natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
De kontroller som ska utföras enligt den befintliga lagstiftningen kan redan idag ske på automatisk väg för de EU-medborgare som har elektroniskt pass.
Border checks will normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
In- och utresekontroller ska normalt inte utföras i flygplanet eller vid utgången, såvida inte detta är motiverat utifrån en bedömning av riskerna för inre säkerhet och olaglig invandring.
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
Gränsstriderna mellan Armenien och Azerbajdzjan fortsätter, och detta påverkar utvecklingen i området.
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
Gränsstriderna mellan Armenien och Azerbajdzjan fortsätter, och påverkar utvecklingen i området.
Border control
Gränskontroll
border control and the fight against criminal networks trafficking in human beings;
gränskontrollen och kampen mot kriminella nätverk inom människohandel,
Border control at internal borders may only be reintroduced in accordance with the procedures foreseen in Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
Gränskontroller vid de inre gränserna får endast återinföras i enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna 24, 25 och 26 i denna förordning.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 27, 28 and 29.
Gränskontroll vid de inre gränserna ska endast återinföras som en sista utväg och i enlighet med artiklarna 27, 28 och 29.
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna bör bara tillgripas som en sista utväg och endast fram till dess att andra åtgärder har vidtagits för att stabilisera situationen vid det aktuella yttre gränsavsnittet, antingen på EU-nivå – i en anda av solidaritet – och/eller på nationell nivå, i syfte att säkerställa en bättre efterlevnad av de gemensamma reglerna.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Gränskontroll är av intresse inte endast för de medlemsstater vid vars yttre gränser den utförs utan för samtliga medlemsstater som har avskaffat inre gränskontroll.
Border control issues should be conducted by a specialised service, which calls for specific know-how.
Frågor som rör gränskontroll skall skötas av en specialiserad tjänstegren, eftersom det kräver särskilda kunskaper.
Border Control Policy: Towards the development of a Common and Integrated Policy for the management of the external borders.
Gränskontrollpolitik: mot en gemensam och integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
Border control should not be "militarised".
Gränskontrollen får inte "militariseras".
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Återinförande av gränskontroller bör bara tillgripas som en sista utväg och endast fram till dess att andra åtgärder har vidtagits för att stabilisera situationen vid det aktuella yttre gränsavsnittet, antingen på EU-nivå – i en anda av solidaritet – och/eller på nationell nivå, i syfte att säkerställa en bättre efterlevnad av de gemensamma reglerna.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
Gränskontrollerna prioriteras under 2007, tillsammans med utvidgningen av Schengenområdet.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
Gränskontroller, däribland åtgärder för att förebygga, upptäcka och utreda gränsöverskridande brottslighet vid behov.
Border controls
Kontroller vid de yttre gränserna
Border Controls and Border Surveillance by Joint Teams
Gränskontroll och gränsövervakning genom gemensamma lag
Border controls can of course result in delays, to which sophisticated inspection equipment, recourse to new technologies and cooperation and the exchange of personnel may provide an answer.
Gränskontrollerna kan givetvis komma att medföra förseningar, vilket bör åtgärdas genom effektiv kontrollutrustning, ny teknik, samarbete och personalutbyten.
Border controls must in particular respond to the challenges of an efficient fight against criminal networks, of trustworthy action against terrorist risks and of creating mutual confidence between those Member States which have abandoned border controls at their internal frontiers.
Gränskontroller måste framförallt svara mot utmaningarna i en effektiv kamp mot kriminella nätverk, trovärdiga åtgärder mot terroristrisker och skapa ömsesidigt förtroende mellan de medlemsstater som har avskaffat gränskontroller vid sina inre gränser.
Border controls should be carried out by officials who are skilled in dealing with people and possess thorough technical know-how."
Gränskontrollerna bör utföras av tjänstemän som är utbildade i att bemöta människor och har gedigna fackkunskaper.
Border controls should be carried out by officials who are skilled in dealing with people and possess thorough technical know-how."
Gränskontrollerna bör utföras av tjänstemän som är utbildade i att umgås med människor och har gedigna fackkunskaper.
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
Grannländer: Argentina 1 224 km, Bolivia 3 400 km, Colombia 1 643 km, Franska Guyana 673 km, Guyana 1 119 km, Paraguay 1 290 km, Peru 1 560 km, Surinam 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2 200 km
border crossing points to neighbouring countries.
Gränsövergångsställen till grannländer.
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Förfarandena för gränsövergång och avtalen för att underlätta fraktflödena på korridor X bör ses över och alla gränsstängningar upphöra.
Border customs controls must be stepped up and new means of customs cooperation devised in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
För att få bukt med de allvarliga problemen med piratkopior och förfalskningar skall gränstullkontrollerna skärpas, och förslag till nya åtgärder för tullsamarbete skall utarbetas.
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
gränskontrollresurser som ersatts/blivit tillgängliga genom programmet för registrerade resenärer för att fokusera på kontroll av resenärer som innebär en högre risk och/eller att utföra andra relevanta arbetsuppgifter.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
När en tredjelandsmedborgare passerar den yttre gränsen på in- eller utresa ska gränsvakten manuellt stämpla resehandlingarna, med uppgifter om plats och datum för gränsövergången.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Gränskontrolltjänstemännen ska vara särskilt uppmärksamma på underåriga, oavsett om de åtföljs av vuxna eller inte.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Gränskontrolltjänstemän ska vid sin tjänsteutövning fullt ut respektera mänsklig värdighet, särskilt i fall som rör utsatta personer.
Border infrastructure
Gräns-infrastrukturer
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
Gränsinfrastruktur: investeringar på flygplatser och vid gränsövergångar på land.
Border inspection posts must be:
Varje gränskontrollstation ska
Border inspection posts must satisfy the requirements of this Article.
Gränskontrollstationer ska uppfylla kraven i denna artikel.
Border management
Gränshantering
Border Management : Towards the Development of a European Border Guard
Gränskontroll: Mot skapande av en europeisk gränskontrollsfunktion
Border management is a priority and funds will be used to modernise two major border posts on Hungary’s southern border.
Gränsförvaltningen är en prioriterad fråga och medel kommer att användas för att modernisera två viktiga gränsstationer längs Ungerns södra gräns.
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Gränsförvaltning är en annan prioritering i båda länders handlingsplaner.
Border management is likely to be a priority in most Action Plans as it is only by working together that the EU and its neighbours can manage common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
Gränskontroll kommer troligen att prioriteras i alla handlingsplaner, eftersom det endast är genom samarbete som EU och dess grannländer kan hantera gemensamma gränser mer effektivt i syfte att underlätta laglig trafik.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Gränsförvaltningen är liksom det polisiära samarbetet mot olaglig invandring viktig för EU:s säkerhet.
Border Management Package
Paket om gränsförvaltning
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Gränsförvaltningspolitiken är central för att motverka gränsöverskridande brottslighet och vidmakthålla en god säkerhet.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Gränsförvaltningen bör stödja, inte stävja, den ekonomiska tillväxten i gränsregionerna i de angränsande länderna.
Border management – saving lives and securing external borders
Gränsförvaltning – rädda liv och säkra de yttre gränserna
Border management – Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Stärka gränskontrollen, utveckla nationella databaser och dataregister samt sörja för samordning mellan berörda myndigheter.
Border management – Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Stärka gränsförvaltningen och i synnerhet skärpa övervakningen av sjögränserna; anta och genomföra en strategi för integrerad gränsförvaltning; öka investeringarna i teknisk utrustning och infrastruktur; stärka specialutbildningen av tjänstemän inom gränsförvaltningen.
border management — saving lives and securing external borders;
Gränsförvaltning – rädda liv och säkra de yttre gränserna.
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Gränsförvaltning, biometri, informationssystem och viseringspolitik
Border management, judiciary and migration issues are also key priorities for technical assistance.
Gränsförvaltning, rättsliga frågor och invandring är också prioriterade när det gäller tekniskt stöd.
Border management, the fight against corruption, dual citizenship, refugee returns, pension and social security rights, economic co-operation are all areas that have been the subject of detailed bilateral discussion in the region and, in many cases, agreement.
Gränsförvaltning, bekämpning av korruptionen, dubbelt medborgarskap, återvändande flyktingar, pensions- och socialförsäkringsrättigheter samt ekonomiskt samarbete är områden som har varit föremål för bilaterala diskussioner och, i många fall, avtal i regionen.
Border management: pre-frontier measures, especially in third countries; common curriculum and training; border controls and border surveillance by joint teams.
Gränskontroll: åtgärder under skeden före själva gränskontrollen, särskilt i tredje land; gemen­samma utbildningsprogram; kontroll och övervakning av gränserna med hjälp av gemensamma övervakningsteam.
