natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Eftersom beslutet att tillåta eller vägra export är och bör förbli en nationell angelägenhet, bör ett sådant samarbete enbart bygga på frivillig samordning av medlemsstaternas exportpolitik.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Eftersom beslut som fattas överklagandenämnden är avsedda att få rättsverkan gentemot tredje man, kan en talan om prövning av deras lagenlighet väckas vid tribunalen.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Eftersom det frikopplade stödet är fast är detta det stabilaste alternativet, som ger stor förutsägbarhet ur EU-budgetens synvinkel.
As the Decree had only recently been enacted, no guidelines or circulars had been issued in respect of exceptions, but one was in preparation.
Eftersom förordningen antogs först nyligen har inga riktlinjer eller cirkulär utfärdats när det gäller undantagen, även om detta arbete pågår.
As the definition of "interest payment" given in the proposal already includes interest accruing directly from debt-claims and indirectly from investments in certain UCITS, the ESC believes that consideration should also be given to including in the definition other investments which may give rise to interest indirectly, such as certain insurance products.
Eftersom denna text redan innehåller en definition av "räntor" - dels de räntor som direkt erhålls från fordringar, dels de som indirekt härrör från investeringar i vissa fondföretag - anser kommittén att man bör undersöka om direktivet också bör omfatta andra investeringar som ger indirekt ränta, till exempel vissa försäkringsprodukter.
As the definition of "interest payment" given in the proposal already includes interest accruing directly from debt-claims and indirectly from investments in certain UCITS, the ESC believes that consideration should also be given to including in the definition other investments which may give rise to interest indirectly, such as certain insurance products.
Eftersom denna text redan innehåller en definition av "räntor" – dels de räntor som direkt erhålls från fordringar, dels de som indirekt härrör från investeringar i vissa fondföretag – anser kommittén att man bör undersöka om direktivet också bör omfatta andra investeringar som ger indirekt ränta, till exempel vissa försäkringsprodukter.
As the definition of "public concerned" includes non-governmental organisations promoting environmental protection, Member States should adopt measures to ensure that their national legal systems enable these organisations to have access to justice.
Eftersom definitionen av den berörda allmänheten omfattar icke-statliga organisationer som främjar miljöskydd, bör medlemsstaterna anta bestämmelser för att se till att deras nationella lagstiftning ger dessa organisationer möjlighet till rättslig prövning.
As the definition of "worker" defines the scope of the fundamental principle of freedom of movement, it must not be interpreted in a restrictive way18.
Eftersom definitionen av ”arbetstagare” definierar tillämpningsområdet för den grundläggande principen om fri rörlighet, får den inte tolkas på ett restriktivt sätt18.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
Eftersom något slutgiltigt system aldrig har antagits – och inte heller kommer att antas under en överskådlig framtid – förblir dessa övergångsarrangemang i kraft till rådet fattar ett nytt enhälligt beslut.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Eftersom ett sådant slutgiltigt system knappast kommer att antas inom en överskådlig framtid fortsätter dessa tillfälliga arrangemang att gälla så länge inget enhälligt beslut har fattats i rådet.
As the delivery of solid waste projects in Ireland is not as mature as in the waste-water sector, the Irish authorities have identified certain categories of projects to be proposed for CF support.
Eftersom genomförande av projekt i Irland inte är så väl etablerat för fast avfall som i avloppsvattensektorn, har de irländska myndigheterna sett ut vissa kategorier av projekt som föreslås få stöd från Sammanhållningsfonden.
As the demand for care expands, and increasing numbers of women want to take part in the labour market, tensions may well arise between family commitments and paid work.
Allteftersom kravet på vård och omsorg ökar, och en allt större andel kvinnor vill komma ut på arbetsmarknaden, kan detta mycket väl leda till att spänningarna kommer att öka mellan familjeengagemang och förvärvsarbete.
As the demand for IT skills will grow and result in a need to update people's skills, Europe must develop a world-class information infrastructure in order to close the gap with the USA.
Eftersom efterfrågan på IT-kunskaper kommer att växa och det kommer att finnas ett behov av att vidareutbilda människor måste Europa utveckla en informationsinfrastruktur av världsklass för att minska klyftan i förhållande till USA.
