natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accelerate the integration of EU capital markets and ensure consistent enforcement of EU rules and removing barriers to efficient cross border clearing and settlement;
påskynda integrationen av EU:s kapitalmarknader och säkerställa enhetligt genomförande av EU-bestämmelser och avlägsna hinder för effektiv clearing och avveckling;
Accelerate the integration of EU capital markets, in particular by implementing the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 (2003 for securities markets); ensuring consistent enforcement of EU rules and removing barriers to efficient cross-border clearing and settlement.
Påskynda integrationen av EU:s kapitalmarknader, i synnerhet genom att genomföra handlingsplanen för riskkapital senast 2003 och handlingsplanen för finansiella tjänster senast 2005 (2003 för värdepappersmarknaderna); säkerställa enhetligt genomförande av EU-bestämmelser och avlägsna hinder för effektiv clearing och avveckling.
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
påskynda utvecklingen av moderna europeiska datormolntjänster, såsom beskrivs i kommitténs yttrande "Mot en EU-strategi för molnbaserade datortjänster" (TEN/494),
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Snabba på moderniseringen av den offentliga arbetsförmedlingen för att säkerställa effektivare individanpassad rådgivning, lämplig utbildning och jobbmatchning, med särskild inriktning på långtidsarbetslösa.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
Påskynda system för ansökningar via Internet som är direkt kopplade till Medias databas.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Påskynda infasningen av ett verkställbart flerårigt budgetramverk som bygger på bindande regler och korrigeringsmekanismer.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanisms, as from the preparation of the 2012 Budget, as well as Programme and Performance Budgeting.
Från och med beredningen av budgeten för 2012 påskynda införandet av en rättsligt bindande flerårig budgetram och korrigeringsmekanismer samt program- och resultatbudgetering.
Accelerate the reduction in the debt ratio so as to ensure that the debt is sufficiently diminishing towards the 60% of GDP threshold (GL 15); and
Att påskynda minskningen av skuldsättningsgraden för att uppnå en tillräcklig minskning mot tröskelvärdet på 60 % av BNP (punkt 15 i AR).
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Påskynda minskningen av antalet nödlidande lån, vilket innefattar att ytterligare förbättra regelverket för insolvens och skuldindrivning.
Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.
Trappa upp de insatserna för att minska det offentliga underskottet om de ekonomiska villkoren blir bättre än väntat.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Snabba på reformen av de reglerade yrkena, med fokus på att avlägsna omotiverade och oproportionerliga krav.
accelerate the reform of the social security systems and in particular proceed to the reform of the pension system from 2002 in order to avoid serious budgetary imbalances which might emerge in future years from the ageing populations.
skynda på reformen av socialförsäkringssystemen och fortsätta med reformen av pensionssystemet från 2002 för att undvika att det uppstår allvarliga budgetmässiga obalanser i framtiden till följd av den åldrande befolkningen.
Accelerate the setting up of the Fiscal Council and adopt rules on expenditure ceilings.
Påskynda inrättandet av det finanspolitiska rådet och anta regler om utgiftstak.
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
skynda på spridningen av bästa praxis och tillnärmningen av politiken hos länder inom den europeiska grannskapspolitiken genom att gradvis ge dem tillgång till stödprogrammet för IKT som ett led i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
accelerate the start of SMEs’ commercial operations by reducing and simplifying business licences and permits.
påskynda inledandet av små och medelstora företags verksamhet, genom att minska och förenkla tillstånden för näringsverksamhet.
Accelerate the steps towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution.
Påskynda utvecklingen mot en mer integrerad finansiell struktur, bestående av banktillsyn och gränsöverskridande krislösning som bygger på lämpliga överenskommelser om bördefördelning.
Accelerate the take-up of eIDAS services, including eID and eSignature.
Påskynda införandet av e-idas-tjänster, inklusive e-id och e-signatur.
accelerate work on all the elements in the telecoms package to ensure adoption as early as possible in 2001.
påskynda arbetet med samtliga delar av telekompaketet så att det kan antas så snart som möjligt under 2001,
accelerate work on the Community patent in order to adopt it before the end of 2001.
påskynda arbetet med gemenskapspatentet så att det kan antas före utgången av 2001.
accelerate work on the Financial Services Action Plan, notably on proposals on supplementary pensions, international accounting standards, and collateral to ensure full implementation of the financial services action plan by 2005 at the latest.
påskynda arbetet med handlingsplanen för finansiella tjänster, särskilt förslagen om kompletterande pensionsskydd, internationella redovisningsstandarder och säkerheter så att handlingsplanen för finansiella tjänster är fullständigt genomförd senast 2005,
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Påskyndade insatser för driftskompatibilitet inom elektronisk avgiftsbetalning8, och införlivande av nödvändiga beståndsdelar i ett enda gränssnitt.
Accelerate-stop distance available (ASDA).
Tillgänglig start-stoppsträcka (Accelerate-stop distance available, ASDA).
Accelerated
Snabbförvärvad
Accelerated and simplified national admission and visa procedure for non-EU students and researchers have been agreed9 and should be rapidly transposed.
Man har enats om påskyndade och förenklade förfaranden för intag och visering för studenter och forskare från länder utanför EU9, och dessa förfaranden bör snabbt införlivas med lagstiftningen.
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Införandet och den breda marknadsföringen av sådana säkerhetstillämpningar behöver stöd om deras fulla potential ska kunna utnyttjas.
Accelerated depreciation investments
Påskyndad avskrivning av investeringar
Accelerated development of infrastructure of EU interest
Snabbare utveckling av infrastruktur i EU:s intresse
accelerated development of new products to combat the three diseases;
att tillgodose det ökade behovet av att utveckla nya produkter mot de tre sjukdomarna,
Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation test schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.
Man kan påskynda beständighetsprovet genom att utföra provschemat för driftstidsackumulering med en högre belastningsfaktor än vad som förekommer vid normalt bruk.
Accelerated examination procedure
Påskyndat prövningsförfarande
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
Ökad utbredning av informationsteknik och innovationsprocesser.
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
Ett snabbare genomförande av de operativa programmen skulle bidra till att man snabbare kan återvända till en normal ekonomisk situation när krisen väl närmar sig sitt slut.
Accelerated initial qualification
Snabbförvärvad grundläggande kompetens
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
att investeringarna i nästa generations accessnät (NGN/NGA)5 påskyndas,
Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:
Snabbare lagstiftningsförfarande: Följande två åtgärder kommer att leda till att lag­stiftnings­förfarandet går snabbare:
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Ett snabbare införande av ett jordbruk med låga koldioxidutsläpp kommer också att stärka den globala prisstabiliteten eftersom antalet varierade och tillförlitliga produktionsområden kommer att öka.
Accelerated market introduction will gradually become more extensive.
Den allt snabbare marknadsintroduktionen kommer stegvis att bli alltmer omfattande.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Snabbare marknadsintroduktion och spridning av miljöinnovation kommer att leda till bättre miljöprestanda och motståndskraft i hela ekonomin samtidigt som det är kostnadseffektivt och bra för näringslivet och samhället i dess helhet.
Accelerated phasing
Påskyndat införande/
Accelerated phasing in/
"Påskyndat införande/
Accelerated phasing in/ double hull oil tankers
"Påskyndat införande av kav på dubbelskrov"
Accelerated phasing in/double hull
Påskyndat införande av krav på dubbelskrov
Accelerated phasing in/double hull oil tankers
Påskyndat införande av krav på dubbelskrov
Accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers
Krav på dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Oljetankfartyg med enkelskrov/påskyndat införande av krav
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Oljetankfartyg med enkelskrov/Påskyndat införande av krav på dubbelskrov
Accelerated phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers
Oljetankfartyg med enkelskrov/påskyndat införande av krav på dubbelskrov
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
"Påskyndat införande/ dubbelskrov för oljetankfartyg"
Accelerated phasing-in/double-hull oil tankers
Påskyndat införande/dubbelskrov för oljetankfartyg
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Påskyndade upphandlings- och bidragsförfaranden kan också användas i utvecklingsländer som befinner sig i en särskilt svår situation och där kommissionen har förklarat att en ”krissituation” råder.
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Påskyndad behandling av framställningar om rättsligt samarbete
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Den allt snabbare utvecklingen inom informations- och kommunikationstekniken (IKT) revolutionerar sättet att organisera godslogistik.
Accelerated risk assessments: the following four elements will bring about the necessary acceleration of assessments:
Snabbare riskbedömningar: Följande fyra åtgärder kommer att leda till att bedömningarna går snabbare:
Accelerated risk management of other substances
Snabbare införande av riskhanteringsåtgärder för andra ämnen
Accelerated risk management of other substances
Snabbare riskhanteringsförfarande för andra ämnen
Accelerated Stress Rupture Test
Påskyndad spänningsbrottprovning
Accelerated weathering of outdoor materials (degradation of a number of common polymers by increased UV-B radiation) will give rise to significant expense on a worldwide basis.
Det ökade sönderfallet av utomhusmaterial (nedbrytning av ett antal vanliga polymerer på grund av ökad UV-B-strålning) kommer att ge ökade kostnader globalt sett.
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
att påskynda investeringarna i energi- och transportinfrastruktur genom att rationalisera förfarandena för och på ett effektivt sätt utnyttja strukturfonderna,
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Påskynda antagandet av förslag som ännu inte färdigbehandlats i rådet och Europaparlamentet
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
att påskynda antagandet av förslag som ännu inte färdigbehandlats i Europaparlamentet och rådet,
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Påskynda antagandet av ännu inte färdigbehandlade ärenden inom ramen för medbeslutandeförfarandet:
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Ett snabbare och mer omfattande genomförande av ungdomsgarantin: lärdomar från de första åren
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Att påskynda och tidigarelägga investeringar inom sammanhållningspolitiken kan ha positiva effekter och leda till en ökad efterfrågan inom centrala ekonomiska sektorer, och skulle också kunna innebära en viktig finansiell stimulering på kort sikt, samtidigt som stöd ges till de direkt drabbade.
Accelerating and modernising standard-setting
Påskynda och modernisera fastställandet av standarder
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
En förutsättning för att man skall kunna påskynda och bibehålla innovationsvinsterna är gemensamma forskningsagendor, sammanläggning av knappa resurser och utveckling av gemensamma plattformar.
Accelerating clean energy innovation
Ökad innovationstakt när det gäller ren energi
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Snabbare klimatförändringar äventyrar de här produktivitetshöjningarna om de globala åtgärderna mot klimatförändringen är otillräckliga.
accelerating closures and relocations of European production sites;
Ökat antal nedläggningar och utlokaliseringar av europeiska produktionsanläggningar.
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
Påskynda tillhandahållandet av höghastighetsinternet.
Accelerating e-commerce
Främja elektronisk handel
Accelerating e-commerce
Påskynda e-handelns utveckling
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Allt snabbare ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga förändringar medför att arbetstagarna oftare måste byta arbete under sitt arbetsliv.
Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
De allt snabbare ekonomiska förändringar som globaliseringen förorsakar kommer att fortsätta att störa den jämvikt som uppnåtts.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
Att snabbt uppnå ett effektivt deltagande från grupper som riskerar att utestängas och att förbättra livskvaliteten.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
verka för ett reellt deltagande från grupper som riskerar att utestängas och förbättra livskvaliteten, och
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
Att snabbt uppnå ett reellt deltagande från målgrupper som riskerar att utestängas och att förbättra livskvaliteten
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Att påskynda omställningen av energisystemet – en integrerad SET-plan
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Att påskynda omställningen av energisystemet – en integrerad SET‑plan
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Att påskynda omställningen av energisystemet – en integrerad SET-plan (löpande program)
Accelerating Europe's transformation into an Information society, so that consumers can be as confident shopping on-line as off-line and so that SMEs fully grasp all its opportunities.
Påskyndande av övergången till ett informationssamhälle i Europa så att konsumenterna kan känna sig lika säkra när de handlar över Internet som när de handlar offline och små och medelstora företag verkligen kan ta tillvara alla möjligheter som ges genom informationssamhället.
Accelerating fiscal consolidation and reducing debt, and thus the present high debt servicing costs, will also create margins for improving the quality of expenditure.
En påskyndad finanspolitisk konsolidering och en minskning av skulden och därmed även av de höga avbetalningarna på skulden kommer också att skapa utrymme för att förbättra kvaliteten på utgifterna.
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
SNABBARE FINANSIERING AV KRISÅTGÄRDER
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
En allt snabbare globalisering, skärpt konkurrens från nya viktiga regioner inom världsekonomin, affärsmodeller som hela tiden förändras och tekniska framsteg – allt detta medför nya utmaningar för det europeiska skattesystemets effektivitet och ändamålsenlighet.
Accelerating implementation
Ett påskyndat genomförande
Accelerating implementation: a new sense of urgency is needed
Genomförandet måste ske i snabbare takt
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
Att påskynda utvecklingen av miljövänlig lufttransportteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt.
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
påskynda kunskapsutvecklingen, överföringen och spridningen av teknik,
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
Påskynda större projekt i konvergensregioner (såsom redan har gjorts i Grekland).
Accelerating merger and acquisition activity in the last two years has substantially concentrated the network industries, and the impact of this on competition must be carefully monitored.
Det ökande antalet fusioner och uppköp under de senaste två åren har lett till en avsevärd koncentration inom nätverksamheterna, något som kräver en noggrann uppföljning av de effekter detta medfört för konkurrensen.
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Snabbare framsteg för tre R:en genom kunskapsdelning
Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132.
Om snabbare framsteg i strävan att nå millennieutvecklingsmålen (KOM(2005) 132).
Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
Om snabbare framsteg i strävan att uppnå millennieutvecklingsmålen
Accelerating reform and investment
Påskynda reformerna och investeringarna
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Att påskynda reformerna för att öka tillväxt och sysselsättning
Accelerating scientific progress
Snabbare vetenskapliga framsteg
Accelerating structural reforms and fostering integration
Påskynda strukturreformer och främja integration.
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
påskynda den hållbara tillväxten inom regionen, med särskilt fokus på lokala små och medelstora företag,
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Påskynda anammandet av teknik för smarta nät inom unionen, för att på ett effektivt sätt integrera beteendet hos alla användare anslutna till elnätet och deras åtgärder.
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
Att snabba på ITS-utbyggnaden för vägtransporter och säkra tjänstekontinuiteten i hela EU.
accelerating the date for the introduction of number portability (Article 12(5)) so as to ensure its availability throughout a Member State by 1 January 2000;
En tidigareläggning av datumet för införande av nummerportabilitet (artikel 12.5) för att säkerställa att denna tjänst är tillgänglig i alla medlemsstater senast den 1 januari 2000.
accelerating the decarbonisation of buildings by significantly increasing renovation rates;
Påskynda minskningen av koldioxidutsläpp från byggnader genom att avsevärt öka renoveringstakten.
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
Påskynda utbyggnad och utnyttjande av nät för snabbt och ultrasnabbt bredband
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
Påskynda utbyggnad och utnyttjande av nät för snabbt och ultrasnabbt bredband, inbegripet från små och medelstora företags sida.
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
Påskynda utbyggnad och utnyttjande av nät för snabbt och ultrasnabbt bredband, inbegripet från små och medelstora företags sida, vilket ska bedömas utifrån täckningen för bredband och ultrasnabbt bredband och antalet hushåll som har tecknat sig för bredbandsanslutning på över 100 Mbps.
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Snabbare spridning av innovativ belysningsteknik
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Att påskynda utvecklingen och användningen av ny teknik och innovativa lösningar för fordon, infrastruktur- och transportförvaltning kommer att vara avgörande för att skapa ett renare och effektivare transportsystem i unionen, åstadkomma de resultat som krävs för att minska klimatförändringarna och förbättra resurseffektiviteten, och upprätthålla Europas ledande position på världsmarknaden för transportrelaterade produkter och tjänster.
accelerating the development of new products, including the launch of clinical trials in the developing countries;
Snabbare utveckling av nya produkter som bör bli föremål för ny klinisk prövning i utvecklingsländerna.
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
påskynda utvecklingen av förnybar energiinfrastruktur och följaktligen minska regionens koldioxidavtryck,
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
påskynda utvecklingen av förnybar energiinfrastruktur och följaktligen minska regionens koldioxidavtryck,
Accelerating the digital transformation of government
Snabbare digital omvandling av förvaltningar