natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
Artikel 5 i direktiv 96/62/EG fram till den 31 december 2010.
Article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 shall be deleted.
Artikel 5 i förordning (EG) nr 1954/2003 ska utgå.
Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94 specifies the following:
I artikel 5 i förordning (EG) nr 2991/94 föreskrivs följande:
Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 852/2004 skall alla livsmedelsföretagare inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
Article 5 of Regulation (EU) No 996/2010 is amended as follows:
Artikel 5 i förordning (EU) nr 996/2010 ska ändras på följande sätt:
Article 5 of that Regulation lays down provisions applicable to movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
I artikel 5 i den förordningen fastställs de bestämmelser som gäller för transport mellan medlemsstater av hundar, katter och illrar som förtecknas i delarna A och B i bilaga I till den förordningen.
Article 5 of the 2004 Decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
Enligt artikel 5 i 2004 års beslut ska dessa villkor vara rimliga och icke-diskriminerande.
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
I artikel 5 i gruppundantagsförordningen undantas vissa skyldigheter från gruppundantagsförordningen även om tröskelvärdet för marknadsandelen inte överskrids.
Article 5 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 5 i Bosnien och Hercegovina-UK-avtalet,
Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union uses exactly the same wording.
Enligt artikel 5 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter ”får ingen tvingas att utföra tvångsarbete eller annat påtvingat arbete”.
Article 5 of the Commission proposal provides for a notification system designed to guarantee the freedom to provide services and freedom of establishment within the Community.
I artikel 5 innehåller kommissionens förslag ett system för underrättelse som skall garantera friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsrätten inom gemenskapen.
Article 5 of the common position concerns the opposite situation than the one under articles 3 and 4 of the common position and corresponds with article 6 of the Commission’s amended proposal.
Artikel 5: Denna artikel behandlar den motsatta situationen i förhållande till den som avses i artiklarna 3 och 4 och motsvarar artikel 6 i kommissionens ändrade förslag.
Article 5 of the Common Position lays down the framework for the collateral taker’s right of use on ‘pledged’ securities.
Artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten anger ramen för säkerhetstagarens förfoganderätt över "pantsatta’ finansiella instrument.
Article 5 of the common position reflects that situation.
Artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten avspeglar detta.
Article 5 of the Common Provisions Regulation of that Cohesion Policy package specifically deals with partnership and indicates that the Commission will adopt a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) laying down minimum requirements for Member States to comply with.
Artikel 5 i grundförordningen i paketet om sammanhållningspolitiken handlar specifikt om partnerskap och tyder på att kommissionen kommer att anta en europeisk uppförandekod för partnerskap, i vilken man fastställer de minimikrav som medlemsstaterna ska uppfylla.
Article 5 of the Croatia – Belgium Agreement;
Artikel 5 i Kroatien-Belgienavtalet.
Article 5 of the Croatia – France Agreement;
Artikel 5 i Kroatien-Frankrikeavtalet.
Article 5 of the Croatia – Italy Agreement;
Artikel 5 i Kroatien-Italienavtalet.
Article 5 of the Croatia – Malta Agreement;
Artikel 5 i Kroatien-Maltaavtalet.
Article 5 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Artikel 5 i Kroatien-Nederländernaavtalet.
Article 5 of the Croatia – Spain Agreement;
Artikel 5 i Kroatien-Spanienavtalet.
Article 5 of the Croatia – UK Agreement.
Artikel 5 i Kroatien-UK-avtalet.
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
I artikel 5 i Europaparlamentets och rådets beslut av den 29 oktober 2009 anges att den europeiska ekonomiska intressegrupperingen Bonus EEIG, som ska svara för förvaltningen av Bonus-169, på gemenskapens vägnar ska rapportera till kommissionen.
Article 5 of the Directive on railway safety provides for drawing up common safety targets and common safety methods.
Enligt artikel 5 i direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar skall man fastställa gemensamma säkerhetsmål och gemensamma säkerhetsmetoder.
Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I artikel 5 i direktivet föreskrivs att kommissionen ska överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om hur bestämmelserna i direktivet påverkar de berörda sektorerna.
Article 5 of the Directive provides that, with a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
I syfte att säkerställa fullständig jämlikhet i praktiken fastställs i artikel 5 i direktivet att principen om likabehandling inte får hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om särskilda åtgärder för att förhindra att personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung missgynnas eller att kompensera för ett sådant missgynnande.
Article 5 of the Directive requires Member States to implement a system for a guarantee of origin by 27 October 2003.
Enligt artikel 5 i direktivet skall medlemsstaterna senast den 27 oktober 2003 ha infört system för ursprungsgarantier.
