natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment;
Byråkratiska förfaranden får varken hindra en effektiv utbetalning av de 6 miljarder euro som anslagits till sysselsättningsinitiativet för unga eller fördröja andra initiativ som syftar till att effektivt bekämpa den rådande ungdomsarbetslösheten.
Bureaucratic procedures to verify actual needs can be counterproductive in the case of certain services such as drug dependency programmes or help with psychosocial problems.
Byråkratiska kontroller av det faktiska hjälpbehovet kan vara kontraproduktiva vid vissa förmåner såsom hjälp vid missbruk eller psykosociala problem.
Bureaucratic procedures to verify actual needs can be counterproductive in the case of certain services such as drug dependency programmes or help with psychosocial problems.
Byråkratiska kontroller av det faktiska hjälpbehovet kan vara kontra­produktiva vid vissa förmåner såsom hjälp vid missbruk eller psykosociala problem.
bureaucratic restrictions and a lack of support from government administration.
Byråkratiska begränsningar och en brist på stöd från den offentliga förvaltningens sida.
Bureaucratic rules and procedures hamper their capacity to act effectively on the ground.
Byråkratiska regler och förfaranden hämmar deras förmåga att agera effektivt på fältet.
Bureau’s initial decision:
Presidiets ursprungliga beslut
Burettes
Byretter
Burgenland
Burgenland,
Burgenland is still eligible under Objective 1 for the period 2000-06.
Burgenland är fortfarande stödberättigat enligt mål 1 under perioden 2000-2006.
Burgeoning economic growth in emerging areas (Asia, Latin America) has stemmed more from the rise in exports and private flows of investment than from development aid.
Den spirande ekonomiska tillväxten i områden under utveckling (Asien, Latinamerika) är snarare en följd av ökad export och ökade privata investeringsflöden än av utvecklingsbistånd.
Burglar alarm systems
Inbrottslarm
burglar alarm systems
tjuvlarm
Burglar and fire alarms.
Inbrotts- och brandlarm.
Burglar-alarm systems.
Inbrottslarmssystem.
Burglary and theft are per definition unacceptable in any civilised society because they attack the heart of our system of values.
Inbrott och stöld är rent definitionsmässigt oacceptabla gärningar i ett civiliserat samhälle då de riktas mot själva kärnan i våra värderingar.
Burial
Nedgrävning
Burial and burning of unprocessed animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
Nedgrävning eller bränning av obearbetade animaliska biprodukter, särskilt av döda djur, kan vara motiverat i särskilda situationer, särskilt i avlägsna områden eller vid sjukdomsbekämpning då det krävs ett snabbt bortskaffande av djur som avlivats för att bekämpa ett utbrott av en allvarlig överförbar sjukdom.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Dessutom är nedgrävning och förbränning tillåtet i händelse av sjukdomsutbrott, samt i situationer där det är svårt att genomföra återvinning av döda djur.
Burial shall be carried out in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Nedgrävning skall ske i enlighet med artikel 4 i direktiv 75/442/EEG.
Burkhard
MM BURKHARD
Burkina Faso was also the pilot country for a new approach to budget support.
Burkina Faso har varit pilotland för ett nytt tillvägagångssätt för budgetstöd.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia3.
Burkina Faso t.ex., har 45 FoU-specialister per en miljon invånare och Nigeria 38, jämfört med i genomsnitt 481 i Latinamerika och 1 714 i Ostasien3.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia4.
Burkina Faso t.ex., har 45 FoU-specialister per en miljon invånare och Nigeria 38, jämfört med i genomsnitt 481 i Latinamerika och 1 714 i Ostasien4.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia5.
Burkina Faso t.ex., har 45 FoU-specialister per en miljon invånare och Nigeria 38, jämfört med i genomsnitt 481 i Latinamerika och 1 714 i Ostasien5.
Burley and Oriental tobacco growers could be particularly affected as more additives are used in the manufacturing of tobacco products using these types of tobacco varieties.
Odlare av Burley-tobak och orientalisk tobak skulle kunna drabbas hårdast, eftersom fler tillsatser används vid tillverkningen av tobaksvaror av dessa tobakssorter.
Burma/Myanmar: In addition to earlier and still ongoing support to the peace process, including towards the creation of the Myanmar Peace Centre (MPC) in 2012, approaches from both the Office of the President and Daw Aung San Suu Kyi, and in line with the Foreign Affairs Council Conclusions of April 2013, the EU initiated assistance to the capacity building of the Myanmar Police Force in order to improve police respect for human rights as well as their accountability and professionalism in the areas of crowd management and community policing.
Burma/Myanmar: Förutom det tidigare och fortfarande pågående stödet till fredsprocessen, bland annat för att inrätta Myanmar Peace Centre (MPC) 2012, närmanden från både presidentens kansli och Daw Aung San Suu Kyi, och i linje med slutsatserna från rådets möte (utrikes frågor) i april 2013, inledde EU stödåtgärder för att bygga upp kapaciteten hos Myanmars polisväsende med målet att förbättra respekten för de mänskliga rättigheterna, ansvarsskyldigheten och yrkesmässigheten inom polisväsendet när det gäller kontroll av folkmassor och närpolisverksamhet.
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in power reactors only)
Utbränning i MWd/t (används endast vid IC-koderna NL och NP i kärnreaktorer)
Burn-up:
Burn-up/Utbränning:
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
den produkt som erhålls uteslutande genom kontrollerad uppvärmning av sackaros utan baser, mineralsyror eller andra kemiska tillsatser.
Burnel
BURKHARD
Burnel
Geuenich
Burnel
i Europa"
Burnel
STECHER NAVARRA
Burnel (F-III) (Rule 54 - Mr Chevalier)
Burnel (F-III) (art.
Burnel (F-III) (Rule 54 - Mr Muller)
Burnel (F-III) (art.
Burners, oil and gas
Värmepannor, olja och gas
burning as fuel; or,
förbränning som bränsle, eller
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Directive 95/28/EEC)
Brandegenskaper avseende material som används inuti vissa kategorier motorfordon (direktiv 95/28/EG)
Burning fossil fuels causes greenhouse gas emissions.
Förbränningen av fossila bränslen ger upphov till växthusgasutsläpp.
burning of amalgam in residential areas; and
bränning av amalgam i bostadsområden, och
Burning of fat as fuel
Användning av fett som bränsle
Burning of forest, savannah and agricultural waste accounts for half the global CO emissions.
Brinnande skogar och savanner samt förbränning av jordbruksavfall står för hälften av världens koloxidutsläpp.
Burning of impregnated wood gives rise to PAH emissions and other harmful substances.
Förbränning av impregnerat trä orsakar utsläpp av PAH och andra skadliga ämnen.
Burning packing material added to solid fuels increases PCDD/F emissions.
Om förpackningsmaterial bränns tillsammans med fasta bränslen ökar PCDD/F-utsläppen.
Burning plastic for recovering energy needs to be controlled in proper facilities, due to the high level of hazardous emissions.
Förbränning av plast för återvinning av energi måste ske under kontrollerade former i lämpliga anläggningar, på grund av de höga nivåerna av farliga utsläpp.
Burning plastics with other waste components may be the best approach in many cases, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Att bränna plast tillsammans med andra avfallsprodukter kan i många fall vara den bästa metoden för att undvika att färsk olja eller gas används för att underlätta förbränningen.
Burning plastics with other waste components may well be the best approach, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Att bränna plast tillsammans med andra avfallsprodukter kan mycket väl vara den bästa metoden för att undvika att färsk olja eller gas används för att underlätta förbränningen.
Burning rate: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Förbränningshastighet: kvoten av den brända sträckan mätt enligt denna metod och tiden som går åt för att bränna denna sträcka.
Burns
Brännskador
Burns (EN-I)
Burns (UK–I)
Burns (Rule 62 - Mr Fraser) (UK-I)
62 – FRASER) (UK–I)
Burns (Rule 62 Mr Fraser) (UK-I)
62 – Fraser) (UK–I)
Burns (UK-Gr.
Brendan Burns (UK–Gr.
Burns (UK-Gr.
Burns (UK–Gr.
Burns (UK-I)
CHIRIACO (IT–II)
Burns (UK-I)
DARMANIN (MT–II)
Burns (UK-I) (Rule 62 Cassidy)
62 – CASSIDY)
Burns (UK–I) (Rule 62 – Mr Clever)
BURNS (UK–I) (art. 62 – CLEVER)
BURNS Brendan
Patricia Cirez Miqueleiz
Burns Brendan (UK-Gr.
Brendan Burns (UK–Gr.
Burns, Brendan
Brendan Burns
Burns, Brendan (rule 62 – Ms Pari)
Burns, Brendan (art. 62 – Pari)
Burns, Burns & Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Ett exempel från ett specifikt privat företag visar att de små och medelstora företagen har specifika behov och olika strategier för att utveckla arbetstagarnas kompetens beroende på vad de producerar och beroende på de konkreta förhållandena.
Burns, Burns & Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Som framgår av ett exempel med ett specifikt privat företag har det visat sig att de små och medelstora företagen har specifika behov och olika strategier för att utveckla arbetstagarnas kompetens beroende på vad de producerar och beroende på de konkreta förhållandena.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Brännskador, skärskador, förgiftning orsakad av hushållsprodukter, fall och elstötar från hushållsapparater är vanligt förekommande olycksfall, framför allt om inte arbetsgivaren är medveten om att säkerhetsbestämmelserna måste respekteras och om den anställde inte har varnats för farorna och utbildats för att kunna undvika dem.
Burnsbütel
Brunsbütel
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Den brända sträckan är den del av provexemplaret som förstörts, på ytan eller inuti, genom förbränning.
Burst test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.
Sprängningsprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren inte ger efter innan en bestämd nivå av högt tryck, sprängningstrycket (säkerhetsfaktorn multiplicerad med det högsta tillåtna arbetstrycket), överskrids.
BUS
BUSS
Bus and coach
Buss och turistbuss
Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.
Bussföretagen bör ansvara för förlust av resgods som har anförtrotts dem.
Bus and coach transport
Busstransport
Bus and coach undertakings shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Busstransportföretag ska samarbeta för att anta bestämmelser på nationell eller europeisk nivå, med medverkan av intressenter, branschorganisationer, konsumentorganisationer och sammanslutningar för passagerare och personer med funktionshinder.
Bus and coach undertakings shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Busstransportföretaget ska förse passagerare med ett bevis för att transportavtalet har ingåtts genom att utfärda en eller flera biljetter.
Bus and rail transport are the sectors consumers are least satisfied with and complain about a lot.
Buss- och järnvägstransporter tillhör de tjänster som konsumenterna är minst nöjda med och klagar mycket på.
Bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure and during their journey.
Busstransportföretag och terminalförvaltare ska se till att passagerarna senast vid avgång och under resan ges lämplig och förståelig information om deras rättigheter enligt denna förordning.
Bus and/or coach undertakings may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Busstransportföretag får erbjuda avtalsvillkor som är förmånligare för passageraren än de villkor som fastställs i denna förordning.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for cancellations and, where the scheduled duration of a trip exceeds three hours, for delays at departure of more than two hours.
Busstransportföretag ska vara skadeståndsansvariga vid inställda resor och, när resans planerade längd överstiger tre timmar, vid försening av avgången med mer än två timmar.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss of or damage to luggage placed under their responsibility.
Busstransportföretaget är skadeståndsansvarigt för förlust av eller skador på resgods som företaget getts ansvaret för.
Bus and/or coach undertakings shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 27, non-discriminatory access rules that apply to the transport of disabled persons and persons with reduced mobility, in order to meet applicable safety requirements.
Busstransportföretag ska, med aktivt deltagande av organisationer som företräder personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet samt tillsynsorgan enligt artikel 27, fastställa icke-diskriminerande tillgänglighetsbestämmelser för transport av personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet, så att tillämpliga säkerhetskrav kan uppfyllas.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Busstransportföretag ska kostnadsfritt lämna personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet minst den assistans som anges i del b i bilaga I ombord på bussen samt vid påstigning och avstigning, förutsatt att personen uppfyller de villkor som anges i artikel 16.
Bus and/or coach undertakings shall set up a complaint handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Busstransportföretag ska inrätta ett system för hantering av klagomål med avseende på de rättigheter och skyldigheter som anges i denna förordning.
Bus and/or coach undertakings shall:
Busstransportföretag ska
Bus and/or coach undertakings should establish accessibility rules, using preferably the European Standardisation system.
Busstransportföretag bör införa tillgänglighetsbestämmelser, helst med utgångspunkt i det europeiska standardiseringssystemet.
Bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that the person's need for such assistance is notified to the bus and/or coach undertaking, terminal managing body, ticket vendor or tour operator at least 48 hours before the assistance is needed.
Busstransportföretag, terminalförvaltare, biljettutfärdare och researrangörer ska samarbeta för att lämna assistans till personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, under förutsättning att busstransportföretaget, terminalförvaltaren, biljettutfärdaren eller researrangören minst 48 timmar innan assistansen erfordras har meddelats om behovet av sådan assistans.
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
Busstransportföretag, deras biljettutfärdare och researrangörer får inte med hänvisning till funktionshinder eller nedsatt rörlighet
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Busstransportföretag, deras biljettutfärdare eller researrangörer ska se till att all relevant information om transportvillkoren, reseinformation och information om tjänsternas tillgänglighet finns att tillgå i lämpliga och lättillgängliga format för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, även när det gäller bokning och information på Internet.
Bus and/or coach undertakings, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Busstransportföretag, biljettutfärdare och researrangörer ska vidta de åtgärder som krävs för att underlätta mottagandet av meddelanden om behovet av assistans från personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet.
bus bars/conductor rails in substations
Strömsamlare/strömskenor i understationer.
Bus bodies.
Busskarosser.
Bus drivers in local public transport should have better opportunities for moving to traffic planning or team leader positions.
Busschaufförer i lokal kollektivtrafik bör ha bättre möjligheter att gå över till trafikplanering eller befattningar som gruppchefer.
Bus garage.
Fyrtorn.
Bus leaves for Antwerp
Busstransport till Antwerpen
Bus leaves for Brussels
Busstransport till Bryssel
Bus maintenance services.
Renovering av fordon.
Bus passengers may have a right to compensation in case of denied boarding.
Busspassagerare kan ha rätt till ersättning vid nekad ombordstigning.
Bus repair services.
Ombyggnad av ambulanser.
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal du 3 février 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées.
Bussbolag verksamma enligt règlement grand-ducal du 3 février 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées.
Bus shelters.
Busskurer.
Bus station services.
Tjänster utförda av fjärrstyrda fordon.
Bus station.
Byggnad för utryckningstjänst.
Bus tour to the Brandenburg Gate, the Holocaust memorial, Reichstag/Bundestag (Parliament) and Bundeskanzleramt (Chancellor's Office).
Busstransport till Brandenburger Tor, Holocaust-monumentet, Reichstag/Bundestag (parlamentet) och Bundeskanzleramt (förbundskanslerns kansli).
Bus-coach
Buss–linjebuss
Bus-stop posts.
Busshållplatsstolpar.
Bus/metro/light rail
Buss/­tunnel­bana/­spår­vägar
Bus: Category M2 or M3 motor vehicle.
buss: motorfordon i kategorierna M2 eller M3,
Busbars.
Samlingsskenor.
Buses
Bussar
BUSES AND COACHES
"BUSSAR/15 METER"
BUSES AND COACHES
BUSSAR/15 METER
Buses and Coaches - 15m
"Bussar/15 meter"
Buses and lorries
Bussar och lastbilar
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
Bussar, definierade som fordon i kategorierna M2 och M3.
Buses not complying with the Directive will continue to be able to circulate on national territory for a fixed period of time, under the "Grandfathers' Rights" principle.
På nationellt territorium kan under en begränsad tid bussar som inte överensstämmer med direktivet användas i trafik, enligt principen om förvärvade rättigheter.
Buses should:
För bussar ska följande gälla:
Buses which entered into service before the date of implementation of this Directive and which do not comply with the dimension characteristics laid down in this Directive, owing to previously differing national provisions or methods of measurement, should be allowed for a transitional period to continue to provide transport services within the Member State in which the vehicle is registered or put into circulation.
Bussar som tas i bruk före dagen för det här direktivets genomförande och som inte överensstämmer med de i detta direktiv fastställda dimensionerna på grund av att nationella bestämmelser eller mätmetoder fram till dess varit olika, bör under en övergångsperiod få fortsätta användas för transport i den medlemsstat där fordonet är registrerat eller har tagits i bruk.
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 70/156/EEC;,
Bussar, definierade som fordon i kategorierna M2 och M3 i direktiv 70/156/EEG.
Buses.
Bussar.
Business
Företagen
Business
Näringslivet
business (co-working or shared office space),
Företag (co-working eller delade kontorslokaler).
business (commercial, professional …);
kommersiella och yrkesmässiga utbyten).
business (commercial, professional, scientific, political contacts),
kommersiellt, yrkesmässigt, vetenskapligt och politiskt utbyte).
Business (particularly SME) associations: all regional associations should offer a service to companies to facilitate information and training projects.
Alla regionala sammanslutningar bör inrätta en företagsservice för att underlätta genomförandet av informations- och utbildningsprojekt.
Business 1
Företagen 1
Business 2
Företagen 2
Business 3
Företagen 3
Business 4
Företagen 4
Business 5
Företagen 5
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Affärsverksamhet förväntas bli lönsammare och ekonomin mer motståndskraftig.
Business activities must be integrated and/or contribute to each other.
Affärsverksamheter måste vara integrerade eller bidra till varandra.
Business activity in a second Member State
Affärsverksamhet i andra medlemsstater
Business activity in this respect also includes all activities carried out within a group of companies.
Ekonomisk verksamhet omfattar här även all verksamhet som utförs inom en företagsgrupp.
Business Advisory Centres have been established, which will provide advisory services to enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, as a part of the strategy to promote the development of entrepreneurship and growth of the private sector.
Centrer för företagsrådgivning har etablerats, som kommer att erbjuda företag rådgivning, särskilt små och medelstora företag, som ett inslag i strategin för att främja utvecklingen av företagsamhet och tillväxt inom den privata sektorn.