natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 14, 18, 27, 99 and 102 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Ändringarna 14, 18, 27, 99 och 102 tillbakavisades av kommissionen men införlivades helt, delvis eller i princip i rådets ståndpunkt.
Amendments 14, 21, 26-33, 55, 57, 74, 88, 92, 131, 136, 141, 152, 155, 158, 170, 182, 183, 194, 229, 243, 245, 287 and 289 (30 amendments).
Ändringarna 14, 21, 26-33, 55, 57, 74, 88, 92, 131, 136, 141, 152, 155, 158, 170, 182, 183, 194, 229, 243, 245, 287 och 289 (30 ändringar).
Amendments 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52, and 53 have been incorporated, with a slightly different wording, in the common position.
Ändringarna 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52, och 53 har med något annorlunda ordalydelse medtagits i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 144 and 145 remove examples of requirements concerning the provider's legal form or the shareholding of the company.
Genom ändringarna 144 och 145 utgår exemplen på krav rörande tjänsteleverantörens juridiska form och företagets kapitalinnehav.
Amendments 147/242 exclude from the evaluation process requirements concerning selling below cost and sales.
Genom ändringarna 147/242 undantas krav rörande förlustbringande försäljning och utförsäljning från utvärderingsförfarandet.
Amendments 149 and 150, accepted in principle, are covered by Article 38 on transparency since the opinions of the Scientific Committee and panels and therefore the conclusions of these opinions, are immediately published after adoption.
Ändringarna 149 och 150, som godkänts i princip, täcks av artikel 38 om öppenhet och insyn, eftersom yttrandena från den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna och därmed slutsatserna i dessa yttranden skall offentliggöras omedelbart efter det att de har antagits.
Amendments 149 and 150, related to the publication of conclusions of scientific opinions and accepted in principle, are covered by Article 38 on transparency since the opinions of the Scientific Committee and panels and therefore the conclusions of these opinions, are immediately published after adoption.
Ändringsförslagen 149 och 150, som gäller offentliggörande av slutsatserna i vetenskapliga yttranden och som godkänts i princip, täcks av artikel 38 om insyn, eftersom yttrandena från den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna och därmed slutsatserna i dessa yttranden skall offentliggöras omedelbart efter det att de har antagits.
Amendments 15 and 100 relate to abnormally low tenders.
Ändringsförslag 15 och 100 rör onormalt låga anbud.
Amendments 15 and 16 bring Articles 3(4) and 3(5) into line with the revised title of the Directive by extending the reference to ‘biofuels’ to cover ‘other renewable fuels’.
Ändringarna 15 och 16 innebär att artiklarna 3.4 och 3.5 bringas i överensstämmelse med direktivets ändrade titel genom att andra förnybara drivmedel fogas till biodrivmedel.
Amendments 15 and 16 on health surveillance, which were included in the amended proposal, have not been included in the common position, contrary to the Commission’s wishes.
Ändringsförslagen 15 och 16, som gäller hälsokontroller, hade tagits med i det ändrade förslaget men har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten i strid med kommissionens åsikt.
Amendments 15 and 20 extend the coverage of the statistics to the generation of waste in agriculture and fisheries.
Genom ändringsförslag 15 och 20 utökas statistiken för avfallsgenerering till att gälla även jordbruk och fiske.
Amendments 15 and 20 extend the statistical coverage to generation of waste in agriculture and fishery.
Parlamentet föreslår i ändringsförslag 15 och 20 att statistiken även skall omfatta avfallsgenerering inom jordbruk och fiske.
Amendments 15 and 20 which simplify the procedures on adjusting the compensation amounts by replacing a new committee with one already existing.
Ändringar 15 och 20 som förenklar förfarandet för anpassning av kompensationsbeloppen genom att en redan existerande kommitté föreskrivs i stället för en ny.
Amendments 15 and 21 slightly change the wording in relation to the timescale for complying with implementing rules, and have been incorporated in the corresponding articles.
Ändringsförslag 15 och 21 medför smärre ändringar i ordalydelsen när det gäller tidsfristen för att uppfylla tillämpningsbestämmelserna och har förts in de motsvarande artiklarna.
Amendments 15 and 22 provide a definition of notifier which has been incorporated in Article 2(15).
Ändringsförslagen 15 och 22 innehåller en definition av anmälare som infogats i artikel 2.15.
Amendments 15 and 23 creating specific reporting obligations for producers and those responsible for placing plant protection products on the market were considered to overlap with similar obligations in the Placing on the Market Regulation.
Ändringarna 15 och 23, som innehöll en särskild anmälningsskyldighet för tillverkare och de som ansvarar för att släppa ut växtskyddsmedel på marknaden, ansågs överlappa liknande skyldigheter i förordningen om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
Amendments 15 and 24 identify contributions in-kind as eligible expenses under the Programme.
I ändringarna 15 och 24 anges att bidrag in natura räknas som utgifter i programmet.
Amendments 15 and 26.
Ändringsförslag 15 och 26.
Amendments 15 and 30 stress the need for control methods and monitoring instruments.
I ändringsförslag 15 och 30 betonas behovet av kontrollmetoder och övervakningsinstrument.
Amendments 15 and 47 dealing with Directive 89/105/EEC on national procedures for the pricing and reimbursement of medicinal products;
Ändringarna 15 och 47 rörande direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen.
Amendments 15 and 54 call for the extension of the maximum duration of the contracts to 8 years for transport by road and to 15 years for transport by rail.
Enligt ändringarna 15 och 54 skall den största tillåtna löptiden för avtal förlängas till åtta år (för vägtrafik) respektive 15 år (för järnvägstrafik).
Amendments 15, 134, 102, 123 and 126 relate to the scope of the Directive.
Ändringarna 15, 134, 102, 123 och 126 avser direktivets tillämpningsområde.
Amendments 15, 16 and 17 provide greater clarity on the definition of substances covered.
Genom ändringarna 15, 16 och 17 förtydligas definitionen av ämnen som omfattas.
Amendments 15, 16 and 17 reflect the changes to article 5 and the removal of article 6, whilst emphasising that the Directive does not aim to discourage the transfer of pension rights.
Ändringsförslagen 15, 16 och 17 avspeglar de ändringar som gjorts av artikel 5 och det faktum att artikel 6 stryks, samtidigt som det betonas att direktivet inte syftar till att försämra möjligheterna att överföra pensionsrättigheter.
Amendments 15, 16 and 17, amending Recital 9 Article 1 paragraph 2 and Article 4 paragraphe 2, cannot be accepted because they go against the main objective of the proposal, which is to bring a minimum harmonisation.
Ändringsförslag 15, 16 och 17, om ändring av skäl 9, artikel 1 stycke 2 och artikel 4 stycke 2, kan inte godtas eftersom de strider mot förslagets huvudsyfte, nämligen att införa en minsta grad av harmonisering.
Amendments 15, 16 and 21
Ändringsförslag 15, 16 och 21
Amendments 15, 17, 18, 22, 23, 24, 26, 34 improve the information given to the public and lead to better management of risks.
Genom ändringsförslagen 15, 17, 18, 22, 23, 24, 26 och 34 förbättras informationen till allmänheten liksom riskhanteringen.
Amendments 15, 22 and 23 strengthen the Commission's text, in line with the relevant Community environmental legislation (mainly Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora2 and Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer3).
Ändringsförslagen 15, 22 och 23 innebär en förbättring och precisering av kommissionens text så att den överensstämmer med de delar av gemenskapens miljölagstiftning som är av betydelse i sammanhanget (främst rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar1, rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter2 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet3).
Amendments 15, 24 and 25 can be accepted in part.
Ändringarna 15, 24 och 25 kan delvis godtas.
Amendments 15, 75 to 77 are intended to include in Directive 2001/83/EC, in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, general provisions on the granting of delegated powers to the Commission.
Syftet med ändringarna 15 och 75–77 är att med anledning av Lissabonfördragets ikraftträdande införa allmänna bestämmelser om beviljande av delegerade befogenheter till kommissionen i direktiv 2001/83/EG.
Amendments 15, 75 to 77 are intended to include in Directive 2001/83/EC, in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, general provisions on the granting of delegated powers to the Commission.
Syftet med ändringarna 15 och 75–77 är att med anledning av Lissabonfördragets ikraftträdande införa allmänna bestämmelser om beviljande av delegerade befogenheter till kommissionen i direktiv 2001/83/EG.
Amendments 151, 68 and 78 (Article 45a) should be analysed together.
Ändringsförslagen 151, 68 och 78 (artikel 45a) måste granskas som en helhet.
Amendments 151, 68 and 78 are aimed essentially at introducing qualification systems such as those provided for in the "Utilities Directive" 93/38/EEC.
Ändringsförslagen 151, 68 och 78 är främst inriktade på att införa kvalifikationssystem i likhet med dem som föreskrivs i försörjningsdirektivet 93/38/EEG.
Amendments 153 and 155 on information on withdrawals of applications for marketing authorisations;
Ändringarna 153 och 155 om information rörande tillbakadragande av ansökningar om godkännande för utsläppande på marknaden.
Amendments 16 and 11
Ändringsförslag 16 och 11
Amendments 16 and 17 (Article 10, Control of expenditure)
Ändringsförslag 16 och 17 (artikel 10, kontroll av utgifter)
Amendments 16 and 17 (on Articles 9 and 10) add new text, which clarifies the scope of the review of performance and impact assessment.
Genom ändringsförslagen 16 och 17 (avseende artiklarna 9 och 10) läggs ny text till som klargör omfattningen av översynen av resultat- och konsekvensbedömningen.
Amendments 16 and 17, which refer to a high level of safety and for which a wording more consistent with the rest of the directive was formulated in the context of the common position of the Council.
Ändringsförslag 16 och 17 avseende en hög nivå av säkerhet och för vilka en formulering som bättre överensstämmer med resten av direktivet har utarbetats i samband med rådets gemensamma ståndpunkt.
Amendments 16 and 18 introduce an unnecessary burden on undertakings and enforcement officers respectively.
Genom ändringsförslag 16 och 18 införs onödig arbetsbelastning på företag och tillsynstjänstemän.
Amendments 16 and 22 are retained by the Commission.
Ändringsförslagen 16 och 22 godtas av kommissionen.
Amendments 16 and 22 concern the establishment by the Commission of an EU wide symbol (16) or system of symbols (22) for providing information to the public.
Ändringarna 16 och 22 gäller en av kommissionen fastställd EU-omfattande symbol (16) eller ett symbolsystem (22) för information till allmänheten.
Amendments 16 and 22 seek to change the derogation provisions under Articles 9(1) and 15(1).
Ändringsförslag 16 och 22 syftar till att ändra bestämmelserna om undantag i artiklarna 9.1 och 15.1.
Amendments 16 and 25: specify that the EASA shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of “Subpart O and” Subpart Q of Annex III.
Ändringsförslagen 16 och 25: Här fastställs att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skall bistå kommissionen vid utarbetandet av förslag om ändring av de tillämpliga tekniska bestämmelserna i kapitel ”O och” Q i bilaga III.
Amendments 16 and 28 - Article 8a new and Annex III (now Annex II): there is no support for the idea expressed in the amendments of shifting the criteria for the designation of national bodies from the annexes to the body of the text.
Ändring16 och 28 – ny artikel 8a och bilaga III (nu bilaga II): Det finns inget stöd för att, så som föreslogs i ändringarna, flytta kriterierna för utnämning av nationella organ från bilagorna till artiklarna.
Amendments 16 and 30 which seek to replace the one month/two months (for complex requests) deadlines to supply the information requested by a two weeks/six weeks (for complex cases) deadline are not acceptable.
Ändringsförslagen 16 och 30 enligt vilka tidsfristerna på en månad respektive två månader (när det begärda materialet är komplicerat) för materialets färdigställande skall ersättas med en tidsfrist på två respektive sex veckor (i komplicerade fall) kan inte godtas.
Amendments 16 and 30: Permitting toll mark ups in urban zones would be compatible with the role of mark ups, however the Council rejected this amendment.
Ändringar 16 och 30: Att tillåta höjda tullar i tätorter vore förenligt med höjningarnas syfte, men rådet avvisade denna ändring.
Amendments 16 and 35 were rejected as there is no need for specific provisions on public information and awareness raising.
Ändringarna 16 och 35 tillbakavisades, eftersom det inte finns något behov av särskilda bestämmelser om allmän tillgång till information och medvetandehöjande åtgärder.
Amendments 16 and 48, which point to the need for further evaluation of alternative fuels, bio-fuels and the need for specific legislation are reflected in Recital 17 and Article 1, point 6, paragraph 1, sub paragraph (g) .
Ändringsförslag 16 och 48, som pekar på behovet av ytterligare utvärdering av alternativa bränslen, biobränslen och det behov av särskild lagstiftning som framgår av skäl 17 och artikel 1.6 punkt 1 g) .
Amendments 16 and 49 provide for flexible and indicative time constraints concerning the duration of the investigation (Recital 14 and Article 8(1)).
I ändringarna 16 och 49 föreskrivs flexibla och vägledande tidsramar för utredningens varaktighet (skäl 14 och artikel 8.1).
Amendments 16 and 79 may be based on a misunderstanding since municipal/unsorted household waste is already subject to the prior written notification and consent procedure.
Ändringsförslagen 16 och 79 grundas eventuellt på ett missförstånd eftersom kommunalt/osorterat hushållsavfall redan omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och godkännande på förhand.
Amendments 16 on the determination of the home competent authority and 17 on the definition of market capitalisation were not included in the Commission amended proposal and have not been included in the common position either.
Ändringarna 16 om fastställande av behörig myndighet i hemmedlemsstaten och 17 om definitionen av marknads­kapitalisering infördes inte i kommissionens ändrade förslag och har inte heller införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 16 to 27 on the exclusion of inland waterway transport.
Ändringsförslagen 16–27 om att inlandssjöfart ska uteslutas.
Amendments 16, 10 and 14 set the date of entry into force for electronic transactions at 1 March 2002 in the case of card transactions and 1 March 2003 in the case of transfers.
Enligt ändringsförslag 16, 10 och 14 skulle ikraftträdandedagarna för de nya bestämmelserna vara den 1 mars 2002 för transaktioner via kort och den 1 mars 2003 för gränsöverskridande överföringar.
Amendments 16, 17 and 18 on labelling and package leaflets and amendment 19 on advertising.
Ändringarna 16, 17 och 18 avseende märkning och bipacksedlar samt ändring 19 om marknadsföring.
Amendments 16, 17 and 27 aim to re-establish the Eco-label Consultation Forum.
Enligt ändringsförslagen 16, 17 och 27 skall det rådgivande miljö­märknings­forumet finnas kvar.
Amendments 16, 17, 18 and 19, 20, 21, 22 and 38 insert an across-the-board reserved area weight limit of 150 grams and four times the first class tariff which would open only 6% of universal service providers’ postal revenues (compared with 20% in the proposal).
Ändringsförslagen 16, 17, 18 och 19, 20, 21, 22 samt 38 leder till en generell viktgräns inom den monopoliserade delen på 150 gram och fyra gånger den allmänna avgiften för normala försändelser vilket skulle leda till en marknadsöppning på endast 6 % av de intäkter som de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har (jämfört med förslagets 20 %).
