natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union36 and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA37 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
(b) Bestickning enligt definitionen i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i37, respektive artikel 2 i rådets rambeslut 2003/568/RIF38, samt korruption enligt definition i nationell lagstiftning i den upphandlande myndighetens eller den ekonomiska aktörens land.
(b) Corsets
b) Korsetter
(b) Cost-efficiency – the ratio of costs in relation to output with regard to meeting objectives;
(b) Kostnadseffektivitet – förhållandet mellan kostnader och resultat när det gäller att nå målen.
(b) costs for production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
(b) kostnader för produktion, översättning och spridning av skrivet, audiovisuellt och elektroniskt material som skräddarsytts för de olika målgruppernas behov,
(b) Costs of electricity generation, transmission and distribution, including the costs for power plant self consumption and those related to greenhouse gas emissions and transmission losses over the technical lifecycle of the project;
(b) Kostnader för produktion, överföring och distribution av el, inklusive för kraftverkets egenkonsumtion samt för växthusgasutsläpp och överföringsförluster under projektets tekniska livscykel.
(b) costs of executing a requests for assistance,
(b) Kostnaderna för begäran om bistånd.
(b) costs related to additional network capacity shall be included only to the extent that they are driven by the need to increase capacity for the purpose of carrying additional wholesale voice call termination traffic;
(b) Kostnader i samband med ytterligare nätkapacitet ska inbegripas endast i den mån de har sin grund i behovet att öka kapaciteten för att överföra ytterligare termineringstrafik för röstsamtal på grossistnivå.
(b) countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;
(b) länder eller regioner för vilka ett gemensamt flerårigt programplaneringsdokument har överenskommits mellan unionen och medlemsstaterna,
(b) country of residence of driver;
b) i vilket land föraren har sin hemvist,
(b) cover incremental cost.
(b) Täcka särkostnader.
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
b) De ska omfatta skuldminskningsrisken för projekten och minska kreditrisken för obligationsinnehavarna.
(b) Create competition with similar imported products, which has an impact on the stability of prices.
(b) skapa konkurrens med liknande importerade produkter, vilket har en inverkan på prisstabiliteten,
(b) created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
(b) utvecklats av företaget självt, om nationell lagstiftning medger att de redovisas som tillgångar.
(b) creating overviews of digitised cultural material and contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable figures;
(b) upprätta översikter av digitaliserat kulturellt material och bidra till samarbete när det gäller att upprätta en översikt på europeisk nivå med jämförbara siffror.
(b) creating the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms identified and agreed by stakeholders for the large scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce,
(b) att skapa villkor för rättsliga ramar för att understödja licenssystem som aktörerna fastställt och kommit överens om för en storskalig digitalisering av och gränsöverskridande tillgång till verk som inte längre finns tillgängliga i handeln,
(b) creation of the Single European Sky favours the introduction of new technical and operational solutions for air navigation where these improve safety, efficiency and/or capacity;
(b) skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum främjar införandet av nya tekniska och operativa lösningar för lufttrafiken, då de ökar säkerheten, effektiviteten och kapaciteten,
(b) creditors of the institution under resolution bear losses after the shareholders in accordance with the order of priority of their claims pursuant to this Directive;
(b) Borgenärer i institutet under rekonstruktion ska bära förluster efter aktieägarna i enlighet med deras fordringars prioritetsordning enligt detta direktiv.
(b) criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends.
(b) Kriterier för identifiering av betydande uppåtgående trender för föroreningshalter i grundvatten och för fastställande av utgångspunkter för att motverka dessa trender.
(b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.);
b) Tvärsektion (bredd på körbana, cykelbana, gångbana etc.).
(b) Crowd-sourcing facilities encouraging interactivity and enabling users to make an active contribution to the site
(b) Crowdsourcing-funktioner som uppmuntrar till interaktivitet och låter användarna göra aktiva bidrag för webbplatsens utveckling.
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
b) Ackumulerat index på grundval av deflatorn 2 % (2004=100)
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) Aktuell postadress eller bostadsadress (inklusive postbox) i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
(b) current situation and “do nothing” scenario ;
b) Aktuell situation och nollscenario (business as usual).
(b) current year tax losses of the institution carried back to previous years that give rise to a claim on, or a receivable from, a central government, regional government or local tax authority;
b) innevarande års skatteförluster som förts till tidigare år, vilket ger upphov till en fordran på en nationell regering, ett regionalt styrelseorgan eller en lokal skattemyndighet,
(b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Kunderna bör ha rätt att avlägsna eller avaktivera taggar på föremål de äger.
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(h) Spetsforskning på områden som har särskilt ekonomiskt intresse och samhällsintresse för EU och en stark innovationspotential.
(b) dangerous goods;
(b) farligt gods,
(b) data collected through the reporting systems on fluorinated gases in the various sectors, set up under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(b) uppgifter som samlas in via rapporteringssystemen om fluorerade gaser i de olika sektorerna, som upprättats enligt artikel 6.4 i förordning (EG) nr 842/2006 för att ta fram nationella växthusgasinventeringar,
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
b) Uppgifter om utredningar som har lett till att en överträdelse konstaterats och som ännu inte resulterat i en dom, straffrättslig eller administrativ påföljd får bevaras i högst sex år.
(b) Data concerning the offence:
b) Uppgifter om brottet:
(b) data necessary to trace and identify the destination of a communication;
(b) Uppgifter som är nödvändiga för att spåra och identifiera slutmålet för en kommunikation.
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
b) Uppgifter om identitet, verksamhet eller organisation som inhämtas enligt artikel 213 i direktiv 2006/112/EG och som avser personer som tilldelats ett registreringsnummer för mervärdesskatt i denna medlemsstat .
(b) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) Uppgifter om läkarkontroll av den externa arbetstagaren enligt avsnitt A, punkt 4.
(b) data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) as also reported pursuant to Article 7 of Directive 2001/81/EC, for the year X-2;
(b) Uppgifter om deras utsläpp av koloxid (CO), svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx) och flyktiga organiska ämnen (VOC) som även rapporteras enligt artikel 7 i direktiv 2001/81/EG, för år X-2.
(b) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5;
b) Uppgifter om intyg som utfärdats, ändrats, kompletterats, tillfälligt eller slutgiltigt återkallats eller vägrats i enlighet med förfarandena i bilagorna 2–5.
(b) data relating to owners or holders of the vehicle.
(b) uppgifter om fordonsägaren eller fordonsinnehavaren.
(b) Databases of film heritage institutions and national libraries;
o) Databaser som förs av institutioner för filmarvet och nationella bibliotek.
(b) date and place of birth;
b) Födelsedatum och födelseort.
(b) date of introduction of the culling scheme and of any subsequent modification;
b) dag då slaktsystemet infördes och för eventuella ändringar i det
(b) date, time and place for the opening of tenders,
(b) Datum, tid och plats för öppnandet av anbud.
(b) dates of introduction;
b) datum för införsel
(b) day-to-day administration,
b) den löpande administrationen,
(b) de jure or de facto, grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State less favourable treatment than that it accords to its own suppliers of groundhandling services and self-handling airport users; or
(b) rättsligt eller faktiskt beviljar leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering från en medlemsstat mindre gynnsam behandling än den vilken den beviljar sina egna leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering, eller
(b) debt exposures and other securities, partnerships, derivatives, or other vehicles, the economic substance of which is similar to the exposures specified in point (a).
b) Räntebärande exponeringar och andra säkerheter, partnerskap, derivat eller andra instrument som till sin ekonomiska substans är likartade med de exponeringar som avses i punkt a.
(b) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(b) besluta om hur ofta bedömning ska göras och vidta alla nödvändiga åtgärder för att identifiera den representativa personen med beaktande av de sätt på vilka radioaktiva ämnen faktiskt kan överföras,
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) fatta beslut om upphävande av medlemskap om en medlem inte uppfyller sina åtaganden och inte åtgärdar detta inom en rimlig tidsperiod fastställd av den verkställande direktören, trots bestämmelserna i fördraget om efterlevnad av gemenskapslagstiftningen,
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) fatta beslut om upphävande av medlemskap om en medlem inte uppfyller sina åtaganden och inte åtgärdar detta problem inom en rimlig tidsperiod fastställd av den verkställande direktören, utan hinder av bestämmelserna i fördraget som säkerställer överensstämmelse med gemenskapslagsrätten
(b) decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board after having notified the official of all items in the file.
b) besluta att inleda ett disciplinförfarande i disciplinnämnden, sedan tjänstemannen informerats om alla uppgifter i akten.
