natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to report on the implementation of this Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations.
Vid programmets slut skall kommissionen utse en grupp oberoende experter som skall rapportera om hur verksamheten enligt den här förordningen har genomförts, bedöma resultaten och lägga fram lämpliga rekommendationer.
At the end of the programme, the Commission will produce an evaluation report.
Vid programperiodens slut skall kommissionen lägga fram en utvärderingsrapport.
At the end of the programme, the Commission will submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred in the article 2.
I slutet av programmet skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén där resultatet av de åtgärder som genomförts inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 2 utvärderas.
At the end of the programme, the geographical distribution of the cinemas was evenly balanced and included countries with a low production capacity and/or restricted linguistic area.
Den geografiska fördelningen av biosalongerna i slutet av programmets löptid var balanserad och omfattade bland annat länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig omfattning.
At the end of the project, the results of the research will be owned by SMEs.
Vid projektets slut kommer forskningsresultaten att ägas av de små och medelstora företagen.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
Vid projektavslut betalas stödet ut till mottagaren först efter det att slutrapporten har godkänts av kommissionen, oavsett om det rör sig om grundaspekterna eller de finansiella aspekterna.
At the end of the questionnaire, respondents were given the opportunity to make additional comments, although only a few did so.
Avslutningsvis gavs det tillfälle att komma med kompletterande kommentarer, något som dock endast ett fåtal begagnade sig av.
At the end of the reference period, fifteen years after the adoption of the Directives on the right of residence of inactive Union citizens, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements shows.
Vid utgången av referensperioden, femton år efter antagandet av direktiven om uppehållsrätt för icke yrkesverksamma unionsmedborgare, är tillämpningen av dem i stort sett tillfredsställande, vilket framgår av det minskande antalet överträdelser.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
När reformprocessen är avslutad bör EU:s regler om uppgiftsskydd också fortsättningsvis erbjuda ett starkt skydd och en god rättssäkerhet för såväl den enskilde som den offentliga förvaltningen och företagen på den inre marknaden i flera generationer.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
I slutet av registreringsförfarandet utfärdar medlemsstaterna ett registreringsbevis som styrker att fordonet är registrerat i en viss medlemsstat.
At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
Vid slutet av omstruktureringsperioden kommer kvotnedskärningar att tillämpas om så behövs, och detta kommer i så fall att ske på grundval av en schablonmässig nedskärning i procent av varje medlemsstats totala kvot.
At the end of the second sentence of Article 21(1), it is acceptable to insert “and on the fiscal treatment of allowances”.
Kommissionen kan godta att man i slutet av den andra meningen i artikel 21.1 lägger till ”och den skattemässiga behandlingen av utsläppsrätter”.
At the end of the second sentence, add:
Gör följande tillägg efter sista stycket:
At the end of the second sentence, add:  "… to social and economic aspects."
Gör följande tillägg i andra meningen:
At the end of the second week, the process of introducing the euro will have been largely completed.
Vid slutet av den andra veckan kommer den största delen av införandet att ha slutförts.
At the end of the Second World War, the destruction of the means of production set in motion an opening-up of markets.
Efter andra världskriget ledde förstörelsen av produktionsmedlen till att marknaderna började öppnas upp.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
I slutet av serien antog kommissionen en rapport24 med de viktigaste slutsatserna från medborgardialogerna.
At the end of the session inaugurating its 14th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Efter den konstituerande plenarsessionen för den fjortonde mandatperioden höll Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett arbetssammanträde i Europaparlamentets lokaler i Bryssel.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Efter den konstituerande plenarsessionen för den femtonde mandatperioden höll Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett arbetssammanträde i Europaparlamentets lokaler i Bryssel.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
I slutet av den sjuåriga programplaneringscykeln för förordningen om stabilitetsinstrumentet beställdes en extern undersökning för att utvärdera effekterna av de resultat som nåtts med projekten inom krisberedskapskomponenten enligt artikel 4.3 under perioden 2007–2013.
At the end of the seventh paragraph “before the Court” is deleted.
