natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year;
(s) Differensen mellan tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående kalenderår och dennes specifika utsläppsmål för det året.
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
(h) Konjunkturcykeln i medlemsstaten som berörs av avslutandet.
(h) the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
(g) Utrustning med system för avskiljning av koldioxid och ombyggnadsmekanismer.
(h) the establishment of infrastructure requirements, notably in the field of interoperability, safety and security, which will benchmark quality, efficiency and sustainability of transport services;
(h) Inrättandet av infrastrukturkrav, särskilt på området för driftskompatibilitet, skydd och säkerhet, som kan fungera som referensvärden för transporttjänsternas kvalitet, effektivitet och hållbarhet.
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
(o) Informationsutbyte, vid utövandet av deras tillsynsfunktion, mellan behöriga myndigheter och någon av följande i samma medlemsstat:
(h) the existence of good interconnections with other modes of transport, in particular thanks to an adequate network of strategic terminals, including in the maritime and inland ports;
(h) Det ska finnas en god samtrafikförmåga med övriga transportsätt, särskilt tack vare ett lämpligt nät av strategiska terminaler, även i kusthamnar och inlandshamnar.
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
h) Utgångsdatum i klartext (månad och år; samt dag om tillämpligt).
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
h) Ekonomiskt stabila allmänna och privata pensionssystem med hänsyn till trycket på de offentliga finanserna och befolkningens åldrande och i samband med den tredelade strategin för hantering av budgetkonsekvenserna av åldrandet, främst genom att främja längre arbetsliv och ett aktivt åldrande, genom att balansera avgifter och förmåner på ett lämpligt och socialt rättvist sätt och genom att verka för stabila fonderade och privata system till överkomliga priser.
(h) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
(h) Typ av kontrakt som upphandlingen syftar till: köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) Bestämmelser ska ha utformats om hur immateriella rättigheter med anknytning till verksamheten inom EMRP ska hanteras vid genomförande och samordning av program och aktiviteter för forskning och utveckling som de medverkande staterna bedriver på nationell nivå på ett sådant sätt att de syftar till att främja framväxten av kunskap och till att stödja ett brett utnyttjande och spridning av den kunskap som skapas.
(h) the frequency of transmission
(h) Överföringsfrekvens.
(h) The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved.
(h) Beviljandet i enlighet med förfarandena i artikel 9 i direktiv 97/67/EG av tillstånd för en posttjänst som inte omfattas av monopol eller får monopoliseras.
(h) The headings “G.
h) Rubrikerna ”G.
(h) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(o) Omfattningen av de vinster som gjorts eller de förluster som undvikits av den ansvariga fysiska eller juridiska personen, i den mån detta kan fastställas.
(h) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Kommittén för industri och forskning skall sammanträda minst två gånger per år.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation  (EC) No 767/2008;
h) Den information som krävs enligt artikel 37.1 i förordning  (EG) nr 767/2008.
(h) The institutional protection scheme shall be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile;
h) Det institutionella skyddssystemet ska grundas på medlemskap av många kreditinstitut med en i huvudsak homogen affärsprofil.
(h) the instruments meet the following conditions as regards distributions:
h) Instrumenten uppfyller samtliga följande villkor när det gäller utdelning:
(h) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) Gränsen för den ekvivalenta dosen för ögonlinsen ska vara 20 mSv under ett år eller i tillämpliga fall samma värde som anges för gränsen för den effektiva dosen.
(h) the measures to be taken in case of a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device;
(h) de åtgärder som ska vidtas om satellitföljaren råkar ut för ett tekniskt fel eller slutar fungera,
(h) the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme;
(h) De mekanismer och metoder som ska användas för att ge publicitet åt det nationella programmet.
(h) the Member States;
(h) Medlemsstaterna.
(h) the monthly reference period;
(h) Månatlig referensperiod.
(h) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
(eee) Miljökontrollantens namn och ackrediteringsnummer samt datum för godkännandet.
(h) the name of the SPE and the address of its registered office;
(a) Namnet på SPE-bolaget och adressen till dess säte.
(h) the names and addresses of offices of the FE, if any and the information necessary to identify the competent registry and the number of entry;
(h) Namn och adresser till den europeiska stiftelsens eventuella kontor, och den information som krävs för att identifiera den behöriga registreringsenheten.
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
(h) Behovet av att förhindra att uppgifterna görs tillgängliga eller används för att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor.
(h) the NFE meets all of the following requirements:
h) Den Icke-finansiella enheten uppfyller samtliga följande krav:
(h) the NFE meets all of the following requirements:
h) Eller uppfyller den Icke-finansiella enheten samtliga följande krav:
(h) The notion of accompanying family members is defined in relation to the definition of family members set out in paragraph (d) and to the fact that they are present in the host country in relation to the application for asylum.
(e) Begreppet medföljande familjemedlemmar definieras mot bakgrund av definitionen av familjemedlemmar i punkt d och att de skall vara närvarande i mottagarlandet när ansökan lämnas in.
(h) the notion of adequate human and financial resources devoted to the induction and training of members of the management body,
(h) Begreppet tillräckliga personalresurser och finansiella resurser som ska avsättas för installation och utbildning av medlemmar i ledningsorganet.
