natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 57 allows the competent authority of a regulated market to address remote members of that market directly.
I artikel 57 tillåts den behöriga myndigheten för en reglerad marknad att att vända sig direkt till fjärrmedlemmar.
Article 57 b
Artikel 57 b
Article 57 c
Artikel 57 c
Article 57 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in cases where, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Artikel 57 innehåller bestämmelserna för kommittéförfarandet då kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när enhetliga villkor behövs för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter, i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget.
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
Artikel 57 anger i detalj vilken information som ska ges till förmånstagare under utbetalningsfasen.
Article 57 establishes the obligation for Member States to designate the competent authority or authorities responsible for the application and operation of the Regulation.
I artikel 57 fastställs det att medlemsstaterna är skyldiga att utse en eller flera behöriga myndigheter som skall vara ansvariga för förordningens tillämpning och genomförande.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.
Genom artikel 57 införs en mekanism för enhetlighet för att se till att tillämpningen blir lika vad gäller behandling som kan innefatta registrerade personer i flera medlemsstater.
Article 57 is amended as follows:
Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
Article 57 of Regulation (EC) nº 1592/2002 repeals Annex II to Regulation (EEC) Nº 3922/91 as from 28 September 2003.
I artikel 57 i förordning (EG) nr 1592/2002 upphävs bilaga II till förordning (EG) nr 3922/91 från och med den 28 september 2003.
Article 57 of the proposal incorporates Article 32b of Directive 79/267/EEC as inserted by Article 9 of Directive 90/619/EEC.
I förslagets artikel 57 återges artikel 32 b i direktiv 79/267/EEG som infördes genom artikel 9 i direktiv 90/619/EEG.
Article 57 – Amendments to Directive 73/239/EEC
Artikel 57 – Ändringar av direktiv 73/239/EEG
Article 57 – Cooperation on specific cases
Artikel 57 – Samarbete i enskilda ärenden
Article 57 – Relations with third countries as regards service contracts
Artikel 57 - Förhållandet till tredje land när det gäller tjänsteupphandling
Article 57 – The granting of authorisations
Artikel 57 – Beviljande av tillstånd
Article 57 — Reservations
Artikel 57 – Förbehåll
Article 57(1)
artikel 57.1
Article 57(1), (2) and (3)
Artikel 57.1, 57.2 och 57.3
Article 57(1), introductory wording
Artikel 57.1, inledningsfrasen
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Av artikel 57.2 följer att utvärderingen kan åtföljas av ett förslag om ändring av förordningen.
Article 57(2) to (5) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 57.2, 57.3, 57.4 och 57.5 skall tillämpas.
Article 57(3)
artikel 57.3
Article 57(5)
artikel 57.5
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
Enligt artikel 57.8 i direktiv 2012/34/EU ska regleringsorganen utveckla gemensamma principer och gemensam praxis för beslutsfattande, och kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa sådana gemensamma principer och sådan gemensam praxis.
Article 57, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 57, första stycket, leden a, b och c
Article 57, paragraph 1 is therefore reworded as follows:
Lydelsen i artikel 57.1 formuleras enligt följande:
Article 57, paragraph 2, subparagraph 1:
Artikel 57, punkt 2, stycke 1:
Article 57, second subparagraph
Artikel 57, andra stycket
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
Enligt artikel 57.5 d krävs det i själva verket att organ som de nationella programkontoren varje år utarbeta en förvaltningsförklaring om att årsredovisningen är fullständig, exakt och sanningsenlig, att de interna kontrollsystemen fungerar korrekt, att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta och att principen om sund ekonomisk förvaltning följts.
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
Enligt artikel 57.5 e krävs det dessutom ett yttrande från ett oberoende revisionsorgan om förvaltningsförklaringen som anges i punkt d som ska omfatta alla dess komponenter.
Article 5746
Artikel 5746
Article 5754
Artikel 5754
Article 5770
Artikel 5770
Article 57: Communication of technical specifications
Artikel 57: Tillhandahållande av tekniska specifikationer
Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
Artikel 57: bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden
Article 57: Self-declarations and other means of proof
Artikel 57: Självcertifieringar och andra bevismedel
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
Artikel 57: Möjligheten att godta utländska certifikat och liknande handlingar på grundval av villkor som anges i delegerade akter läggs till denna artikel.
Article 57: this Article simplifies Article 65 of the initial proposal relating to the exclusions from the scope of the rules applicable to concessions, by making reference to the provisions applicable to public contracts.
Artikel 57: med denna artikel förenklas artikel 65 i det ursprungliga förslaget, vilken rör undantag från tillämpningen av bestämmelser för koncessioner, genom hänvisningar till de bestämmelser som skall tillämpas på offentlig upphandling.
Article 58
Artikel 58
Article 58 (2)
Artikel 58.2
Article 58 - Designation of correspondents
Artikel 58 – Utnämnande av kontaktorgan
Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
Genom artikel 55 säkerställs att det i både prospekt och feederfondens basfakta för investerare redovisas att företaget är en feederfond till en viss masterfond och att de särskilda förhållandena för en sådan tvåstegs­placering förklaras.
Article 58 establishes the obligation for Member States and the Commission to each designate one correspondent responsible for informing or advising persons or undertakings who or which make enquiries.
I artikel 58 fastställs det att varje medlemsstat och kommissionen skall utse ett kontaktorgan som skall svara för information och vägledning till personer eller företag som vänder sig till det.
Article 58 has been restructured.
Artikel 58 har arbetats om.
Article 58 is amended as follows:
Artikel 58 ska ändras på följande sätt:
Article 58 is replaced by the following:
Artikel 58 skall ersättas med följande:
Article 58 is replaced by the following:
Artikel 58 ska ersättas med följande:
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
Artikel 58 anger vilken information som på begäran ska tillhandahållas medlemmar och förmånstagare.
Article 58 of the Staff Regulations, concerning maternity leave, shall apply by analogy.”
Artikel 58 i tjänsteföreskrifterna om moderskapsledighet skall äga motsvarande tillämpning."
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 58 upphäver rambeslut 2008/977/RIF.
Article 58 sets out the procedures and conditions for an opinion of the European Data Protection Board.
Genom artikel 58 fastställs förfaranden och villkor för Europeiska dataskyddsstyrelsens yttranden.
Article 58 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail, road, inland waterway, sea or air.
Artikel 58 ska inte gälla för transport av biocidprodukter på järnväg, väg eller inre vattenvägar, till havs eller med flyg.
Article 58 subparagraph 1
Artikel 58 första stycket
Article 58 subparagraph 2
Artikel 58 andra stycket
Article 58 – Amendments to Directive 92/49/EEC
Artikel 58 – Ändringar av direktiv 92/49/EEG
Article 58 – General provisions
Artikel 58 - Allmänna bestämmelser.
Article 58 – Optional translations
Artikel 58 – Icke obligatoriska översättningar
Article 58 – Review of authorisations
Artikel 58 – Omprövning av tillstånd
Article 58 – Working method
Artikel 58 – Centralmyndigheternas arbetssätt
Article 58(1) and (3)
Artikel 58.1 och 3
Article 58(1) to (4)
Artikel 58.1–4
Article 58(2) (should be deleted in order to avoid legal uncertainty on the interpretation);
Artikel 58.2 (borde strykas så att rättslig osäkerhet avseende tolkningen undviks).
Article 58(2)(a) and (b)
Artikel 58.2 a och b
Article 58, 58(1)
Artikel 58, 58.1
Article 58, 58(2)
Artikel 58, 58.2
Article 58, 58(3)
Artikel 58, 58.3
Article 58, 58(4)
Artikel 58, 58.4
Article 58, paragraph 3 is therefore reworded as follows:
Artikel 58.3 får följande lydelse:
Article 5855
Artikel 5855
Article 5871
Artikel 5871
Article 58: Online repository of certificates (e-Certis)
Artikel 58: Online-verktyg för tillhandahållande av intyg och certifikat (e-Certis)
Article 58: The provisions on accreditation of qualified entities have been clarified.
Artikel 58: Bestämmelserna om ackreditering av behöriga organ har förtydligats.
Article 58: this simplifies Article 66 by making references, for the publication of the notice putting a concession out to tender, to the provisions applicable to public contracts.
Artikel 58: med denna artikel förenklas artikel 66, genom att man när det gäller offentliggörande av meddelanden om koncessioner hänvisar till bestämmelser som skall tillämpas på offentlig upphandling.
Article 58: Variants
Artikel 58: Alternativa utföranden
Article 59
Artikel 34
Article 59
Artikel 59
Article 59 ("Mediation procedure").
Artikel 59 ("Medlingsförfarande").
Article 59 (1) and (2)
Artikel 59.1 och 59.2
Article 59 (2) (a) (i)
Artikel 59.2 a och i
Article 59 (2) (a) (j)
Artikel 59.2 a och j
Article 59 (2) (b)
Artikel 59.2 b
Article 59 (3)
Artikel 59.3
Article 59 (3) and (6)
Artikel 59.3 och 59.6
Article 59 (3)-(6)
Artikel 59.3 ‑59.6
Article 59 (4)
Artikel 59.4
Article 59 (5)
Artikel 59.5
Article 59 (6)
Artikel 59.6
Article 59 (7)
Artikel 59.7
Article 59 (8)
Artikel 59.8
Article 59 (9) and Annex II
Artikel 59.9 och bilaga II
Article 59 - Notification of and information regarding designations
Artikel 59 – Anmälan av utnämningar och information om dessa
Article 59 concerns Commission opinions on matters dealt within the consistency mechanism, which may either reinforce the opinion of the European Data Protection Board or express a divergence with that opinion, and the draft measure of the supervisory authority.
Artikel 59 gäller kommissionens yttranden i frågor som tas upp i mekanismen för enhetlighet, vilka antingen kan tillstyrka Europeiska dataskyddsstyrelsens yttrande eller avvika från det, samt tillsynsmyndighets utkast till åtgärd.
Article 59 deals with cooperation between the competent authorities.
I artikel 59 behandlas samarbetet mellan de behöriga myndigheterna.
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Artikel 59 behandlar brådskande åtgärder, och artikel 60 behandlar flexibilitetsåtgärder.
Article 59 designates the protection of scheme members and beneficiaries as the main objective of prudential supervision.
Artikel 59 anger att skydd av medlemmar och förmånstagare är tillsynens främsta syfte.
Article 59 establishes the obligation for Member States to notify the Commission of the designations of custom offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents made pursuant to Articles 56, 57 and 58 respectively.
I artikel 59 fastställs att medlemsstaterna är skyldiga att till kommissionen anmäla när de utser import- och exporttullkontor, behöriga myndigheter och kontaktorgan i enlighet med artiklarna 56-58.
Article 59 is not relevant for homeopathic veterinary medicinal products as all information relating to these products are listed in Article 64.
Artikel 59 är inte relevant för homeopatika avsedda för djur, eftersom alla uppgifter om dessa läkemedel finns i artikel 64.
Article 59 is replaced by the following:
Artikel 59 ska ersättas med följande:
Article 59 on observation ratios for solvency and liquidity, which had been inherited from the First Banking Directive 77/780/EEC is also deleted.
Genom denna ändring utgår även artikel 59 om beräkningsmetoder för soliditet och likviditet, som ärvts från första bankdirektivet 77/780/EEG.
Article 59 sets out that specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in Union acts, regulating the processing of personal data or the access to information systems within the scope of the Directive, and adopted prior to the adoption of this Directive, remain unaffected.
I artikel 59 fastställs att särskilda bestämmelser som avser behandling av personuppgifter som utförs av behöriga myndigheterna för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder och som finns i unionsrättsakter, som reglerar behandlingen av personuppgifter eller tillgång till informationssystem inom direktivets tillämpningsområde, och som antagits före antagandet av detta direktiv, inte påverkas.
Article 59 sets up the requirements for a conversion of an existing UCITS into a feeder UCITS.
I artikel 59 anges kraven för att en befintlig fond ska kunna ombildas till en feederfond.
Article 59 – Amendments to Directive 2002/83/EC
Artikel 59 – Ändringar av direktiv 2002/83/EG
Article 59 – Applications for authorisations
Artikel 59 – Ansökningar om tillstånd
Article 59 – Implementing regulations
Artikel 59 - Tillämpningsförordning
Article 59 – Meetings
Artikel 59 – Möten
Article 59 – Notices
Artikel 34 – Meddelanden
Article 59 – Thresholds
Artikel 59 – Tröskelvärden.
Article 59(1) is amended as follows:
Artikel 59.1 ska ändras på följande sätt:
Article 59(1) to (4)
Artikel 59.1–59.4
Article 59(1), 60(1), (3)
Artiklarna 59.1, 60.1 och 60.3
Article 59(2)
Artikel 59.2
Article 59(2) - Derogations and abolition of restrictive measures
Artikel 59.2 – Undantag och upphävande av restriktiva bestämmelser
Article 59(2) to (6), point (a)
Artikel 59.2–6, punkt a
Article 59(2), sub paragraph one
Artikel 59.2 första stycket
Article 59(2), sub paragraph two
Artikel 59.2 andra stycket
Article 59(2).
Artikel 59.2.
Article 59(3) shall apply.
Artikel 59.3 ska tillämpas.
Article 59(6), points (b) and (c)
Artikel 59.6 b–c
Article 59, 1st subparagraph.
Artikel 59, första stycket
Article 59, first, second and third indents
Artikel 59, första, andra och tredje strecksatserna
Article 59, introductory sentence
Artikel 59, inledande mening
Article 5973
Artikel 5973
Article 59: Division of contracts into lots
Artikel 59: Uppdelning av kontrakt i delar
Article 59: European Procurement Passport
Artikel 59: Europeiskt upphandlingspass
Article 59: in Article 59(2) the common position stipulates that the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive every five years.
Artikel 59: Enligt artikel 59.2 i den gemensamma ståndpunkten ska kommissionen vart femte år utarbeta en rapport om genomförandet av direktivet.
Article 59: this inserts into Article 67 of the initial proposal, relating to the time-limit for presenting applications for concessions, the possibility of reducing that time-limit in the event of the use of electronic means, as set out in Article 38(5) for public contracts.
Artikel 59: genom denna artikel införs i det ursprungliga förslagets artikel 67, som rör ansökningsfristen för koncessioner, den möjlighet att förkorta denna tidsfrist genom användning av elektroniska medel som i artikel 38.5 föreskrivs för offentlig upphandling.
Article 59a and, except for the third sentence of paragraph 2, Article 3 of Annex IVa shall apply.
Artikel 59a i tjänsteföreskrifterna och artikel 3 i bilaga IVa, med undantag för tredje meningen i andra stycket, skall tillämpas.
Article 59a is replaced by the following:
Artikel 59a skall ersättas med följande:
Article 59a is replaced by the following:
Artikel 59a skall ersättas med följande:
Article 59a(1) and (2)
Artikel 59a 1 och 2
Article 59a(3), first indent
Artikel 59a 3 första strecksatsen
Article 59a(3), introductory words
Artikel 59a 3 inledande ord
Article 59a(3), second indent
Artikel 59a 3 andra strecksatsen
Article 5:
Artikel 5:
Article 5: Authorised representatives
Artikel 5: Befullmäktigade företrädare
Article 5: Calculation basis
Artikel 5: Beräkningsunderlag
Article 5: Charges
Artikel 5: Avgifter
Article 5: Comitology.
Artikel 5: Kommitté.
Article 5: Contact points
Artikel 5 – Kontaktpunkter
Article 5: Contact points
Artikel 5:Kontaktpunkter
Article 5: Efficiency criteria
Artikel 5: Effektivitetskriterier
Article 5: Eligible actions and funding conditions
Artikel 5 – Urvalet av åtgärder samt finansiella förutsättningar
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the CO2 emission savings from innovative technologies in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
Artikel 5: För kalenderåren fram till och med 2015, och för fordon med specifika koldioxidutsläpp på mindre än 50 g/km ska miljöinnovationsminskningarna för dessa fordon multipliceras med de faktorer som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 443/2009.
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the specific emission of CO2 in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
Artikel 5: För kalenderåren fram till och med 2015, och för fordon med specifika koldioxidutsläpp på mindre än 50 g/km ska de specifika koldioxidutsläppen multipliceras med de faktorer som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 443/2009.
Article 5: Fundamental rights
Artikel 5: Grundläggande rättigheter
Article 5: Gas and heat
Artikel 5: Gas och värme
Article 5: General accounting rules
Artikel 5: Allmänna bokföringsregler
Article 5: General conditions
Artikel 5 : Allmänna villkor
Article 5: General information to be provided
Artikel 5: Allmän information som skall lämnas
Article 5: General information to be provided
Artikel 5: Allmänna uppgifter som skall tillhandahållas
Article 5: Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikel 5: Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling
Article 5: Modal shift actions
3.5 Artikel 5: Trafikomställningsåtgärder
Article 5: Modulations
Artikel 5: Avgiftsdifferentiering
Article 5: Penalties and aggravating circumstances
Artikel 5: Påföljder och försvårande omständigheter
Article 5: Positive action
Artikel 5: Positiv särbehandling
Article 5: Positive action
Artikel 5: Positiv särbehandling och särskilda åtgärder
Article 5: Redeemability
Artikel 5: Möjlighet till inlösen
Article 5: regulates the consultation of the Authority in relation to the definition and analysis of national markets and remedies.
I artikel 5 regleras samråd av myndigheten när det gäller definitioner och analyser av nationella marknader och åtgärder.
Article 5: replace "31 December 1998" with "31 December 1999".
I artikel 5 bör "den 31 december 1998" ändras till "den 31 december 1999".
Article 5: replace "a further tightening of the emission standards" with "new emission values reflecting air quality trends in the European Union and the results of the latest technical studies and cost-benefits analyses carried out by the European Commission with the cooperation of the industrial concerns in question in the framework of the Auto/Oil II Programme".
I artikel 5 bör "en ytterligare skärpning av utsläppsnormerna" ersättas med "ett antal nya utsläppsnormer som beaktar luftkvalitetens utveckling i Europeiska unionen och resultaten av den senaste tekniska forskningen samt den kostnads-nyttoanalys som utvecklats av Europeiska kommissionen med stöd av den berörda industrin inom ramen för det andra fordons- och oljeprogrammet".
Article 5: Restrictions for reasons other than safety during transport
Artikel 5: Begränsningar av andra skäl än säkerhet under transporten
Article 5: the Council’s position includes some editorial changes and proposes that the Commission shall report on the implementation of the Lines of Action by mid-2006 at the latest instead of January 2007 as proposed by the Parliament.
Artikel 5: I rådets gemensamma ståndpunkt görs vissa redaktionella ändringar och det föreslås att kommissionen skall rapportera om genomförandet av handlingslinjerna senast i mitten av 2006, istället för senast den 1 januari 2007 som parlamentet föreslagit.
Article 5: The EESC finds the approach of the article somewhat confusing as regards responsibilities of the EU and Member States.
Artikel 5: EESK anser att formuleringen i artikeln är något oklar beträffande EU:s och medlemsstaternas ansvarsområden.
Article 5: This Article provides for provisions with regard to the free circulation of ILUs and EILUs, restrictions to this and safeguard clauses.
Artikel 5: I denna artikel fastställs bestämmelserna avseende den fria rörligheten av de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna, begränsningen av denna och skyddsklausuler.
Article 5: Thresholds
Artikel 5: Tröskelvärden
Article 5: Time and requirements in case of a negative decision
Artikel 5: Tidsfrist och krav i händelse av avslag
Article 5: to require information required under the Community Directives, if they exist, to be sent in accordance with the provisions provided under these Directives.
Artikel 5: Kräver, i förekommande fall, överföring av sådana uppgifter som erfordras enligt gemenskapsdirektiven i enlighet med bestämmelserna i nämnda direktiv.
Article 5: training and certification programmes
Artikel 5: utbildnings- och certifieringsprogram
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Artikel 5: Offentlig uppmaning till terroristbrott – Denna brottsrubricering infördes genom rambeslut 2008/919/RIF (genom vilket en ny brottsrubricering infördes i artikel 3.1 a) för att genomföra artikel 5 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
Article 5a
Artikel 5a
Article 5a (1) to (4) (Regulation (EC) No 2236/95)
Artikel 5a.1–5a.4 (förordning (EG) nr 2236/95)
Article 5a (and recital 13a)
Artikel 5 a (och skäl 13a)
Article 5a establishing the RPS had therefore to be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts referring to this Article.
Denna artikel om det föreskrivande förfarandet med kontroll måste dock provisoriskt fortsätta att gälla med avseende på befintliga grundläggande akter som hänvisar till den artikeln.
Article 5a is deleted.
Artikel 5a skall utgå.