natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
De har dock även att göra med utvecklingen i andra delar av världen och EU:s gradvisa nedgång bland de största handelsblocken.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
De har dock även att göra med utvecklingen i andra delar av världen och EU:s gradvisa nedgång bland de största handelsblocken.
But they have also undermined public confidence in expert-based policy-making.
Men de har också undergrävt allmänhetens förtroende för beslut som baseras på sakkunnigutlåtanden.
But they make a quantified and representative evaluation of the measure difficult.
Det är emellertid svårt att göra en kvantitativ och representativ utvärdering av programdelen.
But they more often concern the recognition and enforcement of arbitral awards than the law applicable to the arbitration agreement itself.
Överenskommelserna gäller dock oftare erkännande och verkställighet av skiljedomar än tillämplig lag på själva skiljedomsavtalet.
But they must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
De bör även samarbeta med de informations- och stödcentrum samt fortbildningsorgan som redan har inrättats på regional, nationell och europeisk nivå.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Men de behöver hjälpmedel för att kunna samarbeta med varandra och med kommissionen för att se till att lagstiftningens alla fördelar kommer befolkningen och företagen till godo.
But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Samtidigt erbjuder de dock många fördelar, till exempel potential för tillväxt i nya sektorer, rekreationsvärde och möjligheter till turism, attraktiva bostads‑ och arbetsmiljöer, goda naturresurser och vackra landskap.
But they often differ in how to apply the latter in practice.
Det råder dock ofta skillnader när det gäller tillämpningen av dessa principer.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Men de påverkar i första hand flygbolag, eftersom tillträdet till överbelastade flygplatser är begränsat och eftersom de inte kan få de ankomst- och avgångstider som utnyttjas ineffektivt av andra flygbolag.
But they provide important platforms for collaborative, pre-competitive research in information technologies.
De utgör dock viktiga plattformar för forskningssamverkan inom IT-området före introduktion på marknaden.
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Men avgifterna bör även stå i proportion till beteendet och den eventuella skada som det orsakat den svagare parten.
But they should have the necessary and sufficient minimum powers and tools (including sanctions) to fulfil their obligations.
De bör dock ha nödvändiga och tillräckliga minimibefogenheter och instrument (även sanktioner) för att kunna fullgöra sina skyldigheter.
But they should have the same advantages as the larger ones.
De bör emellertid få samma fördelar som större företag.
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
De bör emellertid inte vara så höga att de avskräcker från att ansöka om en förhandsöverenskommelse om prissättning.
But they should not forget, and it’s our job not to let them forget, that democracy in Europe is multi-faceted.
Det är i och för sig riktigt, men de bör inte glömma bort att demokratin i Europa är mångfasetterad - och det är vårt jobb att inte tillåta dem att glömma detta.
But they should not induce a false sense of complacency.
Men de får inte invagga oss i en falsk känsla av belåtenhet.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
De bör dock i betydande utsträckning bidra till att omvandla det europeiska systemet för flygledningstjänster till ett effektivare integrerat operativt luftrum under de kommande åren, på grundval av de resultat som uppnåtts sedan 2004.
But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
De gör det emellertid fortfarande inte möjligt för medlemsstaterna att tillämpa optimal prissättning.
But they sympathised with the need to improve transparency and were prepared to consider proposals to that end.
De instämde emellertid i att det finns ett behov av att öka insynen och var beredda att överväga förslag för detta ändamål.
But they were more sceptical about the HLCG.
De var emellertid mer skeptiska i fråga om kommunikations­gruppen på hög nivå.
But they were not convinced in all cases that the detailed proposals made by the Commission were ideal.
De var emellertid inte övertygade om att de mer ingående förslag som kommissionen lade fram i samtliga fall var de bästa.
But they will also disseminate information and raise awareness of innovation-related policies, legislation, and support programmes, promote the exploitation of results of research programmes and provide brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors30.
De kommer också att sprida information om innovationsrelaterade politiska åtgärder, lagstiftning och stödprogram, främja användningen av resultat från forskningsprogram och förmedla tjänster för teknik- och kunskapsöverföring och för partnerskap mellan innovationsaktörerna30.
But they will be decisive.
De är emellertid av avgörande betydelse.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Men de måste föra register som visar att båda taken har iakttagits.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
De kommer också att skapa politiska utmaningar som är särskilt akuta för euroområdet med tanke på dess relativt låga tillväxtpotential, svagare anpassningsförmåga, höga offentliga skuldsättning samt det starka ömsesidiga beroende som finns mellan dess ekonomier.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
skattelättnader och för arbetstagarna genom system med individuella utbildningskonton.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
I städerna är den ekonomiska och sociala nyttan av dem mindre uppenbar utom i de fall där system för att samla upp regnvatten och återanvändning – även om det handlar om privat vatten – behandlas och används av de allmännyttiga företagen.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
I städerna är den ekonomiska och sociala nyttan av dem mindre uppenbar, utom i de fall där system för att samla upp regnvatten och för återanvändning – även om det handlar om privat vatten – behandlas och används av de allmännyttiga företagen.
But things are changing:
Utvecklingen går dock framåt.
But things have not improved.
Situationen har inte förbättrats.
But this affects only bribery in the EU and then only EC financial interests.
Detta gäller dock bara mutor inom EU som påverkar gemenskapens finansiella intressen.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
Men för EU är strategin den rätta vägen framåt, och den har redan börjat ge resultat.
But this alone is not enough to fuel the entrepreneurial drive: a more entrepreneurial mindset is needed.
Detta räcker dock inte för att stimulera entreprenörsambitioner: en mer positiv inställning till entreprenörskap behövs.
But this alone is not enough: solutions in other fields such as health, family, social rights, discrimination etc. have also to be taken into consideration.
Detta är dock i sig inte tillräckligt: Man måste också beakta lösningar inom andra områden såsom hälsa, familj, sociala rättigheter, diskriminering m.m.
But this alone will not be a sufficient response to the increasing budgets other space nations are allocating nor to rising competitive pressures.
Detta kommer dock inte att räcka för att svara mot de ökande budgetmedel som andra rymdmakter avsätter eller för att klara konkurrenstrycket.
But this also means that VAT incurred on related costs cannot be deducted.
Det innebär emellertid också att mervärdesskatten för de med leveransen nära sammanhängande kostnaderna inte kan dras av.
But this also requires that the social partners have sufficient understanding of the characteristics and problems of a market-oriented economy, privatisation and business restructuring policies, the basic principles and techniques for concluding wage agreements, labour market organisation, vocational training, etc.32.
I detta sammanhang är det också viktigt att arbetsmarknadens parter har goda kunskaper om marknads­ekonomins kännetecken och problem, strategier för privatisering och omstrukturering av företag, avtalsförhandlingarnas grundprinciper och metoder, organisationen av arbetsmarknaden, yrkes­utbildning och fortbildning osv.32
But this analysis also demonstrated that while there were significant benefits from a properly functioning Internal Market, the Internal Market did not currently function optimally, especially in the area of services, and opportunities were being missed.
Den analys som visade att en korrekt fungerande inre marknad innebär betydande fördelar gav dock även vid handen att den inre marknaden inte fungerade optimalt, särskilt inte inom tjänsteområdet, och att möjligheter gick till spillo.
But this analysis cannot be a one-shot exercise.
Denna analys bör dock inte vara en engångsinsats.
But this analysis has not yet been fully translated into action.
Men denna insikt har ännu inte helt och hållet omsatts i praktiken.
But this applies only where the offender was sentenced to more than 12 months for a sexual or violent offence.
Den regeln är dock begränsad till gärningsmän som dömts till mer än 12 månaders fängelse för vålds- eller sexualbrott.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Detta förutsätter dock oljepriser på 48 US-dollar per fat 2020.
But this can not conceal the persistence of a number of such barriers, in particular as regards social protection, taxation, and in particular recognition for academic and professional purposes of study periods and diplomas obtained abroad.
Men detta döljer inte att ett antal sådana hinder kvarstår, särskilt när det gäller social trygghet och beskattning samt erkännande av studieperioder och examensbevis från andra länder för akademiska och yrkesmässiga ändamål.
But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Men detta kan inte uppnås enbart genom att introducera marknadsfilosofier och marknadsmekanismer.
But this capacity has been built up in highly paradoxical circumstances.
Men dessa har vuxit fram under motsägelsefulla omständigheter.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Den här säkerheten har dock sitt pris i form av administrativ tröghet.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
Denna samlade effekt är emellertid liten och verkar obetydlig vid sidan av effekterna av utvecklingen och spridningen av ny teknik och bästa praxis – förutsatt att de också utvecklas och sprids snabbt, vilket fortfarande är en utmaning, särskilt i de mest avancerade medlemsstaterna som befinner sig nära den teknologiska frontlinjen men som år långsamma på att anta nya teknologiska utmaningar.
But this condition sine qua non does not seem to be sufficient to enable SMEs to set up joint ventures.
Även om detta är en nödvändig förutsättning så tycks det inte vara tillräckligt för att små och medelstora företag skall kunna bilda samriskföretag.
But this contradicts the provisions of Article 8 which require duty to be paid in the Member State where the products are acquired, but only on condition that the excisable products are acquired by private individuals for their own use and moved by them.
Men denna slutsats strider mot bestämmelserna i artikel 8, enligt vilka betalning av punktskatt i den medlemsstat där varorna förvärvats uteslutande gäller för varor som förvärvats av enskilda personer för deras eget bruk och som transporterats av dem själva.
But this contravenes the Community’s commitments under the Government Procurement Agreement of the World Trade Organisation.
Detta strider mot gemenskapens åtaganden inom ramen för Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om offentlig upphandling.
But this Convention has been ratified by only six Member States.
Denna konvention har dock endast ratificerats av sex medlemsstater.
But this Convention, ratified by a large number of European Union Member States, does not seem to have been activated very often.
Denna konvention, som har ratificerats av ett stort antal av EU:s medlemsstater, verkar dock tillämpas i rätt liten utsträckning.
But this could not be a substitute for a negotiated solution to the issue of insurance cover for damage caused by a possible terrorist act, which the Committee believes is urgently needed.
Detta kan dock inte ersätta en framförhandlad lösning, som kommittén anser vara brådskande, när det gäller försäkringsersättning för skador orsakade av en eventuell terroristattack.
But this decision should be in the area of operative independence of each company because it may not be always appropriate.
Detta beslut bör dock ligga inom ramen för varje enskilt företags operativa självbestämmande, eftersom det inte alltid är lämpligt.
But this declaration certainly does not remove the need for case-by-case review of the exercise in subsidiarity and proportionality terms.
Detta uttalande innebär dock inte att man inte längre i varje fall behöver granska behovet av att fortsätta arbetet i förhållande till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
But this decline in representativeness in terms of population is the arithmetical outcome of enlargement if the current system of weighting and calculating the qualified majority are preserved as they stand.
Denna minskning av representativiteten ur befolkningssynpunkt visar dock tydligt den aritmetiska följden av en utvidgning om det aktuella systemet för vägning och beräkning av kvalificerad majoritet förblir oförändrat.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
Ingenting tyder emellertid på en minskning av stödet för Europeiska unionen som helhet: 88 % av fransmännen och 82 % av nederländarna hade fortfarande en positiv bild av unionen.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Fast direktivet om sparande visar också att medlemsstaterna kan utbyta information på ett riktigt och effektivt sätt om man inrättar enhetliga verktyg och metoder.
But this Directive replaces the Agreement in relations between Member States.
Däremot ersätter detta direktiv överenskommelsen i fråga om förbindelserna mellan medlemsstaterna.
But this does not always provide a prompt solution to the practical problems that businesses face.
Detta ger dock inte alltid en snabb lösning på företagens praktiska problem.
But this does not fulfil completely the obligations imposed by Article 4 (1).
Denna lösning uppfyller dock inte helt kraven i artikel 4.1.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
Men detta innebär inte att det är möjligt med en omedelbar övergång.
But this does not mean that Community procedures would necessarily need to be applied in an identical way to areas currently falling within the second and third pillars.
Detta skulle dock inte innebära att gemenskapsförfarandena nödvändigtvis skulle tillämpas i oförändrad form inom de områden som för närvarande hör till den andra och tredje pelaren.
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Men detta innebär absolut inte att EU kan frånsäga sig allt självständigt ansvar i sammanhanget.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Detta hindrar dock inte att EU tar på sig en aktivare roll för att påskynda förändringar och styra, stödja och följa nödvändiga reformer.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Men det hindrar inte att EU tar på sig en mer aktiv roll för att påskynda förändringar och styra, stödja och följa eventuella reformer.
But this does not systematically occur for all products.
Detta gäller dock inte alla produkter.
But this earlier "objective" has been developed into a medium term "close to balance or in surplus" objective.
Detta tidigare ”mål” har dock utvecklats till ett mål på medellång sikt "nära balans eller överskott".
But this economic scenario quickly changed with the bursting of the technological and stock exchange bubble and the renewal of international tensions.
Men denna högkonjunktur upphörde snabbt i och med att teknologi- och börsbubblan sprack och de internationella spänningarna på nytt ökade.
But this effect differs from one area to another.
Graden av samordning varierar dock mellan olika forskningsområden.
But this global result covers two contradictory trends that have affected women: the trend of women massively entering the labour market, which started at different dates depending on the country; and the early exit trend.
Detta övergripande resultat omfattar två sinsemellan motsägelsefulla tendenser för kvinnorna: dels kvinnornas massiva inträde på arbetsmarknaden, som började vid olika tidpunkter i olika länder, dels tendensen att lämna arbetsmarknaden i förtid.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Detta har dock lett till ökat ekonomiskt beroende, vilket medför en icke försumbar risk, eftersom efterfrågan på turism varierar mycket beroende på klimat, eurons växelkurs, hälsoläget, osv.
But this has not always been the case.
Så har emellertid inte alltid varit fallet.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Tyvärr har detta visat sig vara en ineffektiv taktik både i Köpenhamn och därefter.
But this high figure is slightly deceptive: in volume terms, payments in euros represent only 2.4% of transactions.
Denna höga andel ger dock en skev bild: räknat i volym utgjorde betalningarna i euro endast 2,4 % av transaktionerna.
But this industry is also facing a number of challenges.
Branschen brottas dock med antal problem.
But this information is not all that is needed for the Network’s internal operation, and the Article has therefore to be drafted in open terms (paragraph 2).
Emellertid är inte denna information den enda som behövs för att nätverkets interna arbete skall fungera väl och därför måste denna artikel formuleras öppet (punkt 2).
But this information may not be sufficient in particular if there is no sectoral authority to supervise these spot commodity markets.
Dessa upplysningar är dock inte alltid tillräckliga, i synnerhet inte om det saknas en sektorsmyndighet som övervakar dessa spotmarknader för råvaror.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Men denna innovation utmanar också traditionella affärsmodeller och etablerade förbindelser mellan konsumenter och företag.
But this is a matter for national governments.
Men detta är en nationell fråga.
But this is a minority position, since in most Member States the residence permit is renewed automatically.
Det rör sig dock fortfarande om undantag eftersom uppehållstillståndet, som utgör det konkreta beviset på tillerkänd ställning, i de flesta stater förnyas utan prövning.
But this is also an issue for national, regional and local institutions.
Men detta är även en fråga för nationella, regionala och lokala institutioner.
But this is an area of untapped potential, which if used would push the Union to the forefront of the international scene.
Men det finns en viktig potential som vi fortfarande inte har utnyttjat och som skulle göra det möjligt för unionen att hävda sig på det internationella planet.
But this is certainly not the case everywhere.
Men så är absolut inte fallet överallt.
But this is changing.
Men förändringar är på gång.
But this is increasingly no longer the case.
Men numera lyckas detta alltmer sällan.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for actual efforts.
Men den är oundgänglig om man vill få en god bas för det konkreta arbetet.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
Men den är oundgänglig om man vill få en god bas för det konkreta arbetet.
But this is misleading.
Detta är emellertid vilseledande.
But this is not a time to relax.
Men vi får inte luta oss tillbaka i detta skede.
But this is not all.
Men detta är inte tillräckligt.
But this is not enough!
Men det räcker inte
But this is not enough.
Med detta räcker inte.
But this is not the case of, for instance, Greece, Germany, Luxembourg or Italy.
Grekland, Tyskland, Luxemburg och Italien.
But this is only a slight risk, as the content of these rules is already perfectly known and the Member States would no longer be able to accede individually to other Conventions once the proposed Community instrument is adopted.
För det första är innehållet i sådana regler redan välkänt, och för det andra kommer medlemsstaternas möjlighet att på egen hand tillträda fler konventioner av detta slag att upphöra i och med att ett gemenskapsinstrument antas.
But this is only part of the story.
Detta är dock endast en del av lösningen.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
Det är dock endast möjligt om medlemsstaterna samarbetar och om man stärker EU-dimensionen i spektrumplaneringen för den digitala utdelningen.
But this is open to doubt.
Det kan betvivlas.
But this is still compatible with enhanced cooperation at European level, which would enhance the impact and coherence of national policies.
Detta hindrar dock inte ett bättre samarbete på europeisk nivå, vilket skulle öka den nationella politikens effekter och samstämmighet.
But this is still too high and, moreover, it remains unevenly distributed among geographical areas and social groups.
Den är dock fortfarande för hög och dessutom ojämnt fördelad bland geografiska områden och socialgrupper.