natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
1.3 Kommittén stöder kommissionens insatser för att säkerställa att reglerna är kända och transparenta, vilket stabiliserar företagen och följaktligen även marknaden.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 Kommittén anser att denna politik bör få en central plats i all annan EU-politik.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
1.3 Kommittén uppmanar därför kommissionen att avsätta tillräckliga medel – enligt kommittén vore det logiskt med minst 20 % – ur budgetarna för Fonden för ett sammanlänkat Europa och vissa delar av Horisont 2020, särskilt de för innovation, för vattenvägar och sektorn för inlandssjöfart för att uppnå målsättningarna i sitt program samt stödja och motivera medlems­staterna att underhålla och utvidga infrastrukturen.
1.3 It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
1.3 EESK ser inget skäl till att vid sidan av flaggskeppsinitiativet nu genomföra ytterligare ett miljöpolitiskt instrument i form av ett sjunde miljöhandlingsprogram, där de miljöpolitiska sektorer tas med som inte i tillräcklig grad har tagits upp Europa 2020-strategin.
1.3 JEREMIE could therefore be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
1.3 Initiativet Jeremie skulle alltså kunna föreslås som ett intelligent instrument för samordning och effektivisering av redan existerande möjligheter.
1.3 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.3 En förutsättning för att driva på den nödvändiga reformen av det europeiska luftrummet, som borde ha genomförts för länge sedan, är ett heltäckande prestationssystem.
1.3 Lastly, the EESC calls on the social partners to:
1.3 EESK uppmanar slutligen arbetsmarknadens parter att
1.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
1.3 Slutligen bör också frågan om staternas internationella ansvar i anslutning till Galileo-programmet behandlas, eftersom den bör lösas innan diskussionerna om ett koncessionsavtal har slutförts och följande uppskjutning av satelliter i Galileo-systemet äger rum.
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Man måste också påpeka att föroreningar kan härröra från många olika källor, t.ex.
1.3 Legislation and bodies established in certain countries to fight corruption must be extended and consolidated.
1.3 Den lagstiftning som införts och de organ som inrättats i vissa länder för att bekämpa korruptionen bör utvidgas och konsolideras.
1.3 Legislative programme
1.3 Lagstiftningsprogrammet
1.3 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
1.3 Life I löpte mellan åren 1992 och 1995 och hade en budget på 400 miljoner euro (100 miljoner euro per år).
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 EESK uppskattar också att man erkänner att denna fråga inte är rent vetenskaplig eller teknisk, utan att den har nära kopplingar till områden av politisk, ekonomisk och social karaktär på nationell, europeisk och internationell nivå.
1.3 Lisbon process review depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 En översyn av Lissabonprocessen är beroende av att inre marknaden fungerar effektivt.
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
1.3 Åtgärder på lång sikt (mer än fem år)
1.3 Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Kommittén anmodar kommissionen att snarast möjligt genomföra de andra delarna av kvicksilverstrategin och vidta åtgärder för att ytterligare minska användningen av kvicksilver i tillverkningsprocesser och varor inom EU och se till att kvicksilver förvaras säkert i avfallsflödet.
1.3 Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Kommittén uppmanar kommissionen att snarast möjligt genomföra de andra delarna av kvicksilverstrategin och vidta åtgärder för att ytterligare minska användningen av kvicksilver i tillverkningsprocesser och varor inom EU och se till att kvicksilver förvaras säkert i avfalls­flödet.
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Denna inventering, som gjorts per transportsätt och för olika kombinationer av transportsätt, kan därför betraktas som en redogörelse för vad kommittén betraktar som flaskhalsar.
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Stora resurser måste avsättas till innovation, forskning, utveckling och boskapsskötsel så att mjölksektorn blir effektivare på gårds- och mejerinivå.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 För att kunna utnyttja den befintliga sysselsättningspotentialen måste man tillämpa en heltäckande och delaktighetsfrämjande politik.
1.3 Manufacturing industry is considered to have remained the main source of technological change and innovation in the EU, but it is also noted that it failed to increase its activities in the high technology and higher value-added areas during the previous decade.
1.3 Man anser att tillverkningsindustrin har fortsatt att vara huvudsaklig källa till tekniska förändringar och innovationer i EU, men det skall också noteras att den inte lyckats utöka verksamheten inom högteknologi och på områden med högre förädlingsvärde under det senaste årtiondet.
1.3 Many businesses take advantage of the benefits of the European single market.
1.3 Många företag utnyttjar de fördelar som den inre marknaden har att erbjuda.
1.3 Many elements for such a strategy are already in place.
1.3 Många av delarna i en sådan strategi finns redan i dag.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
1.3 De flesta av de stater och regioner som är som mest känsliga för klimatförändringar har vanligtvis också andra problem, t.ex.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 Många år senare yppar sig nu åter en möjlighet till samarbete.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.4 Många år senare yppar sig nu åter en möjlighet till samarbete.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 Marknadsövervakning är av central betydelse för att skydda den europeiska industrin, arbetstagarna i denna industri, konsumentintressena och miljön.
1.3 Massive investments are needed to secure energy supply in Europe.
1.3 Det behövs massiva investeringar för att säkra en trygg energiförsörjning i Europa.
1.3 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent work in the European Union should be developed.
1.3 Utarbeta metoder i syfte att få fram rättvisande statistik över det ekonomiskt beroende arbetet i Europeiska unionen.
1.3 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent work in the European Union should be developed.
1.3 Utarbetande av metoder i syfte att få fram rättvisande statistik över det ekonomiskt beroende arbetet i Europeiska unionen.
1.3 Meanwhile, new economic and social phenomena and the new knowledge-based networks have altered the districts' traditional links, steering production systems towards metadistricts3 and the need to create networks between individual economic areas.
1.3 Under tiden har nya ekonomiska och sociala faktorer och de nya kunskapsnäten förändrat de traditionella banden mellan distrikten genom att styra produktionssystemen mot "metadistrikt"3 och mot behovet av att bilda nätverk mellan olika ekonomiska sektorer.
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 Medlemsstaterna bör se till att kriterierna för att bevilja registrering är harmoniserade.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 Medlemsstaternas skattebas måste breddas, framför allt genom att vi täpper till möjligheterna för skatteparadisen, upphör med skattekonkurrens och vidtar åtgärder för att bekämpa skatteflykt och bedrägerier2.
1.3 Migrant entrepreneurs also enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, are role models in society, especially for young people, increase self confidence and promote social cohesion by revitalising streets and neighbourhoods.
1.3 Invandrarföretagare ökar också invandrarnas möjligheter i samhället, skapar ett större socialt ledarskap, är förebilder i samhället, särskilt för unga människor, och stärker självförtroendet samt främjar social sammanhållning genom att skänka nytt liv åt gator och hela kvarter.
1.3 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
1.3 Migration, en åldrande befolkning och avfolkning är problem som särskilt drabbar öar.
1.3 Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the broad economic policy guidelines of the Member States and the EU and the employment guidelines, the EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives based on the successful structural reforms.
1.3 I synnerhet med tanke på den starka växelverkan mellan riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och de allmänna riktlinjerna för EU:s och medlemsstaternas ekonomiska politik uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att omgående genomföra nödvändiga förändringar av den ekonomiska politiken, finanspolitiken och socialpolitiken så att Europa 2020-strategins mål kan uppnås fullständigt på grundval av framgångsrika strukturreformer.
1.3 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.3 Sociala miniminormer täcker en lång rad områden och många komplexa och känsliga frågor som är kopplade till medlemsstaternas exklusiva nyckelbefogenheter, vilket gör att det är svårt att få till stånd ett politiskt avtal mellan och inom medlemsstaterna och mellan arbetsmarknadens parter.
1.3 Monitoring and management of the programmes
1.3 Övervakning och förvaltning av programmen
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 Noggrann övervakning av genomförandet av strukturfonderna för 2014–2020, särskilt Europeiska socialfonden
1.3 More Europe: a new Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
1.3 Mer Europa och ett nytt Europa måste förena solidaritet, ansvar och ömsesidigt förtroende.
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 Mer generellt uppskattar EESK kommissionens åtagande att agera i enlighet med bestämmelserna i fördraget som föreskriver att unionen förhåller sig neutral i förhållande till nationella beslut om egendomsordningen för vattenföretag.
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 Mer generellt uppskattar EESK kommissionens åtagande att agera i enlighet med bestämmelserna i fördraget som föreskriver att unionen ska förhålla sig neutral i förhållande till nationella beslut om egendomsordningen för vattenföretag.
1.3 Moreover, at its plenary session held on 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on the European Economic Recovery Plan1.
1.3 Dessutom antog EESK vid sin plenarsession den 15 januari 2009 ett yttrande om "En ekonomisk återhämtningsplan för Europa"1.
1.3 Moreover, conflicts have erupted in these new countries, and armed movements still occupy some territories; human rights are often trampled underfoot.
1.3 I vissa nya länder har konflikter uppstått; delar av deras territorium ockuperas fortfarande av väpnade rörelser, och kränkningar av de mänskliga rättigheterna är ofta förekommande.
1.3 Moreover, European legislation that aims to remove barriers of any kind to creating a level playing field, must be applied promptly and coherently across the EU and enforced effectively by all relevant authorities: national and regional.
1.3 EU-lagstiftning som har till syfte att undanröja varje form av hinder för att skapa lika villkor för alla parter måste tillämpas snarast och enhetligt i alla medlemsstater och efterlevnaden måste kontrolleras av alla berörda myndigheter, både nationella och regionala.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.
1.3 Kommittén välkomnar vidare konkurrensrådets slutsatser från den 26 maj 2010 i samma fråga.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.
1.3 Kommittén välkomnar vidare konkurrensrådets slutsatser från den 26 maj 2010 i samma ämne.
1.3 Moreover, the EESC calls for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.3 EESK hoppas också att man snarast inleder diskussioner med myndigheterna i de största länderna utanför EU i syfte att verka för gemensamma internationella standarder för banktillsyn av alternativa investeringsfonder, precis som skett inom banksektorn enligt Baselkommitténs modell.
