natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
Informationsutbyte kan ge konkurrensbegränsande effekter också genom att förstärka den interna stabiliteten hos en samverkan på marknaden.
Another chapter looks at the protection of open spaces and water resources.
Ett annat kapitel ägnas skyddet av öppna landskap och av vattentillgångar.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Sektorn kännetecknas också av stora löneskillnader mellan män och kvinnor, vilket beror på den stora andel kvinnor som arbetar deltid och på att det i första hand är kvinnorna som har lågstatusjobben.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Sektorn kännetecknas också av stora löneskillnader mellan män och kvinnor, vilket beror på den stora andel kvinnor som arbetar deltid och på att det i första hand är kvinnorna som har lågstatusjobben.”
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
En annan höjdpunkt var avslutandet av ITER-förhandlingarna (ITER: Internationell termonukleär experimentreaktor) då sju parter3 undertecknade ITER-avtalet i november.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Ett annat tydligt önskemål var att förslaget skulle innehålla enkla, obyråkratiska och flexibla lösningar.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
En annan närliggande aspekt av EU:s resultat på innovationsfronten är andelen snabbväxande innovativa företag i ekonomin6.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
Ett annat kommissionsbeslut som antogs 2007 kommer att förtydliga övervakningen av systemet för utsläppshandel och minska rapporteringskraven för anläggningar med låga utsläpp.
Another Commission Regulation 1618/1999 lays down certain quality standards for the statistics to be produced by Member states.
I kommissionens förordning 1618/1999 anges vissa kvalitetsstandarder för den statistik som medlemsstaterna skall upprätta.
Another common disease caused by this bacterium is middle-ear infection (otitis media).
En annan vanlig sjukdom som orsakas av denna bakterie är infektion i mellanörat (öroninflammation).
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
En annan vanlig metod i EU-länderna är att statsmakten försöker reglera antalet cigaretter en cigarrettask.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
En annan vanlig stödmekanism är fastställandet av kvotskyldigheter.
Another common theme of the new regulatory competition framework is the stronger emphasis on economic analysis.
Ett annat gemensamt tema i den nya konkurrenslagstiftningen är att det läggs större tonvikt på den ekonomiska analysen.
Another common trait is the legal uncertainty resulting from unclear requirements applied on a case-by-case basis by national authorities, the result of which is often unpredictable.
Ett annat gemensamt drag är den rättsliga osäkerhet som härrör från tillämpningen från fall till fall av otydliga krav med ofta oförutsebart resultat.
Another Community task is coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
En annan uppgift för gemenskapen är att samordna arbetsuppgifterna för de nationella organen för mätteknik och standardisering och att samtidigt delta i deras program.
Another Community task is developing and disseminating internationally recognised reference bases and promoting a common European system of measurements.
En annan uppgift för gemenskapen är att utveckla och sprida internationellt erkända referenser och att främja ett gemensamt europeiskt mätsystem.
Another comparably simple way forward is to invite individual experts to steering committee or working group meetings.
Vid sidan av detta är det också en jämförelsevis enkel fråga att bjuda in enstaka sakkunniga till styrgrupps- eller arbetsgruppsmöten.
Another complementary objective is to allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals: These include protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality public services.
En annan kompletterande målsättning är att göra det möjligt för upphandlare att bättre använda offentlig upphandling för att nå gemensamma sociala mål: Dessa inbegriper skyddet av miljön, ett mer effektivt resurs- och energiutnyttjande och insatser för att motverka klimatförändringar, främjande av innovation och social delaktighet, samt säkerställande av bästa möjliga villkor för att tillhandahålla offentliga tjänster av hög kvalitet.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Ett annat problem är att det i EU-lagstiftningen saknas en gemensam text med en uttrycklig definition av arbetstagare och egenföretagare.
Another conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) would be to de-link the criteria in Article 1(3)(b), which aims at ensuring that a significant volume of aggregate business activities is present in at least three Member States, and that of Article 1(3)(c), which aims at ensuring that at least two of the undertakings concerned have a significant presence in those Member States.
