natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it is conceivable that the court of origin has applied its national procedural law faultlessly and that the declaration of enforceability still has to be refused because of a difference between national law and the necessary protection of the rights of the defence under Article 34(2) or 27(2), respectively, as interpreted by the European Court of Justice8.
Därför kan det tänkas att domstolen har tillämpat sina nationella rättegångsregler helt korrekt, men att verkställighetsförklaring ändå måste vägras därför att dessa nationella regler inte uppfyller kraven på skydd för svarandesidans rättigheter enligt artiklarna 34.2 eller 27.2, såsom dessa har tolkats av EG-domstolen8.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
Slutsatsen är därför att 2020-målet för lätta lastbilar är genomförbart.
As a result, it is contained in several Directives and Decisions.
Detta har lett till att den omfattas av flera direktiv och beslut.
As a result, it is currently almost impossible to know how many workers are posted in Europe, as reliable data are missing for most countries.
Till följd av detta är det för närvarande nästan omöjligt att veta hur många arbetstagare som är utstationerade i Europa, eftersom tillförlitliga uppgifter saknas för de flesta länder.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Därför är det svårt att satsa på en enda modell för att hålla nere kostnaderna, då flera faktorer påverkar kostnaderna och ett stort antal risker kan äventyra ett smidigt genomförande av programmen.
As a result, it is difficult to hold a sensible debate on the concept of innovation, as the much coveted label "innovative" can be used quite arbitrarily and it is not possible to distinguish between a real therapeutic benefit and a change which produces no tangible improvement for patients.
Frånvaron av utvärderingar gör det svårt att föra en saklig debatt om innovationsbegreppet, eftersom den mycket eftertraktade etiketten "innovativ" kan användas relativt godtyckligt när det inte är möjligt att skilja mellan en verklig behandlingsmässig fördel och en förändring som inte innebär någon mätbar förbättring för patienten.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Följaktligen är det viktigt att denna utvärdering har samma utgångspunkt som EU:s övergripande strategi gentemot Ryssland och förbindelserna med Ryssland.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Detta förväntas leda till att de administrativa kostnaderna minskar med 25–30 % för operatörer av fasta nät och 30–40 % för de nationella tillsynsmyndigheterna.
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Slutuppskattningen blir att det aktuella direktivet bara kan ge en tioprocentig besparing inom det här området till 2020.
As a result, it is expected to see a significant increase in the number of beneficiaries and in the amount of financial commitments under SAPARD in Poland in 2003.
Man räknar med att dessa ändringar under 2003 kommer att leda till en betydande ökning av antalet sökande och av de finansiella åtagandena under Sapard i Polen.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Detta ger dessutom anledning att befara förseningar och fortsatt osäkerhet.
As a result, it is impossible to be sure of the specific benefits referred to in Article 55.
Det framgår därför inte exakt vilka olika förmåner som avses i artikel 55.
As a result, it is in a much more robust position following the acceleration in globalisation-induced, competitive and technological pressures since the mid-1980s.
Landet står därför mycket starkare alltsedan globaliserings-, konkurrens- och tekniktrycket ökade i mitten av åttiotalet.
As a result, it is incorrect to state that the Posting of Workers Directive only applies to drivers engaged in cabotage, or who for instance only drive vehicles registered in their home-base country.
bara kör fordon som är registrerade i det land där de har sin hemmabas.
As a result, it is increasingly important to include as many available workers as possible in the labour market, particularly young and older people, women and people with a migrant background2.
Därför blir det allt viktigare att få in så många tillgängliga arbetstagare som möjligt på arbetsmarknaden, särskilt unga och äldre, kvinnor och personer med invandrarbakgrund2.
As a result, it is increasingly important to include as many available workers as possible to the labour market.
Det är därför alltmer viktigt att få in så många tillgängliga arbetstagare som möjligt på arbetsmarknaden.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Det är följaktligen motiverat att inkludera kraven på kontrollnivåer för radioaktivitet i en särskild lagstiftning enligt Euratomfördraget för att upprätthålla en enhetlig, konsekvent och fullständig lagstiftning om strålskydd på unionsnivå.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Det är följaktligen motiverat att inkludera kraven på kontrollnivåer för radioaktivitet i en särskild lagstiftning enligt Euratomfördraget för att upprätthålla en enhetlig, konsekvent och fullständig lagstiftning om strålskydd på gemenskapsnivå.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Därför måste detta mål beaktas i de nya programmen, särskilt städernas roll, funktionell geografi, områden med särskilda geografiska eller demografiska problem och makroregionala strategier.
As a result, it is no longer appropriate to exclude these purchases from the scope of this Directive.
Denna typ av inköp bör därför inte undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
As a result, it is no longer necessary to make a major communications effort in world financial centres.
Det behövs följaktligen inte längre några omfattande ansträngningar för att informera världens finanscentra.
As a result, it is not possible to provide a clear picture of their composition and handling within the EU.
På grund av detta går det inte att ge en tydlig bild av detta avfalls sammansättning och hantering inom EU.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Följaktligen är det inte klart vilka kostnader de enskilda förslagen kan orsaka för arbetsgivare eller arbetstagare, och vilka skillnader som kan finnas mellan olika länder.
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
Till följd av detta är det nu allmänt accepterat att integrering är nyckeln till framsteg på handikappområdet.
As a result, it is proposed that the Scientific Committees should henceforth consist of one representative from each competent national authority (Article 54(1)).
Det föreslås sålunda att de vetenskapliga kommittéerna hädanefter skall bestå av en representant för varje ansvarig nationell myndighet (artikel 54.1).
As a result, it is still only about half as large as the US market (see graph 13).
Den är därför fortfarande bara omkring hälften så stor som den amerikanska marknaden (fig. 10).
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
Det gör den till den andra största källan till växthusgasutsläpp i EU och till att den står för cirka en femtedel av EU:s totala utsläpp av växthusgaser.
As a result, it leaves in those areas sufficient scope for national decision in line with the spirit of the Protocol.
Som en följd av detta lämnar förordningen på dessa områden tillräckligt utrymme för nationella beslut i linje med andan i protokollet.
As a result, it made a number of recommendations, including improved monitoring and better training on implementation of the law.36 In October 2013, GRECO concluded that the majority of its recommendations on party funding had been implemented satisfactorily.37 However, it recommended introducing more frequent reporting on income and expenditure related to electoral campaigns, and strengthening the capacity of the Constitutional Court to efficiently ensure the monitoring process of annual party and electoral accounts in due time.
Greco lämnade därför ett antal rekommendationer, bland annat om förbättrad övervakning och utbildning i genomförandet av lagen.36 I oktober 2013 konstaterade Greco att de flesta av rekommendationerna om partifinansiering hade genomförts på ett tillfredsställande sätt.37 Man rekommenderade emellertid tätare rapportering om inkomster och utgifter i samband med valkampanjer och ökade befogenheter för författningsdomstolen så att den kan se till att övervakningsprocessen av partiernas årliga redovisning och redovisningen av valkampanjer är effektiv och att redovisningarna lämnas in i rätt tid.
As a result, it may hinder or retard market entry by new competitors.
Till följd därav kan den hindra eller försena nya konkurrenters inträde på marknaden.
As a result, it may in fact restrict competition between trading platforms.
Detta skulle faktiskt kunna förorsaka en begränsning av konkurrensen mellan handelsplattformarna.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Detta kan resultera i att de europeiska konsumenterna kanske inte självklart kan räkna med tryggad livsmedelsförsörjning i framtiden.
As a result, it opened infringement cases for incorrect transposition against 16 Member States.
Resultatet blev att överträdelseförfaranden inleddes mot 16 medlemsstater för bristande införlivande.
As a result, it presents a threat to the running of the internal market.
Resultatet är att stödet är ett hot mot den inre marknadens funktion.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Resultatet blev att det förblev tveksamt om ett ramdirektiv vore den bästa vägen framåt för närvarande.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Den bör därför vara av största strategiska intresse för Europa och aktivt påverka situationen internationellt.
As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
Varje värdmedlemsstat i vilken ett yrke är reglerat bör följaktligen vara skyldig att ta hänsyn till de kvalifikationer som har förvärvats i en annan medlemsstat och att bedöma om dessa motsvarar de kvalifikationer den kräver.
As a result, it should be possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of the accession of new Member States in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
Detta arbete bör följaktligen göra det möjligt att göra systemet mer effektivt, öka dess mervärde och att redan nu föregripa följderna av den kommande utvidgningen, utan att för den skull ändra systemets grunddrag, som visat sig vara ändamålsenliga för de mål som eftersträvas.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Fristen för mottagande av anbudsansökningar bör följaktligen förkortas, dock under förutsättning att de elektroniska medel som används är förenliga med den särskilda överföringsteknik som fastställs på gemenskapsnivå.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check on exclusion or selection criteria of the corresponding tenderer.
Därmed bör det vara möjligt att avvisa anbud i enlighet med tilldelningskriterierna utan att först behöva kontrollera uteslutnings- eller urvalskriterierna för anbudsgivaren.
As a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the Community.
Som en följd av detta bör man överväga om det finns ett behov att förbättra nuvarande litispendens­regeln i allmänhet för att förhindra otillbörlig processtaktik och säkra en god rätts­skipning i gemenskapen.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
Detta leder till att IT-system i länder, angränsande regioner eller till och med hälsovårdsinrättningar ofta inte kan ansluta sig till varandra.
As a result, it was almost impossible in Sweden to check whether a directive was being applied properly, since the national, regional and even local authorities were responsible for the fine print when legislation was to be implemented;
I Sverige är det därför nästan omöjligt att kontrollera om ett direktiv tillämpas korrekt, eftersom de nationella, regionala och lokala myndigheterna reglerar detaljerna när direktivet genomförs i den svenska lagstiftningen.
As a result, it was decided that the basic rule for the place of supply of services – and therefore the place of taxation – is where the supplier is located.
Därför beslöt man att grundregeln när det gällde platsen för tillhandahållande av tjänster - och därmed platsen för beskattningen - skall vara den plats där tillhandahållaren är etablerad.
As a result, it was decided to bring forward the nuclear phase-out to the mid-1990s.
Den resulterade i ett beslut om att inleda avvecklingen av kärnkraft redan i mitten på 1990-talet.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Man beslöt att lägga fram en vitbok för att se vilken grad av enighet som råder om tänkbara politiska alternativ och särskilda åtgärder som kan hjälpa den europeiska IKT-standardiseringen att bättre svara på näringslivets och samhällets behov.
As a result, it was felt that the quality of reports improved during the lifetime of the projects.
Till följd av detta ansågs det att rapporternas kvalitet förbättrades under hela projekttiden.
As a result, it will be able to assess the case for new action or adjustments to existing legislation, as a matter of urgency if need be.
Därmed kan man bedöma behovet av nya åtgärder eller anpassningar av lagstiftningen och genomföra dessa snabbt om så behövs.
As a result, it will contribute to the improvement of the quality of employment and, in the medium term, may be expected to lead to increased levels of employment resulting from the improved competitiveness of European companies.
På så sätt kommer det också att bidra till en ökad kvalitet i arbetet och på medellång sikt sannolikt leda till ökad sysselsättning till följd av de europeiska företagens ökade konkurrenskraft.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Därför kommer det inte längre att krävas något tungrott förfarande för att påvisa en mottagares ändrade status, vilket minskar klyftan mellan politiska beslut om finansiellt bistånd och genomförande ute på fältet.
As a result, it would appear that instead of the term "independent intermediary", the Commission should refer to the concept of "independent person" in accordance with Article 3 of the second life and non-life insurance directives.
Genomgående när kommissionen använder uttrycket "självständig mellanhand" bör hänvisning ske till begreppet "självständig aktör" i artikel 3 i andra direktiven om livförsäkringar och andra försäkringar.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Detta skulle försena skapandet av en kritisk massa av 5G-baserad innovation på den digitala inre marknaden.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Resultatet skulle bli konvergens av nationella regleringar för vidareutnyttjande på hela den inre marknaden, vilket förstärker rättssäkerheten, ökar stimulansen och reducerar hindren för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.
Till följd av detta har landets koldioxidutsläpp fallit från 937 gram per kilowattimme 1990 till 517 gram per kilowattimme 2005.
As a result, its development potential has generally remained locked.
På grund av detta har dess utvecklingspotential i allmänhet varit låst.
As a result, its prices will be slightly lower than they would have been had it been charging VAT on its sales, because the hidden VAT does not include that business’ own added value.
Följden blir att företagets priser kommer att vara något lägre än om det hade tagit ut mervärdesskatt på sin försäljning, eftersom den dolda skatten inte innefattar det mervärde som företaget tillfört.
As a result, joint commitments were made by the international community, including the EU and its Member States, to step up anti-trafficking action.
Det har lett till att det internationella samfundet, inklusive EU och dess medlemsstater, gjort gemensamma åtaganden för att intensifiera arbetet mot den olagliga handeln.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
Därför har man infört gemensamma teknikinitiativ för att bygga ut det offentlig-privata forskningssamarbetet på EU-nivå.
As a result, land suitable for farming is highly fragmented, small and scattered.
Därför är åkrarna starkt fragmenterade, små och utspridda.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Detta ledde till att marken styckades upp i mer än 1,2 miljoner skiften.
As a result, lending to the private sector dropped sharply in 1997 and did not recover in 1998.
Som en följd av detta sjönk utlåningen till den privata sektorn kraftigt 1997 och den återhämtade sig inte heller under 1998.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Litauen har därför en av de mest raffinerade stödordningarna, men den utnyttjas inte.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Litauen har därför en av de mest raffinerade stödordningarna, men den utnyttjas inte.
As a result, local, regional or national projects focusing on the delivery of policy, rather than the transnational dissemination of good practice, will not be eligible for funding under the programme for their normal activities.
Därav följer att lokala, regionala eller nationella projekt som är inriktade på genomförande av strategier snarare än på transnationell spridning av goda lösningar inte skall vara berättigade till stöd för sin normala verksamhet inom ramen för detta program.
As a result, locating radioactive sources has so far posed no problem.
I och med detta har det tidigare inte varit något problem att lokalisera strålkällan.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Magsårsläkemedlet Losec blev på så sätt inte en generisk produkt, vilket förhindrade mindre företag som var i stånd att marknadsföra detta magsårsläkemedel att framställa den till ett mycket lägre pris än AstraZeneca-företagen.
As a result, Luxembourg managed to reduce the number of new disability pensions by half between 1996 and 2000.
Som ett resultat av detta lyckades Luxemburg få ner antalet nya invaliditetspensioner med hälften mellan 1996 och 2000.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Som en följd av detta har Malta gjort vissa framsteg när det gäller att höja effektiviteten i rättsväsendet i enlighet med 2014 års landsspecifika rekommendation.
As a result, many companies decide to abandon certain markets or are forced to modify their products to comply with local requirements.
Många företag bestämmer sig därför för att lämna vissa marknader eller tvingas ändra sina produkter så att de skall överensstämma med gällande nationella krav.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Detta leder till att många fordringsägare antingen misslyckas med att driva in sina fordringar utomlands eller inte anser det vara värt besväret att försöka och istället skriver av dem.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Många borgenärer lyckas därför inte driva in sina fordringar utomlands eller anser det inte vara värt besväret och skriver istället av dem.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
Många snabbväxande företag i Europa undersöker därför om de kan expandera i USA i stället för i Europa8.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Många arbetsmarknader är därför fortfarande segmenterade, med ett gott skydd för den som har fast arbete men mer otrygga villkor för den som är anställd på kontrakt med ovissa framtidsutsikter.
As a result, many local services are likely to be excluded from the scope of State aid rules.
Många tjänster som tillhandahålls på lokal nivå torde således vara undantagna av dessa orsaker.
As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
Flera medlemsstater är därför ovilliga att använda upphandlingsdirektivet för försvarsupphandling, även om villkoren för att tillämpa artikel 296 inte är uppfyllda.
As a result, many of its opinions have referred to its different aspects and the Commission's successive proposals.
Med anledning av detta har flera av EESK:s yttranden behandlat olika aspekter av denna fråga och kommissionens successiva förslag på området.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Det här innebär att många av de offentligfinansierade forskningsresultat som existerar i form av data inte blir allmänt tillgängliga så att andra kan verifiera eller bygga vidare på dem, och därför blir forskningsinvesteringar väldigt ineffektiva.