natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clear and transparent definition of small-scale fisheries will be needed in order to avoid distortions of competition;
Det är viktigt att klart och tydligt definiera begreppet småskaligt fiske för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Därmed införs en klar och överskådlig meddelande- och beslutsprocess för behöriga myndigheter och företag.
A clear and unambiguous definition of the concepts, rules, practices and proceedings is crucial, especially in complex systems, in order to make it clear to stakeholders how they have to proceed9.
Särskilt i komplexa system är en klar och entydig definition av begrepp, regelverk, förfaranden och processer avgörande för att aktörerna ska kunna agera på ett effektivt sätt9.
A clear and unequivocal majority felt that:
En övervägande majoritet uttryckte följande åsikter:
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Tydliga och väl genomförda bestämmelser om laglig inresa i EU (både genom ett effektivt asylsystem och ett viseringssystem) kommer att minska incitamenten för olaglig vistelse och inresa samt bidra till ökad säkerhet vid EU:s gränser och för migranterna.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Ett tydligt och fungerande system planeras utifrån en tröskel bestående av den genomsnittliga andelen beslut på unionsnivå om beviljande av internationellt skydd i förfaranden i första instans, enligt Eurostats definition, i förhållande till det totala antalet asylbeslut på unionsnivå om asylansökningar för internationellt skydd i första instans, på grundval av den senast tillgängliga statistiken.
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
En tydlig bedömning av samtliga givares (i vissa fall även Kinas och Rysslands) planer på medellång sikt kommer att vara av betydelse för att följa EU:s uppförandekod om arbetsfördelning och för att stödja sektorsstrategier.
A clear articulation of the process of open method of co-ordination needs to be developed, in the same way that occurred for the European Employment Strategy or the Social Inclusion Process.
Den öppna samordningsmetoden måste ges en tydligare beskrivning på samma sätt som när det gällde den europeiska sysselsättnings­strategin eller processen för social integration.
a clear assertion that EMAS can be applied in all sectors, in order to remove any ambiguity as to possible derogations or convenient exclusions;
Att uttryckligen framhålla att EMAS kan tillämpas inom samtliga sektorer för att undanröja tvivel vad gäller eventuella undantag och opportunistiska begränsningar.
A clear basis is provided for summary invoicing.
En tydlig grundval ges för samlingsfakturering.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Det bör inrättas en tydlig kedja för det ekonomiska ansvaret för återkrav av felaktiga betalningar, från stödmottagare till den samordnande stödmottagaren, förvaltnings­myndigheten och kommissionen.
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
En tydlig förändring för att konkret åstadkomma en enhetlig europeisk marknad, främja innovation och saluföra nya produkter och tjänster, som motvikt till den fragmentering som är det största hindret för investeringar och för företagen och sysselsättningen.
a clear choice between several delivery options;
ett transparent utbud av flera olika leveransalternativ,
a clear choice between several delivery options;
Ett transparent utbud av flera olika leveransalternativ.
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Man måste välja mellan att integrera finansieringen av Natura 2000 med gemenskapens andra berörda politikområden eller att sköta den via en fristående fond.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
Det bör finnas en tydlig uppförandekod för dialogen, i synnerhet vad avser konfidentiell information och likabehandling av anbudsgivarna.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
En tydlig koppling mellan de relevanta kommittéernas arbete på dessa områden kommer att säkras.
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
ett tydligt åtagande att slutföra godkännandeförfarandet för spektrum som redan harmoniserats, inklusive 800 MHz-bandet, senast den 1 januari 2013,
A clear commitment to equal opportunities underpins specific support for help to female entrepreneurs to set up in business in Denmark, Greece and Germany.
I syfte att främja jämställdhet finns det i Danmark, Grekland och Tyskland ett särskilt stöd till kvinnliga företagare som vill etablera företag.
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Det behövs ett tydligt engagemang för strukturreformer som på kort sikt ska stärka konsumenternas och investerarnas förtroende och på längre sikt ska göra ekonomierna mer motståndskraftiga och dynamiska.
A clear commitment to improve governance and a just and effective administration should be a basic requirement for all development projects.
Ett klart och tydligt åtagande att vilja förbättra styrelseskicket och en rättvis och effektiv förvaltning bör bara vara ett grundkrav för alla utvecklingsprojekt.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
Ett tydligt engagemang för innovationsstöd, inklusive icke-teknisk innovation.
A clear commitment to objectives
Tydligt formulerade mål
a clear commitment to simplifying administrative procedures and streamlining administrative formalities (route of action 9);
Klara strävanden efter att förenkla administrationen och lätta på formaliteterna (åtgärd 9).
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
Ett klart och tydligt engagemang för solidaritet med utvecklingsländerna och stöd till deras ekonomiska, sociala och miljörelaterade reformprogram.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
Ett klart engagemang för solidaritet med utvecklingsländerna och stöd till deras ekonomiska, sociala och miljörelaterade reformprogram.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
Ett klart och tydligt engagemang för solidaritet med utvecklingsländerna och stöd till deras ekonomiska, sociala och miljörelaterade reformprogram.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
En tydlig kommunikation av en sådan ändring kommer att ge betaltjänstanvändarna förvissning om att deras utbetalningar kommer att fortsätta att behandlas efter den 1 februari 2014, och det kommer att göra det möjligt för dem som ännu inte har migrerat att göra det snarast möjligt.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Tydliga riktlinjer på EU-nivå kommer också bidra till att stödja dynamiska och hållbara hälsosystem genom att ange hur EU-bestämmelserna ska tillämpas på hälso- och sjukvården samt stödja medlemsstaterna på områden där samordnade åtgärder kan tillföra ett mervärde för hälsosystemen.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
En tydlig samordning av de relevanta kommittéernas arbete på dessa områden kommer att säkerställas.
A clear conclusion of the discussions was the significant degree of uncertainty felt by both economic operators and Member State officials about the scope and potential of mutual recognition.
En klar slutsats från dessa överläggningar var att det rådde stor osäkerhet både bland ekonomiska aktörer och myndigheter om principens räckvidd och potential.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Det rådde tydligt samförstånd om att man i offentlig politik på olika nivåer måste ta hänsyn till de territoriella följderna för att undvika motstridiga effekter.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Det råder tydligt samförstånd när det gäller att stödja målet att skapa fler möjligheter till rörlighet och göra sådan rörlighet mer tillgänglig för ungdomar.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Efter årtiondens erfarenheter råder det i dag bred enighet om att bruket att direkt eller indirekt binda beviljandet av bistånd till köp av varor och tjänster i givarlandet inte bara är oförenligt med utvecklingsmålen utan också minskar biståndets effektivitet.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Det finns också ett tydligt samband mellan aktiv skogsskötsel och minskad brandrisk: en väl fungerande bioenergimarknad – som nu ofta motverkas av bristande skogsskötsel till följd av splittrat ägande – skulle kunna bidra starkt till att förebygga bränder genom att ge ett ekonomiskt incitament att avlägsna biomassa som för närvarande förvärrar bränder i oskötta skogar.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Ett tydligt slutdatum för att lämna nödvändiga uppgifter möjliggör snabba bedömningar och beslut.
A clear deadline is needed to drive forward further structural reforms in the energy and transport sectors.
En tydlig tidsfrist krävs för ytterligare strukturella reformer på energi- och transportområdet.
A clear deadline must be set for the conclusions of the consultations with the social partners, to be started later this year.
Man måste sätta en klar tidsgräns för slutsatserna från samråden med arbetsmarknadens parter, som inleds senare i år.
a clear declaration rejecting any form of coercion and promoting mutual dialogue;
En uttrycklig deklaration om att avstå från alla former av våld och att främja den ömsesidiga dialogen.
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
En tydlig definition av begreppet återanvändning har införts genom ramdirektivet om avfall, och i utkastet till omarbetning av WEEE-direktivet föreslås nya mål för återanvändning.
A clear definition of a third category between "working time" and "rest period" is needed.
Det finns behov av en klar och tydlig definition av en tredje kategori mellan "arbetstid" och "fritid".
A clear definition of active and intelligent packaging and how they work.
En tydlig definition av aktiva och intelligenta förpackningar och av hur de fungerar.
A clear definition of each official’s tasks will give them and their managers an agreed basis on which to assess performance.
En klar definition av varje tjänstemans uppgifter kommer att innebära att personalen och cheferna får en fastställd grund för utvärderingen av arbetsinsatserna.
a clear definition of each partner's role;
En tydlig definition av de roller som de olika partnerna har.
A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
En klart definierad representativitet kan öka rätten för det civila samhällets aktörer att delta i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
a clear definition of responsibilities for control and enforcement;
En tydlig definition av ansvaret för kontroll och tillsyn.
a clear definition of sludge, pending the results of the current review of the sludge directive;
En klar definition av slam i väntan på omarbetningen av direktivet om slam, som för närvarande är på gång.
A clear definition of tasks, both for departments and for individuals, will reduce ambiguity about who is responsible for what.
Tydliga definitioner av vilka uppgifter olika avdelningar och enskilda tjänstemän har minskar oklarheter i fråga om vem som har ansvaret för vad.
a clear definition of the basic concepts that will underpin action, especially those referred to in point 4.7 of the opinion;
De begrepp som ligger till grund för åtgärderna, särskilt de som nämns i yttrandets punkt 4.7, måste ges en tydlig definition.
a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
En klar och tydlig definition av de berörda förvaltnings- och kontrollorganens arbetsuppgifter och en klar och tydlig fördelning av arbetsuppgifterna inom varje organ.
a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body;
En klar och tydlig definition av arbetsuppgifterna för de organ som deltar i förvaltning och kontroll och en klar och tydlig fördelning av arbetsuppgifterna inom varje organ.
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
en tydlig beskrivning av de olika organens funktioner i administrationen och kontrollerna, och en tydlig fördelning av arbetsuppgifterna inom varje organ,
A clear definition of the objectives, tasks, bodies and persons involved is vital for the success of any coordinated policy as it obviates the risk of duplication and conflicts of powers.
En tydlig definition av målen och de berörda enheternas och personernas uppgifter är ett nödvändigt villkor för att en samordnad politik skall bli framgångsrik, eftersom man därigenom undviker dubbelarbete och behörighetskonflikter.
a clear definition of the range of tasks to be carried out by those in charge of the programme, in order to avoid future complaints or misunderstandings, for example between host and sender organisations;
Detta gör det möjligt att undvika framtida klagomål och missförstånd mellan utsändande och mottagande organisationer.
a clear definition of the responsibilities of the various stakeholders, i.e. primary responsibility should be borne by: feed manufacturers, farmers, fishfarmers, fishermen and food operators; national authorities should monitor and enforce this responsibility; and the Commission, through the FVO, should control the national inspection systems;
Foder­producenter, jordbrukare, fiskodlare, fiskare och livsmedelsproducenter skall ha det primära ansvaret för livsmedelssäkerheten, de nationella myndigheterna skall övervaka hur ansvaret tillämpas, och kommissionen skall via sitt kontor för livsmedels- och veterinärfrågor övervaka inspektionssystemen på nationell nivå.
a clear definition of the role of the Commission including the powers and duties of Commission inspectors when controlling the implementation of the rules of the CFP by Member States;
En tydlig definition av kommissionens roll, inbegripet kommissionens inspektörers befogenheter och skyldigheter vid kontroll av medlemsstaternas genomförande av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
A clear definition of the task of each body and a clear distribution of powers among all those responsible are essential for sound coordination.
En klar definition av varje instans uppdrag och en exakt behörighetsfördelning mellan de ansvariga enheterna är av avgörande betydelse för en god samordning.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
En tydlig definition av denna term skulle vara till hjälp i detta sammanhang.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
En tydlig definition av denna term skulle vara till hjälp i detta sammanhang."
A clear delimitation of the initiatives outlined in the present Communication with respect to actions in the above mentioned policy areas is necessary with a view to providing a comprehensive framework and to ensuring complementarity between the different areas.
Initiativen enligt det här meddelandet bör tydligt avgränsas mot åtgärder på dessa andra områden inom en övergripande ram, så att de olika områdena kompletterar varandra.
A clear demand
Ett tydligt uttalat krav
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
I förberedelserna inför WRC-077 har det visat sig att det finns en tydlig efterfrågan på ytterligare spektrum för dessa system.
a clear description of incidents related to the problem, including the adverse effects and the way in which the formulation was used;
En tydlig beskrivning av incidenter som har samband med problemet, inbegripet skadliga effekter och det sätt på vilket beredningen användes.
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
En tydlig beskrivning av följderna av den väsentliga ändringen vad gäller försökspersonernas rättigheter och säkerhet samt vad gäller tillförlitligheten och robustheten hos de data som genererats vid den kliniska prövningen.
a clear description of the reasons for the protective vaccination, including the disease history;
En tydlig redogörelse för skälen till skyddsvaccineringen, inklusive sjukdomshistorien.
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
En tydlig beskrivning av ämnet och villkoren för användning av det i eller på särskilda livsmedel eller kategorier av livsmedel.
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
En tydlig beskrivning av ämnet och villkoren för användning av ämnet i eller på särskilda livsmedel eller kategorier av livsmedel.
A clear disadvantage of a sector-by-sector pragmatic approach is that when difficulties are faced in a sector there is no cross sector dynamic to help promote agreement.
En nackdel med en pragmatisk sektor-för-sektor-ansats är att det inte finns någon sektorsövergripande dynamik som kan bidra till att avtal uppnås om problem uppkommer inom en sektor.
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
En tydlig skillnad mellan de frågor kring vilka medlemsstaterna samarbetar vid bedömningen och frågor som gäller rent etiska eller nationella/lokala hänsyn och som varje medlemsstat själv bedömer.
a clear distinction between information and communication, each having a separate concept;-
En tydlig åtskillnad mellan begreppen information och kommunikation.
a clear distinction between the three types of intervention in RTDD programmes: key actions, general and basic RTD, support for infrastructure;
Man bör tydligt skilja mellan tre olika slag av FoTU-åtgärder: nyckelverksamhet, grundläggande forskning och grundforskning samt förstärkning av infrastrukturer.
A clear distinction has to be made between income from financial participation on the one hand and wages and salaries on the other.
Man måste göra en klar åtskillnad mellan inkomster från ekonomiska andelssystem å ena sidan och lönen å den andra.
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
Det görs en klar skillnad mellan licensiering mellan konkurrenter och licensiering mellan icke-konkurrenter.
A clear distinction is made between "red genetic engineering" (the use of genetically engineered products in medicine) and "green genetic engineering" (the use of genetically engineered products in agriculture and the food industry).
Man skiljer entydigt mellan ”röd genteknik” (alltså utnyttjande av gentekniska produkter på det medicinska området) och ”grön genteknik” (utnyttjande av gentekniska produkter inom lantbruket och på livsmedelsområdet).
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Man bör göra en tydlig åtskillnad mellan social dialog och civil dialog.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
Man måste dock dra en tydlig gräns mellan ett andelsinnehav som inte påverkar lönen (ett fristående komplement) och ett andelsinnehav där arbetstagares besparingar investeras i företaget.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Man måste göra en tydlig åtskillnad för att säkra att de jordbrukare som redan är engagerade i program för miljövänligt jordbruk effektivt kan fortsätta att dra nytta av detta politiska verktyg utan att förlora inkomster.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Man måste göra en tydlig åtskillnad för att säkra att de jordbrukare som redan är engagerade i program för miljövänligt jordbruk effektivt kan fortsätta att dra nytta av detta politiska verktyg.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Man måste göra en tydlig åtskillnad för att säkra att de jordbrukare som redan är engagerade i program för miljövänligt jordbruk effektivt kan fortsätta att dra nytta av detta politiska verktyg."
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
En klar skillnad bör göras mellan screeningfasen och analysfasen i övervakningen.