natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
När ett derivatavtal medför tillhandahållande av ett finansiellt instrument ska dessutom utöver det beskattningsbara derivatavtalet även tillhandahållandet av det finansiella instrumentet beskattas, förutsatt att alla övriga villkor för beskattning är uppfyllda.
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
I områden där bredbandsutbud har saknats eller varit ofullständigt finns ofta inte tillräckliga investeringsincitament för de befintliga leverantörerna av infrastruktur.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Om TAC och andra åtgärder har överenskommits med tredjeland ska dessa genomföras.
Also, while setting ten national targets in areas crucial to social inclusion apart from the overall targets mentioned earlier, most are not yet quantified.
Även om man ställer upp tio nationella mål på områden som är av betydelse för social integration förutom de allmänna mål som nämns tidigare, är de flesta av dem dessutom ännu inte kvantifierade.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Det kan ibland vara svårt att påverka enskildas och företags energikonsumtionsmönster i önskvärd utsträckning, medan energieffektivitetsförbättringar i den offentliga sektorn kan påverkas kraftigt.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Medan avsevärda framsteg har uppnåtts i harmoniseringen av regler för transparens och integritet i värdepappersmarknaderna varierar  lagstiftningen för investerares rättigheter när det gäller värdepapper mellan medlemsstater.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Med en ändrad maktbalans på det internationella planet kommer EU:s strategi för att främja sociala värden på global, regional och nationell nivå dessutom att få ökad betydelse i framtiden.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Med en renodlat nationell strategi är det dessutom oklart vilken medlemsstat som skulle ansvara för att hantera sökförfrågningar från tredjeländer, och mervärdet av en analys av sökresultaten på EU-nivå skulle gå förlorat.
Also, with a view to consolidating its ad hoc legislative efforts up to this point, the Commission confirms its intention of tabling a proposal laying down common minimum standards.
Kommissionen bekräftar dessutom att den före årets slut kommer att lägga fram ett lagförslag om gemensamma miniminormer för att ge stadga åt de punktvisa lagstiftningsinsatser som hittills har gjorts.
Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
Samtidigt bör den civila dialogen få en nystart så att de albanska medborgarnas demokratiska deltagande kan öka.
Also, with an increasing number of European standards containing environmental aspects, their use for policy purposes by the Commission is likely to increase.
Med det ökande antalet europeiska standarder som innehåller miljöaspekter kommer kommissionen sannolikt att ha stor nytta av dessa när den utformar sin politik.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
I samband med ökade bidrag måste och kan man formulera mer bindande krav på infrastrukturprojekt vad gäller miljöskydd, intermodalitet och säkerhet.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
I samband med ökade bidrag måste och kan man formulera mer bindande krav på infrastrukturprojekt vad gäller miljö­skydd, intermodalitet och säkerhet.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
I samband med ökade bidrag måste och kan mer bindande krav på infrastrukturprojekt vad gäller miljöskydd, intermodalitet och säkerhet formuleras.
Also, with the completion of the Internal market, there should be less need to deal with relatively small mergers, and national thresholds should be adapted accordingly.
När inre marknaden är helt genomförd borde det inte finnas så stort behov av att kontrollera relativt små företags­sammanslagningar, och de nationella tröskelvärdena bör anpassas i motsvarande grad.
Also, with the passage of time the project promoters did not necessarily remember all the aspects of their projects.
Dessutom mindes inte de projektansvariga alltid alla aspekter i projekten.
Also, without prejudice to unresolved cases, the Commission is required to provide information on any follow-up action decided on.
Kommissionen skall även, utan att föregripa ännu inte avgjorda fall, sprida information om beslutade åtgärder för uppföljning.
Also, women represent only a quarter to a third of laboratory research personnel in Europe.
Kvinnor utgör dessutom bara mellan en fjärdedel och en tredjedel av forskningspersonalen vid laboratorier i Europa.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
Man bör dessutom slutföra WTO:s Doha-utvecklingsrunda senast 2010 i linje med G20:s önskemål, för att visa prov på ett grundläggande engagemang såväl för utveckling som för millennieutvecklingsmålen.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Även unga personer i många medlemsländer möter en osäker arbetsmarknad med hög arbetslöshet, kontrakts­anställningar, otillräcklig socialförsäkring och uppgifter ämnade för personer med lägre kvalifikationer.
Alsthom, Adtrans and Siemens Verkehrstechnik are the three main suppliers and account for 50% of revenue and 30% of the estimated 137 000 employed in the industry;
ALSTOM, ADTRANZ och SIEMENS Verkehrstechnik är de tre stora företagen med 50 % av intäkterna och 37 % av de 137 000 sysselsatta inom sektorn;
ALT (when required)
ALT (vid behov)
Alt.
euro/år
Alt.
utr.
Altair Chimica (Italy)
BIAL (Portugal)
Altenburg (for Group I)
Altenburg (för Grupp I)
ALTENER forms part of the Community Strategy and Action Plan for RES, to double the share of RES to 12% by 2010, to reduce energy dependency and to limit emissions of CO2 and is now based on Article 175(1) of the Treaty.
ALTENER utgör ett led i gemenskapens strategi och handlingsplan för RES, om att fördubbla förnybara energikällors andel till 12% i 2010, att minska energiberoendet och att begränsa utsläppen av CO2, och baseras nu på artikel 175(1) i fördraget.
ALTENER II
"Altener II"
ALTENER II Programme
 Altener II-programmet .
Altener II265 (€ 22 million for 1998-1999) focuses on the promotion of RES.
Altener II265 (22 miljoner euro för 1998-1999) inriktas främst på främjande av förnyelsebara energikällor.
Altener II: Promotion of Renewable Energy Sources (RES)
Altener II: främjande av förnyelsebara energikällor
Altener provides support for activities on demonstration of new technological solutions, dissemination of information to relevant target groups, assistance in the development of appropriate design tools, education and training of engineers and craftsmen, and improving confidence in new technologies by “guaranteed results”.
Via Altener anslås medel till verksamhet för demonstration av nya tekniska lösningar, informationsspridning till lämpliga målgrupper, utveckling av adekvata konstruktionsverktyg, utbildning för ingenjörer och hantverkare samt ökat förtroende för ny teknik genom "resultatgaranti".
Alter paragraph
Ändra
Alter sentence
Ändra
alter the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
ändra importreglerna för produkten i fråga så att den får övergå till fri omsättning endast efter uppvisande av ett importtillstånd som skall beviljas enligt de bestämmelser och inom de gränser som kommissionen fastställer.
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
Ändring av strukturen hos bestämmelserna om utnyttjande av fiskeresurser med fångstbegränsningar, bland annat genom att fångstbegränsningar, tekniska åtgärder, styrning av fiskeansträngningar och kontrollåtgärder behandlas särskilt.
Alteration of Article 27 to make compensation payable in euros.
Artikel 27 måste ändras så att utbetalningar av ersättningen fastställs i euro.
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
Ändring av de procentsatser som anges i artikel 111.1 för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.”
alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 5 to take account of developments in the economic and monetary field,
Ändringar av storleken på startkapital som anges i artikel 5, betingade av utvecklingen på de ekonomiska och monetära områdena.
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2) of Directive 73/239/EEC to take account of economic and financial developments,
Ändring av den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 17.2 i direktiv 73/239/EEG med hänsyn till den ekonomiska och finansiella utvecklingen.
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
Ändring av den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 29.2 med hänsyn till den ekonomiska och finansiella utvecklingen.
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
Ändring av den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 29.2 med hänsyn till den ekono­miska och finansiella utvecklingen.
alteration of the Regulation setting up a European Training Foundation to allow the Foundation to pursue activities in the countries which are recipients under the Regulation on assistance;
Ändring av förordningen om inrättande av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen så att stiftelsen skall kunna bedriva sin verksamhet också i biståndsförordningens mottagarländer.
alterations of the structure and function of marine ecosystem by fishing down the marine food chains.
Förändringar hos de marina ekosystemens struktur och funktion genom att fisket påverkar delar av de marina näringskedjorna.
Alterations tend to be made on the basis of financial aspects rather than on changes in regional development priorities.
Det är snarare finansiella skäl än omprioriteringar för den regionala utvecklingen som föranleder ändringar och justeringar.
Alterations to the five constituting criteria of Article 1(3) are unlikely to provide any significant improvement
Det är inte troligt att ändringar av de fem grundläggande kriterierna i artikel 1.3 kommer att medföra någon väsentlig förbättring
Altered Proposal
Ändrat förslag
altered solvency margin requirement for run-off companies;
Förändrade krav på solvensmarginal för företag under avveckling.
Altering the Commission proposal
Ändring av Kommissionens förslag
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.
ändring av hur ofta medlemsstaterna måste överlämna rapporter till kommissionen,
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Förändringar av djurens arvsmassa och kloning av djur får endast tas i betraktande om målen är etiskt motiverade och villkoren är sådana att djurens välbefinnande garanteras och principerna för biologisk mångfald respekteras.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Förändringar av djurens arvsmassa och kloning av djur kommer endast att övervägas om syftena är etiskt motiverade och villkoren är sådana att djurens välbefinnande garanteras och principerna om biologisk mångfald respekteras.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Förändringar av djurens arvsmassa och kloning av djur kommer endast i fråga om syftena är etiskt motiverade och villkoren är sådana att djurens välbefinnande garanteras och principerna om biologisk mångfald respekteras.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Förändringar av djurens arvsmassa och kloning av djur kommer endast i fråga om syftena är etiskt motiverade och villkoren är sådana att djurens välfärd garanteras och principerna om biologisk mångfald följs.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Förändringar av djurens arvsmassa och kloning av djur kommer endast i fråga om syftena är etiskt motiverade och villkoren är sådana att djurens välfärd garanteras och principerna om biologisk mångfald respekteras.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Förändringar av djurens arvsmassa och kloning av djur kommer endast i fråga om syftena är etiskt motiverade och villkoren är sådana att djurskydd garanteras och principerna om biologisk mångfald följs.
Altering the rate of VAT on certain labour-intensive services produces changes in the structure of the VAT base.
En ändring av mervärdesskattesatsen för vissa arbetsintensiva tjänster innebär förändringar i mervärdesskattebasens struktur.
Alternate
Suppleanter
Alternate (CCMI)
Suppleanter (CCMI)
Alternate forms of customer access are possible: internet access via satellite combines a high-speed downlink from the satellite to the PC with a return path provided over the normal telephone or cable network.
Andra former av anslutning är möjliga: Vid Internet-anslutning via satellit kombineras en höghastighetsnedlänk från satelliten till persondatorn med en returkanal via det vanliga telefon- eller kabelnätet.
Alternate fuel, if a destination alternate is required (This does not preclude selection of the departure aerodrome as the destination alternate);
bränsle till alternativ destination om alternativ för destinationen krävs, (detta utesluter inte att startflygplatsen väljs som alternativ för destinationen),
Alternate Mapping
Alternativa sätt att bestämma vridmomentkurvan
Alternate members
Suppleanter
Alternate members (RP Rule 18)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternate members shall be appointed in the same manner as provided for in paragraph 1.
Suppleanter skall utses på samma villkor som i punkt 1.
Alternate resources and social assistance in the social protection systems
"Tillräckliga resurser och bidrag inom systemen för socialt skydd"
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in sub-paragraphs (12), (13), (14), and (15) above;
Alternativ för destinationsflygplats och, i tillämpliga fall, för start och sträcka, inklusive information som krävs i punkt 12, 13, 14 och 15 ovan.
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in sub-paragraphs (12), (13), (14), and (15) above;
Alternativ för destinationsflygplats och, i tillämpliga fall, för start och sträcka, inklusive information som krävs i stycke 12, 13, 14 och 15 ovan.
Alternates
beslut
alternates
UTFRÅGNINGAR
Alternates (CCIC)
Suppleanter för delegaterna i CCMI
Alternates (CCMI)
Suppleanter (CCMI)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (art. 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18 RP))
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (art. 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (art. 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternates (sections and CCMI)
Suppleanter (facksektionerna och Rådgivande utskottet för industriell omvandling)
ALTERNATES (see "MEMBERS")
AVSKED (se "MEDLEMMAR")
Alternates **
Suppleanter
Alternates + alternates of CCIC delegates
Suppleanter + suppleanter för delegaterna i CCMI
Alternates + alternative for a CCIC delegate
Suppleanter + suppleanter för delegaterna i CCMI
Alternates + an alternative for a CCIC delegate
Suppleanter + suppleanter för delegaterna i CCMI
Alternates + CCMI alternates
a) Suppleanter + CCMI-suppleanter
Alternates + CCMI alternates
Suppleanter + CCMI-suppleanter
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Suppleanter ska utses under samma villkor som medlemmar och suppleanterna ska automatiskt ersätta medlemmar som är frånvarande eller har förhinder.
Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
I fråga om reskostnadsersättning och traktamenten omfattas suppleanten av samma bestämmelser som den ledamot eller delegat som han eller hon är suppleant för.
Alternates shall have no voting rights.
Suppleanter har inte rösträtt.
Alternates**
Suppleanter
Alternative 1
Alternativ 1
Alternative 1.
Alternativ 1.
Alternative 2
Alternativ 2
Alternative 2.
Alternativ 2.
Alternative 3
Alternativ 3
Alternative additives are authorised.
Det finns andra tillåtna tillsatser.
Alternative administrative language;
Ett alternativt administrativt språk
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Alternativa metoder som genomförts enligt denna bestämmelse ska godkännas av Iccat-kommissionen vid Iccats årsmöte, före genomförandet.
Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
Andra metoder än ADI-värden får användas, om de har fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 12.1.
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Användning av alternativt godkännande enligt punkt 2.4.1 i bilaga X till förordning (EU) nr 582/2011: ja/nej (1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Användning av alternativt godkännande enligt punkt 2.1 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 582/2011: ja/nej (1)
alternative arrangements be in place which ensure the sound and prudent management of such investment firms.
alternativa åtgärder har vidtagits för att sörja för att dessa värdepappersföretag leds på ett sunt och ansvarsfullt sätt,.
Alternative calculations
Alternativa beräkningar
Alternative choices would be either to calculate best performing countries by concentrating on the most recent period (latest year with available data) or to base the analysis on a longer time period.
Man kan antingen räkna ut de tre bästa länderna genom att se på den senaste perioden (det senaste året för vilket uppgifter finns tillgängliga) eller grunda analysen på en längre tidssträcka.
Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
Alternativa kostnadseffektiva åtgärder för att garantera samhällsomfattande tjänster (artiklarna 3 och 6)
Alternative cost estimates
Alternativa kostnadsuppskattningar
alternative courses of action such as codes of conduct, contractual arrangements as well as more intense use of labels, certification and other self-regulation procedures involving enterprises, trade unions and consumers in the process
alternativa åtgärder, exempelvis uppförandekoder, olika kontraktstyper samt utökad användning av märkning, certifiering och andra former av själv­reglering som inbegriper företag, fackföreningar och konsumenter i processen.
Alternative criteria for identifying the three best performing countries within each area.
Olika kriterier för att fastställa de tre bästa länderna på varje område
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Andra mekanismer för genomförande (externalisering eller gemensam förvaltning) har undersökts grundligt men ansågs inte vara kostnadseffektiva på detta stadium med tanke på de relativt små belopp det handlar om.
Alternative delivery mechanisms such as shared management have been examined in detail but were not cost-effective given the relatively small amounts involved.
Alternativa lösningar som delad förvaltning har detaljstuderats men de har inte visat sig kostnads­effektiva på grund av att de belopp det rör sig om är relativt små.
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
Alternativa förfaranden för att undvika respektive lösa tvister (inbegripet förhandsavtal om kriterier för internprissättning och samråd i förväg).
Alternative dispute mechanisms can resolve many single market problems more quickly and more effectively without the need for lengthy court proceedings.
Många av problemen på inre marknaden kan lösas snabbare och effektivare vid sidan av långdragna domstolsförfaranden, genom alternativa tvistlösningsmodeller.
Alternative Dispute Resolution
"Alternativ tvistlösning"
Alternative dispute resolution
"ALTERNATIVA SYSTEM FÖR TVISTLÖSNING"
Alternative Dispute Resolution
Alternativ reglering av konsumenttvister
Alternative dispute resolution
Alternativ tvistlösning
Alternative Dispute Resolution
Alternativa förfaranden för reglering av tvister
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
ALTERNATIVA SYSTEM FÖR TVISTLÖSNING
Alternative Dispute Resolution (ADR)
Alternativ tvistlösning
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Mekanismer för alternativ tvistlösning