natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The European Commission has made a remarkable effort to support entrepreneurs, rolling out multiple initiatives in the past few years, with a number of different directorates-general leading the process, namely DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52, and DG FISMA53.
5.1 Kommissionen har gjort anmärkningsvärda ansträngningar för att stödja företagare och har inlett ett flertal initiativ de senaste åren under ledning av flera olika generaldirektorat, närmare bestämt GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik49, GD Utbildning och kultur50, GD Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag51, GD Forskning och innovation52 samt GD Finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen53.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Kommissionens samrådsdokument bör ge tillfälle till en djupgående debatt mellan samtliga aktörer – institutionella, politiska och sociala – för att få bukt med de motsägelser som utmärker EU-budgeten och framför allt finansieringen av den.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Kommissionen, parlamentet, rådet och medlemsstaterna måste själva ta initiativ till att få civilsamhället att delta på bredare front i regleringen av finansmarknaderna.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att kommissionens förslag är mycket lämpligt och ställer sig till fullo bakom det.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har tagit del av de bestämmelser som Europeiska kommissionen har fastställt.
5.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
5.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén noterar de åtgärder som antagits av Europeiska kommissionen.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Det europeiska grannskapsinstrumentet syftar till att upprätta ett område av välstånd och god grannsämja runt EU:s gränser.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Europas tryckeribransch står inför stora utmaningar på grund av den ökande och utbredda användningen av internet och attraktionskraften hos de nya medierna som gradvis förändrar marknaden som källa till information och reklam.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Europas tryckeribransch står inför stora utmaningar på grund av det ökande och utbredda användandet av internet och attraktionskraften hos de nya medierna som gradvis förändrar marknaden som källa till information och reklam.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Den europeiska allmänheten börjar bli alltmer medveten om att tidsåldern då alla hade tillgång till billig olja börjar närma sig sitt slut.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Europeiska unionen har formellt redan visat sitt intresse för familjefrågor.
5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
5.1 EU behöver en solid industripolitisk strategi.
5.1 The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
5.1 EU behöver bättre statistiska uppgifter till stöd för den aktuella sektorsinriktade näringslivs­politiken.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Europeiska unionen definieras i fördraget om unionens upprättande som ett rättssamhälle, i likhet med det välkända begreppet rättsstat.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 De senaste månadernas händelser måste oundvikligen beaktas när man diskuterar tillväxtutsikterna för Europa och för världen som helhet.
5.1 The Evolving Role of ITU
5.1  Utvecklingen av ITU:s roll
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Uteslutning av biocidprodukter i bilaga I
5.1 The extension of Community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the Parliament and the Council.
5.1 Utvidgningen av EU:s befogenheter har åtföljts av en utvidgning av medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Utvidgningen av direktiv 2002/47/EG till att omfatta bankkrediter (ändring av artikel 1.4 a) är positiv, eftersom den möjliggör bättre tillgång till säkerhet och därmed kan förbättra marknadens likviditet.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Utvidgningen av direktiv 2002/47/EG till att omfatta bankkrediter (ändring av artikel 1.4 a) är positiv, eftersom den möjliggör större tillgång till säkerhet och därmed kan förbättra marknadens likviditet.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 I slutförklaringen från toppmötet för EU–Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer (Istanbul, 16–18 november 2011) underströks behovet av att främja och konsolidera demokratiseringsprocessen i länderna i södra Medelhavsområdet genom inrättande av statliga institutioner och oberoende rättsliga instanser, stöd till mediefrihet och fortsatta ansträngningar för att bekämpa korruptionen.
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 De första avtalen mellan EU och Andinska gemenskapen
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 De första avtalen mellan EU och Andinska gemenskapen.
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Forumet bör även i fortsättningen vara en plattform för det civila samhället.
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Energiskattedirektivet grundläggande drag
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Energiskattedirektivets grundläggande drag
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Kommissionens fjärde framstegsrapport för Montenegro vittnar inte om några begränsningar av mötes- och föreningsfriheten.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Informationsfriheten och mediefriheten i Ryssland befinner sig under attack.
5.1 The functioning of the internal market has been progressively complemented by a number of mechanisms that have enhanced its operation.
5.1 Inre marknadens sätt att fungera har gradvis kompletterats med ett antal mekanismer som har förbättrat den.
5.1 The Global Agreement institutionalises political dialogue, which encompasses all bilateral and international matters of mutual interest, at all levels.
5.1 Genom det övergripande avtalet institutionaliseras den politiska dialogen, som omfattar alla bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse, på alla nivåer.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Målet är att trygga särskilt utsatta romska gruppers integration i samhället, utan att de för den skull förlorar sin kulturella romska identitet.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Den gröna ekonomin kommer att vara ett av konferensens huvudteman.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Förgröningen av direktstödet är nu ett viktigt inslag i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Den stora andel av arbetskraften som arbetar inom jordbruket avspeglas inte direkt i jordbrukets bidrag till BNP.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 Det ungerska ordförandeskapet har bett om EESK:s yttrande i en fråga som trots sin betydelse ännu inte har blivit grundligt undersökt på EU-nivå.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 Det ungerska ordförandeskapet har bett om EESK:s yttrande i en fråga som trots sin betydelse ännu inte har blivit grundligt undersökt på gemenskapsnivå.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Genomförandet av en makroregional strategi för Medelhavet erbjuder många möjligheter, främst genom att ge en referensram som är relevant för sammanhållningspolitiken och uppmuntra sektorsövergripande samarbete på ett gemensamt område för tjänster och arbete.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Genomförandet av en makroregional strategi för Medelhavet erbjuder många möjligheter, främst genom att ge en referensram som är relevant för sammanhållningspolitiken och uppmuntrar sektorsövergripande samarbete på ett gemensamt område för tjänster och arbete.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 I en oberoende undersökning som genomförts för kommissionens räkning konstaterades att om man skapade ytterligare övergripande luftfartsavtal på EU-nivå med grannländer och andra viktiga partner i synnerhet på snabbväxande och/eller begränsade marknader skulle detta leda till betydande ekonomiska fördelar, motsvarande över 12 miljarder euro per år.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Det industriella landskapet mellan olika väpnade styrkor – land, sjö, luft – skiljer sig betydligt från land till land.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Det industriella landskapet mellan olika väpnade styrkor – land, sjö, luft – är mycket olika från land till land.
5.1 The infrastructure of the securities markets has displayed substantial shortcomings in terms of management of counterparty risk and transparency of trading on the over-the-counter (OTC) derivatives markets, in particular credit default swaps (CDSs), which have been identified as responsible for the "great recession".
5.1 Infrastrukturerna på värdepappersmarknaderna har uppvisat avsevärda brister i hanteringen av motpartsrisker och vad avser öppenheten i transaktionerna på OTC-derivatmarknaderna, i synnerhet i fråga om kreditswappar, som har fått skulden för den "stora recessionen".
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 Inre marknaden för tjänster bör också gynna konsumenterna.
5.1 The international financial institutions consider the Pacific islands to be among the most disadvantaged in the world.
5.1 Stillahavsöarna betraktas av internationella finansinstitut som några av de minst gynnade områdena i världen.
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Vi föreslår att de behöriga myndigheterna ska lägga sin kraft på följande nyckelfaktorer:
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 I arbetsrättslagen som antogs 200827 regleras bestämmelserna för kollektivavtal, förfarandet för att ändra de ömsesidiga förbindelserna mellan parterna i kollektivförhandlingar och andra frågor som är viktiga för arbetsgivare och arbetstagare.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 De senaste åren har man kunnat se hur begränsningarna för tillgång till arbetsmarknaden ofta har fått motsatt effekt.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
Förhandlingarna mellan EU och Marocko om ett omfattande och djupgående frihandelsavtal
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Nivån på livsmedels- och fodersäkerheten har stigit avsevärt genom den nya livsmedels­lagstiftningen, förordningen om foderhygien och tillhörande tillämpningsåtgärder.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 Vad som främst kännetecknar skatten på finansiell verksamhet jämfört med skatten på finansiella trasaktioner är att den beskattar företag inom finanssektorn, medan skatten på finansiella transaktioner beskattar deltagare på finansmarknaden.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Det främsta syftet med att ge EU befogenheter på området luftfartsskydd var att inrätta en gemensam europeisk ram med bestämmelser som ska tillämpas konsekvent av alla EU-medlemsstater.
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 Marknaden känner av priser, men praktiskt taget inga värden.
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Metallindustrin: de små och medelstora företagens förkämpe
5.1 The methodology for implementing the NAPs involves an ongoing process of dialogue and negotiations between the authorities of the EU and the countries concerned.
5.1 Metoderna för genomförande av de nationella handlingsplanerna innefattar en kontinuerlig process med dialog och förhandlingar mellan EU och de berörda länderna.
5.1 The need for gradual transition to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 En gradvis övergång till hållbar produktion är ett behov som är oundvikligt och som inte ifrågasätts.
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 Behovet av en sektorsspecifik social dialog i hamnsektorn framgår än mer tydligt mot bakgrund av att man uppskattar att det 2030 kommer att behövas 15 % mer hamnarbetare i hamnarna än i dag.
5.1 The need to switch to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Övergången till hållbar produktion är ett behov som är oundvikligt och som inte ifrågasätts.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Den nya artikeln 122 a innebär att emittenter, förhandlare och förvaltare åtar sig att, visavi det investerande kreditinstitutet, som inte var med och slöt det avtal som skapade förpliktelserna, bibehålla ett väsentligt ekonomiskt intresse som inte får understiga 5 %.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Den nya artikeln 122 a innebär att emittenter, förhandlare och förvaltare åtar sig att, visavi det investerande kreditinstitutet, som inte var med och slöt det avtal som skapade förpliktelserna, bibehålla ett väsentligt ekonomiskt intresse som inte får understiga 5 %.
5.1 The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5%.
5.1 I den nya artikeln 122 a införs en minsta kreditrisk på 5 % för värdepapperisering av förpliktelser när kreditinstitutet inte direkt har deltagit i förhandlingarna och om emittenter, förhandlare eller förvaltare har utfärdat ett uttryckligt åtagande till kreditinstitutet att bibehålla ett väsentligt ekonomiskt intresse som inte får understiga 5 %.
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Det nya energisystemet växer underifrån.
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
5.1 De nya ramarna och målsättningarna erbjuder ett lämpligt tillfälle för medlemsstaterna att lyfta fram den sociala dimensionen i sina nationella reformplaner, genom att fastställa och genomföra specifika nationella prioriteringar med koppling till de övergripande Lissabonmålen, med full respekt för subsidiaritetsprincipen i medlemsstaterna.
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
5.1 Den nya ramen och dess målsättning erbjuder ett lämpligt tillfälle för medlemsstaterna att lyfta fram den sociala dimensionen i sina nationella reformplaner, genom att fastställa och genomföra specifika nationella prioriteringar med koppling till de övergripande Lissabonmålen, med full respekt för subsidiaritetsprincipen i medlemsstaterna.
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Kommissionens förslag har följande mål:
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 OECD-programmet för internationell bedömning av studerande kallas PISA.
5.1 The only step that MS would agree to take towards approximation in 1992 was to set "minimum rates" for each category of alcoholic drinks.
5.1 År 1992 kunde medlemsstaterna endast enas om ett enda sätt att öka tillnärmningen, nämligen att fastställa "minimisatser" för de olika kategorierna av alkoholdrycker.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Grönbokens operationella mål är att minska uppdelningen av finansmarknaden för privatpersoner och mindre företag, genom att undanröja de rättsliga och ekonomiska hindren för kundrörligheten.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Grönbokens operativa mål är att minska uppdelningen av finansmarknaden för privatpersoner och mindre företag, genom att undanröja de rättsliga och ekonomiska hindren för kundrörligheten.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 Det ursprungliga direktivet kommer att skärpas, utvidgas och förtydligas genom detta ändringsdirektiv, och ett flertal specifika farhågor som rör allmänhetens förtroende för säkerheten kommer att åtgärdas.
5.1 The permanent study group has taken on board the new objectives of pan-European transport policy, as described above, and incorporated them into its regional, practical and conceptual planning.
5.1 De nya riktlinjerna inom den alleuropeiska transportpolitiken, som beskrivs ovan, har tagits upp av den permanenta studiegruppen och integrerats i de regionala, praktiska och idémässiga planläggningarna.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 Läkemedelsindustrin betraktas med rätta i rapporten "Att skapa ett innovativt Europa" som en grundläggande strategisk sektor, och dess produkter bidrar på ett betydande sätt till de europeiska medborgarnas hälsa och välbefinnande.
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Europa 2020-strategin bör få ökad politisk synlighet och medborgarnas medvetenhet om denna bör stärkas, särskilt vad gäller de allvarliga utmaningar som våra samhällen nu måste möta.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe's energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 I föregående kapitel har vi visat att förnybara energikällor spelar en viktig roll för EU:s energimix och att dessa energikällor har stor potential att öka som andel av den totala energikonsumtionen och energiproduktionen i EU.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 I föregående kapitel har vi visat att förnybara energikällor spelar en viktig roll för EU:s energimix och att dessa energikällor har stor potential att öka som andel av den totala energikonsumtionen och energiproduktionen i EU.