natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Regulation namely, the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources to lay down rules on the scrapping of fishing vessels.
9 I enlighet med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt, och lämpligt för att uppnå de grundläggande målen i denna förordning, nämligen bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna, att fastställa bestämmelser för skrotning av fiskefartyg.
9 In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the sixth framework programme for research and external co-operation programmes in the higher education sector.
9 För att öka mervärdet av gemenskapens insatser är det nödvändigt att säkerställa konsekvens och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs inom ramen för detta beslut och gemenskapens andra relevanta politikområden, instrument och åtgärder, i synnerhet det sjätte ramprogrammet för forskning och externa samarbetsprogram på området för högre utbildning.
9 In the case of journeys undertaken between two places of work and/or meeting venues, paragraphs 3 and 7 shall apply mutatis mutandis.
9 Om resor företas mellan två sammanträdesorter ska punkterna 3 och 7 gälla i tillämpliga delar.
9 In the field of safety, it is important to ensure the greatest possible transparency and an effective flow of information.
9 När det gäller säkerheten är det viktigt att sörja för största möjliga öppenhet och en välfungerande informationsspridning.
9 In the interest of an efficient and safe port management, Member States may require that service providers obtain authorisations.
9 För att uppnå en effektiv och säker hamnförvaltning får medlemsstaterna kräva att tjänsteleverantörerna erhåller tillstånd.
9 In view of the foregoing, Regulation (Euratom) No 3227/76 should be repealed and replaced,
9 Mot bakgrund av det ovan nämnda bör förordning (Euratom) nr 3227/76 upphöra att gälla och ersättas.
9 includes a systematic and cyclical evaluation by external monitoring bodies, based on at least the principles in this annex of internal quality assurance systems related to qualifications,
9 En systematisk och periodisk utvärdering görs av externa tillsynsorgan, på grundval av åtminstone de principer för interna kvalitetssäkringssystem för kvalifikationer som anges i denna bilaga.
9 Institutions using the Securitisation External Ratings Based Approach (SEC-ERBA) under Subsection 3 shall calculate risk-weighted exposure amounts for the positions derived in accordance with paragraph 7 as follows:
9 Institut som använder den externa metoden för kreditvärdering (SEC-ERBA) enligt underavsnitt 3 ska beräkna de riskvägda exponeringsbeloppen för de positioner som härletts i enlighet med punkt 7 som följer:
9 It is advisable to define the terms 'Community air carrier', 'Community industry', 'like air service' and 'state-controlled';
9 Det är önskvärt att man definierar uttrycken ”EG-lufttrafikföretag, ”gemenskapsindustri”, ”samma typ av lufttrafiktjänster” och ”statskontrollerad”.
9 It is also necessary to provide for suitable means of dealing with orphan high activity sources, for international cooperation and exchange of information in this area, for inspection and, finally, for making financial provision for the circumstances in which the original holder either cannot be identified or, even if identified, is found to be insolvent.
9 Det är också nödvändigt att sörja för att man på lämpligt sätt tar itu med strålkällor med hög aktivitet som kommit på avvägar, för internationellt samarbete och informations­utbyte inom detta område, för inspektion och slutligen för att medel avsätts för de fall där den ursprunglige innehavaren inte kan identifieras eller visar sig vara insolvent.
9 It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, including societal, economic or environmental factors, feasibility of controls and the benefit for the animal or for the consumer of animal products.
10) Det är allmänt erkänt att en vetenskaplig riskbedömning i vissa fall inte ensam kan ge all den information på vilken ett riskhanteringsbeslut bör grundas och att det är befogat att andra faktorer som är relevanta för frågan tas med i bedömningen, bland annat samhälleliga, ekonomiska och miljömässiga faktorer samt kontrollmöjligheter och nyttan för djuret eller för konsumenten av den animaliska produkten.
9 It is useful to ensure a better understanding of the concept of noise productivity, in particular for the heavier aircraft, by providing additional information about the noise output per unit transported.
9 För att få en bättre förståelse av principen om bullerproduktiviteten, särskilt för större flygplan, är det lämpligt att tillhandahålla ytterligare information om ljudnivån per transporterad enhet.
9 January 2007
9 januari 2007
9 January 2008
9 januari 2008
9 January 2009
9 januari 2009
9 January 2009
9 januari 2009.
9 January 2009 (written procedure)
9 januari 2009 (skriftligt förfarande)
9 January 2013
9 januari 2013
9 July 2002
Bryssel den 9 juli 2002
9 July 2003: Commission proposal amending the Decision concerning the specific programme.
9 juli 2003: Förslag från kommissionen om ändring av beslutet om det särskilda programmet.
9 July 2004
9 juli 2004
9 July 2007
9 juli 2007
9 July 2008
9 juli 2008
9 July 2010
9 juli 2010
9 July 2013
9 juli 2013
9 July 2013
9 juli 2013
9 July 2013
den 9 juli 2013
9 July 2013 (written procedure)
9 juli 2013 (skriftligt förfarande)
9 June 1999
9 juni 1999
9 June 2004
9 juni 2004
9 June 2004,
den 9 juni 2004,
9 June 2008
9 juni 2008
9 June 2008
9 juni 2008
9 June 2009
den 9 juni 2009
9 June 2010.
9 juni 2010
9 March 2001
9 mars 2001
9 March 2004
den 9 mars 2004
9 March 2004.
9 mars 2004
9 March 2005
den 9 mars 2005
9 March 2006
9 mars 2006
9 March 2015 which focused on jobs, growth and investment for Europe.
vid det sociala trepartstoppmötet för tillväxt, sysselsättning och investeringar den 9 mars 2015.
9 March 2016
9 mars 2016
9 March: 7th meeting of the Contact group "Eastern European Neighbours"
9 mars: 7:e sammanträdet inom kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer,
9 March: 7th meeting of the Contact Group Eastern European Neighbours
9 mars: 7:e sammanträdet inom kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer,
9 May 2003
9 maj 2003
9 Member States accept the IMO Crew List Form without modifications.
Nio medlemsstater godtar IMO:s formulär 'Besättningslista' utan ändringar.
9 Member States can be considered to have implemented the Framework Decision partially, as they report that implementing legislation still needs to be adopted.
Nio medlemsstater kan anses delvis ha genomfört rambeslutet, eftersom de uppger att det fortfarande är nödvändigt att anta lagstiftning om genomförandet.
9 Member States either had scattered rules regulating mediation or mediation in the private sector was based on self-regulation.
9 medlemsstater hade antingen spridda bestämmelser som reglerar medling eller så byggde medling inom den privata sektorn på självreglering.
9 Member States have liberalised their markets
9 medlemsstater har avreglerat sina marknader.
9 Member States have nominated an authority responsible exclusively for the implementation of the External Borders Fund and 14 Member States decided to establish an authority common for two or more Funds of the General Programme.
9 medlemsstater har utsett en myndighet som enbart ansvarar för genomförandet av fonden för yttre gränser, och 14 medlemsstater beslutade att inrätta en gemensam myndighet för två eller flera fonder inom det allmänna programmet.
9 Member States should also be able to establish national facilitation programmes on a voluntary basis to allow pre-vetted third country nationals to benefit at entry from derogations to the thorough checks.
9 Medlemsstaterna bör även få möjlighet att inrätta nationella lättnadsprogram på frivillig grund för att undanta förhandskontrollerade tredjelandsmedborgare från de noggranna kontrollerna vid inresa.
9 MEURO
9 milj.
9 million young people have benefitted from the EU Youth Guarantee so far, a framework to improve school-to-work transitions, invest in young people’s employability and prevent the risk of social exclusion.
Nio miljoner ungdomar har hittills dragit fördel av EU:s ungdomsgaranti, ett verktyg för att underlätta övergången från skola till arbete, investera i ungdomars anställbarhet och förhindra socialt utanförskap.
