natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 Det är viktigt att utnyttja de möjligheter som erbjuds genom EU-programmen för livslångt lärande, rörlighet, entreprenörsanda och ett aktivt medborgarskap i syfte att övervinna de specifika hinder som unga invandrare möter, samt främja utbyte av erfarenheter.
5.1.5 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with EU financial support in order to correct deficits in the representation of key interests.
5.1.5 Det kan i vissa fall vara motiverat med finansiellt EU-stöd till civila samhällsorganisationer, för att kompensera att angelägna intressen är bristfälligt företrädda.
5.1.5 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with EU financial support in order to correct deficits in the representation of key interests.
5.1.5 Det kan i vissa fall vara motiverat med finansiellt EU‑stöd till civila samhällsorganisationer, för att kompensera att angelägna intressen är bristfälligt företrädda.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.5 Det verkar som om mycket fortfarande krävs för att kollektivtrafikmarknaden skall kunna öppnas.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.5 Det verkar som om mycket fortfarande återstår för att kollektivtrafikmarknaden skall kunna öppnas.
5.1.5 Last but not least, the development of multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Sist men inte minst kräver utvecklingen av en flerårig rullande handlingsplan för utvecklingen av huvudnätverket för regionala transporter en effektiv planering och samordning av åtgärderna på regional nivå.
5.1.5 Last but not least, the development of the SEETO multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Sist men inte minst kräver utvecklingen av SEETO:s fleråriga rullande handlingsplan för utvecklingen av huvudnätverket för regionala transporter en effektiv planering och samordning av åtgärderna på regional nivå.
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5 Olika ekonomiska åtgärder har vidtagits i medlemsstaterna i syfte att höja kvaliteten inom arbetsförhållandena eller för att stödja företag som satsar på innovativa modeller för arbetsorganisation.
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5 Olika ekonomiska åtgärder har vidtagits i medlemsstaterna i syfte att höja kvaliteten på arbetsförhållandena eller för att stödja företag som satsar på innovativa modeller för arbetsorganisation.
5.1.5 Proper implementation in all Member States of the guarantee of origin regime could contribute to reaching the target more cost effectively at the European level.
5.1.5 Om systemet med ursprungsgarantier genomförs korrekt i alla medlemsstater skulle det bidra till att målen uppnås på ett mer kostnadseffektivt sätt på europeisk nivå.
5.1.5 Recycling should be considered to be the principal waste management method for such waste.
5.1.5 För denna typ av avfall bör återvinningen betraktas som en prioriterad hanteringsmetod.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Eftersom inget prospekt krävs för erbjudanden som inte har ett sammanlagt vederlag som överstiger 500 000 EUR, och de faller utanför förordningens tillämpningsområde, rekommenderar EESK att kommissionen eller Esma lämnar rekommendationer till medlemsstaterna om hur de kan klargöra statusen för "små och medelstora företag som emittenter", som inte får handla på reglerade marknader, men som handlar på multilaterala handelsplattformar eller via gräsrotsfinansieringsplattformar.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Eftersom inget prospekt krävs för erbjudanden som inte har ett sammanlagt vederlag som överstiger 500 000 EUR, och de faller utanför förordningens tillämpningsområde, rekommenderar EESK att kommissionen eller Esma lämnar rekommendationer till medlems­staterna om hur de kan klargöra statusen för "små och medelstora företag som emittenter", som inte får handla på reglerade marknader, men som handlar på multilaterala handelsplattformar eller via gräsrotsfinansieringsplattformar.
5.1.5 Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
5.1.5 Eftersom råvarupolitiken är en strategisk säkerhetsfråga i många delar av världen skulle unionens stöd längs hela förädlingskedjan, särskilt till returråvaror av hög kvalitet (premium quality), kunna lösa många problem i tillgången på returråvaror.
5.1.5 Strengthening the capacities of island SMEs:
5.1.5 Kapaciteten hos små och medelstora företag på öar måste förstärkas.
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were negotiated with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 Avtalet från 1993 ersattes snabbt av en ny ram för förbindelser med Latinamerika som EU hade lagt grunden för under mitten av 1990-talet, vid förhandlingarna om den fjärde generationen avtal med Mercosur, Chile och Mexiko.
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were signed with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 Avtalet från 1993 ersattes snabbt av en ny ram för förbindelser med Latinamerika som EU hade lagt grunden för under mitten av 1990-talet, när den fjärde generationen avtal undertecknades med Mercosur, Chile och Mexiko.
5.1.5 The capacities of island SMEs should be strengthened:
5.1.5 Kapaciteten hos små och medelstora företag på öar bör förstärkas.
5.1.5 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.5 Kapitalkostnaderna för förnybar energi antas fortsätta att sjunka i framtiden.
5.1.5 The Commission and Member States to implement the Pre-accession pact on organised crime and extend it to all applicant countries.
5.1.5 Kommissionen och medlemsstaterna skall genomföra föranslutningspakten om organiserad brottslighet och utvidga den till att omfatta alla kandidatländer.
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 EESK anser dock att det föreligger en godtycklig diskriminering vad gäller ovannämnda produkter (4 och 14–19) som inte faller under villkoren i punkt c i artikel 5.1 c.
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 EESK anser dock att det föreligger en godtycklig diskriminering vad gäller ovannämnda produkter (4 och 14–19) som inte faller under villkoren i punkt c i artikel 5.1 c.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries, especially as the UN predicts that there will be 2.5 billion Africans—a quarter of the world's population4.
5.1.5 EESK rekommenderar också ett framtida samarbete för att ta itu med den allvarliga bristen på kvalificerad arbetskraft i snabbväxande sektorer i AVS-länderna, särskilt som FN förutspår att det kommer att finnas 2,5 miljarder afrikaner – en fjärdedel av världens befolkning4.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries.
5.1.5 EESK rekommenderar också ett framtida samarbete för att ta itu med den allvarliga bristen på kvalificerad arbetskraft i snabbväxande sektorer i AVS-länderna.
5.1.5 The EESC believes that it is essential for the forthcoming EUROsociAL II programme to include migration between the EU and Latin America among its priorities for action.
5.1.5 EESK anser att det är mycket viktigt att frågan om migration mellan EU och Latinamerika och Västindien finns med bland de prioriterade åtgärderna i det kommande programmet EurosociAL II.
5.1.5 The EESC believes that the appointment of national SME envoys should help the Member States to apply the SBA.
5.1.5 Om man utser representanter för små och medelstora företag (SME Envoys) borde detta enligt EESK:s mening hjälpa medlemsstaterna att tillämpa småföretagsakten.
5.1.5 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.5 EESK anser att den enda hållbara lösningen på lång sikt är ett utökat uttag av timmer från Europas skogar
5.1.5 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application and enforcement of the mutual recognition principle:
5.1.5 Kommittén anser att man måste prioritera en hög grad av öppenhet, rättslig säkerhet och förenkling när man tillämpar och genomför principen om ömsesidigt erkännande.
5.1.5 The EESC supports the possibility of extending the reverse charge mechanism to domestic transactions in Member States.
5.1.5 Kommittén instämmer i att det bör bli möjligt att tillämpa omvänd skattskyldighet även på transaktioner inom medlemsstaterna.
5.1.5 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.5 EESK anser därför att euroregionerna och liknande strukturer bör kunna bidra till att fördjupa integrationsprocessen och EU:s fortsatta uppbyggnad.
5.1.5 The European Union can only act effectively to correct malfunctions in the food supply chain and make it more efficient if it can draw on the requisite information.
5.1.5 Europeiska unionen kan bara agera effektivt för att korrigera missförhållanden i livsmedels­kedjan och göra den mer effektiv om den kan stödja sig på tillgänglig information.
5.1.5 The expected changes in the civilian use of drones will lead to significant developments.
5.1.5 Den förväntade utvecklingen av den civila användningen av drönare kommer att leda till viktiga förändringar.
5.1.5 The fifth pillar concerns innovation and competitiveness.
5.1.5 Den femte pelaren avser innovation och konkurrenskraft.
5.1.5 The idea of a block purchasing mechanism needs more clarification.
5.1.5 Idén om en gemensam uppköpsmekanism behöver klargöras ytterligare.
5.1.5 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.5 Den viktigaste frågan när det gäller bankmyndighetens definitioner är definitionen av hur stor del av finanssektorn som myndigheten ska utöva tillsyn över.
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
5.1.5 Användningen av det nominella värdet på en finansiell transaktion som bas för en skatt på finansiella transaktioner har kritiserats för att vara en närmast påhittad bas.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, consultation, emerging risks and efforts to facilitate compliance with legislation and identify and deter undeclared work.
5.1.5 Yrkesinspektionens verksamhet på företagen bör förbättras i de olika medlemsstaterna, i synnerhet på områdena information, samråd, nya risker, underlättad efterlevnad av lagstiftningen samt när det gäller att identifiera och motverka odeklarerat arbete.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, consultation, emerging risks and efforts to facilitate compliance with legislation and identify and deter undeclared work.
5.1.5 Yrkesinspektionens verksamhet på företagen bör förbättras i de olika medlemsstaterna, i synnerhet på områdena information, samråd, nya risker, underlättad efterlevnad av lagstiftningen samt när det gäller att identifiera och motverka odeklarerat arbete.
5.1.5 Therefore the CAFE energy scenarios should be revised, which would have the effect of altering the CAFE baseline scenario and hence the stated target levels.
5.1.5 CAFE:s energiscenarier bör alltså ses över, vilket i sin tur borde leda till att CAFE-referensen ändras och därmed också de fastställda ambitionsnivåerna.
5.1.5 to commission forward studies at different geographical levels;
5.1.5 Att se till att studier utförs på olika geografiska nivåer.
5.1.5 To implement the Pre-accession pact on organised crime and extend it to all applicant countries.
5.1.5 Genomföra föranslutningspakten om organiserad brottslighet och utvidga den till att omfatta alla kandidatländer
5.1.5 Under no circumstances should the Community authorisation system be used to justify the creation of technical barriers to trade.
Gemenskapssystemet för godkännande får under inga omständigheter användas för att rättfärdiga att det skapas tekniska hinder för handeln.
5.1.5 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
5.1.5 Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens åtagande i den digitala agendan att säkerställa att den offentliga sektorns webbsidor och webbsidor med grundläggande tjänster till medborgarna är helt tillgängliga år 2015.
5.1.5 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
5.1.5 Kommittén välkomnar kommissionens löfte i den digitala agendan att den ska säkerställa att den offentliga sektorns webbsidor och webbsidor med grundläggande tjänster till medborgarna är helt tillgängliga år 2015.
5.1.5.
Plastic surgery
5.1.5.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.5.1 En av slutsatserna i EESK:s yttrande om de Larosière-rapporten var att en nationell myndighet, liksom i Spanien, bör få i uppgift att godkänna nya finansiella instrument innan de kan införas.
5.1.5.1 The Committee does not deny, indeed it stresses, that transparency and equality of opportunity must be ensured for all applicants within the EU and above all the proportion of women applicants increased.
Kommittén vill inte bortse ifrån, utan understryker till och med, att insyn och lika möjligheter – och då framför allt ett främjande av andelen kvinnor – skall gälla för alla kandidater inom EU.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 För att små och medelstora företag lättare ska få tillgång till forskning och innovation bör de till exempel erbjudas verktyg med förebild i Jeremie.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 För att små och medelstora företag lättare ska åta sig forskning och innovation bör de till exempel erbjudas verktyg med förebild i Jeremie.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.2 Export till tredjeländer.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.3 Att dra nytta av välutbildad arbetskraft.
5.1.5.4 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.5.4 Öarnas särdrag måste beaktas för att styra utvecklingen i behövlig riktning.
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Sedan återstår bara att övergå till fasen "Agera småskaligt först" ("Act small first").
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Det krävs respekt för de strängaste säkerhetsstandarderna och samtidigt en förenkling av tillståndsförfarandena samt en successiv harmonisering av dessa genom samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna för, att skapa mer förutsägbara ledtider för byggprojekt och därmed en mer korrekt planering och kostnadsberäkning.
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Respekt för de strängaste säkerhetsstandarderna och samtidigt en förenkling av tillståndsförfarandena samt en successiv harmonisering av dessa genom samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna krävs för att skapa mer förutsägbara ledtider för byggprojekt och därmed en korrektare planering och kostnadsberäkning.
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Respekt för de strängaste säkerhetsstandarderna och samtidigt en förenkling av tillståndsförfarandena samt en successiv harmonisering av dessa genom samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna krävs för att skapa mer förutsägbara ledtider för byggprojekt och därmed mer korrekta beräkningar av planering och kostnader.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Men som erfarenheten av EU-politiken på andra områden har visat, är detta system bara användbart när kommissionen har en mycket aktiv roll och när arbetet bygger på mycket klara mål och riktlinjer.
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 Inom ramen för en effektiv och kontinuerlig informationskampanj kan EESK bidra till att dess ledamöter sprider information inom sitt nätverk.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Det faktum att företagen inom denna sektor i allmänhet är små eller medelstora leder till att majoriteten av arbetstagarna inom metallindustrisektorn inte har någon koppling till de europeiska företagsråden eller liknande europeiska nätverk som företräder deras intressen.
5.1.6 Chambers of Commerce and Industry, being high profile and active representatives of the business world at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Handels- och industrikamrarna är, i egenskap av synliga och aktiva företrädare för näringslivet på lokal och regional nivå, också engagerade i storstadsområdenas framväxt, i synnerhet handelskamrarna i huvudstäderna och storstäderna.
5.1.6 Chambers of Commerce, being the ideal representatives of the private sector at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Handelskamrarna är, i egenskap av främsta företrädare för den privata sektorn på lokal och regional nivå, också engagerade i storstadsområdenas framväxt, i synnerhet handelskamrarna i huvudstäderna och storstäderna.
5.1.6 Clothing and footwear sizes also differ between too many Member States.
5.1.6 Även storleken på kläder och skor är olika i många länder.
5.1.6 Creating a European-wide coordinated database – with details of women who are qualified for Board positions.
5.1.6 Skapa en EU-omfattande samordnad databas – med information om kvinnor som är kvalificerade att inneha styrelseposter.
5.1.6 Electricity prices have risen in the EU for several reasons.
5.1.6 Elpriserna har stigit i EU av många skäl.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 Demografin i Europa bör vara en stark motivation för att anpassa systemet för högre utbildning för både europeiska studenter och för begåvade personer från tredjeländer.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.6 I förordningen om en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet hänvisas det också till befintliga direktiv.
5.1.6 In addition to these general criteria that EU own resources should meet, there are also certain other criteria or conditions that need to be fulfilled because of the specificities of the system.
5.1.6 Utöver de allmänna kriterier som beskrivs ovan och som EU:s egna medel bör uppfylla kräver systemets särdrag att också vissa andra kriterier och villkor uppfylls.
5.1.6 In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Dessutom bör man försäkra sig om att denna strategi överensstämmer med övrig politik som förs av EU.
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 För att minska de negativa effekterna av spekulation bör vi överväga om det är möjligt att införa bestämmelser som garanterar att endast börstransaktioner som backas upp av verkliga garantier i varor är tillåtna, i motsats till nuvarande marknadsmetoder som tillåter att mycket begränsade varuflöden utövar ett avsevärt inflytande på marknadspriserna, vilket i sin tur innebär prisförändringar på den fysiska marknaden.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 När det gäller biologiskt nedbrytbart avfall kan det utnyttjas genom att slutprodukter görs optimala genom metanisering.