natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
Som redan nämnts i avsnitt 1.1 rådfrågade kommissionen under hösten 2007 Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén (CESR) och ESME (”European Securities Markets Expert Group”) angående olika aspekter av kreditvärderings­institutens verksamhet och av deras funktion på de finansiella marknaderna, särskilt när det gäller strukturerad finansiering.
As stated in section 2.1.2, under ABB from 2004, it will be proposed as an article and items under the policy title “Commission’s Administration”, also with a separate establishment plan, and an annexed breakdown of revenue and expenditure.
Som framgår i avsnitt 2.1.2 kommer det i samband med den verksamhetsbaserade budgetplanen efter 2004 att föreslås som en post under rubriken "Kommissionens administration", också med en särskild tjänsteförteckning och en bilaga som innehåller inkomster och utgifter.
As stated in the "Charter of Naples", which was drawn up following discussions between Transport Ministers on 5 July 2003, the revision of the guidelines should be used as an opportunity to introduce new mechanisms for coordination between the Member States.
Så som det påpekas i Neapelagendan, som utarbetades efter överläggningar mellan transportministrarna den 5 juli 2003, bör översynen av riktlinjerna kombineras med nya samordningsmekanismer mellan medlemsstaterna.
As stated in the 2003 Communication, the Commission proposes that all statutory audits prescribed by Community law should be carried out in accordance with International Standards on Auditing (ISA).
Såsom angavs i meddelandet från 2003 föreslår kommissionen att all i gemenskapslagstiftningen föreskriven lagstadgad revision bör utföras i enlighet med de internationella revisionsstandarderna “International Standards on Auditing” (ISA).
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
Såsom angavs i meddelandet från 2007 bör det viktigaste målet för tillståndsgivningen vara ett skonsamt regelsystem, som gör det möjligt att lansera mobil-TV-tjänster utan onödiga hinder och förseningar.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
Som sades i rapporten 200812 kan inskränkningar på arbetsmarknaden i den mån de inverkar alls få biverkningar som ökad förekomst av odeklarerat arbete.
As stated in the above mentioned letter of President Barroso, the Commission will "consider all reasoned opinions raising objections as to the conformity of a legislative proposal with the principle of subsidiarity (…), even if the different reasoned opinions provide different motivations as to the non-compliance with the principle of subsidiarity".
Enligt den ovannämnda skrivelsen från ordförande Barroso kommer kommissionen att "ta med alla motiverade yttranden som innehåller invändningar i fråga om ett lagförslags förenlighet med subsidiaritetsprincipen (…), även om skilda motiverade yttranden ger olika motiveringar till varför förslaget inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen".
As stated in the above-mentioned opinion, the Committee fully shares the aim of safeguarding the current level of employment in the agricultural sector.
I linje med vad som tidigare angetts i ovannämnda yttrande stöder kommittén helt och fullt målsättningen att man måste slå vakt om den aktuella sysselsättningsnivån inom jordbruket.
As stated in the above-mentioned opinion, the Section fully shares the aim of safeguarding the current level of employment in the agricultural sector.
I linje med vad som tidigare angetts i ovannämnda yttrande stöder sektionen helt och fullt målsättningen att man måste slå vakt om den aktuella sysselsättningsnivån inom jordbruket.
As stated in the accompanying Communication, the Commission, in common with other stakeholders, believes that the existing wording of the article allows the Centre to focus on aspects of racial violence and incitement to racial hatred (and where legislative action has already been taken under the Treaty on European Union).
Som påpekas i det medföljande meddelandet anser kommissionen, liksom andra intressenter, att artikelns befintliga ordalydelse gör det möjligt för centrumet att inrikta sig på olika aspekter av rasvåld och hets mot folkgrupp (där lagstiftningsåtgärder redan har vidtagits i enlighet med EU-fördraget).
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Som anges i det ogiltigförklarade rambeslutet bör medlemsstaterna säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar för brott som begås till deras förmån av någon person som antingen handlar på deras vägnar eller på grund av brister i övervakning och kontroll har haft möjlighet att begå brottet.
As stated in the Better Regulation Action Plan44, the Commission feels that it is essential to maintain high standards as regards quality and consistency throughout the entire legislative process.
Av handlingsplanen för bättre och enklare lagstiftning framgår44 att kommissionen anser det mycket viktigt att bibehålla höga kvalitetsnormer och samstämmighet i hela lagstiftningsprocessen.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
I kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen (KOM(2005) 535 slutlig), anges följande: ”Att revidera gemenskapens regelverk måste bli en permanent och systematisk process, som gör det lättare för lagstiftaren att revidera lagstiftning och samtidigt ta hänsyn till den privata och den offentliga sektorns alla rättmätiga intressen.”
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
I kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen (KOM(2005) 535), anges följande: ”Att revidera gemenskapens regelverk måste bli en permanent och systematisk process, som gör det lättare för lagstiftaren att revidera lagstiftning och samtidigt ta hänsyn till den privata och den offentliga sektorns alla rättmätiga intressen.”
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Såsom anges i kommissionens meddelande Att frigöra de molnbaserade datortjänsternas potential i Europa17 är det viktigt med interoperabilitet för att skapa skalbara offentliga tjänster som är baserade på standarder och ”är i linje med behoven hos en rörlig befolkning och företag som vill få ut så mycket som möjligt av EU:s digitala inre marknad”.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Såsom anges i kommissionens rapport har särskilda skatter och minimiskatter, ur den inre marknadens perspektiv, ett budgetperspektiv och ett hälsoperspektiv, klara fördelar, och ökad flexibilitet kan ges till de medlemsstater som i större utsträckning stödjer sig på särskilda punktskatter eller minimiskatter.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
I kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 åtog sig kommissionen att integrera klimatförändringar i unionens övergripande utgiftsprogram och att avsätta minst 20 % av unionens budget till mål som rör klimatåtgärder.
As stated in the Commission's Communication48 to the Barcelona Summit, an analysis of gender gaps, including the pay gap, will be prepared in 2003.
Som anges i det meddelande48 som kommissionen utarbetade inför Europeiska rådets möte i Barcelona kommer en analys av klyftan mellan könen, inklusive löneklyftan, att göras under 2003.
As stated in the Commission's November 2000 Green Paper on security of supply, in 1998 energy consumption in the transport sector was to blame for 28% of emissions of CO2, the leading greenhouse gas.
I november 2000 betonade kommissionen i grönboken om en strategi för en trygg energiförsörjning att energiförbrukningen inom transportsektorn under 1998 svarade för 28 % av utsläppen av koldioxid, som är den främsta växthusgasen.
As stated in the Commission's political programme, the Union will continue to be a prime player in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO.
I kommissionens politiska program anges att unionen även fortsättningsvis kommer att spela en förstaplansroll i de multilaterala handelsöverläggningarna, särskilt inom WTO.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Som det framhålls i kommissionens rapport om övergångsbestämmelserna5 från februari 2006 har rörligheten när det gäller arbetskraft som flyttat från de tio nya medlemsstaterna till andra medlemsstater haft en positiv inverkan på de arbetsmarknader som öppnats för denna arbetskraft, tack vare att arbetskraftsbristen på vissa områden har lindrats.
As stated in the Commission’s communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries2, cross-border projects with these countries may prove difficult to be implemented due to financial constraints.
I kommissionens meddelande om utvidgningens påverkan på regioner som gränsar till kandidatländer2, sägs att gränsöverskridande projekt med dessa länder kan vara svåra att genomföra beroende på otillräckliga budgetmedel.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Enligt kommissionens meddelande om e-förvaltningens roll i Europas framtid13, är det nödvändigt att använda integritetsfrämjande teknik inom e-förvaltningen för att skapa den tilltro och det förtroende som krävs för att e-förvaltningen skall bli en framgång.
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,7 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Som det står i kommitténs yttrande om utvidgningen7 kommer den utvidgade inre marknaden "att föra med sig många ekonomiska fördelar" och "förstärker Europas konkurrenskraft i världsekonomin", under förutsättning att EU lyckas tillvarata och inte förslösar den potential som finns.
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,8 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Som det står i kommitténs yttrande om utvidgningen8 kommer den utvidgade inre marknaden "att föra med sig många ekonomiska fördelar" och "förstärka Europas konkurrenskraft i världsekonomin", under förutsättning att EU lyckas tillvarata och inte förslösar den potential som finns.
As stated in the Committee's opinion on the Green Paper on this subject, the purpose of this Directive should not be to "promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner" but "to ensure that greenhouse gas emissions are reduced in a manner that is cost-effective and minimises the impact on competitiveness and overall employment in the European Union".
I enlighet med vårt yttrande om grönboken om växthusgaser anser vi att syftet inte bör vara ”att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt” utan i stället ”att minskningen av utsläppen av växthusgaser sker på ett kostnadseffektivt sätt och att man försöker minimera konsekvenserna för konkurrenskraften och sysselsättningen inom EU”.
As stated in the communication of 2 July 2002, the partnership offered to the Member States and their regional and local authorities received a fresh boost through the preparation of political agreements in the form of a memorandum of understanding (MoU).
Enligt kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 har utvecklingen av politiska överenskommelser i form av samförståndsavtal inneburit ett uppsving för det partnerskap som erbjuds medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Som konstaterades i meddelandet om vuxenutbildning, Det är aldrig för sent att lära, har fördelarna med vuxenutbildning inte synliggjorts tillräckligt väl, något som är en stor brist på området.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Såsom anges i meddelandet "Handel för alla" bör miljömässiga, sociala och arbetsrättsliga normer, konsumentnormer och andra normer samt offentliga tjänster inte försvagas genom EU-avtal, utan i stället förbättras.
As stated in the Conclusions and Recommendations of the Report, "the new Treaty Article 153 provides the necessary legal basis for minimum harmonisation for the purposes set out in the present information report, and fully in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity.
I rapportens avsnitt ”Slutsatser och rekommendationer kan man läsa följande: ”Under förutsättning att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt, ger EG-fördragets nya artikel 153 den rättsliga grund som krävs för att vidta minimala harmoniseringsåtgärder med de målsättningar som beskrivs i denna rapport.
As stated in the conclusions of the Barcelona European Council, the existence of an adequate and effective network of energy infrastructures will ensure the proper functioning of the internal market, while guaranteeing greater security of energy supplies.
Såsom Europeiska rådet i Barcelona angav i sina slutsatser krävs en väl avpassad och effektiv energiinfrastruktur för att den inre marknaden skall fungera och energiförsörjningen tryggas på bästa tänkbara sätt.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober 2013 framhålls att digitala varor och tjänster är mycket viktiga för uppgraderingen av den europeiska industrin.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Såsom det fastställs i de aktuella sysselsättningspolitiska riktlinjerna måste därför kontrollen av efterlevnaden förbättras och kopplas till effektiva påföljder så att det inte lönar sig att bedriva svartarbete yrkesmässigt.
As stated in the declaration made by the Commission at the Council meeting of 25 April 2005, the Commission
Som redan nämnts i den förklaring som kommissionen gjorde vid rådets möte den 25 april 2005 kommer kommissionen att
As stated in the Directive’s second and third recitals, the aim of the special arrangements is to facilitate the use of gold as a financial investment and to enhance the international competitiveness of the Community gold market.
Som anges i skäl 2 och 3 i ingressen till direktivet, beaktandemeningen oräknad, syftar tillämpningen av särskilda regler för investeringsguld till att underlätta att investeringsguld utnyttjas som finansiell investering samt till att öka den internationella konkurrenskraften hos gemenskapens guldmarknad.
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
I sitt yttrande på eget initiativ om ett fullbordande av EMU13 framhåller EESK att en sådan egen budget för euroområdet skulle kunna finansieras med hjälp av en skatt på finansiella transaktioner som ska gälla hela euroområdet, en koldioxidskatt, en tillfällig avgift eller via gemensamma obligationer.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
I sitt yttrande på eget initiativ om ett fullbordande av EMU14 framhåller EESK att en sådan egen budget för euroområdet skulle kunna finansieras med hjälp av en skatt på finansiella transaktioner som ska gälla hela euroområdet, en koldioxidskatt, en tillfällig avgift eller via gemensamma obligationer.
