natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5  Consequently, the Committee views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.5 Därför ser kommittén den totala nivå som man skall besluta om för de båda budgetarna som ett avgörande test för EU:s politik, för dess trovärdighet och för dess handlingskraft.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in "ethical trade" they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5  För att konsumenter och leverantörer skall kunna hysa förtroende för den "etiska handeln" behöver de garantier för att kostnader och fördelar är balanserade med avseende på å ena sidan konsumenter och företag och å andra sidan de åsyftade sociala och miljömässiga målen.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in “ethical trade” they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5  För att konsumenter och leverantörer skall kunna hysa förtroende för den "etiska handeln" behöver de garantier för att kostnader och fördelar är balanserade med avseende på å ena sidan konsumenter och företag och å andra sidan de åsyftade sociala och miljömässiga målen.
4.5  Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Eftersom många framfört invändningar om faran för utflyttningseffekter om man nöjer sig med en lokal skatt, borde man i första hand sträva efter att en global skatt på finansiella transaktioner, såsom kommissionen kräver.
4.5  The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
4.5  Kommittén anser att man bör lägga större vikt vid utbildningen av de personer som arbetar vid de olika anläggningarna.
4.5 "Dual use" equipment is increasingly common and this trend is welcome, not least because of the potential for civil use of RTD which applies to military equipment.
4.5 Dubbla användningsområden blir allt vanligare och kommittén välkomnar denna trend, inte minst därför att försvarsrelaterad forskning och utveckling kan komma till civil användning.
4.5 "Global poverty and development challenges"
4.5 Globala utmaningar när det gäller fattigdom och utveckling
4.5 A "European space" for creativity: the regulatory framework
4.5 En "europeisk sfär" för kreativitet: den rättsliga ramen
4.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
4.5 Kedjan är så stark, eller svag, som dess svagaste länk.
4.5 A change of employer can have a negative impact on the acquisition and level of supplementary pension rights.
4.5 Ett anställningsbyte kan få negativa följder för förvärvandet och omfattningen av kompletterande pensionsrättigheter.
4.5 A completely new concept relates to the time validity of a type-approval certificate, which would expire after 5 years, with the possibility of being renewed if the type-approval authority certifies that it still complies with the applicable rules.
4.5 Ett helt nytt koncept är giltighetstiden för typgodkännandeintyg, som skulle begränsas till fem år, med möjlighet till förnyelse om typgodkännandemyndigheten intygar att alla krav fortfarande är uppfyllda.
4.5 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.5 Sektorns överkapacitet måste minskas genom gemensamma insatser.
4.5 A Europe that protects
4.5 Ett Europa som ger skydd
4.5 A factor analysis has been conducted using the data collected from the notifications of Member States (Appendix 1).
4.5 Utifrån de uppgifter som samlats in om medlemsstaterna (bilaga 1) har en faktoranalys bestående av en enkel statistisk behandling genomförts.
4.5 A key factor in fostering trust and confidence in social enterprises is to build trust in social enterprises by comparing social "labelling" across the EU.
4.5 För att öka tilliten till och förtroendet för de sociala företagen är det viktigt att skapa förtroende för det sociala företagandet genom att jämföra de sociala "certifieringssystemen" i hela EU.
4.5 A key question relates to the measures needed to cover the whole innovation cycle from research to marketing.
4.5 En nyckelfråga gäller de åtgärder som krävs för att täcka in hela innovationscykeln från forskning till marknadsföring.
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 En stor sektor med många små aktörer
4.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
4.5 Lika spelregler – tydlighet för investerare, operatörer och användare
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.
4.5 En stor fördel för Kina med detta fördrag är att det kommer att ersätta och uppdatera de bilaterala avtalen med 27 medlemsstater med ett enda avtal.
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 Moldaviens råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor kunde svara mot den offentliga politikens behov av utvärdering i anslutning till övertagandet av gemenskaps­lagstiftningen.
4.5 A more active, effective EU "foreign policy" has taken shape with the gradual enlargement of its geographical borders to the east and south.
4.5 En mer aktiv och effektiv "utrikespolitik" för EU har förverkligats i och med den gradvisa utvidgningen av unionens gränser mot öster och söder.
4.5 A more realistic option, certainly in the short term, would be the introduction of a levy per aircraft, possibly as a flanking policy for non-CO2 effects.
4.5 Ett mer realistiskt alternativ, i synnerhet på kort sikt, är att införa avgifter per flygplan, eventuellt som en kompletterande åtgärd, för att komma till rätta med effekterna av andra utsläpp än koldioxid.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Nya ramar för den offentliga styrningen är därför nödvändiga.
4.5 A new kind of demand for products and services from the European maritime industry is also appearing in connection with moving operations to greater depths, mainly in the offshore oil and gas sector and offshore energy.
4.5 En ny typ av efterfrågan på produkter och tjänster för EU:s sjöfartsnäring uppstår också i samband med omlokalisering av verksamhet till större djup, i huvudsak inom den havsbaserade olje- och gasindustrin samt sektorn för marin energi.
4.5 A number of important aspects of this text should be highlighted:
4.5 Några viktiga aspekter bör understrykas i detta yttrande, bland annat följande:
4.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries13.
4.5 Ett antal initiativ som genomförts av Europeiska kommissionen kan fungera som förebild när det gäller bästa praxis och kunskapsutbyte mellan länder i EU och Medelhavsområdet13.
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 Ett antal politiska instrument har redan genomförts och de ger resultat som innebär ett positivt steg framåt mot hållbar konsumtion och produktion i EU.
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 Ett antal politiska instrument har redan genomförts och de producerar resultat som innebär ett positivt steg framåt mot hållbar konsumtion och produktion i EU.
4.5 A one off exercise
4.5 En engångsåtgärd
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 En säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts (Post-Authorisation Safety Study - PASS) är en vetenskaplig studie som bidrar till läkemedelssäkerheten.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 En säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts (Post-Authorisation Safety Study – PASS) är en vetenskaplig studie som bidrar till läkemedelssäkerheten.
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including:
4.5 Olika faktorer i EU påverkar återförandet av företag negativt, bland annat:
4.5 A rigid planning system which ties the definition of "weak" areas to a geographical map based on average data for 2008-2010, and which covers a seven-year period, is anachronistic in the rapidly changing economic and social context of today.
4.5 Att helt och hållet koppla identifieringen av svaga områden till en geografisk karta som bygger på genomsnittliga uppgifter för åren 2008–2010, och som omfattar en period på 7 år, är olämpligt i dagens snabbt skiftande ekonomiska och sociala sammanhang.
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 Ett viktigt inslag i EU:s industripolitik är den öppna dialog om framtida alternativ och teknik ur ett sektorsspecifikt perspektiv som planeras inom ramen för de pågående europeiska teknikplattformarna.
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Tillträde till offentlig upphandling i EU och utomlands
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mine Waste and Water Framework.
4.5 Tillgången till detta avfall är en fråga som hör hemma inom den nationella politiken för mineralplanering och fysisk planering – områden som omfattas av subsidiaritetsprincipen och som måste skötas på egen hand av varje medlemsstat, dock under beaktande av EU:s lagstiftning i fråga om konsekvensbedömningar, gruvavfall och ramdirektivet om vatten.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mining Waste and Water Framework.
4.5 Tillgången till detta avfall är en fråga som hör hemma inom den nationella politiken för mineralplanering och fysisk planering – områden som omfattas av subsidiaritetsprincipen och som måste skötas på egen hand av varje medlemsstat, dock under beaktande av EU:s lagstiftning i fråga om konsekvensbedömningar, gruvavfall och ramdirektivet om vatten.
4.5 Access to victim support services
4.5 Hjälp från brottsofferorganisationer
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 Enligt grönboken om tjänster av allmänt intresse från 2003 ska medlemsstaterna fastställa vissa kriterier som ska tillämpas då man fastställer om en tjänst är överkomlig.
4.5 Action 4: Interoperability of parcel delivery operations
4.5 Åtgärd 4: Främja ökad driftskompatibilitet för paketleveranser
4.5 Action 5: Further develop Climate-ADAPT as the ‘one-stop shop’ for adaptation information in Europe and inclusion (in 2014) of the future Copernicus climate services
4.5 Åtgärd 5: Vidareutveckla Climate-ADAPT som gemensam kontaktpunkt för information om anpassning i Europa och (2014) införa den framtida klimattjänsten Copernicus
4.5 Action 5: Further develop Climate-ADAPT as the ‘one-stop shop’ for adaptation information in Europe and inclusion (in 2014) of the future Copernicus climate services
4.5 Åtgärd 5: Vidareutveckla Climate-ADAPT som gemensam kontaktpunkt för information om anpassning i Europa och (2014) införa den framtida klimattjänsten Copernicus.
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 De åtgärder som vidtas för en dynamisk strukturomvandling i de gränsöverskridande regionerna bör åtföljas av expertundersökningar och vetenskapliga undersökningar under beskydd av EU:s olika ordförandeskap, eftersom spontana initiativ kan visa sig vara ineffektiva, ja till och med destabiliserande.
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 De åtgärder som vidtas i samband med den dynamiska strukturomvandlingen i de gränsöverskridande regionerna bör åtföljas av expertundersökningar och vetenskapliga undersökningar under beskydd av EU:s olika ordförandeskap, eftersom spontana initiativ kan visa sig vara ineffektiva, ja till och med destabiliserande.
4.5 Additional costs for universities.
4.5 Tilläggskostnader vid universiteten.
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 Rymden kommer dessutom att fylla en stödfunktion på en rad globala områden som klimatförändring, livsmedelssäkerhet, fiske, avskogning, övervakning av naturresurser och katastrofövervakning.
4.5 Adopting a twin-mortgage system could have a number of advantages to be verified during further analysis, including:
4.5 Antagandet av ett sådant system med två beståndsdelar (twin-mortgage) skulle kunna ha vissa fördelar som måste prövas, t.ex.
4.5 Advice and support measures are, among other things, crucial when looking for accommodation, in the event of disputes over housing, in generally organising everyday life, dealing with finance and tax matters, in making efforts to continue one's education, choosing between options for social, cultural, religious, sporting or other leisure activities, as well as in exercising citizens' rights and political participation.
4.5 Råd och stöd är avgörande bland annat när man söker bostad, vid konflikter som rör boendet, i den allmänna planeringen av vardagslivet, i finans- och skattefrågor, när vidareutbildning eftersträvas, när det gäller urval av sociala, kulturella, religiösa eller idrottsliga aktiviteter, vid övriga fritidsaktiviteter samt vid utövandet av de medborgerliga rättigheterna och vid politiskt engagemang.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 Efter en utvärdering kom EU och dess medlemsstater fram till att Hongkong- och Baselkonventionerna av allt att döma fastställer likvärdiga kontroll- och genomförandenivåer för fartyg klassade som avfall.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e-procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 I den rådande bristen på ekonomiska resurser välkomnar EESK kommissionens plan att finansiera och stödja utvecklingen av infrastruktur för genomgående e-upphandling med hjälp av fonden för ett sammanlänkat Europa6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e‑procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 I den rådande bristen på ekonomiska resurser välkomnar EESK kommissionens plan att finansiera och stödja utvecklingen av infrastruktur för genomgående e-upphandling med hjälp av fonden för ett sammanlänkat Europa6.
4.5 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.5 Jordbruk – Jordbruket kommer att påverkas kraftigt av klimatförändringarna.
4.5 Airspace Regulation and Network Management Function
4.5 Förordningen om luftrummet och förvaltningen av nätfunktioner
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Universitetens, andra vetenskaps- och forskningsinstituts och teknik-, industri- och vetenskapsparkernas incitament och uppdrag bör harmoniseras, och nya samarbetsformer bör uppmuntras.
4.5 All the market players want legal certainty and would like to know what is to happen after 2010.
4.5 Alla marknadsaktörer önskar rättssäkerhet och vill veta vad som kommer att hända efter 2010.
4.5 All the related factors should be reflected when deciding over the structure of the tobacco excise duty.
4.5 Alla relevanta faktorer ska beaktas när beslut tas om punktskattestrukturen för tobak.
4.5 Also in the context of the Single Market, the "passporting" proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Med tanke på den inre marknaden måste också förslaget om "pass" välkomnas, eftersom det kommer att bidra till att undanröja hinder för tillträdet, samtidigt som emittenter kommer att ha rätt att registrera sina värdepapper hos vilken värdepapperscentral som helst som är auktoriserad i EU.
