natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 (2)(h)
Artikel 7.2 h
Article 7 (2), 1st sentence
Artikel 7.2 första meningen
Article 7 (2), 2nd sentence
Artikel 7.2 andra meningen
Article 7 (2), Article 18 (4) and Article 19 introduce the option for an urgency procedure into the regulatory procedure with scrutiny.
Genom artiklarna 7.2, 18.4 och 19 införs en möjlighet att använda ett brådskande förfarande vid det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Article 7 (2), first sentence
Artikel 7.2 första meningen
Article 7 (2), second sentence
Artikel 7.2 andra meningen
Article 7 (3)
Artikel 7.3
Article 7 (3) first and third sentences
Artikel 7.3 första och tredje meningen
Article 7 (3) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 7.3 skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 7 (3) shall apply.
Artikel 7.3 ska tillämpas.
Article 7 (3): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 7.3 skall följande nya mening läggas till: ”Utöver de regler som anges i denna förordning skall deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland också fastställas i enlighet med förordning (EG) nr XXXX”.
Article 7 (3): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 7.3 skall följande nya mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 7 (4) first sentence
Artikel 7.4, första meningen
Article 7 (4): is deleted and replaced by “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 7.4 skall ersättas med följande: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 7 (5) is replaced by the following:
Artikel 7.5 skall ersättas med följande:
Article 7 (5):
Artikel 7.5:
Article 7 (6) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 7.6 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 7 (7)
Artikel 7.7
Article 7 (7) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 7.7 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 7 (8)
Artikel 7.8
Article 7 (9)
Artikel 7.9
Article 7 (a) to (c)
Artikel 7 a-c
Article 7 (a) –(d)
Artikel 7 a-d
Article 7 (a)-(d)
Artikel 7 a-d
Article 7 (Amendment of Directive 2001/18/EC)
Artikel 7 (Ändring av direktiv 2001/18/EG)
Article 7 (and Annex V) opens the possibility of killing contact herds before official confirmation of CSF has proved the presence of virus or antibodies.
Artikel 7 (och bilaga V) ger möjlighet att avliva besättningar på kontaktanläggningar innan det officiellt har bekräftats att virus eller antikroppar förekommer.
Article 7 (c)
Artikel 7 c
Article 7 (collection and processing of data)
Artikel 7 (Insamling och behandling av uppgifter)
Article 7 (Continuity of legal aid)
Artikel 7 (Rättshjälpens kontinuitet)
Article 7 (d)
Artikel 7 d
Article 7 (Delivery of ship-generated waste)
Artikel 7 (Avlämning av fartygsgenererat avfall)
Article 7 (e)
Artikel 7 e
Article 7 (e) and (f)
Artikel 7 e och f
Article 7 (electricity), 7a (gas) - Unbundling of Transmission System Operator
Artikel 7 (elektricitet), 7a (gas) - Åtskillnad av systemoperatören för överföringssystemet
Article 7 (former Article 6a)
Artikel 7 (f.d.
Article 7 (g)
Artikel 7 g
Article 7 (g) and (h)
Artikel 7 g och h
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
Artikel 7 (Globala allmänna nyttigheter och utmaningar) beskriver det tematiska programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar, som kommer att inriktas på globala nyttigheter och utmaningar på ett flexibelt och övergripande sätt.
Article 7 (Implementation)
Artikel 7 (Genomförande)
Article 7 (of Regulation 2027/97)
Artikel 7 (i förordning 2027/97)
Article 7 (original proposal)/Article 5 (common position) - Availability of information
Artikel 7 (i det ursprungliga förslaget) respektive 5 (i den gemensamma ståndpunkten) – tillgång till information
Article 7 (Ppolicy objectives and regulatory principles) requires NRAs to follow a defined set of objectives and principles.
I artikel 7 (politiska mål och regleringsprinciper) anges en uppsättning mål och principer för de nationella tillsynsmyndigheterna.
Article 7 (Protection of employees' representatives)
Artikel 7 (Skydd för arbetstagarrepresentanterna)
Article 7 (Protection of the financial interests of the Union) lays down measures to protect the Union's financial interests, and in particular to enable it (notably the Commission, the Court of Auditors and OLAF) to carry out all the necessary checks on the measures implemented.
I artikel 7 (Skyddet av unionens ekonomiska intressen) föreskrivs åtgärder för att skydda unionens ekonomiska intressen, bl.a.
Article 7 (Review of decisions)
Artikel 7 (Omprövning av beslut)
Article 7 (safeguard measures)
Artikel 7 (skyddsåtgärder)
Article 7 (Safety)
Artikel 7 (Flygsäkerhet)
Article 7 (Security)
Artikel 7 (Luftfartsskydd)
Article 7 (Special measures for disabled users)
Artikel 7 (Särskilda åtgärder för användare med funktionshinder)
Article 7 (Transboundary consultations)
Artikel 7 (Gränsöverskridande samråd)
Article 7 (unchanged)
Artikel 7 förblir oförändrad.
