natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the direct impact of pricing on water use and pollution, the pressure on water resources is reduced.
Ett direkt resultat av prissättning av vattenförbrukning och förorening är att påfrestningarna på vattenresurserna minskar.
As a result of the Directive the mandatory installation and use of speed limitation devices throughout the EU was introduced in three phases:
Direktivet föreskriver att reglerna om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar skall införas i hela gemenskapen i tre steg:
As a result of the discussion in Council on the Commission’s draft recommendations for an early warning, Germany and Portugal gave firm political commitments which responded to the substance of the Commissions concerns.
Efter det att kommissionens förslag till rekommendation om att utfärda en varning behandlats i rådet gjorde Portugal och Tyskland långtgående politiska åtaganden som syftar till att komma till rätta med de missförhållanden som kommissionen påtalat.
As a result of the discussion in Council on the Commission’s draft recommendations for an early warning, Germany and Portugal gave firm political commitments which responded to the substance of the Commissions concerns.
Till följd av diskussionen i rådet om kommissionens utkast till rekommendationer om att tilldela Tyskland och Portugal en varning gjorde dessa länder tydliga politiska utfästelser som i sak tar fasta på kommissionens invändningar.
As a result of the discussions embarked on by the Commission with the Belgian authorities, the question of VAT and excise duties was swiftly resolved.
Kommissionens diskussioner med de belgiska myndigheterna har gjort det möjligt att snabbt lösa frågan om mervärdesskatt och accisavgifter.
As a result of the discussions the OECD is now considering drafting “codes of conducts” for quality assurance of genetic testing.
Som ett resultat av diskussionerna överväger OECD nu att utarbeta ett förslag till ”uppförandekod” för kvalitetssäkring av genetisk testning.
As a result of the earthquake in India, the Indian side consisted of five representatives only.
På grund av jordbävningen i Indien bestod den indiska delegationen endast av fem företrädare.
As a result of the economic crisis of the 1980s and 1990s many companies and public services introduced a partial or often total freeze on recruitment and staff turnover, leading to a shift in the middle section of their age pyramid.
På grund av den ekonomiska krisen under 1980- och 1990-talen införde många företag och offentliga förvaltningar helt eller delvis anställningsstopp och förnyade inte personalen, vilket har lett till en förändring av den mittersta delen av ålderspyramiden.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
Till följd av den ekonomiska krisen har Portugal enats om anpassningsvillkor med EU, Europeiska centralbanken (ECB) och Internationella valutafonden (IMF), bland annat strukturreformer för att minska underskottet och den offentliga skuldbördan.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
Till följd av den ekonomiska krisen höll sig antalet företagskoncentrationer på en relativt låg nivå under år 2010.
As a result of the economic downswing, the government deficit in Germany rose to 2.7 % of GDP in 2001.
Till följd av den ekonomiska nedgången steg det tyska underskottet i de offentliga finanserna till 2,7 % som andel av BNP 2001.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
Den totala nominella fiskeansträngningen har minskat något de senaste åren på grund av begränsningarna i fiskeansträngningen som infördes med planen.
As a result of the efforts of the industry, the vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
Tack vare insatserna från branschens sida är dagens fordon säkrare, renare och mer återvinningsbara än tidigare.
As a result of the efforts of the industry, vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
Tack vare insatserna från branschens sida är dagens fordon säkrare, renare och mer återvinningsbara än tidigare.
As a result of the enlargement of the European Union in May 2004, ten new Member States are covered by the Cohesion Fund.
Till följd av EU:s utvidgning den 1 maj 2004, omfattas nu tio nya medlemsstater av Sammanhållningsfonden.
As a result of the enlargement of the Union to include new Member States, an increase in the budget is to be anticipated from 2004 onwards.
Anslutningen av kandidatländerna innebär att det behövs större anslag från 2004.
As a result of the enlargement of the Union to include new Member States, an increase in the budget is to be anticipated from 2004 onwards.
Anslutningen av kandidatländerna innebär att det behövs större anslag från och med 2004.
As a result of the enlargement strategy, the accession countries, despite their diversity, share the goal of eventually adopting the euro.
Till följd av utvidgningsstratregin delar alla tillträdande länder, trots olikheterna dem emellan, målet att på sikt anta euron.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Prisutjämningen skulle leda till att företagens kostnader för betalningar blev desamma, oberoende av var betalaren finns.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Prisutjämningen skulle leda till att företagens kostnader för betalningstransaktioner blev desamma, oberoende av var betalaren finns.
As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.
Till följd av e-säkerhetsinitiativet och gemenskapsstödda forskningsprogram är aktiva säkerhetssystem (Active Safety Systems) och avancerade hjälpsystem (Advanced Driver Assistance Systems) nu färdiga för en bredare marknadsintroduktion, t.ex.
As a result of the European Council of June 2004 which accepted Croatia as a candidate country, the report now includes, in addition to Bulgaria and Romania, Croatia which is entitled to ISPA assistance since 1 January 2005.
Som ett resultat av Europeiska rådets möte i juni 2004, där Kroatien godkändes som kandidatland, omfattar rapporten nu – utöver Bulgarien och Rumänien – också Kroatien som är berättigat till ISPA-stöd sedan januari 2005.
As a result of the European Parliament's opinion, the Commission introduced several amendments in its proposal.
Europaparlamentets yttrande ledde till att kommissionen förde in ett flertal ändringar i sitt förslag.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced many important amendments in its amended proposal.
Med anledning av Europaparlamentets yttrande gjorde kommissionens flera väsentliga ändringar i det ändrade förslaget.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Med anledning av Europaparlamentets yttrande gjorde kommissionen flera väsentliga ändringar i sitt ändrade förslag.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Som ett resultat av Europaparlamentets yttrande har kommissionen infört flera betydande ändringar i sitt ändrade förslag.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Som ett resultat av Europaparlamentets yttrande införde kommissionen ett flertal väsentliga ändringar i sitt ändrade förslag.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive changes in its amended proposal.
Som ett resultat av Europaparlamentets yttrande införde kommissionen flera betydande ändringar i sitt ändrade förslag.
As a result of the evaluation, more than 2000 organisations the applied to the programme were surveyed, with the aim of gathering information on their activities in the field of digital content.
I samband med utvärderingen utfrågades över 2 000 organisationer som hade lämnat ansökningar till programmet, för att samla information om deras verksamheter inom området digitalt innehåll.
As a result of the examination of the Proposal by the Council working group some further technical corrections and adaptations have been introduced in the text of the common position in order to improve the consistency and the completeness of the Directive.
Efter det att rådets arbetsgrupp hade granskat förslaget infördes ytterligare några rättelser och anpassningar av teknisk natur i den gemensamma ståndpunkten i syfte att förbättra direktivet med avseende på konsekvens och fullständighet.
As a result of the existing EU legislation on dangerous goods transport, there is already a Regulatory Committee available to deal with this subject.
Då det redan finns EU-lagstiftning om transport av farligt gods finns det också en föreskrivande kommitté som kan arbeta med de aktuella frågorna.
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged:
De förväntningar som året gav upphov till hos Europas medborgare har lett till följande krav och idéer:
As a result of the extensive application of Article 296 TEC, the majority of defence contracts in the EU are awarded on the basis of national procurement rules.
Till följd av den omfattande tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget tilldelas flertalet försvarskontrakt i EU på grundval av nationella upphandlingsregler.
As a result of the extensive guarantees with regard to the rights of defence, it is possible to abolish checks.
De omfattande garantierna för svarandesidans rättigheter gör det möjligt att avskaffa kontrollen.
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Till följd av bränderna skadades 35 000 hektar mark, och 12 000 personer (0,7 % av den drabbade befolkningen) måste evakueras.
As a result of the first call for proposals, about 10% of the budget (approximately €80m) will be allocated to SMEs.
I den första ansökningsomgången kommer omkring 10 % av budgeten (ca. 80 miljoner euro) att anslås till små och medelstora företag.
As a result of the first calls for proposals €47 million (13% of the budget) has been allocated to “Human resources and mobility”/”Marie Curie” actions in Life Sciences and Biotechnology.
Efter den första ansökningsomgången har 47 miljoner euro (13 % av budgeten) anslagits till åtgärderna ”Mänskliga resurser och rörlighet”/”Marie Curie” inom biovetenskap och bioteknik.
As a result of the floods in Germany and Austria, those countries had to partially revise their programmes.
Översvämningar har gjort att Tyskland och Österrike delvis måst revidera sina program.
As a result of the focus on the accelerated procedures, the regular procedures remain the responsibility of the Member States subject to the provisions in chapter II (basic principles and guarantees) and chapter IV (appeal procedures).
Eftersom tonvikten läggs vid påskyndade förfaranden, ligger de ordinarie förfarandena på medlemsstaternas ansvar, med förbehåll för bestämmelserna i kapitel II (grundläggande principer och rättssäkerhets­garantier) och kapitel IV (överklagande).
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Till följd av de livsmedelsrelaterade och ekonomiska kriserna är mer än en miljard människor drabbade av hunger.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
Den fria rörligheten för personer gör att allt fler människor kommer i kontakt med vårdsystem som är organiserade på ett annat sätt än i deras hemland.
As a result of the GATT negotiations, instruments were set up in the WTO which could provide a model for the system to be adopted in the MAI for settling disputes between states.
Vad WTO beträffar har man i enlighet med GATT-avtalet skapat instrument som kan tjäna som modeller för hur tvister mellan stater skall lösas, också inom ramen för multilaterala investerings­överenskommelser.
As a result of the GATT negotiations, instruments were set up in the WTO which could provide a model for the system to be adopted in the MAI for settling disputes between states.
Vad WTO beträffar har man i enlighet med GATT-avtalet skapat instrument som kan tjäna som modeller för hur tvister mellan stater skall lösas, också inom ramen för multilaterala investeringsöverenskommelser.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
Som en följd av globaliseringen av affärs- och kompetenskrav har temporära överföringar av chefer och teknisk personal från olika avdelningar och dotterbolag i multinationella företag för kortare uppdrag till andra enheter i företaget blivit allt viktigare på senare år.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
Till följd av näringslivets globalisering, den ökande internationella handeln, de multinationella företagens tillväxt och utbredning och den pågående omstruktureringen och konsolideringen av många sektorer har temporära överföringar av chefer och teknisk personal för kortare uppdrag vid andra enheter inom företagen ökat i betydelse under de senaste åren.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Myndigheterna har haft en proeuropeisk hållning som har tagit konkret form i handlingsplanen EU–Moldavien som undertecknades den 22 februari 2005 i Bryssel inom ramen för grannskapspolitiken.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
På grund av det växande antalet ansökningar blev konkurrensen allt hårdare mellan de sökande, och färre blev framgångsrika.
As a result of the guidelines on simplification presented by the Commission at the ministerial meeting on 7 October 2002, several programmes were proposed for reprogramming.
Efter de riktlinjer om förenkling som kommissionen redogjorde för vid ministermötet den 7 oktober 2002 har många program föreslagit omprogrammeringar.
As a result of the harmonised and consistent coverage of the power and heat generation sector, Member States may not allocate any allowances to installations generating power from carbon-free sources or to installations consuming power, heat or steam (indirect emitters).
Till följd av att el- och värmesektorn täcks på ett harmoniserat och samstämmigt sätt kan medlemsstaterna inte ge utsläppsrätter till anläggningar som producerar el från kolfria källor eller till anläggningar som förbrukar el, värme eller ånga (indirekta utsläppskällor).
As a result of the Helsinki conclusions, bilateral negotiations started with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta during the Portuguese presidency.
På grundval av slutsatserna från Helsingfors inleddes under det portugisiska ordförande­skapet bilaterala förhandlingar även med Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien och Malta.
As a result of the high unemployment figures and with a view to easing budgetary pressures, the CEEC have found themselves obliged to bring their unemployment insurance systems into line with the changed situation.
De höga arbetslöshetssiffrorna och behovet att avlasta budgeten har tvingat staterna att anpassa sina försäkringssystem för de arbetslösa till den ändrade situationen.
As a result of the high-level meeting on 26 March 2002, particular emphasis was given to improving and refining the EIB’s statistics on the regional impact of projects.
Därutöver har som en följd av slutsatserna från högnivåmötet den 26 mars 2002 särskild tonvikt lagts vid förbättring och förfinande av bankens statistik över projektens regionala effekter.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
På grund av obalansen mellan efterfrågan och utbud i fråga om kvalifikationer blir det särskilt svårt att komma in på arbetsmarknaden och att komma ur arbetslösheten inom yrket.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Till följd av den gemensamma programplaneringens viktiga fördelar inom vetenskap och teknik och dess betydelsefulla struktureringseffekter kommer Europas medborgare att gynnas av kraftigare ekonomisk tillväxt, ökad konkurrenskraft och högre sysselsättning och av snabbare och bättre lösningar på samhälls- och miljöproblemen.
As a result of the inadequate level of cooperation up to now, EU Member States have not been prepared to ratify the Stability and Association Agreement.
Det hittills otillräckliga samarbetet har medfört att EU-medlemsstaterna inte varit beredda att ratificera stabiliserings- och associeringsavtalet.
As a result of the increase in the cost of housing and the rise in immigration, the EESC considers that the local, regional and national authorities must provide more social housing and improve its quality.
Till följd av de höjda bostadskostnaderna och den ökade invandringen anser EESK at de lokala, regionala och nationella institutionerna måste öka antalet sociala bostäder och förbättra kvaliteten.
As a result of the increased commitment pace, the overall disbursement rate is now 48% of the amounts committed.
Till följd av den allt snabbare takt med vilken åtaganden görs, utgör de totala utbetalningarna nu 48 % av åtagandena.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
Till följd av den ökade efterfrågan och det konkurrenskraftiga utbudet har priserna på MHP-produkter i Italien fallit kraftigt.
As a result of the increased pace of investments of VC funds into SMEs, the overall disbursement rate is now 57% of the amounts signed.
Eftersom åtagandena görs i en allt snabbare takt investeringar riskkapitalfonderna I små och medelstora företag är de totala utbetalningarna nu 57 % av åtagandena.
As a result of the increasing level of integration brought about by globalisation, the ability to innovate provides a key competitive advantage, for both enterprises and workers.
I en globaliserad värld blir ekonomierna alltmer sammanflätade och detta gör att innovationskapaciteten blir en viktig konkurrensfaktor som kan utnyttjas av såväl företagen som arbetstagarna.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
Till följd av den ökande globaliseringen och avregleringen på luftfartsområdet har alla Alla enskilda delsektorer inom luftfartssektorn har med tiden vuxit till affärsverksamheter värda många miljarder euro som verkar och konkurrerar på olika marknader och som tillsammans utgör ett nätverk av sammankopplade värdeskapande företag.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Som ett resultat av att livsmedelsgrödor i allt större utsträckning används till annat än livsmedel har det globala priset på varor och livsmedel pressats upp, vilket har lett till att osäkerheten beträffande livsmedelsförsörjningen samt fattigdomen har ökat globalt."
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Som ett resultat av att livsmedelsgrödor i allt större utsträckning används till annat än livsmedel har det globala priset på varor och livsmedel pressats upp, vilket har lett till att osäkerheten beträffande livsmedelsförsörjningen samt fattigdomen har ökat globalt2.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Som ett resultat av att livsmedelsgrödor i allt större utsträckning används till annat än livsmedel har det globala priset på varor och livsmedel pressats upp, vilket har lett till att osäkerheten beträffande livsmedelsförsörjningen samt fattigdomen har ökat globalt3.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Som ett resultat av att livsmedelsgrödor i allt större utsträckning används till annat än livsmedel har det globala priset på varor och livsmedel pressats upp, vilket har lett till att osäkerheten beträffande livsmedelsförsörjningen samt fattigdomen har ökat globalt5.
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
Framstegen inom värme- och kylsektorn har varit mycket små till följd av den tröghet som råder inom sektorn (trots att det finns konkurrenskraftig billig teknik), bristen på lämplig politik inklusive mål och oförmågan att avskaffa administrativa hinder och förse konsumenterna med information om tillgänglig teknik och lämpliga distributionskanaler.
As a result of the infringement, it is essential that the compensation referred to here be fixed on the basis of common rules.
I egenskap av följdverkan av intrång är det mycket viktigt att den ersättning som avses här bestäms efter gemensamma regler.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
Undersökningen utmynnade i slutsatsen att stödet från Mabb stred mot statsstödsreglerna i EG-fördraget.
As a result of the integration of sustainable development into the Lisbon process it was agreed that the Commission would “evaluate implementation of the Sustainable Development Strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators, to be agreed by the Council in time for the Spring European Council 2002” (paragraph 25).
Som ett resultat av att hållbar utveckling integreras med Lissabonprocessen enades man om att kommissionen skulle “utvärdera genomförandet av strategin för hållbar utveckling i sin årliga sammanfattande rapport på grundval av ett antal huvudindikatorer som skall godkännas av rådet i tid för Europeiska rådets möte våren 2002” (punkt 25).