natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basically that means uniform proceedings throughout the European law‑enforcement area and therefore no discretion for the European Public Prosecutor.
En förutsättning för detta är att reglerna om lagföring är desamma i hela det europeiska rättsområdet, det vill säga den europeiska åklagaren får inte göra någon skönsmässig bedömning.
Basically the action programme has three strategic objectives aimed at safeguarding competitiveness, growth and employment in Europe, without however infringing the subsidiarity principle (the main measures planned for the period 1998-2000 are listed in Annex I of the Commission document).
Åtgärdsprogrammet är främst inriktat på tre strategiska mål för att säkerställa konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning i Europa, utan att subsidiaritetsprincipen därvid åsidosätts (centrala åtgärder för tiden 1998–2000 räknas upp i kommissionsdokumentets bilaga I).
Basically the Committee regards a revision of Directive 2000/29/EC as necessary and welcomes it, but would draw attention to the following comments, which should help to improve the proposed directive.
Kommittén vill dock rikta uppmärksamheten på följande kommentarer, för att på så sätt hjälpa till att förbättra direktivförslaget.
Basically the Committee welcomes the Commission's work on simplifying the present legal framework, clarifying unclear or complicated provisions, amending the content and consolidating the three "classic" directives in a single text.
Kommittén ställer sig i princip positiv till det arbete kommissionen har utfört för att förenkla den nu gällande rättsliga ramen, för att förtydliga oklara eller invecklade regler, för att göra innehållsliga ändringar samt för att kodifiera de tre "klassiska" direktiven och omarbeta dem till en enda text.
Basically the development costs should be covered by the specific engine family.
I princip bör utvecklingskostnaderna täckas av motorfamiljen i fråga.
Basically the effects of many EU initiatives are not always immediately evident and each individual case needs to be carefully checked to avoid any adverse impact on the operation of specific sectors (e.g. the insurance sector).
Rent allmänt är konsekvenserna av många initiativ inte alltid omedelbart uppenbara, utan måste noga prövas i enskilda fall så att man vid behov förhindrar negativa konsekvenser för funktionen inom vissa branscher (till exempel försäkringsbranschen).
Basically the intention was to build a good comparative time serie on employment using the best available source for each country.
Den syftade i grunden till att skapa en bra jämförbar tidsserie om sysselsättningen på grundval av den bästa tillgängliga källan för varje land.
Basically the use of indirect support - e.g. tax concessions - is the most effective way of boosting R&D investment, especially by SMEs.
I princip är indirekta stödåtgärder, till exempel skattelättnader, det effektivaste instrumentet för att få fart på FoU-investeringarna framför allt i små och medelstora företag.
Basically there are three general options:
Det finns i huvudsak tre allmänna alternativ:
Basically this allows an engine manufacturer to place an engine that exceeds the emission limit values on the market providing that this is offset by placing on the market engines with emissions below the limit values and that the average emission of the total production is below the limit values.
Detta innebär i stort sett att en motortillverkare kan saluföra en motor med utsläpp över gränsvärdena, om detta uppvägs av att man släpper ut motorer på marknaden vars utsläpp ligger så långt under gränsvärdena att den totala produktionens genomsnittliga utsläpp underskrider gränsvärdena.
Basically this is due to technology shifts, but these opportunities could not have been utilised for the benefit of end-users if EU telecommunications regulation had not opened the way to competition by getting rid of entrenched monopolies and other special rights.
Detta har huvudsakligen möjliggjorts genom teknikskiften, men dessa möjligheter hade inte kommit slutanvändarna till godo om inte EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet öppnat dörren för konkurrens genom att avskaffa historiska monopol och andra specialrättigheter.
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
Rent principiellt behövs en bra avvägning mellan handlingsfrihet och kontroll.
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
Rent principiellt krävs det en rimlig avvägning mellan handlingsfrihet och kontroll.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
I grund och botten handlar det om att med obestridliga argument övertyga allmänheten om att problemen kan lösas genom att subsidiaritetsvisaren flyttas mot mer Europa och ett bättre Europa vid en tidpunkt då vissa politiska krafter försöker göra EU till syndabock.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
I grund och botten handlar det om att med obestridliga argument övertyga allmänheten om att problemen kan lösas genom att subsidiaritetsvisaren flyttas mot mer Europa vid en tidpunkt då vissa politiska krafter försöker göra EU till syndabock.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
Det är viktigt att arbetet genomförs på vetenskapliga grunder så att sjukdomarna klassificeras med utgångspunkt i epidemiologi och kontrollmöjligheter.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
Det är viktigt att detta arbete genomförs på vetenskapliga grunder så att sjukdomarna klassificeras med utgångspunkt i epidemiologi och kontrollmöjligheter.
Basically, every Member State operating nuclear installations should provide at least one suitable final storage site on its own territory, although there is no reason to exclude the possibility of a voluntary joint undertaking or voluntary establishment of a final storage facility by one or more neighbouring Member States.
I princip skall varje medlemsstat med kärntekniska anläggningar hitta minst en lämplig slutförvaringsplats inom det egna territoriet.
Basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of Title XI, chapter 3 of the VAT Directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system Member States may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.
De går i stort ut på att fakturorna för att avdrag ska kunna göras måste vara utfärdade i enlighet med kriterierna i avdelning XI kapitel 3 i mervärdesskattedirektivet.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
Generellt sett behöver inte varor som inspekterats när de förs in i EU inspekteras på nytt i en annan destinationshamn i EU.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
I grunden har dock frågan viktiga politiska aspekter, och det återstår att se om rådet är villigt att undersöka problemet.
Basically, it agrees with the analysis and strategy of the Commission of meeting further strong growth in personal and goods traffic through more targeted investment in both the rail and shipping sectors, developing terminals and, not least, by channelling further traffic growth away from the dominating road sector and into alternative modes of transport.
Kommittén ställer sig i huvudsak även positiv till kommissionens analys och strategi som innebär att den starka ökningen av person- och godstrafiken skall hanteras genom mer riktade investeringar i såväl spårbunden trafik och sjöfart som fler terminaler samt inte minst inom vägtrafiken, så att en ytterligare trafikökning kan dirigeras om från de värst trafikerade vägsträckorna till alternativa trafikmedel.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
Enkelt uttryckt erbjuds två typer av sjötransporttjänster: linjetrafik och trampfart, som fungerar som havets bussar respektive taxibilar.
Basically, it provides for mixed aggregation, i.e. it allows periods of unemployment completed in one Member State to be aggregated with periods of residence or insurance completed in another Member State.
att arbetslöshetsperioder som fullgjorts i en medlemsstat skall kunna läggas samman med bosättnings- eller försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat.
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
Det rör sig kort sagt om den sektor som enligt terminologin i de Larosière-rapporten definieras som "det parallella banksystemet".
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
Det bör i stort sett omfatta alla aspekter av kommersiell djuranvändning och ska vara oberoende av externa intressen.
Basically, public expenditure on large-scale investments which benefit several generations should also be spread over several generations for the sake of fairness.
För att skapa rättvisa mellan generationerna vore det i princip bra om offentliga utgifter för större investeringar som kommer flera generationer till godo även kunde fördelas på flera generationer.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
Offentliga upphandlingsregler avser i grunden att reglera upphandlande myndigheters inköpsverksamhet.
Basically, self-explanatory.
I grund och botten självförklarande.
Basically, such information, i.a., regards the main characteristics of the goods or services, price and additional costs, arrangements for payment, rights and obligations of the consumer, as well as procedures to terminate the contract and to take redress (cf. Directives 97/7/EC on Distance Contracts (Art.4; the information might also be given in good time during the performance of the contract or at the latest at the time of delivery (Art.5)), 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.6 ; the information might also be given only at the time of the agreement), 94/47/EC on Timesharing (Art.3.1), 90/314/EEC on Package Travel (Art.3 and 4.1a), 92/96/EEC on Life Insurance ( Art.
Sådan information gäller huvudsakligen varans eller tjänstens väsentliga egenskaper, pris och ytterligare kostnader, betalningssätt, konsumentens rättigheter och skyldigheter samt förfaranden om hävning av avtalet och ångerrätt (jfr direktiv 97/7/EG om distansavtal (art.4, information kan även ges i god tid innan avtalet ingås eller senast vid leverans (art.5)), 87/102/EEG om konsumentkrediter (art.6 information kan även ges först vid överenskommelsen), 94/47/EG om tidsdelning (art.3.1), 90/314/EEG om paketresor (artiklarna 3 och 4.1a), 92/96/EEG om livförsäkring (art.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Tillgång och efterfrågan hanteras i stort sätt genom plattformarnas medling för att säkerställa användarnas trygghet samt rättvis betalning.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Tillgång och efterfrågan hanteras i stort sätt genom plattformarnas medling för att säkerställa användarnas trygghet samt rättvis betalning.
Basically, the 10-year work programme referred to in Article 16(2) becomes the 13-year programme, and the phrase "the date referred to in Article 34(1)" - i.e. 14 May 2000, the actual date of entry into force of the Directive - or the phrase "10 years from the date referred to in Article 34(1)" in the above-mentioned provisions is replaced by an actual date, in a way that, the expiry of the transitional period and the end of the review programme will be postponed by three years.
I princip blir det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 det trettonåriga programmet, och formuleringen ”den tidpunkt som avses i artikel 34.1” – det vill säga den 14 maj 2000, den faktiska tidpunkten för direktivets ikraftträdande – eller formuleringen ”en tioårsperiod från den tidpunkt som avses i artikel 34.1” i de ovan nämnda bestämmelserna ersätts med en faktisk tidpunkt, på ett sådant sätt att övergångsperiodens upphörande i slutet av granskningsprogrammet skjuts upp med tre år.
Basically, the amount of compensation must not exceed the costs of discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging these obligations.
Ersättningen får inte vara större än vad som är nödvändigt för att täcka de kostnader som orsakats av fullgörandet av skyldigheterna avseende offentliga tjänster, med hänsyn till de intäkter som tjänsterna ger och en rimlig vinst.
Basically, the Commission is aiming for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.
Essensen är att kommissionen vill verka för en politik som upprättar mer ändamålsenliga och tillförlitliga ramvillkor, som åstadkommer optimal resurstilldelning via marknadskrafterna, som påskyndar den strukturella anpassningsprocessen och som stärker de europeiska företagens konkurrenskraft.
Basically, the Committee backs the measures concerned, despite the fact that other transport modes have a more important position within the transport economy.
Vi instämmer i princip i dessa åtgärder, även om det finns andra transportsätt som har stor betydelse inom transportsektorn.
Basically, the Committee backs the measures concerned, despite the fact that other transport modes have a more important position within the transport economy.
Vi instämmer i princip i dessa åtgärder, även om det finns andra transportsätt som har stor betydelse inom transport­sektorn.
Basically, the Committee holds to what it said in last year's Opinion.
I princip står kommittén fast vid innehållet i sitt yttrande från förra året.
Basically, the current financial ex-ante controls consist of centralised checking and approval of financial transactions against largely procedural rules laid down in the Financial Regulation – called the “ex-ante visa” – but this has proved inadequate as a way of comprehensively assessing the added value and correctness of financial operations.
I huvudsak består de befintliga förhandskontrollerna av centraliserad kontroll och godkännande av de finansiella transaktionerna utifrån de förfarandebestämmelser som finns i budgetförordningen – förhandsgodkännande – som har visat sig vara olämplig för övergripande analys av mervärdet och korrektheten i de finansiella transaktionerna.
Basically, the Directive would apply to sealed sources giving a dose rate at one meter distance of more than 1 mSv/h.
Direktivet gäller slutna strålkällor som förorsakar en dosrat som överstiger 1 mSv/h på en meters avstånd.
Basically, the Directive would apply to sealed sources giving a dose rate in the order of more than 1 mSv/h at one meter distance.
Direktivet gäller slutna strålkällor som förorsakar en dosrat som överstiger 1 mSv/h på en meters avstånd.
Basically, the ESC welcomes a strategic environmental compatibility test.
ESK välkomnar i princip en strategisk miljöbedömning.
Basically, the establishment of a common investigation and enforcement area for the protection of the Community’s financial interests is not an initial experimental measure prefiguring a future component of the area of freedom, security and justice.
Uppbyggnaden av ett gemensamt område för utredningar och lagföring när det gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen är ingen försöksverksamhet inför ett framtida område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
I princip kan bästa teknik och konkurrenskraftiga produkter eller tjänster endast utvecklas där det råder konkurrens.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
Processen innebär i stora drag att proteinerna bryts ned och bildar aminosyror, kolhydraterna bildar socker och fett, och lipiderna bildar fettsyror och alkohol.
Basically, the Recommendation calls on the Member States to adopt national rules requiring that insurance intermediaries have general, commercial and professional knowledge and ability; that they have professional indemnity insurance or an equivalent guarantee; that they be of good repute; that they have not previously been declared bankrupt and, in the case of brokers, that they have sufficient financial capacity.
I huvudsak går rekommendationen ut på att medlemsstaterna skall anta regelverk som innebär att försäkringsförmedlare skall uppfylla vissa krav i fråga om allmän och affärs- och yrkesrelaterad kunskap och kompetens, ha en yrkesansvarsförsäkring eller motsvarande garanti och ha god vandel, vilket bland annat innebär att de inte får ha gått i konkurs och för försäkringsmäklare att de skall ha tillräckliga ekonomiska resurser.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R&D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Kärnan är att man framhåller att regionerna måste uppfylla en uppsättning villkor med mer direkt koppling till konkurrenskraftens mindre påtagliga faktorer – innovation, FoTU och IKT-utnyttjande – för att uppnå de mål som ställdes upp i Lissabonstrategin.
Basically, the strategy aims at maintaining the current system and to reinforce and fine-tune where it is weak (with particular attention to the weakest groups).
Syftet med strategin är främst att bibehålla det nuvarande systemet och att vid behov förstärka och finjustera (med särskild uppmärksamhet åt de svagaste grupperna).
Basically, there is a problem at European level today not only of communication, but above all of participation.
På europeisk nivå är det just nu inte bara frågan om ett kommunikationsproblem, utan framför allt ett delaktighetsproblem.
Basically, therefore, it is only the protection of certain environmental interests - by means of the awareness raising of the authorities having a decisional power - which is directly aimed by this proposal.
Därför är det endast skyddet av vissa miljöintressen - genom att höja de beslutsfattande myndigheternas medvetenhet - som det här förslaget direkt avser.
Basically, they are equally exposed to all challenges stemming from globalisation and competition.
I princip är de lika utsatta för alla utmaningar som globalisering och konkurrens medför.
Basically, they will have to draw up the communication plan for each subject chosen by the IGI, where necessary with assistance from outside experts.
Representationerna skall först och främst utarbeta en kommunikationsplan för varje ämne som IGI valt, vid behov med hjälp av externa experter.
Basically, this due to the somewhat limited research effort of medium sized businesses and small enterprises.
I huvudsak beror detta på att de europeiska små och medelstora företagens forskningsinsatser är begränsade.
Basically, this means replacing the abbreviations "CEE" and "EEC", which still feature in the said Directive, by "CE" and "EC", in line with Article G of the Treaty on European Union.
I huvudsak handlar det om att ersätta "EEG" ("CEE" och "EEC") i direktiv nr 548 från 1967, med "EG" ("CE" och "EC") enligt artikel G i Maastrichtfördraget.
Basically, this means taking measures to remove obstacles (institutional, legal, economic and social) hampering the development of such a policy.
Detta innebär i grund och botten att åtgärder måste vidtas för att undanröja hinder (institutionella, rättsliga, ekonomiska och sociala) som hämmar utvecklingen av en sådan politik.
Basically, those comments are still valid.
På det hela taget är dessa kommentarer fortfarande giltiga.
Basically, unless warranted on practical grounds, there should be no difference in the legal environment of electronic commerce and established trade.
Om det inte är sakligt motiverat skall det i princip inte förekomma några skillnader i rättsliga ramvillkor för den elektroniska handeln och den etablerade handeln.
Basically, with a view to integration and its implications for transport policy, every effort should be made to strengthen the environmentally-friendly modes such as rail and inland waterways.
Med tanke på integrationen och dess trafikpolitiska följder bör man göra allt man kan för att främja sådana miljövänliga transportslag som järnvägstransporter och sjöfart på de inre vattenvägarna.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Basilikört, citronmeliss, mynta, origanum vulgare (oregano/vild mejram), rosmarin, salvia, färska eller kylda
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Om vägtrafikskatten i dessa länder helt och hållet skulle baseras på koldioxidutsläpp skulle det innebära en höjning av skatten på små fordon och en kraftig sänkning för större fordon med större effekt, som orsakar större utsläpp – ett resultat som skulle stå i paradoxal motsättning till det förväntade.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Den sociala och solidariska ekonomin kan med stöd av stabila nätverk bidra till att kartlägga de mest trängande behoven och de mest effektiva projekten för att tillgodose dessa behov, och därmed göra EU:s internationella samarbete mer selektivt.
basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland.
kompensationsbeloppen huvudsakligen baseras på extra kostnader till följd av transport till europeiska fastlandet.
Basing himself on the average figures recorded in both winter and summer for the periods before and after the introduction of summer time, De Brabander concluded that the effect of summer time on the total number of accidents in Belgium was slight and that it had led to a reduction rather than an increase.
På basis av de genomsnittssiffror som registrerades på vintern och sommaren före respektive efter sommartidens införande drog De Brabander slutsatsen att sommar­tiden endast hade en ringa inverkan på det totala antalet olyckor i Belgien och att den snarare lett till en minskning av antalet olyckor än till en ökning.
Basing its approach on the discussions it has carried out with the socio-occupational representatives from the candidate countries, the Committee, in the run up to enlargement, stresses the need to (i) bolster these countries' efforts to incorporate the Community acquis effectively into their national legislation, (ii) make the European Union's support measures more effective and (iii) step up preparations for new economic cohesion in an enlarged Union.
Med utgångspunkt i de diskussioner som ESK fört med företrädare för arbets­marknadens parter och övriga intressegrupper och med tanke på utvidgningen understryker kommittén behovet av att öka ansträngningarna att överföra gemenskapslagstiftningen i kandidatländerna samt förstärka EU:s stödmetoder och förbereda en ny ekonomisk sammanhållning i en utvidgad union.