natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Axel 4 har en genomförandegrad på 46 %, vilket är en siffra som i hög grad beror på förseningar i genomförandet av lokala strategier och lokala aktionsgrupper i olika medlemsstater.
Axis 4 is gradually progressing.
Inom område 4 görs successiva framsteg.
Axis 4 is less prominently funded with an average allocation of 13% (EUR 567 365 857).
Anslagen till område 4 är lägre och ligger i genomsnitt på 13 procent (567 365 857 euro).
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
Område 4 utvecklas snabbt och utgör nu 11,47 % av de totala EFF-åtagandena.
Axis 4 – Sustainable development of fisheries areas
Område 4 – Hållbar utveckling i fiskeområden
Axis 5
Område 5
axis of reference
referensaxel
Axis of reference and centre of reference:
Referensaxel och referenscentrum:
Axis of reference and centre of reference: …
Referensaxel och referenscentrum: ...
Axle 1:
Axel 1:
Axle 1: …
Axel 1: ...
Axle 2:
Axel 2:
Axle 2: …
Axel 2: ...
Axle 3:
Axel 3:
Axle 3: …
Axel 3: ...
Axle 4:
Axel 4:
Axle 4: …
Axel 4: ...
axle configuration according to Annex II (optional);
Axelkonfiguration i enlighet med bilaga II (frivillig uppgift).
Axle No
Axel nr
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
Avstånd mellan intilliggande axlar, angivet från främsta till bakersta axel: ...
Axle track(s) and width(s)
Spårvidd och axelbredd:
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Axel/axlar utrustad(e) med luftfjädring eller motsvarande: ja/nej (1)
Axles + (E)
Axlar + (E)
axles, wheels tyres and suspension.
Axlar, hjul, däck och fjädring.
Axles, wheels, tyres, suspension;
Axlar, hjul, däck och fjädring
Axles.
Axlar.
Axles.
Bromsbelägg.
Axle 1:
Axel 1:
Axle 2:
Axel 2:
Axle 2: ......
axel 2: ......
Axle 3: ......
axel 3: ......
Axle 4: ......
axel 4: ...........
Axolotls
Mullvads­salamandrar
Azadirachtin (chemno 540)
Azadiraktin (kemikalienr 540)
azafenidin
aAzafenidin
AZB
1,0
Azerbaijan
AZB: Azerbajdzjan
Azerbaijan acted on some of the key recommendations.
Azerbajdzjan har följt några av de viktigaste rekommendationerna.
Azerbaijan and Algeria recorded budget and trade surpluses.
Azerbajdzjan och Algeriet hade överskott i budgeten och handelsbalansen.
Azerbaijan expressed an interest to negotiate a mobility partnership along the lines of those concluded with other Eastern neighbours.
Azerbajdzjan har uttryckt intresse för att förhandla om ett partnerskap för rörlighet i enlighet med dem som ingåtts med andra östeuropeiska grannländer.
Azerbaijan needs to make further efforts in upholding fundamental rights and freedoms.
Azerbajdzjan måste göra ytterligare insatser för att upprätthålla de grundläggande rättigheterna och friheterna.
Azerbaijan report on technical and vocational education and training
Rapport från Azerbajdzjan om teknisk och yrkesinriktad utbildning
Azerbaijan should have made progress towards WTO accession as a precondition for starting DCFTA negotiations.
Azerbajdzjan bör ha gjort framsteg mot anslutningen till WTO som en förutsättning för att kunna inleda förhandlingar om djupgående och omfattande frihandelsavtal.
Azerbaijan*
Azerbajdzjan
Azides.
Azider.
Azo colourants
"Azofärger
Azo colourants (both dyes and pigments) are the most widely used organic colouring materials.
Azofärger (färgämnen och pigment) är de organiska färgmedel som används mest.
Azo dyes give very good coloration to all kinds of articles including some gloves, bags, briefcases, chair covers, shoes and straps made from leather, as well as clothes, bedding, hats, toys and even wigs made from textiles.
Azofärgämnen ger mycket fin färg åt olika slags produkter, däribland vissa sorters handskar, väskor, portföljer, stolsöverdrag, skor och remmar tillverkade av läder; dessutom produkter som kläder, sängkläder, mössor, leksaker och även peruker av textilmaterial.
Azo dyes give very good colouration to all kinds of articles including some gloves, bags, briefcases, chair covers, shoes and straps made from leather, as well as clothes, bedding, hats, toys and even wigs made from textiles.
Azofärgämnen ger mycket fin färg åt olika slags produkter, däribland vissa sorters handskar, väskor, portföljer, stolsöverdrag, skor och remmar tillverkade av läder; dessutom produkter som kläder, sängkläder, mössor, leksaker och även peruker av textilmaterial.
Azocolourants
"Azofärger"
Azodyed textile and leather articles have the capacity to release certain arylamines, which may pose cancer risks.
Azofärgade textil- och läderartiklar har förmåga att avge vissa arylaminer som kan orsaka risk för cancer.
Azodyed textile and leather articles have the capacity to release certain arylamines, which may pose cancer risks.
Azofärgade textil- och läderartiklar kan avge vissa arylaminer som kan medföra cancerrisker.
Azodyes that may release, by reductive cleavage of one or more azo groups, one or more of the aromatic amines listed in Appendix, in concentrations above 30 ppm in the finished articles, according to the testing method specified in Appendix,
Azofärgämnen som genom reduktiv avspjälkning av en eller flera azogrupper kan avge en eller flera av de aromatiska aminer som förtecknas i tillägget, i koncentrationer som överstiger 30 ppm i de färdiga artiklarna enligt den analys­metod som anges i tillägget
Azomethine-H solution
Azometin-H-lösning
Azores and Madeira --------------------------
Azorerna och Madeira
Azores and Madeira:
Azorerna och Madeira
Azores and Madeira:
Azorerna och Madeira :
Azores and Madeira:
för Azorerna och Madeira:
Azores,
Azorerna
Azov Sea (Division 37.4.3)
Azovska sjön (område 37.4.3):
AZ’s dominance on the national PPI markets concerned
AZ:s dominerande ställning på de berörda nationella marknaderna för protonpumpshämmare
AZ’s first abuse involved misuse of a Council regulation adopted in 199248 creating a supplementary protection certificate (SPC) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
AZ:s första överträdelse innebar missbruk av rådets förordning från 199248 om införande av tilläggsskydd för läkemedel enligt vilken det grundläggande patentskyddet för läkemedelsprodukter kan utvidgas.
AZ’s Losec was the first PPI.
AZ:s Losec var den första protonpumpshämmaren.
A 10 percentage-point increase in the broadband penetration rate is expected to result in a 0.9-1.5 percentage-point increase of GDP.
En ökning av användningen av bredband med tio procentenheter förväntas leda till en ökning av BNP med 0,9–1,5 procentenheter.
A = millilitres of sodium or potassium hydroxide used for the back titration;
A = ml natrium- eller kaliumhyrdroxid för återtireringen;
a = mass, in grams, of the precipitate from the blank,
a = massan av fällningen från provet i gram
A = mass, in grams, of the precipitate from the sample,
A = massan av fällningen från provet i gram
a = mass, in grams, of the quinoline phosphomolybdate obtained in the blank test,
a = massan kinolinmolybdofosfat i blindtestet, i gram,
A = mass, in grams, of the quinoline phosphomolybdate,
A = massan kinolinmolybdofosfat i gram,
A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.1 mol/l, used for the analysis,
A = ml av en ställd 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för analysen,
a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0.1 mol/l (4.17),
a = ml av en ställd 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom överföring av 50 ml ställd svavelsyralösning 0,1 mol/l (4.17) med en pipett till apparatens Erlenmeyerkolv (5.2),
a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.1 mol/l, used for the blank, carried out exactly in the same conditions as the analysis,
a = ml av en ställd natrium- eller 0,1 mol/l kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, vilket utförs under exakt samma betingelser som analysen,
A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.2 mol/l, used for the analysis,
A = ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för analysen,
a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0.2 mol/l (4.8),
a = antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd svavelsyralösning 0,2 mol/l (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),
a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0.2 mol/l (4.8),
antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd svavelsyralösning 0,2 mol/l (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),
A = ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the analysis,
A = ml av en titrerad 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17), som används för analysen,
A = ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis (4.17),
A = ml av en titrerad natrium- eller 0,1 mol/l kaliumhydroxidlösning, som används för analysen (4.17),
A = ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used for the analysis,
A = ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för analysen,
A = ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis,
A = ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för analysen,
a = the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution used for the titration in the presence of calcein or calcon carbonic acid,
a = antalet milliliter 0,05 mol/l EDTA-lösning som används vid titrering i närvaro av kalcein eller calconkarboxylsyra
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Innovationsförmåga och en balans mellan utbud och efterfrågan i fråga om kvalifikationer är en nödvändighet.
A colourless liquid at ambient temperature, benzene has, however, an appreciable evaporation rate, being easily identified at high concentrations by its aromatic odour.
Vid rumstemperatur är bensen en färglös vätska, men har en avsevärd förångningstakt och kan lätt identifieras i höga koncentrationer, på grund av sin aromatiska doft.
a Common Strategic Framework for structural funding that will translate the targets and objectives of Europe 2020 into key actions and focus on areas such as energy and the environment.
En gemensam strategisk ram för strukturfondsstöd som kommer att omvandla Europa 2020-strategins mål och syften till nyckelåtgärder med fokus på områden som exempelvis energi och miljö.
A conducive legal and institutional framework for the privatisation of socially and state-owned companies has been established.
Det har skapats en rättslig och institutionell ram som befrämjar privatisering av socialt och statligt ägda företag.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
En konsument som inte har ett bankkonto kan tvingas betala en avgift eller anlita någon för att lösa in en check och få betala en avgift på upp till 3 % av checkbeloppet.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Kreditvärderingsinstituten ska lämna information till detta arkiv i en standardiserad form som föreskrivs av värdepappers- och marknadsmyndigheten.
A decision on this proposal will enable EASA to carry out the evaluation referred to in Article 8a.
Ett beslut om detta förslag gör det möjligt för EASA att genomföra den utvärdering som avses i artikel 8a.
A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
Ett direktiv som eventuellt kan tillämpas på olika sätt i medlemsstaterna riskerar att bevara den nuvarande fragmenteringen på betalningsmarknaden.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
En drastisk minskning av investeringarna i byggsektorn följde, vilket ledde till att omsättningen minskade med 42 % år 2009.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
En familj kan återförenas oavsett tidpunkt eller ort för familjebildningen.
A first model is estimated using data on AAA-rated euro-area Member States (labelled "AAA" in the table), and a second model is estimated using data on all available euro-area Member States (labelled "AA").
I en första modell används uppgifter om medlemsstater i euroområdet med kreditbetyget AAA (markerade med ”AAA” i tabellen) och i en andra modell används uppgifter om alla tillgängliga medlemsstater i euroområdet (markerade med ”AA”).
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
En enhetlig rättslig ram skulle bidra till rättssäkerheten och klarheten angående rättsläget i gemenskapen.
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
En högnivåkommitté för vidarebosättning som leds av kommissionen kommer att tillsättas för att ge politisk vägledning för genomförandet av unionens vidarebosättningsram.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Ett arbetssätt som är gemensamt för flera instanser på gemenskapsnivå skulle kunna ha en positiv effekt på de olikartade åtgärder som genomförs av statliga strukturer på nationell nivå.
A longstanding objective of the EU has been for the Protocol to enter into force in time for the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg.
EU har länge haft som målsättning att protokollet skall träda i kraft före världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product.
Med ett namn som blivit generiskt avses ett sådant namn på en spritprodukt som har blivit det vanliga namnet på produkten i fråga, även om det i och för sig hör ihop med den plats eller region där produkten i fråga en gång började framställas eller säljas.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
En kreditprövning med positivt resultat bör inte utgöra en skyldighet för kreditgivaren att ge kredit.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together.
Man bör arbeta aktivare vad gäller planeringen av framtida system som sammanför de europeiska länderna.
A recent opinion by EESC called for creating a common definition on disability, which will lay the ground for adequate data collection.
I ett nyligen utarbetat yttrande efterlyste EESK en gemensam definition av begreppet "funktionshinder" som kan ligga till grund för korrekt datainsamling.
A recent opinion by EESC called for creating a common definition on disability, which will lay the ground for adequate data collection.
I ett nyligen utarbetat yttrande efterlyste EESK en gemensam definition av begreppet ”funktionshinder” som kan ligga till grund för korrekt datainsamling.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e‑Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
I en ny studie från kommissionen (The implications of ICT for Energy Consumption (Betydelsen av IKT för energiförbrukningen), e-Business Watch, rapport nr 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) framhålls nödvändigheten av att utnyttja alla de möjligheter som IKT6 innebär.
A relatively low ceiling would underpin the credit quality of Stability Bonds by limiting the amount of debt covered by the stronger joint and several guarantees23.
Ett relativt lågt tak skulle förstärka kreditvärdigheten för stabilitetsobligationer genom att begränsa de skuldbelopp som omfattas av de starkare solidariska garantierna23.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Man planerar en översyn av TEN-E-riktlinjerna som innefattar CCS.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Ett mycket strikt kontrollsystem är absolut nödvändigt för att skydda medlemsstaterna från de potentiellt negativa effekterna av omvänd betalnings­skyldighet.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Ett mycket strikt kontrollsystem är absolut nödvändigt för att skydda medlemsstaterna mot de potentiellt negativa effekterna av omvänd betalnings­skyldighet.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Det krävs en seriös politik för stöd till småföretagen, i synnerhet i länder som ännu inte har en stark produktionsapparat men som ändå bör få dra nytta av de omfattande investeringar som görs i sektorn.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
En liknande enkät sändes ut till betalningsförmedlare och betaltjänstanvändare (främst företag), men svarsfrekvensen var inte tillräckligt hög för att kunna utgöra underlag för en analys.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
En enkel geometrisk form, som exempelvis kubisk vävnadsmassa, kan användas under förutsättning att de beräknade dosimetriska storheterna värderas återhållsamt i förhållande till riktlinjerna för exponering.
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
En enda referensränta för ”riskfria” stabilitetsobligationer med alla löptider skulle bredda obligationsmarknaden och stimulera icke-statliga emittenter, exempelvis företag, kommuner och finansföretag.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Ett strategiskt program för tillnärmning av landets lagstiftning till EU:s regelverk har ännu inte antagits.
A study on the legal aspects of the envisaged interoperability of the different surveillance systems will be launched in 2008 within the framework of the EU Maritime Policy.
En studie av de rättsliga aspekterna av den planerade samverkan mellan de olika systemen kommer att inledas 2008 inom ramen för EU:s havspolitik.
A work programme drawn up in agreement with both parties will be annexed to the contract.
Ett arbetsprogram som de två parterna utarbetar skall bifogas avtalet.
A ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,
om provet tas vinkelrätt mot valsningsriktningen, A ≥ 14 %.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
Om provet tas vinkelrätt mot valsningsriktningen, A ≥ 14 %.
A ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
om provet tas parallellt med valsningsriktningen, A ≥ 16 %,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,;
Om provet tas parallellt med valsningsriktningen, A ≥ 16 %.
Açores
Azorerna
Aéroport de Bâle-Mulhouse, set up pursuant to the convention franco -suisse du 4 juillet 1949.
Aéroport de Bâle - Mulhouse, inrättat enligt convention franco-suisse du 4 juillet 1949.
Aéroports de Paris operating pursuant to titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de l'aviation civile.
Aéroports de Paris som drivs enligt titre V, articles L 251-1 à 252-1 i code de l'aviation civile.
A‑6000
A 6000
A–Grades
A-tjänst
A’s long time policy is to sell its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
A:s långsiktiga policy är att sälja sin produkt via sina nationella dotterbolag till ensamåterförsäljare i detaljistledet, vilka inte tillåts att sälja aktivt till andra ensamåterförsäljares områden.
B  HAND
B) HAND
b "retransmission" means any simultaneous, unaltered and unabridged retransmission, other than cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC and other than retransmission provided over an internet access service as defined in Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council19, intended for reception by the public of an initial transmission from another Member State, by wire or over the air, including that by satellite but excluding online transmission, of television or radio programmes intended for the reception by the public, provided that such retransmission is made by a party other than the broadcasting organisation which made the initial transmission or under whose control and responsibility such transmission was made.
b vidaresändning: all samtidig, oförändrad och oavkortad vidaresändning, annan än vidaresändning via kabel enligt definitionen i direktiv 93/83/EEG och vidaresändning som tillhandahålls via en internetanslutningstjänst enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/212019, vilken är avsedd för mottagning av allmänheten, av en ursprunglig sändning från en annan medlemsstat, trådbundet eller trådlöst, även via satellit men inte online, av tv- och radioprogram som är avsedda för mottagning av allmänheten, förutsatt att sådan vidaresändning görs av en annan part än det programföretag som gjorde den ursprungliga sändningen eller under vars kontroll och ansvar den sändningen gjordes.
b 'applicant' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been made;
b sökande: en tredjelandsmedborgare eller statslös person som har ansökt om internationellt skydd och vars ansökan ännu inte har lett till ett slutligt beslut.
b 'complex motor-powered aircraft' shall be understood as a reference to Article 3(j) of Regulation (EC) No 216/2008;
b ”komplexa motordrivna luftfartyg” förstås som en hänvisning till artikel 3 j i förordning (EG) nr 216/2008,
B (%) is the percentage of boron in the fertilizer;
B är mängden bor uttryckt i procent av gödselmedlet
B (1)
BE (1)
B (1)
BE (1)
B (1), F (1), I (1)
BE (1), FR (1), IT (1)
B (1), P (1), I (1)
BE (1), PT (1), IT (1)
B (2)
BE (2)
B (end of mixed farms and reinforcement of the risk-based approach to controls).
B (avskaffande av blandjordbruk och förstärkning av den riskbaserade kontrollstrategin).
B (I) (3), B (II) (1), (2), (3) and (4), B (III) (1), (2), (3), (4) and (7), C (II) (2), (3) and (6) and C (III) (1) and (2) under ‘Assets’ and C, (1), (2), (6), (7) and (9) under 'Capital, reserves and liabilities',
posterna B I 3, B II 1–4, B III 1–4 och 7, C II 2, 3 och 6 samt C III 1 och 2 på aktivsidan och C 1, 2, 6, 7 och 9 på passivsidan,
B (Modified OECD Screening-DOC Die-Away): Pre-adaptation is not to be used.
B (Modifierat OECD-screeningtest – eliminering av DOC): Förbehandling skall inte tillämpas.
b (new)
b (ny)
B (Status Quo)
B (Oförändrad strategi)