natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Associeringsavtalet mellan EU och Ukraina tillhör en ny generation av avtal som skapats till förmån för länder som samarbetar inom ramen för det östliga partnerskapet, och ligger till grund för utvecklingen av samarbete med bindande bestämmelser på nästan alla områden.
4.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups.
4.1 Europa 2020-processen bör vara en process för alla och av alla och inte vara förbehållen politiska beslutsfattare, lagstiftare och expertgrupper.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Syftet med Europa 2020-strategin är att stimulera smart och hållbar tillväxt för alla.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Europa 2020-strategin, som enligt kommissionen är det absolut centrala politiska planerings- och styrningsinstrumentet, ger åtminstone ett mer eller mindre tydligt svar på hur kommissionen ser på detta.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Den europeiska jordbruksmodellen kan beskrivas med utgångspunkt i ett hållbarhetssystem som bygger på ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter.
4.1 The European Commission
4.1 Europeiska kommissionen
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Europeiska kommissionen baserar lagstiftningsramen mer på kriterier för farlighet är för risk, och med utgångspunkt i det omfattar förslaget till direktiv ämnen med begränsningar till vissa koncentrationer, inte risker som uppstår vid samverkan mellan ämnen som förekommer – till och med i svaga koncentrationer – i vattenmiljöer.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Europeiska kommissionen definierar demokrati som "djupgående"4 när den praktiseras kontinuerligt och på alla områden i samhället och inte begränsas till val utan också involverar medborgargrupper och föreningar som aktiva och ständiga deltagare i processen.
4.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
4.1 Kommissionen har fastställt ett antal nya målsättningar för den andra etappen.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Kommissionen har varit mycket aktiv med att föreslå omfattande rekommendationer som har ansetts vara mycket användbara för att bekämpa fattigdom.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Kommissionen har varit mycket aktiv när det gäller att föreslå omfattande rekommendationer som har ansetts vara mycket användbara för att bekämpa fattigdom.
4.1 The European Commission has chosen to base its proposal on a system of precautions which increase in line with the threshold values, rather than a more general precautionary approach based on the ALARA principle.
4.1 Europeiska kommissionen har valt att basera sitt förslag till direktiv på ökade försiktighets­åtgärder i form av gränsvärden snarare än på en mer allmän försiktighetsprincip av typen ALARA.
4.1 The European Commission has chosen to base its proposal on a system of precautions which increase in line with the threshold values, rather than a more general precautionary approach based on the ALARA principle.
4.1 Europeiska kommissionen har valt att basera sitt förslag till direktiv på ökade försiktighets­åtgärder i form av gränsvärden snarare än på en mer allmän försiktighetsprincip av typen ALCARA.
4.1 The European Commission has made numerous scenarios on the EU energy future with different assumptions.
4.1 Europeiska kommissionen har utarbetat en lång rad scenarier om EU:s energiframtid under olika antaganden.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Europeiska kommissionen har föreslagit en förändring av reglerna för driftsrestriktioner av bullerskäl vid flygplatser, i syfte att säkerställa en enhetlig och rimlig tillämpning av ICAO:s väl avvägda strategi.
4.1 The European Commission must increase its efforts to take measures to improve controls and cooperation between member states in the interest of ensure equal rights for all workers.
4.1 Europeiska kommissionen måste öka sina ansträngningar att vidta åtgärder som syftar till att förbättra kontrollen och samarbetet mellan medlemsländerna och därmed värna om alla arbetstagares lika rättigheter.
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Europeiska kommissionen måste fortsätta sina insatser för att öka medvetenheten om de vanligaste principer och metoder som tillämpas på konsekvensbedömningar.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 Kommissionens grönbok är motiverad ur lagstiftningssynpunkt eftersom vi behöver optimera och förstärka området med frihet, säkerhet och rättvisa, och stärka banden med de rättigheter som enskilda individer tillerkänns genom EU:s medborgarstadga och de grundläggande ekonomiska friheterna.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 Kommissionens grönbok är motiverad ur lagstiftningssynpunkt, eftersom vi behöver optimera och förstärka området med frihet, säkerhet och rättvisa, och stärka kopplingen till de rättigheter som enskilda individer tillerkänns genom EU:s medborgarstadga och de grundläggande ekonomiska friheterna.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att skogsbruksstrategin och genomförandet av denna även fortsättningsvis bör baseras på subsidiaritetsprincipen och på principen om ett ekonomiskt, ekologiskt, socialt och kulturellt sett hållbart skogsbruk.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) stöder kommissionens linje att säkerställa en större flexibilitet i tillämpningen av de olika stegen i införandet av gränsvärdena för utsläpp av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar från mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar varmt kommissionens förslag som ett rättsligt instrument som syftar till att se till att den inre marknaden tjänar både medborgare och företag.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare gett sin syn på den kulturella och den kreativa sektorn i ett yttrande med samma titel vid plenarsessionen i oktober 2010, med Claudio Cappellini som föredragande och Jörg Lennardt som medföredragande.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare gett sin syn på den kulturella och kreativa näringen genom ett yttrande som antogs under samma namn vid plenarsessionen i oktober 2010, med Claudio Cappellini som föredragande och Jörg Lennardt som medföredragande.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har alltid hävdat att en effektiv tullunion är en viktig del av den europeiska integrationsprocessen, för att säkerställa den fria rörligheten för varor, i enlighet med konkurrensreglerna och med maximalt konsumentskydd och miljöskydd.
4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill påminna om sitt första yttrande5 om den gemensamma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén noterar de åtgärder som Europeiska kommissionen föreslagit.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 EESK anser att målen för planen är bra och bör stödjas.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 EESK välkomnar kommissionens reformmål om ökad konkurrenskraft, bättre hållbarhet och högre effektivitet.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 EU-institutionerna – kommissionen, rådet och Europaparlamentet – främjar åtgärder i syfte att skapa tydliga och rättvisa konkurrensvillkor.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 EU:s grannskapspolitik syftar till att främja ekonomisk integration mellan EU och dess partner.
4.1 The European Neighbourhood Policy is a key EU External Relations Policy.
4.1 EU:s grannskapspolitik är ett centralt politikområde inom unionens yttre förbindelser.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Den europeiska jämställdhetspakten8, som antogs av Europeiska rådet i mars 2006, är kvalitativt sett ett steg framåt, eftersom den innehåller ett gemensamt mål för samtliga medlemsstater och innebär att man skall öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 Den europeiska planeringsterminen måste inbegripa riktmärken för sysselsättning och social integration inom samma övervakningsram som styr samordningen av den ekonomiska politiken och strukturreformerna.
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Europeiska systemrisknämnden (ESRB)
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Europeiska unionen kan bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser (artiklarna 149 och 150 i fördraget).
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Europeiska unionen har formellt redan visat sitt intresse för familjefrågor.
4.1 The European Union has for some time been active in the area of tourism and protecting and promoting cultural heritage, although it has never been able to finance tourist activities directly for lack of a legal basis.
4.1 Under en längre tid har Europeiska unionen ägnat sig åt turism och bevarande av kulturarvet, även om den aldrig har kunnat direktfinansiera turismverksamhet eftersom det saknats en rättslig grund för detta.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Europeiska unionen har med rätta tagit en ledande roll i världen på området klimat­förändringar och satt upp höga mål för minskningen av utsläppen av växthusgaser för åren 2012 och 2020.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 EU:s system för koncentrationskontroll har med tiden fått gott rykte och fungerar som förebild i andra världsdelar.
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Det europeiska året för bekämpning av fattigdom har fyra specifika mål:
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Det Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 gav EU:s institutioner, de nationella regeringarna och det civila samhället en värdefull möjlighet att reflektera över betydelsen av jämlikhet och utrotande av diskriminering i syfte att förverkliga ett samhälle med en högre grad av social integrering.
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Det Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 gav EU:s institutioner, de nationella regeringarna och det civila samhället rika tillfällen att reflektera över betydelsen av jämlikhet och utrotande av diskriminering i syfte att förverkliga ett samhälle med en högre grad av social integrering.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Programmet Eurostars syftar till att stödja små och medelstora företag på vilket tekniskt eller industriellt område som helst genom att tillhandahålla den nödvändiga rättsliga och organisatoriska ramen för europeiskt samarbete i stor skala mellan medlemsstater om tillämpad forskning och innovation.
4.1 The Exascale Project
4.1 Exascale-projektet
4.1 The Exascale Project
4.1 Exaskala-projektet
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Rättsliga kategorier mellan lönearbete och egenföretagande
4.1 The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
4.1 Det stora antalet intressegrupper som försöker påverka EU-politiken kräver att kommissionen fastställer dels normer som reglerar hur detta inflytande får utövas, dels vilka krav som de personer och organisationer som företräder dessa intressen skall uppfylla.
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Det faktum att många av gemenskapsmålen endast delvis har uppnåtts beror ofta på att det saknats beslutsamhet att genomföra dem till fullo och på att det inte avsatts tillräckliga gemensamma resurser för genomförandet.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Det faktum att kommissionen lägger fram två olika initiativ beror på att lagstiftningsförslagen har olika räckvidd i fråga om vilka personer som omfattas.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a natural consequence of the differences in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Det faktum att kommissionen lägger fram två olika initiativ beror naturligtvis på att lagstiftningsförslagen har olika räckvidd i fråga om vilka personer som omfattas.
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Följande faktorer bidrar till en framgångsrik och effektiv sammanhållningspolitik med utgångspunkt i partnerskapsprincipen:
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Skatten på finansiella transaktioner har flera syften, bland annat att reducera den improduktiva verksamheten på finansmarknaderna genom att minska spekulation och volatilitet och samtidigt återföra statliga pengar.
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Finanskrisen
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Till följd av finanskrisen har konsumenterna förtroende för de företag som tillhandahåller finansiella tjänster skadats.
4.1 The first meeting of the new European Migration Forum took place in Brussels on 26‑27 January 2015, under the heading “Safe routes, safe futures: How to manage the mixed flows of migrants across the Mediterranean?”.
4.1 Det nya europeiska migrationsforumets första sammanträde ägde rum den 26–27 januari 2015 i Bryssel, med titeln "Säkra rutter.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 I ett första steg genomfördes imponerande räddningsplaner inom finanssektorn, dock med olika verkningsgrad.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 FN:s förberedande kommitté noterade vid sitt första sammanträde att framstegen när det gäller att genomföra målsättningarna från Stockholmskonferensen 1972 och från toppmötena om hållbar utveckling 1992 och 2002 var otillräckliga och ojämna.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 FN:s förberedande kommitté noterade vid sitt första sammanträde att resultaten av genomförandet av målen och målsättningarna från Stockholmskonferensen 1972 och 1992 och 2002 års toppmöten om hållbar utveckling var ofullständiga och ojämna.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Tanken om företagarnas beslutanderätt är det viktigaste argumentet för fria marknader och är en vedertagen norm inom EU:s politik för små och medelstora företag.
4.1 The following comments are based on the content of chapters 4-6 of the above-mentioned opinion on the 7th R&D framework programme, and are difficult to understand without reference to that document.
4.1 Följande kommentarer grundar sig på vad som sägs i kapitel 4-6 i ovan nämnda yttrande om det sjunde ramprogrammet för FoTUD och kan utan kunskap om detta vara svåra att förstå.
4.1 The following comments are based on the content of chapters 4-6 of the above-mentioned opinion on the 7th R&D framework programme, and are difficult to understand without reference to that document.
4.1 Följande kommentarer grundar sig på vad som sägs i kapitel 4–6 i ovan nämnda yttrande om det sjunde ramprogrammet för FoTUD och kan utan kunskap om detta vara svåra att förstå.
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 I medlemsstaterna förekommer följande tekniker:
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda genomförs i 20 medlemsstater.
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following12:
4.1 Bland de områden där det civila samhällets organisationer via samråd och avtal kan spela en mer aktiv roll för den sociala sammanhållningen kan följande nämnas12:
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Det franska ordförandeskapet har bett EESK att även ta upp frågan om biobränslen i detta yttrande.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inrättades 2008 som ett första exempel på instrument inom offentlig-privata partnerskap inom ramen för SET-planen, EU-politikens tekniska pelare för energi- och klimatfrågor.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inrättades 2008 som ett första talande exempel på instrument inom offentlig-privata partnerskap inom ramen för SET-planen, EU-politikens tekniska pelare för energi- och klimatfrågor.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 Globaliseringens fulla konsekvenser för efterfrågan och tillgång på mineralresurser har inte utvärderats av EU eller medlemsstaterna18.