natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Gemensamma bestämmelser på detta område bör fastställas på gemenskapsnivå, i synnerhet när det gäller förfaranden för gränsöverskridande återbetalning.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
En uppsättning gemensamma regler som skulle gälla i alla medlemsstater, utan att påverka tillämpningen av nationella regler när det gäller vissa aspekter, vilket tydligt förklaras i texten.
A set of common, internationally comparable concepts has already been established for monitoring defoliation in forests.
Det har skapats motsvarande gemensamma definitioner för barrfällningen i skogarna, vilka kan tjäna som utgångspunkt för jämförelser.
A set of Community criteria, including specific stocking density requirements, will be applied at national level to ensure a reasonable level of production control and to prevent discriminatory effects.
Ett antal gemenskapskriterier och ytterligare särskilda krav på djurtäthet skall kunna tillämpas på nationell nivå för att garantera en rimlig produktions-kontroll och undvika diskriminerande åtgärder.
A set of Community criteria, including specific stocking density requirements, will be applied at national level to ensure a reasonable level of production control and to prevent discriminatory effects.
Ett antal gemenskapskriterier och ytterligare särskilda krav på djurtäthet skall kunna tillämpas på nationell nivå för att garantera en rimlig produktionskontroll och undvika diskriminerande åtgärder.
A set of connected and secured authentication servers and protocols that ensure interoperability of the variety of authentication and identification and authorization systems that exist in Europe will be deployed.
Ett antal uppkopplade och säkrade autentiseringsservrar och -protokoll som säkerställer interoperabiliteten mellan olika autentiserings-, identifierings-, och auktoriseringssystem som redan idag finns i Europa kommer att tas fram.
A set of conventions that govern the interaction of processes, devices and other components within and across systems.
En serie regler som styr samspelet mellan processer, apparater och andra komponenter inom och mellan system.
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
Det bör utarbetas kriterier för övervakning av hur sådana program fungerar.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
Ett antal kriterier ska användas för att identifiera överträdelser som kräver särskild uppmärksamhet, i förekommande fall med en begäran till EG-domstolen om interimistiska åtgärder.
A set of criteria, listed below, has been chosen to reflect the political and Community-related nature of this arrangement on the one hand and its economic character on the other.
Nedanstående kriterier avspeglar den politiska och ekonomiska karaktären i ett sådant arrangemang, som också innefattar en gemenskapsdimension.
A set of cross-cutting proposals and recommendations to improve the effectiveness of policy and make sustainable development happen.
Ett antal sektorsövergripande förslag och rekommendationer för att göra politiken effektivare och uppnå en hållbar utveckling.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
främjande av forskning och utveckling i en innovativ miljö samt utnyttjande av traditionella sektorer som har överlevt i kolgruvedistrikten och nya tillväxtsektorer.
A set of documents including a preliminary draft decision and any proposed commitments are sent to the Member States beforehand.
En uppsättning handlingar, däribland ett preliminärt utkast till beslut och eventuella åtaganden som föreslagits, skickas till medlemsstaterna på förhand.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
Tillsynens effektivitet garanteras genom en uppsättning effektiva verktyg, befogenheter och resurser för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
En uppsättning europeiska indikatorer håller på att utarbetas som, tillsammans med uppgifterna om genomförandet att livsmiljödirektivet, sannolikt kommer att vara de mest långtgående i hela världen.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Olika evenemang inom de små och medelstora företagens representantorganisationer bör få stöd i syfte att göra de små och medelstora företagen och de berörda organisationerna medvetna om betydelsen av innovation och den roll som innovation kommer att spela för EU i framtiden.
A set of EYL panels for the main exhibition stand and two portable stands, which were used by organisations around Europe, and a short video clip promoting the objectives of the Year were produced by DG EAC.
Generaldirektoratet för utbildning och kultur utarbetade en uppsättning utställningsskärmar om språkåret för den huvudsakliga utställningsmontern och två bärbara montrar som användes av organisationer på olika håll i Europa samt ett kort videoinslag om målen för språkåret.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
En uppsättning med fyra däck med samma däckdimensionsbeteckning och slitbanemönster som är representativ för däckserien ska genomgå en provning med avseende på däck/vägbanebullernivå enligt tillägg 1.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Helt harmoniserade regler för centrala aspekter av tillhandahållandet av digitalt innehåll bidrar också till att uppnå målet i artikel 16, eftersom företagen lättare kan sälja digitalt innehåll i EU, både nationellt och över gränserna.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Helt harmoniserade regler för online-försäljning av varor bidrar också till att uppnå målet i artikel 16, eftersom företagen lättare kan sälja varor i EU, både nationellt och över gränserna.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
En uppsättning fullt harmoniserade regler för onlineförsäljning av varor kommer att garantera en fullständigt harmoniserad hög konsumentskyddsnivå i hela EU i enlighet med artikel 38 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, genom att förse konsumenterna med tydliga och specifika rättigheter när de köper varor online inom landet eller från andra medlemsstater.
A set of gender indicators will be produced in co-operation with the statistical correspondents of the Helsinki group on women and science to measure progress towards gender equality in European research.
I samarbete med de personer i Helsingforsgruppen för kvinnor och vetenskap som ansvarar för statistik kommer det att tas fram ett antal jämställdshetsindikatorer för att man skall kunna mäta framstegen mot jämställdhet inom den europeiska forskningen.
A set of general principles and procedures for the allocation of traffic rights are set out in an annex to this document.
En samling allmänna principer och förfaranden för fördelning av trafikrättigheter återfinns i en bilaga till detta dokument.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
En uppsättning allmänna europeiska riktmärken (såväl statiska som dynamiska) borde utarbetas, vilket skulle göra det möjligt att införa ytterligare specifikationer på lokal nivå.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Ett antal globala prognoser användes för att se över klimatåtgärdernas globala effekter och förhållande till energisektorn, jordbruket och avskogningen.
A set of Guidelines for the chemical industry has been produced by the Commission.
Kommissionen har utarbetat riktlinjer för den kemiska industrin.
A set of guidelines on the use of expertise which will aim to encapsulate and spread good practice.
Det rör sig om en uppsättning riktlinjer avseende anlitande av sakkunniga som syftar till att samla och sprida goda rutiner.
A set of guidelines on the use of expertise which will aim to encapsulate and spread good practice.
En uppsättning riktlinjer avseende anlitande av sakkunniga som syftar till att samla och sprida goda rutiner.
A set of guidelines will be established for the Commission’s own practices in selecting and using expertise for policy-making.
Det kommer att fastställas en rad riktlinjer för kommissionens egen praxis för att välja ut och utnyttja expertkunskap för beslutsfattande.
A set of harmonised proposals are introduced for both electronic and paper invoices making them valid throughout the EU; this is also the case for Business to Consumer supplies, although they continue to be subject to the rules in force in the place of taxation.
Det införs en rad harmoniserade förslag vad gäller fakturorna, såväl e-fakturor som pappersfakturor, som gör det möjligt att använda dem i hela EU.
A set of harmonised water quality objectives has been proposed for the Black Sea in compliance with the 1996 Black Sea Strategic Action Plan but overall implementation of the Plan is well behind schedule.
En rad harmoniserade mål för vattenkvalitet i Svarta havet har föreslagits i enlighet med 1996 års strategiska handlingsplan för Svarta havet, men det övergripande genomförandet av denna plan ligger fortfarande långt efter tidsplanerna.
A set of headline indicators for the European Union will provide the basis for tracking progress of the main themes identified in this programme.
Ett antal huvudindikatorer för Europeiska unionen kommer att ligga till grund för en mätning av framstegen inom de områden som beskrivs i det här programmet.
A set of headline objectives and specific measures at EU level to tackle the issues which pose the biggest challenges to sustainable development in Europe.
Ett antal överordnade mål och särskilda åtgärder på EU-nivå för att ta itu med de problem som utgör de största hindren för en hållbar utveckling i Europa.
A set of horizontal measures that are common and relevant to all options is also under consideration; these include communication, education and awareness-raising, development of the knowledge base and financing.
