natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study of equity release schemes will also be undertaken and the results will be available in 2008.
En studie av olika ordningar för 'equity release' kommer också att inledas och resultaten kommer att bli tillgängliga under 2008.
A study of existing European information and guidance networks that support geographical mobility for education, training and work will commence in 2003 under the aegis of the Commission’s expert group on lifelong guidance and in preparation of the implementation of the Europass decision.
Under 2003 kommer en undersökning av befintliga europeiska nätverk för information och vägledning till stöd för geografisk rörlighet inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen och i arbetslivet att inledas under ledning av kommissionens expertgrupp för livslång vägledning som en förberedelse inför genomförandet av beslutet om Europass.
A study of forestry clusters should also be carried out.
Även en undersökning om klusterbildningar inom skogsbruket bör genomföras.
A study of four regions dependent on fishing (Brittany, Galicia, Sicily and Scotland) confirms these results at regional level.
En studie av fyra fiskeberoende regioner (Bretagne, Galicien, Sicilien och Skottland) bekräftar dessa resultat på regional nivå.
A study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution20, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive21.
En undersökning av hur man kan förbättra prestanda hos biomassedrivna värmepannor i hushåll20 och minska föroreningarna med målet att formulera krav inom ramen för direktivet om ekodesign21
A study of ne bis in idem (a measure included in the Mutual Recognition Programme) is also underway.
En sådan undersökning ingår i programmet för ömsesidigt erkännande.
A study of network structures and how to adjust them to the foundations of organisational culture are among the approaches needed for this purpose.
Studier av nätverksstrukturer och hur de anpassas till organisationskulturens grundstruktur är några av de aspekter som måste beaktas för detta ändamål.
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
En undersökning om utlokalisering av tyska företag har visat att en sjättedel till en fjärdedel av företagen genomförde utlokalisering under en tidsperiod på fyra år.
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
En undersökning om utlokalisering av tyska företag har visat att mellan en sjättedel och en fjärdedel av företagen flyttade tillbaka inom fyra år.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
En studie av beteendet vid onlinespel som genomfördes av Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, en samarbetspartner till Harvard Medical School70, utifrån en långtidsanalys av individuell spelaktivitet inom ett slumpmässigt prov på nästan 50 000 onlinekasinospelare från 80 länder och nästan lika många deltagare i sportvadhållning online visade att 99 % av de kunder som deltog i sportvadhållning inte visade något ovanligt spelbeteende, jämfört med 95 % av onlinekasinospelarna71.
A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years, indicating the persistence of immigration and the replenishment of certain stocks of illegal migrants.
En undersökning av legaliseringsprogram i åtta medlemsstater visade att de äger rum med i snitt 6,5 års intervall, och att invandringen och olagliga migranter ständigt fylls på.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
En studie av 6–8 statliga och regionala program för landsbygdsutveckling med ett tvärsnitt av områden utifrån geografisk belägenhet (öst, väst, nord och syd), där man granskar de föreslagna innovationsprogrammen, mål och mätinstrument i syfte att lyfta fram god praxis och engagemang för att uppnå resultat samt påpekar eventuella svagheter där det behövs.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
av dess konsekvenser för konkurrensen på den inre marknaden.
a study of the concept of civil society organisations and of the feasibility of setting up criteria for the representativeness of European civil society organisations, with the support of a study group made up of qualified researchers and experts.
Att fördjupa begreppet "det organiserade civila samhället" samt att studera om det går att sätta upp representativitetskriterier för organisationer inom det europeiska organiserade civila samhället.
A study of the conflict rules in the Member States shows that there is not only a degree of diversity in the solutions adopted but also considerable uncertainty as to the law.
En analys av medlemsstaternas lagvalsregler visar inte bara på stora skillnader, utan också en hög grad av rättsosäkerhet.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation.
En utredning som Europeiska kommissionen låtit göra av kostnaderna för en utebliven socialpolitik visar att socialpolitiken har avgörande ekonomiska fördelar när det gäller effektiv resursallokering, arbetsproduktivitet och ekonomisk stabilitet.
A study of the Croatian Institute of Public Finance of 2001 estimated the share of the grey economy at around 25% of GDP on average for the period 1990-1995 and at around 10% for the period 1996 – 2000, based on the national accounts non-compliance method.
I en utredning från det kroatiska institutet för offentliga finanser 2001 uppskattas den svarta ekonomins andel av genomsnittlig BNP till omkring 25 % under perioden 1990–1995 och omkring 10 % under perioden 1996–2000, baserat på metoden för beräkning av poster som faller utanför nationalräkenskaperna.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
av dess konsekvenser för den inre marknaden.
a study of the feasibility of an "INTAS mark" for scientific and technological excellence, with the aim (inter alia) of making it easier for research partners to enter into joint ventures involving technological and industrial collaboration with Community enterprises and for new technology enterprises to be set up in the NIS.
Inom ramen för dessa kan tekniskt och industriellt samarbete bedrivas med företag inom gemenskapen och spjutspetsteknologiska företag startas i de nya oberoende staterna.
A study of the general chapters, and of the detailed information in the Annex, gives an immediate impression of the long, often laborious, progress.
När man undersöker de olika kapitlen av allmänt intresse och sedan mer detaljerat bilagans artiklar får man en nära bild av förloppet som ofta varit besvärligt och kantat av problem.
A study of the general chapters, and of the detailed information in the Annex, gives an immediate impression of the long, often laborious, progress.
När man undersöker de olika kapitlen av allmänt intresse och sedan mer detaljerat bilagans artiklar får man en närbild av förloppet som ofta varit besvärligt och kantat av problem.
a study of the impact on employment in the European Union
Konsekvensanalys vad gäller sysselsättningen i Europa.
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of compulsory education or training will be undertaken.
Man kommer att göra en undersökning av vilka språkliga och interkulturella färdigheter som är relevanta för varje stadium inom den obligatoriska skolan.
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
Vid utgången av 2007 kommer man att avsluta en undersökning av de språkliga och interkulturella färdigheter som är relevanta för varje steg i den allmänna utbildningen eller yrkesutbildningen (I.2.2).
A study of the present functioning of the problem solving activities of the co-ordination centres reveal serious shortcomings and problems.
En studie av hur samordningscentrumens problemlösning fungerar för tillfället avslöjar allvarliga brister och problem.
A study of the present functioning of the problem solving activities of the coordination centres reveal serious shortcomings and problems.
En studie av hur samordningscentrumens problemlösning fungerar för tillfället avslöjar allvarliga brister och problem.
A study of the scope for developing other combinations (passing a high‑voltage line through a railway tunnel, adding a telecommunications cable to a railway line) has been carried out13.
Det har genomförts en undersökning om möjligheterna att utveckla andra kombinationer (att föra högspänningsledningar genom järnvägstunnlar eller lägga till telekommunikationskablar till en järnvägslinje)13.
a study of the scope for transport expenditure in support of cohesion, post enlargement;
Man bör undersöka omfattningen av transportinvesteringarna för att stödja samman­hållningen efter utvidgningen.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Ett studium av olika europeiska erfarenheter kunde bidra till att skapa en egen väg för Moldavien.
A study of these figures shows a fall in the number of courses and information brochures in Spain and a rise in Italy.
En granskning av dessa uppgifter visar en minskning av antalet kurser och informationsbroschyrer i Spanien, och en ökning i Italien.
A study of trade margins is particularly revealing in the case of fresh fruit and vegetables, as the market for these products is undergoing radical change and is subject to sharp demand and price fluctuations.
En undersökning av bruttovinstmarginalerna på färsk frukt och grönsaker är särskilt intressant, eftersom frukt- och grönsaksmarknaden genomgår genomgripande förändringar och kännetecknas av stora variationer i utbud och priser.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
En granskning av vattenutnyttjandet i världen visar på stora skillnader.
a study of whether, subject to certain conditions, the Structural Funds could contribute to housing in the context of urban regeneration;
Undersöka möjligheten att inom ramen för strukturfonderna och på vissa villkor skapa en åtgärd som avser bostäder i syfte att förnya städerna.
A study on "Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations" was finalised in December 20055.
En studie om kostnaderna och miljöeffekterna av olika sätt att minska kvicksilverutsläppen i luften från småskaliga förbränningsanläggningar (Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations) slutfördes i december 20055.
A study on "Current trends and approaches to media literacy in Europe" was commissioned in May 2006.
En undersökning om ”Nuvarande tendenser och strategier för mediekunskap i Europa” beställdes i maj 2006.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
En undersökning om ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi4 visar att om inga åtgärder vidtas kommer den nuvarande minskningen av biologisk mångfald och därmed sammanhängande ekosystemtjänster att fortsätta och till och med ske i snabbare takt.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
En undersökning av värdet av Erasmusutbyten för studerande och lärare visade att ett tidsbegränsat studium i ett annat europeiskt land bidrog till att stärka den internationella kompetensen, underlättade inträdet på arbetsmarknaden och bidrog till att placera tidigare Erasmusstuderande på tydligt internationella poster på arbetsmarknaden.
A study on a “Mobility Card”
En undersökning om ett s.k.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
En undersökning om adoptioner sammanfattar lagstiftning, förfaranden och praxis kring adoptioner i de 27 medlemsstaterna samt de eventuella svårigheter som möter EU-medborgare som vill genomföra en internationell adoption.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
En studie om exponering för alkoholreklam, för att bedöma om audiovisuella kommersiella meddelanden för alkoholhaltiga drycker har gett minderåriga den skyddsnivå som krävs18.
A study on behalf of the Commission estimated the cumulative GNSS goods and services market in Europe (1998-2007) to be worth €39 billion.
I en studie som gjorts för kommissionens räkning uppskattas det kumulerade värdet av GNSS-varor och -tjänster i Europa (1998–2007) till 39 miljarder euro.
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
En undersökning utförd av franska transportministeriet av bilateral vägtransport avslöjade kraftiga förändringar av marknadsandelar på den europeiska marknaden6 mellan 1997 och 2001.
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
I en studie av bilateral vägtransport7 som utfördes av det franska transportministeriet noterades stora förändringar av marknadsandelarna i Europa mellan 1997 och 2001.
a study on border police and security was cofinanced by OISIN, and Commission Communication in May 2002303 on external borders.
En studie av polisen och gränssäkerheten, samfinansierad med Oisin, har utförts och ett meddelande från kommissionen i maj 2002304 om de yttre gränserna har lagts fram.
A study on factoring48 conducted for the Commission focused on the role that factoring plays in financing SMEs across Europe.
En studie av factoring48 som kommissionen lät göra inriktades på den roll som factoring spelar vid finansieringen av små och medelstora företag över hela Europa.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
Genom en studie av framtida alternativ för förbättrad trafiksäkerhet och vägkontroller i EU som har genomförts för att identifiera möjliga åtgärder och för att utarbeta ett verktyg för kostnadsnyttoanalys för att granska effekterna av trafiksäkerhetsprovning och vägkontroller.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
Genom en studie av framtida alternativ för förbättrad trafiksäkerhet i EU som har genomförts för att identifiera möjliga åtgärder och för att utarbeta ett verktyg för kostnadsnyttoanalys för att granska effekterna av trafiksäkerhetsprovning.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
Genom en studie av framtida alternativ för förbättrad trafiksäkerhet i EU som har genomförts för att identifiera möjliga åtgärder och för att utarbeta ett verktyg för kostnadsnyttoanalys för att granska effekterna av trafiksäkerhetsprovning.
A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
En undersökning om god praxis på det här området kommer att offentliggöras och en konferens är planerad till våren 200824.
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
En undersökning av eventuella åtgärder för att hantera varor och material som behandlats med biocider, särskilt om de är importerade.
a study on long-term impact indicators.
en undersökning av långsiktiga konsekvensindikatorer.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
En undersökning om medlemsstaternas lagstiftning för tillgänglighet när det gäller elektronisk kommunikation visar att de europeiska bestämmelserna för tillgänglighet behöver stärkas24.
A study on mountain areas was also begun with the aim of securing a Community definition of such areas and examining their present situation in the EU and the future Member States.
Vidare har en undersökning av Europas bergsområden inletts, vilken syftar till att utarbeta en gemensam definition av begreppet bergsområde och till att analysera dessa områdens nuvarande situation i EU och de framtida medlemsstaterna.
A study on port security measures in EU ports identifies 769 ports in the EU and Accession countries, based upon Lloyds Fairplay data.
Enligt en studie om hamnskyddsåtgärder i EU:s hamnar finns det 769 hamnar i EU och anslutningsländerna (enligt Lloyds Fairplay-uppgifter).
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Av en för arbetsgruppens räkning utförd studie om förberedelserna för omställning av it-systemen framgår att nästan 80 % av den statliga förvaltningens och de regionala och kommunala förvaltningarnas organ i juni 2008 hade en förteckning över it-system som behövde anpassas men att bara 18 % av dem hade inlett tester av redan anpassade system.
A study on reinsurance supervision was also published.5
En studie om tillsyn över återförsäkring offentliggjordes också5.
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
En studie om självreglering, där man granskar befintliga självregleringssystem i medlemsstaterna och vill redogöra för relevanta fakta om befintliga system och deras effektivitet.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
En studie av kvalifikationsstrukturerna18 i nio EU-länder visar att en ökad sysselsättning inom detta område främst kan förväntas i fråga om mer högkvalificerat arbete.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
En studie av kvalifikationsstrukturerna19 i nio EU-länder visar att en ökad sysselsättning inom detta område främst kan förväntas i fråga om mer högkvalificerat arbete.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
En undersökning av bedömningen av olika alternativ för att hantera riskerna under biocidernas användningsfas.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
En undersökning om idrottens bidrag till ekonomisk tillväxt och sysselsättning i EU genomfördes 2011/201228.
A study on the differences that exist between the various developing countries is missing.
En granskning av hur det skiljer sig mellan de olika utvecklingsländerna har inte gjorts.
A study on the feasibility of setting up resettlement schemes in EU Member States or at EU Level, against the background of the Common European Asylum system and the goal of a Common Asylum Procedure, has been commissioned and will be released later this year.
En genomförbarhetsstudie av vidarebosättningsprogram i medlemsstaterna eller på EU-nivå, mot bakgrund av det gemensamma europeiska asylsystemet och målet att införa ett gemensamt asylförfarande, är beställd och kommer att läggas fram senare i år.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
En studie om hur marknadsföring genom sociala medier, onlinespel och mobilappar påverkar barns beteende.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
En undersökning om hur energimärkningen – och eventuella ändringar av den – påverkar konsumenternas förståelse och köpbeslut, som avslutades i oktober 2014.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
En undersökning av resultaten av de olika alternativen har genomförts av en extern konsult (Europe Economics) genom att använda flera vetenskapliga rapporter och utvärderingsrapporter som modeller och som information för beräkning av de olika alternativens kostnader och fördelar.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
En extern konsult (Europe Economics) har bedömt de olika politiska alternativens möjliga effekter med utgångspunkt från ett antal vetenskapliga rapporter och utvärderingsrapporter, från vilka man tagit modeller och data för beräkning av de olika alternativens kostnader och fördelar.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
En undersökning av resultaten av de olika alternativen har genomförts av en extern konsult (Europe Economics) genom att använda flera vetenskapliga rapporter och utvärderingsrapporter som modeller och som information för beräkning av de olika alternativens kostnader och fördelar.
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
En undersökning av vilken inverkan genomförandet av direktiv 98/8/EG har haft på biocidprodukter.
A study on the implementation of the General Product Safety Directive which was used as the basis for a report by the Commission to the European Parliament and the Council23) and for the Commission's proposal to recast the Directive on general product safety24).
En undersökning av genomförandet av direktivet om allmän produktsäkerhet som användes som underlag för rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet23) och för kommissionens förslag om ändring av direktivet för allmän produktsäkerhet24).