natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity and raising its social prestige.
1.4 Enligt EESK borde inte bara regeringarna utan också andra berörda aktörer – parlament, lokala och regionala myndigheter, organisationer i det civila samhället – erkänna frivilligarbetets betydelse och aktivt medverka till att främja detta.
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society should recognise the importance of volunteering and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of volunteering and raising its social prestige.
1.4 Enligt EESK borde inte bara regeringarna utan också andra berörda aktörer – parlament, lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadsparter och det civila samhället – erkänna frivilligarbetets betydelse och aktivt medverka till att främja detta.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 Enligt EESK bör det vara en prioritet att finansieringen för SST:s verksamhet under de sju år som tjänsten etableras används för att bygga upp en första början till en oberoende europeisk kapacitet dit en del av den kapacitet som för närvarande finns i medlemsstaternas försvarsdepartement överförs.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 Enligt EESK bör man prioritera att använda finansieringen för SST:s verksamhet under de sju år som tjänsten etableras för att bygga upp en första början till en oberoende europeisk kapacitet dit en del av den kapacitet som för närvarande finns i medlemsstaternas försvarsdepartement överförs.
1.4 In the EESC's view, governance in support of economic policy and development must be further strengthened, with more abundant and diverse government funding, and support for faster structural reforms in the Member States.
1.4 Enligt EESK:s mening bör man ytterligare förstärka styrformerna för den ekonomiska politiken och utvecklingspolitiken, utöka de offentliga medlens mångfald och omfattning samt skynda på medlemsstaternas strukturella reformer.
1.4 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
1.4 Kommittén anser att det är viktigt att förslaget säkerställer skyddet för utstationerade arbetstagare och respekterar de olika arbetsmarknadsmodellerna i medlemsstaterna, men samtidigt ökar möjligheterna till handel över gränserna, i synnerhet genom att undvika onödiga administrativa kostnader.
1.4 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
1.4 Kommittén anser att det är viktigt att förslaget säkerställer skyddet för utstationerade arbetstagare, respekterar de olika arbetsmarknadsmodellerna i medlemsstaterna, men samtidigt ökar möjligheterna till handel över gränserna, i synnerhet genom att undvika onödiga administrativa kostnader.
1.4 In the EESC's view, it is vital to add a further two strategies, covering the western and eastern Mediterranean, to the EUSAIR.
1.4 Kommittén anser att det är väsentligt att stödja EUSAIR genom två andra strategier som rör de västra respektive de östra delarna av Medelhavsområdet.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 Enligt EESK:s åsikt gör dessa faktorer att det blir allt viktigare att rådet upprättar en konsekvent agenda så att man kan hantera dessa utmaningar på grundval av en strategisk vision som man är överens om.
1.4 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.4 I en sådan komplicerad internationell situation anser EESK att Europa endast kan förvara sina värderingar och intressen genom en starkare samordning av gemensamma mål, politiska åtgärder och resurser.
1.4 In the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad, flexicurity also creates for the people a high degree of economic and social security by means of the following paradigm shifts: "security of employment rather than job security" and "new personal opportunities brought about by a readiness to change whilst accepting limited risks".
1.4 I förhållande till globaliseringen och den internationella utlokaliseringen av arbetstillfällen ger flexicurity befolkningen en hög grad av ekonomisk och social trygghet genom paradigmskiftet från anställningstrygghet till sysselsättningstrygghet och nya personliga möjligheter med begränsad risk för förändringsbenägna.
1.4 In the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad, flexicurity also creates for the people a high degree of economic and social security by means of the following paradigm shifts: "security of employment rather than job security" and "new personal opportunities brought about by a readiness to change whilst accepting limited risks".
1.4 I förhållande till globaliseringen och den internationella utlokaliseringen av arbetstillfällen ger flexicurity befolkningen en hög grad av ekonomisk och social trygghet genom paradigmskiftet sysselsättningstrygghet före anställningstrygghet och nya personliga möjligheter med begränsad risk för förändringsbenägna.
