natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ensuring tax deferral on gains derived from international business re-organisations, the Directive can contribute to balanced taxation of domestic and cross-border activities and improved investment location decisions.
Genom att föreskriva uppskov med beskattning av kapitalvinster som härrör från internationella företagsomstruktureringar kan direktivet bidra till en balanserad beskattning av inhemsk och gränsöverskridande verksamhet och till bättre beslut om var investeringar skall göras.
By ensuring that blood, and blood components, have the same level of safety and quality from one Member State to another, this proposal will facilitate indirectly their movement from one Member State to another.
Genom att säkerställa att blod och blodkomponenter är lika säkra och av samma höga kvalitet i alla medlemsstater underlättar förslaget indirekt rörligheten av dessa produkter från en medlemsstat till en annan.
By ensuring that budgetary positions meet the medium-term objective set out by the SGP of being “close to balance or in surplus”, Member States will also be able to cope with normal cyclical fluctuations, responding to country-specific developments, and providing budgetary room for manoeuvre to make the necessary structural reforms.
Genom att se till att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens mål att på medellång sikt ha offentliga finanser i balans eller som uppvisar överskott kommer medlemsstaterna också att kunna hantera normala konjunktursvängningar och landspecifika händelser samt kunna skapa utrymme i de offentliga finanserna för att genomföra de nödvändiga strukturreformerna.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Genom att se till att fluorerade växthusgaser ersätts med säkra alternativ med lägre eller ingen klimatpåverkan alls, skulle de årliga utsläppen uttryckta i koldioxidekvivalenter kunna minskas med två tredjedelar fram till 2030 till förhållandevis låga kostnader.
By ensuring that generation capacity is pooled at different levels through interconnections, the system of energy networks provides substantial economies while guaranteeing electricity supply right across the European Union.
Genom att säkerställa sammanslagningen av produktionskapaciteten på olika nivåer via samtrafiknät, möjliggör energinäten betydande besparingar, samtidigt som elförsörjningen i hela EU tryggas.
By ensuring that generation capacity is pooled at different levels through interconnections, the system of energy networks provides substantial economies while guaranteeing electricity supply right across the European Union.
Genom att säkerställa sammanslagningen av produktionskapaciteten på olika nivåer via samtrafiknät, möjliggör energinäten betydande besparingar, samtidigt som elförsörjningen i hela EU tryggas.
by ensuring that growth is translated into social development which benefits the broad population.
Genom att se till att tillväxten leder till social utveckling för hela befolkningen.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Genom att garantera att medlemsstaterna inte antar åtgärder som snedvrider konkurrensen kan kommissionen slå vakt om mångfalden i utbudet av finansiella tjänster samt bank- och försäkrings­tjänster.
by ensuring that testing and sampling procedures become more consistent.
Genom att säkerställa enhetligare test- och provtagningsmetoder.
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
uppmärksamma könsperspektivet i alla åtgärder som vidtas på kort, medellång och lång sikt för att bekämpa den ekonomiska krisen,
By ensuring that the principle of equal treatment is guaranteed and that persons moving within the Community do not suffer disadvantages in their social security rights this fundamental freedom becomes of real and tangible value.
Genom att garantera att principen om likabehandling tillämpas och att personer som flyttar inom EU inte förlorar sina socialförsäkringsförmåner får denna grundläggande frihet ett faktiskt och påtagligt värde.
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
Genom att utvecklingen av digitala innovationsknutpunkter säkras i hela Europa kommer alla industrier i Europa att kunna få tillgång till den senaste tekniken, för att få i gång en våg av innovation nedifrån och upp inom alla sektorer.
By ensuring the participation of those directly concerned, civil dialogue is a key factor in enhancing the European Union's democratic legitimacy.
Den civila dialogen är av central betydelse för att öka EU:s demokratiska legitimitet eftersom den tillåter de direkt berörda aktörerna att själva delta i dialogen.
By ensuring the participation of those directly concerned, civil dialogue is a key factor in enhancing the European Union's democratic legitimacy.
Denna civila dialog (med medborgarna) är av central betydelse för att öka EU:s demokratiska legitimitet eftersom den tillåter de direkt berörda aktörerna att själva delta i dialogen.
By ensuring the smooth functioning of the Internal Market, the Fiscalis and Customs programmes will contribute to the broader objective of sustainable economic growth set out in the Commission Communication on the financial perspectives 2007-20132.
Genom att Fiscalis- och Tullprogrammen ser till att den inre marknaden fungerar smidigt bidrar de till det bredare mål att uppnå hållbar ekonomisk tillväxt som anges i kommissionens meddelande om budgetplanen 2007–20132.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Genom detta system har man lyckats uppnå målet att återställa konsumenternas förtroende för nötkött genom öppenhet och full spårbarhet för nötkreatur och nötköttsprodukter samt att lokalisera och spåra djur för veterinära ändamål, vilket är av avgörande betydelse vid bekämpning av infektionssjukdomar.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
Genom att ingå ett handelsavtal med ALROSA, som är dess största konkurrent, skulle De Beers få kontroll över en betydande leveranskälla på marknaden för rådiamanter och få tillgång till ett bredare utbud av diamanter som annars inte är tillgängligt för dem.
By entering into voluntary commitments, enterprises therefore express their readiness to take action and to publicise their action.
Företaget går därför frivilligt med på att vidta åtgärder och att låta andra få veta detta.
By entrepreneurs we mean the founders and managers of SMEs, including social economy firms, exploiting new technologies and addressing new markets.
Med företagare menar vi företagsgrundare och företagsledare i små och medelstora företag, inklusive företag inom den sociala ekonomin, som använder ny teknik och satsar på nya marknader.
By entrepreneurs we mean the founders and managers of SMEs, including social economy firms, exploiting new technologies and addressing new markets.
Med företagare menar vi företagsgrundare och företagsledare i små och medelstora företag, inklusive företag inom den sociala ekonomin, som använder ny teknik och satsar på nya marknader.”
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Genom att ge rättsvårdande, i stället för administrativa, myndigheter i uppgift att utdöma påföljder läggs ansvaret för att lagföra miljöbrott på myndigheter som är oberoende av de myndigheter som beviljar exploaterings- och utsläppstillstånd.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Genom att utrusta forskare som befinner sig i början av karriären med ett stort antal kompetenser som kommer att göra det möjligt för dem att möta aktuella och framtida utmaningar kommer nästa generation av forskare att åtnjuta ökade karriärperspektiv inom både offentliga och privata sektorer, vilket kommer att locka fler unga människor till karriärer inom forskning.
by establishing a European issue prospectus;
inför ett europeiskt emissionsprospekt,
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Genom att fastställa transportsektorns reella kostnader, det vill säga det verkliga priset, skulle vissa trafikflöden kunna begränsas till förmån för lokala transporter.
By establishing a focused and policy-driven framework for co-ordinating relevant research and development efforts, GMES can contribute to providing Europe with coherent global observation and monitoring capabilities.
Genom att upprätta en fokuserad ram för samordning av relevanta forsknings- och utbildningsinsatser, som grundas på den politiska strategin, kan GMES bidra till att ge Europa en sammanhållen global kapacitet för observation och övervakning.
By establishing a general principle of non-discrimination, it will lead to greater transparency and increase confidence in the sector.
Genom att föreskriva en allmän princip om icke-diskriminering kommer förslaget att leda till ökad öppenhet samtidigt som det ökar förtroendet för branschen.
By establishing a particular regime for those investment firms carrying out both the services abovementioned and the activity of insurance mediation, this new provision implicitly recognises that the investment firms considered can cumulate the two activities.
I och med att en särskild ordning fastställs för de värdepappersföretag som tillhandahåller båda ovannämnda tjänster och försäkringsförmedling, förutsätter den nya bestämmelsen indirekt att berörda värdepappersföretag samtidigt kan bedriva bägge verksamheterna.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Genom att upprätta en permanent dialog mellan olika förvaltningsnivåer kommer unionens prioriteringar att komma närmare allmänheten och stärka det egenansvar som krävs för att kunna genomföra Europa 2020-strategin.
By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
Genom att införa lämpliga och enhetliga ramar som kan leda till mer kunskap och bättre markförvaltning kan EU spela en ledande internationell roll och underlätta spridningen av kompetens och tekniskt stöd samtidigt som ekonomins konkurrenskraft garanteras.
By establishing an equivalent level of protection, the proposed directive aims at creating a single market for the supply of services on a conditional access basis, and for conditional access devices.
Syftet med förslaget till direktiv är att genom inrättandet av ett enhetligt skydd skapa en inre marknad för tillhandahållande av tjänster baserade på villkorad tillgång och för den utrustning som tjänsterna kräver.
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Genom inrättandet av ett instrument för ekonomiskt stöd för förvaltningen av de yttre gränserna och den gemensamma viseringspolitiken för perioden 2014–2020 blir följande möjligt för EU:
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
genom att upprätta och upprätthålla ett sådant system för offentlig undervisning som i regel finansieras med medel ur den offentliga budgeten och inte av eleverna eller deras föräldrar, inte avser att bedriva verksamhet i vinstsyfte utan endast att uppfylla sina sociala, kulturella och utbildningspolitiska uppgifter gentemot sina medborgare44.
By establishing citizenship of the Union, the Union placed the individual at the heart of its activities.
Genom unionsmedborgarskapet ställde unionen individen i centrum för sin verksamhet.
By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
Genom att etablera närmare kontakter mellan ekonomer från de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen avser man inom denna undergrupp att utveckla teknisk sakkunskap och ett gemensamt synsätt vid tillämpning av verktygen för konkurrenspolitiken.
By establishing common ground and a favourable environment for further exchanges, intercultural dialogue can defuse tensions, prevent crises from escalating, promote national reconciliation, and encourage new narratives to counter radicalisation.
Genom att skapa en gemensam grund och gynnsamma förutsättningar för vidare utbyten kan interkulturell dialog bidra till att lösa upp spänningar, förhindra att kriser trappas upp, främja nationell försoning och uppmuntra nya motberättelser för att förebygga våldsam radikalisering.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
Genom upprättandet av direkta och regelbundna kontakter underlättades förfarandena för återsändande betydligt och grunden lades för ett effektivt, stabilt och långvarigt samarbete.
by establishing formal links between the WTO and other international organisations responsible for sustainable development and social progress amongst other things by giving them the status of observer and by strengthening their cultural ties, along the lines of action taken by the World Bank and IMF in conjunction with the WTO to open up markets,
Det går att utnyttja de organiska kopplingarna mellan WTO och de övriga internationella organisationer som ansvarar för den hållbara utvecklingen och framstegen på det sociala området, bland annat genom att ge dem observatörsstatus och förstärka de ömsesidiga kontakterna, med utgångspunkt i det som gjorts i samband med öppnandet av marknader av Världsbanken/IMF i samarbete med WTO.
by establishing formal links between the WTO and other international organisations responsible for sustainable development and social progress amongst other things by giving them the status of observer and by strengthening their cultural ties, along the lines of action taken by the World Bank and the IMF, in conjunction with the WTO, to open up markets,
Det går att utnyttja de organiska kopplingarna mellan WTO och de övriga internationella organisationer som ansvarar för den hållbara utvecklingen och framstegen på det sociala området, bland annat genom att ge dem observatörsstatus och förstärka de ömsesidiga kontakterna, med utgångspunkt i det som gjorts i samband med öppnandet av marknader av Världs­banken/IMF i samarbete med WTO.
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
Forum för debatter och möten mellan yrkesverksamma och mellan vårdpersonal och användare bör inrättas.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Betalningsfrister, minskad byråkratisk börda, nätverksbyggande, investeringar eller livslångt lärande i de små och medelstora företagen är bara några av de instrument som skulle göra det möjligt för Västindien som region att bygga upp en varaktig konkurrensförmåga.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
Genom att tillämpa fri prissättning med hänsyn till bokningsavgifterna, gör förslaget det möjligt för järnvägsföretag att förhandla fram bokningsavgifter som är bättre anpassade till värdet på deras biljetter och då skapas incitament för järnvägsföretag att även erbjuda sina tjänster till datoriserade bokningssystem.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Genom att införa regler för nyttjandet av bestånden och de åtföljande åtgärder som krävs för förvaltningen av ett fiske med avseende på ett angivet mål, skapar man stabilitet och förutsebarhet samtidigt som det garanteras att fiskbestånden nyttjas inom de överenskomna begränsningarna.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Genom att införa regler för utnyttjandet av bestånden och åtföljande åtgärder som krävs för förvaltningen av ett fiske med avseende på ett angivet mål, skapar man stabilitet och förutsebarhet samtidigt som det garanteras att fiskbestånden utnyttjas inom de överenskomna begränsningarna.
By establishing the Agency under Regulation No 2062/94, the Member States had clearly assumed responsibility for creating focal points which had the necessary resources to work together with the Agency and the topic centres.
När arbetsmiljöbyrån inrättades genom förordning 2062/94 tog medlemsstaterna på sig ansvaret för att ge de nationella kontaktpunkterna nödvändiga medel för att kunna arbeta tillsammans med arbetsmiljöbyrån och ämnescentrumen.
By establishing the conditions for self-sustaining economic growth in these regions, the Structural Funds are directly contributing to employment stability across the EU over the longer term.
Genom att strukturfonderna skapar förutsättningar för självgenererande ekonomisk tillväxt i dessa regioner bidrar de direkt till långsiktig stabilitet på arbetsmarknaden i EU som helhet.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Genom att inrätta licenssystem som är tillämpliga på vissa typer av gränsöverskridande onlinesändningar och vidaresändningar över slutna nätverk kommer förslaget att ha en begränsad inverkan på upphovsrätt som en rätt till egendom och på näringsfriheten, vilka skyddas genom artiklarna 17 och 16 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Genom att fastställa villkoren för förflyttning utan kommersiellt syfte säkerställer förordningen skyddet mot risken för olika sjukdomar.
By establishing this energy market, national options or company strategies will have an effect that goes beyond the national level.
Genom förverkligandet av denna europeiska energimarknad får de nationella energivalen eller företagens strategier i själva verket effekter som når utöver det nationella planet.
by estimating costs and demand for the services.
genom en uppskattning av kostnader för och efterfrågan på tjänsterna.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Genom att göra en kortfattad (och felaktig1) distinktion mellan den verkställande och den övervakande styrelsen undviker kommissionen denna fråga och bortser från skillnaderna mellan de olika system som finns inom EU."
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Genom att göra en kortfattad (och felaktig4) distinktion mellan den verkställande och den övervakande styrelsen undviker kommissionen denna fråga och bortser från skillnaderna mellan de olika system som finns inom EU.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Genom att göra en kortfattad (och felaktig8) distinktion mellan den verkställande och den övervakande styrelsen undviker kommissionen denna fråga och bortser från skillnaderna mellan de olika system som finns inom EU.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Genom att granska de åtgärder som vidtagits i de fyra medlemsstater som redan har inlett program för att beräkna administrativa kostnader och minska dem går det att dra följande slutsatser inför utvecklingen av en EU-strategi.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Med ledning av erfarenheterna från de medlemsstater som redan inlett program för att mäta och minska administrativa bördor kan följande slutsatser dras för EU:s strategi.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
Genom att granska befintliga rättsakter i sitt sammanhang inom en viss sektor, rör sig kommissionen mot en integrerad förenkling.
By examining existing Member State targets, it appears that they are not sufficiently ambitious to reach collectively the overall 12% objective, or the specific RES-E share projected in the White Paper.
En granskning av medlemsstaternas befintliga mål visar att de inte är tillräckligt ambitiösa för att sammanlagt nå målet om 12 % eller den bestämda andel el från förnybara energikällor som förutsägs i vitboken.
By examining the objective and subjective value of the targets in this area, an assessment should be made of whether the undoubted benefits of telematics in transport are reasonably commensurate with this additional risk.
Genom att undersöka målens objektiva och subjektiva värde på detta område bör man utvärdera huruvida telematikens obestridliga fördelar står i rimlig proportion till denna ytterligare risk.