natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most important sectors of EU manufacturing industry and, based on recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Ämnet för denna informationsrapport är den kemiska industrin – en av de viktigaste sektorerna inom EU:s tillverkningsindustri – och den syftar till att på grundval av den senaste tidens utveckling identifiera vilka nyckelfaktorer som skulle kunna påverka den framtida utvecklingen inom sektorn.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most key sectors of the manufacturing industries in the EU and, based on the recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Ämnet för denna informationsrapport är den kemiska industrin – en av de viktigaste sektorerna inom EU:s tillverkningsindustri – och den syftar till att på grundval av den senaste tidens utveckling identifiera vilka nyckelfaktorer som skulle kunna påverka den framtida utvecklingen inom sektorn.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Förslaget är ett i raden av de initiativ som kommissionen tagit sedan 2007 för att återupprätta konsumenternas förtroende efter finanskrisen.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Förslaget är ett i raden av de initiativ som kommissionen tagit sedan 2007 för att återupprätta konsumenternas förtroende efter finanskrisen.
2.1 This introduction starts by defining the Ecocombi6 and setting out a number of relevant facts.
2.1 I denna inledning ges först en definition på ekokombilastbilar5 och några fakta om dem.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 Detta är första gången som man på institutionell EU-nivå på ett oberoende och systematiskt sätt behandlar konsumenternas rätt till information mot bakgrund av den bredare ram där rätten till information är en medborgerlig rättighet i EU.
2.1 This legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
2.1 Detta lagförslag syftar till att återvinna bensinångor som förflyktigas till luften vid tankning av personbilar på bensinstationer (återvinning av bensinångor, steg II).
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 Denna rörlighet ökar inom EU av följande skäl:
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Den nya förordningen är det instrument som utgör den rättsliga grunden för att genomföra EU:s reviderade övervakningsåtaganden i 2009 års klimat- och energipaket, och för att garantera läglig och noggrann övervakning av de framsteg som görs i genomförandet av dessa och andra internationella åtaganden.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Detta yttrande syftar till att ge en övergripande bild av kommissionens meddelande om euroområdet.
2.1 This opinion concerns a Regulation to further develop the ENISA.
2.1 Detta yttrande avser förordningen om att vidareutveckla Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 Detta yttrande avser KOM(2010) 759, ett förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
2.1 This opinion covers travel and the sexual abuse of children within and outside of Europe.
2.1 I detta yttrande behandlas resor och sexuella övergrepp mot barn inom och utom Europa.
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Detta yttrande tar endast upp tjänster och arbeten i privata hushåll och inte alla tjänster (daghem, äldreboende, skolmatsalar, fritidshem etc.).
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Detta yttrande tar endast upp tjänster och arbeten i privata hushåll och inte alla tjänster (daghem, äldreboenden, skolmatsalar, fritidshem etc.).
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 I detta yttrande behandlas två ämnen som är något olika men som har en gemensam nämnare: att försäkra det europeiska samhället att de tillgängliga livsmedlen är säkra.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 I detta yttrande behandlas två ämnen som är något olika men som har en gemensam nämnare: att se till att det finns säkra livsmedel i det europeiska samhället.
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
2.1 Detta yttrande bygger på följande yttranden och de rekommendationer som framförts i dessa:
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Detta yttrande fokuserar på länderna i södra Medelhavsområdet, men det bör framhållas att politisk och administrativ korruption förekommer på alla kontinenter (även i EU:s medlemsstater), något som bekräftas av en rad ansedda organ och organisationer och som medierna dagligen rapporterar om.
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Detta yttrande fokuserar på länderna i södra Medelhavsområdet, men det bör framhållas att politisk och administrativ korruption förekommer på alla kontinenter (även i EU:s medlems­stater), något som bekräftas av en rad ansedda organ och organisationer och som medierna dagligen rapporterar om.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Detta förberedande yttrande har utarbetats på begäran av kommissionens vice ordförande Margot Wallström den 5 oktober 2006.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Yttrandet är en direkt uppföljning av kommitténs yttrande om Europa 2020-strategin och relevanta flaggskeppsinitiativ6 och av yttrandena om kompetensutveckling och om utbildningens, bl.a.
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 Detta yttrande är en uppföljning till initiativyttrandet om EU:s roll i Nordirlands fredsprocess, som antogs av EESK i oktober 20082, i vilket EU uppmanas att sätta den fredsbyggande verksamheten i centrum för sitt framtida strategiska arbete.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related dealing with issues of economic governance in the EU.
2.1 Detta yttrande är det senaste i en rad yttranden från EESK om ekonomisk styrning i EU.
2.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
2.1 I detta yttrande behandlas problemen med markrofferi och markkoncentration, vars konsekvenser utgör ett hot mot familjejordbruken.
2.1 This opinion on "Additional taxation on consumption" has been drawn up to address the issue of additional and irregular taxation of products and services.
2.1 Detta yttrande om "Ytterligare beskattning av konsumtion" har utarbetats i syfte att ta itu med frågan om ytterligare och olagliga skatter på vissa varor och tjänster.
2.1 This opinion presents the views and recommendations of civil society on the EU's future Arctic policy/strategy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
2.1 I detta yttrande framförs det civila samhällets synpunkter och rekommendationer avseende EU:s framtida politik/strategi för den arktiska regionen, i synnerhet med anledning av det meddelande som Europeiska kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor publicerade i juni 2012, samt det gemensamma arbetsdokument (Joint Staff Working Document) som åtföljde meddelandet1.
2.1 This opinion put forward a number of ideas:
2.1 Detta yttrande utmynnade i ett antal förslag:
2.1 This opinion put forward a number of ideas:
2.1 Detta yttrande utmynnade i ett antal hypoteser:
2.1 This opinion responds to two parallel Commission proposals: a regulation to increase the quality of audits of financial statements of public interest companies and a directive to enhance the single market for statutory audits.
2.1 Detta yttrande är en reaktion på två parallella förslag från kommissionen, dels en förordning som syftar till att höja kvaliteten på revisioner av årsbokslut gällande företag av allmänt intresse, dels ett direktiv i syfte att främja den inre marknaden för lagstadgad revision.
2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
2.1 Syftet med detta yttrande är att undersöka hur EU-medborgarnas potential kan uppvärderas och tas i anspråk.
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 Yttrandet syftar till att sammanfatta synpunkterna på de båda dokument som offentliggjordes den 21 oktober 2015 som en del av ett åtgärdspaket som syftar till att fullborda den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
2.1 This opinion will examine the contribution of ICT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
2.1 Temat för yttrandet är hur ett IKT-stött livslångt lärande kan bidra till att öka konkurrens­kraften, den industriella omvandlingen och utvecklingen av det sociala kapitalet i EU.
2.1 This own initiative opinion will focus on the need to foster an entrepreneurial mindset in its broadest sense as one of the key factor for social and economic development and thereby on how human capital and creativity can contribute to the Lisbon goals.
2.1 Detta initiativyttrande kommer att fokusera på behovet att verka för en entreprenörsanda i bredaste mening som en nyckelfaktor för social och ekonomisk utveckling, och därigenom på hur mänskligt kapital och kreativitet kan bidra till att vi uppnår Lissabonmålen.
2.1 This own-initiative opinion concerns the revised treaty – the Lisbon Treaty – which it considers both in terms of the prerequisites for civil dialogue and, in this case, the social and economic angle.
2.1 Detta yttrande på eget initiativ behandlar det reviderade fördraget, "Lissabonfördraget", utifrån förutsättningar för den civila dialogen och i förekommande fall utifrån ett socialt och ekonomiskt perspektiv.
2.1 This own-initiative opinion serves three objectives:
2.1 Detta initiativyttrande har ett trefaldigt mål:
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, replacing them with just one directive on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 I föreliggande förslag till direktiv föreslås att det fjärde direktivet 78/660/EEG om årsredovisningar i vissa typer av företag och det sjunde direktivet 83/349/EEG om sammanställda redovisningar ersätts med ett enda direktiv om årsbokslut, sammanställda redovisningar och rapporter i vissa typer av företag.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Det aktuella förslaget till förordning syftar till att bekämpa olaglig skogsavverkning och främja varor från länder med tillförlitlig skogsförvaltning.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Förslaget till förordning syftar till att bekämpa olaglig skogsavverkning och främja varor från länder med tillförlitlig skogsförvaltning.
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 Förslaget syftar till att anpassa befintlig gemenskapslagstiftning till FN:s nyligen antagna globala harmoniserade system för klassificering, märkning och förpackning av råvaror, intermediärer och slutprodukter som definieras som "farliga" ("dangerous" och "hazardous") och omväxlande beskrivs som "kemikalier", "ämnen", "blandningar" eller "beredningar".
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 Förslaget utgör ett led i den politik som syftar till att ge EU en stark maritim pelare.
2.1 This proposal lays down the animal health requirements for the importation into the Community of live ungulate animals of the species listed in Annex A.
2.1 I detta förslag fastställs djurhälsoregler för import till gemenskapen av levande hov- och klövdjur av de arter som anges i bilaga A.
2.1 This proposal lays down the animal health requirements for the importation into the Community of live ungulate animals of the species listed in Annex A.
2.1 I detta förslag fastställs djurhälsoregler för import till gemenskapen av levande hov- och klövdjur av de arter som förtecknas i bilaga A.
2.1 This proposal originated in a process of wide-ranging discussion at the Community level on the possibilities of unifying legislation in the field of contracts on the basis of a "common frame of reference" for contracts, on which the Commission has adopted a Communication on European Contract Law1.
2.1 Förslaget är resultatet av en bred diskussion på gemenskapsnivå om möjligheterna att på avtalsområdet skapa enhetliga regler med utgångspunkt i en "gemensam referensram" för avtal, och kommissionen har tidigare antagit ett meddelande om Europeisk avtalsrätt1.