Article 5 of the Directive requires the characterisation of pressures and impacts in a river basin by 2004 and Article 8 provides for the establishment of a monitoring network by 2006.
I artikel 5 i direktivet föreskrivs det att all påverkan och alla effekter på ett avrinningsområde skall ha kartlagts till år 2004, och i artikel 8 föreskrivs det att ett övervakningsnät skall vara upprättat till 2006.
Article 5 of the Directive says that contractual terms offered to the consumer must always be drafted in plain, intelligible language.
I enlighet med artikel 5 i direktivet skall de avtalsvillkor som erbjuds konsumenter alltid vara klart och begripligt formulerade.
Article 5 of the draft ERDF Regulation lays down the primary scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective and modifies the Commission’s proposal because it states that such a scope is not exclusive.
I artikel 5 i förslaget till ERUF-förordning fastställer man den primära omfattningen av målet ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning” och ändrar kommissionens förslag, eftersom det anges att en sådan räckvidd inte är uttömmande.
Article 5 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Artikel 5 i Nya Zeeland-Nederländernaavtalet
Article 5 of the EC Treaty and the Protocol to the Treaty of Amsterdam
Artikel 5 i EG-fördraget och protokollet till Amsterdamfördraget
Article 5 of the EC Treaty provides that "the action by the Community shall not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of this Treaty".
I artikel 5 i EG-fördraget föreskrivs att gemenskapen inte skall ”vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i detta fördrag”.
Article 5 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht, lays down three conditions for the application of the principle of subsidiarity.
Artikel 5 i EG-fördraget, som infördes genom Maastrichtfördraget, föreskriver tre villkor för att subsidiaritetsprincipen skall tillämpas.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
I artikel 5 i direktivet om omgivningsbuller fastställs de bullermått som ska användas vid rapporteringen, men det anges inga rättsligt bindande gränsvärden eller mål för EU.
Article 5 of the European Code of Conduct on Partnership as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Artikel 5 i den europeiska uppförandekoden för partnerskap i enlighet med vad rådet och Europaparlamentet enades om den 19 december 2012
Article 5 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Artikel 5 i Nya Zeeland-Belgienavtalet
Article 5 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Artikel 5 i Nya Zeeland-Danmarkavtalet
Article 5 of the New Zealand-Italy Agreement;
Artikel 5 i Nya Zeeland-Italienavtalet
Article 5 of the New Zealand-Spain Agreement;
Artikel 5 i Nya Zeeland-Spanienavtalet
Article 5 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Artikel 5 i Nya Zeeland-Sverigeavtalet
Article 5 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Artikel 5 i Nya Zeeland-Storbritannienavtalet
Article 5 of the NUTS Regulation stipulates how the NUTS classification may be updated.
I artikel 5 i NUTS-förordningen slås det fast hur ändringar av NUTS-indelningen ska göras.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
I artikel 5 i programbeslutet3 föreskrivs att kommissionen ska utvärdera det sätt på vilket projekten har genomförts och deras effekt, för att bedöma huruvida målen har uppnåtts, och att kommissionen kommer att lägga fram en slutlig utvärderingsrapport vid programmets slut.
Article 5 of the proposal tackles late payment by public authorities which will be obliged as a general rule to pay invoices for commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services within 30 days.
I förslagets artikel 5 hanteras sena betalningar från offentliga myndigheter, som generellt tvingas att inom 30 dagar betala fakturor för handelstransaktioner som leder till leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster.
Article 5 of the proposed Directive provides for the Commission to report to the Parliament and the Council no later than three years after expiration of the time limit for implementation of the proposed Directive.
Enligt artikel 5 i det föreslagna direktivet skall kommissionen rapportera till parlamentet och rådet senast tre år efter tidsfristen för genomförande av direktivet.
Article 5 of the Prospectus Directive should reflect this principle and the European Commission should be empowered to put in place implementing legislation specifying the disclosure requirements in this regard.
Artikel 5 i prospektdirektivet bör avspegla denna princip, och kommissionen bör ha befogenhet att införa genomförandelagstiftning där kraven på offentliggörande i detta avseende specificeras.
Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
I artikel 5 i protokollet föreskrivs att de länder som är parter i avtalet skall anta juridiska och andra nödvändiga bestämmelser för att göra handlingar som utförs avsiktligt främst vid den olagliga tillverkningen och handeln med skjutvapen straffbara.
Article 5 of the Regulation states that professional drivers engaged in the carriage of goods by road who are under 21 years old must hold a certificate of professional competence in order to be able to drive a heavy-goods vehicle of more than 7.5 tonnes.
I artikel 5 i denna förordning fastställs att de yrkesförare av fordon för godstransporter på väg som är under 21 år skall inneha yrkeskompetensbevis för att få framföra fordon med en högsta tillåtna vikt på över 7,5 ton.
Article 5 of the Regulation states that professional drivers engaged in the carriage of goods by road who are under 21 years old must hold a certificate of professional competence in order to be able to drive a heavy‑goods vehicle of more than 7.5 tonnes.
I artikel 5 i denna förordning fastställs att de yrkesförare av fordon för godstransporter på väg som är under 21 år skall inneha yrkeskompetensbevis för att få framföra fordon med en högsta tillåtna vikt på över 7,5 ton.
Article 5 of the Rome Convention does not help the consumer in a significant way because it does not apply in the case of an active consumer who wants to take advantage of the opportunities offered by the Internal Market.
Artikel 5 i Romkonventionen ger inte konsumenten särskilt mycket stöd, eftersom den inte är tillämplig när det gäller en aktiv konsument som vill dra fördel av de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
Article 5 of the SAPARD Regulation provides that all programmes shall be subject to prior and mid-term appraisal, on-going monitoring and ex post evaluation.
Enligt artikel 5 i Sapard-förordningen skall samtliga program bedömas på förhand och efter halva tiden, övervakas fortlöpande och utvärderas i efterhand.
Article 5 of the Singapore-Greece Agreement;
Artikel 5 i Singapore-Greklandavtalet
Article 5 of the Singapore-Italy Agreement;
Artikel 5 i Singapore-Italienavtalet
Article 5 of the TEN Financial Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2004 represented a real progress, since a higher financing rate for works up to 20% was allowed for projects located on priority axis as defined in the 2003 TEN-E guidelines.
Artikel 5 i TEN:s budgetförordning, ändrad genom förordning (EG) nr 807/2004, var ett stort steg framåt, eftersom den innebär en höjning av finansieringsgraden för arbeten upp till 20 % för projekt belägna på prioriterade förbindelselinjer enligt definitionen i TEN-E-riktlinjerna från 2003.
Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC) gives a general definition of subsidiarity and proportionality, indicating respectively when and how the Community should act.
I artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) finns en allmän definition av subsidiaritet och proportionalitet som anger när och hur gemenskapen ska agera.
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
I artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen fastställs att EU inte ska vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
I artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen anges att unionens insatser inte ska gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
I artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen anges det att åtgärder inte ska gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördraget.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
I artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen anges att unionens insatser inte ska gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget.
Article 5 of the Treaty requires "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty".
Artikel 5 av fördraget kräver att "Inga åtgärder av gemenskapen skall gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen för detta fördrag".
Article 5 of this Directive provides for the adoption of appropriate provisions concerning source materials used for the production of smoke flavourings and reaction conditions under which they are prepared.
I artikel 5 i direktivet föreskrivs antagandet av lämpliga bestämmelser om ursprungsmaterial som används för framställning av rökaromer och om reaktionsbetingelserna vid beredningen.
Article 5 of this proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, which contains certain derogations from the obligation to insure motor vehicles.
Genom artikel 5 i detta förslag upphävs artikel 4 b i direktiv 72/166/EEG, som avser vissa fall då undantag kan ges från kravet på motorfordonsförsäkring.
Article 5 on objectives, referring to the  MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
Artikel 5 om mål, som hänvisar till maximalt hållbart uttag i linje med grundförordningen och den förvaltningsplan för Östersjön som överenskommits.
Article 5 on product liability departs in its drafting approach considerably from the Commission’s proposal (Article 6 of the amended proposal), albeit not in its intention.
Artikel 5 om produktansvar avviker i sin lydelse väsentligt från kommissionens förslag (artikel 6 i det ändrade förslaget), men avsikten bakom artikeln är densamma.
Article 5 originally provided that Community participation would last until the end of 2004, but this was amended by Decision 2239/2004/EC of the European Parliament and the Council, which extended the participation to end 2006.
I artikel 5 föreskrevs ursprungligen att gemenskapens medverkan skulle gälla till och med slutet av 2004, men detta ändrades genom Europaparlamentets och rådets beslut 2239/2004/EG genom vilket gemenskapens medverkan förlängdes till slutet av 2006.
Article 5 outlines the power of the national competition authorities and courts (Article 6) to apply Article 81(3) (later, Article 36 of the regulation requires the Member States to adopt all the measures necessary to confer this power on those authorities).
I artikel 5 fastslås medlemsstaternas konkurrensmyndigheters och domstolars (artikel 6) behörighet att tillämpa artikel 81.3 (och enligt artikel 36 i förordningen åläggs medlems­staterna att anta eventuella nödvändiga åtgärder för att ge konkurrensmyndigheterna denna befogenhet).
Article 5 outlines the rules of access for goods and services originating in third countries not benefiting from market access commitments of the EU (referred to as ‘non- covered goods and services’).
I artikel 5 fastställs tillträdesreglerna för sådana varor och tjänster med ursprung i tredjeländer som inte omfattas av EU:s åtaganden om marknadstillträde (nedan kallade varor och tjänster som inte omfattas).
Article 5 paragraph 2 second subparagraph
Artikel 5.2 andra stycket
Article 5 paragraph 2 second subparagraph.
artikel 5.2 andra stycket.
Article 5 paragraph 2: Amendment 7 (to be read in conjunction with Article 9 paragraph 1) has been incorporated in substance in order to adopt a more general approach with emphasis on ‘avoiding duplication of effort’, but in a comprehensive way without listing specific institutions or organisations in the field.
Artikel 5.2: Ändring 7 (jämförd med artikel 9.1) har införts i sak för att det ska antas en mer generell lösning med fokus på att undvika dubbelarbete, men utan att man anger några särskilda institutioner eller organisationer på området.
Article 5 permits Member States to apply more stringent security measures.
Genom artikel 5 får medlemsstaterna möjlighet att tillämpa strängare säkerhetsföreskrifter.
Article 5 permits migrant lawyers to give advice not only on the law of their home Member State and on international and Community law, but also on the law of the host Member State.
Artikel 5 ger invandrade advokater rätten att ge råd inte bara inom hemlandets och gemenskapens lagstiftning samt övrig internationell lagstiftning utan även inom  värdlandets lagstiftning.
Article 5 proposes reducing the number of priorities for Community action but also adding four new ones: measures to achieve a rail freight network, encourage short sea and inland waterway shipping and promote integration between air and rail, and measures concerning intelligent transport systems.
Det föreslås att man i artikel 5 minskar antalet prioriteringar för gemenskapens insatser samtidigt som fyra nya prioriteringar tas med: åtgärder för att färdigställa ett järnvägsnät för godstrafik, främja närsjöfart och transport på inre vattenvägar, och integrera luftfart och järnvägar, samt åtgärder som rör intelligenta transportsystem.
Article 5 provides for a non-obligatory derogation from the exclusive lending right in respect of public lending.
I artikel 5 ges medlemsstaterna möjlighet att om de så önskar föreskriva undantag från ensamrätten på offentlig utlåning.
Article 5 provides for an autonomous connection for actions for damage arising out of an act of unfair competition.
Artikel 5 innehåller ett självständigt anknytningsmoment för talan om skadestånd till följd av otillbörlig konkurrens.
Article 5 provides for assistance by a regulatory Committee with scrutiny by the European Parliament.
Genom artikel 5 tillhandahålls bistånd av en föreskrivande kommitté med kontroll av Europaparlamentet.
Article 5 provides for confirmation in writing of certain information, including most of the information referred to in Article 4.
I artikel 5 föreskrivs att viss information, inklusive de flesta av de uppgifter som åsyftas i artikel 4, måste bekräftas skriftligen.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
Genom artikel 5 föreskrivs ömsesidigt erkännande och godtagande av medel för elektronisk identifiering som omfattas av ett system som ska anmälas till kommissionen enligt de villkor som anges i förordningen.
Article 5 provides for the possibility, as already laid down by Directive 78/855/EEC for domestic mergers of public limited liability companies and by Regulation (EC) No 2157/2001 for the European company, of providing for a single expert report on behalf of all shareholders.
I artikel 5 återges den möjlighet som redan finns i direktiv 78/855/EEG för inhemska fusioner mellan aktiebolag och i förordning (EG) nr 2157/2001 om europabolaget, dvs.
Article 5 provides for the production of a waste management plan on the part of the operator.
I artikel 5 föreskrivs det att verksamhetsutövaren skall utarbeta en avfallshanteringsplan.
Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured.
I artikel 5 föreskrivs hur årsrapporter om befintliga stödordningar skall struktureras.
Article 5 provides that legal aid given by the Member State of the forum is to cover costs directly connected with the cross-border dimension of the dispute (except for travel, unless the physical presence of the parties is mandatory).
I artikel 5 föreskrivs att rättshjälpen, som skall beviljas av den medlemsstat där den behöriga domstolen finns, skall täcka kostnader som direkt hänger samman med tvistens gränsöverskridande karaktär (med undantag för resor, åtminstone i fall där parterna inte är ålagda att närvara vid förhandlingarna).
Article 5 provides that Member States may encourage reuse systems of packaging, which can be reused in an environmentally sound manner, in conformity with the Treaty.
Enligt artikel 5 får medlemsstaterna i enlighet med fördraget främja återanvändningssystem för förpackningar som kan återanvändas på ett miljövänligt sätt.
Article 5 provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Enligt artikel 5 ska medlemsstaterna iaktta de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsprinciperna.