natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 These and other8 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Dessa kommentarer, samt andra8 som EESK framfört i anslutning till slutrapporten och andra kommissionsdokument om programmet eEurope 2002, utgör underlag för kommitténs slutsatser angående kommissionens meddelande ”i2010 – Det europeiska informations­samhället för tillväxt och sysselsättning”.
3.2 These and other9 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Dessa kommentarer, samt andra9 som EESK framfört i anslutning till slutrapporten och andra kommissionsdokument om programmet eEurope 2002, utgör underlag för kommitténs slutsatser angående kommissionens meddelande ”i2010 – Det europeiska informations­samhället för tillväxt och sysselsättning”.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Det behövs framför allt en officiell nationell handling som tilldelar berörda operatörer uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och som fastställer verksamhetsområdet och innehållet för detta uppdrag.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Dessa grundläggande fiskeriuppgifter bör göra det möjligt att utvärdera de olika fiskeflottornas verksamhet, utarbeta sammanfattningar av uppgifter insamlade inom ramen för andra delar av gemenskapens fiskerilagstiftning, uppskatta den totala fångstvolymen per bestånd och fartygsgrupp, inklusive fångst som kastas över bord, klassificera fångster per geografiskt område och tidsperiod, beräkna beståndens storlek och utbredning, utvärdera verksamhetens miljöeffekter och den socioekonomiska situationen inom fiskerisektorn, genomföra prisbevakning vid gemenskapsfartygens landningar och vid import samt bedöma den ekonomiska och sociala situationen inom näringen.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Dessa förändringar kommer bara att nå tillräcklig acceptans i samhället om a) ett intensivt och välorganiserat samrådsförfarande med aktörerna och det civila samhället äger rum och b) dessa aktörer i samband med detta dock inte bara accepteras som partner som måste konsulteras utan som aktivt agerande partner.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Dessa definitioner, som ska antas internationellt, är inte beständiga utan ska helt naturligt fortlöpande förbättras.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Dessa definitioner, som ska antas internationellt, är inte statiska utan ska helt naturligt fortlöpande förbättras.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 Dessa dokument visar att under det tak som fastställs i förordning nr 717/2007 varierar avgifterna för roamingsamtal på grossist- eller slutkundsnivå alltför lite för att tyda på sund konkurrens.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 Dessa krav omfattar konsumenternas och industriarbetarnas hälsa och säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och mer allmänt, varje allmänintresse som genom demokratiska beslut anses legitimt, särskilt de sociala och miljömässiga förhållanden som råder vid produktionen samt driftskompatibilitet mellan tekniska system.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Dessa förhandlingar om varor och tjänster på miljöområdet inom ramen för Doharundan kan bidra till att förbättra tillgången till klimatvänliga varor och klimatvänlig teknik.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Trettiosju protokoll finns bifogade Lissabonfördraget.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Trettiosju protokoll finns bifogade till Lissabonfördraget.
3.2 This additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current Community policies.
3.2 Syftet med föreliggande tilläggsyttrande är att bidra till att fastställa de huvudlinjer, de nyckelord, med vars hjälp man på enklast möjliga sätt kan överföra dessa första betraktelser till den aktuella EU-politiken.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 Syftet med denna ändring av förordningen är att göra en omarbetning och en omstrukturering av lagtexten för att den ska bli klarare och tydligare och bättre anpassas till hur Poseiordningen för jordbruket verkligen fungerar.
3.2 This consumption pattern is incompatible with the sustainable use of the natural resources available to us.
3.2 Detta konsumtionsmönster är oförenligt med ett hållbart utnyttjande av de naturtillgångar som vi förfogar över.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 EESK:s intresseförklaring för frågan om testamenten och arv, som kommittén betraktade som "en mycket viktig fråga för Europamedborgarna", behöver aktualiseras så här fyra år efter analysen av grönboken med avseende på strukturen och de konkreta bestämmelserna i kommissionens förslag till förordning.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 EESK:s intresseförklaring för frågan om testamenten och arv, som kommittén betraktade som "en mycket viktig fråga för Europamedborgarna", behöver aktualiseras så här fyra år efter analysen av grönboken med avseende på strukturen och de konkreta bestämmelserna i kommissionens förslag till förordning.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 I denna grönbok läggs nya idéer fram i syfte att uppnå en fortsatt, men intensivare dialog med medlemsstaterna och berörda parter samt att förbereda grunden för framtida åtgärder och att välkomna förslag på hur de största problemen kan lösas.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 I denna grönbok läggs nya idéer fram i syfte att uppnå en fortsatt, men intensivare dialog med medlemsstaterna och berörda parter samt att förbereda grunden för framtida åtgärder, och förslag på hur de största problemen kan lösas välkomnas.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Denna övergripande sociala klausul ligger i linje med de andra övergripande klausulerna i fördraget (artiklarna 8, 10, 11, 12, 13 och 153 i EUF-fördraget) om jämställdhet, kamp mot diskriminering, miljöskydd, konsumentskydd, djurskydd och små och medelstora företag.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Denna övergripande sociala klausul ligger i linje med de andra övergripande klausulerna i fördraget (artiklarna 8, 10, 11, 12, 13 och 153 i EUF-fördraget) om jämställdhet, kamp mot diskriminering, miljöskydd, konsumentskydd, djurskydd samt små och medelstora företag.
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 Man kan konstatera att denna ökade förväntade livslängd åtföljs av starkt sjunkande födelsetal i Europa.
3.2 This initiative of the Commission, however, must not lead to de facto conditions being forced on the Member States, which normally would require the participation of the national or European legislator.
3.2 Kommissionens initiativ får dock inte leda till att man ålägger medlemsländerna villkor som lagstiftare på nationell och EU-nivå normalt sett skulle ha behövt godkänna.
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Denna brist på synlighet märks exempelvis i Eurostats statistiska rapport "European Facts and Figures" där framställningen av järn, stål och järnlegeringar (Nace 27) analyseras tillsammans med tillverkningen av metallprodukter, det vill säga metallsektorn (Nace 28).
3.2 This is also recognised by countries outside Europe, which is why there is increasing international competition for knowledge and innovation.
3.2 Detta har också länder utanför Europa förstått, och därför ökar den globala kunskaps- och innovationskonkurrensen alltmer.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 Detta står i strid med den konventionella teorin och tyder på att tillverkning och företagstjänster i allt större utsträckning är sammankopplade.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Syftet med detta är att ytterligare begränsa verkliga avledningar eller försök till avledningar av ättiksyraanhydrid inom EU som ett led i insatserna för att minska den illegala användningen utanför EU, samt att skapa större rättssäkerhet för företag som bedriver legal verksamhet inom EU.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Syftet med detta är att ytterligare begränsa verkliga avledningar eller försök till avledningar av ättiksyraanhydrid inom EU som ett led i insatserna för att minska den illegala användningen utanför EU, samt att skapa större rättsäkerhet för företag som bedriver legal verksamhet inom EU.
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 Detta krävs för att skapa goda förutsättningar för i2010 – Det europeiska informations­samhället för tillväxt och sysselsättning7 och även för att öka konkurrensen genom att frekvensbandet 900 MHz används till andra teknikformer som ger användarna så stor frihet som möjligt vid valet av tjänster och teknik.
3.2 This is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.
3.2 Det är endast på detta sätt som den industriella omvandlingen kommer att kunna genomföras och accepteras inte bara på företagsledningsnivå utan också i medvetandet hos de anställda.
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 Det är därför vi måste garantera "ekonomisk demokrati på inre marknaden".
3.2 This large rise in the proportion of older people in the population is often unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on social security systems, to reach the conclusion that existing pension schemes will not be viable in the future.
3.2 Denna stora ökning av andelen äldre likställs ofta på ett ogenomtänkt sätt med en motsvarande ökning av bördan för socialförsäkringssystemen, vilket leder till slutsatsen att de befintliga pensionssystemen inte kommer att stå sig i framtiden.
3.2 This new approach to social policy is supported by Commission President Barroso, who points out that the European countries with the most effective social protection systems and the most developed social partnerships are among the most successful and competitive economies in the world1.
3.2 Denna "nya" syn på socialpolitiken får stöd av kommissionsordförande José Manuel Barrosos uttalande om att de länder som har de mest effektiva systemen för socialt skydd och de mest utvecklade förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter hör till de mest framgångsrika och konkurrenskraftiga ekonomierna i världen1.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Denna nya ram har utarbetats eftersom man inte gjort tillräckliga framsteg under Doharundan.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Yttrandet hade till uppgift att öka gemenskapsinstansernas medvetenhet om den konstanta – i vissa fall spektakulära – utvecklingen av befolkningskoncentrationen och de ekonomiska aktiviteterna i storstadsområdena i Europa och världen.
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Detta övergripande mål kan delas in i sex temaområden, som har erkänts av Europeiska kommissionen:
3.2 This policy is jeopardising social and economic cohesion, another pillar of the Single Act, of the Maastricht Treaty, which sets high employment and living standards as an EU objective, an objective which the ongoing crisis had in fact swept off the European agenda.
3.2 Denna politik äventyrar den ekonomiska och sociala sammanhållningen, en annan av pelarna i Europeiska enhetsakten, Maastrichtfördraget, som fastställer att EU:s mål är en hög sysselsättningsgrad och en hög levnadsstandard – ett mål som den nuvarande krisen i själva verket har sopat bort från EU:s dagordning.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 Denna utgångspunkt återkommer i Lissabonfördraget.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Denna process kan knappast begränsas till politiska beslutsfattare, lagstiftare och högnivågrupper.
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 Föreliggande förslag bör ses mot bakgrund av Europadomstolens framsteg när det gäller rättspraxisen, och även om det fastställer minimiregler – det står för övrigt medlemsstaterna fritt att fastställa högre normer – syftar det till en harmonisering "uppifrån" av de nationella straffrättsliga förfarandena.
3.2 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.2 Förslaget ingår i ett lagstiftningspaket som innehåller tre förslag till förordningar som syftar till att modernisera, förenkla och förkorta bestämmelserna om tillträde till yrket och till marknaden för vägtransporter av gods och passagerare, och en rapport om tillämpningen av arbetstidsdirektivet för chaufförer som är egna företagare.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 I detta förslag fastställs åtgärder som anses nödvändiga, bland annat ett förslag till direktiv om ändring av rådets rambeslut5 om minimibestämmelser för narkotikahandel.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Strategin kommer att stödjas av samarbetsåtgärder mellan de europeiska myndigheterna samt diskussioner/förhandlingar med tredjeländer.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 All osäkerhet avseende tillämpningsområde, definitioner och olika praxis i medlemsstaterna med avseende på produkternas överensstämmelse med kraven samt eventuella överlappningar mellan tidigare direktiv och den nya lagstiftningsramen Reach bör undanröjas.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 All osäkerhet avseende tillämpningsområde, definitioner och olika praxis i medlemsstaterna med avseende på produkternas överrensstämmelse med kraven samt eventuella över­lappningar mellan tidigare direktiv och den nya lagstiftningsramen Reach bör undanröjas.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 All osäkerhet avseende tillämpningsområdet, definitioner och olika praxis i medlemsstaterna med avseende på produkternas konformitet samt eventuella överlappningar mellan tidigare direktiv och Reach-direktivet bör undanröjas.
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 Denna hänvisning till statistiska metoder visar tydligt att problemet inte handlar om hur många personer det gäller utan om jordbrukets och landsbygdens strategiska roll i samspelet med städer och stadsnära områden och deras hållbara utveckling (miljömässigt och socialt).
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 I förordningen föreskrivs operativa GMES-tjänster i större skala.
3.2 This regulatory package is intended to completely decouple the provisions governing human medicines from those governing veterinary medicines.
3.2 Med detta paket av förordningar vill man helt separera bestämmelserna om veterinär­medicinska läkemedel från bestämmelserna om humanläkemedel.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 Detta visar att prisökningarna inom euroområdet inte beror på euron, eftersom priserna också stigit i de länder som inte infört den gemensamma valutan.
3.2 This strategic framework identifies four critical areas for action.
3.2 I den strategiska ramen fastställs fyra kritiska åtgärdsområden.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Med en sådan strategi kan positiva och varaktiga resultat uppnås, om de demokratiska processerna samtidigt utvecklas och om rättsstaten stärks i de länder där det råder osäker livsmedelsförsörjning.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Denna teknik har utvecklats snabbt och kan nu användas även i icke-militära sammanhang.
3.2 This two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 Denna inriktning på ömsesidighet innebär att integrationen inte bara berör invandrarna utan också värdlandet.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Denna typ av möten anordnas på initiativ av de successiva ordförandeskapen i EU.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Denna nedslående halvtidsöversyn lades fram just i samma veva som kommissionen förklarade att den överväger att göra en helhetsöversyn över de viktigaste naturvårdsdirektiven, dvs.
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Eftersom dessa uppgifter ska användas som grund för att fastställa specifika koldioxid­utsläppsmål för tillverkare av nya personbilar och för att bedöma huruvida tillverkarna uppnår dessa mål bör bestämmelserna om insamling och rapportering av uppgifterna harmoniseras.
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Eftersom dessa uppgifter ska användas som grund för att fastställa specifika koldioxid­utsläppsmål för tillverkare av nya personbilar och för att bedöma huruvida tillverkarna uppnår dessa mål, bör bestämmelserna om insamling och rapportering av uppgifterna harmoniseras.