natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres20, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Dessa argument nämns för att framhålla att inte alla medel som inflyter till skatteparadisen och som därifrån investeras i världens finanscentrum20 kan hänföras till kategorin skatteflykt, penningtvätt eller finansiering av terrorism.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres21, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Dessa argument nämns för att framhålla att inte alla medel som inflyter till skatteparadisen och som därifrån investeras i världens finanscentrum21 kan hänföras till kategorin skatteflykt, penningtvätt eller finansiering av terrorism.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.8.2 Det skulle kräva att man skapar ett verkligt skyddsregelverk för löntagarna.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
3.8.2 Denna bestämmelse missgynnar konsumenterna i förhållande till gällande bestämmelser i vissa medlemsstater, där en uppsägning alltid är möjlig med begränsat eller obefintligt skadestånd i händelse av dödsfall eller ofrivillig arbetslöshet.
3.8.2 To inform the Authority about new information which may influence the evaluation of the safety in the use of an authorised substance.
Att informera livsmedelsmyndigheten om eventuella nya uppgifter som kan påverka bedömningen av huruvida det är säkert att använda ett godkänt ämne.
3.8.2 TRAFFIC12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 I detta sammanhang kan Traffic12 spela en viktig roll genom att informera det internationella samfundet och stödja spridningen av data och information om olaglig handel till alla berörda myndigheter och intressenter.
3.8.2 TRAFFICK12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 I detta sammanhang kan Traffic12 spela en viktig roll genom att informera det internationella samfundet och stödja spridningen av data och information om olaglig handel till alla berörda myndigheter och intressenter.
3.8.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.8.2.1 Som också CEIOPS kräver i sitt yttrande borde man begränsa de finansiella kostnaderna för garantisystemen.
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 Ska begreppet "grov oaktsamhet" definieras i EU-lagstiftningen?
3.8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
uppvärmning och belysning endast vid behov.
3.8.2.1 Time-based: providing heating or lighting services, etc. only when required.
uppvärmning och belysning endast vid behov.
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 I enlighet med princip nulla poena sine lege (inget straff utan skuld) anser EESK att även om EU:s lagstiftning på det straffrättsliga området kan definiera rekvisitet uppsåt, är det dock bara medlemsstaterna som har befogenheter att införa sanktioner vid grov oaktsamhet (ska diskuteras).
3.8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Parametrar för optimal användning: ofta baserad på en för faciliteten representativ aspekt som t.ex.
3.8.2.2 Optimised parameter-based: often using a representative aspect of the service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Parametrar för optimal användning – ofta baserad på en för faciliteten representativ aspekt som t.ex.
3.8.2.3 Heating control examples:
temperaturen för uppvärmning eller dagsljusets styrka för belysning.
3.8.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.8.2.3 Kommissionen utgår i sina beräkningar från att sannolikheten att garantisystemet måste tas i anspråk i genomsnitt uppgår till 0,1 %.
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.8.2.4 Kommissionen behandlar i vitboken inte frågan om huruvida nya inbetalningar till garantisystemet måste ske när en skada inträffat.
3.8.2.4 Lighting control examples:
3.8.2.4 Exempel på styrning av belysningen:
3.8.2.4 Lighting – control examples:
3.8.2.4 Belysning: exempel på styrning
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 Utlandet börjar vid EU:s gränser, inte vid medlemsstaternas gränser.
3.8.3 A comprehensive picture of these costs is needed in order to evaluate what measures and regulations on coexistence will be most appropriate.
3.8.3 För att bedöma vilka åtgärder och bestämmelser som passar bäst och mest effektivt främjar samexistensen krävs det en omfattande kartläggning av dessa kostnader.
3.8.3 As previously argued – in both the opinion on strengthening and coordinating European policies18 and the opinion on macroeconomic imbalances19 – the EESC considers that if macroeconomic imbalances are understood as persistent mismatches between demand and aggregate supply (such as to lead to surpluses or deficits in overall consumption and savings in an economy), then it would be advisable at the least to include social indicators, such as: the income and wealth inequality index; the incidence of lower incomes; the "working poor" component; pay and profits as a proportion of GDP; etc.20.
3.8.3 EESK anser som tidigare angetts, både i yttrandet om en förstärkt samordning av den ekonomiska politiken18 och i yttrandet om makroekonomiska obalanser19, att om man med makroekonomiska obalanser avser ihållande avvikelser mellan efterfrågan och det samlade utbudet (avvikelser som leder till överskott eller underskott i de totala besparingarna och konsumtionen i en ekonomi), är det lämpligt att införa sociala indikatorer, som till exempel index för inkomst- och förmögenhetsskillnader, förekomsten av lägre inkomster, kategorin med så kallade fattiga arbetstagare, lönernas och vinsternas andel av BNP osv.20.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 Med hänsyn till den nya rättsliga grunden i Lissabonfördraget, kommer kommittén att utarbeta nya yttranden med politiska förslag och rekommendationer för att främja och stödja medlemsstaternas integrationsåtgärder.
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 System för fastighetsdrift och intelligenta byggnader: Användning av IKT för att spara energi
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 System för fastighetsdrift och intelligenta byggnader: Användning av IKT för att spara energi43.
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 När det gäller flaskhalsar i anslutning till transporter via rörledning handlar det i huvudsak om oklarheter i fråga om äganderätt, ansvar och skyldigheter vid olycksfall.
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.8.3 Bidrag (avsnitt 3.6.3 i vitboken)
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 När det gäller klarering och förvaltning av upphovsrätter är det nödvändigt att underlätta en alleuropeisk tilldelning av innehållslicenser och att utforma EU-omfattande upphovsrättsliga bestämmelserna med beaktande av samtliga intressen.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 Emellertid bryter den digitala tekniken upp strukturerna i arbetsförhållandena.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Ungern har valt att ge företagen incitament att anställa människor som är yngre än 25 år genom att bruttolönen och socialförsäkringsavgifterna sänks under en viss tid.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 I sitt yttrande om förslaget till direktiv om konsumentkrediter tog EESK avstånd från förslaget att medlemsstaterna får rätt att fastställa villkoren för skadestånd i samband med förtidsbetalning på grund av risken att det uppkommer avsevärda skillnader i fråga om hur konsumenterna behandlas samt att det kan leda till en snedvridning av marknaden.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 I sitt yttrande om förslaget till direktiv om konsumentkrediter tog EESK avstånd från förslaget om att medlemsstaterna ska få rätt att fastställa villkoren för skadestånd i samband med förtidsbetalning på grund av risken för att det uppkommer avsevärda skillnader i fråga om hur konsumenterna behandlas samt att det kan leda till en snedvridning av marknaden.
3.8.3 In most countries, in vitro fertilisation is subject to regulation and restriction under the law and/or professional rules of conduct.
3.8.3 Provrörsbefruktning regleras i de flesta länder av rättsliga och/eller yrkesmässiga bestämmelser och begränsningar.
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 Inom ramen för tillhandahållande av statliga eller offentliga tjänster måste medlemsstaterna föregå med gott exempel genom att prioritera de företag som respekterar arbetsmiljöbestämmelserna för sina arbetstagare (såsom de definieras i strategin för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002–2006).
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 Inom ramen för tillhandahållande av statliga eller offentliga tjänster måste medlemsstaterna föregå med gott exempel genom att prioritera de företag som respekterar arbetsmiljö­bestämmelserna för sina arbetstagare (såsom de definieras i strategin för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002–2006).
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 Trots tydliga framsteg utgör fragmentering av inre marknaden och bristande fokus fortfarande konkreta problem, delvis på grund av oförenliga förhållningssätt till företagande.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 Under dessa omständigheter förefaller det mer lämpligt att välja formen av ett beslut riktat till alla medlemsstater, eller till och med att utforma en rekommendation för att på så sätt ge de behöriga myndigheterna ett större handlingsutrymme och göra det lättare att under en längre (frivillig) försöksperiod använda dessa skannrar.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 Under dessa omständigheter förefaller det mer lämpligt att välja formen av ett beslut riktat till alla medlemsstater, eller till och med att utforma en rekommendation för att på så sätt ge de behöriga myndigheterna större handlingsutrymme och göra det lättare att under en längre (frivillig) försöksperiod använda dessa skannrar.
3.8.3 In this connection, it is a welcome development that the social partners have opened their social dialogue, which has been dormant for some years in the sector.
3.8.3 I detta sammanhang kan man glädja sig åt att arbetsmarknadens parter återupptagit sin sociala dialog, som under ett antal år fört en slumrande tillvaro inom sektorn.
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 Informations- och kommunikationsteknik har en stor potential.
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 Information till de rådgivande instanserna
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Involvering av universitet och institutioner.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Det är viktigt att skapa harmoniserade normer för fri rörlighet för kapital, varor, tjänster och människor.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Kommittén ser positivt på kommissionens bedömning att det förefaller "troligt att fordonsmonteringen för den europeiska marknaden mestadels kommer att ske i Europa", samtidigt som vi i likhet med kommissionen menar att detta antagligen inte är synonymt med stabilitet på sysselsättningsfronten.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Kommittén ser positivt på kommissionens bedömning att det förefaller "troligt att fordons­monteringen för den europeiska marknaden mestadels kommer att ske i Europa", samtidigt som vi i likhet med kommissionen menar att detta antagligen inte är synonymt med stabilitet på sysselsättningsfronten.
3.8.3 Previous opinions.
3.8.3 Tidigare yttranden.
3.8.3 Should confiscation measures be included in EU legislation?
3.8.3 Bör man införa bestämmelser om förverkande i EU-lagstiftningen?
3.8.3 Social enterprise has emerged in various historical and cultural contexts.
3.8.3 Socialt företagande har växt fram ur olika historiska och kulturella kontexter.
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 Subventionerat boende är de offentliga myndigheternas svar på bostadsmarknadens oförmåga att tillgodose alla bostadsbehov och ett sätt att garantera alla tillgång till anständiga bostäder till en rimlig kostnad.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.
3.8.3 Subventionerat boende är de offentliga myndigheternas svar på den del av bostadsbehovet som en marknad inte täcker: Syftet är att tillgodose alla bostadsbehov och att garantera alla tillgång till anständiga bostäder till en rimlig kostnad.
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 Sådana fonder skulle kunna underlätta denna typ av investeringar.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 För att detta mål ska kunna uppnås krävs tillräckliga nya utbildnings-, upplysnings- och forskningsresurser i utvecklingsländerna.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Enligt kommitténs mening får producenterna härmed ett bra tillfälle att införliva miljöaspekterna i sina långsiktiga företagsstrategier och att skapa marknadsmöjligheter genom att ge produkterna och produktionsprocesserna högre miljöprestanda.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 Vi rekommenderar att man förstärker instrumenten för ungdomars rörlighet.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
i EU:s direktiv om offentlig upphandling liksom även miljöledningssystem (EMS), Ecolabel-spårning och miljödesign, att nationella handlingsplaner för grön offentlig upphandling sprids bland allmänheten och att uppmärksamhet riktas till produkter med störst miljöpåverkan.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 Gemenskapen kommer att anta en rättsakt för småföretag för att frigöra de små och medelstora företagens tillväxtpotential under deras livscykel.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 Gemenskapen kommer att anta en stadga för små företag för att frigöra de små och medelstora företagens tillväxtpotential under deras livscykel.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 EESK håller med om att innehållet i SIP bör vara mycket brett och vittomfattande, men konstaterar att det saknas tydligt definierade prioriteringar, tvistlösningsmekanismer samt tidsplaner för åtgärder.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 EESK ställer sig bakom att innehållet i SIP ska vara mycket brett och vittomfattande, men konstaterar att det saknas tydligt definierade prioriteringar, tvistlösningsmekanismer samt tidsplaner för åtgärder.
3.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
3.8.3 EESK anser att de funktionshindrade konsumenternas behov när det gäller att få tillgång till varor och tjänster i EU bör tas i beaktande i de nuvarande förhandlingarna om tjänstedirektivet för inre marknaden.
3.8.3 The EESC calls for the consultants' independence to be further strengthened, possibly through the direct hiring of "New Approach Consultant" contractors by the European Commission.
3.8.3 EESK vill att dessa konsulters oberoende ska stärkas ytterligare, eventuellt genom att kommissionen anlitar konsulterna för den nya metoden direkt.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 EESK anser likaså att det är viktigt att kommissionen låter den reformerade gemensamma fiskeripolitiken genomsyras av slutsatserna i meddelandet "Nya impulser för strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket"5, närmare bestämt målen att främja företagens konkurrenskraft, skapa förutsättningar för en hållbar tillväxt och förbättra vattenbruksnäringens anseende och styrning.
3.8.3 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
3.8.3 EESK godtar inte att man uteslutit frågan om ”återvinning” i förslagstexten.
3.8.3 The EESC notes that the end of paragraph 3 runs counter to the text of the regulation and calls for its deletion.
3.8.3 EESK konstaterar att den sista meningen i tredje stycket strider mot texten i förordningen och anser att den bör strykas.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 EESK anser att kommissionen i samband med ett överträdelseförfarande bör undvika att prioritera fall där principfrågor kommer upp eller fall med särskilt långtgående negativa effekter för EU-medborgarna.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 När man bekämpar människohandel och människosmuggling måste man alltid garantera att offren skyddas i enlighet med internationell humanitär rätt och de europeiska konventionerna om mänskliga rättigheter.
3.8.3 The issue concerns the tools available to consumers for enforcing their rights in disputes with such companies, in particular by bringing legal action based on competition law, in particular on Articles 81 and 82 of the Treaty.
3.8.3 Problemet består i de instrument som konsumenterna förfogar över för att hävda sina rättigheter gentemot dessa företag, främst genom att vidta rättsliga åtgärder i enlighet med konkurrensrätten, särskilt artiklarna 81 och 82 i fördraget.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 Parlamentet föreslår att man ska inleda en interinstitutionell planeringstermin för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter (DRG), som ska omfatta kommissionens ram, rådets årliga dialog och den interparlamentariska debatten.
3.8.3 The regulation also offers the potential to open-up the market to cross-border investment in infrastructure provision by firms across Europe.
3.8.3 Förordningen innebär också att företag i hela EU kan ges tillträde till marknaden för gränsöverskridande investeringar i tillhandahållande av infrastruktur.