natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.6 The EESC thus acknowledges that the Commission's treatment of the public health strand has more closely matched the needs of the sector, in terms of defining objectives, of planning actions and of the resources allocated – almost three times the amount scheduled in the previous programme and more than four times the amount set aside for the consumer strand.
3.2.3.6 Enligt EESK:s mening har kommissionen alltså behandlat ”folkhälsodelen” på ett sätt som är bättre anpassat till denna sektors behov, såväl i fråga om att utforma målsättningar och åtgärder som att tilldela tillräckliga medel för genomförandet – nästan tre gånger mer än för det förra programmet och mer än fyra gånger så mycket som till ”konsumentdelen”.
3.2.3.6 The zero-CO2 power station is a long-term vision.
3.2.3.6 Det koldioxidfria kraftverket är en långsiktig vision.
3.2.3.6 Whatever the boundaries of Member State responsibilities in relation to education, the directive should state explicitly that all such functions must be exercised without discrimination.
3.2.3.6 Oavsett var gränserna för medlemsstaternas ansvar för utbildningen går, bör det i direktivet uttryckligen framgå att alla sådana funktioner måste utövas utan diskriminering.
3.2.3.7 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
3.2.3.7 För närvarande tycks utvecklingen av tekniker för att avskilja koldioxid (den första delen av processen) vara lättare att uppnå än tillförlitlig och långsiktig lagring av koldioxid efter avskiljning (den andra delen av processen) eftersom mycket lite kunskap finns om hur stora kvantiteter koldioxid i slutna lagringsutrymme reagerar på lång sikt.
3.2.3.7 Nevertheless, even here, the EESC can see no significant innovations16 in relation to the substance of the previous programmes.
3.2.3.7 EESK anser dock att det ändå inte presenteras några större innovationer16 jämfört med innehållet i tidigare program.
3.2.3.7 Nevertheless, even here, the EESC can see no significant innovations17 in relation to the substance of the previous programmes.
3.2.3.7 EESK anser dock att det ändå inte presenteras några större innovationer17 jämfört med innehållet i tidigare program.
3.2.3.8 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
3.2.3.8 Enligt dagens sakkunskap finns det inget oövervinneligt tekniskt hinder för en sådan utveckling, även om sådana projekt medför avsevärda ekonomiska och ekologiska risker.
3.2.3.8 What is also of concern is the absence of any reference to strands of the previous programme which have been left out of the current one, such as action to combat inequality in health, especially gender inequality, the situation facing older people, the most disadvantaged and communities at the margins of society, the confidentiality of personal data, personal and biological factors, the adverse effects of radiation and noise, and resistance to antibiotics.
3.2.3.8 Det är också beymmersamt att man i det aktuella programmet inte refererar till vissa frågor som fanns med i det förra, till exempel kampen mot den bristande jämlikheten på hälsoområdet, särskilt frågan om ojämlikhet mellan män och kvinnor, men också situationen för de äldre, de mindre gynnade och för marginaliserade samhällsgrupper.
3.2.3.9 It is also worth commenting on the somewhat inconsistent approach to some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health19, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
3.2.3.9 Dessutom har vissa oerhört viktiga frågor fått en mindre konsekvent behandling, till exempel fetma, hiv och aids, psykisk hälsa19, barns hälsa och barnsjukdomar samt åldrande.
3.2.3.9 The EESC would also have liked the programme to have addressed, in a consistent manner, some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health18, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
3.2.3.9 EESK hade dessutom gärna sett att vissa oerhört viktiga frågor fått en konsekvent behandling, till exempel fetma, hiv och aids, psykisk hälsa18, barns hälsa och barnsjukdomar samt åldrande.
3.2.3: Global Network Development and Interoperation
3.2.3 Globala nät – utveckling och driftskompatibilitet
3.2.4 A balance must be reached between the need to adopt a non-discriminatory European approach to the problem of aviation security and the definitive establishment of "one-stop security", in compliance with fundamental rights, particularly when it comes to voluntarily submitting to checks using these technologies.
