natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new concept which the Commission believes can be used to promote integration, is that of civic citizenship.
Ett nytt begrepp som kommissionen tror kan användas för att främja integration är begreppet samhällsmedborgarskap.
A new concern relates to certain forms of online auctions due to their increasing use in B2B e-markets.
Ett nytt problem avser vissa former av online-auktioner eftersom dessa allt oftare används på elektroniska B2B-marknader.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Det rör sig om en ny slutsats som bör läggas till i texten med hänsyn till de två följande ändringsförslagen.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Ett nytt villkor13 har fastställts för att se till att medlemsstater som utnyttjar EU-medel på detta område14 fullgör förutsättningarna för att se till att sådana investeringar verkligen ger resultat.
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
Den nya Fonden för ett sammanlänkat Europa för transporter i stor skala, energi och informations- och kommunikationsteknik (40 miljarder + 10 miljarder från Sammanhållningsfonden).
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Förnyat samförstånd om de sociala utmaningar EU står inför – några huvuddrag
A new consensus will naturally build on past experience.
För att nå en ny samstämmighet måste man naturligtvis bygga vidare på tidigare erfarenheter.
A new constitution was adopted by referendum on 4th of June 2003, which marks the end of the transition period.
En ny konstitution antogs genom en folkomröstning den 4 juni 2003, vilket markerar slutet på övergångsperioden.
A new Construction Act has entered into force in January 2004.
En ny bygglag trädde i kraft i januari 2004.
A new consultation of SCENIHR has recently been launched in that respect.
Kommittén håller just på att höras igen om detta.
A new Consultative Process should be introduced.
Ett nytt samrådsförfarande bör införas.
A new consumers’ opinion survey on the provision of those services updating and comparing results with the Eurobarometer published by the Commission in Autumn 2000.
En ny undersökning av konsumenternas åsikter om tillhandahållandet av dessa tjänster skall aktualiseras och resultaten jämföras med den Eurobarometer som publicerades hösten 2000.
A new context
Ett nytt sammanhang
A new context
Nya förutsättningar
A new context for agricultural research in Europe
Ett nytt sammanhang för jordbruksforskningen i europa
A new context for pan-European transport policy
Nya ramvillkor för den alleuropeiska transportpolitiken
A new context for the EU's external action
Nya förutsättningar för EU:s yttre åtgärder
A new contract (worth EUR 1 million) was signed in 1998, providing for an improved service including a Czech standing expert and an EU standing expert to cover each legislative sector.
Ett nytt kontrakt (värt 1 miljon euro) undertecknades 1998 om utökad service, som innebär att en permanent tjeckisk expert och en permanent expert från EU skall gå igenom varje lagstiftningsområde.
A new control regime was established by the Council Regulation No 2847/93 23.
Ett nytt kontrollsystem inrättades genom rådets förordning nr 2847/9323.
A new Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air was agreed at Montreal on 28 May 1999 setting new global rules on liability in the event of accidents for international air transport replacing those in the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments.
En ny konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter slöts i Montreal den 28 maj 1999 och i denna fastställs nya globala bestämmelser avseende olyckor vid internationella lufttransporter som ersätter 1929 års Warszawakonvention och ändringar av denna.
A new Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air was agreed at Montreal on 28 May 1999 setting new global rules on liability in the event of accidents for international air transport replacing those in the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments.
En ny konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter överenskoms i Montreal den 28 maj 1999 och i denna fastställs nya globala bestämmelser avseende olyckor vid internationella lufttransporter som ersätter 1929 års Warszawakonvention och ändringar av denna.
A new convention signed on 27 June 1977, for which ratification by the Member States of the Community is linked to the Community's accession to this organisation, will help to strengthen the decision‑making capacity of EUROCONTROL's bodies.
En ny konvention som undertecknades den 27 juni 1997 och vars ratificering av gemenskapens medlemsstater sammanhänger med gemenskapens anslutning till denna organisation, skall bidra till att stärka EUROCONTROL-organens beslutsfattande.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
En ny samordningskommitté för fonderna inrättades som ett forum för att presentera och diskutera kommissionens tillämpningsdokument och delge medlemsstaterna synpunkterna.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established under Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006 which entered into force on 1 August 2006.
En ny samordningskommitté för fonderna inrättades enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1083/2006, som trädde i kraft den 1 augusti 2006.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
En ny samordningsgrupp övervakar ett gemensamt tekniskt arbetsprogram för frågor som rör natur och biologisk mångfald inom EU.
A new core module “Introduction to market economy” was developed and used across different occupations.
En ny kärnmodul ”Introduktion till marknadsekonomi” utarbetades och användes för flera olika yrken.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
Ett nytt regelverk för företagsstyrning antogs av Slovenian Sovereign Holding i december 2014 och i januari 2015 utsågs en tjänsteman som ansvarig för efterlevnaden.
A new Council Resolution was adopted to cover this aspect of the eEurope 2005 Action Plan.7 This resolution defined a set of 15 policy indicators and 22 supplementary benchmarking indicators and the data collection methodology to be used.
Rådet antog en ny resolution för att täcka den här aspekten av handlingsplanen.7 I denna resolution definierades 15 politiska indikatorer och 22 kompletterande benchmarkingindikatorer samt den metod som skall användas för insamling av uppgifter.
A new course will then have to be set, for the Structural Funds will have expired and the integration of the CEECs - which will have been completed at least in part by then - will require a root-and-branch reform of the CAP.
Efter detta datum gäller nya förutsättningar: Strukturfonderna löper ut och de central- och östeuropeiska ländernas integration, som åtminstone delvis har genomförts, kommer att kräva en djupgående reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.
Ett nytt gemensamt nätverksprojekt för internetutredningar som genomförs av Spanien under 2014 och 2015 kommer att bidra med utbildningsmaterial, och Spanien kommer att stå värd för workshoppar i syfte att stimulera miniåtgärder för gemensam marknadskontroll bland fjorton projektpartner.
A new criterion (8) is added, for the national allocation plan to include “information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account”.
Ett nytt kriterium 8 har lagts till där det sägs att den nationella fördelningsplanen skall innehålla "information om hur ren teknik, inklusive energieffektiv teknik, skall beaktas."
A new cross-border partnership around the "Lake Constance" was created in Autumn 2002 (EURES Bodensee).
Ett nytt gränsöverskridande partnerskap för området kring Bodensjön skapades hösten 2002 (Eures Bodensee).
A new cross-cutting feature "Valorisation" would respond to the overarching concern for optimising results.
En ny övergripande åtgärd – ”Tillvaratagande av resultat” – svarar mot det övergripande behovet av att optimera resultaten.
A new culture means new working methods.
En ny kultur kräver samtidigt nya arbetsmetoder.
A NEW CULTURE OF COOPERATION
STÄRKT SAMARBETE
A new culture of democracy
En ny kulturell demokrati
a new culture of democracy.
En ny kulturell demokrati
a new culture of democracy.
En ny kulturell demokrati.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Det krävs ett nytt samtalsklimat, som bygger på principen "tänk småskaligt först" och som tillgodoser de lokala företagens och organisationernas behov.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Det krävs ett nytt samtalsklimat, som bygger på principen "tänk småskaligt först" och som tillgodoser de lokala företagens och organisationernas behov.
A new culture of environmental accountability is necessary, as elaborated in the Malmö Declaration of the first Global Ministerial Environment Forum (29 – 31 May 2000).
Det krävs en ny kultur av miljöansvar, i enlighet med vad som sagts i deklarationen från det första globala miljöministerforumet i Malmö den 29 – 31 maj 2000.
A new culture of innovation needs to be developed, based on the participation of the affected groups.
Man måste utveckla en ny innovationskultur som bygger på de berörda gruppernas medverkan.
A new culture within the institutions
En ny kultur inom gemenskapsinstitutionerna
a new culture within the institutions;
en ny kultur inom gemenskapsinstitutionerna,
A new customs code is under preparation and an overhaul of the licence system is also underway.
En ny tullagstiftning är under utarbetande och en genomgång av licenssystemet är också på gång.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
En ny insats mot it-brottslighet inleddes sent 2013, i samarbete med Europarådet.
A new cycle of governance
En ny förvaltningscykel
A new Danube Treaty, as recommended in the Report of the EU-Romania Joint Consultative Committee on the optimisation of the Danube as a pan-European TEN corridor28, following the CCNR-EU rules, would be a positive step.
En ny Donaukonvention som ligger i linje CCR:s och EU:s bestämmelser rekommenderas (se även rekommendationen i rapporten från den gemensamma rådgivande kommittén EU–Rumänien om maximalt utnyttjande av Donaufloden som alleuropeisk transportkorridor28).
A new Data Collection Regulation will support periodic assessments of the progress of the CFP in integrating biodiversity protection requirements10.
En ny förordning om insamling av uppgifter kommer att främja periodiska bedömningar av framstegen med att integrera kraven för skydd av biologisk mångfald10.
A new data collection tool, the EU-SILC, will soon replace the ECHP as the reference source for statistics on income and living conditions in the EU.
Ett nytt verktyg för insamling av uppgifter, EU-SILC, kommer snart att ersätta ECHP som referenskälla för statistik om inkomster och levnadsvillkor i EU.
A new data processing system is set up, but verification of Guidelines 1, 2 and 3 remains difficult as long as the data of the different operators have not been brought together in one database.
Det har inrättats ett nytt databehandlingssystem, men det är svårt att verifiera riktlinjerna 1, 2 och 3 då uppgifterna från de olika aktörerna ännu inte har samlats i en och samma databas.
A new deadline for the next report should be fixed.
En ny tidsfrist för nästa rapport bör fastställas.
A new deal for consumers
En ny giv för konsumenterna
A new debate has emerged on the necessity of going a step further and establishing a new contract between the sexes with a view to attaining equality in practice.
Det har uppstått en ny debatt om behovet av att gå ett steg längre och upprätta ett "nytt kontrakt" mellan könen för att uppnå jämlikhet i praktiken.
A new decentralised partnership
Mot ett nytt, decentraliserat partnerskap
A new decision making structure with an audit regulatory committee will allow fast and more detailed implementing measures of certain provisions of the Directive.
En ny beslutsstruktur tillsammans med en föreskrivande revisions­kommitté kommer att möjliggöra snabba och mer ingående genomförande­bestämmelser för vissa delar av direktivet.
A new decision should be adopted before that date.
Ett nytt beslut måste fattas före detta datum.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
En ny förklaring, ett meddelande om återkallande eller en förklarings upphörande skall inte på något sätt påverka pågående förhandlingar vid internationella domstolen eller skiljedomstolen, såvida inte parterna i tvisten kommit överens om något annat.
a new dedicated test cycle to be used for the measurement of exhaust and CO2 emissions in the type I test;
En ny, särskilt avsedd testcykel för mätningar av avgas- och koldioxidutsläpp i typ I-provningen.
A new definition
En ny definition
a new definition (e) of “chains ropes and webbing” was introduced in the common position;
Införa en ny definition e av ”kedjor, kätting, linor och vävband” i den gemensamma ståndpunkten.
A new definition covering demarcated areas of airports is also added.
Det införs också en ny definition av avgränsade områden på flygplatser.
A new definition of "urban carriage in frontier areas" has been introduced.
En ny definition av begreppet "stadstrafik i gränsområden" har introducerats.
A new definition of EU citizenship, complementing the definition of national citizenship, is a matter of "constitutional urgency" and its implementation a matter of "humanitarian urgency".
En ny definition av EU-medborgarskapet – som skall komplettera det nationella – är en brådskande konstitutionell fråga, och dess omsättning i praktiken är en brådskande humanitär fråga.
A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing.
Det föreslås en ny definition av penningtvätt som specifikt täcker finansiering av terrorism.
A new definition of ‘groundwater quality standard’ has been included in Article 2(1), the ‘threshold value’ now being linked to this definition (Article 2(2)).
En ny definition – ”kvalitetsnorm för grundvatten” – har lagts till som artikel 2.1, och ”tröskelvärde” (artikel 2.2) ingår nu som en del av denna norm.
A new definition on "market maker" (article 4.1.8) has been introduced as it was considered necessary for the correct delimitation of the exemptions.
En ny definition på ”marknadsgarant” (artikel 4.1.8) har lagts till då detta ansågs nödvändigt för att avgränsa undantagen inbördes.
A new democratic culture must go hand in hand with a strategy for sustainable development.
En ny demokratisk kultur bör vara en fråga på samma nivå som strategin för hållbar utveckling.
A new description of that measure in the SAPARD Operational Programme was accepted by the Monitoring Committee on 7 February 2002 and on 20 March 2002 by the STAR Committee, and approved on 4 April by a decision taken by the European Commission.
En ny beskrivning av denna åtgärd i det operativa programmet för Sapard antogs av övervakningskommittén den 7 februari 2002 och av STAR-kommittén den 20 mars 2002 och godkändes den 4 april genom ett beslut från kommissionen.
A new development is The RAPID Programme which identifies the 25 most disadvantaged areas in Ireland based on: unemployment, income levels, family and social structure, educational disadvantage and high levels of local authority housing.
En ny utveckling är programmet Rapid, där man identifierar de 25 mest utsatta områdena i Irland på grundval av följande faktorer: Arbetslöshet, inkomstnivåer, familjestruktur och social struktur, mindre gynnsam utbildningssituation och höga nivåer av boende i lokala myndigheters regi.
A new Development Policy Statement – the European Consensus on Development – was adopted by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
En ny förklaring om utvecklingspolitiken – Europeiskt samförstånd om utveckling – antogs av rådet och Europaparlamentet på förslag av kommissionen.
A new DG Enterprise was born on 1 January 2000, incorporating the former Directorates-General responsible for Industry and for SMEs and the Innovation Directorate.
Den 1 januari 2000 tillkom det nya generaldirektoratet näringsliv som omfattar de tidigare generaldirektoraten för industri, små och medelstora företag samt enheten för innovation.
A new dialogue should be established on regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
Det bör upprättas en ny dialog om lagstiftningsfrågor och industripolitik för att förbättra företagens konkurrenskraft i både Indien och EU.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
En ny digital klyfta håller på att skapas mellan de medlemsstater som har hunnit långt när det gäller nät- och informationssäkerheten och de övriga.
A new dimension for shipping safety
En ny dimension för sjösäkerheten
A new dimension: civil society
En ny dimension: Det civila samhället
A new directive
Ett nytt direktiv.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 94/35/EC.
För att ändra direktiv 94/35/EG krävs att Europaparlamentet och rådet antar ett nytt direktiv enligt det förfarande som anges i artikel 95.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 95/2/EC.
För att ändra direktiv 95/2/EG krävs att Europaparlamentet och rådet antar ett nytt direktiv enligt den förfarande som anges i artikel 95 .
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 95/2/EC.
För att ändra direktiv 95/2/EG krävs att Europaparlamentet och rådet antar ett nytt direktiv enligt det förfarande som anges i artikel 95.
a new Directive aimed at coordinating the activities of national energy efficiency authorities was needed;
att man behöver ett nytt direktiv som syftar till att samordna aktiviteterna hos de nationella myndigheter som ansvarar för energieffektiviteten;
A new directive concerning ecological agriculture sets out to simplify and clarify the rules so as to reduce the risks of error and fraud.
En ny föreskrift för miljövänligt jordbruk som syftar till minska risken för fel och bedrägerier genom att förenkla och förtydliga gällande regler
A new Directive is also needed to avoid loopholes in Community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets.
Ett nytt direktiv behövs också för att undvika kryphål i gemenskapens lagstiftning som kan utnyttjas för lagstridigt uppträdande och som skulle undergräva allmänhetens förtroende för marknaderna och alltså skada deras goda funktion.
A new directive is required
Behov av ett nytt direktiv
A new Directive is required to establish a Community level framework for the  environmental assessment of land use plans and programmes, thus extending the assessment system introduced by Council Directive 85/337/EEC.
Det krävs ett nytt direktiv för att på gemenskapsnivå upprätta ramar för miljö­konsekvensanalyser av markanvändningsplaner och -program och därmed utvidga det utvärderingssystem som infördes genom rådets direktiv 85/337/EEG.
A new directive is therefore proposed.
Därför föreslås ett nytt direktiv.
A new directive is undoubtedly needed.
Det fanns helt klart ett behov av ett nytt direktiv på området.
A new directive on airport charges is now in the process of being adopted.
Ett nytt direktiv om flygplatsavgifter kommer snart att antas.
A new Directive on emergency oil stocks replacing Directive 2006/67/EC was adopted by the Council on 14 September 2009.
Ett nytt direktiv om minimilager av råolja för krissituationer som ersätter direktiv 2006/67/EG antogs av rådet den 14 september 2009.
A new Directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from Member States on practical implementation of the framework Directive and its individual Directives.
Tack vare det nya direktivet om hälsa och säkerhet i arbetet förenklas och rationaliseras medlemsstaternas rapporter om det praktiska genomförandet av ramdirektivet och de därtill hörande särdirektiven.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
Ett nytt direktiv om transport av farligt gods till lands ska samla alla tre landtransportsätten (landsväg, järnväg och inre vattenvägar) i samma rättsakt.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Ett nytt direktiv bör erbjuda en ram för uppfyllandet av jämlikhetskraven i FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter, och bland annat innehålla bestämmelser om tillgänglighet och rimliga anpassningsåtgärder så att funktionshindrade kan delta fullt ut i samhället.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Ett nytt direktiv bör erbjuda en ram för uppfyllandet av jämlikhetskraven i FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter, och bland annat innehålla bestämmelser om tillgänglighet och rimliga anpassningsåtgärder så att funktions­hindrade kan delta fullt ut i samhället.
A new Directorate
Ett nytt direktorat
A new draft opinion will be submitted to the Committee for discussion and adoption at its next meeting.
Ett nytt förslag till yttrande kommer att framläggas för kommittén för att diskuteras och antas vid dess nästa sammanträde.
A new dynamic for industrial relations
Arbetsmarknadsrelationerna tar ny fart
A new dynamic must now be set in motion, the EU and Africa can and must work together to make it happen.
Men nu är det dags för en ny dynamik, och EU och Afrika kan och måste arbeta tillsammans för att uppnå dessa mål.
A new early-retirement scheme needs to be developed.
Det behöver utvecklas ett nytt system för förtidspensionering.
A new EC Regulation will ensure that a consistent set of containment provisions is applied to the key sectors where both fluorinated gases and ozone depleting substances are used.
En ny gemenskapsförordning kommer att sörja för att en uppsättning bestämmelser om inneslutning tillämpas på de nyckelsektorer där både fluorerade gaser och ozonnedbrytande ämnen används.
A new Eco-System: A European strategy for a better internet for children
Ett nytt ekosystem: en europeisk strategi för ett bättre internet för barn