Article 7 -
Artikel 7
Article 7 - Advisory committee on adaptation to technical progress
Artikel 7 - Rådgivande kommitté för anpassning till tekniskt framåtskridande
Article 7 - Applications for assistance
Artikel 7 - Ansökan om stöd
Article 7 - Beneficiaries
Artikel 7 - Stödmottagare
Article 7 - Commitment and follow-up
Artikel 7 – Genomförande och uppföljning
Article 7 - Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Artikel 7 – Behörighet att utfärda viseringar till tredjelandsmedborgare som vistas lagligt på en medlemsstats territorium
Article 7 - Confidentiality
Artikel 7 – Konfidentialitet
Article 7 - Direct award of public service contracts
Artikel 7 – Direkt slutande av avtal om allmänna tjänster
Article 7 - Dissemination of information
Artikel 7 - Spridning av information
Article 7 - Entry into force
Artikel 7 - Ikraftträdande
Article 7 - Evaluation of the operation
Artikel 7 - Utvärdering av projektet
Article 7 - Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
Artikel 7 - Exklusiv behörighet enligt artiklarna 2–6
Article 7 - Final provisions
Artikel 7 - Slutbestämmelser
Article 7 - grounding of aircraft : this revised wording has been introduced to better comply with the international practice in force.
Artikel 7 (startförbud för luftfartyg): Den ändrade lydelsen innebär en bättre överensstämmelse med gällande internationell praxis.
Article 7 - Health and quality of life
Artikel 7 - hälsa och livskvalitet
Article 7 - Itemised billing
Artikel 7 - Specificerade räkningar
Article 7 - Maintenance and periodic inspection
Artikel 7 - Underhåll och återkommande kontroller
Article 7 - Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed
Artikel 7 - Marknader som fastställts enligt det gamla regelverket, där skyldigheterna bör ses över
Article 7 - Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed
Artikel 7 – Marknader som fastställts enligt det gamla regelverket, där skyldigheterna bör ses över.
Article 7 - Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Artikel 7 – Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på offentliga kontrakt och ramavtal
Article 7 - Minimum information
Artikel 7 - Minimikrav för informationen
Article 7 - Notification
Artikel 7 - Anmälan
Article 7 - Performance
Artikel 7 – Genomförande
Article 7 - Point (5) – Title of Section X.
Artikel 7 – Punkt 5 – Rubriken på avsnitt X
Article 7 - Point (6) – Deletion of Article 53.
Artikel 7 – Punkt 6 – Artikel 53 utgår
Article 7 - Point (7) – "comitology" powers of the ESC under the Directive.
Artikel 7 – Punkt 7 – Värdepapperskommitténs befogenheter inom kommitté­förfarandet enligt detta direktiv
Article 7 - Points (1) to (4) – Name of the Committee.
Artikel 7 – Punkterna 1–4 – Kommitténs namn
Article 7 - Procedure for restricted granting of rights to use radio frequencies
Artikel 7 – Förfarande för att begränsa beviljandet av nyttjanderätter till radiofrekvenser
Article 7 - Prohibition of direct use of the invention
Artikel 7 - Förbud mot direkt utnyttjande av uppfinningen
Article 7 - Provisions amending Directive 85/611/EEC
Artikel 7 – Ändringar av direktiv 85/611/EEG
Article 7 - Recognition of title transfer financial collateral arrangements
Artikel 7- Erkännande av finansiella säkerhetsordningar avseende äganderättsöverföring
Article 7 - Self-handling
Artikel 7 "Rätt till egen marktjänst"
Article 7 - Service of documents
Artikel 7 - Delgivning av handlingar
Article 7 - The Committee feels, in line with an earlier opinion10 that where the "durable medium" does not offer sufficient guarantee of reliability or security, Member States should be given the option to require communication in writing in the cases referred to in the directive11.
Artikel 7: Kommittén anser i linje med sitt tidigare yttrande10 att i de fall ett "varaktigt medium" inte är tillräcklig garanti för tillförlitlighet och säkerhet bör medlemsstaterna kunna välja att begära skriftligt meddelande när det gäller de fall som direktivet avser11.
Article 7 - The right to access to the case-file
Artikel 7 – Rätten att få tillgång till ärendeakten
Article 7 - Training
Beträffande artikel 7.4, Utbildning
Article 7 - Violation of the environment
Artikel 7 – Miljöskador
Article 7 - Monitoring and evaluation
Artikel 7 – [Uppföljning och utvärdering]
Article 7 54
Artikel 7 54
Article 7 5a
Artikel 7 5a
Article 7 6
Artikel 7 6
Article 7 8
Artikel 7 8
Article 7 9
Artikel 7 9
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 7 accordingly allows the victim to make his claim on the basis of the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Därför kan den skadelidande enligt artikel 7 även åberopa lagen i det land där den skadevållande händelsen inträffade.
Article 7 affords an option to the Member States allowing for a waiver of certain of the provisions of the proposals commensurate with the risks inherent in small e-money schemes.
I artikel 7 ges medlemsstaterna möjlighet att bevilja undantag från vissa av bestämmelserna i förslagen på ett sätt som står i ett rimligt förhållande till de risker som hänger samman med små e‑penningsystem.
Article 7 also provides that information requirements established in other Directives will be regarded as ‘material’ information under this Directive.
I artikel 7 föreskrivs också att de informationskrav som fastställs i andra direktiv skall betraktas som "viktig" information enligt detta direktiv.
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
I artikel 7 och bilaga II förtydligas innehållet i den information om egna tjänster som minst skall erbjudas resenären.
Article 7 and Article 47 of the Schengen Convention implementing the Schengen Agreement call for closer co-operation in the field of border controls.
I artiklarna 7 och 47 i Schengenkonventionen uppmanas till närmare samarbete vad gäller gränskontroller.
Article 7 and Article 8 shall apply in a like manner.
Artiklarna 7 och 8 skall tillämpas på samma sätt.
Article 7 and Articles 10 to 23 of Annex [II] to the Statute shall apply to the appeal procedure before the patent chamber of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Artikel 7 och artiklarna 10–23 i bilaga [II] till stadgan skall i tillämpliga delar gälla rättegången vid överprövning i patentavdelningen vid förstainstansrätten.
Article 7 and the second indent of Article 17 of the 1992 regulation, however, impose major restrictions on such agreements, either in relation to the specific content of certain general contractual clauses or concerning any creation "to the detriment of the policyholder, [of] a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract".
Artiklarna 7 och 17, andra strecksatsen i förordningen från 1992 fastslår dock några viktiga begränsningar i dessa avtal, både med avseende på det specifika innehållet i vissa avtalsklausuler och avseende förekomsten av eventuella "klausuler som till skada för försäkringstagaren skapar en påtaglig obalans mellan de rättigheter och skyldigheter som följer av avtalet".
Article 7 and the section on Selection Procedures in the Annex
Artikel 7 och avsnittet om urvalsförfarandet i bilagan
Article 7 applies where the implementation of a plan or programme being prepared in one Member State is likely to have a significant effect on the environment in another Member State.
Artikel 7 är tillämplig om genomförandet av en plan eller ett program som förbereds i en medlemsstat troligen kommer att ha stora effekter på miljön i en annan medlemsstat.
Article 7 at present provides for transboundary participation in the Environmental Impact Assessment procedure.
I artikel 7 i dess nuvarande form föreskrivs ett gränsöverskridande deltagande i förfaranden för miljökonsekvensbedömning.
Article 7 Authorisation of the selected applicants
Artikel 7 Tillståndsgivning till de utvalda sökandena
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Enligt artikel 7 får kommissionen behörighet att anta genomförandeakter för de gemensamma förfarandena och specifikationerna för programvaran, inklusive format för datautbyte, tekniska förfaranden för slagning i och tillgång till nationella elektroniska register samt förfaranden för tillgång och säkerhet.
Article 7 b is replaced by the following:
Artikel 7b skall ersättas med följande:
Article 7 Benchmarking: This should be a priority action.
Artikel 7 – Benchmarking: Detta bör vara en prioriterad åtgärd.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
Genom artikel 7 klargörs villkoren för att samtycket ska vara giltigt som rättslig grund för tillåten behandling.
Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
I artikel 7 förklaras flaggstaternas åligganden när det gäller effektiva och återkommande kontroller av de erkända organisationer som de har bemyndigat att utföra lagstadgade arbetsuppgifter som gäller inspektioner och certifiering av fartygen i landet.
Article 7 clarifies the role of State aid and Marco Polo funding, respectively.
I artikel 7 anges uttryckligen att statligt stöd kan kombineras med Marco Polo-programmet.
Article 7 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Artikel 7 handlar om genomförande och uppföljning av rambeslutet.
Article 7 concerns the payment of the service provided before withdrawal.
Artikel 7 gäller betalning för den tjänst som tillhandahållits innan ångerrätten utövas.
Article 7 contains a number of safeguards which are established to ensure that measures taken in accordance with the Directive are not discriminatory or otherwise contrary to international law, including Section 7 of Part XII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Artikel 7 innehåller en rad skyddsåtgärder som inrättas för att garantera att de åtgärder som vidtas i enlighet med direktivet inte är diskriminerande eller på annat sätt strider mot internationell lagstiftning, inbegripet Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, del XII, avsnitt 7.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Artikel 7 innehåller ytterligare överensstämmelsekrav beträffande rättsliga brister som varor kan uppvisa.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Artikel 7 innehåller allmänna principer för hur förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-förvaltare) ska uppföra sig, särskilt i sin verksamhetsutövning och i förhållande till investerare.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Artikel 7 innehåller allmänna principer för hur förvaltare av godkända riskkapitalfonder ska bete sig, särskilt i sin verksamhetsutövning och i förhållande till investerare.
Article 7 contains provisions for the evaluation of support schemes for cogeneration.
Artikel 7 innehåller bestämmelser för utvärderingen av stödsystem för kraftvärme.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
Artikel 7 innehåller regler om anmälan till kommissionen av system för elektronisk identifiering.
Article 7 contains the unamended provisions of Articles 5 and 6 of the Regulation still in force.
I artikel 7 övertas bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 i den gällande förordningen utan ändringar.
Article 7 deals with breaks.
Artikel 7 innehåller bestämmelser om raster.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Artikel 7 behandlar frågan om utfärdande av rundresevisering, där vissa angivna bestämmelser i viseringskodexen också ska gälla.
Article 7 deals with “grandfathering” of and minor changes to operating restrictions that exist prior to the entry into force of the Directive.
Artikel 7 handlar om fortsatt tillämpning och smärre ändringar av de driftsrestriktioner som existerade före direktivets ikraftträdande.
Article 7 defines three forms of contract.
I artikel 7 definieras tre typer av avtal.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
I artikel 7 beskrivs det hur bestämmelserna ska tillämpas med avseende på juridiska och fysiska personer, nämligen på avtal mellan näringsidkare och konsumenter samt på sådana avtal mellan näringsidkare där åtminstone en av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag.
Article 7 describes the third direction of the proposed instrument.
Förordningens tredje åtgärd är samarbetsåtgärder.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
I artikel 7 fastställs den period under vilken åtgärderna ska tillämpas, förutsatt att de berörda länderna vidtar korrigerande åtgärder.
Article 7 determines where competent authorities will be able to award public service contracts directly to a given operator.
I artikel 7 fastställs villkoren för när de behöriga myndigheterna kan sluta avtal om allmänna tjänster direkt med en viss trafikoperatör.
Article 7 does not enumerate overriding mandatory rules, each court must decide on the basis of its own legal system whether this or that provision is a mandatory rule within the meaning of Article 7, and the answer is not always obvious.
Artikel 7 innehåller ingen uppräkning av internationellt tvingande regler; varje domstol måste själv utifrån sin rättsordning avgöra huruvida en viss bestämmelse är internationellt tvingande, och svaret på denna fråga är inte alltid uppenbart.
Article 7 does not in fact include any provisions on such movements to cover how the accompanying administrative document should be used or the formalities to be completed when goods remain unsold and are therefore returned to the Member State of origin.
För denna typ av flyttningar innehåller artikel 7 inga bestämmelser om på vilket sätt ledsagardokumentet bör användas och om vilket förfarande som skall tillämpas när varorna inte blir sålda och alltså sänds tillbaka till ursprungsmedlemsstaten.
Article 7 does not merely duplicate the requirements of Council Regulation (EEC) 1108/70, which requires annual notification of investment and operational expenditure by category of land transport infrastructure.
I artikel 7 kopieras inte kraven i rådets förordning (EEG) 1108/70 i vilken det krävs en årlig anmälan för investerings- och driftskostnader för varje kategori av landtransportinfrastruktur.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
I artikel 7 framhålls också att det finns bestämmelser som garanterar konfidentiell behandling av information, vilket är en mycket känslig fråga.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
I artikel 7 inrättas en rådgivande kommitté som kommer att bistå kommissionen när det gäller beslut om genomförandet av det europeiska året.
Article 7 establishes a reporting obligation for the Commission, making it necessary to assess the application of the provisions of the Directive.
I artikel 7 fastställs en rapporteringsskyldighet för kommissionen vilket gör det nödvändigt att utvärdera tillämpningen av bestämmelserna i direktivet.
Article 7 establishes the basic rule that all providers of port services shall operated on the basis of an authorisation granted by the competent authority.
I artikel 7 fastställs den grundregel som tjänsteleverantörerna skall följa med ett tillstånd från den behöriga myndigheten som underlag.
Article 7 establishes the export notification procedure to be followed, including the deadlines to be respected.
I denna artikel fastställs förfarandet för exportanmälan och tidsfristerna.
Article 7 establishes the financing system for the management of WEEE.
I artikel 7 föreskrivs finansieringssystemet för hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.