natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
En europeisk teknisk bedömning kan utföras även om en harmoniserad standard finns för samma produkt, varigenom tillverkaren ges större flexibilitet och urval.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Ett EU-forum för utbildning och handel, som inkluderar arbetsmarknadsparter, kommer att ge ett utomordentligt stöd.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Ett EU-forum för utbildning och näringsliv, som inkluderar arbetsmarknadsparter, kommer att ge ett utomordentligt stöd.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
En EU-mekanism bör underlätta berättigade anspråk och vara till nytta för konsumenterna.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
En upphandlingsmyndighet i EU som vill upphandla försvarsmateriel från en leverantör i en annan medlemsstat kan inte ta för givet att exporttillstånd kommer att utfärdas.
A EU VAT system based on the destination principle
Ett mervärdesskattesystem för EU som bygger på destinationsprincipen
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Ett forum för näringslivsförbindelser mellan EU och Ryssland, som representerar de viktigaste ekonomiska aktörerna, skulle kunna vara ett sådant verktyg.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
Med hjälp av ett biståndspaket på 20 miljoner euro från stabilitetsinstrumentet lämnades stöd främst inom områdena säkerhet och rättvisa, återupprättande av den maliska staten i de norra delarna av landet och till arbetet i första skedena i valprocessen.
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
Ett lån på 20 miljoner euro till det högteknologiska ingenjörsföretaget Manz AG ger stöd till företagets forskning och utveckling på området för hållbar energi och kostnadseffektiv elproduktion.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Ett stödpaket på 210 miljoner euro antogs omedelbart, och ytterligare 75,1 miljoner euro har avsatts tillsammans med medlemsstaterna för att marknadsföra jordbruksprodukter under de kommande tre åren.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
En kompensationsordning på 227 miljoner euro som infördes till följd av att Ryssland under två månader förbjöd import av färska grönsaker från EU ledde till ytterligare extrapolerade kostnader på 100 miljoner euro.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
Ett kontrakt på 6,7 miljoner euro för att bekämpa terrorismen i Sahelområdet undertecknades i syfte att förbättra informationsutbytet, kunna förutse terroristdåd och reagera på dessa både på ett operativt och ett rättsligt plan.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Ett utvecklingsprogram för handel och investeringar som omfattar 13,4 miljoner euro kommer att bygga på dessa rekommendationer.
A Euratom Directive established a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to prevent any radiological risk arising from illicit traffic of such materials.
Inom ramen för Euratom finns det redan ett system för att ingående kontrollera, övervaka och utfärda tillstånd för transporter av radioaktivt avfall, i syfte att undvika den radiologiska fara som illegal handel med denna typ av material medför.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Ett system av FLS-typ i euroområdet skulle under en begränsad tid av upp till två eller tre år kunna bidra till att återställa företagsfinansieringen till mer normala nivåer och samtidigt underlätta den pågående skuldsaneringsprocessen.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Ett system av FLS-typ i euroområdet skulle under en begränsad tid av upp till två eller tre år kunna bidra till att återställa företagsfinansieringen till mer normala nivåer och samtidigt underlätta den pågående skuldsaneringsprocessen.
A euro can strengthen cohesion, boost energy efficiency and the fight against climate change, and promote social targets, increase employment and reduce poverty at the same time.
En euro kan stärka sammanhållningen, främja energieffektiviteten och kampen mot klimatförändringen och samtidigt främja sociala syften, öka sysselsättningen och minska fattigdomen.
A euro rising too quickly would lead to a tightening of monetary conditions.
En euro som stärks alltför snabbt skulle leda till en åtstramning av de monetära villkoren.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
En eurotaxa för dataroaming kan alltid kombineras med en sms-eurotaxa och en eurotaxa.
A Euro-Med Area for Free Trade and Investment
Ett Europa–Medelhavsområde för frihandel och investeringar
A Euro-Mediterranean ministerial meeting on cultural dialogue will be in line with the objectives of the decision by the European Parliament and the European Council to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue (Decision of 18 December 2006).
Ett ministermöte för Europa–Medelhavspartnerländerna om kultur och kulturell dialog ligger dessutom i linje med målen för Europaparlamentets och rådets beslut av den 18 december 2006 om Europeiska året för interkulturell dialog (2008).
A Euro-Mediterranean partnership would seem to imply the start of a new type of development process that goes beyond the existing boost in Mediterranean countries' exports to the EU, which is so far concentrated on a handful of sectors, so as to end the paradoxical situation in which, despite the EU's political and financial commitment to the structural diversification of the associated countries, a highly defensive stance is still found in some economic circles.
Ett partnerskap EU-Medelhavsländerna skulle kunna bli starten på en ny sorts utvecklingsprocess som går längre än ett uppsving av MNC-ländernas handel med EU, vilken hittills koncentrerats på en handfull sektorer, så att man får ett slut på den paradoxala situation i vilken man, trots EU:s politiska och ekonomiska åtaganden vad beträffar den strukturella diversifieringen i de associerade länderna, kan hitta en starkt försvarsinriktad inställning i vissa ekonomiska kretsar.
A Euro-Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.
Transportforumet för Europa och Medelhavsområdet inrättades 1998 för samordning av gemensamma metoder och utveckling av ett integrerat regionalt transportsystem.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
En eurotaxa för sms bör automatiskt gälla alla roamingkunder, både nya och gamla, som inte avsiktligt valt eller väljer en särskild taxa för sms-roaming eller ett paket för roamingtjänster som inbegriper reglerade sms-roamingtjänster.
A euro/EMU twinning programme will be introduced between old and new Member States whereby the old Member State may, if so wished, cooperate with and assist the new Member State on the design and implementation of its information and communication strategy on the euro and EMU.
Det kommer att lanseras ett program för partnersamverkan om euron/EMU mellan gamla och nya medlemsstater, där det gamla medlemslandet kan, om så önskas, samarbeta med och bistå det nya landet med att utforma och genomföra sin informations- och kommunikationsstrategi för euron och EMU.
A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares!
En Eurobarometerenkät (från hösten 2005) visar att endast 1 % av hushållen äger aktier i ett företag i ett annat land och att knappt 3 % kan tänka sig att köpa utländska aktier
A Eurobarometer public opinion survey, which was conducted in December 2000 among 16 000 citizens of the European Union, provides information on the language knowledge of Europeans, their opportunities to use the foreign languages they know, their opinions on the usefulness of speaking other languages, their interest in speaking these languages and the ways in which languages are learned.
En Eurobarometer-undersökning genomförd i december 2000 bland 16 000 EU-medborgare ger information om européernas språkkunskaper, vilka möjligheter de har att använda sina språkkunskaper, hur de värderar språkkunskaper, vilket intresse de har för att lära sig främmande språk samt olika språkinlärningsmetoder.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
En Eurobarometer-undersökning har till exempel visat att 87 % av arbetsgivarna anser att praktisk arbetslivserfarenhet, t.ex.
A Eurobarometer study in February 2009 found that between a quarter and a third of EU citizens believe it is justifiable, for various reasons, to purchase counterfeit products9.
En eurobarometerundersökning som offentliggjordes i juni 2009 visade att mellan en fjärdedel och en tredjedel av alla europeiska medborgare tycker av olika skäl att det är godtagbart att förvärva förfalskade produkter9.
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
En Eurobarometerundersökning och en opartisk studie av tjänstepensionsinstitut, arbetsgivare, medlemmar och förmånstagare kommer också att övervägas.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
En Eurobarometer-undersökning som genomfördes 2006 visade att endast 23 % av medborgarna kände till denna rättighet.
A Eurobarometer survey carried out in February 2001 found that on average, for educational purposes, 94% of European schools were equipped with computers and 79% connected to the Internet.
En undersökning utförd av Eurobarometer i februari 2001 visade att i genomsnitt var 94 % av de europeiska skolorna av utbildningsskäl utrustade med datorer och 79 % hade Internet-uppkoppling.
A Eurobarometer survey conducted for eEurope in Autumn 2000 found that around 17% of all Internet users had experienced certain problems.
En undersökning gjord av Eurobarometer för eEuropes räkning under hösten år 2000 visade att cirka 17 % av alla Internet-användare hade stött på problem.
A Eurobarometer survey from 2016 focusing on business-to-business relations revealed that, as end users of products and services, companies face restrictions similar to those faced by consumers.
En Eurobarometerundersökning från 2016 med fokus på företagsrelationer visade att företag i egenskap av slutanvändare av produkter och tjänster stöter på samma restriktioner som konsumenter gör.
A Eurobarometer survey in October 200119 asked consumers in the EU about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
Eurobarometer frågade i oktober 200119 konsumenterna i EU om deras erfarenheter av färdigförpackade varor i affärer och butiker.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
En Eurobarometerundersökning om medborgarnas uppfattning om elektromagnetiska fält visar på ett avsevärt missnöje med informationen och kommunikationen.
A Eurobarometer survey on family situations and needs will be carried out in 2008.
En Eurobarometerundersökning om familjernas situation och deras behov kommer att genomföras under 2008.
A Eurobarometer survey on the issue of child sex tourism was carried out between 7 April and 27 May 1998 85.
Mellan de 7 april och 27 maj 1998 genomfördes en Eurobarometerundersökning om barnsexturim85.
A Eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
En Eurobarometerundersökning har genomförts inom ett ramavtal.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
En Eurobarometer-undersökning gjordes i juni 2010 bland 26 690 medborgare i EU27.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
En Eurobarometerundersökning har gjorts av hur medborgarna och företagen i EU ser på den personliga integriteten.
A Eurobarometer survey, conducted in 1997, found that close to 68 percent of European citizens were concerned about the safety of foodstuffs and demanded better information on this matter.
Enligt en Eurobarometer-undersökning 1997 oroade sig 68 % av Europas medborgare över livsmedelssäkerheten och krävde bättre information.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
I en Eurobarometer5 undersöktes attityderna till rörligheten i städerna.
A Eurobarometer5 survey showed that only 5% of the Community population would accept lower public spending on health care, whereas 50% wanted higher spending.
Enligt en Eurobarometerenkät5 skulle endast 5 % av gemenskapens befolkning acceptera lägre offentliga sjukvårdsutgifter, medan 50 % vill höja utgifterna.
A EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European Member States14.
En Eurogip-rapport13 och en gemensam rapport från EFBWW, EFS och IBAS har visat hur situationen ser ut när det gäller erkännande av och ersättning för asbestrelaterade sjukdomar och hur detta regleras i medlemsstaterna i Central- och Östeuropa14.
A Euromed Energy Ministerial meeting will take place in late 2007 or early 2008 to adopt this priority programme.
Detta program kommer att antas vid ett möte för energiministrarna i Europa–Medelhavsområdet i slutet av 2007 eller i början av 2008.
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
Ett program för städer inom Europa 2020-strategin skulle också kräva ökad övervakning från kommissionens sida när det gäller frågor som är direkt relaterade till städer och storstadsområden.
A Europe based on values
Ett Europa som grundar sig på värderingar
A Europe built on fundamental rights
Ett Europa byggt på grundläggande rättigheter
A Europe close to citizens
Ett Europa nära medborgarna
A Europe close to the Citizen
En union som står nära medborgarna
A Europe closer to the citizen
En union som står närmare medborgarna
A Europe in which young people want to participate
Ett Europa där unga vill delta
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
Ett EU med 27 eller fler medlemsstater ger oss möjlighet att agera med tyngden hos en hel kontinent och att ta itu med frågor som går bortom nationsgränserna.
A Europe of knowledge would only become a reality if mobility was achieved.
Endast om verklig rörlighet kan uppnås så kan ett kunskapens Europa förverkligas.
A Europe of Languages – Time for action
Ett språkens Europa – dags att handla
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
Ett Europa som kännetecknas av ansvar, solidaritet och partnerskap i migrations- och asylfrågor
A Europe of results – applying Community law
"En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten"
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
EN EUROPEISK UNION SOM BYGGER PÅ RESULTAT – TILLÄMPNINGEN AV GEMENSKAPSRÄTTEN
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW 1
EN EUROPEISK UNION SOM BYGGER PÅ RESULTAT – TILLÄMPNINGEN AV GEMENSKAPSRÄTTEN1
A Europe of rights and values, solidarity and security
Rättigheternas och värderingarnas, solidaritetens och säkerhetens EU
A Europe of solidarity and partnership, which gives people the opportunity to build a lasting prosperity in common.
Ett EU som präglas av solidaritet och partnerskap och där folk ges möjlighet att bygga upp ett varaktigt välstånd för alla.
A Europe of solidarity cannot neglect these inequalities.
Ett solidariskt EU kan inte nonchalera denna ojämlikhet.
A Europe of the cities: EU policies and urban development
Städernas Europa: Unionens politik och städernas utveckling
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Ett Europa som är redo att vidta snabba, djärva, ambitiösa och välriktade åtgärder är ett Europa som kan bromsa nedgången och börja se till att vinden vänder.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Ett Europa som har nappat på de möjligheter som ligger bakom klimatförändring och globalisering och som bidrar till att ta itu med den globala energiutmaningen, inbegripet att öka tillgången på moderna energitjänster i utvecklingsländerna.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
Ett Europa som är öppet mot världen kommer även fortsättningsvis att ses som en föregångare, och dess grundläggande värderingar och utvecklade normer för arbetarskydd, miljöskydd och säkerhet får på så sätt ett globalt inflytande.
A Europe that protects
Att skydda medborgarna
A Europe that protects
Ett EU som erbjuder skydd
A Europe that protects
Ett Europa som ger skydd
A Europe that protects.
Ett Europa som ger skydd.
A Europe which aspires to being frontier-free must pay particular attention to what is going on along the frontiers to be abolished.
Om Europa skall kunna bli ett "gränslöst Europa" måste särskild uppmärksamhet riktas mot vad som äger rum längs de gränser som skall avskaffas.
A Europe whose citizens have confidence for the future.
Ett EU där medborgarna tror på framtiden.
A Europe wide debate and exchange of good practice has been boosted as a result of the Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility.
Man har stimulerat till debatt och till ett utbyte av goda lösningar i hela EU genom en grönbok som syftar till att främja europeiska ramar för företagens sociala ansvar.
A Europe wide framework with identical minimum requirements for operators from all Member States will maintain a common security approach for the supply chain and avoid re-nationalising supply chain security.
Rambestämmelser för hela EU med samma krav för aktörer från alla medlemsstater kommer att vidmakthålla en gemensam skyddsstrategi för försörjningskedjan och förhindra att skyddsåtgärder åter fastställs på nationell nivå.
A Europe with a voice that is heard worldwide.
Ett EU som hörs på den internationella scenen.
A Europe-Conference is being planned to enable all European countries to discuss integration.
Man planerar att arrangera en Europakonferens, till vilken samtliga länder i Europa skulle kallas för att diskutera integrationen.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
En europatäckande konkurrenskraftig finansieringsmekanism för spetsforskning som verkställs av enskilda forskarlag är ett nyckelinslag i det europeiska området för forskningsverksamhet och kompletterar annan verksamhet på EU-nivå och nationell nivå.
A Europe-wide competitive funding mechanism structure (in addition to, and not replacing, national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other EU Community and national activities.
En konkurrenskraftig finansieringsmekanism finansieringsstruktur (utöver och inte som ersättning för nationell finansiering) på europeisk nivå för spetsforskning utförd av enskilda forskarlag, som kan vara nationella eller gränsöverskridande, är ett nyckelinslag i det europeiska området för forskningsverksamhet och kompletterar annan verksamhet på EU-nivå gemenskapsnivå och nationell nivå.
A Europe-wide debate on boosting entrepreneurship
Debatten i Europa om att stimulera entreprenörskap
A Europe-wide debate on what would be a necessary level of corporate governance standards appears to have value, but there must be doubts about any solution based on legal provisions, particularly given the difficulty in framing either a directive which could gain agreement in the Council, or sets of national rules that would be at all coherent.
Det förefaller värdefullt att föra en bred debatt i Europa om hur omfattande normerna för corporate governance bör vara, men man måste ifrågasätta varje lösning som grundar sig på lagbestämmelser, särskilt med tanke på problemen med att antingen skapa ett heltäckande direktiv, som skulle kunna vinna gehör i rådet, eller skapa någotsånär enhetliga nationella regler.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
Det skulle också vara möjligt att inrätta ett europeiskt system för tidig varning och information på grundval av den verksamhet som redan bedrivs.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities11 could also be set up12.
Det skulle också vara möjligt att inrätta ett europeiskt system för tidig varning och information på grundval av den verksamhet som redan bedrivs11,
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities16 could also be set up17.
Det skulle också vara möjligt att inrätta ett europeiskt system för tidig varning och för information16 på grundval av den verksamhet som redan bedrivs17.
A Europe-wide forum will only make sense if it allows for the expression of these views reported back up and also down.
Ett europeiskt forum är endast meningsfullt om det kan förmedla åsikter och ståndpunkter åt båda hållen.
A Europe-wide green certificate scheme is likely to lead to a bigger and thus more liquid certificates market, which would result in more stable green certificate prices compared to smaller (national) markets.
En ordning för gröna certifikat som gäller i hela EU skulle troligen leda till en större och således mer likvid marknad för certifikat, vilket skulle ge stabilare priser för gröna certifikat än vad som är fallet på de mindre marknaderna i medlemstaterna.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
Mängden koldioxid per kilowattimme i Europa har ännu inte fastställts.