natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
e) det rör sig om förskott som betalas ut till institutionernas ledamöter eller anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, nedan kallade ”tjänsteföreskrifterna”,
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(e) råda de andra organen i alla frågor som rör planering och genomförande av program för forskning och utveckling, främja partnerskap och mobilisera resurser i Europa i syfte att uppnå det gemensamma företaget Artemis mål,
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
(e) råda de andra organen i alla frågor som rör planering och genomförande av forsknings- och utvecklingsprogram, främja partnerskap och mobilisera resurser i Europa i syfte att uppnå det gemensamma företaget Eniacs mål,
(e) After Article 11 the following Article shall be inserted:
(e) Följande artikel ska införas efter artikel 11:
(e) after having obtained prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned in accordance with national law, and where a reasonable suspicion exists that documents related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation in violation of this Regulation or Directive [new MAD], enter private premises in order to seize documents in any form ;
(e) Gå in privatbostäder för att lägga beslag på dokument, oavsett typ, efter att ha fått förhandsgodkännande från den berörda medlemsstatens rättsliga myndighet i enlighet med nationell lag, och om det finns rimlig misstanke om att det finns dokument med koppling till kontrollen som kan vara relevanta för att bevisa att det föreligger insiderhandel eller otillbörlig marknadspåverkan, vilket är en överträdelse av denna förordning eller nya direktivet om marknadsmissbruk.
(e) air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
(e) Utsläpp till luft av metan, andra flyktiga organiska föreningar och andra gaser som kan ha skadliga effekter på människors hälsa och/eller miljön.
(e) air, bus, rail and waterborne passenger transport services;
Kollektivtrafiktjänster med flyg, buss, på järnväg och på vatten.
(e) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(e) Alla doser i samband med sådan bestrålning ska antecknas separat i den journal som avses i artikel 47 och i den individuella journal som avses i artikel 41.
(e) All essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
(e) Alla viktiga punkter i den systemansvariges nät, inklusive de punkter som sammanlänkar nätet med gasterminaler.
(e) all fixed network operators shall be deemed to provide voice call termination services at the same unit costs as the efficient operator, regardless of their size;
(e) Alla operatörer som tillhandahåller fasta nät ska anses tillhandahålla termineringstjänster för röstsamtal till samma enhetskostnader som den effektiva operatören, oberoende av deras storlek.
(e) all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin these assessments referred to in paragraph 3 of this Article.
(e) alla relevanta hänvisningar till bedömningen och de tekniska rapporterna som underbygger dessa bedömningar som avses i punkt 3 i denna artikel.
(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
e) Samtliga krav, förfaranden och formaliteter enligt detta direktiv som gäller för varje reglerat yrke i medlemsstaten, inklusive alla relaterade avgifter som medborgarna ska betala och de dokument som de måste lämna in.
(e) all suckling equine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of three months.
(e) Diande hästdjur ska helst utfodras med modersmjölk under minst tre månader.
(e) Allocation of remaining places
(e) Fördelning av återstående platser
(e) amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.'
e) Belopp som motsvarar minskning av eller uteslutning från stöd i enlighet med bestämmelserna om tvärvillkor i avdelning II kapitel 1 i förordning (EG) nr 73/2009.”
(e) an account established in connection with any of the following:
e) Ett konto som upprättats i samband med något av följande:
(e) an alternative investment fund managed by an alternative investment fund manager as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council12;
(e) En alternativ investeringsfond som förvaltas av en AIF-förvaltare enligt definitionen i artikel 4.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EG12,
(e) an assessment of any scientific justification referred to in Articles 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14 and 16.
(h) En bedömning av varje form av vetenskapliga skäl som avses i artiklarna 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14 och 16.
(e) an assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas.
(x) En bedömning av hur valda policyer och åtgärder säkerställer samstämmighet med planer och program som upprättats inom andra relevanta politikområden.
(e) an assessment of operator's arrangements for management of changes to operational plans;
(e) en bedömning av en operatörs arrangemang för att hantera ändringar av verksamhetsplaner,
(e) an assessment of the sound financial management of actions and/or the national programme.
(e) en bedömning av huruvida åtgärden och/eller det nationella programmet förvaltas på ett ekonomiskt sunt sätt.
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(e) Befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar.
(e) an exploitation phase comprising infrastructure management, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, certification and standardisation operations associated with the programme, the supply and marketing of services and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly; the aim is for this phase to begin progressively between 2014 and 2015 with provision of the initial services.
En driftsfas, som omfattar förvaltningen av infrastrukturen samt underhåll, löpande förbättring, förnyelse och skydd av systemet, liksom certifiering och standardiseringsverksamhet med anknytning till programmet, leverans och marknadsföring av tjänsterna och all annan verksamhet som krävs för utvecklingen av systemet och ett framgångsrikt genomförande av programmet, med målet att denna fas ska inledas successivt 2014 och 2015 då de första tjänsterna tillhandahålls.
(e) an implementation plan including:
(e) En genomförandeplan med följande innehåll:
(e) an indication as to how this strategy and these actions or measures support the coordinated and interoperable deployment of ITS applications and continuity of services in the Community (see Article 4(1)).
(e) En redogörelse för hur strategin och åtgärderna stöder ett samordnat och driftskompatibelt införande av ITS-tillämpningar och ITS-tjänsternas kontinuitet inom gemenskapen (se artikel 4.1).
(e) an insurance or reinsurance intermediary or insurance undertaking failing to meet the provisions of Article 8;
(e) Försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare eller försäkringsföretag som inte iakttar bestämmelserna i artikel 8.
(e) an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems.
e) Ett internationellt finansiellt institut som etablerats av två eller fler medlemsstater, med syfte att få fram finansiering och tillhandahålla finansiellt stöd till medlemmar som drabbas eller hotas av allvarliga finansiella problem.
(e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
e) Krav på att tjänsteleverantören skall ha en särskild legitimation utfärdad av landets behöriga myndigheter för att få utöva en viss tjänsteverksamhet.
(e) an opinion concerning the consistency of the management report with the annual financial statements for the same financial year.
(e) ett revisionsuttalande om huruvida förvaltningsberättelsen överensstämmer med årsbokslutet för samma räkenskapsår.
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
e) ett uttalande om förenligheten eller bristen på förenlighet mellan förvaltnings­berättelsen och årsbokslutet för samma räkenskapsår.
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
e) Ett uttalande om förenligheten eller bristen på förenlighet mellan den sammanställda förvaltningsberättelsen och det sammanställda årsbokslutet för samma räkenskapsår.
(e) an undertaking for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EC and a management company as defined in Article 2 of Directive 2009/65/EC;
(e) Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 2009/65/EG och förvaltningsbolag enligt definitionen i artikel 2 i samma direktiv.
(e) analyse, provide information on and monitor markets, fleet characteristics and performance, administrative requirements and human resources.
(e) Analysera och tillhandahålla information om samt övervaka marknader, fordonsparkens egenskaper och prestanda, administrativa krav och mänskliga resurser.
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) Analys av specifika nationella marknader i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
(e) any changes to the information referred to in points (a) to (d) for the years between 1990 and the year X-3, indicating the reasons for these changes;
(e) Varje ändring av de uppgifter som avses i leden a-d för åren mellan 1990 och år X-3, med angivande av skälen till dessa ändringar.
(e) any economic operator to whom they have supplied a product.
Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en produkt till.
(e) any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it – generators, consumers and those that do both – in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
(e) Varje typ av utrustning eller anläggning, både på överförings- och på mellanspänningsdistributionsnivå, som syftar till digital tvåvägskommunikation, i realtid eller nära realtid, samt interaktiv och intelligent övervakning och styrning av produktion, överföring, distribution och förbrukning av el inom ett elnät för att utveckla ett nät som på ett effektivt sätt integrerar alla användare anslutna till elnätet – producenter, konsumenter och dem som är både och – samt deras beteende och åtgärder, i syfte att säkerställa ett ekonomiskt effektivt, hållbart elsystem med låga förluster, hög kvalitet, försörjningstrygghet och säkerhet.
(e) any event of incidental catch and release of sharks and rays species listed in Annex II or in Annex III  to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
e) Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av arter av hajar och rockor som förtecknas i bilaga II eller i bilaga III till protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet.
(e) any exchange of information on movements of excisable products.
(e) allt annat informationsutbyte om befordran av punktskattepliktiga produkter.
(e) any financing from public authorities for the facilities and services to which the fee relates;
(e) all finansiering från offentliga myndigheter av anläggningarna och tjänsterna vilka avgifterna avser,
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) Länder som inte är medlemmar i EU, inte är kandidatländer eller associerade länder (nedan kallade tredjeländer) som bedriver FoU-politik eller har FoU-program på området inbyggda datasystem.
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
e) alla andra fysiska personer som utövar faktisk kontroll över trusten.”
(e) any previous breaches by the responsible person.
(e) den ansvariga personens eventuella tidigare överträdelser.
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
Begäran från marknadskontrollmyndigheterna om information om bedömningar av överensstämmelse.
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
e) Alla skyddsåtgärder som vidtas enligt denna artikel ska omedelbart anmälas till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté och bli föremål för regelbundet samråd inom kommittén, särskilt i syfte att fastställa en tidsplan för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) Gällande stående order (förutom avseende Inlåningskonton) om överföring av medel.
(e) any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
(e) Sådana tekniska anordningar som används för att driva fordon, fartyg eller flygplan.
(e) any voluntary contribution from the Member States.
e) Eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
e) Sökande skall fullgöra varje åtagande som gjorts under det komparativa urvalsförfarandet.
(e) appointment and removal of directors;
(e) Utnämning och entledigande av ledningspersoner.
(e) appropriate design and management of biological processes based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that:
(e) Lämplig utformning och hantering av biologiska processer på grundval av ekologiska system med användning av systeminterna naturresurser genom metoder
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
e) Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) godkänna inledandet av ansökningsomgångar,
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(e) godkänna den fleråriga strategiska planen, inbegripet forskningsagendan,
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(e) godkänna den fleråriga strategiska planen, inbegripet forskningsprogrammet,
(e) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
(e) åtgärder vidtas för att informera den remitterande läkaren, den medicinskt ansvariga och patienten om oförutsedd eller oavsiktlig bestrålning.
(e) Article 13 shall be amended as follows:
(e) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(e) Article 22 shall be replaced by the following:
(e) Artikel 22 ska ersättas med följande:
(e) Article 8
e) Artikel 8
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) som avkastning på en förskottspremie eller en premieinbetalning för ett Försäkringsavtal för vilket premien ska betalas minst årligen, om beloppet av förskottspremien eller premieinbetalningen inte överstiger nästa årspremie som ska betalas enligt avtalet.
(e) as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
e) som bärgas vid sterilisering i slutna system, i utrustning tillverkad efter den 31 december 1997,
(e) as products for cleaning and disinfection of ponds, cages, tanks, raceways, buildings and installations used for animal production;
(e) Som rengörings- och desinfektionsmedel för dammar, burar, tankar, fiskodlingsrännor, byggnader och anläggningar för djurproduktion.
(e) assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
(e) Bistånd till små och medelstora företag när det gäller att lämna information om miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv och förbättring av dessa miljöprestanda.
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
e) bistå medlemsstaterna med att snabbt förmedla information om säkerhetsövervakning till hälso- och sjukvårdspersonal, och samordna de behöriga nationella myndigheternas säkerhetsmeddelanden,
(e) assisting the Commission services in analysing the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
(e) att bistå kommissionen i arbetet med att analysera den relevanta rättspraxisen för Europeiska unionens domstol.
(e) At least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s):
2) Minst följande antal handbrandsläckare skall finnas lämpligt placerade i passagerarutrymmet (passagerarutrymmen):
(e) available solvency margin;
e) Disponibel solvensmarginal.
(e) aviation safety risk management;
(e) Hantering av flygsäkerhetsrisker.
(e) avoid duplication of data collection for different purposes;
(b) se till att samma data inte samlas in flera gånger för olika ändamål,
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
(e) Undvika kompletterande bestämmelser som inte är nödvändiga för införlivandet av ett direktiv19.
(e) based on the review referred to in point (d) or, in the case of deviations from the project authorisation, examine whether the project authorisation needs to be submitted for amendment or renewal;
(e) Med utgångspunkt från den granskning som avses i led d eller, om det gäller avvikelser från projektgodkännandet, undersöka om projektgodkännandet måste skickas in för ändring eller förnyelse.
(e) beekeeping shall not be considered as organic when practiced in regions or areas designated by Member States as regions or areas where organic beekeeping is not practicable.
(e) Biodling i områden som av medlemsstaterna definierats som regioner och områden där ekologisk biodling inte är möjlig ska inte betraktas som ekologisk.
(e) Before 1 July 2017 the Commission shall, on the basis of data collected by Eurostat, submit a report to the European Parliament and the Council on the cost of living for European Union officials in the places of employment not referred to in point (c).
(e) Senast den 1 juli 2017 ska kommissionen, på grundval av uppgifter från Eurostat, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om levnadskostnaderna för Europeiska unionens tjänstemän på de anställningsorter som inte avses i led c.
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
e) Före den 30 november varje år anta ett samlat programdokument med byråns fleråriga program och dess årliga arbetsprogram för påföljande år med två tredjedels majoritet av de röstberättigade ledamöterna efter att ha hört kommissionen, och översända dessa till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
e) Förmåner som tillägg till minimipensioner (lag nr 218 av den 4 april 1952, nr 638 av den 11 november 1983 och nr 407 av den 29 december 1990).
(e) bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries;
(e) bilaterala eller multilaterala avtal mellan gemenskapen, eller gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och en eller flera tredjeländer å den andra,
(e) bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm;
(e) Påväxt ska avlägsnas endast med fysiska metoder eller för hand och när så är lämpligt kastas ut på avstånd från odlingen.
(e) bis
e)a
(e) bodies referred to in Articles 185 and 185a;
e) organ som avses i artiklarna 185 och 185a,
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
(e) Inom gemenskapen belägna filialer till institut som avses i punkterna a–d med huvudkontor inom eller utanför gemenskapen.
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
(e) En breddning av räckvidden för det nya instrumentet för att nå större samstämmighet i genomförandet av olika EU-insatser kan också förkastas på grund av svårigheten att jämka ihop olika rättsliga grunder och beslutsprocesser inom ramen för ett enda lagstiftningsinstrument.
(e) buildings for all poultry shall meet the following conditions:
(e) Byggnader avsedda för alla typer av fjäderfän ska uppfylla följande krav:
(e) buoys;
(e) bojar,
(e) bus and tramway line stops;
e) Buss- och spårvagnshållplatser.
(e) bypassing of urban areas for road transport to facilitate long-distance traffic flows on the comprehensive network;
(e) Förbifartsleder i stadsområden för vägtransporter för att underlätta långväga trafikflöden i det övergripande nätet.
(e) calls upon the Member States to forge closer cooperation amongst patent offices towards a more efficient global patenting system37;
(e) uppmana medlemsstaterna att upprätta ett närmare samarbete mellan olika patentkontor som ett led i strävan mot ett effektivare globalt patentsystem37,