natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these Member States except for Spain have even increased the distance from their target path between 2000 and 2001.
Alla dessa medlemsstater, med undantag för Spanien, har till och med ökat avståndet till sina mål mellan 2000 och 2001.
All of these objectives will be pursued.
Alla dessa mål kommer att eftersträvas.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Alla dessa alternativ skulle ha mycket begränsad inverkan på EU:s budget.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Samtliga utbetalningar kommer att gå till stöd till produktiva investeringar, sysselsättning, utbildningsstöd och forskningsfinansiering i medlemsstaterna.
All of these players must be made aware of the need to work together, to talk to each other and reach a consensus on the basis of the same principles of accessibility and sustainability.
Samtliga aktörer inom sektorn får vara medvetna om att de måste göra gemensamma insatser, i en dialog- och samförståndsanda, samtidigt som de respekterar principerna för tillgänglig och hållbar turism.
All of these policies affect resource use and therefore need to further integrate resource use issues and their negative impacts in a coordinated way.
Alla dessa berör resursutnyttjande och måste därför i högre grad integrera resursutnyttjandet och dess negativa verkningar på ett samordnat sätt.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Alla dessa politiska redskap måste bygga på en grundlig förståelse för EU:s sociala förhållanden och hålla jämna steg med dem.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Alla dessa handlingsalternativ, med undantag för grundscenariot, skulle försöka ta itu med dessa frågor.
All of these problems indicate that the principle of neutrality at the heart of the common system of VAT is no longer respected in this sector.
Alla dessa problem pekar på att den centrala neutralitetsprincipen i det gemensamma systemet för mervärdesskatt inte längre iakttas inom postsektorn.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Alla sådana svagheter bör i framtiden avvärjas då dessa kan leda till att förtroendet i stor utsträckning går förlorat.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Alla dessa produkter är försök att tillgodose ett relativt enkelt behov, nämligen en kapitaltillväxt som är högre än den riskfria räntan.
All of these projects were “product-oriented”, i.e. the intention was to produce tangible results in the form of innovation and quality oriented curricula, training modules, web-sites, CD-ROMs, etc., so at least an equal number of concrete results or products is available or will be available when the projects end.
Alla dessa projekt var “produktinriktade”, det vill säga avsikten var att producera påtagliga resultat i form av innovativa och kvalitetsinriktade läroplaner, utbildningsmoduler, webbplatser, cd-romskivor etcetera så att ett minst lika stort antal konkreta resultat eller produkter är tillgängliga eller blir tillgängliga när projekten avslutas.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Alla dessa bestämmelser är tydliga och tillräckligt exakta för att kunna tillämpas direkt av berörda aktörer.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
Av alla dessa skäl behövs en union med större handlings­förmåga.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Alla dessa rekommendationer bör genomföras med större medverkan från arbetsmarknadens parter.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Alla dessa rekommendationer bör genomföras med större medverkan från arbetsmarknadsparternas sida.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Alla dessa rapporter kommer att leda fram till en politisk debatt med målet att ta fram konkreta rekommendationer 2008.
All of these requests are under negotiation.
Förhandlingar pågår om samtliga begärda övergångsperioder.
All of these responses were taken into account.
Alla svar har beaktats.
All of these rights have been published in a Charter which, thanks to their collaboration, is displayed in most airports in the Community.
Samtliga dessa rättigheter har sammanställts till en deklaration som finns anslagen på de flesta flygplatser inom gemenskapen och som stöds av dessa flygplatser.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Alla dessa bestämmelser avviker från varandra på vissa eller alla ovannämnda punkter.
All of these should be included in the investor's options.
Alla dessa bör ingå i investerarens alternativ.
All of these six Member States except Sweden exclude traffic offences from the scope of the scheme.
Av dessa sex medlemsstater är det endast Sverige som låter trafikbrott omfattas av systemet.
All of these sources are commonly referred to as 'secondary' sources of income and are paid to performers directly through their collecting societies.
Alla dessa källor faller under det gemensamma begreppet ”sekundära” inkomstkällor och ersättningarna betalas till de utövande konstnärerna genom deras insamlingsorganisationer.
