natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Innovationsunionen är ett av de sju flaggskeppsinitiativ som berörs i Europa 2020-strategin.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Försäkringsförmedlingsdirektivet är den enda EU-lagstiftning som reglerar försäljningen av försäkringsprodukter för att skydda konsumenternas rättigheter.
2.1 the internal accounts corresponding to different activities are separate;
internredovisning förs separat för var och en av verksamheterna,
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Den inre marknaden för varor är inte bara den största drivkraften för tillväxt inom gemenskapen, utan den påverkar även i hög grad EU:s konkurrenskraft på den internationella marknaden.
2.1 The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
2.1 Den inre marknaden vilar på en mängd olika avtal som lyder under olika nationella rättssystem.
2.1 The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
2.1 Den inre marknaden vilar på en mängd olika avtal som lyder under olika nationella rätts­system.
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 Den internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis) grundades 1999 och består av närmare 60 medlemmar från fyra världsdelar (Afrika, Latinamerika, Asien och Europa).
2.1 The International Fund for Ireland (hereafter IFI) was set up in 1986 by the UK and Irish Governments with a view to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
2.1 Internationella fonden för Irland (nedan kallad IFI) inrättades 1986 av de brittiska och irländska regeringarna i syfte att "främja sociala och ekonomiska framsteg och skapa incitament till försoning mellan nationalister och unionister på den irländska ön".
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Internet och annan kommunikationsteknik (nedan kallad online-teknik)4 var till en början ett kommunikationsverktyg främst för experter och forskare, men används nu i hemmen, skolorna, affärsvärlden och offentlig förvaltning i de flesta delarna av världen.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Den internetbaserade ekonomin ligger till grund för över en femtedel av ökningen av BNP i EU, och 200 miljoner EU-invånare handlar via nätet varje år.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is a central obligation to the EU's enforcement of universal service foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internet har blivit en av de strategiskt viktigaste infrastrukturerna för 2000-talet och är ett centralt område för EU:s kontroll av att de samhällsomfattande tjänster som fastställs i Lissabonfördraget tillhandahålls.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is central to the EU's enforcement of universal service obligations foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internet har blivit en av de strategiskt viktigaste infrastrukturerna för 2000-talet och står i centrum för EU:s kontroll av att de skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som fastställs i Lissabonfördraget fullgörs.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Internet är ett mångfasetterat fenomen utan övergripande kontroll.
2.1 The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
2.1 Frågan om makroregionalt samarbete har blivit allt viktigare på senare tid.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 Frågan om kärnsäkerhet väcker i dag stor uppmärksamhet och oro på grund av jordbävningens och tsunamins effekter på de fyra reaktorerna i Fukushima i norra Japan.
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Det italienska rådsordförandeskapet har bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) att utarbeta ett förberedande yttrande om EU:s framtida invandrings-, gräns- och asylpolitik.
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Det italienska rådsordförandeskapet har bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) att utarbeta ett förberedande yttrande om EU:s framtida invandrings‑, gräns- och asylpolitik.
2.1 The key groups affected by obligations that would be imposed under the draft directive are:
2.1 Följande huvudkategorier berörs av de förpliktelser som skulle införas enligt direktivförslaget:
2.1 The key to profitable shipping lies in the quality of training provided to seafarers.
2.1 Nyckeln till lönsam sjöfart ligger i kvaliteten på den utbildning som ges till sjöfolk.
2.1 The Kyoto protocol, the 1997 agreement between nations to mandate country-by-country reductions in greenhouse-gas emissions, came into force in 2005.
2.1 Kyotoprotokollet – 1997 års avtal mellan nationer om att landsvis genomföra minskningar av växthusgasutsläppen – trädde i kraft 2005.
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
2.1 De senaste åren har det blivit allt tydligare att det saknas lämpliga mekanismer för att skydda de värden som fastställs i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), där det fastslås att "unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Lanseringen av Barcelonaprocessen 1995 innebar en nystart för EU:s förbindelser med sina grannar i Medelhavsområdet1 , och man drog upp riktlinjerna för ett område med fred och ekonomiskt välstånd i denna region.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Lanseringen av Barcelonaprocessen 1995 innebar en nystart för EU:s förbindelser med sina grannar i Medelhavsområdet1, och man drog upp riktlinjerna för ett område med fred och ekonomiskt välstånd i denna region.
2.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
2.1 Leader-metoden har en förmåga att påskynda utvecklingen i tätorter på landsbygden och har visat sig vara så effektiv att den om möjligt borde utvidgas till alla EU:s landsbygdområden.
2.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
2.1 Leader-instrumentet och dess uppkomst – historia och effekter
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community2 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Den rättsliga grunden för gemenskapens industripolitik återfinns i EG-fördragets artikel 1572 och en rad andra viktiga dokument.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community3 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Den rättsliga grunden för gemenskapens industripolitik återfinns i EG-fördragets artikel 1573 och en rad andra viktiga dokument.
2.1 The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Den rättsliga ramen för genomförandet av sammanhållningspolitiken är artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Investeringarna i EU har minskat med 15 % jämfört med den högsta nivå som uppmättes före krisen.
2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 Avregleringen av luftfarten i början av 1990-talet har utan tvekan gynnat den resande allmänheten i fråga om demokratisering, billigare flygresor och ett diversifierat utbud.
2.1 The limited economic recovery that has been taking place since mid-2003, thanks largely to the buoyancy of the world economy and world trade, led in 2004 to increased growth in the economy of the euro area and of the EU as a whole.
2.1 Den svaga konjunkturuppgång som kunnat konstateras sedan mitten av 2003 och som till stor del beror på den globala ekonomins och handelns kraftiga utveckling ledde under 2004 till en ökad ekonomisk tillväxt i eurområdet och EU.
2.1 The link between Europe, Latin America and the Caribbean has been showing signs of fatigue for more than a decade.
2.1 Banden mellan Europa och Latinamerika är slitna sedan mer än ett årtionde tillbaka.
2.1 The link between transport infrastructure development on the one hand, and the implementation of the key transport policy objectives and operational issues on the other, is at the heart of the EESC initiative and has lost none of its relevance and urgency.
2.1 I centrum för EESK:s initiativ står kopplingen mellan å ena sidan utvecklingen av transportinfrastrukturen och å andra sidan genomförandet av de centrala transportpolitiska målen samt de operativa frågorna.
2.1 The Lisbon objectives
2.1 Lissabonmålen
2.1 The Lisbon treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger social EU.
2.1 Lissabonfördraget och Europa 2020-strategin erbjuder stora möjligheter att skapa en bättre balans där ekonomiska mål, sysselsättningsmål och sociala mål bidrar till att stärka varandra – och därigenom skapa ett starkare socialt EU.
2.1 The Lisbon treaty reinforced the social dimension of Europe, established the social market economy as a goal, laid down the fundamental social rights in law and mandated social impact assessments for all EU projects and initiatives.
2.1 Lissabonfördraget innebar att Europas sociala dimension bekräftades, att den sociala marknadsekonomin förankrades som mål, att de grundläggande sociala rättigheterna gjordes rättsligt bindande och att sociala konsekvensbedömningar gjordes till ett obligatoriskt inslag i alla EU-projekt och initiativ.
2.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1, establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
2.1 I Lissabonfördraget, artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen (nedan FEU)1, fastställs att unionen erkänner de rättigheter, friheter och principer som fastslås i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna2, som ska ha samma rättsliga giltighet som fördragen.
2.1 The logic between the different modes
2.1 Samstämmigheten mellan leveranssätten
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Den nuvarande ekonomiska och finansiella krisens varaktighet och djupgående verkningar, samt de åtgärder som vidtagits av regeringarna i ett stort antal EU-medlemsstater har påverkat utbudet och efterfrågan av varor och tjänster vilket återspeglas i den minskade köpkraft som majoriteten av konsumenterna har drabbats av och som håller på att leda till en social splittring.
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Den nuvarande ekonomiska och finansiella krisens varaktighet och djupgående verkningar, samt de åtgärder som vidtagits av regeringarna i ett stort antal EU-medlemsstater har påverkat utbudet och efterfrågan av varor och tjänster, vilket återspeglas i den minskade köpkraft som majoriteten av konsumenterna har drabbats av och som håller på att leda till en social splittring.
2.1 The main aim of the action plan is to secure animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 Handlingsplanens främsta mål är att säkra djurskyddsnivån i EU och internationellt samt att täcka framtida behov och skapa garantier för en mer effektiv samordning av de befintliga resurserna.
2.1 The main aim of the action plan is to secure animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 Handlingsplanens främsta mål är att säkra djurskyddsnivån i EU och internationellt, samt att täcka framtida behov och skapa garantier för en mer effektiv samordning av de befintliga resurserna.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonising legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Det främsta syftet med direktivet (direktiv 76/768/EEG) är att skydda konsumenternas hälsa genom att harmonisera den lagstiftning avseende kosmetiska produkter som gäller på inre marknaden.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonizing legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Det främsta syftet med direktivet (direktiv 76/768/EEG) är att skydda konsumenternas hälsa genom att harmonisera den lagstiftning avseende kosmetiska produkter som gäller på inre marknaden.
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Kommissionens meddelande rör i första hand följande mål och frågeställningar:
2.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
2.1 Förslaget till beslut om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkes­verksamma från tredjeländer (Media Mundus) utmärks framför allt av följande:
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Den viktigaste anledningen till att kommissionen utarbetat denna grönbok är behovet av att återigen uppnå smart och hållbar tillväxt för alla inom EU.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 Flygplatsers huvudsakliga uppgift och kommersiella verksamhet utgörs av hantering av luftfartyg, från landning till start, samt av passagerare och last så att lufttrafikföretagen kan tillhandahålla sina lufttransporttjänster.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 Flygplatsers huvudsakliga uppgift och kommersiella verksamhet utgörs av hantering av luftfartyg, från landning till start, så att lufttrafikföretagen kan tillhandahålla sina lufttransporttjänster.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 För de flesta medborgare är en bibehållen eller återställd hälsa en viktig fråga – för många till och med den viktigaste fråga som finns.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 För de flesta medborgare är en bibehållen eller återställd hälsa en viktig och för många till och med den viktigaste fråga som finns.
2.1 The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it: Poland and Portugal, at a rate of 0.5% or less; Cyprus, at a rate of 0.6%; and Greece, Spain, Luxembourg and Austria, at the full rate of 1%.
I dag tar bara 7 medlemsstater fortfarande ut den: I Polen och Portugal är skattesatsen 0,5 % eller lägre, i Cypern 0,60 %, och Grekland, Spanien, Luxemburg och Österrike tar ut den högst tillåtna skattesatsen på 1 %.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Tillverknings- och tjänstesektorerna utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
2.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006 aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
2.1 Konventionen om arbete till sjöss (MLC) 2006 antogs av den Internationella arbets­organisationen (ILO) den 23 februari 2006 i syfte att upprätta likvärdiga förutsättningar i den världsomspännande sjöfartssektorn genom att ställa upp minimikrav för alla flaggor och sjömän.
2.1 The matters covered in this Green Paper relate to the way in which improvements may be made to the system of defence equipment procurement in the 25 Member States (MS).
2.1 I grönboken analyseras hur man kan förbättra systemet för försvarsupphandlingar i EU:s 25 medlemsstater.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 Mario Monti underströk i sin rapport "En ny strategi för den inre marknaden", publicerad i maj 2010, att den fria rörligheten för arbetstagare är en framgång ur rättslig synvinkel, men att den är den minst utnyttjade av de fyra friheterna på den inre marknaden.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 Mario Monti underströk i sin rapport "En ny strategi för den inre marknaden", publicerad i maj 2010, att den fria rörligheten för arbetstagare är en framgång ur rättslig synvinkel, men att den är den minst utnyttjade av de fyra friheterna på den inre marknaden.
2.1 The mechanical engineering sector plays a crucial role in the European economy for a number of reasons:
2.1 Sektorn för verksatdsindustri spelar en viktig roll inom EU:s ekonomi av följande skäl.
2.1 The mechanical engineering sector plays a crucial role in the European economy for a number of reasons:
2.1 Sektorn för verkstadsindustri spelar en viktig roll inom EU:s ekonomi av följande skäl.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy1 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 I den rapport efter halva tiden som lades fram av Europeiska rådet våren 2005 "Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning: Nystart för Lissabonstrategin"1 fastställdes några grundläggande principer för nylanseringen: målinriktade åtgärder, ett brett deltagande och stöd vad gäller målen och tydligt definierade ansvarsnivåer.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy5 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 I den rapport efter halva tiden som lades fram av Europeiska rådet våren 2005 "Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning: Nystart för Lissabonstrategin"5 fastställdes några grundläggande principer för nylanseringen: målinriktade åtgärder, ett brett deltagande och stöd vad gäller målen och tydligt definierade ansvarsnivåer.
2.1 The midterm review of the Lisbon strategy, as presented to the European Council in March 2005, gave a very mixed picture of what had been achieved in the first five years.
2.1 I halvtidsöversynen av Lissabonstrategin som Europeiska rådets presenterade i mars 2005 gavs en mycket blandad bild av vad som hade uppnåtts under de första fem åren.
2.1 The most common mental illnesses in Europe are anxiety disorders, depression and dependency-based illnesses.
2.1 De vanligaste psykiska problemen i Europa är ångeststörningar, depression och beroende­sjukdomar.
2.1 The most fundamental criticism on the draft port services’ Directive was that it did not take into account market developments and the challenges these represent for European ports, that it tried to impose a "one size fits all" model regarding port management and ignored the social component of ports.
2.1 Den främsta kritiken mot det föreslagna hamntjänstdirektivet var att det inte i tillräcklig utsträckning beaktade marknadsutvecklingen och de utmaningar som utvecklingen medför för EU:s hamnar och att det försökte stöpa alla hamnar i samma form i fråga om hamnförvaltning samtidigt som den sociala aspekten förbisågs.
2.1 The most fundamental criticism on the draft port services’ Directive was that it did not take into account market developments and the challenges these represent for European ports, that it tried to impose a "one size fits all" model regarding port management and ignored the social component of ports.
2.1 Den främsta kritiken mot det föreslagna hamntjänstedirektivet var att det inte i tillräcklig utsträckning beaktade marknadsutvecklingen och de utmaningar som utvecklingen medför för EU:s hamnar och att det försökte stöpa alla hamnar i samma form i fråga om hamnförvaltning samtidigt som den sociala aspekten förbisågs.
2.1 The nature of a sustainable economy has been discussed for half a century1.
2.1 I ett halvt århundrade har man diskuterat hur en hållbar ekonomi ser ut1.