natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
En studie3 som nyligen genomförts på uppdrag av GD Kultur visar att programmet "Europeisk kulturhuvudstad" har inneburit att turismen ökat med i genomsnitt 12 % under det år som en stad varit kulturhuvudstad och att antalet turister året därpå överstigit genomsnittet före kulturhuvudstadsåret.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
En färsk undersökning34 förtecknar 37 olika faktorer i arbetsmiljö och organisation som får lärarna att drabbas av stress och stressrelaterade sjukdomar.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
En studie4 som nyligen genomförts på uppdrag av GD Kultur visar att programmet "Europeisk kulturhuvudstad" har inneburit att turismen på den ort som utsetts till europeisk kulturhuvudstad ökat med i genomsnitt 12 % under det år som en stad varit kulturhuvudstad och att antalet turister året därpå överstigit genomsnittet före kulturhuvudstadsåret.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
I en nyligen genomförd studie4 av de ekonomiska effekterna av ett förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse dras slutsatsen att antalet resenärer från sex granskade länder som avskräcks från att komma till Schengenområdet till följd av de nuvarande viseringskraven leder till betydande direkta och indirekta BNP-förluster.
A recent study5 carried out at the request of the Dutch authorities put at more than ECU 145 million the total annual "costs" of violence against women in the Netherlands alone.
I en studie5 som nyligen gjordes på uppdrag av de nederländska myndigheterna beräknades den totala årliga “kostnaden” för våld mot kvinnor till 145 miljoner ecu bara i Nederländerna.
A recent study5 estimates the European mobile content market size in 2006 at around EUR 19 billion.
Enligt en färsk undersökning5 uppskattas storleken på den europeiska mobila innehållsmarknaden att uppgå till omkring 19 miljarder euro år 2006.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
En nyligen genomförd studie9 om åtgärder som rör definitivt och tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet som får stöd från Europeiska fiskerifonden och Fonden för fiskets utveckling analyserade flottåtgärder i nio medlemsstater10.
A recent study9 showed that if investment in health education and preventive care is targeted specifically at women, it produces wider benefits for society as a whole than investment aimed at the public in general.
I en färsk studie9 har man visat att investeringar i hygien, sjukvård och förebyggande hälsovård för kvinnor ger generellt sett mer positiva effekter för samhället som helhet än investeringar som är riktade till alla medborgare.
A recent survey by a US-based management consultancy firm of managers in 24 major, mainly American, multinationals also found that experience of EWCs was positive11.
I en undersökning som nyligen genomfördes av ett amerikanskt rådgivande organ bland ansvariga för 24 stora multinationella företag, i huvudsak amerikanska, redovisas på samma sätt en positiv bild av erfarenheterna av de europeiska företagsråden11.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
En undersökning som nyligen genomfördes av CEIOPS visar att i slutet av juni 2008 förekom det 70 fall av gränsöverskridande verksamhet i EES‑området, med 21 stater som värdstater.1
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
I en nyligen genomförd undersökning som utförts av den grekiska sammanslutningen för små och medelstora företag beräknas det att omkring 60 000 små och medelstora företag kommer att lägga ned sin verksamhet under 2012 och att ytterligare 240 000 arbetstillfällen kommer att gå förlorade.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
En färsk undersökning för kommissionens räkning innehåller en förteckning på över 300 stödprogram14 som är avsedda att hjälpa företagen internationalisera sin verksamhet i EU och dess medlemsstater15.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Vid en aktuell undersökning följde bara 5,3 % av myndigheternas webbplatser och knappt någon av de kommersiella webbplatserna dessa grundläggande riktlinjer17.
A recent survey of certain EU Member States demonstrated a wide variety of approaches to the financial support for the processing and disposal of animal by-products.
En enkät som nyligen genomfördes i vissa medlemsstater i EU visade att det finns en rad olika förhållningssätt till finansiellt stöd till bearbetning och bortskaffande av animaliska biprodukter.
A recent survey of EU Member States demonstrated a wide variety of approaches to the financial support for the processing and disposal of animal by-products.
En enkät som nyligen genomfördes i EU:s medlemsstater visade att det förekommer många olika tillvägagångssätt när det gäller finansiellt stöd för bearbetning och bortskaffande av animaliska biprodukter.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
En färsk enkät bland ansvariga för offentlig upphandling i Norge visade att ingen av de tillfrågade skulle kunna tänka sig att återgå till manuell, pappersbaserad upphandling.
A recent survey of over 500 people in Italy sought to quantify the "Individual Worker" phenomenon, and divided the group into self-employed and employed individual workers17.
En undersökning som nyligen genomförts i Italien med ett underlag på över 500 personer försöker beskriva de ensamarbetandes verklighet, dels som egenföretagare, dels som anställda.
A recent survey of the European Business Test Panel indicates that compliance costs increase considerably for cross border activities.18
En ny undersökning från European Business Test Panel visar att kostnaderna för att följa reglerna ökar avsevärt vid gränsöverskridande verksamhet.18
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a "highly digitally-equipped school" – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high "connectivity" (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
En undersökning som utfördes nyligen om användningen av it i skolor visar att endast en av fyra nioåringar går i en skola som är utrustad med den senaste digitala tekniken, har modern utrustning, snabbt bredband (över 10 Mbit/s) samt egen webbplats, e-post för elever och lärare, lokalt datornät och en virtuell lärmiljö.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
En färsk undersökning visade att genomsnittstiden från symptom till diagnos varierade avsevärt mellan de europeiska länderna från i genomsnitt 10 månader i Tyskland till 32 månader i Storbritannien.
A recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
En färsk undersökning visar att utbildningsprogram i entreprenörskap på ett avgörande sätt bidrar till att sporra ungdomar att överväga egenföretagande som en framtida karriärmöjlighet.
A recent survey shows that the list of ingredients is the second most important labelling information identified by consumers1.
I en ny under­sökning framgår det att ingrediensförteckningen enligt konsumenterna är den näst viktigaste märkningsinformationen1.
A recent survey suggests that better-designed legislation would save EU companies up to 15% on compliance costs.
Enligt en färsk undersökning skulle en bättre utformad lagstiftning kunna minska företagens kostnader för att följa lagarna med upp till 15 % inom EU.
A recent survey13 carried out for the Commission of eight business service subsectors found that both suppliers and consumers considered the subsector accountancy and audit, and the subsector technical testing non-competitive.
Enligt en färsk undersökning13 av åtta företagstjänstesektorer som gjordes på uppdrag av kommissionen ansåg både tjänsteleverantörer och kunder att sektorerna redovisning och revision samt teknisk provning inte var konkurrensutsatta.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
En färsk undersökning15 av offentliga FoU-utgifter visar att blygsamma innovatörer som Rumänien, Bulgarien och Lettland samt måttliga innovatörer som Ungern, Polen och Slovakien har gjort ambitiösa politiska åtaganden i fråga om sina FoU-utgifter.
A recent survey2 has shown that 14 per cent of the 23 million SMEs registered in the European Union need better access to debt finance, for they can still encounter difficulties in seeking a loan or a microcredit for their next project.
Enligt en färsk undersökning2 behöver 14 % av de 23 miljoner små och medelstora företag som finns registrerade i Europeiska unionen bättre åtkomst till lånefinansiering, eftersom de fortfarande kan ha svårigheter att få lån eller mikrokrediter för kommande projekt.
A recent survey3 of 700 EU listed companies reveals that 79% of Chief Financial Officers support the European Commission’s recommendation that IAS should be mandatory for EU listed companies by 2005.
Enligt en nyligen genomförd enkät3 som riktades till 700 börsnoterade EU-företag stöder 79 % av ekonomicheferna kommissionens rekommendation att IAS-standarderna senast år 2005 skall vara obligatoriska för börsnoterade EU-företag.
A recent survey3 of 700 EU listed companies reveals that 79% of Chief Financial Officers support the European Commission’s recommendation that IAS should be mandatory for listed companies by 2005.
Enligt en nyligen genomförd enkät3 som riktades till 700 börsnoterade företag inom EU stöder 79 % av ekonomicheferna kommissionens rekommendation att IAS-standarderna senast år 2005 skall vara obligatoriska för börsnoterade företag 2005.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
En nyligen gjord undersökning4 visar att 88 % av de som svarat kände till denna rättighet5, en ökning med 4 % sedan den senaste undersökningen 2002.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
En färsk undersökning5 visar att utbildningsprogram i entreprenörskap på ett avgörande sätt bidrar till att sporra ungdomar att överväga egenföretagande som en framtida karriärmöjlighet.
A recent Swedish Employers’ Confederation study found that fewer than 10% of Swedish laws and regulations are linked to the EU6.
Enligt en aktuell utredning från Svenska Arbetsgivareföreningen har mindre än 10 % av de svenska lagarna och förordningarna koppling till EU6.
