natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards several recitals newly introduced by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal relating to the need for Member States to address gender-based wage differentials and labour market segregation (recital 11), to develop and analyse statistics disaggregated by sex (recital 37) and to promote the raising of awareness of wage discrimination (recital 38), the Council incorporated the notion of the necessity to continue these efforts in order to avoid creating the impression that these activities are not already ongoing.
När det gäller flera nya skäl, som infördes av Europaparlamentet och godtogs av kommissionen i dess ändrade förslag, som handlar om att medlemsstaterna bör lösa problemet med könsrelaterade löneskillnader och en könssegregerad arbetsmarknad (skäl 11), ta fram och analysera könsuppdelad statistik (skäl 37) och göra allmänheten medveten om lönediskrimineringen (skäl 38), infogade rådet att medlemsstaterna bör fortsätta dessa åtgärder så att det inte ska uppfattas som att de inte redan pågår.
As regards sewage sludge, the Commission is of the opinion that the conclusions drawn in the previous consolidated report for period 1995-1997 remain valid.
När det gäller avloppsslam anser kommissionen att de slutsatser som dras i den föregående sammanfattande rapporten fortfarande är giltiga.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Vid delad förvaltning är medlemsstaterna skyldiga att inrätta bedrägeriförebyggande åtgärder som är effektiva och proportionerliga i förhållande till de kartlagda riskerna för bedrägerier, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 514/2014.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
I fråga om delad förvaltning anges det tydligt i kommissionens strategi att medlemsstaterna i kommissionens förslag till förordningar för 2014–2020 uppmanas att införa bestämmelser om bedrägeribekämpning som är effektiva och står i proportion till de risker för bedrägeri som konstaterats.
As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
I fråga om delad förvaltning bör innehållet specificeras i den årliga sammanfattning över tillgängliga revisioner och förklaringar som omnämns i artikel 53b i budget­förordningen.
As regards shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the Commission approved a number of major restructuring programs during the second half of the 1990s, in particular in shipyards in the former East Germany and Spain.
Vad gäller varvsindustrin, som är en delsektor inom tillverkningssektorn, godkände kommissionen ett antal stora omstruktureringsprogram under 1990-talets senare hälft, särskilt för varv i det tidigare Östtyskland och i Spanien.
As regards shipments within the territory of individual Member States, the Commission notes that the existing national provisions, notably those implementing the Directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation7 allow the national competent authorities to monitor the movements of radioactive waste on their territory.
Vad gäller transporterna inom enskilda medlemsstaters territorium noterar kommissionen att de befintliga nationella bestämmelserna, särskilt bestämmelserna för genomförande av direktivet om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning7, tillåter att de nationella behöriga myndigheterna övervakar transporter av radioaktivt avfall på sitt territorium.
As regards short ‘tail’ lines used for access to corporate networks, broadband and e-commerce there is particular concern in regard to the 2 Megabit per second (Mbit/s) lines most in demand.
När det gäller de korta linjer som utgör ”de sista metrarna” ut till slutkunden – för tillträde till företagsnät, bredband och e-handel – finns det särskild oro när det gäller de mest efterfrågade linjerna för 2 Mbit/s.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
När det gäller målen på kort sikt råder det inga tvivel om att SMRC-sektorns konkurrenskraft bör stödja sig på lämpliga åtgärder för att stimulera innovationer i företagen.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
När det gäller betydande korta nettopositioner i statspappersemittenter i EU krävs enskild information till tillsynsmyndigheterna.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
När det gäller silkesmaskar omfattar denna förordning silkesmaskar enligt KN-nummer ex 0106 90 00 och silkesfjärilsägg enligt KN-nummer 0511 99 85 i Kombinerade nomenklaturen.
As regards simplicity, it is possible, in certain cases, to improve the existing text while maintaining the requisite degree of precision.
När det gäller enkelhet kan den befintliga texten i vissa fall förbättras och ändå behålla sin precision.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
4.4.2.2.8 När det gäller att förenkla lagstiftningen samt förbättra dess kvalitet och effektivitet, har alla medlemsstater samma behov av att göra regelsystemen enklare, även om vissa länder tidigare än andra har utvecklat program för att avhjälpa problemet.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
4.4.2.2.8 När det gäller förenklingen av lagstiftningen samt att förbättra dess kvalitet och effektivitet, har alla medlemsstater samma behov av att göra regelsystemen enklare, även om vissa länder tidigare än andra har utvecklat program för att avhjälpa problemet.
As regards simplifying red tape, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
4.4.2.2.8 När det gäller förenklingen av lagstiftningen har alla medlemsstater samma behov av att göra regelsystemen enklare, även om vissa länder tidigare än andra har utvecklat program för att avhjälpa problemet.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
När det gäller fall som berör mer än en medlemsstat bör byrån få befogenhet att anta enskilda beslut.
As regards size distribution, nickel in ambient air has significant shares of coarse particles with a diameter around 10 µm.
När det gäller storleksfördelningen, kan man för nickel i luften konstatera en betydande andel grova partiklar med en diameter på omkring 10 µm.
As regards skimmed milk powder subsidised upon use in animal feed, the link with the preserved milk directive is not evident because the latter relates to products intended for human consumption.
När det gäller bidrag för skummjölkspulver som används i foder är kopplingen till direktivet om hållbarhetsbehandlad mjölk inte helt uppenbar, eftersom det direktivet gäller för produkter som är avsedda som livsmedel.
As regards slaughter pigs, the sampling scheme needs further work on the issue and it is proposed to decide on it when the salmonella reduction target is established.
Vad gäller slaktsvin krävs det ytterligare arbete på provtagningssystemet och det föreslås att beslut om detta tas när målet för reduktion av salmonella fastslås.
As regards Slovakia, the amendment mentions the survivor's pension; as regards Sweden, it mentions the calculation of the minimum guaranteed pension depending on periods of residence in the country.
I Slovakiens fall gäller det efterlevandepension och i Sveriges fall beräkning av garantipensionen, som är grundad på bosättningsperioder i Sverige.
As regards SLP, the evaluation study focussed on three sectors: olive, honey and Chios mastic.
Beträffande stödet till lokal produktion koncentrerar utvärderingsstudien sig på tre sektorer: oliver, honung och mastix från Chios.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
När det gäller små och medelstora företag och mikroföretag omfattar förslaget möjliga undantag från bestämmelserna om främjande av europeiska produktioner.
As regards small immediate packaging containing a single dose, other than ampoules, on which it is impossible to give the particulars mentioned in paragraph 1, the requirements of Article 58(1), (2) and (3), shall apply only to the outer package.
I fråga om andra små läkemedelsbehållare av en dos än ampuller, på vilka det inte är möjligt att ange uppgifterna enligt punkt 1, skall föreskrifterna i artikel 58.1–58.3 gälla endast för ytterförpackningen.
As regards small, high-speed diesel engines, the Committee endorses the technical reasons given by the Commission to justify a higher limit value for particulates (see 2.8).
När det gäller små högvarviga dieselmotorer bekräftar kommittén de tekniska orsaker som kommissionen anförde och som motiverar ett högre gränsvärde för partiklar (se 2.8).
As regards small-scale coastal fishing:
Småskaligt kustfiske
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
När det gäller fordon som tillverkas i små serier får antalet fordon som under ett år registreras, säljs eller tas i bruk inte överstiga det antal enheter som anges i del 1 i bilaga II.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
När det gäller fordon som tillverkas i små serier får antalet fordon som under ett år säljs, registreras eller tas i bruk i unionen inte överstiga det antal enheter som anges i bilaga III.
As regards SME and Midcap companies, through the 'SME window', the EFSI has allowed the European Investment Fund (EIF) to strengthen operations under COSME and HORIZON 2020 programmes and boost growth in the SME sector.
För små och medelstora företag och midcapföretag har Efsi genom sin del för små och medelstora företag låtit Europeiska investeringsfonden (EIF) förstärka insatserna i programmen för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) och Horisont 2020 och stimulera tillväxten i denna sektor.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
När det gäller stöd till små och medelstora företag på marknader utanför EU skulle en betydande ökning av det ekonomiska stödet leda till en ökad direkt närvaro av små och medelstora företag på viktiga marknader i världen, eftersom de skulle kunna dra nytta av specialiserat stöd.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
När det gäller policyutvecklingen för små och medelstora företag skulle samma budget som i grundalternativet behållas och samma effekter kan förväntas.
As regards SMS roaming services, the market data collected by the ERG and the Commission since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007 have demonstrated that a situation persists across the Community in which wholesale charges for these services have remained broadly stable and have no meaningful relationship with underlying costs.
När det gäller sms-roaming framgår det av de marknadsuppgifter som samlats in av Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter och kommissionen sedan förordning (EG) nr 717/2007 trädde i kraft att det råder en situation i gemenskapen där grossistavgifterna för dessa tjänster har förblivit relativt stabila och inte har någon rimlig koppling till underliggande kostnader.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
När det gäller de sociala aspekterna påpekar kommittén i yttrandet att kommissionen inte förser industrin med några åtgärder eller förslag angående de sociala aspekter som hör samman med metallindustrin.
As regards social contributions and deductions at source to be levied by the Joint Undertaking on staff remunerations, a formal proposal from the Belgian authorities is still pending, 4 notwithstanding several meeting, exchanges of letters and the issuing of a reminder of the outcome of the Transport Council meeting held on 5 December 2003.
När det gäller sociala avgifter och den källskatt som det gemensamma företaget skall dra från de anställdas löner har de belgiska myndigheterna fortfarande inte lagt fram något formellt förslag4, trots flera möten och skriftväxlingar och en påminnelse från rådet (transport) den 5 december 2003.
As regards social dialogue which, in Mr Sepi’s opinion, was facing several difficulties in a number of member countries, he felt that the Committee had to play an important role in transmitting the culture of dialogue and negotiation that was such a key part of social dialogue.
Sepi menade att den sociala dialogen stötte på problem i vissa medlemsstater, och ansåg att kommittén på ett aktivt sätt bör bidra till att förmedla den anda av dialog och förhandling som kännetecknar den sociala dialogen.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
Kommittén betonar att den främsta sociala effekten skulle vara att fler kommer att ha förbättrad tillgång till internet genom att man optimalt utnyttjar den digitala utdelningen, större utbud av TV-kanaler och högkvalitetstjänster, större bredbandstillgång för alla och ökade valmöjligheter.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
När det gäller sociala effekter förväntas finansieringsinstrumenten lämna stöd till omkring 13 000 företag och därigenom skapa eller trygga 11 000 fler arbetstillfällen än genom grundalternativet.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
När det gäller sociala effekter, har personbilskurvans lutning en fördelningsmässig effekt på de relativa priserna på nya bilar.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.
I fråga om social delaktighet anges i EU:s handikappstrategi 2010–202092 att kommissionen kommer att undersöka om det är lämpligt att anta regler för att säkerställa tillgängliga produkter och tjänster och bland annat se till att offentlig upphandling i högre grad används i detta syfte.
As regards social inclusion, the progress made in reducing unemployment – particularly youth and long-term unemployment – over the course of 2000 is encouraging.
När det gäller den sociala integrationen är framstegen med att minska arbetslösheten – särskilt ungdoms- och långtidsarbetslösheten – under loppet av 2000 ett positivt tecken.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
I fråga om socialpolitik kommer Rumänien att inrikta sina ansträngningar på de tre prioriteringarna i den reviderade Lissabonagendan: locka fler till arbetsmarknaden och hålla arbetskraften kvar på denna, förbättra företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga samt investera mer i humankapital för att höja dess kvalitet.
As regards socio-economic analysis of the impact of accession, the European Commission must support the work of independent experts working in Slovakia in the context of a European observatory, liaising closely with economic and social organizations and civil society.
När det gäller analysen av den socioekonomiska effekten av anslutningen bör kommissionen understödja verksamheten hos självständiga experter i Slovakien inom ramen för en europeisk observationsgrupp, i nära samarbete med organisationerna för näringsliv och samhälle.
As regards solid waste management, the overall plan of action is based on the National Solid Waste Management Plan prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works and submitted to the European Union.
När det gäller hantering av fast avfall grundas den övergripande handlingsplanen på den nationella planen för hantering av fast avfall, som har utarbetats av ministeriet för miljö, planering och offentliga arbeten och lagts fram för Europeiska unionen.
As regards solid waste management, the overall plan of action is based on the National Solid Waste Management Plan, which has been prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works and submitted to the European Union.
När det gäller hantering av fast avfall baseras den övergripande handlingsplanen på den nationella planen för hantering av fast avfall som har utarbetats av ministeriet för miljö, planering och offentliga arbeten och lagts fram för Europeiska unionen.
As regards solidarity, achieving the Community goal of a more cohesive Europe, requires reducing the major inequalities across the EU in terms of life expectancy, health status, and access to high-quality health services.
Beträffande solidaritet måste man, för att nå gemenskapsmålet om ett mer sammanhållet EU, minska ojämlikheten inom EU när det gäller förväntad livslängd, hälsotillstånd och tillgång till bra vård.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that it is rather a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
När det gäller vissa områden som behärskats av gamla traditioner och seder och bruk kan detta bara ha inneburit att det ändå är omöjligt att helt uppfylla de politiska kriterierna till december 2004, och att det snarare är en kritisk massa av faktiska framsteg som skulle vara tillräcklig för att inleda förhandlingar.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
När det gäller vissa områden som behärskats av gamla traditioner och seder och bruk kan detta bara ha inneburit att det ändå är omöjligt att helt uppfylla de politiska kriterierna till december 2004, och att man snarare söker en kritisk massa av faktiska framsteg som skulle vara tillräcklig för att inleda förhandlingar.
As regards some components of the Council Regulation No […./….]7 Establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the Regulation of the European Parliament and the Council No […./….]8 laying down general provisions establishing an European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) using split commitments, the Financial Regulation introduced a “n+4” decommitment rule.
I fråga om vissa aspekter på rådets förordning nr […./….]7 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen samt på Europaparlamentets och rådets beslut nr […./….]8 om allmänna regler för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument, där delade åtaganden får användas, införs genom den ändrade budgetförordningen en regel om att åtaganden skall dras tillbaka år n + 4.
As regards some components of the IPA and ENPI multi-annual programmes using split commitments, the Commission proposed in the revision of Article 166(3) of the FR to introduce a “n + 4” decommitment rule.
När det gäller vissa komponenter inom de fleråriga programmen för stöd inför anslutningen respektive för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument, där delade åtaganden används, har det i förslaget till ändring av budgetförordningen (artikel 166.3) införts en regel om att åtaganden skall dras tillbaka år n + 4.
As regards some services, uninterrupted provision may already be in the commercial interest of the provider and it might therefore not be necessary to impose a legal continuity requirement on the operator.
För vissa tjänster ligger det kanske redan i tillhandahållarens kommersiella intresse att tillhandahålla dem utan uppehåll, och därför behöver kanske inte kravet på leverantörernas kontinuitet regleras i lagstiftning.
As regards space flights, careful attention needs to be paid to a possible revision of US space policy in this area.
När det gäller rymdfärder bör man noggrant följa en eventuell ny utformning av den amerikanska rymdpolitiken på detta område.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
När det gäller särskilda bestämmelser om livsmedel för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes) konstateras i en rapport från kommissionen9 att den vetenskapliga grunden för att fastställa särskilda krav på sammansättning saknas.
As regards specific aspects, the overall development of the market for large civil aircraft and the competitiveness of Airbus are key elements for the future development of the European industry.
Om man ser till särskilda frågor betyder den totala utvecklingen på marknaden för stora civila flygplan och Airbus konkurrenskraft mycket för hur den europeiska industrin ska utvecklas.
As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
Vad gäller de särskilda villkoren som skall knytas till utbetalningen av bidraget kommer kommissionen att koncentrera sig på ett begränsat antal områden, och i synnerhet förvaltning av de offentliga finanserna.
As regards specific conditions for authorising injection or working into the soil of untreated sludge – Article 6(a)
Särskilda villkor för användning eller nedbrukning av obehandlat slam i marken – artikel 6 a
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
De enskilda politiska åtgärderna i de nationella planerna kan uppdateras fler gånger vid behov.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
När det gäller bestämmelserna om stöd till jordbrukare i denna förordning kan fondens stöd betraktas som stöd till jordbruksverksamhet och som en åtgärd som vidtas för att uppnå ett specifikt mål i unionens jordbrukspolitik.