natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Enligt EESK:s uppfattning är "flernivåstyret" en flexibel modell för förbindelserna mellan kommissionen, de nationella regeringarna och de lokala och regionala myndigheterna, anpassad till de olika situationerna och till vilka ärenden det rör sig om.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
Inkluderande kommer däremot att leda till ökade kostnader och en minskning av arbetstiden så att egenföretagarens konkurrensfördelar inom vägtransportbranschen kraftigt kommer att minska.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
En utvidgning till egenföretagande förare skulle däremot för dem innebära ökade kostnader och minskad arbetstid, vilket märkbart skulle försämra deras konkurrensfördelar inom åkerisektorn.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
En utvidgning till egenföretagande förare skulle däremot innebära ökade kostnader och minskad arbetstid, vilket märkbart skulle försämra deras konkurrensfördelar inom vägtransportsektorn.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Den industriellt präglade jordbruksmodell som är anpassad till storföretag har däremot funnits i knappt 100 år, och hur detta experiment kommer att sluta är långt ifrån klart.
By contrast, infrequent exchanges would not tend to be sufficient to achieve a collusive outcome in markets with short-term contracts indicative of frequent price re-negotiations68.
Ett utbyte med längre intervaller skulle däremot knappast vara tillräckligt för att uppnå samverkan på marknader med kortfristiga avtal som är en indikation på ofta förekommande omförhandlingar av priser68.
By contrast, investment fell strongly in an environment of low growth expectations.
Däremot föll investeringarna kraftigt mot bakgrund av förväntningarna om lägre tillväxt.
By contrast, it is appropriate not to endow Member States' courts with concurrent power to order provisional measures in cases where the centralised court would have jurisdiction to decide on the substance of the case.
Omvänt bör medlemsstaternas domstolar inte få befogenhet att besluta om interimistiska åtgärder i mål där den centrala domstolen är behörig i själva sakfrågan.
By contrast, it is argued from a congestion point of view that dropping the restrictions altogether would spread the same number of HGVs over six or seven days rather than five (although it has to be said the availability of unrestricted access to the road network may attract more HGVs into operation) whilst permitting cost savings in the region of ECU 3 bn.
När man ser till förekomsten av trafikstockningar konstaterar kommissionen att ett avskaffande av samtliga förbud kan innebära att transporterna med tunga lastfordon sprids ut på sex eller sju dagar i stället för fem (även om ingenting sägs om möjligheten att en helt fri tillgång till vägnätet kan innebära ett incitament för fler tunga lastfordon) samt medför kostnadsbesparingar på 3 miljarder ecu.
By contrast, it is felt that the details of applying Articles 56 and 57, for example (concerning the keeping and public inspection of the Register of Community patents and the publication of the Community Patent Bulletin) can be laid down in the  context of negotiations on the accession of the Community to the Munich Convention.
Däremot torde tillämpningsföreskrifter för exempelvis artiklarna 56 och 57 (förande och offentlighet av registret över gemenskapspatent respektive offentliggörande av tidningen för gemenskapspatent) kunna fastställas i samband med förhandlingarna om att ansluta gemenskapen till Münchenkonventionen.
By contrast, it is increasingly common to see the economic stagnation in Japan over the last decade as partly caused by the decline of the working-age population since the mid-1990's, with severe restrictions on immigration which have kept the inflow of migrants far too small to allow it to alleviate the impact of rapid ageing on labour supply, employment and growth (see Figure 4 in the annex).
Å andra sidan är det en allt vanligare uppfattning att den ekonomiska stagnationen i Japan det senaste decenniet delvis orsakades av minskningen av den arbetsföra befolkningen från mitten av 1990-talet och de stränga invandringsrestriktionerna, som har gjort att inflödet av invandrare har varit alltför litet för att minska effekterna av befolkningens snabba åldrande på arbetskraftsutbud, sysselsättning och tillväxt (se figur 4 i bilagan).
By contrast, it is not appropriate, for reasons of subsidiarity, to law down the amounts to be paid.
Däremot är det, med hänsyn till subsidaritetsprincipen, inte berättigat att införa bestämmelser om hur stor en sådan ersättning skulle vara.
By contrast, it is planned that the annual renewal fees for patents granted, as well as their amount, will be determined in a Commission Regulation on fees which will be adopted according to the comitology procedure.
Däremot är det meningen att storleken på årsavgifterna för förnyelse av patentet skall fastställas i en kommissionsförordning som antas med kommittéförfarande.
By contrast, its analysis of the social and environmental effects is based on a less transparent qualitative methodology.
Analysen av återverkningarna på sociala förhållanden och miljön är däremot byggd på en kvalitativ metod som inte är lika tydlig.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Brist på uppgifter om jämlikhet gör det å andra sidan svårare att bedöma olika situationer och bevisa befintlig diskriminering27.
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Frågan om rättshjälp (C2), som i rådets färdplan länkas till rätten till advokat (C1), skjuts däremot upp till en senare tidpunkt (2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Frågan om rättshjälp, som i rådets färdplan länkas till rätten till advokat, skjuts däremot upp till en senare tidpunkt (2013).
By contrast, less regulation and more flexible work organisation – for example, greater opportunities for part-time work and flexible working hours – properly balanced by due security in employment relationships, would make it easier both for people to join the labour force and for firms to take them on.
En mindre reglerad och mer flexibel arbetsorganisation – exempelvis större möjligheter till deltidsarbete och mer flexibla arbetstider – som på ett lämpligt sätt balanseras av en adekvat nivå av trygghet i anställningsförhållandena, skulle däremot göra det lättare för människor att komma in på arbetsmarknaden och för företagen att anställa dem.
By contrast, less than 15% of Greek, Italian and Portuguese ministers are women.
I Grekland, Italien och Portugal är däremot mindre än 15 % av ministrarna i regeringen kvinnor.
By contrast, liberalisation is only starting in the energy sectors and very much slower in the water and railway sectors.
I motsats till ovanstående områden håller liberaliseringen endast på att börja i energisektorerna och den går ännu mycket långsammare i vatten- och järnvägssektorerna.
By contrast, linking the pensionable age to life expectancy would reconcile the sustainability and adequacy of pensions with an ageing population.
Däremot skulle en koppling mellan pensionsålder och förväntad livslängd få pensionernas hållbarhet och tillräckliga storlek att stämma ihop med åldrandet av befolkningen.
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Om man däremot bibehåller kopplingsandelen 35 % uppstår inga ytterligare administrativa bördor.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Däremot har hittills 100 % av ansökningarna avseende större katastrofer godtagits, och för dem gäller ett enda kvantitativt krav.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Chefen för ett företag däremot bedöms huvudsakligen efter företagets ekonomiska vinst, som i sin tur beror på antalet sålda produkter och produkternas kvalitet och pris.
By contrast, maximalist harmonisation would seek to produce absolute conformity, not only of tax rates but of the tax base and the tax regulations.
Maximalistisk harmonisering skulle, å andra sidan, sträva efter absolut överensstämmelse inte bara när det gäller skattesatser, utan också när det gäller skattebasen och skattelagstiftningen.
By contrast, measures for assistance in enforcement which fall within the scope of Council Regulation (EC) No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings2 and that of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil or Commercial matters should be excluded from the scope of the proposed regulation.
Samtidigt rekommenderar man dock att de åtgärder för bistånd till verkställighet som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden2 och av 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område undantas från denna förordnings tillämpningsområde.
By contrast, Member States which fail to notify their draft national regulations in cases of doubt run the risk that articles that should have been notified will be considered inapplicable to private individuals - pursuant to the CIA Security case law20.
Däremot riskerar medlemsstater som är tveksamma men som väljer att inte anmäla ett utkast till nationell bestämmelse att utkastet som borde ha anmälts inte får tillämpas gentemot enskilda, i enlighet med domen i målet CIA Security20.
By contrast, Mr Strasser thought that the draft represented an extremely well-balanced document.
Rudolf Strasser ansåg däremot att utkastet till yttrande var mycket välavvägt.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
Nya attityder är däremot på väg att få fäste i företagskretsar, särskilt i västvärlden.
By contrast, new enterprises in the manufacturing industry only account for 6.0 % of the existing stock.
I tillverkningsindustrin däremot svarar nybildade företag bara för 6,0 % av företagsbeståndet.
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
Däremot skulle nya regler inte gälla tjänstekoncessioner som för närvarande regleras av transportförordningen4 och förordningen om luftfartstjänster5, med tanke på stabiliteten i deras olika rättsordningar, och de skulle endast delvis omfatta sociala tjänster.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
Däremot byggdes nio nya anläggningar mellan 2008 och 2012 i angränsande regioner (billigare arbetskraft, energi och råvaror, samt koldioxidläckage) och ytterligare 16 planeras före 2016.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Till civilrättsliga ärenden där det inte föreligger någon tvist hör exempelvis obestridda betalningsförelägganden.
By contrast, Objective 5(a) (fisheries) and Objective 5(b) (rural areas) saw the lowest implementation rates and Objective 4 is considerably behind, particularly in terms of payments.
Mål 5a – fiske (fiskestrukturer) och 5b (landsbygdsområden) noterade däremot det svagaste utnyttjandet och inom mål 4 försenades betalningarna.
By contrast, on high-density long-haul flights many airlines will probably opt for very large aircraft.
På sträckorna med mycket täta förbindelser och på långdistansflygen kommer emellertid många bolag troligen att föredra de mycket stora flygplanen.
By contrast, only a small minority of consumers currently has access to broadband services.
Däremot har endast ett litet antal kunder tillgång till bredbandstjänster.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
Alternativ 2 ger däremot försämrad rättssäkerhet i fråga om tillämpningen av konkurrensreglerna på begränsningar av tillgången till nätet av auktoriserade reparatörer och på leveransen av konkurrerande reservdelar.
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
Däremot kan alternativ A bidra till att stärka EU:s ställning i bilaterala och multilaterala förhandlingar (särskilt S-3).
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Å andra sidan innefattar de institutioner som tillhandahåller FoU-tjänster också forskningsinstitut, och i vissa fall smälter de samman med "klientföretagen" till en enhet.
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Å andra sidan innefattar de institutioner som tillhanda­håller FoU-tjänster också forskningsinstitut, och i vissa fall smälter de samman med "klientföretagen" till en enhet.
By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Tillverkarna av originalutrustning kan däremot använda de gjutformar som används vid tillverkningen av fordonsdelar för den primära marknaden.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
Däremot har andra medlemsstater skickat in ett stort antal anmälningar.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Andra medlemsstater inför däremot en förpliktelse att återlämna tillgångarna oberoende av om förpliktelsen om kontroll har åsidosatts.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
I gengäld har bidraget från tillverknings- och byggnadssektorerna under samma period sjunkit med nästan 2 %.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
I gengäld har bidraget från tillverknings- och byggnadssektorerna under samma period sjunkit till nästan 2 %.
By contrast, part of EC law is directly applicable ('Regulations'), part needs transposition ('Directives')7.
Delar av EG-lagstiftningen är å andra sidan direkt tillämplig (förordningar), medan andra delar måste införlivas (direktiv)7.
By contrast, participation by a given State in the contracts signed is the total number of bodies from that State involved in the contracts.
Ett visst lands deltagande är däremot lika med det totala antalet intressenter från det landet som deltar i de undertecknade kontrakten.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
investeringar i landsbygdens infrastruktur utformades i sin tur som regel på nationell nivå.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
De folkliga icke-statliga organisationerna har däremot inrättats på initiativ av enskilda medborgare och erhåller inga bidrag från regeringen.
By contrast, private fleets performing own‑account operations cannot be excluded because of their impact on transport markets.
Däremot är det viktigt att i åtgärderna inte undanta de privata flottor som utför transporter för egen räkning, eftersom dessa har ett avsevärt inflytande på transportmarknaderna.
By contrast, processing and marketing costs are extremely high because of the obsolete nature of agro-food equipment in the CEEC and poor marketing methods.
Å andra sidan är kostnaderna för bearbetning och marknadsföring av dessa produkter extremt höga på grund av att utrustningen på jordbruks-/livsmedelsområdet i de central- och östeuropeiska länderna är föråldrad och att ländernas marknadsföringsmetoder är svaga.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Genom att främja självbestämmande skulle man däremot kunna skapa rätt förutsättningar för att önskvärda strategier ska kunna genomföras på ett lämpligt sätt.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
Däremot omfattas avtalen om offentlig upphandling av detaljerad sekundärlagstiftning (som rör de ”klassiska” och allmännyttiga sektorerna).2
By contrast, regulatory agencies are required to be actively involved in the executive function by enacting instruments which help to regulate a specific sector.
Tillsynsmyndigheterna däremot har i uppdrag att aktivt delta i utövandet av de verkställande befogenheterna genom att utföra handlingar som bidrar till regleringen av ett visst område.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Relativt små och medelstora leverantörer som berörs i början eller i mitten av kedjan (första, andra, tredje osv leverantör) stöter ofta på hinder (se del II).
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles.
Relativt små och medelstora leverantörer som berörs i början eller i mitten av kedjan stöter däremot ofta på hinder.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Rapportering och redovisning av utsläppen av växthusgaser från jordbruks- och uppfödningsverksamhet är däremot redan ett krav enligt Kyotoprotokollet och de täcks också av utsläppsgränserna i "Beslutet om gemensamma insatser"1.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
Däremot undviker man genom rekonstruktion att täckta insättningar inte är tillgängliga, vilket är att föredra ur insättarens synvinkel.
By contrast, road vehicles can be serviced and repaired anywhere in Europe.
Vägfordon kan däremot servas och repareras var som helst i Europa.
By contrast, rules that are too lax could dilute the control that can be effected by the court to the point of calling into question the value of the requirement of documentary proof itself.
Å andra sidan kan alltför slappa regler undergräva den kontroll som domstolen utövar så mycket att själva värdet av att kräva skriftlig bevisning kan ifrågasättas.
By contrast, second pillar schemes still pose problems on both fronts.
Däremot utgör systemen under andra pelaren fortfarande ett problem i fråga om båda grupperna.
By contrast, second pillar schemes still pose problems on both fronts.
Pensionssystemen inom andra pelaren har däremot fortfarande problem på båda dessa områden.
By contrast, ships registered in Gibraltar are among the Regulation's beneficiaries as the Treaty applies to that territory6.
Däremot kan fartyg som är registrerade i Gibraltar utnyttja friheten eftersom EG-fördraget gäller det området6.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
Däremot ökade arbetslösheten något i Österrike och Estland, om än från en relativt låg nivå.
By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.
Motsatsen utgörs av mindre företag som får informationen för sent, till exempel i fråga om produktionsavbrott, för att kunna ändra sin strategi.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Solceller skulle dock kunna ge den energi som krävs för 1 000 mils körning på en yta av 37 m2, det vill säga cirka en sextiondedel av rapsodlingens yta.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Solceller skulle dock kunna ge den energi som krävs för 1 000 mils körning på en yta på 37 m2, det vill säga cirka en sextiondedel av rapsodlingens yta.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
SOLVIT-centrumen har däremot löst 80 % av de problem de fått ta itu med.
By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
SonyBMG kommer däremot inte att ha någon verksamhet inom tillverkning och fysisk distribution (logistik) av skivinspelningar.
By contrast, supply is highly dependent on climate and revisions of production estimates provoke significant adjustments in international prices.
Däremot är utbudet mycket beroende av klimatet och de reviderade produktionsuppskattningarna framkallar avsevärda justeringar i de internationella priserna.
By contrast, supply is particularly sensitive to weather and revisions in production estimates often cause significant adjustments in international prices.
Tillgången är däremot särskilt känslig för vädret och ändringar av produktionsprognoser leder ofta till betydande justeringar av de internationella priserna.
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Tvärtom krävs betydligt mer offentligt finansiellt stöd för att främja direkta investeringar i miljövänlig och resurseffektiv teknik inom den europeiska tillverkningsindustrin och inom energisektorn.
By contrast, tax cuts are envisaged by several Programmes; in some cases, notably Hungary, even in the presence of significant budgetary imbalances.
Däremot planeras enligt ett flertal program skattesänkningar, vilket i vissa fall, främst Ungern, sker trots de betydande budgetobalanserna.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Skattepolitik och skatteförvaltning förblir dock primärt ett nationellt ansvar.
By contrast, the absolute character of the provision "both throughout and after the award procedure" could have the effect of impeding competition: an enterprise which had designed a project within the framework of a service contract would subsequently be the only one able to carry out that project, as the plans could not be divulged to any other candidate or tenderer.
Däremot skulle den absoluta karaktären i bestämmelsen "under och efter anbudsförfarandet" kunna hämma konkurrensen: det företag som har utarbetat ett projekt i samband med en tjänsteupphandling skulle därefter vara det enda som skulle kunna genomföra projektet, eftersom förslaget inte får vidarebefordras till någon annan anbudsgivare.