natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 (Obligation of accounting separation) allows national regulatory authorities to impose obligations for accounting separation, in order to make transparent wholesale prices and internal cross transfers within a vertically integrated company, in situations where the operator concerned provides input facilities that are essential to other service providers, while competing with them on the same downstream market itself.
Enligt artikel 11 (Krav på särredovisning) får de nationella tillsynsmyndigheterna införa skyldighet till särredovisning, för att skapa insyn i prissättning för andra operatörer och interna överföringar inom ett vertikalt integrerat företag, i de fall då den berörda operatören tillhandahåller utrustning som är av stor betydelse för andra tjänsteleverantörer samtidigt som denne själv konkurrerar på samma efterföljande marknad som dessa.
Article 11 (Penalties)
Artikel 11 (Påföljder)
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
Artikel 11 (Programplaneringsdokument för geografiska program) anger krav och principer för att utarbeta strategidokument för de länder och regioner som får en vägledande tilldelning enligt denna förordning och, baserat på strategidokumenten, fleråriga vägledande program.
Article 11 (Public interest and independence)
Artikel 11 (Allmänintresse och oberoende)
Article 11 (Publication)
Artikel 11 (Offentliggörande)
Article 11 (Quality of service of designated operators)
Artikel 11 (Kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls av de utsedda företagen)
Article 11 (relationship to product legislation)
Artikel 11 (förhållande till produktlagstiftning)
Article 11 (right of withdrawal)
Artikel 11 (Ångerrätt)
Article 11 (Standard form)
Artikel 11 (Standardformulär)
Article 11 - 12 (Monitoring, Reports): Measures financed out of the Community budget will be monitored by the Commission, in cooperation with the Member States (Article 11).
Artikel 11–12 (Kontroll, Rapporter): Åtgärder som finansieras via gemenskapens budget kommer att följas upp av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna (artikel 11).
Article 11 - Adaptation of Annexes
Artikel 11 – Anpassning av bilagorna
Article 11 - Addressees
Artikel 11 – Adressater
Article 11 - Annual report
Artikel 11 – Årsrapport
Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Artikel 11 – tillämpning andra valutor än euro – ersätter andra stycket i artikel 9 i förordning (EG) nr 2560/2001.
Article 11 - Automatic call forwarding
Artikel 11 - Automatisk omstyrning
Article 11 - Conditions to a shipment
Artikel 11 – Villkor för transporter
Article 11 - Cost allocation in multiple party causation cases
Artikel 11 - Kostnadsfördelning när skadan vållas av flera parter
Article 11 - Costs of service
Artikel 11 - Kostnader för delgivning
Article 11 - Financial revenues
Artikel 11 - Intäkter
Article 11 - Implementation
Artikel 11 - Genomförande av direktivet
Article 11 - implementation : the time frame for the implementation, which was set a two years for this Directive, has been extended to three years by the Council.
Artikel 11 (genomförande): Rådet har ändrat perioden för genomförande av direktivet från två till tre år.
