natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
ii) regionala vägledande program till stöd för regionalt och interregionalt samarbete och integration i AVS-staterna i enlighet med artiklarna 6–11 i bilaga IV till AVS-EU-partnerskapsavtalet.
(ii) The relationship between collecting societies and users has given rise to three main issues: effects on trade between Member States, the material scope of the licences granted to users and the level of tariffs charged to licensees.
Förhållandet mellan upphovsrättsorganisationer och användare omfattar tre frågeställningar: effekterna på handeln mellan medlemsstaterna, den materiella räckvidden på licenserna till användarna och avgiftsnivån för licensinnehavare.
(ii) the relevant interaction with other Community policies which affect or are likely to affect the implementation of the “television without frontiers” Directive; and
(ii) Beaktande i förekommande fall av gränssnittet med EU:s övriga politik som påverkar eller skulle kunna påverka genomförandet av direktivet om "television utan gränser".
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet och, i tillämpliga fall, den Närstående enheten inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, behandlar de två ovannämnda Finansiella kontona, samt Kontohavarens eventuella andra Finansiella konton som behandlas som Redan befintliga konton enligt led b, som ett enda Finansiellt konto i syfte att följa standarderna för kunskapskrav i avsnitt VII punkt A och i syfte att fastställa saldot eller värdet av något av de Finansiella kontona vid tillämpning av något av tröskelvärdena för konton,
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre‑existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet och, i tillämpliga fall, den Närstående enheten inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, behandlar de två ovannämnda Finansiella kontona, samt Kontohavarens eventuella andra Finansiella konton som behandlas som Redan befintliga konton enligt led b, som ett enda Finansiellt konto i syfte att följa standarderna för kunskapskrav i avsnitt VII punkt A och i syfte att fastställa saldot eller värdet av något av de Finansiella kontona vid tillämpning av något av tröskelvärdena för konton,
(ii) the researcher’s qualifications in the light of the research objectives, as evidenced by a certified copy of his certificate in accordance with Article 2(b);
ii) Forskarens kvalifikationer i förhållande till forskningens syfte; kvalifikationerna skall styrkas med en vidimerad kopia av examensbeviset, i enlighet med artikel 2 b.
(ii) the residence card presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit or residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.
ii) Det uppehållskort som uppvisas vid gränspassagen ska innehålla en ansiktsbild som lagrats i chipet som är tekniskt tillgänglig för automatisk gränskontroll för att kontrollera identiteten hos uppehållskortets innehavare genom att jämföra den ansiktsbild som lagrats i chipet med personens ansikte.
(ii) the sampling methods;
ii) provtagningsmetoder,
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
ii) Andra stycket ska ersättas med följande:
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
ii) Punkt 3 andra stycket ska ersättas med följande:
(ii) the selling and marketing of air transport services;
ii) försäljning och marknadsföring av luftfartstjänster,
(ii) the seventh indent is replaced by the following indent:
ii) Den sjunde strecksatsen skall ersättas med följande:
(ii) The size of the positive effects depends largely on the adjustment of benefit levels.
ii) De positiva effekternas omfattning beror till stor del på justeringen av förmånsnivåerna.
(ii) the specific emissions of CO2;
ii) de specifika koldioxidutsläppen.
(ii) the specific emissions target;
ii) det specifika utsläppsmålet,
(ii) the sum of
ii) summan av
(ii) the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group; the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules ;
ii) summan av solvenskraven på varje enskild finansiell sektor som är representerad i gruppen, där solvenskraven för varje enskild finansiell sektor beräknas enligt särreglerna.
(ii) the sum of:
ii) summan av
(ii) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams;
(e) vilken teknisk utrustning som skall placeras ut tillsammans med gruppen eller grupperna,
(ii) the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient;
ii) Terapeutisk grupp eller verkningssätt uttryckt på ett för patienten lättbegripligt sätt.
(ii) The third indent is replaced by the following:
ii) Tredje stycket skall ersättas med följande:
(ii) the third subparagraph is deleted.
ii) Tredje stycket ska utgå.
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) Total bruttoavkastning från försäljning eller inlösen av Finansiella tillgångar som betalats ut till eller krediterats kontot under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet agerat förvaltare, mäklare, ombud eller annan form av företrädare för Kontohavaren.
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) Total bruttoavkastning från försäljning eller inlösen av Finansiella tillgångar som betalats ut till eller krediterats kontot under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod, där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet agerat förvaltare, mäklare, ombud eller annan form av företrädare för Kontohavaren.
(ii) the transfer of an increasing annual amount (up to €2.0 billion in 2013) from market measures and direct aids to rural development to address the new challenges mentioned above.
ii) En överföring av ett ökande årligt belopp (på upp till 2,0 miljarder 2013) från marknadsåtgärder och direktstöd till landsbygdsutveckling, i syfte att hantera de nya utmaningar som nämns ovan.
(ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
ii) En retrospektiv metod är tillåten, om det kan visas att därmed beräknade tekniska avsättningar inte blir lägre än enligt en tillräckligt försiktig prospektiv beräkning eller om en prospektiv metod inte är tillämplig för den berörda avtalstypen.
(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;
(ii) Användningen av en eventuell pseudonym ska tydligt ha angetts för den beroende parten om en pseudonym används.
(ii) the use of jargon is avoided;
ii) Jargong ska undvikas.
(ii) the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
(ii) Hur de fytosanitära intyg som avses i artikel 7.1 b i ska användas.
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
ii) Användning av förhållandet 5 % mellan fenor och fångstens färska vikt, kombinerat med ett krav på att landa bearbetade kroppar och fenor samtidigt i samma hamn.
(ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
(ii) Arbetsprogrammet får innehålla ytterligare kriterier och villkor som internationella organisationer och juridiska personer som är etablerade i tredjeländer ska uppfylla för att erhålla gemenskapsfinansiering.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
ii) Deras bevisvärde, i förhållande till ansvaret för prövningen av ansökan om internationellt skydd ska bedömas från fall till fall.
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
ii) Termostat eller annan utrustning för att hålla kolven vid en temperatur av 50 °C ± 5 °C.
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
ii) Termostatreglerad behållare, inställbar till 20 (± 2) °C.
(ii) these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
ii) avfallet inte är farligt på grund av att det innehåller andra ingredienser som är förtecknade i bilaga II till direktiv 91/689/EEG i mängder eller koncentrationer som är oförenliga med målen i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG, och
(ii) they have committed a serious crime;
ii) de har begått ett allvarligt brott,
(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
ii) de avser betalda skulder som uppstått på grund av gemensamt ägande.
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
ii) De ska inneha ett medicinskt intyg på att deras fysiska och mentala hälsa är lämplig för arbetet i fråga.
(ii) third-country nationals, who are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, or stateless persons, who are outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, and in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that they, if returned to or staying in their country of origin or former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm, and are unable, or, owing to such risk, are unwilling to avail themselves of the protection of that country;
ii) tredjelandsmedborgare som befinner sig utanför det land där de är medborgare eller den del av landet där de tidigare var varaktigt bosatta eller statslösa personer som befinner sig utanför det land där de tidigare hade sin vanliga vistelseort eller den del av landet där de tidigare var varaktigt bosatta och för vilka det finns grundad anledning att förmoda att de, om de återsändes till eller vistades i sitt ursprungsland eller det land där de tidigare hade sin vanliga vistelseort, skulle utsättas för en verklig risk att lida allvarlig skada, och som inte kan eller på grund av sådan risk, inte vill begagna sig av det landets skydd,
(ii) through an approved publication arrangement;
ii) godkända publiceringsarrangemang,
(ii) through the offices of a third party;
ii) tredje mans tjänster, eller
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) Minska den administrativa bördan för små och medelstora företag, förutsatt att det inte sker någon diskriminering gentemot andra marknadsaktörer eller att det begränsar direktivets effektivitet, och undvika eventuellt missbruk av rättigheter och skyldigheter, däribland ångerrätten.
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) Minska den administrativa bördan för små och medelstora företag, förutsatt att det inte sker någon diskriminering gentemot andra marknadsaktörer eller att det begränsar direktivets effektivitet, och undvika eventuellt missbruk av rättigheter och skyldigheter.
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) Överväga en eventuell utvidgning av bestämmelserna i detta direktiv till att omfatta vissa juridiska eller fysiska personer som levererar varor eller tjänster till konsumenter via en plattform.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) direkt eller indirekt utöva kontroll över en systemansvarig för överföringssystem eller över ett överföringssystem, och direkt eller indirekt utöva kontroll, ha något intresse i eller utöva någon rättighet över ett företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) direkt eller indirekt utöva kontroll över en systemansvarig för överföringssystem eller över ett överföringssystem, eller direkt eller indirekt utöva kontroll över, ha något intresse i eller utöva någon rättighet över ett företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet.
(ii) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(ii) Förbättra de ömsesidiga kunskaperna om medlemsstaternas lagstiftning och domstolsväsen på det civilrättsliga området och att främja och stärka nätverk, ömsesidigt samarbete samt utbyte och spridning av information, erfarenhet och god praxis.
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
ii) utfärda en visering trots att den medlemsstat som konsulterats enligt artikel 22 19  invänder mot utfärdandet av en enhetlig visering, eller
(ii) To narrow the wide gap between the rules and policies approved at European level and their implementation at national level, greater attention should be paid to national implementation.
ii) För att motverka problemet att de normer och åtgärder som man enas om på europeisk nivå i praktiken genomförs bristfälligt i medlemsstaterna bör genomförandet ägnas särskild uppmärksamhet.
(ii) to produce precise definitions and data for the agreed list of indicators to be developed; and
Att utarbeta exakta definitioner och uppgifter för de indikatorer som man har kommit överens om att utveckla.
(ii) to provide data on levels in other areas within zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
(ii) sådana uppgifter om nivåer i andra områden inom en zon eller tätbebyggelse som är representativa för den exponering som befolkningen i allmänhet är utsatt för.
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) Erkänna den väsentliga roll (artikel 3.2) som den nationella sektorsspecifika förhandsreglering som antagits av de nationella regleringsmyndigheterna inom ramen för deras befogenheter spelar för att garantera rättssäkerheten och konsumenternas förtroende.
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) begära in alla nödvändiga upplysningar från de berörda parterna enligt vad som föreskrivs i genomförandeåtgärderna,
(ii) towing or pushing floating equipment
ii) bogsera eller skjuta på flytande utrustning,
(ii) training services,
ii) utbildningstjänster,
(ii) Treatment of residuals, wastewater, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert or chemical processes that detoxify them;
ii) Behandling av rester, avloppsvatten, avfall och avloppsslam genom exempelvis värmebehandling eller genom att göra dem inerta, eller kemiska processer som avgiftar dem.
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
ii) eller två konvexa gavlar som roterar runt samma axel.
(ii) used for airworthiness or maintenance purposes only; or
(a) används enbart för luftvärdighets- eller underhållssyften,
(ii) utilise, in order to determine the amount to be calculated in accordance with the periods of insurance and/or residence completed under the legislation of the other Member States, the same average, proportional, fixed or credited elements determined or recorded for the periods of insurance completed under the legislation which it administers.
ii) för att fastställa det belopp som skall beräknas på grundval av de försäkrings- och/eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt övriga medlemsstaters lagstiftning, använda sig av samma genomsnittliga, proportionella, schablonmässiga eller fiktiva faktorer som fastställts eller konstaterats när det gäller de försäkringsperioder som fullgjorts enligt den lagstiftning institutionen tillämpar.
(ii) Vegetable raw materials
ii) vegetabiliska råvaror
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
(ii) Förvaltning av fordonspark: antal bilar
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
ii) Kontroll av att resehandlingen i erforderliga fall åtföljs av visering eller uppehållstillstånd som krävs.
(ii) waste listed in Annex IV A;
(ii) Avfall som ingår i förteckningen i bilaga IV A.
(ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
ii) vatten och andra typer av gas när de inte saluhålls i begränsad volym eller bestämd kvantitet.
(ii) Water bath at boiling point.
ii) Vattenbad vid kokpunkten.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
ii) När kroken har svalts ska inga försök ska göras att avlägsna kroken.
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
ii) det finns två torilinor om det används en maskin (eller flera maskiner) som kan kasta bete både åt babord och åt styrbord.
(ii) where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the Trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.
(b) Om ett anbud är försett med ett kvalificerat certifikat som finns med I den tillförlitliga förteckningen, får de inte införa ytterligare krav som kan förhindra anbudsgivarna att använda dessa signaturer.
(ii) where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the Trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.
(ii) Om ett anbud är försett med ett kvalificerat certifikat som finns med i den tillförlitliga förteckningen, får de inte införa ytterligare krav som kan förhindra anbudsgivarna att använda dessa signaturer.
(ii) where appropriate, set up working groups referred to in clause 14 in addition to the bodies to the S2R Joint Undertaking;
(ii) Inrätta arbetsgrupper som avses i regel 14 utöver det gemensamma företaget Shift2Rails organ, där så är lämpligt.
(ii) where appropriate, special storage precautions;
ii) om det är relevant, särskilda förvaringsanvisningar,
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
ii) anläggningens införlivande i den europeiska förteckningen har beslutats om enligt artikel 15.4.
(ii) where the Commission, on the basis of a report that it had requested from BEREC, has found an appreciable threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users within one or several Member States or throughout the European Union and has adopted implementing measures specifying the nature and scope of any obligations that may be imposed, in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
ii) om kommissionen, på grundval av en rapport som den har begärt från Berec, har konstaterat att det finns ett avsevärt hot mot ett effektivt tillträde till larmtjänster eller mot genomgående konnektivitet mellan slutanvändare inom en eller flera medlemsstater eller i hela Europeiska unionen och har antagit genomförandebestämmelser som specificerar karaktären hos och tillämpningsområdet för eventuella skyldigheter som får införas, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 110.4.
(ii) where the contracts have been concluded under the negotiated procedure without prior publication, the data referred to in point (i) shall also be broken down according to the circumstances referred to in Article 30 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor;
(ii) När kontrakt har ingåtts genom förhandlat förfarande utan offentliggörande av meddelande om upphandling ska de uppgifter som avses i led i dessutom delas upp med hänsyn till de förhållanden som avses i artikel 30 samt omfatta antalet kontrakt och värdet av de kontrakt som tilldelats av den medlemsstat eller tredjeland som den entreprenör som tilldelats kontraktet tillhör.
(ii) where the measure is ordered without the defendant being summoned to appear and is intended to be enforced without prior service of the defendant, that the defendant has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
ii) om åtgärden beslutas utan att svaranden kallats att inställa sig och är avsedd att verkställas utan föregående delgivning med svaranden, att svaranden har rätt att invända mot åtgärden enligt lagstiftningen i den ursprungsmedlemsstaten.
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
ii) Med 2 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (>30 kg)
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule.
ii) så reguljärt eller frekvent att de kan sägas motsvara en fast tidtabell.