Amendments 16, 17, 18, 19, 28 part, 29 part, 30 and 31 part.
Ändringarna 16, 17, 18, 19, 28, delvis, 29, delvis, 30 och 31, delvis.
Amendments 16, 17, 18, 61, 72, 73 and 74 replace the function of “Tunnel Manager” giving it a supervisory role instead of direct responsibility for implementation of safety.
Enligt ändringsförslagen 16–18, 61 och 72–74 skall ”driftsledningen” som skall få en övervakande funktion i stället för att vara direkt ansvarig för säkerheten.
Amendments 16, 17, 19, 21 and 29 were redundant.
Ändringsförslagen 16, 17, 19, 21 och 29 är överflödiga.
Amendments 16, 17, 21 and 22 on the definitions (Article 3) have been satisfactorily incorporated in the definitions in the Common Position.
Ändringsförslagen 16, 17, 21 och 22, om definitioner (artikel 3), har på ett godtagbart sätt förts in i definitionerna i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 16, 179 and 156 to two recitals and Article 24(2) respectively aim to facilitate automatic recognition not only of those medical specialisations that are common to and obligatory for all Member States, but also of those that are common to a limited number of Member States.
Ändringarna 16, 179 och 156 syftar till att i skälen (de bägge förstnämnda ändringarna) respektive i artikel 24.2 (den sistnämnda ändringen) underlätta det automatiska erkännandet av inte bara specialistkompetenser som är gemensamma och obligatoriska för alla medlemsstater utan även av dem som är gemensamma för ett begränsat antal medlemsstater.
Amendments 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 and 109 were accepted in part.
Ändringsförslagen 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 och 109 godtogs delvis.
Amendments 16, 20, 24, 34, 35, 37, 39, 40, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 68, 69, 72, 75, 82, 93, 95, 96-98, 101, 104, 114, 116, 117, 120, 123, 127, 128, 133, 134, 137, 138, 140, 142-145, 148, 150, 151, 156, 157, 160, 161, 167, 169, 171-175, 179, 181, 188, 193, 204, 207, 212, 213, 215-217, 226, 230-232, 234, 236-238, 240, 241, 246, 251, 254, 257, 259, 261, 268, 276, 278, 279, 282, 288 and 290, 291, 292 (92 amendments).
Ändringarna 16, 20, 24, 34, 35, 37, 39, 40, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 68, 69, 72, 75, 82, 93, 95, 96-98, 101, 104, 114, 116, 117, 120, 123, 127, 128, 133, 134, 137, 138, 140, 142-145, 148, 150, 151, 156, 157, 160, 161, 167, 169, 171-175, 179, 181, 188, 193, 204, 207, 212, 213, 215-217, 226, 230-232, 234, 236-238, 240, 241, 246, 251, 254, 257, 259, 261, 268, 276, 278, 279, 282, 288 och 290, 291, 292 (92 ändringar).
Amendments 16, 22 and 23 are accepted by the Commission, but the text is reformulated to remain in line with the terminology used in Annex III.
Ändringsförslag 16, 22 och 23 accepteras av kommissionen men texten omformuleras för att överensstämma med den terminologi som används i bilaga III.
Amendments 16, 27-29, 31 and 37 were cancelled.
Ändringarna nr 16, 27-29, 31 och 37 drogs tillbaka.
Amendments 16, 38, 40, 49, 53 and 54 refer to anonymity and/or traceability.
Ändringarna 16, 38, 40, 49, 53 och 54 gäller anonymitet och/eller språrbarhet.
Amendments 16, 62, 64, 65 and 71 on the name of the body responsible for certifying the recognised organisations' quality systems were accepted by the Commission only in principle, as the use of the term "committee" could lead to confusion with the committee procedure.
