natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) 'competent ministries' means the finance ministries or other ministries responsible for economic, financial and budgetary decisions according to national competencies;
(21) behöriga ministerier: finansministerierna eller andra ministerier med ansvar för ekonomiska, finansiella och budgetmässiga frågor i enlighet med nationell uppdelning av ansvarsområden.
(21) 'early amortisation provision' means early amortisation provision as defined in Article 2(17) of [Securitisation Regulation];
(21) bestämmelse om förtida amortering: bestämmelse om förtida amortering enligt definitionen i artikel 2.17 i [värdepapperiseringsförordningen].
(21) 'Member State(s) concerned' means the Member State(s) between or within which an air service is operated;
(21) berörda medlemsstater: den eller de medlemsstater som lufttrafiken bedrivs mellan eller inom.
(21) (12) In order to help reduce the credit risk for both the creditor and the consumer, experience and practice testify to the benefits of sufficient and reliable information on cases of default.
(21) (12) För att bidra till att minska kreditrisken såväl för kreditgivaren som för konsumenten visar erfarenhet och praxis nyttan med relevant och tillförlitlig information om eventuella betalningsförsummelser.
(21) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
(21) [I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.]
(21) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of Ireland in respect of the area of freedom, security, and justice annexed to the Treaty, Ireland will not take part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or be subject to its application.
(21) [I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokollet (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området för frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget, har Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet (nr 21) om Irlands ställning med avseende på området för frihet, säkerhet och rättvisa kommer Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning].
(21) A financial reference amount within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure62 is included in this Decision for the entire duration of the framework programme without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty.
En finansiell referens, i den betydelse som avses i punkt 34 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet62, införs i detta beslut och gäller under hela ramprogrammet utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
(21) A transitional period is necessary in order to ensure that manufacturers and other concerned parties are able to adapt to the new regulatory regime.
(21) En övergångsperiod behövs för att tillverkare och andra berörda parter skall få möjlighet att anpassa sig till de nya bestämmelserna.
(21) Additionally, the labelling should inform about any characteristic or property which renders a food or feed not equivalent to its conventional counterpart in respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications on certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.
(21) Dessutom bör märkningen ge besked om varje utmärkande drag eller egenskap som gör att ett livsmedel eller foder inte är likvärdigt med dess konventionella motsvarighet när det gäller sammansättning, näringsvärde eller näringseffekter, livsmedlets eller fodrets avsedda användning, hälsokonsekvenser för vissa delar av befolkningen, liksom varje utmärkande drag eller egenskap som ger upphov till etiska eller religiösa betänkligheter.
(21) ADR procedures should be fair so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.
(21) Alternativa tvistlösningsförfaranden bör vara rättvisa, så att parterna i en tvist till fullo känner till sina rättigheter och är medvetna om följderna av sina val inom ramen för ett sådant förfarande.
(21) Annexes Va and Vb as set out in the Annex to this Regulation are inserted.
(21) Bilagorna Va och Vb enligt bilagan till denna förordning ska införas.
(21) Are you aware of any cases in which Community law, and in particular the application of State aid rules, has impeded the financing of services of general interest or led to inefficient choices?
(21) Känner ni till något fall där gemenskapens lagstiftning och i synnerhet tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd har hindrat finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse eller lett till ineffektiva val?
(21) Are you aware of any cases in which Community law, and in particular the application of State aid rules, has impeded the financing of services of general interest or led to inefficient choices?
Känner ni till något fall där gemenskapens lagstiftning och i synnerhet tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd har hindrat finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse eller lett till ineffektiva val?
(21) Article 111 is replaced by the following:
(21) Artikel 111 ska ersättas med följande:
(21) Article 23 is replaced by the following:
(21) Artikel 23 skall ersättas med följande:
(21) Article 25(2) is deleted.
(21) Artikel 25.2 ska utgå.
(21) Article 29 is replaced by the following:
(21) Artikel 29 ska ersättas med följande:
(21) Article 33 is amended as follows:
(21) Artikel 33 ska ändras på följande sätt:
(21) Article 9(2) and (4) of the Århus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
(21) Artikel 9.2 och 9.4 i Århuskonventionen innehåller bestämmelser om rätt till domstolsprövning eller andra förfaranden för prövning av den materiella och formella giltigheten av ett beslut, en handling eller en underlåtenhet som omfattas av bestämmelserna om allmänhetens deltagande i artikel 6 i konventionen.
(21) Articles 27 and 28 are replaced by the following:
(21) Artiklarna 27 och 28 ska ersättas med följande:
(21) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1760/2000 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(21) Som en följd av Lissabonfördragets ikraftträdande måste de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1760/2000 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
(21) As regards methods of implementation, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, the rules have become too complex over the years and should be simplified.
(21) De bestämmelser som reglerar de olika förfarandena för genomförande av budgeten, särskilt villkoren för att anförtro genomförandebefogenheter åt tredje man, har genom åren kommit att bli onödigt komplicerade och bör därför förenklas.
(21) As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on post-authorisation activities.
(21) Eftersom den vetenskapliga utvecklingen går så snabbt framåt på det här området bör företag som utvecklar läkemedel för avancerad terapi ha möjlighet att begära vetenskaplig rådgivning av myndigheten, även för verksamhet efter godkännandet.
(21) As the common market in rice is in continuous development, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to these developments.
(21) Eftersom den gemensamma marknaden för ris fortgående förändras bör medlemsstaterna och kommissionen utbyta information som har betydelse för utvecklingen.
(21) At present, pursuant to the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)18 on the risk assessment of products of nanotechnologies, dated 19 January 2009, there is inadequate information on the risks associated with engineered nanomaterials and existing test methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to engineered nanomaterials.
(21) I enlighet med yttrandet från vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR)18 om riskbedömning av nanoteknikprodukter av den 19 januari 2009 saknas det för närvarande tillräckligt med uppgifter om risker i samband med konstruerade nanomaterial och de befintliga provmetoderna kan vara otillräckliga för att lösa de frågor som uppstår i samband med konstruerade nanomaterial.
(21) Authorisations granted through a selection procedure should be limited in time.
(21) De tillstånd som beviljas genom ett urvalsförfarande bör vara tidsbegränsade.
(21) Based on the experience gained following the implementation of Council Regulation (EEC) No 2081/1992 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs30 and Regulation (EC) No 510/2006, there is a need to address certain issues, to clarify and simplify some rules and streamline the procedures of this scheme.
(21) Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 2081/1992 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel30 och förordning (EG) nr 510/2006 är det nödvändigt att lösa vissa frågor, förtydliga och förenkla vissa regler och rationalisera förfarandena inom den här ordningen.
(21) BEPA April 2007: Bureau of European Policy Advisers "Investing in youth: an empowerment strategy"
(21) BEPA, april 2007: Rådgivarbyrån för Europapolitik ”Investing in youth: an empowerment strategy”
(21) By converting all the measures restricting imports of agricultural products into customs duties (tarification) and by prohibiting the application of such measures in the future, the Agreement requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges currently provided for under the market organisations.
(21) Eftersom avtalen innebär att alla åtgärder som begränsar importen av jordbruksprodukter omvandlas till tullar (tariffering) och att tillämpning av sådana åtgärder förbjuds i framtiden är det nödvändigt att avskaffa de rörliga importavgifter och andra åtgärder och importpålagor som för närvarande tillämpas inom ramen för marknadorganisationerna.
(21) Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for foot-and-mouth disease.
(21) Rengöring och desinfektion bör ingå som en väsentlig del i gemenskapens politik för bekämpning av mul- och klövsjuka.
(21) COM (2001) 252 final of 8 May 2001, item 5.
(21) KOM(2001) 252 slutlig, 8.5.2001, punkt 5.
(21) Considering the agreement reached by the parties to the G20 Pittsburgh summit on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate, a formal regulatory procedure should be defined for mandating trading between financial counterparties and large non-financial counterparties in all derivatives which have been considered to be clearing-eligible and which are sufficiently liquid to take place on a range of trading venues subject to comparable regulation and enabling participants to trade with multiple counterparties.
(21) Eftersom det vid G20-gruppens möte i Pittsburgh den 25 september 2009 beslutades att flytta handeln med standardiserade OTC-derivatkontrakt till börser eller, i tillämpliga fall, elektroniska handelsplattformar, bör ett formellt tillsynsförfarande fastställas för att tillåta handel mellan finansiella motparter och stora icke-finansiella motparter med alla derivat som är godtagbara för clearing och tillräckligt likvida på olika handelplatser som omfattas av likvärdig lagstiftning, för att därmed möjliggöra för aktörer att handla med flera olika motparter.
(21) Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
(21) Samråd med FN:s flyktingkommissariat kan ge medlemsstaterna värdefull vägledning när det gäller att fastställa flyktingstatus enligt artikel 1 i Genèvekonventionen.
(21) Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
(21) Rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg
(21) Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession34.
(21) Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument34.
(21) d-Limonene
(21) d-Limonen
(21) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in the ODR platform, and their rights with regard to that processing, by means of a comprehensive privacy notice to be made publicly available by the Commission and explaining, in a clear and simple language, the processing operations performed under the responsibility of the various actors of the platform, in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 and with national legislation adopted pursuant to Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
(21) De registrerade bör underrättas om behandlingen av deras personuppgifter på plattformen och om sina rättigheter vid den behandlingen genom ett omfattande integritetsmeddelande som kommissionen offentliggör och där den behandling som aktörerna på plattformen ansvarar för förklaras på ett tydligt och enkelt sätt i enlighet med artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 45/2001 och med den nationella lagstiftning som antagits i enlighet med artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG.
(21) Details of the host partner
(21) Uppgifter om den mottagande partnern
(21) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
(21) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område
(21) Directive 2005/36/EC provides for a system of national contact points.
