natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Att arbetsmarknadens parter deltar aktivt är en förutsättning för att man effektivt ska kunna hantera krisens sysselsättningsrelaterade och sociala följder, och mer allmänt genomföra flexicurityrelaterade arbetsmarknadsreformer på ett verkningsfullt sätt.
An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
För en väl fungerande och trovärdig invandringspolitik krävs en effektiv politik för återvändande.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
En effektiv återsändandepolitik är starkt avskräckande, eftersom migranterna blir mindre benägna att betala smugglare ett högt pris för att föra dem till EU om de vet att de skickas tillbaka hem så snart de nått sitt mål.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Man måste genomföra en effektiv social konsekvensanalys där man undersöker hur målet om att minst 20 miljoner människor under de kommande tio åren ska lyftas ur fattigdom och social utestängning kan uppnås under de förändrade villkoren, och vilka åtgärder som krävs för detta.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Effektiva sociala konsekvensanalyser av dessa åtgärder måste genomföras, och allt måste göras för att risken för fattigdom och social utestängning inte ska öka.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Ett verkningsfullt system för socialt skydd bör underlätta arbetskraftens rörlighet genom att sörja för möjlighet att överföra sociala rättigheter för migrerande arbetare.
An effective solution to these problems can only come from the adoption of a coherent, targeted and comprehensive strategy for identifying and controlling the pollutant elements.
Man kan endast nå en effektiv lösning på dessa problem om man antar en sammanhängande, målinriktad och omfattande strategi när det gäller att fastställa och kontrollera de förorenande ämnena.
an effective source of ignition.
Aktiv tändkälla
An effective space strategy should therefore embrace the following elements:
En effektiv rymdstrategi bör därför omfatta följande delar:
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
En effektiv standardiseringsmiljö för digital teknik är avgörande för digitaliseringen av den europeiska industrin och en nyckelfaktor för den digitala inre marknaden.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
För fattigdomsminskning, hållbar utveckling och rättvis tillväxt är ett effektivt statistiskt system en nödvändighet.
An effective strategy against UTPs
En ändamålsenlig strategi mot otillbörliga affärsmetoder
An effective strategy requires close co-operation and consultation between the Commission, the Member States and other involved parties, especially at international level.
En effektiv strategi kräver ett nära samarbete och samråd mellan kommissionen, medlemsstaterna och andra berörda parter, i synnerhet på internationell nivå.
An effective strategy to promote competitiveness needs to tackle the long-term issues facing the European economy.
En effektiv strategi för att främja konkurrenskraften måste innehålla en lösning på de långsiktiga frågor som den europeiska ekonomin står inför.
An effective streamlining at Community level and a more systematic and comprehensive reporting system may entail a need for greater co-ordination also within the Member States, but should at the same time yield benefits by reducing duplication of work, insofar as it currently arises from overlaps between the different processes.
Effektiv rationalisering på gemenskapsnivå och ett mer systematiskt och omfattande rapporteringssystem kan även leda till krav på ökad samordning inom medlemsstaterna, men kan samtidigt medföra fördelar genom minskat dubbelarbete, i den utsträckning som det förekommer till följd av överlappningar mellan olika processer.
An effective supervisory system should prevent this from happening.
För detta krävs det till att börja med ett effektivt system för tillsyn.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Ett effektivt system för europeisk tillsyn förutsätter att tillsynsmyndigheterna har tydliga ansvarsområden och mål, och att det ställs krav på att de utför sina uppgifter på ett öppet, oberoende och ansvarigt sätt.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Ett effektivt sanktionssystem kommer att bidra till att stärka inre marknaden och konsumentskyddet.
an effective system of reporting and monitoring, where the performance of tasks is delegated;
effektiv rapportering och övervakning, om arbetsuppgifter delegerats,
an effective system of results indicators including:
Ett verkningsfullt system av resultatindikatorer för Eruf och Sammanhållningsfonden vilket omfattar
an effective system of results indicators including:
Ett verkningsfullt system av resultatindikatorer, vilket omfattar
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Ett effektivt skattesystem måste garantera hållbara intäkter och får samtidigt inte påverka tillväxten och sysselsättningen negativt.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
En effektiv tidshantering av mål kräver att domstolarna, domarkåren och alla rättssystemets slutanvändare kan informeras om domstolarnas funktion genom ett system för regelbunden övervakning.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
En effektiv handelspolitik bör också passa ihop med EU:s utvecklingspolitik och utrikespolitik i stort och även med de yttre målen för EU:s interna politik, så att de förstärker varandra.
An effective two-way dialogue is indispensable, whereby the general publics’ views are taken into account and may be seen to influence decisions concerning R&D policy45.
En effektiv tvåvägsdialog är nödvändig, så att allmänhetens åsikter beaktas och det klart syns att den kan påverka de FoU-politiska besluten45.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
En kraftfull varning och en omisskännlig symbol för behovet av att skydda barn har troligen större verkan än fler, mer komplicerade råd.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
En kraftfull varning och en tydlig symbol för behovet av att skydda barn har troligen större verkan än fler, mer komplicerade råd.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
En effektiv metod för att se till att våra handelspartner fullgör de skyldigheter som de enats om med våra investerare när de undertecknar investeringsavtal.
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
I praktiken genomförs det genom innovationsinriktade europeiska teknikplattformar och offentlig-privata partnerskap, bl.a.
An effective way of opening up the European gas market and developing gas-to-gas competition would be to introduce gas release programmes by opening existing long-term exclusive supply contracts to third parties.
Ett verkningsfullt sätt att öppna den europeiska gasmarknaden och få en "gas mot gas"-konkurrens att växa fram vore att införa system för frisläppande av handeln genom att öppna långfristiga leveranskontrakt med ensamrättsklausuler så att för tredje part kan komma in.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
Ett effektivt sätt för detta är via nationella kvalifikationsramar som är kopplade till den europeiska referensramen för kvalifikationer och som bygger på läranderesultat, samt via tydliga förfarandet för erkännande av lärande och erfarenhet som förvärvats utanför den formella utbildningen.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Ett effektivt sätt att förbättra kunskapshanteringen skulle vara att inrätta en clearing house-mekanism som ett it-verktyg och en databas om klimateffekter, sårbarhet och bästa praxis för anpassning.
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
effektivt – vilket betyder att de används så att verkningarna blir maximala,
an effective way;
effektivt,
An effective Western European Armaments Group (WEAG) could fulfil these tasks.
En väl fungerande Västeuropeisk försvarsmaterielgrupp (WEAG) skulle kunna utföra dessa uppgifter.
An effective “best execution” obligation for investment firms can help to ensure that fragmentation of trading across diverse execution venues works to the advantage of clients rather than to their disadvantage.
En effektiv skyldighet för värdepappersföretag att utföra en kundorder på de villkor som är mest fördelaktiga för kunden ("bästa möjliga utförande") kan medverka till att säkerställa att uppsplittringen av handel på många olika transaktionskanaler fungerar till fördel för kunderna snarare än till nackdel för dem.
An effective, independent, incorruptible judicial system and courts will remain a pipe dream unless there is an independent, well-organized police force free from party control.
Ett effektivt och oberoende rättssystem utan mutor förblir dock bara en önskedröm om det inte också finns en oberoende, välorganiserad polisstyrka som står fri från partikontroll.
An effective, newly-revised General Product Safety Directive is essential, but it must be carefully clarified and simplified so that it provides greater certainty for all those who are responsible for putting it into practice as well as for those who benefit from the security it offers.
Ett effektivt, nyreviderat direktiv om allmän produktsäkerhet är nödvändigt, men det måste omsorgsfullt förtydligas och förenklas så att det erbjuder en större visshet såväl för alla som ansvarar för dess genomförande som för de som gynnas av den trygghet det innebär.
An effective, newly-revised General Product Safety Directive is essential, but it must be carefully clarified and simplified so that it provides greater certainty for all those who are responsible for putting it into practice as well as for those who benefit from the security it offers.
Ett effektivt, nyreviderat direktiv om allmän produktsäkerhet är nödvändigt, men det måste omsorgsfullt göras tydligare och enklare så att det erbjuder en större visshet såväl för alla som ansvarar för att det genomförs som för de som gynnas av den trygghet det innebär.
An effectively co-ordinated EU mechanism would then assess the need for registration and oversight requirements of non-EU audit firms that perform audit work for companies whose securities are traded on the EU regulated capital markets.
En gemensam effektiv samordningsmekanism skulle sedan bedöma behovet av godkännande och tillsyn av utländska revisionsfirmor som utför revisionsarbete vid företag vars värdepapper handlas på reglerade kapitalmarknader i EU.
An effects-based approach which integrates appropriate information, including information obtained under subparagraphs (a) to (e) above, on measured or modelled environmental levels, pathways, and effects on human health and the environment, for the purpose of formulating future control strategies which also take into account economic and technological factors;
Ett resultatbaserat förhållningssätt som integrerar lämplig information, inklusive informationen i delpunkterna (a) till (e) ovan, med uppmätta eller modellberäknade miljönivåer, spridningsvägar och effekter på miljö och människors hälsa, i syfte att utforma framtida strategier för kontroll, vilka även beaktar ekonomiska och tekniska faktorer.
An efficiency-enhancing outcome is more likely when the parties are not competitors.
Det är mera troligt att det blir ett effektivitetshöjande resultat när parterna inte är konkurrenter.
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
Grunden för handlingsplanen är en effektiv vuxenutbildningssektor
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
En effektiv transportnäring bidrar därför till målen i Lissabonagendan.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including those at regional and local level.
Ett effektivt genomförande av de insatser som stöds av ESF är beroende av god förvaltning och av partnerskap mellan alla relevanta regionala och socioekonomiska aktörer och särskilt arbetsmarknadens parter och andra intressenter, inbegripet dem som är verksamma på regional och lokal nivå.
An efficient and effectively functioning single European market can be achieved by rigorously simplifying existing national regimes using the lightest existing regimes as a model.
En effektiv och väl fungerande inre europeisk marknad kan uppnås genom långtgående förenklingar av de nationella systemen, där de lindrigaste systemen kan tjäna som mönster.
An efficient and good value health system therefore maximises quality of care and outcomes obtained with available resources.
På så sätt kan ett effektivt och högvärdigt hälso- och sjukvårdssystem maximera vårdens kvalitet och uppnådda resultat med de resurser som är tillgängliga.
An efficient and integrated European financial market will help to support growth and job creation within a competitive economy.
En effektiv och integrerad europeisk finansmarknad kommer att bidra till ökad tillväxt och fler arbetstillfällen i en konkurrenskraftig ekonomi.
An efficient and integrated mobility system
Ett effektivt och integrerat mobilitetssystem
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Här krävs det en effektiv och rättssäker lösning som inte missgynnar vare sig konsumenter eller företag i någon större omfattning.
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Här krävs det en effektiv och rättssäker lösning som inte missgynnar vare sig konsumenter eller företag på något olämpligt sätt.
An efficient and modern administrating of the VAT system
En effektiv och modern förvaltning av mervärdesskattesystemet
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
En effektiv och produktiv offentlig sektor kan vara en stark tillväxtmotor genom sitt stöd till och styrning av den privata sektorn.
An efficient and user-friendly system for small border traffic is an essential part of any regional development policy.
Ett effektivt och användarvänligt system för gränstrafik i liten skala utgör en väsentlig del av varje regional utvecklingspolitik.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
En effektiv och välstrukturerad marknad lockar till sig investeringar, något som EU behöver om unionen verkligen vill fortsätta att sträva mot ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
An efficient and workable decentralisation would require more incisive action, such as:
En effektiv decentralisering går i själva verket via tydligare åtgärder, som till exempel
An efficient and workable decentralization would require more incisive action, such as
En effektiv decentralisering genomförs i själva verket via tydligare åtgärder, som till exempel:
An efficient and workable decentralization would require more incisive action, such as
En effektiv decentralisering går i själva verket via tydligare åtgärder, som till exempel:
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Fartyg skall vara utrustade med ett effektivt länspumpsystem som under alla i praktiken förekommande förhållanden kan pumpa vatten från och länsa varje vattentät avdelning, utom utrymmen som permanent används för lagring av färskvatten, ballastvatten, last av brännolja eller vätskor i vilka andra effektiva pumpsystem finns installerade.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
Enligt kommittén tycks därför ett effektivt system för att fördela ansvaret vara nödvändigt för att bistå de medlemsstater som tar emot flest asylsökande.
