natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 På grundval av klimat- och energifärdplanerna fram till 2050, en grönbok för offentligt samråd och en konsekvensbedömning har kommissionen lagt fram ett förslagspaket i ett ram­meddelande om 2030 års klimat- och energipolitik, omnämnt i punkt 2.8.
3.1 On the face of it, the re-capitalisation of the EIF is an unambiguously positive development.
3.1 Vid första påseendet är rekapitaliseringen av EIF en entydigt positiv utveckling.
3.1 On Thursday 8 May, the European Commission presented an Action Plan on "innovation in the blue economy".
3.1 Torsdagen den 8 maj presenterade kommissionen en handlingsplan om "innovation i den blå ekonomin".
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 En absolut förutsättning för att den inre marknaden för industriprodukter ska fungera väl är konsumenternas och de yrkesverksamma användarnas förtroende – i hela värdekedjan – för att dessa produkter uppfyller grundläggande krav av allmänt intresse.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 En fördel med att använda biomassa som energikälla är att biomassa är koldioxidneutralt.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 En fördel med att använda biomassa som energikälla är att den koldioxid som frigörs vid utnyttjandet av biomassa har upptagits av biomassan genom fotosyntes i samband med tillväxten, vilket innebär att det totala tillskottet av koldioxid i atmosfären är mindre än om fossila bränslen används.
3.1 One of the fastest growing areas of the tourism sector is cultural tourism – tourism connected with art and nature, art heritage cities and areas with a particularly high concentration of historical assets and local traditions.
3.1 En av de typer av turism som ökar mest är kulturturismen, det vill säga turism som är knuten till värdefull konst och värdefulla landskap, konststäder och områden som är särskilt präglade av historiska värden och lokala traditioner.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Utvidgningen av Europeiska unionen till 27 länder har bland annat medfört att det krävs en reform av CEIES, vilket också erkänns inom dess egen organisation.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 En av de gängse parollerna för att beskriva det europeiska integrationsprojektet är "enhet i mångfalden".
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 Ett av de tre överordnade målen är att "stärka styrelseformerna och öppenheten samt uppmuntra de berörda parterna att delta i utformningen, genomförandet och övervakningen av politiken".
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 Ett av de tre överordnade målen är förstärkt ledning, insyn och inblandning av berörda aktörer i utformningen, genomförandet och övervakningen av politiken.
3.1 Operating Principles
3.1 Principer för verksamheten
3.1 Options to facilitate switching of an audit firm.
3.1 Alternativ för att underlätta byte av revisionsföretag.
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 PLANERING AV PLENARSESSIONEN
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 PLANERING INFÖR PLENARSESSIONEN
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 PLANERING AV PLENARSESSIONEN
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 PLANERING INFÖR PLENARSESSIONEN
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Det organiserade civila samhället borde främja en globalisering "med ett mänskligt ansikte".
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Det organiserade civila samhället bör främja en globalisering "med ett mänskligt ansikte".
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Det organiserade civila samhället bör främja en globalisering där internationellt erkända normer spelar en stor roll när det gäller att förbättra människors levnads- och arbetsvillkor.
3.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
3.1 Upphov: Krisens upphov är vid det här laget så väl känt att ingen ytterligare analys behövs.
3.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
3.1 Outsourcing, som i studien definieras som utläggning av delar av en produktion på entreprenad eller på egen verksamhet som etablerats utanför EU, återspeglas i följande faktorer:
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20094.
3.1 År 2009 var enligt Eurostats EU-27-statistik mer än 21,5 miljoner personer anställda inom EU:s sektor för sociala tjänster och hälsotjänster samt därtill kopplade utbildningstjänster4.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 Under de senaste 50 åren har den europeiska tropiska tonfiskflottan utvecklats parallellt med den europeiska förädlingsindustrin av tropisk tonfisk.
3.1 Over the last half century the Earth's population has tripled.
3.1 Under det senaste halvseklet har antalet människor trefaldigats.
3.1 Over the last half century the Earth’s population has tripled.
3.1 Under det senaste halvseklet har antalet människor trefaldigats.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 Under de 10–15 senaste åren har läkemedelsforskningen gått kräftgång i Europa.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 De betydande politiska, ekonomiska och sociala förändringar som har ägt rum i Europa under de senaste två århundradena har lett till att även familjemönster, livsstil och värderingar har förändrats.
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 De senaste tio åren har den ökade rörligheten för varor, tjänster och kapital gett upphov till fler frågor kring problem med gränsöverskridande beskattning, vilket har rapporterats genom initiativ som rådgivningstjänsten "Ditt Europa", Solvit, Europa direkts kontaktcentrum, Nätverket av europeiska konsumentcentrum, European Enterprise Network samt det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (Eures).
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 Läraryrket har förändrats med tiden, inte bara till de yttre formerna, utan också med avseende på innehållet, på grund av samhällets utveckling och de nya krav som ställs på skolan.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 Alla enskilda delsektorer har med tiden vuxit till affärsverksamheter värda många miljarder euro som verkar och konkurrerar på olika marknader och som tillsammans utgör ett nätverk av sammankopplade värdeskapande företag.
3.1 Overall endorsement
3.1 Principiellt stöd
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 På det hela taget är meddelandet "Ett värdigt liv" ett mycket värdefullt initiativ, med en djärv vision om en strategisk anpassning av politik som syftar till att ta itu med verkliga problem och fokuserar på behovet av förändring för att gynna dem som behöver det mest.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 EESK välkomnar generellt sett kommissionens aktuella förslag om genomförandet av EU:s åtagande att minska utsläppen av växthusgaser till 2030 i alla sektorer av ekonomin och samhället.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 EESK välkomnar generellt sett kommissionens aktuella förslag om genomförandet av EU:s åtagande att minska utsläppen av växthusgaser till 2030 i alla sektorer av ekonomin och samhället.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Det övergripande syftet med Priips-förordningen är att stärka skyddet för icke-professionella kunder och investerare, i synnerhet de som investerar i Priip-produkter.
3.1 Parent Carriers
3.1 Moderföretag
3.1 Particular territorial features (Urban development, Outermost regions)
3.1 Särskilda territoriella särdrag (stadsutveckling, de yttersta randområdena)
3.1 People feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 Ett "medborgarskap" upplevs intuitivt och till och med emotionellt innan det uttrycks i form av rättigheter och skyldigheter.
3.1 Perceptions of globalisation within civil society differ, particularly as regards its effects.
3.1 Inom det civila samhället finns olika uppfattningar om globaliseringen och särskilt dess effekter.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 I den europeiska energimixen 2012 stod oljeprodukter och gas för 26 %, kärnenergi för 29 % (största andelen) och förnybara energikällor inklusive vattenkraft för 22 %.
3.1 Place and country of DEPARTURE
3.1 Avsändningsland och -ort
3.1 Policy deliberations
3.1 Politiska hänsynstaganden
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Politisk information och institutionell information
3.1 Political situation
3.1 Politiska förhållanden
3.1 Preliminary remarks.
3.1 Inledande anmärkning.
3.1 Presentation of the European Commission's 2011 work programme (attended by Mr Michel Servoz, deputy secretary-general of the Commission)
3.1 Presentation av Europeiska kommissionens arbetsprogram 2011 (i närvaro av Michel Servoz, biträdande generalsekreterare vid kommissionen)
3.1 Prevention is an essential factor in the protection and conservation of the environment, and in avoiding harm to civilians.
3.1 Förebyggande arbete är väsentligt för att skydda och bevara miljön samt för att undvika att civilbefolkningen kommer till skada.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 De förebyggande åtgärderna ska ha ett helhetsperspektiv, vara inriktade på barnen och vidtas så tidigt och med så lite inblandning som möjligt.
3.1 Previous remarks
3.1 Tidigare kommentarer
3.1 Price of water
3.1 Vattenpriset
3.1 Prioritising Africa
3.1 Att prioritera Afrika
3.1 Priority areas for the second phase (2006-2007)
3.1Prioriterade områden under den andra etappen (2006–2007)
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Private equity-fonder är privat förvaltade kapitalreserver som bildats för att göra investeringar i privata företag.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Private equity-fonder är privat förvaltade kapitalreserver som bildats för att göra investeringar i privata företag.
3.1 Private sector involvement
3.1 Deltagandet av privata företag
3.1 Procedure for exchange of information between the EESC and OLAF
3.1 Förfarande för informationsutbyte mellan EESK och Olaf
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 Läget i förhandlingarna med Europaparlamentet om det politiska och administrativa samarbetet
3.1 Project proposals
3.1 Projektförslag
3.1 Promoting investment
3.1 Främjande av investeringar
3.1 Promoting secure transitions
3.1 Främja trygga övergångar
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Främja social och samhällelig innovation som företagsmodell
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Miljöskyddet på de olika nivåerna i städerna och förbättringar av livskvaliteten bör utgöra ett av de viktiga operativa målen för medlemsstaternas och EU:s regionalpolitik.
3.1 Protectionism
3.1 Protektionism
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 Information från den offentliga sektorn och den digitala agendan
3.1 Public image, education and the media
3.1 Image, utbildning och massmedia
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Frågor som rör sektorns ekonomiska utveckling
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Avseende definitionen och prevalensen av sällsynta sjukdomar:
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 Betydelsen av utveckling, styrning och ekonomiska resultat
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Den senaste tidens händelser i Nordafrika och Mellanöstern har tydligt visat att regimer kan falla om de försummar befolkningens ekonomiska och sociala situation och kränker de mänskliga fri- och rättigheterna, trots att det är regimer som spelar en viktig roll för regionens säkerhet och stabilitet och får finansiellt stöd från västerländska demokratier.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 De sänkta förmånsnivåerna i de offentliga pensionssystemen i många medlemsstater innebär att kompletterande lösningar kommer att vara allt viktigare för att säkerställa skäliga pensioner, vilket ofta stöds av medlemsstaterna genom skattemässiga incitament.
3.1 Refusal of registration as a Community trade mark for designations of origin or geographical origin for wines or spirits, as governed by Regulation 422/2004, it being considered that these are used only for products from such areas.
3.1 Ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar för vin eller spritdrycker får i enlighet med förordning 422/2004 inte registreras som gemenskapsvarumärke, eftersom dessa beteckningar skall förbehållas produkter från angivna områden.
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 När det gäller ekonomin noterar EESK följande:
3.1 Regarding the recitals
3.1 Ingressen
3.1 Registration of proposed initiatives (Article 4)
3.1 Registrering av ett föreslaget medborgarinitiativ (artikel 4)
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG.
3.1 Regulatory cooperation is one of three pillars of the TTIP – the others being market access and rules – and is comprised of four elements: horizontal aspects (which includes a section on "regulatory coherence" or "good regulatory practices" on the one hand, and a section on "regulatory cooperation" among regulators on the other hand), technical barriers to trade (TBTs), food safety and animal and plant health (SPS), and sectoral annexes.
3.1 Regleringssamarbete är en av tre pelare inom TTIP-avtalet (de andra två är marknadstillträde och bestämmelser) och består av fyra delar: övergripande aspekter (som omfattar dels ett avsnitt om "regelkonvergens" eller "bästa regleringspraxis", dels ett avsnitt om "regleringssamarbete" mellan lagstiftarna), tekniska handelshinder, livsmedelssäkerhet och djurhälsa och växtskydd samt sektorsspecifika bilagor.
3.1 Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
3.1 Förbindelserna mellan Europaparlamentet och EESK (med deltagande av László Surján, Europaparlamentets vice talman med ansvar för förbindelserna med EESK)
3.1 Relevance of the subject.
3.1 Frågans betydelse.
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Betydelsen av beskattning på finansiella och digitala tjänster
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Förnybar energi inom elsektorn
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 Rapport från budgetgruppens ordförande
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
3.1 Report by the president of the Communication Group
3.1 Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 11 oktober 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
3.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 12 januari 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 3 november 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
3.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 5 juli 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016
3.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 6 december 2016
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 De senaste efterforskningarna och undersökningarna av konkurrenskraften hos EU:s SMRC-sektor gjordes inom forskningsprogrammet ECO-REFITEC5 inom ramen för det sjunde forskningsprogrammet.
3.1 Research and development
3.1 Forskning och utveckling
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Forskning och innovation utgör viktiga drivkrafter för EU:s ekonomiska tillväxt, och Europa behöver ytterligare en miljon forskare för att behålla sin konkurrenskraft globalt sett.
3.1 Responsibility for security of supply
3.1 Ansvaret för försörjningstryggheten
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Man måste återställa förtroendet hos konsumenter och investerare genom att säkerställa och stimulera den privata och offentliga efterfrågan.
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Man måste återställa förtroendet hos konsumenter och investerare genom att säkerställa och stimulera den privata och offentliga efterfrågan:
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 Sammanställning av facksektionernas verksamhet och CCMI:s verksamhetsrapport (perioden 2010–2013)
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Summering av det danska rådsordförandeskapet (i närvaro av Danmarks ställföreträdande ständiga representant Bering Liisberg)
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 Radiofrekvensidentifiering är en politiskt viktig fråga, eftersom den kan bli en ny drivkraft för tillväxt och sysselsättning och därmed ett viktigt bidrag till Lissabonstrategin.
3.1 Right of redress
3.1 Rätt till gottgörelse
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Rättigheter existerar egentligen bara om de utövas, och för detta krävs att man känner till dem.
3.1 Rising health costs, an ageing population and an increase in certain chronic diseases mainly affecting the elderly are not challenges that have arisen in the course of the last ten years: these are problems that have built up over many decades and have been aggravated by the current crisis, which has led to funding cuts in these policy areas.
3.1 De ökande kostnaderna för hälso- och sjukvård och en åldrande befolkning i kombination med en ökning av vissa kroniska sjukdomar som huvudsakligen drabbar de äldre är inte problem som uppstått under de senaste tio åren.
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 EU-institutionernas och rådgivande organs roll
3.1 Safety
3.1 Säkerhet
3.1 Safety Oversight13
3.1 Säkerhetstillsyn13
3.1 Scientific integration
3.1 Vetenskaplig integration
3.1 Scientific publications.
3.1 Vetenskapliga publikationer.
3.1 Scope and Objectives
3.1 Tillämpningsområde och mål
3.1 Scope and objectives
3.1 Tillämpningsområde och syfte
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Användningsområde och tillåtna ändamål
3.1 Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
3.1 Tillämpningsområde och andra allmänna bestämmelser (artiklarna 1–3)
3.1 Scope.
3.1 Tillämpningsområde.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Säljakt en naturlig del av inuiternas och andra ursprungsbefolkningars kultur och identitet och bidrar på ett betydande sätt till deras självhushållning.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Säljakt är en naturlig del av inuiternas och andra ursprungsbefolkningars kultur och identitet och bidrar på ett betydande sätt till deras självhushållning.
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Säkerhet och fred är grundläggande för att skapa ett klimat som är gynnsamt för att starta en demokratiseringsprocess i partnerländerna i Medelhavsområdet.