natgillin/translations-raw huggingface dataset:
base the new round on a three-pronged approach dealing with (a) implementation, (b) negotiations on market access and the built-in agenda, and (c) more comprehensive issues, without dissociating any of these three elements from implementation of the whole;
Att den nya rundan genomförs i tre sammanhängande delar (genomförande, förhandlingarna om marknadstillträde och den därmed sammanhängande dagordningen och slutligen mer över­gripande frågor).
Base the rules on the Treaty and respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Bestämmelserna bör bygga på fördraget och följa subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna.
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
Basera de tekniska specifikationerna på internationella standarder när sådana finns, och i annat fall på nationella tekniska föreskrifter, erkända nationella standarder eller byggnadsnormer.
Base these systems on the following principles:
Medlemsstaterna bör utforma dessa system på grundval av följande principer:
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Målen bör fastställas utifrån vilka kvantiteter EEE som släpptes ut på marknaden i alla medlemsstater under föregående år (85 % av blivande WEEE).
Base vehicle:
Grundfordon
Base Vehicle: Manufacturer:………………………………….
Grundfordon: Tillverkare:.....................................
Base year
Basår
Base year6
Basår 6
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Den breddning av skattebasen som följer av den nya definitionen av gemensam skattebas och därav följande minskningen av skattesatsen leder till att de sammanlagda samhällsekonomiska fördelarna i EU4 minskar.
BASE-LINE
REFERENS-SCENARIO
Base-line scenario
Utgångspunkt
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Kretsuppsättningar med basband hanterar kommunikationsfunktionerna i smarttelefoner, surfplattor och andra mobila bredbandsenheter.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Spel med basbandschip som används i elektronisk utrustning.
Based around the eLearning Action Plan, the site will also serve as a directory of innovative practice, a guide to educational resources, a platform for cooperation and a forum for contact and debate for all parties concerned.
Den skall också innehålla en sammanställning över innovativa metoder och en vägledning för utbildningsresurser samt utgöra en samarbetsplattform och en viktig mötes- och diskussionsplats för alla berörda aktörer.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Då systemet bygger på läranderesultat är det föreslagna modulbaserade meritöverföringssystemet kompatibelt med alla kvalifikationssystem, lärandesammanhang och lärandemetoder.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit-based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Då systemet bygger på läranderesultat är det föreslagna modulbaserade meritöverföringssystemet kompatibelt med alla kvalifikationssystem, lärandesammanhang och lärandemetoder.
Based at Alkmaar, in the immediate vicinity of a waste incineration plant operated by HVC, the container terminal would encourage household waste transport by inland waterways instead of road transport.
Kontainer'terminalen skulle byggas i Alkmaar, i omedelbar närhet till en avfallsförbränningsanläggning som drivs av HVC, och uppmuntra till transport av hushållsavfall via de inre vattenvägarna i stället för på landsvägarna.
Based in Warsaw, it is a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Byrån, som har sitt huvudkontor i Warszawa, är ett specialiserat och oberoende organ som har till uppgift att samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna inom området gränssäkerhet.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Bland annat baserat på resultaten av undersökningen ”Insamling av europeisk data och statistik på området för rörlighet i städerna”29 kommer kommissionen att undersöka hur kvaliteten och tillgången på data och statistik över driften av stadstransportsystem och beslutsfattande på lokal, regional och nationell nivå samt EU-nivå kan förbättras.
Based mainly upon mainstreaming within various EU policy areas, this Action Plan is defined with a time horizon of 2010.
Handlingsplanen grundar sig i första hand på integrering av handikapperspektivet inom olika politikområden i EU, och ska löpa fram till 2010.
Based not least on this tendency but also other considerations, a decision will have to be taken in the near future as to what rules will apply to these sectors once they are subject to State aid control under the EC Treaty.
På grund av detta, men också till följd av andra överväganden kommer ett beslut att behöva fattas inom en nära framtid om vilka regler som skall gälla för dessa sektorer den dag de kommer att omfattas av de regler för statligt stöd som ingår i EG-fördraget.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
traditionella företagen bör detta europeiska projekt ge unionen möjlighet att föra en politik som främjar småskaliga företag och en närhetsekonomi för att säkerställa tillväxten i medlemsländerna genom att fokusera på fem prioriterade åtgärder.
Based on  initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
På grundval av de inledande resultaten och bedömningen av behoven fram till 2020 har kommissionen nu föreslagit att finansieringen av initiativet ska förlängas genom ett anslag på ytterligare 1 miljard euro från EU-budgeten, som ska kompletteras med samma belopp från Europeiska socialfondens bidrag till stödberättigade medlemsländer.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
På grundval av uppgifter från 2005 fastställde Efsa att prevalensen av rabies hos sällskapsdjur i vissa medlemsstater är icke-försumbar.
Based on 2009 (the latest available) data, Finland still needs to step up its efforts to achieve its 2011/2012 interim target for renewables.
På grundval av 2009 års uppgifter (senast tillgängliga uppgifter), måste Finland fortfarande intensifiera sina ansträngningar att uppnå sitt etappmål för 2011/2012 för förnybara energikällor.
Based on 2013 INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations.
Enligt Instats uppgifter från 2013 finns det 2 110 registrerade icke-statliga organisationer och internationella organisationer.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Baserat på 500 säkerhetskontroller per dag ligger dosen för en operatör på mellan 300 µSv till 1 000 µSv per år.
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Den bygger på ett brett innovationsbegrepp som omfattar såväl den privata som den offentliga och den tredje2 sektorn och ska leda till att innovativa idéer överförs till nya varor och tjänster som skapar tillväxt och sysselsättning.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
Med utgångspunkt i en tydlig diagnos över utmaningarna och möjligheterna för ett enskilt utomeuropeiskt land eller territorium i dess region bör man inom ramen för den framtida associeringen främja utformning, på grundval av ett participativt upplägg mellan de offentliga myndigheterna, den privata sektorn och det civila samhället, av en policyram för en utåtriktad tillväxtstrategi.
Based on a close partnership between the sending and the host structures, the European Voluntary Service scheme is a good illustration of young people's commitment to the needs of disadvantaged people and communities.
Europeiska volontärtjänsten bygger på ett nära partnerskap mellan utsändar- och mottagarstrukturen och är ett konkret exempel på ungdomarnas solidaritet gentemot missgynnade personer och lokala samhällen.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
På grundval av kommissionens beslut3 som fastställer villkoren, utsågs en grupp med tio experter till att göra denna preliminära utvärdering.
Based on a Commission proposal from September 2005 Council, Parliament and Commission continued during 2007 discussions on a new framework regulation through the conciliation procedure.
Med utgångspunkt i kommissionens förslag från september 2005 fortsatte rådet, Europaparlamentet och kommissionen under 2007 samtalen om en ny ramförordning genom förlikningsförfarandet.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
På grundval av kommissionens förslag beslutade man att lägga samman de nio fokusområdena i tre olika kluster — Tillförlitligt informationsutbyte, interoperabilitetsarkitektur och analys av IKT-konsekvenserna av ny EU-lagstiftning — samt två stödåtgärder — Ökad medvetenhet om interoperabilitetsfrågor och Utbyte av bästa praxis.
Based on a common understanding between railway undertakings and customers contractual quality criteria shall at least include:
Baserat på en gemensam förståelse mellan järnvägsföretag och kunder skall kvalitetskriterier i avtal åtminstone omfatta följande:
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
På grundval av sitt meddelande av den 2 mars 2005 beslutade kommissionen att den skulle anta en grönbok om EU:s framtida havspolitik, som skulle betraktas som det första steget i riktning mot inrättande av en heltäckande havspolitik för EU.
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy, to be adopted by the Commission in the first half of 2006, should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
På grundval av sitt meddelande av den 2 mars 2005 beslutade kommissionen att den under första halvåret 2006 skulle anta en grönbok om EU:s framtida havspolitik, som skulle betraktas som det första steget i riktning mot inrättande av en heltäckande havspolitik för EU.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a multitude of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
På grundval av en jämförande studie av hur medlemsstaterna hanterar de relevanta procedurfrågorna formulerade kommissionen en rad frågor om vilken räckvidd och andra egenskaper som ett EU-instrument på området bör ha.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a number of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
På grundval av en jämförande studie av hur medlemsstaterna hanterar de relevanta processrättsliga frågorna formulerade kommissionen en rad frågor om vilken räckvidd och andra egenskaper som ett EU-instrument på området bör ha.
Based on a competitiveness analysis and an extensive stakeholder consultation in 2007, and building on the work of the “Food for Life” Technology Platform, the Commission will set out a package of measures to be undertaken in a Communication in 2008.
På grundval av en konkurrenskraftsanalys och ett omfattande samråd med intressenter under 2007 och det arbete som utförts av teknikplattformen ”Food for Life” kommer kommissionen att lägga fram ett åtgärdspaket i ett meddelande år 2008.
Based on a complaint by the EU shipbuilding industry under the Trade Barrier Regulation (TBR) 6 the Commission undertook a detailed investigation of Korean trading practices in shipbuilding.
På grundval av ett klagomål från EU:s varvsindustri enligt handelshinderförordningen6 lät kommissionen utföra en detaljerad undersökning av de sydkoreanska affärsmetoderna inom varvsindustrin.
Based on a complaint filed by BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German Postal Law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.
Efter ett klagomål från BdKEP, en tysk organisation för leverantörer av posttjänster, fann kommissionen att de omstridda bestämmelserna i den tyska postlagen lockar DPAG att missbruka sin dominerande ställning och därmed överträda artikel 82 på två sätt.
Based on a comprehensive assessment of the implementation of Agenda 21, which should be dealt with during CSD-10 in early 2002, and with a view to achieving the strategic objectives as outlined above, the focus of the Conference should be forward looking.
Utgående från en omfattande bedömning av genomförandet av Agenda 21, som bör genomföras av CSD-10 i början av år 2002, och i syfte att uppnå de strategiska mål som anges ovan, bör konferensens debatt vara framåtblickande.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
På grundval av en övergripande strategi för efterlevnad av skattereglerna vidtogs åtgärder under 2011 som förstärkte efterlevnaden och gav extra intäkter.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Utifrån ett synsätt baserat på handlingsinriktat samarbete kommer detta gemensamma partnerskap att samla ett brett spektrum av aktörer på EU-nivå, däribland medlemsstater, experter, sjukvårdspersonal, frivilligorganisationer, patientgrupper, representanter för civilsamhället och näringslivet, som modell för arbetet med icke-smittsamma sjukdomar i allmänhet.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
På grundval av en noggrann analys av den nuvarande situationen och resultaten från översynen, föreslår kommissionen en rationalisering och förbättring av politiken för industriutsläpp.
Based on a detailed analysis of the various Community policies, it will be a joint open co-ordination effort between the stakeholders and Commission services concerned.
På grundval av en detaljerad analys av gemenskapens olika politikområden kommer arbetsprogrammet att bli en gemensam ansträngning av öppen samordning mellan aktörerna och kommissionens berörda avdelningar.
based on a Green Paper, initiate a consultation in 2012 on the delivery of packages, in particular cross-border, drawing on the results of the study on the costs of cross-border postal services, with a view to identifying possible solutions to the problems encountered by businesses and consumers.
Under 2012 starta ett samråd (med grönboken som utgångspunkt) om leveranser av paket, i synnerhet över landsgränserna, på grundval av resultaten av kostnadsstudien för gränsöverskridande posttjänster för att identifiera möjliga lösningar på de problem som företag och konsumenter möter.
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Med stöd av harmoniserade rättsliga ramar kommer förmedlarna att kunna rationalisera infrastrukturer och tjänster för betalningar, och användarna kommer att ges ökade valmöjligheter och en hög skyddsnivå.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Genom ett gemensamt förvaltningsavtal kommer de internationella finansinstituten att mobilisera ytterligare resurser genom att stödja banker och andra som erbjuder mikrofinansiering i EU.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Den här strategin bygger på en samsyn och omfattar ett gemensamt, sammanhängande tillvägagångssätt för att uppnå interoperabilitet.
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
OEF baserar sig på livscykelperspektivet och utgör en metod för modellering och kvantifiering av fysikalisk miljöpåverkan av material- och energiflöden och resulterande utsläpps- och avfallsströmmar8 som hör samman med en organisatorisk aktivitet, utifrån hela försörjningskedjan9 (från utvinning av råmaterial och till slutlig avfallshantering).
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
PEF-guiden grundas på livscykelperspektivet14 och erbjuder en metod för modellering av miljöpåverkan av material- och energiflöden och resulterande utsläpps- och avfallsströmmar15 som hör samman med en produkt16, utifrån hela försörjningskedjan17 (från utvinning av råmaterial18 och användning till slutlig avfallshantering).
Based on a LOAEL-approach it was found that an annual average concentration of 50 ng Hg(0) per m³ should not be exceeded in ambient air.
På grundval av LOAEL-värdet kom man fram till att en årlig medel­värdes­koncentration på 50 ng Hg(0) per m³ i luften inte bör överskridas.
Based on a macroregional concept, mechanisms for open cooperation that has been strengthened or is in the process of being strengthened already reflect the political approach of the 21st century, which in a democratic Europe should foster constantly-evolving cooperation to boost the economy and an inclusive society while sustainably preserving the environment.
De införda samarbetsmekanismerna, som med hjälp av de makroregionala systemen har stärkts eller håller på att stärkas, återspeglar detta århundrades politiska strömningar, som i ett demokratiskt Europa främjar ett förnyat samarbete till förmån för ekonomin, ett inkluderande samhälle och ett hållbart miljöskydd.
Based on a macroregional concept, mechanisms for open cooperation that has been strengthened or is in the process of being strengthened already reflect the political approach of the 21st century, which in a democratic Europe should foster constantly-evolving cooperation to boost the economy and an inclusive society while sustainably preserving the environment.
Mekanismerna för öppet samarbete, som med stöd av de makroregionala systemen har stärkts eller håller på att stärkas, återspeglar detta århundrades politiska strömningar, som i ett demokratiskt Europa främjar ett förnyat samarbete till förmån för ekonomin, ett inkluderande samhälle och ett hållbart miljöskydd.
Based on a methodology and twenty indicators drawn up in partnership with the Member States, 3 the benchmarking of national research policies focused on the five themes selected by the Council in June 2000: public and private investment in research and development; scientific and technological productivity; the impact of research on economic competitiveness and employment; human resources; and the promotion of a scientific culture and public understanding of science.
Jämförelserna mellan de nationella forskningsstrategierna grundas på en metod och tjugo indikatorer, som fastställts i samarbete med medlemsstaterna3, och är koncentrerade till de fem teman som valdes ut av rådet i juni 2000: offentlig och privat investering i forskning och utveckling, vetenskaplig och teknisk produktivitet, forskningens inverkan på näringslivets konkurrenskraft och på sysselsättningen, mänskliga resurser och främjande av en vetenskapskultur samt allmänhetens kunskap om forskningen.
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Beroende på vad som sägs i en utvärdering efter halva tiden, kan förvaltningen av dessa projekt stegvis externaliseras (alternativ G2).
Based on a minimum collection amount of 4 kg WEEE per inhabitant a year, the overall recycling costs amount to ?525 Mio throughout the EU.
Om man räknar med minst 4 kg insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter per invånare och år uppgår de sammanlagda återvinningskostnaderna till 525 miljoner euro för hela EU.
Based on a mutual understanding of health promotion and its impact on people's health and on infrastructural and environmental changes, the Commission has from the beginning onward closely co-operated with other international bodies, in particular with WHO.
På grundval av en ömsesidig förståelse för hälsofrämjande åtgärder och deras effekter på folkhälsan och infrastrukturella och miljörelaterade förändringar har kommissionen redan från början samarbetat nära med andra internationella organ, i synnerhet Världshälsoorganisationen (WHO).
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Med utgångspunkt i ett behov av 1,5 eller 2 ytterligare lediga platser förväntas en liten negativ behållning under det första året, som följs av en liten positiv behållning under följande år.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Utifrån ett behov av att angripa problem med markens produktivitet och risker för människors hälsa och för miljön, skapa möjligheter för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna samt stimulera affärsmöjligheterna för marksanering, lade kommissionen 2006 fram ett förslag till ramdirektiv om markskydd21, som även tar upp markförstöringens gränsöverskridande karaktär.