natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance78;
c)återförsäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring78,
(c)the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
c) den beslutande myndigheten på grundval av en fullständig prövning av den information som sökanden har lämnat betraktar ansökan som ogrundad i de fall när de omständigheter föreligger som anges i artikel 23.4 a, c, g, h och j.
(c)Up to half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) coming from the national authorities.
Upp till hälften av personalen ska utgöras av utsända nationella experter från de nationella myndigheterna.
(c)Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
När försäkringstagaren driver kommersiell eller industriell verksamhet eller är verksam inom något av de fria yrkena och avtalet omfattar två eller flera risker, hänförliga till sådan verksamhet och belägna i skilda medlemsstater, får som tillämplig lag på avtalet väljas lagen i någon av dessa medlemsstater eller i det land där försäkringstagaren är stadigvarande bosatt eller har sin centrala ledning.
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
c) Det ekonomiska stödet till medlemsstaten är villkorat till genomförandet av det makroekonomiska anpassningsprogram som fastställts i förordning (EU) nr 472/2013.
(c)«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking;
c) etableringsställe: ett företags huvudkontor, agentur eller filial.
(c)«establishment»:
c) etableringsställe:
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
c) sökande: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som har lämnat en ansökan om internationellt skydd som ännu inte har slutligt avgjorts.
(c)‘full unbundled access to the local loop’ means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
c) fullt tillträde till accessnätet : den berättigades tillträde till SMP-operatörens accessnät eller delaccessnät som tillåter att nätinfrastrukturens hela kapacitet används.
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
c) fritidsfiske: icke-kommersiellt fiske efter levande akvatiska resurser som bedrivs som rekreation eller sport.
(c)‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
c) RFID-läsare eller RFID-skrivare eller läsare: en fast eller rörlig anordning för datainsamling och identifiering med hjälp av radiofrekventa elektromagnetiska vågor eller induktiv koppling för att ge impuls till och skicka ett svar i form av modulerade data från en tagg eller en grupp av taggar,
(C-O-L rules & certificate)
(lagvalsregler och intyg)
(C-O-L rules & jurisdiction rules)
(lagvals- och behörighetsregler)
(C-O-L rules)
(lagvalsregler)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Se Douette, André "Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel", Bryssel: AECM, 2003)
(C1 tyres)
(C1-däck)
(c3)
c3.
(c30) ‘operator’ means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
c30) operatör: ett företag som tillhandahåller eller som har auktorisation för att tillhandahålla ett allmänt kommunikationsnät eller tillhörande facilitet.
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c32) allmänt tillgänglig telefonitjänst: ð röstkommunikation: ï en tjänst som är allmänt tillgänglig för uppringning och mottagning, direkt eller indirekt, av nationella eller nationella och internationella samtal via ett eller flera nummer inom en nationell eller internationell nummerplan,.
(ca)
(bx)
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
ca) efter att ha beaktat kommissionens yttrande anta en flerårig strategi för byrån för fem år framåt,
(ca) contribution to providing better public information to help clarify risks and relaying accident information;
ca) bidrag till att förbättra informationen till allmänheten så att risker kan klargöras och olycksinformation kan spridas,
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1,
ca) Information om läkemedlets miljöinverkan utöver informationen om system för bortskaffande och insamling i de handlingar som avses i punkt 1.
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
ca) Information om läkemedlets miljöinverkan utöver informationen om system för bortskaffande och insamling i de handlingar som avses i punkt 1.
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
(ca) säkerställa ett maximalt gemensamt utnyttjande av radiofrekvenser,
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
(ca) godkännanden av de organisationer som ansvarar för tillverkning, underhåll och fortsatt luftvärdighet för produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad och de organisationer som medverkar i utbildning av personal, i enlighet med artikel 15, om dessa organisationer har sitt huvudsakliga verksamhetsställe utanför det territorium som en medlemsstat är ansvarig för enligt Chicagokonventionen.
(ca) the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
(ca) risken för bländning från stora och kraftigt reflekterande ytor,
(ca) Wooden rod of same dimensions as detonator (point (i) above)
Trästav med samma mått som sprängkapseln (led i)
(CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
(kontraktsanställda, lokalanställda, nationella experter, vikarier och unga experter vid delegationerna)
(CA, INT, SNE from the "global envelope")
(kontraktsanställda, nationella experter och vikarier – totalt)
(calculated levels expressed in ODP tonnes)
(beräknade mängder uttryckta i ODP-viktade ton)
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(En beräkning av köpkraftspariteter ger inte några signifikativt annorlunda resultat).
(calculation based on titles A-1, A-2, A-4, A-5 and A-7).
(beräkning baserad på budgetrubrikerna A-1, A-2, A-4, A-5 och A-7).
(calculation method).
(Beräkningsmetod).
(Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period).
(Kostnadsberäkning per åtgärd för avsnitt B (för hela programperioden))
(CAP mid-term review) and R/CESE 1068/2002 (CFP reform) with a view to their possible adoption by the section on 14 November (if urgency procedure is confirmed)
(halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken) och R/CESE 1068/2002 (reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken) för eventuellt antagande i sektionsmötet den 14 november (om ärendet brådskar)
(capital letters please)
skriv med versaler)
(Capitals of Culture, Presidency seminars, European Heritage Days, heritage award, architecture award, heritage laboratories, cultural contact points (CCP), symposium, European Cultural Month, cultural statistics)
(kulturhuvudstäder, ordförandeskapets seminarier, europeiska kulturarvsdagar, kulturarvspris, arkitekturpris, kulturarvslaboratorier, kulturkontaktpunkter, symposier, europeiska kulturmånader, kulturstatistik)
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
(KARBAMOYL-)TRIAZOL­INSEKTICIDER
(carbon tetrachloride)
(koltetraklorid)
(Care pass)
(vårdpass)
(Caribbean region)
(Västindien)"
(Carrier Services)
(Nätoperatörstjänster)
(CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)
(CAS-nr 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS-nr 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS-nr 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS-nr 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS-nr 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS-nr 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS-nr 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS-nr 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS-nr 39001-02-0)
(CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient
(CAS-nr 8024-12-2) använd som doftingrediens
(Cas No 90669-57-1), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Beck, koltjära, lågtemperaturs- (CAS-nr 90669-57-1), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
(CAS No: 58-89-9)
(CAS-nr: 58-89-9)
(Cascais (Portugal), 11, 12 and 13 September 2002)
(Cascais (Portugal) den 11–13 september 2002)
(CAS No: 118-74-1)
(CAS-nr 118-74-1)
(cat. C)
(kategori C)
(categories D, D+E, D1, D1+E only).
(endast kategori D, D + E, D1, D1 + E).
(Categories of ingredients for compound feedingstuffs intended for pets had been already laid down before by Commission Directive 82/475/EEC).
(Gruppbeteckningar för råvaror som får användas vid märkning av foderblandningar till sällskapsdjur hade redan fastställts i kommissionens direktiv 82/475/EEG).
(category 9 /Annex H)
Bostäder (kategori 9
(category C)
(kategori C)
(category C) (to be confirmed)
(kategori C) (bekräftas senare)
(category C)2
(kategori C) 2
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
cb) anta byråns fleråriga personalpolitiska plan,”
(cb) contribution to strengthening the integration of risk and response with other local agencies including habitat protection bodies.
cb) bidrag till att öka samarbetet med andra organ på lokal nivå, bland annat miljöskyddsorgan, vad gäller riskbedömning och insatser.
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Knappnålar (högsta längd 20 mm)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
(cb) certifikaten för de leverantörer av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som avses i artikel 36, om dessa leverantörer tillhandahåller alleuropeisk flygledningstjänst/alleuropeiska flygtrafiktjänster,
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
(cb) tillkomsten av områden som kan uppmuntra aktiviteter från vilda djur i närheten av flygplatsens färdområde, eller
(cb) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
cb) Möjligheten att erbjuda det föreslagna tillträdet med tanke på den tillgängliga kapaciteten.
(cb) when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems are to ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
cb) Vid licensgivning för tillverkare av konsumentutrustning, ska innehavare av immateriella rättigheter avseende produkter och system för villkorad tillgång säkerställa att detta görs på skäliga, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
(cb) ê 2002/22/EC (adapted)
(by) ê 2002/22/EG (anpassad)
(CBC: 228.9, 96-03)
(CBC: 228,9, 1996–2003)
(CBD Article 2), and includes the rehabilitation of degraded ecosystems.
(konventionen om biologisk mångfald, artikel 2), och innefattar restaurering av utarmade ekosystem.
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
(cc) activities by European bodies comprising networks of operators from different countries;
Verksamhet som utförs av europeiska organ, som omfattar nätverk med operatörer från olika länder.
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) anvisningar om hur man bör skydda sig som, beroende på typ av nödsituation, kan
(cc) Advisory Councils;
(cc) Rådgivande nämnder.
(cc) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in section A of Annex IV implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(cc) Enskilda icke-medicinska strålningsförfaranden enligt vad som anges i avsnitt A i bilaga IV, som genomförs av medicinsk personal med hjälp av medicinsk radiologisk utrustning, ska på förhand bedömas som berättigade med hänsyn till de särskilda målen med förfarandet och den berörda personens egenskaper.
(cc) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated ;
(qqqqq) Ett effektivt system för rapportering och övervakning i de fall uppgifterna är delegerade.
(cc) approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
(cc) Godkänna organisationsplanen på rekommendation av den verkställande direktören.
(cc) certify that:
(a) intyga att
(cc) charges for services provided by the Authority;
(a) Avgifter för tjänster som myndigheten utför.
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
(cc) Fortsätta bidra till den strategiska vägledningen och den vetenskapliga agendan för relevanta instrument för indirekt forskning, såsom europeiska innovationspartnerskap, offentlig-privata partnerskap samt offentlig-offentliga partnerskap.
(cc) costs related to special insurance needs in connection with the deployment
(i) Kostnaderna för sådana särskilda försäkringar som behövs i samband med utplaceringen.
(cc) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(d) Uppmuntra till främjande av Europas cinematografiska och audiovisuella arv.
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(cc) se till att all deras personal, inbegripet alla personer anställs av underleverantörer, som ger direkt assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet vet hur man ska tillgodose behoven hos personer med olika slag av funktionshinder eller nedsatt rörlighet,
(cc) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Säkerställande av tillgång till och transport av mobila laboratorier och mobila högsäkerhetsanläggningar.
(cc) for pilot and demonstration projects
(cc) pilot- och demonstrationsprojekt
(cc) have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with arrangements issued by the supervisory body under point (c) of Article 13(2);
(cc) De ska ha en uppdaterad plan för verksamhetens upphörande i syftet att kunna garantera tjänstens kontinuitet i enlighet med den ordning som fastställts av tillsynsorganet enligt artikel 13.2 c.
(cc) have financial and management capacities commensurate with the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
Den skall ha en ekonomisk och administrativ kapacitet som är anpassad till storleken på de gemenskapsmedel den skall förvalta;
(cc) information and evidence provided by foreign investigators in accordance with the provisions of international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, if so requested by the foreign safety investigation authority;
(o) Information och bevis som tillhandahålls av utländska utredare i enlighet med bestämmelserna om internationella standarder och rekommenderad praxis för utredning av flygolyckor och tillbud, om den utländska myndigheten för säkerhetsutredning så begär.
(cc) module A1 (internal production control plus supervised product testing),
cc) Modul A1 (intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning).
(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union (total);
(f) Antalet leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering som är verksamma i unionen (totalt).
(cc) protection of witnesses and victims.
(c) Skydd av vittnen och brottsoffer.
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
(hh) Stärka europeisk politik för forskningsinfrastruktur och internationellt samarbete
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
(cc) införa administrativa strukturer och system samt utbilda personal och behöriga rättsliga myndigheter för att säkerställa en smidig tillgång till asylförfaranden för asylsökande och effektiva asylförfaranden av hög kvalitet.
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
(cc) källor till osynlig strålning eller förekomsten av rörliga eller fasta föremål som kan störa eller negativt påverka prestanda hos systemen för aeronautisk kommunikation, navigering eller övervakning.
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
(a) överlämna flyttförslaget till aktieägarna och arbetstagarrepresentanterna, eller om det inte finns några sådana representanter till SPE-bolagets anställda, för granskning och göra det tillgängligt för borgenärerna för besiktning,
(cc) system disruptions.
(cc) systemavbrott.
(cc) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
(i) System och förfaranden som ger en tillräcklig verifieringskedja.
(cc) the amount of items required to be deducted from Tier 2 items pursuant to Article 63  that exceed the Tier 2 capital of the institution;
e) Summan av de poster som måste dras av från supplementärkapitalet (tier 2) i enlighet med artikel 63 och som överstiger institutets supplementärkapital.
(cc) the average mass, as specified in paragraph 8 of Part B of this Annex;
(c) Genomsnittlig vikt enligt del B punkt 8 i denna bilaga.
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
(cc) certifikaten för och de deklarationer som avgetts av de organisationer som avses i artikel 37, om dessa organisationer arbetar med konstruktion, tillverkning eller underhåll av alleuropeiska system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster,
(cc) the Comenius programme:
(cc) Comenius-programmet:
(cc) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting authority belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(cc) EU-domstolen i ett förfarande i enlighet med artikel 258 i fördraget finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget till följd av att en upphandlande myndighet som är etablerad i den medlemsstaten har tilldelat kontraktet i fråga utan att uppfylla sina skyldigheter enligt fördragen och detta direktiv.
(cc) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
(c) de fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillstånd att fiska i de angivna områdena,
(cc) the implementation strategy for meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the CFP ;
(i) genomförandestrategin för att uppfylla kraven på inspektion och kontroll av fiskeverksamhet och insamling av data och annan information om den gemensamma fiskeripolitiken,
(cc) the Nature of Transaction.
(cc) Transaktionstyp.
(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
Den tekniska dokumentationen i enlighet med bilaga IX för en representativ typ av varje kategori av delsystemet eller säkerhetskomponent som ska tillverkas.
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
(dd) Tredjeländers handelsplatser, förutsatt att kommissionen har antagit ett beslut i enlighet med punkt 4 och förutsatt att tredjelandet tillhandahåller ett likvärdigt ömsesidigt godkännande av handelsplatser som enligt direktiv [nya MiFID] har godkänts för upptagande till handel av eller för handel med sådana derivat som förklarats omfattas av en handelsskyldighet i det tredjelandet på icke-exklusiva villkor.
(cc) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
(cc) de aktiviteter inom en organisation som har de mest betydande miljömässiga kostnaderna och fördelarna.
(cc) to communicate and interact with the Member States and the countries associated to the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose, hereafter referred to as 'IMI Member States Group';
(cc) Att kommunicera och samverka med medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet genom en särskild grupp som sammanställs för detta ändamål, nedan kallad medlemsstaternas kontaktgrupp för initiativet för innovativa läkemedel.
(cc) To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
(cc) Utveckla och genomföra ett europeiskt datoriserat system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister och stödja undersökningar i syfte att utveckla andra typer av informationsutbyte.