natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, to examine the interest of European civil society organisations in this issue in Europe, and to analyse what can advance the process of renewing the social contract in LAC, and how this should be achieved.
Samtidigt kommer vi att undersöka vilket intresse det finns bland organisationerna i det europeiska civila samhället för denna fråga i Europa, vad som kan främja förnyelse av det sociala kontraktet i Latinamerika och Västindien samt hur de kan bidra till detta.
At the same time, to promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers, the Commission will propose a directive on the tonnage-based taxation system, modelled on the legislation being developed by certain Member States.
Parallellt med detta kommer kommissionen att föreslå ett direktiv om ”beskattning av tonnage” efter förebild av de bestämmelser som införts inom vissa medlemsstater, för att uppmuntra bekvämlighetsregistrerade europeiska fartyg att åter registrera sig inom gemenskapen.
At the same time, to simplify transfers while guaranteeing a high level of protection of personal data, the Commission is shortly planning to present a proposal on guarantees in transfers of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters.
För att förenkla överföringarna samtidigt som man garanterar en hög skyddsnivå för personuppgifterna har kommissionen för avsikt att inom kort lägga fram ett förslag om garantier vid överföring av personuppgifter inom ramen för rättsligt och polisiärt samarbete inom brottmål.
At the same time, to the extent that public expenditure is reduced in those countries, there might well be an adverse impact upon national support for regional economic development policies.
I den mån de offentliga utgifterna minskas i dessa länder kan det samtidigt få en negativ inverkan på det nationella stödet för regionalpolitik för ekonomisk utveckling.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
Samtidigt är de totala offentliga investeringarna inom hälso- och sjukvårdssektorn fortfarande låga.
At the same time, tourism often has been, is and may in the future still be a source of economic, social and environmental imbalances, in the longer term entailing risks which may undermine its potential to generate well-being and sustainable development.
Det är dock ett faktum att turismen ofta har varit, är och i framtiden kan komma att förbli en verksamhet som leder till ekonomisk, social och miljömässig obalans, och att den på lång sikt riskerar att förstöra sin egen kapacitet att alstra välstånd och en hållbar utveckling.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
Öppenhet inom handeln bidrar samtidigt till högre välfärd, och främjar sysselsättningen och löneutvecklingen i de utvecklade ekonomierna, bland annat i EU.
At the same time, trade with the whole of eastern Europe should open up much further in the run-up to 2020.
Fram till år 2020 bör dessutom handelsutbytet med länderna öster om EU förstärkas.
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Samtidigt mognar de traditionella marknaderna och konkurrensen driver aktörerna att investera i den nyaste tekniken för att kunna erbjuda innovativa tjänster baserade på konvergensen mellan bredbandsteknik, AV-medier och elektronisk utrustning, vilket gynnar konsumenterna som kan dra nytta av högre hastigheter för dataöverföring och förbättrad kvalitet.
At the same time, traditional social economy firms deal with competition and legal obstacles to their growth by converting to ordinary private firms.
Samtidigt möter företag inom den traditionella sociala ekonomin konkurrens­situationen och legala hinder för utveckling genom att omvandla sig till vanliga privata företag.
At the same time, traditional social economy firms sometimes need to compete in a market situation and/or overcome some legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm where profit is the primary objective.
Samtidigt blir företag inom den traditionella sociala ekonomin för att kunna konkurrera och/eller för att undvika lagstiftning som lägger hinder i vägen för fortsatt utveckling ibland tvungna att omvandla sig till konventionella juridiska former för privata företag, där vinsten är det primära målet..
At the same time, traditional social economy firms sometimes need to compete in a market situation and/or overcome some legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm.
Samtidigt blir företag inom den traditionella sociala ekonomin ibland tvungna att omvandla sig till den konventionella juridiska formen för privata företag för att kunna konkurrera eller undvika vissa rättsliga hinder för fortsatt utveckling.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
Samtidigt väntas lufttrafiken fördubblas eller, i vissa regioner, till och med tredubblas fram till 2020, och nå en volym som den befintliga tekniska nivån och organisationen kommer att ha problem att hantera på ett säkert sätt.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
Samtidigt präglas utbildningsutbudet på detta område fortfarande av stark splittring.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
Samtidigt utgör gränsöverskridande samarbete mellan kluster och nätverksorganisationer en viktig utmaning i dag och bör tas upp på alla nivåer44, bland annat med stöd via gränsöverskridande utlåning enligt kommissionens förslag i meddelandet En budget för Europa 202045.
At the same time, transparency in the allocation of resources is essential if declared priorities are to be respected in terms of funding;
Samtidigt är öppenheten i tilldelningen av resurser avgörande om resurserna ska stämma överens med de fastställda prioriteringarna.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
Resenärerna bör samtidigt få tydlig information om vilken typ av reseprodukt de erbjuds och vilken typ av skydd som de kan förvänta sig.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
Samtidigt ska unionen enligt fördraget vara neutral i förhållande till nationella beslut om egendomsordningen för vattenföretag13.
At the same time, tropical forests will have to be preserved as an essential component of tackling climate change and preserving world biodiversity.
Samtidigt måste tropiska skogar bevaras som en väsentlig faktor för att bekämpa klimatförändringen och bevara den biologiska mångfalden i världen.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Samtidigt kan truster och liknande rättsliga arrangemang också inrättas för andra ändamål: för att bevara och fastställa villkor för användningen av familjetillgångar, välgörenhet eller andra allmännyttiga ändamål.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Samtidigt har omsättningen en tendens att minska med högre utbildningsnivå, dock i varierande omfattning i de olika medlemsstaterna.
At the same time, uncertainties about possible unintended consequences and the observation period of Basel III should be taken very seriously.
Samtidigt bör osäkerheten avseende eventuella oavsiktliga konsekvenser och observationsperioden för Basel III tas på största allvar.
At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
Samtidigt måste det undvikas att oseriös lobbying används för att utöva olämpliga påtryckningar på EU-institutionerna.
At the same time, unemployment and the need to improve competitiveness continue to be outstanding problems.
Det återstår dock flera problem att lösa, till exempel sysselsättningen och förbättringen av konkurrenskraften.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Samtidigt ökade arbetslösheten till över 11 % från den nivå på 8 % som rådde före krisen.
At the same time, unemployment is expected to remain high, reaching 14.3% in 2003.
Samtidigt väntas arbetslösheten ligga kvar på en fortsatt hög nivå; siffran för 2003 var 14,3 %.
At the same time, unemployment rates top the international table; a large number of - in part well educated - young people are crowding onto a shrinking labour market.
En stor andel delvis välutbildade ungdomar trängs på en krympande arbetsmarknad.
At the same time, unemployment remains well below the EU15 average.
Samtidigt ligger arbetslösheten klart under genomsnittet för EU‑15.
At the same time, uniform and coherent upper airspace planning has to be harmonised with the developments in the lower airspace.
Samtidigt måste en enhetlig och sammanhängande planering harmoniseras med utvecklingen inom det undre luftrummet.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Samtidigt är en enhetlig registrering mer insynsvänlig och lättare att spåra.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
Sammanslagningen av dessa båda former av skydd får samtidigt inte, vare sig direkt eller indirekt, leda till att skyddsnivån och kvaliteten på innehållet minskar.
At the same time, unit labour cost growth has been relatively dynamic although the REER has depreciated.
Samtidigt har enhetsarbetskostnaderna varit relativt dynamiska även om den reala effektiva växelkursen har skrivits ned.
At the same time, universally accepted codes of conduct must be established at European level to provide adequate protection for the consumer.
Samtidigt måste man upprätta internationellt erkända uppförande­kodexar på europeisk nivå, som en garanti för ett tillräckligt konsumentskydd.
At the same time, UNSCR 1244 formally reaffirms the commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
Samtidigt bekräftas i resolution 1244 formellt engagemanget för Förbundsrepubliken Jugoslaviens (Serbien och Montenegros) suveränitet och territoriella integritet.
At the same time, US priority of relations with other parts of the Americas was underlined in various discussions.
Samtidigt underströks i olika diskussioner att USA prioriterar förbindelserna med andra delar av den amerikanska kontinenten.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Att använda de nya målen för hållbar utveckling som utgångspunkt får samtidigt inte hindra EU från att fastställa mer ambitiösa standarder och riktmärken på nationell nivå och unionsnivå, på grundval av specifika europeiska prioriteringar och värderingar.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Att använda de nya målen för hållbar utveckling som utgångspunkt får samtidigt inte hindra EU från att fastställa mer ambitiösa standarder och riktmärken på nationell nivå och unionsnivå, på grundval av specifika europeiska prioriteringar och värderingar.
At the same time, using immigration to fully compensate the impact of demographic ageing on the labour market is not a realistic option.
Samtidigt är det inte realistiskt att utnyttja invandring för att helt uppväga effekterna av befolkningens åldrande på arbetsmarknaden.
At the same time, using the possibilities under the 6FP, the Commission will promote further research on the environmental and health costs and benefits of policies and technologies, and, together with the Member States, ensure that it is better co-ordinated across Europe.17
Genom att utnyttja de möjligheter som sjätte ramprogrammet erbjuder kommer kommissionen samtidigt att främja fortsatta kostnads-/intäktsanalyser av olika strategier och tekniker ur miljö- och hälsosynpunkt, och tillsammans med medlemsstaterna sörja för en bättre samordning av dessa analyser i Europa17.
At the same time, views are invited on what means might be available for providing a secure and reliable way to effect such transmissions, as well as on what means might be available for introducing electronic submission of merger notifications.
Samtidigt önskar kommissionen få synpunkter på hur man skall kunna garantera att dessa anmälningar översänds på ett säkert och pålitligt sätt samt på huruvida en möjlighet att lämna in en anmälan av en koncentration på elektronisk väg skulle kunna införas.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Samtidigt kan frivilligaktivitet öka förståelsen mellan generationerna när unga och gamla arbetar tillsammans och hjälper varandra.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Samtidigt har enbart frivilliga åtaganden visat sig vara otillräckliga för en adekvat tillämpning av tillgänglighetskriterier för att åtgärda de tillgänglighetshinder som funktionshindrade upplever i anslutning till den allmänt förekommande tekniken.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Samtidigt är det ett faktum att enbart frivilliga åtaganden visat sig vara otillräckliga för en adekvat tillämpning av tillgänglighetskriterier för att åtgärda de tillgänglighetshinder som funktionshindrade upplever i anslutning till den allmänt förekommande tekniken.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Det arbete som utförs av andra frivilliga i utvecklingsländer finansieras dock med utvecklingsbistånd.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Samtidigt är volontärarbete också en viktig möjlighet för inlärning, eftersom de medborgare som deltar förvärvar nya färdigheter och en större känsla av att tillhöra samhället.
At the same time, wage increases at the national level need to take into account the impact on area wide inflation.
Samtidigt måste effekten på inflationstakten i euroområdet som helhet beaktas vid löneförhandlingarna.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
Samtidigt måste man söka sätt att minska energiförbrukningen per capita utan att minska BNP-tillväxten.
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
Samtidigt samlas personuppgifter in med allt mer sofistikerade metoder som är svårare att spåra.
At the same time, we acknowledge the value of innovation at the workplace2.
Vi har emellertid redan erkänt värdet av innovation på arbetsplatsen2.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Samtidigt bör även nya trender iakttas, som ett resultat av arbetsmarknadens spontana anpassningar.”
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Samtidigt kan även nya trender iakttas, som ett resultat av arbetsmarknadens spontana anpassningar.
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
Samtidigt är vi beroende av tredjeländers miljöresurser och har ett starkt intresse av att dessa resurser används på ett hållbart sätt.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
Samtidigt kan vi underlätta strukturförändringar genom att modernisera Europas infrastruktur och stärka vår ekonomis konkurrenskraft.
At the same time, we feel it is vital to create new jobs, as the above objectives can only be achieved if enough jobs are available.
Samtidigt anser vi att det är viktigt att skapa nya arbetstillfällen, eftersom ovanstående mål endast kan uppnås om det finns tillräckligt många jobb att tillgå.
