natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.10 Hela produktionskedjan inom fordonssektorn, som förväntas genomföra omfattande investeringar i forskning, utveckling och innovation och ta ett tekniskt språng för att kunna tillverka "grönare" bilar senast 2020, skulle också behöva mer EU-medel för att stärka sina egna investeringar, vilket har blivit allt svårare på en europeisk marknad som inte verkar kunna ta sig ur recessionen inom den närmaste framtiden.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 Entso bör verka med strängt iakttagande av konkurrensreglerna och gradvis harmonisera och integrera de gränsöverskridande nätverkskoderna utan att ersätta de nationella nätverks­koderna.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.10 I artikeln i Penning- och valutapolitik (som nämns ovan) undersöks den roll som hedgefonderna spelar i finansiella kriser och framför allt idén att de skulle agera i samförstånd för att skapa vågor.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.10 I artikeln i Penning- och valutapolitik (som nämns ovan) undersöks den roll som hedge­fonderna spelar i finansiella kriser och framför allt idén att de skulle agera i samförstånd för att skapa vågor.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10 EU-forumet om dubbelbeskattning har en viktig roll att spela i detta hänseende när det gäller att bereda vägen för skatteavtal som innehåller förfaranden för ömsesidig överenskommelse med ett bindande tvistlösningsförfarande för alla olösta fall av dubbelbeskattning.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 EU har under ett antal år arbetat aktivt med att främja insatser för att minska livsmedelsavfallet.
4.10 The EU should also adopt a more open immigration policy and facilitate the entry of new immigrants through legal and transparent procedures in the framework of common legislation.
4.10 EU bör anta en öppnare invandringspolitik och underlätta inresan för nya invandrare genom lagliga och öppna förfaranden inom ramen för en gemensam lagstiftning.
4.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
4.10 Nu ska den europeiska pakten för invandring och asyl genomföras under de kommande åren inom ramen för Stockholmsprogrammet.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Barn utsätts i stor omfattning för reklam för livsmedel, särskilt i barnprogram, och detta ökar i takt med att barn får tillgång till tv, internet och sociala nätverk i allt större utsträckning.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Förstärkningen av styrningen kräver (för att bli effektiv och uppnå målen) ett effektivt genomförande av de fem åtgärder som planeras för att nå bortom BNP: i) användning av miljömässiga och sociala indikatorer, ii) beslutsunderlag i nästintill realtid, iii) tillförlitligare rapportering om fördelnings- och jämlikhetsfrågor, iv) utveckling av en europeisk resultat­tavla för hållbar utveckling samt v) en utvidgning av nationalräkenskaperna till att även omfatta frågor om miljö och samhälle.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.10 Storköken har också en viktig roll i livsmedelssvinnet.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 Den kommande budgetreformen och reformeringen av jordbruks- och fiskeripolitiken samt strukturfonderna, centrala EU-politikområden, blir på sätt och vis också prövostenar för EU-strategin för den biologiska mångfalden, både vad avser den integration inom andra politikområden som efterlysts i många år och vad avser de nödvändiga ekonomiska resurserna4.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Den kommande budgetreformen och reformeringen av jordbruks- och fiskeripolitiken samt strukturfonderna blir på sätt och vis också prövostenar för EU-strategin för den biologiska mångfalden, både vad avser den integration inom andra politikområden som efterlysts i många år och vad avser de nödvändiga ekonomiska resurserna5.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Införandet av en allmän klausul om missbruk i den aktuella formen kan ifrågasättas.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.10 Genom politiska medel måste man lyckas involvera världssamfundet i arbetet med att lösa de globala problemen.
4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 De indikatorer som används för att mäta god samhällsstyrning visar på såväl positiva som negativa trender.
4.10 The introduction of detection systems could lead to a proliferation of reports of allegedly suspicious transactions; large numbers of unsubstantiated reports are certainly not in the interest of regulators.
4.10 Införandet av systeminterna mekanismer för upptäckt kan leda till att antalet anmälningar av misstankar mångdubblas.
4.10 The involvement of the Commission gives space policy a place amidst the other Community policies.
4.10 Kommissionens medverkan ger rymdpolitiken en plats bland övrig gemenskapspolitik.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 De språk som talas i Europa omfattar såväl regionala och nationella språk som invandrarspråk.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Det främsta målet för de nationella sektorsspecifika råd som ägnar sig åt fortlöpande yrkesutbildning (CVT) är att höja kompetensen hos dem som redan befinner sig på arbets­marknaden.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Det främsta målet för de nationella sektorsspecifika råd som ägnar sig åt fortlöpande yrkesutbildning (CVT) är höja kompetensen hos dem som redan befinner sig på arbets­marknaden.
4.10 The market, which is dominated by major energy producers and distributors, must be opened up to individual players and become more distributed.
