natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asset – liability management;
ALM-tekniker (”asset – liability management”).
Assets & tax depreciation – tangible and intangible
Avskrivningar av tillgångar & skattemässiga avskrivningar – materiella och immateriella tillgångar
Assets and infrastructure that should be considered important to protect may include:
Egendom och infrastruktur som skall betraktas som viktig att skydda kan vara
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Tillgångar och skulder som avser försäkrings- och återförsäkringsföretag och andra icke-finansiella företag får inte tas med vid beräkningen av handel.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Tillgångar och skulder för försäkrings- och återförsäkringsföretag och andra icke-finansiella företag ska inte tas med i beräkningen.
Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost.
Värderingen av poster på tillgångs- och skuldsidan skall grunda sig på anskaffningspris eller självkostnadspris.
Assets and liabilities to be included in consolidated financial statements shall be measured on a uniform basis and in accordance with Chapter 2.
Tillgångar och skulder som ska ingå i den sammanställda redovisningen ska värderas på ett enhetligt sätt och i enlighet med kapitel 2.
Assets are people
Tillgångar utgörs av människor
Assets are things
Tillgångar utgörs av saker
Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321/2004.
Medlemmarnas tillskott till det gemensamma företaget återvinns inte och betalas inte tillbaka, eftersom företagets materiella och immateriella tillgångar vid avvecklingen utan kostnad kommer att överlåtas till tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1321/2004.
Assets covering technical provisions
Tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar
assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
Tillgångarna som motsvarar de teknis­ka avsättningarna skall vara diversi­fierade och ha en sådan spridning att frihet från ett alltför stort beroende av något särskilt slag av tillgångar eller någon särskild investering eller marknad säkerställs.
assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
Tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar skall värderas exklusive varje skuld som härrör ur för­värvet.
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
De tillgångar som genererats inom ramen för Fiscalis 2013-programmet och Tull 2013-programmet finns tillgängliga för gemensam användning och vidareutnyttjande inom andra politikområden.
Assets employed
Tillgångar som utnyttjas
Assets held by pension schemes in 2000 (% of GDP)
Tillgångar i pensionssystem år 2000 (procent av BNP)
Assets held by third-pillar schemes amounted to 58 % of GDP in 2001.
Tillgångarna för systemen inom den tredje pelaren uppgick till 58 % av BNP under 2001.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Tillgångar som ska täcka de tekniska avsättningarna ska dessutom investeras på ett sätt som är anpassat till de förväntade framtida pensionsförmånernas typ och varaktighet.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
Tillgångar som innehas för att täcka tekniska avsättningar ska även investeras på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till försäkrings‑ och återförsäkrings­skuldernas art och duration.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
Tillgångar som innehas för att täcka tekniska avsättningar skall även investeras på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till försäkrings‑ och återförsäkrings­skuldernas art och duration.
Assets in kind can be brought in.
Bidrag in natura får förekomma.
Assets in kind may be brought in.
Insatser in natura får förekomma.
Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability.
Tillgångarna klassificeras efter hur likvida de är, med de minst likvida posterna först och skuldsidan klassificeras efter förfallodag.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Tillgångar som förvaltas av den europeiska fondbranschen fördubblades till 10 000 miljarder euro mellan slutet av 2003 och slutet av 2013.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Tillgångar måste också ”förberedas” för försäljning.
Assets not subject to depreciation
Tillgångar som inte är föremål för avskrivning
Assets not used to cover technical provisions
Tillgångar som inte används för att täcka tekniska avsättningar
Assets not used to cover technical provisions
Tillgångar som inte används för tekniska avsättningar
Assets of a social undertaking working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Ett socialt företag som arbetar med utsatta målgrupper kan inte avyttras på samma sätt som innehav i vinstdrivande företag p.g.a.
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
Tillgångar som innehas av ett institut i tredjeland och som är belägna i medlemsstaten eller regleras av lagstiftningen i denna.
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Tillgångarna ska vara väl diversifierade på ett sådant sätt att man undviker överdrivet beroende av en viss tillgång, emittent eller grupp av företag eller av ett geografiskt område samt alltför stor riskackumulering i portföljen som helhet.
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Tillgångarna skall vara väl diversifierade på ett sådant sätt att man undviker överdrivet beroende av en viss tillgång, emittent eller grupp av företag eller av ett geografiskt område samt alltför stor riskackumulering i portföljen som helhet.
assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
Tillgångar ska värderas till det belopp för vilket de skulle kunna utväxlas i en transaktion mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och har ett intresse av att transaktionen genomförs.
assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
Tillgångar skall värderas till det belopp för vilket de skulle kunna utväxlas i en transaktion mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och har ett intresse av att transaktionen genomförs.
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Tillgångar bör överföras till marknadsvärde eller långsiktigt ekonomiskt värde (i enlighet med artikel 30), så att alla förluster redovisas vid den tidpunkt då överföringen sker.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Tillgångar som innehas direkt – som företagsaktier eller statsobligationer – är inte paketerade investeringsprodukter och bör därför uteslutas.
Assets US $ billions
Tillgångar i miljarder US-dollar
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
låta Europeiska forskningsrådet disponera över 20 % av den sammanlagda budgeten i det framtida åttonde ramprogrammet,
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
fördela uppgifter som inte entydigt omfattas av något av det gemensamma företagets organs behörighet.
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
Bevilja offentliga myndigheter nödvändiga befogenheter för att vidta förebyggande åtgärder.
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
inom sin administration fördela ansvaret för att vid behov uppdatera och ändra den antagna politiken på relevanta områden.
Assigned
Tilldelade medel
Assigned amount
Tilldelad mängd
Assigned amount (Article 7)
Tilldelad mängd (artikel 7)
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Tilldelas i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.
assigned responsibility firstly, for the political aspect of the agreement with the CoR to the president, and secondly, for the administrative aspect to the co-chair of the political monitoring group and the secretary-general, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015 at the latest.
Ordföranden ansvarar för den politiska delen av avtalet med ReK, medordföranden ansvarar för den politiska övervakningsgruppen och generalsekreteraren ansvarar för den administrativa delen av avtalet, i syfte att underteckna ett nytt samarbetsavtal senast den 1 juli 2015.
ASSIGNED REVENUE
INKOMSTER AVSATTA FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Assigned revenue of EAGF funds
Inkomster avsatta för särskilda ändamål inom ramen för EGFJ
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
Sådana inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artiklarna 173.2 och 175.2.
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes
Inkomster som avsätts till följd av Eftaländernas deltagande i vissa gemenskapsprogram
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Inkomster avsatta för särskilda ändamål ska överföras till påföljande budgetår och mellan budgetrubriker i enlighet med artikel 12.3 b och c och artikel 30.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Utgifter som avsätts för särskilda ändamål enligt denna avdelning skall avsättas på grundval av det ursprung som anges i artikel 18.2.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt denna avdelning ska avsättas på grundval av det ursprung som anges i artikel 18.4.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt denna avdelning ska avsättas på grundval av det ursprung som anges i artikel 18.24.
Assigned to operate another aeroplane type; and
beordras att tjänstgöra på ytterligare en flygplanstyp.
Assigned to the INT section by the EESC Bureau on 29 June 2004
EESK:s presidium uppdrog den 29 juni 2004 åt INT-sektionen att förbereda yttrandet.
assigning a leading role to the Mercosur Consultative Forum and the socio-occupational organisations of these countries, and highlighting the bridging role that the European ESC can play for them;
Den kan tillerkänna Mercosurs rådgivande forum och samhälls- och näringslivsorganisationerna i dessa länder en viktig roll och visa på ESK:s roll som förbindelselänk till dem.
assigning additional personnel as security lookouts; and
extrapersonal på bevakningsplatser, och
assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;
utnämnande av extra personal att bevaka tillträdespunkter och patrullering av avspärrningarna,
assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorized access;
tillsätta ytterligare personal att patrullera däck när arbete inte pågår, för att avvisa obehöriga,
assigning additional security personnel to monitor and patrol.
tilldelning av extra sjöfartsskyddspersonal för övervakning och patrullering.
Assigning carbon "budgets" to departments (UK) is another example.
Att anslå koldioxid-”budgetar” till ministerier (Storbritannien) är ett annat exempel.
Assigning panels to specific areas was considered a major strength.
Att utse paneler för särskilda områden uppfattades som ett av förfarandets starka sidor.
Assigning projects by political interest - not by tender;
att projekt tilldelas på grundval av politiska intressen, inte genom anbud,
Assigning such inspections to OLAF for its external investigation work (Recital 9 and Article 3 of Regulation 1073/99) was intended to enable it to carry out real administrative investigations.
Lagstiftaren gav OLAF ansvar för dessa kontroller vid externa utredningar (skäl 9 och artikel 3 i förordning 1073/99) för att byrån skulle kunna utföra administrativa utredningar värda namnet.
Assigning such tasks to an office has the advantages of accumulation of know-how, of economies of scale (especially for smaller entities) and of a coherent practice throughout the Institutions.
Fördelen med att lägga ut sådana uppgifter på en byrå är att man där kan ackumulera kompetens, göra stordriftsbesparingar (i synnerhet när det gäller mindre byråer) och se till att praxis blir enhetlig inom samtliga institutioner.
Assigning the quotas to "the farm sector" would make it more difficult to monitor the proper application of the processing aid system.
Tilldelningen av stödberättigade kvantiteter till "jordbruksinstanser" komplicerar kontrollen av att systemet för omställningsstöd tillämpas på ett korrekt sätt.
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
En kommissionsledamot bör återfå det fulla ansvaret för tillämpningen av rättsakten för småföretag i Europa.
assigning to the Commission tasks in connection with social policy (Article 144 EC)
Tilldelning av uppgifter inom socialpolitiken för kommissionen (artikel 144 i EG-fördraget)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Bestämning, märkning och registrering av indelningsvattenlinjer (R 13)
Assignment
Tilldelning
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
Att man inte själv planerar och organiserar utförandet av arbete som utförs för den andra parten och i dess namn.
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
Att man inte själv planerar och organiserar utförandet av arbetet, utan får sig det tilldelat och kontrollerat av någon annan.
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
Att man inte själv planerar och organiserar utförandet av det arbete som utförs, utan får sig det tilldelat och kontrollerat av någon annan.
assignment and spectrum use conflicts within each Member State together with appropriate measures to resolve such conflict and prospects for successful resolution;
Intressekonflikter i spektrumtilldelningen och -användningen i de enskilda medlems­staterna, åtgärder som vidtagits för att lösa konflikterna och möjliga lösningar.
Assignment is a mechanism widely used, in particular in banking practice, for carrying out various credit or factoring operations.
Avtal om överlåtelse av fordringar (cession) är vanligt förekommande, i synnerhet inom bankväsendet, vid kredit- och factoringtransaktioner.
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
UTNÄMNING AV REGIONALA  ICCAT-OBSERVATÖRER
assignment of liability;
Kanalisering av ansvarsskyldigheten.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Ansvarsfördelning (statligt och icke-statligt ansvar), samordning av mekanismer och tillgängliga resurser för genomförande av åtgärdsplanen.
assignment of responsibilities for adequate preparedness in the event of interventions following the detection of an orphan source.
En klar ansvarsfördelning för att ha tillräcklig beredskap för insatser vid upptäckt av en strålkälla som kommit på avvägar.
Assignment of temporary staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of service.
Om tillfälligt anställda placeras på en tjänst i en högre lönegrad än den för vilken de anställts skall detta fastställas i ett tilläggsavtal till anställningsavtalet.
Assignment of the posts available in 2008
Fördelning av tillgängliga tjänster under 2008
Assignments of agency workers to user enterprises are usually very short.
Den inhyrda arbetskraftens uppdrag i kundföretagen är vanligtvis kortvariga.
Assignments were also organised during train stops to raise awareness of the general public.
Deltagarna fick också olika uppdrag under tågets uppehåll för att informera allmänheten.
Assimilation (i.e. equivalence) of the facts basically means that situations which occur in other Member States are to be treated as though they took place in the Member State whose legislation applies.
Likvärdiga sakförhållanden innebär i huvudsak att de sakförhållanden som uppkommer i andra medlemsstater skall behandlas som om de uppstod i den medlemsstat vars lagstiftning skall tillämpas.
Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets [Article 12.2(b), 12.3 & recital 28].
Likställande av vissa betydande investeringar i rörliga tillgångar med investeringar i fasta tillgångar [artikel 12.2 b), 12.3 och skäl 28]
assimilation of the "acquis communautaire" by countries with differing institutions, administrative and market structures, social relations and citizens' rights;
Att dessa länder som utgår från olika villkor när det gäller institutioner, administrativa strukturer, marknadsstrukturer, sociala förhållanden och medborgerliga rättigheter verkligen kan överta gemenskapens regelverk.
Assimilation of the facts
Likvärdiga sakförhållanden
assimilation of the facts;
Likvärdiga sakförhållanden.
assist businesses and institutions to break down obstacles and adjust to new forms of work organization;
hjälpa företag och institutioner att bemästra svårigheterna och anpassa sig till nya former av arbetsorganisation,
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
bistå Cariforum-staterna med att säkra överensstämmelse med gemenskapens sanitära och fytosanitära åtgärder.
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
Att bistå konventionen om biologisk mångfald och de regionala havskonventionerna i deras arbete att kartlägga sådana ekologiskt eller biologiskt betydelsefulla marina livsmiljöer i öppet hav eller i djuphavet som behöver skyddas.
assist Cedefop to explore ways to respond more flexibly to the strategic demands placed upon it (recommendation 7);
ska hjälpa Cedefop att undersöka hur man på ett mer flexibelt sätt kan åtgärda de strategiska krav som ställs (rekommendation 7),
Assist China in developing suitable policies and strategies for, and conduct research co-operation in, the areas of sustainable forest management, sustainable land-use, land-planning and management, water resource management, sustainable energy production and marketing, air pollution and measures to combat climate change.
Hjälpa Kina att utforma en lämplig politik och lämpliga strategier för hållbar skogsförvaltning, hållbar markanvändning, fysisk planering och markförvaltning, förvaltning av vattenresurser, hållbar energiproduktion och energiförsäljning, luftföroreningar och åtgärder för att bekämpa klimatförändringar, samt bedriva forskningssamarbete inom dessa områden.
Assist European Neighbourhood countries
Bistå EU:s grannländer
Assist European universities and public research centres to set up a network/association to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer
Att hjälpa europeiska universitet och offentliga forskningscentra att etablera ett nätverk eller en sammanslutning för att främja spridning av kunskap och bästa metoder i fråga om tekniköverföring.
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
Att bistå FAO i dess ansträngningar att samla och sprida information om åtgärder som vidtagits av staterna, att upprätta databaser över skyddade områden eller områdesstängningar samt att utveckla tekniska riktlinjer för djuphavsfisken.
assist in capacity-building and awareness-raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in-country capacities and ad hoc prevention structures.
bistå vid kapacitetsuppbyggnad och insatser för att informera om förebyggande av och beredskap inför katastrofer samt lämna tekniskt stöd till utvecklingen av sådana initiativ som inrättandet av nationella plattformar för katastrofriskreducering och civilskyddsstrategier för att stärka den inhemska kapaciteten och tillfälliga förebyggande strukturer.
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
att hjälpa till att fastställa vilken medlemsstat som enligt förordning (EU) nr […/…]
assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes.
Bidra till att utveckla och genomföra sunda matvanor och program för fysisk aktivitet.
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
bidra till att vidareutveckla riskatlasen för att ta med risker som inte ingick i den första versionen och som skulle kunna påverka Maghrebregionen,
assist in ensuring that the disposal of animal carcasses and animal waste is done without causing any harm to the environment.
Medverka till att säkerställa att bortskaffande av djurkroppar och animaliskt avfall sker utan att skada miljön.
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
Att underlätta utarbetandet av olika system för att hjälpa de mest utsatta medborgarna i EU att hantera ökade energipriser.
assist in establishing schemes to help the most vulnerable citizens deal with increases in energy price;
Att underlätta utarbetandet av olika system för att hjälpa de mest utsatta medborgarna att hantera ökade energipriser.
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
Att underlätta utarbetandet av olika system för att hjälpa de mest utsatta medborgarna i EU att hantera ökade energipriser.
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
bistå vid förberedelserna av fartyg inför avfärd i syfte att säkerställa en säker färd under alla omständigheter,
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
hjälpa till med att stärka det tekniska utbytet om yrkesutbildnings- och sysselsättningsfrågor inom Maghrebregionen, inbegripet arbetsförmedlingar,