natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 EU bör även beakta den särskilda situationen för ungdomar med funktionsnedsättning och det faktum att de ofta utsätts för flera olika typer av diskriminering i sitt dagliga liv, särskilt när det gäller lika möjligheter för unga på arbetsmarknaden och ett aktivt deltagande av ungdomar med funktionsnedsättning i samhället i stort.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 EU bör även beakta den särskilda situationen för ungdomar med funktionsnedsättning och det faktum att de ofta utsätts för flera olika typer av diskriminering i sitt dagliga liv, särskilt när det gäller lika möjligheter för unga på arbetsmarknaden och ett aktivt deltagande av ungdomar med funktionsnedsättning i samhället i stort.
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 EU bör organisera och genomföra en omfattande kampanj för att öka medvetenheten om konventionen i samarbete med offentliga medier (däribland sociala medier) för att bekämpa fördomar mot personer med funktionsnedsättning.
3.2.4 The European Parliament’s amendments not incorporated by the Commission in its amended proposal but incorporated in the common position.
3.2.4 Ändringsförslag från Europaparlamentet vilka inte tagits med i kommissionens ändrade förslag men som införlivats i den gemensamma ståndpunkten
3.2.4 The European supervisory authorities (EBA, EIOPA and ESMA) are called upon to take part in analysing ML/TF risk in the European Union and to issue regulatory technical standards for the Member States and financial institutions.
3.2.4 De europeiska tillsynsmyndigheterna på EU-nivå (EBA, Eiopa och Esma) kommer att involveras i riskanalysen i anslutning till bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism i EU samt utarbeta tekniska standarder för tillsyn för medlemsstaterna och finansinstituten.
3.2.4 The ILO could cooperate, in terms of organisational and operational methodology, in setting up the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.4 ILO skulle kunna bidra vid inrättandet av de regionala kommittéerna för social dialog i frågor som rör organisationsmetod och funktion.
3.2.4 The initial ten-year period of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which was drawn up in the first half of the 1990s, will expire in 2007 if either side so wishes.
3.2.4 Det partnerskaps- och samarbetsavtal som utarbetades under första halvan av 90-talet för EU och Ryssland skulle gälla i tio år, och denna period kommer att löpa ut 2007 om någon av parterna så önskar.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 Internationaliseringen av olika produktionsprocesser på regional och global nivå leder till ökad handel inom branscher och företag.
3.2.4 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.4 Frågan om TSE hos svin har behandlats av styrkommittén i följande yttranden:
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Den främsta ambitionen för alla arbetsgrupper inom det gemensamma ekonomiska området bör vara att avlägsna hinder för näringsverksamhet och investeringar, förebygga protektionism, säkra rättvis konkurrens och förhandla om harmonisering av lagstiftning och normer.
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Listan över varor från 1958 för vilka undantag medges med stöd av artikel 296.2 låter antyda att tillämpningen av artikel 296.1 inte fungerar, och att denna artikel sannolikt kommer att sakna betydelse när det gäller att se till att undantagen med hänsyn till medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen beviljas på ett korrekt sätt.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 I den senaste omfattande studien om vapenkontroll, som offentliggjordes i februari 2016, granskades 130 andra studier som genomförts i tio olika länder mellan 1950 och 201410.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising "hard" and "soft" powers.
3.2.4 Den nya europeiska grannskapspolitiken bör hänvisa till harmonisering av "hårda" och "mjuka" befogenheter.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising “hard” and “soft” powers.
3.2.4 Den nya europeiska grannskapspolitiken bör hänvisa till harmonisering av ”hårda” och ”mjuka” befogenheter.
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Den nya lagstiftningen måste på ett tydligt sätt beskriva vilken roll den som ansvarar för behandlingen av uppgifter respektive den som ansvarar för registreringen av uppgifter spelar, så att det inte råder några tvivel om vilka de är eller om vilka skyldigheter och rättigheter var och en av dem har.
3.2.4 The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
3.2.4 De yttersta randområdena, nämligen Frankrikes utomeuropeiska departement, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, ingår fullt ut i EU trots sina särdrag.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Procentandelen vuxna som deltar i olika typer av utbildning (livslångt lärande) är relativt låg (omkring 12 % i EU-25), och det finns inte några avgörande skillnader mellan landsbygden och städerna.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Den föreslagna reformen av regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster kommer att öka kraven på operatörerna att se till att lämpliga åtgärder vidtas för att fastställa risker, garantera att tjänsterna tillhandahålls kontinuerligt och informera om säkerhetsöverträdelser4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Den föreslagna reformen av regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster kommer att öka kraven på operatörerna att se till att lämpliga åtgärder vidtas för att fastställa risker, garantera att tjänsterna tillhandahålls kontinuerligt och meddela om säkerhetsöverträdelser4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Den föreslagna reformen av regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster kommer att öka operatörernas skyldighet att se till att lämpliga åtgärder vidtas för att fastställa risker, garantera att tjänsterna tillhandahålls kontinuerligt och meddela om säkerhetsöverträdelser4.
3.2.4 The region is rich in valuable raw materials, above all energy reserves in the wider Middle East and North Africa region.
3.2.4 För det fjärde finns det i området många och värdefulla råvarufyndigheter, i första hand energifyndigheterna i Mellanösternområdet och Nordafrika.
3.2.4 The Regulation on social entrepreneurship funds is highly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is a very difficult task.
3.2.4 Förordningen för fonder för socialt företagande är helt beroende av att kunna mäta sociala effekter och samhällspåverkan, vilket är en mycket svår uppgift.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Förordningen för fonder för socialt företagande är helt beroende av att man kan mäta sociala effekter och samhällspåverkan, vilket är mycket svårt.
3.2.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.2.4 Det stadium på vilket regelverken jämförs med varandra bör betraktas som ett nödvändigt steg i denna riktning.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 I rapporten sägs att det finns tecken på att de priser som de offentliga myndigheterna betalar vid offentlig upphandling är lägre när direktivet tillämpas.
3.2.4 The Strategy is a top-down process.
3.2.4 Strategin är en uppifrån-och-ned-process.
3.2.4 The structural effects on some branches of industry (production of ferrous and non-ferrous metals, building materials, the chemical and paper industries, etc.) are increased by the impact of EU ETS introduction, as well as by the trend in energy pricing.
3.2.4 Införandet av det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter och de ökade energipriserna har fått särskilt stora strukturella konsekvenser för vissa industrisektorer (inom framställning av järn, andra metaller och byggmaterial samt inom den kemiska industrin och pappersindustrin).
3.2.4 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.2.4 Inom ramen för den territoriella utvecklingsstrategin skulle det kunna fastställas mål som uppmuntrar till makroregionalt ekonomiskt och socialt samarbete på områden som
3.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
3.2.4 Det är nödvändigt med en övergångsperiod för de regioner vars BNP per capita är högre än 75 % av genomsnittet i EU som en följd av utvidgningens statistiska effekt.
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 De olika instrument som erbjuds av EIB ger nu finansiella mellanhänder möjlighet att välja dem som bäst passar deras lands ekonomiska behov.
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Dessa siffror avslöjar dessutom inte att skillnaderna mellan medlemsstaterna är betydande (från 4,3 % i Nederländerna till 20,5 % i Spanien) och säger inte heller mycket om vissa särskilt drabbade grupper (invandrare eller äldre arbetstagare).
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Dessa siffror avslöjar dock inte att skillnaderna mellan medlemsstaterna är betydande (från 4,3 % i Nederländerna till 20,5 % i Spanien) och säger inte heller mycket om vissa särskilt drabbade grupper (invandrare eller äldre arbetstagare).
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Detta påverkar dock inte de primära målen för EU:s politik för fosfor – att öka självförsörjningen inom EU och mildra effekterna av överanvändning.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Detta påverkar dock inte de primära målen för EU:s politik för fosfor – att öka själv­försörjningen inom EU och mildra effekterna av överanvändning.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.
3.2.4 Denna begränsade framgång på lagstiftningsområdet har resulterat i begränsad handel inom gemenskapen, en handel som varierar stort från ett år till ett annat.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.
3.2.4 Denna begränsade framgång på lagstiftningsområdet har resulterat i minskad handel inom gemenskapen, en handel som varierar stort från ett år till ett annat.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 EESK ser detta tredelade synsätt som motiverat, men vill ändå understryka att territoriell sammanhållning aldrig får begränsas till endast ytterligare en dimension i den nuvarande politiken för ekonomisk och social sammanhållning.
3.2.4 To ensure that the MIP and by implication the Europe 2020 project is not a repeat of the failed Lisbon Agenda, the Commission needs to instigate a better method of assessment of the quality of implementation of the CSRs and be prepared to follow up the process and provide incentives to Member States (flexibility, golden rules, etc.)
3.2.4 För att säkerställa att förfarandet vid makroekonomiska obalanser och indirekt Europa 2020-projektet inte blir en upprepning av den misslyckade Lissabonagendan måste kommissionen ta initiativ till en bättre metod för att bedöma kvaliteten på genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna och vara beredd att följa upp processen och ge medlemsstaterna incitament (flexibilitet, gyllene regler osv.)
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 Det är mycket viktigt för tillgången till detta kulturarv att det framtida europeiska digitala bibliotekets Internetportal, och de därtill anslutna nationella portalerna, redan från början utformas så att personer med funktionshinder bereds tillgång med hjälp av särskilda tekniska hjälpmedel.
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Utlösare för tidigt ingripande och avveckling
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 Offentligrättsligt: eftersom det för den inre sjöfarten i Europa finns tre olika system som delvis överlappar varandra geografiskt:
3.2.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.2.4 I Donausystemet verkar minimibestämmelserna rörande fartygsbesättningarna inte vålla några problem.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Användarna måste enkelt kunna hitta information om sina rättigheter (COM(2011) 794 final) och ha möjlighet att försvara sig.
3.2.4 What should be added in the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" is helping to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.4 I förteckningen över planerade åtgärder under rubriken "Utvecklingssamarbete" bör integrering av den informella ekonomin i den formella ekonomin tilläggas.
3.2.4 What steps were taken by the competition authorities at the different tiers to ensure that the system operated properly during the recent price crisis, either for consumer fuels or for basic foodstuffs?
3.2.4 Vilka åtgärder vidtog konkurrensmyndigheterna på olika nivåer i det ekonomiska systemet för att garantera att systemet skulle fungera under den senaste kostnadskrisen som drabbade den enskilda konsumentens bränslekostnader eller priset på baslivsmedel?
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 När åtgärderna genomförs bör man prioritera proportionaliteten så att småföretagen inte behöver fullgöra några andra formaliteter än dem som absolut krävs.
3.2.4 With regard to the former (Article 8), there is a need to simplify the existing authorisation procedure, which validates the safety of such products on the basis of a history of safe food use over a period of time (one generation) in third countries and on the basis of proof that such food has not been used for human consumption to a significant degree within the European Union before 15 May 1997.
3.2.4 För den förstnämnda kategorin (artikel 8) är det nödvändigt att förenkla det befintliga förfarandet för godkännande och erkänna att dessa livsmedel är säkra när detta kan styrkas genom säker användning under en viss tidsperiod (en generation) i tredjeland och bevis på att livsmedlen inte använts som människoföda i betydande omfattning i gemenskapen före den 15 maj 1997.
3.2.4 With regard to the former (Article 8), there is a need to simplify the existing authorisation procedure, which validates the safety of such products on the basis of a history of safe food use over a period of time (one generation) in third countries and on the basis of proof that such food has not been used for human consumption to a significant degree within the European Union before 15 May 1997.
3.2.4 För den förstnämnda kategorin (artikel 8) är det nödvändigt att förenkla det befintliga förfarandet för godkännande och erkänna att dessa livsmedel är säkra när detta kan styrkas genom säker användning under en viss tidsperiod (en generation) i tredjeland och kontroll av att livsmedlen inte använts som människoföda i betydande omfattning i gemenskapen före den 15 maj 1997.
3.2.4 Women's potential is under-used because they are held back in their development by:
3.2.4 Kvinnors potential underutnyttjas eftersom de bromsas i utvecklingen av följande faktorer:
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes.
3.2.4 Ungdomsorganisationer och ungdomsföreträdare skulle också kunna underlätta kommunikationen: de kan hjälpa till att identifiera ungdomar som kan få stöd genom de åtgärder som vidtas inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga, bekämpa ungdomsarbetslösheten och informera ungdomar om systemens möjligheter.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 Ungdomsorganisationer och ungdomsföreträdare skulle också kunna underlätta kommunikationen: de kan hjälpa till att identifiera ungdomar som kan få stöd genom de åtgärder som vidtas inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga, bekämpa ungdomsarbetslösheten och informera ungdomar om systemens möjligheter.
3.2.4.1  For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1  För rättssäkerhetens skull anser EESK även att kommissionen bör förtydliga/definiera begreppet "omständigheter utanför näringsidkarens kontroll", som kommer att utgöra en integrerad del av avtalet i enlighet med artikel 4.2.
3.2.4.1 According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time (which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
3.2.4.1 De berörda parterna anser att EU:s direktiv om arbetstidens förläggning (som för närvarande håller på att ses över) inte tar tillräcklig hänsyn till de särskilda omständigheterna inom inlandssjöfarten.
3.2.4.1 Although the MIC is a 24-hour system, it currently lacks sufficient human and technical resources, like those available to emergency centres in most Member States.
3.2.4.1 Även om övervaknings- och kontrollcentrumet är aktivt dygnet runt saknar man tillräckliga resurser i fråga om personal och teknisk utrustning i samma omfattning som kriscentralerna i de flesta medlemsländer.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.2.4.1 Spar- och investeringsprodukter är ett stort affärssegment för bankerna.
3.2.4.1 The dynamism of trade between Mexico and the EU is particularly evident in its trade with some of the ten new Member States.
3.2.4.1 Handeln mellan Mexiko och EU är särskilt dynamisk när det gäller förbindelserna med några av de tio nya EU-länderna.
3.2.4.1 The EESC points out that the inadequacy of international rules is causing substantial difficulties for European producers of GI products.
3.2.4.1 Det faktum att det inte finns tillräckliga bestämmelser på internationell nivå leder till stora svårigheter för de europeiska producenter som framställer produkter med geografiska beteckningar och benämningar.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry distinguish between (a) accreditations that establish basic European references for the main categories of profession and (b) quality and accreditation provisions for specialised or specific categories.
EESK rekommenderar kommissionen att överväga om det finns möjlighet att i registret införa kategorier som gör det möjligt att skilja mellan å ena sidan ackrediteringar som utgår från europeiska kriterier för de viktigaste yrkesområdena och å andra sidan kvalitets- eller ackrediteringsarrangemang på särskilda områden.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry group the agencies according to category or area of knowledge, with a view to ensuring that the process better reflects – and is more closely geared to – social and employment requirements and actual academic and professional circumstances.
EESK rekommenderar kommissionen att överväga om det finns möjlighet att i registret dela upp organen efter kategori eller fackområde så att förfarandet blir mer pålitligt och bättre anpassas till samhällets och arbetsmarknadens behov och till de akademiska och yrkesmässiga realiteterna.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) bör inta en ledande roll i nätverket av befintliga strukturer i syfte att främja spridningen av ny teknik inom samtliga sektorer.