As stated in the EESC's own-initiative opinion on a European company statute for SMEs3, these must be accessible to any category of company.
Den bör i enlighet med ESK:s initiativyttrande om ”Små och medelstora företags gemenskapsrättsliga status”3 vara tillgänglig för alla typer av företag.
As stated in the EU's forestry strategy, forests can have an impact on the quantity of carbon dioxide in the atmosphere by protecting existing carbon stores and carbon sinks, by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products made from non-renewable raw materials with wood products.
Som det konstateras i unionens skogsbruksstrategi kan man med hjälp av skogar påverka mängden koldioxid i atmosfären genom att skydda de existerande kolförråden och kolsänkorna, genom att utöka skogsarealen, genom att ersätta fossila bränslen med ved som kommer från skogar som förvaltats hållbart samt genom att ersätta produkter som framställts av icke-förnybara råvaror med träprodukter.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
Som angivits i Euro plus-pakten kommer de deltagande medlemsstaternas stats- och regeringschefer att övervaka sina åtaganden på politisk nivå.
As stated in the European Climate Change Progress Report, this figure has been based on the assumption of a normal rate of retrofitting and rehabilitation for existing buildings, a net increase in the building stock of around 1.5%/year, and a successively increasing share in the use of best available technologies in buildings11.
Som anges i rapporten om klimatförändringen baseras siffran på antagandet att befintliga byggnader kommer att moderniseras och renoveras i normal takt, att det kommer att ske en nettoökning av byggnadsbeståndet med cirka 1,5 % per år och att användningen av bästa tillgängliga teknik successivt kommer att öka i byggnader11.
As stated in the European Road Safety Action Programme, presented recently by the Commission, "safer car fronts for pedestrians and cyclists are a priority for EU action."
Följande sägs i det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet, som nyligen lades fram av kommissionen: "Att utforma fordonsfronter som är mindre farliga för fotgängare och cyklister hör till Europeiska unionens prioriterade åtgärder."
As stated in the Explanatory Memorandum attached to the Commission’s original proposal, the Commission intends to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
I enlighet med motiveringen till det ursprungliga förslaget vill kommissionen ta upp säkerhetsfrågorna i samband med sådana avfallsdammanläggningar i ett initiativ om hantering av gruvavfall.
As stated in the Explanatory Memorandum attached to the Commission’s original proposal, the Commission intends to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
Såsom anges i motiveringen till det ursprungliga förslaget vill kommissionen ta upp frågor om säkerhet vid sådana avfallsdammanläggningar i ett initiativ om hantering av gruvavfall.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Som framhålls i motiveringen väntas samordningsvinster eftersom programmet är samstämmigt med Fonden för ett sammanlänkat Europa och kompletterar denna.
As stated in the Explanatory Memorandum, Member States on their own are not able in an optimal way to encourage a further development of non-road freight transport, given that a large part of this transport is international in nature.
Medlemsstaterna kan inte på egen hand på ett optimalt sätt främja vidareutveckling av godstransport som inte går på väg, med tanke på att en stor del av denna transport är internationell till sin natur (se även motiveringen).
As stated in the explanatory memorandum, the proposal was preceded by a study.
Förslaget föregicks av en utredning som nämndes i motiveringen.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Såsom fastställs i motiveringen6 till det ursprungliga förslaget till en EGF-förordning kan gemenskapen vidta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen som fastställs i artikel 5 i fördraget, för att främja solidaritetsmålet.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Som det konstateras i rapporten från den externa utvärderingen utgör Marco Polo-programmet en lämplig strategi när det gäller att bidra till ett effektivt och hållbart transportsystem.
As stated in the first NAP/incl, social policies in Spain continue to be highly structured around specific groups.
Liksom påpekades i den första nationella handlingsplanen fortsätter socialpolitiken i Spanien att vara starkt strukturerad kring särskilda grupper.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Som anges i rambeslutet bör medlems­staterna säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar för gärningar som begås till deras förmån av någon person som antingen handlar på deras vägnar eller på grund av brister i övervakning och kontroll har haft möjlighet att begå gärningen.