natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21 of the Agreement with San Marino contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Artikel 21 i avtalet med San Marino innehåller bestämmelser om begränsad samordning mellan medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Artikel 21 i avtalet med San Marino innehåller principerna om begränsad samordning mellan medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem.
Article 21 of the Charter covers all of the six grounds listed in Article 13 of the EC Treaty, as well as seven additional grounds (social origin, genetic features, language, political or other opinion, membership of a national minority, property and birth).
Artikel 21 i stadgan omfattar alla sex diskrimineringsskäl som räknas upp i artikel 13 i EG-fördraget och ytterligare sju (socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet och börd).
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights lays down a general principle that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion, or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
I artikel 21 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter fastställs som allmän princip att all diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall vara förbjuden.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuder all diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
I artikel 21 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter förbjuds diskriminering på en rad grunder.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
I artikel 21 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter förbjuds diskriminering på en rad olika grunder.
Article 21 of the Common Position confirms this duty of the station manager as proposed by the Commission in its original text, while adding a reference to other public bodies likely to share the responsibility.
I artikel 21 i den gemensamma ståndpunkten bekräftas denna skyldighet för stationsförvaltare i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag, med tillägg av en hänvisning till andra offentliga organ som kan komma i fråga för att dela ansvaret.
Article 21 of the common position requires transparency on tariffs generally.
I artikel 21 i den gemensamma ståndpunkten uppställs ett generellt krav på insyn i taxor.
Article 21 of the Common Position simplifies this procedure and the conditions under which assistance is offered to a person with reduced mobility having notified need for assistance at the latest 48 hours in advance.
Genom artikel 21 i den gemensamma ståndpunkten förenklas detta förfarande och villkoren för att assistans skall erbjudas en person med nedsatt rörlighet som har meddelat behov av assistans minst 48 timmar i förväg.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
I artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet28 ges tredjelandsmedborgare som har ett giltigt uppehållstillstånd eller en nationell visering för längre vistelse som utfärdats av en medlemsstat rätt att röra sig fritt under högst 90 dagar under en period på 180 dagar.
Article 21 of the CSF Regulation provides for rules on conditionality linked to the coordination of the Member States' economic policies, including the possible suspension of commitments and payments for programmes supported from the Funds covered by the Common Strategic Framework.
I artikel 21 i förordningen om Sammanhållningsfonden och strukturfonderna fastställs vissa villkor kopplade till samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik, inklusive möjligheten att ställa in åtaganden och betalningar från de fonder som ingår i den gemensamma strategiska ramen.
Article 21 of the decision contains a revision clause under which the Commission is required to submit a report after five years indicating whether the guidelines should be adapted to take account of "economic development and technological developments in the field of transport, in particular in rail transport".
I artikel 21 innehåller ovannämnda beslut en översynsklausul enligt vilken kommissionen efter fem år skall lägga fram en översynsrapport där den skall ange huruvida riktlinjerna bör anpassas till "den allmänna ekonomiska utvecklingen och den tekniska utvecklingen på transportområdet, inte minst vad gäller järnvägstransporter".
Article 21 of the Directive applies to all workers on board a SFV flying the flag of a Member State.
Artikel 21 i direktivet är tillämplig på alla arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg som för en medlemsstats flagg.
Article 21 of the Directive excludes workers on board SFVs from the scope of Articles 3 to 6 and 8.
I artikel 21 i direktivet utesluts arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg från tillämpningen av artiklarna 3–6 och artikel 8.
Article 21 of the Directive requires the Member States to bring into force not later than 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Enligt artikel 21 i direktivet skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1994.
Article 21 of the EC Treaty states that every citizen of the Union has the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
I artikel 21 i EG-fördraget anges att varje unionsmedborgare skall ha rätt att göra en framställning till Europaparlamentet enligt artikel 194.
Article 21 of the European Supervision Order provides for the possibility to issue a European arrest warrant to bring back the person once he is required to stand trial or if he is required to return because he does not fulfil the conditions as imposed by the European Supervision Order.
I enlighet med artikel 21 i rambeslutet om en europeisk övervakningsorder är det möjligt att utfärda en europeisk arresteringsorder för att få en person utlämnad för att denne ska ställas inför rätta eller för att denne ska utlämnas på grund av att villkoren för den europeiska övervakningsordern inte uppfylls.
Article 21 of the existing UCITS Directive permits UCITS to employ “techniques and instruments” for efficient portfolio management without further specification of the types of techniques and instruments.
Enligt artikel 21 i det befintliga direktivet om fondföretag får dessa företag använda sig av "sådan teknik och sådana instrument" som bidrar till effektiv förvaltning av portfölj­förvaltning utan att det ytterligare specificeras vilken teknik eller vilka instrument det handlar om.
Article 21 of the INSC Regulation provides that the Commission may submit a legislative proposal introducing modifications to the INSC, alongside the present evaluation report, if appropriate.
Enligt artikel 21 i INSC-förordningen får kommissionen tillsammans med denna utvärderingsrapport vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag om införande av nödvändiga ändringar i instrumentet.
Article 21 of the proposed regulation states that the railway undertaking shall be liable for its staff.
I artikel 21 anges att järnvägsföretaget skall vara ansvarigt för sin personal.
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
I artikel 21 i förordningen ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att ändra bilagorna II, IV, V, VI, VII, VIII och IX för att beakta den tekniska utvecklingen.
Article 21 of the Regulation requires that the Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in the Regulation.
Enligt artikel 21 i förordningen skall medlemsstaterna regelbundet informera kommissionen om tillämpningen av de förfaranden som anges i förordningen.
Article 21 of the Sixth VAT Directive needs to be amended accordingly.
Artikel 21 i det sjätte mervärdesskattedirektivet bör ändras i enlighet med detta.
Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) guides the Union’s external action.
Artikel 21 i EU‑fördraget innehåller riktlinjer för unionens yttre åtgärder.
Article 21 of the Treaty on European Union guides the EU’s external action.
Artikel 21 i fördraget om Europeiska är vägledande för EU:s yttre åtgärder.
Article 21 of the Treaty on European Union provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
I artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen föreskrivs det att unionen ska utforma och föra en gemensam politik och vidta åtgärder samt verka för att säkerställa en hög grad av samarbete inom alla områden för internationella förbindelser, för att bland annat främja integreringen av alla länder i världsekonomin, även genom gradvis avskaffande av restriktioner för internationell handel.
Article 21 paves the way for seeking further compensation.
I artikel 21 behandlas möjligheterna till ytterligare ersättning.
Article 21 prohibits discrimination based on a number of grounds, including language.
I artikel 21 förbjuds diskriminering på ett antal olika grunder, även språk.
Article 21 prohibits discrimination on any grounds, sex in particular.
I artikel 21 fastställs att all diskriminering, till exempel på grund av kön, ska vara förbjuden.
Article 21 provides for the entry into force of this Regulation.
Artikel 21 innehåller en bestämmelse om ikraftträdande.
Article 21 provides that any matter not covered by the Statutes will be covered by the law of the State where the undertaking has its seat.
I artikel 21 fastställs att alla frågor som inte regleras av dessa stadgar skall omfattas av lagstiftningen i den stat i vilken företaget har sitt säte.
Article 21 sets out a gradual range of sanctions going from partial withdrawal of the authorisation to disqualification of the transport operator.
Genom artikel 21 införs en graderad skala för administrativa påföljder, från delvis indragning av tillståndet till olämplighetsförklaring av den transportansvarige.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Artikel 21 anger att tjänstepensionsinstitutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan har det yttersta ansvaret för att institutet följer de lagar och andra författningar som antagits enligt detta direktiv.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
I artikel 21 fastställs kraven på kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer.
Article 21 sets the date of entry into force of the regulation.
Artikel 21 fastslår datumet då förordningen träder ikraft.
Article 21 sets the date of entry into force.
I artikel 21 fastställs dagen för ikraftträdandet.
Article 21 shall be amended as follows:
Artikel 21 skall ändras på följande sätt:
Article 21 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the EuSEF manager of the register.
I artikel 21 anges att överträdelser av centrala bestämmelser i denna förordning om exempelvis portföljsammansättning, tillåtna investerare och användningen av benämningen ”Europeisk fond för socialt företagande” bör medföra förbud mot användning av namnet och att förvaltaren av riskkapitalfonden avförs från registret.
Article 21 states that the Commission will be assisted by a specialised committee on adaptation to technical progress, composed of representatives of the Member States.
Vi konstaterar att kommissionen enligt artikel 21 skall bistås av en kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen, bestående av företrädare för medlemsstaterna.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
I artikel 21 anges att tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda och genomförandebestämmelser som antagits för genomförandet av dem ska tillämpas på Berecs anställda.
Article 21 stipulates that for industrial and automotive batteries, Member States should allow producers and users to conclude financial agreements.
I artikel 21 anges att medlemsstaterna skall tillåta att tillverkare och användare sluter finansieringsavtal för industri- och bilbatterier.
Article 21 takes over the provision in Article 3 of Regulation (EEC) 3820/85 that allows the Community to negotiate with third countries as regards the implementation of the Regulation.
Artikel 21 innehåller bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EEG) nr 3820/85, enligt vilken gemenskapen får inleda förhandlingar med tredje land när det gäller förordningens tillämpning.
Article 21 TFEU and Article 45 of the EU Charter of Fundamental rights confer on EU citizens the fundamental right to freely move and reside within the European Union.
Genom artikel 21 i EUF-fördraget och artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EU-stadgan) tillerkänns EU-medborgare den grundläggande rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom Europeiska unionen.
Article 21 to 24
Artiklarna 21-24
Article 21 – 22
Artiklarna 21–22
Article 21 – Amendments 75 and 77: in Article 21(7) the common position introduces notification to the Commission and to the other Member States for diplomas of architects.
Artikel 21 – ändringarna 75 och 77: I den gemensamma ståndpunkten har det i artikel 21.7, för bevis på formell behörighet som arkitekt, införts ett krav på att kommissionen och de andra medlemsstaterna ska underrättas.
Article 21 – Breach of key provisions
Artikel 21 – Överträdelse av centrala bestämmelser
Article 21 – Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such an activity in a third country
Artikel 21 - Upphandling inriktad på annat än sådan verksamhet som omfattas av detta direktiv eller på sådan verksamhet i tredje land.
Article 21 – Data retention
Artikel 21 – Lagring av uppgifter
Article 21 – Enforcement Procedure
Artikel 21 – Verkställighetsförfarande
Article 21 – Framework agreements
Artikel 21 – Ramavtal
Article 21 – High Level Communications Group
Artikel 21 – Högnivågrupp för kommunikationsfrågor
Article 21 – Information made available to the public
Artikel 21 – Information som gjorts tillgänglig för allmänheten
Article 21 – Investigations by competition authorities of Member States
Artikel 21 – Utredningar genomförda av medlemsstaternas myndigheter
Article 21 – Issuing of a uniform visa
Artikel 21 — Utfärdande av enhetlig visering
Article 21 – Jurisdiction
Artikel 21 – Behörig domstol
Article 21 – Legal status
Artikel 21 – Rättslig ställning
Article 21 – Market opening
Artikel 21 – Öppnande av marknaden
Article 21 – Privileges and immunities
Artikel 21 – Privilegier och immunitet
Article 21 – Protection of financial interests
Artikel 21 – Skydd av finansiella intressen
Article 21 – Record keeping and dissemination
Artikel 21 – Register och informationsspridning
Article 21 – Special rules on the reimbursement of treatment outside the European Union
Artikel Artikel 21 – Särskilda regler för ersättning för kostnader för behandling utanför Europeiska unionen
Article 21 – Specific provisions for phase-in substances
Artikel 21 – Särskilda bestämmelser om infasningsämnen
Article 21 – States with more than one legal system
Artikel 21 - Stater med mer än en rättsordning
Article 21 – States with more than one legal system
Artikel 21 – Stater med mer än en rättsordning
Article 21 – Supervisory cooperation
Artikel 21 – Tillsynssamarbete
Article 21 – Transitional provisions
Artikel 21 – Övergångsbestämmelser
Article 21 – Winding up
Artikel 21 – Likvidation
Article 21 — Compensation in Case of Death or Injury of Passengers
Artikel 21 – Ersättning för skadad eller dödad passagerare
Article 21(1)
Artikel 2.1
Article 21(1)
Artikel 21.1
Article 21(1) and (2)
Artikel 21.1 och 2
Article 21(1) and (2)
Artikel 21.1–2
Article 21(1) and (3)
Artikel 21.1 och 3
Article 21(1) first subparagraph
artikel 21.1 första stycket
Article 21(1) fourth subparagraph
artikel 21.1 fjärde stycket
Article 21(1) of the Second Directive states that the "host Member State may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall periodically report on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States".
Det andra direktivet fastslår i artikel 21.1 att "värdstaterna av statistiska skäl kan kräva att alla kreditinstitut som har en filial på sitt territorium skall lämna en återkommande rapport till behöriga myndigheter om den verksamhet som utövas på dess territorium."
Article 21(1) of the Statute concerns the necessary elements of written applications.
Artikel 21 första stycket i stadgan rör de nödvändiga uppgifter som skall ingå i den skriftliga ansökan.
Article 21(1) second subparagraph
artikel 21.1 andra stycket
Article 21(1) subparagraph 2
Artikel 21.1 andra stycket
Article 21(1) third subparagraph
artikel 21.1 tredje stycket
Article 21(1) to (3)
Artikel 21.1–3
Article 21(1) to (4)
Artikel 21.1–21.4
Article 21(1) to (9)
Artikel 21.1–9
Article 21(1) – Amendments 152 and 153: this amendment introduced by the amended proposal was intended to clarify the text, and has not made any fundamental change to the principle of automatic recognition set out in Article 21.
Artikel 21.1 – ändringarna 152 och 153: Syftet med denna ändring i det ändrade förslaget var att göra texten tydligare, men den innebär ingen ändring i sak av principen om automatiskt erkännande i artikel 21.
