natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, many spent batteries which are collected and then disposed of, instead of being recycled.56 Bio Intelligence reported that in 2002, out of the 22.361 tonnes of portable primary batteries collected, 19.643 tonnes were sent to a recycling facility.57 For portable rechargeable batteries the entire amount collected (4.862 tonnes) was sent to a recycling facility.
För närvarande bortskaffas många förbrukade batterier efter det att de har samlats in i stället för att återvinnas.56 Bio Intelligence rapporterade att av de 22 361 ton bärbara primärbatterier som samlades in under 2002 skickades 19 643 ton till en återvinningsanläggning.57 För bärbara laddningsbara batterier skickades hela den insamlade mängden (4 862 ton) till en återvinningsanläggning.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
I nuläget måste marknadskontrollmyndigheterna begära den tekniska dokumentationen från leverantörerna och återförsäljarna måste kontakta leverantörerna för att få etiketter om de av någon anledning behöver en.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
För närvarande omfattar inte EU-lagstiftningen alla frågor om försörjningstrygghet, även om frågans betydelse erkänns i EU.
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).
Hittills har kontrollen av åtgärder som finansierats av utvecklingssektionen skett inom ramen för de fleråriga stödprogrammen (enligt strukturfondsförordningen 1260/1999).
At present, Member States are free to require which dissemination means an issuer should make use of.
För närvarande är medlemsstaterna fria att föreskriva vilken informationskanal en emittent skall använda sig av.
At present, Member States are only invited in broad terms “to ensure” that information is published (see e.g. Article 70 of Directive 2001/34/EC on half-yearly reports), save for the notification of changes to major shareholdings which should be communicated not only to the issuers, but also to the competent authorities (see Article 89 (1) of Directive 2001/34/EC).
För närvarande uppmanas medlemsstaterna bara i allmänna ordalag att "se till" att information publiceras (se till exempel artikel 70 i direktiv 2001/34/EG om halvårsrapporter), utom när det gäller underrättelse av förändringar i större aktieinnehav som skall meddelas både emittenterna och de behöriga myndigheterna (se artikel 89.1 i direktiv 2001/34/EG).
At present, Member States can decide whether a notification goes through the competent authority of dispatch to the countries concerned or if it is sent by the notifier to all the competent authorities concerned.
För närvarande kan medlemsstaterna själva bestämma huruvida en anmälan skall skickas till de berörda länderna via den behöriga avsändarmyndigheten, eller om anmälaren själv skall skicka anmälan till alla berörda behöriga myndigheter.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
I nuläget kan medlemsstaterna föreskriva ett mer omfattande skydd än det som anges i direktiven.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
För närvarande fastställer medlemsstaterna enskilda krav på energiprestanda och vilken ambitionsnivå de ska ha.
At present, Member States do not have any common definitions of national limit values for road-traffic noise, rail-traffic noise, aircraft noise around airports, and industrial noise.
Medlemsstaterna har för närvarande inte några gemensamma definitioner av nationella gränsvärden för vägtrafikbuller, järnvägstrafikbuller, flygtrafikbuller runt flygplatser och industribuller.
At present, Member States have to apply both a specific and a proportional (ad valorem) excise duty on cigarettes.
För närvarande måste medlemsstaterna tillämpa såväl en särskild som en proportionell (värderelaterad) punktskatt på cigaretter.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
För närvarande får medlemsstaterna utfärda en europeisk ersättningshandling15 för de tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna och som inte innehar någon giltig resehandling.
At present, Member States often do not allow tax relief for contributions to pension schemes in other countries.
För närvarande medger medlemsstaterna ofta inte skatteavdrag för avgifter till pensionssystem i andra länder.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
I nuläget varierar medlemsstaternas regler om arvsbeskattning avsevärt.
At present, methods for analyses of dioxins and dioxin-like PCBs are expensive and slow.
De nuvarande analysmetoderna för dioxiner och dioxinliknande PCB är både dyra och tidskrävande.
At present, migration entails major problems both for the migrants themselves and for the countries of origin and host countries.
Migrationen skapar i dag stora problem för personer som emigrerar och för ursprungsländerna och mottagarländerna.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
Migrationsströmmarna är mindre omfattande i de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa och större i söder och väster.
At present, mopeds do not fall within the scope of Directive 91/439/EEC.
