natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Också om man bortser från den rådande ekonomiska och finansiella krisen är mikrokrediter mycket kostsamma och dyra i jämförelse med traditionella krediter.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Oavsett deras inställning eller vilket resultat de förväntade sig av förhandlingarna inför undertecknandet av associeringsavtalet överraskades såväl det civila samhällets organisationer som regeringens företrädare av att den ukrainska regeringen och president­ämbetet avbröt förhandlingarna och förberedelserna av avtalets undertecknande.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Oavsett deras inställning eller vilket resultat de förväntade sig av förhandlingarna inför undertecknandet av associeringsavtalet överraskades såväl det civila samhällets organisationer som regeringens företrädare av att den ukrainska regeringen och presidentämbetet avbröt förhandlingarna och förberedelserna av avtalets undertecknande.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Oavsett deras inställning eller vilket resultat de förväntade sig av förhandlingarna inför undertecknandet av associeringsavtalet överraskades såväl det civila samhällets organisationer som regeringens företrädare av att den ukrainska regeringen och presidentämbetet avbröt förhandlingarna och förberedelserna för avtalets undertecknande.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Demokratiskt regionalt styre är en inkluderande och decentraliserad beslutsprocess som, enligt EESK:s mening, bör grunda sig på principerna om öppenhet och ansvar och på ett deltagande arbetssätt som syftar till analys, utarbetande, tillämpning och förvaltning av en gemensam strategisk vision för utvecklingen på medellång till lång sikt.
3.5 Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims13 and the aforementioned Commission proposal on an order for payment procedure deserve special mention.
3.5 Här skall särskilt framhållas rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda penningfordringar13 och kommissionens tidigare nämnda förslag till förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
3.5 Relations with other instruments
3.5 Förhållande till andra instrument
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Förnybar energi inom uppvärmning och kylning
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Återsändande av irreguljära invandrare
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group
3.5 Rapport från Amin Maaloufs expertgrupp:
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group4
3.5 Rapport från Amin Maaloufs expertgrupp4:
3.5 Research and development
3.5 Forskning och utveckling
3.5 Research data
3.5 Forskningsdata
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Metoderna inom detaljhandeln och försörjningskedjan är föremål för många påståenden, och därför lämnar EESK en rekommendation om behovet av kontrakt och en uppförandekod på medlemsstatsnivå (se Rekommendationer och slutsatser) för att ta itu med kraven genom att göra processen mer insynsvänlig, och skydda både detaljist och leverantör, samtidigt som en medlare har möjlighet att ingripa om så är nödvändigt.
3.5 Return
3.5 Återvändande
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Resultatöversikt från kommunikationsgruppens ordförande för perioden 2010–2013
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Det är viktigt att värdepapperiseringsmarknaden, och närmare bestämt segmentet för små och medelstora företag, återhämtar sig.
3.5 Rights of redemption are a consumer protection feature.
3.5 Rätt till inlösen ingår i konsumentskyddet.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Hushållen på landsbygden, särskilt de med begränsade resurser, har begränsad tillgång till jordbruksmarknader, arbetsmarknader och finansmarknader, liksom begränsad tillgång till information och kunskap.
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Bevarandet av EU:s höga skyddsnivåer är en grundläggande fråga för kommittén.
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Sanktioner och rättsmedel
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 Knappt en månad därefter12 publicerades kommissionens rapport om mätning av ekonomiska resultat och samhällsutveckling (allmänt känd som Stiglitz-Sen-Fitoussi-rapporten13), med de uttryckliga målen att
3.5 Scientific cooperation
3.5 Vetenskapligt samarbete
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 Den europeiska verktygslådan får inte undergräva samstämmigheten i den övergripande integrationspolitiken.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 De är också, i andra hand, industripolitiska verktyg och marknadsordningsverktyg.
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Att garantera kulturell och språklig mångfald
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Säkerhet, privatliv och etik
3.5 Services
3.5 Tjänster
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Att fastställa prioriteringar för tillämpningen.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Att dela resurser kräver förtroende och ett gott rykte, särskilt när det gäller att vinna nya användare.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 För transportförbindelser i kustregioner kan närsjöfarten utgöra ett alternativ, förutsatt att tullhinder och andra administrativa hinder undanröjs och att omlastningskostnaderna kan begränsas.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 För transportförbindelser i kustregioner kan närsjöfarten utgöra ett alternativ, förutsatt att tullhinder och andra administrativa hinder undanröjs och lagringskostnaderna kan begränsas.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Liknande problem knutna till förfaranden och kompetens har identifierats av mikroföretag och små och medelstora företag inom ingenjörsvetenskap, arkitektur, jordbruk, byggnads­sektorn, skogsbruk och ett stort antal andra företag.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 På samma sätt måste försök att främja cykling åtföljas av en rad åtgärder såsom anläggning av särskilda cykelvägar, välfungerande och säkra cykelparkeringar både i privata och offentliga utrymmen, incitament till personer som har möjlighet att välja cykling i stället för bilkörning, stöd från arbetsgivarna för pendlingskostnader och etablering av ett cykelvänligt klimat.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 På samma sätt måste försök att främja cykling åtföljas av en rad åtgärder såsom särskilda cykelvägar, välfungerande och säkra cykelparkeringar både i privata och offentliga utrymmen, incitament till personer som har möjlighet att välja cykling i stället för bilkörning, stöd från arbetsgivarna för pendlingskostnader och etablering av en cykelvänlig kultur.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 På samma sätt måste försök att främja cykling åtföljas av en rad åtgärder såsom anläggning av särskilda cykelvägar, välfungerande och säkra cykelparkeringar både i privata och offentliga utrymmen, skatteincitament för cykling i stället för bilkörning, stöd från arbetsgivarna för pendlingskostnader och etablering av ett cykelvänligt klimat.
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 I likhet med EESK:s yttrande INT/317 om kommissionens meddelande om den nya turistpolitiken vill vi i detta yttrande ännu en gång konstatera att:
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 I likhet med EESK:s yttrande INT/317 om kommissionens meddelande om den nya turist­politiken vill vi i detta yttrande ännu en gång framhålla följande:
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Många organisationer i det civila samhället fortsätter sin verksamhet trots att de nekats rätten att registrera sig officiellt av de vitryska myndigheterna, som motiverat sitt beslut med futtiga, byråkratiska och orimliga svepskäl för att formellt göra sig av med dessa ”besvärliga” organisationer.
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Många organisationer i det civila samhället fortsätter sin verksamhet trots att de nekats rätten att registrera sig officiellt av de vitryska myndigheterna, som motiverat sitt beslut med oväsentliga, byråkratiska och orimliga svepskäl för att formellt göra sig av med dessa "besvärliga" organisationer.
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 Det är även viktigt att komma i håg att solidaritetsprincipen inte bara ska tillämpas mellan länder, utan att den är en allmän princip som ska vägleda samverkan mellan personer och grupper.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Kommittén anser att Rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet, som inrättats genom avdelning V i förordning (EEG) nr 1408/71, skall utföra sina rådgivande uppgifter helt i enlighet med vad som stadgas i ovannämnda förordning.
3.5 Similarly, the Court has ruled that where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught, in certain circumstances, by the Treaty's provisions on State aid4.
3.5 På samma sätt har EG-domstolen beslutat att i den mån som ekonomiskt stöd från en stat skall betraktas som en kompensation för tjänster som tillhandahålls av ett företag inom ramen för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, skall ett sådant ingripande under vissa villkor inte omfattas av fördragets bestämmelser om statligt stöd4.
3.5 Similarly, the EU and Member States have supported, through financial assistance and by defining legislation, production and manufacturing systems providing for such assurance schemes.
3.5 På samma sätt har EU och medlemsstaterna både ekonomiskt och via lagstiftning stött såväl produktions- som tillverkningssystem som omfattar garantisystem.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 EU har också inrättat ett breddat allmänt preferenssystem för utvecklingsländer (GSP+), vilket innebär att de gynnsamma villkoren för handel även gäller länder i Central- och Sydamerika – den reducerade tullsatsen är även här 0 %.
3.5 Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development, quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
3.5 Att förenkla existerande lagstiftning och att förbättra dess kvalitet och effektivitet har blivit en absolut prioritet för unionen vad gäller konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, hållbar utveckling samt EU-medborgarnas livskvalitet, liksom för att underlätta de europeiska företagens verksamhet på inre marknaden och handel med tredje länder.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 1975 inleddes, med utgångspunkt i bergsområden, arbetet med att utveckla ett omfattande europeiskt system för avgränsning av missgynnade områden.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 År 1975 inleddes, med utgångspunkt i bergsområden, arbetet med att utveckla ett omfattande europeiskt system för avgränsning av missgynnade områden.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Sedan 2000 har den globala konsumtionen av mjölkprodukter i genomsnitt ökat med 2,5 % per år.
3.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
3.5 Sedan år 2000 har EESK:s observationsgrupp för den inre marknaden inriktat sig på olika intressenters initiativ som eftersträvar bättre lagstiftning utifrån det civila samhällets perspektiv.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Sedan 2002 har Civitas-initiativet, som samfinansieras av kommissionen, inneburit en frisk fläkt i städerna genom införandet av hållbara transportsystem i mer än 200 europeiska städer, och det är i dag ett mycket aktivt nätverk på detta område.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Sedan 2002 har Civitas-initiativet, som samfinansieras av kommissionen, skapat en frisk vindfläkt i städerna genom införandet av hållbara transportsystem i mer än 200 europeiska städer, och det är i dag ett mycket aktivt nätverk på detta område.
3.5 Since tyre performance is both interrelated and contradictory (RR compared to wet grip and wet grip compared to rolling noise), the information can indicate the best possible compromise between the three main parameters, allowing the consumer to make an informed choice.
3.4 Eftersom däckens prestanda är förbundna med varandra men också står i motsats till varandra (rullmotstånd i förhållande till väggrepp på vått underlag och väggreppet i förhållande till däckbullret) kommer informationen att kunna ange den bästa möjliga kombinationen mellan de tre viktigaste parametrarna så att konsumenterna kan göra ett medvetet val.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Sex medlemsstater bryter stenkol: Tjeckien, Tyskland, Polen, Rumänien, Spanien och Storbritannien.
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Kvalificerad personal – universitet och utrustning
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Små och medelstora företag
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 De företag som klarar av att ständigt övervaka denna verksamhet, exempelvis genom miljöledningssystem, lyckas också öka antalet delar av företagets skötsel som är föremål för kontroller genom att i en enda strategisk plan systematisera uppgifter av ekonomisk och finansiell art och uppgifter som rör företagets sociala och miljömässiga påverkan4.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Den sociala dialogen måste således förstärkas vad gäller dess autonomi och vikten av dess bidrag så att man kan ta sig an de aktuella utmaningarna.
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 De sociala konsekvensbedömningarna bör spela en viktig roll genom hela lagstiftnings-processen för att bättre återspegla den mångdimensionella aspekten av fattigdom och socialt utanförskap (som går utöver den rent materiella fattigdomen till att omfatta andra former av sociala och ekonomiska nackdelar såsom bristen på lika tillgång till utbildning, bostäder, sysselsättning, vård och delaktighet i samhället).
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 De sociala konsekvensbedömningarna bör spela en viktig roll genom hela lagstiftnings­processen för att bättre återspegla den mångdimensionella aspekten av fattigdom och socialt utanförskap (som går utöver den rent materiella fattigdomen till att omfatta andra former av sociala och ekonomiska nackdelar såsom bristen på lika tillgång till utbildning, bostäder, sysselsättning, vård och delaktighet i samhället).
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Social delaktighet inom och genom idrotten
3.5 Social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Social märkning har tidigare nämnts i samband med kommissionens arbete med socialt företagande, som EESK har arbetat aktivt med i ett flertal yttranden6.
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 Det sociala skyddet faller inom medlemsstaternas behörighetsområde.
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 Samhället i den digitala eran bör inkludera alla
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Samhället i den digitala eran bör inkludera alla14
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Samhället i den digitala eran bör inkludera alla15
3.5 Solar thermal
3.5 Termisk solenergi
3.5 Some concrete measures that have been planned are to:
3.5 Följande konkreta åtgärder är planerade:
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Det finns alltså vissa gemensamma underliggande inslag som kan fungera som en gemensam grund.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 Ett visst antal andra personliga rättigheter som vårdsystemets organisation måste reagera på bör genomföras genom ett initiativ för folkhälsan.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Rymdsektorn kräver också avancerade tillvägagångssätt vad gäller organisation, samarbete och arbetsfördelning, särskilt för att få ihop och effektivt utnyttja de betydande investeringar som krävs för större projekt.
3.5 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.5 Glesbefolkade områden och övergivna byar finns utspridda över hela Europa och är en gemensam fråga för alla medlemsstater, även de minsta.
3.5 Specialised associations.
3.5 Specialiserade sammanslutningar.
3.5 Specific Programmes – Criminal Justice and Civil Justice
3.5 Delprogrammen "Straffrätt" och "Civilrätt"