natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The European Commission has widely consulted the players concerned and the Committee was able to put forward its various proposals on a number of occasions, particularly in the context of the advisory committees.
1.5 Europeiska kommissionen har fört ett brett samråd med berörda aktörer och kommittén har vid flera tillfällen kunnat bidra med olika förslag, bland annat inom ramen för de rådgivande kommittéerna.
1.5 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration measures for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.5 Kommissionen uppmanas att genom ökat erfarenhetsutbyte och dialog stödja medlemsstaternas arbete när det gäller att finna en effektivare integrationspolitik för denna grupp unga EU-migranter som redan har fått arbete i en annan medlemsstat.
1.5 The European Commission sent its wide-ranging proposals for a strategic partnership with India to the Council, European Parliament and the EESC in June 2004, in response to the fact that India-EU relations have “developed exponentially in scope and intensity in recent years.”
1.5 Europeiska kommissionen översände sitt omfattande förslag till ett strategiskt partnerskap med Indien till rådet, Europaparlamentet och EESK i juni 2004, mot bakgrund av att förbindelserna med Indien har utvecklats mycket kraftigt i omfång och intensitet under de senaste åren.
1.5 The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
1.5 Europeiska kommissionen bör förstärka åtgärderna för att säkerställa att de administrativa förfarandena i hamnarna förenklas.
1.5 The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
1.5 Europeiska kommissionen bör öka sina insatser för att se till att de administrativa förfarandena i hamnarna förenklas.
1.5 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
1.5 Kommissionen, parlamentet, rådet och medlemsstaterna måste själva ta initiativ till att få civilsamhället att delta på bredare front i regleringen av finansmarknaderna.
1.5 The European Economic and Social Committee has drafted a number of opinions relevant to the implementation of the two complementary systems1.
1.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har utarbetat ett antal yttranden som är relevanta för genomförandet av de två kompletterande systemen1.
1.5 The European Economic and Social Committee issued an own-initiative additional opinion on EU forestry policy on 9 December 1999.
1.5 Den 9 december 1999 offentliggjorde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett tilläggsyttrande på eget initiativ om EU:s skogsbruksstrategi.
1.5 The European Economic and Social Committee would like to reiterate and add to the points made in its previous opinions, according to which it is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
1.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén upprepar och kompletterar ståndpunkterna i sina tidigare yttranden, enligt vilka det för att åtgärda de nuvarande bristerna är viktigt, lämpligt och nödvändigt att utarbeta en agenda för städer och göra den till ett fullvärdigt EU-politikområde.
1.5 The European Economic and Social Committee would like to reiterate and add to the points made in its previous opinions, according to which it is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
1.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén upprepar och kompletterar ståndpunkterna i sina tidigare yttranden, enligt vilka det för att åtgärda de nuvarande bristerna är viktigt, lämpligt och nödvändigt att utarbeta en agenda för städer och göra den till ett fullvärdigt EU-politikområde.
1.5 The European household industry could be tremendously boosted with the introduction of incentive schemes within the member states to encourage the substitution of appliances to more modern and energy efficient ones, which the industry already produces but which have not yet been sufficiently popular in the market.
1.5 Den europeiska industrin för hushållsapparater skulle kunna stimuleras avsevärt om man införde program inom medlemsstaterna för att uppmuntra folk att ersätta befintliga hushållsapparater med nya, moderna och energieffektivare, som industrin redan tillverkar men som ännu inte är tillräckligt populära på marknaden.
1.5 The European household industry could be tremendously boosted with the introduction of incentive schemes within the member states to encourage the substitution of appliances to more modern and energy efficient ones, which the industry already produces but which have not yet been sufficiently popular in the market.
1.5 Den europeiska industrin för hushållsapparater skulle kunna stimuleras avsevärt om man införde stimulansprogram inom medlemsstaterna för att uppmuntra folk att ersätta befintliga hushållsapparater med nya, moderna och energieffektivare, som industrin redan tillverkar men som ännu inte är tillräckligt populära på marknaden.
1.5 The European Parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the European single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 Den digitala habeas corpus som Europaparlamentet antagit och genomförandet av de åtgärder som ingår i telekommunikationspaketet för den europeiska inre marknaden för telekommunikation kommer säkert att bidra till att stärka förtroendet för internet.
