natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Whereas Member States have the authority, under regulations based on Standards and Recommended Practices set out in Annexes 8 and 13 of the ICAO Convention, to ground any aircraft where there is reason to doubt that it is in an airworthy condition or where an event has occurred which affects or could affect the safety of operation",
"Medlemsstater har rätt att, i enlighet med regler grundade på standarder och rekommenderad praxis enligt bilagorna 8 och 13 i ICAO-konventionen, belägga ett flygplan med startförbud, när det finns anledning till tvivel om det befinner sig i ett luftvärdigt skick, eller om ett tillbud inträffat som påverkar eller skulle kunna påverka driftssäkerheten."
"Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
"Samtidigt som EU:s senaste beslut, som beskrivs i meddelandet, är lämpliga (om än bara delvis) för den makroekonomiska ramen, är de mikroekonomiska förslagen gällande produktions­sektorerna, som är de enda sektorer som kan återskapa tillväxt, faktiskt helt otillräckliga.
"Whereas the next review of this list shall give special attention to integrating the specific needs of the outlying and most remote regions of the European Union so as to ensure that the technical conditions exist for safeguarding final supply to the populace".
"Vid nästa översyn av denna förteckning skall särskild hänsyn tas till EU:s perifera och mest avlägsna regioners specifika behov för att säkerställa att det finns tekniska förutsättningar för att trygga befolkningens energiförsörjning."
"Whereas the situation of the market in seeds is characterised by the need to keep prices competitive with world prices for these products; whereas appropriate measures should therefore be taken to stabilise the market and to ensure a fair income to the producers concerned;"
Lämpliga åtgärder bör därför vidtas för att stabilisera marknaden och för att se till att de berörda producenterna får en skälig inkomst."
"Whereas:
”av följande skäl:
"Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts".
”All information ska om möjligt underbyggas med referenser till vetenskaplig litteratur och till personliga kontakter med vetenskapliga auktoriteter och fiskeexperter.”
"which are obtained directly from basic materials or initial materials".
”som härrör direkt från elitmaterial eller ursprungligt förökningsmaterial.”
"While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
"Samtidigt som inre marknaden utgör en naturlig ram för stimulans och konkurrens för de ekonomiska aktörerna bör man inte ställa upp ett totalt och systematiskt motsatsförhållande till begreppen offentlig service och tjänster i allmänhetens intresse, som också behöver uppvärderas på europeisk nivå.
"While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps continue to penalise the competitiveness of European companies and largely explain also contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front."
"Även om vissa av Europas konkurrensfördelar fortfarande snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider de europeiska företagens konkurrenskraft av en rad handikapp, vilket i stor utsträckning förklarar bidrar till dagens svaga resultat när det gäller tillväxt och sysselsättning."
"While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has continues to have handicaps, which penalise its companies and also contribute significantly to it’s the current sluggish performances on the growth and jobs front.
"Även om vissa av Europas konkurrensfördelar fortfarande snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider EU av en rad handikapp som drabbar de europeiska företagen och i hög grad bidrar till dagens svaga resultat när det gäller tillväxt och sysselsättning.
"While test in laboratory conditions are used to proof compliance with EU emission standards, on-road controls, particularly during use, show that noise and pollutants emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Laboratorietester används visserligen för att bevisa att EU:s utsläppsnormer iakttas, men kontroller på vägar, särskilt under bruk, visar att utsläppen av buller och luftföroreningar är avsevärt högre än vad som framgår av körcykelproverna
"While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
"En utvidgning av Eures-tjänsterna till att även omfatta praktikprogram välkomnas, men ytterligare åtgärder bör planeras för att uppmuntra ett öppet och transparent rekryteringsförfarande för praktikanter.
"While this is a matter for the international community generally, it should be noted that a number  of  nuclear plants have been built in the direct vicinity of EU Member States.
"Samtidigt som detta är ett allmänt internationellt problem bör man notera att några av dessa kärnkraftverk ligger i omedelbar närhet av medlemsstater i den Europeiska unionen.
"White certificates": certificates issued by independent certifying bodies confirming the claims of market actors for savings of energy, as a consequence of energy end- use efficiency measures.
vita certifikat: certifikat utfärdade av oberoende certifieringsorgan som bekräftar marknadsaktörernas påståenden om energibesparingar till följd av åtgärder för att få till stånd en effektivare slutanvändning av energi.
"whole vehicle type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
typgodkännande av komplett fordon: typgodkännande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att ett komplett fordon uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.
"wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
grossistmarknad för energi: en marknad i unionen där det bedrivs handel med grossistenergiprodukter.
"wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
grossistenergiprodukter: följande avtal och derivat, oavsett var och hur de handlas:
"Why" – The problem to be addressed
Problemställning
"wild animal" means any animal not kept by humans;
vilda djur: djur som inte hålls av människor.
"Wine and beer and spirits have been found to be to some extent substitutable by the ECJ: case        C-170/78 and case C-166/98."
"Vin, och öl och sprit har i viss mån befunnits utbytbara av EG-domstolen (se mål C-170/78 och mål C-166/98)."
"Wine has Fermented beverages have one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
"Vinerna Jästa drycker omfattas av ett problem som inte förekommer i samband med andra alkoholdrycker.
"With a view to ensuring that the Institute operates effectively, and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single representative of the Commission, and three stakeholder representatives without voting rights.
”För att institutet skall kunna fungera på ett effektivt sätt och med tanke på dess storlek och tekniska karaktär kommer det att ha en begränsad styrelse med nio företrädare för rådet och en företrädare för kommissionen samt tre företrädare för berörda parter utan rösträtt.
"With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines, in particular the inclusion of storage facilities."
"I syfte att underlätta ändringar av riktlinjerna utan att för den skull på kort sikt tvingas ändra själva förordningens lydelse, bör definitionerna (artikel 2) kompletteras på ett sådant sätt att hänsyn kan tas till förutsebara ändringar av riktlinjerna, särskilt för att införa bestämmelser om lagringsmöjligheter."
"With a view to improving and preserving the competitiveness of businesses in the EU, the Committee calls for improved protection for intellectual property rights and the enforcement of those rights in third countries.”
"Kommittén anser att man i strävan att öka och bibehålla konkurrenskraften hos företagen i EU bör förbättra skyddet av de immateriella rättigheterna och deras efterlevnad i länder utanför EU."
"With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this framework, the following shall be adopted by the Commission:"
”För att gemenskapsnätverket för epidemiologisk övervakning ska fungera effektivt och för att få enhetliga upplysningar inom detta, ska följande bestämmas av kommissionen:”
"With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate or very appropriate and relevant in relation to the objectives of the Injury Prevention Programme and the priorities of the yearly work programmes.
Med få undantag har projekten bedömts vara ändamålsenliga eller mycket ändamålsenliga och relevanta i förhållande till målet för det skadeförebyggande programmet och de årliga arbetsprogrammens prioriteringar.
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth".11
"Minskad handel innebär minskad konkurrens: EU:s tjänstemarknader är fortfarande till allra största delen nationella, vilket hämmar produktivitetsökningar".11
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"11.
"Minskad handel innebär minskad konkurrens: EU:s tjänstemarknader är fortfarande till allra största delen nationella, vilket hämmar produktivitetsökningar".11
"With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording 'as appropriate, other public places' be amended to cover all public places frequented primarily by children and young people up to eighteen years of age."
"EESK rekommenderar att "där så är lämpligt även andra offentliga miljöer" i artikel 8.2 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll även ska omfatta samtliga offentliga miljöer där det huvudsakligen rör sig barn eller unga upp till 18 år."
"With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers."
"När det gäller företagsfilialer i utlandet anser EESK att det är klokt att man bygger vidare på och utvecklar resultaten från Brite-projektet och går in för ett automatiskt informationsutbyte mellan företagsregistren.”
"With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC welcomes the Commission's intention to extend this principle to sectors where a compulsory place of production scheme has not yet been introduced.
"Beträffande den angivelse av jordbruksprodukters odlingsplats och/eller ursprungsplats som föreskrivs i handelsnormerna, begärvälkomnar EESK kommissionens avsikt att utvidga principen till sektorer där det ännu inte finns något obligatoriskt system för produktionsorten.
