natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the European Charter on Environment and Health (Frankfurt 1989) by the Environment and Health Ministers of the European Region of WHO, followed by the Helsinki (1994) and London (1999) declarations.
Antagandet av Europadeklarationen om miljö och hälsa (Frankfurt 1989) av miljö- och hälsoministrarna i WHO:s Europaregion, följd av deklarationerna i Helsingfors (1994) och London (1999).
Adoption of the European Company Statute must not enable enterprises in Member States providing for greater involvement to avoid this wider obligation by adopting the European legal form.
Ett godkännande av den europeiska aktiebolagsstadgan får inte göra det möjligt för företag i medlemsstater med mer långtgående regler för medbestämmande att undvika detta mer långtgående medbestämmande genom att välja den europeiska rättsliga formen.
adoption of the European Company Statute;
Anta stadgan för det europeiska aktiebolaget.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Europeiska rådets antagande av den europeisk pakten för ungdomsfrågor vid vårtoppmötet 2005 som en del av den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är ett erkännande av att integration av ungdomar i samhället och arbetslivet och ett bättre tillvaratagande av deras potential är grundläggande för att säkerställa vägen tillbaka till kontinuerlig och hållbar tillväxt i EU.
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs.
Europeiska ungdomspakten kompletterar den öppna samordningsmetoden på ungdomsrådet, vars syfte är att utveckla ett aktivt samhällsengagemang bland ungdomar, genom att ungdomarnas åsikter beaktas vid utformningen av de politiska åtgärderna inom ramen för Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
Adoption of the European Strategy for Marine Research.
Antagande av en europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning.
Adoption of the exploratory opinion is foreseen for the 29-30 October plenary session.
Vid plenarsessionen den 29-30 oktober 2003 är det planerat att det förberedande yttrandet ska antas.
Adoption of the exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes - REX/196
Utarbetande av ett yttrande om "Rättvis handel och konsumentgarantisystem" (REX/196)
Adoption of the exploratory opinion on the
Antagande av det förberedande yttrandet om
Adoption of the exploratory opinion on the "Situation of civil Society in the Western Balkans" REX/205
Antagande av ett förberedande yttrande om "Det civila samhällets situation på västra Balkan", REX/205
Adoption of the exploratory opinion on the Future of the Northern Dimension policy REX/217
Antagande av ett förberedande yttrande om "Framtiden för den nordliga dimensionen" – REX/217
Adoption of the exploratory opinion on the Situation of civil Society in the Western Balkans REX/205
Antagande av ett förberedande yttrande om "Det civila samhällets situation på västra Balkan", REX/205
Adoption of the exploratory opinion on: "Ethical Trade" - REX/196
Utarbetande av ett yttrande om "Etisk handel" – REX/196
Adoption of the exploratory opinion on: "Ethical Trade"/REX 196
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Rättvis handel och konsumentgarantisystem" (REX/196)
Adoption of the exploratory opinion on: "How to Include Social Aspects into the Economic Partnership Agreements"/ REX 189
Utarbetande av ett yttrande om "Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap" (REX/189)
Adoption of the exploratory opinion on: The role of civil society in EU-China relations – REX/197
Antagande av ett förberedande yttrande om ”Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina” – REX 197
Adoption of the Fifth Framework Programme
Antagande av Femte ram­programmet:
Adoption of the Fifth RTD programme
Antagande av Femtre ramprogrammet:
Adoption of the final declaration
Antagande av slutdeklarationen
Adoption of the Financial Implementing Reg.
Godkännande av förordningen om finansiella bestämmelser
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
Antagande av ekonomiska villkor för sakkunniga, delegater och deras suppleanter
Adoption of the first phase at the end of 1999 will help improve the protection of the environment on Santorini by providing an overall view of the problems encountered.
Antagandet av den första etappen i slutet av 1999 kommer att bidra till att förbättra förutsättningarna för att skydda miljön på Santorini tack vare en integrerad syn på problemen.
Adoption of the first phase at the end of 1999 will mean that work on protecting Lake Koronia can begin.
Antagandet av den första etappen i slutet av 1999 kommer att bidra till att starta projektet vid Koronisjön.
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Enligt planeringen kommer följande grundläggande principer att antas:
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air traffic management landscape.
Antagandet av de fyra förordningarna som utgör paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum kommer att ändra flygledningstjänsten i grunden.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Antagandet av de fyra förordningarna som utgör paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum kommer att ändra flygledningstjänsten i grunden.
Adoption of the Guidelines will also show commitment from the Member States and the European institutions to the goal of integrating Web accessibility within national and institutional policies for public information services and standards, including eGovernment.
Ett antagande av riktlinjerna visar också att medlemsstaterna och de europeiska institutionerna stödjer målet att integrera webbtillgänglighet i nationella och institutionella handlingsplaner i fråga om tjänster och standarder för offentlig information, exempelvis samhällsinformation på nätet (eGovernment).
Adoption of the Guidelines17 for public Web sites.
Antagande av riktlinjerna17 för offentliga webbplatser.
Adoption of The Hague Action Plan
Antagande av handlingsplanen för Haagprogrammet
Adoption of the IFRS could represent the ideal opportunity to standardise these information requirements at EU level.
Tillämpningen av de internationella redovisningsstandarderna (IFRS) kan vara ett lämpligt sätt att komma fram till enhetliga informationskrav på europeisk nivå.
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
Antagande av genomförandeförordningar och avtal på politisk nivå/undertecknande av avtal om en enhetlig patenträtt efter Europaparlamentets omröstning i februari 2012.
Adoption of the information report CCMI/030
Antagande av informationsrapporten CCMI/030
Adoption of the information report on
Godkännande av en informationsrapport om
Adoption of the information report on "Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit)"
Antagande av informationsrapporten om "Jordbruk och livsmedelssäkerhet inom ramen för Euromed-partnerskapet (toppmötet EU–Medelhavsområdet)"
Adoption of the Information Report on "Towards a new social contract in Latin America" REX/203
Antagande av en informationsrapport om "För ett nytt socialt kontrakt i Latinamerika", REX/203
Adoption of the information report on New international resources for development and the fight against poverty REX/215
Antagande av informationsrapporten om "Nya internationella resurser som kan användas för utveckling och i kampen mot fattigdomen" – REX/215
Adoption of the Information Report on Towards a new social contract in Latin America REX/203
Antagande av en informationsrapport om "För ett nytt socialt kontrakt i Latinamerika", REX/203
Adoption of the Information Report on: Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society  – REX/203
Antagande av en informationsrapport om "Stärka de strategiska banden mellan de båda regionerna, främja den sociala sammanhållningen och utöka det civila samhällets medverkan i relationerna mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien" – REX/203
Adoption of the interim measure will, on the one hand allow European manufacturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement, and on the other hand create a time delay during which greater efforts can be made towards the elimination of mandatory requirements for indications in units other than those of the SI.
Dessa övergångsåtgärder kommer dels att göra det möjligt för de europeiska tillverkarna att fortsätta att saluföra produkter utan att behöva uppfylla olika krav vad gäller måttenheter, dels bevilja ett uppskov under vilket större ansträngningar kan göras för att undanröja obligatoriska krav på visning i andra enheter än SI-enheter.
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
Anta ISO 26 000-standarden, som skulle främja övergången till en högre standard i fråga om socialt ansvar bland företagen på mikroekonomisk nivå.
Adoption of the joint Commission/Council report on adequate and sustainable pensions61
Antagande av kommissionens och rådets gemensamma rapport om tillräckliga och stabila pensioner61
Adoption of the joint declaration
Godkännande av deklarationen
Adoption of the Joint Employment Report 2001, the employment guidelines for 2002 and recommendations on employment policy.14
Antagande av den gemensamma sysselsättningsrapporten 2001, sysselsättningsriktlinjerna 2002 och rekommendationerna för sysselsättningspolitiken14.
Adoption of the joint guideline in the Council:
Rådets gemensamma inställning antas:
Adoption of the joint statement
Godkännande av det gemensamma uttalandet
Adoption of the joint statement and Closing session
Antagande av det gemensamma uttalandet och avslutning
Adoption of the joint statement and Closing session
Antagande av slutdeklarationen och avslutning
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Reformpaketet för rättsväsendet måste nu antas och ytterligare framsteg göras i syfte att åstadkomma påtagliga resultat i fråga om förebyggande utredningar, åtal och fällande domar på alla nivåer i kampen på korruption och organiserad brottslighet.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
Antagandet av de sista tre av de sju temainriktade strategierna – om urban miljö, markskydd och bekämpningsmedel – kommer att rationalisera och förenkla ramarna för framtida insatser.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Genom antagandet av lagen om inrättandet av det nationella rådet för det civila samhället fastställdes ramen för mer strukturerade samråd med organisationer i det civila samhället.
adoption of the legal form of a framework directive to implement this strategy, but leaving the Member States ample room for manoeuvre in applying the directive;
Antagande av ett ramdirektiv för genomförandet av strategin, samtidigt som medlemsstaterna ges stort manöverutrymme när det gäller tillämpningen av direktivet.
adoption of the legal form of a framework directive to implement this strategy; the Member States should have ample room for manoeuvre in applying the directive, while still respecting its general objectives;
Antagande av ett ramdirektiv för genomförandet av strategin, samtidigt som medlemsstaterna ges stort manöverutrymme när det gäller tillämpningen av direktivet, under förutsättning att dess allmänna målsättningar respekteras.
Adoption of the mandate and its implications
Antagande av förhandlingsmandatet – vilka följder får det?
Adoption of the mandate would require a major undertaking on the part of the Commission and the Member States in terms of staff resources and political commitment.
Ett antagande av förhandlingsmandatet skulle kräva en stor insats från kommissionens och medlemsstaternas sida i fråga om personalresurser och politiskt engagemang.
adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
fastställande av de uppdrag som kommer att behövas för utarbetandet TSD,
Adoption of the maritime transport acquis was identified as a short-term priority in the Accession Partnership.
Antagandet av EG-rättens sjöfartsbestämmelser fastställdes som en prioriterad fråga på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Adoption of the meeting agenda
Godkännande av dagordningen
Adoption of the memo from the president on the CCMI's future development
Antagande av ordförandens PM om CCMI:s framtida utveckling
Adoption of the memo on cooperation between the CCMI and the Dublin Foundation
Antagande av PM om samarbetet mellan CCMI och Dublinfonden
Adoption of the minutes of the 121st meeting, held on 4 March 2011 (CESE 509/2011)
Godkännande av protokollet från det 121:a sammanträdet den 4 mars 2011 (CESE 509/2011)
Adoption of the minutes of the 1st Steering Committee meeting held on 25 November 2010 (R/CESE 119/2011)
Godkännande av protokollet från styrgruppens 1:a sammanträde den 25 november 2010 (R/CESE 119/2011)
Adoption of the minutes of the 2nd meeting held on 27 January 2003 (CESE 141/2003)
Godkännande av protokollet från det 2:a sammanträdet den 27 januari 2003 (CES 141/2003)
Adoption of the minutes of the 2nd Steering Committee meeting held on 8 February 2011 (R/CESE 505/2011)
Godkännande av protokollet från styrgruppens 2:a sammanträde den 8 februari 2011 (R/CESE 505/2011)
Adoption of the minutes of the 3rd Steering Committee meeting held on 13 April 2011 (R/CESE 777/2011)
Godkännande av protokollet från styrgruppens 3:e sammanträde den 13 april 2011 (R/CESE 777/2011)
Adoption of the minutes of the 408th plenary session, held on 28 and 29 April 2004 (CESE 669/2004)
Godkännande av protokollet från den 408:e plenarsessionen den 28–29 april 2004 (CESE 669/2004)
Adoption of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Godkännande av protokollet från den 434:e plenarsessionen (CESE 456/2007) den 14–15 mars 2007
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Godkännande av protokollet från den 435:e plenarsessionen den 25–26 april 2007 (CESE 636/2007)
Adoption of the minutes of the 4th Steering Committee meeting held on 8 June 2011 (R/CESE 1074/2011)
Godkännande av protokollet från styrgruppens 4:e sammanträde den 8 juni 2011 (R/CESE 1074/2011)
Adoption of the minutes of the CCMI bureau meeting of 30 January 2006
Godkännande av protokollet från CCMI:s presidiesammanträde den 30 januari 2006
Adoption of the minutes of the first meeting (Vilnius, December 2002)
Godkännande av protokollet från det första sammanträdet
Adoption of the minutes of the fourth Steering Committee meeting held on 8 June 2011 (R/CESE 1074/2011)
Godkännande av protokollet från styrgruppens 4:e sammanträde den 8 juni 2011 (R/CESE 1074/2011)
Adoption of the minutes of the second meeting (Kaunas, 6 May 2003)
Godkännande av protokollet från det andra sammanträdet (Kaunas, den 6 maj 2003)
Adoption of the minutes of the third meeting (Brussels, 6 November 2003)
Godkännande av protokollet från det tredje sammanträdet (Bryssel 6 november 2003)
Adoption of the Montreal Convention provisions inside the Community will therefore not have adverse effects for European standards.
Att införa Montrealkonventionens bestämmelser i EU kommer därför inte att påverka de europeiska normerna i negativ riktning.
Adoption of the new exemption regulation for the motor vehicle sector
Antagandet av en ny gruppundantagsförordning inom motorfordonsbranschen
Adoption of the new procurement legislation provides a window of opportunity for modernising procurement in the public sector.
Antagandet av den nya lagstiftningen om upphandling öppnar ett möjligheternas fönster för att modernisera upphandlingen i den offentliga sektorn.
Adoption of the new take-over bids proposal
Antagande av det nya förslaget om övertagandebud
Adoption of the opinion
Omröstning om yttrandet som helhet
Adoption of the opinion at section level had been planned for 10 January, but the draft had generated so much discussion that adoption had been postponed until the 25 February meeting.
Enligt planerna skulle sektionen anta yttrandet den 10 januari, men utkastet hade lett till så omfattande diskussioner att antagandet hade uppskjutits till sammanträdet den 25 februari.
Adoption of the opinion is planned for the plenary session of 15 and 16 June 2011.
Antagandet av yttrandet planeras till plenarsessionen den 15–16 juni 2011.
Adoption of the opinion on Community external assistance
Antagande av yttrandet om "Gemenskapens externa bistånd"
Adoption of the opinion on integrated guidelines for growth and employment (2005-2008) by written procedure (Rule 58 of the R.P.)
Antagande av yttrandet om integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008) genom skriftligt förfarande (art.
Adoption of the opinion on Scheme of generalised tariff preferences (GSP) – referral – COM(2004) 699
Antagande av yttrandet om tillämpning av Allmänna preferenssystemet – remiss – KOM(2004) 699 slutlig
Adoption of the opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Civil society dialogue between the EU and candidate countries, COM(2005) 290 final – REX/208
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Dialog mellan det civila samhället i EU och det i kandidatländerna", KOM(2005) 290 slutlig (REX/208)
Adoption of the Opinion on the EU's Northern Dimension
Antagande av yttrandet om EU:s nordliga dimension
Adoption of the opinion on The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (CCMI 060 – CESE 211/2009, COM(2008) 699 final, SEC(2008) 2471)
av tillväxt och arbetstillfällen i Europa" (CCMI/060 – CESE 211/2009, KOM(2008) 699 slutlig, SEK(2008) 2471).
Adoption of the opinion on:
Antagande av ett yttrande om
Adoption of the opinion on:
Antagande av yttrandet om:
Adoption of the Own initiative opinion on EU-Mexico relations/REX 180
Antagande av initiativyttrandet om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko"/REX 180
Adoption of the own initiative opinion on General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Antagande av initiativyttrandet om "Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)" (REX/140)
Adoption of the own initiative opinion on Northern dimension and its action plan - REX/200
Antagande av initiativyttrandet om: "Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan"/REX 200
Adoption of the own initiative opinion on the contribution of civil society to EU-Russia relations REX/181
Antagande av initiativyttrandet om "Det civila samhällets bidrag till relationerna mellan EU och Ryssland" (REX/181)
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Planeringen av WTO:s sjätte  ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt" (REX/198)
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position on preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Planeringen av WTO:s sjätte  ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt" (REX/198)
Adoption of the own initiative opinion on The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society - REX/199
Antagande av initiativyttrandet om: "EU:s framtida utvecklingspolitik – Det civila samhällets synpunkter"/REX 199
Adoption of the own initiative opinion on The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Godkännande av initiativ yttrandet: "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?"
Adoption of the own initiative opinion on:
Antagande av initiativyttrandet om:
Adoption of the own initiative opinion on: "Northern dimension and its action plan"/REX 200
Antagande av initiativyttrandet om: "Den nordliga dimensionen och dess handlings­plan"/REX 200
Adoption of the own initiative opinion on: "The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference "/REX198
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Planeringen av WTO:s sjätte  ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt" (REX/198)
Adoption of the own initiative opinion on: General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Antagande av initiativyttrandet om "Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)" (REX/140)
Adoption of the own-initiative opinion on
Antagande av yttrandet på eget initiativ om
Adoption of the own-initiative opinion on Belarus Civil Society - REX/220
Antagande av initiativyttrandet om "Det civila samhället i Vitryssland" – REX/220
Adoption of the own-initiative opinion on EU-Andean Community relations - REX/210
Antagande av utkastet till initiativyttrande om "Relationerna mellan EU och Andinska gemenskapen" – REX/210
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Antagande av ett initiativyttrande om "EU:s yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll" – REX/174
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om "EU:s externa verksamhet: Det organiserade civila samhällets roll" / REX 174
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Central America – REX/232
Antagande av initiativyttrandet om "Förbindelserna mellan EU och Centralamerika"
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Mexico - REX 180
Antagande av initiativyttrandet om: "Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko"/REX 180
Adoption of the own-initiative opinion on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Antagande av initiativyttrandet om Tjänstesektorn och tillverkningsindustrin inom EU: dessa sektorers samverkan och inflytande på sysselsättning, konkurrenskraft och produktivitet
Adoption of the own-initiative opinion on Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Antagande av initiativyttrandet om "Strukturella och konceptuella förändringar som en förutsättning för en internationellt konkurrenskraftig europeisk industri som bygger på kunskap och forskning (Håller EU på att komma i kapp eller ta ledningen?)"
Adoption of the own-initiative opinion on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
Antagande av initiativyttrandet om Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och gemenskapsinitiativens bidrag