natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Under förhandlingarna om handlingsplanerna samt partnerskaps- och samarbetsavtalen bör kommissionen lägga större vikt vid respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt principerna för den sociala dialogen och principerna för den civila dialogen, inklusive föreningsfriheten och rätten att genomföra kollektivförhandlingar.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Under förhandlingarna om handlingsplanerna samt partnerskaps- och samarbetsavtalen bör kommissionen lägga större vikt vid respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt principerna för den sociala dialogen, inklusive föreningsfriheten och rätten att genomföra kollektivförhandlingar.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Under förhandlingarna om handlingsplanerna samt partnerskaps- och samarbetsavtalen bör kommissionen lägga större vikt vid respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt principerna för den sociala dialogen, inklusive rätten till anslutningsfrihet och till att genomföra kollektivförhandlingar.
7.1.2 Expenditure on management of the Decision (estimate )
7.1.2 Utgifter för förvaltning av beslutet (uppskattning)
7.1.2 Expenditure on management of the Decision (estimate)
7.1.2 Utgifter för förvaltning av beslutet (uppskattning)
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances (in the event that border adjustment measures shall not be put in place).
7.1.2 Om möjligt bör det fattas ett tidigare beslut beträffande de sektorer som, på grund av risken för koldioxidläckage, kommer att tilldelas gratis utsläppsrätter (i den händelse att gräns­anpassningsåtgärder inte vidtas).
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances.
7.1.2 Om möjligt bör det fattas ett tidigare beslut beträffande de sektorer som, på grund av risken för koldioxidläckage, kommer att tilldelas gratis utsläppsrätter.
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 I den rådande ekonomiska konjunkturen där man i Europa behöver minska de offentliga underskotten och skapa budgetbalans är medlemsstaternas handlingsutrymme för offentliga investeringar starkt begränsat, vilket också medför att privata investerare blir mer tveksamma.
7.1.2 In the EESC's view, the new policy should aim to make greater use of the competitive edge which stems from adopting positive socially responsible practices in businesses29.
7.1.2 Enligt EESK gäller det att i högre grad utnyttja den konkurrensmarginal som härrör från en både reell och upplevd tillämpning av socialt ansvar i företagen28.
7.1.2 In the EESC's view, the new policy should aim to make greater use of the competitive edge which stems from adopting positive socially responsible practices in businesses29.
7.1.2 Enligt EESK gäller det att i högre grad utnyttja den konkurrensmarginal som härrör från en både reell och upplevd tillämpning av socialt ansvar i företagen29.
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Dessutom framstår en eventuell undanröjning av konkurrenter genom konkurrensbegränsande metoder tydligare när det rör sig om missbruk av dominerande ställning än vid beslut om att avstå från fusion eller vid övertagande av företag, där det rör sig om framtidsscenarier.
7.1.2 Some regions, such as Catalonia and Schleswig-Holstein, reported that one of the central planks of their approach has been to involve local authorities in planning their initiatives.
7.1.2 Bland annat förklarade regionerna Katalonien och Schleswig-Holstein att ett av de viktigaste inslagen i deras arbete har varit att involvera de kommunala myndigheterna i planeringen av åtgärder.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today's labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Att ta itu med ungdomarnas situation på dagens arbetsmarknad är en central fråga i kampen för att öka Europas konkurrenskraft.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today’s labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Att ta itu med ungdomarnas situation på dagens arbetsmarknad är en central fråga i kampen för att öka Europas konkurrenskraft.
7.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
7.1.2 Den territoriella sammanhållningen bör fokusera på de frågor som rör territoriell planering i första hand och stadsplanering och regional planering i andra hand.
7.1.2 The EESC advocates adapting the aims of the CAP set out in the EC Treaty to today's changed realities.
EESK anser att de mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som fastställts i EG-fördraget måste anpassas till den nya verkligheten i dag.
7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas:
7.1.2 EESK efterlyser EU-standarder och lagstiftningsåtaganden för att åstadkomma harmonisering av tillgångskriterierna för funktionshindrade personer på följande områden:
7.1.2 The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
7.1.2 EESK noterar att Dublinförordningen utformades utifrån antagandet att medlemsstaternas asylsystem är likartade, vilket ännu inte är fallet.
7.1.2 The European Commission should inter alia take steps a) to remove the discrimination that exists between biomass and biogas on the one hand, and other renewable energy sources on the other, for supplying the electricity network and b) to ensure greater harmonisation of network supply systems and/or the establishment of long-term supply contracts at EU level.
7.1.2 När det gäller elnätsförsörjning bör Europeiska kommissionen framför allt arbeta för att få bort den diskriminering som föreligger mellan användningen av biomassa och biogas å ena sidan och användningen av andra förnybara energikällor å andra sidan, och för att systemen för nätförsörjning och/eller tecknanden av långvariga försörjningsavtal i högre grad harmoniseras på EU-nivå.
7.1.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
7.1.2 Instrumenten inom den fleråriga budgetramen (bland annat struktur- och investeringsfonderna) är avgörande för att kunna hantera krisen och återgå till en hållbar tillväxt, särskilt Fonden för ett sammanlänkat Europa, som ska förstärka de transeuropeiska infrastrukturnäten för transporter, telekommunikationer och energi.
7.1.2 The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
7.1.2 AVS-länderna har notoriskt svaga eller obefintliga tillverkningsstrukturer och deras tjänstesystem är i en ännu sämre situation.
7.1.2 The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
7.1.2 AVS-länderna har notoriskt svaga eller obefintliga tillverkningsstrukturer och deras tjänstesystem är ännu värre däran.
7.1.2 The second reason for change derives from EU enlargement, which logically necessitates a change in the number of SNB and EWC representatives, increasing their number proportionately.
7.1.2 Det andra skälet till förändring är kopplat till unionens utvidgning som logiskt medför en proportionell ökning av antalet företrädare i de särskilda förvaltningsorganen och i de europeiska företagsråden.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows10.
7.1.2 De allra flesta gårdar i EU:s medlemsstater har ett mycket litet antal kor: 75 % av jordbruksföretagen har färre än nio kor10.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 De allra flesta gårdar i EU:s medlemsstater har ett mycket litet antal kor: 75 % av jordbruksföretagen har färre än nio kor11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 De allra flesta gårdar i EU:s medlemsstater har ett mycket litet antal kor: 75 % av jordbruksföretagen har färre än nio kor13.
7.1.2 The youth justice models of the EU Member States have gradually been converging since the 1970-1980s, following the appearance of the international legal instruments mentioned in point 3.2.1 above.
7.1.2 Sedan 80- och 90-talet, och i och med att de internationella lagstiftningsinstrument som nämns i punkt 3.2.1 inrättades, har det skett en stegvis tillnärmning mellan de olika system för ungdomsrättsvård som finns i EU-länderna.
7.1.2 These figures are considerable, especially when compared with results in the European Union.
7.1.2 Dessa siffror är betydande, särskilt i jämförelse med resultatet i Europeiska unionen.
7.1.2 Trade structures with China are complementary.
7.1.2 Handelsstrukturerna med Kina kompletterar varandra.
7.1.2 Trade with EU
7.1.2 Handel med EU
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
7.1.2 Tyvärr är möjligheten till en bred tillämpning av denna konvention inom offshoreindustrin fortfarande begränsad.
7.1.2 Ways of building features into websites which can remind users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Man skulle kunna undersöka möjligheten att låta webbplatser omfatta information om enkla regler som man bör följa för att skydda sig22.
7.1.2.2 In the USA, court decisions are delivered by people's juries and elected judges.
7.1.2.2 I USA sker lagföring i rättegång med jury och valda domare.
7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 Vid sidan om skadestånd kan en amerikansk domstol även utdöma straff.
7.1.3  The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
Undersökningen visar att trenden mot offshore-outsourcing har lett till en regional koncentration inom vissa produktionsområden, exempelvis bilindustrin (från EU-15 till de nya medlemsstaterna, från USA till Mexiko och Brasilien samt från Japan till Sydostasien och Kina).
7.1.3 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.3 Man måste överväga att rätta till balansen i fördelningen av bördan mellan de sektorer som omfattas av handelssystemet och de som inte gör det.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Även om auktion ska vara den viktigaste tilldelningsmetoden finns det i princip ingen instruktion om hur en sådan auktion ska organiseras.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Som kommissionen framhåller kan man genom beslut om åtaganden, i enlighet med rådets förordning nr 1/2003, undvika långa och kostsamma förfaranden, och dessa beslut är rättsligt bindande efter antagandet.
7.1.3 Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.3 EU:s utrikeshandelsöverskott har mellan 1992 och 2003 ökat från 0,5 % till 1,5 % av BNP, och bidrar också avsevärt till EU:s tillväxt.
7.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
7.1.3 Det är viktigt att klargöra begrepp, metoder och terminologi när det gäller fysisk planering.
7.1.3 Experience with networking between local government and the European level is growing.
7.1.3 Det finns allt fler exempel på nätverkssamarbete mellan lokala myndigheter på EU-nivå.
7.1.3 Framing policies on:
7.1.3 Lansera nya politiska initiativ:
7.1.3 Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
7.1.3 Denna tillväxt skapar få arbetstillfällen, eftersom dess ursprung är problematiskt.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 I enlighet med en rekommendation från UNHCR, bör Dublinförordningen innehålla nya bestämmelser om definition av familjemedlemmar, ansökningars suspensiva verkan och tidsgränser för förflyttningar.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Investerarna är därför främst intresserade av lönsam infrastruktur inom höghastighetsnätet och det transeuropeiska nätet för godstrafik, medan de konventionella järnvägstransporterna försummas.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
7.1.3 Det betyder också att den pågående processen bara kommer att lyckas om samhället involveras och känner sig motiverat.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
7.1.3 Det betyder också att den pågående processen kommer att lyckas endast om samhället involveras och känner sig motiverat.
7.1.3 Other (explain):
7.1.3 Övrigt (förklara):
7.1.3 The EESC backs efforts to identify the most effective measures of supporting youth employment, such as training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements.
7.1.3 EESK stöder genomförandet av insatser för att fastställa de mest effektiva åtgärderna för att stödja ungdomssysselsättningen, till exempel utbildningsprogram, trygghetsåtgärder och förmåner kombinerade med aktivering, rekryteringsstöd och lämpliga arrangemang när det gäller löner och social trygghet.
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EESK anser att man bör upplysa medborgarna mer om den roll som Europeiska datatillsynsmannen, som upprättades genom artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och G29 har.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EESK anser att man bör upplysa medborgarna mer om den roll som Europeiska datatillsynsmannen, som upprättades genom artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och G29 har.
7.1.3 The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
7.1.3 EESK anser att det är viktigt för EU att uppnå en balanserad ekonomisk tillväxt och prisstabilitet, en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där utbildning, full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
7.1.3 The EU Commission must initiate a coherent rural and milk development project for mountainous areas, disadvantaged milk production areas and for Member States where milk production relies on very small herds.
7.1.3 Kommissionen måste inleda ett nytt, enhetligt projekt för utveckling av landsbygden och mjölksektorn i bergsområden, missgynnade mjölkproducerande områden, och medlemsstater vars mjölkproduktion är beroende av mycket små djurbesättningar.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 Samtidigt som de samarbetar med EU-institutionerna och bedriver ett nära samarbete med organisationerna i det civila samhället bör regeringarna i enskilda länder genomföra en bred informationskampanj om EU, EU-institutionerna och gemenskapens regelverk samt om grannskapspolitiken och genomförandet av handlingsplanerna.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 Samtidigt som de samarbetar med EU-institutionerna och nära med organisationerna i det civila samhället bör regeringarna i enskilda länder genomföra en bred informationskampanj om EU, EU-institutionerna och gemenskapens regelverk samt om grannskapspolitiken och genomförandet av handlingsplanerna.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a decent price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Medlemsstaterna måste underlätta tillträdet till elnäten för de "mindre leverantörerna" (biogasproduktionsanläggningar och biogaskraftvärmeanläggningar) och garantera ett rimligt pris på den el som produceras med hjälp av biomassa, eftersom den på ett decentraliserat sätt bidrar till att säkra energiförsörjningen på lokal nivå.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a fair price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Medlemsstaterna måste underlätta tillträdet till elnäten för de "mindre leverantörerna" (biogasproduktionsanläggningar och biomassekraftvärmeanläggningar) och garantera ett rimligt pris på den el som produceras med hjälp av biomassa, eftersom den på ett decentraliserat sätt bidrar till att säkra energiförsörjningen på lokal nivå.
7.1.3 The road transport sector benefits from its own social legislation.
7.1.3 Vägtransportsektorn har sin egen sociallagstiftning.
7.1.3 The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
Undersökningen visar att trenden mot offshore–outsourcing har lett till en regional koncentration inom vissa produktionsområden, exempelvis bilindustrin (från EU-15 till de nya medlemsstaterna, från USA till Mexiko och Brasilien samt från Japan till Sydostasien och Kina).
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Det tredje skälet grundar sig på erkännandet av de nationella och europeiska fackföreningarnas rätt att delta i förhandlingarna och ingå i de europeiska företagsråden
7.1.3 Visas
7.1.3 Visum
7.1.3.1 workforce training and education;
7.1.3.1 Utbildning av arbetskraften.
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e-government;
7.1.3.2 Förbättrade internetförbindelser och elektronisk kommunikation och fortsatt förbättring av nättjänsterna inom den elektroniska förvaltningen.
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e‑government;
7.1.3.2 Förbättrade internetförbindelser och elektronisk kommunikation och fortsatt förbättring av nättjänsterna inom den elektroniska förvaltningen.
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e‑government;
7.1.3.2 Förbättring av internetförbindelser och elektronisk kommunikation och fortsatt förbättring av nättjänsterna inom den elektroniska förvaltningen.
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.3 Gemensam planering inom forskning och innovation för hållbar utveckling och yrkesutbildning.
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.3 Gemensam planering inom forskning och innovation för hållbar utveckling och yrkes­utbildning.
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.4 Garanti för fri havstransit och fri rörlighet för varor, personer och energi, med tillämpning av en politik för säkra och billiga kommunikationer och skapande av nya havsrutter och en förbättrad handelsflotta.
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.4 Garanti för fri havstransit och fri rörlighet för varor, personer och energi, med tillämpning av en politik för säkra och billiga kommunikationer och skapande av nya havsrutter samt uppgradering av handelsflottan.
7.1.3.4 Support for SMEs13 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Regionens ekonomiska välstånd är avhängigt av det stöd som lantbruks-organisationerna ger till små och medelstora företag13 och till olika jordbruk, samtidigt som man respekterar bästa praxis från EU:s medlemsstater.
7.1.3.5 effective sea and air connectivity for all parts of the Mediterranean and the rest of the world;
7.1.3.5 Effektiva flyg- och färjeförbindelser mellan alla områden runt Medelhavet och övriga världen.