natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 The EESC nevertheless believes that the euro can be made more sustainable through the convergence of the euro area countries' economic performances, in order to encourage more uniform growth and a political union that would make these differences more acceptable because the problem is not about accounting, it is political.
4.3.6 EESK anser dock att euron kommer att bli mer hållbar om det uppnås en konvergens mellan euroländernas ekonomiska resultat för att främja en mer enhetlig tillväxt och en politisk union som kan göra dessa skillnader acceptabla, eftersom problemet inte är av bokföringsmässig utan politisk karaktär.
4.3.6 The EESC notes that one of the four priority areas for future EU action, highlighted in the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (25/1/06), is the promotion of small and medium – size undertakings.
4.3.6 EESK vill påpeka att ett av de fyra prioriterade områdena för framtida EU-åtgärder – vilka lyftes fram i den årliga rapporten om Lissabonstrategin (25/1/06) – är att stödja små och medelstora företag.
4.3.6 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.6 EESK vill påpeka att förbättringar är särskilt viktiga för små och medelstora företag, som vanligtvis har endast begränsade resurser till sitt förfogande för det administrativa arbete som de åläggs genom både gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
4.3.6 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.6 EESK ställer sig därför bakom en förstärkning av instrumenten för stöd till innovativa projekt vars risker står i direkt proportion till innovationsgraden.
4.3.6 The EESC urges the Commission to promote effective measures to promote e-commerce transactions combined with online dispute resolution (ODR) systems.
4.3.6 Vi uppmanar kommissionen att stödja effektiva åtgärder för att främja e-handel i kombination med system för tvistlösning online.
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Kommittén är emellertid positiv till ett mer harmoniserat överstatligt kontrollförfarande i samband med civilrättsliga mål, förutsatt att svaranden som skydd har tillgång till ett effektivt rättsmedel (särskild omprövning).
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Kommittén är emellertid positiv till ett mer harmoniserat överstatligt kontrollförfarande som används mer generellt i samband med civilrättsliga mål, förutsatt att svaranden som skydd har tillgång till ett effektivt rättsmedel (särskild omprövning).
4.3.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
4.3.6 Arbetsgivarna i Montenegro representeras av Montenegros arbetsgivarförbund (MEF) i Podgorica.
4.3.6 The EU therefore has to increase the EU-budget for volunteer activities including exchanges substantially to cover for example co-ordination expenses, incentives and cross-subsidies between countries.
4.3.6 EU måste därför avsevärt öka EU:s budget för frivillig verksamhet, inbegripet utbyten, så att den täcker utgifter för samordning, stimulansåtgärder och ömsesidigt stöd mellan länder.
4.3.6 The European steel industry also does well in the field of raw material efficiency and recycling.
4.3.6 Den europeiska stålindustrin ligger också väl framme på området för råmaterialeffektivitet och återvinning.
4.3.6 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.6 Miljöanpassningskomponenten i första pelaren är ett sätt att skapa en starkare och tydligare koppling mellan direktstöden och de kollektiva miljömässiga nyttigheter som jordbruket ger.
4.3.6 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.6 Miljöanpassningsåtgärderna bör anpassas och genomföras på följande sätt:
4.3.6 The informal transatlantic farmers' dialogue needs to be strengthened and integrated into the transatlantic dialogues and networks, taking on board issues such as GMOs, hormones and, in particular, the European model of agriculture..
4.3.6 Den informella transatlantiska dialogen inom jordbrukssektorn måste stärkas och integreras i de transatlantiska dialogerna och nätverken, så att frågor som genetiskt modifierade organismer, hormoner och i synnerhet den europeiska jordbruksmodellen kan diskuteras.
4.3.6 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.6 Kommittén välkomnar initiativet att göra ungdomssysselsättning till temat för den strukturerade dialog som ska föras år 2010, och ser detta som en god möjlighet att främja denna fråga.
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att alla medlemsstater genomför alla direktiv i tid och för att övertyga de nationella och regionala regeringarna och lagstiftarna att de bör inleda egna projekt för enklare lagstiftning i de fall då EU-lagstiftningen har inneburit överlappande bestämmelser ("gold plating").
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att alla medlemsstater genomför alla direktiv i tid och på ett sätt som håller hög nivå för att övertyga de nationella och regionala regeringarna och lagstiftarna att de bör inleda egna projekt för enklare lagstiftning i de fall då EU-lagstiftningen har inneburit ett överdrivet regelverk på nationell nivå ("gold plating").
4.3.6 The particularity of the MasterCard case also stemmed from the fact that the restriction engendered by the mechanism for setting multilateral interchange fees was an effect of that mechanism and not the objective.
4.3.6 Det som var speciellt med MasterCard-målet var också att de begränsningar som skapades av mekanismen för fastställande av multilaterala mellanbanksavgifterna var en effekt av denna mekanism och inte syftet med den.
4.3.6 The preoccupation should be to identify the most appropriate measure to achieve the policy outcome desired.
4.3.6 Prioritet bör ges åt att definiera hur man på bästa möjliga sätt kan uppnå önskade resultat.
4.3.6 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.6 Målen för materialåtervinning av kommunalt avfall och förpackningsavfall för 2030 har minskats jämfört med det tidigare förslaget, även om slutsatsen dras i det åtföljande arbetsdokumentet31 att högre återvinningsmål leder till större ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga fördelar32.
4.3.6 The required level of competences in business and society is steadily rising.
4.3.6 Den kompetensnivå som behövs i näringslivet och samhället stiger stadigt.
4.3.6 The threat of an ever growing scarcity of raw material s and increasing prices should be analysed on the micro economic level to show its impact on competitiveness and, in fact, on maintaining jobs in the endangered sectors.
4.3.6 Hotet om en ständigt knappare råvarutillgång och stigande priser bör granskas på mikroekonomisk nivå för att visa hur det påverkar konkurrenskraften och, dessutom, möjligheten att hålla uppe sysselsättningen i de hotade sektorerna.
4.3.6 The threat of an ever growing scarcity of raw material s and increasing prices should be analysed on the micro economic level to show its impact on competitiveness and, in fact, on maintaining jobs in the endangered sectors.
4.3.6 Hotet om en ständigt knappare tillgång till råvaror och stigande priser bör granskas på mikroekonomisk nivå för att visa hur det påverkar konkurrenskraften och, dessutom, möjligheten att hålla uppe sysselsättningen i de hotade sektorerna.
4.3.6 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.6 De ungas övergång från skolvärlden till arbetslivet bör ses över närmare på både EU-nivå och nationell nivå.
4.3.6 To ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 För att garantera konsumenternas valfrihet och för att upprätthålla sin individualitet och stärka sin lokala profil har detaljhandlare utvecklat egna varumärken, för vilka de bär ett producent­ansvar.
4.3.6 To this end, strengthening and complementing the ideas set out in the Council conclusions of March 2008, a detailed Action Plan needs to be developed, comprising four coherent and synergistic levels, to:
4.3.6 För detta ändamål måste man bygga vidare på tankarna från rådets slutsatser från mars 2008 och utarbeta en detaljerad handlingsplan, som är uppdelad i fyra sinsemellan sammanhängande och samverkande nivåer och som syftar till att
4.3.6 To this end, strengthening and complementing the ideas set out in the Council conclusions of March 2008, a detailed Action Plan needs to be developed, comprising four coherent and synergistic levels, to:
4.3.6 För detta ändamål måste man bygga vidare på tankarna från rådets slutsatser från mars 2008 och utarbeta en detaljerad handlingsplan, som är uppdelad i fyra sinsemellan samman­hängande och samverkande nivåer och som syftar till att
4.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
4.3.6 När det gäller det straffrättsliga samarbetet, är det tydligt att man framför utgifter för att skydda minimala rättssäkerhetsgarantier (frihet) på EU-nivå har prioriterat åtgärder som syftar till att stärka genomförandet av denna princip (säkerhet).
4.3.6 – Add new point
4.3.6 – Lägg till en ny punkt
4.3.6.1 However, it does welcome all efforts to promote social dialogue, particularly in the new Member States, where there is still significant ground to make up.
Detta gäller inte minst den sociala dialogen i de nya medlemsstaterna som fortfarande uppvisar stora brister.
4.3.6.1 In a globalised economy, trade has a crucial impact on sustainable development within the EU and worldwide.
4.3.6.1 I en globaliserad ekonomi har handel en avgörande inverkan på den hållbara utvecklingen i EU och resten av världen.
4.3.6.1 In a globalised economy, trade has a crucial impact on sustainable development within the EU and worldwide.
4.3.6.1 I en globaliserad ekonomi har handel en avgörande inverkan på den hållbara utvecklingen i EU och resten av världen.
4.3.6.2 Ambitious chapters on trade and sustainable development should be included in all EU trade and investment agreements and effectively implemented and enforced.
4.3.6.2 Ambitiösa kapitel om handel och hållbar utveckling bör ingå i alla EU:s handels- och investeringsavtal, och man bör se till att dessa genomförs och efterlevs effektivt.
4.3.6.2 Energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
4.3.6.2 Energi och miljö är inte neutrala frågor: energianvändning, tillgång till dricksvatten, åter­vinning, värmekällor för uppvärmning av bostäder, respekt för miljön och dess bevarande – detta är några exempel som visar att kvinnor spelar en avgörande roll på dessa områden.
4.3.6.2 The Committee also supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to the achievement of the Lisbon objectives.
4.3.6.2 Kommittén ser även positivt på kommissionens avsikt att uppmuntra nya sektorer att inleda en social dialog och komma med bidrag för att Lissabonmålsättningarna skall kunna förverkligas.
4.3.6.3 The Commission should adopt a strategy promoting decent work in global supply chains37.
4.3.6.3 Kommissionen bör anta en strategi för att främja anständiga anställningsvillkor i globala leverantörskedjor37.
4.3.6.3 This was also recognised by the European Council in its conclusions of June 2012, highlighting the essential role played by women in sustainable development.
4.3.6.3 Detta konstaterade även rådet i sina slutsatser från juni 2012, i vilka man betonade den avgörande roll som kvinnor spelar för den hållbara utvecklingen.
4.3.6.4 At the corporate level, vertical discrimination is clear to see but extremely difficult to remedy: some 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
4.3.6.4 Det är uppenbart att det finns en vertikal diskriminering på företagsnivå, och det tycks vara mycket svårt att göra framsteg för att förbättra denna situation: I dag innehas ungefär 33 % av de ledande positionerna av kvinnor, jämfört med 31 % år 2001 – till största delen inom sektorerna tjänster och handel, medan siffran är betydligt lägre inom tillverknings-, bygg- och energisektorerna.
4.3.6.5 One of the priorities of the Strategy for equality between women and men is external action.
4.3.6.5 Jämställdhet utanför unionen är en prioriterad fråga inom strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män.
4.3.6.6 As with the innovation initiative, very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this sector, which is heavily male-dominated.
4.3.6.6 Precis som i fallet med innovationsinitiativet finns det ytterst lite forskning och statistik som kan bidra till att öka kunskaperna om de verkliga könsrelaterade förhållandena och de åtgärder som behöver vidtas för att öka andelen kvinnor i denna starkt mansdominerade sektor.
4.3.7 A compulsory use of the one-stop-shops would lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.7 En obligatorisk användning av en enda kontaktpunkt skulle leda till att det skapas ett stort infrastrukturmonopol i korridoren, utan några garantier för att den enda kontaktpunkten faktiskt kommer att erbjuda bättre service än de enskilda infrastrukturförvaltarna.
4.3.7 All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
4.3.7 Alla ansträngningar måste göras för att undvika potentiella konflikter när det gäller vad som är betalt arbete och vad som är frivilligarbete.
4.3.7 Although the use of fossil energy sources as a raw material for industrial production will, to a great extent, be unavoidable for the foreseeable future, the use of newly developed materials will help save energy in the applications area, e.g. by reducing weight in vehicle manufacturing.
4.3.7 Trots att man inom en överskådlig framtid oundvikligen i stor utsträckning kommer att använda fossila energikällor som råmaterial till industriproduktion kommer användningen av nya material att bidra till att spara energi på tillämpningsområdena, exempelvis genom att sänka vikten på fordon.
4.3.7 An industrial policy for the globalisation era to improve the business environment, especially for SMEs, and support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally
4.3.7 ”Industripolitik för en globaliserad tid” med syftet att förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, och stödja utvecklingen av en stark och hållbar industribas med internationell konkurrenskraft.
4.3.7 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined, such as the direct allocation of funding to measures targeting vulnerable groups, such as people with disabilities7, in order to focus cohesion policy on a limited number of priorities8.
direkt tilldelning av finansiering till insatser riktade till utsatta grupper (exempelvis personer med funktionshinder7) för att koncentrera sammanhållningspolitiken på ett begränsat antal prioriteringar8.
4.3.7 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.7 Mot bakgrund av detta rekommenderar EESK att strategin omfattar särskilda åtgärder på följande områden:
4.3.7 Claims are voiced that volunteerism can crowd out jobs that should be done by employees.
4.3.7 Det framförs ibland farhågor om att frivilligarbete kan tränga ut arbete som bör utföras av anställda.
4.3.7 Data used in publications
4.3.7 Data från publikationer
4.3.7 European consumers in every Member State should be enabled to distinguish between legal and illegal sites, not least so that they can make complaints.
4.3.7 EU:s konsumenter bör i varje medlemsstat kunna särskilja olagliga webbplatser från lagliga webbplatser, inte minst för att de ska kunna reklamera tjänsten.
4.3.7 European consumers should be enabled to distinguish between illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
4.3.7 EU:s konsumenter bör kunna särskilja olagliga webbplatser från webbplatser som innehar tillstånd i en medlemsstat, inte minst för att de ska kunna reklamera tjänsten.
4.3.7 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this sector by initiating and supporting research as well as and develop the statistical components.
4.3.7 EU behöver också lyfta fram och utvärdera denna sektor genom att ta initiativ till och stödja forskning samt utveckla de statistiska beståndsdelarna.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated15.
4.3.7 För det mesta underskattas dessutom den betydelse som andra faktorer än priserna har för konkurrenskraften15.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated16.
4.3.7 För det mesta underskattas dessutom den betydelse som andra faktorer än priserna har för konkurrenskraften16.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated17.
4.3.7 För det mesta underskattas dessutom den betydelse som andra faktorer än priserna har för konkurrenskraften17.
4.3.7 If we fail to achieve gender equality, there is a very real danger that women will continue to  choose a career  instead of getting married and having children.
4.3.7 Om vi inte lyckas med att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män är det stor risk att kvinnor fortsätter att välja bort man och barn och i stället väljer karriär.
4.3.7 In addition, the European Commission has launched two people-to-people initiatives in the field of education and policy-making, involving EU centres in American universities as well as think tanks, academic institutions and networks at local level.
4.3.7 Europeiska kommissionen har dessutom lanserat två mellanfolkliga initiativ om utbildning och politiskt beslutsfattande, bland annat när det gäller EU-centrum vid amerikanska universitet, tankesmedjor, akademiska institutioner och lokala nätverk.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R&D and investment.
4.3.7 I varje enskilt fall bör insatsgrupperna försöka identifiera vilka vägar förändringarna måste ta, och de olika roller som offentlig respektive privat FoU- och investeringsverksamhet måste ha.
4.3.7 In higher education structural shortages of scientists, engineers and mathematicians – students and researchers – should be addressed, combating mismatches between demand and supply on the labour market.
4.3.7 Inom den högre utbildningen bör man ta itu med den strukturella bristen på vetenskapsmän, ingenjörer och matematiker – studerande och forskare – och man bör åtgärda den bristande överensstämmelsen mellan tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden.
4.3.7 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.7 I dessa tider, när situationen för företagen är särskilt komplicerad, välkomnar EESK åtgärderna för att underlätta företagsöverlåtelser eftersom dessa förfaranden kan göra det möjligt att stödja återhämtningen i branscher som kan stimulera sysselsättningen.
4.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
4.3.7 För att åtgärda denna brist lade Europeiska kommissionen i april 2004 fram ett förslag till rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen (2004/328).
4.3.7 Innovations do not necessarily come about as a result of a linear process, but by linking up and integrating sectors, systems and concepts.
4.3.7 Innovationer uppstår inte nödvändigtvis som ett resultat av en linjär process, utan genom nätverksarbete och sammankoppling av sektorer, system och koncept.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Irland har gjort snabba framsteg under 10 år, från nästan 100 % deponering till att uppfylla alla sina återvinningsmål.
4.3.7 It is important to assure full interoperability between the existing national civic services.
4.3.7 Det är viktigt att säkerställa full kompatibilitet mellan befintliga nationella medborgartjänster.
4.3.7 More broadly defined prosumer structures are emerging but are still being seriously impeded.
4.3.7 Prosumentstrukturer i vidare bemärkelse håller på att bildas, men stöter i dag fortfarande på massiva hinder.
4.3.7 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.7 De flesta politiska aktörer på regional, nationell och europeisk nivå har inte tillräckliga kunskaper om småföretagen och deras behov.
4.3.7 Preventing people from becoming potential victims is also important.
4.3.7 Det är också viktigt att hindra personer från att bli potentiella brottsoffer.
4.3.7 Preventing people from becoming potential victims is also important.
4.3.7 Det är också viktigt att hindra personer från att blir potentiella brottsoffer.
4.3.7 Private label ranges are developed in partnership with their suppliers, which in a vast majority of cases are SMEs.
4.3.7 Egna varumärkessortiment utvecklas i partnerskap med leverantörerna, som till största delen är små och medelstora företag.
4.3.7 Problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Problem som hör samman med irreguljära migrationsströmmar tas inte upp i tillräckligt hög grad.