2.1 This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").
2.1 Genom detta förslag ändras Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (bullerdirektivet).
2.1 This proposal provides for compulsory display of the origin of third country imports at the moment of their sale on European markets.
2.1 Förslaget innebär obligatoriskt angivande av ursprungsland för varor som importeras från tredjeländer när dessa säljs på de europeiska marknaderna.
2.1 This proposal repeals Directive 72/462/EEC from 1 January 2005 as regard the animal health rules for the importation of meat and meat products.
2.1 Detta förslag innebär att direktiv 72/462/EEG slutar att gälla den 1 januari 2005 med avseende på djurhälsoreglerna för import av kött och köttprodukter.
2.1 This proposal repeals Directive 72/462/EEC from 1 January 2005 as regard the animal-health rules for the importation of meat and meat products.
2.1 Detta förslag innebär att direktiv 72/462/EEG slutar att gälla den 1 januari 2005 med avseende på djurhälsoreglerna för import av kött och köttprodukter.
2.1 This proposal seeks to consolidate current legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (including nutrition labelling) into a Regulation, with a view to modernising, simplifying and clarifying it.
2.1 Avsikten med förslaget är att samla den nuvarande lagstiftningen om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel i en enda förordning (inklusive näringsvärdesdeklarationen) i syfte att modernisera, förenkla och förtydliga denna lagstiftning.
2.1 This proposal, whose aim is to protect the licit economy from criminal infiltration, sets minimum rules for the Member States in relation to the freezing and confiscation of assets derived from crime, that is to say the proceeds (including indirect proceeds) of crime as well as its instrumentalities.
2.1 Syftet med förslaget är att skydda den lagliga ekonomin mot infiltration av kriminella nätverk, och i förslaget fastställs minimiregler för medlemsstaterna i fråga om frysning och förverkande av tillgångar som härrör från brott – vinning, inklusive indirekt vinning, samt hjälpmedel.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Kommissionens förslag till direktiv bör betraktas mot bakgrund av andra initiativ för att förbättra den långsiktiga finansieringen av den europeiska ekonomin.
2.1 This referral has not sprung randomly or unexpectedly from nowhere.
2.1 Tanken bakom den aktuella remissen är varken oväntad, lösryckt eller oförutsebar.
2.1 This regulation establishes the Creative Europe programme, which is designed to support Europe's cultural and creative sectors for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
2.1 Genom förordningen inrättas för tiden 1 januari 2014 – 31 december 2020 programmet Kreativa Europa för att stödja den kulturella och den kreativa sektorn i Europa.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
G7-mötet4 under det tyska ordförandeskapets ledning om anständigt arbete i leverantörskedjor, OECD:s globala forum om ansvarsfullt företagande, ILO:s diskussioner om anständigt arbete inom underleverantörskedjor liksom genomförandet av målen för hållbar utveckling5 och åtaganden inom klimatförhandlingarna.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains, chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
G7-mötet4 under det tyska ordförandeskapets ledning om anständigt arbete i leverantörskedjor, OECD:s globala forum om ansvarsfullt företagande, ILO:s diskussioner om anständigt arbete inom underleverantörskedjor liksom genomförandet av målen för hållbar utveckling5 och åtaganden inom klimatförhandlingarna.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Denna framställning från EU:s ordförandeskap till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rör en av de mest känsliga och grundläggande punkterna i EU-27:s strategi på energiområdet, nämligen försörjningstryggheten och användningen av ett av EU:s samarbets­instrument, grannskapspolitiken.
2.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
2.1 Tillväxtstrategin för i år presenteras mot en bakgrund av dystra framtidsutsikter för ekonomin och sysselsättningen.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 EESK har genom olika yttranden bidragit till EU:s antagande av en gemensam strategi för integrationspolitiken: den gemensamma agendan för integration, de gemensamma grundprinciperna, Europeiska fonden för integration, ministerkonferenserna, nätverket för nationella kontaktpunkter, handböckerna om integrationsfrågor, årsrapporterna, webbplatsen samt inrättandet av Europeiska integrationsforumet.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 EESK har genom olika yttranden bidragit till EU:s antagande av en gemensam strategi för integrationspolitiken: den gemensamma agendan för integration, de gemensamma grund­principerna, Europeiska fonden för integration, ministerkonferenserna, nätverket för nationella kontaktpunkter, handböckerna om integrationsfrågor, årsrapporterna, webbplatsen samt inrättandet av Europeiska integrationsforumet.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 Genom sitt senaste meddelande och arbetsdokument, och sin strategi för den digitala inre marknaden mer allmänt, försöker kommissionen uppmuntra innovation av, och effektiv konkurrens mellan, onlineplattformar, samtidigt som konsumenternas rättigheter och privatliv skyddas.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 EESK har genom flera yttranden (se bilaga) bidragit till det gemensamma arbetet med de övriga institutionerna för att skapa en gemensam EU-politik och EU-lagstiftning på området asyl och immigration.