natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 The drive to enhance Europe's military capabilities was partly responsible for the St. Malo Agreement between the UK and France in 1998, the aim of which was to provide for a greater level of European military cooperation with NATO.
3.3.3 Drivkraften att stärka den europeiska militära kapaciteten låg till en del bakom St. Malo-avtalet mellan Storbritannien och Frankrike 1998, och syftet var att öka det europeiska militära samarbetet med Nato.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Kommissionen måste till fullo följa slutsats 75 genom att inrätta kontaktpunkter i alla generaldirektorat, byråer och organ.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Kommissionen måste till fullo följa slutsats 75 genom att inrätta kontaktpunkter i alla generaldirektorat, byråer och organ.
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 EESK anser att det klart och tydligt bör fastställas att offentlig användning innebär att användaren utnyttjar ett verk i vinstsyfte och inom ramarna för en yrkesmässig verksamhet som kräver eller berättigar denna användning (ett verk med ljud eller med bild, eller med både ljud och bild).
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 EESK anser att det tydligt och klart bör fastställas att offentlig användning innebär att användaren utnyttjar ett verk i vinstsyfte och inom ramarna för en yrkesmässig verksamhet som kräver eller berättigar denna användning (ett verk med ljud eller med bild, eller med både ljud och bild).
3.3.3 The EESC believes that remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
3.3.3 EESK anser att ersättning för så kallad "sekundär användning", som beaktas i Bern­konventionen, är fullt motiverad eftersom innehavarna av de inrättningar som står för spridningen av material som utsänds via radio- eller TV är sekundära användare av de verk som ingår i de primära utsändningar som ligger till grund för den "offentliga förmedlingen" på de platser som avses.
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 Kommittén menar att de rättigheter som slås fast i direktiven bör tillämpas på alla slutanvändare, i synnerhet privatpersoner samt små och medelstora företag.
3.3.3 The EESC believes there is a pressing need for the Council and Parliament to reach agreement on the directive on a common set of rights and a single permit4.
3.3.3 EESK anser att rådet och Europaparlamentet snarast måste enas om direktivet om en gemensam uppsättning rättigheter och ett kombinerat tillstånd4.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 EESK efterlyser nolltolerans för underlåtenhet att genomföra EU-lagstiftningen från medlemsstaternas sida, och påminner rådet och kommissionen om att försenat, inkonsekvent och ofullständigt genomförande fortfarande utgör ett stort hinder för inre marknadens funktion.
3.3.3 The EESC consider that access to goods and services for people with disabilities must be improved, the concept of universal design must be embraced across the EU.
3.3.3 Kommittén anser att funktionshindrades tillgång till varor och tjänster måste förbättras, och att begreppet enhetlig design måste användas överallt inom EU.
3.3.3 The EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
3.3.3 EESK anser att man, genom att tillämpa de nya normerna för energiförbrukning och ha frågan om minskad energiförbrukning i åtanke, kan åstadkomma en betydande sänkning av den månatliga driftskostnaden för hårdvaror och hushållsapparater.
3.3.3 The EESC considers that discussion is needed on the creation of a common European way of identifying people with disabilities, in order to secure the same level of support across the EU.
3.3.3 EESK anser att man måste diskutera utvecklingen av en gemensam europeisk strategi för kartläggning av personer med funktionshinder för att kunna säkerställa samma stödnivå i alla länder.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 För att framsteg ska kunna göras på inre marknaden är det också viktigt att det fastställs ett centraliserat godkännandeförfarande och ett harmoniserat påföljdssystem.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 För att framsteg ska kunna göras på inre marknaden är det också viktigt att det fastställs ett centraliserat godkännandeförfarande.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 EESK har redan tidigare förklarat att det är av central vikt för krishanteringen att man för en lönepolitik där hänsyn tas till lönernas dubbla roll i ekonomin.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 EESK anser att e-integration långt ifrån är stabil och linjär.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 EESK anser att e-integrationen är långt ifrån stabil och linjär.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 EESK påminner om att Cedefop i sitt arbete på området livslångt lärande och yrkesutbildning har tagit upp frågor – som vuxenutbildning, kvalifikationer och kompetens, validering av kvalifikationer och förfaranden för kvalitetssäkring – som är av avgörande betydelse för personer som har svårigheter att komma in på arbetsmarknaden.
3.3.3 The EESC points out that European farmers expect "to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model"12.
3.3.3 EESK anser att de europeiska lantbrukarna har rätt att förvänta sig "en rimlig inkomst för försäljningen av produkterna på marknaden och för sina samhällsåtaganden inom ramen för EU:s jordbruksmodell12".
3.3.3 The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
3.3.3 EESK rekommenderar att ett särskilt mål och en särskild budgetpost införs för kampen mot våld.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 Kommittén stöder de principer om subsidiaritet, gemensam förvaltning och jämställdhet som föreskrivs i förslaget till förordning, och anser att principerna skall tillämpas korrekt och att medlemsstaterna skall få besluta om konkreta åtgärder på detta område.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 EESK anser att det är mycket viktigt med ett balanserat system som gör det möjligt att betala en rättvis och skälig ersättning till alla rättsinnehavare, framför allt till dem som skapar innehåll, uttolkande artister och producenter.
