natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
i egenskap av i lag föreskrivet bolagsorgan eller i egenskap av ledamöter i ett sådant organ i överensstämmelse med den offentlighet som gäller för bolaget enligt artikel 13 d,
As a comparison, the GFCF5 level per job for the economy as a whole is indicated (Table2,col.2).
Som jämförelse visas GFCF5-nivån per sysselsatt för ekonomin i sin helhet (tabell 2, kolumn 2).
As a comparison, the numbers of arbitration procedures were extremely small.
I jämförelse härmed var antalet skiljedomsförfaranden helt obetydligt.
As a comparison, under the SEA Directive, 3 years are foreseen.
Som en jämförelse kan nämnas att i direktiv 2001/42/EG gäller tre år.
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
Medlemsstaterna bör som komplement till EU:s insatser också ta egna initiativ till bättre lagstiftning.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Som ett komplement till finansiering som beviljas inom ramen för delad förvaltning har ett antal projekt som får stöd av gemenskapsåtgärder inrättats under direkt centraliserad förvaltning.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
Som komplement till JRC:s direkta åtgärder och för ytterligare integrering och nätverksbyggande inom det europeiska forskningsområdet kan JRC även delta i indirekta åtgärder och samordningsinstrument inom Horisont 2020 på områden där det har lämplig expertis för att åstadkomma mervärde.
As a complement to market-access measures, the Committee would, in this context, ask the Commission to take action on three fronts:
Kommittén vill därför anmoda kommissionen att vidta ytterligare tre åtgärder utöver de som gäller marknadstillträde:
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Som ett komplement till åtgärderna i samband med avvecklingsplaneringen anser kommissionen att myndigheterna bör ha klara förebyggande befogenheter som kan utövas när avvecklingsmyndigheterna anser att det föreligger hinder för avvecklingen av ett institut eller koncern inom ramen för gällande ordningar.
As a complement to the above remarks, the ESC does not deny that the active citizen of today could play an important role, as a user.
Trots anmärkningarna ovan förnekar inte ESK den viktiga roll som dagens aktiva medborgare kan spela som användare.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Som ett komplement till ovanstående grundande sig tvåpacken även på sexpackens direktiv om budgetramverk och införde ytterligare inslag som stärker de finanspolitiska ramarna i euroländerna, närmare bestämt en starkare betoning på medelfristig planering, bättre samordnad och öppnare budgetprocess, förfaranden för att främja användningen av neutrala makroekonomiska prognoser för budgetplanering och oberoende övervakning av efterlevnaden av de finanspolitiska reglerna på nationell nivå.
As a complement to the above-mentioned priority management actions within the CFP, Member States should endeavour to fulfil, within the shortest deadlines, their obligations concerning the nature protection Directives4, especially those regarding the designation and management of marine areas forming part of the Nature 2000 framework.
Som ett komplement till ovannämnda prioriterade förvaltningsåtgärder inom den gemensamma fiskeripolitiken bör medlemsstaterna sträva efter att så snart som möjligt fullgöra sina skyldigheter när det gäller naturskyddsdirektiven4 särskilt de som gäller definition och förvaltning av havsområden som skall ingå i Natura 2000.
As a complement to the CARDS national programmes and the EIDHR, non-governmental activities in the fields of human rights, fundamental freedoms and sustainable development will be promoted.
Som ett komplement till Cards nationella program och Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kommer icke-statlig verksamhet inom områdena mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och hållbar utveckling att främjas.
As a complement to the case by case approach the green paper proposes that a regulatory framework should be developed at Community level, aiming at liberalization of the markets for port services in order to increase efficiency and to create a level playing field between and within Community ports.
Som ett komplement till strategin att behandla klagomålen från fall till fall föreslår grönboken att ett ramverk av regler skapas på gemenskapsnivå för att avreglera marknaderna för hamntjänster med syfte att öka effektiviteten och skapa rättvis konkurrens mellan och inom gemenskapens hamnar.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
Som ett komplement till EU:s online-tjänst Exporthjälpen kommer vi att stödja ett multilateralt initiativ om insyn i handeln så att det går att få liknande information om alla marknader.
As a complement to the legal framework for cooperation proposed in the context of the review of the Regulation, Article 52 provides a legal basis to facilitate cooperation between OHIM and the intellectual property offices of the Member States.
Som ett komplement till den rättsliga ramen för samarbete som föreslås i samband med översynen av förordningen utgör artikel 52 en rättslig grund för att underlätta samarbetet mellan KHIM och medlemsstaternas myndigheter för immateriella rättigheter.
As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already undertaken a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
Som ett komplement till de åtgärder som vidtas nationellt, har Europeiska unionen redan vidtagit ett antal lagstiftningsåtgärder för att införa minimistandarder till skydd för infrastruktur inom ramen för EU:s olika politikområden.
As a complement to the modification made to Article 5, the Council has reinforced the modalities by which the Commission will report to the European Parliament and to the Council in order to ensure the consistency of the budget with the financial perspectives for the period starting in 2007.
Som en komplettering till ändringen av artikel 5 har rådet förstärkt metoderna för hur kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet och rådet för att garantera att budgeten överensstämmer med budgetplanen för den period som inleds 2007.
As a complement to the organisational approach taken by the Commission, the ESC would make the following observations and proposals:
Som komplement till kommissionens organisatoriska strategi önskar ESK presentera följande anmärkningar och förslag:
As a complement to the own resources Decision and the implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, regulations pursuant to Article 322(2) TFEU should comprise the elements concerning making own resources available and the measures to meet cash requirements.
Som komplement till beslutet om egna medel och ovan nämnda genomförandeförordning enligt artikel 311 fjärde stycket i EUF-fördraget bör det antas förordningar enligt artikel 322.2 i EUF-fördraget, för att reglera hur de egna medlen ska tillhandahållas och hur likviditetsbehov ska täckas.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Som ett komplement till beslutet om egna medel och den förordning som ska antas enligt artikel 311 fjärde stycket i EUF-fördraget framläggs också ett nytt förslag till rådets förordning på grundval av artikel 322.2 i samma fördrag.
As a complement to the present case-by-case approach the Commission proposes a regulatory framework  at Community level, aiming at a more systematic liberalization of port services in the main ports with international traffic, in order to establish over a reasonable period of time a level playing field between and within Community ports.
Som ett komplement till det nuvarande sättet att lösa problemen från fall till fall föreslår kommissionen ett ramverk på gemenskapsnivå som siktar till en mer systematisk avreglering av hamntjänsterna i de stora hamnarna med internationell trafik för att inom rimlig tid skapa rättvis konkurrens mellan och inom gemenskapens hamnar.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
Som ett komplement till bestämmelserna i artikel 126.11 skulle två slag av finansiella sanktioner kunna övervägas på ett tidigare stadium i förfarandet vid alltför stora underskott.
As a complement to the recommendations of the Charter itself, there is a wealth of information, recommendations and examples of good practices available in the Best Procedure project reports and the annual Charter reports, which are far from being fully exploited.
Vid sidan av rekommendationerna i själva stadgan finns det en stor mängd information, rekommendationer och exempel på god praxis i rapporterna från de projekt som genomförts inom ramen för Best-förfarandet och i de årliga rapporterna om stadgan, och denna resurs utnyttjas långt ifrån fullständigt.
As a complement to the resources of the participants, it should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Som komplement till deltagarnas egna resurser bör detta vara tillräckligt för att främja integration utan att skapa ett ekonomiskt beroende som skulle kunna äventyra nätverkets överlevnad på lång sikt.
As a complement to the resources of the participants, it should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Som komplement till deltagarnas egna resurser bör detta vara tillräckligt för att främja integration utan att skapa ett ekonomiskt beroende som skulle kunna äventyra samarbetets överlevnad på längre sikt.
As a complement to the review of the technical and administrative support services launched in late 1999, which aimed at ensuring that existing support services were geared to the needs of the operational departments, the Foundation commissioned studies on its internal financial & management systems.
Som ett komplement till översynen av de tekniska och administrativa stödtjänsterna som påbörjades i slutet av 1999 i syfte att säkerställa att de befintliga stödtjänsterna är inriktade på de operativa avdelningarnas behov, beställde stiftelsen undersökningar om sina interna ekonomi- och förvaltningssystem.
As a complement to the Structural Funds, it has proved a useful instrument for promoting investment and in helping the cohesion countries to catch up.
Som ett komplement till strukturfonderna har den visat sig vara ett användbart instrument för att främja investeringar och hjälpa sammanhållningsländerna att komma ikapp.
As a complement to the student scheme, and in order to reinforce the international dimension of the programme, European Union Masters Courses would be encouraged to involve world class scholars in their activities.
Som komplettering till systemet för studerande och för att stärka programmets internationella dimension skall Europeiska unionens masterkurser uppmuntras att engagera akademiker av världsklass i sin verksamhet.
As a complement to the traditional channels already used by consumer organisations to identify issues of consumer concern, the Commission is also exploring the feasibility of using the Internet to improve governance by interactivity.
Som komplement till de traditionella kanaler som konsumentorganisationerna använder för att identifiera frågor som är relevanta för konsumenterna undersöker kommissionen också möjligheten att använda Internet för att skapa ett bättre samhällsstyre genom interaktivitet.
As a complement to the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
Som ett komplement till meddelandet ”En strategisk översyn av programmet Bättre lagstiftning inom Europeiska unionen”4 ger detta arbetsdokument en första lägesrapport sedan strategin infördes i oktober 2005 samt en redogörelse av hur väl man lyckats uppnå de mål som fastställts för strategin för förenkling.
As a complement to these contacts, the dialogue allow for the enrichment of Commission proposals because it will be regular, more organised and more political.
Dialogen kommer att fungera som ett komplement till sådana kontakter och kommer att göra det möjligt att förbättra kommissionens förslag, eftersom den kommer att vara regelbunden och mer organiserad och politisk.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
Rundabordskonferensen kan som ett komplement till kommunikationen i cyberrymden fortsätta bjuda in lokala företrädare för det civila samhället till de ordinarie sammanträdena.
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
Som ett komplement till dessa nationella initiativ genomför kommissionen politik på området alkoholrelaterade skador främst genom folkhälsoprogrammet och ramprogrammet för forskning.
As a complement to this document, the Spanish authorities defined a strategy for using the Structural Funds and the Cohesion Fund to improve the coherence and complementarity of these two instruments.
Som en komplettering till detta dokument har de spanska myndigheterna fastställt en strategi för utnyttjande av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för att skapa bättre sammanhang och komplementaritet mellan dessa två instrument.
As a complement to this first interim report, it will also be important at a later stage to provide the candidate countries with guidance on the preparation of their programming documents.
Som komplement till denna första lägesrapport är det också viktigt att ge kandidatländerna de upplysningar de behöver för att förbereda sina programdokument enligt strukturfondernas regler.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Som en kompletterande åtgärd bör övervakningen av landningen av tredjelands fiskefartyg förbättras genom nya villkor för tillträde till gemenskapens hamnar och för omlastningar.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
Som en komplettering till denna genomgång kommer Eurostat senare under 2009 att publicera en övervaknings­rapport om EU:s strategi för hållbar utveckling, som ska mäta framstegen i förhållande till kvantitativa indikatorer.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex‑post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
Som komplettering till detta arbete kommer GD Konkurrens att arbeta med efterhandsanalyser av tidigare genomförandeåtgärder för att ta lärdom av deras effekter.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Som ett komplement till detta bör man införa bättre mekanismer för övervakning och skydd av praktikanters rättigheter.
As a complement to this, the Commission proposes also to introduce the “Comenius-Regio” scheme propsed by the European Parliament, another relatively small-scale action aimed at reinforcing cross-border teacher cooperation in frontier regions.
Dessutom avser kommissionen att införa det av Europaparlamentet föreslagna Comenius-Regioprogrammet, även det en åtgärd av relativt ringa omfattning som syftar till att öka samarbetet över gränserna mellan lärare i gränsområdena.
As a complement, and with a view to enabling experts in the field to analyse precisely and appropriately the current evolutions, observation mechanisms will be developed.
För att komplettera insatsen och göra det möjligt för experter att noggrant analysera den pågående utvecklingen kommer man att utarbeta mekanismer för observation.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
Märkningssystem för att ange en produkts prestandanivå kan som ett komplement vara ett kraftfullt verktyg för att informera om fördelarna med miljöinnovation.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
Som komplement beställde kommissionen en undersökning som i efterhand skulle göra en ekonomisk analys av korrigerande åtgärder i koncentrationsärenden.
As a complementary element of the current reform, the Commission commits itself to an even greater effort in this area.
Som ett komplement till den nuvarande reformen åtar sig kommissionen att göra ökade insatser på detta område.
As a complementary initiative, the Commission will bring forward proposals to the Member States for a Regions for Economic Change initiative under the new cohesion policy programmes.
