natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where the actual number of days payable is 15 or less, the number of 30ths due shall equal the actual number of days payable;
a) Om det faktiska antalet dagar för vilka lön skall utbetalas är 15 eller färre, skall antalet trettiondedelar som skall utbetalas motsvara det faktiska antalet dagar för vilka lön skall utbetalas.
(a) where the actual number of days payable is 15 or less, the number of 30ths due shall equal the actual number of days payable;
a) Om det faktiska antalet dagar för vilka lön skall utgå är 15 eller färre, skall antalet trettiondedelar som skall utbetalas motsvara det faktiska antalet dagar för vilka lön skall utgå.
(a) where the application is likely to be well founded;
a) om ansökan kan förväntas vara välgrundad,
(a) where the buyer is a consumer; or
(a) om köparen är en konsument, eller
(a) where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials is not properly maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment;
(a) Fartygets skick motsvarar inte väsentligen uppgifterna i certifikatet, i vilket ingår fall där del I i förteckningen över farliga material inte har hållits och uppdaterats korrekt och därmed inte återger ändringar av fartygets struktur och utrustning.
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currecy is the euro or in a third country, the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus eight percentage points;
(a) Om borgenären har hemvist eller säte i en medlemsstat som har euro som valuta eller i ett tredjeland, ska dröjsmålsränta utgå till den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion som utfördes före den första kalenderdagen av det aktuella halvåret, eller den marginalränta som är resultatet av förfaranden med rörlig refinansieringsränta vid Europeiska centralbankens senaste huvudsakliga refinansieringstransaktioner, plus åtta procentenheter.
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is the euro or in a third country, the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus two percentage points;
(a) Om borgenären har hemvist eller säte i en medlemsstat som har euro som valuta eller i ett tredjeland, ska dröjsmålsränta utgå till den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion som utfördes före den första kalenderdagen av det aktuella halvåret, eller den marginalränta som är resultatet av förfaranden med rörlig refinansieringsränta vid Europeiska centralbankens senaste huvudsakliga refinansieringstransaktioner, plus två procentenheter.
(a) where the duration is changed without terminating the system, the form used initially for the call for competition for the dynamic purchasing system;
(a) Om varaktigheten ändras utan att systemet avslutas, det formulär som ursprungligen användes för meddelandet om upphandling gällande det dynamiska inköpssystemet.
(a) where the goods supplied were sealed, have been unsealed by the consumer and are not then suitable for return due to health protection or hygiene reasons;
(a) Om varor har levererats förseglade och av hälsoskydds- eller hygienskäl inte lämpar sig för att lämnas tillbaka sedan konsumenten brutit förseglingen.
(a) where the governing board has not acted in the cases referred to in paragraph 1;
(a) Om styrelsen inte har agerat i de fall som avses i punkt 1.
(a) where the holding is in a relevant entity which is included in the same supplementary supervision as the institution in accordance with Directive 2002/87/EC;
a) Innehavet är i en relevant enhet som omfattas av samma extra tillsyn som institutet, i enlighet med direktiv 2002/87/EG.
(a) Where the institution of the Member State of stay or residence accords benefits to a person in respect of an injury sustained in its territory, that institution, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation for the injury.
a) Om institutionen i vistelse- eller bosättningsstaten beviljar en person förmåner för en skada som har inträffat inom dess territorium, skall denna institution enligt bestämmelserna i den lagstiftning institutionen tillämpar, utöva rätten att överta den skadelidandes rättigheter eller göra gällande en självständig rätt gentemot den tredje man som är skyldig att ersätta skadan.
(a) where the institution responsible for providing benefits is, pursuant to the legislation which it administers, subrogated to the rights which the beneficiary has against the third party, such subrogation shall be recognised by each Member State;
a) Om institutionen enligt den lagstiftning den tillämpar har övertagit den rätt att kräva ersättning som förmånstagaren har gentemot tredje man, skall varje medlemsstat erkänna detta övertagande.
