natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Implementation and enforcement18
4.2 Tillämpning och efterlevnad18
4.2 Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction:
4.2 Genomförandet av denna strategi har också tillhandahållit egna verktyg och regler som har gjort EU världsledande när det gäller att minska användningen av kvicksilver:
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 Ökad tillgänglighet och bättre information är mycket viktiga för en god förvaltning på skatteområdet.
4.2 Improved integration of refugees in the society of the Member States
4.2 Förbättrad integration av flyktingar i samhället i medlemsstaterna
4.2 Improved Tools To Prevent Double Taxation
4.2 Bättre verktyg för att förhindra dubbelbeskattning
4.2 Improving customer information
4.2 Att förbättra informationen till kunderna
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 Förbättrat marknadstillträde för små och medelstora företag
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 År 2004 ledde EU:s Pecomines-studie8 och dess fallstudierapport om användning av fjärranalys9 till att man inledde en preliminär utvärdering av ett antal platser efter de första östeuropeiska ländernas inträde i EU.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study9 and its case study report on using remote sensing10 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 År 2004 ledde EU:s Pecomines-studie9 och dess fallstudierapport om användning av fjärranalys10 till att man inledde en preliminär utvärdering av ett antal platser efter de första östeuropeiska ländernas inträde i EU.
4.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
4.2 Under 2005 gjorde GD Konkurrens inom ramen för sin verksamhet stora ansträngningar för att klargöra mål och tillämpliga regler i fråga om statsstöd i EU:s medlemsländer.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 2006 nådde programmet över 13 miljoner medborgare i 15 medlemsstater.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 2006 nådde programmet över 13 miljoner medborgare i 15 medlemsstater.
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 År 2007 föreslog Europeiska kommissionen i samförstånd med branschorganisationerna en handlingsplan i sex punkter för den grafiska industrin:
4.2 In 2008, wind-energy plants overtook all other electricity-generating technologies (including gas, coal and nuclear) in terms of capacity.
4.2 Under 2008 överträffade vindkraftverken i fråga om kapacitet all annan teknik för elproduktion (inklusive gas, kol och kärnkraft).
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 Under 2011 uppgick de totala direkta och indirekta kostnaderna för flygkontrolltjänster i Europa till cirka 14 miljarder euro.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors7.
4.2 På Europaparlamentets initiativ lade kommissionen 2013 fram ett lagstiftningsförslag om öppenhet när det gäller den sociala och miljörelaterade information som företag inom alla sektorer lämnar7.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors8.
4.2 På Europaparlamentets initiativ lade kommissionen 2013 fram ett lagstiftningsförslag om öppenhet när det gäller den sociala och miljörelaterade information som företag inom alla sektorer lämnar8.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Ägarskap i ett familjeföretag är inte en likvid tillgång utan något som byggs upp och utvecklas av familjen under generationer och omfattar värderingar, traditioner och expertkunskap4.
4.2 In a previous opinion, the EESC voiced its interest in this area, explaining that "in [its] view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe"4.
4.2 Redan i ett tidigare yttrande framhöll EESK sitt intresse för detta område och påpekade att kommittén "anser att ett väsentligt mål är att de europeiska högskolorna ska fungera som attraktionspoler för studerande från hela världen och därmed bidra till att lyfta fram den höga kvaliteten inom europeisk högre utbildning och forskning"4.
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 I ett tidigare yttrande2 begärde EESK att följande mål borde inkluderas i medlemsstaternas nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin:
4.2 In a situation that can be described as transitional, where generations of "digital natives" co‑exist with generations which have only made a partial transition from a passive (TV, press, cinema) to an active use of the media, but are responsible for protecting children from possible harm, the best course of action is to continually improve adult digital literacy, especially for those involved in educating children at school, at home or through voluntary associations.
4.2 Vi befinner oss nu i en övergångstid där vi samtidigt har generationer som är "digitala infödingar" och generationer som bara delvis har gått från i huvudsak passiv användning (tv, tidningar, bio) till aktiv användning av medier, men som trots detta bär ansvaret för att skydda minderåriga från eventuella faror.
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 Om man verkligen strävar efter en "öppen marknad" bör offentlig-privata partnerskap involveras från första början tillsammans med myndigheter på samtliga europeiska, nationella och regionala nivåer, arbetsmarknadens parter, aktörer inom det organiserade civila samhället, sammanslutningar av små och medelstora företag, konsumentorganisationer och andra aktörer (operatörer, försäljare, IT-leverantörer, vertikala marknader och marknader för tillämpningar etc.).
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 I enlighet med artikel 2.3 i Lissabonfördraget sker den hållbara utvecklingen i Europa i en social marknadsekonomi.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 I enlighet med rådets rekommendation av den 24 juni 1992 anser EESK att denna inkomstgaranti bör fastställas med beaktande av levnadsnivån i respektive medlemsstat.
4.2 In accordance with the perspectives opened up in the Committee's opinion 317-20046, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 I linje med de framtidsperspektiv som kommittén redovisade i sitt yttrande 317/20046 ökar intresset i dag för kärnenergin av ekonomiska skäl och i syfte att minska växthusgasutsläppen (klimatskyddspolitik).
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2  I enlighet med förslaget i den strukturerade dialogen anser EESK att systemet för tilldelning av EU-medel för utveckling via civilsamhällesorganisationerna bör ändras.
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 I enlighet med förslaget i den strukturerade dialogen anser EESK att man bör ändra systemet för tilldelning av EU-medel för utveckling via civilsamhällesorganisationerna.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Uppgiftsskydd är ett område som inte bara kräver konkret och riktad reglering, utan som också i enlighet med god rättssed behöver beaktas inom lagstiftningen på andra områden.
4.2 In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
4.2 Förutom att trycket på vattenresurserna ökar förstörs och förorenas vattnet även av människan vilket gör att vattnets flöde eller kvalitet förändras och att dess användningsmöjligheter begränsas ännu mer.
4.2 In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
4.2 Förutom att trycket på vattenresurserna ökar förstörs och förorenas vattnet även av människan, vilket gör att vattnets flöde eller kvalitet förändras och att dess användningsmöjligheter begränsas ännu mer.
4.2 In addition, formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
4.2 Förutom detta håller formella mekanismer på att utarbetas, eller kommer att utarbetas inom kort, för att övervaka genomförandet av nyligen ingångna frihandelsavtal, särskilt avtalet med Sydkorea, och det finns även ett aktivt forum för det civila samhället inom det östliga partnerskapet.
4.2 In addition, Hotlines should:
4.2 Dessutom bör telejourerna:
4.2 In addition, the EESC considers it essential to determine the criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections, while also preserving the necessary flexibility for specific inspection activities to be undertaken.
4.2 EESK anser att man också måste göra en mer otvetydig avgränsning av kriterierna för planering, utövande, uppföljning och rapportering av tillsyn, återigen dock utan att den flexibilitet som krävs för den egna tillsynsverksamheten går förlorad.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 Vidare uppmuntrar EESK arbetsgivare och fackförbund att utnyttja de mekanismer som finns för en social dialog och lägga fram förslag till nya sysselsättningsinitiativ för funktions­hindrade, exempelvis förslag som syftar till att få funktionshindrade att stanna kvar på arbetsmarknaden.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 Vidare uppmuntrar EESK arbetsgivare och fackförbund att utnyttja de mekanismer som finns för en social dialog och lägga fram förslag till nya sysselsättningsinitiativ för funktions­hindrade, inklusive förslag som syftar till att hjälpa funktionshindrade att stanna kvar på arbetsmarknaden.
4.2 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
4.2 Sammanfattningsvis önskar EESK påpeka att det förfarande som införs genom ändringen är lämpligt när det gäller att beakta samtliga involverade parter och framför allt att man har utnyttjat ett av de instrument som inrättats i detta syfte, det Europeiska rättsliga nätverket, för att ta hänsyn till de problem som har konstaterats i tillämpningen av båda förfarandena.
4.2 In Canada, the federal government has placed the creation and development of knowledge-based, internationally recognised industrial districts at the centre of its "innovation strategy".
4.2 I Kanada har den federala regeringen i sin innovationsstrategi fokuserat på att skapa och utveckla internationellt erkända kunskapsbaserade industridistrikt.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Om man ser till orsakerna bör problemet med exponering för miljötobaksrök angripas mot bakgrund av de enskilda målgruppernas tobaksrökning och särdrag.
4.2 In earlier opinions, the EESC provided strong arguments for such an EU Agenda in relation with the international political and academic debate on the promotion of a 21st century urban renaissance.
4.2 I tidigare yttranden gav EESK starka argument för ett sådant EU-program med anknytning till den internationella politiska och akademiska debatten om främjandet av en renässans för städerna för 2000-talet.
4.2 In Europe, the risk structure of primary life insurance undertakings and life reinsurers differs considerably.
4.2 Livförsäkringsföretag och livåterförsäkrare i Europa skiljer sig åt i hög grad med avseende på riskstrukturen.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken3 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Det var genom Laekenförklaringen från 20013 som förenklingen av EU:s instrument kom att bli en av de centrala frågorna i diskussionerna om EU:s utveckling.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken4 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Det var genom Laekenförklaringen från 20014 som förenklingen av EU:s instrument kom att bli en av de centrala frågorna i diskussionerna om EU:s utveckling.
4.2 In fact, the Commission initially intended only to require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Kommissionens ursprungliga förslag var att begränsa informationen till uppgifter om drivmedelsförbrukning; tillägget av de övriga två parametrarna är en följd av det offentliga samråd som lanserats om denna fråga.
4.2 In fact, the Commission initially intended to only require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Kommissionens ursprungliga förslag var att begränsa informationen till uppgifter om drivmedelsförbrukning, tillägget av de övriga två parametrarna är en följd av det offentliga samråd som lanserats om denna fråga.
4.2 In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues.
4.2 Beträffande finansiella tjänster kan EU vidta betydelsefulla åtgärder för att uppnå Lissabonmålen.
4.2 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.2 Vattenförvaltning omfattar vanligtvis fyra kategorier av aktörer: användarna (enskilda, jordbrukare och industrier), privata aktörer som fått i uppdrag att bygga infrastruktur eller förvalta produktion och distribution, de offentliga myndigheterna samt investerarna.
4.2 In its 2001 opinion on young farmers7, the Committee already stressed the importance of aid to help young farmers to set up and stay in farming.
4.2 Redan i sitt yttrande från 2001 om unga jordbrukare7 framhöll kommittén hur viktigt det är att ge unga jordbrukare startstöd och att verka för varaktigt jordbruk.
4.2 In its communication of 10 October 200710, the Commission undertook to improve the legal framework for the maritime professions, noting that there is no reason to exclude workers from the scope of application of certain directives where it is not entirely justified.
4.2 Kommissionen åtog sig i sitt meddelande av den 10 oktober 200710 att förbättra den rättsliga ramen för sjöfartsyrken och underströk att det inte är berättigat att undanta arbetstagare från vissa direktivs tillämpningsområden om det inte är helt motiverat.
4.2 In its Communication the Commission has addressed several issues, which will become the subject of regulatory initiatives, and it reiterated that it would be seeking engagement from all parties concerned.
4.2 I sitt meddelande tar kommissionen upp flera frågor som kommer att bli föremål för lagstiftningsinitiativ och upprepar att man kommer att eftersträva engagemang från alla berörda parter.
4.2 In its communication the Commission has stated that, inter alia, it will establish and consult a new Stakeholders Group.
4.2 I sitt meddelande anger kommissionen att den bland annat kommer att inrätta och samråda med en grupp av intressenter.
4.2 In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
4.2 I sina yttranden om grönboken respektive betalningsföreläggandet ställer sig kommittén mycket positiv till antagandet av en förordning, och stöder därför kommissionens beslut.
4.2 In its enthusiasm for completing the internal market for maritime transport as soon as possible, the Commission claims that this has already been achieved in other modes of transport.
4.2 I sin iver att så snabbt som möjligt öppna den inre marknaden för sjöfarten hävdar kommissionen att denna redan har förverkligats för de andra transportslagen.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 I sin grönbok med titeln "Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät" förespråkar kommissionen inrättandet av en europeisk systemansvarig för gastransportsystem genom att stegvis bygga upp ett oberoende företag som skulle ges i uppdrag att förvalta ett gemensamt nät för transport av gas inom hela EU.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 I sin grönbok med titeln "Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät"4 förespråkar kommissionen en europeisk systemansvarig för gastransportsystem genom att stegvis bygga upp ett oberoende företag som skulle ges i uppdrag att förvalta ett gemensamt nät för transport av gas inom hela EU.
4.2 In its opinion3, the EESC highlighted the following aspects:
4.2 EESK betonade följande aspekter i sitt yttrande3:
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20047, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 I sitt initiativyttrande av den 16 december 20047 tar kommittén i detalj upp frågan om sam­existensen mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor och framför förslag om lämplig regleringsnivå.
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 I sitt initiativyttrande av den 16 december 20048 tar kommittén i detalj upp frågan om samexistensen mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor och framför förslag om lämplig regleringsnivå.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."4
4.2 I sin reaktion på EESK:s förslag delar kommissionen kommitténs påpekande avseende både stadsområdenas centrala roll när det gäller att uppfylla Lissabonstrategins målsättningar och avsaknaden av tillförlitliga uppgifter som är jämförbara på EU-nivå om dessa territoriella enheter4.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."6
4.2 I sin reaktion på EESK:s förslag delar kommissionen kommitténs påpekande avseende både stadsområdenas centrala roll när det gäller att uppfylla Lissabonstrategins målsättningar och avsaknaden av tillförlitliga uppgifter som är jämförbara på EU-nivå om dessa territoriella enheter6.
4.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
4.2 Efin-gruppen konstaterade att det fanns en stor inneboende potential hos den inre sjöfarten och att denna potential inte värdesattes tillräckligt.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the Economic and Social Committee welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Mot bakgrund av de diskussioner som förts och sina tidigare ståndpunkter, välkomnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreliggande meddelande och de riktlinjer det innehåller.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the EESC welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Mot bakgrund av de diskussioner som förts och sina tidigare ståndpunkter, välkomnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreliggande meddelande och de riktlinjer det innehåller.
4.2 In Lithuania, the total floor area of small single- and two-family houses is about 48 million m2 and that of apartment blocks is 52 million m2.
4.2 I Litauen finns det cirka 48 miljoner m2 en- och tvåfamiljshus och 52 miljoner m2 flerbostadshus.
4.2 In May 2012, the Commission published the roadmap to guide the implementation of EU policy vis-à-vis its Mediterranean partners in the framework of the new European Neighbourhood Policy.
4.2 I maj 2012 offentliggjorde kommissionen färdplanen för genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken gentemot sina partner i Medelhavsområdet inom ramen för den nya europeiska grannskapspolitiken.
4.2 In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
4.2 I exempelvis Marocko berörs cirka 25 % av familjerna negativt av funktionshinders­problematiken.