natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 12 (part 2), which specifies the type of studies to be carried out in the context of action 5.2 ("Information for young people and studies concerning youth"), comes under the heading of implementation and, in particular, of the annual work programme submitted to the Committee.
Ändringsförslag 12 (del 2), som preciserar vilken typ av studier som skall utföras inom ramen för åtgärd 5.2 "Information till och forskning om ungdomar", avser genomförandet och främst det årliga arbetsprogram som skall föreläggas kommittén.
Amendment 12 (Recital 9) : it is not subsidies as such which cause injury, but rather the low price levels;
Ändringsförslag 12 (skäl 9): Det är inte subventionerna i sig som skadar gemenskapsindustrin utan de låga priserna.
Amendment 12 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 12 (framlagt av Evelyne Pichenot, Thierry Libaert och Jorge Pegado Liz)
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 12 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 12 (third part) on the minimum time of use within the Community;
Ändring 12 (tredje delen) avseende minimitid för användning inom gemenskapen.
Amendment 12 - Add a new point 4.5.1 as follows – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ändringsförslag 12 – Lägg till en ny punkt 4.5.1 enligt följande – av Voss och Ribbe:
Amendment 12 - Article 12 (3)
Ändring 12 – Artikel 12.3
Amendment 12 - Article 3 (Definition of authorised representative): the amendment is a clarification.
Ändring 12 – artikel 3 (definitionen av ”tillverkarens representant”): Ändringen är en precisering.
Amendment 12 adds a provision to limit the combination of benefits of the same kind for one and the same insurance period.
Genom ändringsförslag 12 införs en bestämmelse som innebär att möjligheten att erhålla flera förmåner av samma slag på grundval av en och samma försäkringsperiod begränsas.
Amendment 12 adds button cells and battery packs to the definition of portable batteries.
Genom ändring 12 kompletteras definitionen av bärbara batterier med knappceller och batterisatser.
Amendment 12 adds further details to the definition of "national official" which would not only be superfluous but would also make it narrower than in the version initially proposed.
I ändringsförslag 12 preciseras definitionen av begreppet ”nationell tjänsteman” på ett sätt som är både överflödigt och dessutom inskränker definitionen mer än i det ursprungliga förslaget.
Amendment 12 adds two evaluation criteria to grant applications (exchange of experiences in promoting cultural diversity, and mobility of arts and artists) and provides for the advertising of grants;
Ändring 12 lägger till ytterligare två kriterier för att utvärdera bidragsansökningarna (utbyte av erfarenheter som kan bidra till ökad kulturell mångfald och rörlighet när det gäller konst och konstnärer) och föreskriver att bidragen skall offentliggöras.
Amendment 12 aimed at introducing a new recital concerning the financial aspects of the agency in view of enlargement:
Ändringsförslag 12 varigenom ett nytt skäl införs rörande myndighetens finansiella situation med hänsyn till utvidgningen:
Amendment 12 and part of amendment 39 referring to public service contracts are not considered relevant.
Ändringsförslag 12 och en del av ändringsförslag 39, där det hänvisas till avtal om offentliga tjänster anses inte vara relevanta.
Amendment 12 as modified was accepted.
Ändringsförslag 12 antogs enligt ovanstående ändring.
Amendment 12 assures that Member States make reference to the denied-boarding compensation rules in the permits issued to third country air carriers operating from Community airports since these carriers will also be affected by the rules.
Ändring 12 garanterar att medlemsstaterna hänvisar till bestämmelserna om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning i de tillstånd som utfärdas för lufttrafikföretag från tredje land som utnyttjar gemenskapens flygplatser, eftersom dessa företag också berörs av bestämmelserna.
Amendment 12 clarifies that the use of criminal sanctions is indispensable for the purpose of enforcing environmental rules and that the EC Treaty provides scope for criminal sanctions.
Ändringsförslag 12 utgör ett förtydligande av att straffrättsliga påföljder är absolut nödvändiga för att efterlevnaden av miljöbestämmelserna skall kunna genomdrivas samt ett klargörande av att EG-fördraget erbjuder möjlighet till sådana påföljder.
Amendment 12 concerning the territorial specificities is included in the recital (13).
Ändring 12 rörande de territoriella särdragen har förts in i skäl 13.
Amendment 12 concerns the procedure surrounding the drafting and approval of the multi-annual strategic programmes to be elaborated by the Commission.
Ändring 12 berör förfarandet kring utarbetandet och antagandet av de fleråriga strategiska program som kommissionen skall lägga fram.
Amendment 12 deleting certain parts in the definition of a homeopathic medicinal product.
Ändring 12 om att stryka vissa delar av definitionen av homeopatika.
Amendment 12 enhances the scope and clarity of recital 11.
Genom ändring 12 ökas räckvidden och tydligheten för skäl 11.
Amendment 12 extending protection against dismissal to workers' representatives
Ändring 12 om utvidgat skydd mot uppsägning för arbetstagarrepresentanter
Amendment 12 focuses on the need to re-examine universal service provision in Article 3; however, this is beyond the remit of the requirement in Article 7.
Ändringsförslag 12 inriktar sig på behovet av att åter undersöka omfattningen av de samhällsomfattande tjänsterna i artikel 3; detta går dock utöver kraven i bestämmelserna i artikel 7.
Amendment 12 has been included in spirit in Article 5(1) of the common position and in full in the amended proposal.
Ändring 12 har i sak tagits med i artikel 5.1 i den gemensamma ståndpunkten, och helt i det ändrade förslaget.
Amendment 12 has been incorporated in the common position.
Ändringsförslag 12 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 12 has been taken into account and article 13 § 1 specifies that the service of a document must be effected through diplomatic and consular agents only under exceptional circumstances.
Ändringsförslag 12 har beaktats och genom artikel 13.1 fastställs att delgivning genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän endast får ske i undantagsfall.
Amendment 12 has not been included either in the common position or in the amended proposal, for reasons linked to the new structure of the text and the preventive approach adopted.
Ändringsförslag 12 togs varken med i den gemensamma ståndpunkten eller i det ändrade förslaget av skäl som är kopplade till textens nya disposition och till det förebyggande angreppssättet.
Amendment 12 improves the definition of recovery.
Genom ändring 12 förbättras definitionen av återvinning.
Amendment 12 improves the drafting and clarifies the scope of obligations relating to the implementation of appropriate cost accounting systems.
Genom ändring 12 förbättras texten och klargörs räckvidden av skyldigheterna i samband med system för kostnadskalkyler.
Amendment 12 inserts a new Article 5a, which provides for a mechanism consolidating the offeror's position.
Ändringsförslag 12 avser tillägg av en ny artikel 5a där det föreskrivs en konsolidering av anbudsgivarens ställning.
Amendment 12 intends to delete fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers.
I ändring 12 föreslås att de fastställda nominella mängderna för produkter som säljs i aersolform slopas.
Amendment 12 introduces a new paragraph to Annex II, section 5 of the Guidelines, defining ‘superstructure’ projects that are not eligible for Community finance..
Genom ändringsförslag 12 införs ett nytt stycke i bilaga II, avsnitt 5 i riktlinjerna, med definition av "suprastrukturprojekt" som inte kan komma i fråga för gemenskapsbidrag.
Amendment 12 introduces a new recital (6b) emphasising the right of outgoing workers to leave their vested pension rights as dormant rights in the scheme in which they vested.
Genom ändringsförslag 12 införs ett nytt skäl 6b som betonar avgående arbetstagare rätt att behålla sina förvärvade pensionsrättigheter som vilande rättigheter i det system där rättigheterna har förvärvats.
Amendment 12 is a useful detail within the meaning of the Commission's proposal.
Ändringsförslag 12 innebär ett förtydligande och ligger i linje med kommissionens förslag.
Amendment 12 is an amendment to a recital and introduces a statement that encourages Member States to promote the implementation of the HACCP principles at the level of primary production.
Ändring 12 är en ändring till ett skäl där medlemsstaterna uppmanas att främja genomförandet av HACCP-principerna på primärproduktionsnivå.
Amendment 12 makes reference to a provision in the 76/160 directive which does not exist.
I ändringsförslag 12 hänvisas till en bestämmelse i direktiv 76/160/EEG som inte längre existerar.
Amendment 12 on marking of petfood and amendment 15 on separation of plants are both acceptable as they are in line with the overall objectives of the original Commission proposal to increase traceability and to prevent of cross-contamination.
Ändringsförslag 12 om märkning av foder för sällskapsdjur och ändringsförslag 15 om åtskillnad av anläggningar kan godtas, eftersom de är förenliga med de övergripande målen i kommissionens ursprungliga förslag om att öka spårbarheten och förhindra korskontaminering.
Amendment 12 on passenger information arrangements.
Ändringsförslag 12 om bestämmelserna om informationen till passagerarna.
Amendment 12 on the comitology procedure is reflected in an acceptable way in Recital 15a in the Common Position.
Ändringsförslag 12, om kommittéförfarandet, återspeglas på ett godtagbart sätt i skäl 15a i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 12 on the creation of a solidarity mechanism to offer assistance following terrorist acts is a new concept, raised only in the preamble.
Ändringsförslag 12 om inrättandet av en solidaritetsmekanism för att ge bistånd efter terroristattacker är ett nytt inslag som är upptaget enbart i ingressen.
Amendment 12 on the definition of a homeopathic medicinal product;
Ändring 12 om definitionen för homeopatiska läkemedel.
Amendment 12 proposes a new Article 25.3.e intended to clarify that subsidiaries of investment companies constituted as UCITS should normally be incorporated in a Member State on the grounds that such subsidiaries should be considered part of the organisational structure of such companies which, in order to ensure effective supervision, have to be entirely located within the EU.
De betraktas nämligen som en del av sådana investeringsbolags organisationsstruktur, och skall för att säkerställa effektiv kontroll vara belägna inom EU.
Amendment 12 proposes references to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Ändringsförslag 12 innebär att det skall införas hänvisningar till direktiv 2000/60/EG (ramdirektivet om vatten) och direktiv 91/689/EEG om farligt avfall.
Amendment 12 proposes to require the operator to “evidence compliance with his obligations” in the document setting out the major accident prevention policy (MAPP).
Enligt ändringsförslag 12 skall en skyldighet för verksamhetsutövaren att ”visa att vederbörande uppfyller sina skyldigheter” införas i dokumentet om företagets säkerhetspolicy.
Amendment 12 proposes to require the operator to “evidence compliance with his obligations” in the document setting out the major accident prevention policy (MAPP).
Enligt ändringsförslag 12 skall verksamhetsutövaren vara skyldig att i dokumentet om företagets säkerhetspolicy ”visa att vederbörande uppfyller sina skyldigheter”.
Amendment 12 provides another definition of “placing on the market” by replacing producer by manufacturer.
Ändringsförslag 12 innebär att definitionen av ”utsläppande på marknaden” ändras i den engelska språkversionen genom att ”producer” ersätts av ”manufacturer” (berör ej den svenska språkversionen).
Amendment 12 provides for the allocation to Life of a total appropriation of 850 million euros for the period 2000-2004.
I ändringsförslag 12 fastställs en finansieringsram på 850 miljoner euro för Life under perioden 2000-2004.
Amendment 12 provides that EudraPharm should be actively promoted to European citizens.
Enligt ändring 12 ska Eudrapharm främjas aktivt bland EU-medborgarna.
Amendment 12 refers to mixtures of waste for which no single entry exists.
Ändringsförslag 12 hänvisar till en blandning av avfall som saknar enskild post.
Amendment 12 relates to Recital 9 and identifies the bodies that are competent to present professional platforms as the bodies and/or associations recognised as being representative of a profession at European level.
I ändring 12, som rör skäl 9, anges att europeiska sammanslutningar för yrkessammanslutningar och yrkesorganisationer är behöriga att lägga fram gemensamma plattformar.
Amendment 12 relates to the need to take account of the socio-economic circumstances of applicants for the purposes of Erasmus grants.
Ändring 12 gäller behovet av att beakta kandidaternas socio-ekonomiska situation vid fördelningen av Erasmus-bidrag.
Amendment 12 requires the addition of further substances to the list in order to contribute to the cessation of discharges, emissions and losses of all priority hazardous substances by 2020.
I ändringsförslag 12 krävs att ytterligare ämnen skall fogas till listan som ett bidrag till att utsläpp och spill av samtliga prioriterade farliga ämnen upphör till år 2020.
Amendment 12 requiring haemovigilance data to be maintained for at least 30 years is acceptable to the Commission even though onerous.
Ändringsförslag 12, enligt vilket uppgifterna för blodövervakningen skall bevaras i minst 30 år, godtas av kommissionen, även om det är betungande.
Amendment 12 specifies that competent authorities should only take remedial actions “as a means of last resort”.
I ändring 12 fastställs att behöriga myndigheter endast som sista utväg skall vidta avhjälpande åtgärder.
Amendment 12 states that if it is not duly justified to the Commission why a project has not started within 2 years, the Commission will cancel the decision.
Enligt ändringsförslag 12 kommer kommissionen att återkalla sitt beslut, om den inte ges en tillfredsställande motivering om varför det ifrågavarande projektet inte påbörjats inom två år.
Amendment 12 The decision-making procedures are covered by Article 9(2)(b), but not in Recital 14.
Ändring 12 Beslutsförfarandena behandlas i artikel 9.2 b, men inte i skäl 14.
Amendment 12 to Article 5(2)
Ändringsförslag 12 (artikel 5(2))
Amendment 12 to point 3.13 was tabled by Mr Gobiņš.
Ändringsförslag 12 avseende punkt 3.13 hade lämnats in av Andris Gobiņš.
Amendment 12 to point 4.6.2:
Ändringsförslag 12 om punkt 4.6.2:
Amendment 12 to the Annex: adds an obligation on grant beneficiaries to acknowledge publicly the source of funding.
Ändring 12 i bilagan: genom den lägger man till en skyldighet för bidragsmottagarna att offentligt meddela bidragskällan.
Amendment 12 would align the distance bands in the condition for allowing the reduction of compensation in the case of shorter delays on those in Article 7, paragraph 1, (levels of compensation), so clarifying and simplifying the proposal.
Genom ändringsförslag 12 anpassas avståndskategorierna, när det gäller villkoren för att minska kompensationen vid kortare flygningar, till kategorierna i artikel 7.1 (kompensationsnivåer).
Amendment 12 would insert a new recital allowing a litigant who so wishes to raise the issue of the applicable law.
Ändringsförslag 12 syftar till att införa ett nytt skäl, enligt vilket den klagande, om han eller hon så önskar, själv kan väcka frågan om tillämplig lagstiftning.
Amendment 12 – Point 6.4.6 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförlag 12 –punkt 6.4.6, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 12(part).
Ändringsförslag 12 (delvis).
Amendment 12, 20 and 21:
Ändringsförslag 12 + 20 + 21:
Amendment 12, aiming to reinforce the link with the Regulation concerning the placing on the market of plant protection products, was considered burdensome and rejected by the Council.
Ändring 12, som syftar till att stärka kopplingen till förordningen om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, ansågs betungande och tillbakavisades av rådet.
Amendment 12, point 1.5, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 12, punkt 1.5, framlagt av Studnicná
Amendment 12, relating to regulation, emphasises the existence of effective regulation and the necessity to establish at least legally binding methodologies underlying transmission and distribution tariffs, instead of stressing the existence of national regulatory authorities with the competence to set or approve tariffs.
I ändring 12 om tillsyn betonas att det behövs ett effektivt tillsynssystem och att man åtminstone måste inrätta rättsligt bindande metoder för beräkning av tarifferna för överföring och distribution, i stället för nationella tillsynsmyndigheter som får fastställa eller godkänna tariffer.
Amendment 12, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ändringsförslag 12, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri:
Amendment 12, therefore, correctly removes ‘contained use’ activities from the definition of ‘placing on the market’.
Genom ändring 12 stryks därför helt korrekt ”innesluten användning” från definitionen av ”utsläppande på marknaden”.
Amendment 12, which introduces a new definition of "deterioration", and Amendment 18, which deals with natural levels of pollutants in comparison to threshold values, also contradict the principle of non-deterioration of status in the Water Framework Directive and the obligation to reverse upward pollution trends in this proposal and are therefore not acceptable.
Ändring 12, i vilken det införs en ny definition av ”försämring”, och ändring 18, som tar upp naturliga gränser för föroreningar i jämförelse med tröskelvärdena, strider också mot principen om förhindrande av försämring i ramdirektivet om vatten och mot skyldigheten i detta förslag att vända föroreningsökningar och är därför inte godtagbara.
Amendment 12, which specifies the period within which the investigation must start, and amendment 15, which sets out to guarantee the independence of the investigative bodies vis-à-vis the authorities responsible for judicial inquiries, are in the Commission's opinion useful clarifications of the original proposal.
Ändringsförslag 12 avser en tidsfrist inom vilken en utredning ska inledas och ändringsförslag 15 avser utredningsorganens oberoende gentemot myndigheter som ansvarar för rättsliga undersökningar.
Amendment 12.
Ändring 12.
Amendment 120 - Article 20 paragraph 3 a (new)
Ändringsförslag 120 - Artikel 20.3a (nytt)
Amendment 120 clarifies that, in assessing whether the conditions for granting an authorisation are equivalent or essentially comparable to those to which the provider is already subject in another Member State (non-duplication), not only their objective and purpose but also their effect and the effectiveness of their enforcement need to be considered.
Genom ändring 120 klargörs det att vid bedömningen av om villkoren för beviljande av ett tillstånd är likvärdiga eller i allt väsentligt jämförbara med dem som tjänsteleverantören redan omfattas av i en annan medlemsstat (bestämmelsen om att villkoren inte skall överlappa varandra) skall inte bara målet för och syftet med villkoren bedömas, utan även deras verkan och hur effektivt de kan tillämpas.
Amendment 120 is intended to:
Syftet med ändringsförslag 120 är att
Amendment 120 would require the co-decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91/414/EEC.
Enligt ändringsförslag 120 skulle medbeslutandeförfarandet krävas för att anta en förordning om enhetliga principer där kraven i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG införlivas.
Amendment 121 on the communication of pharmacovigilance information by the authorisation holder to the public:
Ändring 121 om tillståndsinnehavarens vidarebefordran av information om säkerhetsövervakningen till allmänheten:
Amendment 121 on the obligation of a marketing authorisation holder to inform the competent authority before or simultaneously with any communication of information on pharmacovigilance to the general public;
Ändring 121 om skyldigheten för en innehavare av godkännande för utsläppande på marknaden att informera den behöriga myndigheten innan eller samtidigt som information om säkerhetsövervakning av läkemedel meddelas allmänheten.
Amendment 121 that adds a further condition in relation to imports into the Community of waste for recovery to the effect that in relation to hazardous waste, the competent authority of dispatch outside the Community shall present a duly motivated request beforehand stating that “they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to treat of the waste in an environmentally sound manner” cannot be accepted.
Genom ändringsförslag 121 tillförs ett ytterligare villkor för import till gemenskapen av avfall för återvinning, som går ut på att den behöriga avsändarmyndigheten utanför gemenskapen när det gäller farligt avfall skall lägga fram en motiverad begäran på förhand, i vilken det anges att ”de inte har eller rimligen kan förvärva den tekniska kapacitet och de anläggningar som är nödvändiga för att bortskaffa avfallet på ett miljöriktigt sätt”: detta kan inte godtas.
Amendment 122 allowing the competent authorities to derogate from the requirement of establishing a financial guarantee in cases where a shipment is carried out by “a public-law entity, a municipal undertaking, a company run on its own account by a public-law entity”, can be supported, since the scope has been narrowed substantively and the open ended reference to “or any other undertaking” as suggested in amendment 25 has been deleted.
Enligt ändringförslag 122 tillåts de behöriga myndigheterna att göra undantag från kravet på ekonomisk garanti ”om transporten utförs av ett offentligt organ eller ett offentligägt företag”, vilket kan stödjas eftersom räckvidden därigenom avsevärt begränsas och den obegränsade hänvisningen till ”eller ett annat företag” i ändringsförslag 25 har utgått.
Amendment 122 concerning derogations for certain public undertakings was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered incompatible with the Basel Convention.
Ändringsförslag 122 om undantag för vissa offentliga företag godtogs av kommissionen i dess ändrade förslag, men har därefter ansetts oförenligt med Baselkonventionen.
Amendment 122 excludes decisions to grant an authorisation from the requirement to state reasons and to provide for means of redress before the courts.
Genom ändring 122 undantas tillståndsbeslut från kravet på att skälen skall anges och att de skall kunna överklagas vid domstol.
Amendment 122 specifies in Article 55 that the Member State’s report on the application of the Directive should include proposals for extending its scope and including new professions.
Genom ändring 122 anges i artikel 55 att medlemsstaternas rapport över tillämpningen av direktivet skall innehålla förslag om utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet och förslag om tillägg av nya yrkesgrupper.
Amendment 124 - Recital 7 a (new)
Ändringsförslag 124 - Skäl 7a (nytt)
Amendment 124 proposes the inclusion of a definition of ‘flexibility instrument’.
Ändring 124 innebär att en definition av flexibilitetsinstrument införs.
Amendment 124 specifies that compensation measures may be imposed where the safeguard clause has been invoked.
I ändring 124 anges att kompletteringsåtgärder får krävas om skyddsklausulen åberopas.
Amendment 125 - Recital 11 b (new)
Ändringsförslag 125 - Skäl 11b (nytt)
Amendment 125 cannot be accepted as it contains a specification that may be confusing.
Ändring 125 kan inte godtas eftersom den innehåller en specifikation som kan vara förvirrande.