natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.21 The EESC emphasises support for SMEs so that they can take an inclusive view of work and implement their key role in ensuring the effectiveness of measures for PWD at work.
4.21 EESK förespråkar stöd till små och medelstora företag och uppmuntrar dessa att införa ett integrationsperspektiv i sin verksamhet.
4.21 The EESC emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within this sector.
4.21 EESK betonar att alla berörda parter måste delta på ett jämbördigt sätt i denna sektor.
4.21 The EESC feels that establishing a register of credit intermediaries could ensure transparency, reliability and professionalism; there should be binding registration criteria, with monitoring by bodies made up of professional banking associations, financial intermediaries/brokers and consumer associations under the oversight of supervisory authorities, and specification of grounds for suspension, deletion and striking off and the existence of joint and several liability in the event of damages proved in a criminal court.
4.21 EESK anser att ett upprättande av ett register över kreditförmedlare – med registrerings­skyldighet, och med tillsyn som utförs av organ där bankernas sammanslutningar, sammanslutningar av finansiella mäklare och förmedlare samt konsumentorganisationer ingår, under övervakning av tillsynsmyndigheter och med fastställande av orsaker för avstängning, upphävande och avregistrering samt solidariskt ansvar i händelse av skador som fastställts i domstol – skulle kunna säkerställa öppenhet, tillförlitlighet och professionalitet.
4.21 The EESC feels that establishing a register of credit intermediaries could ensure transparency, reliability and professionalism; there should be binding registration criteria, with monitoring by bodies made up of professional banking associations, financial intermediaries/brokers and consumer associations under the oversight of supervisory authorities, and specification of grounds for suspension, deletion and striking off and the existence of joint and several liability in the event of damages proved in a criminal court.
4.21 EESK anser att ett upprättande av ett register över kreditförmedlare – med registrerings­skyldighet, och med tillsyn som utförs av organ där bankernas sammanslutningar, samman­slutningar av finansiella mäklare och förmedlare samt konsumentorganisationer ingår, under övervakning av tillsynsmyndigheter och med fastställande av orsaker för avstängning, upphävande och avregistrering samt solidariskt ansvar i händelse av skador som fastställts i domstol – skulle kunna säkerställa öppenhet, tillförlitlighet och professionalitet.
4.21 The EESC points to increasing dilemmas: the number of students is rising, quality must be enhanced, and employability requires higher standards of learning, but public funding in MS is remaining equal or even tending to decrease.
4.21 EESK pekar på allt större dilemman: Antalet studenter ökar, kvaliteten måste förbättras och anställbarheten kräver allt högre standard på utbildningen, samtidigt som den offentliga finansieringen i medlemsstaterna förblir densamma eller till och med tenderar att minska.
4.21 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract.
4.21 Kommittén ställer sig positiv till att kriterierna för valet av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet fortfarande är kopplade till föremålet för upphandlingen.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 EESK välkomnar de möjligheter att stödja social innovation, entreprenörskap och företag som medges i de nya strukturfondsprogrammen, som föreslås i nyckelåtgärd 3 och 4 samt i initiativet för socialt företagande.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 EESK välkomnar de möjligheter att stödja social innovation, entreprenörskap och företag som medges i de nya strukturfondsprogrammen, som föreslås i nyckelåtgärderna 3 och 4 samt i initiativet för socialt företagande.
4.21 The EESC welcomes the steps taken to guarantee the independence of national audiovisual regulatory authorities, given that, in some Member States, their legal separation and functional independence from any other public or private body was not guaranteed and was subject to abuse.
4.21 EESK godkänner de åtgärder som vidtagits för att garantera att de nationella regleringsmyndigheterna på det audiovisuella området är oberoende, eftersom den juridiska och funktionella åtskillnaden från andra offentliga eller privata enheter har missbrukats eller inte har säkerställts i vissa medlemsstater.
4.21 The EESC welcomes the steps taken to guarantee the independence of national audiovisual regulatory authorities, given that, in some Member States, their legal separation and functional independence from any other public or private body was not guaranteed and was subject to abuse.
4.21 EESK godkänner de åtgärder som vidtagits för att garantera att de nationella tillsynsmyndigheterna för audiovisuella medier är oberoende, eftersom den juridiska och funktionella åtskillnaden från andra offentliga eller privata enheter har missbrukats eller inte har säkerställts.
4.21 The promotion of technological development and measures to influence travel behaviour and freight operation planning are the two main aspects of the second strand of the Commission’s proposed strategy.
4.21 Främjandet av teknisk utveckling och åtgärder för att påverka resemönster och godstransportplaneringen är de två främsta aspekterna på det andra insatsområdet inom den strategi som kommissionen föreslår.
4.21 The promotion of technological development and measures to influence travel behaviour and freight operation planning are the two main aspects of the second strand of the Commission’s proposed strategy.
4.21 Främjandet av teknisk utveckling och åtgärder för att påverka resemönster och godstransport­planeringen är de två främsta aspekterna på det andra insatsområdet inom den strategi som kommissionen föreslår.
4.21 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.21 Tonfiskflottan är särskilt utsatt för piratattackerna.
4.21 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.21 Det bästa sättet att lösa de klimat- och energipolitiska utmaningarna är genom innovation.
4.21.1 By making an improvement in urban mobility and the gradual shift towards clean public transport facilities (low fuel consumption, low emission) objectives of the funds, and ensuring a greater return on investment for every euro spent.
4.21.1 Genom att ställa upp en förbättring av fonderna för ökad rörlighet i städerna och en mjuk övergång till miljövänliga transportmedel inom kollektivtrafiken (låg konsumtion och låga utsläpp) som målsättning, och se till att investeringarna ger högre avkastning.
4.21.1 By making an improvement in urban mobility and the gradual shift towards clean public transport facilities (low fuel consumption, low emission) objectives of the funds, and ensuring a greater return on investment for every euro spent.
4.21.1 Genom att sätta upp ökad rörlighet i städerna och en mjuk övergång till miljövänliga transportmedel inom kollektivtrafiken (låg konsumtion och låga utsläpp) som mål för en förbättring av fonderna, och se till att varje investerad euro ger högre avkastning.
4.21.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.21.1 Undantaget på slutet – "om inte detta visar sig vara omöjligt eller inbegripa en oproportionell ansträngning" – är varken motiverat eller godtagbart.
4.21.1 The proposal that the competent authorities should work with the largest firms in each jurisdiction to develop contingency plans is consistent with the EESC GPS.
4.21.1 Förslaget om att de behöriga myndigheterna ska samarbeta med de största revisionsföretagen inom varje jurisdiktion vid utarbetandet av beredskapsplaner överensstämmer med EESK:s yttrande om grönboken.
4.21.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.21.1 Samma undantag förekommer i punkt 5 b och är även här oacceptabelt.
4.21.2 Financial contributions should also be reduced by establishing objective scales that allow the most cost-effective solution for the Community to be selected, in order to provide citizens with high-quality transport at an affordable price.
4.21.2 Det är emellertid även nödvändigt att minska de ekonomiska tillskotten genom att fastställa objektiva kriterier som gör det möjligt att välja den lösning som är mest lönsam för gemenskapen i syfte att erbjuda medborgaren transporter av hög kvalitet till ett rimligt pris.
4.22 A European defence market would have critical mass.
4.22 En europeisk marknad för försvarsmateriel bör ha en kritisk massa.
4.22 A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
4.22 Man skulle kunna lägga till ett nytt stycke i artiklarna 41 respektive 55 i förslagen till direktiv, där man med hänsyn till märkenas särdrag och det syfte man vill uppnå med regleringen av dem anger att "upphandlande myndigheter kan kräva att det ska finnas – eller se positivt på förekomsten av – märken som intygar att man har beaktat tvärgående tilldelningskriterier av social eller miljömässig karaktär, även om dessa inte har en direkt koppling till föremålet för kontraktet".
4.22 Article 14 – Information
4.22 Artikel 14 – Information
4.22 Article 14(2) With regard to "a sufficient period of time", Member States should have flexibility in applying the statute of limitations so that they can also take account of the gravity of the impact on the life, health and/or wellbeing of the victim.
4.22 Artikel 14.2: När det gäller "en tillräckligt lång tidsperiod" bör medlemsstaterna tillåtas flexibilitet vad avser preskription, så att de också kan beakta hur allvarligt brottsoffrets liv, hälsa och välfärd har påverkats.
4.22 Article 14(2) With regard to "a sufficient period of time", Member States should have flexibility in applying the statute of limitations so that they can also take account of the gravity of the impact on the life, health and/or wellbeing of the victim.
4.22 Artikel 14.2: När det gäller "en tillräckligt lång tidsperiod" bör medlemsstaterna tillåtas flexibilitet vad avser preskription, så att de också kan beakta hur allvarligt brottsoffrets liv, hälsa och välmående har påverkats.
4.22 Article 19(1) – Right to object
4.22 Artikel 19.1 – Rätt att göra invändningar
4.22 Articles 45 to 56
4.22 Artiklarna 45–56
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 Att enskilda tillverkare och nationella och regionala regeringar på egen hand vidtar åtgärder är därför ingen lösning på överkapaciteten.
4.22 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.22 När det gäller de märken som behandlas i artikel 41 respektive 55 och i skäl 28 respektive 36 i de båda förslagen till direktiv är bestämmelserna inte helt konsekventa, eftersom man i skälen 28 respektive 36 talar om "upphandlande enheter som vill köpa byggentreprenader, varor eller tjänster med särskilda miljömässiga, sociala eller andra egenskaper (…)", men samtidigt endast nämner miljöorganisationer bland de berörda parterna.
4.22 Budget group
4.22 Budgetgruppen
4.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
4.22 Det civila samhällets rådgivande grupp inom ramen för handelsavtalet med Republiken Korea (3 medlemmar)
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 I fråga om märkena skulle man dessutom kunna lägga till en kommentar i artiklarna 41.1 andra stycket respektive 55.1 andra stycket om att "man kommer att främja eller prioritera märken, teknisk dokumentation eller andra intyg som har utvecklats, certifierats eller verifierats under medverkan av statliga organ, miljöorganisationer eller sociala organisationer".
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence will be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 I fråga om märkena skulle man dessutom kunna lägga till en kommentar i artiklarna 41.1 andra stycket och 55.1 andra stycket om att "man kommer att främja eller prioritera märken, teknisk dokumentation eller andra intyg som har utvecklats, certifierats eller verifierats under medverkan av statliga organ, miljöorganisationer eller sociala organisationer".
4.22 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.22 Med tanke på de finansiella och internationella politiska perspektiven är en grundläggande debatt på EU-nivå oumbärlig liksom operativa slutsatser.
4.22 In addition, the Committee suggests that the EU should consider establishing an independent monitoring body with an independent chairman, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
4.22 Kommittén föreslår vidare att EU bör överväga inrättandet av ett oberoende övervakande organ med en oberoende ordförande som har i uppgift att övervaka alla klimatförändrings­strategier (både för anpassning och begränsning).
4.22 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.22 För att bevara en industribas i Europa måste företagen snabbt kunna anpassa sin produktionskapacitet till ny teknik och till marknadernas utveckling samt förfoga över en kvalificerad och ständigt uppdaterad arbetskraft.
4.22 In the case of less technological industries that are physically tied to Europe, research programmes can support continuous gains in productivity and efficiency in order to maintain a competitive edge.
4.22 När det gäller mindre tekniska branscher som är fysiskt knutna till Europa kan forskningsprogrammen stödja kontinuerliga förbättringar i produktivitet och effektivitet för att bibehålla konkurrenskraften.
4.22 In the EESC's view, the relationship between the specificities of sport and European legislation is a question of crucial importance, and there is a strong need to clarify this point for sports organisations.
4.22 EESK menar att kopplingen mellan idrottens särskilda förhållanden och EU-lagstiftningen är en fråga av stor betydelse och att det finns starka skäl att tydliggöra situationen för idrottsorganisationerna.
4.22 In the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities have failed with regard to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
4.22 EESK anser att de nationella tillsynsmyndigheternas bestämmelser är bristfälliga vad gäller skenföretag i en medlemsstat som använder ett tredjelands satellitkapacitet för att uppnå en stor publik i en annan medlemsstat.
4.22 In the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities have failed with regard to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
4.22 EESK anser att reglerna för de nationella regleringsmyndigheternas övervakning är bristfälliga vad gäller skenföretag i en medlemsstat som använder ett tredjelands satellitkapacitet för att nå en stor publik i en annan medlemsstat.
4.22 In the interest of consumer information, the EESC urges that producers be given the option of stating on product labels whether particular production processes favouring nature conservation have been used.
4.22 EESK föreslår att producenterna för att informera konsumenterna får möjlighet att ange på produkterna om de har framställts med hjälp av särskilda tillverkningsmetoder som skyddar naturen.
4.22 In the interest of consumer information, the EESC urges that producers be given the option of stating on product labels whether particular production processes favouring nature conservation have been used.
4.22 EESK föreslår att producenterna för att informera konsumenterna får möjlighet att på produkterna ange om de har framställts med hjälp av särskilda tillverkningsmetoder som skyddar naturen.
4.22 In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
4.22 Efter denna studie och innan utarbetandet av lagförslaget inleds har kommissionen för avsikt att göra en mer djuplodande konsekvensbedömning.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Det är också förvånande att det inte sägs något i meddelandet om själv- och samregleringens roll och den nödvändiga diskussionen om vad som med fördel kan lösas med mjuk lagstiftning i stället för genom reglering.
4.22 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.22 Om man ska kunna möta klimatförändringens utmaningar och även fortsättningsvis tillhanda­hålla trygg och säker energi till rimligt pris för alla i Europa krävs det att alla ändrar attityd och beteende.
4.22 Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified or in cases where an end-user fails to comply with the requirements set out in the regulation.
4.22 Medlemsstaterna kan endast vägra att överföra relevanta detaljerade och aggregerade uppgifter om det finns risk för att fysiska eller juridiska personer identifieras eller om slutanvändarna inte uppfyller kraven i förslaget till förordning.
4.22 New connections between Mid Sweden and Mid Norway
4.22 Nya förbindelser mellan Mellansverige och mellersta Norge.
4.22 Practices such as text message loans targeting young people, "easy" telephone loans, payday loans and indiscriminate supply of credit or debit cards are the backdrop to abusive practices.
4.22 Företeelser som sms-lån direkt till ungdomar, "lätta" krediter per telefon, lån som förskott på lönen eller generella erbjudanden om kreditkort eller betalkort utgör en bakgrund för otillbörliga metoder.
4.22 Practices such as text message loans targeting young people, "easy" telephone loans, payday loans and indiscriminate supply of credit or debit cards are the backdrop to abusive practices.
4.22 Företeelser som sms-lån direkt till ungdomar, "lätta" krediter per telefon, lån som förskott på lönen eller generella erbjudanden om kreditkort eller betalkort utgör grundvalen för otillbörliga metoder.
4.22 Question 22: How could economic instruments, in particular market-based instruments, support clean and energy efficient urban transport?
4.22 Fråga 22: Hur skulle ekonomiska instrument, t.ex.
4.22 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Standardisering: 2002 kom sex större amerikanska bolag överens om en rad tekniska specifikationer i anslutning till digital filmdistribution – Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Standardisering: 2002 kom sex större amerikanska studion (majors) överens om en rad tekniska specifikationer i anslutning till digital teknik – Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 The Committee stresses that the measures proposed to develop new behavioural patterns in terms of both goods and passenger transport must reflect real transport demand and, in the case of public transport, social realities.
4.22 Kommittén framhåller att de åtgärder som föreslås för att utveckla nya beteendemönster i fråga om både gods- och persontransporter måste återspegla den verkliga efterfrågan på transporter och, när det gäller kollektivtrafiken, den sociala verkligheten.
4.22 The Committee would stress that the 2030 impact assessment shows that "when auction revenue[s] are recycled and if carbon pricing [is] extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment"6.
4.22 EESK understryker att konsekvensbedömningen för 2030 visar att "när auktionsintäkterna återanvänds och om prissättningen på koldioxidutsläpp utvidgas till alla sektorer kan strategier för minskade koldioxidutsläpp leda till att sysselsättningen ökar"6.
4.22 The Committee would stress that the 2030 impact assessment shows that "when auction revenue[s] are recycled and if carbon pricing [is] extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment"8.
4.22 EESK understryker att konsekvensbedömningen för 2030 visar att "när auktionsintäkterna återanvänds och om prissättningen på koldioxidutsläpp utvidgas till alla sektorer kan strategier för minskade koldioxidutsläpp leda till att sysselsättningen ökar"8.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer of rights from artists or performers.
4.22 EESK stöder rätten till en årlig tilläggsersättning under den förlängda skyddstiden när det gäller avtal om överlåtelse eller upplåtelse från de utövande konstnärerna.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer or assignment of rights from artists or performers.
4.22 EESK stöder rätten till en årlig tilläggsersättning under den förlängda skyddstiden när det gäller avtal om överlåtelse eller upplåtelse från de utövande konstnärerna.
4.22 The EESC believes that it is important to target information and support to vulnerable groups so that they also become aware of the benefits of taking part in screening.
4.22 EESK anser att det är viktigt med riktad information och stöd till utsatta grupper, så att även de blir medvetna om fördelen med att delta i screening.
4.22 The EESC believes that the directive continues to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.22 Vi anser att man i direktivet fortfarande fokuserar alltför mycket på urvalskriteriet "lägsta pris" eller "lägsta kostnad", som används i alltför stor utsträckning.