natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.
I de enskilda medlemsstaterna varierade den genomsnittliga sändningstiden mellan 52,75 % (Irland) och 86,2 % (Danmark) under 2003 och mellan 49,1 % (Tjeckien) och 86,3 % (Danmark) under 2004.
At Member State level, the development has been quite diverse (see also Graph 4).
Utvecklingen i de olika medlemsstaterna har varit mycket varierande (se även diagram 4).
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
På medlemsstatsnivå måste kraven på ekodesign och märkningssystemen införas och övervakas.
At Member State level, the existing legislation (the first rail legislative “package” introducing competition to the market for international freight services) has been implemented slowly and/or ineffectively, discouraging private investment in the sector.
På medlemsstatsnivå har den gällande lagstiftningen (det första “paketet” för järnvägslagstiftning, som innebär en avreglering av marknaden för internationell frakt/transporttjänster) genomförts långsamt och/eller på ett ineffektivt sätt vilket motverkar privata investeringar inom sektorn.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.4% of EU GDP10.
I medlemsstaterna bedöms dessa kostnader uppgå till ungefär 4,4 % av EU:s BNP10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
I medlemsstaterna bedöms de totala kostnaderna uppgå till ungefär 4,6 % av EU:s BNP10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
I medlemsstaterna bedöms dessa kostnader uppgå till ungefär 4,6 % av EU:s BNP10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
I medlemsstaterna bedöms de totala kostnaderna uppgå till ungefär 4,6 % av EU:s BNP37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
I medlemsstaterna bedöms dessa kostnader uppgå till ungefär 4,6 % av EU:s BNP9.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Man kan konstatera att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller antalet små och medelstora företag som bedriver exportverksamhet och de volymer som exporteras (se bilaga 1).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
Man kan konstatera att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller antalet små och medelstora företag som bedriver exportverksamhet och de volymer som exporteras.
At Member State level, there have been a number of changes relating to support for different energy sources.
Flera förändringar har skett på medlemsstatsnivå i fråga om stöd till olika energikällor.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
I medlemsstaterna hanteras e-tillgänglighet på en rad olika sätt, både när det gäller vilka aspekter som tas upp (vanligen fast telefoni, tv och tillgänglighet till offentliga webbplatser) och i vilken omfattning politiska instrument används.
At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning.
I medlemsstaterna är man mycket aktiv med att förnya grundskolans läroplan, vilket återspeglar en övergång från att förmedla kunskaper till att utveckla överförbara kompetenser som rustar ungdomar för vuxenlivet och fortbildning.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
Ute i medlemsstaterna måste dessa satsningar kompletteras av ambitiösa strukturreformer av varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna.
At Member State level:
I medlemsstaterna:
At Member States’ level
På medlemsstatsnivå
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
På nationell nivå bör man stödja en ansvarsfull budgetpolitik som respekterar de gemensamma budgetreglerna.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
Program för forskning kring patientsäkerhet har utarbetats i hälften av EU-länderna.
At MEPC 49, Member States should support a coordinated EU position to press for tighter international standards under MARPOL Annex VI (global sulphur cap lower than 4.5%, NOx engine emission standards tougher than 9.8 – 17 g/kWh).
Vid MEPC 49 bör medlemsstaterna stödja en inom EU gemensam hållning om att trycka på för hårdare internationella normer under MARPOL bilaga VI (generellt tak för svavel på under 4,5 %, normer för utsläpp av NOx från motorer som är hårdare än 9,8–17 g/kWh).
At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
När det gäller metoder åtföljs varje ansökan om stöd av en kostnads-nyttoanalys.
At micro level such valuation is conceptually sound.
På mikronivå bygger en sådan värdering på sunda begrepp.
At micro-economic level, the increased competitiveness brought about by the Internal Market is vital to European businesses competing in global markets.
I ett mikroekonomiskt perspektiv är den ökade konkurrenskraft som den inre marknaden medför nödvändig för europeiska företag som konkurrerar på världsmarknaden.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
Den mikroekonomiska nivån, där konsumenterna får en valmöjlighet om företagen, med utgångspunkt i en standardiserad certifiering av EMAS-typ, i varje stadium av mervärdeskedjan på etiketten för varje produkt, vara eller tjänst, anger mängden koldioxidutsläpp.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
Den mikroekonomiska nivån, där konsumenterna får en valmöjlighet, om företagen – med utgångspunkt i en standardiserad certifiering av EMAS-typ – i varje stadium av mervärdeskedjan på etiketten för varje produkt, vara eller tjänst, anger mängden koldioxidutsläpp.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
Efter halva tiden (slutet av 2010) och enligt en positiv preliminär utvärdering20 ligger RSFF långt före i det planerade genomförandet och efterfrågan är högre än vad som initialt väntades.
At mid-term of the eEurope 2005 Action Plan important progress has been made.
Efter halva tiden har stora framsteg gjorts inom handlingsplanen eEurope 2005.
At mid-term, and by mid-2006 at the latest, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Kommissionen skall efter halva programperioden, dock senast i mitten av 2006, överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet med en bedömning av hur relevanta, nyttiga, långsiktiga, praktiskt genomförbara och effektiva de dittills genomförda insatserna enligt Daphne II-programmet har varit.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
Efter halva tiden kommer oberoende experter att utvärdera det gemensamma teknikinitiativets framsteg, rekommendera eventuella nödvändiga justeringar av programmet och vid behov föreslå en avslutningsstrategi.
At mid-term, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Kommissionen skall efter halva programperioden överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet med en bedömning av hur relevanta, nyttiga, långsiktiga, praktiskt genomförbara och effektiva de dittills genomförda insatserna enligt Daphne II-programmet har varit.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
Efter halva tiden kommer det gemensamma teknikinitiativet att utvärderas av oberoende experter för kommissionens räkning.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
Vid de flesta EU-flygplatserna har ledningsenheterna gjort vad de kan för att anpassa nya aktörer till marknaden genom att avdela lokaler för dem även om det har förekommit begränsningar till följd av högsäsongsperioder såsom sommar eller till följd av befintliga hyresöverenskommelser som måste uppfyllas.
At most, a change in this indicator can provide information.
På sin höjd kan den tillföra något om den förändras.
At most, it can be noted that there are far more unemployed women than men in the MPC (with the exception of Israel, whose economic and social proximity to EU countries is well known).
Man kan blott konstatera att arbetslösheten bland kvinnor i vissa Medelhavsländer är långt högre än bland män (förutom i Israel, där den ekonomiska och sociala situationen är mycket lik EU-ländernas).
At most, standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
På sin höjd behövs det nya bestämmelser för att stärka konsumentskyddet och vid behov kontrollen på marknaden.
At most, this may involve some administrative costs in setting up and maintaining a mechanism that ensures that agency workers are systematically and regularly informed about vacancies.
Det skulle på sin höjd kunna innebära vissa administrativa kostnader för att inrätta och få en mekanism att fungera som gör det möjligt för arbetstagarna från bemanningsföretagen att få systematisk och regelbunden information om dessa lediga platser.
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
På Luca Jahiers förslag beslutade presidiet att skjuta upp behandlingen av denna punkt till ett senare sammanträde.
At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008, as authorised by the Bureau on 11 December 2007.
På begäran av Staffan Nilsson beslutade presidiet att godkänna ytterligare tre ledamöters deltagande i det femte sammanträdet för företrädare för det civila organiserade samhället i Europa/Latinamerika-Västindien, i Lima den 16–18 april 2008, som godkänts av presidiet den 11 december 2007.
At Mr Prodi's initiative, an energy partnership with Russia is in preparation as confirmed by the statement adopted at the end of the "Russia-European Union" Summit held in Paris on 30 October 2000.
På ordförande Romano Prodis initiativ håller man på ett utarbeta ett energipartnerskap med Ryssland, vilket bekräftades av den deklaration som antogs vid toppmötet mellan Ryssland och Europeiska unionen i Paris (den 30 oktober 2000).
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
På begäran av János Tóth beslutade presidiet att remisserna om "Gemensamma regler/vägtransporter" och "Tillträde till godstransporter på väg" skulle klassas som kategori A.
At Mr Beirnaert's request, Mr Faure, head of the On-line information unit, reported on the current position.
På Wilfried Beirnaerts begäran redogjorde Jean-Pierre Faure, chef för enheten ”Information online”, för läget.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
På Dimítrios Dimitriádis initiativ föreslog presidiet att sekretariatet i samarbete med gruppsekretariaten utarbetar en finansieringsplan beträffande utgifterna för sakkunniga för resten av år 2006.
At much the same time, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R&D.
Nästan samtidigt var det dock EESK som i sitt yttrande4 om kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" betonade vikten av god balans och nödvändigt samspel mellan grundforskning och tillämpningsinriktad forskning och utveckling.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
På multilateral och regional nivå strävar EU efter att förbättra kapaciteten att sätta in insatser vid t.ex.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
På multilateral nivå skulle EU:s förhandlingsinsatser inom ramen för WTO för att förbättra skyddsnivån av geografiska ursprungsbeteckningar också kunna åtnjuta ett enhetligt europeiskt system för skydd av andra produkter än jordbruksprodukter genom geografiska ursprungsbeteckningar.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
"Både EU och USA är parter i WTO:s multilaterala avtal om handelsrelaterade investeringsåtgärder.
At multilateral level, all major international environmental agreements include provisions concerning technology transfer and capacity building.
På multilateral nivå omfattar alla internationella miljöavtal bestämmelser om tekniköverföring och kompetensutveckling.
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
När det gäller multilateralt samarbete är EU redan mycket aktivt inom GEOSS-projektet4 och GMES betraktas som det viktigaste europeiska bidraget till detta internationella projekt.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
På det multilaterala planet kommer fokus att läggas på ett effektivare samarbete med Haagkonferensen för internationell privaträtt, där EU talar med en röst när det gäller civil- eller handelsrättsliga frågor.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Multilateralt spelar kommissionen en aktiv roll i OECD:s stålkommitté.
At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
på multilateral nivå, Doharundan: Det kommer att införas tullsänkningar för bioetanol efter förhandlingar om tillträdet till jordbruksmarknader.
At multisectoral level, the social partners are helping to improve the existing legislation within the Advisory Committee ACSHH and by way of consultations under Article 138 of the Treaty.
På branschövergripande nivå bidrar arbetsmarknadens parter till förbättringar av befintlig lagstiftning genom Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och genom samråd enligt artikel 138 i EG-fördraget.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
På kommunnivå kan deltagandestrukturerna anpassas efter de lokala särdragen och antingen vara mer stabila eller flexibla.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
På min uttryckliga begäran kommer den myndighet som prövar min ansökan att informera mig om hur jag kan gå tillväga för att utöva min rätt att kontrollera mina personuppgifter och få dem rättade eller strukna, inklusive vilka rättsmedel som står till buds enligt den berörda statens nationella lagstiftning.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
På nationell och lokal nivå har företagens organisationer, ombud för små och medelstora företag och handelsorganisationer byggt upp en mängd kunskap som kan bidra till en internationalisering av de små och medelstora företagen.
At national and local level:
På nationell och lokal nivå:
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
På nationell och regional nivå bör beslut med koppling till den europeiska referensramen för kvalifikationer antas i samarbete med arbetsmarknadens parter.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
På nationell och regional nivå har bestämmelser och skyldigheter beträffande minimikrav för användning av förnybar energi i nya och renoverade byggnader lett till en betydligt ökad användning av denna typ av energi.
At national and regional levels there should be increased opportunities for training in how to inform young people.
På nationell och regional nivå bör möjligheterna till utbildning i "hur man skall informera ungdomar" ökas.
At National Bank
Vid belgiska centralbanken.
At national level
I medlemsstaterna
AT NATIONAL LEVEL
NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR
at national level
På nationell nivå:
At national level and in co-operation with national authorities MEDIA desks ensure the interface with the beneficiaries of the Programme.
På nationell nivå och i samarbete med nationella myndigheter fungerar informationsbyråerna Media Desk som kontaktlänk med programmets stödmottagare.
At national level different additional rules may apply.
På nationell nivå kan andra ytterligare regler gälla.
At national level equally, many policy initiatives related to the e-economy have been taken.
Även på nationell nivå har många initiativ vidtagits som är kopplade till e-ekonomin.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
På nationell nivå är handelskammaren medlem i det nationella rådet för undanröjande av handelshinder och ökad konkurrenskraft samt i den statliga kommissionen för europeisk integration.
At national level it is important to build upon the increasing role of the Social Partners in delivering policy, in particular to raise quality in work.
På nationell nivå är det viktigt att man tar fasta på den allt viktigare roll som arbetsmarknadens parter har vid genomförandet av politiken, särskilt när det gäller att höja kvaliteten i arbetet.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
På medlemsstatsnivå är det viktigt att se till att det införs nationella rutiner för att säkerställa tillräcklig övervakning och kontroll av landets egna mottagningssystem.
At national level it is the National Consumer Institute (Instituto nacional de Consumo) under the responsibility of the Health and Consumer Ministry.
På nationell nivå ligger ansvaret hos spanska konsumentverket (Instituto nacional de Consumo), som lyder under ministeriet för hälsovårds- och konsumentfrågor.
At national level overall performance in preserving the environment has been disappointing, with standards falling in certain instances since 1999.
Resultaten av miljöpolitiken på nationell nivå är en besvikelse, i vissa fall rör det sig om en försämring sedan 1999.
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
På nationell nivå har forskning om anpassning till klimatförändringarna (BE, AT, CZ, ES, UK) och om hållbar vattenförvaltning (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) bedrivits.
At national level the NGOs' "Plan D" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
På nationell nivå går de icke-statliga organisationernas Plan D för 2006 ut på att vända sig till medborgarna på ett mer begripligt sätt, så att budskapet går fram.
At national level the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) is the main body for tackling the forms of crime mentioned above, including terrorism.
Det viktigaste organet i landet för att bekämpa de ovannämnda formerna av brott, inbegripet terrorism, är byrån för förhindrande av korruption och organiserad brottslighet.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
När det gäller situationen på nationell nivå kan den skilja sig åt mycket mellan olika länder vad avser det civila samhällets organisationsgrad och aktivitet, och det kan också vara stora skillnader i kvaliteten i förbindelserna med regeringen, vilket får ett avgörande inflytande.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
När det gäller situationen på nationell nivå kan den skilja sig åt mycket mellan olika länder vad avser det civila samhällets organisationsgrad och aktivitet, och det kan också vara stora skillnader i kvaliteten i förbindelserna med regeringen, vilket påverkas i hög grad.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
Enligt medlemsstaterna hade förbättringen av vattenförvaltningen och vatteneffektiviteten finansierats genom de nationella budgetarna (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU-medel (CY, CZ, HU, MT, SK) samt privata medel (IT, PT).
At national level there are also good examples of labelling schemes which guarantee that energy production is controlled and meets strict environmental criteria.
På nationell nivå finns det också goda exempel på märkningssystem som garanterar att energiproduktionen övervakas och att den uppfyller stränga miljökriterier.
At national level there are two associations:
På nationell nivå bildar de ett system som består av två föreningar:
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
På nationell nivå finns en statlig strategi för samarbete med icke-statliga organisationer, men genomförandet av den släpar efter och de icke-statliga organisationernas verkliga inflytande på politikens utformning är mycket begränsat trots den sakkunskap och de resurser som finns tillgängliga inom sektorn för icke-statliga organisationer.