natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
2.3 Enligt förordning (EU) nr 575/2013 ska kommissionen senast den 31 december 2015 utarbeta en rapport om en lämplig ordning för tillsyn av råvaruhandlare.
2.3 Regulation 100/2013 (15 January 2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Förordning 100/2013 av den 15 januari 2013 gav sjösäkerhetsbyrån nya "primära" uppgifter: att åtgärda föroreningar som orsakats av olje- och gasanläggningar och utvidga byråns tjänster till länder som omfattas av utvidgningspolitiken och av den europeiska grannskapspolitiken3.
2.3 Regulation 100/2013 (15/1/2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Förordning 100/2013 av den 15 januari 2013 gav sjösäkerhetsbyrån nya "primära" uppgifter: att åtgärda föroreningar som orsakats av olje- och gasanläggningar och utvidga byråns tjänster till länder som omfattas av utvidgningspolitiken och av den europeiska grannskapspolitiken3.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Förordning (EG) nr 765/2008 förstärker bestämmelserna om marknadsövervakning och ackreditering, så att de produkter på marknaden som inte uppfyller kraven lätt kan upptäckas och återkallas från marknaden.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Förordning (EG) nr 765/2008 förstärker bestämmelserna om marknadsövervakning och ackreditering, så att de produkter på marknaden som inte uppfyller kraven lätt kan upptäckas och återkallas från marknaden.
2.3 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.3 Lagstiftning behövs också för att uppnå fördragens politiska mål.
2.3 Relevance of the rural development policies for national economies of the Western Balkans
2.3 De politiska strategierna för landsbygdsutveckling och deras betydelse för de nationella ekonomierna på västra Balkan
2.3 Respect for the principles of subsidiarity and proportionality
2.3 Respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
2.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
2.3 Resultatöversikt från budgetgruppens ordförande för perioden 2013–2015
2.3 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.3 Vid produktutvecklingen bör riskbedömningen vara ingående och rigorös, även om det är omöjligt att identifiera alla risker vid klinisk prövning.
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, misuse or accident, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
2.3 Hälsoriskerna för människor kan bero på antingen direkt eller indirekt exponering för bekämpningsmedel, eller på felaktig eller oavsiktlig användning, framför allt under och efter användning för jordbruksändamål och i samband med skötsel av grönområden och andra aktiviteter.
2.3 Role of automobile insurance
2.3 Bilförsäkringens roll
2.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
2.3 Bestämmelser för beräkning av de övre gränserna för medel från sammanhållningsfrämjande fonder
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the "trio" system.
2.3 Bestämmelserna om ordförandeskapet ändrades den 15 september 2006 genom rådets beslut om antagande av rådets arbetsordning (2006/683/EG).
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the “trio” system.
2.3 Bestämmelserna om ordförandeskapet ändrades den 15 september 2006 genom rådets beslut om antagande av rådets arbetsordning (2006/683/EG).
2.3 Scope
2.3 Omfattning
2.3 Screening and early detection of cancers
2.3 Screening och tidig upptäckt av cancer
2.3 Sector developments
2.3 Utvecklingen inom olika sektorer
2.3 Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010, and held almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2.3 Avvecklingssystem för värdepapper inom EU avvecklade transaktioner värda cirka 920 biljoner euro under 2010 och förvarade nästan 39 biljoner euro i värdepapper vid utgången av 2010.
2.3 Security in inland modes of transport
2.3 Säkerheten inom landtransportsätten
2.3 Self-employment differs from one Member State to another.
2.3 Egenföretagandet ser olika ut i medlemsstaterna.
2.3 Services of General Interest - SGI (25)
2.3 Tjänster i allmänhetens intresse (25)
2.3 SESAR (see the relevant EESC opinion3) will have revolutionary effect on efficiency and will reduce time and delays in the air, and thereby noise and pollution at the airport.
2.3 Sesar (se EESK:s yttrande i ämnet3) kommer att få en omvälvande effekt på effektiviteten, bidra till kortare flygtider och färre förseningar i flygtrafiken och därmed även minska bullret och föroreningarna på flygplatserna.
2.3 Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
2.3 Flera aspekter när det gäller samarbete med övergångssamhällen har redan stått på EESK:s dagordning3.
2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
2.3 Blankning används av ett stort antal olika marknadsaktörer, från traditionella fondförvaltare, som till exempel pensionsfonder och försäkringsbolag, till investeringsbanker, hedgefonder och marknadsgaranter.
2.3 Significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with Community workers.
2.3 Det förekommer också att invandrare behandlas mycket annorlunda än arbetstagare som är EU-medborgare.
2.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
2.3 Sedan 1995 har EESK förespråkat ett ökat samarbete inom politiken för fysisk planering i Europa.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions, including an opinion on the directive that this proposal is seeking to revise1, an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System2, and an opinion on the Policy plan on asylum3.
2.3 Sedan 2002 har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén engagerat sig i utarbetandet och genomförandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem genom en rad yttranden, som bland annat behandlar det direktiv som nu föreslås bli omarbetat1, grönboken om ett framtida gemensamt europeiskt asylsystem2 och den strategiska planen för asylpolitiken3.
2.3 Since it began in 1992 the LIFE Programme has been one of the EU's main sources of environmental financing.
2.3 Ända från starten 1992 har Life-programmet varit en av de främsta drivkrafterna för miljö­finansiering i Europeiska unionen.
2.3 Since it was set up, the EU ETS has provided an EU-level reference price that every day steers operational and investment strategy decisions on a daily basis with a view to reducing emissions from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.3 EU:s utsläppshandelssystem har ända sedan det skapades tillhandahållit ett referenspris för koldioxid på EU-nivå, som varje dag styr operativa och strategiska investeringsbeslut, i syfte att minska utsläppen inom alla sektorer i den europeiska ekonomin, som står för ca hälften av utsläppen av växthusgaser i EU.
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
2.3 Prissättningen kan inte alltid återspegla tjänsternas direkta kostnader och kan inte alltid fastställas genom lagen om utbud och efterfrågan eftersom de måste tillhandahållas till ett pris som är överkomligt för alla, vilket innebär att det delvis krävs en gemensam finansiering.
2.3 Since the architecture of the EU's economic governance is heavily geared towards austerity policies, it has put the achievement of the Europe 2020 strategy's medium- and long-term goals in second place after fiscal discipline.
2.3 Eftersom den ekonomiska styrningsstrukturen i EU i mycket stor utsträckning är inriktad på åtstramningspolitik har möjligheterna att uppnå målen på medellång och lång sikt i Europa 2020-strategin underordnats budgetdisciplinen.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 Eftersom den fria rörligheten för varor och tjänster garanteras på inre marknaden, kan jordbruksproduktionen i EU:s nordliga regioner, där kostnaderna per enhet är högre, på lång sikt inte upprätthållas utan särskilt stöd.
2.3 Since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on European health policy and has been given a place of central importance9.
2.3 Psykisk hälsa är sedan mitten av 1990-talet föremål för ett antal specifika projekt inom ramen för EU:s folkhälsopolitik och anges där som ett prioriterat område9.
2.3 Since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on European health policy and has been given a place of central importance9.
2.3 Psykisk hälsa är sedan mitten av 1990-talet föremål för ett antal specifika projekt inom ramen för EU:s folkhälsopolitik och anges där som ett prioriterat område9.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility for SGEIs to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Sedan Amsterdamfördraget (1997) är det tydligt angivet i EG-fördraget (artikel 16) att då behörighet och ansvar delas av unionen och medlemsstaterna i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse "skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter".
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility for SGEIs to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Sedan Amsterdamfördraget (1997) är det tydligt angivet i EG-fördraget (artikel 16) att då behörighet och ansvar delas av unionen och medlemsstaterna i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse "skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter."
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Sedan Amsterdamfördraget (1997) är det tydligt angivet i EG-fördraget (artikel 16) att då behörighet och ansvar delas av unionen och medlemsstaterna "skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter."
2.3 Since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.
2.3 Men sedan början av vårt årtionde kan man konstatera en vändning i tänkandet på detta område.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 Sedan dess har kommissionen tagit fram en handlingsplan för att påskynda framstegen inom unionen, och kommittén konstaterar med glädje att resultaten av aktuella studier som kommissionen genomfört visar att genomförandet av åtgärderna har påskyndats i många delar av unionen.
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 Fallen av överskuldsättning kan inte längre betraktas som ett problem där en enskild människa inte kan motstå sina "drifter och begär".
2.3 Social entrepreneurship and social enterprise cover a diversity of concepts that include various actors and terms at Member State level.
2.3 Socialt entreprenörskap och socialt företagande täcker in olika slags koncept som omfattar flera olika aktörer och begrepp på medlemsstatsnivå.
2.3 Social protection encompasses all actions by public or private bodies intended to relieve the community, be it households or individuals, of the burden of a defined set of risks or needs4.
2.3 Den sociala tryggheten omfattar alla åtgärder som vidtas av offentliga eller privata organ för att samhället – oavsett om det är fråga om hushåll eller enskilda individer – skall slippa utsättas för vissa klart angivna risker och bristsituationer.4
2.3 Social situation
2.3 Sociala förhållanden
2.3 Society
2.3 Samhället
2.3 Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore.
2.3 Ca 450 miljoner människor bor i länderna runt Medelhavet, 170 miljoner vid den södra kusten, 120 vid den östra kusten och 160 vid den norra.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact, since they will tend to encourage further expansion of air traffic.
2.3 Vissa av de föreslagna ändringarna kan påverka miljön, eftersom de tycks uppmuntra ytterligare flygtrafik.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact.
2.3 Vissa av de föreslagna ändringarna kan påverka miljön.
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU ….
2.3 Kommissionsledamot Franco Frattini har talat om dessa båda initiativ och sagt: "Dessa initiativ kommer att göra livet lättare för par i EU ….
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU….
2.3 Kommissionsledamot Franco Frattini har talat om dessa båda initiativ och sagt: "Dessa initiativ kommer att göra livet lättare för par i EU ….
2.3 Special attention should also be drawn to the particular role played by the CCIs within European society in promoting pluralism and cultural diversity, as well as a European identity4.
2.3 Dessutom spelar de kreativa och kulturella sektorerna en viktig roll i det europeiska samhället när det gäller att främja såväl pluralism och kulturell mångfald som den europeiska identiteten4.
2.3 Specialised tractors have been developed in Europe over the last 40 years in order to guarantee mechanised operation in the specific terrain and layout characteristics of specific types of cultivation such as vineyards, orchards and similar, mainly in central/southern Europe.
2.3 Under de senaste 40 åren har man i Europa arbetat med att utveckla specialutformade traktorer som ska kunna fungera i den särskilda terrängen och topografin i vissa slags odlingar (vinodlingar, fruktodlingar etc.)
2.3 Specific character of this measure in relation to the scheme previously in force
2.3 Skillnaden mellan den föreslagna åtgärden och det system som hittills varit gällande
2.3 Specific comments
2.3 Särskilda kommentarer
2.3 Specific comments
2.3 Särskilda synpunkter
2.3 Specific comments (based on the results of the survey)
2.3 Särskilda kommentarer (med utgångspunkt i undersökningsresultaten)
2.3 Specific comments to Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
2.3 Särskilda kommentarer till del I: Prioriterade verksamhetsområden för jämställdhet
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Första gången särskilda åtgärder för jordbruket i de yttersta randområdena infördes var 1991, först för de franska utomeuropeiska departementen (Poseidom) och sedan för Kanarieöarna (Poseican) samt Azorerna och Madeira (Poseima) 1992.
2.3 Specific Programme
2.3 Särskilt program
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 Romska kvinnor och barn är dessutom utsatta för flerfaldig diskriminering, vilket skapar en extra stor börda för dem.
2.3 Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.3 De berörda parterna har dock efterlyst en översyn av direktiven om offentlig upphandling för att förenkla bestämmelserna, öka deras effektivitet och ändamålsenlighet samt göra dem bättre lämpade att hantera den föränderliga politiska, sociala och ekonomiska situationen.
2.3 State aid compatibility
2.3 Förenlighet med reglerna för statligt stöd
2.3 State aid control
2.3 Kontroll av statligt stöd
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Följande kriterier måste uppfyllas för att ett stöd ska anses vara statligt:
2.3 Statement by Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU on the priorities of the Irish Council presidency
2.3 Anförande av Lucinda Creighton, Irlands EU-minister, på rådsordförandeskapets vägnar, om det irländska rådsordförandeskapets prioriteringar
2.3 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.3 Sektorn är fortfarande ung och stadd i utveckling, präglas av stark tillväxt och möter en ökande uppmärksamhet från de europeiska konsumenterna.
2.3 Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
2.3 Undersökningar och rapporter visar att vägtransporter i Central- och Östeuropa nästan uteslutande utförs av transportföretag som är registrerade i EU-13.
2.3 Studies programme for 2016 – 2014-2015 Compendium
2.3 Programmet för studier 2016 – Kompendium 2014–2015
2.3 Studies programme for 2016 – change of title
2.3 Programmet för studier 2016: ändring av titel
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 Kommissionen lade den 9 april 2014 sedan fram sitt förslag till direktiv om privata enmansbolag med begränsat ansvar, där dessa uttryckligen betecknas som ett alternativ till de europeiska privata aktiebolagen.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of (generally) lower risk amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Ämnen såsom morfin, heroin, kokain, ecstacy och cannabis och deras många derivat och prekursorer är därför, tillsammans med en rad andra amfetaminer, barbiturat, bensodiazepiner och andra "psykedeliska" droger som anses ha en (allmänt) lägre risk, underkastade kontroll (med varierande framgång) genom två FN-konventioner2 (1961, 1971) och ett protokoll3 (1972), som genomförts i olika grad på nationell nivå runt om i världen.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Ämnen såsom morfin, heroin, kokain, ecstacy och cannabis och deras många derivat och prekursorer är därför, tillsammans med en rad andra amfetaminer, barbiturat, bensodiazepiner och andra "psykedeliska" droger underkastade kontroll (med varierande framgång) genom två FN-konventioner2 (1961, 1971) och ett protokoll3 (1972), som genomförts i olika grad på nationell nivå runt om i världen.
2.3 Such a guide should provide a highly simplified explanation of the following beneficiary bodies:
2.3 En sådan vägledning bör ge en ytterst förenklad beskrivning av följande stödmottagande organ:
2.3 Such action must not diminish the efforts to limit emissions so as to mitigate further climate change.
2.3 Sådana insatser får inte minska satsningarna på att begränsa utsläppen i syfte att bromsa ytterligare klimatförändringar.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.
2.3 Skattekonkurrens i syfte att locka till sig investeringar är något som förekommer också inom de olika länderna.
2.3 Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy.
2.3 Strategierna för att öka resurseffektiviteten och främja en grön ekonomi ska utgå från en hållbar produktion och konsumtion, vilket innebär användning av tjänster och produkter med större värde men lägre utnyttjande av naturresurser.
2.3 Sustainable forestry is not a new idea.
2.3 Hållbart skogsbruk är ingen ny idé.
2.3 Table A is taken from the Communication.
2.3 Tabell A är tagen från kommissionens meddelande.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that the world needs to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Sammantaget innebär dessa båda långsiktiga strategiska utmaningar att världen behöver uppnå en kraftig minskning av växthusgasutsläppen och en omfattande övergång till miljöeffektivitet.