natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the proposed criteria for selection of priorities and themes for EU intervention, the principle of "European added value" (EAV) is retained as the basic rule , assessed by ex-ante evaluation as well as the ex-post evaluation of actions.
Det huvudkriterium som kommissionen föreslår för att välja ut prioriteringar och teman för EU-stöd är principen om "europeiskt mervärde", som skall avgöras i en förhands­utvärdering och en slutbedömning av projekten.
As regards the proposed definition of producer, amendment 20 was partly accepted by the Commission.
Ändringsförslag 20 godtogs delvis av kommissionen när det gällde den föreslagna definitionen av ”tillverkare”.
As regards the proposed directive:
Beträffande förslaget till direktiv
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
När det gäller den föreslagna harmoniseringen av medlemsstaternas restkompetens, bidrar den nuvarande bristen på konsekvens mellan nationella bestämmelser till orättvisa konkurrensvillkor för företag som gör affärer med partner utanför EU.
As regards the proposed objectives set out in the Communication, the Committee questions the coherence between the obligations for Member States that derive from the international rule of law, the degree of harmonisation of European legislation and the proposed framework programme.
När det gäller de målsättningar som föreslås i meddelandet ställer sig kommittén frågande till om medlemsstaternas skyldigheter enligt internationell rätt, graden av harmonisering av den europeiska lagstiftningen och det ramprogram som föreslås är förenliga med varandra.
As regards the proposed promotion of "approaches to facilitate the development of eco-businesses" (Article 2(4)(e)) more specific provisions need to be set out before an assessment can be made of this proposal.
De planerade stimulansåtgärderna till "insatser" som stöder ekologisk industri måste konkretiseras i åtgärdsplanen innan man kan bedöma förslaget.
As regards the proposed Promotion of European pathways for work-linked training and apprenticeship, the Committee recalled that the development of mobility and the success of the EUROPASS scheme hinged on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.
När det gäller att främja europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning påminde kommittén om att en ökad rörlighet och framgång för EUROPASS-projektet bygger på att alla de offentliga och privata aktörer som berörs av varvad utbildning och lärlingsutbildning deltar i utformningen och uppföljningen av projektet.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
Vad gäller den föreslagna omprövningen av statusen uttrycktes oro för att den skulle påverka integrationsutsikterna för de som beviljats skydd.
As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves “chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
När det gäller prognosen för koncentrationer av konglomerattyp fann EG-domstolen att frågan om huruvida en koncentration av konglomerattyp kommer att ge den sammanslagna enheten möjlighet att utnyttja en hävstångseffekt för att öka sin marknadsstyrka och i sinom tid få en dominerande ställning inbegriper ”händelseförlopp med beaktande av orsak och verkan [som] är svåra att urskilja, osäkra och svåra att fastställa”.
As regards the protection of consumers, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector: Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).’
Avseende konsumentskydd: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation: artikel 13 (EGT L 201, 31.7.2002, s.
As regards the protection of financial interests,  efficient cooperation between the Commission (OLAF) and Europol will develop on the basis of structured relations which will ensure that their respective roles and responsibilities complement each other.
Vad beträffar skyddet av de ekonomiska intressena måste ett effektivt och strukturerat samarbete mellan kommissionen (OLAF) och Europol äga rum, grundat på att de båda institutionerna kompletterar varandra i fråga om funktion och behörighet.
As regards the protection of fundamental rights, the measures taken to date by OLAF are not sufficient to implement the objectives defined in Recital 10 of Regulation 1073/99.
OLAF:s åtgärder hittills avseende skyddet av de grundläggande rättigheterna räcker inte för att nå målen i skäl 10 i förordning 1073/99.
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
När det gäller skydd av levande donatorer fastställs i artikeln medlemsstaternas skyldighet att mycket noggrant upplysa medborgarna om alla omständigheter kring deras osjälviska handling och de åtgärder som måste vidtas för att skydda deras hälsa.
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
När det gäller skydd av levande donatorer fastställs i artikeln medlemsstaternas skyldigheter att mycket noggrant upplysa medborgarna om alla omständigheter kring deras osjälviska handling och de åtgärder som måste vidtas för att skydda deras hälsa.
As regards the protection of non smokers from environmental tobacco smoke (ETS), the Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public6 provided Member States with guidelines for the protection of non smokers7.
Avseende skydd för icke-rökare mot effekterna av passiv rökning antog rådet och medlemsstaternas hälsoministrar den 18 juli 1989 en resolution om förbud mot rökning på offentliga platser6, som innehöll riktlinjer till medlemsstaterna om skydd för icke-rökare7.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
När det gäller skyddet av personuppgifter är det nödvändigt att lämna ut viss information i prospekten för att investerarna ska kunna granskningar.
As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
När det gäller skyddet av allmänna intressen skall gemenskapslagstiftningen endast fastställa de grundläggande krav som anger nivån på detta skydd och uttrycka dessa krav i form av resultat som skall uppnås.
as regards the protection of species, only general information should be provided on legislation, monitoring and research.
beträffande bevarandet av arter skulle endast allmän information om lagstiftning, övervakning och forskning lämnas.
As regards the protection of the Community’s financial interests more specifically, the EC Treaty sets tough requirements.
Vad gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen ställs det höga krav i EG-fördraget.
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
I fråga om medlemsstaternas tillhandahållande av jämförelsetabeller gjorde kommissionen följande uttalande till Coreper den 12 december 2007:
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, ska kommissionen ges befogenhet att genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117 ändra eller komplettera bilaga VIII och i tillämpliga fall bilaga VII, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis som avser flygledningstjänst/flygtrafiktjänster för att, och i den omfattning som behövs, uppnå de mål som anges i artikel 1.
As regards the provision on the freedom to provide services (Article 16) the common position fully reflects the European Parliament's amendments (see amendments 45 to 47, 152 and 293/rev4) which were incorporated into the Commission's amended proposal, and adds a new recital (82) containing clarifications on the application of Member States' rules on employment conditions.
Frihet att tillhandahålla tjänster (artikel 16): Den gemensamma ståndpunkten följer helt och hållet parlamentets alla ändringsförslag (45–47, 152 och 293/rev4), som också införts i kommissionens ändrade förslag.
as regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the Commission must coordinate this at Community level.
När det gäller definitionen av antika vapen eller reproduktioner av sådana (punkt III c i bilaga I till direktivet), bör kommissionen vidta samordningsåtgärder på detta område på gemenskapsnivå.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Bestämmelserna om erkännande av kvalifikationer (artikel 32.1 och 32.2), likabehandling och underlättandeskyldighet har formulerats bättre och vad gäller validering av färdigheter anges skyldigheten till likabehandling separat för att markera skillnaden mellan de två ordningarna.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
När det gäller bestämmelserna om att stärka mjölkböndernas förhandlingsposition föreslås en gräns på 3,5 procent av EU:s mjölkproduktion, vilket skulle möjliggöra förhandlingar mellan producentorganisationer av ungefär samma storlek som de största mejeribearbetningsföretagen.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
När det gäller effekterna på folkhälsan förbättrar bägge alternativen den allmänna situationen när det gäller beredskap för och insatser vid kriser.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
När det gäller konsekvenserna för folkhälsan, tyder färska siffror som offentliggjorts i Rabies Bulletin Europé att rabies sannolikt kommer att ha utrotats i de baltiska staterna vid slutet av den förlängda övergångsperioden.
As regards the public participation, the Commission – considering the difficult financial situation of the company – doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Kommissionen betvivlade också att det statliga deltagandet var förenligt med den marknadsekonomiska investerarprincipen som Tyskland påstod med tanke på företagets svåra ekonomiska situation.
As regards the public-private partnership (PPP), the Committee agrees with the Commission's analysis of the limits of entirely private funding of large-scale infrastructures.
När det gäller offentlig-privata partnerskap delar EESK kommissionens uppfattning att möjligheterna till uteslutande privat finansiering av omfattande infrastrukturprojekt är begränsade.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Skyldigheten att offentliggöra mottagarna av stöd ur Europeiska fiskerifonden beskrivs närmare i kommissionens förordning (EG) nr 498/2007.
As regards the qualitative representativeness criteria, it was important to draw up specific assessment indicators, for example, along the lines of the "performance criteria" applied in the academic or research sector.
Vad gäller kvalitativa representativitetskriterier är det också här nödvändigt att definiera särskilda utvärderingsindikatorer i form av exempelvis resultatkriterier som används inom universitetsvärlden och forskningsmiljön.
As regards the quality assurance for Community production (modules C and D appended to the proposal), the requirements seem sufficiently stringent to guarantee a high quality product.
När det gäller kvalitetsgarantin på produktionen inom gemenskapen (föreskriven i modulerna C och D som bifogas direktivet) verkar reglerna tillräckligt överensstämmande för att garantera hög kvalitet på produkterna.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
När det gäller kvaliteten på EU:s handelsrelaterade bistånd visar uppföljningsrapporten att det finns goda avsikter att verka för ökat samarbete och ökad komplementaritet.
As regards the quality of justice systems, the 2014 Scoreboard uses the same indicators as in 2013.
När det gäller kvaliteten på rättssystemen används samma indikatorer i resultattavlan för 2014 som året dessförinnan.
As regards the quality of proposals and results, the assessment proposes a number of options:
Vad kvaliteten på förslagen och resultaten beträffar ges i utvärderingsrapporten följande förslag på detta område:
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
När det gäller marknaden för hybridkapital uppmanar EESK kommissionen och EIB-gruppen i synnerhet att undersöka sätt att förbättra mezzaninfinansieringen och överväga nya mezzaninprodukter, såsom garantier för mezzaninlån.
As regards the question of charitable activities, the Commission stated to the Council of 30 November 2000 that Recital 19 of the common position clarifies the meaning of the distributors' obligation to provide documentation on the origin of products.
välgörenhetsverksamhet, gjorde kommissionen ett uttalande i rådet den 30 november 2000 där man konstaterade att skäl 19 i den gemensamma ståndpunkten klargör betydelsen av distributörernas skyldighet att tillhandahålla dokumenterade uppgifter om produkternas ursprung.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
När det gäller finansieringen är det viktigt att redan från början ta hänsyn till dess förenlighet med Junckers investeringsplan för Europa.
As regards the question of form, there are obvious merits to a single instrument bringing together all aspects relating to parental responsibility.
När det gäller formfrågan så finns uppenbara fördelar med ett enda instrument som täcker alla aspekter på föräldraansvar.
As regards the question of the composition of the Management Board, the EP opted for a more restricted Management Board than that proposed by the Commission of 13 members (nine representatives of the Council, one of the Commission and three of the social partners and NGOs without voting rights).
När det gäller frågan om styrelsens sammansättning föredrog Europaparlamentet en mer begränsad styrelse än vad som anges i kommissionens förslag, med 13 medlemmar (nio företrädare för rådet, en företrädare för kommissionen och tre företrädare för arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer utan rösträtt).
As regards the question of transparency in the fifteen existing agencies, it is proposed to introduce a clause to the following effect:
I frågan om insyn och öppenhet har kommissionen för de femton befintliga gemenskapsorganen föreslagit en ny bestämmelse med följande innebörd:
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
De flesta medlemsstaterna svarade nej på frågan om någon bestämmelse i direktivet behöver förtydligas.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
När det gäller det praktiska genomförandet av direktivet och att uppnå syftena med det, påpekade flera medlemsstater att det i deras nationella lagstiftning länge funnits bestämmelser om information till och samråd med arbetstagarna på företag eller driftsställen.
As regards the question whether or not Security Scanners should be compulsory it has to be taken into account that under the existing rules and regarding the screening methods recognised today (hand search, walk through metal detector, etc.), passengers are not offered any possibility to refuse the screening method or procedure chosen by the airport and/or the screener in charge.
När det gäller frågan om säkerhetsskannrar bör vara obligatoriska eller inte måste det beaktas att passagerarna, med dagens regler och med de säkerhetskontrollmetoder som är godkända i dag (manuell genomsökning, metalldetektorbågar etc.), inte ges möjlighet att vägra låta sig utsättas för de säkerhetskontrollmetoder eller säkerhetskontrollförfaranden som flygplatsen och/eller den ansvarige säkerhetskontrollanten har valt.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Som svar på frågan om förfarandet har varit effektivt när det gäller att identifiera relevanta politiska frågor, om det har bidragit till lämpliga politiska rekommendationer och till övervakning av dessa och om det påverkat den politiska debatten i de enskilda medlemsstaterna och i EU som helhet, måste det framhållas att förfarandet vid makroekonomiska obalanser, tillsammans med andra inslag i den ekonomiska styrningen, har bidragit till samsyn bland medlemsstaterna både om egna och gemensamma politiska utmaningar och åtgärder.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
När det gäller de frågor som ställts avseende hanteringen av kommitténs yttre förbindelser, informerade ordföranden presidiet om att han deltagit i ett sammanträde i REX-sektionens presidium och att han därefter skickat en förklarande skrivelse till REX-sektionens ordförande.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
Beträffande de kvotsystem som avses i punkt 1 i denna artikel ska gälla att om en producent överskrider den berörda kvoten och, när det gäller socker, isoglukos och inulinsirap inte utnyttjar överskottskvantiteterna i enlighet med artikel 54, ska en överskottsavgift betalas för dessa kvantiteter på de villkor som anges i avsnitten II och III.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Beträffande de kvotsystem som avses i leden a och b i punkt 1 ska gälla att om en producent överskrider den berörda kvoten och, när det gäller socker, inte utnyttjar överskottskvantiteterna i enlighet med artikel 61, ska en överskottsavgift betalas för dessa kvantiteter på de villkor som anges i avsnitten II och III.”
As regards the railway sector in particular, the Committee draws attention to its earlier Opinions and stresses the need for measures to improve the situation.
När det gäller järnvägs­branschen framhåller kommittén i detta sammanhang sina tidigare yttranden och understryker behovet av att åtgärder vidtas för att förbättra situationen inom sektorn.
As regards the railway sector, there have been important efforts in recent years to revitalise the Community’s railways.
Vad gäller järnvägssektorn har man de senaste åren gjort stora ansträngningar för att ge ny livskraft åt gemenskapens järnvägar.
As regards the range of languages spoken by Europeans : 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
När det gäller vilka språk som talas av européerna: 41 % talar engelska som främmande språk, 19 % talar franska, 10 % talar tyska, 7 % talar spanska och 3 % talar italienska.
As regards the range of prices between the Member States, the peak time charges in three Member States (Greece, Italy and Portugal) are around twice as high as in the Member State with the lowest tariffs (United Kingdom); in three others (Spain, France and Finland) they are close to the highest, while in three others (Luxembourg, Austria and Sweden) they are close to the lowest (see Annex 2.2).
Beträffande prisskillnaderna mellan medlemsstaterna gäller följande: priserna under högtrafik i tre medlemsstater (Grekland, Italien och Portugal) är ungefär dubbelt så hög som i den medlemsstat som har de lägsta priserna (Förenade kungariket); i tre andra medlemsstater (Spanien, Frankrike och Finland) är de nära det högsta priset; i tre stater (Luxemburg, Österrike och Sverige) är de nära det lägsta priset (se bilaga 2.2).
As regards the Rapid Border Intervention Teams, the proposal foresees the establishment of lists of officers of national border guards whom Member States are willing to put at the disposal of the Agency for the purpose of deployment to a requesting Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders of that Member State.
Vad beträffar grupper för snabba ingripanden vid gränserna skall det enligt den föreliggande förordningen upprättas en förteckning över de tjänstemän i nationella gränsbevakningsmyndigheter som medlemsstaterna har för avsikt att göra tillgängliga för byrån för utplacering till en biståndssökande medlemsstat i en situation som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid den berörda medlemsstatens yttre gränser.