3.2.4 Man måste uppnå en balans mellan behovet av en icke-diskriminerande EU-strategi på flygsäkerhetsområdet och det slutliga införandet av en "one-stop security" som respekterar de grundläggande rättigheterna, framför allt när det gäller att möjligheten att frivilligt genomgå kontroller där denna teknik används.
3.2.4 A greater economic independence of women has benefits through their contribution as consumers of goods and services in the economy and the purchasing power of households.
3.2.4 Ett större ekonomiskt oberoende för kvinnor har fördelar genom deras bidrag som konsumenter av varor och tjänster i ekonomin och genom ökad köpkraft för hushållen.
3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.
3.2.4 Enligt industrin finns det risk för att det uppstår brist på aluminiumskrot, kopparskrot och kopparblister, zink- och blykoncentrat, och i ett längre perspektiv på aluminium- och kopparskrot samt kopparkoncentrat och kopparblister.
3.2.4 Additionally, higher abundance or higher concentration of small bluefin tuna in the north-western Mediterranean detected from aerial surveys could also reflect positive outcomes from increase minimum size regulation.
3.2.4 Dessutom visar kartläggningar med hjälp av flygplan att det finns en rikligare förekomst eller större koncentrationer av liten blåfenad tonfisk i nordvästra Medelhavet, och detta kan också vara ett tecken på att reglerna om ökad minimistorlek har gett positiva resultat.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Trots att nära 90 % av EU:s utrikeshandel går sjövägen och att andelen när det gäller inre marknaden är mer än 40 % och att mer än 40 % av världens handelsflotta är i europeisk ägo, betonas i grönboken endast närsjöfarten och höghastighetsvattenvägarna.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Trots att nära 90 % av EU:s utrikeshandel går sjövägen, att andelen när det gäller inre marknaden är mer än 40 % och att mer än 40 % av världens handelsflotta har europeiska ägare, betonas i grönboken endast närsjöfarten och höghastighetsvattenvägarna.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Trots att nära 90 % av EU:s utrikeshandel går sjövägen, att andelen när det gäller inre marknaden är mer än 40 % och att mer än 40 % av världens handelsflotta är i europeisk ägo, betonas i grönboken endast närsjöfarten och höghastighetsvattenvägarna.
3.2.4 Although it is recognized that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, in the relevant chapter on prospects for growth, emphasis is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Trots att nära 90 % av EU:s utrikeshandel går sjövägen, att andelen när det gäller inre marknaden är mer än 40 % och att mer än 40 % av världens handelsflotta har europeiska ägare betonas när det gäller tillväxtutsikterna endast närsjöfarten och höghastighets­vattenvägarna.
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 En utvärdering av effekterna av det Europeiska anti-diskrimineringsdirektivet och av medlemsländernas lagstiftning behövs för att bättre kunna utforma politiska och lagstiftnings­mässiga åtgärder i framtiden.
3.2.4 An optional instrument introducing a high level of consumer protection will offer an advantage to the consumer insofar as products put on the European market on the basis of the optional instrument can more easily be compared.
3.2.4 Ett frivilligt instrument med en hög konsumentskyddsnivå innebär en fördel för konsumenten, eftersom det blir lättare att jämföra produkter som släpps ut på den europeiska marknaden på basis av det frivilliga instrumentet.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Om man tillämpar logiken om gemensamt värde utgör värdeskapande inte längre en överföring av befintligt värde utan snarare en ökning av det sociala, miljömässiga och ekonomiska värdet totalt sett.
3.2.4 Article 4(1) includes rules on the law applicable to a variety of contracts; in terms of content, these amplify the provisions of Article 4(2) of the regulation, which are taken from the Rome Convention.
3.2.4 I artikel 4.1 förtecknas anknytningsregler avseende en lång rad avtal.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and calls for proposals which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 När det gäller villkoren för deltagande och administrativ och finansiell förvaltning vore det användbart att ha tillgång till tydligt formulerade riktlinjer och en entydig tolkning av avtalen mellan deltagarna (Contractual Agreement), större flexibilitet och valfrihet för de sökande samt ansökningsomgångar där det tydligare fastställs vilken typ av system, verksamhet och deltagarkategorier som avses.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and tenders which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 När det gäller villkoren för deltagande och administrativ och finansiell förvaltning vore det användbart att ha tillgång till tydligt formulerade riktlinjer och en entydig tolkning av avtalen mellan deltagarna (Contractual Agreement), större flexibilitet och valfrihet för de sökande samt anbudsförfaranden där det tydligare fastställs vilken typ av system, verksamhet och deltagarkategorier som avses.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and tenders which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 När det gäller villkoren för deltagande och administrativ och finansiell förvaltning vore det användbart att ha tillgång tydligt formulerade riktlinjer och en entydig tolkning av avtalen mellan deltagarna (Contractual Agreement), större flexibilitet och valfrihet för de sökande samt anbudsförfaranden där det tydligare fastställs vilken typ av system, verksamhet och deltagarkategorier som avses.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Så som nämnts ovan klassificeras varje företag på nationell nivå enligt en riskprofil (låg, medelstor eller hög risk) som bygger på tidigare provningar.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Så som nämnts ovan klassificeras varje företag på nationell nivå enligt en riskprofil (låg, medelstor eller hög risk) som bygger på tidigare provningar.
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 När det gäller ledighet bör mäns och kvinnors rättigheter harmoniseras, oberoende av typ av anställningskontrakt (frilans, tidsbegränsade kontrakt, tillsvidareanställning).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 När det gäller föräldraledighet bör mäns och kvinnors rättigheter göras likvärdiga, oberoende av typ av anställningskontrakt (frilans, tidsbegränsade kontrakt, tillsvidareanställning).
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 I slutet av 2006 bedömdes 28 % av de kontorsanställda vara utsatta för tobaksrök dagligen, medan ungefär 39 % av personalen i barer och restauranger befann sig i samma situation i slutet av 2008.
3.2.4 At-risk-of-poverty rate of working age population – change and level
3.2.4 Fattigdomsrisk för befolkningen i arbetsför ålder – förändring och nivå
3.2.4 Availability and role in security of supply.
3.2.4 Tillgänglighet och betydelse för försörjningstryggheten.
3.2.4 Availability and role in security of supply.
3.2.4 Tillgänglighet och roll i försörjningstryggheten.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 Bosnien och Hercegovina och Serbien är de enda grannländer som Kosovo inte har några formella politiska förbindelser med.
3.2.4 Business parks and technology parks around technical universities should be set up or developed more actively.
3.2.4 Företags- och teknikcentrum bör inrättas i anslutning till tekniska högskolor och bli föremål för en mer aktiv utveckling.
3.2.4 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.4 Men globaliseringen kan även öka sårbarheten.
3.2.4 Circular market model12 based on shorter distribution channels.
3.2.4 En cirkulär marknadsmodell12 med kortare distributionskedjor som utgångspunkt.
3.2.4 Communication is centralised and Europe centred.
3.2.4 Kommunikationen är centraliserad och EU-centrerad.
3.2.4 Communication should be aimed at an audience of multipliers specialising in particular fields.
3.2.4 Man bör rikta in sig på olika målgrupper utgående från vilka områden de är specialiserade på.
3.2.4 Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4 Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Hemelektronik har korta produktlivscykler som sträcker sig från tre till 18 månader, och försvinner snabbt från marknaden.
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Utvecklingen av partnerskap mellan utbildningsinstitutioner, särskilt universitet, och ekonomiska och sociala aktörer är också ett bra sätt att utveckla en positiv samverkan som kan främja innovation inom såväl företagen som på utbildningsområdet8.
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Utvecklingen av partnerskap mellan forskningsinstitut och utbildningsinstitutioner, särskilt universitet, och ekonomiska och sociala aktörer är också ett bra sätt att utveckla en positiv samverkan som kan främja innovation inom såväl företagen som på utbildningsområdet8.
3.2.4 Directors' remuneration
3.2.4 Ersättning till ledande befattningshavare
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Utbildningsdepartementen bör anordna specifika utbildningar för lärarna och uppmuntra ett nytt sätt att se på inlärning.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 EESK uppmanar medlemsstaterna att fullt ut respektera och aktivt tillämpa Genèvekonventionen från 1951 och att stå emot trycket att sänka skyddsnivån och antalet tjänster för flyktingar.
3.2.4 Effects of the enlarged EU on relations with Mexico
3.2.4 EU-utvidgningens effekter på förbindelserna med Mexiko
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 Med tanke på klimatförändringarna måste EU framför allt trygga energisäkerheten.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 En kvantitetsbaserad skyldighet att förenkla administrativa bördor för företagen på inre marknaden bör fastställas på grundval av målet att minska den byråkratiska bördan i gemenskapslagstiftningen med 25 % senast 2012.
3.2.4 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Olika statliga och icke-statliga aktörer bör ha lika möjligheter att delta, både i EU och i partnerländerna.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 EU-medborgarna anser sig inte vara tillräckligt informerade om det komplexa statliga stödsystemet och framhåller svårigheten att få åtkomst till information om vilka företag som mottar sådant stöd2.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 EU-lagstiftarna har funnit att VoIP-tjänster som Skype i huvudsak blockeras av mobil­operatörer.
3.2.4 European Investment Bank.
3.2.4 Europeiska investeringsbanken.
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 De europeiska producenternas svårigheter och viktiga faktorer för korrekt internationell konkurrens
3.2.4 Finally, it seems appropriate to involve the regions of all the Member States, given the aim of securing greater grassroots support for European integration.
3.2.4 Slutligen är det lämpligt att engagera regionerna i samtliga medlemsstater, med tanke på målsättningen att skapa större anslutning bland medborgarna i fråga om den europeiska integrationen.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 I enlighet med de pågående diskussionerna om sysselsättning, tillväxt och en flexibel arbetsmarknad (bland annat på det informella EU-mötet i Lahtis den 20 oktober 2006) uppmanar EESK kommissionen att analysera konsekvenserna och ta tillvara möjliga samverkanseffekter som flexibla arbetsmarknads- och stödåtgärder kan ge upphov till, i syfte att öka sysselsättningsgraden bland funktionshindrade.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 I enlighet med de pågående diskussionerna om sysselsättning, tillväxt och en flexibel arbetsmarknad (bland annat på det informella EU-mötet som ägde rum i Lahtis den 20 oktober 2006) uppmanar EESK kommissionen att analysera konsekvenserna och ta tillvara möjliga samverkanseffekter som flexibla arbetsmarknads- och stödåtgärder kan ge upphov till i syfte att öka sysselsättningsgraden bland funktionshindrade.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N&N research.
3.2.4 Från och med 2007 bör ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation delvis – och inom gränserna för tillgängliga anslag – ägnas uppbyggnad av en företagskultur som är inriktad på organisatoriska tillämpningar av forskningen inom nanovetenskap och nanoteknik.
3.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
3.2.4 Fråga fyra: Det råder inget tvivel om att bestämmelserna om informationen bör tillämpas på lånemäklare, och kanske ännu strängare i deras fall.
3.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
3.2.4 Fråga fyra: Det råder inget tvivel om att bestämmelserna rörande informationen bör tillämpas på lånemäklare, och kanske ännu strängare i deras fall.
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Ytterligare tjänster måste inrättas, som dag- och nattomvårdnad (framför allt för demenssjuka).
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Ytterligare tjänster måste inrättas, såsom dag- och nattomvårdnad (framför allt för demenssjuka).