natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
En höjning av priset på koldioxidutsläpp med 1 euro skulle i genomsnitt kunna innebära en höjning med 0,5 % jämfört med det nuvarande priset för hushållen8.
a €10 million technical assistance facility to help structure the investments under point 1 and prepare projects under the Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol.
Ett tekniskt stöd på 10 miljoner euro för att bidra till att strukturera investeringarna under punkt 1 och förbereda projekt inom ramen för Kyotoprotokollets flexibla mekanismer ”gemensamt genomförande” (JI) och ”mekanismen för ren utveckling” (CDM).
A €13 million EAGGF-Guidance contribution is foreseen for the 2000-2004 period.
Ett stöd på 13 miljoner euro från utvecklingssektionen vid EUGFJ planeras för perioden 2000–2004.
A €32 million "scrapping fund" has been established, to help Member States achieve additional reductions in fishing effort required under recovery plans.
En "skrotningsfond" på 32 miljoner euro har inrättats för att hjälpa medlemsstaterna att ytterligare reducera fiskeaktiviteten i linje med återhämtningsplanerna.
A €379 million seven years programme to support education, training and employment in Denmark was approved by the Commission on 24 October 2000.
Kommissionen godkände den 24 oktober 2000 ett program som stöder utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning i Danmark under sju år till en kostnad av 379 miljoner euro.
A €379 million seven-year programme to support education, training and employment in Denmark was approved by the Commission on 24 October 2000.
Den 24 oktober 2000 godkände kommissionen ett program som uppgår till 379 miljoner euro och är inriktat på att under de närmaste sju åren stödja utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning i Danmark.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Ett åtagande om 117 miljoner euro från EU:s budget till förmån för kombinerad finansiering har följts av 7 miljarder euro i investeringar från europeiska finansinstitut.
a(b) Meetings of experts
ab) Expertmöten
A(d)-60 (b)
A(d)-60(b)
a)
"a)
A)
10
a)
2.1.2
a)
2.3.3
a)
4.1.3
a)
5.
a)
5.1.1
a)
C.
a)        in the music, theatre, dance, and visual and applied arts sectors as well as regards other forms of artistic expression (for example, multi-media, street art etc…) this approach, according to the individual aspects of each cultural sector, should:
a) inom musik, teater, dans, bildkonst och brukskonst, arkitektur, fotografi och andra konstnärliga och kulturella uttrycksformer (såsom multimedia, stadskonst med mera).
a)   Own-initiative work
a) Verkställande av initiativrätten
a)   Priorities of the EESC during the Belgian presidency**
a) EESK:s prioriteringar under det belgiska EU-ordförandeskapet
a)  5 July 2013
a) 5 juli 2013
a)  actions taken by the Commission to support and supplement the policy conducted by the Member States, and to develop, update and monitor it;
a) Insatser som genomförs av kommissionen för att stödja och komplettera medlemsstaternas politik och för att säkerställa utvecklingen, översynen och uppföljningen av denna politik.
a)  Amputations
a) Amputation
a)  Country overview
a)  Översikt över de enskilda länderna
a)  Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a)  Sammanträde inom styrgruppen för Europa 2020 utan de nationella ekonomiska rådens deltagande
a)  Investment management;
a) Investeringsförvaltning
a)  Overall development
a) Övergripande utveckling
a)  set out precisely the type of vocational training followed within which the “European pathway” was completed as well as the final qualification or diploma according to the rules and arrangements in force in the Member State of provenance;
ange den genomgångna yrkesutbildningen inom vilken den “Europeiska banan” har genomgåtts, samt den kvalifikation eller det examensbevis som den avslutas med i enlighet med de regler och bestämmelser som gäller i den sändande medlemsstaten,
a)  the criteria, and procedures for selecting and financing projects under this programme;
a) Kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för detta program,
a)  their participation in analysing what is at stake and in information campaigns;
a)  deltar i analyser och informationskampanjer,
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) "En vad gäller ras och etnicitet neutral och inkluderande politik" och en minskning av den extrema fattigdomen och avsaknaden av resurser och möjligheter.
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) En vad gäller ras och etnicitet neutral och inkluderande politik" och en minskning av den extrema fattigdomen och avsaknaden av resurser och möjligheter.
a) "coal" means high‑grade, medium‑grade and low‑grade category A and B coal within the meaning of the International Codification System for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe;37
a) stenkol: högvärdigt, medelvärdigt och lågvärdigt kol av klass A och B enligt den klassificering som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa upprättat i det internationella systemet för kodifiering av kol37.
A) "Dialogue on values" subcommittee
A) Underkommittén "Dialog om värden"
a) "Market" studies
a) Undersökning av "marknaden"
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
a) fartyg: ett fartyg som inte navigerar enbart i inlandsfarvatten, i vatten inom eller nära skyddade farvatten, eller i områden där hamnregler gäller.
a) "Smart home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automated systems.
a) Ett "intelligent hem" avser en bostad försedd med ett styrsystem som integrerar bostadens olika automatiska system.
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
a) Ett "intelligent hem" avser en bostad försedd med ett styrsystem som integrerar bostadens olika automatiska system.
a) "The criteria governing pay rate classification must ensure that work which is objectively the same attracts the same rate of pay whether it is performed by a man or a woman.
a) De kriterier som styr lönevärdering måste garantera att arbeten som rent objektivt är lika ger samma lön oavsett om de utförs av en man eller en kvinna.
a) "Third-country national" is defined by default, by excluding citizens of the Union as specified in the Treaty establishing the European Community.
a) ”Tredjelandsmedborgare” definieras negativt, det vill säga begreppet omfattar alla personer som inte är unionsmedborgare enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
a) "trans-European conventional  rail system" means the structure, as described in Annex I, composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure;
a) det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg: det system som beskrivs i bilaga I och som utgörs av de järnvägsinfrastrukturer, bestående av järnvägslinjer och fasta installationer, som ingår i det transeuropeiska transportnätet och som konstruerats eller anpassats för konventionell eller blandad järnvägstrafik samt den rullande materiel som är avsedd att framföras på dessa infrastrukturer,
a) 'Do nothing' option;
a) ”Status quo”.
a) 'Do nothing' option;
a) ”Status-quo”-alternativet.
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
a) - Att följa vetenskapliga utlåtanden om försiktighetsbaserade fångstnivåer; att underlätta den framtida utvecklingen av förvaltning baserad på maximalt hållbart uttag för dessa datafattiga bestånd: Genom att genom medbeslutande föreskriva att återkommande beslut om tilldelning av fiskemöjligheter inte får gå utöver vad som på vetenskapliga grunder rekommenderas som försiktighetsnivå vad gäller fångster eller fiskeansträngning, säkerställer man att de vetenskapliga utlåtandena avseende försiktighetsförvaltning iakttas.
a) (1) A citizen of Switzerland may purchase immovable property in Malta to be used by such person as a residence (not necessarily a primary residence) provided such person does not already own another residence in Malta.
a) (1) En schweizisk medborgare kan köpa fast egendom på Malta för användning som bostad (inte nödvändigtvis som permanent bostad) under förutsättning att han eller hon inte redan äger någon annan bostad på Malta.
a) -17 % compared with the 2005 level or
a) -17 % jämfört med 2005års nivå eller
a) -the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage as well as the promotion of cultural dialogue;
a) de europeiska folkens kunskap om varandras kultur och historia genom att framhäva det gemensamma kulturarvet och skapa kulturell dialog,
a) -the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage;
a) de europeiska folkens kunskap om varandras kultur och historia genom att framhäva det gemensamma kulturarvet och skapa kulturell dialog,
a) 1 July 2013
a) 1 juli 2013
a) 100% subsidy, or
a) Bidrag med 100 %.
a) 11 July 2013
a) den 11 juli 2013
a) 11th EDF-OCT Indicative Territorial allocations
a) Vägledande territoriella anslag från elfte EUF-ULT
a) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) 12:e regionala seminariet med intressegrupper inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU
a) 13th meeting of the EESC-CoR Political Monitoring Group
a) 13:e sammanträdet inom den politiska övervakningsgruppen EESK-ReK
a) 13th meeting of the EESC-CoR Political Monitoring Group
a) 13:e sammanträdet inom gruppen för politisk övervakning EESK-ReK
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
a) 13:e regionala seminariet med intressegrupper inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) 14:e sammanträdet inom gruppen för politisk övervakning
a) 16 September 2013
a) den 16 september 2013
a) 1998 nominal GDP, ECU.
a) Nominell BNP 1998 i ecu.
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) 19:e konferensen (COP 18) mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) och EESK-evenemang i anslutning till detta
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) 19:e konferensen (COP 19) mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) och EESK-evenemang i anslutning till detta
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) 19:e konferensen (COP 19) mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) och EESK-evenemang i anslutning till detta – utvidgning av delegationen
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) Första lokala evenemanget inom ramen för flaggskeppsinitiativet ”En plattform mot fattigdom”
a) 2007 secretariat-general work programme
a) Generalsekreterarens arbetsprogram för 2007
a) 2011 Young European Entrepreneurs Seminar
a) Seminarium för unga europeiska entreprenörer 2011
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna 2013
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Toppmötet 2013 för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) EESK:s pris till det civila samhället 2014: prisutdelning – marknadsföring, genomförande och uppföljning
a) 24 July 2013
a) 24 juli 2013
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
a) 24:e sammanträdet inom observationsgruppen för arbetsmarknaden
a) 27th meeting of the Labour Market Observatory
a) 27:e sammanträdet inom observationsgruppen för arbetsmarknaden
a) 28th meeting of the Labour Market Observatory (1st in 2013): Typical and atypical labour contracts – Advantages and disadvantages
28:e sammanträdet inom observationsgruppen för arbetsmarknaden (1:a samman­trädet 2013): Typiska och atypiska arbetsintyg – fördelar och nackdelar
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) 29:e sammanträdet i uppföljningskommittén för västra Balkan
a) 2nd meeting of the Study Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in Malta (NAT)
Andra sammanträdet (på Malta) inom studiegruppen för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (NAT)
a) 2nd Strategic Energy Review Communication
a) Den andra strategiska energiöversynen
a) 31 October 2013
a) 31 oktober 2013
a) 31st meeting of the Labour Market Observatory (fourth in 2013): Skills and mobility
a) 31:a sammanträdet (4:e sammanträdet 2013) inom observationsgruppen för inre marknaden: Kompetens och rörlighet
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) Tredje sammanträdet inom den interna rådgivande gruppen inom ramen för frihandelsavtalet mellan EU och Korea
a) 3rd meeting of the study group on the European aeronautical industry: current situation and prospects (CCMI) – subject to confirmation of the decision by the CCMI at its meeting on 24 June 2008.
Tredje sammanträdet inom studiegruppen "Den europeiska flygteknikindustrins situation och framtidsutsikter" med reservation för att CCMI bekräftar detta beslut vid sammanträdet den 24 juni 2008
a) 3rd study group meeting – CCMI/93 "Cooperatives and restructuring"
a) 3:e sammanträdet för studiegruppen CCMI/93 "Kooperativ och omstrukturering"
a) 47% for actions undertaken under Article 3;
a) 47 % för åtgärder som genomförs inom ramen för artikel 3.
a) 47% for actions undertaken under Article 4;
b) 47 % för åtgärder som genomförs inom ramen för artikel 4.
a) 4th Western Balkans civil society forum
a) Fjärde forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet
a) 50% for nature conservation projects;
a) 50 % för naturskyddsprojekt.
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
a) 596:e presidiesammanträdet på annan ort än Bryssel, i Nicosia (Cypern), följt av en konferens på temat "Att återvinna stabilitet och förtroende i Europa: det civila samhället förespråkar nya styresformer"
a) 6% for actions undertaken under Article 5;
c) 6 % för åtgärder som genomförs inom ramen för artikel 5.
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
a) Olika miljöskattesatser på 60–100 produktgrupper.
a) 6th FP
a) Sjätte ramprogrammet
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
a) Sjätte rundabordskonferensen EU-Brasilien samt aktiviteter i anslutning till konferensen Rio+20
a) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
a) Sjunde rundabordskonferensen EU–Brasilien
a) 8 October 2013
a) 8 oktober 2013
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) går 80 % av energin i bilar förlorad i form av värme,
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) går 80% av energin i bilar förlorad i form av värme,
a) 80% of energy in cars is lost as heat;
a) går 80 % av energin i bilar förlorad i form av värme
a) 9 July 2013
b) 9 juli 2013
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products.
a) Ett för hela gemenskapen giltigt "centraliserat" förfarande för godkännande som är utfärdat av Emea och som är obligatoriskt för bioteknologiska läkemedel och frivilligt för läkemedel med ny formulering.
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products;
a) Ett för hela gemenskapen giltigt "centraliserat" förfarande för godkännande som är utfärdat av Emea och som är obligatoriskt för bioteknologiska läkemedel och frivilligt för läkemedel med ny formulering.
a) a bilateral agreement with the EU;
a) ett bilateralt avtal med EU,
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) Ett hemvistsintyg utfärdat av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) där betalningsmottagaren uppger sig ha hemvist.
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) Ett hemvistsintyg utfärdat av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) i den jurisdiktion (medlemsstat, Schweiz eller annan jurisdiktion) där betalningsmottagaren uppger sig ha hemvist.
a) A chronic investment deficit coupled with an evident inability to attract financial resources, jeopardising commercial viability of businesses.
a) Kronisk brist på investeringar och en uppenbar oförmåga att uppbåda finansiella resurser, vilket medför risker för företagens lönsamhet.
a) A clear and unambiguous description of the organisation registering to EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
a) En klar och otvetydig beskrivning av organisationens registrering i EMAS och en sammanfattning av dess verksamhet, produkter och tjänster samt, i före­kommande fall, dess relation till eventuella moderföretag.
a) a clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data;
a) en tydlig definition av högupplösta satellitdata som bygger på de tekniska parametrar som krävs för att producera sådana data,
a) a clear definition of responsibilities at the Community, national and local levels;
a) En tydlig definition av ansvaret på gemenskapsnivå samt nationell och lokal nivå.
a) A common line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
a) En gemensam hållning som godkänts skall gälla i två år från ikraftträdandet, om inte sekretariatet underrättas om att den inte längre är av intresse och detta godtas av samtliga parter.
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) En lokal utvecklingsstrategi som är gemensam för landsbygdsområdena som grundar sig på möjligheten att använda Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska regionala fonden, Europeiska sammanhållningsfonden, Europeiska fiskeri­fonden och Europeiska socialfonden.
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) En övergripande strategi som är gemensam för landsbygdsområdena, som grundar sig på möjligheten att använda Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska regionala fonden, Europeiska sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden och Europeiska socialfonden.
a) a critical awareness of one's needs and a prioritisation of preferences;
a) en kritisk medvetenhet om de egna behoven och rangordning av alternativen,
a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water;
a) En beskrivning av badvattnets fysiologiska, geografiska och hydrologiska egenskaper.
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers;
(jj) Ingående beskrivning av konstruktion och tillverkning, inklusive en lista på delar och material som använts i leksakerna samt kemikalieleverantörens säkerhetsdatablad för de kemikalier som använts.
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) Märkbar andelsminskning eller fiskeansträngning inom ramen för de fleråriga fiskeförvaltningsplanerna.
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
a) ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut från och med den 31 december året före ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den [XXXX].
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) Ett forum för det organiserade civila samhället om särskilda frågor, inbegripet bedömning av gränserna för den europeiska integrationsprocessen och sökande efter nya former av deltagande.
a) A geopolitical change following the end of the two-bloc system created by the Cold War, with the United States emerging as the only world superpower.
a) En geopolitisk förändring har skett till följd av att den bipolära världsordningen under kalla kriget har upphört, och lämnat USA som den enda kvarvarande globala supermakten.
a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank, förutom avseende en utbetalning som hänför sig till en skyldighet som uppstått i samband med sådan kommersiell finansiell verksamhet som ett Specificerat försäkringsföretag, ett Depåinstitut eller ett Inlåningsinstitut ägnar sig åt,
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) En stor del av människors vardagsbekymmer har att göra med födan (mat som näring).
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) En stor del av människors vardagsbekymmer har att göra med födan (mat är hälsa).