All of these specific youth-related activities have received the unswerving support of the European Parliament, both when programmes were being adopted and in the form of resolutions and hearings for young people.
Alla dessa särskilda ungdomssatsningar har hela tiden stötts av Europaparlamentet, antingen i samband med antagandet av programmen eller i form av resolutioner eller utfrågningar av ungdomar.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Alla steg innebär större eller mindre miljöpåverkan och energiförluster.
All of these studies will be completed during 2002.
Alla dessa studier kommer att slutföras under 2002.
All of these suggestions reflect the Committee's desire to see environmental policy on packaging and packaging waste progress towards an ambitious and pro-active approach focusing on prevention and recovery of packaging waste.
Genom samtliga föreslagna åtgärder uttrycker kommittén sin vilja att vidareutveckla miljöpolitiken med avseende på förpackningar och förpackningsavfall, med ett ambitiöst och aktivt
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Alla dessa tekniker står inför olika utmaningar och hinder, och de kommer sannolikt att föras ut på marknaden inom olika tidsramar.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Sådana aktiviteter kan naturligtvis också i viss mån bedrivas vid hälsorelaterade hinder och andra hinder.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Sådana aktiviteter kan naturligtvis också i viss mån bedrivas vid hälsorelaterade och andra hinder.
All of these three actions would be beneficial in dealing with the ABS issue.
Alla dessa tre åtgärder skulle vara till nytta när det gäller frågan tillträde och fördelning av nytta.
All of these variations are provided for.
Alla dessa varianter är möjliga.
All of these wastes are not necessarily considered as hazardous wastes.(outside).
Alla dessa avfallstyper betraktas inte nödvändigtvis som farligt avfall (utanför).
All of these were organised jointly with the Commission’s representative offices in these countries.
Alla dessa organiserades tillsammans med kommissionens representationskontor i dessa länder.
All of these were published in the 11 official languages of the EU and the artwork and content was made widely available to enable other language versions to be developed using the same house style.
Alla dessa publikationer publicerades på EU:s elva officiella språk, och både bild och text ställdes till berörda aktörers förfogande för att andra språkversioner skulle kunna utarbetas i samma stil.
All of these, and other, Community acts provide the emission controls in the sense of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Alla dessa och övriga gemenskapsakter tillhandahåller de utsläppskontroller som avses i artikel 16.6 och 16.8 i ramdirektivet om vatten.
All of these, together with an awareness that road building cannot necessarily keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, for example through cooperation between transport companies, coordination of timetables, fares and ticketing, and shared use of passenger transport facilities.
Alla dessa förändringar, samt den omständigheten att vägbyggandet inte förmår hålla jämna steg med den ökade bilburna pendeltrafiken, har framhävt behovet av integrerad kollektivtrafik i städerna och förorterna, samarbete mellan trafikföretagen, samordning av tidtabeller, tariffer och biljettsystem samt gemensamt utnyttjande av anläggningar för passagerartrafik.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Alla dessa frågor, som väcks till följd av de så gott som gränslösa möjligheter som genetisk modifiering erbjuder och den snabba utvecklingen av användningen av genetiskt modifierade organismer, måste betraktas ur ett brett samhälleligt perspektiv.
All of this already applies, but there has hitherto been no provision explaining these rules.
Allt detta gäller redan, men det saknas en bestämmelse där det sägs uttryckligen.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Alla dessa audioverk eller audiovisuella verk bör behandlas enligt samma regler för efterforskning, klassificering och användning som de andra verk som räknas upp i artikel 1.2 i direktivet.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Alla dessa audioverk eller audiovisuella verk bör behandlas enligt samma regler för efterforskningar, klassificering och användning som de andra verk som räknas upp i artikel 1.2 i direktivet.
All of this calls for a reinforced commitment of all actors and stakeholders to implement in full the measures already outlined in the Communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006".
Det innebär att samtliga aktörer och intressenter måste öka sitt engagemang för att till fullo genomföra de åtgärder som fastställs i kommissionens meddelande ”Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006”.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Detta kräver större uppmärksamhet på lagstiftningsramen, på instrumenten för övervakning och kontroll samt olika former av internationell samordning.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Dessa utmaningar kommer att kräva nya arbetsmetoder och en mångfald olika medel.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
Detta sammantaget kan begränsa marknadstillträdet för icke-nationella leverantörer och hämmar följaktligen konkurrensen inom EU.
All of this confers a special responsibility in this field on the European Parliament, as the democratic representative body of the people of Europe and the European Economic and Social Committee, as the institutional representative of civil society organisations.
Allt detta leder sammantaget dels till att Europaparlamentet får ett särskilt ansvar som demokratiskt representativt organ för Europas medborgare, dels till att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén får ett specifikt ansvar såsom institutionell representant för det civila samhällets organisationer inom detta område.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Allt detta bidrar till att främja den övergripande motståndskraften i systemet i allmänhet och i företag med stor marknadsnärvaro.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Allt detta bidrar till att främja den övergripande motståndskraften i systemet i allmänhet och i företag med stor marknads­närvaro.
All of this decline, however, is attributable to the continued large-scale loss of jobs in agriculture.
Hela denna nedgång beror emellertid på att så många arbetstillfällen inom jordbruket fortsätter att försvinna.
All of this funding will need to be committed from the preparatory year budget, given that the national launch events will need to be prepared from mid-2002 onwards and held very early in 2003.
Åtaganden för denna finansiering skall göras i budgeten för det förberedande året, eftersom de nationella invigningskonferenserna, som skall hållas i början av 2003, behöver förberedas från och med halvårsskiftet 2002.
All of this funding will need to be committed from the preparatory year budget, given that the national launch events will need to be prepared from mid-2003 and held very early in 2004.
All denna finansiering bör tas ur budgeten för det förberedande året, med tanke på att de nationella inledningsevenemangen bör förberedas från och med mitten av 2003 och äga rum alldeles i början av 2004.
All of this goes against the principle of legislative simplification and could lead to a lack of legal security.
Detta strider mot principen om förenkling av lagstiftningen och kan leda till bristande rättssäkerhet.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
Sammantaget har detta befunnits vara indikationer på att marknaden är direkt konkurrensutsatt och tillträdet till marknaden är dessutom avreglerat genom bestämmelserna i direktivet om tillstånd för utvinning av kolväten10.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
Allt detta har bidragit till bättre fungerande och mer innovativa marknader som erbjuder bättre varor och tjänster till ett mer fördelaktigt pris.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Allt detta bidrog till att antingen begränsa nedgången i BNP i många länder eller att förhindra ytterligare ökning av arbetslösheten.
All of this has major implications for energy infrastructures.
Allt detta påverkar energiinfrastrukturen avsevärt.
All of this however takes time and the current requirement for the change to be completed for all general purpose tyres by 1 January 2009 looks increasingly unrealistic.
Allt detta kommer dock att ta tid, och det nuvarande kravet att förändringen skall vara genomförd för standarddäck senast den 1 januari 2009 förefaller alltmer orealistisk.
All of this however takes time and the current requirement for the change to be completed for all general purpose tyres by 1 January 2009 looks increasingly unrealistic.
Allt detta kommer dock att ta tid, och det nuvarande kravet att förändringen skall vara genomförd för standarddäck senast den 1 januari 2009 förefaller alltmer orealistiskt.
All of this is a source of irritation.
Allt detta är irriterande.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Allt detta förvärras av ålagda eller frivilliga begränsningar av djurförsök för att testa produkter som nu befinner sig nära ett reviderat resultatmått, och där både märkningen och förpackningen för försäljning till konsumenterna beror på vilken klassificering som antagits.
All of this is being developed in digital format and the range of on‑line services available is constantly growing.
Allt detta utvecklas nu i digitalt format och utbudet av Internettjänster växer oupphörligen.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Alla dessa aspekter är viktiga för en stabilare inre marknad och för balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg i enlighet med vad som lyfts fram i Europeiska kommissionens meddelande "Tänk småskaligt först – En 'Small Business Act' för Europa" (KOM(2008) 394 slutlig).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Alla dessa aspekter är viktiga för en stabilare inre marknad och för balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg i enlighet med vad som lyfts fram i Europeiska kommissionens meddelande "Tänk småskaligt först – En 'Small Business Act' för Europa" (KOM(2008) 394 slutlig)."
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Allt detta är viktigt för att inre marknaden ska förstärkas och för att balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg ska främjas.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Allt detta är viktigt för att inre marknaden ska förstärkas och för att balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg ska gynnas.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Allt detta är viktigt för att inre marknaden ska förstärkas och för att balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg ska främjas."
All of this is currently not the case.
Detta är för tillfället inte fallet.
All of this is designed to speed up the reintegration of unemployed persons into working life.
Allt detta är utformat i syfte att påskynda återintegreringen av arbetslösa i arbetslivet.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Allt detta leder till ständigt ökande hälso- och sjukvårdsutgifter och kan till och med göra hälso- och sjukvårdsystemens ohållbara i vissa länder.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Allt detta är viktigt, med tanke på att åtgärder som rör livsmedelspriser får effekter för ett komplext samspel mellan olika faktorer.
All of this is without prejudice to the working documents, meetings of experts or surveys of the Member States which the Commission has produced, and which are seen by the EESC as worthwhile tasks, although clearly not enough.
Detta påverkar dock inte de arbetsdokument som kommissionen utarbetat eller de expertmöten och frågeformulär till medlemsstaterna som den genomfört.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
Allt detta leder till låga investeringsnivåer inom sektorn och bristande utveckling av konkurrensen, med gamla och (några få) nya aktörer som i själva verket delar upp de stora inkomster som fortfarande genereras inom sektorn.
All of this legislation falls within the scope of framework Directive 70/156/EEC5, as last amended by Directive 98/91/EC6.
Denna lagstiftning omfattas av direktiv 70/156/EEG5, senast ändrat genom direktiv 98/91/EG6.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Allt detta gör det svårt för individerna att vara öppna för förändringar, och svårt för regeringarna att införa en politik som ändrar konsumtionsmönstren.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
Allt detta innebär att de europeiska samhällena kommer att bli öppnare, mer skiftande och komplexa.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Allt detta innebär att livsmedelspriserna på kort till medellång sikt sannolikt inte kommer att falla tillbaka till den nivå de hade före krisen.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Det blir på detta sätt inte bara möjligt utan även nödvändigt för EESK att i egenskap av institutionell företrädare för det organiserade civila samhället på EU-nivå spela en aktiv roll som initiativtagare och verka för ett fullständigt genomförande av de möjligheter som Lissabonfördraget innebär, i synnerhet dess artikel 11.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Detta betyder att medlemsstaternas politik och åtgärder på detta område inte längre påverkar bara deras egen nationella situation utan kan få återverkningar på andra medlemsstater och för EU som helhet.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Allt detta måste understödjas genom ett omfattande forskningsprogram som syftar till att öka vindturbinernas verkningsgrad.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Denna medfinansiering kommer att fortsätta under perioden 2007–2013, genom tillämpning av Erufs tre mål (Konvergens, Regional konkurrenskraft och sysselsättning, Europeiskt regionalt samarbete) respektive Sammanhållningsfondens insatsområden.
All of this presents an enormous challenge.
Tillsammans utgör alla dessa fakta en väldig utmaning.
All of this provides mounting evidence of positive co-operation between the EU and UN in conflict prevention and crisis management, both on the ground and between headquarters institutions.
Allt detta utgör växande bevis på ett positivt samarbete mellan EU och FN i fråga om konfliktförebyggande åtgärder och krishantering, både på fältet och mellan de centrala institutionerna.
All of this requires a forceful supranational approach.
Allt detta kräver ett kraftfullt överstatligt angreppssätt.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Allt detta kräver en ytterst konkurrenskraftig verksamhetsförvaltning och försiktig investeringsfinansiering.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Allt detta kräver tillräcklig finansiering, lämplig prioritering och god förvaltning, bland annat nationell och lokal administrativ kapacitet för att planera, samordna och genomföra investeringar.