natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a basis for determining the extent of protective measures, any remaining hazardous places must be classified in terms of zones according to the likelihood of occurrence of such atmospheres.
Som utgångspunkt för bedömningen av skyddsåtgärdernas omfattning skall återstående explosionsfarliga områden indelas i zoner efter sannolikheten för att farlig explosiv atmosfär bildas.
As a basis for further dialogue with EU institutions, civil society, business and countries globally, this Communication sets out the Commission's initial views on potential concrete outcomes for Rio+20.
Detta meddelande är tänkt att utgöra ett underlag för en fortsatt dialog med EU-institutionerna, det civila samhället, näringslivet och länder i hela världen, och innehåller kommissionens inledande synpunkter om de konkreta resultat som Rio+20 kan leda till.
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Som ett underlag för vidare diskussioner vid Rio+20-konferensen i juni 2012 har Europeiska kommissionen nyligen föreslagit en lång rad möjliga åtgärder, däribland nya internationella initiativ för vatten, energi, jordbruk, markanvändning, skogar, kemikalier och marina resurser, utbildningsprogram, mobilisering av privat och offentlig finansiering och investering samt en övergång till mer effektiva globala multilaterala styrelseformer27.
As a basis for regular reports, information on measured concentrations should be submitted to the Commission.
Som grund för regelbunden rapportering bör uppgifter om uppmätta koncentrationer lämnas till kommissionen.
As a basis for successful voluntary work financial and staffing provision must be made for the basic and further training and supervision of volunteers during their service.
Som grund för framgångsrika frivilliginsatser måste det finnas ekonomiska och personella förutsättningar att utföra uppgifterna med stöd av kompetensutveckling, fortbildning och fortlöpande handledning.
As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
Som grundval för utarbetandet av dessa handlingsplaner har kommissionen därför sammanställt rapporter om Egypten och Libanon6.
As a basis for these discussions, the Commission will present the results of its consultation process on patient mobility.
Som underlag för dessa diskussioner kommer kommissionen att lägga fram resultatet av dess samråd om patientrörligheten.
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Som grundläggande åtgärd har ett effektivt rättsligt ramverk antagits på europeisk nivå för att öka den allmänna skyddsnivån och för att harmonisera den nationella lagstiftningen på området.
As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
Energipartnerskapet, som har formen av en bilateral dialog, har utvecklats kring konkreta ämnen av intresse för båda parter, där man måste hitta lösningar som gagnar alla.
As a blueprint for future implementations of European public services, the model helps develop a common vocabulary and understanding across Member States about the main elements of a public service and how they come together.
Modellen är en mall för inrättandet av framtida europeiska offentliga tjänster och ska bidra till en gemensam vokabulär och ett gemensamt synsätt i medlemsstaterna om vilka de viktigaste aspekterna är för en offentlig tjänst, och hur de kan tillgodoses.
As a body endowed with legal personality, the ARTEMIS Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Som juridisk person bör det gemensamma företaget Artemis ha ansvaret för sina åtgärder.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Eftersom det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas är en juridisk person ska det kunna ställas till svars för sina handlingar.
As a body representing organised civil society, the European Economic and Social Committee can play a key role here.
I sin roll som representant för det civila organiserade samhället kan Ekonomiska och sociala kommittén spela en mycket viktig roll.
As a body representing organised civil society, the European Economic and Social Committee can play a key role in preparing and evaluating European legislative initiatives facilitating the social integration of immigrants.
Som representant för det civila samhället kan Ekonomiska och sociala kommittén spela en mycket viktig roll vid utarbetandet och utvärderingen av europeiska lagstiftningsförslag till fördel för social integration av invandrare.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Eftersom myndigheten är ett organ som besitter ett avancerat kunnande på det specifika området, är det lämpligt och ändamålsenligt att den, på områden som fastställs i gemenskapslagstiftningen, anförtros utarbetandet av förslag till tekniska standarder som inte inbegriper politiska ställningstaganden.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Som organ med stor sakkunskap på detta specifika område är det lämpligt och ändamålsenligt att anförtro Esma uppgiften att utarbeta förslag till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder som inte inbegriper politiska val.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Det är ändamålsenligt och lämpligt att ålägga värdepappers- och marknadsmyndigheten att utarbeta förslag till tekniska standarder, då den är ett organ med mycket specialiserad sakkunskap.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Eftersom myndigheten är ett organ som besitter ett avancerat kunnande på det specifika området, är det lämpligt och ändamålsenligt att EBA anförtros uppgiften att utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn och genomförande som inte inbegriper politiska avgöranden, för överlämnande till kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Det skulle vara ändamålsenligt och lämpligt att anförtro EBA, som är ett organ med mycket specialiserad sakkunskap, uppdraget att utarbeta utkast till tekniska standarder för tillsyn och genomförande som inte inbegriper politiska val, att läggas fram för kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Eiopa är ett organ med högt specialiserade expertkunskaper på området, och det är därför effektivt och lämpligt att det anförtros uppgiften att utarbeta utkast till tekniska standarder för tillsyn och för genomförande som inte inbegriper policyval, vilka sedan läggs fram för kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Då Esma har mycket specialiserad sakkunskap, skulle det vara ändamålsenligt och lämpligt att ge organet befogenhet att för kommissionen ta fram förslag till tekniska standarder för tillsyn och genomförande som inte inbegriper politiska val.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Då Esma har mycket specialiserad sakkunskap, skulle det vara ändamålsenligt och lämpligt att ålägga den att för kommissionen ta fram förslag till tekniska genomförandestandarder som inte inbegriper politiska val.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Då Esma har mycket specialiserad sakkunskap, skulle det vara ändamålsenligt och lämpligt att ge organet befogenhet att för kommissionen ta fram förslag till tekniska standarder för tillsyn och genomförande som inte inbegriper politiska val.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Eftersom Esma har högspecialiserad expertis på området vore det därför effektivt och lämpligt att Esma anförtros uppgiften att utarbeta utkast till sådana tekniska standarder för tillsyn och genomförande som inte inbegriper några policyval, och att dessa läggs fram för kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
I och med att Esma är ett organ med mycket specialiserade expertkunskaper är det lämpligt och ändamålsenligt att Esma anförtros utarbetandet av förslag till tekniska regelstandarder och tekniska standarder för genomförande som inte inbegriper politiska ställningstaganden, för överlämnande till kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Då Esma har mycket specialiserad sakkunskap, skulle det vara ändamålsenligt och lämpligt att ge organet befogenhet att för kommissionen ta fram förslag till tekniska standarder för tillsyn som inte inbegriper politiska val.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Som ett mer långtgående alternativ skulle webbplatsen också kunna ge praktikanter möjlighet att ge synpunkter på hur de upplevde sin egen praktik hos en värdorganisation, och därmed göra informationen specifik snarare än rent allmän.
As a broad representative of organised civil society, the Committee intends to play a leading role in the design and operation of the system proposed by the Commission.
Eftersom ESK i hög grad företräder det organiserade civila samhället, har kommittén för avsikt att spela en framträdande roll när det gäller att utarbeta det system som kommissionen föreslagit och att få det att fungera.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Då det är en bred konsumtionsskatt är det en av de mest tillväxtvänliga formerna av beskattning.
As a by-product of nominal stabilisation, the absolute dispersion of nominal wage growth across countries has also diminished significantly over the past decade, resulting in fairly similar nominal wage developments in the recent past.
Som en följd av den nominella stabiliseringen har de absoluta skillnaderna i nominell löneökningstakt mellan olika länder också minskat betydligt det senaste årtiondet, vilket har lett till att den nominella löneutvecklingen varit relativt lika i alla länder den senaste tiden.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Detta kommer i sin tur att leda till en betydande minskning av lagstiftningens omfattning, vilket är till fördel både för användarna och för de nationella myndigheter som ska se till att den tillämpas till fullo.
As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
I egenskap av kandidatland kommer Kroatien sedan 2005 i åtnjutande av stöd inför anslutningen från Phare-, Ispa- och Sapardprogrammen.
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Politiken för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter är ett av verktygen inom GJP och måste eftersträva målen för reformen av GJP fram till 2020, särskilt målet att förstärka jordbrukssektorns konkurrenskraft, både på den inre marknaden och i tredjeländer, med följande specifika målsättningar:
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
EESK noterar särskilt pansarfordon, ubåtar, transporthelikoptrar och portabla luftvärnssystem.
As a catalyst for polymers and polyurethane
Som en katalysator för polymerer och polyuretan
As a catalyst for social change, the European Year of People with Disabilities can create a “snowball” effect and in a meaningful way help to develop processes that could continue after the Year is formally over.
Europeiska handikappåret kan som katalysator för samhällsförändringar skapa en "snöbollseffekt" och på ett meningsfullt sätt bidra till processer som kan fortsätta även efter det att handikappåret formellt avslutats.
As a category of inconsistencies that is intrinsic to EC legislation in the field of contracts, it was mentioned that similar situations are treated differently without relevant justification for such different treatment.
En typ av brist på överensstämmelse som nämndes och som är inbyggd i gemenskapslagstiftningen på avtalsrättens område är att liknande situationer hanteras olika utan relevanta grunder för olika behandling.
As a caveat, the Commission acknowledges that this would also be subject to the existence, especially from non-EU competitors, of fair trading conditions on a global scale.
Kommissionen framför den reservationen att en sådan utveckling förutsätter att rättvisa handels­villkor föreligger på världsmarknaden, framför allt hos konkurrenter utanför EU.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
eu-LISA kommer såsom varande expertcentrum på området utveckling och förvaltning av stora it-system även att vara ansvarig för tilldelningen och förvaltningen av kontrakt, särskilt underentreprenörskontrakt för utveckling av systemet.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
It-byrån kommer att utgöra ett kompetenscentrum på området utveckling och operativ förvaltning av stora it-system samt tilldela och förvalta avtal, i synnerhet underleverantörsavtal för systemutveckling.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
IT-byrån kommer såsom varande expertcentrum på området utveckling och förvaltning av stora it-system även att vara ansvarig för tilldelningen och förvaltningen av kontrakt, särskilt underentreprenörskontrakt för utveckling av systemet.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Som en central del i denna verktygslåda har EU:s budget visat stor flexibilitet när det gäller att ställa om och tillhandahålla ytterligare medel inom själva budgeten och mobilisera ytterligare bidrag från medlemsstaterna och andra givare.
