natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) animals culled (details as specified in point 1);
c) djur som slaktats (uppgifter enligt specifikationerna i punkt 1)
(c) Annex I, Section 8 (second, fourth and sixth indents) and Annex III, Section 6, to Directive 1999/31/EC shall only apply where deemed appropriate by the competent authorities of the Member States in charge of implementing that Directive.
(c) Avsnitt 8 i bilaga I (andra, fjärde och sjätte strecksatserna) och avsnitt 6 i bilaga III till direktiv 1999/31/EG ska endast tillämpas när detta anses lämpligt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av det direktivet.
(c) Annex III: ‘Indicative list of ‘paying agents on receipt’ under the provisions of Article 4(2)’, and
(c) Bilaga III: Vägledande förteckning över betalningsombud när man mottar betalning enligt bestämmelserna i artikel 4.2.
(c) Annex IV: Chapter 3 through 6.
(c) Bilaga IV: kapitlen 3-6.
(c) Annex 6, paragraph 3 of UNECE Regulation No 55.
c) Punkt 3 i bilaga 6 till Uneceföreskrifter nr 55.
(c) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(dd) tillkännagivanden som innehåller rekommendationer om samarbete, med instruktioner eller framställningar från de behöriga myndigheterna.
(c) Annual Action Programmes and Individual Measures;
(d) Årliga handlingsprogram och enskilda åtgärder.
(c) Anti-discrimination and the protection of fundamental rights
(c) Bekämpning av diskriminering och skydd av grundläggande rättigheter
(C) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
(c) Halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) alla Försäkringsavtal med kontantvärde eller Livränteavtal som tecknas eller förvaltas av ett Finansiellt institut, dock inte icke-investeringsrelaterad, icke-överförbar och omedelbart utbetalbar livränteförsäkring som tecknats för en fysisk person och innebär penningutbetalning av ålders- eller invaliditetspensionsförmån på ett konto som är ett Undantaget konto.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) Försäkringsavtal med kontantvärde eller Livränteavtal som tecknas eller förvaltas av ett Finansiellt institut, dock inte icke-investeringsrelaterad, icke-överförbar och omedelbart utbetalbar livränteförsäkring som tecknats för en fysisk person och innebär penningutbetalning av ålders- eller invaliditetspensionsförmån på ett konto som är ett Undantaget konto.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non‑transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) alla Försäkringsavtal med kontantvärde eller Livränteavtal som tecknas eller förvaltas av ett Finansiellt institut, dock inte icke-investeringsrelaterad, icke-överförbar och omedelbart utbetalbar livränteförsäkring som tecknats för en fysisk person och innebär penningutbetalning av ålders- eller invaliditetspensionsförmån på ett konto som är ett Undantaget konto.
(c) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
(c) Katodstrålerör som är avsedda för att visa bilder eller annan elektrisk apparatur som drivs med en spänningsskillnad som inte överstiger 30 kV eller någon annan apparatur eller produkt som godkänts av medlemsstatens behöriga myndighet, under följande förutsättningar:
(c) any combination of some or all of the assets, rights and liabilities of an institution under resolution,
(c) Varje kombination av vissa eller alla tillgångar, rättigheter och skulder i ett institut under rekonstruktion.
(c) any departure from the rules set out in Annex II;
(c) avvikelser från de regler som fastställs i bilaga II.
(c) any difference remaining after the application of point (a) or resulting from the application of point (b) shall be shown as goodwill in the consolidated balance sheet.
(c) Den eventuella differens som återstår efter tillämpningen av led a eller som följer av tillämpningen av led b ska redovisas som goodwill i den sammanställda balansräkningen.
(c) any economic operator to whom they have supplied a CE marked fertilising product.
Ekonomiska aktörer som de har levererat en CE-märkt gödselprodukt till.
(c) any economic operator to whom they have supplied a pyrotechnic article.
Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en pyroteknisk artikel till.
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems
(c) Varje typ av utrustning eller anläggning som är nödvändig för att systemet i fråga ska fungera ordentligt, säkert och effektivt, inklusive skydds-, övervaknings- och kontrollsystem.
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
(c) Varje typ av utrustning eller anläggning som är nödvändig för att systemet i fråga ska fungera ordentligt, säkert och effektivt, inklusive skydds-, övervaknings- och kontrollsystem samt anordningar för omvända flöden.
(c) any financial contributions from the organisations referred to in Article 7;
c) eventuella ekonomiska bidrag från de organisationer som avses i artikel 7, och
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
c) Dolda nettoreserver som uppkommit genom värdering av tillgångar, i den mån sådana dolda nettoreserver inte är av exceptionell natur.
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
c) Dolda nettoreserver som uppkommit genom värdering av tillgångar, i den mån sådana dolda nettoreserver inte är av exceptionell natur.
(c) any increase in price is not higher than 50 % of the value of the original contract.
(c) Eventuella prisökningar är inte högre än 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Varje rättssubjekt som på ett substantiellt sätt kan bidra ekonomiskt till det gemensamma företaget Artemis syften.
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(c) Alla övriga rättsubjekt som kan ge ett betydande ekonomiskt bidrag för att uppnå det gemensamma företaget Eniacs mål.
(c) any legal entity established in a third country identified in the work programme.
(c) En rättslig enhet etablerad i ett tredjeland och identifierad i arbetsprogrammet.
(c) any liability that arises by virtue of the holding by the institution of client assets or client money, or a fiduciary relationship between the institution (as fiduciary) and another person (as beneficiary);
(c) Skulder som hänför sig till institutets kundtillgångar eller kundmedel eller till en förtroenderelation mellan institutet (som förvaltare) och en annan person (som mottagare).
(c) any livestock products from organic animals, whilst using this land, is not regarded as being from organic production, unless adequate segregation from non-organic animals can be proved.
(c) inga animalieprodukter från ekologiskt uppfödda djur betraktas som ekologiskt producerade när djuren betar på denna mark, såvida det inte kan bevisas att dessa djur på ett lämpligt sätt har skilts från de icke-ekologiskt uppfödda djuren.
(c) any obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein arising directly or indirectly from the procedures referred to in Article 13, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled.
c)  Österrikes skyldigheter och betalningsombudens underliggande skyldigheter som uppstår direkt eller indirekt från de förfaranden som avses i artikel 13 som ska fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2017, eller till dess att dessa skyldigheter har uppfyllts.
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) andra Enheter som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar någon av de Enheter som avses i punkt B.1 a och b, som enligt nationell lagstiftning är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut och som, för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har anmälts till Andorra, och som, för Andorra, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att Enhetens status som Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut inte motverkar tillämpningen av detta avtal,
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) andra Enheter som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i punkt B.1 a och b, som enligt nationell lagstiftning är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut och som, för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har anmälts till San Marino, och som, för San Marino, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att Enhetens status som Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut inte motverkar tillämpningen av detta avtal,
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non‑Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) en annan Enhet som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar någon av de Enheter som avses i punkt B.1 a och b, som enligt nationell rätt är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut och som, för medlemsstaterna, avses i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har rapporterats till Monaco, och som, för Monaco, har rapporterats till Europeiska kommissionen, förutsatt att Enhetens status som Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut inte äventyrar syftet med detta Avtal,
(c) any other information needed to establish or confirm the asylum seeker's identity, including fingerprints, inter alia with a view to carrying out the checks provided for in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
c) Alla andra uppgifter som är nödvändiga för att fastställa eller bekräfta sökandens identitet, inklusive fingeravtryck bland annat för att göra de kontroller som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen.
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Andorra, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Andorra and notified to Andorra, respectively to the European Commission;
c) varje annan jurisdiktion i) med vilken den berörda medlemsstaten eller Andorra, beroende på sammanhanget, har en överenskommelse enligt vilken den jurisdiktionen kommer att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I, och ii) som identifieras i en förteckning som offentliggörs av den medlemsstaten eller Andorra och som anmäls till Andorra respektive till Europeiska kommissionen,
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or San Marino, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or San Marino and notified to San Marino, respectively to the European Commission
c) varje annan jurisdiktion i) med vilken den berörda medlemsstaten eller San Marino, beroende på sammanhanget, har en överenskommelse enligt vilken den jurisdiktionen kommer att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I, och ii) som identifieras i en förteckning som offentliggörs av den medlemsstaten eller San Marino och som anmäls till San Marino respektive till Europeiska kommissionen,
(c) any other jurisdiction: (i) with which the relevant Member State or Monaco, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or by Monaco, as the context requires, and notified to Monaco or to the European Commission respectively.
c) varje annan jurisdiktion i) med vilken den berörda medlemsstaten eller Monaco, beroende på sammanhanget, har en överenskommelse enligt vilken den jurisdiktionen kommer att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I, och ii) som identifieras i en förteckning som offentliggörs av den medlemsstaten eller Monaco och som rapporteras till Monaco respektive till Europeiska kommissionen,
(c) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(c) Alla övriga rättsubjekt som kan ge ett betydande ekonomiskt bidrag för att uppnå det gemensamma företaget Eniacs mål.
(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
(c) alla andra värdepapper som ger rätt att förvärva eller sälja sådana överlåtbara värdepapper eller som resulterar i en kontantavveckling som beräknas utifrån noteringar för överlåtbara värdepapper, valutor, räntor eller avkastningar, råvaror eller andra index eller mått.
(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
c) alla andra värdepapper som ger rätt att förvärva eller sälja sådana överlåtbara värdepapper eller som resulterar i en kontantavveckling som beräknas utifrån noteringar för överlåtbara värdepapper, valutor, räntor eller avkastningar, råvaror eller andra index eller mått.
(c) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in (a) or (b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.
c) Varje fast driftställe i en separat affärsenhet inom en Multinationell företagsgrupp som omfattas av led a eller b under förutsättning att affärsenheten utarbetar en separat redovisning för ett sådant fast driftställe för ändamål som gäller finansiell rapportering, lagstiftning, skattedeklaration eller interna förvaltnings- och kontrollfrågor.
(c) any procedure in the course of which any unnecessary distress, pain or suffering is being inflicted on an animal is stopped;
(c) alla försök som innebär att ett djur orsakas onödig grad av ångest, smärta eller lidande avbryts,
(c) any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
c) varje hänvisning till medborgarskap förstås som en hänvisning till den territoriella enhet som anvisas enligt lagen i den staten eller, i avsaknad av tillämpliga regler, den territoriella enhet som parterna väljer eller, i avsaknad av val, den territoriella enhet som maken eller makarna har närmast anknytning till.
(c) any remuneration received by directors of the company from any undertaking belonging to the same group;
(c) Ersättning som företagets direktörer mottagit från annat företag inom samma koncern.
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
c) Begäran från marknadskontrollmyndigheterna om information om bedömningar av överensstämmelse.
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(j) Begäran om information från myndigheterna för marknadsövervakning.
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(r) Önskemål om information från myndigheterna för marknadsövervakning.
(c) any residues or materials associated with the work authorised by the competent person will not produce uncontrolled release of toxic materials or an unsafe concentration of flammable vapours under existing atmospheric conditions while maintained as directed;
(c) Rester eller material förknippade med arbete som godkänts av den behöriga personen ger inte upphov till okontrollerade utsläpp av giftiga material eller en farlig halt av brandfarliga ångor under existerande atmosfäriska förhållanden när materialen underhålls på anvisat sätt.
(c) any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
(c) Alla intäkter som det gemensamma företaget Eniac genererar.
(c) any revenue generated by the Joint Undertaking;
(c) Det gemensamma företagets eventuella egna inkomster.
(c) any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
(c) varje anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av och de relativa fördelarna med det valda anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet eller parterna i ramavtalet.
(c) any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement;
(c) varje anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av och de relativa fördelarna med det valda anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet eller parterna i ramavtalet.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 185 and to the European Schools;
c) alla arbetsdokument som kommissionen bedömer vara av betydelse för institutionernas tjänsteförteckningar eller för de bidrag som kommissionen beviljar de organ som avses i artikel 185, samt Europaskolorna,
(c) applicant Community producers
c) Sökande gemenskapsproducenter
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
c) Sökande som väljs ut enligt artikel 5.2 skall uppfylla minimikrav avseende konsument- och konkurrensfördelar, spektrumeffektivitet, alleuropeisk täckning och allmänpolitiska mål som bestäms närmare av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
(c) applying EU law in a technologically neutral fashion, to the extent that this is consistent with the achievement of the objectives of paragraph 1;
c) tillämpa EU-lagstiftning på ett teknikneutralt sätt, i den mån som detta är förenligt med uppnåendet av målen i punkt 1,
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
c) utse och, om så är nödvändigt, avsätta byråns direktör,
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of its relevant national legislation;
c) tillräcklig kännedom och insikt om de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och relevant nationell lagstiftning,
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
c) tillräcklig kännedom och insikt om de väsentliga kraven i bilaga I, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
(j) kännedom och insikt om de grundläggande kraven, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen och de relevanta tillämpningsföreskrifterna,
(c) appropriate protective gloves for operators.16
(c) Ändamålsenliga skyddshandskar för användarna16.
(c) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
(c) företaget inför lämpliga kvalitetssäkringsprogram och doser eller lämplig bedömning av administrerad aktivitet, och
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
c) Anslag till förberedande åtgärder som omfattas av avdelning V i EU-fördraget (om Gusp).