natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
En "professionell aktör" definieras som varje fysisk eller juridisk person som yrkesmässigt bedriver minst en av följande verksamheter när det gäller växtföröknings­material: produktion, förädling, upprätthållande, tillhandahållande av tjänster, bevarande eller tillhandahållande på marknaden.
a "provisional" decision on accreditation is granted when the auditors have reasonable assurance that the system put in place by the applicant country will work.
Ett ”temporärt” beslut om ackreditering beviljas när revisorerna har tillräckliga garantier för att det av kandidatlandet införda systemet kommer att fungera.
A "race to the bottom" will help no one.
En "kapplöpning mot botten" gynnar ingen.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
Den "klagande" skall åtnjuta samma garantier som en "sökande" eller "asylsökande" enligt detta direktiv när det gäller rätten till ett effektivt rättsmedel enligt kapitel V.
A "residence permit" refers to any formal documentary authorisation to reside for a limited or indefinite period in the territory of a Member State.
"Uppehållstillstånd" avser varje formellt och dokumenterat tillstånd att vistas för en begränsad eller obestämd period inom en medlemsstats territorium.
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
”Rätt att bli bortglömd” – när någon inte längre vill ha sina uppgifter i ett register och under förutsättning att det inte finns något rättsligt skäl för att behålla dem, ska uppgifterna raderas.
A "roadmap" must be prepared on the basis of broader and clearer selection systems in order to facilitate dialogue with NSAs and their participation, taking account not only of long-standing structures at local level, but also of more recent structures provided they appear to offer added value in terms of greater independence from governments.
För att underlätta dialogen och de icke-statliga aktörernas deltagande bör man genomföra en kartläggning med utgångspunkt i omfattande och klara urvalssystem i syfte att kunna beakta inte bara de sedan länge befintliga strukturerna bland de lokala aktörerna, utan också nybildade strukturer som kan erbjuda ett mervärde i så måtto att de är mer oberoende av de lokala myndigheterna.
A "round table" similar to that held, for example, with India, would be a possible work platform for further measures and for putting EU-RF relations onto a permanent footing.
Ett rundabordssamtal liknande det som förts med Indien kunde vara en plattform för vidare framsteg och stärkta förbindelser mellan EU och Ryssland.
a "safe harbour" is to be created which should distinguish the agreements that are deemed to be legal (below the threshold) from those which may require individual examination (above the threshold);
En "säkerhetszon" skall skapas för att de avtal som antas uppfylla kriterierna – d.v.s.
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
Med läsår avses den tiomånadersperiod mellan den 1 september år N och den 30 juni år N+1 som ligger till grund för beräkningen av EU-bidraget.
a "seating position" shall be regarded as existing if the vehicle is provided with "accessible" seat anchorages;
En "sittplats" skall anses finnas om fordonet har "åtkomliga" sätesförankringar.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Ett "sammankopplat europeiskt elnät" med därtill hörande projekt måste skapas, och det bör finnas en särskild utarbetad struktur för planeringen och förvaltningen av systemet.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Ett "sammankopplat europeiskt elnät" måste upprättas, liksom gemensamma projekt och strukturer för planering och hantering.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
Därför ser man också "Slid-initiativet" som ett användbart instrument för att utsträcka erfarenheterna från Slimprogrammet till distrikten34.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
Därför ser man också "Slid-initiativet" som ett användbart instrument för att utsträcka erfarenheterna från Slimprogrammet till distrikten35.
A "Small Business Act for Europe"
Tänk småskaligt först – En "Small Business Act" för Europa"
A "Small Business Act for Europe"
Tänk småskaligt först – En 'Small Business Act' för Europa"
a "SME Window" intended to provide new venture capital instruments offering equity finance for high-technology and growth-oriented SMEs.
Ett "utlåningsfönster för små och medelstora företag" avsett att erbjuda nya riskkapital­instrument för egenkapital till små och medelstora högteknologiföretag med stark tillväxtpotential.
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.]
små och medelstora företag: mikroföretag, små eller medelstora företag i enlighet med kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag.]
