natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 The concept of "fairness", mentioned in Article 5(a), should be defined.
4.6.3 Begreppet "loyale" (på svenska "korrekt") i artikel 5 a i den franska versionen bör definieras.
4.6.3 The cross sectoral nature of the Circular Economy requires a cross sectoral monitoring body to be established.
4.6.3 Den cirkulära ekonomins sektorsövergripande karaktär kräver att det inrättas ett sektorsövergripande övervakningsorgan.
4.6.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal cannot be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (80).
4.6.3 EESK uppskattar förenhetligandet av normer och kompetenser av hög kvalitet för anmälda organ i hela Europa, men befarar att detta mål inte kan uppnås om antalet anmälda organ förblir lika högt som nu (80).
4.6.3 The EESC can contribute to the Commission's reflection on the subject and has already proposed a permanent structure where the reflection can be explored further.
4.6.3 EESK kan bidra till kommissionens diskussion i frågan och har redan lagt fram ett förslag till en permanent struktur, där diskussionen kan fördjupas.
4.6.3 The EESC considers that it would be more appropriate to choose a framework Directive, even though the Commission considers that a minimum level of harmonisation needs to be achieved.
4.6.3 EESK anser att ett ramdirektiv är lämpligare, även om kommissionen anser att det bör göras en minimiharmonisering.
4.6.3 The EESC considers that the revision of the objectives of the European Employment Strategy has to take into account the mainstreaming of disability.
4.6.3 EESK anser att översynen av målsättningarna för EU:s sysselsättningsstrategi måste inbegripa handikappfrågor.
4.6.3 The EESC considers that there should be an obligation to seek the agreement of the staff concerned prior to a decision on urgency and flexibility measures that affects their working conditions.
4.6.3 EESK anser att det bör finnas en skyldighet att försöka nå en överenskommelse med den berörda personalen före ett beslut om snabbare och flexiblare åtgärder som påverkar deras arbetsvillkor.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions13.
4.6.3 EESK menar att det också vore värdefullt om kommissionen lade fram ett förslag till översyn och systematisering av de tillämpliga reglerna för reklam i de audiovisuella medietjänsterna eftersom dessa regler idag är utspridda flera olika rättsakter, vilket kommittén har påpekat i tidigare yttranden13.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions9.
4.6.3 EESK menar att det också vore värdefullt om kommissionen lade fram ett förslag till översyn och systematisering av de tillämpliga reglerna för reklam i de audiovisuella medietjänsterna eftersom dessa regler i dag är utspridda flera olika rättsakter, vilket kommittén har påpekat i tidigare yttranden9.
4.6.3 The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
4.6.3 EESK stöder förbehållslöst strategin med sam-modalitet som ett svar på globaliseringen och öppningen av världsmarknaderna.
4.6.3 The EESC is in favour of making a "practical guide" available such as the one appended to the communication, since it gives the parties a degree of certainty regarding establishing the amount of the damages.
4.6.3 EESK välkomnar den praktiska vägledning som bifogats som bilaga till meddelandet, eftersom den ger en viss säkerhet, särskilt till parterna, i fråga om fastställande av skadeståndsbelopp.
4.6.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
4.6.3 Kommittén ställer sig i princip positiv till ett avskaffande av alla roamingavgifter (samtal, sms, data) och inte bara avgifter i samband med mottagna samtal.
4.6.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
4.6.3 Kommittén ställer sig i princip positiv till ett avskaffande av alla roamingavgifter (samtal, sms, data) och inte bara utgifter i samband med mottagna samtal.
4.6.3 The EESC notes two important issues that remain to be resolved regarding the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
4.6.3 Kommittén vill uppmärksamma två viktiga problem som återstår att lösa när det gäller medlemsstaternas ratificering och ikraftträdandet av 2002 års Atenprotokoll.
4.6.3 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.6.3 EESK vill återigen framhålla att ett system med resultatberoende advokatarvoden inte är önskvärt, eftersom det skulle gå stick i stäv mot europeisk rättstradition.
4.6.3 The EESC takes note that the Commission will consult the European Banking Authority (EBA) within 24 months after the entry into force of the new Directive (CRD IV) and that the EBA will report on lending to SMEs and natural persons.
4.6.3 Vi noterar att kommissionen senast 24 månader efter det att det nya direktivet (CRD IV) har trätt i kraft ska samråda med Europeiska bankmyndigheten (EBA) och att EBA ska rapportera om utlåningen till små och medelstora företag och fysiska personer.
4.6.3 The EESC would advocate fair burden-sharing.
4.6.3 EESK förespråkar en rättvis ansvarsfördelning.
4.6.3 The EESC would also stress the need to ensure effective portability of social security benefits, without tax discrimination, as part of intra-Community mobility.
4.6.3 EESK vill också understryka behovet av att säkerställa möjligheterna att överföra sociala förmåner, utan skattemässig diskriminering, inom ramen för den fria rörligheten inom gemenskapen.
4.6.3 The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
4.6.3 EESK ifrågasätter om den skyldighet som anges i artikel 39 i förslaget till direktiv – och som innebär att handlingar och uppgifter ska förstöras efter den tidsperiod på fem eller tio år under vilken de ska sparas – har analyserats tillräckligt med hänsyn till den administrativa börda som ett sådant krav innebär för de ansvariga enheterna.
4.6.3 The EU-funded project "Improvement of Food Safety control System in Ukraine" (IFSSU) was launched in July 2014 with the objectives of improving the sanitary quality of Ukrainian food products and of increasing the confidence of Ukrainian consumers in national production.
4.6.3 Det EU-finansierade Ifssu-projektet om förbättring av systemen för livsmedelskontroll i Ukraina inleddes i juli 2014 i syfte att förbättra den sanitära kvaliteten på ukrainska livsmedelsprodukter och stärka de ukrainska konsumenternas förtroende för den inhemska produktionen.
4.6.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.6.3 De industrisektorer som håller på att flytta tillbaka sin verksamhet är företag som tillverkar verktyg och bilar, nymetall, maskinutrustning, metallprodukter, robotteknik, medicinska och vetenskapliga instrument, sjuk- och hälsovårdsmateriel, datautrustning och elektronik, kemiska produkter, plast, förpackningar etc.
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
pensionsplaner och allmänna pensioner) är förenlig med definitionen i artikel 1 b iii) i GATS bilaga om finansiella tjänster, som med tjänster som tillhandahållits under utövandet av offentlig befogenhet avser andra aktiviteter som utförs av en offentlig institution för regeringens räkning eller med dennas garanti eller med användande av regeringens finansiella resurser.
4.6.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.6.3 De yttersta randområdena har stort behov av arbetstillfällen för att kunna komma till rätta med den strukturella arbetslösheten, som drabbar alla befolkningsskikt.
4.6.3 The participation of young people in youth structures and in broader civil society should be increased.
4.6.3 Ungdomarnas deltagande i olika ungdomsorganisationer och i det civila samhället i stort bär ökas.
4.6.3 The participation of young people in youth structures and in broader civil society should be increased.
4.6.3 Ungdomarnas deltagande i olika ungdomsorganisationer och i det civila samhället i stort bör ökas.
4.6.3 The pros and cons of EMS are very well know and are somehow reflected in the various "nicknames" they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 För- och nackdelarna med modulsystemet är mycket väl kartlagda och speglas i viss mån i de olika "smeknamnen" som fordonen fått, allt från "eco combi" och "euro combi" till "giga liners" och jättelastbilar.
4.6.3 The pros and cons of EMS are well known and are somehow reflected in the various nicknames they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga-liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 För- och nackdelarna med modulsystemet är väl kartlagda och återspeglas i viss mån i de olika "smeknamn" som fordonen fått, allt från "eco combi" och "euro combi" till "giga liners" och jättelastbilar.
4.6.3 The quickening pace of telecommunications technology innovation and the increasingly dynamic nature of the telecommunications industry, means that the Commission and the governments of Member States, will have to manage a continuous process of ensuring that every area of the EU is served with the best, most cost-effective broadband infrastructure available.
4.6.3 Den allt snabbare tekniska utvecklingen på telekomområdet och telekombranschens allt mer dynamiska karaktär innebär att kommissionen och medlemsstaternas regeringar fortlöpande måste se till att alla områden i EU betjänas med den bästa, mest kostnadseffektiva bredbandsinfrastruktur som finns tillhands.
4.6.3 The respective seed directives should, in addition, contain strict rules (maximum limits) concerning the marketability of non-genetically modified seed.
4.6.3 I respektive utsädesdirektiv bör man dessutom ange stränga renhetsföreskrifter (övre gränser) för att man skall få saluföra utsäde som inte är gentekniskt modifierat.
4.6.3 The rights of the accused must be guaranteed, but the legitimate interests of the victim and their family must be recognised and supported.
4.6.3 Den tilltalades rättigheter måste garanteras, men brottoffrens och deras familjers legitima intressen måste också erkännas och stödjas.
4.6.3 There is a need for close cooperation at every stage in the supply chain.
4.6.3 Det behövs ett närmare samarbete längs leverantörskedjan.
4.6.3 These experiences of cross-fertilisation between CCIs and between CCIs and other industries are not often applicable on an industrial scale since they are based on an understanding of the specific characteristics of each sector.
4.6.3 Dessa erfarenheter av korsbefruktning inom de kreativa och kulturella sektorerna samt mellan dessa sektorer och andra branscher går inte alltid att överföra till industriell skala, eftersom de bygger på en förståelse av de speciella egenskaperna inom varje sektor.
4.6.3 This frequency could be reassessed in the future taking account of the data (finally with European coverage) collected during the periodic tests, with due regard here too to Member States' freedom to continue to carry out additional and/or more frequent tests.
4.6.3 Frekvensen kan eventuellt omvärderas i ett senare skede när man har samlat in uppgifter från de periodiska trafiksäkerhetsprovningarna i hela Europa, och här bör medlemsstaterna även fortsättningsvis kunna genomföra ytterligare eller mer frekventa provningar.
4.6.3 This is evidenced by various experiences within the EU, such as:
4.6.3 Detta framgår av flera erfarenheter inom EU.
4.6.3 This issue should have been identified as a problem.
4.6.3 Frågan borde ha lyfts fram som ett problem.
4.6.3 This poor development is a barrier to a competitive ICT sector in Europe, hampers pioneering initiatives, and raises barriers to productivity growth.
4.6.3 Denna svaga utveckling utgör också ett hinder för en konkurrenskraftig IKT-sektor i EU, bromsar banbrytande initiativ och motverkar produktivitetsökningar.
4.6.3 Traditional risk capital is based on a quick return on investment usually tied to influence through ownership.
4.6.3 Traditionellt riskkapital förutsätter snabb avkastning på investeringen, ofta med krav på inflytande genom ägande.
4.6.3 With regard to consumers' right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, these are principles that should be recognised as fundamental yardsticks of Union policy.
4.6.3 Konsumenternas rätt till information och utbildning samt deras rätt att organisera sig för att ta till vara sina intressen är principer som bör erkännas som grundläggande regler vid utformningen av EU:s politik.
4.6.3 With regard to the impact of the Commission's proposals, the Committee feels that particularly the eManifest – the harmonised electronic cargo manifest with information on the status of the goods on board – should be introduced as soon as possible following consultation with the competent Customs Committee.
4.6.3 Om man ser till de effekter som kommissionens förslag kommer att få anser kommittén att framför allt e-certifikatet, den harmoniserade elektroniska varudeklarationen med uppgifter om vilken status de varor som befinner sig ombord har, borde införas så snart som möjligt efter samråd med den behöriga tullkommittén.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"3.
4.6.3 I samband med detta påminner EESK om sitt yttrande från april 2012 om Främjande av en hållbar produktion och konsumtion i EU, där kommittén rekommenderar att man "utarbetar en ny gemensam vision av den ekonomiska modellen där alla aktörer inom det organiserade civila samhället samarbetar"3.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"4.
4.6.3 I samband med detta påminner EESK om sitt yttrande från april 2012 om Främjande av en hållbar produktion och konsumtion i EU, där kommittén rekommenderar att man "utarbetar en ny gemensam vision av den ekonomiska modellen där alla aktörer inom det organiserade civila samhället samarbetar"4.
4.6.3.1 In light of these experiences, it makes sense for the Commission to link its legislative proposal in the Green Paper on the free movement of public documents to other initiatives such as Digital Europe and e-2020.
4.6.3.1 Mot bakgrund av dessa erfarenheter vore det logiskt om kommissionen kopplade sitt förslag till lagstiftning i grönboken om fri rörlighet för officiella handlingar till andra initiativ som "ett digitalt Europa" och "e-2020".
4.6.3.1 The trend in upland farming, as in farming everywhere, is for fewer people to join the profession due to the lack of prospects, the onerous nature of the work and the considerable amount of capital required; when three farmers cease their activities, only one is replaced, in upland areas as elsewhere.
På grund av avsaknaden av framtidsutsikter, de svåra arbetsförhållandena och det stora kapital som krävs tenderar jordbruksföretagen att försvinna i bergsområdena liksom på andra ställen: Av tre jordbrukare som upphör med sin verksamhet ersätts bara en, såväl i bergsområdena som i övrigt.
4.6.3.1 To this end, the current legislative framework must change, by readjusting the way that the rules are interpreted or by creating new legal bodies for competition policy.
4.6.3.1 För detta ändamål måste de nuvarande lagstiftningsramarna ändras, genom att man ändrar det sätt på vilket bestämmelserna tolkas eller genom att man skapar nya rättsliga organ för konkurrenspolitiken.
4.6.3.2 Nevertheless, due to the fragile nature of upland farming systems and the higher levels of investment required than in the lowlands, it is more important than elsewhere to encourage new generations to replace those leaving the profession and take up farming.
På grund av svagheterna i bergsområdenas jordbrukssystem och behovet av större investeringar än i slättområden är det ännu viktigare än på andra ställen att se till att det etableras nya generationer jordbrukare.
4.6.3.2 The EESC believes that it might also be worth exploring the possibility of creating in the near future an electronic database containing models of the public documents most commonly issued by Member States.
4.6.3.2 EESK anser att man också skulle kunna undersöka möjligheten att på kort sikt skapa en elektronisk bas med standardformulär för medlemsstaternas vanligaste officiella handlingar.
4.6.3.5 The EESC's preferred solution, which would be more practical to implement and yield more reliable results, is for the company fitting the new mirrors to issue a declaration of conformity.
4.6.3.5 EESK:s förslag till lösning, som skulle vara lättare att genomföra och ge säkrare resultat, är att det företag som monterar de nya speglarna utfärdar ett överensstämmelseintyg.
4.6.4
Bl.a.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 En annan pelare i strategin bekräftar den stora betydelsen av ett enhetligt EU-patent och en europeisk högsta domstol för att nå en enhetlig rättspraxis för att åtgärda de allvarliga problem som företagen ställs inför, särskilt de problem som hindrar de små och medelstora företagens tillgång till skydd för sin industriella äganderätt, och för att främja ökade kunskaper om den tekniska utvecklingen på inre marknaden.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 En annan pelare i strategin bekräftar den stora betydelsen av ett enhetligt EU-patent och en europeisk högsta domstol för att nå en enhetlig rättspraxis i syfte att åtgärda de allvarliga problem som företagen ställs inför, särskilt de problem som hindrar de små och medelstora företagens tillgång till skydd för sin industriella äganderätt, och för att främja ökade kunskaper om den tekniska utvecklingen på inre marknaden.
4.6.4 Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the "non-refoulement" principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
4.6.4 I artikel 19 i stadgan anges det uttryckligen att kollektiva utvisningar ska vara förbjudna, och att ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling – principen om "non-refoulement" (artiklarna 4 och 19 i stadgan).
4.6.4 As it takes Europe 12 years on average to replace its car fleet, as noted by the Commission, it is clear that price increases on that scale would further slow the car replacement cycle.
4.6.4 Eftersom bilparken i Europa i genomsnitt förnyas vart tolfte år, vilket kommissionen erinrar om, står det klart att så stora prisökningar kommer att bromsa förnyelsetakten ytterligare.
4.6.4 At all events, the process of imposing financial sanctions must ensure that the infringer cannot obtain any benefit whatsoever from committing the infringement.
4.6.4 Under alla omständigheter bör man i samband med ekonomiska sanktioner ta hänsyn till principen om att lagöverträdaren inte får göra någon vinst på sin överträdelse.
4.6.4 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.4 Bredband och it-resurser i skolor, på offentliga bibliotek och i andra offentliga byggnader kan användas som ett politiskt medel för att stödja IKT-färdigheter och utbildning som ger digital kompetens.
4.6.4 Communication between sectors is key to successful partnership working.
4.6.4 Kommunikationen mellan sektorerna är avgörande för att partnerskapen ska bli framgångsrika.
4.6.4 Communication between sectors is key to successful partnership working.
4.6.4 Kommunikationen mellan sektorerna är avgörande för att partnerskapen ska bli framgångs­rika.
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Varje medlemsstat bör ange en särskild kontaktpunkt för rapportering om genomförandet av övergången, om den ska kunna ske i den omfattning som kommissionen har angett som nödvändig.
4.6.4 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.6.4 Avslutningsvis anser EESK att man på ett effektivt sätt och till rimliga kostnader skulle kunna underrätta och få kontakt med möjliga kärande med hjälp av ett offentligt europeiskt elektroniskt register över skadeståndstalan, som skadelidande inom hela Europeiska unionen skulle ha tillgång till.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 Kommittén anser att volymökningen inte bör anses vara en ökning av fiskekapaciteten.