Som komplement kommer kommissionen att lägga fram förslag till medlemsstaterna på ett initiativ om regioner för ekonomisk förändring inom de nya sammanhållningspolitiska programmen.
As a complementary measure, provision of information on filters and on filtering software or services could be provided as optional customer service (on filtering, see also section 4.3, below).
Utöver detta skulle man inom ramen för sina kundtjänster som tillval kunna tillhandahålla information om filter och om filterprogram eller filtertjänster (se avsnitt 4.3).
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Som en kompletterande åtgärd beslutade EU att förstärka inriktningen på jordbruk i sitt utvecklingsarbete och erbjöd en skyddsklausul om livsmedelstrygghet, som bidrar till ökad livsmedelstrygghet i de avtal om ekonomiskt partnerskap som har förhandlats fram med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
as a complementary measure, the provision of information on EU member States should be stepped up.
Även informationen om länderna inom EU bör intensifieras.
As a complementary measure, the separate braking Directive 76/432/EEC needs to be amended in order to introduce new technical prescriptions reflecting the fact that in future tractors will be permitted to run at faster speeds.
Som en kompletterande åtgärd måste det särskilda bromsdirektivet 76/432/EEG ändras genom att nya tekniska föreskrifter införs som återspeglar det faktum att traktorer i framtiden kommer att tillåtas högre hastigheter.
As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.
Eftersom en fullständig omskrivning av de befintliga direktiven skulle ha sträckt sig längre än en omarbetning, följer omarbetningen strukturen i de befintliga (åter)försäkringsdirektiven.
As a complex entity with a wide and diverse membership, organised civil society has a crucial role to play in the current stage of the Stabilisation and Association Process and in the new Thessaloniki strategy to which the Balkan countries and the European Union have committed themselves.
Som en komplex och samtidigt heterogen enhet är det organiserade civila samhällets roll i det aktuella skedet grundläggande för stabiliserings- och associeringsprocessen och för den nya Thessalonikiagendan som berör såväl länderna i västra Balkan som i EU.
As a complex, dynamic natural system, the coastal zone is subject to the forces of water currents, sediment flows and frequent storms.
Dessa problem är nära förknippade med varandra, eftersom ett kustområde är ett komplext och dynamiskt naturligt system som formas av krafter som strömmar, sedimentflöden och stormar.
As a component of an integrated project facilitating voluntary repatriation, and in particular one covering one or more of the areas mentioned in paragraph 1, the following may also be eligible for financing:
Som inslag i ett sammanhållet projekt för att underlätta frivillig repatriering och i synnerhet ett som omfattar ett eller flera av de områden som nämns i punkt 1, kan följande också berättiga till ekonomiskt stöd:
As a comprehensive and coherent tool in favour of cultural co-operation, the new Culture Programme is also planned to contribute significantly to creating more simplicity in Community instruments, both in legal and management terms.
Det nya kulturprogrammet är ett övergripande och enhetligt verktyg som är tänkt att bidra avsevärt till en förenkling av gemenskapens instrument, både rättsligt och administrativt.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Innovationsunionen, som är en övergripande strategi, är inriktad på många olika faktorer som påverkar Europas innovationsekosystem och leder till förändring.
As a compressed television picture conforming to the MPEG 2 standard requires a speed of the order of 4 Mb/s access infrastructures will therefore need to be improved.
Emellertid kräver en TV-bild som är komprimerad enligt MPEG 2-normen en kapacitet i storleksordningen 4 Mbp/s och infrastrukturerna för tillgång kommer att behöva förbättras.
As a compromise solution between those two needs a proposal from the Commission should be presented not later than by the end of December 2006.
Som kompromisslösning mellan dessa krav bör kommissionen lägga fram sitt förslag senast i slutet av december 2006.
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Som kompromiss föreslår EESK därför en procentsats för moduleringen på totalt 8 % (dagens 5 % plus 3 x 1 %).
As a compromise, it is part of the deal on the Financial Perspectives.
Som en kompromiss ingår det som ett led i uppgörelsen om budgetplanen.
As a compromise, Mr Little, the co-rapporteur, proposed 12 members.
Som en kompromiss föreslog medföredragande John Little att man fastställer antalet medlemmar till 12.
As a compromise, Mr Sepi proposed to accept the first two parts of the amendment under the following form:
Som en kompromisslösning föreslog Mario Sepi att de första två styckena i ändringsförslaget skulle infogas i följande form i punkt 3.2: