natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
När det gäller bedömningen i sak av koncentrationen ansåg förstainstansrätten att kommissionen hade gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den fann att koncentrationen skulle stärka GDP:s dominerande ställning och påtagligt hämma konkurrensen på gasmarknaderna.
As regards the substantive issues, the Court confirmed that the Commission was entitled to assess the possible anticompetitive conglomerate effects of the merger, even though, in the Court's view, mergers between undertakings active on distinct markets do not usually give rise to competition concerns (paragraph 150).
På det materiella planet bekräftade förstainstansrätten att kommissionen var berättigad att bedöma de eventuella konkurrensbegränsande konglomerateffekter som koncentrationen kunde ge upphov till, även om den anser att koncentrationer mellan företag som bedriver verksamhet på avgränsade marknader vanligtvis inte ger upphov till konkurrensproblem (punkt 150).
As regards the subtle implications of the advertising of a product such as tobacco, the United Kingdom example is significant.
Beträffande de subtila följderna av reklamen för en tobaksvara finns ett belysande exempel från Förenade kungariket.
as regards the suckler cow premium, these detailed rules:
För am- och dikobidrag
as regards the suckler cow premium, these detailed rules:
För am- och dikobidrag skall det i föreskrifterna
as regards the suckler cow premium, these detailed rules:
För am- och dikobidraget skall det i föreskrifterna
As regards the supervision of the pilot scheme, the general rules for mutual assistance and administrative co-operation in the EU apply and should be used.
De allmänna reglerna om ömsesidigt bistånd och administrativt samarbete i EU är tillämpliga i fråga om kontrollen av pilotprojektet och bör användas.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
När det gäller leverans av gas till gaseldade kraftvärmeverk och lokala distributionsföretag skulle den anmälda transaktionen ha utestängt all efterfrågan på gas som inte redan var kontrollerad av GDP, nämligen förfrågningarna på kort sikt från de gaseldade kraftverk som ägdes helt eller delvis av EDP och efterfrågan på gas från det lokala distributionsföretaget Portgás.
As regards the supply of raw materials to the processing industry, the Committee would prefer that the case-by-case analyses and the current quota system be maintained for all products.
När det gäller leveranser av råvaror till förädlingsindustrin i EU anser kommittén att det vore bättre att fortsätta göra situationsspecifika analyser och behålla det aktuella systemet med kvoter för alla produkter.
As regards the surveillance of antibiotic resistance in animals, mention can inter alia be made of the activities undertaken by EMEA's Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) that is currently examining the occurrence of antibiotic resistance in animals as well as its possible transfer to man.
Vad beträffar övervakning av antibiotikaresistens hos djur kan man bland annat nämna de åtgärder som vidtagits av Europeiska läkemedelsmyndighetens kommitté för veterinär­medicinska läkemedel som för närvarande undersöker förekomsten av antibiotikaresistens hos djur och om den skulle kunna överföras till människan.
As regards the sustainability of public finances, the situation is reasonably good in most of the new Member States.
Den offentliga ekonomins hållbarhet är relativt god i de flesta nya medlemsstater.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
När det gäller samverkan mellan vatten och energi inväntar kommittén de framlagda förslagen för att bedöma om de är i linje med medborgarinitiativets anda när det gäller skyddet av resursen som kollektiv nyttighet.
As regards the system the Commission proposes, it is based on the following principles:
Systemet som kommissionen föreslår grundas på följande principer:
As regards the system's coverage, the ESC calls for the regime to be progressive, being initially limited to the installations and sectors covered by the Directive on large combustion plants (LCP), which make a major contribution to CO2 emissions.
ESK anser att systemet skall vara progressivt samt först och främst begränsas till de anläggningar och branscher med omfattande koldioxidutsläpp som omfattas av direktivet om stora förbränningsanläggningar.
As regards the systems in place at the National Fund and Implementing Agencies, the audit did not disclose any material shortcomings with regard to compliance with the key applicable provisions, subject to the implementation of the internal audit activities and the finalisation of the division of tasks and responsibilities in the environment sector.
Beträffande de system som används av den nationella fonden och genomförandeorganen uppenbarade granskningen inte några väsentliga brister i fråga om uppfyllelsen av centrala tillämpliga bestämmelser, under förutsättning att de interna revisionsverksamheterna genomförs och uppdelningen av uppgifter och ansvar i miljösektorn slutförs.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
Vad gäller skattemyndigheterna skulle det företag som ansvarar för att betala skatten inte längre vara det företag som är etablerat i den medlemsstat där skatten ska betalas.
As regards the taxation of businesses, the Commission has proposed drawing up a "Code of Conduct"120, implementation of which should make it possible to prevent the erosion of tax bases through harmful tax competition.
När det gäller företagsbeskattningen, har kommissionen föreslagit att en "uppförandekod"120 skall införas varigenom man skulle kunna undvika den urholkning av skattebasen som skadlig skattekonkurrens leder till.
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
När det gäller beskattning av transaktioner inom gemenskapen begärde rådet att kommissionen först skulle undersöka möjligheten att beskatta dessa transaktioner i avgångsmedlemsstaten och särskilt klargöra följande aspekter:
As regards the taxation of savings income the finance ministers approved the substantial content of the future directive.
När det gäller beskattningen av inkomster från sparande godkände finansministrarna huvuddelen av innehållet i det framtida direktivet.
As regards the taxation problems these will primarily be dealt with in the context of the follow-up to the study on “Company taxation in the internal market”.15
Problem som rör beskattning kommer främst att behandlas inom ramen för uppföljningen av undersökningen om "Företagsbeskattning på den inre marknaden"15.
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
Vad gäller tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter kommer byrån att bemyndigas att anmoda TSO:er att ändra sina utkast eller behandla mer specifika frågor i detalj.
As regards the technical preparations of the administration, 20‑30% of the work required to adapt electronic applications in the government sector has been completed in France and Austria.
När det gäller myndigheternas tekniska förberedelser har 20–30 % av det arbete som krävs för att anpassa de elektroniska applikationerna inom den offentliga sektorn gjorts i Frankrike och Österrike.
As regards the technical requirements for ships, Croatia already applies UN ECE rules equivalent to the acquis.
När det gäller de tekniska kraven för fartyg tillämpar Kroatien redan FN/ECE-regler som motsvarar det gemensamma regelverket.
As regards the technical safety of networks, it would be interesting to consider the responsibility of telecom operators and the effects of deregulation.
När det gäller nätens tekniska säkerhet skulle det vara intressant att diskutera telekommunikationsoperatörernas ansvar och effekterna av avregleringen på den tekniska kvaliteten.
As regards the technical side of the training programme, the Directive provides for the introduction of a competent Regulatory Committee to amend the Annex.
När det gäller utbildningsprogrammets tekniska del innehåller direktivet en bestämmelse om ett föreskrivande förfarande för att ändra bilagan.
As regards the technical solutions proposed in the competitive dialogue, Article 30 already governs this aspect (paragraph 3, third subparagraph).
När det gäller de tekniska lösningar som föreslås i den konkurrenspräglade dialogen, regleras detta redan i artikel 30.3 tredje stycket.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
När det gäller telekommarknaden bör man se det som viktigast att få till stånd en reell sänkning av samtalskostnaderna för hushåll och företag, införa bredband av god kvalitet för alla, avskaffa roamingkostnaderna och inrätta ett enda regleringsorgan i EU.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
I frågan om tillfälligt nedsatta spårtillträdesavgifter för tåg som är utrustade med ETCS (det europeiska tågkontrollsystemet) betonade flera av delegationerna att de ville behålla rätten att införa nya avgifter eller höja befintliga sådana i syfte att kompensera för det inkomstbortfall som den föreslagna nedsättningen skulle medföra.
As regards the TEN exercise, the MIP Framework Decision covers the period 2000‑2006.
Beträffande transeuropeiska nät omfattar rambeslutet om MIP perioden 2000–2006.
As regards the terminology employed to designate the strength of homeopathic medicinal products (Articles 17 and 18), the common position has rejected Parliament’s amendments 22 and 24 and has reintroduced the wording of the initial Commission’s proposal.
När det gäller den terminologi som används för att ange styrkan för homeopatiska läkemedel (artiklarna 17 och 18) har rådet i den gemensamma ståndpunkten avvisat parlamentets ändringar 22 och 24 och återinfört den ordalydelse som fanns i kommissionens ursprungliga förslag.
As regards the terms 'carcass' and 'half-carcass' the definitions laid down in point A.
När det gäller begreppen slaktkroppar och halva slaktkroppar ska definitionerna i punkt A.
As regards the territorial restriction set out in Article 4(2)(b), the regulation should also state that passive sales in another contract area may be prohibited.
När det gäller områdesbegränsningarna under artikel 4.2 b bör förordningen kompletteras med att passiv försäljning inom ett annat avtalsområde kan förbjudas.
As regards the test for the definition of concentrations to be referred (Article 9(2) of the Merger Regulation), most respondents would favour the establishment of "predictable", "simple" or even "automatic" criteria.
Vad gäller testet för koncentrationer som skall hänskjutas (artikel 9.2 i koncentrations­förordningen) skulle de flesta som svarat föredra att ”förutsägbara”, ”enkla” eller till och med ”automatiska” kriterier upprättades.
As regards the textiles and clothing external trade performance, more than 20% (23% in the case of textiles) of EU production in value is sold on the external market despite limited access to many third markets.
Vad beträffar andelen för textil och konfektion i handeln med omvärlden, så säljs mer än 20 % (23 % för textilier) av EU:s produktion räknat i värde på den yttre marknaden, trots begränsat tillträde till många marknader utanför EU.
As regards the thematic aspects, it held a discussion on topics such as skills and mobility, life-long education and training and the Green Paper on the social responsibility of firms.
När det gäller tematiska aspekter, ägde ett åsiktsutbyte rum om teman som behörighet och rörlighet, om utbildning och livslångt lärande och om grönboken om företagens sociala ansvar.
As regards the thematic priority areas, management of radioactive waste and radiation protection, the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Beträffande de prioriterade temaområdena hantering av radioaktivt avfall och strålskydd erkänner man vikten av nya instrument (integrerade projekt och expertnätverk) som en överordnad prioritering för att nå målen kritisk massa, förenkling av förvaltningen samt det europeiska mervärde som gemenskapens forskning bidrar med i förhållande till den forskning som redan bedrivs på nationell nivå, och man erkänner även vikten av att forskningskapaciteten integreras.
As regards the thematic priority areas, the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Beträffande de prioriterade tematiska områdena erkänner man vikten av nya instrument (integrerade projekt och expertnätverk) som en överordnad prioritering för att nå målen kritisk massa, förenkling av förvaltningen samt det europeiska mervärde som gemenskapens forskning bidrar med i förhållande till den forskning som redan bedrivs på nationell nivå, och man erkänner även vikten av att forskningskapaciteten integreras.
As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy:
Beträffande den tematiska strategin, som inte bör särskiljas från lagförslaget, vilket tydligt framgår av punkt 4.1.1 i strategin,
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
När det gäller det tredje området är orsaken till åtgärder på EU-nivå både den harmonisering som redan finns (främst i fråga om rättigheter) och onlineinnehållsdistributionens gränsöverskridande karaktär.
As regards the third factor that must be evaluated, the proportionality of the measures to the restrictions which are thereby involved, it should be stressed that the Directive is revenue neutral for Member States, who will be able to adjust in terms of revenue cash-flow until 2016.
Vad beträffar den tredje faktor som skall bedömas, närmare bestämt proportionaliteten mellan åtgärderna och de begränsningar som dessa innebär, bör det understrykas att direktivet är inkomstneutralt för medlemsstaterna som kommer att kunna göra inkomstjusteringar till och med 2016.
As regards the third group of difficulties, the Commission will continue to assess what it can do to help improve the dissemination of information and cooperation between Member States' administrations.
När det gäller den sista problemgruppen kommer kommissionen att fortsätta utvärdera vilka möjligheter den har att bidra till att förbättra informationsspridningen och samarbetet mellan medlemsstaternas förvaltningar.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
Den tredje pelaren, reformen av den offentliga förvaltningen är en prioritering i alla länder.
As regards the three priority themes selected by the Stockholm European Council (basic skills, ICT, maths and science), it is proposed that the working groups concerned should be invited to meet as soon as possible in September.
Vad gäller de tre prioriterade teman som valdes ut vid Europeiska rådets möte i Stockholm (grundläggande färdigheter, IKT, matematik och naturvetenskap), föreslås det att de berörda arbetsgrupperna ska kallas till möte så snart som möjligt i september.
As regards the three remaining amendments one is partly accepted by the Commission and the Council (No 26 on data exchange), another one is incorporated in the Common Position (No 18 on the deletion of collecting "import quotas"), but the 'Commission position on EP amendments at 1st reading' of 23 September 2008 recommended not to accept it.
När det gäller de tre återstående ändringarna godtas en delvis av kommissionen och rådet (nr 26 om datautbyte), och en har tagits med i den gemensamma ståndpunkten (nr 18 om att uppgifter om tullkvoter inte ska samlas in), men i kommissionens ståndpunkt om parlamentets ändringar vid första behandlingen den 23 september 2008 rekommenderades att den ändringen inte skulle godtas.
As regards the time limits for investigation, the new regulation makes a number of significant amendments to the existing provisions.
Den nya förordningen innehåller ett antal betydande förändringar av de tidigare bestämmelserna om tidsfristerna för undersökningarna.
As regards the time limits in the Authorisation Directive for decisions on the grant of rights of use of numbers, it appears that in one Member State which has produced draft legis­lation the relevant deadline will only be set out in forthcoming secondary leg­islation.
När det gäller tidsfristerna i auktorisationsdirektivet för beslut om beviljande av nyttjanderätter till nummer, verkar det som att i en medlemsstat, som har utarbetat lagförslag, kommer inte den relevanta lagstiftning att fastställas förrän i kommande sekundärlagstiftning.
As regards the time-frame, it is expected that for the stocks concerned maximum sustainable yield should be reached by 2015.
När det gäller tidsramen väntas maximalt hållbart uttag för de berörda bestånden nås senast 2015.
As regards the time-limits for decisions on rights of use (both numbers and frequencies), it appears that two Member States do not include the relevant deadlines in their adopted or draft laws.
När det gäller tidsfristerna för beslut om nyttjanderätter (både nummer och frekvenser) tycks två medlemsstater inte ha angivit de relevanta tidsfristerna i deras antagna lagar eller lagförslag.
As regards the timeframe for this review, it should be observed that, although the TTBE is designed to remain in force until 31 March 2006, it may be necessary to change or replace the TTBE before that date.
Vad gäller tidsaspekterna för översynen bör det noteras att även om gruppundantags­förordningen är avsedd att förbli i kraft till den 31 mars 2006, kan det vara nödvändigt att ändra eller ersätta den innan dess.
As regards the timeframe, the opinion had to be adopted by the Committee at its plenary session on 28 and 29 March 2012.
Avseende tidsplanen påpekade han att yttrandet skulle antas av kommittén vid plenarsessionen den 28–29 mars 2012.
As regards the timetable for setting targets for breeding pigs and slaughter pigs respectively, the Commission had accepted amendments 36 and 38, subject to possibly setting a different timetable for breeding pigs and slaughter pigs.
Vad gäller tidsplanen för fastställande av mål för avels- respektive slaktsvin hade kommissionen godtagit ändringarna 36 och 38, med förbehåll för att det eventuellt fastställs olika tidsplaner för avels- och slaktsvin.
As regards the timetable, the Commission envisages the new measures coming into force from 1 October 2000 for new engine types and from 1 October 2001 for all engines already covered by a conformity certificate; thus the deadline given by the Council would be extended by a year (cf. 1.2).
Vad gäller tidsplanen planerar kommissionen nya åtgärder från och med den 1 oktober 2000 för nya motortyper och från och med den 1 oktober 2001 för alla motorer som redan är godkända, alltså med en senareläggning på ett år jämfört med det datum som rådet angav (se 1.2).
As regards the timetable, the proposal is to conduct this evaluation exercise (“factsheets” plus “evaluation report”) twice every five years.
Det föreslås att denna utvärdering (faktablad + utvärderingsrapport) genomförs två gånger vart femte år.
As regards the timetable, while the Commission had not changed the explicit dates in column 4 and 5 of Annex I, other than for the additional target on slaughter pigs, the common position establishes relative dates linked to the entry into force of the Regulation.
Vad gäller tidsplanen fastställs i den gemensamma ståndpunkten relativa datum som hänger samman med förordningens ikraftträdande, medan kommissionen inte hade ändrat de fasta datumen i kolumnerna 4 och 5 i bilaga I annat än för det nya målet för slaktsvin.
As regards the timing for the start of streamlining and related suggestions for improvements, the Commission considers that:
När det gäller tidsplanen för att inleda rationaliseringen och de övriga förslagen till förbättringar anser kommissionen följande:
As regards the timing of the enlargement negotiations, the Göteborg European Council meeting on 15 and 16 June reaffirmed the "road map" presented in the Commission's enlargement strategy paper of 8 November 2000.
Beträffande tidpunkten för utvidgningsförhandlingarna bekräftades vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 åter igen den “färdplan” som lades fram i kommissionens strategidokument om utvidgningen den 8 november 2000.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
I fråga om tidpunkten för dessa instrument utgör de olika rättsakterna ett sammanhållet paket, eftersom det kommer att utformas en särskild, skräddarsydd tillsynsbehandling för STS-värdepapperisering.
as regards the titles in the Commission section:
När det gäller avdelningarna i kommissionens avsnitt
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
När det gäller tillåtna toleranser vid märkningen är det viktigt att inte göra åtskillnad mellan produkter, eftersom alla ska genomgå samma tillståndsförfarande med samma krav utan åtskillnad.
As regards the total number of channels complying with the majority proportion requirement of Article 4, the average compliance rate for all reported channels in all Member States was 68.60% in 2005 and 72.88% in 2006.
När det gäller det sammanlagda antalet kanaler som uppfyller kraven på övervägande andel enligt artikel 4 låg genomsnittet för alla rapporterade kanaler i samtliga medlemsstater på 68,60 % 2005 och 72,88 % 2006.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
När det gäller de handels- och investeringshinder som europeiska företag möter i Förenta staterna har det visat sig relativt svårt att avgöra vilka som har störst betydelse, eftersom företagen ofta beskriver de hinder de stöter på utan att nödvändigtvis ange vilka som upplevs som störst.