natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) stepping up technical assistance; and
ii) utökade tekniska stödprogram och
(ii) Stocks for which scientific advice recommends recovery plans
(ii) Bestånd för vilka den vetenskapliga expertisen rekommenderar återhämtningsplaner
(ii) Strength tests for seat backrest and head restraints
ii) Provning av hållfasthet hos sätesryggar och nackstöd
(ii) Strength tests on head restraints
ii) Provning av hållfasthet hos nackstöd
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
ii) Stärka den sociala sammanhållningen, särskilt genom inrättande eller förstärkning av sociala skyddssystem, inbegripet tillhörande skattereform.
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
ii) stärka rättsstatsprincipen, främja rättsväsendets oberoende, stödja och utvärdera rättsliga och institutionella reformer och främja rätten till rättslig prövning,
(ii) Subject to paragraph 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
ii) Om inte annat följer av punkt 4 är det efter den 31 december 2005 förbjudet för andra företag än producenter och importörer att på marknaden släppa ut och att använda metylbromid.
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii) Svavelsyra, ca 50 % (m/m) vattenhaltig lösning.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
ii) Svavelsyra, utspädd lösning: Tillsätt långsamt 100 ml svavelsyra (densitet 1,84 vid 20 °C) till 1 900 ml destillerat vatten.
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) stöd, skydd och hjälp för människorättsförsvarare, i enlighet med artikel 1 i FN:s förklaring om de rättigheter och skyldigheter som samhällets medborgare, grupper och organisationer har när det gäller att främja och skydda allmänt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter,
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
ii) stödja och forma den politiska agendan för globala initiativ som är till omedelbar nytta för partnerländer, med hänsyn till resultatorientering, biståndseffektivitet och effekter på hälso- och sjukvårdssystemen, inbegripet stödja partnerländer med ett starkare engagemang i dessa initiativ,
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
ii) Stödja nationella, regionala och globala initiativ för att främja integration av denna fråga i agendan för biståndseffektivitet.
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) Det offentligprivata EU-partnerskapet för motståndskraft (EP3R) genom att diskutera innovativa åtgärder och instrument som ska förbättra säkerheten och motståndskraften.
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) Det offentligprivata EU-partnerskapet för motståndskraft (EP3R), genom att diskutera innovativa åtgärder och instrument som ska förbättra säkerheten och motståndskraften.
(ii) technical aspects and standardisation
ii) Tekniska aspekter och standardisering.
(ii) that institution shall be deemed to be the institution responsible for providing benefits.
ii) denna institution betraktas som den institution som svarar för förmånerna.
(ii) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
ii) sökanden på allvarliga grunder kan betraktas som en fara för den inre säkerheten eller den allmänna ordningen i medlemsstaten eller med tvång har utvisats i egenskap av ett allvarligt hot mot allmän ordning och säkerhet enligt nationell rätt.
(ii) the applicant's travel document, visa and/ or residence permit presented, is or are valid and not false, counterfeited or forged;
ii) Sökandens uppvisade resehandling, visering och/eller uppehållstilstånd är giltiga och inte delförfalskade, helförfalskade eller på annat sätt falska.
(ii) the authentication possibility specified in point (d).
ii) den autentiseringsmöjlighet som anges i punkt d.
(ii) The capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
ii) Förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
ii) Uppgifter om kapitaltransaktioner och skuldförvaltning för budgetåret i fråga.
(ii) The commissioning dates for new or existing installations;
ii) Dag för igångsättning av nya eller befintliga anläggningar.
(ii) the consumer has not acknowledged losing the right of withdrawal when giving the consent; or
ii) konsumenten inte har förklarat sig införstådd med att ångerrätten går förlorad när han eller hon lämnar sitt samtycke, eller
(ii) the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 18(2) and Article 19(6);
ii) konsumenten inte uttryckligen har begärt att avtalet ska börja genomföras under ångerfristen i enlighet med artikel 18.2 och artikel 19.6,
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) Avtalet har inget avtalsvärde som en person kan få tillgång till (genom uttag, lån eller på annat sätt) utan att avtalet sägs upp.
(ii) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) Utställandeavtalet ska ge försäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar.
(ii) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) Utställandeavtalet skall ge försäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar.
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
ii) Utställandeavtalet ska ge institutet möjlighet att uppskjuta räntebetalningar på lånet.
(ii) the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) Utställandeavtalet ska ge försäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar.
(ii) the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) Utställandeavtalet skall ge försäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar.
(ii) the contract of issue must enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) Utställandeavtalet skall ge återförsäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar på lånet.
(ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) Utställandeavtalet ska ge återförsäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar på lånet.
(ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) Utställandeavtalet skall ge återförsäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar på lånet.
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
(jj) Det datum från vilket handelsskyldigheten ska gälla.
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
de metoder, processer och systematiska förfaranden för kontroll och verifikation av som kommer att användas vid konstruktionen av delsystemen eller säkerhetskomponenterna,
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
ii) att en «EU-färdplan » för varje land skall utarbetas,
(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
ii) De anställda/försäkringstagarna har rätt att erhålla det kontraktsvärde som är kopplat till deras andel och namnge förmånstagare för den förmån som ska utbetalas vid den anställdes död.
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) Enhetens nettoinkomster krediteras Enhetens eget konto eller konton hos en eller flera Offentliga enheter, och ingen del av Enhetens inkomster utfaller till förmån för någon privatperson,
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) Enhetens nettoinkomster krediteras Enhetens eget konto eller konton hos en eller flera Offentliga enheter, och ingen del av Enhetens inkomster utfaller till förmån för någon privatperson, och
(ii) the environmental status of the marine waters concerned, as defined in Directive 2008/56/EC, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC;'
(ii) miljöstatusen för de berörda marina vattnen, enligt definitionen i direktiv 2008/56/EG, i den mån särskilda aspekter av den miljömässiga statusen inte har hanterats genom direktiv 2000/60/EG.
(ii) the EuP shall have a significant environmental impact;
(ii) den energiförbrukande produkten ha betydande miljökonsekvenser,
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
(ii) Det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
(ii) the fact that some of the most harmful chemicals already on the PS list or proposed for addition5 are ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
ii) Det faktum att vissa av de mest skadliga kemikalier som redan finns i förteckningen över prioriterade ämnen eller föreslås som tillägg5 är allmänt förekommande långlivade, bioackumulerbara och toxiska ämnen (nedan kallade PBT-ämnen).
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
ii) Femte stycket ska utgå.
(ii) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii) de ekonomiska, tekniska och övriga risker som är förbundna med pensionsplanen,
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
ii) Punkt 2 första stycket ska ersättas med följande:
(ii) the following indents are inserted as third, fourth and fifth indents:
ii) Följande strecksatser skall införas som tredje, fjärde och femte strecksats:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
ii) Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) Följande led ska införas som led ca:
(ii) the following point (d) is added:
ii) Följande led skall läggas till som d:
(ii) the following point (e) is added:
ii) Följande led ska läggas till som led e:
(ii) The following point (f) is added:
ii) Följande led f ska läggas till:
(ii) The following point (h) is added:
ii) Följande led ska läggas till som led h:
(ii) the following point (k) is added:
ii) Följande led skall läggas till som led k:
(ii) the following point 41a is inserted in the table:
ii) Följande ska införas som punkt 41a i tabellen:
(ii) the following point 41a is inserted:
ii) Följande ska införas som punkt 41a:
(ii) the following point is added:
ii) Följande led ska läggas till som led g:
(ii) the following point is inserted after point (b):
ii) Följande led ska införas efter led b:
(ii) The following points are added:
ii) Följande led ska läggas till:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) Följande stycke ska läggas till:
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) Minst 50 % av inbetalningarna till fonden (med undantag för överföringar av tillgångar från sådana andra system som beskrivs i punkterna B.5–7 eller från sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17 a) kommer från de finansierande arbetsgivarna.
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) Minst 50 % av inbetalningarna till fonden [med undantag för överföringar av tillgångar från sådana andra system som beskrivs i punkterna B.5–7 eller från sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17 a] kommer från de finansierande arbetsgivarna.
(ii) The Gateway to Japan Campaign
ii)  "Porten till Japan"-kampanjen
(ii) the implications of the introduction of International Accounting Standards (IAS) for the introduction of a consolidated tax base for companies’ EU-wide activities.
(ii) följderna av införandet av internationellt accepterade redovisningsnormer (IAS) för införandet av en konsoliderad skattebas för företagens verksamhet i hela EU.
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(ii) ett medgivande begärs från den person som ska exponeras, vilket ger utrymme för fall där brottsbekämpande instanser får vidta rättsliga åtgärder utan ett medgivande enligt nationell lagstiftning,
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
ii) Anvisningen ska tillhandahålla alternativ till innehåll som inte består av text.
(ii) The Law on Electronic Media, adopted in July 2003, governs electronic radio and TV broadcasts, as well as electronic publications.
ii) Lagen om elektroniska medier, som antogs i juli 2003, reglerar både elektroniska radio- och TV-sändningar och elektroniska publikationer.
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(b) Lagstiftningen i värdmedlemsstaten ger inte samma rätt till medverkan för arbetstagare i driftsenheter vid SPE-bolaget som är belägna i andra medlemsstater som sådana arbetstagare åtnjöt före flytten.
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
ii) omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där företagets eller arbetsgivarens säte eller verksamhetsställe är beläget utanför den medlemsstat där han är bosatt, om han är anställd av två eller flera företag eller arbetsgivare och minst ett av dessa företag har sitt säte eller verksamhetsställe i en enda medlemsstat utanför den medlemsstat där han är bosatt, eller
(ii) the market stress under which such features could cause the condition of the institution to be weakened as a going concern.
ii) påfrestningar på marknaden som skulle kunna göra att sådana egenskaper kan försvaga institutets förmåga till fortlevnad.
(ii) the market yields of high-quality or government bonds;
ii) marknadsavkastningen på statsobligationer eller andra obligationer med låg kreditrisk.
(ii) The Member States shall provide the Committee provided for in Article 27 40 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs.
ii) Medlemsstaterna ska till den kommitté som avses i artikel 27 40 lämna förlagor till de olika kategorierna av administrativa dokument, i enlighet med den indelning som fastställs i förteckningen över formella bevis.
(ii) the Member States shall provide the Committee provided for in Article 44 56 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs;
ii) Medlemsstaterna ska till den kommitté som avses i artikel 4456 lämna förlagor till de olika kategorierna av administrativa dokument, i enlighet med den indelning som fastställs i förteckningen över formella bevis.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) I stiftelseurkund och stadgar ska föreskrivas att, om sådana betalningar som avses i led i sker av annan anledning än att ett enskilt medlemskap ska upphöra, de behöriga myndigheterna ska underrättas minst en månad i förväg och under denna period kunna förbjuda utbetalningen.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) I stiftelseurkund och stadgar skall föreskrivas att, om sådana betalningar som avses i led i sker av annan anledning än att ett enskilt medlemskap skall upphöra, de behöriga myndigheterna skall underrättas minst en månad i förväg och under denna period kunna förbjuda utbetalningen.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
ii) I stiftelseurkund och bolagsordning ska föreskrivas att, om sådana betalningar som avses i led i sker av annan anledning än att ett enskilt medlemskap i det ömsesidiga företaget ska upphöra, de behöriga myndigheterna ska underrättas minst en månad i förväg och att de under denna period får förbjuda utbetalningen.
(ii) the memorandum and articles of association shall stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) I stiftelseurkund och bolagsordning ska föreskrivas att, om sådana betalningar som avses i led i sker av annan anledning än att ett enskilt medlemskap ska upphöra, de behöriga myndigheterna ska underrättas minst en månad i förväg och under denna period kunna förbjuda utbetalningen.
(ii) the memorandum and articles of association shall stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) I stiftelseurkund och bolagsordning skall föreskrivas att, om sådana betalningar som avses i led i sker av annan anledning än att ett enskilt medlemskap skall upphöra, de behöriga myndigheterna skall underrättas minst en månad i förväg och under denna period kunna förbjuda utbetalningen.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) Skyldigheterna för medlemsstaterna enligt artikel 10 i Avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta protokoll, som gäller källskatt som tas ut under 2016 och under tidigare beskattningsår, ska fortsätta att gälla till dess att dessa skyldigheter har fullgjorts i sin helhet.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) Skyldigheterna för medlemsstaterna enligt artikel 10 i avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll, som gäller källskatt som tas ut under 2015 och under tidigare år, ska fortsätta att gälla till dess att dessa skyldigheter har fullgjorts.
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;
ii) Det är leverantören av tjänsten som bestämmer hur det lagrade innehållet ska organiseras, inbegripet genom automatiserade metoder eller algoritmer, i synnerhet genom att fungera som värdtjänst, genom att visa innehållet, genom taggning och genom sekvensering.
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
(ii) produktens prestanda, sett ur användarens synvinkel, inte påverkas märkbart,
(ii) the period of time for which the information is requested;
ii) Den tidsperiod för vilken upplysningarna begärs.
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
ii) har befogenhet att utse mer än hälften av ledamöterna i tillsynsorganet, styrelsen eller det organ som rättsligt företräder företaget, eller
(ii) the price notation of the transaction;
(ii) Prisnotering för transaktionen.
(ii) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan ;
(o) Programmets prioriteringar enligt de strategiska riktlinjerna, deras särskilda mål, om möjligt uttryckt kvantitativt, förväntad effekt och deras överensstämmelse med den nationella strategiska planen.
(ii) The proposed solution: more flexibility while preserving the general benefits of deadlines
(ii) Den lösning som föreslås: större flexibilitet samtidigt som de generella fördelarna med tidsfrister behålls
(ii) The provision of assistance for capacity and institution building for fiscal reform in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues with a view to shifting dependence from tariffs and other duties and charges to other forms of indirect taxation;
ii) Tillhandahållande av stöd för kapacitets- och institutionsuppbyggnad för skattereform, i syfte att förbättra skatteförvaltningen och skatteuppbörden för att minska beroendet av tullar och andra avgifter till förmån för andra former av indirekta skatter.
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
ii) den andel av de sammanlagda attesterade stödberättigande utgifterna som stödmottagarna betalat och de samlade programmedlen, inklusive gemenskapens bidrag och motsvarande nationella bidrag.
(ii) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
(ii) Skälen till att anbud som befunnits onormalt låga har förkastats.