natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 This proposal for a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Förslaget till rekommendation om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vård­relaterade infektioner ska alltså ses som ett etiskt, socialt och ekonomiskt initiativ.
1.5 This revision is required by Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, which created the RFCS.
1.5 Denna översyn krävs enligt rådets beslut 2003/76/EG, 2003/77/EG, 2003/78/EG av den 1 februari 2003, genom vilka Kol- och stålforskningsfonden inrättades.
1.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
1.5 Denna tidsfrist ska göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att vidta förebyggande åtgärder för att undvika att operatörerna kompenserar sig för de lägre inkomster som följer av avskaffandet av roamingavgifter genom att öka de nationella avgifterna.
1.5 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.5 Årets rapport är den 41:a i ordningen och innehåller de viktigaste milstolparna inom den konkurrenspolitiska utvecklingen och deras betydelse för EU:s målsättningar.
1.5 Those identified by the Committee included the following:
1.5 Bland bristerna återfanns enligt kommittén följande:
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Även om EESK är medveten om att alla medborgare inte använder IT-tekniken, anser vi att man bör vidta åtgärder för att förse patienterna med nödvändig information om läkemedel också via internet.
1.5 Three possible options are discussed:
1.5 I samband med detta nämns följande tre möjligheter:
1.5 Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
1.5 Tre typer av insatser kan uppfylla dessa målsättningar: Insats 1: Aktiva medborgare för Europa (vänortsverksamhet, medborgarprojekt och stödåtgärder); Insats 2: Aktivt civilt samhälle i Europa (strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor), strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå och stöd till projekt föreslagna av det civila samhällets organisationer); Insats 3: Tillsammans för Europa (mycket synliga evenemang, studier samt verktyg för information och spridning).
1.5 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
1.5 Det europeiska företagsrådet har på så sätt blivit ett element i god företagsledning.
1.5 Thus, the EESC considers it necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
1.5 EEsk anser därför att de samhällsomfattande tjänsterna måste anpassas till den tekniska utvecklingen och till användarnas behov, varför kommittén föreslår att följande åtgärder vidtas:
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS) and aims to do away with dangerous discharges, bearing in mind that emission controls set out by the WFD have been adopted over recent years.
1.5 För att uppnå detta mål fastställer man i direktivförslaget miljökvalitetsnormer och ett mål om eliminering av farliga utsläpp.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS).
1.5 För att uppnå detta mål fastställer man i direktivförslaget miljökvalitetsnormer.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 För att uppnå dessa resultat är det viktigt att komma överens om en mer avancerad och effektiv utvecklingsmodell än de som hittills har använts, som karaktäriserats av extremt fragmentariska insatser.
1.5 To achieve this, it would be good to:
1.5 För att uppnå detta krävs följande:
1.5 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.5 För att kunna komma till rätta med dessa problem är det viktigt att allmänheten blir medveten om ärendets brådskande karaktär och att det rör sig om frågor som man bara kan lösa med gemensamma krafter.
1.5 To avoid conflicts of interest and secure qualified staff, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
1.5 För att undvika intressekonflikter och se till att personalen är kvalificerad bör det organ som fastställer barnets bästa vara ett oberoende organ utan koppling till invandringsmyndigheterna.
1.5 To avoid conflicts of interest and secure qualified staff, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
1.5 För att undvika intressekonflikter och se till att personalen är kvalificerad bör det organ som fastställer barnets bästa vara ett oberoende organ utan koppling till invandrings­myndigheterna.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends co-liability between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 För att motverka eventuella problem med en sådan utvidgning av tillämpningsområdet förespråkar EESK att de olika aktörerna i transportkedjan tilldelas ett medansvar, vilket föreskrivs i förordningen om kör- och vilotider.
1.5 To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
1.5 För att de första projekten snabbt ska kunna förverkligas bör vissa punkter i direktivet ändras så att bestämmelserna blir lättare att hantera för berörda nationella myndigheter och för investeringsberedda företag, och så att planeringssäkerhet och incitament för åtgärder erbjuds.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 För att garantera att nivån på kontrollen av gränsvärdena i livsmedel och djurfoder är hög, bör de nationella livsmedelsmyndigheterna ha rättslig befogenhet att parallellt med de nationella strålsäkerhetsmyndigheterna övervaka gränsvärdena och kontrollera importen av livsmedel och djurfoder när gränsvärdena överskrids, utan att behöva ha övervakningsmyndigheternas godkännande.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 För att garantera att nivån är hög på kontrollen av gränsvärdena i livsmedel och djurfoder, bör de nationella livsmedelsmyndigheterna ha rättslig befogenhet att parallellt med de nationella strålsäkerhetsmyndigheterna övervaka gränsvärdena och kontrollera importen av livsmedel och djurfoder när gränsvärdena överskrids, utan att behöva ha övervakningsmyndigheternas godkännande.
1.5 To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
1.5 För att man ska kunna garantera att kontrollerna genomförs på ett korrekt och effektivt sätt rekommenderas att även fakturor och alla övriga dokument som åtföljer produkterna ska innehålla viss basinformation som anges i handelsnormerna för en viss sektor eller produkt.
1.5 To ensure that the concept of the prosumer is better understood in the Member States, it is suggested that the Commission draw up a framework definition of the prosumer covering essential common elements, such as: size of the installation, individual and collective power generation, ownership of the installation and the issue of power generation surpluses.
1.5 För en bättre förståelse av begreppet prosument i medlemsstaterna föreslår vi att kommissionen skapar en ramdefinition av begreppet, en definition som omfattar vissa gemensamma grundläggande egenskaper, t.ex.
1.5 To ensure that the concept of the prosumer is better understood in the Member States, it is suggested that the Commission draw up a framework definition of the prosumer covering essential common elements, such as: size of the installation, individual and collective power generation, ownership of the installation and the issue of power generation surpluses.
1.5 För en bättre förståelse av begreppet prosument i medlemsstaterna föreslås det att kommissionen skapar en ramdefinition av prosument, vilken innehåller grundläggande gemensamma delar, såsom t.ex.
1.5 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.5 Kunskapen om den ojämna könsfördelningen inom olika sektorer samt instrumenten i kampen mot denna bör förbättras.
1.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
1.5  Rampinspektionerna måste bli obligatoriska, och medlemsstaterna bör vara skyldiga att delta i ett mer omfattande informationsutbyte och vidta de åtgärder som man gemensamt kommit överens om som en följd av dessa inspektioner.
1.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
1.5 Rampinspektionerna måste bli obligatoriska, och medlemsstaterna bör vara skyldiga att delta i ett mer omfattande informationsutbyte och vidta de åtgärder som man gemensamt kommit överens om som en följd av dessa inspektioner.
1.5 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection, compliance with GHG emission reduction obligations and social cohesion in coal-mining regions, the EESC recommends a “Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production” (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.5 För att bevara energitryggheten, en konkurrenskraftig industri, miljöskyddet, efterlevnaden av skyldigheterna att minska växthusgasutsläppen och den sociala sammanhållningen i kolgruve­distrikten rekommenderar EESK en "plan för att stödja omställningen i de samhällen och regioner som är beroende av kolproduktion" (nedan kallad "planen"), för att ta itu med frågor som rör omstruktureringen av kolindustrin under energiomställningen så att kolgruvedistrikten kan anpassa sig till förändringarna.
1.5 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection, compliance with GHG emission reduction obligations and social cohesion in coal-mining regions, the EESC recommends a “Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production” (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.5 För att bevara energitryggheten, en konkurrenskraftig industri, miljöskyddet, efterlevnaden av skyldigheterna att minska växthusgasutsläppen och den sociala sammanhållningen i kolgruvedistrikten rekommenderar EESK en "plan för att stödja omställningen i de samhällen och regioner som är beroende av kolproduktion" (nedan kallad "planen"), för att ta itu med frågor som rör omstruktureringen av kolindustrin under energiomställningen så att kolgruvedistrikten kan anpassa sig till förändringarna.
1.5 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.5 Att man främjar praktiska och lämpliga, riskbaserade metoder som tar hänsyn till den särskilda karaktären hos den globala värdekedjan och den globala leveranskedjan (linjär eller modulär, enkel eller komplex, kort eller lång organisation).
1.5 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to conclude collective agreements on behalf of the company, and Article 11(3) should be amended so as not to prevent host country trade unions from taking action to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union has members in the undertaking or not.
1.5 För att skydda arbetstagarnas rättigheter bör medlemsstaterna kunna ålägga utländska tjänsteleverantörer att utse en kontaktperson med befogenheter att ingå kollektivavtal för företagets räkning, och artikel 11.3 bör ändras så att fackföreningar i värdlandet inte hindras från att vidta åtgärder i syfte att se till att utländska tjänsteleverantörer uppfyller sina skyldigheter oavsett om fackföreningen har medlemmar i företaget eller inte.
1.5 To secure a broader range of credit ratings, the proposal establishes a mandatory rotation of the agencies providing them.
1.5 För att öka mångfalden av kreditvärderingar föreslås obligatorisk rotation för de kreditvärderingsinstitut som tillhandahåller dem.
1.5 To secure a broader range of credit ratings, the proposal establishes a mandatory rotation of the agencies providing them.
1.5 För att öka mångfalden i kreditvärderingarnas bedömningar föreslås obligatorisk rotation för de kreditvärderingsinstitut som tillhandahåller dem.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Det är missvisande att låta det antal ungdomar som börjar studera på högskolenivå utgöra den enda indikatorn vid utformningen av utbildningspolitiken, och det saknar relevans i förhållande till arbetsmarknadens kompetensbehov.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Det är missvisande att låta det antal ungdomar som börjar studera på högskolenivå utgöra den enda indikatorn vid utformningen av utbildningspolitiken, eftersom det enbart i viss utsträckning har relevans i förhållande till arbetsmarknadens kompetensbehov.
1.5 To that end, and to follow on from the European Parliament elections and the renewal of the European Commission, the year 2015 is the most appropriate moment to organise a European Convention based on Participatory Democracy and Active Citizenship.
1.5 Med detta för ögonen och som uppföljning till valet till Europaparlamentet och förnyandet av kommissionen är 2015 den lämpligaste tidpunkten för att anordna ett europeiskt konvent baserat på deltagardemokrati och aktivt medborgarskap.
1.5 To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
1.5 EU borde därför ta detta tillfälle i akt för att förbättra och uppdatera de investeringsavtal man förhandlar om och bygga vidare på sina starka sidor snarare än att bara imitera andra.
1.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union, and the Structural Funds and the European Social Fund have already been used and may be used in future to support family-friendly policies.
1.5 I dag leder EU utarbetandet av ett antal initiativ med tillhörande finansiering, och strukturfonderna eller Europeiska socialfonden har redan stött och kan stödja en politik som gynnar familjerna.
1.5 Trade organisations might consider the development of voluntary national registers of professional repairers indicating competence, training levels, prices for spare parts and unit costs.
1.5 Branschorganisationer skulle kunna överväga att upprätta frivilliga nationella register över professionella reparatörer som visar deras kompetens, utbildningsnivå, priser på reservdelar och enhetskostnader.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
1.5 Klassisk reglering från myndigheternas sida bör dock även i fortsättningen tillämpas när man fastställer minimikrav i EU och, som hittills varit fallet, vid märkning av produktionsformer för ägg och ekologiska produkter.
1.5 Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
1.5 Utbildning för landsbygdsföretag måste ske lokalt, med hjälp av IKT och andra bredbandstillämpningar.
1.5 Training has a key role to play as regards waste reduction.
1.5 Utbildning spelar en viktig roll när det gäller att minska svinnet.
1.5 Transparent and open structures for dialogue between civil society and international organisations need to be established to strengthen engagement in decision making processes and to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impact of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
1.5 För en dialog mellan det civila samhället och internationella organisationer måste man inrätta öppna forum som medger insyn, så att engagemanget i beslutsprocessen och samhällets kapacitet ökar, särskilt i utvecklingsländer där det förekommer orättvisor, miljöförstöring och resursslöseri.
1.5 Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
1.5 Två områden där det inte ges särskilt mycket vägledning i meddelandet är regeringarnas roll i fråga om innovation och konkurrenskraft och gränsdragningarna mellan tillverkningsindustrin och tjänstesektorn.
1.5 Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
1.5 Två områden där det inte ges särskilt mycket vägledning i meddelandet är regeringarnas roll i fråga om innovation och konkurrenskraft och gränsdragningarna mellan tillverkningsindustrin och tjänstesektorn.
1.5 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.5 I slutändan kommer lagstiftningens genomslagskraft att bero på dess genomförande och de berörda aktörerna.
1.5 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.5 Webbplatser på internet måste enligt bestämmelsen i artikel 100h.1 registreras av de nationella myndigheterna i förväg.
1.5 Under Article 3(3) of the proposed Decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
1.5 Enligt artikel 3.3 i förslaget till beslut ska varje medlemsstat ha rätt att årligen föra över bristande minskningar på 2 % av den tillåtna mängden utsläpp till nästa år och de medlems­stater vars utsläpp ligger under gränsen enligt punkt 2 ska få föra över överskjutande minskningar till nästföljande år.
1.5 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.5 I enlighet med mål 3 i handlingsplanen ska man tydligt fastställa när och var kontrollerna ska genomföras, och av vem, i linje med den kartläggning av risker och risknivåer som kommissionen förväntas anta som genomförandeåtgärd.
1.5 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Stabilisering av marknaden är enligt EU-fördragen ett av målen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
1.5 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Stabilisering av marknaden är enligt EU-fördraget ett av målen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
1.5 Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
1.5 Mot denna bakgrund rekommenderar EESK att både de lokala myndigheterna och medlems­staterna vidtar ett antal konkreta åtgärder, med stöd och uppmuntran av unionen.
1.5 underlines that, at EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies,
1.5 EESK betonar att stadgans skyldigheter gäller för alla institutioner, byråer och organ på EU-nivå.
1.5 Unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 Löneskillnaderna är strukturellt betingade beroende på att de egenskaper som traditionellt betecknas som "kvinnliga" undervärderas, samt på snedfördelningen mellan kvinnor och män i vissa yrken eller sektorer, osäkra anställningsförhållanden, avbrott i karriären, etc.
1.5 Unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 Löneskillnaderna är strukturellt betingade beroende på att de egenskaper som traditionellt betecknas som "kvinnliga" undervärderas, snedfördelningen mellan kvinnor och män i vissa yrken eller sektorer, osäkra anställningsförhållanden, avbrott i karriären, etc.
1.5 Unequal pay, has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 Löneskillnaderna är strukturellt betingade beroende på att de egenskaper som traditionellt betecknas som "kvinnliga" undervärderas, snedfördelningen mellan kvinnor och män i vissa yrken eller sektorer, osäkra anställningsförhållanden, avbrott i karriären, etc.
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Om bergsområdena inte förvaltas på ett lämpligt sätt av dem som bor där, äventyras produktionen av dessa varor och tjänster.