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
k) antalet träffar som mottagits från det centrala systemet som avses i artikel 26.6.
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
h) antalet framställningar och träffar som avses i artikel 20 21.1,
(h) the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
(h) Djurens ursprung, inbegripet om de har fötts upp för att användas i försök.
(h) the overall impact of the Fund on the objectives set out in Article 4 of this regulation ;
(vvvv) Fondens sammanlagda verkan i förhållande till de mål som anges i artikel 4 i denna förordning.
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
(h) Parametrarna för täckningsvillkor i enlighet med medlemsstaternas övergripande policymål i detta avseende enligt artikel 47.
(h) the performance requirements;
(h) prestandakraven,
(h) the power to convert eligible liabilities of an institution under resolution into ordinary shares or other instruments of ownership of that institution, a relevant parent institution or a bridge institution to which assets, rights or liabilities of the institution are transferred;
(h) Befogenhet att konvertera kvalificerande skulder i ett institut under rekonstruktion till stamaktier eller andra äganderättsinstrument i det institutet, i ett relevant moderinstitut eller i ett broinstitut till vilket institutets tillgångar, rättigheter eller skulder överförs.
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
h) Ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) Förfarande för val av åtgärder som skall få stöd från gemenskapen och ett utkast till förteckning över åtgärder som skall få sådant stöd som lämnas av kommissionen.
(h) the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
d) utformning av verktyg och stödmaterial som skall väcka allmänhetens intresse och som kommer att vara tillgängliga över hela EU,
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) Förbudet mot handel för egen räkning (nedan kallad egenhandel).
(h) the proof of registration by the competent authority;
(h) Beviset på registrering hos den behöriga myndigheten.
(h) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money;
(h) Tillhandahållande av operativa och närliggande sidotjänster i samband med utgivning av elektroniska pengar.
(h) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality,
kvalitetsmålen samt ledningens organisation, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(b) Den relevanta geografiska marknaden, inklusive en väl underbyggd analys av konkurrensvillkoren med beaktande av substituerbarheten på efterfråge- och utbudssidorna.
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(h) Företrädarna skall inte vara personligen ansvariga för åtgärder som de vidtagit i egenskap av företrädare i styrelsen.
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(h) Representanterna skall inte vara personligen ansvariga för åtgärder som de vidtagit i egenskap av representanter i styrelsen.
(h) the safety investigation authority shall be allocated a functioning budget that would enable the payment of technical examinations and travel expenses;
(d) Myndigheten för säkerhetsutredning ska tilldelas en fungerande budget som medger betalning för tekniska undersökningar och resekostnader.
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
Fastställande av gemensamma kriterier för regelbunden insamling och uppdatering av uppgifter om olyckor i samband med användning av pyrotekniska artiklar.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
(h) Hur viktigt det är att, i vissa länder där det finns ett ambitiöst utvecklingsprogram för kärnkraftsel, göra en insats vid lämplig tidpunkt, så att kärnsäkerhetskulturen och medvetenheten i fråga om fysiskt skydd ökar parallellt med denna utveckling, särskilt när det gäller inrättande eller förstärkning av tillsynsmyndigheter och organisationer för tekniskt stöd och utformning och genomförande av strategier och ramar för ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(h) the special rules for the weighing of certain pelagic species on:
(h) Specialreglerna för vägning av vissa pelagiska arter i fråga om följande:
(h) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(m) Specifika utsläppsmål för föregående kalenderår.
(h) the supporting evidence referred to in Article 41 (5) is enclosed with the RAPEX notification.
(o) Det underlag som avses i artikel 41.5 har bifogats Rapexanmälan.
(h) the technology choice of the modelled networks shall be forward looking, based on an IP core network, taking into account the various technologies likely to be used over the period of validity of the maximum rate.
(h) Den teknik som väljs för nätverksmodellerna ska vara framåtblickande, baserade på ett stam-IP-nät, beakta de olika tekniker som sannolikt kommer att användas under giltighetstiden för den högsta taxan.
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) Vilken typ av åtgärder som företaget kan tänkas vidta i samband med säkerhets- eller integritetsincidenter eller hot och sårbarhet.
(h) the use of revenues from auctioning allowances pursuant to Articles 3d(1) and (2) and 10(1) of Directive 2003/87/EC;
(q) användningen av intäkter från auktionering av utsläppsrätter enligt artiklarna 3d.1 och 2 och 10.1 i direktiv 2003/87/EG,
(h) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(h) De får inte direkt uppmuntra till inköp eller förhyrning av varor eller tjänster, särskilt inte genom särskilda säljfrämjande hänvisningar till dessa varor eller tjänster.
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
(h) tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som inte omfattas av artikel 1D i Genèvekonventionen från 1951, om skydd eller bistånd från andra organ eller kontor inom Förenta nationerna än FN:s flyktingkommissariat (UNHCR),
(h) thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
(h) Knaggrocka (Raja clavata) i unionens vatten i Ices-sektion IIIa.
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
(h) bistå kommittén för humanläkemedel med rådgivning om de uppgifter som tas fram under utvecklingen av ett läkemedel för avancerad terapi, inför utarbetandet av ett yttrande om läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt,
(h) to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) Godkänna de betalningar som det gemensamma företaget Artemis skall göra.
(h) to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
(h) Godkänna samtliga av de utbetalningar som det gemensamma företaget Eniac skall verkställa.
(h) To develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities;
(a) Utarbeta gemensamma definitioner och gemensam terminologi med beaktande av det internationella standardiseringsarbetet.
(h) to ensure that the documentation referred to in Article 23 is maintained;
(h) Att se till att den dokumentation som avses i artikel 23 bevaras.
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
h) Utvärdera, godkänna och samordna medlemsstaternas förslag till gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser i enlighet med artikel 14.3.
(h) To make an unsworn oral or written statement in his or her defence; and
(h) att få avge en muntlig eller skriftlig förklaring till sitt försvar, utan att behöva avlägga ed, och
(h) to participate in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(b) Deltagande i patruller till fots och med transportmedel vid de yttre gränserna.
(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
Främja cirkulationen över gränserna för kulturella och kreativa verk och operatörer och nå ut till ny publik i och utanför Europa.
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
(h) att erbjuda tillträde till driftstödssystem eller liknande programsystem som krävs för att garantera sund konkurrens när det gäller tillhandahållande av tjänster,
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
(h) Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnen på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag.
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
(h) Stärka och utveckla det gemensamma europeiska asylsystemet, inbegripet dess externa dimension.
(h) to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects;
(b) Stödja särskilt innovativa projekt för att utveckla nya metoder och/eller tekniker som har förutsättningar att kunna överföras till andra medlemsstater, särskilt projekt som syftar till att testa och validera forskningsprojekt.
(h) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(h) Att stödja utvecklingen av innovativt innehåll, tjänster, pedagogik och praktik för livslångt lärande, grundat på informations- och kommunikationsteknik.
(h) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
(h) Fortbildnings- och utbytesprogram, även mellan medlemsstater, för personal med ansvar för kontroll och övervakning av fiskeverksamhet.
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
(h) transaktioner i vilka återbetalning av värdepapperiseringspositionerna är starkt beroende av riskfaktorer som inte återspeglas i KIRB, eller
(h) transactions which have been entered into with related parties by the undertaking, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertaking, if such transactions have not been concluded under normal market conditions.
(h) Transaktioner som företaget genomfört med närstående parter, inklusive det totala beloppet för sådana transaktioner, typ av närstående partsförhållande samt annan information avseende transaktionerna som är nödvändig för att bedöma företagets ekonomiska ställning, om transaktionerna inte har genomförts under normala marknadsförhållanden.
(h) trouser cod-end is made up of one or more adjoining panels of net, of the same mesh size and dimension, attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a lacing;
(h) trål med två strutar: ett eller flera nätstycken med samma maskstorlek och dimension, som är fastgjorda vid varandra längs sidorna utmed trålens axel med hjälp av en söm.
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
h) Typ av och nummer på identitets- eller resehandling; en kod på tre bokstäver för det utfärdande landet och giltighetstid.
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
h) Insikter i de strukturella och byggnadstekniska problem som är förbundna med byggnadskonstruktion.
(h) undertakings which directly or indirectly have, over a party to such agreement, the rights or powers listed in point (a);
(b) Företag som direkt eller indirekt har sådana rättigheter eller befogenheter som listas i a) över en part till ett sådant avtal.
(h) use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
h) Användning av CFC-12 i den fotokemiska syntesen av perfluorpolyeterpolyperoxid-prekursorer till Z-perfluorpolyeter och bifunktionella derivat.
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
h) De UV-filter som anges i del 1 av bilaga 7, om de överskrider gränserna eller används under andra förhållanden än vad som anges där.
(h) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2,300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
h) Fordon som uteslutande används på sådana öar med en areal av högst 2 300 km , som inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(h) were sent for recycling without a notification to the administration in writing as required by Article 21;
(e) har skickats till återvinning utan skriftlig anmälan till administrationen enligt det som krävs enligt artikel 21,
(h) where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the regional fisheries management organisation; and
(h) Det finns, i tillämpliga fall, tillgängliga fiskemöjligheter för flaggmedlemsstaten inom ramen för det aktuella fiskeavtalet eller enligt relevanta bestämmelser inom ramen för den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen.
(h) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content; and
(h) Uppgift om digitalt innehålls funktion, inklusive tillämpliga tekniska skyddsåtgärder.
(h) where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimise disease risks, and to avoid attracting insects or rodents;
(h) Fiskfoder som inte ätits upp, exkrementer och döda djur ska, när så är lämpligt, snabbt avlägsnas för att undvika risk för betydande miljöskada med avseende på vattnets kvalitet, minimera risken för sjukdom och undvika att insekter eller gnagare lockas till platsen.
(h) where the provisions governing the instruments include one or more call options, the option to call may be exercised at the sole discretion of the issuer;
h) Om de bestämmelser som reglerar instrumenten innehåller en eller flera köpoptioner kan emittenten ensam fatta beslut om köp.