natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 I detta sammanhang konstaterar kommittén att Kroatiens läge är särskilt svårt eftersom landet samtidigt förbereder anslutningen och bearbetar konsekvenserna av självständighetskriget ("Domovinski rat").
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 I den krisperiod som vi nu upplever, och som präglas av stor osäkerhet, bör de europeiska medborgarna få ett klart budskap från Europeiska unionen att denna är beredd att hjälpa de arbetstagare som förlorar sina arbeten.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 Denna övergångsfas beträffande omställningen av jordbruket i Medelhavsområdet, som kännetecknas av livsmedelskris och liberalisering, kräver att myndigheterna lägger grunden till en ny politik som gör det möjligt att upprätthålla ett livskraftigt jordbruk.
4.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
4.2 Stadgan om grundläggande rättigheter är kopplad till en äldre text, som har undertecknats av samtliga medlemsstater, nämligen FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna från 1948 som i artikel 16.3 föreskriver: Familjen är den naturliga och grundläggande enheten i samhället och har rätt till samhällets och statens skydd.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 EU:s medlemsstater måste etablera en samordnad politik gentemot de länder som producerar fossilt bränsle i en "anda av solidaritet" såsom anges i Lissabonfördraget.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 EU:s medlemsstater måste etablera en samordnad politik gentemot producentländerna när det gäller inköp av fossilt bränsle i en "anda av solidaritet" såsom anges i Lissabonfördraget.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a real policy for the purchase of fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 EU:s medlemsstater måste etablera en genuin politik för inköp av fossilt bränsle i en "anda av solidaritet" såsom anges i Lissabonfördraget.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Med tanke på detta riktmärke behövs det särskilda ansträngningar för att undanröja de praktiska, tekniska och rättsliga hindren för rörlighet i utbildningssyfte, för att stödja utsändande och mottagande på små och medelstora företag och för att öka värdet på deras engagemang för rörlighet när det gäller lärlingar och praktikanter.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Med tanke på detta riktmärke behövs det särskilda ansträngningar för att undanröja de praktiska, tekniska och rättsliga hindren för rörlighet i utbildningssyfte, stödja utsändande och mottagande på små och medelstora företag och öka värdet på deras engagemang för rörlighet när det gäller lärlingar och praktikanter.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Följaktligen omfattar definitionen utbetalning av sociala förmåner i kontanta medel och i natura och täcker sjukvård, mödravård, åldringsvård, funktionshinder, arbetsplatsolyckor och yrkessjukdomar, efterlevandeskydd, familjebidrag, arbetslöshetsersättning, samt socialt stöd som är avsedda att utgöra ett skydd i generella eller specifika svåra situationer, oberoende av vad som förorsakat dem.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Följaktligen omfattar definitionen utbetalning av sociala förmåner i kontanta medel och i natura och täcker sjukvård, mödravård, åldringsvård, funktionshinder, arbetsplatsolyckor och yrkessjukdomar, efterlevandeskydd, familjebidrag, arbetslöshetsersättning, samt socialt stöd som är avsedda att utgöra ett skydd i generella eller specifika svåra situationer, oberoende av vad som förorsakat dem.
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Inkluderande tillväxt – näringslivets och sysselsättningens roll i övergångssamhällen
4.2 Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues under the revised ETS Directive
4.2 Införliva rapporteringskraven för användning av auktionsintäkterna enligt det reviderade direktivet om utsläppshandel.
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 Större fokus på viktig möjliggörande teknik:
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 En ökad andel LNG på gasmarknaden, säkerställande av adekvata gasreserver i lagringsanläggningar och en verklig diversifiering av försörjningsvägarna är faktorer som säkerställer en tryggad energiförsörjning i EU-länderna.
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 En ökad andel LNG på gasmarknaden, säkerställande av adekvata gasreserver i lagringsanläggningar och en verklig diversifiering av försörjningsvägarna är faktorer som säkerställer en tryggad energiförsörjning i EU-länderna.
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 En ökad andel LNG på gasmarknaden, säkerställande av adekvata gasreserver i lagrings­anläggningar och en verklig diversifiering av försörjningsvägarna är faktorer som säkerställer en tryggad energiförsörjning i EU-länderna.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 De nära band som kunderna traditionellt sett har haft till sina finansiella institut blir gradvis allt svagare: de anlitar flera olika banker, de väljer ett närliggande bankkontor eller en elektronisk bank, de förväntar sig effektiv service och avkastning på sina investeringar.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Under ett antal år före krisen hade en del länder i euroområdet både underskott som översteg referensvärdet 3 procent och ökande skuldkvoter12.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Medlemsstaternas företrädare i styrelsen kan ju hamna i en intressekonflikt: å ena sidan ska de besluta om byråns verksamhet och medel, bland annat om inspektionspolitiken, å andra sidan företräder de ju de nationella myndigheterna, som själva inspekteras av byrån i kommissionens namn för att se hur nationell lagstiftning och praxis överensstämmer med EU-lagstiftningen.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
4.2 Förpliktelsen att sända tillbaka fordonet, både vad gäller personbilar och nyttofordon, till den medlemsstat där det är registrerat för att få ett intyg utgör fortfarande en stor börda.
4.2 Individual rights in China
4.2 Individens rättigheter i Kina
4.2 Industrial innovation
4.2 Industriell innovation
4.2 Industrial policy
4.2 Industripolitik
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Industripolitiken som ett huvudinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin är ett bevis på att kommissionen är fast besluten att utarbeta en samordnad strategi både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Informations- och kommunikationsteknik (IKT)
4.2 Information and the European databank
4.2 Information och den europeiska databasen
4.2 Information and the media
4.2 Informationsarbete och massmedier
4.2 Innovation programmes
4.2 Innovationsprogram
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Innovativ medicinteknik ger EU-medborgarna mycket viktiga fördelar genom att hjälpa dem att leva ett friskare liv under längre tid.
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 Den samordnade strategin och utvecklingen av fiberoptiska nät
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals
4.2 Integration som förebyggande arbetssätt – konkreta förslag
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals.
4.2 Integration som förebyggande arbetssätt – konkreta förslag:
4.2 Inter-institutional cooperation
4.2 Mellaninstitutionellt samarbete
4.2 Inter-institutional helpdesk
4.2 Mellaninstitutionell informationstjänst (helpdesk)
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Inre marknaden och marknadsövervakning
4.2 International cooperation at EU level
4.2 Internationellt samarbete på EU-nivå
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Internationella organisationer, och FN och dess organ i synnerhet, har visserligen tydliga mål, men de brister ofta i effektivitet.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 Bland de internationella projekten kan nämnas FAO:s globala initiativ rörande livsmedelsförluster och en avfallsminskning (Save Food), som ger upphov till offentlig-privata partnerskap och en faktabaserad utveckling av politiken samt stöd till investeringar som grundar sig på mobilisering av resurser, enhetliga och samordnade utvärderingar och en dataanalys av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn.
4.2 Interoperability
4.2 Driftskompatibiliteten
4.2 Intra-group financial support
4.2 Finansiellt stöd inom koncerner
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
4.2 Införandet av ett eventuellt 28:e regleringssystem för hypotekslån i enlighet med vitboken, vid sidan av de system som redan finns i medlemsländerna, skulle kunna bidra till en bättre integrering av gemenskapsmarknaden för hypotekslån, och på så vis öka valmöjligheterna för parterna utan att skapa förutsättningar för instabilitet i finansierings­systemet på det vis som skedde i samband med subprime-krisen.
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
4.2 Vitbokens förslag att införa ett 28:e regleringssystem för hypotekslån, vid sidan av de system som redan finns i medlemsländerna, skulle kunna bidra till en bättre integrering av gemenskapsmarknaden för hypotekslån, och på så vis öka valmöjligheterna för parterna utan att skapa de förutsättningar för instabilitet i finansieringssystemet som blev tydliga i samband med subprime-krisen.
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Investeringar i innovation och ny teknik
4.2 Investment in childcare: Many studies have shown, using the example of childcare, that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness16.
4.2 Investeringar i barnomsorg: Flera studier visar genom exemplet med barnomsorg att man med målinriktade investeringar kan kombinera sociala framsteg med ökad konkurrenskraft16.
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 Investeringspolitiken var en av de "Singaporefrågor" som EU 1997 förde upp på WTO:s dagordning inför Doharundan men som sedan frångicks som ett försök till kompromiss i Cancún 2003.
4.2 Involvement in Corridor IV work has gone from strength to strength.
4.2 Kommitténs deltagande i arbetet i korridor IV har stärkts kontinuerligt.
4.2 Involvement in Corridor IV12 work has gone from strength to strength.
4.2 Kommitténs deltagande i arbetet i korridor IV12 har stärkts kontinuerligt.
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 Näringslivets, de små och medelstora företagens samt samhällets medverkan.
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Irreguljär inresa i en medlemsstat
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 Öarna måste ges en plats i översynen av den inre marknaden8.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Kommittén håller med kommissionen om att man inom ramen för Europa 2020-strategin måste skapa förutsättningar för utvecklingen fram till 2050 och på ännu längre sikt.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 Vi ser positivt på bestämmelsen om undantag för de företag som endast tillfälligtvis eller undantagsvis omfattas av de ändrade bestämmelserna.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Kommittén ser också positivt på att det granskade direktivet respekterar de grundläggande rättigheterna och de principer som fastställts i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, närmare bestämt rätten till yttrandefrihet och näringsfrihet, rätten till rättsmedel och främjande av barnets rättigheter.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Kommittén ser positivt på att det granskade direktivet respekterar de grundläggande rättigheterna och de principer som fastställts i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, närmare bestämt rätten till yttrandefrihet och näringsfrihet, rätten till rättsmedel och främjande av barnets rättigheter.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 Kommittén välkomnar också förenklingen av lagstiftningen, eftersom den innebär att ett tidigare direktiv och två förordningar görs om till en enda text.
4.2 It concerns, in other words, the key strategic areas of basic research, primarily funded from the public purse, and joint strategic programming processes and research solutions.
4.2 Det handlar alltså om de främsta strategiska områdena inom grundforskningen, som framför allt finansieras med offentliga medel, och de gemensamma strategiska programplanerings­förfarandena och forskningslösningarna.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Det är dock självklart att besluten fattas av de demokratiskt legitimerade institutionerna och att medborgardialogen endast utgör ett föreberedande och kompletterande moment.
4.2 It highlighted the importance of public information and of events such as the one that has been held for a number of years in Rome (H2 Roma), introducing the public to the producers, demonstrating technological developments and raising awareness of a technology still considered dangerous by most people.
4.2 Man lyfte fram vikten av att sprida information till allmänheten och betydelsen av initiativ som det som pågår sedan några år i Rom (H2 Roma), som främjar möten mellan producenter och medborgare för att visa den tekniska utvecklingen och låta folk bekanta sig med en teknik som många fortfarande anser som farlig.
4.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
4.2 Det är en principfråga att medlemsstaterna håller sig till de politiska åtaganden som de gjort på internationell nivå och ser till att gemenskapens politik är samstämmig.
4.2 It is a paradox that, half a century after the creation of the Common Market, the thousands of associations that were set up to defend the European interests of their members do not have a legal status in European law, and are forced to opt for the national law of their place of establishment, which is generally Belgian law.
4.2 Ett halvt sekel efter inrättandet av inre marknaden framstår det som en paradox att de tusentals föreningar som inrättats för att skydda sina medlemmars intressen på europeisk nivå inte kan åberopa en EU-rättslig status, utan tvingas använda lagstiftningen i det land där de är placerade, oftast belgisk rätt.
4.2 It is already clear that continuing with the Consumer Acquis in its present form should not be regarded as a long-terms option.
4.2 Det står redan klart att konsumentregelverket i dess nuvarande utformning inte kan betraktas som ett långsiktigt alternativ.
4.2 It is also concerned about the implementation of the provisions governing confidentiality, which might stand in the way of better information on components or dangerous products which could impact on health, personal safety and the quality of the environment, for example in terms of trade secrets.
4.2 Kommittén är också bekymrad över tillämpningen av sekretessbestämmelserna, som skulle kunna stå i vägen för en bättre information om farliga komponenter eller produkter som skulle kunna påverka människors hälsa och säkerhet samt miljön, exempelvis när det gäller produktionshemligheter.
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 Det är också viktigt att man i åtgärderna inom ramen för hälsokontrollen betonar vidareutvecklingen av den europeiska jordbruksmodellen och gör det möjligt för jordbrukarna att fylla sina många olika funktioner för att
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 Det är också viktigt att man i åtgärderna inom ramen för hälsokontrollen betonar vidare­utvecklingen av den europeiska jordbruksmodellen och gör det möjligt för jordbrukarna att fylla sina många olika funktioner för att
4.2 It is difficult to see what added value could be provided by this body, which will comprise five external experts who will be asked to conduct a closer analysis of budget policies at euro area and national level.
4.2 Det framgår inte tydligt vad som skulle vara mervärdet med detta organ, bestående av fem utomstående sakkunniga med uppgift att utföra en mer noggrann analys av budgetpolitiken på nationell nivå och euronivå.
4.2 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.2 Viktigt är att resultatet av denna förordning löpande följs upp för att säkerställa att huvudmålgruppen av sociala företag (som ofta är den sociala ekonomin) verkligen har fått en ökad tillgång till tillämpligt kapital.
4.2 It is not just the scale but also the structure of the shadow economy and of undeclared work that varies from one Member State to another; this is owing to differences in the productive structure and also in welfare state systems14.
4.2 Inte bara omfattningen utan också strukturen på den svarta ekonomin och det odeklarerade arbetet varierar mellan medlemsstaterna, beroende på skillnader i produktionsstrukturen och välfärdssystemen14.
4.2 It is not possible to describe the EU situation in its entirety because the rules differ between Member States.
4.2 Det går inte att beskriva situationen inom EU i sin helhet eftersom reglerna varierar mellan medlemsstaterna.
4.2 It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for:
4.2 Därför kommer detta forskningsprogram med all sannolikhet att få direkta konsekvenser för följande aspekter: