natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 EESK anser att det är i själva förordningen som kommissionen bör upprätta och harmonisera en förteckning över kategorier, typer och grad av allvar i fråga om överträdelser samt vilka frekvenser av upprepade mindre överträdelser som leder till förverkat gott anseende för den transportansvarige och följaktligen även för företaget.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 EESK anser att finansiering av social innovation måste inkludera en bredd av finansieringskällor – från bidrag till investeringar – med olika krav på avkastning, där det sociala och idéburna företagandets affärsmodeller beaktas.
3.8 In the EESC’s view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 EESK anser att finansiering av social innovation måste inbegripa samtliga finansieringskällor – från bidrag till investeringar – med olika utsikter till avkastning, samt ta hänsyn till de sociala entreprenörernas befintliga företagsmodeller.
3.8 In the event that it be deemed essential to use Article 175, in addition to Article 95, the Committee recommends that Article 175 be used as the basis for the provisions on national collection schemes (Chapter IV), treatment and recycling schemes (Chapter V) and consumer information measures (Chapter VII).
I de fall det anses viktigt att förutom artikel 95 använda sig av artikel 175 rekommenderar kommittén att den sistnämnda tillämpas vad gäller bestämmelser rörande de nationella systemen för insamling, (kapitel IV), behandling och återvinning (kapitel V) samt konsumentinformation (kapitel VII).
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Inför den mycket kritiska situation som uppstod under våren 2010 var kommissionen uppenbarligen mer mån om att snabbt ta EU ur krisen – vilket var viktigt med tanke på de globala finansmarknaderna och den allmänna opinionen – än att fundera över vilket resultat åtgärderna skulle få på medellång till lång sikt, inte bara på det finansiella planet utan också för produktionen och på det sociala och politiska planet.
3.8 In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
3.8 Med hänsyn till de åtaganden som EU stöder vid konferensen Rio+20 framhåller kommittén vikten av en kampanj för att öka kunskapen om icke-finansiella uppgifter genom publicering av en regelbunden rapport om hållbar utveckling, inte bara av alla företag av en viss storlek (omkring 500 anställda) utan också av offentliga myndigheter och stora organisationer i det civila samhället.
3.8 In the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-20203, the Commission suggested that a minimum of 20% of the total budget be dedicated to climate-related actions.
3.8 I förslaget till den fleråriga budgetramen 2014–20203 föreslog kommissionen att minst 20 % av budgeten skulle avsättas till klimatrelaterade åtgärder.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 Inför klimatförhandlingarna 2015 har många investerare engagerat sig i kampen mot klimatförändringarna.
3.8 In the same opinion the Committee stressed the importance of safeguarding fundamental rights and non-discrimination, and of using procedural and institutional means to ensure that data collected and stored in the system is protected and used appropriately.
3.8 I samma yttrande framhöll kommittén vikten av att skydda de grundläggande rättigheterna, att säkerställa icke-diskriminering och att med förfarandemässiga och institutionella medel garantera integriteten och en lämplig användning av de uppgifter som samlas in och lagras i systemet.
3.8 In the sphere of public contracts, it is important to flag up Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29 and the Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement30.
3.8 På området för offentliga kontrakt är det viktigt att lyfta fram direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa offentliga kontrakt29 samt kommissionens tolkningsmeddelande om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling och möjligheterna att ta miljöhänsyn vid offentlig upphandling30.
3.8 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU-China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8.
3.8 Enligt det kulturbegrepp som kommittén förespråkar med en gemenskap av värderingar måste man inom ramen för detta viktiga år för interkulturell dialog mellan EU och Kina också föra eller fördjupa dialogen om de värderingar som ligger till grund för EU:s politiska agerande8.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 I USA har övergången från kol till gas för kraftproduktion bidragit till en minskning av utsläppen med 200 miljoner ton, vilket är samma nivå som vid mitten av 1990-talet.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 I dessa svåra tider av omvandling och anpassning skulle man kunna förvänta sig en pådrivande dynamik från euroområdet, där styrningen är mer utvecklad och där samstämmigheten i åtgärderna skulle kunna vara större.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 I detta sammanhang uppmärksammar EESK frågan om samhällsutveckling och social utveckling, inbegripet nya anställningsformer och nya affärsmodeller som ofta sammanhänger med den digitala ekonomin, även på luftfartsmarknaden, och de följder som denna utveckling har för säkerheten.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 Med tanke på de mycket kostsamma åtgärder som krävs på forskningsområdet förefaller det uppenbart att det inte finns något företag eller någon institution som i detta läge ensam kan bedriva den forskning som behövs.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 I det sammanhanget vill kommittén uttrycka sin förvåning över att förslaget COM (2013) 161 final av den 27 mars 2013 om ändring av ovannämnda förordning om gemenskaps­varumärken inte har blivit föremål för samråd med EESK.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 Denna situation med många olika produktionsprocesser har lett till ett överflöd av branschorganisationer, vilket i sig skapar hinder för samarbete mellan företag och arbetstagarrepresentanter om sådana viktiga frågor som miljömässig hållbarhet och hantering av förändringar.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 Denna situation med många olika produktionsprocesser har lett till ett överflöd av branschorganisationer, vilket i sig skapar hinder för samarbete mellan företag och arbetstagar­representanter om sådana viktiga frågor som miljömässig hållbarhet och hantering av förändringar.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 Denna situation med många olika produktionsprocesser har lett till ett överflöd av bransch­organisationer, vilket i sig skapar hinder för samarbete mellan företag och arbetstagar­representanter om sådana viktiga frågor som miljömässig hållbarhet och hantering av förändringar.
