natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Kommissionen har valt att ändra rådets förordning (EG) nr°1346/20002 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden (nedan kallad insolvensförordningen), framför allt när det gäller de bestämmelser i den internationella privaträtten som ska tillämpas på gränsöverskridande insolvensförfaranden, och att inleda ett samråd på basis av meddelandet "En ny europeisk strategi för att hantera misslyckade företagssatsningar och insolvens".
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Den fria rörligheten för varor som är säkra och uppfyller gällande krav är en av EU:s grundläggande pelare, och marknadsövervakning är ett viktigt instrument för att skydda konsumenter och användare mot utsläppande på marknaden av farliga och icke-överensstämmande produkter.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Den fria rörligheten för varor som är säkra och uppfyller gällande krav är en av EU:s grundläggande pelare, och marknadsövervakning är ett viktigt instrument för att skydda konsumenter och användare mot utsläppande på marknaden av farliga produkter som inte uppfyller kraven.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Grönboken ger EESK tillfälle att precisera sina synpunkter på den territoriella samman­hållningen utifrån den särskilda roll som kommittén har tilldelats genom fördragen och de förutsättningar som kommitténs sammansättning och dess ledamöters sakkunskap utgör.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market means that statistical data cannot keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Med tanke på utvecklingen inom den sociala ekonomin, som upptar en betydande och ökande andel av EU-marknaden, håller statistiken inte jämna steg med en ständigt föränderlig verklighet.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Idrottens betydelse erkänns av alla, inte bara av medlemsstaterna, utan av samtliga som är involverade i denna sektor.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Öarnas isolerade läge medför svåra ekonomiska och kommersiella nackdelar för de ekonomiska aktörerna, vilket i sin tur har en negativ inverkan på den demografiska utvecklingen, sysselsättningen och den ekonomiska och sociala utvecklingen.
2.1.2 The main step that needs to be considered is raising the legal retirement age to reflect life expectancy which is increasing and may be expected to continue to do so.
2.1.2 I första hand bör man se över möjligheterna att anpassa pensionsåldern till medellivslängden, som ökar och förmodligen kommer att fortsätta öka.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Mötet mellan generationerna, som äger rum och utvecklas inom familjen, har blivit en utmaning av enorm omfattning också för Europa.
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada  for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the  Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 År 2000 inträffade en vändpunkt i den mexikanska politiken när Vicente Fox Quesada, kandidat för Nationella aktionspartiet (Partido Acción Nacional, PAN), vann presidentvalet och därmed bröt Institutionella revolutionspartiets (Partido Revolucionario Institucional, PRI) 71 år långa maktmonopol.
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 År 2000 inträffade en vändpunkt i den mexikanska politiken när Vicente Fox Quesada, kandidat för Nationella aktionspartiet (Partido Acción Nacional, PAN), vann presidentvalet och därmed bröt Institutionella revolutionspartiets (Partido Revolucionario Institucional, PRI) 71 år långa maktmonopol.
2.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 De grundläggande målsättningarna är att främja inrättandet av nätverk på internationell nivå,
2.1.2 The problems involved in integrating environmental issues into the urban development process are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012 for sustainable development in various priority areas, and on which the EESC has already expressed its views.
2.1.2 Problemen med att inkludera de miljömässiga aspekterna i stadsutvecklingen ingår i de prioriteringar som fastställts i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram (2002–2012) för en hållbar utveckling inom olika prioriterade områden.
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Inköp och användning av bilar är således en av de viktigaste inkomstkällorna i medlemsstaterna, närmare bestämt ca 340 miljarder euro, vilket motsvarar 8 % av de totala skatteintäkterna i EU-151.
2.1.2 The revision should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Översynen bör framför allt gälla utvecklingen av fonderade obligatoriska pensionssystem som förvaltas av privata institutioner med individuellt val, något som en del medlemsstater började införa under senare delen av 1990-talet.
2.1.2 The stated main objectives and cornerstones of funding policy under Horizon 2020 are:
2.1.2 De fastställda huvudmålen och prioriteringarna för finansiering inom ramen för Horisont 2020 är
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagship initiatives) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Fördraget och Europa 2020-strategin (med de överordnade EU-målen och huvudinitiativen) har ökat de sociala frågornas synlighet och betydelse – i synnerhet, men inte enbart, i de frågor som gäller social integration och minskad fattigdom.
