natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
a) Verksamheter som ökar ett fartygs fiskekapacitet.
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
a) Åtgärder som ökar ett fartygs fiskekapacitet.
a) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
a) Yttrandet TEN/505, Fjärde järnvägspaketet: Andra sammanträdet i studiegruppen och offentlig hearing
a) Organ loss
a) Organförlust
a) Organisations with data of general interest will advance their own organisational objectives by making their information available on line.
Organisationer som har information av allmänt intresse främjar de egna målsättningarna genom att ställa information till förfogande på Internet.
a) Ostomies with pouching system
a) Anlagd stomi
a) Over the next ten to fifteen years, improved economic governance should make a substantial contribution to securing a return to full employment (cf. the Lisbon objectives) and thus to placing the maintenance and development of the European social model, including the key components of social services of general interest, on a sound economic footing.
10–15 åren på ett avgörande sätt bidra till en återgång till full sysselsättning (se målen från Lissabon-toppmötet) och därigenom skapa ekonomiska förutsättningar för att den europeiska sociala modellen – inklusive de viktigaste tjänsterna i allmänhetens intresse – skall kunna bibehållas och vidareutvecklas.
a) Overall impacts of the TIDE Bridge phase
a) Övergripande effekter
a) own-initiative work
a)  Tillämpning av initiativrätten
a) own-initiative work
a) Genomförande av initiativrätten
a) Own-initiative work
a) Tillämpning av initiativrätten
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) VERKSTÄLLANDE AV INITIATIVRÄTTEN
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Tillämpning av initiativrätten (arbetsordningens artikel 29.2)
a) own-initiative work (Rule 29(2))
29.2 i arbetsordningen)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Tillämpning av initiativrätten (arbetsordningens artikel 29.2)
a) Paragraph (1) is replaced by the following:
a) Punkt 1 skall ersättas med följande text:
a) paragraph 1 is deleted;
a) Punkt 1 skall utgå.
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) Punkt 1 skall ersättas med följande:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) ska punkt 1 ersättas med följande:
a) Paragraph 1 shall be replaced by the following text:
a) Punkt 1 skall ersättas med följande text:
a) paragraph 1(a) is replaced by the following:
a) skall punkt 1 a ersättas med följande:
a) paragraph 4 is replaced by the following:
a) skall punkt 4 ersättas med följande:
a) Paragraph 4a is added:
a) Punkt 4a ska läggas till:
a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following text:
a) Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) Parkerna uppfyller kriterierna för instrument som ska främja innovation och kan därför betraktas som "innovationscentrum".
a) part-time workers within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997;
a) deltidsanställda enligt rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997,
a) part-time workers, within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997;
a) deltidsanställda, enligt rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997
a) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
p) Det civila samhällets deltagande och engagemang på samtliga beslutsnivåer.
a) Participation by an EESC delegation in the Conference on financing the agricultural sector (Segovia) (NAT)
Deltagande av en EESK-delegation vid "Konferensen om finansiering av jordbruket" (Segovia) (NAT)
a) Participation in the EuroLat JPA and seminar with Chilean civil society
a) Deltagande i den gemensamma parlamentariska församlingen EuroLat och i ett seminarium för det civila samhället i Chile.
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) Deltagande av de tre kvestorerna och Frank Stöhr (föredragande för budgeten 2015) i det 613:e presidiesammanträdet den 25 februari 2014
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) Deltagande av tre medlemmar i studiegrupp CCMI/118 i enlighet med artikel 62 samt föredragandens sakkunniga i CCMI:s konferens "Ungdomars anställbarhet – att matcha utbildning med industrins behov i åtstramningstider"
a) People
a) Människor
a) percentage of participants in VET classified as disadvantaged groups (in a defined region or catchment area) according to age and gender;
a) Andel av deltagarna i yrkesutbildning som klassificeras som missgynnade grupper (i en viss region eller ett visst upptagningsområde) fördelat på ålder och kön.
A) PERMANENT CUTANEOUS OSTOMIES AND TOTAL INCONTINENCE
A) PERMANENT KUTAN STOMI OCH TOTAL INKONTINENS
a) Permanently measuring / monitoring hardware power consumption
a) Kontinuerliga mätningar/kontroller av energiförbrukningen för hårdvaror.
