natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated above, the Commission intends to play an active role in facilitating the debate on European issues and to increase transparency about European policy making in all political fora.
Som tidigare fastslagits tänker kommissionen spela en aktiv roll för att underlätta debatten om EU-frågor och öka öppenheten om EU:s beslutsprocess i alla politiska forum.
As stated above, the Commission intends to propose at a later stage amendments to the Annex to Directive 91/630/EEC without going through the usual consultation procedure.
I den bilaga som finns till gällande direktiv 91/630/EEG kommer kommissionen, enligt vad som redovisats ovan i detta yttrande, senare att lägga fram ändringsförslag utan sedvanligt rådgivningsförfarande.
As stated above, the Committee endorses the aim of guaranteeing professional integration in the host country for migrant lawyers, especially if this integration allows them to acquire the technical, legal and professional knowledge required to practise in a responsible and competent manner.
Som angivits ovan stöder kommittén målet att garantera invandrade advokaters yrkesmässiga integration i värdlandet, särskilt om denna integration förutsätter att yrkesutövaren uppnår tekniska, juridiska och yrkesmässiga kunskaper som krävs för ett ansvarsfullt och kompetent yrkesutövande.
As stated above, the Committee endorses the broad lines of the proposed directive.
Som tidigare nämnts stöder kommittén generellt sett förslaget till direktiv.
As stated above, the Committee finds many of its own views reflected in the proposed actions.
Såsom tidigare nämnts stöder kommittén de föreslagna åtgärderna i princip.
As stated above, the communication of claims to the final consumer is a very important aspect.
Som konstateras ovan är det mycket viktigt hur påståenden om livsmedelsprodukter faktiskt förmedlas.
As stated above, the concept of "creative industries" encompasses very different types of culture-related production.
I begreppet kulturindustri ingår som vi tidigare angav mycket olika typer av produktiv verksamhet inom kulturområdet.
As stated above, the conclusions of the Cologne European Council also raise the question of how the Charter should be incorporated into the Treaties.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln behandlas som påpekats ovan frågan om hur stadgan skulle kunna tas in i fördraget.
As stated above, the Directives on the approximation of excise duties stipulate that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every three years.
Såsom har nämnts ovan föreskrivs i direktiven om tillnärmning av skatterna att skattesatserna och punktskatternas struktur skall ses över vart tredje år.
As stated above, the Directives on the approximation of excise rates stipulate that excise‑duty rates and the structure of excise duty are to be reviewed every two years.
Såsom har nämnts ovan föreskrivs i direktiven om tillnärmning av skatterna att skattesatserna och punktskatternas struktur skall ses över vartannat år.
As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
Såsom nämnts ovan visade det sig snart under rådets överläggningar att det inte skulle vara möjligt att uppnå den majoritet som var nödvändig och att det inte fanns någon riktig politisk vilja att driva igenom förslaget.
As stated above, the EPO has granted thousands of patents for computer-implemented software (according to the Commission representative at the TEN section meeting approx. 25,000). Rights already exist and have existed in Europe since the EPO began granting such patents after the Sohei decision published in T 769/92 (Sohei).
Rättigheter finns redan i Europa och har funnits alltsedan EPO började bevilja sådana patent efter Sohei-beslutet (publicerat i T 769/92 – Sohei).
As stated above, the ESC would stress the need for primary, secondary and tertiary operators of the food sector to be on the board so as to underline the integrated approach to the food chain (see 1.7).
Som nämnts ovan skulle ESK vilja betona behovet av att ha företagare från den primära, sekundära respektive tertiära livsmedelssektorn i styrelsen, vilket skulle understryka den övergripande strategin i förhållande till livsmedelskedjan (se 1.7).
As stated above, the European market for steel is the most open in the world and European steel production is considerably vulnerable to policies and practices that breach trade disciplines.
Så som nämnts ovan är den europeiska stålmarknaden den öppnaste i världen och den europeiska ståltillverkningen är mycket sårbar för politik och praxis som innebär brott mot handelsreglerna.
As stated above, the implementation of the decision did not sufficiently enable the Commission to be better informed of the proper functioning of the principle of mutual recognition, nor to identify the sectors where it might be functioning poorly, which could justify a harmonisation proposal.
Som redan nämnts har tillämpningen av beslutet inte gett kommissionen ökad kunskap om hur principen om ömsesidigt erkännande fungerar eller låtit kommissionen kartlägga var denna princip eventuellt fungerar illa, vilket skulle kunna föranleda förslag om harmonisering.
As stated above, the national, regional and local authorities of each Member State are in principle free to define what they consider to be a service of general interest.