1.4 In the face of the global challenge and the global race to increase R&D investment, the research budget proposed by the Commission – just under 8% of the total Community budget – represents an important contribution that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
1.4 Mot bakgrund av den globala utmaningen och den globala konkurrensen från ökande investeringar i forskning och utveckling är den av kommissionen föreslagna forskningsbudgeten på knappt 8 % av gemenskapens totala budget ett viktigt bidrag - som dock bör höjas - till strävan att inte äventyra Europas position, utan bibehålla den och stärka den.
1.4 In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
1.4 Beträffande det administrativa samarbetet bör konsumentmyndigheterna i varje medlemsstat genomföra kontroller av miljöpåståendena, de sociala och etiska påståendena och hälsopåståendena för att kunna bedöma den nuvarande situationen på basis av konkreta uppgifter.
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative1 and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 EESK har följande önskemål i fråga om uppföljningen av gemenskapsinitiativet om regioner med socialt ansvar1 och det åtföljande handlingsprogrammet:
1.4 In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills1 and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
1.4 Kommittén uppmanar arbetsgivare och företagare att, i syfte att värna om och stärka industrins ställning i Europa, bidra till att förbättra imagen hos industri, tekniska ämnen och färdigheter inom STEM-ämnen1, analysera, föregripa och förmedla de behov som finns inom olika branscher och på så sätt aktivt bidra till en bättre överensstämmelse mellan färdigheter och arbetsmarknadens behov.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts uppmuntrar kommittén till att motverka den osäkerhet som skapas då bestämmelserna upphävs genom mer transparenta och uttömmande rapporter om konsekvenserna av upphävandet och att man då ser till att det inte sker sammanblandningar med nivån i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 Mot bakgrund av gjorda erfarenheter uppmuntrar kommittén till att motverka den osäkerhet som skapas vid bestämmelsernas upphävande genom mer transparenta och uttömmande rapporter om konsekvenserna av upphävandet och att man då ser till att det inte sker sammanblandningar med nivån i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer.
1.4 In the light of these factors, while underlining the need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, the EESC also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible.
1.4 Samtidigt som EESK mot denna bakgrund betonar att tillverkarna måste uppmanas att göra snabbare framsteg vad gäller minskningar av bränsleförbrukning och utsläpp påpekas också behovet av att pröva andra vägar för att nå målet med hjälp av en lagstiftning som är så socialt, ekonomiskt och miljömässigt effektiv som möjligt.
1.4 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
1.4 När det gäller den nyskapande samarbetsformen, som kan visa sig vara komplicerad i fråga om användningen av produkterna från den forskning som inleds genom Eniac och industrialiseringen av dessa produkter, ser EESK positivt på att man lagt stor vikt vid de immaterialrättsliga bestämmelserna.
1.4 In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen, resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
1.4 Samtidigt har det uppstått en verklig begränsning av den fria konkurrensen i de liberaliserade sektorerna, vilket har lett till att konkurrenter utesluts från marknaden och att konsumenternas rättigheter påtagligt begränsas.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 En annan möjlig chans för sektorn på medellång och lång sikt är de nya sjörutterna i Ishavet och djuphavsutvinningen.
1.4 In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
1.4 EESK anser att bryggerierna bör
1.4 In the past, the CAP offered protection by means of its market and price support policies.
1.4 Den gemensamma jordbrukspolitiken tryggade tidigare jordbruksinkomsterna genom en rad marknads- och prisstabiliserande åtgärder.
1.4 In the regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of ensuring that only legally harvested timber and timber products are  placed on the market.
1.4 I förordningsförslaget har kommissionen i systemet för tillbörlig aktsamhet funnit ett instrument som syftar till att garantera att endast timmer och trävaror som avverkats respektive tillverkats på lagligt sätt släpps ut på EU:s marknad.
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 I förordningsförslaget har kommissionen i systemet för tillbörlig aktsamhet funnit ett instrument som syftar till att minimera risken för att timmer och trävaror från olaglig avverkning släpps ut på EU:s marknad.
1.4 In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the last roll-forward of the quota system took place in 2001.
1.4 Inom sektorn för socker, isoglukos och insulinsirap skedde den senaste översynen av kvotsystemet 2001.
1.4 In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the last roll-forward of the quota system took place in 2001.
1.4 Inom sektorn för socker, isoglukos och inulinsirap skedde den senaste översynen av kvotsystemet 2001.
1.4 In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly-qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
1.4 Under övergången till en utsläppssnål ekonomi måste man säkra aktuell kompetens och tillgången till högkvalificerade arbeten för att så långt det är möjligt undvika bristande kontinuitet och tillfällig arbetslöshet.
1.4 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.4 Mot bakgrund av den process som har lett fram till att Marocko fått en framskjuten ställning i förbindelserna med EU, efter associeringsrådets beslut i Luxemburg den 13 oktober 2008, uppskattar EESK de ansträngningar som landet gör i syfte att fortsätta att räknas som EU:s viktigaste samarbetsparter i denna del av världen.
1.4 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.4 Mot bakgrund av den process som har lett fram till att Marocko fått en framskjuten ställning i förbindelserna med EU, efter associeringsrådets beslut i Luxemburg den 13 oktober 2008, uppskattar EESK de ansträngningar som landet gör i syfte att fortsätta att räknas som EU:s viktigaste samarbetsparter i denna del av världen.
1.4 In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
1.4 I sin strategi för fördjupningen av inre marknaden måste EU-institutionerna beakta företagens legitima intressen och nödvändigheten av att respektera de grundläggande sociala rättigheter som erkänns i EU-lagstiftningen, internationella arbetsnormer och lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna, inklusive rätten till kollektivförhandlingar.
1.4 In this context, the EESC points to some measures adopted at the EU employment summit to improve skills through lifelong learning, support for mobility, forecasting the demand for skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and through broadening the opportunities for high-quality apprenticeships and work experience.
1.4 EESK pekar i detta sammanhang på ett antal åtgärder som vidtogs vid EU:s sysselsättningspolitiska toppmöte och som syftar till att höja kompetensnivån genom att främja livslångt lärande och rörlighet, genom att förutse efterfrågan på yrkeskompetens och genom en bättre matchning av dessa mot arbetsmarknadens krav, Dessa åtgärder syftar också till att öka möjligheterna till en lärlingsutbildning och praktikplatser av hög kvalitet.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att utarbeta ett förslag till förordning om en europeisk stadga för stiftelser till stöd för offentliga allmännyttiga aktiviteter som så småningom ska läggas fram för rådets och Europaparlamentets antagande.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 Medlemmarna i denna högnivågrupp bör ha ingående kunskaper om frågor som är särskilt angelägna för städerna.
1.4 In this opinion, the EESC is pleading for a quick and efficient launch of new efforts concerning renewables and emissions.
1.4 I detta yttrande efterlyser EESK en snabb och effektiv lansering av nya åtgärder i fråga om förnybar energi och utsläpp.
1.4 In this regard, the EESC welcomes the steps undertaken by the European institutions in favour of a common budget and fiscal policy, although the measures taken so far are only partial and limited.
1.4 I detta avseende välkomnar EESK EU-institutionernas initiativ för att främja en gemensam budget- och skattepolitik, trots att de åtgärder som vidtagits hittills är fragmenterade och otillräckliga.
1.4 In view of the comments and suggestions set out above, the EESC calls for civic participation and the sharing of knowledge to be incorporated in the review of the sustainable development strategy in 2011.
1.4 Mot bakgrund av synpunkterna och förslagen ovan vill EESK att medborgardeltagande och kunskapsutbyte ingår i översynen av strategin för hållbar utveckling under 2011.
1.4 In view of the comments and suggestions set out below, the EESC calls for civic participation and the sharing of knowledge to be incorporated in the review of the sustainable development strategy in 2011.
1.4 Mot bakgrund av synpunkterna och förslagen nedan vill EESK att medborgardeltagande och kunskapsutbyte ingår i översynen av strategin för hållbar utveckling under 2011.
1.4 In what concerns the rear flaps the EESC warmly recommends their installation to be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 Vad gäller installationen av spoilers baktill på fordonen rekommenderar EESK eftertryckligen att dessa ska ingå i det aktuella systemet för europeiskt typgodkännande och att man undviker ett nationellt typgodkännande som skulle innebära ett steg tillbaka avseende ett typgodkännande för hela fordonet.
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 Bristande enhetlighet i tillämpningen av regler om leasing av luftfartyg från tredjeländer med besättning, något som medför snedvridning av konkurrensen samt sociala följder.
1.4 Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
1.4 För att kunna stärka hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet måste man säkra resursernas värde genom att använda dem på ett så effektivt sätt som möjligt och genom att koppla begreppet vetenskaplig-teknisk kvalitet till begreppen effektivitet och hållbarhet, som är en grundläggande aspekt när det gäller organisationen av hälso- och sjukvården och yrkesutövningen.
1.4 Increasingly diverse projects and tools which sometimes follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
1.4 Den tilltagande diversifieringen av de olika delprogrammen och deras instrument med delvis mycket olika regler och förfaranden har utvecklat sig till ett centralt problem för EU:s forskningsfinansiering.
1.4 Increasingly diverse projects and tools which sometimes follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
1.4 Den tilltagande diversifieringen av de olika delprogrammen och deras instrument med delvis mycket olika regler och förfaranden har utvecklats till ett centralt problem för EU:s forskningsfinansiering.
1.4 Increasingly diverse projects and tools which sometimes follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
1.4 Den tilltagande diversifieringen av de olika delprogrammen och deras instrument med delvis mycket olika regler och förfaranden har utvecklats till ett centralt problem för EU:s forskningsstöd.
1.4 Indeed, the EESC feels that the regulation has some weak points, both in that it provides for considerable individual assessment by PSPs and because it lays down technical procedures which are too open to evasion by criminals.
1.4 Kommittén anser att denna förordning har vissa ”svaga punkter”, dels för att den ger betalningsleverantörerna stort utrymme för individuella bedömningar, dels för att man föreslår tekniska förfaranden som brottslingarna har stora möjligheter att kringgå.
1.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
1.4 Utan att vara överdrivet pessimistisk kan man påstå att den demografiska situationen i EU utgör ett allvarligt hot för unionens framtida ekonomiska utveckling och sociala balans, även om ett högt födelsetal inte är den enda förutsättningen för medlemsstaternas välstånd, utan måste åtföljas av en utveckling inom de olika generationerna på områdena kunskap, utbildning och skaparkraft.
1.4 Indicators measuring progress of member states in inclusion of people with disabilities in the society are various: accessibility of built environment, participation in the labour market, access to education just to mention a few.
1.4 Det finns många olika indikatorer på medlemsstaternas framsteg när det gäller att integrera funktionshindrade i samhället: byggnaders tillgänglighet, deltagande på arbetsmarknaden och tillgång till utbildning, för att bara nämna några.
1.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, just to mention a few.
1.4 Det finns många olika indikatorer på medlemsstaternas framsteg när det gäller att integrera funktionshindrade i samhället: byggnaders tillgänglighet, deltagande på arbetsmarknaden och tillgång till utbildning, för att bara nämna några.
1.4 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.4 Det är inte särskilt sannolikt att de enskilda nationella rättsliga ramarna skulle kunna vara en lämplig rättslig grund för utbyggnaden av en alleuropeisk forskningsinfrastruktur i toppklass.