An efficient climate policy will have to contain a multitude of measures covering all 6 gases.
En effektiv klimatstrategi måste innehålla en rad åtgärder som omfattar alla de sex gaserna.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Ett effektivt kodningssystem utgör en mycket viktig del – men inte den enda – i spårbarhetskedjan och i sista hand i varje vaksamhetssystem för mänskliga vävnader och celler.
An efficient competition framework is a key aspect for the functioning of markets in goods and services.
En effektiv konkurrenstillsyn är en viktig förutsättning för väl fungerande varu- och tjänstemarknader.
An efficient coordination of economic policies is necessary, though it should be kept in mind that diverging situations, and even similar situations, may call for radically different responses.
Det krävs en effektiv samordning av den ekonomiska politiken, även om man bör hålla i minnet att olikartade villkor, och till och med likartade villkor, kan kräva helt olika åtgärder.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
Effektiv samordning mellan den offentliga arbetsförmedlingens lokalkontor, läroanstalter och lokala berörda parter skulle kunna göra det lättare att nå ut till de unga.
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
Ett effektivt stamnät för multimodala resor och transporter mellan städer
An efficient discussion needs preparation.
Det krävs noggranna förberedelser för att en effektiv diskussion skall kunna äga rum.
An efficient distribution sector could widen the variety of products offered to consumers and lead to lower prices.
En sådan förbättring sektorn skulle kunna leda till lägre priser och ett större produkt­utbud för konsumenterna.
An efficient European research area thus means that the respective roles of the public and the private sectors need to be settled, along with what measures are to be taken at regional, national, European and international level.
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet förutsätter därmed att man klargör vilken roll den offentliga respektive den privata sektorn skall ha och vilka åtgärder som skall vidtas på regional, nationell, europeisk respektive internationell nivå.
An efficient evaluation of the performance of services of general interest
Att effektivt utvärdera hur tjänster i allmänhetens intresse fungerar
An efficient evaluation of the performance of services of general interest
En effektiv utvärdering av hur tjänsterna i allmänhetens intresse fungerar
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
En effektiv bekämpning av mervärdesskattebedrägeri på en inre marknad förutsätter ett gemensamt tillvägagångssätt inte bara på lagstiftningsområdet utan även i fråga om vissa aspekter av tillämpningen av mervärdesskattesystemet, vilka medlemsstaterna hittills har fått bestämma helt på egen hand.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
En effektiv finansmarknad är särskilt viktig för medlemsstaterna i euroområdet, eftersom det underlättar justeringar och omfördelning av resurser och ökar motståndskraften vid ekonomiska chocker.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
En effektiv finanssektor utnyttjar besparingar på bästa sätt för investeringar i realekonomin.
an efficient framework for international cooperation.
en fungerande ram för internationellt samarbete.
An efficient functioning of the principle therefore depends on mutual confidence between the Member States, regulatory agencies and conformity assessment bodies.
För att denna skall fungera effektivt krävs därför ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, tillsynsorganen och organen för bedömning av överens­stämmelse.
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Ett effektivt styrningssystem vilar på samarbete mellan starka och oberoende nationella tillsynsmyndigheter med tillräckliga befogenheter, vilka tillsammans med kommissionen arbetar i en förstärkt institutionell struktur (Berec) med motsvarande uppgifter, samt på en mer systematisk tillgång till strategisk sakkunskap när det gäller frekvenspolitiken (genom RSPG).
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
För att dessa gemensamma bestämmelser ska kunna genomföras effektivt krävs en ökad sam­ordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Genom en effektiv industripolitisk strategi utifrån dessa prioriteringar kommer EU:s industri att dra nytta av att ha tagit första steget, både på hemmamarknaden och den internationella teknikmarknaden med åtföljande positiva effekter på konkurrens och nya arbetstillfällen.