At the same time, we have improved the cost-effectiveness of our policies.
Samtidigt har vår politik blivit mer kostnadseffektiv.
At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
Vi vill samtidigt understryka att europeiska forskningsaktiviteter aldrig får inkräkta på medborgerliga rättigheter eller moraliska principer.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
Samtidigt måste vi sträva efter bestående produktivitetsökningar inom alla nyckelsektorer av ekonomin.
At the same time, we must bring the long term unemployed and people with relatively low skills back into work.
Samtidigt måste vi på nytt få in de långtidsarbetslösa och relativt lågkvalificerade på arbetsmarknaden.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samtidigt måste vi fortsätta att visa solidaritet med dem som är i behov av internationellt skydd.
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.
Samtidigt måste vi från starten se till att få de rätta villkoren så att banbrytande resultat snabbt finner sin väg ut på marknaden och därmed snabbt kommer medborgarna och konkurrenskraften till godo.
At the same time, we need to bear in mind the introduction of new – or raising of various existing – environmental taxes that affect both individuals and households.
Samtidigt måste man beakta införandet av nya eller höjning av redan befintliga miljörelaterade skatter, som skulle drabba både enskilda personer och hushåll.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
Samtidigt måste man se till all slags utvecklingsfinansiering – såväl inhemskt mobiliserad finansiering som inflöden från utlandet, och även utflöden till utlandet – eftersom utvecklingsländerna vid utformningen och genomförandet av sin utvecklingspolitik i praktiken måste ta hänsyn till den kombinerade tillgången på medel.
At the same time, we need to make work available to as wide a cross-section of the population as possible, increasing not only the employment rate but also the general skills levels.
Samtidigt måste vi göra arbete tillgängligt för en så stor del av befolkningen som möjligt, och höja inte bara anställningsandelen utan även den allmänna nivån på färdigheter.
At the same time, we shall be drawing up strategic plans, particularly in the field of communications, so that we can go forward with confidence.
Samtidigt skall vi utarbeta strategiska planer, i synnerhet när det gäller informationsfrågor, så att vi kan se positivt på framtiden.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Samtidigt får man inte bagatellisera prognoserna om den kraftiga försämring av situationen för den europeiska utrustningssektorn som en förlust av de europeiska varvens kritiska massa skulle leda till.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Samtidigt tänker vi förespråka ett större stöd till och användning av OECD:s riktlinjer för multinationella företag, vilka nyligen uppdaterats, liksom OECD:s rekommendationer om tillbörlig aktsamhet och ansvarsfull ledning när det gäller leveranskedjan – något som vi behöver främja även i andra länder än OECD-länderna.
At the same time, we will be insisting that in designing the strategies for each Member State or region, choices are made against the test of their contribution to growth and jobs.
Samtidigt kommer vi att insistera på att de val som görs när strategierna för varje medlemsstat eller region utarbetas prövas mot sin förmåga att bidra till tillväxt och sysselsättning.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
Samtidigt kommer vi att fortsätta att förbättra samordningen mellan medlemsstaternas och gemenskapens åtgärder för att öka det strategiska samarbetet med partner i hela världen.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
Samtidigt kommer klimatförändringsrelaterade väderhändelser, ökenspridning och markanvändning för urbanisering och infrastruktur att förvärra den här utvecklingstendensen.
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
När en EU-förordning som inte är direkt knuten till pensionssystem föreslås, är det viktigt att inkludera en bedömning av dess effekter på pensionssystemen (särskilt deras stabilitet och nivåerna på framtida pensioner).
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Samtidigt är det också viktigt att bedöma vilka effekter förslag till EU-lagstiftning får på pensionssystemen (särskilt deras stabilitet och framtida pensionsnivåer) när förslagen inte har ett direkt samband med pensionssystemen.
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Samtidigt är det också viktigt att bedöma vilka effekter förslag till EU-lagstiftning får på pensionssystemen (särskilt deras stabilitet och framtida pensionsnivåer) även när förslagen inte har ett direkt samband med pensionssystemen.