natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As tourism, urban development and industrial pressure for development in the coastal zone increase, the problem of litter may also increase.
I takt med att trycket från turism, städer och industri ökar på kustområdena kan problemet med nedskräpning också komma att öka.
As tourism, urban development and industrial pressure for development in the coastal zone increase, the problem of litter may also increase.
I takt med att trycket från turism, städer och industri ökar på kustområdena kan skräpproblemet också komma att öka.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Medan handeln blir mer och mer globaliserad, frihandelsavtal främjas och marknaderna öppnas, bör priserna ta hänsyn till konsekvenserna för miljön och klimatet såväl som till, kvaliteten på livsmedel och hälsonormer, och även till produktionsprocessen (det "industriella ekosystem" där produktionen, arbetsförhållandena och den kulturella kontexten med avseende på produktionen och arbetsmarknadsrelationerna kommer till praktiskt uttryck) för att på så sätt undvika bekväma omlokaliseringar av livsmedelsproduktionen till tredjeländer där den rättsliga grunden för livsmedelsproduktion inte ställer lika höga krav.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Medan handeln blir mer och mer globaliserad, frihandelsavtal främjas och marknaderna öppnas, bör priserna ta hänsyn till konsekvenserna för miljön och klimatet såväl som till kvaliteten på livsmedel och hälsonormer för att på så sätt undvika bekväma omlokaliseringar av livsmedelsproduktionen till tredjeländer där den rättsliga grunden för livsmedels­produktion inte ställer lika höga krav.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
När handeln utanför EU återhämtade sig under 2015 påverkades ländernas exportmarknadsandelar negativt igen.
As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Eftersom handelspolitiken är en politik delegerad till EU är det naturligt att alla delar av den ingår i EU:s politik, inklusive tulluppbörden och tullintäkterna.
As trading exchanges consolidate, EU post-trading infrastructure is also slowly being transformed.
I takt med att fondbörserna konsoliderar håller även den understödjande infrastrukturen inom EU sakta på att omvandlas.
As traditional herbal medicinal products are sold without a medical prescription, it is essential that the user package leaflet is clear, simple, readable and comprehensive in listing warnings, known contraindications and interactions in order to serve as a guide for the correct use of the product.
När traditionella växtbaserade läkemedel säljs receptfritt är det viktigt att bipacksedeln är klar, enkel, lättläst och fullständig i fråga om varningar, kontraindikationer och känd interaktion, så att den kan fungera som en handledning för förnuftig användning av produkten.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
Eftersom de nätverk som handlar med skjutvapen sträcker sig utanför Europa kommer kommissionen att samarbeta med FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC), som spelar en viktig roll för utvecklingen av internationellt harmoniserad insamling av data, i syfte att regelbundet kartlägga de globala smugglingsvägarna för skjutvapen till EU samt göra dessa uppgifter tillgängliga för alla medlemsstaters brottsbekämpande myndigheter.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Eftersom praktiktjänstgöring inte regleras i österrikisk lag varierar frågan om huruvida en praktikplats är att betrakta som ett anställningsförhållande eller inte från fall till fall.
As transactions on the Internet become increasingly automated, it will be necessary to ensure that the software used provides an adequate standard of records and audit trails to ensure that compliance can be verified by tax auditors.
Eftersom transaktioner via Internet blir alltmer automatiserade kommer det att bli nödvändigt att se till att den programvara som används säkerställer en tillräcklig standard på dokumentation och verifieringskedja för att skatterevisorer skall kunna kontrollera att bestämmelserna följs.
As transnational co-operation is a key principle of EQUAL, it needs to be strengthened, with more joint development encouraged.
Då transnationellt samarbete är en huvudprincip i Equal behöver det stärkas, och gemensam utveckling bör uppmuntras i högre grad.
As transnational co-operation is an integral part of the activity of the Development Partnership, the work programme cannot be complete without this element.
Då transnationellt samarbete är en integrerad del av verksamheten inom utvecklingspartnerskapet, kan arbetsprogrammet inte betraktas som komplett utan denna del.
As transparency is so important for the system as a whole, the Committee hopes to see it become a general principle for other aspects not mentioned in the report.
Med tanke på hur viktig överskådligheten är för systemet som helhet hoppas kommittén att överskådlighet blir en allmän princip även på andra områden som inte nämns i rapporten.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions!
Eftersom transporterna bidrar till omkring en fjärdedel av de sammanlagda utsläppen av växthusgaser, talar vi alltså om att potentiellt minska de sammanlagda utsläppen av växthusgaser med 1 %.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
Siim Kallas, kommissionsledamot med ansvar för transportfrågor, har sagt att det också är mycket viktigt att på internationell nivå fastställa miniminormer för utbildningen eftersom sjötransporterna är en global bransch.
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
Som transportkommissionär Siim Kallas har sagt: "Piratdåd till sjöss utgör ett reellt hot mot EU:s transportpolitik."
As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
Eftersom transport också är den snabbast växande sektorn i fråga om energiförbrukning, är det en betydande källa till utsläpp av växthusgaser och en viktig orsak till importberoende av fossila bränslen.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Eftersom transport är en av de sektorer som ger upphov till mest växthusgaser kommer COP21-avtalet att ha en stark och tilltagande inverkan på transportsektorn.
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Transport är den enda ”mobila” verksamheten och eftersom transporterna ofta är gränsöverskridande kan en transportör bli tvungen att följa flera medlemsstaters rapporterings- och tillståndsförfaranden.
As transport-related costs such as safety, congestion and noise-abatement measures are being brought within the ambit of the proposal, and as private passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes also contribute to these costs, the Committee believes that these vehicles too should be brought within the scope of the proposed directive.
Eftersom transportrelaterade kostnader som säkerhet, överbelastning och bullerbegränsande åtgärder omfattas av förslagets tillämpningsområde och eftersom dessa delvis rör personbilar och mindre lastfordon med en maximal totalvikt på 3,5 ton, anser kommittén att även dessa sektorer bör falla inom det föreslagna direktivets tillämpningsområde.
As transposition increases, the focus must now shift to the correct implementation of the Single Market directives.
Mot bakgrund av det ökade införlivandet av lagstiftningen måste nu det korrekta genomförandet av inre­marknads­direktiven sättas i fokus.
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
eftersom dDessa är de mest effektiva formerna av praktik i EU."
As two-thirds of the 3% target should come from private sources, a major increase in private investment in research in Europe is required.
Eftersom två tredjedelar av målet på 3 % bör komma från privata källor krävs en kraftig ökning av de privata investeringarna i forskning i Europa.
As UK terrestrial channels increasingly have multi-platform distribution strategies, wide-screen impacts cable and satellite, and pay television platforms as well.
Allt eftersom de brittiska markbundna kanalerna i allt större utsträckning arbetar med strategier för distribution i flera plattformar, påverkar bredbilden även kabel och satellit samt plattformarna för betal-TV.
As ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the Minimum Capital Requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.
Eftersom denna form av tillsynsåtgärder kan kräva godkännande från de nationella domstolarna måste lägsta kapitalkrav beräknas en gång i kvartalet enligt en enkel och robust formel på grundval av kontrollerbara uppgifter.
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
Som Umberto Eco har påpekat är översättning ”Europas språk”.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Enligt förslaget ska underåriga utan medföljande vuxen aldrig få hållas i förvar.
As undeclared work lowers the costs of a firm, it can be argued that it affects competitive conditions, both within Member States (between enterprises using undeclared work and those who comply with the rules) and between Member States (lower costs of production in some Member States could be due to use of undeclared work).
Eftersom arbete som utförs som odeklarerat arbete sänker kostnaderna för ett företag kan man hävda att detta påverkar konkurrensvillkoren både inom medlemsstater (mellan företag som använder svart arbetskraft och företag som följer bestämmelserna) och mellan medlemsstater (lägre produktionskostnader i vissa medlemsstater kan bero på att man använder svart arbetskraft).
As under option 2, a global and integrated framework combining reporting and monitoring would be set up under option 3.
Liksom i alternativ 2 skulle alternativ 3 innebära att ett övergripande och samordnat system med rapportering och övervakning inrättades.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Liksom i alternativ A kommer de negativa konsekvenserna för konsumenterna i EU troligen att uppvägas av högre tullintäkter, som är av samma storleksordning.
As under Phare, the Commission and the Court of Auditors will conduct on-the-spot checks.
På samma sätt som i fråga om Phare kommer kommissionen och revisionsrätten att utföra kontroller på platsen.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Såsom i fallet med GSR-fonderna bör partnerskapsprincipen genomföras via en övervakningskommitté.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Precis som är fallet i det nuvarande Allmänna preferenssystemet skall förmånerna variera i enlighet med produkternas känslighet.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Under nuvarande förhållanden kommer det i de medlemsstater där odling skulle äga rum att krävas resurser för inspektion, kontroller och övervakning, särskilt på fältet, för att se till att kraven efter utsläppandet på marknaden uppfylls.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Liksom under nuvarande förhållanden kan det i de områden där genetiskt modifierade organismer kommer att odlas komma att behövas riskhantering och övervakning av eventuella miljökonsekvenser på grundval av de särskilda riskbedömningarna.
As under the existing Directive, compliance with the initial and ongoing capital requirements, as laid down by Directive 93/6/EEC, is a pre-condition for authorisation and operation as an investment firm.
På motsvarande sätt som enligt det befintliga direktivet utgör uppfyllandet av de krav på start- respektive rörelsekapital som föreskrivs i direktiv 93/6/EEG ett förhandsvillkor för auktorisation och för att bedriva verksamhet som värdepappersföretag.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
I likhet med det första strategiska alternativet skulle det här alternativet innebära upprättandet av en central EU-enhet för spårning av terrorismfinansiering, som skulle ha till uppgift att lämna förfrågningar om rådata till de utsedda tillhandahållarna, kontrollera dessa förfrågningar, göra sökningar samt hantera sökförfrågningar.
As under the general rules applicable to vertical restraints, exemption is henceforth linked to market share thresholds (generally 30%, but 40% as regards quantitative selective distribution for the sale of motor vehicles).
Liksom de generella reglerna som är tillämpliga på vertikala konkurrensbegränsningar är undantaget knutet till tröskelvärden för marknadsandelar (i allmänhet 30 % och 40 % för kvantitativ selektiv distribution av motorfordon).
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
Horisont 2020 omfattas, precis som det senaste ramprogrammet för forskning (FP7), av specifika bestämmelser som reglerar finansiellt stöd till forskning om mänskliga embryonala stamceller.
As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
I likhet med alternativ 1 skulle förfrågningar om rådata som ska lämnas till de utsedda tillhandahållarna utarbetas i nära samråd med medlemsstaterna, som skulle kunna lägga fram sina särskilda behov för den centrala TFTS-enheten, som skulle analysera och formulera förfrågningarna på grundval av den analysen.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Liksom under de särskilda ordningarna, när en identifieringsmedlemsstat uppbär och kontrollerar mervärdesskatt på konsumtionsmedlemsstaternas vägnar, är det lämpligt att föreskriva en mekanism varigenom identifieringsmedlemsstaten skulle erhålla en avgift från den berörda konsumtionsmedlemsstaten för att kompensera för kostnaderna för uppbörd och kontroll.
As underlined above, there is some urgency involved in passing on the information to the host Member State authority.
Som tidigare framhållits är överlämnandet av information till värdlandets myndigheter av brådskande karaktär.
As underlined at the Lisbon Summit in March 2000, innovation should provide a vital engine for economic growth in Europe.
I enlighet med avsikten vid toppmötet i Lissabon i mars 2000 skall det handla om en stark motor för den europeiska ekonomiska tillväxten.
As underlined at the outset of this paper, the EU is founded on values which are inherently supportive of the wider multilateral system.
De värderingar på vilka EU grundas är sådana att de i sig stöder det vidare multilaterala systemet, vilket betonades i början av detta dokument.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Experter har framhållit att förmyndaren bör vara närvarande under alla steg av förfarandet och att barn bör behandlas som barn till dess att motsatsen har bevisats.
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
Att granska och förbättra rådets förfaranden, vilket understryks av medlemsstaterna.
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Såsom framhölls av flera nationella behöriga myndigheter skulle ett mer harmoniserat förfarande för ackreditering, utseende eller auktorisering av eller beviljande av tillstånd för vävnadsinrättningar främja ömsesidigt förtroende och erkännande mellan medlemsstaterna, vilket är nödvändigt för att säkerställa en snabb leverans av vävnader och celler till patienter som behöver få en donation i de fall där vävnader och celler distribueras från en annan medlemsstat än den där patienten behandlas.
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Att stärka de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende är därför en prioritet, och detta underströks av Europeiska rådets vårmöte 2007 och av Europaparlamentet.
As underlined by the Brussels European Council 2004, the threat of terrorism will only be defeated by solidarity and collective action.
Såsom Europeiska rådet underströk vid sitt möte i Bryssel 2004 kan terrorism endast avvärjas genom solidaritet och gemensamma åtgärder.
As underlined by the conclusions of the European Union Conference on Sport organised by the Commission in Olympia in May 1999, "sport must be able to assimilate the new commercial framework in which it must develop, without at the same time losing its identity and autonomy, which underpin the functions it performs in the social, cultural, health and educational areas."
Som det understryks i slutsatserna från Europeiska unionens första idrottskonferens som anordnades i Olympia av kommissionen i maj 1999 "måste idrotten kunna passa in i den nya kommersiella omgivning i vilken den måste utvecklas, men utan att förlora vare sig sin identitet eller sin självständighet, vilka båda framhäver idrottens sociala och kulturella funktion samt dess funktion inom det sociala och kulturella området, samt inom hälso- och undervisningsområdena."
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Europeiska unionens domstol20 understryker att rätten till skydd av personuppgifter inte är en absolut rättighet, utan måste beaktas i förhållande till dess funktion i samhället21.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Europeiska unionens domstol27 understryker att rätten till skydd av personuppgifter inte är en absolut rättighet, utan måste beaktas i förhållande till dess funktion i samhället28.
As underlined by the Court of Justice: on the one hand, a provision which imposes a restriction on an activity involving the exercise of a fundamental freedom must express that restriction in clear terms40 while, on the other hand, the exercise of a fundamental freedom should not be subject to the discretion of the administrative authorities, lest it be thereby rendered illusory41.
Domstolen har faktiskt understrukit att en bestämmelse som inför en inskränkning i en verksamhet som rör utövandet av en grundläggande frihet måste ange denna inskränkning i klara ordalag40 samt att utövandet av en grundläggande frihet inte får vara beroende av myndigheternas tycke, eftersom denna frihet då skulle bli illusorisk41.
As underlined by the European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015, this includes the establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Som Europeiska rådet framhöll i sina slutsatser av den 25 och 26 juni 2015 omfattar detta upprättandet av en EU-övergripande gemensam förteckning över säkra ursprungsländer.
As underlined by the European Council in Luxembourg it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption of the acquis  communautaire, can be examined, according to the same modalities, irrespective of whether or not negotiations have been opened.
Såsom framhölls av Europeiska rådet vid dess möte i Luxemburg är det viktigt att Europaavtalens organ fortsatt utgör den ram inom vilken framstegen beträffande övertagandet av gemenskapens regelverk kan granskas enligt samma metod och oberoende av om förhandlingar har inletts eller ej.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Europeiska rådet har understrukit att sammanlänkningsmålet huvudsakligen bör uppnås via genomförande av projekten av gemensamt intresse.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén betonade 200815 är inkluderingen av frågor som gäller romer i all relevant europeisk och nationell politik det mest lovande sättet att integrera romerna.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Som Europaparlamentet framhållit6 kan samordningen av den ekonomiska politiken inom den europeiska planeringsterminen bara bedömas utifrån genomförandet av reformerna i de landsspecifika rekommendationerna.
As underlined by the European Round Table of industrialists candidate countries therefore need:
Som det understryks av European Round Table of Industrialists måste kandidatländerna göra följande: