natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School concerned.
(6) inskrivningsmånad: varje kalendermånad under läsåret under vilken den berörda EU-eleven var inskriven vid den berörda Europaskolan av typ II,
(6) A balance must be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regard both welfare and health, economic and social considerations, and also environmental impact.
(6) Det är nödvändigt att upprätthålla en jämvikt mellan de olika aspekter som skall beaktas både när det gäller välbefinnande och hälsa, ekonomiska och sociala aspekter samt miljöpåverkan.
(6) A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) För att användare och tredje man skall garanteras ett effektivt skydd, är det nödvändigt att kontrollera att tillämpliga tekniska föreskrifter efterlevs.
(6) A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
(6) Ett antal gemensamma indikatorer för bedömningen av programgenomförandet bör anges innan medlemsstaterna utarbetar sina operativa program.
(6) A comprehensive evaluation of the Dublin Regulation is currently being conducted by the Commission that could lead to a wider revision of the Dublin system.
(6) En övergripande utvärdering av Dublinförordningen som för närvarande görs av kommissionen kan komma att leda till en mer omfattande översyn av Dublinsystemet.
(6) A creditor should be able to obtain a protective order preventing the withdrawal or transfer of funds held by his debtor in bank accounts located in the Union if he is facing the risk of the debtor dissipating his assets and this would make the subsequent enforcement of his judgment on the substance impossible or substantially more difficult.
(6) En fordringsägare som står inför risken att gäldenären skingrar tillgångar för att slippa betala sin skuld och därmed gör det omöjligt eller åtminstone betydligt svårare att senare verkställa en exekutionstitel mot honom bör kunna utverka ett skýddsföreläggande som hindrar gäldenären att ta ut medel som han har på ett bankkonto i Europeiska unionen eller överföra medel till ett annat bankkonto.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) För att underlätta förordningens läsbarhet bör en definition av rengöring föras in direkt i förordning (EG) nr 648/2004 istället för en hänvisning till den relevanta ISO-standarden.
(6) a detail of those liabilities of the institution that are eligible liabilities;
(6) Exakta uppgifter om institutets kvalificerade skulder.
(6) a detailed description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan, including consideration of impact on the rest of the group, customers and counterparties;
(6) En detaljerad beskrivning av alla väsentliga hinder för ett effektivt och snabbt verkställande av planen, vilket inbegriper beaktande av följderna för resten av koncernen, kunderna och motparterna.
(6) A high level of investor protection throughout the Community would enable the removal of barriers to the admission of securities to regulated markets situated or operating in the territory of a Member State.
(6) Ett gott investerarskydd i hela gemenskapen skulle medverka till att undanröja hinder för notering av värdepapper på reglerade marknader som är baserade på en annan medlemsstats territorium.
(6) A large fraction of total emissions of road transport, in particular CO2 emissions, is due to a minority of vehicles with malfunctioning emission control systems.
(6) En stor del av den totala mängden utsläpp från vägtransporter, särskilt koldioxidutsläpp, orsakas av ett fåtal fordon med dåligt fungerande avgasreningssystem.
(6) A new Article 4b is added to limit the sulphur content of marine fuels used by ships on inland waterways and at berth in Community ports to 0.2% sulphur (0.1% by 2008), and to prohibit the sale of marine gas oils having over 0.2% sulphur (0.1% by 2008).
(6) En artikel 4b läggs till för att begränsa svavelhalten i marina bränslen som används av fartyg på inre vattenvägar och i EU-hamnar, till 0,2 % (0,1 % till år 2008), och för att förbjuda försäljningen av marin dieselbrännolja med en svavelhalt på över 0,2 % (0,1 % till år 2008).
(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) En unionsordning kan inte på egen hand tillgodose det ökande behovet av livsmedelsstöd inom unionen.
(6) Abolish remaining obstacles to the establishment and free provision of services in sector-specific legislation by October 2011 in order to create more opportunities for growth and jobs in the services sector.
(6) Avveckla de kvarvarande hindren för etablering och fritt tillhandahållande av tjänster i sektorsspecifik lagstiftning senast till oktober 2011 för att öka möjligheterna till tillväxt och sysselsättning i tjänstesektorn.
(6) Accelerating project selection
6) Snabbare projekturval
(6) Accelerating the refurbishment of existing and deployment of new energy infrastructure is vital to achieve the Union's energy and climate policy objectives, consisting in completing the internal market in energy, guaranteeing security of supply, notably for gas and oil, reducing greenhouse gas emissions by 20%19, increasing the share of renewable energy in the final energy consumption to 20%20 and achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020.
(6) Att påskynda uppgraderingen av existerande energiinfrastruktur, och utvecklingen av ny, är avgörande för att uppnå unionens energi- och klimatpolitiska mål att fullborda den inre energimarknaden, garantera en trygg energiförsörjning, särskilt i fråga om gas och olja, minska utsläppen av växthusgaser med 20 %19, öka andelen förnybar energi i den slutgiltiga energiförbrukningen till 20 %20 och höja energieffektiviteten med 20 % till 2020.
(6) According to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
(6) Enligt artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1217/2009 ska de rapporter som baseras på ISJR-data föreläggas Europaparlamentet och rådet årligen, särskilt för fastställandet av årliga priser på jordbruksprodukter.
(6) According to Decision 2006/XX/JHA, access to alerts on objects entered in the SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for police, border and custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
(6) I beslut 2006/XX/RIF anges att endast polis-, gränskontrolls- och tullmyndigheter, samt rättsliga myndigheter och Europol skall ha tillgång till registreringar om föremål i SIS II.
(6) According to the communication21 from the Commission to the Council and the European Parliament on the adaptation of the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments following the entry into force of Decision 2000/597/EC, Euratom of 12 December 2001, the maximum ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the Communities' GNI at market prices and an overall ceiling of 1.31 % of the Communities' GNI was set for appropriations for commitments.
(6) Enligt kommissionens meddelande21 till rådet och Europaparlamentet om anpassning av taket för egna medel och för anslag för åtaganden efter ikraftträdandet av beslut 2000/597/EG, Euratom den 12 december 2001 har taket för egna medel fastställts på nivån 1,24 % av gemenskapernas BNI till marknadspriser, och det samlade taket för anslag för åtaganden till 1,31 % av gemenskapernas BNI.
(6) According to the Stockholm European Council Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
(6) Enligt Europeiska rådets beslut i Stockholm bör åtgärder för genomförandet på nivå 2 användas oftare, så att de tekniska bestämmelserna säkert skall kunna hållas à jour med utvecklingen på marknaden och på tillsynsområdet och tidsfrister fastställas för alla etapper av arbetet på nivå 2.
(6) Account must be taken of new methods of use, especially poly‑drug use where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
(5) Hänsyn bör tas till nya konsumtionsmönster, särskilt blandmissbruk av olaglig narkotika och laglig narkotika eller läkemedel.
(6) Action 6: Coordinating Training Needs in a Multidisciplinary Context
(6) Åtgärd 6: Samordna utbildningsbehov i ett sektorsövergripande sammanhang
(6) Action at Community level is the most effective way of establishing harmonised requirements and procedures to implement the IMO recommendations laid down in the Assembly Resolution A.862(20) and the Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers.
(6) Åtgärder på gemenskapsnivå är det mest effektiva sättet att fastställa harmoniserade krav och förfaranden för att genomföra rekommendationerna i IMO:s resolution A.862(20) och dess kod för säker lastning och lossning av bulkfartyg.
(6) Adherence to social, environmental and fiscal standards: Private enterprises receiving support have to demonstrate that their operations are compliant with environmental, social and fiscal standards, including respect for human and indigenous rights, decent work, good corporate governance and sector-specific norms.
(6) Iakttagande av sociala, miljörelaterade och skattemässiga krav: Privata företag som får stöd måste visa att deras transaktioner är förenliga med miljömässiga, sociala och skattemässiga krav, bland annat respekt för mänskliga rättigheter och ursprungsbefolkningars rättigheter, anständiga arbetsförhållanden, god företagsstyrning och sektorsspecifika normer.
(6) After that consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners once again with regard to the content of the planned proposal on 9 April 1996.
(6) Kommissionen ansåg efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och samrådde därför på nytt med arbetsmarknadens parter den 9 april 1996 om det planerade förslagets innehåll.
(6) Agencies are included within the scope of the rules relating to staff, in order to safeguard the harmonious application of the rules and in particular to ensure staff mobility.
(6) Byråerna omfattas av de bestämmelser som gäller för personalen, för att tillämpningen av reglerna skall harmoniseras och förbättra personalens möjligheter till mobilitet.
(6) aircraft services;
(6) Luftfartygstjänster
(6) Airport capacity is a function of both runway and ground infrastructure.
(6) Flygplatskapaciteten omfattar både ban- och markinfrastruktur.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market lifts and safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
(6) Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana hissar och säkerhetskomponenter till hissar på marknaden som överensstämmer med detta direktiv.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market non-automatic weighing instruments which are in conformity with this Directive.
(6) Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana icke-automatiska vågar på marknaden som överensstämmer med detta direktiv.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
(6) Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de på marknaden endast tillhandahåller sådana enkla tryckkärl som överensstämmer med detta direktiv.
(6) All forms of payment information, including billing address
(6) Alla former av betalningsinformation, inbegripet faktureringsadress.
(6) All obstacles to co-financing under EC rules have been removed.
(6) Alla hinder för samfinansiering i gemenskapens lagstiftning har avlägsnats.
(6) All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
(6) Alla medlemsstater måste likaså underrättas om tekniska föreskrifter som planeras i en av dem.
(6) Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted for as matching funding, would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the basic principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
(6) Att låta bidrag in natura från alla juridiska personer som deltar i verksamheterna räknas som jämbördig finansiering skulle innebära ett erkännande av forskningsgruppens medlemskap och skulle förbättra finansieringsnivåerna under fortsatt hänsynstagande till den grundläggande jämbördighetsprincipen samt behovet av rättvisa och balanserade finansieringsnedsättningar för de olika typerna av deltagare.
(6) Although the slot coordinators are of the opinion that the Regulation contains a significant number of improvements compared to Regulation (EEC) 95/93 and that it has worked reasonably well, there is scope for further improvements, notably on the issue of new entrance, local rules and the role and position of the coordinator.
(6) Även om samordnarna för ankomst- och avgångstider anser att förordningen innehåller ett stort antal förbättringar jämfört med förordning (EEG) 95/93 och att den har fungerat relativt väl, finns det möjligheter för ytterligare förbättringar, särskilt vad gäller frågan om nytillträdande lufttrafikföretag, lokala bestämmelser och samordnarens roll och ställning.
(6) Amend MiFID to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with CCPs and trade repositories;
(6) Ändra MiFID för att kräva ökad transaktions- och positionsrapportering i samband med centrala motparter och transaktonsregister.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Av de olika alternativ för uppgiftsinsamling som övervägdes i konsekvens­bedömningen inom den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel förordades obligatorisk uppgiftsinsamling, eftersom det skulle möjliggöra en snabb och kostnadseffektiv framtagning av precisa och tillförlitliga uppgifter om produktion, distribution och användning av växtskyddsmedel.
(6) Among the Member States witnessing situations of particular pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating a significant pressure on their migration and asylum systems.
Bland de medlemsstater som befinner sig i situationer med särskilt stora påfrestningar, och mot bakgrund av den senaste tidens tragiska händelser i Medelhavsområdet, har Italien och Grekland ställts inför oöverträffade migrantströmmar, bland annat av personer som söker internationellt skydd som är i tydligt behov av internationellt skydd och som anländer till deras territorier, vilket utsätter deras migrations- och asylsystem för stora påfrestningar.
(6) An Action Plan to facilitate access to finance for Europe’s 23 million SMEs, adopted by the Commission in December 201112 and a proposal for a new EU framework creating a genuine single market for venture capital funds.13
(6) En handlingsplan för att förenkla tillgången till finansiering för Europas 23 miljoner småföretag, antagen av kommissionen i december 201112, och ett förslag till nya EU-ramar för en verklig inre marknad för riskkapitalfonder13.
(6) an estimated date for starting the activity.
(6) ett beräknat startdatum för verksamheten.
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Ett integrerat tillvägagångssätt bör säkerställas genom att sammanföra verksamheterna inom sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), för att göra deltagandet lättare, skapa en enhetligare uppsättning instrument och öka de vetenskapliga och ekonomiska effekterna samtidigt som dubbelarbete och splittring undviks.
(6) Annex I is amended as follows:
6) Bilaga I ska ändras på följande sätt:
(6) Annex I is amended as set out in the Annex I to this Decision.
(6) Bilaga I skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
(6) Annex I is deleted.
(6) Bilaga I skall utgå.
(6) Annex VI is amended as follows:
6) Bilaga 6 skall ändras på följande sätt:
(6) Annual financial statements should give a true and fair view of an undertaking's assets and liabilities, financial position and profit or loss.
(6) Årsboksluten bör ge en sann och rättvisande bild av företagets tillgångar och skulder, ekonomiska ställning samt resultat.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) Med undantag för några enstaka storskaliga projekt 2014–2015 har investeringsnivån i Malta varit låg, vilket beror på strukturella förändringar och flaskhalsar i ekonomin.
(6) Applicants who are free to choose their place of residence may be required to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities.
6) Asylsökande som kan välja bosättningsort får åläggas att underrätta behöriga myndigheter om sin aktuella adress och om eventuella adressändringar.
(6) Application of the new satellite positioning (GNSS) and mobile communications (GSM/GPRS) technologies to electronic toll systems will serve to meet the requirements of the new road-charging policies planned at Community and Member State level.
(6) Den nya tekniken för satellitbaserad positionsbestämning (GNSS) och mobilkommunikation (GSM/GPRS) och dess tillämpning i vägtullsystemet uppfyller de krav som följer av den nya avgiftsstrategi som unionen och medlemsstaterna planerar.
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Artikel 10 ska ersättas med följande:
(6) Article 12 is amended as follows:
(6) Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
(6) Article 12 is replaced by the following text:
(6) Artikel 12 skall ersättas med följande:
(6) Article 12 is replaced by the following:
6) Artikel 12 skall ersättas med följande:
(6) Article 12(3) is replaced by the following:
(6) Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
(6) Article 13(2) is amended as follows:
(6) Artikel 13.2 skall ändras på följande sätt:
(6) Article 14 is replaced by the following:
6) Artikel 14 skall ersättas med följande:
(6) Article 15 is amended as follows:
(6) Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
(6) Article 15 is replaced by the following:
6) Artikel 15 skall ersättas med följande:
(6) Article 17 is amended as follows:
Artikel 17 skall ändras på följande sätt:
(6) Article 17 is deleted.
(6) Artikel 17 ska utgå.
(6) Article 17 is replaced by the following:
(6) Artikel 17 ska ersättas med följande:
(6) Article 19 is replaced by the following:
6) Artikel 19 skall ersättas med följande:
(6) Article 19(10) is amended as follows:
(6) Artikel 19.10 skall ändras på följande sätt:
(6) Article 21 is replaced by the following:
6) Artikel 21 skall ersättas med följande:
(6) Article 24 is amended as follows:
(6) Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
(6) Article 25(5) is replaced by the following:
(6) Artikel 25.5 ska ersättas med följande:
(6) Article 29 is amended as follows:
(6) Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
(6) Article 3(2) of the Kyoto Protocol requires Parties included in Annex I to the UNFCCC to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005.
(6) Enligt artikel 3.2 i Kyotoprotokollet skall varje part som är upptagen i bilaga I till ramkonventionen senast år 2005 ha gjort påvisbara framsteg i uppfyllandet av sina åtaganden enligt detta protokoll.
(6) Article 45 is amended as follows:
(6) Artikel 45 skall ändras på följande sätt:
(6) Article 4b is amended to delete the exemption from the obligation set out in Article 4b(1) for certain vessels operating in the Hellenic Republic, as the period for which it was granted has expired, and to delete the reference to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(6) Artikel 4b ändras dels för att ta bort undantaget från den skyldighet som anges i artikel 4b.1 för vissa fartyg som bedriver trafik i Republiken Grekland, eftersom den period som undantaget beviljades för har löpt ut, dels för att ta bort hänvisningen till ikraftträdandedatum för svavelgränsvärden som har blivit föråldrade.
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
(6) Article 52 is replaced by the following:
6) Artikel 52 skall ersättas med följande:
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Artikel 6 skall ersättas med följande:
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Artikel 65.5 i förordning (EG) nr 883/2004 bör ändras för att garantera att egenföretagare får förmåner enligt lagstiftningen i den behöriga medlemsstaten så att de får de bästa utsikterna till återintegrering på arbetsmarknaden i sin bosättningsmedlemsstat när de återvänder dit.
(6) Article 66(2) is replaced by the following:
(6) Artikel 66.2 ska ersättas med följande:
(6) Article 7 distinguishes different situations in which excisable products already released for circulation in one Member State are held for commercial purposes in another, but does not clearly identify the person from whom excise duty is due in the Member State of destination in each of these situations.
(6) Artikel 7 skiljer mellan olika situationer i vilka punktskattepliktiga varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat innehas för kommersiella ändamål i en annan medlemsstat, men anger inte tydligt vem som i var och en av dessa situationer är betalningsskyldig för punktskatt i destinationsmedlemsstaten.
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Artikel 7 ska ersättas med följande:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Artikel 7 ska ersättas med följande:
(6) Article 7 shall be replaced by the following:
6) Artikel 7 skall ersättas med följande:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Artikel 8 ska ändras enligt följande:
(6) Article 8 is replaced by the following text:
(6) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(6) Article 8 is replaced by the following:
(6) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
(6) Artikel 8.1 a ska ersättas med följande: