natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
En större halvtidsöversyn kommer att ske under 2009 under genomförandet av handlingsplanen.
A major milestone was achieved with the release of a new sets of specifications (the adopted Release 4 and Release 5, pending for adoption) which gradually pave the way for 3G networks to ultimately be consistently based on internet protocols.
En milstolpe uppnåddes när man lanserade en ny uppsättning specifikationer (Release 4 har antagits, medan Release 5 ännu inte är antagen), som stegvis banar väg för att 3G-nät som slutligen skall baseras på Internetprotokoll.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
En större ministerkonferens kommer att äga rum den 3–4 november 2011 i Poznan, där de länder som deltar förväntas anta en handlingsplan.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Det behövs en bred mobilisering av insatser, eftersom återhämtningen kommer att ta tid.
A major negative environmental impact relates to the inadequate water and waste management systems.
En stor negativ miljökonsekvens står i samband med de otillräckliga systemen för vattenförvaltning och avfallshantering.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Ett stort möte anordnas varje år, vilket åtföljs av specialiserade temamöten för bestämda målgrupper.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Ett nytt viktigt inslag är den planerade strategiska metoden för stöd till uppförandet av ny forskningsinfrastruktur som skall komplettera det fortsatta stödet för optimal användning av befintlig forskningsinfrastruktur.
A major new Employment Equality Act will come into force in 1999.
En viktig ny lag om jämställdhet i arbetslivet kommer att träda i kraft 1999.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
En viktig ny fas för posttjänsterna inleds genom det tredje postdirektivet som antogs av parlamentet och rådet i februari155.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Ett nytt viktigt krav som är specifikt för 5G är behovet av stora sammanhängande bandbredder (upp till 100 MHz) inom lämpliga frekvensområden för att erbjuda trådlöst bredband med högre hastighet.
A major novelty of the 6th Framework Programme was the introduction of new instruments to enable a larger critical mass of resources and partners, and greater autonomy in project implementation.
En viktig nyhet inom sjätte ramprogrammet är att det införts nya instrument för att åstadkomma den kritiska massan av resurser och partner liksom ökad självbestämmanderätt vid projektens genomförande.
A major objective
Ett centralt mål
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Ett av de viktigaste målen för gemenskapen under de kommande åren är att skapa tillväxt och sysselsättning, så som det också fastlagts i den nystartade Lissabonstrategin.
A major objective is rapid recognition of outbreaks of disease.
Ett viktigt mål är att snabbt upptäcka sjukdomsutbrott.
A major objective of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) is to promote environmental objectives through the greening of direct payments to farmers.
Ett viktigt mål med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är att främja miljömålen genom de miljövänligare direktstöden till jordbrukare.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
En viktig anledning till att m-hälsolösningar har svårt att få ett ordentligt genomslag i hälso- och sjukvården kan vara bristen på innovativa och ändamålsenliga återbetalningsmodeller.
A major obstacle to better application of university research results is the way intellectual property issues are handled in Europe.
Ett stort hinder mot ett bättre utnyttjande av resultaten av universitetsforskning är det sätt på vilket frågor om immateriell äganderätt behandlas i Europa.
A major obstacle to the interoperability of locomotives and multiple units is the incompatibility of signalling and command/control systems11.
Ett viktigt hinder för driftskompatibilitet i fråga om lok och motorvagnar är de inkompatibla signal- och kontrollstyrningssystemen11.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
En grundlig översyn av regleringen och tillsynen av finanssektorn är på gång, och många av de nya besluten håller redan på att genomföras.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
En viktig översyn av det europeiska regelverket har genomförts och ersätter från den 29 april 2010 helt de gällande reglerna.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
En annan viktig ekonomisk parameter är priserna på medicintekniska produkter för engångsbruk.
A major part of the assistance was devoted to road projects allowing the completion of the corridors Lisbon/La Coruña and Lisbon/Madrid and faster construction of the Lisbon/Valladolid road axis.
En stor del av stödet gick till vägprojekt så att korridorerna Lissabon/La Coruña och Lissabon/Madrid kunde färdigställas och så att arbetet med att anlägga vägleden Lissabon/Valladolid kunde påskyndas.
A major part of the comments covers the question of the law applicable to contracts concluded via Internet.
Det stora flertalet kommentarer gällde frågan om tillämplig lag för avtal som har ingåtts via Internet.
A major part of the effort to involve industry in RTD should be concentrated on this category of SMEs.
De ansträngningar som görs för att involvera industrin i FoTU borde därför i stor utsträckning inriktas på denna kategori.
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
En stor del av de gemenskapsmedel som anslagits till samarbetet med Latinamerika har anslagits till området social sammanhållning.
A major part of the information to be provided by the audit is emissions test data as measured on the test cycles required for demonstration of useful life compliance, or through the use of mobile emissions measuring equipment fitted to vehicles (see section 4.2.2.1).
Kontrollen skall huvudsakligen ge information om resultat från avgasprov under de provcykler som krävs för att visa att kraven på livslängden uppfylls, eller som erhållits genom användning av mobil mätutrustning för utsläpp vilken är monterad i fordonen (se punkt 4.2.2.1).
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
Flera av investeringarna är redan lönsamma genom att nödvändiga extra investeringar betalar sig genom lägre energiräkningar.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
En stor del av befolkningen upplever dessutom att de åtgärder för skydd, insyn och offentligt samråd som vidtas rörande skiffergasverksamhet är otillräckliga.
A major part of the programmes comprises a specific system for supplying the local market's needs in certain essential products for direct consumption or for the agro-food industry, at international prices, by allowing them to be imported from third countries without paying duty or from the Community with a subsidy equivalent to that benefit.
En stor del av programmen består av ett särskilt system för att till internationella priser förse den lokala marknaden med vissa basprodukter antingen för direktkonsumtion eller för jordbruks-/livsmedelssektorn, genom att låta dem importera produkter antingen från tredje land utan att betala tull, eller från gemenskapen med en subvention som motsvarar tullbefrielsen.
A major part of the programmes comprises a specific system for supplying the local market's needs in certain essential products for direct consumption or for the agro-food industry, at international prices, by allowing them to be imported from third countries without paying duty or from the Community with a subsidy equivalent to that benefit.
En stor del av programmen består av ett särskilt system för att till internationella priser förse den lokala marknaden med vissa basprodukter antingen för direktkonsumtion, eller för jordbruks-/livsmedelssektorn, genom att låta dem importera produkter antingen från tredje land utan att betala tull, eller från gemenskapen med en subvention som motsvarar tullbefrielsen.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
En stor del av tjänstesektorn sysselsätter personer som invandrar till städerna från landsbygden.
A major part of the success of this approach is due to the fact that models have been applied in cultural situations similar to our own or between sectors with common interests.
En viktig del av förklaringen till att denna modell nått framgång är att modellerna har tillämpats i kulturella situationer som liknar vår egen eller mellan sektorer som har gemensamma intressen.
A major part of this growth has been in products traded over the counter outside organized markets.
En betydande del av denna tillväxt har skett inom produkter som man handlar med utanför de organiserade marknaderna.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
En betydande del av detta belopp (76 %) har avsatts för konvergensregioner där reformering av utbildningssystemen ses som en nödvändighet för vidareutveckling.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
En större del av detta stöd ges till de små och medelstora företagen, för demonstration av olika slags ren teknik på viktiga områden som vattenkvalitet och avfallsåtervinning.
A major Phare project in support of SMEs (EUR 5.2 million) was completed in January 1999.
Ett stort Phare-projekt till stöd för små och medelstora företag (5,2 miljoner euro) avslutades i januari 1999.
A major policy challenge is to implement upon accession the EU framework for budgetary surveillance taking into account the specific needs and circumstances of the candidate countries.
Det blir en betydande politisk uppgift att genomföra EU.s ramar för budget­över­vakning efter anslutningen under hänsynstagande till varje kandidat­lands specifika förhållanden och behov.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
En viktig politisk fråga gäller behovet av rättslig klarhet om när bearbetat avfall får omklassificeras som en ny produkt.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
En stor del av EU:s finansiering skulle dock kunna komma från intäkterna från auktionering av utsläppsrätter inom systemet för utsläppshandel.
A major priority for the Commission is to ensure that all consumers have the opportunity to reap the benefits of the Information Society.
En av kommissionens främsta prioriteter är att alla konsumenter skall kunna skörda informationssamhällets frukter.
A major problem concerns the different application of Article 26 by the Member States.
Ett stort problem rör bristen på enhetlighet i tillämpningen av artikel 26 i medlemsstaterna.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Ett av kulturarvssektorns största problem är det faktum att traditionell kunskap, bland annat inom hantverk, försvinner i en allt snabbare takt.
A major problem for small businesses is that of late payments.
Ett stort problem för små företag är sena betalningar.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Huvudproblemet för tillsynsmyndigheterna och rekonstruktionsmyndigheterna kommer att vara att få tag på tillräckliga personalresurser med erforderliga specialkunskaper.
A major problem for timber markets in several Member States is the lack of demand for small-sized timber.
Ett centralt problem på trämarknaderna i flertalet medlemsstater är den otillräckliga efterfrågan på klenvirke.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
Ett viktigt problem som intressenterna betonade är förknippat med anställningskontrakt även om det i artikel 9.2 d krävs att en grupperings stadga inbegriper arrangemang för dess verksamhet, särskilt när det gäller personaladministration, rekrytering och anställningsvillkor.
A major problem is to secure a share of the flows for purposes of economic development, which has yet to be consolidated and which is characterized by a marked dichotomy between high tech and low skill activities."
Ett stort problem är att se till att en del av dessa flöden kommer den ekonomiska utvecklingen till godo, vilken fortfarande behöver konsolideras och som kännetecknas av en tydlig delning mellan högteknologiskt och okvalificerat arbete".
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Ett stort problem finns dock med områden som ska uteslutas från avgränsningen på grund av att svårigheterna är bestående och att det endast är möjligt att minska effekterna av de har övervunnit sina naturbetingade svårigheter under en begränsad tid genom lämplig anpassning av jordbruks­metoderna.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Ett stort problem finns dock med områden som ska uteslutas från avgränsningen på grund av att de har övervunnit sina naturbetingade svårigheter genom lämplig anpassning av jordbruksmetoderna.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Ett stort problem finns dock när det gäller områden som ska uteslutas från avgränsningen på grund av att de har övervunnit sina naturbetingade svårigheter genom lämplig anpassning av jordbruksmetoderna.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Ett stort problem när det gäller kravet på eftermontering är att kontrollera om alla lastbilar som berörs av kravet har utrustats med nödvändiga speglar.
A major problem the MAI negotiations have again raised is the failure to establish a link between investment on the one hand and core labour and other standards of business behaviour on the other.
Ett allvarligt problem som MAI-förhandlingarna återigen har aktualiserat är att man inte lyckats upprätta en koppling mellan å ena sidan investeringar och å andra sidan grundläggande arbetsmarknadsnormer och andra normer för företagens handlande.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Ett stort problem enligt den befintliga lagstiftningen är att det är svårt att avgöra exakt när ett fartyg anses vara skrot.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Ett omfattande åtgärdsprogram inriktat på upplysning, utbildning och vidareutbildning kommer att visa sig nödvändigt för att det ska gå att genomföra denna övergång på ett välbalanserat sätt.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Ett omfattande åtgärdsprogram inriktat på upplysning, utbildning och vidareutbildning kommer att visa sig nödvändigt för att det ska gå att genom­föra denna övergång på ett välbalanserat sätt.
A major programme of institutional and policy reforms designed to reduce corruption was developed and openly discussed at a workshop on 30 June 1998 in Tirana.
Ett stort program för institutionella och politiska reformer för att minska korruptionen utvecklades och diskuterades under en workshop i Tirana den 30 juni 1998.
A major project 'The Pesticides Initiative Programme' has been established by the Commission to help ACP trading partners develop infrastructure, review and if necessary adapt their GAPs and to work together to generate the data necessary to set MRLs.
Ett omfattande projekt rörande bekämpningsmedel –"The Pesticides Initiative Programme" – har upprättats av kommissionen för att hjälpa handelspartnerna i AVS-länderna att anpassa sin jordbrukspraxis och samarbeta för att ta fram de uppgifter som krävs för att sätta ett gränsvärde.
A major project carried out throughout the life of the programme was to establish a labour market policies database, a key instrument for the evaluation of the National Action Plans.
Ett stort projekt som löpte under hela programmet syftade till att upprätta en databas över arbetsmarknadspolitiska åtgärder – ett viktigt verktyg för att utvärdera de nationella handlingsplanerna.
A major project has been providing support to the Ministry of Environmental Protection for pre-accession preparations since 1997, and has helped develop a national strategy for approximation in the sector.
