natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Det krävs därför lagstiftning för att avlägsna alla rättsliga och praktiska hinder för genom­förandet under en övergångsperiod, medan den nya ramen utarbetas.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Det krävs följaktligen en lagstiftning för att avlägsna alla rättsliga och praktiska hinder för genomförandet under en övergångsperiod medan den nya ramen utarbetas.
3.8 These new forms of financing and various types of funding bodies involve specific rules, which need to be well-publicised (in several languages) and transparent.
3.8 Dessa nya finansieringsformer och olika typer av finansieringsorgan förutsätter särskilda regler för vilka man måste säkerställa synlighet, offentlighet – även med avseende på språk – och insyn.
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
i samband med katastroferna på olje­plattformarna Alexander Kielland och Piper Alpha 1980 respektive 1988).
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Dessa avvägningar måste förändras i takt med de ekonomiska och tekniska omvandlingarna och de förändrade individuella och kollektiva behoven och förväntningarna i en strävan efter en balanserad avvägning mellan de många olika nationella villkoren, geografiska särdragen och sektorernas egenskaper.
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Dessa avvägningar måste variera i takt med de ekonomiska och tekniska omvandlingarna och de förändrade individuella och kollektiva behoven och förväntningarna i en strävan efter en balanserad avvägning mellan de många olika nationella villkoren, geografiska särdragen och sektorernas egenskaper.
3.8 Thirdly, one of the technical requirements for this kind of retail banking system is a fully developed software system for initiating, concluding and monitoring loan agreements, which could deal with the balancing act between standardised retail banking and the individual handling of applications, and help to open up the microfinance market segment.
3.8 En teknisk förutsättning för en sådan massverksamhet är för det tredje att det finns mogna mjukvarusystem för förberedelse, ingående och uppföljning av avtal.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 De lokala och regionala myndigheternas, näringslivets och medborgarnas offentliga deltagande får här en helt ny dimension.
3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 Denna klyfta kan visa sig vara mycket förvirrande för berörda parter och allmänheten i stort.
3.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
3.8 Detta är bakgrunden till föreliggande initiativyttrande som syftar till att lyfta fram en innovativ syn på juridik, hämtad från Nordic School of Proactive Law och dess föregångare4, och undersöka i vilken utsträckning ett sådant perspektiv kan bidra till att förbättra lagstiftningen på EU-nivå.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 Denna djupgående produktionsomställning, som vissa kallar för den tredje industriella revolutionen, kommer inte att vara neutral i förhållande till den internationella konkurrensen, framför allt inte för länder som, i likhet med de flesta EU-länderna, är nettoimportörer av energi och råvaror.
3.8 This proposal therefore forms part of a wide range of measures designed to deal with the constant increase in greenhouse gas emissions which jeopardise the Community objectives on climate change, the increase in local pollution phenomena due to vehicle exhaust emissions which have a negative effect on citizens’ health, and the question of energy efficiency of fuels which makes Europe still heavily dependent on oil.
3.8 Föreliggande förslag utgör alltså en del i en lång serie åtgärder som vidtas för att komma tillrätta med de ständigt ökande utsläppen av växthusgaser som får negativa följder för gemenskapens mål vad avser klimatförändringarna, ökad lokal förorening orsakad av avgasutsläpp från fordon med negativ inverkan på människors hälsa samt energieffektivitet och bränsleförbrukning som påverkar det alltjämt starka europeiska beroendet av olja.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Förslaget kommer att leda till utökad rapportering och förbättrad förståelse av hur den inre marknaden fungerar och var den brister gentemot konsumenterna.
3.8 This statement has to be set against the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
De har kontinuerligt minskat sina utsläpp genom att gå över till mer koldioxideffektiva bränslen och genom konkreta insatser för förbättrad energieffektivitet.
3.8 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
3.8 Med befolkningens åldrande skulle den årliga genomsnittliga BNP-tillväxten i EU på så sätt kunna minska från 2,4 % under perioden 2004–2010 till bara 1,2 % mellan 2030 och 2050, vilket skulle innebära slutet för Lissabonstrategins ambitioner och mål.
3.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
3.8 Om man vill skapa rättvisa marknadsvillkor i EU är det viktigt att statusen som "säker aktör" erhålls enligt samma bedömningskriterier i varje medlemsstat.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.7 Villkoret för utbetalning av stödet är att företagen uppvisar licens på att de är registrerade aktörer.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 Villkoret för utbetalning av stödet är att företagen uppvisar licens på att de är registrerade aktörer.
3.8 To ensure that there is a strong commercial European space industry, the EU needs to foster a critical mass of European enterprises, from SMEs to large global organisations, active in the development and exploitation of products and services based on satellite data.
3.8 För att säkerställa att det finns en stark kommersiell europeisk rymdindustri måste EU främja en kritisk massa av europeiska företag, från små och medelstora företag till stora globala organisationer, som är aktiva i utvecklingen och utnyttjandet av produkter och tjänster baserade på satellitdata.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 För att bibehålla jordbruket är generationsskiften en nyckelfråga och startstöd till unga och/eller nya jordbrukare, både kvinnor och män, bör förstärkas med hjälp av alla tillgängliga verktyg.
3.8 To sum up, the EESC called for the following in its opinions:
3.8 Sammanfattningsvis har EESK satt upp följande krav i yttrandena:
3.8 To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
3.8 Sammanfattningsvis konstaterar EESK att direktivförslaget kan innebära avsevärda risker.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 I detta syfte fastställs 25 mål som rör a) att skapa en hållbar inre läkemedelsmarknad, b) att anta globaliseringens möjligheter och utmaningar, och c) att stärka forsknings- och innovationsmiljön.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Skogs- och våtmarkerna i de nordliga regionerna utgör tillsammans med ett mer extensivt jordbruk och seminaturliga ekosystem en bas för den naturliga mångfalden och artrikedomen.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.9 Skogs- och våtmarkerna i de nordliga regionerna utgör tillsammans med ett mer extensivt jordbruk och seminaturliga ekosystem en bas för den naturliga mångfalden och artrikedomen.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8 Det föreslås verktyg och lösningar.
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 En bättre användning av tvistlösning utanför domstol
3.8 Trade marks
3.8 Varumärken
3.8 Transparency
3.8 Öppenhet och insyn
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Transportpolitiken bör fokusera på kvalitet, säkerhet, miljö och effektiva transporter och även säkerställa att användarna har möjlighet att välja transportslag.
3.8 Transposition
3.8 Genomförande
3.8 Two main types of obstacle are mentioned:
3.8 Följande två typer av hinder nämns:
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Det tyska ordförandeskapet har gett en avgörande impuls, och nu gäller det att se till att undvika att arbetet marginaliseras.
3.8 Ways must be found in the new programming period for voluntary work to be counted as eligible in terms of co-financing8.
3.8 Under den nya programperioden måste man finna ett sätt att effektivt tillgodoräkna frivilligarbete som medfinansiering8.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 I det sammanhanget bör man dock redan nu fundera över hur vi efter krisen ska kunna återvända till en långsiktigt hållbar väg.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 Man bör i det sammanhanget redan fundera över hur vi efter krisen ska kunna återvända till en långsiktigt hållbar väg.
3.8 Western countries show a very high import penetration in the clothing sector12.
3.8 Västländernas import har ett mycket högt genomslag i klädessektorn12.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Det krävs en övergripande strategi för att kunna angripa problemen inom skuggbanksektorn och ge politiska svar.
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
3.8 Vilka åtgärder kan vidtas för att förbättra informationen om brottslighet avseende vilda djur och växter i EU, så att beslutsfattandet kan målinriktas mer effektivt?
3.8 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.8 Vilken roll kan lagar respektive kollektivavtal som förhandlats fram mellan arbetsmarknadens parter ha när det gäller att främja tillgång till utbildning och underlätta övergången mellan olika anställningsformer för att främja rörlighet uppåt under ett aktivt yrkesliv?
3.8 What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
3.8 Vilken uppgift bör kommissionen ha när det gäller att främja och stödja territoriellt samarbete?
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of  market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
Detta hindrar finansieringen av vissa typer av projekt eftersom man inte tar hänsyn till vissa positiva externa effekter och mer generella samhällsfördelar, som inte är relevanta i det enskilda kommersiella fallet men som har betydelse för stödet genom EU-finansiering.
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
Detta hindrar finansieringen av vissa typer av projekt eftersom man inte tar hänsyn till vissa positiva externa effekter och mer generella samhällsfördelar, som inte är relevanta i det enskilda kommersiella fallet men som har betydelse för stödet genom EU‑finansiering.
3.8 When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
3.8 I fråga om finansiella tjänster hänger konsumentinformation nära samman med finansiell utbildning och finansiell förmåga.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 När det gäller ytterligare riskminskning är samma tillvägagångssätt som för Edis lämpligt, och EESK välkomnar därför också kommissionens dokument.
3.8 Where cyberbullying is concerned17, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 När det gäller nätmobbning17 har man konstaterat att 54 % av föräldrarna i Europa oroar sig över att deras barn kan utsättas för detta.
3.8 Where cyberbullying is concerned6, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 När det gäller nätmobbning6 har man konstaterat att 54 % av föräldrarna i Europa oroar sig över att deras barn kan utsättas för detta.
3.8 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.8 I den "ekonomiska återhämtningsplanen för Europa" från 2008, som präglades fullständigt av det plötsliga ekonomiska sammanbrottet efter Lehman-konkursen, erkändes behovet av aktiva åtgärder för att stärka den inhemska efterfrågan och reglera marknaderna, men den ekonomiska politiken återfick snart sin traditionella inriktning.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 Extern finansiering av infrastruktur är i allmänhet ingen central fråga för stora flygplatser, men avgörande för många regionala flygplatser som inte har de stordriftsfördelar och kommersiella intäkter som behövs för att skapa tillräcklig marginal i budgeten för att finansiera infrastrukturen.
3.8 While it is true that the Commission does offer civil society organisations regular meetings to update them on the state of play of the negotiations, the EESC feels that the Commission should also take further steps to raise public and civil society awareness of the impact and significance of globalisation.
3.8 Även om kommissionen i dag erbjuder det civila samhällets organisationer regelbundna möten med uppdateringar av vad som pågår inom förhandlingarna, anser EESK att kommissionen också borde ta ett ytterligare initiativ till att öka kunskapen hos medborgare och det civila samhället om effekter och betydelsen av globaliseringen.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 Samtidigt som det är svårare att upptäcka prissvängningar på mejerivaror av högre kvalitet i jämförelse med stapelvaror, är det tydligt att försäljningen av mervärdesprodukter har gått ner eftersom kunderna har gått över till billigare produkter.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 Samtidigt som det är svårare att upptäcka prissvängningar på mejerivaror av högre kvalitet i jämförelse med stapelvaror, är det tydligt att försäljningen av mervärdesprodukter har gått ner eftersom kunderna har gått över till billigare produkter.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Medan vissa medlemsstater inte har några råd alls eller råd som inte är aktiva, finns det även stora skillnader mellan de råd som är aktiva när det gäller ansvarsområde, sammansättning, oberoende, resurser och effekterna av deras arbete.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Medan vissa medlemsstater inte har några råd alls eller råd som inte är aktiva, finns det även stora skillnader mellan de råd som är aktiva när det gäller arbetsuppgifter, sammansättning, oberoende, resurser och effekterna av deras arbete.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.
3.8 Undersektorn för reparation av fartyg, som betraktas som en del av varvssektorn, genomgår också tillfälliga svårigheter men befinner sig ändå i en betydligt mer fördelaktig situation än de varv som ägnar sig åt produktion.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need of including in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Mot bakgrund av detta anser EESK att man i framtida lagstiftning måste göra en särskild bedömning av alla förslag som rör öar.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need to include in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Mot bakgrund av detta anser EESK att man i framtida lagstiftning måste göra en särskild bedömning av alla förslag som rör öar.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Med hänvisning till sina tidigare kommentarer om kommissionens upprepade svepande uttalanden om fragmenteringen av den europeiska forskningen och utvecklingen, medger kommittén att det kan finnas exempel på en sådan fragmentering, men dessa speglar inte den allmänna situationen.
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 När det gäller upphovsrättsorganisationerna håller EESK med om att förvaltningen av kollektiva rättigheter inom alla områden behöver "anpassas för att förbättra tjänsterna till medlemmar och användare i fråga om effektivitet, noggrannhet, insyn och redovisnings­skyldighet".
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 När det gäller upphovsrättsorganisationerna stöder EESK påståendet att förvaltningen av kollektiva rättigheter inom alla områden behöver "anpassas för att förbättra tjänsterna till medlemmar och användare i fråga om effektivitet, noggrannhet, insyn och redovisnings­skyldighet".
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 När det gäller utfasningen av fossila bränslen inom transporter, särskilt vägtransporter, måste en lång rad olika åtgärder införas.
3.8 With regard to the Ecodesign Directive, the EESC wishes to state its concern at the vagueness of the definition of "energy-related products".
3.8 När det gäller direktivet om ekodesign vill EESK ge uttryck för sin oro över den oklara definitionen av "energirelaterade produkter".
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 I detta sammanhang måste kommissionen närmare förklara och avgränsa sitt krav på "villkorlighet" i samband med sociala förmåner.
3.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
3.8 I den rådande ekonomiska situationen kan en del TV-operatörer – särskilt mindre operatörer – tvingas kämpa för att finansiera utbytet av utrustning till följd av den digitala övergången.
3.8 Within the EU the contribution of volunteering is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political decision-making processes.
3.8 Också inom EU vinner frivilligarbetets bidrag på det sociala området och på kultur- och miljöområdet allt större erkännande, och frivilligorganisationerna blir allt mer involverade i de politiska beslutsprocesserna.