natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Som är fallet under befintliga bestämmelser enligt EU-rätten ska medlemsstaterna utse den behöriga myndigheten för relevant institutionell investerare för tillsyn av efterlevnad av artikeln rörande tillbörlig aktsamhet.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Som brukligt för den här sortens högriskprojekt har 20 % avsatts för oförutsedda utgifter inom programmet, särskilt teknikrisker under den slutliga integrationsfasen.
As is demonstrated in Table 4, the specific means of implementation of Article 6 which applies to criminal penalties is quite heterogeneous.
Som framgår av tabell 4 finns det stora skillnader när det gäller metoderna för att genomföra artikel 6 om straffrättsliga påföljder.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Såsom beskrivs i avsnitt 4 ovan kan obestånd och obetalda skulder skapa enorma svårigheter för långivare och leda till att de i sin tur kommer på obestånd.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
EU kan också bidra till utbyte av personal och information mellan medlemsstater, så som sker på tullområdet och genom nätverk för tillsynssamarbete.
As is evident from the very content of Article 81(3), many agreements have desirable effects on economic welfare.
Som framgår redan av innehållet i artikel 81.3 har många avtal positiva verkningar för det ekonomiska välståndet.
As is explained in further detail in the annex, a conflict of law has not arisen in the past and is unlikely to arise, even if the liner conference block exemption is fully repealed.
Såsom förklaras närmare i bilagan har hittills inga lagvalskonflikter uppstått och kommer sannolikt inte att uppstå, även om gruppundantaget för linjekonferenser upphävs helt.
As is explained in further detail in the annex, it follows from the consultation that the four cumulative conditions to justify an exemption for liner conference price fixing, supply and market regulation would appear to be no longer fulfilled.
Såsom närmare beskrivs i bilagan framgår det av samrådsförfarandet att de fyra kumulativa villkoren för att godkänna ett undantag för linjekonferensers fastställande av priser, reglering av utbud och marknaden inte längre förefaller vara uppfyllda.
As is explained in further detail in the annex, no credible consideration has been put forward to justify why these services need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all other sectors of the economy.
Såsom förklaras närmare i bilagan har inga hållbara argument lagts fram som motiverar att dessa tjänster fortsatt skulle gynnas av andra regler för tillämpning än dem som rådet har beslutat skall tillämpas på alla andra näringslivssektorer.
As is explained in point 2.5, most of the stricter EU rules on production may generate considerable competitive disadvantages for farmers in the EU.
Som konstaterats under punkt 2.5 kan de i regel strängare EU-reglerna för produktionen innebära avsevärda konkurrensnackdelar för jordbrukarna inom EU.
As is explained in the explanatory memorandum  WHO guideline values for drinking water quality have been used as a basis for the proposed Directive.
Såsom framgår av motiveringen till direktivet har WHO:s riktvärden för kvaliteten på dricksvatten tagits som utgångspunkt för det föreslagna direktivet.
As is explained under point II.1.2, "introductory" Articles have been created for the sake of clarification, in this case in order to clarify the scope.
Som redan sagts i punkt II.1.2 ovan har inledande artiklar skrivits för att förtydliga saker och ting, i detta fall tillämpningsområdet.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Som bekant stärktes dessa rättigheter på ett avgörande sätt i samband med nedläggningen av Renault i Vilvoorde (februari 1997), något som också fick betydande rättsliga följder.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Som bekant stärktes dessa rättigheter på ett avgörande sätt i samband med nedläggningen av Renault i Vilvoorde februari 1997), något som också fick betydande rättsliga följder.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Som vi vet omfattar exempelvis ERUF inte hela territoriet, och medlen från Sammanhållningsfonden kan också endast komma vissa medlemsstater till godo.
As is generally known, when setting out the principles to be followed for enlargement, the Copenhagen criteria also obliged the new Member States to fully incorporate the acquis communautaire into their policies and practices.
I Köpenhamnkriterierna slås som bekant fast i samband med principerna för utvidgningsprocessen att de nya medlemsstaterna är skyldiga att införa och tillämpa hela gemenskapens regelverk på samtliga politiska områden.
As is generally the case for a Directive, enforcement of the provisions lies with Member States in the first place, not with the Commission.
Såsom det brukar vara när det gäller direktiv är det i första hand medlemsstaterna som ansvarar för verkställandet, inte kommissionen.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
I likhet med vad som generellt gäller vid riskhantering genomförs översvämningsdirektivet i iterativa cykler.
As is generally the case with referrals under Articles 9 and 22 of the Merger Regulation, the competition authorities involved would retain certain discretion as to whether or not to request, grant or accept a referral.
I likhet med vad som generellt gäller vid hänskjutanden enligt artiklarna 9 och 22 skulle de inblandade konkurrens­myndigheterna behålla en viss beslutanderätt när det gäller att begära, bevilja eller acceptera ett hänskjutande eller inte.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
Gaskrisen i januari 2009 visade att gemenskapen behöver ett verktyg så att den på mycket kort varsel kan sätta in en övervakningsgrupp med experter från näringslivet som kan bistå kommissionen under gaskriser.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Allmänheten förväntar sig att på ett användarvänligt sätt direkt kunna skaffa sig tillträde till den information de vill ha, precis som de i allt högre utsträckning kan göra på andra områden.
As is its usual practice, the Committee issued constructive and critical opinions on these proposals1 in which, in the light of the forthcoming international negotiations and accession talks, it highlighted, in particular, the involvement and likely consequences in respect of all groups of the population connected with agriculture.
Därför har kommittén på sedvanligt sätt tagit ställning konstruktivt och kritiskt, men har med hänsyn till kommande internationella förhandlingar och medlemskapsförhandlingar fäst extra stor vikt vid att beskriva konsekvenserna för alla befolkningsgrupper som är engagerade i lantbruket1.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
Medicinsk forskning visar att antalet fall av denna form av lungcancer först når sin topp många årtionden efter exponeringen.
As is made clear by the Commission communication (COM(95) 158) on "the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in markets for telecommunications services", the extent of liberalization in all the Member States varies considerably from one State to another and from one service to another.
KOM(95) 158) om "ställning och genom­förande beträffande direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för telekommunika­tions­tjänster", varierar avregleringens omfattning avsevärt när det gäller olika medlemsstater och olika tjänster.
As is made clear by the Commission communication (COM(95) 158) on "the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in markets for telecommunications services", the extent of liberalization in all the Member States varies considerably from one State to another and from one service to another.
Såsom klargjorts i kommissionens skrivelse (KOM(95) 113 slutlig) om "ställning och genom­förande beträffande direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för telekommunika­tions­tjänster", varierar avregleringens omfattning avsevärt när det gäller olika medlemsstater och olika tjänster.
As is made clear in the regular Commission reports on the applicant states' progress on the road to accession, the CEEC still have a great deal to do in the fight against corruption.
Enligt de regelbundna rapporterna från kommissionen om kandidatländernas framsteg på väg mot EU-medlemskap återstår ännu mycket att göra i de central- och östeuropeiska länderna vad gäller bekämpningen av korruption.
As is made clear under Article 2 of the Draft Regulation, the focus of intervention under the ESF is to be employment creation and protection, including measures to address the problem of long term unemployment.
Såsom klargörs i artikel 2 i förslaget till förordning skall tyngdpunkten för stödet från ESF vara sysselsättningsskapande åtgärder och åtgärder för att bevara sysselsättning, inklusive åtgärder som angriper problemet med långtidsarbetslöshet.
As is mentioned in a Committee working document (CES 764/98), the transport sector is particularly troublesome given its economic significance and its reluctance to change practices, but decisive action is necessary if it is to fulfil the commitments for reducing emissions.
CES 764/989) är detta ett särskilt besvärligt område på grund av dess ekonomiska betydelse och den rådande stelbentheten när det gäller att ändra vanorna.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
I linje med strategin för bättre lagstiftning kommer kommissionens förslag att genomgå en ingående konsekvensanalys på sedvanligt sätt.
As is often emphasised, a large number of US winners were actually born or trained in Europe.11.
Men som det ofta påpekas är ett icke obetydligt antal av de amerikanska pristagarna i verkligenheten födda och utbildade i Europa11.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Som ofta är fallet vid demokratiska resningar kan de också på kort eller medellång sikt innebära kaos och osäkerhet.
As is often the case in electronic communications services, complementary services may be as important in promoting the success of the initial service or product as in achieving their own success.
Som ofta är fallet när det gäller elektroniska kommunikationstjänster kan kompletterande tjänster vara viktiga för framgången med den initiala tjänsten eller produkten.
As is often the case, effective application of self-regulatory solutions will depend on the structure put in place to oversee respect for the agreed rules, including effective sanctions.
Ofta fungerar självregleringslösningar bara om det finns en struktur för övervakning av att de överenskomna reglerna följs, inklusive effektiva sanktioner.
As is pointed out above, the majority of EU citizens live in urban areas.
Som nämns ovan lever majoriteten av EU:s medborgare i stadsområden.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.
Vid de tidskrävande förhandlingarna om banksektorn i samband med Basel II framgick tydligt att kapitalkraven utgör den centrala delen i det kommande tillsynssystemet och inte är något som kan regleras i efterföljande detaljbestämmelser.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Enligt både den europeiska säkerhetsstrategin8 och strategin för den inre säkerheten9 är förbindelserna med våra partner av grundläggande betydelse i kampen mot allvarlig och organiserad brottslighet och terrorism.
As is shown in Figure 1 below, they are at the cross-roads of three vital markets: communication, advertising and transportation/logistics.
Som framgår av Figur 1 nedan, ligger de i skärningspunkten mellan tre vitala marknader: kommunikation, reklam och transport/logistik.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Som den statistiska översikten nedan visar har de flesta ansökningarna om stöd ur solidaritetsfonden inte gällt större katastrofer, som utgör fondens huvudsakliga tillämpningsområde, utan uppfyllt undantagskriterierna för regionala katastrofer.
As is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
Som fallet ofta är inom den internationella privaträtten kan frestelsen vara stor att vilja finna just det ”rätta” anknytningskriteriet, som skulle lösa alla problem.
As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
I det tidigare nämnda uttalandet om idrott i bilagan till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice 2000 framhålls detta på följande sätt: "För fysiskt eller psykiskt handikappade är den fysiska och idrottsliga verksamheten ett utmärkt sätt för individuell mognad, rehabilitering, social och solidarisk anpassning (…)".
As is tackling legal uncertainty…
Liksom det är att angripa den rättsliga osäkerheten
As is the case at present, each Member of the Commission would have to decide whether, on the grounds of political sensitivity or in view of the importance of the issue at stake, he or she wished to consult the President and/or put a decision to the Commission as a whole.
Liksom idag bör varje ledamot av kommissionen besluta om han vill samråda med ordföranden och/eller lägga fram frågan för beslut i kollegiet, beroende på frågans politiska känslighet eller dess vikt.
As is the case at present, the EEO’s working methods should stipulate the involvement of the social interest groups in the working groups that prepare the draft criteria for designated product groups (see also point 3.3.2.3).
Enligt nuvarande förutsättningar skall EMO:s arbetsmetoder stipulera att de sociala intressegrupperna skall representeras i de arbetsgrupper som skall utarbeta förslag på kriterier för de utvalda produktgrupperna (se även punkt 3.3.2.3).
As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.
Åtgärder som krävs för genomförandet av följande åtgärder skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet: årligt arbetsprogram och, regler för genomförande av gemensamma åtgärder med medlemsstaterna och driftsutgifter för europeiska konsumentorganisationer och europeiska standardiseringsorganisationer.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Som fallet är varje år utfärdade Europaparlamentet på eget initiativ en rapport om kommissionens årliga rapport om konkurrenspolitiken för det föregående året, efter att ett utbyte av synpunkter ägt rum om de frågor som togs upp i rapporten.
As is the case for all legislation, careful preparation - including appropriate consultation - will be needed in respect of every simplification proposal.
Som när det gäller all lagstiftning krävs noggranna förberedelser – och lämpligt samråd – för varje förslag till förenklingsåtgärd.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
På samma sätt som när det gäller artikel 4.2 vill kommittén att det klargörs att delgivningen ska tillhandahållas på ett språk som den berörda personen säger sig förstå.
As is the case for court procedures in general, bankruptcy procedures have been lengthy and suffer from the weaknesses of the judicial sector.
Liksom är fallet för domstolsförfaranden allmänt är konkursförfarandena utdragna och drabbas av bristerna i rättsväsendet.
As is the case for financial penalties, thought might be given to approximating sanctions ordered against legal persons where this is indispensable for the effective implementation of a Union policy in an area where there are harmonisation measures.
På samma sätt som för bötesstraff kan man överväga en tillnärmning av påföljder för juridiska personer när detta visar sig vara oundgängligt för att effektivt genomföra en EU-politik på ett område där harmoniseringsåtgärder redan har vidtagits.
As is the case for microbiological standards, the justification for differences in storage and transport temperatures for the different commodities needs to be scientifically confirmed.
Liksom för de mikrobiologiska normerna bör det bekräftas vetenskapligt att de olika lagrings- och transporttemperaturerna för de olika varorna är berättigade.
As is the case for national workers' representative bodies, the European Courts do recognise the competence of European works councils, which is not restricted to the internal matters of the group of undertakings.
I likhet med vad som gäller för nationella representativa instanser erkänns emellertid det europeiska företagsrådets befogenheter av EG-domstolen, och dessa befogenheter är inte begränsade till interna frågor inom gruppen.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
Som är fallet för andra industrisektorer kommer det ökande problemet med brist på kvalificerad arbetskraft att inverka på den europeiska gruvindustrins framtid19.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Precis som för personal som utför Reach-relaterade arbetsuppgifter är det motiverat med fler AD-tjänster än AST-tjänster på grund av komplexiteten i de vetenskapliga arbetsuppgifterna.
As is the case for technical rules, rules on de facto compulsory services are to be notified.
Liksom för tekniska föreskrifter ska faktiskt tvingande föreskrifter som rör tjänster anmälas.
As is the case for the acquisition of the status provided for by Article 7, these grounds are determined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health37.
Liksom i fråga om förvärvet av sådan ställning som avses i artikel 7, skall även dessa skäl fastställas enligt kriterierna i direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa16.
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Liksom vid gränsöverskridande inköp av vanliga varor och tjänster visar den senaste Eurobarometerundersökningen att medborgarna betraktar språkproblem som det största hindret för att köpa finansiella tjänster från ett annat land.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Liksom den nuvarande metoden innebär den föreslagna nya metoden inte någon indexering för inflation, utan löneutvecklingen ska enbart återspegla köpkraftens utveckling för nationella statstjänstemän, vilken regleras genom beslut i varje medlemsstat.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Liksom när det gäller ekonomin är städerna huvudarenan för social innovation i dess olika former.
As is the case for the EIB, it is too early to make a full assessment of the prospective financial returns on its venture capital operations.
Precis som i EIB:s fall är det för tidigt att göra en fullständig utvärdering av den kommande ekonomiska avkastningen på dess venture capital-operationer.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
På samma sätt som för genomförandeorganet visade analysen av de observerade felen att de till största delen gällde bidragsmottagarnas oförmåga att lägga fram styrkande dokumentation eller att de dokumenten höll en för låg kvalitet.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Detsamma gäller för roamingsamtalstjänster, eftersom det förefaller som om konkurrensen mellan operatörerna inte är tillräcklig för att få grossistpriserna att sjunka.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Precis som i andra sektorer har dessa negativa tendenser lett till att det blivit alltmer angeläget att minska produktionskostnaderna.
As is the case in other industries changes in individual working patterns can also make a contribution to job creation and the particular importance of working time in transport industries (highlighted in para 3.7.
Förändringar i de individuella arbetsmönstren kan, liksom i andra industrisektorer, bidra till sysselsättningsskapande.
As is the case in some Member States (such as Scotland and Germany), this step could be combined with a limitation of the possibility to appeal (see 6.8).
I likhet med hur man gjort i några medlemsstater (såsom Skottland och Tyskland) kunde denna åtgärd kombineras med en begränsning av möjligheten att överklaga (se avsnitt 6.8).