natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing how the various options fit within the national strategies to be provided by the EU Member States by the end of 2003;
Bedömning av hur olika alternativ passar ihop med de nationella strategier som EU:s medlemsstater kommer att fastställa i slutet av 2003.
Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations.
För att kunna bedöma hälsovinster för människor skulle det behövas en modell som kopplar samman utsläpp till miljön, bildning av metylkvicksilver i fisk och upptag hos känsliga befolkningsgrupper.
Assessing im-pact of new legislation
Att bedöma effekterna av ny lagstiftning
assessing its performance against a specific set of biodiversity indicators
utvärdering av åtgärdernas resultat med hjälp av en speciellt framtagen uppsättning av indikatorer för biologisk mångfald
Assessing learning outcomes
Bedömning av läranderesultat
assessing legal implications
att bedöma juridiska konsekvenser
Assessing legal implications.
Bedömning av rättsliga följder.
Assessing levels of expenditure on the health workforce
Bedöma nivåerna på utgifter för vårdpersonalen.
Assessing Management Training needs in Central and Eastern Europe
Bedömning av ledarutbildningsbehoven i Central- och Östeuropa
Assessing management training needs in Central and Eastern Europe (EN)
Bedömning av ledarutbildningsbehovet i Central- och Östeuropa (EN)
Assessing management training needs in Central and Eastern Europe - Ceeman
En bedömning av ledarutbildningsbehoven i Central- och Östeuropa – Ceeman (Assessing management training needs in Central and Eastern Europe – Ceeman)
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
Att göra en mer ingående utvärdering av de sociala konsekvenserna och nå fram till en gemensam grund för sociala normer och driftsförfaranden på transportområdet, genom att ta hänsyn till de enskilda ländernas status med avseende på EU-integration och bedöma frihandelsavtalens verkningsgrad.
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
En ingående utvärdering av de sociala effekterna och utveckling av en gemensam grund för sociala normer och verksamhetsmetoder på transportområdet genom att beakta de enskilda ländernas respektive integrationsstatus i EU och utvärdera frihandelsavtalens verkningsgrad.
Assessing of possible solutions
Bedömning av möjliga lösningar
Assessing performance is relatively straightforward
Att bedöma resultaten
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
UTVÄRDERING AV PLAN D — RESULTAT OCH ERFARENHETER
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
För att bedöma politiska risker krävs det en ökad politisk dialog som omfattar aspekter som är relevanta för budgetstöd.
Assessing potential further transparency initiatives
Bedömningen av eventuella ytterligare initiativ för att främja transparens
Assessing potential interplay with other policy objectives
Bedöma potentiell samverkan med andra politiska målsättningar
Assessing precisely what determines financial return of a socially responsible company is difficult.
Att bedöma exakt vad som bestämmer den ekonomiska avkastningen för ett socialt ansvarstagande företag är svårt.
Assessing price evolution over the period considered in this report is constrained by the diversity of the initial situations (e.g. quality of service, service features) which would make straight forward comparisons meaningless and possibly misleading.
Utvärdering av prisutvecklingen under den period som avses i denna rapport förhindras av den ursprungliga situationen (t ex servicekvalitet, karaktären på service) som skulle göra en strikt jämförelse meningslös och möjligen missvisande.
Assessing progress in relation to cohesion continues to be hampered by the lack of up to date data in several areas.
Bedömningen av framstegen i fråga om sammanhållning hindras fortfarande av bristen på aktuella uppgifter på flera områden.
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
Att bedöma de framsteg som gjorts hittills och de slutsatser från de stora världstoppmötena om hållbar utveckling som ännu inte tillämpas.
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
Att bedöma de framsteg som gjorts hittills och de slutsatser från de stora världs­toppmötena om hållbar utveckling som ännu inte tillämpas.
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
Att bedöma de framsteg som har gjorts hittills och de slutsatser från de stora världs­toppmötena om hållbar utveckling som ännu inte tillämpas.
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
att bedöma regelverket och se till att ny lagstiftning och nya bestämmelser är till fromma för inre marknaden och inte skapar nya barriärer eller minskar konkurrenskraften,
assessing risks related to sources of pollution;
Bedömning av risker i samband med föroreningskällor.
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
Bedömning av sociala modeller, utbyte av erfarenheter och utformning av politiska förslag på detta område, med beaktande av det civila samhällets roll och främjande av effektiva åtgärder.
Assessing such losses is not an easy matter, even in flat-rate terms, because compensatory aid needs to be paid straight away, before the actual losses can be duly declared and analysed.
Detta kan vara svårt att uppskatta, också schablonmässigt, eftersom det är nödvändigt att så snart som möjligt betala ut kompensationsstödet och förlusterna i fråga ännu inte har kunnat konstateras och analyseras i vederbörlig ordning.
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
Bedöma vilka metoder som är lämpliga (beroende på vilka lösningar som passar bäst i ett visst sammanhang).
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
För att bedöma de tekniska framstegen måste man utvärdera i hur stor utsträckning projektet följer sina fastställda mål.
Assessing the 6th EAP priorities
En bedömning av det sjätte miljöhandlingsprogrammets prioriteringar
assessing the activities and operations carried out at the Controlled Installation
bedömning av den verksamhet som bedrivs vid den reglerade anläggningen,
assessing the aid element
för bedömning av stödinslaget
Assessing the application of the Postal Directive
Bedömning av postdirektivets tillämpning
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
Det verkar dock vara svårt att uppskatta tillgången till eller utbudet av mikrokrediter i medlemsstaterna.
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
Bedömning av förekomsten av infektionsinducerad cancer i EU.
Assessing the challenges:
Problembedömning
Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
När man bedömer EU:s möjligheter att genomföra den industripolitik som verkligen behövs konstaterar man allvarliga inneboende problem som kan påverka den nödvändiga omvandlingen.
Assessing the compatibility of aid with the common market
Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
Utvärdering av konkurrenskraften hos sektorerna inom metadistrikten och systemets möjligheter: SWOT-analyser av metadistrikt med särskild tonvikt på svaga punkter och risker.
Assessing the costs and reduction potential of other measures
Kostnadsbedömning och minskningspotential för andra åtgärder
Assessing the current capabilities, organisational elements and policies required for the supply of information and to determine how effectively they allow meeting the requirements.
Att bestämma de nuvarande kapaciteter, organisationsenheter och politiska riktlinjer som behövs för att tillhandahålla information samt att avgöra hur väl de tillgodoser behoven.
Assessing the Diversity of Policy Challenges across Sectors
Bedömning av de strategiska utmaningarna inom alla branscher
assessing the durability of heavy-duty engine emission control systems over periods of defined useful life;
att bedöma hållbarheten hos avgasreningssystem för tunga fordon under den fastställda livslängden,
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
bedöma effektiviteten i de avhjälpande åtgärder som vidtas enligt artikel 16,
assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
bedömning av tillgänglig filtreringstekniks effektivitet och information till allmänheten,
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
Bedömning av effektiviteten av gemenskapens politik för tobakskontroll.
Assessing the effectiveness of disability policies is hampered by a lack of data and quantitative and qualitative evaluation of outcomes.
Bedömningen av hur slagkraftiga handikappåtgärderna är försvåras av bristen på data och kvantitativa och kvalitativa resultatbedömningar.
assessing the effectiveness of measures;
utvärdering av åtgärder,
assessing the effectiveness of policies.
att bedöma hur verksamma åtgärderna är.
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
Att bedöma effektiviteten med strategier och vidtagna åtgärder och anpassa dem efter behov och den rådande situationen.
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budgetary implementation operation.
bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är effektiva och ändamålsenliga.
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Att utvärdera funktionerna i den "elektroniska insolvensmappen" och i det elektroniska publikationssystemet (informationsbladet för insolvensförfaranden)
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
energieffektivitetspotentialen för landets infrastruktur för gas, el samt fjärrvärme och fjärrkyla bedöms, i synnerhet rörande överföring, distribution, belastningsstyrning och interoperabilitet, samt anslutning till energiproduktionsanläggningar,
Assessing the environmental costs of waste is complicated by the fact that techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations.
Bedömningen av avfallets miljökostnader försvåras av att tekniken och metoderna för att uttrycka miljöeffekter i ekonomiska termer fortfarande har sina begränsningar.
Assessing the environmental costs of waste is complicated by the fact that techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations.
Bedömningen av avfallets miljökostnader försvåras av att tekniken och metoderna för att uttrycka miljöeffekter i form av ekonomiska begrepp fortfarande har sina begränsningar.
Assessing the EU sustainable development strategy
"Översyn av strategin för hållbar utveckling"
Assessing the EU sustainable development strategy
Utvärdering av strategin för hållbar utveckling
Assessing the EU sustainable development strategy
”Utvärdering av strategin för hållbar utveckling"
Assessing the EU sustainable development strategy (exploratory opinion)
EU:s strategi för hållbar utveckling (förberedande yttrande)
Assessing the EU sustainable development strategy - exploratory opinion
"Utvärdering av strategin för hållbar utveckling – förberedande yttrande"
Assessing the EU sustainable development strategy.
"Utvärdering av strategin för hållbar utveckling"
Assessing the existence and intensity of both premises is largely a matter of political judgement by the competent authority, which, in the case of broadcasting, tends to be national and/ or regional authorities.
Att bedöma om dessa skäl föreligger, och i hur hög grad, är främst upp till den behöriga myndigheten som, när det gäller TV- och radiosändningar, brukar vara en nationell eller regional myndighet.
assessing the feasibility of refugees in UN services.
Utvärdering av möjligheterna att låta flyktingar arbeta i FN-tjänst.
assessing the feasibility of taking action at EU level.
en bedömning av möjligheterna att vidta åtgärder på EU-nivå.
Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
Att utvärdera resultaten från pilotfasen och studierna om kvantifieringsinsatser på medlemsstatsnivå är till viss del som att svara på frågan om glaset är halvfullt eller halvtomt.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
Bedömningen av systemrisknämndens funktion vid denna tidpunkt är en komplicerad uppgift främst av två skäl.
Assessing the funding policy background to the proposed action programme
Bedömning av handlingsprogrammets stödpolitiska bakgrund
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
att utvärdera konsekvenserna och kostnaderna av en vattenpolitik som inte tar hänsyn till den sociala, miljömässiga och ekonomiska dimensionen,
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
Att utvärdera konsekvenserna och kostnaderna av en vattenpolitik som inte tar hänsyn till den sociala, miljömässiga och ekonomiska dimensionen.
Assessing the impact of alternative policy options
utvärdering av konsekvenserna av olika politiska alternativ
Assessing the impact of an economic measure is tricky, as there are two determining factors – the actual political measures and the economic situation, mainly growth, with in turn partly depends on consumers' and producers' confidence.
Det är vanskligt att bedöma effekten av en ekonomisk åtgärd eftersom det finns två bestämmande faktorer – de konkreta politiska åtgärderna och den ekonomiska situationen, huvudsakligen tillväxt, som i sin tur till en del är beroende av konsument- och producentförtroendet.
assessing the impact of collective awareness platforms.
Bedöma effekterna av plattformar för kollektivt medvetandegörande.
Assessing the impact of Community legislation on business
Bedömning av den inverkan som gemenskapens lagstiftning får på näringslivet
assessing the impact of future EU and international policy initiatives on deforestation, including those not directly linked to forests and timber/timber products;
Att bedöma konsekvenserna av framtida EU-initiativ och internationella initiativ som rör avskogning, även sådana som inte är direkt knutna till skog och timmer/träprodukter.
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Bedömning av hur en mer konsekvent politik för utveckling påverkar millennieutvecklingsmålen: ett resultatbaserat synsätt
Assessing the impact of new technology
Utvärdera effekterna av den nya tekniken
ASSESSING THE IMPACT OF THE PROPOSAL
ATT BEDÖMA FÖRSLAGETS INVERKAN
Assessing the impact on urban areas must be a constant concern when coordinating EU policies on economic development and employment, infrastructure, energy and networks, the environment, social exclusion and crime.
En bedömning av hur olika insatser återverkar på förhållandena i städerna måste gå som en röd tråd i samordningen av gemenskapspolitiken på områdena för ekonomisk utveckling och sysselsättning, infrastrukturer, energi och nät, miljö, kampen mot social utslagning och brottslighet.
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
för det analysområde som avses i punkt 10 i bilaga V bedöma vilken inverkan på produktions- och överföringskostnaderna i hela energisystemet och på marknadspriserna som projektet får enligt olika planeringsscenarier, varvid särskild hänsyn ska tas till variationer i rangordningen.
Assessing the impacts (“scoping”)
Analysera konsekvenserna ("scoping")
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Vid bedömningen av effekterna av alternativet att öka flexibilitetssystemet till 50 % av de maskiner som redan omfattas av flexibiliteten måste miljömässiga, sociala och ekonomiska effekter beaktas.
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Utvärdering av hur EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer och rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer har genomförts i medlemsstaterna 2016
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Utvärderingen av genomförandet av det första året med miljöanpassningskraven (förgröning) pågår fortfarande.
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
bedöma betydelsen av de bidrag in natura som inte är varor, och
assessing the in-service conformity of heavy-duty engine emission control systems over a defined useful life period appropriate for the vehicle in which the engine is installed; and
att bedöma överensstämmelsen hos avgasreningssystem för tunga fordon i drift under den livslängd som fastställts för det fordon i vilket motorn monterats, samt
Assessing the integration background to the proposed action programme
Bedömning av den integrationspolitiska bakgrunden till handlingsprogrammet
Assessing the integration of the retail internal market
Bedömning av integrationen på den inre detaljistmarknaden
Assessing the Issues arising from Turkey’s Membership Perspective
Bedömning av frågor som uppstår i samband med ett eventuellt turkiskt medlemskap
ASSESSING THE LEGISLATION’S EFFECTIVENESS
HUR VERKNINGSFULL ÄR LAGSTIFTNINGEN?
Assessing the macroeconomic impact in small areas
Att bedöma de makroekonomiska effekterna i små områden
assessing the means which need to be employed to enable NGOs to be more involved in the EU decision-making process and, in particular, in the formulation of policy;
Utvärdering av vilka medel som krävs för att de enskilda organisationerna i större utsträckning skall kunna inbegripas i gemenskapens beslutsprocess, framför allt i fråga om den politiska planeringen.
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
att man vid behov undersöker behovet av alternativa lösningar för att täcka betalningar för tillgänglighet över flera budgetperioder och, vid behov, lägger fram ett lämpligt lagstiftningsförslag,
Assessing the need for further action to complement the current legal framework
Bedömning av behovet av ytterligare åtgärder som ska komplettera den nuvarande rättsliga ramen
Assessing the need for legislation
Bedömning av behovet av lagstiftning
assessing the needs in a state requesting assistance,
bedöma behoven i den stat som begär bistånd,
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
hur man ska räkna bort de arbetstillfällen som försvinner inom samma sektor.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
hur man ska räkna bort de arbetstillfällen som försvinner inom samma sektor.
Assessing the options
Bedömning av alternativen
Assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.
En bedömning av den blå bioteknikens möjligheter att utnyttja den biologiska mångfalden i haven.
Assessing the options for giving industry the confidence to invest in ocean renewable energy, taking into account the framework provided by the Strategic Energy Technology Plan, the aim being to address ocean renewable energy issues in a Communication in 2013.
En bedömning av möjligheterna att öka näringslivets tilltro så att de investerar i förnybar havsenergi, med beaktande av de ramar som ges i den strategiska EU-planen för energiteknik; målet är att ta upp frågor kring förnybar energi från haven i ett meddelande under 2013.
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Genom bedömning av prestanda hos prototyper och testprodukter i en verklig kundmiljö kan offentliga upphandlare anpassa produktutvecklingen efter kundernas önskemål vid en tidpunkt då det fortfarande går att påverka branschens utvecklingsplaner och kommande standarder.
Assessing the Phare programme
Utvärdering av PHARE-programmet
Assessing the PHARE programme:
Allmän utvärdering av PHARE-programmet
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
Det är mycket svårt att bedöma eventuella konsekvenser av ofta ytterst komplicerade scenarier i 25 medlemsstater eller ännu fler.
Assessing the practicability of evaluation - ERDF Andalusia OP (Obj.1)
Att bedöma utvärderingsbarhet (dvs.
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
Att bedöma de framsteg som gjorts hittills och de luckor som återstår i genomförandet av resultaten av de stora toppmötena om hållbar utveckling.
Assessing the Public Procurement Office’s monitoring capacity and prioritisation of larger cases, and developing additional prevention tools within contracting authorities to help detect corruption at various stages of procurement, with a focus on the local level and the healthcare sector.
Utforma enhetliga och effektiva verktyg för att förebygga och upptäcka korruption inom offentlig upphandling på nationell och lokal nivå, inbegripet interna och externa kontrollmekanismer och riskhanteringsverktyg vid de upphandlande myndigheterna.
Assessing the quality of an evaluation: the Irish CSF evaluation
Att bedöma en utvärderings kvalitet: utvärdering av Irlands gemenskapsstödram
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
Att utvärdera kvaliteten, ändamålsenligheten och effekten av offentliga utgifter för forskning och innovation är en svår uppgift, och de tillgängliga indikatorerna har vissa begränsningar.
Assessing the relative costs and benefits in advance will often be impossible.
Det kommer ofta att vara omöjligt att bedöma de relativa kostnaderna och fördelarna i förväg.