natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Man bör på ett ännu tydligare sätt framhålla att det organiserade civila samhället företräder allmänintresset, tillsammans med de offentliga myndigheterna.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 EESK välkomnar därför förslaget om ändring av den aktuella förordningen, eftersom det överensstämmer med målen om förenkling och harmonisering av informationen till patienterna samtidigt som den gör det enklare för företagen att ta olika initiativ, framför allt för de små och medelstora företagen.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 EESK välkomnar därför förslaget om ändring av den aktuella förordningen, eftersom det överensstämmer med målen om förenkling och harmonisering av informationen till patienterna samtidigt som den gör det enklare för företagen, framför allt för de små och medelstora företagen.
6.2 Legislation
6.2 Lagstiftningen
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Livslångt e-lärande
6.2 LNG in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands (ES)
6.2 LNG i Santa Cruz de Tenerife, Kanarieöarna (ES).
6.2 Logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Logistik styr näringslivets försörjningskedja av varor och information liksom distributionen av färdiga produkter.
6.2 Meanwhile, criminals and terrorists are taking advantage of Europe's weakness in order to escape being brought to justice.
6.2 Under tiden utnyttjar de kriminella och terroristerna EU:s svaghet på denna punkt för att kringgå lagen.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 Samtidigt är det alltför många unga människor som då de slutar skolan inte är tillräckligt bra på att läsa, skriva och räkna för att kunna få en framgångsrik karriär i den nya ekonomin.
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Medgrid, ett projekt för gemensam utveckling av elhandeln i Medelhavsområdet
6.2 Member States and the EU must:
6.2 Medlemsstaterna och EU måste
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Medlemsstaterna bör inte använda införlivandet av direktiv som förevändning för en översyn av sådan nationell lagstiftning som inte direkt berörs av gemenskapslagstiftningen ("gold plating"), eller för att sänka kraven i den interna lagstiftningen och därigenom inskränka medborgarnas eller företagens rättigheter – man skulle kunna tala om en "nedgradering" – och skylla förändringarna på "Bryssel".
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Gruvdrift kräver en kombination av kompetens och teknik.
6.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
6.2 Moderna bilar är ett komplext resultat av sammansättning av oberoende komponenter med högt teknikinnehåll (till exempel specialstål) och kännetecknas inte bara av form och dimensioner, utan också av kvaliteten i montering (exempelvis svetsteknik och limning) och material.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Dessutom beslutade Europeiska rådet i Barcelona 20027 att det senast 2010 borde finnas plats inom barnomsorgen för 90 % av alla barn mellan tre år och första skolåret och för 33 % av alla barn under tre år.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Dessutom beslutade Europeiska rådet i Barcelona 20028 att det senast 2010 borde finnas plats inom barnomsorgen för 90 % av alla barn mellan tre år och första skolåret och för 33 % av alla barn under tre år.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Framför allt uppmanar EESK samtliga EU-institutioner och nationella regeringar att bekräfta sitt politiska åtagande att mer regelbundet och systematiskt involvera arbetsmarknadens parter, organisationer inom det civila samhället, nationella parlament, regionala och lokala myndigheter och alla andra berörda parter och se till att detta sker på ett så heltäckande sätt som möjligt inom ramen för stabila, fungerande och hållbara förfaranden för deltagande i Europa 2020-strategin.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Framför allt uppmanar EESK samtliga EU-institutioner och nationella regeringar att bekräfta sitt politiska åtagande att mer regelbundet och systematiskt involvera arbetsmarknadens parter, organisationer inom det civila samhället, nationella parlament, regionala och lokala myndigheter och alla andra berörda parter och se till att detta sker på ett så heltäckande sätt som möjligt inom ramen för stabila, fungerande och hållbara förfaranden för deltagande i Europa 2020-strategin.
6.2 Natural resources
6.2 Naturresurser
6.2 Need for a comprehensive approach
6.2 Behov av en övergripande strategi
6.2 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.2 I förhandlingarna om handels- och miljöfrågor bör man ta hänsyn till de indikatorer som används för att mäta effekt (hållbarhetsprövning) och som kommissionen tagit initiativ till och även göra en noggrann avstämning med de internationella organ som berörs.
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Normalisering och viktning (rekommenderas/frivilligt)
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Inte alla medlemsstater tar itu med dessa problem, och de som gör det agerar på egen hand utan att försöka samverka med andra medlemsstater, vilket försvårar identifieringen, utvärderingen och behandlingen av energifattigdomen på europeisk nivå.
6.2 Observations on recent developments on the NGO scene, according to expert studies
6.2 Observationer i fråga föreningslivets utveckling med utgångspunkt i expertstudier
6.2 Observing the actual situation.
6.2 Observation av den faktiska situationen.
6.2 On 18 May 2009 the EC Court of Auditors issued its special report on the Commission's management of non-state actors' involvement in EC development cooperation6.
6.2 Den 18 maj 2009 offentliggjorde revisionsrätten sin särskilda rapport om kommissionens förvaltning av de icke-statliga aktörernas6 deltagande i gemenskapens utvecklingssamarbete.
6.2 On 18 May 2009 the EC Court of Auditors issued its special report on the Commission's management of non-state actors' involvement in EC development cooperation7.
6.2 Den 18 maj 2009 offentliggjorde revisionsrätten sin särskilda rapport om kommissionens förvaltning av de icke-statliga aktörernas6 deltagande i gemenskapens utvecklingssamarbete.
6.2 On the basis of the EESC's experience and work, and of the proposals contained in the opinions listed in footnote 1, we shall simply list here the actions which the EESC regards as essential for achieving the objective of effective implementation of the ENP with social participation.
6.2 Med utgångspunkt i EESK:s erfarenheter och arbete samt förslagen i de yttranden som omnämns i fotnot 1 följer här en förteckning över enbart de åtgärder som vi anser vara nödvändiga för att åstadkomma ett effektivt och samhällsinvolverande genomförande av grannskapspolitiken.
6.2 On the basis of these decisions, the Council will appoint the person or persons empowered to deposit the instrument of approval of the protocol and the convention with the Secretary-General of the United Nations.
6.2 På grundval av dessa beslut skall rådet utse den eller de personer som på Europeiska gemenskapens vägnar har rätt att deponera godkännandeinstrumentet för protokollet och konventionen hos FN:s generalsekreterare.
6.2 On the effective right to access tourism.
6.2 Beträffande den faktiska rättigheten att få tillgång till turism.
6.2 One of the most important legislative steps has been the adoption of the Directive on citizenship (2004/38), which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative framework on free movement and residence in a single legal instrument.
6.2 En av de viktigaste lagstiftningsåtgärderna var antagandet av rörlighetsdirektivet 2004/38/EG, där den tidigare så utspridda och splittrade EU-lagstiftningen om fri rörlighet och bosättning har samlats i ett gemensamt rättsligt instrument.
6.2 One outstanding problem is the statistical break-down of the EU services economy in cross-border traffic.
6.2 Ett fortfarande olöst problem är den statistiska bilden av den gränsöverskridande tjänsteekonomin.
6.2 One way of supporting efforts to preserve the diversity of the gene pool of forest reproductive material and ensure its adaptation to climate change is to tailor the system of criteria and indicators for sustainable forestry to this end.
6.2 Insatser för att bevara mångfalden i skogsodlingsmaterialets genpool och anpassa den till klimatförändringen kan stödjas exempelvis genom ett skräddarsytt system med kriterier och indikatorer för hållbart skogsbruk.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 Öppna och insynsvänliga universitet kommer, vid sidan av en väldefinierad europeisk vägledande strategi, att vara mycket fördelaktiga för den inre marknaden och för moderniseringen av ett motståndskraftigt europeiskt samhälle på den globala arenan.
6.2 Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
6.2 Anordnande av ett extra presidiesammanträde den 16 oktober 2012 (Nicosia, CY)
6.2 Organised civil society at European level has been working with the issues of sustainable development ever since the Rio and Johannesburg global conferences.
6.2 Det organiserade civila samhället på europeisk nivå har arbetat med frågorna kring hållbar utveckling ända sedan världskonferenserna i Rio och Johannesburg.
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 Det organiserade civila samhället har en unik möjlighet att spela en värdefull roll i den föreslagna europeiska dialogen om klimatförändringar.
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 Det organiserade civila samhället har en unik möjlighet att spela ett värdefull roll i den föreslagna europeiska dialogen om klimatförändringar.
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 Yrkesutbildningen har ägnats för lite uppmärksamhet när man har utarbetat strategier för att utveckla och utöka den högre utbildningen.
6.2 Policy coherence is therefore a prime objective.
6.2 Politisk samstämmighet är därför ett viktigt mål.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Den åldrande befolkningen utgör likaså en betydande utmaning genom att subventionerade bostäder måste anpassas för äldre och hjälpbehövande samt till nya integrerade tjänster som gör att hjälpbehövande personer kan bo kvar i sina hem och att subventionerat boende blir tillgängligt.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Den åldrande befolkningen utgör likaså en betydande utmaning genom att subventionerade bostäder måste anpassas för äldre och hjälpbehövande, samtidigt som nya integrerade tjänster måste utvecklas för att hjälpbehövande personer ska kunna bo kvar i sina hem och för att det ska finnas tillgång på subventionerat boende.
6.2 Possible administrative synergies with the European Parliament
6.2 Eventuella administrativa synergier med Europaparlamentet
6.2 Preferred option
6.2 Bästa alternativet
6.2 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
6.2 Preliminärt utkast till EESK:s sammanträdesschema för 2015
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Preliminärt utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2014)
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Ordförandens godkännande av medlemmars studieresor och deltagande i konferenser
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Nya samarbeten: Kommittén uppmanar kommissionen att främja eller stödja regionala samarbeten som omfattar EU:s yttersta randområden och de integrerade AVS-länder eller AVS-regioner som geografiskt omger randområdena, i syfte att skapa ett samarbete som är uppbyggt på olika partners utvecklingsbehov och som respekterar alla berördas intressen.
6.2 Promoting universal principles
6.2 Främja övergripande principer
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Föreslå ett utkast till rådets rekommendation om att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte (2010)
6.2 Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
6.2 Den offentliga politiken kan främja denna sociala process, och det är också av avgörande betydelse att det civila samhället deltar aktivt.
6.2 Public procurement
6.2 Offentlig upphandling
6.2 Purpose and scope (Article 1)
6.2 Syfte och räckvidd (artikel 1)
6.2 Quantitative assessment
13.2 Kvantitativ bedömning
6.2 Quantitative assessment
6.2 Kvantitativ bedömning
6.2 Question 1: waste prevention
6.2 Fråga 1: Förebyggande av avfall
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Frågor om de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, delade ansvarsområden, bristande samordning, tillräckliga resurser och fastställda befogenheter är områden som alla måste åtgärdas.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Järnvägsinfrastrukturernas särart som naturliga monopol kräver en harmonisk balansering av å ena sidan de ekonomiska och sociala villkoren, arbetsvillkoren samt säkerhets- och miljövillkoren och å andra sidan de ekonomiska och konkurrensmässiga villkoren.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Järnvägsinfrastrukturernas särart som naturliga monopol kräver en harmonisk balansering av å ena sidan de ekonomiska och sociala villkoren, arbetsvillkoren samt villkoren för säkerhet och miljö och å andra sidan de ekonomiska och konkurrensmässiga villkoren.
6.2 Reciprocity.
6.2 Ömsesidighet.
6.2 Recommendations
6.2 Rekommendationer
6.2 Reduction and cessation of emissions
6.2 Reducering och upphörande av utsläpp
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
6.2 Tillförlitliga indikatorer: Det är absolut nödvändigt att fortsätta utvecklingen av gemensamma och tillförlitliga indikatorer med avseende på fattiga arbetstagare.
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
Det är absolut nödvändigt att fortsätta utvecklingen av gemensamma och tillförlitliga indikatorer med avseende på fattiga arbetstagare.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 Mot bakgrund av detta och med anledning av de skäl som anges ovan anser EESK att det även fortsättningsvis ska vara möjligt att bevilja stöd för regionala ändamål till stora företag i enlighet med artikel 107.3 c och villkoren i de gällande riktlinjerna.
6.2 Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
6.2 Sektorsgrupperingarnas verksamhets­rapporter för åren 2010 och 2011
6.2 Requests by sections and other bodies
6.2 Framställningar från facksektioner och andra organ
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 Forskningsinstitut och universitet har två olika sätt att motverka eventuell könsdiskriminering när de rekryterar personal.
6.2 Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
6.2 Tidsschema 2011 – Senareläggning av facksektionernas sammanträdesdatum
6.2 Services provided to non-taxable persons
6.2 Tjänster åt icke-skattskyldiga personer
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities11.
6.2 Flera informella möten mellan EU:s ministrar för fysisk planering har ägnats åt utmaningarna i samband med (stor)städerna11.
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities8.
6.2 Flera informella möten mellan EU:s ministrar för fysisk planering har ägnats åt utmaningarna i samband med (stor)städerna8.
6.2 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
6.2 Flera tidigare fall visar emellertid att gemenskapsmetoden ibland har gjort det möjligt att kringgå det hinder som enhälligheten utgör då detta varit nödvändigt.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Enkla, riktade åtgärder till kvinnoägda företag skulle kunna ge en avkastning på investeringarna som skulle öka tillväxten och sysselsättningsmöjligheterna i EU.
6.2 Simultaneous reduction in costs for business:
6.2 Samtidig minskning av kostnaderna för företagen:
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Sedan Amsterdamföredraget 1993 är arbetet för att bekämpa diskriminering av funktionshindrade ett av EU:s viktiga teman.
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Sedan Amsterdamföredraget 1993 är arbetet för att bekämpa diskriminering av funktions­hindrade ett av EU:s viktiga teman.
6.2 Since the 1999 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Sedan Amsterdamföredraget 1999 är arbetet för att bekämpa diskriminering av funktions­hindrade ett av EU:s viktiga teman.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Eftersom EU inte har ett militärindustriellt komplex i samma storleksordning som USA (eller Kina) måste vetenskapen stimuleras och utmanas på andra sätt inom EU.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Eftersom EU inte har någon militär/industriell infrastruktur i samma storleksordning som USA (eller Kina) måste vetenskapen stimuleras och utmanas på andra sätt inom EU.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 Social och civil dialog existerar sida vid sida.
6.2 Social Policy goals
6.2 Socialpolitiska mål
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 Sociala förmåner bör betraktas som en produktiv investering som alla drar nytta av.
6.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
6.2 För att bibehålla värdet i systemet med geografiska beteckningar är det nödvändigt att vidta vissa åtgärder för att undvika att regler om geografiska beteckningar fastställs för alltför många produkter.
6.2 South western waters (part B of Annex VII)
6.2 Sydvästliga vatten (del B i bilaga VII)
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Särskilda förbindelser mellan enskilda universitet – partnersamverkan inom Europa – rekommenderas för att ge möjlighet till utbyte av praktiska erfarenheter av yrkeslivet och förvaltningen.
6.2 Special regime for the motor vehicle sector as a supplement to the general BER - The EESC notes that the Supplementary Guidelines proposed by the Commission for the motor vehicle sector are to read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines (see point I.1.(1) of the Guidelines) which have not yet been presented, which of course jeopardises independent and individual evaluation of the former.
6.2 Särskilda bestämmelser för fordonssektorn som ett tillägg till den allmänna förordningen om gruppundantag – EESK noterar att de sektorsspecifika riktlinjer som kommissionen föreslår för fordonssektorn ska ses i anslutning till och som ett tillägg till de allmänna vertikala riktlinjer (se punkt I.1.(1) i riktlinjerna) som ännu inte har lagts fram, vilket naturligtvis äventyrar en oberoende och individuell bedömning av förstnämnda.