natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there seems to be some confusion as to the number of specialisations the EESC recommends that the European Commission makes an update of the annex in question.
Eftersom det tycks råda en viss osäkerhet om antalet specialistutbildningar rekommenderar EESK att kommissionen aktualiserar den berörda bilagan.
As there was a quorum present, the president opened the meeting.
Efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsmässig inledde ordföranden plenarsessionen.
As there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.
Eftersom det inte planerats in något ytterligare sammanträde fanns det inte tillfälle att i studiegruppen komma överens om slutversionen av yttrandet.
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Eftersom det inte hölls någon allmän debatt om yttrandet beslutade kommittén att gå direkt till omröstning.
As there was no general discussion, the opinion was then put to an immediate vote.
Eftersom det inte hölls någon allmän debatt om yttrandet gick plenarförsamlingen direkt till omröstning.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Eftersom det inte fanns några referensuppgifter från den tidigare perioden som kunde användas som utgångspunkt för offentliga strukturutgifter, användes uppgifter från de senaste år för vilka det fanns resultat.
As there was no request for a general discussion, the president put the opinion straight to the vote.
Eftersom det inte lagts fram några ändringsförslag gick man på ordförandens förslag direkt till omröstning.
As there were a large number of significant amendments to Directive 74/150/EEC, and in order to ensure the text was clear, it was decided to recast the directive in two stages.
Med hänsyn till de viktiga ändringarna i direktiv 74/150/EEG och till deras antal, och med hänsyn till att syftet även är att åstadkomma en mera läsbar text, utförs omarbetningsprocessen i två etapper.
As there were no amendments or further requests for the floor, no paragraph-by-paragraph discussion of the draft opinion was held.
Eftersom det inte förelåg några ändringsförslag och ingen hade begärt ordet övergick man till att behandla yttrandet punkt för punkt.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Eftersom inga ändringsförslag lämnats in gick yttrandet till omröstning och antogs med 173 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
As there were no amendments, the president put the opinion to the vote.
Eftersom det inte inkommit något ändringsförslag, beslutade ordföranden att gå vidare till votering om yttrandet.
As there were no comments from members and no amendments had been tabled, the president decided to put the draft opinion to an immediate vote.
Eftersom ledamöterna inte gjorde några inlägg och inga ändringsförslag inkommit beslutade ordföranden att genast lägga fram yttrandet för omröstning.
As there were no objections from Mr Muller or other members, the rapporteur's proposal was accepted.
Eftersom varken Muller eller några andra ledamöter hade några invändningar antogs föredragandens förslag.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Eftersom inga invändningar framfördes från plenarförsamlingen godtogs ändringsförslagen.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Eftersom inga invändningar framfördes av plenarförsamlingen lades de inte fram för omröstning.
As there were no objections, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was adopted.
Eftersom ingen motsatte sig förslaget antog plenarförsamlingen Ann Davisons och Sukhdev Sharmas ändringsförslag.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Eftersom ingen uttryckte avvikande åsikt genomfördes omröstningen med denna ändring.
As there were no other amendments, the president put the opinion to the vote.
Eftersom inget ytterligare ändringsförslag återstod gick ordföranden vidare till votering om hela yttrandet.
As there were no speakers for a general debate, the opinion was then discussed in detail and Mr Burkhard presented the following amendments:
Eftersom ingen yrkade på en allmän debatt övergick man därpå till att i detalj diskutera yttrandet och Wolfgang Burkhard presenterade följande ändringsförslag:
As there were only 10 loans in total for Portugal, they were all included.
Eftersom det bara fanns 10 lån totalt för Portugal, togs alla dessa med i urvalet.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Det kommer att finnas många olika lösningar, och därför bör näringslivet, med stöd av åtgärder på politisk nivå (i synnerhet e-förvaltningstjänster), säkerställa en interoperabilitet baserad på standarder och öppna plattformar.
As there will no longer be a conversion rate fixed by the authorities, the system of permitted margins and exceptional three-day periods will be discontinued.
Eftersom det inte längre finns någon administrativt fastställd omräkningskurs kommer systemet med avvikelsemarginaler och exceptionella tredagarsperioder att försvinna.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Eftersom det inte skulle finnas något EU-övergripande skydd på nationell nivå måste övergångsbestämmelser införas för redan befintliga nationella ursprungsbeteckningar.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Eftersom situationen inte skulle förbättras, skulle det innebära en alternativkostnad motsvarande fördelarna med de andra alternativen.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
När dessa avtal träder i kraft, kommer vi att behöva säkerställa att dessa mekanismer används effektivt och ger ett väl anpassat stöd till vårt utvecklingssamarbete.
As these aims are interdependent, actions may often be of a multi-purpose nature.
Eftersom dessa syften är beroende av varandra kan åtgärderna ofta ha flera olika ändamål.
As these amendments entered into force on 1 February 2001, it is however still too early to evaluate their effects.
Ändringarna trädde i kraft den 1 februari 2001, så det är fortfarande för tidigt att bedöma deras effekter.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Eftersom beloppen överstiger taket för rubrik 1a föreslår kommissionen samtidigt att flexibilitetsmekanismen utnyttjas med 34 miljoner euro7.
As these and other sectors enjoy a gradually increasing level of deregulation, the Commission must carefully assess government measures that previously were not considered as constituting State aid, may in the wake of deregulation acquire this characteristic.
Allteftersom dessa och andra sektorer gradvis avregleras måste kommissionen noga bedöma huruvida statliga åtgärder som tidigare inte ansågs utgöra statligt stöd efter en avreglering kanske blivit det.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Eftersom många kvinnor arbetar inom dessa sektorer får det följaktligen också negativa effekter för kvinnornas sysselsättning.
as these are crucial for Europe's economic, social and cultural development and for the renewal of the very social compact on which our democracies stand.
som en avgörande faktor för den europeiska utvecklingen (ekonomisk, social och kulturell) och i syfte att förnya den sociala pakt som vår demokrati bygger på.
As these are essential for safety, the Committee suggests that point 1.10.2(g) be amended to read as follows: "use and intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c)".
Eftersom instruktioner för användning är av avgörande betydelse för säkerheten föreslår kommittén att punkt 1.10.2 g) ändras enligt följande: "Användning och de förhållanden som maskinen är avsedd att användas under enligt definition i 1.1.2 c".
As these are in line with the Commission's original proposal, they are acceptable in principle, subject to the adoption of the final wording of the Council, which is slightly different.
Eftersom ändringsförslagen ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag, kan de i princip godtas, dock med förbehåll för att man använder den slutliga och något avvikande ordalydelse som kommer att antas av rådet.
As these are intended to compensate falling producer prices for agricultural produce, there has been no significant shift in transfers between regions or types of production.
Eftersom detta kompenserar att sänkningarna av producentpriserna för jordbruksprodukter, förekom inga större förskjutningar i överföringarna mellan regionerna eller produktionssektorerna.
As these are left to the discretion of the national legislator, the Member States are not asked to adapt their legislation, but to make effective use of the existing provisions in their legislation.
Eftersom de nationella lagstiftande myndigheterna själva får besluta om dem, anmodas medlemsstaterna inte att anpassa sin lagstiftning, utan att effektivt utnyttja gällande bestämmelser i lagstiftningen.
As these are management methods which affect international resources regulated by ICCAT, the EESC considers that they should be regulated by this organisation through its recommendations.
Eftersom förvaltningsåtgärderna rör internationella resurser som regleras av ICCAT, anser vi att de bör fastställas genom denna internationella kommissions rekommendationer.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Eftersom detta är mycket tekniska frågor som avgörs på grundval av principer som antas gemensamt bör de för effektivitetens och enkelhetens skull anförtros kommissionen.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Eftersom detta är mycket tekniska frågor som avgörs på grundval av principer som antas gemensamt bör de för effektivitetens och enkelhetens skull skötas av kommissionen.
As these are questions of fundamental importance, it seems appropriate to have a thorough debate between all those having an interest in fisheries issues on the basis of this Green Paper before the Commission submits its formal proposals for a new CFP by the end of this year.
Då dessa frågor är av grundläggande betydelse, synes det lämpligt att föra en grundlig debatt mellan alla de parter som berörs i fiskefrågor på grundval av denna grönbok, innan kommissionen lägger fram sina formella förslag till en ny gemensam fiskeripolitik i slutet av innevarande år.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Eftersom kontraktsrättsliga fonder är den enda förekommande formen för fondföretag i 13 medlemsstater förefaller den ekonomiska betydelsen av ett förvaltningsbolagspass för associationsrättsliga fonder vara begränsad.
As these are transnational situations, questions often arise as to which law is applicable to the employment relationship.
I transnationella situationer uppstår först och främst frågan om vilken lagstiftning som är tillämplig på den utstationerade arbetstagarens anställningsförhållande.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
De utgör en pålitlig och säker kreditgivare för små och medelstora företag och för många hushåll eftersom de är mindre beroende av aktieägarnas förväntningar.
As these broadcasts address local audiences, and are not part of a national TV network, the broadcasters concerned are not covered by this report under Article 9 of the Directive.
Eftersom dessa sändningar enbart riktar sig till en lokal publik och inte ingår i det nationella TV-nätet ingår dessa företag inte i rapporten, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 9 i direktivet.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Då dessa ärenden fortfarande pågår, är det av operationella och eventuella rättsliga grunder inte möjligt att gå närmare in på dem.
As these cases do not fall within the scope of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC only Article 39 EC may be invoked.
Eftersom dessa fall inte hör till tillämpningsområdena för direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG, kan endast artikel 39 i EG-fördraget åberopas.
As these categories of N1 vehicles usually have the same engine systems, it should be possible to implement the Commission proposal at sustainable costs, within the set deadlines.
Eftersom fordonen i dessa kategorier i allmänhet har samma motorsystem kan kommissionens förslag genomföras till rimliga kostnader och inom de fastställda tidsfristerna.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Eftersom dessa förseningsorsaker inte längre föreligger väntas genomförandetakten öka under återstoden av programmets löptid.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Eftersom dessa centrum i allmänhet mottar alla asylsökande i medlemsstaterna i fråga har det skett en allmän förbättring av mottagningsförhållandena på nationell nivå.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Eftersom dessa utmaningar gäller alla små och medelstora företag i unionen inom dessa sektorer krävs en gemensam insats på unionsnivå.
As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
Eftersom dessa ändringar i programstrukturen har skett ganska nyligen behöver inga större förändringar göras.
As these costs can be passed on only in relation to goods for which a guarantee is required, but are nevertheless incurred for the entire volume processed they are in some cases considerably higher for GMO-free end products.
Dessa kostnader kan endast påföras den del av produkterna som det krävs en motsvarande garanti för samtidigt som hela den bearbetade mängden varor medför merkostnader.
As these costs can be passed on only in relation to goods for which a guarantee is required, but are nevertheless incurred for the entire volume processed they are in some cases considerably higher for GMO-free end products.
Dessa kostnader kan endast påföras den del av produkterna som det krävs en motsvarande garanti för, samtidigt som hela den bearbetade mängden varor medför merkostnader.
As these costs increase with the number of countries of registration and translations, it is therefore important for the Community patent to be truly accessible.
Dessa kostnader ökar dock i förhållande till antalet länder där patent söks och till antalet översättningar, varför det är viktigt att ett gemenskapspatent verkligen är tillgängligt.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Eftersom dessa länder direkt berörs av de ändringar av färdskrivare som införs genom den här förordningen bör de få delta i en dialog om tekniska frågor.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
I takt med att dessa länder utvecklas kommer nya marknader att öppnas för många europeiska företag.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Eftersom de berörda länderna har gjort betydande framsteg och deras förbindelser med EU för närvarande håller på att ses över med tanke på en väsentlig fördjupning av dessa, fortsätter samarbetet med länderna av pragmatiska skäl tills vidare på basis av dessa handlingsplaner.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Eftersom det rör sig om krediter som löper över en mycket kort tid och därför inte skapar några stora kostnader är undantaget godtagbart.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Eftersom dessa data även omfattar en landningsdeklaration, gör de det möjligt att veta var ett fartyg har landat fångst och eventuellt tagit ombord illegala migranter.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Eftersom dessa data även omfattar fartygets hastighet är det möjligt att till exempel upptäcka ett fartyg som färdas i långsammare takt därför att det är tungt lastat med migranter eller därför att det bogserar ett annat fartyg.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Eftersom dessa utvecklingar påverkade hela landet kunde de stora regionala ekonomiska skillnaderna inte utjämnas.
As these different schemes can have a negative impact on the internal market and distort competition, it is important to ensure a level playing-field across the EU.