Ändringsförslagen 16, 62, 64, 65 och 71 rörande utnämnandet av den organisation som ansvarar för certifiering av de erkända organisationernas kvalitetssystem har endast kunnat godtas i princip av kommissionen, eftersom användningen av begreppet ”kommitté” skulle kunna leda till en sammanblandning med kommittéförfarandet.
Amendments 16-20, 22 and 23 clarify certain provisions relating to the implementing rules designed to improve interoperability between spatial data sets and services.
Ändringsförslagen 16-20, 22 och 23 klargör vissa bestämmelser som handlar om de genomförandebestämmelser som är avsedda att förbättra interoperabiliteten för rumsliga dataset och datatjänster.
Amendments 160, 164 and 166 have been accepted and included in the text since they were in line with the management of this network by the Commission.
Ändringarna 160, 164 och 166 har godkänts och ingår i texten eftersom de stämmer överens med kommissionens administration av detta nätverk.
Amendments 161, 167, 169 and 170 on understanding threats to environment and health, water quality, air quality and noise levels have been incorporated into article 7.1 on objectives.
Ändringarna 161, 167, 169 och 170 om att förstå hoten mot miljön och människors hälsa, kvaliteten på vatten och luft och bullernivåer har införts i artikel 7.1 om mål.
Amendments 161, 175 and 183 seek to reintroduce a possibility of negotiation concerning access to the gas network and allow for reservation of capacities in gas infrastructure.
Genom ändringarna 161, 175 och 183 försöker man återinföra möjligheten att förhandla om tillträde till gasnätet och reservera kapacitet i gasinfrastrukturen.
Amendments 163, 165 and 166 concerning the provisions on renewal of marketing authorisation.
Ändringarna 163, 165 och 166 om bestämmelserna om förnyelse av godkännande för utsläppande på marknaden.
Amendments 167 and 168 explicitly set out that the provisions for generic medicinal products also cover similar biological medicinal products.
Ändringarna 167 och 168 om att uttryckligen inkludera biologiskt likartade läkemedel i bestämmelserna om generiska läkemedel.
Amendments 167 and 168 on the so-called bio-similar medicinal products.
Ändring 167 och 168 om så kallad biologiskt likartade läkemedel.
Amendments 169, 48, 170 and 171 were rejected by both institutions and not incorporated because there is no advantage in annexing the European waste list to the Directive or in making it directly applicable, and because the list is designed for waste classification rather than data collection purposes.
Ändringarna 169, 48, 170 och 171 tillbakavisades av båda institutionerna och har inte förts in därför att det inte finns någon fördel med att bifoga den europeiska förteckningen över avfall till direktivet eller att göra den direkt tillämplig och därför att förteckningen snarare är avsedd för klassificering av avfall än för datainsamling.
Amendments 17 & 21 (definitions)
Ändringsförslagen 17 och 21 (definitioner)
Amendments 17 and 18
Ändringarna 17 och 18
Amendments 17 and 18 aim to correct an inconsistency between Article 19(1) and (2), but are themselves imprecisely formulated.
Ändringarna 17 och 18 syftar till att rätta till bristande överensstämmelse mellan artikel 19.1 och 19.2, men dessa ändringar är vagt formulerade.
Amendments 17 and 18 propose to make non-hazardous waste as listed in Annex III subject to prior written notification.
Enligt ändringsförslagen 17 och 18 skall icke-farligt avfall enligt bilaga III omfattas av skriftlig förhandsanmälan.
Amendments 17 and 19 are intended to guarantee that the specific interests of SMEs on the local transport market are taken into account.
Ändringarna 17 och 79 går ut på att garantera att de små och medelstora företagens särskilda intressen garanteras på de lokala transportmarknaderna.
Amendments 17 and 19 are related to the scope of application of the Common Position which is now incorporated in Articles 2 and 3 of the Common Position.
Ändringsförslag 17 och 19, som avser tillämpningsområdet i den gemensamma stånd­punkten, har nu införts i artiklarna 2 och 3 i den gemensamma ståndpunkten.