natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sectors also undertake to monitor the implementation of the agreement in their sectors in 2005.
Bägge branscherna förbinder sig också att bevaka att avtalet genomförts i deras branscher senast 2005.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Båda sektorerna baserar sig på inhemska mineraltillgångar som är tillräckligt stora för att säkra livskraften inom EU:s ekonomiska område och globalt.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Båda sektorerna är energiintensiva och utsatta för konkurrens från utvecklings­länder som har dragit nytta av att EU har ett svårare företagsklimat.
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Båda sektorerna är utsatta för konkurrens från utvecklingsländer som har dragit nytta av att EU har ett svårare företagsklimat.
Both sectors are highly concentrated with competitors having market shares of not more than 15%.
Stark koncentration råder inom båda sektorerna och inga av de båda företagens konkurrenter har andelar på över 15 %.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
Båda sektorerna har en central plats i flera flaggskeppsinitiativ, särskilt den digitala agendan för Europa12 och innovationsunionen13.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
Båda sektorerna har en central plats i flera flaggskeppsinitiativ, särskilt den digitala agendan för Europa14 och innovationsunionen15.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
Både säkerhet och rymd är viktiga frågor som kommittén stöder.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
Både säkerhet och rymdforskning är viktiga frågor som kommittén stöder.
Both see it as a bulwark against further Turkish incursion and, in the longer term, as offering an acceptable solution to the present partition of the island.
Båda ser ett medlemskap som ett skydd mot framtida turkiska angrepp, och i ett längre perspektiv menar de att det kan leda till en lösning på problemet med öns delning.
Both seminars were given by the Commission's top specialists in their respective fields.
Båda seminarierna leddes av Europeiska kommissionens främsta specialister på respektive område.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Både utsändande och mottagande länder kommer tvärtom att dra nytta av bättre effektivitet och kvalitet både för gränsöverskridande och inhemsk vård.
Both separate accounting and formulary apportionment are vulnerable to potentially inappropriate manipulation but there is considerably less scope under apportionment and any such manipulation would be easier to detect.
Både separat bokföring och en fördelningsmetod kan påverkas genom en eventuell opassande manipulation men risken är betydligt mindre vad gäller en fördelningsmetod och dessutom är den lättare att upptäcka.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Såväl Serbien som Montenegro har inlett en liberalisering av handeln med sina grannar.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Både Serbien och Montenegro måste visa att de är i stånd att upprätthålla sitt engagemang för reformer och liberalisering av den regionala handeln så att de kan fungera som tillförlitliga partner under lång tid vid genomförandet av ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Både tjänsteavtal och bidrag kan ges till konsortier/partnerskap och enskilda organisationer.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Tjänsteleverantörer och slutanvändare bör kunna dra nytta av en verklig inre marknad för tjänster på lika villkor, med ett tillräckligt skydd på områden som säkerhet.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
I båda rättsakterna fastställs vetenskapligt grundade standarder för folkhälsa, djurhälsa och miljöriskbedömning.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
På båda dessa områden finns möjliga kompromisser, vilket i slutändan är en fråga om politiska bedömningar.
Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
Båda dessa frågeställningar kommer att finnas kvar på kommissionens politiska dagordning11.
Both sets of options require immediate action.
Båda uppsättningarna av alternativ kräver omedelbara åtgärder.
Both sets of representatives were, however, in agreement in criticising – also in the context of the preparations for EU accession – the sharply increasing level of external debt, the growing balance of trade and balance of payments deficits and the high level of unemployment.
Lika kritiskt ser man dock i samband med förberedelserna för en EU-anslutning på den starkt stigande utlandsskulden, det stigande underskottet i handels- och betalningsbalansen och den stora arbetslösheten.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Både transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer har det gemensamt att de stegrar fondens allmänna riskprofil, medan investerarna inte ordentligt meddelas om användningen.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
De har båda ett gemensamt intresse av att organisera den lagliga migrationen bättre, bekämpa irreguljär migration och människohandel, främja internationellt skydd i regionen och maximera migrationens inverkan på utvecklingen.
Both share the common objective that European retail payment systems and services should provide the same service level as they already provide at national level or as already exists for large value payments since the introduction of the euro.
Båda parter strävar mot målet att gemenskapens betalningssystem och betalningstjänster i detaljistledet skall ge samma servicenivå som redan finns tillgänglig på nationell nivå och vad gäller betalningar i stora belopp sedan euron infördes.
Both short and medium-term answers are needed.
Åtgärder måste vidtas både på kort och på medellång sikt.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Såväl närsjöfarten som logistiktjänsterna kräver högkvalificerad personal.
Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
Det krävs insatser både på kort och på lång sikt för att göra något åt de ekonomiska problem som fiskerinäringen står inför i dag.
Both short- and long-term measures should be devised and agreement should be reached as soon as possible, preferably as early as the presidency conclusions of the Helsinki Summit of the European Council in December 1999.
Det är skäl att fastställa åtgärder på kort och lång sikt och att utan dröjsmål nå enighet, helst redan i ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999.
Both short- and medium-term supply of Information Society specialists must be assured, otherwise job opportunities and growth will be lost.
Tillgången på specialister på dessa områden måste säkerställas både på kort och på mellanlång sikt, om inte kommer arbetstillfällena och tillväxten att gå förlorad.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
De båda utvalda alternativen skulle få liknande ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser jämfört med alternativet att inte vidta några nya EU-åtgärder.
Both short-term and long-term exposure to air pollutants gives rise to health impacts - in terms of effects on mortality and on morbidity (illness, including exacerbation of asthma, incidence of bronchitis and heart failure).
Både kortsiktig och långsiktig exponering mot luftföroreningar påverkar hälsan, till exempel i form av dödlighet och sjukliga tillstånd (exempelvis förvärrad astma samt luftrörs‑ och hjärtproblem).
Both shortcomings would finally require a capacity upgrading of the concerned plants.
Båda dessa brister kommer att kräva att kapaciteten byggs ut vid de berörda reningsverken.
Both shorter working careers and the persistent gender pay gap (18.2 %, above the national target of 15 % by 2015 and the EU-27 average of 16.2 %) have a negative impact on women’s income and pension earnings.29 There are also marked differences between socio-economic groups in health and well-being — people in the lower groups have poorer health and shorter lives.30 Although the objective of health policy since the 1980s has been to narrow health gaps, inequalities persist and have grown somewhat, despite the Health 2015 public health programme of 2001, the 2008–11 National Action Plan to Reduce Health Inequalities, and the 2012–15 National Development Programme for Social Welfare and Healthcare.
Både ett kortare yrkesverksamt liv och ihållande löneskillnader mellan könen (18,2 %, över det nationella målet på 15 % senast 2015 och EU-27-genomsnittet på 16,2 %) inverkar negativt på kvinnors inkomster och pensioner.29 Det finns också påtagliga skillnader mellan socioekonomiska grupper i fråga om hälsa och välbefinnande — människor i de lägre grupperna har sämre hälsa och kortare liv.30 Även om målet för hälsopolitiken sedan 1980-talet har varit att minska hälsoskillnaderna, håller ojämlikheterna i sig och har växt något, trots folkhälsoprogrammet Hälsa 2015 från 2001, den nationella handlingsplanen 2008–2011 för att minska ojämlikhet på hälsoområdet, och det nationella utvecklingsprogrammet 2012–2015 för social- och hälsovård.
Both should be promoted by the Commission.
Båda bör främjas av kommissionen.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
De båda bör behandlas åtskilt eftersom de har olika ursprung och effekter.
Both should help to let economic agents respond more flexibly to price signals and to switch to less environmentally-harmful energy sources and/or modes of transport.
Båda delarna skall underlätta för de ekonomiska aktörerna att reagera flexiblare på prissignaler och att övergå till mer miljövänliga energikällor och transportformer.
Both should report periodically to the full board.
Båda bör regelbundet rapportera till hela styrelsen.
Both should support uptake of youth concerns in other policies.
Både kommissionen och medlemsstaterna bör stödja att ungdomsfrågor beaktas även på andra politikområden.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
De båda parterna kom överens om att det inte bör vara enbart medlemsstaternas och deras regeringars uppgift att genomföra målen i Barcelona­förklaringen, och erinrade i sammanhanget om betydelsen av den roll som det civila samhället kan spela för Europa–Medelhavspartnerskapets utvecklingsprocess.
Both sides agree to engage in consultations, dialogue and exchanges on all issues covered by the Strategic Partnership.
Båda parterna har åtagit sig att delta i samråd, dialoger och diskussioner om samtliga frågor som omfattas av det strategiska partnerskapet.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Parterna måste också börja reformera systemet för demokratisk styrning och mänskliga rättigheter och inleda reformen av internationella organisationer.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
De båda parterna hade under förhandlingarna olika uppfattning om det nya avtalets karaktär.
Both sides approached the negotiation process with a different understanding of the nature of the new agreement.
De båda parterna hade under förhandlingarna olika uppfattning om det nya avtalets karaktär.
Both sides are considering the human (economic, social, cultural, political) rights of minorities, especially of the indigenous people, as a matter of real concern.
Båda parter betraktar minoriteters mänskliga rättigheter (ekonomiska, sociala, kulturella och politiska) som en viktig angelägenhet, särskilt när det gäller ursprungsbefolkningar.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Båda sidorna står inför betydande och i stor utsträckning likartade utmaningar på detta område.
Both sides claim support from a major consumer electronics manufacturer.
Vardera sidan har stöd av en viktig tillverkare av konsumentelektronik.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Båda sidor klagar på det oklara läget när det gäller tillämpningen av bestämmelser om konsumentskydd, beskattning, licenser, hälso- och säkerhetskrav, social trygghet samt anställningsskydd.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
Båda sidorna har fortsatt att utforska möjliga alternativ när det gäller att uppgradera tullunionen.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Båda sidor skulle också kunna agera gemensamt för att uppmuntra internationella organisationer och det civila samhället att främja social sammanhållning.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Båda sidor bör vidta lagstiftningsåtgärder, och en nära samordning är nödvändigt för att undvika onödiga skillnader mellan dem.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Båda sidor vidtar lagstiftningsåtgärder, och en nära samordning är nödvändig för att undvika onödiga skillnader mellan dem.
Both sides discussed recent policy developments and further prospects for bilateral cooperation.
Båda sidor diskuterade den senaste politiska utvecklingen och ytterligare möjligheter till bilateralt samarbete.
Both sides discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Båda sidor diskuterade den senaste politiska utvecklingen och ytterligare möjligheter till bilateralt samarbete.
Both sides discussed recent policy developments and other issues of common interest.
De diskuterade den senaste politiska utvecklingen och andra frågor av gemensamt intresse.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Båda sidorna har ett gemensamt intresse av att hantera utmaningar såsom organiserad brottslighet, terrorism, narkotika och olaglig invandring.
Both sides have called for a detailed consideration of the cultural aspects, and the forum on Culture, values and technology - instruments for promoting mutual understanding, held in Venice in January 1996, provided an important platform for this.
Den fördjupade kulturella kontakt som båda parter eftersträvar var ett viktigt inslag på det forum för kultur, värderingar och teknik för en djupare ömsesidig kontakt som hölls i Venedig i januari 1996.
Both sides have expressed the will at the highest level to raise the profile of the partnership and strengthen it.
Från båda sidor har man på toppnivå uttryckt vilja att stärka partnerskapet och förstärka dess profil.
Both sides have reached agreement on setting up such zones (5 - 7 in the West Bank, 3 in the Gaza Strip) and are currently trying to interest foreign donors.
Båda sidor har nått en överenskommelse om att upprätta sådana zoner (5-7 på Västbanken, 3 på Gazaremsan) och försöker för närvarande att locka till sig utländska biståndsgivare.
Both sides have reinforced sectoral dialogue on questions of policy and regulation, focussing on sectors which are related to WTO, or affected by China’s transition process.
Båda sidor har förstärkt den sektoriella dialogen i politiska och rättsliga frågor, med fokus på sektorer som har anknytning till WTO eller som påverkas av Kinas övergångsprocess.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Båda sidor avser utan dröjsmål slutföra arbetet på ett samförståndsavtal om energi, vilket kan komma att bidra till ett bilateralt energisamarbete utanför de traditionella frågorna om handel med gas och olja och framför allt ta upp ett samarbete om utveckling av och handel med förnybar energi.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Båda parter måste arbeta bort inkonsekvenser och skapa kanaler för ett effektivt samspel.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Båda parterna måste nu göra mer för att omsätta denna ambition i samordnade strategier, konkret samarbete och, där så är möjligt, i en gemensam hållning i FN-organen, i de internationella finansinstituten och vid större internationella förhandlingar.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Båda sidor av exemplar nr 1, som utgör själva övervakningsdokumentet, skall dessutom förses med en tryckt guillocherad bakgrund i gult som gör att varje försök till förfalskning på mekanisk eller kemisk väg avslöjas.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Båda sidor av exemplar nr 1, som utgör själva licensen, ska dessutom ha en röd, tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Båda sidorna på marknaden – utbuds- och efterfrågesidan – väntar på att den andra ska agera först.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
På bägge sidorna av Medelhavet kommer man att dra nytta av ökad stabilitet, mer integrerade marknader, närmare personkontakter och djupare intellektuella, ekonomiska och kulturella utbyten.
Both sides should address concern over the impact of economic growth on natural resources and the environment.
Båda sidor bör ta sig an problemet med den ekonomiska tillväxtens påverkan på naturtillgångar och miljön.
Both sides should also consider whether there are new bodies or mechanisms which would further contribute to EU-China relations.
Båda sidor bör också överväga om man kan tänka sig nya organ eller mekanismer som ytterligare kunde bidra till förbindelserna mellan EU och Kina.
Both sides should build on the Climate Change Partnership, reinforcing bilateral co-operation, and strengthening international co-operation, meeting shared international responsibilities under the Climate Change Convention and Kyoto Protocol and engage actively in the dialogues on international climate change co-operation post-2012.
Båda sidor bör bygga vidare på partnerskapet om klimatförändringen, arbeta med att stärka både det bilaterala och det internationella samarbetet för att leva upp till internationella förpliktelser enligt konventionen om klimatförändringarna och Kyotoprotokollet samt aktivt delta i dialogerna om det internationella samarbetet avseende klimatförändringar efter 2012.
Both sides should facilitate direct links between civil society groups in the EU and China in all areas, and include them in sectoral dialogues where possible.
Parterna bör underlätta direktkontakter mellan grupper på alla områden inom det civila samhället i EU och Kina samt få dem med i branschdialoger när så är möjligt.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which in the case of the EU is promoted through specific grants under the Framework Programme.
Båda sidor bör underlätta forskarnas mobilitet, som i EU:s fall främjas genom särskilt stöd inom ramprogrammet.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which the EU promotes through the specific People programme.
Båda sidor bör underlätta forskares rörlighet, vilket är något som EU främjar genom programmet Människor.
Both sides should reflect on the structures which govern relations and consider whether they should be streamlined, improved or upgraded.
Båda sidor bör överväga vilka strukturer som styr förbindelserna och om dessa bör bantas, förbättras eller uppgraderas.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Båda parterna bör samarbeta för att dela med sig av praktiska erfarenheter vad gäller att införliva och genomföra expertkontroller, även genom utbildning av kinesiska tulltjänstemän.
Both sides should work together to tackle deforestation and illegal logging, sustainable management of fisheries resources and maritime governance;
Parterna bör samarbeta för att åtgärda skogsskövling och illegal avverkning samt arbeta för en hållbar förvaltning av fiskeresurserna och havsmiljöfrågorna.
Both sides should work towards the early conclusion of an effective Readmission Agreement.
Båda sidor bör arbeta för att snarast ingå ett effektivt återtagandeavtal.
Both sides should:
Båda sidor bör
Both sides should:
Båda sidor bör göra följande:
Both sides underline the strategic importance of the EU-US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
Båda sidorna framhäver den strategiska vikten av förbindelserna mellan EU och USA och den multilaterala bakgrunden, eftersom globala utmaningar kräver gemensamma krafter.
Both sides will continue to encourage EU students to study in China.
Parterna kommer även fortsättningsvis att uppmuntra studenter från EU att studera i Kina.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Båda sidor skulle också gynnas av ett bilateralt avtal som omfattar uppriktigt menade åtgärder för att skydda geografiska beteckningar på den högsta nivå som fastställs i internationella normer.
Both SII-1 and SII-2 are calculated using re-scaled values of the indicators, where the highest value is set to 1 and the lowest value to 0.
Både SII-1 och SII-2 beräknas med hjälp av indikatorvärden som placerats på ny skala där det högsta värdet är satt till 1 och det lägsta värdet till 0.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Ingendera situationen är önskvärd, på grund av de resulterande förlusterna av kostnadseffektivitet och/eller snedvridningar på den inre marknaden.