I slutet skall "inför domstolen" utgå.
At the end of the seventh paragraph, “before the Court” is deleted.
I slutet av sjunde stycket skall ”inför domstolen” utgå.
At the end of the seventies the JET project was launched for the construction and operation of a device which for the first time could study plasma in near-reactor conditions.
I slutet av sjuttiotalet inleddes JET-projektet för byggande och drivande av en anläggning där man för första gången skulle kunna undersöka plasma under betingelser som liknar dem i en reaktor.
At the end of the socio-economic summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Efter arbetsmarknadsorganisationernas toppmöte i Valencia (november 2004) tillkänna­gjorde representanter för de israeliska respektive palestinska delegationerna att de båda rådgivande organen ämnade inleda ett samarbete för att tillsammans analysera gemensamma problem och utmaningar samt fastställa en strukturerad och stabil samarbetsplan.
At the end of the socio-occupational summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Efter arbetsmarknadsorganisationernas toppmöte i Valencia (november 2004) tillkännagjorde representanter för de israeliska respektive palestinska delegationerna att de båda rådgivande organen ämnade inleda ett samarbete för att tillsammans analysera gemensamma problem och utmaningar samt fastställa en strukturerad och stabil samarbetsplan.
At the end of the stabilisation period, each filter (pair) shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
Efter stabiliseringen vägs varje filter eller filterpar, och tareringsvikten registreras.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
I slutet av inlägget visades ett av de tio videoklipp som gått till final i tävlingen "Europe past forward", samt en ny video för att presentera kommittén.
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
Skattebetalaren har vid utgången av beskattningsåret vidtagit alla rimliga åtgärder för att få in betalningen och kan rimligen anta att fordran inte kommer att återbetalas alls eller bara till viss del, eller skattebetalaren har ett stort antal likartade fordringar och kan tillförlitligt uppskatta procentandelen osäkra fordringar, på grundval av samtliga relevanta faktorer, inbegripet i tillämpliga fall tidigare erfarenheter.
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
I slutet av provningen ska färdbromsanordningens återstående bromsverkan mätas under samma förhållanden som vid typ 0-provning med transmissionen frikopplad (temperaturförhållandena kan självfallet vara annorlunda).
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
När utbildningen avslutats ska de behöriga myndigheterna pröva förarens kunskapsnivå skriftligt eller muntligt.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
I slutet av utbildningen ska installatören ha nödvändiga färdigheter för att installera den utrustning och de system som motsvarar kundens behov av prestanda och funktionssäkerhet; uppvisa god yrkesskicklighet samt följa alla gällande normer och standarder, inbegripet dem som gäller energi- och miljömärkning.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all quantitative limits applicable to nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall be abolished.
I slutet av den övergångsperiod som definieras i denna punkt skall alla kvantitativa begränsningar som är tillämpliga på medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien upphöra att gälla.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all restrictions referred to above in this paragraph shall be abolished.
I slutet av den övergångsperiod som definieras i denna punkt skall alla begränsningar som omnämns ovan i denna punkt upphöra att gälla.
At the end of the transitional period the provisions of Chapter III cease to be applicable and Belgium, Luxembourg and Austria will be required to apply the provisions of Chapter II.
Vid utgången av övergångsperioden upphör kapitel III att gälla och därmed måste även Belgien, Luxemburg och Österrike tillämpa kapitel II.
At the end of the transitional period, the Council, acting on a proposal from the Commission and applying an enhanced qualified majority, would rule on the arrangements by which the Secretary of the Union would autonomously exercise the Commission's right of initiative in terms of common foreign and security policy.
Efter denna övergångsperiod ska rådet, på förslag av kommissionen, besluta med förstärkt kvalificerad majoritet om hur Europeiska unionens sekreterare självständigt ska utöva kommissionens initiativrätt när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
At the end of the transitional periods, the aim would naturally be the alignment of CEEC prices (in those CEEC which had become members) on the institutionally-agreed prices set in EU-15 (see point 3.3.2.4).
I slutet av övergångsperioden är naturligtvis målet att de institutionella priserna inom EU-15 och de central- och östeuropeiska länder som blivit medlemmar i unionen skall ha anpassats till varandra (jfr 3.3.2.4).
At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
Vid försöksperiodens slut avgör kommissionen om metoden ska tas upp i gemenskapens lagstiftning.
At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation.
Vid utgången av den tolvmånadersperiod som avses i punkt 2 ska det automatiska systemet meddela den medlemsstat som inte deltar i den korrigerande tilldelningsmekanismen om hur många asylansökningar landet i annat fall skulle ha tilldelats.
At the end of the two-month period prescribed for reversal of the proposal by a higher authority, the decision to discontinue proceedings becomes final.
Sedan en föreskriven period om två månader, inom vilken högre åklagarmyndighet kan återkalla detta förslag, löpt ut blir avskrivningsbeslutet definitivt.
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Företagen längst fram i värdekedjan bör lyckas omvandla sina investeringar i konkreta resultat (kvalitetsmässigt, finansiellt, kommersiellt).
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Längst fram i värdekedjan gäller det att vinna medborgarnas/konsumenternas förtroende, så att de köper europeiskt.
At the end of the year 2001 the British Authorities gave their consent for the operation of the Sellafield MOX fabrication Plant (SMP).
I slutet av 2001 lämnade de brittiska myndigheterna sitt tillstånd för drift av anläggningen i Sellafield för produktion av MOX-bränsle (Sellafield MOX fabrication Plant, SMP).
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
Vid slutet av 2004 motsvarade den 8 911 MW i hela världen.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
I slutet av året släpptes också en version 2.0 med en separat IT-applikation för varningsmekanismen5.
At the end of the year the Special Nuclear Material Store 9 Extension was actively commissioned and put into operation.
I slutet av året godkändes och driftsattes utbyggnaden av lager 9 för särskilt kärnämne.
At the end of the year there were 1104 programmes running, 605 of them coming under the various objectives and 499 under the Community Initiatives.
I slutet av året var 1104 program på väg att genomföras, varav 605 inom ramen för de olika målen och 499 inom ramen för gemenskapsinitiativen.
At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
I slutet av året stod det inför första behandlingen i plenum.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Vid slutet av året pågick 280 uppdrag inom Jaspers, och 82 uppdrag hade avslutats under 2008 jämfört med 22 under 2007.
At the end of the year, on the basis of (i) the annual reports (ii) other documents relating to the SPDs and (iii) the simplification criteria for the programmes in question, the Commission drew up the supporting documents for the annual meetings, to be held in Madrid in January 2003, initially as a plenary session (on issues common to all 7 SPDs) and then splitting into a number of sessions dealing with specific issues.
På grundval av nämnda årsrapporter, andra dokument som avser SPD samt kriterier för förenkling av anförda åtgärder, utarbetade kommissionen i slutet av året grunddokumenten för de årliga möten som skall hållas i Madrid i januari 2003 med en inledande plenarsession (om frågor som är gemensamma för de sju SPD) och några speciella sessioner.
At the end of the year, the European Council in Luxembourg took the necessary decisions to launch the overall EC enlargement process.
Vid slutet av året fattade Europeiska rådet i Luxemburg de nödvändiga besluten för att sätta i gång hela utvidgningsprocessen av EG.
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
I slutet av året väntas de sista besluten gällande överföring av förvaltningsbefogenheter för del V (jordbruk och landsbygdsutveckling).
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Det är nödvändigt att man i slutet av det europeiska året utvärderar de insatser som gjorts och de resultat som åstadkommits, så att man kan dra lärdom inför förberedelserna för andra europeiska år och få kännedom om insatsernas räckvidd och framgång.
At the end of the year, there were 67 recovery cases still pending.
I slutet av året hade 67 ärenden gällande återkrav ännu inte avslutats.
At the end of the Year, together with a comprehensive evaluation of the actions carried out under its umbrella, the Commission will address the issue on how to further promote mobility in the context of the revised Lisbon strategy and will present concrete follow-up proposals in this area in 2007.
Vid årets slut kommer kommissionen att, tillsammans med en heltäckande utvärdering av de åtgärder som genomförts inom ramen för det europeiska året, ta upp frågan om hur man bäst främjar rörlighet i den reviderade Lissabonstrategin och kommer 2007 att lägga fram konkreta förslag till uppföljning på detta område.
At the end of the ‘Conclusions and recommendations’ section, the Second Cohesion Report raised ten questions designed to guide discussions on future cohesion policy.
Den andra sammanhållningsrapporten innehåller i slutet av avsnittet "Slutsatser och rekommendationer" tio frågor för att hjälpa till att strukturera debatten om den framtida sammanhållningspolitiken.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
De flesta stora uttjänta havsgående handelsfartyg demonteras vid anläggningar där metoderna har betydande följder för miljö och hälsa.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
minst 95 % av det investerade kapitalet vid löptidens slut.
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
Efter diskussionen godkände presidiet programmet för publikationer för 2007 med vissa ändringar.
At the end of these transitional periods, the aim would naturally be the alignment of institutionally-agreed prices throughout the Union.
Målet kommer naturligtvis att vara att vid övergångsperiodernas slut anpassa de institutionellt fast­ställda priserna i hela unionen.
At the end of these visits, they shall draw up a report identifying and analysing the best working methods as well as any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, including suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Efter besöken skall de upprätta en rapport där de beskriver och analyserar de bästa arbetsmetoderna och anger eventuella svårigheter vid tillämpningen av de studerade bestämmelserna och där de lämnar eventuella förslag till anpassning av gemenskapsreglerna och av arbetsmetoderna i syfte att förbättra effektiviteten i den samlade tullverksamheten.
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.
Därefter inleds en övergångsperiod på tolv år för tillämpningen av bestämmelserna om tilldelning av avtal om kollektivtrafik.
At the end of this article, the phrase "cannot be given such treatment within the necessary time" perpetuates the ambiguity of the present Article 22(1)(c).
Den avslutande satsen i denna artikel ("personen inte kan ges denna vård inom den tid som krävs") ger upphov till samma tvetydighet som i den nu gällande artikel 22.1 c i förordning 1408/71.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
Vid utgången av gemenskapens deltagande i EMRP, dock senast 2017, ska kommissionen göra en slutlig utvärdering av EMRP.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Efter debatten beslutade presidiet att rekommendationerna skulle bifogas ordförandens deklaration vid plenarsessionen den 16–17 december och att man i största möjliga utsträckning skulle beakta de reservationer som framförts av grupp I och eventuella andra kommentarer från ledamöterna.
At the end of this dialogue, the candidates will be invited to submit their final tender on the basis of the solution or solutions identified in the course of the dialogue.
Inom denna dialog kommer anbudsgivarna att uppmanas att lämna sitt slutliga anbud på grundval av den eller de lösningar som framkommit under dialogen.
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Efter diskussionen godkände presidiet genom omröstning samtliga nedanstående framställningar:
At the end of this discussion, the Bureau adopted the action plan proposed by the contact group and authorised its implementation in the light of comments made by members.
Efter denna debatt godkände presidiet den handlingsplan som föreslagits av kontaktgruppen och godkände dess genomförande med beaktande av de kommentarer som framförts av ledamöterna.
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
Mot bakgrund av denna diskussion och efter ett par ändringar antog presidiet med majoritet den konsoliderade handledningen för utarbetande av yttranden.
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
Efter denna diskussion bekräftade presidiet minskningen av delegationen till tre ledamöter.
At the end of this discussion, the Bureau proposed to the Assembly the renewal of the CCIC’s mandate, with the following membership:
Efter denna diskussion föreslog presidiet för plenarförsamlingen att OIM:s mandat förnyas med följande sammansättning:
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
Efter diskussionen godkände presidiet enhälligt slutsatserna i utvärderingsrapporten samt att denna grupp bibehålls på permanent basis.