Ytterligare ett möjligt alternativ till att rakt av sänka tröskelvärdena i artikel 1.3 kunde vara att avskaffa kopplingen mellan kriteriet i artikel 1.3 b, som syftar till att säkerställa att volymen på de kombinerade ekonomiska verksamheterna är betydande i åtminstone tre medlems­stater, och det i artikel 1.3 c, vars syfte är att säkerställa att åtminstone två av de berörda företagen har en betydande närvaro i dessa medlems­stater.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Ett annat begrepp som ibland leder till frågor är hänvisningen till varor och tjänster som ”tillgängliga för allmänheten”.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
En annan fråga är hur man ska kunna förbättra förutsättningarna för att branschövergripande åtgärder som omfattar alla på ett varaktigt sätt ska kunna påverka livskvaliteten och den ekonomiska potentialen på landsbygden och säkerställa försörjningsstrukturerna mot bakgrund av den minskande befolkningen.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
En annan fråga är hur man ska kunna förbättra förutsättningarna för att branschövergripande åtgärder som omfattar alla på ett varaktigt sätt ska kunna påverka livskvaliteten och den ekonomiska potentialen på landsbygden och säkerställa försörjningsstrukturerna mot bakgrund av den minskande befolkningen.
Another concern is ID theft.
Ytterligare ett problem utgörs av identitetsstöld.
Another concern is people with special social problems.
En annan viktig fråga är människor med särskilda sociala problem.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Ytterligare ett orosmoment är att EU-stödet bara kommer att gå till regioner där ungdomsarbetslösheten redan är över 25 %.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Ett annat problem är att röstningsrådgivare utsätts före intressekonflikter.
Another concern is the absence of any proposal to prevent or deter countries, which are not signatories to the OECD Agreement, from a policy of financial support for shipbuilding which would distort world markets.
En annan fråga är frånvaron av förslag att hindra eller avskräcka länder som inte undertecknat OECD-överenskommelsen från att att ge ekonomiskt stöd till varvsindustrin på ett sätt som snedvrider världsmarknaden.
Another concern is the disparities between the scope of the national collection and recycling schemes.
Ytterligare ett problem är skillnaderna i omfattning mellan de nationella insamlings- och återvinningssystemen.
Another concern is the limited and sporadic social conflict.
Ett annat orosmoment är de sociala konflikterna, även om de är begränsade och sporadiska.
Another concerns administrative simplification.
Ytterligare en aspekt av e‑transporter är administrativ förenkling.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
En annan slutsats är att resursproblemet måste angripas i de nationella grupperna för planering på branschnivå.
Another conclusion of the meeting was that, since many of the restrictions appeared to result from national legislation, dialogue with the Member State bodies responsible for such legislation (e.g. Justice Ministries), as well as with Economic Affairs Ministries, could be beneficial.
En annan slutsats från mötet var att eftersom många restriktioner tycks bero på nationell lagstiftning vore det nyttigt med en dialog med de för denna ansvariga medlemsstatsorganen (till exempel justitieministerierna) och med ekonomiministerierna.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
En annan slutsats är att man måste ha ett regelbundet utbyte av god praxis mellan olika medieplattformar, som ett första steg mot enhetligare klassificeringspraxis mellan olika medier.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
Ett annat konkret exempel på möjligheten att på ett effektivt sätt kombinera dessa medel levererades via lanseringen av en europeisk fondandelsfond för riskkapital den 8 november 201622: genom att samla olika resurser, syftar detta program till att ytterligare ta itu med EU:s kapitalbrist, fragmenteringen av riskkapitalmarknaden och att locka ytterligare privat finansiering från institutionella investerare i EU:s tillgångsklass för riskkapital, för att stödja tillväxten av innovativa företag.
Another conference, held by the Commission in October 1998, examined the practical implications for tourism SMEs for the introduction of the euro88.
En annan konferens som anordnades av kommissionen i oktober 1998 granskade de praktiska följder som införandet av euron kommer att få försmå och medelstora företag i turistsektorn88.
Another conjunctural reason is the weakness in domestic demand, which did not provide a sufficient buffer to the impact of economic shocks.
En annan, konjunkturell orsak är den svaga inhemska efterfrågan som inte gav någon tillräcklig motvikt mot verkningarna av de ekonomiska chockerna.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
En annan konsekvens är att den gemensamma fiskeripolitiken regleras genom extremt detaljerade rådsförordningar som möjliggör väldigt lite flexibilitet i genomförandet.
Another consequence is that the Commission, being only too aware of the need for unanimity, chooses not to submit proposals that a Member State is expected to oppose.
Ytterligare en effekt är att kommissionen, medveten om kravet på enhällighet, väljer att inte ens lägga fram förslag där man förväntar sig motstånd från något land.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
En annan konsekvens är att det inte går att uppnå några stordriftsfördelar.
Another consequence is that they have to pay higher insurance premiums and to face a considerably higher level of litigation.
En annan konsekvens är att de måste betala högre försäkringspremier och riskerar betydligt fler rättstvister.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Avsaknaden av harmoniserade standarder medför dessutom att företag inte kan använda relevanta standarder som grund för att förutsätta överensstämmelse, utan måste visa överensstämmelse med de väsentliga kraven i enlighet med den modul för bedömning av överensstämmelse som ingår i den tillämpliga EU-lagstiftningen.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
En annan följd av den finansiella krisen är att andrahandsmarknaden har stagnerat, då fritidsbåtar som innehas av banker säljs till mycket låga priser.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
En annan följd av den finansiella krisen är att andrahandsmarknaden har stagnerat, då fritidsbåtar som innehas av banker säljs till mycket låga priser.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
En annan konsekvens av den korta perioden mellan bestämmelsernas ikraftträdande och informationsinsamlingen är att det kan vara alltför tidigt att se effekterna av kapitalkravsdirektivets krav på mångfald.
Another consequence that has been observed is the hazardous future facing young people who are being led into top-level competitive sport at an increasingly early age, often with no other vocational training, with the resulting risks for their physical and mental health and their subsequent switch to other employment.
Ytterligare en konsekvens som har noterats: farorna för de barn och ungdomar som i allt yngre ålder drivs till tävlingsidrott på hög nivå, ofta utan kompletterande yrkesutbildning, med risker för deras fysiska och psykiska hälsa och deras senare omskolning.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
Ytterligare en stor fördel med initiativen till samreglering och självreglering är att det utvecklas ett delat ansvar bland de ekonomiska aktörerna och det civila samhället, vilket gör dem till fullvärdiga parter i Europaprojektet.
Another consideration is that much obsolete and environmentally damaging existing plant will be closed thanks to the implementation of the Large Combustion Plant Directive over the next few years.
Ett annat faktum är att flera uttjänta och miljöfarliga anläggningar kommer att läggas ned under de närmaste åren tack vare genomförandet av direktivet om stora förbränningsanläggningar.
Another consideration is the fact that the current mosaic of national rules and systems, albeit with a different pattern, would remain in place.
Utöver det kvarstår faktum att det nuvarande lapptäcket av nationella bestämmelser och system, om än i annan form, inte kommer att försvinna.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
En förändring skulle också vara motiverad med hänsyn till konsumenternas företagarnas behov, eftersom konsumenterna företagarna är de som slutligen ska betala administrera indrivningen av skatten och som tillsammans med konsumenterna får bära följderna av denna ineffektivitet."
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
En förändring skulle också vara motiverad med hänsyn till konsumenternas behov, eftersom konsumenterna är de som slutligen ska betala skatten och som får bära följderna av denna ineffektivitet.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
En förändring skulle också vara motiverad med hänsyn till konsumenternas behov, eftersom konsumenterna är de som slutligen ska betala skatten och som får bära följderna av denna ineffektivitet."
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
En förändring skulle också vara motiverad med hänsyn till företagarnas behov, eftersom företagarna är de som slutligen ska administrera indrivningen av skatten och som tillsammans med konsumenterna får bära följderna av skattesystemets ineffektivitet.
Another constraint is that the base oils market is close to saturation point, which likewise does not encourage regeneration.
En annan begränsning är att marknaden för basoljor nästan är mättad, vilket heller inte uppmuntrar regenerering.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
En annan begränsning är den relativt begränsade geografiska räckvidden både i fråga om direktivet och i fråga om de avtal i vilka samma eller likvärdiga åtgärder fastställs.
Another constraint is the requirement that, in order to qualify, beneficiaries must derive at least 50% of their income from farming.
En annan begränsning är kravet att stödmottagarna måste ha minst 50 % av sina intäkter från lantbruk för att komma i fråga.
Another contention as regards Article 4 concerns the fact that the experts representing the workers and the government authorities consider that the national focal points should have a tripartite structure similar to that of the Agency's Administrative Board.
En annan punkt där åsikterna skiljer sig åt avseende artikel 4 gäller det faktum att de experter som företräder arbetstagarna respektive regeringarna anser att de nationella kontaktpunkterna bör ha en trepartsstruktur liknande den inom arbetsmiljöbyråns styrelse.
Another contentious point was the level of state aid, which was the subject of a Commission report.
En annan kontroversiell fråga handlade om nivån på den offentliga hjälpen, som är föremål för en kommissionsrapport.
Another contested item was the degree of flexibility of the stability and growth pact with Mr Sepi and Mr Nollet arguing in favour of flexibility and Mr Simpson, Ms Sirkeinen and Mr van Iersel insisting on application of existing rules while leaving the door open to a possible future change of rules.
En annan kontroversiell punkt var stabilitets- och tillväxtpaktens grad av flexibilitet, där Mario Sepi och Michel Nollet förespråkade flexibilitet medan John Simpson, Ulla Birgitta Sirkeinen och Joost van Iersel insisterade på att befintliga regler borde tillämpas samtidigt som dörren borde lämnas öppen för en eventuell framtida regeländring.
Another Contracting Government may, at the request of the Administration, cause the ship to be verified and, if satisfied that the provisions of section 19.1.1 are complied with, shall issue or authorize the issue of an International Ship Security Certificate to the ship and, where appropriate, endorse or authorize the endorsement of that certificate on the ship, in accordance with this Code.
En annan fördragsslutande stat kan, på begäran av administrationen, föranstalta om kontroll av fartyget och skall, om man är övertygad om att bestämmelserna i avsnitt 19.1.1 är uppfyllda, utfärda eller ge bemyndigande att utfärda ett internationellt sjöfartsskyddscertifikat för fartyget och, när så är tillämpligt, påteckna eller ge bemyndigande för påskrift på det certifikatet för fartyget, i enlighet med denna kod.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
En annan konsult studerade en möjlig struktur för det framtida Tull och Fiscalis-programmet5: dess uppgifter, mål och potentiella policyval, inbegripet en övergripande analys av tullunionens framtida utmaningar och strukturella problem samt hur dess funktionssätt kan förbättras.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
En annan konsult studerade en möjlig struktur för det framtida Tull-programmet5: dess uppgifter, mål och potentiella policyval, inbegripet en övergripande analys av tullunionens framtida utmaningar och strukturella problem samt hur dess funktionssätt kan förbättras.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
En annan konsult studerade en möjlig struktur för det framtida Fiscalisprogrammet4: Denna undersökning omfattade bland annat en omfattande analys av framtida utmaningar och strukturella problem på den inre marknaden.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
En annan konsult studerade en möjlig struktur för det framtida Fiscus-programmet.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
En annan konsult studerade en möjlig struktur för det framtida Fiscus-programmet.
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
En annan bidragande faktor som har påverkat takten i genomförandet av Ispa-projekt har varit förberedelserna inför införandet av instrumentet för stöd inför anslutningen (Ipa).
Another contributory factor is the lack of familiarity of many university staff with the economic realities of research, particularly the managerial aspects and issues regarding intellectual property.
En annan faktor är den bristande förtroligheten hos många verksamma vid universiteten med forskningens ekonomiska verklighet, särskilt frågor som gäller förvaltning och immateriell äganderätt.
Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
En annan kontroversiell fråga som togs upp av flera medlemsstater var åldersgränserna.