natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Business spirit and SMEs: it must be possible to part-finance operational expenditure by cross-border organisations throughout the 2000-2006 programming period."
"Stärka företagarandan och tillväxten i små och medelstora företag: De gränsöverskridande organisationernas verksamhetskostnader måste kunna samfinansieras under hela program­perioden 2000–2006."
"But children themselves also feel that they need to be protected from pornography and violence more than is currently the case," she added.
"Men barnen känner även själva att de behöver skyddas från pornografi och våld i större utsträckning än vad som är fallet i dag", tillägger hon.
"but does not think that the Commission convincingly has shown  that the proposed harmonisation of taxes on diesel fuel is a suitable way to achieve these objectives".
", men anser inte att kommissionen på ett övertygande sätt har visat att den föreslagna harmoniseringen av skatten på dieselbrännolja är ett lämpligt sätt att uppnå dessa mål."
"But enlargement will also bring the EU as a whole greater political security.
”Utvidgningen kommer emellertid också att skapa ökad politisk säkerhet för hela EU.
"But freedom of choice implies economic resources, which is precisely what most citizens in developing countries lack.
"Men valfrihet förutsätter ekonomiska möjligheter och det saknar merparten av u-ländernas invånare.
"But getting consumers involved is far from easy," admits Mr Zbořil.
"Att involvera konsumenterna är långt ifrån enkelt", medger Josef Zbořil.
"but insufficient"
”men är otillräckliga”.
"but may be an ex-officio member of the bureau".
"Denne kan dock vara medlem ex officio i presidiet."
"But the proposal submitted to the Council, as presently worded, would allow an employer generally, and contrary to the provisions of Article 20(1) of Regulation (EC) No. 44/2001, to choose the jurisdiction …"
"Det förslag som lagts fram för rådet skulle, i sin nuvarande utformning, ge arbetsgivaren möjlighet att generellt och som alternativ till artikel 20.1 i förordning (EG) 44/2001 välja i vilken medlemsstat talan skall väckas…"
"but this does not preclude a general discussion at the first meeting of the study group if so desired;".
"…, utan att detta utesluter möjligheten att hålla en allmän diskussion under studiegruppens första sammanträde om önskemål framförs om detta."
"But we should not think of Johannesburg as the end of the road: it is the foundation on which we should continue to build a sustainable society …
Men vi får inte betrakta Johannesburg som ett slutresultat – det är den grund som vi skall fortsätta att bygga ett hållbart samhälle på
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
År 2050 kommer jordens befolkning att uppgå till 9,1 miljarder, vilket innebär en ökning med 34 % jämfört med i dag.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
År 2050 kommer jordens befolkning att uppgå till 9,1 miljarder, vilket innebär en ökning med 34 % jämfört med i dag.
"By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of the provisions of Article 10(3)(a) and (3)(b)."
”Kommissionen skall senast den 31 december 2012 lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av bestämmelserna i artikel 10.3a och 10.3b.”
"by appropriate heat treatment (sterilization, UHT etc.) for the products referred to in point 1(a) to (d)."
"Varorna i  punkt 1 a) - d) genom lämplig värmebehandling (sterilisering, UHT etc)."
"By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
"Genom att utse ett behörigt organ som ska ta över, utvidga och utveckla EBR samtidigt som lämplig finansiering säkerställs för projektet från EU-fonderna kan man bidra till att påskynda uppbyggnaden av ett nätverk som inbegriper samtliga företagsregister i alla medlemsstater och som leder till att målen på kort och medellång sikt uppnås."
"by electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
1518) på elektronisk väg: med hjälp av elektronisk utrustning för behandling, (inbegripet digital signalkomprimering), och lagring av information, via kabel, radio, optisk teknik eller andra elektromagnetiska medel.
"by electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
på elektronisk väg: med hjälp av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av information, via kabel, radio, optisk teknik eller andra elektromagnetiska medel.
"by emphasizing the central role of effective transport for the functioning of the EU's internal market and for practical cooperation at regional and pan-European level, and by closing..."
"Transportpolitiska framsteg genom att betona den centrala rollen som en väl fungerande trafik spelar för EU:s inre marknad och för ett praktiskt, regionalt och alleuropeiskt samarbete, genom att täppa till ..."
"By mid-2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation report on the application, effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of this Regulation.
”Senast i mitten av 2018 ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén överlämna en utvärderingsrapport om tillämpning, effektivitet, verkan, relevans, EU-mervärde och utrymme för förenkling av denna förordning.
"By removing foreign currency risk as well as interest rate differentials, the euro has made the liquidity of individual bonds the overriding factor in government bond yield evaluation, while the importance of credit risk itself has receded."14
Genom att växelkursrisken och ränteskillnaderna försvann i och med övergången till euro har de olika obligationernas omsättning blivit den avgörande faktorn vid uppskattningen av statsobligationernas avkastning, medan kreditrisken blivit mindre viktig14.
"By removing foreign currency risk as well as interest rate differentials, the euro has made the liquidity of individual bonds the overriding factor in government bond yield evaluation, while the importance of credit risk itself has receded."15
Genom att växelkursrisken och ränteskillnaderna försvann i och med övergången till euro har de olika obligationernas omsättning blivit den avgörande faktorn vid uppskattningen av statsobligationernas avkastning, medan kreditrisken blivit mindre viktig15.
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
föreningar) vid högskolorna i samarbete med större företag kan man identifiera vilken kompetens studenterna behöver i praktiken förankras i konkret praxis så att de bättre motsvarar ekonomins krav.
"by the Committee".
"av kommittén".
"By transferring expenses to the EU level and achieving the consequent economies of scale, we will ensure that the EU maximizes the effectiveness of the public money it receives."
"Genom att överföra utgifter till EU-nivån och uppnå åtföljande skalfördelar kommer vi att se till att EU uppnår maximal effektivitet i användningen av de offentliga medel som EU får in."
"By way of derogation from Article 9 and without prejudice to Article 67, Member States shall ensure that veterinarians providing services in another Member State can take with them and administer to animals small quantities of veterinary medicinal products not exceeding daily requirements other than immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the Member State in which the services are provided (hereinafter: "host Member State"), providing that the following conditions are satisfied:"
"Genom undantag från artikel 9 och med förbehåll för artikel 67 skall medlemsstaterna se till att veterinärer som tjänstgör i en annan medlemsstat har rätt att medföra och administrera till djur mindre mängder som inte överstiger dagsbehovet av andra veterinärmedicinska läkemedel än immunologiska veterinärmedicinska läkemedel, om dessa läkemedel inte är godkända för användning inom den medlemsstat i vilken han tjänstgör (i fortsättningen kallad: värdlandet), på följande villkor:"
"By way of derogation from the provisions of the preceding paragraph, the reduction in the rates of the tax shall be suspended from 1 January 1999 until 30 June 2000 in the case of the products listed in the Annex to this Regulation."
"Utan hinder av bestämmelserna i första stycket skall nedsättningen av avgiften upphöra tills vidare från och med den 1 januari 1999 till den 30 juni 2000 i fråga om produkter från de sektorer som räknas upp i bilagan."
"By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
”Genom undantag får den förvaltande myndigheten, i vederbörligen motiverade undantagsfall där det inte är möjligt att fastställa urvalskriterier på grund av typen av berörda insatser, fastställa en annan urvalsmetod som ska beskrivas i landsbygdsprogrammet efter samråd med övervakningskommittén.”.
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
”Trots vad som sägs i artiklarna 3.1, 5.1, 8.2 och 8.4 och om inte annat föreskrivs i punkterna 2 och 3 får en medlemsstat till och med den 14 maj 2013 fortsätta att använda sin nuvarande ordning eller praxis för utsläppande av biocidprodukter på marknaden.”
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
”c/Polyklorerade bifenyler, enligt definitionen i bilaga I, när de bildas och släpps ut oavsiktligt från antropogena källor.”
"C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE" means the categories of driving licences as defined in Directive 91/439/EEC;
körkort för fordonskategorier C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D och DE: kategorier som definieras i direktiv 91/439/EEG,
"c8: GREECE: Strengthening and development of internal connections."
“c8: GREKLAND: Förstärkning och utveckling av de inre förbindelserna.”
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.
Med beräknat område avses det geografiska område för vilket tillämpningen av N-1-indikatorn beräknas.
"calculated level" shall mean a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures;
beräknad nivå: en kvantitet som beräknas genom att mängden av varje kontrollerat ämne multipliceras med dess ozonnedbrytande potential och de erhållna resultaten därefter adderas separat för varje ämnesgrupp i bilaga I.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
"EESK efterlyser också bättre övervakning av den ökande fattigdomen och sociala utestängningen, och uppmanar kommissionen att när den bedömer nationella reformprogram och nationella sociala rapporter vid behov och land för land föreslå specifika rekommendationer om social delaktighet.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
"Kommittén efterlyser fler åtgärder för att se till att Europa 2020-strategins mål med avseende på sysselsättning, fattigdom och social utestängning verkligen uppnås.
"calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
"EESK uppmanar kommissionen att undersöka befintlig praxis möjligheterna att finansiera för att stödja medlemsstaterna när det gäller att säkerställa en adekvat en europeisk minimiinkomst, med hänsyn till att de har det primära ansvaret mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen och nationell praxissärskild inriktning på utsikten att inrätta en lämplig EU-fond."
"calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
"EESK uppmanar kommissionen att undersöka möjligheterna att finansiera en europeisk minimiinkomst, med särskild inriktning på utsikten att inrätta en lämplig EU-fond."
"Can imperfect Competition explain the Difference between primal and dual Productivity?"
Can imperfect Competition explain the Difference between primal and dual Productivity?
"Can the EU contribute to growth and solidarity?"
"Kan EU bidra till tillväxt och solidaritet?"
"Can the EU help achieve growth and solidarity?"
Kan EU bidra till tillväxt och solidaritet?
"cancellation" means the non-performance of a flight places on which have been put on the market;
inställd flygning: en icke utförd flygning för vilken biljetter har bjudits ut till försäljning på marknaden;
"Candidate": an economic operator that has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
anbudssökande: en ekonomisk aktör som ansöker om att få lämna anbud vid ett selektivt eller förhandlat förfarande eller en konkurrenspräglad dialog.
"Capacity of the tank" means the tank capacity as specified by the manufacturer.
tankkapacitet: tankens kapacitet enligt tillverkarens uppgifter.
"Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
"Kapacitetsbetalningar", som bygger på att staten bestämmer vilken reservkapacitet som krävs, är problematiska eftersom de inte utgår från motiveras med att marknadssignaler och inte borgar för dessa anläggningars kostnadseffektivitet.
"Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.
Med kapitalflöden avser man de krediter som ges på låntagarens önskan.
"Capital market imperfections".
”Imperfektioner på kapitalmarknaden”.
"Capture-ready" concept needs to be properly defined.
Begreppet "Capture-ready" ("förberedd för avskiljning") måste definieras ordentligt.
"carbon capture and storage" shall mean a means of mitigating climate change consisting of the capture of carbon dioxide (CO2) from power generating installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage;
avskiljning och lagring av koldioxid: metoder för att begränsa klimatförändringar genom att koldioxid (CO2) avskiljs från kraftverk, transporteras till en lagringsplats och injekteras i en lämplig geologisk formation för permanent lagring.
"Carbon dioxide as an ingredient".
"Koldioxid som en ingrediens."
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
"Det är också viktigt att se till att leveranstjänsterna är effektiva och överkomliga även i landbygdsområden eller isolerade områden och i unionens yttersta randområden, så att den elektroniska handeln kan bidra till att utjämna och inte öka skillnaderna när det gäller territoriell sammanhållning."
"cargo residues" shall mean the remnants of any cargo material on board in cargo holds or tanks which remain after unloading procedures and cleaning operations are completed and shall include loading/unloading excesses and spillage;
lastrester: sådana rester av lastmaterial ombord, i lastrum eller tankar som finns kvar efter avslutad lossning och rengöring, och även överskott och spill som uppkommer i samband med lastning och lossning.
"Cargo ship" means a ship of 500 tons gross tonnage and upwards which is not a passenger ship;
lastfartyg: fartyg som har en bruttodräktighet på 500 ton eller däröver och som inte är passagerarfartyg.
"carrying out or monitoring the activities specified in the technical arrangements referred to in Article 13a(5)."
“Utförande eller övervakning av de verksamheter som specificeras inom ramen för de tekniska arrangemang som avses i artikel 13a. 5.”
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
Cash on delivery-upplägg (pengar vid uppvisande av resultat) kommer också att utforskas, på grundval av erfarenheterna av variabla delutbetalningar och med beaktande av varje lands utvecklingsnivå och finansieringsbehov.
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
betalningsmedel: sedlar och mynt som normalt används som lagliga eller överlåtbara betalningsmedel.
"Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
”Kategori 1-material får endast importeras eller exporteras i enlighet med denna förordning eller regler som fastställts av kommissionen.
"category C" comprises track – laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T;
kategori C: bandtraktorer som drivs med ändlösa band eller en kombination av hjul och ändlösa band, vars underkategorier definieras analogt med kategori T.
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
kategori R1: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel inte överstiger 1 500 kg.
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
kategori R2: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel överstiger 1 500 kg men inte 3 500 kg.
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
kategori R3: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel överstiger 3 500 kg men inte 21 000 kg.
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
kategori R4: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel överstiger 21 000 kg.
"category S" comprises interchangeable towed equipment.
kategori S: utbytbar dragen utrustning.
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
kategori S1: utbytbar dragen utrustning vars högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel inte överstiger 3 500 kg.
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
kategori S2: utbytbar dragen utrustning vars högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel överstiger 3 500 kg.
"category T" comprises all wheeled tractors;
kategori T: alla traktorer med hjul.
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
kategori T1: hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet som understiger 40 km/h, vars minsta spårvidd på den av axlarna som är närmast föraren inte understiger 1 150 mm, vars vikt i olastat och körklart tillstånd överstiger 600 kg och vars markfrigång inte överstiger 1 000 mm.
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
kategori T3: hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet på 40 km/h, vars vikt i olastat och körklart tillstånd är högst 600 kg.
"category T4" comprises special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h;
kategori T4: hjultraktorer för särskilda ändamål konstruerade för en maximal hastighet som inte överstiger 40 km/h.
"category T4.1" (high–clearance tractors) comprises tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
kategori T4.1 (traktorer med hög markfrigång): traktorer som konstruerats för arbete i högväxande odlingar, såsom vinodlingar.
"category T4.2" (extra–wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
kategori T4.2 (extra breda traktorer): traktorer som kännetecknas av sina stora mått och som är särskilt avsedda för arbete på stora jordbruksarealer.
"category T4.3" (low-clearance tractors) comprises four-wheel drive tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2,5 and having the centre of gravity,[see former footnote 38] measured in relation to the ground using the tyres normally fitted, of less than 850 mm;
kategori T4.3 (traktorer med låg markfrigång): fyrhjulsdrivna traktorer vars utbytbara utrustning är avsedd för jord- eller skogsbruk och som kännetecknas av en stödram med ett eller flera kraftuttag, med en största tekniskt tillåtna vikt på inte mer än 10 ton, och där förhållandet mellan denna vikt och största vikt i olastat, körklart tillstånd är mindre än 2,5 och tyngdpunktens höjd [se tidigare fotnot 38] uppmätt i förhållande till marken vid användning av däck med normal storlek är mindre än 850 mm.
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
kategori T5: hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet som överstiger 40 km/h.
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
"Kategoriförvaltning", som innebär att bara vissa aktörer inom branschen kan ansluta sig, även bara av det skälet att det ligger i deras intresse.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation.
CCN/CSI-nätet: den gemensamma plattform som bygger på Gemensamma kommunikationsnätet (CCN) och Gemensamma systemgränssnittet (CSI), vilken gemenskapen har utformat för att säkerställa all överföring på elektronisk väg mellan behöriga myndigheter inom området för tull och beskattning.