natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.12 EESK betonar att beslutet inbegriper ett antal områden som omfattas av unionens exklusiva eller delade behörighet.
2.12 The EESC is fully supportive of more far-reaching voluntary schemes in the shape of codes of practice and would like to see them replaced by a joint, European-level scheme along the lines of the one for organic products.
2.12 EESK stöder till fullo mer långtgående frivilliga system i form av codes of practice och ser gärna att de ersätts av ett gemensamt system på EU-nivå i linje med systemet för ekologiska produkter.
2.12 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.12 Kommittén noterar uppförandekoden mellan rådet, medlemsstaterna och kommissionen6 i vilken man fastställer formerna för samarbetet mellan rådet, medlemsstaterna och kommissionen i fråga om olika aspekter av genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter och om representationen i de organ som inrättas genom konventionen, förfaranden för utarbetandet av EU:s rapport till FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning och förfarandet för att inrätta en ram för övervakning för en eller flera oberoende mekanismer som inbegriper det civila samhället.
2.12 The EESC notes the frustration of professionals within the sector at the approach often taken by the Commission.
2.12 EESK kan konstatera att yrkesverksamma inom denna sektor är frustrerade över det synsätt som kommissionen ofta gett prov på.
2.12 The EESC opinion on researchers in the European Research Area (CESE 305/2004) backed the European Researcher's Charter and in point 5.4 agreed on the imperative need for exchanges between academia and industry.
2.12 I sitt yttrande om forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet stödde kommittén den europeiska stadgan för forskare (CESE 305/2004), och i punkt 5.4 höll man med om att det är mycket viktigt med ett utbyte mellan den akademiska världen och näringslivet.
2.12 The EESC strongly believes that policymaking in the European Union has to be carried out with the active participation of the general public, as a "partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to the success" of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
2.12 Kommittén är övertygad om att det politiska beslutsfattandet i Europeiska unionen måste genomföras med aktivt deltagande från allmänheten, som ett "partnerskap som innebär att alla partner, i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen, deltar i utformningen, genomförandet och utvärderingen av projekt inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik" för att direkt bidra till ESI-fondernas framgång.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
2.12 EESK stöder kommissionens förslag att inrätta en europeisk plattform för offentlig-privata partnerskap och anser det absolut nödvändigt att ställa medel till förfogande för att till fullo dra nytta av samarbetet mellan de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna och mellan unionen och medlemsstaterna.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership.
2.12 EESK stöder kommissionens förslag att inrätta en europeisk plattform för offentlig-privata partnerskap.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems7.
2.12 EESK stöder kommissionens förslag om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (KOM(2007) 46 slutlig) och fortsätter att insistera på att det är viktigt att ha gemensamma definitioner och bedömningssystem7.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems9.
2.12 EESK stöder kommissionens förslag om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (KOM(2007) 46 slutlig) och fortsätter att insistera på att det är viktigt att ha gemensamma definitioner och bedömningssystem9.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.12 EESK anser att inre marknadens regler och bestämmelser bör tillämpas på all offentlig upphandling som överstiger tröskelvärdena.
2.12 The EESC welcomes very much any endeavour to promote innovation in public procurement.
2.11 EESK ställer sig mycket positiv till ansträngningar som syftar till att främja innovation inom den offentliga upphandlingen.
2.12 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.12 Utvidgningspolitiken måste lyckas med utmaningen att informera EU-medborgarna om vilken oerhört viktig roll denna politik spelar för hela kontinentens säkerhet och välstånd, något som skulle kunna minska den oro inför ytterligare utvidgningar som kan komma till ytan tillsammans med andra former av främlingsfientlighet, särskilt i samband med ekonomiska kriser och den pågående flyktingkrisen.
2.12 The EU approach, of course, respects the diversity of Member States and their rich administrative traditions, legal cultures and political systems.
2.12 EU respekterar naturligtvis mångfalden i medlemsstaterna och deras rika administrativa traditioner, rättskulturer och politiska system.
2.12 The EU has made substantial contributions towards promoting the knowledge society.
2.12 EU har bidragit avsevärt när det gäller att främja kunskapssamhället.
2.12 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.12 EU-institutionerna har skapat flera kanaler för samråd med det civila samhället i syfte att samla in uppgifter om framstegen för reformer i samband med anslutningsförhandlingarna, bland annat internetdiskussioner, årliga samråd med det civila samhället i Bryssel, möten i det aktuella landet, informationsgenomgångar och offentliga evenemang i samband med besök från EU-tjänstemän.
2.12 The EU is not an exception.
2.12 Detta gäller dock inte bara EU.
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 EU:s politik i unionens kustområden består således av fem styrinstrument:
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 EU:s modell med grundläggande rättigheter bygger på grundläggande värden som demokrati, jämlikhet och respekt för allmänna mänskliga rättigheter, däribland ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
2.12 The European Council has consistently stressed the need for investment in order to improve quality in work, inter alia, with the aid of quality indicators9.
2.12 Europeiska rådet har konsekvent betonat investeringar i en förbättring av arbetets kvalitet, bland annat med hjälp av kvalitetsindikatorer9.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 Genom EU:s handikappstrategi, som är det viktigaste specifika politiska instrumentet när det gäller handikappfrågor, har man fastställt konkreta EU-mål på detta område.
2.12 The European Economic and Social Committee is conscious of the omnipresent issue of emigration since people have a right to secure their needs by seeking a degree of prosperity.
2.12 Kommittén är medveten om det ständigt närvarande utvandringsproblemet, eftersom befolkningarna har rätt att eftersträva ett visst välstånd för att kunna tillgodose sina behov.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 SMRC-sektorn klarade sig förhållandevis bra före krisen.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 Det sista kapitlet, där man redogör för kopplingen mellan gemenskapspolitiken och sammanhållningen, är minst övertygande: Åtgärder inom ramen för Lissabonstrategin räknas upp utan att man redogör för konkreta och säkra effekter vad gäller sammanhållningen.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 De grundläggande rättigheterna bör tillerkännas alla människor och inte enbart unions­medborgarna.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Den globala dimensionen av klimatförändringarna erkänns när det gäller väderrelaterade katastrofer i andra länder med enorma förluster av människoliv och egendom som följd.
2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.12 Grönboken visar på den stora klyfta som finns i de flesta länder mellan å ena sidan de rättsliga och avtalsrättsliga ramarna och å andra sidan de reella anställningsvillkoren på arbets­marknaden, en klyfta som växte fram under en relativt kort tidsperiod i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet.
2.12 The household appliances sector in Europe still employs around 200 000 workers.
2.12 Sektorn för hushållsapparater i Europa sysselsätter fortfarande cirka 200 000 arbetstagare.
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 Det ID-kort som används av EESK är en ofarlig RFID-tillämpning.
2.12 The IF Regulation proposes to address these issues by setting caps on interchange fees at certain levels on certain types of card, the caps to be imposed after specific time periods.
2.12 Enligt förslaget till förordning om förmedlingsavgifter ska dessa problem lösas genom att det införs tak för förmedlingsavgifter på vissa nivåer för vissa typer av kort och dessa tak ska införas efter fastställda tidsperioder.
2.12 The impact on productivity of General Purpose Technologies can often only be measured after a long time.
2.12 Effekterna på produktiviteten av en ny ”General Purpose Technology” kan ofta först mätas efter lång tid.
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 Vikten av att utveckla och diversifiera de regionala ekonomierna
2.12 The improvement of governance at national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
2.12 Ett annat centralt budskap i WCSDG-rapporten är att styresformerna på nationell och global nivå måste förbättras.
2.12 The improvement of governance at the national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
2.12 Ett annat centralt budskap i WCSDG-rapporten är att styresformerna på nationell och global nivå måste förbättras.
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Kommissionens ingående analyser av tendenserna på EU-nivå och i medlemsstaterna visar på ett ökat medvetande om behovet av en tillverkningsindustri.
2.12 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT) is promising (see footnote, to be inserted).
2.12 Initiativet att inrätta det Europeiska tekniska institutet är lovande (se fotnot som infogas senare).
2.12 The introduction of a new, complex funding scheme and a new management body for a space programme (the GMES Council) seems unnecessary and comes rather late, at one year from the launch of the first satellites.
2.12 Införandet av ett nytt, komplext finansieringssystem och ett nytt förvaltningsorgan för rymdprogrammet (GMES-rådet) förefaller inte motiverat och kommer för sent, bara ett år före uppskjutningen av de första satelliterna.
2.12 The JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion4 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities, whether at EU or national level, are insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.12 De gemensamma teknikinitiativen är huvudsakligen ett resultat av de europeiska teknikplattformar som kommittén redan tidigare har yttrat sig om4, och då i synnerhet de europeiska teknikplattformar där de vanliga befintliga instrumenten för att stödja FoU – både på gemenskapsnivå och på nationell nivå – inte är tillräckliga för att nå de mål som fastställs i de strategiska agendorna.
2.12 The Lisbon Strategy puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 I Lissabonstrategin läggs stor vikt vid kopplingen mellan kunskap och konkurrenskraft.
2.12 The national civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.12 Nationell civiltjänst har ofta funnits som ett alternativ till militärtjänst.
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Syftet med kommissionens ändringsförslag är å ena sidan att förtydliga byråns nuvarande uppgifter och roll och å andra sidan att utvidga byråns ansvarsområde till nya områden som håller på att växa fram på internationell och/eller europeisk nivå.
2.12 The primacy of Union law over Member States' law, as established by Court of Justice case law in Costa versus ENEL in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.12 Att gemenskapsrätten ska ha företräde framför medlemsstaternas rätt, i enlighet med den rättspraxis som följde av EG-domstolens dom i fallet Costa mot Enel 1964, är en princip som överförts till artikel I-6 i det konstitutionella fördraget och ingår bland unionens grundläggande principer.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Den grupp som främst berörs är företagets egen personal.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
2.12 Denna princip innebär att transportpriserna ska motsvara de extra kostnader som ytterligare en användare av infrastrukturen orsakar.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 Denna princip innebär att transportpriserna ska motsvara de extra kostnader som ytterligare en användare av infrastrukturen orsakar på kort sikt.
2.12 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.12 Främjande av fred och demokrati, ekonomisk och social tillväxt, mänsklig utveckling och kamp mot fattigdom och ojämlikhet kan bidra till en betydande minskning av den oönskade emigrationen.
2.12 The proposal divides the net into two layers, the comprehensive network and the core network.
2.12 I förslaget delas nätverket upp i två nivåer, det övergripande nätet och stamnätet.
2.12 The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European standardisation bodies the time needed to adopt these new rules.
2.12 För att tillverkare, anmälda organ, medlemsstater och europeiska standardiseringsorgan ska få tid att anpassa sig efter de nya kraven börjar den föreslagna förordningen gälla två år efter att den har trätt i kraft.
2.12 The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European standardisation bodies the time needed to adopt these new rules.
2.12 För att tillverkare, anmälda organ, medlemsstater och europeiska standardiseringsorgan ska få tid att anpassa sig efter de nya kraven, börjar den föreslagna förordningen gälla två år efter det att den har trätt i kraft.
2.12 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.12 Förslaget till förordning skulle innebära att de flesta piloter i gemenskapen måste ha ett certifikat som utfärdats enligt gemensamma krav.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Syftet med detta yttrande är att belysa hur industripolitiken och den industriella omvandlingen påverkas av industrisektorernas direkta deltagande i forskning och innovation som finansieras av EU genom institutionella (gemensamma teknikinitiativ) och avtalsbaserade (avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap) partnerskap och föreslå förbättringar.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Syftet med detta yttrande är att belysa hur industripolitiken och den industriella omvandlingen påverkas av industrisektorernas direkta deltagande i forskning och innovation som finansieras av EU genom institutionella (gemensamma teknikinitiativ) och avtalsbaserade (avtalsbaserade offentlig–privata partnerskap) partnerskap och föreslå förbättringar.
2.12 The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
2.12 Förhållandet mellan EU-budgeten och målet om hållbar utveckling är komplicerat.
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 I rapporten nämns också kommissionens ansträngningar för att öka konkurrenskraften hos de europeiska företagen, särskilt små och medelstora företag, genom att underlätta deras tillgång till finansiering under utvecklingsfasen13, och stödja forskning och innovation med hjälp av nya rambestämmelser för stöd som omfattar ett gruppundantag14.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Reserven bör göra det möjligt att hantera det överskott av utsläppsrätter som uppstått under de senaste åren och att förbättra systemets motståndskraft mot allvarliga chocker genom att automatiskt justera tillgången till utsläppsrätter vid auktioner.
2.12 The situation is complicated by the fragmented nature of the road transport market.
2.12 En aspekt som försvårar läget är att vägtransportmarknaden är mycket uppsplittrad.
2.12 The start up aid has been granted to five model projects.
2.12 Startbidrag beviljades till fem modellprojekt.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Att främja forskning och utveckling av teknik samtidigt i de 27 medlemsstaterna är en strategi som har större chans att bli framgångsrik.
2.12 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.12 I Supiot-gruppens slutrapport behandlas en rad ämnen som rör arbetsrättens utveckling: globaliseringen av konkurrensen och ekonomin, konsumtionsmönstrens effekter, marknadsliberaliseringen, tekniska förändringar, förändringar bland arbetstagarna (som är bättre utbildade och kvalificerade, mer självständiga, rörliga och individualistiska), men också ny praxis inom företagen när det gäller personalförvaltning, löner, krav på mångsidighet och arbetstidens flexibilitet.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 Det är absolut nödvändigt att de tre projekt som Bonus EEIG väljer och inrättar tar hänsyn till de sociala och mänskliga utmaningar som de klimatförändringar som drabbar Östersjöns kustområden innebär.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Den amerikanska modellen utgör en naturlig referenspunkt för de länder där man i första hand vill bygga upp ett system för kulturproduktion som inte är så beroende av offentlig finansiering utan starkt vinstorienterat.
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Den breda debatt som efter domen på politisk nivå och inom rättsdoktrinen förts om huruvida en utökad straffrättslig behörighet för gemenskapen vad gäller genomförandet av gemenskapens politik är förenlig med fördragen samt debatten om EG-fördragets företräde framför EU-fördraget i dessa frågor måste emellertid beaktas av kommittén6 i samband med de många lagstiftningsförslag som kommissionen överväger att revidera, precis som i fallet med exempelvis immateriella rättigheter7.