natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R&D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
En ändring av flexibilitetssystemet leder både till negativa miljöeffekter och ekonomiska fördelar i form av lägre kostnader för att följa reglerna, inklusive en minskad topp i FoU-investeringar, i och med att dessa kostnader sprids ut under en längre tid.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
anpassa Enterprise Europe Networks uppgifter och organisation så att nätverket kompletterar verksamheten inom de små och medelstora företagens organisationer och involverar organisationerna i sitt arbete.
A modification of the regulation is necessary to include support for operations where it is foreseen that financial support is repaid and which do not have the characteristics of and fall outside the mechanisms of financial engineering instruments as defined in Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Förordningen behöver ändras så att den inkluderar stöd till insatser där det finansiella stödet ska återbetalas och som inte har karaktären av finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och faller utanför ramen för dessa mekanismer.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
För närvarande behandlas en ändring av denna princip som skulle fastställa tillämpningen av lagen i det land där konsumenten är bosatt i de fall säljaren utövar sin verksamhet i detta land.
A modification that would allow a more significant proportion of the cases which can be taken to have a significant effect in at least three Member States would be to remove the Article 1(3)(b) criterion.
En ändring som skulle väsentligt öka andelen ärenden som kan anses få väsentliga effekter i minst tre medlems­stater vore att upphäva kriteriet i artikel 1.3 b.
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
En ändring av miljöskyddsriktlinjerna måste antas för att fastställa regler för hur stöd med anknytning till systemet för handeln med utsläppsrätter ska behandlas (vilket rör den politiskt känsliga frågan om ”koldioxidläckage”).
A modification was needed to permit an Annual Financing Agreement for any year to introduce changes in a previous Annual Financing Agreement.
En ändring behövdes för att göra det möjligt att genom ett årligt finansieringsavtal för vilket år som helst ändra ett föregående års finansieringsavtal.
A modified article 20(3)(b) requires the provision of information on the mechanisms which will allow verification on the use of the co financed control resources.
Ändringen av artikel 20.3 b innebär att det måste lämnas information om vilka mekanismer som införts för att göra det möjligt att verifiera utnyttjandet av de medfinansierade kontrollresurserna.
A modified form of the amendment was accepted by the rapporteur and endorsed by the plenary.
Godkändes i ändrad form av föredraganden och antogs av plenar­församlingen
A modified price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
För att undvika en direkt effekt från tillfälliga förändringar på ECBs politik behöver man ett modifierat prisindex.
A modified proposal was presented after the first reading of the Parliament on 6 March 2001 as 2001/C 180 E/15/ COM(2001) 131 final.
Ett ändrat förslag lades fram efter Europaparlamentets första behandling den 6 mars 2001 med beteckningen 2001/C 180 E/15/ KOM(2001) 131 slutlig.
A modified version of it was produced and sent to all co-financed projects.
En ändrad version skickades ut till alla samfinansierade projekt.
A modular approach
Ett modulärt tillvägagångssätt
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
En modulstrategi för ITS-införande, som omfattar en driftskompatibel telematikbaserad plattform i fordonssystem med funktioner som utformats för plug in-integration av flyttbara anordningar kommer att bidra till att stärka synergierna och minska kostnaderna.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
En modul om pensionstagare skall varje år läggas till från och med det första året för insamling av uppgifter enligt denna förordning.
A modus operandi similar to that developed for the existing OMC for pensions should be created.
Ett modus operandi liknande det som utvecklats för den befintliga öppna samordningsmetoden för pensioner bör införas.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
En mol är substansmängden i ett system innehållande lika många systemelement som det finns atomer i 0,012 kilogram kol 12.
A moment of transformation
En omvandlingens tid
a monetary amount for each ancillary own fund item;
Ett penningbelopp för varje post i tilläggskapitalet.
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
en monetär och finansiell pelare, som till stor del redan existerar men som även bör omfatta genomförandet av en fullt utvecklad EU-bankunion för att skapa en paneuropeisk kapitalmarknad, samtidigt som skattebetalarna ska skyddas från ett alltför stort risktagande och oordnade betalningsinställelser,
A monetary union comprising eleven Member States came into being on 1 January 1999.
Sedan den 1 januari 1999 ingår elva medlemsstater i en valutaunion.
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a Övervaka och samordna de nationella regleringsmyndigheternas åtgärder vid tillämpningen av förordning (EU) nr 531/2012, särskilt med avseende på tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till inhemska priser för slutkunderna.
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
a övervaka genomförandet och utvärdera alla aspekter av det gemensamma europeiska asylsystemet i medlemsstaterna, särskilt Dublinsystemet, mottagningsvillkor, asylförfaranden, tillämpningen av kriterier för fastställande av skyddsbehov och typ av och kvalitet på skyddet för personer i behov av internationellt skydd i medlemsstaterna, bland annat när det gäller respekten för grundläggande rättigheter, skyddet av barn och utsatta personers behov,
A monitoring and evaluation requirement is foreseen in the Regulation.
Ett övervaknings- och utvärderingskrav införs genom förordningen.
A monitoring and evaluation system will accompany the conclusion of the partnerships for the Member States with which agreements are implemented.
En metod för uppföljning och utvärdering bifogas i anslutning till ingåendet av avtalen om partnerskap för de medlemsstater som ingår sådana avtal.
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Ett övervaknings- och utvärderingssystem kommer att inrättas för att övervaka de europeiska forskningsinfrastrukturer som inrättas och för att utvärdera i vilken omfattning den nya rättsliga ramen har uppfyllt sina mål.
A monitoring and supervisory role,
övervakning och tillsyn,
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
Ett system för uppföljning och framför allt metodisk utvärdering.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
En övervakningsplan skall fastställas för varje badplats och offentliggöras varje år i enlighet med artikel 16.2 b innan badsäsongen inleds, första gången två år efter detta direktivs ikraftträdande.
A Monitoring Committee including representatives from all sectors of the fishing industry plus members with a specific interest in the environment was set up and met twice.
En övervakningskommitté som innefattar företrädare från samtliga sektorer i fiskeriindustrin samt ledamöter med särskilt intresse av miljöfrågor inrättades och höll två möten.
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
En övervakningskommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
A Monitoring Committee Meeting covering the questions related to the mid-term evaluation will be held on 23 June 2003.
Ett möte med övervakningskommittén skall hållas den 23 juni 2003, och man kommer då att ta upp frågor om halvtidsöversynen.
A Monitoring Committee Meeting was held in Eisenstadt on 10 June 2002.
Ett möte med övervakningskommittén hölls i Eisenstadt den 10 juni 2002.
A monitoring committee set up by the Commission and the Member States concerned should be put in charge of overseeing the measures.
Kommissionen och de berörda medlemsstaterna bör inrätta en övervakningskommitté som ansvarar för kontrollen av åtgärderna.
A Monitoring Committee shall be set up for each rural development programme by the Member State, in agreement with the Managing Authority and after consulting the partners.
Medlemsstaten skall tillsätta en övervakningskommitté för varje program, i samförstånd med förvaltningsmyndigheten och efter överläggningar med partnerna.
A Monitoring Committee which included representatives from all sectors of the fishing industry plus members with a specific interest in the environment was set up and has now met three times.
En övervakningskommitté med företrädare för alla sektorer av fiskerinäringen samt ledamöter med särskilt intresse av miljöfrågor har bildats och har hittills haft tre möten.
A Monitoring Committee, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposer organisations shall supervise the proper conduct of the measures.
En övervakningskommitté bestående av företrädare från kommissionen, de berörda medlemsstaterna och de organisationer som lämnar förslag skall övervaka att åtgärderna genomförs på ett korrekt sätt.
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
Den översyn som genomfördes under 2007 visade att det fanns ett antal brister.
A monitoring file will be created at the start of each project in the form of a short report including the project description, and summarising actions and expected outputs and results.
Det kommer att skapas ett övervakningsärende då varje projekt inleds, i form av en kort rapport med projektbeskrivning och en sammanfattning av väntade effekter och resultat.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Enligt en övervakning utförd för kommissionens räkning under referensperioden22 har 28 % av EU:s befolkning en grundläggande nivå av kritisk förståelse, 41 % en medelhög nivå och 31 % en avancerad nivå.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Det kommer att inrättas en övervakningsstruktur som innefattar en strategi för insatserna, en övergripande uppsättning indikatorer, mätningsmetoder, en plan för datainsamling, en tydlig och strukturerad rapporterings- och övervakningsprocess, utvärderingar efter halva löptiden och slutliga utvärderingar.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
En övervakningsram kommer att införas, som bland annat ska omfatta följande: En interventionslogik, en omfattande uppsättning indikatorer, mätmetoder, en plan för insamling av uppgifter, ett klart och strukturerat förfarande för rapportering och övervakning och delrapporter och slutrapporter.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
En övervakningsgrupp, vars ordförande är en företrädare för den berörda medlemsstaten och där även kommissionen deltar, sammanträder regelbundet för att följa hur arbetet inom de olika programmen fortskrider.
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
En övervakningsmekanism för handelsavtalen skulle vara ett viktigt steg för EESK.
a monitoring mechanism to ensure the implementation of the SBA including a body in charge of coordinating SME issues across different administrative levels (“SME Envoy”);
en mekanism för övervakning av genomförandet av småföretagsakten, inklusive ett organ med ansvar för att samordna frågor som rör små och medelstora företag på olika förvaltningsnivåer (småföretagarombud),
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
Konsekvenserna av den nya förordningen kommer att övervakas i samarbete med Esma och nationella behöriga myndigheter på grundval av de årsrapporter om prospekt som godkänns i EU som Esma ska få befogenhet att utarbeta varje år.
A monitoring of the programme is carried out and includes an estimate of the expected benefits; the monitoring report is issued by the end of 2006.
En övervakning av programmet genomförs och kommer att innefatta en bedömning av de förväntade vinsterna.
A monitoring panel will support the designated cities in their preparation phases until the start of the event.
En övervakningsgrupp kommer att hjälpa de utvalda städerna med förberedelserna fram till evenemangets början.
A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.
Efter det att en kulturhuvudstad utnämnts behövs en övervakningsfas för att säkra åtgärdens europeiska mervärde.
A monitoring procedure of this kind seems fully in order for the proper implementation of the artist's resale right.
Ett kontrollförfarande verkar vara motiverat för att möjliggöra en effektiv tillämpning av följerätten.
A monitoring procedure of this kind seems fully in order for the proper implementation of the artist's resale right.
Ett sådant kontrollförfarande verkar vara motiverat för att möjliggöra en effektiv tillämpning av följerätten.
A monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.
Ett övervakningsförfarande ska införas på varje slaktlinje där olika bedövningsutrustning används.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
ett övervakningsprogram för att säkerställa efterlevnad, inklusive en årsrapport.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
En övervakningsrapport bör sedan ligga till grund för granskningen av genomförandet av planen.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Kommissionens övervakande roll bör utvidgas.
A monitoring schedule including the main indicators should also make it easier to keep track of progress.
En översiktstabell med de viktigaste indikatorerna bör dessutom underlätta övervakningen av kampanjens framsteg.
A monitoring system based on indicators and quantified objectives
Övervakning utifrån kvantifierade indikatorer och mål
A monitoring system for trading on wholesale markets (e.g. power exchanges) would increase market participants’ confidence in the market and limit the risk of market manipulation.
Ett kontrollsystem för handeln på grossistmarknaderna (till exempel elbörser) skulle öka marknadsdeltagarnas tilltro till marknaden och begränsa risken för marknadsmanipulation.
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Ett uppföljningssystem finns för att säkerställa resultat av högsta kvalitet och att resurserna används på effektivast möjliga sätt.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Ett kontrollsystem som helt och hållet förvaltas av det land som begär undantag förefaller inte vara det bästa sättet att säkerställa dess oberoende.
A monitoring system was created to identify the volume of FP7 funded research with an impact on the objectives of the renewed EU sustainable development strategy (SDS).
Ett kontrollsystem inrättades för att fastställa storleken på den forskning som finansieras genom det sjunde ramprogrammet och som påverkar målen i den nya EU-strategin för hållbar utveckling.
A monitoring system was established to observe implications for the labour market attachment of women.
Ett system har inrättats för att övervaka följderna med avseende på kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Ett system för uppföljning kommer att införas för att garantera att detta initiativ genomförs snabbt och ger omedelbara resultat.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Ett övervakningssystem kommer att införas för att garantera att resultaten får högsta möjliga kvalitet och att resurserna används så effektivt som möjligt.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Ett övervakningssystem kommer att införas för att garantera att produkterna håller högsta möjliga kvalitet och att resurserna används så effektivt som möjligt.
A monitoring table entitled “Steps toward Decision Conferring management of SAPARD aid” proposed by the Commission allowed the National Authorising Officer to monitor the implementation of the completeness of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement in order to avoid premature national accreditation hence shortening the period needed for the relevant national accreditation.
En övervakningstabell som föreslogs av kommissionen och hade rubriken ”Steg mot beslut om delegering av förvaltningsansvaret för Sapard-stöd” gjorde det möjligt för den nationella utanordnaren att övervaka uppfyllandet av alla krav i det fleråriga finansieringsavtalet för att undvika att nationell ackreditering beviljades för tidigt, och på så sätt förkortades den tid som behövdes för en korrekt nationell ackreditering.
A monitoring tool has already been put in place by way of the TERM mechanism (Transport and Environment Reporting Mechanism).
Ett kontrollverktyg har redan skapats genom rapporteringsmekanismen TERM (Transport and Environnement Reporting Mechanism).
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
en tillsyns-, inspektions- eller regleringsfunktion som, även om den är av övergående karaktär, är förbunden med myndighetsutövning i de i led a, b, c och d nämnda fallen,
A monovalent lignite (brown coal) power plant fitted with de-sulphurisation units, which still represents the dominant choice for generating electricity from lignite.
Ett kraftverk som enbart eldas med lignit (brunkol) och som är utrustat med avsvavlningsenheter vilket fortfarande är det dominerande sättet att generera el från lignit.
A monovalent low sulphur heavy fuel oil plant
Ett elkraftverk som enbart eldas med tjock eldningsolja med låg svavelhalt.
A monovalent thermal plant using biomass or waste as a fuel where the type and cost of the biomass varies from country to country depending on conditions arising from industrial structure (existence of industries producing usable waste), sufficient agricultural waste in adequate density per square kilometre, the possibility of using plantations etc.
Ett värmekraftverk som endast eldas med biomassa eller avfall som bränsle där typen av biomassa och kostnaden för den varierar från land till land beroende på vilka förhållanden som uppstår ur den industriella strukturen (förekomsten av industrier som producerar användbart avfall), tillräckligt med jordbruksavfall med lämplig densitet per kvadratkilometer, möjligheten att använda planteringar etc.
A month ago, the Commission took the initiative to outline its plans for dealing with the financial crisis, addressing the difficulties of the wider economy and making Europe a key player in the global response to the financial crisis1.
För en månad sedan tog kommissionen initiativet till en plan för hantering av finanskrisen för att lösa problemen för ekonomin som helhet och göra Europa till en nyckelaktör i de globala åtgärderna mot finanskrisen1.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
För en månad sedan tog kommissionen initiativ till att klargöra hur beslutsamma och samordnade åtgärder kunde ge ett svar på den ekonomiska krisen.
a monthly meeting is held between the Heads of Representation and Information Office at the office of one of them, alternating;
Ett månatligt möte skall hållas mellan cheferna vid representationerna och kontoren i tredje land vid ett av deras kontor enligt ett rullande schema.
A monthly report by the Commission to the European Parliament and the Council should compare the evolution of the expenditure effected so far with the profiles and give an assessment of the foreseeable execution of the remainder of the budget year.
Kommissionen bör varje månad till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om hur de faktiska utgifterna utvecklas i förhållande till uppskattningarna fram till rapportdagen med en bedömning av den troliga utvecklingen för resten av budgetåret.
A monthly table on euro communication is being prepared in order to ensure close monitoring of the progress made.
Tableau de bord), och som har till syfte att övervaka framstegen.
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Ett moratorium som beviljas automatiskt och mot alla borgenärer
A moratorium granted on request by the debtor
Ett moratorium som beviljas på begäran av gäldenären
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Ett moratorium som beviljas på begäran av gäldenären, eller endast gäller kort tid
A moratorium on new instruments should be considered….
Ett moratorium bör övervägas för nya instrument
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
Ett moratorium för stödordningar för solenergi som infördes 2010 i Frankrike ledde också till att investeringarna nästan helt upphörde.