Eftersom dessa olika system kan ha en negativ inverkan på den inre marknaden och snedvrida konkurrensen är det viktigt att säkerställa lika villkor i hela EU.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
De här direktiven innehåller minimikrav, så de nationella myndigheterna kan införa strängare regler.
As these documents are not expected to be highly technical, it is appropriate to allocate this task to the Secretariat.
Eftersom dessa dokument inte förväntas vara särskilt tekniska, är det lämpligt att tilldela sekretariatet denna uppgift.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Eftersom dessa dokument i dagsläget kan kompletteras med tillägg enligt artikel 16 i direktivet eller uppdaterats enligt artikel 12 i direktivet finns det ingen risk för att de blir föråldrade.
As these documents show, regional policy plays a full part in the Lisbon strategy, which is designed to put in place a competitive and knowledge-based economy.
Av dessa dokument framgår att regionalpolitiken till fullo integrerar Lissabonstrategin till förmån för en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Eftersom dessa enzymer inte tillförs livsmedel i syfte att ge en teknologisk funktion omfattas de inte av definitionen för livsmedelsenzymer.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Som exemplen visar kan olika alternativ väljas för att avgöra vilket ersättningsbelopp som ska betalas ut för förstörda, skadade eller förlorade rörelsehjälpmedel och hjälpmedlens faktiska värde uppskattas.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Eftersom undantagen inte är obligatoriska varierar tillämpningen i medlemsländerna.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Eftersom dessa företag har potential att utvecklas till framtida stora arbetsgivare kan detta innebära en mycket stor samhällsekonomisk förlust för EU.10
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.
Eftersom dessa fyra alternativ är en bra utgångspunkt för en bedömning av effekterna av gemenskapens åtgärder, eller bristen på åtgärder, på området har de bibehållits för konsekvensanalysen.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Eftersom dessa funktioner kräver obemannade antennsystem för att dela luftrummet med konventionella flygplan är det viktigt att de kan flyga säkert och i full överensstämmelse med bestämmelserna om flygledningstjänst.
As these functions expand, and as consumers increasingly start to manage these facilities themselves, this problem is likely to diminish.
Allt eftersom dessa funktioner expanderar och konsumenter i högre grad börjar hantera denna utrustning själva, kommer detta problem antagligen att bli mindre.
As these funds are spent, employment will be generated in those sectors benefiting from direct expenditure under the structural programme - e.g. the construction and services sectors.
När dessa medel används kommer arbetstillfällen att skapas i de sektorer som gynnas av direkta struktur­­programsmedel, till exempel byggnads- och tjänstesektorerna.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Eftersom dessa effekter kommer att få socioekonomiska och miljömässiga följder är det lämpligt att redan nu vidta förberedande åtgärder så att EU:s skogar kan fortsätta att fylla alla sina funktioner under föränderliga klimatförhållanden.
As these indicators may be ambiguous and difficult to interpret1, they are used here in combination.
Eftersom dessa indikatorer kan vara tvetydiga och svåra att tolka1 används de här tillsammans.
As these installations form an increasingly important and integral part of the nuclear fuel cycle, both from the commercial-financial and public opinion points of view, it is considered safer for the potential investor to make it clear that such investments must be declared to the Commission under the provisions of articles 41-43 of the treaty.
Eftersom dessa anläggningar utgör en allt viktigare och oskiljaktig del av kärnbränslecykeln, sett både ur kommersiell/finansiell synpunkt och ur den allmänna opinionens synpunkt, anses det vara säkrare för en potentiell investerare om man gör klart att sådana investeringar måste anmälas till kommissionen enligt bestämmelserna i artikel 41–43 i fördraget.
As these instruments are bought and sold frequently over the short term, the gains and losses are “realised” and there is more general acceptance that the changes in fair value should be accounted for through the profit and loss account in the same way as other trading transactions.
Eftersom sådana instrument köps och säljs ofta under kort tid "realiseras" vinsterna och förlusterna och det är mera allmänt accepterat att förändringar i det verkliga värdet bör redovisas i resultaträkningen på samma sätt som vid andra handelstransaktioner.
As these instruments are not defined in the Treaty, the Commission proposed referring to them as “alternative instruments”.
Eftersom dessa instrument inte definieras i fördraget, föreslog kommissionen att de skulle betecknas som alternativa instrument.