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 I Latinamerika används huvudsakligen två begrepp, "social ekonomi" och "solidarisk ekonomi".
2.1.2 These modes of supply are usually called Modes 1, 2, 3 and 4.
2.1.2 Dessa leveranssätt benämns vanligen leveranssätt 1, 2, 3 och 4.
2.1.2 This conclusion was laid out in the Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy.
2.1.2 Denna slutsats framfördes i grönboken1 om reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 I detta förberedande yttrande skall därför undersökas i vilken mån arbetskvalitet kan bidra till ökad produktivitet och ekonomisk tillväxt, och vad en förbättring av arbetskvaliteten kan bidra med till utformningen av kunskaps- och informationssamhället och därmed också till att uppnå Lissabonmålen.
2.1.2 This project, provisionally termed EDLnet, is called a library for the sake of convenience, but in its communication2, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Detta projekt som provisoriskt döpts till EDL net betecknas för enkelhetens skull som ett "bibliotek".
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication4, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Detta projekt som provisoriskt döpts till European Digital Library (EDL) betecknas för enkelhetens skull som ett "bibliotek".
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication5, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Detta projekt som provisoriskt döpts till European Digital Library (EDL) betecknas för enkelhetens skull som ett "bibliotek".
2.1.2 To this end, the following definitions apply:
2.1.2 För detta ändamål används följande definitioner:
2.1.2 To this end, the proposals provide definitions which must be used, in particular:
2.1.2 Därför fastställs även de definitioner som bör användas, varav följande bör lyftas fram:
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 För att underlätta ett ömsesidigt erkännande av rättsliga domar och beslut och för att förstärka det rättsliga och polisiära samarbetet i samband med brottmål kan EU anta gemensamma minimiregler i enlighet med Stockholmsprogrammet om "Ett öppet och säkert Europa till medborgarnas tjänst och för deras skydd".
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 För att underlätta ett ömsesidigt erkännande av rättsliga domar och beslut och för att förstärka det rättsliga och polisiära samarbetet i samband med brottmål kan EU anta gemensamma minimiregler i enlighet med Stockholmsprogrammet – Ett öppet och säkert Europa till medborgarnas tjänst och för deras skydd.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 I det traditionella ekonomiska systemet skapar producenterna värdet och konsumenterna förstör det genom sin konsumtion.
2.1.2 Use of motherships has allowed pirates to operate more successfully.
2.1.2 Användning av moderfartyg har möjliggjort för piraterna att agera mer framgångsrikt.
2.1.2 Violence against women is not a private problem of women, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in societies which are still dominated by men.
2.1.2 Våld mot kvinnor är inte ett individuellt problem för den enskilda kvinnan, utan ett samhällspolitiskt problem som hänger samman med att kvinnor strukturellt missgynnas och diskrimineras i samhällen som fortfarande domineras av män.
2.1.2 Violence against women is not a private problem, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in societies which are still dominated by men.
2.1.2 Våld mot kvinnor är inte ett individuellt problem utan ett samhällspolitiskt problem som hänger samman med att kvinnor strukturellt missgynnas och diskrimineras i samhällen som fortfarande domineras av män.
2.1.2 Violence against women is not a private problem, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in societies which are still dominated by men.
2.1.2 Våld mot kvinnor är inte ett individuellt problem, utan ett samhällspolitiskt problem som hänger samman med att kvinnor strukturellt missgynnas och diskrimineras i samhällen som fortfarande domineras av män.
2.1.2 When defining islands, reference should be made to Declaration 33 of the TFEU, which states that "the Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.1.2 Då man definierar begreppet ö bör man hänvisa till förklaring nr 33 i EUF-fördraget, enligt vilken "[Regerings-] Konferensen anser att hänvisningen i artikel 174 till öregioner även kan inbegripa hela östater, förutsatt att nödvändiga kriterier uppfylls".
2.1.2 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
2.1.2 Samtidigt som EESK påminner om att bostadsfrågan inte är unionens ansvarsområde och att subsidiaritetsprincipen är fullt tillämplig, anser kommittén att denna artikel bör beaktas vid genomförandet av den gemenskapspolitik som syftar till att finna en lösning på de akuta sociala behoven och på bristen på bostäder för de fattigaste (men också för personer med låga inkomster och unga som är i början av sitt yrkes- och familjeliv).
2.1.2 With a view to a more effective control system, a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty was adopted.
2.1.2 För att kontrollmetoden skulle bli mer effektiv antogs grönboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler, vilka återfinns i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
2.1.2 With enlargement, EU forest area increased by about 20%, forest resources by about 30% and the number of forest owners from 12 million to 16 million.
2.1.2 I och med utvidgningen ökade EU:s skogsareal med cirka 20 %, skogsresurserna ökade med cirka 30 % och antalet skogsägare ökade från 12 till 16 miljoner.
2.1.2 With the addition of the sustainable development dimension (Gothenburg Strategy), a broad strategy was thus developed.
2.1.2 För ändamålet utarbetade man en omfattande strategi, som kompletterats med aspekten hållbar utveckling (Göteborgsstrategin).
2.1.2 With the adoption of Council Regulations (EEC) 2080/937 and 3699/938, the financing of joint enterprises was integrated into the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
2.1.2 Med antagandet av rådets förordningar (EEG) nr 2080/937 och 3699/938 integrerades förvaltningen och finansieringen av gemensamma fiskeriföretag i fonden för fiskets utveckling (FFU).
2.1.2 – Amend point and delete text
2.1.2 – Ändra och stryk
2.1.2, first indent
2.1.2, första strecksatsen
2.1.2.
Arbetsmiljö
2.1.2.1 a convergence objective, the successor of the current Objective 1, which would benefit less developed regions in the Union, especially those where GDP is lower than 75% of the EU average: 78.54 % of funds would be allocated to this objective;
2.1.2.1 Ett konvergensmål, som en uppföljning av nuvarande mål 1 till förmån för EU:s mindre utvecklade regioner, i synnerhet de regioner vars BNP är lägre än 75 % av EU:s genomsnitt: 78,54 % av fondmedlen anslås till detta mål.
2.1.2.1 In its communication the Commission also suggests a new European microfinance facility for employment in order to give the unemployed new opportunities and open the way to entrepreneurship for particularly disadvantaged groups, including young people.
2.1.2.1 I meddelandet föreslår kommissionen dessutom ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för att främja sysselsättningen i syfte att erbjuda arbetslösa nya möjligheter och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest utsatta grupperna i EU, bland annat ungdomar.
2.1.2.1 In this analysis, the European Social Model is seen in a broad sense.
2.1.2.1 I denna analys behandlas den europeiska sociala modellen i vid mening.
2.1.2.1 Parliament stated in this context that non-binding declarations of interest are inadequate and that real political will is required inside the organisations where the social partners meet in order to implement changes and to achieve balanced representation.
2.1.2.1 Parlamentet förklarade i detta sammanhang att det inte räckte med icke-bindande intresseförklaringar och att det inom de organisationer där arbetsmarknadsparterna möts krävs en genuin politisk vilja för att genomföra förändringar och uppnå en jämn fördelning mellan kvinnor och män i representationssammanhang.
2.1.2.1 Parliament stated in this context that non-binding declarations of interest are inadequate and that real political will is required inside the organisations where the social partners meet in order to implement changes and to achieve balanced representation.
Parlamentet förklarade i detta sammanhang att det inte räckte med icke-bindande intresseförklaringar och att det inom de organisationer där arbetsmarknadsparterna möts krävs en genuin politisk vilja för att genomföra förändringar och uppnå en jämn fördelning mellan kvinnor och män i representationssammanhang.
2.1.2.1 The analysis of the European Social Model has to start with the value systems as developed in the European countries.
2.1.2.1 En analys av den europeiska sociala modellen måste börja med de värdesystem som vuxit fram i de europeiska länderna.
2.1.2.1 The analysis of the European Social Model has to start with the value systems as developed in the European countries.
2.1.2.1 En analys av den europeiska sociala modellen måste börja med de värdesystemen som vuxit fram i de europeiska länderna.
2.1.2.10 Some have concluded from this institutional variety that there is actually no such thing as a European Social Model.
2.1.2.10 Av denna institutionella mångfald har vissa dragit slutsatsen att det egentligen inte finns något sådant som en europeisk social modell.
2.1.2.11 While by no means wishing to play down this diversity, the EESC notes the following reasons why it can make sense to speak of a single European Social Model:
2.1.2.11 EESK vill inte på något sätt förringa betydelsen av denna mångfald, men vi vill ändå framhålla följande skäl till att det kan vara rimligt att tala om en europeisk social modell:
2.1.2.11 While by no means wishing to play down this diversity, the EESC notes the following reasons why it can make sense to speak of a single European Social Model:
2.1.2.11 EESK vill inte på något sätt förringa betydelsen av denna mångfald, men vi vill ändå framhålla följande skäl till att det ändå kan vara rimligt att tala om en europeisk social modell:
2.1.2.12 The EESC would like to propose that the below features – a social reality, not just a set of values, albeit differently institutionalised – be taken as constituting core elements of a European Social Model that are either already embodied in EU countries or should be done so as a matter of policy.
2.1.2.12 EESK skulle vilja föreslå att inslagen nedan – en social realitet, inte bara en uppsättning värderingar, om än institutionaliserade på olika sätt – utgör de konstituerade kärnelementen i en europeisk social modell som antingen redan finns i EU-länderna eller borde införas genom politiska åtgärder.
2.1.2.12 The EESC would like to propose that the following features – a social reality, not just a set of values, albeit differently institutionalised – be taken as constituting core elements of a European Social Model that are either already embodied in EU countries or should be done so as a matter of policy:
2.1.2.12 EESK skulle vilja föreslå att följande inslag – som är en social realitet, inte bara en uppsättning värderingar, om än institutionaliserade på olika sätt – betraktas som de konstituerade kärnelementen i en europeisk social modell som antingen redan finns i EU-länderna eller som bör införas genom politiska åtgärder.
2.1.2.12 The EESC would like to propose that the following features – a social reality, not just a set of values, albeit differently institutionalised – be taken as constituting core elements of a European Social Model that are either already embodied in EU countries or should be done so as a matter of policy:
2.1.2.12 EESK skulle vilja föreslå att följande inslag – som är en social realitet, inte bara en uppsättning värderingar, om än institutionaliserade på olika sätt – utgör de konstituerade kärnelementen i en europeisk social modell som antingen redan finns i EU-länderna eller som bör införas genom politiska åtgärder.
2.1.2.2 In this analysis, however, the European Social Model is seen in a broad sense.
2.1.2.2 I denna analys behandlas emellertid den europeiska sociala modellen i vidare mening.
2.1.2.2 In this analysis, the European Social Model is seen in a broad sense.
2.1.2.2 I denna analys behandlas den europeiska sociala modellen i vidare mening.
2.1.2.2 The analysis of the European Social Model has to focus on overarching values and visions.
2.1.2.2 Analysen av den europeiska sociala modellen måste fokusera på övergripande värderingar och visioner.
2.1.2.2 The analysis of the European Social Model has to focus on values and visions, in combination with core policies for reaching the visions.
2.1.2.2 Analysen av den europeiska sociala modellen måste fokusera på värderingar och visioner, i kombination med centrala åtgärder för att förverkliga visionerna.
2.1.2.2 The digitalisation progress evaluation planned for 2008 will provide an opportunity to broaden the debate, involving civil society organisations from the Member States.
2.1.2.2 Den planerade utvärderingen av digitaliseringsprocessen under 2008 kommer att ge möjlighet att utvidga debatten till organisationer i det civila samhället i medlemsländerna.
2.1.2.2 The plan is also to assist founders of microenterprises by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF4.
2.1.2.2 Nyblivna mikroföretagare kommer också att få stöd genom mentorprogram, utbildning, coachning och kapacitetsuppbyggnad, utöver det räntestöd som Europeiska socialfonden kan tillhandahålla4.
2.1.2.3 a European territorial cooperation objective, to succeed the current Interreg programme: 3.94% of Fund resources would be allocated to this objective.
2.1.2.3 Ett mål om territorialt europeiskt samarbete, som uppföljare till det nuvarande Interreg-programmet: 3,94 % av fondmedlen anslås till detta mål.
2.1.2.3 Looking back over the last fifty years, it is quite obvious that the European Social Model has been confronted with major new challenges – and most often found ways and means to cope with them – or to start coping with them.
2.1.2.3 Om man ser tillbaka på de senaste femtio åren är det helt klart att den europeiska sociala modellen har ställts inför omfattande nya utmaningar, och att den oftast har lett fram till olika sätt klara av dessa – eller åtminstone börja angripa dem.