natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The freedom of movement of workers establishes the right to move freely as well as the right to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
3.2 Den fria rörligheten för arbetstagare innebär att man har rätt att fritt flytta till en annan medlemsstat för att arbeta och att bosätta sig där i överenstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för anställning av medborgare i den staten.
3.2 The full range of phenomena involved in globalisation cannot be covered solely by relations at infra-state level.
3.2 Förbindelserna på subnationell nivå kan inte greppa hela globaliseringsfenomenet, som
3.2 The funds available to pursue the renewable energy incentive plans and the energy efficiency programmes continue to diminish.
3.2 De resurser som står till buds för att fortsätta genomföra planerna för att stimulera utvecklingen av förnybara energislag och programmen för energieffektivitet blir allt knappare.
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements the protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC7 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Direktivet om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster ger ytterligare skydd mot könsdiskriminering i arbetslivet i förhållande till de direktiv som antagits i enlighet med artikel 141 i EG-fördraget7.
3.2 The general aim of the proposal is to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency.
3.2 Förslagets allmänna syfte är att säkerställa fri rörlighet för produkter och bättre energieffektivitet för dessa produkter.
3.2 The general aim of the proposal is to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency.
3.2 Förslagets allmänna syfte är att säkerställa fri rörlighet för produkter och bättre energi­effektivitet för dessa produkter.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
3.2 Den globala uppförandekoden för turism21 utgör en referensram för ansvarstagande och hållbar utveckling av turismen i världen.
3.2 The globalisation of markets and production and the related increase in the international division of labour presents new challenges to businesses and the European economy as a whole.
3.2 Globaliseringen av marknader och produktion och den därmed förbundna ökningen av den internationella arbetsfördelningen innebär nya utmaningar för företag och för hela den europeiska ekonomin.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 Styrningssystemet måste dessutom ge utrymme för aktörerna att på ett kontinuerligt, balanserat och representativt sätt föra fram synpunkter, preferenser, uppfattningar och värderingar och erbjuda ett sätt för dem att kontinuerligt påverka beslut och finjustera politiken.
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level ask for an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Den stora komplexiteten och de förvirrande tendenserna i samband med genomförandet av direktiv som antagits på korrekt sätt på EU-nivå motiverar en övergripande SWOT-analys (Strengths/Weaknesses/Opportunities/Threats – styrkor, svagheter, möjligheter och hot) av systemet som det fungerar i dag: Var står vi nu?
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level demand an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Den stora komplexiteten och de förvirrande tendenserna i samband med genomförandet av direktiv som antagits på korrekt sätt på EU-nivå motiverar en övergripande SWOT-analys (Strengths/Weaknesses/Opportunities/Threats – styrkor, svagheter, möjligheter och hot) av systemet som det fungerar i dag: Var står vi nu?
3.2 The greatest threat to the stability and development of democratic systems comes not from external attacks, but from the loss of vitality, dynamism and social support within the institutions themselves.
3.2 Det största hotet mot de demokratiska systemens stabilitet och utveckling är inte yttre angrepp, utan en förlust av vitalitet, dynamik och social uppbackning från institutionerna själva.
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Grönboken fokuserar på elektroniska betalningar, men man bortser från att kontanter, som används vid 80 % av alla betalningstransaktioner i Europa, fortfarande är det dominerande betalningsmedlet.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 Grönboken innehåller en lång rad förslag beträffande de aspekter som kommissionen anser är viktigast i ljuset av erfarenheterna från genomförandet av förordning (EG) nr 44/2001 och EG-domstolens rättspraxis i detta sammanhang.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 Grönboken inriktas på lösning av gruppanspråk och syftar till att garantera effektiva kollektiva prövningsmöjligheter för EU-medborgare som drabbats av en enda näringsidkares affärsmetoder, oberoende av var transaktionen ägt rum.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 I grönboken formuleras ett antal frågor om vilka lärdomar vi kan dra av krisen, möjliga ekonomiska och industriella anpassningar, företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga, de regionala och lokala myndigheternas roll, hur yrkesutbildning kan användas i förvaltningen av mänskliga resurser och dialogen mellan de ekonomiska och sociala aktörerna.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 I grönboken formuleras ett antal frågor om vilka lärdomar vi kan dra av krisen, möjliga ekonomiska och industriella anpassningar, företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga, de regionala och lokala myndigheternas roll, hur yrkesutbildning kan användas i förvaltningen av mänskliga resurser och i dialogen mellan de ekonomiska och sociala aktörerna.
3.2 The grounds for opting for maximum harmonisation directives have likewise not been adequately explained.
3.2 Valet av direktiv om maximal harmonisering är inte heller vederbörligen motiverat.
3.2 The growth of major hubs in places like Abu Dhabi and Dubai poses a significant competitive threat to long haul EU services.
Abu Dhabi och Dubai utgör ett betydande konkurrensmässigt hot mot EU:s långdistansrutter.
3.2 The guaranteed exercise of human rights is an absolutely crucial precondition for putting these declared democratising intentions into practice.
3.2 Respekt för de mänskliga rättigheterna är tveklöst ett oundgängligt villkor för att förverkliga dessa proklamerade demokratiseringsmål.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Redan rubrikerna är uttömmande: a) "Sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin", b) "Större koncentration och sammanhållning", c) "En gemensam strategisk ram", d) "Ett partnerskapsavtal för utveckling och investeringar" och e) "Bättre kvalitet på utgifterna".
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 Gruppen mottog muntliga och skriftliga synpunkter från stora europeiska intressentgrupper i mejeriförsörjningskedjan, med företrädare för jordbrukare, mejeribearbetningsföretag, mejerihandlare, återförsäljare och konsumenter.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to the postponing of investment in conventional systems.
3.2 Krisens återverkningar på statsbudgetarna har lett till senareläggningar av investeringar i konventionella system.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to the postponing of investment in conventional systems.
3.2 Krisens återverkningar på statsbudgetarna har lett till senareläggningar av investeringar i konventionella system.
3.2 The implications include the following:
3.2 Bland annat kan följande konsekvenser omnämnas:
3.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
3.2 Behovet av yrkeskompetens för att kunna möta utmaningarna i samband med klimat- och miljöpolitiken är enormt.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 Man förmodar att skogarna under de närmaste årtiondena ska få ökad betydelse i egenskap av förnybar naturresurs, alstrare av ekosystemtjänster och förutsättning för människornas välfärd.
3.2 The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
3.2 Kommissionens och rådets ökade engagemang leder till en avsevärd mängd olika program.
3.2 The industry consolidation process can lead to greater efficiency and economies of scale, which can ultimately benefit shareholders of intermediaries’ risk capital (through increased return on invested capital) and financial services users (through a reduction in the cost of those services).
3.2 Konsolideringsprocessen inom denna sektor kan skapa ökad effektivitet och stordriftsfördelar som i slutändan kan komma att gynna intermediärernas riskkapitalinvesterare (genom ökad avkastning på det investerade kapitalet) och dem som använder sig av finansiella tjänster (genom minskade kostnader för dessa tjänster).
3.2 The initiative would fit in with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexicurity" and the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links.
3.2 Initiativet skulle passa EU:s satsningar på företagande och ekonomisk initiativförmåga, "flexicurity" och social integration av missgynnade personer, utveckling av humankapitalet samt förnyelse av det samhälleliga förtroendet.
3.2 The innovations in the proposal for a regulation on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles – COM(2012) 382 final
3.2 Nyheter i förslaget till förordning om vägkontroller av nyttofordon, COM(2012) 382 final
3.2 The instruments are listed below:
3.2 Följande rättsakter avses:
3.2 The internal dimension lies in the ability of the EU to deal with structural reforms: the EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
3.2 Den interna dimensionen utgörs av EU:s förmåga att hantera strukturreformer: Det är EESK:s uppfattning att framgång med Lissabonstrategin är nyckeln till att lyckas med ett specifikt EU-politiskt bidrag till globaliseringens sociala dimension.
3.2 The internal market
3.2 Inre marknaden
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.
3.2 Den internationella koldioxidmarknaden skulle i bästa fall kunna inbringa så mycket som 38 miljarder euro årligen år 2020.
3.2 The interoperability between Galileo and GPS is an advantage that has to be grasped by the EU industry, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
3.2 EU:s industri måste inse att kompatibilitet mellan Galileo och GPS är en fördel, eftersom tillämpningar som använder båda satellitkonstellationerna kan dra nytta av ökad exakthet och bättre tillgång till signaler.
3.2 The interpretation of article 11 by Member States has been problematic with some countries paying only lip service while others fully embraced the partnership principle.
3.2 Medlemsstaternas tolkning av artikel 11 har skapat problem, eftersom några länder endast har ställt sig bakom partnerskapsprincipen i ord men inte i handling, medan andra har anammat den fullt ut.
3.2 The interpretation of article 11 by Member States has been problematic with some countries paying only lip service while others fully embraced the partnership principle.
3.2 Medlemsstaternas tolkning av artikel 11 har skapat problem, eftersom några länder endast har ställt sig bakom partnerskapsprincipen i ord och inte i handling, medan andra har anammat den fullt ut.
3.2 The involvement of young people must be the starting point for all strands.
3.2 Att göra ungdomar delaktiga måste vara utgångspunkten för alla parter.
3.2 The ISA programme is intended to support:
3.2 ISA-programmet ska stödja följande:
3.2 The key concepts of the conceptual model
3.2 Den begreppsmässiga modellens viktigaste aspekter
3.2 The key to the establishment of a preventive approach lies in the measures already adopted at European level which form part of the current sectoral legislation.
3.2 De viktigaste faktorerna för utarbetandet av en förebyggande strategi är framför allt de åtgärder som redan vidtagits på gemenskapsnivå som en del av den gällande sektorsspecifika lagstiftningen.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 I Kyotoprotokollet från 1997, som förutom av EU även har ratificerats av bland annat Ryssland och Kanada, eftersträvas för EU:s del en genomsnittlig reduktion av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012 jämfört med 1990, med individuellt anpassade procentsatser för de enskilda medlemsstaterna.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 I Kyotoprotokollet från 1997, som förutom av EU även har ratificerats av bland annat Ryssland och Kanada, föreskrivs en genomsnittlig reduktion av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012 jämfört med 1990, med individuellt anpassade procentsatser för de enskilda medlemsstaterna.
3.2 The labour market dimension of poverty and social exclusion among women
3.2 Arbetsmarknadsdimensionen av fattigdom och social utestängning bland kvinnor
3.2 The lack of media freedom in Russia works as a supporting factor for these goals.
3.2 Bristen på mediefrihet i Ryssland gör det lättare att uppnå dessa mål.
3.2 The land
3.2 Marken
3.2 The language-related points cited by certain Member States in opposition to the Commission's proposals have never convinced the EESC.
3.2 De språkfrågor som har framförts av vissa medlemsstater som argument för att inte anta kommissionens förslag har kommittén aldrig uppfattat som övertygande.
3.2 The last few months have shown clearly that we have entered a period of volatile agricultural prices, which is not good for consumers, confronted with rising prices of agricultural products, nor for farmers and stakeholders in the food chain, who must continuously make reasoned investments.
3.2 De senaste månadernas händelser visar tydligt att vi befinner oss i en tid med instabila jordbrukspriser, vilket varken är bra för konsumenterna, som konfronteras med dyrare jordbruksprodukter, eller för jordbrukarna och andra aktörer i livsmedelskedjan, som ständigt måste tänka igenom sina investeringar.
3.2 The LEADER method has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 Leader-metoden har visat sig så effektiv att den så långt det är möjligt bör utvidgas till alla EU:s landsbygdområden.
3.2 The LEADER method has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 Leader-metoden har visat sig vara så effektiv att den så långt det är möjligt bör utvidgas till alla EU:s landsbygdområden.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 EU:s befintliga rättsliga regelverk för djurhälsa består av nästan 50 grunddirektiv och grundförordningar samt cirka 400 sekundärrättsakter.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 EU:s befintliga rättsliga regelverk för djurhälsa består av nästan 50 grunddirektiv och grundförordningar samt cirka 400 sekundärrättsakter.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 Lagstiftningen om sammanhållningspolitiken föreskriver att en europeisk uppförandekod för partnerskap, som innehåller vägledande principer och god praxis, ska inrättas.
3.2 The limitations imposed on the free movement of persons by a number of Member States, in the form of "transition periods", continue to cause controversy despite their limited timeframes.
3.2 De begränsningar av den fria rörligheten för människor som ett antal medlemsstater har infört i form av "övergångsperioder" fortsätter att ge upphov till oenigheter trots att de är tidsmässigt begränsade.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Det ändrade Lissabonfördraget skapar nya möjligheter att genomföra ett europeiskt socialt handlingsprogram genom att ge EU nya sociala mål3 som "full sysselsättning och sociala framsteg" och "bekämpa social utestängning och diskriminering samt främja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, solidaritet mellan generationerna och skydd av barnets rättigheter."
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Det ändrade Lissabonfördraget skapar nya möjligheter att genomföra ett europeiskt socialt handlingsprogram genom att ge EU nya sociala mål3: skapa "full sysselsättning och sociala framsteg" och "bekämpa social utestängning och diskriminering samt främja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, solidaritet mellan generationerna och skydd av barnets rättigheter."
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Målet med Lissabonstrategin, så som det officiellt definierades i Europeiska rådets slutsatser i Lissabon den 23–24 mars 2000, var att senast 2010 göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 I Lissabonfördraget bekräftas dessa principer bland annat i artikel 174 som föreskriver följande: "För att främja en harmonisk utveckling inom hela unionen ska denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning."
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.
3.2 Den långa vintern och den därmed sammanhängande tjälen påverkar jordbruket kraftigt i de nordliga regionerna.
3.2 The main changes made by the proposals to the European regulatory framework are as follows:
3.2 De viktigaste föreslagna ändringarna i EU:s lagstiftning är följande:
3.2 The main components of the social innovation process are: identification of new, unmet or poorly met social needs; development of new solutions in response to these social needs; evaluation of the effectiveness of new solutions in addressing social needs; and dissemination of effective social innovations.
3.2 De viktigaste komponenterna i den sociala innovationsprocessen är kartläggning av nya samhällsbehov som inte är tillgodosedda eller som det finns dålig kunskap om, utveckling av nya lösningar för att tillgodose dessa samhällsbehov, effektivitetsutvärdering av de nya lösningarna för att ta itu med samhällsbehoven, samt spridning av effektiva sociala innovationer.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2  Det övergripande målet var att säkerställa medborgarnas säkerhet och reducera antalet produkter på marknaden som inte uppfyller EU-lagstiftningens krav.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Det övergripande målet var att säkerställa medborgarnas säkerhet och reducera antalet produkter på marknaden som inte uppfyller EU-lagstiftningens krav.
3.2 The main focus of criticism was the constitutional reality, in terms of the ability to rely on public authorities respecting individual rights.
3.2 Den främsta kritiken gällde den konstitutionella verkligheten, i fråga om i vilken utsträckning man kunde förlita sig på att myndigheterna respekterade enskildas rättigheter.