4.10 Marknaden domineras av stora producenter och distributörer av energi och måste öppnas upp för enskilda aktörer och bli mer fragmenterad.
4.10 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.10 Medlemsstaterna bör fokusera sina ansträngningar på att utforma instrument som underlättar tillgången till mark för unga jordbrukare och som kan utgöra en säkerhet för de stora investeringar som krävs och som utgör ett av de största hindren för deras etablering.
4.10 The mission for European logistics policy was created from the viewpoint of citizens, companies, Member States and Europe.
4.10 Den europeiska logistikpolitikens uppgift formulerades utifrån synpunkter från medborgarna, företagen, medlemsstaterna och EU.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.10 Den marockanska befolkningen uppgick till drygt 31 650 000 invånare i november 2008, med en demografisk tillväxt på i genomsnitt 1,2 %8.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000 in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%10.
4.10 Den marockanska befolkningen uppgick till drygt 31 650 000 invånare i november 2009, med en demografisk tillväxt på i genomsnitt 1,2 %10.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Handläggningen av asylansökan ankommer på medlemsstaterna.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Handläggningen av asylansökningar ankommer på medlemsstaterna.
4.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
4.10 Avsikten med det nya lagförslaget är att rapporteringen ska stå i proportion till riskerna genom att rapporteringen av biverkningar förenklas.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 Nya rättsliga ramar måste å ena sidan ge företagen på marknaden en möjlighet att utvecklas och stödja innovation och konkurrenskraft och å andra sidan skapa affärssäkerhet och skydda konsumenternas rättigheter och integritet.
4.10 The problem of EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.10 Problemet med EU:s mycket stora beroende av fossila energiresurser från otillförlitliga källor har accentuerats under de senaste veckorna och måste snarast åtgärdas.
4.10 The proposal dealing with security programmes (para 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Förslaget om program för skydd (punkt 8d(iv) i bilaga IV) av elektroniska system och datorsystem i syfte att förhindra avsiktliga ingrepp i och avsiktlig skadegörelse på systemen bör strykas eftersom det skulle vara omöjligt för luftfartsföretagen att uppfylla ett sådant krav.
4.10 The proposal dealing with security programmes (paragraph 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Förslaget om program för skydd (punkt 8d(iv) i bilaga IV) av elektroniska system och datorsystem i syfte att förhindra avsiktliga ingrepp i och avsiktlig skadegörelse på systemen bör strykas eftersom det skulle vara omöjligt för luftfartsföretagen att uppfylla ett sådant krav.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 Enligt förslaget till förordning ska man också undvika extern kreditvärdering av penningmarknadsfonder.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Enligt förslaget till förordning ska man också undvika extern kreditvärdering av penningmarknadsfonder.
4.10 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
4.10 I förslaget till förordning fästs särskild uppmärksamhet på små och medelstora företag och individuella konstskapare.
4.10 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
4.10 I förslaget till förordning fästs särskild uppmärksamhet vid små och medelstora företag och individuella konstskapare.
4.10 The proposal will not affect the Community budget.
4.10 Förslaget påverkar inte gemenskapens budget.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data.
4.10 Frågan om skyddet av grundläggande rättigheter såsom personlig integritet i samband med bilder och personuppgifter var aktuell redan när det gäller användningen av bemannade flygplan och helikoptrar.
4.10 The purpose of the above comments is to emphasise once again that a solution to this problem, as in the case of many other road user safety issues, depends on an integrated approach that must include – in addition to technical improvements to vehicles – another two key aspects: road user behaviour and infrastructure.
4.10 Med ovanstående kommentarer vill vi än en gång framhålla att en lösning på detta problem, liksom på många andra problem som rör trafikanternas säkerhet, förutsätter en helhetssyn som – förutom den tekniska förbättringen av personbilarna – bör innefatta de två andra grundläggande aspekterna: trafikanternas beteende och infrastrukturerna.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Likväl förblir frågan om finansieringen av paketet om sociala investeringar till stora delar obesvarad.
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
4.10 Man kan följaktligen fråga sig varför så många delegerade akter behöver användas när det gäller åtgärder som anses vara "icke väsentliga".
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 Enligt förordningen ska också mätning av bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen ske, vilket inte helt ligger i linje med det fastställda målet om att minska luftföroreningarna.
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 Enligt förordningen ska också mätning av bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen ske, vilket inte helt ligger i linje med det fastställda målet som är att minska luftföroreningarna.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Kravet på godkännande före utsläppande på marknaden måste stå i proportion till risken vilket ska garantera att de nya foderråvarorna har en specifikation som tydligt anger vad de kan användas till.
4.10 The role of the Internet Service Providers (ISPs) is crucial in the roll-out and adoption of IPv6.
4.10 Internetleverantörerna spelar en avgörande roll för införandet och accepterandet av IPv6.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.3 Den okränkbara avfallshierarkin får inte hindra forskningen på detta område, och EU skulle också kunna göra denna forskning till en prioritet.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 Den andra ändringen rör definitionen av arbetstid.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.10 De små och medelstora företagen inom sektorn förtjänar särskild uppmärksamhet.
4.10 The strategy recognises the importance of improving public information about forests and forestry and about wood as a renewable raw material.
4.10 I strategin erkänns vikten av förbättrad information till allmänheten om skogar och skogsbruk samt om trä som en förnybar råvara.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
1.33 Skatteuppbördssystemet är enkelt och innebär mycket låga kostnader för de transaktioner som når marknaden och, i allmänhet, för registrerade transaktioner.
4.10 The tax payment burden will shift towards increasingly smaller-scale economic actors, who might be less reliable than current VAT taxable persons, i.e. medium-sized and large businesses that contribute the bulk of tax revenue.
4.10 Skattebördan överförs på allt mindre ekonomiska aktörer som kan vara mindre tillförlitliga än de nuvarande mervärdesskattepliktiga aktörerna, mellanstora och stora företag, som står för merparten av skatteintäkterna.
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 I Storbritannien finns ett ganska väl utvecklat system för skatteincitament på detta område, vilket kan fungera som förebild.
4.10 The utilisation factor of solar energy capacity (load) is around 11%; for wind sources in the EU it rises to around 25%.
4.10 Solkraftverkens kapacitetsutnyttjande (load) är ungefär 11 %.
4.10 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often prevent effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.10 Arbetsfördelningen mellan ministerier och departement i medlemsstaterna utgör ofta ett hinder för effektivt internationellt nätverksamarbete och långsiktiga personliga kontakter mellan ansvariga tjänstemän i Europa.
4.10 The whole process of making the changes that are being prepared is neither short nor simple.
4.10 Den förestående omvandlingen kommer varken att bli kort eller enkel.
4.10 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.10 Det finns ett antal viktiga skäl till att Europeiska fonden för justering för globaliserings­effekter inte bör utvidgas till att även omfatta jordbruket.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 Det finns stora produktiva skogsområden där användningen av biomassa och en ytterligare ökning av det potentiella koldioxidupptaget begränsas av markens ekonomiska tillgänglighet.
4.10 There are many potential pitfalls in funding an enterprise, but for the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they have given personal guarantees.
4.9 Det finns många potentiella fallgropar vid finansiering av ett företag, men för företagaren, familjen och vännerna kommer den kritiska punkten när de har ställt personliga säkerheter.
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 Innan man fattar definitiva beslut om arbetsmetod och tidsplan anser EESK att man närmare, exempelvis inom den föreslagna och redan aktiva arbetsgruppen med experter, bör undersöka ett antal aspekter, bland annat följande:
4.10 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.10 Det finns en mycket viktig undersektor inom keramiksektorn: produktionen av eldfast material.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 Man måste också investera i fortsatta intensiva anpassningar av kollektiva och privata transporter till äldre personer.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Förvärv i små och medelstora företag undantas från dessa rapporteringskrav.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Förvärv i små och medelstora företag undantas från ovannämnda rapporteringskrav.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Kommissionens meddelande måste ses mot bakgrund av rapporten från gruppen för hållbar turism som bidragit på ett avgörande sätt med viktiga synpunkter inför utarbetandet av agendan, särskilt när det gäller vilken roll sektorns olika aktörer bör ha.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Kommissionens meddelande måste ses mot bakgrund av rapporten från gruppen för hållbar turism som på ett avgörande sätt bidragit med viktiga synpunkter inför utarbetandet av agendan, särskilt när det gäller vilken roll sektorns olika aktörer bör ha.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Detta hinder skulle kunna övervinnas genom att man successivt inrättar centrum för stöd till små och medelstora företags handel med de viktigaste partnerländerna.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Detta hinder skulle kunna övervinnas genom att man successivt inrättar centrum för stöd till små och medelstora företags handelsutbyten med de viktigaste partnerländerna.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 På begäran från kommittén har kommissionen för första gången uppmanat kommittén att utarbeta ett yttrande om årsrapporten om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning.
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.11 Det är första gången kommissionen, efter kommitténs inledande begäran, uppmanat kommittén att utarbeta ett yttrande om årsrapporten om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 På kommitténs initiativ har kommissionen för första gången uppmanat kommittén att utarbeta ett yttrande om årsrapporten om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning.
4.10 This process of change will take considerable time and will require full involvement and commitment of the social partners.
4.10 Denna förändringsprocess kommer att ta lång tid och kräva arbetsmarknadsparternas fulla medverkan och engagemang.