natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Det behövs en övergripande strategi som gör det möjligt att komplettera sysselsättnings­politiken med sociala och utbildningsmässiga åtgärder, en utbildning som bidrar till att bekämpa stereotypa könsroller i arbetslivet, samhällstjänster av hög kvalitet som säkerställer att anhöriga som behöver vård verkligen får det, samt informationskampanjer som uppmuntrar en lika fördelning av hushållsarbetet mellan kvinnor och män.
3.1.1.4 Although further efforts are needed as regards using and harmonising the use of detection tools, the Committee wishes to flag up the danger involved in creating a market for them.
3.1.1.4 Även om ytterligare insatser krävs både när det gäller användningen av detektionsteknik och standardiseringen av användningen framhåller kommittén riskerna med att skapa en "marknad" för sådan teknik.
3.1.1.4 As a result of restructuring within the region, a significant number of older workers left the labour market; investment in the area subsequently led to an upturn in demand for workers, however.
3.1.1.4 Omstruktureringen i regionen ledde till att ett betydande antal äldre arbetstagare fick lämna arbetsmarknaden, och en kort tid därefter, i samband med de ökade investeringarna, uppstod en efterfrågan på arbetskraft.
3.1.1.4 Member States and the Commission further to develop innovative approaches to the prevention of the abuse of synthetic drugs, taking into account the specificities of synthetic drug users.
3.1.1.4 Medlemsstaterna och kommissionen skall vidareutveckla nyskapande tillvägagångssätt för att förebygga missbruk av syntetiska droger med beaktande av det som är specifikt för missbrukare av syntetiska droger.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio-cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Efter avslutat arbetsliv är det ytterst viktigt med social och sociokulturell integration.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio‑cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Efter avslutat arbetsliv är det ytterst viktigt med social och sociokulturell integration.
3.1.1.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
3.1.1.4 Frågorna om transporttjänsternas kvalitet, tillgänglighet och tillförlitlighet rör både gods- och passagerartransport.
3.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
3.1.1.4 Det finns åtta stora nationella sociala organisationer som mer specifikt ofta kallas ”folkorganisationer” eller ”massorganisationer”.
3.1.1.4 We are seeing the first signs of the emergence of cross-border manufacturing networks.
3.1.1.4 Man börjar skönja tecken på gränsöverskridande produktionsnät.
3.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
3.1.1.5 För att få juridisk status måste kinesiska icke-statliga organisationer godkännas och registreras av inrikesministeriet eller dess lokalavdelningar.
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.
3.1.1.5 Kommissionen bör integrera och främja jämställdhet i alla sina program (i likhet med vad som sker i fråga om Progressprogrammet).
3.1.1.5 We are seeing the first signs of the emergence of a cross-border labour market and cross-border manufacturing networks.
3.1.1.5 Man börjar skönja tecken på en gränsöverskridande arbetsmarknad och gränsöverskridande produktionsnät.
3.1.1.6 Current regulations make it difficult for some NGOs to register.
3.1.1.6 Befintlig lagstiftning gör det svårt för vissa icke-statliga organisationer att registrera sig.
3.1.1.6 How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
Hur skall en koncession eller ett offentlig-privat partnerskap kunna ges en bättre definition?
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 Kommittén välkomnar avsikten att öka den operativa verksamheten och utöka tillämpningsområdet för handlingsplanen för EU och Sydösteuropa samt stärka samarbetet med länderna i Mellanöstern och Nordafrika (MENA-regionen).
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 Kommittén välkomnar avsikten att öka den operativa verksamheten och utöka tillämpnings­området för handlingsplanen för EU och Sydösteuropa samt stärka samarbetet med länderna i Mellanöstern och Nordafrika (MENA-regionen).
3.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
3.1.1.7 På grund av dessa bestämmelser har många icke-statliga organisationer på gräsrotsnivå inte kunnat registrera sig, antingen för att de inte har lyckats hitta något myndighetsorgan som är villigt att fungera som deras professionella förvaltningsenhet, eller för att andra icke-statliga organisationer med liknande inriktning redan är verksamma inom det geografiska område där de avser att upprätta sin verksamhet.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.7 Kommittén påminner om att de flesta av dessa länder har institutionella problem, särskilt när det gäller polisens integritet.
3.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
3.1.1.8 Vissa icke-statliga organisationer väljer att inte registrera verksamheten alls.
3.1.1.9 The Committee understands that a new regulation on NGOs is currently being drafted.
3.1.1.9 Kommittén är medveten om att nya bestämmelser om icke-statliga organisationer håller på att utarbetas.
3.1.1.any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
3.1.1   All ytterligare information om protokoll som krävs för att möjliggöra                   fullständig diagnos utöver standarderna i punkt 4.7.3 i bilaga 9B till Uneceföreskrifter nr 49, inklusive all ytterligare information om maskinvaru- eller programvaruprotokoll, identifiering av parametrar, överföringsfunktioner, krav på funktionsuppehållande eller felvillkor.
3.1.10
Punkt 3.1.10
3.1.10 A fourth requirement should be applicable to "qualifying portfolio undertakings".
3.1.10 Ett fjärde krav bör gälla för "godkända portföljföretag".
3.1.10 All stakeholders must acknowledge empowerment as a tool for enabling Roma to become equal citizens.
3.1.10 Samtliga intressenter måste erkänna att samhällsdeltagande gör det möjligt för romer att bli jämlika medborgare.
3.1.10 Broadening the scope of this directive would have the added advantage of securing better harmonisation since Member States would not have to create new legal or legislative acts to transpose the directive, but only to extend the scope of pre-existing domestic laws on unfair commercial practices.
3.1.10 Att utvidga direktivets tillämpningsområde skulle också få den positiva effekten att harmoniseringen kunde förbättras, eftersom medlemsstaterna slipper införa nya lagar eller rättsakter för att införliva direktivet.
3.1.10 Challenges for industry
3.1.10 Utmaningar för näringslivet.
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 Den nationella lagstiftningen bör föreskriva förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, åtminstone i de allvarligaste fallen (organiserad brottslighet, hot mot hälsa och säkerhet (artikel 3).
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 Också på konferensen "TEN-T-dagarna 2009", som ägde rum i Neapel den 21–22 oktober 2009, tog man vid det euroafrikanska transportforumet upp frågan om hur EU:s erfarenheter av de transeuropeiska nätverken skulle kunna gynna utvecklingen i Afrika och de transafrikanska nätverken.
3.1.10 In addition, the action plan must support the promotion of research and development on forests.
3.1.10 Handlingsplanen måste dessutom stödja främjandet av forskning och utveckling på skogsområdet.
3.1.10 In contrast, none of the six basic reasons given in the impact assessment (pp. 5-6) provides a cast-iron argument for treating the two policies jointly.
3.1.10 Tvärtom är inget av de sex grundläggande skälen som anförs i konsekvensanalysen (Impact Assessment) (s.
3.1.10 In order to maintain the readability of this exploratory opinion, a number of measures are noted here without going into further details.
3.1.10 För att detta förberedande yttrande skall vara läsbart, tar vi upp ett antal vidtagna åtgärder utan att behandla dem i detalj.
3.1.10 Naturally, the realisation of large-scale industrial projects requires R&D programmes to be focused on breakthrough technologies.
3.1.10 Genomförandet av industriella projekt i stor skala förutsätter naturligtvis att FoU-programmen inriktas på banbrytande teknik.
3.1.10 Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings.
3.1.10 Särskilda regler för lagstadgad revision av små och medelstora företag.
3.1.10 The amendment of the safety directive is one of a number of technical modifications aimed at facilitating the circulation of interoperable rolling stock.
3.1.10 Ändringen av säkerhetsdirektivet är en av de tekniska ändringarna för att uppnå målet att underlätta förflyttning av driftskompatibel rullande materiel.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 Trots ett visst utökat deltagande av Europaparlamentet och ökat deltagande av de nationella parlamenten genom besök på plats och övervakningen av budgetförslagen i euroområdet, varnar EESK för att processen fortfarande kännetecknas av ett demokratiskt underskott, med EU-institutioner som till stor del inte kan utkrävas ansvar men som har ett betydande inflytande på det nationella beslutsfattandet.
3.1.10 The EESC welcomes the EU's pledge to continue to work more closely with international organisations such the UNHCR, UNDP, IOM and the Red Cross.
3.1.10 EESK välkomnar EU:s åtagande att fortsätta att det nära samarbetet med internationella organisationer som UNHCR, UNDP, IOM och Röda korset.
3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.10 Förordningen kommer inledningsvis att riktas till professionella investerare och "förmögna privatpersoner".
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Teckalmålet och direktiven är inte tydliga när det gäller situationer där en grupp enskilda offentliga myndigheter bildar ett samriskföretag i syfte att bedriva en verksamhet som ingen av dem enskilt kan svara för på grund av de resurser som krävs.
3.1.10 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social businesses.
3.1.10 Definitionen av vilka typer av varor eller tjänster, vilka produktionsmetoder för varor och tjänster och målgrupper för verksamheten som inbegriper ett socialt mål (artiklarna 3.1 d i och 3.2) måste fastställas gemensamt med en arbetsgrupp som representerar socialt företagande.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 Information om universitet eller utbildningsmöjligheter bör förmedlas på ett lämpligt sätt i alternativa format, såsom punktskrift, ljudinspelningar, videor, lättlästa versioner eller versioner som utarbetats med hjälp av teknik som förvandlar tal till skrift och vice versa.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 Information om universitet eller utbildningsmöjligheter bör spridas på ett lämpligt sätt i alternativa former, såsom punktskrift, ljudinspelningar, videor, lättlästa versioner eller versioner som utarbetats med hjälp av teknik som förvandlar tal till skrift och vice versa.
3.1.10 Without prejudice to the legal form taken by this right, which could be "sui generis" – or indeed, for this very reason – the EESC agrees with the proposal's identification of some of its key aspects: the coverage of both movable and immovable property, together with the right to use accommodation (implying an overnight stay), against payment of a "consideration", for a minimum duration of one year.
3.1.10 Utan att det påverkar den rättsliga formen för denna rätt, vilken skulle kunna vara sui generis (rätt i sitt eget slag) – eller just av detta skäl – stöder EESK förslagets definition av vissa centrala element: Det täcker såväl fast som lös egendom, med rätt till boende (vilket innebär övernattning) mot en "ersättning", under en period av minst ett år.
3.1.11 All this will also have a positive impact on national programmes.
3.1.11 Allt detta kommer även att få positiva återverkningar på nationella program.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 EU-medel, från exempelvis Europeiska socialfonden (ESF) och programmet för livslångt lärande, bör kunna användas för att finansiera konsulter för både elever med funktionshinder och lärare.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 EU-medel, till exempel från Europeiska socialfonden (ESF) och programmet för livslångt lärande, bör kunna användas för att finansiera konsulter för både elever med funktionshinder och lärare.
3.1.11 Furthermore, a mere amendment to Directive 2006/114/EC, along the ambiguous lines suggested by the Commission, will not ensure protection for SMEs in the situations mentioned in the Communication.
3.1.11 Att enbart ändra direktiv 2006/114/EG enligt kommissionens tvetydiga förslag kommer inte att skydda de små och medelstora företagen i de situationer som tas upp i meddelandet.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 Utöver de produkter som redan räknas upp i artikel 2 uppmanas kommissionen att fastställa en bestämmelse (som innehåller en definition av de centrala elementen) för att göra det lättare att anpassa eventuella produkter som i framtiden29 kan uppträda på marknaden efter det att direktivet trätt i kraft och som inte kan uppfylla de krav som lagts fast i dessa definitioner av nya produkter.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a general clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 Utöver de produkter som redan räknas upp i artikel 2 uppmanas kommissionen att fastställa en bestämmelse (som innehåller en definition av de centrala elementen) för att göra det lättare att anpassa eventuella produkter som i framtiden29 kan uppträda på marknaden efter det att direktivet trätt i kraft och som inte kan uppfylla de krav som lagts fast i dessa definitioner av nya produkter.
3.1.11 Meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.1.11 Samtidigt införs det nya begreppet "innehavare" av järnvägsvagnar.
3.1.11 The action plan should also try to establish how the EU's own efforts can support the European forestry ministers' conference process and implementation of the decisions made by it.
3.1.11 Handlingsplanen bör dessutom försöka ange hur EU:s egna insatser skulle kunna ge ett bidrag till ministerkonferenserna med EU:s skogsbruksministrar och till genomförandet av de beslut som fattas där.
3.1.11 The EESC also welcomes the Commission's proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet the essential needs of refugees.
3.1.11 EESK välkomnar också kommissionens förslag att öka det humanitära biståndet med 300 miljoner euro 2016 för att tillgodose flyktingarnas grundläggande behov.
3.1.11 The EESC is in fact extremely concerned at the idea that the financial perspectives 2007-2013 might suffer swingeing cuts.
3.1.11 EESK ser för övrigt med stor oro på en eventuell drastisk åtstramning av resurserna i samband med budgetplanen 2007–2013.
3.1.11 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.11 Fördragets principer är direkt tillämpliga på all offentlig upphandling som inte omfattas av direktiven, inbegripet i synnerhet offentlig upphandling som ligger under tröskelvärdena.
3.1.11 The problem of impunity, an endemic problem in Colombia: certain progress has been made and key investigations have been undertaken into human rights, including the "parapolítica" scandal, which revealed illegal links between legislators and paramilitary groups.
Det har skett vissa framsteg enligt de viktigaste undersökningarna om de mänskliga rättigheterna, bland annat undersökningar om den parapolitiska skandal som avslöjade illegala förbindelser mellan lagstiftande politiker och paramilitära grupper.
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals", but the EESC recommends broadening this group, under the right circumstances, as the objectives and holdings of the funds are also of considerable public interest.
3.1.11 Förordningen kommer inledningsvis att riktas till professionella investerare och "förmögna privatpersoner".
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.11 Förordningen kommer inledningsvis att riktas till professionella investerare och "förmögna privatpersoner".
3.1.11 Those claiming to share the same identity must be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identity.
3.1.11 De som gör anspråk på att dela samma identitet måste på eget initiativ och tillsammans med sina valda likar och som grupp kunna välja sin egen väg och bevara det språk, den kultur, de sedvänjor osv.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 Nyligen har uppmärksamheten i ökad utsträckning riktats mot offentlig-privata partnerskap och på koncessioner, som också är en form av offentlig-privata partnerskap.
3.1.12 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.1.12 Slutligen vill vi betona att de aspekter som uttryckligen är gemensamma för de två politikområdena kan bli föremål för gemensamma, samordnade åtgärder både på EU-nivå och på nationell nivå på samma sätt som sker på andra gemenskapspolitiska områden som miljö, konkurrens, utbildning och kultur.
3.1.12 The action plan should provide for exchange programmes of forestry employees between countries, so that they can learn about the strengths and weaknesses of national systems and so develop new approaches for their work at home.
3.1.12 Handlingsplanen bör omfatta utbytesprogram för anställda inom skogsbruket i olika länder så att de kan lära sig mer om styrkan och svagheterna i de olika nationella systemen och med hjälp av detta utveckla nya metoder för verksamheten i hemlandet.
3.1.12 The amended proposal permits Member States to apply more stringent provisions.
3.1.11 Det ändrade förslaget gör det möjligt för medlemsstaterna att gå längre än de fastställda nivåerna.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.
3.1.12 Kommissionen bör göra efterhandsutvärderingar inte bara av medlemsstaternas genomförande av dess politiska rekommendationer utan också av huruvida rekommendationerna faktiskt främjade ekonomins återgång till hållbar tillväxt och utveckling, inte enbart i finansiellt och budgetmässigt hänseende.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Kommissionen bör göra efterhandsutvärderingar inte bara av medlemsstaternas genomförande av dess politiska rekommendationer utan också av huruvida rekommendationerna faktiskt främjade ekonomins återgång till en hållbar kurs, inte enbart med hänsyn till finansiella och budgetmässiga anpassningar, utan också till ekonomisk tillväxt, utveckling och skapande av arbetstillfällen av hög kvalitet.