natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century,  the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
5.2 Europeiska kommissionen ställde 2006 i grönboken "En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar" frågan om det behövs större tydlighet i medlemsstaternas rättsliga definitioner av anställning och egenföretagande för att underlätta äkta övergångar mellan dessa sysselsättningssituationer.
5.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
5.2 Europeiska kommissionen ställde 2006 i grönboken "En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar" frågan om det behövs större tydlighet i medlemsstaternas rättsliga definitioner av anställning och egenföretagande för att underlätta äkta övergångar mellan dessa sysselsättningssituationer.
5.2 In its 2011 opinion, the Committee looked at the role and activity of wider independently organised civil society in Central Asia.
5.2 I sitt yttrande från 2011 tog kommittén upp den roll som det bredare organiserade civila samhället har i Centralasien och den verksamhet som bedrivs.
5.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
5.2 I sitt meddelande nämner kommissionen att mängden asylansökningar ligger på en historiskt låg nivå.
5.2 In its opinion on the Green Paper, the EESC stated: "When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law".
5.2 EESK framhöll i sitt yttrande om grönboken att "om ett europeiskt småmålsförfarande införs gäller det framför allt att finna lösningar för att påskynda tvister om små mål, utan att riskera parternas rättssäkerhet".
5.2 In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
5.2 I sitt förslag gör kommissionen inte någon skillnad mellan säljakt i större eller mindre skala.
5.2 In its staff working document accompanying the communication8, the Commission gives a definition of terms such as qualifications, skills, knowledge and competences.
5.2 Kommissionen nämner i sitt arbetsdokument8, som medföljer meddelandet, en definition av sådana begrepp som kvalifikationer, kunskaper och kompetens.
5.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
Det är värt att nämna att Peru och Colombia undertecknade flera avtal i januari 2012 i syfte att bekämpa narkotikahandel, penningtvätt, smuggling, illegal gruvdrift samt illegal handel med inhemska arter.
5.2 In July of this year the Commission published a new study, conducted by Ecorys, DNV-GL and the Erasmus University of Rotterdam, on a "ship recycling licence" (SRL) aimed at incentivising ship owners to finally shoulder their responsibility when it comes to clean and safe ship dismantling.
5.2 I juli i år offentliggjorde kommissionen en ny studie som genomförts av Ecorys, DNV-GL och Erasmusuniversitetet i Rotterdam angående en "fartygsåtervinningslicens" med syftet att uppmuntra fartygsägare att äntligen ta sitt ansvar när det gäller ren och säker nedmontering av fartyg.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS10 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Ur rättslig synvinkel förefaller förslaget framför allt strida mot centrala internationella normer, särskilt TRIPS-avtalet10, som undertecknades i samband med inrättandet av världshandels­organisationen (WTO), där även EU är medlem.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS11 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Ur rättslig synpunkt förefaller förslaget framför allt strida mot centrala internationella normer, särskilt TRIPS-avtalet11, som undertecknades i samband med inrättandet av världshandels­organisationen (WTO), där även EU är medlem.
5.2 In line with that opinion, the Committee recommends, finally, that:
5.2 I linje med sitt yttrande om allmän säkerhet hos motorfordon rekommenderar EESK slutligen följande:
5.2 In line with the timetable of the European Semester, the Committee makes the following proposals:
5.2 I linje med den europeiska planeringsterminens tidsplan föreslår kommittén följande:
5.2 In order to ensure the full implementation of the Clean Air Programme for Europe, regions need to draft and adopt Air Quality Action Plans (AQAPs), after consulting the social partners and organised civil society, covering in particular the following considerations:
5.2 För att fullt ut genomföra programmet för ren luft i Europa måste regionerna efter samråd med arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället utarbeta och anta handlingsplaner för luftkvaliteten, där i synnerhet följande faktorer bör beaktas:
5.2 In order to strengthen European cohesion, efficiency and security, it appears that the moment has come to bolster the functioning of the Single Market with European services of general interest and unified instruments in those sectors where the European dimension seems most present and relevant.
5.2 För att stärka den europeiska sammanhållningen, effektiviteten och säkerheten förefaller det nu vara dags att stödja inre marknadens funktion med europeiska tjänster i allmänhetens intresse och enhetliga instrument på de områden där det i dag verkar lämpligast att arbeta på EU-nivå.
5.2 In order to take account of the changes to the laws on social security and contributions in Sweden, amendments are made to Annex I, Part I, which defines the terms "employed persons" and "self-employed persons".
5.2 För att ta hänsyn till ändringar i Sveriges socialförsäkringslag och socialavgiftslag ändras del I i bilaga I, som definierar termerna "anställda" och "egenföretagare".
5.2 In order to take account of the changes to the laws on social security and contributions in Sweden, amendments are made to Annex I, Part I, which defines the terms "employed persons" and "self-employed persons".
5.2 För att ta hänsyn till ändringar i Sveriges socialförsäkringslag och socialavgiftslag ändras del I och II i bilaga I, som definierar termerna "anställda" och "egenföretagare".
5.2 In order to take account of the changes to the laws on social security and contributions in Sweden, amendments are made to Annex I, Part I, which defines the terms "employed persons" and "self-employed persons".
5.2 För att ta hänsyn till ändringar i Sveriges socialförsäkringslag och socialavgiftslag ändras del I och II i bilaga I, som definierar termerna ”anställda” och ”egenföretagare”.
5.2 In particular in view of the increasing intensity of restructuring processes and a more aggressive financing environment, the EESC believes that innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
5.2 Framför allt mot bakgrund av allt intensivare omstruktureringsprocesser och en aggressivare miljö för företagsfinansiering anser EESK att det krävs en innovativ europeisk reglering som å ena sidan signalerar öppenhet och lockar investerare till Europa, men som å andra sidan också erbjuder företagens arbetstagare rätt till förhandsinformation och faktiska möjligheter till medverkan i företagets politik.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 Särskilt på det finansiella området antogs bestämmelser som skulle säkerställa marknadernas och marknadsaktörernas soliditet.
5.2 In particular, the EP plays only a secondary role in the European semester as currently conceived, being limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the coordination process.
5.2 Som det nu ser ut föreskrivs Europaparlamentet i den europeiska planeringsterminen bara en sekundär roll, som begränsas till den inledande diskussionsfasen och den inledande inriktningen av samordningsprocessen.
5.2 In particular, the EP plays only a secondary role in the European semester as currently conceived, being limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the coordination process.
5.2 Särskilt föreskrivs Europaparlamentet i den europeiska planeringsterminen bara en sekundär roll, som begränsas till den inledande diskussionsfasen och den inledande inriktningen av samordningsprocessen.
5.2 In previous opinions, the EESC has expressed its unequivocal support – albeit in different ways – for the overall focus on the needs of the developing countries.
5.2 EESK har i sina yttranden på olika sätt men entydigt gett stöd åt att det finns ett övergripande fokus på utvecklingsländernas behov.
5.2 In Switzerland an environmentally-aware programme has been launched for the modernisation of the railway network and public transport, including S-Bahn (suburban rail network) systems (in Zürich, Basel, Bern).
5.2 I Schweiz har man lanserat ett miljövänligt nationellt program för modernisering av järnvägsnätet och kollektivtrafiken, inklusive "S-Bahn"-systemen (i Zürich, Basel och Bern).
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 När det gäller arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets deltagande förefaller man i tillväxtöversikten främst betona det nationella egenansvaret, medan man i alltför liten grad riktar in sig på dessa aktörers verkliga deltagande i arbetet med att fastställa riktlinjer och genomföra politiken.
5.2 In terms of the future agenda of social dialogue, the social partners of the ACWG (AEA, ECA and ETF) adopted the following joint declaration on 13 February 2015: "The Social Partners […]
5.2 Vad gäller den framtida dagordningen för den sociala dialogen antog ACWG:s arbetsmarknadsparter (AEA, ECA och ETF) följande gemensamma uttalande den 13 februari 2015: "Arbetsmarknadens parter [...]
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
Redan nu rekommenderar kommittén dock att man i det tillämpliga lagstiftningsinstrument tar tillräcklig hänsyn till att bilindustrins produktionscykel är mycket komplex och behöver en övergångsperiod9 på upp till 7 år.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
Redan nu rekommenderar kommittén dock att man i det tillämpliga lagstiftningsinstrumentet tar tillräcklig hänsyn till att bilindustrins produktionscykel är mycket komplex och behöver en övergångsperiod9 på upp till 7 år.
5.2 In the area of technological innovation standardised interfaces are needed to enable different information and booking IT systems to communicate with each other in full respect of business models and go-to-market approaches.
5.2 På området för tekniska innovationer måste man med beaktande av företagsmodeller och go to market-strategier utveckla standardiserade gränssnitt, så att olika it-system för information och bokning kan kommunicera med varandra.
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Lisbon Strategy:
5.2 I sitt meddelande anger kommissionen följande åtgärder inom ramen för de integrerade riktlinjerna som relevanta för att maximera effekterna av Lissabonstrategin:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Youth Pact:
5.2 I sitt meddelande anger kommissionen följande åtgärder inom ramen för de integrerade riktlinjerna som relevanta för att maximera effekterna av ungdomspakten:
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 Inom ramen för de institutionella samråden skulle EESK i större utsträckning kunna delta i utarbetandet av specifika hållbarhetsbedömningar genom att utarbeta yttranden om valet av sociala indikatorer eller miljörelaterade indikatorer, identifiera stödjande åtgärder samt föreslå mer lämpliga samrådsmekanismer.
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 Inom ramen för de institutionella samråden skulle EESK kunna involveras i större utsträckning i förberedelserna av en viss hållbarhetsbedömning genom att utarbeta yttranden om valet av sociala eller miljömässiga indikatorer, identifiera kompletterande åtgärder samt föreslå lämpligare samrådsmekanismer.
5.2 In the context of the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 I samband med den nuvarande ekonomiska tillväxten i EU-länderna ökar vägtransportvolymen snabbt – några beräkningar visar på en ökning med upp till 40 % fram till år 2020.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 Under en period på 50 år har över 20 länder visat intresse för detta projekt – som ofta underskattats och förringats av dem som redan ingår i det – och intresset har varit så stort att de har bett om att få ansluta sig till det.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 EESK menar att bristen på en stabil referensram motverkar de nödvändiga och långsiktiga investeringar som krävs för utvecklingen av teknik som bygger på användningen av vätgas som bränsle för framtidens bilar.
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 EESK anser att följande konkreta åtgärdspunkter bör beaktas i EU:s framtida strukturpolitik för landsbygdsområdena:
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 EESK anser att vid offentlig upphandling av boende, omsorg och tjänster för såväl assylsökande som övriga flyktingar måste även tjänster som förbereder/underlättar livet och en eventuell framtida integration övervägas.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 I en utvärderingsrapport som lades fram den 31 maj 2008 bedömde kommissionen konsekvenserna av gruppundantaget för bilindustrins praxis.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 Inom landsektorn kan endast ett fåtal stora systemintegrerade företag utveckla och tillverka huvudstridsvagnar (MBT) och lättare militärfordon.
5.2 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.2 Såtillvida är kommissionens avvaktande inställning till nya rättsliga bestämmelser förvånansvärd.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.2 I de flesta medlemsstaterna var priserna högre under första halvåret 2009 än under 2008, trots att trenden för oljepriserna indikerade en betydande prissänkning för slutanvändarna.
5.2 In the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 Med den nuvarande ekonomiska tillväxten i EU-länderna ökar vägtransportvolymen snabbt – några beräkningar visar på en ökning med upp till 40 % fram till år 2020.
5.2 In the second half of the 1980s and the first half of the 1990s, the Danish economy was in crisis.
5.2 Under den sista hälften av 1980-talet och första hälften av 1990-talet präglades den danska ekonomin av ekonomisk lågkonjunktur.
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 På kort sikt uppmanar EESK kommissionen och det svenska och de kommande ordförandeskapen att ta vara på följande möjligheter på ett tidigt stadium:
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 På kort sikt uppmanar EESK kommissionen och det svenska och de kommande ordförande­skapen att ta vara på följande möjligheter på ett tidigt stadium:
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 I Uruguay-rundan stod kommissionen bakom en social klausul för världshandeln, men denna övergavs, framför allt på grund av motstånd från utvecklingsländerna, som ansåg att detta krav kunde utgöra förtäckt protektionism.
5.2 In this case the reality is different.
5.2 I detta fall är verkligheten en annan.
5.2 In this connection, the Commission should rapidly propose solutions to the Member States concerning two problems that would arise if the directive were to be adopted as presently worded.
5.2 I detta sammanhang borde kommissionen snarast möjligt föreslå medlemsstaterna lämpliga lösningar på två problem som direktivet skulle kunna ge upphov till i sin nuvarande utformning:
5.2 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201012.
5.2 EESK pekade i sammanhanget på att den övergripande sociala klausulen måste tillämpas på huvudområdena och den övergripande strukturen för EU:s socioekonomiska styrning inom ramen för den nya Europa 2020-strategin, som antogs av Europeiska rådet 201012.
5.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
5.2 Stadgan om grundläggande rättigheter är kopplad till en äldre text, som har undertecknats av samtliga medlemsstater, nämligen FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna från 1948 som i artikel 16.3 föreskriver att familjen är samhällets naturliga och grundläggande element och har rätt till skydd från samhället och staten.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
Den inter­kulturella dialogen borde därför föras i ett brett kreativt spektrum av plattformar, forum och aktiviteter, där inte bara de officiella organen utan även experter och företrädare för det civila samhället bör involveras, med utgångspunkt i internationellt erkända mänskliga rättigheter.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies.
Den interkulturella dialogen borde därför föras i ett brett kreativt spektrum av plattformar, forum och aktiviteter, där inte bara de officiella organen utan även experter och företrädare för det civila samhället bör involveras.
5.2 In view of the way in which the crisis is widening the gulf between the public and European political leaders and decision makers, the EESC would draw the Commission's attention to the risk that an inappropriate approach, focusing solely on the specific, independent rights of European political "associations" without recognising equivalent rights for these other European associations, could be counterproductive.
5.2 Med tanke på den på grund av krisen växande klyftan mellan medborgarna och de europeiska politiska ledarna och beslutsfattarna varnar EESK därför kommissionen för de skadliga och kontraproduktiva effekterna av ett olämpligt tillvägagångssätt där man bara intresserar sig för europeiska politiska "föreningars" specifika och autonoma rättigheter utan att tillerkänna andra europeiska föreningar motsvarande rättigheter.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Med tanke på dessa utmaningar är handeln med jordbruksprodukter på grund av sitt särskilda ansvar för livsmedelstryggheten ofta omstridd och omdebatterad i det civila samhället.