natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Spot markets and related derivative markets are highly interconnected and global, and market abuse may take place across markets as well as across borders.
(15) Spotmarknader och relaterade derivatmarknader är nära sammankopplade och globala, och marknadsmissbruk kan ske över båda dessa marknader och över gränser.
(15) Standards can have a broad impact on society, in particular on the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment, accessibility and other public policy fields.
(15) Standarder kan ha stora samhällskonsekvenser, särskilt när det gäller medborgarnas säkerhet och välbefinnande, nätverks effektivitet, miljön och andra offentligpolitiska områden.
(15) Steps should be taken with a view to opening up the programme to Switzerland.
(15) Det bör föreskrivas bestämmelser med sikte på att öppna programmet för Schweiz deltagande.
(15) Strengthening the effectiveness of national reviews thanks to this Directive should encourage those concerned to make greater use of the possibilities for review by way of interlocutory procedure before the conclusion of a contract.
(15) Effektiviseringen av de nationella förfarandena för prövning genom detta direktiv bör främja att de berörda personerna i högre grad utnyttjar möjligheterna att ansöka om interimistiska åtgärder innan det att avtalet ingås.
(15) Such decentralised implementation of the actions by the Member States should provide sufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of actions and their evaluation and sound financial management and its supervision.
(15) Medlemsstaternas decentraliserade genomförande av insatserna bör ge garantier för den närmare utformningen och kvaliteten på genomförandet, resultatet och utvärderingen av detta samt en sund ekonomisk förvaltning och kontroll av denna.
(15) Such use of another’s trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively.
(15) En sådan användning av en annans varumärke, firmanamn eller andra särskiljande märken utgör inte något intrång i ensamrätten i fall då villkoren i detta direktiv är uppfyllda eftersom det avsedda syftet endast är att särskilja dem och därigenom framhäva skillnader på ett objektivt sätt.
(15) Table 2 below gives an overview of the policy measures included in each policy package.
(15) Tabell 2 nedan ger en översikt av de åtgärder som ingår i varje åtgärdspaket.
(15) Taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely, but no loss carry-back should be allowed.
(15) Skattebetalare bör kunna överföra förluster i ny räkning på obestämd tid, men inte bakåt i tiden.
(15) The achievement of the objectives of the CFP would be undermined if Union financial assistance under EMFF is disbursed to operators who, ex-ante, do not comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources.
(15) Möjligheterna att uppnå GFP-målen skulle undermineras om unionens finansiella bidrag genom EHFF betalas ut till aktörer som redan i förväg inte iakttar de krav som är knutna till det allmänna intresset av att bevara de marina biologiska resurserna.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing decisions with respect to whether the Member States that are planning to introduce operating restrictions may proceed with their introduction in the event that the Commission has suspended the operating restrictions given that those decisions are only of a limited scope.
(15) Det rådgivande förfarandet bör användas för antagandet av genomförandebeslut rörande huruvida medlemsstater som planerar att införa driftsrestriktioner kan fortskrida med införandet i den händelse kommissionen har upphävt driftsrestriktionerna eftersom dessa beslut enbart har begränsad omfattning.
(15) The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(15) Avtalet är tillämpligt på kontrakt över vissa tröskelvärden, som är fastställda i avtalet och utformade som särskilda dragningsrätter.
(15) The airlines have brought an action which is currently before the Court of Justice (C‑344/04 IATA, European Low Fares Airline Association and Hapag – Lloyd Express) against certain aspects of the new Regulation with a view to establishing possible incompatibility with international law.
(15) Flygbolagen har väckt talan som för närvarande behandlas av domstolen (C-344/04 IATA, European Low Fares Airline Association and Hapag – Lloyd Express) mot vissa delar av den nya förordningen som eventuellt skulle vara i strid med internationell rätt.
(15) The application of common marketing standards should permit the market to be supplied with sustainable products, to realise the full potential of the internal market in fishery and aquaculture products, and to facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production.
(15) Tillämpningen av gemensamma handelsnormer bör innebära att marknaden förses med hållbara produkter, att potentialen på den inre marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter utnyttjas fullt ut och att det blir lättare med handel baserad på sund konkurrens, vilket hjälper till att förbättra produktionens lönsamhet.
(15) The appointment by Member States of liaison officers in the Member State benefiting from relocation should facilitate the effective implementation of the relocation procedure, including the appropriate identification of the applicants who could be relocated, taking into account in particular their vulnerability and qualifications.
(15) Medlemsstaternas utnämning av sambandsmän i den medlemsstat som gagnas av omplaceringen torde underlätta ett effektivt genomförande av omplaceringsförfarandet, inbegripet en lämplig identifiering av vilka sökande som skulle kunna omplaceras, där särskilt deras utsatthet och kvalifikationer beaktas.
(15) The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)14 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF).15
(14) Centrumets arbete bör vara öppet för insyn och dess ledning bör omfattas av alla gällande bestämmelser om sund förvaltning och bedrägeribekämpning, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)14 och det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)15.
(15) The Commission announced in its Communication ‘Internal Market Strategy 2003-2006’7 that it would issue a Recommendation setting out a number of good practices which should be followed by Member States to ensure better and faster transposition of internal market Directives.
(15) I sitt meddelande ”Strategin för den inre marknaden – Prioriteringar för 2003‑20067” tillkännagav kommissionen att den skulle utfärda en rekommendation med ett antal bra metoder, som medlemsstaterna borde anamma för att bättre och snabbare införliva inremarknadsdirektiv.
(15) The Commission encourages the Council to progress in the adoption of the proposals still on the table.
(15) Kommissionen uppmuntrar rådet att gå vidare med antagandet av de förslag som fortfarande ligger på bordet.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme for Hungary and has also taken into account the government's intention to shadow the Euro Plus Pact4.
(15) Kommissionen har bedömt Ungerns konvergensprogram och nationella reformprogram och har också tagit hänsyn till regeringens avsikt att nära följa euro plus-pakten4.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme of the Czech Republic4.
(15) Kommissionen har granskat Tjeckiens konvergensprogram och nationella reformprogram4.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(15) Kommissionen har granskat konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet, inklusive åtagandena inom ramen för euro plus-pakten5.
(15) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme4, taking into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union.
(15) Kommissionen har granskat stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet4, i ljuset av inte bara deras relevans för en hållbar finanspolitik och socioekonomisk politik i Finland, utan också av hur de överensstämmer med EU:s regler och riktlinjer, med tanke på behovet av att förstärka Europeiska unionens allmänna ekonomiska styre.
(15) The Commission is committed to removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers in the form of a wider choice of products which correspond to their needs and at more competitive prices.
(15) Kommissionen har åtagit sig att undanröja hinder för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag i de fall detta skulle ge konkreta fördelar för konsumenterna i form av ett större urval av produkter som uppfyller deras behov, till mer konkurrenskraftiga priser.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
(15) Kommissionen bör ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i fråga om det elektroniska nätverkets styrning, förvaltning, drift, representation och finansiering, villkoren för att låta länder utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet delta i det elektroniska nätverket, minimistandarder för säkerhet, användning av en unik identifiering, vilka språk som ska användas i det elektroniska nätverket, metoden för att överföra information mellan registren för att garantera gränsöverskridande tillgång till informationen, driftskompatibilitet hos de informations- och kommunikationstekniker som medlemmarna i det elektroniska nätverket använder, definition av standarder för format, innehåll och begränsningar för lagring och hämtning av handlingar och uppgifter som möjliggör automatiskt datautbyte, följder av bristande efterlevnad, metoden för att identifiera kopplingen mellan ett företag och dess utländska filial, tekniska standarder för överföring av information mellan registren samt standardformulär för meddelanden om gränsöverskridande fusioner som ska användas i registren.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, both in order to define the rules on the protection of classified information concerning the PRS, and to be able to amend the minimum common standards.
(15) Kommissionen bör bemyndigas att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, dels för att fastställa reglerna för skydd av sekretessbelagd information om PRS, dels för att kunna ändra de gemensamma minimistandarderna.
(15) The Commission should evaluate Member States’ national targets and policies and in particular their compliance with the White Paper and the Climate Change commitments accepted by the Community at Kyoto and should, if necessary, present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets with a view to achieving such compliance.
(15) Kommissionen bör utvärdera medlemsstaternas nationella mål och politik, särskilt i fråga om förenligheten med vitboken och de åtaganden rörande klimatförändringen som kommissionen accepterat i Kyoto, och bör om nödvändigt till Europaparlamentet och rådet lägga fram förslag till individuella och bindande nationella mål för att uppnå en sådan förenlighet.
(15) The Commission should keep under review the need to introduce emission limits for pollutants which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new alternative fuels and new exhaust emission control systems.
(15) Kommissionen bör kontinuerligt se över behovet av att införa utsläppsgränser för föroreningar som ännu inte är reglerade och som uppstår till följd av den utbredda användningen av nya alternativa bränslen och nya avgasreningssystem.
(15) The Commission wants to emphasise that FAS is also important for small farmers.
(15) Kommissionen vill betona att jordbruksrådgivningen även är viktig för små jordbrukare.
(15) The Commission will continue to work with the Radio Spectrum Committee in solving the remaining issues for the harmonisation and the allocations of ITS spectrum for Co-operative Systems in the frequency range 5.9 GHz.
(15) Kommissionen kommer att fortsätta att tillsammans radiospektrumkommittén arbeta med att lösa de kvarstående frågorna när det gäller harmoniseringen och fördelningen av ITS-spektrum för kooperativa system i frekvensbandet 5,9 GHz.
(15) The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.
15) Kommissionen kommer att föreslå medlemsstaterna att insatser för främjande av social integration genom idrott och bekämpning av diskriminering på idrottsområdet ska stödjas inom ramarna för Progress-programmet, programmet för livslångt lärande, programmet Aktiv ungdom och programmet Europa för medborgarna.
(15) The Commission's authorising power must be exercised on the basis of precise and full knowledge of the measures which governments plan to take.
(15) Kommissionens befogenhet att godkänna statligt stöd bör grunda sig på en exakt och fullständig kännedom om de åtgärder som medlemsstaterna planerar att vidta.
(15) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"41 (hereinafter the "Roadmap 2050") acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
(15) I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050”41 (nedan kallad färdplan 2050) fastställs det att testning av nya strategier för att begränsa klimatförändring fortsätter att ha en central betydelse för övergången till ett koldioxidsnålt samhälle.
(15) The Community contribution should all be financed through Heading 3 (Internal Policies) of the Financial Perspective.
(15) Gemenskapens bidrag bör helt och hållet finansieras från rubrik 3 (Inre politik) i budgetplanen.
(15) The Community programmes, including those mentioned above, have enabled the development at Community level of good practice and of important tools which aim to facilitate mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
De gemenskapsprogram som nämns ovan, har gjort det möjligt att på gemenskapsnivå utveckla god praxis och bra instrument för att underlätta rörligheten för studerande, för personer som genomgår yrkesutbildning, för unga volontärer, för lärare och för utbildare.
(15) The competent authorities should ensure that where different control units are involved in carrying out official controls, appropriate co-ordination procedures are in place and effectively implemented.
(15) Där flera olika kontrollenheter är inblandade i de offentliga kontrollerna, bör de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna se till att lämpliga rutiner för samordning upprättas och tillämpas på ett effektivt sätt.
(15) The contribution of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund to the European Employment Strategy in the new programming period should be highlighted.
15) Strukturfondernas, särskilt Europeiska socialfondens, bidrag till den europeiska sysselsättningsstrategin bör framhävas under den nya programperioden.
(15) The debate has already been complemented by a working paper of the European Parliament presented by Mrs Swiebel (EP <NoPE>339.635) and by contributions of Amnesty International, Social Platform and of the European Association for the Protection of Human Rights (FIDH-AE).
(15) Diskussionen har redan berikats dels med ett arbetsdokument från Europaparlamentet som lagts fram av Joke Swiebel (PE 339 635) och dels med bidrag från Amnesty International, Social Platform och Association européenne pour la défense des droits de l’homme (FIDH-AE).
(15) The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the Eurostars Joint Programme.
(15) Den särskilda genomförandestrukturen bör vara mottagare av det ekonomiska bidraget från gemenskapen och den bör säkerställa att det gemensamma programmet Eurostars genomförs på ett effektivt sätt.
(15) The derogations granted to take account of the geographical situation of certain regions must be standardised and strictly limited to the goods and services giving rise to consumption in those territories.
(15) De avvikelser som beviljats med hänsyn till vissa områdens geografiska belägenhet bör förenhetligas och strikt begränsas till att endast gälla varor och tjänster som leder till konsumtion i dessa områden.
(15) The development, deployment and long-term provision of interoperable cross-border eGovernment services enhance the functioning of the Single Market.
(15) Utvecklingen, utbyggnaden och det långsiktiga tillhandahållandet av interoperabla gränsöverskridande e-förvaltningstjänster förstärker den inre marknadens funktion.
(15) The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of disproportionate amounts of payments to a rather small number of large beneficiaries.
(15) Fördelningen av direkt inkomststöd mellan jordbrukare kännetecknas av att en oproportionerligt stor del av stödet tilldelas ett ganska litet antal större stödmottagare.
(15) The effectiveness of the competent authority in verifying adequacy of major hazard controls by the licensee or operator is directly related to the major hazard regulatory policy, systems, and expertise of the competent authority.
(15) Den behöriga myndighetens effektivitet gällande verifiering av regleringen av stora risker av licensinnehavaren eller aktören är direkt kopplad till den behöriga myndighetens politik, system och expertis rörande tillsynen av stora risker.
(15) The efficiency of national reception systems and co-operation among Member States in the field of reception of applicants for asylum should be secured.
(15) Det måste säkerställas att de nationella mottagningssystemen och samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller mottagning av asylsökande kan fungera effektivt.
(15) The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission's opinion concerning the EIT's specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with European Union policies and instruments.
(15) I EIT:s treåriga arbetsprogram bör man beakta kommissionens yttrande om EIT:s särskilda mål enligt Horisont 2020 och institutets komplementaritet med EU:s politikområden och instrument.
(15) The European Parliament and the Council, on the basis of the Commission proposal of 29 June 2011, [decided] to allocate a maximum sum of EUR [7897] million at current prices for the financing of activities associated with the programmes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
(15) Europaparlamentet och rådet har på ett förslag av kommissionen som antogs den 29 juni 2011 beslutat att anslå högst [7897] miljoner euro i löpande priser för finansiering av verksamhet i samband med programmen under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
(15) The exposure of aircrew to cosmic radiation should be managed as a planned exposure situation.
(15) Exponering av flygplansbesättningar för kosmisk strålning bör behandlas som planerad strålning.
(15) The extent to which the use of intra-group guarantees or back to back booking transactions increases contagion across the group.
(15) I vilken mån användningen av koncerninterna säkerheter eller ömsesidigt bokförda transaktioner ökar spridningseffekten inom koncernen.
(15) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(15) Under hela utgiftscykeln bör Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionella åtgärder som ska göra det möjligt att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt och att vid behov fastställa påföljder.
(15) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle.
(15) Under hela utgiftscykeln bör Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionella åtgärder.
(15) The following Annexes XIVa to XIVd are inserted:
(15) Följande bilagor XIVa–XIVd ska införas:
(15) The following Article 104a is inserted:
(15) Följande artikel 104a ska införas:
(15) the following Article 32a is inserted:
(15) Följande artikel ska införas som artikel 32a:
(15) The following Article 77a is inserted:
(15) Följande artikel ska läggas till som artikel 77a:
(15) The Heading of Section 2 is replaced by the following:
15) Rubriken till avsnitt 2 ska ersättas med följande:
(15) The identification of projects of common interest should be based on common, transparent and objective criteria in view of their contribution to the energy policy objectives.
(15) Projekt av gemensamt intresse bör identifieras på grundval av gemensamma, transparenta och objektiva kriterier utifrån sitt bidrag till de energipolitiska målen.