natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is not appropriate to draw up common guidelines on the way in which national debates should be conducted, it would obviously be helpful to have regular contacts between Member States, within the Council, in order to exchange information and compare resources and methods.
Utan att man behöver utforma gemensamma riktlinjer om hur debatten skall föras på nationell nivå, skulle regelbundna kontakter mellan medlemsstaterna i samband med rådsarbetet vara av stort värde för att utbyta information och jämföra medel och metoder.
Although it is not easy to determine the precise point at which a drought begins, as it is a phenomenon which is ongoing, certain triggers could provide a satisfactory indication, e.g. the taking of emergency water-rationing measures by central or regional government.
Det finns vissa svårigheter med att fastställa tidpunkten för när torkan börjar i och med att det handlar om en företeelse som utvecklas över tiden, men det finns mekanismer som kan användas för att bestämma denna tidpunkt, t.ex.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, especially that used by banks, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Även om det inte är helt enkelt att erbjuda allmänheten en omfattande utbildning på detta område är konsumentskyddet oerhört viktigt, eftersom det bidrar till att förhindra att konsumenterna vilseleds av den tekniska jargongen, särskilt den som är vanlig hos bankerna, genom den utbildning och den information som erbjuds via tillsynsorganen och regeringen.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Även om det inte är helt enkelt att erbjuda allmänheten en omfattande utbildning på detta område är konsumentskyddet oerhört viktigt, eftersom det bidrar till att förhindra att konsumenterna vilseleds av den tekniska jargongen, genom den utbildning och den information som erbjuds via tillsynsorganen och regeringen.
Although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.
Även om det inte formellt klassificeras som ett oxiderande ämne kan det under vissa förhållanden ha starkt oxiderande egenskaper.
Although it is not fully in line with the Commission's Amended Proposal, the Common Position covers all the issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of health protection in the area of blood safety and quality.
Även om den inte är helt i linje med kommissionens ändrade förslag täcker den gemensamma ståndpunkten alla de frågor som kommissionen anser vara av grundläggande betydelse när det gäller att garantera en hög hälsoskyddsnivå på området blodsäkerhet och -kvalitet.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Även om det inte är lagligt att resa in i ett land utan giltiga handlingar och tillstånd så är dessa personer inga brottslingar.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Det är visserligen inte lagligt att resa in i ett land utan giltiga handlingar och tillstånd, men dessa personer är trots detta inga brottslingar.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Även om det inte är lagligt att resa in i ett land utan giltiga handlingar och tillstånd så är dessa personer inga brottslingar.
Although it is not necessary to mention it, there is no harm in doing so.
Det skadar inte att nämna detta faktum även om det inte behövs.
Although it is not possible to apply toxic, persistent and bio-accumulative criteria to select those metals which should become “priority hazardous substances”, it is possible to identify an “equivalent level of concern” for mercury and cadmium.
Även om det inte går att tillämpa kriterier som toxicitet, beständighet och bioackumulering för att välja ut de metaller som skall bli "prioriterade farliga ämnen" är det möjligt att fastställa i vilken utsträckning det finns "motsvarande farhågor".
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Eftersom vi inte kan citera alla dessa inlägg nöjer vi oss med att påminna om de två senaste, som antogs med stor majoritet under den senaste plenarsessionen den 24–25 oktober 2007 och som handlar om de gemensamma företagen Clean Sky och Eniac.
Although it is not possible to draw up neat classifications into which all of the Union’s European neighbours fit it is nonetheless possible to identify different groups of countries based on their eligibility for and aspiration to future membership.
Även om det inte går att passa in alla unionens europeiska grannländer i klart avgränsade fack, är det dock möjligt att dela in dem i olika grupper på grundval av deras möjligheter och vilja att komma i fråga som framtida medlemmar.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Det går inte att urskilja alla skäl för denna utveckling, men en förklaring är införandet av EU Pilot, som hjälper kommissionen och medlemsstaterna att klargöra och på ett tillfredsställande sätt lösa vissa frågor rörande EU-rättens tillämpning som tagits upp av kommissionen och därmed gör det möjligt att avföra dessa frågor utan att det blir nödvändigt att inleda överträdelseförfaranden.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Även om det inte är möjligt att påvisa viseringskodexens direkta verkningar på antalet viseringar för kortare vistelser som sökts och beviljats under perioden 2010–2012, har förtydligandet av den rättsliga ramen bidragit till en betydande ökning av antalet viseringsansökningar.
Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Även om man inte kan fastställa exakt hur stora energibesparingar som gjorts anser kommissionen och andra aktörer att Energy Star-programmet bidragit till att förbättra energieffektiviteten hos den kontorsutrustning som säljs i EU.
Although it is not possible, given the current state of progress reached in research, studies and simulation models, to forecast accurately the consequences which climate change will have on human beings, the economy and public health, it is perfectly possibly that these consequences may be extremely serious in the case of a number of regions.
På nuvarande stadium kan man i forskning, studier och simuleringsmodeller inte exakt förutse vilka följder detta får för människor, ekonomi och hälsa, men det går inte att utesluta att det kan få extremt allvarliga konsekvenser i vissa regioner.
Although it is not realistic to expect this work to be completed in the course of 2000, the Commission nevertheless recommends that a procedural decision should be adopted by the Intergovernmental Conference so that future work on recasting the Treaties can start in due course, without interfering with the current enlargement process.
Även om det inte tycks vara realistiskt att detta arbete skall kunna avslutas under 2000, rekommenderar kommissionen att regerings­konferensen fattar ett procedurbeslut, så att det framtida arbetet med omredigeringen av fördragen kan inledas så snart som möjligt utan att den pågående utvidgningsprocessen hindras.
Although it is not strictly indispensable, this amendment, in conformity with the spirit of the original proposal, follows directly on from the Commission working paper on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments,12 and there is a consensus on it in the Council.
Även om denna ändring, som bygger på tankegångar i det ursprungliga förslaget, inte är absolut nödvändig, ligger den i linje med kommissionens arbetsdokument Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd12 och har godkänts av rådet.
Although it is not the case that private copying should be treated as automatically permitted, the priority should be to ensure that unlicensed copying for commercial purposes should clearly be forbidden.
Fastän privat kopiering inte skall behandlas som automatiskt tillåten, skall man i första hand prioritera att se till att otillåten kopiering för kommersiellt bruk blir förbjuden.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Även om det inte tillhör EU:s befogenheter att fastställa integrationsstrategier kan EU tillhandahålla en ram för övervakning, benchmarking och utbyte av bästa praxis och skapa incitament genom de europeiska finansieringsinstrumenten.
Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or getting addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Trots att det inte är allmänt accepterat att reklamen är den enda och direkta faktor som gör att människor prövar på att röka eller blir beroende av tobak, så kvarstår dock det faktum att den har en avgörande betydelse i marknadsföring av tobaksvaror.
Although it is not yet known how enlargement will affect the average age of workers, in view of the significant increase in population that will result from the applicant States' accession it is clearly an important issue that must be addressed.
Det är inte känt hur utvidgningen kommer att påverka arbetstagarnas genomsnittliga ålder, men det är naturligtvis en viktig fråga som bör diskuteras mot bakgrund av att kandidatländernas medborgare kommer att utgöra en stor del av befolkningen.
Although it is not yet possible to estimate the impact of the Directive due to its early stage of implementation, it is desirable to promote good practice in implementing the waste related provisions of the Directive.
Även om det ännu inte är möjligt att bedöma direktivets inverkan eftersom genomförandet befinner sig i ett tidigt skede, är det önskvärt att främja goda metoder vid genomförandet av de avfallsrelaterade föreskrifterna i direktivet.
Although it is of course desirable to move on quickly to a definitive system, the Committee is nonetheless aware that at the present stage, in which the Council expresses the demands of the national governments rather than Community interests, the only feasible objective is an action programme based on modernisation of the existing system and the adoption of measures to assist the transition to a definitive VAT system.
Vi hoppas att det snarast införs en definitiv ordning, men vi är ändå medvetna om att det enda realistiska målet på det nuvarande stadiet – när rådet gör sig till talesman för instanserna inom de nationella regeringarna snarare än för gemenskapsintressena – är ett handlingsprogram som bygger på en modernisering av det rådande systemet samt åtgärder som underlättar övergången till denna slutgiltiga ordning.
Although it is of limited scope, the EHLASS project on accidents involving consumer products is of major importance to consumers.
Även om EHLASS-programmet har en begränsad målsättning är programmet av stor betydelse för konsumenterna när det gäller olyckor med varor avsedda för konsumtion.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Även om det ofta påstås att arbetstagarna har tillgång till och kan söka rättslig prövning via lokala domstolar i värdlandet när det gäller arbetsvillkor och rättsbestämmelser hänvisas de i praktiken till domstolarna i sitt hemland10.