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption;
a) Kontinuerliga mätningar/kontroller av energiförbrukningen för hårdvaror.
a) Persistent mood disorders
a)Varaktig förändring av stämningsläget
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) den fortsatt höga arbetslöshetsnivån i många medlemsstater,
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) Läkemedelsföretag, inklusive den innovativa industrin och den generiska industrin, för vilka marknadstillträde verkligen är nödvändigt för att säkerställa industrins konkurrenskraft och vinstmöjligheter.
a) pilot seat control loss during flight
a) fel på styrreglagen på pilotens stol under flygning
a) Pituitary gland
a) Hypofys
a) point (b) is replaced by the following text:
a) Led b ska ersättas med följande:
a) point 1 is replaced by:
a) skall punkt 1 ersättas med:
a) Point 1.1.8
a) Punkt 1.1.8
a) point 1.3 of the "Conclusions and Recommendations" needs to be covered first in its own explicit and specific paragraph in the General Comments; and
a) Punkt 1.3 i "Slutsatser och rekommendationer" måste förtydligas och preciseras i avsnittet om allmänna observationer.
a) Point 1.4 (Amendment 1)
a) Punkt 1.4 (ändringsförslag 1)
a) Point 1.5, second bullet point
a) Punkt 1.5, andra strecksatsen
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
a) Punkt 2.11.1 och punkt 2.11.2
a) Point 2.2
Punkt 2.2
a) Point 2.2.2 (amendment 3)
a) Punkt 2.2.2 (ändringsförslag 3)
a) Point 2.3 (amendment 5)
a) Punkt 2.3 (ändringsförslag 5)
a) Point 2.4
Punkt 2.4
a) Point 2.5 (Amendment 4)
a) Punkt 2.5 (Ändringsförslag 4)
a) Point 3.1 (amendment 1)
a) Punkt 3.1 (ändringsförslag 1)
a) Point 3.3 (Amendment 1):
a) Punkt 3.3 (ändringsförslag 1):
a) Point 4.2.3
Punkt 4.2.3
a) Point 4.21 (Amendment 7)
a) Punkt 4.21 (ändringsförslag 7)
a) Point 4.4 (amendment 4)
a) Punkt 4.4 (ändringsförslag 4)
a) Point 4.4.5.
Punkt 4.4.5
a) Point 4.6
Punkt 4.6
a) Point 5.2
Punkt 5.2
a) Point 5.7, 2nd bullet.
Punkt 5.7, andra strecksatsen
a) Point III (a) is replaced by the following:
Punkt III a) skall ersättas med följande:
a) Points (a) and (b) are replaced by the following:
a) Punkterna (a) och (b) skall ersättas med följande:
a) Points 4.5 and 4.5.1 (amendment 1)
a) Punkterna 4.5 och 4.5.1 (ändringsförslag 1)
a) Poland may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of secondary residences.
a) Polen kan under fem år efter landets anslutning till EU bibehålla den lagstiftning som gällde vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll rörande förvärv av fritids­bostäder.
a) Policy challenges
a) Politiska utmaningar
a) Policy Plan on Asylum,
a) Strategisk plan för asylfrågor
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
a) Polska EESK-ledamöters besök vid Polens parlament
a) Political context
a) Politiska förhållanden
a) Political guidelines for the draft 2009 budget
Politiska riktlinjer inför budgetförslaget 2009
a) pool of 6 units of mixed blood groups during first month of storage;
a) pool av 6 enheter blandade blodgrupper under den första förvaringsmånaden,
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) Gemensamt utnyttjande av kompetens inom metrologiforskning – genom att skapa konkurrerande gemensamma forskningsprojekt som samlar kapacitet med tillräcklig kritisk massa från de deltagande medlemsstaternas nätverk av nationella metrologiska institut (NMI) och särskilt utsedda institut (DI) för att möta de stora metrologiska utmaningarna på europeisk nivå.
a) Population - 40% weighting
a) Befolkning – viktning på 40
a) Practical arrangements for the EHL
a) Praktiska arrangemang för det europeiska kulturarvsmärket
a) pre-contractual duties, mainly information;
a) Skyldigheter före avtal har träffats; främst informationsregler.
a) Preface
a) Förord
a) Preliminary discussion on interinstitutional relations
a) Riktlinjedebatt om de mellaninstitutionella förbindelserna
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2014
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2014
a) Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
a) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2016 (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
a) Preliminärt utkast till sammanträdesschema för 2010
a) Premium shall be risk based.
a) Premien skall grundas på risken.
a) Premium shall converge.
a) Premierna skall konvergera.
a) Premium shall not be inadequate to cover long term operating costs and losses.
a) Premierna skall vara tillräckliga för att täcka driftskostnader och förluster på lång sikt.
