natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
a) Skyldigheten att inte längre bortskaffa WEEE som osorterat kommunalt avfall och att samla in sådant WEEE separat.
(a) the requirement of electronic recording and reporting systems on Union fishing vessels;
(a) Krav på elektroniska registrerings- och rapporteringssystem på unionsfiskefartyg.
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
(a) Kraven för märkningen endast rör egenskaper som är kopplade till kontraktsföremålet och är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de byggentreprenader, tjänster eller varor som är föremål för kontraktet.
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
(a) Kraven för märket endast rör egenskaper som är kopplade till kontraktsföremålet och är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de byggentreprenader, varor eller tjänster som är föremål för kontraktet.
(a) the requirements for the S2R Joint Undertaking's contribution regarding the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision No …/EU [the Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme];
(a) Kraven för bidrag från det gemensamma företaget Shift2Rail i fråga om de relevanta resultatindikatorer som avses i bilaga II till beslut nr.../EU [det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020].
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
a) kraven i tillämpliga gemenskapsbestämmelser, nationella bestämmelser och lokala bestämmelser följs i form av utsläppsgränsvärden, och
(a) the requirements of satellite-tracking devices on fishing vessels;
(a) krav för satellitföljare ombord på fiskefartyg,
(a) the requirements set out in points (a), (d) and (e) of paragraph 6 are met;
a) De krav som ställs upp i punkt 6 a, d och e är uppfyllda.
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that Regulation;
a) reserverna innehas i enlighet med Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) eller en senare ersättningsförordning eller i enlighet med nationella krav som i alla viktigare hänseenden är likvärdiga med den förordningen,
(a) the resolution authority considers that there is a material threat to financial stability arising from or aggravated by the failure of the institution under resolution; and
(a) Rekonstruktionsmyndigheten anser att det föreligger ett reellt hot mot den finansiella stabiliteten som orsakas eller förvärras av att institutet under rekonstruktion har kommit på obestånd, och
(a) the resolution authority for that institution, if different;
(a) Rekonstruktionsmyndigheten för det institutet, om det är en annan myndighet.
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
(a) Omstruktureringsplanen har antagits enligt villkor som säkerställer skyddet för borgenärernas berättigade intressen.
(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 73 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation,
(a) Resultaten av inspektioner och annan övervakning som utförs av byrån i enlighet med artikel 73 visar på en allvarlig och ihållande oförmåga hos en medlemsstat att effektivt utföra en del av eller alla sina uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad enligt denna förordning.
(a) the retail investor chooses to conclude the transaction using a means of distance communication where:
(a) den icke-professionella investeraren väljer att genomföra transaktionen med hjälp av teknik för distanskommunikation, om
(a) the right for creditors and third parties to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, a transfer of assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 of this article that are located in its territory or governed by the law of its territory;
(a) Rätten för borgenärer och tredje män att genom rättslig prövning i enlighet med artikel 78 bestrida en överföring av de tillgångar, rättigheter eller skulder som avses i punkt 1 i denna artikel som finns på dess territorium eller som regleras av lagstiftningen på dess territorium.
(a) the right of an employee of the institution under resolution to terminate a contract of employment;
(a) Rätten för en anställd i institutet under rekonstruktion att säga upp ett anställningsavtal.
(a) the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar,
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
Var och en av arvtagarnas eller testamentstagarnas rättigheter liksom deras arvslotter.
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
a) rätten till fri rörlighet för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare,
(a) the risk exposure of the institution, including the importance of its trading activities, its off-balance sheet exposures and its degree of leverage;
(a) Institutets riskexponering, bland annat omfattningen av dess handel, dess exponeringar utanför balansräkningen och dess skuldsättningsnivå.
(a) the risk weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk, calculated in accordance with Title II of Part Three, in respect of all the business activities of an institution, excluding risk weighted exposure amounts from the trading book business of the institution;
a) Den riskvägda exponeringen för kreditrisker och utspädningsrisker, beräknad enligt del III avdelning II, när det gäller all affärsverksamhet i ett institut, undantaget beloppen för riskviktad exponering från institutets handelslager.
(a) the risk weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach; and
a) De riskvägda exponeringsbelopp som krävs enligt PD/LGD-metoden.
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
a) Riskhanteringsförfaranden, inbegripet de nivåer på och den typ av säkerhets- och separeringssystem som krävs för att uppfylla kraven i punkt 3.
(a) the rules concerning administrative and on-the-spot controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations;
(a) bestämmelser om de administrativa kontroller och kontroller på plats som medlemsstaterna ska utföra med hänsyn till de skyldigheter, åtaganden och stödregler som följer av tillämpningen av denna förordning och de särskilda förordningarna,
(a) the sale of business tool;
(a) Verktyget försäljning av affärsverksamhet.
(a) the same accounting rules as under the KP's first commitment period (CP), including voluntary accounting for agricultural activities, but with mandatory accounting for all forestry activities.
(a) Samma bokföringsregler som för Kyotoprotokollets första åtagandeperiod, inbegripet frivillig bokföring för jordbruksverksamheter, men med obligatorisk bokföring för alla skogsbruksverksamheter.
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
(a) Samma offentliga investeringsföretag, institutionella investerare eller riskkapitalbolag innehar direkt eller indirekt mer än 50 % av det nominella värdet av aktiekapitalet eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt.
(a) the scheme has a maximum duration of three years,
(a) systemet har en maximal tidslängd på tre år,
(a) the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and,
(a) de vetenskapliga uppgifterna och den övriga informationen har förklarats konfidentiella av de tidigare sökanden när den tidigare ansökan lämnades in,
(a) the scope and content of the information to be made available to the public;
a) omfattningen av, och innehållet i, den information som skall offentliggöras,
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
vilka bestånd, fisken och marina ekosystem som den gäller för.
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
a) Kontroll av tredjelandsmedborgare som reser in i Italien och Grekland, inbegripet ett otvetydigt fastställande av deras identitet, insamling av fingeravtryck och registrering av ansökningar om internationellt skydd.
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
a) Screening av tredjelandsmedborgare som anländer till de yttre gränserna, bland annat genom identifiering, registrering och debriefing samt på medlemsstatens begäran upptagande av fingeravtryck.
(a) the second indent is replaced by the following:
(a) Den andra strecksatsen ska ersättas med följande:
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
(a) The second paragraph shall be replaced by the following:
(a) Andra stycket ska ersättas med följande:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
a) Punkt 1 andra stycket skall ändras på följande sätt:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
(a) the service provider no longer has the right or obligation to provide the related service; and
(a) ska tjänsteleverantören inte längre vara berättigad eller skyldig att tillhandahålla den anknytande tjänsten, samtidigt som
(a) the setting up and operation of a point system for serious infringements;
(a) Inrättande och tillämpning av ett pricksystem för allvarliga överträdelse.
(a) the setting up management, relief and advisory services for aquaculture farms;
(a) Förvaltning av etableringen av ett vattenbruk och avbytar- och rådgivningstjänster för vattenbruk.
(a) the settlor;
a) trustens instiftare,
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
A) Skattesatser för de egna medel som anges Andelarna av de skatter som avses i artikel 2.1 b och c, och uttagssats för de egna medel som avses i artikel 2.1 d.
(a) the shareholders of the institution under resolution bear first losses;
(a) Aktieägarna i institutet under rekonstruktion ska bära de första förlusterna.
(a) The shifting of certain technical implementation decisions to a Commitology procedure.
(a) Att ersätta vissa tekniska genomförandebeslut med ett kommittéförfarande.
(a) The sixth indent of Section 3 is replaced by the following:
a) I punkt 3 skall sjätte strecksatsen ersättas med följande:
(a) The size of a spinous spider crab shall be measured, as shown in Figure 4A, as the length of the carapace, along the midline, from the edge of the carapace between the rostrums to the posterior edge of the carapace.
(a) Storleken på en spindelkrabba skall mätas på det sätt som visas i figur 4A, som ryggsköldslängden mätt längs med mittlinjen från kanten av ryggskölden mellan pannhornen till den bakre kanten av ryggskölden.
(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk;
(a) Försäljningens enda syfte är att risksäkra ränte-, valuta-, kredit-, råvaru- och utsläppsrättsriskerna.
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) solvenskravet för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse, och
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) solvenskravet för ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse, och
(a) The sources referred to in points (1), (2) and (3);
k) De källor som anges i punkterna 1, 2 och 23.
(a) the special purpose entity issuing those instruments is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
a) Dotterföretaget ingår utan förbehåll i företagsgruppen enligt del ett avdelning II kapitel 2.
(a) the specific functioning of wholesale energy markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
(a) de specifika förhållanden som råder på grossistmarknaderna och för energi och växelverkan mellan produktmarknaderna och derivatmarknaderna,
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
a) De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8, 9, 10.1, 11–13, 34.1 och 34.2 och 36, och i artiklarna 25, 26, 28, 29, 30 och 32 när det gäller godkännande och tillsyn av organ som delegerats uppgifter, samt i artiklarna 85–90 när det gäller officiellt intygande.
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
(c) Specificeringen av villkoren i led ii ska innehålla en uppgift om den berörda handelsverksamhetens aggregerade betydande risk, till följd av att flera mått har överskridit de relevanta begränsningarna enligt led i.
(a) the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the EES;
(a) Specifikationerna för bildupplösning och användning av fingeravtryck för biometrisk verifiering i in- och utresesystemet.
(a) the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
(a) Make eller maka till den person som beviljats internationellt skydd eller hans/hennes ogifta partner i en stadigvarande relation, om lag eller praxis i den berörda medlemsstaten behandlar ogifta par på samma sätt som gifta enligt dess lagstiftning om tredjelandsmedborgare.
(a) the staff are properly trained;
(a) Personalen har lämplig utbildning.
