natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Arbetet med att bekämpa korruption inom den offentliga sektorn sker vanligtvis i form av avsiktsförklaringar snarare än genom övergripande program.
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
Handelsavtal om åtgärder mot varumärkesförfalskning (Acta) (rådsbeslut om bemyndigande att underteckna och ingå avtalet)
Anti-discrimination
Antidiskriminering
Anti-discrimination actions have taken place and there are new agencies to monitor equality questions.
Man har vidtagit åtgärder mot diskriminering och det finns nya organ för jämställdhetsfrågor.
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
Strategier för att motverka diskriminering och främja lika rättigheter är viktiga för att ta itu med några av de hinder som invandrare och deras barn stöter på.
Anti-discrimination and equality
Diskriminering och likabehandling
Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Frågor som rör antidiskriminering och mänskliga rättigheter återspeglas också i EU:s grannskapspolitik och i den första omgången av handlingsplaner som omfattar förbindelser med Jordanien, Moldavien, Marocko, Tunisien, Ukraina, Israel och den palestinska myndigheten.
Anti-discrimination law offers the most powerful range of instruments to ensure that these principles are put into practice.
Lagar mot diskriminering är de kraftfullaste instrumenten för att garantera att dessa principer tillämpas i praktiken.
Anti-discrimination legislation and policy can form one element of this approach.
Lagstiftning och politik mot diskriminering kan vara ett inslag i denna strategi.
Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
Antidiskrimineringslagstiftningen är beroende av att missgynnade individer vill och kan gå in i komplicerade rättstvister.
anti-discrimination measures
Att vidta åtgärder mot diskriminering.
anti-discrimination measures
Åtgärder mot diskriminering.
Anti-discrimination measures for areas outside employment
"Åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet"
Anti-discrimination measures for areas outside employment
Åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet
Anti-discrimination measures – areas outside employment
"Åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet"
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Andra viktiga faktorer är åtgärder mot diskriminering, åtgärder för att bekämpa ekonomisk utslagning och överskuldsättning, främjande av entreprenörskap och anpassningsbarhet, arbetsrätt i kombination med social dialog och ökad medvetenhet om fördelarna med en arbetsmarknad som medger integrering.
Anti-discrimination policy is an important part of the EU’s approach to immigration, inclusion, integration and employment.
Antidiskrimineringspolitiken är en viktig del av EU:s strategi när det gäller invandring, integration och sysselsättning.
Anti-discrimination policy must continue to form an effective part of the EU’s response to a number of issues of public concern.
Antidiskrimineringspolitiken måste även i fortsättningen vara en del av EU:s handlingslinje när det gäller en rad frågor som väcker allmänhetens oro.
Anti-discrimination policy:
Åtgärder mot diskriminering:
Anti-discrimination Programme
Anti-diskrimineringsprogram:
Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
Vissa rättigheter har valts ut att gälla även ekonomiskt beroende arbetstagare i flera medlemsstater: rättigheter i fråga om diskriminering, arbetsmiljöskydd, garanterad minimilön och garantier i fråga om kollektiva förhandlingsrättigheter.
Anti-Discrimination Training Measures in Public Administrations Berlin
Utbildningsåtgärder på myndigheter i Berlin för att förhindra diskriminering
Anti-discriminatory laws should be enforced, and training and incentives provided.
Därför måste man se till att antidiskrimineringslagstiftningen följs och att det erbjuds utbildning och incitament.
Anti-doping rules
Dopingregler
Anti-doping: Work should continue to focus on compliance with EU law and the protection of athletes' rights.
Antidopning: Arbetet bör även fortsättningsvis inriktas på efterlevnad av EU-lagstiftningen och skyddet av idrottarnas rättigheter.
Anti-drug measures
åtgärder mot narkotika
Anti-dumping and countervailing measures
Antidumpnings- och utjämningsåtgärder
Anti-dumping and subsidies are, for example, two areas where the rules must also be updated.
I detta sammanhang kan man nämna reglerna om antidumpning och antisubventioner som också behöver uppdateras.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Om gällande åtgärder kringgås får de antidumpningstullar som införts i enlighet med denna förordning utvidgas till att omfatta import av den likadana produkten från tredjeländer, oavsett om den obetydligt ändrats, import av den obetydligt ändrade likadana produkten från det land som omfattas av åtgärder eller import av delar av denna produkt.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Om gällande åtgärder kringgås får de antidumpningstullar som införts i enlighet med denna förordning utvidgas till att omfatta import av den likadana produkten från tredjeländer, oavsett om den obetydligt ändrats, import av den obetydligt ändrade likadana produkten från det land som omfattas av åtgärder eller import av delar av denna produkt.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Om gällande åtgärder kringgås får antidumpningstullar, som inte får överskrida den övriga antidumpningstull som införts i enlighet med artikel 9.5, utvidgas till att omfatta import från företag som omfattas av individuella tullsatser i de länder som omfattas av åtgärder.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Om gällande åtgärder kringgås får antidumpningstullar, som inte får överskrida den övriga antidumpningstull som införts i enlighet med artikel 9.5, utvidgas till att omfatta import från företag som omfattas av individuella tullsatser i de länder som omfattas av åtgärder.
Anti-dumping measures (codified text)
Antidumpningsåtgärder (kodifiering)
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Antidumpningsåtgärder är nödvändiga för att rädda jobben och skydda de ekonomiska sektorer som berörs.
Anti-dumping policies have literally flourished since the Uruguay Round in a good many developing and emerging countries and have remaining a burning issue elsewhere, for example in the United States.
4.6.4.1 Efter Uruguayrundan har antidumpningspolitiken i själva verket formligen blomstrat i flera utvecklingsländer och tillväxtländer och den har bevarat hela sin skärpa i andra länder, till exempel USA.
Anti-dumping policies have literally flourished since the Uruguay Round in a good many developing and emerging countries and have remaining a burning issue elsewhere, for example in the United States.
Efter Uruguayrundan har antidumpningspolitiken i själva verket formligen blomstrat i flera utvecklingsländer och tillväxtländer och den har bevarat hela sin skärpa i andra länder, till exempel USA.
Anti-Dumping Rules
Antidumpningsregler
anti-dumping rules;
Antidumpningsregler.
Anti-echinococcus treatment
Behandling mot eckinokockos
Anti-foaming agent
Klumpförebyggande medel
Anti-foaming agents that inhibit the activated sludge or contain surfactants must not be used.
Skumdämpande medel som hämmar det aktiva slammet eller innehåller ytaktiva ämnen får inte användas.
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention)
Påväxthindrande föreningar (antifouling) och system reglerade enligt bilaga I till den internationella konventionen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (AFS-konventionen).
Anti-fouling systems to be prohibited or controlled will be listed in an annex (Annex 1) attached to the Convention.
De antifoulingsystem som är föremål för förbud eller kontroll är förtecknade i en bilaga (bilaga 1) till konventionen.
Anti-fraud action is mainly the responsibility of the competent authorities in the exporting and importing countries.
Det är huvudsakligen de behöriga myndigheterna i export- respektive importlandet som ansvarar för bedrägeribekämpningen.
Anti-fraud actions must be improved.
Bedrägeribekämpningen måste förbättras.
Anti-fraud clauses will be added to all contracts concerned.
Bestämmelser om bedrägeribekämpning kommer att tas in i alla avtal om dessa frågor.
Anti-fraud controls and investigations are carried out within the same government department (Customs and Excise department).
Kontrollerna och bedrägeriutredningarna utförs inom samma förvaltning (tull- och punktskatteförvaltningen).
Anti-fraud coordination structures or services, responsible for the coordination of all legislative, administrative and operational aspects of the protection of the Communities’ financial interests, have been designated or established in several applicant countries (Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Poland) in 2001.
Strukturer eller avdelningar för bedrägeribekämpning med ansvar för samordning av alla lagstiftnings-, förvaltnings- och driftsaspekter avseende skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen har utsetts eller inrättats i flera kandidatländer (Ungern, Tjeckien, Slovakien och Polen) under 2001.
Anti-fraud investigations26
Bedrägeri-kontroll26
Anti-fraud investigations48
Bedrägeri-under-sökningar48
Anti-fraud investigations80
Bedrägeriutredning80
Anti-fraud legislation
Lagstiftningen mot bedrägerier
ANTI-FRAUD MEASURES
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
ANTI-FRAUD MEASURES
BESTÄMMELSER BEDRÄGERIBEKÄMPNING
ANTI-FRAUD MEASURES
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Anti-fraud measures
Bestämmelser om bedgrägeribekämpning
Anti-fraud measures
Uppgifter om bedrägeribekämpning
ANTI-FRAUD MEASURES
ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖREBYGGA BEDRÄGERI
ANTI-FRAUD MEASURES
ÅTGÄRDER FÖR ATT MOTVERKA BEDRÄGERI
ANTI-FRAUD MEASURES
ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Anti-fraud measures (e.g.: checks, reporting) are included in all the agreements and contracts concluded between the Commission and beneficiaries of payments.
Bedrägeribekämpningsåtgärder (till exempel kontroller och rapporter) ingår i alla avtal som sluts mellan kommissionen och bidragsmottagarna.
Anti-fraud measures are included in the EMSA Founding Regulation under Article 20, which regulates the authority of OLAF concerning the activities of the Agency and will continue to apply.
Bestämmelser om bedrägeribekämpning ingår i artikel 20 i förordningen om inrättande av Emsa; artikeln reglerar Olafs befogenheter vad gäller byråns verksamhet och kommer att fortsätta att gälla.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Åtgärder för bedrägeribekämpning föreskrivs inte specifikt i den gällande förordningen om inrättande av EU-Osha, men direktören och styrelsen har vidtagit lämpliga åtgärder i enlighet med de normer för intern kontroll som tillämpas inom alla EU-institutioner.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Åtgärder för bedrägeribekämpning föreskrivs inte specifikt i den gällande förordningen om inrättande av Eurofound, men direktören och styrelsen har vidtagit lämpliga åtgärder i enlighet med de normer för intern kontroll som tillämpas inom alla EU-institutioner.
ANTI-FRAUD MEASURES: Not applicable
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING: Ej tillämpligt.
Anti-fraud mechanisms are also included.
Åtgärder för att förebygga bedrägeri kommer också att vidtas.
Anti-fraud mechanisms, such as the provision of evidence of sound financial status and the delivery of reports, are mentioned in all the agreements and contracts concluded between the Commission and the beneficiaries of the payments.
Bestämmelser om bedrägeribekämpning, exempelvis styrkande av sund ekonomisk ställning och inlämnande av rapporter, ingår i alla avtal mellan kommissionen och betalningsmottagarna.
Anti-Fraud Office (OLAF)
Bedrägeribekämpning (OLAF)
Anti-fraud protection
Förfalskningsskyddet
Anti-fraud protection is thus of crucial importance.
Förfalskningsskyddet är därför mycket viktigt.
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
Bedrägeri­bekämpnings­bestämmelserna kommer därför att infogas i alla rättsliga grunder för den nya generationen av program 2014–2020.
Anti-fraud strategies at Commission Service level
Kommissionens avdelningars strategier mot bedrägerier
Anti-fraud strategies do not require additional layers of control and administrative burden, but need to be properly integrated into existing planning, control and reporting mechanisms.
Strategier mot bedrägerier kräver inga ytterligare kontroller och medför ingen ytterligare administrativ börda, utan bör helt enkelt inarbetas på rätt sätt i befintliga system för planering, kontroll och rapportering.
Anti-fraud strategy
Den strategiska delen av kampen mot bedrägerier
Anti-freezing preparations.
Frostskyddsmedel.
Anti-glare screens.
Antireflexskärmar.
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
Antiziganism och bristande förtroende mellan romer och det övriga samhället har djupa rötter i historien, och insatser på EU-nivå för att åtgärda situationen har vidtagits först det senaste årtiondet.
Anti-HBc testing8: Nine Member States (Germany, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Slovakia and Sweden).
Anti-HBc-test8: 9 medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Portugal, Slovakien och Sverige).
anti-Islamic reactions after 11 September;
antiislamska reaktioner efter den 11 september,
Anti-lock braking system
Låsningsfria bromsar (ABS-bromsar)
Anti-lock braking system (ABS)
Låsningsfria bromsar (ABS-bromsar)
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Låsningsfria bromssystem: ja/nej/valfritt (1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional24
ABS-bromsar: ja/nej/valfritt24
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
ABS-bromsar: ja/nej/valfritt (1)
Anti-lock Braking Systems (ABS) detect when any of the wheels of a vehicle are about to lock-up, and release the brakes slightly on that wheel, ensuring that it maintains its grip on the road.
Låsningsfria bromsar (ABS) känner dock av om ett av hjulen låses och släpper bromsen lätt på det hjulet, vilket gör att det återfår väggreppet.
Anti-microbial drug resistance: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Forskning om antimikrobiell resistens: Man kommer att fokusera på att kombinera grundforskning om molekylära resistensmekanismer, mikrobiell ekologi och värd-patogen interaktion med klinisk forskning för att finna nya sätt att minska uppkomst och spridning av infektioner orsakade av multiresistenta bakterier.
Anti-microbials have been used as growth promoters, especially in pig and poultry farming for more than four decades.
Antimikrobiella medel har använts i tillväxtbefrämjande syfte i mer än fyra decennier, särskilt i uppfödningen av svin och fjäderfä.
Anti-Money Laundering Directive
Direktiv om bekämpning av
Anti-Money Laundering Directive
Direktiv om bekämpning av penningtvätt
Anti-money laundering package
"Paketet för bekämpning av penningtvätt"
Anti-money laundering package
Paketet för bekämpning av penningtvätt
Anti-Money Laundering Rules
Regler om förhindrande av penningtvätt
Anti-obesity measures are part of a move towards accepting different levels of society share responsibility with due respect for individual freedom.
Åtgärder mot fetma ingår i utvecklingen mot att acceptera att ansvar måste delas mellan olika nivåer i samhället, med tillräcklig respekt för den personliga friheten.
Anti-oxidant equivalent to BHT at 1000ppm
Antioxidant som motsvarar BHT vid 1 000 ppm
Anti-piracy Regulation 3295/9431 gives customs officials at external frontiers the right to act against imports which infringe patents, copyright or design regulations.
Vid de yttre gränserna ger antipirat­förordningen nr 3295/9432 tullmyndigheterna rätt att ingripa mot import som strider mot varumärkesrätt, upphovsmannarätt eller rätrten till design och modeller.
Anti-piracy Regulation 3295/9432 gives customs officials at external frontiers the right to act against imports which infringe patents, copyright or design regulations.
Vid de yttre gränserna ger antipirat­förordningen nr 3295/9432 tullmyndigheterna rätt att ingripa mot import som strider mot varumärkesrätt, upphovsmannarätt eller rätrten till design och modeller.
Anti-pollution measures and restoration of the environment
Kamp mot föroreningar och återställande av miljön
anti-pollution surveillance24; and
Föroreningsbegränsande övervakning24.
Anti-Poverty Programme"PCLP"
Programmet för fattigdomsbekämpning – PCLP
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
Fattigdomsbekämpningssystem bör visserligen vara anställningsvänliga, men det är viktigt att sysselsättningsinitiativ inte ersätter fattigdomsbekämpningssystem.
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
System för bekämpning av fattigdom bör visserligen vara anställningsvänliga, men det är viktigt att sysselsättningsinitiativ inte ersätter fattigdoms­bekämpningssystem.
anti-racist legislation in the Member States; and
medlemsstaternas lagstiftning mot rasism, och
Anti-racist organisations are particularly beneficial.
Särskilt viktiga är de organisationer som kämpar mot rasism och främlingsfientlighet.
