natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Det skall fastställas en gemensam metod för beräkningen av den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändarna senast den 26 september 2007.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Det ska fastställas en gemensam metod för beräkning av den totala vikten för de elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på en nationell marknad.
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
En gemensam metod för att erhålla eller förbättra befintliga statistiska uppgifter om diskrimineringens omfattning och verkningar kommer att definieras.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
En gemensam metod kommer att fastställas av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
A common methodology – the 5 I´s approach
En gemensam metod: 5 I-metoden
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Genom att det införs en gemensam miniminivå för påföljder för arbetsgivare kan man sörja för 1) att påföljdsnivån i samtliga medlemsstater är tillräckligt hög för att vara avskräckande, 2) att påföljderna är så pass lika att de inte ger upphov till sekundär förflyttning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU och 3) att lika villkor gäller för företag i hela EU.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
En gemensam minimiprocentsats för alla är meningslös, eftersom förhållanden och särdrag varierar från land till land.
A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness.
En samling gemensamma minimibefogenheter kopplade till motsvarande resurser bör garantera effektiv tillsyn.
A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness.
En samling gemensamma minimibefogenheter, tillsammans med lämpliga resurser, bör kunna garantera effektiv tillsyn.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
En gemensam minsta uppsättning befogenheter motsvarande dem som behöriga myndigheter ges genom annan gemenskaps­lagstiftning om finansiella tjänster bör säkerställa en effektiv tillsyn.
A common minimum set of tasks for these authorities is outlined.
En gemensam minsta uppsättning av uppgifter för dessa myndigheter presenteras.
A common minimum set of tasks for these authorities is outlined.
Förslaget till direktiv innehåller en gemensam minimiuppsättning av arbetsuppgifter för dessa myndigheter.
A common minimum set of third party access services – regarding notably for example the duration of transportation contracts offered and on an interruptible basis.
En minsta uppsättning gemensamma tjänster för tredjepartstillträde, bland annat i fråga om transportavtalens löptid och möjligheten till frånkoppling.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
En gemensam miniminivå för finansiering bör nås inom en tioårsperiod.
A common model could be chosen based on the  harmonisation of tax bases and procedures, without removing the freedom of each country to determine the individual rules to be followed in each category.
En gemensam energimodell skulle kunna syfta till att harmonisera skattebasen och skatterutinerna, men ändå ge varje land friheten att fastställa de enskilda skattesatserna inom varje kategori.
A common model for such an identity card shall be established in accordance with the procedure in Article 19.
En gemensam mall för sådana identifikationskort skall upprättas i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.
A common model for the card — with a distinctive European symbol, perhaps a logo symbolising European mobility — is needed to ensure immediate recognition of the card by all those involved in the health system, irrespective of where the cardholder is staying.
Det är nödvändigt att ta fram en mall för det gemensamma kortet – med ett särskilt EU-tecken, eventuellt en logotyp som symboliserar rörligheten inom EU – för att garantera att kortet kan kännas igen ögonblickligen av alla aktörer i vårdsystemet, oberoende av var kortets innehavare befinner sig.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
En gemensam modell som jämnar ut skillnader skulle även underlätta för arbetsgivare att förstå tilläggen.
a common module for annual structural statistics;
En allmän modul för årlig företagsstatistik.
A common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
Den gemensamma valutapolitiken kommer alltså att bli ännu mindre tillfredsställande.
A common monetary policy within the euro area, which also obliges the other four countries to conduct almost exactly the same policy, places a large burden on budgetary policy (taxes and spending) in order to support the monetary policy while taking account of the differing business cycle situations in the Member States.
En gemensam valutapolitik inom eurozonen, som även tvingar de fyra övriga länderna att tillämpa praktiskt taget samma politik, innebär en kraftig belastning på finanspolitiken (skatter och utgifter), som både skall stödja valutapolitiken och ta hänsyn till att de olika medlemsstaterna befinner sig i olika faser i konjunkturcykeln.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
En gemensam övervaknings- och utvärderingsram för landsbygdsutvecklingen kommer att innefatta indikatorer av betydelse för den biologiska mångfalden.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
En gemensam övervaknings- och utvärderingsram ska införas för att mäta åtgärdernas relevans, genomslagskraft, effektivitet, mervärde och hållbarhet samt de administrativa bördornas förenkling och minskning, mot bakgrund av målen för denna förordning och de särskilda förordningarna och hurudana resultat de ger i egenskap av instrument som bidrar till utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Det ska inrättas ett gemensamt övervaknings- och utvärderingssystem för EHFF-insatser inom ramen för delad förvaltning, med vars hjälp man kan mäta hur EHFF fungerar.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Inom ramen för en gemensam politik för den nordliga dimensionen skapas det möjligheter att dessutom bygga upp en EU-strategi med fastare former för Östersjön, vilket är under beredning i Europaparlamentet.
A common Northern European strategy is needed for the successful implementation of the action plan.
En gemensam strategi för Nordeuropa behövs för att handlingsplanen skall kunna genomföras på ett bra sätt.
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
Det finns ett gemensamt mål om att uppnå bättre användning av produkter eller tjänster genom att dela dem.
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
En vanlig åsikt är att den nuvarande fokuseringen, i förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna, på fattigdomsminskning inte längre är förenlig med verkligheten på fältet och att man därför bör välja ett nytt upplägg.
A common organisation of the market in bananas is hereby established.
Härmed inrättas en gemensam organisation av marknaden för bananer.
A common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products is established.
Inom sektorn för etanol som framställts av jordbruksprodukter inrättas härmed en gemensam organisation av marknaden som omfattar följande produkter:
A common organisation of the market in hops was established in 1971 by Regulation (EEC) No 1696/71.
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle inrättades 1971 genom förordning (EEG) nr 1696/71.
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products shall be established to:
En gemensam marknadsordning för fiskeri- och vattenbruksprodukter ska inrättas för att
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter “Common Market Organisation,” is hereby established.
Härmed upprättas en gemensam marknadsordning för fiskeri- och vattenbruksprodukter, nedan kallad den gemensamma marknadsordningen.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Med hänsyn till prestationer och resultat är det också mycket viktigt med samsyn (common understanding) när det gäller detta koncept.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Med hänsyn till prestationer och resultat är det också mycket viktigt med samsyn (common understanding) när det gäller detta koncept.
A common perception, that certain strategic  decisions are taken in an undemocratic way, needs to be addressed.
Det är en vanlig uppfattning att vissa strategiska beslut fattas odemokratiskt, vilket måste bemötas.
A common perception, that certain strategic decisions are taken in an undemocratic way, needs to be addressed.
Det är en vanlig uppfattning att vissa strategiska beslut fattas odemokratiskt, vilket måste bemötas.
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
Ett pilotprojekt tillsammans med Europaparlamentet inleds 2007–2008 med början i Europahusen i Tallinn, Dublin och Madrid där det kommer att skapas europeiska offentliga platser med ett brett utbud av EU-relaterade aktiviteter.
A common plan of work was drawn up to cover the areas listed in the Council Resolution, along with the Community action plan “Learning in the information society”.
En gemensam arbetsplan upprättades, vilken gjorde det möjligt att täcka de områden som omfattas av rådets resolution jämte gemenskapens handlingsplan "Utbildning i informationssamhället”.
A common platform for monitoring all aspects of pension policy and regulation in an integrated manner and bringing together all stakeholders could contribute to achieving and maintaining adequate, sustainable and safe pensions.
En gemensam plattform för en integrerad övervakning av alla aspekter av pensionspolitiken och pensionsregelverket med deltagande av alla berörda parter kan bidra till att man kan uppnå och bibehålla tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensioner.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
En standard för gemensam kontakt för personbilar finns redan, och standarder för induktiv laddning, batterier och laddningskontakter för eldrivna bussar och motorcyklar står på tur.
A common policy against illegal immigrants must take account of all its contributory factors.
En gemensam politik i fråga om olaglig invandring måste ta hänsyn till alla bidragande faktorer.
A common policy against illegal immigration must take account of all its contributory factors.
En gemensam politik för att bekämpa illegal invandring måste ta hänsyn till samtliga bakomliggande faktorer.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
En gemensam politik och gemensamma prioriteringar bör stärka EU:s konkurrenskraft internationellt.
