natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far back as the early 1980s the Commission called for environmental policy considerations to be incorporated into the agricultural sector (the first concrete demand to this effect was made in the 1987 Fourth Action Programme on the Environment)5.
Ända sedan 80-talets början har kommissionen krävt att miljöpolitiska slutsatser skall föras in på jordbrukets område (det första konkreta exemplet finns i det fjärde miljöprogrammet från 1987)5.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Vad beträffar I, telekommunikationsleverantören och utställaren av flerfunktionsvouchern, kommer det företaget att ha tillhandahållit tjänster till ett värde av 80 euro med en utgående mervärdesskatt på 20 euro (om man i exemplet alltid utgår från en konstant mervärdesskattesats på 25 %).
As farmers should be encouraged to adopt good soil management practices, the ESC considers that the use of crop rotation systems which include soil-improving crops (legumes and protein crops) would make it possible to achieve a dual objective:
Om syftet är att uppmuntra jordbrukarna att använda goda metoder i förvaltningen av jorden anser kommittén att växelbruk, inbegripet odling av jordförädlande grödor (baljväxter och proteinrika växter), skulle göra det möjligt att nå två mål samtidigt:
As farmers were sceptical about the Natura 2000 scheme, it was essential to establish a partnership which was fair.
Det är nödvändigt att upprätta ett rättvist partnerskap eftersom jordbrukarna ställt sig tveksamma till Natura 2000.
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
som fodermaterial för produktionsdjur eller för utfodring av andra produktionsdjur än pälsdjur, och släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 24, utom när det gäller material som anges i artikel 13 l och m,
as feedstock in the manufacture of other chemicals; and
som råmaterial vid framställning av andra kemikalier, och
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.
Eftersom allt färre människor har ett direkt förhållande till miljön är ganska få direkt berörda, vilket innebär att det politiska trycket är ganska svagt.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Eftersom allt färre människor har ett direkt förhållande till miljön är ganska få direkt berörda, vilket innebär att det politiska trycket är ganska svagt.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Som ett femte inslag skulle prisanpassningsåtgärden inte vara tillämplig i förhållande till europeiska små och medelstora företag och anbudsgivare och produkter med ursprung i utvecklingsländer som omfattas av GSP+, i linje med EU:s handels- och utvecklingspolitik gentemot dessa länder.
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
Som framgår av figur 1 ökade den internationella luftfartens utsläpp av växthusgaser i EU med 87 % under perioden 1990–2004.
As Figure 1 shows, their performance has marginally improved but is still disappointing.
Som figur 1 visar har resultaten förbättrats marginellt, men de är fortfarande nedslående.
As figure 3 signals, debt levels are very high in a number of euro area countries and in a number of cases no reductions have been recorded since the onset of the crisis.
Som framgår av figur 3 är skuldnivåerna mycket höga i ett antal euroländer, och i några fall har inga minskningar synts alls sedan krisen började.
As Figure 4 shows, only Denmark, Finland and Portugal met this target, as they had in the May 2003 Scoreboard.
Som figur 4 visar är det bara Danmark, Finland och Portugal som uppfyller detta mål, precis som i resultattavlan från maj 2003.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Såsom visas i figur 5 nedan har volymerna för dataroaming-tjänster fortsatt att öka avsevärt, med en ökningstakt på över 40 % 2009.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Såsom diagram 9 visar uppger en betydande andel arbetsgivare i flera medlemsstater att de har svårt att hitta personal med rätt kompetens.
As figures are levelled they have not been index linked.
Beloppen är inte indexreglerade eftersom de utgör ett genomsnitt.
As figures on aid to agriculture have been omitted from the overall aid totals, the GDP figures have been adjusted correspondingly by subtracting the value-added for the agricultural sector from these.
Eftersom jordbruksstödet inte längre ingår i de totala stödbeloppen, har BNP-uppgifterna anpassats genom subtraktion av förädlingsvärdet för jordbrukssektorn.
As filter-feeders, they have the capacity to concentrate in their tissues micro-organisms (bacteria and viruses), toxins from algae that are present in the aquatic environment, and other contaminants.
Eftersom de filtrerar födan, kan de i sina vävnader ackumulera mikro-organismer (bakterier och virus), gifter från alger som förekommer i vattenmiljö och andra föroreningar.
As final comments, the Committee beckoned the Commission to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health; to reorganise and strengthen the Commission services acting in this field, and to establish one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Sammanfattningsvis uppmanade kommittén kommissionen att utarbeta ett heltäckande förslag till åtgärdsprogram inom folkhälsoområdet, att omorganisera och förstärka de avdelningar inom kommissionen som handlägger folkhälsofrågor samt att utse en kommissionär med ansvar för folkhälsofrågor på gemenskapsnivå.
As final protection for the user, any measures to cover non-payment of telephone bills for use of the fixed public telephone network must be proportionate, non-discriminatory and easily accessible to interested parties.
Som ett sista användarskydd måste eventuella åtgärder för att täcka uteblivna betalningar av teleräkningar för användning av det fasta allmänna telenätet vara proportionerliga, icke-diskriminerande och överskådliga för berörda parter.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Eftersom finansinstituten i tilltagande grad måste avsätta allt större belop för att täcka nödlidande krediter minskar tillgången på krediter för ansvarstagande låntagare och företag, vilket i sin tur begränsar den ekonomiska tillväxten och konsumtionen.
As financial institutions use electronic communications channels, work conducted in the gathering of electronic evidence is of vital importance.
Eftersom finansinstituten använder elektroniska kommunikationskanaler, blir arbetet med att samla in elektroniska bevis mycket viktigt.
As financial resources are limited, financial decisions are essentially about choices to be made and priorities to be fixed.
Eftersom de finansiella resurserna är begränsade handlar beslut huvudsakligen om att välja och prioritera.
As financial resources will be limited, it is important to ensure that the external assistance is focused, co-ordinated and targeted so as to achieve the greatest possible benefit.
Eftersom de finansiella resurserna kommer att vara begränsade, är det viktigt att se till att den externa finansieringen koncentreras, samordnas och riktas så att man uppnår största möjliga effekt.
As financial services providers do not currently make their products available cross-border unless they are established in the target market, EU consumers can rarely access any financial services from other Member States (except for some limited investment products).51 Though the PAD will foster the internal market by prohibiting discrimination on grounds of residence against consumers applying for or accessing payment accounts, in most cases consumers still find that they are not eligible for services if they do not reside in the provider’s country.52  In insurance, consumers' places of residence, rather than their individual risk profiles, define the options available, as insurers will draw up policies based on the risk pool as determined by local demand.
Eftersom leverantörer av finansiella tjänster för närvarande inte gör sina produkter tillgängliga över gränserna om de inte är etablerade på målmarknaden, kan EU-konsumenter sällan få tillgång till några finansiella tjänster från andra medlemsstater (med undantag av några begränsade investeringsprodukter).51 Trots att PAD kommer att stödja den inre marknaden genom att förbjuda diskriminering på grund av hemvist mot konsumenter som ansöker om att få eller få tillträde till betalkonton, finner konsumenter i de flesta fall fortfarande att de inte är berättigade till tjänster om de inte bor i leverantörens land.52  När det gäller försäkring är det konsumenternas vistelseorter snarare än deras individuella riskprofiler som avgör de tillgängliga alternativen, eftersom försäkringsgivare gör beräkningar utifrån den riskklass som fastställts utifrån lokal efterfrågan.
As firms accelerated labour cutbacks, unemployment started increasing more rapidly.
I takt med att företagen ökade sina nedskärningar av arbetskraft började arbetslösheten stiga fortare.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
När företag digitaliseras får de nya möjligheter att samarbeta med sina kunder.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
I takt med att företagens verksamhet blir mer internationell är det viktigt att klusterinitiativen och de organisationer som stödjer dessa också blir internationella.
As first steps, the Commission will propose during 2002 measures to ensure the protection of sharks, within the FAO International Plan of Action on this subject, including the prohibition of "finning" (the removal of fins and discarding of carcasses) of sharks in Community waters, measures to reduce by-catch of cetaceans and a conservation programme concerning sea-birds.
Som första steg kommer kommissionen under 2002 att föreslå åtgärder för att säkerställa skyddet av hajar, i enlighet med FAO:s internationella handlingsplan i denna fråga, inbegripet förbud mot att ta bort hajars fenor och kassera deras kroppar (”finning”) i gemenskapens vatten, åtgärder för att minska bifångster av valarter och ett bevarandeprogram för havsfåglar.
As fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained and the targets for long-term management must be adjusted to take account of new knowledge that is gained about ecosystems and their productive potential.
När fiskedödligheten minskar och bestånden stärks kommer mer kunskaper att erhållas och målen för en långsiktig förvaltning måste justeras för att ta hänsyn till ny kunskap om ekosystemen och deras produktpotential.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Som understryks i Europa 2020-strategin finns det möjlighet att införa ytterligare innovationsincitament som är knutna till CO2-marknaden, särskilt för företag med snabb tillväxt.
As flagged in the White Paper on European Governance, the Commission will examine the extent to which its own guidelines could form the basis for a common approach for all institutions and Member States in this area.
Som framgår av vitboken om styrelseformerna i EU kommer kommissionen att undersöka i vilken utsträckning riktlinjerna kan utgöra grunden för en gemensam strategi för alla europeiska institutioner och alla medlemsstater på detta område.
As flagged in the White Paper on European Governance, the general principles and minimum standards for consultation will be complemented, but not replaced, in the future by two other instruments that the Commission is developing at the moment:
Som angetts i vitboken om styrelseformer i EU kommer de allmänna principerna och miniminormerna för samråd i framtiden att kompletteras, men inte ersättas, av två andra instrument som kommissionen för närvarande håller på att utforma.
As flagged in the White Paper on European Governance, the general principles and minimum standards for consultation will be complemented, but not replaced, in the future by two other instruments that the Commission is developing at the moment:
Som angetts i vitboken om styrelseformerna i EU kommer de allmänna principerna och miniminormerna för samråd i framtiden att kompletteras, men inte ersättas, av två andra instrument som kommissionen för närvarande håller på att utforma:
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
I egenskap av flexibel och anpassningsbar mellanhand stöder tjänstesektorn dessa processer.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
I och med att flexicurity står i nära samband med social dialog och kollektivförhandlingar visar det faktum att flexicurity-debatten uppstått också på brister i den befintliga sociala dialogen och i de kollektiva förhandlingarna.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
I och med att flexicurity står i nära samband med social dialog och kollektivförhandlingar visar det faktum att flexicurity-debatten uppstått också på brister i den befintliga sociala dialogen och i kollektivförhandlingarna.
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Eftersom flygningar mellan flygplatser i EES-området även fortsättningsvis ska omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter inom luftfarten uppmanar kommittén EES-institutionerna att
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
Målet med översynen är att som en uppföljning till grönboken om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden (KOM(2007) 140) göra energiskattedirektivet till ett effektivare instrument som bättre stöder EU:s mål för energi- och klimatförändringspolitiken.
As follow up the signature has to be confirmed by means of approval of the Agreement on behalf of the European Community.
Undertecknandet måste bekräftas genom ett godkännade av överenskommelsen på Europeiska gemenskapens vägnar.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Eftersom separata konsekvensanalyser måste göras för uppföljningsåtgärder med betydande påverkan, förtecknas i konsekvensanalysen de uppföljningsåtgärder för vilka det är uppenbart att en konsekvensanalys behövs.
As follow-up to a training seminar for teachers and psycho-social workers on the prevention and the treatment of sexual abuse in children, the national Ministry of Education funded a subsequent seminar to be held by the same organisation.
Som en uppföljning på ett utbildningsseminarium om förebyggande och behandling av sexuella övergrepp mot barn riktat till lärare och personer som arbetar med psykosociala frågor finansierade det nationella utbildningsministeriet ett nytt seminarium arrangerat av samma organisation.
As follow-up to the Commission Communication26 on free movement of workers of end 2002 in which information and guidelines are provided on the most important legal aspects of free movement of workers, the Commission continued to provide information to citizens and to monitor closely the Member States' rules and their application.
Kommissionen har, i anslutning till sitt meddelande om fri rörlighet för arbetstagare26 från 2002 med information och riktlinjer om de mest betydande rättsliga aspekterna av den fria rörligheten för arbetstagare, fortlöpande informerat medborgarna och noga övervakat medlemsstaternas regler och tillämpningen av reglerna.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
Som uppföljning har kommissionen för avsikt att reagera på TCE-rapporten genom ett samråd om ett paket av politiska åtgärder som kombinerar såväl regleringsåtgärder som marknadsstyrda samregleringsalternativ senast 2015.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
I enlighet med artikel 4.5 i direktivet måste de medlemsstater som medger undantag från reglerna i direktivet respektera de allmänna principerna för direktivet.
as follows:
enligt följande:
as follows:
Nivån skall vara
as follows:
skulle läggas till:
as follows:
Ändra enligt följande:
as food and animal feed;
som livsmedel och djurfoder,
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Eftersom handeln med livsmedelsenzymer och livsmedel som innehåller sådana enzymer är gränsöverskridande kan medlemsstaterna inte själva i tillräckligt hög grad nå förslagets mål.
As food production has become more and more complex, consumers are increasingly interested in the information appearing on food labels.
Efterhand som livsmedelsproduktionen har blivit mer och mer komplicerad har konsumenterna börjat visat ett allt större intresse för den information som finns på livsmedelsförpackningar.
As food safety remained the prime focus of public concern, the Commission built on the success of the previous campaign by launching a "Food Safety Education Campaign" (2000-2001).
Då livsmedelssäkerheten mer än någonsin står i fokus för konsumenternas intresse vill kommissionen bygga vidare på resultaten från informationskampanjen 1998 och 1999 genom att starta "utbildningskampanjen om livsmedelssäkerhet" (2000-2001).
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Eftersom tryggad livsmedels­försörjning är ett prioriterat område för mer än 50 länder kommer insatserna i fråga om vatten­försörjning, sanitet och hygien att integreras i programmen för tryggad livsmedelsförsörjning för att motverka problemet med undernäring i utvecklingsländerna.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
Beträffande "dominerande ställning" har konsumenterna fortfarande möjlighet att välja mellan banker av olika typer och storlek, allt från multinationella banker till privata banker och lokala bankkooperativ.
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
När det gäller "extraordinära omständigheter" bör det tydligt framgå att förseningar, ändrade tidtabeller eller inställda flyg kan ses som extraordinära omständigheter endast om dessa omständigheter
As for 2007, the conditions for programmes under Component II in Kosovo in 2008 were not met.
Liksom 2007 uppfylldes inte villkoren för program inom del II i Kosovo 2008.
As for a definitive conclusion to economic integration that would enable the agreement to be implemented, he believed that it should be feasible since it was a question of pure political will.
När det gäller det slutgiltiga beslutet om ekonomiska integration, som gör det möjligt att genomföra avtalet i praktiken, ansåg han att det borde vara möjligt, eftersom det enbart är en fråga om politisk vilja.
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
att man helt enkelt förlänger den nuvarande kolförordningen, har erfarenheten visat att den successiva nedtrappning och de villkor som föreskrivs i den förordningen är för svaga för att garantera en effektiv omstrukturering av kolindustrin.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
Vad beträffar den berörda allmänhetens tillgång till rättslig prövning varierar kriterierna för detta betydligt från en medlemsstat till en annan, och kostnaderna för förfarandet anses vara ett hinder i vissa medlemsstater.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
Eftersom detta förslag till sin karaktär eftersträvar tillämpning av nya försäljningsregler och i vissa medlemsstater tillhandahållande av ny information till icke-professionella kunder, kommer administrativa engångskostnader att uppstå för samtliga distributörer och produktutformare.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
När det gäller vuxna uppmanas alla relevanta parter att tillsammans skapa omfattande infrastrukturer.
As for agriculture, a total of 1 390 project decisions were taken in Eastern Finland and 971 in Northern Finland.
Beträffande jordbruk fattades sammanlagt 1390 projektbeslut för östra Finland och 971 i norra Finland.
As for air traffic control, all would agree that in the current state of the technology, it is certainly a natural monopoly because only one air traffic controller can separate all the aircraft in a given volume of airspace.
Vad gäller flygkontrolltjänsten kan alla komma överens om att det med nuvarande teknik är ett naturligt monopol då endast en flygledare kan hålla avstånden mellan flygplan i en given volym av luftrummet.
As for air transport, more than one flight in three is over 15 minutes late.
Vad gäller luftfarten är en flygning av tre mer än 15 minuter försenat.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
Utan harmonisering skulle dessutom flygbolagen vara tvungna att bedriva sin verksamhet under många olika regler, vilket skulle öka kostnaderna och leda till betungande förfaranden.