3.8 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.8 Koncentrationen av jordbruksmark leder i sin tur till en koncentration av stödet från den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.8 In view of increasing competition for energy supplies and the need to diversify sources of supply, energy must remain an important part of the EU's external policies; these should however increasingly be geared to securing supplies of energy from renewable sources, particularly from mature technologies such as solar and wind power generation, to complement supplies from domestic production from renewable energy sources.
3.8 Mot bakgrund av den stigande konkurrensen om energikällor och behovet av att diversifiera försörjningskällor måste energi fortsatt utgöra en viktig del av EU:s utrikespolitik, som bör inriktas mer på att skapa försörjningstrygghet genom förnybara källor, särskilt från beprövade tekniker som solenergi och vindkraft, för att komplettera försörjningen genom produktion från förnybara energikällor inom EU.
3.8 In view of the fact that the Commission's proposals are of very wide-ranging importance and are designed, ultimately, to do away with the current system for ensuring wine quality, the EESC expects the European Commission to draw up simulation models for determining the effect which the proposals would have on the objectives of the reform of the wine market, as regards both improvement in competitiveness and measures to promote enhanced quality and also the impact of these proposals from consumer standpoints.
3.8 Eftersom kommissionens förslag har mycket långtgående konsekvenser och skulle leda till att det nuvarande kvalitetssystemet till slut avskaffades, förväntar sig EESK att kommissionen tar fram simuleringsmodeller för hur dessa förslag påverkar målen för reformen av vinmarknaden både om man ser till ökad konkurrenskraft och kvalitetsfrämjande och till konsumentskyddet.
3.8 In-work poor: Eurostat data for 2009 show that both temporary and part-time workers, but also young people and single parents, are much more likely to be in-work poor than are permanent and full-time workers.
3.8 Fattigdom trots förvärvsarbete: Av Eurostats uppgifter för 2009 framgår att både visstids­anställda och deltidsanställda – men också unga människor och ensamstående föräldrar – löper större risk att hamna i fattigdom, trots förvärvsarbete, som tillsvidare­anställda och heltidsanställda.
3.8 Incentives for businesses to engage young people
3.8 Incitament för företagen att anställa ungdomar
3.8 Incentives for the private sector.
3.8 Incitament för den privata sektorn.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Att öka förmågan hos parterna inom ekonomin och på arbetsmarknaden att ta upp, hantera och förebygga effekterna av kriser och strukturförändringar är en avgörande faktor för att det civila samhället ska kunna bidra till att upprätthålla en lämplig levnadsstandard i förhållande till människors behov.
3.8 Increasingly innovative devices, materials and processes as well as rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.8 Allt mer innovativa produkter, material och processer samt snabba förändringar inom områden såsom bioteknik kräver en flexibel lagstiftning utan ytterligare lager av byråkrati som försenar patienternas tillgång till innovativ teknik.
3.8 Indicative budget allocation
3.8 Vägledande budgettilldelning
3.8 Industry
3.8 Industri
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Informationsasymmetri är en annan anledning till varför Europa inte producerar tillräckligt många företag med hög tillväxt.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Informationsasymmetri är en annan anledning till varför Europa inte producerar tillräckligt många företag med hög tillväxt.
3.8 Infrastructure and excellent research institutions.
3.8 Infrastruktur och högklassiga forskningsinstitutioner.
3.8 Initially, the new law obligated all NGOs that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in English) to register as "foreign agents" with the authorities.
3.8 Inledningsvis ålade den nya lagen alla icke-statliga organisationer som tar emot utländsk finansiering och deltar i så kallad "politisk verksamhet" (eller advocacy på engelska) att registrera sig som "utländska agenter" hos myndigheterna.
3.8 Innovation means renewal in a broad sense.
3.8 Innovation innebär förnyelse i bred mening.
3.8 Innovation Union.
3.8 Innovationsunionen.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 Integration är en ömsesidig process baserad på lika rättigheter och skyldigheter för tredjelandsmedborgare och värdsamhället, och som ger invandrarna möjlighet att integreras fullt ut.
3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland.
3.8 Belgien och Polen visar också intresse för dessa fordonskombinationer.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 Statens ingrepp och kontroll får negativ inverkan på organisationernas olika utvecklingsfaser, från deras bildande till deras upphörande.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 Statens ingrepp och kontroll får negativ inverkan på organisationernas olika utvecklingsfaser, från deras bildande till upphörande.
3.8 International cooperation
3.8 Internationellt samarbete
3.8 Investments by the private sector
3.8 Investeringar från den privata sektorn
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Behövs minimirättigheter som tillämpas på arbetsvillkoren för alla arbetstagare oavsett anställningsform?
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom de principer för alternativ tvistlösning som fastställs i artiklarna 7, 8 och 9 i förslaget, och som bygger på vissa av de principer som finns med redan i de rekommendationer som man hänvisar till.
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.9 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom de principer för alternativ tvistlösning som fastställs i artiklarna 7, 8 och 9 i förslaget, och som bygger på vissa av de principer som finns med redan i de rekommendationer som man hänvisar till.
3.8 It believes that this Union will be good for businesses and consumers, who should also benefit from reasonable prices and security of supply.
3.8 EESK anser att denna union kommer att vara värdefull för företag och konsumenter, som också bör ha tillgång till rimliga priser och försörjningstrygghet.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 Det bör i detta sammanhang betonas att EU har skapat sin starka konkurrenskraft huvudsakligen genom investeringar i ny teknologi, utbildning av arbetstagare, en förbättring av arbetsorganisationen, större krav på hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt ett aktivt främjande av den sociala dialogen och partnerskap.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Det är dessutom viktigt att på europeisk nivå främja en debatt mellan medlemsstaterna om de säkerhetsstandarder som bör känneteckna utbredda tjänster och utrustning i anslutning till sakernas internet för att motverka risken att dessa avbryts, fördärvas eller till och med avleds, vilket kan orsaka allvarliga skador för människor, folkhälsan, skyddet av privatlivet och ekonomisk verksamhet och i sista hand för själva föreställningen om alla initiativ som syftar till att uppnå smarta städer.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Man kan också tillåta sig att betvivla att terroristernas rörlighet verkligen hindras av identitetskontroller, genomsökning av bagage och bilar vid gränsövergångar längs bilvägar samt vid  flygplatser, hamnar – och mera sällan busstationer och järnvägsstationer, även om säkrare identitetshandlingar utgör ett bra motmedel mor falska sådana.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Man kan också tillåta sig att betvivla att terroristernas rörlighet verkligen hindras av identitetskontroller, genomsökning av bagage och bilar vid gränsövergångar längs bilvägar samt vid flygplatser, hamnar – och mera sällan busstationer och järnvägsstationer, även om säkrare identitetshandlingar utgör ett bra motmedel mor falska sådana.
3.8 It is clear that climate change and environmental pollution, particularly in very big cities, are serious issues.
3.8 Det är uppenbart att klimatförändringarna och miljöförstöringen, särskilt i de mycket stora städerna, utgör ett allvarligt problem.
3.8 It is crucial, the Committee believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens and gains credibility in their eyes, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 EESK anser att det är mycket viktigt att arbetet med att fastställa den fleråriga budgetramen för 2014–2020 vinner förtroende och trovärdighet bland Europas invånare och samtidigt identifierar fördelarna med Europa och kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå.
3.8 It is impossible to eliminate all risks, but platforms facilitating exchanges must ensure that their members are aware of these risks and have sufficient information to manage them effectively.
3.8 Det är omöjligt att eliminera alla risker, men de plattformar som förmedlar utbytet av varor och tjänster bör säkerställa att medlemmarna känner till riskerna och har fått tillräcklig information för att kunna hantera dem på ett effektivt sätt.
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".
3.8 Det bör noteras att "den blå ekonomin" inte definieras i kommissionens dokument.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Vid det här laget är det vanligt bland EU-institutioner, initiativtagare och representanter för det organiserade civila samhället att tycka att det europeiska medborgarinitiativets potential, trots en del positiva resultat, ännu inte på långa vägar har kommit till uttryck i form av politiska förslag och ett aktivt deltagande från medborgarnas sida.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Vid det här laget är det vanligt bland EU-institutioner, organisatörer och representanter för det organiserade civila samhället att tycka att det europeiska medborgarinitiativets potential, trots en del positiva resultat, ännu inte på långa vägar har kommit till uttryck i form av politiska förslag och ett aktivt deltagande från medborgarnas sida.
3.8 It is planned for EASA to take over the licensing process and replace the current JAA in this area, however the use of International Civil Aviation Organisation (ICAO) licences obtained in the US and operated by pilots in Europe may not be affected by this change.
Användningen av flygcertifikat som utfärdats i USA av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) för piloter som arbetar i Europa kommer förmodligen inte att påverkas av denna förändring.
3.8 It is planned for EASA to take over the licensing process and replace the current JAA in this area, however the use of International Civil Aviation Organisation (ICAO) licences obtained in the US and operated by pilots in Europe may not be affected by this change.
Användningen av flygcertifikat som utfärdats i USA av Internationella civila luftfarts­organisationen (ICAO) för piloter som arbetar i Europa kommer förmodligen inte att påverkas av denna förändring.