natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 I fråga om yrken har antalet anställda i högkvalificerade icke-manuella yrken ökat från 37,0 % till 41,3 %.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 När det gäller kostnader kopplade till denna informationstjänst, bör det tydligt fastställas om samtliga kostnader ska täckas av det belopp som betalats av anmälande part eller om den som begär information också ska betala.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 Det civila samhället förväntar sig att kommissionen i den konsekvensanalys som läggs fram inför Europaparlamentet redogör för hur förhandlarna har tagit hänsyn till slutsatserna från hållbarhetsbedömningarna och hur man har inarbetat ändringarna i de olika kapitlen för att undvika de risker som identifierats.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 I den konsekvensanalys som läggs fram inför Europaparlamentet förväntar sig det civila samhället att kommissionen redogör för hur förhandlarna har tagit hänsyn till slutsatserna från hållbarhetsbedömningarna och hur man har inarbetat ändringarna i olika kapitel för att undvika de svårigheter som identifierats.
5.3 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
5.3 På säkerhetsområdet bör EU först och främst fokusera på sina insatser i grannskapsområdet: Östeuropa, Kaukasus, Balkan, Medelhavsområdet och Afrika med en blandning av olika åtgärder för att stabilisera krisområdena i form av fredsbevarande operationer, institutionsuppbyggnad och ekonomisk utveckling.
5.3 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
5.3 På säkerhetsområdet bör EU först och främst fokusera på sina insatser i grannskapsområdet: Östeuropa, Kaukasus, Balkan, Medelhavsområdet och Afrika med en blandning av olika åtgärder för att stabilisera krisområdena i form av fredsbevarande operationer, institutions­uppbyggnad och ekonomisk utveckling.
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 Inför denna diskussion vill EESK återigen framhålla att den grundläggande debatten om "tillväxtbegreppet" borde ha förts för länge sedan.
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 Inom ramen för denna diskussion vill EESK återigen framhålla att den grundläggande debatten om "tillväxtbegreppet" borde ha förts för länge sedan.
5.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 I det förslag till beslut som nämns ovan i punkt 2.1 ger kommissionen en detaljerad redogörelse över de första resultaten av utbildningsprogrammen.
5.3 In the document mentioned in point 5.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 I det förslag till beslut som nämns ovan i punkt 3.1 ger kommissionen en detaljerad redogörelse över de första resultaten av utbildningsprogrammen.
5.3 In the EESC's view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Enligt EESK bör storstadsutvecklingen effektivt bidra till att polarisering undviks mellan landsbygdsområden och städer.
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 EESK anser att den nya EU-skatten bör uppfylla följande villkor:
5.3 In the EESCs view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Enligt EESK bör storstadsutvecklingen effektivt bidra till att polarisering undviks mellan landsbygdsområden och städer.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 Bristen på tillräcklig finansiering är det näst största problemet (efter att värva kunder, som är det största) för företagen i EU16.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 När det gäller säkerhet inom landtransporterna anser kommittén att insatser måste göras, även med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan transportsätten och de känsliga intermodala lager- och omlastningsplatserna.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 Mot bakgrund av andra industriländers åtaganden skulle EU kunna hålla fast vid målet på minus 20 %.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 EESK anser att en god förvaltning inom regionalpolitiken förutsätter ett ansvarsfullt och öppet deltagande av företrädare för det legitima civila samhället bestående av väl definierade aktörer på regional nivå.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 Kommittén ställer sig i detta sammanhang också positiv till att det förslag som kommissionen lagt fram i stor utsträckning förbättrar situationen under de europeiska företagsrådens etableringsfas.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 I detta sammanhang framhåller EESK att en liknande process "ändring av utgångspunkten − konsekvensbedömning − eventuell återgång till utgångspunkten" i många fall kan bli en avsiktsförklaring snarare än en verkligt genomförbar handlingsplan.
5.3 In this connection, the EESC stresses the need to involve the EMRP Research Council with a binding opinion, giving it the task of cooperating with the EMRP Committee as an equal, particularly as regards development and updating of the EMRP; sub-programme Committees; selection and composition of the pool of evaluators; decisions on funding research programmes and projects; preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals to be published in the OJEU; and monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects.
5.3 EESK vill på nytt peka på behovet av att involvera EMRP:s forskningsråd, med utslagsgivande röst och med icke underordnad status, särskilt vad avser följande: utveckling och uppdatering av EMRP, de kommittéer som behövs för underprogrammen, urval och sammansättning vad avser gruppen av utvärderare, beslut om finansieringen av forskningsprogram och -projekt, utarbetande och offentliggörande av anbudsförfaranden för intresseanmälan och förslag som ska offentliggöras i CORDIS och EUT samt övervakning och kontroll av framstegen för program och projekt som finansierats.
5.3 In this context, the Commission intends to pursue the debate on national minimum income schemes and introduce consultations on this matter in 2005.
5.3 Kommissionen vill fortsätta debatten om de nationella minimiinkomstsystemen och vill också inleda ett samråd under år 2005.
5.3 In this context, the EESC:
5.3 I detta sammanhang vill kommittén framhäva följande:
5.3 In this context, the government plays a central role as a "buyer" of social impact but primarily as the key responsible of guaranteeing social rights.
5.3 Regeringar spelar i detta sammanhang en central roll som "köpare" av social påverkan, men framför allt som huvudansvariga för att garantera sociala rättigheter.
5.3 In this context, the government plays a central role as a "buyer" of social impact but primarily as the key responsible of guaranteeing social rights.
5.3 Regeringen spelar i detta sammanhang en central roll som "förvärvare" av social påverkan, men framför allt som huvudansvarig för att trygga de sociala rättigheterna.
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 EESK understryker att dessa formulär måste vara tydliga och lättlästa.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 Med hänsyn till skillnaderna inom och mellan medlemsstaterna stöder kommittén den gemensamma målsättningen enligt vilken hälsopolitiken bör bidra till strategierna för att minska och bekämpa fattigdomen.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Med hänsyn till skillnaderna inom och mellan medlemsstaterna stöder kommittén den gemensamma målsättningen enligt vilken hälsopolitiken bör bidra till strategierna för att minska och utrota fattigdomen.
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Mer EU-medel och lättare tillgång till EU-medel för bekämpning av ungdoms- och långtidsarbetslöshet
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Mer EU-medel och lättare tillgång till EU-medel för bekämpning av ungdoms­arbetslöshet
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Att öka medvetenheten om det civila samhällets roll och inkludera arbetsmarknadens parter i anslutningsprocessen har varit både ett mål och en utmaning för EESK.
5.3 Indeed, the recent MED-CSP study – commissioned by the German Environment Ministry –   carried out by the German aerospace centre DLR, found that the solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA).
5.3 Av den MED-CSP-studie som det tyska miljöministeriet nyligen beställde av det tyska rymdcentret (DLR) framgår att solenergipotentialen i länderna söder om Medelhavet vida överstiger den nuvarande elförbrukningen i det område som omfattar södra Europa, Mellanöstern och norra Afrika (EU-MENA).
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Influenser utifrån och förbindelser
5.3 Informal contacts with the Commission show that EU Institutions encounter similar difficulties.
5.3 Informella kontakter med kommissionen visar att EU-institutionerna står inför samma problem.
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Innovation och immateriella rättigheter
5.3 Innovation, R&D, education and training
5.3 Innovation, forskning och utveckling samt utbildning
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 I stället för att på ett energikrävande sätt omvandla trä och sedan förbränna det i bilen borde det antingen användas för kollagring eller förbrännas direkt för att ersätta fossila energikällor i uppvärmningssyfte.
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Avtal mellan olika avdelningar om EU:s nya passerkort
5.3 Interim implementation report on budget item 1004
5.3 Interimsrapport om genomförandet av budgetpost 1004
5.3 International tourism
5.3 Internationell turism:
5.3 International travel
5.3 Internationella resor:
5.3 Introducing a tax incentive policy
5.3 Införa en stimulerande skattepolitik
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Vidare uppmanar kommittén de andra institutionerna att förklara hur de tänker genomföra de nya fördragsbestämmelserna i praktiken.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Vidare uppmanar kommittén de andra organen att förklara hur de tänker genomföra de nya fördragsbestämmelserna i praktiken.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Sedan flera år tillbaka har vi gått in i en period med mycket blygsamma löneökningar24, på grund av det tryck som skapas av en allt intensivare internationell konkurrens och kraven på ökad lönsamhet.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Sedan flera år tillbaka har vi gått in i en period med mycket blygsamma löneökningar25, på grund av det tryck som skapas av en allt intensivare internationell konkurrens och kraven på ökad lönsamhet.
5.3 It is an inherent part of any negotiating process that there are differences of interest between the parties involved.
5.3 Det är en naturlig del av en förhandlingsprocess att det finns motsättningar mellan olika intressen.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 Det är tydligt att det förändrade världsläget och de nya utmaningar som detta medför kommer att innebära nya mål för EU:s jordbrukspolitik, men huvudmålen ovan är fortfarande nödvändiga och relevanta.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Det är absolut nödvändigt att ha en enkel förhandlingsstruktur, och att om så behövs överge hänvisningarna till Kyotoprotokollet, som i vilket fall som helst inte omfattar mer än 30 % av utsläppen.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 Det är av avgörande betydelse att främja kollektivförhandlingar inom ramen för den sociala dialogen mellan arbetsgivare och anställda.
5.3 It is generally accepted that public funding of the following investments and activities is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission:
5.3 Det är allmänt vedertaget att offentligt stöd till följande investeringar och verksamhet inte betraktas som statligt stöd och medlemsstaterna bör därför inte anmäla sådant stöd till kommissionen:
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 Det är viktigt att man i en social dialog inom ramen för SES tar hänsyn till synpunkterna från samtliga parter som deltar i genomförandet.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 Ett integrerat gemensamt luftfartsområde bör med tiden skapas ur den här processen så att relationerna mellan grannländerna kan vara öppna och integrerade.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Det är också nödvändigt att ge aktörerna i det civila samhället frihet och ansvar inom EU så att de kan fastställa gemensamma bestämmelser som rör dem själva, genom en praxis med autonom självreglering, eller närmare precisera vissa aspekter av de offentliga bestämmelserna på deras område, genom att lagstiftaren inbjuder dem till samreglering.
5.3 It is more difficult, however, to make the "issuer pays" model transparent, objective and competitive, as the system still contains a conflict of interest, yet CRAs in this situation should be prevented from issuing ratings on their members.
5.3 Däremot verkar det vara svårare att med föreliggande förslag göra "issuer-pays"-modellen mer öppen, objektiv och konkurrenskraftig, eftersom systemet fortfarande innehåller en intressekonflikt.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Man tror ofta att alla utmaningar som gäller att förbättra kvaliteten och främja konkurrenskraften kan lösas med hjälp av någon typ av utbildning.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Man tror ofta att alla utmaningar som gäller att förbättra kvaliteten och främja konkurrens­kraften kan lösas med hjälp av någon typ av utbildning.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Det är särskilt viktigt att göra framsteg på områdena grön beskattning och minskning av det höga stöd till fossila bränslen som finns i många av EU: medlemsstater, eftersom priserna på många produkter och tjänster inte avspeglar de totala produktionskostnaderna på ett korrekt sätt eftersom föroreningskostnaderna externaliseras.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Det är särskilt viktigt att göra framsteg på områdena grön beskattning och minskning av det höga stöd till fossila bränslen som finns i många av EU: medlemsstater, eftersom priserna på många produkter och tjänster inte avspeglar de totala produktionskostnaderna på ett korrekt sätt i och med att föroreningskostnaderna externaliseras.
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Det är möjligt att parterna kan nå större framsteg i den andra etappen på samarbetsområden som öppnades genom den första etappen, till exempel följande:
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Den största bristen i de europeiska programmen är deras bristande ambition, som beror på de begränsade budgetarna.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 EESK har för avsikt att bjuda in ett så brett spektrum som möjligt av det ukrainska civilsamhället till samarbetet, samt att se till att man även inkluderar de som fortfarande är skeptiska eller fientliga mot den senaste tidens politiska övergång och tillnärmning till EU för att säkerställa att inga viktiga och representativa organisationer förbises.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Det är därför motiverat att resor till/från tredjeländer ska omfattas av tröskelvärden som varierar utifrån resans längd och där man tar hänsyn till de praktiska problem som lufttrafikföretagen ställs inför när de hanterar orsakerna till förseningar på avlägsna flygplatser.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Det är motiverat att resor till/från tredjeländer ska omfattas av tröskelvärden som varierar utifrån resans längd och där man tar hänsyn till de praktiska problem som lufttrafikföretagen ställs inför när de hanterar orsakerna till förseningar på avlägsna flygplatser.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Man kan konstatera att debatten kring en institutionell ram för den inre sjöfarten har tagit fart sedan konferensen.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Vi understryker att fungerande styrelseformer är en förutsättning för att åtgärda regleringsproblem och administrativa hinder, vilket framför allt visat sig genom samrådsförfarandet.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Vi understryker att fungerande styrelseformer är en förutsättning för att åtgärda reglerings­problem och administrativa hinder, som framför allt visat sig i samrådsförfarandet.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Man bör också säkerställa att (koncernegna) bemanningsföretag inte får överföra anställda till andra enheter.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 Man bör beakta att EU som institution har mycket begränsad sakkunskap i kärnkraftsfrågor och att projekten inom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete huvudsakligen genomförs av organ från medlemsstaterna.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Det bör noteras att den europeiska energidialogen inte skulle ingå i det driftsrelaterade eller tekniska genomförandet, utan ha till syfte att erbjuda ett förhandlingsforum där genomförandefrågor kan diskuteras med beaktande av sociala konsekvenser och allmänhetens acceptans, investeringar och resursstrategi samt andra politiska aspekter.