natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment No 4 (Article 7 (1)): the first part of the amendment relates to informing and raising the awareness of volunteers with regard to their rights and obligations.
Ändring 4 (artikel 7.1): den första delen av ändringen avser att volontärerna skall informeras om och göras uppmärksamma på sina rättigheter och skyldigheter.
amendment No 4 (rewording recital 4): see recital No 4;
Ändringsförslag 4 (omformulering av skäl 4): se skäl 4.
amendment No 43 (deleting Article 5(5)): see deleted Article 5(5), previous version;
Ändringsförslag 43 (artikel 5.5 utgår): bestämmelserna i artikel 5.5 i förra versionen utgår.
amendment No 44 (specifying that implementation of Article 5 through an agreement between the social partners should be in line with national practice): see Article 5(5);
Ändringsförslag 44 (klargör att tillämpningsföreskrifterna för artikel 5 skall fastställas av arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell praxis): se artikel 5.5.
amendment No 46 (specifying how information on vacancies may be made public): see Article 6(1);
Ändringsförslag 46 (tillägg för att klargöra hur information om lediga platser kan tillkännages): se artikel 6.1.
amendment No 47 (on clauses prohibiting the conclusion of contracts of employment): see Article 6(2);
Ändringsförslag 47 (klargör de bestämmelser om förbud mot ingående av ett anställningsavtal): se artikel 6.2.
amendment No 48 (specifying the scope of the prohibition on fees): see Article 6(3);
Ändringsförslag 48 (klargör räckvidden av förbudet mot att kräva ersättning): se artikel 6.3.
amendment No 49 (specifying social services): see Article 6(4);
Ändringsförslag 49 (klargör vad som avses med social service): se artikel 6.4.
Amendment No 5 (Article 7 (2)) relates to the removal of obstacles to the mobility of young volunteers.
Ändring 5 (artikel 7.2) avser undanröjandet av hindren för de unga volontärernas rörlighet över gränserna.
amendment No 51 (an addition to take account of the fact that workers' representation may be determined by collective agreements): see Article 7;
Ändringsförslag 51 (tillägg för att beakta att arbetstagarrepresentationen kan fastställas genom kollektivavtal): se artikel 7.
amendment No 52 (introducing a choice of the action open to workers — direct action or action through representatives — if the Directive is not complied with): see Article 10.
Ändringsförslag 52 (inför en möjlighet för arbetstagaren att välja mellan att ta till egna åtgärder eller handla genom sina företrädare i det fall att bestämmelserna i direktivet inte följs): se artikel 10.
Amendment No 55 (Article 19(2)) — this amendment provides that the certificate determining the legislation applicable will indicate the wages stated by the employer.
Ändringsförslag nr 55 (artikel 19.2) – Enligt detta ändringsförslag ska den lön som uppgetts av arbetsgivaren anges på intyget om tillämplig lagstiftning.
Amendment No 6 (Article 9,(1)) concerns the composition of the Committee.
Ändring 6 (artikel 9.1) rör kommitténs sammansättning.
amendment No 6 (specifying the links between this proposal and Directive 1999/70 of 28 June 1999 on fixed-term work): see recital No 7;
Ändringsförslag 6 (klargör hur detta förslag hänger samman med direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete): se skäl 7.
Amendment No 6, which was not accepted by the Commission, was slightly amended and presented in the form of a separate recital by the Council.
Ändringsförslag 6, som inte godtogs av kommissionen, har ändrats något och förts in i form av ett särskilt skäl.
Amendment No 7 introduces a reference to the Persistent Organic Pollutants protocol on hormone-mimicking substances signed in June 1998 by the UN.
Ändringsförslag 7 innehåller en referens till protokollet om långlivade organiska föreningar – hormonliknande ämnen, som undertecknades av FN i juni 1998.
amendment No 71 (acceptance only of the part restricting exemptions to pay): see Article 5(4);
Ändringsförslag 71 (endast den del där det föreskrivs att möjligheten att göra undantag begränsas till att gälla lön godtas ): se artikel 5.4.
amendment No 85 (specifying that it is up to the Member States to define pay): see Article 3(2);
Ändringsförslag 85 (klargör att lönefrågan hör till medlemsstaternas ansvarsområde): se artikel 3.2.
amendment No 86 (restricting the exemption to remuneration and requiring consultation of the social partners): see Article 5(2);
Ändringsförslag 86 (den del som gäller begränsning av undantaget till att gälla lönen och samråd med arbetsmarknadens parter): se artikel 5.2.
amendment No 87 (acceptance of the part rewording the principle of non-discrimination): see Article 5(1) first indent;
Ändringsförslag 87 (den del där principen om icke-diskriminering formuleras om godtas): se artikel 5.1 första stycket.
amendment No 92 (acceptance of the part on prior consultation of the social partners and enabling them to uphold existing collective agreements): see Article 5(3);
Ändring 92 (den del där det föreskrivs att man på förhand måste samråda med arbetsmarknadens parter och att de får behålla befintliga kollektivavtal godtas): se artikel 5.3.
Amendment No.
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Amendment no. 1 (Inclusion of the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women): see Recital 2
Ändring 1 (Texten kompletteras med gemenskapens handlingsprogram för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet): se skäl 2.
Amendment no. 1 (Inclusion of the reference of equality and anti-discrimination): see Recital 2.
Ändring nr 1 (Införande av en hänvisning till jämställdhet och kamp mot diskriminering): se skäl 2.
Amendment No. 1 tabled by Mr Adams was withdrawn.
Ändringsförslag 1 från Richard Adams drogs tillbaka.
Amendment no. 10 (Inclusion of objectives): see Recital 10
Ändring 10 (Tillägg av mål): se skäl 10.
Amendment no. 10 (Inclusion of the reference of equality and non-discrimination): see Article 3(1)(e).
Ändring nr 10 (Införande av en hänvisning till jämlikhet och icke-diskriminering): se artikel 3.1 e.
Amendment No. 10 was presented by Mr Simpson, as follows:
Ändringsförslag nr 10 (framlagt av John Simpson):
Amendment No. 10:
Ändringsförslag 10:
Amendment no. 11 (Inclusion of a reference to the Social Agenda): see Article 1
Ändring 11 (Tillägg av en hänvisning till den socialpolitiska agendan): se artikel 1.
Amendment no. 11 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(1)(g).
Ändring nr 11 (Understryker betydelsen av att beakta ungdomar med funktionshinder): se artikel 3.1 g.
Amendment No. 11 to page 1, point 1.2
Ändringsförslag nr 11 till sidan 1, punkt 1.2:
Amendment no. 12 (Inclusion of an additional paragraph concerning the informal learning and active citizenship): see Article(1)(ha).
Ändring nr 12 (Införande av ett ytterligare led avseende informellt lärande och aktivt medborgarskap): se artikel 3.1 ha.
Amendment no. 12 (Mention of the use of statistics and indicators broken down by gender and age group): see Article 2, point 2
Ändring 12 (Skrivning om användning av statistik och indikatorer, fördelade på kön och åldersgrupp): se artikel 2.1 led 2.
Amendment no. 13 (Evaluation of the effectiveness of Community law and policy objectives): see Article 2, point 3
Ändring 13 (Utvärdering av effektiviteten i EU-lagstiftningen och de politiska målen): se artikel 2.1 led 3.
Amendment no. 13 (Inclusion of a reference to tolerance): see Article 3(2).
Ändring nr 13 (Införande av en hänvisning till tolerans): se artikel 3.2.
Amendment no. 14 (Drafting modification): see Article 3(3).
Ändring nr 14 (Ändrad formulering): se artikel 3.3.
Amendment no. 14 (Mention of the promotion of networking, mutual learning and dissemination of innovative approaches): see Article 2, point 4
Ändring 14 (Skrivning om främjande av nätverk, ömsesidigt lärande och spridning av innovativa tillvägagångssätt): se artikel 2.1 led 4.
Amendment No. 14 tabled by Mr Mascia (adding a point 15.6 on the option of selling production quotas) was accepted by the rapporteur.
Ändringsförslag 14 från Sandro Mascia (lägg i punkt 15.6 till en mening om möjligheten att återköpa tobakskvoter) antogs av föredraganden.
Amendment no. 15 (Improvement of the concept of youth workers): see Article 3(4)(b).
Ändring nr 15 (Förbättring av begreppet ungdomsledare): se artikel 3.4 b.
Amendment no. 15 (Inclusion of objectives): see Article 2, point 5
Ändring 15 (Tillägg av mål): se artikel 2.1 led 5.
Amendment no. 16 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(4)(d).
Ändring nr 16 (Understryker betydelsen av att beakta ungdomar med funktionshinder): se artikel 3.4 d.
Amendment no. 17 (Inclusion of the local and regional dimension): see Article 3(5).
Ändring nr 17 (Införande av den lokala och regionala nivån): se artikel 3.5.
Amendment no. 17 (Mention of gender mainstreaming in the whole programme): see Article 2, paragraph 1a (new)
Ändring 17 (Skrivning om integrering av ett jämställdhetsperspektiv i hela programmet): se artikel 2.1a (ny).
Amendment no. 18 (Mention of the obligation to disseminate and publish results and to regularly exchange views with stakeholders): see Article 2, paragraph 1b (new)
Ändring 18 (Skrivning om skyldigheten att sprida och offentliggöra resultaten och att regelbundet utbyta åsikter med berörda parter): se artikel 2.1b (ny).
Amendment no. 19 ("Common" indicators must be developed, as only commonly agreed indicators provide the necessary comparability): see Article 4, point 1
Ändring 19 (Man måste utveckla "gemensamma" indikatorer, eftersom endast gemensamt överenskomna indikatorer kan garantera nödvändig jämförbarhet): se artikel 4 led 1.
Amendment no. 19 (Drafting modification): see Article 4(3).
Ändring nr 19 (Ändrad formulering): se artikel 4.3.
Amendment No. 1:
Ändringsförslag 1:
Amendment no. 2 (Greater emphasis placed on the importance of the European Employment Strategy): see Recital 3
Ändring 2 (Den europeiska sysselsättningsstrategins betydelse understryks ytterligare): se skäl 3.
Amendment no. 20 (Calls for more coherence between the EES and general economic policy): see Article 4, point 2
Ändring 20 (Efterlysning av bättre samstämmighet mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och den allmänna ekonomiska politiken): se artikel 4 led 2.
Amendment no. 20 (Inclusion of a reference to tolerance): see Article 4(3).
Ändring nr 20 (Införande av en hänvisning till tolerans): se artikel 4.3.
Amendment no. 21 (Describe in a more detailed way the objectives of Action 5): see Article 4(4).
Ändring nr 21 (Närmare beskrivning av målen för programområde 5): se artikel 4.4.
Amendment no. 21 (Mention of new and innovative approaches that have to be developed): see Article 4, point 3
Ändring 21 (Skrivning om nya och innovativa tillvägagångssätt som måste utvecklas): se artikel 4 led 3.
Amendment no. 22 (Inclusion of the concept of youth seminars): see Article 4(5).
Ändring nr 22 (Införande av begreppet ungdomsseminarier): se artikel 4.5.
Amendment no. 22 (Mention of implementation of national reform programmes): see Article 4, point 4
Ändring 22 (Skrivning om genomförandet av nationella reformprogram): se artikel 4 led 4.
Amendment no. 23 (stresses that the main target 15 to 28 years old): see Article 6(2).
Ändring nr 23 (Understryker att huvudmålgruppen är åldersgruppen 15–28 år): se artikel 6.2.
Amendment no. 24 (Inclusion of the words "social exclusion" which follows the wording of the current action programme and of "common" indicators which must be developed, as only commonly agreed indicators provide the necessary comparability): see Article 5, point 1
Ändring 24 (Tillägg av orden "social utestängning" för samstämmighet med det aktuella handlingsprogrammet och av gemensamma" indikatorer, som måste utvecklas, eftersom endast gemensamt överenskomna indikatorer kan garantera nödvändig jämförbarhet): se artikel 5 led 1.
Amendment no. 25 (Inclusion of the impact of the OMC at national and Community level): see Article 5, point 2
Ändring 25 (Tillägg om den öppna samordningsmetodens konsekvenser på nationell nivå och på gemenskapsnivå): se artikel 5 led 2.
Amendment no. 26 (Inclusion of a cross reference with Article 11): see Article 8(3).
Ändring nr 26 (Införande av en korshänvisning till artikel 11): se artikel 8.3.
Amendment no. 26 (Mention of new and innovative approaches that have to be developed): see Article 5, point 3
Ändring 26 (Skrivning om nya och innovativa tillvägagångssätt som måste utvecklas): se artikel 5 led 3.
Amendment no. 27 (Inclusion of consultation of stakeholders in the evaluation of the programme): see Article 15(1).
Ändring nr 27 (Införande av samråd med berörda parter i utvärderingen av programmet): se artikel 15.1.
Amendment no. 27 (The role of the EU networks is strengthened in view of their particular expertise): see Article 5, point 5
Ändring 27 (EU-nätverkens roll stärks mot bakgrund av deras särskilda sakkunskap): se artikel 5 led 5.
Amendment no. 28 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 6, introductory part
Ändring 28 (Understryker betydelsen av behovet att kunna förena arbete och familjeliv): se artikel 6, inledningen.
Amendment no. 29 (Mention of the use of statistics and of indicators broken down by gender and age group): see Article 6, point 1
Ändring 29 (Skrivning om användning av statistik och indikatorer fördelade på kön och åldersgrupp): se artikel 6 led 1.
Amendment No. 2:
Ändringsförslag 2:
Amendment no. 3 (Details the different forms of discrimination): see Recital 12.
Ändring nr 3 (Uppräkning av olika former av diskriminering): se skäl 12.
Amendment no. 3 (Stresses the fact that the Council decided to use now the open method of coordination in the social protection and social inclusion area): see Recital 5
Ändring 3 (Understryker att rådet har beslutat att tillämpa den öppna samordningsmetoden även i fråga om socialt skydd och social integration): se skäl 5.
Amendment no. 30 (Support the implementation of EU labour law through holding seminars for those working in the field): see Article 6, point 2
Ändring 30 (Stöd till genomförandet av EU:s arbetsrätt genom anordnande av seminarier för yrkesverksamma på området): se artikel 6 led 2.
Amendment no. 31 (Avoiding overlaps with the European Agency for Safety and Health at work): see Article 6, point 3
Ändring 31 (Undvikande av överlappningar med Europeiska arbetsmiljöbyråns arbete): se artikel 6 led 3.
Amendment no. 31 (Inclusion of additional areas to which the programme is contributing): see Article 11(3).
Ändring nr 31 (Införande av ytterligare områden till vilka programmet bidrar): se artikel 11.3.
Amendment no. 32 (Inclusion of a reference to local actions): see Article 12(1).
Ändring nr 32 (Införande av en hänvisning till lokal verksamhet): se artikel 12.1.
Amendment no. 32 (Stresses the key role of social partners): see Article 6, point 4
Ändring 32 (Understryker att arbetsmarknadens parter spelar en central roll): se artikel 6 led 4.
Amendment no. 34 (Inclusion of a principle of proportionality): see Article 14(2).
Ändring nr 34 (Införande av en proportionalitetsprincip): se artikel 14.2.
Amendment no. 34 (Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 7, introductory part
Ändring 34 (Inom avsnitt 4 skall stöd ges till ett verkningsfullt genomförande av principen om icke-diskriminering och integrering av denna i "all" EU-politik): se artikel 7, inledningen.
Amendment no. 35 (Inclusion of the obligation to assess the effectiveness of existing legislation): see Article 7, point 1
Ändring 35 (Tillägg om skyldigheten att bedöma effektiviteten av befintlig lagstiftning): se artikel 7 led 1.
Amendment no. 36 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Ändring nr 36 (Införande av minimianslag till varje programområde): se kapitlet om programadministration i bilagan.
Amendment no. 36 (Support the implementation of EU anti-discrimination legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 7, point 2
Ändring 36 (Stöd till genomförandet av EU:s lagstiftning mot diskriminering genom anordnande av seminarier för yrkesverksamma på området): se artikel 7 led 2.
Amendment no. 37 (Covers the preparatory activities designed prepare young people to participate in projects): see Annex Action 1 point 1.1.
Ändring nr 37 (Omfattar förberedande verksamhet för ungdomar som deltar i projekten): se programområde 1 punkt 1.1 i bilagan.
Amendment no. 37 (Stresses the key role of NGOs in the field of anti-discrimination): see Article 7, point 3
Ändring 37 (Understryker att icke-statliga organisationer spelar en central roll när det gäller antidiskriminering): se artikel 7 led 3.
Amendment no. 39 (Adds an international dimension to the measure 1.3): see Annex Action 1 point 1.3.
Ändring nr 39 (Tillägg av den internationella nivån i programområde 1 punkt 1.3): se programområde 1 punkt 1.3 i bilagan.
Amendment no. 39 (Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 8, introductory part
Ändring 39 (Inom avsnitt 5 skall stöd ges till ett verkningsfullt genomförande av principen om jämställdhet och integrering av denna i "all" EU-politik): se artikel 8, inledningen.
Amendment no. 4 (Attention should be drawn to the specific situation of migrants): see Recital 5a (new)
Ändring 4 (Invandrarnas särskilda situation bör uppmärksammas): se skäl 5a (nytt).
Amendment no. 4 (Inclusion of the principle of human rights and fundamental freedoms): see Recital 16.
Ändring nr 4 (Införande av principen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna): se skäl 16.
Amendment no. 40 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Ändring nr 40 (Införande av minianslag till varje programområde): se kapitlet om programadministration i bilagan.
Amendment no. 40 (Support the implementation of EU gender equality legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 8, point 2
Ändring 40 (Stöd till genomförandet av EU:s jämställdhetslagstiftning genom anordnande av seminarier för yrkesverksamma på området): se artikel 8 led 2.
Amendment no. 41 (Indicates that EVS project can take place from local to international levels): see Annex Action 2 paragraph 4.
Ändring nr 41 (Anger att Europeiska volotärprojekt kan genomföras från lokal till internationell nivå): se programområde 2 punkt 4.
Amendment no. 41 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 8, point 3
Ändring 41 (Understryker betydelsen av behovet att kunna förena arbete och familjeliv): se artikel 8 led 3.
Amendment no. 42 (Stresses the key role of EU networks in the field of gender equality): see Article 8, point 4
Ändring 42 (Understryker att EU-nätverk spelar en central roll på jämställdhetsområdet): se artikel 8 led 4.
Amendment no. 43 (Drafting modification): see Annex title of Action 3.
Ändring nr 43 (Ändrad formulering): se rubriken till programområde 3 i bilagan.
Amendment no. 43 (PROGRESS should also operate at transnational level) : see Article 9, paragraph 1, introductory part
Ändring 43 (Progress skall också genomföras transnationellt): se artikel 9.1, inledningen.
Amendment no. 44 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Ändring nr 44 (Införande av minimianslag till varje programområde): se kapitlet om programadministration i bilagan.
Amendment no. 44 (Stresses the importance of the publication of educational material via the internet or other media): see Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5
Ändring 44 (Understryker vikten av att publicera och sprida utbildningsmaterial via Internet eller andra medier): se artikel 9.1 led a femte strecksatsen.
Amendment no. 45 (PROGRESS should also foster mutual learning and the exchange of good practice and innovative approaches): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Ändring 45 (Progress skall också främja ömsesidigt lärande, utbyte av bra lösningar och innovativa tillvägagångssätt): se artikel 9.2 led b första strecksatsen.
Amendment no. 45 (Stresses that the measure 3.1 is open to all countries which are included in the neighbourhood policy + Russian Federation and Western Balkans countries): see Annex Action 3 paragraph 3.1.
Ändring nr 45 (understryker att verksamheten under punkt 3.1 i programområde 3 är öppen för alla länder som omfattas av grannskapspolitiken samt för Ryska federationen och länderna på västra Balkan): se programområde 3 punkt 3.1 i bilagan.
Amendment no. 46 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Ändring nr 46 (Införande av minimianslag till varje programområde): se kapitlet om programadministration i bilagan.
Amendment no. 46 (PROGRESS should also operate at transnational level): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Ändring 46 (Progress skall också genomföras transnationellt): se artikel 9.1 led b första strecksatsen.
Amendment no. 47 (Inclusion a reference to the users’ guide): see Annex Information chapter.
Ändring nr 47 (Införande av en hänvisning till en handledning): se kapitlet om information i bilagan.
Amendment no. 47 (Inclusion of the organisation of an annual forum for all actors involved that should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3a (new)
Ändring 47 (Tillägg om anordnandet av ett årligt forum med alla berörda parter för att främja dialogen, redovisa resultaten och diskutera framtida prioriteringar): se artikel 9.1 led b tredje strecksatsen a (ny).
Amendment no. 48 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Ändring nr 48 (Införande av minimianslag till varje programområde): se kapitlet om programadministration i bilagan.
Amendment no. 48 (Stresses the importance of greater attention that should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Ändring 48 (Understryker vikten av att större hänsyn tas till de specifika omständigheterna i varje medlemsstat eftersom det finns stora olikheter inom EU): se artikel 9.1 led b första strecksatsen.
Amendment no. 49 (Those working in the area concerned should have access to training activities): see Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
Ändring 49 (Sakkunniga och andra relevanta aktörer bör ha tillgång till utbildningsåtgärder): se artikel 9.1 led c tredje strecksatsen.
Amendment No. 4:
Ändringsförslag 4:
Amendment no. 5 (Drafting modification): see Recital 21.
Ändring nr 5 (Ändrad formulering): se skäl 21.
Amendment no. 5 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Recital 6
Ändring 5 (Understryker betydelsen av behovet att kunna förena arbete och familjeliv): se skäl 6.
Amendment No. 5 to page 1
Ändringsförslag nr 5 till sidan 1:
Amendment no. 50 (Include a reference to inclusive language in the publications concerning the programme): see Annex Action 4 paragraph 4.5.
Ändring nr 50 (Införande av en hänvisning till att publikationer om programmet inte får missgynna någon grupp): se programområde 4 punkt 4.5 i bilagan.
Amendment no. 51 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Ändring nr 51 (Införande av minimianslag till varje programområde): se kapitlet om programadministration i bilagan.
Amendment no. 52 (Reference to Article 3): see Article 9, paragraph 2a (new)
Ändring 52 (Hänvisning till artikel 3): se artikel 9.2a (ny).
Amendment no. 53 (Inclusion a reference to a Data Base): see Annex Information chapter.
Ändring nr 53 (Införande av en hänvisning till en databas): se kapitlet om information i bilagan.