Although it is perfectly logical to relieve coal of any tax burden while it is receiving substantial state aid, the result is to promote imported coal to the detriment of alternative but more heavily taxed energy sources such as natural gas and oil.
Även om det är fullständigt logiskt att kol är befriat från alla skatter då det är föremål för ett omfattande statligt stöd blir följden faktiskt att importerat kol gynnas på bekostnad av alternativa energikällor som är hårdare beskattade såsom naturgas och olja.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Även om det för närvarande är möjligt att ge ekonomiskt stöd till vissa verksamheter i tredjeländer, särskilt för att säkerställa territoriell kontinuitet i finansieringen, som börjar i EU och fortsätter i tredjeländer, är dessa aktiviteter mycket begränsade.
Although it is possible easily to wake up and get out of bed at a different time that does not apply to falling asleep.
Det är lätt att ändra uppvaknings- eller uppstigningstiden, men betydligt svårare att ändra insomningstiden.
Although it is premature to make a detailed analysis, it is already clear that the Community target of 22 per cent electricity share from renewable energies in 2010 will not be achieved unless Member States take additional action.
Trots att det är alltför tidigt att utföra en detaljerad analys står det redan klart att gemenskapsmålet på en 22-procentig andel el från förnybara energikällor kommer att bli svårt att förverkliga om inte medlemsstaterna vidtar ytterligare åtgärder.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Även om syftet är främst att bedöma de europeiska kulturhuvudstäderna 2013 i förhållande till målen och kriterierna i beslut nr 1622/2006/EG (den rättsliga grund som var i kraft när städerna utsågs officiellt) tar man i metoden därhelst detta är möjligt hänsyn till förändringarna i det politiska sammanhanget för denna EU-insats och förändringarna i den rättsliga grunden6.
Although it is primarily the firms themselves which determine the attractiveness of the tourism product, it follows from the nature of the product that local and national authorities, and increasingly the European Community authorities, also have an important part to play in maintaining the attractiveness of Europe as a tourist destination.
Även om det i första hand är företagen själva som avgör hur attraktiv turisttjänsten är, innebär dock turisttjänstens beskaffenhet att även lokala och nationella myndigheter - och i allt högre grad Europeiska gemenskapen - fyller en viktig funktion när det gäller att verka för att Europa förblir ett attraktivt turistmål även i framtiden.
Although it is probable that, if the ship had been taken immediately to a place of refuge, the disaster might have been contained, it is possible to point to some of these causes or a combination of causes: structural failures in the ship which was 26 years old; maintenance shortcomings; decisions or lack thereof on dealing with the incident which compounded the problem; inappropriate manoeuvres etc.
Även om det är sannolikt att katastrofen inte skulle ha blivit lika omfattande om man direkt hade bogserat fartyget till nödhamn kan man urskilja några av orsakerna eller samverkande orsaker: Fartyget hade strukturella brister och var 26 år gammalt, det var bristfälligt underhållet, problemen förvärrades av de beslut som fattades (eller inte fattades) och fartyget manövrerades på ett bristfälligt sätt.
Although it is rather difficult to establish fully conclusive and objective cost/benefit assessments, the overall welfare objectives need to be observed.
Även om det är ganska svårt att göra fullständigt uttömmande och objektiva bedömningar av kostnader och fördelar, måste de övergripande välfärdsmålen beaktas.
Although it is recognised that from a toxicological point of view any levels should apply to dioxins, furans and dioxin-like PCBs, for the time being maximum levels have been set only for dioxins and furans.
Från toxikologisk synpunkt bör gränsvärden givetvis gälla dioxiner, furaner och dioxinlika PCB, men hittills har gränsvärden fastställts endast för dioxiner och furaner.
Although it is recognised that policies adopted have had an impact in reducing regional imbalance, it is disappointing to note that the slowdown in economic growth and consequent increase in unemployment, has had greatest impact in the Border, Midlands and Western Region, the poorer of the two regions in Ireland
Även om det är känt att de åtgärder som vidtagits har lett till minskade regionala skillnader är det en besvikelse att notera att nedgången i den ekonomiska tillväxten och den därav följande ökningen av arbetslösheten har haft de största konsekvenserna i regionen Border, Midland och West, som är den fattigare av de bägge irländska regionerna.
Although it is right to issue firm warnings to the Cuban authorities that the temptation to abandon monetary interchangeability before the process of economic liberalization is complete would be a retrograde step, nor should we underestimate the reform that led to Cuba being one of the few economies in the world in which there is what is technically termed full internal currency convertibility.
Samtidigt som man med all kraft bör varna den kubanska regeringen för den risk för tillbakagång som föreligger i samband med ett eventuellt avskaffande av den monetära tudelningen innan den ekonomiska avregleringen är avslutad, bör man inte undervärdera de reforminsatser som har gjort att Cuba är en av de få ekonomier i världen där man har vad som med en teknisk term kan kallas intern penningkonvertibilitet.
Although it is right to issue firm warnings to the Cuban authorities that the temptation to abandon monetary interchangeability before the process of economic liberalization is complete would be a retrograde step, nor should we underestimate the reform that led to Cuba being one of the few economies in the world in which there is what is technically termed full internal currency convertibility.
Samtidigt som man med all kraft bör varna den kubanska regeringen för den risk för tillbakagång som föreligger i samband med ett eventuellt avskaffande av den monetära tudelningen innan den ekonomiska avregleringen är avslutad, bör man inte undervärdera de reform‑ insatser som har gjort att Cuba är en av de få ekonomier i världen där man har vad som med en teknisk term kan kallas intern penningkonvertibilitet.
Although it is said that "history repeats itself", it is more true to say that "the years - like the days - follow one another without ever being the same".
Trots talesättet att "historien upprepar sig" är det snarare så att dagarna följer på varandra utan att likna varandra.
Although it is still too early to draw conclusions on the individual directives, the work undertaken so far on the Unit Pricing16, Injunctions17, Timeshare18 and Distance Selling Directives19 provides preliminary findings.
Även om det ännu är för tidigt att dra några slutsatser om enskilda direktiv, har det arbete som redan utförts med direktiven om jämförpriser16, förbudsförelägganden17, tidsdelning18 och distansförsäljning19 gett preliminära resultat.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Även om det blir första gången som EU står som ägare till infrastruktur av denna omfattning och som kommissionen förvaltar ett så komplext program, medför erfarenheterna sedan 2007 att stora förbättringar kan göras i det fortsatta genomförandet av Galileo och Egnos.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Fastän detta är det enda instrument som är särskilt inriktat på stöd till detta politikområde, och de allmänna målen är ambitiösa, särskilt i fråga om förebyggande arbete och insatser för skadminskning, är detta program det som har de mest begränsade totala finansiella resurserna jämfört med övriga ovannämnda program.
Although it is the systemic model that now dominates in policy discussions8, many measures put into practice with the intention to promote innovation still appear to owe more to the linear view.
Trots att det är den systemiska modellen som dominerar dagens politiska debatt8, verkar det fortfarande som om många åtgärder som vidtagits för att främja innovation har det linjära synsättet att tacka för mycket.
Although it is theoretically correct to categorise the size of child by its weight, a height limit is seen as a more practical measure.
Även om det teoretiskt sett är korrekt att kategorisera ett barns storlek efter dess vikt, är en gräns baserad på barnets längd mer praktiskt.
Although it is too early to anticipate the 2008 evaluation, certain aspects are emerging:
Även om man inte bör föregripa 2008 års utvärdering, kan vissa aspekter redan nu lyftas fram:
Although it is too early to assess the ambition level or impact of recent policy measures, the relevance and credibility criteria seem to be fulfilled.
Även om det är för tidigt att bedöma ambitionsnivån hos eller effekten av den senaste tidens politiska åtgärder, förefaller kriterierna för relevans och trovärdighet uppfyllas.
Although it is too early to draw final conclusions on the effectiveness of the delivery system of cohesion policy in the period 2007-2013, Member States have argued against too frequent and drastic amendments of the rules that could hamper implementation.
Även om det är för tidigt att dra några fasta slutsatser om formerna för det praktiska genomförandet av sammanhållningspolitiken 2007–2013, har medlemsstaterna vänt sig emot alltför täta och långtgående regeländringar, eftersom det kan störa genomförandet.
Although it is too early to make a definitive judgement on the impact of liberalisation on prices to consumers, some indication of what may be expected may be gleaned from experience in the United Kingdom: when full market liberalisation took effect in 1999, all distributors cut their prices in an effort to attract new customers.
Även om det är för tidigt att ge ett definitivt omdöme om avreglerings effekter på konsument­priserna, kan man få vissa indikationer om vad som är att vänta om man ser till utvecklingen i Förenade kungariket: när den full­ständiga avregleringen av marknaden trädde i kraft år 1999, sänkte alla distributörer sina priser för att locka nya kunder.