Mopeder omfattas inte av direktiv 91/439/EEG.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
För närvarande bidrar över 1 000 kulturinstitutioner med innehåll till Europeana (direkt eller genom sammanställare) och mer än 150 institutioner deltar i dess partnernätverk.
At present, more than 40 of such experts are employed in the Delegations.
För närvarande arbetar mer än 40 sådana sakkunniga vid delegationerna.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
För närvarande har Marocko i viss mån undgått den globala finansturbulensen tack vare att landet har låga utlandsskulder som löper på lång tid samtidigt som den makroekonomiska politiken har stärkts.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
För närvarande har Marocko i viss mån undgått den globala finansturbulensen tack vare att landet har låga utlandsskulder som löper på lång tid samtidigt som den makroekonomiska politiken har stärkts.
At present, most diesel engines rely on mechanical engine control systems.
För närvarande är de flesta dieselmotorer beroende av mekaniska styrsystem.
At present, most indicators refer to only one or another of the three dimensions instead of systematically assessing interrelations and progress towards overall sustainable development.
För närvarande innefattar de flesta indikatorerna bara endera av de tre dimensionerna i stället för en systematiskt bedömning av samspelet och framstegen i riktning mot en hållbar utveckling på alla plan.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Hittills har läkemedel främst provats på yngre människor, medan det framför allt är äldre som använder dem.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Hittills har läkemedel främst provats på yngre människor, medan det framför allt är äldre som intar dem.
At present, most OECD officers are in the senior ranks (60% of EU officers are aged over 40), while most developing country officers are in the junior ranks.
För närvarande innehar de flesta OECD-befälen de högre befattningarna (60 % av EU-befälen är äldre än 40 år), medan de flesta befälen från utvecklingsländer innehar de lägre befattningarna.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
För närvarande sammanställer de flesta medlemsstater denna statistik på egen hand.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
I dagsläget tillhandahåller brottsbekämpande organ en stor del av uppgifterna.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
Anläggning av infrastruktur faller visserligen inom medlemsstaternas behörighetsområde, men kommittén anser att man måste utarbeta en mer bindande ram för genomförandet av det "prioriterade nätet", inklusive lämpliga sanktioner.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
I dag ansvarar de nationella tillsynsorganen för tillämpningen av dessa principer.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
För närvarande har medlemsstater som gränsar till varandra ingen skyldighet att informera varandra om var odling av genetiskt modifierade organismer sker.
At present, neither the Commission nor most Member States have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Varken kommissionen eller de flesta medlemsstater har i nuläget tillräckliga kunskaper och erfarenheter för att föreslå ytterligare åtgärder avseende biocider.
At present, neither the European Commission nor the national governments are fully conversant with the methods for allocating infrastructure costs and the data available.
Varken kommissionen eller de nationella myndigheterna har för närvarande en fullständig insikt i metoderna för fördelning av infrastrukturkostnaderna och det tillgängliga sifferunderlaget.
At present, NGOs and other civil society organisations are peripheral to this process rather than forming an integral part of it.
För närvarande har dock icke-statliga organisationer och andra organisationer i det civila samhället en perifer ställning i processen i stället för att utgöra en integrerad del av den.
At present, nineteen countries are members of the European Patent Organisation.
För närvarande är 19 länder medlemmar i Europeiska patentorganisationen.
At present, no administrative and territorial regions correspond to NUTS II level.
För närvarande finns det inga regioner som motsvarar NUTS II-nivån när det gäller förvaltning eller territorium.
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
I dagsläget finns det ingen fungerande inre marknad för privat pensionssparande inom tredje pelaren.
At present, no implementing powers are conferred on the Commission to make detailed rules, other than as a proposal to Council.
För närvarande har kommissionen inte befogenhet att utfärda detaljerade regler, annat än som förslag till rådet.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
För närvarande finns det ingen internationell standard eller EU-standard för dataformatet på läsarens utdata.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
För närvarande kräver inga medlemsstater att parterna i mål om mindre värden måste låta sig företrädas av ett juridiskt ombud.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.159 In France, the parties in practice often defend themselves without assistance by a lawyer and come to the hearing with a more or less complete file.
För närvarande kräver inga medlemsstater att parterna i mål om mindre värden måste låta sig företrädas av ombud.159 I Frankrike är det i praktiken vanligt att parterna själva sköter sin talan utan bistånd av advokat och att de kommer till förhandlingen med mer eller mindre fullständiga handlingar.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
För närvarande medges inga lättnader när det gäller balansräkningen i samband med utlåning till sociala företag, trots att sektorn inte anses vara riskfylld, och inte heller uppmuntras utlåning till sektorn.
At present, non-EU countries do not have access to the system.
För närvarande har länder utanför EU inte tillgång till systemet.
At present, none of the affected operators fall under the category of small or medium sized firm.
För närvarande faller inga tillverkare under kategorin små eller medelstora företag.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
För tillfället certifierar inte alla medlemsstater fartyg i aluminium i enlighet med direktivet, vilket skapar olika villkor.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
För tillfället certifierar inte alla medlemsstater fartyg i aluminium i enlighet med direktivet, vilket skapar olika villkor.
At present, not enough is known about the cycle of mercury in the environment, particularly transfer rates and exposure routes, so it is not appropriate to set target values at this stage.
För närvarande är för litet känt om kvicksilvercykeln i miljön, särskilt i fråga om transporthastigheter och exponeringsvägar, för att man skulle kunna fastställa lämpliga målvärden.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
För närvarande står kärnenergin för två tredjedelar av EU:s elproduktion med lågt koldioxidutsläpp och ger ett viktigt bidrag för att begränsa den globala klimatförändringen.
At present, on its own the aid granted to producers thus ensures a significant minimum return on quantities produced.
För närvarande säkerställer alltså det stöd som producenterna beviljas en kännbar minimiersättning för producerade kvantiteter.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
För närvarande är en jordbrukare av tre äldre än 65 år i EU-27 och många kommer att gå i pension under de kommande åren.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
För närvarande är en jordbrukare av tre äldre än 65 år i EU-27 och många kommer att gå i pension under de kommande åren.
At present, one of the greatest challenges facing businesses is to establish good relations, especially human relations and those relating to social, financial and environmental issues, and particularly on a voluntary or negotiated basis.
En av de mest betydelsefulla utmaningarna för företag för närvarande är att bygga upp goda relationer, framför allt inom områden som rör mänskliga resurser, samhälle, finansväsen och miljö, som kan bygga på ideell grund eller  förhandlingsresultat.
At present, one of the greatest challenges facing businesses is to establish good relations, especially human relations and those relating to social, financial and environmental issues, and particularly on a voluntary or negotiated basis.
En av de mest betydelsefulla utmaningarna för företag för närvarande är att bygga upp goda relationer, framför allt inom områden som rör mänskliga resurser, samhälle, finansväsen och miljö, som kan bygga på ideell grund eller förhandlingsresultat.
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
För närvarande har endast 12 medlemsstater ett eller flera försäkringsgarantisystem som omfattar liv- och/eller skadeförsäkring, och skillnaderna mellan de nationella systemens utformning är betydande.
At present, only a few Member States do this.
Detta är för närvarande inte fallet i vissa medlemsstater.
At present, only a small number of people have access to and use network connections daily for their individual activities (e-mail, e-commerce or world-wide web).
För närvarande har endast ett litet antal människor tillträde till och kan använda nätverksanslutningar dagligen för sin privat verksamhet (e-post, e-handel eller world-wide web).
At present, only a small part of European collections has been digitised.
Hittills har bara en liten del av de europeiska samlingarna digitaliserats.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
För närvarande finns endast en mycket liten andel publikationer tillgängliga i format som exempelvis punktskrift, storstil eller talböcker.
At present, only contained uses meeting the criteria laid down in Risk Group I are envisaged.
För närvarande förutses endast innesluten användning som uppfyller kriterierna för riskgrupp I.
At present, only Directive 77/92/EEC9 contains binding provisions on insurance intermediaries.
Tvingande bestämmelser om försäkringsförmedling finns idag bara i direktiv 77/92/EEG9.
At present, only national laws exist, which differ greatly from one another and are, in most cases, restrictive.
Inresebestämmelserna är invandringspolitikens kärna, men för närvarande finns det endast nationell lagstiftning och denna skiljer sig markant åt mellan medlemsstaterna och är i de flesta fall restriktiv.
At present, only the European Commission can exercise the power to exempt a restrictive agreement under Article 81.
För närvarande är endast Europeiska kommissionen behörig att undanta ett begränsande avtal enligt artikel 81.
At present, only the former channel exists in most EU countries - the second exists only under Italian law.
Den första är för närvarande den enda kanalen i EU:s medlemsstater, medan den andra endast är en laglig möjlighet i Italien.
At present, only the name and address of the holder are required.
För närvarande krävs endast namn och adress på innehavaren.
At present, over one hundred such derogations exist.
Det finns för närvarande mer än hundra sådana undantag.
At present, package meetings are held as a rule only after an infringement procedure has been initiated against the Member State.
Som regel äger paketmötena rum först efter det att ett överträdelseärende har inletts mot medlemsstaten.
At present, penalty interest is levied according to the rules in the requested Member State, largely for simplicity.
I dag tas dröjsmålsränta ut enligt reglerna i den anmodade medlemsstaten, mest för enkelhetens skull.
At present, prices on the power exchange are based on cost of the most expensive method of electricity generation (combined coal-gas cycle).
I dag fastställs priserna på elbörsen på grundval av den högsta elkostnaden (integrerad kolförgasning).
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
I dagsläget regleras prissättningen för flygplatsinfrastruktur på nationell nivå genom system som inte alltid är vederbörligen motiverade och informationen om systemen kan vara otillräcklig.
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty (see Part Two), to look at the reform of the Community's regional aid rules after enlargement, to prepare new rules for shipbuilding, to simplify the rules on research and development aid for small and medium-sized enterprises, to clarify the area of services of general economic interest, and to review the State aid guidelines for the maritime and aviation sectors.
Prioriteringarna för närvarande är att se över reglerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (se del två), titta på reformen av gemenskapens regionalstödsregler efter utvidgningen, utarbeta nya regler för varvsindustrin, förenkla reglerna för FoU-stöd till små och medelstora företag, bringa reda på området för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och omarbeta riktlinjerna för statligt stöd till sjöfarts- och luftfartssektorn.
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty, to draft a new framework for the assessment of lesser amounts of aid, to clarify the area of services of general economic interest and to introduce a “de minimis” rule for the agricultural and fisheries sectors.
För närvarande prioriteras översynen av reglerna om stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, utkastet till nya rambestämmelser för bedömning av mindre stödbelopp samt åtgärder för att klarlägga området med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och för att införa en regel om stöd av mindre betydelse för jordbruks- och fiskerisektorerna.
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty, to look at the reform of the Community's regional aid rules after enlargement, to draft a new framework for the assessment of lesser amounts of aid, to clarify the area of services of general economic interest and to introduce a “de minimis” rule for the agricultural and fisheries sectors.
För närvarande prioriteras översynen av reglerna om stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, undersökningen av reformen av gemenskapens regler om regionalstöd efter utvidgningen, utkastet till nya rambestämmelser för bedömning av mindre stödbelopp, för att klarlägga området med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och för att införa en regel om stöd av mindre betydelse för jordbruks- och fiskerisektorerna.
At present, processing aid for tomatoes, peaches and pears is granted under Regulation (EC) No 2201/96 to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than a certain minimum price.
Bearbetningsstöd för tomater, persikor och päron enligt förordning (EG) nr 2201/96 beviljas för närvarande bearbetningsföretag som för råvaran betalat producenten ett pris som lägst motsvarar minimipriset.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
För närvarande finansieras programmen delvis av EU (högst 50 procent) medan återstoden ska betalas av förslagslämnarna (minst 20 procent) och av de berörda medlemsstaterna.
At present, promotion campaigns in non-EU countries concern only olive oil and fibre flax and in these fields the results are very satisfactory.
För närvarande bedrivs marknadsföringskampanjer i icke medlemsländer endast för olivolja och spånadslin och på dessa områden är resultaten mycket tillfredsställande.
At present, protection of groundwater is basically governed by Directive 80/68/EEC4 determining the dangerous substances which pollute such waters, and by Article 17 of the WFD, constituting the fundamental legislation for preventing and controlling pollution of this aspect of the environment.
För närvarande behandlas grundvattenskyddet i princip i direktiv 80/68/EEG4, där de farliga ämnen som förorenar grundvattnet identifieras, samt i artikel 17 i ramdirektivet om vatten, som innehåller de grundläggande reglerna för förebyggande och kontroll av förorening inom detta område.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
För närvarande förefaller allmänhetens engagemang i klimatförändringsfrågan huvudsakligen att fokusera på vad enskilda personer, grupper och organisationer kan göra för att bidra till en begränsning av klimateffekterna genom de beslut som de fattar om sitt eget liv och sina företag.