natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"denied boarding" means a refusal to accommodate passengers on a flight;
nekad ombordstigning: att neka en passagerare ombordstigning;
"Denmark 2005", the governmental multi-annual structural and welfare policy programme, forms the basis of the overall economic policy strategy, including the employment strategy.
"Danmark 2005", regeringens fleråriga program med avseende på struktur- och välfärdspolitik, utgör grunden till den allmänna strategin för den ekonomiska politiken, inklusive sysselsättningsstrategin.
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
”Beroende på syftet kan de åtgärder som avses i denna artikel finansieras antingen som operativa eller administrativa utgifter”.
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined."
”Beroende på slutsatserna i rapporten kan beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 28.3 om huruvida den övergångsperiod som avses i första stycket och arbetsprogrammets trettonårsperiod ska förlängas under en tidsperiod som ska fastställas.”
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
framställda produkter: alla produkter som framställs genom en eller flera behandlingar, omvandlingar eller steg i bearbetningen av animaliska biprodukter.
"Design contests" means the national procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after having been put out to competition, with or without the award of prizes.
Tävlingar är nationella förfaranden som främst inom områdena arkitektur, ingenjörskonst och databehandling gör det möjligt för en upphandlande enhet att upphandla en plan eller en formgivning som valts ut av en jury i en tävling med eller utan priser.
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
”Design för alla” bidrar till att ge alla lika tillgång till exempelvis sysselsättning, byggnader, transportmedel, vårdinrättningar, information och kommunikation, utbildning, fritid och kultur.
"Design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
Med konstruktiv hastighet avses en representativ möjlig körhastighet som bestäms av konstruktionen och de fysiska egenskaperna.
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en produkt som avses i artikel 173.1 och som uppfyller följande krav:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva ett vin, ett likörvin, ett mousserande vin, ett mousserande vin med tillsatt koldioxid, ett pärlande vin eller ett vin framställt av övermogna druvor som uppfyller följande krav:
"Desperation can push people to follow anything or anyone, even a madman", said George Dassis, President of EESC Workers Group.
"Desperation kan få människor att följa vad som helst eller vem som helst, även en galning", sade George Dassis, ordförande i EESK:s arbetstagargrupp.
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
"Trots ett visst ekonomiskt uppsving kommer sysselsättningssituationen och den sociala situationen fortsätta att försämras, särskilt mot bakgrund av de aktuella åtgärderna för att komma till rätta med statsskuldkrisen.
"Despite its sometimes painful social consequences, corporate restructuring is not only inevitable but also a driving force for change"13, globally beneficial for employees.
Trots de ibland smärtsamma sociala följderna, är företagsomstrukturering inte enbart en nödvändighet, utan även en drivkraft bakom förändringar13 som på det stora hela är till gagn för de anställda.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
"Trots att statistiken visar att 78 % av anställningskontrakten avser tillsvidareanställningar på heltid ökar antalet nya, flexibla avtalsformer i hela Europa.
"Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
”Detaljerade förfaranden för RAPEX anges i bilaga II.
"Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
”Det krävs ingående forskning och analys av prisöverföringar och av vilka marginaler som tillämpas på vägen från gården till den konsument som köper livsmedel i den stora detaljhandelskedjan.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
”Tillämpningsföreskrifter för bilaga II får antas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
"Detailed rules for implementing this Article and the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
”Tillämpningsföreskrifter för genomförandet av denna artikel och bilagan får antas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
förvar: en medlemsstats kvarhållande av en asylsökande inom en särskild anläggning där den sökande är fråntagen sin rörelsefrihet.
"determining authority" provided for in Article 2 (e) (f) of this Directive shall, insofar as the examination of whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee is concerned, mean the Office of the Refugee Applications Commissioner; and
"beslutande myndighet" enligt artikel 2 e i detta direktiv skall vara "Office of the Refugee Applications Commissioner" när det gäller att pröva om en sökande bör eller, beroende på omständigheterna, inte bör förklaras vara flykting, och
"determining authority" provided for in Article 2 (e) (f) of this Directive shall, insofar as the examination of whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee is concerned, mean the Office of the Refugee Applications Commissioner; and
”beslutande myndighet” enligt artikel 2 e i detta direktiv ska vara ”Office of the Refugee Applications Commissioner” när det gäller att pröva om en sökande bör eller, beroende på omständigheterna, inte bör förklaras vara flykting, och
"deterministic" or "non random" effects above 700 mSv; as these effects only appear once particular thresholds are reached, protecting oneself is a relatively straightforward matter of ensuring that one's exposure remains below the threshold and within a certain margin of protection;
Eftersom dessa effekter inte yttrar sig inom angivet tröskelvärde är det relativt lätt att skydda sig mot dem genom att inte utsätta sig för stråldoser som överskrider detta tröskelvärde, med en försiktighetsmarginal.
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
"Att utarbeta tydliga mål, indikatorer och utvärderingsmekanismer är nödvändigt för att anpassa politiken, utvärdera framstegen när det gäller integrationen och göra informations­utbytet effektivare."
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
”Att utarbeta tydliga mål, indikatorer och utvärderingsmekanismer är nödvändigt för att anpassa politiken, utvärdera framstegen när det gäller integrationen och göra informations­utbytet effektivare.”
"Developing the ESC's in-house and external identity.
Efter varje citat sammanfattas i korthet i vilken grad målsättningarna har genomförts.
"Development of the eEconomy"
"Att utveckla eEkonomin"
"Development of the scheme" means the elaboration and establishment of new monitoring activities;
systemets utveckling: utarbetande och införande av nya övervakningsåtgärder,
"Development of tThe internal market"
"Att utveckla iInre marknaden"
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
"Utveckling under rättvisa förhållanden och med miljöansvar" (bidrag till arbetet inom AICESIS).
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
Utvecklingsfasen, som varar i tre år: KI-gruppen bör nu ha inrättats och kan börja genomföra sin kärnverksamhet, men expanderar fortfarande i fråga om verksamhetsområde och antal partner.
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
"Utvecklingslinjerna på energiområdet är omöjliga att förutse med exakthet.
"Developments of digital television in the European Union".
Developments of digital television in the European Union (om digitaltelevisionens utveckling i Europa).
"Device-making equipment" means any equipment (including software) designed or adapted for the access, manufacture or alteration of any, or part of any, payment instrument or payment transaction and shall include equipment designed or adapted to change or alter any information or data carried on or in any payment instrument or payment transaction;
utrustning för tillverkning eller bruk av betalningsinstrument: all utrustning (inbegripet programvara) som är utformad eller anpassad för tillträde till, tillverkning av eller ändring av ett betalningsinstrument eller en betalningstransaktion eller del därav, däri inbegripet utrustning som är utformad eller anpassad för att byta ut eller ändra information eller data i eller på ett betalningsinstrument eller en betalningstransaktion.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
En av prioriteringarna för EESK:s nuvarande ordförandeskap är "dialog och deltagande" av det civila samhällets organisationer.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
"Definitionerna skiljer sig åt inte bara mellan de olika europeiska länderna, utan också i EU-rätten."
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
"Definitionerna skiljer sig åt inte bara mellan de olika europeiska länderna, utan också i EU‑rätten."
"Difficulties in competitive pricing" applies only to liners.
"Svårigheter i konkurrenskraftig prissättning" gäller enbart linjefart.
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
En digital agenda för Europa gav även impulser för nationella åtgärder i 20 medlemsstater och flera regioner, som satte upp egna agendor.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
Initiativet En digital agenda för Europa har utformats för att hjälpa EU och dess medlemsstater att utnyttja fördelarna med en konkurrenskraftig digital gemensam marknad.
"Digital service infrastructures" means networked services delivered electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services in the public interest and having an enabling character for citizens, businesses and/or governments.
infrastrukturer för digitala tjänster: nätverkstjänster som levereras elektroniskt, normalt över internet, och tillhandahåller transeuropeiska interoperabla tjänster av allmänintresse och har en positiv inverkan för företag, medborgare och/eller myndigheter,
"dioxins and furans" means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
dioxiner och furaner: alla polyklorerade dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner som anges i bilaga I.
"Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain - stage II",
"Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain - stage II".
"Diplomacy is not enough to achieve a sustainable solution for the Mediterranean", said Christophe Rouillon, Vice-President of the French Association of Mayors, representing the President of the Committee of the Regions at the conference.
"Diplomati räcker inte för att nå en hållbar lösning för Medelhavsområdet" framhöll Christophe Rouillon, vice ordförande i sammanslutningen för franska borgmästare, som företrädde Region­kommitténs ordförande vid konferensen.
"Direct electronic access" in relation to a trading venue, means an arrangement where a member or participant of a trading venue permits a person to use its trading code so the person can electronically transmit orders relating to a financial instrument directly to the trading venue.
direkt elektronisk åtkomst: ett handelsplatsarrangemang där en medlem av eller deltagare på en handelsplats ger en person tillåtelse att använda medlemmens eller deltagarens handelskod så att personen elektroniskt kan vidarebefordra order avseende ett finansiellt instrument direkt till handelsplatsen.
"Direct expenditure" initiative
Initiativ gällande direkta utgifter
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I,
direktstöd: ett stöd som beviljas direkt till jordbrukare enligt ett stödsystem förtecknat i bilaga I.
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
direktstöd: ett stöd som beviljas direkt till jordbrukare enligt ett stödsystem som förtecknas i bilaga I till denna förordning,
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
"Det direkta stödet är otroligt viktigt för de värden som jordbruket står för i samhället.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
Det direkta stödet är otroligt viktigt för de värden som jordbruket står för i samhället.
"Direction" is the important thing, and whether it is restrictive or expansionary, rather than exactly what measures should be taken.
"Riktningen" är det väsentliga – restriktiv eller expansiv – inte exakt vilka åtgärder som vidtas.
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
“Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/109/EG (EUT L 259, 2.10.2009, s.
"Directive 70/457/EEC*
”direktiv 70/457/EEG
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
"Direktiv 93/12/EG om bensinkvalitet håller för närvarande på att ses över och EESK har utarbetat ett särskilt yttrande om detta (NAT/354).
"Directive 96/71 only concerns temporary postings.
"Direktiv 96/71 avser endast tillfällig utstationering.
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
”Direktiven 2005/60/EG och 2006/70/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2017.”
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
"Missgynnade områden" är framför allt kulturlandskap som är särskilt värdefulla och vackra, men som också kännetecknas av att vara särskilt svåra att bedriva jordbruksverksamhet i.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
"Missgynnade områden" kan framför allt vara kulturlandskap som är särskilt värdefulla och vackra, men som också kännetecknas av att vara särskilt svåra att bedriva jordbruksverksamhet i.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
Riskbegränsning i samband med katastrofer: EU spenderade mer än 3,5 miljarder euro i katastrofanknutet bistånd under perioden 2005–2006, varav endast ca tre procent avsåg förebyggande bistånd.
"disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
katastrof: varje situation som har eller kan ha negativa effekter för människor, miljö eller egendom,
"displaced persons" means persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law, and persons seeking permission to remain on such grounds who are awaiting a decision on their status;
fördrivna personer: personer som getts tillstånd att resa in och vistas i en medlemsstat för att där erhålla tillfälligt skydd eller någon form av särskilt skydd enligt medlemsstatens internationella åtaganden och nationella lagar, samt personer som ansökt om att få tillstånd att stanna i landet av sådana skäl och som väntar på ett beslut om sin status.
"displaced persons" means persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law;
fördrivna personer: personer som getts tillstånd att resa in och vistas i en medlemsstat för att där erhålla tillfälligt skydd eller någon form av särskilt skydd enligt medlemsstatens internationella åtaganden och nationella lagar.
"Disposable income": means gross income less income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions.
Disponibel inkomst: ett hushålls bruttoinkomst minus inkomstskatt, förmögenhetsrelaterade skatter, obligatoriska socialförsäkringsavgifter arbetstagaren står för och arbetsgivarens sociala avgifter.
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
”bortskaffande”: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG,
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
spridning av resultat: offentliggörande av resultaten från programmet och dess föregångare på lämpligt sätt så att resultaten erkänns, uppvisas samt tillämpas i bred skala,
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
sträcka är storcirkelavståndet mellan avgångsflygplats och ankomstflygplats, och
"distorted competition" between commercial and public service requirements;
En "snedvriden konkurrens" mellan de allmännyttiga tjänsternas krav och de kommersiella kraven.
"Distribution of road
"Fördelning av
"Distribution of Third Country Films in the European Union (1996-2002)".
Distribution of Third Country Films in the European Union (1996-2002) (om distributionen i EU av filmer från tredje länder).
"distribution system operator" shall mean a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
systemansvarig för distributionssystemet: varje fysisk eller juridisk person som ansvarar dels för drift och underhåll och, vid behov, utveckling av distributionssystemet inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess länkar till andra system, dels för säkerställande av systemets förmåga att på längre sikt tillgodose en rimlig efterfrågan på eldistribution,
"Distributive Trades in Europe" was also published in 199915
"Distributionshandel i Europa" gavs också ut under 1999.15
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en produkt på marknaden,
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
fjärrvärme eller fjärrkyla: distribution av värmeenergi i form av ånga, hetvatten eller kylda vätskor från en central produktionskälla, via ett nät, till ett flertal byggnader i syfte att värma eller kyla ner utrymmen eller processer,
"Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
"Mångfalden har ökat avsevärt genom de senaste två utvidgningarna.
"Diversity Wins": This campaign brings together partners from Greece, Spain, Germany and the Netherlands.
”Diversity Wins”: Denna kampanj genomförs av samarbetspartner från Grekland, Spanien, Tyskland och Nederländerna.
"Do Nothing scenario"
Inga åtgärder
"Do nothing"
Inga åtgärder
"do nothing".
Inga åtgärder.
"Doctoral students", who are a special category of researcher, are therefore excluded from the scope of this proposal unless they are employed as researchers in their host organisation in another capacity (for example, if they have an employment contract to write their thesis).
Doktorander, som räknas som en särskild kategori av forskare, omfattas således inte av tillämpningsområdet för detta förslag, såvida de inte ingår i det mottagande forskningsorganets personal i någon annan egenskap (till exempel om de ingått ett anställningsavtal för att slutföra sin avhandling).
"documentary check" means the examination of the commercial documents and where appropriate the documents required under feed and food law that are accompanying the consignment;
dokumentkontroll: undersökning av kommersiella dokument och i tillämpliga fall de åtföljande dokument som krävs enligt foder- och livsmedelslagstiftningen.
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
dokumentkontroll: granskning av de officiella intyg, officiella attesteringar och andra dokument, inbegripet handelsdokument, som ska åtfölja sändningar av följande:
"documentary evidence" means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of this Directive have been met;';
skriftligt intyg: dokumentation, annan än ett behörighetsbevis eller certifikat om yrkeskunnande, som används för att fastställa att de relevanta kraven i detta direktiv har uppfyllts,
"does not contain material of GMO origin": voluntary labelling for products not containing GMO or derived substances;
"Denna produkt innehåller inte genetiskt modifierade organismer": frivillig märkning av produkter som varken innehåller genetiskt modifierade organismer eller beståndsdelar med sådant ursprung.
"Doing more for less money requires clear priorities.
"Att uppnå mer med mindre medel kräver tydliga prioriteringar.
"Dolphin-safe/Dolphin-friendly" labelled tuna
”Delfinsäker/delfinvänlig” tonfisk