natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Even if population ageing happens to the extent currently forecast, economic dependency trends will vary widely depending on labour market trends.
3.5 Även med en åldrandeutveckling i den omfattning som nu förutspås kan den ekonomiska försörjningsbördan ändras i många olika riktningar beroende på hur arbetsmarknaden utvecklas.
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
3.5 Även om detta inledande avtal var en stor framgång uppnåddes emellertid inte det främsta målet – inrättandet av ett öppet luftfartsområde.
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Trots att institutionerna sedan 2011 med kraft förordat en stärkt social dimension för EMU, konstaterar kommittén att Europeiska rådet under sitt möte i december 2013, där man fört upp denna prioritering på dagordningen, presenterade nedslående resultat.
3.5 Examples of current relevant activities and measures.
3.5 Exempel på relevanta aktiviteter och åtgärder som vidtagits hittills.
3.5 Executive Board (Article 12)
3.5 Direktionen (Artikel 12)
3.5 Executive Board (Article 12)
3.5 Direktionen (Artikel 12):
3.5 External action should be made more flexible.
3.5 Flexibiliteten i de yttre åtgärderna bör öka.
3.5 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.5 Externa kostnader har stor betydelse i debatten om olika energikällor (särskilt kärnkraft).
3.5 Fair competition in overseas businesses
3.5 Rättvis konkurrens för företag i tredjeländer
3.5 Finally, it also has to come to terms with certain other endogenous constraints:
3.5 Slutligen måste den också ta hänsyn till vissa inre begränsningar:
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 Slutligen kommer kommissionen att föreslå en förnyelse av EU:s energipolitik 2010 med sikte på att lägga fram en politisk dagordning för 2030 samt en vision och en ny handlingsplan för 2050.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 Slutligen kommer kommissionen att föreslå en förnyelse av EU:s energipolitik 2010 med sikte på att lägga fram en politisk dagordning för 2030 samt en vision och en ny handlings­plan för 2050.
3.5 Finally, the debate is often negatively affected by counterproductive tensions between rural and urban areas (including peri-urban municipalities).
3.5 Slutligen påverkas debatten ofta negativt av kontraproduktiva spänningar mellan landsbygds­områden och stadsområden (inklusive stadsnära kommuner).
3.5 Finally, the EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
3.5 Slutligen välkomnar EESK anpassningen av de viktigaste procedurreglerna, eftersom detta innebär gemensamma regler dels för beteckning och klassificering av varor och tjänster i linje med de principer som fastställts av EU-domstolen, dels för obligatorisk granskning och förfaranden för invändning, återkallande eller ogiltighetsförklaring.
3.5 Finally, the picture would not be complete if it did not include globalisation.
3.5 Bilden skulle inte vara komplett utan att man berörde globaliseringen.
3.5 Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
3.5 Sist men inte minst kommer förslaget att ha till syfte att så långt möjligt minska kreditinstitutens beroende av externa kreditbetyg genom att: a) kräva att alla bankers investeringsbeslut inte bara ska grunda sig på kreditbetygen utan också på deras interna kreditvärdering, och b) kräva att banker med ett betydande antal exponeringar i en viss portfölj ska utveckla interna betyg för den aktuella portföljen i stället för att förlita sig på externa betyg vid beräkningen av sina kapitalkrav.
3.5 Financial contributions for the Committees of Supervisors are specifically intended for the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
3.5 De finansiella bidragen till tillsynskommittéerna är framför allt avsedda för fortbildning av personalen vid de nationella tillsynsmyndigheterna och för ledning av IT-projekt.
3.5 Financial framework
3.5 Budgetram
3.5 Firm action is needed on social objectives.
3.5 Man måste aktivt gripa sig an de sociala målsättningarna.
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family11, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 Detta blir än mer uppenbart om man ser vad som sägs i EU:s stadga om grundläggande rättigheter med avseende på familjen11, även om det hade varit önskvärt att man i samband med ändringen av EU-fördraget i artikel 3 om Europeiska unionens mål hade infört en uttrycklig hänvisning till "stöd till familjen".
