natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Kommittén anser att de strängaste bestämmelserna i förordning (EG) nr 304/2003, vilka återupptagits i det nya förslaget till förordning12 efter det att den förra förordningen upphävdes av EG-domstolen på grund av felaktig rättslig grund, är en ytterst viktig faktor för den globala säkerheten och hanteringen av farliga kemikalier.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 Enligt EESK:s uppfattning finns det, efter undertecknandet av reformfördraget (Lissabon-fördraget) i december 2007, ett mycket gynnsamt klimat bland medlemsstaterna för att acceptera detta förvaltningssystem för fisket.
4.4 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.4 Kommittén anser fortfarande att alla Europamedborgare behöver livslång tillgång till modern vuxenutbildning.
4.4 The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, trainees must not be at risk of poverty.
4.4 Kommittén vill betona att praktiken visserligen innebär att praktikanterna förbereder sin framtida karriär genom att förbättra sin anställbarhet, men att de ändå inte får riskera att hamna i fattigdom.
4.4 The Committee emphasises the need for surveillance and control bodies to be independent and transparent.
4.4 Kommittén betonar att tillsyns- och kontrollorganen måste vara oberoende och insynsvänliga.
4.4 The Committee endorses the Commission proposal set out in Article 6 of the draft directive that each Member State should designate a central authority to coordinate application of the directive.
4.4 Kommittén kan acceptera kommissionens förslag i artikel 6 i förslaget till direktiv om att varje medlemsstat bör utse en centralmyndighet som ska samordna tillämpningen av direktivet.
4.4 The Committee endorses the Commission's proposal5 along the lines of its March 2010 declaration which argued that EU business must be able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
4.4 Kommittén stöder kommissionens förslag5 från mars 2010 att de europeiska företagen måste kunna fortsätta att konkurrera på "lika villkor" med aktörer i andra länder.
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 EESK stöder mekanismen för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet (KOM(2011) 540 slutlig).
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 EESK stöder mekanismen för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlems­staterna och tredjeländer på energiområdet (KOM(2011) 540 slutlig).
4.4 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions.
4.4 Kommittén ser positivt på det allmänna målet med viseringskodexen, nämligen att se till att den gemensamma viseringspolitiken verkligen blir gemensam och att alla medlemsstater tillämpar den på samma sätt överallt, med hjälp av en uppsättning rättsregler och handläggningsanvisningar.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020 and thus considers that the date of 30 June 2014, as proposed in Article 3(2), is too late.
4.4 Vi anser att det är av största vikt att nå upp till målet på 20 % i primärenergibesparingar fram till 2020, och menar därför att det datum som fastställs i artikel 3.2 (30 juni 2014) ligger för långt fram i tiden.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Företagens sociala ansvar26 bör enligt kommittén integreras i sammanhanget som en frivillig del inom ramen för en öppen samordningsmetod.
4.4 The Committee firmly hopes that, in the future, funding will be available at a level similar to that allocated to the EQUAL programme.
4.4 I framtiden hoppas EESK att det ska finnas tillgängliga medel som motsvarar anslagen till Equal.
4.4 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework, in order to ensure more reliable and comparable indicators, smoother data collection and monitoring processes, which would assist the development of the post-2015 strategy for equality between women and men.
4.4 Kommittén rekommenderar vidare att man ska samla in och sprida uppgifter fördelade enligt kön avseende forskning och innovation inom ramen för Eurostats verksamhet i syfte att säkerställa tillförlitligare och mer jämförbara indikatorer samt smidigare uppgiftsinsamlings- och uppföljningsprocesser, vilket skulle bidra till utvecklingen av strategin för jämställdhet efter 2015.
4.4 The Committee has already drawn up an exploratory opinion1 that was the basis for the preparation of the Zaragoza Ministerial Conference in 20102, which adopted an important Declaration on the labour market integration of migrants and the challenges for European and national authorities and the social partners.
4.4 Kommittén har redan utarbetat ett förberedande yttrande1 som underlag inför minister-konferensen i Zaragoza 20102, där det antogs en viktig förklaring om migranters integration på arbetsmarknaden och utmaningarna för europeiska och nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter.
4.4 The Committee has already drawn up an exploratory opinion1 that was the basis for the preparation of the Zaragoza Ministerial Conference in 20102, which adopted an important Declaration on the labour market integration of migrants and the challenges for European and national authorities and the social partners.
4.4 Kommittén har redan utarbetat ett förberedande yttrande1 som underlag inför ministerkonferensen i Zaragoza 20102, där det antogs en viktig förklaring om migranters integration på arbetsmarknaden och utmaningarna för europeiska och nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter.
4.4 The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
4.4 EESK har med stort intresse tagit del av kommissionens och rådets uttalanden om att EU via Europa 2020-strategin ska genomföra slutsatserna och processerna man enades om under Rio+20-konferensen.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR18 guidelines and in close cooperation with organised civil society19.
4.4 Kommittén har vid flera tillfällen framfört sitt önskemål att EU i samarbete med angränsande länder och det organiserade civila samhällets organisationer19 ska införa EU-finansierade regionala program för skydd och mottagande med utgångspunkt i UNHCR:s riktlinjer20.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Kommittén har vid flera tillfällen framfört sitt önskemål att EU i samarbete med angränsande länder och det organiserade civila samhällets organisationer19 ska införa EU-finansierade regionala program för skydd och mottagande med utgångspunkt i UNHCR:s riktlinjer20.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Kommittén har vid flera tillfällen framfört sitt önskemål att EU ska införa EU-finansierade regionala program för skydd och mottagande i samarbete med angränsande länder, med utgångspunkt i UNHCR:s riktlinjer19 och i nära samarbete med det organiserade civila samhällets organisationer20.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 EESK följer uppmärksamt utvidgningen av den grupp aktörer som deltar i arbetet med den europeiska planeringsterminen.
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
4.4 Kommittén vill i detta sammanhang påminna om idén om "gröna korridorer", som introducerades av kommissionen i 2007 års handlingsplan för transporter.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
4.4 För EESK är det uppenbart att det inte räcker att enbart sträva mot förbättrad konkurrenskraft för att betjäna världsmarknaden.
4.4 The Committee is concerned that the prioritisation of annual programmes adopted by the Commission in line with Article 8 of the Commission's proposal may disadvantage certain elements or strands of the project.
4.4 Kommittén befarar att prioriteringen i de årliga program som kommissionen ska anta enligt artikel 8 i kommissionens förslag kan missgynna vissa delar eller områden av projektet.
4.4 The Committee is convinced that "nudge thinking" could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Kommittén är övertygad om att "nudging" skulle kunna vara ett användbart verktyg för att uppnå det allmänna målet om en effektivare inre marknad i samband med övergången till en cirkulär ekonomi, involvera och rikta sig till tillverkare, jordbrukare och konsumenter samt uppmuntra hållbarare val och beteenden.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Kommittén är övertygad om att miljöskyddet kan ge nya möjligheter till dialog mellan arbetsmarknadsparterna och det civila samhället på såväl branschövergripande nivå som branschnivå, för att få i gång processer för hållbar industriell omvandling.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Kommittén är övertygad om att miljöskyddet kan ge nya möjligheter till dialog mellan arbetsmarknadsparterna och det civila samhället på såväl branschövergripande nivå som branschnivå, för att få i gång processer med hållbar industriell omvandling.
4.4 The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention by the end of 2016 and a proper curbing of the health and environmental risks that come from anthropogenic emissions of mercury and its use worldwide.
4.4 Kommittén är övertygad om att de europeiska insatserna kommer att leda till att Minamatakonventionen snabbt ratificeras före slutet av 2016 och att hälso- och miljöriskerna med antropogena kvicksilverutsläpp och kvicksilvrets användning globalt i lämplig mån begränsas.
4.4 The Committee is convinced that “nudge thinking” could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Kommittén är övertygad om att "nudging" skulle kunna vara ett användbart verktyg för att uppnå det allmänna målet om en effektivare inre marknad i samband med övergången till en cirkulär ekonomi, involvera och rikta sig till tillverkare, jordbrukare och konsumenter samt uppmuntra hållbarare val och beteenden.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Kommittén är särskilt besviken över att Europeiska rådet, i motsats till 2001, inte har sänt ut några tydliga signaler.
4.4 The Committee is pleased to note that the sacrifices that have been made are yielding results and that both scientific experts and the fishermen affected are now seeing bluefin tuna stocks recover.
4.4 Kommittén vill med glädje påpeka att de uppoffringar som har gjorts nu ger resultat, och att såväl forskarna som de berörda fiskarna konstaterar att beståndet av blåfenad tonfisk är på väg att återhämta sig.
4.4 The Committee notes that cargo handling services and passenger terminals remain outside the scope of the regulation (Article 11).
4.4 Kommittén konstaterar att lasthanteringstjänster och passagerarterminaler inte omfattas av förordningens marknadstillträdes- och övergångsbestämmelser (artikel 11).
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Diskussionen om att stärka alla de fyra komponenter som ingår i flexicurity kommer att fortsätta och den kommer att utmynna i en gemensam konferens för alla berörda aktörer under 2011.
4.4 The Committee notes that in 16 of the 42 Articles in the draft Regulation the power to adopt delegated acts9 is conferred on the Commission.
4.4 Kommittén noterar att man i 16 av förordningsförslagets 42 artiklar ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter9.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.
4.4 Kommittén påpekar att systematiska investeringar i europeisk forskning och teknisk utveckling lett till nya möjligheter att förverkliga målen för den europeiska transportpolitiken med andra medel än bara investeringar i fysisk infrastruktur.
4.4 The Committee notes that the industrial development of cross-border regions that group together new and old Member States is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the free movement of services.
4.4 Kommittén konstaterar att systemet med övergångsperioder är ett viktigt hinder för den industriella utvecklingen i de gränsöverskridande regioner där både nya och gamla medlemsstater deltar, eftersom de försvårar den fria rörligheten för arbetskraft och tjänster.
4.4 The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions and that one Member State abstained.
4.4 Kommittén konstaterar att dessa bestämmelser har varit föremål för långvariga diskussioner i rådet, och att en medlemsstat lade ner sin röst.
4.4 The Committee notes the procedural difficulties involved in granting visas to people seeking to work on a voluntary basis.
4.4 Kommittén noterar att det finns svårigheter avseende förfarandena vid visering för volontärarbetare.
4.4 The Committee points out, as it stated in its information report, that the delegation procedure concerns the adoption of delegated acts relating to non-essential elements provided for in legislative acts adopted jointly by the Council and the Parliament.
4.4 Liksom kommittén betonar i sin informationsrapport syftar delegationsförfarandet till att anta delegerade akter om icke väsentliga delar i rättsakter som antas gemensamt av rådet och parlamentet.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Kommittén rekommenderar att alla medlemsstater har ett organ med uppgift att informera, utbilda och stödja små och medelstora företag i frågor som rör it-säkerhet.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 EESK står bakom den princip som kommissionen ställer upp, nämligen att i tidtabellen för införandet av särskilda nya krav för typgodkännande av fordon beakta om dessa krav är praktiskt genomförbara.
4.4 The Committee should take part in the organisation of the activities of the Roma Platform.
4.4 Kommittén bör delta i arbetet med att organisera den romska plattformens verksamhet.
4.4 The Committee suggests that to meet the increased demands resulting from national transposition legislation and to remedy possible existing shortfalls, the Commission should facilitate the work of national authorities by organising workshops to discuss legal and practical difficulties in national implementation.
4.4 För att kunna möta de ökade krav som kommer att bli följden av att direktivet införlivas i nationell lagstiftning och komma till rätta med eventuella befintliga brister föreslår EESK att kommissionen vidtar åtgärder för att underlätta de nationella myndigheternas arbete genom att anordna workshoppar med syftet att diskutera rättsliga och praktiska svårigheter i samband med det nationella genomförandet.
4.4 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
4.4 Kommittén föreslår följande åtgärder för att skapa och öka kvinnors möjlighet att starta och utveckla egna företag:
4.4 The Committee supports the retention of 27 Conventions with the two changes as proposed.
4.4 Kommittén stöder bibehållandet av de 27 konventionerna med de två föreslagna ändringarna.
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Kommittén stöder alltså kommissionens förslag om att höja flexiblitetsandelen till 50 % för de sektorer som redan omfattas av flexibilitetsmekanismer i enlighet med direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg från 1997 och ändringarna av detta direktiv samt att i flexibilitetsmekanismen ta med rälsbussar och lokomotiv med en flexibilitetsandel på 20 % av den årliga försäljningen av utrustning med motorer i denna kategori.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and specific comments that follow.
4.4 Inom ramen för de allmänna och särskilda synpunkter som följer, förefaller det lämpligt att lyfta fram ett antal problematiska frågor.
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Kommittén förstår kommissionens oro beträffande avsaknaden av ett rättsligt instrument som gör att man kan sörja för faktiskt tillträde för europeiska företag till offentlig upphandling i tredjeländer, eftersom förordning (EU) nr 654/2014 om utövande av unionens rättigheter vid tillämpning och genomdrivande av internationella handelsregler inte är tillämplig i avsaknad av ett internationellt avtal.
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Kommittén förstår kommissionens oro beträffande avsaknaden av ett rättsligt instrument som gör att man kan sörja för faktiskt tillträde för europeiska företag till offentlig upphandling i tredjeländer, eftersom förordning (EU) nr 654/2014 om utövande av unionens rättigheter vid tillämpning och genomdrivande av internationella handelsregler inte är tillämplig i avsaknad av ett internationellt avtal.
4.4 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
4.4 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att utarbeta en resultattavla med sysselsättningsindikatorer och strukturell uppföljning av de nationella sysselsättnings­planerna.
4.4 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
4.4 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att utarbeta en resultattavla med sysselsättnings­indikatorer och strukturell uppföljning av de nationella sysselsättningsplanerna.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 Kommittén välkomnar de låga miljökostnader som användningen av denna teknik ger tack vare att den kräver färre basstationer.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 Kommittén ser positivt på den möjlighet som anges i artikel 6 till en integrering av de digitala färdskrivarna med intelligenta transportsystem (ITS) så att andra ITS-tillämpningar lättare kan få tillgång till uppgifter som registrerats och tagits fram av färdskrivaren.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 Kommittén ser positivt på den möjlighet till en integrering av de digitala färdskrivarna med intelligenta transportsystem (ITS) som anges i artikel 6, så att andra ITS-tillämpningar lättare kan få tillgång till uppgifter som registrerats och tagits fram av färdskrivaren.
4.4 The Committee welcomes the provisions in the NIS Directive and the actions proposed in the communication aimed at improving cybersecurity cooperation between MS.
4.4 Kommittén välkomnar de bestämmelser i direktivet om nät- och informationssäkerhet och de föreslagna åtgärder i meddelandet som syftar till att förbättra samarbetet på cybersäkerhetsområdet mellan medlemsstaterna.
4.4 The Committee welcomes the provisions in the NIS Directive and the actions proposed in the communication aimed at improving cybersecurity cooperation between MS.
4.4 Kommittén välkomnar de bestämmelser i direktivet om nät- och informationssäkerhet och de föreslagna åtgärder i meddelandet som syftar till att förbättra samarbetet på cybersäkerhet­sområdet mellan medlemsstaterna.