natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) an order for the publication of a new version of a key information document.
(d) Ett beslut om publikation av en ny version av faktabladet.
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
d) Konsekvensanalys av föreslagna alternativ.
(d) and difficulties in funding infrastructure investments (with transport users often paying considerable amounts in tax, disconnected from the financing of the network).
d) Svårigheter att finansiera investeringar i infrastruktur (då transportanvändarna ofta betalar avsevärda belopp i skatt utan att dessa är kopplade till finansieringen av nätet).
(d) animal husbandry and care, in relation to the species that are intended to be used;
(l) Djurhållning och skötsel av de arter som avses att användas.
(d) Annex V: ‘List of items for statistical purposes’.
(d) Bilaga V: Förteckning över uppgifter för statistiska ändamål
(d) Annual Action Programmes, individual measures and support measures;
(b) Årliga handlingsprogram, enskilda åtgärder och stödåtgärder.
(d) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(d) Förväntad bestrålning av arbetstagare eller bestrålning av allmänheten under normal drift.
(d) antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities.
(d) Antifouling och rengöring av produktionsutrustning och anläggningar
(d) any additional data Member States may deem appropriate to allow the Commission, assisted by the European Environment Agency, to carry out a complete assessment of the conditions under which the flexibility has been implemented.
(d) Eventuella kompletterande uppgifter som medlemsstaterna anser lämpliga för att kommissionen med hjälp av Europeiska miljöbyrån ska kunna göra en fullständig bedömning av de förhållanden under vilka flexibiliteten har genomförts.
(d) any adjustments pursuant to Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol or following the Union review process referred to in Article 20 of this Regulation or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
(d) alla justeringar i enlighet med artikel 5, punkt 2, i Kyotoprotokollet, eller till följd av unionens granskningsförfarande, som det hänvisas till i artikel 20 av denna förordning, eller andra ändringar av inventeringar och inlämnade inventeringsrapporter, till UNFCCC-sekretariatet,
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) En reviderad årsredovisning, tredje parts kreditrapport, konkursansökan eller rapport från myndighet med ansvar för värdepapperstillsyn.
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
Omständigheter som inverkar på omfattningen av och villkoren för anmälan.
(d) any circumstances which would prevent it from meeting its obligations under national law transposing Directive 2014/49/EU and possible remedies.
(d) varje omständighet som skulle kunna hindra det från att uppfylla sina skyldigheter enligt nationell lagstiftning som införlivar direktiv 2014/49/EU och möjliga lösningar.
(d) any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi-directional capacity;
(d) Varje typ av utrustning eller anläggning som är nödvändig för att systemet ska fungera tryggt, säkert och effektivt eller för att möjliggöra dubbelriktad kapacitet.
(d) any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels;
(d) Varje typ av utrustning eller anläggning som är nödvändig för att de system som avses i a–c ska fungera tryggt, säkert och effektivt, inklusive skydds-, övervaknings- och kontrollsystem på alla spänningsnivåer.
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
d) Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av valar med uppgift minst om berörda  fisken, redskapstypens egenskaper, tidpunkter, geografiska platser (antingen i geografiska delområden eller statistiska rektanglar enligt definitionen i bilaga I) och drabbade arter av valar.
(d) any financial holding company which is the parent financial holding company in a Member State of any investment firm in such a group holds, at least as much capital, defined here as the sum of the following:
d) Alla finansiella holdingföretag som i en medlemsstat är moderholdingföretag till ett värdepappersföretag som tillhör en sådan grupp innehar minst lika mycket kapital, vilket här anges som summan av följande:
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) Varje ny finansiering som förutses i omstruktureringsplanen är nödvändig för att genomföra planen och skadar inte otillbörligen intressena för borgenärer som inte samtycker till planen.
(d) any other contributions and revenues.
(d) Alla andra bidrag och intäkter.
(d) any other financial contributions, resources and revenues.
(d) Andra finansiella bidrag, medel och inkomster.
(d) any other information concerning the application of the principles set out in this Communication required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(m) Eventuella andra uppgifter om tillämpningen av detta meddelande som kommissionen kräver och som ska specificeras i god tid innan rapporten ska lämnas.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
d) Andra uppgifter om tillämpningen av detta beslut som kommissionen kräver och som ska specificeras i god tid innan rapporten ska lämnas.
(d) any other information that the sending Member State deems essential in order to safeguard the rights and special needs of the applicant concerned.
d) Andra uppgifter som den översändande medlemsstaten anser vara av betydelse för att tillvarata den berörda sökandens rättigheter och särskilda behov.
(d) any other interventions needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(d) Andra insatser som behövs för att uppnå de mål som avses i artikel 3.
(d) any other measure deemed necessary and appropriate.
(d) alla andra åtgärder som anses nödvändiga och lämpliga.
(d) any other payments received by the Union in accordance with the EFSI Agreement.
(d) andra betalningar som unionen mottar i enlighet med Efsi-avtalet.
(d) any other practice specified by the Member State.
(d) alla andra verksamheter som anges av medlemsstaten.
(d) any other relevant information.
6) övrig relevant information.
(d) any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1)..
(d) Alla andra stödåtgärder och kompletterande åtgärder som kan komma att krävas inom ramen för mekanismen för att uppnå det mål som anges i artikel 3.1 c.
(d) any particular conditions attached to such suspension.
d) Eventuella särskilda villkor som är kopplade till ett sådant avbrytande.
(d) any person other than those mentioned in sub-paragraphs (a) to (c) shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory they reside, without prejudice to other provisions of this Regulation guaranteeing them benefits pursuant to the legislation of one or more other Member States.
d) andra personer än de som avses i a – c skall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium de är bosatta, utan att det påverkar de bestämmelser i denna förordning enligt vilka de har rätt till förmåner enligt lagstiftningen i en eller flera andra medlemsstater.
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) Gällande fullmakter eller underteckningsrätter.
(d) any restrictions on how the vehicle may be used;
d) Eventuella begränsningar i villkoren för fordonets användning.
(d) any tenderer that has made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
(d) varje anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud om genomförandet av och framstegen i förhandlingarna samt dialogen med anbudsgivarna.
(d) any tenderer that has made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
(d) varje anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud om genomförandet och framstegen i förhandlingarna och dialogen med anbudsgivarna.
(d) any voluntary contribution from the Member States.
d) eventuella frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna.
(d) appeals against decisions of the competent authorities taken in accordance with the provisions transposing this Directive;
(k) Överklaganden av beslut som de behöriga myndigheterna fattar i enlighet med bestämmelserna om införlivande av detta direktiv.
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
d) Sökande skall till medlemsstaternas behöriga myndigheter inkomma med en årlig rapport som redogör för mobilsatellitsystemets utvecklingsstatus.
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
”d) Vid tillämpningen av de klassificeringskriterier som fastställs i bilaga 9 krävs ett beslut om en produkt faller under någon av definitionerna i artikel 1.2 a–e.”
(d) apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings;
(d) Sorgfälligt välja och löpande övervaka investeringar i godkända portföljföretag.
(d) apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings;
(d) sorgfälligt överväga och löpande övervaka investeringar i godkända portföljföretag,
(d) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
(d) Utse revisorer eller sakkunniga som ska genomföra kontrollen på plats eller utredningen.
(d) appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective judicial remedy against any decision or measure concerning him.
(d) Lämpliga förfaranden för att garantera en anklagad persons rätt till försvar och rätt att höras innan beslut om denne fattas, samt rätten att söka möjlighet till talan inför domstol mot beslut eller åtgärder som rör personen.
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
d) Anslag till sådana punktåtgärder eller åtgärder av obestämd längd som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Euratomfördraget, utöver den initiativrätt som kommissionen har enligt led b när det gäller lagstiftning, och enligt de särskilda behörigheter som kommissionen har tilldelas direkt genom fördragen och som finns förtecknade i genomförandebestämmelserna.
(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
d) i samband med asylansökan, och innan den behöriga myndigheten fattat ett beslut i sådana förfaranden, intervjuas av personer med tillräcklig kunskap om de tillämpliga normerna på området för asyl- och flyktinglagstiftning enligt artiklarna 12, 13 och 14,
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(d) inte är mindre strikta än övrig unionslagstiftning.
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(e) inte är mindre strikta än övrig unionslagstiftning,
(d) Article 11(1) shall be replaced by the following:
(d) Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
(d) Article 20 shall be amended as follows:
(d) Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
(d) Article 7
d) Artikel 7
(d) Article 9 shall be replaced by the following:
(d) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(d) As a first step towards ensuring that recruitment procedures for researchers are more open and transparent, the Commission services have developed a common strategy46, in close cooperation with Member States, to boost the publication of job vacancies for researchers on the EURAXESS Jobs portal47.
(d) Som ett första steg för att se till att rekryteringsförfarandena för forskare blir öppnare och medger mer insyn har kommissionens tjänsteavdelningar utvecklat en gemensam strategi46 i nära samarbete med medlemsstaterna för att öka publiceringen av lediga tjänster för forskare på portalen Euraxess47.
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) som en återbäring till försäkringstagaren (utom utbetalning vid uppsägning) förutsatt att återbäringen avser ett Försäkringsavtal enligt vilket de enda förmåner som ska betalas beskrivs i punkt C.8 b,
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) som en återbäring till försäkringstagaren (utom utbetalning vid uppsägning) förutsatt att återbäringen avser ett Försäkringsavtal enligt vilket de enda förmåner som ska betalas beskrivs i punkt C.8 b, eller
(d) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
(d) Beroende på vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek måste organisationen införa och upprätthålla ett ledningssystem för att garantera överensstämmelse med dessa grundläggande krav, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
(d) as feed additives and processing aids;
(d) Som fodertillsatser och processtekniska hjälpmedel.
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
d) Som en del av informationen om avtalstid och villkor för förlängning och uppsägning av avtalet:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
d) Vad gäller upp- och utlåningstransaktioner:
(d) as soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 12 of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order issued following the withdrawal or rejection of the application for international protection as provided for in Article 19(3) of Regulation (EU) No 604/2013, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory;
d) Så snart ursprungsmedlemsstaten har fastställt att den person vars uppgifter registrerats i Eurodac i enlighet med artikel 11 12 i den här förordningen har lämnat medlemsstaternas territorium, i enlighet med ett beslut om återsändande eller ett avlägsnandebeslut som utfärdats sedan ansökan om internationellt skydd återtagits eller avslagits i enlighet med artikel 19.3 i förordning (EU) nr 604/2013, ska medlemsstaten komplettera de uppgifter som registrerats om personen i enlighet med artikel 11 12 i den här förordningen genom att lägga till det datum då utvisningen verkställdes eller det datum då personen lämnade territoriet.
(d) assessment of other possible cross-bordering effects on neighbouring Member States.
(d) Bedömning av andra eventuella gränsöverskridande effekter på angränsande medlemsstater.
(d) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(d) Bestrålningen av olika grupper ur befolkningen och deras möjligheter att kontrollera bestrålningen av dem själva ska bedömas.
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
d) Bedömning av slutproduktens säkerhet för människors hälsa.
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
d) Bistå medlemsstaterna i de situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna, genom att inleda snabba gränsinsatser vid de yttre gränserna i medlemsstater som utsätts för särskilt och oproportionerligt tryck, med beaktande av att vissa situationer kan inbegripa humanitära krissituationer och sjöräddning.
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
d) Hjälpa medlemsstaterna att utarbeta sina beredskapsplaner.
(d) assisting Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by ensuring a common interpretation and uniform implementation of its provisions;
(d) Bistå medlemsstaterna med att uppfylla sina skyldigheter enligt Chicagokonventionen genom att säkerställa en gemensam tolkning och ett enhetligt genomförande av konventionens bestämmelser.
(d) associated equipment;
(d) Tillhörande utrustning.
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
d) Mätning minst en gång per halvår av dioxiner och furaner; dock skall en mätning göras minst var tredje månad under de första tolv driftmånaderna.
(d) at least one person demonstrating species specific knowledge.
(x) minst en person med särskilda kunskaper om de arter som ska användas.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
d) På begäran av en nationell behörig myndighet, och efter samråd med kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, får i läkemedel som godkänts i enlighet med direktiv 2001/83/EG, på de villkor som avses i artiklarna 21a, 22, 22a och 104a i det direktivet, också uppföras i förteckningen.
(d) at the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme.
På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lämna information om programmets genomförande och effekter.
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
(v) revisorer och sakkunniga som arbetar på de nationella tillsynsmyndigheternas uppdrag, och som tar emot konfidentiell information i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
(d) authorisation and operation of data reporting service providers; and
d) auktorisation av leverantörer av datarapporteringstjänster samt dessa leverantörers verksamhet, och
(d) authorisation of expenditure;
(d) godkännande av utgifter, och
(d) Automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly (to be applied in conjunction with all above options).
(d) Automatisk övervakning av all steg II-utrustning som kan stoppa bensinförsäljningen om inte utrustningen fungerar som den ska (för användning i samband med alla ovanstående alternativ).
(d) awareness raising activities according to Article 15;
(d) information enligt artikel 15,
(d) bail-in.
(d) Skuldnedskrivning.
(d) Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.
(d) Baselkonventionens rubrik A4050 omfattar även förbrukad infodring från aluminiumsmältning, eftersom de innehåller Y33 oorganiska cyanider.
(d) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for older persons.9
(d) Grundläggande inkomsttrygghet, åtminstone på en nationellt fastställd miniminivå, för äldre personer.9
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
(d) levereras tillsammans med sådana tillbehör, inklusive förpackning, installationsbeskrivningar eller andra instruktioner som konsumenten kan förvänta sig, och
(d) be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
d vara upptagna i den förteckning över regionala Iccat-observatörer som förs av Iccat,
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
d) vara upptagna i den förteckning över observatörer som förs av Iccat,
(d) before 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Office's Executive Director and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with the right to vote, the Office’s work programme for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission; this work programme shall be adopted in accordance with the annual Community budgetary procedure and the Community legislative work programme in the area of asylum;
(d) anta, med tre fjärdedelars majoritet av sina ledamöter med rösträtt före den 30 september varje år, på grundval av ett utkast som lagts fram av byråns verkställande direktör, och efter att ha inhämtat kommissionens yttrande, byråns arbetsprogram för det kommande året och översända det till Europaparlamentet, rådet och kommissionen; arbetsprogrammet ska antas i enlighet med gemenskapens årliga budgetförfarande och gemenskapens lagstiftningsprogram på det område som är relevant för asylfrågor,
(d) being involved in criminal activities.
(d) De ägnar sig åt kriminell verksamhet.
(d) benefit reduction mechanisms, where those laid down in national legislation.
d) Mekanismer för minskade förmåner, om dessa föreskrivs i nationell lagstiftning.
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(w) testamentsgåvor, donationer och bidrag från individer, institutioner, stiftelser och andra nationella organ,
(d) breeding;
(d) Avel.
(d) broad involvement of stakeholders at all stages from conception to implementation of the measures;
(d) Ett brett deltagande av aktörer i alla stadier av politiken från grundidé till genomförande av åtgärder.
(d) build, if needed, new dedicated nanotechnology European-level infrastructure that gathers sufficient critical mass and takes also into account the needs of industry;
(d) vid behov bygga ny infrastruktur för nanoteknik på europeisk nivå, som ger en tillräckligt stor kritisk massa och även beaktar industrins behov, och
(d) building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, while contributing to the efficiency and consistency of the whole electoral cycle, in particular,
(d) Uppbyggnad av förtroendet för och stärkande av tillförlitligheten hos och insynen i demokratiska valprocesser, samtidigt som man bidrar till hela valcykelns effektivitet och enhetlighet, särskilt genom att