A Common Policy Framework
En gemensam politisk ram
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
En gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem grundat på en fullständig och absolut tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 (nedan kallad Genèvekonventionen), i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967, utgör en integrerad del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för personer som tvingade av omständigheterna, söker skydd inom unionen på laglig väg.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
En gemensam asylpolitik, däribland det gemensamma europeiska asylsystemet som bygger på en fullständig tillämpning av Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning från den 28 juli 1951, med ändringar i protokollet angående flyktingars rättsliga ställning från den 31 januari 1967 (nedan kallad Genèvekonventionen), är en del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för alla som av olika omständigheter tvingas söka skydd inom gemenskapen på laglig väg.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
En gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem, är en del av Europeiska unionens mål att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för alla som av olika omständigheter tvingas söka skydd inom gemenskapen på laglig väg.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
En gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem, utgör en integrerande del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för personer som tvingade av omständigheterna söker skydd inom Europeiska unionen på laglig väg.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
En gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem, är en del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för alla som av olika omständigheter tvingas söka skydd inom gemenskapen på laglig väg.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
En gemensam asylpolitik, inklusive ett gemensamt europeiskt asylsystem, Ö, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, Õ är en del av Europeiska unionens målsättning att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för dem som av olika omständigheter legitimt tvingas söka skydd inom unionen Ö , och en bekräftelse av principen om non-refoulement Õ.
A common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is also a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
En gemensam asylpolitik med en gemensam europeisk asylordning är också ett grundläggande mål för Europeiska unionen, med sikte på att successivt upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för personer som på grund av omständigheterna söker ett legitimt skydd i Europeiska unionen.
A common policy on immigration for an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market.
En gemensam invandringspolitik för en effektiv hantering av den fortlöpande invandring som behövs för att tillgodose behoven på arbetsmarknaden.
A common policy on the application of European law, including the case-law, is an essential part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice.
En gemensam politik för tillämpningen av europeisk rätt och rättspraxis ingår som en väsentlig del i Europeiska unionens mål att successivt upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Man bör anta en gemensam politik för sökning, räddning och landsättning i enlighet med internationella avtal slutna med Internationella sjöfartsorganisationen.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Man bör anta en gemensam politik för sökning, räddning och landsättning i enlighet med internationella avtal slutna med Internationella sjöfarts­organisationen.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Man bör anta en gemensam politik för sökning, räddning och land­sättning i enlighet med internationella avtal slutna med Internationella sjöfartsorganisationen.
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Det behövs en gemensam politisk vision som bygger på vad som tidigare åstadkommits och som är inriktad på att skapa en mer sammanhängande och integrerad ram för medlemsstaternas och EU:s framtida åtgärder.
A common position has been adopted (OJ C 281/19, 25 October 1995).
En gemensam ståndpunkt har antagits (EGT C 281/19, 25 oktober 1995).
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
De båda berörda institutionerna har enats om en gemensam ståndpunkt som ska antas av rådet i november 2008.
A Common Position on a proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society has been adopted by the Council .
En gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället har antagits av rådet.
A common position on extending territorial waters could make a huge contribution, inter alia, to standardising CFP management, harmonising procedures, increasing the level of responsibility of stakeholders, and combating illegal fishing and any other actions that flout good practice or fail to meet responsible fishing criteria.
En gemensam ståndpunkt med avseende på en utvidgning av territorialvattnen kan innebära en stor fördel bland annat när det gäller att göra förvaltningen av GFP mer enhetlig, harmonisera förfarandena, öka aktörernas ansvarstagande samt bekämpa illegalt fiske och all verksamhet som inte respekterar god praxis och inte iakttar de principer som skall gälla för ett ansvarsfullt fiske.
A common position on limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead was reached on 24 September 1998.
Den 24 september 1998 uppnåddes en gemensam ståndpunkt beträffande gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och andra kväveoxider, partiklar samt bly.
A common position on limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead was reached on 24 September 1998.
Den 24 september 1998 uppnåddes en gemensam ståndpunkt beträffande gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid, kväveoxider, partiklar och bly.
A common position on other matters of common interest should be presented by the representative of the Presidency.
I andra frågor av gemensamt intresse bör den gemensamma ståndpunkten läggas fram av en företrädare för ordförandeskapet.
A common position was adopted by Council in June 2001, taking into account the opinion of the European Parliament.
En gemensam ståndpunkt antogs av rådet i juni 2001 med beaktande av Europaparlamentets yttrande.
A common position was reached on the European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields and waves.
En gemensam ståndpunkt nåddes om Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med elektromagnetiska fält och vågor.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
En gemensam underrättelsebild av situationen före gränserna skulle kunna utvecklas för att kombinera underrättelseinformation med information som inhämtats genom övervakningsverktyg10.
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
Både för medlemsstaterna, Europaparlamentet och intressenterna är det viktigt att konsekvenserna av genomförandet av de tekniska åtgärderna bedöms både före och efter genomförandet.
A common procedure
Ett gemensamt förfarande