3.3.3 The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to:
3.3.3 EESK betonar vikten av att lägga till specifika förslag i artikel 6 för att
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 EESK välkomnar en politik där finanspolitiskt ansvar kombineras med åtgärder för ekonomisk tillväxt, men påminner om att man måste genomföra åtgärder som återspeglar den faktiska situationen i varje medlemsstat.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 EESK välkomnar kommissionens vilja att noga följa de framsteg och ansträngningar som varje aktör inom det europeiska standardiseringssystemet gör för att öka delaktigheten i systemet.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 EESK välkomnar kommissionens vilja att noga följa de framsteg och ansträngningar som varje aktör inom det europeiska standardiseringssystemet gör för att öka delaktigheten i systemet.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s strong emphasis on the proper transposition, implementation and enforcement of the FSAP measures and considers this a sine qua non for successful delivery of the FSAP’s intended objectives.
3.3.3 EESK välkomnar att kommissionen lägger stor vikt vid ett bättre införlivande samt bättre genomförande och tillämpning av åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster, eftersom detta är ett villkor för att man skall kunna uppfylla handlingsplanens målsättningar.
3.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
3.3.3 EESK välkomnar bestämmelserna om att man måste ta hänsyn till att medlemsstaternas ekonomiska styrka skiljer sig åt vid beräkningen av de övre gränserna för tilldelning av sammanhållningsmedel.
3.3.3 The EU aviation strategy should build on these developments with the objective of securing a leadership role for the EU in the fields of a thus more broadly defined innovation.
3.3.3 EU:s luftfartsstrategi bör bygga vidare på denna utveckling med målet att sörja för en ledande roll för EU när det gäller en på detta sätt mer brett definierad innovation.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 EU måste upprätthålla sin strävan att involvera andra icke-statliga aktörer i EU:s och Rysslands samråd om mänskliga rättigheter.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Europeiska unionen förbereder ett direktiv om företagens sociala ansvar17, där man kräver att verksamhetsrapporter från företag med fler än 500 anställda ska omfatta en redovisning av icke-finansiell information om deras verksamhets påverkan när det gäller miljörelaterade, sociala och personalrelaterade frågor, däribland respekt för mänskliga rättigheter samt insatser för att bekämpa korruption.
3.3.3 The European Competition Network (ECN)
3.3.3 Europeiska konkurrensnätverket
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Ramen inbegriper ingen specifik roll för Europaparlamentet, även om parlamentet lanserar sina egna politiska initiativ på detta område.
3.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
3.3.3 I Haagprogrammet förordas utvecklingen av en "europeisk rättskultur" med förankring i de många olika rättsliga system och traditioner som finns på nationell nivå.
3.3.3 The ISM Code, designed for ships engaged on international voyages, and hence beyond the easy reach of administrations and companies, places significant obligations to companies and their ships and requires compliance with international conventions and encourages adherence to industry standards.
3.3.3 ISM-koden, som utformats för fartyg i internationell trafik och därmed är relativt svårtillgänglig för administrationer och företag, medför omfattande skyldigheter för företagen och deras fartyg, kräver efterlevnad av internationella konventioner och främjar tillämpning av sektorns normer.
3.3.3 The Japanese method of assessing jointly buildings and the household electrical appliances used has the following features:
3.3.3 Den japanska metoden för att göra en totalbedömning av de byggnader och de hushållsapparater som används har följande egenskaper:
3.3.3 The Joint Research Centre of the EU is now working towards the standardisation and validation of the sample collection and test procedures that are required in this context.
3.3.3 EU:s gemensamma forskningscenter arbetar för närvarande med att standardisera och validera de provtagnings- och testförfaranden som krävs i detta sammanhang.
3.3.3 The level of funding should, at least, be maintained.
3.3.3 Finansieringen bör ligga kvar på minst samma nivå.
3.3.3 The main challenge for the European telecommunications network is "bridging the broadband gap".
3.3.3 En viktig uppgift för det europeiska telekommunikationsnätet är att minska skillnaderna i bredbandstillgången.
3.3.3 The main challenge for the European telecommunications network is "bridging the broadband gap".
3.3.3 En viktig uppgift i samband med det europeiska telekommunikationsnätet är att minska skillnaderna i bredbandstillgången.
3.3.3 The need for improving the efficiency of existing port capacity and services and for more port capacity and better hinterland connections has to be reiterated.
3.3.3 Behovet av att förbättra effektiviteten i den befintliga hamnkapaciteten och hamntjänsterna och av att utöka kapaciteten och skapa bättre förbindelser till inlandet måste påpekas på nytt.
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Tack vare de biodrivmedel som salufördes och förbrukades i EU under 2006 och 2007 var det möjligt att minska nettoutsläppen av växthusgaser med 9,7 Mt respektive 14,0 Mt koldioxid­ekvivalenter.
