natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The Hague Programme states that "the security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency" in the light of the attacks in the USA (11 September 2001) and Spain (11 March 2004).
4.2.1 I Haagprogrammet framhålls att "Frågan om Europeiska unionens och dess medlemsstaters säkerhet har fått ny aktualitet, särskilt mot bakgrund av terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 och i Madrid den 11 mars 2004".
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Harmoniseringen av spektrumanvändningen på grundval av enhetliga villkor för spektrumanvändning (tilldelningsbestämmelser, tidsfrister för ensamrätt, möjlighet till omfördelning och delad spektrumanvändning) kommer att underlätta införandet av ny teknik som bygger på trådlös bredbandstillgång (4G och senare teknik).
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Harmoniseringen av spektrumanvändningen på grundval av enhetliga villkor för spektrum­användning (tilldelningsbestämmelser, tidsfrister för ensamrätt, möjlighet till omfördelning och delad spektrumanvändning) kommer att underlätta införandet av ny teknik som bygger på trådlös bredbandstillgång (4G och senare teknik).
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 Nätoperatörens oberoende gäller både offentliga och privata företag, liksom åtskillnaden vad avser ägandet i fråga om distributionsnät och produktionssystem.
4.2.1 The introduction or expansion within a company of the use of anticipatory mechanisms on a regular basis, combined to a great extent with the participation of as large a number of workers as possible in skills assessments is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Regelbundet återkommande prognosmekanismer är ett viktigt verktyg som bör införas eller utvidgas för att stödja äldre arbetstagare och göra det möjligt att identifiera när och under vilka omständigheter ett ingripande bör ske.
4.2.1 The labelling of imports ensures that:
4.2.1 Märkning av importerade varor gör det möjligt att
4.2.1 The large variety of authorities in charge of processing license requests in the case of intra-Community transfers (11 different types of administrations, depending on the country);
4.2.1 Den stora mängd olika myndigheter som ansvarar för att handlägga ansökningar om tillstånd för överföring inom EU (11 olika typer av administrationer, beroende på land).
4.2.1 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.2.1 Det finns en stabil rättslig ram för de icke-statliga organisationernas verksamhet – Upprättandet av icke-statliga organisationer baseras på den konstitutionella mötesfriheten12 och beskrivs närmare i lagen om icke-statliga organisationer13 liksom i ett antal andra rättsakter.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 De som främst gynnas av denna ändring är de små och medelstora företagen, som enligt kommissionens siffror står för endast 20 % av de befintliga ärendena enligt konsekvensbedömningen, som bygger på svar från en panel som EESK anser vara något begränsad.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 De som främst gynnas av denna ändring är de små och medelstora företagen, som enligt kommissionens siffror står för endast 20 % av de befintliga ärendena enligt konsekvens­bedömningen, som bygger på svar från en panel som EESK anser vara något begränsad.
4.2.1 The main stakeholders are the ultimate beneficiaries of AAL.
4.2.1 De viktigaste aktörerna är slutanvändarna av IT-stödet i boende.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission may contribute to the SUPs' lack of transparency if there is no requirement to check the company founder's identity.
4.2.1 Det obligatoriska elektroniska registreringsförfarande som kommissionen vill införa kan leda till att insynen i det privata enmansbolaget försämras, om det inte finns något krav på att kontrollera grundarens identitet.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
4.2.1 Det obligatoriska elektroniska registreringsförfarande som kommissionen vill införa, där grundaren inte behöver infinna sig hos en myndighet (notarie), försämrar insynen i det privata enmansbolaget.
4.2.1 The members of such network shall be designated by the Member States who shall communicate their names and contact details to the Commission.
4.2.1 Medlemmarna i nätverket ska utses av medlemsstaterna, som ska meddela kommissionen deras namn och kontaktuppgifter.
4.2.1 The metals industry is already affected by a large number of EU rules on environmental policy, the implementation and observation of which consistently present industry with the challenge of agreeing various objectives (prevention of exhaust emissions, for example, is partly associated with increased energy consumption, something which in turn is detrimental to energy efficiency).
4.2.1 Metallindustrin berörs redan av ett stort antal miljöpolitiska EU-föreskrifter, vilkas genomförande och efterlevnad hela tiden ställer branschen inför utmaningen att göra de olika målsättningarna förenliga (det krävs delvis mycket energi att undvika utsläpp av skadliga ämnen, vilket i sin tur påverkar energieffektiviteten negativt).
4.2.1 The metals industry is already affected by a large number of EU rules on environmental policy, the implementation and observation of which consistently present industry with the challenge of agreeing various objectives (prevention of exhaust emissions, for example, is partly associated with increased energy consumption, something which in turn is detrimental to energy efficiency).
4.2.1 Metallindustrin berörs redan av ett stort antal miljöpolitiska EU-föreskrifter, vilkas genomförande och efterlevnad hela tiden ställer branschen inför utmaningen att göra de olika målsättningarna förenliga (det krävs delvis mycket energi för att undvika utsläpp av skadliga ämnen, vilket i sin tur påverkar energieffektiviteten negativt).
4.2.1 The Millennium Goals, to which all EU members of the UN are committed and which, in order to be achieved, require highly qualified teachers whose training must form part of a common strategy.
4.2.1 Millenniemålen, som alla EU:s medlemsstater åtagit sig att genomföra inom ramen för FN och som kräver högkvalificerade lärare med en utbildning som det finns en gemensam strategi för.
4.2.1 The most serious repercussions include the rise in inflation, and the knock-on effect on energy prices; even when raw material prices fall the same very frequently does not happen with consumer prices.
Det händer mycket ofta att konsumentpriserna inte minskar trots att råvaru­priserna gör det.
4.2.1 The most serious repercussions include the rise in inflation, and the knock-on effect on energy prices; even when raw material prices fall the same very frequently does not happen with consumer prices.
Mycket ofta händer det att konsumentpriserna inte minskar fastän råvaru­priserna gör det.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Kravet på att vänta sex månader mellan nationella förfaranden och inlämnandet av en ansökan om ömsesidigt erkännande skulle kunna medföra problem om det ur ett djur- eller folkhälsoperspektiv uppstår en krissituation.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Kravet på att vänta sex månader mellan nationella förfaranden och inlämnandet av en ansökan om ömsesidigt erkännande skulle kunna medföra problem om det ur ett djur- eller folkhälso­perspektiv uppstår en krissituation.
4.2.1 The network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference27 and submitted it to the European Commission.
4.2.1 Nätverket för "gemensamma principer för den europeiska avtalsrätten" (CoPECL-nätverket) blev nyligen färdigt med sitt utkast till en gemensam referensram27, som det lade fram för kommissionen.
4.2.1 The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …"  hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
4.2.1 De nya bestämmelsernas formulering "i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks" öppnar för en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet för förbudet som inte är strikt kopplat till dominanskravet.
4.2.1 The objective of increased coordination of market supervisory authorities is clearly one we would share.
4.2.1 Målet att uppnå ökad samordning mellan de olika tillsynsmyndigheterna på marknaden kan inte annat än stödjas.
4.2.1 The only action taken on such schemes used in the EU should be in the form of guidelines.
4.2.1 Den enda formen av åtgärder för sådana system som används i EU borde vara riktlinjer.
4.2.1 The picture of contrasts that emerges from the indicators analysed shows that, despite the progress made, additional efforts are needed to achieve the objective of breaking the link between economic growth and use of resources, while respecting the carrying capacity of ecosystems.
4.2.1 Den motsägelsefulla bild som indikatorerna ger visar att det trots de framsteg som har uppnåtts krävs ytterligare åtgärder för att lyckas bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och användning av resurser och respektera ekosystemens kapacitet.
4.2.1 The picture of contrasts that emerges from the indicators analysed shows that, despite the progress made, additional efforts are needed to achieve the objective of breaking the link between economic growth and use of resources, while respecting the carrying capacity of ecosystems.
4.2.1 Den motsägelsefulla bild som indikatorerna ger visar att det trots de framsteg som har uppnåtts krävs ytterligare åtgärder för att lyckas bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och användning av resurser, och respektera ekosystemens kapacitet.
4.2.1 The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
4.2.1 Rekonstruktionsmyndighetens befogenheter och ansvar behöver klargöras ytterligare.
4.2.1 The primary arena for representative democracy within economic and monetary union is the European Parliament, which includes members from the countries that have joined the single currency or are preparing to do so.
4.2.1 Den främsta platsen för representativ demokrati inom Ekonomiska och monetära unionen är Europaparlamentet, där det finns ledamöter från länder som anslutit sig till den gemensamma valutan och länder som förbereder sig på att ansluta sig till den.
4.2.1 The process is open and based on consultation, albeit not strictly democratic.
4.2.1 Sevillaprocessen är öppen och bygger på samförstånd, även om den inte är demokratisk
4.2.1 The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
4.2.1 Produktionen av baslivsmedel måste få företräde framför energiproduktionen.
4.2.1 The proposal also acknowledges that sectors may be exposed to the risk of carbon leakage (Article 14a) and proposes that a tax credit be established until 2020 for each installation concerned.
4.2.1 I förslaget beaktas också det faktum att vissa sektorer kan vara utsatta för risken för "koldioxidläckage" (artikel 14a), och kommissionen föreslår att man fram till 2020 inför ett skatteavdrag för berörda anläggningar.
4.2.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.2.1 Enligt förslaget får medlemsstaterna därför bevilja undantag eller fastställa ytterligare krav för vissa vattenvägar eller delar av dem.
4.2.1 The proposed key action to achieve increased mobility for citizens is to modernise the system for recognising professional qualifications.
4.2.1 Den föreslagna nyckelåtgärden för att uppnå ökad rörlighet för medborgarna är att modernisera lagstiftningen om erkännande av yrkeskvalifikationer.
4.2.1 The quality of EGNOS/GALILEO technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
4.2.1 Den teknik och de tjänster för Egnos/Galileo som förs ut på marknaden måste alltid uppfylla högsta möjliga kvalitetsstandarder.
4.2.1 the reduction, if not complete removal, of obstacles to free movement of EU citizens by significantly cutting the cost and length of administrative procedures for exporting or transferring cars between the Member States;
4.2.1 Att minska eller eliminera alla hinder för EU-medborgarnas fria rörlighet genom att avsevärt minska de administrativa kostnaderna och behandlingstiden i fråga om export eller överföring av fordon mellan olika stater.
4.2.1 The revised wording of Article 15(11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 I artikel 15.11 i dess reviderade form anges att "medlemsstaterna [får] tillåta eller registrera kollektivavtal som tillåter undantag från de fastställda vilotimmarna [för sjöfolk]".
4.2.1 The revised wording6 of Article 15 (11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 I artikel 15.11 i dess reviderade form6 anges att "medlemsstaterna [får] tillåta eller registrera kollektivavtal som tillåter undantag från de fastställda vilotimmarna [för sjöfolk]".
4.2.1 The revision of the TEN-T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 Översynen av TEN-T-politiken erbjuder ett tillfälle för järnvägssektorn att lyfta fram betydelsen av ytterligare utveckling av flexibla järnvägskorridorer för långdistanstrafik som en ryggrad i EU:s transportnät.
4.2.1 The RSP Programme (RSPP) is so important because of the pervasive role that wireless communications will play in the smart, sustainable and inclusive economy envisioned by the Europe 2020 strategy.
4.2.1 Att programmet för radiospektrumpolitik är så viktigt beror på den genomgripande roll som trådlös kommunikation spelar i den smarta och hållbara ekonomi för alla som är visionen i Europa 2020-strategin.
4.2.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.2.1 En mycket angelägen fråga för EESK är att den som lidit skada på grund av överträdelser av antitrustreglerna ska få gottgörelse, oavsett om de skadelidande är konkurrenter som följer spelreglerna, konsumenter, små och medelstora företag eller anställda vid berörda företag, som indirekt blir offer för affärsmetoder som äventyrar både deras sysselsättning och köpkraft.
4.2.1 The Scheme is broadly based on practices used in Defence procurement in various countries; they are broadly similar throughout the world and are well understood.
4.2.1 Ordningen baseras i huvudsak på praxis från försvarets upphandling i olika länder eftersom den är ungefär densamma i hela världen och välkänd.
4.2.1 The seventh EAP should make it clear that implementation of the Commission's proposals for greening agriculture and fisheries in connection with CAP and CFP reform is vital to maintaining natural capital.
4.2.1 Man bör i det sjunde miljöhandlingsprogrammet klargöra att genomförandet av kommissionens förslag om miljöanpassning av jordbruket och fisket inom ramen för reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken är av central betydelse för bevarandet av naturkapitalet.
4.2.1 The solution to facilitating consumer damages actions cannot necessarily be used for disputes between businesses, which are the parties most often involved in disputes concerning restrictions to competition.
4.2.1 Det är inte givet att en lösning som skall underlätta för konsumenterna att väcka talan om skadestånd också kan användas vid tvister mellan företag, som oftast är inblandade i tvister om konkurrensbegränsningar.
4.2.1 The standards and requirements to be met by railway stations are being developed.
4.2.1 Nya normer och förväntningar utvecklas ständigt med avseende på järnvägsstationerna.
4.2.1 The successes described in the Commission document relating to existing demand response, e.g. through dynamic pricing (in energy supply agreements) and flexible, automated demand response systems provide striking evidence for the statement that “energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines”9.
med dynamisk prissättning (i elavtalen) och flexibla automatiserade program för efterfrågeflexibilitet är tydliga belägg för uttalandet om att "[e]nergieffektivitet och efterfrågeflexibilitet är ofta bättre alternativ för att uppnå jämvikt mellan tillgång och efterfrågan än att bygga eller driva fler kraftverk eller nätledningar"9.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Den hållbara lokala och regionala utvecklingen i EU påverkas direkt av den framtida utvecklingen inom de ekonomiska sektorer som kan vända varje områdes potential till vinst.
4.2.1 The tramp sector operates in a global market under conditions of perfect competition.
4.2.1 Trampsektorn verkar på en global marknad med perfekta konkurrensvillkor.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 Den inre marknaden och kravet på ett övervakningssystem på nivån över den nationella räcker som motivering för lagstiftningsåtgärder på gemenskapsnivå i stället för på nationell nivå.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
4.2.1 På grund av det stora antal olika områden som kommer att omfattas av dessa förändringar är det inte möjligt att i detta yttrande föreslå definitiva mål utöver att rekommendera att alla regioner bör upprättas genom representativa organ som omfattar medlemsstater och intressenter, i synnerhet de organ som endast företräder ett regionalt intresse men inte är verksamma i hela EU.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 Det finns flera förklaringar till de förbättrade resultaten för företag som har en jämnare könsfördelning i styrelsen.
4.2.1 There is a need to adopt sustainable solutions reconciling the environmental concerns of the EU’s coastal regions with the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.2.1 Det krävs en balanserad bedömning av, å ena sidan, miljöproblemen i EU:s kustområden och, å andra sidan, behovet av internationell handel som återspeglas i de tilltagande sjötransporterna.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 Det råder i dag samförstånd inom Europa om att klimatförändringarna kräver omedelbara åtgärder.
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 För att garantera ett lämpligt skydd mot intrång i immateriella rättigheter och i synnerhet mot digital piratkopiering, som utgör ett hot mot idrottsekonomin, måste man överväga vilka åtgärder som ska vidtas på basis av proportionalitetsprincipen.
4.2.1 These definitions relate to the provisions of Article 10 paragraph 5.
4.2.1 Dessa definitioner gäller bestämmelserna i artikel 10.5.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
4.2.1 Arbetsuppgifterna anses lågkvalificerade, och arbetstagarna betalas ofta direkt av privatpersoner som inte kan betala höga löner, eftersom det saknas nationella skatteincitament inom sektorn.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them.
4.2.1 Arbetsuppgifterna anses lågkvalificerade, och arbetstagarna betalas ofta direkt av privat­personer som inte kan betala höga löner.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 Dessa vertikala avtal kan öka den ekonomiska effektiviteten i en produktions- eller distributionskedja genom att underlätta samordningen mellan de deltagande företagen, även om detta är beroende av avtalsparternas marknadsinflytande.
4.2.1 This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
I definitionen av "organisation för tillvaratagande" ingår vårdinrättningar, grupper och avdelningar på ett sjukhus samt andra organ.
4.2.1 This draft regulation appears to fill the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices and in the draft regulation in question.
4.2.1 Utkastet till förordning tycks ge möjlighet att råda bot på den lagstiftningsmässiga brist som finns i förslaget till direktiv om medicintekniska produkter och i detta förslag till förordning.
4.2.1 This draft regulation creates the preconditions for closing the regulatory gap that exists between its subject matter and the draft directive on medical devices.
4.2.1 Utkastet till förordning skapar förutsättningar för att råda bot på den lagstiftningsmässiga brist som finns i förslaget till direktiv om medicintekniska produkter och i detta förslag till förordning.