Article 11 - Import, sale and consumption of tobacco products
Artikel 11 - Import, försäljning och konsumtion av tobaksvaror
Article 11 - Information required under the general authorisation and for rights of use
Artikel 11 – Information som krävs för allmän auktorisation och för nyttjanderätter
Article 11 - Lis pendens and dependent actions
Artikel 11 - Litispendens och mål som har samband med varandra
Article 11 - notification
Artikel 11 – anmälan
Article 11 - Procedure for alternative names
Artikel 11 - Ordningen för begäran om alternativa benämningar
Article 11 - Rights conferred by the Community patent application after publication
Artikel 11 - Rättigheter knutna till ansökan om gemenskapspatent efter det att den offentliggjorts
Article 11 - Statements of costs and repayment arrangements
Artikel 11 - Kostnadsredovisning och återbetalning
Article 11 - Surveillance zone (radius minimum 10 km)
Artikel 11 - Övervakningszon (minst tio kilometers radie)
Article 11 - Updating of thresholds
Artikel 11 – Översyn av tröskelvärden
Article 11 - Variants
Artikel 11 – Alternativa anbud
Article 11 - Work programme
Artikel 11 – Arbetsprogram
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
Artikel 11 06 64 – Europeiska fiskerikontrollbyrån
Article 11 10
Artikel 11 10
Article 11 12
Artikel 11 12
Article 11 12 - Import, sale and consumption of tobacco products
Artikel 11 12 - Import, försäljning och konsumtion av tobaksvaror
Article 11 13
Artikel 11 13
Article 11 14
Artikel 11 14
Article 11 4
Artikel 114
Article 11 5
Artikel 125
Article 11 5e
Artikel 11 5e
Article 11 9
Artikel 11 9
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [Artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R6 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R6 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 a of Council Directive 96/22/EC as amended by Council Directive 2003/74/EC requires the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in food animal production.
I artikel 11a i rådets direktiv 96/22/EG, ändrat genom rådets direktiv 2003/74/EG, krävs att en rapport skall läggas fram om nödvändigheten av att använda hormonet östradiol 17–β för produktion av livsmedelsproducerande djur.
Article 11 addresses the valuation of the assets of a EuSEF.
I artikel 11 behandlas värderingen av tillgångar i en europeisk fond för socialt företagande (EuSEF-fond).
Article 11 allows Member States to establish funds and funding mechanisms for energy efficiency programmes and measures.
Enligt artikel 11 får medlemsstaterna inrätta fonder och finansieringsmekanismer för energieffektivitetsprogram och -åtgärder.
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
I artikel 11 fastställs också grundprincipen om att assistans ombord på fartyg ska tillhandahållas kostnadsfritt för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Article 11 also states that suppliers of groundhandling services are selected for a maximum period of 7 years.
I artikel 11 fastläggs också att leverantörer av marktjänster skall väljas ut för en period av högst 7 år.
Article 11 and 17 –Cessation of refugee and subsidiary protection status
Artiklarna 11 och 17 - Upphörande av flyktingstatus och status som subsidiärt skyddsbehövande
Article 11 and new Article 11a (and recital No 7 and Article 9(5))
Artikel 11 och den nya artikel 11a (samt skäl 7 och artikel 9.5)
Article 11 Application requirements
Artikel 11 Tillämpningskrav
Article 11 b
Artikel 11b
Article 11 calls for effective co-operation between Member States for the proper functioning of the Directive.
I artikel 11 uppmanas till ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna för att direktivet skall få effekt.
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
I artikel 11 klargörs att konsumenten har rätt att välja mellan reparation och byte, om inte det alternativ som föredras är orimligt jämfört med det andra tillgängliga alternativet, eller är omöjligt eller olagligt.
Article 11 concerns the implementation and follow‑up of this framework decision.
Artikel 11 avser genomförandet och uppföljningen av rambeslutet.
Article 11 concerns the submission of periodic reports on the impact of the directive to the Commission, which are both desirable and necessary.
I artikel 11 behandlas den regelbundna rapporteringen av direktivets genomförande till kommissionen, något som är nödvändigt och önskvärt.
Article 11 contains new legislation governing the trans-national aspects of joint practice within the European Union.
Artikel 11 innehåller ny lagstiftning som reglerar internationella aspekter av advokat­verksamhet i partnerskapsform inom Europeiska unionen.
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
Artikel 11 innehåller bestämmelser om årsrapporter som förvaltare av riskkapitalfonder bör utarbeta om de godkända riskkapitalfonder som de förvaltar.
Article 11 Damages
Artikel 11 Skadestånd
Article 11 deals with entry into force and application.
Artikel 11 gäller ikraftträdandet och tillämpningen.
Article 11 defines the different methods of application for support which should be used by the actors mentioned in Article 10.
I artikel 11 anges vilka ansökningsmetoder som bör användas av aktörerna i artikel 10.
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
I artikel 11 fastställs omfattningen av kommissionens stödåtgärder.
Article 11 defines the scope of the law determined under Articles 3 to 10 of the proposed Regulation.
Artikel 11 anger tillämpningsområdet för den lag som anvisas i artiklarna 3–10 i förordningen (lex causae).
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
I artikel 11 fastställs villkoren för deltagande av länder som inte är EU‑medlemsstater.
Article 11 describes the port State control system for inspection of ships and detection of violations.
I artikel 11 beskrivs fartygsinspektion och upptäckt av överträdelser inom ramen för hamnstatskontroll.
ARTICLE 11 EC
ARTIKEL 11 EG
ARTICLE 11 EC
ARTIKEL 40 FEU
Article 11 emphasizes the importance of information regarding EMAS and defines the respective roles of the Member States and the Commission.
I artikel 11 understryks vikten av information om EMAS, och medlemsstaternas och kommissionens respektive roller definieras.
Article 11 ensures that authorities will not be required to notify the Commission in advance of any compensation paid under the terms of the Regulation.
I artikel 11 garanteras att myndigheterna inte på förhand kommer att behöva meddela kommissionen om ersättning som betalas ut i enlighet med denna förordning.
Article 11 Entry into force
Artikel 11.
Article 11 Entry into force
Artikel 11 Ikraftträdande
Article 11 establishes general requirements and objectives in respect of the construction and maintenance of waste facilities.
I artikel 11 fastställs allmänna krav och mål för konstruktion och underhåll av anfallsanläggningar.
Article 11 establishes the basis on which capital duty must be assessed.
I artikel 8 föreskrivs att kapitaltillskott skall beskattas med en enhetlig skattesats.
Article 11 establishes the budget for the action, in conformity with the Interinstitutional Agreement on Legal Bases.
Artikel 11 fastställer budgeten för åtgärden enligt det interinstitutionella avtalet beträffande de rättsliga grunderna och budgetens genomförande.
Article 11 establishes the right of passengers who suffer long delays to the assistance specified in Article 8.
Artikel 11 fastslår rätten till assistans för dem som utsätts för stora förseningar i enlighet med artikel 8.
Article 11 establishes the right of the competent authorities of dispatch, destination and transit to lay down conditions in connection to their consent to a notified shipment.
I artikel 11 fastställs att de behöriga avsändar-, mottagar- och transitmyndigheterna har rätt att ställa villkor för sitt godkännande av en anmäld transport.
Article 11 explains that as a consequence of the valid choice of the Common European Sales Law this is the only applicable law for the matters addressed in its rules and that consequently other national rules do not apply for matters falling within its scope.
I artikel 11 förklaras att den gemensamma europeiska köplagen, i de fall parterna valt att tillämpa den på giltiga grunder, därefter är den enda tillämpliga lagen när det gäller de aspekter som den omfattar, och att andra nationella bestämmelser följaktligen inte tillämpas på frågor som faller inom dess tillämpningsområde.
Article 11 first indent
Artikel 11 första strecksatsen
Article 11 first paragraph
Artikel 11, första stycket
Article 11 first paragraph, first indent
Artikel 11 första stycket, första strecksatsen
Article 11 first paragraph, fourth indent
Artikel 11 första stycket, fjärde strecksatsen
Article 11 first paragraph, introductory words
Artikel 11 första stycket, inledande ord
Article 11 first paragraph, point (a)
Artikel 11 första stycket a
Article 11 first paragraph, point (b)
Artikel 11 första stycket b
Article 11 first paragraph, point (c)
Artikel 11 första stycket c
Article 11 first paragraph, point (d)
Artikel 11 första stycket d
Article 11 first paragraph, second indent
Artikel 11 första stycket, andra strecksatsen
Article 11 first paragraph, third indent
Artikel 11 första stycket, tredje strecksatsen
Article 11 Follow-up
Artikel 11 Uppföljning
Article 11 gives the financial reference amount for the next financial procedures.
I artikel 11 fastställs det finansiella referensbeloppet för nästa budgetperiod.
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Artikel 11 ger konsumenten rätt att omedelbart häva avtalet om leverantören underlåter att tillhandahålla det digitala innehållet i enlighet med artikel 5.
Article 11 has been modified with the objective of clarifying the issues covered by the Commission’s first report, including the possibility of a common list of ingredients, as requested in amendment 44.
Artikel 11 har ändrats för att förtydliga de frågor som kommissionens första rapport skall omfatta, inklusive möjligheten att införa en gemensam förteckning över ingredienser, i enlighet med ändringsförslag 44.
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Artikel 11 i kombination med artikel 15 genomför FATF:s ovannämnda rekommendation, som kräver att finansiering av terrorism kriminaliseras, också i avsaknad av en koppling till en eller flera specifika terroristhandlingar.
Article 11 in the amended proposal was modified so that stakeholders can be better informed of the Commission’s decision whether or not the measures taken by the Member State are justified.
Artikel 11 i det ändrade förslaget ändrades så att de berörda parterna bättre kan informeras om kommissionens beslut om huruvida de åtgärder medlemsstaterna vidtagit är motiverade.
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
Artikel 11 i det ursprungliga förslaget innehöll bestämmelser om återkallande eller tillfälligt upphävande av restriktiva åtgärder som antagits.
Article 11 incorporated the precise information items described in the EP amendment 34 with a different approach and wording (reference to existing Community legislation); this incorporates partly amendment 34.
I artikel 8 har exakt de punkter i informationen som beskrevs i Europaparlamentets ändring 34 införts men med en annan metod och ändrad ordalydelse (hänvisning till gällande gemenskapslagstiftning).
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
Genom artikel 11 införs ett enda styrande organ för att underlätta praktiskt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna avseende denna förordning.
Article 11 introduces reporting requirements for Member States and the Commission.
I artikel 11 införs rapporteringskrav för medlemsstaterna och kommissionen.
Article 11 introduces the obligation on controllers to provide transparent and easily accessible and understandable information, inspired in particular by the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy32.
Genom artikel 11 införs de registeransvarigas skyldighet att tillhandahålla klar och tydlig samt lätt tillgänglig och begriplig information, först och främst inspirerad av Madridresolutionen om internationella normer för skydd av personuppgifter och integritet32.
Article 11 introduces the right of appeal against measures taken pursuant to the Directive.
I artikel 11 införs rätten att överklaga beslut om åtgärder som vidtagits i enlighet med direktivet.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
Artikel 11 är en standardbestämmelse om öppenhet och om att den som berörs av bestämmelserna på de områden som direktivet omfattar ska få kännedom om dessa bestämmelser.
Article 11 is also relevant, as it stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
Även artikel 11 är relevant, eftersom den fastslår att miljöskyddskraven ska integreras i utformningen och genomförandet av unionens politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Article 11 is amended as follows:
Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Article 11 is amended to remove the requirements on company registration systems that become redundant with the proposal.
Artikel 11 ändras så att kraven om att företagen har egna registreringssystem stryks eftersom de blir överflödiga genom förslaget.
Article 11 is based on Articles 19 and 23 of Directive 78/855/EEC, which already coordinate the effects of a domestic merger for public limited liability companies.
Artikel 11 är influerad av artiklarna 19 och 23 i direktiv 78/855/EEG, där rättsverkan av en inhemsk fusion mellan aktiebolag samordnas.
Article 11 is drafted in flexible terms so that the duration of “student” residence permits can be adjusted in line with the duration of the particular type of studies.
Denna bestämmelse är allmänt hållen för att uppehållstillståndet för studerande skall kunna anpassas efter studieperiodernas längd, som kan skifta beroende på vilken typ av studier det rör sig om.
Article 11 is modified to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Artikel 11 ändras så att kommissionen kan ingå upphandlingsavtal med internationella organisationer med ansvar för beståndsbedömning.
Article 11 is re-numbered Article 10.
Artikel 11 omnumreras till artikel 10.
Article 11 is re-numbered Article 8 and is replaced by the following:
Artikel 11 ska numreras om till artikel 8 och ska ersättas med följande:
Article 11 is renumbered 8; and the second paragraph of that Article is replaced by the following text:
Artikel 11 har omnumrerats till 8; andra stycket i den artikeln har ersatts med följande text:
Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11 skall ersättas med följande:f
Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11 ska ersättas med följande:
Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11 skall ersättas med följande:
Article 11 is replaced by the following :
Artikel 11 skall ersättas med följande:
Article 11 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
I artikel 11 föreskrivs en tidsfrist för lämnande av information på tre månader efter det att en begäran mottas (en månad om informationen redan finns tillgänglig), samtidigt som det i enskilda fall ges möjlighet att fastställa en annan tidsfrist.
Article 11 links periodical reporting and the further monitoring and the development of strategies and measures to improve the situation.
I artikel 11 görs en koppling mellan regelbunden rapportering och fortsatt övervakning och utarbetande av strategier och åtgärder för att förbättra situationen.
Article 11 lists a number of accompanying measures.
I artikel 11 förtecknas en rad kringåtgärder.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
I artikel 11 finns det en förteckning över de länder som kan delta i ramen.
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
I artikel 11 kvarstår kraven på planer för räddningsinsatser för verksamheter på högre nivå, vilka tidigare angavs i artikel 11 i direktiv 96/82/EG, med två mindre ändringar: dels införs krav på att offentligt samråd vid utarbetandet av externa planer för räddningsinsatser överensstämmer de relevanta bestämmelserna i direktiv 2003/35/EG som genomför Århuskonventionen, dels förtydligas ansvarsfördelningen mellan verksamhetsutövare och behöriga myndigheter för översyn, testning och uppdatering av interna och externa planer för räddningsinsatser.
Article 11 merges all provisions on the requirements for the organisation of the personal interview.
I artikel 11 har alla bestämmelser om hur den personliga intervjun skall organiseras samlats.
Article 11 Monitoring: this proposal to monitor specific sections of Community customs legislation should be made more specific and firmed up and agreed with the customs administrations of Member States before the start of the programme.
Artikel 11 – Övervakning: Detta förslag om övervakning av särskilda delar av gemenskapens tullagstiftning bör preciseras närmare, stramas upp och samordnas med medlemsstaternas tullförvaltningar innan programmet inleds.
Article 11 now covers work to update the ISO standards with methods in line with the current state of technical and scientific knowledge mentioned in the second part of amendment 22.
Artikel 11 omfattar nu arbete för att uppdatera ISO-standarderna enligt metoder som hänför sig till aktuell teknisk och vetenskaplig kunskap, i enlighet med andra delen av ändringsförslag 22.
Article 11 now includes the evaluation of tobacco products which may have a potential to reduce harm, as foreseen in amendment 3.
Artikel 11 inbegriper nu en bedömning av tobaksvaror som kan minska skadorna, i enlighet med ändringsförslag 3.
Article 11 obliges Member States to designate areas where greatly reduced or zero use of pesticides is to be allowed in coherence with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.).
Enligt artikel 11 skall medlemsstaterna utse områden med kraftigt minskad eller ingen användning av bekämpningsmedel i överensstämmelse med åtgärder som vidtas enligt annan lagstiftning (ramdirektivet för vatten, fågeldirektivet, habitatdirektivet m.fl.).
Article 11 obliges the Commission to publicise the results of the selection of beneficiaries under the Action Programme.
I artikel 11 fastställs det att kommissionen skall offentliggöra vilka organisationer som har valts ut för att få stöd inom ramen för åtgärdsprogrammet.