natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it will also increasingly depend on the quality of its land and environment, the balance of its urban fabric, and also on the ability of its residents to achieve a balance between innovation and the traditions that have shaped their cultural identity.
Konkurrenskraften kommer mer och mer att vara beroende av markens och miljöns kvalitet, balansen hos stadsstrukturerna och likaså av befolkningens förmåga att åstadkomma en balans mellan innovation och de traditioner som format deras kulturella identiteter.
and it will be a strategic concern for Europe and its industry.
och utgöra en strategisk utmaning för Europa och den europeiska industrin.
And it will be all the more important now that the ACP-EU Cotonou Convention, in force for the next 20 years, has given organised civil society a key role.
Den rollen är desto viktigare med tanke på att det organiserade civila samhället tilldelats en central position genom Cotonou-konventionen mellan AVS-länderna och EU, som skall gälla de tjugo närmaste åren.
And it will be necessary to determine whether the selected connecting factor must be the same for all aspects of the matrimonial property regimes covered by the applicable law or whether different criteria should be used for certain aspects of the situation (“dépeçage”)?
Slutligen är det nödvändigt att fastställa om det valda anknytningskriteriet måste vara samma för alla de aspekter av makars förmögenhetsförhållande som omfattas av den tillämpliga lagen, eller om olika kriterier kunde användas för vissa aspekter av situationen (dépeçage)?
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Det kommer att bidra till bättre politisk stabilitet och minskad intern och extern migration.
And it will ensure that the financial programmes agreed for the period 2007-2013 are managed effectively and efficiently and that financial programmes relating to the 2000-2006 period are brought to a successful closure, in full accordance with the principles of sound financial management.
Kommissionen kommer också att se till att de finansieringsprogram som man enats om för perioden 2007–2013 förvaltas effektivt och att programmen för perioden 2000–2006 avslutas, i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning.
And it will have its part to play.
Det har en viktig funktion att fylla.
And it will help to develop new economic and social cohesion throughout Europe.
Det kommer också att bidra till en ny ekonomisk och social sammanhållning i hela EU.
And it will help to strengthen economic and social cohesion by ensuring that people in all Member States enjoy a basic level of protection against discrimination, with comparable rights to redress, while taking account of the cultural diversity of Member States.
Det kommer också att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att se till att människor i alla medlemsstater tillförsäkras ett grundläggande skydd mot diskriminering, med jämförbara möjligheter till rättslig prövning, samtidigt som medlemsstaternas kulturella mångfald beaktas.
And it will help to strengthen economic and social cohesion by ensuring that people in all Member States enjoy a basic level of protection against sex discrimination, with comparable rights to redress.
Och detta kommer i sin tur att bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att människor i alla medlemsstater garanteras ett grundläggande skydd mot könsdiskriminering, med jämförbar rätt till gottgörelse.
and it will propose possible actions.
och den kommer att föreslå möjliga åtgärder.
And it will thus promote the potential for proper career planning within the External Service in conformity with the Commission's reform proposals.
Det kommer också att förbättra möjligheterna till egentlig karriärplanering inom tjänsten för yttre representation i enlighet med kommissionens reformförslag.
And it would entail the establishment of a specific judicial body to hear appeals against individual decisions.
Det skulle dessutom förutsätta att man inrättade ett särskild rättslig instans för överklagande av enskilda beslut.
And it would help service providers to see the benefits of providing service to the less developed regions of the Union.
Den skulle också hjälpa tjänsteleverantörerna att inse fördelarna med att tillhandahålla tjänster i mindre utvecklade regioner i EU.
And it would place a crippling handicap on the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
Det skulle också lamslå EU:s ansträngningar att minska sina koldioxidutsläpp.
And it would significantly weaken the EU's negotiating position in the bilateral and multilateral context (specific objective S-3).
Det skulle dessutom avsevärt försvaga EU:s position i bilaterala och multilaterala förhandlingar (särskilt alternativ S-3).
And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
Dessutom dess ändringsrättsakter (7 ändringsdirektiv, 2 direktiv som innebär en senareläggning av det datum efter vilket djurförsök är förbjuda samt 37 direktiv som innebär anpassningar till den tekniska utvecklingen).
and its contribution to synergy and policy development at national and European levels.
Programmets bidrag till att skapa samverkanseffekter och till den politiska beslutsprocessen på nationell och europeisk nivå.
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
Kommissionens ansträngningar för att föreslå en ny metod för samråd med Europaparlamentets och medlemsstaternas samt de berörda parternas experter.
and its future after 2013
efter 2013
and its galenical preparations
och dess galeniska beredningar
and its high-level focus, stemming from the Summits themselves.
samt att den äger rum på hög nivå och utgår från toppmötena.
AND ITS MEMBER STATES of the one part
OCH DESS MEDLEMSSTATER å ena sidan
AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART,
OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN,
and its relations with Mercosur and the EU
"Den socioekonomiska situationen i Chile och landets relationer med Mercosur och EU"
and its relations with Mercosur and the EU
landets relationer med Mercosur och EU"
And its share in total employment differs too: in the Netherlands, temporary workers account for 4.0% of the working population, followed by Luxembourg (3.5%), France (2.7%), , the United Kingdom (2.1%), Belgium (1.6%), Portugal (1%), Spain and Sweden (0.8%), Austria, Germany and Denmark (0.7%), Ireland and Finland (0.60%),  and Italy (0.2%).
I Nederländerna svarar den för 4,0 % av sysselsättningen, följt av Luxemburg (3,5 %), Frankrike (2,7 %), Storbritannien (2,1 %), Belgien (1,6 %), Portugal (1,0 %), Spanien och Sverige (0,8 %), Österrike, Tyskland och Danmark (0,7 %), Irland och Finland (0,6 %) samt Italien (0,2 %).
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
Japan erkänner betydelsen av ett civilt samhälle i vid bemärkelse.
And Japan, eager to make up the leeway, has constantly increased its efforts in this area .
Japan, som är angeläget att hämta in sin eftersläpning, ökar kontinuerligt sina insatser inom detta område.
and joint management with international organisations, where appropriate.
i tillämpliga fall gemensam förvaltning med internationella organisationer.
and joint management with international organisations.
gemensam förvaltning med internationella organisationer.
and labelling of dangerous substances
förpackning och märkning av farliga ämnen"
And labels are gaining in importance in relation to fruit and vegetables too.
Även för färsk frukt och grönsaker blir varumärken mer betydelsefulla.
and largely confined to the purchase of holiday homes or border region purchases, both niche market sectors.
Denna verksamhet avser i huvudsak köp av fritidsbostäder eller köp av bostäder i gränsregioner, som båda är nischmarknader.
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
Och sist, men inte minst, kan effektiv logistik i hög grad påverka energiefterfrågan och leda till bättre bränsleförvaltning.
And last but not least, a number of ancillary measures were taken to ensure that liberalisation becomes an economic reality.
Och sist men inte minst vidtogs ett antal kompletterande åtgärder för att säkra att liberaliseringen verkligen får genomslag ekonomiskt.
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
Sist, men inte minst, bidrar det till att skapa det gemensamma eurobetalnings­området (SEPA).
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
Och sist men inte minst, ger allvarliga väderförhållanden upphov till ett behov av ökad samordning av marktjänster på flygplatser.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
I oktober kom handlingsplanen för att inrätta en kapitalmarknadsunion.
And last, at a time of extreme pressure on public finances, it boosts tariff revenues.
Detta alternativ ökar dessutom tullintäkterna, vilket är av betydelse i en tid av extremt tryck på de offentliga finanserna.
And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
Sist men inte minst framhålls i allt högre grad skogarnas världsomspännande betydelse för hållbar utveckling, inbegripet de aspekter som rör klimatförändring och biologisk mångfald.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
Om de små företagen har riktig och tillräcklig tillgång till den information som behövs för att genomföra det införlivade direktivet."
And lastly, in Feira in June 2000, this objective was re-affirmed when the eEurope 2002 Action Plan was approved.
Denna målsättning bekräftades vid Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira i juni 2000, då handlingsplanen för eEuropa 2002 antogs.
And lastly, information helps to evaluate the effectiveness of policies - in short, to ascertain whether the problem has been solved.
Slutligen kan informationen vara till hjälp för att utvärdera den politiska effektiviteten - kort sagt för att utröna om problemet är löst.
and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
Att mobilisera samtliga berörda parter i arbetet med att främja dessa initiativ och att se till att dess innehåll efterlevs och dess målsättningar uppnås.
and lastly, resellers are given more commercial independence, essential to enable them to provide buyers with a better service, through greater contractual protection in the contract termination phase and greater recourse to arbitrators to resolve disputes.
Dessutom stärks återförsäljarnas oberoende – en nödvändig förutsättning för att de skall kunna erbjuda köparna bättre service – genom att de får ett bättre avtalsmässigt skydd när avtal sägs upp och vid tvister, genom utvidgade möjligheter att ta till skiljedomsförfaranden.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
Slutligen kan den nya tekniken bidra till att bekämpa digital piratkopiering.
and later
2012och följ-ande
and later
och efterföljande år
and later
och efter­följande år
and later
och föl-jande
and later
och föl-jande bud-getår
and later
och följ-ande bud-getår
and later
och följande
and later
och följande budget-år
and later
och följande budget­år
and later
och följande budgetår
and later
och följande budget‑år
and later
och följande år
and later
och följan­de budget­år
and later
och följ­ande bud­getår
and later
och följ–ande bud–getår
and later
och föl­jan­de bud­getår
and later
och sen-are
and later
och senare
and lead in ambient air
partiklar och bly i luften"
and legal standards for e- Justice
och rättsliga normer för e-juridik
And let me say that this is the principle of partnership which makes governance of the cohesion policy so unique.
Och det är principen om partnerskap som gör det sätt som sammanhållningspolitiken styrs på så enastående.
And let us not forget the secretariat staff, for their motivation also contributes to our success.
Deras motivation är en del av vår framgång.
And let's not forget that at global scale, the most typical farmer is a woman", said Staffan Nilsson, EESC president in his opening speech.
Och vi får inte glömma att globalt sett är den typiska jordbrukaren en kvinna", framhöll EESK:s ordförande Staffan Nilsson i sitt inlednings­anförande.
And levels of unemployment remain elevated, in some euro area Member States to unacceptably high levels.
Arbetslösheten förblir hög, i vissa euroländer oacceptabelt hög.
and licensing taxation in the EU Member States
skillnader i punkt- och vägtrafikskatter"
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
Små och medelstora företag kan, liksom stora företag, ha betydande påverkan på miljön.
and locally absent species in aquaculture
främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk"
and logistics
och logistik
and logistics:
drift och logistik:
and loyalty payments
räntor och royalties"
and mainstream human rights and governance issues in our cooperation activities with Asia.
integrera frågor om mänskliga rättigheter och styrelseformer i vårt samarbete med Asien.
and maintenance
tillbehör och underhåll
and make the playing field more level for all suppliers.
och förbättra situationen när det gäller lika villkor för alla leverantörer.
and makes recommendations aimed at improving the efficiency, transparency and accountability of EC aid.
och kommittén vill framföra vissa rekommendationer i syfte att förbättra effektiviteten och öppenheten och klargöra ansvarsfördelningen i samband med gemenskapsstödet.
and makes reference to the environmental statement from which it was drawn.
och att den innehåller en hänvisning till den miljöredovisning från vilken den har hämtats.
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
Vidare kommer många väsentliga element i reformen av budgeten att lämnas till den “fullständiga och omfattande översyn” som ska genomföras enligt förklaring nr 3 till det interinstitutionella avtalet.
And many of the key employment opportunities - which act as an incentive for migration - are in services (at medium and at high skill level) or high skill manufacturing occupations and research and technological development.
Och många av de viktiga arbetstillfällena – som lockar till flyttning – finns inom tjänstesektorn (på medel- och hög kompetensnivå) eller inom den avancerade tillverkningsindustrin och inom forskning och teknisk utveckling.
And many other "E" compounds.
Samt många andra "E" ämnen.
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
Om marknadskrafterna ges fritt spelrum kan det leda till oönskade konsekvenser i fråga om säkerhet, miljöhållbarhet och kapacitet."
and marketing of enzymes, micro-organisms and their
användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder"
and maximum allowable concentrations.
Maximal tillåten koncentration.
and may be put into operation.
och att det kan tas i drift.
and may be put into operation.
och kan tas i drift.
and means of transport by air, on water and on rail networks.
och transportmedel för luft-, sjö- och järnvägstransport.
and measures are proposed to reach the following targets:
Åtgärder förslås också för att nå följande mål:
and measures taken to avoid social and environmental dumping, also in the interests of consumers".
",liksom också åtgärder för att undvika social dumpning och miljödumpning, även i konsumenternas intresse."
and measures to increase awareness of the single currency
den folkliga förankringen av den gemensamma valutan"
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
att det finns mekanismer som garanterar adekvat prövning och kompensation vid eventuella skador på grund av vården.
and member of the Commission responsible for Economic and Monetary Affairs
med ansvar för ekonomiska och monetära frågor
and member of the following sections.
och medlem i följande sektioner:
and member of the following sections:
och har varit medlem i följande sektioner:
and member of the following sections:
och medlem i följande sektioner:
And Member States which are already Parties to such Conventions would not have to denounce them.
De medlemsstater som redan har tillträtt konventioner av detta slag skulle alltså inte behöva säga upp dem.
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
Samtidigt skulle medlemsstaterna också få bättre insyn i förfaranden och planerade frister.
and members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
och medlemmarna i rådgivande utskottet för industriell omvandling
and Members of the Consultative Commission on Industrial Change
ledamöterna i EESK och medlemmarna i rådgivande utskottet för industriell omvandling
and men
kvinnor och män
And merging the two strategies does not in any case appear to be a burning issue.
Och en sammanslagning förefaller hur som helst inte vara en brådskande fråga.
and Metz - Luxembourg
och Metz - Luxemburg
and milk products for drinking milk
mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk"
and modern social model: a better balance between economic development and social cohesion will prove to be a unique and specific asset of the EU with regard to third countries and will be the hallmark of its contribution and role in the international arena.
En bättre balans mellan ekonomisk utveckling och social sammanhållning kommer att utgöra ett särskilt trumfkort för EU gentemot omvärlden, vilket kommer att prägla EU:s bidrag och roll i internationella sammanhang.
and Monetary Questions
finansiella och monetära frågor
and Monetary Questions
finansiella och montära frågor
and Monetary Questions
och monetära frågor
and monitoring of the physical conditions of animals that
djursjukdomar och för övervakning av det fysiska tillståndet
And more and more often we see the phenomenon of multi-drug consumption: addicts combine different types of drugs, including alcohol and medicines.
att narkotikamissbrukare kombinerar olika typer av narkotika och även alkohol och läkemedel.
And more globally:
och mer allmänt att
And more importantly, here too the forecasts are purely quantitative, and do not answer the question of how many of the schemes supported will be real local development actions.
Mer betydelsefullt är att det i detta fall dessutom handlar om rent kvantitativa förutsägelser som inte svarar på frågan om hur många av de åtgärder man stödjer som verkligen gäller lokal utveckling.
And more needs to be done to ensure that economic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Och mera behöver göras för att se till att politikområdena ekonomi, sysselsättning och socialfrågor understödjer varandra.
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
Man bör även sträva efter en standardisering av de uppgifter som anges på etiketterna och produkt­märkningen, eftersom det kan främja handeln, vara till stöd för konsumenterna och innebära fördelar för producenterna själva.
And most important it opens access for goods transport to the core Community railway net.
Inte minst viktigt öppnas också marknaden för transport av varor på det europeiska järnvägsnätet.
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
Och framför allt erbjuder den digitala tekniken enorma fördelar för samhället: tillgång till varor och tjänster, till information, yttrandefrihet, kreativitet, bättre vård och bättre offentliga tjänster.
And most recently, the EU launched the ‘Artemis’ emergency military operation in the Democratic Republic of Congo (Bunia), in accordance with UN Security Council Resolution 1484 and at the UNSG’s request, in anticipation of a strengthened UN military deployment.
Helt nyligen startade EU, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1484 och på begäran av FN:s generalsekreterare, den militära snabbinsatsoperationen Artemis i Bunia i Demokratiska republiken Kongo, i väntan på en starkare militär närvaro från FN:s sida.
and move footnote 2 from point 3.1 to point 1.7
och flytta fotnot 2 från punkt 3.1 till punkt 1.7
and move in the territory
UNIONSMEDBORGARES RÄTT ATT RÖRA SIG FRITT
and Mr Claus Hjort Frederiksen, Danish Minister for Employment, on behalf of the
och Claus Hjort Frederiksen, Danmarks arbetsmarknadsminister,
and Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 4.1.2.3.
Rainer Franz och Renate Hornung Draus lade fram sitt ändringsförslag till punkt 4.1.2.3.
and Mr Franz Fischler, member of the European Commission
Franz Fischler, kommissionär
and Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed amendments.
samt Jacek Krawczyk godkände presidiet de föreslagna ändringarna.
and Mr Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission
och Pedro Solbes Mira, kommissionär
and Mr Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission1
och Pedro Solbes Mira, kommissionär1
and must also include discussion on infrastructure safety aspects
Det måste också omfatta aspekterna kring anläggningarnas säkerhet.
And mutual trust is facilitated by the approximation of national legislation, as can be seen in the experience of cooperation between the Nordic countries (see point 3.2.1.4.).
Dessutom ökar det ömsesidiga förtroendet när de nationella lagarna närmas till varandra, vilket erfarenheterna från samarbetet mellan de nordiska länderna visar (se punkt 3.2.1.4).
And my paternity leave did not have any negative consequences to my career.
Och min faderskapsledighet fick inga negativa konsekvenser för min karriär.
and n = 24 months
och n = 24 månader
and name all feed additives
samt namnen på alla tillsatser.
and national administrations have a central role.
De nationella förvaltningarna innehar en central roll.
And national legislation tends to focus on specific forms of alternative penalty – community service and mediation.
Man kan vidare notera en tendens hos de nationella lagstiftarna att koncentrera sig på vissa alternativa påföljder, nämligen samhällstjänst och medling vid brott.
And negative effects of these market failures on innovation.
De negativa effekterna av dessa marknadsmisslyckanden på innovationen.
And new common paradigms such as lifelong learning and quality at work were recognised as policy priorities, with convergence in these areas starting to take place.
Nya allmänna aspekter som livslångt lärande och arbetets kvalitet har antagits som politiska prioriteringar och en anpassning börjar nu ske av politiken på dessa områden.
And new goals call for new policy tools.
Och nya målsättningar kräver nya politiska verktyg.
And next to Kiko you can see Kiko’s friend: the hand.
Bredvid Kiko ser du Kikos kompis, handen.
and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artikel 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).