natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of the New Zealand-Germany Agreement;
Artikel 3 i Nya Zeeland-Tysklandavtalet
Article 3 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Artikel 3 i Nya Zeeland-Irlandavtalet
Article 3 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Artikel 3 i Nya Zeeland-Luxemburgavtalet
Article 3 of the New Zealand-Spain Agreement;
Artikel 3 i Nya Zeeland-Spanienavtalet
Article 3 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Artikel 3 i Nya Zeeland-Sverigeavtalet
Article 3 of the proposal contains a list of provisions in force that will be repealed.
Artikel 3 i förslaget innehåller en förteckning över gällande bestämmelser som kommer att upphöra att gälla i och med detta förslag.
Article 3 of the proposal for a directive
Artikel 3 i förslaget till direktiv
Article 3 of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 2 of the Convention of 26 July 1995, states that serious fraud consists of any case of fraud involving a minimum amount which may not be more than €50 000.
Enligt artikel 3 i direktivförslaget, som bygger på artikel 2 i konventionen av den 26 juli 1995, avses med grovt bedrägeri varje bedrägeri som omfattar ett minimibelopp som inte får vara högre än 50 000 euro.
Article 3 of the proposal repeals the provisions of the directives currently in force that deal with implementation reports.
Genom artikel 3 i förslaget upphör direktivens nuvarande bestämmelser om genomföranderapporter att gälla.
Article 3 of the proposal repeals the provisions on the practical implementation reports in the directives concerned.
Genom artikel 3 i förslaget upphör de bestämmelser som avser rapporterna om det praktiska genomförandet av nämnda direktiv att gälla.
Article 3 of the proposal states that Member States may make provision for tax incentives applicable to vehicles that comply with the general type-approval requirements in advance of the mandatory date of application to all new engines and vehicles (1 October 2001) and also to vehicles that comply with the EEV target values.
I artikel 3 i förslaget sägs att medlemsstaterna får besluta om skattelättnader för fordon som uppfyller de allmänna kraven för typgodkännande före det datum då kraven blir obligatoriska för alla nya motorer och fordon (1 oktober 2001), samt även för fordon som uppfyller EEV-målen.
Article 3 of the proposal, 'Conservation of supporting documents': Provisions under Article 3 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Artikel 3 i förslaget, "Bevarande av styrkande dokument": Bestämmelser i artikel 3 i förordning 1150/2000 överförs till denna förordning.
Article 3 of the proposed new regulation stipulates that there are no exemptions for agreements between non-competing firms, provided that the market share of each of the parties concerned in the relevant technology and product markets does not exceed 30%.
I enlighet med artikel 3 i utkastet till ny förordning är, vad gäller avtal mellan företag som inte konkurrerar med varandra, ett undantag inte aktuellt om inte parternas respektive marknadsandel  överstiger 30 % på de relevanta teknik- och produktmarknaderna.
Article 3 of the proposed Regulation ensures that an efficient allocation of cases is not hindered by simultaneous application of national law in respect of which a national competition authority may remain bound to come to a formal decision.
I artikel 3 i förslaget till förordning säkerställs att en effektiv fördelning av ärenden inte förhindras av samtidig tillämpning av nationell lagstiftning som medför att en nationell konkurrensmyndighet även i fortsättningen kan bli skyldig att fatta ett formellt beslut.
Article 3 of the proposed Regulation provides that the use of nutrition and health claims shall not:
Enligt artikel 3 i förslaget till förordning skall användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden inte
Article 3 of the recent proposal for a Community Regulation on aid for the coordination of transport4 states that "Aid ... for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty";  by its very nature, such infrastructure aid benefits all categories of users equally.
I artikel 3 i förslaget till förordning om stöd till samordning av transporter4 fastställs fördragsförenligheten för stöd till förvaltning, underhåll eller tillhandahållande av infrastruktur för landtransport, och att detta stöd till infrastrukturen med nödvändighet skall fördelas jämnt mellan samtliga användarkategorier.
Article 3 of the recent proposal for a Community Regulation on aid for the coordination of transport4 states that "Aid ... for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty"; by its very nature, such infrastructure aid benefits all categories of users equally.
I artikel 3 i förslaget till förordning om stöd till samordning av transporter4 fastställs fördragsförenligheten för stöd till förvaltning, underhåll eller tillhandahållande av infrastruktur för landtransport, och att detta stöd till infrastrukturen med nödvändighet skall fördelas jämnt mellan samtliga användarkategorier.
Article 3 of the Singapore-Austria Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Österrikeavtalet
Article 3 of the Singapore-Belgium Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Belgienavtalet
Article 3 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Cypernavtalet
Article 3 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Tjeckienavtalet
Article 3 of the Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Danmarkavtalet
Article 3 of the Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Danmarkavtalet,
Article 3 of the Singapore-Finland Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Finlandavtalet
Article 3 of the Singapore-France Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Frankrikeavtalet
Article 3 of the Singapore-Germany Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Tysklandavtalet
Article 3 of the Singapore-Hungary Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Ungernavtalet
Article 3 of the Singapore-Ireland Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Irlandavtalet
Article 3 of the Singapore-Latvia Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Lettlandavtalet
Article 3 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Luxemburgavtalet
Article 3 of the Singapore-Malta Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Maltaavtalet
Article 3 of the Singapore-Netherlands Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Nederländernaavtalet
Article 3 of the Singapore-Poland Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Polenavtalet
Article 3 of the Singapore-Portugal Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Portugalavtalet
Article 3 of the Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Slovakienavtalet
Article 3 of the Singapore-Spain Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Spanienavtalet
Article 3 of the Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 3 i Singapore-Sverigeavtalet
Article 3 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Artikel 3 i Singapore-Storbritannienavtalet.
Article 3 of the Statutes provides that the Joint Undertaking will conclude an agreement with the European Space Agency under which the Agency is responsible for the “carrying-out of the activities required during the development phase with regard to the space segment and the earth segment associated with the system”.
Enligt artikel 3 i stadgarna skall det gemensamma företaget ingå ett avtal med Europeiska rymdorganisationen enligt vilket företaget ”skall ge Europeiska rymdorganisationen i uppdrag att genomföra den verksamhet som är nödvändig under utvecklingsfasen när det gäller systemets rymdsegment och tillhörande marksegment”.
Article 3 of the TEU (ex Article 2) stipulates inter alia that the Union "shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced."
2 i EG-fördraget, anges att unionen ska respektera den kulturella och språkliga rikedomen och mångfalden samt se till att det europeiska kulturella arvet bevaras och utvecklas.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
I artikel 3 i fördraget fastställs att EU ska ha som mål full sysselsättning och social sammanhållning.
Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Detta övergripande mål avspeglas i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, där det föreskrivs att unionen ska ”verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå”.
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Enligt artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget) ska EU respektera rikedomen i dess kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.
Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
Enligt artikel 3 i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta främjande av samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i syfte att göra den mer effektiv genom att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi.
Article 3 of this directive stipulates that a Member State may not reject or prohibit the use in its territory:
I enlighet med artikel 3 i detta direktiv får medlemsstaterna inte vägra eller förbjuda användning inom sina territorier
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
Artikel 3 i förslaget fastställer skyldigheterna vad gäller införlivande i nationell lagstiftning och anmälan av de nationella bestämmelserna till kommissionen.
Article 3 of this proposal stipulates that the member states may, in accordance with Treaty provisions in general and Article 90 in particular, impose public service obligations in the general interest on electricity companies; such obligations may concern security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and protection of the environment.
I detta förslags artikel 3 tar man upp möjligheten för medlemsstaterna att när det gäller fördragets bestämmelser, och i synnerhet dess artikel 90, ålägga elbolagen allmännyttiga skyldigheter, till exempel när det gäller säkerhet, även beträffande distribution och leverans, regelbundenhet, kvalitet, priser och miljöskydd.
Article 3 of this proposal stipulates that the Member States may, in accordance with Treaty provisions in general and Article 90 in particular, impose public service obligations in the general interest on electricity companies; such obligations may concern security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and protection of the environment.
I detta förslags artikel 3 tar man upp möjligheten för medlemsstaterna att när det gäller fördragets bestämmelser, och i synnerhet dess artikel 90, ålägga elbolagen allmännyttiga skyldigheter, till exempel när det gäller säkerhet, även beträffande distribution och leverans, regel­bundenhet, kvalitet, priser och miljöskydd.
Article 3 of this Proposal stipulates that this Directive enters into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
I artikel 3 i detta förslag fastställs att detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Article 3 or 4 (1) of Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs100, as last amended by Commission Directive 2001/93/EC101;
artiklarna 3 eller 4.1 i rådets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning100, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/93/EG101,
Article 3 or 4 of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves98, as last amended by Commission Decision 97/182/EC99;
artikel 3 eller 4 i rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar98, senast ändrat genom kommissionens beslut 97/182/EG99,
Article 3 or 4 of Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes97;
artikel 3 eller 4 i rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur97,
Article 3 or 5 (1) of Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing105.
artikel 3 eller 5.1 i rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning105,
Article 3 paragraph 1
Artikel 3.1
Article 3 paragraph 2
Artikel 3.2
Article 3 paragraph 3 will allow a carrier to transport radioactive materials without additional registration under this Regulation if the carrier holds already a registration for use or handling and transport of that material.
Artikel 3.3 kommer att göra det möjligt för en transportör att utan ytterligare registrering transportera radioaktivt material i enlighet med förordningen om transportören redan har en registrering för användning eller hantering och transport av detta material.
Article 3 paragraph 4
Artikel 3.4
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
I artikel 3.4 förtydligas de nationella domstolarnas uppgifter: om en ekonomisk frihet inskränks i ett enskilt fall till följd av utövandet av en grundläggande rättighet, måste domstolen göra en rimlig avvägning mellan rättigheterna och friheterna43 och förena dem.
Article 3 paragraph 5
Artikel 3.5
Article 3 Participation of professionals from the sector
Artikel 3 Deltagande av sakkunniga från järnvägarna
Article 3 point (a)
Artikel 3 a
Article 3 point (b)
Artikel 3 b
Article 3 point (e)
Artikel 3 e
Article 3 points (e), (f), (g): Definitions were added on ‘microdata’, ‘transmission of confidential data’ and ‘personal data’ for more coherence with other legal texts which ensure appropriate protection of those data.
Artikel 3 e, f och g: Det har lagts till definitioner av mikrouppgifter, överföring av insynsskyddade uppgifter och personuppgifter för att göra förordningen mer anpassad till andra rättsakter där dessa typer av uppgifter skyddas.
Article 3 Policy objectives
Artikel 3 Politiska mål
Article 3 presents an updated number of exemptions.
I artikel 3 har undantagen uppdaterats.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
Artikel 3 beskriver åtgärdernas innehåll och hänvisar läsaren till bilagan för mer detaljerad information.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
I artikel 3 beskrivs insatsernas innehåll och läsaren hänvisas till bilagan för närmare uppgifter.
Article 3 presents the different steps required from organisations for the implementation of EMAS in a logical and usable way.
I artikel 3 presenteras de olika steg som en organisation måste ta för att genomföra EMAS på ett logiskt och ändamålsenligt sätt.
Article 3 presents the overall structure of the programme which is divided into 5 sections corresponding to the 5 main fields of activity.
I artikel 3 presenteras programmets struktur; det är uppdelat i fem avsnitt som motsvarar fem verksamhetsområden.
Article 3 Prohibition to introduce more restrictive arrangements
Artikel 3 – Förbud mot mer restriktiva åtaganden
Article 3 prohibits air carriers or tour operators from refusing persons with reduced mobility carriage on the grounds of reduced mobility.
Artikel 3 förbjuder lufttrafikföretag och researrangörer att vägra att transportera funktionshindrade personer på grund av deras funktionshinder.
Article 3 proposes several criteria for determining the normal residence.
I artikeln finns flera kriterier för att avgöra var den normala hemvisten är belägen.
Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
I artikel 3 föreskrivs ett obligatoriskt undantag och vidare fastställs de särskilda tillåtna användningarna för berättigade personer och godkända organ.
Article 3 provides for participation in the programme to be open to the Member States, and in some cases possibly to the EFTA/EEA countries, the candidate countries, the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe, and some countries of the Commonwealth of Independent States.
I artikel 3 föreskrivs att programmets geografiska täckning skall omfatta medlemsstaterna, och för viss verksamhet eventuellt även kandidatländerna, Efta/EES-länderna, de länder på Balkan som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa samt vissa länder i Oberoende staters samvälde (OSS-länder).
Article 3 provides for the entry into force of the Directive.
I artikel 3 fastställs ikraftträdandet av direktivet.
Article 3 provides for the geographic coverage of the programme to take in the Member States and in some cases possibly the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
I artikel 3 föreskrivs att programmets geografiska täckning skall omfatta medlemsstaterna, och för viss verksamhet eventuellt även kandidatländerna och Efta/EES-länderna.
Article 3 provides that the Directive is addressed to the Member States.
Artikel 3 anger att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3 provides that the language of the original proceeding shall also be the language of “any subsequent proceedings relating to the same concentration”.
I artikel 3 anges att det språk som är handläggningsspråk i förfarandet även skall vara ”sådant språk i varje senare förfarande som rör samma koncentration”.
Article 3 Public service contracts and general rules
Artikel 3: Allmänna bestämmelser och avtal om allmän trafik
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those  mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
I artikel 3 jämförd med bilaga I fastställs ett förbud mot export från unionen av kvicksilver, flera kvicksilverföreningar och blandningar av kvicksilver och andra ämnen, förutom med avseende på de kvicksilverföreningar som fortfarande kan exporteras för laboratorieforskning.
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
I artikel 3 uppmärksammas att befintlig nationell praxis rörande strejkrätt, inklusive alternativ tvistlösning såsom medling, förlikning och skiljeförfarande, har stor betydelse.
Article 3 refers to accessibility as a general principle of the Convention that should be considered in relation to the enjoyment of the rights and fundamental freedoms stated in the Convention.
Artikel 3 hänvisar till tillgänglighet som en allmän princip i konventionen som ska beaktas i relation till åtnjutandet av de rättigheter och grundläggande friheter som fastställs i den.
Article 3 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme's beneficiaries.
Artikel 3 hänvisar till bilagan när det gäller bestämmelser om urval av bidragsmottagare i programmet.
Article 3 refers to the criteria for determining which Member State will be responsible for examining an asylum claim.
I artikel 3 anges de kriterier som fastställer vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av asylansökan.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
Enligt artikel 3 ska medlemsstaterna samråda på nationell nivå och överväga att vidta åtgärder för att säkerställa täckning av hög kvalitet för sin befolkning och sitt territorium när de beviljar nyttjanderätter avseende 700 MHz-frekvensbandet för trådlösa bredbandstjänster.
Article 3 requires Member States to designate an independent authority responsible for implementing the Directive.
Enligt artikel 3 skall medlemsstaterna utse en oberoende myndighet som skall ansvara för genomförandet av direktivet i nationell lagstiftning.
Article 3 requires that the customs systems operated by the customs administrations and by the Commission are to be accessible to economic operators and to be interoperable, both with each other and with systems operated by other authorities involved in the international movement of goods.
I artikel 3 ställs det krav på att tullförvaltningarnas och kommissionens tullsystem skall vara tillgängliga för ekonomiska aktörer och kompatibla såväl inbördes som med system som används av andra myndigheter som är delaktiga i varors internationella rörlighet.
Article 3 requires the Member States to adopt, publish and apply the new provisions from the same date, duly informing the Commission that they have done so;
Artikel 3 ålägger medlemsstaterna att anta, offentliggöra och tillämpa de nya bestämmelserna från samma datum, samt att underrätta kommissionen om att så har skett.
Article 3 requires the Member States to take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting, or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
Genom artikel 3 åläggs medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att anstiftan, medhjälp eller försök till det brott som avses i artikel 2 skall kriminaliseras.
Article 3 second indent
Artikel 3, andra strecksatsen
Article 3 second paragraph
Artikel 3 andra stycket
Article 3 seeks to ensure the implementation of the international framework regulating the obligations incumbent on the flag States under the IMO Conventions and calls on the Member States to become party to these conventions.
Syftet med artikel 3 är att se till att IMO:s internationella bestämmelser om flaggstaternas förpliktelser tillämpas och i artikeln uppmanas medlemsstaterna att bli parter i konventionerna.
Article 3 sets out certain procedural requirements for the implementation of the Directive.
I artikel 3 fastställs vissa krav på förfaranden i samband med genomförandet av direktivet.
Article 3 sets out investment priorities, stipulating four areas of intervention with subcategories, but does not specify whether these are indicative or compulsory, although such indications would make the funds more flexible and easy to use.
I artikel 3 anges investeringsprioriteringar: Fyra insatsområden med underrubriker, utan angivande av huruvida dessa är vägledande eller föreskrivande, trots att sådana upplysningar skulle göra användningen av fonderna flexiblare och lättare.
Article 3 sets out one of the fundamental principles underpinning the proposed legislation – equality of treatment.
I artikel 3 fastslås en av de grundläggande principer som den föreslagna förordningen vilar på, nämligen likabehandling.