1.3 Moreover, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 CCMI och EESK delar dessutom Europaparlamentets2 oro för kvarvarande höga tariffära och icke-tariffära hinder i ett flertal tredjeländer och uppmanar kommissionen att säkerställa bättre villkor för marknadstillträde i dessa länder för europeiska textil- och skoprodukter.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 När det gäller de aspekter som tas upp håller EESK emellertid inte med om den rättsliga grund som åberopas av kommissionen, och åberopar i stället artikel 169 i EUF-fördraget.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 De flesta av de förslag som kommissionen lägger fram i meddelandet är goda och i överensstämmelse med främjandet av investeringar på längre sikt, men det kommer att ta tid att genomföra dem.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 De flesta av de förslag som kommissionen lägger fram i meddelandet är goda och i överens­stämmelse med främjandet av investeringar på längre sikt, men det kommer att ta tid att genomföra dem.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 De flesta av de förslag som kommissionen lägger fram i meddelandet är goda och i överensstämmelse med främjandet av investeringar på längre sikt, men det kommer att ta tid att genomföra dem.
1.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
1.3 Kol kommer med största sannolikhet att ingå i EU:s energimix även under de kommande årtiondena.
1.3 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.3 Nästan tio år efter Barcelonakonferensen och efter EU:s utvidgning till en union med 25 medlemsländer och planer på fler nya länder under de närmaste åren, har gemenskapens myndigheter utarbetat en ny grannskapspolitik för alla angränsande länder, också Medelhavsländerna som har maritima gränser mot EU:s territorium.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 En sådan rättslig grund saknas såväl i EU:s fördrag som i medlemsstaternas författningar.
1.3 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
1.3 När det gäller företag som mot bakgrund av sin storlek söker undsättningsstöd och stöd till omstrukturering anser EESK att meddelandet bland annat bör innehålla följande:
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Kommittén medger att konsumenternas i allmänhet ogynnsamma situation, som ur social synvinkel gör dem till den erkänt "svagare parten" i ett rättsförhållande, som i sig självt är obalanserat, motiverar att särskild uppmärksamhet ägnas åt hur tillsynen följs upp i de olika nationella rättsordningarna.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 I samband med detta borde man beakta att man under de senaste åren vidtagit avsevärt bättre försiktighetsåtgärder för att värna om försäkringsgivarnas betalningsförmåga genom tillsyn och kapitaltäckningskrav.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that even in this case, the problem is not addressed through an integrated approach involving measures in other related sectors, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate and would have had an undoubtedly better cost-benefit ratio.
1.3 Kommittén konstaterar dock att det också i detta fall saknas en övergripande strategi som omfattar åtgärder inom andra relaterade sektorer och som skulle ha gjort det möjligt att uppnå ännu större bullerminskningar, vilket skulle ha varit lättare för allmänheten att uppfatta och otvivelaktigt gett bättre kostnadseffektivitet.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that even in this case, the problem is not addressed through an integrated approach involving measures in other related sectors, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate and would have had an undoubtedly better cost-benefit ratio.
1.3 Kommittén konstaterar dock att det också i detta fall saknas en övergripande strategi som omfattar åtgärder inom andra relaterade sektorer och som skulle ha gjort det möjligt att uppnå ännu större bullerminskningar, vilket skulle ha ökat allmänhetens stöd och otvivelaktigt gett bättre kostnadseffektivitet.
1.3 Nevertheless, there are still a number of major challenges hampering the establishment of the single European transport area when it comes to meeting the growing demand for better and sustainable means of transport.
1.3 Men det finns fortfarande ett visst antal stora utmaningar som måste lösas under skapandet av ett gemensamt transportområde för att tillgodose den ökande efterfrågan på fungerande och hållbara transporter.
1.3 New, additional resources need to be identified as part of the 2014-2020 financial framework in order to address new crises and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
1.3 Det är nödvändigt att kartlägga nya kompletterande resurser som ett led i budgetramen för 2014–2020 för att möta nya kriser och nödsituationer som kan drabba sektorn och som anslagen för säljfrämjande och informationspolicy inom ramen för GJP inte skulle kunna täcka.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Ingen vet med säkerhet hur framtidens jobb kommer att se ut, men utbildningarna måste utgå från arbetsmarknadens behov och de verkliga uppgifter som ska lösas.
1.3 Non European Airlines should be approved by EASA before they are allowed to fly into or to over fly EU airspace.
1.3 Icke-europeiska flygbolag skall ha godkänts av EASA innan de tillåts flyga in i eller genom EU:s luftrum.
1.3 Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
1.3 Även tredjelandsmedborgare, som reser in i unionen i allt större mängd, bör kunna notera både unionens rättskultur och klarheten i förfarandena, som präglas av respekt också för människor som är föremål för ett straffrättsligt förfarande.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 De första icke-statliga organisationerna i Central- och Östeuropa uppstod redan i slutet av 1980-talet.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 Inte alla aktörer på marknaden kan på ett generellt plan anses vara ansvariga.