natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC therefore considers that the EU – and, of course, the Member States meeting within the Council under the Dutch presidency – must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area, as defined in point 8.2.4.
1.10 EESK anser därmed att EU – och, givetvis, medlemsstaterna som samlas i rådet under det nederländska ordförandeskapet – så fort som möjligt bör fastställa ett tydligt och transparent rättsligt ramverk inom vilket dessa verksamheter bör utvecklas och implementeras inom EU, i enlighet med vad som anges i punkt 8.4.2.
1.10 The EESC thinks that CLLD, being something new in regional policy, is not well enough known at local level, at national level in some Member States and in the platforms that could underpin the approach.
1.10 Lokalt ledd utveckling är ett nytt fenomen inom regionalpolitiken som inte är tillräckligt känt vare sig på lokal nivå eller i vissa medlemsstater eller inom de plattformar där det finns aktörer som kan bära upp denna strategi.
1.10 The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.10 EESK anser att det skulle vara ändamålsenligt att man i det aktuella förslaget till förordning framhåller att företag från tredjeländer som deltar i offentliga upphandlingsförfaranden i EU är skyldiga att följa de bestämmelser som syftar till att främja respekten för hållbar utveckling och en förstärkning av de sociala och miljömässiga aspekterna och de grundläggande mänskliga rättigheterna, konsumentskyddet samt den sociala och yrkesmässiga integrationen eller återintegrationen av personer med funktionsnedsättning, vilka fastställs i direktiven 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU om offentlig upphandling.
1.10 The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
1.10 Enligt EESK är de lagar som i många medlemsstater antas i syfte att minska användningen av otillbörliga affärsmetoder ett resultat av dagens oacceptabla situation.
1.10 The EESC thoroughly recommends that the Commission take another look at the enforcement of the consumer acquis in the near future, this time in the broader framework of an instrument based on wider research and consultation of all stakeholders, such as a White Paper, on the basis of which it can define a genuine Community-wide policy strategy for this area in greater depth.
Men det bör ske inom en vidare ram med ett instrument som baseras på en bred undersökning och ett samråd med alla berörda (intressenter), av typen vitbok, för att med utgångspunkt från ett sådant instrument mer djupgående definiera en verklig politisk strategi inom detta område på gemenskapsnivå.
1.10 The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.10 Kommittén vill understryka att små och medelstora företag samt mikroföretag är ryggraden i EU:s näringsliv.
1.10 The EESC underlines the necessity to developing a number of integrated guidelines for fighting climate change, to be included in the Lisbon Strategy.
1.10 EESK betonar nödvändigheten av att utarbeta en rad riktlinjer som ska integreras i Lissabonstrategin för att förhindra klimatförändringarna.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 EESK framhåller behovet av att säkerställa en smidig och praktisk övergång till en modifierad energimix, och vi menar att det är viktigt att beakta möjligheterna att minska de fossila drivmedlens miljöpåverkan.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 EESK framhåller behovet av att säkerställa en smidig och praktisk övergång till en modifierad energimix, och vi menar att det är viktigt att beakta möjligheterna till att minska de fossila drivmedlens miljöpåverkan.
1.10 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.10 EESK förstår att idén om "gemensamt europeiskt havsområde" avser ett virtuellt havsområde med förenklade förvaltnings- och tullformaliteter för sjöfartstjänster inom EU, vilket innebär ett liknande system som för transporter via lastbil eller tåg på den inre marknaden.
1.10 The EESC understands that, in some areas of transport and in agriculture and forestry, there are currently no viable alternatives to liquid fuels.
1.10 Kommittén är medveten om att det på vissa områden inom transporter samt inom jord- och skogsbruket för närvarande inte finns några praktiskt genomförbara alternativ till användningen av flytande drivmedel.
1.10 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.10 EESK skulle gärna se att utbildning och initiativ för att öka medvetenheten ingår som ett led i en övergripande strategi för att minska de alkoholrelaterade skadorna.
1.10 The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of escalation of pirate attacks on a worldwide basis.
1.10 Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att snarast undersöka utbildningen i hantering av piratangrepp för sjöfolk med hänsyn till det ökande antalet piratangrepp runtom i världen.
1.10 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.10 EESK uppmanar kommissionen att ta itu med de ekonomiska konsekvenserna av skadlig alkoholkonsumtion.
1.10 The EESC urges the EU institutions to address escalation of armed robbery at sea (ARAS) and oil theft in West Africa and the Gulf of Guinea.
1.10 EESK uppmanar EU-institutionerna att ta upp frågan om de kraftigt ökande väpnade rånen till havs och stölderna av olja utanför Västafrika och i Guineabukten.
1.10 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.10 EESK uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att förverkliga jämställdheten.
1.10 The EESC very much regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
1.10 EESK beklagar starkt att handlingsplanen inte innehåller några som helst hänvisningar till e-förvaltningens sociala följder och konsekvenser samt inverkan på sysselsättningen när det gäller såväl förlorade arbetstillfällen som de många lediga tjänsterna på grund av bristen på arbetssökande med nödvändiga digitala yrkeskvalifikationer.
1.10 The EESC very much regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
1.10 EESK beklagar starkt att handlingsplanen inte innehåller några som helst hänvisningar till e‑förvaltningens sociala följder och konsekvenser samt inverkan på sysselsättningen när det gäller såväl förlorade arbetstillfällen som de många lediga tjänsterna på grund av bristen på arbetssökande med nödvändiga digitala yrkeskvalifikationer.
1.10 The EESC warns against the temptation to make the Galileo project subject to the constraints of the "fair return" principle, even though it understands the justified concerns of the Member States in respect of scientific, technical and economic development.
1.10 Kommittén varnar för frestelsen att tillämpa kraven för principen om rättvist återflöde på Galileo-projektet även om kommittén har förståelse för medlemsländernas farhågor beträffande den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska utvecklingen.
1.10 The EESC warns against the temptation to make the Galileo project subject to the constraints of the "fair return" principle, even though it understands the justified concerns of the Member States in respect of scientific, technical and economic development.
1.10 Kommittén varnar för frestelsen att tillämpa kraven för principen om rättvist återflöde på Galileoprojektet, även om kommittén har förståelse för medlemsländernas farhågor beträffande den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska utvecklingen.
1.10 The EESC welcomes all the proposals concerning the Integrated Maritime Policy (IMP).
1.10 Kommittén välkomnar samtliga förslag som avser den integrerade havspolitiken.
1.10 The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring, setting out the best practices in this field.
1.10 EESK välkomnar antagandet av en kvalitetsram för föregripande av förändring och omstrukturering, där man fastställer bästa praxis på området.
1.10 The EESC welcomes the Commission's decision to foster dialogue between different stakeholders in order to monitor market developments and make recommendations on how to improve access to finance for SMEs.
1.10 EESK välkomnar kommissionens beslut att främja dialogen mellan olika berörda parter för att övervaka marknadsutvecklingen och lägga fram rekommendationer om hur små och medelstora företags tillgång till finansiering kan förbättras.
1.10 The EESC welcomes the Commission's indication that it is working with online platforms on a code of conduct designed to combat online hate speech2 and content harming minors.
1.10 EESK välkomnar kommissionens indikation på att den arbetar med onlineplattformar kring en uppförandekod utformad för att bekämpa hatpropaganda på internet2 och internetinnehåll som är skadligt för underåriga.
1.10 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.10 EESK välkomnar alla deltagande parters slutsatser och åtaganden från konferensen om sysselsättning bland unga den 3 juli 2013 i Berlin.
1.10 The EESC welcomes the contribution made by the ESF to the other priorities of the Europe 2020 strategy, i.e. research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
1.10 EESK ställer sig bakom ESF:s bidrag till andra prioriteringar inom Europa 2020-strategin såsom forskning och innovation, tillgång till och användning av IKT, ökad konkurrenskraft för små och medelstora företag, miljöskydd, övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp samt hållbar resursanvändning.
