natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
För varje förändring av eller tillägg till en godkänd typ krävs att den medlemsstat som beviljade det ursprungliga EU-typgodkännandet utfärdar ett kompletterande EU-typgodkännande.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Direktivet kan endast ändras på EU-nivå.
Any modifications to the processes used in the preparation of the tissues and cells shall also meet the criteria laid down in paragraph 1.
Alla ändringar av de förfaranden som används vid beredning av vävnader och celler skall också uppfylla kriterierna i punkt 1.
Any modifications would most likely, on the one hand, not provide a guarantee against continuing multiple filings in three or more Member States, and, on the other, most likely confer Commission jurisdiction over a number of cases that today are not subject to such multiple filings.
Det är ytterst sannolikt att eventuella ändringar dels inte skulle skapa garantier mot fortsatta multipla anmälningar i tre eller flera medlems­stater, dels att de sannolikt skulle medföra att gemenskapen tilldelades jurisdiktionen över ett antal ärenden som i dag inte omfattas av sådana krav på multipla anmälningar.
Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called shall be credited to the Trust Account.
Alla medel som återvinns från låneförluster för vilka betalningar har gjorts enligt garantier som har tagits i anspråk skall krediteras förvaltningskontot.
Any more accurate statistical picture of agricultural seasonal labour (see point 3 above) will have to include the countries of North Africa and the CEEC, or at least those countries seeking to join the European Union.
En exakt statistisk kartläggning (se punkt 3) av säsongsarbetet inom jordbruket måste innefatta länderna i Nordafrika och i Central- och Östeuropa, åtminstone de länder som önskar bli medlemmar i Europeiska unionen.
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
Varje fördelaktigare behandling och varje fördel ska gälla omedelbart efter det att detta avtal undertecknades för alla produkter för vilka en nolltullsats tillämpas i enlighet med bilaga III.
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Varje förmånligare behandling och varje fördel ska gälla ett år efter den dag då detta avtal undertecknades mellan de Cariforum-stater som omfattar de ”mer utvecklade länderna” i Karibiska gemenskapen (Samväldet Bahamas, Barbados, Republiken Guyana, Jamaica, Republiken Surinam samt republiken Trinidad och Tobago) och Dominikanska republiken när det gäller alla andra produkter som anges i bilaga III och i bestämmelserna i bilaga IV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Varje förmånligare behandling och varje fördel ska gälla två år efter den dag då detta avtal undertecknades mellan Cariforum-staterna som omfattar de ”mindre utvecklade länderna” i Karibiska gemenskapen (Antigua och Barbuda, Belize, Samväldet Dominica, Grenada, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna) och Dominikanska republiken när det gäller alla produkter som anges i bilaga III och i bestämmelserna i bilaga IV.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Varje avtalsslutande Cariforum-stat ska också kunna åtnjuta den förmånligare behandling och de fördelar som en avtalsslutande Cariforum-stat kan bevilja gemenskapen enligt detta avtal.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
Ett mer allmänt utnyttjande av möjligheten att välja beskattning skulle leda till en mer enhetlig tillämpning av mervärdesskatten.
Any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property right shall be treated as goods of that kind if the use of such moulds or matrices infringes the right holder's rights under Community law or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made.
Varje form eller matris som är särskilt avsedd eller anpassad för tillverkning av varor som kränker en immateriell rättighet skall likställas med sådana varor, under förutsättning att användningen av dessa formar eller matriser kränker en rättighetsinnehavares rättigheter enligt gemenskapslagstiftningen eller lagstiftningen i den medlemsstat där ansökan om tullmyndigheternas ingripande görs.
Any move to downgrade the role of the partnership in cohesion measures is bound to limit their usefulness and scope.
Varje tendens till att begränsa partnerskapets betydelse inom ramen för initiativen bidrar till att minska och försvaga åtgärdernas räckvidd och potential.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Varje åtgärd för att öka vidarebefordrande av information om företaget till arbetsmarknadens parter bör initieras med hjälp av socialrätten och inte genom denna förordning.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Alla steg mot en mer långsiktig och mer effektiv strategi bör vara tydliga när det gäller typ och nivå av samt omfattning på utbildningsstödet.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Alla steg mot en ny strategi för tvångsförflyttade människor måste uppfylla mycket strikta krav på ansvarstagande.
any movement which would render impossible the payment by its holder of the amount of:
alla rörelser som skulle leda till att kontots kreditsaldo skulle understiga beloppet:
Any moves towards standardisation involve constraints and limitations.
Varje standardiseringsåtgärd innebär begränsningar.
Any MRLs being adopted under the Regulation will have to be notified under the SPS procedures of the World Trade Organisation.
De gränsvärden som antas enligt förordningen kommer att behöva anmälas enligt SPS-förfarandena inom Världshandelsorganisationen.
Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
Varje medlemsstat får när som helst fastställa en punktskattesats som ligger över den överenskomna minimisatsen.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Alla fleråriga planer måste ha verktyg för att säkerställa genomförandet av obligatoriska aspekter och målens uppfyllande.
Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18.
Sådana multilaterala samrådsförfaranden som är tillämpliga på detta protokoll skall tillämpas utan att det skall inverka på de förfaranden och mekanismer som upprättats med stöd av artikel 18.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
Allt multinationellt samarbete, antingen det sker med europeiska partner eller med länder utanför Europa, ses ur denna synvinkel.
Any mutual recognition agreement would therefore be compatible with the WTO rules.
Varje slag av avtal om ömsesidigt erkännande skulle därför vara i överensstämmelse med WTO:s bestämmelser.
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Alla nationella tillstånd som utfärdas för drift av kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem i frekvensbandet 2 GHz skall omfattas av följande gemensamma villkor:
Any national innovation system (NIS) is characterised by a huge number of parameters that influence innovative capabilities.
Varje nationellt innovationssystem omfattar ett stort antal parametrar som påverkar innovationskapaciteten.
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
Eventuella nationella rättsliga hinder förlorar sin betydelse när handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs genom ett enda prospekt.
Any national measure that Member States may maintain or introduce in accordance with Article 176 of the Treaty should not, in consideration of the purpose of and procedures established in this Regulation, impose additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under this Regulation.
Eventuella nationella åtgärder som medlemsstaterna får behålla eller införa enligt artikel 176 i fördraget bör, med beaktande av denna förordnings syfte och de förfaranden som fastställs i den, inte medföra ytterligare eller strängare påföljder för tillverkare som inte uppnår sina mål enligt denna förordning.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
De ska också ta bort alla nationella minimikrav beträffande uppgifter om mottagaren som utgör hinder för att betalningar utförs automatiskt.
Any national of a Member State shall, irrespective of his place of residence, have the right to seek employment, to join a vocational training course or to take up an activity as an employed person and to pursue such activity within the territory of another Member State, in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.”
Varje medborgare i en medlemsstat skall, oavsett var han eller hon har sitt hemvist, ha rätt att söka anställning, göra yrkesutbildningspraktik, ta anställning och arbeta inom en annan medlemsstats territorium, i enlighet med de villkor som enligt lagar och andra författningar om anställning gäller för medborgare i denna stat."
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Varje medborgare i en medlemsstat ska, oavsett var han eller hon har sitt hemvist, ha rätt att ta anställning och att arbeta inom en annan medlemsstats territorium i enlighet med de villkor som, enligt lagar och andra författningar, gäller för anställning av medborgare i denna stat.
Any national or regional competition agency responsible for the enforcement of antitrust laws may become a member of the ICN.
Varje nationellt ellet regionalt konkurrensorgan med ansvar för verkställandet av konkurrenslagstiftningen kan bli medlem i det internationella konkurrensnätverket.
Any national or regional control actions taken, including information on alternatives, and other relevant risk management information.
Eventuellt vidtagna nationella eller regionala kontrollåtgärder, innefattande information om alternativ, och annan relevant information om riskhantering.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Varje nationell tillsynsmyndighet som är behörig i en sådan tvist kan begära att Europeiska myndigheten utfärdar en rekommendation i enlighet med artikel 18 i förordning […./EG] om vilken åtgärd som ska vidtas i enlighet med bestämmelserna i ramdirektivet och/eller särdirektiven för att lösa tvisten.
Any national targets should be consistent with the outcome expected at European Union level and should take account of particular national circumstances.
Alla nationella mål bör överensstämma med de resultat som förväntas uppnås på EU-nivå och bör beakta särskilda nationella förhållanden.
Any national targets should be consistent with the outcome expected at the European Union level and should take account of particular national circumstances.
Alla nationella mål bör överensstämma med det resultat som förväntas på EU-nivå och sättas med hänsyn till specifika nationella förhållanden.
Any natural or legal person
Varje fysisk eller juridisk person
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Varje fysisk eller juridisk person som gör donationer till den europeiska stiftelsen inom eller över gränserna ska i fråga om skatter, gåvoskatter, överlåtelseskatt, registreringsavgifter, stämpelavgifter och liknande skatter ges samma beskattning som är tillämplig på donationer som görs till enheter för allmännyttiga ändamål som är etablerade i den medlemsstat där givaren har sin skatterättsliga hemvist.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Fysiska och juridiska personer med ett legitimt intresse som är etablerade eller bosatta i en annan medlemsstat än den från vilken en ansökan kommer får lämna in invändningar till den medlemsstat där de är etablerade inom en sådan tidsfrist att medlemsstaten kan inkomma med en invändning enligt punkt 1.
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Fysiska eller juridiska personer med offentligt ansvar eller offentliga uppgifter, eller som tillhandahåller offentliga tjänster som har samband med miljön under överinseende av ett sådant organ eller en sådan person som anges i a eller b.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Alla fysiska och juridiska personer har rätt att överklaga ett beslut som riktar sig till denna person.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Varje fysisk eller juridisk person får överklaga ett beslut enligt artiklarna 7 och 8 som riktar sig till den personen, eller ett beslut som trots att det riktar sig till en annan person direkt och personligen berör den personen.
Any natural or legal person or association of natural persons who/which is actually responsible for the implementation of the projects may receive the financial support referred to in Article 2 point c), where the main objectives of these projects are to promote and protect the interests and health of consumers.
Varje fysisk eller juridisk person, eller sammanslutning av fysiska personer, som har det faktiska ansvaret för genomförandet av projekten, får beviljas det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 c, om dessa projekt har som huvudsyfte att främja och skydda konsumenters intressen och hälsa.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Alla fysiska eller juridiska personer eller sådana personer i samråd (nedan kallade tilltänkta förvärvare) som har fattat ett beslut om att direkt eller indirekt förvärva ett kvalificerat innehav i en central motpart eller om att ytterligare öka, direkt eller indirekt, ett kvalificerat innehav i en central motpart, varigenom andelen av röstetalet eller kapitalet kommer att uppgå till eller överstiga 10 %, 20 %, 30 % eller 50 % eller så att den centrala motparten kommer att få ställning av dotterbolag (nedan kallat tilltänkt förvärv), ska först skriftligen underrätta de behöriga myndigheterna för den centrala motpart i vilken de avser att förvärva eller ytterligare öka ett kvalificerat innehav om storleken på det tilltänkta innehavet samt lämna relevanta uppgifter enligt artikel 30.4.
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
Fysiska eller juridiska personer som har offentliga förvaltningsuppgifter enligt nationell lag, inklusive särskilda uppdrag, verksamheter eller tjänster som rör miljön.
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
alla fysiska och juridiska personer som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 4055/8611,
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Varje fysisk eller juridisk person har rätt att skriftligt vända sig till byrån på något av unionens officiella språk.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Varje fysisk eller juridisk person ska ha rätt att vända sig skriftligen till byrån på något av unionens officiella språk.
Any natural or legal person shall be entitled to address the Agency in writing in any of the official languages of the Union and shall have the right to receive an answer in the same language.
Varje fysisk eller juridisk person ska ha rätt att skriftligen vända sig till byrån på något av unionens officiella språk och ska ha rätt att erhålla svar på samma språk.
any natural or legal person who designs or manufactures a machine covered by this Directive, or who has such a machine designed or manufactured, for his own use,
en fysisk eller juridisk person som för eget bruk utformar eller låter utforma eller framställer eller låter framställa en maskin som omfattas av detta direktiv,
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Alla fysiska eller juridiska personer som har fattat ett beslut om att direkt eller indirekt avyttra ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag ska först skriftligen underrätta den behöriga myndigheten därom och meddela storleken på det tilltänkta innehavet.
any natural or legal person who is responsible for ensuring compliance with this Directive at the time a vehicle, system, component or separate technical unit is placed on the market or enters into service;
alla fysiska eller juridiska personer som vid försäljning eller ibruktagande av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet är ansvariga för produktens överensstämmelse med föreliggande direktiv.
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
Alla fysiska eller juridiska personer som i en befintlig investeringsprodukt ändrar dess risk- och avkastningsprofil eller kostnaderna vid en investering i investeringsprodukten.
any natural or legal person who manufactures an investment product;
Alla fysiska eller juridiska personer som utvecklar en investeringsprodukt.
any natural or legal person who, for his own use, designs, has designed, manufactures or has manufactured a vehicle, system, component or separate technical unit;
alla fysiska eller juridiska personer som för sitt eget bruk utformar eller låter utforma, tillverkar eller låter tillverka ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet,
any natural or legal person who, when a machine covered by this Directive is placed on the market or put into service, is responsible for its conformity to this Directive;
en fysisk eller juridisk person som vid utsläppandet på marknaden eller vid idrifttagandet av en maskin som omfattas av direktivetomfattar är ansvararig för att denna söverensstämmer lsemed detta direktiv.
any natural or legal person who, when a machine covered by this Directive is placed on the market or put into service, is responsible for its conformity to this Directive;"
en fysisk eller juridisk person som vid utsläppandet på marknaden eller vid idrifttagandet av en maskin som omfattas av direktivet ansvarar för att denna överensstämmer med detta direktiv.”
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.”
Gemenskapsvarumärken kan innehas av alla fysiska och juridiska personer, däribland myndigheter och andra offentliga organ.”
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Varje fysisk eller juridisk person, inbegripet behöriga myndigheter, får överklaga varje beslut av myndigheten som fattats enligt artikel 9, 10 eller 11 eller varje annat beslut som myndigheten fattat med tillämpning av någon av de rättsakter som avses i artikel 1.2, om beslutet är riktat till den personen eller om det, trots att det är riktat till en annan person, direkt berör den överklagande personligen.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Varje fysisk eller juridisk person, inbegripet nationella tillsynsmyndigheter, får överklaga varje beslut av myndigheten som fattats enligt artikel 9, 10 eller 11 eller varje annat beslut som myndigheten fattat med tillämpning av någon av de rättsakter som avses i artikel 1.2, om beslutet är riktat till den personen eller om det, trots att det är riktat till en annan person, direkt berör den överklagande personligen.