1.5 The European Parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the European single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 Den digitala habeas corpus som Europaparlamentet antagit och genomförandet av de åtgärder som ingår i telekommunikationspaketet för den europeiska inre marknaden för tele­kommunikation kommer säkert att bidra till att stärka förtroendet för internet.
1.5 The European Social Model has to be a dynamic model, open for change and reform.
1.5 Den europeiska sociala modellen måste vara dynamisk och öppen för förändringar och reformer.
1.5 The European social partners believe that reconciling working, family and private life makes a key contribution to economic growth, prosperity and competitiveness in Europe.
1.5 Möjligheten att förena arbets-, familje- och privatliv är enligt arbetsmarknadens parter ett viktigt bidrag till ekonomisk tillväxt, välstånd och konkurrensförmåga.
1.5 The European social partners signed a framework agreement on harassment and violence at work in 2007, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard2.
1.5 De europeiska arbetsmarknadsparterna undertecknade 2007 ett ramavtal om trakasserier och våld i arbetet, vilket bör innebära att de deltar gemensamt i debatten om detta förslag till internationell arbetsnorm2.
1.5 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.5 Europeiska unionen och medlemsstaterna bör utforma innovativa verktyg och strategier för att hantera frågan om industri- och gruvavfall på det mest effektiva och hållbara sättet, på basis av forskning, statistik och vetenskapliga fakta.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Europeiska unionen och medlemsstaterna kommer inte att kunna dra nytta av de sociala och ekonomiska vinster som en ökade rörlighet i utbildningssyfte innebär, om inte resurserna för en sådan rörlighet ökas avsevärt.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Europeiska unionen och medlemsstaterna kommer inte att kunna dra nytta av de sociala och ekonomiska vinster som en ökade utbildningsrörlighet innebär, om inte resurserna för en sådan rörlighet ökas avsevärt.
1.5 The European Union has a major contribution to make in identifying common goals and instruments and helping Member States with less economic and technological potential to achieve the goals set, alongside the other Member States.
1.5 Europeiska unionen kan lämna ett grundläggande bidrag när det gäller att ta fram instrument och gemensamma mål och för att hjälpa medlemsstater med mindre ekonomisk och teknisk potential att tillsammans med övriga länder nå de fastställda målen.
1.5 The European venture capital fund passport is very important, in the context of prudential regulations such as Basel III, CRDIV and Solvency, for major private providers of capital to the venture capital industry: banks, pension funds and insurance companies which limit their investments in innovative SMEs considered to be high risk assets.
1.5 Det europeiska riskkapitalpasset är oerhört viktigt med avseende på tillsynsbestämmelser, som exempelvis Basel III, kapitalkravsdirektiv IV och Solvens II, för viktiga privata kreditgivare till riskkapitalindustrin, som banker, pensionsfonder och försäkringsbolag, som begränsar sina investeringar i innovativa små och medelstora företag, eftersom dessa betraktas som högrisktillgångar.
1.5 The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
1.5 Europeiska året 2010 bör också användas som en plattform för en offentlig debatt om hur man kan skydda och utveckla den sociala sammanhållningen samtidigt som inkomstskillnaderna ökar bland européerna.
1.5 The event which radically changed the geopolitical condition of the Community – which, by now, had established market integration and was preparing to create the single currency – was the liberation of central and eastern European countries from the Soviet system and their transition to democracy and a market economy.
1.5 Men den händelse som radikalt förändrade gemenskapens geopolitiska villkor – integrationen av marknaderna var nu genomförd och den gemensamma valutan låg i stöpsleven – var de Central- och Östeuropeiska ländernas befrielse från sovjetsystemet och deras övergång till demokrati och marknadsekonomi.
1.5 The existing Office for cooperation with NGOs has very limited human and technical resources to assist NGOs appropriately and to ensure the further development of NGOs in Montenegro.
1.5 Den befintliga byrån för samarbete med icke-statliga organisationer har mycket begränsade personalresurser och tekniska resurser när det gäller att ge organisationerna tillräckligt stöd och för att se till att de icke-statliga organisationerna vidareutvecklas i Montenegro.
1.5 The expected lifetime of world-wide resources and reserves2 of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
1.5 Hur länge världens resurser och reserver2 av kol, olja och gas kan antas räcka är avhängigt av en rad olika faktorer (ekonomisk tillväxt, prospektering, teknisk utveckling).
1.5 The expected lifetime of world-wide resources and reserves3 of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
1.5 Hur länge världens resurser och reserver3 av kol, olja och gas kan antas räcka är avhängigt av en rad olika faktorer (ekonomisk tillväxt, prospektering, teknisk utveckling).
1.5 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.5 Kampen mot bedrägerier, identitetsstöld, pengatvätt och andra brott kräver ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna på EU-nivå.
1.5 The first step has to be to overcome the stalemate in which the EU is currently mired, caused by the tribulations of the European Constitution and the enlargement to 27 Member States all with very different histories and political visions, which makes it difficult to identify the common economic, social and environmental objectives on which economic governance must be based.
1.5 För det första gäller det att komma över det nuvarande dödläget i EU, som orsakats av problemen med den europeiska konstitutionen och utvidgningen till 27 medlemsstater med stora skillnader i fråga om historia och politiska visioner, vilket försvårar möjligheterna att fastställa de gemensamma mål på det ekonomiska, sociala och miljömässiga planet som bör ligga till grund för den ekonomiska styrningen.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Fotavtrycket är ett utmärkt kommunikationsverktyg och är ett av de få – om inte det enda – som beaktar våra konsumtions- och produktionsmönsters miljöpåverkan (import och export) på andra länder.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Fotavtrycket är ett utmärkt kommunikationsverktyg och är ett av den få – om inte det enda – som beaktar våra konsumtions- och produktionsmönsters miljöpåverkan (import och export) på andra länder.
1.5 The future challenge will be to involve local and regional authorities and civil society in the implementation of the EU 2020 Strategy, which requires broad cooperation among the various levels of governance.
1.5 Den framtida utmaningen kommer att bestå i att få de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhället att delta i genomförandet av Europa 2020-strategin, som kräver ett omfattande samarbete mellan de olika styresnivåerna.
1.5 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
1.5 Det gemensamma företaget Galileo
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Avståndet mellan den ekonomiska politiken, både på nationell och europeisk nivå, och politiken gällande samhälleliga framsteg och välstånd har växt avsevärt.
1.5 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation - to achieve deeper transatlantic economic integration and growth that will benefit our citizens and the competitiveness of our economies - should be achieved under the supervision of the Transatlantic Economic Council.
1.5 Målet för ramen för förstärkt transatlantiskt ekonomiskt samarbete – att uppnå en djupare transatlantisk ekonomisk integration och tillväxt som kommer våra medborgare till nytta och ökar våra ekonomiers konkurrenskraft – bör uppnås under överinseende av det transatlantiska ekonomiska rådet.
1.5 The gradual integration of the Cariforum States into the world economy cannot succeed until the transportation difficulties (infrastructure and means of transport) have been resolved.
1.5 Arbetet med att gradvis integrera staterna i Cariforum i världsekonomin kommer inte att lyckas så länge som transportproblemen (infrastruktur och transportmedel) är olösta.
1.5 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.5 Tillväxten och framgången för detaljhandeln är ett positivt inslag i den europeiska ekonomin.
1.5 The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
1.5 Ledmotivet för de energi- och klimatpolitiska åtagandena och instrumenten måste därför vara en ekonomisk förvaltning som är så sund som möjligt.
1.5 The harmonisation "roadmap" for the taxation of petrol and gas oil provides for:
1.5 I "resultattavlan" för harmoniseringen av skattesatserna för bensin och dieselbränsle föreskrivs följande:
1.5 the honour all cards rule, according to which merchants must accept all valid cards with either the Visa (usually a credit or deferred debit card) or Electron (usually a direct debit card) brand, irrespective of the identity of the issuer, the nature of the transaction and the type of card being issued.
1.5 Regeln om att alla kort måste godtas, som innebär att handlarna måste godta alla giltiga kort med antingen Visa- (vanligtvis ett kreditkort eller ett bankkort med uppskjuten debitering) eller Electron- (vanligtvis ett bankkort med direkt debitering) -märke, oavsett vem som är utgivare, arten av transaktion och typen av kort som utgivits.
1.5 The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 2010.
1.5 Den övergripande sociala klausulen måste tillämpas på huvudområdena och den övergripande strukturen för EU:s nya socioekonomiska styrning inom ramen för den nya Europa 2020-strategin, som antogs av Europeiska rådet 2010.
1.5 The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 2010.
1.5 Den övergripande sociala klausulen måste tillämpas på huvudområdena och på hela strukturen för EU:s nya socioekonomiska styrning inom ramen för den nya Europa 2020-strategin, som antogs av Europeiska rådet 2010.
1.5 The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
1.5 Den inre marknaden för energi måste fullbordas, men för att den ska kunna nå sin fulla potential måste den stödjas av lämpliga marknadsbaserade instrument, en omfattande samordning på EU-nivå av de olika ländernas nationella energipolitik samt en tydlig, gemensam inriktning.
1.5 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
1.5 Man bör utvärdera konsekvenserna av lagstiftningsförslag för små och medelstora företag i småföretagsaktens anda1.
1.5 The impact on employment and social policy that the establishment of a European microfinance facility aims to achieve should be evaluated precisely, differentiating between the target groups.
1.5 De sysselsättnings- och socialpolitiska effekter som man vill uppnå genom ett EU-instrument för mikrokrediter bör bli föremål för en noggrann utvärdering differentierad efter målgrupp.
1.5 The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
1.5 Vikten av tillräckliga investeringar i infrastrukturnät som är anpassade, moderna, smidiga, hållbara och tillgängliga (inte minst för funktionshindrade) kan emellertid inte uppskattas enbart i pengar, utan bör också bedömas med hänsyn till den sociala och territoriella sammanhållningen, miljön och försörjningstryggheten.
1.5 The inclusion of the partner countries in the Eastern Partnership must be contingent upon their willingness and readiness to share common values with the EU, to respect fundamental human rights and freedoms and to nurture social and civil dialogue.
1.5 En förutsättning för partnerländernas deltagande i det östliga partnerskapet ska vara att de vill och är beredda att dela EU:s värdegrund, respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt utveckla och stödja den sociala och civila dialogen.
1.5 The incorporation of all land transport modes into one legal act and the inclusion of references to international agreements and treaties on the inland transport of dangerous goods in the directive's appendices only (which would not be included as part of the directive, as is currently the case) will mean a significant reduction in the volume of the EU's acquis.
1.5 Genom att samtliga tre transportslag omfattas av en och samma rättsakt och genom att man skapar en möjlighet till att bara hänvisa till internationella avtal och överenskommelser om transport av farligt gods i bilagorna till direktivet (som inte skulle ingå i direktivet, vilket är fallet i dag) minskar gemenskapens regelverk betydligt i omfattning.
1.5 The increase in poverty and social exclusion will lead to an ever greater demand for social services, especially in the area of health, housing, education, energy, transport and communication methods.
1.5 Ökad fattigdom och ett allt större utanförskap i samhället kommer att leda till att fler människor behöver socialt stöd, framför allt i fråga om vård, bostäder, utbildning, energi, transporter och kommunikation.
1.5 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial convergence across the EU.
1.5 Det är viktigt att man inom ramen för de tänkbara åtgärder med högt europeiskt mervärde som fastställts inom varje tematiskt mål prioriterar investeringar som bidrar till den socioekonomiska och territoriella konvergensen i EU.
1.5 The initial proposal for a financial transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
1.5 Det ursprungliga förslaget till beskattning av finansiella transaktioner utarbetades av J.
1.5 The initial proposal for a securities transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
1.5 Det ursprungliga förslaget till beskattning av värdepapperstransaktioner utarbetades av J.
1.5 The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
1.5 De instrument och resurser som finns tillgängliga för att genomföra de nationella strategierna för integrering av romer verkar inte vara tillräckliga som kompensation för de fortsatta negativa effekterna av den diskriminering och det utanförskap som påverkar romernas livs­kvalitet och deras framtidsutsikter.
1.5 The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
1.5 Integrationen av migranter och flyktingar är en mycket stor utmaning som EU och dess medlemsstater måste ta sig an genom att bygga upp robusta integrationssystem.
1.5 The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
1.5 Inre marknaden är en arena där både den sociala dimensionen och andra dimensioner kommer till uttryck.
1.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
1.5 Ett enhetligt, integrerat rättsligt system får inte innebära någon minskning av den höga nivån på skydd, säkerhet och enhetlig tillämpning som i synnerhet präglar sjöfarten på Rhen.
1.5 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.5 Systematiskt införliva det ekonomiskt beroende arbetet i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning enligt regler som ännu inte fastställts.
1.5 The key elements of the initiative should be:
1.5 De centrala inslagen i sådana initiativ bör vara följande: