natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of that period, however, the programmes should end.
När den aktuella perioden löpt ut bör programmen dock avslutas.
At the end of that period, shipbuilding would be subject to the same rules as all other industries.
Vid utgången av denna period skulle varvsindustrin vara underkastad samma regler som alla andra industrier.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Vid slutet av den perioden ska kommissionen besluta att antingen avsluta det tillfälliga upphävandet eller att förlänga upphävandet i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 21.4.
At the end of that presentation, the president opened the general discussion.
Efter denna presentation inledde ordföranden den allmänna diskussionen.
At the end of that time they shall no longer be employed as temporary staff.
Vid utgången av denna period skall de inte längre vara tillfälligt anställda.
At the end of that time, they shall no longer be employed as temporary staff under these provisions.
Efter den perioden får de inte längre anställas som tillfällig personal inom ramen för dessa bestämmelser.
At the end of that year the Commission instructed its departments to compile and publish a fact-based analytical survey on the granting of State aid in the Member States of the Community.
Vid slutet av året fick kommissionens avdelningar i uppdrag att sammanställa och offentliggöra en faktabaserad analytisk översikt om tilldelning av statligt stöd i gemenskapens medlemsländer.
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
Slovenien ligger där ”Balkanrutten” slutar och tvingas hantera människosmuggling, olaglig invandring och annan gränsöverskridande brottslighet.
At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
I slutet av 1960-talet gällde det den tullunion som var förankrad i EG-fördraget.
At the end of the 1960s this applied to the customs union, anchored in the Treaty.
I slutet av 1960-talet gällde det den tullunion som var förankrad i EG-fördraget.
At the end of the 1970s, coal and nuclear energy were thought to be the only alternative to oil.
I slutet av sjuttiotalet ansågs kol och kärnkraft utgöra det enda alternativet till olja.
At the end of the 1980s the international disabled persons' movement urged the UN to conclude a convention on the rights of the disabled.
I slutet av 1980-talet ville den internationella handikapprörelsen att FN skulle anta en konvention om funktionshindrades rättigheter.
At the end of the 1980s, 12% of total intra-EC freight traffic was funnelled through the Alps.
I slutet på 80-talet gick 12% av den totala godstrafiken inom EG via Alperna.
At the end of the 1980’s, the Ministry of Education and Science has mildly stimulated affirmative action programs in the universities.
I slutet av åttiotalet började utbildningsministeriet främja program för positiv särbehandling av kvinnor.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
"I slutet av 1990-talet drabbades Europa av allvarliga förseningar och ineffektivitet i fråga om tillhandahållandet av flygkontrolltjänster.
At the end of the 1990s, this was further extended to cover civil servants and students.
I slutet av 1990-talet utvidgades tillämpningsområdet ytterligare till att också omfatta offentligt anställda och studerande.
At the end of the 1990s, to respond to the challenge of traffic growth by offering integrated services, some railway companies started developing the principle of international cooperation, particularly on international routes.
I slutet av 90-talet inledde vissa järnvägsbolag ett internationellt samarbete, särskilt rörande den internationella trafiken, för att öka järnvägens marknadsandelar genom ett utbud av integrerade tjänster.
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
Kring millennieskiftet visade denna politik prov på sin förmåga att – som ett komplement till hygien- och livsmedelssäkerhetsåtgärder – hjälpa EU-producenterna i deras arbete med att återupprätta konsumenternas förtroende, som hade undergrävts av dioxin- och BSE-kriserna.
At the end of the 2001 financial year the following amounts were available:
I slutet av år 2001 stod följande belopp till förfogande:
At the end of the 2001 financial year the following amounts were therefore available:
I slutet av år 2001 stod därför följande belopp till förfogande:
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
Det beräknas att denna skillnad kommer att uppgå till 188 miljarder euro i slutet av budgetperioden 2007–2013, vilket motsvarar budgeten för ett helt år.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
När 48-månadersperioden har löpt ut, kan konsumenten utnyttja sin möjlighet att köpa bilen genom att betala restvärdet på 1 250 euro.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
När 48-månadersperioden har löpt ut, kan konsumenten utnyttja sin möjlighet att köpa bilen genom att betala restvärdet på 1 250 euro.
At the end of the 5th Framework programme the Commission will evaluate all
Vid slutet av Femte ramprogrammet kommer kommissionen att utvärdera allt
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participants, via the coordinator.
När åtgärden avslutas ska det belopp som betalats till fonden återbetalas till deltagarna via samordnaren.
