natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Klimatförändringarna och en tryggad energiförsörjning utgör två av de största utmaningarna under detta århundrade.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Klimatförändringarna har blivit en ödesfråga.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Klimatförändringarna har blivit vårt möte med ödet.
1.1 Climate change is a growing challenge for our society.
1.1 Klimatförändringarna är en växande utmaningen för vårt samhälle.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Klimatförändringarna är ett av de största problemen under 2000-talet.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Klimatförändringarna är ett av de största problemen vi står inför under 2000-talet.
1.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Klimatförändringarna är ett av de främsta problemen vi står inför under 2000-talet.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Klimatförändringar, demografiska förändringar, globalisering, brist på råvaror och energi kommer att leda till omfattande ekonomiska och sociala förändringar i Europa.
1.1 Cloning
1.1 Kloning
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har länge visat ett starkt intresse för sammanhållningspolitiken och har vid flera tillfällen uttalat sig i ämnet, i frågor rörande bestämmelserna för strukturfonderna1 och Sammanhållningsfonden och rörande en av de centrala principerna för genomförandet av dem - partnerskapsprincipen.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har länge visat ett starkt intresse för sammanhållningspolitiken och har vid flera tillfällen uttalat sig i ämnet, i frågor rörande bestämmelserna för strukturfonderna1 och Sammanhållningsfonden och rörande en av de centrala principerna för genomförandet av dem, nämligen partnerskapsprincipen.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial convergence across the whole of the EU and all its Member States.
1.1 Sammanhållningspolitiken är ett av EU:s grundläggande politikområden och har som huvudmål att skapa ekonomisk, social och territoriell konvergens i hela EU och alla dess medlemsstater.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration across the whole of the EU.
1.1 Sammanhållningspolitiken är ett av EU:s grundläggande politikområden och har som huvudmål att skapa ekonomisk, social och territoriell integration i hela EU.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 Kampen mot aggressiv skatteplanering har de senaste åren varit en av de viktigaste frågorna för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 Många olika institutioner medverkar i kampen mot luftföroreningar och buller.
1.1 Companies contribute to society.
1.1 Företag bidrar till samhället med sina prestationer.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 Konkurrensrätten är ett instrument som gör det möjligt för regeringarna att slå fast vad som är rättvis marknadspraxis och se till att den tillämpas med hjälp av materiella och procedur­mässiga förvaltningsrättsliga bestämmelser.
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Förslag till kortfattad dagordning för plenarsessionen i december 2014
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Förslag till kortfattad dagordning för plenarsessionen i december 2016
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Förslag till kortfattad dagordning för plenarsessionen i maj 2015
1.1 Conclusion
1.1 Slutsats
1.1 Conclusion
1.1 Slutsatser
1.1 Conclusions
1.1 Sammanfattning
1.1 Conclusions
1.1 Slutsatser
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Stärka den europeiska planeringsterminen och förbättra det civila samhällets deltagande
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Stärka den europeiska planeringsterminen och förbättra det civila samhällets medverkan
1.1 Consumers' rights:
1.1 Konsumenternas rättigheter
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Bakgrund till kommissionens meddelande:
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Tvärtemot vad man skulle kunna tro beror byggnadsindustrins framtid mindre på vilka offentliga medel som anslås (även om hög kontinuitet i planeringen fortfarande är en klar fördel) än på de behöriga myndigheternas förmåga att utveckla de regelverk som gäller för alla i syfte att säkerställa största möjliga öppenhet i konkurrensen och maximalt utnyttjande av alla företags potential och kunskap, oavsett hur stora dessa företag är.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Tvärtemot vad man skulle kunna tro beror byggnadsindustrins framtid mindre på vilka offentliga medel som anslås (även om hög kontinuitet i planeringen fortsätter att vara en säker fördel) än på hur väl de behöriga myndigheterna kan utveckla den reglerande ramen som gäller för alla i syfte att säkerställa största möjliga insyn i konkurrensen och den bästa användningen av alla företags potential och kunskap, oavsett hur stora dessa företag är.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Tvärtemot vad man skulle kunna tro beror byggnadsindustrins framtid mindre på vilka offentliga medel som anslås (även om hög kontinuitet i planeringen fortsätter att vara en säker fördel) än på hur väl de behöriga myndigheterna kan utveckla den reglerande ramen som gäller för alla i syfte att säkerställa största möjliga insyn i konkurrensen och den bästa användningen av alla företags potential och kunskaper, oavsett hur stora de är.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Korruption är ett problem som finns över hela världen och som åsamkar medborgarna stor skada.
1.1 Council Decision 2006/512/EC, which was adopted on 17 July 2006 and amends Council Decision 1999/468/EC, is based on Treaty Article 202.
1.1 Rådets beslut 2006/512/EG, som antogs den 17 juli 2006 och ändrar rådets beslut 1999/468/EG, grundar sig på artikel 202 i fördraget.
1.1 Council Directive 88/407/EEC lays down a series of animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of bovine semen of pure-bred breeding animals.
1.1 I rådets direktiv 88/407/EEG fastställs djurhälsokrav som skall tillämpas vid handel inom gemenskapen med djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur och vid import av sådan.
1.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax has been in force since 1 January 2004.
1.1 Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt trädde i kraft den 1 januari 2004.
1.1 Council Regulation (EC) No. 2371/2002 provided for the establishment of Regional Advisory Councils (RAC) as a way of stepping up dialogue in the Community's fisheries sector by involving stakeholders more in the Common Fisheries Policy decision-making process.
1.1 Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 innehåller bestämmelser om inrättandet av regionala rådgivande nämnder för att stärka dialogen inom fiskerisektorn genom att berörda aktörer involveras i beslutsprocessen om den gemensamma fiskeripolitiken.
1.1 Council Regulation (EC) No. 2501/2001 of 10 December 20011 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (GSP) will expire on 31 December 2005.
1.1 Rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 20011 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner upphör att gälla den 31 december 2005.
1.1 Creating a European network of hotlines
1.1 Att skapa ett europeiskt nätverk med telejourer
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
1.1 Tullmyndigheterna och skatteförvaltningarna har en viktig roll när det gäller att utföra kontroller vid de yttre gränserna och skydda gemenskapens finansiella och andra intressen.
1.1 Danish Presidency of the Council of the EU
1.1 Det innevarande danska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
1.1 Den danska versionen av flexicurity har visat sig vara ett exempel på hur man på ett socialt balanserat sätt kan uppnå ekonomisk tillväxt, hög sysselsättning och hållbara offentliga finanser.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 De statistiska uppgifterna om socioekonomiska faktorer i EU:s landsbygdsområden och i länderna på västra Balkan1 är inkonsekventa och inte jämförbara, och detta beror delvis på att det saknas en enhetlig definition av landsbygdsområden.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 De statistiska uppgifterna om socioekonomiska faktorer i EU:s landsbygdsområden och i länderna på västra Balkan1 är inkonsekventa och inte jämförbara, och detta beror delvis på att det saknas en enhetlig definition av landsbygdsområden.
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Temadebatt om den nya vitboken om transporter i närvaro av
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Debatt på temat "För ett hållbart Europa: Europeiska unionens svar på medborgarnas förväntningar" med deltagande av
1.1 Debate on the topic The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, attended by:
1.1 Temainriktad debatt: FN-konferensen 2012 om hållbar utveckling (Rio+20): Europeiska unionens förberedande arbeten.
1.1 Demographic trends pose major challenges for the labour market.
1.1 Den demografiska utvecklingen innebär stora utmaningar för arbetsmarknaden.
1.1 Despite the efforts undertaken and measures carried out, the long and persistent economic crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels, particularly long-term unemployment, and on poverty levels in the great majority of Member States, and has made young people's transition from education to the labour market slow and difficult.
1.1 Den långa och ihållande ekonomiska krisen i EU har påverkat sysselsättningsnivåerna mycket negativt, inte minst när det gäller långtidsarbetslösheten, och den har gjort ungdomarnas övergång från utbildning till arbete långsammare och svårare samt inverkat negativt på fattigdomsnivåerna i de flesta medlemsstaterna trots de insatser som har gjorts och de åtgärder som har vidtagits.
1.1 Development of common methodologies
1.1 Utarbetande av gemensamma metoder
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital – of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Utvecklingen, tillväxten och konkurrenskraften i södra och östra Medelhavsområdet är beroende av att man till fullo utnyttjar humankapitalet – kvinnor och män i alla åldrar, på alla nivåer och inom alla ekonomiska sektorer – och förutsätter att länderna i Euromed-regionen i enlighet med sina internationella förpliktelser1 förbinder sig till principen om jämställdhet på alla områden samt till att undanröja hinder för kvinnors deltagande i det ekonomiska, sociala, kulturella och politiska livet och genomföra mekanismer för god samhällsstyrning.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Utvecklingen, tillväxten och konkurrenskraften i södra och östra Medelhavsområdet är beroende av att man till fullo utnyttjar humankapitalet – kvinnor och män i alla åldrar, på alla nivåer och inom alla ekonomiska sektorer – och förutsätter att länderna i Euromed-regionen i enlighet med sina internationella förpliktelser1 förbinder sig till principen om jämställdhet på alla områden samt till att undanröja hinder för kvinnors deltagande i det ekonomiska, sociala, kulturella och politiska livet och genomföra mekanismer för god samhällsstyrning.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 Det behövs digitalt entreprenörskap i den digitala inre marknadens tidsålder för att skapa nya arbetstillfällen, för innovativa idéer och för kluster som ökar innovationstakten.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digitaliseringen omvandlar alla delar av samhället och ekonomin, och påverkar därför logiskt sett även arbetet och sysselsättningen.
1.1 Directive 2000/59/EC and its role in addressing ship-source pollution
1.1 Direktiv 2000/59/EG och dess roll i samband med hanteringen av föroreningar förorsakade av fartyg
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.
1.1 Ämnet "industridistrikt" har framför allt under de sista 15 åren diskuterats ingående på alla nivåer i samtliga industriländer.
1.1 Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of human rights: to life, safety, dignity, and physical and psychological integrity.
1.1 Mäns våld mot kvinnor i hemmet utgör en av de allvarligaste kränkningarna av de mänskliga rättigheterna: rätten till liv, säkerhet, värdighet och fysisk och psykisk integritet.
1.1 Domestic violence by men against women, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights: the right to life and to physical and psychological integrity.
1.1 Mäns våld mot kvinnor i hemmet – fysiskt eller psykiskt – utgör en av de allvarligaste kränkningarna av de mänskliga rättigheterna: rätten till liv och fysisk och psykisk integritet.
1.1 Domestic violence not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
1.1 Våld i hemmet innebär inte bara ett hot mot och förstörelse av kvinnors liv, utan också negativa följder och risker för barnens välfärd.
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 Dubbelbeskattning är ett allvarligt hinder för gränsöverskridande verksamhet och hämmar den inre marknadens effektiva funktion, vilket ur ekonomisk synpunkt har en negativ inverkan på investeringar och sysselsättning.
1.1 Draft agenda
1.1 Förslag till dagordning
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2014
1.1 Draft agenda for the April 2015 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2015
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2016
1.1 Draft agenda for the December 2013 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2013
1.1 Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2014
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2015
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2016
1.1 Draft agenda for the February 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2014
1.1 Draft agenda for the February 2015 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2015
1.1 Draft agenda for the February 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2016
1.1 Draft agenda for the January 2014 Plenary Session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2014
1.1 Draft agenda for the January 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2016
1.1 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2015
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2014
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2015
1.1 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2016
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i juni 2014
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i juni 2014
1.1 Draft agenda for the March 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2014
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2015
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2016
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2015
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2016
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2016
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2014
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2015
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2016
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 Detta förberedande yttrande har utarbetats som svar på en begäran från det svenska ordförandeskapet till EESK, och i yttrandet fokuserar man på hur EU:s strategi för alkohol­relaterade skador ska kunna göras hållbar, långsiktig och branschövergripande1.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 EU:s energisystem står inför en period av genomgripande förändringar under "energiomställningen".
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1.1 Under energiomställningen till en utsläppssnål ekonomi står EU:s energisystem inför en period av djupgående tekniska, ekonomiska och sociala förändringar som kommer att påverka många energisektorer, inklusive kolindustrin och därmed kolgruvedistrikten i EU.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 EU:s energisystem står inför en period av genomgripande förändringar under "energiomställningen".
1.1 Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
1.1 Varje EU-medborgare berörs av företagens sociala ansvar, som är en byggsten i den europeiska sociala modellen.
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utvärderar årligen kommissionens rapport om konkurrenspolitiken, och tar i samband med detta tillfället i akt att framföra olika synpunkter och förslag.
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utvärderar årligen kommissionens rapport om konkurrenspolitiken, och vill i samband med detta ta tillfället i akt att framföra olika synpunkter och förslag.
1.1 Each year, the EESC assesses the Commission's report on competition policy, taking the opportunity to put forward observations and recommendations which, over time, have been taken into account by the authorities, contributing to various adjustments which have led to the increased efficiency which we have seen.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utvärderar årligen kommissionens rapport om konkurrenspolitiken, och tar i samband med detta tillfället i akt att framföra olika synpunkter och förslag som fångat myndigheternas uppmärksamhet, och har på så sätt medverkat till flera justeringar som har bidragit till den ökade effektivitet som vi har sett resultatet av.