natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 Enligt Europa 2020-strategin bör kommissionen få befogenhet att noggrant övervaka denna moderniseringsprocess i medlemsstaterna.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 I syfte att uppnå större öppenhet och insyn bör kommissionen publicera bästa metoder samt utreda och fästa uppmärksamheten på de diskussioner och den utveckling i medlemsstaterna som har att göra med fri tillgång till läkemedel till överkomliga priser och de rättsliga villkoren för FoU, innovation och läkemedelsindustrin.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 I syfte att uppnå större öppenhet och insyn bör kommissionen publicera bästa metoder samt utreda och uppmärksamma diskussioner och utveckling i medlemsstaterna som har att göra med fri tillgång till läkemedel till överkomliga priser och de rättsliga villkoren för FoU, innovation och för läkemedelsindustrin.
5.17.
5.17 Dr.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Kommissionen har offentliggjort ett samrådsdokument "om användningen av alternativ tvist­lösning för att lösa konsumenttvister i Europeiska unionen", som kommittén inte rådfrågats om.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Kommissionen har offentliggjort ett samrådsdokument "om användningen av alternativ tvist­lösning för att lösa konsumenttvister i Europeiska unionen", som kommittén inte rådfrågats om.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.17.2 För att öka konsumenternas förtroende bör man överväga möjligheten att införa en "europeisk kvalitetsstämpel" för de företag som tillämpar dessa system.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 I utvecklingen av interaktiva metoder och ett sant fungerande flernivåstyre, och i införlivandet av städer och storstadsområden i den europeiska integrationen, kommer enligt EESK helt nya vägar med dold potential att öppnas samtidigt som en öppen attityd troligen kommer att spridas.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 I utvecklingen av interaktiva metoder och ett sant fungerande flernivåstyre, och i införlivandet av städer och storstadsområden i den europeiska integrationen, kommer enligt EESK helt nya vägar med dold potential att öppnas samtidigt som en öppensinnad attityd troligen kommer att spridas.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 I artikel 84 införs ett system med straffpoäng för fiskare som överträder bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 Steget in i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kan som bekant inte motiveras enbart med att det gynnar klimatet.
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 När det gäller förvaltningsavtal är utvecklingen vad avser arbetsstyrkan blandad.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Kommittén anser dock att det inte är förenligt med EU:s värderingar och principer att ställa krav på genomgången examen för att avgöra om invandrarna ska komma i åtnjutande av de grundläggande rättigheterna.
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 Jämförbara data och ett utökat utbyte av dem har även stor betydelse för forskningen.
5.18 Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
5.18 I dag känner man i princip väl till omfattningen på livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet samt orsakerna till dessa.
5.18 Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
5.18 I dag är man i princip väl medveten om omfattningen av livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet samt orsakerna till dessa.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
5.18 Den löpande översynen av bilagan ska skötas av en expertgrupp.
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.18 Berörda aktörers, det civila samhällets och allmänhetens engagemang
5.18 For these reasons, the EESC believes that achieving high levels of safety and efficiency in the storage and distribution of gaseous fuels is crucial in the current phase, requiring a major programme to disseminate LPG and methane plants throughout Europe.
5.18 Av detta skäl anser EESK arbetet med att uppfylla strängare normer vad avser säkerhet och effektivitet på området lagring och distribution av gasformiga bränslen utgör en avgörande faktor i nuläget.
5.18 In the absence of documentation or in cases of serious doubt about the age of the minor, medical/physical investigations may be conducted as a measure of last resort, respecting the child's culture, dignity, physical and moral integrity, as some physical assessments may be particularly stressful, invasive and traumatic.
5.18 Om det saknas dokumentation eller om det råder starka tvivel beträffande den underåriges ålder får medicinska/fysiska undersökningar utföras som en sista utväg, med respekt för barnets kultur, värdighet samt fysiska och moraliska integritet, eftersom vissa fysiska bedömningar kan vara särskilt påfrestande, inkräktande och traumatiska.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 Även i detta sammanhang måste man se till att garantera kontinuerlig tillgång till nödvändiga och känsliga delar av amerikanskt ursprung i den europeiska värdekedjan.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 För att öka konsumenternas förtroende bör man överväga möjligheten att införa en "europeisk kvalitetsstämpel" för de företag som tillämpar dessa system.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
5.18 Motsvarade system för identitetsbevarande och kvalitetssäkring krävs också för bearbetningen, exempelvis vid kvarnarna.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 Till detta kommer slutligen att det finns många företag där man inte investerar i riskhanteringssystem kopplade till derivatportföljen.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 De lokala och regionala myndigheterna bör främja föreningslivet, i synnerhet när det gäller invandrare, och stödja föreningar med tekniska resurser (rådgivning om föreningsadministration och demokratisk, ekonomisk, finansiell och kommunikativ förvaltning, åtgärder för kapacitetsutveckling och ledarskap, särskilt när det gäller invandrarkvinnor, incitament till forum och nätverk, utbyte av god praxis etc.), ekonomiska resurser (bidrag, avtal om eller upphandling av tjänster) och materiella resurser (infrastrukturer för organisationer: lokaler och grundläggande resurser för verksamhetsutveckling).
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 De lokala och regionala myndigheterna bör främja föreningslivet, i synnerhet när det gäller invandrare, och stödja föreningar med tekniska resurser (rådgivning om förenings­administration och demokratisk, ekonomisk, finansiell och kommunikativ förvaltning, åtgärder för kapacitetsutveckling och ledarskap, särskilt när det gäller invandrarkvinnor, incitament till forum och nätverk, utbyte av god praxis etc.), ekonomiska resurser (bidrag, avtal om eller upphandling av tjänster) och materiella resurser (infrastrukturer för organisationer: lokaler och grundläggande resurser för verksamhetsutveckling).
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 En särskild fråga som måste diskuteras är komplexiteten i offentliga upphandlingsregler i förhållande till sociala tjänster i allmänhetens intresse.
5.18 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, but in order to safeguard end results, decisions that cover the whole European Union are needed.
5.18 En optimering av de ekonomiska styrmedlen sker effektivast genom nationella beslut, men för att kunna försäkra sig om ett slutresultat krävs beslut som omfattar hela EU.
5.18 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, but in order to safeguard end results, decisions that cover the whole European Union are needed.
5.18 En optimering av de ekonomiska styrmedlen sker effektivast genom nationella beslut, men för att kunna försäkra sig om slutresultat krävs beslut som omfattar hela EU.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 Det är nödvändigt att fortlöpande och systematiskt se över registrerings- och anmälnings­förfarandena och undvika metoder som innebär administrativa bördor för den berörda yrkeskåren och som varken är smidiga eller hållbara.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.18 Ur ett politiskt, miljömässigt och socioekonomiskt perspektiv kan makroregionerna vara ett värdefullt redskap för att stärka samarbetet mellan EU:s medlemsstater eller regioner, dämpa nationalistiska tendenser och sträva efter social konsensus, ömsesidig respekt och acceptans samt genom att skapa ett mervärde på EU-nivå för berörda lokalsamhällen bidra till förverkligandet av målen i Europa 2020-strategin.
5.18 Question 19: Transport regulatory measures or standards
5.18 Fråga 19: Normer eller regleringsåtgärder på transportområdet
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Relationen mellan näringsidkare och skattemyndigheter (F32.): Redan i sitt meddelande från december 200812 lade kommissionen fram riktlinjer (en handlingsplan) för en politik i syfte att på medlemsstatsnivå förbättra relationen mellan näringsidkare och skattemyndigheter.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Relationen mellan näringsidkare och skattemyndigheter (F32.): Redan i sitt meddelande från december 200816 lade kommissionen fram riktlinjer (en handlingsplan) för en politik i syfte att på medlemsstatsnivå förbättra relationen mellan näringsidkare och skatte­myndigheter.
5.18 Resource networks and hubs
5.18 Resursnätverk och knutpunkter
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Till en början kommer det förmodligen att vara lättare att ta sig in i vissa marknadssektorer än i andra.
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Till en början kommer det förmodligen att vara lättare att ta sig in i vissa sektorer än i andra.
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 Den gemensamma jordbrukspolitiken måste anpassas till verkligheten och de snabba ekonomiska förändringarna.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Enligt kommissionens planering kommer man från och med 2014 att publicera "U-MultiranK", en ny rankningsmodell för europeiska högskolor som kommer att avspegla deras profilers mångfald för att öka tydligheten.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Enligt kommissionens planering kommer man från och med 2014 att publicera ”U-Multirank”, en ny rankningsstrategi för europeiska högskolor som kommer att avspegla deras profilers mångfald för att öka tydligheten.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.17 Genom att utnyttja de möjligheter som en dialog på sektorsnivå ger borde man klargöra i vilken mån det är nödvändigt och ändamålsenligt med en hänvisning till OECD:s föreskrifter i rambestämmelserna.
5.18 The Committee warmly welcomes the fact that in its Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 Det är med stor tillfredsställelse kommittén konstaterar att kommissionen i sitt meddelande ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa” som rör halvtidsöversynen av vitboken från 1991 och som publicerats under arbetet med detta yttrande synes ha övergivit sitt tidigare ställningstagande.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 I meddelandet erinrar kommissionen med rätta om att energin har en viktig plats i den ekonomiska tillväxten, nu liksom under alla historiska skeden.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 Kommittén anser att det är nödvändigt att inrätta en inre energimarknad på vilken priserna är ett resultat av sund konkurrens, i enlighet med el- och gasdirektiven.
5.18 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
5.18 Enligt kommitténs åsikt krävs en aktiv politik och nya avtal mellan samhällsaktörerna för att främja en integrerande attityd i samhället, likabehandling och bekämpa diskriminering på arbetsplatsen.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 EESK anser att översynsklausulen (artikel 7 i förslaget till direktiv) i syfte att övervaka genomförandet och tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet i medlemsstaterna (särskilt vad beträffar två viktiga frågor: utflaggningen och sysselsättningen för sjöfolk från EU) säkerställer att de föreslagna bestämmelserna tillämpas på ett sätt som kommer att ta hänsyn till särdragen inom sektorn.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 Den förvånansvärt korta resumén av inslagen under rubriken "Sammanfattning" skulle i hög grad behöva kompletteras för att leva upp till rubriken.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 EESK har utarbetat flera yttranden där man efterlyser en gemensam invandringspolitik inom EU och framhåller att diskrimineringsbekämpningen och integrationspolitiken bör utgöra prioriterade målsättningar för de europeiska regeringarna.
5.18 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 EESK konstaterar att kommissionen i sitt meddelande om halvtidsöversynen av vitboken från 2001, som publicerades under arbetet med detta yttrande, synes ha övergivit sitt tidigare ställningstagande.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 EESK är medveten om att det finns ett behov av effektiv lagstiftning kring tillgången på och distributionen av alkohol, exempelvis öppettider, erbjudanden om två för priset av en, åldersgränser osv.
5.18 The EESC supports the Commission’s view that the EU needs investments in the plant-based bio-economy as an important source of non-intermittent renewable energy.
5.18 EESK stöder kommissionens åsikt att EU behöver investeringar i den växtbaserade bioekonomin, som är en viktig källa till permanent förnybar energi.
5.18 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.18 Europeiska socialfonden (ESF) har visat sig vara ett nyttigt instrument för att tillgodose Europas behov inom yrkesutbildningen.
5.18 The future IIA should devote more attention to the clear and precise definition of a general set of basic principles and essential requirements which self-regulation and co-regulation mechanisms must meet in order to be recognised and/or recommended by the EU.
5.18 Något som är viktigare för IIA:s framtid är en klar och tydlig allmän definition av samtliga grundläggande principer och viktiga villkor som ska gälla för självreglerings- och samregleringsmetoderna för att de ska kunna erkännas och/eller vägledas av EU.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 I Världsbankens rapport hänvisas till ett projekt där löntagarna fick dubbelt så hög lön som det nationella genomsnittet för samma arbete, och deras förmän fick 60 % högre löner.
5.18 This demand is fully in line with the April 2009 Barca Report3 which highlights the role of partnership with organised civil society in order to give the territorial dimension of cohesion policy a key role in European integration.
5.18 Denna begäran ligger helt i linje med Barca-rapporten3 från april 2009, som belyser den roll som partnerskapet med det organiserade civila samhället kan spela för att ge den territoriella dimensionen av sammanhållningspolitiken en framträdande roll i det europeiska integrationsarbetet.
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18 Ett av målen för EU:s gemensamma energipolitik måste vara alla medborgares tillgång till energi, utöver integrationen av marknaden.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 Utan att i detalj gå in på de ekonomiska siffrorna delar EESK den övergripande åsikten att utgifter för utbildning, forskning och innovation samt sammanhållningspolitik bidrar till att skapa en framsynt europeisk miljö.
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1 De europeiska knutpunkterna bör främjas genom åtgärder för att utveckla de nuvarande samarbetsnätverken i syfte att främja information till och utbildning av konsumenterna (till exempel europeiska informationscentrum för konsumenter, publikationer, program, projekt, osv.).
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1 Resursnätverk och knutpunkter
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 De europeiska knutpunkterna bör främjas genom åtgärder för att utveckla de nuvarande samarbetsnätverken i syfte att främja information till och utbildning av konsumenterna (till exempel europeiska informationscentrum för konsumenter, publikationer, program, projekt, osv.).
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 När det gäller förvaltningsavtal är utvecklingen vad avser arbetsstyrkan blandad.