(21) Direktiv 2005/36/EG innehåller bestämmelser om ett system för nationella kontaktpunkter.
(21) Directive 2006/95/EC already provides for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State.
(21) Direktiv 2006/95/EG innehåller redan föreskrifter om ett förfarande i fråga om skyddsåtgärder som är tillämpligt endast om medlemsstaterna är oeniga om en åtgärd som vidtagits av en medlemsstat.
(21) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such date22 applies to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
(21) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter22 gäller för behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning.
(21) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(21) Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om den berörda produkten.
(21) Distributors must help in ensuring compliance with the applicable safety requirements.
(21) Distributörerna måste bidra till att säkerställa att gällande säkerhetskrav uppfylls.
(21) Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
(21) Anser du att minoritetsaktieägare bör ges fler rättigheter för att i företag med kontrollerande aktieägare eller majoritetsaktieägare kunna hävda sina intressen på ett effektivt sätt?
(21) Due to the successive integration of various sectors into the single payment scheme and the ensuing period of adjustment granted to farmers, it has become increasingly difficult to justify the presence of significant individual differences in the level of support per hectare resulting from use of historical references.
(21) Till följd av den successiva integreringen av ytterligare sektorer i systemet med samlat gårdsstöd och den efterföljande anpassningsperiod som beviljats jordbrukarna, har det blivit allt svårare att motivera avsevärda individuella skillnader i stödnivå per hektar med hänvisning till tidigare stöd.
(21) During this transitional period, these three Member States should be required to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax .
(21) Under den övergångsperioden bör det emellertid krävas att dessa tre medlemsstater sörjer för en effektiv minimibeskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar genom att ta ut källskatt.
(21) Early repayment regimes vary widely across Member States.
(23) Villkoren för förtidsinlösen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
(21) Effective checks should be carried out on products imported into the Community.
(21) Produkter som importeras till gemenskapen bör genomgå noggranna kontroller.
(21) Ensure consular protection to third country nationals who are long-term residents in another Member State of the EU
(21) Säkra konsulärt skydd för tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i en annan EU-medlemsstat.
(21) Entities active in the field of environmental protection which meet certain conditions, to ensure that their primary objective is the protection of the environment, should have access to environmental proceedings in order to challenge the procedural and substantive legality of administrative acts and omissions which contravene EC environmental law.
(21) Sammanslutningar som är aktiva på miljöskyddsområdet och som genom att uppfylla vissa kriterier kan visa att miljöskydd är sammanslutningens huvudsyfte bör ha tillgång till miljöärenden för att få förvaltningsåtgärder som strider mot miljölagstiftningen och förvaltningsförsummelser prövade i formellt och materiellt hänseende.
(21) Exchanges of information should be made through standardized forms, formats and channel of communication.
(21) Informationsutbytet bör ske med hjälp av standardiserade formulär, format och kommunikationskanaler.
(21) Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy22.
(21) De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig genom de åtaganden som följer av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken22.
(21) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/105/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(21) Erfarenheten har visat att de kriterier i direktiv 2009/105/EG som organen för bedömning av överensstämmelse måste uppfylla för att kunna bli anmälda till kommissionen är otillräckliga för att säkerställa en enhetligt hög prestationsnivå hos de anmälda organen i hela unionen.
(21) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(21) Erfarenheten har visat att de kriterier i direktiv 2009/23/EG som organen för bedömning av överensstämmelse måste uppfylla för att kunna bli anmälda till kommissionen är otillräckliga för att säkerställa en enhetligt hög prestationsnivå hos de anmälda organen i hela unionen.
(21) Farmers who have left the tobacco sector by participating in the quota buy-back programme set up in accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2075/1992 on the common organisation of the market in raw tobacco, and who are granted aid under the single payment scheme, should not in addition receive the buy-back price but should have the choice between the two types of payment.
(21) Jordbrukare som har lämnat tobakssektorn genom att delta i ett program för återköp av kvoter enligt artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 2075/1992 om den gemensamma marknaden för råtobak, och som får ett samlat gårdsstöd, bör inte därutöver även få återköpspriset, utan de bör få välja ett av dessa alternativ.
(21) Fires continue to restrict the sustainable development of forests in fire-risk zones.
(8) Bränderna fortsätter att vara en faktor som begränsar den hållbara utvecklingen för skogarna i brandriskområdena.
(21) Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
(21) Aromämnen eller arompreparat bör betecknas som ”naturliga” endast om de uppfyller vissa kriterier som garanterar att konsumenterna inte vilseleds.
(21) Foodstuffs are subject to controls on residues of pharmacologically active substances in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
(21) Livsmedel kontrolleras med avseende på restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
(21) For reasons of clarity the Annex to Regulation (EC) No 294/2008 should be replaced by a new Annex.
(21) Av tydlighetsskäl bör bilagan till förordning (EG) nr 294/2008 upphävas och ersättas med en ny bilaga.
(21) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision […/…],
(21) För konsekvensens skull bör denna förordning börja tillämpas samma dag som beslut […/…].