natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another would be the proposed Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, tax and other measures, which has been proposed under Article 95.
Ett annat exempel är förslaget till direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar rörande vissa jordbruksavgifter, tullar och skatter samt andra bestämmelser som har föreslagits enligt artikel 95.
Another would be to have all wholesale prices based on a pricing principle such as fully allocated historic costs, with a migration path to ensure that over a defined period both retail and wholesale prices become aligned to the prices that would apply in a competitive market.
En tredje är att alla partihandelspriser baseras på en prissättningsprinicp såsom helt fördelade tidigare kostnader, med en migreringväg för att se till att både detalj- och partihandelspriserna med tiden anpassas till de priser som skulle gälla på en konkurrensutsatt marknad.
Another would be to use a production function approach to calculate potential output (assuming that at the aggregate level a technical relationship exists linking output to various factor inputs – multiplied by their respective degree of utilisation – and the level of total factor productivity).
Ett annat sätt är att använda (en metod med) produktionsfunktioner för att kalkylera produktionskapaciteten (under antagandet att det på aggregerad nivå finns en teknisk relation mellan produktion och olika produktionsfaktorer – multiplicerade med sina respektive användningsgrader – och nivån för den totala faktorproduktiviteten).
Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).
Ett annat kan vara där en förbetald kredit kan användas antingen för telekommunikation (med normalskattesats för mervärdesskatt) eller för att betala för kollektivtrafik (där en reducerad skattesats kan gälla).
Another yardstick for the extent of transformation brought about by e‑business is the degree of specialisation of an enterprise.
Ett annat mått för omfattningen av den av e‑affärsidén orsakade omstruktureringen är ett företags specialiseringsgrad.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Ett annat, ännu outnyttjat, sätt att stödja förnybar energi är koldioxidpriser, som ökar den relativa kostnaden för teknik baserad på fossila bränslen.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Ytterligare 172 miljoner euro har överförts till Solidaritetsfonden.
Another, equally important, feature is the stress laid on the prerequisites for implementation and application of legislation, viz.:
Lika viktig är ihärdigheten när det gäller de nödvändiga villkoren för att införa och tillämpa lagstiftningen, det vill säga:
Another, in the field of the international environment, is the preparation of an impact study for the outermost regions.
Detta gäller även utarbetandet av en konsekvensanalys för de yttersta randområdena när det gäller den internationella miljön.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
De politiska åtgärderna leder också till en annan, indirekt effekt: insatserna för att stanna upp klimatförändringen kräver ändringar i produktions­strukturen och -metoderna, vilket i sig försvagar produktionen.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
De politiska åtgärderna leder också till en annan, indirekt effekt: insatserna för att stanna upp klimatförändringen kräver ändringar i produktionsstrukturen och -metoderna, vilket i sig försvagar produktionen.
Another, indirect, result of the different joint actions has been the formation of an informal network of personal contacts.
Ett indirekt resultat av de gemensamma åtgärderna är också att det skapats ett informellt nätverk av personliga kontakter.
Another, more far-reaching possibility would be to provide, in the Merger Regulation, that any national authority dealing with a case that has been referred to it should do so under the procedure indicated in the Merger Regulation.
En annan, mer långtgående, lösning kunde vara införa en bestämmelse i koncentrations­förordningen om att varje nationell myndighet som behandlar ett hänskjutet ärende skall tillämpa det förfarande som anges i den förordningen.
ANPA (Agenzia Nazionale per la Protezione dell’Ambiente)
ANPA (Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente)
Anser anser
Anas penelope
Anser anser
Branta canadensis
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Leverantörer av flygtrafiktjänster måste inrikta sig på mer effektiva och lönsamma lösningar genom att först försöka hitta reservalternativ inom den befintliga nationella infrastrukturen, exempelvis andra kontrollcentrum eller militära inrättningar.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
Leverantörerna av flygtrafiktjänster måste anpassa sin kostnadsbas till de förändrade ekonomiska förhållandena och till den kraftigt minskade flygtrafiken.
Anstaltslast could be translated as "maintenance obligation".
Anstaltslast kan översättas med "skyldighet att garantera institutioners fortlevnad".
Answer for the agriculture sector:
På jordbruksområdet:
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Svar på b) och c): Tio grundregler föreslagna av Paul Tucker, vice chef för Bank of England och medlem i FSB (konferens i Bryssel 27.4.2012):
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Svar på b) och c}: Tio grundregler föreslagna av Paul Tucker, vice chef för Bank of England och medlem i FSB (konferens i Bryssel 27.4.2012):
Answer to Green Paper on the European Public Prosecutor
Grönboken om en europeisk åklagare
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Svar: En olycka inträffade som ledde till fysisk skada
answered
besvarades
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
Som svar på en fråga från Marian Krzaklewski förklarade han att extrakostnaderna för att ändra ledamöternas redan fastställda resplaner på grund av att sessionen eventuellt ställs in skulle täckas av kommittén.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Att svara på frågor, bedöma och bemöta ersättningskrav, diskutera kundernas frågor och handlägga klagomål kräver i allmänhet att de anställda i ett företag måste ingripa manuellt eller att skadereglerare behövs i försäkringsföretag.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
I meddelandet från 1999 efterlystes en gemensam märkning och behovet av oberoende verifiering och kontroll poängterades, och som svar på detta har man med framgång infört rättvisemärkning5.
Answering the call for action, the OECD Development Assistance Committee (DAC) adopted, in April 2001, Guidelines for Poverty Reduction.
För att möta behovet av åtgärder antog OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) i april 2001 riktlinjer för fattigdomsbekämpning.
Answering the Green Paper questions
Svar på frågorna i grönboken
Answering universities’ call for more support from Europe
Svaret på universitetens begäran om mer stöd EU-stöd
Answering, the rapporteur stated that he had not wanted to go deeper into the issue of prices because he had preferred to put the patient at the centre of the opinion.
I sitt svar underströk föredraganden att han inte hade velat gå djupare in på prisfrågan eftersom han snarare ville framhålla patienten i yttrandet.
Answers and comments may be made public on the Commission’s website, unless the sender explicitly requests otherwise.
Svaren och kommentarerna kommer eventuellt att offentliggöras på kommissionens webbplats, om inte avsändaren uttryckligen motsätter sig detta.
Answers and comments may be made public on the Commission’s website, unless the sender explicitly requests otherwise.
Synpunkter och svar kan komma att offentliggöras på kommissionens webbplats om inte avsändaren uttryckligen begär något annat.
Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 July 2010:
Svar och kommentarer, som kan röra samtliga eller bara en del av frågorna, ska ha nått följande adress senast den 30 juli 2010:
Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 November 2008.
Svar och kommentarer beträffande alla eller ett begränsat antal av de frågor som ställs ska ha inkommit till följande adress senast den 30 november 2008:
Answers are expected to these questions in the form of suggestions or examples that will help meet the proposed objective.
Svar på de frågor som ställs väntas i form av förslag eller exempel som kan bidra till att uppfylla de föreslagna målen.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
Medlemsstaternas svar samt information som samlats in genom EUCERD:s gemensamma åtgärd (EU:s expertkommitté för sällsynta sjukdomar) och har offentliggjorts i en rapport om forskningsläget för sällsynta sjukdomar i Europa – Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe7 – har utgjort den främsta informationskällan för denna rapport.
Answers given to these questions explored in particular the way in which the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted, without prejudicing the EU's legislative role.
Svaren på dessa frågor handlade bland annat om hur Europeiska unionens icke-lagstiftande funktion skall främjas och utvecklas på ett bättre sätt, utan att detta påverkar den lagstiftande verksamheten.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
En lösning kan vara ökad attraktionskraft och diversifiering.
Answers to certain consultation questions
Svar på vissa frågor från samrådet
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
Svaren på de vanligaste frågorna, däribland frågor som framkommit vid remissrundan om sociala tjänster, kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats.
Answers to members' written questions
Svar på medlemmarnas skriftliga frågor.
Answers to Questions
Svar på frågor
Answers to specific questions and general comments can be sent, preferably by 15 October 2002, to the following address:
Svar på frågorna samt allmänna kommentarer kan lämnas före den 15 oktober 2002 till följande adress:
Answers to the Commission's questions
Genmäle till kommissionens frågeställningar
Answers to the consultation questions
Svar på frågorna från samrådet
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, February 2005;
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, februari 2005
Answers to the questions as well as any other comments should be sent before the 31 January 2002 to:
Frågesvar och eventuella kommentarer skall lämnas in före den 31 januari 2002 till
Answers to the questions as well as any other comments should be sent before the 31 May 2003 to:
Svaren på dessa liksom övriga synpunkter måste skickas före den 31 maj 2003 till:
Answers to the questions in the Green Paper
Svar på frågorna i grönboken
Answers to the questions posed in the Green Paper
Svar på frågorna i grönboken
Answers to these questions and general comments can be sent, preferably by 15 May 2003, to the following address:
Svar på dessa frågor och allmänna synpunkter kan sändas till följande adress (helst före den 15 maj 2003):
Answers:
Svar:
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Antagonism: Detta scenario bygger på vissa motsättningar mellan den offentliga och den privata sektorn, som båda uppfattar eller tror sig uppfatta den andra sektorn som en motståndare eller som ett hinder när det gäller att uppnå målen och tillvarata den egna sektorns intressen.
