natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorising officers shall supply to the accounting officer details enabling him to identify pre-financing which remains the property of the institution in accordance with Article 3.
Utanordnarna meddelar räkenskapsföraren de uppgifter som gör det möjligt för denne att identifiera de förskott som kvarstår som institutions egendom i enlighet med artikel 3.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
Utfärdande av särskilda tillstånd för frysfartyg under förutsättning att de använder ett spårbarhetsystem som garanterar ett samband mellan de kroppar och fenor som landas.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
Indragande av de särskilda tillstånden för fiskeflottan för färsk fisk.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
Utfärdande av särskilda tillstånd för frysfartyg under förutsättning att de använder ett system för spårbarhet som garanterar ett samband mellan de kroppar och fenor som landas.
authorising the bringing into service of new and substantially altered rolling stock that are not yet covered by a TSI;
Att bevilja sättandet i drift av ny och väsentligen förändrat rullande materiel som ännu inte omfattas av någon teknisk specifikation för driftskompatibilitet.
authorising the bringing into service of the structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system, according to Article 14 of Directive 2001/16/EEC;
Att bevilja sättandet i drift av strukturella delsystem som utgör det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg i enlighet med artikel 14 i direktiv 2001/16/EG.
authorising the bringing into service of the structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system according to Article 14 of Directive 96/48/EC;
Att bevilja sättandet i drift av strukturella delsystem som utgör det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg i enlighet med artikel 14 i direktiv 96/48/EG.
authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
om att bemyndiga kommissionen att föra förhandlingar om villkoren för gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999
authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes
om tillstånd för Republiken Frankrike att vidta en åtgärd som avviker från artikel 11 i det sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Authorising the Member States of the euro zone to decide among themselves on issues concerning their currency is a matter of straightforward common sense.
Det ingår i sunt förnuft att tillåta staterna inom euroområdet att själva besluta om de frågor som rör deras gemensamma valuta.
authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention)
om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (1996 års Haagkonvention)
authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd till utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade Roundup Ready-majslinjen GA21 som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierad sojaböna A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
authorising them to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as refugees;
Ge dem tillstånd att utföra (avlönat eller oavlönat) arbete på samma villkor som flyktingar.
Authorising two new sweeteners has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
Genom att godkänna två nya sötningsmedel kan man erbjuda konsumenterna och livsmedelsindustrin möjligheten att välja mellan ett större antal sötningsmedel och sålunda minska intaget av enskilda sötningsmedel.
AUTHORISTION HOLDER, VESSEL OWNER AND MASTER19
TILLSTÅNDSINNEHAVARE, FARTYGETS ÄGARE OCH BEFÄLHAVARE19
Authoritative guidance must thus be available to assist preparing these financial reports.
Auktoritativ vägledning måste därför finnas tillgänglig för att bistå med framtagandet av dessa finansiella rapporter.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Tillförlitliga källor har uppmärksammat en gradvis förändring inom sysselsättningen, från tillverkning till industrirelaterade tjänster, och inte enbart i form av insatsvaror utan även tjänster som tillhandahålls av tillverkarna själva7.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves8.
Tillförlitliga källor har uppmärksammat en gradvis förändring inom sysselsättningen, från tillverkning till industrirelaterade tjänster, och inte enbart i form av insatsvaror utan även tjänster som tillhandahålls av tillverkarna själva8.
authorities
(dok.
Authorities
Förvaltningarna
Authorities
Myndigheter
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Myndigheterna måste också i fortsättningen noga övervaka samt omstrukturera de banker som har erhållit offentligt stöd, särskilt de kreditinstitut som har förstatligats.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
De myndigheter och organ som svarar för tillämpning av lagstiftningen bör fortsätta med en noggrann marknadstillsyn och utnyttja gemenskapsrättens möjligheter till ingripande på marknaden om det framkommer risker med produkter som redan släppts ut på marknaden.
Authorities and bodies at regional, national and EU levels should seek to learn from successful local initiatives to scale them up and mainstream them.
Myndigheter och organ på regional, nationell och europeisk nivå bör sträva efter att lära av lyckade lokala initiativ, så att de kan användas i större skala och integreras i arbetet på andra områden.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
De myndigheter och organ som utses att tillhandahålla rådgivningstjänsterna ska ha lämpliga resurser (bland annat kvalificerad personal, administrativa och tekniska hjälpmedel, erfarenhet av rådgivning och tillförlitlighet) när det gäller tvärvillkor och normer för arbetarskydd.
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
Myndigheter och medlemsstater som har behörighet att pröva och besluta om en ansökan om tillträde till programmet för registrerade resenärer
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Myndigheter och anmälda organ i hela EU har tillämpat olika tillvägagångssätt, vilket har medfört olika behandling av produkterna och snedvridning av marknaden.
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
Myndigheter och verksamhetsutövare kan ha svårt att förstå och tolka de olika rättsakterna, vilket leder till ett ofullständigt och ineffektivt genomförande.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Myndigheter och andra organisationer som tillämpar bestämmelserna i denna förordning ska ha mottagit eller ska motta nödvändig utbildning och ska vara bundna av tystnadsplikt enligt den nationella lagstiftningen när det gäller all information de erhåller i samband med sitt arbete.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Myndigheter och andra intressenter – arbetsmarknadsparter och civilsamhället, särskilt skolverksamhet på alla nivåer, stadsdesigners, stadsplanerare och privata investerare – agerar vanligtvis mer målmedvetet.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Myndigheter och andra intressenter – arbetsmarknadsparter och civilsamhället, särskilt skolverksamhet på alla nivåer, stadsplanerare, rådgivare när det gäller fastighetsfrågor och privata investerare – agerar vanligtvis mer målmedvetet.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Myndigheterna har också mandat att, när så är lämpligt, använda andra befogenheter de tilldelats på nationell nivå för att hejda överträdelser.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Myndigheterna står i nuläget till följd av den finansiella krisen under allt hårdare tryck vad avser finanser och resurser, och samtidigt utsätts organ för övervakning av arbetarskydd, arbetsregler och miljöskydd för nedskärningar.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
Myndigheterna kan fritt definiera vissa krav, däribland miljömässiga och sociala krav, i olika skeden av upphandlingsprocessen, och de bör ges större flexibilitet och uppmuntran att utveckla ett mer omfattande kollektivt socialt och miljörelaterat ansvar bortom de rättsliga kraven..
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Myndigheterna är skyldiga att meddela medborgare som bor utomlands att de riskerar att strykas ur röstlängden och säkerställa information om rätten för utlandsboende att registrera sig i röstlängden.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
Myndigheterna använder databasen på så olika sätt att det kan få negativa konsekvenser för deras samarbete.
Authorities as referred to in Article 7449 as well as other bodies or natural and legal persons receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 8255 and 9263 may use it only in the course of their duties, in particular:
De myndigheter som avses i artikel 7449 och andra organ eller fysiska eller juridiska personer som mottar konfidentiell information i enlighet med punkt 1 i denna artikel, eller i enlighet med artiklarna 8255 och 9263, får endast använda dem för att genomföra sina uppgifter, bland annat i följande fall:
Authorities at all levels should cooperate to this end.
Myndigheterna på alla nivåer bör medverka till att detta sker.
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Myndigheter på alla nivåer har tillsammans med branschen och sociala organisationer ett ansvar för att förbättra den digitala kompetensen, i enlighet med Rigaåtagandena och rekommendationen om nyckelkompetenser för livslångt lärande12.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
Myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen har kommunikationssystem och standardrutiner för att förstå och komma överens om den vetenskapliga, ekonomiska, politiska och sociala innebörden i ett meddelande.
Authorities authorising internal shipments
Myndigheter som ger tillstånd till transporter inom landet
Authorities communicating with the public
Myndigheternas kommunikation med allmänheten
Authorities could record professional misconduct in the register.
I registret bör de ansvariga myndigheterna för det första föra in uppgifter om yrkesrelaterade förseelser.
Authorities could record professional misconduct in the register.
I registret bör de ansvariga myndigheterna föra in uppgifter om yrkesrelaterade förseelser.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Myndigheterna kan då uppmana institutionen att vidta någon av de åtgärder som anges i räddningsplanen, utarbeta ett handlingsprogram och en tidtabell för programmets genomförande, begära att en bolagsstämma sammankallas för att anta brådskande beslut eller kräva att institutionen utarbetar en plan för omläggning av lån i samråd med fordringsägarna.
Authorities could waive charges in certain circumstances.
Myndigheterna kan under vissa omständigheter avstå från att ta ut avgifter.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
De myndigheter som bevakar konsumenternas intressen och de nationella regleringsmyndigheterna bör samarbeta effektivt för att uppnå bästa möjliga resultat.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
Myndigheterna rapporterade inga trängande politiska behov som skulle kräva harmonisering.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Myndigheter konkurrerar om att främja in- och utgående investeringar, på samma sätt som de främjar handel och export.
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial organizations and insurance companies and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
myndigheter med ansvar för tillsyn över andra finans­iella        organisationer och över försäkrings­bolag samt myndig­heter med ansvar för tillsyn över finansiella marknader,
Authorities established at European and national levels abound.
De expertorgan som inrättas på europeisk och nationell nivå blir allt fler.
Authorities established by the international community to act as the civil administration in some areas, such as the High Representative in Bosnia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, shall be duly consulted on implementation of the Community assistance in their areas.
Vid genomförande av gemenskapsbiståndet till dessa regioner skall samråd i behövlig utsträckning ske med de organ som inrättats av det internationella samfundet för att sörja för den civila förvaltningen av vissa områden, såsom den höge representanten för Bosnien och Hercegovina och Förenta nationernas övergångsadministration i Kosovo.
Authorities from Norway and the Netherlands have reported on the usefulness of such public-private partnerships.
Myndigheter i Norge och Nederländerna har rapporterat om fördelarna med sådana offentlig-privata samarbeten.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
Myndigheter från 23 medlemsstater samt Norge och Island har lämnat uppgifter om konsumentklagomål.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Myndigheterna stöder detta arbete fullt ut eftersom det kommer att förstärka det befintliga systemet och förbättra samarbetet på EU-nivå.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Myndigheterna stöder till fullo detta arbete, eftersom det kommer att förstärka det befintliga systemet och förbättra samarbetet på EU-nivå.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Myndigheterna kommer att hålla en första diskussion om frågan i samband med ett seminarium om prioritering av verksamheter i slutet av 2011.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
Myndigheterna har lärt sig att använda de samarbetsverktyg som inrättas genom förordningen om konsumentskyddssamarbete mer effektivt i och med att de blivit mer bekanta med databasen och de nya förfarandena.
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Myndigheterna har inte rapporterat om någon minskning av antalet gränsöverskridande överträdelser av konsumentlagarna, men de har i sina rapporter framhållit behovet av att på ett bättre sätt enas om prioriteringar för tillsynsarbetet.
Authorities have to carry the main burden of the development of the analytical methodology.
Myndigheterna bär huvudansvaret för utveckling av analys­metoder.
Authorities having access to trade repositories' data.
Myndigheter som har tillgång till uppgifter i transaktionsregister.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
I några få medlemsstater har myndigheterna infört regler för att begränsa kopplingsförbehållen inom sektorn för banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Myndigheter i många medlemsstater hade inte adekvata redskap och befogenheter för att hantera en bankkris.
Authorities in Member States of origin of transporters may not even be aware of all offences committed.
Myndigheterna i de medlemsstater där transportörer är registrerade kanske inte ens känner till alla överträdelser som begås.
Authorities in non-EU countries getting payments under FPA
Myndigheter i länder utanför EU som får betalt genom fiskepartnerskapsavtalen (FPA)
Authorities in the Member States cannot ensure that all third country nationals entering the Schengen area do so in compliance with procedures laid down in Community and national legislation.
Medlemsstaternas myndigheter saknar resurser för att kontrollera att alla medborgare i tredje land som reser in i Schengenområdet följer gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning.
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Myndigheter som utreder sådana metoder och klagomål inom energisektorn kan ha nytta av ett närmare samarbete med sina motsvarigheter i andra medlemsstater.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Myndigheterna saknar metoder och resurser för att ta itu med denna situation, och lagstiftningen är inte alltid tydlig när det gäller att försvara lagliga produkter.
Authorities may contribute through financing or regulation, as is done in some Member States for both digital TV and radio.
Myndigheterna kan bidra genom finansiering eller reglering, vilket skett i vissa medlemsstater för både digital-TV och digital radio.
Authorities may have trade-offs to make between a faster switchover and other policy objectives, for instance regarding the degree of pluralism, and they need to consider the impact of policy choices on market competition.
Myndigheterna kan tvingas att kompromissa mellan en snabbare övergång och andra politiska mål, exempelvis avseende graden av pluralism, och de måste ta hänsyn till följderna av politiska val för marknadskonkurrensen.
Authorities may not, as a result of post-tender negotiations, accept an offer that, in relation to the award criteria referred to in paragraph 3(b), is less favourable than an offer that was submitted by any other tenderer and that complies with the selection criteria referred to in paragraph 3(a).
Myndigheterna får inte till följd av förhandlingar efter anbudsförfarandet anta ett anbud som med avseende på de tilldelningskriterier som avses i punkt 3 b är mindre fördelaktigt än något annat anbud som lämnats in av en annan anbudsgivare och som uppfyller de urvalskriterier som avses i punkt 3 a.
Authorities may request this information.
Myndigheterna kan begära att få ta del av uppgifterna.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Myndigheterna måste ha tillgång till verktyg så att de kan förebygga skador i systemet till följd av en oordnad konkurs i sådana institut, utan att skattebetalarna i onödig utsträckning ska riskera att utsättas för förluster och större ekonomiska skador uppstår.
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Myndigheterna bör erbjuda utbildning som är anpassad till behov och levnadsförhållanden när det gäller personer med invandrar­bakgrund.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Myndigheterna bör undvika att det uppstår förslummade stadsgetton med en hög koncentration av invandrare.