natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts using the Internal Ratings Based Approach, negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts laid down in Articles 154 and 155 154;
d) Negativa belopp från beräkningen av förväntade förluster i enlighet med artiklarna 154 och 155, om institutet beräknar riskvägd exponering med hjälp av internmetoden.
(d) for open water facilities including those producing bivalve molluscs, a conversion period of three months.
(d) För anläggningar i öppet vatten, inklusive anläggningar för odling av musslor, en omställningsperiod på tre månader.
(d) for persons charged with the execution of orders concerning financial instruments, it also means information conveyed by a client and related to the client's pending orders in financial instruments, which is of a precise nature, which relates, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments, the price of related spot commodity contracts, or on the price of related derivative financial instruments.
(d) För personer som har som uppgift att genomföra handelsorder avseende finansiella instrument ska med insiderinformation även avses information som lämnats av en uppdragsgivare och hänför sig till dennes ännu ej genomförda handelsorder som rör finansiella instrument, som är av specifik natur, som direkt eller indirekt hänför sig till en eller flera emittenter av finansiella instrument eller till ett eller flera finansiella instrument och som, om informationen offentliggjordes, skulle kunna ha en väsentlig inverkan på priset på dessa finansiella instrument, på priset på relaterade spotavtal avseende råvaror eller på priset på relaterade derivatinstrument.
(d) for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
d) den i fråga om produkter med ursprungsbeteckning alltid avser produkter med samma beteckning,
(d) for the prevention of an immediate and serious threat to public security.
(d) för att avvärja ett omedelbart och allvarligt hot mot den allmänna säkerheten.
(d) for the processing of organic aquaculture products as regulated in Article 6 and 7 of Council Regulation(EC) No 834/2007.
(d) Investeringar i beredningen av ekologiska vattenbruksprodukter enligt reglerna i artiklarna 6 och 7 i rådets förordning (EU) nr 834/2007.
(d) for the production of foams:
d) för produktion av cellplast,
(d) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
(d) För inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag som finns i nationella lagar och andra författningar.
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) För tontiner som avses i artikel 2.2 a i detta direktiv skall den minsta solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
(d) Formal agreement
(d) Formellt avtal.
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) utarbeta slutsatser och yttranden om allmänna frågor, för EU-institutionerna och medlemsstaterna när de genomför gemenskapslagstiftningen, antingen på eget initiativ eller på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen,
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
(d) sända den godkända miljöredovisningen till det behöriga organet,
(d) foster knowledge management, education and training;
(l) Att främja kunskapshantering samt teoretisk och praktisk utbildning.
(d) Foster radiation protection
(d) Att förbättra strålskyddet
(d) foster radiation protection;
(d) Att förbättra strålskyddet.
(d) fostering the implementation of the CFP.
(d) Främjande av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
d) För det fjärde genom att addera de viktade utsläppsgränsvärdena för varje typ av bränsle.
(d) fraud, at least serious, as defined in Article 1(1) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13;
(d) bedrägeri, åtminstone allvarliga fall, enligt definitionen i artikel 1.1 och artikel 2 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen13,
(d) freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft.
(d) Gods- och posthantering såväl vid ankomst och avgång som i transit, när det gäller den fysiska hanteringen av gods och post mellan terminalanläggningen och luftfartyget.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
(d) uppfylla ett mål av allmänt intresse i enlighet med punkt 4.
(d) Fundamental rights: Option C would have a positive impact on the right of the creditor to an effective enforcement.
d) Grundläggande rättigheter: Alternativ C skulle ha en positiv inverkan på fordringsägarens rätt till en effektiv verkställighet.
(d) furthering of Community cooperation in implementing Community law and good practices;
Främjande av gemenskapssamarbete i genomförandet av gemenskapslagstiftningen och god praxis;
(d) geographic impact of the activities carried out;
(d) verksamhetens geografiska omfattning, och
(d) give the Commission an opinion on the level of protection in third countries or international organisations;
(d) Yttra sig till kommissionen i fråga om skyddsnivån i tredjeländer eller internationella organisationer.
(d) Good quality information will be supplied on demand.
(d) Information av god kvalitet ska lämnas på begäran.
(d) grants (including grants to the Member States' national authorities);
a bidrag (inklusive bidrag till medlemsstaternas nationella myndigheter),
(d) greenhouse gas emissions from marine vessels calling at Member States’ seaports;
(m) utsläpp av växthusgaser från marina fartyg som angör medlemsstaternas hamnar,
(d) Group II for children of mass from 15 kg to 25 kg;
(d) Grupp II för barn som väger från 15 kg till 25 kg.
(d) growing pressure of passenger flows and
(d) ökat tryck i fråga om passagerarströmmar,
(d) handling of packaging and remnants of pesticides
(i) Hantering av förpackningar för och rester av bekämpningsmedel.
(d) has access to protection against persecution or serious harm.
(d) har tillgång till skydd mot förföljelse eller allvarlig skada.
(d) has previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and he/she does not prove his/her integrity and reliability, in particular his/her genuine intention to leave the territory in due time;
(ee) tidigare har överskridit den maximalt tillåtna längden för vistelse inom medlemsstaternas territorium, och sökanden inte har bevisat sin redbarhet och tillförlitlighet, främst sin genuina avsikt att lämna territoriet inom föreskriven tid,
(d) has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive governing the operating conditions for investment firms and applicable to third country firms;
(d) allvarligt och systematiskt har brutit mot de bestämmelser om villkor för verksamheten i värdepappersföretag som antagits i enlighet med detta direktiv och som är tillämpliga på tredjelandsföretag,
(d) has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive;
(d) allvarligt och systematiskt har brutit mot de bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv,
(d) has seriously and systematically infringed the provisions of this Directive.
(d) allvarligt och systematiskt har brutit mot bestämmelserna i detta direktiv,
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
d) ta vederbörlig hänsyn till byråns ekonomiska och mänskliga resurser, och
(d) having regard to national and Community health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under (a) and (b).
d) med beaktande av nationella och inom gemenskapen gällande hälso- och säkerhetsstandarder se till att det på de återlämningsställen som avses i a och b är möjligt att vägra att återta WEEE som på grund av kontaminering innebär en hälso- eller säkerhetsrisk för personalen.
(d) he/she fails to collect revenue due.
d) När de inte kräver in inkomstbelopp som förfallit.
(d) health and safety standards based on Union and national legislation;
(d) Hälso- och säkerhetskrav i enlighet med unionslagstiftningen och nationella lagstiftningar.
(d) healthcare as defined in point (a) of Article 3 of Directive 2011/24/EU;
(d) hälso- och sjukvård enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 2011/24/EG,
(d) heavy fuel oil
d) Tung eldningsolja
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
d) Sill/strömming (Clupea harengus) i Ices-delområde 28.1 (sill/strömming i Rigabukten).
(d) history of environmental problems.
d) tidigare miljöproblem i samband med verksamheten.
(d) holders of diplomatic and service passports;
d) Innehavare av diplomatpass och tjänstepass.
(d) holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected;
(d) Inneslutningssystem, utrustning och redskap ska rengöras och desinficeras på lämpligt sätt.
(d) hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
(d) varmbearbetade produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning, exklusive gjutgods, smidesgods och pulvermetallurgiska produkter), till exempel räls, järnspont, profiljärn, stänger, valstråd, plattor och universalplåt, band och tunnplåt samt runda och fyrkantiga rörämnen,
(d) Housing and essential services
(d) Boende och grundläggande tjänster
(d) how the structure of the consideration for the asset management services contributes to the alignment of the investment decisions of the asset manager with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor;
(d) Hur utformningen av ersättningen för kapitalförvaltarens tjänster bidrar till att anpassa kapitalförvaltarens investeringsbeslut efter natur och varaktighet för den institutionella investerarens ansvarsförbindelser.
(d) Hungary from 5 November 2008;
d) Ungern från och med den 5 november 2008.
(d) identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met;
(d) identifiera åtgärder som är nödvändiga för att underlätta koncernrekonstruktion när villkoren för rekonstruktion är uppfyllda, inklusive att juridiskt och ekonomiskt avskilja särskilda funktioner eller affärsområden,
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
(d) identifiera de band för vilka principen om tjänsteneutralitet ska tillämpas.
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination and furthering such coordination;
(d) Fastställa områden eller forskning som skulle gynnas av samordning och främja en sådan samordning.
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(d) Fastställande av områden eller forskning som skulle gynnas av samordning, gemensamma ansökningsomgångar eller av en sammanslagning av resurser.
(d) Identifying those areas of activity where the programme has a competitive advantage as compared to other EU instruments or initiatives, and identifying and exploiting already in the design phase the opportunities for synergies and complementarities between different sectors, policy fields and other funding sources.
De insatsområden där programmet har en konkurrensfördel jämfört med andra EU-instrument eller initiativ skulle definieras; redan vid utformningen ska möjligheterna till synergier och kompletteringar med alla olika sektorer, politikområden och andra finansieringskällor kartläggas och undersökas.
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
d) om så erfordras, en beskrivning av de elektroniska anordningarna med ritningar, diagram, flödesschema över den logiska och den allmänna information som förklarar deras egenskaper och funktion,
(d) if despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, the colonies may be placed in isolation apiaries;
(d) Om samhällena blir sjuka eller angripna trots alla förebyggande åtgärder ska de behandlas omedelbart och får vid behov placeras i isoleringsbigårdar.
(d) If less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
(d) Om färre än tre av Artemis medlemsstater har meddelat den verkställande direktören sina ekonomiska bidrag i enlighet med artikel 10.5 skall gemenskapen inneha en tredjedel av rösterna och de återstående två tredjedelarna fördelas lika mellan Artemis medlemsstater.
(d) If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
(d) Om färre än tre av Eniacs medlemsstater har meddelat den verkställande direktören sina ekonomiska bidrag i enlighet med artikel 10.5 skall gemenskapen inneha en tredjedel av rösterna och de återstående två tredjedelarna skall fördelas lika mellan Eniacs medlemsstater.
(d) if the beneficiary has made false declarations or submits reports inconsistent with reality to obtain the contribution provided for in the present EU Contribution Agreement.
(d) Om bidragsmottagaren har lämnat felaktiga uppgifter eller lämnar in rapporter som inte stämmer med verkligheten för att få det bidrag som föreskrivs i detta EU-bidragsavtal.
(d) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 150 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 100 %.
d) Om exponeringen mot institutet åsätts riskvikten 150 % ska den täckta obligationen åsättas riskvikten 100 %.
(d) if the information originates from another Member State, this information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
(d) Om informationen härrör från en annan medlemsstat ska den lämnas ut med uttryckligt samtycke av de behöriga myndigheter som har lämnat den, och endast för de ändamål som myndigheterna har givit sitt samtycke till.
(d) if the result obtained under (c) is positive, multiplying this result by a refund rate, fixed at a maximum of 0.66 and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
d) Om resultatet av beräkningen under c är positivt skall det multipliceras med en återbetalningssats som är fastställd till högst 0,66 och vilken om så krävs skall reduceras proportionellt för att den största tillgängliga återbetalningsvolymen inte skall överskridas.
(d) if they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;
Om så är fallet ska dödsfallsintyg eller bevis om förhinder att delta i bodelningen biläggas.
(d) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, the rest of eligible liabilities, pursuant to Article 38, that are senior debt to the extent required,in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph to produce the aggregate amount.
(d) Endast om den totala skuldnedsättningen i enlighet med leden a, b eller c i denna punkt är mindre än det totala beloppet ska myndigheterna sänka kapitalbeloppet för, eller det utestående beloppet avseende, resten av de kvalificerade skulder, i enlighet med artikel 38, som är prioriterade skulder, i den utsträckning som krävs, i kombination med den nedskrivning som avses i leden a, b eller c i denna punkt för att uppnå det totala beloppet.
(d) illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence;
(d) Olagligt fiske under en tillfällig eller efter en permanent indragning av en fiskelicens.
(d) implement traffic management systems in those countries.
(d) införa trafikstyrningssystem i dessa länder.
(d) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(d) Genomförande av kontrollåtgärder och övervakning av de olika områdena och de olika arbetsförhållandena inklusive personlig dosövervakning, där så är nödvändigt.
(d) implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
(d) Genomförande av program för utbyte och analys av data mellan medlemsstater.
(d) imposing a temporary ban against any member of the management company's or the investment company's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in those companies;
(d) Tillfälligt förbud för en ledamot av företagets eller förvaltningsbolagets styrelse eller annan fysisk person som hålls ansvarig att utöva sitt uppdrag i dessa bolag.
(d) improve the operation, accessibility, interoperability, multimodality and efficiency of the network, including multimodal ticketing;
(d) Förbättra nätets drift, tillgänglighet, driftskompatibilitet, multimodalitet och effektivitet, inklusive multimodala biljettsystem.
(d) improve the transparency of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain and consumer awareness;
(d) förbättra öppenheten och insynen på marknaderna, särskilt när det gäller ekonomisk kunskap om och förståelse för unionsmarknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter längs hela distributionskedjan samt konsumenternas medvetenhet, och
(d) improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives.
(d) Bättre genomslag för politiska strategier och programplanering genom samordning och harmonisering mellan givare i syfte att minska överlappningar och dubbelarbete, förbättra komplementariteten och stödja initiativ som omfattar alla givare.
(d) improved market organisation for aquaculture products.
(d) En bättre marknadsordning för vattenbruksprodukter.
(d) improved market organisation for fishery products.
(d) En bättre marknadsordning för fiskeriprodukter.
(d) improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
(s) Förbättring av näringsstatus och markstruktur genom nedbrukning av stallgödsel som krävs för optimal grödtillväxt och därigenom undvika förbränning av gödsel (stallgödsel, djupströbädd).
(d) improving quality, knowledge of and the transparency of production and the market;
(d) Förbättra kvaliteten på, kunskapen om och insynen i produktionen och marknaden.
(d) improving systems and implementing measures to promote a skilled, trained and adaptable workforce, fostering innovation and adaptability in work organisation, supporting entrepreneurship and employment creation, enhancing skills and boosting human potential in research, science and technology;
d) Förbättra systemen och genomföra åtgärder för att främja en kunnig, utbildad och anpassningsbar arbetskraft, för att främja innovation och anpassningsförmåga när det gäller arbetsorganisation, för att stödja företagandet och skapandet av arbetstillfällen, liksom för att höja kompetensen hos arbetskraften och stärka dess potential inom forskning, vetenskap och teknik.
(d) improving the conditions for the placing on the market of members' aquaculture products;
(d) Förbättra villkoren för utsläppande på marknaden av medlemmarnas vattenbruksprodukter.
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) I enlighet med förfarandet i artikel 10.2 får kommissionen med lämpliga tidsintervall se över hur de faktorer som beräkningen ska grundas på har utvecklats, och om nödvändigt anpassa beloppet för det ekonomiska gemenskapsstödet i enlighet därmed.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
d) utöver led c ovan godkänna särskilda bestämmelser för att tillgodose småföretagens operativa och organisatoriska behov.
(d) in administrative appeals against decisions by the competent authorities;
(d) Vid administrativa överklaganden av beslut som fattats av de behöriga myndigheterna.
(d) in any dispute between the S2R Joint Undertaking and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
(d) Vid tvister mellan det gemensamma företaget Shift2Rail och dess personal, inom de gränser och på de villkor som anges i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen.
(d) In Appendix 5, the table is amended as follows:
d) Tabellen i tillägg 5 ska ändras på följande sätt:
(d) In Article 5(3), point (a) is replaced by the following:
(d) I artikel 5.3 ska led a ersättas med följande:
(d) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(d) I fråga om en fysisk person, administrativa böter på upp till 5 000 000 euro eller, i medlemsstater där den officiella valutan inte är euro, motsvarande värde i nationell valuta på den dag då detta direktiv träder i kraft.
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
(d) vid representation, den representerande medlemsstatens officiella språk.
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
(d) Om undantaget gäller en sammanlänkning, resultatet av samrådet med de berörda tillsynsmyndigheterna.
(d) in cases where an institution established in the Member States has one or more significant branches in one or more third countries.
(d) I fall där ett institut som är etablerat i medlemsstaterna har en eller flera betydande filialer i ett tredjeland eller flera tredjeländer.