natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Därmed har nu bara Cypern och Storbritannien underskott som överskrider tröskelvärdet.
As a result, only empirical estimates can guide our reflections.
Därför kan våra överväganden endast grundas på empiriska beräkningar.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Som ett resultat av detta uppgår EU:s export till de globala upphandlingsmarknaderna till 10 miljarder euro (0,08 % av EU:s BNP), samtidigt som EU-export på uppskattningsvis 12 miljarder euro inte kan förverkligas på grund av restriktioner.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
Till följd av detta har endast ett par medlemsstater inrättat effektiva ramar för volontärarbete i andra länder.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Som ett resultat av detta uppgår EU:s export till de globala upphandlingsmarknaderna till 10 miljarder euro (0,08 % av EU:s BNP), samtidigt som EU-export på uppskattningsvis 12 miljarder euro inte kan förverkligas på grund av restriktioner.
As a result, opportunities for education, for social involvement, for nurturing self-esteem and for skill development are often restricted for people with disabilities.
Detta begränsar funktionshindrades möjligheter till utbildning, deltagande i samhällslivet, bättre självkänsla och kompetensutveckling.
As a result, option 3 would be disproportionate to the actual needs and its political feasibility highly uncertain.
Därför skulle inte alternativ 3 stå i proportion till de faktiska behoven och dess politiska genomförbarhet vore mycket osäker.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Därför är alternativ C.4 det lämpligaste alternativet.
As a result, order books are full in Korea (partly up to 2004) which allows yards to target higher price levels (at which speculative ordering ceases).
Koreas orderböcker är därför fulla (delvis fram till 2004), vilket gör det möjligt för varven att budgetera högre prisnivåer (och det spekulativa inslaget i ordern upphör).
As a result, organic production also helps to improve soil protection.
Som ett resultat av detta bidrar också den organiska produktionen till ett förbättrat markskydd.
As a result, other fodder plants such as alfalfa and clover remain at a disadvantage, even although, for environmental reasons, much would be gained from promoting them.
Därmed fortsätter man att missgynna andra fodergrödor som lusern eller klöver, som skulle vara viktiga att främja av ekologiska skäl.
As a result, other non-EU surveillance and control initiatives have been launched.
Det är också därför som andra nätverk för kontroll och övervakning har startats utanför EU.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
Andra betaltjänstleverantörer hävdar att de inte kan konkurrera med bankerna på lika villkor till följd av detta eftersom de är tvungna att utnyttja en banks tjänster för att avveckla betalningar.
As a result, output growth in 2001 is estimated to slow down to some 2½ per cent.
Som ett resultat av dessa faktorer beräknas produktionstillväxten under 2001 minska till ca 2 1/2 %.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.
Till följd härav dör över tio miljoner barn under fem års ålder varje år av sjukdomar som är lätta att förebygga eller behandla, och en miljard barn lider av psykiska, intellektuella och/eller psykologiska utvecklingsstörningar som ofta är oåterkalleliga.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate  its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Därför har regeringen under de senaste tjugo åren lanserat ett flertal ”upprensningskampanjer” för att stärka sin kontroll över de icke-statliga organisationernas verksamhet när den har känt att kontrollen har glidit den ur händerna.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Därför har regeringen under de senaste tjugo åren lanserat ett flertal ”upprensningskampanjer” för att stärka sin kontroll över de icke-statliga organisationernas verksamhet när den har känt att kontrollen har glidit den ur händerna.
As a result, overall effectiveness has suffered.
Detta har påverkat den övergripande effektiviteten.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
Som ett resultat, skulle man kunna säkra att alla myndigheter deltar och det skulle bli lättare för dem att, för sina budgetmyndigheter, motivera tilldelningen av resurser för gemensamma projekt med andra nationella myndigheter, och lättare för harmoniseringsbyrån att internt validera sina utgifter för samarbete.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Följaktligen har särskild vikt lagts vid de bestämmelser som rör hållande i förvar av och rättssäkerheten för personer med särskilda behov, särskilt underåriga, underåriga utan medföljande vuxen och offer för tortyr, samt tillgång till materiella mottagningsvillkor.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Följaktligen har särskild vikt lagts vid de bestämmelser som rör hållande i förvar av, och rättssäkerheten för, personer med särskilda behov i samband med mottagandet, särskilt underåriga, underåriga utan medföljande vuxen och offer för tortyr, samt tillgång till materiella mottagningsvillkor.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
Detta leder till att partnerna saknar motivation att delta och engagemang.
As a result, patenting in Europe is expensive and fraught with legal uncertainty.
Därför är patentering i Europa dyrbar och förenad med rättslig osäkerhet.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Detta innebär att löner, arbetstid och arbetsvillkor många gånger är utsatta för en direkt konkurrens.
As a result, payments in 2002 comprised:
Till följd av detta omfattade betalningarna år 2002
As a result, pending a legal solution, new entrants do not pay for rights of way.
I väntan på en rättslig lösning har resultatet blivit att ledningsrätt är gratis för nya aktörer.
As a result, people in one Member State are increasingly coming into contact with other Member States' media, be it in the form of radio, television, in film projections, the written press, information society services and posters.
Till följd av detta kommer befolkningen i en medlemsstat alltmer i kontakt med medier i andra medlemsstater, antingen genom radio, television, film, tidningar, informationssamhällets tjänster eller affischer.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Det betyder att utövande konstnärer står inför ett inkomstbortfall i slutet av livet då royaltybetalningarna från skivbolag upphör, liksom även ersättningarna för utsändning eller offentligt framförande.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Det innebär att utövande konstnärer står inför ett inkomstbortfall i slutet av livet då royaltybetalningarna från skivbolag upphör, liksom även ersättningarna för utsändning eller offentligt framförande.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Tillstånd som utfärdas för genomförandet av IPPC-direktivet anger därför ofta villkor som inte baseras på BAT enligt beskrivningen i BAT-referensdokumenten, och avvikelsen motiveras ofullständigt eller inte alls.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Därför spelar det inte längre så stor roll var parterna i en transaktion befinner sig rent fysiskt.
As a result, PIAPs effectively serve the purpose of making the Internet more accessible and more affordable.
De offentliga Internet-terminalerna tjänar därför syftet av att göra Internet till ett mer lättillgängligt och prisvärt alternativ.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
Därför ökar plastavfallet i hela världen.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
Till följd av detta kan försäkringstagare kanske inte räkna med sina befintliga försäkringsbrev när de flyttar till en annan medlemsstat, göra anspråk på ersättning för kostnader för sjukhusvård eller njuta av sina privata pensioner utomlands.
As a result, ports in different Member States are now, more than ever before, competing for trade.
Som ett resultat av detta konkurrerar numera hamnarna i olika medlemsstater mer än någonsin om handeln.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
Landet har således under senare tid kommit under ökat tryck på finansmarknaderna, med stigande oro för de offentliga finansernas hållbarhet.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
Därför kan man inte ta itu med eventuella överträdelser av EU-fördragets principer på rätt sätt.
As a result, potato starch production will probably fall in excess of the reduction in quotas and quantities used within the context of flexibility in the previous marketing year.
Stärkelseproduktionen torde därför minska utöver minskningen av de kvoter och kvantiteter som används inom ramen för flexibiliteten under föregående regleringsår.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
Det har gjort prisdiskriminering möjligt, men det har inte lett till någon betydande ökning av den totala försäljningen.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Detta har lett till problem i fråga om beskattningsunderlaget samt tidpunkten och platsen för transaktionen.
As a result, progress in reducing the rate of inflow into LTU has been slow.
Som en följd av detta har framstegen varit små när det gäller att minska antalet nya långtidsarbetslösa.
As a result, progress towards the national R&D target of 4 % of GDP has ceased, with R&D intensity declining from a peak of 4.13 % in 2001 to 3.42 % in 2010.
Detta har resulterat i att framstegen för att närma sig det nationella FoU-målet på 4 % av BNP har uphört och FoU-instensiteten har sjunkit från en topp på 4,13 % 2001 till 3,42 % 2010.
As a result, proposals for decisions already reflect the views of the Commissioners who are most closely concerned.
Förslagen till beslut återspeglar därför redan den uppfattning som företräds av de kommissionsledamöter som är mest berörda.
As a result, protection mechanisms such as emergency diesel generators and water tanks turned out to be ineffective, all the more so since it was the other reactors on the site that were supposed to take over the role of the failed reactor.
Följaktligen visade det sig att skyddssystemen (reservdieselgeneratorer, vattenbehållare) inte fungerade, och att de andra reaktorerna, som skulle ha övertagit den utslagna reaktorns funktioner, också stannade.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Det finns därför anledning att förkorta tidsfristerna om elektroniska medel används, förutsatt dock att överföringen är kompatibel med den överföringsteknik som används på gemenskapsnivå.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Minimitidsfristerna bör därför förkortas om elektroniska medel används, dock under förutsättning att de är förenliga med den särskilda överföringsteknik som fastställs på unionsnivå.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Minimitidsfristerna bör därför förkortas om elektroniska medel används, dock under förutsättning att de är kompatibla med den särskilda överföringsteknik som fastställs på unionsnivå.
As a result, public interest in environmental information has risen and more follow up questions are generated.
Som ett resultat av detta har allmänhetens intresse för miljöinformation ökat och ett större antal följdfrågor uppkommer.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Följden blir att offentliga upphandlare tenderar att fokusera på lösningar som ligger nära marknaden och kanske missar de möjligheter som mer innovativa lösningar kan ge och som skulle kunna göra att den offentliga sektorns pengar används på bättre sätt.
As a result, purchases of goods and services in the defence and security sectors are often of a sensitive nature.
Upphandlingarna av varor, tjänster och entreprenader inom försvars- och säkerhetssektorerna är följaktligen ofta av känslig karaktär.
As a result, quantitative and qualitative divergences remain to this day.
Därför har såväl kvantitativa som kvalitativa olikheter fortlevt ända till i dag.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
Av dessa orsaker är järnvägstransport fortfarande ett oattraktivt alternativ och sektorns konkurrenskraft har minskat i förhållande till andra transportsätt, främst vägtransport.
As a result, real GDP is estimated to have expanded at 2.2 per cent in 1999 (see Graph 1 and Table 1).
Till följd av detta uppskattas BNP ha ökat med 2,2 procent i reala termer under 1999 (se diagram 1och tabell 1).
As a result, recommendations will be drawn up by participants aiming at facilitating business activities and entrepreneurship in Europe.
Vid seminariet kommer deltagarna att ta fram rekommendationer om hur affärsverksamhet och entreprenörskap kan underlättas i Europa.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
Som en följd av detta är det också mycket viktigt att minska de privata och kommersiella förbrukarnas energiutgifter.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Detta leder till att referenspriser fastställs på orealistiskt låga nivåer, långt under vad som skulle kunna uppnås genom ökad effektivitet.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
Det innebär att regionalstödskartor för perioden 2007–2013 nu har godkänts för samtliga medlemsstater.
As a result, Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 entered into force on 21 October 2003.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2003 av den 22 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 trädde sedan i kraft den 21 oktober 2003.
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Förordning (EG) nr 417/2002 bör därför ändras så att medlemsstaternas politiska åtaganden på global nivå uppfylls och för att säkerställa överensstämmelsen med gemenskapens sjösäkerhetspolitik.
As a result, Regulation (EEC) No 2988/74 will no longer apply to fines or periodic penalty payments covered by the proposed Regulation.
Som en följd av detta kommer förordning 2988/74 inte längre att gälla för böter eller viten som omfattas av den föreslagna förordningen.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Tack vare det togs följande punkter med i förordning (EU) nr 282/201413.
As a result, Regulation n° 2790 brings both types of restrictions under the same set of rules and block-exempts certain territorial and customer restrictions if the agreement is between non-competing undertakings.
Därför gäller samma regler för båda formerna av begränsningar i förordning nr 2790, som medger gruppundantag för vissa områdes- och kundbegränsningar om avtalet ingåtts mellan icke konkurrerande företag.
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Regleringsbehoven på försäkringsområdet går följaktligen hand i hand med kraven på harmonisering av en inre försäkringsmarknad.
As a result, reinsurance supervision regimes vary widely from one Member State to another.
Tillsynssystemen för återförsäkringsverksamheten är därför mycket olika i de olika medlemsstaterna.
As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
Detta innebär att återförsäkrings­företag som uteslutande bedriver återförsäkrings­verksamhet (specialiserade återförsäkrare) inte omfattas av några specifika gemenskapsbestämmelser.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
Detta innebar att de rapporterade primärkapitalsiffrorna inte gav en riktig bild av institutens kapacitet att täcka ökande förluster.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
Detta har hittills gjort försvårat rekonstruktion av bankkoncerner, frånsett de ej bärkraftiga delarna, och har i hög grad förutsatt offentligt stöd.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
Till följd av detta går delar av lagstiftarnas (och – som påpekas ovan – näringslivets) resurser till annan verksamhet än skyddet av folkhälsan.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Det medför att detaljhandlare inte kan dra nytta av lägre avgifter på andra håll och att den gränsöverskridande konkurrensen mellan banker begränsas, i strid med EU:s antitrustregler.
As a result, road freight contributes significantly to GDP and employment, currently the Union's central concern.
Denna sektor har utgjort en verklig drivkraft för samhällsutvecklingen genom att i hög grad bidra till BNP och sysselsättning, som för närvarande är EU:s mest centrala problem.
As a result, rural regions were dependent on solidarity and Mr Strasser was concerned about the real importance given to them in the coming programming period and how the priority that should be given to them would be reflected in practice.
Rudolf Strasser ansåg därför att landsbygdsområden är beroende av solidaritet och uttryckte bekymmer dels beträffande den reella betydelse som dessa områden kommer att ha under den kommande programplaneringsperioden, dels över hur man på ett effektivt sätt skall ge uttryck åt den prioriterade ställning som områdena bör ges.
As a result, SBS6 changed part of their programme so they would reach the percentage target in 1999 and 2000.
Som en följd av detta gjorde SBS6 ändringar i sina programtablåer för att uppnå andelarna under 1999 och 2000.
As a result, schemes have been set up under which over-indebted individuals, though seen as having "deviated" from "normal", "prudent" or generally responsible behaviour, are also viewed as "victims" of a system which has pushed them into a marginal pattern of conduct.
Allt detta leder till att det utarbetas modeller som, trots att den överskuldsatte anses "avvika" från ett "normalt och aktsamt" beteende som anstår en "god familjeförsörjare", samtidigt betecknar honom eller henne som ett "offer" för det system som framkallat detta klandervärda beteende.
As a result, seasonal workers can be employed for 45/60 days per year with a reduction in social security charges.
Säsongsarbetare kan anställas i 45/60 dagar per år med en reduktion av de sociala avgifterna.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Upphandlingarna för säkerhetssektorn blir följaktligen allt mer känsliga, särskilt i fråga om komplexitet och förtrolighet, vilket jämställer dem med upphandlingar för försvarsändamål.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Standarder för tjänster utgör därför bara 2 % av alla europeiska standarder.
As a result, services related to IPOs (Initial Public Offerings), M&A (mergers and acquisitions), corporate reporting and other public company activities are underdeveloped.
Av den anledningen är tjänster i samband med de första aktieerbjudandena, fusioner och förvärv, företagsrapportering och övrig aktiebolagsverksamhet föga utvecklade.
As a result, several activities previously included in multi-country programmes have been integrated into national programmes.
Som ett resultat av detta har en hel del verksamhet som tidigare ingick i programmen för flera länder integrerats i de nationella programmen.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
Detta medför att flera länder har utvidgat, stärkt och till och med formaliserat sina nationella sektorsövergripande nätverk, eller har för avsikt att göra detta i framtiden.
As a result, several Member States simplified their output, result and impact indicators and simplified their lists of indicators used to allocate the performance reserve.
Flera medlemsstater har därmed förenklat sina indikatorer för genomförande, resultat och effekter samt även förenklat förteckningen över de indikatorer som används för fördelningen av resultatreserven.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
Det har lett till att flera nya lufttrafikföretag och flygplatser har uppkommit, och de utgör en ny och stor utmaning för europeiska navflygplatser och lufttrafikföretag.