natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 De otillbörliga metoder som storskaliga detaljhandelsföretag använder sig av gentemot leverantörerna har sedan en tid tillbaka kritiserats allt mer öppet av både myndigheterna i olika medlemsstater och av EU-institutionerna.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 De otillbörliga metoder som storskaliga detaljhandelsföretag använder sig av gentemot leverantörerna har sedan en tid tillbaka kritiserats allt mer öppet både av myndigheterna i olika medlemsstater och av EU-institutionerna.
2.6.1 Forests (including forest soil) are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Skogarna (inklusive skogsmarken) är viktiga koldioxidsänkor och kollager.
2.6.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.6.1 Kommittén anser för övrigt att man i en tabell i en bilaga till förslaget bör sammanfatta information om de olika verksamhetstyperna, vilken övre gräns man planerar att införa för motsvarande bidrag och eventuella möjligheter till kumulation med andra slags gemenskaps­åtgärder (strukturfonder etc.), framför allt för forskningsinfrastrukturen.
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Förbättrat administrativt samarbete mellan medlemsstaterna
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Förbättring av det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Rådet för finansiell stabilitet föreslog dessutom fem handlingslinjer som under 2012 kommer att utmynna i rapporter om
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Rådet för finansiell stabilitet föreslog dessutom fem handlingslinjer som under 2012 utmynnade i rapporter om
2.6.1 In Europe, the number of people aged 65 and over is set to increase significantly.
2.6.1 I Europa kommer andelen personer i åldern 65 år och äldre att öka avsevärt.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 På området för beskattning av inkomster från sparande har kommissionen lyckats få några tredjeländer7 och medlemsstaternas avhängiga eller associerade territorier (av vilka några tidigare klassificerats som skatteparadis) att tillämpa samma eller liknande regler som de som fastställs i gemenskapsdirektiven.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 På området för beskattning av inkomster från sparande har kommissionen lyckats få några tredjeländer7 och medlemsstaternas beroende eller associerade territorier (av vilka några tidigare klassificerats som skatteparadis) att tillämpa samma eller liknande regler som de som fastställs i gemenskapsdirektiven.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 Enligt detta direktiv måste industrianläggningar i teorin använda bästa tillgängliga teknik.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1 I detta sammanhang vill EESK påpeka att EU:s nuvarande budget inte gör det möjligt att säkerställa en tillfredsställande ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i Europa8.
2.6.1 It is also important to maintain the right balance between standardisation and creativity6 by ensuring that there is adequate scope for those concerned – including craft enterprises and small businesses – to express themselves freely and enrich products and services within the basic limits established by the standards.
2.6.1 Det är också viktigt att upprätthålla en rimlig balans mellan standardisering och kreativitet6, så att även hantverkare samt små och medelstora företag har möjlighet att uttrycka sig fritt och utveckla produkter och tjänster inom de grundläggande ramar som standarderna utgör.
2.6.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.6.1 Det är möjligt att se den europeiska sociala modellen som ett försök att skapa en mall för en långsiktigt hållbar välfärdsunion för framtiden, en union som kännetecknas av en ytterst konkurrenskraftig industri, mycket höga sociala ambitioner och en hög grad av ansvar för miljömässiga utmaningar.
2.6.1 It stressed the need to strengthen systems for informing and consulting consumers, and considered that the European Competition Network should adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wished to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights were recognised.
2.6.1 EESK betonade att man behöver stärka systemen för information till och samråd med konsumenterna, och ansåg att Europeiska konkurrensnätverket bör anpassa sin verksamhet så att den omfattar all information och alla iakttagelser som konsumentorganisationer på nationell nivå eller gemenskapsnivå vill bidra med för att göra konkurrenspolitiken mer effektiv på marknaderna och för att se till att konsumenternas ekonomiska rättigheter erkänns.
2.6.1 managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution 3201 of 2.5.1974), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted;
2.6.1 Förvaltningen av internationella kollektiva nyttigheter (luft, vatten, skogar etc.), som har sin grund i vaga solidaritetsförklaringar i likhet med dem i "Resolution om en ny ekonomisk världsordning" (FN:s generalförsamlings resolution 3201, 2 maj 1974), motiverar att EU utformar en överstatlig ram som är i linje med internationella avtal och beslut i detta sammanhang.
2.6.1 One aim of sustainable development is to strike a balance between social, economic and environmental dimensions.
2.6.1 I den hållbara utvecklingen eftersträvas en balans mellan den sociala, ekonomiska och ekologiska dimensionen.
2.6.1 Policy area 1 covers "Biodiversity in the EU".
2.6.1 Det första handlingsområdet är "biologisk mångfald i EU".
2.6.1 Policy area 1 covers "Biodiversity in the EU".
2.6.1 Det första handlingsområdet är ”biologisk mångfald i EU”.
2.6.1 Politically, therefore, the EU aviation strategy must increase the efficiency of the aviation sector within Europe, and increase negotiation leverage internationally.
2.6.1 Politiskt sett måste EU:s luftfartsstrategi därför effektivisera luftfartssektorn inom Europa och öka förhandlingsstyrkan internationellt.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 Produkter med SUB-märkning har särdrag som uteslutande beror på den naturliga omgivningen och färdigheter hos producenterna i den region där de framställs.
2.6.1 Recently there have been a number of cases where trade union representatives have not been included amongst the representatives appointed by Member States to meetings on CFP issues.
2.6.1 Man har vid en rad tillfällen den senaste tiden konstaterat att fackföreningarnas företrädare inte har ingått bland de företrädare som utsetts av medlemsstater inför sammanträden som rör den gemensamma fiskeripolitiken.
2.6.1 Revision of the Recommendation: the Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
2.6.1 Översyn av rekommendationen: Rekommendationen bör betraktas som en allmän ram för medlemsstaternas system för miljötillsyn.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 Inom initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum har man sedan 2004 arbetat för ett bättre utnyttjande av det europeiska luftrummet genom att försöka begränsa de negativa konsekvenserna av fragmenteringen av det europeiska luftrummet.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 Inom initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum har man sedan 2004 arbetat mot ett bättre utnyttjande av det europeiska luftrummet genom att försöka begränsa de negativa konsekvenserna av fragmenteringen av det europeiska luftrummet.
2.6.1 Such a priority issue could be decent  work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
meningsfullt arbete5, vilket bör inkludera utveckling av en integrerad arbetsmarknadspolitik för att skapa produktiv, hållbar sysselsättning, för att anpassa människors färdigheter till arbetets nuvarande och kommande krav och för att förbättra arbetsvillkoren och höja levnadsstandarden.
2.6.1 Such a priority issue could be decent work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
meningsfullt arbete5, vilket bör inkludera utveckling av en integrerad arbetsmarknadspolitik för att skapa produktiv, hållbar sysselsättning, för att anpassa människors färdigheter till arbetets nuvarande och kommande krav och för att förbättra arbetsvillkoren och höja levnadsstandarden.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
När nya tillsatser och användningsområden bedöms behövs tillräckligt detaljerade uppgifter om ämnenas användning och specifikationer framför allt för besluten om riskhantering.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 En inventering av inre marknadens roll i medellångt utvecklingsperspektiv bör också bidra till en snabbare återhämtning från den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen.
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.6.1 Tio ledamöter skall utses direkt av de organ de tillhör, nämligen
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 Samtliga asylsökande som ansökt om flyktingsstatus eller status som skyddsbehövande ska utan undantag ges ett värdigt mottagande.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Att äldre utsätts för övergrepp är oacceptabelt oavsett var eller i vilken utsträckning det förekommer, något som man inte längre kan bortse ifrån.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Analysen bekräftar att de makroregionala strategierna erbjuder en särskild ram för samarbete mellan EU, medlemsstaterna, deras regioner och vissa tredjeländer inom ett givet geografiskt område.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 Kommissionen fortsatte under året sitt arbete på detta område, dels inom enheten för konsumentkontakter, som inrättades av GD Konkurrens år 2008, dels inom den undergrupp för konkurrens som 2003 inrättades inom den rådgivande europeiska konsumentgruppen (ECCG).
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 I ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)38 sammanställs olika gemenskapsåtgärder och gemenskapsprogram, bland annat följande:
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken10.
2.6.1 EESK har i sitt yttrande "10 år efter Peking: Vilka framsteg på jämställdhetsområdet?"
2.6.1 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget in the future and in so doing has strongly backed the Commission's proposal for increased funding of the 7th Framework Programme and, eventually, for a subsequent long-term increase9.
2.6.1 EESK har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stöd för en avsevärd höjning av den europeiska forskningsbudgeten, och har med kraft stött kommissionens förslag att öka anslagen till det sjunde ramprogrammet samt på sikt ytterligare höja beloppet9.
2.6.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.6.1 EESK konstaterar att jordbruket är en traditionell bransch och utgör en viktig ekonomisk stöttepelare i de yttersta randområdena, även om dess bidrag till BNP håller på att minska.
2.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive11.
2.6.1 EESK ser positivt på att kommissionen i högre grad satsar på att kontrollera och genomföra sysselsättningsdirektivet11.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 EU:s erfarenheter av att hantera efterfråge- och priskollapsen i fråga om mjölkprodukter i samband med den finansiella kraschen 2008–2009 var lärorika.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 EU:s erfarenheter av att hantera efterfråge- och priskollapsen i fråga om mjölkprodukter i samband med den finansiella kraschen 2008–2009 var lärorika.
2.6.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.6.1 Den europeiska sociala modellen kommer att bestå och överleva endast så länge som EU:s medborgare står bakom den.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart  now from in sports programmes.
2.6.1 Bestämmelserna avseende enstaka reklam- och teleshoppinginslag, som endast skall förekomma undantagsvis, utom i sportprogram, är i stort sett desamma som tidigare.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes.
2.6.1 Bestämmelserna avseende enstaka reklam- och teleshoppinginslag, som endast skall före­komma undantagsvis, utom i sportprogram, är i stort sett desamma som tidigare.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 I Kina och andra länder som inte omfattas av Kyotoprotokollet fortsätter en överväldigande majoritet av cementfabrikerna att använda den våta processen.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production17.
Industrins betydelse för ekonomin minskar successivt i höginkomstländerna i allmänhet och EU-länderna i synnerhet, både när det gäller sysselsättningen och bidraget till inkomster17.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production17.
Industrins betydelse minskar successivt i höginkomstländerna i allmänhet och EU-länderna i synnerhet, både när det gäller sysselsättningen och bidraget till inkomster17.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Situationen på arbetsmarknaden försämrades avsevärt i Moldavien under nittiotalet i samband med ekonomins sammanbrott.
2.6.1 The lawyer plays an active part (questions, statements) in the questioning and hearings and has the right to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the suspect or accused person is expressly requested or authorised, unless the evidence is liable to be altered, removed or destroyed because of the time that has elapsed before the lawyer arrives.
2.6.1 Denna deltar aktivt (frågor, yttranden) vid förhör och utfrågningar och har rätt att assistera vid processuella åtgärder och bevisupptagning som kräver, eller tillåter, att den misstänkta eller tilltalade är närvarande, med undantag för de fall då de bevis som ska samlas in kan komma att ändras, avlägsnas eller förstöras under den tid som det tar för advokaten att anlända.
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
1.21.1 De minimiskattesatser som medlemsstaterna ska tillämpa på beskattningsunderlaget är följande:
2.6.1 The national authorities in charge of implementing and enforcing regulation sometimes lack effectiveness and fail to ensure coordination between horizontal and sectoral authorities with the same tasks.
2.6.1 De nationella myndigheter som ansvarar för att regelverket genomförs och efterlevs brister ibland när det gäller effektivitet eller samordning mellan övergripande och sektorsinriktade myndigheter som har samma uppgifter.
2.6.1 The permit-holder must always be the worker.
2.6.1 Det skall alltid vara arbetstagaren som innehar tillståndet.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Detta gemensamma regelverk möjliggör "one-stop security" som redan används i några EU-medlemsstater, dock ännu inte i full omfattning, och i framtiden kommer att utgöra den viktigaste underlättande faktorn både för industrin och för passagerarna.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Detta gemensamma regelverk möjliggör "one-stop security" som redan används i några EU-medlemsstater, dock ännu inte i full omfattning, och i framtiden kommer att utgöra den viktigaste underlättande faktorn, både för industrin och för passagerarna.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Detta gemensamma regelverk möjliggör "one-stop security" som redan används i några EU-medlemsstater, dock ännu inte i full omfattning, och i framtiden kommer detta att utgöra den viktigaste underlättande faktorn både för industrin och för passagerarna.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 Fisket är en viktig bransch för de yttersta randområdena, men problem kommer här att uppstå när det gäller förvaltningen av fiskeresurserna.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 Det är i detta sammanhang lämpligt att säkerställa adekvat bistånd avseende de olika faserna av genomförandet av strategin till offentliga och privata ekonomiska aktörer, sociala aktörer och de olika grupperingarna i det organiserade civila samhället genom skräddarsydda utbildningsprogram samt organisatoriskt och tekniskt stöd.
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 För att säkerställa utvecklingen av industrin med hänsyn till kraven på miljöskydd är det nödvändigt att
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 Fri konkurrens är en nödvändig del av den inre marknaden och en viktig faktor för genomförandet av Lissabonstrategin.
2.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
2.6.1 Att utnyttja den värme som produceras i elproduktionsprocessen innebär radikalt förbättrad effektivitet i energiutnyttjandet, trots de tekniska begränsningar som beror på avståndet mellan platsen där värmen produceras (industrianläggningar) och platsen där den konsumeras (i hemmet), och som gör att mycket energi går förlorad.
2.6.1.1 Although the differences in public investment at the end of the 1990s were, in per capita terms, very small (roughly EUR 1 in the US and Japan, in the EU half this amount), by 2005 per capita spending in the US stood at EUR 5, in Japan at EUR 6.5 and in the EU at EUR 3.5.
2.6.1.1 I fråga om utgifter per invånare var skillnaden i offentliga investeringar i slutet av nittiotalet mycket små (ca 1 euro i USA och i Japan, och hälften i EU), men år 2005 var de i USA uppe i 5 euro per invånare, i Japan 6,5 euro och i EU 3,5 euro.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 Internationella kollektiva nyttigheter är nyttigheter eller tjänster som är nödvändiga för människors välfärd och för samhällsbalansen världen över.