natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
3.10 Kommittén uppskattar ansatsen att effektivare knyta samman tredjelandsmedborgares inresa till viktiga politikområden som migration, utbildning och forskning, samt i synnerhet i anslutning till etablerade program såsom Erasmus Mundus och Marie Curie.
3.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition17.
3.10 Kommittén anser att bredband bör tas med i definitionen av samhällsomfattande tjänster, eftersom bredband håller på att bli allt viktigare för den ekonomiska och sociala utvecklingen17.
3.10 The Committee believes that the revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
3.10 Kommittén anser att de vinster som uppstår tack vare avgiftsbeläggning måste användas för att förbättra transportsektorns kvalitet i miljömässigt, socialt och ekonomiskt hänseende.
3.10 The Committee believes that this proposal should not, under any circumstances, undermine any obligatory systems which Member States have in place or create, in accordance with their own legal traditions.
3.10 Kommittén anser att detta förslag inte under några förhållanden får undergräva de system av bindande karaktär som finns eller införs i medlemsstaterna i enlighet med de olika ländernas rättstraditioner.
3.10 The Committee believes that this proposal should not, under any circumstances, undermine any obligatory systems which Member States have in place or create, in accordance with their own legal traditions.
3.11 Kommittén anser att detta förslag inte under några förhållanden får undergräva de system av bindande karaktär som finns eller införs i medlemsstaterna i enlighet med de olika ländernas rättstraditioner.
3.10 The Committee considers that export refunds, although currently not in use, have a very important function as a safety net, in the event of imbalances in the market.
3.10 Kommittén anser att exportbidrag, även om de för närvarande inte används, har en mycket viktig funktion som skyddsnät om det uppstår obalans på marknaden.
3.10 The Committee considers that the approach taken by entry legislation is crucial to integration, since it is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
3.10 Kommittén anser att inreselagstiftningens perspektiv är grundläggande för integreringen, eftersom den är nära förbunden med principen om likabehandling och icke-diskriminering.
3.10 The Committee could be part of a European strategy for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Kommittén kan samarbeta om en europeisk strategi för bedömning av kvaliteten i det europeiska rättssystemet och den sunda förvaltningen av detta, samt av genomförandet och konsekvenserna av de antagna bestämmelserna.
3.10 The Committee could thus remain part of a European strategy for better legislation and for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Kommittén kan således även fortsättningsvis samarbeta om en europeisk strategi för bättre lagstiftning och bedömning av kvaliteten i det europeiska rättssystemet och den sunda förvaltningen av detta, samt av genomförandet och konsekvenserna av de antagna bestämmelserna.
3.10 The Committee draws attention to similar experiments carried out by countries that have implemented the same type of systems.
3.10 EESK vill fästa uppmärksamheten på liknande experiment i länder som har genomfört samma typ av system.
3.10 The Committee fears that effective recognition of the universality of healthcare could be undermined by problems of health system accessibility.
3.10 Ett faktiskt erkännande av universell tillgång till vård kan undergrävas på grund av problem i fråga om vårdsystemens tillgänglighet.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 Kommittén konstaterar också att den europeiska rymdsektorn, åtminstone på nivån för system- och delsystemsintegratörer, är en mycket koncentrerad marknad där EU saknar upphandlingsinstrument och upphandlingsrutiner för att å ena sidan effektivt förebygga uppkomsten av monopolstrukturer och industrikoncentration i ett litet antal medlemsstater, och å andra sidan samtidigt medvetet utveckla ytterligare kapacitet för att öka konkurrensen, i den mån detta är nödvändigt.
3.10 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.10 Kommittén har i tidigare yttranden uppmanat kommissionen att lägga fram förslag om genomförande av ett EU-certifieringssystem, en europeisk förtroendemärkning, för företag som bedriver verksamhet på nätet.
3.10 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.10 Europa blir allt mer digitalt förbundet genom användning av e-id och betrodda tjänster, och med hänsyn till detta anser kommittén att alla medborgare måste få tillgång till teknik och färdigheter som gör att de kan dra nytta av den digitala revolutionen på lika villkor.
3.10 The Committee is pleased that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the socio-economic partners.
3.10 EESK ser positivt på att utformningen, förvaltningen och utvärderingen av landsbygdsutvecklingspolitiken skall ske i enlighet med partnerskapsprincipen (artikel 6), vilket innebär samråd med arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer.
3.10 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.10 EESK välkomnar att kommissionen tillsammans med andra institutioner aktivt arbetar för att komplettera debatten om skyddet av klimatet och den biologiska mångfalden med ekonomiska fakta.
3.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
3.10 Kommittén konstaterar med oro att rasism och främlingsfientlighet sprider sig inom många samhällsgrupper.
3.10 The Committee regrets that the Commission does not offer a more decisive boost for research, development and innovation (R+D+i), as a measure to support its Action Plan.
3.10 EESK saknar ett tydligare ställningstagande för forskning, utveckling och innovation från kommissionens sida till stöd för sin handlingsplan.
3.10 The Committee regrets that the Commission does not offer a more decisive boost for research, development and innovation (R+D+i), as a measure to support its Action Plan.
3.10 EESK saknar ett tydligt ställningstagande för forskning, utveckling och innovation från kommissionens sida till stöd för sin handlingsplan.
3.10 The Committee reiterates its recommendation – addressed particularly to the Member States – to facilitate start-ups, improve their resilience and market opportunities and create the environment needed for this (see also point 4.7.1).
3.10 Kommittén upprepar sin rekommendation – framför allt också till medlemsstaterna – att underlätta startande av nya företag, förbättra deras uthållighet och chanser på marknaden och att skapa de nödvändiga förutsättningarna för detta (se också punkt 4.7.1).
3.10 The Committee stresses that all these measures can only be effective if they are used to complement existing market management mechanisms within the CMOs, which include highly efficient tools tailored specifically to the various sectors.
3.10 EESK framhåller att alla dessa åtgärder bara kan ge resultat om de utgör komplement till nuvarande marknadsstyrningsmekanismer inom gemensamma marknadsorganisationer, där instrumenten särskilt anpassats för varje sektor.
3.10 The Committee takes note of the Union's programme provided for in the proposal for a regulation and of its objectives, while underlining that it will be extremely difficult for the institutions and organisations to interact with the wider public.
3.10 Kommittén noterar det unionsprogram som föreskrivs i förslaget till förordning och dess mål, och vill betona att det är ytterst svårt för institutioner och organisationer att interagera med allmänheten.
3.10 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both in the euro area and at national level.
3.10 EESK anser därför att arbetsmarknadsparterna fortlöpande bör delta i genomförandet av förordningen, både i hela euroområdet och på nationell nivå.
3.10 The consultant's assessment was submitted to the Commission, which produced the present proposal on the basis of the prior consultation work, thus starting the institutional process.
3.10 Konsultens bedömningar överlämnades till kommissionen, som på grundval av det föregående samrådet utarbetade föreliggande förslag, som utgör inledningen på den institutionella processen.
3.10 The criteria for rejecting an RTP application should be clarified.
3.10 Kriterierna för att avslå en ansökan om tillträde till programmet för registrerade resenärer bör klargöras.
3.10 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.10 Den nuvarande makroekonomiska åtgärdsmixen är obalanserad, eftersom den bortser från aspekter som rör efterfrågan och fördelning.
3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.10 Den kommersiella rymdsektorns utveckling är starkt beroende av institutionell upphandling.
3.10 The economic risks linked with uncertainty or rapid changes in science, and the considerable cost of studies, hold back major and lasting investment in the field of medicine and advanced therapy medicinal products in particular.
3.10 De ekonomiska riskerna i samband med osäkerhet eller snabb vetenskaplig utveckling och de avsevärda kostnaderna för studierna orsakar kraftiga förseningar med avseende på stora och långsiktiga investeringar inom läkemedelsområdet, i synnerhet i fråga om läkemedel för avancerad terapi.
3.10 The EESC acknowledges that the sliding scale of penalties laid down in the proposal depending on the amount of money involved (cf. in particular Article 5(2)) allows for such cases to be taken into account in part.
3.10 EESK erkänner att graderingen av påföljderna i detta förslag i enlighet med det beslagtagna beloppet (i synnerhet i artikel 5.2) delvis gör det möjligt att beakta dessa situationer.
3.10 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.10 EESK instämmer i att kommissionen bör delegeras befogenhet i frågor som rör teknik och datauppgifter som ingår i driften av systemet på EU-nivå, vilket också anges i förslaget till förordning.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 EESK instämmer i bedömningen i meddelandet att det nu kan vara en lämplig tidpunkt att lägga fram förslag om infrastruktur, eftersom infrastrukturinvesteringar har blivit föremål för allt större intresse som en konsekvens av den rådande finanskrisen.
3.10 The EESC agrees with the Commission that the vast array of national rules is a major obstacle for SMEs.
3.10 EESK håller med kommissionen om att de många nationella bestämmelserna är ett stort hinder för de små och medelstora företagen.
3.10 The EESC also notes that it has received feedback from civil society organisations suggesting that in some cases organisations in charge of inviting and hosting participants are not adequately prepared for implementation of the programme, which has a negative impact on participants' final assessment of the programme.
3.10 Kommittén vill också upplysa om att den tagit emot signaler från det civila samhällets organisationer om att det förekommer situationer där värd- eller gästorganisationerna inte är riktigt förberedda på att genomföra programmen.
3.10 The EESC also notes that it has received feedback from civil society organisations suggesting that in some cases organisations in charge of inviting and hosting participants are not adequately prepared for implementation of the programme, which has a negative impact on participants' final assessment of the programme.
3.10 Kommittén vill också upplysa om att den tagit emot signaler från det civila samhällets organisationer om att det förekommer situationer där värdorganisationerna eller de inbjudande organisationerna inte är riktigt förberedda på att genomföra programmen.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 EESK rekommenderar också att medlemsstaterna ökar stödet till företag, kooperativ och organisationer inom den tredje sektorn som är villiga att delta i ungdomsgarantisystemen i nära samarbete med de offentliga arbetsförmedlingarna.
3.10 The EESC also wonders how the Commission envisaged online resolution for cases concerning not just typical market disagreements, covering problems such as products being "defective", "not working properly" or "delays in delivery or failure to deliver", but also the debate on unfair contract terms and the law applicable to contracts.
3.10 EESK undrar också hur kommissionen har tänkt hantera tvistlösning online vid fall som rör inte bara typiska marknadskonflikter, utan problem som till exempel att produkterna "är felaktiga", "inte fungerar korrekt", eller "har levererats för sent eller inte alls kommit fram", men också diskussioner om orättvisa avtalsvillkor och vilken lagstiftning som ska tillämpas på avtalen.
3.10 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.10 EESK uppskattar kommissionens intentioner då den inför en utvärdering i efterhand i förordningen.
3.10 The EESC attaches importance to these transparency obligations, given that a lack of transparency and standardisation constitute one of the biggest obstacles to the development of the securitisation market.
3.10 EESK fäster stor vikt vid dessa transparenskrav, med tanke på att bristande transparens och standardisering utgör ett av de största hindren för utvecklingen av värdepapperiserings­marknaden.
3.10 The EESC believes criteria and clauses should be introduced in the corresponding association agreements, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular with a view to checking whether the ultimate aim of the Community external policy has been achieved: to make progress as regards respect for the environment, in labour rights and – above all – in the social and economic development of the local population and thus not only large local or foreign corporations.
3.10 EESK anser att man bör införa kriterier och klausuler i motsvarande associeringsavtal som gör det möjligt att kontrollera hur stor påverkan blir för båda parter av att öppna handeln med jordbruksprodukter, särskilt i syfte att kontrollera hur slutmålet för gemenskapens utrikespolitik uppfylls, nämligen framsteg med avseende på miljön, arbetstagarnas rättigheter och – framför allt – den ekonomiska och sociala utvecklingen för lokalbefolkningen, inte bara för de stora inhemska eller utländska företagen.
3.10 The EESC believes that a significant indication of the increasing importance of a performance-based and results-driven EU budget is the emphasis on greater use of financial engineering instruments (FEI) – i.e., innovative financial instruments whose very essence fundamentally alters the way public resources are used in the EU and what is expected of them.
3.10 Ett viktigt uttryck för EU-budgetens förstärkta inriktning på prestationer och resultat är enligt EESK tonvikten på större användning av finansieringstekniska instrument och innovativa finansieringsinstrument, som på ett genomgripande sätt förändrar det sätt på vilket offentliga EU-medel används och vilka förväntningar som är knutna till dem.
3.10 The EESC believes that a significant indication of the increasing importance of a performance-based and results-driven EU budget is the emphasis on greater use of financial engineering instruments (FEI) – i.e., innovative financial instruments whose very essence fundamentally alters the way public resources are used in the EU and what is expected of them.
3.10 Ett viktigt uttryck för EU‑budgetens förstärkta inriktning på prestationer och resultat är enligt EESK tonvikten på större användning av finansieringstekniska instrument och innovativa finansieringsinstrument, som på ett genomgripande sätt förändrar det sätt på vilket offentliga EU‑medel används och vilka förväntningar som är knutna till dem.
3.10 The EESC believes that it is important to improve the lifestyle1 of young people by introducing lifestyle training in school systems in the Member States for the early provision and dissemination of information on how to live longer.
3.10 EESK anser det viktigt att unga ska få en bättre livsstil1 genom att införa livsstilsundervisning inom medlemsländernas skolsystem för att tidigt informera och sprida kunskap som förlänger livet.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS18.
3.10 EESK anser att de åtgärder som kommittén har föreslagit i sina yttranden om hur man kan planera för omstruktureringsprocesser också bör gälla för de kulturella och kreativa sektorerna18.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS19.
3.10 EESK anser att de åtgärder som kommittén har föreslagit i sina yttranden om hur man kan planera för omstruktureringsprocesser också bör gälla för de kulturella och kreativa sektorerna19.
3.10 The EESC believes that the Regulation should consider the possibility of using surplus quotas, which could be given to other Member States to help make their fisheries more profitable.
3.10 Enligt EESK bör förordningen öppna för möjligheten att utnyttja restkvoter som inte har fiskats upp och som skulle kunna överföras till andra medlemsstater för att öka lönsamheten inom deras fiske.
3.10 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.10 EESK efterlyser en omfattande EU-täckande studie för att fastställa en specifik beroendeprofil både vad gäller spel på nätet och utanför det, för att EU-lagstiftaren ska kunna vidta effektiva och målinriktade åtgärder för att bekämpa och förebygga detta problem.
3.10 The EESC calls for a real European debate on the energy shift, the issues at stake, the associated costs and the way it will be organised between the Member States.
3.10 EESK efterlyser en verklig europeisk debatt om energiomställningen, de utmaningar och de kostnader som den innebär samt samordningen mellan medlemsstaterna.
3.10 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
3.10 EESK efterlyser nolltolerans för underlåtenhet att genomföra EU-lagstiftningen från medlemsstaternas sida, och påminner rådet och kommissionen om att försenat, inkonsekvent och ofullständigt genomförande fortfarande utgör ett stort hinder för inre marknadens funktion.
3.10 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.10 Kommittén anser att innovation är en faktor som bidrar till en konkurrenskraftig ekonomi med social sammanhållning, inte ett självändamål.
3.10 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.10 EESK anser att det är ytterst viktigt att alla marginaliserade grupper får tillgång till ett huvudsakligen offentligt utbildningssystem12 av god kvalitet, som öppnar dörrarna till arbetsmarknaden och ger dem möjlighet att hitta ett anständigt och välavlönat arbete.
3.10 The EESC considers it right that the supply of fruit and vegetables, including bananas, and milk should be subsidised via the school aid schemes.
3.10 Kommittén är positiv till att man inom ramen för skolprogrammen stöder utdelningen av frukt, grönsaker, bananer och mjölk.
3.10 The EESC considers that European civil society has an important role to play in limiting the spread of terrorist threats.
3.10 EESK anser att det europeiska civila samhället har en viktig roll att spela i begränsningen av terroristhotet.
3.10 The EESC considers that the importance of intellectual property rights must be recognised.
3.10 EESK anser att det är nödvändigt att erkänna betydelsen av immateriella rättigheter.
3.10 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.10 EESK anser att de rapporter som nämns i förslaget till direktiv endast bör gälla för de stora multinationella företag som avses i förslaget och inte åläggas små och medelstora företag, för vilka dessa rapporter skulle få oproportionerliga kostnadsmässiga konsekvenser.
3.10 The EESC considers that the success of the EU 2020 strategy is directly and proportionately linked to form of implementation that takes into account and strongly supports the involvement of men and women in the seven flagship initiatives.
3.10 Enligt EESK:s mening är Europa 2020-strategins framgång direkt och proportionellt kopplad till att man vid genomförandet tar hänsyn till och tydligt stöder mäns och kvinnors deltagande i de sju flaggskeppsinitiativen.
3.10 The EESC encourages the EC and the EP to engage in a renewed and deeper policy dialogue on strategic planning and reforms in the spheres of agriculture, forestry and sustainable development at individual country level, respecting the rules set out and increasing the competitiveness of agricultural structures and the transparency of the domestic agricultural markets.
3.10 EESK uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att återuppliva och fördjupa den politiska dialogen om strategisk planering och reformer inom områdena jordbruk, skogsbruk och hållbar utveckling på ländernivå, med respekt för de regler som fastställts och för att öka jordbruksstrukturernas konkurrenskraft och de inhemska jordbruksmarknadernas öppenhet.