natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An objective and validated knowledge base is required, developed in cooperation with partners.
Det krävs en objektiv och validerad kunskapsbas, som måste utvecklas i samarbete med alla berörda parter.
An objective assessment linked to qualitative criteria and principles, as well as the social returns provided by the initiative, should therefore help establish a methodology in this area.
Därför bör en objektiv utvärdering utifrån kvalitativa kriterier och principer samt initiativets sociala resultat bidra till att utforma en metod.
An objective for the future: establishing new connections
Framtida uppgift: skapa nya förbindelser
An objective has been set to raise the employment rate of older workers from 46% in 2001 to 55% in 2010, which would involve a rise in the effective retirement age by two years.
Man har ställt upp målet att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare från 46 % under 2001 till 55 % år 2010, vilket skulle medföra att den faktiska pensionsåldern ökade med två år.
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Ett mål med det nya programmet är att både förenkla den finansiella administrationen för eTEN och se till att den är förenlig med kommissionens budgetförordning.
An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
När det går att finna en objektiv metod för fördelning av budgetmedel mellan medlemsstaterna med hänsyn till verksamhetens omfattning.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
Ett mål om att sysselsättningsgraden ska uppgå till 75 % i åldersgruppen 20–64 år.
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
Ett mål för minskningen av koldioxidutsläppen på mindre än 20 % är ekonomiskt genomförbart om politik och samhälle konsekvent lyckas genomföra de kostnads­effektivaste åtgärderna.
An objective of social protection for commercial agents is pursued by the Directive, which sets minimum levels of harmonisation in this area.
Syftet med direktivet är att uppnå socialt skydd för handelsagenter och det innehåller bestämmelser för att uppnå ett miniminivå av harmonisering på området.
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Ett syfte med halvtidsöversynen kommer att vara att ge fordonsindustrin planeringssäkerhet när det gäller det långsiktiga målet.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Målet för denna nya gemenskap bör vara att främja ett nytt energistadgefördrag och ett nytt energistadgeprotokoll om energieffektivitet.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Målet för dessa nya gemenskaper bör vara att främja ett nytt energistadgefördrag och ett nytt energistadgeprotokoll om energieffektivitet.
An objective of WSSD should be to establish partnerships for investment between business and governments.
En av världstoppmötets målsättningar bör vara att upprätta investerings­partnerskap mellan företagen och regeringarna.
An objective oriented performance evaluation of projects was made on the basis of the progress reports submitted by the projects.
En målinriktad utvärdering av projektens verksamheter genomfördes på grundval av lägesrapporter från projekten.
An objective presentation should strike a balance between the positive and negative factors.
I en objektiv beskrivning bör det råda balans mellan positiva och negativa faktorer.
An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
8.2.6 En objektiv sammanfattning av eventuella svar på rådfrågningarna bör offentliggöras på kommissionens webbplats när förfarandet avslutats.
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
När man utvärderar ändrad behandling av gränsöverskridande organisationer är ett syfte därför att se om neutraliteten mellan olika strukturer förbättras.
An objective will also be included in the 2020 agenda.
Ett mål kommer också att tas med i 2020-agendan.
An objective will also be included in the EU 2020 agenda.
Ett mål kommer också att tas med i EU-2020-agendan.
An objective with a midpoint can also be useful if corresponding ECB action is required when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Att ha ett mål med en mittpunkt kan också vara av betydelse om man vill se ett motsvarande agerande från ECB när inflationen ändras på grund av att efterfrågan sjunker och när den stiger.
An objective with a midpoint can also be useful if corresponding ECB action is required when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Att ha ett mål med en mittpunkt kan också vara av betydelse om man vill se ett motsvarande agerande från ECB när inflationen ändras på grund av att efterfrågan sjunker och när efterfrågan stiger.
An objective with a midpoint can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Att ha ett mål med en mittpunkt kan också vara av betydelse om man vill se ett motsvarande agerande från ECB när inflationen ändras på grund av att efterfrågan sjunker och när efterfrågan stiger.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Att ha ett mål med en mittpunkt gör det lättare att bedöma hur nära målet man är och har betydelse för att få ett motsvarande agerande från ECB när inflationen ändras på grund av att efterfrågan sjunker och när efterfrågan stiger.
An objective, a priori definition of all the elements of quality of a service provided is in general not possible at this stage.
En objektiv, i förväg angiven definition av alla kvalitetselementen i en levererad tjänst går ofta inte att ge i detta skede.
An objective, a priori definition of all the elements of the quality of a service is in general not yet possible, and there is no comprehensive European quality policy for services.
Någon objektiv, i förväg angiven definition av alla i en tjänst ingående kvalitetselement går som regel inte att åstadkomma ännu, och det finns inte någon övergripande EU-kvalitetspolitik för tjänster.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
En förpliktelse för en tredje stat uppstår genom en bestämmelse i en traktat om det är traktatparternas avsikt att bestämmelsen skall tjäna som medel för förpliktelsens fastställande och tredje staten uttryckligen godtar denna förpliktelse skriftligt.
An obligation exists in Community law for Member States to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders33.
Enligt gemenskapsrätten är medlemsstaterna skyldiga att se till att programföretagen inom deras jurisdiktion sänder biofilm endast under de perioder som överenskommits med rättsinnehavarna33.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
En skyldighet för tullmyndigheterna att utföra kontroller i lämplig omfattning kan därför bidra till en säkrare marknad.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
Arbetsgivarnas skyldighet att investera i sina anställda är en central fråga som kan tas upp vid förhandlingarna om kollektivavtal.
an obligation for Member States to set up a national scheme to increase supply chain security which are compatible with each other;
Medlemsstaterna skall vara skyldiga att införa nationella, inbördes kompatibla, system för att öka skyddet i försörjningskedjan.
an obligation for official controls;
Skyldighet att genomföra offentliga kontroller.
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
En skyldighet för näringen att landa fångster av reglerade arter har skrivits in i den föreslagna grundförordningen.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
En skyldighet har tillkommit för den ansvariga medlemsstaten att återta personer som beviljats internationellt skydd och som lämnat in en ny ansökan eller vistas olagligen i en annan medlemsstat.
An obligation for the new service provider to take the ship over directly from its predecessor would also be conceivable.
En annan lösning vore att ålägga den nye kontraktsinnehavaren att ta över fartyget direkt från den gamle kontraktsinnehavaren.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
En skyldighet för tredjelandet att förse kommissionen med tillförlitlig och aktuell information som gör det möjligt för kommissionen att bedöma om villkoren i punkt 2 är uppfyllda.
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
Krav på insyn i villkor och pris vad avser tjänsterna.
An obligation is imposed on suppliers (3% in 2002, 10.4% in 2010).
Producenterna är ålagda att uppnå en andel på 3 % år 2002 och 10,4 % år 2010.
An obligation is introduced in Articles 5 to 11 of the proposed Directive, requiring Member States to set up a notification system including accreditation and inspection and control of tissue banks as well health care establishments where the procurement of tissues is carried out.
I artiklarna 5–11 i direktivförslaget införs en skyldighet för medlemsstaterna att inrätta ett anmälningssystem, inbegripet ackreditering, inspektion och kontroll av såväl vävnadsbanker som vårdinrättningar där tillvaratagandet av vävnader äger rum.
An obligation is introduced, in Articles 5, 6, 7 and 8 of the Proposal, requiring Member States to set up a notification system including accreditation and inspection and control of blood establishments.
I artiklarna 5, 6, 7 och 8 i förslaget införs skyldighet för medlemsstaterna att inrätta ett anmälningssystem, inbegripet ackreditering, inspektion och övervakning av inrättningarna för blodverksamhet.
An obligation is placed on this coordinating enforcement body under Article 7(2) to actively promote collaboration between the other national enforcement agencies concerned, which places this authority in a key position to develop an enforcement strategy.
Enligt artikel 7.2 är det samordnande tillsynsorganet skyldigt att aktivt främja samarbetet mellan övriga berörda nationella tillsynsmyndigheter, vilket innebär att denna myndighet har en nyckelposition när det gäller utvecklingen av en tillsynsstrategi.
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
en skyldighet att inte komma den skyddade personen närmare än ett visst fastställt avstånd, eller
an obligation not to discriminate and to ensure fair and equitable treatment
en skyldighet att inte diskriminera och att säkerställa en rättvis och lika behandling,
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
en skyldighet att inte diskriminera på grund av nationalitet och att säkerställa en rättvis och lika behandling,
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
en skyldighet att inte diskriminera på grund av nationalitet och att säkerställa en rättvis och lika behandling,
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
En skyldighet att avhålla sig från att beträda vissa orter, platser eller fastställda områden där den skyddade personen bor, arbetar eller besöker, eller
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
en skyldighet att inte i någon form kontakta den skyddade personen, vare sig per telefon, elektronisk eller vanlig post, fax eller varje annat sätt, eller
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
Skyldighet för ett Finansiellt institut som avbetalar ett lån med fast egendom som säkerhet att sätta av en del av betalningen uteslutande i syfte att underlätta att skatter eller försäkringsavgifter som rör den fasta egendomen kan betalas vid ett senare tillfälle.
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
Skyldighet för ett Finansiellt institut att underlätta betalning av skatter vid ett senare tillfälle.
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
Krav på industrin att aktivt rapportera allvarliga biverkningar till de behöriga myndigheterna som ett led i en mekanism för att tidigt upptäcka risker för människors hälsa som orsakas av kosmetiska produkter.
An obligation of the operators to inform users on filtering and rating systems and software to determine the age of the user exists only in one Member State44 and in another this forms part of the operators’ code of conduct45.
I endast en medlemsstat45 är operatörerna skyldiga att informera användarna om system och program för filtrering och klassificering för att fastställa användarnas ålder och i en annan medlemsstat ingår detta i operatörens etiska regler46.
an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
Krav på att tillhandahållaren av tjänster skall ha en viss juridisk form, särskilt kravet att vara en juridisk person, en enskild firma, en ideell förening eller ett företag som ägs enbart av fysiska personer.
an obligation on a provider to take a specific legal form;
Krav på att tjänsteleverantören skall ha en viss juridisk form.
an obligation on companies to demonstrate the efficiency of the product and the absence of a risk for human health, animal health and the environment;
Företagen måste visa att produkten är effektiv och att den inte innebär några risker för människors eller djurs hälsa eller för miljön.
an obligation on dealers to provide assistance and repair for any vehicle sold by another enterprise in the network;
En skyldighet för återförsäljare att erbjuda underhåll och reparationer också för fordon som har sålts av en annan återförsäljare inom säljorganisationen.
an obligation on EU users to take steps to the best of their ability to ensure that genetic resources and associated traditional knowledge utilized were acquired in line with access laws of provider countries and that resulting benefits are shared (UC-3).
en skyldighet för EU-användare att vidta åtgärder efter bästa förmåga för att se till att genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap som används har förvärvats enligt leverantörsländernas lagstiftning om tillträde och att den nytta som blir följden fördelas (UC-3),
an obligation on exclusive distributors to sell to independent resellers that are not members of the network;
Skyldighet för exklusiva distributörer att sälja till oberoende återförsäljare utanför den officiella säljorganisationen.
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
En skyldighet för försäkringsföretag och försäkringsförmedlare att ge en kund, innan ett avtal ingås, tillräcklig information om försäkringsprodukten så att denne kan fatta ett välgrundat beslut.
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
Om medlemsstaterna blir skyldiga att täcka alla kostnader för luftfartsskydd kommer samtliga avgifter för detta skydd att avskaffas.
an obligation on Member States to include a “concordance table” with the communication of transposal measures (at national and/or regional or local level);
medlemsstaternas skyldighet att låta anmälan av genomförandebestämmelserna (på nationell, regional och lokal nivå) åtföljas av en jämförelsetabell,
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
I tjänstedirektivet finns redan en skyldighet för medlemsstaterna att anmäla nya etableringskrav och krav som påverkar den fria rörligheten för tjänster.
An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
Ett krav på myndigheter att en viss andel av deras årliga upphandling av vägtransportfordon skulle gå till rena fordon kan kraftigt förbättra luftkvaliteten och bidra till att innovativ teknik införs på bred front.
An obligation on regulatory authorities to co-operate with each other has been included.
En skyldighet för tillsynsmyndigheter att samarbeta med varandra har införts.
An obligation on the Commission to report no later than five years after the entry into force of the regulation replaces that to report by 1st January 2008.
Kommissionens skyldighet att överlämna en rapport senast fem år efter det att förordningen trätt i kraft ersätter datumet 1 januari 2008.
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
En skyldighet för franchisetagaren att inte förvärva ekonomiska intressen i ett konkurrerande företag, som skulle ge franchisetagaren möjlighet att påverka detta företags ekonomiska handlande.
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
En skyldighet för franchisetagaren att inte överlåta de rättigheter och skyldigheter som följer av franchiseavtalet utan franchisegivarens medgivande.
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
En skyldighet för franchisetagaren att inte lämna ut den know-how som tillhandahållits av franchisegivaren till tredje man, så länge denna know-how inte är tillgänglig för allmänheten.
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
En skyldighet för franchisetagaren att inte direkt eller indirekt utöva någon liknande verksamhet.
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
En skyldighet för franchisetagaren att inte använda den know-how som har licensierats av franchisegivaren för andra ändamål än att utnyttja franchisen.
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
En skyldighet för franchisetagaren att underrätta franchisegivaren om alla erfarenheter som vunnits vid användningen av franchisen och att ge denne och andra franchisetagare en icke-exklusiv licens för den know-how som följer av dessa erfarenheter.
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
En skyldighet för franchisetagaren att informera franchisegivaren om intrång i licensierade immateriella rättigheter, att vidta rättsliga åtgärder mot intrång eller att bistå franchisegivaren vid rättsliga åtgärder mot intrång.
an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;
Kravet att tillhandahållaren av tjänsterna skall följa de krav som ställs på tjänsteverksamhet inom landets territorium.
an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
Kravet att tillhandahållaren av tjänsterna skall ha en adress eller en representant inom landets territorium eller ange en adress till en godkänd person.
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
Kravet att tillhandahållaren av tjänsterna skall vara etablerad inom landets territorium.
an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
Kravet att tillhandahållaren av tjänsterna skall göra en anmälan eller skaffa ett tillstånd hos de behöriga myndigheterna, inbegripet genom att tas upp i ett register eller i en yrkessammanslutning på deras territorium.
an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
Kravet att tillhandahållaren av tjänsterna skall ha en särskild legitimation utfärdad av landets behöriga myndigheter, för att få utöva en viss tjänsteverksamhet.
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
Krav på att tillhandahållaren av tjänster vid sidan av sin tjänst skall utföra andra specifika tjänster.
An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
Tjänsteleverantörens skyldighet att utse en företrädare med hemvist i den berörda medlemsstaten som en förutsättning för att få tillhandahålla tjänster där liknar det krav på en delgivningsadress hos ett auktoriserat ombud som domstolen har avvisat och tycks därför vara oförenligt med artikel 49 i EG-fördraget6.
an obligation on the supplier of an intermediate good not to sell the same good as a repair or replacement good to the independent aftermarket.
En förpliktelse för en leverantör av mellanprodukter att inte sälja samma vara som en reparations- eller ersättningsvara till den oberoende eftermarknaden.
An obligation should be laid down to the effect that waste, hazardous as well as non-hazardous waste, from a shipment that cannot be completed as intended is to be taken back to the country of dispatch or disposed of or recovered in an alternative way.
Det bör fastställas som skyldighet att allt avfall, både farligt och icke-farligt, som ingår i en transport som inte kan genomföras som planerat måste återtas till avsändarlandet eller bortskaffas eller återvinnas på ett alternativt sätt.
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Skyldighet att bevilja överföring, såvida inga vägransgrunder föreligger