natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Så länge de fastställda maxnivåerna för fodertillsatser inte överskrids får avvikelsen från de deklarerade halterna vara tre gånger de gränsvärden som fastställs i punkt 2.
As long as general worldwide conditions do not permit the whole of the agricultural sector to comply with nature conservation objectives, agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to "green" production methods.
Så länge de globala ramvillkoren inte möjliggör ett heltäckande miljövänligt jordbruk bör stödbeloppen till miljöprogram för jordbruket höjas så att alla jordbrukare inom gemenskapen blir motiverade att tillämpa miljövänliga produktionsmetoder.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Så länge som man inte fastställt mål för en minskning av växthusgasutsläppen, i linje med den minskning av växthusgasutsläppen som krävs på lång sikt, bör detta alternativ i första hand tillämpas.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Så länge som han inte nått det föreslagna tröskelvärdet på 150 000 euro kan en beskattningsbar person alltså välja att hans leveranser skall beskattas i medlemsstat A, medan hans transaktioner i andra medlemsstater beskattas i etableringsmedlemsstaten.
As long as individual Member States continue to exhibit different economic patterns and varying economic performance the governments of each individual state must have the freedom to adjust their fiscal policies to meet the budgetary requirements of their national economies.
Så länge som enskilda medlemsstater fortsätter att uppvisa skilda ekonomiska mönster och varierande ekonomisk prestanda måste varje medlemsstats regering ha frihet att anpassa sin skattepolitik så att de nationella budgetkraven kan uppfyllas.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Så länge som infrastrukturer medför särskilda aspekter och risker som nyexploatering, osäkra nyttokalkyler när det gäller framtida inkomstflöden, regionala aspekter som skuldkrisens inverkan och gränsöverskridande effekter, vilket innebär att förberedelserna för och genomförandet av projekten är både krävande och tidsödande, är sådana projekt inte attraktiva för investerarna på kapitalmarknaderna.
As long as it is not absolutely clear that Member States may not create such taxes, this policy creates huge problems of competition between companies, and enormous problems for consumers, with the result that the market develops in an uncontrolled fashion.
Så länge det inte står fullständigt klart att medlemsstaterna inte kan införa sådana skatter, skapar denna politik enorma konkurrensproblem mellan företagen, men även enorma problem för konsumenterna, vilket gör att marknaden blir svår att hålla under kontroll.
As long as it is not possible to create enough alternative jobs outside agriculture, farms should not be evaluated in purely economic terms; there should also be some recognition of their capacity to relieve the social burden.
Så länge man inte lyckas skapa tillräckligt många arbetsplatser utanför jordbruket som alternativ kan man inte värdera jordbruksföretagen ur rent företagsekonomisk synvinkel, utan man måste även erkänna deras betydelse som avlastning för socialtjänsten.
As long as it remains a priority that everyone in the EU should make full use of modern education and communications opportunities, every EU citizen could in future have Internet access (and a personal e-mail address).
Så länge som EU prioriterar alla EU-medborgares rätt till utbildning och kommunikation i det moderna samhället, bör målet vara att ge alla medborgare tillgång till Internet (och en personlig e-postadress) i framtiden.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Så länge det finns tillräckligt många och starka konkurrenter kan det inte förväntas uppstå några konkurrenshämmande effekter, eftersom köparna har tillräckligt många alternativ för att köpa den kopplande produkten utan att köpa den kopplade produkten, förutsatt att andra leverantörer inte tillämpar liknande kopplingsförbehåll.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Så länge utlåningen är begränsad kommer insatserna för att stimulera efterfrågan och förtroendet hos konsumenterna att stöta på hinder.
As long as Malta's per capita GDP remains below the reference level of 75% of the EU average, Malta will be a net beneficiary, subject to the proviso of additionality (the matching of EU funds by local public and private-sector funding).
Så länge Maltas BNP per capita ligger under referensvärdet 75 % av EU-genomsnittet kommer landet att vara nettomottagare, med förbehåll för additionalitetsprincipen (att EU-medlen skall motsvaras av lika stora bidrag från lokal finansiering från offentlig och privat sektor).
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Så länge som marknadens storlek till stor del avgörs av nationsgränser befinner den sig nästan automatiskt under en kritisk massa, även i stora medlemsstater.
As long as Member States are entirely free to decide on infrastructure investment and not take the effects of their decisions on other Member States into account, the introduction of a marginal cost charging approach at Community level might well not suffice to avoid significant distortions in infrastructure provision.
Så länge som medlemsstaterna har sin fulla frihet att besluta om infrastrukturinvesteringar, utan att beakta effekterna av sina beslut på andra medlemsstater, är det mycket möjligt att införandet av en gemensam avgiftsmodell baserad på marginalkostnader inte räcker för att undvika större snedvridningar av infrastrukturutbudet.
As long as Member States have different asylum systems in place, a final safeguard for non-refoulement appears necessary to enable Member States to comply with their international obligations, if the risk for refoulement has not been examined before.
Så länge som medlemsstaterna har olika asylsystem behövs en slutgiltig garanti för att en person inte återsänds till ett land där han eller hon riskerar att utsättas för förföljelse (principen om "non-refoulement") för att medlemsstaterna skall kunna iaktta sina internationella förpliktelser, om denna risk inte har undersökts tidigare.
As long as Member States have separate entities to provide air traffic services to civil and military air traffic, they shall inform the Commission of the way in which the cooperation between such entities is organised.
Så länge som det i medlemsstaterna finns särskilda enheter som tillhandahåller flygtrafikledningstjänster för civil och militär luftfart skall dessa informera kommissionen om det sätt varpå samarbetet mellan sådana enheter organiseras.
As long as Member States have separate entities to provide air traffic services to civil and military air traffic, they shall keep inform the Commission informed of the way in which the cooperation between such entities is organised and the actions taken to enhance this cooperation or, where possible, to integrate such entities with one another.
Så länge som det i medlemsstaterna finns särskilda enheter som tillhandahåller flygtrafikledningstjänster för civil och militär luftfart skall dessa hålla informera kommissionen underrättad om det sätt varpå samarbetet mellan sådana enheter organiseras och om de åtgärder som vidtas för att främja detta samarbete eller, när detta är möjligt, för att integrera dessa enheter.
As long as national rules are maintained there will continue to be difficulties for firms in cross-border transactions within the single market.
De hinder som blockerar gränsöverskridande handelstransaktioner på inre marknaden kommer att kvarstå så länge de nationella bestämmelserna fortsätter att gälla.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Så länge nationell suveränitet är förhärskande kommer resultaten av en gemensam ram att vara begränsade, med få förbättringar när det gäller överkapacitet, överlappning och fragmentisering.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Så länge som nationell suveränitet gäller kommer resultaten från en gemensam ram vara begränsade, med få förbättringar när det gäller överkapacitet, överlappning och fragmentisering.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Så länge en bindande internationell ordning inte har genomförts fullt ut, men troligen också efter det att en sådan har genomförts, behövs starka incitament för att åstadkomma förändringar av den nuvarande praxisen inom sjöfartsnäringen.
As long as no Community or international criteria exist, national criteria will be applied (as it is the case today).
Så länge som det saknas kriterier på gemenskapsnivå eller internationell nivå kommer nationella kriterier att tillämpas (vilket är fallet idag).
As long as no operator/customs interface for pre-arrival information exists, Member States may waive the requirement, as long as an international agreement does not require otherwise, or request paper documents.
Så länge som det inte finns något gränssnitt för information före ankomst mellan aktören och tullen får medlemsstaterna bortse från kravet, om annat inte föreskrivs i ett internationellt avtal, eller begära pappersdokument.
As long as not all Member States have such policies, there is the risk that the activities of the Network, however useful they may be in themselves, will take place in partial isolation, without an adequate follow-up in the national crime prevention practice in the Member States.
Så länge inte alla medlemsstater har sådana program finns det en risk att nätverkets verksamhet, oavsett hur värdefull den i sig är, kommer att ske i delvis isolering, utan en adekvat uppföljning inom ramen för medlemsstaternas brottsförebyggande arbete.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Så länge deltagandet i det faktiska arbetet med att fastställa standardvillkor är obegränsat för konkurrenterna på den relevanta marknaden (antingen direkt eller genom deltagande i branschorganisationen), och de fastställda standardvillkoren är icke-bindande och i praktiken tillgängliga för alla är det osannolikt att sådana avtal (under de förbehåll som anges i punkterna 303, 304, 305 och 307) ger upphov till konkurrensbegränsande effekter.
As long as particle filters are not required by law car manufacturers have the choice between offering them as an optional extra or including them as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Tillverkarna kan därför, så länge lagen inte ställer krav på partikelfilter, välja att antingen erbjuda det som tillval eller låta det ingå som standard och minska sina marginaler, eftersom det med tanke på marknadssituationen vore svårt att höja priset.
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Så länge potentiella investerare inte tror att de grekiska domstolarna är effektiva och rättvisa och kommer att försvara deras rättigheter, är de obenägna att fatta viktiga investeringsbeslut.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Så länge som priselasticiteten för elektricitet är låg, de allmänna fördelarna med smarta nät inte är bevisade och risken för missbruk av information ignoreras78 kan det vara svårt att övervinna konsumenternas motvilja, med tanke på den tid och de beteendeförändringar som krävs för att man ska kunna dra full nytta av den smarta tekniken.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1% of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Så länge som omstruktureringsstöd inte beviljas för mer än 1 % av produktionskapaciteten inom en viss sektor under en tolvmånadersperiod kommer inga kapacitetsnedläggningar att krävas.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Innan standarder och/eller specifikationer i enlighet med punkt 1 har offentliggjorts ska medlemsstaterna främja tillämpning av standarder och/eller specifikationer som har antagits av de europeiska standardiseringsorganen.
As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the reinsurance undertaking has a sufficient solvency margin.
Så länge det föreligger en sådan situation bör de behöriga myndigheterna vara förhindrade att utfärda intyg om att försäkringsföretaget har en tillräcklig solvensmarginal.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Så länge som tillsynen i en medlemsstat förblir utanför den gemensamma tillsynsmekanismen, bör den medlemsstaten förbli ansvarig för att skydda insättare mot de finansiella konsekvenserna av att ett kreditinstitut fallerar.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Så länge de godkända gemensamma protokoll och understödda dataformat som avses i punkterna 2 och 3 inte finns tillgängliga, ska punkt 1 vara tillämplig.
As long as the amounts of renewables receiving support are fairly small, so is the total cost.
Så länge den mängd förnybar energi som får stöd är ganska liten är också totalkostnaden liten.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Så länge som den tillämpliga lagstiftningen inte har fastställts skall den berörda personen provisoriskt omfattas av den lagstiftning som fastställs enligt artikel 6.1.
As long as the applicant remains economically active they may remain in the UK, and will eventually be able to apply for permanent residence.
Så länge sökanden är ekonomiskt aktiv får han eller hon stanna i Storbritannien, och kan slutligen ansöka om permanent bosättning.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason28.
Så länge de personer som innehar uppehållsrätt inte utgör en orimlig börda för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem kan de inte utvisas av detta skäl28.
As long as the Commission has not decided on a request for derogation, the use of the surfactant in question may be maintained, provided the manufacturer can show that the surfactant was already in use on the Community market at the date of entry into force of this Regulation and that the request for derogation was made within two years from that date.
Så länge kommissionen inte har fattat beslut om en ansökan om undantag får det ytaktiva ämnet ifråga fortsätta att användas, om tillverkaren kan visa att det redan användes på gemenskapens marknad den dag som denna förordning trädde i kraft och att ansökan om undantag gjordes inom två år från den dagen.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Så länge konkurrenterna är tillräckligt många och starka kan inga betydande konkurrenshämmande effekter väntas.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Så länge de förutsättningar som nämns under punkt 2.4 föreligger bör man absolut undvika att försvaga målen i den förnyade Lissabonstrategin genom att ha en alltför låg konkretiseringsgrad.
As long as the control criterion is not satisfied, the same principle also applies to strategic alliances, a business concept that has become more frequent since the introduction of the Merger Regulation.
Så länge som kontroll­kriteriet inte är uppfyllt gäller samma princip även strategiska allianser, en affärsmodell som har blivit vanligare under tiden efter det att koncentrations­förordningen infördes.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
När en digital master inte har spelats in i digitalt format kan den inte egentligen spelas upp digitalt.
As long as the diploma was awarded on completion of education or training in the required subject, the equivalence of the diploma should be recognised.
Så länge som examensbeviset tilldelats efter fullgjord utbildning i det ämne om krävs, bör examensbevisets motsvarighet erkännas.
As long as the directives are not implemented fully, as long as sufficient financial resources are not made available or used, and as long as other EU policies are not consistently geared to biodiversity needs, it will not be possible to achieve the desired results.
Så länge direktiven inte genomförs fullt ut, så länge inte tillräcklig finansiering ställs till förfogande eller utnyttjas och så länge EU:s övriga politik inte konsekvent beaktar frågor om biologisk mångfald, kan de önskade resultaten inte uppnås.
As long as the European innovation system remains fragmented, it will be impossible to maximise the benefits of the internal market.
Inre marknadens möjligheter kan inte tillvaratas i tillräckligt hög grad om denna uppdelning av innovationssystemet kvarstår.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Så länge de är valfria undviker man konflikter med nationella lagbestämmelser.
As long as the European Union's external supply of gas depends on 41% of imports from Russia and almost 30% from Algeria, geographical diversification of our supplies would appear desirable, particularly in LNG.
Eftersom Europeiska unionen för sin externa gasförsörjning till 41 procent är beroende av import från Ryssland och till närmare 30 procent av import från Algeriet kan det vara önskvärt att eftersträva en geografisk diversifiering av vår försörjning framför allt i fråga om flytande gas.
As long as the Europeans and Latin Americans are unable to agree on a common agenda, or at least reduce the differences in priorities, they will experience many difficulties in trying to move forward in the ambitious strategic partnership initiative proposed at Rio.
Så länge som EU och Latinamerika inte lyckas finna en riktigt gemensam dagordning eller åtminstone minska meningsskiljaktigheterna om vilka frågor som bör prioriteras, kommer de att ha stora svårigheter med att driva det ambitiösa strategiska partnerskap som föreslogs i Rio framåt.
As long as the financing of the Fund remains outside the normal Community budget –thus requiring recourse to a full budgetary procedure in each case of mobilisation of the Fund – scope for reducing the time between receipt of a complete application and the grant payment is relatively limited.
Så länge som finansieringen av fonden sker utanför gemenskapens vanliga budget, vilket kräver ett fullständigt budgetförfarande i varje fall då fonden skall utnyttjas, finns det endast ett begränsat utrymme för att korta ner tiden mellan mottagandet av en fullständig ansökan och utbetalningen av bidraget.
As long as the flight crew member is exercising the priviledges of the licence for the operator
Så länge flygbesättningsmedlemmen utnyttjar certifikatets befogenheter hos operatören
As long as the general principles of financing are harmonised, no major distortions of competition within the Internal Market are expected.
Om bara de allmänna principerna för finansieringen harmoniseras väntas ingen större snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
As long as the licence does not contain restrictions unconnected with the exploitation of the licensed IPR, exclusive licences are generally efficiency enhancing.
Så länge licensen inte innehåller begränsningar som saknar samband med utnyttjandet av den licensierade immateriella rättigheten, främjar exklusiva licenser generellt effektiviteten.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Så länge som den förteckning som avses i punkt 1 andra stycket inte har upprättats, får medlemsstaterna behålla nationella bestämmelser om delar och utrustning som kan påverka den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
Byrån ska följa det befintliga förfarandet för inspektioner tills de åtgärder som rör dessa arbetsmetoder har trätt i kraft.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Om medlemsstaterna deklarerar att de är positiva till livslångt lärande utan att se över sina utbildningssystem, utan att fästa någon större uppmärksamhet vid förskoleutbildningen, utan att tilldela utbildningen mer resurser och slutligen utan att genom skattelättnader uppmuntra och underlätta kontinuerlig fortbildning inom yrket, kommer en viktig förutsättning för flexicurity inte att finnas.