4.5 Also in the context of the Single Market, the “passporting” proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Med tanke på den inre marknaden måste också förslaget om "pass" välkomnas, eftersom det kommer att bidra till att undanröja hinder för tillträdet, samtidigt som emittenter kommer att ha rätt att registrera sina värdepapper hos vilken värdepapperscentral som helst som är auktoriserad i EU.
4.5 Also the quality of the existing infrastructure varies.
4.5 Även kvaliteten på den befintliga infrastrukturen varierar mellan länderna.
4.5 Although European entrepreneurs' federations are not in favour of establishing "American-style" quotas, they do acknowledge the importance of a proactive support policy, particularly with regard to procurement contracts below the thresholds of the EU directives and contracts relating to new technology, energy efficiency or protection of the environment.
4.5 Förslaget att på amerikanskt vis införa kvoter stöds inte av de europeiska företagar­organisationerna, men de håller med om att det är viktigt med en proaktiv politik på detta område, framför allt med avseende på de marknader som befinner sig under EU-direktivens tröskelvärden och marknaderna för ny teknik, energieffektivitet eller miljöskydd.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 Även om vare sig konstitutionen eller den nya klassificeringen av EU:s rättsakter hade ratificerats, valde Lissabonfördragets författare att behålla vissa delar av konstitutionstexten, bland annat i fråga om åtskillnaden mellan lagstiftningsakter och icke-lagstiftningsakter samt mellan delegerade förordningar och genomförandeakter.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 Trots att utbyggnaden av höghastighetsnätverk har framskridit i snabb takt är merparten av nätverken isolerade.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 Trots att utbyggnaden av höghastighetsnätverk har framskridit i snabb takt är många av dem isolerade.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Även om dessa siffror för det första är från 2011 och det under tiden har införts nya sänkningar av avgiftstaken, och för det andra att fakturering per minut är mycket sällsynt och har ersatts av fasta priser, visar siffrorna att de 28 nationella telekommunikationsmarknaderna i EU inte ger konsumenterna den fördel de borde ha inom den inre marknaden.
4.5 Amendment 12 is an amendment to Article 2, point 2 of the Common Position and concerns the definition of energy performance.
4.5 Ändringsförslag 12 utgörs av en ändring av artikel 2.2 i den gemensamma ståndpunkten och avser definitionen av energiprestanda.
4.5 Amendments regarding the housing sector
4.5 Ändringar avseende bostadssektorn
4.5 Among others, these concern procedures and basic concepts of government, hierarchy between ministries, quality of ministries and centralised vs. decentralised systems.
4.5 Skillnaderna gäller bland annat förfaranden och grundläggande förvaltningskoncept, hierarkiska förhållanden mellan ministerier, effektiviteten inom ministerier och centraliserade eller decentraliserade system.
4.5 An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
4.5 En sådan sysselsättningsstrategi utlovar produktivitets- och lönsamhetsvinster på medellång och lång sikt.
4.5 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.5 En viktig del av dialogen om klimatförändringar skulle vara att sprida information om exempel på goda metoder, exempelvis från länder som håller på att utarbeta handlingsplaner för att minska beroendet av fossila bränslen.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector4.
4.5 Den elektromekaniska sektorn är ett exempel på hur komplex situationen blir när man skall dra konkreta slutsatser enbart på basis av tillgängliga statistiska uppgifter4.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector5.
4.5 Den elektromekaniska sektorn är ett exempel på hur komplex situationen blir när man skall dra konkreta slutsatser enbart på basis av tillgängliga statistiska uppgifter5.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Ett nyskapande inslag i den tunisiska revolutionen var den avgörande roll som sociala medier spelade i mobiliseringen.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Ett nyskapande inslag i den tunisiska revolutionen var den kritiska roll som sociala medier spelade i mobiliseringen.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU-level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.
4.5 Analys och planering av de två interaktionssystemen – tillsammans med deras stöd på EU-nivå – gör det möjligt att uppnå en kombinerad effekt på en smart tillväxt för alla.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU-level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.
4.5 Analys och planering av interaktionen mellan de två systemen – tillsammans med stöd på EU-nivå – gör det möjligt att uppnå en kombinerad effekt på en smart tillväxt för alla.