natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Även om det i konsekvensanalysen påpekas att den slutliga effekten av införandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för de totala skatteinkomsterna beror på de politiska val som den enskilda medlemsstaten gör, är det viktigt att medlemsstaterna noga uppmärksammar inkomsteffekterna, i synnerhet med tanke på det mycket svåra budgetläget i många medlemsstater.
Although the impact of Action 5 on national, regional and local policy is stated in general terms, few examples of concrete effects are given.
Effekterna av delprogram 5 på den nationella, regionala och lokala politiken beskrivs i allmänna ordalag, men det finns få exempel på konkreta effekter.
Although the impact of the case law cannot be limited to the health sector alone, it is in this sector that the impact is greatest, given that it is relatively common for work (essentially that undertaken by doctors) to be organised in such a way as to include regular periods of on-call duty.
Rättpraxisen påverkar inte bara vårdsektorn, men det är där konsekvenserna blir som störst eftersom det inte är ovanligt att arbetet (främst läkares) organiseras på ett sådant sätt att det ingår jourtjänstgöringsperioder.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Även om effekterna av den nuvarande ekonomiska nedgången är svåra att förutse kommer den strukturella reformen av FoU-politiken även i fortsättningen att vara viktig för att mildra krisens effekter och befästa återhämtningen.
Although the impact of this activity within the EU varies and is relatively minor, as it is concentrated in one area, it nevertheless raises legitimate questions about its impact on other species in the region concerned.
I EU är visserligen denna verksamhet av annan natur och relativt liten, eftersom den är koncentrerad till ett visst område, men den väcker ändå frågor om hur mycket den egentligen påverkar det övriga beståndet i regionen.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Effekten på återkommande normalkostnader för att följa mervärdesskattelagstiftningen förväntas visserligen inte bli särskilt stor, men effekten på engångskostnader eller periodiskt återkommande kostnader kopplade till inkonsekventa och invecklade skatteregler väntas ge besparingar.
Although the impacts on the deployment of RES as stated above are expected to be low, this would open a very problematic political precedent as we approach 2020 - there is no reason to lower the level of ambition for a key headline target of the 2008 energy and climate package.
Även om konsekvenserna för användningen av förnybara energikällor enligt ovan förväntas bli låga skulle detta kunna leda till ett mycket problematiskt politiskt prejudikat inför 2020 – det finns ingen anledning att sänka ambitionsnivån för ett överordnat mål i energi- och klimatpaketet från 2008.
Although the implementation of the 1976 Bathing Water Directive has clearly improved bathing water quality in Europe, over the years since its adoption, the Directive has been increasingly criticised on technological, scientific and managerial grounds.
Även om genomförandet av badvattendirektivet från 1976 helt klart utgjort en förbättring av badvattenkvaliteten i Europa under de år som följt dess antagandet har direktivet allt oftare kritiserats av tekniska, vetenskapliga och förvaltningsmässiga skäl.
although the implementation of the Council recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of ………
Rådets rekommendation av den 24 september 1998 om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen har genomförts framgångsrikt, vilket framgår av kommissionens rapport av den 30 september 2004.
Although the implementation of the most economically feasible security infrastructure for payment services is a task and a responsibility primarily belonging to the payment industry, the New Legal Framework should address the issue of legal security of the payment environment.
Även om det främst är betalningssektorns uppgift och ansvar att utveckla den mest ekonomiskt lönsamma och säkra infrastrukturen för betalningstjänster skall den nya rättsliga ramen ta upp frågan om rättssäkerheten inom betalningsområdet.
Although the implementation of the strategy is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Även om strategins genomförande ännu befinner sig på ett tidigt stadium har vissa framsteg gjorts.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Även om de regionala myndigheterna kommer att spela en allt viktigare roll inom reglering och investeringar i samband med transporter måste de också ta hänsyn till utvecklingen av den globala verksamhetsmiljön.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Även om de regionala myndig­heterna kommer att spela en allt viktigare roll inom reglering och investeringar i samband med transporter, måste de också ta hänsyn till utvecklingen av den globala verksamhetsmiljön.
Although the importance of these requirements for consumer protection is recognised, it is considered that they have no direct hygiene impact.
Även om dessa krav anses som mycket viktiga för konsumentskyddet, anses de inte ha någon direkt betydelse för livsmedelshygienen.
Although the importance of voting rights and access to nationality for the integration of third‑country nationals who are long‑term residents is now generally acknowledged, the EC Treaty provides no specific legal basis for it.
Även om rösträttens och medborgarskapets betydelse för integrering av tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta skulle ha fullt politiskt stöd, så finns det ingen särskilt rättslig grund för åtgärder på detta område i EG-fördraget.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Även om incitamenten till alltför stor förlitan på kreditbetyg håller på att minskas, styr kreditbetyg fortfarande investeringsbeslut, bland annat till följd av asymmetrisk information och effektivitetshänsyn.
Although the inclusion of such a provision in Community legislation for the very first time represents a major step forward, the Commission and Member States have still to gain experience with its application.
Även om det är ett viktigt steg framåt att för första gången införa en sådan bestämmelse i gemenskapslagstiftningen måste kommissionen och medlemsstaterna få erfarenhet av tillämpningen av densamma.
Although the increases in the value of the dollar are not unique as far as size is concerned, they have happened very quickly.
Även om storleksordningen på dollarns ökade värde inte är unik, så har höjningen varit mycket snabb.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Även om index har ökat med över 20 % sedan 2000, har priserna i euro legat kvar på samma nivå.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Trots att indikatorn för förändringen i nominell enhetsarbetskostnad nu ligger under tröskelvärdet, är den sammanlagda förlusten i den kostnadsrelaterade konkurrenskraften fortfarande stor.
Although the indicators have been categorised into four domains there are close linkages between these policy domains and with overall economic performance.
Indikatorerna har visserligen delats in i fyra områden, men det finns ändå nära kopplingar mellan dessa områden och med de övergripande ekonomiska resultaten.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
Även om de indirekta, utvidgade och direkta regleringsåtgärder som angivits ovan är långtgående när det gäller att ta itu med enheter och verksamhet i skuggbanksystemet, finns det fortfarande behov att gå längre med tanke på skuggbanksystemets föränderliga natur och vår förståelse av hur det fungerar.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Även om de enskilda åtgärder som EU vill sätta in som en lösning på detta globala problem ännu inte är helt färdigutvecklade, står det redan nu klart att man i första hand vill använda sig av frivilliga åtgärder.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Även om inflödet av nya nödlidande lån har avtagit under de senaste månaderna ligger belåningen kvar på en mycket hög nivå och utgör fortfarande en påfrestning på lönsamheten och bankernas resurser.
Although the inflow to long-term unemployment is low, delays have occurred in ensuring that all receive action plans before the 6 and 12 month thresholds.
Även om få personer blir långtidsarbetslösa har det skett förseningar när det gäller att se till att alla får individanpassade handlingsplaner innan de har varit arbetslösa längre än gränserna på sex och tolv månader.
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Trots att den är ofullständig tyder den information som finns tillgänglig i dag på att grisar också är resistenta mot smittan.
Although the information emerging to date from these risk assessments gives no reason to believe that the measures foreseen in this Proposal are disproportionate, the scientific work and other work will be kept under review and if necessary this Proposal will be adjusted in accordance with the conclusions of this work.
Även om de uppgifter som hittills framkommit genom dessa riskbedömningar inte ger anledning att anta att de åtgärder som föreskrivs i detta förslag är orimliga kommer forskningsverksamheten och andra undersökningar även fortsättningsvis att beaktas, och om så blir nödvändigt kommer förslaget att anpassas till nya resultat och rön.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
Även om de nationella tullmyndigheterna redan har uppgifterna, är sammanställningen för statistiska ändamål mer komplicerad, eftersom uppgifterna ofta inte kan tas direkt från tulldeklarationen och bara finns att tillgå på ett senare stadium, efter det att kommissionens avdelningar har beviljat tullkvoterna.
Although the information provided in the report is important, it is insufficient and fails to properly illustrate the repercussions of structural policy in Europe and individual Member States.
Även om rapporten innehåller intressant information, är den otillräcklig och belyser inte tillräckligt väl strukturpolitikens återverkningar i Europa och i de enskilda medlemsstaterna.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Även om obligationerna till en början skulle emitteras stegvis, skulle betydande intäkter genereras från en del av de nästan 3 biljoner i överskott som finns i tillväxtländernas centralbanker och statliga förmögenhetsfonder.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Det ursprungliga målet kommer visserligen knappast att uppnås till slutet av 2010, men programmet har varit en stark drivkraft för medlemsstaterna att förbättra trafiksäkerheten.
Although the initial uptake of WAP services has not fulfilled all expectations, it has provided useful consumers’ feedback to the whole industry in terms of marketing strategy, service creation and design aspects.
Visserligen har WAP-tjänsterna till en början inte rönt den framgång som man hade förväntat sig, men man har fått ett användbart gensvar från kunderna till hela branschen när det gäller marknadsföringsstrategi, skapande av tjänster samt designaspekter.
Although the initiative continued to focus on economic issues, at the request of Brazil, in particular, emphasis was also placed on social issues through education and the alleviation of poverty.
Även om de ekonomiska frågorna dominerade projektet fäste man bland annat på Brasiliens begäran stor vikt vid den sociala frågan genom att man lyfte fram utbildning och utrotning av fattigdom.
Although the initiative on trans‑European Transport Networks (TEN-T) was clearly an excellent one, it has fallen far short of its ambitious objectives.
Det står klart att de transeuropeiska transportnäten var ett utmärkt initiativ, men de ambitiösa målen är långt ifrån uppnådda.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches24 are nevertheless mutually reinforcing.
Om de initiativ och kriterier som skall främjas vad gäller gemenskapslagstiftningen inte helt sammanfaller med OECD:s, beroende på de olika befogenheterna i EU-25 och gemenskapslagstiftningens målsättning, finns ändå samverkansvinster mellan de båda synsätten24.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches32 are nevertheless mutually reinforcing.
Om de initiativ och kriterier som skall främjas vad gäller gemenskapslagstiftningen inte helt sammanfaller med OECD:s, beroende på de olika befogenheterna i EU-25 och gemenskapslagstiftningens målsättning, finns ändå samverkansvinster med att kombinera de båda synsätten32.
Although the instrument has been slow in taking off, in time it should be able to show its full potential.
Instrumentet har visserligen varit lite trögt i starten, men med tiden bör det kunna utveckla sin fulla potential.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Bestämmelserna skulle harmonisera den befintliga avtalsrättsliga lagstiftningen och sänka transaktionskostnaderna men skulle samtidigt medföra väsentliga nackdelar som inte bara är av ekonomisk natur.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Bestämmelserna skulle ge ett gott konsumentskydd men eftersom nationella bestämmelser ska ersättas kan vissa konsumentgrupper få ett sämre skydd i vissa situationer än enligt den befintliga nationella lagstiftningen.
Although the integration of financial markets and the institutional and regulatory frameworks in which they operate have spurred economic growth, the international monetary and financial system has continued to be crisis-prone.
Även om integrationen av de finansiella marknaderna och den institutionella och regleringsmässiga ramen för dessa har främjat den ekonomiska tillväxten har det internationella monetära och finansiella systemet haft en tendens att kontinuerligt drabbas av kriser.
Although the integration of financial markets is advanced, obstacles to further integration remain.
Även om integrationen av finansmarknaderna kommit långt finns det kvar hinder för fortsatt integration.
Although the intensity of ESF funding varies between Member States, renewed attention is needed in order to ensure on a permanent basis the coherence between the ESF and the European Employment Strategy.
Även om graden av finansiering från ESF varierar mellan medlemsstaterna krävs en förnyad uppmärksamhet för att se till att ESF och den europeiska sysselsättningsstrategin alltid är samstämmiga.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Tanken bakom förslagen är god, men de kommer i praktiken att göra det svårare att uppnå målet.
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
Även om stödprogrammet Interact har underlättat det specifika informationsarbetet och den allmänna förenklingen, måste programmet nu utvecklas för att få till stånd en övergripande förenkling av koncept och utveckling, framför allt för att komplettera särskilt transnationellt programstöd till makroregionerna, för att särskilt främja utbyte av goda idéer och arbetssätt mellan regioner.
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Även om halvtidsutvärderingen av programmet Media 2007 genomfördes kort efter programstarten bekräftas det att programmet har inneburit positiva resultat för den europeiska audiovisuella sektorn.
Although the interim goal for 2005 will not be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 90s.
Delmålet för 2005 kommer förmodligen inte att nås, men slutmålet gäller och går att klara om sysselsättningen ökar i samma takt som under slutet av 90-talet under de sju år som är kvar till 2010.
Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
Oavsett de interna och externa programmens olika syfte och innehåll är uppdelningen i två förordningar historiskt motiverad.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Den inre marknaden för e-kommunikation har utvecklats på senare år, men det finns fortfarande i) betydande samstämmighetsbrister i genomförandet av EU:s rättsliga ramar på nationell nivå, vilket leder till en splittring av de europeiska marknaderna och avskräcker investeringar, ii) ingen fungerande mekanism för samordningen av urval och tillståndsgivning när det gäller tjänster av gränsöverskridande art som mobiltjänster och IP-baserade tjänster.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Även om den inre energimarknaden har utvecklats väsentligt finns det en lucka i lagstiftningen när det gäller gränsöverskridande frågor.
Although the Internal Market for insurance products has been in place for a longer time, cross-border activity for life assurance products has also remained limited, representing well below 10% of total life assurance premiums written in most Member States.
Trots att det länge har funnits en inre marknad för försäkringsprodukter har den gränsöverskridande verksamheten när det gäller livförsäkringsprodukter också förblivit begränsad och legat klart under 10 % av de sammanlagda försäkringspremierna i de flesta medlemsstater.
Although the internal market rules oblige national policies to respect internal rules, there are restrictions, often justified, in those Member States that have not yet recognised the free movement of people, goods and services in this domain.
Den nationella politiken måste följa inre marknadens bestämmelser, men det finns ofta motiverade begränsningar i de länder som ännu inte tillämpar principerna för fri rörlighet för personer, varor och tjänster på detta område.
Although the international network already existed, past projects have concentrated on artistic issues rather than language.
Det internationella nätverket fanns redan, men tidigare projekt har inriktats på konstnärliga frågor snarare än språk.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Det förtroende som uppstår mellan människor är fortfarande oersättligt, även om nätet delvis har suddat ut geografiska avstånd genom omstrukturering av distrikten, där företagen i allt större utsträckning använder sig av aktörer utanför industridistrikten, ofta från olika länder.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Det förtroende som uppstår mellan människor är fortfarande oersättligt, även om nätet delvis har suddat ut geografiska avstånd genom omstrukturering av distrikten, där företagen i allt större utsträckning använder sig av aktörer utanför klustren, ofta från olika länder.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Även om internet inte skapades med barn i åtanke använder 75 % av barnen och ungdomarna i 6–17-årsåldern i Europa internet, enligt föräldrarnas uppgift5.
Although the interpretation of these figures requires substantial precaution, they show a growing volume of inquiries treated by the network.
Även om dessa siffror måste tolkas med stor försiktighet visar de att de frågor som hanteras av nätverket ökar.
Although the intra-EU network of double taxation treaties is largely complete, there nevertheless remain some gaps.
Även om nätet av dubbelbeskattningsavtal inom EU i stort sett är fullbordat, finns det ändå några luckor.
Although the introduction of a Community air traffic controller licence is welcomed, the Directive should carefully differentiate what should be regulated at EU level and what should be left to national consideration.
Även om införandet av ett europeiskt certifikat för flygledare välkomnas bör det i EU-direktivet noggrant skiljas mellan vad som skall regleras på EU-nivå och vad som skall regleras på nationell nivå.