natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As demonstrated by the CEN/ISSS report on DRM standardisation and interoperability, there are commercially available solutions that have experienced some use in the market, even though interoperability between them remains an issue to be addressed.
Som visades genom CEN/ISSS rapport om DRM-standardisering och driftskompatibilitet finns det kommersiellt tillgängliga lösningar som har använts i viss utsträckning på marknaden, även om driftskompatibiliteten mellan dem återstår att diskutera.
As demonstrated by the Dublin-based Foundation's study, a policy for age-groups must take the five following factors into account:
Såsom Dublinfondens undersökning visar bör man i utformningen av en politik för äldre arbetstagare beakta fem huvudaspekter:
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.
Skillnaderna och bristen på jämlikhet när det gäller insjuknande och dödlighet i cancer i gemenskapen är iögonenfallande, vilket visar att det finns ett betydande mervärde att hämta i ett samarbete på europeisk nivå för att mer effektivt förebygga och kontrollera cancer.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Som visas av erfarenheterna från Equal-programmet18 och konferensen om regionernas initiativ för att möta de demografiska utmaningarna som anordnades av kommissionen i januari 2007 kan många existerande pilotprojekt inspirera till nya åtgärder på nationell eller lokal nivå för att främja lika möjligheter och för att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
De vanligaste åtgärderna för att uppmuntra frivillig och obetald blodgivning i EU-länderna, Norge och Kroatien är olika evenemang och informationskampanjer som anordnas för att uppmärksamma blodgivning.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Av figuren ovan framgår att de vanligaste åtgärderna för att uppmuntra frivillig och obetald donation av vävnader och celler är olika evenemang och informationskampanjer som anordnas för att uppmärksamma donation.
As demonstrated by the Green Paper “Towards a European strategy for security of energy supply” (COM(2000) 769), this market integration will contribute to security of supply, provided, however, that markets are truly integrated.
Som framgår av grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” (KOM(2000) 769) kommer denna marknadsintegration att bidra till försörjningstryggheten, dock under förutsättning att marknaderna verkligen är integrerade.
As demonstrated by the Impact Assessment, the benefits of the proposed measures to the internal market as well as to animal welfare outweigh the costs.
Som framgår av konsekvensbedömningen är fördelarna med den förslagna åtgärden för såväl den inre marknaden som djurskyddet större än kostnaderna.
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within  the EU and EEA countries (Fig. 8).
Som framgår av medlemsstaternas svar förekommer det en viktig gränsöverskridande rörlighet av mänskliga vävnader och celler inom EU- och EES-länderna (diagram 8).
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Såsom framgick av det stresstest som genomfördes i oktober 2014 behövs det solidaritet för att trygga försörjningen i hela unionen och hålla de totala kostnaderna så låga som möjligt.
As demonstrated by the positive political engagement regarding the Baltic Sea Region and the Iberian Peninsula, support at the highest level is essential to make progress on these large projects.
Såsom framgår av det positiva politiska engagemanget när det gäller Östersjöområdet och den iberiska halvön, är stöd på högsta nivå av yttersta vikt för att göra framsteg i dessa stora projekt.
As demonstrated by the previous enlargement of the EU, the time that the future 25 EU Member States could take to ratify this instrument might seriously jeopardise its added value for the new EU Member States and for corporate business as a whole in that geographic area.
Såsom framgår av den tidigare utvidgningen av EU, kan den tid det tar för de framtida 25 medlemsstaterna att ratificera detta dokument allvarligt äventyra dess mervärde för de nya medlemsstaterna och för näringsverksamheten i stort i det geografiska området.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Såsom resultaten hittills visat är dessa insatser de mest kostnadsintensiva och resurskrävande av Frontex alla operativa verksamheter.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Som framgår av dessa exempel bidrog konsekvensbedömningsnämnden och nämnden för lagstiftningskontroll till att förbättra analysen av förslagens förenlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
As demonstrated in a recent survey, shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
En färsk undersökning visar att utbildningsprogram i entreprenörskap på ett avgörande sätt bidrar till att sporra ungdomar att överväga egenföretagande som en framtida karriärmöjlighet.
As demonstrated in Chapter 3, the effects of schedular and imputation systems are equivalent in this respect.
Som visas i kapitel 3 har system med kategoribeskattning och imputationssystem likvärdiga effekter i detta avseende.
As demonstrated in the attached Impact Assessment the potential overall economic benefit for the Internal Market is considerable.
Av den bifogade konsekvensanalysen framgår att de potentiella samlade ekonomiska fördelarna för den inre marknaden är betydande.
As demonstrated in the figure above, almost half of the reporting countries experience regular shortages of bone marrow, and nine countries report regular shortages of sperm and oocytes.
Av figuren ovan framgår att nästan hälften av länderna har bristande tillgång på benmärg, och i nio länder finns det återkommande brister vad gäller sperma och ägg.
As demonstrated in the green paper however, an increase of say 2 or 3 percentage points in the rate of annual return over a period of time can have a very material effect on benefits and/or costs.
Som framgår av grönboken kan en ökning av den årliga avkastningen på till exempel 2 eller 3 procentenheter under en tidsperiod få mycket påtagliga konsekvenser för vinsterna och/eller kostnaderna.
As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
Den senaste gaskrisen i januari 2009 visade att frågan om säker gasförsörjning inte kan hanteras enbart med initiativ på medlemsstatsnivå.
As Denmark and the United Kingdom have a special status, a Convergence Report is produced for them only if they request one.
Eftersom det finns en särskild ordning för Danmark och Storbritannien utarbetas konvergensrapporter för dessa länder endast på deras egen begäran.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Danmark innehar EU-ordförandeskapet från januari till juli 2012, och står då inför den utmanande uppgiften att på nytt vända EU mot tillväxt och stabilitet.
as depicted in Figure 1 below:
såsom avbildat i figur 1 nedan:
As depicted in Figure 6, the Commission will therefore:
Som visas i figur 6 kommer kommissionen därför att göra följande:
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Eftersom system för garanti av insättningar omfattas av medlemsstatskontroll och inte lagstadgad tillsyn i egentlig mening är det lämpligt att myndigheten kan utöva sina befogenheter enligt denna förordning när det gäller själva garantisystemen och dessas förvaltare.
As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
Detta är visserligen ett undantag från principen ”en enhetlig skattesats för en transaktion”, som bör tillämpas på restaurangtjänster, men det förefaller lämpligt att utesluta dessa drycker för att undvika en distinktion mellan en standardmässig mervärdesskattesats för separat inköp av alkoholhaltiga drycker och en lägre skattesats om de ingår i en restaurangtjänst.
As described above (see heading 3), the Commission is currently modernising the Business Test Panel, which will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Som beskrivs ovan (se rubrik 3) moderniserar kommissionen nu företagspanelen, som kommer att utvidgas till att omfatta upp till 4 000 företag från ett stort antal sektorer och från alla medlemsstater.
As described above in Section 4.3.1 such actions would result in enhanced biodiversity in a wider sense as well as improved sustainability for the fishing sector.
I enlighet med vad som sagts i avsnitt 4.3.1 ovan, skulle sådana insatser leda till ökad biologisk mångfald i vidare bemärkelse och till ökad hållbarhet inom fiskerisektorn.
As described above Member States have several options for ensuring the provision of services of general interest, ranging from opening up the market to competition over imposing public service obligations up to conferring exclusive or special rights to a single operator or a limited number of operators, with or without provision of funding.
Som framgått ovan kan medlemsstaterna gå till väga på flera olika sätt för att garantera att tjänster I allmänhetens intresse tillhandahålls, allt från att öppna marknaderna för konkurrens till att införa förpliktelser att tillhandahålla tjänsterna eller tilldela särskilda eller exklusiva rättigheter till en eller flera aktörer, med eller utan bidrag till finansieringen.
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Som det anges ovan i avsnitt 2.2 är den tillgängliga kapaciteten för nedmontering av fartyg i EU och i övriga OECD-länder (särskilt Turkiet) tillräcklig för alla örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg som kommer att avvecklas under de närmaste tio åren, men inte för det mycket större antal oljetankfartyg och andra stora handelsfartyg som för EU-flagg eller ägs av företag med säte i EU.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Såsom beskrivs ovan omfattar en kortbetalning ett datautbyte mellan den inlösande och den utfärdande betaltjänstleverantören (”A2I-området” – ”Acquirer to Issuer”), men också mellan näringsidkaren (eventuellt genom en fysisk betalningsterminal) och den inlösande betaltjänstleverantören (”T2A-området” – ”Terminal to Acquirer”).
As described above, barriers to cogeneration continue to exist both in the electricity and gas markets.
Som redan beskrivits ovan finns det fortfarande hinder för kraftvärme, både på gas- och elmarknaderna.
As described above, emissions of volatile organic compounds can contribute to tropospheric ozone formation both in the Member States where they are emitted and elsewhere due to long range transboundary transport.
Såsom beskrivits ovan kan VOC-utsläpp bidra till att det bildas troposfäriskt ozon både i de medlemsstater där de släpps ut och på andra platser, eftersom utsläppen kan spridas över gränser och långa sträckor.
As described above, greater responsibility has been transferred from Brussels to the Commission’s Delegations in the candidate countries for the management of national and cross-border programmes.
Som beskrivs ovan har ett ökat ansvar överförts från Bryssel till kommissionens delegationer i kandidatländerna för förvaltningen av nationella och gränsöverskridande program.
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Som beskrivits ovan är industrin alltmer beroende av försörjning med råvaror och halvfabrikat och mycket beroende av företagstjänster som tillför ett mervärde och bidrar till att utforma och marknadsföra nya varor och tjänster.
As described above, international discussions have come a long way – from the basic recognition of social development as one of the pillars of sustainable development and the confirmation of the social dimension of globalisation in the 1995 Copenhagen Declaration for Social Development, through the WTO 1996 Singapore Ministerial Declaration, to the adoption in 1998 of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
De internationella diskussionerna har som framgår av ovanstående kommit långt – från det elementära erkännandet av att social utveckling är en av grundvalarna för en hållbar utveckling, bekräftelsen av globaliseringens sociala dimension i 1995 års Köpenhamndeklaration om social utveckling och WTO:s ministerdeklaration från mötet i Singapore 1996, till antagandet av ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet 1998.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Såsom angetts ovan kan jordbrukarnas dåliga kännedom om initiativet hänga ihop med det bristande stödet för initiativet bland jordbrukarnas företrädare, som är oroliga över bristen på konfidentialitet och oberoende inom initiativet.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Små och medelstora företag på öar måste sälja sina varor och tjänster på det europeiska fastlandet.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Som nämns ovan har nya hot uppstått sedan dess, och kommissionen följer uppmärksamt utvecklingen i syfte att kontinuerligt utvärdera behovet av ytterligare lagstiftning.
As described above, sex is used by insurers as a proxy for other factors and progressive insurance companies are in the process of developing new and more accurate means of predicting risk.
Som beskrivs ovan använder försäkringsbolagen könstillhörighet som samlingsrubrik för andra faktorer, och progressiva försäkringsbolag håller på att utveckla nya och mer adekvata metoder för att kalkylera risk.
As described above, since the conclusions of the Council of June 1999 a period of increased co-operation has begun and important new questions have emerged.
Som det beskrivs ovan har ett skede med förstärkt samarbete inletts efter rådets slutsatser i juni 1999 och nya frågor av främsta vikt har framkommit.
As described above, some untreated biomass has been excluded and reduced monitoring requirements are allowed for wastes where emissions can be proved not to exceed the emission limit values in the proposed Directive.
Som framgått ovan har vissa slag av obehandlad biomassa undantagits, och sänkta krav på övervakning medges för avfall där det kan bevisas att utsläppen inte överskrider gränsvärdena i det föreslagna direktivet.
As described above, the Commission's experience shows that concentrations, which meet the turnover thresholds in Article 1(2) and/or Article 1(3), generally have a significant cross-border impact.
Som beskrivs ovan visar kommissionens erfarenhet att koncentrationer som uppnår tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.2 och/eller 1.3 i allmänhet har betydande gränsöverskridande effekter.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Som beskrivs ovan innehåller lagstiftningen om det nuvarande EU-forskningsprogrammet detaljerade bestämmelser om EU-stöd till stamcellsforskning på mänskliga embryon.
As described above.
Enligt beskrivningen ovan.
As described before the time for receiving the supplementary information necessary for verifying the different requirements of the Regulation – in particular for applications under the “regional disaster” criterion - has lead to a prolonged examination period.
Som beskrivs ovan har den tid som gått åt för att ta emot de kompletterande uppgifter som behövs för att kontrollera de olika kraven i förordningen - särskilt för ansökningar enligt kriteriet ”regional katastrof” - gjort att undersökningen dragit ut på tiden.
