natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Trots tidigare praxis har kommissionen inte som väntat föreslagit något åttonde ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Trots tidigare praxis har kommissionen inte som väntat föreslagit åttonde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
2.1.1 Företagsinkubatorer är centrum för innovation och företagande.
2.1.1 Business R&D expenditures as % of GDP
2.1.1 Företagens utgifter för FoU i procent av BNP
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Chile är en av Sydamerikas mest stabila och välmående nationer och en referenspunkt i fråga om långvarig ekonomisk tillväxt som drivits på av råvarupriserna, representativa politiska partiers makttillträde, en växande internationell roll, samt en ökande handel med Stillahavsområdet.
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Chile är en av Sydamerikas mest stabila och välmående nationer och en referenspunkt i fråga om långvarig ekonomisk tillväxt som drivits på av råvarupriserna, representativa politiska partiers makttillträde, en växande internationell roll, samt en ökande handel med Stillahavs­området.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 Påståenden om kosmetiska produkter är utsagor som görs, vanligtvis i annonsering, med avseende på en produkts funktioner (R.
2.1.1 Cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs done only by women and are not yet considered to be real careers, one reason for which is that housewives do this work for free.
2.1.1 Städerskor, ammor, personliga assistenter, hushållsarbetare – dessa yrken innehas uteslutande av kvinnor, men betraktas ännu inte som riktiga yrken, bland annat eftersom hemmafruar utför samma arbete utan lön.
2.1.1 Contact points and their resources
2.1.1 Kontaktpunkterna och deras resurser
2.1.1 Current situation: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
2.1.1 Hittills: Den europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
2.1.1 Demographic projections indicate that the number of people in Europe aged 65 and over is set to increase significantly by 2050 (by 58 million, or 77%).
2.1.1 I befolkningsprognoserna utgår man från att andelen personer som är 65 år eller äldre kommer att öka avsevärt (med 58 miljoner eller 77 %).
2.1.1 Demographic projections indicate that the number of people in Europe aged 65 and over is set to increase significantly by 2050 (by 58 million, or 77%).
2.1.1 I befolkningsprognoserna utgår man från att andelen personer som är 65 år eller äldre kommer att öka avsevärt i Europa (med 58 miljoner eller 77 %) fram till år 2050.
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1 Genom devalveringen av euron fick den ekonomiska aktiviteten också starka impulser från utrikeshandeln.
2.1.1 Energy efficiency of buildings is an issue which falls within the scope of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol) and security of supply, particularly in the context of the green papers on security of energy supply and energy efficiency, on which the EESC has commented on several occasions3.
2.1.1 De problem som rör energieffektivitet i byggnader omfattas av gemenskapens initiativ rörande klimatförändringarna (de åtaganden som gjorts i Kyotoprotokollet) och försörjnings­trygghet, framför allt inom ramen för de grönböcker om trygg energiförsörjning och energieffektivitet som kommittén flera gånger haft tillfälle att yttra sig över3.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 Vikten av skydd av personer och varor i alla transportsätt står högt upp på politikernas, beslutsfattarnas och näringslivets dagordning.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 Miljöhandlingsprogrammen har styrt utvecklingen av EU:s miljöpolitik sedan början av sjuttiotalet, och det sjätte miljöhandlingsprogrammet bör därför ses som en del av en kontinuerlig process som fortsätter att utvecklas.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Europa 2020-strategin: EESK anser att sammanhållningspolitiken inte bara får vara ett verktyg för Europa 2020-strategin, utan tvärtom måste denna för att vara trovärdig ges en självständig finansiering via emission av euroobligationer.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Det europeiska jordbruket står inför nya utmaningar som exempelvis den förändrade demografin och strukturen inom jordbruket, det moderna jordbrukets inverkan på sysselsättningen, den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling och de globala faktorer som påverkar denna sektor.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demography and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Det europeiska jordbruket står inför nya utmaningar som exempelvis den förändrade demografin och strukturen inom jordbruket, det moderna jordbrukets inverkan på sysselsättningen, den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling och de globala faktorer som påverkar denna sektor.
2.1.1 Every year the Earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
2.1.1 Varje år absorberar jorden tre miljoner exajoule (EJ) solenergi.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 Den finansiella integrationen är en viktig hörnsten i den europeiska ekonomiska och monetära unionen.
2.1.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.
2.1.1 Flexicurity har varit en aktuell fråga ända sedan de första sysselsättningsriktlinjerna antogs.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.
2.1.1 Efter ett mycket omfattande samrådsförfarande2 lade Europeiska kommissionen den 11 juni 2013 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa regler som styr skadeståndstalan för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser.
2.1.1 Following months of negotiations, on 19 December 2005 the EU heads of state or government agreed on the EU's Financial Framework for the period 2007-2013.
2.1.1 Den 19 december 2005 enades EU:s stats- och regeringschefer, efter flera månaders förhandlingar, om en budgetram för EU för perioden 2007–2013.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 Till följd av olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 släpptes stora mängder radioaktiva ämnen ut i atmosfären och förorenade livsmedel och djurfoder i ett flertal europeiska länder i en omfattning som var allvarlig ur hälsosynpunkt.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 Till följd av olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 släpptes stora mängder radioaktiva ämnen ut i atmosfären och förorenade livsmedel och djurfoder i ett flertal europeiska länder till nivåer som var betydande ur hälsosynpunkt.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 Till följd av olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 släpptes stora mängder radioaktiva ämnen ut i atmosfären och orsakade i ett flertal europeiska länder föroreningar av livsmedel och djurfoder som var betydande ur hälsosynpunkt.
2.1.1 Full-scale roll-out of pan-European eCall by 2010
2.1.1 Fullskaligt införande av den europeiska eCall-tjänsten senast 2010
2.1.1 Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
Längre fram i texten framhöll kommittén att vad som allmänt betraktas som ett av de första hindren för ett verkligt genomförande av inre marknaden är "avsaknaden av harmonisering på en rättslig grundnivå, det vill säga en lägsta regleringsnivå för försäkringsavtalsrätten i Europeiska unionen"8.
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Det är svårt att göra en bedömning av passagerarnas tillfredsställelse och att urskilja en gemensam ståndpunkt för aktörerna eftersom det är järnvägsföretagen som förfogar över underlaget för analysen, och det är företagen själva som ensidigt fastställer tjänstekvalitets­normerna och utvärderar sin egen verksamhet utifrån dessa (enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1371/2007).
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Global värdekedja: Detta begrepp dök upp i mitten av 90-talet för att beskriva hela skalan av aktiviteter som krävs för att föra en produkt från utformning till konstruktion, anskaffandet av råvaror och insatsvaror, marknadsföring, distribution och stöd till slutkonsumenten2.
2.1.1 Globalisation has highlighted the phenomenon of economies and borders opening up, as the result of increased trade, the movement of capital, people and ideas, the distribution of information, knowledge and skills and a process of deregulation.
2.1.1 Globaliseringen är ett fenomen som innebär att ekonomier och gränser öppnas till följd av dels ökande handel, kapitalrörelser, rörlighet för personer och idéer, spridning av information, kunskap och teknik, dels en avregleringsprocess.
2.1.1 Globally, on present trends and present policies the primary demand for energy is expected to increase by one-third between 2010 and 2035, an increase which will only be marginally affected by lower economic growth.
2.1.1 Generellt sett, och mot bakgrund av nuvarande trender och politiska strategier, förväntas efterfrågan på primärenergi öka med en tredjedel mellan 2010 och 2035, en ökning som bara kommer att påverkas marginellt av en lägre ekonomisk tillväxt.
2.1.1 Greek thought has laid down a solid foundation for western civilisation, and we can draw on this thought in order to define, firstly, the "ethical" and "social" concepts.
2.1.1 De grekiska tänkarna lade grunden för den västerländska kulturen, och vi kan vända oss till dem för att definiera begreppen "etisk" och "social".
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Det här yttrandet från kommittén är därför en koncentrerad komplettering till det yttrande2 som lades fram inför beslutet om det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2013) och Euratomprogrammet (2007–2011) och påpekandena och rekommendationerna i detta.
2.1.1 In 2010, the on-line accessibility in Europe of cultural assets from libraries, archives and museums will give Europeans and people elsewhere in the world access to six million digital documents to use for recreational, educational, professional and research-related purposes.
2.1.1 Under år 2010 kommer befolkningen i Europa och i världen, att via Internet få tillgång till det kulturarv som finns i bibliotek, arkiv och museer i Europa – sex miljoner digitaliserade handlingar – för rekreations-, utbildnings-, yrkes- eller forskningsändamål.
2.1.1 In 2010, the on-line accessibility of cultural assets from libraries, archives and museums will give people in Europe and the whole world access to six million digital documents to use for recreational, educational, professional and research-related purposes.
2.1.1 Under år 2010 kommer befolkningen i Europa och i världen, att via Internet få tillgång till det kulturarv som finns i bibliotek, arkiv och museer – sex miljoner digitaliserade handlingar – för rekreations-, utbildnings-, yrkes- eller forskningsändamål.
2.1.1 In 2015, more than 22.3 million SMEs in the European Union made up 99.8% of all non-financial enterprises, employed 90 million people (66.9% of total employment), generated 57.8% of total added value9 and provided 85% of new jobs.
2.1.1 2015 utgjorde de mer än 22,3 miljonerna små och medelstora företag i Europa 99,8 % av alla icke-finansiella företag, sysselsatte 90 miljoner människor (66,9 % av den totala sysselsättningen) genererade 57,8 % av det totala mervärdet9 och skapade 85 % av alla nya arbetstillfällen.
2.1.1 In a market such as the European one, where businesses evolve at break-neck pace and traditional sectors (manufacturing, commerce, distribution, etc.) encroach upon one another, the demarcation line between the different types of operation can be difficult to define.
2.1.1 På en marknad som den europeiska, där företagen utvecklas i rasande fart och där de traditionella sektorerna går i varandra (produktion, handel, distribution etc.), kan gränserna mellan de olika verksamhetsgrenarna vara svåra att definiera.
2.1.1 In accordance with Article 11(3) of the Treaty on European Union, "the European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent".
2.1.1 I enlighet med artikel 11.3 i EU-fördraget ska Europeiska kommissionen "ha ett omfattande samråd med alla berörda parter i syfte att säkerställa att unionens åtgärder blir enhetliga och öppna".
2.1.1 In anticipation of the Finnish Presidency of the Council in the second half of 2006, the Finnish Government has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the connection between quality of working life, productivity and employment, as this subject will occupy a central role in the political debate.
2.1.1 Finlands regering har inom ramen för sina förberedelser inför EU-ordförandeskapet andra halvåret 2006 bett EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om sambandet mellan arbetslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning, eftersom detta skall vara ett centralt tema i den politiska debatten.
2.1.1 In EU-based commercial transactions:
2.1.1 När det gäller EU:s handelstransaktioner:
2.1.1 In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners"1.
2.1.1 I januari 2003 bad Europaparlamentet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om kvinnors representation bland arbetsmarknadens parter i EU1.
2.1.1 In late September 2015, the Commission published its Action plan on building a capital markets union4, following a green paper consultation on this subject, in which a large number of parties took part, including the EESC5.
1.12.1 I slutet av september 2015 tillkännagav kommissionen sin "Handlingsplan för en kapitalmarknadsunion"4 efter en begäran om yttrande via en grönbok, som många instanser var delaktiga i, bland annat EESK5.
2.1.1 In late September 2015, the Commission published its Action plan on building a capital markets union4, following a green paper consultation on this subject, in which a large number of parties took part, including the EESC5.
2.1.1 I slutet av september 2015 tillkännagav kommissionen sin "Handlingsplan för en kapitalmarknadsunion"4 efter en begäran om yttrande via en grönbok, som många instanser var delaktiga i, bland annat EESK5.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to address the evolving challenges posed by a highly competitive global economy.
2.1.1 När Lissabondagordningen lanserades våren 2000 fastställde Europeiska rådet ett strategiskt mål som unionen skulle uppnå senast år 2010 i sitt arbete med att möta de utmaningar som en mycket konkurrenskraftig global ekonomi innebär.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment.
2.1.1 När Lissabondagordningen lanserades våren 2000 fastställde Europeiska rådet ett strategiskt mål som unionen skulle uppnå senast år 2010 i sina ansträngningar för att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning och respekt för miljön.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 Inom ramen för sin politik för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen och för att möta den allt större globala konkurrensen uppmanade kommissionen år 2004 högnivågruppen Cars 21, som omfattade de viktigaste intressenterna (medlemsstater, industrin, icke-statliga organisationer och ledamöter av Europaparlamentet) och dessutom de tre mest berörda generaldirektoraten (Näringsliv, Miljö och Transporter), att utarbeta politiska rekommendationer.
2.1.1 In March 2000, the European Council presented an ambitious reform programme for Europe.
2.1.1 I mars 2000 lade Europeiska rådet fram ett ambitiöst reformprogram för Europa.
2.1.1 In that declaration the Commission stated its strong and unequivocal commitment to "… preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2.1.1 I det uttalandet framhöll Europeiska kommissionen att man är mycket mån om att "Internet ska förbli öppet och neutralt, och beaktar medlagstiftarnas önskan att nu ta upp nätneutralitet som ett strategiskt mål och en regleringsprincip som ska främjas av de nationella regleringsmyndigheterna".
2.1.1 In that declaration the Commission stated its strong and unequivocal commitment to "… preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2.1.1 I det uttalandet framhöll Europeiska kommissionen mycket tydligt att man är mycket mån om att "Internet ska förbli öppet och neutralt, och beaktar medlagstiftarnas önskan att nu ta upp nätneutralitet som ett strategiskt mål och en regleringsprincip som ska främjas av de nationella regleringsmyndigheterna".
2.1.1 In the Commission's view, fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
2.1.1 Böter är enligt kommissionens åsikt en avgörande faktor för att avskräcka företagen från överträdelser mot bestämmelserna.
2.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
2.1.1 I meddelandet talar kommissionen om "den sociala dialogen på tvåparts- och trepartsnivå" samt om "engagemang av arbetsmarknadens parter och det civila samhället"/"delaktighet från arbetsmarknadens parter och andra aktörer inom det civila samhället".
2.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
2.1.1 I meddelandet talar kommissionen om den sociala dialogen på tvåparts- och trepartsnivå samt om engagemang från "arbetsmarknadens parter och det civila samhället"/"delaktighet från arbetsmarknadens parter och andra aktörer inom det civila samhället".
2.1.1 In the light of ECJ case law, the Commission was asked in 2003 to examine ways of improving legal certainty in relation to cross-border healthcare.
2.1.1 Till följd av EG-domstolens rättspraxis uppmanades kommissionen redan 2003 att undersöka hur det skulle kunna skapas ett tydligare rättsläge i fråga om gränsöverskridande vård.
2.1.1 In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
2.1.1 Under de närmaste tjugo åren kommer EU att behöva investera ca 800–1 000 miljarder euro för att ersätta de nuvarande kraftverken, oberoende av vilket bränsle som används.
2.1.1 In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
2.1.1 Under de närmaste tjugo åren kommer EU att behöva investera ca 800–1 000 miljarder euro för att ersätta de nuvarande kraftverken, oberoende av vilket bränsle som används.
2.1.1 Information on the 5 key indicators
2.1.1 Information om de fem nyckelindikatorerna