natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The ruling handed down by the Czech Constitutional Court on 3 November 2009 stating that the Treaty of Lisbon did indeed comply with national law ended the delay in ratifying the Treaty.
2.4 Efter den tjeckiska författningsdomstolens avgörande av den 3 november 2009, i vilket domstolen bekräftade att Lissabonfördraget är helt förenligt med den tjeckiska grundlagen, kunde ratificeringsprocessen äntligen slutföras.
2.4 The said mid-term evaluation has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
2.4 Utvärderingen efter halva programtiden har bekräftat att informationsdelning och kunskapsutbyte mellan förvaltningarna och mellan förvaltningarna och kommissionen behöver organiseras på ett mera strukturerat sätt.
2.4 The scope of legislation in this area is being broadened to include all aspects of food information made available to the final consumer by economic operators and also to cover food delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
2.4 Tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta dels alla aspekter av livsmedelsinformation till slutkonsumenten från näringsidkarna, dels livsmedel som levereras av och till storkök.
2.4 The sea offers various renewable energy sources: swells, waves, currents, tides, temperature differences between surface waters, wind.
2.4 Det finns olika havsbaserade förnybara energikällor: vågor, strömmar, tidvattenströmmar, temperaturskillnader mellan ytvatten och vindar.
2.4 The second Five Presidents' Report – and thus the Commission communication intended to implement it – is weaker and less bold than the already inadequate first report, possibly because the euro area crisis has become less critical or because the Member States find it difficult to share sovereignty.
2.4 De fem ordförandenas andra rapport och följaktligen även meddelandet från kommissionen, som ska genomföra denna, är svagare och mindre långtgående än den första, som också var otillräcklig.
2.4 The second option is mutual funds, which are a way of risk sharing among groups of producers.
2.4 Det andra förslaget gäller stöd till gemensamma fonder, som är ett sätt att fördela riskerna mellan producentgrupper.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level playing-field in the EU.
2.4 Det är nödvändigt att förbättra vattenbrukssektorns anseende och förvaltning och skapa jämlika villkor på EU-nivå.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level-playing field in the EU.
2.4 Det är nödvändigt att förbättra vattenbrukssektorns anseende och förvaltning och skapa jämlika villkor på EU-nivå.
2.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
2.4 De sektorer som påverkas är huvudsakligen producenter eller konsumenter av halvfabrikat, och som ett resultat av detta kommer enskilda konsumenter knappast att gynnas av minskade antidumpningsåtgärder.
2.4 The separation between basic regulation and implementing regulation has become established practice in the way Community law deals with coordinating the social security systems in the Member States.
2.4 Denna uppdelning mellan grundförordning och tillämpningsförordning har etablerat sig i gemenskapslagstiftningen när det gäller samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem.
2.4 The shortcomings in European regulations, the failure to comply with them and the much-criticised lack of enthusiasm on the part of EU institutions for engaging in real dialogue are also major challenges for the European Union.
2.4 En stor utmaning för EU är också luckorna i EU:s bestämmelser, att dessa inte respekteras samt EU-institutionernas ofta kritiserade bristande beredskap att föra en verklig dialog.
2.4 The Single European Sky will also increase traffic volumes at airports, and action must be taken by national and European decision makers to allow airports to properly plan for this.
2.4 Det gemensamma europeiska luftrummet kommer också att öka trafikvolymen på flygplatserna, och de nationella och europeiska beslutsfattarna måste vidta åtgärder som gör det möjligt för flygplatserna att utarbeta lämpliga planer inför detta.
2.4 The single market needs in-depth investments.
2.4 Den inre marknaden behöver djupgående investeringar.
2.4 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.4 Flera olika infallsvinklar är möjliga i fråga om de ungas situation i området.
2.4 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.4 Det slovenska ordförandeskapet för rådet har bett EESK om förslag av politisk karaktär för att främja småföretagens tillväxt.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new Agreement reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 De långsamma framstegen i förhandlingarna om ett nytt avtal återspeglar de båda parternas olika syn på de ömsesidiga förbindelserna.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new treaty reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 De långsamma framstegen i förhandlingarna om ett nytt fördrag återspeglar de båda parternas olika syn på de ömsesidiga förbindelserna.
2.4 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20042.
2.4 Smarta mobila enheter har utvecklats mycket snabbt, vilket illustreras genom Facebooks förvärv av WhatsApp efter den första fasen i kontrollen av företagskoncentrationen, som Europeiska kommissionen godkände villkorslöst i enlighet med koncentrationsförordningen 139/20042.
2.4 The SMRC sector differs from the newbuilding sector in many respects.
2.4 SMRC-sektorn skiljer sig i många avseenden från industrin för fartygsbyggnad.
2.4 The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
2.4 De socioekonomiska förändringar som går hand i hand med övergången till ett globalt, postindustriellt och åldrande samhälle har skapat nya möjligheter men också nya sociala risker.
2.4 The sound levels of four-wheel vehicles was covered by Directive 70/157/EEC, which, as early as 1970, set out procedures for testing and limiting sound levels for the type-approval of vehicles.
2.4 Ljudnivån från fyrhjuliga motorfordon behandlas i direktiv 70/157/EEG, som redan år 1970 fastställde förfaranden för mätning och begränsning av buller för typgodkännande av fordon.
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 Rekonstruktionsmekanismen skulle fungera enligt följande:
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 De strategiska prioriteringarna för den europeiska standardiseringen 2017 är följande:
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 De strategiska prioriteringarna för den europeiska standardiseringen 2017 är följande:
2.4 The structure for transforming the EU into a smart, sustainable and inclusive economy is already in place, but the challenge is now more then ever the adequate implementation of national reforms.
2.4 Strukturen för att göra EU till en smart, hållbar ekonomi för alla finns redan på plats, men utmaningen består nu mer än någonsin i att se till att de nationella reformerna genomförs korrekt.
2.4 The study group might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 Studiegruppen uttrycker sitt stöd för kommissionens vilja att uppmuntra en snabb ratificering i medlemsstaterna.
2.4 The study group might wish to express satisfaction with regard to the fact that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.4 Studiegruppen kan uttrycka sin tillfredsställelse över att många av de rekommendationer som EESK presenterade i sitt yttrande om globaliseringens sociala dimension har anammats av kommissionen i detta meddelande.
2.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
2.4 2006 reviderades hållbarhetsstrategin genom beslutet om "Översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling – Förnyad strategi".
2.4 The Swedish Presidency wants a focus on:
2.4 Det svenska ordförandeskapet vill fokusera på följande:
2.4 The system to be put in place should build on existing ADR entities and respect Member States' legal traditions as regards their respective national procedural rules, specifically those concerning costs, while adhering to a set of common operating standards, in order to safeguard their effectiveness and speed.
2.4 Systemet bör bygga på de befintliga alternativa tvistlösningsorganen och respektera medlemsstaternas rättsliga traditioner vad gäller nationella processregler, särskilt i fråga om kostnader, och samtidigt följa gemensamma operativa standarder för att säkerställa effektivitet och snabbhet.
2.4 The system to be put in place should build on existing ADR entities and respect Member States' legal traditions as regards their respective national procedural rules, specifically those concerning costs, while adhering to a set of common operating standards, in order to safeguard their effectiveness and speed.
2.4 Systemet bör bygga på de befintliga alternativa tvistlösningsorganen och respektera medlems­staternas rättsliga traditioner vad gäller nationella processregler, särskilt i fråga om kostnader, och samtidigt följa gemensamma operativa standarder för att säkerställa effektivitet och snabbhet.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.
2.4 Den systematiska ökningen i användningen av processer för återvinning av energi ur avfall är ett resultat av både ekonomiska överväganden och cementindustrins medverkan i miljöskyddsåtgärderna.
2.4 The task now is to work for a tangible implementation of Article 11.
2.4 Vår uppgift nu är att arbeta för en konkret tillämpning av artikel 11.
2.4 The tension that thus arises forms the background for the issues and recommendations set out below, in particular as regards intellectual property rights and the associated problems of free information transfer.
2.4 De konflikter som detta orsakar utgör bakgrunden till de frågor och rekommendationer som tas upp senare, särskilt vad gäller immaterialrätt och problemen med fri spridning av information i anslutning till denna.
2.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
2.4 Den territoriella agendan utgör en strategisk referensram som anger prioriteringarna för den territoriella utvecklingen i Europeiska unionen.
2.4 The TFEU provides for a customs union as an exclusive EU competence, along with import and export procedures and rights.
2.4 Enligt EUF-fördraget är tullunionen en exklusiv EU-befogenhet, precis som tullförfarandena och import- och exportavgifterna.
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission1.
2.4 Det tredje avsnittet i kommissionens dokument handlar om den första årsrapporten om tillämpningen av stadgan som kommissionen nyligen har antagit1.
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission2.
2.4 Den tredje delen av kommissionens dokument handlar om den första årsrapporten om tillämpningen av stadgan som kommissionen nyligen har antagit2.
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission2.
2.4 Det tredje avsnittet i kommissionens dokument handlar om den första årsrapporten om tillämpningen av stadgan som kommissionen nyligen har antagit2.
2.4 The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
2.4 Ämnena ska hämtas från den strategiska forskningsagendan för Bonus-169; de ska i så stor utsträckning som möjligt följa den fastställda färdplanen och omfatta forskning, teknisk utveckling samt utbildnings- och/eller spridningsverksamheter.
2.4 The traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 De traditionella logistiksystemen i leveranskedjan är föråldrade och riskerar att göra spridningen och utvecklingen av e-handel långsammare, särskilt vid gränsöverskridande handel, medan en snabb utveckling av ny teknik erbjuder nya konvergensmöjligheter.
2.4 The transport sector occupies an important position in the EU, generating 7 per cent of total employment, 40 per cent of investment and 30 per cent of energy consumption.
2.4 Transportsektorn har en viktig ställning i EU; den står för 7 % av den totala sysselsättningen, 40 % av investeringarna och 30 % av energikonsumtionen.
2.4 The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.
2.4 Införlivandet av rambeslut kan också medföra svårigheter.
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 Lissabonfördraget ger en solidare rättslig grund3 som gör det möjligt för EU att "stödja medlemsstaternas verksamhet för att främja integrationen av tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta på deras territorium".
2.4 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure) and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.4 I Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, görs en åtskillnad mellan kommissionens befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten, vilket fastställs i artikel 290 i EUF-fördraget (delegationsförfarande), och befogenheten att anta genomförandeakter, som fastställs i artikel 291 i EUF-fördraget (genomförandeförfarande).
2.4 The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
2.4 Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artikel 153.1 h) får unionen anta lagstiftning för att understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden.
2.4 The trends have been visible for some time now.
2.4 Denna tendens har varit tydlig under en längre period.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making UN markings legally binding.
2.4 FN:s expertkommitté beslutade nyligen att i ett särskilt kapitel införa hänvisningar till ett stort antal ISO-normer, vilket ger laga kraft åt FN-märkningen.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Åtagandet att uppdatera Eures ingår också i rapporten om EU-medborgarskapet5 och ligger i linje med andra initiativ från kommissionen för att stödja fri rörlighet för arbetstagare i EU6, inrättandet av ett europeiskt nätverk för offentliga arbetsförmedlingar7, genomförandet av ett paket med sysselsättningsåtgärder8 och alla instrument för att ge ungdomar arbete9.
2.4 The Unified Patent Court is provided for by an international agreement between 25 Member States (with the exception of Spain and Poland), signed on 19 February 2013 in parallel with the Competitiveness Council10 and "outside the EU institutional framework"11.
2.4 Den enhetliga domstolen på patentområdet inrättas genom ett internationellt avtal mellan 25 medlemsstater (Spanien och Polen är inte avtalspartner) som undertecknades den 19 februari 2013, i anslutning till rådets (konkurrenskraft)10 möte men utanför EU:s institutionella ram11.
2.4 The Unified Patent Court is provided for by an international agreement between 25 Member States (with the exception of Spain and Poland), signed on 19 February 2013 in parallel with the Competitiveness Council10 and "outside the EU institutional framework"11.
2.4 Den enhetliga patentdomstolen inrättas genom ett internationellt avtal mellan 25 medlems­stater (Spanien och Polen är inte avtalspartner) som undertecknades den 19 februari 2013, i anslutning till rådets (konkurrenskraft)10 möte men utanför EU:s institutionella ram11.
2.4 The Unified Patent Court is provided for by an international agreement between 25 Member States (with the exception of Spain and Poland), signed on 19 February 2013 in parallel with the Competitiveness Council10 and "outside the EU institutional framework"11.
2.4 Den enhetliga patentdomstolen inrättas genom ett internationellt avtal mellan 25 medlemsstater (Spanien och Polen är inte avtalspartner) som undertecknades den 19 februari 2013, i anslutning till rådets (konkurrenskraft)10 möte men utanför EU:s institutionella ram11.
2.4 The Union's Member States must provide an appropriate and coherent response to this transnational situation.
2.4 Medlemsstaterna måste agera mot detta gränsöverskridande fenomen på ett adekvat och enhetligt sätt.
2.4 The Union's Member States must provide an appropriate and consistent response to this transnational situation.
2.4 Medlemsstaterna måste agera mot detta gränsöverskridande fenomen på ett adekvat och enhetligt sätt.
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and counter discrimination, and cooperation with other French speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronauticals sector in Quebec).
2.4 Fackföreningarna har för sin del sedan 2006 anordnat respektive deltagit i ett flertal initiativ, bland annat konferenser om språkanvändningen i arbetet, domstolsbeslut för att trygga rätten att arbeta på sitt eget språk och domstolsbeslut mot diskriminering, samarbete med den fransktalande världen (inrättandet av en franskspråkig elektronisk portal med arbetstagarna inom flygtekniksektorn i Quebec).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and countering discrimination, and cooperation with other French-speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronautics sector in Quebec).
2.4 Fackföreningarna har för sin del sedan 2006 anordnat respektive deltagit i ett flertal initiativ, bland annat konferenser om språkanvändning i arbetet, domstolsbeslut för att trygga rätten att arbeta på sitt eget språk och domstolsbeslut mot diskriminering samt samarbete med den fransktalande världen (inrättandet av en franskspråkig elektronisk portal med arbetstagarna inom flygtekniksektorn i Quebec).
2.4 The urban public transport market shows great potential for growth.
2.4 Marknaden för kollektivtrafik i städer uppvisar en stor tillväxtpotential.
2.4 The use of Ecocombis represents a form of innovation in road transport.
2.4 Användningen av längre lastbilskombinationer är en innovation inom vägtransportnäringen.
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 Att använda förpackningar för att sprida information om innovationer och kvalitet innebär en möjlighet för Europa.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 I vattenstrategin föreslås en strategi som består av tre komponenter med åtgärder i 25 etapper:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 I vattenstrategin9 föreslås en strategi som består av tre komponenter med åtgärder i 25 etapper:
2.4 The White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource-efficient transport system COM(2011) 144 of 28 March 2011 – aims to develop a modern and competitive transport system, stimulating economic growth and employment, reduce European dependence on oil and cut CO2 emissions.
2.4 Vitboken "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" (COM(2011) 144 av den 28 mars 2011), syftar till att bygga upp ett modernt och konkurrenskraftigt transportsystem som kan stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning, reducera Europas beroende av olja och minska koldioxidutsläppen.
2.4 The White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource-efficient transport system COM(2011) 144 of 28 March 2011 – aims to develop a modern and competitive transport system, stimulating economic growth and employment, reduce European dependence on oil and cut CO2 emissions.
2.4 Vitboken "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrens­kraftigt och resurseffektivt transportsystem" (COM(2011) 144 av den 28 mars 2011), syftar till att bygga upp ett modernt och konkurrenskraftigt transportsystem som kan stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning, reducera Europas beroende av olja och minska koldioxidutsläppen.
2.4 The World Disability Report (2011) of the World Health Organization and the World Bank stresses that the built environment, transport, information and communications are often inaccessible to persons with disabilities2.
2.4 I världsrapporten om funktionshinder (2011) som offentliggjordes av Världshälso­organisationen och Världsbanken betonas att konstruerade miljöer, transport, information och kommunikation ofta är otillgängliga för personer med funktionshinder2.
2.4 The World Disability Report (2011) of the World Health Organization and the World Bank stresses that the built environment, transport, information and communications are often inaccessible to persons with disabilities2.
2.4 I världsrapporten om funktionsnedsättningar (2011) som offentliggjordes av Världshälso­organisationen och Världsbanken betonas att konstruerade miljöer, transport, information och kommunikation ofta är otillgängliga för personer med funktionsnedsättning2.