natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3.1 When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of financial innovations called "special purpose vehicles".
4.5.3.1 När bankerna ägnar sig åt åtgärder utanför balansräkningen kopplas det oftast till en av alla dessa innovationer på finansmarknaden som kallas "special purpose vehicles".
4.5.3.2 The Structural Funds should also prioritise the cofinancing of training programmes at European level along the lines of the successful Erasmus and Leonardo programmes.
4.5.3.2 Strukturfonderna bör även inriktas på att samfinansiera utbildningsprogram på europeisk nivå med förebild i de framgångsrika programmen Erasmus och Leonardo.
4.5.4 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.4 När fördragen utvecklades utfärdades regler för samordning av de sociala trygghetssystemen.
4.5.4 A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to all generations of the workforce.
4.5.4 En teknikdriven övergång till en koldioxidsnål/resurseffektiv ekonomi bör också vara socialt rättvis för alla generationer av arbetstagare.
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 Enligt fördragen och EU:s gemensamma värderingar ska kommissionen utarbeta politiska åtgärder för lika tillgång till m-hälsovård och förpliktiga medlemsstaterna att utarbeta nationella strategier när det gäller mobil hälsovård där man även tar hänsyn till lika tillgång.
4.5.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
4.5.4 Prissättning och undvikande av snedvridning är i grunden regleringsfrågor.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 Inom ramen för dialogen med de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna stöder kommittén kommissionens förslag om att dessa myndigheter skall inleda en jämförande utvärdering av den egna nationella politiken på nätsäkerhets- och IT-säkerhetsområdet, inklusive särskilda åtgärder inom den offentliga sektorn.
4.5.4 As regards the electricity market, the Commission puts forward numerous proposals on new structures in the existing trade system, primarily in the area of exchange-based trade.
4.5.4 Vad beträffar elmarknaden lägger kommissionen fram många förslag till nya strukturer i det nuvarande handelssystemet, främst om börshandeln.
4.5.4 As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
4.5.4 Med de tekniska skolorna försvinner också lärarna inom yrkesutbildningen.
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4 Nätverk för samarbete mellan små och medelstora företag bör uppmuntras eftersom de förbättrar dessa företags möjligheter avsevärt genom skalfördelar (delade kostnader för marknadsföring, inköp eller andra gemensamma tjänster, samarbete mellan enheter som producerar kompletterande varor eller tjänster, möjlighet till innovation och internationalisering).
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4 Nätverk för samarbete mellan små och medelstora företag bör uppmuntras, eftersom de avsevärt förbättrar dessa företags möjligheter genom skalfördelar (delade kostnader för marknadsföring, inköp eller andra gemensamma tjänster, samarbete mellan enheter som producerar kompletterande varor eller tjänster, möjlighet till innovation och internationalisering).
4.5.4 Copyright costs nothing; it simply exists.
4.5.4 Upphovsrätten kostar ingenting, den bara finns.
4.5.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.5.4 Energibesparingar kan också vara resultatet av en minskad ekonomisk verksamhet, något som vi senast såg exempel på i samband med finanskrisen.
4.5.4 For SMEs, especially in the service sector, the internal market is still not fully realised.
4.5.4 För små och medelstora företag, särskilt inom tjänstesektorn, är inre marknaden fortfarande inte fullbordad.
4.5.4 For some years now the EESC has been calling for broadband access to be included in universal service.
4.5.4 Sedan flera år kräver EESK att tillgången till bredbandsnätet ska ingå i de samhälls­omfattande tjänsterna.
4.5.4 Here, ICT can provide new opportunities both in terms of producing creative products and in their distribution and use by end users.
4.5.4 I det sammanhanget erbjuder IKT nya möjligheter, både när det gäller att utforma kreativa produkter och att se till att dessa sprids och utnyttjas av slutanvändarna.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
Förutom de säkerhetsproblem som kan orsakas av personer inom EU attackeras de europeiska näten och medborgarna dagligen av personer utanför unionen.
4.5.4 In order to ensure the immediate start of the realization of the mentioned inland waterway projects and to establish and maintain a level playing-field between modes of transport, the appointment of a European Coordinator and the guaranteed co-financing as proposed by the Commission (30 %) deserves full support.
4.5.4 För att se till att genomförandet av ovan nämnda vattenvägsprojekt påbörjas utan dröjsmål och för att upprätta och upprätthålla rättvisa marknadsvillkor mellan olika transportsätt bör den utnämning av en europeisk samordnare och den garanterade samfinansiering (30 %) som föreslås av kommissionen stödjas fullt ut.
4.5.4 In terms of structure and planning, the ICT policy support programme should be coordinated very closely with the initiative i2010 – A European Information Society for growth and employment (COM (2005) 229).
4.5.4 IKT-stödprogrammet skall till sin struktur och programplanering i så stor utsträckning som möjligt stämmas av mot initiativet "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning" (KOM(2005) 229).
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 Ur EESK:s perspektiv får sparåtgärderna inte öka fattigdomsrisken och skärpa orättvisorna, som redan har ökat under de senaste åren.
4.5.4 Investment aid intensities in the ORs should be kept at the level applied in 2007-2013 and both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs should be maintained in the future.
4.5.4 Investeringsstödet till de yttersta randområdena bör stabiliseras på samma nivå som för perioden 2007–2013, med bibehållande av gränsvärdena och principen om en bonus för de yttersta randområdena i framtiden.
4.5.4 It also believes that Member States need to have a comprehensive set of legal tools to conduct the necessary inspections and to impose effective and proportionate fines.
4.5.4 Kommittén anser också att medlemsstaterna behöver en heltäckande rättslig ram för att genomföra nödvändiga inspektioner och ålägga effektiva och proportionerliga böter.
4.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.
4.5.4 Det är viktigt att se till att små och medelstora företag deltar i dessa forum, eftersom de tidigare har dominerats av stora företag.
4.5.4 It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
4.5.4 Det framgår dock inte tydligt om kommissionen i dessa fall betraktar ett "opt out"-förfarande som rättsligt tillåtligt.
4.5.4 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
4.5.4 En avgörande styrka hos många europeiska företag och en orsak till att de klarat sig väl genom den nuvarande krisen är deras utmärkta arbetskraft.
4.5.4 One possible solution might be to exempt exposures relating to the parent undertaking or other undertakings in the group based in other Member States, with case by case authorisation, providing the group as a whole gives no cause for concern regarding its solidity in the near future.
4.5.4 En rimlig lösning skulle kunna vara att undanta exponeringar gentemot moderföretaget eller andra företag i koncernen i andra medlemsstater, med förbehåll för godkännande som beviljas från fall till fall, förutsatt att koncernen i sin helhet inte ger upphov till oro i fråga om solvensen i en omedelbar framtid.
4.5.4 Question 29: Membership of intergovernmental research organisations.
4.5.4 Fråga 29: Medlemskap i mellanstatliga forskningsorganisationer.
4.5.4 Question 29: Membership of intergovernmental research organisations.
4.5.4 Fråga 29: Medlemsskap i mellanstatliga forskningsorganisationer.
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 Medvetenheten om vikten av medlemsstaternas utrikespolitik, av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP), av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) på EU-nivå samt av nationell politik och EU-politik för samarbete och utveckling när det gäller att förebygga terrorism och avradikalisera potentiella terrorister.
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 Medvetenheten om vikten av medlemsstaternas utrikespolitik, av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP), av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvars­politiken (ESFP) på EU-nivå samt av nationell politik och EU-politik för samarbete och utveckling när det gäller att förebygga terrorism och avradikalisera potentiella terrorister.
4.5.4 Sharing credit risk between a number of bodies:
4.5.4 Om kreditriskerna fördelas på flera organ
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 Sedan 1998 har förbindelserna mellan EU och Republiken Moldavien vägletts av ett partnerskaps- och samarbetsavtal, som nu har ersatts av associeringsavtalet EU–Moldavien, inbegripet ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, som undertecknades den 27 juni 2014 och som tillämpas provisoriskt sedan den 1 september 2014.
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 Socialt ansvarskännande entreprenörskap är till stöd för hållbar utveckling, demokrati och medborgardeltagande, arbetstagarnas engagemang i företagen, bekämpande av social utslagning och återupplivande av lokala samhällen.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Kommissionen bör tillämpa gemenskapsmetoden på ett så effektivt sätt som möjligt i samband med framläggande av lagstiftningsförslag och -åtgärder, även i fall av delad behörighet med medlemsstaterna.
4.5.4 The Commission would have to determine, for a fishery affected by the rights-based management system, whether trading would be at the level of the Community, the Member States, organisations of producers or businesses, and clearly set out how these transactions would be monitored.
4.5.4 Kommissionen bör för det fiske som omfattas av det rättighetsbaserade förvaltningssystemet fastställa om handeln ska ske på EU-nivå, nationell nivå, producentnivå eller företagsnivå, och tydligt ange hur dessa transaktioner ska kontrolleras.
4.5.4 The Committee approves the measures adopted to disseminate this consumer information.
4.5.4 EESK välkomnar åtgärderna för att sprida information till konsumenterna.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long-distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EESK anser att man måste göra skillnad mellan kostnaderna för tillgång till fiskeresurserna för EU:s fjärrfiskeflotta, som bestrids av fartygsägarna och utgör en relativt stor andel av värdet av fångsterna, och den ekonomiska ersättningen från fiskepartnerskapsavtalen som är avsedd som utvecklingsstöd.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EESK anser att man måste göra skillnad mellan kostnaderna för tillgång till fiskeresurserna för EU:s fjärrfiskeflotta, som bestrids av fartygsägarna och utgör en relativt stor andel av värdet av fångsterna, och den ekonomiska ersättningen från fiskepartnerskapsavtalen som är avsedd som utvecklingsstöd.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Kommittén stöder förslaget att Emea ska svara för all bevakning av medicinsk litteratur eftersom det skulle innebära att mycket dubbelarbete undviks.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Kommittén stöder förslaget att Emea ska svara för all bevakning av medicinsk litteratur, eftersom det skulle innebära att mycket dubbelarbete undviks.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 EESK välkomnar kommissionens avsikt att senast 2014 anta en rekommendation om god praxis för förebyggande och bekämpning av vadslagning i samband med uppgjorda matcher, även om kommittén anser att det rättsliga instrument som valts inte är tillräckligt.
4.5.4 The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
4.5.4 Förlikningsförfarandet har inte varit populärt eftersom dess beslut uppenbarligen inte går att verkställa och eftersom detta förfarande, om det inte lyckas, tar tid från det rättsliga förfarandet som kunde ha inletts tidigare.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 Kommittén håller med om att transportkedjor bestående av flera transportsätt kan bidra till att minska belastningen på vissa korridorer, så att infrastrukturanvändningen blir optimal antingen det är fråga om ett eller flera transportsätt.
4.5.4 The EESC agrees with the introduction of the European Innovation Partnership in the context of rural development policies.
4.5.4 EESK stöder införandet av ett europeiskt innovationspartnerskap i samband med politiken för landsbygdsutveckling.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"31.
4.5.4 EESK anser också att man på EU-nivå bör fastställa "en rad gemensamma målsättningar avseende tillgången till bostäder och minimikvalitetsnormer på bostäder för att definiera begreppet 'acceptabel bostad'."31.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 EESK anser också att man på EU-nivå bör fastställa "en rad gemensamma målsättningar avseende tillgången till bostäder och minimikvalitetsnormer på bostäder för att definiera begreppet 'acceptabel bostad'"38.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 EESK anser också att man på EU-nivå bör fastställa "en rad gemensamma målsättningar avseende tillgången till bostäder och minimikvalitetsnormer på bostäder för att definiera begreppet 'acceptabel bostad'."39
4.5.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.5.4 EESK välkomnar även det stärkta samarbetet mellan arbetsförmedlingar (Pares)18 för att främja en dialog på EU-nivå som ska underlätta övergångar på arbetsmarknaden.
4.5.4 The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems.
4.5.4 Kommittén anser att narkotikapolitiken på EU-nivå och i medlemsstaterna bör prioritera tillhandahållandet av sjukvård och behandlingshjälp till behövande personer hellre än att kriminalisera och straffa personer med narkotikarelaterade problem.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 EESK instämmer inte i att det är för svårt att mäta livsmedelsavfall och inte heller i att det är för tidigt att sätta upp mål på detta område.
4.5.4 The EESC does not support audit only firms.
4.5.4 Kommittén stöder inte förslaget om att ett företag endast ska få erbjuda revisionstjänster.
4.5.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interest groups to alleviate this serious problem.
4.5.4 EESK uppskattar verkligen de initiativ som olika intressegrupper tagit för att minska detta allvarliga problem.
4.5.4 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.4 EESK har för avsikt att utarbeta en ingående rapport så snart kommissionen översänder förslaget till översyn av förordning 883/2004.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 Kommittén noterar att antalet brottsoffer varierar mellan olika medlemsstater och regioner.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 Kommittén uppmärksammar att antalet brottsoffer varierar mellan olika medlemsstater och regioner.
4.5.4 The EESC therefore wonders whether it might not be preferable to put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the representative consultative bodies that already exist and creating others, should this be appropriate or necessary.
4.5.4 EESK undrar därför om det inte är att föredra att bättre strukturera detta samråd på institutionell och representativ grund och dra nytta av de resurser som befintliga, representativa rådgivande organ har samt vid behov inrätta andra om det skulle visa sig vara lämpligt.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development21 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EESK välkomnar vissa av de förslag som har lagts fram av ledningsgruppen för innovativ utvecklingsfinansiering21 och stöder strävan att skapa nya källor för att finansiera målen för hållbar utveckling.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development23 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EESK välkomnar vissa av de förslag som har lagts fram av ledningsgruppen för innovativ utvecklingsfinansiering23 och stöder strävan att skapa nya källor för att finansiera målen för hållbar utveckling.
4.5.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.5.4 EESK välkomnar kommissionens förslag om att förbjuda korssubventionering mellan trafiktjänster och terminaltjänster.
4.5.4 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.4 Kommittén uppmuntrar därför kommissionen att främja dels inrättandet av institutionella mekanismer som säkerställer att man faktiskt i medlemsstaterna genomför initiativ med vetenskapligt bevisad effektivitet, dels finansieringsmekanismer som fungerar balanserat och kontrollerat och som gynnar genomförandet.
4.5.4 The effective use of funds must be ensured and evaluated in terms of quantitative and qualitative results.
4.5.4 Ett effektivt utnyttjande av medlen bör säkerställas och utvärderas i fråga om både kvantitativa och kvalitativa resultat.
4.5.4 The EU Health Programme should be promoted among youth organisations.
4.5.4 EU:s folkhälsoprogram bör främjas bland ungdomsorganisationerna.
4.5.4 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
4.5.4 Den kommande förordningen måste erbjuda större finansiell och rättslig säkerhet för operatörerna.
4.5.4 The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to fully play its role of pre-eminent intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
4.5.4 Lissabonfördraget erbjuder kommittén ytterligare tillfällen att till fullo spela sin roll som en viktig mellanhand mellan det organiserade civila samhället och unionens beslutsfattande instanser.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries: The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.
4.5.4 - Andelen godkända ansökningar om internationellt skydd från sökande från dessa länder under 2014 i EU: Den statistiska analys av uppgifterna från EU som helhet för 2014 som kommissionen genomfört kan skapa oklarhet.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries: The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.
4.5.4 Andelen godkända ansökningar om internationellt skydd från sökande från dessa länder under 2014 i EU: Den statistiska analys av uppgifterna från EU som helhet för 2014 som kommissionen genomfört kan skapa oklarhet.
4.5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
4.5.4 Banktillgångarnas riskinnehåll måste framgå tydligare.