natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Kommittén uppmanar även kommissionen att se till att det organiserade civila samhället involveras i utarbetandet av den rekommendation som ska innehålla riktlinjer för de institutionella förändringar som syftar till att främja verklig jämställdhet mellan kvinnor och män inom universitet och forskningsinstitut.
6.5 Single branding
6.5 Avtal om försäljning av ett enda varumärke
6.5 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.5 Små och medelstora företag måste även anta marknadsförings- eller distributionsstrategier, men många gör det inte på ett effektivt sätt eftersom de saknar den kompetens och den sakkunskap som krävs för att effektivt skydda och främja sina immateriella rättigheter, vilket med rätta understryks i kommissionens handlingsplan.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 Små och medelstora företag, som också har kopplingar till storföretag, är mycket viktiga för innovation och produktion på försvarsområdet inom EU.
6.5 Social aspects
6.5 Sociala aspekter
6.5 Supporting the job-creating role of SMEs
6.5 Att stödja de små och medelstora företagens sysselsättningsskapande roll
6.5 The adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.
6.5 Antagandet av öppna, driftskompatibla standarder kommer att förhindra att aktörer utestängs från marknaderna eller att det skapas dominerande positioner av vissa större aktörer som nu använder patentskyddad teknik som inte är öppen för alla och som binder användningen av vissa apparater till de egna produktkatalogerna eller vice versa – införandet av sådana standarder kommer därigenom att öka konkurrensen.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, EC 1907/2006, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 and in force from 1 June 2007.
6.5 Flygteknikindustrin kan inte bortse från Reach-förordningen, (EG) nr 1907/2006, som antogs av parlamentet och rådet den 18 december 2006 och trädde i kraft den 1 juni 2007.
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 Avtalet skall på ett kraftfullt sätt bidra till att stärka sammanhållningen i regionen så att fördelarna blir uppenbara för alla och inte enbart gagnar vissa sektorer som redan är gynnade.
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 Att locka till sig och hålla kvar talanger som utgör en särskild fördel för en långsiktig och harmonisk hållbar utveckling är en viktig utmaning.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.5 Businesseuropes undersökning36 om praxis på nationell nivå visade på de olika strategierna för att skapa system där skolundervisning kombineras med praktik i företag.
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Kommissionens meddelande avslutas med det avsnitt som kanske väger tyngst när det
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 Kommissionen har en mycket viktig roll.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 EESK anser att det är oerhört viktigt att man upprätthåller den drivkraft och delaktighet som åstadkoms under det atlantiska forumet, så att alla berörda parter (regionerna, den privata sektorn och det civila samhället) fortsätter sitt engagemang under följande faser: genomförande, övervakning och utvärdering.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 EESK anser att ett sådant evenemang kan uppmuntra EU-institutionerna att göra den civila dialogen till en övergripande uppgift i kommissionens alla generaldirektorat, rådets alla arbetsgrupper och Europaparlamentets alla utskott, på ett öppet och balanserat sätt i förhållande till de olika delarna av det organiserade civila samhället i Europa, vilket Europaparlamentet redan har föreslagit35.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 EESK anser att ett sådant evenemang kan uppmuntra EU-institutionerna att göra den civila dialogen till en övergripande uppgift i kommissionens alla generaldirektorat, rådets alla arbetsgrupper och parlamentets alla utskott, på ett öppet och balanserat sätt i förhållande till de olika delarna av det organiserade civila samhället i Europa, vilket Europaparlamentet redan har föreslagit35.
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 EESK anser att man måste tillmäta utbyggnaden av barnomsorgen i EU:s medlemsstater större vikt än hittills och genom politiska åtgärder ytterligare forcera och stödja denna.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Kommittén pekar särskilt på vikten av att alla europeiska forskningsinfrastrukturnät står öppna för en så bred krets av europeiska forskare och vetenskapsmän som möjligt.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Kommittén rekommenderar att nationella program för värdigt arbete införs parallellt med förhandlingarna om nya handelsavtal.
6.5 The Committee supported the efforts made at the Prague Employment Summit for action at national and European levels based on social dialogue, job creation and measures to boost demand34.
6.5 EESK stödde satsningarna i Prag vid sysselsättningstoppmötet i fråga om att finna handlingslinjer som kan genomföras på nationell och europeisk nivå med utgångspunkt i en social dialog för att skapa sysselsättning och vidta nödvändiga åtgärder för att stimulera efterfrågan34.
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 Kommittén uppmanar kommissionen att göra strategin för hållbar utveckling till en metastrategi för EU:s alla politikområden.
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 Kommittén uppmanar kommissionen att göra strategin för hållbar utveckling till en meta­strategi för EU:s alla politikområden.
6.5 The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas (Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance).
6.5 EESK uppmanar kommissionen att noga granska den regleringsmodell för att stödja utvecklingen i ekonomiskt missgynnade områden som används av en av EU:s största konkurrenter, USA (Code of Federal Regulations, avsnitt 13, Business Credit and Assistance).
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 Kommittén vill att man i programmet Tull 2013 klargör följande punkter för medborgarna:
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 I meddelandet noteras att riskkapitalverksamheten har minskat i EU under de senaste tio åren, och man tar faktiskt sikte på att ersätta riskkapital med EU-medel.
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 I meddelandet noteras att riskkapitalverksamheten har minskat i EU under de senaste tio åren, och tar faktiskt sikte på att ersätta riskkapital med EU-medel.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 Meddelandet skrevs långt innan den globala ekonomiska krisen nådde nuvarande omfattning, och krisen beaktas sålunda inte i analysen.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 Meddelandets skrevs långt innan den globala ekonomiska krisen nådde nuvarande omfattning, och krisen beaktas sålunda inte i analysen.
6.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
6.5 Förutsättningarna (särskilt de finansiella förutsättningarna) för att det civila samhällets organisationer ska fungera ordentligt måste förbättras och deras kapacitet måste utökas genom att de får fler olika samt hållbara finansieringskällor.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Avtalet ska vara på konsumentens språk.
6.5 The creation of colleges of supervisors (Article 131(a)) is particularly useful.
6.5 Kommittén ser särskilt positivt på inrättandet av tillsynskollegierna (art.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 De landsspecifika rekommendationerna pekar på behovet av att ta itu med anställbarhet och den privata sektorns behov och studenternas/de utexaminerades behov som framtida arbetstagare (eller arbetsgivare) samt konkurrenskraft genom effektivare samarbete mellan den högre utbildningen, forskningsinstituten och näringslivet.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Eurons utveckling och behovet av att stärka sammanhållningen i euroområdet gentemot marknaderna skapar också möjligheter, som för närvarande inte utnyttjas tillräckligt, till en innovativ politik för in- och utlåning på EU-nivå som skulle göra stödet från EU:s budget mer effektivt.
6.5 The different mechanisms and sources of funding proposed require different periods of development and today it is evident that some come up against more difficulties and opposition more than others.
6.5 De olika finansieringsmekanismer och -källor som föreslagits kräver olika lång tid för att utvecklas, och efterhand har det visat sig att vissa stöter på fler svårigheter och motstånd än andra.
6.5 The downstream sector
6.5 Sektorerna i senare led
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Förslaget till förordning bör vara tydligare när det gäller att stärka den nationella ansvarsskyldigheten och inrätta en institutionaliserad samråds- och övervakningsmekanism med det civila samhällets organisationer, miljöorganisationer, arbetsmarknadens parter och andra icke-statliga aktörer.
6.5 The ECB
6.5 Europeiska centralbanken
6.5 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.5 EESK anser att politiken för energisolidaritet och bekämpning av energifattigdom bör ingå i EU:s energipolitik för en övergång till ett samhälle med koldioxidfri energi.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 EESK ställer sig bakom rådets och kommissionens uttalande18 om att ekonomisk inkludering är en förutsättning för varaktig tillgång till bostadsmarknaden, och att stöd och rådgivning måste finnas tillgängliga för människor som riskerar att drabbas av vräkning och återtagande.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement22 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 EESK ställer sig bakom rådets och kommissionens uttalande22 om att ekonomisk inkludering är en förutsättning för varaktig tillgång till bostadsmarknaden, och att stöd och rådgivning måste finnas tillgängligt för människor som riskerar att drabbas av vräkning och återtagande.
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 EESK anser vidare att investeringar i forskning och utveckling främjar skapandet av nya tekniska hjälpmedel samt IKT-baserade produkter och tjänster och därigenom bidrar till att höja funktionshindrades livskvalitet, sänka hälsovårdskostnaderna och de sociala kostnaderna, göra arbetsmarknaden mer lättillgänglig och främja skapandet av nya arbetstillfällen.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 EESK stöder även förklaringen i meddelandet om att "EU kommer att fortsätta att verka för en rättvis och realistisk bild av migrationen och kraftfullt bekämpa alla former och yttringar av rasism och diskriminering samt främja en interkulturell dialog, kulturell mångfald och ömsesidig förståelse".
6.5 The EESC and the Andean Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies and their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures, which the EESC believes should be established through the future association agreement.
6.5 EESK och Andinska gemenskapens rådgivande organ bör spela en central roll när det gäller det andinska och europeiska civila samhällets gemensamma insatser och stödja deras medverkan i förhandlingarna mellan de båda regionerna och i de framtida strukturerna för samråd och deltagande, som EESK anser bör inrättas genom det framtida associeringsavtalet.
6.5 The EESC believes that closer involvement with civil society and social partners should be sought in order to deliver a more balanced overview.
