natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Surrogate Parent Entity" means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point b) of point 1 of Section II apply.
Surrogatmoderföretag: en Ingående enhet i en Multinationell företagsgrupp som har utsetts av en sådan Multinationell företagsgrupp som enda ersättare för det Yttersta moderföretaget att lämna den landsspecifika rapporten i den Ingående enhetens skatterättsliga jurisdiktion på en sådan Multinationell företagsgrupps vägnar, om ett eller flera av de villkor som anges i avsnitt II punkt 1 b är tillämpliga.
"Survey on tourism and hotels" (*): a linkage between accommodation register and administrative sources has been established.
Undersökning av turism och hotell (*): inkvarteringsregistret har kopplats till administrativa källor.
"Survey on travel habits of the French" (*): it has been extended to include data on tourist expenditure.
Undersökning av fransmännens resvanor (*): har vidgats till att omfatta uppgifter om utgifter för turism.
"Survivor’s pension (widow’s, widower’s and orphan’s pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased."
”Efterlevandepension (pension till änkor, änklingar och barn) vars storlek är baserad på den ålderspension, förtida uttag av ålderspension eller invaliditetspension som tidigare betalades till den avlidne.”
"Sustainability" was the thread running through Mr Nilsson's inaugural speech.
Begreppet "hållbar" gick som en röd tråd genom Staffan Nilssons invigningsanförande.
"Sustainable development is an overarching objective for the European Union.
"Hållbar utveckling är en övergripande målsättning för EU.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs10."
En hållbar utveckling innebär att man uppfyller dagens behov utan att äventyra framtida generationers förmåga att uppfylla sina egna behov10.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs11."
En hållbar utveckling innebär att man uppfyller dagens behov utan att äventyra framtida generationers förmåga att uppfylla sina egna behov11.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs9."
En hållbar utveckling innebär att man uppfyller dagens behov utan att äventyra framtida generationers förmåga att uppfylla sina egna behov9.
"Sustainable development starts with is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of single individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
”Hållbar utveckling börjar har blivit en nödvändighet tack vare med enskilda medborgares och gruppers medvetenhet, förhållningssätt och agerande och kan inte längre ersättas av åtgärder uppifrån-och-ner, som enbart beslutas av våra system, organisationer och institutioner.
"Sustainable Development Strategy"
”STRATEGI FÖR HÅLLBAR UTVECKLING”
"Sustainable Europe"
ETT HÅLLBART EUROPA
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
Ett hållbart Europa: Europeiska forskningsinfrastrukturer bidrar till bättre förståelse av vår miljö och till att utveckla nya energistrategier.
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
"Hållbar" utbildning i mottagarlandets språk och mångspråkighet.
"swap body" means a freight-carrying unit, used in Europe, optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail;
växelflak: enhet som är tillverkad för godstransport, som används i Europa och som är anpassad för ett optimalt utnyttjande av de tillåtna vägtransportdimensionerna och utrustad med gripanordningar som möjliggör omlastning mellan olika transportsätt, vanligtvis mellan järnväg och väg.
"Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market."
”SWAP-affärer måste förbjudas, och det måste fastställas kriterier för social och miljömässig hållbarhet samt för självbestämmande i fråga om livsmedel för att få tillträde till den gemensamma marknaden.”
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
Sötningsmedel: ämnen (energigivande och icke energigivande sötningsmedel) som används för att ge livsmedel söt smak eller i bordssötningsmedel.
"Switchover", i.e. the transition, from analogue to digital broadcasting is a complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration.
Övergången från analoga till digitala sändningar är en komplex process med sociala och ekonomiska konsekvenser som går långt utöver ett rent teknikskifte.
"system type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
systemtypgodkänannde: typgodkännande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att ett system inbyggt i ett fordon av en viss typ uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.
"system" means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
system: sammansättning av anordningar som är kombinerade för att utföra en eller flera specifika funktioner i ett fordon och som omfattas av krav i någon av rättsakterna.
"systems" means that the air traffic management network consists of systems as described in Annex I, for which essential requirements must be laid down; each system is made up of a number of constituents and has interfaces with other systems; the concept of a "constituent" covers both tangible objects and intangible objects such as software or procedures;
system: nätet för flygledningstjänsten består av system på det sätt som beskrivs i bilaga I och för vilka det skall fastställas grundläggande krav; varje system är uppbyggt av ett antal komponenter och har gränssnitt till andra system; begreppet "komponent" omfattar både materiella och immateriella objekt såsom mjukvara och förfaranden.
"Süßmost";
"Süßmost"
"Table I
"Tabell I
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
"Tac salva mozzarella" är det första analyssystemet som gör det möjligt att ta reda på om en mozzarella verkligen är framställd av färsk mjölk eller om man använt gammal, fryst eller kyld löpe.
"TAC" means the quantity that can be taken and landed from the hake stock in any of the areas referred to in Article 2 each year;
TAC: den kvantitet som varje år får fångas och landas ur kummelbeståndet i något av de områden som avses i artikel 2.
"Tacis" stands for "Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States" and it is the EU's programme for technical assistance to the New Independent States (NIS) of eastern and south-eastern Europe and Mongolia.
Tacis är förkortningen för "Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States" och utgör EU:s program för teknisk hjälp till Mongoliet och de nya oberoende staterna i östra och sydöstra Europa.
"Tacis" stands for "Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States" and it is the EU's programme for technical assistance to the New Independent States (NIS) of eastern and south-eastern Europe and Mongolia.
Tacis är förkortningen för "Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States" och utgör EU:s program för tekniskt bistånd till Mongoliet och de nya oberoende staterna i östra och sydöstra Europa.
"take statements" (Article 19),
"inhämta redogörelser" (artikel 19),
"takeover bid" or "bid" means a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of the said securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law;
uppköpserbjudande och erbjudande: ett offentligt erbjudande (från någon annan än målbolaget självt) till innehavare av värdepapper i ett bolag om att förvärva alla eller en del av dessa värdepapper; ett erbjudande kan vara antingen obligatoriskt eller frivilligt och måste följa på eller syfta till förvärv av kontrollen över målbolaget enligt landets lagstiftning;
"taking stock of, and networking, existing structures, studies and research on youth which are in progress within the European Union" (including the work and initiatives of other international bodies);
Inventering av och nätverksbyggande mellan befintliga strukturer, pågående undersökningar och forskning om ungdomar i Europeiska unionen (inklusive arbeten och initiativ vid andra internationella organisationer).
"Taking these arguments into account, the EESC welcomes considers the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas transmission networks to be premature.
"Mot denna bakgrund välkomnar anser EESK att kommissionens förslag till förordning om villkor för tillträde till gasnäten är förhastat.
"Tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in Section 2.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe (if it is a separate element), filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.).
tank: tank eller tankar avsedda att innehålla flytande bränsle, enligt definitionen i punkt 2.6, och som i första hand används för att driva fordonet, förutom tillbehör (påfyllningsrör (om det är en separat enhet), fyllningshål, lock, mätinstrument, förbindelser till motorn eller för att kompensera inre övertryck etc).
"Target primary areas": means the subject areas to be collected on an annual basis.
Primära målområden: de ämnesområden varifrån data samlas in årligen.
"Target secondary areas": means the subject areas to be collected every four years or less .
Sekundära målområden: de ämnesområden varifrån data samlas in vart fjärde år eller mer sällan.
"Target some IES and DSM programmes at low income consumers."
"Rikta vissa program för integrerade energitjänster och efterfrågestyrning speciellt till konsumenter med låga inkomster."
"target value" means a level fixed with the aim in the long term of avoiding harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained as far as possible within a given period;
"målvärde": en nivå som fastställts för att på lång sikt bättre kunna undvika skadliga effekter på människors hälsa och/eller på miljön i dess helhet, och som i största möjliga mån skall uppnås inom en viss tid,
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
”Avgifter för nätanvändare ska fastställas separat och oberoende vid varje ingång till och utgång från överföringssystemet.
"Task II" means Task II as defined by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";29
uppdrag II: det uppdrag (Task II) som definieras av Iccat i Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish29,
"Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
"Skattekonkurrens tvingar medlemsstaterna att kontrollera sina offentliga utgifter bättre.
"Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
"Skatteinstrument kan visa sig vara effektiva, förutsatt att de är väl valda och välfokuserade.
"taxation of insurance premiums referred to in the fourth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC*.
"skatt på försäkringspremier som avses i  artikel 3 fjärde strecksatsen i rådets direktiv 76/308/EEG*,
"taxes on small companies should be reduced and simplified, and the burden of payroll taxes should be reviewed;"
"Skatterna för småföretag bör sänkas och förenklas, och den börda som arbetsgivaravgifterna innebär bör ses över."
"Teaching and learning: towards the learning society"
"Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället"
"Teaching and learning: towards the learning society"
Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
byggnadens installationssystem: teknisk utrustning för uppvärmning, kylning, ventilation, varmvatten, belysning och elproduktion eller för en kombination av dessa,
"technical construction file" means a file describing the apparatus and providing information and explanations as to how the applicable essential requirements have been implemented;
dokumentation avseende teknisk konstruktion: dokumentation som beskriver utrustningen och ger information om och förklaringar till hur de tillämpliga väsentliga kraven har genomförts.
"technical equipment" means any kind of technical equipment deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects."
teknisk utrustning: alla typer av teknisk utrustning som används i samband med gemensamma insatser, pilotprojekt, snabba gränsinsatsenheter, återsändande eller projekt för tekniskt bistånd.”
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
”Tekniska uppgifter som tillhandahålls av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten
"Technical literacy is quickly becoming as important as the ability to read.
"De tekniska kunskaperna blir snabbt lika viktiga som läs­kunnig­heten.
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
teknisk referens: en produkt eller vara, med undantag för europeiska standarder, som framställs av ett europeiskt standardiseringsorgan i enlighet med förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov.
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
teknisk referens: ett eftersträvansvärt resultat, med undantag för europeiska standarder, som fastställts av ett europeiskt standardiseringsorgan i enlighet med förfaranden som anpassats till marknadens behov.
"technical reference" means any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted in line with market developments.
referensprodukt: en produkt som tagits fram av ett europeiskt standardiseringsorgan, vid sidan av den officiella standarden, enligt förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov.”
"technical reference" means any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted in line with market developments."
"teknisk referens": en produkt, med undantag för officiella standarder, som framställs av ett europeiskt standardiseringsorgan i enlighet med förfaranden som man beslutat om som svar på marknadsbehov."
"Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
teknisk referens: en produkt, med undantag för tekniska standarder, som framställs av ett europeiskt standardiseringsorgan i enlighet med förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov.
"technical service" means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority;
teknisk tjänst: organisation eller organ som har utsetts av en medlemsstats godkännandemyndighet för att som kontrollaboratorium utföra provning eller för att som organ för bedömning av överensstämmelse utföra inledande bedömningar och andra provningar eller inspektioner för godkännandemyndighetens räkning.
"Technical specification" means a specification contained, in particular, in the contract documents setting out the required characteristics of a product or service, such as the level of quality or performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or service concerning the trade name, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
teknisk specifikation: En specifikation som särskilt framgår av kontraktshandlingarnas angivelser av kraven på en produkt eller tjänst, såsom nivån för kvalitet, prestanda, säkerhet eller dimensioner inklusive kraven på produkter eller tjänster med avseende på beteckning, terminologi, symboler, tester och testmetoder, emballage, märkning och etikettering samt förfarandena vid bedömning av överensstämmelse.
"technical specification" means one of the following:
teknisk specifikation avser ett av följande:
"technical specification", in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures.
teknisk specifikation: i fråga om offentliga tjänste- eller varukontrakt, en specifikation i ett dokument med angivande av kraven på en produkts eller tjänsts egenskaper, som kvalitetsnivåer, miljöprestandanivåer, formgivning med tanke på alla krav (inbegripet tillgänglighet för funktionshindrade), produktens användningsområde, säkerhet och mått, samt krav på produkten angående den beteckning under vilken den saluförs, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning, produktionsförfaranden och -metoder liksom förfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
"technical specification", in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled people), safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessments procedures.
"teknisk specifikation", när det gäller offentlig upphandling av varor eller tjänster, är en specifikation som framgår av ett dokument med angivelser av kraven på en vara eller en tjänst, såsom kvalitetsnivå, miljöprestanda, formgivning med tanke på alla krav (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade), och bedömning av överensstämmelse, ändamålsenlighet, produktens användning, dess säkerhet eller dess dimensioner, inklusive kraven på varan med avseende på varubeteckning, terminologi, symboler, tester och testmetoder, emballage, märkning och etikettering, bruksanvisningar, produktionsförfaranden och -metoder liksom förfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
"Technical specification", in the case of public supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people), and conformity assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
teknisk specifikation: i fråga om offentliga tjänste- eller varukontrakt, en specifikation i ett dokument med angivande av kraven på en produkts eller en tjänsts egenskaper, som kvalitetsnivåer, nivå på miljöprestanda, projektering för alla användningsområden (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade) och bedömning av överensstämmelse, prestanda, produktens användningsområde, säkerhet eller mått, samt krav på produkten angående den beteckning under vilken den saluförs, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning, bruksanvisningar, produktionsprocesser och -metoder samt förfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
"technical specifications for interoperability" or "TSIs" means the specifications adopted under Council Directive 96/48/EC27 and Directive 2001/16/EC28 of the European Parliament and of the Council, which must be complied with in order to ensure the interoperability of the trans-European rail system;
tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD): specifikationer som antagits inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 96/48/EG27 och 2001/16/EG28; specifikationerna måste följas för att driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet skall tryggas.
"technical specifications", in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting entity.
tekniska specifikationer: i fråga om offentliga byggentreprenadkontrakt, samtliga tekniska föreskrifter, vilka bland annat skall upptas i specifikationerna, med angivande av de egenskaper som krävs av ett material, en produkt eller en vara för att materialet, produkten eller varan skall kunna beskrivas på ett sådant sätt att detta lämpar sig för den upphandlande myndighetens planerade användning.
"technical specifications", in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits them to be described in a manner such that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
"teknisk specifikation": i fråga om offentlig upphandling av byggentreprenader, samtliga tekniska föreskrifter, vilka bland annat skall upptas i de allmänna specifikationerna, med angivande av de egenskaper som krävs av ett material, en produkt eller en vara för att materialet, produkten eller varan skall kunna beskrivas på ett sådant sätt att detta lämpar sig för den upphandlande myndighetens planerade användning.