natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement/clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
Bistånd vid krissituationer/ekonomisk återbetalning: Medlemsstaterna kan uppmuntras att begära återbetalning om de kan göra detta genom en EU-återbetalnings-/clearing house-mekanism men med tanke på de berörda parternas hållning finns en risk för att en sådan mekanism inte skulle användas i tillräcklig utsträckning.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på varje administrativ myndighet hos de avtalsslutande parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll.
assistance in defining career paths;
stöd för att utforma karriärvägar,
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
stöd för att fastställa ersättnings- och förmånssystem (inbegripet aktieoptionsplaner),
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
bistånd med att upprätta och granska avtal och överenskommelser,
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
bistå varandra vid utformningen av riktlinjer, handböcker och vid behov lagstiftning,
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
bistå varandra vid utformningen av lagstiftning, riktlinjer och handböcker,
assistance in laundering cases.
bistånd vid penningtvätt.
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Assistans för att ta sig till toaletten om så är nödvändigt.
assistance in planning and implementing capital expenditure;
bistånd med att planera och genomföra kapitalutgifter,
Assistance in ports
Assistans i hamnar
assistance in preparing and translating summaries of meetings, discussions and chats.
Hjälp med utarbetande och översättning av referat av möten, debatter och diskussioner online.
Assistance in preparing technical specifications is forbidden where this would have the effect of precluding competition.
Hjälp med att förbereda tekniska specifikationer förbjuds i de fall detta skulle medföra att konkurrensen störs.
Assistance in provision of information to the general public on priority themes, where appropriate in partnership with Member State authorities and the European Parliament.
Spridning av information om prioriterade frågor till allmänheten, om lämpligt i partnerskap med medlemsstaternas myndigheter och Europaparlamentet.
Assistance in regard to local integration of persons in need of international protection in the third country; this assistance would help reduce the necessity for secondary movement and enable refugees to access decent living conditions either as a durable solution (local integration) or while waiting for such a solution, as quickly as possible and close to their needs.
Bistånd till integration av personer i behov av internationellt skydd i tredjelandet: Detta bistånd kan bidra till att minska behovet av sekundär förflyttning, och göra det möjligt för flyktingar att få tillgång till anständiga levnadsförhållanden antingen som en långsiktig lösning (lokal integration) eller i väntan på en sådan lösning, så snabbt som möjligt och så nära behoven som möjligt.
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts
Bistånd för att förebygga konflikter vid krissituationer eller begynnande kriser
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Även de potentiella kandidatländerna kommer, genom den del som avser institutionsuppbyggnad, att få tillgång till stöd på områdena infrastruktur, regional utveckling och arbetsmarknads- och socialpolitik.
assistance in the case of serious incidents or serious disturbance to normal train movements;
Assistans vid allvarliga incidenter eller allvarliga störningar av normala tågrörelser.
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Stöd inom ramen för stabila förhållanden för samarbete (artikel 4 i stabilitetsinstrumentet)
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Stöd inom ramen för stabila förhållanden för samarbete (artikel 4 i stabilitetsinstrumentet)
Assistance in the country of origin can take a number of forms, including: ongoing monitoring and counselling; activities, including training, involving both returnees and people who remained in their country or origin, in order to reduce tensions between the two communities; and, in certain circumstances, limited financial assistance in support of re-establishment in the country of origin.
utbildning, både för personer som återvänt och för dem som stannat kvar i ursprungslandet, för att minska spänningar mellan de bägge grupperna, och – under vissa omständigheter – begränsat ekonomiskt bistånd för att stödja återetablering i ursprungslandet.
assistance in the development of a protocol and for the follow up of clinical investigations,
Bistånd med att ta fram ett protokoll och att följa upp kliniska undersökningar.
assistance in the development of a protocol for pre-clinical and clinical trials during the development phase and for the follow up of clinical investigations;
Bistånd för att ta fram ett protokoll för prekliniska och kliniska försök under utvecklingsfasen och för att följa upp kliniska undersökningar.
Assistance in the development of strategies and methodologies:
Stöd till utveckling av strategier och metoder:
Assistance in the field of recovery
Bistånd vid indrivning
Assistance in the form of information or in the form of an opinion
Stöd i form av information eller ett yttrande
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
bistånd med att uppfylla juridiska skyldigheter,
Assistance in the future will be provided through the following key instruments:
I framtiden kommer biståndet att tillhandahållas genom följande huvudinstrument:
assistance in the improvement of the professional skills of artists and other cultural operators,
att bidra till vidareutbildningen av konstnärer och andra verksamma inom kultur,
assistance in the judicial litigation;
bistånd i tvister inför domstol,
Assistance in the negotiations by the third countries of their own readmission agreements with their neighbouring countries;
Bistånd vid tredjeländers förhandlingar om egna återtagandeavtal med deras grannländer.
Assistance in the Nuclear Safety Sector
Stöd på kärnkraftsområdet
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Stöd på kärnkraftsområdet 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Stöd på kärnkraftsområdet 01 01 02 (vid delegationer)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Stöd på kärnkraftsområdet 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier från totalanslaget)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Stöd på kärnkraftsområdet 01 02 02 (kontraktsanställda, vikarier, unga experter vid delegationerna, lokalanställda och nationella experter vid delegationerna)
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Stöd på kärnkraftsområdet 01 04 yy24
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Stöd på kärnkraftsområdet 01 05 01 (indirekta forskningsåtgärder)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Stöd på kärnkraftsområdet 01 05 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder)
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Hjälp att organisera arrangemang för att främja debatten
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Hjälp med att organisera arrangemang för att främja debatten
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
bistånd med att upprätta periodiska redovisningar, årsrapporter och extraordinära rapporter eller räkenskaper (andra än den konsoliderade redovisningen),
Assistance in the preparation of technical specifications
Hjälp vid förberedandet av tekniska specifikationer
Assistance in the preparation of technical specifications4
Hjälp vid förberedandet av tekniska specifikationer4
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
bistånd i utarbetandet av budget och verksamhetsplaner, obligatorisk bokföring och redovisning,
assistance in the provision of services to beneficiaries, including the provision of care services and facilities for dependants, healthcare and legal assistance;
Stöd för att tillhandahålla tjänster till mottagare, inbegripet att tillhandahålla omsorg och hjälp för anhöriga, hälso- och sjukvård samt rättshjälp.
assistance in the setting up of a system of social security, and
hjälp med att skapa ett socialt trygghetssystem, och
Assistance in the specification of such objectives and in all the previously-mentioned proposals for enhancing the process in Europe will be actively sought by the Commission from the future Spectrum Policy Group, as well as from other interested parties.
Kommissionen kommer aktivt att söka hjälp från den framtida gruppen för spektrumpolitik och från andra intressenter för att ange dessa mål och för alla tidigare nämnda förslag till att förbättra processen i Europa.
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Stödet inom transportsektorn fokuserar på en fortsatt utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter.
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Stödet inom transportsektorn bör fokusera på en fortsatt utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter (korridorerna VIII och X).
Assistance in this field will be decided on in the light of the results of a full analysis and a comparative evaluation of national and regional needs.
Stöden kommer att fastställas på grundval av dels de resultat som uppnåtts, dels en heltäckande analys och en komparativ utvärdering av nationella och regionala behov.
Assistance in urban areas will concern mainly policies on mobility favouring public transport13.
Insatserna i städerna avser i första hand kommunikationer, med en prioritering av kollektivtrafiken13.
Assistance instruments should be further developed and optimised.
Instrumenten bör utvecklas och optimeras ytterligare.
Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation.
Biståndsinsatser utanför gemenskapen kan antingen genomföras oberoende eller som ett bidrag till en insats som leds av en internationell organisation.
Assistance is also provided for projects involving research, the development of teaching material and the training of staff.
Bidrag har även beviljats projekt för forskning, för framställning av läromedel och för personalutbildning.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Stöd ges också för att förbättra företagsmiljön och skapa sysselsättning för att bidra till en mer balanserad regional utveckling, ökad sysselsättning och minskad fattigdom.
Assistance is estimated to have amounted to about ECU 4.5 billion in 1990-1994 (EU/Community programmes ECU 0.737 billion; EU Member States ECU 1,538 billion; international financial institutions 1,279 billion) and is estimated to total about ECU 4.7 billion in 1995-1999 (EU/Community programmes ECU 0.950 billion; EU Member States ECU 1,605 billion; international financial institutions ECU 1,400 billion).
Under åren 1990 - 1994 uppgick stödet enligt en uppskattning till ca 4,5 miljarder ecu (EU:s andel var 0,737 mrd, den nationella andelen var 1,538 mrd, de internationella organens andel var 1,279 mrd) och kommer under åren 1995 - 1999 uppskattningsvis att uppgå till ca 4,7 miljarder ecu (EU:s andel 0,950 mrd, den nationella andelen 1,605 mrd, de internationella organens andel 1,400 mrd).
assistance is extended to new areas;
Insatserna utvidgas till att omfatta nya områden.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Hjälp behövs vid både inrättandet, genomförandet och bedömningen.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Det behövs stöd för att utveckla deras förmåga att delta aktivt i alla ekonomiska, sociala och rättsliga frågor, och även i EU:s anslutningsförhandlingar.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Det behövs stöd för att utveckla deras förmåga att delta aktivt i alla ekonomiska, sociala och rättsliga frågor, och även i EU:s anslutnings­förhandlingar.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Det behövs stöd för att underlätta deras tillgång till finansieringsmöjligheter och utveckla deras förmåga att delta aktivt i alla ekonomiska, sociala och rättsliga frågor, och även i EU:s anslutningsförhandlingar.
Assistance is provided to other Member States.
Stöd ges till andra medlemsstater
Assistance is provided within the framework of country-specific programmes comprising a multi-country programme and a cross-border programme.
Stödet utgår inom ramen för landspecifika program som är uppbyggda dels av program som täcker flera länder och dels av gränsöverskridande program.
Assistance may also be granted for:
Stöd får även beviljas till
Assistance may also include investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of Small and Medium-sized Enterprises, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community as described in annex III.
Biståndet kan även omfatta investeringsfinansiering, särskilt avseende gränsöverskridande samarbete, främjande av små och medelstora företag, infrastruktur på miljöområdet och utveckling av nät av strategisk betydelse för gemenskapen, såsom anges i bilaga III.
Assistance may be granted in advance to enable preparatory visits to take place in respect of the projects in question.”
Stöd kan beviljas på förhand så att förberedande besök kan göras med avseende på de berörda projekten.”
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller annat förfarande.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav om en part anser att bistånd enligt detta avtal
Assistance may be suspended if insufficient progress is made in the fulfilment of the Copenhagen criteria or essential elements are lacking in the implementation of the EC-Turkey Agreements.
Stödet kan tillfälligt innehållas om framstegen med att uppfylla Köpenhamnskriterierna är otillräckliga eller om väsentliga delar saknas när det gäller genomförandet av avtalen mellan EG och Turkiet.
assistance may cover support for measures aimed at:
Biståndet kan omfatta stöd till åtgärder som syftar till följande:
Assistance may include technical assistance to catalyse and support investments.
Biståndet kan även omfatta tekniskt bistånd för att stimulera till och stödja investeringar.
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Stödet måste därför vara flerdimensionellt och även omfatta t.ex.
Assistance must generally take the form of the prompt dispatch of intervention teams, supplied with equipment and aid material, to the locality affected, for the rescue and protection of persons and the protection of property, including cultural heritage, and the environment.
Bistånd skall i allmänhet lämnas genom att insatsenheter, försedda med utrustning och biståndsmateriel, snabbt skickas ut till den drabbade platsen, för undsättning och skydd av människor och egendom, inbegripet kulturarvet, samt av miljön.
Assistance of experts
Stöd från sakkunniga
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Stöd till sådana verksamheter kan mycket lätt skapa konkurrenssnedvridningar i förhållande till andra små och medelstora företag.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
Bistånd med åtgärder som krävs för att se till att personer som ska återsändas är närvarande och inte avviker.
Assistance on request
Dominica
assistance on the establishment of a control plan, if necessary by Community experts;
Hjälp med att utarbeta en kontrollplan, om nödvändigt av experter från gemenskapen.
Assistance on-board aircraft
Assistans ombord på flygplanen
Assistance part-financed by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
Därutöver skall de åtgärder som medfinansieras av FFU hjälpa samtliga komponenter i sektorn (flottan, beredning och saluföring av produkterna, vattenbruk, hamnanläggningar) att klara av flera utmaningar som globalisering av ekonomierna, de högre krav som konsumenterna ställer på produkternas kvalitet, strängare hygienkrav samt kraven på förbättring av arbetsvillkoren ombord på fartygen.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Här ger stödpolitiken fel signaler.
Assistance programme for Mediterranean Countries
Stöd- och utvecklingsprogram för Medelhavsländerna
Assistance programme for NIS countries
Stödprogram för nya oberoende stater
Assistance programmes should complement them.
Biståndsprogrammen bör komplettera dessa riktlinjer.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Stödprojekt bör endast genomföras i tillväxtekonomier som är parter i icke-spridningsfördraget och dess protokoll, konventionen om kärnsäkerhet och konventionen om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall.
Assistance provided
Typ av bistånd som har tillhandahållits
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
I biståndet skull kunna ingå att sprida information om anhängiggjorda mål i form av grupptalan, sammanföra anspråk, bistå med översättning av handlingar, förklara nationella processregler och hjälpa till med att hitta jurister och sakkunniga i den berörda medlemsstaten.
Assistance provided outside the scope of the national and multi-country indicative programmes will include activities related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, information activities and exceptional assistance (described below) as well as initiatives such as the ‘Bangkok facility’, implemented by the EBRD, which benefits all the countries covered under the Regulation.
Bistånd utanför de nationella vägledande programmen eller de vägledande programmen för flera länder skall omfatta åtgärder som har anknytning till utarbetande, genomförande, övervakning, revision och utvärdering av programmet, informationsverksamhet och bistånd i undantagsfall (beskrivet nedan) liksom initiativ såsom "Bangkokavtalet", som genomförs av EBRD, till förmån för alla länder som omfattas av förordningen.
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Assistans som ska lämnas till personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
Assistance provided to PRM.
Assistans till funktionshindrade personer.
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Civilskyddsbiståndet inom ramen för mekanismen bör samordnas med FN och andra relevanta internationella aktörer så att tillgängliga resurser utnyttjas på bästa möjliga sätt och onödigt dubbelarbete undviks.
Assistance regarding plant, machinery, equipment, processes, etc.
bistånd i fråga om anläggningar, maskiner, utrustning, processer osv.,
Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
Stöd i fråga om de projekt som avses i artikel 3.1 skall i allmänhet ges i årliga utbetalningar.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Stöd som återbetalats till det organ som tillhandahöll stödet eller till en annan behörig myndighet i medlemsstaten ska redovisas separat och återanvändas för samma ändamål eller i linje med målen för det operativa programmet.”
Assistance shall also cover neighbouring countries affected by the same disaster.
Insatsen skall även omfatta grannstater som har drabbats av samma katastrof.
Assistance shall also focus on the reinforcement of the rule of law through support for the development of an effective legal and regulatory framework, aimed at assisting the NIS to implement their international commitments, eg. under the PCAs, and promote a climate conducive to domestic and foreign investment.
Biståndet skall också inriktas på en förstärkning av rättsstaten genom stöd till utvecklingen av en effektiv rättslig ram som syftar till att hjälpa de nya oberoende staterna att fullgöra sina internationella åtaganden, till exempel åtaganden i partnerskaps- och samarbetsavtalen, och främja ett klimat som är gynnsamt för inhemska och utländska investeringar.
Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point:
Assistans ska lämnas under förutsättning att personen infinner sig på angiven plats
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Bistånd ska ges till personer som har beviljats internationellt skydd och som vill återvandra.
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
Stödet skall framför allt inriktas på Östersjön, västra angöringen mot Engelska kanalen, Atlantkusten och Medelhavet (i synnerhet området längs leden för oljetankrar från Svarta havet), men även andra behövande områden skall få stöd.