3.3.3 The new Category (12a) covers:
3.3.3 Den nya kategorin (12a) täcker:
3.3.3 The next structural fund programming period must explicitly include programmes for the start-up and development of social enterprises and be available for a longer period in order to ensure that support is maintained during the sensitive start-up phase.
3.3.3 Det är av avgörande betydelse att program för etablering och utveckling av sociala företag uttryckligen ingår i strukturfonderna under kommande programperiod.
3.3.3 The organisation of social policy also remains primarily the competence of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.3.3 Enligt subsidiaritetsprincipen har medlemsstaterna även det primära ansvaret för att utforma socialpolitiken.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Att EU:s fiskeflotta säljer fenorna i sin helhet vid första försäljningen skiljer sig från bruket hos vissa flottor från icke-europeiska länder i västvärlden, där endast en del av dem används eller de slängs.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Att EU:s fiskeflotta säljer fenorna i sin helhet vid första försäljningen skiljer sig från bruket hos vissa flottor från icke-europeiska länder i västvärlden, där endast en del av dem används eller slängs.
3.3.3 The price index, calculated in euros, has recovered by some 17% since the first quarter of 2010 (when it reached its lowest level for ten years) although exchange rate fluctuations have depressed prices expressed in some national currencies.
3.3.3 Prisindex, mätt i euro, har sedan första kvartalet 2010 (då det låg på sin lägsta nivå på tio år) stigit till cirka 17 %, men valutakurserna påverkar priserna i de nationella valutorna negativt.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 Enligt principen bör marknaden för internetanslutning vara juridiskt avskild från marknaden för innehåll och tillämpningar, vilket innebär att företag som bedriver verksamhet på båda marknaderna måste ha en separat administration för varje marknad.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Processen under den period då en medlemsstat avser att begära ekonomiskt stöd är fortfarande otestad eftersom denna förordning trädde i kraft först efter att de fyra programländerna redan omfattades av ett anpassningsprogram.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 När det gäller en framtida EU-ram och företagsöverlåtelser bör man också uttryckligen nämna den beprövade modellen för kooperativa sammanslutningar.
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 Rekommendationen att se till att de små och medelstora högteknologiska företagen i högre grad deltar, vilket för övrigt fått ett brett stöd från EESK i flera tidigare yttranden, bör vid sidan av gemensamma tekniska initiativ, teknikplattformar och de möjligheter som programmet "Idéer" ger ta stöd av andra specifika instrument.
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 Rekommendationen att se till att de små och medelstora högteknologiska företagen i högre grad deltar, vilket för övrigt fått ett brett stöd från EESK i flera tidigare yttranden, bör vid sidan av gemensamma tekniska initiativ, teknikplattformar och de möjligheter som programmet "Idéer" ger även ta stöd av andra specifika instrument.
3.3.3 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Kosovos ekonomiska och sociala råd saknar den kapacitet och de resurser som krävs för att fungera effektivt.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 Det tredje området handlar om att stärka och utveckla det viktiga samarbetet mellan medlemmarna i Europeiska konkurrensnätverket och kommissionen, mellan nationella domstolar och kommissionen samt mellan nationella konsumentmyndigheter, nationella konsumentorganisationer och kommissionen.
3.3.3 There are no coherent data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Det saknas fortfarande heltäckande uppgifter om subventioner till fossila bränslen i EU, och uppgifterna från olika källor varierar.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Det saknas fortfarande heltäckande uppgifter om subventioner till fossila bränslen i EU, och uppgifterna från olika källor varierar.
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 Utestängningen från samhället visar sig huvudsakligen i två former: 1) en geografisk och bosättningsrelaterad, och 2) en institutionell, där tillhandahållarna av tjänster (inklusive allmänna tjänster) har att göra med klienter som är utestängda från samhället (den institutionella segregationseffekten).
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 Utestängningen från samhället visar sig huvudsakligen i två former: 1) en geografisk och bosättningsrelaterad, och 2) en institutionell, där tillhandahållarna av tjänster (inklusive allmänna tjänster) har att göra med klienter som är utestängda från samhället (den institutionella segregationseffekten).
3.3.3 These reports should be included in the two-year Community report, with specific reference to:
3.3.3 Dessa rapporter bör införlivas i den gemensamma tvåårsrapporten och framför allt ta upp följande frågor:
3.3.3 Third pillar: Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
3.3.3 Tredje pelaren: Bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Detta är för övrigt också en av Afrikanska unionens målsättningar och har också fastställts i Cotonou-avtalet.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Detta är för övrigt också en av Afrikanska unionens målsättningar och har också fastställts i Cotonouavtalet.
3.3.3 This presents Member States with the opportunity to work with social partners to reduce the pay gap by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ career choices.
3.3.3 Detta ger medlemsstaterna anledning att tillsammans med arbetsmarknadens parter verka för att minska löneklyftorna genom att inrikta sig på skolornas slentrianmässiga inställning till flickors yrkesval.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Att kommissionen är medveten om detta framgår av att den ser Bolognaprocessen som en integrerad del av sin utbildningspolitik, med samma ställning som forskningen i EU.