natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
Utgifterna för och deltagandet i sådana åtgärder är för närvarande bland de lägsta i EU, och det finns litet övervakning eller utvärdering av deras effektivitet.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
I dag sker nästan all export av jordbruksprodukter utan exportbidrag (385 miljoner euro år 2010 mot över 6 000 miljoner euro år 2000).
At present, financial co-operation for Turkey is based on different Regulations, notably:
För närvarande bygger det ekonomiska samarbetet i fråga om Turkiet på olika förordningar, särskilt
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
För närvarande förs finansieringsdiskussioner avseende klimat, biologisk mångfald och hållbar utveckling i olika forum, även om de potentiella finansieringskällorna är desamma.
At present, five international networks of local authorities are taking part in the Campaign.
För närvarande deltar fem internationella nätverk av lokala förvaltningar i kampanjen.
At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
I nuläget tillåter fem medlemsstater utjämning av förluster som noterats av fasta driftställen i andra medlemsstater, även om vinster inte beskattas.
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
För närvarande kontrollerar fem organ 54 % av den europeiska flygtrafiken, medan resten delas mellan 32 mindre organ.
At present, for example, a motorist driving from Bologna to Barcelona has to pay tolls at more than six stations without the “electronic payment” systems being harmonised, even within individual countries.
En bilist som i dag önskar åka från Bologna till Barcelona är tvungen att betala vägavgifter vid mer än sex tullstationer, och de elektroniska betalningssystem som används är varken harmoniserade mellan länderna eller inom länderna.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
I dag avsätts exempelvis 16,5 % av ERUF och 50 % av sammanhållningsfonden till miljöarbete.
At present, for example, the public health programme receives 3 times more high quality requests for support than it can meet.
Till exempel mottar folkhälsoprogrammet för närvarande tre gånger så många välgrundade ansökningar om stöd som det kan bevilja.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
För närvarande anges för vissa yrkesområden minimitiden för utbildning som år eller utbildningstimmar.
At present, for two billion people around the world, wood or charcoal is the only energy source available for cooking and heating.
För 2 miljarder människor är ved eller träkol för närvarande den enda energikälla som finns tillgänglig för matlagning och uppvärmning.
At present, forms for filing the claim can be used in England/Wales151, Scotland152, Northern Ireland153, Sweden154, Ireland155, Spain156 and France.
För närvarande kan särskilda blanketter för att inleda ett förfarande användas i England och Wales151, Skottland152, Nordirland153, Sverige154, Irland155, Spanien156 och Frankrike.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
För närvarande kan fyra av de tio viktigaste arterna som odlas i vattenbruk inom EU anses som främmande (regnbåge, japanskt jätteostron, vanlig karp och japansk venusmussla), men de betraktas nu som både vanliga och nödvändiga.
At present, franchising arrangements give European consumers access to high-quality products with clear references.
I dag ger tullfrihetssystemen de europeiska konsumenterna tillgång till kvalitetsprodukter med klara kännetecken.
At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
Finansieringen av infrastrukturen kräver emellertid för närvarande en förstärkning av det statliga stödet, som hittills inte varit tillräckligt.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
För närvarande uppfyller inte de fonder som är avsedda för små och medelstora företag sina målsättningar.
At present, Germany and Austria apply a zero-rate to still wine, but a relatively high rate to sparkling wine.
För närvarande tillämpar Tyskland och Österrike en nollskattesats på icke mousserande vin men en förhållandevis hög sats på mousserande vin.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
För närvarande förvärrar den tunga sjöfarten – genom luftföroreningar, utsläpp av växthusgaser, utsläpp av olja och annat avfall samt introduktion av främmande organismer – de problem som orsakas av övergödning och farliga ämnen från landbaserade källor.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
Hushållens energiintensitet hör i dag till de högsta i EU och energieffektiviteten kunde förbättras särskilt inom bostadssektorn.
At present, however, Eurocontrol does not have binding regulatory powers.
I dagsläget har dock inte Eurocontrol befogenhet att utfärda bindande regler.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Av de mer än 6 000 icke-statliga organisationer som fanns registrerade 2010 beräknas emellertid för närvarande mindre än 10 % fortfarande vara aktiva eller delvis aktiva6.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
För närvarande sträcker sig emellertid de påföljder som medlemsstaterna ålägger för bedrägeri alltifrån låga böter till långa fängelsestraff.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
Det är emellertid i nuläget svårt att inhämta informationen på grund av de skillnader som finns när det gäller hur man använder befintliga standarder och förfaranden.
At present, however, many ship owners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
För närvarande finns det dock många redare som begränsar sina ombyggnadsbeställningar på grund av ekonomiska utmaningar.
At present, however, many shipowners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
För närvarande finns det dock många redare som begränsar sina ombyggnadsbeställningar på grund av ekonomiska utmaningar.
At present, however, mergers between European companies from different countries are extremely difficult.
I dag är dock en fusion mellan europeiska bolag från olika länder mycket svår att genomföra.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
I dagsläget föreskrivs dock inga åtgärder inom SST-området för EUSC.
At present, however, the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market.
För närvarande utgör bristen på harmonisering inom detta område ett hinder för en fungerande sådan marknad.
At present, however, the safeguards and procedures are not approximated.
Än så länge har emellertid ingen tillnärmning av skyddsåtgärderna och förfarandena skett.
At present, however, the solution has the disadvantage of considerably delaying the adoption of a final decision on the validity of the Community patent.
Lösningen har dock för närvarande den olägenheten att den avsevärt försenar fattande av slutliga beslut om huruvida ett gemenskapspatent är giltigt.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
Hittills verkar det emellertid inte finnas tillräckligt politiskt stöd för en sådan lösning.
At present, however, this is not the case.
Så är dock inte fallet i dag.
At present, however, workers' representatives have no guarantee of access to files, not even "non-confidential" versions.
För närvarande garanteras dock inte arbetstagarföreträdare tillgång till material i ärendet, inte ens icke sekretessbelagda delar av detta material.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
Vätedrivna fordon omfattas för närvarande inte av gemenskapens system för typgodkännande.
At present, hygiene legislation for certain sectors, and in particular for products of animal origin, give a detailed description of the measures to be taken in order to ensure food safety.
För närvarande finns det i den livsmedelshygieniska lagstiftningen för vissa områden, särskilt för animaliska produkter, en detaljerad beskrivning av de åtgärder som skall vidtas för att livsmedelssäkerheten skall garanteras.
At present, if the list of divisions has to be adapted, in order to reflect the different conditions of agriculture in the Member States, it is necessary to amend the Regulation.
Om det finns behov av att ändra områdesförteckningen så att den på ett bättre sätt återspeglar de olika jordbruksförhållandena i medlemsstaterna, måste rådsförordningen ändras.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
För närvarande används IMI inom ramen för direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer3 och tjänstedirektivet.
At present, implementation of ISPA is governed by the ex-ante approval of the tendering and contracting of projects: local recipients and final beneficiaries are in the role of Contracting Authority responsible for the project implementation whereas the Commission must endorse each step during the procurement process.
För närvarande styrs ISPA:s genomförande av förhandsgodkännandet av anbuds- och upphandlingsförfaranden avseende projekt: lokala mottagare och slutliga stödmottagare är i rollen av upphandlande myndighet ansvariga för projektgenomförandet medan kommissionen måste godkänna varje steg under upphandlingsprocessen.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
För närvarande importerar EU 61 % av sin bruttoförbrukning av gas.
At present, in  EL, UK, LUX, PO the mandatory quarterly report  comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax, but a financial statement which includes a cash flow statement, as well as a management report.
För närvarande inbegriper den obligatoriska kvartalsrapporten i Grekland, Storbritannien, Luxemburg och Portugal inte bara nettoomsättning samt vinst och förlust före eller efter skatt, utan även ett reviderat årsbokslut som innehåller en finansieringsanalys och en förvaltningsberättelse.
At present, in addition to having been chairman of the CBIC (2003-2005), he is member of the Conselho Fiscal da Sociedade Mineira dos Engenheiros - SME (Fiscal Council of the Minas Gerais Engineers' Association) and of the Conselho de Desenvolvimento Económico e Social - CDES (Economic and Social Development Council) (2002-2005), and director-chairman of Wady Simão-Construções e Incorporações LTDA (construction company).
Han var ordförande för CBIC mandatperioden 2009–2010, och är för närvarande ledamot av Conselho Fiscal da Sociedade Mineira dos Engenheiros-SME (styrelsen i Minas Gerais ingenjörssammanslutning), och Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social (ekonomiska och sociala utvecklingsrådet) (mandatperioden 2002–2005), och direktör och ordförande för Wady Simão-Construções e Incorporações LTDA (byggföretag).
At present, in addition to the committee set up by Article 31 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,32 the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis are:
Utöver den kommitté som inrättas genom artikel 31 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter32, utgörs de kommittéer som bistår kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter när det gäller genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket för närvarande av
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Den består för närvarande – förutom av tio företrädare för EESK (bland annat EESK:s ordförande och ordförandena för de tre grupperna och de sex facksektionerna) – av fjorton ledamöter som tillhör de viktigaste aktiva organisationerna och nätverken inom de sektorer som finns representerade i kontaktgruppen.
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Den består för närvarande – förutom av tio företrädare för EESK (bland annat EESK:s ordförande och ordförandena för de tre grupperna och de sex facksektionerna) – av fjorton ledamöter som kommer från de mest aktiva organisationerna och nätverken inom de sektorerna.
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Den består för närvarande – förutom av tio företrädare för EESK (bland annat EESK:s ordförande och ordförandena för de tre grupperna och sex facksektionerna) – av fjorton ledamöter som tillhör de viktigaste aktiva organisationerna och nätverken inom de sektorer som finns representerade i kontaktgruppen.
At present, in many of them, defrauded entrepreneurs are losing out because of the laxity of their customers and have to pay tax even on invoices that have not been paid.
För närvarande får lurade företag sona för kundernas brist på disciplin och också betala skatt på de fakturor som inte har betalats.
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
För närvarande, och på de flesta marknader, hämmas införandet av nya tjänster och lägre priser av att accessnätet kontrolleras av de dominerande aktörerna.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
I dag är tillsynsbefogenheterna i en del medlemsstater uppdelade på flera olika enheter eller ligger under ministerierna, i stället ligga under en enda oberoende myndighet.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
Branschorganisationer och branschövergripande organ som företräder den eller de berörda branscherna i en eller flera medlemsstater eller på europeisk nivå är för närvarande de enda som får utarbeta förslag till program inom det horisontella systemet.
At present, industry and operators are insisting that environmental policy commitments be upheld as a way to promote the SES and thereby reduce costs, which is coming up against the opposition of air traffic controllers' organisations and trade unions in the sector.
För närvarande framhåller industrin och operatörerna iakttagandet av de miljöpolitiska bestämmelserna som ett argument för att främja det gemensamma europeiska luftrummet i syfte att minska kostnaderna, vilket dock möts av motstånd från flygledarorganisationerna och fackföreningarna inom branschen.
At present, information is collected and kept but is not checked for want of resources.
Information samlas in och lagras men kontrolleras inte på grund av bristande resurser.
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
För närvarande består innovationen på tjänsteområdet främst i att erbjuda nya tjänster som svar på kundernas behov.
At present, insufficient account has been taken of this.
Denna fråga diskuteras för närvarande i alltför liten utsträckning.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
Tillfälliga ekonomiska partnerskapsavtal som endast avser enskilda stater ersätter nu regionala ekonomiska partnerskapsavtal.
At present, Ireland does not have a national storage site for radioactive waste.
För närvarande har Irland ingen nationell lagringsanläggning för radioaktivt avfall.
At present, ISAs (International Standards on Auditing) are established by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), a private organisation.
För närvarande fastställs ISA-standarderna av “International Auditing and Assurance Standards Board” (IAASB), som är en privat organisation.
At present, it does.
För närvarande kan den det.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
För närvarande har 11 stater undertecknat konventionen9 och 8 har ratificerat den.
At present, it is almost impossible to develop a genuine EU-wide code, given the differences in national rules.
För närvarande är det så gott som omöjligt att utarbeta en kod som verkligen gäller i hela EU eftersom de nationella bestämmelserna är så olika.
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
I dagsläget är den 55,7 %, och mycket lägre (31,7 %) för äldre kvinnor (55–64 år).
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Bortsett från produktionsstödet är det för närvarande svårt att hitta ett enskilt stödsystem som vore lika lämpligt för båda länderna.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
Det är för närvarande svårt att skaffa precisa, detaljerade och fullständiga uppgifter om romernas situation i medlemsstaterna och att fastställa konkreta åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med romernas utanförskap och diskrimineringen av dem.
At present, it is hard to obtain a precise picture of the state of aviation relations between the Community and its trading partners around the World.
För närvarande är det svårt att skaffa sig en exakt bild av läget beträffande relationerna på luftfartsområdet mellan gemenskapen och dess handelspartner runtom i världen.
At present, it is impossible for an IORP to manage a pension scheme for a company located in another Member State.
Det är i nuläget omöjligt för ett tjänstepensions­institut att åta sig förvaltningen av ett tjänstepensionsplaner för ett företag som är etablerat i en annan medlems­stat.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
För närvarande kan man inte på ett tillförlitligt sätt övervaka den ekonomiska betydelsen av volontärarbete eller dess bidrag till politiken på EU-nivå.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
För närvarande skapar marknaden snarare fler icke-standardiserade, för att inte säga otrygga arbetstillfällen.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
Det är ännu inte klart på vilka områden, med vilka åtgärder och med vilken dynamik fördjupningen kommer att genomföras.
At present, it is possible to retire on an unemployment or early old-age pension at the age of 60 and on a part-time pension at the age of 56.
För närvarande är det möjligt att få arbetslöshetspension eller förtidspension vid 60 års ålder, samt deltidspension vid 56 års ålder.
At present, it is too early to attempt to draw conclusions on possible implications for the long-term trends in national and regional income and employment disparities in Europe.
Det är fortfarande för tidigt att försöka dra några långsiktiga slutsatser om de möjliga effekterna på utvecklingen av de regionala inkomstskillnaderna och sysselsättningsnivån inom EU.
At present, it takes on average nine months until the Commission opens such a formal investigation on notified aid.
I dagens läge tar det i genomsnitt nio månader innan kommissionen inleder ett sådant formellt granskningsförfarande i fråga om ett anmält stöd.
At present, it would seem that the use of telematics in trans-European networks (TEN) will be the focal point.
Att döma av den aktuella debatten kommer användningen av tele- och informationsteknologi i samband med de alleuropeiska transportnäten (TEN) att stå i centrum för intresset.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Japans statsskuld ligger för närvarande på närmare 230 % av dess BNP.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Japans statsskuld ligger för närvarande på närmare 230 % av dess BNP.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
För närvarande är kunskapen och informationen om smuggling av migranter splittrad på grund av dessa brotts underjordiska och snabbt föränderliga natur.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
För närvarande får stora jordbruksföretag en oproportionerligt stor andel av det direkta inkomststödet från den gemensamma jordbrukspolitiken.
At present, liquidity in Europe tends to be very sticky and continues to be concentrated on the market of first listingxxvi – even where there are reasons to believe that alternative trading venues may offer better prices.
Likviditeten inom Europa tenderar för närvarande att vara mycket trög och fortfarande koncentrerad till de börser där aktierna först noterasxxvi - även i de fall det finns skäl att anta att bättre priser skulle kunna uppnås på alternativa handelsplatser.
At present, little exists in the IHR to foster collaboration between WHO and a country in which infections diseases with a potential for international spread are occurring.
För närvarande innehåller IHR få incitament för samarbete mellan WHO och det land där infektionssjukdomar som kan få internationell spridning förekommer.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
För närvarande har många EU-medlemsstater svårt att nå sina luftkvalitetsmål och i detta sammanhang är det viktigt att minska utsläppen från förbränningsmotorer ytterligare.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
För närvarande sprids många av dessa observationer inte när forskningsprojektet väl är avslutat.
At present, many of these regions still have a very high rate of unemployment.
Många av dessa regioner har fortfarande en mycket hög arbetslöshet.