natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By checking these different points it is possible to determine the origin of each batch of unginned cotton, verify whether the quantities tally with the declared areas sown and identify which bales of cotton fibre are produced from which unginned cotton.
Genom att dessa olika element kontrolleras är det möjligt att fastställa ursprunget för varje enskilt parti orensad bomull, att kontrollera huruvida kvantiteterna överensstämmer med arealerna och att skapa en koppling mellan den orensade bomullen och de färdiga fibrerna.
By choosing one national law, they accept all the mandatory rules of that law, as well as those non-mandatory rules which they do not replace by different terms.
Genom att välja att ett visst lands lag skall vara tillämplig, accepterar parterna den lagstiftningens tvingande bestämmelser och de icke-tvingande bestämmelser som de inte ersätter med andra villkor.
By choosing public legal documents as a channel of communication, the Commission was eager to demonstrate its commitment to dialogue with Member States, the European Parliament and all other stakeholders, while at the same time delivering practical proposals for action.
Genom att välja offentliga rättsliga dokument som kommunikationsmedel ville kommissionen visa sin vilja till dialog med medlemsstaterna, Europaparlamentet och övriga intressenter, samtidigt som man gav praktiska åtgärdsförslag.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Genom att välja formen förordning, som är direkt tillämplig i alla medlemsstater, och genom att minska möjligheten till skönsmässig bedömning och förenkla, samordna och konsolidera förfarandena, syftar förslaget till en högre grad av harmonisering och enhetlighet i resultatet av asylförfarandet i alla medlemsstater, och därmed till att avlägsna incitamenten för asylshopping och sekundära förflyttningar mellan medlemsstater.
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
Att åt uppdragsgivaren göra en bedömning av och välja bäst lämpade transportslag, transportföretag och färdväg.
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Om konsumenterna väljer den produkt som bäst svarar mot deras behov, minimeras risken för att de kan komma att förlora sina bostäder.
By choosing the settlement location, market participants would be able to settle cross-border through the Securities Settlement System of their choice.
Genom att välja platsen för avveckling skulle marknadsaktörerna kunna använda sig av en gränsöverskridande avveckling genom det avvecklingssystem som de väljer.
By choosing to target operations on capacity-building for project/policy designers and administrators, the highest possible multiplier effect is sought.
Det är alltså största möjliga multiplikatoreffekt man eftersträvar när man riktar in åtgärderna  på utformarna och förvaltarna, där den största spridningseffekten finns.
by Christian Bäumler
från Christian Bäumler
By clarifying in this way what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead.
Genom att man på detta sätt förtydligar det som kan klargöras nu och samtidigt anger var tillvägagångssättet måste förbli öppet vill man i meddelandet stödja ett mer fokuserat samråd med medlemsstaterna och intressenter under kommande månader.
By clarifying rights and obligations and highlighting the positive benefits of diversity in a multicultural society, it can help to guide a process of change based on mutual respect between ethnic minorities, migrants and host societies.
Genom att klargöra rättigheter och skyldigheter och betona de positiva effekterna av mångfalden i ett multikulturellt samhälle kan EU gå i täten för en förändringsprocess som baseras på ömsesidig respekt mellan etniska minoriteter, invandrare och värdsamhällen.
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
Genom att förtydliga i vilka fall det inte finns objektiva grunder att särbehandla konsumenter och företag i EU på grund av nationalitet, bostadsort eller etableringsort kommer kommissionens förslag att öka rättssäkerheten och få bort hinder för konsumenterna utan att företagen drabbas av orimliga bördor.
By clarifying the legal framework concerning the patentability of computer-implemented inventions, the initiative should make it possible for businesses and in particular for SMEs all over Europe to make increased use of the possibility to obtain patents for such inventions.
Genom att förtydliga rättsramen när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar bör åtgärden ge företagen, särskilt de små och medelstora, bättre möjligheter att patentskydda sådana uppfinningar.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
Genom att förtydliga principerna och fastställa de gemensamma värderingar som ligger till grund för EU:s politik bidrar protokollet till att ge EU:s inställning till tjänster av allmänt intresse ökad synlighet, insyn och tydlighet.
By clarifying this point, the proposal of the Commission is intended to offer greater flexibility to SMEs and other suppliers in the products and services they propose.
Genom att klarlägga denna punkt avser kommissionen i sitt förslag att erbjuda små och medelstora företag och övriga leverantörer flexibilitet för de produkter och tjänster, som de erbjuder.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Genom att denna bestämmelse förtydligas innebär förslaget att rättsläget klargörs i denna fråga.
By clarifying what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead in order to firmly anchor the vision and rationale for the EIT.
Genom att man förtydligar det som kan klargöras nu och samtidigt anger var tillvägagångssättet måste förbli öppet vill man i meddelandet stödja ett mer fokuserat samråd med medlemsstaterna och intressenter under kommande månader för att förankra avsikten med och tankarna bakom ETI.
By clean or energy efficient technologies, the Commission understands technologies that have resulted in lower direct emissions of covered greenhouse gases than the alternative technologies that could realistically have been deployed by the installation concerned would have led to.
Med ren eller energieffektiv teknik menar kommissionen teknik som resulterar i mindre direkta utsläpp av de växthusgaser som omfattas av handeln än den alternativa teknik som realistiskt sett kunde ha använts av den berörda anläggningen.
By clearly stressing the primacy of political accountability behind legislative action, the resolution brings out the need for more transparent, equitable and disputational consultation: it is the very quality of the legislation which is under scrutiny.
Genom att betona det politiska ansvaret för lagstiftningsåtgärder visar denna resolution tydligt hur viktigt det är att skapa ett samråd som i högre grad präglas av öppenhet, jämvikt och till och med motsättningar, eftersom det är själva lagstiftningens kvalitet som granskas.
By co-financing transport infrastructure, the structural and cohesion funds will continue to help the regions lagging behind in terms of economic integration or suffering from structural handicaps.
Genom samfinansiering av transportinfrastruktur kommer strukturfonderna och Sammanhållningsfonden även i fortsättningen att kunna hjälpa de regioner som halkat efter i fråga om ekonomisk integrering eller som lider av strukturella handikapp.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Fonden skulle genom att medfinansiera aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder hjälpa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden, sektorer, territorier eller arbetsmarknadsregioner som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Genom fonden samfinansieras aktiva arbetsmarknadsåtgärder som ska hjälpa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden, sektorer och regioner eller på arbetsmarknader som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning.
By co-ordinating their efforts to ensure that employers respect the provisions of labour law in the case of third country nationals, Member States would greatly contribute to the integration process, which will be particularly important in attracting migrants to highly skilled jobs for which there is world-wide competition.
Genom att samordna sina insatser för att kontrollera att arbetsgivarna följer arbetslagstiftningen i fråga om tredjelandsmedborgare skulle medlemsstaterna i hög grad bidra till integrationsprocessen, vilket blir särskilt viktigt för att locka migranter till arbeten som kräver hög utbildning och där konkurrensen är världsomspännande.
BY COACH OR BUS
MED BUSS
By coating the surface of the rice or noodle particle, soybean hemicellulose controls the stickiness of the particles preventing them from becoming too glutinous and keeping their glossy appearance, which improves their mixing characteristics with other added ingredients.
Sojabönshemicellulosa bildar ett skyddande lager på ytan av ris- eller nudelpartikeln och hindrar därigenom partiklarna från att bli för klibbiga och ger dem ett blankt utseende, vilket gör att de blir enklare att blanda med andra ingredienser som tillsätts.
By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
Genom att denna rättighet skrevs in fick arbetstagare och arbetsgivare klarhet ifråga om rättsläget, vilket är ytterst viktigt då utsändning planeras.
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Eftersom de kodifierar information om en viss teknisk utvecklingsgrad, möjliggör de kunskapsspridning och driftskompatibilitet mellan nya produkter och tjänster och ger en utgångspunkt för ytterligare innovation.
By codifying the requirement for a technical contribution, the Directive should ensure that patents for “pure” business methods or more generally social processes will not be granted because they do not meet the strict criteria, including the need for technical contribution.
Genom att upphöja kravet på tekniskt bidrag till lag bör direktivet säkerställa att patent på ”rena” affärsmetoder eller mera generellt sociala processer inte beviljas, eftersom de inte uppfyller de uppställda kriterierna, däribland kravet på ett tekniskt bidrag.
By codifying this caselaw, the Directive clarifies that it also applies to social security schemes concerning a particular category of public servants, if the benefits concerned are paid by reason of the employment relationship, are directly related to the period of service completed and the amount is calculated by reference to the last salary.
Genom kodifiering av denna rättspraxis klargörs det att direktivet också gäller system för social trygghet för en viss kategori offentligt anställda, om förmånerna betalas på grund av anställningsförhållandet, står i direkt relation till antalet tjänsteår och beloppet beräknas på grundval av den senaste lönen.
By collaborating closely with a leading European university knowledge transfer association19 they have created a simple and effective system which allows universities to share information on new, commercially relevant technologies in a structured manner with companies across Europe.
Genom ett nära samarbete med en ledande europeisk universitetssammanslutning för kunskapsöverföring19 har de infört ett enkelt och effektivt system för att på ett strukturerat sätt dela med sig av information om ny kommersiellt teknik med företag i hela Europa.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Förslaget kommer genom insamling av denna information också säkerställa att EU kommer att vara bättre förberett för framtida klimatrelaterade utmaningar.
By collective agreement it may be extended up to 12 months.
Genom kollektivavtal kan den förlängas till högst tolv månader.
By collective agreement or otherwise the employer may agree to pay full pay for the whole or part of the period of parental leave.
Genom kollektivavtal eller annan överenskommelse kan arbetsgivaren gå med på att betala full lön för del av eller hela föräldraledigheten.
by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level;
genom kollektivavtal på nationell eller regional nivå.
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
i kollektivavtal eller skiljedomar som förklarats ha allmän giltighet enligt punkt 8:
by combating undeclared work and encouraging the transformation of such work into regular employment, making use of all relevant means of action including regulatory measures, incentives and tax and benefit reform, in partnership with the social partners.
Genom att i samarbete med arbetsmarknadens parter motverka odeklarerat arbete och uppmuntra att sådant arbete omvandlas till lagligt arbete med hjälp av lämpliga åtgärder, inbegripet reglering, stimulansåtgärder och skatte- och bidrags­reformer.
by combating undeclared work and encouraging the transformation of such work into regular employment, making use of all relevant means of action, including regulatory measures, incentives and tax and benefit reform, in partnership with the Social Partners.
Genom att i samarbete med arbetsmarknadens parter motverka svart arbete och uppmuntra att sådant arbete omvandlas till lagligt arbete med hjälp av lämpliga åtgärder, inbegripet reglering, stimulansåtgärder och skatte- och bidrags­reformer.
By combining a number of criteria (socio-economic categories, the skill level of the "head of household", the length of time people have been unemployed, family sizes and age) it is possible to identify types of households among which there is a strong probability of finding a high proportion of poor people.
Genom att kombinera flera kriterier (socioekonomiska kategorier, "familje­överhuvudets" utbildning, arbetslöshetens varaktighet, försörjningsbörda, ålder) kan man fastställa inom vilka typer av hushåll det finns en stor sannolikhet att man påträffar en stor andel fattiga.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
Genom att det europeiska året förenar insatser på såväl gemenskapsnivå som nationell, regional och lokal nivå och skapar möjligheter för de berörda parterna att delta, kan det generera synergier i informations- och medvetandehöjande åtgärder, och bidra till att inrikta den politiska debatten på specifika frågor.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
Genom att det europeiska året förenar insatser på såväl gemenskapsnivå som nationell, regional och lokal nivå och skapar möjligheter för de berörda parterna att delta, kan det generera synergier i informations- och medvetandehöjande åtgärder.
By combining activities on the ground and activities targeting the political decision-makers, the White Paper has helped to put the whole idea of promoting language teaching and learning (which is a long-term process) well and truly on the map.
Genom att förena insatser på fältet och insatser riktade till beslutsfattarna har vitboken bidragit till att ge främjandet av in- och utlärning av språk, vilket är en långfristig process, en central plats debatten.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
Genom att kombinera färg och form kommer LED- och OLED-tekniken att skapa nya möjligheter att skräddarsy personliga belysningsmiljöer och därigenom bidra till användarnas komfort och välbefinnande.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
Logistiken sammanför olika aktörer (transportsamordnare, transportörer, användare och myndigheter på nationell nivå, EU-nivå och internationell nivå), och den kan med stöd av ny teknik på områdena för IT, förpackning och hantering spela en avgörande roll när det gäller att rationalisera och effektivisera handeln.
By combining elements from both sustainable impact assessment and regulatory impact assessment, the new procedure will also have a role to play in an effective regulatory environment as part of a more coherent implementation of the European Strategy for Sustainable Development.
Genom att kombinera delar från såväl konsekvensanalys med avseende på hållbar utveckling som konsekvensanalys av lagstiftningen, kommer det nya förfarandet också att spela en roll i en effektiv lagstiftningsmiljö som ett inslag i en mer sammanhållen tillämpning av EU:s strategi för hållbar utveckling.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Genom att inom ett enda nät samordna befintliga infrastrukturlänkar och noder med planerad infrastruktur kan de erfarenheter som TEN-T-strategin redan resulterat i eventuellt tillföra ett mervärde.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
Enorma framsteg skulle kunna göras i tillhandahållandet av hållbar energi till världens fattigaste länder om man kombinerar EU:s utvecklingbistånd med dess stora hävstångseffekt och den ovannämnda snabbstartsfinansieringen från Köpenhamn för att främja investeringar i förnybar el i utvecklingsländerna.
By combining life sciences, materials technology and advances in computing and information, new areas of interrelated knowledge are being opened up.
Genom att kombinera biovetenskap och materialteknik med framsteg på IT-området kommer nya tvärvetenskapliga forskningsfält att öppnas.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Genom att kombinera tillverkning och tjänster medför digitaliseringen anpassad och skräddarsydd produktion för samma eller lägre kostnad än för serietillverkning, ofta i en ny miljö.
By combining option 5 with options 2 and 3, the potential negative impact on liquidity would be mitigated by a harmonised exemption for market making, and so would the potential for regulatory arbitrage and compliance costs associated with different exemptions across the EU.
Genom att kombinera alternativ 5 med alternativ 2 och 3 skulle de eventuella negativa konsekvenserna på likviditeten dämpas genom ett harmoniserat undantag för marketmakerfunktionen, och det skulle även minska risken för regleringsarbitrage och kostnaderna för att följa ett regelverk med olika undantag inom EU.
By combining options 3 and 4, the objective of transparency for both regulators and the market would be achieved fully.
Genom att kombinera alternativen 3 och 4 skulle målet om insyn för både tillsynsmyndigheter och marknad uppfyllas helt.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Genom att kombinera utvärderingen av nivåer och förändringar är det möjligt att klassificera ett lands sammanlagda resultat enligt varje indikator inom en av följande sju kategorier.
By combining the impact of the specific supply arrangements and the degree of use of the annual supply balances, the sectors concerned can be placed in two clearly distinct categories: one where the measures have been well applied (flour and animal feedingstuffs) and another where they have practically completely failed (yoghurt, sugar, fruit and vegetables).
Om man ser till de effekter som den särskilda försörjningsordningen har fått och till utnyttjandegraden när det gäller de årliga försörjningsbalanserna är det möjligt att urskilja två klart åtskilda kategorier, dels en kategori där åtgärderna tillämpats med framgång (mjöl, foder) och en där åtgärderna i praktiken misslyckats (yoghurt, socker, frukt och grönsaker).
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Genom att kombinera de två faser som gruppen föreslår, skulle det vara möjligt att snabbare både förbättra kvaliteten och samstämmigheten vad gäller tillsynen i Europa och att omvandla de tre befintliga kommittéerna till myndigheter i ett europeiskt system för finansiell tillsyn.
By combining these approvals and the provisions of the current Framework Directive into one Regulation, additives legislation will remain concise and also easier to consult for all stakeholders.
Genom att föra samman dessa godkännanden och bestämmelserna i det nuvarande direktivet till en förordning kommer tillsatslagstiftningen att förbli koncis och lättare för alla att använda.
By Commission Decision 1999/819/Euratom12 the European Atomic Energy Community acceded to the Convention on 31 January 2000.
Genom kommissionens beslut 1999/819/Euratom12 anslöt sig Europeiska atomenergigemenskapen till konventionen den 31 januari 2000.
By Commission Decision 2000/532/EC93 a single Community list of waste was established, integrating the list of hazardous waste.
Genom kommissionens beslut 2000/532/EG93 upprättades en gemenskapsförteckning över avfall, som integrerade förteckningen över farligt avfall.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Genom kommissionens beslut 2005/510/Euratom5 anslöt sig gemenskapen till konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall.