natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and right of defence, the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, and the right not to be tried or punished twice for the same offence.
(39) Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i enlighet med fördraget, i synnerhet vad gäller rätten till respekt för privatlivet och familjelivet, rätten till skydd av personuppgifter, yttrandefriheten och informationsfriheten, näringsfriheten, rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol, presumtionen för oskuld och rätten till försvar, principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff samt rätten att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott.
(39) Those aims ð The benefits of the single market to service providers and end-users ï can be best achieved by general authorisation of ð electronic communications networks and of electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, ï all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.
Dessa mål uppnås bäst ð Den inre marknadens fördelar för tjänsteleverantörer och slutanvändare uppnås bäst ï genom en allmän auktorisation för ð andra elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster ï alla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, för vilken det inte krävs något uttryckligt beslut eller något särskilt dokument utfärdat av den nationella regleringsmyndigheten, och genom att formkraven begränsas till en ð fastställande ï anmälan.
(39) Whereas Community undertakings should have effective and comparable access to third countries' markets and enjoy treatment in third countries similar to that offered in the Community to undertakings owned wholly, controlled through majority ownership or effectively controlled by nationals of the third countries concerned;
(39) Företag i gemenskapen bör ha faktiskt och jämförbart tillträde till marknader i tredje land och behandlas på samma sätt i tredje land som företag som i sin helhet ägs, kontrolleras genom majoritetsägarskap eller faktiskt kontrolleras av medborgare i de berörda tredje länderna behandlas av gemenskapen.
(39) ‘securitisation position’ means an exposure to a securitisation;
(39) position i värdepapperisering: exponering mot en värdepapperisering.
(390th plenary session)
(på 390 :e plenarsessionens dagordning)
(390th plenary session)
(på 390:e plenarsessionens dagordning)
(391st plenary session)
(på 391:a plenarsessionens dagordning)
(392nd plenary session)
(392:a plenarsessionen)
(392nd plenary session)
(på 392:a plenarsessionens dagordning )
(392nd plenary session)
(på 392:a plenarsessionens dagordning)
(393rd plenary session)
(393:e plenarsessionen)
(393rd plenary session)
(på 393:e plenarsessionens dagordning)
(393rd plenary session)
(på 393:e plenarsessionens dagordningen)
(394th plenary session)
(på 394:e plenarsessionens dagordning)
(395th plenary section)
(på 395:e plenarsessionens dagordning)
(395th plenary session)
(395:e plenarsession)
(395th plenary session)
(395:e plenarsessionen)
(395th plenary session)
(på 395:e plenarsessionens dagordning)
(395th plenary session)
395:e plenarsessionen
(396th plenary session)
(396:e plenarsessionen)
(396th plenary session)
(på 396:e plenarsessionens dagordning)
(396th plenary session)
396:e plenarsessionen
(397th plenary session)
(397:e plenarsessionen)
(397th plenary session)
(på 397:e plenarsessionens dagordning)
(397th plenary session)
på 397:e plenarsessionens dagordning
(398th plenary session)
(398:e plenarsessionen)
(398th plenary session)
(på 398:e plenarsessionens dagordning)
(398th plenary session)
398:e plenarsessionen
(399th plenary session )
(på 399:e plenarsessionens dagordning)
(399th plenary session)
(399:e plenarsessionen)
(399th plenary session)
(på 399: plenarsessionens dagordning)
(399th plenary session)
(på 399:e plenarsessionens dagordning)
(399th plenary session)
(på den 399:e plenarsessionens dagordning)
(399th plenary session)
399:e plenarsessionen
(399th Session)
(399:e plenarsessionen)
(3a) a new chronological list of Member States is annexed;
3a) Att bifoga en ny kronologisk förteckning över medlemsstater, eller
(3a) By way of derogation from paragraph 2 identification shall be required of all customers of casinos purchasing or exchanging gambling chips with a value of Euro 1000 or more.
3a)  Trots vad som sägs i punkt 2 skall identifikation krävas av alla kasinokunder som köper eller växlar spelmarker till ett värde av 1000 euro eller mer.
(3b) the title is awarded on the basis of an open competition.
3b) att tilldela titeln på grundval av en öppen tävling.
(3b)‘transnational markets’ means markets identified in accordance with Article 15(4)63 covering the Community Ö Union o Õ r a substantial part thereof located in more than one Member State;
3b) gränsöverskridande marknader: marknader som fastställs i enlighet med artikel 15.463 och som omfattar gemenskapen Ö unionen Õ eller en betydande del därav och är belägna i mer än en medlemsstat.
(3c)
3.c)
(3rd Additional Opinion - SMO)
(tredje tilläggsyttrandet – OIM)
(3rd Additional Opinion)
(tredje tilläggsyttrandet)
(3rd eSafety Communication)
(Tredje meddelandet om eSafety)
(3rd part - working session)
(del 3 - arbetssammanträde)
(3rd part - working session)
(del 3 – arbetssammanträde)
(3rd part – working session)
(3:e delen – arbetssession)
(3rd quarter 2012)
(tredje kvartalet 2012)
(3rd quarter)
(tredje kvartalet)
(3rd recommendation)
(Rekommenda-tion 3)
(3rd study group meeting scheduled for 23 October 1998 at 10 a.m.)
(studiegruppens 3:e sammanträde äger rum den 23 oktober 1998 kl 10.00)
(3 (*) to 12 miles)
(3 (*)–12 sjömil)
(4 courses x EUR 100 000)
(4 kurser x 100 000 euro)
(4 out of 23 = 17.4%)
(4 av 23 = 17.4 %)
(4 to 12 miles)
(4–12 sjömil)
(4 to 12 nautical miles)
(4-12 sjömil)
(4 to 12 nautical miles)
(4–12 sjömil)
(4% rape)
(4 % våldtäkter)
(4)
(4) Får.
(4)
Anpassad
(4)
c)3.
(4)
e)
(4)
FISKE
(4)
och
(4)  (NACE rev 1.60,  61 &  62) Production does not include Bleu, D, El and UK and Value added does not include D and EL.
60, 61 & 62) I produktion ingår inte Bleu, D, El och UK samt förädlingsvärdet omfattar inte D och EL.
(4)  Biennial funding fully allocated in 1996.
(4)  Tvåårsfinansiering totalt tilldelad 1996.
(4)  real estate agents;
4) fastighetsmäklare,
(4) "articles of association" means articles of association or statutes or any other rules or instruments of incorporation establishing a company;
(4) bolagsordning: bolagsordning eller stadgar eller andra bestämmelser eller instrument för bildande av ett företag.
(4) "catching vessel" means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
(4) fångstfartyg: fiskefartyg som används för fångst av havets biologiska resurser.
(4) "Common technical specifications" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
(4) gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som upprättats enligt ett förfarande som har erkänts av medlemsstaterna eller i enlighet med artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning [XXX] om europeisk standardisering [och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/105/EG och 2009/23/EG] i syfte att åstadkomma enhetlig tillämpning i alla medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(4) avtalsslutande parter: de avtalsslutande parterna i konventionen,
(4) "environmental aspect" means an element of an organisation’s activities, products or services that has or can have an impact on the environment;
(4) miljöaspekt: en del av en organisations verksamhet, produkter eller tjänster som påverkar eller kan påverka miljön.
(4) "Load-capacity index" means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer;
(4) belastningsindex: en eller två sifferkoder som anger den belastning som däcket kan bära i enkelmontage eller i enkel- och dubbelmontage vid en hastighet som motsvarar tillhörande hastighetskategori och när däcket används i enlighet med de användningskrav som anges av tillverkaren.
(4) "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency;
(4) ”Ett resurseffektivt Europa” ska bidra till att koppla isär ekonomisk tillväxt och resursanvändning, stödja omställningen till en koldioxidsnål ekonomi, öka användningen av förnybara energikällor, modernisera vår transportsektor och främja energieffektivitet.
(4) % of population (15-64 years) having at least attained upper secondary level education.
(4) % av befolkningen (15-64 år) som har utbildning på minst gymnasienivå.
(4) 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;
(4) lufttrafik: en flygning eller en serie flygningar för befordran av passagerare, gods och/eller post mot betalning.
(4) 'background' means any data, know-how and/or information whatever their form or nature as well as any rights such as intellectual property rights which are (i) held by participants prior to their accession to the action and (ii) identified by the participants in accordance with Article 42;
4) bakgrundsinformation: alla uppgifter, know-how och/eller information oavsett form eller typ samt rättigheter såsom immateriella rättigheter som i) innehas av deltagarna före anslutningen till åtgärden och som ii) uppgetts av de deltagande parterna i enlighet med artikel 42.
(4) 'basic own funds' means basic own funds within the meaning of Article 88 of Directive 2009/138/EC;
(4) primärkapital: har den innebörd som anges i artikel 88 i direktiv 2009/138/EG.
(4) 'breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
(4) uppfödningsanläggning: en anläggning där djur föds upp i syfte att användas vid försök eller för att deras vävnader eller organ ska användas i vetenskapligt syfte.
(4) 'Central Repository' means the centrally located physical storage of the RTP data;
(4) centralregister: det centralt belägna fysiskt lagringsutrymmet för uppgifter om registrerade resenärer,
(4) 'EU type-approval' means the procedure whereby a Member State certifies that a type and configuration of equipment satisfies the performance requirements referred to in Annex I and that the procedural requirements of this Regulation have been complied with;
(4) EU-typgodkännande: förfarande varigenom en medlemsstat intygar att en typ och konfiguration av utrustning uppfyller de prestationskrav som anges i bilaga I och att formföreskrifterna i denna förordning har uppfyllts.
(4) 'European Marine Observation and Data Network' means a network that integrates national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
(4) europeiska nätet för marin observation och datainsamling: ett nät som sammanför nationella program för havsobservation och datainsamling till en gemensam och tillgänglig EU-resurs.
(4) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
(4) register: varje strukturerad samling av personuppgifter som är tillgänglig enligt särskilda kriterier, oavsett om samlingen är centraliserad, decentraliserad eller spridd på grundval av funktionella eller geografiska förhållanden.
(4) 'financial institution' means a financial institution as defined in Article 4(5) of Directive 2006/48/EC;
(4) finansinstitut: finansinstitut enligt definitionen i artikel 4.5 i direktiv 2006/48/EG.
(4) 'frontal protection system' means a separate structure or structures, such as a bull bar, or a supplementary bumper which is intended to protect the external surface of the vehicle, in addition to the original-equipment bumper, from damage in the event of a collision with an object with the exception of structures having a mass of less than 0,5 kg, intended to protect only the lights;
(4) frontskydd: en separat struktur eller flera separata strukturer, såsom en viltfångare eller en kompletterande stötfångare som är avsedd att skydda fordonets ytteryta som komplement till originalstötfångaren, från skada vid kollision med ett föremål, med undantag för strukturer med en vikt på mindre än 0,5 kg som endast är avsedda att skydda strålkastarna.
(4) 'High Speed Craft Code' means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 or the International Code for Safety of High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Resolution MSC.97(73) of December 2000, in its up-to-date version;
(4) koden för höghastighetsfartyg: Internationella säkerhetskoden för höghastighetsfartyg i IMO:s sjösäkerhetskommittés resolution MSC 36(63) av den 20 maj 1994 eller Internationella säkerhetskoden för höghastighetsfartyg från 2000 i IMO:s resolution MSC 97(73) från december 2000, i gällande version.
(4) 'institution' means credit institution or investment firm.
(4) institut: kreditinstitut och värdepappersföretag.
(4) 'licence' means any legal document granted under the jurisdiction of a Member state to carry out any activity related to the management of spent fuel or of radioactive waste, or to confer responsibility for siting, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel management facility or of a radioactive waste management facility;
(4) tillstånd: varje rättshandling som en medlemsstat enligt sin behörighet utfärdar för att bedriva någon typ av verksamhet som är knuten till hantering av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall eller för att tilldela ansvaret för förläggningen, utformningen, uppförandet, idrifttagandet, driften, avvecklingen eller stängningen av en anläggning för hantering av använt kärnbränsle eller av en anläggning för hantering av radioaktivt avfall.
(4) 'micro-organism' means a micro-organism within the meaning of Article 3(15) of Regulation (EC) No 1107/2009;
mikroorganism: en mikroorganism i den mening som avses i artikel 3.15 i förordning (EG) nr 1107/2009,
(4) 'non-resident taxpayer' means a taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State;
(4) skattskyldig utan hemvist: en skattskyldig som inte har skatterättslig hemvist i en medlemsstat.
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction
(4) betalningsmottagare: en fysisk eller juridisk person som är den avsedda mottagaren av medel som har omfattats av en betalningstransaktion,
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(4) betalningsmottagare: en fysisk eller juridisk person som är den avsedda mottagaren av medel som har omfattats av en betalningstransaktion.
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
(4) ibruktagande: den första användningen av en produkt för avsett ändamål på unionsmarknaden,
(4) 're-securitisation' means securitisation where at least one of the underlying exposures is a securitisation position;
2 återvärdepapperisering: värdepapperisering i vilken minst en av de underliggande exponeringarna är en värdepapperiseringsposition.
(4) 'Repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' means an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council25;
(4) repa och omvänd repa: ett avtal som avses i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG25.
(4) 'restriction of processing' means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
(4) begränsning av behandling: markering av lagrade personuppgifter med syftet att begränsa behandlingen av dessa i framtiden.
(4) 'transfer of assets' means an operation whereby the right to tax the transferred assets passes to another Member State or third country, whilst the assets remain under the beneficial ownership of the same taxpayer, excluding transfers of assets of a temporary nature as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor;
(4) överföring av tillgångar: en transaktion varigenom rätten att beskatta de överförda tillgångarna överförs till en annan medlemsstat eller till ett tredjeland, medan tillgångarna fortsätter att tillhöra samma skattebetalare, exklusive överföringar av tillgångar av tillfällig karaktär så länge tillgångarna är avsedda att återgå till den medlemsstat där den överlåtande parten har sin hemvist.
(4) 'transport contract' means a contract of carriage between a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(4) transportavtal: ett avtal om transport mellan ett busstransportföretag eller dess auktoriserade biljettutfärdare och passageraren om tillhandahållande av en eller flera transporttjänster,
(4) 'visa authorities' means the authorities which are responsible in each Member State for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with the Visa Code32;
(4) viseringsmyndigheter: de myndigheter som i varje enskild medlemsstat ansvarar för att pröva viseringsansökningar och fatta beslut om dessa samt för beslut om att ogiltigförklara, återkalla eller förlänga en visering, vilket även inbegriper de centrala viseringsmyndigheterna och de myndigheter som ansvarar för utfärdande av viseringar vid gränsen i enlighet med viseringskodexen32.
(4) 'works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
(4) byggkoncession: skriftligt avtal med ekonomiska villkor som ingås mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande enheter och som avser utförande av byggentreprenad, där ersättningen för arbetet endast utgörs av rätten att utnyttja det byggnadsverk som är föremål för kontraktet eller av dels en sådan rätt, dels betalning.
(4) 15% for consular offices.
(4) 15 % till konsulat.
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) beloppet 300 miljoner euro från sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling
(4) 4 tert-Butylphenol
(4) 4-Tert-butylfenol
(4) a "body governed by public law" means any body that has all of the following characteristics:
(4) offentligrättsligt organ: varje organ som har samtliga följande egenskaper:
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) Genom en gemensam ram bör principer för stöd samt medlemsstaternas och kommissionens ansvar fastställas när det gäller att tillämpa dessa principer.
(4) A complete integration in the single payment scheme of the current support scheme in the cotton sector would bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
(4) Om det nuvarande bomullsstödet integreras helt och hållet i det samlade gårdsstödet kommer detta att innebära en avsevärd risk för ett avbrott i produktionen i de producerande områdena.
(4) A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(4) En delegerad akt ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) En europeisk stat som har ansökt om det kan bli medlem av unionen först när den har bekräftat att den uppfyller de kriterier för medlemskap som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
(4) A framework facility to support ESCO projects in acceding states.
(4) Ett program för att stödja projekt med energitjänstföretag (ESCO) i anslutningsländerna.
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) låg grad av medvetenhet om risker och problem förknippade med nät- och informationssäkerhet,
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) Låg grad av medvetenhet om risker och problem förknippade med nät- och informationssäkerhet.
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities;
(4) Översikt över institutets vitala verksamhet och centrala affärsområden, däribland betydande innehav av tillgångar och skulder kopplade till sådan verksamhet och sådana affärsområden, redovisat per juridisk enhet.
(4) A more flexible Timeframe
(4) En mera flexibel tidsram
(4) A new Article 63a is inserted:
4) En artikel 63a med följande lydelse skall införas: