natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
Trots att alla dessa former enligt kommissionens mening har samma egenskaper som reklaminslag omfattas de av en separat tidsgräns per timme enligt spansk lag.
Although these types of employment may have had a stepping stone effect and helped to increase employment rates in Europe, they are not generally good for sustainable employment.
Trots att dessa anställningsformer kan ha fungerat som en språngbräda och bidragit till högre sysselsättningssiffror i EU, gynnar de generellt sett inte en hållbar sysselsättning.
Although these uses are not defined, they allow users to reuse elements of previous works for their own creative or transformative purpose.
Även om dessa former av användning inte definieras medger de att användarna återutnyttjar inslag i tidigare verk för egna kreativa eller omgestaltande syften.
Although these will be indispensable in the coming decades, particularly in the transport field, they have a major drawback in that their external costs (social and environmental) are the highest and they generate most of the greenhouse gas emissions (6.5 billion tonnes of carbon per year).
Även om fossila bränslen kommer att vara oumbärliga under kommande årtionden, särskilt på transportområdet, har de den stora nackdelen att de ger upphov till de största externa kostnaderna (samhälleligt och miljömässigt) och står för större delen av utsläppen av växthusgaser (6,5 miljarder ton kol per år).
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Även om sådana arbetsformer delvis kan återspegla personliga preferenser påverkar det dock kvinnors karriärer, löneskillnaderna mellan könen och intjänandet av pensionsrättigheter.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Även om dessa verk inte blev några "bästsäljare" då de gavs ut, har en rad av dem ett visst värde och de blir snabbt otillgängliga för potentiella läsare.
Although they account for 50% of university graduates and even exceed the number of men in some subjects (life sciences and technologies, for example), they are not found in the same proportions in the laboratories and research departments of companies.
Även om de utgör 50 % av dem som tar universitetsexamen och till och med är fler än männen inom vissa ämnesområden (till exempel inom biovetenskap och bioteknik), utgör de inte samma andel på företagens laboratorier och forskningsavdelningar.
Although they account for only a small part of all products, the impression is created that all goods of the particular branch are equally low-priced, leading to confusion for the average consumer.
Man ger på så sätt sken av att företagets samtliga varor är billiga, vilket lurar genomsnittskonsumenten.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Trots att behovet och de ekonomiska fördelarna av en jämnare könsfördelning i arbetslivet är tydliga, har marknaden inte lyckats göra några förbättringar.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Även om dessa intressenter går med på principerna är de oroade för bristen på en oberoende och ändamålsenlig kontroll av efterlevnaden inom ramen för leverantörskedjeinitiativet.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Även om de redan delar vissa allmänna aspekter med avseende på huvudsakliga egenskaper och funktionssätt, är viktiga aspekter fortfarande medlemsstaternas angelägenhet.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
De är visserligen också aktiva deltagare på finansmarknaderna, men de har ett antal särdrag som skulle göra det komplicerat att tillämpa samma typ av avvecklingssystem på dem som på bankerna.
Although they are being narrowed down, the development gaps between European regions in terms of the production of scientific knowledge and technological innovation are still appreciable.
Även om de minskar är skillnaderna i utveckling mellan olika europeiska regioner fortfarande stora i fråga om vetenskapliga kunskaper och tekniska innovationer.
Although they are consistent and tie in with the programmes part-financed by the ERDF, the innovative actions should not duplicate those measures but rather influence them positively in a context of experimentation which, though in essence more risky, can be the way to identify new strategic markets in the regional economy.
Trots att de innovativa åtgärderna överensstämmer och hänger samman med de program som delvis finansieras av ERUF, bör de inte utgöra en upprepning av dessa åtgärder utan påverka dem positivt.
Although they are frequently efficient, these LAGs have not been seen by the local population as a new mouthpiece for local democracy, but as an additional administrative layer.
Även om de ofta är effektiva har allmänheten inte uppfattat dessa LAG-grupper som ett nytt uttryck för lokal demokrati, utan som ytterligare en administrativ nivå.
Although they are intended to promote efficiency and market integration, vertical restraints may be used to the opposite effect; they have therefore been accorded particular importance in the sphere of Community competition policy for over thirty years, because of the strength of their influence, which may be positive or negative.
Det är därför som de, på grund av sitt positiva eller negativa inflytande, under mer än 30 års tid har varit föremål för särskild uppmärksamhet inom ramen för den gemensamma konkurrenspolitiken.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Visserligen anses de för närvarande inte utgöra någon större systemrisk, men deras relativa litenhet och blygsamma användning av hävstångseffekt/leverage mot säkerhet, snabba tillväxt och märkbart bristande öppenhet skapar ökade farhågor om hur de påverkar marknaderna.
Although they are not equally relevant in all countries, there is evidence that soil degradation processes are currently taking place in the European Union.
Även om inte alla länder är lika drabbade förekommer markförstörelse i hela Europeiska unionen.
Although they are not legally obligatory, various economic actors such as wholesalers, distributors, installers or insurance companies often rely upon them.
Även om de inte är obligatoriska enligt lagstiftningen används de ofta av olika ekonomiska aktörer som återförsäljare, distributörer, installatörer eller försäkringsbolag.
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
De är vanligtvis inte börsnoterade även om de kan använda börsnoteringen för att utöka sitt kapital eller skaffa sig riskkapital.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Även om de inte själva direkt får bedriva vare sig produktion, beredning eller saluföring, kan branschorganisationerna förutom de åtgärder som anges i förslaget även bidra till att diversifiera fiskeriprodukter på olika marknader och därmed öka lönsamheten i hela kedjan av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Även om de inte själva direkt får bedriva vare sig produktion, beredning eller saluföring, kan bransch­organisationerna förutom de åtgärder som anges i förslaget även bidra till att diversifiera fiskeriprodukter på olika marknader och därmed öka lönsamheten i hela kedjan av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Although they are often considered as one group, interpreters and translators, having different skills and different roles to play during the criminal proceedings, should be treated as two distinct professional groups.
Även om tolkar och översättare ofta ses som en grupp har de olika kunskaper och funktioner att fylla i brottmål och bör därför behandlas som två olika yrkeskategorier.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Även om det ofta anförs att offsetavtal bidrar till att hålla försvarsanslagen uppe, och i viss mån återspeglar strukturbristerna inom EU:s försvarsindustri och försvarsmarknader, finns det risk för att anskaffande stater är mindre intresserade av materielens konkurrenskraft än av de föreslagna offsetavtalen.
Although they are often substantially funded, national research programmes are carried out largely independently of one another.
De nationella forskningsprogrammen ges ofta betydande anslag, men drivs i hög grad oberoende av varandra.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Även om de är närvarande i de flesta aspekterna av det ekonomiska och sociala livet fångas många av dessa verksamheter inte upp av statistiken.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Även om de vidtas på de största franska problemområdena, är många av dem (särskilt de som avser finanspolitisk styrning eller stöd till högre utbildning och FoU) bekräftelser av aktuell offentlig politik eller reformer.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Även om skatteincitament är det vanligaste stödinstrumentet skulle ett europeiskt system med obligatoriska skatteincitament dock falla utanför EU:s behörighetsområde och krocka med medlemsstaternas lagstiftningsbehörighet.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Trots att dessa plattformar i dag är den främsta portalen för användare när det gäller att få tillgång till onlineinnehåll utger de sig för att vara enbart tekniska mellanhänder, och vägrar att lämna ersättning till upphovsmännen.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Även om det i dag är det främsta sättet för användarna att få tillgång till innehåll online påstår sig tjänsteplattformarna vara rena tekniska mellanhänder och vägrar på så sätt att ersätta upphovsmännen till innehållet.
Although they are unfamiliar with the six‑figure rate, most people do have an idea of the euro's correct approximate value.
De flesta känner inte till kursen till sista decimal, men gör däremot en god ungefärlig uppskattning.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Även om dessa åtgärder är av stor vikt är de inte alltid anpassade till relationerna på arbetsplatsen.
Although they back up the work of actors at regional and national levels in the least developed parts of Europe, the risk is that, unless priorities are set in close collaboration with all the local stakeholders, the funds can only have a limited impact in overcoming natural and structural handicaps.
Även om de stöder aktörernas insatser i de regioner och länder som är minst utvecklade finns det, om prioriteringarna inte fastställs i nära samarbete med samtliga lokala aktörer, risk för att de endast får en begränsad verkan när det gäller att komma till rätta med naturliga och strukturella handikapp.
Although they both contribute to the strengthening of the European audiovisual industry, national and Community support mechanisms often have separate aims.
Även om både medlemsstaternas och EU:s stödmekanismer bidrar till att stärka Europas audiovisuella industri, har de ofta olika mål.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
De kan inte förenas, med tanke på att fördraget på EU-nivå fastställer den sociala dialogens deltagare, befogenheter och förfaranden genom att arbetsmarknadens parter praktiskt taget ges en roll som lagstiftare på området för arbetsvillkor i vid bemärkelse, men de får inte heller avskiljas helt från varandra.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
De kan inte slås samman, med tanke på att fördraget på EU-nivå fastställer den sociala dialogens deltagare, befogenheter och förfaranden genom att arbetsmarknadens parter praktiskt taget ges en roll som lagstiftare på området för arbetsvillkor i vid bemärkelse, men de får inte heller avskiljas helt från varandra.
Although they clearly share areas of common interest, the two bodies are largely perceived as separate entities.
Erfarenheterna visar beröringspunkter, men intrycket att det rör sig om två skilda instanser förstärks.
Although they clearly share areas of common interest, the two bodies are largely perceived as separate entities.
Erfarenheterna visar beröringspunkter, men intrycket att det rör sig om två skilda tillvägagångssätt förstärks.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Även om de kommer från många olika länder, står invandrare till EU för en betydande del av alla nya heterosexuellt överförda hivinfektioner.
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is then to achieve a real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organized citizens.
Ett gemensamt mål för medlemmarna i grupp III är - trots att de kommer från vitt skilda sektorer - således att förverkliga en sann ekonomisk och social demokrati i Europa genom ett deltagande från medborgarna och deras organisationer.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
EU:s nuvarande mobilitetsinstrument leder visserligen till ändamålsenliga examina för innovativa arbeten och nyskapande forskning, men de är däremot inte anpassade till studerande i magisterprogrammen.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Även om de skulle kunna leda till påtagliga fördelar genom att effektivt avlägsna alla viktiga skillnader mellan nationella lagar och genom att garantera samma beskattning i hela EU, skulle dessa alternativ vara tekniskt svåra och politiskt oacceptabla för medlemsstaterna, inte minst därför att skattefrågor är politiskt känsliga.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Även om de inte direkt syftar till att vare sig främja eller bromsa migrationsströmmar så kan kampen mot fattigdom och sociala klyftor bidra till att undanröja orsakerna bakom oönskad emigration.
Although they do not have consular powers, these delegations could be included in joint efforts to pool resources.
Även om delegationerna inte har någon konsulär behörighet skulle de kunna involveras i arbetet med att gemensamt utnyttja tillgängliga resurser.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
Även om lagstiftningsförslagen inte föreskriver användning av elektroniska signaturer (e-signaturer) syftar de till att skapa en bättre balans mellan behovet av flexibilitet för de offentliga organ som önskar använda detta verktyg och behovet av ökad gränsöverskridande interoperabilitet för e-signaturlösningar.
Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
Även om de inte specifikt gäller avtal om standardavtalsklausuler, kan parterna använda dem som vägledning för att undvika problem när de beslutar att använda standardavtalsklausuler.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
De kan även ha anställd personal men arbetar vanligtvis ensamma eller tillsammans med kolleger.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
De kan även ha anställd personal men arbetar vanligtvis ensamma eller tillsammans med kollegor.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
De kan även ha anställd personal, men arbetar vanligtvis ensamma eller tillsammans med kolleger.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
De kan även ha anställd personal, men vanligtvis arbetar de ensamma eller tillsammans med kollegor.
Although they fall outside the draft regulation under review, the Committee considers, in the light of Amsterdam Treaty Articles 174 and 177, that this principle must apply not only to Community instruments and projects but also to those of the individual Member States and those of NGOs which use EU funds.
Även om det faller utanför föreliggande förordnings tillämpningsområde, anser kommittén, delvis mot bakgrund av artiklarna 177 och 174 i Amsterdamfördraget, att förordningen inte enbart bör gälla gemenskapens instrument och projekt, utan även medlemsstaters och icke-statliga organisationers instrument och projekt som finansieras genom EU-medel.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Även om de tvivlade på skatteförvaltningarnas kapacitet att använda överförda uppgifter medgav flertalet av de konsulterade företagen att en övergång till månadsvisa deklarationer inte skulle medföra någon avsevärd börda för dem.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
Gränsöverskridande offentliga e-tjänster däremot är, även om de har en viss europeisk dimension till följd av att de är gränsöverskridande, av en helt annan art än de tjänster som kan betecknas som europeiska offentliga tjänster.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Åtgärderna omfattar trots tillväxten fortfarande bara en relativt liten andel, för närvarande knappt 8 %, av den totalbudget som föreslås för EU 2007–2013.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Även om de har olika orsaker och får olika konsekvenser, leder båda företeelserna tveklöst till förändringar i de ekonomiska, produktionsmässiga och sociala strukturerna i de berörda regionerna.
Although they have different causes and effects, they undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Även om de har olika orsaker och får olika konsekvenser, leder de tveklöst till förändringar i de ekonomiska, produktionsmässiga och sociala strukturerna i de berörda regionerna.
Although they have made substantial progress in the last decades in education, their potential is still only partially reflected in labour market performance, including persisting pay gaps which increase with age.
Även om de under de senaste årtiondena har gjort stora framsteg i fråga om utbildning återspeglas deras potential fortfarande endast delvis i situationen på arbetsmarknaden, inklusive fortsatta löneskillnader som ökar med åldern.
Although they have not signed the Schengen Convention on free movement, Ireland and the United Kingdom do also take part in EU security cooperation measures, especially in view of the reduction in security which may result from the free movement of people and goods.
Även om Irland och Storbritannien inte omfattas av Schengenkonventionen om den fria rörligheten, deltar de i EU-samarbetet om säkerhet, särskilt på de områden där den fria rörligheten för personer och varor kan innebära försämringar avseende säkerhetsaspekterna.
Although they have not yet had a dramatic effect on traditional fixed voice revenues, the potential market entry of formidable new providers of VoIP services is inducing existing players to respond with their own VoIP products or packages which include voice.
Fastän detta alternativ ännu inte har haft någon dramatisk effekt på omsättningen för traditionell taltelefoni har möjligheten att betydande aktörer gör sitt inträde som leverantörer av IP-telefonitjänster fått befintliga aktörer att svara med egna IP-telefoniprodukter eller paket som inbegriper taltelefoni.
Although they have only a marginal effect on decisions, other forms of taxation such as vehicle registration tax and road tax should be taken into account.
Även om de ofta har en marginell betydelse för besluten måste man också beakta andra beskattningsformer såsom väg- och bilskatter.
Although they have proven their effectiveness for controlling certain diseases such as tuberculosis and glanders, intensive discussions are taking place to review these traditional inspection procedures so as to address hazards that are linked to modern methods of food production.
De har visat sig vara effektiva för att bekämpa vissa sjukdomar som tuberkulos och rots, men för närvarande pågår intensiva diskussioner i syfte att se över dessa traditionella kontrollförfaranden så att de kan anpassas efter de faror som de moderna metoderna för livsmedelsproduktion medför.