6.5 EESK anser att det civila samhället och arbetsmarkandens parter i större utsträckning bör delta för att ge en mer balanserad överblick.
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 En konsekvent omvandling i riktning mot ett äldreanpassat arbetsliv måste enligt EESK:s uppfattning ske med hjälp av ett åtgärdspaket med bl.a.
6.5 The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
6.5 EESK anser att Europeiska handikappårets framgångar borde ha återspeglats i politiken och lagstiftningen, och att den politiska responsen är en besvikelse med hänsyn till de förväntningar som evenemanget gav upphov till.
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.
6.5 Kommittén anser att unionen bör tala med en enda röst på det internationella planet i frågor som berör nätverk för energitransport.
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.
6.5 Kommittén anser att unionen bör tala med en enda röst på det internationella planet i frågor som berör nätverk för energiöverföring.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 EESK efterlyser en mellaninstitutionell dialog om utmaningar och möjliga lösningar, med deltagande av flera av kommissionens generaldirektorat, det civila samhället (EESK), lokala och regionala myndigheter (ReK) och Cedefop.
6.5 The EESC calls on the EU to encourage IMF to promote policies that provide access to credit and financing, for SMEs and farmers in particular, as in all national economies, these sectors act as the backbone and largest providers of employment.
6.5 EESK skulle gärna se att EU sporrar IMF att främja en politik som underlättar tillgången till kredit och finansiering för små och medelstora företag och jordbrukare i synnerhet, eftersom det i alla ekonomier är dessa sektorer som utgör sysselsättningens ryggrad och är de största arbetsgivarna.
6.5 The EESC calls upon the governments of the ENP partner countries to:
6.5 EESK uppmanar partnerländernas regeringar att göra följande:
6.5 The EESC considers the FAO/UN guidelines on land use rights to be an important milestone, and calls for them to be resolutely and precisely implemented.
6.5 EESK betraktar FAO:s/FN:s riktlinjer för jordbrukares markanvändningsrättigheter som en milstolpe och efterlyser ett beslutsamt och noggrant genomförande i alla länder.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 EESK påpekar att målet att minst 0,7 % av BNI ska gå till offentligt utvecklingsbistånd bör prioriteras, trots de rådande budgetbegränsningarna i många medlemsstater.
6.5 The EESC expects Member States to show political determination and assume responsibility for implementing the Lisbon Strategy.
6.5 EESK förväntar sig att medlemsstaterna visar politisk beslutsamhet och tar ansvar för genomförandet av Lissabonstrategin.
6.5 The EESC feels that it is important to encourage and develop these activities but stresses that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
6.5 Kommittén anser att det är viktigt att stimulera och utveckla denna verksamhet, men vill understryka att produktinformation ingår i kreditgivarnas skyldigheter och utbildning är en uppgift för de offentliga myndigheterna.
6.5 The EESC has been told that Turkey's constitutional principle of state secularism is in some cases being breached, with, in particular, information on religion being required in official identity documents.
6.5 Enligt vad kommittén erfar har Turkiets konstitutionella princip om att landet är en sekulär stat i vissa fall överträtts, framför allt genom att det i officiella identitetshandlingar krävs uppgifter om religionstillhörighet.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 EESK har sedan länge understött avskaffandet av begränsningar rörande ägarskap och kontroll2 i syfte att ge flygbolag tillgång till fler investerare och kapitalmarknader.
6.5 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 EESK har under de senaste åren vid upprepade tillfällen begärt att EU-lagstiftning ska antas i fråga om samexistens, ansvar och en mer detaljerad märkning av genetiskt modifierade produkter13.
6.5 The EESC has therefore paid particular attention to the role of the ETS in delivering equitable and sustainable impact on global GHG reduction.
6.5 EESK har därför fokuserat på den roll som det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter kan spela för att på ett rättvist och hållbart sätt påverka minskningen av växthusgasutsläpp.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
6.5 EESK önskar också att gemenskapsstödet skall bidra till att främja en europeisk industripolitik som gör det möjligt att på olika nivåer (europeisk, nationell och regional) få till stånd en samordning mellan de offentliga myndigheterna och aktörerna i det organiserade civila samhället8.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
6.5 EESK önskar också att gemenskapsstödet skall bidra till att främja en europeisk industripolitik som gör det möjligt att på olika nivåer (europeisk, nationell och regional) samordna de offentliga myndigheterna och aktörerna i det organiserade civila samhället8.
6.5 The EESC is also concerned about the scope of the FAT and the cumulative burden of this tax with the amounts of irrecoverable VAT.
6.5 Kommittén är också bekymrad över omfattningen av skatten på finansiell verksamhet och den kumulativa börda som utgörs av denna skatt tillsammans med den mervärdesskatt som inte kan återfås.