natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.
1.2 Centrala faktorer som det också är viktigt att ta hänsyn till är det avtal som under tiden har slutits mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen och som beaktades i rådets resolution (rättsliga och inrikes frågor) av den 28 november 2008 om den handlingsplan som ska genomföras på detta område fram till 2013, samt rekommendationerna avseende initiativets tillämpningsområde och dess framtida utveckling.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies.
1.2 Syftet med kommissionens initiativ bör vara att skapa förutsättningar för en effektiv och modern sektor för finansiella tjänster med lämplig reglering som ger tillgång till kapitalgivare för företag som behöver investeringar, särskilt små och medelstora företag och snabbväxande företag.
1.2 The aim of the permanent study group is to tie in the creation of a common pan-European transport infrastructure with the pursuit of a policy for a sustainable, efficient transport system and with cohesion targets, right from the outset and not limited by the EU's borders.
1.2 Målet för den ständiga studiegruppen är att skapandet av en gemensam alleuropeisk transportinfrastruktur från början – och med dess fortsättning utöver EU:s gränser – skall kopplas till de transportpolitiska målen för ett hållbart och effektivt transportsystem och till målen för sammanhållningen.
1.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
1.2 Syftet med förslaget är att skapa nya ramar för att göra den öppna samordningsmetoden till en starkare och synligare process som är bättre integrerad i Lissabonstrategin.
1.2 The amendments to Directive 95/2/EC, which operated on the principle of positive lists, concern additives "other than colours and sweeteners".
1.2 Ändringarna till direktiv 95/2/EG, som är baserade på principen om positivlistor, rör tillsatser som inte är färgämnen och sötningsmedel.
1.2 The analysis of the current expansion of the use of biomass and the potential of this material provides an initial overview of the scope for using biomass and the existing obstacles to its use in the various energy sectors.
1.2 Analyser av den aktuella satsningen på biomassa och dess potential ger för första gången en överblick över möjligheter och kvarstående hinder för användningen av biomassa inom olika energisektorer.
1.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
1.2 Den årliga tillväxtstrategin ska fungera som underlag för de nationella beslut om ekonomi och budget som medlemsstaterna fastställer i stabilitets- och konvergensprogram och nationella reformprogram.
1.2 The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
1.2 Den atlantiska makroregionen omfattar regioner och öar längs kusterna i Irland, Storbritannien, Frankrike, Spanien och Portugal.
1.2 The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
1.2 Förbudet mot att tillsätta socker i fruktjuicer är en lämplig förebyggande åtgärd för att motverka fetma.
1.2 The best practice recommendations, which are endorsed by the EESC, are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 I avdelning 3 i yttrandet redogörs för de rekommendationer rörande bästa praxis som EESK stöder.
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 Insatserna för att skapa en bättre fungerande inre marknad utifrån de gamla och nya riktlinjerna hotas mycket allvarligt av den massiva ökningen av arbetslösheten till 28 miljoner människor, vilket främst drabbar unga i EU.
1.2 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing a major step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.2 Branschen för biomedicinsk teknik kommer att bli allt viktigare på grund av den tekniska utvecklingen och den nya teknikens potential att förbättra vård och rehabilitering, vilket skulle innebära ett stort framsteg i fråga om hälso- och sjukvård och livskvalitet.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model, and the principle of social and civil dialogue.
1.2  Svartahavssynergin bör också bidra till att främja den europeiska sociala modellen och principen om social dialog och civil dialog.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
1.2 Svartahavssynergin bör också bidra till att främja den europeiska sociala modellen, principen om en social och civil dialog.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 De gränsstängningar som vissa medlemsstater fattat beslut om är en allvarlig fara för den fria rörligheten.
1.2 The Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon Agenda.
1.2 De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och Lissabondagordningen.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 Invandrings- och integrationspolitikens mer övergripande aspekter tas endast upp om de har direkt koppling till yttrandet.
1.2 The burden of cancer in the European Union
1.2 Cancerbördan i Europeiska unionen
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 De mål om minskade koldioxidutsläpp som medlemsstaterna har enats om syftar till att sakta ner resursutarmningen och den globala uppvärmningen och på så sätt avvärja en miljökris.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Den kemiska industrin ger sysselsättning åt cirka fyra miljoner människor inklusive indirekt sysselsatta i näraliggande sektorer.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Den kemiska industrin ger sysselsättning åt cirka fyra miljoner människor inklusive indirekt sysselsatta i näraliggande sektorer.
1.2 The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
1.2 Den rättsliga grund som har valts (artikel 50 i EUF-fördraget) är inte övertygande och verkar framför allt syfta till att kringgå kravet om enhällighet i rådet och förhindra ett misslyckande som i fallet med det privata Europabolaget.
1.2 The code of conduct partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Uppförandekoden för partnerskap stöds av Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK, men har ännu inte godkänts av rådet.
1.2 The Commission considers the ICT sector to be a powerful driver of growth and employment and as such playing a key role in European Union level policy making.
1.2 Kommissionen gör bedömningen att IKT-sektorn är en stark drivkraft för tillväxt och sysselsättning och därmed har en nyckelroll för utarbetandet av EU:s politik.
1.2 The Commission considers travelling by air as one of the tools for the integration and the active participation of persons with disabilities in the economic and social life.
1.2 Kommissionen anser att flygresor är ett verktyg för att integrera funktionshindrade och möjliggöra ett aktivt deltagande i det ekonomiska och sociala livet.
1.2 The Commission defines the supply chain as "comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination".
1.2 Med försörjningskedjan avser kommissionen "all transport och transportrelaterad verksamhet och processer från produktionsplatsen till godsets destination".
1.2 The Commission defines the supply chain as "comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination".
1.2 Med försörjningskedjan avser kommissionen "all transport och transportrelaterade verksamheter och processer från produktionsplatsen till godsets destination".
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Kommissionens dokument utgör en bred grundval för diskussioner om och förberedelser för de kommande förhandlingarna om klimatförändringarna i syfte att få till stånd ett realistiskt internationellt avtal 2015.
1.2 The Commission estimates that repairs represent 40% of the total ownership cost of a car and that this cost has recently been rising.
1.2 Kommissionen bedömer att reparationer utgör 40 % av de totala ägandekostnaderna för en bil och att dessa kostnader har stigit på senare tid.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 Kommissionen anser att det skulle vara värdefullt att genomföra ett samråd med berörda parter om utbildningspolitik som rör barn med invandrarbakgrund.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Kommissionen har utfört en djupgående konsekvensanalys med sammanhängande rådfrågningar i syfte att nå sitt mål, nämligen enhetlighet, förenkling och harmonisering på den inre marknaden.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Kommissionen har utfört en djupgående konsekvensanalys med sammanhängande rådfrågningar i syfte att nå sitt mål, nämligen enhetlighet, förenkling och harmonisering på inre marknaden.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.
1.2 Kommissionen har genomfört ett brett samråd om riktlinjerna för den kommande tioårsperioden alltsedan de först offentliggjordes.
1.2 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers3 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.2 I sitt meddelande om utbildning och rekrytering av sjöfolk3 noterar kommissionen en kraftigt minskad tillgång på välutbildat sjöfolk, i synnerhet befäl, under de senaste två årtiondena.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five European Structural and Investment Funds as regards specific measures for Greece1.
1.2 Kommissionen har förelagt Europaparlamentet och rådet ett förslag till ändring av förordning nr 1303/2013 (om gemensamma bestämmelser för de fem europeiska struktur- och investeringsfonderna) vad gäller åtgärder till förmån för Grekland1.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five structural funds as regards specific measures for Greece1.
1.2 Kommissionen har förelagt Europaparlamentet och rådet ett förslag till ändring av förordning nr 1303/2013 (om gemensamma bestämmelser för de fem strukturfonderna) vad gäller åtgärder till förmån för Grekland1.
1.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
1.2 Kommissionen har den mycket svåra uppgiften att ta fram en försöksversion av ett övergripande miljöindex.
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 Kommissionen identifierar också fyra möjliga sätt att förbättra tillämpningen av lagstiftningen:
1.2 The Commission insists that in Europe, citizenship, freedom, security and justice must be developed in parallel and on an equal basis, with a balance between the principles of democracy and respect for human rights, fundamental liberties and the rule of law.
1.2 Kommissionen bekräftar att medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa måste utvecklas parallellt och med samma intensitet inom det europeiska området, med balans mellan demokratiprinciperna och respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstaten.
1.2 The Commission justifies its proposed amendment firstly on the grounds that the need for review is implicit in the Directive itself.
1.2 Kommissionen motiverar ändringen med krav som utgår från direktivet.
1.2 The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
1.2 Kommissionen måste inleda en dialog med medlemsstaterna för att öka medvetenheten om en lämplig socialpolitik.
1.2 The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
1.2 Kommissionen måste inleda en dialog med medlemsstaterna för att öka medvetenheten om en adekvat socialpolitik.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Kommissionen ställer elva frågor som EESK svarar på och tillhandahåller särskilda rekommendationer om.
1.2 The Commission proposal is extremely important as it extends the scope of the ADR, RID and ADN international agreements, which had already been incorporated by Directive 2008/68/EC, to national transport.
1.2 Kommissionens förslag är mycket viktigt eftersom det gör det möjligt att utvidga tillämpningen av de internationella avtalen ADR, RID och ADN, som redan införlivats i direktiv 2008/68/EG, till nationella transporter.
1.2 The Commission proposal under consideration is in line with these recommendations, and in a sense, pre-empts them.
1.2 Med sitt meddelande ansluter sig kommissionen till rekommendationerna och föregriper dem i viss mening.
1.2 The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
satsa på intermodalitet" eftersom denna lösning ger möjlighet till en effektivare användning av befintliga infrastrukturer som kan omfatta närsjöfart, järnvägar och flodtransporter i den logistiska kedjan.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Kommissionens rapport är till stor hjälp vid tolkningen av förslaget: Tillämpningen av den nya förordningen är otillfredsställande av en rad skäl.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Kommissionens rapport är till stor hjälp vid tolkningen av förslaget: Tillämpningen av förordningen är otillfredsställande av en rad skäl.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
1.2 Kommissionen bör mer noggrant övervaka det antal djur som används för vetenskapliga ändamål.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Kommissionen vill nu i större utsträckning främja användningen av den energi som finns i rest-, bi- och avfallsprodukter för produktion av drivmedel.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Kommissionen vill nu i större utsträckning främja användningen av energin i rest-, bi- och avfallsprodukter för produktion av drivmedel.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Kommissionen vill införa enhetliga bestämmelser för att förhindra dubbelbeskattning och skatteflykt.
1.2 The Commission's Communication of 31 March 2005 on Restructuring and Employment2 sets out the measures which the EU has to introduce or strengthen in order to mobilise its available potential.
1.2 I meddelandet "Omstruktureringar och sysselsättning"2, som lades fram den 31 mars 2005, redogör kommissionen för de åtgärder som EU måste vidta, alternativt intensifiera, för att den potential som EU förfogar över skall kunna mobiliseras.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Kommissionens meddelande innebär obestridligen ett framsteg såtillvida att EU för första gången föreslår att en politik som ska ligga till grund för unionens insatser på det straffrättsliga området ska utarbetas.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Kommissionens meddelande innebär obestridligen ett framsteg såtillvida att EU för första gången föreslår att en politik som ska ligga till grund för unionens insatser på det straff­rättsliga området ska utarbetas.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Kommissionen vill upphäva mer än 150 gällande direktiv och ersätta dem med den föreslagna förordningen, vilket vid första anblicken verkar mycket intressant och absolut ligger
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Kommissionen vill upphäva mer än 150 gällande direktiv och ersätta dem med den föreslagna förordningen, vilket vid första anblicken verkar mycket intressant och absolut ligger i linje med den önskvärda förenklingen.
1.2 The Commission's proposal aims to promote a consistent, balanced approach, laying down aspects common to all of the RACs to be set up, as regards their establishment, membership, structure, functioning and financing.
1.2 Kommissionens förslag syftar till att tillämpa en väl avvägd och konsekvent strategi, och det anger vad som skall gälla gemensamt för samtliga regionala rådgivande nämnder, avseende exempelvis inrättande, sammansättning, struktur, funktionssätt och finansiering.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Kommissionen förslag grundas på studier, förslag och rekommendationer som har utarbetats inom EU, medlemsstaterna och internationella institutioner och forum som G-20 och OECD.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Kommissionen förslag grundas på studier, förslag och rekommendationer som har utarbetats inom EU, medlemsstaterna och internationella institutioner och forum som G20 och OECD.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Kommissionens förslag grundas på studier, förslag och rekommendationer som har utarbetats inom EU, medlemsstaterna och internationella institutioner och forum som G-20 och OECD.
1.2 The Commission's proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
1.2 Den årliga plan som kommissionen lagt fram är en fortsättning och en komplettering av de åtgärder som presenterades i planen för 2016, som kommittén redan har uttalat sig om i tidigare yttranden1.
1.2 The Commission’s proposal is aimed at protecting the aquatic environment and its biodiversity from the risks that accompany the occurrence of alien species.
1.2 Syftet med kommissionens förslag är att skydda vattenmiljön och den biologiska mångfalden från det hot som förekomsten av främmande arter utgör.
1.2 The Commission’s proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
1.2 Den årliga plan som kommissionen lagt fram är en fortsättning och en komplettering av de åtgärder som presenterades i planen för 2016, som kommittén redan har uttalat sig om i tidigare yttranden1.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Kommittén välkomnar alltså initiativet, som innebär ett moratorium för tillämpningen av systemet för handel med utsläppsrätter för flygbolag som trafikerar flyglinjer till och från flygplatser i EES-länderna, i avvaktan på att de globala förhandlingarna ska slutföras.
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Kommittén medger att det finns ett tydligt behov av åtgärder, vilket också framförts på högsta politiska nivå, och noterar de fyra alternativ för åtgärder för att bekämpa invaderande arter som beskrivs i meddelandet: "inga åtgärder", utnyttjande av befintlig lagstiftning i kombination med frivilliga åtgärder, anpassning av den befintliga lagstiftningen och skapande av en övergripande specifik EU-rättsakt.
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Kommittén medger att det finns ett tydligt behov av åtgärder, vilket också framförts på högsta politiska nivå, och noterar de fyra alternativ för åtgärder för att bekämpa invaderande arter som beskrivs i meddelandet: inga åtgärder, utnyttjande av befintlig lagstiftning i kombination med frivilliga åtgärder, anpassning av den befintliga lagstiftningen och skapande av en övergripande specifik EU-rättsakt.