(b) decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken, and if appropriate address a warning to the official, or
b) Att tjänstemannen har eller tycks ha underlåtit att uppfylla någon av sina skyldigheter, men att disciplinåtgärder trots detta inte skall vidtas, och i lämpliga fall utfärda ett påpekande.
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5),
(b) att avgöra huruvida ett företag, enskilt eller tillsammans med andra, ska anses ha ett betydande inflytande på marknaden, i enlighet med artikel 16.3, 16.4 eller 16.5,
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
b) att avgöra huruvida ett företag, enskilt eller tillsammans med andra, ska anses ha ett betydande marknadsinflytande, i enlighet med artikel 1665.3 eller 1665.54,
(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
b) Schengens verkställande kommittés beslut av den 14 december 1993 om förlängning av den enhetliga viseringen (SCH/Com-ex (93) 21), och om gemensamma principer för att upphäva, återkalla eller förkorta giltighetstiden för den enhetliga viseringen (SCH/Com-ex (93) 24), Schengens verkställande kommittés beslut av den 22 december 1994 om utbyte av statistiska uppgifter om utfärdande av enhetliga viseringar (SCH/Com-ex (94) 25), Schengens verkställande kommittés beslut av den 21 april 1998 om utbyte av statistik om utfärdade viseringar (SCH/Com-ex (98) 12) och Schengens verkställande kommittés beslut av den 16 december 1998 om införande av ett enhetligt formulär för inbjudan eller åtagandeförklaring (SCH/Com-ex (98) 57).
(b) define all measures aimed at reducing external costs, in particular greenhouse gas emissions and noise, and aimed at promoting the introduction of new technologies in traffic and capacity management;
(b) definiera alla åtgärder som syftar till att minska de externa kostnaderna, särskilt utsläpp av växthusgaser och buller, samt innehålla åtgärder för att främja införandet av ny teknik inom trafikstyrning och kapacitetsförvaltning,
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources;
(b) Fastställa sina egna prioriteringar inom ramen för dessa utmaningar och välja ut de prioriteringar som skall bli föremål för institutets initiativ och resursinvesteringar.
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(b) ange inom vilka områden kunskaps- och innovationsgrupperna skall inrättas,
(b) define, in the S2R Master Plan referred to in clause 1(4), the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to accelerate the penetration of integrated, interoperable and standardised technological innovations necessary to support the Single European Railway Area and to achieve operational excellence of the railway system, while increasing capacity and reliability and driving down costs of railway transport;
(b) Fastställa, i den huvudplan för Shift2Rail som avses i regel 1.4, den prioriterade forsknings- och innovationsverksamhet, inbegripet storskalig demonstrationsverksamhet, som krävs för att påskynda spridningen av integrerade, driftskompatibla och standardiserade tekniska innovationer som är nödvändiga för att understödja det gemensamma europeiska järnvägsområdet och optimera driften av järnvägssystemet, samtidigt som järnvägstransporternas kapacitet och tillförlitlighet ökas och kostnaderna för dessa transporter minskas.
(b) deforested land: land use reported as forest land converted to cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land;
(b) avskogad mark: markanvändning som rapporterats som skogsmark som ställts om till åkermark, betesmark, våtmark, bebyggd mark och övrig mark.
(b) deletion of Article 7 of Annex VIII
b) Avskaffande av artikel 7 i bilaga VIII.
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
b) avgränsa de områden som avses i punkt 3 a i den här artikeln.
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
(b) begära upplysningar från vilken person som helst och att vid behov kalla in och fråga ut en person för att inhämta upplysningar,
(b) demand information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
(m) begära upplysningar av vem som helst, även av de personer som efter varandra verkar för att vidarebefordra order eller utföra de berörda operationerna samt deras huvudmän, och om nödvändigt kalla en person till förhör,
(b) Demographic trends and migratory flows
(b) Befolkningsförändringar och befolkningsomflyttningar
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "Financial Regulation") and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
(b) Bonus EEIG ska visa att den har kapacitet att genomföra Bonus-169 inklusive att ta emot, fördela och övervaka gemenskapens ekonomiska bidrag under indirekt centraliserad förvaltning i enlighet med artiklarna 54.2 c och 56 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad budgetförordningen) och artiklarna 35, 38.2 och 41 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt i enlighet med sund ekonomisk förvaltning.
(b) demonstration projects;
(b) Demonstrationsprojekt.
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the RTP (checks at entrance to the installation);
(w) hindra obehöriga från att få tillträde till nationella anläggningar vid vilka medlemsstaten bedriver verksamhet i överensstämmelse med ändamålet med programmet för registrerade resenärer (kontroll vid ingången till anläggningen),
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
b) förhindra obehörigas tillträde till ð databehandlingsutrustning och ï nationella anläggningar vid vilka medlemsstaten utför operationer i enlighet med Eurodacs syften (ð utrustning, åtkomstkontroll och ï kontroller vid ingången till anläggningen),
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
b) Utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter inom ramen för stödgrupper för migrationshantering i hotspot-områden.
(b) deploying the capacities referred to in points (g), (h) and (i) of Article 21 in the event of major disasters, at the request of the Commission through the ERC;
(b) Insättande av den kapacitet som avses i artikel 21 g, h och i vid en större katastrof på begäran av kommissionen via centrumet för katastrofberedskap.
(b) deposits with a rate of return that is determined in relation to an interest rate;
(b) Inlåning med avkastning med föreskriven ränta.
(b) derivative financial instruments.
(b) Derivatinstrument.
(b) derivatives relating to natural gas or electricity;
(f) derivat som rör naturgas eller el,
(b) Describe the role of domestic production in the region:
(b) Beskriv den inhemska produktionens roll i regionen:
(b) Describing its field of application as for this exercise: situations of lack of cooperation in fisheries management and adopting measures that go far against common international sharing practice and threaten sustainability.
(b) Beskriva tillämpningsområdet som i det här exemplet: Situationer med brist på samarbete i fiskeriförvaltningen och införande av åtgärder som i hög grad strider mot gemensam internationell praxis för delning av fiskresurserna och som hotar hållbarheten.
(b) description of the scope of the environmental management system;
b) beskrivning av miljöledningssystemets omfattning,
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
b) Erforderliga beskrivningar av förfarandena för att utföra bedömningar av överensstämmelse; dessa förfaranden måste medge insyn och kunna reproduceras.
(b) descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
(b) Beskrivningar av, hänvisningar till och informationskällor för specifika metoder, antaganden, emissionsfaktorer och aktivitetsdata, samt skälet till att de valts ut.
(b) designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
(b) utse lämpliga strukturer för att samarbeta med kommissionen,
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
b) detaljerade och aggregerade uppgifter som tagits fram ur primära uppgifter som samlats in inom ramen för nationella program Ö arbetsplaner Õ valideras innan de överförs till slutanvändarna,
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
b) detaljkunskap om bestämmelserna i regelverket och om andra krav som gäller i medlemsstaterna om de produktområden för vilka det ska utses,
(b) details about the participation of the Member States in the annual Union resettlement plan and their contributions to the total number of persons to be resettled;
(b) Information om medlemsstaternas deltagande i unionens årliga plan för vidarebosättning och deras bidrag till det totala antalet personer som ska vidarebosättas.
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
b) detaljer och specifikationer i fråga om innehållet och formen hos begäran samt hur de lämnas in, informationens innehåll och form samt hur den ska lämnas in och utbytas i enlighet med denna förordning,
(b) details on how the rules referred to in Article 13 are applied;
(b) Närmare uppgifter om hur reglerna enligt artikel 13 kommer att tillämpas.
(b) detention facilities.
b) i anläggningar för kvarhållande i förvar.
(b) determination of the criteria and content of calls for the proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
(b) fastställande av kriterier för och innehåll i inbjudan att lämna förslag, i linje med de mål som anges i artikel 1,
(b) Determination of the head-impact zone.
b) Bestämning av huvudets islagsområde.