natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business also appeared to emerge more convinced than in the Green Paper that it could actually benefit to a large extent from a high level of consumer protection and enhanced consumer confidence.
Näringsidkarna verkade också mer övertygade än i grönboken om att de faktiskt till stor del kan dra nytta av ett högt konsumentskydd och ökat förtroende från konsumenternas sida.
Business also needs a confidential mechanism to report attacks without risking to loose public confidence.
Branschen behöver också ett konfidentiellt system via vilket man kan rapportera attackerna utan att oroa allmänheten.
Business also takes responsibility if consignments are stopped without due justification.
Företagen måste också ta ansvaret om försändelserna stoppas utan att det är berättigat.
Business analysis consultancy services.
Help-desk- och stödtjänster.
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Företag och alla parter – berörda aktörer och deras representanter – som påverkas av en viss politik eller förordning måste informeras och rådfrågas på korrekt sätt.
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Företag och alla parter – berörda aktörer och deras representanter – som påverkas av en viss politik eller reglering måste informeras och rådfrågas på korrekt sätt.
Business and citizens (in particular those involved in cross-border activities) are also beneficiaries (in some cases directly, in others indirectly) in the sense that they will be able to benefit from the pan-European eGovernment services to be established.
Företag och medborgare (särskilt de som sysslar med gränsöverskridande verksamhet) är också mottagare (i några fall direkt, i andra fall indirekt) så till vida att de kommer att kunna dra nytta av de alleuropeiska e-förvaltningstjänster som skall inrättas.
Business and citizens continue to be denied the benefits that will flow from this modest liberalisation, and the development of e-commerce could be hampered.
Företagen och medborgarna går fortfarande miste om de fördelar som kommer att följa av denna mindre avreglering, och e-handelns utveckling kan också hämmas av fördröjningen.
Business and citizens in the European Union have been slower in embracing this new economy than in the United States.
Näringslivet och medborgarna i Europeiska unionen har inte tagit till sig den nya ekonomin lika snabbt som i USA.
Business and citizens in the European Union need a regulatory environment which is clear, effective and workable in a rapidly changing, global market place.
Näringslivet och medborgarna i Europeiska unionen behöver ett tydligt, effektivt och praktiskt regelverk för en global marknad i snabb utveckling.
Business and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledge-based economy.
Företagen och medborgarna måste uppmuntras att ta vara på de möjligheter som den kunskapsbaserade ekonomin erbjuder.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Näringslivet och dDet civila samhället förväntar sig en sådan utveckling och i yttrandet vill vi framför allt lyfta fram behovet av ett effektivt ledarskap och en effektiv samordning från EU:s sida.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Näringslivet och det civila samhället förväntar sig en sådan utveckling och i yttrandet vill vi framför allt lyfta fram behovet av ett effektivt ledarskap och en effektiv samordning från EU:s sida.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Näringslivet och det civila samhället förväntar sig en sådan utveckling och i yttrandet vill vi framför allt lyfta fram behovet av ett effektivt ledarskap och en effektiv samordning från EU:s sida.
Business and communities dependent upon fisheries
Fiskeberoende verksamheter och samhällen
Business and communities dependent upon fisheries.
Näringslivssektorer och samhällen som är beroende av fisket
Business and consumer application vendors (such as business software, smart cards, peer-to-peer software, transport systems, sensor networks), which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and increasingly need to develop products and offer services that take advantage of IPv6 features.
Försäljare av företags- och konsumenttillämpningar (som företagsprogram, smartkort, icke-hierarkiska program, transportsystem och sensornät), som behöver säkerställa att deras lösningar är IPv6-kompatibla och som allt mer behöver utveckla produkter och erbjuda tjänster som utnyttjar IPv6-funktioner.
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
Försäljare av företags- och konsumenttillämpningar som måste säkerställa att deras lösningar är IPv6-kompatibla samt utveckla produkter och tjänster som tillvaratar den sjätte versionens funktioner.
Business and consumer confidence indicators also have improved in recent months.
Konjunktur- och konsumentbarometrarnas konfidensindikatorer har också förbättrats de senaste månaderna.
Business and consumer confidence is starting to improve.
Förtroendet hos företag och konsumenter ökar.
Business and consumer organisations' co-operation on Alternative Dispute Resolution on-line is to be welcomed.
Ett samarbete mellan företag och konsumentorganisationer vad gäller ett alternativt system för tvistlösning på Internet är önskvärt.
Business and consumer surveys are qualitative economic surveys, intended for short-term economic analysis.
Konjunkutrenkäter är kvalitativa ekonomiska undersökningar avsedda för kortsiktiga ekonomiska analyser.
Business and consumers have considerable difficulty in obtaining precise information on the regulatory framework, the competent authorities and the procedures in other Member States.
De ekonomiska aktörerna och konsumenterna har svårt att få exakt information om lagar och bestämmelser, behöriga myndigheter och förfaranden i andra medlemsstater.
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.
Företag och konsumenter är de viktigaste aktörerna i övergången till ett mer kretsloppsbetonat samhälle.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Både näringslivet och konsumenterna har en viktig roll för övergången till en hållbar utveckling, eftersom den privata sektorn som inrymmer allt från små aktörer till stora multinationella företag är en pådrivande kraft för innovation, hållbar tillväxt, nya arbetstillfällen, handel och fattigdomsbekämpning.
Business and CSR
Affärslivet och företagens sociala ansvar
business and enterprise development;
näringslivs- och företagsutveckling,
Business and government alike will have to learn to cope with this huge increase in data volumes - and to use it creatively.
Både företag och offentlig förvaltning måste kunna hantera denna enorma tillväxt i datavolymen och utnyttja den på ett kreativt sätt.
Business and government representatives chose a light permitting regime or registration regime, while about half of individual experts and NGOs opted for a "full" permitting regime with EU-wide emission limit values.
Företrädarna för näringslivet och den statliga förvaltningen föredrar ett lättare tillståndssystem eller ett registreringssystem, medan ungefär hälften av de enskilda experterna och de icke-statliga organisationerna valde ett fullskaligt tillståndssystem med EU-täckande utsläppsgränsvärden.
BUSINESS AND INDUSTRY
NÄRINGSLIV
Business and Industry
Näringsliv och industri
Business and industry should take that opportunity.
Företagen och industrin bör ta vara på dessa möjligheter.
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
Stödtjänster för företag och innovation kommer att spela en viktig roll för de små och medelstora företagens tillgång till information om hur den inre marknaden fungerar och vilka möjligheter den erbjuder och ge feedback från de små och medelstora företagen för utformning av politiska åtgärder och konsekvensbedömningar och hjälpa företagen att samarbeta över gränserna.
Business and innovation support services, training and communication
Tjänster till stöd för företag och innovation, utbildning och kommunikation
Business and labour must develop a firm political will to create through consensus mechanisms the jobs asked for by the European citizens.
Näringslivet och arbetstagarna måste utveckla en fast politisk vilja att genom samförstånd skapa de jobb som efterfrågas av de europeiska medborgarna.
Business and management consultancy and related services.
Företags- och managementrådgivning samt tillhörande tjänster.
Business and management consultancy and related services.
Tjänster avseende värmeisolering av byggnader.
Business and management consultancy services.
Managementtjänster.
business and other interested parties should contribute directly to the exercise;
Företag och andra berörda parter bör bidra direkt till genomförandet.
business and other interested parties should contribute directly to the exercises.
Företag och andra berörda parter bör direkt bidra till arbetet.
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
uppmanas företagen och andra privata berörda parter att medverka vid åtgärderna, särskilt de åtgärder där det i handlingsplanerna anges att de spelar en viktig roll och genom att fortlöpande samverka med berörda myndigheter i frågor som omfattas av deras respektive behörighet.
Business and policy stand to benefit from better information on trends in private research investment and innovation, particularly in individual sectors.
Både näringslivet och det politiska livet skulle dra fördelar av bättre information om trender inom privat forskning och innovation, särskilt inom enskilda branscher.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Företagen och den privata sektorn bör också spela en avgörande roll när det gäller katastrofriskreducering, genom offentlig-privata partnerskap, genom företagens sociala ansvar och genom att bidra med innovation och erfarenhet och införliva begrepp såsom motståndskraft, minskning och anpassning i hela produktionsprocessen.
Business and public administrations gave very little response.
Ytterst få svar kom från näringslivet och offentliga förvaltningar.
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Näringsliv och forskning saknar denna goda anknytning till utbildningsområdet som skulle kunna garantera ömsesidiga bidrag till utformningen av utbildningspolitik och verktyg.
Business and scientific conferences continue to draw large crowds from all over the globe Business travel is a significant source of growth and employment for many cities and regions.
Företags- och vetenskapskonferenser drar fortfarande till sig en stor publik från hela världen, och affärsresande är en viktig källa till tillväxt och sysselsättning för många städer och regioner.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Företag och arbetsmarknadens parter bör aktivt engageras i utvecklingen av kursplanerna för alla nivåer och typer av utbildning.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Företag och arbetsmarknadens parter bör aktivt engageras i utvecklingen av kursplanerna för alla nivåer och typer av utbildning.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Företag och arbetsmarknadens parter bör aktivt engageras i utvecklingen av kursplanerna.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
Näringslivet och arbetsmarknadens parter bör få vara med och både utforma och bidra till yrkesutbildningen på alla nivåer, såsom de gjort inom den varvade lärlingsutbildningen.
business and standards: business and the business environment (competition, shippers), commercial and financial effects of a dispute, procedure for certification of transport companies;
Affärsverksamhet och kvalitet: företag och verksamhetsförhållanden (konkurrens, befraktare), kommersiella och ekonomiska konsekvenser av tvister, förfarande för certifiering av transportföretag.
Business and traders have raised several complaints about unequal terms of competition caused by differing standards and practices meant to protect the environment, feeling that new trade barriers are introduced as fast as old ones are removed.
Företagare och affärsmän klagar ofta över att det skapas ojämlika konkurrensvillkor orsakade av skillnader i de standarder och den praxis som syftar till att skydda miljön, något som leder till att nya handelshinder införs i samma takt som de gamla försvinner.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Företag och fackföreningar har en viktig roll att spela när det gäller att uppmuntra de centralasiatiska regeringarna att i större utsträckning lyfta fram den positiva roll som det civila samhället spelar.
Business and women entrepreneurs
Affärsverksamhet och kvinnliga företagsledare
Business and/or academic circles should also be called on to contribute.
Personer från näringslivet och den akademiska världen bör också engageras.
Business and/or organizations in this sector are not primarily concerned with making a profit.
Det handlar här om icke-vinstdrivande företag eller organisationer.
Business angel investment needs to be encouraged;
Investeringar från företagsänglar måste uppmuntras.
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Investeringar från företagsänglar i Europa beräknas vara mindre än 10 % av motsvarande investeringar i USA.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Affärsänglar är ofta personer med stor näringslivserfarenhet som är villiga att erbjuda ekonomiskt och annat stöd till nystartade företag.
Business angel networks are now active in all but two Member States.
Nätverk av privata enskilda investerare (företagsänglar) finns nu i alla utom två medlemsstater.
Business angel networks, which can offer management assistance and board membership in addition to access to finance, are being further promoted in FR and BE.
Nätverk för företagsänglar, som förutom att de ordnar finansieringsmöjligheter kan fungera som ett stöd för ledningen eller vara medlemmar i styrelser, understöds ytterligare i Frankrike och Belgien.
Business Angels
Företagsänglar
Business Angels and other early stage actors
Affärsänglar och andra aktörer i ett tidigt skede
Business Angels are often wealthy former businessmen who wish to participate in new businesses.
företagschefer som vill delta i utvecklingen av nya företag.
Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Företagsänglar är enskilda personer på kapitalmarknaden som sysslar med företagsutveckling och finansiering på samma sätt som med riskkapital.
Business angels can be essential factors in the financial support of start-ups.
Företagsänglar kan vara mycket viktiga faktorer när det gäller att ordna finansiellt stöd till nystartade företag.
Business angels constitute an increasingly important source of financing for small businesses.
”Företagsänglar” (business angels) är en allt viktigare finansieringskälla för småföretag.
Business Angels networks will be developed.
Ett nätverk av företagsänglar skall utvecklas.
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
Affärsänglar erbjuder både finansiering och erfarenhet av företagsledning, vilket ökar nya företags möjligheter att överleva.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
En förutsättning för väl fungerande finansmarknader för innovation och tillväxt är tillgången till företagsänglar, såddkapital och fullskaligt riskkapital.
business angels.
Insatser från "företagsänglar".
Business angels: Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Företagsänglar är enskilda personer på kapitalmarknaden som sysslar med företagsutveckling och finansiering på samma sätt som med riskkapital.
Business as usual
ingen förändring
Business as Usual
Oförändrad politik
Business as usual
Oförändrade förhållanden
Business as usual (Common Reference scenario2)
Oförändrade förhållanden (vanligt referensscenario2)
Business as usual / Continuation with current 30 PPs and current implementation approach
Inga åtgärder / Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt och nuvarande genomförandestrategi
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.
Att fortsätta som vanligt är inte längre något alternativ om vi vill göra vårt grannskap till en säkrare plats och skydda våra intressen.
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
Inga åtgärder vidtas eller man gör inget utöver befintliga åtgärder, inklusive fortsatt och förbättrat genomförande.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
Att inte vidta några åtgärder alls skulle vara otillfredsställande i flera avseenden.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.
En oförändrad politik skulle inte medföra några nya kostnader, men skulle vara förenat med en negativ kostnad om europeiska företag inte tar vara på internationaliseringens möjligheter på de snabbt växande nya marknaderna.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
Att låta den nuvarande situationen bestå skulle underminera trovärdigheten för tillsynsmyndigheterna som, enligt en majoritet av intressegrupperna, inte ges tillräckliga befogenheter för att fullgöra sina uppgifter.
business as usual):
Ingen förändring
Business as usual, which means implementation of existing legislation on air quality standards (SO2, NOx, CO, PM, ozone, benzo(a)pyrene, heavy metals) with Member States mostly implementing them by 2020.
Oförändrade förhållanden, vilket innebär att befintlig lagstiftning om luftkvalitetsstandarder (SO2, NOx, CO, PM, ozon, benzo(a)pyren, tungmetaller) genomförs och i stor utsträckning tillämpas i medlemsstaterna 2020.
Business as usual.
Scenario med oförändrade förhållanden.
Business as well as consumers should be accelerating their preparations for the full implementation of the euro by 1.1.2002.
Både näringslivet och konsumenterna bör skynda på sina förberedelser inför slutfasen i införandet av euron den första januari 2002.
Business Assoc.
Näringslivsorg.
Business associations
Företagssammanslutningar
Business associations and companies were fairly evenly divided: 19 in favour, 17 against, 52 no clear view).
Näringslivsorganisationer och företag var relativt jämt fördelade: 19 var för, 17 emot och 52 hade ingen tydlig ståndpunkt.
Business associations and company respondents were fairly evenly divided.
Bland de organisationer som företräder näringslivet och företagen var åsikterna relativt jämnt fördelade.
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Näringslivsorganisationer och branschorganisationer bör också delta, eftersom de drar nytta av mer högkvalificerade anställda och därigenom stärker sin konkurrenskraft.
Business associations are consulted by the government, but further efforts are needed to institutionalise business advocacy and public-private dialogue in Croatia.
Regeringen samråder med näringslivsorganisationerna, men det behövs ytterligare insatser för att institutionalisera bevakningen av näringslivets intressen och dialogen mellan den offentliga och den privata sektorn i Kroatien.
Business associations in particular have claimed that advancing the phaseout of HCFCs further ahead than the current proposal would have adverse economic effects on them.
I synnerhet bransch­organisa­tio­nerna har hävdat att de skulle lida ekonomisk skada om avvecklingen av klorfluorkolväten genomfördes tidigare än enligt det nuvarande förslaget.
Business associations should also be supported.
Branschorganisationer bör också stödjas.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Näringslivsorganisationer, fackförbund, internationella utvecklingsorgan, Världsbanken, ILO, OECD och icke-statliga organisationer stöder främjandet av företagande som ett mycket viktigt redskap för tillväxt, utveckling, fattigdomsminskning och social integration.
Business can choose to sell and consumers can choose to select products which are produced and traded in a way that ensures good employment standards and extra benefits to the producers.
Företag kan sälja och konsumenter kan köpa produkter som framställts och handlats med på ett sätt som garanterar bra anställnings­förhållanden och också ger bra villkor för producenterna.
Business can directly contribute to research and education with excellent researchers and management methods.
Näringslivet kan bidra direkt till utbildning och forskning med utmärkta forskare och ledningsmetoder.
Business can in fact choose to sell and consumers can choose to select products which are produced and traded in a way that ensures good employment standards and extra benefits to the producers.
Företag kan sälja och konsumenter kan köpa produkter som framställts och handlats med på ett sätt som garanterar bra anställnings­förhållanden och som också ger bra villkor för producenterna.
Business can innovate in greater certainty and unfair practices can be tackled without further rule-making.
Företag kan införa nyheter med ökad säkerhet och illojala metoder kan angripas utan att ytterligare bestämmelser måste antas.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Företagen kan erbjuda sin egen sakkunskap till klimatförhandlingarna om effektiva sätt att minska utsläpp och utveckla lösningar för en hållbar utveckling.
Business cards.
4901.99
Business cards.
Visitkort.