9 missions / 8 countries
9 kontrollbesök/ 8 länder
9 MJ/Kg (water 60%, MBM 25%, fat 15%)
9 MJ/kg (vatten 60 %, kött- och benmjöl 25 %, fett 15 %)
9 months to 1 year
9–12 månader
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 program för kommunal finansiering som omfattar sammanlagt 100 miljoner euro i EU-stöd och 500 miljoner euro i lån från de internationella finansinstituten.
9 Not applicable.
9 Ej tillämpligt
9 November
9 november 2005
9 November 2004 (in anticipation of referral)
9 november 2004 (i väntan på remiss)
9 November 2005
9 november 2005
9 November 2006
9 november 2006
9 November 2006
den 9 november 2006
9 November 2010
den 9 november 2010
9 November, 2006
9 november 2006
9 October 1997:
den 9 oktober 1997:
9 October 2000
9 oktober 2000
9 October 2001
9 oktober 2001
9 October 2002
9 oktober 2002
9 October 2002.
9 oktober 2002
9 October 2003
9 oktober 2003
9 officials in the operational units
9 tjänstemän i operativa enheterna
9 officials or temporary staff
9 tjänstemän eller tillfälligt anställda,
9 operational objectives have also been identified to address the causes of the problems.
Nio operativa mål har också fastställts för att ta itu med problemens orsaker.
9 or 0: 10.9.2015
9 eller 0: 10.9.2015
9 or 0: 10.9.2016
9 eller 0: 10.9.2016
9 out of 10 respondents are aware that “they are both citizens of the EU and (nationality) at the same time” (same percentage as in 2007).
Av svarandena är 9 av 10 medvetna om att ”de är både medborgare i EU och (nationalitet) samtidigt” (samma procenttal som 2007).
9 out of 10 stakeholders claim to have gained better understanding of EU policies and objectives by participating in programme-funded events.
Nio av tio intressenter anger att de fått bättre förståelse för EU:s politiska målsättningar genom att delta i evenemang som finansieras av programmet.
9 p.m.
Kl. 21.00
9 Programme-based approaches
9 Programbaserade strategier
9 projects since 2007
9 projekt sedan 2007
9 Racial or ethnic discrimination
Diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung
9 September 2004
den 9 september 2004
9 September:
9 september 1997:
9 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
9 De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning kan definieras som åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8, och de bör därför antas genom det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i det beslutet.
9 Since the objective of the proposed programme, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
9 Eftersom målen för det föreslagna programmet inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av programmets tillämpningsområde, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
9 Since the prevention and remedying of environmental damage is a task directly contributing to the pursuit of the Community’s environment policy, public authorities should be entrusted with special responsibilities to ensure the proper implementation and enforcement of the scheme provided for by this Directive.
9 Eftersom förebyggande och avhjälpande av miljöskador direkt bidrar till att genomföra gemenskapens miljöpolitik, bör offentliga myndigheter ges ett särskilt ansvar för att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv genomförs och tillämpas korrekt.
9 Specific measures in support of international cooperation activities
Särskild verksamhet för Särskilda åtgärder för att främja internationellt samarbete
9 Strengthen the coordination of the national implementation of this Recommendation, taking into account the lessons learnt from the operations of national bodies supporting skills development.
9 Öka samordningen av det nationella genomförandet av denna rekommendation, med beaktande av nationella organs erfarenheter av att stödja kompetensutveckling.
9 Table 3B: CONTRACTS SIGNED BY TYPE OF BENEFICIARY (%)
9 Tabell 3B: Undertecknade kontrakt per stödmottagarkategori (i %)
9 Target setting
9 Fastställande av mål
9 The Action Plan should be extended for a further two years duration which should be regarded as a second phase; in order to make specific provision for the second phase, the action lines should be amended, taking account of the experience and the findings of the evaluation report.
9 Handlingsplanen bör förlängas med ytterligare två år som bör betraktas som en andra fas, och för att införa särskilda bestämmelser för den andra fasen, bör handlingslinjerna ändras mot bakgrund av gjorda erfarenheter och resultaten i rapporten.
9 The Agency shall present a cost-benefit analysis in support of the recommendations which it submits pursuant to this Article.
Byrån skall lägga fram en nyttokostnadsanalys till stöd för de rekommendationer den lämnar i enlighet med denna artikel.
9 The Commission's general EUROPA site: http://europa.eu.int
9 Kommissionens allmänna EUROPA-webbplats: http://europa.eu.int
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Portugal har alltför stora makroekonomiska obalanser.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Nederländerna har makroekonomiska obalanser.
9 The Community fleet should be reduced to bring it into line with available resources and specific measures should be set up in order to attain that objective, including the fixing of reference levels for fishing capacity which may not be exceeded, a special Community facility to promote scrapping of fishing vessels and national entry/exit schemes.
9 Gemenskapsflottan bör minska så att den motsvarar tillgängliga resurser och särskilda åtgärder bör vidtas för att uppnå det målet, inbegripet fastställande av referensnivåer för fiskekapacitet som inte får överskridas, en särskild gemenskapsbestämmelse som främjar skrotning av fiskefartyg och nationella system för in- och utträde.
9 The development of CST, CSM and CSI as well as the need to facilitate the process towards a common approach to railway safety requires technical support on Community level.
9 Utarbetandet av gemensamma säkerhetsmål, säkerhetsmetoder och säkerhetsindikatorer, liksom behovet av att underlätta det arbete som skall leda till en gemensam modell för arbetet med järnvägssäkerhet, kräver tekniskt stöd på gemenskapsplanet.
9 The development of TSIs in the high-speed sector has shown the need to clarify the relationship between the essential requirements of Directive 96/48/EC and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
9 Utvecklingen av TSD på höghastighetsområdet har visat att det är nödvändigt att klargöra förhållandet mellan å ena sidan de väsentliga kraven i direktiv 96/48/EG och TSD, och å andra sidan europeiska standarder och övriga handlingar av normativ karaktär.
9 The DIF shall also cover a share of the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
9 Insättningsgarantifonden ska också täcka en andel av de deltagande insättningsgarantisystemens förlust enligt artikel 41g.
9 The European Parliament in its resolutions of 14 September 19939, 18 November 199310, 14 July 199511, and 17 April 199612 on blood safety and self‑sufficiency through voluntary unpaid donations in the European Community has stressed the importance of ensuring the highest level of blood safety and has reiterated its continued support for the objective of Community self-sufficiency.
I Europaparlamentets resolutioner av den 14 september 19939, den 18 november 199310, den 14 juli 199511 och den 17 april 199612 om säkerhet vid blodtransfusioner och självförsörjning med blod genom frivillig blodgivning utan ersättning inom gemenskapen betonas vikten av att garantera den högsta säkerhetsnivån när det gäller blod, och Europaparlamentet uttalar sitt fortsatta stöd för målet om självförsörjning med blod inom gemenskapen.
9 The impact on business
6 Konsekvenser för näringslivet
9 The obligation to launch a bid should not apply in the case of the acquisition of securities which do not carry voting rights at ordinary general meetings.
9 Skyldigheten att lämna ett erbjudande gäller inte vid förvärv av värdepapper som inte medför rösträtt vid ordinarie bolagsstämma.
9 The proportion of passenger vehicles using diesel fuel has been growing steadily since the early nineties.
9 Antalet dieseldrivna passagerarfordon i fordonsparken har ökat kraftigt sedan början av 1990-talet.
9 The situation of night and shift workers requires that the level of safety and health protection should be adapted to the nature of their work and that the organisation and functioning of protection and prevention services and resources should be efficient.
9 Natt- och skiftarbetandes situation kräver att nivån på säkerhet och hälsoskydd anpassas till arbetets art och att skyddsåtgärder, förebyggande åtgärder och resurser är effektiva.
9 There are considerable differences in the legal situation of temporary workers within the Union.
9 Rättsläget för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag inom unionen kännetecknas av stora skillnader.
9 Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.
9 Vävnader och celler som används för allogena terapeutiska ändamål kan tas tillvara från både levande och avlidna givare.
9 Wishing to have a coherent approach at European level and to act effectively against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the participating States agreed to establish a partnership on clinical trials between European countries and the developing countries in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
9 De deltagande länderna strävar efter en samordnad satsning på europeisk nivå för att effektivt kunna bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos, och har därför kommit överens om ett partnerskap mellan de europeiska länderna och utvecklingsländerna för klinisk prövning i syfte att uppnå en kritisk massa i fråga om mänskliga resurser och ekonomiska medel, och för att kunna kombinera den sakkunskap och de resurser som finns i de olika länderna runt om i Europa så att de kompletterar varandra ömsesidigt.
9 x € 0,108 MIO/year
9 x 0,108 miljoner euro/år
9 – Acknowledgement by the competent authority of destination
9 – Den behöriga mottagarmyndighetens mottagningsbevis
9 – Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
9 – Utnämning och entledigande av samt förlängning av mandatperioden för den verkställande direktören
9 – Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom
9 – Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket
9 – International industrial cooperation
9 – Internationellt industrisamarbete
9 ‘certificate’ means any certificate, approval, licence, authorisation, attestation or other document issued as the result of a certification attesting compliance with the applicable requirements;
9 certifikat: certifikat, godkännande, licens, tillstånd, intyg eller annat dokument som utfärdas till följd av certifiering som styrker att de tillämpliga kraven är uppfyllda.
9 ‘family members’ means, in so far as the family already existed before the applicant arrived on the territory of the Member States, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
9 familjemedlemmar: följande familjemedlemmar till den person som beviljats internationellt skydd, om dessa familjemedlemmar befinner sig i samma medlemsstat i fråga om ansökan om internationellt skydd och under förutsättning att familjen existerade redan innan sökanden anlände till medlemsstaternas territorium:
9 ‘labelling’ means any word, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a spirit drink and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such spirit drink;
9 märkning: varje ord, uppgift, varumärke, märkesnamn, illustration eller symbol i samband med spritdrycker som anbringas på förpackning, dokumentation, meddelande, etikett, ring eller hylsa som medföljer eller avser sådana spritdrycker.
9 ‘logbook’ means an official record of the journeys made by a vessel;
9 loggbok: officiell bokföring av de resor som ett fartyg genomfört,
9 ‘migration management support teams’ mean teams of experts which provide operational and technical reinforcement to Member States at hotspot areas and which are composed of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies;
9 stödgrupper för migrationshantering: grupper av experter som ger medlemsstaterna ökat operativt och tekniskt bistånd i hotspot-områden och som består av experter från medlemsstaterna som utplaceras av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån tillsammans med Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europol och unionens övriga berörda organ och byråer.
9% in France and Germany; and
9 % i Frankrike och Tyskland och
9% or aboutover 30 million people were at a persistent risk of povertyconsistently below the poverty risk threshold of 60% for three years, with a variation between Member States ranging from 3% to 15%9.
För hela 9 % eller cirka 30 miljoner människor är risken för fattigdom bestående (andelen varierar mellan 3 % och 15 % i de olika medlemsstaterna)9.
9(1) (adapted)
9.1 (anpassad)
9(10)
g)
9(2) (adapted)
9.2 (anpassad)
9(2) and 8(2) Directive 98/34/EC
enligt direktiv 98/34/EG, artiklarna 9.2 och 8.2
9(3) (adapted)
9.3 (anpassad)
9(4) (adapted)
9.4 (anpassad)
9(5) (adapted)
9.5 (anpassad)
9(6) (adapted)
9.6 (anpassad)
9(7) (adapted)
9.7 (anpassad)
9(8) (adapted)
9.8 (anpassad)
9) "customers" shall mean wholesale and final customers of electricity;
9) kunder: grossist eller slutförbrukare av el,