natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a permit is issued under this Regulation, the introduction may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down under the Community rules are fulfilled, and in particular:
Efter det att ett tillstånd har utfärdats enligt denna förordning får introduktion ske endast om andra tillstånd som krävs enligt gemenskapens lagstiftning har erhållits och om andra krav i gemenskapens bestämmelser uppfylls, och särskilt
After a phase of sluggish activity in the wake of the Asian crises, the economy recovered and the cyclical upswing gained momentum in the course of the year.
Efter en period av långsam aktivitet efter Asienkrisen återhämtade sig ekonomin, och den cykliska uppgången blev allt kraftigare under året.
After a plenary debate on 30 October 1997, it was decided to forward the report to the other institutions.
Efter en diskussion under plenarsessionen den 30 oktober 1997 beslutades att rapporten skulle översändas till de övriga institutionerna.
After a point by point discussion the opinion was adopted by large majority, with no votes against and four abstentions.
Efter genomgång punkt för punkt antogs utkastet till yttrande med bred majoritet, utan motröster och med fyra nedlagda röster.
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
Efter en positiv analys har kommissionen exempelvis lagt fram förslag på förordningar för radioutrustning12.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Efter ett positivt beslut kommer medlemsstaterna att erbjuda att göra alla nödvändiga arrangemang för tredjelandsmedborgarnas eller de statslösa personernas avresa och, i syfte att underlätta en snabb, smidig och effektiv integration i värdsamhället, erbjuda dem ett introduktionsprogram före avresan.
After a preliminary examination of the allegations, the Commission started a formal investigation in July 1997 as it had doubts as to the implementation of its original decisions and as to the costs estimate on which its decisions were based.
Efter en preliminär granskning av påståendena inledde kommissionen en formell undersökning i juli 1997 då tvivel förelåg i fråga om genomförandet av de ursprungliga besluten och den kostnads­uppskattning som besluten byggde på.
After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
När den inledande beredningen är avslutad kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Efter en presentation av Bernd Dittmann och Denis Meynent tog presidiet del av det informationsmeddelande som lagts fram för det inför det framtida arbetet.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, who outlined the selection of priority subjects that had been done in cooperation with the sections and the group presidents, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Efter en presentation av Bernd Dittmann och Denis Meynent, som gjorde en sammanfattning av det urval av prioriterade teman som gjorts i samarbete med sektionerna och gruppordförandena, tog presidiet del av det informationsmeddelande som lagts fram inför det framtida arbetet.
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk, som följdes av en kort debatt där Georgios Dassis och ordföranden deltog, godkände presidiet följande framställningar:
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Efter en presentation från Henri Malosse, som följdes av en lång debatt, beslutade presidiet att fortsätta diskussionerna med Europaparlamentet inom de ramar som ordföranden fastställt.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Efter en presentation av Michael Smyth godkände presidiet den flexibilitetsmekanism som budgetgruppen föreslagit. Den beslutade dock att systemet kommer att tillämpas från och med den 12 oktober 2016.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
Efter en presentation av Xavier Verboven tog presidiet del av informationsmeddelandet och gav sekretariatet i uppgift att lägga fram konkreta förslag avseende inrättandet av plattformen och de tekniska, finansiella och mänskliga resurser som krävs för att utveckla en interaktiv nätplattform.
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
Efter en presentation av Hans-Joachim Wilms godkände presidiet följande framställningar:
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Efter José María Zufiaur Narvaizas presentation antog presidiet enhälligt förslaget till projekt som återfinns i promemorian EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt C.4.
After a presentation by Ms Morrice and subject to one correction, the Bureau approved the document and authorised the stepping up of "Going local" activities.
Efter en redogörelse av Jane Morrice, och med förbehåll för rättelse, antog presidiet dokumentet och godkände en intensifiering av verksamheten inom "Going local".
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion in which Mr Jahier and Mr Dassis took part, the Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Efter ett anförande av Jane Morrice, som följdes av en debatt där Luca Jahier och Georgios Dassis deltog, godkände presidiet, med några ändringar, rekommendationerna för att förbättra utarbetandet, genomförandet och förvaltningen av det årliga programmet för EESK:s kulturella aktiviteter.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Jane Morrice presenterade projektet, och efter en diskussion beslutade presidiet att projektet skulle inledas i enlighet med vad som anges i promemorian EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Efter att Jane Morrice presenterat projektet beslutade presidiet att projektet skulle inledas i enlighet med vad som anges i promemorian EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
Efter en redogörelse av budgetgruppens ordförande diskuterade presidiet ramarna för arbetet med att förbereda det preliminära budgetförslaget för 2011 och dettas mottagande av budgetmyndigheten.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
Efter ordförandens presentation, följd av en diskussion, godkände presidiet förslaget till sammansättning och arbetssätt för EESK:s krishanteringsgrupp.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Efter en presentation från ordföranden för REX-sektionen välkomnade presidiet undertecknandet av samförståndsavtalet mellan EESK och generalsekretariatet för unionen för Medelhavsområdet.
After a presentation by the president on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, followed by a discussion in which Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Hamro-Drotz spoke, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
Efter att ordföranden presenterat den nya versionen av promemorian om kommitténs roll i genomförandet av Lissabonfördragets bestämmelser om deltagardemokrati, som följdes av en diskussion i vilken Georgios Dassis, Henri Malosse, Staffan Nilsson och Filip Hamro-Drotz deltog, enades presidiet om att behandla frågan mer ingående och återkomma till ärendet vid en senare tidpunkt.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Efter ordförandens presentation, och enligt rekommendationerna från den grupp bestående av tre medlemmar som inrättades vid sammanträdet den 8 december beslutade presidiet att godkänna den föreslagna omvandlingen av studien i enlighet med promemorian EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Efter ordförandens presentation, följd av en debatt, gav presidiet ordföranden, i samarbete med det utvidgade ordförandeskapet och sekretariatet, i uppdrag att ingå ett avtal med ILO om förslagen till samarbete mellan EESK och ILO om initiativet om framtidens arbetliv i samband med ILO:s hundraårsdag.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Efter en presentation av ordföranden godkände presidiet genomförandebestämmelserna för rådets beslut av den 16 november 2009 om den rådgivande kommittén för EU-Cariforum samt sammanträdesutgifterna för 2012 som fastställs i R/CESE 600/2012 pt 7 c).
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
Efter en presentation av ordföranden, som åtföljdes av en bred debatt, antog presidiet följande beslut:
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
Ordföranden pekade på kopplingen mellan arbetet med att utvärdera EU:s lagstiftning, den reform av arbetsmetoderna som antogs i juli 2014 och den översyn av EESK:s funktionella organisationsplan som gjordes 2014, varefter en debatt följde om de föreslagna riktlinjerna för kommitténs utvärderingsarbete.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
Efter en presentation från ordföranden för REX-sektionen välkomnade presidiet undertecknandet av samförståndsavtalet mellan EESK och generalsekretariatet för unionen för Medelhavsområdet.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Efter en presentation från generalsekreteraren tog presidiet del av dokument EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, om ramarna för kommitténs plenarsessioner från och med februari 2015 och inbjudna gäster vid dessa.
After a presentation made by José María Zufiaur Narvaiza, followed by a debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Efter en presentation av José María Zufiaur Narvaiza och efterföljande debatt föreslog presidiet för plenarförsamlingen att en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i EU och i Chile ska inrättas med 9 ledamöter som företräder EESK.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
Efter att ordföranden presenterat promemorian EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA följde en diskussion, varefter presidiet godkände metoderna och tidsplanen för utarbetandet av kommitténs bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2017, med förbehåll för vissa ändringar som föreslagits av Gabriele Bischoff.
After a presentation of the document drawn up by the Communication Department, followed by a debate, the Bureau reached a substantive political agreement regarding the proposals contained in the document and decided to reflect on the matter once again with an eye to taking a decision at its next meeting when the comments made by the members would be incorporated into the final document, under the responsibility of the president of the Communication Group and following an analysis by the Budget Group of the measures to finance activities called for in the memo.
Efter en presentation av det dokument som kommunikationsenheten utarbetat följd av en debatt gav presidiet sitt principiella politiska godkännande av förslagen i dokumentet och beslutade att behandla ärendet på nytt för att fatta beslut vid nästa sammanträde, när medlemmarnas synpunkter har inarbetats i det slutliga dokumentet, under kommunikationsgruppens ordförandes ansvar, och efter budgetgruppens analys av åtgärderna för finansiering av verksamheten som rekommenderas i promemorian.
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Efter det att en tidigare ansökan har avslagits genom ett slutligt beslut ska den ansvariga medlemsstaten betrakta varje ytterligare ansökan som samma sökande gör i någon medlemsstat som en efterföljande ansökan.
After a private body has been approved, the supervisory authority shall:
Efter det att ett privat organ har utsetts, skall tillsynsmyndigheten
After a prolonged period of wage moderation, the fall of the share of wages in GDP came to halt at the turn of the decade and remained broadly stable throughout the downturn.
Efter en lång period med återhållen löneutveckling avtog utvecklingen mot en minskning av lönernas andel av BNP vid decennieskiftet, och löneandelen förblev därefter i stort sett stabil under hela konjunkturavmattningen.
After a promising 4 percentage points increase in 2000, this stagnation in the transparency of public procurement markets is a serious matter requiring further consideration.
Efter en ökning med 4 procentenheter under år 2000 är det ett allvarligt problem att öppenheten inte har ökat, och det kräver ytterligare behandling.
After a promising start in 2000, employment growth slowed sharply, while productivity growth has been disappointing throughout, owing partly to the failure to take full advantage of the knowledge economy and information and communication technologies (ICTs).
Efter en lovande inledning år 2000 minskade tillväxten inom sysselsättningen kraftigt, medan produktivitetstillväxten varit nedslående hela tiden, vilket delvis berott på att man misslyckats med att fullständigt utnyttja kunskapsekonomin och informations- och kommunikationstekniken.
After a proposal by the Commission, the GAER Council decided on 14 June 2004 to include Armenia, Georgia and Azerbaijan in the ENP.
Efter förslag från kommissionen beslutade rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni 2004 att inbegripa Armenien, Georgien och Azerbajdzjan i grannskapspolitiken.
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
Efter ett offentligt samråd och en konsekvensbedömning framgår det att den bristande tydligheten och komplexiteten hos de nuvarande bestämmelserna försvårar kontrollen av genomförandet och ökar administrationen onödigt mycket på följande områden:
After a public consultation and consultation with national regulatory authorities through the High-Level Advisory Communications Group, the Commission shall issue a Decision on Relevant Product and Service Markets (hereinafter ‘the Decision’), addressed to Member States.
Efter ett offentligt samråd och samråd med nationella tillsynsmyndigheter genom högnivågruppen den rådgivande gruppen för kommunikationsfrågor skall kommissionen utfärda ett beslut om produkt- och tjänstemarknaderna av betydelse i sammanhanget (nedan benämnt "beslutet"), riktat till medlemsstaterna.
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Efter rimlig uppvärmningstid (med beaktande av tillverkarens rekommendationer) mäts halten koloxid (CO) i avgaserna under tomgång (utan belastning).
After a reasonable period, depending on the circumstances, and in any event once two years have elapsed since the decision ordering their expulsion was validly adopted in accordance with Community law, persons expelled on grounds of public policy, public security or public health, may submit a new application for leave to enter by putting forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the first decision ordering their expulsion.
En person som har omfattats av ett beslut om utvisning av hänsyn till allmän ordning och allmän säkerhet eller folkhälsa, får lämna in en ny ansökan om inresa i medlemsstaten efter en med hänsyn till omständigheterna skälig frist, dock senast två år efter det att ett utvisningsbeslut lagligen fattats enligt gemenskapsrätten, genom att åberopa sig på bevisning som kan styrka att de materiella omständigheter som låg till grund för det ursprungliga utvisningsbeslutet har ändrats.
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Efter en avmattning på senare tid väntas BNP-tillväxten öka igen och långsamt närma sig den potentiella produktionstillväxten som beräknas till cirka 4 procent.
After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.
Efter en period av stark tillväxt under merparten av 1990-talet upplevde Polen en kraftig ekonomisk avmattning under 2001-2002.
After a reflection period during which the Commission has examined the best way forward, the Commission, in its capacity as EU negotiator, is now consulting with the special committee designated by the Council on concrete solutions for the different issues raised in the opinion of the Court of Justice.
Efter en period av eftertanke, då kommissionen har övervägt hur man bäst kan gå vidare i denna fråga, överlägger kommissionen nu, i egenskap av EU-förhandlare, med den särskilda kommitté som utsetts av rådet för att hitta konkreta lösningar på de olika problem som togs upp i domstolens yttrande.
After a relative lull between 1991 and 1994,  merger activity resumed in 1994 and reached a new peak in 1997 with 7065 mergers and acquisitions involving EU firms (figure A.10).
Efter en relativt lugn period mellan 1991 och 1994, började fusionerna ta fart igen 1994 och nådde en ny topp 1997 med 7065 fusioner och förvärv med EU-företag inblandade (figur A.10).
After a review of recent developments concerning growth, productivity and employment in Europe, the Report addresses various aspects relating to three of the four priority actions of the reform agenda that the Spring European Council of 2006 put forward: knowledge and innovation, unlocking the business potential and towards an efficient and integrated energy policy.
Efter en genomgång av den senaste utvecklingen av tillväxten, produktiviteten och sysselsättningen i Europa behandlas olika aspekter med anknytning till tre av de fyra prioriterade åtgärderna i den reformagenda som Europeiska rådet lade fram vid sitt vårmöte 2006: kunskap och innovation, frigörande av företagens potential samt en effektiv och integrerad energipolitik.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
Efter en översyn av seminariet med det civila samhället i Ukraina 2008 bör ett gemensamt organ inrättas för att ge förbindelserna mellan EESK och Ukraina en stabil och konstruktiv grund.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
En rad specifika problem har identifierats genom en noggrann analys av hypoteksmarknaderna i EU och genom upplysningar som inhämtats under omfattande samråd7.
After a routine, Phase I, review, the Commission opened an in‑depth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
Efter en rutimässig undersökning i etapp I inledde kommissionen en fördjupad undersökning den 25 augusti 2004 och skickade den 29 november 2004 ett meddelande om invändningar till parterna.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
Efter en försäljning har företagen skyldigheter gentemot sina kunder och det kan bli svårt att uppfylla dem på distans.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Efter att en stödordning har godkänts kan en medlemsstat i allmänhet bevilja individuella stöd utan att anmäla det till kommissionen.
After a second consultation of Member States, the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Efter en andra samrådsomgång med medlemsstaterna planerar kommissionen att anta den slutliga texten senast i slutet av 2003 och låta den träda i kraft senast i januari 2004.
After a second investigation, the Commission confirmed on 30 October its original approval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt, Germany206.
Efter en andra undersökning bekräftade Europeiska kommissionen den 30 oktober 2002 sitt ursprungliga godkännande av ett stöd på 647 miljoner euro till bygget av raffinaderiet Leuna 2000 i Sachsen-Anhalt i Tyskland206.
After a second vote, and in accordance with the provisions of Rule 51(7) of the Rules of Procedure, the Bureau decided by a majority of its members, that the package of amendments to the opinion constituted a counter-opinion and would be submitted as such to the Committee.
Efter en andra omröstning, och i enlighet med bestämmelserna i artikel 51.7 i arbetsordningen, ansåg en majoritet av presidiet att ändringsförslagspaketet som lämnats in för yttrandet utgjorde ett motyttrande som skulle läggas fram för kommittén för behandling i befintligt skick.