natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this concerns the conditions for the training of specialists, it must be pointed out that the specialist has already acquired the necessary knowledge of general medical practice during the six years of basic training.
Då det gäller utbildningskraven för specialistläkare skall det påpekas att specialistläkaren redan har tillägnat sig alla nödvändiga kunskaper i allmän medicin under den sexåriga grundutbildningen.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Eftersom detta är det viktigaste redskapet för nå ut till de största målgrupperna bör det inte bara gälla de offentliga arbetsförmedlingarna, oavsett om arbetsförmedlingarna begär att delta och godkänns som Eurestjänsteleverantörer (Euressamarbetspartner) eller ej.
As this consultation process started in 2001, it did not involve the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
Eftersom detta samråd inleddes under 2001 omfattade det inte de medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004.
As this contract concluded between two Germans concerns immovable property, it would be governed by the Spanish law under Article 4(3).52
Detta avtal mellan två tyska rättssubjekt blir underkastat spansk rätt med tillämpning av artikel 4.3.52
As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs.
Eftersom dessa följder kan få särskild betydelse för små och medelstora företag, bör även medlemsstaterna stödja forskningen inom dessa företag och utnyttja de nya bestämmelserna om statsstöd till småföretagen.
As this cross-compliance requirement applies only to farmers, the Committee cannot endorse the Commission's proposal, which aims to make a distinction that is based solely on profession.
Eftersom dessa villkor endast är tillämpliga på jordbrukare kan kommittén inte stödja detta förslag, som syftar till en distinktion som helt och hållet utgår från yrkesstatus.
As this cycle of programming and its implementation on the ground have now come to an end, we are in a position to draw an initial conclusions - which is not very positive - on the actual time taken to adopt all the programming documents.
Avslutandet av denna programplaneringsomgång och dess genomförande i fält ger anledning till en första, inte speciellt positiv, slutsats om den verkliga tidtabellen för antagande av samtliga programdokument.
As this decision highlights, restrictions of parallel trade constitute a very serious infringement of Article 81 EC and will be prosecuted and punished by the Commission in a way similar to its enforcement action addressing classical horizontal cartels.
Som framgår av detta beslut utgör en begränsning av parallellhandeln ett mycket allvarligt brott mot artikel 81 i EG-fördraget som kommer att följas upp och beivras av kommissionen på ett sätt som liknar de åtgärder som vidtas i samband med klassiska horisontella karteller.
As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter-institutional Budgetary Agreement.
Eftersom detta är ett undantag från budgetförordningen, kommer det att kräva ett interinstitutionellt budgetavtal.
As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter‑institutional Budgetary Agreement.
Eftersom detta avviker från budgetförordningen kommer ett mellaninstitutionellt budgetavtal att krävas.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Eftersom detta undantag ger medlemsstaterna avsevärd flexibilitet har det gett upphov till ett stort antal principavgöranden av EU-domstolen och nationella domstolar, vilket har lett till bättre insikt i villkoren för att tillåta särbehandling.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Detta direktiv rör tjänster som bjuds ut till allmänheten i Europeiska unionen, och därför bör det endast vara tillämpligt på audiovisuella medietjänster som direkt eller indirekt kan tas emot av allmänheten i en eller fler medlemsstater med hjälp av vanlig konsumentutrustning.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Eftersom det genom det här direktivet för första gången införs harmoniserade regler om information till allmänheten om receptbelagda läkemedel bör kommissionen bedöma hur det fungerar och om det är nödvändigt att se över direktivet fem år efter det att det trätt i kraft.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Eftersom det i detta direktiv föreskrivs minimi­bestämmelser har medlems­staterna frihet att anta eller behålla strängare bestämmelser som syftar till ett effektivt miljöskydd genom straffrättslig lagstiftning.
As this Directive was adopted on 19 December 1994, its annex does not mention the basic local government units in the new Member States.
