natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Som vi framhållit i yttrandena om Haagprogrammet, Stockholmsprogrammet och kommis­sionens meddelande "Ett öppet och säkert EU" anser EESK att grunden och utgångspunkten för all politik på området frihet, säkerhet och rättvisa bör vara att kontinuerligt och utan diskriminering skydda de grundläggande rättigheter som garanteras genom Europa­konventionen om de mänskliga rättigheterna och stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen1.
2.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
2.1 Inom ramen för politiken för integrering av finansiella tjänster tar kommissionen upp frågan om kreditlån för bostadslån i EU, och föreslår att man vidtar konkreta lagstiftningsåtgärder om de studier som pågår och de kontakter som tagits skulle visa att sådana åtgärder skulle resultera i en integrerad marknad som är mer effektiv och konkurrenskraftig och som gynnar alla parter.
2.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
2.1 Inom ramen för politiken för integrering av finansiella tjänster tar kommissionen upp frågan om kreditlån för bostadslån i EU, och föreslår att man vidtar konkreta regleringsåtgärder om de studier som pågår och de kontakter som tagits skulle visa att sådana åtgärder skulle resultera i en integrerad marknad som är mer effektiv och konkurrenskraftig och som gynnar alla parter.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 Inom ramen för sina stimulansåtgärder på investeringsområdet, vars syfte är en starkare europeisk industri som kan bidra till tillväxt och ekonomisk återhämtning (COM(2012) 582 final), har Europeiska kommissionen offentliggjort ett meddelande om mikro- och nanoelektroniska komponenter och system, som den i ett tidigare meddelande (COM(2012) 341 final) redan har definierat som en viktig "möjliggörande" teknik, motsvarande initiativ nr 6 i Horisont 2020-programmet.
2.1 As part of the Europe 2020 Strategy, the Commission is proposing an overall concept under the Innovation Union flagship initiative with a view to maintaining and enhancing efficiency and competitiveness in Europe.
2.1 Som ett led i Europa 2020-strategin föreslår kommissionen flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen som ett integrerat tillvägagångssätt för att bibehålla och vidareutveckla Europas prestations- och konkurrensförmåga.
2.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
2.1 Ett syfte med förslaget är att inom ramen för den förenkling som eftersträvas stärka rättssäkerheten för den sökande och adressaten.
2.1 As previously noted, Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Den 18 december 2006 antogs, som kommittén tidigare angivit, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), som träder i kraft den 1 juli 2009.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Som kommissionen aviserade 20061 har den arbetat på att samordna medlemsstaternas system för direkt beskattning.
2.1 As promised in 20062, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Som kommissionen aviserade 20061 har den arbetat på att samordna medlemsstaternas system för direkt beskattning.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Såsom man erkände i Europa 2020-strategin spelar Europas kulturella och kreativa sektor en central roll för tillväxten, konkurrenskraften och framtiden för EU och dess medborgare.
2.1 As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
2.1 När det gäller inre marknaden bygger de sex ordförandeskapens prioriteringar på Lissabonstrategin.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Europeiska kommissionen ska, på uppdrag av rådet, lägga fram ett förslag till en reviderad avgränsning av "andra missgynnade områden" (mellanliggande områden) under 2008.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Europeiska kommissionen skall, på uppdrag av rådet, lägga fram ett förslag till en reviderad avgränsning av "andra missgynnade områden" (mellanliggande områden) under 2008.
2.1 As the Commission points out, the EU public is increasingly alive to animal welfare concerns in intensive production systems.
2.1 Djurskyddsaspekterna i intensiva produktionssystem får i EU, som kommissionen påpekat, allt större offentlig uppmärksamhet.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Den internationella ekonomin står inför mycket allvarliga utmaningar och präglas av stor osäkerhet, varför den positiva känslan inför ekonomin i Europa har avtagit betydligt.
2.1 As the largest cultural industry in Europe, book publishing is a crucial player in the economic, social, political, ethical, educational, artistic and scientific development of Europe.
2.1 I egenskap av den största kultursektorn i Europa är bokförlagsbranschen en central kraft bakom Europas ekonomiska, sociala, politiska, etiska, utbildningsmässiga, konstnärliga och vetenskapliga utveckling.
2.1 As we know, the Energy Efficiency Action Plan proposes an energy-saving of 20% by 2020 by means of a series of measures, which by reducing energy intensity help reduce consumption and therefore environmental pollution.
2.1 I handlingsplanen för energieffektivitet föreslås som bekant en besparing på 20 % fram till 2020 genom en rad åtgärder som genom minskad energiintensitet bidrar till att sänka förbrukningen och därmed till minskad miljöförstöring.
2.1 As well as highlighting the need for a European framework defining the new basic skills to be provided through lifelong learning, and emphasising that people are Europe's main asset, the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon in 2000 stressed that European education and training systems should adapt both to the demands of the knowledge-based society and the need to improve the standard and quality of employment.
2.1 I slutsatserna från Europeiska rådets extramöte i Lissabon i mars 2000 framhålls det inte bara att man i ett europeiskt ramverk bör fastställa de nya grundläggande färdigheter som livslångt lärande ska ge och att människorna är Europas största tillgång, utan man insisterar också på att de europeiska utbildningssystemen anpassas både till kunskapssamhällets krav och behovet av att öka sysselsättningsnivån och förbättra sysselsättningens kvalitet.
2.1 As well as highlighting the need for a European framework defining the new basic skills to be provided through lifelong learning, and emphasising that people are Europe's main asset, the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon in 2000 stressed that European education and training systems should adapt both to the demands of the knowledge-based society and the need to improve the standard and quality of employment.
2.1 I slutsatserna från Europeiska rådets extramöte i Lissabon i mars 2000, framhålls det inte bara att man i ett europeiskt ramverk bör fastställa de nya grundläggande färdigheter som livslångt lärande ska ge och att människorna är Europas största tillgång, utan man insisterar också på att de europeiska utbildningssystemen anpassas både till kunskapssamhällets krav och behovet av att öka sysselsättningsnivån och förbättra sysselsättningens kvalitet.
2.1 As with the preceding Committee opinion on the Entrepreneurship in Europe Green Paper, this opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
2.1 I likhet med kommitténs tidigare yttrande om grönboken om entreprenörskap i Europa är avsikten med yttrandet att bidra till den pågående processen för ökad förståelse och stimulans av företagsamheten.
2.1 At international level Russian media messages are a lot subtler than those it employs with its domestic audience.
2.1 På internationell nivå är de ryska mediebudskapen mycket mer subtila än de som är avsedda för landets inhemska publik.
2.1 At international level, the law on trade marks is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 19791 (hereinafter the 'Paris Convention').
2.1 På internationell nivå regleras varumärkeslagstiftningen av Konventionen för industriellt rättsskydd, som undertecknades i Paris den 20 mars 1883 och senast reviderades i Stockholm den 14 juli 1967 och ändrades den 28 september 19791 (nedan "Pariskonventionen").
2.1 At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
2.1 Minst 48 timmar före omlastning ska fiskefartygets befälhavare anmäla namnet på transportfartyget samt datum och tidpunkt för omlastningen till hamnstatens myndigheter.
2.1 At present, Europe remains to a large extent fragmented.
2.1 Europa är till stor del splittrat för närvarande.
2.1 At present, the conflict-of-law rules applied are the national rules of the Member State of the court petitioned.
2.1 Lagkonflikter regleras för närvarande enligt nationell lagstiftning i den medlemsstat där ärendet gått till domstol.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 I början av 2007 översände kommissionen till EESK inom ramen för samrådsförfarandet sitt förslag till rådets beslut om riktlinjer för sysselsättningspolitiska åtgärder i medlemsstaterna under 2007.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 I samband med den konferens som anordnades den 4 mars 2008 av EU-ordförandeskapet om den territoriella dialogen angavs som prioritet de lokala och regionala myndigheternas roll i arbetet med att uppnå den reviderade Lissabonstrategins mål inom ramen för sammanhållningspolitiken.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 1972 beslutade Europeiska rådet vid toppmötet i Paris att vidta åtgärder för att förbättra levnadsstandarden, levnadsförhållandena och livskvaliteten i Europa.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 År 1972 beslutade Europeiska rådet vid toppmötet i Paris att vidta åtgärder för att förbättra levnadsstandarden, levnadsförhållandena och livskvaliteten i Europa.
2.1 At the Spring European Council of 22-23 March, the EU Heads of State and Government adopted a “European Youth Pact”2.
2.1 Vid Europeiska rådets vårtoppmöte den 22–23 mars antog EU:s stats- och regeringschefer en "Europeisk pakt för ungdomsfrågor"2.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 I inledningen av den internationella finanskrisen var analytikerna säkra på att den inte skulle drabba utvecklingsländerna, särskilt inte de fattigaste.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 Vid Förenta nationernas toppmöte om hållbar utveckling den 25–27 september 2015 antog världens ledare Agenda 2030 för hållbar utveckling, som omfattar 17 mål för hållbar utveckling som ska uppnås senast 2030.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.
2.1 På EU-nivå finns inga möjligheter att harmonisera de rättsliga ramarna för hur enheter för allmännyttiga ändamål genomför sin verksamhet i EU.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Upphovsmännen och de utövande konstnärerna får sina inkomster från de intäkter som användningen av deras konstverk över hela världen genererar.
2.1 Available European data on the scale of self-employment2 illustrates, firstly, that there are considerable differences between the Member States.
2.1 De uppgifter som finns tillgängliga när det gäller omfattningen av egenföretagandet2 inom EU visar först och främst på stora skillnader mellan medlemsstaterna.
2.1 Aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.
2.1 Luftfarten har varit och är en nödvändig och viktig del av den växande globala ekonomin.
2.1 Aviation is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
2.1 Luftfarten bidrar väsentligt till utsläppen av växthusgaser.
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 I Romfördraget från 1957 är målsättningen att "minska klyftan mellan olika regioner samt eftersläpningen för mindre gynnade regioner".
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Redan 2008 ville kommissionen med förslaget till en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag)4 ge de små och medelstora företagen ett enkelt, flexibelt och för alla medlemsstater enhetligt verktyg för att underlätta deras gränsöverskridande verksamhet.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)5, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Redan 2008 ville kommissionen med förslaget till en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag)5 ge de små och medelstora företagen ett enkelt, flexibelt och för alla medlemsstater enhetligt verktyg för att underlätta deras gränsöverskridande verksamhet.
2.1 Background
2.1  Historisk bakgrund
2.1 Background
2.1 Bakgrund
2.1 Background
2.1 Bakgrund:
2.1 Background
2.1 Tidigare arbeten i frågan:
2.1 Background
2.1 Översyn av läget
2.1 Background and current state of affairs
2.1 Lägesrapport och motivering
2.1 Background and definitions
2.1 Bakgrund och definitioner
2.1 Background and the effects of late payment
2.1 Översyn av läget och återverkningarna av sena betalningar
2.1 Background to the opinion
2.1 Bakgrund till yttrandet
2.1 Background to the proposal, international dimension
2.1 Förslagets ursprung, internationell dimension
2.1 Background: data on wildlife trafficking
2.1 Bakgrund: Information om olaglig handel med vilda djur och växter
2.1 Basic facts
2.1 Grundläggande fakta
2.1 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications3 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term (see also point 4.12.1 below) and in the light also of the excellent Aho Report4, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development – which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation – and on the requisite training.
2.1 Med tanke på de båda meddelanden3 som kommissionen nyligen offentliggjorde i fråga om innovation i dess bredaste bemärkelse (se också punkt 4.12.1) och med tanke på den utmärkta Aho-rapporten4 vill vi med detta yttrande framför allt koncentrera oss på frågorna forskning och utveckling som de absolut nödvändiga förutsättningarna för varje form av hållbar innovationsförmåga samt på den utbildning som krävs för detta.
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 Energi krävs i alla vardagsaktiviteter och är en förutsättning för ett värdigt liv och därmed en oumbärlig kollektiv nyttighet.
2.1 Because of the short space of time between the publication of the Commission communication, the Council of Ministers' discussion on the matter (with resolution) and the conference itself the EESC refrained from adopting an opinion prior to the Kiev conference.
2.1 EESK har avstått från att avge ett yttrande före konferensen i Kiev på grund av den korta tidsfristen från meddelandets framläggande och diskussionen om det (med beslut) i ministerrådet till det att konferensen ägde rum.
2.1 Because of the short space of time between the publication of the Commission communication, the Council of Ministers' discussion on the matter (with resolution) and the conference itself the EESC refrained from adopting an opinion prior to the Kiev conference.
2.1 EESK har avstått från att avge ett yttrande före konferensen i Kiev på grund av den korta tidsfristen mellan meddelandets framläggande och ministerrådets diskussion (och resolution) och själva konferensen.
2.1 Benchmarking filtering software and services
2.1 Benchmarking av programvaror för filtrering och tjänster
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.
2.1 Ett av syftena med den inre marknaden är bättre lagstiftning – och om möjligt mindre lagstiftning.
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 Bioavfall är biologiskt nedbrytbart avfall från trädgårdar eller parker, livsmedels- eller köksavfall från hushåll, restauranger, cateringfirmor och detaljhandeln för livsmedel samt jämförbart avfall från anläggningar som förädlar livsmedel.
2.1 Biotech crops (genetically modified organisms or GMOs) began to spread throughout the world in 1996.
2.1 Biotekniska grödor (genetiskt modifierade organismer eller GMO) började utvecklas i världen 1996.
2.1 Boosting demand for labour
2.1 Stimulera efterfrågan på arbetskraft
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Gränser "ställer" två stater eller geografiska områden "mot varandra" och skiljer dem åt på ett sätt som begränsar befolkningens inbördes kontakter.
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Gränser "ställer" två stater eller geografiska områden "mot varandra" och skiljer dem åt på ett sätt som begränsar befolkningens inbördes kontakter.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Både den digitala omvandlingen av företag och digitala marknadsplatser sprider sig snabbt i hela världen.
2.1 Both the Communications on the MDG package and the 2002 Barcelona commitments on meeting the Monterrey objectives address the two basic aspects of aid policy – the volume of public funds provided and their effectiveness.
2.1 Såväl meddelandet om MDG-paketet som Barcelonaåtagandena från 2002 om att uppnå Monterrey-målen sammanhänger med de två grundläggande aspekterna av biståndspolitiken: de offentliga stödmedlens omfattning och deras effektivitet.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 De senaste åren har den övergripande trafikvolymen ökat avsevärt, i både städerna och randområdena, och ofta har det skett en kraftig förändring när det gäller fördelningen mellan olika transportsätt: Biltrafiken har ökat och kollektivtrafiken har gradvis minskat, både
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 Generellt har transporterna under de senaste åren ökat både i och utanför städerna och en dramatisk förändring i fördelningen mellan transportslagen har ägt rum – allt fler resor sker med bil, allt färre med kollektivtrafik både reellt och relativt.
2.1 Bovine EID
2.1 Elektrisk identifiering av nötkreatur
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Rent allmänt har förbindelserna mellan Europeiska unionen och Centralamerika hittills inte varit särskilt intensiva, trots att Europeiska unionen gjorde en betydelsefull insats genom att delta i freds- och demokratiseringsprocessen i regionen och 1984 inledde en dialog på ministernivå som fortfarande tjänar som en referenspunkt för regionen, nämligen San José-dialogen .