natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Som omnämnts i avsnitt 4 har man i det aktuella ”Kultur”-programmet redan infört ett antal nya inslag och förbättringar, vilket i vissa fall föregick utvärderarens rekommendationer.
As mentioned in section 2, important measures to enhance health and safety at work, as well as working conditions on board ships, are already in force at Community level.
Såsom nämns i avsnitt 2 har det på gemenskapsnivå redan vidtagits åtgärder för att förbättra hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt arbetsförhållandena ombord på fartyg.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Såsom nämns i avsnitt 4 skulle införandet av en stabilitetsobligation kräva att olika utmärkande egenskaper i fråga om säkerheter och marknadspraxis behöver fastställas.
As mentioned in several of its opinions, quoted throughout the present opinion, the EESC has always pointed out the disadvantages of a large number of scattered rules, which affect the law applicable under several Community instruments, and it has underlined the desirability of coherent and consistent consolidation of these rules into a single Community instrument in this field.
EESK har redan tidigare i flera av de yttranden som nämns i detta dokument pekat på olägenheter som uppstår till följd av att ett stort antal bestämmelser som påverkar valet av tillämplig lag är utspridda i olika gemenskapsinstrument.
As mentioned in some contributions the forthcoming ruling of the Court of First Instance42 in relation to Article 3a might provide new elements that could necessitate a further discussion of “guiding principles” or the role of the Commission.
Såsom påpekades i några av inläggen, kan den kommande domen från förstainstansrätten42 om artikel 3a komma att medföra nya faktorer som kan göra det nödvändigt med en fördjupad diskussion om de ”vägledande principerna” eller kommissionens roll.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
Som anges i kommissionens meddelande En budget för Europa 202015 är den gemensamma jordbrukspolitiken ett genuint europeiskt politikområde.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
Som anges i kommissionens meddelande En budget för Europa 202030 är den gemensamma jordbrukspolitiken ett genuint europeiskt politikområde.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Enligt kommissionens meddelande från december 200518 ger en tredjedel av EU-länderna inte tillräckligt stöd till vindkraft.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Enligt vad som konstaterades i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den (…), har kommissionen gjort en noggrann genomgång av alla rättsakter som antagits genom medbeslutande för att kartlägga de rättsakter där kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av den grundläggande rättsakten i fråga.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Enligt vad som konstaterades i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den (…), har kommissionen gjort en noggrann genomgång av alla rättsakter som antagits genom medbeslutande för att kartlägga de rättsakter där kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av den grundläggande rättsakten i fråga.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Såsom nämns i kommissionens slutrapport om branschutredningen av företagsförsäkringar av den 25 september 200712 kan metoder som omfattar anpassning av premier (genom samförsäkrings- eller samåterförsäkringsavtal för särskilda ändamål mellan samförsäkrande eller samåterförsäkrande företag) omfattas av artikel 101.1 i fördraget, men de kan också omfattas av undantaget i artikel 101.3 i fördraget.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Som kommissionen framhåller i sitt förslag är det viktigt att ta hänsyn till EU:s position på den globala arenan och beakta den globala inventeringen i Parisavtalet, särskilt när det gäller miljöintegriteten och de eventuella negativa effekterna av koldioxidläckage.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Som kommissionen framhåller i sitt förslag är det viktigt att ta hänsyn till EU:s position på den globala arenan och beakta den globala inventeringen i Parisavtalet, särskilt när det gäller miljöintegriteten och de eventuella negativa effekterna av koldioxidläckage.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Som framhålls i kommissionens text beror detta på att produktionskedjan är mer fullständigt integrerad, från utformning till underhåll och drift, inbegripet det egentliga uppförandet av den aktuella infrastrukturen.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Såsom framhålls i kommissionens text beror detta på att produktionskedjan är mer fullständigt integrerad, från utformning till underhåll och drift, inbegripet det egentliga uppförandet av den aktuella infrastrukturen.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Som framgår av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 23 november 20075, har kommissionen inlett en noggrann granskning av alla instrument som har antagits inom ramen för medbeslutandeförfarandet för att fastställa vilka som ger kommissionen möjlighet att anta åtgärder med allmän räckvidd i syfte att ändra icke väsentliga delar i grundförordningen i fråga.
As mentioned in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission conducted a close examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Som framgår av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 23 november 20075, har kommissionen gjort en noggrann genomgång av alla rättsakter som antagits genom medbeslutande för att kartlägga de rättsakter där kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av den grundläggande rättsakten i fråga.
As mentioned in the Communication from the Commission “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”24, one major task is to bring learning – or training - and learners closer together.
Såsom nämns i kommissionens meddelande "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande"24 består en viktig uppgift i att närma lärandet – eller den yrkesinriktade utbildningen – till dem som lär.
As mentioned in the Communication on completing the internal market, the attainment of public service objectives is one of the most fundamental objectives of the Commission in this area.
I meddelandet om Fullbordande av den inre marknaden för energi påpekas att uppnåendet av målsättningarna för de allmännyttiga tjänsterna är ett av kommissionens viktigaste mål på området.
As mentioned in the Communication towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum, of November 20008 the Commission is of the opinion that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement schemes could be ways of offering rapid access to protection without refugees being drawn towards of illegal immigration or smuggling gangs.
Som nämns i meddelandet om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för de som beviljas asyl från november 20008 anser kommissionen att prövning av asylansökningar i ursprungsregionen och ett underlättande av flyktingars ankomst till medlemsstaternas territorium genom ett system för återflyttning kan vara en möjlighet att ge snabbt tillträde till skydd utan att flyktingar dras till olaglig invandring eller grupper som sysslar med människosmuggling.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Som kommissionen nämnde i sin första rapport gäller vissa restriktioner för transporter av farligt avfall till medlemsstaterna, även om de är mindre stränga än restriktionerna för export.
As mentioned in the Green paper this is often ignored by EU citizens.
Detta är ofta medborgarna okunniga om, något som också påpekas i grönboken.
As mentioned in the introduction (1.5.3), it is useful to address the question posed at the Corfu European Council concerning the efficiency, in local development terms, of the instruments offered under Community structural policy.
Som nämndes i inledningen (stycke 1.5.3) är det lämpligt att söka ett svar på den fråga som ställdes under Europeiska rådets möte på Korfu om hur effektiva, ur den lokala utvecklingens synvinkel, de instrument är som införts inom ramen för gemenskapens strukturpolitik.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Som redan påpekats i inledningen bygger kommissionens nya budgetförslag på de framsteg som gjordes under den förlikning som visserligen inte lyckades, men som ändå kan tjäna som grund för att, under den mycket begränsade tid som återstår före årsslutet, sammanjämka de ståndpunkter som uttryckts av budgetmyndighetens två parter.
As mentioned in the introduction no candidate country is under an obligation to submit a report on implementation of SAPARD until six months from the end of each full calendar year of implementation.
Som nämndes i inledningen är inget kandidatland skyldigt att lämna in en rapport om Sapard förrän sex månader efter utgången av varje helt kalenderår av programmets genomförande.
As mentioned in the introduction the year 2000 has not been a very typical year in the sense that petroleum product prices like gas oil have increased very substantially while natural gas prices have followed suit very partially.
Såsom nämnts i inledningen har 2000 inte varit något typiskt år i den meningen att priserna på oljeprodukter som eldningsolja har ökat mycket kraftigt medan priserna på naturgas endast delvis har följt oljepriserna.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Såsom nämns i inledningen skall begreppet hållbar utveckling ses som en övergripande dimension av regional integration och inte som ett komplement.
As mentioned in the introduction, the draft regulation provides guidance for the use of budget line B7-6201.
Det konstaterades i inledningen att förslaget till förordning styr tillämpningen av budgetpost B7–6201.
As mentioned in the introduction, their key importance lies in their dynamic links and contributions to the competitiveness of European enterprises, because of their growing integration into industrial production.
Såsom nämndes i inledningen ligger den centrala betydelsen av företagstjänsterna i deras dynamiska länkar och bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft, på grund av deras växande integrering i den industriella produktionen.
As mentioned in the Nordic Council of Ministers report on the Addition of Nutrients to Foods, in a study conducted in the Nordic countries on behalf of a food company, 78% of consumers in those countries believed that consumers should have the possibility and choice to buy foods fortified with vitamins and minerals although not as many would choose the fortified version (only 33% would choose it).
Som det framgår i Nordiska Ministerrådets rapport om tillsättning av näringsämnen i livsmedel (Addition of Nutrients to Foods) visade en undersökning som genomfördes för ett livsmedelsföretag i Norden att 78 % av konsumenterna i dessa länder ansåg att konsumenter skulle ha möjlighet att köpa livsmedel som berikats med vitaminer och mineralämnen, även om inte lika många (endast 33%) skulle köpa de berikade livsmedlen.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Som nämns i avsnittet om mål – även om de sysselsättnings- och socialpolitiska insatserna förväntas underlätta övergången till en koldioxidsnål ekonomi beror deras verkan på det praktiska genomförandet och inte direkt på de rättsliga bestämmelserna.
As mentioned in the Presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, its participation will be an opportunity to get acquainted with the Community’s legislation and proceedings.
Såsom nämns i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12‑13 december 1997 kommer deras deltagande att ge dem möjlighet att göra sig förtrogna med gemenskapens lagar och förfaranden.
As mentioned in the Presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, their participation will be an opportunity to get acquainted with the Community’s legislation and proceedings.
Såsom nämns i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 kommer deras deltagande att ge dem möjlighet att göra sig förtrogna med gemenskapens lagar och förfaranden.
As mentioned in the previous paragraph steam-only boilers suffer from considerable competitive disadvantages compared with CHP but the latter may not represent a valid option in all cases.
Såsom nämndes i det tidigare stycket har ångpannor som enbart drivs av ånga avsevärda konkurrensnackdelar jämfört med kraftvärmeverk men dessa kanske inte alltid är något meningsfullt alternativ.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Som nämnts i kommissionens översyn av de europeiska tillsynsmyndigheterna26 bör deras mandat på området konsument- och investerarskydd klargöras och stärkas där så krävs.
As mentioned in the recent Communication of the Commission on innovation policy, different countries can be “lead markets” for different products.
Som nämns i kommissionens meddelande nyligen om innovationspolitiken kan olika länder vara ”ledande marknader” för olika produkter.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Som det nämns i rapporten har rekommendation nr 2 därför redan genomförts.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
I den andra strategiska energiöversynen, som antogs av kommissionen 2008, sägs att dessa investeringar måste kunna tillgodose den framtida efterfrågan på energi för att främja övergången till energikällor med låga koldioxidutsläpp, skapa större försörjningstrygghet vid en kris och bidra till att den inre marknaden fungerar väl.
As mentioned in the section above, the use of mobile emission measuring equipment is foreseen to be the most cost-effective method for establishing the emissions compliance of heavy-duty vehicles.
Liksom nämndes i föregående stycke lär mobil mätutrustning för utsläpp vara den mest kostnadseffektiva metoden för att fastställa huruvida tunga fordon uppfyller utsläppsnormerna.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
Som sägs i inremarknadsakten23 kommer kommissionen att före årets utgång anta en rättsakt för att främja utvecklingen av solidariska investeringsfonder i EU.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
gör det möjligt att regelbundet uppbringa ytterligare medel av obligatorisk karaktär, för att kunna uppnå grundläggande utvecklingsmål i fråga om hälsa, livsmedel, utbildning och vattenkvalitet.
As mentioned previously, engines for use in NRMM are to a large extent produced for a global market.
Motorer för mobila maskiner produceras som sagt i stor utsträckning för världsmarknaden.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Såsom anges under 4.1.2 kommer det långsiktiga prisfallet under det nuvarande systemet leda till betydligt sämre jordbruksinkomster i vinsektorn, på grund av den gradvisa ackumuleringen av vinöverskott.
As mentioned under criterion (5), combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW can be found in several sectors.
Så som nämns i kriterium 5 kan förbränningsanläggningar med tillförd effekt på mer än 20 MW finnas inom flera olika sektorer.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Som framgår under policyfråga 1 finns det osäkerheter om långtidsverkningarna av den inledande anpassningen av bilaga I, särskilt när det gäller den automatiska anpassningen av framtida ändringar av klassificeringarna av ämnen och blandningar.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Såsom nämns i steg 5 är harmonisering av data det dyraste och svåraste steget.
As mentioned under the Objective on improving competition in the Business Services sector (point C above), legal and professional barriers can prevent access to markets, effectively closing out cooperation across borders.
Såsom nämndes under målet om att öka konkurrensen i företagstjänstesektorn (punkt C ovan) kan rättsliga och yrkesmässiga hinder stå i vägen för tillträde till marknaderna och därigenom effektivt utesluta gränsöverskridande samarbete.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Som angavs ovan finns i direktiv 2008/106 ett kommittéförfarande för kommissionens erkännande av tredjeländer.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Som tidigare nämnts har direktiv 2009/21/EG om flaggstaten kompletterats men inte ändrats genom detta förslag.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Till och med i Caris-rapporten, där man hade tillgång till sofistikerad analys och analytiker, hade man svårt att komma fram till några slutsatser när man granskade framstegen på handelsområdet i anslutning till Allmänna preferenssystemet – och ändå förväntas utvecklingsländer med små resurser fatta policy­beslut, trots att de har mycket liten förmåga att göra korrekta prognoser.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Som nämnts är många företagare inom den kulturella och den kreativa sektorn små eller medelstora företag.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Som redan nämnts är ingen ekonomi självförsörjande när det handlar om råvaruförsörjning.
As mentioned, one of the activities to be carried out by the national agencies is the management of the MobiliPass, which is a wider version of the current Europass‑Training initiative.
Som nämnts är en av de uppgifter som skall utföras av de nationella kontoren hanteringen av MobiliPass, som är en mer omfattande version av det aktuella Europass-utbildning.
As mentioned, that change has been made because, firstly, these provisions apply mutatis mutandis to exports out of and imports into the Community, although with certain modification and additions and, secondly, approximately 79% of all shipments involving Member States take place between Member States within the Community11.
Som redan nämnts har denna ändring gjorts för att bestämmelserna för det första även gäller för export från och import till gemenskapen, fastän med vissa ändringar och tillägg, och för det andra för att cirka 79 % av medlemsstaternas alla transporter äger rum mellan medlemsstater inom gemenskapen11.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Såsom nämns ovan utgör artiklarna 106 och 107 i EUF-fördraget rättslig grund för kontrollen av statligt stöd i samband med ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse14.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
Som tidigare nämndes reviderades STCW-konventionen grundligt 1995 och 2010.
As mentioned, their value added input is only around 72% of the input from manufacturing.
Som redan nämnts uppgår deras förädlingsvärde till endast omkring 72 % av tillverkningsektorns.