As a centre of expertise in the field of human resource development the Foundation:
Yrkesutbildningsstiftelsen är ett centrum för sakkunskap inom området utveckling av mänskliga resurser som
As a centre of expertise, it is of vital importance for the Agency to have a sufficient number of highly qualified staff.
Med tanke på att byrån skall vara ett kompetenscentrum är det mycket viktigt att den har en tillräckligt stor och högt kvalificerad personal.
As a centre of expertise, the role of the ETF is to:
I egenskap av sakkunskapscentrum har stiftelsen följande roll:
As a centre of expertise, the role of the Foundation is to:
I sin egenskap av centrum för sakkunskap har stiftelsen följande roll:
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the Committee helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Eftersom kommittén är ett forum för såväl diskussion som utarbetande av yttranden bidrar den till att uppfylla kravet på en bättre demokratisk förankring av Europeiska unionens utveckling, och även av EU:s relationer med olika ekonomiska och sociala grupper i tredjeländer.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Eftersom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är ett forum för såväl diskussion som för utarbetande av yttranden bidrar den till en bättre demokratisk förankring av Europeiska unionens utveckling, och även av EU:s relationer med olika ekonomiska och sociala grupper i tredje land.
As a check on the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
Som kontroll på processens effektivitet mäter man minst två gånger i veckan det kemiska syrebehovet (COD) eller upplöst organiskt kol (DOC) i utflödet, som filtrerats genom glasfiber och samlats upp i kärlet F och i det filtrerade syntetiska avloppsvattnet i kärl A.
As a chemical intermediate to produce Dicofol.
Som kemisk intermediär vid tillverkning av Dikofol.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Som schackspelare, ungrare och europé försöker jag att bidra till utvecklingen inom sport, utbildning och kultur inom EU.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Som ett organ för det civila samhället vill vi uttrycka vår oro över en eventuell inkomstförlust och uppmuntra kommissionen att hitta lämpliga åtgärder för att lösa detta problem.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Naturgas är en renare energikälla som är särskilt viktig för att drastiskt minska utsläppen, i synnerhet från hushållssektorn och transportsektorn.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Eftersom ett saluföringsavtal på en marknad också kan påverka parternas konkurrensbeteende på en angränsande marknad med nära anknytning till den marknad som direkt berörs av samarbetet, måste också den angränsande marknaden avgränsas, om det finns en sådan.
As a commitment to increased dialogue between the EU and the Med partners and at the request of DG Education & Culture, ETF has included examples of best practices from the Leonardo da Vinci programme, when relevant, in the activities mentioned above.
För att utöka dialogen mellan EU och partnerländerna i Medelhavsregionen har stiftelsen på begäran av GD Utbildning och kultur införlivat relevanta exempel på bästa metoder från Leonardo da Vinci-programmet i de ovan nämnda arbetsuppgifterna.
As a Committee we have already endorsed the Europe 2020 which however is geared more towards medium term delivery.
Kommittén har redan ställt sig bakom Europa 2020-strategin, som dock är mer inriktad på resultat på medellång sikt.
As a committee we should avoid using unnecessary stigmatizing terms.
Som kommitté bör vi undvika onödigt stigmatiserande termer.
As a common principle, the confiscation of all financial gains from criminal activities relating to illegal immigration should be given priority.
Som en allmän princip bör förverkande av alla ekonomiska vinster från brott i samband med olaglig invandring prioriteras.
As a Community body, the Agency is bound by all Community requirements applicable to it.
Som gemenskapsorgan är kontrollorganet underordnat alla gemenskapsbestämmelser som gäller för ett sådant.
As a Community body, the Agency should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Byrån kommer att vara ett gemenskapsorgan, vilket innebär att byrån bör se till att expertis och resurser används på bästa möjliga sätt för genomförandet av uppgifterna samtidigt som det övergripande kravet på oavhängighet uppfylls.
As a Community body, the Institute should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Institutet bör som ett EU-organ säkerställa bästa möjliga användning av sakkunskaper och resurser vid fullföljandet av sitt uppdrag, samtidigt som det övergripande kravet på oberoende uppfylls.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
Eftersom EU är en gemenskap av nationer som främjar demokrati, mänskliga rättigheter, jämställdhet och tolerans har unionen en moralisk skyldighet att stödja fredsbyggande över hela världen, och fördraget ger nu EU mandat att göra detta.
As a Community structure, the Agency must be subject to clear and uniform rules contained in a Council Regulation, which is the appropriate instrument for establishing Community Agencies.
Som gemenskapsstruktur måste byrån omfattas av klara och enhetliga bestämmelser i en rådsförordning, som är den rättsaktstyp som lämpar sig bäst för inrättande av gemenskapsbyråer.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
i egenskap av i lag föreskrivet bolagsorgan eller i egenskap av ledamöter i ett sådant organ,