"With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
"När det gäller ovannämnda banktjänster har konkurrensen försvagats genom hinder för inträde, bristen på valfrihet i praktiken och, troligtvis, den dominerande ställning som vissa koncerner har."
"With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern the following: the establishment or improvement of infrastructure, the provision of basic care, the improvement of administrative and legal asylum procedures (including the provision of advisory services, which may also include legal advice), special support for categories of persons in need of protection (such as unaccompanied minors, victims of violations of human rights, such as humiliating treatment, torture or rape and persons requiring special medical treatment), general education and vocational training, material aid and social services."
När det gäller förhållandena avseende mottagande av flyktingar och fördrivna personer samt förfaranden kan verksamheten omfatta åtgärder som syftar till att skapa eller förbättra infrastrukturen, säkerställa ett grundläggande livsuppehälle, förbättra de administrativa och rättsliga asylförfarandena (exempelvis ge möjlighet till rådgivning, däribland juridisk sådan), ge särskilt bistånd till utsatta grupper (såsom minderåriga utan medföljande vuxen, offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, exempelvis förnedrande behandling, tortyr- och våldtäktsoffer samt personer i behov av särskild medicinsk behandling) samt tillhandahålla skol- och yrkesutbildning, materiell hjälp och socialt stöd.
"With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern the following: the establishment or improvement of infrastructure, the provision of basic care, the improvement of administrative and legal asylum procedures (including the provision of advisory services, which may also include legal advice), special support for categories of persons in need of protection (such as unaccompanied minors, victims of violations of human rights, such as humiliating treatment, torture or rape and persons requiring special medical treatment), general education and vocational training, material aid and social services."
När det gäller förhållandena avseende mottagande av flyktingar och fördrivna personer samt förfaranden kan verksamheten omfatta åtgärder som syftar till att skapa eller förbättra infra­strukturen, säkerställa ett grundläggande livsuppehälle, förbättra de administrativa och rättsliga asylförfarandena (exempelvis ge möjlighet till rådgivning, däribland juridisk sådan), ge särskilt bistånd till utsatta grupper (såsom minderåriga utan medföljande vuxen, offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, exempelvis förnedrande behandling, tortyr- och våldtäktsoffer samt personer i behov av särskild medicinsk behandling) samt tillhandahålla skol- och yrkesutbildning, materiell hjälp och socialt stöd.
"With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
"Vad gäller finanssektorn skulle det kunna vara effektivt att låta en del av bankernas kapital vara offentligt för att få en viss insyn i banksektorn.
"With regard to the free movement of workers, the Committee would again point out that the agreed transitional arrangements must be backed up by pro-active measures to raise economic and social standards in the new Member States so as to achieve a single labour market that is effective for all Member States.
"När det gäller arbetskraftens fria rörlighet påpekar kommittén på nytt att de överenskomna övergångsbestämmelserna måste åtföljas av aktiva åtgärder för att skärpa de ekonomiska och sociala normerna i de nya medlemsländerna om man vill åstadkomma en gemensam arbetsmarknad som fungerar för alla medlemsstater.
"With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
”När det gäller införandet av stödet för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd får medlemsstaterna senast den 1 april 2008 besluta att tillämpa den avvikelse som föreskrivs i första stycket.”
"with the agreement of the bureau".
"efter presidiets godkännande".
"with the agreement of the president".
"efter ordförandens godkännande".
"with the aim of lowering labour costs via public subsidies for wages and non-wage
"...med syfte att sänka arbetskraftskostnaderna genom offentliga subventioner till löner och icke-lönerelaterade arbetskraftkostnader."
"with the benefit of the expertise of the economic and social interest groups".
"kvalificerat stöd från aktörer i näringsliv och samhälle"
"With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
"Genom de beslut som fattades under 2011 och 2012 har Europeiska rådet i själva verket inlett en betydande och samordnad reform av den europeiska styrningen när det gäller övervakning av stora makroekonomiska obalanser, skärpning av budgetbestämmelserna och samordning av euroländernas ekonomiska politik.
"With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
"Med undantag av utvecklingen av en starkare alleuropeisk bevisgrund bygger EU:s alkoholstrategi på att medlemsstaterna fortsätter att spela en ledande roll i de politiska åtgärder som vidtas för att minska alkoholrelaterade skador.
"With the exception of general costs as defined in Article 45(2)(c), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
”När det gäller investeringsinsatser inom ramen för åtgärder enligt artikel 42 i EUF-fördraget ska endast utgifter som har uppstått efter det att en ansökan har lämnats in till den behöriga myndigheten anses vara stödberättigande, med undantag för de allmänna kostnader som anges i artikel 45.2 c.
"with the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands."
"Förväntningarna på en miljövänlig utveckling av den europeiska jordbrukspolitiken är högaMed införandet av tvärvillkor och fastställandet av kriterier för goda lösningar på jordbruks- och miljöområdet ställs det nu högre krav på en miljöorienterad utveckling av den europeiska jordbrukspolitiken."
"With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
"Mot den bakgrunden anser EESK att man i stället för att ägna sig åt en osäker och glidande gränsdragning rörande huruvida en tjänst i allmänhetens intresse är ekonomisk eller inte bör ägna sig åt själva tjänstens art, dess uppdrag och dess syften, och fastställa vilka tjänster som faller inom tillämpningsområdet för konkurrensbestämmelserna och inre marknadens bestämmelser och vilka tjänster som bör undantas av gemenskapen eller nationella, regionala eller lokala offentliga myndigheter i allmänhetens intresse och av hänsyn till den sociala, territoriella och ekonomiska sammanhållningen i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
"With tractors, the speed problem is connected with that of safety.
"Problemet med traktorernas hastighet aktualiserar också problemet med säkerheten.
"With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
"EG-domstolen har med utslagen i Viking- och Lavalmålen erkänt att rätten att vidta kollektiva åtgärder är en grundläggande rättighet som därmed ingår i EU-lagstiftningen samtidigt som man betonar att den inte står över annan EU-lagstiftning såsom friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten.
"withdraw... in any particular case... the benefit of the regulation" (Article 29);
återkalla undantaget enligt förordningen" (artikel 29).
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a measuring instrument in the supply chain from being made available on the market;
tillbakadragande: åtgärd för att förhindra att ett mätinstrument i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
tillbakadragande: varje åtgärd för att förhindra att en produkt i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,
"Withdrawal" refers to the regulated removal of affected goods from shops, warehouses and factories, and "recall" refers to the retrieval by suppliers and producers of goods already bought and used by consumers.
"Tillbakadragning" innebär att varor i enlighet med lagen tas bort från butiker, lager och fabriker, medan "återkallelse" innebär att leverantörer och tillverkare återtar varor som redan inköpts och använts av konsumenterna.
"Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
Ett transportföretag har rätt att inom ramen för internationella tillfälliga transporter genomföra tillfälliga transporter (lokala utflykter) i en annan medlemsstat än den företaget är etablerat i.
"Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
”Kommissionen bör inom ramen för samordningen av politiken föreslå medlemsstaterna legaliseringsåtgärder för att undvika risken att illegal invandring betraktas som en bakdörr till legal invandring.
"Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals in a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
”Inom ramen för nedanstående bestämmelser skall inskränkningar för medborgare i en medlemsstat att fritt etablera sig på en annan medlemsstats territorium förbjudas.
"Within the new regulatory and market environment of the internal market for gas characterised by a multitude of market players and unbundling of integrated gas companies, security of supply can no longer be assumed to be the responsibility of one single party.
"Med tanke på de nya förutsättningarna vad gäller reglering och marknadsförhållanden på den inre gasmarknaden, som innebär flera marknadsaktörer och bolagisering av integrerade gasföretag, kan man inte längre räkna med att en enda aktör skall ansvara för försörjningstryggheten.
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
"Enligt förslagen verkar det finnas ett antagande om att kommissionen ska kunna fastställa de särskilda områdena med kunskapsbrist endast genom att samråda med arbetsgivare och universitetsvärlden.