Article 21(1)(a)
(ersatt genom 91/680/EEG)
Article 21(1)(a) to (c)
Artikel 21.1 a–c
Article 21(1)(b)
Artikel 16.1 B andra stycket
Article 21(1)(b): Reverse Charge Mechanism
Artikel 21.1 b: Förfarandet för omvänd betalningsskyldighet
Article 21(1)(c), first subpara­graph, third indent,
Artikel 16.1 B första stycket e första stycket
Article 21(1), (2), (3)
Artikel 21.1, 21.2, 21.3
Article 21(1), (2), (3) and (4)
Artikel 21.1, 21.2, 21.3 och 21.4
Article 21(1), first paragraph
Artikel 21.1 första stycket
Article 21(1), second paragraph
Artikel 21.1 andra stycket
Article 21(1): Non-discrimination – "Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited".
Artikel 21.1: Icke-diskriminering – "All diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall vara förbjuden".
Article 21(10)
Artikel 21.10
Article 21(10) to (12)
Artikel 21.10–12
Article 21(1a)
Artikel 21.1 a
Article 21(1b)
Artikel 21.1 b
Article 21(2)
Artikel 16.1 D
Article 21(2)
Artikel 42.1
Article 21(2) (am. 19)
Artikel 21.2 (ändringsförslag 19)
Article 21(2) (amendment 108): the aim here is to eliminate exclusion from welfare assistance for persons not engaged in gainful activity before they acquire permanent right of residence.
Artikel 21.2 (ändring 108): Begränsningen i rätten till socialt bistånd för personer som inte bedriver ekonomisk verksamhet innan de har fått permanent uppehållsrätt tas bort.
Article 21(2) of the Statute concerns the annulment of measures issued by a Community institution.
Artikel 21 andra stycket i stadgan gäller ogiltigförklaring av rättsakter.
Article 21(2) provides for Union measures to facilitate the exercise of citizens' rights to move and reside freely within the territory of the Member States.
I artikel 21.2 föreskrivs åtgärder på unionsnivå för att underlätta utövandet av medborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorium.
Article 21(2) second paragraph
Artikel 21.2 andra stycket
Article 21(2) second sub-paragraph
Artikel 23.2 andra stycket
Article 21(2)(a)
Artikel 21.2 a
Article 21(2)(a), first sentence,
Artikel 16.1 D första stycket
Article 21(2)(a), second sentence,
Artikel 16.1 D andra stycket
Article 21(2)(b)
Artikel 21.2 b
Article 21(2),
Artikel 154
Article 21(2), (3) and (4)
Artikel 21.2-4
Article 21(2), first paragraph
Artikel 21.2 första stycket
Article 21(2), first sentence
Artikel 21.2 första meningen
Article 21(2), first subparagraph
Artikel 21.2, första stycket
Article 21(2), second paragraph
Artikel 21.2 andra stycket
Article 21(2), second sentence
Artikel 21.2 andra meningen
Article 21(2), second subparagraph
Artikel 21.2, andra stycket
Article 21(2), third paragraph
Artikel 21.2 tredje stycket
Article 21(2a)
Artikel 21.2a
Article 21(3)
Artikel 21.3
Article 21(3) (am. 20)
Artikel 21.3 (ändringsförslag 20)
Article 21(3) and (4)
Artikel 21.3–4
Article 21(3) subparagraph 2
Artikel 21.3 andra stycket
Article 21(3)(a)
Artikel 21.3 a
Article 21(3)(a)
Artikel 21.3.a
Article 21(3)(b)
Artikel 21.3 b
Article 21(3)(b)
Artikel 21.3.b
Article 21(3)(c)
Artikel 21.3 c
Article 21(3)(c)
Artikel 21.3.c
Article 21(3)(d)
Artikel 21.3 d
Article 21(3)(d)
Artikel 21.3.d
Article 21(3)(e)
Artikel 21.3 e
Article 21(3)(e)
Artikel 21.3.e
Article 21(3)(f)
Artikel 21.3 f
Article 21(3)(g)
Artikel 21.3 g
Article 21(3)(h)
Artikel 21.3 h
Article 21(3)(i)
Artikel 21.3 i
Article 21(3)-(5)
Artikel 21.3–21.5
Article 21(3): incorporates and supplements the provisions of the first indent of Article 24b(3) and Article 24b(4)
Artikel 21.3 införlivar och kompletterar bestämmelserna i artikel 24b punkt 3 första strecksatsen och artikel 24 b punkt 4
Article 21(4)
Artikel 21.4
Article 21(4) first sentence
Artikel 21.4 första meningen
Article 21(4) first subparagraph
Artikel 21.4 första stycket
Article 21(4) is amended as follows:
Artikel 21.4 skall ändras på följande sätt: