natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 EESK framhåller behovet av att anpassa de olika instrumenten och programmen för forskning och innovation i Europa till dem i nästa ramprogram för att "säkerställa fortsatta investeringar i de sektorer där Europa har en ledande ställning i världen"3 utifrån ett stabilitetsperspektiv, som är föremål för regelbundna effektivitetskontroller.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 EESK framhåller behovet av att anpassa de olika instrumenten och programmen för forskning och innovation i Europa till dem i nästa ramprogram för att "säkerställa fortsatta investeringar i de sektorer där Europa har en ledande ställning i världen"3 utifrån ett stabilitetsperspektiv, som är föremål för regelbundna effektivitetskontroller.
1.13 The EESC draws attention to the potential that small producer/consumers ("prosumers") have for reducing energy poverty.
1.13 EESK uppmärksammar att små producenter/konsumenter (prosumenter) kan minska energifattigdomen.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 EESK betonar att kommissionens generaldirektorat behöver enas om en gemensam angrepps­metod för städer och storstadsområden.
1.13 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.13 EESK uppmuntrar EU och USA att öka tillgängligheten och öppenheten i den transatlantiska dialogen och att öka deltagandet av parter från det civila samhället, även av dem som står utanför de fyra dialogerna.
1.13 The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds
1.13 EESK stöder kraftigt ett samspel mellan moderniseringsagendan och Horisont 2020, Erasmus för alla och strukturfonderna.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders are effectively involved.
1.13 EESK stöder idén att sammankalla ett årligt forum för att utvärdera resultaten av internationaliseringen, och vi vill föreslå att detta forum görs till en permanent plattform där arbetsmarknadsparterna liksom övriga berörda aktörer kan medverka aktivt.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders, including the EESC, are effectively involved.
1.13 EESK stöder idén att sammankalla ett årligt forum för att utvärdera resultaten av internationaliseringen, och vi vill föreslå att detta forum görs till en permanent plattform där arbetsmarknadsparterna liksom övriga berörda aktörer, inklusive EESK, kan medverka aktivt.
1.13 The EESC endorses the polluter pays principle.
1.13 Kommittén instämmer i principen att den som förorsakat skadan ska betala.
1.13 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
1.13 EESK ställer sig bakom förslagen om ett europeiskt nätverk för övervakning av havet och förbättrat samarbete mellan medlemsstaternas kustbevakningsorgan.
1.13 The EESC feels that bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
1.13 EESK anser att organ med sammansatt medlemskap på olika nivåer och specifika forum skulle kunna bidra betydligt till att stärka det civila samhällets samt de ekonomiska, sociala och politiska aktörernas europeiska identitet.
1.13 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.13 EESK anser att det finns ett behov av att bekämpa brottslighet runt och på idrottsarenor som används vid stora internationella idrottsevenemang, i synnerhet med tanke på skyddet för kvinnor och barn.
1.13 The EESC further recommends that general requirements regarding these obligations be defined in keeping with the following guidelines:
1.13 EESK rekommenderar vidare att de allmänna bestämmelser som avser dessa skyldigheter definieras i enlighet med följande riktlinjer:
1.13 The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
1.14 Under alla omständigheter hoppas EESK att direktivet bidrar till målet att lagstiftningen i högre grad integreras och samordnas, till att börja med mellan länderna i euroområdet.
1.13 The EESC insists on the need for a well harmonized application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies through the use of options which would endanger a uniform prudential policy across the single market.
1.13 EESK anser att tillämpningen av direktivet måste vara enhetlig, så att man kan undvika överimplementering, eller "goldplating", och motstridiga strategier i form av alternativ som kan äventyra en enhetlig tillsynspolitik på den inre marknaden.
1.13 The EESC invites the EU to adopt a more centrally managed network approach where coordination will be achieved through the network’s formal structure and central communications.
1.13 EESK uppmanar EU att skapa ett mer centralt förvaltat nätverk där samordning ska uppnås genom nätverkets formella struktur och centrala kommunikationer.
1.13 The EESC invites the EU to adopt a more centrally managed network approach where coordination will be achieved through the network’s formal structure and central communications.
1.13 EESK uppmanar EU att skapa ett mer centralt förvaltat nätverk där samordning uppnås genom nätverkets formella struktur och centrala kommunikationer.
1.13 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.13 EESK anser att det råder störande inkonsekvens mellan den forskningsbaserade bevisgrunden från åtgärder som vidtagits för att minska alkoholrelaterade skador och kommissionens förslag till gemenskapsåtgärder.
1.13 The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
1.13 Kommittén anser, när det gäller åtgärder för att förebygga makroekonomiska obalanser som i huvudsak är kopplade till alltför stor skuldsättning i den privata sektorn, att man undervärderat den tillsyns- och kontrollkapacitet som finns i Europeiska centralbanken (ECB), Europeiska centralbankssystemet (ECBS), europeisk systemrisknämnden och Europeiska bankmyndigheten (EBA).
1.13 The EESC is delighted to see that the proposed regulation has real teeth.
1.13 EESK uppskattar att förslaget till förordning inte är "tandlöst".
1.13 The EESC is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe, showing what they did or did not like, the reasons why they would return or which prevent them from doing so, and why they might prefer non-European destinations.
1.13 EESK välkomnar genomförandet av en studie av preferenserna hos de turister som besöker eller planerar att besöka Europa för att få reda på vad de tyckte om och inte tyckte om, varför de skulle vilja komma tillbaka eller vad som hindrar dem från att göra det, och orsakerna till att de eventuellt föredrar resmål utanför Europa.
1.13 The EESC is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe, showing what they did or did not like, the reasons why they would return or which prevent them from doing so, and why they might prefer non-European destinations.
1.13 EESK välkomnar genomförandet av en studie av preferenserna hos de turister som besöker eller planerar att besöka Europa för att få reda på vad de tyckte om och inte tyckte om, varför de skulle vilja komma tillbaka eller vad som hindrar dem från göra det, och orsakerna till att de eventuellt föredrar resmål utanför Europa.
1.13 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.13 Kommittén betonar att man i budgetplanen för 2014–2020 bör ägna särskild uppmärksamhet åt att inom Europeiska socialfonden säkerställa att resurser avsätts för ungdomsfrågor.
1.13 The EESC notes that there are still some barriers to free movement and free competition on the internal market for industrial products.
1.13 EESK noterar att det fortfarande föreligger vissa hinder för den fria rörligheten och den fria konkurrensen på den inre marknaden för industriprodukter.
1.13 The EESC notes with appreciation that four EU Member States were amongst the 22 countries presenting the first voluntary reviews on SDG implementation at the UN High-Level Political Forum on Sustainable Development in 2016.
1.13 EESK noterar med tillfredsställelse att fyra EU-medlemsstater var bland de 22 länder som lade fram de första frivilliga granskningarna av genomförandet av målen för hållbar utveckling vid FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling 2016.
1.13 The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
1.13 Informations- och kommunikationsteknik (IKT) är en källa till hållbar ekonomisk tillväxt som kan bidra till att öka produktiviteten med 50 % inom alla sektorer av ekonomin där den används.
1.13 The EESC points out, however, that there are risks that must not be underestimated.
1.13 EESK menar dock att det finns risker som inte får undervärderas, t.ex.
1.13 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.13 Kommittén föreslår en rad åtgärder för att öka kvinnors deltagande i det digitala samhället.
1.13 The EESC proposes that the European Commission request an exploratory opinion on the benefits of creating a European platform for dialogue with a view to managing labour migration.
1.13 EESK föreslår att Europeiska kommissionen begär att ett förberedande yttrande utarbetas om fördelarna med att inrätta en europeisk dialogplattform för hantering av arbetskrafts­invandring.
1.13 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.13 EESK föreslår att det ska införas kontrollåtgärder avseende dotterbolag till ansvariga enheter i högrisktredjeländer, och att inte enbart kunderna ska övervakas.
1.13 The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
1.13 EESK föreslår för kommissionen att inom de närmaste åren utlysa ett europeiskt temaår för företagens sociala ansvar.
1.13 The EESC reaffirms its belief that the promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Mediterranean region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared for globalisation.
1.13 EESK framhåller än en gång att främjande av kvinnors företagande i Medelhavsområdet i stor utsträckning kan bidra till att skapa en aktiv och dynamisk ekonomi som är inriktad på globaliseringen.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13 EESK rekommenderar att en EU-lagstiftning införs för regelbundna kontroller av arbets- och vilotider för mobila järnvägsarbetare som tillhandahåller gränsöverskridande transporttjänster.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13 EESK rekommenderar att EU-lagstiftning införs för regelbundna kontroller av arbets- och vilotider för mobila järnvägsarbetare som ägnar sig åt gränsöverskridande transporttjänster.
1.13 The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
1.13 Kommittén anser att man i framtida bestämmelser om ojämlika affärsförbindelser bör ta hänsyn till faktorn rädsla.
1.13 The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
1.13 Kommittén anser att man i framtida bestämmelser om ojämna affärsförbindelser bör ta hänsyn till faktorn rädsla.
1.13 The EESC recommends that consideration be given to the possibility of extending and combining the powers of the existing Community bodies to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors, with specific responsibility for SNS.
1.13 EESK rekommenderar att man studerar möjligheten att utvidga och integrera befintliga gemenskapsorgans behörighet och inrätta en ombudsman på gemenskapsnivå för alla frågor som rör skyddet av den mänskliga värdigheten, privatlivet och personliga uppgifter inom sektorn elektronisk och audiovisuell kommunikation, med särskild behörighet på området för sociala nätverkssajter.
1.13 The EESC recommends that identifying the corresponding EU budget revenues and their composition (finding a balanced link, based on solidarity, between Member State contributions and own budgetary resources) should also be reflected in EU budgetary policy after 2020.
1.13 EESK rekommenderar att EU:s motsvarande budgetintäkter och deras sammansättning också återspeglas i EU:s budgetpolitik efter 2020 (så att man finner ett balanserat och solidariskt förhållande mellan medlemsstaternas bidrag och de egna budgetmedlen).
1.13 The EESC recommends that identifying the corresponding EU budget revenues and their composition (finding a balanced link, based on solidarity, between Member State contributions and own budgetary resources) should also be reflected in EU budgetary policy after 2020.
1.13 EESK rekommenderar att EU:s motsvarande budgetintäkter och deras sammansättning också återspeglas i EU:s budgetpolitik efter 2020 (så att man finner ett balanserat och solidariskt förhållande mellan medlemsstaternas bidrag och de egna budgetmedlen).
1.13 The EESC recommends that identifying the corresponding EU budget revenues and their composition (finding a balanced link, based on solidarity, between Member State contributions and own budgetary resources) should also be reflected in EU budgetary policy after 2020.
1.13 EESK rekommenderar att EU:s motsvarande budgetintäkter och deras sammansättning också återspeglas i EU:s budgetpolitik efter 2020 (så att man finner ett balanserat och solidariskt förhållande mellan medlemsstaternas bidrag och de egna budgetmedlen).
1.13 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.13 EESK rekommenderar att medlemsstaterna, framför allt under skolåren, stimulerar ansvarsfull konsumtion, så att konsumenterna tar hänsyn till miljön med utgångspunkt i produktens livscykel, det ekologiska fotavtrycket och produkternas kvalitet.
1.13 The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
1.13 EESK rekommenderar ett nära samarbete och samordning i fråga om tillsynen mellan EBA och de nationella myndigheterna, som känner till marknaden väl och som spelar en nyckelroll i förvaltningen av den nya, reformerade europeiska finanssektorn.
1.13 The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident.
1.13 EESK rekommenderar kommissionen att inleda åtgärder för att förhindra sköldkörtelskador genom intag av icke-radioaktiv jod i händelse av allvarliga olyckstillbud.
1.13 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.13 EESK rekommenderar att kommissionen genomför studier i frågan för att skapa tydlighet kring de många och ofta motstridiga uppgifter som är i omlopp.
1.13 The EESC recommends that the EC funding available for civil society under IPA be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
1.13 Den EU-finansiering som finns tillgänglig för det civila samhället genom föranslutningsinstrumentet bör fördelas på ett balanserat sätt mellan organisationer som arbetar för demokratin och rättssamhället och organisationer som arbetar för socioekonomisk utveckling.
1.13 The EESC recommends that the EC funding available for civil society under IPA be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
1.13 Den EU-finansiering som finns tillgänglig för det civila samhället genom föranslutnings­instrumentet bör fördelas på ett balanserat sätt mellan organisationer som arbetar för demokratin och rättssamhället och organisationer som arbetar för socioekonomisk utveckling.
1.13 The EESC recommends that the enactment of the proposed Regulation should be accompanied by an information campaign for citizens to explain how the cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice, and to assure them about any privacy and security concerns they might have.
1.13 EESK rekommenderar att antagandet av den föreslagna förordningen åtföljs av en informationskampanj som förklarar för medborgarna hur de gränsöverskridande ordningarna för e-id och e-signaturer kommer att fungera i praktiken och minskar deras eventuella betänkligheter beträffande integritet och säkerhet.
1.13 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.13 Genom att inrätta liknande forum på området för EU:s internationella politik i samarbete med internationella organisationer och under medverkan av berörda aktörer menar EESK att man kan säkerställa en diskussion om de politiska frågorna och se till att strategier utarbetas och genomförs.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
1.13 EESK rekommenderar att kommissionen, OECD och ILO tillsammans med arbets­marknadens parter utarbetar lämpliga bestämmelser för anständiga arbetsvillkor och skydd för kontrakterade arbetstagare som utför uppgifter över internet och för arbetstagare i andra nya anställningsförhållanden.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers.
1.13 EESK rekommenderar att kommissionen, OECD och ILO tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbetar lämpliga bestämmelser för anständiga arbetsvillkor och skydd för kontrakterade arbetstagare som utför uppgifter över internet.
1.13 The EESC recommends that the issue of funding this system be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting it up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.13 Kommittén rekommenderar att frågan om finansieringen av detta system tas upp explicit och tydligt med tanke på att konsumentorganisationerna och vissa medlemsstater inte har råd med de ökade kostnader som inrättandet innebär, och eftersom denna fråga är mycket viktig om man vill säkerställa systemets opartiskhet och oberoende.
1.13 The EESC recommends, in particular, introducing common European procedures for dealing with situations of over-indebtedness, which must also serve as a basis for activation of public initiatives to support or help the people concerned.
1.13 EESK rekommenderar särskilt att man inför gemensamma förfaranden på EU-nivå för hantering av överskuldsättning, och att man på grundval av dessa genomför offentliga åtgärder för stöd och hjälp till drabbade personer.
1.13 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
1.13 EESK beklagar att den föreslagna strategin inte omfattar några konkreta metoder för genomförande och mätning av framstegen på EU-nivå och nationell nivå.
1.13 The EESC regrets that there is no ad hoc strategy for online commerce, and would on the contrary consider this a necessity, as it is one of the areas where enforcement is widely neglected.
1.13 EESK beklagar avsaknaden av en särskild strategi för e-handeln, som kommittén anser är nödvändig eftersom den utgör en av de sektorer där tillämpningen av förordningen annars i stor utsträckning skulle negligeras.
1.13 The EESC regrets that there is no ad hoc strategy for online commerce, and would on the contrary consider this a necessity, as it is one of the areas where enforcement is widely neglected.
1.13 EESK beklagar avsaknaden av en särskild strategi för e-handeln, som kommittén anser är nödvändig eftersom e-handeln utgör en av de sektorer där tillämpningen av förordningen annars i stor utsträckning skulle negligeras.
1.13 The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
1.13 EESK anmodar kommissionen än en gång att utarbeta (1) förslag – med bindande verkan för medlemsstaterna – om förfarandena för att involvera näringslivs- och intresseorganisationerna i strukturpolitiken och (2) indikatorer för samrådsprocessen i medlemsstaterna.
1.13 The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
1.13 EESK betraktar Europeiska kommissionens nuvarande lagstiftningsförslag för att underlätta den ekonomiska migrationen från tredjeländer som ytterligare en insats av kommissionen för att stödja rörligheten och den ekonomiska migrationen i EU.
1.13 The EESC still believes that the 36-month deadline specifically for modal shift actions is too short and recommends that it be extended to 48 months.
1.13 EESK anser fortfarande att en tidsfrist på 36 månader är alldeles för kort för att genomföra åtgärder för omställning till andra transportmedel och föreslår att den lägsta gränsen sätts vid 48 månader.