natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe15.
4.1 I meddelandet beskrivs den ekonomiska dimensionen och sysselsättningsaspekten inom havs- och sjöfartssektorerna, som redan erbjuder arbetstillfällen för 5,4 miljoner människor i Europa och har ett totalt bruttomervärde om ungefär 500 miljarder euro15.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 I meddelandet står det inget om berörda parters engagemang i konsekvensanalysprocessen eller om de åtgärder som redan antagits, förutom att man nämner att denna process har genomförts.
4.1 The Communication sets out five key issues for Community Action to address:
4.1 I meddelandet anges fem huvudfrågor som gemenskapens insatser bör bidra till att lösa:
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Gemenskapens kvicksilverstrategi använder en rad mer generella rättsliga instrument (särskilt RoHS10, Reach, ramdirektivet för vatten och IPPC-direktivet) och anpassar på vissa ställen dessa verktyg för att minska mängden kvicksilver inom EU:
4.1 The competitive factors in the global market are constantly changing.
4.1 Konkurrensfaktorerna på världsmarknaden förändras ständigt.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 Konkurrenskraften hos flygbolagen inom EU, varav många befinner sig i en svår ekonomisk situation, hämmas när den ekonomiska belastning som leder till högre produktionskostnader per enhet är högre än för flygbolag i övriga delar av världen.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 Konkurrenskraften hos flygbolagen inom EU, varav många står inför en svår ekonomisk situation, hämmas när den ekonomiska belastning som leder till högre produktionskostnader per enhet är högre än för flygbolag i övriga delar av världen.
4.1 The completion of the Single Market
4.1 Fullbordandet av den inre marknaden
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Gränsöverskridande regioner som kännetecknas av ny industripolitik är ett komplicerat koncept både rent allmänt och när det gäller konkreta fall och orter.
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Gränsöverskridande regioner som kännetecknas av ny industripolitik är faktiskt ett komplicerat koncept både rent allmänt och när det gäller konkreta fall och orter.
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
4.1 Begreppet "bättre lagstiftning" som utgår från lagstiftningsanvändarnas5 perspektiv omfattar ett antal principer som har vunnit terräng under senare år: inledande samråd, bekämpning av lagstiftningsinflation, bortskaffande av föråldrade bestämmelser eller förslag, minskad administrativ börda och kostnader, förenklat gemenskapsregelverk, förbättrad utformning av lagstiftningsförslag, häribland konsekvensbedömningar i förväg och i efterhand, begränsning av lagstiftning till ett nödvändigt minimum, och tyngdpunkt på lagstiftningens målsättningar och hållbarhet med utrymme för flexibilitet.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Begreppet "delegering av befogenhet" eller "bemyndigande" behandlas visserligen inte i Romfördraget, men är trots det ingen ny företeelse inom EU-rätten.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 Den "arabiska våren" betraktades av konferensen för stater som undertecknat FN:s konvention mot korruption (Marrakech, 24–28 oktober 2011) som ett tydligt avståndstagande från korruption och ett upprop för integritet och demokrati.
4.1 The consultative function is a useful forum for representation and reconciliation of interests: its opinions, suggestions and criticisms are already a way of mediating what can be regarded as the voice of the majority of organised civil society.
4.1 Rådgivande verksamhet är av stor nytta för dem som företräder olika intressen: deras yttranden, förslag och kritik utgör redan en sorts medling som innebär att stora delar av det organiserade civila samhället kommer till tals.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 Ett fortsatt stöd till, och investeringar i, interoperabilitet är både nödvändigt och välkommet.
4.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
4.1 Bostadssektorn kan spela en viktig roll när det gäller att minska energiförbrukningen, och med hänsyn till energipriserna är detta ett område som kan öka regionernas attraktionskraft.
4.1 The countries of Central America are some of the poorest in Latin America, with serious economic development problems and a high degree of social vulnerability, jeopardising the social cohesion of each of the countries and the region as a whole.
4.1 Länderna i Centralamerika hör till de fattigaste i Latinamerika, med svåra problem när det gäller den ekonomiska utvecklingen och en bräcklig social struktur som äventyrar den sociala sammanhållningen i varje enskilt land och i regionen som helhet.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Man kan inte skapa ett euroatlantiskt block utan att de berörda medborgarna görs uppmärksamma på detta arbete.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Den kulturella bakgrunden i Medelhavsområdet gör att förhållningssättet till funktionshindrade och deras roll i samhället i hög grad präglas av religionen.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Den kulturella bakgrunden i Medelhavsområdet gör att förhållningssättet till funktions­hindrade och deras roll i samhället i hög grad präglas av religionen.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Bestämmelserna om stora exponeringar är från 1992 och har inte ändrats sedan dess.
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Det aktuella förslaget till direktiv bör betraktas mot bakgrund av det tidigare nämnda meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet "Mot en strategi för
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Den nuvarande ekonomiska situationen i Serbien
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Den rådande ekonomiska situationen i Bosnien och Hercegovina:
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Den nuvarande ekonomiska situationen i Serbien
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Den nuvarande ekonomiska situationen i Serbien:
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Debatten kring behovet av att tillämpa nya indikatorer som kan utvidga den ekonomiska sfären och ta hänsyn till sociala och miljömässiga problem har fått ny kraft, eftersom samhällets referensparadigm har ändrats.
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1 Diskussionerna om Europarådets stadga om regionala språk och minoritetsspråk9 får inte tränga undan andra frågor, exempelvis följande:
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Beslutet om bildandet av det gemensamma företaget Artemis, som behandlas i dokumentet KOM(2007) 243 har sin grund i beslut nr 1982/2006/EG om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram som föreskriver ett gemenskapsbidrag till bildandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap på europeisk nivå på området vetenskaplig forskning.
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Definitionen av kommersiell trafik (artikel 1) bör även omfatta företagsflyg (corporate operations) och trafik med delägda luftfartyg (fractional ownership operations).
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 Definitionen av vad som utgör en försäkringsprodukt med investeringsinslag är av väsentlig betydelse, eftersom sådana omfattas av ett striktare regelverk än övriga försäkringsprodukter.
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 En välavvägd balans mellan innovation, konkurrens och industriell äganderätt för en sammankopplad digital marknad
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Behovet av fossil energi kommer att förbli omfattande och av grundläggande betydelse.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Den demografiska situationen inom EU visar att arbetsmarknaden kommer att behöva ett stort tillskott av invandrade arbetstagare till följd av den åldrande befolkningen och de låga födelsetalen.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Den demografiska situationen inom EU visar att arbetsmarknaden kommer att behöva ett stort tillskott av invandrade arbetstagare till följd av den åldrande befolkningen och de låga födelse­talen.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 Den demografiska situationen inom EU visar att arbetsmarknaden kommer att behöva ett stort tillskott av invandrade arbetstagare till följd av den åldrande befolkningen och de låga födelse­talen10.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Viljan att avreglera energimarknaden har varit en central punkt på EU:s agenda under de senaste två decennierna.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Utvecklingen av bioenergi kan skapa många nya arbetstillfällen, framför allt på landsbygden.
4.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1 WTO:s svårigheter att nå framsteg i Dohaagendan och bristerna i denna agenda måste sporra EU till nya initiativ.
4.1 The Digital Economy
4.1 Den digitala ekonomin
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 Den digitala revolutionen reser politiska frågor på regional och nationell nivå samt på EU-nivå:
4.1 The directive
4.1 Direktivet
4.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
4.1 Direktivet syftar till att stärka och förenkla systemet för säkerhetsövervakning, framför allt vad gäller att klargöra roller och ansvarsfördelning genom ändring av direktiv 2001/83/EG, som hittills har varit den rättsliga referensramen för humanläkemedel.
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 I direktivet och handlingsplanen bör konkreta mål fastställas, som ska kunna uppnås av alla medlemsstater redan under det första skedet:
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 I direktivet konstateras att energioperatörerna inom sektorn för energitjänster har en roll att spela (artikel 6).
4.1 The Directive has not been referred to the EESC.
4.1 Direktivet har inte remitterats till EESK för yttrande.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Direktivet förbjuder anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligen i EU.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Direktivet bör även fortsättningsvis inriktas på att uppnå både de inremarknadsmål och de folkhälsomål som anges genom att både kort- och långsiktiga åtgärder genomförs.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Direktivet bör inriktas på att uppnå de folkhälsomål som anges genom att både kort- och långsiktiga åtgärder genomförs.
4.1 The directive's main components are:
4.1 Direktivets huvudmål är:
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1  Direktivförslaget innebär ett stort framsteg för kommissionen, men detaljerna måste förtydligas och till vissa delar också ändras.
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1 Direktivförslaget innebär ett stort framsteg för kommissionen, men detaljerna måste förtydligas och till vissa delar också ändras.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Förslaget till direktiv ligger i linje med EU:s politik för konkurrens på lika villkor och som sådant finns inget att invända mot det.
4.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
4.1 Förslaget till förordning om Europeiska fiskerifonden kommer att fungera som ett finansiellt instrument som kompletterar resursförvaltningsåtgärderna och innebär en anpassning av produktionssektorns strukturer i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken.
4.1 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
4.1 Förslaget till förordning innehåller en rad allmänna bestämmelser om åtgärdernas "effektivitet" och "offentlighet", "stöd från fonden", "förvaltning, övervakning och kontroller" och "Kommittén för Europeiska fiskerifonden".
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Det nederländska ordförandeskapet efterlyste lärdomar om integration som kan dras från tidigare kriser som genererat stora flyktingströmmar.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 Europeiska kommissionen har låtit oberoende konsulter göra en hållbarhetsbedömning som stod färdig 20094.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 Europeiska kommissionen har låtit oberoende konsulter göra en hållbarhetsbedömning som stod färdig 20095.
4.1 The economic context and challenges for the European port system
4.1 Det europeiska hamnsystemet – den ekonomiska bakgrunden och olika utmaningar
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 EESK noterar det ökade budgetanslaget för yrkesutbildning.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 EESK anser det vara nödvändigt att fastställa korta obligatoriska betalningsfrister för samtliga myndigheter på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 EESK anser det vara nödvändigt att fastställa korta obligatoriska betalningsfrister för samtliga myndigheter på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 EESK håller med om och stöder de principer som anges i meddelandet om integrerad övervakning till sjöss.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 EESK håller med om att det är nödvändigt att anpassa den befintliga EU-lagstiftningen om bekämpning av penningtvätt/finansiering av terrorism med hänsyn till de ändringar som genomförts på internationell nivå.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 EESK håller med om att det är nödvändigt att anpassa den befintliga EU-lagstiftningen om bekämpning av penningtvätt/finansiering av terrorism med hänsyn till de ändringar som skett på internationell nivå.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 EESK instämmer i att växtbiostimulanter bör tas med bland CE-märkta gödselprodukter i stället för bland växtskyddsmedel, så att artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ändras.
4.1 The EESC agrees that responses to restructuring must form part of the strategy for promoting growth and employment.
4.1 Kommittén delar kommissionens uppfattning att lösningarna på de problem som uppstår i samband med omstruktureringar måste ingå i tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
4.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
4.1 EESK instämmer i att det gemensamma systemet för yrkeskvalifikationer för inlandssjöfart bör baseras på de behörigheter som krävs i stället för de traditionellt brukliga erfarenhetskraven.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 EESK håller med om att det är nödvändigt att gå över till automatiserad offentlig upphandling.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 EESK anser att det är bra att fastställa ett maximalt gränsvärde på 0,5 % för fosforhalten (uttryckt som rent fosfor P) i tvättmedel för hushållsbruk, vilket gör att det omfattar alla fosfater och de kemiska föreningar som innehåller fosfor.
4.1 The EESC agrees with the analyses and arguments in favour of a dynamic, integrated European strategy for secure networks and information; it believes that the issue of security is essential to fostering a more favourable attitude towards using information technologies, and to boosting trust in them.
4.1 Vi stöder analysen och argumenten till förmån för en samordnad och dynamisk europeisk strategi för nät- och informationssäkerhet, eftersom vi anser att säkerhetsfrågan är viktig när det gäller att främja en positivare inställning till IT-applikationer och att öka tilltron till dessa.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 EESK instämmer i kategoriseringen av vattenfarkoster och i princip också i undantagen.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 EESK delar kommissionens uppfattning att förebyggande av irreguljär invandring är mycket viktig.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 EESK delar kommissionens uppfattning att förebyggande av irreguljär invandring är mycket viktig.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 EESK håller med kommissionen om att komplementaritet mellan nationella insatser och EU-insatser i industripolitiken är en grundläggande förutsättning för en framgångsrik europeisk industripolitik.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 Kommittén är positiv både till innehållet i den föreslagna reformen och den metod som används.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 Kommittén är positiv både till innehållet i den föreslagna reformen och till den metod som används.
4.1 The EESC agrees – once again8 – that there is an urgent need to effectively and efficiently modernise the European Standardisation System, something that has been under discussion for more than five years.
4.1 EESK delar än en gång8 uppfattningen att det omgående behövs en riktig och effektiv modernisering av det europeiska standardiseringssystemet, vilket man har diskuterat i mer än fem år.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 EESK uppskattar kommissionens balanserade syn på frågan om okonventionella kolväten.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 EESK stöder förslaget att upphäva direktiv 84/539/EEG och ställer sig bakom motiveringen.