natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Men det är tydligt att mångfalden och dess förgreningar kommer att gynnas mer av en övergripande strategi med gemensamma analyser samt gemensamma mål för att öppna upp befintliga barriärer och för att utveckla kvalitet och specialisering.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
Det är emellertid uppenbart att det sätt som den nationella samordningen och det nationella beslutsfattandet organiseras på och fungerar kan få omfattande effekter på beslutsprocessen i Bryssel och därmed även på införlivandet och genomförandet av EU-lagstiftningen.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Men detta kan naturligtvis endast ses som en början.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
Men för att kunna agera mer effektivt behöver kommissionen upprätta ett nytt partnerskap både med medlemsstaterna, som har egna befogenheter på området, och med näringslivet i EU.
But it is clear that, if the railways do not become competitive they will lose markets and have to reduce employment even more.
Det står dock klart att järnvägsbranschen kommer att förlora marknadsandelar och tvingas skära ner sin personal om den inte blir konkurrenskraftig.
But it is clear that, in terms of its outputs so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Det är dock klart att när det gäller arbetsresultat, så är det fortfarande möjligt och nödvändigt att förbättra kvaliteten och värdet, särskilt när det gäller objektivitet och uppgifternas jämförbarhet.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
Men detta kompenseras av att systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas innebär mindre möjligheter till skatteplanering för företag som utnyttjar internprissättning eller bristande överensstämmelse mellan medlemsstaternas skattesystem.
But it is concerned that it may be too leisurely for the urgency of the problem.
Vi befarar emellertid att förfarandet är för långsamt med tanke på problemets akuta karaktär.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
Detta får på inga villkor leda till en återgång till alltför komplicerade och långsamma procedurer.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
Detta får på inga villkor leda till ett återfall till alltför komplicerade och långsamma procedurer.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
Detta får på inga villkor leda till ett återfall till alltför komplicerade och långsamma procedurer.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Det är dock mycket viktigt att se till att lovande tekniker omvandlas till mogna produkter som framgångsrikt kan marknadsföras.
But it is entitled to open up discussion on important energy topics which it thinks bear on the EU's economic and political future.
Man har dock rätt att påbörja en diskussion om viktiga energifrågor som man anser ha betydelse för EU:s ekonomiska och politiska framtid.
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Men det är också säkert att underskottet inom ramen för hållbara offentliga finanser blir ett mål på medellång sikt och skulden ett slutmål23.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
Ett globalt system är dock nödvändigt om dessa sektorer ska kunna bidra på ett meningsfullt sätt.
But it is essential to ensure that the market mechanisms work effectively so that consumers can exercise choice and thus send clear signals to suppliers.
Men det är ytterst viktigt att se till att marknadsmekanismerna fungerar effektivt så konsumenterna har en valmöjlighet och på så sätt kan ge leverantörerna tydliga signaler om vad de vill ha.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
Statens kapitalistiska ingripanden kommer dock sannolikt att fortsätta att styra vissa produktionstyper som är viktiga för de nationella ambitionerna.
But it is far from achieving that at present, and around 150 000 km² of forest are cleared around the world each year.
Detta är dock långt ifrån fallet i dag, och ca 150 000 km² skog kalhuggs varje år världen över.
But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
Men miljön är först och främst en av de värdefullaste resurserna för en hållbar utveckling i Afrika, och EU:s stöd behövs för att skydda den.
But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Det är dock en uppgift för domstolen att se till att de grundläggande värdena i en stats rättsordning respekteras och denna uppgift kan inte delegeras till parterna, särskilt som dessa inte alltid företräds av en advokat.
But it is governments, local and regional authorities and the European Union who have the political and budgetary instruments.
Men det är regeringarna, de lokala och regionala myndigheterna och Europeiska unionen som har de politiska instrumenten och budgetresurserna för att realisera den.
But it is hampered in particular by the lack of economic data at local authority level or at NUTS 3 level throughout the EU.
Det kör dock fast på grund av avsaknaden av ekonomiska uppgifter på kommunal nivå och på NUTS-nivå 3 när det gäller hela EU:s territorium.
But it is important not to take the property market as a whole, i.e. by lumping together the risky loans made by certain banks and the loans falling under the draft Directive which, as has been pointed out in paragraph 1.2., are exceptionally secure.
Man bör dock inte se fastighetsmarknaden som en homogen helhet, dvs blanda ihop vissa bankers riskfyllda långivning med de lån som är föremål för direktivförslaget - lån med särskilda säkerheter, vilket understrukits under punkt 1.2.
But it is important that this preliminary document already notes that small and medium-sized enterprises have in many cases seen their competitiveness eroded rather than improved because aid has been directed towards large firms.
Det är dock viktigt att redan i detta första dokument understryka att de små och medelstora företagen i många fall har sett sin egen konkurrenskraft försämras snarare än förbättras av att stödet har koncentrerats till de stora företagen.
But it is important that this preliminary document already notes that small and medium-sized enterprises have in many cases seen their competitiveness eroded rather than improved because state aids have been directed mostly to large firms.
Det är dock viktigt att redan i detta första dokument understryka att de små och medelstora företagen i många fall har sett sin egen konkurrenskraft försämras snarare än förbättras av att stödet har koncentrerats till de stora företagen.
But it is important to distinguish between the two cases.
Men det är viktigt att skilja mellan de två fallen.
But it is important to note that quality varies widely.
Det finns emellertid stora skillnader i kvalitet som måste påpekas.
But it is impossible to estimate the rate of increased output over the longer term, or its eventual volume with any precision.
Men det är omöjligt att göra en närmare uppskattning av i vilken takt produktionen kommer att öka på längre sikt eller av dess framtida volym.
But it is in the field of housing that the gap between needs and results is the widest.
Men det är inom boendet som skillnaderna mellan behov och resultat är som störst.
But it is in the fields where established national structures exist that this provides most benefit.
Det är dock inom de områden där det finns etablerade nationella strukturer som detta är mest intressant.
But it is informal and therefore cannot provide legal certainty to resolve the issues.
Handledningen är emellertid informell och ger ingen rättssäkerhet när problem skall lösas.
But it is just not enough to spend.
Men det räcker inte att spendera.
But it is legitimate only if it is in proportion to the specific objective pursued: the criminal protection of the Community’s financial interests.
Denna lösning kan emellertid endast motiveras om den står i proportion till det särskilda mål som eftersträvas, nämligen straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
But it is mainly in substance that the rules established by these conventions are unsatisfactory, because they make no real contribution either to preventing damage or to ensuring it is repaired.
Det främsta problemet är emellertid att konventionerna inte innehåller tillfredsställande bestämmelser om förebyggande av skador och inte heller om garantier för ersättning av skador.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Men man måste se längre än så och skissera en strategisk ram för att modernisera tullens arbetsmetoder och därigenom allokera resurser på ett lämpligt och samordnat sätt.
But it is necessary to provide a framework for growth that will lead to these objectives.
Det är emellertid nödvändigt att skapa förutsättningar för tillväxt som kan leda till att dessa målsättningar uppfylls.
But it is necessary to show that results are improving.
Men man måste visa att det sker framsteg.
But it is nonetheless important to examine the environmental impact of shipping and propose measures where necessary to bring shipping into line with other land-based sectors and transport modes.
Men det är ändå viktigt att studera miljökonsekvenserna av sjöfarten och föreslå åtgärder där så krävs för att sjöfarten skall komma på samma nivå som andra landbaserade sektorer och transportslag.
But it is not a reason merely for self congratulation.
Men det finns inte bara anledning att lyckönska sig själv.
But it is not acceptable that security training should only apply to certain airport employees.
Det är inte godtagbart att säkerhetsutbildningen bara skall gälla viss flygplatspersonal.
But it is not always clear to the ESC, or to others, who is responsible for co-ordinating all the activities involved in developing information society services and where this co-ordination takes place.
Det är dock, vare sig för ESK eller andra, inte alltid helt klart var samordningen äger rum för alla aktiviteter som hör ihop med utvecklingen av informationssamhällets tjänster, eller vem som är ansvarig för den.
But it is not always easy to create a start-up.
Men det är inte alltid lätt att starta företag.
But it is not directly proportionate to the success or failure of the programmes concerned.
Ändringarnas omfattning står dock inte i direkt proportion till programmens framgångar eller tillkortakommanden.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Men att utnyttja befintlig infrastruktur och avancerad teknik räcker inte.
But it is not enough to fight on one front only, viz. via a structural policy with low nominal wage settlements and low inflation.
Men då räcker det inte med bara ena sidan - strukturpolitik med låga nominella löneökningar och låg inflation.
But it is not entirely logical.
Men det är inte riktigt logiskt.
But it is not only EU citizens who reap the benefits of the internal market for goods.
Men det är inte bara EU:s medborgare som skördar frukterna av den inre marknaden för varor.
But it is not only the European and national institutions that are concerned by all this.
Dessa gemensamma ansträngningar berör inte bara EU-institutionerna och medlemsstaterna.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Det är ännu inte säkert att det kommer att finnas tillräckligt med spektrumresurser för att ansluta alla dessa taggade föremål, sensorer och andra smarta apparater, och inte heller att det kommer att finnas tillräckligt med adresser för alla dessa föremål såvida inte övergången till IPv6 går utan problem.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Bankerna måste nu emellertid återgå till sin normala roll att tillhandahålla likvida medel och stödja investeringar i realekonomin.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Men det ligger helt klart i medborgarnas och företagens intressen att politiken och projekten genomförs på ett korrekt och enhetligt sätt i hela EU.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Men det ligger självklart i medborgarnas och företagens intressen att politiken och projekten genomförs på ett korrekt och enhetligt sätt i hela EU.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Samtidigt är det lätt att glömma att detsamma gäller för delar, komponenter och kapitalvaror som maskiner.
But it is only 9 years later, with the adoption of the Amsterdam Treaty that the European Union paved the way for new policy decisions and measures in favour of islands.
Men först nio år senare banade EU genom Amsterdamfördraget väg för nya politiska beslut och åtgärder som skapade bättre villkor för öarna.
But it is only one - albeit important - argument for the Citizens' Network.
Det är dock bara ett argument, om än betydelsefullt, för ett "Trafiknät för alla".
But it is only one part, albeit a key part, of the broad Community health strategy through which all Community policies and actions must contribute to achieving a high level of health protection.
Det utgör dock bara en del, om än en betydande sådan, av gemenskapens övergripande hälsovårdsstrategi, där all gemenskapspolitik och alla gemenskaps­åtgärder måste bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.
Det kan dock bara komma i fråga för överträdelser som gäller mindre belopp.
But it is open to a number of interpretations that it would be helpful to clarify.
Det kan dock tolkas på flera olika sätt, och det skulle vara nyttigt att klargöra de möjliga tolkningarna.
But it is open to question whether this is necessarily a direction in which policy should go.
Men om detta nödvändigtvis är den inriktning politiken skall ha är diskutabelt.
But it is open to them to designate several, though only in limited numbers.
De får dock utse flera, men i begränsad utsträckning.
But it is possible to communicate the terms of the contract which do not fluctuate, the price of the services being communicated to the consumer on an indicative basis.
Det är emellertid fortfarande möjligt att upplysa konsumenten om de avtalsvillkor som inte är föremål för marknadens fluktuationer samt uppge ett vägledande pris för tjänsten.
But it is possible to infer from the NAPincl that any future strategy under the revised NAPS must address a range of issues.
Det framgår dock av handlingsplanen att en rad frågor måste uppmärksammas i alla framtida strategier under den reviderade nationella strategin mot fattigdom.
But it is possible, that despite the factors explained above, meeting the proposed limit value could be difficult in some circumstances.
Men det kan hända att det kan bli svårt att uppnå gränsvärdet i vissa situationer, trots vad som sagts ovan.
But it is precisely because many problems are likely to arise that the broad debate repeatedly called for by the Committee must finally take place.
Men just eftersom man kan förutse en mängd problem måste den breda debatt som EESK gång på gång uppmanat till äntligen äga rum.
But it is prepared to take account of the situation of the firm, its employees and the region.
Man är samtidigt beredd att ta hänsyn till situationen för företaget, dess anställda eller regionen där företaget är lokaliserat.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Fortbildningen är emellertid framför allt ett nödvändigt och konkret verktyg inom ramen för genomförandet av en strategisk plan för att minska de skillnader som kan finnas mellan befintliga resurser och framtida behov.
But it is probably premature to invoke Article 133, since at the moment there are still too many disparities within Europe which must be eliminated before a real European market in waste can be considered to exist.
I Europa finns det för närvarande för många olikheter som måste elimineras innan man kan tala om en egentlig avfallsmarknad i EU.
But it is proposed to establish procedures to agree on a set of EU-wide categories of authorisation which would be applied by all Member States, to ensure greater consistency of licensing regimes at national level.
Men det föreslås att förfaranden införs så att man kan enas om en uppsättning auktorisationskategorier på EU-nivå som alla medlemsstater skulle tillämpa, så att tillståndsordningarna på nationell nivå skulle stämma bättre överens.
But it is proposed to set out clear principles at European level to ensure affordability of telephone services.
Det föreslås dock att tydliga principer anges på europeisk nivå för att se till att priserna på samtalstjänster är överkomliga.
But it is reality, and it cannot just be left to the authorities.
Men sådan är verkligheten och den kan bara inte överlåtas på myndigheterna.
But it is reasonable to think that a significant decrease of incidence and severity of occupants injuries and social suffering will result from the proposed measures.
Det är rimligt att tro att de föreslagna åtgärderna kommer att leda till att antalet skadade personer minskar kraftigt, att skadorna blir mindre allvarliga och att det sociala lidandet minskar.
But it is sceptical about the promotion of biodegradable plastics, which risk contaminating other plastic waste streams making recycling quite difficult.
Kommittén ställer sig emellertid skeptisk till främjandet av biologiskt nedbrytbara plaster, som riskerar att kontaminera avfallsflöden av andra plaster och därmed göra återvinningen svårare.
But it is still impossible to find information on matters which are so relevant with regard to actual practice, e.g. the location and accessibility by pupils of PCs with an Internet connection in schools, the comparison of actual practice in the classroom and actual practice at home or elsewhere, the rate of use of equipment, software, informatics laboratories; teacher attitude as a function of age, etc.
Men det är fortfarande omöjligt att hitta information om frågor som är utomordentligt viktiga vad gäller användningen, såsom var datorer med Internetanslutning är placerade i skolorna och hur tillgängliga de är, jämförelser mellan användningen inom ramen för undervisningen och användningen hemma eller på andra platser, graden av användning av utrustningen, programvaran, datasalarna, lärarnas inställning i förhållande till deras ålder osv.
But it is still slow.
Det går dock fortfarande långsamt.
But it is surprising that the Commission has not in any way referred to the costs for Member States and/or consumers.
Det är emellertid förvånande att kommissionen inte alls tar upp kostnaderna för medlemsstaterna och/eller konsumenterna.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Det tar emellertid alltför lång tid innan systemet utgör en avsevärd förändringskraft som kan förbättra miljöprestanda.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Men det är skatteförvaltningen som beslutar om den skall godta skattebetalarens ansökan.
But it is to be regretted that overall the transposal of the subsequent paragraphs of Article 9 is very partial and proven by less than half the Member States.
Med det är beklagligt att genomförandet av de följande punkterna i artikel 9 är mycket ofullständigt och bara kan styrkas av färre än hälften av medlemsstaterna.
But it is too early yet to analyse the programmes for 2000-2006, since not all measures had been decided as this report was adopted in Autumn 2000.
Men det är ännu för tidigt att genomföra en analys av programmen för 2000-2006, emedan samtliga åtgärder ej kommer att ha fastställts, när denna rapport antas under hösten 2000.
But it is undeniable that international traders feel the need for a universal, workable, stable, predictable framework to promote secure and fair transactions and compliance with the relevant provisions and principles of international public law contained in major international conventions and common law (general principles of law: procedural safeguards, principle of fairness in contracts, respect for human rights and core labour standards).
Man kan emellertid inte förneka de internationella aktörernas behov av en användbar, stabil och förutsägbar, universell ram som kan åstadkomma säkerhet och lojalitet i transaktionerna och respekt för bestämmelser och principer inom internationell offentlig rätt som ingår i de viktigaste internationella konventionerna och sedvanerätten (allmänna rättsprinciper såsom garantier för rätten till försvar, principen om god sed i kontrakt, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande arbetslivsnormer).
But it is unlikely that such freedom will bring much satisfaction to such an authority as it will lead to disputes regarding the choice of subsequent hurdles, due to the different (national) interests of producers.
Det är dock osannolikt att denna frihet skulle leda till någon större tillfredsställelse hos dessa myndigheter, eftersom det kommer att leda till tvister angående valet av olika tröskelnivåer till följd av producenternas olika (nationella) intressen.
But it is unnecessary to impose specific pasteurisation requirements for the transformation of Category 3 material in biogas plants, since the material in question shows no signs of diseases that can be transmitted to animals and humans.
Det är dock onödigt att införa särskilda pastöriseringskrav för omvandling av kategori 3- material i biogasanläggningar, eftersom det är fråga om material som inte visar tecken på sjukdom som kan överföras till djur och människor.
But it is unnecessary to impose specific pasteurisation requirements for the transformation of Category 3 material in biogas plants, since the material in question shows no signs of diseases that can be transmitted to animals and humans.
Det är dock onödigt att införa särskilda pastöriseringskrav för omvandling av kategori 3-material i biogasanläggningar, eftersom det är fråga om material som inte visar tecken på sjukdom som kan överföras till djur och människor.