natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 EESK gläder sig åt att slutversionen av riktlinjerna från 2010 innehåller flera av kommitténs förslag1, men konstaterar samtidigt att andra brister i dokumentet inte åtgärdats.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in anglo saxon and continental European economies.
2.3 EESK noterar med förvåning att det i grönboken inte görs någon åtskillnad mellan styrelsemodeller i anglosaxiska och kontinentaleuropeiska ekonomier.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in British and continental European economies.
2.3 EESK noterar med förvåning att det i grönboken inte görs någon åtskillnad mellan styrelsemodeller i brittiska och kontinentaleuropeiska ekonomier.
2.3 The EESC issued an opinion on Directive 1999/32/EG on 14 May 20031.
2.3 Kommittén har redan uttalat sig om direktiv 1999/32/EG i ett yttrande av den 14 maj 20031.
2.3 The EESC issued an Opinion5 on the Communication.
2.3 EESK har utarbetat ett yttrande5 om nämnda meddelande.
2.3 The EESC issued an Opinion5 on the Communication.
2.3 EESK utarbetade ett yttrande5 om nämnda meddelande.
2.3 The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 EESK noterar att konventionen är resultatet av en känslig avvägning i besluts­fattandet på internationell nivå och inom ramen för trepartsstrukturen.
2.3 The EESC notes that cash withdrawals at ATMs are not included in the proposed legislation.
2.3 EESK konstaterar att kontantuttag från uttagsautomater inte ingår i förslaget till lagstiftning.
2.3 The EESC notes that in many Member States the Strategy was initially perceived as an interaction between national governments and EU institutions.
2.3 EESK noterar att strategin i många medlemsstater ursprungligen uppfattades som ett samspel mellan de nationella regeringarna och EU-institutionerna.
2.3 The EESC notes that in the present circumstances, it is essential to put consumption at the heart of EU policies and the construction of the single market, and it is therefore essential that consumers' organisations be strong and independent.
2.3 EESK konstaterar att det under rådande omständigheter är mycket viktigt att sätta konsumtionen i centrum för EU:s politik och för uppbyggnaden av den inre marknaden, och att det därför är av avgörande betydelse att konsumentorganisationerna är starka och oberoende.
2.3 The EESC notes that most of the observations made in its opinion on the Roadmap remain pertinent.
2.3 EESK konstaterar att de flesta iakttagelserna i dess yttrande om färdplanen fortfarande är relevanta.
2.3 The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
2.3 EESK noterar att förslaget har skapat farhågor för sysselsättningen, skatteintäkterna och ekonomin som helhet i Europeiska unionen.
2.3 The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
2.3 EESK noterar att förslaget har skapat farhågor i fråga om sysselsättningen, ekonomin och skatteintäkterna i hela Europeiska unionen.
2.3 The EESC notes the discrepancy and lack of equal treatment between the Institutions, on the one hand, and European civil society in all its component forms (autonomous social dialogue and civil dialogue), on the other hand.
2.3 Kommittén konstaterar problem med och en brist på likabehandling mellan å ena sidan institutionerna och å andra sidan det europeiska civila samhället i alla dess former (den självständiga sociala dialogen och den civila dialogen).
2.3 The EESC notes with great interest the modifications to the system proposed in the aforementioned recent Commission Communication.
2.3 EESK ser med stort intresse på de förändringar av systemet som kommissionen föreslår i det ovannämnda meddelandet.
2.3 The EESC notes with great interest the modifications to the system proposed in the aforementioned recent Commission Communication.
2.3 EESK ser med stort intresse på de förändringar av systemet som kommissionen föreslår i ovan nämnda meddelande.
2.3 The EESC points out that integration is a two way process.
2.3 EESK betonar att integration är en dubbelriktad process.
2.3 The EESC proposes that the LEADER method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.
2.3 Kommittén föreslår att man betraktar Leader-metoden som en innovativ nedifrån och upp-strategi och därför inskränker byråkratin och de tematiska begränsningarna till ett minimum.
2.3 The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
2.3 EESK bekräftar att den sociala dialogen är viktig för den ekonomiska utvecklingen på västra Balkan och i EU.
2.3 The EESC recalls its opinions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe3 and Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society4.
2.3 EESK vill påminna om sina tidigare yttranden Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – EU:s handikappstrategi 2010–2020: Nya åtgärder för ett hinderfritt samhälle i EU3 och Unga funktionshindrade: sysselsättning, integration och deltagande i samhället4.
2.3 The EESC recalls its opinions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe3 and Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society4.
2.3 EESK vill påminna om sina tidigare yttranden Meddelande från kommissionen till Europa­parlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – EU:s handikappstrategi 2010–2020: Nya åtgärder för ett hinderfritt samhälle i EU3 och Unga funktionshindrade: sysselsättning, integration och deltagande i samhället4.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20-64 year-olds employed by 2020.
2.3 EESK håller med om att praktikprogram av hög kvalitet spelar en avgörande roll för att man ska kunna genomföra ungdomsgarantin1 på ett framgångsrikt sätt (ungdomsgarantin syftar till att "säkerställa att ungdomar upp till 25 års ålder inom fyra månader efter att de blivit arbetslösa eller avslutat sin formella utbildning får ett högkvalitativt erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik") och för att man ska kunna nå det överordnade målet i Europa 2020-strategin om att 75 % av alla 20–64 åringar ska vara anställda senast 2020.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.
2.3 EESK håller med om att praktikprogram av hög kvalitet spelar en avgörande roll för att man ska kunna genomföra ungdomsgarantin1 på ett framgångsrikt sätt (ungdomsgarantin syftar till att "säkerställa att ungdomar upp till 25 års ålder inom fyra månader efter att de blivit arbetslösa eller avslutat sin formella utbildning får ett högkvalitativt erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik") och för att man ska kunna nå det överordnade målet i Europa 2020-strategin om att 75 % av alla 20‑64 åringar ska vara anställda senast 2020.
2.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
2.3 EESK inser att integration på arbetsmarknaden i hög grad är en förutsättning för integration allmänt sett.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 Kommittén konstaterar att en sund metod använts i rapporten, och den ingående utvärderingen är välgrundad, i synnerhet med tanke på att det inte funnits några beprövade metoder och inga specifika statistiska indikatorer.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse Macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 Kommittén konstaterar att en sund metod använts i rapporten, och den ingående utvärderingen är välgrundad, i synnerhet med tanke på att det inte funnits några beprövade metoder för att analysera makroregionala strategier och inga specifika statistiska indikatorer.
2.3 The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking the above-mentioned documents (see point 1.2).
2.3 EESK upprepar sitt stöd till kommissionens ståndpunkt att tillgången till SIS II bör utvidgas till att omfatta nationella myndigheter som ansvarar för att utfärda och kontrollera de dokument som nämns ovan i punkt 1.2.
2.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
2.3 EESK håller med kommissionen om att bristen på relevant statistik avseende funktionshindrade personer är ett problem, eftersom sådan statistik är nödvändig när man skall utforma framtida politiska åtgärder på detta område.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 EESK stödde klart EU:s strategi att kombinera ESA:s sätt att arbeta med en närmare inblandning från EU-institutionernas sida såväl som konkreta förslag och beslut för detta ändamål4.
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 EESK ger sitt fulla stöd till att standarder används vid offentlig upphandling, eftersom det stimulerar utbudet av standardbaserade produkter och tjänster.
2.3 The EESC takes note of the case made by the Commission, in particular, the fact that establishing an EGCC would not be compulsory.
EESK noterar kommissionens resonemang, särskilt när det gäller den icke-obligatoriska aspekten av ett inrättande av EGGS.
2.3 The EESC therefore made it clear that it intended to deal with these areas in a further opinion – the present one.
2.3 EESK framförde därför uttryckligen sin avsikt att behandla dessa områden i ett av
2.3 The EESC therefore made it clear that it intended to deal with these areas in a further opinion – the present one.
2.3 EESK framförde därför uttryckligen sin avsikt att behandla dessa områden i ett av sina kommande yttranden, dvs.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.
2.3 Kommittén påpekar att kommissionens delegation i Albanien borde ägna större uppmärksamhet och större anslag åt det civila samhällets totala verksamhet, som bör ingå bland dess prioriteringar.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 EESK instämmer därför helt och hållet i att fattigdomsbekämpningen kräver en multilateral strategi och att alla berörda aktörer bör bidra så att fattigdomen kan minskas så mycket som möjligt.
2.3 The EESC thus supports the Commission’s aim of encouraging depth, liquidity and dynamism in financial markets so as to enable capital and financial services to be channelled efficiently to all parts of the economy.
2.3 EESK stöder kommissionens målsättning att främja djupa, likvida och dynamiska finansiella marknader i syfte att se till att kapitaltjänster och finansiella tjänster kanaliseras effektivt till alla delar av den europeiska ekonomin.
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 EESK deltog aktivt i denna utveckling och uttalade sig i en rad yttranden om det växande intresset för sektorer och deras utmärkande drag på EU-nivå5.
2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families.
2.3 EESK understryker att åtstramningsåtgärderna har haft en negativ inverkan på levnadsvillkoren för personer med funktionsnedsättning och deras familjer.
2.3 The EESC underlines the importance thus far of the "Environment for Europe" process for the development of environmental policy within the EU, too.
2.3 EESK vill betona processens hittillsvarande betydelse för utvecklingen av miljöpolitiken även inom EU.
2.3 The EESC understands that greater and better recognition of the CSOs' role requires accepting a series of criteria, principles and values in development and cooperation policies.
2.3  EESK anser att ett ökat erkännande av civilsamhällesorganisationernas roll förutsätter att man inom utvecklings- och samarbetspolitiken accepterar en hel uppsättning kriterier, principer och värderingar.
2.3 The EESC understands that greater and better recognition of the CSOs' role requires accepting a series of criteria, principles and values in development and cooperation policies.
2.3 EESK anser att ett ökat erkännande av civilsamhällesorganisationernas roll förutsätter att man inom utvecklings- och samarbetspolitiken accepterar en hel uppsättning kriterier, principer och värderingar.
2.3 The EESC urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
2.3 Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att gå vidare i arbetet med att uppmärksamma funktionshinder, genom att gå från handlingsplanen på handikappområdet till en omfattande EU-strategi för personer med funktionshinder.
2.3 The EESC urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
2.3 Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att gå vidare i arbetet med att uppmärksamma funktionshinder, genom att gå vidare från handlingsplanen på handikapp­området till en omfattande EU-strategi för personer med funktionshinder.
2.3 The EESC was in favour of the constitutional treaty that was drawn up during the convention process, and it also notes now that the most important elements of that treaty have been retained in the current Lisbon Treaty.
2.3 EESK har varit för det konstitutionella fördraget som togs fram under processen inom konventet, men kan nu också konstatera att de mest väsentliga delarna finns kvar i det nu framlagda Lissabonfördraget.
2.3 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, research infrastructures and most of all researchers from different EU Member States, associated states and around the world, and which produces important results as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
2.3 EESK välkomnar Horisont 2020 som ett starkt och framgångsrikt program som sammanför kunskap, forskningsinfrastrukturer och framför allt forskare från olika EU-medlemsstater, associerade stater och från världen över, och som skapar viktiga resultat samt synergieffekter mellan den akademiska världen, industrin, små och medelstora företag och forsknings­organisationer.
2.3 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 Kommittén välkomnar utarbetandet av nationella handlingsplaner, eftersom den i punkt 1.4 efterlysta "synligheten" för möjliga åtgärder på ett mycket bra sätt kan komma till uttryck i dem.
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 EESK välkomnar utvecklingen av systemet för att hämta, organisera och sprida information om situationen i ursprungs- och transitländerna under överinseende av Europeiska unionens asylbyrå.
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 EESK välkomnar utvecklingen av systemet för att hämta, organisera och sprida information om situationen i ursprungs‑ och transitländerna under överinseende av Europeiska unionens asylbyrå.
2.3 The EESC welcomes the European Commission's communication on i2010 as an essential exercise to frame the future strategy for the Information Society in the EU.
Det är ett viktigt steg för att formulera den framtida strategin för informationssamhället i EU.
2.3 The EESC welcomes the fact that many of the provisions of the proposed directive replicate the provisions of other Article 13 directives: definitions of direct and indirect discrimination and harassment, provisions for enforcement and legal redress including shift of the burden of proof, protection against victimisation and sanctions that must be effective, proportionate and dissuasive.
2.3 EESK välkomnar att många av bestämmelserna i förslaget till direktiv överensstämmer med bestämmelserna i andra direktiv som grundar sig på artikel 13: definitioner av direkt och indirekt diskriminering och trakasserier, bestämmelser om efterlevnad och domstolsprövning inklusive omvänd bevisbörda, skyddet mot repressalier, samt påföljder som måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
2.3 The EESC welcomes the fact that the Polish Presidency has prioritised strengthening security in the EU, and the efforts being made by the Presidency to progress work on the Victims' package in Council.
2.3 EESK välkomnar att det polska ordförandeskapet har prioriterat stärkt säkerhet inom EU och välkomnar även ordförandeskapets ansträngningar för att utveckla arbetet med brottsoffer­paketet i rådet.
2.3 The EESC welcomes the objective of the Green Paper of the Commission, but warns that the definition given by the Commission of corporate governance is somewhat partial in nature and it would be appropriate to give it a more solid character and suggests a more incisive and general concept3.
2.3 EESK välkomnar syftet med kommissionens grönbok, men påpekar att kommissionens definition av bolagsstyrning är något ofullständig till sin natur och att det skulle vara lämpligt att ge den en mer solid karaktär, och föreslår ett mer träffande och generellt koncept3.
2.3 The EESC welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the Cecchini report.
2.3 EESK gläder sig åt att detta ämne hamnat i fokus igen, även om det är något förvånande att det sker nästan ett kvartssekel efter offentliggörandet av Cecchinirapporten.
2.3 The EESC welcomes the simplifications, but would in general caution against making too many changes to the legislation over a single programming period, as this could lead to greater administrative uncertainty for the parties involved when the rules change during this period.
2.3 Kommittén välkomnar de förenklingar som införs, men varnar generellt sett för alltför många ändringar av gällande lagstiftning under en och samma programperiod, eftersom ändringar av de regler som gäller under perioden kan leda till ökad administrativ osäkerhet för berörda aktörer.
2.3 The EESC welcomes this attempt to comply with the Treaty of Rome, Article 201 of which states: "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources."
2.3 EESK välkomnar denna strävan att respektera artikel 201 i Romfördragen: "Utan att det inverkar på andra inkomster ska budgeten finansieras helt av egna medel."
2.3 The EESC welcomes this initiative.
2.3 EESK välkomnar detta initiativ.
2.3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
2.3 EESK kommer att behandla frågan om hållbara livsmedelssystem på ett övergripande sätt och huvudsakligen fokusera på EU, även om yttre följder också kommer att beaktas eftersom EU är den största exportören och importören av jordbruks- och livsmedelsprodukter globalt sett.
2.3 The EESC would also like to draw attention to a practice that has been adopted by a number of Member States, whereby new charges are introduced to surreptitiously replace the duty once it has been abolished.
2.3 EESK vill också rikta uppmärksamheten mot en praxis i vissa medlemsstater att införa nya skatter efter att ha avskaffat kapitaltillskottskatten, som därmed ersätts i det fördolda.
2.3 The EESC would also like to draw attention to the possibility of analysing the potential or importance of economically dependent self-employed workers2.
2.3 När det gäller detta område vill EESK också uppmärksamma möjligheten att analysera den vikt eller betydelse som ekonomiskt beroende egenföretagare kan ha2.
2.3 The EESC would also like to point out in this opinion that hops (humulus lupulus) are an essential raw material in beer production and are produced in eight EU Member States mainly by small specialised family farms with an average of less than eight hectares.
2.3 EESK vill även i detta yttrande peka på att humle (humulus lupulus) är en oumbärlig råvara i ölproduktionen och i 8 EU-medlemsstater till övervägande del produceras av små specialiserade familjejordbruk på i genomsnitt mindre än 8 hektar.
2.3 The EESC would prefer companies to disclose non-financial information only of their own free will.
2.3 EESK föredrar att bolagen endast redovisar icke-finansiell information på frivillig basis.
2.3 The EESC's task is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector, of Europe's consumers, and of non-EU companies.
2.3 EESK har fått det stora ansvaret att utarbeta ett yttrande om ett av de viktigaste (och känsligaste) ärendena under de senaste åren, en fråga som inte bara berör inre marknaden för energi utan också gäller framtiden för de europeiska företagen inom sektorn, för de europeiska konsumenterna samt företag i tredje land.