natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, which primarily target children.
4.3.3 Man bör också förstärka de förebyggande åtgärderna vad gäller vissa former av Internet­bedrägerier riktade mot barn.
4.3.3 Problems: obstacles
4.3.3 Problem och hinder
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Förfarandena för erkännande av kunskaper som förvärvats utanför skolan (icke-formell utbildning) är för närvarande för formalistiska och måste förbättras.
4.3.3 Question 20: (i): Proposals should be gathered from the institutions concerned.
4.3.3 Fråga 20 i): Vad gäller denna fråga bör förslag inhämtas från de berörda institutionerna.
4.3.3 Raw materials, parts and components must be used for industrial processing and maintenance in the Canary Islands in order to qualify for the duty suspension.
4.3.3 Råvaror, delar och komponenter måste användas för industriell bearbetning och underhåll på Kanarieöarna om de ska kunna omfattas av tullbefrielse.
4.3.3 Recalling its opinion10 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Liksom i kommitténs yttrande9 om det första mottagningsdirektivet vill vi här betona det faktum att "Utbildning bör i så stor utsträckning som möjligt erbjudas tredjelands­medborgare som omfattas av en medlemsstats förmånssystem.
4.3.3 Recalling its opinion13 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Liksom i kommitténs yttrande13 om det första mottagningsdirektivet vill vi här betona det faktum att "Utbildning bör i så stor utsträckning som möjligt erbjudas tredjelands­medborgare som omfattas av en medlemsstats förmånssystem.
4.3.3 Safety: the introduction of a comprehensive set of regulations has resulted in improved safety in all modes of transport, especially in air and maritime transport.
4.3.3 Säkerhet: Införandet av en omfattande uppsättning bestämmelser har lett till ökad säkerhet inom alla transportslag, men framför allt inom flyget och sjöfarten.
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Tryggande av kvalificerad arbetskraft
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 Små och medelstora företag i EU är mer beroende av bankfinansiering än på andra håll.
4.3.3 Steps to ensure the full representation of disabled people and
4.3.3 Åtgärder för att säkerställa full representation för personer med
4.3.3 Strengthening of existing bodies
4.3.3 Förstärkning av befintliga strukturer
4.3.3 Such a key issue cannot be resolved through artificial legal and parliamentary formalities if a decision is not first taken to transfer sovereignty in matters of economic, monetary and employment policy from national to European level, as the EESC has repeatedly suggested.
4.3.3 En så viktig fråga kan inte lösas genom artificiella formaliteter av rättslig och parlamentarisk karaktär, om inte ett beslut först fattas om att överföra suveränitet i frågor som rör den ekonomiska politiken, penningpolitiken och sysselsättningspolitiken från nationell till europeisk nivå, såsom EESK flera gånger har föreslagit.
4.3.3 Sums owed to employees before the opening of the collective proceedings must be included in the company's liabilities.
4.3.3 De belopp som företaget är skyldigt de anställda innan det kollektiva förfarandet inleds måste räknas in i företagets skulder.
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 Plattformen för det civila samhället ska själv fastställa sin arbetsordning.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
4.3.3 Kommissionens meddelande lägger tonvikt vid investeringar i infrastrukturnät, särskilt inom transportsektorn.
4.3.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.3.3 Kommissionens ståndpunkt om "teknisk neutralitet" uppvisar emellertid även två kritiska punkter:
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's29 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Kommittén instämmer i rekommendationen från de Larosière-gruppen29 som anser att redovisningsstandarder inte får missgynna någon företagsmodell, främja ett pro-cykliskt förhållningssätt, avråda från långsiktiga investeringar eller äventyra företagens stabilitet.
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's30 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Kommittén instämmer i rekommendationen från de Larosière-gruppen30 som anser att redovisningsstandarder inte får missgynna någon företagsmodell, främja ett pro-cykliskt förhållningssätt, avråda från långsiktiga investeringar eller äventyra företagens stabilitet.
4.3.3 The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
4.3.3 EESK välkomnar att kommissionen i sitt meddelande uppmärksammar konsumentskyddet och de mest utsatta grupperna, inte minst när det gäller reklam och spelberoende.
4.3.3 The Committee asks the Commission to make sure that the proper management of the web platforms is monitored on the basis of objective, predefined consumer-friendly criteria as part of the regulatory framework requested by the EESC.
4.3.3 EESK uppmanar kommissionen att inom ramen för det regelverk som EESK efterlyst säkerställa en korrekt hantering av webbplattformarna på grundval av objektiva, konsumentvänliga kriterier som fastställts på förhand.
4.3.3 The Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
4.3.3 Kommittén anser att det i slutändan bör finnas minst två modeller för information (på grundval av konceptet med bestämda avgifter respektive bestämda förmåner).
4.3.3 The Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
4.3.3 Kommittén anser att det i slutändan bör finnas minst två modeller för information (på grundval av konceptet med bestämda avgifter respektive bestämda förmåner).
4.3.3 The Committee considers that the list of basic services referred to in Article 16 should be a minimum, with each Member State being free to include additional services, in particular services linked to national conditions.
4.3.3 Kommittén anser att förteckningen över de grundläggande tjänster som anges i artikel 16 bör vara ett minimum och att varje medlemsstat ska få lägga till ytterligare tjänster, bland annat sådana som rör nationella förhållanden.
4.3.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
4.3.3 Kommittén anser att man måste visa på den hävstångseffekt som EIF och EIB förväntas ge upphov till och tydligt fastställa vilka som drar nytta av detta.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 EESK anser därför att kommissionen måste se över tv-operatörernas skyldigheter och utvidga dem till de nya aktörerna i den audiovisuella förädlingskedjan med hänsyn till konvergensen, och samtidigt beakta dessa tjänsters växande betydelse för medborgarna, samt inom kort göra en översyn av direktivet.
4.3.3 The Committee suggests that active measures be taken to ensure that plans for national programmes and joint reports include information on developments in innovative social experimentation projects.
4.3.3 Kommittén föreslår att nya bestämmelser utarbetas aktivt och beaktas i de nationella programmen och de gemensamma rapporterna om framstegen när det gäller innovativa sociala experiment.
4.3.3 The Communication states that it is important to keep marine ecosystems in balance and the EESC fully agrees.
4.3.3 I meddelandet framhålls betydelsen av att bevara de marina ekosystemens balans, något som EESK helt och fullt instämmer i.
4.3.3 The communiqué issued by the Bordeaux Council (26 November 2008) ties in with the Copenhagen process as regards enhanced European cooperation in vocational education and training.
4.3.3 Förklaringen från rådets möte i Bordeaux (26 november 2008) ligger i linje med Köpenhamnsprocessen i fråga om att betona ett ökat europeiskt samarbete i utbildnings- och yrkesutbildningsfrågor.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
4.3.3 De farhågor som uttrycks i ovanstående punkt har avfärdats i olika kretsar, med hänvisning till både rättsliga och sociala faktorer, varför EESK överlämnar bedömningen till de lagstiftande organen.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Bidraget från den nya kommittén för säkerhetsövervakning och säkerhetsanalyser som ska inrättas bör övervägas inom ramen för en mer allmän ram för risk/nyttabedömning, för vilken Kommittén för humanläkemedels ansvarar och även fortsättningsvis bör ansvara för.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Bidraget från den nya kommittén för säkerhetsövervakning och säkerhetsanalyser som ska inrättas bör övervägas inom ramen för en mer allmän ram för risk/nyttabedömning, som Kommittén för humanläkemedels ansvarar och även fortsättningsvis bör ansvara för.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Bidraget från den nya kommittén för säkerhetsövervakning och säkerhetsanalyser som ska inrättas bör övervägas inom ramen för en mer allmän ram för risk/nyttabedömning, som ligger och även fortsättningsvis bör ligga under Kommittén för humanläkemedels ansvar.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 Kommissionen aviserade inrättandet av en konsekvensbedömningsnämnd för företagen i sin strategiska översikt om bättre lagstiftning11 med inriktning på att stärka kvaliteten och effektiviteten i konsekvensanalyserna, något som EESK ställer sig bakom.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 Kommissionen aviserade inrättandet av ett organ för konsekvensanalyser för företagen i sin strategiska översikt om bättre lagstiftning11 med inriktning på att stärka kvaliteten och effektiviteten i konsekvensanalyserna, något som EESK ställer sig bakom.
4.3.3 The document under review proposes to maintain the place of establishment of the service provider as the general rule, in the case of services provided to non-taxable persons.
4.3.3 Med hänsyn till detta föreslås i kommissionsdokumentet att den plats där tillhandahållaren är etablerad skall kvarstå som allmän regel.
4.3.3 The ECS should have the elements referred to in the paragraph above; a voluntary service open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and added social value, a fixed period with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection and having a transnational context.
4.3.3 Den europeiska medborgartjänsten skulle kännetecknas av de aspekter som nämns ovan: öppen för alla, obetald, frivillig, innehåller utbildningsaspekter (inte formell utbildning) och åstadkommer ett socialt mervärde; tidsbegränsad; med tydligt fastställda mål, innehåll, uppgifter, struktur och ramar; rättsligt skydd och social trygghet; gränsöverskridande dimension.
4.3.3 The EEESC welcomes the requirement for the Member States to draw up operational programmes in cooperation with bodies representing civil society20.
4.3.3 Kommittén ställer sig positiv till att medlemsstaterna åläggs att utarbeta operativa program i samarbete med organ som företräder det civila samhället20.
4.3.3 The EESC agrees that the possibility provided by the new rules for using European funding to directly support macro-regional strategies represents a major change.
4.3.3 EESK håller med om att möjligheten att enligt de nya bestämmelserna använda EU-finansiering för att direkt stödja makroregionala strategier utgör en stor förändring.
4.3.3 The EESC agrees that the possibility provided by the new rules for using European funding to directly support macro-regional strategies represents a major change.
4.3.3 EESK håller med om att möjligheten enligt de nya bestämmelserna att använda EU-finansiering för att direkt stödja makroregionala strategier utgör en stor förändring.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 EESK instämmer även i de slutsatser i utkastet till strategi som bekräftar att man måste stärka samverkanseffekterna för samarbetet i området.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy, confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 EESK instämmer även i de slutsatser i utkastet till strategi som bekräftar att man måste stärka samverkanseffekterna för samarbetet i området.
4.3.3 The EESC also wishes to point out that some of the assertions made in the communication are not supported by detailed analysis, thus concealing the more complex reality of a number of situations.
4.3.3 EESK vill för övrigt rikta uppmärksamheten på att vissa påståenden i meddelandet inte styrks av någon ingående analys, vilket innebär en risk att man döljer vissa, mer komplexa förhållanden.
4.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
4.3.3 EESK anser att ett system med en "one-stop shop" skulle kunna effektivisera förfarandena.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizens Initiative could also enhance the cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 EESK anser att det europeiska medborgarskapsinitiativet också skulle stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, anslutningsländerna och de länder som berörs av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) med avseende på aktivt medborgarskap och solidaritet.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 EESK anser att det europeiska medborgarskapsinitiativet också skulle stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, anslutningsländerna och de länder som berörs av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) med avseende på aktivt medborgarskap och solidaritet.
4.3.3 The EESC calls for comparative assessments to be carried out at less frequent intervals and for the application of the normal period of data protection in the case of candidates for substitution in order to maintain a degree of readiness to invest in such substances on the part of industry, thereby preventing bottlenecks in agricultural production and bottlenecks further on in the value chain in the direction of the consumer.
4.3.3 EESK anser att det bör gå längre tid mellan bedömningarna och att den normala perioden för dataskydd bör tillämpas på ämnen som eventuellt kan bytas ut, så att beredskapen inom branschen att investera i sådana ämnen bevaras och flaskhalsar inom jordbruket och längre upp i värdekedjan, närmare konsumenten, förebyggs.
4.3.3 The EESC considers that equal treatment should also be promoted in relation to other social and fundamental rights, as it proposed in an earlier opinion: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU"11, such as:
4.3.3 Vi anser att likabehandling även bör främjas med avseende på andra sociala och grund­läggande rättigheter, i likhet med vad vi föreslagit i ett tidigare yttrande: "EESK föreslår att en samling rättigheter bör ges tredjelandsmedborgare som tillfälligt arbetar och uppehåller sig lagligt i EU"11, som exempelvis:
4.3.3 The EESC draws attention to the fact that there will be problems with Port State Control outside of the EU, particularly on the new hours of rest provisions.
4.3.3 EESK framhåller att det kommer att bli problem med hamnstatskontrollen utanför EU, särskilt när det gäller de nya bestämmelserna om vilotimmar.
4.3.3 The EESC finds that the proposal does not provide any kind of impact assessment on safety at sea.
4.3.3 EESK anser att förslaget inte innehåller någon utvärdering av konsekvenserna för sjösäkerheten.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 EESK rekommenderar även inkludering av en rättslig skyldighet för medlemsstaterna att inrätta utbildningsprogram för relevant personal inom offentliga organ, i samråd med arbetsmarknadens parter, för att göra det lättare att konkret tillämpa webbtillgänglighets­kraven.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training programmes to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 EESK rekommenderar även inkludering av en rättslig skyldighet för medlemsstaterna att erbjuda utbildningsprogram till relevant personal inom offentliga organ för att göra det lättare att konkret tillämpa webbtillgänglighetskraven.
4.3.3 The EESC furthermore stresses that, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the direct debit payment is due.
4.3.3 EESK framhåller vidare att för direkta transaktioner som inte kan utföras korrekt av betalningsleverantören eftersom betalningsordern avvisas, vägras, återsänds eller vänds (s.k. R-transaktioner) ska konsumenterna endast betala en multilateral förmedlingsavgift om det saknas pengar på deras konton när direktdebiteringen ska ske.
4.3.3 The EESC has followed attentively the Commission's investigations into anti-competitive business practices and welcomes the decisions taken by the Commission and the national competition authorities penalising "interchange fees".
4.3.3 EESK har med intresse följt kommissionens undersökningar av konkurrensbegränsande affärsmetoder och välkomnar de beslut som fattats av kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna avseende sanktionsåtgärder mot så kallade mellanbanksavgifter.
4.3.3 The EESC is concerned about the grossly unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.3 EESK är bekymrad över den mycket ojämlika situationen vad gäller fördelning av direktstöd mellan gamla och nya medlemsstater.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 EESK är dock oroad över strukturfondernas mycket svaga genomslag bland småföretagen, knappt 1–2 % i vissa regioner, framför allt på grund av illa anpassade administrativa och finansiella krav.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 Kommittén är dock oroad över strukturfondernas mycket svaga genomslag bland småföretagen, knappt 1–2 % i vissa regioner, framför allt på grund av illa anpassade administrativa och finansiella krav.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 Kommittén hyser farhågor för att en definition av ett brottsoffer som en "fysisk person" skulle kunna utestänga organisationer eller företag som drabbas av brott från att utöva sina rättigheter i enlighet med direktivet.
4.3.3 The EESC notes that major trading partners of the EU (Japan, India, China, Singapore, US and Australia) - which have undertaken similar reviews of their competition legislation – have not proceeded to unilateral solutions, i.e. abolition of liner conferences.
4.3.3 EESK noterar att EU:s viktigare handelspartners (Japan, Indien, Kina, Singapore, USA och Australien) – som har genomfört en liknande översyn av sina konkurrensbestämmelser – inte har valt en unilateral lösning, dvs.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction that the role of pilots in the early detection of possible defects will be stepped up, but is concerned that the confusion of commercial functions with inspection functions will not make the work easy for pilots, nor for deep-sea pilots who depend on a company providing non-compulsory pilotage services.
4.3.3 EESK ser mycket positivt på förslaget om lotsarnas förstärkta roll när det gäller att i förväg upptäcka brister, men oroar sig samtidigt för att lotsarna kan få svårt att skilja mellan sin kommersiella funktion och sin inspektionsfunktion, eftersom lotsarna är beroende av företag som tillhandahåller icke-obligatorisk lotsning.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 EESK noterar med tillfredsställelse att de finansiella anslag som planerats för det aktuella förslaget kan bidra till att förbättra IT-nätverken på området (artikel 8.2).
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 EESK påminner om att vi måste vidta lämpliga sysselsättningspolitiska åtgärder för de funktionshindrade, som utgör 16 % av alla människor i yrkesverksam ålder, om vi vill uppnå Europa 2020-strategins mål om en sysselsättningsgrad på 75 %.