natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BUDGET LINE(S) + HEADING(S) : Different operational budget lines – overall figures
BERÖRD BUDGETPOST + RUBRIK (ER): Olika budgetrubriker – sammanlagda kostnader
BUDGET LINE(S) + HEADING(S) B5-6000 (ESTAT) + B3-4105 (DG EMPL)
BERÖRDA BUDGETPOSTER (NUMMER OCH BETECKNING) B5-6000 (ESTAT) + B3-4105 (DG EMPL)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S): A-7031
BERÖRDA BUDGETPOSTER (nummer och beteckning): A-7031
BUDGET LINE(S) + HEADING(S): Part A, title 6
BERÖRDA BUDGETPOSTER (NUMMER OCH BETECKNING): Del A, avsnitt 6
BUDGET LINE(S) + HEADINGS
BERÖRD(A) BUDGETPOST(ER) (nummer och beteckning)
BUDGET LINE(S) + HEADINGS
BERÖRDA BUDGETPOSTER (nummer och beteckning)
BUDGET LINE(S) + TITLE(S)
BERÖRDA RUBRIKER OCH AVDELNINGAR I BUDGETEN
Budget line(s): 09 03 02 and 09 01 04 02
Budgetrubriker: 09 03 02 och 09 01 04 02
Budget line(s): 09 03 03 (ex line B5-821) and 09 01 04 04 (ex-line B5-821A)
B5-821) och 09 01 04 04 (f.
Budget line, including its title:
Budgetrubriker inklusive rubriker:
BUDGET LINE:
BERÖRD BUDGETPOST:
Budget line: A - 7031
Budgetrubrik: A- 7031
Budget line: A07031, heading: Meetings and convocation in general
Budgetpost: A07031, rubrik: Möten och sammanträden i allmänhet
BUDGET LINES
BERÖRDA BUDGETPOSTER
BUDGET LINES
BERÖRDA BUDGETRUBRIKER
Budget lines
Berörda budgetposter
BUDGET LINES
Berörda BUDGETrubriker
BUDGET LINES
BUDGETPOSTER
BUDGET LINES
BUDGETRUBRIKER
BUDGET LINES (according to PDB 2008 nomenclature)
BUDGETRUBRIKER (enligt nomenklaturen i det preliminära budgetförslaget för 2008)
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetposter (driftsutgifter och tillhörande tekniska och administrativa stödposter [f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B/A-poster))
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B/A-poster)) – nummer och benämning
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B/A-poster)):
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande tekniska och administrativa stödposter (före detta B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande tekniska och administrativa stödposter (före detta B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande tekniskt och administrativt stöd [f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetposter [driftsutgifter med tillhörande utgifter för tekniskt och administrativt stöd (f.d. B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd, före detta B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande tekniska och administrativa stödposter (före detta B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande tekniska och administrativa stödposter (före detta B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines) including headings
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B/A-poster) – nummer och benämning:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings :
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd, före detta BA-poster):
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings:
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd, före detta BA-poster)
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings: Not applicable
Budgetposter (driftsutgifter och utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband därmed [f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings: Not applicable
Budgetposter [driftsutgifter och utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband därmed (f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd [f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)) including headings: not applicable
Budgetposter (driftsutgifter och utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband därmed (f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Budgetposter (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd, före detta BA-poster)
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B/A-poster) – nummer och benämning:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd (före detta B/A-poster) – nummer och benämning:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑B.A. lines)) including headings: Not applicable
Budgetposter [driftsutgifter och utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband därmed (f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings : Not applicable
Budgetposter [driftsutgifter och utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband därmed (f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Budgetposter (driftsutgifter och utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband därmed (f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Budgetposter [driftsutgifter och utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband därmed (f.d.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines including headings:
Budgetposter (operativa poster och tillhörande tekniska och administrativa konton inklusive rubriker):
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Budgetposter (driftsutgifter och utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband därmed) inklusive följande rubriker:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Budgetposter (driftsutgifter samt tekniska och administrativa stödutgifter i samband därmed) inklusive följande rubriker:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Budgetposter (driftsutgifter samt tekniska och administrativa stödutgifter i samband därmed) inklusive följande rubriker:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Budgetposter [driftsutgifter och utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband därmed (f.d.
BUDGET LINES + HEADINGS
BERÖRDA BUDGETPOSTER (NUMMER OCH BETECKNING)
BUDGET LINES + HEADINGS
BUDGETPOSTER OCH BUDGETRUBRIKER
Budget lines [operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)] including headings:
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande poster för tekniskt och administrativt stöd, före detta B/A-poster) ­– nummer och benämning:
Budget lines as defined in 2.1
Budgetrubriker enligt 2.1
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
Budgetrubriker för berörda verksamheter och aggregerade budgetmässiga åtaganden och betalningar från budgeten.
Budget lines for the Convergence objective (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 and 13 03 60); and
Budgetposter som avser konvergensmålet (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 och 13 03 60).
Budget lines including headings:
Budgetrubriker inklusive benämningar:
Budget lines involved
Berörda budgetposter
BUDGET LINES:
BERÖRDA BUDGETRUBRIKER
BUDGET LINES:
BERÖRDA BUDGETRUBRIKER:
BUDGET LINES:
BUDGETPOSTER
Budget lines:
Budgetposter:
BUDGET LINES:
BUDGETRUBRIKER
BUDGET LINES:
BUDGETRUBRIKER:
Budget Line B7-6310 (North-South Co-operation in the campaign against drugs and drug addiction) has recently undergone an external evaluation.
Budgetpost B7-6310 (Nord-Syd-samarbete för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk) har nyligen utvärderats externt.
Budget managed by the Secretariat General of the Commission.
Budgeten förvaltas av kommissionens generalsekretariat.
Budget managed by the Secretariat-General of the Commission.
Budgeten förvaltas av kommissionens generalsekretariat.
Budget management, calls for tenders, contracts and payments of invoices (2 persons)
Budgetförvaltning, upphandlingar, kontrakt och betalning av fakturor (2 personer)
budget means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;
budget: en plan över beräknade totala tillgångar och utgifter som krävs för att genomföra en indirekt åtgärd,
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced (Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument).
Budgetmekanismerna utanför budgetramen för hantering av stora oförutsedda händelser kommer att stärkas (reserv för katastrofbistånd, flexibilitetsmekanismen).
Budget neutrality
Budgetneutralitet
Budget neutrality
Budgetneutralitet.
Budget neutrality is ensured.
Budgetneutralitet iakttas, dvs.
budget neutrality;
Budgetneutralitet.
Budget of the Comenius programme
Comeniusprogrammets budget
Budget of the Erasmus programme
Erasmusprogrammets budget
Budget of the Grundtvig programme
Grundtvigprogrammets budget
Budget of the Jean Monnet programme
Jean Monnet-programmets budget
Budget of the Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci-programmets budget
Budget outlay mio ECU
Budgetutgifter i milj ecu
Budget outturn 2002
Genomförandet av budgeten 2002
Budget outturn 2004
Genomförandet av budgeten 2004
Budget outturn 2005
Genomförandet av budgeten 2004
Budget outturn 2005
Genomförandet av budgeten 2005
Budget outturn 2006
Genomförandet av budgeten 2006
Budget outturn account
Sammanställning av resultatet av budgetgenomförandet
Budget overview
Budgetöversikt
Budget planned 2001-2005
Planerad budget 2001-2005
budget planning, particularly to ensure budgetary discipline and participation in the financing;
Budgetplaneringen, särskilt för att garantera budgetdisciplin samt finansieringsdeltagandet.
Budget plans for 2000 and beyond
Planer för de offentliga finanserna för 2000 och senare
Budget plans for 2000 and beyond
Planer för de offentliga finanserna för år 2000 och senare
Budget plans for 2002 reflect the subdued growth outlook.
I budgetförslagen för 2002 avspeglas de dämpade tillväxtutsikterna.
Budget policy must ensure that the consolidation targets laid down in Member States' updated stability programmes are strictly observed, with public expenditure being channelled into investment in infrastructure and education.
Det ska då beaktas att de offentliga utgifterna skall läggas om i riktning mot investeringar i infrastruktur och utbildning.
Budget positions ranged from a surplus in Estonia to a deficit of 12.6% of GDP in the Czech Republic.
Ytterligheterna inom finanssituationen representeras av Estlands överskott inom den offentliga ekonomin och Tjeckiens underskott på 12,6 % av BNP.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
Ytterligheterna inom finanssituationen representeras av Estlands överskott inom den offentliga ekonomin på i genomsnitt 1 % och Tjeckiens underskott på 7 % av BNP.
Budget pressure apart, these countries may not be investing enough to secure the health of their populations.
Bortsett från kravet på budgetnedskärningar kan det hända att dessa länder inte investerar tillräckligt för att trygga befolkningens hälsa.
Budget projections for the first and last years of Irish stability programmes customarily incorporate such contingency provisions and, in the 2002-04 update, they amounted to 0.8% and 1.1% of GDP in 2003 and 2004 respectively.
I de irländska stabilitetsprogrammen innefattar budgetprognoserna för de sista två åren vanligen sådana avsättningar för oförutsedda utgifter och i uppdateringen för perioden 2002-2004 uppgick de till 0,8 % och 1,1 % av BNP för 2003 respektive 2004.
Budget reform
"Budgetreform"
Budget request (86.5% use)
Budgetbehov (vid 86,5 % utnyttjande)
BUDGET RESOURCES
BUDGETMEDEL
Budget resources and timetables for the deployment and development of the CCN/CSI are considered to be realistic.
Budgetresurserna och genomförandetiden som satts av för införandet och för utvecklingen av CCN/CSI har bedömts vara realistiska.
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
Budgetmedel härrör nästan helt från intäkter som betalas av medlemsstaterna oberoende av nationella parlament inbegripet tullar och avgifter på import till EU och avgifter på varje medlemsstats momsintäkter och BNI.
Budget resources not being unlimited, each region of production would thus seek to increase its share.
Inom ramen för en begränsad budget skulle varje produktionsområde kunna hoppas att på så sätt öka den andel av stödet det beviljas.
Budget restraint in boom times was necessary – not as an objective in itself, but to give room for manoeuvre in recessions.
Det krävs budgetåtstramning under högkonjunkturer – inte som självändamål utan för att ha handlingsutrymme vid konjunkturavmattningar.
Budget restrictions have meant that many QAAs have concentrated on core activities inside their national systems.49 But as higher education becomes more globally connected, QA needs to develop to create the trust needed by HEIs to cooperate internationally.
Budgetbegränsningar har lett till att många kvalitetssäkringsorgan har koncentrerat sig på kärnverksamhet inom sina nationella system.49 I takt med att högre utbildning blir mer globalt sammankopplad måste kvalitetssäkringen emellertid utvecklas för att skapa det förtroende som krävs för att högre utbildningsanstalter ska kunna samarbeta internationellt.
Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 206, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
Budgetens inkomster och utgifter registreras i det datasystem som avses i artikel 206 i enlighet med transaktionens ekonomiska natur, som löpande inkomster eller utgifter eller som kapital.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Det ska råda balans mellan inkomster och betalningsbemyndiganden i budgeten.
Budget revenue line:
Budgetintäktspost:
Budget revenue line:
Budgetrubrik (inkomster):
Budget revenue line:
Budgetrubrik i budgetens inkomstdel:
Budget revenue line:
Budgetrubrik i den årliga budgeten
Budget revenue line:
Budgetrubrik i den årliga budgetens
Budget revenue line:
Budgetrubrik i den årliga budgetens inkomstdel
Budget revenue line:
Budgetrubrik i den årliga budgetens inkomstdel:
Budget revenue line:
Budgetrubrik:
Budget revenue line:
Inkomstsidan linje:
Budget revenue line:
Inkomst­sidans rubrik:
Budget Review
Översyn av budgeten
Budget saving on financial costs for by-products in Slovakia and Slovenia
Budgetbesparing (finansiella kostnader), slovakiska och slovenska biprodukter:
Budget shall be released on the basis of the achievement of specific milestones following the procedure applicable to the relevant sectoral committee for projects of common interest and to the committee referred to in Article 11(1) for horizontal measures.
Medlen skall överlämnas när specifika delmål uppnåtts, i enlighet med det förfarande som är tillämpligt för den berörda sektorskommittén när det gäller projekt av gemensamt intresse och för den kommitté som avses i artikel 11.1 när det gäller sektorsövergripande åtgärder.
Budget situation in 1999
Budgetläget 1999
BUDGET SITUATION IN 2000
BUDGETSITUATIONEN 2000
Budget source
Budgetkälla
Budget stabilisation will remain a key objective over the coming years.
Budgetkonsolideringen kommer att förbli ett viktigt mål under kommande år.
Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised as a general rule.
Som generell regel bör man använda budgetstöd på nationell nivå och överenskommelser om bidrag med regionala organ.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
Budgetstödet kan bidra genom att främja makroekonomisk stabilitet, viktiga reformer för en ekonomisk miljö som i högre grad gynnar företagande samt effektivare budgetförvaltning.
Budget support can offer an efficient way of addressing these cross-cutting, long-term and structural challenges and threats.
Budgetstöd kan vara ett effektivt hjälpmedel för att möta de övergripande, långsiktiga och strukturella utmaningarna och hoten.
Budget support continues (as was the case under the 10th EDF) to be the preferred implementation modality in the OCTs.
Budgetstöd är fortfarande (liksom under tionde EUF) den genomförandemetod som föredras i ULT.
Budget support eligibility criteria
Stödberättigandekriterier
Budget Support Going Forward — Some Key Principles
Budgetstödets ökade betydelse — Några huvudprinciper
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
Budgetstöd har även gett förbättrad tillgång till tjänster i de flesta länderna.
Budget support has been seen as a solution to the question of how to make more effective use of aid, but it is not without challenges of its own.
Budgetstödet har betraktats som ett svar på frågan om hur man ska använda biståndet på ett effektivare sätt, men det medför också utmaningar.
Budget support has evolved over the past decade and a number of lessons regarding its design and impact have been learned (see Boxes 3 and 4).
Budgetstöd är en stödform som utvecklats under det senaste årtiondet och det har dragits en rad lärdomar om hur detta stöd bör vara utformat och om vilka effekter det har (se rutorna 3 och 4).
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
Budgetstöd är en stödform som utvecklats betydligt över tiden och inriktningen är olika i olika regioner.
Budget support in situations of fragility
Budgetstöd i instabila situationer
Budget support in situations of fragility;
Budgetstöd i instabila situationer.
Budget support in the form of support for general or sectoral development policies will take on increasing importance.
Budgetstöd, som lämnas för att understödja allmänna eller sektorsinriktade utvecklingsstrategier, kommer att få ökande betydelse.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Budgetstöd omfattar policydialog, finansiella överföringar till partnerlandets statskassa, prestationsbedömning och kapacitetsuppbyggnad, på grundval av partnerskap och ömsesidig ansvarsskyldighet.
Budget support is a way of implementing development aid which consists in giving financial aid to the treasuries of the recipient countries.
Budgetstöd är en biståndsmetod som innebär att det ges finansiellt bistånd direkt till mottagarländernas statskassor.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
Budgetstöd är ett viktigt instrument i EU:s samlade utvecklingspolitik visavi partnerländer.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
Budgetstöd är i princip föremål för inhemsk parlamentarisk kontroll och revisionskontroll på ett sätt som ofta inte är fallet med projektstöd.
Budget support is meant to overcome weaknesses of the traditional project approach (high transaction costs, fragmented parallel systems) that, particularly in heavily aid-dependent countries, inhibited the development of coherent policies by partner governments, further weakened the limited capacity of national institutions, and undermined the sustainability of aid.
Budgetstöd kom till som ett svar på brister i den traditionella projektstödsmetoden (höga transaktionskostnader, fragmenterade och parallella system) som, framför allt i mycket biståndsberoende länder, hindrade partnerlandets regering från att föra en sammanhängande politik och ytterligare försvagade den begränsade kapaciteten hos de nationella institutionerna samt gjorde biståndet mindre hållbart.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
Budgetstöd ingår som en del av det totala paketet med utvecklingsåtgärder som tillhandahålls till ett land.
Budget support is tailored to manage such risks (by targeting critical expenditures, audited arrears etc.) and based on a continuous assessment of the macroeconomic situation, public financial management reforms and development strategy outcomes.
Budgetstödet är anpassat för att kunna hantera sådana risker (genom att det inriktas på viktiga utgifter, en revisionsgranskade skulder osv.), och bör grundas på en kontinuerlig bedömning av den makroekonomiska situationen, reformerna av den offentliga förvaltningen och resultaten av utvecklingsstrategin.
Budget support is the transfer of financial resources of an external financing agency to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
Budgetstöd är en överföring av finansiella resurser från ett externt finansorgan till ett partnerlands statskassa, under förutsättning att landet uppfyller de villkor som fastställts för betalningen.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
Budgetstöd kan vara av avgörande betydelse när det gäller att bidra till att skapa en viss ekonomisk och politisk stabilitet i länder som befinner sig i instabila situationer.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
Program för budgetstöd har många potentiella fördelar, däribland en högre grad av ägarskap, sänkta transaktionskostnader och effektivare användning av bistånd.
Budget support provides funding through those systems.
Budgetstöd ställs emellertid till förfogande genom dessa system.