natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Tjänster och nätverk som erbjuder tjänster och information, juridisk rådgivning och marknadsföringsstöd måste täcka hela spektrumet av företagsformer2, och alla organisationer som är mest representativa för de olika företagsformerna bör involveras i den sociala dialogen på företagsnivå, i de fall där de kan påvisa sin representativitet.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Tjänster och nätverk som erbjuder tjänster och information, juridisk rådgivning och marknadsföringsstöd måste täcka hela spektrumet av företagsformer2, med särskilt fokus på mikroföretag
1.7 Setting up a single central liaison office in each Member State should streamline the cooperation system: Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory is confirmed, and the right to refuse to conduct enquiries on behalf of another administration is limited to a small number of specific cases.
1.7 Inrättandet av ett enda centralt kontaktkontor i varje medlemsstat borde förenkla och rationalisera samarbetssystemet, skyldigheten att lämna information om en beskattningsbar person som bor på medlemsstatens territorium bekräftas, och möjligheten att vägra genomföra en utredning för en annan förvaltnings räkning begränsas till vissa bestämda fall.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 EESK ber också kommissionen att uppmana regeringarna i partnerländerna i Medelhavs­området att garantera att organisationernas medlemmar och ledande företrädare inte frihetsberövas därför att de utför sin legitima föreningsverksamhet.
1.7 Similarly, while recognising the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, the EESC wishes to draw attention to the effects of such developments on traditional forms of media, namely regional and local media, especially in Member States that are home to some of the EU's minority languages.
1.7 Samtidigt som kommittén inser de många positiva aspekterna av innovationsstrategin och de audiovisuella medietjänsternas tekniska konvergens med internet vill vi framhålla utvecklingens effekter på de traditionella medieområdena, inte minst regionala och lokala medier och framför allt i medlemsstater där det finns minoritetsspråk.
1.7 Similarly, with regard to the possibility that Sheet 2 also provides of authorising Member States to adopt local technical measures, the EESC considers that the Council should also approve requests submitted by the Member States, in order to prevent inequalities and discrimination between fishermen of different countries.
1.7 Med hänsyn till möjligheten att tillåta medlemsstaterna att anta lokala tekniska åtgärder i blad 2 anser EESK att medlemsstaternas ansökningar också bör föreläggas rådet för godkännande för att undvika olika behandling och diskriminering av fiskare från olika medlemsstater.
1.7 Simplification for SMEs
1.7 Förenkling av de små och medelstora företagens situation
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Förenkling bör vara den första grundläggande prioriteringen för nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Eftersom mervärdesskattebedrägeri är en sofistikerad internationell kriminell verksamhet som skadar de offentliga finanserna, framhåller kommittén att det behövs ett effektivt samarbete mellan medlemsstaternas skattemyndigheter i arbetet med att avskaffa denna verksamhet.
1.7 SMEs have been neglected in the new agenda.
1.7 De små och medelstora företagen har inte ägnats tillräckligt stor uppmärksamhet i den nya agendan.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 De små och medelstora företagen bidrar avsevärt till handeln med jordbruksprodukter i EU.
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Hittills har det genomförts pilottester där man mätt EU‑budgetens inverkan på hur Europa 2020‑strategins prioriteringar och kvantifierade mål uppnås.
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Hittills har det genomförts pilottester som mäter EU-budgetens inverkan på hur Europa 2020-strategins prioriteringar och kvantifierade mål uppnås.
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Hittills har det genomförts pilottester som mäter EU-budgetens inverkan på hur Europa 2020-strategins prioriteringar och kvantifierade mål uppnås.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Vissa förslag till förordningar innehåller möjligheter som strider mot den rättsliga ramen i de grundläggande rättsakterna och går så långt som att ange att delegationen ska gälla på obestämd tid eller fastställa mycket snäva tidsramar för parlamentets och rådets kontroll.
1.7 Special attention must go to online advertising2.
1.7 Onlinereklam bör ägnas särskild uppmärksamhet2.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Spekulationen med råvarupriser har fått kännbara konsekvenser, men denna fråga tas inte upp i rapporten.
1.7 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.7 De berörda parterna och medlemsstaterna har skilda uppfattningar om hur ett direkt tillverkaransvar påverkar konsumentskyddet och den inre marknaden.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Nyetablerade företag, unga innovatörer och sociala och idéburna företag har en viktig roll i Agenda 2020 och den digitala agendan.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Nyetablerade företag, unga innovatörer och sociala och idéburna företag har en viktig roll i Agenda 2020 och den digitala agendan.
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 EESK konstaterar att fattigdom som direkt kan kopplas till den växande informella ekonomin, både som en orsak till och som en konsekvens av denna, är en av de viktigaste utmaningarna i världen trots att globaliseringen har haft många positiva effekter.
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 EESK konstaterar att fattigdom som direkt kan kopplas till den växande informella ekonomin är en av de viktigaste utmaningarna i världen trots att globaliseringen har haft många positiva effekter.
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 Angående utökningen av de fordon som ska genomgå provning instämmer kommittén helt i att motorcyklar också ska ingå.
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 Angående utökningen av de fordon som ska genomgå provning instämmer kommittén helt i att motorcyklar också ska ingå.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Att stärka de svagaste länkarna i livsmedelskedjan kan bidra till en rättvisare fördelning av merkostnaderna till följd av tillämpningen av djurskyddsreglerna, och på så vis kan man upprätthålla produktionsapparaten och utvecklingen i landsbygdsområdena.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 EESK betonar vikten av att genusdimensionen integreras i genomförandet av vart och ett av de sju flaggskeppsinitiativen.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Samtidigt utgör strukturpolitiken ett stöd för inre marknaden tack vare den handel och de arbetstillfällen som uppstår till följd av att det utformas och genomförs projekt med stöd från strukturfonderna.
1.7 Submarine cable Sardinia (IT) — Italy mainland
1.7 Undervattenskabel Sardinien (IT) – Italien (fastlandet).
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Stöd och illojal konkurrens stör marknadens funktion.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 En hållbar finanspolitisk konsolidering måste vara balanserad genom att det dels tas hänsyn till balansen mellan utbuds- och efterfrågeeffekter, dels i samma omfattning tas hänsyn till utgifts- och inkomstsidan.
1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
1.7 Det behövs också en förstärkning av metoderna för information till och samråd med konsumenterna.
1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
1.7 Det behövs också en förstärkning av systemen för information till och samråd med konsumenterna.
1.7 Taking into account differences between Member States; the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States, involving on the one hand national ESCs and on the other the social partners, and which could also involve other social stakeholders (SMEs, social economy5), and universities and think-tanks.
1.7 Med tanke på de skillnader som förekommer i de olika medlemsstaterna rekommenderar EESK att man i medlemsstaterna inför permanenta dialoger som bör involvera å ena sidan de nationella ekonomiska och sociala råden, å andra sidan arbetsmarknadsparterna, och som skulle kunna involvera andra berörda aktörer i samhället (små och medelstora företag, den sociala ekonomins organisationer5 etc.)
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Kommittén har tagit hänsyn till merparten av det skriftliga material och de ståndpunkter som framförts under de senaste åren, i synnerhet under hearingen, och är medveten om att vissa grundläggande faktorer bör beaktas då man fastställer och utformar en frivillig ordning som erbjuder fördelar i form av bättre lagstiftning och en förenklad, begriplig och användarvänlig lagstiftningsmiljö.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Kommittén har tagit hänsyn till merparten av det skriftliga material och de ståndpunkter som framförts under de senaste åren, i synnerhet under hearingen, och är medveten om att vissa grundläggande faktorer bör beaktas när man fastställer och utformar en frivillig ordning som erbjuder fördelar i form av bättre lagstiftning och en förenklad, begriplig och användarvänlig lagstiftningsmiljö.
1.7 Tax havens distort the internal market: effective EU action is therefore needed that can ensure fiscal justice and prevent destabilising opacity, tax evasion and corruption through tax havens.
1.7 Skatteparadisen snedvrider den inre marknaden, och därför behövs kraftiga åtgärder från EU:s sida för att säkra en rättvis beskattning, förhindra den destabiliserande ogenomskinligheten, skatteundandragande och korruption med hjälp av skatteparadis.
1.7 Tax havens distort the internal market: effective EU action is therefore needed that can ensure fiscal justice and prevent destabilising opacity, tax evasion and corruption through tax havens.
1.7 Skatteparadisen snedvrider den inre marknaden, och därför behövs kraftiga åtgärder från EU:s sida för att uppnå en rättvis beskattning, förhindra en destabiliserande ogenomskinlighet, skatteflykt och korruption med hjälp av skatteparadis.
1.7 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.7 Den danska flexicuritymodellen kan emellertid inte ses skilt från ramarna för välfärdsstaten och ett starkt föreningssystem.
1.7 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.7 Den tillgång till vård i en annan medlemsstat som erbjuds alla medborgare bör vara fri från varje diskriminering, i linje med artikel 13 i fördraget, och respektera patientens rättigheter
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 Den aktuella handlingsplanen borde åtminstone denna gång åtföljas av kvantitativa, mätbara målsättningar utgående från en rad indikatorer som städer och stadsnära områden borde sträva efter att uppnå via planer för hållbar rörlighet i städer som de själva väljer.
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 Den aktuella handlingsplanen borde åtminstone denna gång åtföljas av kvantitativa, mätbara målsättningar utgående från en rad indikatorer som städer och stadsnära områden borde sträva efter att uppnå via planer för hållbar rörlighet som de själva väljer.
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Byråns rätt att ingripa, även när detta inte begärts av medlemsstaten, är den mest känsliga åtgärden i kommissionens förslag.
1.7 The agricultural sector could play a significant role in increasing secure and sustainable energy supply in the EU and reducing EU dependency on imported fossil fuels.
1.7 Jordbrukssektorn skulle kunna spela en betydande roll när det gäller att skapa en tryggare och mer hållbar energiförsörjning i EU och minska EU:s beroende av importerade fossila bränslen.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Man bör så snart som möjligt slå samman och konsolidera de funktionella luftrumsblocken samt minska deras antal.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Den mångfald som invandringen innebär bör införlivas på ett övergripande sätt vid utarbetandet och genomförandet av socialpolitiken, samtidigt som man utarbetar specifik politik och konkreta åtgärder som syftar till att integrera invandrare och etniska minoriteter.
1.7 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
1.7 Budgetreformen samt den nya inriktningen för den gemensamma jordbruks- och fiskeri­politiken, strukturfonderna och andra relevanta politikområden kommer att bli ett lämpligt test när det gäller allvaret i EU:s politik.
1.7 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
1.7 Budgetreformen samt den nya inriktningen för den gemensamma jordbruks- och fiskeri­politiken, strukturfonderna och andra relevanta politikområden kommer att bli ett testfall för allvaret i EU:s politik.
1.7 The calls upon the Commission to propose concrete measures on consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets.
EESK anser att kommissionen bör föreslå konkreta åtgärder för konsumentinformation och marknadsföring på den inre marknaden och exportmarknaderna.
1.7 The case for trade and investment needs to be made here in the EU, especially following the TTIP debate.
1.7 Handel och investeringar måste även förespråkas på hemmaplan i EU, särskilt efter TTIP-debatten.
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 Utmaningarna förknippade med personers rörelser över gränserna kan inte enbart bemötas genom externalisering av gränskontroller och gränsbevakning.
1.7 The changes proposed by members of the European Economic and Social Committee are focused on that very need to strengthen European economic governance.
1.7 Förslagen från EESK:s ledamöter koncentrerar sig just på behovet av att förstärka de ekonomiska styresformerna inom EU.
1.7 The childcare sector is growing fast.
1.7 Barnomsorgssektorn växer i snabb takt.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.7 När man utarbetar prognoser rörande koncentrationen av växthusgaser och aerosoler i atmosfären och därefter prognoser för den framtida klimatutvecklingen utgår man i klimatmodellerna från de utsläppsscenarier som finns i IPCC:s särskilda rapport om utsläppsscenarier (SRES).
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products.
1.7 Insamlingen och hanteringen av uppgifter om läkemedelsövervakning i Eudravigilance-databasen måste emellertid stödjas av nya mänskliga och finansiella resurser så att den blir en interaktiv och enda kontaktpunkt för snabb insamling och förmedling av information om säkerhetsövervakning av läkemedel.
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products together with an effective data management.
1.7 Insamlingen och hanteringen av uppgifter om läkemedelsövervakning i Eudravigilance-databasen måste emellertid stödjas av nya mänskliga och finansiella resurser, så att den blir en enda, interaktiv kontaktpunkt för snabb insamling och förmedling av information om säkerhetsövervakning av läkemedel, samt av effektiv databehandling.
1.7 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.7 Hamnledningens kommersiella frihet att fastställa hamnavgifter begränsas praktiskt taget fullständigt genom att allehanda kriterier radas upp och kommissionen ges delegerade befogenheter.
1.7 The Commission and Member States should monitor product's eligibility for registration by performing the necessary checkings and tests and publishing their results positive or negative that would enhance the credibility of the Energy Star label.
1.7 Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas övervaka om produkterna uppfyller villkoren för registrering genom att utföra nödvändiga kontroller och tester och offentliggöra resultaten, vare sig dessa är positiva eller negativa, vilket skulle öka trovärdigheten hos Energy Star-märkningen.
1.7 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.7 Kommissionen bör från nu och till april 2009 bedöma vilken roll som EU skulle kunna ha när det gäller att stifta lagar inom relevanta områden för denna fråga samt när det gäller att utforma icke-bindande lagstiftning (soft law) inom områden som i första hand är medlemsstaternas kompetensområde.
1.7 The Commission can adopt a similar approach in other spheres – such as the electricity network (production and distribution), smart buildings and smart lighting.
1.7 Kommissionen kan ta liknande initiativ på andra områden, som exempelvis elförsörjning (produktion och distribution), intelligenta byggnader och intelligent belysning.
1.7 The Commission does, however, also highlight the limitations which will have to be overcome in respect of this option.
1.7 Kommissionen tar dock också upp svagheterna med detta alternativ som måste lösas.
1.7 The Commission estimates that building a nuclear power station2 takes ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 3.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.7 Kommissionen bedömer att den tid som behövs för att anlägga ett kärnkraftverk2 är tio år, och investeringskostnaderna kan variera mellan 2 och 3,5 miljarder euro för en installerad effekt på 1 000 MWe eller 1 600 MWe.
1.7 The Commission has set out its consultation in four chapters and 35 questions: legislative instruments, implementation, solidarity and burden sharing, external dimension.
1.7 Kommissionen har delat upp sin remissförfrågan i fyra kapitel och 35 frågor: "Rättsliga instrument", "Genomförande – kompletterande åtgärder", "Solidaritet och delade bördor" samt "Den yttre dimensionen av asylfrågor".