natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.3 The Committee would specifically urge the Commission that when negotiating the key comprehensive energy aspects of the proposed new EU – Russia agreement, special attention must be paid to the unique position of the three Baltic States as their power networks are synchronised with the Russian rather than any EU system.
1.8.3 Kommittén vill uttryckligen uppmana kommissionen att ta särskild hänsyn till de tre baltiska staternas speciella läge vid förhandlingarna om de avgörande och omfattande energi­aspekterna i det nya avtalet mellan EU och Ryssland, eftersom deras energinät i större utsträckning är synkroniserade med det ryska systemet än med något av systemen inom EU.
1.8.3 The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
1.8.3 Den fria tilldelning av utsläppsrätter till olika operatörer som föreslås bör strykas eller avsevärt minskas, så att alla eller de flesta av utsläppsrätterna auktioneras ut.
1.8.3 to address women's rights in the region as part of the reform of the European Neighbourhood Policy (ENP):
1.8.3 behandla kvinnors rättigheter i regionen inom ramen för reformen av den europeiska grannskapspolitiken:
1.8.3 to provide internet security for vulnerable groups by:
1.8.3 Skapa internetsäkerhet för sårbara grupper genom att
1.8.4 A common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Man bör tillämpa en gemensam gräns för köp av certifikat från JI/CDM-systemen för att försäkra sig om att en stor del av utsläppsminskningarna sker inom EU.
1.8.4 A strict and low limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Man bör tillämpa en strikt och låg gräns för köp av certifikat från JI/CDM-systemen för att försäkra sig om att en stor del av utsläppsminskningarna sker inom EU.
1.8.4 The Committee joins with the Commission in calling on Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by immediately adopting policies to:
1.8.4 EESK instämmer med kommissionen i uppmaningen till medlemsstaterna att bidra till ett snabbt uppnående av bredbandstäckningsmålet genom att omedelbart vidta politiska åtgärder för att
1.8.4 The Committee joins with the Commission in calling on Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by immediately adopting policies to:
1.8.4 EESK ställer sig bakom kommissionen i uppmaningen till medlemsstaterna att bidra till ett snabbt uppnående av bredbandstäckningsmålet genom att omedelbart vidta politiska åtgärder för att
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 Man bör konkret tillämpa slutsatserna från Europeiska rådet om unionens strategiska partnerskap av den 16 september 2010 och den 24–25 mars 2011.
1.8.4 The EESC calls on the Commission and international donors to adhere to the rights-based principle and work collaboratively, avoiding duplication and maximising effective use of financial and technical resources allocated to establishing and funding training initiatives for women.
1.8.4 EESK uppmanar kommissionen och internationella givare att ansluta sig till den rättighetsbaserade principen och arbeta tillsammans för att undvika dubbelarbete och sörja för en så effektiv användning som möjligt av finansiella och tekniska resurser som avsatts för att inrätta och finansiera utbildningsinitiativ för kvinnor.
1.8.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
1.8.4 ESA tolkar begreppet ”för…räkning” på grundval av texten i artikel IV i bilaga III i ESA-fördraget.
1.8.4 to provide access to jobs by:
1.8.4 Skapa tillträde till arbetsmarknaden genom att
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 Det krävs förhandsplanering för hur man skall presentera direktivets effekter för allmänheten.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.5 Artikel 11 i Lissabonfördraget bör tillämpas konkret och strikt genom att man uppmanar alla institutioner att respektera skyldigheten att samråda med EESK, att föra en intensiv dialog om de ämnen som kan få direkta eller indirekta följder för det civila samhället, i nära samarbete med Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
1.8.5 In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
1.8.5 På området för integrerande utbildning för alla rekommenderar EESK att unionen åtar sig
1.8.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
1.8.5 Denna ståndpunkt verkar bekräftas i texten till deklarationen om GalileoSat-programmet (artikel 12) där det stipuleras att ESA äger rätten till all materiell och immateriell egendom inom ramen för detta program.
1.8.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
1.8.6 När det däremot gäller EGNOS är ESA endast ägare till den materiella egendomen för de länder som deltar i programmet medan de immateriella rättigheterna enligt ESA:s stadgar även i fortsättningen tillfaller ESA:s avtalspartner.
1.8.6 The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be justified by reference to such flights normally being undertaken by State (usually military) aircraft.
1.8.6 Undantaget för flygningar med statschefer, regeringschefer och ministrar bör motiveras med att sådana flygningar vanligtvis görs med statliga (vanligen militära) flygplan.
1.8.6 We need growing investment for the acquisition and development of transport infrastructure and improved EU funding, as well as a stricter obligation to keep to "European" project planning.
Vi behöver ökande investeringar för att bibehålla och bygga ut transportinfrastrukturen, ökad finansiering från EU och ökade skyldigheter att iaktta den "europeiska" projektplaneringens krav.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.7 Det kompletterande arbetet för att minska koldioxidutsläppen utanför ETS bör också ges mycket hög prioritet.
1.8.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
1.8.7 Således tolkar ESA uttrycket ”förvärvat av ESA för det gemensamma företaget Galileos räkning” som ”förvärvat av ESA i det gemensamma företaget Galileos intresse”.
1.8.7 The success of TENs/corridors depends on environmental, safety and consumer protection concerns being seen to be addressed.
Framgången för de transeuropeiska näten och transportkorridorerna är beroende av att frågor som rör miljö, säkerhet och konsumentskydd har reglerats på ett tydligt sätt.
1.8.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
1.8.8 Av diskussionerna med ESA framgår dock inte att organet motsätter sig att genomföra några överföringar av tillgångar till det gemensamma företaget eller till tillsynsmyndigheten.
1.8.8 When integrating the corridors into the TEN guidelines, positive elements of cooperation in the corridors should be carried over and preserved.
När transportkorridorerna integreras i TEN-riktlinjerna bör man överta och behålla de positiva satsningarna inom ramen för samarbetet kring transportkorridorerna.
1.8.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
1.8.9 Vad beträffar det särskilda fall där egendom och immateriella rättigheter skapats av organ i tredjeländer, regleras denna fråga i internationella avtal som ingåtts dels mellan EU och tredjeländer som inte är medlemmar i unionen, dels mellan organ i tredjeländer och det gemensamma företaget.
1.805 (a)(2)
1.805 a.2
1.805 (c)(2)
1.805 c.2
1.81(a)
1.81 a
1.81(b)
1.81 b
1.81(c)
1.81 c
1.82(a)
1.82 a
1.83
utg.
1.86(a)
1.86 a
1.86(b) adapted
1.86 b anpassad (anpassad)
1.883
Summa
1.89 (adapted)
1.89 (anpassad)
1.8: Amendment tabled by Ms Cassina: adopted by the Section.
1.8: Ändringsförslag inlämnat av Giacomina Cassina – antogs av sektionen.
1.8bn
1,8 miljarder
1.9
Punkt 1.9
1.9  In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 Kommissionen bör föra en tydlig och konkret politik när det gäller social innovation och medborgarnas tillgång till ny teknik, som utmynnar i initiativ av samhällsekonomiskt värde.
1.9 "If further consequences for our quality of life and for the environment are to be avoided then the development of public passenger transport systems must be given higher priority as part of an integrated approach.
1.9 "Om ytterligare negativa konsekvenser för livskvaliteten och miljön skall kunna undvikas måste de offentliga persontrafiksystemen ges större prioritet inom ramen för en integrerad politik på detta område.
1.9 (adapted)
1.9 (anpassad)
1.9 (new)
1.9 (ny)
1.9 2nd subparagraph [=Art.
1.9 andra stycket [= art.
1.9 [=Art.
1.9 [= art.
1.9 A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of " remuneration".
1.9 En avgörande aspekt av den riktade översyn som kommissionen föreslår är fortfarande begreppet "lön".
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 Det bör finnas en öppen hållning i hela Europa gentemot akademiska lärare, forskare och studenter från tredjeländer och vetenskapligt ledande universitet.
1.9 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.9 En EU-politik för hamnar förutsätter inte nödvändigtvis ny lagstiftning.
1.9 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.9 En grundläggande debatt om hållbar utveckling av hamnar är av största betydelse inom ramen för EU:s hamnpolitik.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness should have an impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
1.9 En grön ekonomi som har en hög nivå när det gäller forskningsinsatser, som tillämpar nya kunskaper och som är inriktad på att öka konkurrenskraften bör få konsekvenser på arbetsmarknaden genom att det skapas fler kvalificerade fasta arbetstillfällen och risken för utanförskap minskar.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs.
1.9 En grön ekonomi som har en hög nivå när det gäller forskningsinsatser, som tillämpar nya kunskaper och som är inriktad på att öka konkurrenskraften kan inte bygga på en arbetsmarknad där vanliga anställningar fortlöpande försvinner och ersätts med icke-standardiserade sysselsättningsformer.
1.9 A key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).
1.9 En väsentlig aspekt i detta sammanhang är en tillräcklig kontinuitet i ansöknings- och stödförfarandena samt i samarbetsstrukturerna och organisationsformerna (instrumenten).
1.9 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.9 Ett viktigt mål för reformen är att omvandla EU:s nuvarande oenhetliga system för jordbruksstöd till ett enhetligt system som bygger på objektiva kriterier och godkänns av samhället.
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 En mer praktisk definition av små och medelstora företag måste användas för arbetet i forumen.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Detta kvanthopp är resultatet av ett vertikalt och horisontellt samarbete mellan maskin och internet, maskin och människa samt maskin och maskin längs värdekedjan i realtid.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 På unionens marknader för offentlig upphandling kan man se en stark tendens som innebär att man begär att offentliga upphandlare ska samla sina inköp för att uppnå stordriftsfördelar och förbättra och professionalisera upphandlingsförvaltningen.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Ett hållbart energisystem som huvudsakligen bygger på förnybara energikällor är, även om det innebär merkostnader i förhållande till nuvarande fossilbaserade system, den enda långsiktiga lösningen för vår energiframtid.
1.9 According to Europol, there are currently about 3 000 organised crime groups, involving some 30 000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Enligt Europol finns det för närvarande cirka 3 000 grupper som aktivt ägnar sig åt organiserad brottslighet inom EU:s territorium, och dessa grupper omfattar cirka 30 000 personer.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Enligt Europol finns det för närvarande cirka 3 000 grupper som aktivt ägnar sig åt organiserad brottslighet inom EU:s territorium, och dessa grupper omfattar cirka 30 000 personer.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Enligt Europol finns det för närvarande cirka 3 000 grupper som aktivt ägnar sig åt organiserad brottslighet inom EU:s territorium, och dessa grupper omfattar cirka 30 000 personer.
1.9 According to the Committee, the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) should be supported.
Enligt kommittén bör man stödja spridningen av EMAS (gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning).
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
via yrkessammanslutningar som ser till att de yrkesverksamma kan uppfylla sitt särskilda ansvar gentemot samhället och enskilda utan politisk inblandning.
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
via yrkes­sammanslutningar som ser till att de yrkesverksamma kan uppfylla sitt särskilda ansvar gentemot samhället och enskilda utan politisk inblandning.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 Man måste skynda på åtgärderna på europeisk nivå för att snabbt förnya flottan i miljö­hänseende.
1.9 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
1.9 Aktivt stöd till konkurshotade företag är det andra budskapet i meddelandet.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 De insatser och åtgärder som görs på lokalsamhälles- och sektorsnivå utan det nya globala klimatavtalet är ett mycket bra exempel på en proaktiv anda i civilsamhället i stort.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 De insatser och åtgärder som görs på lokalsamhälles- och sektorsnivå utan det nya globala klimatavtalet är ett mycket bra exempel på en proaktiv anda i civilsamhället i stort.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 Att hantera industrins behov av forskning i enlighet med vad som fastställts av teknik­plattformen för den skogsbaserade sektorn genom det sjunde ramprogrammet och relaterade åtgärdsprogram.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP).
1.9 Att hantera industrins behov av forskning i enlighet med vad som fastställts av teknik­plattformen för den skogsbaserade sektorn.
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Tillräcklig finansiering av global (och regional) forskning om klimatförändringarna, teknisk utveckling och demonstration måste tillhandahållas.
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.9 Kommittén menar att även utvecklingsländer som kan beskrivas som begynnande marknadsekonomier med hög ekonomisk tillväxt har problem och att fattigdomen endast kan bekämpas om ojämlikheterna minskas och man introducerar en konkurrenskraftig formell ekonomi och effektiv socialpolitik.
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.9 Kommittén menar att även utvecklingsländer som kan beskrivas som begynnande marknadsekonomier med hög ekonomisk tillväxt har problem, och att fattigdomen endast kan bekämpas om ojämlikheterna minskas och man introducerar en konkurrenskraftig formell ekonomi och effektiv socialpolitik.
1.9 After implementation of a flat rate scheme in the context of direct payments, the complex system of payment entitlements should be reviewed.
1.9 Efter införandet av en schablonordning inom ramen för direktstödet bör det komplexa systemet av stödrättigheter ses över.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy, which, if adopted, could significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
1.9 EESK har med hjälp av ett stort antal bidrag från en rad europeiska jurister som är allmänt kända för sin sakkunskap i frågan kunnat utarbeta ett förslag som syftar till att anta en ny rättslig grund för konsumentpolitiken.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy.
1.9 EESK har med hjälp av ett stort antal bidrag från en rad europeiska jurister som är allmänt kända för sin sakkunskap i frågan kunnat utarbeta ett förslag till en ny rättslig grund för konsumentpolitiken.
1.9 Airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 Flygbolagen bör vara skyldiga att samarbeta genom interlineavtal om all bagagehantering för en rimlig avgift, oavsett vilket flygbolag det gäller.
1.9 Airport capacity also has a political dimension.
1.9 Flygplatskapaciteten har också en politisk dimension.
1.9 All in all, the glass industry has made remarkable progress mobilising internal resources while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
1.9 Sammanfattningsvis har glasindustrin gjort anmärkningsvärda framsteg genom att mobilisera interna resurser, men problemen när det gäller lika villkor har fortfarande i stor utsträckning inte åtgärdats, och de måste beaktas om man ska kunna skapa en effektiv industripolitik för glassektorn.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 EU:s samtliga medlemsstater bör främja ett juridiskt erkännande av medhjälpande makars rätt när det gäller social trygghet och hälso- och sjukvård.
1.9 All Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy by creating sufficient opportunities for scientific competences as well as for highly qualified industrial capacities across Europe in both the upstream and downstream sector.
1.9 Alla medlemsstater, inklusive de mindre och de nya medlemsstaterna, måste gynnas av den europeiska rymdpolitiken genom att det skapas tillräckligt utrymme för vetenskaplig kompetens och högkvalificerad industriell kapacitet i hela EU, inom sektorerna på både högre och lägre nivå.
1.9 All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
1.9 Alla dessa åtgärder är till viss del förenade med avsevärt ökade kostnader för forskarna och deras organisationer, som måste beaktas i full utsträckning vid budgetering och anslagstilldelning.
1.9 All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
1.9 Alla dessa åtgärder är till viss del förenade med avsevärt ökade kostnader för forskarna och deras organisationer, som måste beaktas i full utsträckning vid budgetering och anslags­tilldelning.
1.9 All options have to be kept open.
1.9 Alla handlingsalternativ måste hållas öppna.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Trots att familjepolitiken i egentlig mening faller under medlemsstaternas exklusiva befogenheter påminner kommissionen om att EU alltid i sin politiska verksamhet har strävat efter att beakta familjedimensionen och familjemedlemmarnas livskvalitet.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Markpolitiken är visserligen en befogenhet för medlemsstaterna, men denna begränsas i viss mån av den princip om fri rörlighet för kapital och varor som fastställs i fördragen.