natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.24.1 Many comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Åtskilliga jämförande studier över material- och energiförbrukningen i jordbruket, men också över kolbindningen, visar tydligt att man inom det ekologiska jordbruket i genomsnitt använder mindre energi och kväve än inom det konventionella jordbruket.
3.24.1 Some comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Vissa jämförande studier över material- och energiförbrukningen i jordbruket, men också över kolbindningen, visar tydligt att man inom det ekologiska jordbruket i genomsnitt använder mindre energi och kväve än inom det konventionella jordbruket.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
Andra studier leder delvis till olikartade resultat.
3.240 million
3,240 miljoner
3.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
3.25 En annan mycket känslig fråga är närvaron av militära UHF-tjänster i vissa medlemsstater och/eller i somliga grannländer som inte tillhör EU.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 På grund av denna centrala roll som tillfaller de regionala, nationella och europeiska konsumentorganisationerna, som måste besitta en alltmer omfattande sakkunskap, anser EESK att man avsevärt bör stärka deras kapacitet genom att öka de medel som anslås till dem.
3.25 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.25 Konsumtionsmönstren, och följaktligen även produktionen, förändras över tiden.
3.25 Daily experience shows therefore, that, as an issue, biodiversity enjoys broad recognition but it is also increasingly far outside the ambit of most people's own experience.
3.25 Biologisk mångfald är därför visserligen något allmänt erkänt i det dagliga livet, men samtidigt något som allt oftare ligger långt bort från det som är relevant för de flesta människor.
3.25 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.25 Det behövs stora satsningar på utbildning och kompetensutveckling för att företagen, den offentliga tjänstesektorn och arbetstagarna ska kunna klara av dessa förändringar.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 Elektricitet är dock inte en handelsvara som alla andra.
3.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
3.25 Uppföljningskommittén EU–Ryssland (3 medlemmar)
3.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
3.25 Informationsteknik bidrar till produktivitet, tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
3.25 In order to take full advantage of the opportunities offered to IICs through improving skills and entrepreneurship, the importance of the territorial dimension cannot be disregarded.
3.25 För att ICC-företag till fullo skall kunna dra fördel av de möjligheter som förbättrade färdigheter och ett förstärkt entreprenörskap innebär får man inte bortse från hur viktig den territoriella dimensionen är.
3.25 In order to take full advantage of the opportunities offered to IICs through improving skills and entrepreneurship, the importance of the territorial dimension cannot be disregarded.
3.25 För att IIC-företag till fullo skall kunna dra fördel av de möjligheter som förbättrade färdigheter och ett förstärkt entreprenörskap innebär får man inte bortse från hur viktig den territoriella dimensionen är.
3.25 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations requires firm support from public administrations.
3.25 I länderna söder om Medelhavet krävs ett starkt stöd från de offentliga myndigheterna för att utveckla föreningsstrukturen och främja bildandet av partnerskap.
3.25 In view of the principles set out in the White Paper on European governance and the intention stated in the White Paper on European communication policy to "close the gap" between the EU and its citizens, and further to the consultative forum on sustainable development held on 20-21 March 2006, the Committee considers ongoing, formal consultation with stakeholders to be essential in order to translate mobilisation of operators on the ground into definite progress and to put sustainable development into practice.
Mot bakgrund av de principer som fastställs i vitboken om EU:s styresskick och den vilja som uttrycks i vitboken om kommunikationspolitiken: "Att överbrygga klyftan mellan EU och dess medborgare", och som en följd av det rådgivande forumet den 20–21 mars 2006 om hållbar utveckling, anser kommittén att ett strukturerat och fortlöpande samråd med berörda parter är nödvändigt för att kunna omvandla mobiliseringen av aktörer ute på fältet till verkliga framsteg och förankra den hållbara utvecklingen i den konkreta verkligheten.
3.25 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
3.25 Det allmänna kan dock endast förväntas bidra till att finansiera tjänster i allmänhetens intresse och inte till att sänka kostnaderna för (nationella och internationella) företrädesvis betydande hamnanvändare.
3.25 Many multinational companies are structured in such a way as to take advantage of tax avoidance opportunities in the various jurisdictions under which they operate.
3.25 En stor del av de multinationella företagen är uppbyggda på ett sådant sätt att de kan dra fördel av möjligheterna till skatteundandragande i de olika jurisdiktioner som de verkar inom.
3.25 Member States have to take into consideration that trafficking is also governed by the law of supply and demand.
3.25 Medlemsstater måste beakta att människohandel också påverkas av lagen om tillgång och efterfrågan.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Det krävs ett politiskt initiativ med ett starkt stöd från offentliga myndigheter för att man ska kunna skapa ett område och förbindelser där en mogen marknad kan verka.
3.25 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.25 Att organisera producenterna i kooperativ är inte någon lätt uppgift.
3.25 Recarei (PT) — Valdigem (PT) line
3.25 Förbindelse Recarei (PT) – Valdigem (PT).
3.25 The Commission claims that it wants to promote by-products and waste products, but its proposal casts doubt on European protein production and with it the perfectly sensible use of untreated plant oils.
3.25 Kommissionen hävdar att man vill främja bi- och avfallsprodukter, men med det förslag som nu har lagts fram ifrågasätts den europeiska proteinproduktionen och därmed också den mycket meningsfulla direkta användningen av vegetabiliska oljor.
3.25 The Committee also believes that the reform of the International Monetary Fund announced in 2008 provides the European delegation with an opportunity to speak with one voice in order to ensure that the concept of sustainable development becomes one of the conditions for granting aid.
3.25 Kommittén anser för övrigt att den annonserade reformen av Internationella valutafonden 2008 kommer att utgöra en möjlighet för de europeiska företrädarna att tala med en röst för att se till att begreppet hållbar utveckling blir ett av de kriterier som beaktas vid tilldelning av stöd.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 Kommittén anser att förfarandena för konstruktion av referensvärden kan vara väl underbyggda och säkra endast om man säkerställer en bra styrstruktur.
3.25 The Committee has likewise already pointed out on numerous occasions that it is, however, necessary to finally end the confusion of nationally-oriented anti-competitive market intervention and instead to create valid and reliable Europe-wide rules7, in order to give investors planning certainty and the necessary incentives.
3.25 Såsom kommittén också flera gånger har framhållit måste man emellertid för detta ändamål äntligen ta itu med röran av nationella konkurrenshämmande marknadsingrepp och i stället över hela EU skapa fungerande och tillförlitliga regelverk7 som ger investerare planeringssäkerhet och nödvändiga incitament.
3.25 The Committee has likewise already pointed out on numerous occasions that it is, however, necessary to finally end the confusion of nationally-oriented anti-competitive market intervention and instead to create valid and reliable Europe-wide rules7, in order to give investors planning certainty and the necessary incentives.
3.25 Såsom kommittén också flera gånger har framhållit måste man emellertid för detta ändamål äntligen ta itu med röran av nationella konkurrenshämmande marknadsingrepp och i stället över hela EU skapa fungerande och tillförlitliga regelverk7 som ger investerare planerings­säkerhet och nödvändiga incitament.
3.25 The EESC considers that the action plan should make the relationship between organic farmers, conventional farmers and farmers growing genetically modified plants one if its key priorities, with the aim of diminishing the risk of contamination by GMOs.
3.25 En av prioriteringarna i handlingsplanen bör vara samexistensen mellan producenter av ekologiska, konventionella och genetiskt modifierade växter, så att risken för föroreningar med genetiskt modifierade organismer minskar.
3.25 The EESC holds the view that the prioritisation of binding technical standards may be crucial for ensuring the quality of the harmonised rules.
3.25 EESK anser att prioriteringen av bindande tekniska standarder kan vara avgörande för att garantera de harmoniserade bestämmelsernas kvalitet.
3.25 The EESC holds the view that the prioritisation of binding technical standards may be crucial for ensuring the quality of the harmonised rules.
3.25 EESK anser att prioriteringen av bindande tekniska standarder kan vara avgörande för att garantera kvaliteten i de harmoniserade bestämmelserna.
3.25 The EESC therefore expects there to be less talk about preserving certain natural resources, and action finally to be taken, for example to preserve fish stocks.
3.25 EESK förväntar sig därför när det gäller vissa naturresurser att man slutar att enbart tala om problemet och att man äntligen övergår till handling, t.ex.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 EU bör också ta itu med problem som rör sociala frågor och den territoriella sammanhållningen, samt hur den ska skyddas.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 EU bör också ta itu med problem som rör sociala frågor och territoriell sammanhållning samt bevarandet av denna.
3.25 The periodic disclosures include default rate data on a six monthly basis and client data on an annual basis.
3.25 Den periodiska informationen omfattar uppgifter om fallissemangsandelar var sjätte månad, och information om kunderna årligen.
3.25 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.25 Turismens säsongsbundenhet, som resulterar i ett mycket stort tryck i juli och augusti, begränsar sektorns utvecklingspotential och sprider dess effekter till resten av ekonomin, vilket får följder för inkomsterna och leder till att befintlig infrastruktur och personal inte kan utnyttjas på ett optimalt sätt.
3.26 Across the world, biodiversity conservation will depend on the extent to which political decision-makers succeed in rekindling a sense of "personal concern".
3.26 Skyddet av den biologiska mångfalden kommer globalt sett att vara beroende av i hur stor utsträckning de politiskt ansvariga kommer att lyckas att få folk att känna sig berörda.
3.26 Across the world, biodiversity conservation will depend on the extent to which political decision-makers succeed in rekindling a sense of "personal concern".
3.26 Skyddet av den biologiska mångfalden kommer globalt sett att vara beroende av i hur stor utsträckning de politiskt ansvariga kommer att lyckas få folk att känna sig berörda.
3.26 Against the background of the EIOPA's limited resources, careful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
3.26 Mot bakgrund av Eiopas begränsade resurser bör man noga överväga räckvidden för de delegerade befogenheterna på området tekniska standarder.
3.26 Careful consideration should be given to the scope of technical standards.
3.26 Man bör noga överväga omfattningen av de tekniska standarderna.
3.26 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.26 Det behövs stora satsningar på utbildning och kompetensutveckling för att företagen, den offentliga tjänstesektorn och arbetstagarna ska kunna klara av dessa förändringar.
3.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
3.26 Uppföljningskommittén för Europeiska instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) (6 medlemmar)
3.26 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
3.26 Människohandel är både ett globalt och ett lokalt problem.
3.26 In addition, an annual Transparency report is required.
3.26 Dessutom krävs en rapport om institutets interna organisation.
3.26 In order to improve this provision, the Committee suggests that transparency be made mandatory here.
3.26 För att förbättra denna bestämmelse föreslår EESK att öppenhetskravet ska tillämpas även på dessa frågor.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.26 Åtgärder för att avsätta mer EU-medel för utveckling av turism kommer att frigöra sektorns potential, och ge prioritet till regioner vars ekonomi håller på att avindustrialiseras och som har potential för turism.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.26 Åtgärder för att avsätta mer EU-medel för utveckling av turism kommer att frigöra sektorns potential, och regioner vars ekonomi håller på att avindustrialiseras och som har potential för turism bör prioriteras.
3.26 LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
LeaderSHIP 201516 är ett åskådligt exempel förutsatt att det genomförs korrekt.
3.26 Multinational companies certainly have the resources to provide, without incurring a serious administrative overload, public country-by-country reporting on their sales, operating profits, infragroup transactions, pre-tax profits and taxes.
3.26 Multinationella företag har helt säkert resurser till att offentliggöra rapporter för varje enskilt land om försäljning, avkastning, transaktioner inom koncernen, vinst före skatt och skatt, utan att detta belastar administrationen för mycket.
3.26 Multinational companies certainly have the resources to provide, without incurring a serious administrative overload, public country-by-country reporting on their sales, operating profits, infragroup transactions, pre-tax profits and taxes.
3.26 Multinationella företag har självfallet resurser till att offentliggöra rapporter för varje enskilt land om försäljning, avkastning, transaktioner inom koncernen, vinst före skatt och skatt, utan att detta belastar administrationen för mycket.
3.26 Picote (PT) — Pocinho (PT) line (upgrading)
3.26 Förbindelse Picote (PT) – Pocinho (PT) (uppgradering).
3.26 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.26 Kommissionen har nyligen lagt fram förslag i syfte att förbättra prognoserna om kompetensbehoven, något som är av avgörande betydelse för att genom utbildning och kompetensutveckling möjliggöra insatser i rätt tid.
3.26 The Commission's proposals reduce the debate about bioenergy to a comparative analysis of greenhouse gas emissions from fossil fuels and renewable energy sources.
3.26 Kommissionen reducerar med sina förslag diskussionen om bioenergi till en jämförelse av utsläppen av växthusgaser från fossila och förnybara energikällor.
3.26 The Committee also believes that the reform of the International Monetary Fund announced in 2008 provides the European delegation with an opportunity to speak with one voice in order to ensure that the concept of sustainable development becomes one of the conditions for granting aid.
Kommittén anser för övrigt att den annonserade reformen av Internationella valutafonden 2008 kommer att utgöra en möjlighet för de europeiska företrädarna att tala med en röst för att se till att begreppet hållbar utveckling blir ett av de kriterier som beaktas vid tilldelning av stöd.
3.26 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.26 EESK anser att turismen är en viktig faktor för miljön och att det finns all anledning att skydda och främja den.
3.26 The EESC notes that a quarter of the programme's budget will be allocated to European Consumer Centres (ECCs).
3.26 EESK noterar att en fjärdedel av programmets budget kommer att tilldelas nätverket för europeiska konsumentcentrum (ECC).
3.26 The Women’s Entrepreneurship Portal11 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
3.26 GD Näringslivs webbplats för kvinnligt företagande kan vara ett användbart instrument för utbyte av god praxis och nätverksamarbete12.
3.26 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.26 Genom att samarbeta och organisera sig kan jordbrukarna förbättra sin position och övervinna det stora handikapp som uppsplittringen mellan dem utgör.
3.26 Thus agriculture can contribute in many different ways to reducing greenhouse gas emissions from current levels.
3.26 Jordbruket kan följaktligen på flera sätt bidra till att minska de nuvarande utsläppen av växthusgaser.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies whether these companies are state-owned or private.
3.26 Integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi är i slutändan avgörande för skyddet av allas intressen för att undvika överdebitering av slutkonsumenterna och för att stödja god förvaltning av energibolag, oavsett om dessa företag är statliga eller privata.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies, whether these companies are state-owned or private.
3.26 Integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi är i slutändan avgörande för skyddet av allas intressen för att undvika överdebitering av slutkonsumenterna och för att stödja god förvaltning av energibolag, oavsett om dessa företag är statliga eller privata.
3.26 What the EESC is trying to reiterate here is that it does not consider the "instruments" proposed by the Commission to be anything approaching adequate.
3.26 EESK vill med detta göra klart att kommittén inte alls anser att de s.k.
3.26.1 What is more, this gives rise to a paradoxical and grotesque situation where end-consumers of electricity have to cover the considerable cost difference between low (possibly even negative) market prices and the feed-in tariff which is far higher than average market prices.
3.26.1 Detta leder dessutom till den paradoxala och groteska situationen att slutanvändarna av elenergin måste stå för den stora kostnadsskillnad som uppstår mellan de låga (och eventuellt till och med negativa) marknadspriserna och ersättningen för inmatningen, som ligger långt över den genomsnittliga marknadsnivån.
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty - the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 De alltför höga energipriser som konsumenterna därigenom får betala är inte bara ett allmänt problem för den europeiska ekonomin utan är också en av orsakerna till den energifattigdom som kommittén just har behandlat i ett yttrande (TEN/516).
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty – the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 De alltför höga energipriser som konsumenterna därigenom får betala är inte bara ett allmänt problem för den europeiska ekonomin utan också en av orsakerna till den energifattigdom som kommittén just har behandlat i ett yttrande (TEN/516).
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 I enlighet med direktivet består de åtgärder som medlemsstaterna måste vidta av kampanjer i syfte att informera och öka medvetenheten om problemet, samt forsknings- och utbildnings­program som där det är lämpligt samarbetar med organisationer inom det civila samhället, för att minska risken att människor, framför allt barn, ska falla offer för människohandel.
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to
3.27 Och eftersom läget är sådant som beskrivits ovan upplever vi ständigt situationer där alla helt självklart anser att man bör bevara den biologiska mångfalden, samtidigt som man undrar
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to:
3.27 Och eftersom läget är sådant som beskrivits ovan upplever vi ständigt situationer där alla helt självklart anser att man bör bevara den biologiska mångfalden, samtidigt som man undrar
3.27 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.27 Eftersom nästan alla på arbetsmarknaden kommer att påverkas av förändringarna måste även alla erbjudas utbildning, så att de kan anpassa sig till de ändrade förutsättningarna.
3.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
3.27 Gemensamma rådgivande kommittén EU-Montenegro (6 medlemmar)