natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As all such decisions are exceptional, this is a reasonable requirement.
Eftersom sådana beslut endast skall fattas i undantagsfall, kan denna skyldighet anses vara skälig.
As all the Community initiatives will come under the new Objectives 1 and 2 (apart from those for human resources, which will form Objective 3), it follows that some areas might no longer receive any structural support at all - other than the Social Fund and the remaining Community initiatives - after 1999.
Om man dessutom betänker att i nya mål 1 och 2 kommer alla gemenskapens åtgärdsprogram att löpa samman, förutom dem som är avsedda för mänskliga resurser, vilka kommer att utgöra nya mål 3, innebär det att några områden inte skulle komma i åtnjutande av något strukturstöd - med undantag för socialfonden och resterande gemenskapsinitiativ - efter 1999.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Eftersom alla beskrivna problem är av rättslig karaktär kommer endast lagstiftningsalternativet att leda till klargöranden och rättssäkerhet på detta område.
As all the Member States participated in the seminars, they were divided equally geographically in terms of location and participants.
Eftersom samtliga medlemsstater i själva verket deltagit aktivt i denna aktivitet, fördelades den geografiskt lika både vad gäller mötesplatser och deltagare.
As all the members of the Liaison Group had received the comments, he felt it unnecessary to go over them in detail, and instead merely presented the salient facts with some comments of his own.
Eftersom alla medlemmar i kontaktgruppen kunnat ta del av dessa kommentarer ansåg han inte att det var nödvändigt att gå igenom dem i detalj, utan föredrog i stället att enbart presentera de viktigaste punkterna med några ytterligare kommentarer.
As all the other components remain unchanged, with an overrun at the current level (between 50% and 60%) and a world market price of between EUR 302 and EUR 347 a tonne (in line with the average in recent years), total expenditure stands at EUR 770 million since the system of increases applies.
om överskridandet ligger kvar på nuvarande nivå (mellan 50% och 60%) och världsmarknadspriset ligger mellan 302 och 347 EUR per ton (medelvärde för de senaste regleringsåren) blir den samlade kostnaden för åtgärden 770 miljoner EUR, med möjlighet till höjning.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Eftersom alla politiska alternativ är kopplade till övervaknings- och rapporteringskrav kommer rapporternas fullständighet, transparens och följsamhet gentemot inhemska och internationella krav i sig själva visa om de uppställda målen har uppnåtts genom det reviderade beslutet om övervakningsmekanism.
As all the remedial measures, targeted or comprehensive, call for more mutual assistance and administrative co-operation between Member States this will ensure that tax audits continue and indeed should become more effective.
Eftersom alla korrigeringsåtgärder , riktade eller övergripande, ställer krav på mer ömsesidigt bistånd och administrativt samarbete mellan medlemsstaterna kommer detta att säkerställa att skatterevisionen fortsätter och faktiskt bör bli mer effektiv.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Eftersom dessa uppgifter ges på deras modersmål får Oliver och Eloise enkelt reda på allt de behöver veta för att kunna avgöra om de vill inleda ett alternativt tvistlösningsförfarande.
As all three bodies promote the functioning of markets, combining them could strengthen market research and analysis.
Eftersom alla tre organ främjar marknadernas funktion, kunde en kombination av dem stärka marknadsundersökningar och -analyser.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Eftersom alla unionsmedborgare kan tänkas utöva denna rätt bör informationssatsningar genomföras i hela unionen.
As allowed for the Parties listed in the Register
Enligt tillåtelse för parter upptagna i förteckningen
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Det kommer inte att vara möjligt för en medlemsstat att avsluta det skriftliga förfarandet på begäran i syfte att kalla till ett möte, även om denna möjlighet ges genom artikel 3.5 andra stycket i kommittéförfarandeförordningen, eftersom detta avsevärt skulle fördröja hela förfarandet.
As almost all candidate countries in the year 2000 were regarded as areas identical to those areas of the Community qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the Treaty, some countries could have classified much of their aid under ‘regional objectives’.
Eftersom nästan alla kandidatländerna under år 2000 betraktades som områden som är identiska med de områden i gemenskapen som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i fördraget, kan klassificeringen av stöd för regionala ändamål variera stort från ett land till ett annat.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
Såsom redan konstaterats i kommissionens strategi från 1999 om lufttransporter och miljön, pekar behovet av kostnadseffektiva strategier på att det är lämpligt med flexibla ekonomiska styrmedel.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Som redan nämnts i det tidigare meddelandet är ETI tänkt att ingå som en del av samlade ansträngningarna för att stärka kapacitet inom forskning, utbildning och innovation i riktning mot Lissabon-målen.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Som redan beslutats inom de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning uppmanas medlemsstaterna att med hög prioritet sätta upp ambitiösa mål i sina nationella reformprogram för att ta itu med tillkortakommanden på dessa områden.
As already announced by Commissioner Bolkestein before the European Parliament in 2000, the Commission intends to propose shortening the default maximum execution time from the current 6 working days to a much shorter period.
Som kommissionsledamot Frits Bolkestein redan aviserat i Europaparlamentet 2000 avser kommissionen lägga fram ett förslag om att korta ned den längsta tillåtna genomförandetiden från nuvarande 6 bankdagar till en mycket kortare tid.
As already announced in 2000, an initiative in the field of telecommunications was launched in 1997 by the Directorates-General for the Information Society and Regional Policy to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Som meddelades redan 2000 inledde GD Informationssamhället och GD Regionalpolitik 1997 ett gemensamt initiativ som syftar till att förbättra kvaliteten på lokala information genom en kritisk massa ömsesidigt användbar och tillförlitlig information.
As already announced in last year's report, the Commission has embarked on a long‑term reform exercise aiming at simplifying state aid procedures for clear‑cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition, with the objective of ensuring that the necessary changes are in place before enlargement.
Som nämndes redan i förra årsrapporten har kommissionen påbörjat ett långsiktigt reformarbete som syftar till att förenkla förfarandena för utbetalning av statligt stöd i enkla ärenden och att inrikta kommissionens resurser på de allvarligaste fallen av snedvriden konkurrens för att säkerställa att nödvändiga förändringar genomförs före utvidgningen.
As already announced in the Communication of 5 February 19991, the legal basis of the proposal for a Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
Som redan sagts i meddelandet av den 5 februari 19991, är den rättsliga grunden för förslaget artikel 308 i EG-fördraget.
As already announced in the Communication on improving safety at sea in response to the Prestige incident1, the Commission proposes to further “tighten the net” relating to ship-source pollution.
I enlighet med kommissionens meddelande om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning1, föreslår kommissionen att man skall "stävja problemen" med föroreningar orsakade av fartyg.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Som redan aviserats i handlingsplanen på området har kommissionen i fem fall i enlighet med artikel 88.2 och i åtta fall i enlighet med artikel 228.2 i EU-fördraget inlett förfaranden mot medlemsstater som inte i tillräcklig utsträckning verkställt beslut om återkrav.
As already announced in the Scoreboard, the Commission will be adopting early next year proposals for Directives dealing with the conditions of entry and residence to the EU of third country nationals for the exercise of employment, self-employment or unpaid activities and for study or vocational training.
Som redan meddelats i resultattavlan kommer kommissionen att i början av nästa år anta förslag till direktiv om villkoren för inresa och bosättning i EU i samband med betald anställning och egen ekonomisk verksamhet, obetald verksamhet eller i samband med studier eller yrkesutbildning.
As already argued in the case of businesses, in the area of communication with the general public, public money should be used only if and when spontaneous initiatives by the mass media or private sector do not achieve the aim: the Commission and above all the Member States should have a full picture of the situation in the various sectors - private individuals, companies and public bodies -  and should take any measures to "fill the gaps".
Kommissionen, och i ännu högre grad medlemsstaterna, bör ha överblick över situationen inom de olika sektorerna: privata sektorer, företag, offentliga organ, och planera eventuella åtgärder för att fylla luckor.
As already argued in the case of businesses, in the area of communication with the general public, public money should be used only if and when spontaneous initiatives by the mass media or private sector do not achieve the aim: the Commission and above all the Member States should have a full picture of the situation in the various sectors - private individuals, companies and public bodies -  and should take any measures to "fill the gaps".
Kommissionen, och i ännu högre grad medlemsstaterna, bör ha överblick över situationen inom de olika sektorerna: privatpersoner, företag, offentliga organ, och planera eventuella åtgärder för att fylla luckor.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Det framgick redan i de nationella rapporterna från 2011 att medlemsstaterna har investerat i och har informerat om att de tänker fortsätta att investera i de prioriterade områdena I ”optimalt utnyttjande av väg-, trafik- och reseinformation” och II ”kontinuitet i ITS-tjänster för trafikledning och hantering av godstransporter” (mer information finns i kommissionens arbetsdokument ”Analys av medlemsstaternas rapporter”)34.
As already demonstrated, sustainable building and housing cuts across many different areas and should therefore be construed as an integral part of modern urban and spatial management.
Som redan visats har hållbart byggande och boende tvärsnittskaraktär och bör därför uppfattas som en integrerande beståndsdel i modern stads- och markförvaltning.
As already described under point 2, the proposal has four main objectives:
Som redan nämnts i punkt 2 har förslaget fyra huvudsyften:
As already discussed in the main part of this opinion, an entrepreneurial mindset cannot be taught, but can be stimulated.
Som redan diskuterats i huvuddelen av detta yttrande kan ett företagsinriktat tänkesätt inte läras ut, bara uppmuntras.
As already discussed, the link between the finance allocated and the results achieved needs to be strengthened.
Såsom redan nämnts måste kopplingen mellan de medel som anslås och de resultat som uppnås förstärkas.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
Redan i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten för 2013 betonade kommittén att kostnader för och fördelar av strukturreformer bör delas lika mellan samtliga aktörer (arbetstagare, hushåll och företag)6.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Såsom kommittén betonade redan i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten för 2013 bör strukturreformernas kostnader och fördelar fördelas rättvist mellan samtliga aktörer (arbetstagare, hushåll/konsumenter och företag).
As already emphasised in the previous chapter of this report, application of the legislation in force is the primary duty of the national authorities.
Som redan betonats i föregående avsnitt i denna rapport är den viktigaste uppgiften för de nationella myndigheterna att tillämpa gällande lagstiftning.
As already emphasised in the SAp 2002 Report, the structure and management of the public administration has some way to go before it can adequately fulfill all the tasks required of it in a functioning democracy based on the rule of law.
Som det betonas redan i 2002 års stabiliserings- och associeringsrapport återstår en del arbete i fråga om den offentliga förvaltningens struktur och ledning innan den på ett lämpligt sätt kan fullgöra alla de uppgifter som krävs av den i en fungerande demokrati baserad på rättstatsprincipen.
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Slutligen ställer sig kommittén, såsom den framhållit i olika yttranden, positiv till införandet av grupptalan.
As already emphasised, border checks are carried out in accordance with uniform principles based on a common standard.
Som redan betonats genomförs gränskontrollerna i enlighet med enhetliga principer som grundas på en gemensam standard.
As already established in the Commission’s Green Paper on Security of Supply1, this issue is also an ongoing concern for the EU.
Kommissionen har redan i sin grönbok om energiförsörjningstrygghet1 påpekat att detta alltid är en aktuell fråga för EU.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Som redan framgått av kommitténs aktiva deltagande i diverse forum på området för inre sjöfart kommer vi även fortsättningsvis att aktivt verka för att detta genomförs så snart som möjligt.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Som redan förklarats ovan har reglerna för redovisningen av utsläpp en enorm inverkan på åtgärdernas faktiska omfattning.
As already explained as far as disclosure obligations are concerned, the issuer will access all EU markets following the notification under the sole condition of translating the summary of information into the relevant national languages.
Dessutom skall det alltså räcka att översätta sammanfattningen till värdländernas språk för att emittenten skall få tillgång till hela EU:s kapitalmarknad.
As already explained in point 3.4.2, the Commission does not believed there is any justification for retaining the guide levels in Article 9(2).
Som förklaras i punkt 3.4.2 anser kommissionen att det inte längre är berättigat att bibehålla referensnivåerna i artikel 9.2.
As already explained in points 4.2.1 and 4.2.2, Member States are required to notify any technical regulations contained in these texts which go beyond the provisions of those Directives or which take advantage of the room for manoeuvre allowed by the Directives.
Som redan nämndes i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 är medlemsstaterna skyldiga att anmäla de tekniska föreskrifter som dessa utkast innehåller när dessa föreskrifter går längre än vad som föreskrivs i direktiven eller när medlemsstaterna vid införandet av dessa föreskrifter utnyttjar det handlingsutrymme som direktiven ger dem.
As already explained in the context of the 2001 discharge procedure, the ETF Start-up facility commenced its activities on a ‘first come, first served’ basis.
Såsom redan förklarades i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för 2001 inleddes ETF-startordningens verksamhet efter principen "först till kvarn får först mala".
As already explained in the explanatory memorandum to this proposal, issues related to safety and health of workers are already governed by a large number of Community measures to the extent that it is not considered necessary to include in this proposal additional measures specifically addressing safety and health of terminal workers.
Såsom redan förklarats i motiveringen till detta förslag regleras redan frågor som rör arbetstagarnas säkerhet och hälsa av ett stort antal gemenskapsåtgärder och i en sådan omfattning att det inte anses vara nödvändigt att inbegripa ytterligare åtgärder som specifikt rör terminalarbetarnas säkerhet och hälsa i detta förslag.
As already explained in the special considerations related to the definition of ‘bulk carrier’ in Article 2, the scope of the Directive is limited to genuine bulk carriers, and does not include general cargo ships which occasionally might carry one or more batches of dry bulk cargoes in their general cargo holds.
Såsom redan förklarats i de särskilda övervägandena kring definitionen av bulkfartyg i artikel 2, är direktivets räckvidd begränsad till verkliga bulkfartyg och inbegriper inte konventionella lastfartyg som emellanåt fraktar ett eller flera partier torr bulklast i sina konventionella lastrum.
As already explained in the third report on shipbuilding, various developments came together at the time: Tankers and bulk carriers benefited from a healthy transport market, and the subsequent demand for new ships drove up prices.
Såsom redan förklarades i den tredje rapporten om varvsindustrin sammanföll en rad händelser vid den tiden: Tank- och bulkfartyg gynnades av en god transportmarknad, och den efterföljande efterfrågan på nya fartyg drev upp priserna.
As already explained, CRSs have encountered difficulties in applying the current rule, which allows up to two airlines with a code share arrangement to have separate displays using their own designator codes.
Såsom redan har beskrivits har datoriserade bokningssystem stött på problem vid tillämpningen av den nuvarande regeln, som tillåtit högst två deltagande lufttrafikföretag med gemensam linjebeteckning att ha en separat textbild med angivande av den egna lufttrafik­företagskoden.
As already explained, it has to be remembered that, in accordance with the programming procedures inherent in the Euro‑Mediterranean Partnership, projects are often signed with governments or public bodies.
Som tidigare nämnts omfattas projekten här ofta av avtal med statliga myndigheter eller offentligägda företag, i enlighet med Euro-Medelhavspartnerskapet.
As already explained, this report does not seek to take a position either on the compatibility with Community law of national measures which are at the root of the difficulties described here, or on possible proposals to improve the functioning of the Internal Market for services.
Som redan nämnts är rapportens syfte inte att ta ställning till om de nationella bestämmelser som ligger bakom de konstaterade problemen är i överensstämmelse med gemenskapsrätten eller om åtgärder skall föreslås för att garantera att den inre marknaden för tjänster fungerar väl.
As already expressed in a previous Opinion, the Committee "stresses the importance of this provision and, in particular, the need to ensure that hiring vehicles without a driver does not lead to an increase in casual and undeclared employment".
Såsom den redan uttryckt i ett tidigare yttrande "betonar kommittén betydelsen av denna bestämmelse och då särskilt nödvändigheten att bevaka att uthyrningen inte medför ett ökat anlitande av arbetskraft med osäkra anställningsförhållanden".
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Som kommissionen redan understrukit i handlingsplanen 2004–2007 har utbytet av uppgifter mellan privata och offentliga aktörer ännu inte utvecklats fullt ut och inte heller samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, trots att gemenskapens rättsliga ram har förbättrats och stärkts.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Såsom redan belysts av kommissionen9 är det här inte bara en teoretisk modell utan en praktisk konstruktion som gör det möjligt att anpassa luftfartsavtal till de enskilda fallens särdrag.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Som angavs redan i ingressen har skattebetalaren och skatteförvaltningen fördel av en effektiv kommunikation.
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
Som redan betonats i rapporten om tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 20123 leder en senareläggning emellertid till att överskottet återkommer under 2019 och 2020, och påverkar således inte den genomsnittliga storleken på det strukturella överskottet på över 1,8 miljarder utsläppsrätter i fas 3, med en topp på 2,6 miljarder utsläppsrätter 2020 (se Figur 1).
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Som redan påpekats uppgick de totala kostnaderna för direkt och informell vård av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar år 2005 till 130 miljarder euro för EU‑27 (21 000 euro per patient); av kostnaderna uppstod 56 % i informell vård12.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Som redan nämnts finns det fortfarande en stor outnyttjad potential att öka den inomeuropeiska handeln inom offentlig upphandling för att skapa en verklig europeisk upphandlingsmarknad.