natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.7 The future partnership must also recognise the non-negligible role of remittances from migrant employment and Diasporas that have become a fundamental source of Foreign Direct Investment (FDI) in ACP countries, surpassing ODA.
5.1.7 Det framtida partnerskapet måste också erkänna den icke obetydliga roll som penningöverföringar från migranter och diasporan spelar och som har blivit en grundläggande källa till utländska direktinvesteringar i AVS-länderna, större än det officiella utvecklings­biståndet.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).18"
5.1.7 Medlemsstaterna bör upprätta tekniska strukturer som är tillräckligt effektiva för att snabbt, även med ett brådskande förfarande, kunna lägga fram eventuella bevis för undantag från principen om ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 30 i fördraget, vilken "ger medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner då dessa kan rättfärdigas med allmänna icke-ekonomiska fördelar: allmän moral, allmän ordning, allmän säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv, växtskydd, skydd för nationella värden samt för industriell och kommersiell egendom"18.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).19"
5.1.7 Medlemsstaterna bör upprätta tekniska strukturer som är tillräckligt effektiva för att snabbt, och även med ett brådskande förfarande, kunna lägga fram eventuella bevis för undantag från principen om ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 30 i fördraget, vilken "ger medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner då dessa kan rättfärdigas med allmänna icke-ekonomiska fördelar: allmän moral, allmän ordning, allmän säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv, växtskydd, skydd för nationella värden samt för industriell och kommersiell egendom"19.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).19"
5.1.7 Medlemsstaterna bör upprätta tekniska strukturer som är tillräckligt effektiva för att snabbt, även med ett brådskande förfarande, kunna lägga fram eventuella bevis för undantag från principen om ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 30 i fördraget, vilken "ger medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner då dessa kan rättfärdigas med allmänna icke-ekonomiska fördelar: allmän moral, allmän ordning, allmän säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv, växtskydd, skydd för nationella värden samt för industriell och kommersiell egendom"19.
5.1.7 The organic model is sometimes compared with the integrated model.
5.1.7 Ibland står den ekologiska och den integrerade modellen i kontrast till varandra.
5.1.7 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.7 De ekonomiska och sociala aktörernas deltagande i förvaltningen av euroregionerna kräver att det inrättas institutionella ramar som gör att systemet kan fungera.
5.1.7 Three sectors of activity in particular will need to make radical changes to their organisation.
5.1.7 I synnerhet inom tre verksamhetssektorer krävs det genomgripande förändringar i organisationen.
5.1.7 Three sectors of activity in particular will need to make radical changes to their organisation.
5.1.7 I synnerhet inom tre verksamhetssektorer krävs det genomgripande förändringar i organisationen.
5.1.7.1 The results achieved in this area have been below expectations, as has been stated many times in EU documents.
5.1.7.1 De resultat som uppnåtts på detta område motsvarar inte förväntningarna, vilket så många gånger har framgått av EU-dokumenten.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are numerous, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.
5.1.7.2 De resurser som under den nya programperioden öronmärkts för denna sektor är omfattande och de risker som följer av en icke optimal användning gör att man bör vidta korrigerande åtgärder som kan göra att de lokala myndigheter som har tillräcklig kompetens och administrativ organisation kan förbli självständiga.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks19.
5.1.8 Solvit-mekanismerna bör införlivas i kontaktpunkterna för produkter, för att möjliggöra ett första tvistlösningsförsök och låta företag vars produkter stoppas vid gränsen få tillgång till detta utomrättsliga förfarande för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, med svar inom 10 veckor19.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 Solvit-mekanismerna bör införlivas i kontaktpunkterna för produkter, för att möjliggöra ett första tvistlösningsförsök och låta företag vars produkter stoppas vid gränsen få tillgång till detta utomrättsliga förfarande för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, med svar inom 10 veckor20.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident without calling on public funds, is in the view of the EESC also essential for greater acceptability of nuclear power.
5.1.8 Ett harmoniserat system för skadeståndsansvar samt mekanismer för att säkerställa tillgången till medel i händelse av skada orsakad av en nukleär olycka, utan att ta offentliga medel i anspråk, är enligt EESK:s åsikt också av central betydelse för att vinna ökad acceptans för kärnkraft.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident, is in the view of the EESC essential for the acceptability of nuclear power.
5.1.8 Ett harmoniserat system för skadeståndsansvar samt mekanismer för att säkerställa tillgången till medel i händelse av skada orsakad av en nukleär olycka är enligt EESK:s åsikt av central betydelse för att vinna acceptans för kärnkraft.
5.1.8 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.8 Vissa energiformer leder till mer föroreningar än andra.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 Civilsamhället bör delta i att fastställa vilka projekt som är relevanta för EU, de östliga partnerskapsländerna och Ryssland, och de ryska civila samhällsorganisationerna bör bjudas in till arbetsgrupperna i forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet när frågor med relevans för hela regionen tas upp.
5.1.8 Continuing learning at universities has taken a back seat in higher education policy.
5.1.8 Vidareutbildning vid universiteten har varit underprioriterad i politiken för högre utbildning.
5.1.8 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.8 När det gäller den europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten anges det att en finansmarknadsaktör är en "person".
5.1.8 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.8 I artikel 20.3 anges att myndigheterna endast får använda konfidentiell information från finansiella institut för att utföra uppgifter som de direkt tilldelats genom förordningen.
5.1.8 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.8 Med utgångspunkt i denna slutsats noterar EESK att koldioxidskatten är densamma för motorbränslen och uppvärmningsbränslen.
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.8 Överlag finns det få tecken på att medlemsstaterna, som alla sköter sin nationella energipolitik på mycket olika sätt, anser att det finns ett behov av större integration på EU-nivå.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 Direktivet om audiovisuella medietjänster12 innebär ett mervärde och det bör därför genomföras och tillämpas, i synnerhet de åtgärder som berör funktionshindrade.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 Direktivet om audiovisuella medietjänster12 innebär ett mervärde och EESK önskar att direktivet genomförs och tillämpas, i synnerhet de åtgärder som berör funktionshindrade.
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
5.1.8 Kommittén är särskilt nöjd med förslaget att öka medborgarnas och andra berörda parters deltagande i utformning, införlivande och tillämpning av unionsrätten, bland annat genom att förlänga perioden för allmänna samråd och göra överträdelseförfaranden smidiga och mer effektiva.
5.1.8 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.8 Kommittén rekommenderar att hela det formella utbildningssystemet i högre grad öppnas för vuxnas utbildningsbehov.
5.1.8 The creation of a working group of relevant member state officials would increase their engagement in the process.
5.1.8 Om man inrättar en arbetsgrupp med berörda tjänstemän från medlemsstaterna skulle deras engagemang i processen förstärkas.
5.1.8 The EESC calls on the Commission to present a proposal to harmonise public information on furniture.
5.1.8 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag för att harmonisera informationen till medborgarna om möbler.
5.1.8 There are inequalities in competition between companies in OECD and BRICS countries, which requires specific solutions.
5.1.8 Det finns orättvisor i konkurrensen mellan företag i OECD- respektive Briks-länderna, vilket fordrar specifika lösningar.
5.1.8.1 Actual research activity, i.e. work on scientific and technological problems, involves related planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which to a large extent can only be performed by scientists.
det direkta arbetet med vetenskaplig-tekniska problem, måste stödjas av planering, företagande, administration och sakkunniga bedömningar som i stor utsträckning endast kan och måste skötas av vetenskapsmän.
5.1.8.5 Here the Committee would recommend that the Commission also take a fresh look at its own application and award procedures and the criteria associated with these.
Kommittén rekommenderar i detta sammanhang att kommissionen ser över också sina egna ansöknings- och tilldelningsförfaranden och de kriterier som används.
5.1.8.6 It is also important to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval and guidance bodies (and procedures), as this will not only reduce efficiency but usually also lead to over-detailed, unclear and in some cases mutually contradictory requirements and decisions.
Det gäller också att särskilt undvika att ha alltför många vertikala (och även horisontella eller parallella) separat agerande tillståndsgivnings- och styrorgan (och förfaranden), eftersom detta inte bara skapar intern friktion som minskar effektiviteten utan också överreglerade, oklara och ibland till och med motsägelsefulla kravkriterier och beslutssituationer.
5.1.9 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.9 I artikel 20.3 anges att myndigheterna endast får använda konfidentiell information från finansiella institut för att utföra uppgifter som de direkt tilldelats genom förordningen.
5.1.9 It is vital that the business community is closely involved in the implementation, monitoring and evaluation of the Action Plan.
5.1.9 Det är direkt avgörande att näringslivet är nära knutet till genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av handlingsplanen.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Lägre moms för bostäder till rimlig kostnad skulle än en gång kunna övervägas som en möjlig stimulansåtgärd.
5.1.9 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.9 Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att raffineringsmarknaden – till följd av det klart lägre priset på diesel än på bensin – för närvarande störs av den alldeles för kraftiga efterfrågan på diesel och den svaga efterfrågan på bensin.
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 Detta är anledningen till att EESK vill att energiskatten på uppvärmningsbränslen ska bli märkbar för konsumenterna, vilket är omöjligt vid en skatt på 0,0054 euro per liter
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 Detta är anledningen till att EESK vill att energiskatten på uppvärmningsbränslen ska bli märkbar för konsumenterna, vilket är omöjligt vid en skatt på 0,0054 euro per liter
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 EESK välkomnar en modernisering av EU:s politik för offentlig upphandling för att uppnå en effektivare och mer välfungerande inre marknad, som är mer innovativ, grönare och mer social.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 EESK välkomnar förslaget att ge ny kraft åt det internationella samarbetet med Internationella energiorganet (IAEA), Kärnenergibyrån (NEA) samt bilaterala avtal.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 EESK välkomnar förslaget att ge ny näring åt det internationella samarbetet med Internationella energiorganet (IAEA), Kärnenergibyrån (NEA) samt bilaterala avtal.
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 Kommittén välkomnar kommissionens förslag till förordning om europeisk standardisering13 och meddelandet om en strategisk vision för europeiska standarder14.
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 För att öka effektiviteten och mervärdet av politiken och de finansiella instrumenten har EESK i ett flertal yttranden uttalat sitt stöd för sektorspecifika högnivågrupper, teknik­plattformar, incitament till innovationskluster och gränsöverskridande samarbete mellan forskningspaneler och forskningscentrum som alla erhåller stöd från EU.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 En tydlig koppling bör göras mellan förslag som bygger på "gemensamma principer" och den öppna samordningsmetoden.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 En tydlig koppling bör göras mellan förslag som bygger på gemensamma principer och den öppna samordningsmetoden.
5.10 A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
5.10 En grundlig, statistiskt underbyggd metod, som är av särskilt stor betydelse på EU-nivå, är en förutsättning för en fungerande politik.
5.10 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.10 Detta har, enligt kommissionen, med tiden gett upphov till en snedfördelning av trafiken med ökade trafikstockningar som följd, särskilt på de transeuropeiska trafiklederna och i städerna.
5.10 According to the Commission, the inclusion of a section on remote electronic monitoring (CCTV), although not a requirement at present, meets the need for a regulatory framework for this system, which would be additional to those currently available under the control regulation.
5.10 Införlivandet av ett avsnitt om elektronisk fjärrövervakning (CCTV), även om det för närvarande inte är obligatoriskt, tillgodoser enligt kommissionen behovet av ett regelverk för detta system, som kommer att vara ett komplement till dem som redan omfattas av kontrollförordningen.
5.10 According to the Commission, the inclusion of a section on remote electronic monitoring (CCTV), although not a requirement at present, meets the need for a regulatory framework for this system, which would be additional to those currently available under the control regulation.
5.10 Införlivandet av ett avsnitt om elektronisk fjärrövervakning (CCTV), även om det för närvarande inte är obligatoriskt, tillgodoser enligt kommissionen behovet av ett regelverk för detta system, som kommer att vara ett komplement till dem som redan omfattas av kontroll­förordningen.
5.10 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.10 I enlighet med relevant rättspraxis från EU-domstolen kan bindande krav med koppling till allmänintresset inom spelsektorn, som innebär att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att skydda den allmänna ordningen och konsumenterna, rättfärdiga inskränkningar av de principer i fördraget som reglerar tilldelningen av koncessionskontrakt.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 De avtal och protokoll med olika medlemsstater som efterlyses i den föreslagna förordningen bör vara förenliga med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
5.10 Amendments are also made to Annex VI, which sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
5.10 Ändringar görs också i bilaga VI, som innehåller särskilda regler för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning.