natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments in relation to sovereign ratings
Ändringar när det gäller kreditbetyg på statspapper
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
Ändringar när det gäller kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar gentemot investerare
Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
Ändringar när det gäller jämförbarheten avseende kreditbetyg och avgifter för kreditbetyg
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
Ändringar när det gäller upplysningar om kreditvärderingsinstitutens metoder, kreditbetyg och kreditutsikter
Amendments in relation to the independence of CRAs
Ändringar när det gäller kreditvärderingsinstitutens oberoende
Amendments in relation to the use of credit ratings
Ändringar när det gäller användningen av kreditbetyg
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Det behövs ändringar när det gäller förmåner vid arbetslöshet för att nå en tillfredsställande lösning för de fall då en egenföretagare har omfattats av arbetslöshetsförsäkringen i den medlemsstat där han eller hon senast bedrev verksamhet, men återvänder till sin bosättningsmedlemsstat, där det saknas arbetslöshetsförsäkring för egenföretagare.
Amendments included in the amended proposal but not incorporated into the common position
Ändringar som införlivats med det ändrade förslaget men inte med den gemensamma ståndpunkten
Amendments included in the amended proposal but not taken over in the common position
Ändringsförslag som tagits med i det ändrade förslaget, men inte i den gemensamma ståndpunkten
Amendments incorporated but altered as to their substance
Ändringsförslag som godtagits med materiella ändringar
Amendments incorporated in full in the Commission’s amended proposal and in the common position: 2, 8, 9, 12, 16.
Ändringar som helt och hållet förts in i kommissionens ändrade förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 2, 8, 9, 12 och 16.
Amendments incorporated in full into the Common Position
Ändringsförslag som införts ordagrant
Amendments incorporated in full or in part in the common position
Ändringar som helt eller delvis har införlivats i den gemensamma ståndpunkten
Amendments incorporated in full or in part into the amended proposal and into the common position
Ändringar som helt eller delvis har införlivats med det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten
Amendments incorporated in full or in substance in the Commission's amended proposal and in the common position: 1, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 69, 70.
Ändringsförslag som helt eller till största delen har införlivats i kommissionens ändrade förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 1, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 69, 70.
Amendments incorporated in the amended proposal
Ändringsförslag som har införts i det ändrade förslaget
Amendments incorporated in the amended proposal and the common position
Ändringar som införlivats i det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten
Amendments incorporated in the Commission's amended proposal and not incorporated in the common position: 32, 35, 59, 62, 63, 66.
Ändringsförslag som helt eller till största delen har införlivats i kommissionens ändrade förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 32, 35, 59, 62, 63, 66.
Amendments incorporated in the Commission's amended proposal:
Ändringar som förts in i kommissionens ändrade förslag:
Amendments incorporated in the Commission’s amended proposal and not in the common position: 17, 18.
Ändringar som förts in i kommissionens ändrade förslag men inte i den gemensamma ståndpunkten: 17, 18.
Amendments incorporated in the Common Position
Ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments incorporated in the Common Position
Ändringsförslag som togs med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments incorporated in their entirety
Följande har godtagits i sin helhet:
Amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Ändringsförslag som integrerats i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
Ändringar som inarbetats i det ändrade förslaget och i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments incorporated into the amended proposal but not included in the Council's position (first reading)
Ändringar som inarbetats i det ändrade förslaget men inte i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments incorporated into the amended proposal but not taken on board in the common position
Ändringar som införts i det ändrade förslaget men inte övertagits i den gemensamma ståndpunkten
Amendments incorporated into the amended proposal but not taken on board in the common position
Ändringsförslag som integrerats i det ändrade förslaget, men inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
Ändringar som har införts i det ändrade förslaget men inte i den gemensamma ståndpunkten
Amendments indicated in bold are taken up, at least in part or in principle, in the common position.
Ändringar som anges i fetstil tas upp, åtminstone delvis eller i princip, i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments integrated into the amended proposal and the common position
Ändringar som har införts i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Amendments intended to extend the regulatory regime on conditional access systems and associated facilities
Ändringsförslag som utvidgar möjligheten att ingripa när det gäller system för villkorat tillträde och tillhörande utrustning
Amendments introduced by the Council in its common position
Ändringar som införts av rådet i dess gemensamma ståndpunkt
Amendments introduced by the European Parliament in first reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Amendments introduced during consolidation are merely a matter of form.
Eventuella ändringar som kan ske vid en kodifiering gäller bara formen.
Amendments introduced during discussions within the Council
Ändringar som införts under förhandlingarna i rådet
Amendments introduced to reflect institutional developments since the proposal was adopted.
Ändringar för att ta hänsyn till institutionella förändringar sedan ursprungsförslaget antogs
Amendments introduced to take account of Council proceedings
Ändringar för att beakta rådets arbete
Amendments introducing a mandatory ‘2006’ stage (2, 4, 10, 11, 16, 24 up to 27)
Ändringsförslag som inför ett obligatoriskt steg för 2006 (2, 4, 10, 11, 16 och 24-27)
Amendments made by the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position.
Förslag till ändringar som kommissionen godtagit men som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments made by the European Parliament at first reading
Europaparlamentets ändringar vid den första behandlingen
Amendments made by the European Parliament at first reading
Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen
Amendments made by the European Parliament at first reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen
Amendments made by the European Parliament at first reading
Ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen
Amendments made by the European Parliament at first reading accepted by the Commission and which are in line with the common position
Ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen, som kommissionen godtagit och som är i linje med den gemensamma ståndpunkten
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen, som kommissionen godtagit men som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments made by the European Parliament at the first reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Amendments made by the Parliament accepted by the Commission and which are in line with the common position
Förslag till ändringar som kommissionen godtagit och som är i linje med den gemensamma ståndpunkten:
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
De ändringar som gjordes i stödsystemet för RES-E 2005 måste snart leda till märkbara resultat för att målet på 7 % 2010 skall nås.
Amendments made to the Convention in the course of the intergovernmental conference currently under way for the revision of the Convention will of course be applicable to the Community patent.
De ändringar av konventionen som beslutas under den innevarande regeringskonferensen i frågan kommer naturligtvis också att bli tillämpliga på gemenskapspatentet.
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of, factors including:
Ändringar får göras på grund av eller med hänsyn till följande faktorer:
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2  546.81.44).
Eventuella ändringsförslag skickas per e-post (nat@esc.eu.int) eller per fax (32-2)  546 81 44)
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Eventuella ändringsförslag skickas per e-post (nat@esc.eu.int) eller per fax (+32-2 2 546 81 44).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Eventuella ändringsförslag skickas per e-post: (nat@esc.eu.int) eller per fax (+32-2 2 546 81 44).
Amendments may be sent by email (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 546.81.44).
De skickas per e‑post (nat@esc.eu.int) eller per fax (+32-2 2 546 81 44).
Amendments may be tabled to the draft of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur-general, in accordance with Rule 51, and will be voted on in accordance with Rule 56 of these Rules.
Ändringsförslag till det förslag till arbetsordning som läggs fram av huvudföredraganden kan lämnas in i enlighet med artikel 51 och omröstning om ändringsförslagen sker i enlighet med artikel 56 i arbetsordningen.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Ändringar av godkännanden får endast medges om det kan fastställas att kraven i artikel 29 fortfarande är uppfyllda.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Ändringar av godkännanden får endast medges om det kan fastställas att kraven i artikel 29 fortfarande är uppfyllda.
Amendments must also allow for fact that there are only limited financial management resources available to many recipient countries.
Vid denna ändring måste man bland annat ta hänsyn till att många mottagarländer endast har begränsade resurser för förvaltning av finansiella medel.
Amendments must be IN WRITING and reach the CCIC secretariat by 4 p.m. on Thursday, 3 June at the latest so that they can be translated.
För att ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 16.00 torsdagen den 3 juni.
Amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat:
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form inom följande
Amendments must be sent to the secretariat by noon on 14 February at the latest.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet senast kl 12.00 den 14 februari 2000.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 6 November 2014.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet (ten@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 6 november 2014 för att hinna översättas.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March by email (ten@esc.eu.int).
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 22 mars 2006 via e-post (ten@esc.eu.int).
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006 by email (ten@eesc.europa.eu).
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form per e-post (ten@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 24 maj.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May by email (ten@eesc.europa.eu).
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 24 maj 2006 via e-post (ten@ eesc.europa.eu).
Amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 September 2005: email: ten@esc.eu.int
Eventuella ändringsförslag måste vara utskottssekretariatet till handa i skriftlig form via e-post ten@esc.eu.int senast den 30 september 2005 kl.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 February 2006.
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 21 februari 2006
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 September 2005 by email: ten@esc.eu.int
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 30 september 2005 via e-post: ten@esc.eu.int.
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Ändringsförslag måste lämnas in senast måndagen den 19 januari kl. 17.00 för att hinna översättas till samtliga språk.
Amendments must reach the secretariat by midday on 24 November at the latest.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sektionens sekretariat senast kl. 12.00 den 24 november 1999.
Amendments necessary for adapting this Directive shall be adopted by the Commission, in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
De ändringar som krävs för att anpassa detta direktiv skall antas av kommissionen i enlighet med artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Amendments necessary owing to the insertion of Articles 6a and 6b:
Ändringar som är nödvändiga beroende på införandet av artiklarna 6a och 6b:
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
Ändringar som krävs för att anpassa bilaga II till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I, II, III och VI till den tekniska utvecklingen eller förändringar av efterfrågan på marknaden ska antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 37.2.”
Amendments No 1, 2 (in principle), 4 (in principle), 6, 7 (partially), 8, 9 (partially), 10, 15 (partially), 21.
Ändringsförslag 1 och 2 (i princip), 4 (i princip), 6 och 7 (delvis), 8 och 9 (delvis), 10 och 15 (delvis) samt 21.
Amendments No 10, 11, 12, 17, 18 and the first part of amendment 22 seek to improve the co-operation with countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Ändringsförslag 10, 11, 12, 17, 18 och första delen av ändringsförslag 22 syftar till att förbättra samarbetet med länder som deltar i Phare‑, Tacis- och Meda-programmen.
Amendments no 11 and 16 are corrections.
Ändringarna 11 och 16 är rättelser.
Amendments no 2, 4, 5, 37 and 44, 38, 12, 14, 15, 17, 18, 39/rev and 45, 21, 23 and 24 are not accepted.
Däremot har ändringarna 2, 4, 5, 37, 44, 38, 12, 14, 15, 17, 18, 39/rev, 45, 21, 23 och 24 inte accepterats.
Amendments No. 2
Ändringsförslag nr 2:
Amendments No. 11 and 26 (Derogation from the obligation of insurance in favour of certain special vehicles: The First Motor Insurance Directive permits Member States to apply derogation from the obligation of insurance in favour of certain special categories of vehicles.
Ändringsförslag nr 11 och 26 (Undantag från försäkringsplikt för vissa speciella fordon): Första motorfordonsförsäkringsdirektivet ger medlemsstaterna rätt att tillämpa undantag från skyldigheten att försäkra vissa speciella kategorier av fordon.
Amendments No. 25, 27 and 28 (Minimum insurance amounts): The common position (Article 2) takes account to a large extent of the Parliament’s requests concerning the increase of the minimum amounts of insurance cover.
Ändringsförslag nr 25, 27 och 28 (Minimiförsäkringsbelopp): I den gemensamma ståndpunkten (artikel 2) beaktas i stor utsträckning parlamentets önskemål vad gäller höjningen av minimibeloppen för försäkringens täckning.
Amendments No. 5 and 20 (Claims representatives): The common position (Recital 22 and Article 4) reflects the content of both Parliament’s amendments.
Ändringsförslag nr 5 och 20 (Skaderegleringsrepresentanter): Den gemensamma ståndpunkten (skäl 22 och artikel 4) återspeglar innehållet i parlamentets båda ändrings­förslag.
Amendments Nos 1, 4, 5, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 28, 30, 31 and 33 were accepted in their entirety in the common position as in the amended proposal.
Ändringsförslag nr 1, 4, 5, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 28, 30, 31 och 33 godkändes i sin helhet i den gemensamma ståndpunkten liksom i det ändrade förslaget.
Amendments nos 16 and 17 also concern the involvement of the EEA and IMPEL.
Ändringsförslagen 16 och 17 gäller också miljöbyrån och Impel.
amendments Nos 16 and 18 (compensatory rest time): see Articles 17(2) and 18(3);
Ändringarna 16 och 18 (kompensationsledighet): se artikel 17.2 och artikel 18.3.
Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 are rejected by the Commission.
Ändringarna 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 och 10 har inte godtagits av kommissionen.
Amendments Nos 2, 4 and 9, which were accepted in the amended proposal, were slightly reformulated by the Council, while retaining their meaning.
Ändringsförslagen 2, 4 och 9 som ingick i det ändrade förslaget har formulerats om något av rådet, utan att innebörden ändras.
Amendments nos 2, 6, 7 and 18 to 21 all concern changing the form of the proposal from a recommendation to a directive.
Ändringsförslagen 2, 6, 7 och 18-21 rör samtliga ändringen av förslaget från en rekommendation till ett direktiv.
Amendments Nos 21, 27, 29 and 32 which were accepted in the amended proposal have not been accepted in the common position.
Ändringsförslag nr 21, 27, 29 och 32 som godkändes i det ändrade förslaget har inte godkänts i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments Nos 27 and 33 on the “institutional” question
Ändringsförslagen 27 och 33 om den ”institutionella” frågan
Amendments Nos 29 and 37 concerning the coastguard
Ändringsförslag nr 29 och 32 om kustbevakning
Amendments Nos 3, 11, 15 and 20 were accepted in their entirety in the common position as in the amended proposal.
Ändringsförslagen 3, 11, 15 och 20 återges i sin helhet i den gemensamma ståndpunkten enligt det ändrade förslaget.
Amendments nos 3, 13 and 15 are amendments of substance.
Ändringsförslagen 3, 13 och 15 är innehållsmässiga ändringar.
Amendments Nos 5, 10, 12, 13, 16 and 18, which were accepted in part or reformulated in the Commission's amended proposal, were accepted as such in the common position, while amendments Nos 14, 17 and 19 were specified by the Council, in particular by using part of amendment No 19, which was not adopted by the Commission in its amended proposal.
Ändringsförslagen 5, 10, 12, 13, 16 och 18 som delvis godtogs eller formulerades om i kommissionens ändrade förslag återges i den formen i den gemensamma ståndpunkten, medan däremot ändringsförslagen 14, 17 och 19 har preciserats av rådet, särskilt genom att en del av ändringsförslag 19 som inte fanns med i kommissionens ändrade förslag godkänns.
Amendments Nos 6, 15 and 25 have not been accepted, neither in the common position nor in the amended proposal, for the reasons already stated during the 1st reading.
Ändringsförslag nr 6, 15 och 25 har varken godkänts i den gemensamma ståndpunkten eller i det ändrade förslaget, av de skäl som angavs redan vid den första behandlingen.
Amendments Nos 7, 8, 9, 10 (Article 9 (2, 3, 3a)) relate to the Programme Committee and introduce elements of the Modus Vivendi.
Ändringarna 7-8-9-10 (artikel 9.2, 9.3 och 9.3a) avser handlingsprogrammets kommitté och går in på "modus vivendi".
Amendments Nos 1 to 3
Ändringsförslag 1–3
Amendments not acceptable
Ändringsförslag som inte kan godkännas
Amendments not acceptable
Ändringsförslag som inte är godtagbara
Amendments not acceptable to the Commission
Ändringsförslag som inte godtas av kommissionen
Amendments not acceptable to the Commission
Ändringsförslag som kommissionen inte kan godta
Amendments not accepted
Avvisade ändringsförslag
Amendments not accepted
Icke godtagna ändringar
Amendments not accepted
Ändringar som inte godkänts
Amendments not accepted
Ändringar som inte godtas
AMENDMENTS NOT ACCEPTED
ÄNDRINGAR SOM INTE HAR GODKÄNTS
AMENDMENTS NOT ACCEPTED
ÄNDRINGAR SOM INTE KAN GODTAS
AMENDMENTS NOT ACCEPTED
ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM INTE GODTAGITS
Amendments not accepted
Ändringsförslag som ej godtagits
Amendments not accepted
Ändringsförslag som inte godkänns
amendments not accepted
Ändringsförslag som inte godtagits
Amendments Not Accepted
Ändringsförslag som inte godtas
Amendments not accepted
Ändringsförslag som inte kan godtas
Amendments not accepted (rejected) in full: 8, 20 ,22 ,28, 30, 37, 41, 49, 50, 54.
Helt avvisade ändringsförslag: 8, 20 ,22 ,28, 30, 37, 41, 49, 50 och 54.
Amendments not accepted by the Commission
Andringsförslag som inte godtagits av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringar som inte godtas av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringar som inte har godtagits av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringar som inte kan godtas av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen inte godtagit
Amendments not accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen inte godtar
Amendments not accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen inte kan godkänna
Amendments not accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen inte kan godta
AMENDMENTS NOT ACCEPTED BY THE COMMISSION
ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM INTE KAN GODTAS AV KOMMISSIONEN
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförlag som inte accepteras av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som avvisas av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som inta kan godtas
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som inte accepteras av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som inte godkänns av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som inte godkänts av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som inte godtagits av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som inte godtas av kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen inte godtagit
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen inte har godtagit
Amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen inte kan godta
Amendments not accepted by the Commission (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 20, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 33 and 37, 34, 35, 40, 44, 48, 50, 55, 58, 60, 65, 67, 70, 71, 73, 77, 78, 79, 83)
Ändringsförslag som kommissionen inte har godtagit (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 20, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 33 och 37, 34, 35, 40, 44, 48, 50, 55, 58, 60, 65, 67, 70, 71, 73, 77, 78, 79, 83)
Amendments not accepted by the Commission (10, 14, 15, 16, 18, 19, 21)
Ändringsförslag som inte godtas av kommissionen (10, 14, 15, 16, 18, 19 och 21)