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Trycket på rättsväsendet i Europa ökar och den internationella dimensionen växer på grund av de ekonomiska aktörernas och medborgarnas ökade rörlighet men det traditionella rättsväsendet är inte alltid i stånd att möta de nya behoven.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Eftersom efterfrågan på råvaror i EU fortsätter att öka och EU är beroende av import av många råvaror, kommer materialåtervinningen att bli allt viktigare.
As the demand for SRI funds in Europe increases rapidly, mainstream investment houses are responding by bringing out more of them, but there is little information published on their number, size, and performance except in the United Kingdom where socially responsible investing accounts for 5% of all funds invested.
Efterfrågan på sociala fonder ökar snabbt i Europa och de konventionella investmentbolagen svarar med att föra ut fler av dem på marknaden, men det finns litet information publicerad om deras antal, storlek och resultat, utom i Förenade kungariket, där de socialt ansvarsfulla investeringarna står för 5 % av alla investerade medel.
As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
I takt med att Egnos installationsfas närmar sig ett slutförande, avser ESA att fastställa att Egnos-mjukvaruversionen överensstämmer med luftfartens krav.
As the derogations in question concern supplies of services within a single Member State, the risk of distortion of competition can be considered non-existent.
Eftersom de aktuella undantagen rör tjänster där platsen för tillhandahållandet är begränsad till medlemsstaten, måste risken för snedvridning av konkurrensen betraktas som obefintlig.
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
Eftersom avgörandet av om ett omedelbart hot föreligger är förenat med ett betydande tolkningsutrymme, bör befogenheten därvid överlåtas till kommissionen.
As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of on-going studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.”
Eftersom utvecklingen av läkemedel är en dynamisk process som beror på resultaten av pågående studier bör det vara möjligt att vid behov ändra ett godkänt program.”
As the development of the internet has led to new practices unforeseen by national rules, the development of commerce via mobile telephones seems likely to do the same.
Liksom utvecklingen av Internet har lett till nya metoder som inte kunde föreutses i de nationella bestämmelserna kommer utvecklingen av handeln via mobiltelefoner sannolikt att göra detsamma.
As the diagram below illustrates, the relationship between the refi and long-term interest rates is not the same as that above.
Som figuren nedan visar, så finns mellan refi-räntans nivå och långräntorna inte samma samband som ovan.
As the dialogue will proceed in parallel with accession negotiations, the needs and objectives will evolve over time, and may require re-orientation.
Eftersom dialogen kommer att fortskrida parallellt med anslutningsförhandlingarna, kommer behoven och målen med tiden att förändras, vilket kan kräva en kursomläggning vad dialogen beträffar.
As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
De olika undersökningarna har visat att det finns olika tillvägagångssätt i EU när det gäller medlemsstaternas deltagande i finansieringen av genomförandet av säkerhetsåtgärder vilket speglar de olika filosofier som medlemsstaterna kan ha om statens roll i denna fråga.
As the different values and classification of all parameters can be amended in the light of new scientific evidence, the procedure set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
Då värdet på och klassificeringen av dessa parametrar kan ändras om nya vetenskapliga bevis talar för detta, bör förfarandet för att ändra gränsvärden i artikel 14 revideras för att garantera att ESK rådfrågas lika väl som Europaparlamentet.
As the difficulties in applying Article 22 are extensively discussed in the below section on referrals, all the arguments will not be repeated here.
Eftersom svårigheterna med att tillämpa artikel 22 diskuteras utförligt i nedanstående avsnitt om hänskjutanden skall inte alla argument upprepas här.
As the diffusion of ICTs among (national) populations is a complex phenomenon to a large extent market driven, it is difficult to directly relate actual trends and phenomena to policy measures addressing them, as the ones implemented by the Member States in the 2001-2003 period.
Eftersom informations- och kommunikationsteknikens spridning bland (nationella) befolkningsgrupper är ett komplext och i hög grad marknadsstyrt fenomen är det svårt att direkt koppla faktiska utvecklingstendenser och fenomen till politiska insatser, som de insatser som medlemsstaterna genomförde under perioden 2001–2003.
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Eftersom den digitala utdelningen kommer att bli fullt tillgänglig först efter nedsläckningen av de analoga sändningarna är det mycket viktigt att se till att denna process slutförs i tid i samtliga medlemsstater.
As the digital worker is as likely to be female as male and there are less constraints from disability, distance and time as a barrier to employment, the Information Society will be a world of greater access to work for all.
Eftersom det är lika sannolikt att arbetstagaren i den digitala tidsåldern är en kvinna som en man, och att funktionshinder, tid och avstånd i minskande utsträckning kommer att vara ett hinder för anställning kommer informationssamhället att ge alla större möjligheter att få ett arbete.
As the direct damage of the explosion was considerably lower than the normal threshold for mobilising the EUSF, the UK submitted the application under the “extraordinary regional disaster” criteria contained in Article 2(2) of the Regulation, which provides for the use of the EUSF if a set of very specific conditions are met4.
Eftersom de direkta skadorna av explosionen var betydligt lägre än det normala gränsvärdet för stöd ur fonden, lämnade Förenade kungariket in en ansökan enligt kriterierna ”ovanligt allvarlig regional katastrof” i artikel 2.2 i förordningen, enligt vilken stöd kan beviljas ur solidaritetsfonden om en rad mycket specifika villkor uppfylls4.
As the direct debit technique is already used on a national basis as an increasingly convenient and effective payment method, it should be extended to the whole Internal Market.
Eftersom system för direktdebitering redan fungerar väl på nationell nivå bör man dock eftersträva att göra denna betalningsform mera tillgänglig även på inremarknadsnivå.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Direktivet innebär en ändring av ett befintligt direktiv (i syfte att införa luftfarten i EU:s system för utsläppshandel).
As the Directive and the annexed agreement must be implemented at national level, and as the proposal allows Member States to provide for better protection, the precise effects will depend on the form and content of the national implementation measures.
Eftersom direktivet och det bifogade avtalet måste genomföras på nationell nivå, och eftersom förslaget ger medlemsstaterna möjlighet att föreskriva ett bättre skydd, kommer de exakta effekterna av direktivet att bero på de nationella genomförandebestämmelsernas form och innehåll.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Eftersom direktivet trädde i kraft den 1 januari 2010 ska ansökningar som avser 2009 lämnas till etableringsmedlemsstaten senast den 30 september 2010.
As the directive contains many more safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR5 is not sufficient for implementing the directive.
Eftersom direktivet innehåller många fler delar av betydelse för säkerheten, som certifieringen av utbildningsleverantörer och skyldigheten att granska den fullständiga certifieringskedjan, är det inte tillräckligt att bara genomföra ESARR5 för att genomföra direktivet.
As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary.
Eftersom direktivet inte innebar några förändringar för de existerande reservdelsreglerna i medlemsstaterna, utom att det öppnar för en avreglering, skulle en analys av direktivets konsekvenser i detta skede inte vara till någon hjälp för att avgöra vilka ändringar som måste göras.
As the Directive enters into hitherto unregulated areas, there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation.
Eftersom direktivet omfattar hittills oreglerade områden måste man införa och definiera begrepp som inte existerar i den nuvarande lagstiftningen.
As the Directive implementing the European Agreement on the working time of seafarers is based on the Agreement on Social Policy, it does not, therefore, apply to the United Kingdom (unless it is adopted under Article 139 of the Amsterdam Treaty, after its coming into force).
Eftersom direktivet om genomförande av avtalet om arbetstidens förläggning för sjömän grundar sig på avtalet om socialpolitik, gäller det inte för Förenade kungariket (såvida det inte antas i enlighet med artikel 139 i Amsterdamfördraget, när detta har trätt i kraft).
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Då direktivets rättsliga grund är artikel 175 i fördraget finns utrymme för ytterligare nationella åtgärder.
As the directive is part of the Community acquis, the acceding States will be required to apply it as of 1 May.
I och med att direktivet utgör en del av gemenskapens regelverk måste de nya länderna tillämpa det från och med anslutningsdagen, det vill säga 1 maj 2004.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Eftersom direktivet bara gäller elektronisk kommunikation bör hänvisningen till andra politikområden, som transport eller forskning och utveckling, strykas.
As the Directive only obliges Member States to ensure family reunification for the core/nuclear family, Member States are free to decide whether to include other family members in their national legislation (Article 4(3)).
Eftersom medlemsstaterna enligt direktivet bara är skyldiga att säkra familjeåterförening för kärnfamiljen är det upp till medlemsstaterna att avgöra om andra familjemedlemmar ska inkluderas i deras nationella lagstiftning (artikel 4.3).
As the Directive was adopted in 1985 and had a deadline for implementation of 1 October 1989, this subparagraph is outdated and should therefore be deleted.