Dessutom diskuteras ett antal övergripande åtgärder som är av relevans för samtliga åtgärdsalternativ, bland annat kommunikation, utbildning, medvetandegörande, skapandet av en kunskapsbas och finansiering.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Ett förslag om indikatorer och uppgifter som ska samlas in lades fram för att göra det möjligt att mäta de ekonomiska och sociala konsekvenserna av initiativet.
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
En uppsättning indikatorer har inrättats till stöd för hållbarhetsbedömningarna: Indikatorer fastställda av Världsbanken och FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) när det gäller den ekonomiska pelaren, indikatorer fastställda av FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) och ILO när det gäller den sociala pelaren och frågor som rör anständiga arbetsförhållanden samt indikatorer fastställda av FN:s miljöprogram, Europeiska miljöbyrån och CSD när det gäller den miljömässiga pelaren.
A set of indicators presented under section 1.4.4.
De indikatorer som presenteras i avsnitt 1.4.4.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Indikatorerna bör därför utformas så att hänsyn tas till de många olika formerna av funktions­nedsättning och de politikområden som har inverkan på de funktionshindrades liv samt identifiera hindren för dessa personers fulla deltagande i samhället.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
Kommissionen kommer att tillhandahålla en rad indikatorer som ska beaktas.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Senare kommer ett antal åtgärder att vidtas för att undersöka och utnyttja dessa områdens tillväxtpotential.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
En rad inbördes samverkande åtgärder har redan införts, men EU kan förbättra sin reaktionsförmåga.
A Set of Key Actions for ICT Employment
En rad centrala insatser för sysselsättning inom IT-sektorn
a Set of Key Actions for ICT Employment,
en rad centrala insatser för sysselsättning inom IT-sektorn.
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
En rad centrala insatser för sysselsättning inom den miljövänliga ekonomin
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
En rad centrala insatser för sysselsättning inom den miljövänliga ekonomin,
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
Till var och en av dessa strategier hänfördes en uppsättning viktiga faktorer som påverkar arbetsmarknaden:
A set of key performance indicators shall be developed as a basis for assessing the extent to which the objectives of the actions supported under the Programme have been achieved.
Ett antal viktiga resultatindikatorer ska utvecklas som en grundval för bedömningen av hur väl målen för de åtgärder som får stöd genom programmen har uppnåtts.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
En uppsättning viktiga principer för sysselsättnings- och socialpolitiken kommer att göra det möjligt att bättre spegla nya ekonomiska, sociala och demografiska trender.
A set of key questions have been prepared for the debates.
Ett antal viktiga frågor har förberetts inför debatterna.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
En rad lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att på ett bättre sätt finna en balans mellan arbetsliv och privatliv för förvärvsarbetande föräldrar och stödja arbetsmarknadsdeltagande för kvinnor.
A set of legislative proposals
Paket med förslag till rättsakter
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs to promote investment in areas that are essential for Europe's future (life-long learning, R&D, environmental technologies etc.);
En uppsättning makroekonomiska och strukturpolitiska åtgärder i syfte att främja en hållbar, icke inflationsdrivande ekonomisk tillväxt, att underlätta handel på rättvisa konkurrensvillkor (inre marknaden) och att tillhandahålla stödåtgärder för näringslivet och tjänsteleverantörerna, och särskilt för entreprenörer och små och medelstora företag, så att investeringar kan stödjas på områden som är av avgörande betydelse för Europas framtid (livslångt lärande, FoU, miljöteknik, osv.).
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
En uppsättning makroekonomiska och strukturpolitiska åtgärder i syfte att främja en hållbar, icke inflationsdrivande ekonomisk tillväxt, underlätta handel på rättvisa konkurrensvillkor (inre marknaden) och tillhandahålla stödåtgärder för näringslivet och tjänsteleverantörerna, och särskilt för entreprenörer och små och medelstora företag.
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
En uppsättning makroekonomiska och strukturpolitiska åtgärder i syfte att främja en hållbar, icke inflationsdrivande ekonomisk tillväxt, underlätta handel på rättvisa konkurrensvillkor (inre marknaden) och tillhandahålla stödåtgärder för näringslivet och tjänsteleverantörerna, och särskilt för entreprenörer och små och medelstora företag.
A set of mandatory national rules the objective of which is to guarantee the social and economic order of a state.
Tvingande bestämmelser vilkas syfte är att säkra ett lands sociala och ekonomiska ordning.
A set of measures aimed at promoting technological developments, supply diversification and gas-to-gas competition, integration of markets in a wider Europe as well as reinforced relations with external supply and transit countries could enhance supply security.
Åtgärder för att främja teknisk utveckling, diversifiering av tillgångarna, konkurrens på gasmarknaden och integrering av marknader i en utvidgad gemenskap skulle tillsammans med utvidgade förbindelser med länder utanför EU som har gasresurser eller som fungerar som transitländer kunna öka försörjningstryggheten.
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
Det förhandlas om en rad åtgärder för att stärka tillsynen över och regleringen av det finansiella systemet inom EU och globalt.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.
Ett antal åtgärder kommer att sättas in mot de största problemen som konsumenterna stöter på när de handlar på nätet, så att de är tillräckligt skyddade när de använder och köper digitalt material.
a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
upprättande av minimistandarder för att uppfylla de nödvändiga kraven när det gäller uppgifternas jämförbarhet och representativitet,
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Miniminormer för arbetsförhållandena bör garanteras redan från början för den som börjar sitt första jobb.
a set of new definitions making the directive future-proof by taking into account the liberalization of infrastructures and competition between operators;
en rad nya definitioner som innebär att direktivet i framtiden inte påverkas eftersom man tar hänsyn till infrastrukturavregleringen och konkurrensen mellan operatörerna,
A set of new definitions which will make the Directive valid well into the future by taking into account the liberalisation of infrastructures and competition between operators;
Det fastställs en rad nya definitioner som innebär att direktivet för lång tid framåt kommer att vara giltigt, eftersom man tar hänsyn till liberaliseringen av infrastrukturer och konkurrensen mellan operatörerna.
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
ett antal nya lagförslag som grundar sig på principen om att tänka småskaligt först:
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
ett antal nya politiska åtgärder där de tio principerna tillämpas utifrån de små och medelstora företagens behov, såväl på gemenskapsnivå som i medlemsstaterna.
A set of permissive values in order to provide an option for Member States that want to promote the introduction of more advanced technology by way of fiscal incentives;
En uppsättning tillåtna värden för att de medlemsstater som vill det, skall få möjlighet att främja införandet av mer avancerad teknik genom skattelättnader.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
En rad politiska alternativ har analyserats, även med hjälp av ekonomiska modeller.
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Flera olika alternativ har tagits i beaktande: Ett alternativ utan några förändringar (alternativ 0), avslutade EU-åtgärder, ett alternativ med icke-bindande lagstiftning (alternativ 1), ett alternativ med lagstiftning (alternativ 2) och en kombination av icke-bindande och bindande lagstiftning (alternativ 3).
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
Nästa år kommer kommissionen att föreslå en rad politiska verktyg för att genomföra strategiska infrastrukturprioriteringar under de närmaste två decennierna.
A set of possible risk indicators is currently under development in a project supported under the 6th RTD Framework Programme (HAIR22).
Ett antal möjliga riskindikatorer håller på att utarbetas inom ett projekt (HAIR22) som får stöd genom sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
a set of principles based on sound financial management;
Ett system med principer baserade på en sund ekonomisk förvaltning.
a set of principles based on sound financial management;
Ett system med principer baserade på sund ekonomisk förvaltning.
A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.
Ett antal principer för minimikrav på tillsynen över återförsäkrings­företag och en standard för återförsäkringstillsyn har antagits.
A set of principles on congestion management was presented in the 9th Florence forum in October 2002 and rules based on these principles were presented in the 10th Florence forum in July 2003.
Vid det nionde Florensforumet i oktober 2002 presenterades en uppsättning principer om hantering av överbelastning och vid det tionde Florensforumet i juli 2003 presenterades regler baserade på dessa riktlinjer.
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
En rad förslag som syftar till att möta kraven på planering och finansiering för att uppnå anslutningsmålen – KOM(2010) 472 slutlig, "Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt".