natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, and notably in order to ensure effective control and inspection in accordance with the Community’s international obligations, the Commission assumed over the past decade operational tasks in the area of inspection and surveillance in international waters.
Mot denna bakgrund och särskilt i syfte att säkerställa effektiv kontroll och inspektion i enlighet med gemenskapens internationella skyldigheter, har kommissionen under det senaste decenniet åtagit sig att utföra inspektion och övervakning i internationella vatten.
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
Mot bakgrund av detta och i syfte att främja hållbar utveckling, tillväxt och sysselsättning i partnerländerna och ta itu med de bakomliggande orsakerna till migrationen, lägger kommissionen idag fram en omfattande europeisk yttre investeringsplan.
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
Mot denna bakgrund, och i syfte att stärka den ekonomiska tillväxtpotentialen, aviserade regeringen ett strukturreformprogram i mars 2011 och antog ytterligare konsolideringsåtgärder.
Against this background, and with the Commission deciding to make 2004 the European year of education through sport, it was deemed useful to examine certain aspects of the impact all these events would have on the Union, bearing in mind the number of tourists who would travel throughout the continent in mid-2004.
Mot bakgrund av att Europeiska kommissionen beslutat att år 2004 skall bli Europeiska året för utbildning genom idrott tycktes det lämpligt att studera några aspekter av de konsekvenser som dessa händelser skulle kunna få för unionen, särskilt med tanke på de många turister som under sommarmånaderna 2004 skulle komma att förflytta sig tvärs över den europeiska kontinenten.
Against this background, and with the Commission deciding to make 2004 the European year of education through sport, it would be useful to examine certain aspects of the impact all these events will have on the Union, bearing in mind the number of tourists who will travel throughout the continent in mid-2004.
Mot bakgrund av att Europeiska kommissionen har beslutat att år 2004 skall bli Europeiska året för utbildning genom idrott vore det lämpligt att studera några aspekter av de konsekvenser som dessa händelser kommer att få för unionen, särskilt med tanke på de många turister som under sommarmånaderna 2004 kommer att förflytta sig tvärs över den europeiska kontinenten.
Against this background, and without wishing to prejudice the outcome of this consultation, the Commission is proposing two priority measures.
Kommissionen föreslår därför två prioriterade åtgärder, utan att åsidosätta resultaten av det pågående samrådet.
Against this background, another source of concern is the currently high and increasing level of household indebtedness (above 170% of disposable income in mid-2010).
Mot denna bakgrund är hushållens nuvarande höga och ökande skuldsättning ett annat orosmoment (över 170 % av den disponibla inkomsten vid halvårsskiftet 2010).
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
Lämpligt, professionellt stöd skulle därför vara ett effektivt komplement till övervaknings- och kontrollinsatserna.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
Mot denna bakgrund ger artikel 168.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europaparlamentet och rådet befogenhet att besluta om stimulansåtgärder som är utformade för att skydda och förbättra människors hälsa.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
Mot denna bakgrund ger artikel 168.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europaparlamentet och rådet befogenhet att besluta om stimulansåtgärder för att skydda och förbättra människors hälsa.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Därför behövs vissa begränsade möjligheter att tillfälligt fortsätta med export, medan fortsatta ansträngningar görs för att få fram ett uttryckligt medgivande.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Mot bakgrund av detta förefaller det lämpligt att tillfälligt införa vissa begränsade exportmöjligheter medan ytterligare ansträngningar sker för att få ett uttryckligt medgivande.
Against this background, changes to governance and internal procedures can also improve how the ESRB operates and how it interacts with the ESAs and the ECB.
Mot denna bakgrund kan man förvänta sig att förändringar när det gäller styrning och interna processer kan förbättra ESRB:s funktion och dess samspel med ESA-myndigheterna och ECB.
Against this background, co-operation with a partner offers considerable advantages for achieving the intended objectives, through careful management of the limited resources and exploiting the reciprocal advantages for the benefit of each partner.
Som motvikt ger ett samarbete med en partner avsevärda fördelar i strävan efter de mål som ställts upp genom att de begränsade resurser som finns förvaltas väl och fördelarna för varje partner kan utnyttjas till glädje för båda parter.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
Därför bör gemenskapens åtgärder för riskhantering för att uppfylla lagstiftningens krav huvudsakligen inriktas på följande.
Against this background, competition policy is particularly important.
Mot den bakgrunden har konkurrenspolitiken en särskild betydelse.
Against this background, contributions from Member States were generally thorough and detailed.
Medlemsstaternas bidrag är därför i regel både väl genomarbetade och detaljerade.
Against this background, control has a key role to play: it must be effective and uniformly applied throughout the EU.
Det är mycket viktigt att effektiva kontroller utförs och att detta sker på ett likartat sätt i hela EU.
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
Mot bakgrund av detta är frågan om extra skatter på finanssektorn skulle kunna vara ett sätt att höja inkomsterna.
Against this background, cross-frontier cooperation between such companies must be made easier so as to allow them to improve their competitiveness.
Därför bör man underlätta för dessa företag att samarbeta över gränserna så att de kan förbättra sin konkurrenskraft.
Against this background, Cyprus faces two major challenges:
Mot denna bakgrund är Cyperns två viktigaste uppgifter följande:
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
Mot denna bakgrund bör sändningarna av socker från Azorerna till den övriga unionen även i fortsättningen undantagsvis tillåtas att överskrida de traditionella flödena under en tid begränsad till fem år och med en gradvis årlig minskning av maximikvantiteterna.
Against this background, economic growth is forecast to be low in the years to come.
Mot denna bakgrund beräknas den ekonomiska tillväxten bli låg de kommande åren.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
Mot den bakgrunden fortsätter insatserna för att förbättra kanaler för kreditöverföring och att diversifiera företagens finansieringskällor.
Against this background, efforts to modernise the Community road network, which started back in the 1990s, should focus on new priorities.
Under dessa förhållanden bör de insatser som sedan 1990-talet görs för att modernisera vägnätet riktas in på nya typer av prioriteringar.
Against this background, Estonia faces four major challenges:
Mot denna bakgrund är Estlands fyra viktigaste uppgifter följande:
Against this background, European Ministers called on the Commission and the Executive of ESA to work together on an updated approach to space and to elaborate a European strategy for space.
Mot denna bakgrund uppmanade de europeiska ministrarna kommissionen och Europeiska rymdbyråns exekutiva organ att tillsammans utveckla ett moderniserat synsätt på rymden och utarbeta en europeisk strategi för rymden.
Against this background, feeding in power from renewables could produce imbalances on regulated markets.
Mot denna bakgrund kan ett tillskott av förnybar energi utgöra en källa till obalanser på organiserade marknader.
Against this background, financial support by a Member State for the building of a new piece of infrastructure, or for extension of existing infrastructure, or for ongoing management costs, may benefit an infrastructure manager as against other potential managers of that piece of infrastructure.
Mot denna bakgrund kan ekonomiskt stöd från en medlemsstat till byggandet av en ny infrastrukturdel eller för löpande förvaltningskostnader gynna en infrastrukturförvaltare jämfört med andra potentiella förvaltare av just den infrastrukturdelen.
Against this background, for TEN or TEN-T projects where the proportion of trans-European traffic is greater than the proportion of national traffic, the Community contribution to the project under consideration should be higher so as to act as an incentive and, above all, fair (cf. the examples of the Brenner tunnel in Austria and the high-speed line between Lyon and Turin in France and Italy).
Mot denna bakgrund och för att vara riktgivande och framför allt rättvis borde gemenskapens andel i TEN- och TEN-T-projekt där de transeuropeiska transporterna dominerar över de nationella transporterna vara mycket stor (exempelvis när det gäller Brennertunneln i Österrike och LGV Lyon-Turin i Frankrike och Italien).
Against this background, further development in accordance with the objectives of the Lisbon process, of single market law which has already been harmonised or standardised will constitute a special challenge.
Det är mot denna bakgrund som en vidareutveckling av den lagstiftning för inre marknaden som i enlighet med Lissabonprocessen hittills har harmoniserats eller anpassats kan sägas utgöra en särskilt stor utmaning.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
Mot denna bakgrund har regeringarna i flera länder förstärkt sina kontakter med dem.
Against this background, growing scepticism among the general public in the applicant states can be seen as an indication of the fears shared by many.
Den växande skepsisen från befolkningens sida i kandidatländerna kan därmed vara ett tecken på den oro som många människor känner.
Against this background, how is "quality of work" relevant to the majority of older workers?
Vad kan man mot denna bakgrund säga om de insatser som görs för att uppnå kvalitet i arbetet för de flesta av de äldre arbetstagarna?
Against this background, Hungary faces five major challenges:
Mot denna bakgrund står Ungern inför följande huvuduppgifter:
Against this background, I think that there are four main objectives which we should pursue in a systematic and resolute way:
Mot denna bakgrund vill jag ange fyra centrala handlingslinjer som vi måste följa både systematiskt och beslutsamt:
Against this background, in 2007 the IMO launched a comprehensive review of the STCW Convention to which both the Commission and the Member States actively contributed and which was achieved with the adoption of a series of significant amendments, agreed upon by the State-parties at the Manila Conference on 25 June 2010.
Mot bakgrund av detta inledde IMO 2007 en omfattande översyn av STCW-konventionen, som såväl kommissionen som medlemsstaterna aktivt bidrog till och som uppnåddes med hjälp av en serie viktiga ändringar, som alla konventionsstater enades om vid Manilakonferensen den 25 juni 2010.
Against this background, in April 1999, the Commission, in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1" of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
Mot denna bakgrund inledde kommissionen i april 1999 i samarbete med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag med en total budget på 200 miljoner euro (50 miljoner euro från Phare och 150 miljoner euro ur EBRD:s egna medel).
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
I kommissionens förslag av den 29 juni 2011 till nästa fleråriga budgetram för åren 2014–20203 föreslås därför att det inrättas en fond för inre säkerhet inom ramen för en förenklad struktur bestående av två fonder för framtida utgifter på området inrikes frågor, där den andra fonden utgörs av asyl- och migrationsfonden.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20206, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes the creation of an Asylum and Migration Fund.
I kommissionens förslag av den 29 juni 2011 till nästa fleråriga budgetram för 2014–20206 föreslås därför att det inrättas en fond för inre säkerhet inom ramen för en förenklad struktur bestående av två fonder för framtida utgifter inom området inrikes frågor, där den andra fonden utgörs av asyl- och migrationsfonden.
Against this background, in January 2000 the Commission proposed the creation of a European Research Area1.
I denna anda lade kommissionen i januari 2000 fram sitt förslag om att "ett europeiskt område för forskningsverksamhet"1 bör skapas.
Against this background, in order to improve the CFR process, the Commission will:
Med utgångspunkt i dessa kommer kommissionen att vidta följande åtgärder för att effektivisera arbetet med den gemensamma referensramen:
Against this background, in the design of the next MFF, the Commission has implemented the principles it outlined in the 2010 budget review:
Mot denna bakgrund har kommissionen, i utarbetandet av nästa budgetram, tillämpat följande principer som den skisserade i 2010 års budgetöversyn:
Against this background, in the Working Paper “Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market”, it was examined whether binding targets for RES-E consumption levels should be set for all Member States at Community level.
Mot bakgrund av detta diskuterades i arbetsdokumentet ”El från förnybara energikällor och den inre marknaden för el” huruvida bindande mål för förbrukningen av el från förnybara energikällor skulle fastställas på gemenskapsnivå för alla medlemsstater.
Against this background, increased dialogue between the European Union and the producer countries is imperative for improving market transparency  and concluding satisfactory supply agreements.
En förstärkt dialog mellan unionen och producentländerna är i detta sammanhang helt nödvändig för att förbättra insynen i marknaden och för att sluta tillfredsställande energiförsörjningsavtal.
Against this background, inflationary pressures could gradually build up in the medium term if the economy continues to expand at rates above potential.
Mot denna bakgrund skulle det kunna byggas upp ett inflationstryck på medellång sikt om ekonomin fortsätter att expandera i en takt över sin potential.
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
Mot denna bakgrund bör lagöverträdare ha rätt att göra gällande att överpriser kan ha övervältrats på nästa led.
Against this background, initiatives like the Danish DANMAP and Swedish STRAMA programme (see 3.1 above) as well as the recent decision by the Scientific Steering Committee to examine the question of antibiotic resistance from all angles, must be judged positively.
Mot denna bakgrund måste man se positivt på initiativ som det danska DANMAP och det svenska STRAMA-programmet (se 3.1 ovan) samt den vetenskapliga styrkommitténs nyligen fattade beslut att behandla frågan om antibiotikaresistens från alla synvinklar.
Against this background, it appears that the most appropriate way to implement the main control provisions of the Convention and the UNECE Protocol within a reasonable timeframe is via a single, horizontal legal instrument.
Den lämpligaste formen för att inom rimlig tid genomföra konventionens och protokollets åtgärder för att begränsa utsläppen är därför en enda, övergripande rättsakt.
Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
Därför är det inte längre lika angeläget att upprätthålla samma harmoniseringsnivå som behövdes 1992.
Against this background, it called on all the players involved to develop such a system.
Därför har kommissionen uppmanat alla berörda att utveckla ett system för detta ändamål.
Against this background, it could be said that the action initiated with these master plans in conjunction with objectives reiterated in the White Papers is sufficient.
Med utgångspunkt i detta konstaterande kan man säga att man har valt en fungerade metod med dessa översiktsplaner som ansluter till de målsättningar som anges i vitboken.
Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
Mot denna bakgrund är det viktigt att framhäva att rörligheten i genomsnitt har förblivit låg både uttryckt som yrkesrelaterad och som geografisk rörlighet.
Against this background, it is already clear that the idea of maintaining a base quantity of subsidised coal production for security of supply reasons, as set out in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, cannot in any way imply a departure from the process of restructuring and reduction of activity which has characterised the Community coal industry over the last few decades.
Mot denna bakgrund framgår det redan nu att den tanke att bevara en minsta subventionerad stenkolsproduktion för energiförsörjningstryggheten som framförs i grönboken om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen inte på något sätt kan innebära att man överger den process av omstruktureringar och driftsinskränkning som kännetecknat gemenskapens kol­industri under senare decennier.
Against this background, it is also necessary to consider the impact of this rise and new oil price volatility on growth and inflation in the European Union.
Man måste i detta sammanhang även uppmärksamma den inverkan som denna ökning av och nya svängningar i oljepriserna har på tillväxten och inflationen i Europeiska unionen.
Against this background, it is clear that further action is needed to achieve effective integration.
Det behövs därför ytterligare åtgärder för att konsumentfrågorna skall kunna integreras på andra områden i praktiken.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
Mot denna bakgrund är det tydligt att dessa redskap fortsätter att ge upphov till allvarlig oro i miljö- och bevarandehänseende.
Against this background, it is clear that the objectives of the reform should be those of the recent overall approach to CAP reform.
Mot denna bakgrund är det uppenbart att reformen bör ha samma mål som gällt för den nyligen genomförda allmänna GJP-reformen.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
Mot denna bakgrund är det tydligt att om Europa ska lyckas och uppnå sina ambitiösa mål måste vi undersöka och använda oss av IKT:s roll som ett verktyg för att öka energieffektiviteten i hela ekonomin, inbegripet att främja förändringar av medborgarnas beteende, samt att förbättra effektiviteten vad gäller användningen av naturresurserna, samtidigt som föroreningar och farligt avfall minskas.
Against this background, it is critical that e-health content and services are developed efficiently, are available for all and health related web sites comply with established quality criteria.
Därför är det mycket viktigt att innehåll och tjänster för e-hälsovård utvecklas på ett effektivt sätt, är tillgängliga för alla och att hälsorelaterade webbplatser uppfyller fastställda kvalitetskriterier.
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
Med hänsyn till detta är det av avgörande betydelse att alla medlemsstater till slutet av 2007 fastställer nationella tidsplaner i syfte att gradvis öka sina biståndsnivåer år från år.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
Därför är det svårt att förstå varför tydliga regler för upphandlingen av koncessioner i sig skulle innebära en onödig begränsning av de upphandlande myndigheternas flexibilitet vid upphandlingen av tjänstekoncessioner.
Against this background, it is disappointing to note that the pace of further reform in 2002 remained slow and that there is as yet little - if any - sign that the warning in the 2002 BEPGs that the pace of reform would have to be stepped up to achieve the Lisbon objectives – a message subsequently repeated in the draft Joint Employment Report (JER) - has been heeded.
Därför konstateras med besvikelse att takten i de fortsatta reformerna under 2002 förblev låg och att hittills finns få - eller inga - tecken på att varningen i 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken om att det är nödvändigt att öka takten i reformarbetet för att nå de mål som sattes upp i Lissabon – ett budskap som därefter upprepades i utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten (JER) – hörsammats.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Det är därför mycket viktigt att det förs en industripolitik som främjar etablering och tillväxt i EU av sådana företag som gör tunga investeringar i innovation och utveckling, snarare än att konkurrera genom sänkta kostnader.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of those firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Det är därför mycket viktigt att det förs en industripolitik som främjar etablering och tillväxt i EU av sådana företag som gör tunga investeringar i innovation och utveckling, snarare än att konkurrera genom sänkta kostnader.