natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
En väsentlig roll för ESRB är att kartlägga systemrisker och förhindra eller dämpa deras effekter på det finansiella systemet i EU.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
En viktig uppgift för expertgruppen är att utarbeta en effektiv modell för e-anbud, eftersom detta i dag är den viktigaste flaskhals som hindrar ett bredare införande av e-upphandling.
An essentially intergovernmental process has been introduced for monitoring implementation of the broad guidelines.
Genomförandet av de allmänna riktlinjerna övervakas i ett i huvudsak mellanstatligt förfarande.
An established practice, the Swedish Committees of Inquiry appointed by the Government to prepare legislation allow for involvement of stakeholders throughout the preparatory process.
En etablerad metod är den svenska: när ny lagstiftning skall förberedas tillsätter regeringen en utredning med denna uppgift, och intressenterna får möjlighet att medverka under hela förberedelseprocessen.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but can consist of an office managed by a provider’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
Etableringen behöver inte nödvändigtvis ske i form av ett dotterbolag, en filial eller en agentur utan kan bestå av ett kontor som sköts av tjänsteleverantörens egen personal eller av någon fristående person som har stående fullmakt att handla för företagets räkning på samma sätt som skulle vara fallet med en agentur.
An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
En anläggning får endast upptas i förteckningen om den är officiellt godkänd av behörig myndighet i det tredje land som exporterar till gemenskapen.
An establishment may be placed on a list provided for in paragraph 1 only if the competent authority of the third country of origin guarantees that:
En anläggning får endast upptas i en sådan förteckning som avses i punkt 1 om en behörig myndighet i ursprungslandet till gemenskapen lämnar garantier för att
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
En tjänsteförteckning över personal som avlönas genom anslagen för direkta åtgärder inom forskning och teknisk utveckling och en tjänsteförteckning över personal som avlönas genom samma anslag för indirekta åtgärder; tjänsteförteckningarna över dessa tjänster ska delas upp efter anställningskategori och lönegrad, med åtskillnad mellan fasta och tillfälliga tjänster som beviljas inom ramarna för budgetanslagen.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 200 which receives a grant charged to the budget.
En tjänsteförteckning som för varje organ som anges i artikel 200 och beviljas anslag som belastar budgeten, fastställer antalet tjänster indelad efter lönegrad och anställningskategori.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
En tjänsteförteckning som för varje organ som avses i artikel 69 och som får bidrag som belastar budgeten fastställer antalet tjänster indelat efter lönegrad och kategori.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Enligt en beräkning av Copenhagen Economics4 kommer kostnaderna för att inte uppnå en digital inre marknad i Europa att uppgå till omkring 4,1 % av BNP 2020.
An estimate is that benzene concentrations in 2010 may drop by a further 10-20%, depending on scrappage rates.
Man räknar med att bensenkoncentrationerna år 2010 kan komma att sjunka med ytterligare 10-20 %, beroende på hur snabbt gamla fordon skrotas.
An estimate of absolute levels of crime can be obtained from the ICVS relating to victims' experience of crime.
En beräkning av brottsligheten i absoluta tal kan extrapoleras från den undersökning som gällde brottsoffers erfarenheter av brott.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Dt är svårt att uppskatta mängden av sådan smuggling, men det är helt klart att marknadsandelen för förfalskade cigaretter ökar i vissa länder.
an estimate of following indicators in the previous year:
En uppskattning av följande indikatorer under föregående år:
An estimate of mortality due to long-term exposure in 124 European cities (for a total of 80 million inhabitants), showed that around 60 000 deaths per year may be associated with the long-term exposure to particulate air pollution exceeding the level19 in the 124 cities with particulate matter data.
En uppskattning av dödligheten till följd av exponering för ämnen i miljön under lång tid i 124 städer (med sammanlagt 80 miljoner invånare) visade att omkring 60 000 dödsfall per år kan tillskrivas exponering under lång tid för partikelnivåer i luftföroreningar som överskrider gränsvärdet19.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
De inkomster som utgör egna medel enligt rådets beslut om systemet för unionens egna medel ska tas upp i budgeten i form av en beräkning uttryckt i euro.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union's own resources, shall be entered in the budget in euro.
De inkomster som utgör egna medel enligt rådets beslut om systemet för unionens egna medel ska tas upp i budgeten i form av en beräkning uttryckt i euro.
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
En uppskattning av den ytterligare finansiering som krävs för varje ny teknik om SET-planens mål ska uppnås, visar att det krävs ytterligare anslag på omkring 50 miljarder euro.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
En uppskattning som gjorts inom tjänstepensionsbranschen av den administrativa bördan har pekat på tre delar som förväntas bli de dyraste.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
I nedanstående tabell ges en uppskattning av nivån på samfinansieringen.
an estimate of the primary energy to be saved;
En uppskattning av primärenergin som kan sparas.
An estimate of the scale of illegal migration can only be derived from existing hard data which have a link to the phenomenon such as refused entries, apprehensions of illegals at the border or in the country, rejected applications for international protection, applications for national regularisation procedures and escorted or forced returns.
En uppskattning av hur stor den olagliga invandringen är kan endast fås fram genom befintliga hårddata som är kopplade till fall av vägrad inresa, gripande av olagliga invandrare vid gränsen eller i landet, avvisade ansökningar om internationellt skydd, ansökningar om nationella legaliseringsförfaranden och beledsagade eller påtvingade återvändanden.
An estimate of the source of the traffic should also be provided, in order to show that there is attraction of new traffic and no significant shift from another terminal.
En beräkning av trafikens källor skall också göras för att visa att terminalen drar till sig ny trafik och att det inte rör sig om en betydande övergång av trafik från en annan terminal.
An estimate of €19 million per year is given for attainment costs in the copper sector.
Kostnaderna för att uppnå målvärdena uppskattades inom kopparsektorn till 19 miljoner euro om året.
An estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by European banks as a result of the current crisis.
Uppskattningsvis 1,4 biljarder dollar kan ha gått förlorade genom nedskrivningar för bankerna i EU till följd av den nu inträffade krisen.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Omkring 115 miljoner hektar, eller 12 % av Europas sammanlagda landareal, är utsatta för vattenerosion, och 42 miljoner hektar påverkas av vinderosion3.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Uppskattningsvis 12 000 säsongsarbetare från tredjeländer har anställning som säsongsarbetare i södra Italien, särskilt i Apulien, och uppskattningsvis 5 000 marockanska säsongsarbetare är anställda i det franska departementet Bouches-du-Rhône.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Omkring 13 miljoner hektar tropisk skog avverkas varje år1 och 20 % av världens tropiska korallrev har redan försvunnit, medan 95 % av dem som återstår kommer att vara ödelagda eller extremt skadade 2050 om klimatförändringarna fortsätter i oförminskad takt2.
An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Man räknar med att 130 miljoner flickor och kvinnor världen över har utsatts för könsstympning och att ytterligare 2 miljoner flickor stympas varje år, ofta i samband med initiationsriter i början av tonåren.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Uppskattningsvis 2,5 miljarder människor saknar tillgång till ordentliga sanitetsanläggningar och 780 miljoner människor har fortfarande inte tillgång till rent och säkert dricksvatten.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Man beräknar att 30–40 % av befolkningen inte tar del i informationssamhället på grund av geografiskt läge, funktionshinder och ålder, kön, etnicitet, otillräckliga kunskaper och bristande information eller svåra ekonomiska förhållanden (utifrån denna siffra kan man göra uppskattningen att omkring 200 miljoner européer inte använder Internet) 3.
An estimated 300 persons are employed in Northern Spain in this activity.
Denna verksamhet beräknas sysselsätta 300 personer i norra Spanien.
An estimated 4-20 per cent of these people have kept their jobs, depending on the city.
Uppskattningsvis har 4-20 % av dessa människor behållit sina arbeten, beroende på vilken stad det är fråga om.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Uppskattningsvis 40 procent av befolkningen i EU bor i stadsområden där bullernivåerna nattetid ligger över de rekommenderade WHO-nivåerna.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Omkring 45 % av Europas jordar har låga halter av organiskt material – detta gäller huvudsakligen södra Europa, men även områden i Frankrike, Storbritannien och Tyskland.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Omkring 45 % av Europas mark har låga halter av organiskt material – detta gäller huvudsakligen södra Europa, men även områden i Frankrike, Förenade kungariket och Tyskland.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.
Uppskattningsvis 487 miljoner arbetstagare – 16,4 procent av alla arbetstagare – tjänar fortfarande inte tillräckligt för att de och deras familjer ska ta sig över fattigdomsgränsen på 1 US-dollar per person och dag.
An estimated 50 000 people are socially marginalised (e.g. drug misusers at about 14 000, homeless people at about 4,500 and mentally ill people requiring special social initiatives at about 30 000).
Uppskattningsvis 50 000 människor är socialt marginaliserade (till exempel cirka 14 000 narkotikamissbrukare, cirka 4 500 bostadslösa och cirka 30 000 psykiskt sjuka människor som behöver särskilda sociala initiativ).
An estimated 56% of employees in fish processing are women.
Uppskattningsvis 56 % av den personal som är sysselsatt med fiskberedning är kvinnor.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Uppskattningsvis 60–80 procent av företagen i utvecklingsländerna är informella företag.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
Man beräknar att 60 % av korallreven kan ha försvunnit 2030 på grund av fiske, förorening, sjukdomar, invasiva främmande arter och korallblekning på grund av klimatförändringar.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Uppskattningsvis är 60 % av dem marginaliserade och lever i stor fattigdom3.
An estimated 60% to 80% saving in energy can be obtained by using the materials recycled under the WEEE Proposal as compared to the use of virgin materials8 (compare Annex I).
Om man använder de material som återvinns inom ramen för förslaget till direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter i stället för jungfruliga material kan man uppnå energibesparingar på mellan 60 och 80 %8 (se bilaga I).
An estimated 60-70 million m3 remains unexploited for technical, economic and ecological reasons.
Av tekniska, ekonomiska och ekologiska orsaker förblir
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
För närvarande lever uppskattningsvis 64 miljoner migranter från länder utanför EU i EU.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Uppskattningsvis 7 % av Afrikas befolkning tillhör för närvarande ett kooperativ.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
Uppskattningsvis 7,5 miljoner unga under 25 varken arbetar eller studerar.
An estimated 70% of net economic output is produced in the shadow economy.
Uppskattningsvis 70 % av det ekonomiska mervärdet kommer från den svarta ekonomin.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Ungefär 70 % av dem som lever i fattigdom beräknas vara kvinnor.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Uppskattningsvis 700 000 euro av detta avser tekniskt bistånd och undersökningar om energimärkning (särskilt förberedande undersökningar som ligger till grund för reglering av nya produktgrupper eller revideringar av förordningar) och väntas vara nödvändiga under de kommande åren.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Det uppskattas att 75 % av de nya infektionssjukdomarna är av animaliskt ursprung och till största delen härrör från vilda arter11.
An estimated 8% of the fishing sector workforce are female, engaged in net repair and gear preparation.
Det uppskattas att 8 % av arbetsstyrkan i sektorn är kvinnlig och sysselsatt med reparation av nät och iordningställande av fiskeredskap.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Uppskattningsvis 80 % av adresserade postförsändelser som genereras av e-handeln i dag väger mindre än två kilogram och behandlas ofta i postkedjan för brevförsändelser.
An estimated 83% of jobs are full time; women occupied an estimated 49% of all jobs in this sector.
Uppskattningsvis 83 % av arbetstillfällena är på heltid, och 49 % av den totala arbetskraften i sektorn är kvinnor.
An estimated 84,000 jobs in the fisheries sector were held by women throughout the EU in 1998, as indicated in Table 2.
Som framgår av tabell 13 uppskattades 84 000 kvinnor vara sysselsatta i fiskerisektorn i EU 1998.
An estimated 85% of this amount is allocated to the beneficiaries of eligible countries for study or training periods in the Member States of the European Community.
Uppskattningsvis är 85 % av detta belopp avsett för mottagare i de stödberättigade länderna som tillbringar en studieperiod eller fortbildar sig i Europeiska gemenskapens medlemsstater.
An estimated 94% of registered vessels are less than 12m in length.
Uppskattningsvis 94 % av de registrerade fartygen är mindre än 12 m långa.
An estimated aggregate energy security benefit between 2020 and 2030 of €20bn.
En beräknad sammanlagd ökning av energitryggheten mellan 2020 och 2030 på 20 miljarder euro.
An estimated ECU 420 million should be available from the Community budget for these schemes over the period 1998 - 2000.
De medel som måste frigöras från EU:s budget beräknas uppgå till 420 miljoner ecu för perioden 1998 - 2000.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
En nödvändig förutsättning för att de uppskattade driftsbesparingarna på 84 miljarder euro på efterfrågesidan ska kunna förverkligas är att betalningsmarknadens integration inte bara omfattar bank-till-bank-verksamhet.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
Beräknat värde grundat på byråns rapporter om driftskompatibilitet och säkerhet.
An estimated worst case calculation was performed assuming that all the foods consumed were sweetened by the same sweetener.
Vidare utfördes en beräkning för värsta tänkbara fall, där man antog att alla konsumerade livsmedel sötats med samma sötningsmedel.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
Uppskattningsvis skulle kostnadsbesparingarna för de företag som för närvarande bedriver gränsöverskridande handel vara i storleksordningen 81,9 miljoner till 149 miljoner euro årligen3.
An estimation of network infrastructure costs will be established by the Commission as part of the revision of the TEN-T guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
Kommissionen kommer att göra en beräkning av kostnaderna för nätinfrastrukturen inom ramen för revideringen av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten och därför kan det endast göras en grov uppskattning i nuläget.
An estimation of on-demand services in the EU by the competent regulatory authorities would be at least 650 as of January 2012.
Enligt en beräkning gjord av de behöriga tillsynsmyndigheterna fanns det i januari 2012 minst 650 beställtjänster i EU.
an estimation of testing costs;
En uppskattning av testkostnaderna.
An estimation of the cost for the construction, exploitation and decommissioning phases of ITER (at January 1999 prices) can be found in the ITER-FEAT Outline Design Report established by the Project Director.
I ITER-FEAT Outline Design Report, som har upprättats av projektledaren, finns en kostnadsberäkning för ITER:s uppbyggnads-, drifts- och avvecklingsfaser (till priset per januari 1999).
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole;
En uppskattning av förväntade miljömässiga/ekonomiska/sociala konsekvenser av kriterierna totalt sett.
An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
En uppskattning av exponeringsnivåerna skall göras för alla befolkningsgrupper (arbetstagare, konsumenter och människor som exponeras indirekt via miljön) och för delar av miljön vars exponering är känd eller rimligen förutsebar.
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
en skattning av de ingående grödornas relativa betydelse i förhållande till den totala mängden använda växtskyddsmedel,
An estimation of the size of the budgetary imbalances is also needed to understand the challenge that policy-makers face.
En uppskattning av storleken på budgetobalanserna är också nödvändig för att förstå de utmaningar som de politiska beslutsfattarna står inför.
An Estonian registered vessel has also joined the trade.
Ett Estland-registrerat fartyg trafikerar nu också denna rutt.
An Estonian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
En forskningsenhet från Estland får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.
An ETCS train equipped with GSM-R radio can run on Level 1 and Level 2 lines indiscriminately.
Ett ETCS-tåg som är utrustat med GSM-R-radio kan trafikera både nivå 1- och nivå 2-linjer.
an ETF strategy – the role of ETF and its priorities 2003-2005;
En strategi för stiftelsen – stiftelsens roll och prioriteringar för 2003–2005.
An ethical code on fair behaviour during the changeover period was prepared by the business community15 and voluntarily endorsed by more than 70 mostly large companies.
En etisk kod om hederligt uppträdande under övergångsperioden har tagits fram av näringslivet15 och på frivillig basis fått stöd av mer än 70 till övervägande del stora företag.
An ethical creditworthiness assessment of this kind would represent an extension of the Basel Accords to ethical criteria.
Med en sådan etisk kreditbedömning skulle man kunna utöka Baselavtalen till att omfatta etiska kriterier.
An ethical review at EC level will be implemented systematically for proposals dealing with sensitive issues.
För projektförslag som berör känsliga frågor kommer en etisk granskning på gemenskapsnivå att genomföras systematiskt.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Kommissionen kommer systematiskt att genomföra en etisk granskning av sådana förslag som berör känsliga frågor eller där etiska aspekter åsidosatts.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Kommissionen kommer systematiskt att genomföra en etisk granskning av sådana förslag som berör känsliga frågor eller som inte tillräckligt uppmärksammar etiska aspekter.