natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Difficulty of being open about sexual orientation in the workplace: Studies show that LGBT people are often "invisible" on the labour market, most often due to fear of victimisation.
3.3.1 Svårigheter med att vara öppen med sexuell läggning på arbetsplatsen: Undersökningar tyder på att HBT-människor ofta är "osynliga" på arbetsmarknaden.
3.3.1 Difficulty of being open about sexual orientation in the workplace: Studies show that LGBT people are often "invisible" on the labour market, most often due to fear of victimisation.
3.3.1 Svårigheter med att vara öppen med sexuell läggning på arbetsplatsen: Undersökningar tyder på att HBT-personer ofta är "osynliga" på arbetsmarknaden.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Digitaliseringen är en grundläggande drivkraft för innovation, förändringar i passagerarnas förväntningar, ökad användning av drönare, produktanpassning och produktinnovation.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 Direktivet från 1970 föreskriver en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och om motorfordons avgassystem (direktiv 70/157/EEG).
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 Bredda språkkunskaperna inom EU ("engelska räcker inte").
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough).
3.3.1 Bredda språkkunskaperna inom EU ("engelska räcker inte").
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Teoretisk utbildning och yrkesutbildning berikar människors liv och förser dem med den kompetens som är nödvändig i ett demokratiskt samhälle.
3.3.1 Education is a means of achieving personal fulfilment, involvement in productive work, social cohesion and improving standards of living.
3.3.1 Utbildning är ett instrument för personlig utveckling, för deltagande i produktivt arbete, för sammanhållning i samhället och förbättrad levnadsstandard.
3.3.1 Enterprises
3.3.1 Företag
3.3.1 EU farming requirements
3.3.1 EU:s produktionskrav
3.3.1 Europe has invested heavily in the structures that foster Research and Technological Development (RTD) and this is evidenced by the number of existing structures and programmes within the various central, national and regional systems.
3.3.1 I Europa har stora satsningar gjorts i strukturer för att främja forskning och teknisk utveckling (FoTU), vilket framgår av antalet befintliga strukturer och program inom de olika centrala nationella och regionala systemen.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 I Europas järn- och stålindustri är 360 000 personer direktsysselsatta och den genererade 2010 en omsättning på 190 miljarder euro.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 Europas andel av världsmarknaden om man ser till nya beställningar minskade dramatiskt under 2009 till 2,7 % men ökade under de tre första kvartalen 2010 till 4,8 %.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 EU:s medborgare och skattebetalare bör vara medvetna om storleken på den nota som de nu måste betala som ett resultat av onödiga dubbla kostnader för kvarvarande hinder på såväl administrativa som ekonomiska områden.
3.3.1 Extreme humanitarian emergencies are occurring on some islands and these must be dealt with on a basis of European Union solidarity, including the need to continue sharing the ensuing operational burden by combining national and European resources.
3.3.1 På visa öar håller det på att uppkomma mycket allvarliga humanitära nödsituationer som kräver en solidarisk medverkan från Europeiska unionen, och det är även nödvändigt att dela de driftskostnader som uppkommer genom att kombinera nationella medel och EU-medel.
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 För att ta itu med komplexa samhällsutmaningar krävs ofta ett nära samarbete mellan regering, marknad och civilsamhället för att ta fram effektiva lösningar.
3.3.1 Feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the Agency.
3.3.1 Vid samrådet visade svaren att 90 % av de tillfrågade ville säkerställa att fokus på kampen mot rasism och främlingsfientlighet inte går förlorat inom byråns verksamhet.
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Finansiering: lån och riskkapital
3.3.1 First pillar: Driving innovative maritime and marine growth.
3.3.1 Första pelaren: Skapa innovativ tillväxt inom verksamhet kopplad till havet.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
3.3.1 I första hand det ständiga problemet med att återskapa en stark europeisk ekonomisk dynamik.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
3.3.1 I första hand kan nämnas det ständiga problemet med att återskapa en stark europeisk ekonomisk dynamik.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 När det gäller ekonomi har den ökade användningen av biodrivmedel bidragit till trygg energiförsörjning i och med att beroendet av fossila bränslen har minskat i EU och att bränsleförbrukningen har diversifierats.
3.3.1 Given the pace of technological progress, the EESC considers it important for Europe to support the development of training modules in partnership with industry, to impart high levels of specific skills and develop collaborative learning and learning by doing projects for better interpersonal communication and on-line digital technology modules, and communication networks for gathering and evaluating information.
3.3.1 Med tanke på de snabba tekniska framstegen framhåller EESK betydelsen av ett europeiskt stöd för att utveckla utbildningsmoduler i partnerskap med industrin.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Globaliseringen innebär särskilda utmaningar för sysselsättningen inom sjöfartsnäringen med tanke på de allmänt sett höga arbetskostnaderna i Europa.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment.
3.3.1 Globaliseringen innebär särskilda utmaningar för sysselsättningen inom sjöfartsnäringen.
3.3.1 Harmonisation of disability indicators is important to ensure that people with disabilities have the same rights and conditions when they move across Europe.
3.3.1 Harmonisering av handikappindikatorer är en viktig åtgärd för att säkerställa att personer med funktionshinder har samma rättigheter och villkor var de än befinner sig i Europa.
3.3.1 Having studied the issue for some years, the Commission decided in July 2008 to launch this Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
3.3.1 Efter flera års interna analyser beslutade kommissionen i juli 2008 att offentliggöra meddelandet om handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik.
3.3.1 High structural unemployment and the expansion of world trade place additional pressure on labour markets to adapt efficiently and dynamically.
3.3.1 Den höga strukturella arbetslösheten och utvidgningen av den globala handeln innebär ytterligare krav på arbetsmarknaden när det gäller effektivitet och dynamisk anpassningsförmåga.
3.3.1 However Kazakhstan sees this Union as essentially economic rather than political.
3.3.1 Kazakstan betraktar dock denna union som i huvudsak ekonomisk snarare än politisk.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with the social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 Det kommer dock att krävas stora insatser utan tidigare motstycke för att samordna det arbete som utförs av huvudaktörerna i regionen i syfte att uppnå en närmare integration mellan områdena i fråga, och där spelar arbetsmarknadens parter och det civila samhället en stor roll.
3.3.1 However, the Communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.
3.3.1 Meddelandet är alldeles för omfattande för att vi ska kunna behandla alla aspekter här.
3.3.1 However, the net ecological impact of the use of fuels, and especially the carbon and energy impact, is not always easy to establish, as it is necessary to use energy to produce or extract the raw material (crops or crude oil), to turn these products into fuel, and to transport them to their point of use.
3.3.1 Det är emellertid inte okomplicerat att fastställa de ekologiska konsekvenserna – i synnerhet koldioxid- och energikonsekvenserna – av bränsleanvändningen, eftersom energi används vid produktionen eller utvinningen av råvaran (grödor eller olja), vid omvandlingen av produkterna till bränsle och vid transporten av bränslet till användningsplatsen.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights13, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Det handlar emellertid om bestämmelser som grundlägger principer för EU:s institutionella agerande, men som inte uttryckligen erkänner enskildas rättigheter13, trots att det inom områdena miljöskydd och konsumentskydd finns ett stabil t europeiskt juridiskt ramverk för att skydda både individuella intressen och så kallade allmänna intressen.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights13, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Det handlar emellertid om bestämmelser som grundlägger principer för EU:s institutionella agerande, men som inte uttryckligen erkänner enskildas rättigheter13, trots att det inom områdena miljöskydd och konsumentskydd finns ett stabilt europeiskt juridiskt ramverk för att skydda både individuella intressen och så kallade allmänna intressen.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights14, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Det handlar emellertid om bestämmelser som grundlägger principer för EU:s institutionella agerande, men som inte uttryckligen erkänner enskildas rättigheter14, trots att det inom områdena miljöskydd och konsumentskydd finns ett stabil t europeiskt juridiskt ramverk för att skydda både individuella intressen och så kallade allmänna intressen.
3.3.1 If the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources is fully implemented to the extent intended, the estimated reduction of greenhouse gas emissions in the EU-15 will be between 100 and 125 Mt CO2eq, making it the single largest contribution to the reduction of greenhouse gas emissions.
3.3.1 En fullständig tillämpning av direktivet om främjande av el producerad från förnybara energikällor förväntas reducera utsläppen av växthusgaser i EU-15 med 100 till 125 Mt koldioxidekvivalenter vilket utgör det största bidraget till minskningen av växthusgaser.
3.3.1 If the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources is fully implemented to the extent intended, the estimated reduction of greenhouse gas emissions in the EU-15 will be between 100 and 125 Mt CO2eq, making it the single largest contribution to the reduction of greenhouse gas emissions.
3.3.1 En fullständig tillämpning av direktivet om främjande av el producerad från förnybara energikällor förväntas reducera utsläppen av växthusgaser i EU-15 med 100 till 125 Mt koldioxidekvivalenter, vilket utgör det största bidraget till minskningen av växthusgaser.
3.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
3.3.1 ILO:s konventioner 87 och 98 skyddar inte enbart arbetstagarnas rättigheter, utan även arbetsgivarnas rättigheter.
3.3.1 Implementation of the directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL)
3.3.1 Genomförande av direktivet beträffande vissa rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och avgår från hamnar i medlemsstaterna (IMO:s FAL-formulär)
3.3.1 In 2013, the lowest employment rates were in Member States in southern Europe.
3.3.1 År 2013 hade de södra medlemsstaterna den lägsta sysselsättningsgraden i EU.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 I enlighet med direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder3 ska marknadsföring vara tillbörlig, klar och inte vilseledande.
3.3.1 In an ever more developed world, the unchecked use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 I en värld som utvecklas allt mer ökar den okontrollerade användningen av vattenresurser stadigt.
3.3.1 In an increasingly developed world, the unbridled use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 I en värld som utvecklas allt mer ökar den okontrollerade användningen av vattenresurser stadigt.
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
3.3.1 Portalen kommer att bli tillgänglig under hösten 2008 och innehålla två miljoner verk, fotografier och kartor som inte omfattas av upphovsrätten och kan konsulteras och laddas ner från nätet utan kostnad.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 I utvecklings- och låginkomstländer sker merparten av förlusterna i produktionsskedet och i skedet efter skörd.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 I utvecklings- och låginkomstländer sker merparten av förlusterna i produktionsskedet och i skedet efter skörd.
3.3.1 In general the EESC supports every move to enhance personal privacy.
3.3.1 Rent generellt stöder EESK varje ansträngning för att stärka den personliga integriteten.
3.3.1 In its communication, the Commission notes that Member states can encourage investment to enhance the public amenity of Forests.
3.3.1 I sitt meddelande noterar kommissionen att medlemsstaterna kan uppmuntra investeringar som ökar skogarnas upplevelsevärden för allmänheten.
3.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
3.3.1 I enlighet med de tankegångar som tidigare uttryckts i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors 1999 prioriterar Haagprogrammet ett europeiskt område för rättvisa där principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut och tillgången till rättslig prövning utgör hörnstenarna.s
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 I oktober 2012 gjorde Liikanen-gruppen ett uttalande med följande innebörd: "Det är nödvändigt att kräva att vissa särskilt riskfyllda finansiella verksamheter inom en bankgrupp rättsligt separeras från inlåningsbanker.
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 I yttrandet NAT/449 påminde EESK om att "den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 i stället ska präglas av EU:s jordbruksmodell, som måste baseras på principerna om livsmedelssuveränitet, hållbarhet och jordbrukarnas och konsumenternas verkliga behov".
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 I syfte att bekämpa piratkopiering och varumärkesförfalskning kommer EU genom tullprogrammet Fiscus13 att inrätta kontroller på internet i hela EU.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 I syfte att bekämpa piratkopiering och varumärkesförfalskning kommer EU genom tullprogrammet Fiscus14 att inrätta kontroller på internet i hela EU.
3.3.1 In order to reduce costs, the Commission proposes that electronic exchanges of documents, videoconferencing or teleconferencing be commonly used when oral hearings are required.
3.3.1 För att minska kostnaderna föreslår kommissionen att man i större utsträckning ska använda elektroniska dokument samt tv- och/eller videokonferenser när muntliga förhandlingar är nödvändiga.
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 För att kunna uppfylla de speciella krav som sektorn ställer föreslås i direktivet tre konkurrensstimulerande förfaranden och en pragmatisk framtidsstrategi:
3.3.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.3.1 För att kunna stärka den regionala ekonomin på landsbygden måste enligt EESK just de första leden i förädlingskedjan i största möjliga mån finnas kvar i regionen.
3.3.1 In recent years, ethical banks and insurance companies have begun operating, focusing on maintaining business relations and providing financial support only for those businesses that meet strict value-based requirements, in accordance with the community from which these banks and insurance concerns have sprung.
3.3.1 För några år sedan började etiska banker och försäkringsbolag bedriva verksamhet i syfte att endast ha affärsrelationer med och ge finansiellt stöd till sådana företag som uppfyller stränga kriterier på grundval av värden som intressegrupperna bakom dessa banker och försäkrings­bolag delar.
3.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
3.3.1 Inom fordonstransporterna får innovationer och framsteg effekter på motorernas utformning, på bränslekvalitet och -effektivitet och på däckens utformning.
3.3.1 In turn major emerging economies are starting to increase their "relative share" in global FDI flows, as is noted.
3.3.1 De större tillväxtekonomierna börjar i sin tur att öka sin "relativa andel" i de globala strömmarna av utländska direktinvesteringar, vilket noteras.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages resulting from: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 När det gäller sociala tjänster av allmänt intresse14 är målet att motverka alla sociala svårigheter som beror på sjukdom, ålderdom, oförmåga att arbeta, funktionshinder, otrygghet, fattigdom, social marginalisering, drogberoende, svåra familje- och bostadsförhållanden eller integrations­svårigheter för invandrare.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 När det gäller sociala tjänster av allmänt intresse14 är målet att motverka alla sociala svårigheter som kan medföra fysiska eller psykiska skador på personer, däribland följande: sjukdom, ålderdom, oförmåga att arbeta, funktionshinder, otrygghet, fattigdom, social marginalisering, drogberoende, svåra familje- och bostadsförhållanden eller integrations­svårigheter för invandrare.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 När det gäller sociala tjänster av allmänt intresse14 är målet att motverka alla sociala svårigheter som kan medföra fysiska eller psykiska skador på personer: sjukdom, ålderdom, oförmåga att arbeta, funktionshinder, otrygghet, fattigdom, social marginalisering, drog­beroende, svåra familje- och bostadsförhållanden eller integrationssvårigheter för invandrare.
3.3.1 Inconsistent definitions and forms
3.3.1 Inkonsekventa definitioner och formulär
3.3.1 Increased and further increasing life expectancy is one of several crucial explanations for the overall rise in the number of mental health problems.
3.3.1 Den förväntade livslängden har ökat och fortsätter att öka.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Den ökande överkapaciteten6 på den europeiska webboffset- och djuptrycksmarknaden, som både beror på minskad efterfrågan på den europeiska marknaden och på överinvesteringar, minskar företagens snäva marginaler ytterligare.
3.3.1 Information on registered vehicles is to be kept in national electronic registers, which will include the results of the periodic roadworthiness tests.
3.3.1 Uppgifter om registrerade fordon ska bevaras i nationella elektroniska register, som också innehåller resultaten från de periodiska trafiksäkerhetsprovningarna.
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Interna faktorer som formar det civila samhället: demokrati, rättigheter, ekonomi
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Att engagera det civila samhället på global, nationell och lokal nivå är av avgörande betydelse för att säkra en lyckad omställning till en grön och hållbar ekonomi.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Antalet ISDS-fall ökade dramatiskt mellan 2002 och 2014 (58 under 2013 och 42 under 2014)6, och antalet avtalsbaserade skiljedomsförfaranden uppgick till 610 i slutet av 2014.