natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
Alla politikområden som analyseras i denna rapport har en inverkan på den ekonomiska, sociala, miljömässiga eller politiska situationen i utvecklingsländerna och deras framtidsutsikter.
All the political and legislative endeavours, initiatives and debates to date at national, Community and international level have been aimed at preserving the quality of ADRs in terms of accessibility, effectiveness and guarantees of good justice while maintaining their flexibility.
Politiskt och juridiskt praktiskt arbete, initiativ och diskussioner pågår såväl nationellt som inom gemenskapen och internationellt för att bevara kvaliteten på alternativ tvistlösning när det gäller tillgänglighet, effektivitet och rättssäkerhet, samtidigt som systemet skall fortsätta vara flexibelt.
All the political players and the institutions need to make an effort to maintain contact and communicate with civil society and the general public throughout the two stages to come (the Intergovernmental Conference followed by the ratification process in each Member State).
Strävan efter att upprätthålla kontakten och kommunikationen med det civila samhället, och mer allmänt med medborgarna, under de två etapper som återstår (regeringskonferensen och ratificeringen i varje medlemsstat) måste därför utmynna i att alla politiska aktörer och institutioner mobiliseras.
All the potassium fertilizers listed in Annex I.
Alla kalumhaltiga gödselmedel som anges i bilaga I.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
Med avseende på generalsekreteraren ska de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen eller som tillkommer den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda utövas av presidiet.
All the preparatory discussions which took place, and the completed questionnaires, led to the same conclusions regarding education and its European dimension, namely:
De förberedande diskussioner som genomförts och de kompletterande enkäterna ledde till samma slutsatser om utbildningen och dess europeiska dimension, nämligen följande:
All the prerequisites must be fulfilled for ensuring that islands and especially the most remote amongst them are fully integrated into the single market and are not split up into an array of local markets on account of the inadequacy and extra cost of transport and communication networks.
Alla villkor måste uppfyllas för att öarna, och särskilt de som är mest avlägset belägna, verkligen skall kunna integreras på den stora marknaden och inte begränsas till många olika lokala marknader därför att transport- och kommunikationsnäten belastas av extra kostnader eller inte räcker till.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
De principer om konsekvens och effektivitet som gäller för reformen av förvaltningen på central nivå ska vara tillämpliga även på regional och lokal nivå.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Alla de principer om konsekvens och effektivitet som ligger till grund för reformen av förvaltningen på central nivå måste också tillämpas på regional och lokal nivå för att stödja tillväxt och sysselsättning på alla nivåer i ekonomin.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
Organisationen av olika begivenheter bör därför utgå från principerna för hållbarhet på alla områden: det sociokulturella, det ekonomiska och det miljömässiga.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Samtliga identifierade problem rör hela EU:s kapitalmarknad, och för att förändringarna ska bli effektiva bör de således göras på EU-nivå.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over-indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
Alla de svårigheter som beror på behovet av styresformer i dessa länder, i synnerhet problemet med alltför hög skuldsättning som ofta beror på avtal som ingåtts av regeringar utan demokratisk legitimitet.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over‑indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
Alla de svårigheter som beror på frånvaron av styresformer i dessa länder, i synnerhet problemet med alltför hög skuldsättning som ofta beror på avtal som ingåtts av regeringar utan demokratisk legitimitet.
all the problems that make governance necessary in these countries.
alla de svårigheter som beror på behovet av styresformer i dessa länder.
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
Alla förfaranden för alla finansiella instrument ska presenteras på ett enkelt och öppet sätt och i format som lätt kan jämföras.
All the products and services are available, but demand is insufficient.
Samtliga varor och tjänster finns tillgängliga, men efterfrågan har nu visat sig vara otillräcklig.
All the products in question are concentrated sources of nutrients, marketed in pre-packaged dose form as capsules, tablets, powder or similar and sometimes combined with other ingredients, carrier substances or flavourings.
och som ibland är kombinerade med andra tillsatser, fyllnadsmedel eller smakämnen.
All the programme complements had been received in March 2002 and the final versions were accepted in June 2002.
Alla programkomplementen hade tagits emot i mars 2002, och de slutliga versionerna godkändes i juni 2002.
All the programme Monitoring Committees were set up during the year.
Under året inrättades samtliga övervakningskommittéer för programmen.
All the programmes (with the exception of the Slovak Republic and Slovenia) make provision for investments in water supply and waste management, and roads.
Samtliga program (med undantag för Slovakien och Slovenien) föranstaltar om investeringar i vattenförsörjning, avfallshantering och vägar.
All the programmes cover similar objectives in different areas of statistics, and have contributed significantly to providing good quality statistical information for the enlargement process for the 10 accession countries and Cyprus and Malta.
Alla programmen rör likartade mål på statistikens olika områden och har i hög grad bidragit till statistiska uppgifter av god kvalitet för utvidgningsprocessen för de tio länder som skall anslutas och Cypern och Malta.
All the programmes implemented at national and Community level have not just improved energy use, but have also diversified energy sources, boosted auto-production of electricity and replaced fluorocarbon components in refrigeration systems.
Programmen som tagits fram på nationell nivå och inom EU har inte enbart inneburit att energiförbrukning förbättrats.
All the programmes of the Community Initiative Leader+ were also adopted in 2002, and the first steering committee meeting took place in November.
Dessutom antogs år 2002 alla programmen i gemenskapsinitiativet Leader+, vars styrkommitté höll sitt första möte i november.
All the programmes received payment of the advance (7%) in 2002, and 26 have already received intermediate payments.
Under 2002 har alla programmen fått förskottsbetalning (7 %) och 26 har redan tagit emot löpande betalningar.
All the programmes were completed and approved by Commission Decision by the end of 2000.
Samtliga program hade färdigställts och godkänts genom kommissionens beslut vid slutet av 2000.
All the projects approved for financing in 2000 were co-financed with the EIB, normally through allocations from global loan agreements.
Alla de projekt som godkänts för finansiering 2000 medfinansierades med EIB, i regel genom anslag inom ramen för globala låneavtal.
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Alla projekt i ovannämnda dokument bygger på tillgång till uppgifter med avseende på brottsbekämpning, något som också återfinns i Haagprogrammet.
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
Alla projekten inbegrep transnationella partnerskap och utbyte av god praxis mellan myndigheter, tjänsteleverantörer och andra aktörer med olika kulturell bakgrund och som verkade i olika rättsliga och administrativa sammanhang och med olika samhällsekonomiska förutsättningar.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Alla projekt har valts ut med hänsyn till deras betydelse i en vidare bemärkelse: infrastruktur kommer att innebära tryggare energiförsörjning för hela EU, och tekniska och logistiska framsteg kommer att innebära ett steg framåt för hela den europeiska energiindustrin.
All the projects have had a satisfactory impact on the environment.
Alla projekt har haft en tillfredsställande miljöeffekt.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
Samtliga projekt som omfattas av 2007 års ansökningsomgång för verksamhetsbidrag inleddes 2009.
All the projects supported by the Cohesion Fund aim to meet the objectives of the TEN road network.
Samtliga stödprojekt syftar till att uppnå målen för det transeuropeiska vägnätet.
All the projects supported by the Cohesion Fund aim to meet the objectives of the TENs and of the general plan for roads in Spain.
Samtliga stödprojekt avser det transeuropeiska vägnätet och syftar till att uppnå målen i TEN och den övergripande spanska vägplanen.
All the projects supported contribute materially to the achievement of the guidelines objectives and meet the requirements of the TEN Financial Regulations; the choice of activities for support is conducted in a fair and transparent way.
Samtliga projekt som ges stöd bidrar materiellt till uppfyllandet av målen i riktlinjerna och kraven i budgetförordningen för transeuropeiska nät, och urvalet av åtgärder som ges stöd genomförs på ett rättvist och öppet sätt.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
Alla förslagen riktar sig till regeringarna, Europaparlamentet och kommissionen.
All the proposals were approved by the Section members.
Samtliga förslag antogs av sektionens medlemmar.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
Samtliga de föreslagna åtgärderna ska finansieras genom befintliga program och kommer inte att inverka på EU:s budget.
All the proposed changes are compatible with the expenditure ceilings of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework and the reference amounts specified in the different financial programmes.
Alla föreslagna ändringar är förenliga med utgiftstaken i den fleråriga budgetramen för 2007–2013 och med de referensbelopp som anges i olika finansieringsprogram.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
De föreslagna bestämmelserna om Allmänna preferenssystemet grundas på lösningar som uppfyller Världshandelsorganisationens krav – särskilt särbehandlingsklausulen – och dess mål att bevilja förmåner till utvecklingsländer.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Samtliga bestämmelser i förslaget har testats gällande proportionalitet och varit föremål för intensivt samråd för att säkerställa att regleringen blir lämplig och proportionerlig.
All the provisions adopted by the manufacturer to establish and improve the ecological profile of the product through design and manufacturing must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
Alla de bestämmelser som antagits av tillverkaren för att etablera och förbättra produktens ekologiska profil genom design och tillverkning skall dokumenteras systematiskt och grundligt i form av skriftliga förfaranden och instruktioner.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Alla bestämmelser i bilagan till det interinstitutionella avtalet är desamma som föreslogs i mars 2010.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.
Samtliga bestämmelser som handlar om de nationella behöriga myndigheternas och byråns verksamhet med avseende på utövandet av deras uppgifter rörande certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad har nu koncentrerats till kapitel IV.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Alla bestämmelser i det här direktivet är tillämpliga i den mån den aktuella frågan inte omfattas av ovannämnda direktiv.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Alla bestämmelser i det här rambeslutet är tillämpliga i den mån den aktuella frågan inte omfattas av ovannämnda direktiv.
All the provisions of Regulation (EC) No 515/97 dealing with questions concerning the protection of personal data have been adapted to changes in the legal environment since it entered into force, in particular the data-protection rules applicable to the Community institutions under Article 286 of the Treaty and Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 and the rules applicable to Member States on the basis of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6.
Alla bestämmelser i förordning (EG) nr 515/97 om skydd av personuppgifter har anpassats till det nya rättsläget, bland annat de bestämmelser om skydd för personuppgifter som är tillämpliga på EU-institutionerna enligt artikel 286 i fördraget och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter5, samt de bestämmelser som är tillämpliga på medlemsstaterna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter 6.
All the provisions of this Framework Decision should be applied in the light of the best interests of the child, in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.12
Alla bestämmelser i detta rambeslut bör tillämpas med hänsyn till barnets bästa i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter från 198912.
All the provisions on the preparation of opinions shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of information reports.
Alla bestämmelser angående förberedande av yttranden skall tillämpas analogt på förberedande av informationsrapporter.
All the provisions refer to the private sector.
Hela programmet gäller den privata sektorn.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Alla frågor i detta meddelande samt en separat enkät om trygg elförsörjning är tillgängliga på kommissionens webbplats.
All the reactions and comments the Commission received have been carefully analysed to see whether, and to what extent, they could be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards the Commission is adopting through this document.
Alla reaktioner och kommentarer som kommissionen tog emot analyserades noga för att undersöka om, och i vilken utsträckning, de kunde införlivas i den slutliga versionen av de allmänna principerna och miniminormerna, som kommissionen antar i och med detta dokument.
All the recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies which are making increasing use of the new technologies, such as China and India.
I likhet med i Sapirrapporten från juli 2003 betonas i alla nyligen genomförda analyser den försämrade konkurrenskraften i EU, som hamnat i kläm mellan sina stora industrialiserade partner som USA och Japan, och framväxande ekonomier med låga produktionskostnader som i allt högre omfattning använder sig av ny teknik som Kina och Indien.
All the recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.
I likhet med i Sapirrapporten från juli 2003 betonas i alla nyligen genomförda analyser den försämrade konkurrenskraften i EU, som hamnat i kläm mellan sina stora industrialiserade partner som USA och Japan, och framväxande ekonomier med låga produktionskostnader som i allt högre omfattning använder sig av ny teknik som Kina och Indien.
All the recent food crises have provoked a crash in the markets.
Den senaste tidens livsmedelskriser har alla åtföljts av prisras på marknaderna.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Samtliga rekommendationer om förbättringar har helt och hållet inlemmats i konsekvensbedömningen.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Alla rekommendationer från nämnden för lagstiftningskontroll har beaktats i det slutliga yttrandet om konsekvensbedömningen.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
Alla rekommendationer har beaktats i det nya ISA2-programmet.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
Alla de rekommendationer som kan vara relevanta även för ISA-programmet har beaktats.
All the records must be legible and permanent and shall be in compliance with data protection legislation.
Alla uppgifter måste vara läsliga och permanenta och registrerade i enlighet med lagstiftningen om dataskydd.
All the reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Alla dessa reformer måste utarbetas omsorgsfullt i samverkan med arbetsgivarna och fackförbunden.”
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
Samtliga arbetsgrupper för regional förberedelse skall säkerställa full överensstämmelse mellan förhandlingarna och programplaneringen för utvecklingsstödet, och verka för att handelsfrågorna fullt ut integreras med EU:s politik för samarbete och utveckling.
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
De regionala styrgrupperna bör träffas regelbundet för att se till att de överenskomna åtgärderna genomförs på ett enhetligt sätt och för att fatta beslut om gemensamma metoder för bedömning och övervakning på strategisk nivå och på projektnivå.
All the regions are completing the systems for establishing the system of accrediting training centres through a series of regulatory initiatives.
Beträffande införandet av ett system för godkännande av utbildningscentra håller samtliga regioner på att förbättra systemet genom en rad åtgärder som rör regelverket.
All the regulations implementing the Structural Funds adopted during the year were put on line quickly.
Samtliga tillämpningsföreskrifter för strukturfonderna som antagits under året har sålunda allteftersom lagts ut på nätet.
All the regulations implementing the Structural Funds were placed on line as they were adopted during the year.
Samtliga tillämpningsföreskrifter för strukturfonderna som har antagits under året har allteftersom lagts ut på nätet.
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Alla de relevanta aktiviteter som finansieras genom de nuvarande programmen som berörs av sammanslagningen hamnar i någon av dessa tre centrala typer av insatser3.
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Alla relevanta bidrag finns tillgängliga på följande webbadress: http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
Alla relevanta beskrivningar av driftskompatibilitetskomponenten, särskilt beträffande komponentens användningsbetingelser.
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
Alla relevanta faktorer och omständigheter i bomullssektorns särskilda situation bör beaktas, inbegripet alla faktorer som krävs för att denna grödas lönsamhet ska kunna bedömas.
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Hänsyn togs även till alla relevanta rapporter från Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) och till den externa undersökningen som gjordes för konsekvensanalysen.
All the relevant information must be forwarded to the BCH so that it can be properly coordinated and harmonised.
All relevant information skall skickas till förmedlingscentrumet för biosäkerhet för att den skall kunna behandlas på ett samordnat och enhetligt sätt.
All the relevant material, however, concentrated predominately on the trade unions.
Allt relevant material fokuserade dock huvudsakligen på fackföreningarna.