natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) den medicinska indelningen av arbetstagaren enligt artikel 45 (lämplig; lämplig, under vissa förutsättningar; olämplig),
(k) the Member State of allocation in accordance with Article 11(c);
k) Tilldelad medlemsstat i enlighet med artikel 11 c.
(k) the module on pension beneficiaries,
(k) modulen om pensionstagare,
(k) The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him;
k) Namn på och adress till innehavaren av godkännandet för försäljning och, i förekommande fall, namnet på den representant för innehavaren som denne har utsett.
(k) the name and address of the recipient of animals;
(k) Namn och adress för den som tar emot djuren.
(k) The Portuguese Republic may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to restaurant services, provided that the rate is not lower than  12%."
k) Portugal får på restaurangtjänster tillämpa en av de båda reducerade skattesatser som föreskrivs i artikel 12.3 a tredje stycket, förutsatt att denna skattesats inte är lägre än 12 %."
(k) the power to require an institution under resolution to issue new shares, or other instruments of ownership, or other capital instruments, including preference shares and contingent convertible instruments;
(k) Befogenhet att kräva att ett institut under rekonstruktion emitterar nya aktier, andra äganderättsinstrument eller andra kapitalinstrument, inbegripet preferensaktier och villkorade konvertibla instrument.
(k) The procedures referred to through out the proposal are laid down in the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status;
(h) De förfaranden som det hänvisas till i förslaget fastställs i direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
(k) the programming and planning of their publications programmes;
(a) planeringen och utformningen av deras publikationsprogram,
(k) the reference position does not benefit from any third-party guarantees or other credit enhancements that are not available to the unrated position;
(k) Referenspositionen har inga tredjepartsgarantier eller kreditförstärkningar som inte är tillgängliga för positionen utan kreditvärdering.
(k) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State;
(b) SPE-bolagets säte har flyttats till en annan medlemsstat.
(k) the share classes and the number of shares in each share class;
(d) Olika aktieslag och antal aktier av varje aktieslag.
(k) the specified period of time the FE shall exist for if it is not established for an indefinite period of time
(k) Den fastställda tidsperiod som stiftelsen ska existera om den inte har bildats på obegränsad tid.
(k) the transferred assets are subsequently transferred to a third country;
(k) De överförda tillgångarna överförs till ett tredjeland.
(k) there is no danger to public health or the environment;
(b) Det finns inga risker för folkhälsan eller miljön.
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a  residence card referred to in that Directive;
(k) Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare och omfattas av direktiv 2004/38/EG samt innehar ett sådant uppehållskort som avses i det direktivet.
(k) to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
(k) ge vetenskapligt bistånd vid utarbetandet av dokument som rör uppfyllandet av målen i denna förordning,
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) Vid behov genomföra ekonomiska granskningar, direkt eller genom de nationella myndigheterna, av projektdeltagarna, i enlighet med det gemensamma företaget Artemis budgetförordning.
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking;
(k) I förekommande fall genomföra granskningar av räkenskaper hos projektdeltagare, antingen direkt eller genom de nationella myndigheterna, i enlighet med det gemensamma företaget Eniacs budgetförordning.
(k) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 14;
(b) Fastställa och genomföra eventuella nödvändiga anpassningar av den fleråriga strategiska planen, inbegripet den forskningsplan som nämns i artikel 14.
(k) to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
(k) Öka solidariteten och förbättra ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna, särskilt gentemot de medlemsstater som påverkas mest av migrations- och asylströmmar,
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
k) Sörja för att det kommissionsbeslut som avses i artikel 18 genomfrös.
(k) to exploit encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the IntegratedLifelong Learning Programme, in order to improve the quality of education and training.
(k) Att ta tillvara resultat, innovativa produkter och processer och utbyta goda lösningar inom Integrerade livslångtlärandeprogrammets områden för att förbättra utbildningskvaliteten.
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
(g) förbättra den rättsliga ramen, anpassa lagstiftningen till EU:s regelverk, skapa och stärka institutioner och verkställighetsstrukturer, ansluta till och intensifiera deltagandet i EU-program,
(k) to inform the beneficiaries of the amount of Community co-financing ;
(yyyy) informera stödmottagarna om storleken på EU:s medfinansiering,
(k) to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on his own initiative;
(k) Att övervaka svaret på begäranden från tillsynsmyndigheten, och, inom uppgiftsskyddsombudets behörighet, att samarbeta med tillsynsmyndigheten på den senares begäran eller på uppgiftsskyddsombudets eget initiativ.
(k) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
(k) för att dra tillbaka en produkt från marknaden och vilka de exakta grunderna är för beslutet.
(k) tractors used exclusively for agricultural and forestry work.
k) Dragfordon som uteslutande används inom jord- och skogsbruk.
(k) transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(e) Transnationella projekt med medverkan av samarbetsparter i åtminstone två medlemsstater eller en medlemsstat och ett kandidatland.
(k) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
Företag där de rättigheter eller befogenheter som listas i a) gemensamt innehas av:
(k) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Möten skall sammankallas av kommissionen till dess att rådet har antagit sin egen arbetsordning.
(k) use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
k) Användning av koltetraklorid för att framställa Cyclodime.
(k) use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
(k) Gemensamma format för ansökningar om återbetalning som kan lagras elektroniskt.
(k) use of natural resources and raw materials (including energy);
(k) Användning av naturtillgångar och råvaror (inklusive energi).
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
(k) användes i unionen under den femårsperiod som föregår denna förordnings ikraftträdande, fanns i det berörda utvecklingslandets register och även fortsättningsvis används av en fysisk eller juridisk person med säte i det landet.
(k) where appropriate, the undertakings to be designated as having, individually or jointly, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC and the reasoning, evidence and any other relevant factual information in support of such designation;
(e) I förekommande fall, information om de företag som antingen enskilt eller tillsammans med andra kan anses ha ett betydande inflytande på marknaden i den mening som avses i artikel 14 i direktiv 2002/21/EG och resonemanget bakom dessa uppgifter tillsammans med bevis eller andra faktauppgifter till stöd för detta.
(k) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning energy related products, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product;
(k) I förekommande fall användningen av andra resurser samt kompletterande information om energirelaterade produkter, varvid etiketten ska framhäva produktens energieffektivitet.
(k) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(k) Om pensionsrättigheterna ännu inte har intjänats när anställningen upphör, skall samtliga avgifter som har betalats av den avgående arbetstagaren, eller i dennes namn, återbetalas eller överföras.
(k) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and
(k) i tillämpliga fall, befintliga internationella tekniska standarder eller, i avsaknad av sådana tekniska standarder, tillämpliga branschregler och god praxis, och
(k) ‘alcoholic beverages’ means alcoholic beverages within the meaning of Articles 2, 8, 12, 17 and 19 of Directive 92/83/EEC;
k) alkoholdrycker : alkoholdrycker enligt artiklarna 2, 8, 12, 17 och 19 i direktiv 92/83/EEG.
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
(k) blockering: när tekniska möjligheter tillämpas så att IMI-användarna inte kan nå personuppgifter via programvarans normala gränssnitt.
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
k) kommersiella lager: oljelager som innehas av ekonomiska aktörer och som inte omfattas av bestämmelserna i detta direktiv,
(k) ‘Communications Committee’ means the committee established under Article 19;.
k) kommunikationskommittén: den kommitté som inrättas enligt artikel 19.
(k) ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
k) behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över försäkringsföretag.
(k) ‘host Member State’ means the Member State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State;
(k) värdmedlemsstat: den medlemsstat där ett erbjudande till allmänheten eller en ansökan om upptagande till handel görs i de fall då denna stat inte är hemmedlemsstaten.
(k) ‘learning outcomes’ means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and are defined in terms of knowledge, skills and competence;
(k) Resultat av lärande: vad en individ vet, förstår och kan göra när en lärandeprocess är avslutad, och som definieras i termer av kunskaper, färdigheter och kompetens
(k) ‘Long Run Incremental Costs (LRIC)’ means the incremental costs corresponding to a time horizon where all factors of production, including capital equipment, are variable in response to changes in demand due to changes in the volume or in the structure of production.
(k) långsiktiga marginalkostnader: de marginalkostnader som motsvarar en tidshorisont där alla produktionsfaktorer, inbegripet driftskapital, är variabla i förhållande till förändringar i efterfrågan på grund av förändringar i produktionens volym eller struktur.
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
k) Person i en medlemsstat: en fysisk person eller en Enhet som av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i Monaco identifierats såsom havande hemvist i en medlemsstat, på grundval av förfarandena för kundkännedom enligt bilagorna I och II, eller ett dödsbo efter en avliden som var bosatt i en medlemsstat.
(k) ‘preservation’ means the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of human organs from the procurement until the transplantation;
(j) konservering: användning av kemiska agenser, ändring av miljöförhållanden eller andra metoder under bearbetningen för att förhindra eller fördröja biologisk eller fysisk försämring hos mänskliga organ från tillvaratagandet till transplantationen,
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k) produktplacering: varje form av audiovisuell marknadskommunikation som innehåller eller hänvisar till en produkt, en tjänst eller ett varumärke, som på så sätt framhävs i en audiovisuell medietjänst, normalt mot betalning eller liknande ersättning.
(k) ‘sales contract’ means any contract under which the trader ('the seller') transfers or undertakes to transfer the ownership of the goods to another person ('the buyer'), and the buyer pays or undertakes to pay the price thereof; it includes a contract for the supply of goods to be manufactured or produced and excludes contracts for sale on execution or otherwise involving the exercise of public authority;
(k) försäljningsavtal: alla avtal enligt vilka näringsidkaren (säljaren) överför eller åtar sig att överföra äganderätten till varor till en annan person (köparen), och köparen betalar eller åtar sig att betala priset för detta; detta inbegriper avtal om leverans av varor som ännu inte har tillverkats eller producerats, men inte avtal som är föremål för exekutiv försäljning eller på annat sätt berörs av myndighetsutövning.
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
k) överförande institut: ett institut som överför en hel pensionsplan eller en del av en pensionsplan till ett institut i en annan medlemsstat.
(k) “class certificate”
k) klasscertifikat:
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a  San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) Person i en medlemsstat: en fysisk person eller en Enhet som av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i San Marino identifierats såsom havande hemvist i en medlemsstat, på grundval av förfarandena för kundkännedom enligt bilagorna I och II, eller ett dödsbo efter en avliden som var bosatt i en medlemsstat
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) Person i en medlemsstat: en fysisk person eller en Enhet som av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i Andorra identifierats såsom havande hemvist i en medlemsstat, på grundval av förfarandena för kundkännedom enligt bilagorna I och II, eller ett dödsbo efter en avliden som var bosatt i en medlemsstat
(k) “operation” means a project implemented by one or more beneficiaries ;
(k) insats: ett projekt som genomförs av en eller flera stödmottagare.
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(k) användning: utveckling, skapande och marknadsföring av en produkt eller en process för att skapa och tillhandahålla en tjänst, vilket kan fastställas närmare i projektavtalet ifråga.
(k)(l) firms which provide investment services and/or perform investment activities consisting exclusively in dealing on own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;
kl) företag som tillhandahåller investeringstjänster och/eller utför investeringsverksamhet som uteslutande består av handel för egen räkning på marknader för finansiella terminer eller optioner eller andra derivat och på kontantmarknader endast i syfte att skydda positioner på derivatmarknader eller som handlar på uppdrag av andra medlemmar på dessa marknader och ställer priser för dem och som garanteras av clearingmedlemmar på dessa marknader, och ansvaret för verkställigheten av avtal som ingås av dessa företag bärs av clearingmedlemmar på dessa marknader,
(k)competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings;
k)behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över försäkringsföretag,
(k)the following types of high-voltage electrical equipment:
k) följande högspänningsutrustning:
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
k) företrädare: en person eller organisation som av behöriga organ utsetts för att bistå och företräda ett ensamkommande barn i förfarandena enligt denna förordning för att tillgodose barnets bästa och att vid behov företräda barnet rättsligt.
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
k) abonnent: varje fysisk eller juridisk person som har ingått avtal med en leverantör av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster om tillhandahållande av sådana tjänster.
(k8)
k8.
(ka)
(jx)
(Karolus programme)
(Karolusprogrammet)
(kb)
(jy)
(kc)
(jz)
(kd) Article 2(4)
(ka) artikel 2.4
(ke) -
(kb)
(Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, -negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable/very difficult to assess)
(Förklaring: + positiv effekt, + + övervägande positiv effekt, - negativ effekt, - -mycket negativ effekt, 0 ingen effekt, NA — Ej tillämpligt/mycket svårt att bedöma)
(kf) -
(kc)
(kg per 1000 PPS of GDP)
(kg av 1 000 PPS av BNP)
(kg per head of population)
(kg per invånare)
(kg) -
(kd)
(kg/hab)
(kg/inv.)
(kh) -
(ke)
(ki) Article 2(5)
(kf) artikel 2.5
(kj) -
(kg)
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(kk) jämförbarhet: att man ska kunna mäta effekten av skillnader i de statistiska begrepp och mätverktyg eller mätmetoder som använts, när man jämför statistiken från olika geografiska områden eller ämnesområden eller från olika tidsperioder
(kk) -
(kh)
(kk) Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
Artikel 6.1 i direktiv 94/25/EG.
(kk) disclosed under secure procedures.
(c) utlämnas enligt säkra förfaranden.
(kk) energy;
(kk) energi,
(kk) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State ;
(bbbbbb) se till att de utvärderingar av operativa program som avses i artikel 46 görs inom de tidsfrister som fastställs i denna förordning och uppfyller de kvalitetsnormer som överenskommits mellan kommissionen och medlemsstaten,
(kk) Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
(pp) Garantera en säker utveckling och tillämpning av nanoteknik
(kk) for measures relating to operations financed:
(kk) För åtgärder som rör de finansierade insatserna:
(kk) for negotiated procedures without prior publication, the circumstances referred to in Article 30 which justify the use of this procedure;
(kk) Vid förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande, vilka omständigheter enligt artikel 30 som motiverat valet av detta förfarande.
(kk) Grants,
(e) Bidrag.
(kk) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
(b) ha en infrastruktur som gör att den lätt kan kommunicera med många olika användare och med de ansvariga myndigheterna i andra medlemsstater och med kommissionen,
(kk) history of environmental problems.
(kk) tidigare miljöproblem i samband med verksamheten.
(kk) if applicable, an indicator that the transaction was subject to specific conditions.
(kk) I tillämpliga fall, en indikator som visar att särskilda villkor gällde för transaktionen.
(kk) information and assistance upon arrival, including interpretation services;
(kk) Information och hjälp efter ankomsten, bland annat tolkning.
(kk) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(kk) Material som innehåller radioaktiva ämnen där aktiviteten inte överskrider de sammanlagda undantagsvärden som anges i bilaga VI eller högre värden som de behöriga myndigheterna har godkänt för särskild tillämpning och som uppfyller de kriterier för undantag och friklassning som anges i bilaga VI.
(kk) monitoring and evaluation;
Följa upp och utvärdera åtgärden;
(kk) no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund.
(a) Senast den 30 juni 2010: en utvärdering av genomförandet av de åtgärder som medfinansierats av fonden.
(kk) people in the labour market;
(kk) Personer på arbetsmarknaden.
(kk) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(a) stärka den grundläggande principen om yttrandefrihet,