natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
1.9 Kommittén vill särskilt framhålla vikten av att arbetstagare, arbetslösa och alla utsatta samhällsgrupper i större utsträckning får del av livslångt lärande och bättre yrkeskvalifikationer och nya färdigheter, vilket kan leda till en snabbare integration på arbetsmarknaden, öka produktiviteten och hjälpa människor att finna ett bättre arbete.
1.9 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.9 Stöd till jordbrukarna kan inte längre motiveras med historiska beslut eller anspråk, utan ska i stället utgöra kompensation för (väldefinierade) samhällsåtaganden, som behövs för att EU:s jordbruksmodell ska fungera och som inte återspeglas i marknadspriserna.
1.9 Perhaps it is too early to speak about amending Directive 2006/38/EC, given that it was implemented only recently.
1.9 Det kanske är för tidigt att prata om en ändring av direktiv 2006/38/EG med tanke på att det nyss införts.
1.9 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
1.9 Plan för överföring av verksamheten från det gemensamma företagets tredjeländer till tillsynsmyndigheten
1.9 Policies applied at national and international level must take into account their impact on developing communities.
1.9 När nationell och internationell politik utformas måste man ta hänsyn till konsekvenserna för samhällen under utveckling.
1.9 Preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session
1.9 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2013
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 För att man ska kunna utkräva ansvar av de ekonomiska aktörer som introducerar varor på den europeiska marknaden, måste produkternas spårbarhet göra det möjligt att identifiera dessa aktörer, så att gemenskapsbestämmelserna verkligen kan tillämpas.
1.9 Programmes should be introduced at national level (such as legislation, tax incentives, and standards) to create the right conditions for promoting renewable energies.
1.9 Det finns behov av nationella program (lagstiftning, skatteincitament, normer) i länderna söder om Medelhavet för att skapa gynnsamma förutsättningar för att främja förnybar energi.
1.9 Progress must be made in all these areas, subject to any advances that may be made as a result of global initiatives by multilateral international organisations, especially the UN and OECD.
1.9 Alla dessa åtgärder måste genomföras utan att man lägger hinder i vägen för eventuella framsteg som är en följd av globala initiativ som tas av internationella multilaterala organisationer, i synnerhet FN och OECD.
1.9 Proper facilities should be provided for cargo.
1.9 Godstransporterna bör ha tillgång till lämpliga faciliteter.
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 EESK föreslår ytterligare åtgärder och informationsinsatser för att öka genomslaget för tillämpningsstrategin för de grundläggande rättigheterna.
1.9 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.9 Den offentliga förvaltningen måste under de närmaste åren lära sig att använda digitala data och elektroniska kommunikationsmedel på bästa möjliga sätt för att öka effektiviteten, utveckla ett brett samarbete med medborgarna och tillvarata deras aktiva medverkan.
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Offentliga medel för forskning och utveckling bör sättas in där forskningens mål kräver detta men där man inte kan förvänta sig sådana investeringar från näringslivets sida (se 3.20)
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Offentliga medel för forskning och utveckling bör sättas in där forskningens mål kräver detta men där man inte kan förvänta sig sådana investeringar från näringslivets sida (se punkt 3.20).
1.9 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.9 För att nya vetenskapliga rön på ett mer effektivt och snabbare sätt ska omsättas i praktiken, krävs det att den privata sektorn på lämpligt sätt deltar i hela processen.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Kommissionen måste prioritera ömsesidighet och skapandet av likvärdiga konkurrensvillkor på ett globalt plan.
1.9 Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
1.9 Mot bakgrund av att trä inte är lika bekant hos byggmästare och arkitekter som andra produkter uppmanar EESK medlemsstaterna att utarbeta initiativ som syftar till att främja en träkultur.
1.9 Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
1.9 Rekommendation 8: Förnya och utvärdera.
1.9 Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
1.9 Avsikten med reformerna av Eures tjänster och, där detta är nödvändigt, av medlemsstaternas offentliga arbetsförmedlingar, bör vara att aktivt stödja ungdomar samt att anpassa tjänsterna och strategierna för att göra dem mer lättillgängliga.
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.9 När det gäller tillgänglighet rekommenderar EESK ett gradvist genomförande med gemensamma mål på kort, medellång och lång sikt (med ett fast och slutgiltigt datum för införande av nya produkter, tjänster och infrastrukturer, och även för befintliga sådana).
1.9 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.9 Beträffande riktlinjerna för märkning av produkter som har ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, liksom riktlinjerna i fråga om bästa praxis för frivilliga certifieringsordningar, betonar EESK vikten av dessa initiativ och uppmanar härmed till ett ökat engagemang när det gäller deras efterlevnad.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 De regionala myndigheterna, medlemsstaternas regeringar och EU-institutionerna måste alla engagera sig i energiomställningen och den åtföljande omstruktureringen i kolgruvedistrikten.
1.9 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Regleringen av alternativa investeringsfonder är ämnet för ett förslag till EU-direktiv som EESK kommer att behandla i ett separat yttrande.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Bestämmelsen om tre månaders uppsägningstid för abonnenter som vill säga upp kontrakt med tillhandahållare av datoriserade bokningssystem bör strykas.
1.9 Request to cancel two referrals
1.9 Begäran om att inte utarbeta yttranden om två remisser
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Kraven på importerade jordbruks- och livsmedelsprodukter är lägre än kraven på produkter som framställts inom gemenskapen när det gäller spårbarhet, djurskydd eller mer allmänt miljöbestämmelser.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.6 Man bör fullfölja den forskning som avser motorer och deras energieffektivitet samt den som avser icke-fossila bränslen för såväl privata som kollektiva passagerartransporter och godstransporter.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 Forskning kommer att få en avgörande betydelse för att vinna kapplöpningen när det gäller
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 De fem forskningsprogrammen inom Shift2Rail omfattar de viktigaste områdena och de övergripande målen.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Tyvärr visar exemplet med avskogning och skogsdegradering enligt EESK:s uppfattning också att utvecklingspolitiken i hög grad har misslyckats åtminstone i de regioner som diskuteras här.
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 Kortsiktighet i det finansiella systemet har utgjort ett allvarligt hinder för lämpliga, långsiktiga investeringar och är nära knutet till företagsstyrning.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 Bestämmelserna måste förenklas för att främja programmens positiva effekter, framför allt när det gäller projekt som involverar mindre aktörer.
1.9 Since many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool, the EESC believes that Member States and their regional and local authorities should provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service or a local support service to be co-financed by EU funds.
1.9 Eftersom många medborgare måste bekanta sig med det nya e-förvaltningsverktyget, anser EESK att medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter bör erbjuda medborgarna utbildning i digital kompetens och uppmanas att skapa en digital stödtjänst eller lokal vägledning som medfinansieras med EU-medel.
1.9 Since the annual work programmes will have to provide details on certain essential aspects of the programme's implementation (mainly on how the budget is broken down), the EESC believes that if the Commission is to adopt them in the form of implementing acts, then they should be adopted in accordance with the examination procedure and not, as currently foreseen in the proposal, with the advisory procedure.
1.9 Eftersom vissa centrala aspekter av programmets genomförande (fördelning av budgetanslagen till exempel) måste anges i de årliga arbetsprogrammen, anser EESK att granskningsförfarandet måste tillämpas om kommissionen ska anta dem i form av genomförandeakter och inte, som nu föreslås, det rådgivande förfarandet.
1.9 Since the management of SDGs at different levels is a new policy area, appropriate governance frameworks still have to be established and consolidated in the coming years.
1.9 Eftersom förvaltningen av målen för hållbar utveckling på olika nivåer är ett nytt politiskt område, måste lämpliga förvaltningsstrukturer fortfarande fastställas och befästas under de kommande åren.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Smarta villkor för industrin handlar om mycket mer än tekniska bestämmelser och justeringar.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 Små och medelstora företag samt mikroföretag bör uppmuntras att delta i forumet mer aktivt.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 Små och medelstora företag samt mikroföretag bör uppmuntras att delta mer aktivt i forumet.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 För att säkerställa tillräcklig ansvarsskyldighet på området nät- och informationssäkerhet bör rättsakten slå fast att aktörer som omfattas av skyldigheterna enligt förslaget till direktiv skulle ha rätt att hålla mjuk- och hårdvaruleverantörer ansvariga för eventuella defekter i de produkter eller tjänster som de tillhandahåller och som direkt bidrar till nät- och informationssäkerhetsincidenter.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Företagen inom den sociala ekonomin har en nära koppling till civilsamhällessektorn.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Många företag inom den sociala ekonomin har en nära koppling till civilsamhällessektorn.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Solenergi och vindkraft har betydligt lägre miljöpåverkan än energi från fossila bränslen.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Vissa av medlemsstaternas system för att utveckla företagande kan skapa en snedvridning av konkurrensen för äkta egenföretagare, mikroföretag och små och medelstora företag.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 EU och medlemsstaterna bör ägna särskild uppmärksamhet åt att främja idrott och fysisk aktivitet bland äldre personer.
1.9 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.9 EESK föreslår en rad konkreta ändringar11 och framför ett antal rekommendationer som syftar till att förbättra teknisk-juridiska aspekter i förslaget och att konsolidera och harmonisera idéer, begrepp och metoder som omfattas av andra direktiv, i första hand direktivet om otillbörliga affärsmetoder12.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Toppmodern forskning och utveckling är av avgörande betydelse för utvecklingen av den "nya generationens" försvarsmateriel, som det finns ett enormt behov av.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Strategiska säkerhets- och försvarsöverväganden utgör drivkraften för rymdpolitiken i alla länder.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Ett sådant program skulle gynnas väsentligt av stor uppmärksamhet genom en samordnad offentlig dialog på EU-nivå om framtiden för vårt sammantagna energisystem och behovet av en omställning till låga utsläppsnivåer i framtiden.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co‑ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Ett sådant program skulle gynnas väsentligt av stor uppmärksamhet genom en samordnad offentlig dialog på EU-nivå om framtiden för vårt sammantagna energisystem och behovet av en omställning till låga utsläppsnivåer i framtiden.
1.9 Such a transparent EU market will empower the creation of transborder economic entities which will also promote European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.9 En sådan öppen EU-marknad kommer att främja skapandet av gränsöverskridande ekonomiska enheter vilket också kommer att främja Europas konkurrenskraft på de offentliga marknaderna och på global nivå.
1.9 Such limitations exclude from the scope of the regulation the possibility that a so-called fund of funds may obtain the EU-wide passport.
1.9 Dessa begränsningar innebär att en så kallad fondandelsfond inte kan erhålla ett EU-pass inom ramen för förordningen.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 Man bör främja utvecklingen och användningen av självutvärderingsverktyg, som hjälper människor att fastställa och beskriva resultaten av sitt lärande med utgångspunkt i de erfarenheter som finns inom det civila samhällets organisationer.
1.9 Support should therefore be provided for the development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe their learning outcomes.
1.9 Man bör därför främja utvecklingen och användningen av självutvärderingsverktyg, som hjälper människor att identifiera och dokumentera resultaten av sitt lärande.
1.9 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.9 Hållbar utveckling förutsätter engagemang och arbete på gräsrotsnivå.
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 Hållbar värdepapperisering av hög kvalitet förutsätter att man främjar grundläggande strukturer med korta förmedlingskedjor.
1.9 Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
1.9 Skatter på finansiella transaktioner och koldioxid skulle kunna utgöra nya källor till offentliga inkomster.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.8 De tekniska specifikationerna bör vid behov breddas till att omfatta produktions- och processegenskaper.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.9 De tekniska specifikationerna bör vid behov breddas till att omfatta produktions- och process­egenskaper.
1.9 Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers (war for talents).
1.9 Teknisk utveckling går hand i hand både med kompetens- och kunskapsutvecklingen inom sektorn och med förmågan att attrahera unga ingenjörer (kriget om talangerna).
1.9 That the upcoming ILO conference should consider the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the global supply chains, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
1.9 Att man vid den kommande ILO-konferensen överväger ILO:s möjligheter att spela en aktiv roll för att trygga arbete på skäliga villkor i globala leverantörskedjor, bland annat genom att se över möjligheterna att utarbeta och sedermera anta relevanta och lämpliga instrument, som genom engagemang från alla berörda aktörer kommer att bidra till en verklig förbättring av arbetsvillkoren.
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Möjligheten att överföra medel från en pelare i den gemensamma jordbrukspolitiken till en annan noteras, liksom mångfalden av olika överföringar.
1.9 The action plan set out in the communication is divided into four parts:
1.9 Den handlingsplan som föreslås i meddelandet innehåller fyra delar:
1.9 The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders.
1.9 Att konsumentområdet läggs till i programmet leder till stor oro bland de berörda aktörerna.
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 Agendan för en formell och strukturerad europeisk social dialog skulle kunna inbegripa följande delar:
1.9 The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.9 Målsättningen med utbildningsprogrammen på det finansiella området är att uppmuntra hushållen till en ansvarsfull, hållbar och stabil konsumtion av finansiella produkter, som är anpassad till deras riskprofil, ekonomi och egna mål.
1.9 The area where the EESC considers the communication to be weakest, however, concerns the proper application of Community legislation.
1.9 EESK anser att meddelandets svagaste del rör den faktiska tillämpningen av EU-rätten.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Skuldnedskrivningsverktyget kräver ytterligare förklaringar och förtydliganden.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 Hindren för att uppnå jämställdhet i beslutsfattandet är mycket mer omfattande än ofta upprepade argument om könsbetingade antaganden och om utbudsproblem.
1.9 The best fuel is fuel that is saved.
1.9 Det bästa bränslet är det bränsle man sparar.
1.9 The capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.
1.9 Kapitalmarknaderna erbjuder också nya möjligheter för placerare och investerare på kapitalmarknaderna.
1.9 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission now is addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
1.2 CCMI ansåg det ytterst intressant att kommissionen nu tar upp sektorspolitiken inom industripolitiken.
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
1.9 CCMI anser att den vetenskapliga potential som är förbunden med rymdverksamhet är av stor vikt och stöder sjunde ramprogrammet som avsätter betydande resurser till forskning och innovation på olika områden, med en allt större mängd möjliga tillämpningar, från medicin till biologi, från nanoteknik till meteorologi, från materialstudier till kosthållning för framtida rymdresenärer, från flödesdynamik och förbränningsfysik till människans fysiologi.