As described in Article 6 of this document, certain monitoring and evaluation actions and measures are also eligible for programme subsidies.
Såsom framgår av punkt 6 ovan kan vissa insatser och åtgärder för övervakning och utvärdering vara berättigade till stöd från programmet.
As described in chapter 4, the authorisation would encompass a two step procedure:
Såsom beskrivs i kapitel 4 skulle godkännandet bestå av följande två steg:
As described in its interim report7, the ICZM Demonstration Programme included a series of demonstration projects, inputs from relevant research and information activities of the Commission and the European Environment Agency, and regular workshops with the project leaders and members of the national experts group.
I demonstrationsprogrammets verksamhetsrapport (Rapport om framstegen med demonstrationsprogrammet avseende en integrerad förvaltning av kustområden)7 beskrivs de olika demonstrationsprojekt som ingått i programmet, resultaten av relevant forskning och informationsverksamhet som genomförts av kommissionen och Europeiska miljöbyrån samt regelbundna workshops med projektledarna och medlemmar i gruppen av nationella sakkunniga.
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Som sägs i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet Halvtidsöversyn av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen36 och i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen kan följande lärdomar dras:
As described in last year’s report, the current Commission work in the area of taxation is based on the Company Tax Study and Communication of October 2001163, which provide for a two-pronged strategy for tackling tax obstacles and inefficiencies in the company tax field.
Som beskrevs i förra årets rapport bygger kommissionens nuvarande arbete inom beskattningsområdet på en studie av företagsbeskattning och det meddelande som lades fram i oktober 2001163, vilka tillsammans ger en strategi med två fronter i kampen mot skattehinder och bristande effektivitet på bolagsskatteområdet.
As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level.
Såsom beskrivs närmare i det bifogade arbetsdokumentet, har det gjorts ytterligare framsteg sedan förra årets rapport när det gäller genomförandet av strategin och tidsplanen för biovetenskap och bioteknik på gemenskapsnivå.
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
På samma sätt som beskrivs i punkt 2.3.2.9 ska de farliga punkterna i områdena A och B skyddas inom en sfär vars mittpunkt är 670 mm ovanför mittpunkten på passagerarsätets framkant (se figur 6).
As described in previous reports, the balance of commitments under the Cohesion Fund for Ireland has moved over time from support for relatively small projects to support for large projects with multi-annual budgets, and away from the approval of new projects towards the continuing implementation of major projects.
Såsom beskrevs i tidigare årsrapporter har tyngdpunkten på Sammanhållningsfondens stöd till Irland med tiden förskjutits, från stöd till relativt små projekt till stöd för stora projekt med fleråriga budgetar och från godkännande av nya projekt till kontinuerligt genomförande av större projekt.
As described in scientific literature, HES lines have been generated from embryos that were developed for IVF but were not ultimately used to induce a pregnancy (known as "supernumerary" embryos).
De mänskliga embryonala stamcellslinjer som beskrivs i den vetenskapliga litteraturen kommer från embryon som skapats genom IVF-behandling men som garanterat aldrig skulle ha använts för att leda till graviditet ("överflödiga" embryon).
As described in section 2 of this annex, the EU structural funds provide extensive support for SMEs.
Som beskrivs i avsnitt 2 i denna bilaga erbjuder EU:s strukturfonder omfattande stöd till små och medelstora företag.
As described in section 2.1, the objectives are rather complex dealing with creditors’ rights, property, contract and insolvency law.
Som redovisats i avsnitt 2.1 är dessa mål ganska komplexa och avser borgenärers rättigheter, egendom, avtal och insolvens­lagstiftning.
As described in the 2008 Sapard Annual Report, following the findings of missions carried out in 2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June and July 2008 respectively to draw up an action plan to remedy the control deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Såsom beskrivs i årsrapporten för Sapard för 2008 uppmanades de nationella myndigheterna i Bulgarien och Rumänien genom skrivelser i juni respektive juli 2008 att utarbeta handlingsplaner för att åtgärda de kontrollbrister som upptäckts vid besök under 2008 samt att informera kommissionen om genomförandet av dessa planer.
As described in the communication, they appear to be one and the same!
Av meddelandet får man intrycket att det är samma sak.