natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.7 Energimarknaden måste även i fortsättningen få särskild uppmärksamhet eftersom det ännu inte har genomförts någon inre marknad på detta område.
1.7 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
1.7 De energiintensiva industrierna behöver en trygg energiförsörjning baserad på en passande europeisk energimix, som inte utesluter några energikällor (kol, förnybar energi, kärnkraft) utan bygger på en effektiv konkurrens på el- och gasmarknaderna och leder till rimliga energipriser.
1.7 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
1.7 De energiintensiva industrierna behöver en trygg energiförsörjning baserad på en passande europeisk energisammansättning, som inte utesluter några energikällor (kol, förnybar energi, kärnkraft) utan bygger på en effektiv konkurrens på el- och gasmarknaderna och leder till rimliga priser för energiförsörjningen.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Signalsystemet ERTMS är ett exempel på att samarbetsviljan bör överordnas de nationella intressena.
1.7 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care for all.
1.7 Upprättandet av en inre marknad som integrerar biomedicinsk teknik med hälso- och sjukvårdssektorn, i kombination med IKT och systematiska strategier för hälso- och sjukvårdsinformatik, inbegripet inhämtning, förvaltning och användning av information inom hälso- och sjukvården, samt telemedicin, kommer att få enorma fördelar för EU och kraftigt förbättra den medicinska vårdens kvalitet och effektivitet för alla.
1.7 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.7 EU kan vidare uppmuntra unga människor att söka arbete vid hamnar på samma sätt som man gjorde för att locka ungdomar till arbete på havet.
1.7 The EU Council, in its Conclusions, adopted in October, “welcomed the thorough and comprehensive” Commission Communication.
1.7 Europeiska rådet välkomnade i sina slutsatser, som antogs i oktober, kommissionens grundliga och vittgående meddelande.
1.7 The EU must negotiate an ambitious agreement covering all aspects of EU-Canada trade relations, including public procurement.
1.7 EU bör förhandla fram ett långtgående avtal som omfattar alla aspekter av handels­förbindelserna mellan EU och Kanada, inklusive offentlig upphandling.
1.7 The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
1.7 EU bör inrätta ett gemensamt asylsystem med en harmoniserad lagstiftning, på grundval av de bestämmelser som fördraget fastställer för en gemensam politik på detta område.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 EU bör aktivt eftersträva råvarudiplomati i avsikt att säkerställa tillgången till råvaror och därigenom bidra till att skapa fonder och program som är inriktade på kapacitetsuppbyggnad till stöd för hållbar råvaruframställning och ekonomiska och sociala framsteg i utvecklingsländer.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 EU bör aktivt eftersträva råvarudiplomati i avsikt att säkerställa tillgången till råvaror och därigenom bidra till att skapa fonder och program som är inriktade på kapacitetsuppbyggnad till stöd för hållbar råvaruframställning och ekonomiska och sociala framsteg i utvecklings­länder.
1.7 The EU should consider the following recommendations to support CSOs (where CSOs means employers, trade unions, NGO and third sector representative organisations) by:
1.7 EU bör överväga följande rekommendationer för att stödja det civila samhällets organisationer (det civila samhällets organisationer omfattar här arbetsgivare, fackföreningar, icke-statliga organisationer och organisationer som företräder tredje sektorn) genom att
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 EU bör visa sitt engagemang för högre utbildning genom Europa 2020-strategin (inbegripet planeringsterminen), Erasmus+, Horisont 2020 och regional- och sammanhållningsfonderna samt genom att underlätta studenternas och lärarnas rörlighet över gränserna.
1.7 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.7 Europeiska unionen bör ha en gemensam asylpolitik med en harmoniserad lagstiftning.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 EU:s stöd till god förvaltningssed och mänskliga rättigheter (en grundpelare i agendan för förändring) bör syfta till att främja ett människorättsbaserat perspektiv på utveckling som omfattar följande principer: deltagande i politiska processer, demokratiskt egenansvar och rättighetsinnehavarnas egenmakt, system för efterlevnad av mänskliga rättigheter i internationella avtalade åtaganden och samstämmighet mellan politiken för mänskliga rättigheter, bistånd och ekonomisk politik.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 EU kommer att kunna ta igen eftersläpningen om man inom en nära framtid lyckas slå samman sina resurser för att mobilisera och samordna de offentliga och privata insatserna i de 28 medlemsstaterna och involvera alla berörda aktörer i diskussionerna om strategin för den digitala inre marknaden.
1.7 The EU's external action in this area could be developed through the deployment of a multilateral policy that establishes closer links with other international organisations or supranational regional entities.
1.7 EU:s externa åtgärder på detta område skulle kunna kompletteras genom att man utformar en multilateral politik som innebär närmare förbindelser med andra internationella organisationer eller överstatliga regionala enheter.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 De tillväxtmål som EU har satt upp kan endast nås i en rättvis konkurrens.
1.7 The EU's instruments and role
1.7 EU:s instrument och roll
1.7 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.7 EU:s slutliga mål bör vara att se till att Marocko blir en grundläggande referens i alla bemärkelser, nu och inför framtiden, när det gäller förbindelserna med Medelhavsområdet.
1.7 The EU-ACP partnership already provides a comprehensive framework for tackling global issues, such as climate change and this proved effective at the COP21 negotiations.
1.7 AVS-EU-partnerskapet tillhandahåller redan en övergripande ram för att ta itu med globala frågor, såsom klimatförändringar, vilket visade sig effektivt vid COP21-förhandlingarna.
1.7 The EU/China maritime agreement should be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur.
1.7 Sjötransportavtalet mellan EU och Kina bör ses som "bästa praxis" (modellavtal) och tillämpas på andra handelspartner, bland annat Indien, Brasilien, Ryssland, ASEAN-länderna och Mercosur.
1.7 The euro area should be championed by individual governments.
1.7 Euroområdet måste stödjas med kraft av de enskilda regeringarna.
1.7 The Eurobarometer survey showed deep-rooted differences in views in the various Member States: this means that solutions based on standardised schemes must be rejected.
På detaljnivå kan man se stora skillnader i uppfattning beroende på socialgrupp och utbildningsnivå.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 De europeiska flygbolagen befinner sig i en mycket svår ekonomisk situation som redan har lett till att tusentals arbeten gått förlorade.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 De europeiska flygbolagen befinners sig i en mycket svår ekonomisk situation som redan har lett till att tusentals arbeten gått förlorade.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Kommissionen och övriga EU-institutioner måste aktivt stödja medlemsstaternas regeringar så att de kan tillhandahålla ordentliga möjligheter och utsikter till integration av de omplacerade asylsökandena.
1.7 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.7 Europeiska kommissionen kan inte på egen hand ta ansvar för att öka medvetenheten om frågorna som rör den inre marknaden och för att informera allmänheten om de instrument2 som finns tillgängliga för alla.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Kommissionen bör se över hur instrument för yttre åtgärder tar hänsyn till 2030-agendan.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Kommissionen borde öka insatserna för att minska handelshindren för maskiner och utrustning, genom att aktivt främja CRO2 och genom att förse nyligen industrialiserade länder med teknisk hjälp att bygga upp en effektiv infrastruktur för standardisering.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och ESA har gett utmärkta resultat som hjälpt Europa att uppnå en mycket stark ställning på en ständigt expanderande dynamisk marknad.
1.7 The European Court of Justice is playing an increasing role in the interpretation of European Community directives and has found itself having to interpret the sometimes ambiguous wording of directives which emerge from the "co-decision" process.
1.7 Europeiska gemenskapernas domstol spelar en allt viktigare roll i tolkningen av gemenskapsdirektiven och har blivit tvungen att reda ut ibland tvetydiga formuleringar i de direktiv som uppstår genom medbeslutandeförfarandet.
1.7 The European Economic and Social Committee considers that the specific comments made on the proposal for a directive in point 4 of this opinion will make the entire text easier to understand and more coherent, and could improve the final wording of this Community instrument.
1.7 Kommittén anser att de särskilda kommentarerna till förslaget till direktiv i punkt 4 i detta yttrande kommer att göra texten lättare att förstå och mer sammanhängande, samt att de kan bidra till att förbättra den slutliga utformningen av rättsakten.
1.7 The European Economic and Social Committee has considerable experience in handling civil society involvement in the EU decision-making process, including in the preparation and implementation of the EU´s external, trade, development and enlargement policies.
1.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har stor erfarenhet av att göra det civila samhället delaktigt i EU:s beslutsprocess, bland annat i utformningen och genomförandet av EU:s utrikes-, handels-, utvecklings- och utvidgningspolitik.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 För att kunna möta de ekonomiska krav som är kopplade till olika omskolningsprogram kan Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utgöra ett lämpligt instrument om man förbättrar tillgången, som för närvarande begränsas till företag med minst 500 anställda, så att minimiantalet anställda bara behöver vara 50 personer.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 För att kunna möta de ekonomiska krav som är kopplade till olika omskolningsprogram kan Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utgöra ett lämpligt instrument om man förbättrar tillgången, som för närvarande begränsas till företag med minst 500 anställda, så att minimiantalet anställda bara behöver vara 50 personer.
1.7 The European Social Model will be relevant only as long as it is supported by the citizens of Europe.
1.7 Den europeiska sociala modellen kommer att vara relevant endast så länge som Europas medborgare står bakom den.
1.7 The European Year for Combating Poverty should be an opportunity to foster awareness and action on these issues.
1.7 I samband med Europeiska året för bekämpning av fattigdom bör man arbeta med information om och engagemang för dessa frågor.
1.7 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently low percentage of EWCs set up compared to the number of companies covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
Direktivet ger möjlighet att inrätta ett företagsråd på initiativ av företag eller arbetstagare i minst två medlemsländer.
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Förekomsten av olika system i medlemsstaterna när det gäller beviljande av asyl leder till stora kostnader.
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Förekomsten av olika system i medlemsstaterna när det gäller beviljande av asyl skapar stora kostnader.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 Kampen mot terrorism och penningtvätt kräver ett tätare samarbete mellan medlemsstaternas olika underrättelse- och säkerhetstjänster samt mellan dessa och Europol.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 Kampen mot terrorism och organiserad brottslighet bör inte innebära att de individuella  friheterna och rättsstaten ifrågasätts, utan tvärtom att de bevaras.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Kampen mot människohandel måste bygga på en tvärgående strategi med en verklig socialpolitik utöver bekämpningen av handeln.
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 En framtida harmoniserad politik för immateriella rättigheter måste också beakta allmän­intresset och konsumenternas rättigheter samt innebära att alla delar av samhället deltar i diskussionen och processen för att utarbeta en övergripande och balanserad strategi på området.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Det finns dessutom ett påtagligt förvaltningsproblem inom den hållbara miljö- och utvecklingspolitiken i Medelhavsområdet.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.8 Det finns dessutom ett påtagligt förvaltningsproblem inom den hållbara miljö- och utvecklingspolitiken i Medelhavsområdet.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Det styrningssystem som syftar till att uppnå finanspolitiskt ansvar genom en mer medveten och integrerad budgetövervakning är en intressant strategi som skulle kunna göra det möjligt att på lämpligt sätt införliva EU:s politiska rekommendationer i utarbetandet av de nationella budgetarna.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Den europeiska byråns gradvis utökade roll som styr- och kontrollorgan för järnvägssystemets driftskompatibilitet och den tekniska utvecklingen kommer samtidigt att innebära att de nationella certifieringsorganens funktion delvis förändras.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 I grönboken granskas sparkapitalets roll i utbudet av långsiktig finansiering av investeringar.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 I grönboken behandlas ett brett urval av finansiella produkter, i fråga om vilka större urval och fler möjligheter inte kan åstadkommas samtidigt för alla.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 Den mer intensiva samordning som krävs inom den gemensamma strategiska ramen måste emellertid leda till en minskning av den administrativa bördan för såväl förvaltnings- och genomförandemyndigheter som mottagare.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Förslaget har åter blivit aktuellt i och med finanskrisen 2008, och gäller nu beskattning av samtliga finansiella transaktioner mellan finansinstitut.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 För att ytterligare förbättra det internationella samarbetet och säkerställa bättre harmonisering av enhetliga normer för inspektion och av tillämpning måste man stödja nätverket Impel.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 För att ytterligare förbättra det internationella samarbetet måste man stödja nätverket Impel.
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 Genomförandet av SES II kommer att medföra bland annat följande fördelar för medborgarna och konsumenterna:
1.7 The implications of these threats are as follows:
1.7 För att avvärja dessa hot måste följande ske:
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 EU-politikens inkonsekvens har konstaterats och kritiserats ett flertal gånger av kommissionens avdelningar, rådet (miljö), Europaparlamentet, Europeiska regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, men ingen påtaglig förändring har skett de senaste åren
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 EU-politikens inkonsekvens har konstaterats och kritiserats ett flertal gånger av kommissionens avdelningar, rådet (miljö), Europaparlamentet, Europeiska regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, men ingen påtaglig förändring har skett de senaste åren.
1.7 The indicator described here is not perfect.
1.7 Den indikator som beskrivs här är inte perfekt.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) har beslutat att under 2006 särskilt uppmärksamma temat "nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom", vilket bör bidra till en ökad medvetenhet och delaktighet inom civilsamhällets organisationer och de instanser där de finns representerade.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) har beslutat att under 2006 särskilt uppmärksamma temat "nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom", vilket bör bidra till en ökad medvetenhet och delaktighet inom civilsamhällets organisationer och deras representativa institutioner.