Ett stort projekt har sedan 1997 gett stöd till miljöministeriet för förberedelser inför anslutningen och bidragit till att utveckla en nationell strategi för tillnärmningen inom denna sektor.
A major project in Berlin is the refurbishment of a school auditorium to serve both as a centre for cultural events, as well as a meeting point for the local inhabitants.
Ett stort projekt i Berlin är att bygga om en aula i en skola så att den kan användas som kulturcentrum och mötesplats för invånarna i stadsdelen.
A major project in the public administration sector is focusing on civil service reform, the development of a legal framework for a professional, non-political civil service and civil service training.
Ett stort projekt som rör den offentliga förvaltningen är inriktat på att reformera förvaltningen, att utveckla en rättslig struktur för en professionell, opolitisk förvaltning och en utbildning för offentliganställda tjänstemän.
A major project to upgrade the national veterinary laboratory and to formulate a revised food law began in 1997 and is still ongoing.
Ett stort projekt för att förbättra det nationella veterinärlaboratoriet och utforma en reviderad livsmedelslag påbörjades 1997 och pågår fortfarande.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Större delen av den teknik och de åtgärder som föreslås avser system för att producera eller förbruka elenergi.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Det behövs betydande insatser för att allmänheten samt nationella, regionala och lokala myndigheter och beslutsfattare ska enas om värdena i asylpolitiken, nämligen grundläggande mänskliga rättigheter, behovet av stöd till personer i svårigheter samt solidaritet och förtroende mellan medlemsstaterna.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Det behövs betydande insatser för att allmänheten samt nationella, regionala och lokala myndigheter och beslutsfattare ska enas om värdena i asylpolitiken, nämligen grundläggande rättigheter, behovet av stöd till personer i svårigheter samt solidaritet och förtroende mellan medlemsstaterna.
A major question is whether the benefit of having a single threshold will outweigh the extra cost burden it represents (see Section 4.6.).
En viktig fråga är huruvida vinsten av att ha ett enda tröskelvärde uppväger den extra kostnad detta representerar (se avsnitt 4.6).
A major question is whether the benefit of having a single threshold will outweigh the extra cost burden it represents.
En viktig fråga är huruvida vinsten av att ha ett enda tröskelvärde uppväger den extra kostnad detta representerar.
A major rationalisation and reform of the social security system is under consideration.
Man överväger en större rationalisering och reform av socialförsäkringssystemet.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
En omfattande uppstramning av instrumenten ägde rum under 2003 och har börjat leda till bättre resultat.
A major reason for business failure is a lack of  knowledge of the relevant sector and a lack of business and financial management skills.
En huvudanledning till att företag misslyckas är brist på ekonomiska kunskaper eller bristande förmåga i fråga om ekonomisk och finansiell ledning.
A major reason for introducing public procurement rules for these sectors was the closed nature of the markets in which the operators are active, owing to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Ett viktigt skäl för att införa offentliga upphandlingsregler för dessa sektorer var avsaknaden av konkurrens på dessa marknader där de ekonomiska aktörerna bedriver sina verksamheter med stöd av särskilda eller exklusiva rättigheter som de har beviljats av medlemsstaterna när det gäller leveranser till eller upprättande eller drift av nätverk för att tillhandahålla tjänsterna i fråga.
A major reason for this is that a large part of the energy required to meet this target would have to be produced from biomass and the development of this market is lagging behind expectations.
En viktig anledning till detta är att en stor del av måluppfyllnaden måste härstamma från biomassasektorn, där marknadsutvecklingen hittills inte har uppfyllt förväntningarna.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
En viktig anledning till detta kan vara olika inställningar till risktagande, som är en avgörande faktor vid företagande.
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs11.
En viktig anledning till denna brist är den kulturella och intellektuella klyftan mellan forskare och företagare11.
A major recipient of foreign investment
En viktig mottagare av utländska investeringar
A major reform of the pension system was introduced in Greece, and Finland took further steps in pension reform, however with long transition periods, which implies that the impact on labour market activity is likely to be slow.
En genomgripande reform av pensionssystemet inleddes i Grekland, och Finland vidtog ytterligare åtgärder inom området, men med långa övergångsperioder, vilket innebär att effekterna på arbetsmarknaden förmodligen kommer att dröja.