natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Memorandum of Understanding concluded in 1998 between the Commission and the international financial institutions aims to enhance co-ordination between the respective financial instruments and to identify co-financing opportunities.
Ett samförståndsavtal som slöts 1998 mellan kommissionen och de internationella finansiella instituten syftar till att öka samordningen mellan de olika finansiella instrumenten och finna möjligheter till medfinansiering.
A memorandum of understanding has been signed.
Ett samförståndsavtal har undertecknats.
A Memorandum of Understanding is currently in force between ERC and the Commission, and a framework contract between the Commission and ERO18 setting out arrangements for co-operation and procedures.
ERC och kommissionen har undertecknat ett samförståndsavtal, och ett ramavtal har slutits mellan kommissionen och ERO18 om hur samarbetet och förfarandena skall vara upplagda.
A memorandum of understanding is due for completion by the end of 1998 to ensure optimum rail transport expansion.
Före utgången av 1998 skall ett samförståndsavtal ingås om optimal utbyggnad av järnvägstrafiken.
A Memorandum of Understanding is due to define the working arrangements between the Luxembourg state and the Commission.
Arbetsformerna kommer att fastställas i ett samförståndsavtal mellan Luxemburg och kommissionen.
A memorandum of understanding on due diligent search was signed by cultural institutions and right holders.
Ett samförståndsavtal om vederbörliga efterforskningar undertecknades av kulturinstitutioner och rättighetshavare.
A Memorandum of Understanding to exchange information and best practice on drug abuse was signed in October 2007 between the Russian Federal Drug Control Service and the EMCDDA.
Ett samförståndsavtal om utbyte av information och god praxis vad gäller bekämpning av narkotikamissbruk har ingåtts mellan ECNN och det ryska federala organet för narkotikakontroll.
A Memorandum of Understanding was signed on 17 March 2005 by the Commission and the railway industry in the broadest sense (i.e. the European associations of industrialists in the sector, infrastructure managers and railway undertakings) to promote the cohesive and coordinated deployment of ERTMS in general and ETCS in particular.
Den 17 mars 2005 undertecknade kommissionen och järnvägssektorn (europeiska branschorganisationer, infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag) ett samförståndsavtal för att främja en enhetlig och samordnad utbyggnad av ERTMS i allmänhet och ETCS i synnerhet.
A mention of the Office’s decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be transcribed in the Register once it has become final.”
Uppgifterna i byråns beslut om ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring skall införas i registret när det vunnit laga kraft.”
A mention of “Europe”, European know-how, the European lifestyle, etc. should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
Europa, europeisk sakkunnighet, den europeiska livsstilen bör alltid (direkt eller indirekt) framgå av de informations- och säljfrämjande åtgärderna för att bidra till utvecklingen av den europeiska bilden av jordbruks- och livsmedelsprodukter.
A mentor should be appointed to each new recruit in order to assist him or her in adapting to life in the multicultural environment of the Commission.
Varje nyanställd bör få en mentor som kan hjälpa honom eller henne att anpassa sig till den multikulturella miljön på kommissionen.
A mentoring scheme whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (France)62.
Ett mentorskapsprogram genom vilket stora företag stödjer små och medelstora företags internationalisering håller också på att provas (Frankrike)62.
A mentoring scheme, whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (e.g. France).
Ett mentorskapsprogram genom vilket stora företag stödjer små och medelstora företags internationalisering håller också på att provas (Frankrike).
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
En rad olika alternativ för att mäta såväl kreditrisk som operativ risk, och för att minska kreditrisken, finns tillgängliga för banker och värdepappersföretag.
a mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry;
a Kvicksilver som inte längre används inom kloralkaliindustrin.
A mere 1% of savings as a result of more competition would have released €14 billion in 2001 to be spent more efficiently or to allow reductions in the tax bill.
Om man bara hade sparat 1 % genom större konkurrens, skulle det ha inneburit att 14 miljarder euro år 2001 hade kunnat användas effektivare eller hade kunnat användas för att sänka skatterna.
A mere analysis of the existing procedural framework is not sufficient in order to draw the right conclusions as to the performance of a specific procedure in its daily use.
Det är inte tillräckligt att endast undersöka de befintliga processreglerna för att kunna dra de rätta slutsatserna om hur ett visst förfarande tillämpas i den dagliga verksamheten.
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Det räcker inte med bara ett meddelande och en rekommendation för att åstadkomma den enhetliga tillämpning som behövs i medlemsstaterna.
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
Man behöver bara titta på kartan för att se att en stor del av trafiken i nord-sydlig och öst-västlig riktning (i norra Europa) tvingas gå genom Luxemburg.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Ett testprogram inom Horisont 2020 som ska identifiera metoder med avseende på planerad föråldring är, som anges i handlingsplanen, i sig otillräckligt för att fullt ut ta itu med detta problem.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
Det går inte att komma med ett renodlat tekniskt svar på utmaningarna bakom dessa trender.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
En rent kompletterande och inte vägledande roll kommer dock inte att hindra multinationella företag från att följa ett typiskt beteende, det vill säga att de överlåter bördan att minska produktionen till andra länder än det land där moderföretaget är beläget, en praxis som vi har bevittnat de senaste åren i Europa."
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
En rent kompletterande och inte vägledande roll kommer dock inte att hindra multinationella företag från följa ett typiskt beteende, det vill säga att de överlåter bördan att minska produktionen till andra länder än det land där moderföretaget är beläget, en praxis som vi har bevittnat de senaste åren i Europa.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
En sammanslagning mellan enheter för allmännyttiga ändamål som lagligen är etablerade i olika medlemsstater ska ske i enlighet med artikel 15.
A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Då fusionen genomförs enligt artikel 1 första strecksatsen punkt a skall följande rättsverkningar inträda vid den tidpunkt som avses i artikel 9:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Då fusionen genomförs enligt artikel 1 första strecksatsen punkt b skall följande rättsverkningar inträda vid den tidpunkt som avses i artikel 9:
A merger creating a single body (or the creation of two groups coordinated by a single decision-making body) could help to lessen the underlying "conflict of interest" between administrative and tax concerns.
En sammanslagning till ett enda organ (eller två grupper som samordnas av ett enda beslutsorgan) skulle kanske kunna bidra till att mildra den slumrande "intressekonflikten" mellan dessa båda intresseområden, det administrativa och det skattemässiga.
A merger is opposed by many Member States on the grounds that, in a single agency, quality and commitment to training activities would be weakened by such close proximity to operational priorities, although certain Member States expressed willingness to consider benefits and costs.
Många medlemsstater motsätter sig en sammanslagning, eftersom kvaliteten och engagemanget i utbildningsverksamheten försvagas i en enda byrå på grund av närheten till de operativa prioriteringarna, även om vissa medlemsstater var villiga att beakta fördelarna och kostnaderna.
A merger may also make coordinating easier for sellers who were coordinating prior to the merger.
En koncentration kan också underlätta samordningen för säljare som genomförde en samordning redan före koncentrationen.
A merger may change the nature of competition in an oligopolistic market so sellers, who previously were not coordinating their behaviour, are now able to coordinate and thus raise prices, without having to enter into an agreement or resort to a concerted practice within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
En koncentration kan ändra konkurrensens natur på en oligopolistisk marknad, så att säljare som tidigare inte samordnade sin verksamhet nu kan samordna och därmed höja sina priser utan att behöva ingå ett avtal eller tillgripa ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget.
a merger may change the nature of competition in an oligopolistic market so sellers, who previously were not coordinating their behaviour, now are able to coordinate and therefore raise prices.
En koncentration kan ändra konkurrensens karaktär på en oligopolistisk marknad så att säljare som tidigare inte samordnade sitt beteende nu kan samordna sig och därmed höja sina priser.
a merger may create a paramount market position.
En koncentration kan skapa eller förstärka en överlägsen marknadsposition.
a merger may diminish the degree of competition in an oligopolistic market by eliminating important competitive constraints on one or more sellers, who consequently would be able to increase their prices;
En koncentration kan minska graden av konkurrens på en oligopolistisk marknad genom att den eliminerar ett betydande konkurrenstryck som en eller flera säljare varit utsatta för, varefter dessa följaktligen skulle kunna höja sina priser.
A merger of these bodies or the creation of a joint, coordinated structure could help to lessen the underlying "conflict of interest" between the two areas.
En sammanslagning av dessa, eller en gemensam och samordnad struktur, skulle kanske kunna bidra till att mildra den slumrande konflikten mellan de båda intresseområdena.
A merger process is clearly in evidence in this sector.
Man kan här observera en tydlig koncentrationsprocess.
A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
En fusion skall i kraft av själva lagstiftningen ha följande rättsverkningar, vilka skall inträda samtidigt:
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
En fusion som fått verkan enligt punkt 1 får inte förklaras ogiltig.
A merger with the EEJ-Net will give more effective service and be more cost-efficient.
När nätverket slås ihop med EEJ-Net kommer tjänsterna att bli effektivare och verksamheten mer kostnadseffektiv.
A merger with the future programme of DG JUST covering justice and citizenship has been explored but was discarded after careful examination by the two DGs as there was no evidence of possible synergies due to their different objectives and target groups.
Möjligheten att slå samman programmet GD Rättsliga frågors framtida program om rättsliga frågor och medborgarskap har undersökts, men efter noggrant övervägande förkastats av de två generaldirektoraten eftersom det inte fanns några tecken på möjliga synergieffekter på grund av skillnaderna i mål och målgrupper.
A Merger Working Group was also established.
En arbetsgrupp för företagskoncentrationer inrättades också.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Förutom att inrätta en arbetsgrupp för företagskoncentrationer inledde man en översyn av gruppundantagsförordningarna och de tillhörande riktlinjerna för horisontella avtal och vertikala begränsningar.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
En sammanslagning skulle innebära svårigheter med att rekrytera ny personal innan överföringen genomförts.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
En fusion ska för vart och ett av de fusionerande bolagen offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
A merger, division or partial division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
En fusion, fission eller partiell fission skall inte leda till beskattning av kapitalvinst beräknad som skillnaden mellan det faktiska värdet av de tillgångar och skulder som har överförts och deras skattemässiga värde.
A message of confidence and determination
Ett budskap om tillförsikt och beslutsamhet
A message of this kind can help overcome the in-built reticence of outside sources of finance towards young and/or small businesses.
En sådan signal kan bidra till att minska de externa investerarnas misstro mot unga eller små företag.
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
Ett meddelande kommer att skickas till EU-delegationen på Island för att bidra till att involvera representanter för de olika intressegrupperna i arbetet med den gemensamma rådgivande kommittén för EU–Island.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
Enligt en metastudie för Europeiska kommissionen skulle en anslutning av hela Europa till modernt höghastighetsbredband skapa uppskattningsvis ca 3,99 miljoner arbetstillfällen i EU-27.
A Metadata base was created to link footnotes and sources with data tables.
En metadatabas skapades för att anknyta fotnoter och källor till datatabeller.
A Metadata base was created to link footnotes and sources with data tables.
En metadatabas skapades för att knyta ihop fotnoter och källor med datatabeller.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
Att ett metadataregister – tillgängligt för såväl användare som producenter - skall utarbetas och införas samt förena data och metadata inom hela dataproduktionscykeln.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
Ledningen vid en återvinningsanläggning för metallskrot måste meddela den behöriga myndigheten i händelse av misstanke eller kännedom om smältning eller annan metallurgisk process avseende en herrelös strålkälla.
A meteorological phenomenon; or
ett väderfenomen eller
A meter shall have a display, visible by the consumer when installed in the normal installation position as specified by the manufacturer.
Mätaren skall ha en resultatvisning som är synlig för konsumenten med mätaren installerad i normalt installationsläge enligt tillverkarens specifikationer.
A meter shall satisfy the accuracy requirements laid down in this Annex in the case of electricity with a quality as specified hereafter.
En mätare skall uppfylla de noggrannhetskrav som anges i denna bilaga, i fråga om elström med den kvalitet som specificeras nedan.
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
metoder och parametrar som garanterar att den bearbetade produkten uppfyller de mikrobiologiska krav som fastställs i kapitel I.10 i denna bilaga.
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
metoder och parametrar som garanterar att den bearbetade produkten uppfyller de mikrobiologiska kraven i kapitel I.10 i denna bilaga.
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden "traditionella/nya mönster").
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method”).
En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden traditionella/nya mönster).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/newcomers method").
en metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the “traditional/new arrival method”).
En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden "traditionella/nya mönster").
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
En metod som är grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella importörer/nykomlingar”).
a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a "first come, first served" basis);
den kronologiska ordningsföljd i vilken ansökningarna lämnats in (metoden "först till kvarn"),
a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served" principle);
En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
a method based on the chronological order of the lodgement of applications (“first come, first served principle”),
En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
en metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”),
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”).
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna kommer in (metoden ”först till kvarn”).
a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
En metod som grundar sig på traditionella handelsmönster enligt artiklarna 6-11.
A method for an “auto learning class” was initiated as a side-activity of the KELTIC project (Spain) by a group of professionals in 2001 to be completed in 2002.
En metod för "självinlärning" utarbetades 2001 av en grupp pedagoger som en sidoverksamhet i KELTIC-projektet (Spanien) och projektet ska slutföras under 2002.
A method for calculation of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) may be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
En metod för beräkning av den ekonomiska garantin eller motsvarande försäkring kan utarbetas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the feed referred to in Article 16 (1);
En metod för spårning, inklusive provtagning och bestämning av transformationshändelsen och, i tillämpliga delar, för spårning och bestämning av transformationshändelsen i det foder som avses i artikel 16.1.
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it;
En metod för spårning, inklusive provtagning och bestämning av transformationshändelsen och, i tillämpliga delar, för spårning och bestämning av transformationshändelsen i livsmedlet eller i livsmedel som har framställts av detta.
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it;
En metod för spårning, inklusive provtagning och bestämning av transformationshändelsen och, i tillämpliga delar, för spårning och bestämning av transformationshändelsen i livsmedlet eller livsmedel som har framställts av det.
A method for impact assessment in LCA.
A method for impact assessment in LCA”.
a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
Att det skapas en metod för att utveckla dessa riktlinjer genom kommittéförfarande.
A method has been put in practice and the action is producing results.
Metoden tillämpas och börjar nu ge resultat.
a method of "open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
En metod med "öppet samarbete" vad gäller de gemensamma målen, med fokus på bästa praxis.
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Den föreslagna beräkningsmetoden skapar möjligheter att tillgodoräkna sig åtgärder som vidtagits tidigare.
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
En viss beräkningsmetod skapar möjligheter till anslag för åtgärder som vidtagits tidigare.
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged (the "simultaneous examination" method);
kvoterna fördelas i proportion till kvantiteterna i de ansökningar som lämnats in ("samtidig behandling"),
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden "samtidig behandling").
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
en metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden ”samtidig behandling”),
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method”);
En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden "samtidig behandling").