natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
En skyddsanordning som har lämnats in för EG-typgodkännande skall anses vara i överensstämmelse med kraven på hållfasthet om den vid provning uppfyller följande villkor:
A protection system complementing that of patents and for a shorter duration (six years instead of twenty) is justified in that protection by patent of "minor" inventions could constitute "over-protection" to the public's disadvantage.
Ett skyddsystem som kompletterar patentsystemet och som gäller en kortare period (6 år i stället för 20) försvaras med att patentskydd för "småuppfinningar" kan leda till ett "överskydd", vilket är negativt för allmänheten.
A protection system must be established to safeguard consumers' rights and give effect to their rights quickly and effectively.
Det är viktigt att inrätta en skyddsmekanism så att man skall kunna slå vakt om konsumenternas rättigheter och för att konsumenterna snabbt och effektivt skall kunna ta tillvara sina rättigheter.
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
en skyddszon med en radie av minst 100 km kring varje plats där smittan finns,
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
en skyddszon med minst 3 kilometers radie från anläggningen,
A protective measure not to return the child can only be taken on the basis of a grave risk or the objection of the child.
Ett beslut om en säkerhetsåtgärd som innebär att barnet inte skall återlämnas får endast fattas om det finns en allvarlig risk [för att återlämnande skulle skada barnet] eller om barnet motsätter sig att bli återlämnat.
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
skuldebrev, aktier, obligationer, fordringar och skuldförbindelser gentemot andra personer, och inte bara bankmedel som finns på konton i bank eller andra finansinstitut.
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
I protokoll i bilaga till anslutningsfördraget fastställs det att gemenskapen ska garantera stöd för bomullsproduktionen i de regioner där denna spelar en viktig roll för jordbruksekonomin.
A protocol annexed to the Treaty of Amsterdam sets precise criteria for applying these principles51.
I ett protokoll till Amsterdamfördraget anges exakta kriterier för tillämpningen av dessa principer51.
A Protocol between OLAF and the Commission’s Internal Audit Service (IAS), describing their respective areas of activity and the specific level of independence under which each service operates, was signed on 25.7.2001.
Den 25 juli 2001 undertecknades ett protokoll mellan OLAF och Tjänsten för internrevision i kommissionen, med en beskrivning av deras respektive verksamhets­områden och varje enhets specifika grad av oberoende.
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Ett program med följande riskreduceringsåtgärder skulle vara det bästa sättet att bekämpa risken för spridning av rabies:
A protocol on co-operation, reflecting the principles of governance and relating to the procedures for co-operation between the Commission and the Committee of the Regions has been signed by the two presidents concerned.
Ett protokoll om samarbete, som avspeglar principerna för styrelseformer och som rör förfarandena för samarbetet mellan kommissionen och Regionkommittén, har undertecknats av institutionernas respektive ordförande.
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
Ett protokoll gällande ömsesidiga flygplatsinspektioner har redan trätt i kraft: tolv nationella granskare från EU-medlemsstater har fått utbildning av TSA (Transport Security Administration) för att fungera som observatörer vid TSA:s inspektioner, och TSA-inspektörerna har deltagit på samma villkor vid kommissionens inspektioner.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Ett protokoll för att förvalta ansökningar i enlighet med ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning har utvecklats för att identifiera det lämpligaste instrumentet för varje verksamhet.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Förslaget om ett protokoll till fördraget är inte särskilt realistiskt med tanke på den tid det tog att anta Lissabonfördraget.
A protocol was signed between the customs service administration and the competent paying agency (OFIMER), to lay down the practical arrangements for checks relating to the award of compensatory payments for tuna for processing.
Ett protokoll har undertecknats mellan tullförvaltningen och det behöriga utbetalande organet (OFIMER), bland annat om kontroller av förädlingsstöd till tonfisk.
A protocol was signed by which the Commission and the Committee put on record that in the context of establishing new forms of governance, the Committee was ideally suited to become a privileged intermediary between the Union's institutions and organised civil society.
Kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har undertecknat ett protokoll i vilket det slås fast att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén när det gäller införande av nya styrelseformer har de bästa förutsättningar att fungera som privilegierad mellanhand mellan de europeiska institutionerna och organisationerna i det civila samhället.
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.
Prototypen har tagits fram för ett STT (ship to turbine) som är verksamt i Pentlandsundet.
A prototype has been prepared under the name Integrated Resource Management System (IRMS).
En prototyp har tagits fram och getts namnet "integrerade resursförvaltningssystemet" (IRMS).
A prototype system was delivered in January 2008 and presented to Member States.
I januari 2008 levererades ett prototypsystem, som presenterades för medlemsstaterna.
A prototype will soon be set up and this will be followed by a national network.
Man ämnar dessutom genast göra en prototyp som kommer att följas av bildandet av ett nationellt nätverk.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
En fördröjd övergång till Sepa skulle leda till en total förlust på 43 miljarder euro för ekonomin bara under en sexårsperiod.
A protracted period of very low inflation, reflecting a large negative output gap in several countries and prices reacting more to the economic slack than previously7, has also been an obstacle to a smooth deleveraging.
Den långa perioden med mycket låg inflation, vilket avspeglar det stora negativa produktionsgapet i flera länder och det faktum att prisutvecklingen reagerat mer på den ekonomiska avmattningen än tidigare7, har också blivit ett hinder för en smidig skuldsanering.
A protracted period of wage moderation has reversed the capital-labour substitution trend that was detrimental to employment in the first part of the 90s.
En långvarig period med återhållsamhet med löneökningarna har vänt den trend mot ökad substitution av arbetskraft med kapital som negativt påverkade sysselsättningen under den första halvan av 1990-talet.
A proven approach is the use of cleaning schedules prescribing the nature, extent and frequency of cleaning and the responsibilities of those concerned.
För detta ändamål har bindande rengöringsplaner visat sig vara bra, i vilka rengöringens och de aktuella göromålens art, omfattning och frekvens regleras.
A proven, successful formula
En form som visat sig framgångsrik
a provide additionality;
a ger additionalitet,
a provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
a  sörja för lagliga och säkra inresor för tredjelandsmedborgare och statslösa personer i behov av internationellt skydd till medlemsstaternas territorium,
a provided marketing authorisation has been suspended.
ett godkännande för försäljning har upphört
A provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in Article 12 of this Directive.
En leverantör får endast åläggas att till denna förklaring foga den information som anges i artikel 12 i detta direktiv.
a provider of financial services,
En tillhandahållare av finansiella tjänster.
a providing the data referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 27(1);
a tillhandahålla de uppgifter som avses i leden a och b i artikel 27.1 andra stycket,
A provision along the following lines has been suggested: “The fact that the parties have chosen the law of a non-member country shall not prejudice the application of the mandatory rules of Community law where all the other elements relevant to the situation at the time when the contract is signed are connected with one or more Member States.”38
Det har föreslagits att en bestämmelse med följande lydelse skulle kunna införas: ”Den omständigheten att parterna har valt lagen i tredje land skall, när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för avtalsslutet har anknytning till en eller flera medlemsstater, inte hindra tillämpningen av tvingande regler i gemenskapsrätten.”38
A provision banning sales under cost could therefore run counter to the key aim of the Commission's proposal on sales promotions, viz. to reduce fragmentation on the single market.
En bestämmelse om förbud mot försäljning under självkostnadspris skulle således riskera att motverka själva syftet med kommissionens förslag till förordning om säljfrämjande åtgärder, nämligen att minska fragmenteringen av den inre marknaden.
A provision concerning the creation of a specific centre cannot be included in a Decision establishing an action programme.
En bestämmelse om inrättande av en specifik central enhet kan inte ingå i ett beslut om att upprätta ett åtgärdsprogram.
A provision could be envisaged whereby reporting shall always be made to the national authority in the country where the aircraft is registered, though it is not always appropriate.
Man skulle kunna överväga att införa en bestämmelse om att rapportering alltid skall ske till den nationella myndigheten i det land där flygplanet är registrerat, även om det inte alltid är ändamålsenligt.
A provision encouraging marketing authorisation holders to place the product on the market “as much as possible” within one year does not create any legal obligation (the legal obligation is to market within two years).
En bestämmelse som uppmuntrar innehavare av godkännanden för försäljning att släppa ut läkemedlet på marknaden inom ett år ”i den mån det är möjligt” innebär ingen lagstadgad skyldighet (den lagstadgade skyldigheten är att släppa ut läkemedel på marknaden inom två år).
A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
Det införs även en regel om budgetanslag för tekniskt bistånd som gör det möjligt för kommissionen att anlita experthjälp vid bedömning av ansökningar.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
En bestämmelse om att arbetsgivare ska granska arbetstagarnas ansökningar om ändrad arbetstid (längd och förläggning) mot bakgrund av bägge parters behov av flexibilitet och om att eventuella avslag på sådana ansökningar ska motiveras.
A provision has been added for transactions in the Union's other three currencies.
Vidare har en bestämmelse om transaktioner i de tre övriga EU-valutorna lagts till.
A provision has been added to instrument specific annex MI‑008 according to which instruments, which are sold in batches, need not be marked individually.
Till den instrumentspecifika bilagan MI‑008 har en bestämmelse fogats, enligt vilken instrument som säljs i tillverkningspartier inte behöver märkas individuellt.
A provision has been added to the list of absolute grounds for refusal which makes this aspect more explicit during the examination of a Community trade mark application.
En sådan bestämmelse har införts bland de absoluta registreringshindren för att explicit framhäva denna aspekt vid prövningen av en ansökan om gemenskapsvarumärke.
a provision has been added which allows the withdrawal of the block exemption in those cases where an agreement would eliminate effective competition in R&D on a particular market.
En bestämmelse har lagts till som gör det möjligt att förklara att gruppundantaget inte skall tillämpas i de fall där ett avtal skulle sätta den effektiva konkurrensen inom FoU ur spel på en viss marknad.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
En bestämmelse har också lagts till som ålägger byrån att i sin årliga säkerhetsöversyn ta med sammanfattande information om varje enskild medlemsstats tillämpning av bestämmelserna i den nya förordningen och av de detaljerade regler som antagits på grundval av den.
A provision has been included to the effect that port State control authorities in the Member States may rely upon an EU recognised organisation to inspect the damage and to advise the PSC authorities on the necessity of repairs, immediate or otherwise.
Det har inbegripits en bestämmelse som innebär att hamnstatens inspektionsmyndigheter kan anlita en organisation som erkänns av EU för att inspektera skadan och sedan ge myndigheterna råd om nödvändigheten att reparera fartyget, antingen omedelbart eller senare.
A provision has been introduced so that general aviation will be able to participate in the consultation processes on capacity analysis.
Det införs en bestämmelse för att ge allmänflyget möjlighet att delta i samråden om kapacitetsanalys.
A provision has been introduced to ensure mutual recognition of offer documents by Member States.
En bestämmelse infördes för att garantera det ömsesidiga erkännandet av erbjudanden mellan medlemsstaterna.
A provision has therefore been added allowing the extension of the application of the Regulation to these currencies which will take place when the Member State has notified the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Rådet har därför infört en bestämmelse som gör det möjligt att utvidga tillämpningen av förordningen till dessa valutor efter det att en medlemsstat anmält sin avsikt att tillämpa förordningen.
A provision is also included to safeguard international agreements concluded by the Union and/or its Member States to ensure ethical recruitment, i.e. to protect those sectors suffering from lack of personnel in developing countries.
Det finns också en bestämmelse som är avsedd att skydda internationella åtaganden som gjorts av unionen och/eller dess medlemsstater med avseende på etisk rekrytering, som ska skydda sektorer som kännetecknas av personalbrist i utvecklingsländer.
A provision is also inserted to resolve the question of the aggregation of cash benefits for unlimited care (care allowances) which are regarded as sickness benefits.
Vidare införs en bestämmelse som reglerar frågan om sammanträffande av kontantförmåner för obegränsad vård (omvårdnadsförmåner) vilka behandlas som sjukvårdsförmåner.
A provision is included on non-face to face transactions and reference is made to the principles and procedures set out in the annex.
En bestämmelse om anonyma transaktioner förs in och en hänvisning görs till de principer och förfaranden som anges i bilagan.
A provision is included requiring the Commission to report to the European Parliament and Council by 2004 at the latest.
En bestämmelse införs som innebär att kommissionen senast år 2004 skall rapportera till Europaparlamentet och rådet.
A provision is included to ensure that the decisions arrived at are transparent for the public.
En bestämmelse har införts för att garantera att allmänheten får insyn i beslutsfattandet.
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
En bestämmelse införs i artikel 95 i budgetförordningen för ECB och EIB för att ge dem tillgång till den centrala databasen över uteslutna på samma basis som EU-institutionerna.
a provision is set up for increasing age or the business is conducted on a group basis;
avsättningar görs för stigande ålder, eller om rörelsen är gruppbaserad,
a provision is set up for increasing age or the business is conducted on a group basis;
en avsättning görs för stigande ålder, eller om rörelsen är gruppbaserad,
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Ett belopp på 200 000 euro per år har avsatts för att täcka ytterligare behov.
a provision of the directive establishing its minimal character, i.e. that workers may receive more favourable conditions of employment (Article 3(7)).
genom den bestämmelse i direktivet som anger att direktivet fastställer en miniminivå, vilket innebär att arbetstagare har rätt att åtnjuta gynnsammare arbetsvillkor (artikel 3.7).
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
En bestämmelse om samarbete med kommissionen, byrån och de behöriga nationella myndigheterna genom ett nätverk av experter föreslås i punkt 5.
A provision prohibiting the marketing and use of a substance is a technical regulation, and this was already the case before the clarification made by Directive 94/10/EC.
Således är en bestämmelse som förbjuder marknadsföring och användning av ett ämne en teknisk föreskrift, även innan ett sådant klargörande görs genom direktiv 94/10.
A provision shall be made if, and only if:
En avsättning görs endast om
A provision shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred, or in the case of a liability, the amount required to settle it at the balance sheet date.
En avsättning ska motsvara den bästa uppskattningen av de kostnader som sannolikt kommer att uppstå, eller när det gäller en skuld, det belopp som krävs för att reglera den på balansdagen.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Ett tillägg måste göras som stipulerar att arbetsgivarna måste respektera de anställningsförfaranden som fastställts av medlemsstaterna.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Ett tillägg måste göras som stipulerar att arbetsgivarna måste respektera de anställnings­förfaranden som fastställts av medlemsstaterna.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Det bör skapas förutsättningar för ett smidigt förfarande för prövning av likvärdighet i stabilitets­avseende på gemenskapsbasis i förhållande till tredje land i syfte att öka liberaliseringen av återförsäkrings­tjänster i tredje land, såväl genom etableringsrätten som genom rätten att tillhandahålla tjänster över nationsgränserna.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess reciprocity with third countries on a Community basis.
Det bör skapas förutsättningar för ett smidigt förfarande för prövning av reciprocitet på gemenskapsbasis i förhållande till tredje land.
a provision so that final beneficiaries may secure, without interruption, contracts for support under SAPARD and under the rural development support system post accession
En bestämmelse som säkerställer att slutmottagare utan avbrott skall kunna sluta avtal om stöd inom ramen för Sapard och efter anslutningen inom ramen för systemet för stöd till landsbygdsutveckling
A provision stating that the payment should be executed for the full amount should be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain.
Det borde istället räcka att ange att beloppet måste överföras i sin helhet och på så sätt förebygga att avdrag sker i betalningskedjan.
A provision that allows the transfer of a case has thus been included both to recognize and to further promote the mutual trust that has been developing between Member States in the area of judicial cooperation.
En bestämmelse som tillåter överföring av ett ärende har därför införts för att bekräfta och ytterligare främja det ömsesidiga förtroende som har utvecklats mellan medlemsstaterna i fråga om rättsligt samarbete.
A provision that heavy grades of oil shall only be carried by double hull tankers.
En bestämmelse att tunga oljor bara skall fraktas på oljetankfartyg med dubbelskrov.
a provision that heavy grades of oil shall only be carried by double hull tankers;
En bestämmelse att tunga oljor bara skall fraktas på oljetankfartyg med dubbelskrov.
A provision that would allow the transfer of a case has thus been included both to recognize and to further promote the mutual trust that has been developing between Member States in the area of judicial cooperation.
En bestämmelse som tillåter överföring av ett ärende har därför införts för att bekräfta och ytterligare främja det ömsesidiga förtroende som har utvecklats mellan medlemsstaterna i fråga om rättsligt samarbete.
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
en bestämmelse för att förbättra EU:s samordning i internationella spektrumförhandlingar, och
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
En bestämmelse som fastställer att EESK endast bidrar till anordnandet av evenemang som kan anses ligga i kommitténs och AICESIS' gemensamma intresse.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
En bestämmelse som fastställer att EESK endast bidrar till anordnandet av evenemang som kan anses ligga i kommitténs och AICESIS gemensamma intresse.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
En bestämmelse i detta syfte bör införas i direktiv 2008/106/EG.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Bestämmelser om detta bör införas i rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten, och hänsyn bör då tas till de provisoriska riktvärden för uran på 30 μg/l som fastställs i Världshälsoorganisationens riktlinjer för dricksvatten­kvalitet4.