natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24 applies to the activities of the Union institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of the token-repository.
(29) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter24 är tillämplig på EU-institutionernas och EU-organens verksamhet när de utför sina uppgifter som ansvariga för den operativa driften av informationsbärare samt register.
(29) Restrictions to free circulation resulting from the application of measures intended to combat the spread of animal diseases could cause difficulties on the market in certain products in one or more Member States.
(29) De restriktioner för den fria rörligheten som uppkommer till följd av åtgärder för att bekämpa spridning av djursjukdomar kan skapa svårigheter på marknaden för vissa produkter i en eller flera medlemsstater.
(29) Risks to the environment may be associated with foods and feed which contain or consist of GMOs.
(29) Miljörisker kan förknippas med livsmedel och foder som innehåller eller består av GMO.
(29) Rules concerning the limits to the transfer of suckler cow premium rights should be established.
(29) Det bör fastställas regler rörande begränsningarna av överlåtelser av bidragsrättigheter för am- och dikor.
(29) Satellite navigation is a new, complex and constantly changing technology.
(29) Satellitnavigering är en ny, komplex och föränderlig teknik.
(29) See Annual Reports 2001, 2002 and 2003 of the European Ombudsman.
(29) Se europeiska ombudsmannens årsrapporter 2001, 2002 och 2003.
(29) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(29) Eftersom de anmälda organen får erbjuda sina tjänster i hela unionen bör medlemsstaterna och kommissionen beredas tillfälle att göra invändningar rörande ett anmält organ.
(29) Since the objective of this Regulation, namely to lay down minimum common requirements and harmonised rules concerning the conduct of roadworthiness tests of vehicles within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Eftersom målet med denna förordning, nämligen att fastställa gemensamma minimikrav och harmoniserade regler för genomförande av trafiksäkerhetsprovning av fordon i unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(29) Since the objectives of the action to be taken to ensure a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transboundary nature of pollution from industrial activities, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden för att säkerställa en hög miljöskyddsnivå och förbättra miljöns kvalitet inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den gränsöverskridande karaktären hos föroreningar från industriella verksamheter, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(29) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure investor confidence through equivalent transparency throughout the Community and thereby to complete the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden att öka investerarnas förtroende genom att kräva samma öppenhet i hela gemenskapen och på så sätt bidra till fullbordandet av den inre marknaden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grundval av befintlig gemenskapslagstiftning och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(29) Standardisation of contract terms, as recommended by the Forum Group, must be assessed in the broader framework of the Commission’s European Contract Law initiative.13
(31) Den standardisering av avtalsvillkor som arbetsgruppen rekommenderat måste bedömas i ett vidare sammanhang, nämligen initiativet till europeisk avtalsrätt13.
(29) Subcontracting increases flexibility for suppliers of groundhandling services.
(29) Anlitande av underleverantörer ökar flexibiliteten för leverantörer av marktjänster.
(29) Taking into account that the IMI Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 should apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
(29) Med tanke på att det gemensamma företaget inte är avsett att uppfylla ekonomiska syften och bär ansvar för förvaltningen av det gemensamma tekniska initiativet för innovativa läkemedel krävs det för utförandet av företagets uppgifter att protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 tillämpas på det gemensamma företaget och dess personal.
(29) Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union.
(29) Tekniska standarder för finansiella tjänster bör säkerställa en konsekvent harmonisering och hög tillsynsnivå i hela unionen.
(29) That objective requires the creation of a mechanism for ensuring the short and long-term actuarial balance of the scheme.
(29) Det målet förutsätter att det inrättas ett system för att säkerställa den kort- och långsiktiga försäkringstekniska balansen i systemet.
(29) The CE marking and the supplementary metrology marking, indicating the conformity of a measuring instrument, are the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(29) CE-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen visar att ett mätinstrument överensstämmer med kraven och är, i vid bemärkelse, det synliga resultatet av en hel process av bedömning av överensstämmelse.
(29) The CE marking should be the only marking of conformity indicating that the product covered by this Directive is in conformity with Union harmonisation legislation.
(29) CE-märkningen bör vara den enda märkning om överensstämmelse som anger att en produkt som omfattas av detta direktiv överensstämmer med unionslagstiftning om harmonisering.
(29) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(29) Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
(29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;
(29) EU:s fiskeflotta bör minskas så att den anpassas till de tillgängliga resurser som den har tillträde till.
(29) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
(29) Fastställande av ett tredjeland som säkert ursprungsland i enlighet med detta direktiv garanterar inte någon absolut säkerhet för medborgare i dessa länder.
(29) The digital guidelines as laid down in Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of …31 [INFSO guidelines] identify the process and criteria for financing and also the various categories for investments.
(29) I de digitala riktlinjerna som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/2012 av den …31 [riktlinjer för INFSO] identifieras processen och kriterierna för finansiering och även de olika investeringskategorierna.
(29) The European Energy Programme for Recovery (EEPR)30 has demonstrated the added value of leveraging private funding through significant Union financial aid to allow implementation of projects of European significance.
(29) Det europeiska energiprogrammet för återhämtning (EEPR30) har påvisat mervärdet i att komplettera privat finansiering med betydande finansiellt stöd från unionen i syfte att genomföra projekt av europeiskt intresse.
(29) The financing of standardisation activities should also be capable of covering preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
(29) Finansieringen av standardiseringsverksamheten bör även kunna täcka verksamhet som förbereder eller kompletterar fastställandet av standarder eller andra standardiseringsprodukter.
(29) The following Articles 53a to 53d are inserted:
(29) Följande artiklar 53a–53d skall införas:
(29) the holder’s organisational skills and competences;
(29) Innehavarens organisatoriska färdigheter och kunskaper,
(29) The initial and final target level of the Deposit Insurance Fund should be established as a percentage of the total minimum target levels of participating DGS.
(29) Insättningsgarantifondens ursprungliga och slutgiltiga målnivå bör fastställas som en procentandel av den totala minsta målnivån i de deltagande insättningsgarantisystemen.
(29) The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)47 introduces a harmonised comprehensive set of operating conditions applicable to both investment firms and credit institutions that regulates the relationship between them and their clients when they offer investment services.
(29) Genom direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)47 införs en harmoniserad och omfattande uppsättning driftsvillkor som ska gälla för både investeringsföretag och kreditinstitutioner och som reglerar förhållandet mellan dem och deras kunder när de erbjuder investeringstjänster.
(29) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(29) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör bara gälla de bestämmelser som har ändrats i väsentlig utsträckning jämfört med tidigare direktiv.
(29) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU.
(29) Hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta anges i rådets beslut 2010/427/EU.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
(29) De tvingande hänsyn till allmänintresset som vissa harmoniseringsbestämmelser i detta direktiv hänvisar till är de som redan erkänts i domstolens rättspraxis rörande artiklarna 43 och 49 i fördraget, i synnerhet konsumentskyddet och skyddet av tjänstemottagare, arbetstagare eller stadsmiljön.
(29) The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under the Civil Protection Financial Instrument should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities32 (the Financial Regulation).
(29) Återbetalning av utgifter, tilldelning av offentliga kontrakt och beviljande av bidrag inom ramen för det finansiella instrumentet för civilskydd bör ske i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget32 (”budgetförordningen”).
(29) The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores.
(29) Omstruktureringen av mjölksektorn har ännu inte avslutats på Azorerna.
(29) The roles and responsibilities of the national services and experts involved in ensuring that the technical and practical aspects of radiation protection are managed with a high level of competence need to be clarified.
(29) Ett förtydligande behövs av rollerna och ansvarsområdena för de nationella organ och experter som medverkar till att säkerställa att de tekniska och praktiska aspekterna av strålskydd genomförs på ett högst kompetent sätt.
(29) The Swiss Confederation may participate in the Union Programmes in accordance with the agreement to be signed between the Union and that country.
(28) Schweiziska edsförbundet får delta i unionens program i enlighet med det avtal som ska tecknas mellan unionen och det landet.
(29) The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.
(29) Det typiska konceptet för slutförvaring av kortlivat låg- och medelaktivt avfall är slutförvaring nära markytan.
(29) The ‘evolutionary’ nature of this Regulation enables credit institutions and investment firms to choose amongst three approaches of varying complexity.
(29) Denna förordnings ”utvecklingsbara karaktär” gör det möjligt för kreditinstitut och värdepappersföretag att välja mellan tre metoder med varierande komplexitet.
(29) There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
(29) Kunskaperna om hittills okända sjukdomar hos vattenlevande djur ökar kontinuerligt.
(29) This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of public procurement.
(29) Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av unionsbestämmelserna om offentlig upphandling.
(29) This Directive does not affect the application of the rules of the Treaty; in particular the Commission will continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
(29) Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i fördraget, i synnerhet eftersom kommissionen kommer att fortsätta att se till att dessa bestämmelser efterlevs genom att vid behov använda sig av samtliga de befogenheter som artikel 86 i fördraget tillerkänner den.
(29) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(29) Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(29) This Directive respects the fundamental rights and principles which are recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(29) Detta direktiv iakttar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(29) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(29) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de rättsakter som anges i del B i bilaga VI.
(29) This programme shall cover the period starting on 1 January 2001 and ending on 31 December 2010.
Detta program skall omfatta den period som börjar den 1 januari 2001 och slutar den 31 december 2010.
(29) This regulatory approach should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
(29) Denna regleringsmetod bör vara lätt att genomföra och övervaka, så att den administrativa bördan blir så liten som möjlig, både för de aktörer som påverkas av de uppställda kraven och för de nationella regleringsmyndigheter som ska övervaka metoden och se till att den efterlevs.
(29) To avoid overloading authorities and enterprises with the work arising from the registration of substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
(29) För att undvika att myndigheterna och företagen överbelastas med arbetet att registrera ämnen som redan finns på den inre marknaden bör denna registrering spridas över en lämplig tidsperiod, utan att detta ger upphov till orimliga dröjsmål.
(29) To ensure that the total level of support and entitlements do not exceed current budgetary constraints at Community or national level and, where applicable, at regional level, it is appropriate to provide for national ceilings calculated as the sum of all funds granted in each Member State for the payment of aids under the relevant support schemes.
(29) För att de sammanlagda stöden och stödrättigheterna inte skall överskrida rådande budgetmässiga begränsningar på gemenskapsnivå, på nationell nivå eller i tillämpliga fall regional nivå, bör det fastställas nationella tak beräknade som summan av alla medel som beviljas i varje medlemsstat för utbetalning av stöd enligt de aktuella stödsystemen.
(29) To ensure the appropriate application of the general rules on decommitment, the rules established should detail how the deadlines for decommitment are established and how the respective amounts are calculated.
(29) För att de allmänna reglerna om tillbakadragande av åtaganden ska tillämpas korrekt bör reglerna i detalj beskriva hur tidsfristerna för tillbakadragande fastställs och hur beloppen beräknas.
(29) Traditional livestock farming activities should be supported in Madeira in order to help meet local consumption needs.
Den traditionella animalieproduktionen på Madeira bör stödjas så att den delvis kan tillgodose den lokala konsumtionen.
(29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events;
29) Använda sin strukturerade dialog med de ledande internationella och europeiska idrottsorganisationerna och andra berörda parter på idrottsområdet för att uppmuntra dem och deras medlemmar att delta i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Eco Management Audit Scheme - EMAS) och systemen för tilldelning av ett EG-miljömärke, och främja dessa frivilliga system vid stora idrottsevenemang.
(29) Whereas the suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed;
(29) Bedömningen av lämpligheten kommer att göras för de komponenter som är mest avgörande för systemets säkerhet, tillgänglighet eller ekonomi.
(29) Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
(29) Fördraget tillhandahåller för dessa åtgärder inga andra befogenheter än dem i artikel 235.
(29) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
(29) I fråga om behandlingen av personer som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning är medlemsstaterna bundna av sina förpliktelser enligt de internationella rättsliga instrument som de är parter i.
(29) ‘ingredient’ means an ingredient as defined in point (f) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
(29) ingrediens: en ingrediens enligt definitionen i artikel 2.2 f i förordning (EU) nr 1169/2011.
(29) ‘loss given default (LGD)’ means the ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default;
(29) förlust vid fallissemang (”loss given default”, LGD): kvoten av förlusten på en exponering till följd av en motparts fallissemang och det utestående beloppet vid tiden för fallissemang.
(29) ‘qualified electronic delivery service’ means an electronic delivery service which meets the requirements laid down in Article 36;
29) kvalificerad elektronisk leveranstjänst: en elektronisk leveranstjänst som uppfyller de krav som fastställs i artikel 36.
(29) ‘share premium account’ has the same meaning as under the applicable accounting standard;
(29) överkurs vid aktieemission: har den innebörd som anges i tillämplig redovisningsstandard.
(2a) By way of derogation from paragraph 2, in cases where the land has been left fallow before the notification referred to in Article 24(1) for at least the time period required for conversion and provided that other necessary requirements are fulfilled, no conversion period shall be necessary for this fallow land
(2a) Genom undantag från punkt 2, i fall där mark har lämnats i träda före den anmälan som avses i artikel 24.1 under minst den tidsperiod som krävs för omställning och förutsatt att övriga nödvändiga krav är uppfyllda, ska det inte krävas någon omställningsperiod för sådan mark i träda.
(2b)
2.b)
(2c)
2c)
(2nd Additional Opinion - SMO)
(andra tilläggsyttrandet - OIM)
(2nd Additional Opinion - SMO).
(andra tilläggsyttrandet - OIM).
(2nd part)
(del 2)
(2nd part)
(del II)
(2nd quarter)
(andra kvartalet)
(2nd recommendation)
(Rekommendation 2)
(2nd revised version)
(andra reviderade versionen)
(2nd) Amended proposal adopted by the Commission
(Ett andra) ändrat förslag antogs av kommissionen
(2nd half of 2010)
(andra halvåret 2010)
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-methyl]oxirane
(2RS,3RS)-3-(2-Klorfenyl)-2-(4-fluorfenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-metyl]oxiran
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane; Eepoxiconazole (CAS No 133855-98-8)
(2RS,3RS)-3-(2-klorofenyl)-2-(4-fluorofenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)metyl]oxiran; epoxikonazol (CAS-nr 133855-98-8)
(2 200 000 + 353 000 - 90 000) t x ECU 75/tonne
(2 200 000 + 353 000 - 90 000) ton x 75 ecu/ton =
(2 200 000 - 30 000) tonnes x ECU 75/tonne
(2 200 000 - 30 000) ton x 75 ecu/ton =
(2 million Euro per year).
(2 miljoner euro per år).
(3 mins per group)
(3 min per grupp)
(3 to 12 miles)
(3–12 sjömil)
(3 to 12 nautical miles)
(3 till 12 sjömil)
(3 to 12 nautical miles)
(3–12 sjömil)
(3 to 12 nautical miles) whole coast
(3-12 sjömil) hela kusten
(3 to 12 nautical miles) whole coast
(3–12 sjömil) hela kusten
(3 X 2 meetings a year X 15 X 800) = 72 000
(3 x 2 möten per år x 15 x 800) = 72 000
(3% achieved)
(uppnått 3 %)
(3)
Anpassad
(3)
b)
(3)
Inga
(3)   OJ L 305, 8.11.1997, p. 31 (Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council).
(3) EGT L 305, 8.11.1997, s 31   (Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/97/EG)
(3)  E.g.
(3) T.ex.