Som anges ovan är det i princip upp till de nationella, regionala och lokala myndigheterna i varje medlemsstat att fastställa vad som är en tjänst i allmänhetens intresse.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Som nämnts ovan har behovet att ytterligare förenkla, modernisera och harmonisera faktureringsreglerna inneburit att den här rapporten till rådet täcker fler områden än vad som ursprungligen föreskrevs i mervärdesskattedirektivet.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Som förklaras ovan är förordningens mål oförändrade.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Som tidigare nämnts behandlas närvaron av tjänstemän från andra medlemsstater i två direktiv och två förordningar, som för övrigt skiljer sig åt med hänsyn till behörighetens omfattning.
As stated above, the problem of orphan medicinal products has to do with the small number of patients concerned and the low commercial interest of the medication developed to treat them.
Problematiken med särläkemedel ligger i det låga antalet sjuka som berörs och den låga avkastningen på läkemedlen som utvecklas, vilket redan har påpekats.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Som påpekats ovan är luftfartsskyddet vid de europeiska flygplatserna i huvudsak ett statligt ansvar.
As stated above, the regulatory framework for the EU transport market is today largely in place.
Som nämns ovan finns det redan en tämligen komplett lagstiftning för transportmarknaden i EU.
As stated above, the right to travel can be exercised whether or not checks are retained.
Enligt vad som sagts ovan, kan reserätten utnyttjas oavsett om gräns­kontrollerna behålls eller inte.
As stated above, the year 2006 was the last of the programming period and so the "n+2" rule regarding decommitments was not applied in 2008.
Som nämns ovan var 2006 sista året i programplaneringsperioden och därför tillämpades inte n+2-regeln för återtagande 2008.
As stated above, this close steering function will be an important feature of catalyst actions.
Som nämnts ovan utgör denna nära koppling i fråga om styrningen ett viktigt inslag i katalysatoråtgärderna.
As stated above, this independent right of residence for the benefit of third country family members has its legal basis in Article 49 of the Treaty and constitutes a necessary corollary to the free movement of workers.
Så som nämnts ovan har denna fristående uppehållsrätt för familjemedlemmar som är medborgare i tredje land sin rättsliga grund i artikel 49 och är en ofrånkomlig följd av arbetstagarnas fria rörlighet.
As stated above, this proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Som ovan angetts ligger förslaget inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken där gemenskapen är ensam behörig.
As stated above, tourism's contribution to employment is impressive and still growing.
Såsom nämnts ovan bidrar turistsektorn till att förbättra sysselsättningssituationen på ett imponerande sätt och antalet arbetstillfällen inom branschen ökar fortfarande.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Såsom angetts ovan kan viseringar endast i undantagsfall utfärdas vid de yttre gränserna.
As stated above, with increasing globalization, company policies are integrated on a world scale and this gives rise to the present form of competition between locations.
I takt med tilltagande globalisering integreras företagens politik på global nivå, vilket för med sig den nuvarande formen av konkurrens mellan etableringsorter.
As stated above, with increasing globalization, company policies are integrated on a world scale and this gives rise to the present form of competition between locations.
I takt med till­tagande globalisering integreras företagens politik på global nivå, vilket för med sig den nuvarande formen av konkurrens mellan etableringsorter.
As stated above,5 the PACT programme largely assumed that good modal shift ideas would be replicated in the market.
I Pact-programmet förutsätts att goda idéer om godstrafikomställning får efterföljare på marknaden5.
As stated above.
Se ovan.
As stated at 1.1 above, the Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Som redan nämnts i punkt 1.1 ovan stöder kommittén meddelandet och ger kommissionen en eloge för dess utmärkta arbete på detta område.
As stated at point 6, the Commission will propose that all costs involved, including provision of staff for the secretariat of the Group, are to be covered jointly by the European bodies that sign the agreement.
Som sagt (se punkt 6) ämnar kommissionen föreslå att alla kostnader, inklusive dem för personal till gruppens sekretariat, skall täckas av de undertecknande institutionerna och organen gemensamt.
As stated at the Barcelona European Council, an integral part of establishing the internal market in the European Union is ensuring security of energy supplies.
Såsom påpekades av Europeiska rådet i Barcelona är frågan om en trygg energiförsörjning för EU en central del i skapandet av en inre marknad.
As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Som påpekats tidigare bör vuxenutbildningen stödja integration av invandrare i samhället och ekonomin och se till att deras kompetens och utbildning från hemlandet tas tillvara på bästa sätt.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/005.
Såsom ovan konstateras föreslår kommissionen en förlängning av kvoterna för 2004/2005.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Såsom ovan konstateras föreslår kommissionen en förlängning av kvoterna för 2004/2005.
As stated before, the competition conditions in the labour intensive market for regular maritime passenger services is strongly influenced by the crews’ labour conditions.
Som tidigare nämnts påverkas konkurrensvillkoren på den arbetskraftsintensiva marknaden för regelbunden passagerartrafik till sjöss kraftigt av besättningens anställningsvillkor.
As stated before, the proposal for a Directive on tobacco advertising had to limit its scope to certain types of advertising with cross-border effects.
Som det ovan konstaterades måste räckvidden för förslaget till direktiv om tobaksreklam begränsas till vissa typer av reklam med gränsöverskridande effekter.
As stated before, these services are a major source of employment for Community seafarers.
Som tidigare konstaterats ger denna trafik många arbetstillfällen för gemenskapssjömän.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
CEMAT5 påpekade 1994 att fysisk planering är ett utmärkt instrument för att uppnå hållbar utveckling på territoriell nivå.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
CEMAT6 påpekade 1994 att fysisk planering är ett utmärkt instrument för att uppnå hållbar utveckling på territoriell nivå.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Enligt Corporate Europe Observatory (CEO)1 har många Många av dem har också varit rådgivare i andra mål: 50 % för investerare och 10 % för stater.
As stated by President Barroso in his State of the Union Address 2011, we are now faced with the greatest challenge that our Union has gone through in its whole history.
I sitt tal om tillståndet i unionen 2011 konstaterade kommissionens ordförande José Manuel Barroso att vi i dag står inför den största utmaningen i unionens historia.
As stated by Quinn and Degener3, “a disability-specific convention could prove to be the best possible catalyst for the mainstreaming of disability in the existing treaty monitoring machinery” and that “a convention is necessary and would underpin – and not undermine – the existing instruments in the field of disability”.
Enligt Gerard Quinn och Theresa Degener3 "skulle en särskild konvention för funktionshindrade kunna vara det bästa sättet att inbegripa funktionshinder i det nuvarande traktatsövervakande systemet" och "en konvention är nödvändig och skulle stimulera – och inte underminera – de nuvarande instrumenten på handikappområdet".
As stated by the Belgian 'Conseil supérieur de l'emploi' (higher employment council), a policy which seeks to address the problem of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Det förhåller sig så som Belgiens högsta sysselsättningsråd har konstaterat: "En politik som skall få bukt med äldre arbetstagares problem kommer för sent om den bara omfattar denna åldersgrupp.
As stated by the Commission in the 2000 Communication on services of general interest, these services are subject to constant social, economic and technological evolution.
Kommissionen konstaterade i meddelandet om tjänster i allmänhetens intresse 2000 att dessa tjänster undergår en ständig social, ekonomisk och teknisk utveckling.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Som kommissionen sagt har krisen lett till omfattande förluster av näringsverksamhet, väsentligt ökad arbetslöshet, drastiskt minskad produktivitet och hårt ansträngda offentliga finanser.
As stated by the Communication, "[w]ith the initiative “LeaderSHIP 2015” the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
I meddelandet framhålls: "Med initiativet 'LeaderSHIP 2015' har den europeiska varvsindustrin inlett ett ambitiöst program för att på lång sikt säkerställa framgång på en dynamisk tillväxtmarknad.
As stated by the Communication, "with the initiative 'LeaderSHIP 2015' the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
I meddelandet framhålls: "Med initiativet 'LeaderSHIP 2015' har den europeiska varvsindustrin inlett ett ambitiöst program för att på lång sikt säkerställa framgång på en dynamisk tillväxtmarknad.
As stated by the Council of Transport ministers on 16 October 2001 this Resolution “opens up a prospect of replacing the ‘Hushkits’ Regulation in the near future”.
Vid rådets möte med medlemsstaternas transportministrar konstaterades den 16 oktober 2001 att ovannämnda resolution ”öppnar möjligheten att inom en nära framtid ersätta förordningen om ljuddämpande anordningar”.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Som EG-domstolen har slagit fast i Pro Musicae-målet ska man vid valet av metoder för att värna om upphovsrätten respektera proportionalitetsprincipen, och det ska finnas en tillfredsställande balans mellan rättigheter och friheter och de intressen som berörs.
As stated by the EESC in several opinions, the Council needs to speed up its work on drafting a proper common policy on immigration and asylum based on the conclusions of the Tampere Council so that migration flows can be managed more effectively.
EESK har i olika yttranden påpekat att rådet måste påskynda beredningen av en lämplig gemensam immigrations- och asyllagstiftning i enlighet med rådets slutsatser från Tammerforsmötet och därmed uppnå en effektivare hantering av migrationsströmmarna.
As stated by the Essen European Council and confirmed by the Cannes Council, equality of opportunity and the reduction of unemployment remain the most important challenges facing the European Union and its Member States.
Enligt rådets uttalande i Essen (som bekräftats i Cannes) är sänkning av arbetslösheten och frågan om jämliga möjligheter Europeiska unionens och dess medlemsstaters viktigaste uppgift.
As stated by the European Commission10, there is a clear link between an efficient and integrated financial sector on the one hand and economic growth and employment creation on the other.
Europeiska kommissionen framhåller mycket riktigt10 att det finns ett tydligt samband mellan en väl fungerande och integrerad finansiell sektor å ena sidan och en allmän ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning å den andra.
As stated by the European Council in December 1998, the future role and membership of the European Conference should be considered at the Helsinki European Council.
Såsom påpekades vid Europeiska rådets möte i december 1998 bör Europeiska rådet vid sitt möte i Helsingfors överväga den europeiska konferensens framtida roll och medlemskap i den.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Såsom fastställs i EG-domstolen måste de nationella regleringsmyndigheterna ha alla erforderliga befogenheter för att utföra sina uppgifter8.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Den höga representanten/vice ordföranden har framhållit att vi behöver en proaktiv strategi för att skydda våra intressen, med tanke på att det är en integrerad del av våra intressen att främja våra värderingar.
As stated by the Irish Presidency, it is absolutely essential to give priority to this proposal and make legislative headway on it.
Precis som det irländska ordförandeskapet har angett måste förslaget prioriteras så att behandlingen går framåt.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Enligt dessa sponsororganisationer kommer användningen av de grundläggande säkerhetsprinciperna att underlätta tillämpningen av internationella säkerhetsnormer och sörja för större enhetlighet mellan de olika staternas förfaranden.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
Enligt fördraget är det centrala målet för EU:s politik och praxis på utvecklingsområdet att bekämpa fattigdomen inom ramen för en hållbar utveckling.
As stated earlier in Section 2, the majority of Member States and industry organisations believe that there is a need for supervisory action in the field.
Som påpekats tidigare i avsnitt 2 anser en majoritet av medlemsstaterna och bransch­organisationerna att det behövs tillsynsåtgärder på området.
As stated earlier international trade will benefit everybody if a level playing field is created.
Som nämnts kommer den internationella handeln att komma alla till godo om man skapar en stabil arena för handeln.
As stated earlier, a global commitment was made once the Commission adopted the texts of the Multi-annual and Annual Agreements and the Member of the Commission had been authorised, on 29 November 2000, to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements.
Som tidigare anförts gjordes ett övergripande åtagande så snart kommissionen godkänt texterna till de fleråriga och de årliga avtalen och ledamoten av kommissionen den 29 november 2000 hade bemyndigats att underteckna de fleråriga och de årliga avtalen.
As stated earlier, Council adopted the common position by unanimity.
Såsom ovan konstaterades, antog rådet den gemensamma ståndpunkten enhälligt.
As stated earlier, EU legislation is much more detailed and strict than the standards incorporated in Convention No. 162.
Som tidigare nämnts är EU-lagstiftningen mycket mer detaljerad och strängare än normerna i ILO:s konvention nr 162.
As stated earlier, it is proposed that the streamlined approach outlined here should be introduced in 2006.
Som påpekats tidigare föreslås det att den rationaliserade strategin ska införas under 2006.
As stated earlier, the Commission is proposing a step-by-step implementation procedure.
Som tidigare nämnts föreslår kommissionen ett successivt införande.
As stated earlier, the Committee endorses the aims of the draft regulation.
Som nämnts tidigare ställer sig kommittén bakom syftet med förordningen.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Som tidigare nämnts möjliggör direktivet frivillig märkning, bland annat också märkning med ursprung och produktionsplats.
As stated earlier, the Galileo PRS signal in the L1 band is in any case overlaid by the GPS signals in the same band, without leading to any degradation of performance according to ITU criteria, as is demonstrated by interference calculations.
Såsom redan angetts kommer Galileosystemets PRS-signal på det höga frekvensbandet L1 i vilket fall som helst att överlagras med GPS-signalerna på samma frekvensband, utan att det där resulterar i någon prestandaförsämring i den mening som avses av ITU, vilket också interferensberäkningarna visar.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
Som nämnts ovan kommer antalet inbjudningar att lämna projektförslag som hanteras av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur inom programområdet Kultur att minskas från nio till fyra.
As stated earlier, the proposed Regulation will apply to all persons who are or have been covered by the social security legislation of any of the Member States.
Såsom redan har angivits skall den föreslagna förordningen tillämpas på alla personer som omfattas eller har omfattats av lagstiftningen om social trygghet i någon av medlemsstaterna.
As stated earlier, the SAFE programme and its "consultative mechanism" must better relate to the existing Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work and to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Som påpekats tidigare i detta yttrande bör SAFE-programmets "rådgivande mekanism" samordnas med den befintliga rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och med Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor.