natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 Forestry resources in Europe increased by approximately 30% when the 10 new Member States joined in 2004.
2.16 Skogstillgångarna i Europa ökade med ca 30 % då de 10 nya medlemsländerna anslöts 2004.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission19, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Flera offentliga uttalanden på senare tid av kommissionens ordförande och kommissions­ledamot Michel Barnier, samt det program från kommissionen19 som har presenterats sedan dess, tycks icke desto mindre bekräfta att man överväger ett effektivt paradigmskifte i det framtida genomförandet av den inre marknaden.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission21, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Flera offentliga uttalanden på senare tid av kommissionens ordförande och kommissions­ledamot Michel Barnier, samt det program från kommissionen21 som har presenterats sedan dess, tycks icke desto mindre bekräfta att man överväger ett effektivt paradigmskifte i det framtida genomförandet av den inre marknaden.
2.16 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.16 I motiveringen till förordningen konstateras dock att åtta medlemsstater i dag inte har några, eller mycket låga, förmedlingsavgifter för bankkortstransaktioner och att detta inte har fått några märkbara negativa effekter på utfärdandet eller användningen av betalkort.
2.16 However, the production and distribution system is affected by a wide range of environmental impact regulations which radically transform the way products are manufactured and services are supplied in the European Union.
2.16 Produktions- och distributionssystemet påverkas dock av en lång rad bestämmelser rörande miljöpåverkan som kommer att medföra en djupgående förändring av produktionen och tillhandahållandet av tjänster inom EU.
2.16 In 2000, the Commission launched an initiative which aimed to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.16 År 2000 lanserade kommissionen ett initiativ vars syfte var att inleda en diskussion om behovet av att se över huvudinslagen i lagstiftningen och kollektivavtalen för att de skulle medge en modern men också bättre organisering av arbetsförhållandena.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as global actors.
2.16  I en globaliserad värld bör man erkänna civilsamhällesorganisationernas internationella karaktär och utnyttja deras potential som globala aktörer.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as global actors.
2.16 I en globaliserad värld måste man erkänna civilsamhällesorganisationernas internationella karaktär och utnyttja deras potential som globala aktörer.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as responsible global actors.
2.16 I en globaliserad värld måste man erkänna civilsamhällesorganisationernas internationella karaktär och utnyttja deras potential som ansvariga globala aktörer.
2.16 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the Single Market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century.
2.16 När det gäller de allmänna ramvillkoren är det lämpligt att fästa särskild uppmärksamhet vid följande aspekter: i) den gemensamma inre marknaden, ii) finansieringen av innovation, och iii) immaterialrätt under 2000-talet.
2.16 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.16 Vid flerfunktionsvouchrar är det bara inlösaren av vouchern som vet vad som har levererats, samt var och när.
2.16 In the EESC's view, a fundamental consideration here is that many energy challenges have a huge impact on local communities.
2.16 EESK anser att man måste ta hänsyn till att många utmaningar på energiområdet har en oerhört stor påverkan på det lokala samhället.
2.16 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
2.16 Ökad tillgänglighet och minskade kostnader för användning av höghastighetsbredband kommer ge alla tjänsteleverantörer, inklusive europeiska små och medelstora företag, möjlighet att skapa och erbjuda innovativa produkter och tjänster på den globala marknaden.
2.16 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the economic benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection6 and protection against flooding.
2.16 Endast i ett fåtal fall har man hittills lyckats öka den allmänna medvetenheten inte bara om vilket ekonomiskt värde områden med stor biologisk mångfald har för den regionala utvecklingen (turism, regionala produkter m.m.), utan också om det allmänna värdet av naturskyddsområden, t.ex.
2.16 It has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning agreements on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the Member States.
2.16 Hittills har det varit lättare att uppnå överenskommelser om viseringar för kortare vistelse, men svårare vad gäller viseringar som innebär migration (för att bo och arbeta), där medlemsstaterna fortfarande har behörighet.
2.16 It is therefore indispensable to involve civil society as broadly as possible, at national, regional and local level, in all future debates and discussions, to encourage the Union's citizens to express their concrete expectations and, in order to do this, to put in place a genuine strategy of listening and of dialogue about the Union's policies and about the vision they have of their shared future.
2.16 Det är därför nödvändigt att engagera så stora delar av det civila samhället som möjligt på nationell, regional och lokal nivå i alla kommande debatter och diskussioner och uppmuntra EU-medborgarna att uttrycka sina konkreta förväntningar, samt att utarbeta en verklig strategi för lyssnande och dialog om unionens politik och om medborgarnas vision för den gemensamma framtiden.
2.16 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.16 Man bör klargöra att det finns olika former av partnerskap för forskning och innovation:
2.16 Latin America is now experiencing impressive growth in its cultural industries, due in part to the influence of Spanish culture in the United States and fast economic and demographic growth in Mexico, while Brazil is seeing its cultural sector flourish beyond the field of music.
2.16 Latinamerika upplever i dag en imponerande tillväxt vad gäller den egna kulturindustrin, delvis tack vare inflytandet från den spanskspråkiga kulturen i USA och den snabba ekonomiska och demografiska tillväxten i Mexiko, medan Brasilien upplever en betydande kulturell blomstring även vid sidan av musiken.
2.16 Macroeconomic conditionality should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Den makroekonomiska villkorligheten får inte användas för att straffa regionerna och deras medborgare för de dåliga makroekonomiska beslut som fattas på nationell eller europeisk nivå5.
2.16 Macroeconomic conditionality, too, should not be used, while current circumstances prevail, to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Så länge den nuvarande situationen består bör den makroekonomiska villkorligheten inte heller användas för att straffa regionerna och deras medborgare för de dåliga makro­ekonomiska beslut som fattas på nationell eller europeisk nivå5.
2.16 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.16 Upprätthållandet av en viss balans mellan parterna garanteras inte bara av arbetsrätten utan även av den sociala dialogen.
2.16 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.16 Vi anser att det är nödvändigt att öka delaktigheten i samhället för personer som lever i fattigdom och utsätts för diskriminering.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 I de årsrapporter som medlemsstaterna ska utarbeta enligt artikel 3 i beslut 280/2004/EG ska dessa ange sina årliga utsläpp till följd av tillämpningen av artikel 3 och användningen av tillgodohavanden enligt artikel 4.
2.16 Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
2.16 I avsaknad av harmonisering på EU-nivå finns det i vissa medlemsstater inte heller några regler om ocker.
2.16 National, regional and local (cities!)
2.16 Nationella, regionala och lokala (städer!)
2.16 New approaches and rules should be sought so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
2.16 Nya strategier och regler borde eftersträvas på detta område så att man löser den eventuella konflikten mellan "mer innovation" och "mer offentlighet och mer rättvis konkurrens".
2.16 New copyright proposals, recently adopted by the Commission, aim to achieve a fairer allocation of value generated by the online distribution of copyright-protected content by online platforms providing access to such content.
2.16 Nya upphovsrättsförslag, som nyligen antogs av kommissionen, strävar efter en rättvisare fördelning av den vinst som genereras av onlinedistribution av upphovsrättsskyddat innehåll via de onlineplattformar som tillhandahåller sådant innehåll.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Även om statsmakterna främjar en gradvis utveckling av städerna är tillvägagångssätten ofta oklara.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Även om statsmakterna främjar en progressiv utveckling av städerna, är angreppsmetoderna trots detta ofta oklara.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Även om statsmakterna främjar en progressiv utveckling av städerna, är tillvägagångssätten trots detta ofta oklara.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 Å andra sidan är avsikten med förslaget att uppnå en högre grad av materialrättslig tillnärmning genom att lägga till skydd av geografiska beteckningar och traditionella uttryck, skydd av renommerade varumärken och behandling av varumärken som förmögenhetsobjekt, eftersom det kan röra sig om överlåtelse av sakrätter, samt skydd av kollektivmärken.
