natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By helping constantly upgrade the skills of workers and thus fostering quality in work, they contribute to meeting demand on the labour market and make a key contribution to the knowledge-based economy.
Genom att ständigt bidra till att arbetstagarnas kunskaper uppdateras och således främja arbetets kvalitet bidrar de till att uppfylla arbetsmarknadens krav och lämnar ett viktigt bidrag till den kunskapsbaserade ekonomin.
By helping create livelihood opportunities that offer alternatives to emigration, EU development policy, centred on the eradication of poverty and the achievement of the Millenium Development Goals, including through the promotion of economic growth and job creation and the promotion of good governance and human rights, helps address the root causes of migration.
Genom att hjälpa till att skapa försörjningsmöjligheter som erbjuder alternativ till emigration bidrar EU:s utvecklingspolitik, som inriktas på att utrota fattigdom och uppnå utvecklingsmålen för det nya årtusendet genom att främja ekonomisk tillväxt och skapandet av sysselsättning och främjandet av goda styrelseformer och mänskliga rättigheter, till att komma åt de grundläggande orsakerna till migration.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Genom att bidra till en effektiv fördelning av knappa resurser skulle den internationella handeln kunna begränsa det globala trycket på vattenresurserna.
By helping schools, teachers and pupils to get to know one another and take part in exchanges and multilingual dialogue, Internet twinning fosters mutual comprehension and joint endeavours, and can be seen as paving the way for or supplementing physical mobility.
Vänskolor via Internet hjälper skolor, dess elever och lärare att lära känna varandra, föra ett utbyte och en flerspråkig dialog och arbeta tillsammans, och därför kan dessa vänskolekontakter betraktas som förberedelser eller komplement till fysisk rörlighet.
by helping the developing and least developed countries to set up the necessary institutions,
De mer eller mindre utvecklade länderna kan få hjälp att inrätta de institutioner som behövs.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Genom att bidra till att EU:s landsbygdsområden kan uppfylla sin potential som attraktiva regioner för investeringar, arbete och boende, kan politiken för landsbygdsutveckling ha betydelse för EU:s hållbara utveckling.
by helping the partner countries in the region to alleviate human suffering in targeted countries or regions.
genom att hjälpa partnerländerna i regionen att motverka mänskligt lidande i berörda länder eller regioner.
By helping to boost the capacity of these resources, the programme can play an important role in the EU's economic development.
Genom att bidra till att öka dessa kunskaper och färdigheter kan programmet spela en viktig roll för EU:s ekonomiska utveckling.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Genom den ökade storleken och omfattningen ökar partnerskapen effektiviteten och ändamålsenligheten i forskningsinvesteringar för globala aktörer i Europa25.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Genom den ökade storleken och omfattningen ökar partnerskapen effektiviteten och ändamålsenligheten i forsknings­investeringar för globala aktörer i Europa25.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Genom den ökade storleken och omfattningen ökar samarbetet effektiviteten och ändamålsenligheten i forskningsinvesteringar i Europa för globala aktörer25.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Ett kretsloppssamhälle bidrar till att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning och dess effekter, och skapar möjligheter till en varaktig hållbar tillväxt.
By helping to develop high-quality human resources, a key factor in stimulating employment, promoting competitiveness, and achieving greater economic growth, educational cooperation under Socrates is an important means for the European Union to tackle the strategic goal defined at the Lisbon European Council in March 2000 “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”3
Eftersom utbildningssamarbetet inom Sokrates-programmet bidrar till att öka människors kvalifikationer – vilket är en avgörande faktor för att kunna stimulera sysselsättningen, öka konkurrenskraften och uppnå en ökad ekonomisk tillväxt – är detta samarbete ett viktigt redskap i Europeiska unionens strävan att förverkliga det strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska, kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning3.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Genom att underlätta kartläggningen av konkreta utmaningar och genom att tillsammans med det civila samhället utarbeta förslag för Euromed-regionen kan EESK ge värdefulla råd till regeringarna i denna region och till EU-institutionerna.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Genom att sådana åtgärder bidrar till att öppna nya marknader i tredjeländer kan de troligtvis även att leda till att ytterligare nationella eller privata initiativ kommer till stånd.
by helping to provide public information on reforms carried out and under way.
genom att bidra till att sprida information till allmänheten om genomförda och pågående reformer.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
Genom att hjälpa arbetstagare som har blivit arbetslösa på grund av utvecklingen inom handeln att få ett nytt arbete kommer fonden att bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EU.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Genom att hjälpa oss att utveckla en mer sofistikerad förståelse av den mänskliga verksamhetens inverkan på havssystemen ger den vetenskapliga forskningen och tekniken en nyckel till hur man kan bryta sambandet mellan utvecklingen av havsbaserad verksamhet och miljöförstörelse.
By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average), most of whom are headed by women.
Uppdelat på hushållstyp är fattigdomsrisken högst bland ensamstående föräldrar (35 % för EU:s genomsnitt), varav de flesta utgörs av kvinnor.
By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average).
Fördelat efter typ av hushåll är risken att drabbas av fattigdom högst bland hushåll bestående av en ensamstående förälder (35 % för EU-genomsnittet).
By identifying a target for childcare services, the Barcelona European Council reinforced the high attention already paid to the reconciliation policy in the European Employment Strategy.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona fastställdes ett mål för utbyggnaden av barnomsorgen, och därigenom stärktes ytterligare den europeiska sysselsättningsstrategins inriktning på politiska åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj.
By identifying a target group the Commission should ensure that the parties concerned would have an opportunity to express their opinions.
Genom att fastställa en målgrupp ska kommissionen se till att berörda parter får möjlighet att föra fram sina synpunkter.
By identifying and assessing threats, those conducting the assessment do not have to rely on worst-case scenarios to guide planning and resource allocations.
Genom att identifiera och bedöma hot behöver de som utför bedömningen inte sätta sin tillit till värsta tänkbara scenarier för att styra planering och resurstilldelning.
by identifying and selecting the priority risks to be addressed;
fastställa och välja ut prioriterade risker som skall motverkas,
By identifying good practice, this report contributes to a better understanding of how evaluations were implemented and used to inform the Mid-Term Reviews particularly with regard to how they will be used in future in the context of the new Structural Fund regulations.
Genom att belysa huvuddragen i en bästa metod bidrar rapporten till en bättre förståelse för hur utvärderingar genomförs och används för halvtidsöversynen mot bakgrund av deras framtida tillämpning i enlighet med de nya strukturfondsförordningarna.
by identifying measures to improve co-operation between receiving states, countries of origin, the UNHCR, IOM and NGOs with a view to facilitating voluntary and involuntary returns.
identifiera åtgärder för att förbättra samarbetet mellan de mottagande medlemsstaterna, ursprungsländerna, UNHCR, IOM (internationella migrationsbyrån) och icke statliga organisationer i syfte att underlätta frivilligt och påtvingat återvändande,
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
Genom att avrapportera vilka av de hänskjutna frågorna som ingick i kommissionens behörighet och vilka som ingick i andra myndigheters behörighet ökar allmänhetens kunskaper om hur de kan hävda sina rättigheter.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Genom att kartlägga, analysera och sprida bra lösningar och nya styrnings- och finansieringsformer från KI-grupperna strävar EIT efter att se till att den kunskap som skapats inom EIT och KI-grupperna sprids och utnyttjas till båtnad för människor och institutioner, även för dem som inte direkt deltar i en KI-grupp.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Genom att undvika kommissionens begäran om programändring försätter sig medlemsstaten i en situation av att ha underlåtit att vidta effektiva åtgärder.
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75%  employment rate for women and men aged 20 to 64.
Genom att direkt stärka ungdomarnas anställbarhet bidrar det till att öka integrationen på arbetsmarknaden och därigenom till att nå det centrala målet på 75 % sysselsättning för kvinnor och män i åldrarna 20–64 år.
By implementing a strategy designed to prevent dealers from selling cars to consumers in other Member States, so as to curb exports by Dutch Peugeot dealers, the companies committed a very serious infringement of the prohibition on restrictive agreements set out in Article 81 EC.
Genom att tillämpa en strategi som utformats för att förhindra att nederländska återförsäljare exporterar bilar till kunder i andra medlemsstater begick företagen en mycket allvarlig överträdelse av förbudet mot begränsande avtal som anges i artikel 81 i EG-fördraget.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
genom att genomföra all drift, om så är möjligt på nationell nivå, samtidigt som ett enhetligt tillvägagångssätt på europeisk nivå av det gemensamma programmet säkerställs,
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
genom att genomföra och anpassa programmet för den fleråriga socialpolitiska agendan som arbetsmarknadens parter kommit överens om,
By implementing only part of the actions foreseen, this multiplier effect will be seriously diminished.
Om bara en del av de planerade åtgärderna genomförs, kommer denna multiplikatoreffekt att till stor del gå förlorad.
By implementing only part of the proposed actions, this multiplier effect will be seriously diminished.
Om bara en del av de föreslagna åtgärderna genomförs, kommer denna multiplikatoreffekt att till stor del gå förlorad.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
Om åtgärdsalternativet DEV genomförs som ger incitament att ytterligare minska kostnaderna för ett bromsblocksbyte samtidigt som man följer de positiva exemplen från Storbritannien och Portugal beträffande kostnadsneutralitet bör det vara möjligt att hålla de ytterligare kostnaderna för bromsblocksbytet på ett minimum.
By implementing the 60-odd measures set out in the White Paper there will be a marked break in the link between transport growth and economic growth, although without there being any need to restrict the mobility of people and goods.
Om de 60 åtgärder som ingår i vitboken genomförs kommer sambandet mellan tillväxten av rörligheten och den ekonomiska tillväxten försvagas markant redan före år 2010 utan att det blir nödvändigt att vidta åtgärder för att begränsa den fria rörligheten för personer och varor.
By implementing the above arrangements, the Commission would pave the way for consultations with independent partners in a future civil dialogue.
På detta sätt skulle kommissionen skapa förutsättningar för självständiga partner i en framtida civil dialog.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Genom att genomföra åtgärderna i meddelandet hoppas man kunna skapa 3,8 miljoner nya arbetstillfällen inom hela ekonomin på lång sikt.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Genom att tillämpa stadgan ökar många europeiska regioner insatserna för att kunna fullfölja sina åtaganden.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Kommissionen har finansierat inrättandet av kontor för tekniskt stöd i varje mottagarland, fler och fler korta besök vid EU:s institutioner och runt 800 personers deltagande i workshopar på västra Balkan och i Turkiet genom finansieringsmekanismen för det civila samhället inom ramen för IPA.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Genom att genomföra konventionen kommer tredjeländer att tillämpa liknande standarder som dem som för närvarande gäller inom unionen för många industriella verksamheter.
By implementing the General Anti-Abuse Rule (GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU (Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States – the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
Tack vare genomförandet av den allmänna bestämmelse mot missbruk som föreskrivs i direktiv 2011/96/EU (om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater) kommer medlemsstaterna att kunna återvinna skatteintäkter som gått förlorade till följd av en artificiell transaktion.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.
Genom de politiska principer som beskrivs i det här meddelandet vill kommissionen i framtiden få bättre byggnader med åtminstone likvärdig standard, oberoende av läget, och samtidigt kunna följa den budgetplan som medlemsstaterna fastställt.
By implementing the ten specific guidelines Member States will contribute to the promotion of adaptability of workers and enterprises, foster labour supply and improve levels of human capital that have been identified by the Taskforce as key conditions for success.
Genom att genomföra de tio riktlinjerna kommer medlemsstaterna att bidra till att förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, främja utbudet på arbetskraft och höja nivån på humankapitalet, vilka specialgruppen har konstaterat vara grundläggande förutsättningar för framgång.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as deriving health, environment and local development benefits.
Om EU genomför övergången till hållbar energi inom unionen kan EU visa att en sådan övergång är möjlig, att den har potential att hantera klimatförändringsproblem, de fossila bränslenas ändlighet och beroendet av importerad energi från politiskt instabila regioner samt att den kan skapa fördelar för hälsa, miljö och lokal utveckling.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as to derive health, environment and local development benefits.
Om EU genomför övergången till hållbar energi inom unionen kan EU visa att en sådan övergång är möjlig, att den har potential att hantera klimatförändringsproblem, de fossila bränslenas ändlighet och beroendet av importerad energi från politiskt instabila regioner samt att den kan skapa fördelar för hälsa, miljö och lokal utveckling.
By implementing these principles and initiatives we will be opening up tourist facilities, products and services to a section of the population – people with disabilities and many older people – which until now has had only limited access.
Om dessa principer och initiativ förverkligas kan en del av befolkningen (de funktionshindrade och, i regel, de äldre) beredas tillgång till de produkter och tjänster på turistområdet som de inte kan utnyttja fullt ut i dag.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Genom att genomföra denna ändring horisontellt till förmån för andra projekt av gemensamt intresse uppfyller förslaget också medlemsstaternas krav på effektivare sätt att genomföra åtgärder när det gäller infrastruktur för digitala tjänster.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Om medlemsstaterna inte utvidgar principen till internationella transaktioner har de glömt att de är skyldiga att samarbeta också för att skydda förvaltningarnas intresse i destinationsmedlemsstaten.
By implication, producers who do not use bulk marketing may be at a cost disadvantage.
Producenter som däremot inte saluför lösvikt kan komma att missgynnas ekonomiskt.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Genom att införa gemensamma normer för tillsyn, organisation och affärsverksamhet ökar förordningen om värdepapperscentraler16 EU:s värdepapperscentralers tålighet och gör avvecklingsprocessen säkrare.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Genom att införa lägre roamingpriser i grossistledet för mobiloperatörer kan det på kort sikt innebära att roamingintäkterna i grossistledet minskar för operatörer när de är värdar för utländska operatörers roamingkunder, samtidigt som det minskar de grossistkostnader de ådrar sig när de tillhandahåller roamingtjänster i slutkundsledet för sina egna kunder.
By imposing public service obligations, Member States intervene in the conditions of market access on certain routes, which may distort competition if not done in a non‑discriminatory way.
Genom att införa förpliktelser vid allmän trafik intervenerar medlemsstaterna i bestämmelserna om marknadens tillgång till vissa trafikleder, vilket kan snedvrida konkurrensen om det inte sker på ett icke-diskriminerande sätt.
By imposing their own rules on the area in which they operate, such parallel societies undermine and sometimes even call into question the democratic State itself.
Dessa parallella samhällen låter sina egna lagar råda i den miljö där de verkar, så att den demokratiska staten förlorar sin legitimitet och ibland helt ifrågasätts.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
Genom att den kulturella och den kreativa sektorn får bättre tillgång till finansiering tack vare bättre beredskap vad gäller investering och investerare kommer den nya finansieringsmöjligheten att stärka sektorernas förmåga att dra till sig privat finansiering, stärka deras ekonomiska kapacitet och verkens kommersiella potential och på så sätt stärka sektorernas konkurrenskraft och öppna nya möjligheter till tillväxt och sysselsättning.
By improving access to information and assisting decision-making in developing countries, the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent could reduce exposure of human populations and their environment to certain hazardous chemicals.
Genom att förbättra tillgången till information och verka för att utvecklingsländerna deltar i beslutsfattandet kommer Rotterdamkonventionen att innebära att människan och miljön i lägre grad utsätts för vissa farliga kemikalier.