natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
I skrivande stund har 10, 14 respektive 16 medlemsstater ännu inte införlivat rambesluten efter att mer än 2 respektive 1 år gått sedan sista datum för genomförande.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
För närvarande har cirka 40 konsekvensanalyser från kommissionen, berörda sektorer och andra aktörer och intressenter offentliggjorts eller är under utarbetande.
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
I skrivande stund har begränsad information om rambeslutens tillämpning i praktiken inkommit till kommissionen från tre medlemsstater (BE, FI och NL).
At the time of writing, the Commission has not been informed of any direct obstacles in the national transposition measures or of any indirect obstacles in associated legislation, other than the complaint about the labelling France requires for unlined footwear.
I skrivande stund har kommissionen inte fått kännedom om direkta hinder i de nationella genomförandeåtgärderna eller om indirekta hinder i de därtill hörande bestämmelserna, förutom klagomålet mot Frankrike om märkning av ofodrade skor.
At the time of writing, the Commission is assessing whether further infringement action against France and the United Kingdom is necessary under Article 228 of the EC Treaty.
I skrivande stund håller kommissionen på att överväga om det är nödvändigt att vidta ytterligare rättsliga åtgärder enligt artikel 228 i EG-fördraget mot Frankrike och Förenade kungariket.
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
I nuläget är de upplysningar som inkommit fortfarande föremål för analys och vissa medlemsstater har ännu inte svarat.
At the time of writing, there is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
I skrivande stund finns det inga bevis för om den fortsatt låga investeringsnivån beror på en fortsatt brist på likviditet, på att kreditinstituten vill undvika risker eller på att efterfrågan från industrisektorn är låg.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
Vid den tidpunkt som är relevant för fastställande av överensstämmelsen med avtalet enligt artikel 8, får varorna inte vara belastade av rättigheter som tillkommer tredje part, däribland immateriella rättigheter, så att varorna kan användas i enlighet med avtalet.
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or
på den tidpunkt som skriftligen angetts i förväg (även elektroniskt) av lufttrafikföretaget, researrangören eller en auktoriserad resebyrå, eller
At the time that provisions for a degree of public participation were included in the EIA and IPPC Directives, Community action in the form of a legislative act was considered proportionate to the objective pursued.
När bestämmelserna om en viss grad av deltagande från allmänhetens sida infördes i EIA- och IPPC-direktiven ansågs gemenskapens åtgärd i form av en rättsakt stå i proportion till det mål som eftersträvades.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
Vid den tidpunkt då maxhalten på 1,5 % infördes för passagerarfartyg gällde samma gränsvärde för bränslen i svavelkontrollområdena, vilket innebar att tillgången på bränsle var tryggad.
At the time the ADAS1 study had pointed to the psychological importance of the extra hour's daylight in the evening, which generated a feeling of greater safety in the elderly or in persons living alone, without forgetting the ability of children or adolescents to go out in the evening and return home in daylight.
I ADAS undersökning1 påpekades att de ljusare kvällarna har stor psykolgisk betydelse då den innebär en ökad trygghetskänsla för ensamstående och äldre personer, för att inte tala om barn och ungdomar som kan vara ute på kvällarna och komma hem medan det fortfarande är ljust.
At the time the Beauvais16 study analysed the number of visits to the doctor during the weeks surrounding the spring and autumn time shifts.
I Beauvais undersökning16 analyserades antalet läkarbesök under veckorna i närmast anslutning till tidsomställningen på våren och hösten.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.
Flaggmedlemsstaten ska översända sitt godkännande av befraktningsavtalet till kommissionen vid tidpunkten för ingåendet av befraktningsavtalet.
At the time the Commission stressed the need to approximate rates of VAT within a harmonised structure.
Kommissionen betonade i detta sammanhang att det är oundgängligen nödvändigt att föra mervärdeskattesatserna närmare varandra inom en harmoniserad struktur.
At the time the Committee emphatically supported the Commission's view that the removal of national quotas and measures of similar effect applicable to non-Community countries was an important aspect of industrial policy.
Kommittén stödde därmed eftertryckligt kommissionens uppfattning att avskaffandet av nationskvoter för tredje land och liknande åtgärder är en viktig aspekt på industripolitiken.
At the time the Committee pointed out that there was a specific duty - both for the ESC and the Community authorities - to look at the situation realistically.
ESK framhöll då att kommittén hade en skyldighet, i likhet med övriga gemenskapsorgan, att göra en realistisk bedömning.
At the time the Committee, in its Opinion on industrial policy, also said that too many unduly complicated provisions, guided too little by economic criteria, would restrict firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Även kommittén påpekade då i sitt industripolitiska yttrande att för många föreskrifter som tar för lite hänsyn till ekonomiska kriterier och är för komplicerade, alltid riskerar att försvaga marknadens självreglerande krafter och att hota den nödvändiga flexibiliteten, framförallt hos mindre och mellanstora företag.
at the time the court is seised, designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum for as the law applicable to the maintenance obligation, for the purpose of these proceedings,
vid den tidpunkt då talan väcks uttryckligen eller på något annat entydigt sätt välja att domstolslandets lag skall tillämpas för förfarandet,
At the time the December 2003 decision was adopted, the Commission had presented a proposal to recast the regulation establishing the Centre (10) following an external assessment of the Centre (11).
Efter det att beslutet hade fattats i december 2003, lade kommissionen fram ett förslag till omarbetning av förordningen om inrättandet av övervakningscentrumet (10), vilket lades fram efter en extern utvärdering av övervakningscentrumets verksamhet (11).
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Vid den tidpunkt då det digitala innehållet tillhandahålls konsumenten ska det digitala innehållet inte vara belastat av rättigheter som tillkommer tredje part, däribland immateriella rättigheter, så att det digitala innehållet kan användas i enlighet med avtalet.
At the time the Directive was adopted, it was decided that notice and take down procedures should not be regulated in the Directive itself.
När direktivet antogs beslutades att dessa förfaranden inte skulle regleras genom själva direktivet.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
Vid tiden för direktivets antagande var begreppet åldersdiskriminering i sysselsättning och arbete någonting nytt i många medlemsstater och krävde att arbetsgivarna ändrade inställning till åldersrelaterade frågor.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
När direktivet antogs var det fyra av de dåvarande 15 medlemsstaterna som inte tillämpade följerätten i den nationella lagstiftningen: Österrike, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
När direktivet överenskoms uppmanade rådet kommissionen att föreslå nödvändiga ändringar.
At the time the economic policy co-ordination mechanisms are being reinforced, there is also a need to upgrade the quality of budgetary statistics.
När samordningen av den ekonomiska politiken förstärks, är det också nödvändigt att vidta åtgärder för att förbättra budgetstatistikens kvalitet.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
Vid den tidpunkten var det största problemet för flygledningstjänsten trängsel i luftrummet och därmed sammanhängande förseningar, och det var denna fråga som tillsammans med säkerheten stod i centrum för SES I.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
Tanken var ursprungligen att regelbundet kontrollera framstegen.
At the time the ISD was adopted, exchanges enjoyed a national franchise for the organised matching of buy/sell interests in locally issued securities.
När investeringstjänstedirektivet antogs hade börserna nationell ensamrätt till den organiserade matchningen av köp- och säljorder i värdepapper som utfärdats i landet.
At the time the present GSP regulation was adopted, the trade-weighted average preferential margin offered by the GSP was 3,68 %.
När den nuvarande GSP-förordningen antogs uppgick den handelsvägda genomsnittliga förmånsmarginalen inom ramen för det allmänna preferenssystemet till 3,68 %.
At the time the present GSP Regulation was under preparation, attempts were made in order to remove the inconsistency between the benefits of the drug regime, which are given without any prerequisite, and those of the special incentive arrangements, which are conditional.
När den nuvarande GSP-förordningen utarbetades gjordes ett försök att undanröja den bristande överensstämmelse som föreligger i det att förmånerna inom ramen för narkotikaordningen beviljas utan att några särskilda krav behöver uppfyllas, medan ianspråktagandet av förmånerna inom ramen för den särskilda stimulansordningen förutsätter att vissa villkor är uppfyllda.
At the time the Treaty was drafted, the signatory states clearly realized that the European economy, like the world economy or individual national economies, was in the throes of constant change, determined by factors beyond the Member States' control.
När man utarbetade fördragstexten var medlemsstaterna uppenbarligen medvetna om att den europeiska ekonomin liksom världsekonomin och de enskilda staternas ekonomi ständigt utvecklas; dessa ekonomier kan komma att genomgå förändringar till följd av faktorer som staterna inte kan kontrollera.
At the time the two Directives were adopted the Council and the Commission recorded in Council minutes that they had authorised France to keep the excise duty charged on tobacco in the Corsican departments below the level applicable elsewhere in France, provided the excise duty applicable in Corsica was gradually raised to the national level by 31 December 1997 at the latest.
Genom ett uttalande till rådets protokoll bemyndigade rådet och kommissionen i samband med att dessa två direktiv antogs Frankrike att i de korsikanska departementen bibehålla lägre punktskatter på tobak än de nationella punktskatterna, under förutsättning att de punktskatter som tillämpades i dessa departement gradvis skulle höjas så att de nådde samma nivå som de nationella punktskatterna senast den 31 december 1997.
At the time they were established, the primary objective of these committees was to promote and  ensure a comprehensive exchange of information on the structure and content of training methods.
När dessa kommittéer inrättades var deras förstahandsuppgift att främja och svara för det omfattande informationsutbytet om utbildningsmetodernas utveckling och innehåll.
At the time this action was launched, quality assessment systems had been developed to different degrees in the Member States.
När dessa projekt inleddes var kvalitetsbedömningssystemen ojämnt fördelade i de olika medlemsstaterna.
At the time this report was adopted, 12 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) had given notification of the national measures implementing Directive 97/36/EC.
När den här rapporten antogs hade 12 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Storbritannien) meddelat vilka åtgärder som vidtagits nationellt för att genomföra direktiv 97/36/CE.
At the time this report was written, this system had been created, which should greatly facilitate communication between the Commission and the Member States regarding the procedure.
Vid den tidpunkt då denna rapport utarbetades hade systemet blivit verklighet, och detta bör i mycket stor utsträckning kunna underlätta kommunikationen mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för förfarandet.
At the time when choices are being made on study courses that determine future career paths, often pupils consider science studies uninteresting and too hard.
När tiden kommer för dem att välja studieinriktning som bestämmer deras framtida yrkesverksamhet tycker eleverna ofta att naturvetenskapliga studier verkar ointressanta och alltför jobbiga.
At the time when Community work in the field of access to environmental information was started, only a minority of Member States had national legislation regulating access to environmental information and this legislation differed from one Member State to the other.
Vid den tidpunkt då gemenskapens arbete på området för tillgång till miljöinformation inleddes, hade bara en minoritet av medlemsstaterna nationell lagstiftning som reglerade sådan tillgång och dessutom skiljde sig lagstiftningen åt mellan olika medlemsstater.
At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
När direktiv 98/71/EG om mönsterskydd antogs var det inte möjligt att harmonisera bestämmelserna om formskydd för reservdelar på eftermarknaden.
At the time when the Communication was written, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
I reala termer har de nått sin högsta nivå sedan slutet av sjuttiotalet.
At the time when the Directive was adopted, it was decided that notice and take down procedures should not be regulated in the Directive itself.
När direktivet antogs beslutade man att dessa förfaranden inte skulle regleras i själva direktivet.
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
när stämningsansökan eller motsvarande handling har ingetts till domstolen, förutsatt att käranden sedan inte har underlåtit att vidta de mått och steg som han var skyldig att vidta för att få delgivningen av svaranden verkställd, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent;
när stämningsansökan eller motsvarande handling har ingivits till domstolen, förutsatt att sökanden inte därefter har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få delgivningen med svaranden verkställd,
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent; or
när stämningsansökan eller motsvarande handling har ingivits till domstolen, förutsatt att sökanden inte därefter har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få delgivningen med svaranden verkställd, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the debtor; or
när stämningsansökan eller motsvarande handling har ingivits till domstolen, förutsatt att borgenären sedan inte har underlåtit att vidta de mått och steg som han var skyldig att vidta för att få delgivningen av gäldenären verkställd, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
när stämningsansökan eller motsvarande handling har ingivits ingetts till domstolen, förutsatt att käranden sedan inte har underlåtit att vidta de mått och steg som han var skyldig att vidta för att få delgivningen av svaranden verkställd, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
när stämningsansökan eller motsvarande handling har ingivits till domstolen, förutsatt att käranden därefter inte har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få delgivningen med svaranden verkställd, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
stämningsansökan eller motsvarande handling ingivits till domstolen förutsatt att sökanden inte därefter underlåtit att vidta de åtgärder som åvilar denne beträffande delgivning av motparten eller,
At the time when the eEurope 2002 Action Plan was adopted, there was only limited statistical information on e-commerce and ICT usage by European enterprises, in particular with respect to SMEs.
Vid tidpunkten för antagandet av handlingsplanen eEurope 2002 fanns det endast begränsad statistik om användning av e-handel och IKT i europeiska företag, i synnerhet avseende små och medelstora företag.
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
vid den tidpunkt när personuppgifterna erhålls från den registrerade, eller
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
vid den tidpunkt när personuppgifterna erhålls från den registrerade, eller,
At the time when the proposal for the revised packaging directive was submitted to the European Parliament and the Council, accession negotiations with ten new Member States were ongoing.
Då förslaget till det ändrade förpackningsdirektivet lades fram för Europaparlamentet och rådet pågick anslutningsförhandlingar med tio nya medlemsstater.
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources needed to carry out the indirect action, and shall specify the relevant source.
Deltagarna skall, när de lämnar sitt förslag, åtminstone potentiellt förfoga över de resurser som krävs för att genomföra den indirekta åtgärden, och skall ange dessas ursprung,
At the time when this report is drafted the Commission services are in the process of assessing whether the evidence provided permits to apply the neighbouring country criterion for those Spanish fires that were located in the vicinity to the Portuguese border.
När denna rapport skrivs håller kommissionens tjänstemän på med att bedöma om grannlandskriteriet kan tillämpas på bränderna nära den portugisiska gränsen i Spanien utifrån det bevismaterial som lämnats.
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
Vid den tiden (det första direktivet är från 1962) var den sociala dimensionen av den inre marknaden för vägtransporter eller hållbar transport inte en fråga som stod på den politiska dagordningen.
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
Vid den tiden (det första direktivet är från 1962) var den sociala dimensionen av den inre marknaden för vägtransporter eller hållbar transport inte frågor som stod på den politiska dagordningen.
At the time, and on the basis of the increase in the extra hours of daylight available for leisure activities that was judged to be 25 and 30% in the United Kingdom, the ADAS20 study concluded that summer time fostered more sporting and open‑air activities.
Sommartiden uppskattas öka antalet ljusa timmar då man kan ägna sig åt olika fritidsaktiviteter med 25–30 % i Förenade kungariket.
At the time, Financial Control was asked to set up this procedure.
Detta initiativ togs på begäran av Europaparlamentet.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Kommittén uppmanade i samband med detta kommissionen att rapportera om sådana frågor.
At the time, it was considered too early to draw definitive legislative conclusions.
Vid den tidpunkten ansågs inte tiden vara mogen för definitiva slutsatser som lagstiftningen.
At the time, only the Belgian and French banks were planning to do this.
En sådan åtgärd hade då endast planerats av de belgiska och franska bankerna.
At the time, slow action by the EU Commission meant that, in 2009, it took six months' worth of butter intervention purchases, and eight months' worth of SMP purchases, before market prices started rising above full intervention buy-in equivalent.
Senfärdiga insatser av kommissionen vid den tidpunkten innebar att det år 2009 tog sex månader av interventionsköp av smör och åtta månaders interventionsköp av skummjölkspulver innan marknadspriserna motsvarade interventionsuppköpspriserna.
At the time, such a measure was envisaged only by banks in Belgium and France.
Denna åtgärd planerades då bara av de belgiska och franska bankerna.