natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope."
(e) Det är förbjudet att använda skrapkätting(ar) framför underteln.”
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders".
(l) Det får bildas av en eller flera fysiska personer och/eller juridiska personer, nedan kallade stiftande aktieägare.
(e) it must be financially autonomous; and
e) Föreningen skall vara ekonomiskt självständig.
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
(e) Förvaltningskommittén ska godkänna de kriterier för byråns kostnadsredovisning som fastställs av byråns direktör.
(e) it shall be carefully monitored.
e) Den ska noga övervakas.
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
(uu) Den ska avfattas på ett tydligt sätt, med användning av ett klart, koncist och begripligt språk, och även jargong ska undvikas och tekniska termer ska undvikas om vardagliga uttryck kan användas i stället.
(e) it shall take account of the need to effect a rapid resolution action;
(e) Den ska beakta behovet av att uppnå en snabb rekonstruktion.
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
(e) Dess löptid överstiger eller väntas överstiga tolv månader.
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
(e) berättigande: beslut om införande eller ändring av en strålkälla, spridningsväg eller verklig bestrålning ska berättigas i den bemärkelse att sådana beslut ska fattas i avsikt att sörja för att de fördelar de innebär för enskilda personer och samhället säkert väger upp för de skador som de kan orsaka.
(e) keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 21 and 22;
(e) Lagring, ändring, radering och radering av uppgifter i förtid i enlighet med artiklarna 21–22.
(e) land, buildings and immovable-property rights;
e) mark, byggnader och rättigheter i fast egendom.
(e) Learning outcomes: statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process
(e) läranderesultat: uppgifter om vad en inlärare vet, förstår och kan göra efter att ha avslutat en inlärningsprocess.
(e) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
(e) rättsliga, administrativa, polisiära och/eller judiciella åtgärder som i sig är diskriminerande eller som genomförs på ett diskriminerande sätt,
(e) liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
(e) Hålla kontakt med alla berörda aktörer, särskilt under avslutningsfasen av en biståndsinsats som genomförs inom ramen för mekanismen, för att underlätta ett smidig överlämnande.
(e) Life cycle environmental performance: quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
(e) miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv: kvantifierad mätning av potentiella miljöprestanda med beaktande av en produkts eller organisations alla relevanta livscykelfaser, ur ett leveranskedjeperspektiv.
(e) lignite briquettes;
(e) brunkolsbriketter,
(e) limiting fishing effort;
(e) begränsa fiskeansträngningen,
(e) loans secured by commercial immovable property or shares in Finnish housing companies as referred to in Article 121(1)(b) up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial immovable property exposures.
e) Lån mot säkerhet i bostadsfastighet eller aktier i finska bostadsaktiebolag enligt artikel 121.1 b upp till det lägsta nominella beloppet av panträtterna kombinerade med eventuella tidigare panträtter med bättre rätt och 60 % av värdet av de intecknade fastigheterna, eller i bättre rangordnade andelar utfärdade av franska Fonds Communs de Créances eller av likvärdiga organ för värdepapperisering som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat om värdepapperisering av exponeringar i bostadsfastigheter.
(e) Low threshold for pilot projects
e) Låga trösklar för pilotprojekt
(e) low-emission manure processing and composting systems;
(e) System för bearbetning och kompostering av stallgödsel som ger låga utsläpp.
(e) Machine translation systems and other multilingual tools, including dictionaries, thesaurus and classification systems in support of multilinguism
e) system för maskinöversättning och andra flerspråkiga verktyg, inklusive ordböcker och klassificeringssystem till stöd för flerspråkighet,
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
e) Tystnadsplikt för personalen.
(e) make changes to the governance structure of the institution.
(e) vidta förändringar i institutets styrningsstruktur.
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) ställa sin tekniska sakkunskap till förfogande för rådet när det, i enlighet med artikel 7.1 i fördraget om Europeiska unionen, begär att en oberoende person skall rapportera om situationen i en medlemsstat eller när det får ett förslag i enlighet med artikel 7.2, och när rådet, som handlar i enlighet med det förfarande som anges i dessa två punkter i artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen, har begärt sådan expertis från byrån,
(e) manage and make available tools and datasets to policymakers, social partners, academia and other stakeholders.
(e) Förvalta och göra verktyg och datauppsättningar tillgängliga för beslutsfattare, arbetsmarknadens parter, universitet och högskolor samt andra berörda parter.
(e) managed forest land: land use reported as forest land remaining forest land.
(e) brukad skogsmark: markanvändning som rapporterats som skogsmark som fortfarande är skogsmark.
(e) management of aquaculture animals;
(e) Hantering av vattenbruksdjur
(e) management, restoration and monitoring of marine protected areas in view of the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of the European Parliament and Council Directive 2008/56/EC;
(e) Förvaltning, återställande och övervakning av marina skyddsområden för genomförandet av de geografiska skyddsåtgärder som avses i artikel 13.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG.
(e) managing temporary storage for fishery products in conformity with Articles 35 and 36;
(e) Hantera tillfällig lagring av fiskeriprodukter enligt artiklarna 35 och 36.
(e) marketing and business strategies.
(e) Saluförings- och affärsstrategier.
(e) measures to link rail and air transport, including especially through rail access to airports, and the infrastructure and facilities required for air and rail transport services;
e) åtgärder för att knyta samman järnvägs- och lufttransporter, framför allt genom järnvägsförbindelser till flygplatser, samt infrastruktur och utrustning som krävs för luft- och järnvägstransporttjänster,
(e) measures to link rail and air transport, including rail access to airports and the infrastructure and facilities required for air and rail transport services;
e) åtgärder för att knyta samman järnvägs- och lufttransporter, inbegripet järnvägsförbindelser till flygplatser samt den infrastruktur och utrustning som krävs för luft- och järnvägstransporttjänster,
(e) medical surveillance.
(e) Läkarkontroll.
(e) Member State acceptance of guidelines on the introduction of working methods.
e) Medlemsstaternas godkännande av riktlinjerna för genomförandet av nya arbetsmetoder.
(e) Member States may allow the information required by points (a) to (d) to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3(3) of Directive 2009/101/EC.
(e) Medlemsstaterna får tillåta att de uppgifter som krävs enligt led a–d ges formen av en översikt som deponeras enligt artikel 3.3 i direktiv 2009/101/EG.
(e) Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna skall se till att
(e) Metadata
e) Metauppgifter
(e) mineral products referred to in point 1.5.3., water and soil.
(e) Mineralprodukter enligt punkt 1.5.3, vatten och jord.
(e) minerals (trace elements included), vitamins, aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
(e) Mineraler (inklusive spårämnen), vitaminer, aminosyror och mikronäringsämnen, och endast om det är särskilt föreskrivet att det/de ska användas i livsmedlen i fråga.
(e) mixed type-approval.
Kombinerat typgodkännande.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
(e) Anskaffa de medel som behövs från offentliga och privata källor och använda sina resurser i enlighet med denna förordning.
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
e) Färdbidrag (artikel 61 i 1970 års hälso- och sjukvårdslag).
(e) modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(e) Modernisering och inköp av patrullfartyg, patrullflygplan och patrullhelikoptrar under förutsättning att de under minst 60 % av tiden används för fiskerikontroll.
(e) money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC40.
(e) Penningtvätt enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG41.
(e) monitor the follow-up to warnings and recommendations;
(g) Övervaka uppföljningen av varningar och rekommendationer.
(e) Monitoring
e) Övervakning
(e) mothers/ fathers of young children
(e) småbarnsföräldrar,
(e) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
(e) Att främja utvecklingen mot demonstration av genomförbarhet när det gäller fusion som energikälla genom användning av befintliga och framtida fusionsanläggningar.
(e) move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
(e) Att främja utvecklingen mot demonstration av genomförbarhet när det gäller fusion som energikälla genom användning av befintliga och framtida fusionsanläggningar.
(e) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
(e) Medborgare i Andorra, Monaco och San Marino.
(e) natural persons, entities without legal personality and, in exceptional and duly justified cases, other bodies or actors not identified in this paragraph, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument.
(e) När det är nödvändigt för att målen för instrumentet ska uppnås, fysiska personer, enheter som inte har status som juridisk person och i vederbörligen motiverade undantagsfall organ och aktörer som inte tas upp i denna punkt.
(e) networking and best-practice platforms;
(e) Samarbete i nätverk och plattformar för bästa praxis.
(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
(e) Ny finansiering som är nödvändig för genomförandet av en omstruktureringsplan bör inte förklaras ogiltig eller kunna förklaras ogiltig eller förklaras icke verkställbar som en återvinningsgrundande handling.
(e) no compensation is paid to any holder of the relevant capital instruments other than in accordance with paragraph 4.
(e) Ingen ersättning betalas till innehavaren av det tillämpliga kapitalinstrumentet annat än i enlighet med punkt 4.
(e) No residue expected because no longer authorised for use in the Community: In 2003, about 400 substances will have been withdrawn from the market and most withdrawals will have been for economical reasons (and without any prior evaluations) rather than because of concerns.
e) Inga resthalter förväntas eftersom ämnet inte längre får användas i gemenskapen: 2003 kommer ca 400 ämnen att dras in från marknaden, i de flesta fall av ekonomiska skäl (utan föregående utvärdering) snarare än säkerhetsskäl.
(e) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities comply with all of the following conditions:
(e) Icke-aktierelaterade värdepapper som fortlöpande eller vid upprepade tillfällen emitteras av kreditinstitut, förutsatt att dessa värdepapper uppfyller samtliga följande krav:
(e) non-payment or late payment of the price; and
(e) utebliven eller försenad betalning av köpeskillingen, och
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
e) inte vara medlemmar av besättningen på det stora pelagiska långrevsfartyget eller transportfartyget eller vara anställda av det företag som äger det stora pelagiska långrevsfartyget eller transportfartyget.
(e) not have current financial or beneficial interests in the Bluefin tuna fishery.
e inte ha aktuella ekonomiska intressen eller vinstintressen i fisket efter blåfenad tonfisk.
(e) Notwithstanding sub-paragraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the Quality System is applied uniformly throughout the entire operation.
e) Oavsett vad som föreskrivs i stycke a) ovan kan myndigheten godta utnämningen av två kvalitetschefer, en för drift och en för underhåll, under förutsättning att operatören har inrättat en kvalitetsenhet för att säkerställa att kvalitetssystemet tillämpas enhetligt genom hela verksamheten.
(e) Nuclear energy as an important contributor
e) Kärnkraft som en viktig källa
(e) number and place and date of issue of the identity document;
e) ID-handlingens nummer, utfärdandeort och datum.
(e) Number of pilot projects or operations carried out in partnership with national authorities.
e) Antal aktioner eller pilotexperiment som genomförs i partnerskap med de nationella myndigheterna.
(e) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(e) Syften och långsiktiga mål för strategin och relevanta referensnivåer ska fastställas.
(e) objectives established;
e) Fastställda mål.
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(f) kraven på det ekonomiska replikerbarhetstestet enligt rekommendationen i punkt 56,
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
e) Observatörerna ska tillåtas att fastställa den mest fördelaktiga platsen och metoden för att kunna bevaka omlastningar och uppskatta de arter/bestånd och kvantiteter som omlastats.
(e) occupational pension schemes falling under the scope of Directive 2003/41/EC or Directive 2009/138/EC; and
(e) Tjänstepensionsordningar som omfattas av direktiv 2003/41/EG eller direktiv 2009/138/EG.
(e) Officials not covered by points (a) to (d) shall be classified on the basis of the grade of the competition that resulted in the list of suitable candidates from which they were recruited.
(e) Tjänstemän som inte omfattas av led a–d ska klassificeras på grundval av lönegraden för det uttagningsprov som resulterade i den förteckning över godkända sökande från vilken de rekryterats.
(e) once the framework for privacy and data protection impact assessments as set out in point 4 is available, implement the above provisions in accordance with it.
(e) Operatörerna ska genomföra ovannämnda bestämmelser i enlighet med den ram för konsekvensanalyser avseende integritets- och dataskydd som avses i punkt 4, så snart denna ram finns tillgänglig.
(e) one or more persons responsible for the management of the branch are appointed and they comply with the requirement established under Article 9 (1);
(e) Det utses en eller flera personer som ska ha ansvaret för ledningen av filialen, och dessa uppfyller kravet som fastställs i artikel 9.1.
(e) one representative of the European Central Bank,
e) en företrädare för Europeiska centralbanken,
(e) One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) Transaktioner av engångskaraktär och onormala fluktuationer i omsättningen bör inte automatiskt leda till att det deltagande bolaget utesluts (eller så bör avyttrandet av stora kapitaltillgångar uteslutas från kraven avseende omsättningen).
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
En timme med 1/2 belastning vid 3/4 av nominellt maxvarvtal (S).
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.
e) Endast helt inbetalda belopp får beaktas.
(e) operational risk management;
(n) Hantering av operativ risk.
(e) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
(e) Åtgärder som ökar ett fartygs fiskekapacitet.
(e) Oral communication and encrypted data exchanges, particularly with users and the Security Centre;
(e) Samtal och utväxling av krypterade data, särskilt med användarna och säkerhetscentrumet.
(e) Organic production of sturgeon in fresh water:
(e) Ekologisk produktion av stör i sötvatten
(e) organisation of local operational support in areas such as asylum, migration, border control;
b Organisation av lokalt baserade operativa stödinsatser på områdena asyl, migration, gränskontroller.
(e) organise return interventions.
e) Organisera återsändandeinterventioner.
(e) Organoleptic characteristics
(e) Organoleptiska egenskaper
(e) other contributions or costs relevant to the member such as transfer of accrued capital;
e) Andra avgifter eller kostnader som är relevanta för medlemmen, såsom överföring av upplupet kapital.
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) Andra upplysningar såsom registernummer, transport- och underhållskrav, tillämpliga nationella exportbestämmelser, tekniska instruktioner eller övrig information som krävs för att hantera utrustningen korrekt.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
e) Andra upplysningar såsom registernummer, transport- och underhållskrav, tillämpliga nationella exportbestämmelser, tekniska anvisningar eller övrig information som krävs för att hantera utrustningen korrekt.
(e) Other public sector applications can be implemented easier, e.g. compliance with social regulations (rest times), transport of live animals, internalisation of external costs, dangerous goods monitoring, electronic fee collection, digital tachographs and eCall.
lättare att följa sociala bestämmelser (viloperioder), bestämmelser om transport av levande djur, internalisering av externa kostnader, övervakning av farligt gods, elektronisk avgiftsbetalning, digitala färdskrivare och eCall.
(e) other reserves;
e) övriga reserver,
(e) other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU31.
(e) alla andra skatter som omfattas av artikel 2.1 a i direktiv 2010/24/EU31.
(e) oversight of persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions;.
(e) Tillsyn över personer med uppdrag att utföra lagstadgad revision av räkenskaperna hos försäkringsföretag, kreditinstitut, värdepappersföretag och andra finansinstitut.
(e) Paragraph 4 is replaced by the following:
(e) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(e) Paragraph 5 is deleted
e) Punkt 5 ska utgå
(e) paragraph 5 is deleted.
(e) Punkt 5 ska utgå.
(e) Paragraph 5 is replaced by the following:
e) Punkt 5 skall ersättas med följande:
(e) paragraph 7 is amended as follows
e) Punkt 7 ska ändras på följande sätt:
(e) paragraph 8 is deleted.
(e) Punkt 8 ska utgå.
(e) Part 3, Title III, Chapter 6 shall remain applicable until the entry into force of the Agreement.
(e) Del tre avdelning III kapitel 6 skall fortsätta att gälla till dess att avtalet träder i kraft.
(e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents.
(e) Deltagande, samröre eller hemliga överenskommelser avseende någon av de ovannämnda handlingarna, försök till sådan handling samt medhjälp vid, underlättande av och rådgivning inför utförandet av någon sådan handling.
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
(e) betala viseringsavgiften i enlighet med artikel 1614,
(e) pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer;
e) lön: den sedvanliga bas- eller minimilönen samt all annan ersättning i kontanter eller in natura som arbetstagaren tar emot direkt eller indirekt från sin arbetsgivare på grund av sin anställning.
(e) performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market including information and communication technology;
(e) Göra forsknings- och marknadsstudier och utveckla teknik som främjar en så väl fungerande marknad som möjligt, däribland på området informations- och kommunikationsteknik.
(e) persons which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;
e) personer som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består av förvaltning av program som syftar till delägarskap för de anställda i företaget,
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
(p) Personer som vet, eller borde veta, att informationen är insiderinformation.
(e) Pilot projects, aiming at improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies,
e) Pilotprojekt avsedda att förbättra teknik och metoder för ingripande och rehabilitering efter nödsituationer
(e) place and date of birth;
e) Födelseort och födelsedatum.
(e) place and date of the application;
(e) Ort och datum för ansökan.
(e) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
(e) Planering för nödfall: antagande och genomförande av förfaranden för identifiering av förutsebara nödsituationer genom systematiska analyser samt för förberedelse, provning och översyn av räddningsplaner som kan tillämpas vid sådana nödsituationer.
(e) Platform accreditation with a view to handling classified information
e) ackreditering av plattformar för att hantera konfidentiell information,
(e) point (b) is replaced by the following:
e) Led b ska ersättas med följande:
(e) point (e) shall be deleted;
e) Led e ska utgå.
(e) point (i) is replaced by the following:
e) Punkt i skall ersättas med följande:
(e) point (r) is replaced by the following:
(e) Led r ska ersättas med följande:
(e) Points 1.2 and 1.3 are deleted.
e) Punkterna 1.2 och 1.3 skall utgå.