natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The EESC takes the view that it will remain difficult to make any real progress in this crucial area without any progressive build-up of solid material support for European citizenship.
3.9 Ur EESK:s synpunkt är och förblir det svårt att göra verkliga framsteg på detta område om det inte successivt utvecklas en solid materiell grund för detta EU-medborgarskap.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 Mot bakgrund av detta uppmanar EESK Europeiska kommissionen och övriga institutioner att genomföra ytterligare satsningar på att synliggöra och informera om socialt ansvarsfulla investeringar i de olika medlemsstaterna inom ramen för deras pågående initiativ med inriktning på finansiell utbildning.
3.9 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions for all businesses operating in the single market, that funding through Horizon 2020 be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, so as to comply with all ethical requirements.
3.9 EESK anser därför att det i syfte att garantera lika villkor för alla företag som är verksamma på den inre marknaden är nödvändigt att den finansiering som ges via Horisont 2020 utformas å ena sidan i enlighet med reglerna för statligt stöd, för att säkerställa effektivitet i de offentliga utgifterna och undvika marknadssnedvridning, å andra sidan med respekt för alla etiska krav.
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 EESK anser därför fortfarande att systemet bör bygga på följande:
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 EESK anser därför fortfarande att systemet i stort sett bör bygga på följande:
3.9 The EESC thus reiterates8 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace9, throughout the world.
3.9 EESK vill i detta sammanhang på nytt framhålla8 att utvecklingspolitiken måste innehålla åtgärder för skydd av försvarare av mänskliga rättigheter, inbegripet mänskliga rättigheter i arbetslivet9, i olika regioner i världen.
3.9 The EESC understands that there are limits to action and involvement by the Commission and welcomes the fact that the Commission's role is confined to one of making suggestions and providing encouragement.
3.9 EESK har förståelse för att det finns gränser för kommissionens insatser och medverkan, och ser positivt på att kommissionen begränsar sig till att lägga fram förslag och ge incitament.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 EESK uppmanar EU-institutionerna att vidta lämpliga åtgärder för att internt genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 EESK efterlyser åter ett helhetsgrepp.
3.9 The EESC welcomes the Commission's explicit recognition of the crucial role to be played by the social economy and social enterprises in implementing the Social Investment Package3.
3.9 EESK välkomnar att kommissionen uttryckligen erkänner den viktiga roll som den sociala ekonomin och de sociala företagen spelar i genomförandet av paketet om sociala investeringar3.
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 EESK välkomnar direktivets inriktning på IMI.
3.9 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.9 EESK välkomnar besparingen på 1,5 miljarder euro för enskilda personer och företag.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the new agenda for the marine and maritime sectors adopted on 8 October 2012 to back the Europe 2020 strategy, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 EESK anser att det är positivt att meddelandet hänvisar till frågor om sysselsättning, utbildning och kompetens, men anser även att den sociala dimension de signalerar måste införlivas i den politik som lanseras genom den nya havs- och sjöfartsstrategin av den 8 oktober 2012, med hänvisning till Europa 2020-strategin Man bör också föreskriva riktade åtgärder för att förbättra levnads-, arbets- och utbildningsvillkoren med deltagande även av arbetsmarknadens parter.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 EESK anser att det är positivt att meddelandet hänvisar till frågor om sysselsättning, utbildning och kompetens, men anser även att den sociala dimension de signalerar måste införlivas i den politik som lanseras genom den nya havsstrategin för tillväxt och sysselsättning13 genom riktade åtgärder för att förbättra levnads-, arbets- och utbildningsvillkoren och med deltagande av arbetsmarknadens parter.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 Kommittén vill fästa uppmärksamheten på hur viktigt det är att garantera att bildandet eller omvandlingen till ett SPE-bolag är helt skatteneutralt.
3.9 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
3.9 Kommittén skulle ha föredragit en övergripande lagstiftning, men rådet och kommissionen har valt att utarbeta sektorsdirektiv.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.9 EESK skulle gärna se att kommissionen nämner de forsknings- och innovationsinsatser som inbegriper andra regioner.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 Kommittén vill påminna kommissionen om att det som är viktigast när man ska uppnå gemensamma mål är att medlemsstaterna verkligen åtar sig att genomföra och tillämpa referensramen.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 EESK rekommenderar att de beslutsfattande institutionerna – Europaparlamentet, rådet och kommissionen – överväger att tillåta att vissa eller alla av en kunds kostnader för registrering i initialskedet beaktas när man omregistrerar ett fordon, förutom i fall av omregistrering på grund av ägarbyte.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
3.9 Vi önskar framhålla principen om jämlikhet mellan medborgarna, som har förankrats i artikel 9 i EU-fördraget20.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
3.9 Vi önskar framhålla principen om jämlikhet mellan medborgarna, som har förankrats i artikel 9 i EU-fördraget20.
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 I egenskap av den institution som företräder det europeiska civila samhället fäster EESK uppmärksamheten på att gärningsmännen kan vara medborgare som ursprungligen handlat i god tro och utan att veta om det har fått förfalskade pengar och som måste göra sig av med dem.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Kommissionens generaldirektorat för miljö och för näringsliv håller för närvarande på att utarbeta föreskrifter för märkning av komponenter som - även om de själva inte alstrar energi – bidrar till att minska energiförbrukningen (fönster, väggar, integrerade byggnads­tekniska system).
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Att inrätta en "nätverksbyrå" på kommissionsnivå med inriktning på inte bara europeiska utan även internationella forskningsprojekt skulle stödja plattformen genom att säkerställa att kunskaperna – och även de statistiska uppgifterna – är aktuella och relevanta, och bidra till att effektiva processer för att bekämpa dessa problem sprids och snabbt kan överföras till aktiva parter.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Att inrätta en "nätverksbyrå" på kommissionsnivå med inriktning på inte bara europeiska utan även internationella forskningsprojekt skulle stödja plattformen genom att säkerställa att kunskaperna – och även de statistiska uppgifterna – är aktuella och relevanta, och bidra till att effektiva processer för att bekämpa dessa problem sprids och snabbt kan överföras till berörda parter.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Fastställandet av gemensamma indikatorer (som nämns i bilagan till förordningen) som är specifika för de enskilda finansieringsprogrammen inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet är också ett viktigt inslag som gör det möjligt att bättre bedöma effekterna och effektiviteten hos specifika strukturåtgärder.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
3.9 EU kan och måste främja regional integration.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Europeiska kommissionen förlitar sig på sin "Cars 2020"-plan5 och på initiativet för att stödja hållbart byggande6 för att stimulera den europeiska efterfrågan på stål.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 EU:s program ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius och Leonardo da Vinci, med inriktning mot utbildning och rådgivning, är viktiga bidrag till utvecklingen av ett Europa som använder de egna mänskliga och miljömässiga resurserna på bästa sätt.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 EU:s program ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius och Leonardo da Vinci, med inriktning på utbildning och rådgivning, är viktiga bidrag till utvecklingen av ett Europa som använder de egna mänskliga och miljömässiga resurserna på bästa sätt.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 EU bör inrätta en permanent europeisk plattform för arbetskraftsinvandring inom EESK där arbetsmarknadens parter, medlemsstaternas arbetsförmedlingar, rekryteringsföretag och andra berörda parter kan diskutera och analysera de nationella strategierna för arbetskraftsinvandring och där man kan utbyta praxis i fråga om identifieringen av behov på arbetsmarknaden och befintliga hinder för en jämlik socioekonomisk integration.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 EU bör inrätta en permanent europeisk plattform för arbetskraftsinvandring inom EESK där arbetsmarknadens parter, medlemsstaternas arbetsförmedlingar, rekryteringsföretag och andra berörda parter kan diskutera och analysera de nationella strategierna för arbetskrafts­invandring och där man kan utbyta praxis i fråga om identifieringen av behov på arbetsmarknaden och befintliga hinder för en jämlik socioekonomisk integration.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Kommissionen har redan inlett förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandelsavtal med Ukraina och har för avsikt att inleda förhandlingar med Georgien, Armenien och Moldavien när villkoren för sådana förhandlingar är uppfyllda.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Kommissionen har redan inlett förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandels­avtal med Ukraina och har för avsikt att inleda förhandlingar med Georgien, Armenien och Moldavien när villkoren för sådana förhandlingar är uppfyllda.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 EU befinner sig i en långvarig situation med ekonomisk stagnation och hög arbetslöshet.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 EU bör uppmanas att främja och skydda officiella internationella ramar för företagens sociala ansvar.
3.9 The example of ERTMS
3.6 ERTMS som exempel
3.9 The example of ERTMS
3.9 ERTMS som exempel
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures in areas such as monitoring and sanctions.
3.9 Den förväntade tillväxten inom transportsektorn är en extrapolering av den ekonomiska tillväxten i EU och måste ses i ljuset av en mer integrerad marknad där harmoniserade åtgärder såsom en harmoniserad kontroll- och sanktionspolitik har förankrats.
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures such as rigorous monitoring and sanctions.
3.9 Den förväntade tillväxten inom transportsektorn är en extrapolering av den ekonomiska tillväxten i EU och måste äga rum i ljuset av en mer integrerad marknad där harmoniserade åtgärder såsom en sträng kontroll- och sanktionspolitik har förankrats.
3.9 The experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development: it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it covers wider areas.
3.9 Experterna är överens om att utvinning av skiffergas i allmänhet leder till större miljöavtryck än exploatering av konventionell gas, eftersom den kräver en intensivare brunnstimuleringsteknik, huvudsakligen sker på land och omfattar större områden.
3.9 The experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development: it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it covers wider areas.
3.9 Experterna är överens om att utvinning av skiffergas i allmänhet leder till större miljöavtryck än exploatering av konventionell gas, eftersom den kräver en intensivare brunnstimulerings­teknik, huvudsakligen sker på land och omfattar större områden.
3.9 The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
3.9 Man försöker i motiveringen till detta direktivförslag och i det andra skälet i förtäckta ordalag att föra fram en något ensidig tolkning av EU:s primärrätt.
3.9 The explicit mention of the occupied territories and of the 1997 Convention on the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation formed an obstacle to the adoption of this future Mediterranean water strategy at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Det uttryckliga omnämnandet av de ockuperade områdena och 1997 års konvention om rätten till de internationella vattendragen till andra ändamål än sjöfart förhindrade antagandet av den framtida vattenstrategin för Medelhavsområdet vid det andra ministermötet om vattenfrågor i Barcelona den 13–14 april 2010.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 En extern konsultfirma (BiPRO) har analyserat de eventuella konsekvenserna och förväntar sig att en harmonisering kommer att höja miljöskyddsstandarden på ny utrustning.
3.9 The following principles underlie the proposals made:
3.9 Principerna bakom förslagen
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 De nationella rådens fulla potential utnyttjas inte i alla medlemsstater.
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 Den fulla potentialen vid de nationella råden för hållbar utveckling utnyttjas inte i alla medlemsstater.
3.9 The full potential of the national councils is not exploited in all Member States.
3.9 De nationella rådens fulla potential utnyttjas inte i alla medlemsstater.
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 Glassektorn måste ta hänsyn till miljölagstiftning som rör energianvändning, koldioxid­utsläpp, förebyggande av föroreningar och avfall, samt andra miljöbestämmelser.
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Regeringen har ytterligare effektiviserat sina insatser för europeisk integration genom att hålla en särskilt snabb takt när det gäller att anta ny lagstiftning.
3.9 The Green Paper underlines that the measures should be implemented through simple procedures.
3.9 I grönboken understryks att åtgärderna bör genomföras genom enkla förfaranden.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 I handboken rekommenderas för undersökningar av volontärarbete en arbetskrafts­undersökning (AKU) eller en annan modul för hushållsundersökningar.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 Harvardstudien visar också att företag som kontrolleras av private equity-fonder är mer benägna till "kreativ förstörelse" och att det är dubbelt så vanligt med förvärv, försäljning, nya anläggningar och nedläggningar i dessa företag än i andra företag.
3.9 The import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
3.9 Import av sälprodukter ska även vara tillåten om den är av tillfällig art och uteslutande består av varor för resenärers eller deras familjers personliga bruk.
3.9 The individual opt-out is a general derogation from the minimum level of regulation in the Directive on maximum working time.
3.9 Det individuella undantaget innebär ett generellt undantag från direktivets miniminormer för begränsad veckoarbetstid.
3.9 The initiatives taken at EU level and the good intentions of Member States to promote more effective and convergent administrative approaches across Europe must be judged positively.
3.9 De initiativ som tas på EU-nivå, och medlemsstaternas goda avsikter när det gäller att främja effektivare och enhetligare administrativa tillvägagångssätt i Europa, måste ses som något positivt.
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 De integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning 2005–2008, som ligger till grund för beredningen av medlemsstaternas nationella reformprogram, syftar till att stärka den grundläggande jämställdheten så att man kan ta sig an de prioriteringar som fastställts och kombinera särskilda åtgärder avseende sysselsättningen bland kvinnor med ett jämställdhetsperspektiv när det gäller samtliga insatser4.
3.9 The key areas in which the new approach to social investment is to be applied are reflected in the Recommendation and the Staff Working Documents issued alongside the Communication.
3.9 I den rekommendation som lagts fram tillsammans med meddelandet samt arbetsdokumenten avspeglas de viktigaste områden där denna "nya logik" för sociala investeringar ska tillämpas.
3.9 The Lisbon Treaty merges the three pillars, by giving the TEU and the TFEU the same legal value3.
3.9 Lissabonfördraget innebär att de tre pelarna slås samman genom att EU-fördraget och EUF-fördraget tillerkänns samma juridiska värde3.
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 De huvudsakliga brister som enhälligt har påpekats av institutionerna och intressenterna är följande:
3.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
3.9 Massmedia utnyttjar ibland invandringsproblematiken för att skapa rubriker, vilket vållar oro bland allmänheten.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Medlemsstaterna bör fastställa älvspecifika tekniska fiskebestämmelser för sådana svaga vildlaxbestånd som inte har nått målet om 50 % av vildlaxälvens kapacitet för smolt­produktion.