(a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business;
(a) om förmedlaren är en fysisk person, den medlemsstat där förmedlaren har sin hemvist och bedriver sin verksamhet,
(a) Where the lifts or safety components are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the lift or safety component is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
a) Om en hiss eller en säkerhetskomponent även omfattas av andra direktiv som rör andra aspekter och som också föreskriver CE-märkning, skall det av märkningen framgå att hissen eller säkerhetskomponenten också uppfyller kraven i dessa andra direktiv.
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2);
(a) Om den medlemsstat där organet har sitt säte har beslutat att inte inrätta ett nationellt ackrediteringsorgan och inte har valt att anlita det nationella ackrediteringsorganet i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 4.2.
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the concessionaire or the consequences thereof, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) Om ändringen syftar till att korrigera brister i koncessionshavarens utförande av koncessionen eller konsekvenserna därav, vilka kan korrigeras genom åtgärder för att se till att avtalsförpliktelserna fullgörs.
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the contractor or the consequences, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) Om ändringen syftar till att korrigera brister i entreprenörens fullgörande av kontraktet eller konsekvenserna därav, som kan korrigeras genom åtgärder för att se till att avtalsförpliktelserna fullgörs.
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
a) Om förhandlingarna äger rum efter det att anbuden lämnats in ska upphandlande myndigheter eller enheter förhandla med anbudsgivarna om de anbud som dessa har lämnat, för att anpassa anbuden till de kriterier och krav som de angivit i enlighet med punkt 1.
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
(a) I det fall originatorn eller den ursprungliga långivaren inte är ett kreditinstitut eller värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013, att originatorn eller ursprungliga långivaren beviljar alla sina krediter på grundval av sunda och väldefinierade kriterier och har ett tydligt fastställt förfarande för att godkänna, ändra, förnya och finansiera dessa krediter samt effektiva system för att tillämpa dessa kriterier och processer.
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority shall apply;
(a) Om förfarandet genomförs eller leds av en deltagande upphandlande myndighet för de andra enheternas räkning, ska de nationella bestämmelserna i den upphandlande myndighetens medlemsstat gälla.
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting entity shall apply;
(a) Om förfarandet genomförs eller leds av en deltagande upphandlande enhet för de andra enheternas räkning, ska de nationella bestämmelserna i den upphandlande enhetens medlemsstat gälla.
(a) where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal entity, the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office shall apply.
(a) Om förfarandet genomförs eller leds av den rättsliga enhetens behöriga organ ska de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den rättsliga enheten har sitt registrerade säte gälla.
(a) where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal entity, the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office shall apply;
(a) Om förfarandet genomförs eller leds av den rättsliga enhetens behöriga organ, ska de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den gemensamma rättsliga enheten har sitt registrerade säte gälla.
(a) where the services and facilities were provided to the institution under resolution immediately before the resolution action was taken, on the same terms;
(a) På samma villkor, om tjänsterna och faciliteterna tillhandahållits institutet under rekonstruktion omedelbart före det att rekonstruktionsåtgärden vidtogs.
(a) where the sulphate process is used:
a) När sulfatprocessen används avses med:
(a) where the supervisory authority has reasonable grounds to believe that the governing board of the FE is not acting in accordance with the statutes of the FE , this Regulation or the applicable national law, to inquire into the affairs of that FE and, for that purpose, to require the directors and employees of the FE as well as its auditor(s) to make available all necessary information and evidence;
(a) Befogenhet att undersöka den europeiska stiftelsens affärer och för detta ändamål kräva att stiftelsens direktörer liksom dess revisor(er) och anställda tillhandahåller all nödvändig information och bevis, om tillsynsmyndigheten har rimliga skäl att anta att den europeiska stiftelsens styrelse inte handlar i överensstämmelse med stiftelsens stadgar, denna förordning eller tillämplig nationell rätt.
(a) where the trader sells goods and those goods are not delivered cross-border to the Member State of the customer by the trader or on his or her behalf;
(a) Då en näringsidkare säljer varor och dessa varor inte levereras över gränsen till kundens medlemsstat av näringsidkaren eller för dennas räkning.
(a) where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the customer has the place of residence or place of establishment, but the customer is a national of another Member State;
(a) Då en näringsidkare säljer varor, tillhandahåller tjänster eller har för avsikt att göra detta i samma medlemsstat som den där kunden har sin bosättningsort eller etableringsort, men kunden är medborgare i en annan medlemsstat.
(a) where the undertaking concerned is included in consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking, or in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings as referred to in Article 24(5);
(a) Om de berörda företagen omfattas av en sammanställd redovisning som upprättas av det nämnda moderföretaget eller omfattas av en sammanställd redovisning för en större företagsgruppering enligt artikel 24.5.
(a) where the undertaking concerned is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
a) Om företaget i fråga är beläget i ett tredjeland där rättsliga hinder föreligger för överföring av nödvändig information.
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(a) Om SPE-bolaget inte har några borgenärer vid den tidpunkt då beslutet fattas får det verkan då beslutet fattas.
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
a) När överföring krävs till Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europol eller Eurojust för användning inom ramen för deras respektive uppdrag och i enlighet med artikel 51.
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
a) Om zillmering inte tillämpas eller, om zillmering tillämpas och denna inte uppgår till de tillägg för försäljningskostnader som ingår i premien: skillnaden mellan en ej zillmerad eller delvis zillmerad försäkringsmatematisk avsättning och en försäkringsmatematisk avsättning zillmerad med en faktor som motsvarar det tillägg för försäljningskostnader som ingår i premien.
(a) where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
a) De behöriga myndigheterna bedömer att ett institut utövar ett väsentligt inflytande över ett eller flera institut eller finansiella institut, utan att institutet innehar ett ägarintresse eller andra kapitalbindningar till dessa institut.
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
a) Om kommissionen och den internationella organisationen slutit en långvarig ramöverenskommelse om de administrativa och finansiella formerna för samarbetet.
(a) whether affiliation with the scheme is compulsory26;
(a) Om medlemskap i systemet är obligatoriskt26.
(a) whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available;
(a) Huruvida det finns någon alternativ åtgärd till utövandet av nedskrivningsbefogenheten i enlighet med artikel 51.1.
(a) whether and to what extent it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of its liabilities;
(a) Om och i vilken utsträckning den uppmuntrar kapitalförvaltaren att anpassa sin investeringsstrategi och sina beslut till ansvarsförbindelsernas natur och varaktighet.
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
a) Om dess bristande överensstämmelse med artikel 2 är att hänföra till brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 5, bestämmelserna i artikel 6 eller de standarder som anges i artikel 7.
(a) whether or not, and if so how, they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, including non-financial performance;
(a) Om, och i så fall hur, de fattar investeringsbeslut på grundval av bedömningar av utvecklingen på medellång till lång sikt för det företag man investerar i, inklusive dess icke-finansiella utveckling.
(a) whether orders to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or persons linked to them;
(a) Huruvida handelsorder som ges eller transaktioner som utförs av personer och som föregås eller följs av spridning av falsk eller vilseledande information av samma personer eller av personer som står i nära förbindelse till dem.
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
(a) om uppgifterna kan ges med hjälp av harmoniserade symboler, erkända koder eller andra åtgärder,
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
a) om informationen kan ges med hjälp av harmoniserade symboler, erkända koder eller andra åtgärder,
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of product;
(a) Den berörda modulen skall vara lämplig för produkttypen.
(a) whether the objectives of the project were achieved;
(p) Om projektet har uppnått sina syften.
(a) whether the party had special expertise;
(a) huruvida parten besuttit sakkunskap,
(a) whether the presence of the victim is useful;
a) Om det är av vikt att offret deltar.
(a) whether the supplier had special expertise;
(a) huruvida leverantören har särskilda sakkunskaper,
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82;
(a) huruvida näringsidkaren har uppfyllt tydlighetskravet i artikel 82,
(a) whether, to what extent and from whom a creditor may claim maintenance;
(a) förekomsten och omfattningen av den underhållsberättigades rättigheter och gentemot vem han kan utöva dem,
(a) which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 5 to 11;
(a) är upphandlande myndigheter eller offentliga företag och som bedriver någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5–11,
(a) which are essential for the treatment of equidae, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae;
som är oundgängliga vid behandling av hästdjur, eller som medför ytterligare kliniska fördelar jämfört med andra behandlingsalternativ som finns för hästdjur,
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
a) som har en dominerande slånbärssmak och som erhålls genom maceration av slånbär (Prunus spinosa) i jordbruksalkohol, med tillsats av naturliga extrakt av anis, destillat av anis eller båda,
(a) which have occurred in the territory of the Community, in accordance with the international obligations of the Member States;
(a) som har inträffat på gemenskapens territorium, i enlighet med medlemsstaternas förpliktelser,
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure.
(a) Vilka nationella bestämmelser som ska tillämpas på upphandlingsförfarandet.
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure;
(a) Vilka nationella bestämmelser som ska tillämpas på upphandlingsförfarandet.
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) En Enhet vars näringsverksamhet till övervägande del består i att bedriva en eller flera av följande verksamheter för en kund eller för en kunds räkning:
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, or
(a) inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa enligt artikel 5 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, eller
(a) who is at present receiving protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees;
(a) som för närvarande får skydd eller bistånd från andra organ eller kontor inom Förenta nationerna än FN:s flyktingkommissariat,
(a) wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, it is permitted by local legislation and the wild seed comes from:
(a) Vilt förökningsmaterial som hämtats utanför produktionsenheten får användas när det gäller musslor, förutsatt att miljön inte skadas i någon avsevärd utsträckning och detta är tillåtet enligt den lokala lagstiftningen, samt att det vilda förökningsmaterialet kommer från
(a) Windscreen defrosting
a) Avfrostning av vindrutan
(a) Windscreen wiper system
a) Vindrutetorkare
(a) with adult family members; or
(a) hos vuxna familjemedlemmar,
(a) with regard to grants for studies, the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible costs;
(a) För bidrag till studier får unionens finansiella stöd inte överstiga 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
(a) with regard to grants for studies;
(a) Med avseende på bidrag till studier.
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
(a) Med tanke på urvalet av de energiförbrukande produkter som skall omfattas skall
(a) with regard to works, where the works contract has as its object both the design and the execution of works within the meaning of Article 2(8) or where negotiations are needed to establish the legal or financial makeup of the project;
(a) För byggentreprenader, där upphandlingskontraktet för bygg- och anläggningsarbeten både avser utformning och genomförande av arbetena enligt artikel 2.8 eller där förhandlingar krävs för att fastställa projektets rättsliga eller ekonomiska utformning.
(a) within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
(a) De ska omfattas av de särskilda förordningarna och målen för dessa.
(a) within their Civil Protection services, identify in advance intervention teams which are available or could be established for intervening abroad at very short notice, generally within a time frame of 2-24 hours following a request for assistance, taking into account that team composition should depend on the type of emergency and on particular needs in that emergency;
(a) inom sina respektive räddningstjänster i fastställa vilka insatsenheter som är tillgängliga eller som med mycket kort varsel kan sättas samman för insatser utomlands, vanligen inom 2–24 timmar efter det att begäran om bistånd inkommit, med beaktande av att enhetens sammansättning bör vara beroende av typen av olyckshändelse och av särskilda behov i samband med denna olyckshändelse,
(a) without delay notify the parties of the dispute and inform them of their rules of procedure and of the fees applicable to the resolution of the dispute concerned;
Utan dröjsmål underrätta parterna om tvisten samt om sina förfaranderegler och avgifterna för lösning av tvisten i fråga.