2.16 Only 101.3 Mtoe of Europe's 2001 energy consumption (EU25) of 1.668 Mtoe was produced using renewable energy forms.
2.16 Av Europas energiförbrukning 2001 (EU–25) på 1 668 Mtoe producerades endast 101,3 Mtoe med förnybara energiformer.
2.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.16 Genom att organisera marknadsförings- och PR-mässor i regionen och i EU:s medlemsstater kan man skapa möjligheter till exportinitiativ, i synnerhet inom tillverkningssektorn.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Den rådande ekonomiska krisen gör att världen kommer att se annorlunda ut när krisen är över.
2.16 Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement and achieve empowerment at global, national and local level in the transition to sustainable societies.
2.16 Vid Rio+20-konferensen måste de politiska ledarna komma överens om ytterligare åtgärder för att förbättra civilsamhällets effektiva deltagande och förstärka det globala, nationella och lokala inflytandet över övergången till ett hållbart samhälle.
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 Kommittén rekommenderar att kommissionen och rådet eftersträvar insyn och överskådlighet vid tilldelningen av medel till Europeiska flyktingfonden och dess användning under perioden 2008–2013 inom ramen för det allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar" i enlighet med kommitténs yttrande5, framför allt att se till "att besluten att inrätta dessa olika fonder innehåller praktiska bestämmelser, så att icke-statliga aktörer på ett så tidigt stadium som möjligt involveras i arbetet med de årliga och fleråriga allmänna riktlinjer som fastställs av medlemsstaterna och av kommissionen".
2.16 Several studies have emphasised the importance of security-technology demonstration projects in the field of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risk (CBRNE).
2.16 Olika undersökningar har framhävt betydelsen av demonstrationsprojekt för säkerhetsteknik vad gäller kemiska, biologiska, radiologiska, nukleära och explosiva ämnen.
2.16 Shortly before the crisis, the market for shipyards carrying out conversion work was very good.
2.16 Varven för ombyggnad hade strax före krisen en mycket bra marknad.
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 Möjligheter att skapa nya jobb i små och medelstora företag i den offentliga och privata sektorn och i den sociala ekonomin som ett instrument i kampen mot krisen, för att stimulera hållbar och konkurrenskraftig ekonomisk tillväxt, finns framför allt inom vissa tjänstesektorer8:
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 Möjligheter att skapa nya jobb i små och medelstora företag i den offentliga och privata sektorn och i den sociala ekonomin som ett instrument i kampen mot krisen, för att stimulera hållbar och konkurrenskraftig ekonomisk tillväxt, finns i vissa särskilt berörda tjänstesektorer8:
2.16 Since the inception of the EMU the debate on more or less European integration is about national sovereignty.
2.16 Sedan början av EMU har debatten om mer eller mindre europeisk integration handlat om nationell suveränitet.
2.16 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.16 Stärka handlingsplanen för ett utvidgat grannskap
2.16 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.16 När det gäller Europas ekonomi kommer de nödvändiga förändringarna att kräva snabba och påtagliga förändringar av produktions- och konsumtionsmönstren.
2.16 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.16 Kommissionen talar om att säkra en korrekt tillämpning och uppbörd av den mervärdesskatt som ska betalas när vouchrar distribueras över gränser och denna distribution ger upphov till en separat tjänst vid sidan av de varor eller tjänster som förvärvas i utbyte mot vouchern.
2.16 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.16 Kommissionen talar om att säkra en korrekt tillämpning och uppbörd av den mervärdesskatt som ska betalas när vouchrar distribueras över gränserna och denna distribution ger upphov till en separat tjänst vid sidan av de varor eller tjänster som förvärvas i utbyte mot vouchern.
2.16 The Commission mentions various sources of funding:
2.16 Kommissionen föreslår flera finansieringskällor:
2.16 The Commission should ensure that all future statistics relating to the provision of broadband services and the measurement of the digital divide and the broadband-gap, should be collected and prepared in accordance with the recent Commission Regulation concerning Community statistics on the information society6.
2.16 Kommissionen bör säkerställa att all framtida statistik om tillhandahållande av bredbandstjänster och mätning av den digitala klyftan och bredbandsklyftan bör insamlas och hanteras i enlighet med kommissionens nyligen offentliggjorda förordning om gemenskapsstatistik om informationssamhället6.
2.16 The Commission should ensure that all future statistics relating to the provision of broadband services and the measurement of the digital divide and the broadband-gap, should be collected and prepared in accordance with the recent Commission Regulation concerning Community statistics on the information society6.
2.16 Kommissionen bör säkerställa att all framtida statistik om tillhandahållande av bredbands­tjänster och mätning av den digitala klyftan och bredbandsklyftan bör insamlas och hanteras i enlighet med kommissionens nyligen offentliggjorda förordning om gemenskapsstatistik om informationssamhället6.
2.16 The Commission started work in 2004 on an implementing proposal, publishing a first draft for an EU system in line with the GHS in 2006.
2.16 Kommissionen inledde 2004 utarbetandet av ett förslag till genomförande, och 2006 publicerades ett första utkast till ett EU-system som var i linje med det globalt harmoniserade systemet.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,8 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Kommittén stöder och instämmer helt i Danuta Hübners uttalanden om Jasper, Jeremie och Jessica8 "som har skapat en ny dynamik och nya framtidsutsikter för investeringarna, tillväxten och sysselsättningen på nationell och regional nivå och även en ny dynamik mellan arbetsmarknadsparterna i EU:s alla regioner".
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,9 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Kommittén stöder och instämmer helt i Danuta Hübners uttalanden om Jasper, Jeremie och Jessica9 "som har skapat en ny dynamik och nya framtidsutsikter för investeringarna, tillväxten och sysselsättningen på nationell och regional nivå och även en ny dynamik mellan arbetsmarknadsparterna i EU:s alla regioner".
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPERS, JEREMIE and JESSICA9, which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Kommittén stöder och instämmer helt i Danuta Hübners uttalanden om Jasper, Jeremie och Jessica9 "som har skapat en ny dynamik och nya framtidsutsikter för investeringarna, tillväxten och sysselsättningen på nationell och regional nivå och även en ny dynamik mellan arbetsmarknadsparterna i EU:s alla regioner".
2.16 The Committee is concerned that the designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures and access by passengers.
2.16 Kommittén ser med oro på att man på medlemsstatsnivå utnämner olika organ med ansvar för klagomål, eftersom detta kan utgöra ett hinder för effektiva förfaranden vid brott mot reglerna och för passagerarnas tillgång till dessa förfaranden.
2.16 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are not included in this portfolio, being classed with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
2.16 Vi beklagar emellertid att invandring och asyl inte ingår i denna portfölj utan tillhör området för inre säkerhet, som är en annan kommissionsledamots ansvarsområde.
2.16 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are not included in this portfolio, being classed with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
2.16 Vi beklagar emellertid att invandring och asyl inte ingår i denna portfölj utan tillhör området inre säkerhet, som är en annan kommissionsledamots ansvarsområde.
2.16 The EESC approves the Commission proposal for an enhanced cooperation between customs and fiscal authorities.
2.16 EESK stöder kommissionens förslag om ett utökat samarbete mellan tull- och skattemyndigheterna.
2.16 The EESC believes that one of the central pillars in ICT-policy is public authorities use of ICT in a broad sense.
2.16 EESK anser att en av IKT-politikens centrala pelare är myndigheternas utnyttjande av IKT i vid bemärkelse.
2.16 The EESC calls on the parties involved to establish, in consultation with civil society, ideally through the JCC, a transparent and binding action plan complementary to the Trade Agreement on human, environmental and labour rights.
2.16 EESK uppmanar de berörda parterna att, i samråd med det civila samhället och företrädesvis genom den gemensamma rådgivande kommittén, som ett komplement till flerpartsavtalet upprätta en öppen och bindande handlingsplan om mänskliga och miljörelaterade rättigheter samt arbetstagarnas rättigheter.
2.16 The EESC is keen to ensure that the new budget envelopes, sourced from the ESIF, strike a balance between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP, in order to ensure proper technical assistance capacity for both funds.
2.16 Kommittén är mån om att se till att man när det gäller de nya budgetanslag som kommer från ESI-fonderna gör en avvägning mellan de finansiella behoven på området för tekniskt bistånd inom ESI-fonderna och de finansiella behoven på området för tekniskt bistånd för stödprogrammet i syfte att garantera en tillräcklig kapacitet för tekniskt bistånd för båda fonderna.