(a) the staff dealing with animals have access to the information specific to the species housed in the establishment;
(a) den personal som hanterar djuren har tillgång till information om de arter som förvaras på anläggningen,
(a) The stakeholders affected by a project of common interest, including relevant authorities, landowners and citizens living in the vicinity of the project, the general public and their associations, organisations or groups, shall be extensively informed and consulted at an early stage and in an open and transparent manner.
(a) Intressenter som berörs av ett projekt av gemensamt intresse, bland annat relevanta myndigheter, markägare och medborgare som bor i närheten av projektet samt allmänheten och dess sammanslutningar, organisationer eller grupper ska informeras utförligt och höras tidigt och på ett öppet sätt som medger insyn.
(a) the stakeholders concerned and addressed;
(a) berörda och tillfrågade intressenter,
(a) the standards are recognised by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 14;
a) att standarderna har erkänts av kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 14,
(a) the state of exploited marine biological resources,
(a) de utnyttjade marina biologiska resursernas tillstånd,
(a) the State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) Den stat som har utfärdat uppehållstillstånd med längst giltighetstid eller, om tillstånden gäller för lika lång tid, den stat som har utfärdat det uppehållstillstånd som löper ut sist.
(a) the State;
(a) staten,
(a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies;
(a) Status för relevanta nationella eller regionala program för forskning och innovation och kartläggning av möjliga samarbetsområden, inbegripet användning av relevant teknik.
(a) the steps and effective organisational and administrative arrangements that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest when providing insurance mediation;
(a) De åtgärder och ändamålsenliga organisatoriska och administrativa arrangemang som försäkringsförmedlare och försäkringsföretag rimligen kan förväntas genomföra för att identifiera, förebygga, hantera och informera om intressekonflikter i samband med försäkringsförmedling.
(a) the sub-programme for Environment;
(a) Delprogrammet Miljö.
(a) the subsidiary is one of the following:
a) Dotterföretaget är endera av följande:
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
a) De ämnen som upptas i bilaga 3, del 2, inom de gränser och under de förhållanden som anges där fram till de datum som anges i kolumn g i denna bilaga.
(a) the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan;
(a) Lämplighetskriterier för vattnet och planen för hållbar förvaltning.
(a) The sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and
(a) summan av den beräknade förbrukningsnivån år 1989 avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga C, och 2,8 procent av den beräknade förbrukningsnivån år 1989 avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga A, och
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
a) Summan av inkomsterna från alla de enheter som ingår i den Multinationella företagsgruppen i den relevanta skattejurisdiktion som genererats från transaktioner med närstående företag.
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
a) Summan av de kostnader som dras från de bruttobidrag som betalats av det uppdragsgivande företaget, i förekommande fall, eller av medlemmen under de senaste tolv månaderna, eller, om medlemmen har anslutit sig till pensionsplanen mindre än tolv månader tidigare, summan av de kostnader som dras från de bidrag de betalat sedan de anslöt sig till planen.
(a) the sum of the items referred to in points (a) to (d) and (f) of Article 87(3) after applying paragraph 87(4);
a) Summan av posterna som anges i artikel 87.3 a–d och f efter tillämpning av artikel 87.4.
(a) the supervision of credit institutions, other financial institutions, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
(a) Tillsynen över kreditinstitut, andra finansinstitut, försäkringsföretag och finansmarknader.
(a) the supply of scientific knowledge and collection of data;
(a) tillgång till vetenskapliga rön och uppgiftsinsamling,
(a) the table is amended as follows:
a) Tabellen ändras på följande sätt:
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
(a) Märkningen innehåller inte bara en beskrivning av föremålet utan identifierar det enskilda föremålet, något som i sin tur kan användas för att identifiera köparen.
(a) the taking and landing of fisheries resources; and
(a) fångst och landning av fiskeresurser och
(a) the taking of a resolution action at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision, or
(a) Vidtagande av en rekonstruktionsåtgärd på moderföretagsnivå eller på nivån för det institut som omfattas av gruppbaserad tillsyn, eller
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
a) avsett djurslag och föreslaget användningssätt,
(a) the target level of benefits per month at the retirement age under best estimate assumptions;
(a) Målnivån för förmåner per månad vid uppnådd pensionsålder enligt bästa möjliga skattningar.
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
a) i tillämpliga fall, målnivån för pensionsförmånerna,
(a) the tasks are not delegated with the intention of avoiding the requirements of this Directive;
(a) uppgifterna inte delegeras i avsikt att kringgå kraven i detta direktiv,
(a) the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person), and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes45; and
a) de uppgifter som tilldelas den enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013 av den 26 juni 2013 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat och för framställningar från medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och Europol om jämförelse med Eurodacuppgifter för brottsbekämpande ändamål45, och
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) Skattesatser för de egna medel som anges artikel 2.1 b och c, och uttagssatser för de egna medel som avses i artikel 2.1 d.
(a) the tax rates or rates of call of the own resources established under Articles 2(1)(b), (c) and (d) of Decision …;
Skattesatser eller uttagssatser de för egna medel som anges i artikel 2.1 b, c och d i beslut ….
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
(a) Den skattskyldige behåller inte effektiv kontroll över de sålda varorna.