natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation and the applicants.
3.4 Förslaget är inte tillräckligt specifikt när det gäller att väga önskningarna hos den medlemsstat som gagnas av omplaceringen, omplaceringsmedlemsstaten och den sökande mot varandra.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 Förslaget är uteslutande av rättslig art och syftar till en ändring av den rättsliga grunden för förordning (EG) nr 1084/2003 genom att kommissionen bemyndigas att ändra tillämpnings­området för förordningen och därmed säkerställa en verklig harmonisering av godkännande­bestämmelserna.
3.4 The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.
3.4 I förslaget finns inga obligatoriska minimistandarder för kontrollen av bolagsordningen
3.4 The proposal makes it possible:
3.4 Förslaget gör det möjligt att
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Genom förslaget åtgärdas nu – genom kompletterande åtgärder – även för fondföretag och alternativa investeringsfonder problemet med automatiskt och okritiskt godtagande av externa kreditbetyg, som kan leda till ett flockbeteende bland finansaktörerna (såsom det uttrycks i kommissionens förslag) eller självuppfyllande profetior (såsom det beskrivs i kommitténs yttrande14).
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Genom förslaget åtgärdas nu– genom kompletterande åtgärder – även för fondföretag och alternativa investeringsfonder problemet med automatiskt och okritiskt övertagande av externa kreditbetyg, som kan leda till ett flockbeteende bland finansaktörerna (såsom det uttrycks i kommissionens förslag) eller självuppfyllande profetior (såsom det beskrivs i kommitténs yttrande14).
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out the "rescaling" process properly, without creating further confusion among consumers.
3.4 Förslaget innefattar en övergångsperiod på sex månader under vilken de produkter som nu saluförs ska finnas med dubbel märkning så att "skalrevideringsprocessen" kan genomföras på rätt sätt utan att skapa ytterligare förvirring bland konsumenterna.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 Förslaget innebär en minskning av dessa krav när alla aktieägare enhälligt avslår ledningens rapport.
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
3.4 Medlemsstaterna ska enligt förslaget utse ett eller flera oberoende organ som ska ansvara för förordningens tillämpning och som ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att passagerarnas rättigheter respekteras, inbegripet efterlevnaden av tillgänglighetsreglerna.
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
Medlemsstaterna ska enligt förslaget utse ett eller flera oberoende organ som ska ansvara för förordningens tillämpning och som ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att passagerarnas rättigheter respekteras, inbegripet efterlevnaden av tillgänglighetsreglerna.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key.
3.4 Förslaget att tillsätta en kommitté för avancerade terapier (CAT4), somEuropeiska läkemdelsmyndighetens kommitté för humanläkemedel bör samråda med vid bedömningen av uppgifter som rör läkemedel för avancerad terapi, innan den utfärdar sitt slutliga vetenskapliga yttrande är därmed av avgörande betydelse.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key3.
3.4 Förslaget att tillsätta en kommitté för avancerade terapier (CAT4), som Europeiska läkemdelsmyndighetens kommitté för humanläkemedel bör samråda med vid bedömningen av uppgifter som rör läkemedel för avancerad terapi, innan den utfärdar sitt slutliga vetenskapliga yttrande är därmed av avgörande betydelse5.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Förslaget offentliggjordes innan tidsfristen för införlivande av tillämpningsdirektivet från 2014 hade löpt ut och innan en bedömning av dess genomförande kunde göras.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive8 and before any assessment of its implementation could be carried out, even though most of the challenges concerning the posting of workers are related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
3.4 Förslaget offentliggjordes före tidsfristen för införlivandet av tillämpningsdirektivet från 20148 och innan en bedömning av dess genomförande kunde genomföras, trots att de flesta av utmaningarna rörande utstationering av arbetstagare handlar om felaktig tillämpning och bristande kontroller i medlemsstaterna.
3.4 The proposal's requirement that information about the persons on board should be recorded in an existing electronic system (which in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is seen as a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or authorised administrations.
3.4 Kravet i förslaget på att registrera uppgifter om ombordvarande personer i ett befintligt elektroniskt system (som i en nödsituation gör att uppgifterna omedelbart finns tillgängliga för den behöriga myndigheten) utgör ett steg framåt i förhållande till den nuvarande säkerhetsnivån utan att det ger upphov till betydande kostnader för operatörerna och de behöriga förvaltningarna.
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Förslagen om ändring av direktivet om hamnstatskontroll (2009/16/EG) syftar till att
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for EMEA Telematics Master Plan and the Overall impact on EMEA budget.
3.4 Förslagen understryker behovet av adekvat finansiering av läkemedelsmyndighetens säkerhetsövervakningsverksamhet via avgifter erlagda av dem som innehar godkännandet för försäljning, resurserna för Emeas övergripande plan för telematik och anslag från Emeas budget.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Förslagen till direktiv och förordning ska ersätta det existerande direktivet och den existerande förordningen, som kommer att upphävas.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of  radioactive waste management.
3.4 Förslaget till direktiv innehåller en artikel om insyn, som syftar till att garantera att allmänheten har tillgång till information och kan delta aktivt i beslutsprocessen som rör vissa aspekter av hanteringen av radioaktivt avfall.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of radioactive waste management.
3.4 Förslaget till direktiv innehåller en artikel om insyn, som syftar till att garantera att allmänheten har tillgång till information och kan delta aktivt i beslutsprocessen som rör vissa aspekter av hanteringen av radioaktivt avfall.
3.4 The proposed Directive contains a transparency article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on radioactive waste management.
3.4 Förslaget till direktiv innehåller en artikel om insyn, som syftar till att garantera att allmänheten har tillgång till information och kan delta aktivt i beslutsprocessen som rör hantering av radioaktivt avfall.
3.4 The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
3.4 Det direktiv som föreslås kommer att omfatta utsläpp från flygningar inom EU från och med 2011 och alla flygningar till och från flygplatser i EU från och med 2012.
3.4 The proposed governance model is based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP9.
3.4 Den föreslagna ledningsmodellen har fastställts på grundval av erfarenheter från det första artikel 169-initiativ som genomfördes under sjätte ramprogrammet, nämligen EDCTP9.
3.4 The proposed regime for the electronic identification of bovine animals necessarily entails amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
3.4 I och med systemet för elektronisk identifiering av nötkreatur måste rådets direktiv 64/432/EEG ändras vad gäller databaser som är en del av medlemsstaternas övervaknings­system.
3.4 The proposed Regulation establishes a new monitoring system which will apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
3.4 I förslaget till förordning föreskrivs ett nytt kontrollsystem som ska gälla all IUU-fiskeverksamhet och all verksamhet i anslutning till denna som bedrivs på en medlemsstats territorium eller i vatten som omfattas av dess överhöghet eller jurisdiktion, eller av gemenskapens fiskefartyg eller medborgare.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 I den föreslagna strategin, som är knuten till den förnyade Lissabonstrategin från 2005, upprepas och stärks det allmänna målet om en alltmer global och integrerad extern handelspolitik, som både syftar till att locka till sig nya investeringar och partnerskap och säkerställa allt öppnare marknader i hela världen.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 Det föreslagna totalbeloppet för gemenskapens finansiering av RP7 uppgår till 72,726 miljarder euro.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 Det föreslagna totalbeloppet för gemenskapens finansiering av RP7 uppgår till 72 726 miljoner euro.
3.4 The public bodies to which the directive is addressed are the national, regional or local authorities, bodies governed by public law, public enterprises and operators bound by contracts with public bodies for the provision of transport services.
3.4 De offentliga organ som direktivet riktar sig till är statliga, regionala eller lokala myndigheter, organ som lyder under offentlig rätt, offentliga företag och operatörer som är bundna av avtal med offentliga organ om tillhandahållande av transporttjänster.
3.4 The public bodies to which the directive is addressed are the national, regional or local authorities, bodies governed by public law, public enterprises and operators bound by contracts with public bodies for the provision of transport services.
3.4 Det offentliga organ som direktivet riktar sig till är statliga, regionala eller lokala myndigheter, organ som lyder under offentlig rätt, offentliga företag och operatörer som är bundna av avtal med offentliga organ om tillhandahållande av transporttjänster.
3.4 The purpose of the proposal is to adapt these two instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
3.4 Syftet med detta förslag är att anpassa dessa två grundläggande rättsakter till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
3.4 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Strävan att uppnå avtal och samsyn bör anta många olika former beroende på de enskilda frågor som tas upp till diskussion eller förhandlingar.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 Halvtidsöversynen av vitboken från 2001 har inte bara tillkommit på grund av den nya situationen, utan är även ett led i den nödvändiga förnyelse av EU:s transportpolitik som förutses i vitboken.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Orsaken till att mindre företag låter bli att i tillräcklig utsträckning investera i praktikprogram är de små och medelstora företagens särdrag: kortsiktighet, oförmåga att utnyttja fördelarna med praktikanterna på kort sikt och det faktum att kostnaderna för och fördelarna med praktiken varierar.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
3.4 Det omarbetade direktivet om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd (2013/32/EE, av den 26 juni 2013).
3.4 The recent Huss report4 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP5 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 I Huss-rapporten4 som utarbetades helt nyligen varnas för mer eller mindre skadliga, icke-termiska, effekter på växter, insekter och djur samt den mänskliga kroppen vid exponering för elektromagnetiska fält, även när det rör sig om en exponering på nivåer som är lägre än de som rekommenderas av ICNIRP5 och som till huvudsak återfinns i föreliggande direktivförslag från kommissionen.
3.4 The recent Huss report6 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP7 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 I Huss-rapporten6 som utarbetades helt nyligen varnas för mer eller mindre skadliga, icke-termiska, biologiska effekter på växter, insekter och djur samt den mänskliga kroppen vid exponering för elektromagnetiska fält, även när det rör sig om en exponering på nivåer som är lägre än de som rekommenderas av ICNIRP7 och som till huvudsak återfinns i föreliggande direktivförslag från kommissionen.
3.4 The registration procedure has incorporated a large number of provisions as amended by Regulation 422/2004.
3.4 I registreringsförfarandet har det införts ett stort antal bestämmelser i enlighet med ändringarna i förordning 422/2004.
3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments:
3.4 En rad mycket konkreta ändringar föreslås:
3.4 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.4 EESK anser att avskaffandet av den konkurrenssnedvridning inom unionen som orsakas av skatterättsliga regler är av avgörande betydelse.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the co-operative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 I rapporten förbises även betydelsen av kooperativ som affärsmodell, framför allt konsument­kooperativen inom detaljhandeln för livsmedel.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 I rapporten förbises även betydelsen av kooperativ som affärsmodell, framför allt konsument­kooperativen inom detaljhandeln för livsmedel.
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 I rapporten från kommissionens expertgrupp för familjeföretag rekommenderas följande definition av familjeföretag:
3.4 The requirements for maximum NH3 and CO2 concentrations must be laid down in such a way that the limits are not exceeded under normal conditions.
3.4 Kraven när det gäller högsta ammoniak- och koldioxidhalt måste utformas på ett sådant sätt att gränserna under normala förhållanden inte överskrids.
3.4 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new product is therefore already on the market.
3.4 Med denna roll följer viktiga åligganden, och för att skydda medborgarnas hälsa krävs det stor vaksamhet, framförallt i samband med marknadsföring av nya molekylära läkemedel vars eventuella biverkningar upptäcks först efter det att de nya produkterna har godkänts och följaktligen redan har släppts ut på marknaden.
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Det omarbetade direktivet ska vara tillämpligt från och med den 1 januari 2013.
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Rätt till och beviljande av asyl
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Rätten att ansluta sig till föreningar får inte separeras från de andra medborgerliga och politiska rättigheterna, däribland yttrande- och åsiktsfriheten samt rätten till fri rörlighet och asylrätten.
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Rätten att ansluta sig till föreningar får inte separeras från de andra medborgerliga och politiska rättigheterna, däribland yttrande- och åsiktsfriheten samt rätten till rörlighet och asylrätten.
3.4 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.4 När det gäller funktionshindrades rättigheter är kommissionen övertygad om att maximalt skydd bör tillämpas.
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility
3.4 Finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF)
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF)
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF):
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 I färdplanen konstaterar man att energitryggheten kräver en specifik europeisk politik när det gäller tryggad energiförsörjning samt utveckling av infrastruktur och förbindelser med transit- och produktionsländer utanför EU.
3.4 The role of external auditors
3.3 De externa revisorernas roll
3.4 The role of the European Union
3.4 Europeiska unionens roll
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Den privata sektorns roll är av kritisk betydelse eftersom det mesta av mineralutvinningen nu är en marknadstransaktion.
3.4 The same applies for the transport of goods over thousands of kilometres in order, on arrival, to pit them against local products, whereas, in many cases, the distance between production and consumption sites could be shorter.
3.4 Detsamma gäller för varor som transporteras tusentals kilometer för att slutligen konkurrera med lokala produkter, medan man i många fall skulle kunna verka för kortare avstånd mellan produktion och konsumtion.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Samma sak inträffar när det rör sig om att tolka förhållandena i fråga om konservering och försäljning av färskvaror som är försedda med datummärkning.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Samma sak inträffar när det rör sig om att tolka förhållandena i fråga om lagring och försäljning av färskvaror som på grund av sin ömtåliga karaktär är försedda med datummärkning.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Samma sak gäller för kommissionens förslag om bindande bestämmelser om samarbete mellan grupper vid genomförande på regional nivå.
3.4 The screening of the competitiveness of the 27 sectors used the following criteria:
3.4 Vid undersökningen av konkurrenskraften i de 27 branscherna användes följande kriterier:
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Det andra viktiga problem som måste tas upp är det fragmenterade systemet för flygledningstjänster.
3.4 The second key word is "economic globalisation".
3.4 Det andra nyckelordet: Globaliseringen av ekonomin
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 En annan fråga som kräver en lösning handlar om överensstämmelsen mellan medlems­staternas nationella säkerhetsstrategier och behovet av att garantera energisäkerheten på överstatlig nivå.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 De säkerhetsåtgärder som vidtas inom olika transportsätt skiljer sig ganska mycket åt.
3.4 The services sector
3.4 Tjänstesektorn