natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15.2 of the CBD encourages Parties to “create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses”.
I artikel 15.2 i konventionen om biologisk mångfald uppmuntras parterna att ”skapa förhållanden för att underlätta tillträde till genetiska resurser för miljöanpassad användning”.
Article 15.2 provides protection in the event of a company introducing restrictive clauses into contracts, despite the prohibition to do so, and of passengers accepting compensation inferior to that set by the regulation.
Genom artikel 15.2 säkerställs ett skydd om ett företag inför begränsande klausuler i avtal, trots att detta är förbjudet, och om passagerare godtar lägre kompensation än vad som föreskrivs i förordningen.
Article 15.3
Artikel 15.3
Article 15.4
Artikel 15.4
Article 15.5 of the CBD provides that access to genetic resources shall be subject to the PIC of the Contracting party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.
I artikel 15.5 i konventionen om biologisk mångfald föreskrivs att ett villkor för tillträde till genetiska resurser är ett förhandsgodkännande från den avtalspart som tillhandahåller resurserna, om inte annat beslutas av den parten.
Article 150
Artikel 150
Article 150
Artikel 80
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Enligt artikel 150.4 i fördraget skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, och enligt punkt 2 i den artikeln särskilt förbättra den grundläggande och fortsatta yrkesutbildningen, underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden samt utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i gemensamma frågor.
Article 150 is amended as follows:
Artikel 150 ska ändras på följande sätt:
Article 150 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 150 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Article 150 of the Treaty states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Enligt artikel 150 i fördraget skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, och enligt punkt 2 i den artikeln särskilt förbättra den grundläggande och fortsatta yrkesutbildningen, underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden samt utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i gemensamma frågor.
Article 150 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Articles 69 and 70, with the exception of possible ad hoc contribution agreements.
Artikel 150 ska inte gälla bidrag från unionen till enheter som är föremål för ett separat ansvarsfrihetsförfarande enligt artiklarna 69 och 70, med undantag av eventuella tillfälliga överenskommelser om medverkan.
Article 150, 150(1) and (2)
Artikel 150, 150.1 och 150.2
Article 151
Artikel 151
Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden grants the Kingdom of Sweden a derogation from the provisions of that Directive in this regard.
Genom artikel 151 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige beviljas Sverige undantag från dessa bestämmelser i direktivet.
Article 151 of the EC Treaty sets down a basis on which to promote, support and supplement action undertaken by the Member States, while respecting national and regional diversity, placing particular emphasis on the common cultural heritage of the citizens of the Union.
Artikel 151 i EG-fördraget utgör en grund för insatser som skall främja, stödja och komplettera medlemsstaternas verksamheter med respekt för den nationella och regionala mångfalden och med särskild betoning på EU-medborgarnas gemensamma kulturarv.
Article 151 of the EC Treaty.
Artikel 151 i EG-fördraget
Article 151 of the EC Treaty.
Artikel 151 i EG-fördraget.
Article 151 of the TFEU clearly states in its chapter on social policy that "the Union and Member States shall take into account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the EU economy".
I artikel 151 i EUF-fördragets avdelning om socialpolitik anger det klart och tydligt att unionen och medlemsstaterna ska ta "hänsyn till skillnaderna i nationell praxis, särskilt när det gäller avtalsförhållanden, och till behovet av att bevara unionsekonomins konkurrenskraft".
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that the Union and the Member States shall have as their objectives 'the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.'
Enligt artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska EU:s och medlemsstaternas mål vara ”att främja sysselsättningen, att förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls, att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning samt att bekämpa social utslagning.”
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Att främja sysselsättningen och förbättra levnads- och arbetsvillkoren tillhör målen för socialpolitiken enligt artikel 151 i fördraget.
Article 151 states that:
I artikel 151 föreskrivs följande:
Article 151 TEC constitutes the basis for cultural cooperation at European level.
Artikel 151 utgör den rättsliga grunden för kulturellt samarbete på europeisk nivå.
Article 151 TEC constitutes the legal basis for the CULTURE 2000 programme, which inter alia gives funding to projects in the area of cultural heritage, artistic and literacy creation, professional mobility, dissemination of art and culture and intercultural dialogue and knowledge of European history.
Artikel 151 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för programmet Kultur 2000, som bland annat finansierar projekt inom områdena kulturarv, konstnärligt och litterärt skapande, yrkesmässig rörlighet, spridning av konst och kultur samt interkulturell dialog och kunskap om Europas historia.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Enligt artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen och medlemsstaterna ha som mål att bekämpa social utslagning.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
Enligt artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen och medlemsstaterna ha som mål att åstadkomma ett fullgott socialt skydd.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Enligt artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen och medlemsstaterna ha som mål att åstadkomma ett fullgott socialt skydd och bekämpa social utslagning.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
Enligt artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen och medlemsstaterna ha som mål att åstadkomma ett fullgott socialt skydd.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
Enligt artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen och medlemsstaterna ha som mål att främja en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
I artikel 151.4 i fördraget uppmanas gemenskapen att beakta kulturaspekter i sin verksamhet enligt de övriga bestämmelserna i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Enligt artikel 151.4 i fördraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Enligt artikel 151.4 i EG-fördraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Article 151, 151(1)
Artikel 151, 151.1
Article 151, 151(2)
Artikel 151, 151.2
Article 151.1 TEC is worded as follows:
I artikel 151.1 i fördraget kan man läsa följande:
Article 151.2 of the EC Treaty states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
I artikel 151.2 i EG-fördraget sägs att gemenskapens insatser skall syfta till att främja samarbete mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet när det gäller konstnärligt och litterärt skapande, även inom den audiovisuella sektorn.
Article 151.2 of the TEC states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
I artikel 151.2 i fördraget fastställs det att gemenskapens verksamhet ska inriktas på att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser när det gäller konstnärligt och litterärt skapande, även inom den audiovisuella sektorn.
Article 151.3 TEC also states that “the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries” in the sphere of culture.
I artikel 151.3 i fördraget står det också att ”gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land” på kulturområdet.
Article 1510
Artikel 15
Article 1510
Artikel 1510
Article 1511
Artikel 1511
Article 1512
Artikel 1512
Article 1514
Artikel 1514
Article 1515
Artikel 15
Article 1516
Artikel 1516
Article 1516 – Statutory subrogation and multiple liability
Artikel 1516 – Lagstadgad subrogation och flera skadevållare
Article 1517
Artikel 1517
Article 1518
Artikel 1518
Article 1519
Artikel 1519
Article 152
Artikel 152
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Enligt artikel 152.1 i EG-fördraget1 skall en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Article 152 (ensuring a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies);
Artikel 152 (om att säkerställa hög hälsoskyddsnivå vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik).
Article 152 also provides for Veterinary and phytosanitary measures.
I artikel 152 föreskrivs även veterinär- och växtskyddsåtgärder.
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
Enligt artikel 152 i EG-fördraget ska en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Article 152 includes specific provisions which allow the Community to take actions with a direct bearing on health protection, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Artikel 152 innehåller särskilda bestämmelser som gör det möjligt för gemenskapen att vidta åtgärder som direkt inverkar på hälsoskyddet, samtidigt som medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård respekteras.
Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/20035, which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
I rådets förordning (EG) nr 1782/20035 genom vilken det upprättas gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och vissa stödsystem för jordbrukare, föreskrivs i artikel 152 att avdelningarna I och II i förordning (EEG) nr 2075/92 skall utgå från och med den 1 januari 2000, men att de skall fortsätta att gälla för skörden 2005.
Article 152 of the EC Treaty on public health ensures a high level of public health protection.
EG-fördragets artikel 152 om folkhälsan syftar till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Enligt artikel 152 i EG-fördraget ska en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care".
I artikel 152 i EG-fördraget fastställs att ”när gemenskapen handlar på folkhälsoområdet skall den fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård”.
Article 152 of the Treaty
Artikel 152 i fördraget
Article 152 of the Treaty also provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities,9 and Article 127 states that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
I artikel 152 i fördraget fastställs också att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder9, och i artikel 127 anges att målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå skall beaktas när gemenskapens politik och verksamhet utformas och genomförs.
Article 152 of the Treaty calls for cooperation with the competent international organisations in the sphere of public health.
I 152 i fördraget fastställs att samarbete skall ske med behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet.
Article 152 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Article 152 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 152 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for action in the public health field.
I artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ges en rättslig grund för åtgärder på folkhälsoområdet.
Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 152 of the Treaty has provided the European Community (EC) with an opportunity, as well as an obligation, to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
Genom artikel 152 i fördraget har Europeiska gemenskapen (EG) möjlighet och skyldighet att vidta bindande åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer för användning av blod, organ och ämnen av mänskligt ursprung.
Article 152 of the Treaty makes clear that Community action in the field of health services must respect the responsibilities of the Member States for the organisation, financing and delivery of health services and medical care.
I artikel 152 i fördraget fastställs klart och tydligt att när gemenskapen handlar på folkhälsoområdet skall den fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Enligt artikel 152 i fördraget skall en hög hälsoskyddsnivå säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I artikel 152 i fördraget fastställs att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
I artikel 152 i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser, som ska komplettera den nationella politiken, ska inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar och undanröja faror för människors hälsa.
Article 152 of the Treaty reads: "The council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this article".
I artikel 152 i fördraget anges följande: "Rådet kan också med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen anta rekommendationer för de syften som anges i denna artikel."
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
I artikel 152 i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser ska komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health;
I artikel 152 i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja risker för människors hälsa.
Article 152 TCE.
Artikel 152 i EG-fördraget.
Article 152(1)
Artikel 152.1
Article 152(2)
Artikel 152.2
Article 152(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
Artikel 152.2 (initiativ för att främja samordning av hälsoskyddet).
Article 152(3)
Artikel 152.3
Article 152(4)
Artikel 152.4
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
Enligt artikel 152.4 a i fördraget är det möjligt för EU att anta harmoniseringsåtgärder för säkerställande av säkerhet och kvalitet hos organ.
Article 152(4)(b)
Artikel 152.4 b
Article 152(6)
Artikel 152.6
Article 152(7)
Artikel 152.7
Article 152(8)
Artikel 152.8
Article 152, however, goes on to specify in (4)(a) that measures should be adopted setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
I artikel 152.4 a i fördraget specificeras det vidare att åtgärder skall vidtas för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat.
Article 152, however, goes on to specify in (4)(a) that measures should be adopted setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
I artikel 152.4 a specificeras det vidare att åtgärder skall vidtas för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat.
Article 1522
Artikel 1522
Article 1523
Artikel 1523
Article 153
Artikel 163153
Article 153
Artikel 153
Article 153 (1)
Artikel 153.1
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
I artikel 153.2 b i EUF-fördraget fastställs det att Europaparlamentet och rådet på de områden som avses i punkt 1 a–i genom direktiv kan anta minimikrav, som ska genomföras gradvis, varvid hänsyn ska tas till rådande förhållanden och tekniska bestämmelser i var och en av medlemsstaterna.
Article 153 (2), (4)-(6) and (9)
Artikel 153.2, 153.4–153.6 och 153.9
Article 153 (3)
Artikel 153.3
Article 153 (7)
Artikel 153.7
Article 153 (8)
Artikel 153.8
Article 153 (ensuring a high level of consumer protection);
Artikel 153 (om att säkerställa hög konsumentskyddsnivå).
Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.
I artikel 153 fastställs principen för EU:s konsumentpolitik, nämligen en så begränsad harmonisering som möjligt och en hög nivå på konsumentskyddet15.
Article 153 clearly provides important points for consideration.
Artikel 153 utgör klart och tydligt en viktig grund för denna problemställning.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
Artikel 153 om anslagsöverföringar behöver förtydligas.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
I artikel 153 i EG-fördraget fastställs gemenskapens uppgift i syfte att främja konsumenternas intressen samt målet att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå.
Article 153 fails to lay down any parameters, resulting in potential difficulties of interpretation.
I artikel 153 anges över huvud taget inte vilka aspekter som bör beaktas, vilket kan leda till flera tolkningssvårigheter.
Article 153 fails to lay down any parameters, resulting in potential difficulties of interpretation.
I artikel 153 anges över huvud taget inte vilka aspekter som bör beaktas, vilket kan leda till flera tolkningssvårigheter.
Article 153 of the Amsterdam Treaty, paragraph 2 states that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities."
I artikel 153.2 i Amsterdamfördraget föreskrivs att "konsumentskyddskraven skall beaktas när gemenskapens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs."
Article 153 of the EC Treaty
Artikel 153 i EG-fördraget
Article 153 of the EC Treaty enshrines a number of consumer rights - to information, education and representation.
I artikel 153 i EG-fördraget fastställs ett antal rättigheter för konsumenten – rätt till information och utbildning och rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.