natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 På gemenskapsnivå har under samma period viktiga förändringar ägt rum som också påverkar utvecklingssamarbetet: den reform av det externa stödet som inleddes 2000 med konsolideringen av EuropeAid och decentraliseringen i kommissionens delegationer; Cotonou-avtalets ikraftträdande 2003 (den reviderade versionen av detta avtal har just undertecknats, och enligt den kommer AVS-länderna att erhålla ett garanterat minimibelopp, oavsett hur förhandlingarna om budgetplanen 2007–2013 utfaller) och den pågående processen att inkludera Europeiska utvecklingsfonden (EUF) i budgeten.
1.4 During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society (organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
1.4 Under denna period har EESK utarbetat en rad initiativyttranden1 i syfte att bistå rådet och kommissionen med att genomföra denna politik med ett europeiskt fokus och med hänsyn till det civila samhällets avgörande roll (invandrarorganisationer, de mänskliga rättigheterna, arbetsmarknadens parter, osv.).
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Miljöinnovation som får stöd från EU måste under hela sin livscykel vara resurseffektiv, rättvis och hållbar.
1.4 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.4 Utbildning (också vuxenutbildning) bör ingå bland de gemensamma aktiviteterna, eftersom den interkulturella dialogen öppnar många olika möjligheter på detta område.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 EESK menar att forskning och innovation inte enbart är en angelägenhet för universitet och specialiserade enheter inom företag, utan en fråga som rör alla.
1.4 EESC is of the opinion that the Commission goes too far in its interpretation of the jurisdiction of the ECJ when evaluating the compatibility of certain measures with Community Law1.
1.4 EESK anser att kommissionen går alltför långt i sin tolkning av EG-domstolens rättspraxis när den utvärderar vissa åtgärders förenlighet med gemenskapslagstiftningen.1
1.4 Effective diversity in higher education is, of course, desirable with classic universities bringing together teaching and research, and other types of higher education like higher vocational institutions, education with a primarily regional focus – also cross-border – and institutions with a limited number of courses.
1.4 Faktisk mångfald inom högre utbildning är förstås önskvärt med traditionella universitet som förenar undervisning och forskning och andra typer av högre utbildning som yrkeshögskolor, utbildning med ett i första hand regionalt fokus – även gränsöverskridande – och institutioner med ett begränsat antal kurser.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 För att säkerställa utvecklingen av ett demokratiskt, tolerant samhälle som ger utrymme för mångfald och som ger alla människor möjlighet att delta fullt ut och integreras i det ekonomiska och sociala livet är det viktigt att ha ett effektivt skydd mot diskriminering även på andra områden än sysselsättningsområdet.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 För att säkerställa utvecklingen av ett demokratiskt, tolerant samhälle som ger alla människor möjlighet att delta fullt ut och integreras i det ekonomiska och sociala livet är det viktigt att ha ett effektivt skydd mot diskriminering även på andra områden än sysselsättningsområdet.
1.4 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
1.4 Ett effektivt genomförande av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) kan komplettera finansieringen från Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
1.4 EFP must be voluntary.
1.4 De ekonomiska andelssystemen måste vara frivilliga.
1.4 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which can therefore with good reason be suspected of bias.
1.4 Efsas arbete kompliceras av att det finns vetenskapliga undersökningar där resultaten tydligt har påverkats av finansieringskällan och som därför med rätta kan misstänkas vara vinklade.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Åtgärder för att förhindra övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer, kan endast få rätt effekt om de vidtas på rätt nationell nivå.
1.4 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
1.4 Syndromet elektromagnetisk överkänslighet är ett komplicerat problem som bara kan lösas genom en kombination av åtgärder, såväl lagstiftning som andra typer av åtgärder.
1.4 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.4 Vi välkomnar förslaget om att inrätta ett europeiskt forum med obligatoriskt deltagande för medlemsstaterna och anser att ett gemensamt och samordnat deltagande från alla EU-medlemsstater skulle göra det möjligt att ta itu med de gränsöverskridande aspekterna och de problem som hänger samman med närvaron av odeklarerad arbetskraft som kommer från tredjeländer och som befinner sig i en irreguljär arbetssituation.
1.4 Energy prices have risen in all sectors.
1.4 Energipriserna har stigit inom alla sektorer.
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Kommissionen bör genomdriva att det pris som visas alltid inkluderar alla skatter, avgifter, tillägg och kostnader för de datoriserade bokningssystemen.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 Engagemanget på EU-nivå måste utgå från en god kännedom om de mycket varierande förhållanden och metoder som finns.
1.4 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources.
1.4 Den miljöinriktade finansreformen syftar till att utnyttja marknadsmekanismer för att hantera negativa externa effekter i samband med användning av naturresurser.
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 Miljöskattereformen främjar en förskjutning av skattebördan från arbete till resurs­användning, för att på så sätt göra det lättare att bevara befintliga arbetstillfällen och skapa nya inom en rad ekonomiska sektorer.
1.4 Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.4 Lika viktigt är behovet av att säkerställa att kommersiella och konkurrenskraftiga mjölkproducenter i alla områden, inbegripet sådana som är bättre anpassade till hållbar och konkurrenskraftig mjölkproduktion för export, tillåts låta sina företag växa så att de kan reagera på snabbt ökande global efterfrågan och därigenom generera ökad sysselsättning och inkomster för ekonomin i EU:s landsbygdsområden.
1.4 EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
1.4 När EU-bestämmelser utformas måsta man ta hänsyn till kraven på att förbättra passagernas allmänna säkerhet och skyddet mot terroristattentat i anslutning till järnvägsstationer för internationell persontrafik.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
1.4 EU-producenter bör ha samma tillträde till marknader utanför EU som producenter utanför EU till EU-marknaden för att samma villkor ska gälla för båda parterna.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets on a reciprocal basis.
1.4 EU-producenter bör ha samma tillträde till marknader utanför EU på en basis av ömsesidighet.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 EU:s stöd till det civila samhället i regionen har växt de senaste åren, men är alltjämt sporadiskt, begränsat i sin förmåga att nå ut till olika sociala grupper och aktörer samt alltför strikt och trögt för att kunna reagera på förändrade behov.
1.4 Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
1.4 Europa är i desperat behov av den digitala agendan för att skynda på återhämtningen och skapa hållbar tillväxt för alla, särskilt i de ekonomiskt mest utsatta regionerna i EU.
1.4 Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
1.4 Europa har en åldrande befolkning och står inför en brist på kvalificerad arbetskraft, något som skulle kunna lösas genom invandring.
1.4 Europe needs to provide European GNSS services on its own infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian or Chinese military for its reliability.
1.4 Europa har behov av att tillhandahålla europeiska GNSS-tjänster på en egen infrastruktur vars tillförlitlighet inte är beroende av amerikansk, rysk eller kinesisk militär.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them - well skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 EU bör öka sin medvetenhet om de egna tillgångarna och utveckla och stärka dem – högutbildade och motiverade arbetstagare, ett diversifierat utbildningssystem, enorma vetenskapliga kunskaper, många globalt ledande regionala kluster, välintegrerade leverantörskedjor och tjänster, välutvecklad transportinfrastruktur och en mycket stor inre marknad med mer än 500 miljoner konsumenter och nära samarbete mellan arbetsmarknadens parter.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them – well-skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well-integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 EU bör öka sin medvetenhet om de egna tillgångarna och utveckla och stärka dem – högutbildade och motiverade arbetstagare, ett diversifierat utbildningssystem, enorma vetenskapliga kunskaper, många globalt ledande regionala kluster, välintegrerade leverantörskedjor och tjänster, välutvecklad transportinfrastruktur och en mycket stor inre marknad med mer än 500 miljoner konsumenter och nära samarbete mellan arbetsmarknadens parter.
1.4 Europe's aim, therefore, must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
1.4 Europa måste nu alltså bli medvetet om sin tradition som ledande område för forskning och innovation och blåsa liv i denna igen.
1.4 European and national decision-makers, businesses in the sector and the social partners must take urgent steps to implement this joint project1.
1.4 Beslutsfattarna på europeisk och nationell nivå, företagen inom sektorn och arbetsmarknadsparterna måste snarast vidta åtgärder för att genomföra det gemensamma projektet1.
1.4 European and national decision-makers, businesses in the sector and the social partners must take urgent steps to implement this joint project1.
1.4 Beslutsfattarna på europeisk och nationell nivå, företagen inom sektorn och arbetsmarknads­parterna måste snarast vidta åtgärder för att genomföra det gemensamma projektet1.
1.4 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.4 Det enda som kan få EU-medborgarnas missnöje att minska och få dem att känna sig som européer och engagera sig för EU är att unionen ändrar kurs och positionerar sig som en förespråkare för frihet, säkerhet och välstånd och som en försvarare av jämlikhet i Europa och i resten av världen.
1.4 European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
8.4 Insikten att det är nödvändigt att komplettera den hittillsvarande, utbudsorienterade ekonomiska politiken med en aktiv konjunkturutjämnande makroekonomisk politik har spridit sig i den europeiska ekonomiska politiken.
1.4 European legislation has been instrumental in getting women in many countries greater freedom, more opportunities in society, more rights and the ability to be independent.
1.4 Europeisk lagstiftning har bidragit till att kvinnor i många länder fått större frihet, större möjligheter i samhället, fler rättigheter och möjligheter till ekonomiskt oberoende.
1.4 European level:
1.4 Europeisk nivå:
1.4 European policy in favour of the ORs has been successful so far, but it now needs to become more strategic and ambitious.
1.4 EU:s politik för de yttersta randområdena har hittills varit framgångsrik, men den bör nu bli mer strategisk och ambitiös.
1.4 European Semester:
1.4 Den europeiska planeringsterminen:
1.4 European support for internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property rights protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 EU:s internationaliseringsstöd bör ta hänsyn till det stöd som ges på nationell nivå; överlappningar bör undvikas och man bör i stället se till att EU:s stöd utgör ett komplement på de områden där EU har behörighet, nämligen avreglering av marknader, slutande av bilaterala och multilaterala avtal, undanröjande av hinder, tillhandahållande av information på tullområdet, skydd av immateriella rättigheter, investeringsskydd, standardisering, regleringar, offentlig upphandling, kampen mot korruption osv.
1.4 European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property right protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 EU:s internationaliseringsstöd bör ta hänsyn till det stöd som ges på nationell nivå; överlappningar bör undvikas och man bör i stället se till att EU:s stöd utgör ett komplement på de områden där EU har behörighet, nämligen avregleringen av marknader, slutandet av bilaterala och multilaterala avtal, undanröjandet av hinder, tillhandahållandet av information på tullområdet, skyddet av immateriella rättigheter, investeringsskyddet, standardiseringar, regleringar, offentlig upphandling, kampen mot korruption osv.
1.4 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is considered to be a key policy and thus a priority for most political decision-makers, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
1.4 Inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare betraktade de politiska beslutsfattarna landsbygdsutvecklingen som ett nödvändigt och därmed prioriterat politikområde, men ändå måste man konstatera att frågan har använts som en av de främsta buffertarna vid justeringar som möjliggjort budgetöverenskommelser.
1.4 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is indispensable and thus a key political priority, it has to be said that this was one of the main variables whereby agreement could be reached on the financial perspective.
1.4 Den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, landsbygdsutvecklingen, är ett nödvändigt och därmed högprioriterat politikområde, men ändå måste man konstatera att frågan har använts som en av de främsta buffertarna vid justeringar som möjliggjort budgetöverenskommelser.
1.4 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security best practice.
1.4 Varje medlemsstat bör ha en organisation som har i uppgift att informera, utbilda och stödja små och medelstora företag när det gäller bästa praxis för it-säkerhet.
1.4 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security best practice.
1.4 Varje medlemsstat bör ha en organisation som har i uppgift att informera, utbilda och stödja små och medelstora företag om bästa praxis för it-säkerhet.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Det finns allt tydligare tecken på att en förändring av utsläppshandelssystemet i sig inte kan garantera en framgångsrikt genomförd klimatpolitik, en politik som både påskyndar övergången till energikällor med låga eller inga koldioxidutsläpp och samtidigt upprätthåller en stabil ekonomisk tillväxt.
1.4 Exemption concerning the length of opinions
1.4 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
1.4 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.4 Ett tydligt politiskt ansvarstagande är väsentligt för att genomföra strategin för hållbar utveckling.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Euroområdets representation utåt: Detta är ett rimligt och nödvändigt förslag som emellertid, utöver de alltför långa tidsfristerna, ger upphov till frågor om den demokratiska kontrollen av denna funktion och de lagändringar som krävs för att erkänna EMU:s roll i frågor som rör euroområdet2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area2.
1.4 Euroområdets representation utåt: Detta är ett rimligt och nödvändigt förslag som emellertid, utöver de alltför långa tidsfristerna, ger upphov till frågor om den demokratiska kontrollen av denna funktion och de lagändringar som krävs för att erkänna EMU:s roll i frågor som rör euroområdet2.
1.4 Feed Business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
1.4 De foderföretag som först släpper ut foder på EU:s marknad och använder foder eller foderråvaror som importerats från länder utanför EU måste se till att dessa importvaror motsvarar samma normer som de råvaror som har sitt ursprung i EU.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 EESK anser att effektiviteten hos de gränsöverskridande marknaderna ökar försörjnings­tryggheten, optimerar krishanteringen och begränsar riskerna för kostnadsökningar som alltid vältras över på slutanvändaren.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 EESK anser att effektiviteten hos de gränsöverskridande marknaderna garanterar försörjningstrygghet, optimering av krishanteringen och minskning av riskerna för ökade kostnader som alltid vältras över på slutanvändaren.
1.4 Finally the EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
1.4 Slutligen stöder EESK rådets uttalande om bekämpandet av terrorismen och de många enskilda åtgärder som det resulterat i.
1.4 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.4 EESK erinrar slutligen om att en effektiv kamp mot den organiserade brottsligheten aldrig kan motivera en kränkning av de grundläggande rättigheter – särskilt med avseende på rätten till försvar – som finns inskrivna i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
1.4 Financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Finansiell utbildning bör äga rum under individens hela livscykel.
1.4 First and foremost, as noted by Commission President Barroso, it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years.
1.4 EESK anser att man först och främst måste hålla fast vid de åtaganden man gjort under senare år, vilket kommissionens ordförande José Manuel Barroso redan bekräftat.