natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 European Parliament
3.1.2 Europaparlamentet
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 Kommissionens bedömning:
3.1.2 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.2 I många fall är experiment ett bättre sätt än en omedelbar allmän tillämpning om man vill ta reda på hur man inom närområdet kan mobilisera olika berörda aktörer som är villiga att samarbeta närmare människornas verkliga behov.
3.1.2 Family members: The proposal broadens the definition of members in two respects: it extends to siblings and takes into consideration families formed before arrival in the Member State, but not necessarily in the country of origin as defined in Dublin Regulation III (DR III).
3.1.2 Familjemedlemmar: I förslaget utökas definitionen av familjemedlemmar i två avseenden: till syskon och även familjebildningar som uppkommit före ankomsten till medlemsstaten men inte nödvändigtvis i ursprungslandet på det sätt som angavs i Dublin III-förordningen.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Det handlar i första hand om den aktuella rättsaktens huvudsyfte (ett allmänt införande av så kallade säkerhetsskannrar på alla EU:s flygplatser) är det bästa sättet att åstadkomma högsta möjliga grad av luftfartssäkerhet.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Det handlar i första hand om överensstämmelsen mellan den aktuella rättsaktens huvudsyfte (ett allmänt införande av så kallade säkerhetsskannrar på alla EU:s flygplatser) och målet att åstadkomma högsta möjliga grad av luftfartssäkerhet.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 För det första är det tveksamt om den aktuella rättsaktens huvudsyfte (ett allmänt införande av så kallade säkerhetsskannrar på alla EU:s flygplatser) är det bästa sättet att åstadkomma maximal luftfartssäkerhet.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 För det första har man redan börjat genomföra eller planera många förändringar inom finanssektorn.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 För det första har man redan börjat genomföra eller planera många förändringar inom finans­sektorn.
3.1.2 Fiscal discipline is an important precondition for the European System of Central Banks to be able to ensure price stability over the longer term whilst maintaining relatively low interest rates.
3.1.2 Finanspolitisk disciplin är en viktig förutsättning för att det europeiska centralbankssystemet på lång sikt skall kunna säkerställa både prisstabilitet och relativt låga räntor.
3.1.2 Focusing the policy objectives
3.1.2 Starkare fokusering på strategiska mål
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 Att man erkänner att det inte råder avtalsfrihet är enligt kommittén en grundläggande förutsättning för att man effektivt ska kunna leta efter sammanhängande lösningar på problem som beror på obalanser i leverantörs- och distributörskedjan, framför allt på livsmedelsområdet.
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 Att man erkänner att det inte råder avtalsfrihet är enligt kommittén en grundläggande förutsättning för att man effektivt ska kunna leta efter sammanhängande lösningar på problem som beror på obalanser i leverantörs- och distributörskedjan, framför allt på livsmedels­området.
3.1.2 Foreign and domestic investment provides a key stimulus for industrial change in such regions, also in small and medium-sized enterprises.
3.1.2 De utländska och nationella investeringarna, även från de små och medelstora företagens sida, är en viktig faktor som stimulerat den industriella omvandlingen i dessa regioner.
3.1.2 Free Movement Directive: Around half of Member States do not recognise same-sex marriages performed abroad, which has consequences inter alia for the right to family reunification.
3.1.2 Direktivet om fri rörlighet: Ungefär hälften av medlemsstaterna erkänner inte samkönade äktenskap som ingåtts utomlands, vilket har konsekvenser för bland annat rätten till familjeåterförening.
3.1.2 From 2009 onwards, older people will be included in the institutionalised forms of European voluntary service, within the framework of the Gruntvig programme.
3.1.2 Från och med 2009 involveras äldre personer i de institutionaliserade formerna av europeisk frivilligverksamhet inom ramen för Grundtvigprogrammet.
3.1.2 From 2009 onwards, older people will be included in the institutionalised forms of European voluntary service, within the framework of the Gruntvig programme.
3.1.2 Från och med 2009 involveras äldre personer i de institutionaliserade formerna av europeisk frivilligverksamhet – inom ramen för Grundtvigprogrammet.
3.1.2 Furthermore, the legal bases of Community public health and consumer protection policies are completely different.
3.1.2 Den rättsliga grunden för gemenskapens folkhälsopolitik respektive för konsumentskydd är av helt olika art.
3.1.2 Furthermore, there is a great deal of variation between Member States in terms of the risks that are covered and the levels of protection that are offered to the self-employed, in comparison to the situation of employees.
3.1.2 Vilka risker som täcks, liksom vilken skyddsnivå som erbjuds egenföretagarna, varierar i hög grad från land till land i jämförelse med vad som tillämpas för löntagare.
3.1.2 Generally speaking, the exchange and protection of data (Articles 5, 6 and 7) do not call for any particular comment, as the proposed legislation is in line with the normal protection provided by public administrations for people's privacy and business confidentiality.
3.1.2 Allmänt sett kräver inte utbyte och skydd av uppgifter och information (artiklarna 5–7) särskilda kommentarer eftersom lagstiftningsförslaget faller inom vad som är normalt när det gäller de offentliga myndigheternas skydd av medborgarnas privatliv och av företagshemligheter.
3.1.2 Health services
3.1.2 Hälso- och sjukvård
3.1.2 High-quality jobs and services
3.1.2 Arbeten och tjänster av hög kvalitet:
3.1.2 Housing, heat insulation, building materials
3.1.2 Bostäder, värmeisolering, byggmaterial.
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Hur kan vi utforma strukturförändringarna i Europa för att säkerställa att västeuropeiska länder inte förlorar sin vetenskapliga och tekniska produktion och de kunskaper och arbetstillfällen som följer med denna, och samtidigt ge länderna i Central- och Östeuropa möjligheter att konsolidera sin framväxande industri för hushållsapparater inför framtiden?
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Hur kan vi utforma strukturförändringarna i Europa för att säkerställa att västeuropeiska länder inte förlorar sin vetenskapliga och tekniska produktion och sitt know-how samt de arbetstillfällen som följer med detta, och samtidigt ge länderna i Central- och Östeuropa möjligheter att konsolidera sin framväxande industri för hushållsapparater inför framtiden?
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 För att förhindra massuppsägningar och massarbetslöshet krävs det dock mycket större ansträngningar på nationell och europeisk nivå.
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 Den splittrade europeiska arbetsmarknaden hämmar emellertid företagens övergång från uppstart till expansion.
3.1.2 However, the positive aspects that demographic change brings with it can only benefit both ageing people themselves and society as a whole if people have the opportunity to age in good health and security.
3.1.2 För att den demografiska omvandlingens positiva aspekter ska bli verklighet för både de äldre människorna och samhället i stort måste människor dock kunna åldras med bibehållen hälsa och under trygga förhållanden.
3.1.2 However, the positive aspects that demographic change brings with it can only benefit both ageing people themselves and society as a whole if people have the opportunity to age in good health and security.
3.1.2 För att den demografiska omvandlingens positiva aspekter ska bli verklighet för både de äldre människorna och samhället i stort måste äldre människor dock kunna åldras med bibehållen hälsa och under trygga förhållanden.
3.1.2 Hungary and Latvia, perhaps the hardest hit of the Member States, have experienced sharp falls in GDP with considerable risks of deep economic and social crisis.
3.1.2 Ungern och Lettland är kanske de medlemsländer som drabbats hårdast och de har upplevt ett stort BNP-fall, med avsevärda risker för en djup ekonomisk och social kris.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Priset på importerade produkter är ofta lägre än priset på europeiska produkter, inte bara på grund av de lägre socioekonomiska kostnaderna, utan också beroende på mindre strikta produktionsstandarder vad avser livsmedlens säkerhet och spårbarhet samt säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagarna.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Priset på importerade produkter är ofta lägre än priset på europeiska produkter, inte bara på grund av de lägre socioekonomiska kostnaderna, utan också beroende på mindre strikta produktionsstandarder vad avser livsmedlens säkerhet och spårbarhet samt säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagarna.
3.1.2 Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.2 Förbättrad rörlighet för EU:s medborgare och företag
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 EU:s miljöministrar antog 1996 ramdirektiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Förutom bildande och utveckling av företag anser kommittén att man i skäl 11 bör ta upp en andra chans för företagare, överlåtelser och övertaganden av företag, ungdomars anställbarhet, utbildning av företagare och deras anställda samt hänvisa till den roll som egenföretagare och fria yrken spelar.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 I sitt yttrande från 20124 stödde EESK kommissionens initiativ om införandet av en europeisk uppförandekod för partnerskap.
3.1.2 In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation civil society in the EU should take a more proactive stance in sharing practices of self-organisation, and in supporting the revival of solidarity networks in Russian civil society.
3.1.2 För att uppnå goda resultat i samarbetet mellan EU och Ryssland måste de civila samhällena i EU i större utsträckning frivilligt dela med sig till det ryska civila samhället av praxis i fråga om självständiga organisationsformer och stöd till återupprättande av solidaritetsnätverk.
3.1.2 In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
3.1.2 För att uppnå goda resultat i samarbetet mellan EU och Ryssland måste EU-länderna komma överens om en tydligare och mer målmedveten EU-politik för Ryssland samt om förfarandena för att genomföra den.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 Framför allt har omvärldens fokus och uppmärksamhet på energin (och naturresurserna) i regionen ökat, även om den kinesiska närvaron redan var mycket omfattande.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 Framför allt har omvärldens fokus och uppmärksamhet på energin (och naturresurserna) i regionen ökat, även om den kinesiska närvaron redan var mycket omfattande.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Konkurrensbegränsande metoder: Med "moderniseringen av konkurrenslagstiftningen" i förordning (EG) nr 1/20031 och de texter som åtföljer förordningen inleddes en decentralisering av tillämpningen av konkurrenslagstiftningen genom att systemet med förhandsanmälan avskaffades.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Konkurrensbegränsande metoder: Med "moderniseringen av konkurrenslagstiftningen" i förordning (EG) nr 1/20031 och de texter som åtföljer förordningen inleddes en decentralisering av tillämpningen av konkurrenslagstiftningen genom att systemet med förhandsanmälan avskaffades.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 Med avseende på definitionen av det småskaliga havsfisket hänvisar EESK än en gång till sitt yttrande om reformen.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 I den akademiska världen omspänner innovationen i dag mer än bara teknisk utveckling.
3.1.2 In the Committee's view, this is a question of socio-economic regional integration, including transport facilities.
3.1.2 Kommittén anser att det handlar om samhällsekonomisk regional integration, som också omfattar transportresurserna.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 I händelse av en påstådd överträdelse av dessa skyldigheter från en stats sida kan utländska investerare lägga fram krav på en internationell skiljedom via förfarandet för tvistlösning mellan investerare och stat.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 I händelse av en påstådd överträdelse av dessa skyldigheter från en stats sida kan utländska investerare som omfattas av internationella investeringsavtal lägga fram krav på en internationell skiljedom via ISDS-förfarandet.
3.1.2 In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
3.1.2 På området för offentlig upphandling saknas en europeisk rättslig ram som är anpassad för tilldelning av känsliga offentliga upphandlingskontrakt på försvars- och säkerhetsområdet.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT and the quality of production.
3.1.2 I detta sammanhang välkomnar EESK beslutet att skapa en bredare definition av "jordbruks­forskning" som beaktar de nya utmaningar som väntar det europeiska jordbruket, särskilt anpassning till och begränsning av klimatförändringen, utveckling av förnybar energi från jordbruket, bevarande av den biologiska mångfalden, hållbar förvaltning av vattenresurser, men även främjande av IKT-teknik och produktionskvalitet.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change10, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT11 and the quality of production.
3.1.2 I detta sammanhang välkomnar EESK beslutet att skapa en bredare definition av "jordbruksforskning" som beaktar de nya utmaningar som väntar det europeiska jordbruket, särskilt anpassning till och begränsning av klimatförändringen10, utveckling av förnybar energi från jordbruket, bevarande av den biologiska mångfalden, hållbar förvaltning av vattenresurser, men även främjande av IKT-teknik11 och produktionskvalitet.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change8, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT9 and the quality of production.
3.1.2 I detta sammanhang välkomnar EESK beslutet att skapa en bredare definition av "jordbruksforskning" som beaktar de nya utmaningar som väntar det europeiska jordbruket, särskilt anpassning till och begränsning av klimatförändringen8, utveckling av förnybar energi från jordbruket, bevarande av den biologiska mångfalden, hållbar förvaltning av vatten­resurser, men även främjande av IKT-teknik9 och produktionskvalitet.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
3.1.2 Med tanke på att vissa länder redan håller på att införa landspecifika bankavgifter, skatter och system anser EESK att man som ett allra första steg bör diskutera och enas om vissa gemensamma grundprinciper och parametrar för avgifterna för att undvika snedvridning av konkurrensen inom EU:s finanssektor.
3.1.2 In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being1:
3.1.2 Mot bakgrund av denna utveckling har man i den vetenskapliga litteraturen, som baseras på empiriska studier, fokuserat på att identifiera olika kategorier av egenföretagare.
3.1.2 In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being3:
3.1.2 Mot bakgrund av denna utveckling har man i den vetenskapliga litteraturen, som baseras på empiriska studier, fokuserat på att identifiera olika kategorier av egenföretagare.
3.1.2 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in aspects of public services and across business, public and social economy sectors.
3.1.2 Produkter och tjänster levereras i allt större utsträckning av olika organisationer när det gäller såväl offentliga tjänster och näringslivet som i den offentliga sektorn och den sociala ekonomin.
3.1.2 Indian civil society organisations:
3.1.2 Organisationerna i det civila samhället i Indien
3.1.2 Innovating for the future – technology and behaviour
3.1.2 Innovation för framtiden – teknik och beteende
3.1.2 International Civil Aviation Organisation (ICAO)
3.1.2 Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO):
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 Praktik- och lärlingssystem ska utvidgas ytterligare inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga.
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Införande av följande säkerhetskrav:
3.1.2 It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.
3.1.2 Den omfattar medlemsstaterna och de länder som har inlett anslutningsförhandlingar.
3.1.2 It is appropriate to use a directive in this case, especially taking into account the principle of the hierarchy of laws, and particularly given the type of legislation to be amended.
3.1.2 Valet av direktiv som lagstiftningsform är det rätta mot bakgrund av principen om lagstiftningshierarki, när det handlar om ändring av detta slag av rättsakt.
3.1.2 It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
3.1.2 Definitionen har tagits fram för att säkra en välfungerande inre marknad.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Det är ytterst viktigt att ytterligare stärka Easas roll och resurser som den centrala byrån för säkerhetsorganisation, certifiering av luftfartsprodukter och tillsyn över berörda organisationer på nationell nivå.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 Det är beklagligt att EU ännu inte har ratificerat det fakultativa protokollet till konventionen.