natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) analyse national approaches and barriers to cross border private placement.
a) Analysera nationella strategier och hinder för gränsöverskridande privata placeringar.
a) Analysis
a) Analysdokument
a) Analysis document
a) Analysdokument
a) Analysis of the impact of own-initiative opinions
a) Analys av genomslagskraften hos initiativyttranden
a) Anatomical loss of all or part of a lung
a) Total eller partiell anatomisk förlust av en lunga
a) and b)
a) och b)
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) Årligt möte för ordförandena och generalsekreterarna i EESK och de nationella ekonomiska och sociala kommittéerna i EU.
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) Årligt möte mellan ordförandena och generalsekreterarna för EESK och de ekonomiska och nationella råden i EU
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Årlig studieresa för föreningen för tidigare ledamöter + möten med arbetsmarknadsparter i Salerno, Italien
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Årlig studieresa för föreningen för tidigare ledamöter + möten med arbets­marknadsparter i Salerno, Italien
a) another Member State, or Norway or Iceland, has acknowledged responsibility for examining the application, according to the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country or stateless person in one of the Member States;
en annan medlemsstat eller Norge eller Island har påtagit sig ansvaret för att pröva ansökan, enligt de kriterier och mekanismer som avgör vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som lämnats in av en medborgare i ett tredje land eller av en statslös person i en av medlemsstaterna,
a) Ante mortem inspection
c) Besiktning före slakt
a) any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
a) Skrivelser som genom sin utformning felaktigt ger intryck av att det handlar om ett dokument från en rättslig myndighet eller en skuldsaneringsmyndighet.
a) any Member State with regard to reporting to Switzerland, or
a) varje medlemsstat när det gäller att rapportera till Schweiz, eller
a) Appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting
a) Bilagan till protokollet från det 632:a (extra) presidiesammanträdet
a) Applications by sections and other bodies
a) Framställningar från sektioner eller andra organ
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
a) endast berör sådana testamenten och arv som har internationell karaktär (en egenskap som inte definieras i förslaget) och inte rent inhemska arvsfrågor, som är betydligt vanligare,
a) areas
a) Områden:
a) Arteries
A) Arteriella följdtillstånd
a) Article 114 of the TFEU
a) Artikel 114 i EUF-fördraget
a) Article 114 TFEU
a) Artikel 114 i EUF-fördraget
a) Article 294 of the TFEU
a) Artikel 294 i EUF-fördraget
a) Article 7(2) distinguishes between different situations in which excisable products are held for commercial purposes in a Member State other than the one in which the products were released for consumption.
a) I artikel 7.2 skiljs mellan olika situationer av innehav för kommersiella ändamål i en annan medlemsstat än den där varorna släppts för konsumtion.
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
a) Punkt 2 b ska utgå.
a) Articles 1004 and 260 (members' and experts' allowances)
a) Budgetpost 1004 och artikel 260 (ersättning och traktamenten för ledamöter/sakkunniga)
a) Articles 33 (protection of family life), 7 (respect for private and family life), 9 (right to marry and found a family) and 14 (right to education) in the context of the Community provisions concerning family reunification;
a) Artiklarna 33 (skydd av familjelivet), 7 (respekt för privatlivet och familjelivet), 9 (rätt att ingå äktenskap och rätt att bilda familj) och 14 (rätt till utbildning) vid tillämpningen av EG-bestämmelserna om familjeåterförening.
a) Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114,153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the TFEU
a) artikel 33, artikel 43.2, artikel 53.1, artikel 62, artikel 64.2, artikel 91, artikel 100.2, artikel 114, artikel 153.2 b, artikel 168.4 b, artikel 172, artikel 192.1, artikel 207 och artikel 338.1 i EUF-fördraget
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
a) Den oklarhet och tvetydighet som präglar flera av direktivets bestämmelser gör det svårt för beslutsfattarna att snabbt fatta väl underbyggda beslut, samtidigt som möjligheten att tolka begrepp på olika sätt leder till att besluten ofta överklagas och att nya ansökningar ges in, samt till att ett stort antal överklaganden av beslut om avslag går igenom.
a) As indicated above, the objectives of the common frame of reference are threefold.
a) Som angavs ovan finns det tre syften med den gemensamma ramen.
a) as regards the social dimension, the Regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work,
a) När det gäller den sociala dimensionen bör förordningen generellt hänvisa till lagstiftningen i det land där de anställda utför sitt arbete.
a) Assessment
a) Lägesbedömning
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) Bedöma befintliga system för informationsutbyte som är relevanta vid kampen mot handeln med skjutvapen och sprängämnen för att säkerställa deras tekniska kompatibilitet med särskild fokus på behovet av att förbättra polisens och tullens samarbete och den utveckling som emotses genom skjutvapendirektivet.
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) bistå kommissionen i övervakningen, utvärderingen och spridningen av resultaten av åtgärder som vidtas på EU-nivå och nationell nivå,
a) Assistance at terminals
a) Assistans på terminaler
a) Assistance to members/Medical and Welfare service - Insurance
a) Stöd till ledamöterna/Läkar- och kuratorsmottagning – försäkringar
a) assistance to persons: education and vocational training, aid for employment, higher education in science and research, job creation;
a) Stöd till personer: utbildning och yrkesutbildning, sysselsättningsstöd, högre utbildning inom vetenskap och forskning, utveckling av nya sysselsättningsmöjligheter.
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
a) Att hjälpa medlemsstaternas myndigheter att finna praktiska lösningar
a) Asymmetry of flaps, slats, spoilers etc.
a) bristande symmetri hos klaffar, vingframkantsluftledare ("slats"), spoilers etc
a) At least every two years, or at a request of a Member State, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 122(2).
a) Åtminstone vartannat år, eller på begäran av en medlemsstat, utarbetar kommissionen och Europeiska centralbanken en konvergensrapport i enlighet med artikel 122.2.
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
a) vid konsulatet för en av de medlemsstater som planeras besökas,
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
a) Senast ett år efter ikraftträdandet av denna förordning ska varje medlemsstat som på sitt territorium har åtminstone två landgränser till andra medlemsstater ta emot åtminstone ett förslag om godskorridor.
a) At the national language level, it would be surprising if national language ISPs did not already exist to promote national language dialogue.
Det skulle vara förvånande om det inte redan fanns ISP-tjänster på de nationella språken i de olika länderna för att främja dialogen på det egna språket.
a) At the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the EC Treaty.
a) På begäran av en medlemsstat med undantag utarbetar kommissionen och ECB var för sig en konvergensrapport i enlighet med förfarandet i artikel 121.1 i EG-fördraget.
a) Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Deltagande av en delegation från Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor (CESE) i EESK:s plenarsession den 5 maj 2011
a) attract skilled labour into the sector;
a) locka utbildad arbetskraft till sektorn,
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) Locka högkvalificerad arbetskraft till Europa: ett mer effektivt blåkort
a) Auditory acuity
a) Hörförmåga
a) Authorised attachments to trawl nets
a) Anordningar som får sättas fast på trålar
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) Tillgången på veterinärmedicinska läkemedel har minskat så mycket att det får negativa effekter för folkhälsan, djurhälsan och djurskyddet.
a) Background
a) Bakgrund
a) Background.
a) Bakgrund
a) balanced development of the collaborative economy;
a) Balanserad utveckling för delningsekonomin.
a) base year 2005: 2010: -10.2 %
a) basår 2005: 2010: -10.2
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) ses som en "andra ordning" i varje medlemsstat och därigenom ge parterna möjlighet att välja mellan två inhemska avtalsrättsliga system,
a) be false or misleading;
a) vara felaktig eller vilseledande,
a) be of Community interest by making a significant contribution to the development and, where appropriate, implementation of Community environment policy and legislation,
a) Åtgärderna skall vara av gemenskapsintresse och på ett betydande sätt bidra till genomförandet av gemenskapens politik och, i förekommande fall, gemenskapens lagstiftning på miljöområdet.
a) be of interest to the Community, notably through its contribution to implementing regional and international guidelines and agreements;
a) Projekten skall vara av intresse för gemenskapen, exempelvis genom att främja gemenskapens bidrag till genomförandet av regionala och internationella riktlinjer och avtal.
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) Då det i nästan alla bilar finns en eller flera mobiltelefoner som skickar ut lokaliseringsinformation även då telefonen inte är i bruk kan trianguleringsmetoden användas för att konvertera uppgifterna till exakt trafikflödesinformation.
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) Då det i nästan alla bilar finns en eller flera mobiltelefoner som skickar ut lokaliserings­information även då telefonen inte används för samtal kan trianguleringsmetoden användas för att konvertera uppgifterna till exakt trafikflödesinformation.
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
a) Då det i nästan alla bilar finns en eller flera mobiltelefoner som skickar ut lokaliseringsinformation även då telefonen inte är i bruk kan trianguleringsmetoden användas för att konvertera uppgifterna till exakt trafikflödesinformation.
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) Om företaget, innan det uteslöts, hade vidtagit andra åtgärder för att garantera ett skydd för investerare och fondföretag som är åtminstone likvärdigt med det officiellt godkända systemet och att egenskaperna hos sådana alternativa ersättningsarrangemang är likvärdiga med egenskaperna hos det officiellt erkända systemet.
a) Before matching non‑conforming terms and conditions assumed to be offered by a non‑Participant, a Participant shall make every effort to verify that these terms and conditions are officially supported.
a) Innan en part matchar villkor som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen och som en icke-part antas erbjuda, skall parten göra alla tänkbara ansträngningar för att undersöka om statsstöd beviljas på dessa villkor.
a) benefits in kind that are necessary for medical reasons during a stay on the territory of the Member State other than the state of residence, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.
a) Vårdförmåner som visar sig vara medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium än bosättningslandet, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens planerade längd.
a) benefits in kind that become necessary for this person for medical reasons during his stay on the territory of the Member State where he is seeking employment, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.
a) Vårdförmåner som visar sig vara medicinskt nödvändiga för denna person under vistelsen inom den medlemsstats territorium där han söker arbete, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens planerade längd.
a) Better management of centralised infrastructures,
a) Bättre hantering av central infrastruktur
a) Better management of centralised infrastructures;
a) Bättre hantering av central infrastruktur
a) better training and information on the means of making Internet use safer;
a) bättre utbildning och information om metoder för att garantera en säkrare användning av Internet,
a) Bilateral cooperation
a) Bilateralt samarbete
a) brake fire
a) brand i bromsar
a) Briefing on the Budget Group meeting
a) Referat från budgetgruppens sammanträde
a) Broadband
a) Bredband
a) Broadband
a) Bredband.
a) Broadband;
a) bredband,
a) Budget group report
a) Rapport från budgetgruppen
a) Budget outturn 2001
a) Genomförande av budgeten för 2001
a) Building management systems
a) Fastighetsdriftssystem
a) Bureau meeting in Helsinki
a) Presidiesammanträde i Helsingfors
a) Bureau meeting in Helsinki
Presidiets sammanträde i Helsingfors
A) Business as Usual
A) Inga åtgärder
a) businesses in those sectors required to comply with the provisions of the directive (“the regulated sector”);
a) Företag inom sektorer som är ålagda att uppfylla villkoren i direktivet ("den reglerade sektorn").
a) by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18;
a) enligt kollektivavtal eller överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 18,
a) by law, regulation or administrative provision, and / or
a) lagar, förordningar och andra författningar och/eller
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
a) genom att minska sannolikheten för bankkonkurser med hjälp av starkare makro- och mikroekonomisk övervakning, bättre bolagsstyrning och strängare reglerings­mässiga krav och
a) cancellation of the credit agreement or early repayment;
a) Kreditavtalet hävs eller löper ut.
a) Candidate countries
a) Kandidatländerna
a) Candidate countries of Central and Eastern Europe
a) Kandidatländerna i Central- och Östeuropa.............…………s.
a) Cardiological sequelae
a) Kardiella följdtillstånd
a) cases where delegation is revoked;
a) Tillfällen när delegeringen har återkallats.
a) Categories of results
a) Resultat
a) Category I countries are those which are on the World Bank's graduation list6.
a) Länder i kategori I är länder som är upptagna på Världsbankens graderingslista1.
a) CCMI 2009 work programme
a) CCMI:s arbetsprogram 2009
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113 – 3:e sammanträdet i studiegruppen "Den demografiska förändringens inverkan på industrin"
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/113 – 3:e sammanträdet i studiegruppen "Den demografiska förändringens inverkan på industrin" (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCMI/119 – Pharma – Förberedande möte inför utarbetandet av det preliminära utkastet till yttrande; föredraganden Pedro Augusto Almeida Freire medföredragande Enrico Gibellieri, medföredragandens sakkunnige Chavance och gruppordföranden Panagiotis Gkofas
a) Cervical spine
a) Halsrygg
a) Change in membership of the "Farmers" and "Social Economy categories"
a) Ändrad sammansättning av sektorsgrupperingarna ”Jordbrukare” och ”Sociala ekonomin”
a) Change in membership of the Social Economy category
a) Ändrad sammansättning av sektorsgrupperingen ”Sociala ekonomin”
a) Change in membership of the Transport category
a) Ändrad sammansättning av sektorsgrupperingen "Transporter"
a) Change in section membership
a) Ändring i facksektionernas sammansättning
a) Change in the membership of Committee constituent bodies
Ändring i underorganens sammansättning
a) Change in the membership of EESC bodies
a) Ändringar i EESK-organens sammansättning
a) Change of title for own-initiative opinion TEN/404:
Ändrad titel på initiativyttrandet TEN/404
a) Changes in national measures and compliance of notified drafts with the directive (compliance rate based on pre-notification system)
a) Ändringar av nationella åtgärder och anmälda utkast överensstämmer med direktivet (efterlevnadsgrad baserad på system med förhandsanmälningar).
a) Changes in section and SMO membership
a) Ändringar i facksektionernas och OIM:s sammansättning
a) Changes in section membership
a) Ändringar i facksektionernas sammansättning
a) Changes in section membership
a) Ändringar i sektionernas sammansättning
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I EESK:s ORGAN
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Ändrad sammansättning i kommitténs organ
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Ändringar i EESK-organens sammansättning
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) ÄNDRINGAR I UNDERORGANENS SAMMANSÄTTNING
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Ändrad sammansättning i kommitténs organ
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Ändringar i underorganens sammansättning
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
Ändrad sammansättning i kommitténs organ
a) Changes in the membership of Committee sections
a) Ändringar i facksektionernas sammansättning
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
a) ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I EESK:s ORGAN
a) Changes in the membership of EESC bodies
a) Ändring i underorganens sammansättning
a) Changes in the membership of sections
a) Ändringar i facksektionernas sammansättning
a) Changes in the membership of sections
a) Ändringar i sektionernas sammansättning
a) Changes in the membership of the EESC constituent bodies
a) Ändring i underorganens sammansättning
a) cheap telecommunications;
a) billiga telekommunikationer,
a) Cheaper and faster Internet access
a) Billigare och snabbare Internetanslutning.
a) checking and promoting the compliance of Controlled Installations with environmental requirements set out in European Community legislation and in the Member State’s laws, regulations, ordinances, directives, prohibitions, authorisations, permits and/or licences which implement or apply such environmental requirements (referred to hereafter as “EC Legal Requirements”);
a) kontrollera och verka för att de reglerade anläggningarna överensstämmer med de miljökrav som anges i gemenskapslagstiftningen och i medlemsstaternas lagar, förordningar, föreskrifter, direktiv, förbud och tillstånd genom vilka gemenskapens miljökrav genomförs eller tillämpas (i det följande benämda "krav i gemenskapslagstiftningen"),
a) child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
a) Barnfattigdom och fattigdom som överförs från en generation till nästa.
a) CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 16 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
a) CIRR för valutor som beslutas enligt bestämmelserna i artikel 16 skall via omedelbar textkommunikation översändas till sekretariatet minst en gång varje månad för vidarebefordran till samtliga parter.
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
a) Seminarium för pressattachéer inom det civila samhället på Cypern
a) Clarification of the applicable rules under the Equity/Debt Platforms and increased preventive action through the design of appropriate requirements
a) Förtydligande av de gällande reglerna inom plattformarna av egetkapital och lån och fler förebyggande åtgärder genom utformning av lämpliga krav.
a) Clarified definitions in the Directive for centralised infrastructures (CIs)
a) Tydligare definitioner i direktivet för central infrastruktur (CI)
a) Clarify existing provisions
a) Förtydliga nuvarande bestämmelser
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
a) Förtydliga problemet och dess EU-aspekt
a) clarify the causes of the event and its impact on the environment, and as appropriate, the responsibilities and possible liabilities for the event and its consequences, and to forward conclusions to the authority responsible for enforcement, if different to the inspecting authority;
a) klarlägga orsakerna till händelsen, fastställa dess miljöpåverkan och i tillämpliga fall ansvar och eventuellt skadeståndsansvar i samband med händelsen och dess konsekvenser, samt vidarebefordra slutsatserna till den myndighet som ansvarar för kontrollen av efterlevnaden, om denna är en annan än tillsynsmyndigheten,
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) De utgör ett förtydligande av att den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen är att betrakta som sådana domstolar som avses i Bryssel I-förordningen.
a) Clear dissemination strategy (example, targeting the dissemination of information to “core beneficiaries”).
a) En tydlig strategi för att sprida programmet (till exempel att inrikta spridningen av information på de huvudsakliga stödmottagarna).
a) Closer dialogue with the beneficiaries, in order to adjust the Programme to their needs.
a) Närmare dialog med stödmottagarna för att anpassa programmet efter deras behov.
a) CMR document,
a) Ett CMR-dokument
a) Co-organisation of a conference with EMF on the defence industry
a) Anordnande av en konferens tillsammans med EMF om försvarsindustrin