natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention19.
5.2.3 Det bör påpekas att informationskraven och begränsningarna på detta område också behandlas i OECD:s modellavtal19.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention20.
5.2.3 Det bör påpekas att informationskraven och begränsningarna på detta område också behandlas i OECD:s modellavtal20.
5.2.3 Keeping the dialogues and networks going and strengthening them requires commitment and financial funding including core costs.
5.2.3 Att föra och stärka dialogerna och nätverken kräver engagemang och ekonomiska resurser, även för kärnverksamheten.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Diskussionen om ekonomiskt beroende egenföretagande kan för övrigt inte frikopplas från konsumentintressena.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Diskussionen om ekonomiskt beroende arbete kan för övrigt inte frikopplas från konsumentintressena.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Diskussionen om ekonomiskt beroende arbete kan för övrigt inte frikopplas från konsument­intressena.
5.2.3 Member States and the Commission to strengthen co-operation with multilateral and international organisations, where this would increase the effectiveness of their actions.
5.2.3 Medlemsstaterna och kommissionen skall förstärka samarbetet med multilaterala och internationella organisationer när detta skulle effektivisera åtgärderna.
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 Om det rör sig om en tjänst av ekonomisk natur skall de dessutom säkerställa att de organisatoriska arrangemangen är förenliga med andra områden inom gemenskapens lagstiftning (särskilt friheten att tillhandahålla tjänster, etableringsfriheten och konkurrens­lagstiftningen).
5.2.3 Municipal Waste (Art.
5.2.3 Kommunalt avfall (art.
5.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), which act as a brake on EU exports, are used as hidden protectionist measures.
5.2.3 Icke-tariffära hinder, som bromsar EU:s export, används som dolda protektionistiska åtgärder.
5.2.3 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT, the Committee proposes to the Commission - to:
5.2.3 För att minska de negativa effekterna av användningen av information när programmet väl är igång uppmanar kommittén kommissionen att
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission24.
5.2.3 Produkternas spårbarhet är avgörande för att man ska kunna utkräva ansvar av de ekonomiska aktörer som introducerar varor på den europeiska marknaden, för att gemenskapsbestämmelserna verkligen ska kunna tillämpas och inte bara för skyldigheter rörande produktens överensstämmelse som "begränsas till vissa kontrollåtgärder"24.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 Produkternas spårbarhet är avgörande för att man ska kunna utkräva ansvar av de ekonomiska aktörer som introducerar varor på den europeiska marknaden, för att gemenskapsbestämmelserna verkligen ska kunna tillämpas och inte bara för skyldigheter rörande produktens överensstämmelse som "begränsas till vissa kontrollåtgärder"25.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 Produkternas spårbarhet är avgörande för att man ska kunna utkräva ansvar av de ekonomiska aktörer som introducerar varor på den europeiska marknaden, för att gemenskaps­bestämmelserna verkligen ska kunna tillämpas och inte bara för skyldigheter rörande produktens överensstämmelse som "begränsas till vissa kontrollåtgärder"25.
5.2.3 Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
5.2.3 De produkter som dessa företag säljer identifieras således i allmänhet endast med deras varumärke, utan någon ytterligare märkning.
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 De offentliga bidragsgivarnas handlingsförmåga är begränsad på grund av deras underskott och statsskulder, inbegripet i de sociala trygghetssystemen.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Enligt presidentdekretet2 om en utveckling av den sociala dialogen i Ukraina inrättades det nationella ekonomiska och sociala trepartsrådet (NTSEC) år 2006 som ett rådgivande organ underställt Ukrainas president.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree3 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Enligt presidentdekretet3 om en utveckling av den sociala dialogen i Ukraina inrättades det nationella ekonomiska och sociala trepartsrådet (NTSEC) år 2006 som ett rådgivande organ underställt Ukrainas president.
5.2.3 Recital (14) – the adjectives "trained and specialised" should be included in the expression "an appropriate number of skilled border guards".
5.2.3 Skäl (14) – uttrycket "ett lämpligt antal kvalificerade gränsbevakningstjänstemän" bör efter ordet "kvalificerade" utökas med orden "utbildade och specialiserade".
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 De offentliga myndigheternas upprepade och systematiska inblandning fick CSRM att i januari 2004 med stöd av CISL och några branschsammanslutningar (UITA och ISP) framföra klagomål om brott mot föreningsfriheten till ILO:s kommitté för föreningsfrihet.
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 De offentliga myndigheternas upprepade och systematiska inblandning fick CSRM att i januari 2004 med stöd av CISL och några branschsammanslutningar (UITA och ISP) framföra klagomål om brott mot föreningsfriheten till ILO:s kommitté för föreningsfrihet.
5.2.3 Similarly, and in cooperation inter alia with the national Economic and Social Councils and similar institutions, the Committee will continue its initiatives aimed at making a decisive contribution to the promotion and greater structuring of dialogue and discussion between the EU institutions and organised civil society.
5.2.3 I samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden eller liknande institutioner kommer kommittén att arbeta vidare med dessa initiativ i syfte att lämna ett avgörande bidrag till att främja och bättre strukturera dialogen och samrådet mellan EU:s institutioner och det civila samhällets organisationer.
5.2.3 Similarly, the successive organised civil society meetings between the two regions, which began with the Rio summit in 1999, have made a substantial contribution to closer and more structured links between different sectors (employers, trade union organisations, the social economy, etc.) in the EU and LAC.
5.2.3 På liknande sätt har de olika möten som sedan toppmötet i Rio 1999 ägt rum mellan det organiserade civila samhället i de båda regionerna verksamt bidragit till bredare och mer strukturerade kontakter mellan de olika sektorerna (arbetsgivare, fackföreningar och organisationer inom den sociala ekonomin) i EU och LAC-länderna.
5.2.3 Similarly, the successive organised civil society meetings between the two regions, which began with the Rio summit in 1999, have made a substantial contribution to closer and more structured links between different sectors (employers, trade union organisations, the social economy, etc.) in the EU and LAC.
På liknande sätt har de olika möten som sedan toppmötet i Rio 1999 ägt rum mellan det organiserade civila samhället i de båda regionerna verksamt bidragit till bredare och mer strukturerade kontakter mellan de olika sektorerna (arbetsgivare, fackföreningar och organisationer inom den sociala ekonomin) i EU och LAC-länderna.
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 Om de finansiella medlen som särskilt avsätts för det gränsöverskridande samarbetet begränsas (cirka 15 miljoner euro per år totalt för de regioner som kommer i fråga) måste man göra vissa val:
5.2.3 Social economy enterprises are key elements of the European social model, in that they are, especially at local and regional level, drivers of social innovation and vehicles for creating jobs, sustainable growth and cohesion.
5.2.3 Företagen inom den sociala ekonomin är nyckelaktörer i den europeiska sociala modellen, eftersom de utgör drivkraften för social innovation och skapande av sysselsättning, hållbar tillväxt och sammanhållning.
5.2.3 Some network failures have pointed the attention, in addition to managerial and some regulatory problems, to insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
5.2.3 Vissa sammanbrott i näten har vid sidan av problem med verksamhetsledning och viss lagstiftning riktat uppmärksamheten mot otillräckliga investeringar i relation till den ökade överföringsefterfrågan och de större avstånden.
5.2.3 State Authorities in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Statliga myndigheter i Azerbajdzjan har från det ögonblick som nuvarande team kom till makten, ägnat avsevärd uppmärksamhet åt den sociala dialogen och åt att bevara arbetsfreden.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Kommissionen kan dock utnyttja den halvtidsöversyn som 2010 ska göras av de transeuropeiska transportnäten för att komma till rätta med flaskhalsar när det gäller hamnarnas inlandsförbindelser.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Kommissionen kan dock utnyttja den halvtidsöversyn som 2010 ska göras av de transeuropeiska transportnäten för att komma till rätta med flaskhalsar när det gäller inlandsförbindelser till hamnar.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Kommissionen kan dock utnyttja den halvtidsöversyn som 2010 ska göras av de transeuropeiska transportnäten för att komma tillrätta med flaskhalsar när det gäller inlandsförbindelser till hamnar.
5.2.3 The Commission should therefore encourage schemes designed to raise awareness of these issues, whether carried out by Community institutions, universities or research centres, foundations or associations.
5.2.3 Därför bör kommissionen uppmuntra initiativ som kan bidra till att sprida kunskap om dessa frågor, antingen detta sker via EU-institutioner, universitet och forskningscentra eller stiftelser och organisationer.
5.2.3 The Committee also stresses the long-term social and economic costs of such large groups of people within society with such low levels of general and vocational education and training.
5.2.3 Dessutom uppmärksammar EESK i hög grad de sociala och ekonomiska kostnader som uppstår på längre sikt på grund av att så stora samhällsgrupper har en lägre grund- och yrkesutbildning.
5.2.3 The Committee feels that, in recognising informally acquired skills, the guiding principle ought not to be savings in time and money, particularly since no sound estimate has yet been made as to how much these new services will cost governments, industry and society in the individual Member States.
5.2.3 Kommittén anser att besparingar av "tid och pengar" inte får bli en ledstjärna i bedömningen av informellt förvärvade färdigheter, särskilt som det ännu inte har gjorts några tillförlitliga beräkningar av statens, näringslivets och samhällets kostnader för dessa nya tjänster i de olika medlemsstaterna.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system entails the extinction of the committee opinions provided for under the RPS.
5.2.3 Kommittén påminner om att övergången från det föreskrivande förfarandet med kontroll till systemet med delegerade akter medför att de yttranden som kommittéerna ska utarbeta inom ramen för det föreskrivande förfarandet med kontroll försvinner.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system would mean doing away with referrals for committee opinions required under the RPS.
5.2.3 Kommittén påminner om att övergången från det föreskrivande förfarandet med kontroll till systemet med delegerade akter medför att de yttranden som kommittéerna ska utarbeta inom ramen för det föreskrivande förfarandet med kontroll avskaffas.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission intends to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
5.2.3 I meddelandet anger kommissionen att man har för avsikt att tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter genomföra en djupgående utredning om problemen med tillämpningen av lagstiftningen över gränserna (sanktioner, böter, gemensamt och solidariskt ansvar).
5.2.3 The Communication indicates that the Commission will examine subsidiary liability.
5.2.3 I meddelandet anger kommissionen att möjligheterna att fastställa en princip om subsidiärt ansvar kommer att granskas.
5.2.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.3 EU:s energiproducenters konkurrenskraft måste skyddas.
5.2.3 The EC should also consider trialling a lighter regulatory regime to motivate capital to the social economy sector.
5.2.3 Kommissionen bör också överväga att pröva ett enklare regelsystem för att motivera kapital till den sociala ekonomin.
5.2.3 The ECN's action as part of the leniency programme is very important because Member States have signed a declaration committing themselves to abide by the rules set out in the notice referred to above.
5.2.3 Europeiska konkurrensnätverket har en mycket viktig roll inom programmet för förmånlig behandling, eftersom medlemsstaterna har undertecknat en förklaring där de förbinder sig att respektera de regler som fastställs i ovannämnda meddelande.
5.2.3 The EESC also notes the absence of farmers and trade unions in the SCI's membership.
5.2.3 EESK noterar också avsaknaden av jordbrukare och fackförbund bland dem som deltar i leverantörskedjeinitiativet.
5.2.3 The EESC also recommends that in its relations with third countries, the European Commission insist on upholding the principle of reciprocity and that, in this regard, it look closely at a series of factors that put European businesses at a disadvantage in gaining access to raw materials compared to companies from other countries, such as China, that compete within Europe to buy scrap metal, while European firms do not have the same opportunity to buy scrap since this market is closed.
5.2.3 EESK rekommenderar även Europeiska kommissionen att hålla fast vid principen om ömsesidighet i sina förbindelser med tredjeländer, och att, med hänsyn till detta, granska en rad faktorer som bidrar till den obalans i tillgången till råmaterial som drabbar europeiska företag i förhållande till företag baserade utanför unionen, till exempel Kina, som deltar i konkurrensen om metallskrot i Europa, medan de europeiska företagen å sin sida inte har samma tillgång till det metallskrot som säljs på grund av denna marknads slutna karaktär.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that characterise the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Mot bakgrund av de problem med droghandel och irreguljär migration som karaktäriserar området anser EESK att området kring Adriatiska havet och Joniska havet behöver en uppgraderad styresmodell, ett effektivt polisväsende och ett närmare samarbete mellan regionala myndigheter och EU-myndigheter.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that hallmark the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Mot bakgrund av de problem med droghandel och irreguljär migration som kännetecknar området anser EESK att området kring Adriatiska havet och Joniska havet behöver en uppgraderad styresmodell, ett effektivt polisväsende och ett närmare samarbete mellan regionala myndigheter och EU-myndigheter.
5.2.3 The EESC hopes that the customs reform will not upset the necessary balance between free trade and users' and end-consumers' safety and security, and that it will be carried out with due respect for the professionalism of customs staff and importers/exporters' employees.
5.2.3 EESK hoppas att de reformer som genomförs på tullområdet inte kommer att rubba den nödvändiga jämvikten mellan fri handel och användarnas och slutkonsumenternas säkerhet, och att yrkeskunnandet hos tullpersonalen och importörernas/exportörernas personal kommer att respekteras.
5.2.3 The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
5.2.3 EESK anser att den avgörande drivkraften hos ett demokratiskt ramverk för arbetsmarknadsrelationer, allt fler arbeten med anständiga villkor, legaliseringen av den svarta ekonomin, det sociala skyddet samt kollektivförhandlingarna och den sociala dialogen samtliga är mycket viktiga faktorer för den sociala sammanhållningen.
5.2.3 The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
5.2.3 EESK anser att den avgörande drivkraften hos ett demokratiskt ramverk för arbetsmarknads­relationer, allt fler arbeten med anständiga villkor, legaliseringen av den svarta ekonomin, det sociala skyddet samt kollektivförhandlingarna och den sociala dialogen samtliga är mycket viktiga faktorer för den sociala sammanhållningen.
5.2.3 The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
5.2.3 EESK noterar med stor oro att andelen ungdomar som inte arbetar och inte studerar eller följer någon typ av utbildning eller yrkesutbildning har stigit påtagligt i hälften av medlemsstaterna.
5.2.3 The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.
5.2.3 EESK rekommenderar att identifieringen av eventuella förenklingar eller minskningar av onödiga administrativa bördor för företagen, som ska föregås av en analys av den gällande lagstiftningen, ska bygga på en bred debatt och deltagande av och förhandlingar med arbetsmarknadsparterna på alla nivåer.
5.2.3 The EU continues to play a central role in gathering and sharing new initiatives, facilitating an enabling environment and ensuring key policy initiatives indeed capture these new trends.
5.2.3 EU fortsätter att spela en central roll när det gäller att samla in och sprida nya initiativ, främja en gynnsam miljö och se till att viktiga politiska initiativ verkligen fångar upp dessa nya trender.
5.2.3 The European nuclear technology industry has gained a position as a global frontrunner, which provides high class jobs while at the same time being beneficial for nuclear safety worldwide, given its excellent safety records.
5.2.3 Den europeiska kärnteknikindustrin har skaffat sig en ledande ställning vilket innebär arbetstillfällen av hög kvalitet samtidigt som detta innebär en fördel för kärnsäkerheten globalt sett, med tanke på det utmärkta resultatet vad avser säkerhet.
5.2.3 The European nuclear technology industry has gained a position as a global frontrunner, which provides high class jobs while at the same time being beneficial for nuclear safety worldwide, given its excellent safety records.
5.2.3 Den europeiska kärnteknikindustrin har skaffat sig en ledande ställning, vilket innebär arbetstillfällen av hög kvalitet och utgör en fördel för kärnsäkerheten globalt sett, med tanke på det utmärkta resultatet vad avser säkerhet.
5.2.3 The following decades saw numerous attempts to stabilise the situation, including reconciliation initiatives prompted mainly by civil society organisations, including trade unions.
5.2.3 De därpå följande årtiondena kännetecknades av flera försök till att stabilisera situationen och en rad olika försoningsinitiativ togs, framför allt från det civila samhällets och fack­föreningarnas sida.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.2.4 Upprätthålla och utveckla samspelet med den ryska medborgarkammaren och åtgärderna för en förbättrad dialog så att dessa blir permanenta och regelbundna.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.3 Upprätthålla och utveckla samspelet med den ryska medborgarkammaren och åtgärderna för en förbättrad dialog så att dessa blir permanenta och regelbundna.
5.2.3 The legislator must therefore prioritise the need to rebalance the current situation by adopting appropriate legal measures.
5.2.3 Lagstiftaren bör prioritera uppgiften att åstadkomma bättre balans i den aktuella situationen genom att anta lämpliga rättsliga åtgärder.