natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.
3.1.1 EESK anser att stärkandet av EU-lagstiftningen för tiden efter 2020 är avgörande för att bevara EU:s ledande position inom teknik, främst på grund av dess stora investeringar i innovation kombinerat med en krävande inre marknad.
3.1.1 The Committee believes that potential forest products other than wood, such as the provision of high-quality drinking water or the relationship between CO2 and the trade in emissions, should in this connection be taken into consideration under this objective.
3.1.1 Kommittén anser att man inom ramen för denna målsättning bör ta hänsyn till eventuella andra skogsprodukter än virke, såsom tillhandahållande av dricksvatten av hög kvalitet eller förhållandet mellan koldioxid och handel med utsläppsrätter.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 Kommittén anser att dessa satsningar inte kommer att ge önskat resultat om de inte integreras i en tydlig europeisk samordningsprocess som omfattar nationella och regionala forskningsprogram för nanoteknik och nanovetenskap, bland annat genom ERA-NET och ERA-NET Plus24.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 EESK anser att villkoret "välgrundade utsikter" är alltför otydligt i rättsligt hänseende, och därför kan leda till en alltför snäv tolkning.
3.1.1 The Committee considers the protection of the paediatric population to be a top priority, insofar as it is a vulnerable group with specific developmental, physiological and psychological characteristics.
3.1.1 EESK anser att åtgärder som kan skydda den pediatriska populationen skall prioriteras eftersom barnens fysiska, psykiska och utvecklingsmässiga egenskaper gör dem så sårbara.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Kommittén påminner om att den måste anses som en fullvärdig institutionell partner och inte som en underkategori till berörda parter med flera, olikartade och motstridiga intressen.
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Kommittén beklagar att Europa 2020-strategin knappt nämns i den årliga tillväxtstrategin, bortsett från en hänvisning i en fotnot till en rapport från Eurostat11.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Kommittén välkomnar inriktningen i den årliga tillväxtöversikten 2015, som offentliggjordes samtidigt som bedömningen av den ekonomiska styrningen, som tyder på en rationaliserad och förstärkt planeringstermin genom en förenkling av de olika etapperna och deras resultat såsom rekommenderades i EESK:s yttrande om den årliga tillväxtöversikten för 20145.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Kommittén välkomnar inriktningen i den årliga tillväxtöversikten 2015, som offentliggjordes samtidigt som bedömningen av den ekonomiska styrningen, som tyder på en rationaliserad och förstärkt planeringstermin genom en förenkling av de olika etapperna och deras resultat såsom rekommenderades i EESK:s yttrande om den årliga tillväxtöversikten för 20144.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 EESK vill bevara medborgarnas rättigheter och trygghet utan att minska friheten.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 Meddelandet offentliggörs i en tid då handeln genomgår stora förändringar.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Komplexiteten i företeelsen innebär att den berörda arbetskraften är mycket mångskiftande8: egenföretagare som väljer att arbeta svart, anställda som inte omfattas av de sociala trygghetssystemen eller som saknar avtal eller som delvis betalas svart, familjearbetskraft, arbetstagare som inte redovisar inkomster från sitt andra eller tredje arbete, irreguljära invandrare, arbetstagare i tredjeländer utan anständigt reglerad minimiarbetstid som arbetar på underentreprenad gentemot EU.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 Idén om smarta gränser är välkommen och borde ha lanserats för länge sedan.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Framväxten av ett konsekvent samarbete mellan EU och Ryssland har hämmats av att enskilda medlemsstater i unionen har främjat sina egna intressen bilateralt med Ryssland, också i frågor som har anförtrotts EU-nivån.
3.1.1 The core of the crew legislation in the Member States of the CCNR is in Chapter 23 of the Regulations for the inspection of ships on the Rhine.
3.1.1 De viktigaste bestämmelserna rörande fartygsbesättningar i de länder som är medlemmar av Centralkommissionen för Rhensjöfarten finns i kapitel 23 i reglementet för undersökning av fartyg på Rhen (Rheinschiffsuntersuchungsordnung).
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
i de tre andra länderna å ena sidan, och i vart och ett av dessa länder å andra sidan.
3.1.1 The current proposal is along the same lines, seeking to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct (non-deductible expenditure).
3.1.1 Det nu aktuella förslaget tar upp denna diskussion genom förslaget att harmonisera de utgiftskategorier som undantas från avdragsreglerna (icke-avdragbara utgifter).
3.1.1 The current proposal is along the same lines, seeking to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct (non-deductible expenditure).
3.1.1 Det nu aktuella förslaget tar upp denna diskussion genom förslaget att harmonisera de utgifts­kategorier som undantas från avdragsreglerna (icke-avdragbara utgifter).
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden: Dessa bör ses över, så att offentliga utgiftsåtaganden inom ramen för offentlig-privata partnerskapsprojekt kan redovisas i statsskulden på samma sätt som vid klassisk kontraktstilldelning.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden: Dessa bör ses över, så att offentliga utgiftsåtaganden inom ramen för offentlig-privata partnerskapsprojekt kan redovisas i den offentliga skulden på samma sätt som utgiftsåtagandena i samband med klassisk kontraktstilldelning.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: Although, in seeking greater transparency, it is always possible to question existing procedures, it should be borne in mind that, with a view to short-term efficiency, the existing procedures (which take account of two of the three risk criteria of construction, availability and demand) do allow for progress.
3.1.1 Definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden: Även om det i strävan efter att skapa större öppenhet och insyn alltid är möjligt att ifrågasätta den aktuella definitionen är det viktigt att, med tanke på den kortsiktiga effektiviteten, komma ihåg att den definition som för närvarande används (där man tar hänsyn till två av de tre riskkriterierna, dvs.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: the current definition is satisfactory and enables an open interpretation.
3.1.1 Definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden: Den som för närvarande används är tillfredsställande och tillräckligt öppen.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Direktivet ska tillämpas på djur (huvudsakligen ryggradsdjur) som föds upp eller används för vetenskapliga ändamål.
3.1.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.1.1 I förslaget till direktiv föreskrivs en förenkling av de tekniska specifikationerna för systemet för höghastighetståg och det traditionella järnvägssystemet när dessa är jämförbara.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Den ekonomiska situationen i Kroatien är stabil men varierar mellan olika regioner.
3.1.1 The EESC agrees that the definition of "public documents" as presented in Article 3(1) of the proposal embraces the important public documents related to EU rights of EU citizens and businesses.
3.1.1 EESK håller med om att definitionen av "officiella handlingar" i förslagets artikel 3.1 omfattar de viktiga officiella handlingar som rör EU-rättigheterna för medborgarna och företagen inom EU.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 EESK håller med om att detta meddelande inte innehåller några förändringar men ger konstruktiva förtydliganden och förklaringar.
3.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
3.1.1 EESK stöder huvudmålen i kommissionens förslag med avseende på konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, nämligen att främja företagens konkurrenskraft i en fullt integrerad inre marknad, att öka de europeiska insatserna inom FoTU, att förbinda de europeiska länderna genom EU-nätverk, att förbättra kvaliteten på utbildningen och den socialpolitiska agendan samt att hjälpa det europeiska samfundet att föregripa och hantera förändringar.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation and involvement by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 EESK stöder panelens rekommendationer och vill särskilt framhålla vikten av ett bredare deltagande och ett större engagemang från industrin, eftersom det är en förutsättning för att målsättningen från rådets möte i Barcelona skall kunna uppfyllas.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 EESK stöder panelens rekommendationer och vill särskilt framhålla vikten av ett bredare deltagande från industrin, eftersom det är en förutsättning för att målsättningen från rådets möte i Barcelona skall kunna uppfyllas.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 EESK välkomnar 2015 års rapport, som tar upp grundläggande områden för den ekonomiska utvecklingen och EU-medborgarnas välfärd.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 EESK välkomnar 2015 års rapport, som tar upp grundläggande områden för den ekonomiska utvecklingen och EU-medborgarnas välfärd.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 EESK godkänner den strategi där kommissionen föreslår att man som ett första steg inrättar ett harmoniserat nät av nationella bankavvecklingsfonder kopplade till en uppsättning samordnade nationella krishanteringsarrangemang.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 EESK stöder den strategi där kommissionen föreslår att man som ett första steg inrättar ett harmoniserat nät av nationella bankavvecklingsfonder kopplade till en uppsättning samordnade nationella krishanteringsarrangemang.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 EESK fäster stor vikt vid att man bevarar havsmiljöns integritet och ser till att hela den rad av mänskliga aktiviteter som påverkar den inte leder till en gradvis försämring.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 EESK anser att det behövs insatser för att intensifiera genomförandet av partnerskap på EU-nivå och mellan EU-institutionerna.
3.1.1 The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
3.1.1 EESK anser att det är lämpligt att sikta in sig på att så snart som möjligt börja tillämpa den nya samordningsförordningen, vilket också innebär ett snabbt ikraftträdande av den föreslagna tillämpningsförordningen och en överenskommelse om innehållet i bilaga XI.
3.1.1 The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
3.1.1 EESK anser att det är lämpligt att sikta in sig på att så snart som möjligt börja tillämpa den nya samordningsförordningen, vilket också innebär ett snabbt ikraftträdande av den föreslagna tillämpningsförordningen och en överenskommelse om innehållet i bilaga XI.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 EESK anser att den gemensamma strategiska ramen är central och kommer att säkerställa en bättre samordning av insatserna för genomförande av sammanhållningspolitiken med hjälp av de olika strukturfonderna.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 EESK anser att den gemensamma strategiska ramen är central och kommer att säkra en bättre samordning av insatserna för genomförande av sammanhållningspolitiken med hjälp av de olika strukturfonderna.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.
3.1.1 EESK anser att det är viktigt att utnyttja detta unika tillfälle och göra digitaliseringen till en viktig faktor för social och territoriell sammanhållning12.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion13.
3.1.1 EESK anser att det är viktigt att utnyttja detta unika tillfälle och göra digitaliseringen till en viktig faktor för social och territoriell sammanhållning13.
3.1.1 The EESC considers that the current legislative framework in the EU Member States is not yet capable of effectively tackling environmental crime, in part due to the laxity of existing penalties.
3.1.1 EESK anser att den lagstiftning som för närvarande gäller i EU-länderna ännu inte är tillräcklig för en effektiv bekämpning av miljöbrott, bl.a.
3.1.1 The EESC considers that the proposed reform is broadly appropriate as regards remedying recognised shortcomings in the PSI Directive.
3.1.1 EESK anser att den föreslagna reformen i stort är lämplig när det gäller att komma till rätta med de brister som har konstaterats i PSI-direktivet.
3.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
3.1.1 EESK anser att tillhandahållandet av tjänster över gränserna för närvarande försvåras av den administrativa börda som orsakas av de olika nationella systemen för auktorisering, tilldelning av radiospektrum, reglering av tillträdesprodukter och konsumenträttigheter.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 EESK stöder helt tonvikten på dessa båda principer i meddelandet och håller själv på att stärka tillämpningen av dem i sitt arbete, exempelvis i sina kriterier för deltagande i Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner och i organisationen av uppdrag utomlands.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 EESK stöder helt tonvikten på dessa båda principer i meddelandet och håller själv på att stärka tillämpningen av dem i sitt arbete, exempelvis i sina kriterier för deltagande i Euromed‑toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner och i organisationen av uppdrag utomlands.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 EESK har alltid stött och uppmuntrat initiativ för bättre lagstiftning, vilket framgår av tidigare yttranden5.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 EESK menar att det är läkemedelsindustrin som har ansvaret att tillhandahålla korrekt och aktuell information om sina produkter.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 Kommittén är övertygad om att återställande av investeringsnivåerna, tillsammans med investerarnas förtroende (bland både institutioner och enskilda), är en av nycklarna till tillväxt.
3.1.1 The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
3.1.1 EESK konstaterar att förbättrade relationer mellan EU och EGP-länderna kommer att avgöras av fyra villkor: stabilitet, öppenhet, fria marknadsregler och en långsiktig strategi.
3.1.1 The EESC observes that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 EESK konstaterar att detta meddelande inte innehåller några förändringar men ger konstruktiva förtydliganden och förklaringar.
3.1.1 The EESC points out that in its earlier opinion it mentioned the following objectives among others:
3.1.1 Kommittén påminner om att den i ett tidigare yttrande bland annat nämnt följande mål:
3.1.1 The EESC realises that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
3.1.1 EESK är medveten om att funktionshinder är ett begrepp som är under ständig förändring och att funktionshinder är en följd av växelverkan mellan personer med funktionsbegränsningar och de attityder och miljöhinder som försvårar för dessa personer att delta fullt ut i samhället på samma villkor som andra medborgare.
3.1.1 The EESC realises that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
3.1.1 Kommittén är medveten om att funktionshinder är ett begrepp som är under ständig förändring och att funktionshinder är en följd av växelverkan mellan personer med funktionsbegränsningar och de attityder och miljöhinder som försvårar för dessa personer att delta fullt ut i samhället på samma villkor som andra medborgare.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 EESK beklagar att kommissionen i grönboken inte redogör för de diskussioner som redan förts i denna fråga, med tanke på att kommissionen i sina olika rapporter om samman­hållningen redan gett förslag till definitioner.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 EESK beklagar att kommissionen i grönboken inte redogör för de diskussioner som redan förts i denna fråga, med tanke på att man i sina olika rapporter om samman­hållningen redan gett förslag till definitioner.
3.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
3.1.1 EESK beklagar bristen på indikatorer på handikappområdet, i synnerhet avsaknaden av politiska åtaganden på EU-nivå om att enas om gemensamma indikatorer för stöd till och utvärdering av de politiska strategierna.