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Man måste alltid sträva efter att tala med en röst trots olika energimixer, energiimportstrukturer och traditionella partner i medlemsstaterna.
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Man måste alltid sträva efter att tala med en röst trots olika energimixer, energi­importstrukturer och traditionella partner i medlemsstaterna.
A "stakeholder dialogue" was organised on 29 June 2001, to which a large panel of organisation has been invited17.
Ett diskussionsmöte med berörda parter organiserades den 29 juni 2001 och ett stort antal organisationer var inbjudna17.
A "stop the clock provision" would appear to have a number of advantages in the 2nd phase procedure:
I den andra etappen av undersökningsförfarandet förefaller en bestämmelse om att stanna klockan ha flera fördelar:
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
En "strategisk allians" mellan de båda regionerna – mellan EU:s 27 medlemsstater och de 33 länderna i Latinamerika och Västindien – skulle väga tungt inom de multilaterala organen.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
En "strategisk allians" mellan de båda regionerna – mellan EU:s 27 medlemsstater och de 33 länderna i Latinamerika och Västindien – skulle väga tungt inom de multilaterala organen.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
Ett ”strategiskt europeiskt nätverk för internationellt samarbete inom forskning och teknik” antogs, där man underströk vikten av att utveckla partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen i syfte att stärka samarbetet och skapa synergier i forsknings- och tekniksamarbetet med resten av världen13.
A "strategic plan" is at present being finalised, with the involvement of the Member States and all the operators concerned, to work towards a rapid changeover to non-CFC products in the medical sector.
Kommissionen lägger just nu sista handen vid en "strategisk plan", som tillkommit i samarbete med medlemsstaterna och alla berörda parter, för att arbeta för en snabb övergång till CFC-fria produkter inom den medicinska sektorn.
A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
En studie av de enzymer som används i livsmedel och sammanställning av data om deras säkerhet utfördes som ett led i det vetenskapliga samarbetsförfarandet enligt rådets direktiv 93/5/EEG om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor.
a "Subscriber" means any consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service with a provider, may access and use such service in the Member State of residence;
a Abonnent: en konsument som, på grundval av ett avtal om tillhandahållandet av en innehållstjänst online får tillträde till och kan använda sådana tjänster i sin hemmedlemsstat.
a "sustainable" education system: language promotion should not be confined to the earliest years of a child’s life or to pre-school education.
"Hållbar" utbildning: Språkfrämjande får inte begränsas till småbarnsåren eller förskolan.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
En gemensam marknadskontroll är en EU-omfattande kontroll av webbplatser för att upptäcka överträdelser mot konsumenträtten på en viss onlinemarknad och därefter säkerställa efterlevnaden genom tillsynsåtgärder.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
Ett "systemhot" kan uppstå när domstolsväsendet inte längre kan säkerställa att regeringen agerar inom lagens ramar, vilket redan är ett tämligen sent skede.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
En särskild arbetsgrupp inom sekretariatet ansvarar för att följa upp genomförandet av besluten.
A "tenderer" means an economic operator who submits a tender, and a "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
Med anbudsgivare avses en marknadsaktör som lämnar ett anbud och med anbudssökande en som ansöker om att få delta i ett selektivt eller förhandlat förfarande.
a "third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
a tredjelandsmedborgare: person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20.1 i fördraget.
A "ticket" is defined as a document sold by an air carrier or its authorised travel agent.
En "biljett" definieras som ett färdbevis som säljs av lufttrafikföretaget eller av dess auktoriserade resebyrå.
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
En ”verktygslåda” för europeisk avtalsrätt skulle kunna utgöra föremålet för ett interinstitutionellt avtal vars bestämmelser kommissionen, parlamentet och rådet genomgående skulle kunna hänvisa till då de utarbetar utkast till och förhandlar om lagförslag som har betydelse för europeisk avtalsrätt.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
En ”verktygslåda” med olika strategier och exempel på bästa praxis som kan användas för att nå de överenskomna målen.
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
en "verktygslåda" som ska utgöra en gemensam referensram som erbjuds parterna när de ska utarbeta gränsöverskridande avtal, åtföljd av
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
en "verktygslåda" som ska utgöra en gemensam referensram som erbjuds parterna när de ska utarbeta transnationella avtal, åtföljd av
a "trigger" threshold at 7% of supply disruption;
en gränsvärdesnivå för försörjningsavbrott på 7 %,
A "type" shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential respects:
fordonstyp: fordon som åtminstone i följande väsentliga avseenden inte skiljer sig från varandra:
A "type" shall consist of vehicles, which do not differ in at least the following essential respects:
fordonstyp: fordon som åtminstone i följande väsentliga avseenden inte skiljer sig från varandra:
A "user needs" approach requires the involvement of the local business community in the design and implementation of local employment and development strategies.
För att kunna anpassa sin verksamhet efter kundernas behov måste de lokala företagen delta i planering och genomförande av de lokala sysselsättnings- och utvecklingsstrategierna.
A "utility model" is a registered right which confers exclusive protection for a technical invention.
Mönsterskydd är en registrerad rätt för enbart tekniska produkter.
A "vital" service (Safety of Life Service) of a very high quality and integrity for safety-critical applications, such as aviation and shipping.
En ”Safety of Life”-tjänst med mycket hög kvalitet och tillförlitlighet avsedd för tillämpningar som påverkar liv och död för människor, t.ex.
A "Women in Science and Engineering" Committee has been set up within the National Research Council.
Kommittén Women in Science and Engineering har upprättats vid National Research Council.
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
"Worker" skiljer sig från arbetstagare (employee) genom att utföra arbetet utan att vara direkt underställd arbetsgivaren.
a 'application for international protection' or 'application' means a request  made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
a ansökan om internationellt skydd eller ansökan: en begäran om skydd från en medlemsstat som görs av en tredjelandsmedborgare eller statslös person och där det finns skäl att anta att personen söker flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande.
A 'case by case' approach should suffice in the case of other services (such as cargo handling)."
För övriga tjänster (såsom egen­hantering) bör det räcka med en 'fall för fall'-metod."
a 'certificate supplement' means a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
a tillägg till utbildningsbevis: ett dokument som bifogas ett yrkesutbildningsbevis för att underlätta för utomstående att förstå det läranderesultat som innehavaren av kvalifikationen erhållit samt arten, nivån, sammanhanget, innehållet och ställningen för de studier som avslutats,
a 'commercial operation' shall be understood as a reference to Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008;
a ”kommersiell trafik” förstås som en hänvisning till artikel 3 i i förordning (EG) nr 216/2008,
a 'economic operator' ‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which submits a tender for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services on the market;which offers on the market goods;
a ekonomisk aktör: leverantör: alla fysiska eller juridiska personer eller offentliga enheter eller grupper av sådana personer och/eller enheter, inbegripet tillfälliga företagssammanslutningar, som lämnar ett anbud om utförande av byggentreprenad och/eller uppförande av ett byggnadsverk, leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster på marknaden;som erbjuder varor på marknaden;
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
Alternativet ”fullständig harmonisering utan övergångsperiod” bedömdes.
A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.
En ”allmän observationsbyrå” skulle fungera på ungefär samma sätt men täcka fler ämnesområden.
a 'Geneva Convention';
a Genèvekonventionen,
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Ett system för att belöna Natura 2000-partner håller på att inrättas för att främja förvaltningen av och kommunikationen om Natura 2000.
a 'North Sea' means ICES divisions34 IIa, IIIa and IV;
a Nordsjön: Ices-sektionerna34 IIa, IIIa och IV.
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
Alternativet ”partiell harmonisering” bedömdes, där endast de tekniska kraven skulle harmoniseras, medan förfarandeaspekter som tidsfrister för utvärdering av ändringar fortfarande skulle bestämmas genom särskilda nationella regler.
A 'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings (without the person causing the risk being summoned to appear) or in proceedings on notice to both parties.
En skyddsåtgärd kan endera vidtas i ex parte-förfaranden (åtgärder som beslutats utan att den part som är orsak till fara är kallad att inställa sig inför domstol) eller i förfaranden som meddelas båda parter.
A 'screening' exercise4 carried out in early 2007 confirmed the need to complete the phasing-in of new posts relating to the accession of Bulgaria and Romania (EU-2) with the last tranche of 250 new posts in 2009.
En genomgång4 i början av 2007 bekräftade att infasningen av nya tjänster efter anslutningen av Bulgarien och Rumänien (EU-2) behövde kompletteras med den sista omgången av 250 nya tjänster under 2009.
A 'Single European Grid' has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Ett "sammankopplat europeiskt elnät" måste upprättas, liksom gemensamma projekt och strukturer för planering och hantering.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
Ett ”försök” i den mening som avses i EU-lagstiftningen om luftfartsskydd genomförs när en medlemsstat kommer överens med kommissionen om att den ska använda ett visst sätt eller en viss metod som inte erkänns i enlighet med lagstiftningen för att ersätta en av de erkända säkerhetskontrollerna under en begränsad tidsperiod under förutsättning att försöken inte påverkar den övergripande säkerhetsnivån.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time.
Ett ”försök” i den mening som avses i EU-lagstiftningen om luftfartsskydd genomförs när en medlemsstat kommer överens med kommissionen om att den ska använda ett visst sätt eller en viss metod som inte erkänns i enlighet med lagstiftningen för att ersätta en av de erkända säkerhetskontrollerna under en begränsad tidsperiod.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
En use it or lose it-klausul mellan utövande konstnärer och producenter skulle gynna de utövande konstnärerna, eftersom dessa då vore i ett bättre läge när det gäller att säkerställa att deras verk når allmänheten, om fonogramframställaren skulle besluta att inte ge ut eller annars erbjuda äldre fonogram till allmänheten.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
En ”frivillig” europeisk kvalitetscertifiering införs i syfte att öka synligheten för, erkännandet av och anseendet för alla revisionsföretag som utför högkvalitativa revisioner av företag av allmänt intresse.
A 'work' means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
Med arbete menas ett resultat av bygg- och anläggningsverksamhet som fyller en självständig teknisk eller ekonomisk funktion.
A (3)
A3
A (abandon)
A (Inga åtgärder)
a (binding or non-binding) "toolbox" available to EU legislators when adopting new legislation, to ensure better, more coherent rules;
en "verktygslåda" (bindande eller icke-bindande) som EU:s lagstiftare kan utnyttja när de antar ny lagstiftning och som garanterar bättre och mer enhetliga normer,
A (Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away): Pre-adaptation is not to be used.
A (Eliminering av upplöst organiskt kol DOC): Förbehandling skall inte tillämpas.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
I enlighet med subsidiaritets­principen anses ett (ram)direktiv vara den lämpligaste formen för att nå de avsedda målen.
a (i) third-country nationals, who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of that country, or stateless persons, who, being outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, for the same reasons as mentioned above, are unable or, owing to such fear, unwilling to return to or stay in it, or, failing that,
a i) tredjelandsmedborgare som på grund av en välgrundad fruktan för förföljelse på grund av ras, religion, nationalitet, politisk åskådning eller tillhörighet till en viss samhällsgrupp befinner sig utanför det land där de är medborgare eller den del av landet där de tidigare var varaktigt bosatta, och som inte kan eller, på grund av sin fruktan, inte vill begagna sig av det landets skydd, eller statslösa personer som befinner sig utanför det land där de tidigare hade sin vanliga vistelseort eller den del av landet där de tidigare var varaktigt bosatta, av samma skäl som nämnts ovan, inte kan eller på grund av sin fruktan, inte vill återvända dit eller vistas där, eller, om detta inte är tillämpligt,
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Ett (iv) nytt system för värdepapperisering kommer att generera extra finansiering genom lån till de små och medelstora företagen med skälig riskdelning med utvalda organ.