natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) provide evidence that the ship complies with the prohibition or restrictions on installing or using hazardous materials in accordance with Article 4;
(b) visa att fartyget efterlever förbud eller begränsningar rörande installation eller användning av farliga material enligt artikel 4,
(b) provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on private sector development;
(b) Tillhandahålla finansiering till förmån för mikroföretag samt små och medelstora företag, med särskild tonvikt på utveckling av den privata sektorn.
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
b) ytterligare garantier, såsom rätten till kostnadsfritt rättsligt bistånd i första instans för personer som söker internationellt skydd,
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
b) ger alternativ till tal för kommunikation och orientering,
(b) provide for financial support in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction between the beneficiary of the support and a third party, or any combination of those entities.
(b) stadga om finansiellt stöd i form av ett lån, utställande av garantier eller tillhandahållande av tillgångar att användas som säkerhet i transaktioner mellan stödmottagaren och en tredje man, eller någon kombination av de enheterna.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
b) förse sökanden med en handling på tredjelandets språk som underrättar myndigheterna i det landet om att ansökan inte har prövats i sak.
(b) provide information on the results of audits to management.
b) ge ledningen information om resultat från revisioner.
(b) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(b) sprida information till personer som utsätts för strålning om potentiella hälsorisker och om vilka medel de har att tillgå för att minska sin exponering,
(b) provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
(b) på internationell nivå erbjuda ömsesidigt bistånd för en effektiv tillämpning av lagstiftningen om skydd av personuppgifter, bland annat genom rutiner för anmälan, hänskjutande av klagomål, assistans vid utredningar samt informationsutbyte, med iakttagande av lämpliga skyddsåtgärder för personuppgifter samt skyddet av andra grundläggande rättigheter och friheter,
(b) provide payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC associated with the activities referred to in point (a) except where the said payment services are ancillary and strictly necessary for the exchange of collateral relating to trading activities.
(b) tillhandahålla betaltjänster enligt definitionen i artikel 4.3 i direktiv 2007/64/EG i samband med verksamheter som avses i punkt a, om inte dessa betaltjänster är anknutna och absolut nödvändiga för utbyte av säkerhet som ställts för handel.
(b) provide satisfactory proof of his identity; and
(b) förete tillfredsställande bevis på sin identitet, och
(b) provide the citizen with information and/or assistance regarding relevant legal issues and health care.
(b) ge medborgaren information och/eller råd om relevanta rättsliga frågor och sjukvård.
(b) provide the competent authority with a complete breakdown of the positions of any or all market members or participants, including any positions held on behalf of their clients, upon request
(b) ger den behöriga myndigheten en fullständig redovisning av positionerna för alla marknadsmedlemmar eller marknadsdeltagare, inklusive alla positioner som innehas för deras kunders räkning, på begäran.
(b) provide this information to the Commission, within six months from the adoption of the present decision, and then provide timely any updating on this information;
(b) lämna denna information till kommissionen, inom sex månader från antagandet av föreliggande beslut, och därefter i god tid lämna uppgift om varje uppdatering av denna information,
(b) provided in the official languages of the European Union;
(b) finnas på Europeiska unionens officiella språk,
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
b) leverantörer av all förbättrad digital televisionsutrustning som används för mottagning av digitala interaktiva televisionstjänster från digitala interaktiva televisionsplattformar att använda ett öppet gränssnitt för tillämpningsprogram (API) i enlighet med minimikraven i relevanta standarder eller specifikationer,
(b) providing feedback to the Commission services on the challenges and developments in specific sectors which may require public procurement response and to propose adequate solutions;
(b) att ge feedback till kommissionen rörande utmaningar och utvecklingar inom specifika sektorer, vilka kan kräva respons från offentlig upphandling, samt att föreslå lämpliga lösningar,
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(b) Ge styrelsen återkoppling och föreslå uppföljning när det gäller den årliga rapport som avses i artikel 27 c samt den årliga rapport om asylsituationen inom Europeiska unionen som avses i artikel 12.1, och
(b) Providing impetus to the town twinning movement
(b) Stimulera vänortssamarbetet
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
b) Information ska tillhandahållas om hur tjänsten fungerar, om dess egenskaper när det gäller tillgänglighet och om dess faciliteter enligt följande:
(b) providing legal advice to contracting authorities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases;
(b) Erbjuda juridisk rådgivning till upphandlande myndigheter i fråga om tolkningen av reglerna och principerna för offentlig upphandling och om tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling i specifika fall.
(b) providing legal advice to contracting entities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases;
(b) Erbjuda juridisk rådgivning till upphandlande enheter i fråga om tolkningen av reglerna och principerna för offentlig upphandling och om tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling i specifika fall.
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
b) tillhandahållande av övervaknings- och kommunikationstjänster baserade på spjutspetsteknik, inbegripet rymdbaserad och markbaserad infrastruktur och sensorer som monteras på alla typer av plattformar, som till exempel fjärrstyrda luftfartygssystem,
(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the people concerned;
b) provisoriska åtgärder för att tillhandahålla bostäder och ta ansvar för räddningstjänst riktad till befolkningens omedelbara behov,
(b) providing the Commission, on a quarterly basis, with relevant data on operations selected for funding, including key characteristics of the beneficiary and the operation itself;
(b) på kvartalsbasis ska förse kommissionen med relevanta uppgifter om de insatser som valts ut för finansiering, inbegripet grundläggande uppgifter om såväl stödmottagaren som projektet,
(b) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(b) tillhandahålla information och utbildning inom strålskyddsområdet enligt artikel 16,
(b) provision for the protection of Community funds;
(b) Bestämmelser om skyddet av gemenskapens medel.
(b) provision of air navigation services, including the economic aspects;
(b) Tillhandahållande av flygtrafiktjänster, inbegripet ekonomiska aspekter.
(b) provision of investment services or activities by third country firms with the establishment of a branch;
b) tredjelandsföretags tillhandahållande av investeringstjänster, med inrättande av en filial,
(b) public procurement contracts;
(b) Avtal om offentlig upphandling.
(b) public procurement of certain defined categories of goods or services;
(b) offentlig upphandling av vissa angivna kategorier av varor eller tjänster,
(b) Public-public partnerships based on the funding scheme ‘Programme co-fund actions';
(b) partnerskap mellan offentliga aktörer som bygger på stödsystemet med medfinansieringsåtgärder för program,
(b) publication of the possible applicability of Article 27(1) in accordance with point b of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article;
(b) Offentliggörande av eventuell tillämplighet av artikel 27.1 i enlighet med led b i andra stycket.
(b) Publication programme on EMU related matters
b) Publikationer om EMU-frågor
(b) publish the decision on an anonymous basis in a manner which is in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) Offentliggöra beslutet på anonym basis i enlighet med nationell lagstiftning, om offentliggörandet erbjuder effektivt skydd av personuppgifterna, i förekommande fall skjuta upp offentliggörandet av relevanta uppgifter under en rimlig tidsperiod, om man räknar med att skälen till anonymt offentliggörande kommer att bortfalla under den perioden.
(b) publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) Offentliggöra beslutet på anonym basis i enlighet med nationell lagstiftning, om offentliggörandet erbjuder effektivt skydd av personuppgifterna, i förekommande fall skjuta upp offentliggörandet av relevanta uppgifter under en rimlig tidsperiod, om man räknar med att skälen till anonymt offentliggörande kommer att bortfalla under den perioden.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) Publicering, åtminstone sex månader i förväg, av de villkor på vilka lagringsenheten erbjuder de ekonomiska aktörerna sådana tjänster.
(b) publishing the other mandatory publications;
(b) Ge ut andra obligatoriska publikationer.
(b) pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines;
(b) Pumpstationer och lagringsanläggningar som är nödvändiga för driften av råoljerörledningar.
(b) purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and EU authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS) used for control purposes;
(b) Inköp och installation av nödvändiga komponenter för att garantera dataöverföring från aktörer inom fiske och saluföring av fiskeriprodukter till berörd medlemsstat och behöriga EU-myndigheter, däribland nödvändiga komponenter för elektroniska registrerings- och rapporteringssystem (ERS), kontrollsystem för fartyg (VMS) och automatiska identifieringssystem (AIS), som används för kontrollsyften.
(b) purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
b förvärvar tredje parts exponeringar för sin egen räkning och därefter värdepapperiserar dem.
(b) pursuant to a public interest mission recognised by a Member State;
(b) i enlighet med ett uppdrag i allmänhetens intresse som har erkänts av en medlemsstat,
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
b) i enlighet med eventuella skiljedomsklausuler i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget,
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements, decisions or contracts concluded by the S2R Joint Undertaking;
(b) I enlighet med eventuella skiljedomsklausuler i överenskommelser eller avtal som ingås eller i beslut som fattas av det gemensamma företaget Shift2Rail.
(b) pursuant to the conversion of relevant capital instruments to Common Equity Tier 1 instruments pursuant to Article 52.
(b) Till följd av konvertering av tillämpliga kapitalinstrument till kärnprimärkapitalinstrument i enlighet med artikel 52.
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(b) utforma förslag till förbättringar av strukturen och utformningen av EUT och officiella lagtexter,
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
b) pyrotekniska artiklar som definieras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG15, pyrotekniska artiklar som enligt nationell lagstiftning är avsedda för att användas av försvarsmakten, de brottsbekämpande myndigheterna eller brandkåren, utrustning som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG16, pyrotekniska artiklar som är avsedda att användas inom flyg- och rymdindustrin samt tändhattar avsedda för leksaker,
(b) quality assurance according to Article 9;
(b) kvalitetssäkring enligt artikel 9,
(b) quality of the planned activities;
(b) den föreslagna verksamhetens kvalitet,
(b) quantities held:
b) Mängder som befinner sig
(b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom20;
(a) radioaktivt material och radioaktiva ämnen som omfattas av rådets direktiv 96/29/Euratom20,
(b) railway infrastructure complies with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community39 and its implementing measures in order to achieve the interoperability of the comprehensive network;
(b) järnvägsinfrastrukturer uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen39 och dess genomförandeåtgärder, i syfte att uppnå driftskompatibilitet inom det övergripande nätet,
(b) Railway lines for conventional transport.
(b) Järnvägslinjer för konventionell transport.
(b) raising its attractiveness for participating organisations and
(b) Att göra ordningen mer attraktiv för deltagande organisationer.
(b) ramp handling;
(b) Ramptjänster.
(b) rank or job title;
b) Ställning eller befattning.
(b) rated operating conditions;
b) Nominella driftsförhållanden.
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
b) Ombokning till en resa med jämförbara transportvillkor till slutdestinationen vid första möjliga tillfälle.
(b) Reactive services – incident handling and response; issuing alerts and warnings; vulnerability analysis and handling, artefact handling (proving high-quality alerts on new malware and other artefacts).
(b) Reaktiva tjänster – incidenthantering och -respons, utfärdande av larm och varningar, sårbarhetsanalys och -hantering, artefakthantering (utfärdande av högkvalitativa larm om nya sabotageprogram och andra artefakter).
(b) readability of road signs and markings;
b) Möjlighet att uppfatta vägmärken och vägmarkeringar.
(b) Reasons why the method in the APA application was selected
(f) Skälen till varför man valt den metod som anges i ansökan.
(b) receive reimbursement of the ticket price unless he accepts alternative transport services referred to in (a).
(b) få ersättning för biljettpriset utom om passageraren godtar de alternativa transporttjänster som avses i led a).
(b) receive reimbursement of the ticket price unless they accept alternative transport services referred to in point(a);
(b) få ersättning motsvarande biljettpriset om de inte godtar alternativ befordran enligt led a,
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
b) på begäran erhåller information om den tidsfrist inom vilken beslutet om ansökan är att vänta.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
b) att ta emot, dokumentera och svara på relevanta synpunkter från externa intressenter.
(b) Recitals
b) Skälen
(b) recommend or induce another person to engage in insider dealing; or
(b) föreslå eller förmå någon annan person att ägna sig åt insiderhandel, eller
(b) recover effectively that amount from the Fund.
(b) Effektivt återkräva beloppet från fonden.
(b) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF)
(b) System för indrivning, i synnerhet e-formulär för indrivning av fordringar, för enhetliga dokument som medger verkställighet (UIPE) och för enhetliga delgivningsformulär (UNF).
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
b) fritidsfiske som bedrivs i gemenskapens vatten, inbegripet fritidsfiske efter ål och lax i inlandsvatten,
(b) reduce catches of undersized individuals from fish stocks;
(b) reducera fångsterna av för små exemplar,
(b) reduce emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
(m) Minska utsläppen från gödsellagring utanför djurstallar med hjälp av följande metoder:
(b) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services:
(b) Lägre skattesatser på en utvidgad förteckning över arbetsintensiva tjänster:
(b) reducing discards;
b) minska den mängd som kastas överbord,
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
b) minska överkapaciteten och bruket att kasta fångst överbord (utkast) så mycket som möjligt,
(b) reducing unwanted catches of commercial stocks or other by-catches;
(b) minskar andelen oönskade fångster ur kommersiella bestånd och andra bifångster,
(b) References made in Article 36 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
(b) Hänvisningarna i artikel 36 till havsmiljön ska läsas som hänvisningar till den havsmiljö i vilken inlandsfiskefartygen fiskar.
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
b) Hänvisningar till det register över rullande materiel som avses i artikel 24.
(b) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(b) återspegla god praxis vid drift av liknande anläggningar,
(b) reflect the legitimate hedging objectives of the core credit institution as a whole and ensure that remuneration awarded is not directly determined by reference to the profits generated by such activities but takes account of the overall effectiveness of the activities in reducing or mitigating risk.
(b) svara mot hela det centrala kreditinstitutets legitima risksäkringsmål och säkra att ersättningarna inte är direkt beroende av arbetets genererade vinst utan återspeglar hur effektivt arbetet minskar eller reducerar riskerna totalt sett.
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden och tillstånd:
(b) refuse access to the RTP, in accordance with Article 15.
(aa) neka tillträde till programmet för registrerade resenärer, i enlighet med artikel 15.
(b) regarding a common methodology to evaluate the incurred higher risks of investments in electricity and gas transmission projects.
(b) en gemensam metod för att utvärdera de högre risker som investeringar i el- och gasöverföringsprojekt medför.
(b) regional development;
(b) Regional utveckling.
(b) regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 km as the crow flies from a frontier between two Member States and whose route length does not exceed 100 km.
(b) i internationell linjetrafik för persontransporter på sådana linjer som inte överstiger 100 km och vars slutstationer är belägna inom 50 km fågelvägen från en gräns mellan två medlemsstater.
(b) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(kk) regelbundet, med bestämda mellanrum som medlemsstaterna får fastställa, kontrollera att alla strålkällor och, om det är tillämpligt, den utrustning som innehåller strålkällan fortfarande finns på den plats där de används eller lagras, och till synes är i gott skick,
(b) Regulation YYYY/2016 [BFT transposition Regulation].
(b) förordning YYYY/2016 [införlivandeförordning].
(b) reinforce joint foresight and technology assessment capacities at the level of basic, medical, health and social services research;
(b) Förstärkning av gemensamma framtidsstudier och utvärdering av medicinska metoder inom grundforskning, medicinsk forskning, vårdforskning och social forskning.
(b) reinforcing capacities in joint foresight as well as technology assessment;
(b) Förstärka kapaciteten genom samordnade framtidsstudier samt teknikutvärdering.
(b) reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities;
(b) Förstärkning av gemensamma framtidsstudier och utvärdering av teknik.
(b) Reinforcing the Eurodac system
b) Förstärka Eurodacsystemet
(b) reinforcing the existing EU Fast-Track Initiative on Division of Labour by expanding it towards a broader support network for implementing the EU Operational Framework on Aid Effectiveness;
(b) stärka EU:s befintliga snabbspårsinitiativ för arbetsfördelning, genom att utvidga det till ett mer omfattande nätverk till stöd för genomförandet av EU:s operativa ram för biståndseffektivitet,
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
b) återförsäkringsföretag bland vars delägare det finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor i tredjeland, och
(b) Relative grounds for refusal: Article 8
(b) Registreringshinder: Artikel 8
(b) Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS provided the total surplus is below 400 million allowances..
(b) Om det totala överskottet är mindre än 400 miljoner utsläppsrätter tas utsläppsrätter från reserven och läggs till framtida auktionsvolymer, i syfte att dämpa instabiliteten på marknaden till följd av ett stort tillfälligt underskott i EU:s utsläppshandelssystem.
(b) relevant airport operators;
(b) berörda flygplatsoperatörer,
(b) reliability of reporting;
b) Att redovisningen är tillförlitlig.