natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, as will be seen below, a degree of similarity may often be observed in the way insurance companies in the different Member States use general contractual clauses, sometimes as a result of national rules, and which might, under Community law, be deemed unfair, there is no record of the Commission having ever investigated or reported such occurrences as an infringement of the regulation's provisions, or having recommended that Member States amend their national rules.
Som vi kommer att se nedan finns en viss grad av likhet mellan hur de flesta försäkringsföretag i skilda medlemsstater tillämpar allmänna avtalsklausuler vilkas användning rentav är ett resultat av tillämpning av nationella föreskrifter och som enligt gemenskapens lagstiftning skulle anses vara oskäliga.
Although, but with a better distribution of the expenses over the years (varying between 1.08 and 1.23 in the Commission proposal) the ceiling for the expenses could be another than the Commission proposal.
Om utgifterna fördelas bättre över åren (mellan 1,08 och 1,23 procent enligt kommissionens förslag) skulle utgiftstaket kunna bli ett annat än det kommissionen har föreslagit.
Although, by definition, the problems of economic and social cohesion outside regions lagging behind are of a lesser scale, there are several important challenges facing the Union as a whole.
Även om problemen, per definition, är mindre i fråga om ekonomisk och social sammanhållning  utanför de områden vars utveckling släpar efter, står unionen som helhet inför fler stora utmaningar.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Fast marknadsandelen cabotage per land (procentandelen av den nationella marknaden i ett land = nationell transport + cabotage) däremot sakta men säkert stigit håller den sig inom vissa gränser och får inte leda till någon konkurrenssnedvridning.
Although, despite increased EU-US consultation on environmental issues, it had not been possible to agree on sufficient action against global warning at the Kyoto conference in November 1997, efforts needed to be stepped up to help the US find a method acceptable to its electorate to meet these important international obligations.
Även om EU och USA inte lyckades komma överens, trots ökat samråd i miljöfrågor, om tillräckliga åtgärder för att bekämpa växthuseffekten vid Kyotokonferensen i november 1997, krävs ökade insatser för att hjälpa USA att hitta en metod som kan accepteras av den amerikanska väljarkåren för att fullgöra dessa viktiga internationella skyldigheter.
Although, early in the discussions, some interventions still raised the question of two thresholds (option 4 in the Second Cohesion Report), there seems no longer to be support for this.
Även om några personer i början av debatten ännu talade om två trösklar (alternativ 4 i den andra sammanhållningsrapporten) tycks detta alternativ inte längre ha något stöd.
Although, eight out of the ten beneficiary countries became new Member States on 1 May 2004 they continued contracting Sapard projects with the final beneficiaries until they were able to switch to post-accession programming.
Åtta av de tio stödmottagarländerna blev EU-medlemsstater den 1 maj 2004, men de fortsatte att ingå kontrakt om Sapardprojekt med slutliga stödmottagare tills de kunde gå över till programmen för tiden efter anslutningen.
Although, exchanges are perceived as the most effective way to contribute to making teaching and training more European they are far from generalised within systems and involve only limited numbers of educational staff.
Även om utbyten ses som det effektivaste sättet att bidra till att göra utbildningen mer europeisk, är de långt ifrån ett allmänt inslag i systemen och inbegriper endast en begränsad del av den undervisande personalen.
Although, for a number of reasons, there are no reliable statistics, there is little doubt that these offences constitute a threat to industry investment and assets, and to safety and confidence in the information society.
Även om det av flera skäl saknas tillförlitlig statistik råder det knappast någon tvekan om att sådana brott utgör ett hot mot näringslivets investeringar och tillgångar, och mot säkerheten i och tilltron till informationssamhället.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
5.14 Även om de nya medlemsstaterna och de länder som ingick i EU-15 i detta yttrande främst behandlas som skilda helheter, låter detta sig göras endast på ett mycket allmänt plan.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
5.15 Även om de nya medlemsstaterna och de länder som ingick i EU-15 främst behandlas som skilda helheter i det här yttrandet, låter detta sig göras endast på ett mycket allmänt plan.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Även om de nya medlemsstaterna och de länder som ingick i EU-15 i detta yttrande främst behandlas som skilda helheter, låter detta sig göras endast på ett mycket allmänt plan.
Although, for varying reasons, the Commission did not respond favourably to certain of these cases the number of the smaller disasters remains unexpectedly high.
Även om kommissionen av olika skäl inte reagerade positivt på vissa av dessa fall är antalet mindre katastrofer fortfarande oväntat högt.
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Även om detta från rent teoretisk mervärdesskattesynpunkt möjligen är den mest korrekta regeln att tillämpa för att man till fullo skall följa principen om mervärdesskatten som en konsumtionsskatt, anses en sådan lösning inte lämplig som allmän regel, framför allt på grund av de praktiska problemen med att fastställa denna plats i de fall då tjänsten används eller utnyttjas i olika jurisdiktioner.
Although, from their planned economy days, the candidate countries have inherited a transport system which encourages rail, the distribution between modes has tipped sharply in favour of road transport since the 1990s.
Visserligen är kandidatländernas transportsystem sedan perioden av planhushållning organiserat på ett sådant sätt att det gynnar järnvägen, men det måste tyvärr konstateras att balansen mellan transportsätten kraftigt försämras sedan 1990-talet till förmån för vägtransporten.
Although, generally speaking, executive responsibility for Community policies is delegated to the Member States and their internal administrative bodies, in certain cases the Treaties or Community legislative acts require executive tasks to be implemented centrally at European level to ensure coherence and proper functioning of the policies concerned or to maintain fair competition, in order to increase confidence among the operators concerned and the public in general.
Även om ansvaret för att genomföra gemenskapspolitiken i allmänhet åligger medlemsstaterna och deras interna administrativa enheter, föreskrivs i vissa fall i fördragen eller i gemenskapens rättsakter att verkställandet skall genomföras på ett centraliserat sätt på EU-nivå, för att säkerställa att insatserna blir enhetliga och att den berörda politiken fungerar på rätt sätt, eller för att bibehålla en rättvis konkurrensnivå ur regleringssynpunkt för att öka förtroendet hos de berörda aktörernas och hos medborgarna i allmänhet.
Although, generally speaking, no contractual link exists between manufacturers and consumers, the decision to buy is often strongly influenced by consumer trust in a particular brand.
Även om det som regel inte finns något avtalsförhållande mellan producent och konsument är det förtroende som konsumenten har för producentens märke ofta avgörande för köpet.
Although, here again, there are significant variations across the USPs.10 However, it is also important to place these losses in the wider perspective and to consider also the greater employment growth in the Competing Private Operators, the development of indirect employment and the induced effects of changes in the postal sector, where greater efficiency in the postal sector may have increased wider employment.
Här föreligger emellertid åter stora variationer mellan USP.10 Det är också viktigt att anlägga ett längre perspektiv på dessa förluster och att även beakta den större ökningen av arbetstillfällen bland de konkurrensutsatta privata operatörerna, utvecklingen av indirekta arbetstillfällen och de effekter förändringar i postsektorn medför, där en högre effektivitet inom denna sektor kan ha ökat sysselsättningen i ett längre perspektiv.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Om en bank blir insolvent och dessa fordringar därför inte kan inlösas fullt kommer varje utdelning från konkursboet att minska insättningsgarantisystemets slutgiltiga förlust.
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
"Även om de flesta frågorna i grönboken eEnligt EESK:s åsikt har de flesta frågorna i grönboken besvarats i de nationella koderna för bolagsstyrning innebär inte detta att det inte finns ett .
Although, in accordance with the referral, this opinion will be limited to an appraisal of the new employment guidelines, the Committee will also issue an own-initiative opinion to assess the Luxembourg process mechanism in connection with the Cardiff and Cologne processes.
Det föreliggande yttrandet begränsar sig (i överensstämmelse med remissen) till en bedömning enbart av de nya sysselsättningsriktlinjerna.
Although, in general terms, the CFP's structure and market policies were applied in the Mediterranean as in other Community areas, its conservation policy – possibly the most important part of the Common Fisheries Policy – was not applied as rigidly.
Samtidigt som fiskeripolitikens struktur- och marknadsåtgärder i allmänhet tillämpats i samma utsträckning i Medelhavet som i övriga områden inom EU, har bevarandepolitiken, som kanske är det viktigaste inslaget i GFP, bedrivits på ett mindre nogräknat sätt.
Although, in general terms, the objectives pinpointed in the White Paper met with broad agreement among the Community institutions and bodies and the Member States, the proposed activities inevitably required some amount of clarification of concepts and approaches; as a result, some of the experiments were late starting.
Även om de mål som fastställs i vitboken allmänt sett har mötts med ett brett samförstånd hos gemenskapens instanser och medlemsstaterna, har de föreslagna insatserna krävt förtydliganden av begrepp och synsätt, vilket har lett till att viss verksamhet startades med försening.
Although, in general terms, universal service seems to be provided in all Member States with no major problems, there are still some areas of concern.
Även om samhällsomfattande tjänster utan några större problem tycks tillhandahållas i alla medlemsstater finns det fortfarande några problemområden.
Although, in general, beneficiaries were found to be well-placed to make an informed choice of instrument, several beneficiaries indicated that they still had difficulties in making a proper selection between twinning and TA.
Generellt bedömdes stödmottagarna vara väl placerade för att göra ett informerat val av metod, men flera stödmottagare angav att de fortfarande tyckte att det var svårt att göra ett bra val mellan partnersamverkan och tekniskt stöd.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
I Norge måste man i allmänhet inneha ett körkort innan ett yrkeskompetensbevis kan utfärdas, men det kravet gäller inte för förare som genomgår en yrkesinriktad lärlings- eller praktikutbildning.
Although, in general, the fuel source is cheap or free, the technology has generally not reached a sufficiently mature stage in order to RES to be economically attractive.
Bränslekällan är i allmänhet billig eller gratis, men tekniken är ofta inte tillräckligt utvecklad för att de förnybara energikällorna skall vara ett intressant alternativ ur ekonomisk synvinkel.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Även om samma lager rent allmänt sett kan användas för att efterfölja kraven inom EU och IEA gällande oljelager, medför skillnaderna i beräkningsmetoderna och rapporteringen en avsevärd administrativ belastning för de medlemsstater som också är medlemmar i IEA.
Although, in most instances, Member States have negotiated bilateral treaties with other member States, these were not regarded as adequate to counter new forms of tax evasion and avoidance that tended to take on a multinational character.
Medlemsstaterna hade i de flesta fall förhandlat fram bilaterala fördrag med andra medlemsstater, men dessa ansågs inte vara tillräckliga för att motverka nya former av skatteflykt och skatteundandragande, som ofta antog en multinationell karaktär.
Although, in percentage terms, the agricultural products and foodstuffs sector varied in the 1999-2001 period (from 21.1% in 1999 to 16.9% in 2000, then back to 19.1% in 2001) it remained at a high level in terms of the total number of notifications (125, 127 and 108 notifications in 1999, 2000 and 2001 respectively) and even took the lead in 2001.
Även om det inom sektorn för jordbruk och livsmedelsprodukter skett en förändring procentuellt sett under perioden 1999-2001 (från 21,1 % 1999 till 16,9 % 2000 och upp till 19,1 % 2001), har det totala antalet anmälningar varit högt hela tiden (125, 127 och 108 anmälningar under 1999, 2000 respektive 2001).
Although, in some Member States, pharmaceutical spending is growing more slowly than other areas of health spending, the Committee realises that a number of highly innovative and expensive pharmaceutical products may well push up Member State social protection expenditure sharply in the very near future.
Även om läke­medelsutgifterna i några medlemsstater ökar långsammare än utgifterna på andra hälsovårds­områden, är kommittén medveten om att utgifterna i medlemsstaternas sociala trygghetssystem den närmaste framtiden kan komma att öka markant till följd av ett antal mycket innovativa och dyra läkemedel.
Although, in some Member States, pharmaceutical spending is growing more slowly than other areas of health spending, the Committee realises that a number of highly innovative and expensive pharmaceutical products may well push up Member State welfare expenditure sharply in the very near future.
Även om läkemedelsutgifterna i några medlemsstater ökar långsammare än utgifterna på andra hälsovårds­områden, är kommittén medveten om att utgifterna i medlemsstaternas socialförsäkringssystem den närmaste framtiden kan komma att öka markant till följd av ett antal mycket innovativa och dyra läkemedel.
Although, in terms of production, the sheep and goat sector is the least important of the meat sectors (less than 10% of pigmeat production or around 12% of beef and veal production) the rearing of sheep and goats is very sensitive for certain regions of the Community.
När det gäller produktion är sektorn för får- och getkött den minst viktiga av köttsektorerna (mindre än 10% av grisköttsproduktionen eller runt 12% av nötköttsproduktionen), men uppfödningen av får och getter är mycket viktig för vissa regioner i gemenskapen.
Although, in the Commission's view, the openness of this market has increased and continues to improve, the rules governing it are not yet sufficiently clear or generalised.
Även om marknadsöppningen inom sektorn har ökat, och fortsätter att gå framåt enligt kommissionen, är reglerna för denna ännu för oklara och allmänna.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Även om de flesta frågorna i grönboken enligt EESK:s åsikt har besvarats i de nationella koderna för bolagsstyrning innebär inte detta att det inte finns ett behov av EU-lagstiftning i den utsträckning och med den omfattning som föreslås i grönboken i syfte att förbättra bolagsstyrningen i EU och samtidigt göra regelverket och de icke-bindande bestämmelserna så bra som möjligt.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Även om innehållet i dessa förordningar, naturligtvis efter beaktande av kommitténs kommentarer, för ögonblicket kanske får samma bokstavliga innehåll, måste de hållas åtskilda för att en senare reglering av specifika detaljer inte ska vålla lagstiftningsproblem.
Although, in the new system, application of the rules will be decentralised, the uniformity of Community law requires that the rules be laid down centrally.
I det nya systemet kommer tillämpningen av reglerna att decentraliseras, men för att gemenskapsrätten skall förbli enhetlig krävs att reglerna även i fortsättningen fastställs centralt.
Although, it fell short of putting forward commonly agreed targets, Lisbon set out the first measures which should guide the efforts to step up EU co-operation on policies for combating poverty and social exclusion.
I slutsatserna från Lissabon fastställs de första riktlinjerna för att öka EU:s samarbete om politiska åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utslagning, dock utan några gemensamt beslutade mål.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Även om kontaktpunkterna endast har använt omkring 75 % av sin tillgängliga budget under de tre senaste åren, på grund av inledande organisatoriska problem och förändringar av tidsplanerna för hänvisningsprocessen, ansågs verksamheten central för genomförandet av den europeiska referensramen för kvalifikationer på nationell nivå.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Även om medlemsstaterna generellt har gjort betydande framsteg, måste mer göras för att skapa en kritisk massa av digitalt innehåll som är tillgängligt för alla.
Although, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, the continued high incidence of early dropouts and a need to streamline and simplify the very many measures suggest a relatively inefficient use of resources.
Portugal har ökat utgifterna för utbildning väsentligt under senare år, men det fortsatta stora antalet avhopp och ett behov av att effektivisera och förenkla det mycket stora antalet åtgärder tyder på att medlen används relativt ineffektivt.
Although, reducing inequality is not the only goal of social security expenditures, the figure suggests that it is possible to improve public finances without increasing the income inequality provided efficiency gains can be identified.
Även om utgifterna för social trygghet inte enbart har som mål att minska ojämlikheten antyder figuren att de offentliga finanserna kan saneras utan att inkomstojämlikheten ökar, förutsatt att man effektiviserar hanteringen.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Kommissionen kan, trots att den hade föredragit en obegränsad delegeringsperiod, stödja denna lösning som en del av en samlad uppgörelse.
Although, the Committee considers the proposal well founded and consistent it puts forward a number of suggestions and improvements.
Även om kommittén anser att förslaget är välgrundat och följdriktigt för den fram en rad synpunkter och förslag till förbättringar.
Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
Gemenskapen har visserligen fått planeringsbefogenheter men inte tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna bidra till utbyggnaden av de transeuropeiska näten.
Although, the data available were insufficient to produce a solid economic analysis.
De tillgängliga uppgifterna var emellertid otillräckliga för en ordentlig ekonomisk analys.
Although, the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, the practical application of the Directive may not weather the test of time.
Även om direktivet verkar flexibelt nog att täcka ny teknik och nya marknadsföringsmetoder är det möjligt att den praktiska tillämpningen av direktivet inte kommer att fungera på längre sikt.
Although, the e-commerce Directive places responsibility for the enforcement of rules with the public authorities in the country of establishment of the information society service provider, for branches, this does not affect transfers of responsibilities between Member States which are dealt with by existing financial services legislation.
Direktivet om elektronisk handel innebär att det är myndigheterna i det land där tjänsteleverantören har sin etableringsort som har ansvaret för att reglerna efterlevs, men för filialer gäller inte detta överföring av ansvar mellan medlemsstaterna, vilket regleras i befintlig lagstiftning om finansiella tjänster.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
EESK framhåller dock att tillämpningen av mekanismen också i hög grad kan vara till skada för vissa medlemsstaters skatteintäkter.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Trots att värmesektorn tycks ha kommit längst av alla sektorer för förnybar energi med en nuvarande användning på 88 Mtoe (2013), långt över den planerade användningen (77 Mtoe enligt vad som rapporterats av medlemsstaterna i deras nationella handlingsplaner för energi från förnybara energikällor), visar scenarierna för den framtida användningen på en nedgång i fråga om överskottet, som kommer att leda till ett visst underskott 2020.
Although, the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Även om den inre marknaden för energi har utvecklats betydligt finns det brister i regelverket när det gäller gränsöverskridande frågor.