At the end of the allocation process, each undertaking should feel confident that his bid has been treated according to the rules set out and that it has been treated with equal priority to comparable requests from other undertakings.
När tilldelningsförfarandet är avslutat bör varje företag kunna känna sig förvissat om att dess anbud har behandlats i enlighet med angivna regler och enligt samma prioritering som motsvarande ansökningar från andra företag.
At the end of the analysis process each of the three methods produces a figure corresponding to potential loss.
Var och en av det tre metoderna producerar i slutet av analysen en siffra som motsvarar den möjliga förlusten.
At the end of the Annex I the following sentence is added:
I slutet av bilaga I skall följande mening läggas till:
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
I slutet av bilagan ska nya punkter 2 och 3 läggas till enligt följande:
at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as “good”, and
kvaliteten i slutet av badsäsongen klassificeras åtminstone som ”god”, och
At the end of the campaign, four fifths of the enterprises had integrated occupational safety and health completely into their operational management processes.
Mot slutet av kampanjen hade fyra femtedelar av företagen fullständigt integrerat arbetsmiljöfrågorna i driften av företagen.
At the end of the chain, consumers are also affected about unfair and unsustainable practices.
Konsumenterna i slutet av kedjan påverkas också av otillbörliga och ohållbara metoder.
At the end of the competitive negotiation phase the Joint Undertaking will present a proposal on who should be awarded the concession.
När de konkurrenspräglade förhandlingarna avslutats kommer det gemensamma företaget att lägga fram ett förslag om vilket konsortium som skall tilldelas koncessionen.
At the end of the conference, participants issued a joint declaration on the principles, goals and measures for inclusion in a future pan-European transport policy.
Deltagarna i den andra alleuropeiska transportkonferensen enades till slut om en gemensam deklaration om principer, mål och åtgärder för en framtida alleuropeisk transportpolitik.
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
I slutet av konferensen undertecknade städernas företrädare ett officiellt samarbetsavtal.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
När samrådet avslutades hade över 100 svar inkommit från en rad olika sektorer.
At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
I slutet av samrådsperioden kommer kommissionen att lägga fram resultaten av samrådet och sedan överväga huruvida man bör föreslå en stadga, en uppförandekod eller ett annat instrument.
At the end of the consultation process, and taking into account of all comments received, the Commission will present to the European Parliament and the Council the thematic strategy specifying the detailed measures to be taken.
När samrådsförfarandet avslutats kommer kommissionen, med beaktande av alla synpunkter som mottagits, att lägga fram ett förslag till temainriktad strategi för Europaparlamentet och rådet där de åtgärder och initiativ som skall vidtas beskrivs i detalj.
At the end of the consultation process, the Commission will, if necessary, draw up an action plan for submission to the other institutions.
Som ett resultat av förhandlingarna utarbetar kommissionen ett handlingsprogram som sedan förmedlas till övriga institutioner.
At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry8.
I slutet av samrådet hade kommissionen fått in 40 yttranden från 16 medlemsstater, institutioner och näringslivet8.
At the end of the contracting period on 30 November 2008, only 17.38% of the programmes in Bulgaria had been contracted.
När upphandlingsperioden löpte ut den 30 november 2008 hade bara 17,38 % av Bulgariens programmedel använts till upphandling.
At the end of the course, double or multiple degrees would be awarded.
Utbildningen resulterar i tilldelning av dubbla eller flerfaldiga erkända eller godkända examina.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
Vid utgången av den nuvarande budgetramen kommer en översyn att genomföras för att bedöma partnerskapets framgångar och brister.
At the end of the day it is clear that the Charter will not replace national Constitutions in the area within its scope – respect for fundamental rights at national level.
Det står klart att stadgan inte ersätter medlemsstaternas konstitutionella bestämmelser om de grundläggande rättigheterna.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
Det kommer att bli mycket svårt att hitta ett system som är tillräckligt tillförlitligt för att användas som kontrollverktyg.
At the end of the day the conclusion was that questions relating to parental authority were already covered by Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001.
Diskussionerna ledde i alla fall fram till enighet om att spörsmål om föräldraansvar redan omfattas av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 44/2001.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
För att uppfylla behovet av att skapa "fler och bättre jobb" måste man förhindra att en ökning av antalet förvärvsarbetande ungdomar innebär att de arbetar under flexibla anställningsvillkor, som ofta är synonymt med osäkra arbetsförhållanden.
At the end of the day, it is the people of Europe who keep the peace, and the Peace Prize is therefore primarily for them.
Till syvende och sist är det medborgarna som upprätthåller freden och därför är detta i första hand deras fredspris.
At the end of the day, one of the best ways of combating recidivism in cases where the Court of Justice has already given judgment against the offender is to inform the public of their rights to compensation under the law as stated by the Court of Justice.38 The Court gives individuals the possibilities of applying to the national courts for damages to compensate for infringements of Community law or failure to transpose directives.
Ett av de effektivaste sätten att förhindra en upprepning av en överträdelse eller att få den att upphöra, när EG-domstolen har dömt i saken, är til syvende og sidst att upplysa medborgarna om EG-domstolens praxis när det gäller skadestånd för brott mot EG-rätten.38 Medlemsstaternas domstolar kan alltså utdöma skadestånd vid överträdelser av EG-rätten och underlåtenhet att införliva direktiv.
At the end of the debate and after some further clarifications from Mr Jahier, who called on the EESC to stick to the deadline so it could be influential in shaping the reports to be voted on by the EP, the Bureau approved the method and the timetable proposed for drafting the opinion on the two own-initiative AFCO reports.
Efter debatten och några avslutande kommentarer från Luca Jahier, som uppmanade EESK att respektera den angivna tidsfristen så att man på ett betydande sätt kan påverka innehållet i de betänkanden som Europaparlamentets utskott ska rösta om, godkände presidiet den föreslagna metoden och tidsplanen för utarbetandet av kommitténs yttrande om de två initiativbetänkandena från parlamentets AFCO-utskott.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
I slutet av debatten meddelade ordföranden – som uttryckte farhågor beträffande Refit‑plattformens oberoende – att medlemmarnas åsikter skulle tas med i hans skrivelse till Frans Timmermans, vice ordförande för kommissionen.
At the end of the debate, given that no-one had supported the Transport Category’s request, the president declared it rejected by the Bureau.
Efter debatten konstaterade ordföranden att ingen stödde framställningen från sektorsgrupperingen "Transporter" och att presidiet därför avslår denna begäran.
At the end of the debate, members encouraged the Commission to redouble its efforts.
Efter diskussionen uppmanade ledamöterna kommissionen att intensifiera sin verksamhet på området.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
Efter debatten tackade Jacek Krawczyk för inläggen och påminde om att ett slutgiltigt beslut om utkastet till budget 2012 måste fattas före mars 2011.
At the end of the debate, the Bureau agreed to apply the thematic debate model at forthcoming plenary sessions on an experimental basis.
Presidiemedlemmarna beslutade efter en diskussion att på försök tillämpa denna organisationsmodell med tematiska debatter vid de kommande plenarsessionerna.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
Efter debatten godkände presidiet innehållet i avtalet och antog detta.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
Efter debatten godkände presidiet innehållet i det dokument som lagts fram för presidiet.
At the end of the debate, the Bureau approved the draft estimates of revenue and expenditure for 2007 and noted that certain adjustments could be made to the final version of the budget.
Efter denna debatt godkände presidiet den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för 2007 och noterade att vissa justeringar skulle kunna bli nödvändiga i den slutligen versionen av budgeten.
At the end of the debate, the Bureau approved the review presented and instructed the secretariat to take account of these conclusions when planning the work for 2006.
Efter denna debatt godkände presidiet den redogörelse som presenterats och uppdrog åt sekretariatet att ta med slutsatserna från denna diskussion i planeringen av arbetet för 2006.
At the end of the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2006 and decided to instruct the secretariat to submit proposals for concrete action on the basis of these discussions.
Efter denna debatt godkände presidiet riktlinjerna för arbetet för 2006 och uppdrog åt sekretariatet att lämna in förslag på konkreta åtgärder på grundval av dessa diskussioner.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
Efter debatten uppmanade presidiet budgetgruppen att i enlighet med anmärkningen formulera ett förslag som kommer att översändas för antagande vid nästa presidiesammanträde.
At the end of the debate, the Bureau confirmed that the Rules of Procedure provisions applied to the results of electronic voting at section level.
Efter diskussionen bekräftade presidiet att bestämmelserna i arbetsordningen gäller i fråga om resultaten av den elektroniska omröstningen i facksektionerna.
At the end of the debate, the Bureau confirmed the drawing-up of the information report by the CCIC.
Efter denna debatt bekräftade presidiet den informationsrapport som tilldelats CCMI.
At the end of the debate, the Bureau decided to extend the mandate of the ad hoc group on the basis of proposals formulated.
Efter diskussionen beslutade presidiet att förlänga den tillfälliga arbetsgruppens mandat med utgångspunkt i de framlagda rekommendationerna.
At the end of the debate, the Bureau decided to forward the recommendations to all EESC members; the full text of the study would be made available to members who wished to consult it.
Som avslutning på debatten beslöt presidiet att skicka ut rekommendationerna till samtliga EESK-ledamöter och på begäran ställa texten i sin helhet till deras förfogande.
At the end of the debate, the Bureau decided to instruct the secretariat to continue the preparation of the publications, and that the communication group would be required to finalise the proposed programme with support from the sections.
Efter debatten beslutade presidiet att ge sekretariatet i uppgift att fortsätta utarbetandet av publikationerna, med förbehåll för att kommunikationsgruppen, med stöd av facksektionerna, skall lägga sista handen vid det föreslagna programmet.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
Efter debatten gav presidiet sitt principgodkännande av förslaget till stadgar.
At the end of the debate, the Bureau proposed that the Rules of Procedure Panel's proposals be examined in detail by the Groups before being put to the Assembly.
Efter diskussionen föreslog presidiet att förslagen från kommittén för arbetsordningen skulle granskas ingående av grupperna innan de läggs fram för plenarförsamlingen.
At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Därefter gav presidiet generalsekreteraren i uppdrag att göra en slutgiltig sammanställning av de stödjande tekniska handlingar som ska lämnas in till kommissionen och budgetmyndigheten, med godkännande av budgetgruppens och kommitténs ordförande.
At the end of the debate, the draft opinion was put to the vote and was adopted by 99 votes in favour and two abstentions.
Efter diskussionen gick utkastet till yttrande till omröstning och antogs med 99 röster för, och 2 nedlagda röster.
At the end of the debate, the European Commission took the floor.
I slutet av debatten gick ordet till kommissionens representant.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
Vid slutet av diskussionen tillkännagav ordföranden att ledamöternas synpunkter kommer att bli föremål för en skrivelse som han avser att översända till Frans Timmermans, kommissionens vice ordförande.
At the end of the debate, the president noted that a number of issues were still outstanding and felt that the debate should continue in the groups and elsewhere.
Som avslutning på diskussionen konstaterade ordföranden att en rad frågor fortfarande kvarstår att lösa och ansåg att det är nödvändigt att diskussionen fortsätter, särskilt inom grupperna.
At the end of the debate, the president pointed out that the subcommittee would meet on 30 May 2005 and would, on that occasion, elect its president.
Som avslutning på debatten påminde ordföranden om att underkommittén sammanträder den 30 maj och då kommer att välja en ordförande.
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Vid slutet av diskussionen föreslogs att man, med tanke på arten och räckvidden av de förändringar som skulle införas, bör förlänga och precisera det mandat som kommittén för arbetsordningen har, i syfte att kunna beakta en långtgående förändring av reglerna för att främja bättre programplanering och ökad effektivitet i arbetet.
At the end of the discussion the Bureau approved the conference in Kiev and proposed extending the delegation to 25 members (including the EESC president).
Efter denna diskussion gav presidiet tillstånd till denna konferens i Kiev och föreslog att antalet deltagande medlemmar skulle höjas till 25 (inklusive EESK:s ordförande).
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
Efter diskussionen godkände presidiet de föreslagna ramarna för den kulturella verksamheten, och beslutade att den rådgivande kommittén med uppgift att studera kommitténs kulturella aktiviteter skulle bestå av tre ledamöter (en per grupp) som är medlemmar i kommunikationsgruppen.
At the end of the discussion the Bureau decided (a) not to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining and (b) to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on Civil society in Belarus.
Vid slutet av debatten beslutade presidiet att a) inte anta förslaget om ett yttrande på eget initiativ om ”En icke-obligatorisk ram för kollektivförhandlingar över gränserna” samt att b) anta förslaget till ett yttrande på eget initiativ om ”Det civila samhället i Vitryssland”.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
Efter diskussionen gav presidiet det utvidgade ordförandeskapet i uppdrag att följa upp reformerna av arbetsmetoderna.
At the end of the discussion the rapporteur proposed the following wording: "… should endeavour to reduce taxation, in particular the taxation of wages."
Efter debatt föreslog föredraganden omröstning om lydelsen "för att sänka skatter särskilt på löner".