natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the pressure on pension schemes is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Samtidigt som kommittén är medveten om behovet av att reformera och modernisera pensionssystemen anser man att påfrestningarna på pensionssystemen snarare beror på bristen på arbetstillfällen och investeringar än på den demografiska utvecklingen.
1.4.1 With regard to civil society organisations, the EESC recommends:
1.4.1 EESK rekommenderar det civila samhällets organisationer att
1.4.1 With regard to civil society, the EESC recommends:
1.4.1 EESK rekommenderar det civila samhället att
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
1.4.2.1 Artikel 11 om styrkommittén innehåller inga bestämmelser om rösträtt, vilket medför att samtliga ledamöter av kommittén har rösträtt.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
1.4.1.1 Artikel 11 om styrkommittén innehåller inga bestämmelser om rösträtt.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the economic and social partners in the form of local level civil society, helping to make these more effective.
1.4.1.2 EESK ser positivt på att genomförandet av Lissabonfördraget kan stärkas, inte bara genom att den europeiska identiteten framhävs utan också genom att ekonomiska och sociala partner via det lokala civila samhället medverkar i projektet, vilket bidrar till att öka effektiviteten.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation,  helping to make these more effective.
1.4.1.2 EESK ser positivt på att genomförandet av Lissabonfördraget kan stärkas, inte bara genom att den europeiska identiteten framhävs utan också genom att de partner som definieras i artikel 5.1 i förordningen om gemensamma bestämmelser medverkar i projektet, vilket bidrar till att öka effektiviteten.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation, helping to make these more effective.
1.4.1.2 EESK ser positivt på att genomförandet av Lissabonfördraget kan stärkas, inte bara genom att den europeiska identiteten framhävs utan också genom att de partner som definieras i artikel 5.1 i förordningen om gemensamma bestämmelser medverkar i projektet, vilket bidrar till att öka effektiviteten.
1.4.1.3 The EESC is deeply worried by signals from the Council where some Member States seem to restrict the partnership principle; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this.
1.4.1.3 EESK är djupt oroad över signaler från rådet, där vissa medlemsstater verkar begränsa principen om partnerskap, och uppmanar därför kommissionen och Europaparlamentet att bidra till att motverka detta.
1.4.1.4 The EESC considers that the draft regulation once adopted will uphold the principle of subsidiarity given that the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respect of the institutional competences of Member States and regions.
1.4.1.4 EESK anser att utkastet till förordning, när det antas, kommer att respektera subsidiaritetsprincipen, eftersom Erufs uppgifter fastställs i fördraget och politiken genomförs i enlighet med principen om delad förvaltning och med beaktande av medlemsstaternas och regionernas institutionella behörighet.
1.4.1.4 The EESC considers that the draft regulation once adopted will uphold the principle of subsidiarity given that the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respect of the institutional competences of Member States and regions.
1.4.1.4 EESK anser att utkastet till förordning, när det antas, kommer att respektera subsidiaritets­principen, eftersom Erufs uppgifter fastställs i fördraget och politiken genomförs i enlighet med principen om delad förvaltning och med beaktande av medlemsstaternas och regionernas institutionella behörighet.
1.4.1. Performance
1.4.1. Prestanda
1.4.2 A further problematic characteristic of these areas is the climate.
Ett annat problem som är typiskt för dessa områden är klimatet.
1.4.2 As regards the Member States and the Commission, the EESC recommends:
1.4.2 EESK uppmanar medlemsländerna och kommissionen att
1.4.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
en medlemsstat eller en regional eller lokal myndighet, bör därefter med sin detaljerade kunskap om de lokala förhållandena finjustera avgifterna inom den marginal som nämns ovan.
1.4.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
1.4.2 Eftersom de flesta upphandlingskontrakt avseende känslig försvars- och säkerhetsmateriel innehåller åtminstone en viss mängd hemlig eller konfidentiell information, har kommissionen beslutat att inkludera särskilda bestämmelser för informationssäkerhet i det nya direktivet.
1.4.2 Business organisations in developing countries need to acquire the skills that will improve their ability to exercise a beneficial influence on the business environment.
1.4.2 Företagsorganisationerna i utvecklingsländerna bör skaffa kompetens för att förbättra sin förmåga att påverka företagsklimatet på ett positivt sätt.
1.4.2 Companies bidding for public procurement contracts should provide information about their ownership, including the beneficial owner of the company.
1.4.2 Företag som lämnar anbud i offentliga upphandlingar ska lämna information om ägarskap, inklusive den verklige ägaren av företaget.
1.4.2 Conditionality
1.4.2 Villkorlighet
1.4.2 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
1.4.2 EESK välkomnar luftfartsavtalet mellan EU och Kanada, som är det första som helt och hållet följer en utveckling i EU:s yttre politik i linje med rådets slutsatser från 2005.
1.4.2 Galileo will provide a highly accurate, robust and guaranteed worldwide positioning system, containing an integrity message.
1.4.2 Galileo erbjuder en global tjänst för positionsbestämning som är mycket noggrann, stabil och säker och som innehåller ett integritetsmeddelande.
1.4.2 However the Committee asks for a clearer definition of "burdensome" regulations and stresses that regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights should not be considered as "burdensome" per se.
1.4.2 Kommittén efterlyser dock en tydligare definition av "betungande" bestämmelser och betonar att bestämmelser som skyddar konsument-, arbetstagar- och miljörättigheter inte i sig bör betraktas som "betungande".
1.4.2 In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
1.4.2 Kommittén anser att man i linje med Lissabonstrategin bör inrätta en högnivågrupp som med utgångspunkt i resultaten från Cars 21 arbetar för att utarbeta framtidsperspektiv för tiden efter krisen samt utforskar insatsområden.
1.4.2 In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
1.4.2 För att skydda arbetstagarnas privatliv i en tid då den digitala mobilkommunikationen finns överallt bör den europeiska lagstiftningen utvecklas för att fastställa arbetstagarnas rätt till tydligt avgränsad arbetstid och fritid och rätt att stänga av mobilkommunikationsenheter efter arbetstid.
1.4.2 In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
1.4.2 EESK anser i synnerhet att bättre samordning och integrering mellan EU:s strategi för hållbar utveckling och Europa 2020-strategin är nödvändig för att kunna se till att åtgärderna i den sistnämnda strategin verkligen inriktas på en mer hållbar utveckling.
1.4.2 In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
1.4.2 EESK anser i synnerhet att bättre samordning och integrering mellan EU:s strategi för hållbar utveckling och Europa 2020-strategin är nödvändigt för att kunna se till att åtgärderna i den sistnämnda strategin verkligen inriktas på en mer hållbar utveckling.
1.4.2 In the area of energy:
1.4.2 På energiområdet:
1.4.2 In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
1.4.2 De fria yrkena – både reglerade och oreglerade – avspeglar i EU ett system av känsliga tjänster i kundernas och allmänhetens intresse som har tilldelats särskilda roller.
1.4.2 In this light, these two policies must gear their combined efforts towards serving those common, cross-cutting objectives that aim to transform the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, characterised by high levels of employment, productivity and social cohesion.
1.4.2 Mot denna bakgrund måste man på båda dessa politikområden fokusera de gemensamma ansträngningarna på att försöka uppnå de gemensamma, övergripande målen, som syftar till att omvandla EU till en smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
1.4.2 Lively and unresolved discussions continue about what is an appropriate level of safety and risk.
1.4.2 Det pågår en livlig och ännu inte avgjord debatt om vad som kan betraktas som lämpliga säkerhets- och risknivåer.
1.4.2 Member States and the Commission to encourage the provision of appropriate funding for proactive measures, including the prevention of drug use, the prevention of drug related crime, and the reduction of the negative health and social consequences of drugs.
1.4.2 Medlemsstaterna och kommissionen skall uppmuntra tillhandahållandet av tillräckliga resurser för aktiva och framåtsyftande åtgärder, inklusive att förebygga användningen av narkotika, förhindra narkotikarelaterad brottslighet och minska narkotikans negativa konsekvenser för hälsan och samhället.
1.4.2 Providing appropriate funding for prevention
1.4.2 Tillhandahålla tillräckliga resurser för förebyggande åtgärder
1.4.2 Recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
1.4.2 EESK rekommenderar att man regelbundet anordnar en årlig konferens på temat små och medelstora företag, avsedd att klargöra de små och medelstora företagens situation i Europa, särskilt vad gäller anställning.
1.4.2 Reflecting their geographical position, transport is of strategic importance to these regions, since their political, economic and social relations with the European mainland depend essentially on air and sea transport services.
Med tanke på dessa områdens geografiska förhållanden är transporterna av avgörande betydelse i och med att upprätthållandet av politiska, ekonomiska och sociala förbindelser med det europeiska fastlandet är helt beroende av flyg- och sjötransporttjänster.
1.4.2 Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
1.4.2 Särskilda mål och politikområde(n) som berörs i den verksamhetsbaserade förvaltningen/budgeteringen
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Medborgarkommittéerna får status som juridisk person för att begränsa det straffrättsliga ansvaret för organisatörer vad gäller bedrägeri och grov oaktsamhet i enlighet med den modell som beskrivs i direktiv 2008/99/EG om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Man bör ge medborgarkommittéerna juridiskt erkännande för att begränsa initiativtagarnas straffrättsliga ansvarför bedrägeri och grov oaktsamhet i enlighet med den modell som beskrivs i direktiv 2008/99/EG om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Man bör ge medborgarkommittéerna juridiskt erkännande för att begränsa initiativtagarnas straffrättsliga ansvar för bedrägeri och grov oaktsamhet i enlighet med den modell som beskrivs i direktiv 2008/99/EG om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
1.4.2 The Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
Kommissionen bör inse vikten av en alltmer modern offentlig sektor.
1.4.2 The Committee believes that those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
1.4.2 Kommittén anser att europeiska sektorsspecifika råd bör kunna inrättas också för sådana sektorer där det inte finns någon dialogkommitté.
1.4.2 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership, as an important instrument to promote convergence with European values, not being met.
"1.4.2 Kommittén anser att otillräcklig finansiering kan leda till att förväntningarna på det östliga partnerskapet som ett viktigt instrument för att främja samstämmighet med europeiska värderingar inte uppfylls.
1.4.2 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership, as an important instrument to promote convergence with European values, not being met.
1.4.2 Kommittén anser att otillräcklig finansiering kan leda till att förväntningarna på det östliga partnerskapet som ett viktigt instrument för att främja samstämmighet med europeiska värderingar inte uppfylls.
1.4.2 The Committee would urge fair but firm action where, inevitably, some third-country suppliers will have strategic and commercial interests that differ from those of the EU.
1.4.2 Kommittén anser att rättvisa men bestämda åtgärder måste vidtas i de fall då det visar sig att leverantörer i tredjeländer oundvikligen kommer att ha strategiska och kommersiella intressen som skiljer sig från EU:s.
1.4.2 The costs are generally classified as follows:
1.4.2 Kostnaderna klassificeras i allmänhet på följande sätt:
1.4.2 The data on the consumption of cement per capita in the EU countries is particularly revealing.
1.4.2 Uppgifterna om cementförbrukningen per invånare (kg per capita) i EU-länderna är särskilt viktiga.
1.4.2 The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded:
1.4.2 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag till hur följande nödvändiga krav kan uppfyllas:
1.4.2 The EESC calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions.
1.4.2 EESK efterlyser en förenkling av förfarandena för gruppundantag från reglerna om statligt stöd för organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning och utsatta mottagargrupper.
1.4.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
1.4.2 EESK noterar att användningen av programmet Jessica kommer att ge underlag för en garantifond för mer storskaliga projekt för subventionerat boende, och efterlyser att halvtids­översynen av strukturfonderna inbegriper en analys av denna fråga.
1.4.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is a step forward.
1.4.2 EESK noterar att den överenskommelse om framtida gemensamma regler för tillsyn och beslut om banker som råkat i svårigheter som Europeiska rådet enades om i december 2013 innebär ett framsteg.
1.4.2 The EESC regrets that the information provided in the annexes has not been yet translated into all European Union official languages besides English.
1.4.2 EESK beklagar att informationen i bilagorna ännu inte översatts till EU:s samtliga officiella språk förutom engelska.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 EESK understryker behovet av att till fullo integrera alla medlemsstaters energinät och energisystem i EU:s inre marknad och säkra att de är fullständigt synkroniserade.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 EESK understryker behovet av att till fullo integrera alla medlemsstaters energinät och energisystem i EU:s inre marknad och säkra att de är fullständigt synkroniserade.
1.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
1.4.2 Gränsvärden för NH3-utsläpp (ammoniak) gäller för närvarande för alla tunga fordon.
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Europeiska revisionsrätten bör uppmuntras att offentliggöra regelbundna rapporter om hur de berörda programmen och åtgärderna för små och medelstora företag fungerar, på samma sätt som det externa organet Government Accountability Office gör i USA beträffande den amerikanska småföretagsakten.
1.4.2 The General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
1.4.2 ESRB:s styrelse kommer att bestå av samma personer som de 27 ledamöterna av ECB:s allmänna råd.
1.4.2 The General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
1.4.2 ESRB:s styrelse kommer att bestå av de 29 ledamöterna av ECB:s allmänna råd.
1.4.2 The mechanical engineering sector, as provider of enabling technology to all other sectors of the economy, provides the fundamental industrial infrastructure underpinning the European economy.
1.4.2 Sektorn för verkstadsindustri som tillhandahållare av teknik för andra sektorer inom ekonomin erbjuder en grundläggande industriell infrastruktur som stöder EU:s ekonomi.
1.4.2 The money-laundering directives and tax directives currently seem to run on two separate tracks.
1.4.2 Direktiven om penningtvätt och skattedirektiven tycks i dag följa två olika spår.
1.4.2 The money-laundering directives and tax directives currently seem to run on two separate tracks.
1.4.2 Direktiven om penningtvätt och skattedirektiven tycks i dag löpa på två olika spår.
1.4.2 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.3 Parlamentet nämns endast på grund av att ESRB minst en gång om året ska avlägga rapport till parlamentet och rådet.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 Rekommendationerna i kommitténs yttrande om "Hållbara förändringar i övergångssamhällen"7 är också viktiga här.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 Rekommendationerna i kommitténs yttrande om "Hållbara förändringar i övergångs­samhällen"7 är också viktiga här.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 Rekommendationerna i kommitténs yttrande om "Hållbara förändringar i övergångs­samhällen"7 är också viktiga här.
1.4.2 The same legal tool should be used to regulate reception conditions, procedures and eligibility criteria so as to avoid disparities in the direct application of interrelated provisions.
1.4.2 Samma rättsliga verktyg bör användas för att reglera mottagningsvillkor, förfaranden och kriterier så att man undviker skillnader i den direkta tillämpningen av inbördes sammankopplade bestämmelser.
1.4.2 The same legal tool should be used to regulate reception conditions, procedures and eligibility criteria so as to avoid disparities in the direct application of interrelated provisions.
1.4.2 Samma rättsliga verktyg bör användas för att reglera mottagningsvillkor, förfaranden och kriterier så att man undviker skillnader i den direkta tillämpningen av inbördes samman­kopplade bestämmelser.
1.4.2 The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
1.4.2 Mål 2 är att uppnå resultat på världsnivå i forskning och innovation i IKT genom att minska klyftan till Europas ledande konkurrenter.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, always in accordance with Member State guidelines, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Detta innebär befogenhet att kontrollera identitetshandlingar och, alltid i enlighet med medlemsstaternas bestämmelser, fråga ut utlänningar om syftet med deras vistelse, samt gå ombord på fartyg som befinner sig i en medlemsstats territorialvatten1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Detta innebär befogenhet att kontrollera identitetshandlingar och fråga ut utlänningar om syftet med deras vistelse, samt gå ombord på fartyg som befinner sig i en medlemsstats territorialvatten1.
1.4.2.1 The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
1.4.2.1 En långtgående standardisering av tjänstepensionsplanerna kan bli dyrbar och kan leda till att de gradvis försvinner, snarare än till att de vidareutvecklas (vilket EESK förväntar sig).