Antal Csuport (HU-I)
CSUPORT (HU–I)
Antarctic rockcods, noties n.e.i.
Notingar e.a.a.
Ante mortem inspection
Besiktning före slakt
Ante- and post‑mortem inspections shall be carried out in accordance with the procedures described in this Annex pending an opinion of the appropriate Scientific Committee on their review.
Besiktningarna före och efter slakt skall genomföras enligt förfarandena i denna bilaga, i väntan på ett yttrande från den berörda vetenskapliga kommittén om en översyn av bestämmelserna för denna kontroll.
ANTE-MORTEM HEALTH INSPECTION
BESIKTNING FÖRE SLAKT
ANTE-MORTEM HEALTH INSPECTIONS
BESIKTNING FÖRE SLAKT
Ante-mortem inspection (the following rules do not apply to hunted wild game).
Besiktning före slakt (följande bestämmelser gäller inte för vilt som jagas).
Ante-mortem inspection at the holding shall be carried out by the official veterinarian.
Besiktningen före slakt på jordbruksföretaget skall utföras av den officiella veterinären.
Ante-mortem inspection at the holding shall include checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
Besiktningen före slakt på jordbruksföretaget skall inbegripa granskning av jordbruksföretagets journaler och dokumentation, däribland den information om produktionskedjan för livsmedel som avses i kapitel 1.
Ante-mortem inspection at the holding shall include checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as provided for in Section 1.2.
Besiktningen före slakt på jordbruksföretaget skall inbegripa granskning av jordbruksföretagets journaler och dokumentation, däribland den information om livsmedelskedjan som avses i kapitel 1 avsnitt I.2.
Ante-mortem inspection is carried out by the official veterinarian.
Besiktningen före slakt utförs av den officiella veterinären.
Ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance; it shall be carried out by the official veterinarian or by the approved veterinarian.
Besiktningen före slakt får utföras på det jordbruksföretag varifrån djuren kommer, och den skall utföras av den officiella veterinären eller av den godkända veterinären.
Ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance; it shall be carried out by the official veterinarian.
Besiktningen före slakt får utföras på det jordbruksföretag varifrån djuren kommer, och den skall utföras av den officiella veterinären.
Ante-mortem inspection must be carried out either at the slaughterhouse or at the holding of provenance before slaughter at the holding or transportation to the slaughterhouse.
Besiktningen före slakt skall utföras på slakteriet eller på den anläggning varifrån djuren kommer före slakt på anläggningen eller före transport av djuren till slakteriet.
ante-mortem inspection shall be carried out by the official veterinarian, but may take place at the holding of provenance;
Besiktningen före slakt skall utföras av den officiella veterinären, men den får ske på det jordbruksföretag som djuret kommer ifrån.
Ante-mortem inspection14
Besiktning före slakt14
Ante-mortem inspections
Besiktning före slakt
ante-mortem inspections;
besiktning före slakt,
ante-mortem inspections;
Besiktning före slakt.
ANTENA-3 TELEVISIÓN.
ANTENA-3 TELEVISIÓN, S.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Bland minoriteter förekommer oftast ingen vård under graviditeten vilket resulterar i att både modern och barnet lider av näringsmässiga brister.
Antenna location relative to ESA under test
Antennens placering i förhållande till den elektriska/elektroniska underenhet som mäts
Antenna location relative to vehicle
Antennens placering i förhållande till fordonet
Antenna orientation and polarisation
Antennens riktning och polarisering
Antenna position
Antennens läge
Antenna TV A.E.
Antenna TV A.
Antenna type
Antenntyp
Antenna type, position and orientation
Antenntyp, läge och riktning
antennatus is more abundant in the Western Mediterranean while A. foliacea is caught more frequently in the Central Mediterranean (Italian waters).
foliacea i centrala Medelhavet (på italienskt vatten).
Antenna—vehicle separation: 10 m
Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m
Anterior
Främre
ante‑mortem inspection in the slaughterhouse, provided that the official veterinarian is actually able to supervise the work of the auxiliaries directly on the spot.
Besiktning före slakt på slakteriet, förutsatt att den officiella veterinären faktiskt kan övervaka assistenternas arbete direkt på platsen.
Anthony Gibson (rapporteur's expert)
Anthony Gibson (för föredraganden)
Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Anthracene;
Antracen
Anthrax
mjältbrand
Anthrax
Mjältbrand (anthrax)
Anthropogenic emissions of mercury are mainly from coal combustion and waste incineration (about 50 %).
Antropogena kvicksilverutsläpp härrör främst från kol- och avfallsförbränning (cirka 50 %).
Anthropogenic sources considerably outweigh natural sources such as volcanogenic aerosols and windblown dust.
Antropogena källor väger betydligt tyngre än naturliga källor som vulkaniska aerosoler och vindburet stoft.
Anthropogenic sources considerably outweigh natural sources.
Antropogena källor väger avsevärt tyngre än naturliga källor.
Anti CMV IgG (recommended)
Anti CMV IgG (rekommenderas)
Anti CMV IgM (recommended)
Anti CMV IgM (rekommenderas)
Anti Drink Drive videos
Videofilmer mot alkoholanvändning vid bilkörning
Anti HBc positive requires complementary tests
Vid positivt anti-HBc-test krävs ett kompletterande test.
Anti lock brake system: Electronically controlled braking system, which avoids wheel lock, when braking under slippery road conditions
Elektroniskt styrda bromssystem, som ser till att inget hjul låses när bilen bromsas.
Anti Money-Laundering Directive
Direktiv om bekämpning av penningtvätt
Anti tax avoidance package
Åtgärdspaketet mot skatteflykt
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Metoder för att bekämpa skatteflykt i fråga om hybridarrangemang2
Anti- fraud measures
Bedrägeribekämpning
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
"Missbruk i fråga om direkt beskattning"
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Missbruk i fråga om direkt beskattning (meddelande)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Åtgärder för att motverka missbruk i fråga om direkt beskattning (meddelande)
Anti-abuse measures must therefore be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation).
Åtgärder för att motverka missbruk måste följaktligen omsorgsfullt inriktas på rent konstlade upplägg som utformats för att kringgå nationell lagstiftning (eller gemenskapsregler som införlivats i nationell lagstiftning).
ANTI-ABUSE RULES
REGLER MOT MISSBRUK
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
Regler för att motverka missbruk planeras också införas i EG:s direktiv om bolagsbeskattning.
Anti-avoidance
Åtgärder för att motverka undandragande
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
dubbelbeskattning (nuvarande artikel 9.3)
Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined
Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats
Anti-bump granules of pumice stone, washed in hydrochloric acid and calcined
Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats
Anti-bump granules washed in hydrochloric acid and calcined
Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats.
Anti-caking agent
Surhetsreglerande medel
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Moturs avvikelse ska betraktas som positiv och medurs avvikelse som negativ.
Anti-collision light system;
kollisionsvarningsljus,
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.
Konkurrenshämmande köparstyrka uppkommer sannolikt om en överenskommelse om gemensamma inköp omfattar en tillräckligt stor andel av den totala volymen på en inköpsmarknad så att konkurrerande köpare kanske utestängs från marknaden.
Anti-competitive foreclosure
Konkurrenshämmande avskärmning
Anti-competitive foreclosure on a downstream market
Konkurrenshämmande avskärmning i ett efterföljande marknadsled
Anti-competitive practices in air transport between the Community and third countries may affect trade between Member States.
Konkurrensbegränsande metoder på området för luftfart mellan gemenskapen och tredje land kan påverka handeln mellan medlemsstater.
Anti-competitive regulatory settings in the product market have a negative bearing on productivity.
Konkurrensbegränsande lagstiftning på en produktmarknad har negativa verkningar för produktiviteten.
Anti-competitive rules and regulations in the sector of liberal professions are found both in measures adopted by professional associations and in legislative or regulatory instruments adopted by public authorities.
Konkurrensbegränsande regler och reglering inom sektorn för professionella tjänster finns både vad gäller åtgärder som vidtas av yrkessammanslutningar och vad gäller lagar eller andra författningar som antas av myndigheterna.
Anti-corrosion products.
Rostskyddsmedel.
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
I flera länder har man inrättat organ för bekämpning av korruptionen.
Anti-corruption framework
Ramen för korruptionsbekämpning
Anti-corruption framework
Rapportens struktur
Anti-corruption laws are important, but more important is their implementation by competent and visible anti-corruption bodies (i.e. well trained and specialised services such as anti-corruption prosecutors).
Lagstiftningen mot korruption är viktig men det är ännu viktigare att den tillämpas av kompetenta och synliga myndigheter (med välutbildade och specialiserade tjänstemän som t.ex.
Anti-corruption measures
Åtgärder för att bekämpa korruption
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Insatserna mot korruption bör kopplas närmare till EU:s övriga politikområden och EU-medlen bör stödja kapacitetsuppbyggnad av institutioner och förvaltning.
Anti-corruption measures:
Åtgärder för att bekämpa korruption