natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 However, this means above all that a sufficient and appropriate proportion of the total EU budget should be devoted to these priority aims – and this must be considerably higher than the current contribution!
3.2 Detta innebär dock framför allt att en tillräcklig och lämplig andel av EU:s sammanlagda budget bör ägnas åt dessa prioriterade målsättningar – och denna andel måste vara avsevärt högre än det aktuella bidraget
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.
3.2 Detta innebär dock framför allt att en tillräcklig och lämplig andel av EU:s sammanlagda budget i framtiden bör ägnas åt dessa prioriterade målsättningar
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Detta problem beaktas dock inte tillräckligt i den aktuella politiken: Det behövs bättre instrument för att hantera makroekonomiska obalanser.
3.2 However, unlike traditional medical treatments, these therapies by their very nature require specific pre-clinical and clinical procedures, with particular emphasis on expertise, risk management and post-marketing authorisation (MA) pharmacovigilance.
3.2 På grund av sin särskilda natur kräver emellertid dessa avancerade terapier andra prekliniska och kliniska förfaranden än behandlingar inom ramen för den klassiska medicinen, bland annat när det gäller sakkunskap, riskhanteringsplanering och läkemedelsövervakning efter godkännande för försäljning.
3.2 However, unlike traditional medical treatments, these therapies by their very nature require specific pre-clinical and clinical procedures, with particular emphasis on expertise, risk management and post-marketing authorisation (MA) pharmacovigilance.
3.2 På grund av sin särskilda natur krävs emellertid för dessa avancerade terapier andra prekliniska och kliniska förfaranden än för behandlingar inom ramen för den klassiska medicinen, bland annat när det gäller sakkunskap, riskhanteringsplanering och läkemedelsövervakning efter godkännande för försäljning.
3.2 However, whilst this European model has contributed to the widespread achievement of good standards in many areas, at a global level the market heavily influences the spread of best practice.
3.2 Denna europeiska modell har bidragit till en bred spridning av välfungerande normer på många områden, men på global nivå påverkar emellertid marknaden kraftigt spridningen av goda metoder.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 Den storskaliga detaljhandeln måste uppmuntras att konkurrera inbördes och medlemsstaterna bör se till att företagsklimatet präglas av en hög nivå på konkurrensen.
3.2 If consumer protection is to become part of the EU's remit, then it must be subject to a specific Treaty provision, in line with Treaty Article 5 which, in its consolidated version, reads as follows:
3.2 Konsumentskyddet bör – för att upphöjas till EU:s kompetensområde – utan tvivel vara föremål för en särskild bestämmelse i fördraget i enlighet med tillämpningen av artikel 5 i denna som i sin konsoliderade version lyder som följer:
3.2 If consumer protection is to become part of the EU's remit, then it must be subject to a specific Treaty provision, in line with Treaty Article 5 which, in its consolidated version, reads as follows:
3.2 Konsumentskyddet bör – för att upphöjas till EU:s kompetensområde – utan tvivel vara föremål för en särskild bestämmelse i fördraget i enlighet med tillämpningen av artikel 5 i detta som i sin konsoliderade version lyder som följer:
3.2 If consumer protection is to become part of the EU's remit, then it must be subject to a specific Treaty provision, in line with Treaty Article 5 which, in its consolidated version, reads as follows:
3.2 Konsumentskyddet bör – för att upphöjas till EU:s kompetensområde – utan tvivel vara föremål för en särskild bestämmelse i fördraget i enlighet med tillämpningen av artikel 5 i EU-fördraget, som i sin konsoliderade version lyder som följer:
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 IMI ger medlemsstaternas behöriga myndigheter tillgång till ett enkelt redskap för att finna myndigheter i andra medlemsstater och skicka dem en förfrågan genom en strukturerad serie frågor som grundas på olika specifika områden i EU-lagstiftningen.
3.2 Immigration policies must be closely linked to labour market developments, and the social partners must consequently play an active part.
3.2 Invandringspolitiken måste vara nära knuten till utvecklingen av arbetsmarknaden, och därför bör arbetsmarknadens parter delta aktivt.
3.2 immovable assets, the maximum period shall be 25 years, irrespective of whether their ownership will revert to the port.
fasta anläggningstillgångar skall tillståndets maximala giltighetstid vara 25 år, även om dessa tillgångar kommer att återgå i hamnens ägo efter det att tillståndet upphört.
3.2 Impact assessments– Methodology
3.2 Konsekvensanalyser – Metod
3.2 Impact of ICT.
3.2 IKT:s inflytande.
3.2 Impact of ICT4.
3.2 IKT:s inflytande4.
3.2 Impact on consumers
3.2 Konsekvenser för konsumenter
3.2 Impact on the economy
3.2 Konsekvenser för ekonomin
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Konsekvenser för ekonomin: De invaderande arterna kan minska avkastningen från jordbruket, skogsbruket och fisket.
3.2 Implementation of SED (2003-2007)
3.2 Genomförande av direktivet om utsläpp av lösningsmedel (2003–2007)
3.2 Implementation of the Regulation
3.2 Tillämpningen av förordningen
3.2 Implementation programmes (Article 17)
3.2 Program för genomförande (artikel 17)
3.2 Importance of Services and Business Services.
3.2 Vikten av tjänster och företagstjänster.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Det har inträffat viktiga geopolitiska ändringar som man måste ta hänsyn till i utarbetandet av förhandlingsstrategin.
3.2 Important sources of frustration are the way in which some Member States over-implement EU Directives when transposing them into national legislation.
3.2 En viktig orsak till irritation är att vissa medlemsstater har gått alltför långt när de genomför EU-direktiven och omsätter dem i nationell lagstiftning.
3.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.
3.2 År 1997 ingick EU och Mexiko ett avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete som trädde i kraft år 2000.
3.2 In 2002 the European Commission reviewed the state of implementation of the TEN-T network and pan-European corridors.
3.2 År 2002 undersökte kommissionen hur långt genomförandet av de transeuropeiska transport­näten och de alleuropeiska tranportkorridorerna kommit.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 År 2003 fullföljde Europeiska gemenskapens redarförbund (ECSA) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) ett projekt för att få bukt med trakasserier och mobbning ombord och för att genomföra effektiva strategier för lika rättigheter inom företagen.
3.2 In 2004 a Fiscalis seminar for national tax administrations of Member States took place in Dublin.
3.2 År 2004 hölls Fiscalis-seminariet i Dublin med representanter från medlemsstaternas skattemyndigheter.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 Världsproduktionen av råolja ökade under 2004 till 3 847 megaton.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 Efter ett öppet samråd i form av en grönbok lade Europeiska kommissionen år 2005 fram en strategisk plan för laglig migration där kommissionen aviserade flera direktivförslag om arbetskraftsinvandring.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 År 2007 gav kommissionen Kommittén för europeiska tillsynsorgan och Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas i uppdrag att undersöka bristerna i regelverket för marknaderna och lägga fram förslag för att öka öppenheten och integriteten i transaktioner och kontrakt för el- och gasleveranser samt i derivaten.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 År 2007 uppvisade handelsbalansen för EU-27 ett överskott på 3 miljarder euro för de viktigaste "kreativa" sektorerna.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 År 2007 uppvisade handelsbalansen för EU-27 ett överskott på 3 miljarder euro för viktigaste "kreativa" sektorerna.
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 I EU:s 27 medlemsstater tillverkades 2008 ca 40,5 miljoner hl etanol av jordbruksprodukter, särskilt spannmål, sockerbetor/melass, vin, potatis, frukt och andra produkter.
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 I EU:s 27 medlemsstater tillverkades 2008 ca 40,5 miljoner hl etanol från jordbruksprodukter, särskilt spannmål, sockerbetor/melass, vin, potatis, frukt och andra produkter.
3.2 In 2010 the EU has 20+ million unemployed.
3.2 EU har år 2010 över 20 miljoner arbetslösa.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 År 2012 presenterade kommissionen en strategi för återindustrialiseringen av Europa med målet att öka tillverkningssektorns bidrag till den europeiska ekonomin från 15 % till 20 % av BNP före 2020.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 År 2012 gjorde University of Bath och GHK Consulting på uppdrag av Europeiska ungdomsforumet en studie om den inverkan som icke-formellt lärande inom ungdoms­organisationer har på ungdomars anställbarhet3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 År 2012 gjorde University of Bath och GHK Consulting på uppdrag av Europeiska ungdomsforumet en studie om den inverkan som icke-formellt lärande inom ungdoms­organisationer har på ungdomars anställbarhet3.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.2 I dagens svåra ekonomiska och politiska klimat skapar initiativet för ansvarsfullt företagande en möjlighet till positiv dialog med näringslivet, så länge det står klart att ansvarsfullt företagande handlar om företagens ansträngningar att främja sin positiva och hindra eller minska sin negativa effekt på samhället genom frivilliga åtgärder som går längre än deras rättsliga förpliktelser.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it remains voluntary.
3.2 I dagens svåra ekonomiska och politiska klimat skapar initiativet för ansvarsfullt företagande en möjlighet till positiv dialog med näringslivet, så länge det förblir frivilligt.
3.2 In a process of overall macro-regional governance, it is essential to provide information on projects and carry out assessments of the impact of projects on populations and employment.
3.2 I en makroregional övergripande förvaltning är det mycket viktigt att sprida information om projekten och genomföra analyser av projektens konsekvenser för befolkning och sysselsättning.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 I en situation där EU-projektet är utsatt för påfrestningar och många medborgare håller på att tappa tron på det bör EU utnyttja målen för hållbar utveckling för att främja en positiv syn på omvandlingen mot ett hållbart Europa och koppla ihop det långsiktiga perspektivet med specifika politiska åtgärder på kort och medellång sikt.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market and competition rules.
3.2 På sätt och vis har Europeiska unionen, som hittills inte har haft några egna befogenheter på energiområdet, behandlat frågan indirekt, genom att bland annat använda sig av inre marknadens regler och konkurrensreglerna.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market, competition and environment rules.
3.2 På sätt och vis har Europeiska unionen, som hittills inte har haft några egna befogenheter på energiområdet, behandlat frågan indirekt, genom att bland annat använda sig av inre marknadens regler, konkurrensreglerna och miljöbestämmelserna.
3.2 In accordance with the subsidiarity principle, the content of the support programme for the smaller Aegean islands (Chapter II, Article 5) is clarified.
3.2 I enlighet med subsidiaritetsprincipen ska innehållet i stödprogrammet för de mindre öarna i Egeiska havet (kapitel II artikel 5) preciseras.
3.2 In accordance with the subsidiarity principle, the content of the support programme for the smaller Aegean islands (Chapter II, Article 5) is clarified.
3.2 I enlighet med subsidiaritetsprincipen ska innehållet i stödprogrammet för de mindre öarna i Egeiska havet (kapitel II, artikel 5) preciseras.
3.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
3.2 Förslaget kompletterar dessutom det frivilliga samarbetet genom att ett antal frågor regleras i lag, bl.a.
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 Vid sidan om tydliga frihandelsavtal kan EESK tänka sig andra innovativa sätt att hitta lösningar på problem på gräsrotsnivå i bilaterala sammanhang och vill hänvisa till diskussionerna inom det transatlantiska ekonomiska rådet, som inrättades efter toppmötet mellan EU och USA den 30 april.
3.2 In addition to the simple exchange of information, the CISE is designed to achieve multipurpose and efficient information use by different user communities with no duplication, based on a decentralised maritime monitoring network that complies with data protection provisions and international rules.
Systemet bygger på ett decentraliserat marint övervakningsnätverk som följer uppgiftsskydds­bestämmelserna och de internationella reglerna.
3.2 In addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 Dessutom vänder energiomställningen i flera avseenden upp och ner på gasproducenternas planer genom att sända olika, ibland motstridiga signaler.
3.2 In addition, the employment guidelines presented contain virtually no quantitative targets, other than referring to the following three key objectives of the EU, which are to serve the Member States as a basis for setting their own national goals:
3.2 I de sysselsättningsriktlinjer som läggs fram talar man dessutom knappast om några kvantitativa mål om man bortser från hänvisningarna till de tre överordnade EU-mål som ska ligga till grund för medlemsstaternas egna nationella mål, nämligen:
3.2 In addition, the European Court of Auditors, in its special report 8/2006 entitled Growing success?
3.2 Revisionsrätten gör i sin särskilda rapport nr 8/2006 "Växa med framgång?
3.2 In addition, the proposal contains some key features that represent an improvement on the international agreements in question, namely:
3.2 Dessutom innehåller detta förordningsförslag följande viktiga framsteg i förhållande till nämnda internationella lagstiftningsinstrument:
3.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
3.2 Med tanke på att förslaget baseras på en cykel om tre år kan dock detta yttrande trots allt bidra till såväl medlemsstaternas som kommissionens genomförande och uppföljning av de nya ramarna.
3.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
3.2 Med tanke på att förslaget baseras på en cykel om tre år kan dock detta yttrande trots allt bidra till såväl medlemsstaternas som kommissionens genomförande och uppföljning av den nya ramen.
3.2 In Article 27 of the proposed amendment to the Regulation, the Commission proposes that the features of driver cards should be merged with those of driving licences, so as to increase the security of the system and significantly reduce the administrative burden.
3.2 I artikel 27 i förslaget till ändrad förordning föreslår kommissionen en sammanslagning av förarkort och körkort, vilket skulle bidra till att öka säkerheten i systemet och minska den administrativa bördan avsevärt.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 I Kanada är närmare 4,6 miljoner2 arbetstagare fackligt anslutna, vilket utgör 26,1 % av den arbetsföra befolkningen.
3.2 In chapters 1 (introduction) and 2 (background) of its communication, the Commission gives a brief outline of the new situation following the 2003 CAP reform (introduction of the single payment scheme) and lists the various measures that have been taken and the tasks that the Council has assigned with regard to risk and crisis management in agriculture.
3.2 I kapitel 1 (inledning) och kapitel 2 (bakgrund) i meddelandet redogör kommissionen kortfattat för de nya villkoren som gäller efter 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (införandet av systemet med samlat gårdsstöd) och för de olika åtgärder som vidtagits och de uppdrag rådet haft när det gäller risk- och krishantering inom jordbrukssektorn.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 När det gäller de möjliga följderna av direktivets genomförande är kommittén oroad över vad förslaget till ändring av direktiv 1999/62/EG skulle kunna innebära för de europeiska produkternas ställning på världsmarknaderna.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 När det gäller de möjliga följderna av direktivets genomförande undrar kommittén vad förslaget till ändring av direktiv 1999/62/EG innebär för de europeiska varornas ställning på världsmarknaden.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 De flesta mikro- och småföretag behöver däremot arbetstagare som har många färdigheter och är flexibla.
3.2 In creating a joint free trade area, it is particularly important to ensure that the living environment and livelihoods of people with disabilities are increasingly brought into line with EU standards.
3.2 När man skapar ett gemensamt frihandelsområde är det särskilt viktigt att de funktions­hindrades livsmiljö och deras möjligheter att klara sig anpassas till praxis inom EU.
3.2 In dealing with these challenges over the coming years, European cohesion policy can fall back on several important factors which work in its favour:
3.2 När det gäller de stora utmaningarna under kommande år kan den europeiska sammanhållningspolitiken hämta stöd i flera gynnsamma faktorer.
3.2 In difficult situations it is vital to make maximum use of intellectual resources.
3.2 I de svåraste situationerna är det av största vikt att utnyttja de intellektuella resurserna maximalt.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Detta angreppssätt framgick även av ovannämnda meddelande, där man påpekar att även "om kommissionen vill slutföra en analys av potentiella ändringar av mervärdesskattesystemet ser den ingen motsättning i att parallellt fortsätta diskussioner om de 'konventionella' åtgärderna.
3.2 In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Generellt sett bör en överkomlig tjänst innebära att alla invånare lätt kan betala för tjänsten (grönboken om utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Generellt sett bör en överkomlig tjänst innebära att alla invånare lätt kan betala för tjänsten (grönboken om utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Generellt sett bör en överkomlig tjänst innebära att invånarna lätt kan betala för tjänsten (grönboken om utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster)1.
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 I princip handlar det om att, i enlighet med de gemenskapspolitiska prioriteringarna för bättre lagstiftning9, åstadkomma den anpassning och uppdatering som krävs för att kunna tillämpa rättsakten i fråga i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
3.2 In general, the EESC agrees with the proposals concerning the improvements in the quality of education, as they are in line with current strategies and documents.
3.2 EESK instämmer i stort sett med förslagen om förbättringar av utbildningskvaliteten, eftersom de överensstämmer med nuvarande strategier och dokument.