natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual accounts
Årsredovisning
Annual accounts - insurance companies
"Årsredovisning i försäkringsföretag"
Annual accounts - insurance companies
Årsbokslut för försäkringsbolag
Annual accounts / Company law
Årsredovisningar och bolagsrätt
Annual accounts and
"Årsbokslut och
Annual accounts and annual report
Årsbokslut och förvaltningsberättelse
Annual accounts and annual report
Årsbokslut och förvaltningsberättelser
Annual accounts and annual reports
Årsbokslut och förvaltningsberättelser
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Årsräkenskaper och årsbokslut: Inom två månader från utgången av varje räkenskapsår skall den verkställande direktören lämna årsräkenskaperna och årsbokslutet för det föregående året till styrelsen för godkännande.
Annual accounts and consolidated accounts
"Årsbokslut och sammanställd redovisning"
Annual accounts and consolidated accounts
Årsbokslut och sammanställd redovisning
Annual accounts and consolidated accounts/ Audit – public-interest entities
Årsbokslut och sammanställd redovisning/Revision av företag av allmänt intresse
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
ÅRSREDOVISNING OCH ANNAN FINANSIELL RAPPORTERING
Annual accounts of certain types of companies
"Årsbokslut i vissa typer av bolag"
Annual accounts of certain types of companies
Årsbokslut i vissa typer av bolag
Annual accounts of certain types of companies
Årsredovisning i vissa typer av bolag
Annual accounts of certain types of companies/Consolidated accounts
Årsbokslut i vissa bolagsformer/konsoliderade bokslut
Annual accounts timetable
Tidsplan för årsredovisning
Annual accounts will have to be drawn up for payments from the new EAFRD but the system of financing (commitment of funds, prefinancing payments, intermediate payments, payments of balance) will be based on the total duration of the programme.
Det måste upprättas årsräkenskaper för utbetalningarna från de nya fonderna för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), men finansieringssystemet (åtaganden, förhandsfinansiering, mellanliggande betalningar, slutbetalningar) är utformat för hela den tid programmet löper.
Annual accounts will have to be drawn up for payments from the new EAFRD but the system of financing (commitment of funds, prefinancing payments, intermediate payments, payments of balance) will be based on the total duration of the programme.
Det måste upprättas årsräkenskaper för utbetalningarna från den nya jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), men finansieringssystemet (åtaganden, förhandsfinansiering, mellanliggande betalningar och slutbetalningar) är utformat för hela den tid programmet löper.
Annual accounts – micro-entities
Årsbokslut – mikroenheter
Annual accounts – micro‑entities
"Årsbokslut – mikroenheter"
Annual action
Årlig åtgärd
Annual action plans will therefore be developed for each country.
Årliga handlingsplaner kommer därför att utarbetas för varje land.
Annual Action Programme for 2007 (AAP2007)
Årligt handlingsprogram för 2007
Annual Action Programme for 2008 (AAP2008)
Årligt handlingsprogram för 2008
Annual Action Programme for 2009 (AAP2009)
Årligt handlingsprogram för 2009
Annual Action Programme for 2010 (AAP2010)
Årligt handlingsprogram för 2010
Annual action programmes shall be based on the indicative programmes and shall set out, for a given operational year, the aims being pursued, the fields of action and the budget provided for.
De årliga åtgärdsprogrammen skall bygga på de vägledande programmen och, för det berörda budgetåret, innehålla uppgifter om de eftersträvade målen, verksamhetsområdena och den planerade budgeten.
Annual activities
Insater per år
Annual activities
Insatser per år
Annual activity reports have been submitted to the Commission for four programmes (Bastia, Grenoble, Le Havre and Strasbourg).
Fyra program har lämnat in sin årsrapport för verksamheten till kommissionen (Bastia, Grenoble, Le Havre och Strasbourg).
Annual activity reports must be transmitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors and must be made public.
Årliga verksamhetsrapporter måste översändas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten och måste dessutom offentliggöras.
Annual Activity Reports of the research Directorates-General21;
Årliga verksamhetsrapporter från generaldirektoraten för forskning21
Annual Activity Reports of the research Directorates-General35;
Årliga verksamhetsrapporter från generaldirektoraten för forskning35.
Annual Activity Reports of the research Directorates-General44;
Årliga verksamhetsrapporter från generaldirektoraten för forskning44.
annual activity reports regarding the tasks provided in this Regulation;
Årliga verksamhetsrapporter om de uppgifter som de tilldelas enligt denna förordning.
annual adjustment of the offer through graduation (exclusion of countries/sectors with a level of competitiveness no longer requiring preferences and reinstatement of those in the opposite situation),
Årliga anpassningar av utbudet genom gradering (uteslutning av länder och sektorer vars konkurrenskraft är tillräckligt god för att förmånstullar inte längre skall vara nödvändiga och återinförande i det motsatta fallet).
Annual administrative expenditure.
Årliga administrativa utgifter
Annual adoption of Commission Communication on Economic Reform – Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report)
Årligt antagande av ett meddelande från kommissionen, Ekonomisk reform: rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (Cardiff-rapporten)
Annual adoption of Commission Communication on Economic Reform – Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report)
Årligt antagande av ett meddelande från kommissionen, Ekonomiska reformer: rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (Cardiff-rapporten)
Annual aid per person employed (**) in 1998 (in euro)
Årligt stöd per anställd (**) 1998 (i euro)
annual amortisation of investment plus interest on invested capital
Årliga avskrivningsbelopp och räntor på investerat kapital
Annual amounts of aid 1992-1996 in current prices and ECU.
Årliga stödbelopp 1992–1996 i löpande priser och ecu.
Annual amounts of aid 1992-1996 in current prices and national currencies.
Årliga stödbelopp 1992–1996 i löpande priser och nationella valutor.
Annual amounts of aid 1994-1998 in constant prices and euro.
Årliga stödbelopp 1994-1998 i fasta priser och euro.
Annual amounts of aid 1994-1998 in current prices and euro.
Årliga stödbelopp 1994-1998 i löpande priser och euro.
Annual amounts of aid 1994-1998 in current prices and national currencies.
Årliga stödbelopp 1994–1998 i löpande priser och nationella valutor.
Annual amounts of aid 1995-1999 in constant prices and euro.
Årliga stödbelopp 1995-1999 i fasta priser och euro.
Annual amounts of aid 1995-1999 in current prices and euro.
Årliga stödbelopp 1995-1999 i löpande priser och euro.
Annual amounts of aid 1995-1999 in current prices and national currencies.
Årliga stödbelopp 1995–1999 i löpande priser och nationella valutor.
annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
Årliga belopp, varaktighet och producentland som regleras i importavtal om gasförsörjning.
Annual and consolidated
"Årsbokslut och
Annual and consolidated accounts
Värderingsregler för årsbokslut och sammanställd redovisning
Annual and consolidated accounts
Årsredovisningar
Annual and final Progress and implementation reports
Års- och slut Lägesrapporter och genomföranderapporter
Annual and final reports
Års- och slutrapporter
Annual and multi-annual programming
Årlig och flerårig programplanering
annual and seasonal temperature regime;
Årsvisa och säsongsvisa temperaturförhållanden
Annual and/or multi- annual programming shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Article 30 and the actions linked to this strategy.
Årliga och/eller fleråriga programplaneringar ska omfatta den strategi för förbindelserna med tredjeland eller internationella organisationer som avses i artikel 30 och åtgärder som hänger samman med denna strategi.
Annual and/or multiannual programming shall include the strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations as referred to in Article 26, the actions linked to this strategy and the specification of associated resources.
Årlig och/eller flerårig programplanering ska omfatta strategin för förbindelserna med unionens behöriga organ, byråer och rådgivande grupper,  med behöriga myndigheter i tredjeländer och/eller med de internationella organisationer som avses i artikel 26, och åtgärder som hänger samman med denna strategi och en specifikation av därmed förbundna resurser.
Annual appropriation
Årligt anslag
Annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Annual appropriations corresponding to the support of the ENI and IPA to these programmes will be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation objectives.
De årliga anslagen som motsvarar stödet från det europeiska grannskapsinstrumentet och föranslutningsinstrumentet till dessa program kommer att göras tillgängliga, förutsatt att programmen i tillräckligt hög grad inriktas på de relevanta målen för det yttre samarbetet.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings laid down in the multiannual financial framework.
Årliga anslag ska godkännas av budgetmyndigheten inom de gränser som fastställs i den fleråriga budgetramen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective."
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten vid budgetförfarandet och inom budgetplanens ram.”
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.”
De årliga anslagen skall beviljas av den budgetansvariga myndigheten inom ramarna för budgetplanen.”
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
De årliga anslagen kommer att anslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective."
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.”
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007-2013.
De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramarna 2007–2013.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2014 – 2020.
De årliga bemyndigandena ska fastställas av budgetmyndigheten inom de gränser som anges i budgetramen för 2014–2020.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga budgetmedlen skall anslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework."
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom budgetramen.”
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial frameworkperspective.
De årliga budgetmedlen skall anslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanenfinansieringsramen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen kommer att anslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten inom ramen för budgetplanen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen kommer att anslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten inom ramen för budgetplanen.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
Budgetmyndigheten ska fastställa anslaget för varje enskilt budgetår i överensstämmelse med den fleråriga budgetramen.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Europaparlamentet och rådet ska bevilja de årliga anslagen inom budgetramens gränser.
Annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Annual appropriations shall be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure within the limits set in the Multiannual Financial Framework.
De årliga anslagen ska beslutas av budgetmyndigheten som en del av det årliga budgetförfarandet inom de gränser som fastställs i den fleråriga budgetramen.
Annual assembly meeting
Årsmötet
Annual assessment based on FRONTEX Risk Analysis Network data collection in order to provide Member States with risk analysis on unaccompanied minors crossing the external borders of EU Member States;
en årlig bedömning baserad på uppgifter som samlats in inom ramen för Frontex nätverk för riskanalys för att förse medlemsstaterna med riskanalyser rörande underåriga utan medföljande vuxen som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser,
Annual assessment of progress and identification of areas for further action
Årlig utvärdering av framstegen och fastställande av områden som kräver ytterligare åtgärder.
Annual assessments on implementation will be presented to the Spring European Council.
Årliga bedömningar av genomförandet kommer att läggas fram vid Europeiska rådets vårmöten.
Annual Av.
Årsgenomsnitt
Annual availability of biomass energy is 1 250 EJ.
Den årliga tillgången på biomassaenergi är 1 250 EJ.
Annual average
Kalenderår
Annual Average
Årligt genomsnitt
Annual average
Årsgenomsnittet
Annual average aid for the manufacturing sector in the EU during the period 1996-1998 is about 33 billion euro representing a decrease of 15% in comparison with 1994-1996.
Det genomsnittliga årliga stödet till tillverkningsindustrin i EU uppgick under perioden 1996–1998 till cirka 33 miljarder euro, vilket motsvarar en minskning med 15 % jämfört med perioden 1994–1996.
annual average concentrations;
Årligt genomsnitt.
Annual average cost of one official * number of officials : 108.000€ * 3 officials = 324.000€
Genomsnittlig årlig kostnad för en fast anställd x antal fast anställda: 108 000 euro x 3 fast anställda = 324 000 euro
Annual average costs doubled between 1976-1990 and 1991-2006 to reach 5.3 billion €/year in 2001-2006.12
De genomsnittliga årliga kostnaderna fördubblades mellan 1976–1990 och 1991–2006 och uppgick till 5,3 miljarder euro om året under perioden 2001–2006.12
Annual average effort.
Genomsnittlig årlig insats.
Annual average exchange rates for 2000 were provided by Eurostat and may differ from those used by the national authorities.
Årsgenomsnittet för växelkurserna för 2000 kommer från Eurostat och kan skilja sig från de siffror som de nationella myndigheterna använt.
annual average feedstock;
genomsnittlig råvara per år,
Annual average growth rates on Business Services Europe-15 (*)
Årlig tillväxttakt för företagstjänster, Europa-15 (*)
Annual average increase: 3.77%
Årlig genomsnittlig ökning: 3,77
annual average installation electrical output (MWe) and total rated thermal input (MWth);
genomsnittlig elektrisk effekt per år (MWe) och total installerad tillförd effekt (MWth),
annual average installation energy input (MWth);
genomsnittlig energitillförsel per år för anläggningen (MWth),
annual average installation energy output (energy content of the fuel mix, MWth);
genomsnittligt energiutbyte per år för anläggningen (bränslemixens energiinnehåll, MWth),
annual average installation thermal output and total rated thermal input (MWth);
genomsnittlig termisk effekt per år för anläggningen samt total installerad tillförd effekt (MWth),
annual average installations electrical and thermal output (MWe and MWth) and total rated thermal input (MWth);
genomsnittlig elektrisk effekt och termisk effekt per år (MWe och MWth) och total installerad tillförd effekt (MWth),
annual average net operational efficiency.
genomsnittlig nettodriftseffektivitet per år.
annual average net operational efficiency;
genomsnittlig nettodriftseffektivitet per år.
annual average power to heat ratio;
genomsnittligt el–värmeförhållande per år,
Annual average prices
Årsmedelpriser
annual average primary fuel and fuel mix (if applicable);
genomsnittlig primärbränsle- och bränslemix per år (om tillämpligt),
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
genomsnittlig primärbränsle- och bränslemix per år i enlighet med beslut 2007/74/EG om harmoniserade referensvärden, om tillämpligt,
Annual average productivity growth in the EU‑15 decreased by 0.1 percentage points between the first and the second half of the 1990s, while in the US, it increased by 0.6 percentage points.
Den genomsnittliga produktivitetstillväxten per år i EU‑15 minskade med 0,1 procentenheter mellan 1990‑talets första och andra hälft, medan den i USA ökade med 0,6 procentenheter.
Annual average; %.
Årsgenomsnitt, i procent.
Annual averages
årsgenomsnitt
Annual averages 1992 – 1994 and 1994 – 1996
Årliga genomsnitt 1992–1994 och 1994–1996
Annual averages 1994 – 1996 and 1996 – 1998
Årliga genomsnitt under perioderna 1994-1996 och 1996-1998
Annual averages 1994 – 1996 and 1996 – 1998
Årliga genomsnitt under perioderna 1994–1996 och 1996–1998
Annual averages 1994-1996 and 1996-1998
Årliga genomsnitt under perioderna 1994–1996 och 1996–1998
Annual averages 1994-1996 in ECU.
Årliga genomsnitt 1994–1996 i ecu.
Annual averages 1994-1996 per employee in ECU.
Årliga genomsnitt 1994–1996 per anställd i ecu.
Annual averages 1994-1998 in constant prices and euro.
Årliga genomsnittsbelopp 1994-1998 i fasta priser och euro.
Annual averages 1995-1997
Årliga genomsnitt 1995 -1997
Annual averages 1995-1997 and 1997-1999
Årliga genomsnitt 1995-1997 och 1997-1999
Annual averages 1995-1999 in constant prices and euro.
Årliga genomsnittsbelopp 1995-1999 i fasta priser och euro.
Annual averages 1997-1999
Årliga genomsnitt 1997 -1999
Annual averages during the period 1996-1998
Årliga genomsnitt under perioden 1996–1998
Annual averages over this period are compared with annual averages for the period 1995-1997 when trends in the grant of aid are being analysed.
Årsgenomsnitten för denna period jämförs med årsgenomsnitten för perioden 1995-1997 vid analysen av trenderna vad gäller hur stöden beviljats.
Annual Balance Sheet Total
Balansomslutning
ANNUAL BENEFITS
ÅRLIGA VINSTER
Annual benefits & costs of SOxECA proposal (2006)
Årliga fördelar & kostnader genom SOxECA-förslaget (2006)
Annual breakdown
Uppdelning per år
Annual breakdown of commitment appropriations for 2000-06 (referred to in Article 7(1))
Fördelning per år av åtagandebemyndiganden för 2000–2006 (som avses i artikel 7.1)
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
Fördelning per år av åtagandebemyndiganden för 2007-2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007–2013
Åtagandebemyndiganden, per år, under perioden 2007–2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020
Årliga åtagandebemyndiganden för perioden 2014–2020
Annual breakdown of resources for actions in the Member States provided for by Articles 5, 6 and 7
Årlig fördelning av medel för de insatser som avses i artiklarna 5, 6 och 7 och som genomförs i medlemsstaterna
annual budget (2002): € 1,414,417
Årlig budget (2002): 1 414 417 euro.
annual budget (2002): € 1,414,417 (not including staff)
Årlig budget (2002): 1 414 417 euro.
Annual budget (commitments)
Årsbudget (åtaganden)
Annual budget 2001
Årsbudget 2001
Annual budget allocation requires funds to be spent before the end of a year, even if it is more cost-effective to postpone the works, and vice versa.
En årlig budgettilldelning innebär att medlen måste ha utnyttjats före årsslutet, även om det skulle vara mer kostnadseffektivt att skjuta upp arbetena och vice versa.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Årlig budgetlagstiftning ska överensstämma med budgetramverket på medellång sikt.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Årsbudget: Varje år skall den verkställande direktören lägga fram ett preliminärt utkast till årsbudget för styrelsen; detta skall innehålla en prognos för de årliga utgifterna för de kommande två åren och en tjänsteförteckning över personalen.
Annual call for proposals within the general framework laid down by the Socrates programme.
Årliga inbjudningar att lämna projektförslag kommer att offentliggöras inom de allmänna ramar som fastställts för Sokrates-programmet.
Annual calls for proposals would continue indicating the priorities within those themes, but without being exhaustive.
Årliga ansökningsomgångar skulle även fortsättningsvis ange prioriteringarna inom dessa teman, dock utan att vara uttömmande.
Annual ceiling of subsidized exports2
Subventionerad export - årlig maximivolym (2)
Annual celebration of the European Day of Civil Justice (continuous)
Årligt firande av en europeisk civilrättsdag (fortlöpande)
Annual change
Årlig förändring
Annual change & limited
Årlig förändring med gräns
Annual change & unlimited
Årlig förändring utan gräns
Annual change in consumer prices (%)
Årlig förändring av konsumentpriserna (%)
Annual change in consumer prices (%)
Årlig förändring i konsumentpriser (%)
Annual change in consumer prices between 1992 and 1998
Konsumentprisernas årliga utveckling under perioden 1992 till 1998
ANNUAL CHANGE IN CONSUMER PRICES BETWEEN 1992 AND 1998
PRISUTVECKLING - ÅRLIGA UPPGIFTER - (ÅRLIG PROCENTUELL FÖRÄNDRING)
Annual change in revenues in hospitality sector
Årlig ändring av intäkter i restaurangbranschen
Annual change in surplus >100 mio allowances
Överskottets förändring per år >100 miljoner utsläppsrätter
Annual change in total occupied population; %.
Årlig förändring av totalt antal sysselsatta, i procent.
Annual Charge
Årlig avgift
Annual check on daily scheduling
Årlig kontroll av den dagliga programplaneringen
Annual Circulation Tax (ACT)
Årlig vägtrafikskatt
ANNUAL CIRCULATION TAXES
ÅRLIG VÄGTRAFIKSKATT
Annual circulation taxes may be levied in respect of a passenger car only by the Member State in which that car is registered.
Endast den medlemsstat i vilken en personbil är registrerad får ta ut årlig vägtrafikskatt för bilen.