natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 7 December 1998, the Single Market Council was (once again) unable to reach agreement on the content or the budget required for a multi-annual programme for the sector.
Vid rådets (inre marknaden) sammanträde den 7 december 1998 var man (än en gång) oförmögen att enas om innehållet i eller budgeten för ett flerårsprogram till förmån för sektorn.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
Vid sitt sammanträde den 9 december 2013 ska presidiet ta ställning till den slutliga versionen av samarbetsavtalet, med hänsyn tagen till de förtydliganden som ska lämnas beträffande avtalets administrativa konsekvenser och juridiska följder.
At its meeting on 9 September 2000 the informal ECOFIN Council stressed the need for faster implementation of EU action plans in the field of energy-saving and diversification in order to reduce the oil dependency of our economies.
Vid sitt informella möte den 9 september betonade rådet (Ecofin) behovet av snabbare genomförande av EU:s handlingplaner inom energibesparing och energidiversifiering för att minska våra ekonomiers oljeberoende.
At its meeting, the EU-Turkey Joint Consultative Committee examined the working of the EU-Turkey customs union.
Vid detta tillfälle gjorde den gemensamma rådgivande kommittén en genomgång av hur tullunionen EU-Turkiet fungerar.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
I sin mest ambitiösa form krävs det genom gemensam programplanering att medlemsstaterna är redo att röra sig i riktning mot att definiera och genomföra gemensamma dagordningar för forskningen med fleråriga, gemensamt beslutade aktiviteter (planering, införande, utvärdering) och finansieringsmekanismer.
At its most visible, the EU is promoting at international level the governance principles it adheres to at home.
EU har en hög profil när det gäller att på internationell nivå främja de principer för styrelseformer som tillämpas på hemmaplan.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
Vid sitt årsmöte i februari 2015 enades nätverket om att prioritera insatser för att öka nätverkets synlighet, inte bara bland praktiserande jurister utan även ute hos allmänheten.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder referred to in paragraph 2, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted in accordance with that paragraph.
Vid nästa möte som hålls efter det att innehavarens tidsfrist enligt punkt 2 för att lämna synpunkter har löpt ut ska rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel anta utredningsprotokollet med eller utan ändringar och med beaktande av synpunkter som lämnats i enlighet med den punkten.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
Vid nästa möte som hålls efter det att innehavarens tidsfrist för att lämna synpunkter har löpt ut ska rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel anta utredningsprotokollet med eller utan ändringar och med beaktande av eventuella synpunkter från innehavaren av godkännandet för försäljning.
At its next plenary session on 23 and 24 May, the Convention would examine the missions of the EU from two angles: legitimacy and effectiveness.
Vid konventets följande plenarsession den 23–24 maj kommer EU:s uppgifter att diskuteras ur följande två synvinklar: legitimitet och effektivitet.
At its ninth meeting on 27 October the Governing Board:
Styrelsen höll sitt nionde möte den 27 oktober 1997 varvid den
At its November plenary session, the EESC adopted a resolution "No turning back", which was submitted United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
Vid sin plenarsession i november antog EESK resolutionen "Ingen återvändo", som lades fram vid Förenta nationernas klimatkonferens i Köpenhamn.
At its October meeting the Bureau would discuss in detail the profile required of the new secretary‑general and the exact arrangements for his/her recruitment.
Vid sitt sammanträde i oktober kommer presidiet att ingående diskutera nästa generalsekreterares profil och formerna för rekrytering av denne.
At its orientation debate on 28 January 2004, the Commission agreed on the way forward regarding pending decisions on Genetically Modified Organisms (GMOs) and the upcoming application of the new regulatory framework.
I sin policydebatt den 28 januari 2004 beslutade kommissionen hur man skall gå vidare när det gäller beslut om genetiskt modifierade organismer som är under behandling och den framtida tillämpningen av det nya regelverket.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Utgångspunkten var ett erkännande att det krävs en helhetssyn för att målen ska kunna uppfyllas, med en strategi som får alla medel att samverka och som involverar alla, överallt, i samtliga EU:s medlemsstater.
At its own initiative or at the request of the Member State, or under provisions laid down in the multiannual guidance programmes, the Commission may re-examine and adapt any multiannual guidance programme.
På kommissionens eget initiativ, på berörda medlemsstatens begäran eller med tillämpning av de bestämmelser som fastställs i de fleråriga utvecklingsprogrammen får kommissionen ompröva och anpassa samtliga av de fleråriga utvecklingsprogrammen.
At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
På kommissionens initiativ kan en företrädare för kommissionen delta i kommitténs arbete som rådgivare.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
En företrädare för kommissionen får på eget initiativ delta i övervakningskommitténs arbete som rådgivare.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
På eget initiativ får en företrädare för kommissionen delta som rådgivare i övervakningskommitténs arbete.
At its own initiative, the Commission asked for information from all Member States.
Kommissionen begärde på eget initiativ information från alla medlemsstater.
At its own initiative, the Commission asked for information.
Kommissionen begärde på eget initiativ information.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender, inform the persons concerned on the same date.
på eget initiativ om den uppmärksammar ett fel, vagheter, förbiseenden eller någon annan typ av brister i meddelandet om upphandling, i anbudsinfordran eller i specifikationerna kan berörda parter underrättas om på detta samma dag och på exakt samma villkor som gäller för upphandlingsdokumentet.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
När hålet var som störst, under vårarna i slutet av 1990-talet, var det framför allt påtagligt kring polerna, men ozonhalten var kraftigt minskad på annat håll också.
At its plenary meeting in September 2000, the Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
Vid sitt plenarsammanträde i september 2000 beslöt Regionkommittén att inte avge något yttrande.
At its plenary meeting of 15 May 2003, the Committee delivered an opinion in which it:
Vid sitt plenarmöte den 15 maj 2003 lämnade kommittén ett yttrande där följande uttalande gjordes:
At its plenary part-session of 3 September 2003, the European Parliament adopted 47 amendments to the Commission's proposal.
Vid plenarsammanträdet den 3 september 2003 antog Europaparlamentet 47 förslag till ändring av kommissionens förslag.
At its plenary part-session of 4 December 2003, the European Parliament adopted 27 amendments to the Commission's proposal.
Europaparlamentet antog under sin sammanträdesperiod den 4 december 2003 27 ändringar i kommissionens förslag.
At its plenary session (meeting of...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
At its plenary session 30-31 March 1998, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the proposal for a Council directive on airport charges establishing certain key principles for the charging mechanisms at European airports.
Vid sitt plenum den 30-31 mars 1998 antog Europaparlamentet förslaget till rådets direktiv om flygplatsavgifter, som fastställer vissa grundprinciper för avgiftssystemen på gemenskapens flygplatser, med en rad ändringar.
At its plenary session held on 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid sin plenarsession den 10 juli 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 12 December 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Vid sin plenarsession den 12 december 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 13 and 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 13–14 juli 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 13 and 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 13–14 juli 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 15 februari 2007 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 15 februari 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid sin plenarsession den 15 februari 2007 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session held on 15-16 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid sin plenarsession den 15–16 september 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid sin plenarsession den 16–17 januari 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid sin plenarsession den 16–17 januari 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 16 and 17 January 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 16–17 januari 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 16 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Vid sin plenarsession den 16 februari 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 17 and 18 February 2010 the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 17–18 februari 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 19–20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 19–20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 19 januari 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 19-20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 19–20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid plenarsessionen den 25 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid plenarsessionen den 25 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its Plenary Session in April 1999, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Vid sitt plenum i april 1999 antog Europaparlamentet en rad ändringar i första behandlingen.
At its plenary session in July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen i juli 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session in May, 2001, the ESC adopted unanimously its Opinion on the Preparation of a European Union Strategy for Sustainable Development.
Vid plenarsessionen i maj 2001 antog ESK enhälligt ett yttrande om "Utarbetandet av en EU-strategi för hållbar utveckling".
At its plenary session in October 1995, the ESC drew up an Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency.
Vid sin plenarsession i oktober 1995 yttrade sig kommittén om "Grönboken om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan".
At its plenary session of 1 and 2 March 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on the:
Vid sin plenarsession den 1–2 mars 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 1 and 2 March 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on the:
Vid sin plenarsession den 1–2 mars 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 10 juli 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 10 May 2007, the European Parliament adopted 53 of the 62 amendments which were tabled.
Vid sitt plenarmöte den 10 maj 2007 antog Europaparlamentet 53 av de 62 ändringsförslag som hade lagts fram.
At its plenary session of 10th March 1999, the European Parliament approved the proposal subject to amendments.
Vid plenarsammanträdet den 10 mars 1999 godkände Europaparlamentet förslaget med vissa ändringar.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted 54 amendments, out of the 117 amendments that were tabled.
Vid sitt plenarmöte den 11 december 2007 antog Europaparlamentet 54 av de 117 ändringsförslag som hade lagts fram.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 26 amendments which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Vid sitt plenarmöte den 11 december 2007 antog Europaparlamentet ett kompromisspaket med 26 ändringar som rådet godkänt för att en överenskommelse skulle kunna nås vid den andra behandlingen.
At its plenary session of 11 December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 11 december 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 11 March 2004 the European Parliament adopted 4 amendments.
Vid sitt plenarmöte den 11 mars 2004 antog Europaparlamentet 4 ändringar.
At its plenary session of 12 and 13 December 2007, in application of article 19(1) of the Rules, the EESC set up a subcommittee with the task of drawing up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 12–13 december 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen tillsätta en underkommitté med uppgift att utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session of 12 April 2000, the Parliament adopted a total of 56 of the 62 amendments originally tabled for this proposal.
På sitt sammanträde den 12 april 2000 antog parlamentet totalt 56 av de 62 ändringar som lagts fram för detta förslag.
At its plenary session of 12 April 2000, the Parliament adopted a total of 56 of the 62 amendments originally tabled for this proposal.
På sin plenarsessionen den 12 april 2000 antog parlamentet totalt 56 av 62 ändringsförslag som ursprungligen lagts fram för detta förslag.
At its plenary session of 12 November 2001, the European Parliament adopted an opinion approving the Commission proposal subject to certain specified amendments and asking the Commission to amend its proposal accordingly, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Vid sitt plenarsammanträde den 12 november 2001 antog Europaparlamentet sitt yttrande, där kommissionens förslag godkänns med förbehåll för vissa ändringar och kommissionen uppmanas att ändra sitt förslag enligt dessa ändringsförslag, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
At its plenary session of 13 April 2005, the European Parliament adopted 13 amendments, out of the 32 amendments that were tabled.
Vid sitt plenarmöte den 13 april 2005 antog Europaparlamentet 13 av de 32 ändringsförslag som hade lagts fram.
At its Plenary Session of 13 January 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Vid sitt plenarmöte den 13 januari 2009 antog Europaparlamentet ett kompromisspaket som rådet godkänt för att en överenskommelse skulle kunna nås vid den andra behandlingen.
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
Vid sin 484:e plenarsession den 14–15 november 2012 (sammanträdet den 15 november) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) föreliggande resolution med 187 röster för, 28 röster emot och 28 nedlagda röster.
At its plenary session of 14 June 2001, the European Parliament approved the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation submitted by the Commission subject to a number of amendments.
Vid plenarsammanträdet den 14 juni 2001 godkände Europaparlamentet, efter ett antal förslag till ändringar, kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart.
At its Plenary Session of 14 May 2003, the European Parliament adopted 582 amendments.
Vid sitt plenum den 14 maj 2003 antog Europaparlamentet 582 ändringsförslag.
At its plenary session of 15 July, 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 15 juli 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om