natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, in particular those financed by the Community, is implemented by Member States, pursuant to and in application of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment12.
Medlemsstaterna skall bedöma miljökonsekvenserna av de planer och program som ligger till grund för sådana projekt, framför allt av dem som finansieras av gemenskapen, i enlighet med och genom tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan12.
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
Ett miljöpåstående som inte kan bekräftas med hjälp av styrkande, lättillgänglig information eller en tillförlitlig certifiering av tredje part.
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect consumption patterns and possible health effects from pollution and use of chemicals.
Miljöaspekten behöver också vägas in i socialstatistiken för att ge en bild av konsumtionsmönster och möjliga hälsoeffekter av föroreningar och kemikalieanvändning.
An environmental database could be used to enhance transparency and to disseminate information about environmental considerations.
En miljödatabas skulle kunna användas för att öka öppenhet och insyn och till att sprida information om miljööverväganden.
An environmental dimension was added to the Lisbon Agenda in 2001.
En miljömässig dimension lades till Lissabonagendan 2001.
an environmental impact assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 90/220/EEC shall be carried out;
En bedömning skall göras av dess miljökonsekvenser, motsvarande den som föreskrivs i direktiv 90/220/EEG.
An environmental investment programme for accession plays a number of important roles.
Ett miljöinvesteringsprogram för anslutningen har flera olika viktiga uppgifter.
An environmental management review
En översyn av miljöledningen
An Environmental Management System enables an organisation to assess, organise and continuously improve the impact of its activities, products or services on the environment.
Med hjälp av miljöledningssystem kan en organisation bedöma, organisera och fortlöpande förbättra de effekter på miljön som verksamhet, produkter och tjänster har.
An environmental policy dialogue was initiated in September 2001.
En dialog om miljöpolitik inleddes i september 2001.
An environmental report will be prepared, the public and the environmental authorities concerned involved and given possibilities to comment.
En miljörapport skall utarbetas, och allmänheten och de berörda miljömyndigheterna skall göras delaktiga och beredas tillfälle att yttra sig.
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Det ska lämnas en miljöriskbedömning av de oönskade effekter på miljön som användningen av det veterinärmedicinska läkemedlet kan medföra och av risken för sådana effekter.
An environmental shop run by the Ministry of Environment had been opened in Copenhagen.
En miljöbutik i miljödepartementets regi har öppnats i Köpenhamn.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
En miljöredovisning har utarbetats i enlighet med bilaga IV del B.
An environmental statement is then made publicly available and annually updated.
Sedan offentliggörs en miljöförklaring som skall uppdateras varje år.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
En miljöskattereform som innebär sänkt skatt på arbetskraft och höjd skatt på resursanvändning och utsläpp kan vara ett alternativ för att lösa både miljö- och sysselsättningsproblemen.
An environmental verifier accredited in one Member State, shall, at least five working days before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation Body of the latter Member State the following information:
En miljökontrollant som är ackrediterad i en medlemsstat ska, minst fem arbetsdagar innan kontroll- och godkännandeverksamhet utförs i en annan medlemsstat, lämna följande information till ackrediteringsorganet i den senare medlemsstaten:
An environmentally enhanced performance standard has already been established in EU legislation for vehicles above 3.5 t weight for optional use, such as tax incentives.
En skärpt norm för miljöegenskaper har redan fastställts i EU-lagstiftningen för fordon som väger mer än 3,5 ton; normen är frivillig och kan bland annat ha formen av skattelättnader.
an environmentally favourable extensification of crop farming;
en miljövänlig extensifiering av vegetabilieproduktionen,
an environmentally sustainable place;
Skapa en hållbar miljö.
An environmentally sustainable region
En miljömässigt hållbar region
An environmentally-friendly aquaculture
Ett miljömässigt sunt vattenbruk
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Ett planerat åtagande på 50 miljoner euro under 2008-2010 – däribland 10 miljoner euro år 2008 – väntas utlösa liknande bidrag från EU:s medlemsstater som förhoppningsvis kommer att finansiera merparten av initiativet.
An enzyme or any other molecule which accelerates the process of chemical change participates actively in all the chemical/molecular reactions through which the food is produced, and it is therefore in principle not possible to say that two final products, one of which has been obtained in the natural way and the other using a GMO, are substantially equivalent.
Liksom alla typer av molekyler som påskyndar den kemiska omvandlingsprocessen så bidrar också ett enzym aktivt till alla de olika kemisk-molekylära reaktioner som leder till framställningen av livsmedelsprodukter, och därför kan man inte hävda att de båda slutprodukterna är principiellt likvärdiga – den ena är framställd på naturlig väg och den andra med GMO.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
Att Europaparlamentets roll förstärks genom ett förfarande för samråd mellan parlamentet och rådet i de fall då parlamentet har yttrat sig negativt.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
Att Europaparlamentets roll förstärks genom ett förfarande för samråd mellan parlamentet och rådet i de fall då parlamentet har yttrat sig negativt.
an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 13.
en epidemiologisk undersökning utförs i enlighet med artikel 13.
an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 13.
en epidemiologisk undersökning utförs i enlighet med artikel 13.
an epidemiological link has been established to a confirmed foot-and-mouth disease outbreak and at least one of the following conditions applies:
Ett epidemiologiskt samband har fastställts med ett bekräftat utbrott av mul- och klövsjuka och minst ett av följande villkor är uppfyllt:
an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.
en epizooti berör hela jordbrukarens djurbesättning eller en del av denna.
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
En epizootiologisk undersökning i enlighet med artikel 7.
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
Det har inrättats dels en rådgivande grupp för den europeiska referensramen för kvalifikationer, dels nationella samordningspunkter i medlemsstaterna, med syftet att genomföra den europeiska referensramen för kvalifikationer.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate should only be completed in 2020, increasing incrementally, taking account of the development of the EU single market.
En lämpligare fördelning av medlen för åtgärder i Europa respektive tredjeländer skulle vara 50 % – 50 %bör dock uppnås först 2020 genom ett antal gradvisa höjningar och med hänsyn tagen till utvecklingen på den inre marknaden."
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
En lämpligare fördelning av medlen för åtgärder i Europa respektive tredjeländer skulle vara 50 % – 50 %.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
En lämpligare fördelning av medlen för åtgärder i Europa respektive tredjeländer skulle vara 50 % – 50 %.
An equal distribution of men and women is the best basis for a good working climate and for a good research environment.
En jämn fördelning mellan män och kvinnor är den bästa förutsättningen för ett gott arbetsklimat och en bra forskningsmiljö.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Man måste satsa lika hårt på att förebygga människohandel, skydda, hjälpa och stödja dem som drabbas och engagera alla som kan bidra till att problemet motverkas: hälsoskyddsinspektörer, polis, utbildningsexperter och rättstillämpare.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
En jämnlång månad anses ha 30,41666 dagar (dvs. 365/12), oavsett om det är skottår eller inte.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Ett lika stort antal suppleanter skall utses.
An Equal Opportunities Promotion and Monitoring Unit has been set up in the Department of Justice, Equality and Law Reform.
En enhet för främjande och övervakning av jämställdhet har inrättats inom ministeriet för rättsliga frågor, jämställdhet och lagreformer (Department of Justice, Equality and Law Reform).
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
Lika deltagande i beslutsfattandet för kvinnor och män är en demokratisk och ekonomisk nödvändighet.
An equal participation of women and men in the labour market is crucial for attaining equality of women and men in society.
Ett jämställt deltagande av kvinnor och män på arbetsmarknaden är av största vikt för att uppnå jämställdhet i samhället.
An Equal Pay Monitor was launched in 1999 to better detect sex-based discrimination.
1999 infördes en övervakningsmekanism för lika lön för att man lättare skulle kunna upptäcka könsdiskriminering.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
En rättvis fördelning av familjeansvaret är av avgörande betydelse i detta sammanhang.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
En rättvis fördelning av familjeansvaret är i detta sammanhang av avgörande betydelse.
An equality gap remains in the labour market.
På arbetsmarknaden finns ännu en jämställdhetsklyfta.
An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
En utjämningsreserv skall upprättas för försäkringsklass 14 i punkt A (i fortsättningen kallad ”kreditförsäkring”) med ändamål att täcka den skadekvot som under ett visst räkenskapsår överstiger genomsnittet i denna försäkringsklass.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Det är minst lika viktigt att ta hänsyn till principen om lika möjligheter, som är en grundläggande rättighet med hänsyn till risken för digital utestängning, inte minst när det gäller sårbara befolkningsgrupper.
An equally important principle, which merits rather closer examination, is the principle that financial participation should not be an obstacle to worker mobility.
En annan viktig princip som förtjänar att behandlas mer ingående är den som säger att ekonomisk delaktighet inte får hindra arbetstagarnas rörlighet.
An equally important role of customs is enforcement.
En lika viktig uppgift för tullen är att kontrollera efterlevnad av lagstiftningen.
An equation is provided to calculate the permitted emission limit values based on the volumes of flue gases generated by the waste and by the process.
Med hjälp av ekvationen i bilagan skall utsläppsgränsvärdena beräknas utgående från de rökgasvolymer som avfallet och processen producerar.
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
Ett väl utrustat, hållbart, attraktivt och IT-utvecklat område.
An equitable access to the allocated spectrum is paramount, on the basis of interoperability and mutually agreed levels of interference.
Rättvis tillgång till allokerat spektrum är avgörande, baserad på interoperabilitet och gemensamt överenskomna interferensnivåer.
An equitable apportionment of liabilities between banks and consumers based on the provisions of the Commission’s Recommendation 97/489/EC16 should be introduced.
Det bör införas en rättvis fördelning av ansvaret mellan banker och konsumenter på grundval av artiklarna i kommissionens rekommendation 97/489/EG16.
An equitable approach remains to be put in place for temporary work agencies in Spain.
Det återstår att inrätta en rättvis strategi för bemanningsföretag i Spanien.
An equitable distribution of health as part of overall social and economic development
En jämn fördelning av hälsa som en del av den allmänna sociala och ekonomiska utvecklingen
An equitable EU contribution to a Copenhagen agreement beyond 2012
Ett hållbart EU-bidrag till en Köpenhamnsöverenskommelse efter 2012
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Ett rättvist sätt att fördela processkostnaderna skulle behöva införas.
an equity instrument that is:
Ett egetkapitalinstrument som har:
an equity ownership position in a company or other association;
Innehav av aktier eller andelar i ett bolag eller annan associationsform.
an equivalent amount of capacity (1:1 entry/exit ratio) for vessels up to 100 GT (gross registered tonnes) or
En minskning med motsvarande kapacitet (förhållandet 1:1 mellan tillförsel/ reduktion) för fartyg med ett bruttotonnage upp till 100 BT, eller
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
Motsvarande EU-lagstiftning, enligt vilken stabilitetsobligationer kan emitteras, existerar inte.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Ett liknande effektivt genomförande av den gemensamma europeiska asylpolitiken i alla medlemsstater måste uppmuntras genom jämt fördelade insatser mellan medlemsstaterna när det gäller att ta emot flyktingar och fördrivna personer, och att bära konsekvenserna av detta.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Bestämmelserna bör vara lika tydliga i fall där vårdgivare tillfälligt flyttar till en annan medlemsstat för att där tillhandahålla hälso- och sjukvård eller när det rör sig om gränsöverskridande vård.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
Bestämmelserna bör vara lika tydliga i de fall där vårdgivare tillfälligt flyttar till en annan medlemsstat för att där tillhandahålla hälso- och sjukvårdstjänster eller när det rör sig om gränsöverskridande vård.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
likvärdig flakyta enligt ovanstående definition som använts för installation av maskiner eller utrustning.
An equivalent programme is run in Asia under the title ASIA-URB and cooperation projects involving the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific under the Cotonou Agreement seek to conserve and boost that region's cultural heritage.
