natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
På nationell nivå beror resultaten på institutionernas förmåga att bevaka, reglera, säkerställa riskutjämning och kartlägga vad den privata respektive den offentliga sektorn kan göra bättre.
At national level, tax incentives (in particular tax credits) will provide the most effective stimulus to research.
På nationell nivå kommer det att vara skattemässiga stimulansåtgärder (speciellt i form av skattekrediter) som kommer att vara viktigast för att stimulera forskningen.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
I medlemsstaterna användes handlingsplanen som en ram för insatserna.
At national level, the assessment of the dissemination activities differ.
På nationell nivå skiljer sig bedömningarna av spridningen åt.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
På nationell nivå genomförde myndigheter, arbetsgivare, arbetstagare och deras organisationer informationskampanjer, möten, seminarier och utbildningskurser.
At national level, the cohesion countries have continued to make up their shortfall to some extent.
På nationell nivå har sammanhållningsländerna fortsatt att hämta in en del av de andra ländernas försprång.
At national level, the commitment to the decentralised approach, involving the drawing up of national priorities for the EYPD and ensuring the involvement of disabled people throughout the campaign, can be seen as a key result and one of the main factors in the success of this campaign.
På nationell nivå kan man konstatera att det decentraliserade tillvägagångssättet, som innebar att man utarbetade nationella prioriteringar för Europeiska handikappåret och såg till att funktionshindrade blev direkt involverade, var ett viktigt resultat och en viktig faktor bakom kampanjens framgångar.
At national level, the Committee urged the setting up of coordination centres responsible for monitoring local and regional coordination groups, providing specific support where necessary and ensuring cross-referencing and a structured response to drug abuse.
Kommittén ansåg att man på nationell nivå borde upprätta samordningscentraler som skulle ansvara för övervakning av de lokala och regionala samordningsgrupperna, ge särskilt stöd där detta behövdes och säkerställa utbyte av information och strukturerade åtgärder för narkotika­bekämpning.
At national level, the consultative mechanisms of the programme required a national co-ordinating body represented on the advisory committee, and a national disability council represented on the European Disability Forum.
På nationell nivå krävde programmets rådgivande förfaranden att ett nationellt samordningsorgan företräddes i den rådgivande kommittén och att ett nationellt handikappråd företräddes i det europeiska handikappforumet.
At national level, the continuity requirement needs to be reconciled with the employees’ right to strike and with the requirement to respect the rule of law.
På nationell nivå måste kontinuitetskravet förlikas med arbetstagarnas strejkrätt och med kravet på respekten för rättssäkerheten.
At national level, the continuity requirement obviously needs to be reconciled with employees’ right to strike and with the requirement to respect the rule of law.
På nationell nivå måste kontinuitetskravet förlikas med arbetstagarnas strejkrätt och med kravet på respekt för rättssäkerheten.
At national level, the economic and social councils can play a very important role, together with the social partners and various civil society organisations.
8.8.4 På nationell nivå kan de ekonomiska och sociala råden spela en mycket viktig roll, tillsammans med arbetsmarknadsparterna och olika organisationer i det civila samhället.
At national level, the economic and social councils can play a very important role, together with the social partners and various civil society organisations.
På nationell nivå kan de ekonomiska och sociala råden spela en mycket viktig roll, tillsammans med arbetsmarknadsparterna och olika organisationer i det civila samhället.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
På nationell nivå bör unionen öka stödet för att alla berörda parter ska delta fullt ut i utvecklingen, genomförandet och övervakningen av nationell hälsopolitik och annan relevant politik.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
Nationella brottsbekämpande myndigheter eller underrättelsemyndigheter skulle vara de viktigaste organen på nationell nivå.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
Finansunderrättelseenheterna och nationella brottsbekämpande myndigheter och underrättelsemyndigheter skulle vara de viktigaste organen på nationell nivå.
At national level, the main added value of the programme has been the:
På nationell nivå var det huvudsakliga mervärdet följande:
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
På nationell nivå skulle den största delen av det arbete med rättslig bedömning och formulering av utkast som krävs för ett mellanstatligt avtal med ett tredjeland göras oavsett om en bestämmelse om obligatorisk förhandsanmälan finns eller inte.
At national level, the Member States now draw up and implement National Action Plans for Employment (NAPs).
På nationell nivå planerar och genomför medlemsstaterna nu nationella handlingsplaner för sysselsättningen.
At national level, the Member States should also make this issue a priority in their measures for young people.
På nationell nivå bör även medlemsstaterna prioritera denna fråga i sitt ungdomsarbete.
At national level, the number of new initiatives averaged 1 400 per year from 1999 to 2001, down from 1 620 per year in the 1995-1998 period.
På nationell nivå ligger det genomsnittliga antalet nya initiativ under perioden 1999-2001 på i genomsnitt 1 400 enheter per år, vilket är en minskning jämfört med perioden 1995-1998, då antalet enheter per år i genomsnitt var 1 620.
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
På nationell nivå är målet att inrätta, stärka och/eller gynna en rättslig, institutionell och politisk miljö som främjar företag och organisationer inom den sociala ekonomin samt att utveckla och stärka den sociala ekonomins strukturer.
At national level, the organisations affiliated to the UNICE are by far the most representative cross-industry employers’ federations.
På nationell nivå är det UNICE:s medlemsorganisationer som är de mest representativa av de branschövergripande arbetsgivarförbunden.
At national level, the participating countries were required to set up a national coordinating body.
På nationell nivå ombads de deltagande länderna att inrätta ett nationellt samordningsorgan.
At national level, the participation and self-expression of people suffering exclusion are ensured indirectly through networks of NGOs.
På nationell nivå kan delaktighet och uttrycksmöjligheter för människor som drabbats av utslagning säkerställas indirekt genom icke-statliga organisationers nätverk.
At national level, the participation of all stakeholders, particularly employers and workers, must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
På internationell nivå bör alla intressenter garanteras medverkan, framför allt företagare och arbetstagare, medan företrädare för de nationella standardiseringsmyndigheterna bör bidra med resultaten av gemensamma ståndpunkter på internationell nivå.
At national level, the political debate hotted up, in some Member States at least.
På nationell nivå har debatten fått politisk substans, åtminstone i vissa medlemsstater.
at national level, the publication of national environment studies by the national Institute for Public Health and the Environment and national environment policy plans; campaigns on television; a variety of publications by the information departments of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
På nationell nivå: offentliggörande av nationella miljöstudier från det nationella folkhälso- och miljöinstitutet och av miljöpolitikplaner, TV-kampanjer, olika publikationer från informations­avdelningarna vid departementet för bostäder, fysisk planering och miljö.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
På nationell nivå bör berörda ministerier delta och likaså de nationella parlamentens ledamöter.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
På nationell nivå bör berörda ministerier och även de nationella parlamentens ledamöter delta.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
På nationell nivå måste arbetsmarknadsparternas roll stärkas och system för makroekonomisk dialog utvecklas eller konsolideras.
At national level, the rulings by courts and appeal bodies have had a decisive impact.
På nationell nivå slutligen, har inflytandet av praxis från domstolar och överprövningsinstanser varit avgörande.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Programmet genomförs i medlemsstaterna av ett stort antal frivilliga som ingår i hjälporganisationer och som skulle ha svårt att förstå en minskning på 75 % av de tillgängliga medlen för livsmedelsprogrammet mellan 2011 och 2012 eller ännu mindre en närmast total nedläggning på grund av bristande interventionslager 2013.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
På nationell nivå rådfrågas inte Serbiens sociala och ekonomiska råd i alla frågor som faller inom dess ansvarsområde, eller så är rådfrågningen rent formell och regeringen tar alltför ofta inte hänsyn till rekommendationerna.
At national level, the share of each sector remained fairly stable although there have been some significant fluctuations, the most noteworthy being the 15 percentage point drop in Italian manufacturing aid.
I medlemsstaterna var andelen för respektive sektor ganska stabil, även om vissa betydande fluktuationer har förekommit, av vilka den mest anmärkningsvärda är minskningen av stödet till tillverkningssektorn i Italien med 15 %.
At national level, the social partners contribute to the different guidelines, mainly through two channels.
På nationell nivå bidrar arbetsmarknadens parter till de olika riktlinjerna, huvudsakligen genom två kanaler.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
På nationell nivå bör arbetsmarknadens parter verka för att ekonomisk verksamhet och sysselsättning deklareras och bekämpa odeklarerat arbete genom medvetandegörande och andra åtgärder (till exempel genom kollektiva förhandlingar enligt nationell sedvänja och praxis) på ett sätt som bland annat kan bidra till att förenkla företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag.
At national level, the support measures had not been designed or applied correctly and the national strategic plans and their operational programmes had not provided a sufficiently clear basis for promoting aquaculture.
På medlemsstatsnivå hade stödåtgärderna varken utformats eller tillämpats på ett korrekt sätt, och de nationella strategiska planerna och operativa programmen utgjorde inte en tillräckligt tydlig bas för att främja vattenbruket.
At national level, the support of gender equality Ministers is essential.
På nationell nivå krävs jämställdhetsministrarnas stöd.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
På nationell nivå ska överskottsavgiften beräknas på grundval av summan av leveranser och justeras i enlighet med första stycket.
At national level, the UK Government issued a joint action plan to combat forced marriages.
På nationell nivå har den brittiska regeringen utarbetat en gemensam handlingsplan för att motverka tvångsäktenskap.
At national level, there have been some significant fluctuations in the share of aid earmarked for each sector (Table 5).
På nationell nivå har det förekommit betydande fluktuationer i andelen stöd som öronmärkts för respektive sektor (tabell 5).
At national level, there is a need for a macroeconomic environment conducive to stability and growth, and a tax and regulatory system that encourages business.
På nationell nivå finns det behov av en makroekonomisk miljö som ger stabilitet och tillväxt, och ett skatte- och lagstiftningssystem som uppmuntrar till affärsverksamhet.
At national level, there is the need for guiding, monitoring and controlling the system and for the possibility of improving it and remedying sources of inefficiency.
På medlemsstatsnivå finns behov av styrning, tillsyn och kontroll av systemet och av att kunna förbättra det och åtgärda källor till ineffektivitet.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
På nationell nivå vore det lämpligt att sprida denna information på bred bas via en enda infopunkt och via organisationerna för små och medelstora företag.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
På nationell nivå organiseras dessa rörelser i förbund och nätverk, där både traditionella näringslivs- och samhällsorganisationer och nya gräsrotsinitiativ ingår.
At national level, these specifically agricultural currency effects, known as “agrimonetary effects”, influence market prices and farm incomes more or less directly, depending on how closely those prices and incomes are linked to the prices and amounts fixed in ecus.
På nationell nivå får dessa för jordbruket specifika monetära effekter, så kallade agromonetära effekter, mer eller mindre direkta återverkningar på marknadspriserna och jordbrukarnas inkomster beroende på hur starkt knutna de är till de i ecu fastställda priserna och beloppen.
At national level, they are being organised into federations and networks including existing organisations and new grassroots initiatives.
På nationell nivå samlas befintliga organisationer och nya gräsrotsinitiativ i federationer och nätverk.
At national level, too, the Member States see small firms as a flywheel for growth - particularly in the weakest areas - and as one of the best ways of creating new jobs.
Även på nationell nivå har medlemsstaterna upptäckt att de små företagen fungerar som en magnet i utvecklingen av framför allt de svagaste områdena och bidrar till att skapa nya arbetstillfällen.
At national level, too, the Member States see small firms as a flywheel for growth - particularly in the weakest areas - and as one of the best ways of creating new jobs.
Även på nationernell nivå har medlemsstaterna upptäckt att de små företagen fungerar som en magnet i utvecklingen av framför allt de svagaste områdena och bidrar till att skapa nya arbetstillfällen.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
Också på nationell nivå finns det många olika organ, såsom oberoende ekonomiska forskningsinstitut, statistikkontor och ekonomiska och sociala råd, som behandlar dessa frågor.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Även på nationell nivå bör samordningen av skogsrelaterade frågor inom olika sektorer effektiviseras.
At national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.
På nationell nivå omfattas arbetstagarna inom stadstransportsektorn av allmänna arbetstidsbestämmelser.
At national level:
På nationell nivå:
At national level: reforms are going in the right direction
På nationell nivå: reformerna går i rätt riktning
At national or regional level, Commission Representations:
På den nationella och regionala nivån ska kommissionens representationer göra följande:
At national, regional and local level
På nationell, regional och lokal nivå
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
På nationell, regional och lokal nivå bör de offentliga myndigheterna engagera alla aktörer, leverantörer och mottagare av sociala tjänster samt arbetsmarknadsparter, organisationer inom den sociala ekonomin och organisationer för kampen mot social utslagning osv.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
På nationell, regional och lokal nivå bör de offentliga myndigheterna engagera alla aktörer, leverantörer och mottagare av sociala tjänster samt arbetsmarknadsparter, organisationer inom den sociala ekonomin och organisationer för kampen mot social utslagning osv.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI."
På nationell, regional och lokal nivå bör de offentliga myndigheterna engagera alla aktörer, leverantörer och mottagare av sociala tjänster samt arbetsmarknadsparter, organisationer inom den sociala ekonomin och organisationer för kampen mot social utslagning osv.
At national, regional and local levels
På nationell, regional eller lokal nivå
At national, regional or local level
På nationell, regional eller lokal nivå
AT Nationalrat  (1 vote)
AT Nationalrat (1 röst)
At network level, the difficulty arises from the fact that part of the intelligence needed to support sophisticated applications is network resident.
På nätnivå uppstår problem beroende på att delar av den mjukvara som krävs för att stödja sofistikerade tillämpningar är nätberoende.
At Nice the Council also undertook at each Spring meeting in examining progress on the Lisbon Strategy, to look at how the Agenda is being implemented.
I Nice beslutade också rådet att, i samband med bedömningen av Lissabonstrategins framsteg, vid varje vårtoppmöte granska hur dagordningen genomförs.
At Nice the Council also undertook to look at each Spring meeting at how the Agenda is being implemented.
I Nice föresatte sig rådet också att vid varje vårtoppmöte granska hur dagordningen genomförs.
At Nice the Council also undertook, at each Spring meeting, in examining progress on the Lisbon Strategy, to look at how the Agenda is being implemented.
I Nice beslutade också rådet att, i samband med bedömningen av Lissabonstrategins framsteg, vid varje vårtoppmöte granska hur dagordningen genomförs.
At Nice the Council approved the European Social Agenda which defined, in accordance with the Lisbon European Council conclusions, specific priorities for action for the next five years.
I Nice godkände rådet den europeiska sociala dagordningen, som i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon definierade specifika handlingsprioriteringar för de kommande fem åren.
At night there is 5‑10 times as much melatonin as during the day.
På natten är mängden melatonin fem till tio gånger större än på dagen.
At night; or
under mörker eller
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
I yttrandet sägs det ingenstans att problemet med egenföretagare som inte är av god tro oftast är en följd av ekonomiska beräkningar, som grundar sig på luckor och inkonsekvenser i de nationella skatte- och socialförsäkringsbestämmelserna.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Aldrig har vikten av en sund industriell bas framgått så tydligt som under denna ekonomiska kris.
At no time during their service must drivers be under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
Föraren får inte vid någon tidpunkt under sin tjänstgöring vara under inflytande av någon drog som kan påverka dennes koncentration, vaksamhet eller uppträdande.
at no time since the implementation of Directive 96/92/EC, any part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
Sedan genomförandet av direktiv 96/92/EG har inget kapital och inga driftskostnader för sammanlänkningen återbetalats genom en del av avgifterna för användningen av de överförings- eller distributionssystem som sammanbinds av sammanlänkningen.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
Med högst 15° när ytan med registreringsnumret lutar nedåt, förutsatt att skyltens övre kant befinner sig mer än 1,20 meter över marken.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
Med högst 30° när ytan med registreringsnumret lutar uppåt, förutsatt att skyltens övre kant befinner sig högst 1,20 meter över marken.
At numerous junctures and in many different documents, the Commission has consistently stressed that job creation and environmental protection are not opposite poles, but can complement each other effectively.
Kommissionen har upprepade gånger och i flera dokument understrukit att det inte finns någon motsättning mellan att skapa sysselsättning och att värna om miljön, utan att dessa båda faktorer i stället kan komplettera varandra på ett positivt sätt.
At NUTS level 1 for Belgium "regio/régions" and for Germany "Länder",
På NUTS 1‑nivå: för Belgien "regio/régions" och för Tyskland "Länder".