natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 In particular, account should be taken of the possibility of different tourism destinations in areas in decline operating as a network, providing a strong base for promotion and mutual support.
2.3.4 Man måste särskilt undersöka om turistmål i eftersatta områden har möjlighet att samarbeta i nätverk, vilket vi rekommenderar, och därigenom skapa förutsättningar för kraftfulla marknadsföringsinsatser och inbördes stöd.
2.3.4 In the Committee's opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Enligt kommittén är EU:s roll främst att samordna åtgärder på gemenskapsnivå och på internationell nivå.
2.3.4 In the Committee’s opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Enligt kommittén är EU:s roll främst att samordna åtgärder på gemenskapsnivå och på internationell nivå.
2.3.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level especially key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.3.4  Enligt EESK:s uppfattning finns det betydande möjligheter och utmaningar i Svartahavs­området vilka kräver ett samordnat agerande på regional nivå, framför allt på viktiga områden såsom energi, transport, miljö, rörlighet och säkerhet.
2.3.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level especially key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.3.4 Enligt EESK:s uppfattning finns det betydande möjligheter och utmaningar i Svartahavs­området vilka kräver ett samordnat agerande på regional nivå, framför allt på viktiga områden såsom energi, transport, miljö, rörlighet och säkerhet.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 Vad gäller marknaden för informations- och kommunikationsteknik koncentrerade sig kommissionen på att tillhandahålla riktlinjer för samarbetsavtal, som ett medel för att främja konkurrensen på marknaden och därmed bidra till en av Europa 2020-strategins målsättningar om tillhandahållande av effektiva produkter och tjänster.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Indikatorer som gör det möjligt att övervaka minskningen av antalet icke-överensstämmande produkter på marknaden och förbättringen av kvaliteten på bedömningstjänsterna bör bygga på information som insamlats via Rapex-systemet och anmälningsförfarandena i skyddsklausulen i direktivet och på information från databasen Nando8.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Indikatorer som gör det möjligt att övervaka minskningen av antalet produkter som inte uppfyller gällande krav på marknaden och förbättringen av kvaliteten på bedömningstjänsterna bör bygga på information som insamlats via Rapex-systemet och anmälningsförfarandena i skyddsklausulen i direktivet och på information från databasen Nando8.
2.3.4 It introduces a faster and more proportionate safety assessment for traditional foods from third countries having a history of safe food use.
2.3.4 Det införs en snabbare och rimligare säkerhetsbedömning för traditionella livsmedel från tredjeländer med historisk och säker användning som livsmedel.
2.3.4 It is difficult to understand the proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy.
2.3.4 Det är svårt att förstå vilken syn på de grundläggande rättigheterna som förslaget utgår från, i synnerhet på rätten till privatliv.
2.3.4 It is still too early to say whether we are out of the euro crisis.
2.3.4 Det är ännu alltför tidigt att säga att krisen i euroområdet är förbi.
2.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the current period, up to the current total of more than 2 200.
2.3.4 Med Leader+ ökade antalet lokala aktionsgrupper under den innevarande perioden till de nu mer än 2 200.
2.3.4 Modify
2.3.4 Ändra
2.3.4 Moreover, the role of culture and its social dimension in particular in the regeneration of the European Union remains ill-defined in the current context of the reflection period decided on by the Council following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands (a treaty which envisaged modifying decision-making processes in the field of culture and in many areas would have overcome the paralysis imposed by the unanimity requirement), and given the modest scale of the compromise which was reached on the financial perspective.
2.3.4 Dessutom bidrar den reflexionsperiod som rådet beslutade om till följd av Frankrikes och Nederländernas nej till fördraget om en konstitution för Europa (genom vilket beslutsmekanismerna på det kulturella området skulle ha ändrats och vilket skulle ha gjort det möjligt att i ett flertal fall frångå den bestämmelse om enhällighet som lamslår beslutandeprocessen), och den obetydliga kompromiss som nåtts med avseende på EU:s budget, till att kulturens plats – och än mer kulturens sociala dimension – vilar i ett töcken.
2.3.4 Moreover, the role of culture and its social dimension in particular in the regeneration of the European Union remains ill-defined in the current context of the reflection period decided on by the Council following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands (a treaty which included culture as one of the objectives of the European Union [(Article.
2.3.4 Dessutom bidrar den reflexionsperiod som rådet beslutade om till följd av Frankrikes och Nederländernas nej till fördraget om en konstitution för Europa (som förde in kulturen bland EU:s målsättningar (art.
2.3.4 On this major issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.4 I denna viktiga fråga stöder EESK tillämpningen av direktiv 2001/29/EG, som omfattar upphovsrättsskydd och närstående rättigheter i informationssamhället, i synnerhet vad gäller mångfaldigande och distribution av verk.
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 Andra mål:
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 Under de senaste arton månaderna har man inrättat nationella plattformar för det östliga partnerskapets forum för det civila samhället i alla partnerländer, så att det civila samhällets organisationer i varje land kan samarbeta för att genomföra partnerskapets mål.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
USA, uppmuntrades att trappa ned konsumtionen och länder med överskott i kredit- och valutareserven uppmuntrades att stimulera konsumentefterfrågan.
2.3.4 Pending the establishment of an EU-wide model of this kind, efforts should in the meantime be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial participation, including their tax treatment.
2.3.4 Under tiden, innan ett sådant EU-övergripande system har utarbetats, bör man verka för ett ömsesidigt erkännande av de olika ekonomiska andelssystem som tillämpas i medlems­staterna, inklusive beskattningen av dessa.
2.3.4 Responsibility for the use of the automatic adjustment mechanism lies entirely in the hands of the Member States.
2.3.4 Det är medlemsstaterna som har det fulla ansvaret för användningen av den automatiska anpassningsmekanismen.
2.3.4 Sectoral approaches
2.3.4 Sektorsvisa insatser
2.3.4 Strengthening of the ranking of maintenance claims; enhanced judicial cooperation in civil matters: standard forms are appended to the regulation for this purpose.
2.3.4 En förstärkning av underhållskravens ställning som fordringar med företrädesrätt och av det civilrättsliga samarbetet: enhetliga modellformulär bifogas förordningen.
2.3.4 Sustainable development was introduced as an overarching vision for the EU by the European Summit in Gothenburg in 2001.
2.3.4 Hållbar utveckling infördes som en övergripande EU-vision vid toppmötet i Göteborg 2001.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 De storskaliga detaljhandelsföretagens fakturor till leverantörerna i form av "leverantörsrabatter" gör att det är omöjligt att få insyn i prissystemet.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 De storskaliga detaljhandelsföretagens fakturor till leverantörerna i form av "leverantörs­rabatter" gör att det är omöjligt att få insyn i prissystemet.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 I tillägg 15 i förordet till förslaget finns en hänvisning till att rådet i vissa situationer i stället för kommissionen omgående ska kunna anta anpassade åtgärder och inom mycket kort tid fastställa högsta tillåtliga nivåer av radioaktiv kontaminering.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 I tillägg 15 i förordet till förslaget finns en hänvisning till att rådet i vissa situationer i stället för kommissionen omgående ska kunna anta anpassade åtgärder och mycket snabbt göra tidigare fastställda högsta tillåtliga nivåer av radioaktiv kontaminering tillämpliga.
2.3.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.3.4 Byrån skall utarbeta rekommendationer för fastställandet av gemensamma kriterier för fastställande av yrkeskunskaper och bedömning av den personal som deltar i driften och underhållet.
2.3.4 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
Kommissionen bör ge en tydlig fingervisning om de ekonomiska konsekvenserna av dess bidrag till främjandet av anständigt arbete, både inom och utanför EU.
2.3.4 The Committee attributes considerable importance to the process that will enable regions and especially cities to define themselves as "Socially Responsible Territories"29.
2.3.4 Kommittén fäster stor vikt vid den process som bidrar till att en region eller stad skall kunna betecknas som "socialt ansvarstagande område"29.
2.3.4 The Committee noted with interest the document published by the Commission in September 2004 and entitled: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 Kommittén har med intresse tagit del av det dokument som presenterades av kommissionen i september 2004: ”Europeisk energi och transport: En fallstudie om nyckelfaktorer”.
2.3.4 The Committee recommends that:
2.3.4 Kommittén rekommenderar
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 I meddelandet understryks det tilltagande ömsesidiga beroendet mellan import och export.
2.3.4 The debate on the educational model is currently absolutely crucial to the situation in Chile.
2.3.4 Debatten om utbildningsmodellen är för närvarande den centrala problemställningen när det gäller situationen i Chile.
2.3.4 The economic needs test or a specific job vacancy is necessary for managing new migration.
2.3.4 Kravet på att man skall kunna bevisa att det föreligger ekonomiska behov eller att det finns en specifik ledig tjänst är nödvändigt för att man skall kunna hantera den nya invandringen.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 EESK har alltid förespråkat ett starkare konsumentskydd på försäkringsmarknaden genom lämpliga åtgärder för att garantera konsumenternas rättigheter.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
EESK har alltid förespråkat ett starkare konsumentskydd på försäkringsmarknaden genom lämpliga åtgärder för att garantera konsumenternas rättigheter.
2.3.4 The EESC is convinced that automatic adjustment mechanisms cannot replace a standard political decision.
2.3.4 Kommittén är övertygad om att automatiska anpassningsmekanismer inte kan ersätta normalt politiskt beslutsfattande.
2.3.4 The EESC urges Member States and the EU to use flexicurity to increase trust among stakeholders.
2.3.4 EESK uppmanar medlemsstaterna och EU att använda flexicurity i syfte att öka förtroendet bland de berörda parterna.
2.3.4 The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.
2.3.4 EESK träffar regelbundet socioekonomiska företrädare för AVS-länderna och kan därför bedöma graden av deltagande i processens olika skeden.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 EU importerar mer livsmedel från de minst utvecklade länderna än USA, Canada, Japan och Australien tillsammans.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 EU importerar mer livsmedel från de minst utvecklade länderna än USA, Kanada, Japan och Australien tillsammans.
2.3.4 The EU should promote the drawing up of national forest programmes, as recommended by the MCPFE, in order to promote sustainable forestry and achieve a holistic approach to developing forestry and forestry policy in the Member States and the Community.
2.3.4 I syfte att främja ett hållbart skogsbruk och få till stånd ett helhetsperspektiv när det gäller utvecklingen av skogsbruket och skogspolitiken i medlemsstaterna och i unionen, bör EU se till att det upprättas nationella skogsprogram i enlighet med rekommendationerna från ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa.
2.3.4 The intermediary report showed that, as a rule, operators and stakeholders were generally satisfied with the Customs 2007 programme, but that it would be necessary to reconcile the Community's ambition to foster commerce with existing security requirements, and that there was some concern regarding the computerisation of customs.
2.3.4 Lägesrapporten visade att de olika aktörerna allmänt sett var nöjda med Tull 2007-programmet, men att säkerhetskraven bör jämkas samman med unionens ambition att underlätta handeln, samt att det förekom en viss oro beträffande datoriseringen av tull­verksamheten.
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 Lissabonfördraget innehåller ett antal allmänna bestämmelser om unionens alla yttre åtgärder i enlighet med avdelning V kapitel 1 i EU-fördraget.
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
Medlemsstaternas utgifter för att bibehålla befintliga arbetstillfällen och skapa nya är ibland stora men berättigas av de sociala resultat som de ger 31.
2.3.4 The method for measuring particulate matter will be reviewed and will also introduce a new cap on the number of particles it is composed of.
2.3.4 Mätförfarandet för partiklar revideras och det införs också ett nytt gränsvärde för partikelantalet.
2.3.4 The method for measuring particulate matter will be reviewed and will also introduce a new cap on the number of particles it is composed of.
2.3.4 Mätförfarandet för partiklar revideras och det införs också ett nytt gränsvärde för partikel­antalet.
2.3.4 The proposal maintains the references to sponsorship and the conditions under which it is allowed, with some basic changes to bring the activity into line with the new field of application.
2.3.4 Hänvisningarna till sponsring och de villkor som denna måste uppfylla för att vara legal bibehålls med ett par genomgripande förändringar som innebär att denna verksamhet anpassas till det nya tillämpningsområdet.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Att återvinna värmeenergi ur produktionsprocesser och använda den för att producera elenergi som i sin tur används i tekniska processer leder slutligen också till en minskning av koldioxidutsläppen.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Att återvinna värmeenergi ur produktionsprocesser och använda den för att producera elenergi som i sin tur används i tekniska processer leder slutligen också till en minskning av koldioxid­utsläppen.
2.3.4 The Regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Förordningen skulle vara direkt tillämplig i hela EU efter Europaparlamentets och rådets överenskommelse.
2.3.4 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.4 Satsningen på forskning och utveckling måste öka för att förbättra vindkraftens konkurrensposition ytterligare.
2.3.4 The varieties of the European Social Model, with all their institutional diversity, are an important factor behind the high levels of welfare achieved for most of Europe’s citizens.
2.3.4 De olika varianterna av den europeiska sociala modellen, med all dess institutionella mångfald, är en viktig faktor bakom de höga välfärdsnivåer som de flesta medborgarna i Europa har uppnått.
2.3.4 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
2.3.4 Vindkraftsektorn är fortfarande i viss utsträckning beroende av olika stödinsatser.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Direktivet omfattar även undantag, framför allt för den reproduktion som biblioteken erbjuder allmänheten, utbildningsanstalter, museer och arkiv samt för användning till förmån för personer med funktionsnedsättning.
2.3.4 This synergy must also be extended to civil society players and public/private partnerships.
2.3.4 Denna samverkan bör också omfatta aktörer inom det civila samhället och offentlig-privata partnerskap.
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
2.3.4 Våldet drabbar inte bara själva offret, utan även övriga familjemedlemmar, särskilt barnen.
2.3.4 to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
2.3.4 Att stimulera innovation och tillkomsten av nya värdekedjor som även omfattar små och medelstora företag.
2.3.4 Undeniably, as magnets to all kinds of people from within the EU as well as for immigrants, MAs and city-regions also have a fairly high proportion of unemployed and low-qualified people, phenomena that are not easy to handle and at the same time often a source of (major) social, cultural and economic problems.
2.3.4 I och med att de drar till sig alla typer av människor från EU-länder samt invandrare har storstadsområden och stadsregioner tveklöst också en relativt hög andel arbetslösa och lågkvalificerade personer, faktorer som inte är lätta att hantera och ofta en källa till betydande sociala, kulturella och ekonomiska problem.
2.3.4 Under Articles 7 and 19.5, this will be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
2.3.4 Enligt artiklarna 7 och 19.5 får inget av ovanstående påverka medlemsstaternas behörighet när det gäller att fastställa antalet tredjelandsmedborgare som ska beviljas inresa för högkvalificerad anställning.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Vårdtjänster ingår inte i hushållsarbetet, men hembiträden och dagmammor ska kunna ge medicin till personer som de sköter och se till att de verkligen tar den samt reagera om läget för vårdtagaren plötsligt blir livshotande.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Vårdtjänster ingår inte i hushållsarbetet, men hembiträden och dagmammor ska kunna ge medicin till personer som de sköter och se till att de verkligen tar den.
2.3.4.
Danco, Berlin
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 I februari antog kommissionen ett meddelande om värdeminskade tillgångar14, där den förklarar kriterierna för värdering av räddningsåtgärder för finansinstitut enligt reglerna om statligt stöd.
2.3.4.1 Lending libraries buy materials (books, CDs, sheet music, language learning material, etc.) and make them available to their users free of charge or for a minimal sum, for a limited time, ensuring that money does not systematically obstruct access to them.
2.3.4.1 Bibliotek köper in material (böcker, CD-skivor, noter, språkinlärningsmaterial osv.)
2.3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
2.3.4.1 Kommissionen kommer även i fortsättningen att stödja parternas insatser för socialt ansvarstagande i företag, särskilt när det gäller arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer och i synnerhet inom de olika sektorerna.
2.3.4.1 The Committee is convinced that the social and cultural development of the urban environment is of primary importance, in view of demographic trends and migratory flows.
2.3.4.1 Kommittén är övertygad om att den sociala och kulturella utvecklingen av stadsmiljön är av största betydelse, i synnerhet med hänsyn till den demografiska utvecklingen och migrationsströmmarna.