natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Finally, living with a long-term illness or disability creates new needs and expectations on the part of the persons concerned.
1.6 Att leva med en långvarig sjukdom eller ett funktionshinder leder slutligen till nya behov och förväntningar hos de drabbade.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 När det slutligen gäller bestämmelserna om däck anser EESK att förslaget från näringslivet
1.6 Finally, the Committee considers the following to be necessary:
1.6 Kommittén anser slutligen att följande är nödvändigt:
1.6 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.6 Slutligen måste man erkänna och främja den viktiga roll som kooperativen spelar inom mejerisektorn.
1.6 Finally, the EESC recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the new microfinance facility.
1.6 Avslutningsvis anser EESK att man bör undersöka vilka andra källor än Progress som finns tillgängliga för att finansiera det nya instrumentet för mikrokrediter.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 EESK anser att vederbörligt stöd bör ges till de offentliga organ och icke-statliga organisationer som bidrar till att informera konsumenterna och hjälpa dem med deras olika val, som blir allt svårare att överblicka när olika marknadsföringsmetoder och målgrupps­inriktade erbjudanden utformas på ett alltmer sofistikerat sätt.
1.6 Finally, the EESC reiterates1 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 Slutligen hoppas kommittén återigen1 på offentliggörandet av en uppförandekod om rättig­heter på nätet i EU, där de befintliga digitala användarrättigheterna i EU sammanfattas på ett tydligt och lättillgängligt sätt, och som fokuserar på ett ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken, förebyggande av problem i samband med dessa och utrotande av metoder som kan betraktas som illojala eller skadliga, särskilt i fråga om reklam som i hög grad är kontextuell.
1.6 Finally, the EESC reiterates1 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 Slutligen hoppas kommittén återigen2 att offentliggörandet av en uppförandekod om rättig­heter på nätet i EU, där de befintliga digitala användarrättigheterna i EU sammanfattas på ett tydligt och lättillgängligt sätt, och som fokuserar på ett ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken, förebyggande av problem i samband med dessa och utrotande av metoder som kan betraktas som illojala eller skadliga, särskilt i fråga om reklam som i hög grad är kontextuell.
1.6 Finally, the EESC reiterates2 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 Slutligen hoppas kommittén återigen2 att offentliggörandet av en uppförandekod om rättigheter på nätet i EU, där de befintliga digitala användarrättigheterna i EU sammanfattas på ett tydligt och lättillgängligt sätt, och som fokuserar på ett ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken, förebyggande av problem i samband med dessa och utrotande av metoder som kan betraktas som illojala eller skadliga, särskilt i fråga om reklam som i hög grad är kontextuell.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 EESK anser slutligen att specifika utvärderingsmetoder och indikatorer bör utformas och tillämpas för att mäta internetaktivismens sociala och ekonomiska betydelse, samt att man bör genomföra studier och rapporter för att internetaktivismen ska bli tydligare när det gäller faktisk representativitet och ledarskap, kontinuitet, nya strukturer och sociala trender, osv.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 EESK anser slutligen att specifika utvärderingsmetoder och indikatorer bör utformas och tillämpas för att mäta internetaktivismens sociala och ekonomiska betydelse, samt att man bör utarbeta studier och rapporter för att internetaktivismen ska få en mer stabil struktur när det gäller faktisk representativitet och ledarskap, kontinuitet, nya strukturer och sociala normer, osv.
1.6 Finally, to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
1.6 För att maximalt utnyttja möjligheterna som detta nya instrument erbjuder anser kommittén att följande är nödvändigt:
1.6 Fiscal responsibility is needed from all Member States.
1.6 Alla medlemsstater måste ta finanspolitiskt ansvar.
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Efter att ha gjort en ingående analys av sektorns nuvarande situation och framtida utmaningar har kommittén kommit fram till följande slutsatser och rekommendationer:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the EESC's CCMI has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Efter att ha gjort en ingående analys av sektorns nuvarande situation och framtida utmaningar har CCMI kommit fram till följande slutsatser och rekommendationer:
1.6 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 Då de mindre gynnade områdena avgränsats på grundval av de biologisk-fysiska kriterierna kan det visa sig nödvändigt att genomföra en finjustering.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 För att en lag skall kunna tillämpas måste den vara tillräckligt tydlig och för att vara effektiv måste den motsvara specifika behov.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear, and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 För att en lag skall kunna tillämpas måste den vara tillräckligt tydlig och för att vara effektiv måste den motsvara specifika behov.
1.6 For all these reasons, the EESC advocates a review of the proposed timeframe (two years following the adoption of this proposal), which increases costs such as type-approval, focusing directly – with a better cost-benefit ratio – on the final result with an appropriate lead time1, which would therefore be seven (not five) years for new type-approvals and nine (not seven) years for new registrations.
Tidsplanen bör direkt fokusera – med bättre kostnads­effektivitet – på slutresultatet med en lämplig ledtid1, som bör vara 7 år (i stället för 5) för nya typgodkännanden och 9 år (i stället för 7) för nya registreringar.
1.6 For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
1.6 När det gäller stöd till tillväxtekonomier bör kommissionen föreslå en internationell konvention med kriterier och villkor för rådgivning om kärnsäkerhet som ska utarbetas mellan det begränsade antal stater som kan tillhandahålla sådan rådgivning.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 När det gäller rättsliga förfaranden som involverar rättigheter av bindande och skyddande karaktär, exempelvis rättigheter i samband med anställningskontrakt eller konsument­relationer bör förordning (EG) nr 44/2001 ändras i syfte att tillåta en ackumulering av rättsliga förfaranden så att det ges möjlighet till grupptalan inför domstol
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 När det gäller rättsliga förfaranden som involverar rättigheter av bindande och skyddande karaktär, exempelvis rättigheter i samband med anställningskontrakt eller konsument­relationer, bör förordning (EG) nr 44/2001 ändras i syfte att tillåta en ackumulering av rättsliga förfaranden så att det ges möjlighet till grupptalan inför domstol
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 Å sin sida är de aviserade åtgärderna för att minska riskerna i bankunionen lika oumbärliga.
1.6 For the financial sector it could be efficient to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure.
1.6 För finanssektorn skulle det kunna vara effektivt att låta en del av bankernas kapital vara offentligt, åtminstone som en tillsynsåtgärd.
1.6 For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
1.6 Med tanke på det framtida arbetet vill EESK understryka vikten av ett omfattande deltagande från aktörernas sida, särskilt arbetsmarknadsparternas.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 För dessa sektorer, som inte alltid lyckas "ta vara på" sitt värde, är det avgörande att kunna sätta ett finansiellt värde på sina immateriella tillgångar – kundportfölj, ryktbarhet och renommé, märke, know-how – som är hållbart och leder till framtida intäkter.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 För dessa sektorer, som inte alltid lyckas "ta vara på" sitt värde, är det avgörande att kunna sätta ett finansiellt värde på sina immateriella tillgångar – kundportfölj, ryktbarhet och renommé, märke, know-how – som är hållbart och leder till framtida intäkter.
1.6 For third sector associations
1.6 Organisationer:
1.6 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.6 Det krävs ett åtgärdspaket både för att genomföra dessa tre mål och för att åstadkomma en övergång till en hållbarare industriproduktion.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 Därför beslutade kommittén, i linje med sitt yttrande om en proaktiv juridik2, att utarbeta detta initiativyttrande och komplettera det med en offentlig hearing där företrädare för berörda aktörer, akademiker, offentliga tjänstemän från olika medlemsstater och kommissionen gavs möjlighet att framföra sina ståndpunkter.
1.6 Forests and wood products can store more CO2.
1.6 Skogar och träprodukter kan lagra mer koldioxid.
1.6 From this point of view, the first scourge needing to be tackled is poverty: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, lack of preventive medicine etc.
1.6 Mot den bakgrunden är fattigdomen det första gissel som måste bekämpas: kyla, hunger, felaktig kost, bristande hygien, dåliga bostäder, brist på förebyggande vård osv.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 En fullskalig social dialog måste genomföras utan ytterligare dröjsmål.
1.6 Further regulation of the financial sector
1.6 Ytterligare reglering av finanssektorn
1.6 Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
1.6 Tillgången till information måste harmoniseras ytterligare enligt gällande gemenskaps­bestämmelser.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 Konsumenternas intressen bör i högre grad genomsyra alla politikområden i unionen.
1.6 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.6 Även om EESK ställer sig bakom införandet av ett system för minimiharmonisering anser kommittén i likhet med andra EU-institutioner5 att ribban för åtgärderna för att skydda konsumenternas rättigheter har lagts för lågt.
1.6 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.6 Vidare är det mycket viktigt att se till att det civila samhället deltar i utvecklingen på detta område.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 När det gäller tidsfrister är EESK dessutom bekymrad över att man i förslaget till direktiv föreslår en tidsfrist för införlivande på 48 månader.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Kommittén anser dessutom att det finns skäl att bevara det goda funktionssätt som har kännetecknat direktiv 92/75/EEG1 samtidigt som man förbättrar de dynamiska mekanismerna för omklassificering2.
1.6 Furthermore, the Committee would ask the UK and Irish governments to consider opting into this regulation.
1.6 Slutligen uppmanar kommittén Storbritanniens och Irlands regeringar att överväga sina möjligheter att börja tillämpa denna förordning (opt in).
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 Vidare anser EESK att denna nya bolagsform under inga omständigheter får uppmuntra skattemässig orättvisa eller snedvriden konkurrens i förhållande till andra typer av bolag.
1.6 Furthermore, the EESC warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action.
1.6 EESK vill samtidigt betona att många av dessa metoder är transeuropeiska, vilket kräver samordnade internationella åtgärder.
1.6 Furthermore, the fact that this communication covers many of the issues and proposals already set out in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network" gives the impression that the situation has barely improved since then.
1.6 Det aktuella meddelandet innehåller dessutom till stor del frågor och förslag som redan togs upp i meddelandet "Att utveckla ett trafiknät för alla" från 1998, vilket ger intryck av att situationen inte alls har förbättrats sedan dess.
1.6 Furthermore, when it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
1.6 Kommittén kan inte heller ställa sig bakom det stora antalet nästan systematiska hänvisningar till delegerade akter som inte uttryckligen grundas på artikel 290 i EUF-fördraget.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 EU-medborgarna bör få ingående information om Galileo, eftersom systemet direkt eller indirekt kommer att påverka de flesta medborgarnas liv – alltifrån piloter till gruvarbetare och jordbrukare, så att systemets potential kan utnyttjas till fullo.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 EU-medborgarna bör få ingående information om Galileo, eftersom systemet direkt eller indirekt kommer att påverka de flesta medborgarnas liv, alltifrån piloter till gruvarbetare och jordbrukare, så att systemets potential kan utnyttjas till fullo.
1.6 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.6 Tillfällen att spela kan leda till spelberoende.
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Informationssystemet i allmänhet och systemet med de sociala registren i synnerhet
1.6 Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
1.6 Generellt sett är kommittén införstådd med att små och medelstora företag bedriver verksamhet under olika förhållanden.
1.6 GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
1.6 Utsläpp av växthusgaser från luftfart och sjöfart bör ingå i förhandlingarna i Köpenhamn.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 Mot bakgrund av alla de initiativ som kommissionen antagit för att återföra det finansiella systemet till dess naturliga funktion som drivkraft för ekonomin och för hushållens och företagens välstånd, anser kommittén att det är dags att lansera en stor "social pakt för hållbar finansiering", där alla berörda parter deltar i en omdefiniering av mål och instrument.
1.6 Given the difficult financial situation in which the EU finds itself, the Committee regards the ex-ante evaluation in the Commission proposal as rather weak.
1.6 Kommittén anser att den förhandsutvärdering som kommissionen gör i förslaget är något svag, delvis med beaktande av den svåra finansiella situation som unionen befinner sig i för tillfället.
1.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
1.6 Eftersom frågor kring arbetsrätten för närvarande är extremt känsliga i Kina kan det hända att den kinesiska regeringen inte är beredd att lätta på kontrollen över arbetsmarknadsorganisationerna.
1.6 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.6 Med tanke på globaliseringen av handeln bör samarbetet utvidgas till internationell nivå, så att Europa inte blir lidande av illojal konkurrens.
1.6 Given the lack of previous consultation, the EESC would like to raise some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
1.6 EESK vill peka på vissa frågor rörande domstolens struktur och funktion, även om det är i senaste laget eftersom kommittén inte hörts tidigare, som vi fortfarande anser behöver diskuteras ingående.
1.6 Given the lack of previous consultation, the EESC would like to raise some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
1.6 EESK vill peka på vissa frågor rörande domstolens struktur och funktion, även om det är i senaste laget eftersom kommittén inte hörts tidigare, som vi fortfarande anser behöver diskuteras ingående.
1.6 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.6 Med tanke på den stora skillnaden i sysselsättningsgrad mellan kvinnor och män i ålders­gruppen 55–64 år anser EESK att medlemsstaterna och kommissionen måste vidta åtgärder för att bygga ut de nuvarande strategierna för sysselsättning bland äldre kvinnor och ha mod att utforma modeller som inte prövats tidigare.
1.6 Global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.
1.6 Globala teknik- och värdekedjor gör att det är mycket komplicerat att förutspå förändring.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 Ser man på detaljerna i förslaget stöder kommittén att man förbättrar och förenklar EU:s budgetstruktur i syfte att väsentligt minska frågorna om rättvist återflöde och horisontell rättvisa mellan medlemsstaterna och i stället fokusera på att effektivt uppnå EU:s strategiska mål.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 Ser man på detaljerna i förslaget stöder kommittén förbättringen och förenklingen av EU:s budgetstruktur så att man väsentligt kan minska frågorna om rättvist återflöde och horisontell rättvisa mellan medlemsstaterna och i stället fokusera på att effektivt uppnå EU:s strategiska mål.
1.6 Governance is of paramount importance.
1.6 Styrningen är av mycket stor betydelse.
1.6 Helping the European public: Social cohesion and governance:
1.6 Att hjälpa de europeiska medborgarna: sammanhållning och social styrning