natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Eftersom dessa frågor har utvecklats under lång tid brister ofta samstämmigheten mellan olika rättsakter, och hänvisningarna är obsoleta på grund av att lagstiftningen har uppdaterats.
As these issues relate more to infringements of the Regulation’s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there.
Eftersom dessa frågor närmast gäller överträdelser av förordningens bestämmelser och lämpar sig bättre i det förslaget är kommissionen nöjd med denna lösning.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Eftersom dessa bestämmelser inte står i direkt samband med tillhandahållande av egna medel eller med likviditetsbehov bör de logiskt ingå i denna genomförandeförordning.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Eftersom dessa typer av avtal inte enbart förekommer inom försäkringssektorn är det lämpligt att eventuell vägledning ges för hela branschen och i form av ett sektorsövergripande instrument.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Alla dessa makroekonomiska obalanser skapade bubblor som nu spruckit och vänts i kraftiga nedgångar, skatteinkomsterna i de berörda medlemsstaterna har minskat dramatiskt och avslöjat en mycket svagare underliggande ställning i de offentliga finanserna än väntat.
As these markets are becoming integrated with the completion of the single market, competition is becoming increasingly important.
Allteftersom dessa marknader integreras i takt med fullbordandet av den inre marknaden, får konkurrensen allt större betydelse.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Eftersom marknaderna blir alltmer gränsöverskridande måste man kunna garantera tillgången till effektiva prövningsmöjligheter över gränserna.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Eftersom dessa marknader ändrar sig och går ihop kommer det att bli nödvändigt att se till att konkurrensen förblir effektiv.
As these measures are detailed in the Communication on the CFP Reform (“Roadmap”), they are only briefly recorded below:
Eftersom dessa åtgärder beskrivs närmare i meddelandet om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (Vägledande tidsplan), återges de endast i korthet nedan:
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Eftersom dessa åtgärder ligger i linje med medlemsstaternas åtaganden bör det vara möjligt att nå en tidig överenskommelse om detta paket.
As these measures would  take up 30 to 45%, depending on the year, of the margin currently available in heading 3 of the financial perspective for 2004-2006, and given the uncertainty which affects this margin, in particular should current forecasts of growth levels and inflation prove not to be correct, an alternative option would consist in deferring certain parts of this initiative,
Eftersom dessa belopp, beroende på år, skulle utgöra 30–40 % av den marginal som för närvarande planerats för rubrik 3 i budgetplanen för 2004–2006, och med hänsyn till de riskmoment som kan påverka marginalen, bland annat ändringar i tillväxten och inflationen i förhållande till de nuvarande prognoserna, skulle en alternativ lösning vara att skjuta upp vissa delar av initiativet.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Alla dessa måste finnas på alla relevanta språk och hos alla tillverkare och leverantörer för alla deras produkter, så det är ett mycket stort antal enskilda datablad som krävs – och de måste uppdateras regelbundet eller då ny lagstiftning, som den här, så kräver.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Eftersom dessa förändringar på arbets- och anställningsområdet i hög grad beror på hur den digitala tekniken påverkar de ekonomiska sektorernas utveckling är det viktigt att följa ett holistiskt tillvägagångssätt för att förutse den framtida sysselsättningen genom att bedöma hur sysselsättningen påverkas av den förutsebara tekniska utvecklingen inom särskilda branscher.
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Eftersom dessa mål fortfarande är ganska allmänna, är det nödvändigt att formulera mer operativa mål:
As these objectives cannot be achieved by the Member States acting alone, it requires action at Community level.
Eftersom dessa mål inte kan uppnås av medlemsstaterna är det nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå.
As these operations fall within the aims of the Directive, it should be clear that it also covers them.
Eftersom dessa transaktioner faller inom ramen för direktivets mål bör det tydligt framgå att det också omfattar dem.
As these PCB levels might be an indicator for unacceptable dioxin contamination, further investigations were immediately started to determine the dioxin content and to identify the possible source of contamination.
Eftersom dessa PCB-halter kunde vara ett tecken på oacceptabel dioxinkontaminering, inleddes omedelbart ytterligare undersökningar i syfte att bestämma dioxinhalten och fastställa den möjliga föroreningskällan.
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Eftersom dessa praktiska förslag är av teknisk art kommer de att diskuteras med Ständiga arbetsgruppen för gruvor och annan utvinningsindustri för att bedöma om det behöver göras någon teknisk anpassning av direktivet (artikel 11 i direktiv 92/104/EEG).
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Eftersom dessa förfaranden just håller på att utarbetas ämnar kommittén mycket noga övervaka att alla parter får möjlighet att delta i valet av målen och i analysen av slutresultaten.
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Eftersom dessa förfaranden är under utarbetande, kommer kommittén kontinuerligt att övervaka att alla aktörer får möjlighet att delta i urvalet av mål och analysen av slutresultatet.
As these products are subject to excise duty, fraud in the tobacco sector generally takes the form of smuggling, which tends to be a monopoly of organised crime.
Eftersom tobaksprodukter punktbeskattas yttrar sig bedrägeri i denna sektor i allmänhet i form av smuggling, som den organiserade brottsligheten skaffat sig monopol på.
As these programmes are directed at a local audience and do not form part of the national network, the broadcasters concerned have not been included in the report, in accordance with Article 9 of the Directive.
Eftersom dessa sändningar enbart riktar sig till en lokal publik och inte ingår i det nationella TV-nätet berör rapporten inte dessa företag, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i direktivet.
As these proposals are associated with the proposals for the use of IAS in the consolidated accounts of certain listed companies from 2005 onwards, this will provide Member States, companies and the accounting profession a reasonable transition period to prepare themselves before the implementation of the proposal for the use of IAS from 2005.
Genom att dessa förslag är kopplade till förslag om tillämpning av IAS i vissa börsnoterade företags sammanställda redovisningar från och med år 2005, kommer detta att ge bolagen i medlemsstaterna och redovisningsbranschen en rimlig övergångsperiod för att de skall kunna förbereda sig inför genomförandet av förslaget om tillämpning av IAS från och med 2005.
As these proposals constitute a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Eftersom de här förslagen innebär en utveckling av Schengenregelverket skall Danmark enligt artikel 5 i protokollet ”inom en tid av sex månader efter det att rådet har beslutat om ett förslag eller initiativ om utbyggnad av Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, besluta huruvida det skall genomföra detta beslut i sin nationella lagstiftning”.
As these proposals may affect relevant Community legislation and as it is necessary to ensure that proposals are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
Eftersom dessa förslag kan påverka gällande gemenskapslagstiftning och det är nödvändigt att se till att förslagen är motiverade och har tillräckligt stöd i gemenskapen bör endast gemensamma förslag från gemenskapen och medlemsstaterna lämnas till sekretariatet.
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Eftersom dessa bestämmelser i de bilaterala konventionerna som var tillämpliga vid tidpunkten för anslutningen skall fortsätta att tillämpas med anledning av att de är införda i bilaga III, måste hänvisningen ges en retroaktiv verkan från och med dagen för anslutningen.
As these Regulations are directly applicable in any EU Member State, there is no need for Croatia to change its social security legislation.
Eftersom förordningarna i fråga är direkt tillämpliga i alla EU:s medlemsstater behöver Kroatien inte ändra sin lagstiftning när det gäller social trygghet.
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
I takt med att avtalsförbindelserna fördjupas och vissa mål uppnås och nya mål fastläggs kommer det att bli nödvändigt att anpassa handlingsplanerna i enlighet med detta.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Eftersom dessa krav anges i avdelning VIIIa är det inte nödvändigt att upprepa dem.
As these rules are dealing with technical requirements and administrative procedures in civil aviation it was suggested to incorporate them into Council Regulation (EEC) No 3922/91.
Eftersom sådana bestämmelser omfattar tekniska krav och administrativa förfaranden inom den civila luftfarten föreslogs det att de skulle införas i förordning (EEG) nr 3922/91.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Eftersom dessa regler skiljer sig åt mellan medlemsstaterna riskerar företagen att drabbas av merkostnader.
As these rules differ, there is uncertainty as to the law in this matter.
Om och i den mån de reglerna ser olika ut, råder rättsosäkerhet i ämnet.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Vid utformningen av dessa regler kommer försäkringsförmedlingens och försäkringars strukturella särdrag att beaktas, vilket medför att den administrativa bördan blir avsevärt mindre än om man hade infört MiFID-direktivets samtliga regler för investeringssektorn.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Eftersom dessa regler ska passa in i 28 olika bolagsskattesystem bör de begränsas till allmänna bestämmelser, medan genomförandet till medlemsstaterna, som är bättre lämpade att utforma de specifika delarna i dessa regler på ett sätt som bäst passar deras bolagsskattesystem.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Kommittén skulle vilja se en mer djupgående analys eftersom det ur dessa olika situationer också uppstår olika hanteringssätt.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Kommittén skulle vilja se en mer djupgående analys eftersom det ur olika situationer också uppstår olika hanteringssätt.
As these sectors are close to or within the public domain, the public sector can be client or competitor.
Eftersom dessa områden ligger nära eller inom den offentliga sektorns verksamhetsområde kan denna sektor i sammanhanget vara antingen kund eller konkurrent.
As these seeds are produced in arable regions, the Committee finds it regrettable that the Commission has not taken into consideration the risk that the application of the new single payment scheme may distort competition.
Eftersom denna produktion sker i regioner med åkergrödor beklagar kommittén att kommissionen inte har beaktat risken för att tillämpningen av det nya systemet med samlat gårdsstöd leder till snedvridning av konkurrensen.
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
Sociala tjänster är ofta rotade i (lokala) kulturella traditioner och därför väljs lösningar som skräddarsytts för de lokala förhållandena, vilket ger geografisk närhet mellan användarna och tjänsteleverantörerna samtidigt som man säkrar lika tillgång till tjänsterna på hela territoriet.
As these sources of labour supply were exceptional, the economy increasingly suffered from supply constraints (both regarding labour and infrastructure) in the late nineties.
Eftersom denna arbetskrafttillströmning var av tillfällig natur började flaskhalsar på utbudssidan göra sig alltmer gällande (i fråga om både arbetskraft och infrastruktur) i slutet på 90-talet.
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Eftersom dessa särskilda fall knappast har någon transnationell dimension godtog kommissionen listan.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Då denna personal närmar sig pensionsåldern behövs det tillräckligt många yngre personer som kan ersätta dem.
As these strategies have different priorities and are at different stages in their implementation – and also vary in terms of participation and revision arrangements – the Committee expects that a detailed study will provide extensive comparative material and establish a good basis for mutual learning and the transfer of best practices.
Eftersom strategierna lägger tonvikt vid olika faktorer, befinner sig i olika genomförandestadier och även skiljer sig åt när det gäller mekanismer för medverkan och kontroll förväntar sig EESK att en djupgående analys av det omfattande jämförelsematerialet kommer att göras som kommer att ge en bra grund för ömsesidigt erfarenhetsutbyte och spridning av bästa praxis.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Eftersom dessa strukturfonder förvaltas av medlemsstaterna och regionerna är det deras ansvar att se till att digitaliseringen blir ett område som kan finansieras genom deras nationella strategiska referensramar och operativa program11.
As these substances are to be considered as plant protection products, they fall under Directives 91/414/EEC2 and 90/642/EEC3.
Eftersom dessa ämnen bör betraktas som växtskyddsmedel omfattas de av direktiven 91/414/EEG2 och 90/642/EEG3.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Eftersom dessa tankfartyg kommer att utgöra en väsentlig andel av de uttjänta fartyg som skall skrotas under de närmaste åren, kan det vara värt att överväga åtgärder för att komplettera den relevanta sjösäkerhetslagstiftningen med bestämmelser om ren och säker nedmontering av fartyg.
As these territories use the CFP-Franc, which has a fixed parity vis-à-vis the euro, there is a natural interest in the euro and euro payments are often accepted in hotels, restaurants and shops.
Eftersom dessa områden använder CFP-francen, som har fast omräkningskurs gentemot euron, finns det ett naturligt intresse för euron och euron accepteras ofta som betalningsmedel i hotell, restauranger och butiker.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Eftersom tendenserna inte bara är en utmaning för arbetsmarknaden utan också för hållbarheten och tillräckligheten i pensionssystemet förefaller starkare incitament för senarelagd pensionering oundvikligt.
As these trends worsen over the coming years, both individual businesses and Member States as a whole will be faced with the challenge of attracting and employing new immigrants with the right qualifications, so as to ensure a sound balance on their labour markets.
När dessa tendenser förvärras under de närmaste åren kommer medlemsstaterna och företagen att tvingas försöka attrahera och anställa nya invandrare med rätt yrkeskvalifikationer för att skapa balans på arbetsmarknaden.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Eftersom dessa två strategiska mål emellertid inte är helt kompatibla blev sökandet efter rätt balans mellan överensstämmelse med sektorernas strategiska mål och maximering av synergieffekter en huvudprincip vid bedömningen av alternativen för definitionen av de operativa bestämmelserna för FSE.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Eftersom båda förslagen rör bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 och de till viss del innebär ändringar av samma bilagor, beslutade rådet och Europaparlamentet att de två förslagen skulle slås samman.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Eftersom situationen skiljer sig mycket åt i en union med 27 medlemsstater finns det inte någon universalmodell som passar för alla sammanhang.
As these views are well set out in its communication, the Committee opinion will concentrate mainly on specific actions relating to the Commissions’ targets proposed in Chapter V entitled “Priorities for action”.
Eftersom dessa synpunkter skildras ingående i meddelandet kommer kommitténs yttrande i huvudsak att koncentreras på särskilda åtgärder relaterade till de mål kommissionen ställt upp i kapitel V, "Prioriteringar för åtgärder".
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Eftersom dessa inte kommer att vara slutförda 2015 har förslag lagts fram om att flytta fram införandet genom ett undantag inom IMO.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Eftersom dessa inte kommer att vara slutförda 2015, har förslag lagts fram om att flytta fram införandet genom ett undantag inom IMO.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Eftersom dessa inte kommer att vara slutförda 2015, har många förslag lagts fram om att flytta fram införandet genom ett undantag inom IMO.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for the 2015 deadline to be extended by means of an IMO derogation.
Eftersom dessa omöjligen kan vara slutförda 2015 har förslag lagts fram om att flytta fram tillämpnings­datumet 2015 genom ett IMO-undantag.
As these words are merely declaratory and not limitative, the Commission can accept them.
Eftersom dessa ord endast är av förklarande och inte begränsande natur kan de godtas av kommissionen.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Eftersom de redan finns, är dessa konventionella systems miljöpåverkan mycket liten jämfört med höghastighetsförbindelser.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Eftersom de redan finns, är miljöpåverkan av dessa konventionella system mycket små jämfört med höghastighetsförbindelser.
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Eftersom PAH alltid förekommer i odifferentierade grupper är deras enskilda egenskaper inte lätta att fastställa (och därmed till stor del irrelevanta).
As they are a useful instrument for the supervision of the proper implementation of programmes, they should be included also in the regulation for internal market programmes.
Eftersom de är användbara verktyg i övervakningen av att program genomförs på rätt sätt bör de införas även i förordningen om program för den inre marknaden.
As they are all facing similar challenges, Member States could learn from each other's experience.
Eftersom de alla står inför liknande utmaningar kan medlemsstaterna lära sig av varandras erfarenheter.
As they are communication tools, this means they would become more effective and more useful: a coordinated portfolio of documents has a stronger communication impact than a loose collection of separate documents.
Eftersom de är kommunikationsverktyg innebär detta att de skulle bli mer effektiva och mer användbara: en samordnad portfölj med dokument har större genomslagskraft vad gäller kommunikation än en lös samling separata dokument.
As they are developed, OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of OEF studies.
När OEFSR-regler utarbetas kommer de att spela en viktig roll för att öka OEF-studiernas reproducerbarhet, enhetlighet och relevans.