Anti-roll bars
Krängningshämmare
Anti-smuggling measures have been set out in a recent directive, and there is a framework decision on combating trafficking in human beings.
Åtgärderna mot människosmuggling fastställdes nyligen i ett direktiv, och det finns också ett rambeslut om kamp mot människohandel.
Anti-social behaviour undermines the sense of security and responsibility that is needed for people to participate in their community.
Asocialt beteende underminerar den trygghets- och ansvarskänsla som krävs för att folk skall känna sig delaktiga i närsamhällets liv.
Anti-tampering measures
Åtgärder mot otillåten förändring
anti-tampering measures
Åtgärder mot otillåtna förändringar
Anti-tampering measures:
Åtgärder mot otillåten förändring:
anti-tampering measures;
skydd mot olovlig ändring av fordon,
Anti-tax avoidance practices regarding hybrid mismatches
Metoder för att bekämpa skatteflykt i fråga om hybrida missmatchningar
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Regler mot skatteflykt: I likhet med förslaget från 2011 kommer systemet att inbegripa en rad regler för att motverka skatteflykt.
Anti-tax-avoidance package
Åtgärdspaketet mot skatteflykt
Anti-theft device
Stöldskyddsanordning
Anti-theft protection systems
Stöldskyddssystem
Anti-tick treatment
Behand-ling mot fästingar
Anti-trust – Articles 81 and 82 EC
Antitrust – artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Anti-trust: Articles 85 and 86
Konkurrensreglerna i artiklarna 85 och 86
Anti-virals
Antivirala läkemedel
Anti-virus software.
Antivirusprogram.
Anti-wrinkle products.
Antirynkprodukter
Antibiograms for a representative number of isolates of Salmonella spp., Campylobacter jejuni and Campylobacter coli from cattle, pigs and poultry.
Antibiogram för ett representativt antal isolat av Salmonella spp., Campylobacter jejuni och Campylobacter coli från nötkreatur, svin och fjäderfä.
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
ANTIBIOTISKA INSEKTICIDER
Antibiotic residues in food are monitored according to the provisions of Council Directive 96/239.
Rester av antibiotika i livsmedel kontrolleras enligt rådets direktiv 96/239.
Antibiotic Resistance Marker (ARM) Genes
Markörgener för antibiotikaresistens
Antibiotic resistance should therefore be looked upon as a phenomenon of genetic ecology.
Antibiotikaresistens bör därför betraktas som ett genetiskt ekologiskt fenomen.
Antibiotic usage in humans and animals: elements of good practice
Antibiotika för människor och djur: väl fungerande metoder
Antibiotic usage in humans and animals: elements of good practice
Antibiotikaanvändning för människor och djur: väl fungerande metoder
antibiotic usage in humans and animals: elements of good practice;
Antibiotikaanvändning för människor och djur: exempel på bästa praxis.
Antibiotic use in animals takes both place in the form of feed additives for growth promotion purposes in animal husbandry and as veterinary medicine for purposes of curative treatment and disease prevention.
Antibiotika ges till djur både i form av fodertillsats för att öka djurens tillväxt vid uppfödning och som veterinärmedicin för att bota och förebygga sjukdomar.
antibiotics
Antibiotika.
Antibiotics are also used in agriculture for prevention of bacterial diseases in plants as well as for crop protection and wood conservation.
Stora mängder antibiotika används också inom jordbruket för att motverka bakteriella angrepp på växter, skydd av grödor och bevarande av skog.
Antibiotics are substances with antibacterial effects.
Antibiotika är substanser som har antibakteriell verkan.
Antibiotics as listed below must be added to produce these concentrations in the final diluted semen:
De antibiotika som räknas upp nedan måste tillsättas i de mängder som efter den slutliga spädningen resulterar i dessa koncentrationer i sperman:
Antibiotics currently in use in the Community will be reviewed under the third stage of the review programme, which will begin in 2002.
En översyn av antibiotika som för närvarande används inom gemenskapen kommer att göras under översynsprogrammets tredje skede, som inleds 2002.