a) Preparation and cleaning means products designed for application, either mechanically or chemically, to remove old coatings and rust or to provide a key for new coatings.
a) förbehandling och rengöring: produkter avsedda att appliceras, antingen mekaniskt eller kemiskt, för att avlägsna gamla lacker och rost eller för att möjliggöra ny lackering.
a) Preparation of the December plenary session
a) Planering av plenarsessionen i december
a) Preparation of the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Förberedelser inför den offentliga debatten om "Det civila samhällets roll i Europa och dess särskilda bidrag i arbetet med att förmedla Europa till medborgarna"
a) preparing the transition to a competitive dynamic and knowledge-based economy;
a) Att förbereda övergången till en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi.
a) preparing the transition to a competitive dynamic and knowledge-based economy;
Att förbereda övergången till en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi.
a) present a risk to animal health, human health or the environment,
a) innebära en risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön,
a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) Uppvisande ett giltigt anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande avseende minst ett års anställning.
a) Presentation of opinion TEN/516 on energy poverty to Spanish civil society
a) Presentation av yttrandet TEN/516 om energifattigdom för det civila samhället i Spanien
a) Presentation of the conclusions of the Joint Seminar "Involving civil society in the EU-Russia relations" between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation:
Presentation av slutsatserna av EESK:s och Rysslands medborgarkammares gemensamma seminarium "Engagera det civila samhället i förbindelserna mellan EU och Ryssland":
a) Presentation of the programme of the president of the Budget Group
a) Presentation av budgetgruppsordförandens program
a) Presentation of the work programme
a) Presentation av arbetsprogrammet
a) President's work programme
a) Ordförandens arbetsprogram
a) President's work programme (Rule 12.6)
a) Ordförandens arbetsprogram (art.12.6)
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) Förebyggande: Bättre konsekvensbedömningar, bedömning av de risker som kommissionens förslag kan innebära, en jämförelsetabell i varje direktivförslag, utbildning av de nationella myndigheterna i gemenskapsrätt.
a) primary or secondary residence not exceeding an area of 3 donums,
a) permanent bostad eller fritidsbostad med en yta som inte överstiga 3 donum,
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant
a) Före inledandet av ett rättsligt förfarande mot svaranden för prövning av ärendet eller före inledandet av ett verkställighetsförfarande.
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant,
a) Före inledandet av ett rättsligt förfarande mot svaranden för prövning av ärendet eller före inledandet av ett verkställighetsförfarande.
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) EESK:s prioriteringar under det belgiska EU-ordförandeskapet
a) Prioritisation of Committee consultative work
a) Prioritering i kommitténs rådgivande arbete
a) Priority Corridors
a) Prioriterade korridorer
a) priority for renewable energy sources;
a) Förnybara energikällor måste prioriteras.
a) product related issues (design, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal)
a) produktrelaterade frågor (formgivning, förpackning, transport, användning och avfalls­hantering),
a) production of literature
a) Framställning av broschyrer
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
a) Produktion, omställning och distribution av energi, för att öka effektiviteten och produktiviteten.
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
a) Produktion, omställning och distribution av energi, för att öka effektiviteten och produktiviteten39.
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
a) Produktion, omställning och distribution av energi, för att öka effektiviteten och produktiviteten.
a) Production, production capacity and capacity utlisation
a) Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
a) Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
a) Professionell förebyggande behandling och industriell behandling av virke och timmer.
a) Programme objectives
a) Programmål
a) Programme Office and Advisory Council
a) Programkontoret och GMES-rådet
a) promote careers in the shipping industry;
a) främja möjligheterna till karriär inom sjöfartsnäringen,
a) promote new High–Value On-Line e-Services,
a) främja nya värdefulla e-tjänster on-line,
a) Promoting a debate on the issues raised in this Communication
a) Främja en debatt om de frågor som tas upp i detta meddelande.
a) promoting cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
a) Främja kulturell dialog och de europeiska folkens kännedom om varandras kultur och historia.
A) Promoting ICZM Activity within the Member States and at the "Regional Seas" Level
A) Främjande av en integrerad förvaltning av kustområden inom medlemsstaterna och kring regionala vatten.
A) Promoting ICZM within the Member States and at the "Regional Seas" Level
A) Främjande av en integrerad förvaltning av kustområden inom medlemsstaterna och kring regionala vatten
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
a) Att främja samverkansförmåga mellan IKT-tjänster genom gemensamma standarder och specifikationer så att de europeiska standardiseringsorganen kan beakta tillgängligheten när de antar och utvecklar dessa standarder.
a) Promotion of European works
a) Främjande av europeiska produktioner
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
a) Främjande av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, rättsstats- och jämlikhetsprinciperna, införande av en djupgående och hållbar demokrati, främjande av god samhällsstyrning och utveckling av ett blomstrande civilt samhälle, däribland parterna på arbetsmarknaden.
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
a) Förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
a) "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt av ett antal rättsakter som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll" – COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD) och
a) Proposal for an EESC action in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Förslag till EESK:s handlingsplan inom ramen för ratificeringen av reformfördraget
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) Skydd av rättigheterna för samtliga parter som är aktörer inom delningsekonomin, inklusive prosumenter, medelst anpassning av dessa förbindelser till EU:s befintliga regelverk avseende konsumenträttigheter, i synnerhet gällande oskäliga avtalsvillkor, otillbörliga affärsmetoder, hälsa och säkerhet samt e-handel.
a) provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector;
c) Projekten skall erbjuda lösningar på viktiga miljöproblem i den berörda regionen eller de berörda ämnesområdena.
a) provide, at least once a year, a joint forum for the members of the Monitoring Committees of the Structural Fund programmes, particularly Objective 3, with the members of the Monitoring Committee of EQUAL;
a) tillhandahålla, åtminstone en gång om året, ett gemensamt forum för ledamöterna i övervakningskommittéerna för strukturfondsprogrammen, särskilt mål 3, tillsammans med ledamöterna i Equals övervakningskommitté,
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) Tillhandahålla en miljö som är gynnsam för innovation, flexibilitet och anpassningsbarhet i en snabbföränderlig värld och för kreativ hantering av mångfald; alla former av innovation, även social och entreprenörsmässig innovation, bör beaktas.
a) Providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers
a) Incitament för arbetstagare att gå i pension senare och för arbetsgivare att anställa och ha kvar äldre arbetstagare
a) Providing leadership for the communities.
a) Förse de olika grupperna med riktlinjer.
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) erbjuda alla hushåll effektivare energi- och eltjänster, inklusive anslutning för personer som för närvarande saknar tillgång till dessa tjänster (åtminstone flera miljoner i EU och i de potentiella kandidatländerna),
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) erbjuda alla hushåll effektivare energi- och eltjänster, inklusive anslutning för dem som för närvarande saknar tillgång till dessa tjänster (åtminstone flera miljoner i EU och i de potentiella kandidatländerna),
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig.  ).
a) Erbjuda alla hushåll effektivare energi och eltjänster, inklusive anslutning för de som för närvarande saknar tillgång till dessa tjänster (åtminstone flera miljoner personer i EU och i potentiella kandidatländer (bilaga I, figur …).
a) providing solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
a) De skall ge lösningar på problem som ofta dyker upp i gemenskapen eller som utgör utmaningar för vissa medlemsstater.
a) provision is made for two categories of release, the first of which is governed by a simplified procedure; however, the difference between the two lies essentially in the timespan between notification and reply and is far less concerned with the nature of the modification; therefore organisms that are considered safe are also subject to notification and control, albeit under a swifter procedure;
a) Även om det föreskrivs två kategorier av utsättande, av vilka den första skall ske enligt ett förenklat förfarande, är skillnaderna mellan de två i huvudsak den tid som löper mellan anmälan och svar, och berör i mindre utsträckning själva ändringen.
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) Bestämmelser om förhållandet mellan avtalet om en enhetlig patentdomstol och protokollet till Beneluxfördraget från 1965 å den ena sidan samt Bryssel I-förordningen å den andra.
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) Bestämmelser om förhållandet mellan avtalet om en enhetlig patentdomstol och protokollet till Beneluxfördraget från 1965 å den ena sidan samt Bryssel I-förordningen å den andra.
a) provisions on the implementation of detailed rules for separator trawls or sorting grids in shrimp fisheries need to be established;
a) Det är nödvändigt att fastställa föreskrifter för införandet av närmare bestämmelser för separationstrålar och sorteringsgaller för räkfiske.
a) Public administration reform
a) Reformer av den offentliga förvaltningen
a) public aid can be granted only for vessels belonging to segments for which the annual objectives of the multiannual guidance programme have been achieved only by a reduction in capacity and not by a reduction in activity;
a) Offentligt stöd får endast beviljas för fartyg som tillhör segment där de årliga målen för de fleråriga utvecklingsprogrammen har uppnåtts uteslutande genom kapacitetsminskning och inte genom minskad aktivitet.