natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from his or her role in constituting the Commission, the only right enjoyed by the President under the present Treaty is that the Commission must work under his or her guidance (first paragraph of Article 219).
Den enda uttryckliga befogenhet som fördragen idag ger ordföranden utöver hans roll vid kommissionens konstituering är den som anges i artikel 219 första stycket, där det står att kommissionen skall arbeta under politisk ledning av sin ordförande.
Apart from his own personal commitment as an environmentalist, one should not forget that sustainability was now enshrined in the Treaty; it was necessary to build bridges and it was for this reason that the opinion advocated the bottom-up approach, involving all stakeholders.
Säkerligen måste man skapa broar och övergångar och därför förespråkas det i yttrandet en nedifrån-och-upp-metod som engagerar alla aktörer.
Apart from Hungary and Poland which have made steady progress in the area of financial control, all of the candidate countries need to make major efforts to ensure effective financial control.
Bortsett från Ungern och Polen, som gjort kontinuerliga framsteg inom området, måste alla kandidatländerna göra betydande ansträngningar för att få till stånd en effektiv finansiell kontroll.
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Förutom i Ungern har de inre skillnaderna ökat väsentligt i två av de tre återstående medlemsstaterna (enda undantaget är Slovakien) såväl som i Förenade kungariket och (om än i mycket liten utsträckning) Sverige.
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
Bortsett från Ungern, Spanien och Tjeckien, som beviljade mer stöd än EU-genomsnittet, har resten av länderna i gruppen måttliga eller blygsamma innovatörer låga nivåer av statligt stöd till FoU och innovation (mindre än EU-genomsnittet).
Apart from important administrative changes, the revised Convention, signed in Mauritius in November 1995, added the application of democratic principles, consolidation of the rule of law and good governance to the existing reference of enjoyment of fundamental rights.
Förutom viktiga administrativa förändringar innebar den reviderade konventionen, som undertecknades på Mauritius i november 1995, att man kompletterade de befintliga hänvisningarna till åtnjutande av grundläggande rättigheter med tillämpning av demokratiska principer och förstärkning av rättssäkerheten samt god offentlig förvaltning.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Bortsett från viktiga stora tjänsteleverantörer som SAP är Europa mindre representerat i det stora segmentet tjänsteleverantörer än USA.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Bortsett från viktiga stora tjänste­leverantörer som SAP är Europa mindre representerat i det stora segmentet tjänsteleverantörer än USA.
Apart from imprisonment, a wide rage of penalties is available in the Member States’ criminal systems.
Utöver fängelsestraff föreskrivs ett stort urval påföljder i medlemsstaternas straffrättsliga system.
Apart from imprisonment, a wide range of criminal sanctions is provided for by the Member States’ criminal systems.
Utöver fängelse föreskrivs ett stort urval påföljder i medlemsstaternas straffrättsliga system.
Apart from improvements to the process of gathering data on the basis of the evaluation already made by the Commission, the time now seems ripe for strategic thinking on the needs for statistics in support of decision‑making and the development of analytical capacities.
Förutom att förbättra insamlingen av uppgifter utifrån den utvärdering kommissionen redan gjort tycks det vara dags att inleda en strategisk diskussion om behovet av statistik som beslutsverktyg och att utveckla analyskapaciteten.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
God reglering leder inte bara till bättre marknadsvillkor utan ger alternativa operatörer en chans att stegvis utvecklas från tjänstebaserad till infrastrukturbaserad konkurrens.
Apart from in 1995/96 and 1998/99 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Med undantag för 1995/96 och 1998/99 (ogynnsamma klimatförhållanden) ligger EU:s produktion nära den fastställda kvoten.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Förutom på bio tittar européerna på film på gratis-TV (79 % av befolkningen), på dvd (67 %) och via beställtjänster (56 %)23.
Apart from information and education programmes, the zoo should have at its disposal (even if only periodically) specialized staff who can present such programmes.
Förutom upplysnings- och utbildningsprogram, borde djurparken ha tillgång (även om det bara är periodvis) till personal som är specialutbildad för att presentera dylika program.
Apart from institutional tasks to be carried out by the public authorities, companies (especially the banking sector) should clearly be primarily responsible for getting information across on a wide scale, for the obvious reason that only such messages are of practical and direct interest to the consumer.
Frånsett institutionella frågor som är myndigheternas kompetensområde är det företagen, och då i synnerhet bankerna, som har huvudansvaret för informationsspridning på bred front av det uppenbara skälet att endast denna information har en praktisk och konkret betydelse för konsumenten.
Apart from intervening before US courts as an amicus curiae or otherwise in order to preserve the use of these documents for the Commission procedure only31, the Commission started to revise its own procedures in 2003.
Förutom att framträda i domstolar i USA i egenskap av ”amicus curiae”, eller på något annat sätt för att reservera användningen av dessa dokument till kommissionens förfarande31, började kommissionen se över sina egna förfaranden 2003.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Utöver åtgärder vid de yttre gränserna i gränsregioner i och utanför unionen med stöd från unionens instrument för yttre förbindelser, kan Europeiska regionala utvecklingsfonden ge stöd till samarbetsprogram som täcker regioner både i och utanför unionen, medan regionerna utanför unionen inte täcks av instrument för yttre förbindelser, antingen för att de inte är definierade som mottagarländer eller för att sådana program för yttre samarbete inte kan inrättas.
Apart from issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund, some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the COCOF: in February the revised "Guidelines for the amendment of Cohesion Fund projects 2000-2006", and in April the "Guidelines on the closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006", which were adopted by the Commission on 4 April (No (SEC(2008)415).
Bortsett från frågor av gemensamt intresse för ERUF och Sammanhållningsfonden presenterades och diskuterades några frågor av särskilt intresse för Sammanhållningsfonden under följande möten i COCOF: i februari revideringen av ”Riktlinjer för ändring av Sammanhållningsfondsprojekt 2000–2006”, och i april ”Riktlinjer för avslutande av Sammanhållningsfondens projekt och tidigare ISPA-projekt 2000–2006”, som antogs av kommissionen den 4 april (SEK(2008) 415).
Apart from issues of common interest for the ERDF and Cohesion Fund ( technical assistance, audits, budget matters, etc.), some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the Coordination Committee of the Funds: in January "Implementation of transitional provisions (Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1084/2006)"; in February "Complementarities between funding for actions under Structural and Cohesion Funds and other community instruments"; in May "Updating at midyear of the various types of measures of technical assistance"; and in July "Guidelines for the determination of financial corrections in relation to infringements of rules concerning public procurement" and "Study on Regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund".
Bortsett från frågor av gemensamt intresse för ERUF och Sammanhållningsfonden (tekniskt stöd, revisioner, budgetfrågor osv.), presenterades och diskuterades några frågor av specifik relevans för Sammanhållningsfonden under de följande mötena i samordningskommittén för fonderna: i januari genomförandet av övergångsbestämmelserna (artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1084/2006) och i februari komplementariteten mellan finansiering av åtgärder inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och andra gemenskapsinstrument; i maj halvårsuppdatering av de olika typerna av åtgärder för tekniskt stöd och i juli riktlinjer för fastställande av finansiella korrigeringar i relation till överträdelser av reglerna om offentlig upphandling samt undersökning av regionala utgifter för ERUF och Sammanhållningsfonden.
Apart from issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
Med undantag för utgivning av elektroniska pengar ska institut för elektroniska pengar ha rätt att utöva följande verksamheter:
Apart from its concrete contribution to promoting trade flows, this initiative is an instrument for involving the private sector in the negotiating process and fostering active commitment to the objectives pursued.
Förutom att initiativet konkret bidrar till att främja handelsströmmarna, utgör det också ett instrument för att involvera den privata sektorn i förhandlingsprocessen och för att gynna ett aktivt engagemang i de mål som eftersträvas.
Apart from its consultative role, the ESC is working to establish a broad and participatory democratic model in Europe and the world.
Utöver sin rådgivande roll arbetar kommittén för att i EU och i världen etablera en utvidgad demokratimodell med deltagande som viktig beståndsdel.
Apart from its continuing fight against hardcore horizontal cartels, one of the most serious infringements of competition law, the Commission has proceeded successfully with a number of reform projects in all fields of competition policy to address these challenges.
Förutom att kommissionen fortsatt kampen mot särskilt allvarliga horisontella karteller, som är en av de allvarligaste överträdelserna av konkurrenslagstiftningen, har den framgångsrikt fortsatt att genomdriva ett antal reformprojekt på alla delområden inom konkurrenspolitiken för att möta dessa utmaningar.
Apart from its economic repercussions, the process of MERCOSUR integration will also have profound implications in terms of industrial relations.
Vid sidan om dess ekonomiska återverkningar kommer integrationsprocessen inom Mercosur även att ha effekter på de industriella förhållandena.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Vid sidan av dess ekonomiska betydelse finns många andra skäl till att idrotten är av stor betydelse för samhället.
Apart from its function as a market regulator, the COM also has other objectives, namely protecting  producers against fluctuations in world prices (extremely volatile in the case of cereals), and guaranteeing stability of incomes.
Förutom uppgiften att reglera marknaden har GMO också som målsättning att skydda producenterna mot pris­fluktuationerna på världsmarknaden (synnerligen lättrörliga när det gäller spannmål) och att garantera att producenternas inkomster förblir stabila.
Apart from its legal significance, therefore, the Charter is also highly relevant in political and cultural terms.
På så sätt får stadgan för de grundläggande rättigheterna en stor politisk och kulturell betydelse vid sidan av dess juridiska betydelse.
Apart from its material contribution to policy, an alliance of this kind could send a signal to the public and help to rebuild confidence in the policy of European unification and to curb the rise of a general mood of resignation.
Alliansen kommer även att bidra till att återvinna förtroendet för den europeiska enhetspolitiken och till att ge medborgarna nytt hopp.
Apart from its role as measure to help expanding the market for milk products, the school milk scheme could also play a role within broader general and health, nutritional or social policy objectives set and operated at EU or Member State level.
Utöver sin roll som ett medel för att bredda marknaden för mjölkprodukter skulle skolmjölksordningen också kunna spela en roll för de mer allmänna hälso-, livsmedels- och socialpolitiska målen på EU- och medlemsstatsnivå.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
Förutom andelen i Bristols flygplats hade Ferrovial investeringar i flygplatserna i Sydney, Belfast och Antofagasta.
Apart from job creation, it stressed the ability of the social economy to reform the welfare state, its role in the development of European citizenship and its contribution to entrepreneurship and life-long training.
Förutom den sociala ekonomins kapacitet att skapa arbetstillfällen betonades dess förmåga att reformera staten, den sociala ekonomins roll för att utveckla det europeiska medborgarskapet och dess bidrag till företagaranda och livslångt lärande.
Apart from jurisdiction derived from Articles 3 and 4, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Utöver den behörighet som en domstol i en medlemsstat har enligt artiklarna 3 och 4, är domstolen behörig om svaranden går i svaromål inför denna domstol.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Utöver den behörighet som en domstol i en medlemsstat vars lag är tillämplig i enlighet med artikel 22, 26.1 a eller 26.1 b har enligt andra bestämmelser i denna förordning är domstolen behörig om svaranden går i svaromål inför denna.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Bortsett från Kazakstan, som 2009 (liksom 2007) stod för 0,9 % av EU:s import och 0,5 % av exporten, översteg inte handeln med något annat land 0,1 % av EU:s handel.
Apart from knowledge and skills in the narrower sense, the programme also has to facilitate the formation of attitudes and opinions; only when a positive outlook on continuous, life-long learning has been acquired, will it be possible to organize and manage learning processes autonomously.
Vid sidan av kunskaper och kompetens i inskränkt bemärkelse bör programmet också verka för att beteenden och synsätt utvecklas.
Apart from labour market regulations, these include restrictions on land use and opening hours.
Utöver arbetsmarknads­regleringar rör det sig om begränsningar av markanvändning och öppettider.
Apart from language problems, other obstacles arise in connection with the definition and interpretation of technical rules, whether Community or national, thus impeding cross-border relations.
Förutom språkproblem kan det finnas problem som gäller definition och tolkning av tekniska bestämmelser, både på nationell nivå och gemenskapsnivå, vilket kan utgöra hinder för gränsöverskridande verksamhet.
Apart from learning a foreign language, these include key skills, such as how to cope with a foreign culture, the strengthening of trainee's social skills and the widening of their personal horizons.
Vid sidan av kunskaper i ett främmande språk tillkommer även "nyckelkompetenser" som att klara sig i en främmande kultur, större social kompetens och vidgade personliga erfarenheter.
Apart from legal obligations concerning environmental protection, there is a clear interest for a responsible fishing industry to ensure not only the conservation of the target species but also of species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species.
Utöver de lagstadgade skyldigheterna finns det när det gäller miljöskydd ett tydligt intresse för en ansvarstagande fiskeindustri för att skydda inte bara målarterna utan också arter som tillhör samma ekosystem eller som lever i närheten av eller är beroende av målarterna.
Apart from liability concerns, the cost and time needed to locate or identify the rightholders, especially in the case of works of multiple authorship, can prove to be too great to justify the effort.
Förutom ansvarsfrågan kan det också visa sig att de kostnader och den tid som skulle krävas för att identifiera rättighets­havarna, särskilt när det gäller verk med flera upphovsmän, skulle bli större än vad som kan motiveras med hänsyn till det planerade utnyttjandet.
Apart from licensing issues, issues of competition or anti-trust law will be raised.
Förutom licensieringsfrågor uppkommer frågor beträffande konkurrens eller antitrustlagstiftning.
Apart from Lithuania, which applies an value added tax on electricity, Central and Eastern European countries have not introduced taxes on natural gas, electricity or coal.
De central- och östeuropeiska länderna har inte infört några skatter på naturgas, el och kol, med undantag för Litauen som tillämpar en värdebaserad skatt på el.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Utöver logistiskt stöd inklusive budget- och kontraktsfrågor omfattar arbetsuppgifterna att förbereda mötesdagordningar, bjuda in experter, samla in information i ämnen med koppling till dagordningen, hantera relevant dokumentation, bland annat om uppgiftsskyddsaspekterna, samt behandla frågor som rör sekretess och krav på allmänhetens tillgång till information.
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Vilka – om alls några – kategorier tredjelandsmedborgare förutom varaktigt bosatta bör ges företräde framför nyanlända tredjelandsmedborgare?
Apart from looking for new sources of funding, one of the most striking aspects raised by implementation of these major projects is, without doubt, the lack of coordination between the different sources of public funds.
Bortsett från jakten på nya finansieringskällor kännetecknas genomförandet av de stora projekten främst av att de olika offentliga finansieringskällorna är dåligt samordnade.
Apart from maintaining these jobs and economic values, the proposals, by improving businesses’ cash flow, profitability and competitiveness, and by creating a healthy payment climate in European economies, are likely to lead to firms hiring more staff.
Både arbetstillfällena och de ekonomiska värdena går förhoppningsvis att bibehålla med hjälp av förslagen, eftersom de förbättrar företagens kassaflöde, lönsamhet och konkurrensförmåga samt skapar ett sunt betalningsklimat i EU-ländernas ekonomier och därigenom leder till att företagen anställer mera personal.
Apart from market conditions, sales prices are essentially driven by the cost of raw materials.
Försäljningspriserna påverkas i första hand av marknadsvillkoren och kostnaden för råmaterial.
Apart from material losses such as medical expenses and loss of earnings, a crime will also give consequences that can not be restored and which are difficult to value in terms of money.
Utöver materiella skador som sjukvårdskostnader och inkomstbortfall, har brott följder som inte kan repareras och är svåra att värdera i pengar.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Förutom åtgärder från statligt håll har banker – inklusive Europeiska investeringsbanken (EIB) som bedriver ett nära samarbete med bankpartner över hela Europa – och privata investerare en viktig roll att spela.
Apart from measures to improve the present Community framework for RTD policy, the Committee would suggest the simultaneous development of an innovative coordination method.
Förutom åtgärder som syftar till att förbättra den befintliga ramen för gemenskapens FoU-politik, föreslår kommittén en parallell utveckling av nyskapande metoder för samordning.
Apart from meetings between the EESC and organised civil society in LAC countries, most notably at the summit of heads of state and government, very little has been done in this regard.
Utöver möten mellan EESK och det organiserade civila samhället i länderna i Latinamerika och Västindien, framför allt i samband med toppmötet mellan stats- och regeringscheferna, har det gjorts mycket lite åt detta.
Apart from member states, the Joint Research Centre and the European Environmental Agency will play a role in scientific co-ordination of the monitoring activity and in reporting.
Utöver medlemsstaterna kommer även Gemensamma forskningscentret och Europeiska miljöbyrån att delta i den vetenskapliga samordningen av övervakningen och i rapporteringen.
Apart from mismatches, other possible reasons for persistent structural unemployment include relatively high wage levels at the lower end of the wage scale, the high level of employment protection and the differences in protection between regular and temporary workers.
Det finns också andra tänkbara orsaker till kvardröjande strukturarbetslöshet, som de relativt höga lönenivåerna i den nedre delen av löneskalan, det starka anställningsskyddet och skillnader i detta avseende mellan fast och tillfälligt anställda.
Apart from natural resources and cultural heritage factors Europe must formulate and maintain a sales policy based on high quality products and services, and highlight the European identity and current European trends.
Bortsett från naturresurser och kulturarv måste Europa utveckla en politik som baseras på produkter och tjänster med hög kvalitet genom att accentuera den europeiska identiteten och aktuella europeiska trender.
Apart from natural resources and cultural heritage factors Europe must formulate and maintain a sales policy based on high quality products and services, and highlight the European identity and current European trends.
Bortsett från naturresurser och kulturarv måste Europa utveckla en politik som baseras på produkter och tjänster med hög kvalitet och genom att accentuera den europeiska identiteten och aktuella europeiska trender.
Apart from normal replacement or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns, voluntarily or at the request of the President or when compulsorily retired.
En kommissionsledamots ämbete skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande, frivilligt eller på ordförandens uppmaning, eller avsätts.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
En kommissionsledamots ämbete skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts.