natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 Lönenivåerna i sektorn är i allmänhet lägre än det nationella genomsnittet för likvärdiga arbeten, och kvinnor – som utgör största delen av personalen och ofta är invandrare – är i regel underbetalda10 och undervärderade, och har osäkra anställnings­förhållanden, även om de är välkvalificerade.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 När det gäller lönenivåerna i sektorn är dessa i allmänhet lägre än det nationella genomsnittet för likvärdiga arbeten, och kvinnor – som utgör största delen av personalen och ofta är invandrare – är i regel underbetalda10 och undervärderade, och har osäkra anställnings­förhållanden, även om de är välkvalificerade.
3.5 As regards small-scale aid, the EESC endorses increasing the ceiling for "de minimis" aid, not least with a view to ensuring more targeted, streamlined Community action.
3.5 I fråga om mindre bidrag ser kommittén positivt på den höjning av taket som anges i
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 När det gäller ändringen av det andra direktivet om ändring av kapital, föreslås det att bolagen ska undantas från kravet på sakkunnigutlåtande om apportegendom.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 När det gäller den slutliga andelen som ska fastställas för ersättning av stödberättigande kostnader och med tanke på de mål som anges i denna förordning föreskriver förslaget till förordning att 100 % av de stödberättigande kostnaderna ska finansieras, under förutsättning att genomförandet av dessa åtgärder även innebär kostnader som inte är stödberättigande.
3.5 As regards the rules on exit taxation, the EESC supports the proposal and suggests that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
3.5 När det gäller reglerna om utflyttningsbeskattning stöder EESK förslaget och föreslår att medlemsstaterna enbart ska godta avräkning genom delbetalningar om inte det enda syftet med överföringen är att sänka det berörda företagets skattebörda.
3.5 As security is consistently seen as the main motivator for people to leave or stay, the concept of early warning as raised in the Communication is vital.
3.5 Eftersom säkerhet konsekvent ses som människors huvudsakliga motiv för att ge sig av eller stanna kvar är konceptet med tidig varning som tas upp i meddelandet väsentligt.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when conducting social measurements4.
3.5 Som EESK redan har påpekat borde man kunna uppnå en bättre balans mellan ekonomiska och sociala indikatorer vid mätning av sociala framsteg4.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when measuring social progress4.
3.5 Som EESK redan har påpekat borde man kunna uppnå en bättre balans mellan ekonomiska och sociala indikatorer vid mätning av sociala framsteg4.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Som EESK underströk i sitt yttrande om "Beskattning av finanssektorn" (ECO/284 – CESE 991/2011) bör man se över momsbeskattningen i finanssektorn.
3.5 As things stand, IWT will be able to retain its environmental lead over other transport modes.
3.5 På miljöskyddets område kommer transporter på de inre vattenvägarna redan i dagens läge att kunna behålla sitt tidigare försprång i relation till andra transportalternativ.
3.5 As was noted in point 3.2 above, there is a need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.5 Såsom konstateras i punkt 3.2 ovan behövs det ett effektivare samarbete för att man skall kunna bekämpa fordonsrelaterade brott.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Som vi har sett har EU först velat använda sig av marknadsmekanismerna, i hopp om att skapa en konkurrenskraftig och effektivare marknad och tack vare de europeiska energinäten lyckas skapa en sammankopplad marknad.
3.5 As well as these price movements, the question of fossil fuel availability obviously also arises.
3.5 Vid sidan om dessa prisrörelser bör man naturligtvis också ställa sig frågan om tillgången till fossila energibärare.
3.5 Aside from the need to make the common European asylum system fully operational, to establish a sustainable and fair sharing of responsibility and costs and in order to reduce pressure on the current asylum system, it will be necessary to swiftly adopt a new European approach for migration, as well as a deep reform of the Dublin Regulation able to tackle short and long term challenges, as has been announced by President Juncker for the first quarter of 2016.
3.5 Utöver behovet av att göra ett gemensamt europeiskt asylsystem fullt ut operativt för att upprätta en hållbar och rättvis fördelning av ansvar och kostnader och minska trycket på det nuvarande asylsystemet är det nödvändigt att snabbt anta en ny europeisk strategi för migration samt en djupgående reform av Dublin II-förordningen som klarar kortsiktiga och långsiktiga utmaningar, såsom ordförande Jean-Claude Juncker aviserat för första kvartalet 2016.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 Med den nuvarande transportvolymen kommer detta bara till en mycket marginell del att kunna ske med agrodrivmedel.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Under konferensen "Méditerranée: relever les défis du développement durable" (Att anta den hållbara utvecklingens utmaningar i Medelhavsområdet), anordnad av EESK i Nice i april 2009, presenterades en rad fallstudier som visade hur olika regioner sköter vattenförvaltningen.
3.5 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.5 Vid ministerrådets (utbildning) sammanträde den 12 maj 2009 åtog sig medlemsstaterna att samarbeta mer på utbildningsområdet.
3.5 At the informal ministerial meeting held in Nicosia on 17 July 2012 ministers stressed the need to guarantee the availability and accessibility of EU-wide multimodal travel information and real-time traffic information, and to adopt standards to ensure interoperability.
3.5 Vid det informella ministerrådet i Nicosia den 17 juli 2012 framhöll ministrarna att det är nödvändigt att garantera tillgänglighet och tillgång till EU-omfattande multimodal reseinformation och trafikinformation i realtid samt fastställa standarder för att trygga driftskompatibiliteten.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 På begäran av en medlemsstat ska beloppen för mellanliggande betalningar och slutbetalningar höjas med tio procentenheter jämfört med medfinansieringssatsen för varje prioriterat område, upp till högst 100 %, och denna höjning ska tillämpas på de stödberättigande offentliga utgifter som nyligen redovisats i varje attesterad utgiftsdeklaration som lämnats in under den period då en medlemsstat uppfyller något av de villkor som fastställs i artikel 76.3 a, b och c.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 På begäran av en medlemsstat ska beloppen för mellanliggande betalningar och slutbetalningar höjas med tio procentenheter jämfört med medfinansieringssatsen för varje prioriterat område, upp till högst 100 %, och denna höjning ska tillämpas på de stödberättigande offentliga utgifter som nyligen redovisats i varje attesterad utgiftsdeklaration som lämnats in under den period då en medlemsstat uppfyller något av de villkor som fastställs i artikel 76.3 a, b och c.
3.5 At the same time, we would ask the Commission to demonstrate whether the microfinance facility programme can be funded from other budget resources or programmes.
3.5 Samtidigt bör kommissionen förklara om inte programmet för mikrokreditinstrument kan finansieras med andra budgetmedel eller program.
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Locka till sig privat finansiering av infrastruktur
3.5 Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 Åtstramningen, som äventyrar just de nödvändiga sociala investeringarna, förstärker den nedåtgående spiralen ytterligare.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Baserat på resultaten från forumet planerar kommissionen att utreda nya former för strukturerade partnerskap mellan universitet och näringslivet, särskilt små och medelstora företag, och att undersöka i vilken grad dessa partnerskap skulle kunna stödjas genom EU-program.
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 Mot denna bakgrund formulerar kommissionen tre viktiga målsättningar för kommande år:
3.5 Basic research that has a long lead time before innovation is achieved, and that is chiefly motivated by societal challenges, is for the most part not covered by the ERC.
3.5 Grundforskning som har en lång ledtid innan innovationer uppnås och som huvudsakligen motiveras av samhällsutmaningar omfattas oftast inte av EFR.
3.5 Bearing in mind the requirements, in the official controls, for audit, good hygienic practices (GHP) and HACCP programmes in all sectors, the EESC would underline the importance of introducing generic guidelines.
3.5 Med tanke på de krav som ställs på de officiella kontrollerna beträffande besiktning, god hygienpraxis och program för riskanalys och kritiska styrpunkter inom alla sektorer vill EESK framhålla vikten av allmänna riktlinjer.
3.5 Because no official consolidated text was available when ratification took place, the Member States ratified a text that was as unclear as it was unreadable, in which most of the new decision-making "mechanisms" were not particularly well defined, except in the protocols to the treaty.
3.5 Eftersom en officiell konsoliderad text inte fanns att tillgå under ratificeringsprocessen, ratificerade medlemsstaterna en text som var lika oklar som den var svårläslig, där merparten av de nya "beslutsmekanismerna" inte var särskilt tydligt definierade, bortsett från
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Eftersom det saknas harmoniserade regler på gemenskapsnivå har medlemsstaternas nationella rättsystem på senare tid utvecklas åt helt skilda håll.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Krisen föregicks av en period där relativt många nya jobb skapades.
3.5 Belgian Consumers’ Council*
3.5 Belgiska konsumentrådet
3.5 Besides the many specific technical improvements recommended in power stations, the stress tests have shown that international standards and practices are not always applied.
3.5 Stresstesterna resulterade alltså i rekommendationer om ett stort antal specifika tekniska förbättringar i kärnkraftverken, men visade dessutom att internationella normer och internationell praxis inte tillämpas systematiskt.
3.5 Better enforcement
3.5 Bättre tillämpning av lagstiftningen
3.5 Border carbon adjustment
3.5 Koldioxidjustering vid gränserna
3.5 Both consumers and businesses often wonder why tried and tested national payment systems are to be given up to make way for the SEPA.
3.5 Både konsumenterna och näringslivet ställer sig ofta frågan varför beprövade nationella betalningsförfaranden måste avskaffas för Sepas skull.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Både genomförandet av handlingsplanen som ett huvudredskap i det bilaterala arbetet och det nya multilaterala östliga partnerskapsinitiativet ger tillfälle till organisationerna i det civila samhället att bli mer involverade i det arbete som sker och åtgärder som berör dem.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Både genomförandet av handlingsplanerna som ett huvudredskap i det bilaterala arbetet och det nya multilaterala östliga partnerskapsinitiativet ger organisationerna i det civila samhället tillfälle att bli mer involverade i det arbete som sker och i olika åtgärder som berör dem.
3.5 Bringing procedures into line with European developments
3.5 Integrera förfarandena i EU:s dynamik
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 Att vidga definitionen av de instrument som åläggs anmälningskrav är en av de viktigaste punkterna när det gäller ändringarna av insynsdirektivet.
3.5 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships) would be needed to relaunch the programme of Transeuropean Infrastructure Networks, which are behind schedule but key to cohesion and the Union's competitiveness.
3.5 Lämpligt budgetstöd från unionen (i form av budgetanslag, lån, offentlig-privata partnerskap osv.)
3.5 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships) would be needed to relaunch the programme of Transeuropean Infrastructure Networks, which are behind schedule but key to our cohesion and competitiveness.
3.5 Lämpligt budgetstöd från unionen (i form av budgetanslag, lån, offentlig-privata partnerskap osv.)
3.5 Care and Inspection
3.5 Skötsel och inspektioner
3.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
3.5 CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen) har ansvaret för att ta fram de tekniska specifikationerna för harmoniseringen av 800 MHz-bandet, i nära samarbete med de olika nationella tillsynsmyndigheterna (NRA), som är väl medvetna om de aktuella problemen rörande spektrum i de egna länderna.
3.5 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.5 Vissa skyldigheter för andra aktörer än partihandlare, som ingår i distributionskedjan.
3.5 Changes in membership of study groups
3.5 Ändring av studiegruppernas sammansättning
3.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Omvandling av det europeiska integrationsforumet till det europeiska migrationsforumet
3.5 Chapter 5: Creditworthiness assessment
3.5 Kapitel 5: Kreditprövning
3.5 Chapter IV covers the rules for updating the strategies for each marine region (Article 16), and the requirement to draw up interim reports every three years (Article 17).
3.5 Kapitel fyra innehåller bestämmelser för uppdateringen av strategierna inom varje marin region (artikel 16) samt krav på att det vart tredje år skall utarbetas en delrapport (artikel 17).
3.5 Chapter V requires Member States to ensure that the public and organisations and associations with an interest in the issue of ambient air quality are kept informed so as to comply with the requirements of the Aarhus Convention.
3.5 I kapitel V föreskrivs att medlemsstaterna, i enlighet med kraven i Århuskonventionen, skall se till att informera allmänheten och de organ och organisationer som berörs av frågor angående luftkvalitet.
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Kapitel V: Kommitté och slutbestämmelser
3.5 Characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 De nordliga regionerna kännetecknas av kuperade och sönderdelade glaciala ytstrukturer där karga skogar, våtmarker och andra naturområden dominerar.
3.5 Characteristic of the northern regions are segmented, glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.6 De nordliga regionerna kännetecknas av splittrade glaciala ytstrukturer där karga skogar, våtmarker och andra naturområden dominerar.
3.5 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.5 Barn är särskilt utsatta för skador som orsakas av alkohol.
3.5 Chilean civil society's assessment of the results of the AA is not overly positive.
3.5 Det chilenska civila samhällets utvärdering av resultaten av associeringsavtalet är inte särskilt positiv.
3.5 Chilean civil society's assessment of the results of the AA is not overly positive.
3.5 Det civila chilenska samhällets utvärdering av resultaten av associeringsavtalet är inte särskilt positiv.
3.5 China has started to change its model towards more consumption and service-orientated growth.
3.5 Kina har börjat ändra sin modell mot en mer konsumtions- och serviceinriktad tillväxt.
3.5 Choice of instruments
3.5 Val av regleringsform
3.5 Civil society representation will be increased and the criteria for selecting participating organisations improved, in line with civil society's proposals.
3.5 Det civila samhällets representation kommer att förstärkas, och kriterierna för urval av deltagande organisationer kommer att förbättras såsom det civila samhället föreslagit.
3.5 Climate change may accentuate current social distortions and gaps.
3.5 Klimatförändringarna skulle kunna öka de befintliga sociala orättvisorna och skillnaderna.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 Om man detaljstuderar skattesatserna i de enskilda medlemsstaterna framträder verkligen stora skillnader.
3.5 Coal and lignite exploitation disrupts the environment, landscapes and nature.
3.5 Brytning av stenkol och brunkol stör miljön, landskapet och naturen.
3.5 Comments and observations on upcoming challenges for the Union
3.5 Kommentarer och iakttagelser beträffande EU:s kommande utmaningar
3.5 Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
3.4 Kommersiella flygplan flyger på en marschhöjd på 8–13 km, där de släpper ut gaser och partiklar som ändrar atmosfärens sammansättning och bidrar till klimatförändringen.
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 I Europa är skogstillväxten i kulturskogar avsevärt snabbare än avverkningen.
3.5 Common immigration policy
3.5 Den gemensamma invandringspolitiken
3.5 Common immigration policy,
3.5 Den gemensamma invandringspolitiken
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 Det gemensamma området med forskning, utbildning och kultur
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 Gemensamma normer utarbetas i syfte att genom ett förstärkt samarbete uppnå ett europeiskt kvalifikationssystem.
3.5 Community funding
3.5 Gemenskapsfinansiering
3.5 Compared to the US, Europe is still dragging its feet.
3.5 Jämfört med USA släpar Europa fortfarande efter.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Man bör öka konkurrensen inom handeln med gas genom att främja inrättandet av LNG-terminaler och annan infrastruktur.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Man bör öka konkurrensen inom handeln med gas genom att främja LNG-terminaler och annan infrastruktur.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 Det nuvarande meddelandet kompletterar kommissionens förslag till ett direktiv om geologisk lagring av koldioxid, vilket ska skapa den rättsliga ramen för CCS i EU, och syftar till att driva arbetet på CCS-området framåt och skapa en struktur för att samordna och på ett effektivt sätt stödja demonstrationer av CCS i stor skala och skapa villkor för djärva industriinvesteringar i ett antal anläggningar.
3.5 Components in the implementation of flexicurity
3.5 Komponenter i tillämpningen av flexicurity
3.5 Composition, control and labelling of seed
3.5 Utsädets egenskaper samt kontroll och märkning av detta
3.5 Compulsory TACs per river are proposed for wild salmon stocks.
3.5 När det gäller de vilda laxbestånden föreslås en obligatorisk reglering av TAC-nivån för varje älv.
3.5 Concentration and Market Structure
3.5 Koncentration och marknadsstruktur
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Man kan dock med rätta känna oro över det faktum att medlemsstaternas utsläppsstatistik inte ger anledning att tro att införandet av BAT, särskilt när det gäller stora förbrännings­anläggningar, kommer att göra det möjligt att uppnå målen för strategin för luftföroreningar.