natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 To ensure that a culture of health is proactively developed, the EESC suggests that a health handbook could be prepared setting out common values which could be used by everyone, as a means of exchanging best practices.
1.16 För att bygga upp en välgenomtänkt hälsokultur rekommenderar kommittén att man utarbetar en hälsohandledning som ska innehålla de gemensamma värderingarna och fungera som inspiration, enligt modellen för utbyte av bästa praxis.
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.16 När det gäller att stärka Europas motståndskraft mot it-attacker vill kommittén upprepa vikten av att utveckla ett europeiskt offentligt-privat partnerskap för motståndskraft och integrera det med Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och ECG-gruppen (European Governmental Group of CERTs).
1.16 To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
1.16 Det är nödvändigt att förstärka Europeiska bankmyndighetens befogenheter för att gynna harmoniseringen.
1.16 Undoubtedly "Scoreboards" have made the transposition record of Member States more transparent.
1.16 Resultattavlan har otvivelaktigt gjort medlemsstaternas införlivningsresultat mer synliga.
1.16 Undoubtedly "Scoreboards" have made the transposition record of Member States more transparent.
1.16 Resultattavlan har otvivelaktigt gjort medlemsstaternas införlivningsresultat synligare.
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 EESK uppmanar medlemsstaterna att bättre utnyttja de EU-fonder som finns för att stödja social integration och ber kommissionen att omgående kontakta medlemstaterna och berörda parter för att ta reda på huruvida beslutet att öronmärka 20 % av Europeiska socialfondens medel för att främja social integration och bekämpa fattigdom har genomförts i praktiken.
1.16 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.16 Medlemsstaterna uppmanas att inrätta oberoende och effektiva inspektions- och övervakningstjänster för att säkerställa efterlevnaden av reglerings- och kvalitetsnormerna för vård- och omsorgstjänster.
1.16 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner for the EU institutions involved in the on EU foreign and security policy, particularly the European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
1.16 Vi anser att EESK, både i sin roll som rådgivande organ till EU-institutionerna och som företrädare för alla betydande organisationer i det organiserade civila samhället i medlems­staterna, är den idealiska motparten till de EU-institutioner som är delaktiga i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, särskilt Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.
1.16 We have to learn the lessons from from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
1.16 Man måste dra lärdom av antagandet och tillämpningen av de tre paketen för energi­liberalisering, så att fortsatta åtgärder kan leda till eftersträvade och verkliga minskningar av slutkundernas elpriser.
1.16 We strongly recommend providing increased support for research and development work in order to boost the profitability of renewable energy projects.
1.16 Vi rekommenderar kraftigt ökat stöd till forsknings- och utvecklingsverksamhet i syfte att förbättra lönsamheten i projekt för förnybar energi.
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Trots alla eventuella invändningar mot det aktuella kunskapsläget om orsakerna bakom de pågående klimatförändringarna och mot hur politiken rörande klimatförändringar initierats, utarbetats och antagits, måste man konstatera att en stor del av den verksamhet som bedrivs för att begränsa utsläppen av växthusgaser kan få en viktig positiv effekt – nämligen att energiförbrukningen inom näringsliv och hushåll minskar.
1.16 While the EU is looking for an increased role on the part of governments in distributing EU funds, funding for civil society should not be channelled predominantly through governments as it may create situations where there is a conflict of interests.
1.16 EU strävar efter en utökad roll för regeringar i fördelningen av EU-medel, men finansieringen av det civila samhället bör inte kanaliseras främst genom regeringar eftersom det kan skapa situationer där en intressekonflikt uppstår.
1.16 While this proposed directive essentially mirrors the Commission's original proposal, a number of changes have been included with the aim of: i) ensuring greater legal clarity; and ii) reinforcing anti-abuse and anti-avoidance provisions as requested by the 11 Member States.
Vissa ändringar har dock införts i syfte att 1) göra bestämmelserna tydligare och 2) förstärka de bestämmelser som ska motverka missbruk och skatteundandragande i enlighet med de elva medlemsstaternas begäran.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly protection against job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 När det gäller det nya finansiella instrumentet anser EESK att yrkesfiskarnas och fiskesamhällenas bidrag till en hållbar utveckling av kustområden bör ges större vikt, bland annat genom sociala åtgärder, i synnerhet skyddsåtgärder för arbetslösa och bidrag till utbildning och omskolning av arbetstagarna inom näringen, med särskilt fokus på ungdomar och kvinnor.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly support measures in cases of job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 När det gäller det nya finansiella instrumentet anser EESK att yrkesfiskarnas och fiskesamhällenas bidrag till en hållbar utveckling av kustområden bör ges större vikt, bland annat genom sociala åtgärder, i synnerhet stödåtgärder då arbetstillfällen går förlorade och bidrag till utbildning och omskolning av arbetstagarna inom näringen, med särskilt fokus på ungdomar och kvinnor.
1.16(a)
1.16 a
1.16(a) (adapted)
1.16 a (anpassad)
1.16(b)
1.16 b
1.16(b) (adapted)
1.16 b (anpassad)
1.16.1 In the context of the reform of the Structural Funds for 2006-2013, the specific situation of the islands and regions with permanent handicaps and their permanent structural constraints should be taken into account in addition to their socio-economic characteristics.
Som ett led i strukturfondsreformen 2006-2013 bör särskild hänsyn tas till den speciella situationen för områden med permanenta handikapp och deras permanenta strukturella begränsningar liksom deras socioekonomiska särdrag.
1.16.1 The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
En ekonomisk och social utveckling av de minst gynnade områdena i unionen är socialt berättigad men också viktig för den politiska stabiliteten och en harmonisk utveckling av unionen.
1.16.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.16.1 De tre ursprungliga målen har bekräftats och förstärkts: 1) förstärka den inre marknaden genom att neutralisera skillnaderna i beskattning mellan medlemsstaterna, 2) se till att finanssektorn bidrar till den offentliga sektorns intäkter i samma utsträckning som andra sektorer och 3) främja investeringar från finanssektorn i realekonomin.
1.16.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.16.1 De tre ursprungliga målen har bekräftats och förstärkts: 1) förstärka den inre marknaden genom att neutralisera skillnaderna i beskattning mellan medlemsstaternas, 2) se till att finanssektorn bidrar till den offentliga sektorns intäkter i samma utsträckning som andra sektorer och 3) främja investeringar från finanssektorn i realekonomin.
1.16.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.16.1 För att få till stånd ett riktigt EMU anser EESK att man omedelbart måste vidta följande åtgärder (utan att ändra fördraget):
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Liksom i det ursprungliga förslaget är skattebasen bred och minimiskattesatserna låga: 0,1 % för finansiella transaktioner med aktier, obligationer, kollektiva investeringsinstrument, penningmarknadsinstrument, återköpsavtal och låneavtal, samt 0,01 % för derivatkontrakt.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Liksom i det ursprungliga förslaget är skattebasen bred och skattesatserna låga: 0,1 % för finansiella transaktioner med aktier, obligationer, kollektiva investeringsinstrument, penningmarknadsinstrument, återköpsavtal och låneavtal, samt 0,01 % för derivatkontrakt.
1.16.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.16.2 På medellång och/eller lång sikt krävs följande åtgärder, med eventuella ändringar av fördraget:
1.16.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular  problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
EESK ser med stor tillfredsställelse att dessa områdens särskilda problem och nödvändigheten att vidta särskilda åtgärder anpassade till deras situation tas upp i tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, som antogs av Europeiska kommissionen den 18 februari 2004.
1.16.2 Within the Structural Fund envelope earmarked for Objective 1 post 2006, constraints linked to permanent handicaps should, in proportion to their respective intensities, be regarded as determining factors in the distribution criteria.
När anslag skall fördelas ur strukturfonderna inom ramen för mål 1 efter 2006 bör naturbetingade permanenta handikapp, i proportion till hur omfattande dessa är, vara en av huvudfaktorerna.
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.16.3 För att en normal utveckling av den reella ekonomin inte ska förhindras, bör beskattningen inte tillämpas på 1) allmänhetens och företagens vardagliga finansiella transaktioner (lån, betalningar, försäkringar, insättningar osv.), 2) på bankernas traditionella investeringar inom ramen för kapitalanskaffning eller på finansiella transaktioner med avseende på omstrukturering, 3) på refinansiering, på penningpolitiken och på förvaltningen av statsskulden, samt 4) på transaktioner inom primärmarknaden som rör fondföretag och alternativa investeringsfonder (AIF).
1.16.3 In the EESC’s view, the way resources are allocated under Priorities II (Regional competitiveness and employment) and III (European territorial cooperation), envisioned in the new architecture for EU cohesion policy for the 2007-2013 programming period, should take proper account of criteria which assess permanent structural handicaps such as remoteness, isolation, poor accessibility and low population density.
EESK anser att vid fördelningen av medel under prioritet II (Regional konkurrenskraft och sysselsättning) och III (Europeiskt samarbete mellan regioner) som ingår i EU:s nya sammanhållningspolitik för programperioden 2007–2013, skall man ta hänsyn till kriterier som innebär permanenta och strukturella handikapp såsom ett perifert läge, isolering, svårtillgänglighet och låg befolkningstäthet.
1.16.3 It matters little whether such an instrument is legally framed as a stand-alone programme, or as a set of special measures in the framework of a new “Objective 2” regulation, as long as a number of ends and criteria are met:
Det spelar inte så stor roll om ett sådant instrument rättsligt utgör ett eget program eller en rad särskilda bestämmelser inom den ordinarie ramen för det nya mål 2, så länge ett visst antal kriterier och mål är uppfyllda:
1.16.3.2 The areas in which it is applied should be those which clearly entail durable geographic or demographic constraints.
Stöd bör ges till områden som odiskutabelt lider av geografiska eller demografiska begränsningar.
1.16.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
Fördelningen av stödet bör i enlighet med proportionalitetsprincipen, vara avhängigt av hur stort handikappet är avseende tillgänglighet, den demografiska situationen och eventuellt produktivitet.
1.16.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
Om skapandet av ett sådant instrument skall bli mer än en symbol måste det få betydande resurser.
1.16.4 The EESC therefore supports the European Commission’s intention to take due account of the territorial dimension alongside the economic and social dimension as part of the new Structural Funds approach for the new financial programming period.
EESK stöder därför Europeiska kommissionens åsikt att man också skall ta hänsyn till den regionala dimensionen vid sidan av ekonomiska och sociala perspektiv i den nya policyn för strukturfonderna under nästa programperiod.
1.16.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.16.4 I förslaget bekräftas också hemvistprincipen (eller territorialitetsprincipen), enligt vilken det finansinstitut som medverkar i transaktionen och har sin hemvist i det område där skatten på finansiella transaktioner är tillämplig – eller agerar på uppdrag av en aktör som har sin hemvist i detta område – måste betala denna skatt oberoende av i vilket geografiskt område transaktionen genomförs.
1.16.5 The EESC agrees with the European Commission’s proposal that the Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes, and that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
EESK stöder kommissionens förslag att medlemsstaterna bör säkerställa att dessa områdens särskilda villkor beaktas vid stöd från regionala program, och att områden med geografiska permanenta handikapp skall få en ökning av det maximala EU-bidraget.
1.16.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
1.16.5 För att motverka försök att flytta ut verksamhet utanför det område där skatten på finansiella transaktioner är tillämplig har man infört emissionsprincipen, i enlighet med Europa­parlamentets begäran och med stöd av EESK.
1.16.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
1.16.6 Den samlade effekten av de två principerna (hemvistprincipen och emissionsprincipen) neutraliserar – eller minskar åtminstone – benägenheten att flytta ut verksamhet utanför transaktionsskattens tillämpningszon i syfte att undvika beskattning.
1.16.7 According to the Commission's calculations, the revenue raised by the tax could amount to some EUR 30-35 billion per annum.
1.16.7 Enligt kommissionens beräkningar skulle intäkterna från skatten kunna uppgå till 30–35 miljarder euro om året.
1.16.8 The EESC is convinced that, in tandem with the need for cohesion policy to address the competitiveness-related problems of regions with permanent structural disadvantages affecting their development, other Community policies – such as competition policy – should take account of their direct and indirect and positive and negative implications for these regions, in order to integrate them fully into the Community to which they belong.
Samtidigt som sammanhållningspolitiken måste stödja konkurrenskraften och därmed utvecklingen i regioner med permanenta strukturella handikapp, bör andra politikområden på EU-nivå – till exempel konkurrenspolitiken – ta hänsyn till deras direkta och indirekta, positiva och negativa effekter på dessa områden så att de kan integreras fullt ut i den gemenskap som de tillhör.
1.17  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.16 Dessutom ställer sig EESK bakom de principer för ansvarsfulla investeringar i private equity-fonder som publicerats av PRI:s styrelse.
1.17  The global character of the climate problem and international economic integration require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.17  Med tanke på klimatproblemets globala omfattning och den ekonomiska globaliseringen behöver vi också ägna mer uppmärksamhet åt det ekonomiska läget i världen och de globala koldioxidutsläppen.
1.17  The global character of the climate problem and international economic integration require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.17 Med tanke på klimatproblemets globala omfattning och den ekonomiska globaliseringen behöver vi också ägna mer uppmärksamhet åt det ekonomiska läget i världen och de globala koldioxidutsläppen.
1.17 A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
1.17 En avgörande faktor för att nå miljömålen och säkerställa konkurrenskraften är en strikt tillämpning av utsläppsgränsvärdena för alla fordon som inte är tillverkade inom EU men som säljs inom EU.
1.17 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.17 Avtalet måste innehålla ett kraftfullt och gediget kapitel om hållbar utveckling.
1.17 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US14.
1.17 En stark it-säkerhetsindustri bör främjas inom EU, med en kompetens som kan mäta sig med kompetensen inom den mycket välfinansierade industrin i USA14.
1.17 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
1.17 Det tar minst tio år att genomföra ett samstämmigt hälso- och sjukvårdsprogram som syftar till en effektiv tillämpning av ny teknik inom hälso- och sjukvården.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.17 Samtliga EU-institutioner har understrukit invandringens betydelse för EU, av både ekonomiska och demografiska skäl.
1.17 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.17 Alla initiativ som antas för att öka ungdomars anställbarhet bör vara adekvat finansierade via ESF och andra strukturfonder.
1.17 Although improvements are discussed, there is still too little awareness and too little commitment by the public stakeholders across Europe in guaranteeing that EU law as the basis for European integration functions correctly.
1.17 Även om förbättringar har diskuterats räcker inte medvetenheten och engagemanget bland de offentliga aktörerna i medlemsstaterna för att säkerställa att EU-lagstiftningen som grund för europeisk integration fungerar korrekt.
1.17 An overview should be prepared for the layperson explaining the instruments and specialist terms in Horizon 2020 so as to improve its user-friendliness.
1.16 En lättfattlig översikt bör utarbetas för de instrument och facktermer som används i Horisont 2020, för att göra strategin mer användarvänlig.
1.17 An overview should be prepared for the layperson explaining the instruments and specialist terms in Horizon 2020 so as to improve its user-friendliness.
1.16 En lättfattlig översikt ska utarbetas för de instrument och facktermer som används i Horisont 2020, för att göra strategin mer användarvänlig.
1.17 An overview should be prepared for the layperson explaining the instruments and specialist terms in Horizon 2020 so as to improve its user-friendliness.
1.17 En lättfattlig översikt ska utarbetas för de instrument och facktermer som används i Horisont 2020, för att göra strategin mer användarvänlig.
1.17 and strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.17 Kommissionen uppmanas med kraft att ta med principer om effektivare och pålitligare sociala standarder och system i den europeiska pelare för sociala rättigheter som man nyligen annonserat och att göra bekämpningen av fattigdom och social utestängning till en av pelarens huvudpunkter.