natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of this discussion, the President emphasised the need to gain the support of the three Groups for the changes made by the Rules of Procedure panel.
Som avslutning på diskussionen framhöll ordföranden att det var nödvändigt att få alla tre gruppers stöd för de ändringar som kommittén för arbetsordningen föreslagit.
At the end of this discussion, the President proposed that a discussion of measures to simplify and increase use of the Internet for sending documents be included on the agenda for a future Bureau meeting.
Efter denna diskussion föreslog ordföranden att granskningen av åtgärder för att underlätta och utöka användningen av Internet vid dokumentöverföring skulle föras upp på dagordningen för ett kommande presidiesammanträde.
At the end of this discussion, the President proposed that this matter be addressed at the next Bureau meeting, on the basis of a document drawn up by the secretariat.
Efter denna diskussion föreslog ordföranden att frågan skulle diskuteras mot bakgrund av ett dokument utarbetat av sekretariatet vid nästa presidiesammanträde.
At the end of this discussion, the president put the opinion to the vote.
När genomgången var klar gick man på ordförandens förslag till omröstning om yttrandet.
At the end of this evaluation the Commission will send a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, include proposals for amendments to the proposed EC Regulation.
När utvärderingen är klar kommer kommissionen att skicka en rapport till Europaparlamentet och rådet och, i tillämpliga fall, även presentera förslag på ändringar av förslaget till EG-förordning.
At the end of this evaluation, the consultant noted that improved coordination and the integrated approach, involving the horizontal and vertical integration of services, contributed greatly to its success.
I detta sammanhang kom den anlitade konsulten fram till att helhetsgreppet med både horisontell och vertikal integrering mellan enheterna och den förbättrade samordningen utgjorde viktiga faktorer för framgången.
At the end of this examination the president put the opinion to a vote.
Efter denna granskning beslutade ordföranden att låta yttrandet bli föremål för omröstning.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
Efter detta arbete har ett utkast till förslag till ändring av direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG utarbetats.
At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
Vid denna första uppföljning av Haagprogrammet är det anmärkningsvärt hur mycket det övervägande positiva resultatet i fråga om tidsplanen för antagande för 2005 skiljer sig mot det mycket mer blandade resultatet när det gäller genomförandet av de antagna rättsakterna på nationell nivå.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
I slutet av första fasen ska kommissionen lägga fram en rapport så att rådet kan granska hur övergångsbestämmelserna tillämpats under första fasen.
At the end of this first stage, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Efter detta första steg kan man utan att föregripa behandlingen undersöka hur eventuella kvarstående skillnader skulle kunna korrigeras och olika tolkningar av gemenskapsnormerna förebyggas.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Efter denna första etapp, före utgången av år 2006, kommer kommissionen att föreslå rådet en plan för genomförandet av politiken för tillträde till PRS, där de tekniska mekanismer och besluts­förfaranden definieras som skall införas i så god tid att PRS-systemet skall kunna tas i bruk redan i slutet av år 2010.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
I slutet av denna femårsperiod, ska leverantören informera den berörda upphandlande myndigheten i tillräckligt god tid och minst sex månader före utgången av femårsperioden.
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
I slutet av detta granskningsförfarande fattade kommissionen antingen ett positivt beslut, med eller utan förbehåll, om att åtgärden ej utgjorde stöd (3 % av samtliga beslut) eller konstaterade att stödet inte var förenligt med reglerna för statligt stöd (2 % av samtliga beslut).
At the end of this paragraph, insert as follows:
Lägg till följande i slutet av stycket:
At the end of this period a further impact assessment will be made to guide the next steps.
Vid slutet av perioden kommer det att göras ännu en konsekvensanalys till vägledning för nästa steg.
At the end of this period a new selection procedure should be launched.
Vid slutet av denna period skall ett nytt urvalsförfarande inledas.
At the end of this period, it will still be possible in most cases to exchange banknotes at high‑street banks (for a few months)7 and then, for at least ten years8, only at their country's central bank.
När denna period tagit slut kan sedlarna i de flesta fall fortfarande växlas in i affärsbankerna (under några månader)7, sedan endast i centralbankerna under en period på minst tio år8.
At the end of this period, the Commission issued on 20 July 2000 a report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of the Directive4.
I slutet av perioden publicerade kommissionen den 20 juli 2000 en rapport om effekterna av den övergångsperiod för Förenade kungariket i fråga om vissa av bestämmelserna i direktivet4.
At the end of this period, the Commission should propose an adjustment of the quota based on the production and industrial situation of the Member States concerned, using fair, objective criteria and calculated according to the terms set out in point 6.3.1.
Vid slutet av denna period, som ännu inte är fastställd, bör kommissionen lägga fram ett förslag till justering av kvoterna, enligt rättvisa och objektiva kriterier, baserat på produktionen i medlemsstaten i fråga, som beräknas enligt punkt 6.3.1 i detta yttrande.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
I slutet av perioden kommer kommissionen att sammanfatta svaren och dra slutsatser för att kunna lägga fram förslag på åtgärder inom varje arbetsområde.
At the end of this period, the cooperation framework is sufficiently stable to allow the decrease in the Commission's contribution, in both absolute and relative terms, to be offset by an increase in the members' contribution.
Vid periodens slut kommer samarbetsramen att vara tillräckligt stabil för att kommissionens bidrag både i absoluta och relativa tal kommer att kunna kompenseras av en höjning av deltagarnas bidrag.
At the end of this period, the immigrant worker will enjoy treatment comparable to that of nationals of the Member State as regards access to the labour market and highly skilled employment.
Vid utgången av denna period ska den invandrade arbetstagaren behandlas på samma villkor som medlemsstatens medborgare när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och högkvalificerade anställningar.
At the end of this period, the progress made in relation to the objectives set out in this Communication will be assessed, closely associating all the stakeholders in this issue.
I slutet av den perioden kommer de framsteg som gjorts mot de mål som anges i meddelandet att utvärderas i samarbete med alla berörda parter.
At the end of this period, the progress made in relation to the objectives set out in this Communication will be assessed, closely associating all the stakeholders in this issue.
I slutet av denna period kommer framstegen mot de mål som fastställts i detta meddelande att utvärderas i nära samarbete med alla berörda parter.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Vid slutet av denna period var huvuddelen av dessa företag på nytt på fötter, hälften av dem gav vinst och cirka 5 500 arbetsplatser hade räddats.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Vid slutet av denna period var huvuddelen av dessa företag på nytt på fötter: hälften av dem gav vinst och cirka 5 500 arbetsplatser hade räddats.
At the end of this phase, the Office will invite the departments concerned to consult it upstream on drafts identified by the group.
Efter denna fas kommer OLAF att uppmana de berörda enheterna att samråda under det förberedande skedet när det gäller projekt som angivits av arbetsgruppen.
At the end of this preparatory phase, the Commission will assess each pact in order to identify those which could continue to attract Structural Fund aid for further promotional and networking activities, as well as funding for employment measures proper under the pacts, up to the end of 1999.
Efter detta förberedande stadium kommer kommissionen att göra en utvärdering av varje pakt och bestämma vilka som kan få fortsatt stöd från strukturfonderna för att driva vidare informations- och nätverksverksamheter, samt av det ekonomiska stödet till sysselsättningsåtgärderna i egentlig mening inom ramen för dessa pakter, vilket skall gälla fram till slutet av 1999.
At the end of this presentation, the Bureau authorised the Group and section presidents to appoint a vice-president to represent them at the meetings of the Liaison Group.
Efter denna presentation godkände presidiet att ordförandena för grupperna och facksektionerna utser en vice ordförande som företrädare för dem vid kontaktgruppens sammanträden.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
När detta förfarande är avslutat ska kommissionen avsluta utbetalningen av bistånd från fonden.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
När detta förfarande är avslutat ska kommissionen avsluta utbetalningen av biståndet från fonden.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
När detta förfarande är avslutat ska kommissionen avsluta utbetalningen av stödet från fonden.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
När detta förfarande är avslutat skall kommissionen avsluta utbetalningen av bistånd från fonden.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
När detta förfarande är avslutat skall kommissionen avsluta ärendet.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
I slutet av samrådsprocessen och utifrån de svar som har mottagits kommer kommissionen att rapportera vad som kan tänkas vara den lämpligaste uppföljningen.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
I slutet av denna process förväntar sig kommissionen ha tillräckligt med information för att fastställa den effektivaste utformningen av miljöfinansieringen (instrument, fokus, omfattning, budgetanslag) så att det europeiska mervärdet maximeras.
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
I slutet av denna process lämnar kommissionen ett förslag till beslut (med erkännande av det första landet eller återkallande av erkännandet) till medlemsstaterna, för att de ska ge sina synpunkter, inom ramen för ett kommittéförfarande.
At the end of this process the panel gave their opinion that for certain aspects its application was problematic, and recommended that it should be revised taking due account of the 1997 EMC Guide.
Gruppen framförde därpå att vissa aspekter var problematiska för tillämpningen och rekommenderade en omarbetning med hänsyn tagen till handledningen från 1997.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
Diskussionen av dessa frågor utmynnade i 14 förslag till rekommendationer, som fungerade som diskussionsunderlag inför omarbetningen av direktivet.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
I slutet av denna process bör det utformas en gemensam bedömningsmetod för alla statistikorgan på de europeiska öarna.
At the end of this process, the appropriate authority will be in a position to select the risk management option most suited to its political priorities and obligations.
I slutet av denna process skall den ansvariga myndigheten kunna välja den form av riskstyrning som är lämpligast med hänsyn till prioriteringar och politiska åtaganden.
At the end of this process, the current tobacco common market organisation would no longer be of application.
I slutet av processen skulle den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för tobak inte längre tillämpas.
At the end of this programme, there should be a final assessment of the results obtained compared with the objectives set out in this Decision.
När programmet är genomfört bör det företas en slutlig utvärdering av de erhållna resultaten jämfört med de mål som fastlagts i detta beslut.
At the end of this stage, the report produced by the Agency pursuant to Article 31 shall form the basis for a preliminary assessment.
I slutet av denna etapp skall man kunna göra en preliminär första utvärdering med hjälp av den rapport som byrån utarbetat enligt artikel 31.
At the end of this year the Action Programme - together with the other 8 specific or vertical public health programmes - is coming to an end and will be replaced by one New Public Health Programme 2003-2008.
Handlingsprogrammet löper ut i slutet av detta år – liksom de åtta andra särskilda eller vertikala folkhälsoprogrammen – och ersätts av ett nytt folkhälsoprogram för åren 2003–2008.
At the end of this year the Commission will present its conclusions based on the discussions and proposals put forward with the view to preparing a Communication on the substance.
I slutet av året kommer kommissionen att lägga fram sina slutsatser på grundval av de diskussioner och förslag som framförts i syfte att utarbeta ett meddelande om ämnet.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
I slutet av året kommer kommissionen att lägga fram en grönbok om förslaget till direktiv och motståndet i rådet, och en offentlig hearing kommer att hållas i slutet av 2004.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
I slutet av år n ska det ännu outnyttjade saldot av åtagandebemyndigandena definitivt dras tillbaka av den ansvarige utanordnaren.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
I slutet av år n ska det ännu outnyttjade saldot av åtagandebemyndigandena definitivt dras tillbaka av den ansvarige utanordnaren.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
I slutet av år n skall det ännu outnyttjade saldot av dessa åtagandebemyndiganden definitivt dras tillbaka av den ansvarige utanordnaren.”
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
I slutet av år n skall det ännu outnyttjade saldot av åtagandebemyndigandena definitivt dras tillbaka av den ansvarige utanordnaren.”
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
I slutet av år n ska det ännu outnyttjade saldot av åtagandebemyndigandena definitivt dras tillbaka av den ansvarige utanordnaren.
At the end the debate, the Bureau authorised these two requests by a majority.
Efter dessa diskussioner godkände presidiet dessa båda framställningar genom majoritetsbeslut.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
metod för alla lokala statistikorgan på de europeiska öarna.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Ytterst bör det utformas en gemensam bedömningsmetod för alla statistikorgan på de europeiska öarna.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Ytterst bör det utformas en gemensam bedömnings­metod för alla lokala statistikorgan på de europeiska öarna.
At the end, add:
Ändra enligt följande:
At the end, there was an overall evaluation of the peer review method from prominent academics, officials and experts from several countries.
I slutet gjordes en övergripande utvärdering av peer review-metoden av framstående forskare, tjänstemän och experter från flera länder.
At the enforcement level, more attention should be given to the effective prosecution of corruption cases.
På verkställighetsnivå bör ökad uppmärksamhet ägnas åt att fall av korruption åtalas.
At the enterprise level employees must be closely involved, and the same applies to all the socio-economic forces at the locality level.
På företagsnivå måste de anställda kunna medverka fullt ut, och på de geografiska områdenas nivå alla de socioekonomiska krafterna.
At the enterprise level, some 5,000 enterprises have been targeted for assistance to improve their competitiveness.
På företagsnivån har omkring 5 000 företag valts ut för stöd som syftar till att öka deras konkurrenskraft.
at the entrance to the debating chamber
närvarolistan vid ingången till plenisalen.
at the entrance to the meeting room
närvarolistan vid ingången till salen
at the entrance to the room
närvarolistan vid ingången till salen
at the entrance to the room.
närvarolistan vid ingången till salen
At the entry level, special care will be taken to ensure that the tests for competitions do not disadvantage women and that selection boards include a sufficient number of women.
När det gäller nyanställningar kommer särskilda ansträngningar att göras så att uttagningsproven inte missgynnar kvinnor och så att det finns ett tillräckligt antal kvinnor i uttagningskommittéerna.
At the Environment Council of 9 March 2006, a number of Member States called for European action on water scarcity and droughts.
Vid rådets möte (miljö) den 9 mars 2006 efterlyste en rad medlemsstater åtgärder på europeisk nivå när det gäller vattenbrist och torka.
At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
I samband med ERA-konferensen förklarade forskningsfinansiärer och forskare sig villiga att ta itu med denna fråga.
At the ESC, the issue could only be dealt with, when required, by the Rules of Procedure Panel.
När det gäller Ekonomiska och sociala kommittén kan frågan i förekommande fall uteslutande diskuteras i arbetsordningsutskottet.
At the ESC, the representatives of civil society organisations receive direct information and are able to express their views and defend their interests.
ESK är platsen där företrädarna för det civila samhällets organisationsliv kan ta del av direktinformation, uttrycka sina uppfattningar och försvara sina intressen.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Vid EU:s gränser har tullmyndigheterna en privilegierad ställning för att vidta effektiva åtgärder.
At the EU level
På EU-nivå
At the EU level this means paying careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
I konkreta termer innebär detta att man på EU-nivå ingående måste undersöka vad som realistiskt kan uppnås genom initiativ på europeisk nivå.
At the EU level, a number of communications and proposals have been launched in recent years concerning the environment, a number of them specifically targeting climate change.
På EU-nivå har ett antal meddelanden och förslag om miljöfrågor lanserats under senare år, varav ett flertal med särskild inriktning mot klimatförändringar.
At the EU level, a number of initiatives have highlighted the potential of the local level in promoting employment.
På EU-nivå har en rad initiativ visat vilka möjligheter som finns när det gäller att främja sysselsättning på lokal nivå.
At the EU level, aid granted for horizontal objectives, inter alia, for the promotion of research and development, for environmental protection and to support small and medium-sized enterprises, accounts for 37%.
för att främja forskning och utveckling, för miljöskydd och för att stödja små och medelstora företag står på EU-nivå för 37 %.
At the EU level, an appropriate level of funding from 2013 to 2020 would be required for the fight against deforestation, mainly in the form of support to developing countries for slowing down, stabilising and reversing deforestation and forest degradation.
På EU-nivå behövs finansiering av lämplig storlek under perioden 2013–2020 för att bekämpa avskogningen, framför allt i form av stöd till utvecklingsländerna för att bromsa och stabilisera takten när det gäller avskogning och skogsdegradering och sedan vända utvecklingen.
At the EU level, broadband would be defined by referring to a functional internet access connection defined on the basis of a minimum list of online services which enable end-users’ participation in civil society, which Member States shall further define at national level.
På EU-nivå skulle bredband definieras genom hänvisning till en funktionell internetanslutning definierad utifrån en minimilista av onlinetjänster som gör det möjligt för slutanvändare att delta i det civila samhället, vilken medlemsstaterna ska definiera ytterligare på nationell nivå.
At the EU level, effective policies and strategies can only be formulated on the basis of the above-mentioned and sought after "objective, reliable and comparable data" on the drugs situation.
För att EU skall kunna utforma effektiva strategier och en effektiv politik krävs "objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter" som nämnts och efterlysts ovan.
At the EU level, implementation of the Financial Services Action Plan is progressing on the basis of the work of the Financial Services Policy Group and of five groups of market experts.
På EU-nivå fortskrider genomförandet av handlings­planen för finansiella tjänster med stöd av arbetet i policygruppen för finansiella tjänster och i fem grupper som består av marknads­experter.