natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Enligt artikel 12.2 i direktiv 2004/23/EG ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att all marknadsföring och reklam till stöd för donation av mänskliga vävnader och celler stämmer överens med de riktlinjer eller de lagar som medlemsstaterna fastställt.
As set out in Article 128(2) of the Treaty, the Commission has been careful to ensure consistency with the Broad Economic Policy Guidelines when drawing up the draft Employment Guidelines.
I enlighet med artikel 128.2 i EG-fördraget har kommissionen varit noga med att säkra samstämmighet med de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik under utarbetandet av sysselsättningsriktlinjerna.
As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
Enligt artikel 2 skall målen för Integrerade programmet fullföljas via genomförandet av fyra särskilda program för varje sektor, ett övergripande program samt Jean Monnet-programmet, vilka nedan gemensamt kallas ”de särskilda programmen”.
As set out in Article 23, the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specificsub-programmes’.
Enligt artikel 23 skall målen för Integrerade programmet för livslångt lärande fullföljas via genomförandet av fyra särskilda program för varje sektor, ett övergripande program samt Jean Monnet-programmet, vilka nedan gemensamt kallas ”de särskilda programmendelprogrammen”.
As set out in Article 4 of Council Directive 2002/38/EC15 of 7 May 2002 this rule applies for a period of three years starting from 1 July 2003.
Enligt artikel 4 i rådets direktiv 2002/38/EG15 skall denna regel tillämpas under tre år från och med den 1 juli 2003.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
Såsom fastställts i artikel 6.3 ska kommissionen senast den 19 maj 2008 lämna en översynsrapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna av tillämpningen och effektiviteten av direktivet.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Som föreskrivs i artikel 79.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ligger behörigheten när det gäller integration primärt hos medlemsstaterna, men EU får föreskriva åtgärder för att stimulera och stödja medlemsstaternas verksamhet för att främja integrationen av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen på deras territorium, och har en viktig roll när det gäller att stödja, stimulera och samordna medlemsstaternas verksamhet och politik på detta område.
As set out in Article 97, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
I artikel 97 anges två uppsättningar begränsningar som gäller för tillgängliga egna medel och som skall tillämpas för att fastställa de belopp som får medräknas i tillsynen:
As set out in Article 98, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
I artikel 98 anges två kombinationer av gränsvärden som gäller för tillgängliga kapitalbasmedel och som ska tillämpas för att fastställa de belopp som får medräknas för tillsynsändamål:
As set out in Commissioner Monti's response of 11 July 1995 to Oral Question H-0436/95 by Arthur Newens, MEP8, the Commission has constantly taken the view that Directive 91/250/EEC prevents Member States from applying a concept of international exhaustion in relation to the distribution of computer programs.
Som framgår av kommissionsledamoten Mario Montis svar av den 11 juli 1995 på den muntliga frågan H-0436/95 från Europaparlamentets ledamot Arthur Newens8 har kommissionen alltid varit av uppfattningen att direktiv 91/250/EEG förhindrar medlems­staterna att tillämpa principen om internationell konsumtion när det gäller spridning av datorprogram.
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Som beskrivits närmare ovan, organiserade kommissionen också en rad samråd för att informellt diskutera de föreslagna ändringarna i grova drag med medlemsstaterna, icke-statliga organisationer, UNHCR, domare verksamma på det flyktingsrättsliga området och representanter för den akademiska världen.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Det framgår i detalj i den konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag, och i enlighet med unionens strategi för ett effektivt genomförande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna13, att förordningen till alla delar är förenlig med de rättigheter som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till ett effektivt rättsmedel och rätten till en opartisk domstol enligt artikel 47 i stadgan.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Alla inslag i förslaget respekterar de rättigheter som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, vilket beskrivs närmare i den konsekvensanalys som medföljer detta förslag och vilket överensstämmer med unionens strategi för ett effektivt genomförande av stadgan om de grundläggande rättigheterna15.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Som framgår närmare av konsekvensanalysen som åtföljer detta förslag, och i enlighet med unionens strategi för ett effektivt genomförande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna8, är reformen till alla delar förenlig med de rättigheter som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till ett effektivt rättsmedel och rätten till en opartisk domstol enligt artikel 47 i stadgan.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Som framgår i detaljs av den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag och i enlighet med unionens strategi för konkret tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna31, bidrar förslaget till att stärka de rättigheter som fastställs i stadgan.
As set out in further detail below, the proposal places the exclusive right of initiative with the notifying parties at the pre-notification stage.
Som kommer att beskrivas närmare nedan, ger förslaget de anmälande parterna en exklusiv initiativrätt i skedet före anmälan.
As set out in its 6 April Communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the European asylum system, and of the Dublin rules in particular.
I kommissionens meddelande av den 6 april framhölls att migrations- och flyktingkrisen lagt i dagen väsentliga strukturella svagheter och brister i det europeiska asylsystemets utformning och tillämpning, i synnerhet i Dublinbestämmelserna.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Såsom framhålls i kommissionens meddelande om starkare och smartare informationssystem för gränser och säkerhet22 kommer kommissionen även i samband med den övergripande utvärderingen av dagens system att kartlägga brister som måste avhjälpas på längre sikt genom att man utvecklar vissa tekniska funktioner i systemet, däribland möjligheten att använda biometriska uppgifter inom ramen för normerna för skydd av personuppgifter.
As set out in its Communication on the European area of Lifelong learning16, the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
Enligt vad som anges i Meddelandet om det europeiska området för livslångt lärande16 skall kommissionen arbeta med medlemsstaterna, näringslivet, utbildningssektorn och andra med inriktning på åtgärder som främjar fortbildning och vidareutveckling av den kompetens som finns bland vetenskapligt skolade fackmän.
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
I sitt meddelande om hållbar kraftproduktion24 uppger kommissionen att den under 2007 kommer att börja arbeta med följande:
As set out in paragraph 132, pure R&D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Såsom anges i punkt 132 har rena forsknings- och utvecklingsavtal endast sällan konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
As set out in Point 8.2.1:
Såsom anges i punkt 8.2.1:
As set out in recital 11 and Article 4, the presence of a “technical contribution” is to be assessed not in connection with novelty but under inventive step.
Enligt vad som anges i skäl 11 och artikel 4 skall frågan om huruvida ett ”tekniskt bidrag” föreligger inte bedömas i förbindelse med nyhet utan med uppfinningshöjd.
As set out in relation to Amendment 1, it would be contrary to the rules of legislative drafting and the Interinstitutional Style Guide to make such a call in a recital.
Precis som i fallet med ändringsförslag 1 skulle det strida mot de tekniska reglerna för utformningen av en rättsakt och mot Publikationshandboken att framföra sådana krav i ett skäl.
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Förhandstillstånd får, i enlighet med vad som sägs i avsnitt 2 ovan, krävas för alla behandlingar enligt förordningen, medan det endast får användas för vissa behandlingar enligt direktivet.
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Även om det finns företrädare för unionen och/eller euroområdet i andra organ än IMF (se avsnitt 2), har detta inte alltid lett till att euroområdet talar med en samlad röst.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Som anges i avsnitt 4.1 bör TAC minskas med 25 % och medlemsstaterna snarast vidta åtgärder för att identifiera lämpligt fiskeuttag.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Som anges i meddelandet kommer den gemensamma EU-förteckningen att grunda sig på tydliga och internationellt motiverade kriterier, med utgångspunkt i internationellt överenskomna standarder som anges i direktivet och på en ordentlig kontrollprocess.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Kommissionen stöder, i enlighet med miljöhandlingsplanen för små och medelstora företag från 201451, dessa företag, gör en analys av de hinder för bättre resursutnyttjande och avfallshantering som de möter, samt uppmuntrar innovation och samarbete mellan olika sektorer och regioner.
As set out in the 6th Framework programme for Research and Technological Development (RTD), the EU should take forward the opening of the European Research Area (ERA) to integrate the scientific communities of the neighbouring countries, exploit scientific results, stimulate innovation and develop human resources and research capacities.
Såsom anges i sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FoTU) bör EU verka för upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet i syfte att integrera de vetenskapliga samfunden i grannländerna, bearbeta vetenskapliga rön, stimulera till förnyelse samt utveckla personal- och forskningskapacitet.
As set out in the above-mentioned report, the current progress rate of the review programme will not permit its completion by 14 May 2010 as planned.
Såsom anges i den ovan nämnda rapporten tillåter inte den nuvarande framstegstakten med granskningsprogrammet att det slutförs till den 14 maj 2010 som planerat.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
I enlighet med kommissionens riktlinjer för Test-Achats-domen gäller domen bara privata försäkringsavtal som omfattas av direktiv 2004/113/EG.
As set out in the Commission's 2001 Enlargement Strategy paper, the Commission should be able on the basis of the 2002 Regular Reports to make recommendations on those candidate countries ready for accession.
Såsom anges i kommissionens strategidokument för utvidgningen för år 2001 bör kommissionen på grundval av 2002 års återkommande rapporter kunna ge rekommendationer om vilka länder som är redo för anslutning.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
Såsom anges i kommissionens meddelande om bättre lagstiftning, bör utvecklingen vad gäller politiken ske så öppet som möjligt och inga åtgärder bör vidtas innan man noga lyssnat på vad intressenterna har att säga.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Enligt kommissionens andra strategiska energiöversyn21 och denna grönbok kommer EU inte att kunna uppfylla sina energi- och miljömål utan nya och förbättrade energinät.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
Som framgår av kommissionens meddelande om översynen av den inre marknaden bör konsumentdimensionen spela en större roll vid utvecklingen av alla politikområden som rör den inre marknaden.
As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change4, declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
I grönboken om de demografiska förändringarna4 anger kommissionen att sjunkande födelsetal och högre förväntad livslängd har medfört dramatiska förändringar i storleken och åldersstrukturen hos Europas befolkning.
As set out in the Commission’s Green paper on Ports and Maritime Infrastructure, the Community’s ports policy should aim at creating equitable conditions of competition across ports in the EU whilst maximising the efficiency of the use of the ports sector as a whole.
Såsom påpekades i kommissionens grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur, bör gemenskapens politik i fråga om hamnar syfta till att skapa rättvisa konkurrensvillkor för alla hamnar i EU, samtidigt som man maximalt effektiviserar användningen av hamnsektorn i dess helhet.
As set out in the Commission’s March 2002 Report1, environmental technologies – all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives2 - not only protect our environment, they also have the potential to contribute to economic growth, in a number of ways.
Såsom framgår av kommissionens rapport från 20021 skyddar miljötekniken (”all teknik vars användning är mindre skadlig för miljön än tillämpliga alternativ”2) inte bara vår miljö, utan kan också främja den ekonomiska tillväxten.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Dessa beslut bör i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken genomföras i form av långfristiga planer.
As set out in the Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools1 of 17 June 2008 (COM/2008/359), the Commission will make further proposals in 2009, covering rules for intra-corporate transferees, seasonal workers and remunerated trainees.
Enligt meddelandet ”En gemensam invandringspolitik för Europa: principer, åtgärder och verktyg”1 av den 17 juni 2008 (KOM(2008) 359), kommer kommissionen att lägga fram ytterligare förslag under 2009, om bland annat regler för företagsinternt utstationerad personal, säsongsarbetare och betalda praktikanter.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
Som framgår av meddelandet Mot en modernare och mer europeisk ram för upphovsrätten är huvudsyftet med förslagen om upphovsrätt att säkerställa bredare tillgång till kreativt innehåll, att anpassa reglerna om undantag från upphovsrätten till nya användningsområden på nätet och att stödja en välfungerade och rättvis upphovsrättsmarknad.
As set out in the Communication accompanying this Decision3, the implementation of this Decision will be set out in a report, with statistics, and Commission services which have not improved the gender balance will be expected to justify why this is the case.
I enlighet med meddelandet åtföljt av detta beslut3 kommer kommissionen att sammanställa en rapport med statistik om hur beslutet genomförts.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
Såsom anges i meddelandet av den 1 juni, 201633, var resultaten efter det första året positiva.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Enligt kommissionens meddelande Mot en modernare och mer europeisk ram för upphovsrätten26 är det på vissa områden nödvändigt att anpassa och komplettera unionens nuvarande upphovsrättsliga ram.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Som visas i kommissionens meddelande En EU-strategi för rena och energieffektiva fordon12 är det en viktig prioritering för det kommande årtiondet att utveckla och införa fordon med alternativa drivmedel.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Som framgår av meddelandet ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst” skulle den bästa lösningen på detta problem vara att anta gemensamma normer för inhämtande av bevis i straffrättsliga förfaranden.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Som framgår av meddelandet ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst” skulle den effektivaste lösningen på de ovannämnda problemen vara att ersätta det nuvarande systemet för inhämtande av bevis i straffrättsliga förfaranden med ett enda instrument som baserar sig på principen om ömsesidigt erkännande och omfattar alla typer bevis.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
Enligt gällande lagstiftning finns också möjligheten att inkludera import i utsläppshandeln.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Såsom fastställdes i de dokument som kommissionen lade fram i maj, börjar avtalet löpa för den fullständiga genomförandefasen tidigast ett år efter det att EU:s politiska beslut om en ny profil har fattats och under förutsättning att de relevanta rättsliga besluten avseende budget och finansiering fattas några månader efteråt.
As set out in the Economic Policy Coordination and the European Social Agenda11 it encompasses the economic, employment and social implications of ageing.
Enligt vad som fastställs i samordningen av den ekonomiska politiken och den europeiska sociala agendan11 omfattar den de ekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala följderna av åldrande.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Som framgår av EU:s handlingsplan11 för återvändande måste byrån kunna inleda insatser för återsändande och bistå medlemsstaterna med att skaffa fram resehandlingar.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Som anges i Europa 2020-strategin är detta ett av de viktigaste inslagen i varje trovärdig strategi som är inriktad på att bygga ett hållbart välstånd för framtiden.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Som framgår av den europeiska säkerhetsagendan, måste brottsbekämpningen ha kapacitet att rikta sökljuset mot organiserade kriminella grupper som är inblandade i smuggling av migranter.