natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 Mycket större investeringar och tillväxt krävs för att vända den europeiska industrins fortsatta nedgång.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Utvecklingen har varit negativ när det gäller arbetslöshet och sysselsättning, och siffrorna i fråga om ungdomsarbetslöshet är särskilt oroväckande.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Utvecklingen har varit negativ när det gäller arbetslöshet och sysselsättning, och siffrorna i fråga om ungdomsarbetslöshet är särskilt oroväckande.
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Konkurrensen på marknaderna för primärenergikällor (i synnerhet gas och olja) kommer utan tvivel att bli hårdare i takt med att världens befolkning ökar (år 2050 kommer den att uppgå till 9 miljarder).
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Icke-finansiell redovisning.
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 Om familjers sammanhållning (skäl 12): Den samlade prövningen av ansökningar från medlemmar i samma familj bör inte endast garantera att "medlemmar av samma familj inte behöver leva skilda från varandra", utan även syfta till att garantera familjeåterförening av personer som söker internationellt skydd, med beaktande av varje enskild asylsökandes – och särskilt kvinnors – autonoma rättigheter.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 När det gäller den geografiska rörligheten visade studien att den gränsöverskridande rörligheten i EU inte är särskilt stor.
4.1.1 One example is infringement of the laws on driving and rest periods and whether this results in confiscation of the driving licence.
4.1.1 Ett exempel är överträdelser av kör- och vilotiderna: Detta skulle leda till att körkortet drogs in.
4.1.1 One of the new proposal's major innovations is the extension of the Directive's scope to all spent fuels, irrespective of whether they are to be reprocessed or stored permanently.
4.1.1 En av de största förändringarna i det nya förslaget är utvidgningen av tillämpnings­området så att det omfattar allt använt bränsle, utan att göra skillnad på bränsle avsett för upparbetning och bränsle avsett för slutdeponering.
4.1.1 Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.
4.1.1 Bland andra tungrodda förfaranden kan man nämna att den dokumentation som ursprungligen produceras måste uppdateras fortlöpande.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Politik som möjliggör integrerade insatser är en oundgänglig del av en samordnad beslutsprocess på flera nivåer6.
4.1.1 Pre-departure/pre-arrival measures
4.1.1 Åtgärder före avresan/före ankomsten
4.1.1 Prevention
4.1.1 Förebyggande åtgärder
4.1.1 Prevention: To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
4.1.1 Förebyggande åtgärder: För att minska detta och förebygga att ytterligare arter förs in bör gränskontrollerna skärpas.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Produktionsmetoder som medför ett större mervärde och utrymme att höja nivån på den "europeiska kvaliteten" gör det motiverat att utveckla ett lämpligt märkningssystem i EU.
4.1.1 Rail
4.1.1 Järnväg
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 EESK bekräftar att unga med funktionshinder, särskilt de som har mentala funktionshinder, har samma rättigheter inför lagen som övriga medborgare.
4.1.1 Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Återvinningen bör stödjas genom att man förbättrar insamlingsinfrastrukturen, skapar rättssäkerhet och lika villkor samt genom att man undanröjer onödig byråkrati.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid är en synnerligen viktig fråga, särskilt för vissa medlemsstater.
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the definition of two taxation factors (Article 1).
4.1.1 Precis som nämndes i inledningen rör den viktigaste punkten i förslaget fastställandet av två beskattningsfaktorer (artikel 1).
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the definition of two taxation factors (Article 1).
4.1.1 Precis som nämndes i inledningen rör den viktigaste punkten i förslaget fastställandet av två beskattningsfaktorer (artikel 1).
4.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
4.1.1 Respekt för grundläggande rättigheter och friheter är en av de viktigaste stöttepelarna i det europeiska integrationsprojektet och ett av huvudsyftena med unionen.
4.1.1 Revision Annex II of the Directive
4.1.1 Granskning av bilaga II till direktivet
4.1.1 Revision of Annex II of the Directive (waste notification)
4.1.1 Granskning av bilaga II till direktivet (avfallsanmälan)
4.1.1 Rules on coexistence should be driven by the principles of caution, maintaining natural and agricultural biodiversity, minimum cost, maximising economic and social opportunities, promoting regional diversity and economic autonomy, and the polluter pays principle.
4.1.1 Samexistensreglerna bör styras av principerna för försiktighet och bibehållande av den naturliga och odlade biologiska mångfalden, för minimering av kostnader, för maximering av ekonomiska och sociala möjligheter, för främjande av regional mångfald och det ekonomiska egenansvaret samt principen att den som förorsakar problemet skall betala.
4.1.1 Rules on coexistence should be driven by the principles of caution, maintaining natural and agricultural biodiversity, minimum cost, maximising economic and social opportunities, promoting regional diversity and economic autonomy, and the polluter pays principle.
4.1.1 Samexistensreglerna bör styras av principerna om försiktighet och bibehållande av den naturliga och odlade biologiska mångfalden, om minimering av kostnader, om maximering av ekonomiska och sociala möjligheter, om främjande av regional mångfald och det ekonomiska egenansvaret samt principen att den som förorsakar problemet skall betala.
4.1.1 Safety communication
4.1.1 Säkerhetskommunikation
4.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
4.1.1 De rundabordssamtal mellan EU och Brasilien som håller på att initieras ger i sig en tydlig signal om den betydelse båda parterna tillmäter sina framtida förbindelser.
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 Undsättning och omstrukturering på kort sikt
4.1.1 Simplifying Member States' contributions
4.1.1 Förenkling av systemet för medlemsstaternas bidrag
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 Ända sedan ESF inrättades har fondens europeiska mervärde varit uppenbart, och detta gäller i ännu högre grad under den rådande ekonomiska krisen och med tanke på det stöd som den innebär för den ekonomiska tillväxten i EU.
4.1.1 Since there can be no real progress without mutual trust, the EESC encourages support for measures designed to establish a shared European culture, resolutely directed towards the practice and exercise of rights and supported by an awareness and understanding of national judicial systems.
4.1.1 Ömsesidigt förtroende är en förutsättning för verkliga framsteg, och EESK vill därför uppmuntra stödet till åtgärder som syftar till att införa en gemensam europeisk kultur, som verkligen fokuserar på den praktiska inriktningen och lagstiftningens tillämpning, med stöd av kunskap och förståelse av de nationella rättsliga systemen.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 Småskaliga kustflottor skapar både direkt och indirekt många arbetstillfällen och har en aktiv roll när det gäller att bygga upp och gjuta liv i kustområdenas socioekonomiska väv.
4.1.1 Social policies are primarily the responsibility of Member States.
4.1.1 Socialpolitiken är främst medlemsstaternas ansvar.
4.1.1 Special attention should be given to the need for human resources.
4.1.1 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt behovet av mänskliga resurser.
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Att bibehålla sysselsättning: För EESK är det särskilt viktigt att man här också framför allt fokuserar på kvaliteten på arbetstillfällena ("fler och bättre arbetstillfällen") och på att göra byte av arbetsplats till någonting lönande.
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Att bibehålla sysselsättning: För EESK är det särskilt viktigt att man här också framför allt fokuserar på kvaliteten på arbetstillfällena ("fler och bättre arbetstillfällen") och på att göra byten av arbetsplats till någonting lönande.
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Hållbar utveckling kräver största möjliga samförstånd i partnerskapsländerna.
4.1.1 Technologies such as 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT) and big data technologies are used in the following areas: e-health, smart energy, smart cities, advanced technologies and smart factories, and networked and automated vehicles, and they require standards for cybersecurity, risk management and monitoring guidelines for supervisory bodies and regulators.
4.1.1 Teknik som 5G-kommunikation, molntjänster, sakernas internet och stordatateknik används på områden som e-hälsovård, smart energi, smarta städer, avancerad tillverkning och smarta fabriker samt uppkopplade och automatiserade fordon, vilket kräver standarder för it-säkerhet, riskhantering och kontrollriktlinjer för tillsynsmyndigheter och lagstiftare.
4.1.1 Technologies such as 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT) and big data technologies are used in the following areas: e-health, smart energy, smart cities, advanced technologies and smart factories, and networked and automated vehicles, and they require standards for cybersecurity, risk management and monitoring guidelines for supervisory bodies and regulators.
4.1.1 Teknik som 5G‑kommunikation, molntjänster, sakernas internet och stordatateknik används på områden som e‑hälsovård, smart energi, smarta städer, avancerad tillverkning och smarta fabriker samt uppkopplade och automatiserade fordon, vilket kräver standarder för it‑säkerhet, riskhantering och kontrollriktlinjer för tillsynsmyndigheter och lagstiftare.
4.1.1 Terminology.
4.1.1 Terminologi.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 EESK stöder11 därför också kommissionens hittills tyvärr resultatlösa försök att utöka den fleråriga budgetramen för att med större kraft kunna ta itu med denna och andra viktiga gemenskapsuppgifter.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Ambitionerna i Europa 2020-strategin och den digitala agendan kan endast förverkligas om medlemsstaterna utvecklar och genomför effektiva nationella bredbandsplaner.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Kommissionen medger också att ett växande antal företag lämnar information om sociala och miljömässiga hänsyn.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Kommissionen anser att de senaste månadernas rekordartade ökning av oljepriserna endast kan jämföras med prisökningen på 1970-talet, att konsumentpriserna ligger i linje med råoljepriserna och att de nuvarande nivåerna är högre än i början av 1980-talet.
4.1.1 The Commission defines a crisis as "an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production"6.
4.1.1 Kommissionen definierar kriser som "en oförutsedd situation som hotar jordbruksföretagens livskraft, antingen lokalt i viss produktionssektor eller i en hel produktionssektor6".
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Kommissionen har länge försökt bidra till att finna lösningar på integrationsproblemet.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Kommissionen har redan använt sig av denna metod 2006 när det föreskrivande förfarandet med kontroll infördes.
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Kommissionen föreslår att begreppet "minimilön" ersätts med "lön".
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Kommissionen anger att en resultattavla för anpassningsberedskap kommer att tas fram 2014.
4.1.1 The Commission should pay particular attention in its forthcoming reports to the effects of enlargement and even devote a specific chapter to taking stock of changes in legislation and in the way the implementation of Community law is monitored.
4.1.1 Kommissionen bör i de följande rapporterna rikta särskild uppmärksamhet på återverkningarna av utvidgningen, och möjligen ägna ett särskilt kapitel åt utvärderingen av utvecklingen såväl inom lagstiftningen som i fråga om kontrollen av hur gemenskapsrätten tillämpas.
4.1.1 The Commission should pay particular attention in its forthcoming reports to the effects of enlargement and even devote a specific chapter to taking stock of changes in legislation and in the way the implementation of Community law is monitored.
4.1.1 Kommissionen bör i de följande rapporterna rikta särskild uppmärksamhet till återverkningarna av utvidgningen, möjligen ägna ett särskilt kapitel åt utvärderingen av utvecklingen såväl inom lagstiftningen som i fråga om kontrollen av hur gemenskapsrätten tillämpas.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Kommissionen betonar större förenkling genom ökad användning av schablonsatser och enhetsbelopp.
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 Kommissionen försöker med det nya direktivförslaget om privata enmansbolag med begränsat ansvar i praktiken att införa det privata Europabolaget på ett annat sätt.
4.1.1 The Commission's conclusion that movement of containerised cargo is concentrated in a handful of north-west European ports does not take into account the trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
4.1.1 Kommissionens slutsats att containerfrakt är koncentrerad till en handfull hamnar i nordvästra Europa beaktar inte tendensen att fler hamnar deltar på den europeiska containermarknaden och att trafiken inte kanaliseras endast över några få hamnar.
4.1.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management, monitoring and transparency of the Fund.
4.1.1 Kommittén stöder alla dessa bestämmelser, eftersom de garanterar fondens funktion, förvaltning och öppenhet.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Kommittén delar kommissionens kritik (ibland underförstådd men trots allt ganska tydlig) av politiken i vissa medlemsstater, som ofta syftar mer till att presentera årliga budgetplaner som ligger i linje med konvergenskriterierna än till att utforma en nödvändig strategi för att konsolidera budgeten.
4.1.1 The Committee approves this, but would point out that a calculation on the basis of the weighted average price over the previous three months is based on past values that do not take future prospects into account; prices may rise but also fall.
4.1.1 Kommittén godtar detta, men påpekar att beräkningen utifrån det vägda genomsnittliga priset under de senaste tre månaderna grundar sig på tidigare värden som inte beaktar framtida tendenser, som skulle kunna innebära att priserna stiger – eller sjunker.
4.1.1 The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance (for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.
4.1.1 EESK uppmanar kommissionen att göra de nuvarande interna riktlinjerna bindande för generaldirektoraten och fastställa påföljder för det fall att de inte efterlevs (t.ex.
4.1.1 The Committee believes that the ESRB can continue to play a significant role in systemic risk prevention even after the introduction of the SSM.
4.1.1 Kommittén anser att ESRB även i fortsättningen kan spela en mycket viktig roll när det gäller att förhindra systemrisker, även efter införandet av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 EESK erinrar om att personbilarna står för ca 12,5 % av de totala koldioxidutsläppen i EU.
4.1.1 The Committee recognises the importance of open, regulated international markets for increasing global agricultural production efficiency.
4.1.1 EESK konstaterar att det är viktigt att marknaderna är internationella och öppna (med vissa regler) om man vill förbättra effektiviteten i den globala jordbruksproduktionen.
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Kommittén rekommenderar följande tillägg: "Medlemsstaterna ska informera de asylsökandes familjemedlemmar om möjligheten att lämna in en egen ansökan".
4.1.1 The Committee supports the Commission's resolve to reflect the cross-cutting relevance of many programme components and to promote multidisciplinarity through cross-thematic approaches.
4.1.1 Kommittén stöder kommissionen i dess avsikt att ta hänsyn till att många programinslag är av övergripande intresse och att genom temaöverskridande angreppssätt främja tvärvetenskaplighet.
4.1.1 The Committee welcomes the proposal for a Council recommendation aiming to promote mobility of young volunteers in Europe.
4.1.1 Kommittén välkomnar förslaget till rådets rekommendation som syftar till att främja unga volontärers rörlighet i Europa.
4.1.1 The Committee would firstly stress that it is extremely concerned about the accelerating spread of online gambling and the exponential increase in the amount of gambling available, which is seeing the participation of ever wider sections of society with serious consequences for household income.
4.1.1 EESK ser med mycket stor oro framför allt på den ökade spridningen av onlinespel och på den exponentiella ökningen av spelutbudet vilket innebär att allt bredare befolkningslager spelar, vilket får förödande konsekvenser för hushållens inkomster.
4.1.1 The Committee would particularly stress the need for each Member State to set up a HCAI control committee – to work in conjunction with hygiene task forces – charged with drawing up a national strategic programme, subject to regular assessment, which could be applied at regional and healthcare institution levels.
4.1.1 EESK vill särskilt understryka behovet av att i varje medlemsstat inrätta en kommitté för kampen mot vårdrelaterade infektioner med uppdrag att, i samarbete med operativa hälsoskyddsgrupper, utarbeta strategiska nationella program som kan anpassas på regional nivå och inom varje vårdinrättning.
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 I meddelandet framhålls att det krävs ett starkt styre och att de stora prioriterade åtgärderna i småföretagsakten bara kommer "att få genomslag om de baseras på en stark politik till förmån för små och medelstora företag".
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 I meddelandet föreslås att EU i) bör föra en aktiv råvarudiplomati för att säkerställa råvaruförsörjningen, ii) bör främja ökat internationellt samarbete och iii) prioritera tillgången till råvaror i EU:s handels- och regleringspolitik.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 I meddelandet föreslås att EU i) bör föra en aktiv råvarudiplomati för att säkerställa råvaru­försörjningen, ii) bör främja ökat internationellt samarbete och iii) prioritera tillgången till råvaror i EU:s handels- och regleringspolitik.
4.1.1 The Community's legislation on fisheries was grouped under the 1983 Common Fisheries Policy.
4.1.1 Gemenskapens lagstiftning om fiske grupperades under 1983 års gemensamma fiskeripolitik.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Begreppet framsteg kompletterar begreppet ekonomisk tillväxt.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 De samhällsomfattande tjänsterna och deras omfattning bör utvecklas i takt med de tekniska framstegen på marknaden och utvecklingen av användarnas behov.