1.10 The EESC welcomes the contribution made by the ESF to the other priorities of the Europe 2020 strategy, i.e. research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
1.10 EESK ställer sig bakom ESF:s bidrag till andra prioriteringar inom Europa 2020-strategin såsom forskning och innovation, tillgång till och användning av IKT, ökad konkurrenskraft för små och medelstora företag, miljöskydd, övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp samt hållbar resursanvändning.
1.10 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
1.10 EESK välkomnar ansträngningarna och antagandet av regeringens strategi för samarbete med det civila samhället som ett steg mot att erbjuda en stödjande miljö för utvecklingen av det organiserade civila samhället, och som ett bidrag till en meningsfull och konstruktiv civil dialog.
1.10 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.10 EESK välkomnar kommissionens avsikt att studera denna fråga i detalj.
1.10 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU’s main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
1.10 EESK ser positivt på att kommissionen driver en politik med två syften, dels att främja det bilaterala samarbetet med EU:s viktigaste handelspartner, dels att finna möjligheter att utöka det multilaterala samarbetet på konkurrensområdet.
1.10 The EESC welcomes the fact that the proposal promotes "better training for safer food" on the basis of a harmonised approach with a view to improving the way in which national and EU control systems function.
1.10 EESK välkomnar det faktum att förslaget främjar "bättre utbildning för säkrare livsmedel" med utgångspunkt i en harmoniserad strategi i syfte att förbättra det sätt på vilket nationella och europeiska kontrollsystem fungerar.
1.10 The EESC welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
1.10 EESK välkomnar planerna på att stärka garantierna vid behandling av personuppgifter, förutsatt att det finns en lämplig balans mellan de enskildas rättigheter och en säker och trygg användning av patientuppgifter för hälsoforskning.
1.10 The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
1.10 EESK välkomnar införandet av en unik produktidentifiering (UDI) som ska tilldelas varje produkt och möjliggöra snabbare identifiering och bättre spårbarhet.
1.10 The EESC welcomes the introduction of an optional regime that allows groups to facilitate their capital management at group level, improving the mobility of capital within the group and providing a practical and transparent system for a group to benefit from the recognition of diversification effects at group level without affecting the level of the capital requirements of the subsidiaries of the group.
1.10 Kommittén ställer sig positiv till att man inför ett valfritt system som gör det möjligt för koncernerna att förenkla sin kapitalförvaltning på koncernnivå, vilket innebär att kapitalet blir mer rörligt inom koncernen och att det finns ett praktiskt och överskådligt system som gör att koncernen kan dra nytta av att diversifieringseffekter på koncernnivå erkänns utan att detta påverkar nivån på kapitalkraven för dotterbolagen inom koncernen.
1.10 The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
1.11 EESK välkomnar förslagen till bestämmelser som möjliggör harmoniserade regler på basis av förfinansiering till insättningsgarantimedel och rekonstruktionsmedel.
1.10 The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
1.11 EESK välkomnar förslagen till bestämmelser som skulle möjliggöra harmoniserade regler på basis av förfinansiering till insättningsgarantimedel och rekonstruktionsmedel.
1.10 The EESC welcomes the new responsibilities conferred on ESMA, which will, inter alia, have to issue a series of mandatory technical standards, draft opinions, ban products and practices in emergency situations and coordinate the work of national authorities, and draw up guidelines on administrative measures and on penalties to be imposed in specific cases.
ta fram en rad obligatoriska tekniska standarder, utarbeta yttranden, förbjuda produkter och metoder i nödsituationer och samordna de nationella myndigheternas verksamhet, ta fram riktlinjer för administrativa åtgärder och påföljder som ska vidtas i särskilda fall.
1.10 The EESC welcomes the objective of increasing learning mobility, as it is one of the factors allowing development of key skills, particularly ones relevant to the labour market and society, as well as increased participation of young people in democratic life in Europe.
1.10 EESK välkomnar målet att öka rörligheten i utbildningssyfte eftersom det är en av de faktorer som möjliggör utveckling av nyckelkompetens, i synnerhet sådan som är relevant för arbetsmarknaden och samhället, samt ökat deltagande av unga människor i Europas demokratiska liv.
1.10 The EESC welcomes the proposal for the centralised management of projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
1.10 EESK stöder förslaget om en centraliserad förvaltning av de projekt som syftar till en sammanlänkning av de transeuropeiska näten för transport, energi och digital infrastruktur.
1.10 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
1.10 EESK välkomnar förslaget att återuppliva det europeiska idrottsforumet, med tanke på dess potential att utgöra en värdefull plattform för dialog mellan alla centrala aktörer och dess möjligheter att utveckla konkreta åtgärder för att förbättra insatserna på idrottsområdet.
1.10 The EESC wishes to stress the essential role that the representatives of civil society and the social partners can play in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
1.10 Kommittén vill framhålla den viktiga roll som företrädarna för det civila samhället och arbetsmarknadsparterna kan spela i alla frågor som rör moderniseringen av de sociala trygghetssystemen samt när det gäller att förstärka den öppna samordningsmetoden som en demokratisk process.
1.10 The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
1.10 EESK frågar sig om man genom bestämmelserna i grundförordningen och i tillämpningsförordningen, i synnerhet genom inkluderandet av personer som inte är ekonomiskt aktiva i tillämpningsområdet för olika persongrupper, inte skulle kunna stimulera en utveckling som leder till att de välutbyggda socialsystemen i EU urholkas och som förorsakar en tendens till minskade förmåner.
1.10 The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
1.10 EESK frågar sig om man genom bestämmelserna i grundförordningen och i tillämpnings­förordningen, i synnerhet genom inkluderandet av personer som inte är ekonomiskt aktiva i tillämpningsområdet för olika persongrupper, inte skulle kunna stimulera en utveckling som leder till att de välutbyggda socialsystemen i EU urholkas och som förorsakar en tendens till minskade förmåner.
1.10 The EESC wonders why the thresholds for declaring a disaster to be "major" remain so high; this obliges the EUSF to use its resources only exceptionally and only by applying derogation clauses.
1.10 EESK frågar sig varför villkoren för att utnämna något till en katastrof fortfarande måste ligga på en så hög nivå som "större", eftersom detta tvingar fonden att använda sina medel endast i undantagsfall och bara med hänvisning till undantagsbestämmelserna.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 EESK skulle önska att kommissionens årliga rapport i mindre grad bestod av en lista av åtgärder som genomförts (ofta en förteckning över framgångar och segrar som vunnits) och i större grad av ett dokument där det finns en motvikt till de positiva åtgärder som genomförts (och som vi gläder oss åt) i form av en tydligare presentation av de svårigheter och hinder som uppdagats samt förslag till hur man kan komma till rätta med dem och gå vidare för att finna nya modeller för konkurrenspolitiken.
1.10 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.10 Kommittén skulle gärna delta i idrottsforumet som observatör och därmed öka det civila samhällets möjligheter att påverka.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 EESK vill betona vikten av partnerskap mellan olika berörda parter – statlig förvaltning, skolor, företag, arbetsförmedlingar och familjer – och vi vill särskilt lyfta fram den roll som arbetsmarknadens parter spelar när det gäller att utveckla yrkeskompetens och övergripande färdigheter som är verklighetsanpassade.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 EESK uppmanar kommissionsledamöterna Ján Figel' och Günter Verheugen att inom ramen för Lissabonagendan och i en gemensam insats från GD Utbildning och kultur och GD Näringsliv och industri stödja nyttan av och värdet i entreprenörsandans kunskaper och attityder genom att utnämna 2009 till året för kreativitet, innovation och entreprenörsanda.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 EESK uppmanar kommissionsledamöterna Ján Figel' och Günter Verheugen att inom ramen för Lissabonagendan och i en gemensam insats från GD Utbildning och kultur och GD Näringsliv och industri stödja nyttan av de värdefulla kunskaper och förhållningssätt som entreprenörsandan står för genom att utnämna 2009 till året för kreativitet, innovation och entreprenörsanda.
1.10 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.10 EESK uppmanar kommissionen att utfärda råd om hur tillgång till höghastighetsbredband ska kunna erkännas som en universell rättighet för alla medborgare, oavsett var de bor.