natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Eftersom EU inte anser att sådana värden bör vara lagliga betalningsmedel bör man inte heller tillåta att de används som en giltig valuta i betalningstrafiken mellan EU och utvecklingsländer utanför Europa.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
I takt med att EU kommer ut ur den ekonomiska krisen kommer motorn för tillväxt att utgöras av bättre färdighetsnivåer och det kommer att finnas allt färre lågkvalificerade jobb.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
I samband med att EU nu börjar resa sig ur bankkrisen har den politiska debatten främst kommit att handla om reformer för att få finansiella institutioner att återbetala sina skulder och att inrätta självfinansierande räddningsfonder för större banker med bristande betalningsförmåga.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
I samband med att EU nu börjar resa sig ur bankkrisen har den politiska debatten främst kommit att handla om reformer för att få finansiella institutioner att återbetala sina skulder och att inrätta självfinansierande räddnings­fonder för större banker med bristande betalningsförmåga.
As the EU ETS is currently the only major operational trading system in the world, allowing companies to buy avoided deforestation credits16 would result in serious imbalances between supply and demand in the scheme.
Eftersom det här systemet i dagsläget är det enda större fungerande handelssystemet i världen, skulle det skapas stora obalanser mellan efterfrågan och utbud i systemet om företag fick möjlighet att köpa koldioxidkrediter för oavskogade områden16.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
I ett läge där EU går ut ur den rådande krisen mött av hård internationell konkurrens blir det en stor utmaning för konkurrenspolitiken under de kommande åren att så effektivt som möjligt stödja Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla.
As the EU expands in future years, the incoming Member States will of course play a full role as ASEM partners, as in other aspects of the Union’s external relations.
När EU utvidgas i framtiden kommer de nya medlemsstaterna naturligtvis att till fullo delta i ASEM-processen, precis som i andra aspekter av unionens yttre förbindelser.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
När EU växer, växer också möjligheterna för våra företag, investerare, konsumenter, turister, studerande och fastighetsägare.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
När EU växer, växer också möjligheterna för våra företag, investerare, konsumenter, turister, studerande och fastighetsägare.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
Att EU öppnas för tio nya länder innebär att dessa möjligheter ökar.
As the EU forest sector is currently facing a multitude of threats, the European Economic and Social Committee is rising to the challenge of addressing its future development.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill därför anta utmaningen att diskutera skogsbrukets utveckling i framtiden.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Eftersom EU-ramverket endast skulle kunna täcka in mycket allmänna frågor skulle medlemsstaterna bibehålla en betydande valfrihet i genomförandet av de gemensamma reglerna, vilket skulle göra detta alternativ mindre effektivt.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
I takt med att unionen har utvidgats har dessa länder blivit närmare grannar och deras säkerhet, stabilitet och välstånd påverkar i allt högre grad EU:s.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
I takt med att unionen har utvidgats har dessa länder blivit närmare grannar och deras säkerhet, stabilitet och välstånd påverkar i allt högre grad EU:s.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
EU:s institutioner analyserar för närvarande framtiden för den inre marknaden (förslag från kommissionen väntas under hösten), och det är nödvändigt att inbegripa gemenskapens öar i denna diskussion.
As the EU is already heavily committed to cooperation with central and eastern Europe and the Mediterranean countries, it lacks the means to make a large financial outlay on cooperation.
Eftersom EU redan är djupt engagerat i samarbete med Central- och Östeuropa och Medelhavs-länderna saknar unionen medel för att lägga stora summor på samarbete.
As the EU is already heavily committed to cooperation with central and eastern Europe and the Mediterranean countries, it lacks the means to make a large financial outlay on cooperation.
Eftersom EU redan är djupt engagerat i samarbete med Central- och Östeuropa och Medelhavsländerna saknar unionen medel för att lägga stora summor på samarbete.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Eftersom EU förväntas föregå med gott exempel när det gäller 2030-agendans genomförande bör EU och medlemsstaterna samordna all politik och alla program för att uppfylla målen för att bekämpa fattigdom och ojämlikhet, bevara planeten och skapa inkluderande ekonomisk tillväxt på ett balanserat och enhetligt sätt som alla delar av befolkningen vinner på i lika stor utsträckning och som integrerar de tre pelarna i målen för hållbar utveckling.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Eftersom EU självt är en integrerad region bör dialogen utvecklas mot ett tillvägagångssätt som helt motsvarar EU:s.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Eftersom EU vid sidan av Danmark är den enda givaren ger det stöd som slussas genom det nya partnerskapet ett EU-perspektiv till utvecklingen av Grönland och bidrar till stärkandet av de nära och bestående banden med detta territorium.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Enligt EU:s arbetskraftsundersökning utgjorde de högkvalificerade arbetstillfällenas sysselsättningsandel 41 % år 2003, en uppgång från 38 % 1998.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Enligt EU:s arbetskraftsundersökning utgjorde de högkvalificerade arbets­tillfällenas sysselsättningsandel 41 % år 2003, en uppgång från 38 % 1998.
As the EU launches the European Year of the Disabled in 2003, it is crucial to recognise the difficulties faced by the persons concerned in accessing or remaining on the labour market and to take decisive steps to better exploit the employment potential of the disabled.
Nu när EU lanserar Europeiska handikappåret 2003 är det av yttersta vikt att urskilja och erkänna vilka svårigheter de här grupperna har vad gäller att få tillträde till och stanna kvar på arbetsmarknaden samt att beslutsamt vidta åtgärder för ett bättre utnyttjande av sysselsättnings­potentialen bland människor med funktionshinder.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Eftersom EU-marknaden är den mest öppna i världen, med nolltullsatser och utan tekniska handelshinder, har merparten av den lilla ekonomiska återhämtning som skett på marknaden absorberats av extremt lågt prissatt, illojal import.
As the EU moves towards its objective of a fully integrated financial services market, it is essential that European financial organisations have proper unfiltered access to the markets of its major competitors as they have to the EU’s.
Efter hand som EU närmar sig sin målsättning med en fullständigt integrerad marknad för finansiella tjänster är det mycket viktigt att de europeiska finansiella organisationerna har obegränsat tillträde till de viktigaste konkurrenternas hemmamarknader på samma sätt som de har tillträde till EU:s marknader.
As the EU provides over 60% of the funds allocated to developing countries, the Commission should take the necessary action before March 2000 to ensure that the European Union's specific interests are taken into account in the decisions of the Basle Committee.
Eftersom Europeiska unionen svarar för 60 % av lånen till utvecklingsländerna bör kommissionen före mars 2000 vidta de åtgärder som krävs för att unionens särskilda intressen skall beaktas i Baselkommitténs beslut.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Eftersom EU:s roamingförordning enbart gäller EU:s inre marknad finns ingen diskriminering eller problem med behandling som mest gynnad nation om roamingtaxor (både i grossist- och slutkundsledet) för operatörer inom EU skiljer sig från dem utanför EU.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
En effektiv strategi för vatteneffektivitet kan utgöra ett väsentligt bidrag till EU:s satsningar för att återuppliva och stärka sin ekonomi och bibehålla sin ledning i klimatförändringsfrågor.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy, effective protection of the marine environment can make a substantial contribution.
I EU:s arbete med att ge ekonomin ny livskraft kan ett effektivt skydd av den marina miljön ge ett betydande bidrag.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
I och med att EU trappar upp sina ansträngningar att uppnå målen för Europa 2020-strategin1 och tar ställning till sin energi- och klimatpolitik för tiden efter 2020, är det lämpligt att utnyttja alla tänkbara möjligheter att stimulera innovation, att skapa ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen och att minska vårt koldioxidavtryck.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
Den har därför ett stort ansvar när det gäller att förverkliga målen för EU:s yttre politik.
As the EU's external tasks and partners multiply, it needs to be clear on its priorities and transmit a clear message about what it is trying to achieve.
Allt eftersom externa uppgifter och partner blir fler behöver EU vara tydlig med sina prioriteringar och sända ett tydligt budskap om vad det är man försöker uppnå.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Eftersom EU-/den regionala dimensionen och EU:s strategier får allt större utrymme och med tanke på att energisektorerna är allt mer sammankopplade och integrerade finns det risk för att nationell eller sektorsspecifik information inte längre är tillräcklig.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC shall continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Som Euratoms genomförandeorgan för det internationella forumet Generation IV (GIF) ska JRC fortsätta att samordna gemenskapens bidrag till det internationella forumet.
As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
Samtidigt som euroområdet skördar frukterna av Lissabonstrategin måste euroområdet även skapa förutsättning för ytterligare strukturella reformer.
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Eftersom Eurobarometerundersökningen grundas på ett fastställt urval kunde den inte ge några tillförlitliga bevis för situationen för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU eller medborgare från de nya medlemsstaterna som omfattas av tillfälliga restriktioner av den fria rörligheten.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Då projektet European Collaboration on Dementia (EuroCoDe) nu är avslutat, skulle detta arbete avstanna och skulle inte fortsätta förutom genom inbjudningar att lämna projektförslag som omfattas av det pågående hälsoprogrammet11.
As the Eurocontrol standard has not been officially adopted as could be expected at the time of adoption of the Commission proposal, the Commission can accept the reference to two international instruments as standards for national requirements.
Eftersom Eurocontrols standarder inte har antagits officiellt, vilket förväntades då kommissionens förslag antogs, kan kommissionen godta hänvisningen till två internationella instrument som standarder för nationella krav.
As the Europass Decision is based on Articles 165 and 166 on education and training and the framework clearly pursues learning purposes, it is the most appropriate context to introduce ESCO.
Eftersom Europass-beslutet grundar sig på artiklarna 165 och 166 om utbildning och yrkesutbildning och ramen klart är avsedd för studier, är det mest ändamålsenligt att Esco införs här.
As the Europe 2020 Strategy falls under the responsibility of the Secretariat-general of the Commission, the latter’s representatives were always present during the Steering Committee’s meetings.
Eftersom ansvaret för Europa 2020-strategin ligger hos kommissionens generalsekretariat närvarade alltid en företrädare därifrån vid styrgruppens sammanträden.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Eftersom Europa 2020-målen syftar till att öka sysselsättningen och minska fattigdom och utestängning måste städerna ta itu med fattigdom och de bristande kontakterna med arbetsmarknaden, särskilt i EU-15.
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Eftersom Europeiska centralbanken (ECB) i hög grad utnyttjar sina penningpolitiska instrument är den allmänna meningen att man inte kan uppnå makroekonomisk stabilisering enbart genom penningpolitik utan att en ansvarsfull och tillväxtfrämjande finanspolitik måste få en mer betydande roll för att stödja återhämtningen i euroområdet.
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Som Europeiska centralbanken nyligen kommenterade:
As the European Central Bank’s rate for refinancing operations stands at 2.5 % at present, this will result in 8.5 % interest to be paid by the debtor.
Då Europeiska centralbankens ränta för refinansieringstransaktioner för närvarande ligger på 2,5 % ger detta att 8,5 % ränta skall erläggas av gäldenären.
As the European Commission has asked the Economic and Social Committee to give an own-initiative opinion on a new strategy of safety and health at work, the Committee would like to draw attention to its opinion adopted in December 19991, where the following questions were raised:
Mot bakgrund av att Europeiska kommissionen har bett Ekonomiska och sociala kommittén att avge ett initiativyttrande om en ny strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, skulle kommittén vilja rikta uppmärksamheten mot det yttrande som ESK antog i december 19991, där följande frågor togs upp:
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
När Europeiska kommissionen har undersökt olika möjligheter och ställt upp olika scenarier, har den utgått från principen att kostnaderna för förändringarna för EU:s ekonomi måste begränsas.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Som kommissionen nyligen påpekat kan "kapacitetsbetalningar" ibland vara motiverade under vissa förhållanden och i vissa länder.
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Kommissionen själv påpekar följande: "EU anser att respekt för sociala rättigheter och arbetsnormer leder till en varaktig och rättvis social och ekonomisk utveckling" och följaktligen att "viktiga aktörer är arbetsmarknadens parter (företag och fackföreningar) (…).
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Kommissionen själv påpekar följande: "EU anser att respekt för sociala rättigheter och arbetsnormer leder till en varaktig och rättvis social och ekonomisk utveckling" och följaktligen att "viktiga aktörer är arbetsmarknadens parter (företag och fackföreningar) ….
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
I kommissionens meddelande analyseras dock inte den ekonomiska krisens effekter för de europeiska företagens förmåga att genomföra ytterligare klimatvänliga investeringar, vilket är anledningen till att det polska ordförandeskapet föreslagit att EESK utarbetar ett yttrande om detta ämne.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
I kommissionens meddelande analyseras dock inte den ekonomiska krisens effekter för de europeiska företagens förmåga att genomföra ytterligare klimatvänliga investeringar, vilket är anledningen till att det polska ordförandeskapet föreslagit att EESK utarbetar ett yttrande om detta ämne."
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
I kommissionens meddelande analyseras dock inte den ekonomiska krisens effekter för de europeiska företagens förmåga att genomföra ytterligare klimatvänliga investeringar, vilket är anledningen till att det polska ordförandeskapet föreslagit att EESK utarbetar ett yttrande om detta ämne.
As the European Commission's ten-year transport plan draws to a close, it is high time to lay the ground for policy development in the next decade and beyond.
När Europeiska kommissionens tioåriga transportplan nu löper ut är det hög tid att lägga grunden för politiken för det kommande årtiondet och därefter.
As the European Community is not a party to the ITU, whereas the Member States are, the obligations they assume in the ITU framework have to be implemented in accordance with their obligations under EC law.
Eftersom Europeiska gemenskapen inte är part i ITU, medan medlemsstater är det, skall deras skyldigheter inom ramen för ITU genomföras enligt deras förpliktelser i EU-lagstiftningen.
As the European Community signed the Protocol and aims at its ratification, there is no alternative to the creation of an appropriate legal act at Community level to ensure compliance with the obligations of the Protocol.
Eftersom Europeiska gemenskapen undertecknat protokollet och har för avsikt att ratificera det, finns det inte någon annan utväg än att utarbeta en gemenskapsrättsakt som säkerställer att gemenskapen uppfyller sina skyldigheter i enlighet med protokollet.
As the European Council acknowledged at Tampere, “the enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
I detta sammanhang påpekade Europeiska rådet vid sitt möte i Tammerfors att "friheten kan åtnjutas endast inom ett område där verklig rättvisa råder, där människor kan vända sig till domstolar och myndigheter i vilken medlemsstat som helst lika lätt som i sin egen stat".
As the European Council has suggested, we also have to accelerate our reform process or else miss the extra macro-economic growth potential offered by new technologies.
Precis som Europeiska rådet har framhållit måste vi påskynda vår reformprocess, om vi inte skall gå miste om den extra makroekonomiska tillväxtpotential som ges genom den nya tekniken.
As the European Council of December 2003 stated in its conclusions, “the transatlantic relationship is irreplaceable and the EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners”.
Europeiska rådet angav i december 2003 i sina slutsatser att de transatlantiska förbindelserna är oersättliga och att EU helt och hållet fullföljer sitt åtagande om ett konstruktivt, väl avvägt och framtidsorienterat partnerskap med sina transatlantiska partner.
As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Som Europeiska rådet påpekade i samband med utformningen av Lissabonstrategin är ett arbete det bästa skyddet mot socialt utanförskap.