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family12, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 Detta blir än mer uppenbart om man ser vad som sägs i EU:s stadga om grundläggande rättigheter med avseende på familjen12, även om det hade varit önskvärt att man i samband med ändringen av EU-fördraget i artikel 3 om Europeiska unionens mål hade infört en uttrycklig hänvisning till "stöd till familjen".
3.5 First, however, there must be "a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently" in order to achieve a "complex and interlocking approach that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies".
3.5 Först måste vi dock göra en "sammanhängande analys av orsakerna till att vissa resurser inte används effektivt".
3.5 Five different policy options were examined before this proposal was finalised.
3.5 Fem olika alternativ undersöktes innan detta förslag färdigställdes.
3.5 Flood prevention measures
3.5 Förebyggande av översvämningar
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 De ansträngningar som görs inom området forskning och demonstration samt tillämpning av ny teknik på marknaden är av stor betydelse under förutsättning att de är förenliga med de föreslagna målen om utfasning av fossila bränslen.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Till följd av en undersökning av hur väl förfarandet i samband med medborgarinitiativet fungerar i praktiken och av kommissionens roll och ansvar utarbetade Europeiska ombudsmannen i mars 2015 elva riktlinjer för att förbättra initiativet17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Till följd av en undersökning av hur väl förfarandet i samband med medborgarinitiativet fungerar i praktiken och av kommissionens roll och ansvar utarbetade Europeiska ombudsmannen i mars 2015 elva riktlinjer för att förbättra initiativet17.
3.5 Food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it8.
3.5 Livsmedelssystemen är en av orsakerna till klimatförändringarna, och de kommer i sin tur att påverkas avsevärt av dem8.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 När det gäller filer som innehas av offentliga eller privata förvaltningar och som omfattas av rättsliga krav bör den enskilde ha rätt att få tillgång till uppgifterna, korrigera eventuella fel eller ta bort filerna om de inte längre behövs, t.ex.
3.5 For EU sovereign debt, private disclosure is required of significant
3.5 För EU-statspapper krävs enskild information när det gäller betydande
3.5 For innovation to flourish, a large accessible market is essential.
3.5 En stor, tillgänglig marknad är av avgörande betydelse för att innovationen ska blomstra.
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 Enligt kommittén är det nödvändigt att inte bara diskutera de negativa konsekvenserna av klimatförändringarna för jordbruket, utan också se på jordbrukets bidrag till klimat­förändringarna och vidta åtgärder för att minska jordbrukets negativa effekter på klimatet.
3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 För EESK är det ett stort framsteg att förordningen inte kräver att vanliga medborgare ska inhämta uppgifter.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 EESK välkomnar därför kommissionens förslag till rekommendation.
3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.5 Att främja EU:s byggföretags globala konkurrenskraft
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Främjande av vatteneffektiv teknik och metodik
3.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
3.5 Fråga IV: Vad kan man göra, när det gäller samarbetet mellan de organ som ansvarar för att reglerna efterlevs, för att garantera att reglerna för passagerares rättigheter tolkas och tillämpas på ett mer enhetligt sätt av alla EU:s nationella myndigheter?
3.5 From 9 May 2006 to 9 June 2006, an open consultation was held over the Internet.
3.5 Mellan den 9 maj och 9 juni 2006 genomfördes ett öppet samråd på Internet.
3.5 From an artisanal and small-scale activity, aquaculture in the EU has, since the 1970s, become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.5 Från att ha varit en icke-industriell, småskalig verksamhet har vattenbruket från och med 1970-talet vuxit till en modern, dynamisk, innovativ och tekniskt avancerad industri med vertikalt integrerade företag.
3.5 From an overall perspective, the EU is therefore facing a situation in which, despite clear progress, the overall volumes of waste are increasing and the total amount sent to landfill is not being reduced, or barely being reduced, despite the increased use of recycling and incineration.
3.5 Sammanlagt befinner sig således EU i ett läge där den totala avfallsvolymen ökar trots vissa framsteg, och den totala mängden avfall som deponeras inte minskar, eller minskar endast i liten utsträckning, trots framstegen vad avser återvinning och förbränning.
3.5 From education to work and from work to education
3.5 Från utbildning till arbete och från arbete till utbildning
3.5 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.5 De matematiska modellerna och registreringen av energivariationerna och atmosfärens allmänna cirkulation visar att en höjning av yttemperaturen kan få ytterst allvarliga effekter med djupgående miljökonsekvenser, exempelvis följande:
3.5 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding only broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.
3.5 Vad gäller förfaranden och genomförande tar man bara i stora drag hänsyn till lärdomarna från programplaneringsperioden fram till 2013 i planerade åtgärder och förslag till bestämmelser med sikte på målen i Europa 2020-strategin och på utnyttjandet av struktur­fonderna och Sammanhållningsfonden.
3.5 FTEs are already allocated to tasks relating to the Directive currently in force.
3,5 heltidsekvivalenter är redan avsatta för uppgifter avseende det gällande direktivet.
3.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
3.5 Finansiering av hypotekslån (punkt V i grönboken)
3.5 Furthermore, a list of approved countries and establishments should be drawn up for imports of plant products, as applies to some fifteen categories of animal products.
3.5 För det andra bör produkter med vegetabiliskt ursprung endast importeras från godkända länder och anläggningar som tagits upp i förteckningar, vilket redan sker för ett femtontal kategorier av animaliska produkter.
3.5 Furthermore, it also seems clear why most of the entries were not included: Some proposals were not included in Annex XI, either because of redundancy or because of incompatibility with Regulation 883/2004.
En del av förslagen togs inte med i bilagan på grund av att de var överflödiga eller inte stod i överensstämmelse med förordning 883/2004.
3.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
3.5 I bilagan till meddelandet nämns för övrigt att det främmande språk som talas mest inom EU inte är det språk som de flesta EU-invånare har som modersmål.
3.5 Gelling agents in jelly mini-cups
3.5 Geleringsmedel i gelégodis i minibägare
3.5 General comments
3.5 Allmänna kommentarer
3.5 Geological and hydro-geological risks.
3.5 Geologiska och hydrogeologiska risker.
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Även om många företag i dag har ett visst socialt eller miljömässigt engagemang kan de inte alla klassificeras som sociala företag.
3.5 Given that Member States have not only different electricity prices but also different network prices, a method for cost-benefit analysis will be devised in which scenarios for the different energy sectors can be worked out and compared.
3.5 Eftersom inte bara elpriserna utan även nätpriserna varierar mellan medlemsstaterna formuleras en metod för kostnadsnyttoanalys, som gör det möjligt att utveckla och jämföra scenarion för de enskilda energisektorerna, t.ex.
3.5 Given that most enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Med tanke på att de flesta företag i dag kan ha ett visst socialt eller miljömässigt engagemang kan de inte alla klassificeras som sociala företag.
3.5 Given that the "trio" presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Eftersom "ordförandeskapstrion" är ett relativt nytt koncept är det inte förvånande att det endast sällan läggs fram förslag till gemensamma, på förhand överenskomna, åtgärder eller initiativ av det civila samhällets organisationer i de tre berörda länderna.
3.5 Given that the “trio” presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Eftersom "ordförandeskapstrion" är ett relativt nytt koncept är det inte förvånande att det endast sällan läggs fram förslag till gemensamma, på förhand överenskomna, åtgärder eller initiativ av det civila samhällets organisationer i de tre berörda länderna.
3.5 Given the current variations in the way the limitation periods are calculated, it is important for the purposes of legal certainty to standardise criteria in this regard.
3.5 Mot bakgrund av de olikartade sätten för beräkning av preskriptionsfristerna framstår det som mycket viktigt ur rättssäkerhetssynpunkt att standardisera kriterierna.
3.5 Given the global competition mentioned in point 2.4.5 above, an important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
3.5 Mot bakgrund av den globala konkurrens som nämns i punkt 2.4.5 är tillgången till lämpliga mänskliga resurser anpassade till samtliga nivåer en viktig faktor i fråga om innovation.
3.5 Given the importance of receiver chipsets (a chipset or chip set refers to a group of integrated circuits, or chips, that are designed to work together.
3.5 Mottagande chipset (Ett chipset eller chip set avser en grupp av integrerade kretsar, eller chips, som är gjorda för att fungera tillsammans.
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 Mottagande chipset15 har en mycket viktig roll i en strategi för marknadstäckning och utveckling av tillämpningar, och därför är utvecklingen av billiga chipset med dubbel mottagning (GPS + Galileo) avgörande.
3.5 Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
3.5 Globaliseringen har lett till allt snabbare förändringar, och detta gäller både teknik, idéer och det sätt på vilket vi arbetar och lever.
3.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
3.5 GLOBALISERING AV CENTRALA BESLUT AVSEENDE INTERNET
3.5 Governance
3.5 Styrelseformer
3.5 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.5 Så kallade "hävdvunna rättigheter" på flygplatserna bör slopas, och dessa avgångs- och ankomsttider bör auktioneras ut regelbundet.
3.5 Greening European industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
3.5 Miljöanpassningen av EU:s industri är en nödvändig prioritering och verkar göra goda framsteg, även om den inte har levererat de nya arbetstillfällen som förväntades.
3.5 Guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual Members States concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
3.5 Anvisningar och råd till resenärer utfärdas av nationella myndigheter, och olika medlemsstater ger ibland diametralt motsatta rekommendationer angående resor till tredjeland.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.5 Skadligt alkoholdrickande påverkar även ekonomin i form av ökade kostnader för hälso- och sjukvård och produktivitetsförluster.
3.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
3.5 Harmonisering för att skapa enhetliga konkurrensvillkor i EU
3.5 Harmonised rights of end-users
3.5 Harmoniserade rättigheter för slutanvändare
3.5 Health and safety at work
3.5 Arbetsmiljö
3.5 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
3.5 Hjälp till de små och medelstora företagen är ett prioriterat problem som måste lösas för att förslaget ska kunna genomföras framgångsrikt.
3.5 Hosting Agreements
3.5 Värdskapsavtal
3.5 Household and community services, and in particular personal services, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
3.5 Tjänster i närområdet, och i synnerhet tjänster till privatpersoner, utgör en mycket stor sysselsättningspotential, och de organiseras och tillhandahålls ofta inom ramen för tjänster som är knutna till boendet.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Hushåll, små och medelstora företag, storföretag, föreningar och offentliga organ bidrar med premier som motsvarar mer än 5 % av BNP för livförsäkringar4 och mer än 3 % för skadeförsäkringar.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Hushåll, små och medelstora företag, storföretag, föreningar och offentliga organ bidrar med premier som motsvarar mer än 5 % av BNP för livförsäkringar4 och mer än 3 % för skade­försäkringar.
3.5 How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
3.5 Hur mycket bör den territoriella skalan på politiska åtgärder variera i förhållande till problemens art?
3.5 However, although the EESC fully supports this approach by the Commission, it must nonetheless make some very critical comments about the "strategy" that has been submitted.
3.5 Men även om kommittén står helt och hållet bakom denna kommissionens ansats måste vi dock framföra ett antal mycket kritiska synpunkter på "strategin":
3.5 However, although the EESC fully supports this approach by the Commission, it must nonetheless make some very critical comments about the "strategy" that has been submitted.
3.5 Även om kommittén står helt och hållet bakom denna kommissionens ansats måste vi dock framföra ett antal mycket kritiska synpunkter på "strategin":
3.5 However, in contrast to the limited participation in the OMC for the pension strategy, we have noted a much higher degree of key stakeholder-involvement (pension institutions, social partners, NGOs) in European legislative actions that are part of the same strategy, namely supplementary occupational pensions5.
3.5 I motsats till det begränsade deltagandet i den öppna samordningsmetoden i fråga om pensionsstrategin har vi noterat ett mycket högre deltagande av viktiga aktörer (pensionsinstitut, arbetsmarknadens parter, icke statliga organisationer) i europeiskt lagstiftningsarbete som ingår i samma strategi, nämligen i fråga om kompletterande tjänstepensioner5.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Denna definition är dock alltför bred.
3.5 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.5 Kommittén anser dock att EU behöver ett standardiserat europeiskt e-id-system för alla medborgare och företag och beklagar att förordningen inte försöker främja utvecklingen av ett gemensamt europeiskt e-id.
3.5 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.5 EESK vill emellertid ta tillfället i akt och framhålla att den ekonomipolitiska strategin måste reformeras.