natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14.1 Setting up a sustainable ship dismantling fund as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling via the IMO could also be a positive step.
3.14.1 Ett steg i rätt riktning skulle även vara att IMO instiftade en fond för hållbar nedmontering av fartyg som en tvingande del av den nya internationella ordningen för nedmontering av fartyg.
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 EESK förordar att samstämmigheten stärks och föreslår att ministerrådet tillämpar en öppen samordningsmetod20 för territoriell sammanhållning med tydliga riktlinjer, tillsammans med benchmarking, sakkunnigbedömning (peer review), utbyte av god praxis, indikatorer samt deltagande av samtliga berörda aktörer.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 Vidareutvecklingen av inre marknaden, särskilt tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster, kräver diskussion och kloka beslut om den europeiska sociala modellen ska fortsätta att utvecklas på ett givande sätt.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 En förutsättning för att den inre marknaden ska kunna vidareutvecklas är att den accepteras av EU-medborgarna.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 Vidareutvecklingen av inre marknaden kräver att den accepteras av EU-medborgarna.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Dessa utmaningar avser ett stort antal områden – från naturkatastrofer och kriser till klimatförändringseffekter till följd av utsläpp av växthusgaser och luftföroreningar samt civilskydd och gränskontroller.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Dessa utmaningar avser ett stort antal områden – från naturkatastrofer och kriser till klimat­förändringseffekter till följd av utsläpp av växthusgaser och luftföroreningar samt civilskydd och gränskontroller.
3.14.10 Public procurement: Procurement can play a big role in enhancing energy innovation.
3.14.10 Offentlig upphandling: Offentlig upphandling kan spela en viktig roll när det gäller att främja energiinnovation.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
3.14.11 För att driva igenom den akuta omvandling av energisektorn som behövs måste innovationstempot öka.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
3.14.2 Utbildning: Förutom insatserna för att förbättra kvaliteten på utbildningen i Europa, så bör energisektorn göras mer attraktiv för ungdomar som ett yrkesval med positiva framtidsutsikter.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 Kommittén vill betona hur viktigt det är att stärka sambanden mellan kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning inom yrkesutbildningen och alla utbildningssektorer, i syfte att förbättra kommunikationen genom att öka det ömsesidiga förtroendet och hitta ett gemensamt perspektiv för kvalitetssäkring och gemensam utveckling.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Införandet av den öppna samordningsmetoden skulle också kunna ingå i den färdplan som föreslås ovan.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 EU:s strategi för tiden efter 2010 bör främja ett rättvisare och rättfärdigare samhälle genom att säkerställa och utveckla den europeiska samhällsmodellen i linje med en integrerad utvecklingspolitik.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA,  the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 De relevanta tillämpningarna på detta område är användardrivna – av användare från många olika grupper som företräder politiker, offentliga myndigheter, företag och medborgarne – vilket understryker att det finns behov av en ökad samordning mellan ESA, kommissionen och medlemsstaterna och en sammanställning av behoven från EU.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA, the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 De relevanta tillämpningarna på detta område är användardrivna – av användare från många olika grupper som företräder politiker, offentliga myndigheter, företag och medborgarna – vilket understryker att det finns behov av en ökad samordning mellan ESA, kommissionen och medlemsstaterna och en sammanställning av behoven från EU.
3.14.2 To put it in a nutshell: if we wish to maintain the quality of rural development and also help to finance Natura 2000 via the second pillar of the CAP, additional funds clearly have to be earmarked.
3.14.2 Detta innebär i praktiken: Om man vill bibehålla en hög kvalitet på landsbygdsutvecklingen och dessutom bidra till finansieringen av Natura 2000 under den andra pelaren krävs det helt tydligt mer öronmärkta medel.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3  GMES-tjänsterna kommer att gynna utvecklingen och genomförandet av EU:s politik på olika områden.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3 GMES-tjänsterna kommer att gynna utvecklingen och genomförandet av EU:s politik på olika områden.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.3 Allmänhetens medvetenhet: Det är en stor utmaning att ändra beteende hos var och en av oss i riktning mot en intelligentare energianvändning.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.3 Allmänhetens medvetenhet: Det är en stor utmaning att ändra beteendet hos var och en av oss i riktning mot en intelligentare energianvändning.
3.14.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
3.14.3 EESK kan därför endast samtycka till de bestämmelser som planeras, om detta inte sker på bekostnad av andra åtgärder för landsbygdsutveckling.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 Arbetsmarknadens parter har en central roll när det gäller att bekämpa svartarbete och minska den informella ekonomin.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14.4 Även när det gäller GMES-infrastrukturen är det regeringarnas ansvar att på ett tillförlitligt och hållbart sätt samla in data.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users' choices.
3.14.4 Prismekanismer, beskattning: Om de är väl utformade kan prissignaler på ett effektivt sätt stödja innovation genom att styra användarnas val.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
3.14.4 Prismekanismer, beskattning: Om de är väl utformade kan prissignaler på ett effektivt sätt stödja innovation genom att styra användarnas val.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
3.14.4 Kampen mot svartarbete kräver ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter, övervakning samt information om de sanktioner som vidtas om man låter utföra eller själv utför svartarbete.
3.14.5 Subsidies: Well designed subsidies can effectively direct choices.
3.14.5 Subventioner: Väl utformade subventioner kan på ett effektivt sätt styra val.
3.14.6 Politically set targets and obligations: These give a signal of a desired direction of development.
3.14.6 Politiskt fastställda mål och åtaganden: Dessa ger en signal om vilken riktning man vill att utvecklingen skall gå i.
3.14.7 Emissions trading, green/white certificates: These are effective instruments, leading to the set targets if correctly designed.
3.14.7 Utsläppshandel, miljöcertifikat/vita certifikat: Dessa är effektiva verktyg som leder till de fastställda målen om de utformas på rätt sätt.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
3.14.8 Lagstiftning och bindande standarder: Noggrant planerad reglering kan främja innovation.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
3.14.9 Frivilliga standarder, frivilliga överenskommelser, certifiering: Dessa är innovationsvänliga policyinstrument.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Innovativa projekt kan med fördel delas in i tre kategorier där de har vissa separata särdrag och även vissa gemensamma aspekter.
3.15 A Comprehensive Package
3.15 En omfattande paket
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Ett omfattande paket
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 En värdepapperscentral bör ha rätt att ta emot transaktionsinformation från centrala motparter och handelsplatser och dessa infrastrukturer bör få tillträde till avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentraler.
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 En mycket intressant aspekt av den nya digitala utdelningen är att TV-tjänsterna i ökande grad kommer att finnas tillgängliga i den nya generationens mobiltelefonnät (3G och högre).
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Risktolerans.
3.15 According to the US Geological Survey, in 2005 economically viable iron ore reserves stood at about 80 billion tonnes of iron equivalent, which is more than 100 times greater than current demand.
3.15 Det amerikanska geologiska sällskapet bedömde 2005 att de järnmalmsfyndigheter som anses som ekonomiskt lönsamma innehåller cirka 80 miljarder ton järn, mer än hundra gånger så mycket som det nuvarande behovet.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Även om sektorn med nuvarande teknik nästan har nått sin gräns har inte alla anläggningar utnyttjat hela sin potential att förbättra energi- och resurseffektiviteten med hjälp av befintlig teknik.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 Bland de nya riskerna är stress på arbetsplatsen en orsak till depressioner som kan leda till självmord.
3.15 Another objective: cutting red tape.
3.15 Minskad byråkrati – ytterligare ett mål.
3.15 Another significant problem is repertoire aggregation.
3.15 Ett annat viktigt problem rör aggregering av repertoarer.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 Direktiven mot diskriminering22 har antagits och införlivats i medlemsstaternas lagstiftning.
3.15 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.15 EESK är en viktig företrädare för det civila samhället och vill bidra genom att systematiskt övervaka resultaten och genom att sprida information om och stärka barnens rättigheter via kommitténs ledamöter.
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 När det gäller utformningen av systemen bör medlemsstaterna tydligt definiera målen:
3.15 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.15 Kommittén inser samtidigt att en mer framtidsinriktad politik kommer att krävas för perioden efter 2020.
3.15 Being new, the EU organic logo is not yet well known.
3.15 EU:s nya logotyp för ekologiskt jordbruk är ännu inte allmänt känd.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Ett annat område där EU har möjlighet att främja sin ställning är stordata, där man fortfarande behöver ta fram tekniska standarder för insamling och behandling av uppgifter.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks11.
3.15 Det finns sex stora typer av kolsänkor11 som bör beaktas i klimatpolitiken.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks12.
3.15 Det finns sex stora typer av kolsänkor11 som bör beaktas i klimatpolitiken.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks12.
3.15 Det finns sex stora typer av kolsänkor12 som bör beaktas i klimatpolitiken.
3.15 Collaborative consumption shares many of the EU's policy objectives, especially where the single market is concerned, such as increasing resource efficiency and boosting social innovation to create jobs and economic prosperity.
3.15 Samverkanskonsumtion har många mål gemensamt med EU:s politik, särskilt i fråga om den inre marknaden, exempelvis ökad resurseffektivitet och främjande av social innovation som kan skapa sysselsättning och ekonomiskt välstånd.
3.15 Collection of data regarding restructuring operations – including their economic and social impact – should be made easier, and should lead to analyses.
3.15 Insamling av uppgifter om omstruktureringsåtgärder – bland annat deras ekonomiska och sociala konsekvenser – bör underlättas och leda fram till analyser.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 De behöriga myndigheterna ges befogenhet att införa ett mycket kort förbud mot blankning av instrumentet eller att på annat sätt begränsa transaktioner för att förhindra ett okontrollerat prisfall.
3.15 Consequently, the EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
3.15 EESK stöder därför idén om att ungdomsgarantisystem som inrättas i medlemsstaterna ges medel via ett särskilt ungdomssysselsättningsinitiativ, finansierat genom den fleråriga budgetramen med ett belopp som uppgår till minst 6 miljarder euro, av vilket hälften ska tas från Europeiska socialfonden.
3.15 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.15 Stater som i framtiden vill kunna utnyttja finansiella instrument bör därför tydligt ange att de inte är intresserade av "avlatshandel" utan av långsiktigt hållbar utveckling.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 Energi från förnybara källor kan nu produceras så billigt i närområdet att man i kombination med energieffektivitetsåtgärder till och med skulle kunna lösa problemet med (social) energifattigdom.
3.15 Demand-Side Management (DSM) and electro-mobility: shifting demand from peak to off-peak periods ("functional energy storage"), including electro-mobility, is another option which can contribute to buffer the effects of intermittency.
3.15 Efterfrågestyrning och eldrivna transporter: Att styra efterfrågan från förbrukningstoppar till perioder med mindre förbrukning ("funktionell energilagring"), inbegripet eldrivna transporter, är ett annat alternativ för att minska effekterna av den oregelbundna produktionen.
3.15 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.15 Trots alla storslagna deklarationer till förmån för forskning på jordbruksområdet har många av länderna runt Medelhavet inte visat den politiska vilja som krävs för att införa en gynnsam rättslig ram.
3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.15 Anser du det nödvändigt att förstärka det administrativa samarbetet mellan berörda myndigheter för att de skall kunna genomföra gemenskapens arbetsrättsliga bestämmelser mer effektivt?
3.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
3.15 Uppföljningskommittén för grannländerna i Östeuropa (12 medlemmar)
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 Sysselsättningsgraden bland funktionshindrade uppgår i Europa fortfarande till runt 50 %.
3.15 Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
3.15 Eurofounds forskning visar att det saknas uppgifter om det totala antalet utstationerade arbetstagare i EU och om vad som är kännetecknande för dem.
3.15 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Grönboken tar också upp finansieringen av välgörenhetsevenemang och verksamhet av allmänintresse samt evenemang som vadslagning online är beroende av.
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, namely that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 Dessutom anser industrin, precis som EESK starkt betonade förra året, att en mogen försvarsindustri aldrig kan bibehålla en trovärdig ställning på den globala marknaden utan en solid bas på hemmamarknaden.
3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Grönboken tar också upp finansieringen av välgörenhetsevenemang och verksamhet av allmänintresse samt evenemang som vadslagning online är beroende av.
3.15 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
3.15 För de utsatta grupperna handlar en verklig social förändring mer om arbete, boende och transporter än om en förändring av de sociala systemen.
3.15 For the Innovation Union to function properly, sustained efforts and effective cooperation at all levels – EU, national and local – are needed.
3.15 För att Innovationsunionen ska fungera ordentligt krävs det varaktiga ansträngningar och effektivt samarbete på alla nivåer: på EU-nivå, på nationell och på lokal nivå.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 Med tanke på förenklingsaspekten stöder vi idén om samstämmighet mellan budgetarna för olika program för säljfrämjande.
3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long-term investors.
3.15 Kommittén välkomnar dessutom principen om att dessa transaktioner och marknader bör förbehållas yrkesmässiga och institutionella investerare, banker och andra långsiktiga investerare.
3.15 GALILEO, GMES and the other programmes all illustrate that space policy is becoming operational and supportive to ongoing technological performances and applications which will help to use new methods of analysis, anticipation and solution of societal issues.
3.15 Galileo, GMES och de andra programmen visar alla att rymdpolitiken håller på att bli operativ och att den stöder pågående tekniska framsteg och tillämpningar som kommer att bidra till användningen av nya metoder när det gäller analys, förebyggande åtgärder och lösningar på samhällsfrågor.
3.15 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.15 Med tanke på den snabba utvecklingen på skatteområdet globalt bör EU:s kriterier för god förvaltning i skattefrågor uppdateras.
3.15 Handicap International has launched a competition for non-profit organisations with a view to involving people with disabilities in their activities.
3.15 Handicap International har utlyst en tävling för ideella organisationer som går ut på att dessa ska involvera funktionshindrade i sin verksamhet.
3.15 Hence, it is of foremost importance to build on the conclusions of the European Council, which at its meeting on 26 and 27 June 2014 agreed that: "…
3.15 Det är därför viktigt att bygga vidare på slutsatserna från Europeiska rådet som vid sitt sammanträde den 26–27 juni 2014 enades om att "
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
3.15 Även här (se punkt 3.7) kan samarbete och klusterbildning hjälpa till att komma till rätta med de brister som beror på de ovannämnda företeelserna, särskilt i regioner som är beroende av en enda industri.
3.15 How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
3.15 Hur kan gemenskapens och medlemsstaternas politik kombineras bättre för att bidra till den territoriella sammanhållningen?
3.15 However, curbing fraud requires additional measures among relevant authorities of the Member States.
3.15 För att kunna förebygga bedrägerier måste emellertid de berörda myndigheterna i medlems­staterna vidta ytterligare åtgärder.
3.15 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.15 Kommittén vill emellertid utvidga den rådande, för det mesta något snäva tolkningen av begreppet "strukturreform".