Border measures
Gränsåtgärder
Border procedure
Gränsförfarande
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Gränsförfaranden, som vanligtvis innebär att att personen hålls i förvar under förfarandet, förblir fakultativa och kan tillämpas på samma grunder som det påskyndade prövningsförfarandet vid avgörandet om en ansökan kan tas upp till prövning eller vid prövningen av en ansökan i sak.
Border protection mechanisms do not operate effectively for most products.
För de flesta produkterna fungerar de mekanismer som införts för att skydda nationsgränserna inte effektivt.
Border regions
Gränsregioner
Border regions are facing particular challenges.
Särskilda åtgärder har utlovats för gränsregionerna.
Border regions are particularly affected by the expected changes.
Gränsområdena är de som berörs mest av de väntade förändringarna.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
De nya medlemsstaternas gränsregioner och regionerna på varsin sida om den gamla järnridån har först nyligen börjat samarbeta.
Border regions may well be particularly affected, and especially SMEs which serve their local markets (notably in Germany and Austria).
De angränsande regionerna kan komma att beröras, särskilt små och medelstora företag som levererar till den lokala marknaden (främst i Tyskland och Österrike).
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Gränsregionerna utgör en utmaning men också en påtaglig möjlighet att se till att integrationsprocessen utmynnar i konkreta resultat.
Border regions with lagging development would, of course, be eligible for support in the same way as any other region if they comply with the general criteria adopted.
Gränsregioner som släpar efter i utveckling skulle naturligtvis ha rätt till stöd på samma sätt som varje annan region om de uppfyller de allmänna kriterier som antagits.
Border regions, which are home to one in four Europeans, often suffer from problems of accessibility and lack of economic opportunities because of the fracture created by an international frontier.
Gränsregionerna, där en av fyra européer bor, har ofta problem när det gäller tillgänglighet och ekonomiska möjligheter, vilket beror på den brytning som skapas av en internationell gräns.
Border regions: the problems shift eastwards
Gränsregioner: problemen flyttar österut
Border residents not requiring a visa
Gränsboende som är undantagna från viseringstvång
Border residents not requiring a visa may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Gränsboende som är undantagna från viseringstvång får passera en angränsande medlemsstats yttre landgräns i lokal gränstrafik om de uppfyller följande villkor:
Border residents requiring a visa
Gränsboende som omfattas av viseringstvång
Border residents requiring a visa may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Gränsboende som omfattas av viseringstvång får passera en angränsande medlemsstats yttre landgräns i lokal gränstrafik om de uppfyller följande villkor:
border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows;
Gränssäkerhet och gränsförvaltning med hjälp av standarder och prov för biometriska sensorer, övervakningssystem för upptäckt av illegal handel, övervakning av migrationsströmmar.
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
Gränsskydd – gemensamma tekniska standarder och standarder för kompatibilitet beträffande automatiska gränskontrollsystem, samt standarder för biometriska kännetecken.
Border security: Activities will deal with two types of issues: (organized or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) infrastructure and thus potential targets of security threats.
Gränssäkerhet: Verksamheten kommer att omfatta två typer av frågor: (organiserade eller oförutsedda) säkerhetsfrågor som rör tillträde och där EU:s gränser betraktas som den yttersta gränsen för skydd av EU:s territorium (gröna och blå gränser) samt gränsövergångar som tillhör (transport)infrastrukturen och därmed utgör potentiella måltavlor för säkerhetshot.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Gränssäkerhet: med inriktning på teknik och förmåga att höja effektiviteten i alla system, utrustning, verktyg och processer som krävs för att förbättra säkerheten längs Europas land- och kustgränser, inbegripet frågor om gränskontroll och övervakning.
border security;
Gränsskydd.
Border surveillance - EUROSUR
Gränsövervakning - Det europeiska gränsbevakningssystemet (Eurosur)
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Syftet med gränsövervakning är inte bara att förhindra obehörig gränspassage utan också att bekämpa gränsöverskridande brottslighet genom att förebygga terrorism, människohandel, narkotikasmuggling, olaglig vapenhandel osv.
Border surveillance systems
Gränsöver-vakningssystem
Border surveillance systems: investments into national components of the European Surveillance System by France, Spain and Malta (see below).
Gränsövervakningssystem: investeringar i de nationella delarna av det europeiska övervakningssystemet av Frankrike, Spanien och Malta (se nedan).
Border workers account for 34% of paid national employment, which explains this strong growth in total employment in the absence of strong wage tensions, in spite of the virtual lack of a pool of skilled labour in the country.
Gränsarbetarna utgör 34 % av löntagarna i den nationella sysselsättningen, vilket förklarar denna fortsatta ökning av den totala sysselsättningen utan kraftiga lönemotsättningar – detta trots att det praktiskt taget inte finns någon reserv av kvalificerad arbetskraft i landet.
Border workers occupy more than one third of paid national employment, which explains the strong growth in employment in the virtual absence of a pool of qualified labour in the country.
Gränsarbetarna utgör mer än en tredjedel av landets löntagare, vilket förklarar en bibehållen tillväxt trots att landet nästan inte har någon kvalificerad arbetskraftsreserv.
border) and Via Egnatia: Igoumenitsa – Thessaloniki – Alexandroupolis – Ormenio (Greek/Bulgarian
gränsen) och Via Egnatia: Igoumenitsa - Thessaloniki - Alexandropolis - Ormenio (grekisk-bulgariska
border) – Kipi (Greek/Turkish border)
gränsen) - Kipi (grekisk-turkiska gränsen)
BORDER, MIDLAND AND WESTERN
Border, Midland och Western
border-crossings
gränsövergångar
bordering country
grannland
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Arbetet försvåras dessutom av gränslösa försäljningskanaler som Internet och den hastighet med vilken ämnen som nyligen ställts under kontroll ersätts av nya.
Borderlines between PPP and biocides have recently been clarified and documented10.
Gränserna mellan växtskyddsmedel och biocider har nyligen klargjorts och dokumenterats10.
Borders are not the origin or destination of trains and marshalling yards are generally, but not always, situated well inland.
Gränserna är inte start- eller ändpunkter för tågen och bangårdarna för tågbildning ligger i allmänhet, om än inte alltid, långt in i respektive land.
Borders between States no longer constitute an insurmountable barrier to trade.
Nationsgränserna är inte längre något oöverstigligt hinder för handeln.
borders between the countries of central Europe and the EU
regioner vid gränserna mellan länderna i Central- och Östeuropa och EU,
borders between the ten candidate countries themselves.
regioner vid gränserna mellan de tio kandidatländerna sinsemellan.
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
Italiens gränser mot Frankrike, Österrike, Slovenien och Schweiz:
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland: increasing electricity interconnection capacities.
Italiens gränser mot Frankrike, Österrike, Slovenien och Schweiz: ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten.
Borders: the aim is to carry out controls in accordance with the provisions of EU law, in particular the Schengen acquis; to provide an equivalent level of surveillance and protection at borders; and to reinforce the effectiveness of the instruments in place.
Målet för de yttre gränserna är att införa kontroller i enlighet med EU:s bestämmelser, särskilt Schengenregelverket, harmonisera instruktionerna för övervakning och skydd av gränserna samt öka instrumentens effektivitet.
Bore: …… mm
Cylinderdiameter: ...... mm
Borg
Tonio Borg
Borides.
Borider.
Boring machinery.
Borrmaskiner.
Borkowski (Cat.
1–PL)
born at (town)…………………………..in (country)………………………………………
född i (stad)…………………………..i (land)
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Med utgångspunkt i den politiska viljan att forma en ny europeisk vision om smart, hållbar tillväxt för alla kommer den att ta vara på den politiska energi som alstrats under det europeiska året 2010 mot fattigdom och utestängning.
Born in 1957, Germany
Född 1957 i Tyskland.
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
är födda i en medlemsstat efter assisterad befruktning med
Born in Carauari, Amazonas (AM), he is a rubber-tapper by profession.
Född i Carauari (AM) och är gummiplantagearbetare.
Born in Recife/PE (Pernambuco) on 25 September 1948
Födelseort och -tid: Recife/PE (Pernambuco) den 25 september 1948
Born in Ribeirão Bonito, São Paulo on 30 March 1949.
Född den 30 mars 1949 i Ribeirão Bonito-São Paulo.
Born in Sorocaba on 19 December 1952.
Född i Sorocaba, São Paulo den 19 december 1952.
Born of a strong political will to have the social partners more centrally involved in the ongoing process of European integration, the desired effect has been achieved.
Denna sociala dialog är resultatet av en stark politisk vilja och strävan att engagera arbetsmarknadens parter i arbetet med den europeiska integrationen.
Born on 8 March 1952, married with two children.
Född den 8 mars 1952, gift, två barn.
Borne by beneficiaries
Utgifter som gjorts av stödmottagare
Borne by institutions
Bekostas av institutionerna
Bornean orangutan
Borneo­orangutang
Bornholm (Objective 2)
Bornholm (mål 2).