Asia-Urb är det motsvarande programmet för Asien, och bevarande och uppvärdering av byggnadsarvet är också föremål för samarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet inom ramen för Cotonou-avtalet.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Ett ERA-NET om havsenergi kommer att bidra till att stärka forskningssamordningen mellan medlemsstaterna.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
Genom en ERA-NET-stödåtgärd tillhandahölls en omfattande analys under 2005-2006, inbegripet nationella samråd, som täckte regler för deltagande och den rättsliga grunden för existerande nationella program, den eventuella organisatoriska strukturen, operativa förfaranden och innehållet för ett gemensamt program.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
Ett ERAC-seminarium genomfördes i mars 2011 för att slutföra arbetet med slutsatserna och diskutera hur resultaten kan användas i den politiska beslutsprocessen.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
Europeiska forskningsinfrastrukturer och de berörda medlemsstaterna ska informera kommissionen om varje händelse som allvarligt kan äventyra genomförandet av den europeiska forskningsinfrastrukturens uppgifter.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
En ERI är en rättsenhet som har status som juridisk person och har full rättskapacitet som erkänns i alla medlemsstater.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
En ERI är en rättsenhet som har status som juridisk person och har full rättskapacitet som erkänns i alla medlemsstater.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
En ERI måste alltid ha minst tre medlemsstater som medlemmar.
An ERI shall be governed:
En ERI ska regleras
An ERI shall be liable for its debts.
En ERI ska vara ansvarig för sina skulder.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
En ERI ska inrättas genom ett beslut från kommissionen som agerar på grundval av de genomförandebefogenheter som kommissionen har tilldelats av rådet.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
En ERI ska inrättas genom ett beslut från kommissionen som agerar på grundval av de genomförande­befogenheter som kommissionen har tilldelats av rådet.
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
En ERI ska inrättas, i enlighet med den rättsliga grunden i artikel 171 i EG-fördraget, genom ett beslut från kommissionen som agerar på grundval av de genomförandebefogenheter som kommissionen har tilldelats av rådet (artikel 202 i EG-fördraget).
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
En ERI ska omfattas av kraven i den tillämpliga lagstiftningen vad gäller förberedelse, registrering, redovisning och offentliggörande av räkenskaperna.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
En ERI ska ha ett namn som inbegriper orden ”europeisk forskningsinfrastruktur” eller förkortningen ”ERI”.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
En ERI ska ha ett stadgeenligt säte på ett territorium som tillhör en medlem av en ERI, antingen en medlemsstat eller ett land som är associerat till ett gemenskapsramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
En ERI ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt medlemsstatens lagstiftning.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
En ERI ska ha status som juridisk person från och med det datum då beslutet om dess inrättande träder i kraft.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
Europeiska forskningsinfrastrukturer ska utarbeta årliga verksamhetsrapporter, som ska läggas fram inför kommissionen inom sex månader från och med utgången av det budgetår rapporten avser.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
En ERI ska utföra sin uppgift utan ekonomisk vinning.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
En ERI ska ha lämplig försäkring för att täcka alla risker som är specifika för dess verksamhet.
an Erika III package of measures should be adopted, addressing the involvement of the human factor in maritime safety.
ett Erika III-paket med åtgärder som beaktar människans roll i sjösäkerhetssammanhang snarast bör antas.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
ett fel är ursäktligt om en omdömesgill och omsorgsfull person inte skulle ha varit medveten om att beteendet var konkurrensbegränsande.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
En elektrisk/elektronisk underenhet anses som mycket trolig att tillgodose de krävda begränsningarna över hela frekvensområdet om den tillgodoser begränsningarna i följande 13 frekvenser inom området, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 och 900 MHz.
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Article 3(24) and (25) of Directive 2007/46/EC).
En elektrisk/elektronisk underenhet kan godkännas på begäran av en tillverkare eller dennes representant som antingen en ”komponent” eller en ”separat teknisk enhet” (se Artikel 3.24 och 3.25 i direktiv 2007/46/EG ).
An eSafety Working Group produced a report with 28 recommendations and an eSafety Forum has been established to take forward these recommendations.
En eSafety-arbetsgrupp har lagt fram en rapport med 28 rekommendationer, och ett eSafety-forum har inrättats för att arbeta vidare med rekommendationerna.
An ESC delegation had met representatives of the Baltic states' socio-occupational organizations in Tallin in September 1996.
Han erinrade också om att en delegation från ESK mött företrädare för organisationer ur samhälle och näringsliv i de baltiska staterna i Tallinn i september 1996.