natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
3.4.1 Åtgärder inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga bör inte bara omfatta omedelbara åtgärder för att minska ungdomsarbetslösheten, utan också ha som mål att minska ungdomsarbetslösheten på medellång och lång sikt, vilket kräver långsiktiga riktade investeringar.
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 Åtgärderna för att stimulera en konjunkturuppgång och stabilisera arbetsmarknaden kommer att kosta mycket pengar.
3.4.1 More flexible funding-release timetables and budget rules.
3.4.1 Flexiblare anslagsplaner och budgetbestämmelser.
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 De flesta Atlantregionerna har en inkomst under EU-genomsnittet och några regioner omfattas av sammanhållningspolitikens konvergensmål (bilaga II).
3.4.1 Moves to tackle growing inequality and poverty across Europe: A goal has been set that by 2010 there should be a significant reduction in the number of people at risk of poverty and social exclusion.
3.4.1 Man måste bekämpa de växande klyftorna och fattigdomen över hela Europa: Målet var att fram till 2010 kraftigt minska antalet människor som hotas av fattigdom och social uteslutning.
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Fysiska personer betalar både direkt och indirekt skatt.
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Nya utmaningar för branschen:
3.4.1 NG meets the need for improved security of supply not only through fuel diversification, because it is not oil-dependent, but also because the demand is not limited by primary supply.
3.4.1 Naturgas uppfyller kravet på en tryggare försörjning inte bara genom diversifieringen av bränslen, eftersom den inte är beroende av olja, utan även eftersom efterfrågan inte begränsas av primärförsörjningen.
3.4.1 NG meets the need for improved security of supply not only through fuel diversification, because it is not oil-dependent, but also because the demand is not limited by primary supply.
3.4.1 Naturgas uppfyller kravet på en tryggare försörjning inte bara genom diversifieringen av bränslen, eftersom den inte är beroende av olja, utan även eftersom efterfrågan inte begränsas till följd av primärförsörjningen.
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 Antal medlemsstater
3.4.1 Observers should be given the right to speak, although not the right to vote.
3.4.1 Observatörerna bör ha rätt att yttra sig, även om de inte har rösträtt.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Inför FN:s generalförsamlings resolution av den 26 juli 201014 meddelande Europeiska unionens råd den 22 mars 2010 att EU:s 27 medlemsstater erkänner rätten till vatten och vattenrening, och men erinrade om att "alla stater har människorättsskyldigheter avseende tillträde till säkert dricksvatten" och konstaterade att "människorättsskyldigheterna ifråga om tillgång till säkert dricksvatten och till sanitär utrustning är nära kopplade till individuella mänskliga rättigheter – som rätt till bostad, mat och hälsa".
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health".
3.4.1 Inför FN:s generalförsamlings resolution av den 26 juli 201016 meddelande Europeiska unionens råd den 22 mars 2010 att EU:s 27 medlemsstater erkänner rätten till vatten och vattenrening, och men erinrade om att "alla stater har människorättsskyldigheter avseende tillträde till säkert dricksvatten" och konstaterade att "människorättsskyldigheterna ifråga om tillgång till säkert dricksvatten och till vattenrening är nära kopplade till individuella mänskliga rättigheter – som rätt till bostad, mat och hälsa".
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Inför FN:s generalförsamlings resolution av den 26 juli 201016 meddelande Europeiska unionens råd den 22 mars 2010 att EU:s 27 medlemsstater erkänner rätten till vatten och vattenrening, och men erinrade om att "alla stater har människorättsskyldigheter avseende tillträde till säkert dricksvatten" och konstaterade att "människorättsskyldigheterna ifråga om tillgång till säkert dricksvatten och till vattenrening är nära kopplade till individuella mänskliga rättigheter – som rätt till bostad, mat och hälsa".
3.4.1 On balance though, the EESC understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
3.4.1 EESK inser emellertid att skatten i första hand syftar till att öka intäkterna, och endast i andra hand till att minska risktagandet.
3.4.1 On Key action 13: "Strengthen the role of the Standing Forestry Committee"
3.4.1 Nyckelåtgärd 13: "Att stärka ställningen för Ständiga kommittén för skogsbruk"
3.4.1 Once approved by the Commission, the operational programmes are to be implemented and can be re-examined in the case of implementation difficulties, significant strategic changes or for reasons of sound management.
3.4.1 När de operativa programmen har godkänts av kommissionen genomförs de och kan ses över så fort det uppstår problem i genomförandet eller har förekommit viktiga strategiska förändringar, eller när det är motiverat för att åstadkomma sund förvaltning.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Det är endast en välformulerad strategi som hålls enkel och som grundar sig på bredast möjliga samförstånd som kan bidra till att belysa vilka vägar och val som står till buds för regionerna, städerna och hamnarna i EU MCR.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 Under perioden 2007–2013 var endast två åtgärder inriktade på små och medelstora företag och de utnyttjade 6 % av Esifs totala budget.
3.4.1 Phosphate deposits contain varying trace quantities of metals, including cadmium, uranium and chromium.
3.4.1 Fosfatmalm innehåller varierande spårmängder av metaller, bland annat kadmium, uran och krom.
3.4.1 Power of the Agency regarding Investment Plans
3.4.1 Byråns befogenheter i fråga om investeringsplaner
3.4.1 Power of the Agency regarding investment plans
3.4.1 Byråns befogenheter rörande investeringsplaner
3.4.1 Priority to global competitiveness.
3.4.1 Prioritering av den globala konkurrenskraften.
3.4.1 Public financial support, financial regulation
3.4.1 Offentligt ekonomiskt stöd, reglering av finansmarknaden
3.4.1 Recent growth and development.
3.4.1 Tillväxt och utveckling på senare tid.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance (standard wording in bilateral air service agreements, as well as EU-specific provisions of Regulation 1008/2008).
3.4.1 Större klarhet, tillämpning och förstärkning vad gäller bestämmelserna om ägande och kontroll är av största betydelse (standardformulering i bilaterala luftfartsavtal samt EU-specifika bestämmelser i förordning 1008/2008).
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance14.
3.4.1 Större klarhet, tillämpning och förstärkning vad gäller bestämmelserna om ägande och kontroll är av största betydelse14.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance18.
3.4.1 Större klarhet, tillämpning och förstärkning vad gäller bestämmelserna om ägande och kontroll är av största betydelse18.
3.4.1 Report from the Business Forum chaired by Mr Davignon3
3.4.1 Rapport från Näringslivsforumet under ordförandeskap av Etienne Davignon3:
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS)
3.4.1 Avvecklingsfonder och insättningsgarantisystem
3.4.1 Safety.
3.4.1 Med hänsyn till säkerheten.
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 Beträffande tillämpningsområdet för förslagen till direktiv om oskuldspresumtionen och om skyddet för barn i straffrättsliga förfaranden
3.4.1 Set up by the 2004 Directive, the GCG is to be made up of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G, “representative bodies of the industry ... and relevant customers”.
3.4.1 Gruppen inrättades genom direktivet från 2004 och ska bestå av företrädare för de behöriga myndigheterna, ACER, ENTSO-G och representativa organ för berörd industri och relevanta konsumenter.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
3.4.1 Sedan 2004 har kommissionen inlett 61 rättsliga förfaranden mot medlemsstater som inte följer direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
3.4.1 Since the importation of liquefied shale gas from the USA can have a positive impact on the European gas market, the EESC urges the EU to engage in active negotiations, within the framework of the TTIP, to remove barriers to imports of this kind of gas from the USA.
3.4.1 Eftersom import av flytande skiffergas från USA kan ha en positiv inverkan på den europeiska gasmarknaden, uppmanar EESK EU till aktiva förhandlingar inom ramen för TTIP i syfte att undanröja hinder för import av sådan gas från USA.
3.4.1 Small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
Dessa företag har också ett särskilt behov av kvalificerad arbetskraft.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
3.4.1 Små och medelstora företag känner ofta inte till mekanismen för framtagning av standarder och godtar rakt av produkter som bygger på fördefinierade standarder.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest that are primarily financed through public funding.
3.4.1 Socialt företagande producerar ofta varor och tjänster av allmänt intresse som till stor del finansieras med offentliga medel.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest which primarily are financed through public funding.
3.4.1 Socialt företagande producerar ofta varor och tjänster av allmänt intresse, som till stor del finansieras med offentliga medel.
3.4.1 Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Specifik fråga 25: Bör det bli obligatoriskt för de institutionella investerarna att informera om sin policy och sitt röstningsförfarande?
3.4.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.4.1 Se till att det finns ett starkt politiskt ledarskap med tanke på ansvarsdelningen mellan EU och medlemsstaterna.
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 Hållbar utveckling av fisket
3.4.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 13: Annual Commission report
3.4.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 13: Årsrapporter från kommissionen
3.4.1 The Action Plan is concerned with the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, such as "good administration", the "protection of personal data", "the right of access to placement services", "health care" and "access to services of general interest".
3.4.1 Handlingsplanen berör grundläggande rättigheter i stadgan om grundläggande rättigheter, däribland "god förvaltning", "skydd av personuppgifter", "rätt till tillgång till arbets-förmedlingar", "hälsoskydd" och "rätt att utnyttja allmännyttiga tjänster".
3.4.1 The Action Plan is concerned with the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, such as "good administration", the "protection of personal data", "the right of access to placement services", "health care" and "access to services of general interest".
3.4.1 Handlingsplanen berör grundläggande rättigheter i stadgan om grundläggande rättigheter, däribland "god förvaltning", "skydd av personuppgifter", "rätt till tillgång till arbets­förmedlingar", "hälsoskydd" och "rätt att utnyttja allmännyttiga tjänster".
3.4.1 The adjustment process in agriculture in the new Member States will be completed in 2010.
3.4.1 Jordbrukets anpassning i de nya medlemsstaterna skall vara genomförd 2010.
3.4.1 The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
3.4.1 Syftet med programmet är att bidra till att skapa ett område där personers rättigheter enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna främjas och skyddas.
3.4.1 The amendment to Article 2 of the Decision, for example, refers to the aim of the Network as "judicial cooperation in civil and commercial matters" instead of the previously general wording "cooperation in civil and commercial matters"..
3.4.1 Ändringen i artikel 2 innebär därmed att nätverkets syfte definieras som "rättsligt samarbete på privaträttens område" i stället för den tidigare, mer allmänna formuleringen "samarbete på privaträttens område".
3.4.1 The annexes to the implementing regulation are currently empty and must be completed.
3.4.1 Bilagorna till tillämpningsförordningen är för närvarande tomma och måste fyllas med innehåll.
3.4.1 The average cost of an arbitration case is $4m per party, approximately 82% of which is legal fees7.
3.4.1 Den genomsnittliga kostnaden för ett skiljedomsförfarande är fyra miljoner US-dollar per part, varav cirka 82 % är juridiska arvoden7.
3.4.1 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.4.1 Den allmänna princip som genomsyrar Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden är att konsumenternas välfärd ska ökas.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (1).
3.4.1 Inom den keramiska industrin är 300 000 personer direktsysselsatta och den omfattar en bred rad produkter – allt ifrån tegel och takpannor, lerrör, vägg- och golvkakel, sanitetsvaror, bords- och prydnadssaker till slipmedel, eldfasta produkter och teknisk keramik (1).
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics.5
3.4.1 Inom den keramiska industrin är 300 000 personer direktsysselsatta och den omfattar en bred rad produkter – allt ifrån tegel och takpannor, lerrör, vägg- och golvkakel, sanitetsvaror, bordsporslin och prydnadssaker till slipmedel, eldfasta produkter och teknisk keramik.5
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics5.
3.4.1 Inom den keramiska industrin är 300 000 personer direktsysselsatta och den omfattar en bred rad produkter – allt ifrån tegel och takpannor, lerrör, vägg- och golvkakel, sanitetsvaror, bordsporslin och prydnadssaker till slipmedel, eldfasta produkter och teknisk keramik.5
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20114.
3.4.1 Kommissionen och medlemsstaterna bevisade sin förmåga att reagera på den ekonomiska och finansiella krisen mellan 2008 och 2011 genom att anta en rad specifika texter4.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20115.
3.4.1 Kommissionen och medlemsstaterna bevisade sin förmåga att reagera på den ekonomiska och finansiella krisen mellan 2008 och 2011 genom att anta en rad specifika texter5.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 Inom IT-sektorn har kommissionen fortsatt att motverka snedvridning av konkurrensen på en marknad som för närvarande kännetecknas av digital konvergens och allt större driftskompatibilitet.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 Inom IT-sektorn har kommissionen fortsatt att motverka snedvridning av konkurrensen på en marknad som för närvarande kännetecknas av digital konvergens och allt större drifts­kompatibilitet.
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Kommissionen utgår från den definition av företagshemlighet som finns i Trips-avtalet, och föreslår att tre kumulativa villkor ska vara uppfyllda för att information ska betraktas som skyddsvärd företagshemlighet:
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Kommissionen utgår från den definition av företagshemlighet som finns i Trips-avtalet, och föreslår att tre kumulativa villkor ska vara uppfyllda för att informationen ska betraktas som skyddsvärd företagshemlighet:
3.4.1 The Commission has in mind here projects of a collective nature.
3.4.1 Kommissionen tänker här på kollektiva åtgärder.
3.4.1 The Commission hopes to develop transnational corridors so as to establish a freight-oriented network.
3.4.1 Kommissionen vill inrätta transnationella korridorer för att genomföra ett europeiskt godsnät.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Kommissionen påpekar att den ekonomiska försörjningsbördan kan ligga kvar på en nivå under 80 % om Europa når anställningsmålet i Europa 2020-strategin om en sysselsättningsgrad på 75 % i åldersgruppen 20–64 år och ytterligare framsteg görs under de följande decennierna.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Kommissionen påpekar att den ekonomiska försörjningsbördan kan ligga kvar på en nivå under 80 % om Europa når anställningsmålet i Europa 2020-strategin om en sysselsättningsgrad på 75 % i åldersgruppen 20–64 år och om ytterligare framsteg görs under de följande decennierna.
3.4.1 The Commission proposes networks of national experts and an Observatory for European Public Opinion.
3.4.1 Kommissionen föreslår nätverk av nationella experter och ett övervakningscentrum för den allmänna opinionen.
3.4.1 The Commission's intentions are undoubtedly good, but the approach lacks credibility, even if the proposals for stage two are not yet ready.
3.4.1 Kommissionen har förvisso goda avsikter, men tillvägagångssättet är inte trovärdigt, även om vi fortfarande inte har sett förslagen till steg 2.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Kommissionens förslag om ett nytt tekniskt direktiv, som ska ersätta direktiv 2006/87/EG, syftar till en bättre avstämning mellan de olika lagstiftande instanserna och omfattar en mekanism för att främja detta.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 EESK anser att integrationsåtgärderna är välkomna under förutsättning att de inte utformas eller tillämpas i syfte att hindra familjeåterförening, utan till förmån för referenspersonerna och de familjer de bor i.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 EESK anser att integrationsåtgärderna är välkomna under förutsättning att de inte utformas eller tillämpas i syfte att hindra familjeåterförening, utan till förmån för referenspersonerna och medlemmarna av den familj de lever i.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 Kommittén anser att ansvaret för finansieringen när det gäller WEEE från privathushåll inte endast bör läggas på tillverkarna, vilket kommissionen föreslår i den nya artikel 12.
3.4.1 The Committee considers that trafficking could be more effectively monitored, intercepted and controlled at customs posts by means of coordination between the national authorities working with uniform rules, methods and aims.
3.4.1 Kommittén anser att man vid tullkontoren kan övervaka, ingripa mot och kontrollera den olagliga handeln mer effektivt genom samordning mellan nationella myndigheter och genom enhetliga bestämmelser, metoder och mål.
3.4.1 The Committee considers that trafficking could be more effectively monitored, intercepted and controlled at customs posts by means of coordination between the national authorities working with uniform rules, methods and aims.
3.4.1 Kommittén anser att man vid tullkontoren kan övervaka, ingripa mot och kontrollera den olagliga handeln mer effektivt genom samordning mellan nationella myndigheter, med enhetliga bestämmelser, metoder och mål.