A recent three-month press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
En nyligen genomfört tre månader långt projekt med pressbevakning i de viktigaste finanscentrerna utanför EU och bland de viktiga medieaktörerna har också tydligt visat att mer och bättre information om euron och EMU efterfrågas.
A recent trend to reduce tax levels on the self-employed and small businesses is observed in the European Union and steps are being taken to reduce the tax burden on potential self-employed people.
Under senare år har en trend mot sänkta skattenivåer för egenföretagare och småföretag konstaterats i Europeiska unionen, och åtgärder vidtas för att minska skattebördan för möjliga egenföretagare.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Brittiska NIA bekräftade i en nyligen genomförd studie att man skulle kunna stödja 70–80 % av ett nytt kärnkraftsprogram, med undantag för de centrala delarna i reaktorn som reaktortank, turbingeneratorer och andra viktiga komponenter7.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
I en FN-resolution1 fastslogs nyligen att olaglig handel med vilda djur och växter utgör ”allvarlig organiserad brottslighet” som begås av samma slags globala organiserade kriminella grupper som ligger bakom t.ex.
A recent UNCTAD report has underscored the risks for developing countries of not investing more in education and training: the high-skill components of products remain import items, and only low-skill parts are located to a developing country.
I en färsk rapport från UNCAD betonades riskerna med att utvecklingsländerna inte gör större investeringar i utbildning och fortbildning.
A recent UNDP report (Report on democracy in Latin America 2004) highlighted the danger that the perception among Latin Americans that their democracies are irrelevant could spread.
I en aktuell rapport (Rapport om demokratin i Latinamerika 2004) inom ramen för FN:s utvecklingsprogram understryks att det i Latinamerika finns en risk att allmänheten allt mer uppfattar sina länder som ”irrelevanta demokratier”.
A recent US survey of girl scouts5 found that 30% had been sexually harassed in a chat room.
Av en studie om flickscouter5 som nyligen utfördes i USA framgår att 30 % hade utsatts för sexuella trakasserier när de chattat på Internet.
A recent US survey of girlscouts5 found that 30% had been sexually harassed in a chat room.
Av en studie om flickscouter5 som nyligen utfördes i USA framgår att 30 % hade utsatts för sexuella trakasserier när de chattat på Internet.
A recent US survey showed that teenagers and young adults consult the Web for health-related information as much as they download music and play games online, and more often than they shop online32.
En nyligen offentliggjord amerikansk undersökning visade att tonåringar och unga föräldrar använder sig av Internet för att hitta hälsorelaterad information i lika stor utsträckning som de laddar ner musik och spelar spel på nätet, och oftare än de handlar på nätet32.
A recent White Paper 'Supporting Voluntary Activity' establishes a framework to strengthen the consultative mechanisms planned as part of the National Anti-Poverty Strategy Review.
I den nya vitboken Supporting Voluntary Activity (Stöd till frivilliga aktiviteter) upprättas ett ramverk för att stärka de samrådsmekanismer som planeras som en del av översynen av den nationella strategin mot fattigdom.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
En färsk studie från Världshälsoorganisationen6 visar att m-hälsa i höginkomstländer tvingas fram av behovet att skära ned vårdkostnaderna, medan det i utvecklingsländer framför allt handlar om behovet av primärvård.
A recent work has been carried out by Paixão and Marlow (2002) which addressed the strengths and weaknesses of short sea shipping and aimed at carrying out a literature review and concentrating the elements in one paper28.
En studie har nyligen utförts av Paixão och Marlow (2002) i vilken man redogör för närsjöfartens starka och svaga sidor.
A recent work has been carried out by Paixão and Marlow (2002) which addressed the strengths and weaknesses of short sea shipping and aimed at carrying out a literature review and concentrating the elements in one paper28.
En studie har nyligen utförts av Paixão och Marlow (2002), i vilken man redogör för närsjöfartens starka och svaga sidor.
A recent World Bank report shows how social partnership can lead to reduced earnings inequalities, lower unemployment and inflation, as well as higher productivity and a more rapid adjustment to shocks.22
I en nyligen publicerad rapport från Världsbanken beskrivs hur ett socialt partnerskap kan leda till minskade inkomstskillnader, lägre arbetslöshet och inflation samt högre produktivitet och en snabbare anpassning till omvälvande händelser22.
A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"3 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
I en nyligen genomförd studie på Yale-universitetet, med titeln "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"3, har man upptäckt att användning av mer trä i byggnads- och brokonstruktioner i betydande grad skulle minska de globala koldioxidutsläppen och konsumtionen av fossila bränslen.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
En nyligen antagen förordning om ekodesign för kylprodukter kompletterar uppsättningen krav för uppvärmning och kylning.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Dessa nödvändiga reformer kan genomföras eftersom tillämpningsbestämmelser för skattereformer nyligen antagits.
A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with IAS from 2005.
Enligt en nyligen antagen förordning skall alla företag som är börsnoterade i EU från och med 2005 sammanställa sin redovisning i enlighet med internationella redovisningsstandarder.
A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005.
Enligt en nyligen antagen förordning skall alla företag som är börsnoterade i EU utarbeta sin sammanställda redovisning i enlighet med internationella redovisningsstandarder (International Accounting Standards – IAS) från 2005.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
En nyligen överenskommen sektordialog kommer att tillhandahålla ramen för att främja kulturell mångfald och stötta kulturindustrin.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
En nyligen antagen italiensk yrkeslag, som ingick i det allmänna paketet med ekonomiska reformer, stöder dessa initiativ.
A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
En nyligen avslutad översyn efter halva tiden utgör grundvalen för det planerade kommissionsförslaget till en ändrad förordning som ska efterfölja den nuvarande när den löper ut 2013.
A recently conducted business survey 7 demonstrated that the major obstacle to doing business within the Single Market was seen as stemming from Member States’ continuing desire to maintain a national or regional “frame of reference” for product legislation.
En färsk företagsundersökning7 visade att det största hindret för att göra affärer på den inre marknaden ansågs bero på medlemsstaternas kvarstående önskan om att bevara en nationell eller regional "referensram" för produktlagstiftning.
A recently created body, Conferenza di Servizi, is responsible for organising co-ordination between the different authorites.
Det nyinrättade organet Conferenza di Servizi ansvarar för att organisera samordningen mellan olika myndigheter.
A recently published Commission Staff Working Paper 26 characterises this practice and provides guidelines for achieving top-class support services.
I ett arbetsdokument som kommissionen nyligen har givit ut 26 tecknas en bild av detta arbete och lämnas tips om hur man kan ge förstklassiga stödtjänster.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
En nyligen publicerad studie som beställts av Regionkommittén78 ger en ingående analys av dessa nationella strategier.
A recently published U.S. study illustrates the increasing importance of services for the value-added of major corporations:
En nyligen publicerad amerikansk undersökning illustrerar tjänsternas växande betydelse för det mervärde som storföretagen tillför:
A recently-adopted Directive on noise from equipment for use outdoors is also based on Article 95.
Ett nyligen antaget direktiv om buller från utrustning som är avsedd att användas utomhus är också baserat på artikel 95.
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
En recession, utlöst av 2008 års ekonomiska kris, har lett till antagandet av stimulanspaket som ska sätta ny fart på ekonomin.
A recipient of benefits to whom this Chapter has been applied may not be awarded a benefit which is less than the minimum benefit fixed, for a period of insurance or residence equal to all the periods taken into account for the award in accordance with the provisions of this Chapter, by the legislation of the State where he resides and under which a benefit is due to him.
En person som får förmåner med tillämpning av detta kapitel får inte uppbära ett lägre förmånsbelopp än det lägsta förmånsbelopp som, för en försäkrings- eller bosättningsperiod som motsvarar alla försäkringsperioder som beaktades vid fastställandet av förmånerna enligt bestämmelserna i detta kapitel, fastställs enligt lagstiftningen i den medlemsstat där han är bosatt och enligt vilken han har rätt till en förmån.
A recipient of one or more pensions and the members of his family shall receive in the State of residence benefits in kind, including death grants, provided, on behalf of all the States paying a pension, by the institution of the place of residence, in accordance with the provisions of the legislation it administers as though he were the recipient of one or more pensions due under the said legislation alone.
En person som uppbär en eller flera pensioner och dennes familjemedlemmar skall i bosättningslandet få de vårdförmåner och dödsfallsersättningar som, för alla de medlemsstaters räkning som utbetalar en pension, utges av institutionen på bosättningsorten enligt bestämmelserna i den lagstiftning som institutionen tillämpar, som om personen uppbar en eller flera pensioner uteslutande enligt denna lagstiftning.
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
En mottagare som har använt varor ska betala den andra parten för värdet av den användningen med avseende på varje period där