natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
Eftersom det förväntas ske 2020 kommer översynen att ske 2022.
As this is highly specialised audit work, needed for a relatively short period each year, it is cost efficient that this verification is carried out by external expertise.
Eftersom det handlar om revisionsuppgifter som kräver högt specialiserade kunskaper, som behövs för en relativt kort period varje år, är det av kostnadsskäl motiverat att det arbetet utförs av externa experter.
As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options:
Eftersom detta troligen har stor betydelse för kostnaderna och vinsterna med bromsblocksbyte tillämpas följande två scenarier för åtgärdsalternativen:
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Eftersom detta i allmänhet inte längre är fallet måste skatteramen anpassas till den internationella miljön och de aktuella utmaningarna.
As this is not a real fund, the use of these earmarked resources implies a possible increase in public debt after 2020.
Eftersom detta inte är någon fond i egentlig mening kan användningen av dessa öronmärkta resurser medföra att statsskulden ökar efter 2020.
As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
Eftersom detta inte är fallet, ökas gränsen för etanolblandningars ångtryck så att biobränslemarknaden kan utvecklas.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Eftersom detta system inte finns i andra medlemsstater skulle ett första steg vara att granska instrument som används i andra länder än Spanien.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Eftersom detta system inte finns i andra medlemsstater skulle ett första steg vara att granska instrument som används i andra länder än Spanien.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Eftersom detta är av avgörande betydelse för hela skogssektorn bör alla berörda aktörer i skogsvärdekedjan göras delaktiga i analysen för att trygga en samlad och heltäckande bild av sektorn och ett samstämmigt tillvägagångssätt.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
Eftersom denna ofta är beroende av import av genetiska resurser ligger ett förbättrat tillträde till sådana resurser entydigt i Europas intresse.
As this is one of the most important areas in European politics and given that the Treaty recognises the Committee's role in matters relating to economic and social cohesion, the ESC once again reiterates the need - and claims its right - to be formally consulted on future reports on the Structural Funds.
Eftersom det handlar om ett av de viktigaste ämnena i den europeiska politiken och i ljuset av den roll som genom fördragen tillerkänts kommittén på området ekonomisk och social sammanhållning, upprepar kommittén kravet på en formell remiss när det gäller kommande rapporter om strukturfonderna.
As this is the ad hoc group's last meeting, these minutes will be adopted by the written procedure.
Eftersom detta gäller arbetsgruppens sista sammanträde antas protokollet genom det skriftliga förfarandet.
As this is the first communication addressing a marine strategy it is premature to provide the integrated approach that will be needed in the future.
Detta är det första meddelandet som handlar om en marin strategi, och det är ännu för tidigt att utforma den integrerade strategi som kommer att behövas i framtiden.
As this is the first proposal of this sort in the policy area concerned, brought to the attention of the Committee, it wishes to express itself on the more general aspects of the codification process as regards occupational safety and health legislation:
Eftersom detta är det första förslag av denna kategori och på detta politikområde som remitterats till kommittén, vill vi kommentera de mer allmänna aspekterna av kodifieringsprocessen när det gäller lagstiftningen om säkerhet och hälsa i arbetet:
As this is the general practice in all forms of law, the amendment is obviously acceptable.
Eftersom detta är allmän sed vad gäller all lagstiftning är denna ändring naturligtvis godtagbar.
As this is the most recyclable fraction of plastics packaging waste, achieving the 22.5% target for this material will be particularly difficult.
Eftersom detta är den del av plastförpackningsavfallet som bäst lämpar sig för materialutnyttjande kommer det att bli särskilt svårt att uppnå målet på 22,5 % för detta material.
As this issue is directly linked to the respective national labour law provisions, the Committee calls upon the Member States to take account of this group of persons when defining the various terms.
Eftersom detta har ett direkt samband med reglerna i den nationella arbetsrätten uppmanar kommittén medlemsstaterna att ta hänsyn till dessa personer i sina definitioner.
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Eftersom denna rättspraxis även är tillämplig på offentliga myndigheter när de är verksamma i de sektorer som omfattas av direktivet är det lämpligt att se till att samma regler gäller i både detta direktiv och i direktiv […/…/EU] [om offentlig upphandling].
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Eftersom detta leder till oberoende, värdighet och socialt utbyte gynnar det både individerna och värdsamhället.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Eftersom detta kan vara förknippat med stora investeringar bör de nödvändiga vägvalen göras så tidigt som möjligt för att undvika felaktig resursfördelning.
As this means that the test to be applied would remain the same (i.e.
Eftersom detta betyder att samma test ändå skulle användas (dvs.
As this meant that a wide variety of limits would still be permitted for national transport, it was felt that further consideration should be given to issues arising from harmonising throughout the Community the maximum length of rigid buses and coaches at a limit greater than 12 m.
Eftersom detta innebar att många olika gränser fortfarande skulle vara tillåtna när det gäller nationella transporter, ansågs det nödvändigt att ytterligare behandla de frågor som följer av att i hela EU harmonisera den maximala längden för oledade bussar och turistbussar till över 12 meter.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Denna åtgärd innebär ingen betydande ändring av den befintliga rättsakten, och därför behövs ingen konsekvensanalys.
As this measure is managed by the central administration it would be interesting to evaluate its synergies with similar schemes for Integration managed at regional level.
Eftersom denna åtgärd förvaltas av den centrala administrationen skulle det vara intressant att utvärdera dess synergier med liknande integrationsordningar som förvaltas på regional nivå.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Som en följd av det magra resultatet ändrades detta 2004 genom rådets direktiv 2004/106/EG av den 16 november 2004 om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Som en följd av det magra resultatet ändrades detta 2004 genom rådets direktiv 2004/106/EG av den 16 november 2004 som även ändrar rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Som en följd av det magra resultatet ändrades detta 2004 genom rådets direktiv 2004/106/EG av den 16 november 2004 om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Eftersom denna metod fortfarande är användbar för den pågående översynen av inre marknaden anser kommittén att den också bör användas för att blåsa nytt liv i det sociala Europa.
As this must not unduly affect the uniformity recommended by the European Council, this flexibility must be subject to a Community control mechanism that allows the preventive measures applicable everywhere to be modified and enables any national variants which are no longer justified to terminated.
Eftersom detta inte i onödan får påverka den enhetlighet som Europeiska rådet rekommenderar, måste denna flexibilitet vara underställd en gemensam kontrollmekanism som gör det möjligt dels att anpassa de förebyggande åtgärder som är tillämpliga överallt, dels att upphäva nationella åtgärder som inte är motiverade.
As this negotiation was unsuccessful, the Commission put forward a proposal for a Directive incorporating the items on which the partners had reached agreement.
Eftersom denna förhandling inte ledde fram till något slutresultat, lade kommissionen fram ett förslag till direktiv som innehöll de delar som parterna hade varit eniga om.
As this network is still at the planning stage, it would be advisable to ensure it can be applied consistently on a European scale;
Detta nätverk är ännu på försöksstadiet och det vore lämpligt att säkerställa att det blir enhetligt inom hela EU.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Eftersom den nya mekanismen inte skapar något mervärde om inte besluten kan fattas snabbare än med de nuvarande förfarandena, föreslås det att kommissionen utövar genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att säkerställa ett korrekt genomförande av mervärdesskattedirektivet och för att förhindra budgetförluster och överträdelser mot principen om rättvis beskattning.
As this objective pre-supposes the availability of reliable and comparable statistics, delivered in time and processed in accordance with a common statistical methodology, a considerable number of changes to current practice are required in the transitional period and these principles should be at the core of any future legislation.
Eftersom en nödvändig förutsättning för att uppnå detta mål är att det finns tillförlitlig och jämförbar statistik som lämnas in i tid och bearbetas enligt en gemensam statistisk metod, krävs ett stort antal ändringar av de nuvarande förfarandena under övergångsperioden och dessa principer bör ligga till grund för all eventuell framtida lagstiftning.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Eftersom detta krav redan fastställs i direktiv 1999/94/EG, ändrat genom direktiv 2003/77/EG, är denna punkt överflödig.
As this obligation is already part of Directive 1999/94/EC, modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Detta krav ingår emellertid redan i direktiv 1999/94/EG, ändrat genom direktiv 2003/77/EG, och är således överflödigt här.
As this occurs, either consumption will be reduced, or investment in new generation capacity will become viable and the situation will rectify itself.
I ett sådant läge kommer antingen konsumtionen att minska, eller också kommer investeringar i ny produktionskapacitet att bli lönsamma och situationen blir självbalanserande.
As this opinion has already noted (see point 2.8) such action needs to be followed by arrangements to oversee the compliance with any stated conditions (for example the avoidance of exclusive supply agreements by Boeing with clients).
Vi har redan konstaterat i detta yttrande (se punkt 2.8) att denna typ av insatser måste följas upp med kontroller av att alla angivna villkor uppfylls (exempelvis att Boeing avstår från krav på att vara ensam leverantör).
As this opinion is about "fighting corruption", it is questionable, whether "misuse of EU funds" should be mentioned at all.
Eftersom detta yttrande handlar om "kampen mot korruption", är det diskutabelt huruvida "missbruk av EU-medel" alls bör nämnas.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Som denna rapport visar finns det dock fortfarande utrymme för förbättringar.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Det här alternativet är en kombination av alternativen C.1, C.2 och C.3 och därmed även av de positiva effekterna av de enskilda alternativen.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Detta alternativ, som grundas på kompensationsstöd och är beroende av variationer i världsmarknadspriserna, skulle kunna medföra stora skiftningar i gemenskapens utgifter, men också extra kontrollkostnader.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Eftersom de berörda aktörerna inte riktigt förstod denna möjlighet och eftersom identifieringen av en traditionell produkt kan fungera mycket bättre på medlemsstatsnivå eller regional nivå med tillämpning av subsidiaritetsprincipen, bör möjligheten avskaffas.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Eftersom alternativet är frivilligt för företagen innebär det inte någon ytterligare administrativ börda, utan enbart stora kostnadsbesparingar för företag som vill utvidga sin gränsöverskridande verksamhet.
As this overview clearly shows, three international conventions are in force in the European Union (which now includes ten new members), although not every Member State has signed up to all three Conventions12.
Av denna sammanfattning framgår att tre internationella konventioner samtidigt är i kraft inom Europeiska unionen, där det nu dessutom tillkommit 10 nya medlemsstater12.
As this own-initiative opinion shows, there is every reason to have doubts about the use of sludge on farm land in view of its present quality.
Som framgår av detta yttrande på eget initiativ, finns all anledning att ifrågasätta användningen av nuvarande slamkvalitéer på jordbruksmark.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Eftersom denna parameter inte längre finns i tabellen är detta ändringsförslag överflödigt.
As this particular investigation shows it is difficult to see this order being profitable.
Som framgår av denna speciella undersökning är det svårt att förstå att ordern kan vara lönsam.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
Detta gäller inte enbart järn, utan också aluminium och andra metaller, vilket innebär att Europa kan drabbas av avsevärda arbetsplatsförluster, som emellertid kan kompenseras genom forskning och utveckling på områdena resurs- och energieffektivitet samt genom innovativ produktutveckling och industriella tjänster.
As this policy constituted a response to objective natural constraints, it was legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Eftersom denna politik syftar till att uppväga objektiva naturbetingade begränsningar, är det rimligt att den utgår från hur omfattande begränsningarna är.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Eftersom denna politik syftar till att uppväga objektiva naturbetingade begränsningar är det rimligt att den utgår från hur omfattande begränsningarna är.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Eftersom denna politik syftar till att uppväga objektiva naturbetingade begränsningar, är det rimligt att den utgår från hur omfattande begränsningarna är.
As this possibility already exists under current law, if suffices to clarify it in an appropriate way.
Denna möjlighet finns redan i den befintliga lagstiftningen och det räcker alltså att tydliggöra den på lämpligt sätt.
As this possibility already exists under existing law, if suffices to clarify it in an appropriate way.
Denna möjlighet finns redan i befintlig lagstiftning, varför det räcker att på lämpligt sätt uttryckligen ange detta.
As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building.
Eftersom denna princip kommer att fortsätta att stödja systemet för standardisering inom CEN och Cenelec måste de nationella standardiseringsorganen kunna skapa en solid plattform för att bygga samförstånd.
As this problem will arise with even more urgency in the future in an integrated European market, joint solutions must be found at EU level.
Gemensamma lösningar måste sökas på EU-nivå för detta problem, som kommer att förvärras ytterligare med en integrerad europeisk marknad.
As this procedure falls under the responsibilities of ECAC and will not be issued under the JAR codes system, Regulation n°3922/915 does not apply.
Eftersom förfarandet tillhör ECAC:s ansvarsområde och inte kommer att utges inom ramen för de gemensamma luftfartsbestämmelserna (JAR-reglerna), är förordning nr 3922/915 inte tillämplig.
As this procedure has already proved itself in the field of general medicine, the Committee considers it appropriate and correct to extend it to the other sectoral directives in the health care field.
Denna modell har redan visat sig fungera väl på allmänmedicinens område, och därför anser kommittén att det är förnuftigt och riktigt att överföra detta förfarande till de övriga sektorsdirektiven på hälso- och sjukvårdsområdet.
As this Proposal addresses emissions from stationary sources, it is not appropriate to extend the scope to cover propulsion applications.
Eftersom det här förslaget rör utsläpp från stationära källor är det inte lämpligt att utvidga omfattningen till framdrivningsenheter.
As this Proposal addresses emissions from stationary sources, it is not appropriate to extend the scope to cover propulsion applications.
Eftersom detta direktiv berör utsläpp från fasta källor är det inte heller lämpligt att utvidga dess omfattning till framdrivningsutrustning.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Eftersom förslaget innebär en ändring av ett befintligt direktiv är ett ändringsdirektiv det enda lämpliga instrumentet.
As this proposal constitutes a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Eftersom det här förslaget innebär en utveckling av Schengenregelverket, skall Danmark enligt artikel 5 i protokollet ”inom en tid av sex månader efter det att rådet har beslutat om ett förslag eller initiativ om utbyggnad av Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, besluta huruvida det skall genomföra detta beslut i sin nationella lagstiftning”.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Eftersom förslaget inte innehåller eller leder till förvaltning av finansiella resurser är detta avsnitt inte tillämpligt.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Eftersom detta förslag inte definierar kriterierna för att bevilja tredjelandsmedborgare inresa för arbete, måste villkoren och kriterierna för att en ansökan om ett kombinerat tillstånd ska kunna avslås föreskrivas i nationell lagstiftning.
As this proposal for a decision addresses reporting obligations and data exchange between Member States and the Commission and reporting to the UNFCCC, particular interests of non governmental organisations and industry are not affected.
I och med att detta förslag till beslut rör rapporteringskrav och utbyte av data mellan medlemsstaterna och kommissionen samt rapportering till UNFCCC berörs inte de icke-statliga organisationernas och näringslivets särskilda intressen.
As this proposal has not yet been implemented, there is justification for a provision to be inserted to define the composition and tasks of this committee.
Eftersom detta förslag ännu inte har antagits är det motiverat att införa en bestämmelse för att klargöra kommitténs sammansättning och uppgifter.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Eftersom avsikten med förslaget är att tillåta nödvändig tillverkning, men strängt begränsa utsläpp från öppen användning till ett minimum, vore det rimligt att komplettera bilagan över tillåtna användningsområden med detta.