Direktivet antogs den 19 december 1994 vilket innebär att dess bilaga inte omfattar de tre nya medlemsländernas lokala förvaltningsområden.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Eftersom detta direktiv kommer att ändra ramdirektivet om typgodkännande borde man redan nu tydligt ange att hänvisningen gäller "Ramdirektiv för typgodkännande 70/156/EEG, ändrat genom direktiv XXX/XX/EG".
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Eftersom detta direktiv kommer att ändra ramdirektivet om typgodkännande borde man redan nu tydligt ange att hänvisningen gäller "Ramdirektiv för typgodkännande 70/756/EEG, ändrat genom direktiv XXX/XX/EG".
As this discussion touches on principles of fundamental importance to competition law, not only at the Community level, but also at Member State level, it is recognised that it may not be possible to reach definitive conclusions within the timeframe available for this review exercise.
Med hänsyn till att denna diskussion gäller principer av avgörande betydelse för konkurrensrätten, inte enbart på gemenskapsnivå utan också i medlemsstaterna, skall erkännas att det eventuellt inte är möjligt att nå fram till en definitiv slutsats inom den tidsfrist som står till förfogande för denna översyn.
As this divestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
eftersom denna avyttring skulle eliminera hela den ökning av marknadsandelarna som transaktionen medför, beslutade kommissionen att godkänna transaktionen förutsatt att detta åtagande uppfylls.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Såsom visats i detta dokument är sakernas Internet ännu inte en konkret verklighet, utan snarare en framtidsvision om ett antal tekniktyper som, i kombination, dramatiskt skulle kunna förändra våra samhällens sätt att fungera under de närmaste 5–15 åren.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Eftersom detta inte längre gäller, kunde man förtydliga att tidsfristen på nio månader för att genomföra efterhandsbedömningen gäller alla nya mellanstatliga avtal som sluts efter att beslutet om mellanstatliga avtal trätt i kraft.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Eftersom systemet för närvarande inte finns i andra medlemsstater skulle ett första steg vara att granska instrument som används i andra länder än Spanien.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Eftersom systemet för närvarande inte finns i andra medlemsstater skulle ett första steg vara att granska instrument som används i andra länder än Spanien.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Eftersom en sådan utveckling kräver tid för att kunna bli effektiv och samråden om hur den bäst utformas fortfarande pågår, bör förordningen om uppgiftsinsamlingsramen endast innehålla allmänna bestämmelser som återspeglar denna utveckling.
As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph:
Eftersom detta undantag egentligen är knutet till bestämmelsen i artikel 10.1, bör den ingå där och inte utgöra en särskild punkt:
As this expenditure is only possible after conferral of financial management upon the responsible agencies, these payments may be made only after the conferral decision has been taken.
Eftersom denna utgift bara är möjlig efter att den finansiella förvaltningen har delegerats till de ansvariga organen kan utbetalningen ske först efter det att delegeringsbeslutet fattats.
As this expenditure is only possible after conferral of financial management upon the responsible Agencies, these payments may be made only after the conferral Decision has been taken.
Eftersom denna utgift bara är möjlig efter att den finansiella förvaltningen har delegerats till de ansvariga organen kan utbetalningen ske först sedan delegeringsbeslutet fattats.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Eftersom detta är lägre än tröskelvärdet på 3,467 miljarder euro för Frankrike 2010 behandlades den franska ansökan enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
As this figure exceeds the threshold of EUR 3.398 billion (i.e.
Eftersom detta belopp överstiger tröskelvärdet för Frankrike 2009 på 3,398 miljarder euro (dvs.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Eftersom detta första förslag att ändra förordning (EEG) nr 3922/91 uppehölls i rådet lade kommissionen i februari 2004 fram ett ändrat förslag till ändring av förordning (EEG) nr 3922/91, framför allt i syfte att ta hänsyn till rådets och parlamentets kommentarer beträffande det ursprungliga förslaget.
As this global assessment confirms, however, many environmental trends are not sustainable and the quality of life of citizens continues to be affected, despite progress made in environmental legislation and (although to a lesser extent) in broadening the range of instruments.
Denna helhetsbedömning bekräftar dock att många utvecklingstendenser inte är hållbara ur miljösynpunkt, och att befolkningens livskvalitet fortfarande påverkas, trots de framsteg som gjorts inom miljölagstiftningen och (om än i mindre utsträckning) med att öka utbudet av styrmedel.
As this has an unlimited ADI, there seems no good reason for keeping it out of Annex I. However, if this is not accepted, then the use in jelly sweets should be in Annex IV.
Om detta inte kan accepteras bör användningen i gelésötsaker tas upp i bilaga IV.
As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament.
Eftersom detta inte har gjorts i ett förberedande skede föreslår EESK att en sådan bedömning utförs omedelbart innan beslut fattas inom rådet och Europaparlamentet.
As this has not happened to date, national law continues to apply.
Eftersom detta hittills inte har skett gäller nationell rätt fortfarande.
As this hearing showed, the Commission was at least trying to practice what it preached.
Som framgick av denna hearing gör kommissionen åtminstone ett försök att leva som den lär.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Eftersom arbetsmarknadens parter inte stödde den tanken, skiljer sig slutsatserna åt.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Detta visar att regelstrukturen för tekniska åtgärder har blivit mycket komplex och något uppsplittrad.
As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.
Eftersom denna konsekvensanalys gäller en smal lagstiftningsåtgärd görs huvudsakligen en kvalitativ bedömning av alternativen, men konsekvenserna kommer också att kvantifieras i mån av tillräcklig information.
As this importer did not complete the questionnaire provided and as no questionnaire response was received from any exporting producer in Taiwan, it is not possible to consider the request further at this time.
Eftersom denna importör inte besvarade frågeformuläret och eftersom  ingen exporterande tillverkare i Taiwan besvarat frågeformuläret, var det inte möjligt att vid denna tidpunkt ytterligare behandla begäran.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Eftersom denna ökning kommer att utgöras av lån, investeringar i eget kapital, garantier och riskdelningsfinansiering kommer den också att ha en positiv hävstångseffekt på ytterligare privata investeringar.
As this index merely has statistical value, the Committee asks the Commission and the Council to ensure that it is not put to inappropriate use.
Med hänsyn till att detta index bara har ett statistiskt värde tillråder kommittén kommissionen och rådet att övervaka att det inte används på olämpliga sätt.
As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
Eftersom branschen utvecklas, särskilt om EU:s privatinvesterare får större kontakt med alternativa investeringar, kommer det att finnas ett ökande behov av en konsekvent och insiktsfull hållning till sektorn i fråga.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible – before the transport begins – to draw up the transport documents.
Eftersom denna information inte finns tillgänglig i början av transporten och därför kommer att överföras under transporten, är det inte möjligt att före transporten sammanställa en godsdeklaration.
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Eftersom initiativet medför att EIB ansvarar för den operativa förvaltningen bygger det på de kontroll- och övervakningsåtgärder som redan finns för instrumentet för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet (LGTT).
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Eftersom detta initiativ kompletterar det nya telekommunikationspaketet, inbegripet meddelandet om en europeisk vision om internetkonnektivitet för medborgare och företag på den digitala inre marknaden och lagstiftningsförslaget om översyn av regelverket för elektronisk kommunikation, bygger det i stor utsträckning på synpunkter från berörda parter och på den omfattande analys som gjorts vid utvärderingen och i den konsekvensbedömning som ligger till grund för dessa förslag samt i de arbetsdokument som åtföljer meddelandet.
As this international process has advanced, it has become apparent that, when properly organized, timber production fosters the use of forests for other purposes.
Genom denna internationella utveckling har det blivit uppenbart att en optimal styrning av träproduktionen också gynnar de andra funktionerna för våra skogar.
As this involves feelings based on a wide range of individual perceptions, one cannot envisage specific campaigns on this aimed at changing public opinion: the turnaround will have to be effected gradually by removing the underlying causes of those feelings.
En förändring kan ske endast gradvis genom att man avlägsnar de grundläggande orsakerna till dessa känslor.
As this is a framework agreement, providing for considerable variation in its application, the precise economic effects can not be determined at EU-level or in advance of its implementation.
Eftersom det är fråga om ett ramavtal som ger utrymme för stor variation i fråga om tillämpningen kan de exakta ekonomiska effekterna inte fastställas på EU-nivå eller i förväg, innan avtalet har genomförts.
As this is a framework directive, business will also have to comply with the measures which Member States and their competent authorities might take in order to implement the principles which are incorporated in the Directive.
Eftersom det rör sig om ett ramdirektiv måste företagen också efterkomma de åtgärder medlemsstaterna och behöriga myndigheter kan tänkas vidta för att genomdriva de principer som anges i direktivtexten.
As this is a horizontal task at the core of the concept of integrated management of the external borders, the Agency will take over the responsibility for this task from the Austrian Ad-hoc Centre for Border Guard Training (ACT).
Eftersom detta är en horisontell uppgift som hör till själva kärnan av en integrerad förvaltning av de yttre gränserna, kommer byrån ta över ansvaret för dessa bedömningar från det österrikiska centrumet för utbildning av gränsbevakningspersonal (ACT).
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Eftersom denna metod är tidsödande och komplicerad att använda tillåter direktivet även att man använder sig av alternativa mätmetoder, förutsatt att dessa verkligen är likvärdiga med dem som kommissionen presenterat.
As this is a major procurement market, cross-border invitations to tender involving a larger number of potential applicants could improve the competitive environment.
Eftersom det rör sig om en stor upphandlingsmarknad kan gränsöverskridande anbudsinfordringar, som innebär ett större antal potentiella anbudsgivare, åstadkomma bättre konkurrensvillkor.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Eftersom det är en fråga som rör samhället i stort måste man se till att samtliga parter, särskilt företagen, tar sitt gemensamma ansvar.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Eftersom detta är ett nätverk för ömsesidigt bistånd delar alla dessa organisationer ett gemensamt ansvar (artikel 4.2).
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Eftersom detta är en ny aspekt jämfört med Europarådets konvention från 19839, är det viktigt att medlemsstaterna har införlivat denna bestämmelse på ett korrekt sätt.
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Eftersom det rör sig om en ny produkt som man inte har så många erfarenheter av avstår EESK från att ta ställning och överlåter svaret på experter med specifika erfarenheter av marknaden.
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Eftersom det rör sig om en ny produkt, som man inte har så många erfarenheter av, avstår EESK från att ta ställning och överlåter svaret på experter med specifika erfarenheter av marknaden.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Eftersom detta är ett nytt steg inom en ny ram, har både inrättandet av programmet, inklusive valet av prioriteringar, och styressättet underställts omfattande samråd med alla berörda parter – GMES-samordnarna i medlemsstaterna, (eventuella) användare och näringslivet.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Eftersom det här endast rör sig om en preliminär granskning är det för tidigt att dra några generella slutsatser om kvaliteten på genomförandet.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Eftersom detta är en omarbetning av direktiv 2003/41/EG, inriktas detaljförklaringen nedan enbart på nya bestämmelser eller bestämmelser som ska ändras.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.
Eftersom detta historiskt sett är en ny situation finns det inte många förebilder för hur denna fas i livet brukar gestalta sig.
As this is a relatively new area, especially in the Structural Funds :
Eftersom det är ett relativt nytt område, särskilt inom strukturfonderna, kommer följande åtgärder att vidtas:
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Eftersom denna skyldighet redan fastställs i artikel 25.2 måste beskrivningen av ändringsförslaget revideras.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Det rör sig om en ändring av ett direktiv, vilket bara kan ske genom ett nytt direktiv.
As this is being enshrined as a Community right, it would be appropriate for Article 2(b) to include a reference to Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights.
För att befästa detta som en rättighet i gemenskapen vore det lämpligt att artikel 2 b också hänvisar till artikel 3 i protokoll 4 till Europakonventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.