natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
Merkostnaderna vid uppförande av byggnader i bergsområden förklaras av flera faktorer: byggnaderna måste stå emot stora mängder snö och kraftig vind, det krävs bättre isolering, mer omfattande markarbete, längre stallfodring och därmed också lagring av större mängder foder och avfall.
4.6.2.2 Furthermore, there is considerable legal complexity surrounding the entry into force of the patent package as it is contingent on entry into force of the UPC Agreement in line with the provision mentioned in point 3.1.
4.6.2.2 Patentpaketets ikraftträdande präglas dessutom av stor rättslig komplexitet eftersom det är kopplat till den tidpunkt då avtalet om en enhetlig patentdomstol träder i kraft, i enlighet med den formel som redovisas i punkt 3.1 ovan.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 Tidsfristen borde definieras i arbetsdagar, men ett problem är att de olika medlemsstaterna har olika allmänna helgdagar.
4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
4.6.2.2 Samarbete mellan länderna, särskilt i syfte att stärka gemensamma insatser av strategisk betydelse mellan stater (transporter, forskning, social integration).
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.6.2.3 Samarbete mellan regioner, särskilt i syfte att uppmuntra spridningen av goda ekonomiska, sociala och miljömässiga metoder.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.3 Även själva strukturen för den enhetliga patentdomstolen är förvirrande.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.4 Att det inte är möjligt att på förhand veta hur högt det sammantagna beloppet av domstolsavgifterna kommer att bli kan avhålla en svarande från att vidta åtgärder genom den enhetliga patentdomstolen för att försvara sina rättigheter.
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.5 Artikel 14.2 i de föreslagna rättegångsreglerna för den enhetliga patentdomstolen26 kan svårligen förenas med artikel 49 i avtalet mellan de avtalsslutande medlemsstaterna om inrättande av den enhetliga patentdomstolen, särskilt när behörigheten för den avdelning där målet är anhängiggjort bygger på artikel 33.1 a.
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.2.6 Hur framgångsrik den enhetliga patentdomstolen blir beror till stor del på kvaliteten på de utvalda domarna.
4.6.3 A related issue is EU support for investment in the sector.
4.6.3 Ett sammanhängande tema är EU:s investeringsstöd till sektorn.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Skyddet av privatlivet och personliga uppgifter är prioriterade målsättningar och konsumenterna har rätt att bli skyddade på ett garanterat effektivt sätt mot missbruk av personliga data genom "spionprogram" (spyware och web bugs) eller med andra metoder.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Även om skyddet av privatlivet och personliga uppgifter är prioriterade målsättningar har konsumenterna ytterligare rätt att bli skyddade på ett garanterat effektivt sätt mot missbruk av personliga data genom "spionprogram" (spyware och web bugs) eller med andra metoder.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
Även om skyddet av privatlivet och personliga uppgifter är prioriterade målsättningar har konsumenterna rätt att bli skyddade på ett garanterat effektivt sätt mot missbruk av personliga data genom "spionprogram" (spyware och web bugs) eller med andra metoder.
4.6.3 Apprenticeships and, for instance, dual learning systems clearly contribute to skill profiles linked to real job market needs.
varvad utbildning bidrar helt klart till kompetensprofiler kopplade till arbetsmarknadens verkliga behov.
4.6.3 As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
4.6.3 När det gäller den skyldighet som anges i artikel 39 i förslaget till direktiv, och som innebär att handlingar och uppgifter ska förstöras efter en tidsperiod på fem eller tio år efter det att affärsförbindelserna avslutats, uppmanar EESK medlemsstaterna att säkra att deras lagstiftning innehåller bestämmelser som reglerar fall som åtal, konkurser och arvsärenden då denna skyldighet inte bör gälla, i syfte att förhindra att den strider mot allmänintresset.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,19 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
några av mycket få åtgärder som vänder sig direkt till unionens medborgare.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
några av mycket få åtgärder som vänder sig direkt till unionens medborgare.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play a key role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 De kollektiva förhandlingarna och den sociala dialogen mellan fackföreningar och arbetsgivare kan spela en betydande roll vid valideringen av icke-formell utbildning och livslångt lärande.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 De kollektiva förhandlingarna och den sociala dialogen mellan fackföreningar och arbetsgivare kan spela en viktig roll vid valideringen av icke-formell utbildning och livslångt lärande.
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Den digitala utslagningen drabbar olika sociala kategorier beroende på demografiska (ålder, kön, typ av hushåll), socioprofessionella (utbildning, sysselsättning, ställning, inkomst) eller geografiska faktorer (boende, placering, regionala eller lokala särdrag, geopolitiska faktorer).
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age15, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Den digitala utslagningen drabbar olika sociala kategorier beroende på demografiska (ålder15, kön, typ av hushåll), socioprofessionella (utbildning, sysselsättning, ställning, inkomst) eller geografiska faktorer (boende, placering, regionala eller lokala särdrag, geopolitiska faktorer).
4.6.3 Do you think there is a need to work on ensuring interoperability of mHealth applications with Electronic Health Records?
4.6.3 Anser du att det behöver göras mer för att säkerställa att m-hälsotillämpningar är interoperabla med elektroniska patientjournaler?
4.6.3 European Commission:
4.6.3 Europeiska kommissionen:
4.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
4.6.3 Slutligen stöder EESK kommissionens avsikt att bedöma konsekvenserna av säkerhets­åtgärder för tillgängligheten till hamnarna och att ge riktlinjer för hur de båda kan förenas.
4.6.3 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.3 När det gäller människor som redan har ett arbete är digital kompetens allt oftare nödvändig för att upprätthålla produktiviteten och flexibiliteten i arbetet.
4.6.3 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.3 För att bekämpa de allvarliga arbetslöshetsproblemen i EU bör man utveckla speciella utbildningsprogram för IKT-kompetens och it-kunskap som kan bidra till att arbetslösa personer kommer in på arbetsmarknaden igen.
4.6.3 However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
4.6.3 EESK beklagar dock att en hänvisning till detta behov av territoriellt samarbete i EU inte behandlas utförligare än som ett kompletterande – för att inte säga underordnat – element till prioriteringarna inom de strategiska riktlinjerna i stället för att eftersträva en integrering av dem.
4.6.3 However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
4.6.3 EESK beklagar dock att en hänvisning till detta behov av territoriellt samarbete i EU inte behandlas utförligare än som ett kompletterande – för att inte säga underordnat – element till prioriteringarna inom de strategiska riktlinjerna i stället för eftersträva en integrering av dem.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Om de europeiska odlingsreglerna med ett förbud mot nyplantering avskaffas, måste man skapa en ram för överlämnande av fullmakter, så att vinregionerna vid behov kan göra sina odlingsregler förenliga med målen för den gemensamma organisationen av vinmarknaden.
4.6.3 In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).
4.6.3 Mikroföretag, små företag och hantverksföretag behöver dessutom ett mer dynamiskt och flexibelt utbildningssystem, som kan reagera på behoven hos både nya och äldre arbetstagare som kommer att vilja eller behöva vidareutbildning (livslångt lärande).
4.6.3 In any event, the provision of Article 21, whereby nothing precludes passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts, is fully in line with the fundamental right to an effective remedy enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Bestämmelserna i artikel 21, som innebär att inget i förordningen ska hindra passagerare från att inför nationella domstolar söka skadestånd när det gäller förluster till följd av inställda turer eller förseningar av transporttjänster, ligger under alla omständigheter i linje med den grundläggande rätten till ett effektivt rättsmedel som fastställs i artikel 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
4.6.3 In connection with the desire for a new range of stakeholders, this will mean that, alongside established (wholesale) trading structures, to some extent completely new decentralised forms of marketing and energy management systems will need to be established.
4.6.3 När det gäller den nya mångfald av aktörer som önskas kommer detta därför att innebära att man vid sidan av de etablerade (gross)handelsstrukturerna till viss del också kommer att behöva skapa helt nya decentraliserade försäljningsformer och energiförvaltningssystem.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 EESK vill särskilt fästa EU-institutionernas uppmärksamhet på den växande skaran ålderspensionärer som startar eller återvänder till egenföretagande.
4.6.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.6.3 I den nya artikel 6 i förslaget bör det klargöras att passagerare med funktionshinder eller passagerare med nedsatt rörlighet vid kraftiga förseningar, oavsett anledningarna till dessa, ska erbjudas samma assistans som anges i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1107/2006.
4.6.3 In this context, we would propose the introduction of regulations aimed at bringing greater transparency to the process (rather than the quantity) of portfolio investment rotation: gross performance being equal, high levels of rotation bring higher transaction costs, reducing the net performance for the client.
Vid likvärdigt bruttoresultat ger de största omsättningarna i en portfölj upphov till högre transaktionskostnader och minskar därmed nettoresultatet för kunden.
4.6.3 It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate as citizens in political life.
4.6.3 Man bör framhålla att det finns ett direkt samband mellan tillgången till webbplatser och människors rätt att fritt tillgå information och delta i det politiska livet i egenskap av medborgare.
4.6.3 More recently in some Member States, television programmes have raised awareness of entrepreneurship and the value of new ideas.
4.6.3 I vissa medlemsstater har tv-program på senaste tiden bidragit till att öka medvetenheten om entreprenörskap och värdet av nya idéer.
4.6.3 Moreover, adapting vessels to the discard ban is hampered by the size limits (GT) imposed by the CFP: irrespective of the greater selectivity of the fishing gears used, the discard ban will lead to more unwanted catches that must be stored and/or processed on board.
Oavsett de använda fiskeredskapens selektivitetsökning leder utkastförbudet till en ökning av oönskad fångst som måste förvaras och/eller bearbetas ombord.
4.6.3 Moreover, those third-country nationals who, after a residence period of five years, have long-term European resident status will have a less favourable legal status than highly qualified migrant workers.
4.6.3 Den rättsliga ställningen för tredjelandsmedborgare som har status som varaktigt bosatta i ett EU-land efter att ha bott där i fem år kommer att bli mindre fördelaktig jämfört med högt kvalificerade invandrade arbetstagare.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
4.6.3 Ömsesidiga fördelar av partnerskap bör främjas för att uppmuntra mer meningsfull verksamhet inom ramen för ansvarsfullt företagande.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Ändå är tendensen att betrakta patent och licenser som placeringsvärden och investeringsgarantier, och det förekommer också att de värdepapperiseras för finansiell spekulation.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Likväl är det som behövs utöver marknadseffektivitet en förbättring av konsumenternas livskvalitet och välbefinnande.
4.6.3 Nonetheless, the public sector has a number of distinctive features.
4.6.3 Den offentliga sektorn uppvisar dock vissa särdrag:
4.6.3 On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.
4.6.3 Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på oförutsedda ekonomiska eller sociala störningar, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan för att besluta att de åtgärder som har vidtagits ska upphöra att gälla.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Det genomsnittliga försäljningspriset för fordon skulle stiga med cirka 3 600 euro för att nå målet 120g/km endast genom biltekniken.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.
4.6.3 Vad gäller lokaliseringen av anläggningstillgångar inom ramen för faktorn tillgångar, behövs det en tydligare avgränsning mellan ekonomisk äganderätt och faktiskt utnyttjande, och man bör överväga hur immaterialrätten ska kunna inbegripas.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.
4.6.3 Vad gäller lokaliseringen av anläggningstillgångar inom ramen för faktorn tillgångar, behövs det en tydligare avgränsning mellan ekonomisk äganderätt och faktiskt utnyttjande.
4.6.3 Regulatory costs produce a similar effect.
4.6.3 Kostnader för att följa lagstiftningen ger liknande följder.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 Man måste skapa tjänster som gör det möjligt att få erkännande av kvalifikationer som förvärvats i ursprungslandet.
4.6.3 Some countries are seeing a return to concepts that were considered outdated in the 1980s, such as detention in secure centres, which are also used to provide welfare assistance to unprotected minors.
I vissa länder återgår man till koncept som på 80-talet betraktades som föråldrade, såsom intagning på slutna anstalter som även är avsedda att ge socialhjälp åt minderåriga.
4.6.3 Support from developed countries for SMEs should include transfer of experience, managerial skills and technical know-how, training in financial management and financial literacy, and support for their inclusion in value and supply chains.
4.6.3 En del av de utvecklade ländernas stöd till de små och medelstora företagen bör ges i form av överföring av erfarenheter, ledningskunskaper, teknisk know-how, kurser i ekonomisk förvaltning, utbildning i ekonomisk kompetens och stöd för att involvera dem i värde- och distributionskedjorna.
4.6.3 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
4.6.3 Det gäller att sätta in kontinuerliga program för att förebygga depressioner, självmord och missbruksbeteenden.
4.6.3 That is why the EESC recommended that the relevant EU research funding, especially that assessed by the European Research Council (the "ideas" programme in the current FP7), be boosted in the eighth R&D framework programme to a share of at least 20% of EU research funding and that sufficient weight also be given to fundamental questions in the other parts of the programme.
4.6.3 Därför rekommenderade EESK att den relevanta EU-finansieringen för forskning, särskilt den som utvärderas av Europeiska forskningsrådet (programmet "Idéer" i det aktuella sjunde ramprogrammet för forskning) ökas under det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling till en andel på minst 20 % av EU:s forskningsfinansiering och att tillräcklig vikt även ges till grundläggande frågor i de andra delarna av programmet.
4.6.3 The benefits for the EU are obvious.
4.6.3 Fördelarna för EU är uppenbara.
4.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
4.6.3 Det är också viktigt att kommissionen stöder stärkandet av Forumet för förvaltning av internet som en mötesplats för alla berörda aktörer.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 Kommittén välkomnar de resultat som uppnåtts av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk sedan det inrättades när det gäller uppföljning av situationen i fråga om narkotika, ökad kvalitet i informationsöverföringen och utarbetandet av gemensamma strategier.
4.6.3 The Committee proposes that European return policy should be based on a voluntary approach and on the greatest possible regard for humanitarian values.
4.6.3 Kommittén föreslår att EU:s återvändandepolitik ska uppmuntra den frivilliga aspekten och ta största möjliga hänsyn till humanitära värden.
4.6.3 The Committee recognises the value of youth associations in the dynamics of youth participation and their contribution to solving the immense problems that affect young people today.
4.6.3 Kommittén erkänner värdet av ungdomsorganisationer för dynamiken i ungdomarnas deltagande och deras bidrag till att lösa de oerhörda problem som påverkar ungdomarna i dag.
4.6.3 The Committee welcomes the Commission's plan to promote the sustainable use of energy resources and to disseminate information to that end.
4.6.3 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens intention att främja en resursskonande energianvändning och att sprida information om detta.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Kommittén ser positivt på att direktivförslaget både i avsnittet om de huvudsakliga bestämmelserna och i artikel 5 riktar särskild uppmärksamhet mot öppenheten och tillförlitligheten i informationen till allmänheten inom ramen för beslutsprocessen.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Kommittén ser positivt på att direktivförslaget både i avsnittet om de huvudsakliga bestämmelserna och i artikel 5 riktar särskild uppmärksamhet mot öppenheten och tillförlitligheten i informationen till allmänheten inom ramen för beslutsprocessen.
4.6.3 The Committee welcomes the proposals for a benchmarking system and a scoreboard to keep track of the implementation of the National Job Plans.
4.6.3 Kommittén välkomnar förslagen om ett riktmärkningssystem och en resultattavla för genomförandet av de nationella sysselsättningsplanerna.