natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
(r) Upprättande, köp, förvaltning, uppdatering, tillsyn och granskning av institutionernas sändlistor samt upprättande av riktade sändlistor.
(r) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
Insats och utsändning av experter, sambandsmän och observatörer.
(r) ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
(r) Se till att det gemensamma företagets verksamhet bedrivs fullständigt oavhängigt och utan intressekonflikter.
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) Bevis för att tillverkaren har rätt att ansöka om undantag enligt punkt 1.
(r) foster the protection of the environment and natural resources ;
(d) värna om miljöskyddet och naturresurserna,
(r) Fostering education and training of healthcare workers by:
(d) Främja utbildning och fortbildning för vårdpersonal genom följande:
(r) Grants,
(l) Bidrag.
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
(r) överlämna handlingar som han eller hon innehar som är av betydelse för prövningen av ansökan.
(r) have unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
(c) få obegränsad och obehindrad tillgång till platsen för olyckan eller tillbudet, samt till luftfartyget, dess innehåll eller dess vrak,
(r) he or she has committed a serious crime;
(r) han eller hon har begått ett allvarligt brott,
(r) historical replicas of toys,
(y) historiska kopior av leksaker,
(r) How on demand services are handled.
(r) Hur tjänster på begäran hanteras.
(r) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(b) kartlägga nummer eller nummerserier som kan användas för sådana tjänster,
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) i Ungern: A pénzügyminiszter eller en befullmäktigad företrädare,
(r) in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
r) I Ungern: A pénzügyminiszter eller en befullmäktigad företrädare.
(r) in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) i Ungern: A pénzügyminiszter eller en befullmäktigad företrädare.
(r) Inclusive, innovative and secure societies.
(w) Inkluderande, innovativa och trygga samhällen.
(r) increasing energy efficiency and promoting conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy;
(r) ökar energieffektiviteten och främjar vattenbrukens övergång till förnybara energikällor,
(r) it has no significant impact on the efficient functioning of IMI.
(r) denna användning inte har någon betydande inverkan på IMI:s faktiska funktion.
(r) it is not competent to deal with the request; or
(r) organet inte är behörigt att behandla den, eller
(r) legal and technical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for, and the development of, European standards and European standardisation deliverables;
Juridisk och teknisk sakkunskap, bland annat studier, i samband med bedömning av behovet av och utveckling av europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter.
(r) making use of technical means for monitoring the external border area;
Övervakning av de yttre gränserna med tekniska hjälpmedel.
(r) necessary technical and legal arrangements referred to in Article 56.
(mm) de nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärderna enligt artikel 56.
(r) new markets;
(r) Nya marknader.
(r) one representative from each of the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
(r) en företrädare för var och en av de andra grundande medlemmarna av det gemensamma företaget Shift2Rail än unionen,
(r) Permeation test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
(r) Permeabilitetsprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren inte släpper igenom mer än en bestämd mängd.
(r) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(c) förfaranden för att säkerställa att de deklarerade utgifterna är korrekta,
(r) production of organic food from organic agricultural ingredients;
(r) Ekologiska livsmedel ska produceras från ekologiska jordbruksprodukter.
(r) provide the secretariat for the Management Committee;
(s) tillhandahålla sekretariatstjänster åt förvaltningskommittén,
(r) public passenger transport services by rail or metro.
(r) som avser kollektivtrafik på järnväg eller tunnelbana.
(r) reports on weekly catches.
(b) Rapporter om veckofångster.
(r) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) Medlemmarnas rättigheter och skyldigheter, inbegripet skyldigheten att bidra till en balanserad budget.
(r) security management procedures.
(r) Säkerhetshanteringsförfaranden.
(r) Self heating factor:
Självuppvärmningsfaktor:
(r) set up the appropriate structure (Responsible Authority for the European Refugee Fund) to manage national projects supported by the Fund in accordance with the applicable Community legislation and the principle of sound financial management;
Inrätta en lämplig struktur, den ansvariga myndigheten för Europeiska flyktingfonden, för att sköta de nationella insatser som får bidrag av fonden i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning och principen om en sund ekonomisk förvaltning;
(r) shortcomings in the harmonised standards referred to in Annex II conferring a presumption of conformity.
De harmoniserade standarder som avses i bilaga II och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse är bristfälliga.
(r) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(r) särskilda gränsöverskridande program av gemenskapsintresse som läggs fram av minst tre medlemsstater i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen, eller
(r) Support research.
(f) Stödja forskning.
(r) support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and with all information necessary for the performance of their functions;
stödja styrelsen och verkställande utskottet i deras arbete, tillhandahålla sekretariatshjälp för deras sammanträden och förse dem med all information som krävs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter,
(r) support the transparent referencing of levels of qualifications within national qualifications frameworks to the EQF, provide information on the EQF to national stakeholders and communicate the results of the referencing process and on qualifications to the Union web-based tool;
(r) stödja en tydlig hänvisning av kvalifikationsnivåerna i de nationella referensramarna för kvalifikationer till den europeiska referensramen för kvalifikationer, informera de nationella aktörerna om den europeiska referensramen och överföra resultaten av hänvisningsprocessen och kvalifikationerna till unionens webbaserade verktyg,
(r) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification;
(r) fatta alla beslut som rör inrättandet av byråns interna strukturer och, vid behov, ändringar av dessa,
(r) take all decisions on the establishment of the Board's internal structures and, where necessary, their modification.
(r) fatta alla beslut om nämndens interna uppbyggnad och, om så krävs, ändringar av dessa.
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
(r) beakta ömsesidiga beroenden mellan de olika flygsäkerhetsområdena och mellan flygsäkerhet och andra tekniska områden inom luftfartsreglering,
(r) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) indelningen av arbetstagaren enligt artikel 38.
(r) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
(r) Comenius-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i förskole- och skolutbildningen, till och med övre sekundärskola (gymnasiet), samt de läroanstalter och organisationer som tillhandahåller sådan utbildning.
(r) the conditions for retention on a consolidated basis in accordance with paragraph 3;
(c) Villkoren för bibehållande på gruppnivå i enlighet med punkt 3.
(r) the conditions governing the transfer of acquired rights .
(r) villkoren för överföring av de intjänade rättigheterna.
(r) the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
(r) samstämmighet och eventuell överlappning med andra FoTU-program på gemenskapsnivå och nationell nivå,
(r) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
(a) Formerna för urval av de insatser som skall finansieras genom det årliga programmet.
(r) the health risks involved in their work;
(r) De hälsorisker som deras arbete medför.
(r) the institution uses the internal assessment methodology for internal risk management purposes, including in its decision making, management information and internal capital allocation processes;
(r) Institutet använder internmetoden i sin interna riskhanteringsprocess, däribland vid beslutsfattande, i information till ledningen och vid interna processer för kapitalallokering.
(r) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(r) Fakturavaluta, om denna har uppgetts i tulldeklarationen.
(r) the Jean Monnet Action;
Jean Monnet-insatsen.
(r) the manufacturer;
(hh) Tillverkare.
(r) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens ombud, även dennes namn och adress.
(r) the notion of adequate collective knowledge, skills and experience of the management body as referred to in paragraph 1(b),
(r) Begreppet tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet i ledningsorganet som helhet, såsom anges i punkt 1 b.
(r) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1;
(a) Produkten har egenskaper som ger anledning att tro att produkten, om den installeras, underhålls och används på rätt sätt, utgör en allvarlig risk för hälsa eller säkerhet eller för skyddet av andra allmänna intressen i enlighet med artikel 1.1 andra stycket.
(r) the specific indication of the energy class to be included in advertisements and technical promotional material, including requirements for this to be in a legible and visible form;
(r) Precist angivande av den energiklass som ska ingå i annonser och tekniskt reklammaterial, inklusive krav på att denna ska föreligga i läslig och synlig form.
(r) the supplier has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the supplier will not bring the digital content in conformity with the contract.
(r) leverantören har meddelat, eller det framgår lika klart av omständigheterna, att leverantören inte kommer att bringa det digitala innehållet i överensstämmelse med avtalet.
(r) the time that has elapsed following the date of maturity of the obligation;
(r) Den tid som har förflutit sedan skyldighetens förfallodag.
(r) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
(r) Transaktionens ekonomiska innebörd framgår av värdepapperiseringens dokumentation.
(r) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image;
(r) Den resehandling som uppvisas vid gränspassagen ska innehålla en ansiktsbild som lagrats i chipet som ur rättslig och teknisk synvinkel är tillgänglig för automatisk gränskontroll för att kontrollera identiteten hos resehandlingens innehavare genom att jämföra den ansiktsbild som lagrats i chipet med innehavarens ansikte.
(r) the type of packaging suitable for transport;
Lämpligt transportemballage.
(r) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(r) användning av utlåtanden från medicinskt och juridiskt sakkunniga i asylförfaranden,
(r) the watercraft and shall be included with the owner´s manual referred to in point 2.5 of Part A of Annex I;
r) Vattenfarkosten och ska ingå i ägarens instruktionsbok som avses i bilaga I del A punkt 2.5.
(r) they agree to provide a quote.
(s) De samtycker till att lämna ett bud.
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) Utföra alla andra aktiviteter som krävs för att uppnå de mål som anges i punkt 1.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
(r) Utföra analys av risker och riskhantering och föreslå styrelsen eventuella försäkringar som det gemensamma företaget Artemis bör teckna i syfte att fullgöra sina åtaganden.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ENIAC Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
(r) Utföra riskbedömnings- och riskhanteringsanalyser och föreslå styrelsen eventuella försäkringar som det gemensamma företaget Eniac bör teckna för att kunna fullgöra sina åtaganden.
(r) to support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines", hereinafter referred to as "Research Activities", notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(r) främja genomförandet av de forskningsprioriteter som anges i forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, nedan kallade forskningsverksamheten, bland annat genom att ge bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar,
(r) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Den verkställande direktören skall delta i mötena om inte annat beslutas av styrelsen.
(r) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of the requirements of this Directive.
(r) Rörlig ersättning ska inte betalas genom instrument eller metoder som gör det enklare att kringgå kraven i detta direktiv.
(r) VAT ;
(fffff) Mervärdeskatt.
(r) Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers ð end-users ï at reasonable tariffs or at no charge.
(o) Vid behov kan en mer detaljerad specifikation erbjudas abonnenterna ð slutanvändarna ï till ett överkomligt pris eller utan avgift.
(r) winding up;
(o) Avveckling.
(r) ‘business premises’ means:
(r) affärslokaler:
(r) ‘European Union Agency for Asylum' means the Agency as established by Regulation (EU) [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
r) Europeiska unionens asylbyrå: den byrå som inrättas enligt förordning (EU) [förslag till förordning om Europeiska unionens asylbyrå och om återkallande av förordning (EU) nr 439/2010].
(r) ‘Reusable civil engineering assets’ are those legacy civil engineering assets that are used for the copper network and can be reused to accommodate an NGA network.
(r) återanvändbar anläggningsinfrastruktur: befintliga tillgångar i anläggningsinfrastruktur som används i kopparaccessnätet och som kan återanvändas för ett NGA-nät.
(r) ‘SME growth market’ means an SME growth market as defined in Article 4(1)(12) of Directive 2014/65/EU;
(r) tillväxtmarknad för små och medelstora företag: en tillväxtmarknad för små och medelstora företag enligt definitionen i artikel 4.1.12 i direktiv 2014/65/EU.
(r) ‘traceability’ means the ability for a competent authority to locate and identify the organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal, which under specified circumstances in this Directive is authorised to :
(q) spårbarhet: den behöriga myndighetens möjligheter att lokalisera och identifiera organ under varje steg av kedjan från donation till transplantation eller bortskaffande, vilket under särskilda omständigheter i detta direktiv är tillåtet för att
(r) “Primary health care” – health care provided by the general practitioner – is the health care Member States are required to grant to asylum applicants, at least in a fixed stage of the procedure.
Primärvård – vård genom allmänpraktiserande läkare – är den vård som medlemsstaterna är skyldiga att bevilja asylsökande, åtminstone under en viss fastställd del av förfarandet
(R/CES 1066/99)
R/CES 1066/99
(R/CES 454/2000 rev.)
(R/CES 454/2000 rév.)
(R/CESE 1158/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1158/2012 pt 3.1 b rév.)
(R/CESE 1252/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1252/2011 pt 3.1 b rév.)
(R/CESE 1307/2006)
(R/CESE 1307/2006).
(R/CESE 1315/2006 rev.)
(R/CESE 1315/2006 rév.)
(R/CESE 1368/2005 rev.)
(R/CESE 1368/2005 rév.)
(R/CESE 1435/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1435/2012 pt 3.1 b rév.)
(R/CESE 1458/2011 pt 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1458/2011 pt 3.1 b) rév.)
(R/CESE 1674/2011 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 1674/2011 pt 3.1 b) rév.)
(R/CESE 265/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 265/2012 pt 3.1 b rév.)
(R/CESE 27/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 27/2012 pt 3.1 b rév.)
(R/CESE 312/2005 rev.
(R/CESE 312/2005 rév.
(R/CESE 439/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 439/2011 pt 3.1 b) rév.)
(R/CESE 600/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 600/2012 pt 3.1 b rév.)
(R/CESE 650/2006 rev.)
(R/CESE 650/2006 rév.)
(R/CESE 793/2005 rev.
(R/CESE 793/2005 rév.
(R/CESE 893/2005 rev.
(R/CESE 893/2005 rév.
(R/CESE 913/2005 rev.)
(R/CESE 913/2005 rév.)
(R/CESE 916/2012 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 916/2012 pt 3.1 b rév.)
(R/CESE 1733/2012)
(R/CESE 1733/2012)
(R/CESE 214/2009)
(R/CESE 214/2009)
(R/CESE 543/2009)
(R/CES 543/2009)
(R/CESE 622/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 622/2011 pt 3.1 b) rév.)
(R/CES 550/2003)
(R/CESE 550/2003)
(r14)
r14.
(r15)
r15.
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
r20) skadlig störning: en störning som äventyrar en radionavigeringstjänst eller annan säkerhetstjänst eller som i övrigt allvarligt försämrar, hindrar eller upprepade gånger stör en radiokommunikationstjänst som tillhandahålls i enlighet med tillämplig internationell lagstiftning, gemenskaps- Ö unionslagstiftning Õ eller nationell lagstiftning.
(ra)
(qx)
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
(Radiostörning/elektromagnetisk kompatibilitet)
(range)
tonnes
(RAPHAËL)
(dok.
(Rapporteur for the ESC introductory document: Mr Malosse: Employers Group - France; rapporteur for the ACP introductory document: Dr Alleyne, Barbados Trade Union Movement, Confederation of Barbados Trade Unions).
Föredragande för ESK:s inledningsdokument var Henri Malosse, arbetsgivargruppen, Frankrike; för AVS:s dokument svarade dr Alleyne, Syndicat de la Barbade/Confédération des syndicats des Caraïbes.
(rapporteur working alone)
(föredragande utan studiegrupp)
(rapporteur working alone: Mr Retureau).
Föredragande var Daniel Retureau.
(rapporteur working without a study group)
(föredragande utan studiegrupp)
(Rapporteur working without a study group: Mr Fuchs)
(Föredragande utan studiegrupp: Christoph Fuchs)
(Rapporteur working without a study group: Mr Strasser)
(Föredragande: Rudolf Strasser)
(Rapporteur working without study group Mrs Sánchez Miguel)
(Föredragande utan studiegrupp: María Candelas Sánchez Miguel)
(Rapporteur working without study group: Mr Donovan)
(Föredragande: Roy Donovan)
(Rapporteur working without study group: Mr García Alonso)
(Föredragande utan studiegrupp: Gabriel García Alonso)
(Rapporteur's expert Group II - TEN/582)
(föredragandens sakkunnig, grupp II – TEN/582)
(rapporteur's expert)
(för föredraganden)
(Rapporteur's expert)
(Föredragandens sakkunniga)
(rapporteur's expert)
(sakkunnig för föredraganden)
(rapporteur's expert)
John Panopoulos
(Rapporteur's expert)
Research Professor
(rapporteur)
(för föredraganden)
(Rapporteur)
(föredragande)
(rapporteur-general)
(Huvudföredragande)
(Rapporteur-general)*
(Huvudföredragande)
(Rapporteur-general: Miss Maddocks)
(Huvudföredragande: Ada Maddocks)
(Rapporteur-general: Mr Gafo Fernández)
(Huvudföredragande: José Ignacio Gafo Fernández)
(Rapporteur-general: Mr Green)
(Huvudföredragande: Bo Green)
(Rapporteur-general: Mr Koopman)
(Huvudföredragande: Joop Koopman)
(Rapporteur-general: Mr Lerios)
(Huvudföredragande: Nikolaos Lerios)
(Rapporteur-general: Mr Lustenhouwer)
(Föredragande: Colin Lustenhouwer)
(Rapporteur-general: Mr Pezzini)
(Huvudföredragande: Antonello Pezzini)
(Rapporteur-general: Mr Walker)
(Huvudföredragande: Kenneth Walker)
(Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow)
(Föredragande: Dame Jocelyn Barrow)
(rapporteur: Daniel Retureau).
Föredragande var Daniel Retureau.
(Rapporteur: Dédée Drijfhout)
(Föredragande: Dédée Drijfhout)
(Rapporteur: Jacek Krawczyk, co-rapporteur: Nico Wennmacher).
(Föredragande: Jacek Krawczyk, medföredragande: Nico Wennmacher)
(rapporteur: José María Espuny Moyano; co-rapporteur: Martin Siecker).
(föredragande: José María Espuny Moyano, medföredragande: Martin Siecker).
(rapporteur: Margarita López Almendáriz)
Föredragande var Margarita López Almendáriz.
(rapporteur: Mr Alexander-Michael von Schwerin, a German member of the Committee's Workers' Group).
(Föredraganden var Alexander-Michael von Schwerin, tysk ledamot av kommitténs arbetsgrupp).
(rapporteur: Mr Almeida Freire, co‑rapporteur: Mr Gibellieri).
(föredragande: Pedro Augusto Almeida Freire, medföredragande: Enrico Gibellieri).
(Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira)
(Föredragande: Manuel Ataïde Ferreira)
(Rapporteur: Mr Bagliano)
(Föredragande: Edoardo Bagliano)
(Rapporteur: Mr Ballé)
(Föredragande: Joseph Ballé)
(Rapporteur: Mr Barato Triguero)
(Föredragande: Pedro Mauricio Barato Triguero)
(Rapporteur: Mr Bastian)
(Föredragande: Jean-Paul Bastian)
(Rapporteur: Mr Beale)
(Föredragande: Neville Beale)
(Rapporteur: Mr Bento Gonçalves)
(Föredragande: José Bento Gonçalves)
(Rapporteur: Mr Bernabei)
(Föredragande: Giannino Bernabei)
(Rapporteur: Mr Boisseree)
(Föredragande: Klaus Boisseree)
(Rapporteur: Mr Burani)
(Föredragande: Umberto Burani
(Rapporteur: Mr Burani)
(Föredragande: Umberto Burani)
(Rapporteur: Mr Burnel)
(Föredragande: Roger Burnel)
(Rapporteur: Mr Cal)
(Föredragande: Vasco Cal)
(Rapporteur: Mr CAVALEIRO BRANDÃO).
CARROLL (föredragande: Manuel CAVALEIRO BRANDÃO).
(Rapporteur: Mr Chagas)
(Föredragande: Eduardo Chagas)
(Rapporteur: Mr Colombo)
(Föredragande: Sergio Colombo)
(Rapporteur: Mr Dantin)
(Föredragande: Gérard Dantin)
(Rapporteur: Mr de Bigault du Granrut)
(Föredragande: Bernard de Bigault du Granrut)
(Rapporteur: Mr De Norre)
(Föredragande: Daniel de Norre)
(Rapporteur: Mr Espuny Moyano)
(Föredragande: José Maria Espuny Moyano)
(Rapporteur: Mr Folias)
(Föredragande: Christos Folias)
(Rapporteur: Mr Fuchs)
(Föredragande: Christoph Fuchs)
(rapporteur: Mr Gafo-Fernandez) were organized by the Single Market Observatory, on 23 May in Malmö (Sweden) and on 5 June in Seville (Spain).
(föredragande: José Ignacio Gafo Fernández) den 23 maj 1997 i Malmö och den 5 juni 1997 i Sevilla.
(Rapporteur: Mr Gardner)
(Föredragande:
(Rapporteur: Mr Gardner)
Gardner)
(Rapporteur: Mr Giesecke)
(Föredragande: Helmut Giesecke)