natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
För att uppnå ekonomisk tillväxt och välstånd är det nödvändigt med en effektiv inre marknad som möjliggör smidig, snabb och säker rörlighet för varor och personer i hela unionen.
An efficient intervention in post-crisis situations implies the acceptance of a higher degree of « technical » risk in the implementation of co-operation, notwithstanding the political risk inherent to the country’s general situation.
För att kunna genomföra effektiva insatser i situationer som uppstår efter en kris krävs det att man accepterar en högre "teknisk" risk i genomförandet av samarbetet, oaktat den inneboende politiska risken till följd av det allmänna läget i landet.
An efficient labelling system depends on the possibility of tracing back any labelled beef to the animal or animals of origin.
För att märkningssystemet skall vara effektivt måste det vara möjligt att spåra det märkta nötköttet till ursprungsdjuret eller ursprungsdjuren.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
En förutsättning för detta är att det finns en effektiv rättslig ram.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
De konsulära tjänster som medlemsstaterna erbjuder i tredjeland bör organiseras så effektivt som möjligt, då detta är en viktig del av den gemensamma viseringspolitiken och kan främja syftet att förenkla förfarandena för lagliga resenärer och motverka olaglig invandring till Europeiska unionen, och de konsulära tjänsterna dessutom är en del av det gemensamma integrerade gränskontrollsystemet.
An efficient management of migration flows has to take place at all stages to keep track of irregular movements.
En effektiv hantering av migrationsströmmar måste till i alla skeden för att spåra olagliga rörelser.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Ett effektivt marknadsövervakningsprogram är en förutsättning för att LED-produkter av hög kvalitet ska kunna spridas på EU-marknaden.
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
Ett effektivt nätverk av Media Desks vars potential kan utnyttjas ännu bättre
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.
Ett effektivt nätverkssamarbete mellan kontrollorganen kan vara till hjälp.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
En effektiv brandrondtjänst skall upprätthållas i utrymmen av särskild kategori.
An efficient policy in the fight of all types of crime must include preventive measures.
En effektiv politik för att bekämpa alla sorters kriminalitet måste omfatta förebyggande åtgärder.
An efficient postal sector is of great importance to the further development of competitiveness and employment in the European Union.
Det är av största betydelse för Europeiska unionens konkurrenskraft och sysselsättning att postsektorn har hög produktivitet.
An efficient procedure5
Ett effektivt förfarande5
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
En effektiv framställning av den gemenskapsstatistik som omfattas av detta program där medlemsstatens myndigheter ansvarar för framställning av harmoniserad nationell statistik och Eurostat ansvarar för framställning av gemenskapsstatistik på grundval av de uppgifter som mestadels tillhandahålls av de nationella statistikmyndigheterna kräver ett nära och samordnat samarbete.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
En effektiv säljfrämjande politik är en nödvändig förutsättning för att uppnå dessa mål.
An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
Ett effektivt system för lokal gränstrafik bör således utarbetas.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det också lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att på marknaden ha tillhandahållit produkter som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att på marknaden ha tillhandahållit mätinstrument som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att på marknaden ha tillhandahållit enkla tryckkärl som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för marknadskontrollmyndigheterna att spåra de ekonomiska aktörer som har tillhandahållit anordningar för förbränning av gasformiga bränslen eller tillbehör som inte överensstämmer med kraven på marknaden.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att på marknaden ha tillhandahållit hissar och säkerhetskomponenter till hissar som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att på marknaden ha tillhandahållit icke-automatiska vågar som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra de ekonomiska aktörer som har tillhandahållit produkter som inte uppfyller kraven på marknaden.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att på marknaden ha tillhandahållit produkter som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra de ekonomiska aktörer som på marknaden har tillhandahållit delsystem eller säkerhetskomponenter som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra ekonomiska aktörer som är ansvariga för att på marknaden ha tillhandahållit CE-märkta gödselprodukter som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för marknadskontrollmyndigheterna att spåra de ekonomiska aktörer som har tillhandahållit produkter som inte uppfyller kraven på marknaden.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadsövervakning att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att har levererat produkter som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadsövervakning att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att ha levererat leksaker som inte uppfyller kraven.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
En effektiv transportsektor är en nödvändig förutsättning för att EU skall kunna bibehålla och stärka sin konkurrenskraft.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Ett effektivt transportsystem förbättrar affärsmöjligheterna och sysselsättningen samtidigt som långsiktig konkurrenskraft inom och utom EU säkerställs.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Ett effektivt transportsystem förbättrar affärsmöjligheterna och sysselsättningen samtidigt som långsiktig konkurrenskraft på marknaderna inom och utom EU säkerställs.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
En effektiv användning bland medlemsstaterna av tillgängliga EU-medel, framför allt från Europeiska socialfonden och från utbildningsprogram, skulle bidra till att dessa mål kan uppnås.
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
En effektiv energianvändning som leder till besparingar på 20 procent till år 2020
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
En ytterligare reform av hälso- och sjukvårdssystemet krävs för att de offentliga medlen ska användas effektivt.
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
Om systemen för visering fungerar effektivt kan de ses som en förebyggande etapp före gränskontrollerna vid de yttre gränserna och utgör därför, som anges i Haagprogrammet, en del av EU:s gemensamma integrerade gränskontrollsystem.
an efficient way;
ändamålsenligt,
An efficient working of the peer review mechanism in the preventive part of the fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies and budgetary outcomes and thus avoiding the need to activate the sanction parts of the SGP.
Det är viktigt att mekanismen för inbördes granskning fungerar effektivt i den förebyggande delen av övervakningen av de offentliga finanserna, så att den politik som drivs leder till rätt resultat och stabilitets- och tillväxtpaktens sanktionsinslag inte behöver tillgripas.
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
Det finns ett ändamålsenligt och effektivt system till överkomligt pris för skydd av immateriella rättigheter som främjar innovation och bevarar incitamenten att investera.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Det europeiska området för forskning har en central roll att spela i visionen för EU 2020, och måste fortsätta fungera effektivt, ändamålsenligt och med adekvata resurser.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
En effektiv och stabil europeisk energiinfrastruktur som tryggar energiförsörjningen ligger vid sidan om en diversifiering av energikällor, försörjningskällor och transiteringsvägar till grund för en säker och stabil energiförsörjning i EU.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
En effektiv och stabil europeisk energiinfrastruktur som tryggar energiförsörjningen, tillsammans med en diversifiering av energikällor, försörjnings­källor och transiteringsvägar, utgör grunden för en säker och stabil energiförsörjning i EU.
An efficient, transparent and integrated trading infrastructure:
en effektiv, öppen och integrerad infrastruktur för finansiella transaktioner
An efficient, transparent and integrated trading infrastructure:
En effektiv, öppen och integrerad infrastruktur för finansiella transaktioner:
An efficiently functioning Community patent jurisdiction requires adequate resources.
Ett effektivt domstolssystem på EU nivå behöver lämpliga resurser.
An effort by the Community bodies and European financial bodies to make rating agency markets more competitive could help improve development and cohesion in LAC countries.
EU och europeiska finansorgan bör uppmuntra till ökad konkurrens på riskbedömningsmarknaden, vilket kunde bidra till en snabbare utveckling och bättre sammanhållning i Latinamerika och Västindien.
An effort could be made, however, to simplify the way in which they are managed.
Det skulle dock vara bra om administrationen av verksamheten förenklades.
An effort for a coordination and a dialogue among the main NGOs in the area could be very useful.
Åtgärder för att förbättra samordningen och dialogen mellan de mest betydelsefulla icke-statliga organisationerna skulle kunna vara av stort värde i detta sammanhang.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
En konvergenssatsning – som ännu inte lyckats – så att lönerna ökar i takt med produktiviteten.
An effort has been made to bring the key concepts and classifications into line with the new updated OECD scheme covering forestry reproductive material international trade.
Man eftersträvar att harmonisera de centrala begreppen och kategorierna i direktivet med OECD:s system om skogsodlingsmaterial i internationell handel, vilket är föremål för en revidering.
An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
Det bör understrykas att stora satsningar gjorts för att i möjligaste mån fastställa vad som är en ”vävnadsteknisk produkt”.
An effort has been made to simplify the drafting of the provisions, but bearing in mind that this must not result in substantive changes.
Strävan har varit att, förutsatt att det inte leder till innehållsmässiga ändringar, förenkla bestämmelsernas utformning.
An effort has to be undertaken to ensure that full use is made of these instruments.
Nu måste man se till att dessa styrmedel verkligen sätts in på ett effektivt sätt.
An effort in favour of coherence between the objectives of social development and the objectives of environmental policies and sustainable use of environmental resources must be undertaken, as inadequate responses on environmental issues have a negative impact on long term growth and on the reduction of poverty.
Det krävs en ansträngning för att förenhetliga målen för den sociala utvecklingen och för miljöpolitiken och ett hållbart utnyttjande av miljöresurserna, eftersom otillräckliga åtgärder i fråga om miljöaspekter har en negativ inverkan på långsiktig tillväxt och fattigdomsbekämpning.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Insatser bör också göras för att förbättra yrkeskunskaperna hos den offentliga förvaltningens personal.
An effort is being made to have a network of contact points in the relevant administrations follow up on the problematic point that there have not yet been any notifications from Belgium.
Ansträngningar har gjorts för att ett nätverk av kontaktpunkter i de berörda förvaltningarna skall kunna följa upp det oroande förhållandet att ingen belgisk anmälan ännu inkommit.
An effort is made to reduce taxes on labour.
Ansträngningar görs för att minska skatten på arbete.
An effort is needed from all sides to translate Better Regulation aspirations into results
Alla parter måste dra sitt strå till stacken för att förverkliga ambitionen om bättre lagstiftning.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Man bör göra en insats för att motivera eleverna och anpassa undervisningsmetoderna till deras behov.
An effort is needed to restore the attractiveness of the business environment for private R&I investments by introducing schemes to encourage young innovative firms to develop new technologies and innovative solutions and by developing stronger incentives for science-industry cooperation targeting in particular large firms established in Sweden.
Det krävs en ansträngning för att återskapa ett attraktivt företagsklimat för privata forskings- och innovationsinvesteringar genom införandet av system för att uppmuntra unga innovativa företag att utveckla nya tekniker och innovativa lösningar samt genom att utveckla starkare incitament för samarbete mellan forskning och industri med särskild inriktning på stora företag etablerade i Sverige.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
Det krävs en insats för att se till att dessa EU-lagar, som har potentialen att radikalt ändra människors liv, uppmärksammas i större utsträckning och blir mer tillgängliga för allmänheten.
An effort is still needed to improve information and to take greater account of the interests of consumers and environmental protection when standards are drawn up.
Vid utarbetandet av standarder måste ytterligare ansträngningar göras när det gäller att förbättra informationen, att ta hänsyn till konsumenternas intressen och att skydda miljön.
An effort is still needed to improve information and to take greater account of the interests of consumers and environmental protection.
Ansträngningar bör göras ännu för att förbättra information om konsumenternas intressen och miljöskydd, samt iakttagande av dessa synpunkter.
An effort must also be made to (a) create a framework for the protection of foreign investment so as to eliminate political risks, bring down the cost of the new installations – and, with that, the energy supply - and provide added value for the general public, who would pay less for the energy they need, and (b) support the development of new economic activities.
Samtidigt måste man försöka skydda de utländska investeringarna för att minska de politiska riskerna samt kostnaderna för de nya energianläggningarna och för energin.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
Man måste anstränga sig för att samla in ständigt uppdaterade och tillförlitliga uppgifter som kan ligga till grund för en analys av de viktigaste inslagen i unionens mål.
An effort of solidarity and responsibility such as this can however draw strength from the EU's founding inspiration, its will to combine efforts and thus face and resolve in a mutually reinforcing way the conflicts which inevitably arise in pursuit of an ambitious and wide-ranging objective like this.
viljan att mobilisera gemensamma insatser för att på ett sätt som stärker alla parter möta och lösa de konflikter som ofrånkomligen uppstår när man försöker nå ett så ambitiöst och omfattande mål som detta.
An effort should also be made to upgrade the career profiles concerned, in particular by eliminating those parts of the job which jeopardise (or could, over the long term, jeopardise) health and safety.
Man bör även försöka finna nya perspektiv i syfte att berika detta kunnande, särskilt när det gäller aspekter i den berörda verksamheten som på lång sikt innebär eller kunde innebära hälso- och säkerhetsrisker.
An effort should be made in particular to simplify and harmonise regulations and administrative conditions more.
Särskilda insatser krävs för att förenkla och harmonisera administrativa regler och förfaranden.
An effort should be made to ensure that a sufficient number of women are appointed to Selection Boards.
Man bör se till att ett tillräckligt antal kvinnor ingår i urvalsnämnderna.
An effort should be made to further reduce any costs relating to Internet access; to improve existing technologies in order as far as possible to provide unrestricted Internet access for everybody in Europe; and to effectively address the development of monopolies in this area (see points 3.5, 3.6 and 3.6.1).
Det är viktigt att försöka sänka kostnaderna för Internet-anslutning ytterligare,  förbättra dagens teknik med målet att om möjligt ge alla i EU gratis tillgång till Internet och effektivt motverka monopol på detta område (se punkterna 3.5, 3.6 och 3.6.1).
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Man bör satsa på att öka fokus på hälsa under nästa programperiod och uppnå bättre anpassning av strategiska dokument inom EU:s sammanhållningspolitik till de prioriteringar som fastställs inom den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.
An effort should be made to introduce tax breaks for investors who implement energy-efficient measures.
Det finns anledning att främja införandet av skatteförmåner för investerare som inför mindre energikrävande system.
An effort should be made to introduce tax breaks for investors who implement energy-efficient measures.
Det finns anledning att främja införandet av skatteförmåner för investerare som inför mindre energi­krävande system.
An effort should be made to put a value on these advantages, even though this is very difficult.
Man bör försöka värdera dessa fördelar även om det är svårt.
An effort should probably be made to be more transparent and to provide more information for the rest of the public.
Det är dessutom möjligt att en insats för att öka insynen och sprida information skulle välkomnas av allmänheten.
An effort should probably be made to be more transparent and to provide more information for the rest of the public.
Det är dessutom troligt att en insats för att öka insynen och sprida information skulle välkomnas av allmänheten.
An effort should, therefore, be made by the Commission through cooperation in the European Judicial Network to coordinate approaches to this question among the judiciary of the Member States.
Kommissionen bör därför, genom samarbete inom det europeiska rättsliga nätverket, sträva efter att samordna olika förhållningssätt till frågan inom medlemsstaternas olika rättssystem.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Det behövs ansträngningar för att höja människors potential i det här avseendet.