natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broad guidelines will be drawn up by the Commission, in consultation with the Member States and taking into account the principle of subsidiarity, on the structure and organisation of integrated national control systems, and on the scope, content and operation of national control plans.
Kommissionen kommer att utarbeta allmänna riktlinjer i samråd med medlemsstaterna med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen, de integrerade nationella kontrollsystemens uppbyggnad och organisation och de nationella kontrollplanernas tillämpningsområde, innehåll och funktion.
Broad involvement of stake-holders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
Om sjätte miljöhandlingsprogrammet skall kunna nå framgång är det viktigt att alla berörda parter kan medverka aktivt i varje skede av beslutsprocessen, från det att målen fastställs till genomförandet av åtgärderna.
BROAD LINES AND OBJECTIVES
HUVUDSAKLIGA RIKTLINJER OCH MÅL
Broad market segment: The market segment is rather broad as opposed to building on 1 single product.
Brett marknadssegment: Marknadssegmentet bygger inte bara på en enda produkt utan är ganska brett.
Broad measures concerning all target groups of the Recommendation
Allmänna åtgärder för alla målgrupper i rekommendationen
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.
Ett brett deltagande från många olika sektorer är bästa garantin för bra och välbalanserade utlåtanden som är i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens mål.
Broad objective B (social cohesion) would not be geographically based and would cover the current Objectives 3 and 4, and various Community initiatives and programmes, such as those aimed at equal opportunities making it possible, in particular, to improve the position of women in the labour market, and the fight against social exclusion.
Allmänt mål B (social sammanhållning) skulle inte vara geografiskt grundat och skulle omfatta de aktuella målen 3 och 4, sådana gemenskapsinitiativ och ‑program som de som är inriktade på lika möjlig­­heter och som gör det möjligt att förbättra i synnerhet kvinnors ställning på arbetsmarknaden, samt kampen mot social utslagning.
Broad objective B (social cohesion) would not be geographically based and would cover the current Objectives 3 and 4, various Community initiatives and programmes, equal opportunities and the fight against social exclusion.
Allmänt mål B (social sammanhållning) skulle inte vara geografiskt grundat och skulle omfatta de aktuella målen 3 och 4, olika gemenskapsinitiativ och ‑program, lika möjligheter och kampen mot social utslagning.
Broad objectives had the advantage that cultural operators generally found it easier to convert them into project ideas and did not feel constrained by them, thus enabling new forms of cultural expression and artistic innovation.
Generella mål hade fördelen att de kulturella aktörerna ansåg dem vara enklare att omsätta i projektförslag och att de inte kände sig begränsade av dem, vilket möjliggjorde nya kulturella uttrycksformer och konstnärligt nytänkande.
Broad objectives of the new proposal:
Huvudsyftena med det nya förslaget
Broad objectives of the revision:
Huvudsyftena med det nya förslaget:
Broad outline for possible monitoring and evaluation
Allmänna principer för eventuell övervakning och utvärdering
Broad outline of the cohesion report
Sammanhållningsrapportens huvudlinjer
BROAD OUTLINE OF THE COMMUNICATION
Huvuddragen i meddelandet
Broad outline of the proposal
Huvuddragen i kommissionens förslag
broad ownership of the goals;
Bred anslutning till målen.
Broad participation by all parts of society, particularly farmers, their unions, extension services and the public authorities should be encouraged when designing the specific programmes, targets and timetables.
Ett brett deltagande från alla parter i samhället, särskilt jordbrukare och deras förbund, och offentliga myndigheter, bör uppmuntras vid utformning av program, mål och tidsplaner.
Broad policy options
Övergripande politiska alternativ
Broad Policy Options
Övergripande politiska handlingsalternativ
Broad policy options for reducing administrative burden and increasing the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting.
Allmänna politiska alternativ för minskning av den administrativa bördan och ökning av den finansiella rapporteringens effektivitet, relevans och begriplighet
Broad political backing
Bred politisk uppslutning
Broad political support for the Community policy objectives and for the European negotiating positions was provided by the Council of ministers when it adopted Council Conclusions6 which, though not as comprehensive as the Commission would have wished, helped to reinforce the previous Communication’s messages in a timely manner.
Ministerrådet gav ett brett politiskt stöd till målen med gemenskapens politik och för Europas förhandlingsståndpunkter när det antog sina slutsatser6 som, även om de inte var så omfattande som kommissionen skulle ha önskat, stärkte budskapen i det förra meddelandet vid en läglig tidpunkt.
Broad preliminarily working areas have already been identified in point 3.3 of the Opinion.
Breda preliminära områden för arbetet har redan fastställts i punkt 3.3 i yttrandet.
Broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the Education and Training 2010 work programme.
Det har gjorts framsteg på bred front när det gäller att knyta ihop operationella program inom strukturfonderna och de prioriterade områdena inom arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
Broad public consultation
Omfattande samråd med allmänheten
Broad public support can be expected only if there is transparency and trust.
Endast genom öppenhet och tillit kan man räkna med att få det breda stöd från befolkningen som krävs.
Broad public support could have been established.
Ett brett stöd kunde ha skapats bland allmänheten.
Broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed.
Det är nödvändigt med ett brett stöd från allmänheten, och etiska och samhälleliga följder och grunder för oro måste beaktas.
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
Om man ska lyckas övertyga den grekiska allmänheten om att de uppoffringar och ansträngningar den måste göra under de närmaste månaderna faktiskt kommer att ge påtagliga resultat i framtiden måste man se till att den verkligen förstår vad programmet innebär och vilka resultat de stora förändringar som nu genomförs är avsedda att leda till.
Broad recast of the labelling legislation to update, modernise and merge the different texts in one single regulation.
Märkningslagstiftningen omarbetas i vid bemärkelse för att uppdatera, modernisera och slå samman olika rättsakter till en enda förordning.
broad scientific knowledge;
Utökning av den vetenskapliga kunskapsbasen.
Broad scope of tasks;
Stor bredd på arbetsuppgifterna.
Broad stakeholder involvement is essential for strengthening dialogue and exchange of information between all stakeholders from the different sectors (health/environment, public/private, air/water…).
Ett brett deltagande från de berörda gruppernas sida är av största vikt för att stärka dialogen och informationsutbytet mellan alla intressenter från olika sektorer (hälsa/miljö, offentligt/privat, luft/vatten etc.).
Broad support was expressed from the media sector, essentially on the part of those whose business depends on copyrighted material created by others, for pure self-regulation.
Ett brett stöd till ren självreglering har kommit från mediasektorn, huvudsakligen från dem vars verksamhet är beroende av upphovsrättsligt skyddat material som framställs av andra.
Broad task category
Allmän uppgift
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
En bred förståelse av integration som en individuell och dubbelriktad process ligger till grund för många offentliga och akademiska försök att definiera hur integration eller ett integrerat samhälle ser ut.
Broad unemployment is still quite high due to the fact that many benefit recipients are not actively looking or available for work.
Den övergripande arbetslösheten är fortfarande ganska omfattande, vilket beror på att många bidragsmottagare inte aktivt söker eller är tillgängliga för arbete.
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
En bred kartläggning av aktörer inom det civila samhället som kan delta i klimat­insatserna på gräsrotsnivå.
Broad-based policy preparation has a long tradition in Finland.
Politiska förberedelser med bred bas har en lång tradition i Finland.
Broad-based support will be required at all levels of society and from a wide range of stakeholders.
Det kommer att krävas ett brett stöd från samtliga samhällsnivåer och från hela spektret av berörda parter.
Broad-tailed swallowtail
Haliotidae
Broadband / Digital Divide
Bredband/den digitala klyftan
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
Bredbandstillgång och leverantörernas förmåga att möjliggöra fullständig konnektivitet är en förutsättning för användningen av telemedicin.
Broadband access can also be offered over new infrastructure, both fixed and wireless.
Bredbandsanslutning kan också erbjudas via ny infrastruktur, såväl fast som trådlös.
Broadband access can be delivered by a variety of platforms: telephone and cable wires, wireless connections, fibre, satellite and electrical powers.
Man kan få åtkomst till bredband genom ett antal olika plattformar: telefon- och kabelledningar, trådlösa uppkopplingar, fibernät, satellitförbindelser och elnät.
Broadband access can be provided through a variety of networks and platforms such as xDSL offered over telephone lines, cable modem over cable networks, fibre optics, satellites, wireless solutions and powerline communications.
Bredbandsanslutning kan tillhandahållas genom olika nät och plattformar, såsom xDSL via telefonförbindelser, kabelmodem via kabelnät, fiberoptik, satelliter, trådlösa lösningar och elnät.
Broadband access for all EU citizens in the Region by 2013;
EU-invånarna i regionen har tillgång till bredband 2013.
Broadband access in less favoured regions.
Bredbandstillgång i mindre gynnade regioner.
Broadband access is a public good, a utility that should be available to all EU citizens as a right.
Tillträde till bredband är en nyttighet som bör vara tillgänglig för alla EU-medborgare som en rättighet.
Broadband access is a public good, a utility that should be available to all EU citizens as a right.
Tillträde till bredband är en offentlig vara, en nyttighet, som bör vara tillgänglig för alla EU-medborgare som en rättighet.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Tillämpningen av sektorsspecifik förhandsreglering och efterhandstillämpning av konkurrenslagstiftningen kan studeras på marknaderna för bredbandstillträde.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Tillämpningen av sektorsspecifik förhandsreglering och efterhandstillämpning av konkurrenslagstiftningen kan studeras på marknaderna för bredbandtillträde.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Tillämpningen av sektorsspecifik förhandsreglering och efterhands­tillämpning av konkurrenslagstiftningen kan studeras på marknaderna för bredbandstillträde.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Marknaderna för bredbandstillträde är ett intressant exempel på hur en sektorsspecifik förhandsreglering och en efterhandstillämpning av konkurrenslagstiftningen har använts samtidigt.
Broadband allows a broad range of new services, in particular multimedia services, but the emergence of new business models requires a range of issues to be addressed.
Bredband möjliggör många olika nya tjänster, i synnerhet multimediatjänster, men om nya företagsformer skall kunna växa fram måste flera problem lösas.
Broadband allows people to communicate and share information regardless of their physical location.
Bredband gör det möjligt för människor att kommunicera och ta del av information oavsett var de fysiskt befinner sig.
Broadband also increases the time users spend on Internet.
Bredband ökar också den tid som användarna tillbringar på Internet.
Broadband amplifier
Bredbandsförstärkare
Broadband and eTENs
Bredband och eTEN
Broadband communication networks, which are highly relevant to the political goals set out by the European Research Area and the e-Europe initiative, should also be used as a means to enhance scientific co-operation with third countries.
Nätverk för bredbandskommunikation, vilket är mycket relevant för de politiska mål som beskrivs i det europeiska området för forskningsverksamhet och initiativet eEurope, bör också användas för att förbättra det vetenskapliga samarbetet med tredje land.
Broadband communications
Bredband
Broadband communications and the new services that such infrastructure makes possible will be a major source for job creation in industry and services, will give a thrust to accelerate technological innovation, and will be aphysical backbone for the knowledge economy.
Bredbandskommunikationer och de nya tjänster som sådan infrastruktur möjliggör kommer att skapa många nya sysselsättningstillfällen inom industri och tjänstesektor, ge teknisk innovation en knuff framåt, och bli ett fysiskt stöd för kunskapsekonomin.
Broadband communications can provide a physical backbone for bringing the knowledge economy to every part of the Union.
Bredbandskommunikationer kan bli ett fysiskt stöd för att sprida kunskapsekonomin till alla delar av unionen.
Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
Bredbandskommunikation kan även användas för framtida innovativa sändningstjänster.
Broadband connection.
Bredbandsanslutning.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
Bredbandsförbindelser finns fortfarande inte tillgängliga i vissa delar av EU, klyftor kvarstår mellan städer och landsbygd och priset på bredbandstjänster varierar kraftigt.
Broadband connections for public administrations
Bredbandsanslutning för offentliga förvaltningar
Broadband connections have almost doubled from the 9 million broadband lines available in July 2002.
Antalet bredbandsanslutningar har nästan fördubblats jämfört med de 9 miljoner anslutningar som fanns i juli 2002.
Broadband connections significantly increase the speed and the quality of Internet access enabling the full scope of multimedia applications and increasing networks efficiency.
Bredbandsuppkoppling ger en avsevärd ökning av hastigheten och kvaliteten på Internetanslutningen, vilket möjliggör alla typer av multimediatillämpningar och ökar nätets effektivitet.
Broadband connections significantly increase the speed of transmission between computers, mobile phones, TV set-top boxes and other digital devices.
En bredbandsanslutning innebär att överföringshastigheten mellan datorer, mobiltelefoner, digital-tv-boxar och annan digital utrustning ökar markant.
Broadband connections.
Bredbandsanslutning.
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Bredbandstäckning: Täckningen ska omfatta över 90 % av EU:s befolkning.
Broadband development can be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Bredbandsutvecklingen kan vidare förbättras av konkurrensfrämjande åtgärder, såsom införande av spektrumhandel och åtgärder för att förebygga potentiella snedvridningar när befintliga licenser ändras.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, or
Elektromagnetisk bredbandsstrålning: CISPR 12 eller SAE J551-2, eller
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
Elektromagnetisk bredbandsstrålning: CISPR 12 eller SAE J551-2,
Broadband enables new applications and enhances the capacity of existing ones.
Bredband möjliggör nya tillämpningar och ökar kapaciteten på de existerande.
Broadband enables the delivery of new advanced content.
Bredband gör det möjligt att förmedla nytt avancerat innehåll.
Broadband enhances active participation in society: e-health, e-learning, e-government and e-business services are increasingly being used by citizens.
Bredbandsanvändningen ökar medborgarnas aktiva deltagande i samhällslivet: e-hälsovård, e-utbildning, e-förvaltning och e-handel.
Broadband for all
Bredband för alla
Broadband Fund, building on CEF and EFSI
En bredbandsfond som bygger på FSE och Efsi
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Ungefär 40 % av de europeiska hushållen har redan tillgång till bredband.
Broadband has also led to revolutionary developments in the medical field.
Bredband har också lett till en omvälvande utveckling på det medicinska området.
Broadband has been growing slowly up until now, but with new products and services it is expected to be one of the major growth markets for equipment manufacturers in future.
Bredband har hittills haft en långsam tillväxt, men med nya produkter och tjänster förväntas det bli en av de största tillväxtmarknaderna för utrustningstillverkare i framtiden.
Broadband has not yet become necessary for normal participation in society, such that lack of access implies social exclusion.
Bredbandsanslutning är ännu så länge inte en förutsättning för ett normalt deltagande i samhällslivet och avsaknaden av sådan anslutning leder alltså inte till social utslagning.
Broadband has started slowly and choice is mostly limited to two platforms.
Användningen av bredband har kommit igång långsamt och valet är huvudsakligen begränsat till två plattformar.
Broadband has the potential to transform businesses and the way they work, enabling companies to become more productive and innovative.
Bredband har potentialen att förändra företagen och deras arbetssätt, och de kan därigenom bli mera produktiva och innovativa.
Broadband improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.
På så vis förbättras deras levnadsstandard genom att avstånd överbryggas och genom att hälso- och sjukvård, utbildning och tillgång till offentliga tjänster underlättas.
Broadband infrastructure competition is more of an issue in the converged market and convergence therefore offers an opportunity to consider the telecommunications regulatory approach taken by the Commission and to reconsider whether monopoly rights can be maintained other than in totally exceptional circumstances.
Konvergensen innebär därför att man får tillfälle att överväga den ståndpunkt som kommissionen tagit vad gäller en reglering av telekommunikationssektorn samt att återigen ta ställning till huruvida man skall tillåta en monopolställning i andra fall än under helt exceptionella omständigheter.
Broadband infrastructure mapping
Kartläggning av bredbandsinfrastrukturen
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Det behövs en konkurrenskraftig marknad för bredbandsinfrastruktur i alla delar av EU, inte minst för att ta itu med problemet med marknadsaktörer som inte tillhandahåller kunderna den internetuppkopplingshastighet som utlovas i deras kontrakt.
broadband infrastructure, in particular by keeping the means for broadband roll-out in the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework;
Bredbandsinfrastruktur: framför allt bör man hålla kvar anslagen för bredbandsutbyggnad i den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Broadband infrastructure; cutting or removing the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework support for broadband roll-out would in particular hurt the poorer and less advantaged regions of the EU, exacerbating the growing digital divide;
Bredbandsinfrastruktur: Att i den fleråriga budgetramen 2014–2020 minska eller ta bort anslagen för bredbandsutbyggnad skulle skada de fattigare och mindre gynnade regionerna i EU mest och förvärra den växande digitala klyftan.
Broadband Internet Access
Bredbandsanslutning till Internet
Broadband Internet Access
Internetanslutning via bredband
Broadband internet access will be a key factor for improving the performance of the economy.
Internetanslutning via bredband kommer att vara av central betydelse för en bättre ekonomisk utveckling.
Broadband internet and cross-border digital services are the digital infrastructures of the future.
Internet via bredband och digitala tjänster över gränserna är framtidens digitala infrastruktur.
broadband internet infrastructure in rural areas.
Bredbandsinfrastruktur i landsbygdsområden.
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
93 % av befolkningen i EU med 25 medlemsstater har tillgång till Internetanslutning via bredband, vilket innebär en ökning i förhållande till 2005 då andelen var 87 %.
Broadband is already available in national and international backbone networks through fibre optic links with very large capacity.
Bredband finns redan tillgängligt i nationella och internationella stamnät i form av fiberoptiska länkar med mycket hög kapacitet.
Broadband is an enabling technology.
Bredbandstekniken är en teknik som öppnar möjligheter.
Broadband is at the top of the political agenda.
Bredband är den fråga som ligger högst på den politiska dagordningen.
Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
Bredband börjar bli det normala uppkopplingssättet.
Broadband is currently available mainly over existing infrastructure, in particular over the telephone copper network using ADSL1 technology, and over cable TV networks using cable modems.
För närvarande erbjuds bredbandsanslutning oftast via telenätets kopparkablar med användning av ADSL1-teknik eller via kabel-tv-näten med användning av kabelmodem.
Broadband is currently one of the highest priorities in the eEurope Action Plan.
Bredband är för närvarande en av de främsta prioriteringarna i handlingsplanen eEurope.
Broadband is more extensive in urban areas and is also more widespread in professional/technical and secondary education than in primary schools.
Användningen av bredband är mer omfattande i tätorter och är också mer utbredd inom yrkesutbildningar, tekniska utbildningar och gymnasieutbildningar än på grundskolor.
Broadband is the fastest growing segment, with revenue growth estimated at between 7.8%Error: Reference source not found and 8.5%Error: Reference source not found helping to offset the decline in voice revenues.
Bredband är det snabbast växande segmentet, med intäktsökningar på mellan 7,8 %Error: Reference source not found och 8,5 %Error: Reference source not found, vilket bidrar till att balansera ut nedgången i rösttelefonisegmentet.
Broadband is today firmly on the political agenda.
Bredband står idag som en självklar punkt på den politiska dagordningen.
Broadband networks
Bredbandsnät
Broadband networks carry large throughput and can also save critical time in accessing the network and give sub-second responses to information queries which can often be vital in the context of healthcare.
Bredbandsnäten har stor kapacitet, spar viktig tid i samband med uppkopplingen och kan på bråkdelen av en sekund ge svar på frågor som ofta kan vara livsviktiga inom vården.