natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.
b) förtydliga tillämpningen av förpliktelsen enligt punkt 1 på transaktioner som innebär att aktier används som säkerhet, för utlåning eller för andra ändamål när aktietransaktionen fastställs av andra faktorer än aktiens aktuella marknadsvärdering.
(b) clarify the provisions of the Regulation and ensure a common approach;
(b) förtydliga bestämmelserna i förordningen och se till att de tillämpas på samma sätt,
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
b) Klassificering per ägare (medlemsstat, byrån, övriga).
(b) classification by owner (Member State, Agency, others);
(b) Klassificering per ägare (medlemsstat, byrån, övriga).
(b) clear financial commitments of the participating countries, including prior commitments to pool national and/or regional investments for transnational research and innovation;
(b) Tydliga finansiella åtaganden från de deltagande länderna, inbegripet tidigare åtaganden att slå ihop nationella och/eller regionala investeringar för transnationell forskning och innovation.
(b) clearly expressed and written in language that communicates in a way that facilitates the retail investor’s understanding of the information being communicated, in particular where:
(b) klart formulerat och skrivet på ett språk som underlättar för den icke-professionella investeraren att ta till sig den förmedlade informationen, bland annat på följande sätt:
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
b) tydligt ange skälen för en sådan eventuell förlängning.
(b) closure of fisheries;
(b) stängning av fiskeri,
(b) co-financing rates may be increased to a maximum of 80% for actions which based on the evidence referred to in Article 15(2) (a) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], provide a high degree of regional or Union-wide security of supply, or strengthen solidarity of the Union or comprise highly innovative solutions.
(b) Nivåerna för medfinansiering får ökas till maximalt 80 % för åtgärder som utifrån de underlag som avses i artikel 15.2 a i förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur] skapar en hög grad av regional eller unionsomfattande försörjningstrygghet, stärker solidariteten i unionen eller omfattar mycket innovativa lösningar.
(b) Co-operation and co-ordination
(b) Samarbete och samordning
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
b) Torsk (Gadus morhua) i Ices-delområdena 25–32, (torsk i östra Östersjön).
(b) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Samstämmighet mellan Tull 2013-programmet och Fiscalis 2013-programmet.
(b) collect validated information on the disaster and disseminate it to the Member States;
(b) samla in kontrollerad information om katastrofen och sprida denna till medlemsstaterna,
(b) collective beneficiary;
(b) Det rör sig om en kollektiv stödmottagare.
(b) Commission resources
b) Kommissionens resurser
(b) commodities contracts, including:
(b) Råvaruavtal, inbegripet
(b) common marketing standards.
(b) gemensamma handelsnormer.
(b) communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC41, information relating to the contracts they award.
(b) lämnar upplysningar om kontraktstilldelningen till kommissionen enligt kommissionens beslut 93/327/EEG41.
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
b) information från externa intressenter, inklusive klagomål,
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
b) Gemenskapens ekonomiska stöd för trafikundvikande åtgärder får inte användas för att stödja företags- eller produktionsverksamhet som inte är direkt knuten till transport eller distribution.
(b) compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
(b) inkomstförlust till följd av förlorad eller nedsatt arbetsförmåga och ökning av levnadskostnaderna.
(b) competent authorities and EBA;
(b) Behöriga myndigheter och EBA.
(b) Competent authorities shall ensure that public consultation procedures for projects of common interest are concentrated where possible.
(b) De behöriga myndigheterna ska se till att offentliga samråd om projekt av gemensamt intresse slås ihop om detta är möjligt.
(b) competent authorities, registry administrators, including the Central Administrator, and other public bodies charged with the supervision of compliance under Directive 2003/87/EC.
(b) Behöriga myndigheter, registerförvaltare, inklusive den centrale förvaltaren, och andra offentliga organ som har i uppdrag att övervaka efterlevnaden i enlighet med direktiv 2003/87/EG.
(b) competent authority vigilance reports in accordance with Article 10(3);
b) Behöriga myndigheters övervakningsrapporter i enlighet med artikel 10.3.
(b) Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking successively into account diversification of sources, counterparts and routes and the impact of new capacity on the HHI index calculated at capacity level for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
(b) Konkurrens ska mätas på grundval av diversifiering, bland annat underlättande av tillgång till inhemska leveranskällor, varvid hänsyn i tur och ordning ska tas till diversifiering av källor, leverantörer och tillförselvägar samt ny kapacitets inverkan på HHI-indexet, beräknat på kapacitetsnivån för det analysområde som avses i punkt 10 i bilaga V.
(b) compile the information package including: the index, the information folder accompanied by the test result and all other documents added by the technical service or by the approval authority;
(b) sammanställa ett informationsmaterial som består av indexet, informationsunderlaget tillsammans med provningsrapporter och alla andra handlingar som den tekniska tjänsten eller godkännandemyndigheten bifogat,
(b) Complaints mechanisms
b) Klagomålsmekanismer
(b) complete the examination of the asylum application,
b) slutföra prövningen av asylansökan,
(b) Complex electronic vehicle control system
b) Komplexa elektroniska fordonskontrollsystem
(b) compliance with all the requirements of this Directive in issuing the qualified certificate;
b) överensstämmer med alla krav i detta direktiv för att utfärda kvalificerade certifikat,
(b) compliance with those requirements would be likely to undermine the effectiveness of the sale of business tool in addressing that threat or achieving the resolution objective specified in point (b) of Article 26(2).
(b) iakttagande av kraven skulle sannolikt undergräva effektiviteten för verktyget försäljning av affärsverksamhet i fråga om att hantera detta hot eller uppnå det rekonstruktionsmål som anges i artikel 26.2 b.
(b) compliance with Union standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for border guards and the Handbook on visa.
(a) Förenlighet med EU:s standarder och riktlinjer för goda styrelseformer vid gränser och viseringar, särskilt Schengenkatalogen för kontroll av de yttre gränserna, den praktiska handledningen för gränskontrolltjänstemän och handboken om visering.
(b) compliant but improvement necessary;
Efterlevnad, men förbättringar är nödvändiga.
(b) comply with Chapter II and, if it concerns the core network, comply in addition with Chapter III;
(b) överensstämma med kapitel II och, om det berör stamnätet, dessutom överensstämma med kapitel III,
(b) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in point (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI, point 3 and taking into account technical guidance provided by the Community.
(b) efterlever friklassningsnivåerna och uppfyller tillhörande krav för särskilda material eller för material från särskilda verksamheter, dessa särskilda friklassningsnivåer ska, utöver de allmänna friklassningsnivåer som nämns i led a, fastställas av den nationella behöriga myndigheten i enlighet med de allmänna undantagskriterier som anges i punkt 3 i bilaga VI, och med hänsyn till gemenskapens tekniska riktlinjer.
(b) comply with the following set of principles:
(b) Vara förenliga med följande principer:
(b) conceptual design and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc;
b) övergripande konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, underenheter, kretsar etc.,
(b) concerning gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(b) Vid projekt som faller under kategorierna i punkt 2 i bilaga II ska projektet avsevärt bidra till minst ett av följande specifika kriterier:
(b) concerning in particular electricity highways; any physical equipment designed to allow transport of electricity on the high and extra-high voltage level, in view of connecting large amounts of electricity generation or storage located in one or several Member States or third countries with large-scale electricity consumption in one or several other Member States;
(b) Särskilt i fråga om motorvägar för el: all fysisk utrustning som är utformad för att möjliggöra eltransporter på hög- och extrahögspänningsnivå i syfte att koppla ihop stora mängder elproduktion eller ellagring belägen i en eller flera medlemsstater, eller tredjeländer, med storskalig elförbrukning i en eller flera andra medlemsstater.
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
b) gäller tolkning eller tillämpning av en rättslig eller administrativ bestämmelse som rör administration och verkställighet av nationell lagstiftning rörande skatter i en medlemsstat eller dess territoriella eller administrativa underenheter,
(b) concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(b) ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler,
(b) Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement, or
(b) Slutande av ett bilateralt avtal med unionen som innefattar åtaganden om marknadstillträde inom offentlig upphandling.
(b) conduct that may indicate abusive behaviour within the scope of [add reference MAR]; and
(b) uppförande som kan tyda på missbruksbeteende inom tillämpningsområdet för [add reference MAR], och
(b) conducting independent surveys on discrimination;
b) Att genomföra oberoende undersökningar om diskriminering.
(b) Confidence and acceptance of telemedicine solutions by health professionals, patients and health authorities
(b) Förtroende för och acceptans av telemedicinlösningar hos vårdpersonal, patienter och vårdmyndigheter
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) bekräfta att de kommer att nå upp till sina enskilda mål för det offentliga utvecklingsbiståndet, eftersom varje medlemsstat som inte fyller sin del av överenskommelsen undergräver EU:s kollektiva strävan för att uppnå 0,7-procentsmålet:
(b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans
(b) Bekräftelse av genomförbarheten av 2020-målet för lätta lastbilar
(b) confirmation of the initial opinion.
(b) Bekräftelse av det ursprungliga yttrandet.
(b) Consideration must be given to the loads and likely failures induced by emergency landings either on land or water.
(b) Belastningar och sannolika fel som orsakats av nödlandningar, antingen på land eller på vatten, måste beaktas.
(b) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(b) Behovet och omfattningen av de skyddsåtgärder som ska tillämpas på berörda regioner och enskilda personer ur befolkningen ska beaktas.
(b) Considering various policy instruments.
b) Överväga de olika politiska instrumenten.
(b) consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States;
(b) Konsortier av deltagare i projektförslag som lämnas inom ramen för dessa ansökningsomgångar måste omfatta minst tre ej anknutna enheter med säte i minst tre av Eniacs medlemsstater.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
(b) Konsortier av deltagare i projektförslag som lämnas inom ramen för dessa ansökningsomgångar måste omfatta minst tre ej anknutna enheter24 med säte i minst tre av Eniacs medlemsstater.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities25 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Konsortier som lämnar in projektförslag vid dessa ansökningsomgångar skall omfatta minst tre ej anknutna enheter25 med säte i minst tre av Artemis medlemsstater.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities30 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Konsortier av deltagare i projektförslag som lämnas inom ramen för dessa ansökningsomgångar måste omfatta minst tre av varandra oberoende enheter30 etablerade i minst tre av Artemis medlemsstater.
(b) constitute a maritime link and its hinterland connections within the core network between two or more core network ports;
(b) Utgöra en sjöförbindelse och dess inlandsförbindelser inom stamnätet mellan två eller flera hamnar i stamnätet.
(b) consultation and cooperation in the development of resolution plans, including principles for the exercise of powers under Articles 87 and 88 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(b) Samråd och samarbete vid utarbetandet av rekonstruktionsplaner, inklusive principer för utövandet av befogenheter enligt artiklarna 87 och 88 och liknande befogenheter enligt de berörda tredjeländernas lagstiftning.
(b) consumer groups;
(b) Konsumentgrupper.
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
(b) Konsumentorganisationer som har ett legitimt intresse av att skydda konsumenterna.
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b) Konsumentorganisationer som har ett berättigat intresse av att skydda konsumenter.
(b) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;
Terminalutrustning med avancerad datorkapacitet för telefonitjänster, för konsumentbruk.
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
b) Kontaktuppgifter till familjemedlemmar, släktingar eller andra närstående i den mottagande medlemsstaten, i tillämpliga fall.
(b) Contaminants
(b) Främmande ämnen
(b) continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations;
(b) Kontinuitet i ITS-tjänster för trafikledning och godshantering i europeiska transportkorridorer och tätortsområden.
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
b) Kontinuerliga mätningar av följande driftparametrar: Temperatur nära förbränningskammarens innervägg, eller en annan representativ punkt i förbränningskammaren efter tillstånd från behörig myndighet samt rökgasernas syrehalt, tryck, temperatur och halt av vattenånga.
(b) contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) En upphandlande myndighet får kräva att en anbudsansökan som görs per fax ska bekräftas per post eller via elektroniska medel, om detta är nödvändigt för juridiskt bindande bevis.
(b) contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
(b) Den upphandlande myndigheten ska fastställa en tidsfrist som är tillräcklig för att lämna in anbud beträffande varje särskilt kontrakt, med hänsyn till faktorer som hur komplext kontraktsföremålet är och den tid som behövs för att lämna anbud.
(b) contracting entities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) En upphandlande enhet får kräva att en anbudsansökan som görs per fax ska bekräftas per post eller via elektroniska medel, om detta är nödvändigt för juridiskt bindande bevis.
(b) contracting entities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
(b) Den upphandlande enheten ska fastställa en tidsfrist som är tillräcklig för att lämna in anbud beträffande varje särskilt kontrakt, med hänsyn till faktorer som hur komplext kontraktsföremålet är och den tid som behövs för att lämna anbud.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
b) Kontraktsparter som på ett allvarligt sätt har konstaterats bryta mot sina skyldigheter som täcks av budgeten.
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(b) Transportavtal, bortsett från avtal som avser en paketresa i den mening som avses i direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990.
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) Kontrakt som direktiv 2009/81/EG inte är tillämpligt på i enlighet med artiklarna 8, 12 och 13 i det direktivet.
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) kontrakt som inte omfattas av direktiv 2009/81/EG enligt artiklarna 8, 12 och 13 i det direktivet.
(b) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste
(b) Att bidra till att ta fram lösningar för hantering av avfall för slutförvaring
(b) contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
(b) Att bidra till att ta fram lösningar för hantering av avfall för slutförvaring.
(b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
b) bidra till att stegvis förverkliga den inre marknaden för utrustning och tjänster för att bygga, driva, modernisera och bygga om det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg,
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
b) bidra till att stegvis förverkliga den inre marknaden för utrustning och tjänster för att bygga, modernisera, bygga om och driva det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg,
(b) contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock,
b) Bidra till att skydda den genetiska mångfalden i Östersjöns laxbestånd.
(b) contributing to food supply and employment in coastal and rural areas;
(b) Bidra till livsmedelsförsörjningen och sysselsättningen i kust- och landsbygdsområden.
(b) contribution to a high level of biodiversity;
(b) Åtgärder för att bidra till en hög grad av biologisk mångfald.
(b) contribution to improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies, including exchange of information between port authorities;
b) bidrag till förbättringen av tekniska lösningar och metoder för ingripande och rehabilitering efter olyckor, inbegripet informationsutbyte mellan hamnmyndigheter,
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(u) bidrag från medlemsstaterna eller deras nationella myndigheter,
(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,
(b) kontrollerar majoriteten av rösterna för företagets aktier,
(b) control;
b) Kontroll.
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
b) Kontrollerade ämnen om de är avsedda att användas som råmaterial eller som agens i tillverkningsprocessen.
(b) cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
b) Att samarbeta med den behöriga myndigheten i den medlemsstat där järnvägsföretagen har sin hemvist för att koppla samman sina register med myndighetens register i syfte att ge myndigheten omedelbar tillgång till erforderliga uppgifter.
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
på de behöriga nationella myndigheternas begäran samarbeta med om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de CE-märkta gödselprodukter som omfattas av fullmakten.
(b) Cooperation and coordination
(b) Samarbete och samordning
(b) cooperation under this Regulation will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular:
(b) Samarbete enligt denna förordning kommer också att bidra till att andra mål för EU:s yttre åtgärder uppnås, särskilt att
(b) cooperation with the customs authorities, and
b) samarbete med tullmyndigheterna, och
(b) coordinated scheme: The comprehensive decision may encompass multiple individual legally binding decisions issued by the Competent Authority and other authorities concerned.
(b) Samordnat schema: Det övergripande beslutet får omfatta flera enskilda rättsligt bindande beslut från den behöriga myndigheten och andra berörda myndigheter.
(b) coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
(b) Samordna och utveckla verksamhet som är av gemensamt intresse för anslutna producentorganisationer.
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) Särskilda data från Copernicusuppdrag enligt [COM NB]12 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/201413 som omfattas av Copernicus data- och informationspolicy.