Eftersom direktivet antogs 1985 och tidsfristen för dess genomförande var den 1 oktober 1989, är detta stycke inaktuellt och bör därför utgå.
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Eftersom medlemsstaterna var skyldiga att införliva direktivet i nationell lagstiftning senast den 25 oktober 2013 finns det naturligtvis för närvarande inga tillgängliga uppgifter om direktivets verkningar, varken ensamt eller i samverkan med förordningen.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Eftersom direktivet skulle omfatta ytterligare en aspekt skulle kostnaden för införlivande bli högre än för alternativ 3.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Eftersom direktivet, åtminstone till en viss grad, speglar befintliga skyldigheter enligt Europakonventionen eller skyldigheter som redan förekommer i någon form i ett antal medlemsstater, förväntas en tidsfrist på två år vara tillräcklig för att medlemsstaterna ska hinna genomföra erforderliga förändringar av sin nationella lagstiftning och sin nationella praxis.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Eftersom katastrofen orsakade direkta skador för 135 miljoner euro, vilket motsvarar mindre än 15 % av de 918 miljoner euro som utgör tröskeln för en större katastrof i Grekland (0,6 % av BNI), byggde ansökan på undantagskriteriet för regional katastrof.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
Allteftersom diskussionen om finansieringen av ramen för tiden efter 2015 framskrider är det nödvändigt att inrätta en övergripande och integrerad strategi för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling, vilket också betonas i ett meddelande från 2013 och i rådets respektive slutsatser.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Eftersom diskussionerna på detta område ännu inte är tillräckligt avgörande på internationell nivå och inom unionen, är det ännu inte möjligt att föreskriva särskilda regler inom finans- och försäkringssektorn.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflect a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Pågående diskussioner har visat på vikten av att lagstiftningsförslagen återspeglar en mångfald ståndpunkter och att de är så noggrant och objektivt motiverade som möjligt.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflects a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Pågående diskussioner har visat på vikten av att lagstiftningsförslagen återspeglar en mångfald ståndpunkter och att de är så noggrant och objektivt motiverade som möjligt.
As the dispersion of shareholdings widens it is possible that M&A activity may rise again in the future10.
Allt eftersom spridningen av aktieinnehavet ökar är det möjligt att fusions- och förvärvsaktiviteten i framtiden åter kan börja öka10.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Kommissionen har därför anmodat regleringsmyndigheterna till nära samarbete med Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter inom e-kommunikation för att åstadkomma en enhetlig och EU-omfattande modell för kostnadsberäkning och för att öka kostnadssymmetrin.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
I och med att skiljelinjen mellan den yttre och den inre politiken blir alltmer oklar, ibland till den grad att den är nära att förlora sin empiriska grund och sitt politiska värde, måste begreppet konsekvent politik för utveckling beaktas på ett mer systematiskt sätt.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
När konjunkturnedgången påverkar vår politik kan en starkare miljöpolitik fungera som en gnista för en ekonomisk återhämtning och varaktig konkurrenskraft för EU.
As the draft Constitution has already differentiated between legislative and non-legislative measures, conferring upon the Council the authority to adopt the most important of the latter, there is no reason for the Council to reserve for itself, in the Constitution, the power to implement its own measures.
Eftersom man i utkastet till konstitution redan har gjort ett val mellan åtgärder av lagstiftande karaktär och åtgärder av icke lagstiftande karaktär, samtidigt som man har låtit de viktigaste av de senare omfattas av rådets befogenhet, finns det ingen anledning för rådet att i konstitutionen förbehålla sig befogenheter för att genomföra sina egna åtgärder.
As the draft Regulation on Waste Management Statistics does not request any data breakdown by employment or other size classes there will be no necessity to cover all sizes of businesses.
Då utkastet till rådets förordning om avfallshanterings­statistik inte innehåller föreskrifter om någon uppdelning av statistiken efter sysselsättning eller andra storleksklasser kommer det inte att vara nödvändigt att alla företagssektorns storleksklasser täcks in.
As the draft standard prEN 13853 shows, a short EILU can have a stackability corresponding to that of the ISO 20' container.
Som visas av standardiseringsprojektet prEN 13853 kan en kort europeisk intermodal lastenhet erbjuda en staplingskapacitet som motsvarar kapaciteten hos en 20 fots ISO-container.