natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Samtidigt måste EU hävda sig bättre på det internationella planet och spela en ledande roll när den framtida globala ekonomiska ordningen stakas ut inom G20, och värna om europeiska intressen genom att aktivt utnyttja de instrument som står till vårt förfogande.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samtidigt måste EU fortsätta att visa solidaritet med dem som är i behov av internationellt skydd.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Samtidigt måste EU ta itu med den nya internationella arbetsuppdelning som detta leder till, i synnerhet med tanke på att Kina nu i högre grad börjar specialisera sig på varor med högt mervärde och att Indien håller på att utvecklas till ett globalt centrum för utkontraktering (outsourcing).
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Samtidigt måste EU ta itu med den nya internationella arbetsuppdelning som detta leder till, i synnerhet med tanke på att Kina nu i högre grad börjar specialisera sig på varor med högt mervärde och Indien håller på att utvecklas till ett globalt centrum för utkontraktering (outsourcing).
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Samtidigt bör EU lära av den pågående krisen och börja vidta åtgärder för att avhjälpa de inneboende bristerna på längre sikt.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to foster peace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting the emergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Jag är för att unionen får en sådan ställning och en tyngre internationell roll i världen så att den kan säkra fred, frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, genom att skapa nya ekonomiska villkor med målet att bekämpa nöd och fattigdom.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Samtidigt behöver EU ta itu med irreguljära och farliga förflyttningar och sätta stopp för smugglarnas affärsmodell.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Samtidigt behöver EU ta itu med irreguljära och farliga förflyttningar och få ett slut på människosmugglarnas affärsmodell.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
Samtidigt måste EU fortsätta sitt eget arbete med att förbättra företagsklimatet, stödja de små och medelstora företag som förmodligen kommer att gå i spetsen när återhämtningen väl kommer.
At the same time, the EU needs to defend its own interests and the space to affirm its values.
Samtidigt måste EU försvara sina egna intressen och få möjlighet att befästa sina egna värden.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Samtidigt bör EU intensifiera de ansträngningar som särskilt inriktas på brott som orsakar störst skada för offren och samhället.
At the same time, the EU only accounted for 3.6% of Mexican exports, compared to 12.6% in the early 1990s.
Samtidigt tog EU endast emot 3,6 % av den mexikanska exporten, vilket bör jämföras med 12,6 % i början av årtiondet.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Samtidigt öppnade EU sin marknad för import av mjölkprodukter från Ryssland.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
EU har dock samtidigt planer på att skapa CO2-lager.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
Allmänheten i EU har emellertid rätt att få korrekt och fullständig information om hur EU reagerar vid katastrofer.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
EU bör också, särskilt i samband med förhandlingar om frihandelsavtal, verka för att de länder som inrättat nationella placeringsfonder öppnar sina ekonomier för investerare från EU och se till att dessa investerare behandlas rättvist och korrekt.
At the same time, the EU should improve its analytical capacity on China’s military development.
Samtidigt bör EU förbättra sin förmåga att analysera Kinas militära utveckling.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
Samtidigt bör EU upprätthålla dialogen med regeringar och icke-statliga aktörer.
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
Samtidigt bör EU i större utsträckning använda sig av de verktyg för åtgärder som finns inom högre utbildning, särskilt den europeiska samarbetsramen inom utbildning, ”Utbildning 2020”.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Samtidigt bör EU inte göra eftergifter för strategiskt viktiga länder, enbart på grund av smala intressen som inte har att göra med hållbar utveckling.
At the same time, the EU should pursue its Global Europe Communication to promote a dynamic policy of external competitiveness and cooperation to improve trade relations with key partners and to ensure the external dimension contributes to growth in Europe.
Samtidigt bör EU arbeta vidare med meddelandet om Europa i världen och föra en dynamisk politik för internationell konkurrenskraft och samarbete så att handels­­förbindelserna med viktiga handelspartner förbättras och den internationella dimensionen kan bidra till tillväxten i Europa.
At the same time, the EU surveillance of budgetary developments needs to develop so that appropriate account is taken of the important structural and institutional changes underway in accession countries.
Samtidigt måste EU:s övervakning av finanspolitiken utvecklas så att tillräcklig hänsyn tas till de viktiga strukturella och institutionella förändringar som pågår i de nya medlemsländerna.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
I avvaktan på detta kommer EU att gå vidare med, och om möjligt avsluta, förhandlingarna om bilaterala handelsavtal.
At the same time, the EU will continue to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development.
EU fortsätter dock att understryka att Ryssland måste diversifiera sin ekonomi och handel, för att säkra en ekonomisk utveckling som är hållbar på längre sikt.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Samtidigt kan EU i EESK förfoga över en "barometer" för att övervaka EU-initiativen i de enskilda länderna och göra dem mer effektiva.
At the same time, the EU will strengthen its dialogue and coordination with other non-state partners including civil society organisations (including social partners), local authorities, multilateral organisations, international financial institutions, other donors and the private sector.
Samtidigt kommer EU att stärka sin dialog och samordning med andra icke-statliga aktörer, inbegripet det civila samhällets organisationer (däribland arbetsmarknadens parter), lokala myndigheter, multilaterala organisationer, internationella finansinstitut, andra givare och den privata sektorn.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
Samtidigt påverkar EU:s klimatförändringspolitik starkt pappersmasse- och papperstillverkningen och viss träskivetillverkning, till följd av deras energiintensiva processer.
At the same time, the EU's experience of diversity and pluralism is a considerable asset to promote cultural policies as drivers for peace and socio-economic development in third countries.
Samtidigt är EU:s erfarenhet av mångfald och pluralism en stor tillgång i främjandet av kulturpolitik som drivkraft för fred och socioekonomisk utveckling i tredjeländer.
At the same time, the EU's growing trade relations and the gradual opening-up of the single market intensified competition between the European regions despite the fact that they did not all enjoy the same advantages.
Parallellt med detta har utvecklingen av unionens handelsförbindelser och det successiva öppnandet av den inre marknaden ökat konkurrensen mellan olika europeiska regioner fastän de inte alla besitter samma förutsättningar.
At the same time, the euro appreciation weighed on exports, while the sluggish decline in inflation did not stimulate private consumption.
Under samma period inverkade eurons appreciering negativt på exporten, samtidigt som den tröga inflationsförbättringen inte medverkade till att stimulera konsumtionen.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
I Europa 2020-strategin betonas att den offentliga upphandlingspolitiken måste säkerställa att medel används så effektivt som möjligt och att marknaderna för offentlig upphandling måste förbli öppna inom hela unionen.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
I Europa 2020-strategin betonas att den offentliga upphandlingspolitiken måste säkerställa att offentliga medel används så effektivt som möjligt och att marknaderna för offentlig upphandling måste förbli öppna inom hela unionen.
At the same time, the European aviation industry plays a very important role in the field of security and defence, by making an essential contribution to the implementation of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
EU:s flygteknikindustri spelar samtidigt en mycket viktig roll inom säkerhet och försvar genom sitt viktiga bidrag till genomförandet av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.
Europeiska kommissionen sätter också kunskapsekonomin i centrum för många av EU:s finansieringsprogram.
At the same time, the European Commission is undertaking a study on existing national direct debit schemes in order to find out which specific legal aspects will have to be addressed in order to remove legal barriers and to build up trust and confidence in the forthcoming system.
Samtidigt genomför kommissionen en undersökning av de befintliga nationella systemen för direktdebitering för att utreda vilka juridiska aspekter som behöver åtgärdas i syfte att undanröja hinder av detta slag, samt för att bygga upp förtroende för det system som planeras.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Europeiska rådet uppmanade samtidigt EU och medlemsstaterna att inom strategin för social integration prioritera en förbättring av situationen för de mest sårbara ungdomarna och initiativ som förhindrar att elever misslyckas i skolan, som ett bidrag till den europeiska ungdomspakten.
At the same time, the European Council clearly laid down a framework for this reflection: the unchanged EU's commitment to the multilateral approach to trade policy, on the one hand, and the commitment by all WTO Members as an indispensable condition for any successful resumption of negotiations, on the other hand.
Samtidigt fastställde Europeiska rådet en tydlig ram för detta arbete: EU:s orubbade åtagande att tillvägagångssättet i handelspolitiken skall vara mulilateralt, å ena sidan, och samtliga WTO-medlemmars åtagande om att detta är ett oumbärligt villkor för att återupptagna förhandlingar skall lyckas, å andra sidan.
At the same time, the European Council invited the Commission to present a report by the end of the year.
Samtidigt uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram en rapport före årets utgång.
At the same time, the European higher education and research system fails to attract enough people and investment, both from within Europe and world-wide.
Samtidigt lyckas de europeiska högskolorna och den europeiska forskningen inte att attrahera tillräckligt med människor och investeringar, både från Europa och övriga världen.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Samtidigt måste EU:s industripolitik betraktas mot bakgrund av de strukturer som byggts upp för att stödja industrin (utbildning och forskning är bara två exempel) och för samråd med de anställda, för att bara nämna några aspekter.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Samtidigt bör EU-institutionerna även understryka att mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt den sociala dialogens och medborgardialogens principer måste respekteras i förhandlingarna om handlingsplanerna.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Samtidigt bör EU-institutionerna understryka att mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt den sociala dialogens principer måste respekteras i förhandlingarna om handlingsplanerna.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Samtidigt har Europeiska investeringsbanken redan nu identifierat en första omgång projekt som kan få medel från den nya investeringsplanen.
At the same time, the European Space Agency is pursuing technological developments involving various components of the space segment and the ground-based segment of the infrastructure, as well as the construction of a variety of simulators.
Samtidigt fortsätter Europeiska rymdbyrån arbetet med den tekniska utvecklingen av olika delar av infrastrukturens rymd- och marksegment samt konstruktionen av olika simulatorer.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
Europeiska unionen har inför sina medborgare samtidigt bekräftat sitt engagemang för en reform av sina politikområden, alltifrån ekonomisk tillväxt till nyskapade arbetsplatser, från energi till migration, från klimatförändringen till innovation.
At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which should be renewed by the end of 2005.
Samtidigt har EU lanserat en bredare diskussion, bland annat i form av ett antal strategier, exempelvis strategin för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i Göteborg 2001 och som skall förnyas före slutet av 2005.
At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
Samtidigt har EU lanserat en bredare diskussion, bland annat i form av ett antal strategier, exempelvis strategin för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i Göteborg 2001 och som skulle förnyas före slutet av 2005, vilket dock tyvärr ännu inte har skett.
At the same time, the European Union must continue to act, mainly through WTO, against misuse of duties, like the US duties on steel products.
Samtidigt måste EU huvudsakligen agera genom WTO mot missbruket av tullar, så som USA:s tullar på stålprodukter.
At the same time, the European Union must continue to act, mainly through WTO, against misuse of duties, like the US duties on steel products.
Samtidigt måste EU huvudsakligen agera genom WTO mot missbruket av tullar, såsom USA:s tullar på stålprodukter.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Samtidigt ska EU verka för att eventuella extrakostnader som det nya märkningssystemet medför inte automatiskt övervältras på slutanvändarna.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Samtidigt ska EU verka för att eventuella extrakostnader som det nya märkningssystemet medför inte automatiskt övervältras på detaljhandlarna eller slutanvändarna.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
Europeiska unionen behöver emellertid också beakta den externa dimensionen och överväga hur effekterna av de samlade europeiska ansträngningarna kan maximeras och hur den inre och yttre politiken kan utnyttjas på bästa sätt:
At the same time, the European Union will need to press forward with its policy agenda, ensuring that its 453 million citizens can enjoy good prospects for stability and sustainable growth.
Samtidigt måste Europeiska unionen arbeta vidare med sin politiska agenda och se till att unionens 453 miljoner medborgare ges goda utsikter till stabilitet och hållbar tillväxt.
At the same time, the European Union, at the Lisbon European Council in March 2000, set itself the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 satte EU också upp det strategiska målet att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen och skapa en hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och starkare social sammanhållning.
At the same time, the European Year can support the process launched by the Commission for the further identification of obstacles and solutions for their elimination, within the limits of the European Union's competencies, and provide the framework for the publication in 2013 of an action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens, as announced in the EU Citizenship Report 2010.
Samtidigt kan Europaåret bidra till den process som kommissionen inlett för att kartlägga och undanröja hinder, i den mån EU:s behörighet tillåter det, och lägga grunden för en handlingsplan som kan presenteras 2013 om undanröjande av kvarstående hinder för EU-medborgarnas utövande av sina rättigheter, i enlighet med rapporten om EU-medborgarskapet 2010.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Samtidigt är EU:s egen upphandlingsmarknad relativt öppen för utländsk konkurrens, vilket ger en klar fördel när det gäller att få valuta för pengarna och ett större utbud av konkurrerande anbud, men minskar EU:s kraft att öppna upp utländska upphandlingsmarknader.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Utvärderarna betonade samtidigt att denna flexibilitet kräver noggrann prioritering av stiftelsens arbetsuppgifter.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Evenemangen gav även kommissionärerna och andra politiker chansen att visa att de är villiga att lyssna och att de anstränger sig för att förklara de åtgärder som vidtagits för att ta sig ur krisen.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
CEIOPS granskning har samtidigt visat att det finns ett behov av fortsatt övervakning av flera olika aspekter av direktivet.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Samtidigt visar exemplet Spanien att ett system med variabla kapitalkrav kan fungera.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable reserve requirements can work.
Samtidigt visar exemplet Spanien att ett system med variabla reservkrav kan fungera.
At the same time, the excessive price increase during 2000 may exercise too strong a pressure on certain sectors of the economy and produce a deterioration of the economic climate.
Samtidigt kan den extrema prisökningen under år 2000 skapa en alltför stark press på vissa sektorer i ekonomin och leda till ett försämrat ekonomiskt klimat.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Samtidigt skulle det ge medlemsstaterna en stark position i bilaterala förhandlingar med tredjeländer om avtalen med dessa länder på EU-nivå redan innehöll skyldigheter i fråga om god förvaltning.
At the same time, the existence of the "opt-out" clearly reflects the view that there is no direct link between a working week of more than 48 hours and workers' health and safety.
Samtidigt avspeglar direktivets opt-out-möjlighet klart den uppfattningen att det inte finns något direkt samband mellan en veckoarbetstid på mer än 48 timmar och arbetstagarnes säkerhet och hälsa.
At the same time, the existing Member States will present implementation reports covering the period since 2002 as well as an update of their national strategy reports for 2002 focusing on new major policy developments.
Samtidigt ska övriga medlemsstater lägga fram rapporter om genomförandet för perioden från och med 2002 och en uppdatering av de nationella strategirapporterna 2002 med tyngdpunkten på den nya politiska utvecklingen.
At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22
Samtidigt har inte ökningen av antalet studenter gjort deltagandet rättvisare, eftersom detta för det mesta har gynnat personer från högre socioekonomiska grupper eller dem vars föräldrar deltagit i högre utbildning22.