natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Syftet med detta direktiv är att tillnärma medlemsstaternas strafflagstiftning på området för angrepp mot informationssystem och att förbättra samarbetet mellan rättsliga och andra behöriga myndigheter, inbegripet polismyndigheter och andra specialiserade brottsbekämpande organ i medlemsstaterna.
(1) The Offices would be under the political authority of the Commission.
(1) Byråerna skall stå under kommissionens politiska ledning.
(1) The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
(1) Parallellt med funktion och utveckling av den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter skall en gemensam jordbrukspolitik utformas för jordbruksprodukter, och i denna politik skall det ingå en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna, som kan ta olika former beroende på produkten.
(1) The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
(1) Parallellt med den gemensamma marknadens funktion och utveckling bör en gemensam jordbrukspolitik utformas för jordbruksprodukter, en politik som särskilt bör omfatta en gemensam organisation av marknaderna för jordbruksprodukter, som kan ta olika former beroende på produkten.
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) Inget partnerskap med Grönland.
(1) the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their diligent search;
(1) De organisationer som avses i artikel 1.1 ska registrera sina omsorgsfulla efterforskningar.
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.
1) Förfarandets totala längd (från sammanställningen av ansökningsakten till dess att passet återlämnas, med eller utan visering) är förmodligen den viktigaste avskräckande faktorn och är föremål för omfattande kritik från viseringssökande.
(1) The overhaul of the current Staff Regulations and Conditions of Employment, which were originally adopted in 1962, have led to the requirement to phase in certain reform measures: The adjustment of pay scales on the basis of the current method, a new special levy and a new pension contribution rate shall take effect as of 1 January 2004, by way of transitional measures, while the revised Regulation amending the Staff Regulations shall enter into force on 1 May 2004.
(1) Revideringen av de nuvarande tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren, som ursprungligen antogs 1962, innebär att vissa reformåtgärder måste fasas in: Lönejusteringar genom den nuvarande metoden, en ny särskild avgift och en ny avgift till pensionssystemet skall träda i kraft den 1 januari 2004 med hjälp av övergångsbestämmelser, medan den reviderade förordningen om ändring av tjänsteföreskrifterna skall träda i kraft den 1 maj 2004.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Systemet för unionens egna medel måste garantera att det finns tillräckliga medel för att unionens politik ska kunna utvecklas i god ordning och med hänsyn till behovet av strikt budgetdisciplin.
(1) the parent undertaking draws up consolidated financial statements in accordance with this Directive and is included in the consolidated financial statements;
(1) Moderföretaget upprättar sammanställd redovisning i enlighet med detta direktiv och ingår i den sammanställda redovisningen.
(1) the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
(1) Moderföretaget omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat.
(1) The Parliament delivered its Opinion on 1 April 2004, proposing 10 amendments2.
(1) Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 1 april 2004 med tio ändringsförslag.2
(1) The particular dangers inherent in the development of synthetic drugs and narcotic drugs require rapid action by the Member States.
(1) De särskilda faror som utvecklingen av syntetiska droger och narkotiska droger innebär kräver att medlemsstaterna handlar snabbt.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20004, as amended in Luxembourg on 25 June 20055 and in Ouagadougou on 22 June 20106 (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
(1) Enligt partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 20004, och ändrat i Luxemburg den 25 juni 20055 samt i Ouagadougou den 22 juni 20106 (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet) ska det antas ett finansprotokoll för varje femårsperiod.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Enligt partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 20007 (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet) ska det fastställas ett finansprotokoll för varje femårsperiod.
(1) The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
(1) Esmas befogenheter enligt artiklarna 61–68, 73 och 74 i förordning (EU) nr 648/2012 ska även gälla denna förordning.
(1) The preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is a constituent part of the European Union’s objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
(1) Utarbetandet av en gemensam asylpolitik och en gemensam europeisk asylordning är ett grundläggande inslag i Europeiska unionens målsättning att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, öppet för alla som av omständigheterna tvingas att söka skydd inom Europeiska unionen.
(1) The present EU Contribution Agreement shall enter into force on the date of signature by the last of the parties.
(1) Detta EU-bidragsavtal träder i kraft den dag då det har undertecknats av båda parterna.
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
(1) Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas av parterna och löper ut samtidigt som [det/de] EU-bidragsavtal som ska ingås med bidragsmottagar[en/na], varav [ett] slutlig[t/a] utkast åtföljer detta avtal som bilaga I.
(1) The primary objective of standardisation is the definition of voluntary technical or quality specifications with which current or future products, production processes or services may comply.
(1) Huvudsyftet med standardisering är att fastställa frivilliga tekniska specifikationer eller kvalitetsspecifikationer med vilka befintliga eller framtida produkter, produktionsprocesser eller tjänster kan överensstämma.
(1) The principle of equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted in keeping with it have played a major part in improving the situation of women.
(1) Principen om lika behandling för kvinnor och män är en grundläggande princip i gemenskapsrätten och de direktiv och andra rättsakter som har antagits i enlighet med den har spelat en stor roll när det gäller att förbättra kvinnornas situation.
(1) The principle of equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted in keeping with it have played a major part in improving the situation of women.
1) Principen om lika behandling av kvinnor och män är en grundläggande princip i gemenskapsrätten och de direktiv och andra rättsakter som har antagits i enlighet med denna har spelat en stor roll när det gäller att förbättra kvinnornas situation.
(1) The principle of equality between men and women is a fundamental principle of Community law, laid down in Article 2 and Article 3(2) of the Treaty and clarified by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
(1) Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip i gemenskapslagstiftningen som fastställs i artikel 2 och artikel 3.2 i EG-fördraget samt i EG-domstolens rättspraxis.
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) Förfarandet för att överlämna programmen och ändringar av dem till kommissionen för godkännande har fastställts närmare för att det bättre ska överensstämma med praktiken och för att programmen lättare och mer effektivt ska kunna anpassas till de verkliga kraven i fråga om jordbruket och försörjningen med nödvändiga produkter till de yttersta randområdena (artikel 6).
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) Förfarandet för att överlämna programmen och ändringar av dem till kommissionen för godkännande har fastställts närmare, för att det bättre ska överensstämma med praxis och för att programmet smidigare och effektivare ska kunna anpassas till de reella krav som för de mindre Egeiska öarna gäller för jordbruket och försörjningen med nödvändiga produkter (artikel 6).
(1) the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
(1) Produkten får endast säljas till och användas av yrkesmässiga användare som har utbildning för att använda den.
(1) The profile of the institutions: The Evaluator considers it necessary to review the profiles of some of the institutions (ERA in particular) to further develop complementarities between them, build on the particular strengths of each, and avoid overlaps.
1) Institutionernas profil: Enligt utvärderingsexperterna är det nödvändigt att gå igenom några av institutionernas profiler (särskilt ERA:s) för att fortsätta utveckla deras kompletterande funktioner, bygga vidare på varje institutions särskilda styrkor och undvika att de överlappar varandra.
(1) The profile, structure and budget of the EIUC: The Evaluator recommends exploring the value of simplification of the network involved in the delivery of the EMA and encouraging the EIUC to seek a clearer profile outside the EMA.
1) EIUC:s profil, struktur och budget: Utvärderingsexperterna rekommenderar att EIUC ska undersöka hur man kan förenkla det nätverk som är involverat i EMA-strukturen, och att EIUC ska försöka skaffa sig en tydligare profil utöver masterutbildningen.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) Programmet har kunnat förbli relevant under hela perioden tack vare en god inledande diagnos och ändrade bestämmelser under programmets gång.
(1) The programme intervention logic is well designed and the target areas are appropriate for Community intervention.
(1) Programmets interventionslogik är väl uppbyggd, och målområdena lämpar sig för ingripanden från gemenskapens sida.
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Projekten fortsätter att utformas i linje med de strategiska dokumenten inom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete.
(1) The promotion of a high level of employment and social protection, and raising the standard of living and quality of life among Member States are aims of the Community.
(1) Europeiska gemenskapen har till uppgift att främja en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd samt en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten i medlemsstaterna.
(1) The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s policy on the environment, in accordance with Article 174 of the Treaty.
(1) Enligt artikel 174 i fördraget är ett av målen för gemenskapens miljöpolitik att främja åtgärder på internationell nivå för att hantera regionala och globala miljöproblem.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
1) Genom förslaget uppnås minskningen av växthusgasutsläppen med 43 % till 2030 genom ett tak i systemet för handel med utsläppsrätter som sänks med 2,2 % per år från och med 2021, vilket motsvarar en ytterligare minskning på ungefär 556 miljoner ton koldioxid under perioden 2021–2030 jämfört med den nuvarande årliga sänkningen på 1,74 %.
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) När det gäller åtagandebemyndiganden kommer den föreslagna ändringen endast att belasta budgeten under år 2009.
(1) The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
(1) Det är av största vikt att människor skyddas mot sjukdomar och infektioner som direkt eller indirekt kan överföras från djur till människa (zoonoser).
(1) The protection of human health is of paramount importance.
(1) Skyddet av folkhälsan är av största vikt.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) Skyddet av fysiska personer vid behandling av personuppgifter är en grundläggande rättighet.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) Skyddet av fysiska personer vid behandling av personuppgifter är en grundläggande rättighet.
(1) The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
(1) I protokollet om djurskydd och djurens välfärd som ingår som en bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen krävs det att gemenskapen och medlemsstaterna tar största möjliga hänsyn till djurens välbefinnande då de utformar och genomför riktlinjer för gemenskapens jordbrukspolitik, samtidigt som de beaktar medlemsstaternas lagar och andra författningar samt sedvänjor särskilt när det gäller religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv.
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
(1) leverantörens rättsliga status, form och registreringsnummer samt var leverantören är registrerad i ett handelsregister eller liknande offentligt register i EU,
(1) The provisions necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
(1) De bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning skall antas enligt det förfarande som fastställs i punkterna 2 och 3.
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) Kommissionen offentliggör sitt meddelande KOM(2004)3437 och antar därmed en strategi som går ut på en tydligare formulering när det gäller EU-stödet till de yttersta randområdena samt inrättandet av särskilda instrument.
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Syftet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser6, liksom den här ändringen, är att åstadkomma en tillnärmning när det gäller definitionen av föroreningar orsakade av fartyg som begåtts av fysiska eller juridiska personer, räckvidden av dessa personers ansvar och de straffrättsliga sanktioner som fysiska personer kan ådömas för sådana brott.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Syftet med detta direktiv är att upprätta en inre marknad för jordobservationsdata genom harmonisering av vissa regler för deras spridning.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Kvaliteten och mångfalden i Europeiska unionens jordbruksproduktion är en viktig styrka och konkurrensfördel för EU:s producenter och är en del av unionens levande kulturella och gastronomiska arv.
(1) The quality guidelines adopted or proposed so far generally look very similar, irrespective of the organisation drafting them.
(1) De kvalitetsriktlinjer som hittills har antagits eller föreslagits är i allmänhet mycket lika, oavsett vilken organisation som har utarbetat dem.
(1) The quality of the regulatory environment:  The Single Market remains a key instrument for economic reform at the EU level.
(1) Den rättsliga miljöns kvalitet: Den inre marknaden är även i fortsättningen ett viktigt redskap för ekonomiska reformer på EU-nivå.
(1) The quantity marketed is an estimate
(1) Den saluförda kvantiteten är en uppskattning.
(1) The quantity of domestic waste is approximately 40 % of MSW.
(1) Hushållsavfall utgör ungefär 40 % av det kommunala fasta avfallet.
(1) The ratio of taxes directly borne by the employed labour to the total compensation of employees.
(1) Kvoten mellan de skatter som direkt belastar den anställda arbetskraften i förhållande till den totala ersättning som de anställda får.
(1) The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
(1) Förverkligandet av den inre marknaden samt globaliseringen, avregleringar och den tekniska utvecklingen har tillsammans lett till mycket stora förändringar, såväl kvantitativt som strukturellt, när det gäller handeln med tjänster.
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) Den senaste tidens finansiella kris har lett till diskussioner på alla nivåer om en eventuell ytterligare skatt på finanssektorn och i synnerhet en skatt på finansiella transaktioner.
(1) The reduction of administrative burden/simplification targeting mainly small companies.
(1) Att minska byråkratin och förenkla bestämmelserna, huvudsakligen för små företag.
(1) The regeneration figure includes 3 470 tonnes of recycled oil.
(1) I den regenererade kvantiteten ingår 3 470 ton återvunnen olja.
(1) The Regional Protection Programme in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine)
(1) Det regionala skyddsprogrammet i Östeuropa (Vitryssland, Moldova, Ukraina)
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
(1) Den rättsliga ramen för programperioden 2007–2013 har utformats och förhandlats fram med syfte att ytterligare förenkla programplaneringen och förvaltningen av fonderna, effektivisera stödet från fonderna och öka subsidiariteten vid genomförandet.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Kommissionens och rådets relaterade befogenheter med avseende på ramen för multilateral övervakning bygger på fördragen och unionens sekundärlagstiftning.
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) Den förnyade Lissabonstrategin från 2005 är inriktad på tillväxt och sysselsättning.
(1) the replacement and reduction of the use of animals in procedures and the refinement of the breeding, accommodation, care and use of animals in procedures;
(1) Ersättning och begränsning av användningen av djur i försök och förbättring av uppfödning, hållande, skötsel och användning av djur i försök.
(1) The reports with regard to the priority areas laid down in Article 4(1) provided by the Member States according to Article 10 shall cover the national level.
(1) De rapporter om de prioritetsområden som fastställs i artikel 4.1 som ska inlämnas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 10 ska omfatta åtgärder på nationell nivå.
(1) The requirements apply to the European banks that are identified as being of global systemic importance.
(1) Kraven avser europeiska banker som fastställs ha global systembetydelse.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Barns, unga människors och andra legitima Internetanvändares rättigheter och privatliv bör skyddas och främjas i programmets alla aktiviteter.
(1) The running of tasks ensuing from programmes of an executive nature, with a specific duration in time, could be delegated to executive agencies.
(1) Genomförandet av uppgifter som följer av program av verkställande karaktär, under en bestämd tidsperiod, kan delegeras till genomförandeorgan.
(1) The Salmon Action Plan, adopted through the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997, expired in 2010.
(1) Handlingsplanen för lax antogs genom Internationella fiskerikommissionen för Östersjön 1997 och upphörde att gälla 2010.
(1) the Schengen information system;
1) Schengens informationssystem.