natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, for some of these technologies, their public acceptance and use must be based on an open and informed dialogue in order to take account of their broader economic and social impact – sometimes including important ethical issues for society as a whole.
När det gäller vissa av dessa tekniker måste det först föras en öppen och medveten debatt innan de offentligt kan godkännas och användas, med hänsyn till deras vidare ekonomiska och sociala effekter, som ibland inbegriper etiska frågor som berör samhället som sådant.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
Dessutom bör strängare regler införas som innebär att det inte är tillåtet att äga eller bedriva handel med de farligaste skjutvapnen.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.
I förenklingssyfte och mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EG) nr 1217/2009 föreslås också att vissa bestämmelser i förordningen ändras eller utgår.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
För träbearbetnings- och tryckerisektorerna är dessutom småföretagsperspektivet mycket viktigt.
Additionally, for those countries which did not report HFCs, PFCs and SF6 before 1995, the gaps were also filled to establish a consistent data series.
Därutöver fylldes också hålen för att upprätta konsistenta dataserier för de länder som inte rapporterade fluorkolväten, perfluorkolväten och SF6 före 1995.
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
Om man ser till kostnaderna för att efterleva bestämmelserna skulle en modulmetod dessutom medföra högre anpassningskostnader för branschen.
Additionally, full-time worker entitled to up to 4 days leave per year for school visits
Heltidsarbetande har dessutom rätt till upp till fyra dagars ledighet om året för att hälsa på i skolan.
Additionally, funding should support:
Dessutom bör finansieringen stödja
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
Dessutom bör regeringarna skifta fokus från tillverkning till stöd av lokal produktion och lokala arbetstillfällen i Europa.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Dessutom är harmoniserade bestämmelser i foderanvändarnas intresse, då dessa behöver korrekt information.
Additionally, higher poverty and unemployment rate can affect the 'reform fatigue', which can substantially disturb the recovery needed in the EA and, in turn impact on the sustainability of public finances in vulnerable countries.
Dessutom kan högre fattigdom och arbetslöshet leda till ”reformtrötthet”, och det kan allvarligt störa den återhämtning som behövs i euroområdet och i sin tur drabba hållbarheten i de sårbara ländernas offentliga finanser.
Additionally, ICONet could be used to co-ordinate among Member States joint charter flights to enforce returns.
Medlemsstaterna skulle också kunna använda ICONet för att samordna gemensamma charterflygningar för att verkställa återvändandebeslut.
Additionally, if the inflation rate in the European Union exceeds or is forecast to exceed 2.5%, the automatic indexing has a ceiling of 2.5%.
Om unionen genomgår eller förväntas genomgå en period med inflation på över 2,5 % får den automatiska indexeringen en övre gräns på 2,5 %.
Additionally, in 2004 rural infrastructure and the renovation of villages became operational.
Dessutom inleddes under 2004 åtgärder för infrastruktur på landsbygden och renovering av byar.
Additionally, in 2007, the Commission produced a proposal for a Directive to facilitate the admission of highly-qualified migrants into the EU19.
Dessutom utarbetade kommissionen under 2007 ett förslag till direktiv för att underlätta inresa och vistelse av högkvalificerade migranter i EU19.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Dessutom blir sysselsättningsfrågan i en tid av ekonomisk kris mer avgörande än någonsin.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
Inom vissa områden innebär samhällsintressen, som säkerhet, att regleringsskyldigheter måste tillämpas på alla interpersonella kommunikationstjänster, alltså även sådana som tillhandahålls via internet men som inte använder nummerresurser.
Additionally, in Commission’s opinion, net social utility loss identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.
Därutöver anser kommissionen att de totala kostnadsfaktorer som ringats in bör betraktas mot bakgrund av de vinster som förslaget medför.
Additionally, in December 1997 the ESC subscribed a Memorandum of institutional co-operation with the Economic and Social Consultative Forum (Foro consultivo economico y social, FCES) of the MERCOSUR.
ESK undertecknade dessutom i december 1997 en överenskommelse om institutionellt samarbete mellan ESK och Mercosurs ekonomiska och sociala rådgivande forum (FCES).
Additionally, in December, the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks73.
I december 2003 antog kommissionen ett förslag till förordning om villkor för tillträde till gasnäten73.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the Authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
När myndigheterna utarbetar förslagen till tekniska standarder bör de också analysera de möjliga kostnaderna och fördelarna i sammanhanget och samråda med intressenter innan dessa förslag lämnas till kommissionen.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall dessutom brandslangar ständigt vara kopplade till brandposterna i inre utrymmen.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
I sin rapport på detta område gav Esma också nya insikter i icke-finansiella motparters verksamhet efter införandet av rapporteringskraven.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
För att bryta den negativa återkopplingscykeln mellan statspapper och bankrisker och för att återställa förtroendet för euron och banksystemet, har Europeiska kommissionen föreslagit ytterligare utveckling av en bankunion, som bygger på det enhetliga regelverket som kommer att vara tillämpligt på alla banker i hela EU.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
För att bryta den onda cirkel mellan risker relaterade till statspapper och bankverksamhet och för att återställa förtroendet för euron och banksystemet, har Europeiska kommissionen föreslagit utveckling av en bankunion, inklusive det enhetliga regelverk som kommer att vara tillämpligt på alla banker i hela EU, den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) och den gemensamma rekonstruktionsmekanismen (SRM), vilka kommer att vara obligatoriska för medlemsstaterna i euroområdet, men som är öppna för frivilligt deltagande för övriga medlemsstater.
Additionally, in order to ease the informational burden of cost-benefit analysis and according to the principle of proportionality, the Directorate-General for Regional Policy has also laid down simplified rules.
För att lindra informationsbördan i kostnads-/nyttoanalysen och i linje med proportionalitetsprincipen har Generaldirektorat Regionalpolitik därtill fastställt förenklade bestämmelser.
Additionally, in order to provide basic information on the Cohesion Fund for the general public, the Regional Policy DG updated the Cohesion Fund reference website (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
GD Regionalpolitik har också uppdaterat referenswebbplatsen för Sammanhållningsfonden ((http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm) för att ge allmänheten grundläggande information om Sammanhållningsfonden.
Additionally, in passenger areas and areas of high ambient noise, the Administration of the flag State may require the audible alarm to be supplemented by an intermittent visual signal at the door; and
Dessutom kan flaggstatens administration kräva att ett larm i en passageraravdelning och i en avdelning med hög ljudnivå skall kompletteras med en intermittent optisk signalanordning vid dörren;
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
I småföretagen är arbetstagarintressena dessutom dåligt företrädda och organisationsgraden är låg.
Additionally, in the agricultural sector, the opinion recommends a policy geared towards gradual long-term changes in conjunction with the CAP reform, and the implementation of an agricultural code of conduct.
Inom jordbrukssektorn förespråkar yttrandet en politik inriktad på en gradvis omställning på lång sikt, inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, och att det införs en vägledning för god jordbrukspraxis.
Additionally, in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
I fall av påtvingat återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på medlemsstatens territorium kan stöd utgå till kostnaderna för det tillfälliga logi som i fall av gemensamma återvändandeinsatser erbjuds de återvändande och eskorterande personal från den deltagande medlemsstaten i den organiserande medlemsstaten före avresa.
Additionally, in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return;
I fall där tredjelandsmedborgare som vistas illegalt på medlemsstatens territorium frivilligt återvänder kan stöd dessutom utgå till omfattande information inför återvändandet, assistans, rådgivning och nödvändiga utgifter före återvändandet.
Additionally, in the context of the specific challenges they face, euro area Member States should be vanguards in implementation of some EU-wide tools, such as the Single Market and the Services Directive.
Mot bakgrund av de särskilda utmaningar de står inför bör euroområdets medlemsstater dessutom vara en förtrupp i genomförandet av vissa instrument som omfattar hela EU, såsom den inre marknaden och tjänstedirektivet.
Additionally, in the field of the traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for the Budget, continues its work under the Joint Audit Arrangement20, in close co-operation with the internal audit services of the Member States.
På området traditionella egna medel fortsätter för övrigt kommissionen, särskilt Generaldirektoratet för budget, sitt arbete inom ramen för det gemensamma revisionsinitiativet20 i nära samarbete med medlemsstaternas internrevisionsenheter.
Additionally, in the framework of the Sixth Environmental Action Programme, the Commission will work on a list of criteria which allow environmentally negative subsidies to be recorded20.
Inom ramen för sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer kommissionen dessutom att upprätta en förteckning över kriterier som gör det möjligt att registrera miljöskadliga subventioner20.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Med tanke på den beräknade effekten av de implicita skulder som är kopplade till en åldrande befolkning skulle landet också gynnas av ett ambitiösare medelfristigt mål.
Additionally, in their national reports the Member States have indicated that in relation to Directive 90/270 proper implementation of the regulations should lead to an improvement in the ergonomic suitability of these workstations.
Vidare har medlemsstaterna i sina rapporter uppgivit att ett verkligt genomförande av bestämmelserna i direktiv 90/270/EEG skulle leda till en förbättring av ergonomin på bildskärmsarbetsplatser.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Dessutom behövs det indikatorer som kan ge en detaljerad bild av alla aspekter av det könsrelaterade våldet, inklusive sexuella trakasserier och människohandel.
Additionally, indicators from OECD projects point in the direction of increasing waste generation for some waste streams (e.g. municipal waste, construction and demolition waste and industrial waste), but for others the trends are more complex.
Dessutom tyder indikatorer från OECD-projekt på att avfallsgenereringen håller på att öka i fråga om vissa avfallsflöden (exempelvis fast kommunalt avfall, bygg- och rivningsavfall och industriavfall), medan trenderna i fråga om andra avfallsflöden är mer komplexa.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Dessutom måste de enskilda ta ansvar för att genomföra förändringar.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Industriellt avfall och utvinningsavfall har dessutom ofta egenskaper som innebär att de kan utgöra särskilda miljörisker, jämfört med produkter.
Additionally, interface with other Community legislation has been particularly considered, by excluding from the scope of the directive specific equipment, as specified in Article 1, point 2 of this proposal.
Dessutom har särskild utrustning i enlighet med artikel 1.2 i detta förslag undantagits från direktivets tillämpningsområde för att överlappningar med annan gemenskapspolitik skall undvikas.
Additionally, interoperability (device-server) between an application server (regarding software and content) and a multitude of access methods and devices will be a key requirement for the widespread uptake of innovative mobile devices, services and applications.
Driftskompatibilitet (enhet–server) mellan en tillämpningsserver (med avseende på programvara och innehåll) och en mängd olika system och utrustning för användarnas tillgång till innehållet kommer dessutom att bli ett centralt krav för utbredd användning av innovativa mobila enheter, tjänster och tillämpningar.
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Dessutom beviljades Turkiet medel från IPA-del II för att delta i ENPI:s havsområdesprogram.
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Dessutom beviljades Turkiet under 2007 medel från IPA-del II för att delta i ENPI:s havsområdesprogram.
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
IPA-del II kan dessutom användas för ekonomiskt stöd till kandidatländernas/de potentiella kandidatländernas deltagande i strukturfondernas transnationella samarbetsprogram (som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden – ERUF, inom ramen för målet ”europeiskt territoriellt samarbete”) och i ENPI:s havsområdesbaserade samarbetsprogram.
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
IPA-del II kan dessutom användas för ekonomiskt stöd till kandidatländernas/de potentiella kandidatländernas deltagande i strukturfondernas transnationella samarbetsprogram (som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden – ERUF, inom ramen för målet ”europeiskt territoriellt samarbete”) och i ENPI:s havsområdesbaserade samarbetsprogram.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Den beräknar och visar också den färdavgift som ska betalas för transporten, baserad på den beräknade sträckan och den uppmätta färdtiden.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Det kan dessutom konstateras att fonden uppfyller löftet att stärka genomförandet av integrerad hantering av återvändande i medlemsstaterna.
Additionally, it can be used to receive or broadcast information in cases of emergency.
Dessutom kan den användas för att skicka eller ta emot information i nödlägen.
Additionally, it compares the aggregated Member State projections with the EC Kyoto target.
Vidare jämförs aggregerade prognoser för medlemsstaterna med EG:s Kyotomål.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Dessutom innehåller det inte någon mekanism eller rådgivande grupp som liknar artikel 29-gruppen som bidrar till en gemensam tolkning av dess bestämmelser, och ger inte heller kommissionen några genomförandebefogenheter för att säkerställa ett gemensamt tillvägagångssätt vid dess genomförande.
Additionally, it establishes a refund system for annual circulation taxes.
Dessutom införs ett system för återbetalning av årlig vägtrafikskatt.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Det hjälper också den enskilde individen att bli mer proaktiv och mer benägen att ta ansvar för sin egen anställbarhet.
Additionally, it intends to improve safety standards and training in the maritime sector.
Kommissionen avser också att förbättra säkerhetsbestämmelserna och utbildningen inom sjöfartssektorn.
Additionally, it introduces the possibility for the renewal of the annual mandate of the chairman and the vice-chairmen of the Board, in order to ensure continuity, as the number of meetings per year is proposed to be reduced in principle to one per year.
Genom ändringen införs också möjligheten att förnya ordförandens och de vice ordförandenas årliga mandat för att säkerställa kontinuitet, eftersom antalet möten per år enligt förslaget skall minskas till ett om året.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Alternativet är också utformat för att maximera effekten av utdelningen på skolorna inom en fast budget.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Dessutom är det viktigt att man inte inför lagstiftning som leder till ytterligare prisökningar.
Additionally, it is probable that because of the subjective nature of the concept of waste, any improved definition would still contain at least some degree of ambiguity.
Det är dessutom sannolikt, på grund av avfallsbegreppets subjektiva karaktär, att varje förbättrad definition ändå i viss mån kommer att vara oklar.
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
Dessutom bör föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten uttryckligen nämnas det faktum att arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen hänger samman med främjandet och genomförandet av internationella arbetsnormer.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Yttrandet är också ett stöd till kommissionens meddelande om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländer2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Yttrandet är också ett stöd till kommissionens meddelande om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländer2.
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to:
Dessutom kan det vara användbart att genom samråd övervaka intressenternas ståndpunkt när det gäller
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
Det skulle dessutom kunna inträffa att någon av stödmottagarna i detta gemenskapsprogram ersätts av ett nytt efterföljande organ under perioden från antagandet av beslutet fram till det att det föreslagna gemenskapsprogrammet löpt ut.
Additionally, it must be noted that much of the demand comes from SMEs, which often face substantial difficulties in attracting qualified ICT and e‑business professionals in competition with larger players which absorb most of the available expertise.
Dessutom bör det påpekas att en stor del av efterfrågan härrör från små och medelstora företag, som ofta möter stora svårigheter när de försöker locka till sig kvalificerad IKT-personal och personal med kompetens på e‑affärsområdet, eftersom de konkurrerar med stora aktörer som lägger beslag på den största delen av den tillgängliga expertisen.
Additionally, it permits supplementary indications in units other than the legal units, hereafter referred to as supplementary indications.
Vidare tillåts kompletterande visning i icke-författningsenliga enheter, nedan kallade kompletterande visning.
Additionally, it permits supplementary indications in units other than the legal units, until 31 December 1999.
Vidare tillåts kompletterande visning i icke-författningsenliga enheter till och med den 31 december 1999.
Additionally, it prohibits traders from charging fees for the use of means of payment (e.g. credit cards) that exceed the cost borne by the trader for the use of these means.
Dessutom förbjuds näringsidkare att ta ut avgifter för användningen av betalningsmedel (som exempelvis kreditkort) som överskrider näringsidkarens kostnad för att använda dessa betalningsmedel.