natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level expert group “ETAN-STRATA”, composed of representatives from pharmaceutical companies, NGOs (in particular patient organisations), scientists and social and legal experts has been discussing the ethical, legal and social implications of genetic testing for a year now.
”ETAN-STRATA”, en expertgrupp på hög nivå som består av företrädare för läkemedelsföretag, icke-statliga organisationer (särskilt patientorganisationer), forskare samt experter på socialfrågor och juridik, har under ett år diskuterat de etiska, rättsliga och sociala konsekvenserna av genetisk testning.
A High Level Group chaired by Commission Vice-President Loyola de Palacio has already called for a strong, independent regulator capable of managing European airspace across national borders.
En högnivågrupp ledd av kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio har redan krävt ett starkt och oberoende regleringsorgan som kan förvalta det europeiska luftrummet tvärs över de nationella gränserna.
A High Level Group chaired by Mr. de Larosière proposed recommendations for reforming European financial supervision and regulation.
En högnivågrupp med Jacques de Larosière som ordförande föreslog rekommendationer för att reformera finansiell tillsyn och lagstiftning i EU.
A High Level Group has been set up to look at other measures for increasing participation in science among young people.
En högnivågrupp har bildats för att studera vilka andra åtgärder som kan locka fler ungdomar till naturvetenskapliga studier.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Det föreslås att man inrättar en högnivågrupp som ska bistå rådet (konkurrenskraft) i utvärderingen av genomförandet av och effektiviteten i de industripolitiska åtgärderna.
A high level group of experts began its work in May 1995 and presented its preliminary report "building the information society for us all" in February 1996.
En grupp av experter på hög nivå påbörjade sitt arbete i maj 1995 och presenterade sin preliminära rapport med titeln "Att skapa ett europeiskt informationssamhälle för alla" i februari 1996.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
En högnivågrupp med uppdrag att bistå kommissionen med råd inrättades i mars 2006.
A high level group of Member State officials will be created to co-operate with the Commission in implementing and reviewing Community legislation and facilitating its transposition (working conditions, equal treatment between women and men, anti-discrimination).
En expertgrupp på hög nivå bestående av tjänstemän från medlemsstaterna skall skapas för samarbete med kommissionen när det gäller att genomföra och granska gemenskapens lagstiftning och underlätta dess införande (arbetsvillkor, likabehandling av kvinnor och män, anti-diskriminering).
A high level group of Member States' representatives on disability will be set up in order to keep policy developments in Member States under review and to pool information and experience.
En grupp på hög nivå av företrädare för medlemsstaterna gällande handikappfrågor kommer att inrättas för att övervaka utvecklingen av politiken i medlemsstaterna och samla in information och erfarenheter.
A High Level Group of representatives of the civil and military authorities in the Member States and chaired by the Commission Vice-President responsible for energy and transport has come up with guidelines for a fundamental reorganisation of air traffic control in Europe.22
En högnivågrupp med ansvar för energi och transporter, bestående av företrädare för de civila myndigheterna och militären inom medlemsstaterna och med kommissionens vice-ordförande som ordförande, har lagt fast riktlinjerna för en grundläggande omorganisering av flygkontrollen i Europa22.
A High Level Group on Benchmarking was established by the Commission in 1997.
Kommissionen inrättade 1997 en högnivågrupp för benchmarking.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
En högnivågrupp bör inrättas för att genomföra en djupare analys av sektorn.
a high level group on competitiveness, energy and the environment;
Högnivågrupp för konkurrenskraft, energi och miljö.
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Vid rådet upprättades en högnivågrupp för gemensam programplanering med uppdrag att välja teman.
A High Level Group on Milk bringing together national agriculture experts was also set up and its work is ongoing.
En högnivågrupp för mjölkprodukter som sammanför nationella jordbruksexperter inrättades också och dess arbete pågår fortfarande.
A High Level Group sought contributions from all elements of the industry for the report to the Commission in November 2000 on a Single European Sky.
En högnivågrupp begärde in bidrag från alla aktörer inom branschen för sin rapport till kommissionen i november 2000 om ett gemensamt europeiskt luftrum.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
En oberoende medlare på hög nivå ska utses 2011 och får till uppgift att utreda olika strategier som syftar till att harmonisera de metoder som används för att påföra avgifter, förbättra administrationen av avgifterna, i synnerhet typen av utrustning som ska beläggas med avgifter, fastställa tariffer och utreda kompatibiliteten mellan olika nationella system i ljuset av de gränsöverskridande effekter som ett annat avgiftssystem får på den inre marknaden.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Det fanns en utbredd medvetenhet om rätten att framföra klagomål till kommissionen, Europaparlamentet och ombudsmannen (87 %, en ökning med två procentenheter jämfört med 2007) och rätten till samma behandling som medlemsstaternas egna medborgare (85 %, en ökning med två procentenheter jämfört med 2007).
A high level of co-ordination at programme level will allow to realise synergies between the sectoral works: energy, transport and broadband networks may share common facilities (manholes, ducts, access to premises) therefore it makes sense to encourage a coordinated deployment of passive network elements in co-operation with relevant national, regional and local authorities.
Långtgående samordning på programnivå kommer att möjliggöra synergier mellan arbetet i sektorerna: energi-, transport- och bredbandsnät kan dela gemensamma anläggningar (manluckor, ledningsrör, tillgång till lokaler) och därför är det klokt att uppmuntra en samordnad driftsättning av passiva nätelement i samarbete med berörda nationella, regionala och lokala myndigheter.
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
En hög konsumentskyddsnivå samt utveckling av lagstiftning som underlättar gränsöverskridande transaktioner skapar de nödvändiga förutsättningarna för att unionsmedborgarna ska kunna utöva sina rättigheter över gränserna.
A high level of consumer protection is also one of the objectives of the EU legislation on data protection22.
En hög nivå på konsumentskyddet är också ett av målen för EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter22.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Konsumentskyddet måste vara på en hög nivå för att säkerställa att informationen är riktig och informativ och ger ett adekvat rättsligt skydd.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Konsumentskyddet måste vara på en hög nivå för att säkerställa att informationen är riktig och informativ och ger lämpligt rättsligt skydd.
a high level of consumer protection.
Hög nivå på konsumentskyddet.
a high level of consumer protection; and
en hög konsumentskyddsnivå å ena sidan, och
A high level of copyright protection is crucial for intellectual creation.
Ett starkt skydd för upphovsrätten är av avgörande betydelse för det intellektuella skapandet.
A high level of direct investment goes hand in hand with a high level of exports.
Höga nivåer på direktinvesteringar går hand i hand med höga exportnivåer.
A high level of economic integration between the acceding and candidate countries has already been established.
Man har redan uppnått en hög nivå av ekonomisk integrering mellan anslutnings- och kandidatländerna.
A high level of economic performance releases adequate financial resources for proper social security and gives the bodies which administer it a secure future on which to build.
Hög kapacitet i samhällsekonomin leder till att det finns tillräckliga resurser att finansiera en social trygghet på rimlig nivå och säkra dess institutioner för framtiden.
A high level of economic performance releases adequate financial resources for social security and gives the bodies which administer it a secure future on which to build.
Hög kapacitet i samhällsekonomin leder till att det finns tillräckliga resurser att finansiera den sociala tryggheten och säkra dess institutioner för framtiden.
A high level of economic performance, coupled with high labour productivity, is also a fundamental element in ensuring, that as far as possible, the possible negative impact of social security on incentive is low.
Hög kapacitet i ekonomin med hög arbetsproduktivitet är också en grundval för att eventuella negativa incitament inom det sociala trygghetssystemet blir obetydliga.
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
En hög bildnings- och utbildningsnivå är en förutsättning för en hållbar ökning av innovationsförmågan i EU.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
En hög utbildningsnivå associeras med högre arbetsmarknadsdeltagande och utgör ett förhandsvillkor för livslångt lärande och därför för den äldre arbetskraftens förmåga att bli kvar på arbetsmarknaden.
A high level of effective protection is, however, required, and this is expressed in the second part of the sentence.
Det krävs emellertid en hög skyddsnivå, vilket framgår av den andra meningen.
a high level of employment and social protection;
en hög sysselsättning och en hög socialskyddsnivå,
A high level of employment is a vital basis for sustainable development in society.
Hög sysselsättning är en viktig förutsättning för hållbar utveckling i alla samhällen.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
En hög sysselsättningsnivå betraktas som avgörande för hållbarheten i Europas sociala modell och välfärdssystem, och för att samtidigt ha både goda offentliga finanserna och god tillväxt.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Hög sysselsättning förutsätter att reallönerna utvecklas i takt med produktiviteten, även på bransch- och företagsnivå.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
Hög sysselsättning, höga arbetslöshetsunderstöd och optimism gör att både arbetsgivare och arbetstagare finner sig i den osäkerhet och de nackdelar som systemet medför, på grund av de fördelar som det innebär för respektive grupp.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
Hög sysselsättning, höga arbetslöshetsunderstöd och optimism gör att befolkningen finner sig i den osäkerhet och de nackdelar som systemet medför.
A high level of environmental and health protection, which Europeans value highly, needs to be developed without compromising on economic growth and social welfare, respecting the goal of sustainable development.
Vi måste hålla en hög nivå när det gäller miljö- och hälsoskydd (områden som är viktiga för oss européer) samtidigt som den ekonomiska tillväxten och den sociala välfärden inte får äventyras och målen när det gäller hållbar utveckling måste respekteras.
A high level of environmental protection requires the setting and achievement of content limit values for VOCs used in certain categories of products.
För en hög miljöskyddsnivå krävs att det fastställs gränsvärden för halten av flyktiga organiska föreningar som används i vissa kategorier av produkter, och att dessa gränsvärden iakttas.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Stort yrkeskunnande och hög pedagogisk kapacitet bör vara ett grundläggande krav, även för dem som skall utbilda de nationella lärarna på gemenskapsnivå.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Stort yrkeskunnande och hög pedagogisk kapacitet bör vara ett grund­läggande krav, även för dem som skall utbilda de nationella lärarna på gemenskapsnivå.
A high level of health and safety for EU consumers
En hög hälso- och säkerhetsnivå för konsumenterna i EU
a high level of health protection for European patients;
garantera en hög hälsoskyddsnivå för europeiska patienter,
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
En hög hälsoskyddsnivå har beaktats under arbetet med att definiera och välja mellan olika alternativ.
A high level of health protection should be ensured.
En hög hälsoskyddsnivå bör säkerställas.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
När EU:s politik och verksamhet fastställs och genomförs är det viktigt att man säkerställer en hög hälsoskyddsnivå.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
"En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder."
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
En hög nivå av skuldsättning och finansiella svårigheter har begränsat företagssektorns möjligheter att investera i framtida projekt.
A high level of intellectual property protection is necessary for the creation, storage and distribution of content and software protection.
Det krävs upphovsrättsskydd på hög nivå för att programinnehåll skall utvecklas, lagras och distribueras och skydd för programvara.
a high level of inter-dependence between subcontracting and the sector as a whole.
a) Den höga grad av ömsesidigt beroende som råder mellan underleverantörer och branschen i dess helhet.
A high level of investment, including foreign direct investment, is necessary to update infrastructure, further restructure industry and modernise the economies of the candidate countries and encourage further integration.
En hög investeringsnivå, inklusive utländska direktinvesteringar, är nödvändig för att kandidatländerna skall kunna förnya infrastrukturen, ytterligare omstrukturera industrin, modernisera sina ekonomier och uppmuntras till ytterligare integrering.
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
En hög nivå av rättssäkerhet när det gäller hantering av EU-medborgarnas personuppgifter inom IMI och därmed undanröjande av rättsliga hinder för att utvidga IMI till nya områden av unionsrätten.
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
En hög nivå av rättssäkerhet när det gäller behandlingen av ansökningar om erkännande av yrkeskvalifikationer för EU-medborgare med hjälp av IMI.
A high level of long-term unemployment in tandem with a shortage of labour in expanding sectors is neither economically nor socially acceptable.
Det är varken ekonomiskt sunt eller socialt acceptabelt att det finns en stor långtidsarbetslöshet samtidigt som det råder brist på arbetskraft i tillväxtsektorer.
a high level of management skills in Swedish companies;
God ledningsförmåga i svenska företag.
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Bristande efterlevnad av centrala konsumentskyddsregler
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
En hög andel nödlidande lån tynger balansräkningarna i både den icke-finansiella och den finansiella sektorn.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Det stora antalet nödlidande lån har begränsat kredittillgången och måste åtgärdas genom ytterligare politiska åtgärder.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Man bör återvända till en hög yrkesetik och klart fördöma de sammanslutningar inom finanssektorn som borde ha uppmuntrat ett korrekt beteende och vidtagit sanktionsåtgärder mot de företag som blivit dömda för ont uppsåt, bedrägeri eller straffbart beteende.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
En hög skyddsnivå gentemot sådana företeelser är en viktig förutsättning för konsumenternas förtroende.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
En hög skyddsnivå mot dessa hot är en avgörande förutsättning för konsumenternas förtroende.
A high level of protection and proper enforcement of the rules are essential9, particularly those that deal with safety of goods and services.
Ett starkt skydd och en effektiv tillämpning av reglerna krävs9, i synnerhet vad gäller de regler som handlar om produktsäkerhet.
a high level of protection for Europe’s oceans and seas;
en hög skyddsnivå för Europas hav,
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
En hög skyddsnivå för hälsa och miljö i enlighet med försiktighetsprincipen.
A high level of protection has been maintained in this field, too.
Även inom detta område har en hög skyddsnivå bibehållits.
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
En hög skyddsnivå säkerställs antingen genom nationell lagstiftning som bygger på internationella standarder (alternativen 1 och 2) eller genom harmonisering (alternativ 3).
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
Ett gott skydd för människors liv och hälsa samt för miljön bör säkerställas vid genomförandet av gemenskapens politik.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Ett gott skydd för människors liv och hälsa bör säkerställas i gemenskapens politiska strävanden.
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
en hög skyddsnivå för människornas, djurens och miljöns hälsa och välbefinnande, i enlighet med försiktighetsprincipen och principen att förorenaren betalar,
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
en hög skyddsnivå för människornas, djurens och miljöns hälsa och välbefinnande, i enlighet med försiktighetsprincipen och principen att förorenaren betalar,
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
En hög skyddsnivå för personuppgifter är också ett av målen för programmet Rättigheter och medborgarskap.
A high level of quality of care.
Vård av god kvalitet.
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
”en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarnas rättigheter”
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
En hög nivå av kvalitet, säkerhet, överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarrättigheter.
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
En hög nivå när det gäller kvalitet, säkerhet, överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarrättigheter.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Forskning och utveckling (FoU) är av central betydelse för vår framtida konkurrenskraft.
A high level of R&D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Ökade investeringar i FoU och förbättrad innovation leder till fler och bättre jobb.
A high level of recovery, in particular re-use or recycling, should be achieved and producers encouraged to integrate recycled material in new equipment.
En hög återvinningsnivå bör eftersträvas, främst genom återanvändning och materialåtervinning, och tillverkarna bör uppmuntras att integrera återvunnet material i nya produkter.
a high level of reliability and availability of the Inland ECDIS equipment used,
En hög grad av tillförlitlighet och tillgänglighet hos den använda utrustningen för ECDIS för inre vattenvägar.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Ett stort importberoende och en låg diversifiering av energiresurser, bland andra faktorer, har bidragit till ökande priser i EU, särskilt jämfört med vissa av våra främsta konkurrenter.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Ett stort importberoende och en låg diversifiering av energi­resurser, bland andra faktorer, har bidragit till ökande priser i EU, särskilt jämfört med vissa av våra främsta konkurrenter.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
En stor andel förnybar energi däremot leder till att minskningarna ökar mer i utsläppshandelssystemet och mindre i sektorerna utanför.