natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Alla relevanta valmöjligheter som anges i OECD:s kommentarer till den gemensamma rapporteringsstandarden och i direktivet om administrativt samarbete har lämnats till varje medlemsstats och Andorras eget gottfinnande och utövas inte direkt i avtalet.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Samtliga berörda aktörer måste involveras, eftersom social integration och arbetsmarknadsintegration är ett av de viktigaste sätten att återintegrera de minderåriga i samhället.
All the relevant players must work together in partnership, and account must be taken of the qualitative aspect of spatial development.
Alla berörda parter måste arbeta ihop i ett partnerskap och med respekt för den kvalitativa aspekten av fysisk utveckling.
All the relevant players should be involved, particularly universities and collective organisations, so that ideas and aspirations can be acted on and, if need be, desirable and acceptable changes can be made to behavioural patterns.
Det är lämpligt att engagera samtliga berörda aktörer, särskilt universitet och förenings­livet, för att omsätta idéer och ambitioner i handling och i förekommande fall åstadkomma önskvärda och godtagbara beteendeförändringar.
All the relevant provisions foreseen in these Staff Regulations (particularly in annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.
Alla relevanta bestämmelser i tjänsteföreskrifterna (särskilt bilagorna VIII och XIII) skall beaktas vid den försäkringstekniska bedömningen av de årliga pensionsrätterna.
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
Alla relevanta, tillfälliga eller slutliga bestämmelser som delsystemet skall uppfylla, särskilt sådana som gäller eventuella begränsningar av eller villkor för driften.
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the systems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
Provisoriska och slutliga bestämmelser som skall iakttas av systemen, särskilt driftsbegränsningar och -villkor.
All the remaining items of assistance should be closed during 2002.
Alla övriga återstående åtgärder måste avslutas under år 2002.
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Alla övriga förfaranden kommer att avslutas under 2008.
All the remarks and suggestions put forward in this opinion spring from the resolve to promote this model of a multi-functional agriculture sector in the Union.
Det är mot bakgrund av en vilja att främja en mångsidig syn på jordbruket inom EU som kommittén lägger fram de kommentarer och förslag som återfinns i detta yttrande.
all the remarks made by the expert panels concerning the three published calls for applications,
Alla yttranden som expertpanelerna avgivit om de tre offentliggjorda inbjudningarna att inkomma med projektförslag
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Alla rapporterande medlemsstater uppfyller de minimikrav för kontroll som fastställs i direktiv 2006/17/EG.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Den europeiska juryns rapporter, rekommendationer och underrättelser ska alla offentliggöras.
All the representative organisations22 were given an opportunity to air their views during the first phase of consultation.
Samtliga representativa organisationer22 har beretts tillfälle att yttra sig vid det första samrådet.
All the requests were authorised and work is continuing.
Samtliga framställningar godkändes och arbetet fortsätter.
All the requestsreceived at the time of issuing the present report were accepted by the Commission.
Alla ansökningar som inkom när den föreliggande rapporten var under utarbetande godkändes av kommissionen.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Alla krav i bilaga 6 till Uneceföreskrifter nr 79 är tillämpliga.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Alla krav i bilaga 6 till Uneceföreskrifter nr 79 är tillämpliga.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet (2012–2013) ska vara förenlig med grundläggande etiska principer.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenliga med grundläggande etiska principer.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsverksamhet som genomförs inom sjunde ramprogrammet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Alla beräknade resurser har multiplicerats med den genomsnittliga årskostnaden för varje lönegrad, och på så sätt har man fått fram de totala personalkostnaderna.
All the resources for the five Belgian programmes under Objective 3 were used, mainly on measures for the long-term unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor education records and skills.
Under mål 3 har samtliga medel i de fem belgiska programmen använts bland annat för åtgärder till förmån för långtidsarbetslösa, personer som tidigare suttit i fängelse, invandrare, funktionshindrade eller personer med låg utbildningsnivå eller bristfälliga kvalifikationer.
All the resources for the programmes for 1994-99 were committed and only the payments of the balance need to be made to close the programmes.
Eftersom alla medel utnyttjats för perioden 1994-99, återstod när det gällde betalningar endast de återstående beloppen för att avsluta programmen.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Det gemensamma företaget Clean Skys samtliga resurser ska användas för att uppnå de mål som fastställs i artikel 3.1 i dessa stadgar.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Det gemensamma företaget Shift2Rails samlade resurser ska användas för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
All the responses from Governments, social partners, experts etc, welcomed the Commission’s initiative to relaunch the debate on financial participation and encouraged further actions to promote its wider use.
Alla yttranden från regeringarna, arbetsmarknadens parter och experter välkomnade kommissionens initiativ till att återuppta debatten om ekonomisk delaktighet och uppmuntrade till ytterligare åtgärder för en ökad spridning av denna praxis.
All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
Samtliga resultat, såväl positiva som negativa, ska rapporteras.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the objective defined in Article 2.
Det gemensamma företagets samtliga intäkter skall användas för förverkligandet av det mål som anges i artikel 2.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1 of the present Regulation.
Företagets samtliga inkomster skall användas för genomförandet av det uppdrag som anges i artikel 1 i förordningen.
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Alla rättigheter i stadgan är lika viktiga, även de sociala rättigheterna, och ingen institution, inte ens kommissionen, har rätt eller behörighet att prioritera vissa rättigheter.
All the rights set out in the Consultation Paper will in time be covered by the Commission in accordance with the priorities emerging from a European Union with 25 Member States .
Alla rättigheter som tas upp i samrådsdokumentet kommer att tas upp i den prioriteringsordning som visar sig lämplig i en europeisk union med 25 medlemsstater.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Alla identifierade risker lindras genom noggrann kontroll från GD Regionalpolitiks sida vid analys av avvecklingsdeklarationerna i samband med att varje projekt avslutas.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Alla risker med programmen har sammanställts i ett register, uppdelade i risker med den industriella leveranskedjan, risker med ESA, risker med Europeiska byrån för GNSS, risker med externa faktorer som politiska beslut och säkerhetskrav samt risker med interna faktorer som programmens organisation.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Alla risker med programmet finns redovisade i en databas som täcker risker på grund av den industriella leveranskedjan, på grund av ESA och tillsynsmyndigheten för GNSS, på grund av externa faktorer som politiska beslut och säkerhetskrav samt på grund av interna faktorer som programmens organisation.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
Alla risker med programmen sammanställs i ett centralt register som omfattar risker i samband med den industriella leveranskedjan, externa faktorer såsom de politiska instansernas inflytande och säkerhetskraven, samt interna faktorer såsom programmens organisation och tillsynsmyndigheten för GNSS, vilken sedan 2007 har tagit över ansvaret från det tidigare gemensamma företaget Galileo2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
Alla risker med programmen sammanställs i ett centralt register som omfattar risker i samband med den industriella leveranskedjan, externa faktorer såsom de politiska instansernas inflytande och säkerhetskraven, samt interna faktorer såsom programmens organisation och tillsynsmyndigheten för GNSS, vilken sedan 2007 har tagit över ansvaret från det tidigare gemensamma företaget Galileo3.
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
I samtliga antagna färdplaner betonas att avtalens huvudprioritering skall vara att främja hållbar utveckling, stärka den regionala integrationen, AVS-ländernas gradvisa inlemmande i världshandeln samt kampen mot fattigdomen.
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
I samtliga färdplaner hävdas vikten av att stärka kapacitetsuppbyggnaden och hållbar tillväxt, att öka produktionskapaciteten och verka för en diversifierad tillverkning i AVS-länderna.
All the rules of the market will be encapsulated in the same regulation so that, in legal terms, cotton will be treated in the same way as other CAP commodities, having its own Common Market Organization.
Denna förordning skall innehålla alla marknadsbestämmelser så att samma rättstillämpning gäller för bomull som för övriga gemensamma marknadsorganisationer inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken; på så vis kan en gemensam marknadsorganisation skapas även för bomullssektorn.
All the rules which are based on a mutual recognition of licenses and systems of prudential control concern only the supervision of individual firms, known as "solo" supervision.
Det regelverk som bygger på ömsesidig respekt för avtal och kontrollsystem berör enbart individuell övervakning av försäkringsbolagen, så kallad "solo"-kontroll.
All the rules will enter into force in 2005.
Alla regler börjar gälla år 2005.
All the same, a further investigation should be carried out, in collaboration with independent experts, to see whether the quantities provided for here actually correspond to needs.
Det bör dock i samarbete med fristående experter undersökas om de avsatta mängderna verkligen motsvarar behovet.
All the same, at the present time only the strategic partnership is directly and immediately operational: management partnership and one‑off partnership still require some development and the adoption of basic acts and standard agreements.
För närvarande är det dock endast det strategiska partnerskapet som är direkt och omedelbart redo att sättas i verket, medan förvaltningspartnerskapet och partnerskapet för punktinsatser fordrar att grundrättsakter och typavtal utarbetas och antas.
All the same, he said that, had he been the rapporteur-general, he would also have formulated a proposal regarding the future of the European integration process, though he stressed that that did not in any way detract from the quality of the opinion.
Han påpekade dock att om han själv varit huvudföredragande skulle han ha formulerat ett antal förslag med avseende på den europeiska integrationsprocessen, men detta innebar inte att han ifrågasatte yttrandets kvalitet.
All the same, if – for reasons of legal security – a contracting authority wants to require this level of identification and authentication in the case of electronic signatures, the Directive already offers the possibility of doing so.
Om en upphandlande enhet emellertid – av rättssäkerhetsskäl – skulle kräva en sådan identifiering och autenticering vid elektroniska signaturer, finns redan den möjligheten enligt direktivet.
All the same, if – for reasons of legal security – a contracting authority wants to require this level of identification and authentication in the case of electronic signatures, the Directive already offers the possibility of doing so.
Om en upphandlande myndighet emellertid – av rättssäkerhetsskäl – skulle kräva en sådan identifiering och autenticering vid elektroniska signaturer, finns redan den möjligheten enligt direktivet.
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
Ändå är det ett faktum att ledningen vid många större flygplatser, där ett tillräckligt antal tjänsteleverantörer är intresserade av att erbjuda sina tjänster eller där flygplatsanvändarna också tillhandahåller tredjepartshantering, är aktiva på marknaden genom att tillhandahålla marktjänster.
All the same, it should be emphasised that an effort has been made to quantify goals.
Fast det bör ändå betonas att en ansträngning har gjorts för att kvantifiera mål.
All the same, she believed "class actions" should be better defined.
"Class actions" (stämningar för en hel grupps räkning) borde definieras bättre.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Om man vill säkerställa ekonomisk och social hållbarhet inom dessa territorier måste man dock beakta den gemensamma jordbrukspolitikens insatser, genom dess båda pelare, för att bibehålla och skapa sysselsättning inom alla de europeiska territorierna, framför allt genom utveckling av konkurrenskraftig jordbruksverksamhet och/eller annan verksamhet som grundar sig på innovation.
All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
Omställningen medför till att börja med kostnader för de olika aktörerna.
All the same, there are still some ambiguities and shortcomings which will be referred to further on.
Det finns ändå kvar oklarheter och luckor som kommer att anges längre fram.
All the samples received have been destroyed and no cases of influenza - like syndrome was identified among the persons involved in handling and processing of the samples.
Alla mottagna prover förstördes och inga fall av influensaliknande syndrom upptäcktes bland personer som deltagit i provernas hantering och bearbetning.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Alla planerade åtgärder för att inrätta en effektiv politik för avvisning eller utvisning och återsändande som grundar sig på gemensamma normer och på ett närmare samarbete och ömsesidigt tekniskt bistånd har förverkligats.
All the schemes mentioned are important and provide a further case for pressing ahead with the single market process without delay.
Alla de nämnda initiativen är viktiga och ger ytterligare argument för att driva på inre marknadens genomförandeprocess utan dröjsmål.
All the sectors indicated in NACE responded, with the exception of Recycling & Waste Management, Wholesale, Retail and Post & Telecommunication.
Alla sektorer som finns i NACE svarade, med undantag för sektorerna för återvinning och avfallshantering, partihandel, detaljhandel och post och telekommunikationer.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are  reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
Problemets alla känsliga aspekter tas åter upp men ur ekonomisk-finansiell synpunkt med tanke på fastighetsmarknadens stora betydelse i medlemsländernas ekonomier och de bidrag som hypoteksåtagandena lämnar till banksektorns lönsamhet.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
Problemets alla känsliga aspekter tas åter upp men ur ekonomisk-finansiell synpunkt med tanke på fastighetsmarknadens stora betydelse i medlemsländernas ekonomier och de bidrag som hypoteksåtagandena lämnar till banksektorns lönsamhet.
All the separate directives, provided for in the exhaustive list of characteristics, components and separate technical units to be regulated at Community level, have been adopted.
Samtliga särdirektiv, som anges i den uttömmande förteckningen över de system, komponenter och separata tekniska enheter som skall regleras på gemenskapsnivå, har antagits.
All the signs are that this trend will continue well into the next century.
Allt tyder på att denna utveckling kommer att fortsätta långt in i nästa århundrade.
All the simplifying measures mentioned at Article 24 remain valid, since Article 22(9) has not been changed.
Samtliga de gällande bestämmelserna om förenkling för småföretagen som anges i artikel 24 fortsätter att gälla, eftersom artikel 22.9 inte har ändrats.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Alla simuleringsövningar visar att förfaranden med två valutor leder till en avsevärd förlängning av betalningstiden i kassorna och får således även negativa effekter på omsättningen.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Alla simuleringsövningar visar att förfaranden med två valutor leder till en avsevärd förlängning av betalningstiden i kassorna, och får således även negativa effekter på omsättningen.
All the situations in which collateral arrangements may be enforced must be specified from the outset.
Det måste redan från början finnas en förteckning över samtliga utlösande händelser.
All the situations showing surpluses or deficits imply adjustments.
Alla de situationer som innebär över- eller underskott förutsätter justeringar.
All the six specific programmes had been running for some years before they were brought together into the EFP.
Alla sex program hade löpt under några år innan de sammanfördes inom ramprogrammet för energi.
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Alla tillfrågade arbetsmarknadsparter framhöll att direktivets verkan i de olika medlemsstaterna beror på hur utvecklat landets system för information och samråd är.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Alla arbetsmarknadsparter som deltog konstaterade att det är en viktig fråga och de flesta organisationerna ansåg att det behövdes ytterligare åtgärder.
All the social partners will have to be involved in this from the start.
Alla arbetsmarknadsparter måste involveras i detta från första början.
All the Spanish Urban II programmes submitted interim payment requests in 2002.
Alla spanska Urban II-program lämnade in ansökningar om löpande betalning under 2002.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
I samtliga inlägg tackades föredraganden för dennes arbete.
All the speakers stressed the need to pursue and step up the dialogue with the Convention.
I samtliga inlägg framhölls behovet av att fortsätta och fördjupa dialogen med konventet.