natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Regulation (EC) No 717/2007, which sets price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012 without any healthy competition having developed and with users still being forced to pay excessive prices.
1.1 Förordning (EG) nr 717/2007, som innehåller tak för roamingavgifter på grossist- och slutkundsmarknaden för mobil kommunikation, upphör att gälla den 30 juni 2012, utan att en sund konkurrens har utvecklats och trots att användarna i dag fortfarande måste betala överpriser.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 inrättades en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) i medlemsstaterna.
1.1 Regulation (EEC) No. 804/68 brought in the common organisation of the market in milk and milk products.
1.1 Genom rådets förordning (EEG) nr 804/68 infördes den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
1.1 Regulation 999/20011 contains rules for classifying Member States and third countries or regions into various categories, determined by the incidence risk of transmissible spongiform encephalopathies2.
1.1 Förordning 999/20011 innehåller regler för klassificering av medlemsstater, tredje länder och regioner i olika kategorier på basis av risken för förekomst av transmissibel spongiform encefalopati2.
1.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
1.1 Bestämmelser om arbetstagarrepresentation på nationell och europeisk nivå ger arbetstagarna sociala rättigheter i arbetslivet.
1.1 Research
1.1 Forskning
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Respekt för föreningsfriheten nämns uttryckligen bland de åtaganden som gjordes av de regeringar som undertecknade Barcelonaförklaringen i november 1995, som innebar starten på partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 Omstrukturering är en pågående process som drivs av flera olika faktorer som påverkar företagens vardag.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Den ökande arbetslösheten i Medelhavsområdet och bristen på utsikter till anställning är gemensamma problem som man måste ta itu med genom ett fördjupat regionalt samarbete, en långsiktig strategi som kan dra nytta av potentialen hos ungdomarna i Medelhavsområdet och en djupgående förändring av värderingar och kulturella aspekter till förmån för kollektiva initiativ och den sociala ekonomin.
1.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
1.1 På det internationella planet regleras säkerhetstillsynen genom 1944 års konvention om internationell civil luftfart (Chicagokonventionen) och grundas på normer utarbetade av Internationella civila luftfartsorganisation (ICAO), som bildades genom konventionen.
1.1 Science and technology are at the basis of many processes of industrial change, itself a major factor in worldwide competition.
1.1 Vetenskap och teknik är grunden i flera processer som rör industriell omvandling, vilken i sig är en avgörande faktor i den globala konkurrensen.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
1.1 I många år har forskare och ingenjörer arbetat med att utnyttja havsenergin.
1.1 Securing genuine democracy in the internal market is a basic requirement for ensuring that the rights of Europe's citizens are respected; only when this idea is accepted will we be in a position where all market players understand and endorse the market's importance to European integration.
1.1 Ett av de grundläggande villkoren för att EU-medborgarna ska kunna utöva sina rättigheter är att det inrättas en genuin demokrati på inre marknaden.
1.1 Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 Valet av prioriteringar för IKT-standardisering
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Självreglering och samreglering är spontana eller styrda metoder för att reglera ekonomiska och sociala intressen eller olika ekonomiska aktörers förbindelser och affärsmetoder.
1.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
1.1 Allvarliga smittsamma djursjukdomar leder till ökade risker för djur och människor, och EU bör förstärka sitt arbete med att förebygga, kontrollera och bekämpa sådana sjukdomar.
1.1 Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
1.1 Tjänster som av de offentliga myndigheterna fastställts som allmännyttiga på grundval av och med avseende på social och samhällelig verksamhet, uppfyller olika grundläggande behov och spelar en central roll när det gäller att främja den sociala och territoriella samhörigheten i EU och bidra till att Lissabonstrategin lyckas.
1.1 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
1.1 SESAR utgör den tekniska delen av initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum, som inleddes år 2004 i syfte att reformera organisationen av flygkontrolltjänsten.
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 Sju år efter krisens början vill kommittén återigen framhålla sin oro över de höga arbetslöshetssiffrorna, i synnerhet i vissa medlemsstater.
1.1 shall be transmitted.
1.1 levereras.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 Skrotning av fartyg sker på ett ansvarslöst sätt.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 Närsjöfarten kan spela en viktig roll i utvecklingen av sammodalitet och logistikkedjor.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Blankning av aktier i finansinstitut förbjöds av Storbritannien och andra länder som en reaktion på marknadens sammanbrott efter Lehmanaffären.
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
1.1 Åtgärder på kort sikt (inom 18 månader)
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Österrikes regering framförde en kort tid innan den tog över EU-ordförandeskapet en formell begäran om att rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) skulle utarbeta ett förberedande yttrande om "Industriell omvandling och EU:s utvidgning: Framtidsutsikter och effekter i de gränsöverskridande regionerna".
1.1 Simplify funding provisions
1.1 Förenkla finansieringsbestämmelserna
1.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
1.1 Kommissionen har sedan 2001 behandlat de negativa effekterna av konkurser.
1.1 Since 2006, a new approach to migration and migration policy has been emerging, particularly in the light of the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development1.
1.1 Sedan 2006 har det vuxit fram ett nytt perspektiv på migrationshantering och migrations­politiken, framför allt till följd av FN:s högnivåsamtal om internationell migration och utveckling1.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
1.1 Eftersom EESK väntar sig mycket stora insatser från alla sektorer i arbetet med att minska växthusgasutsläppen anser kommittén i första hand att det vore bättre att tala om "att göra arbeten grönare" (greening jobs) än "gröna jobb" (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening jobs than green jobs.
1.1 Eftersom EESK väntar sig mycket stora insatser från alla sektorer i arbetet med att minska växthusgasutsläppen anser kommittén i första hand att det vore bättre att tala om "att göra arbeten grönare" (greening of jobs) än "gröna jobb" (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening of jobs than green jobs.
1.1 Eftersom EESK väntar sig mycket stora insatser från alla sektorer i arbetet med att minska växthusgasutsläppen anser kommittén i första hand att det vore bättre att tala om "att göra arbeten grönare" (greening of jobs) än "gröna jobb" (green jobs).
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 Alltsedan Europeiska unionens tillblivelse har man eftersträvat en harmonisk utveckling för de olika ekonomierna, samtidigt som man försökt att minska de regionala skillnaderna1.
1.1 Since the beginnings of the pan-European transport policy in 1991, which laid the foundations for planning the major corridor links, the EESC has worked actively and with great conviction on this policy of promoting cohesion beyond the EU's external borders.
1.1 Alltsedan den alleuropeiska transportpolitiken introducerades 1991 och lade grunden för planeringen av de stora korridorförbindelserna har EESK aktivt och med stor övertygelse medverkat i denna politik som är avsedd att skapa sammanhållning utöver EU:s gränser.
1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 De politiska systemen i länderna i Nordafrika och Mellanöstern genomgår sedan slutet av år 2010 en historisk omvälvning som saknar motstycke och som bottnar i kraftfulla folkliga uppror i vilka alla samhällsskikt och åtskilliga civilsamhällsorganisationer har varit högst delaktiga.
1.1 Since the publication of the proposal for a regulation establishing a European Chemicals Agency and a procedure for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)1, there has been a wide-ranging debate involving the EU institutions, national authorities, the chemical industry, other industrial sectors, trade union organisations, and numerous NGOs.
1.1 Kommissionens förslag till förordning om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet och om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier gav upphov till en bred debatt med deltagande av EU-institutionerna, de nationella myndigheterna, kemiindustrin och andra branscher, fackföreningarna och många icke-statliga organisationer.1.
1.1 Since the publication of the proposal for a regulation establishing a European Chemicals Agency and a procedure for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)1, there has been a wide-ranging debate involving the EU institutions, national authorities, the chemical industry, other industrial sectors, trade union organisations, and numerous NGOs.
1.1 Kommissionens förslag till förordning om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet och om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier gav upphov till en bred debatt med deltagande av EU-institutionerna, de nationella myndigheterna, kemiindustrin och andra branscher, fackföreningarna och många icke-statliga organisationer1.
1.1 Since the Transport White Paper was published in 2001 the general situation has developed in a very different way from what was expected.
1.1 Den allmänna bakgrund mot vilken vitboken från 2001 om den gemensamma transport­politiken utarbetades har utvecklats på ett helt annat sätt än vad som förutsågs.
1.1 So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
1.1 För att bestämmelserna ska tillämpas på ett enhetligt sätt anser kommittén att en förordning är att föredra framför ett direktiv, så att egna tolkningar från ländernas sida utesluts.
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 Den sociala dialogen på EU-nivå är ett inneboende inslag i det europeiska projektet och i politiken och åtgärderna för att komma ut ur krisen och för tillväxt och sysselsättning, vilka måste bygga på den rikhaltiga sociala dialogen på alla nivåer: nationell nivå, branschnivå, regional och lokal nivå samt företagsnivå.
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 Den sociala dialogen på EU-nivå är ett inneboende inslag i det europeiska projektet och i politiken och åtgärderna för att komma ut ur krisen och för tillväxt och sysselsättning, vilka måste bygga på den rikhaltiga sociala dialogen på alla nivåer: nationell nivå, branschnivå, regional och lokal nivå samt företagsnivå.
1.1 Social enterprise is a key element of the European social model and contributes significantly to society.
1.1 Socialt företagande är ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen och bidrar på ett betydelsefullt sätt till samhällets välfärd.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Socialt hållbart jordbruk är ett nydanande förfaringssätt som förenar två aspekter: mångsidigt jordbruk och sociala tjänster/hälsovård på lokal nivå.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Social innovation och samarbetsnätverk bör utnyttjas till fullo för att uppmuntra och stärka medborgarnas och, mer allmänt, det civila samhällets deltagande i utformningen och förvaltningen av EU:s politik, med hjälp av brett fördelade, kollektiva och nedifrån och upp-styrda projekt runt om i hela EU, vilket främjar en mer direkt demokrati.
1.1 Social investment
1.1 Sociala investeringar
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Målet för sociala tjänster av allmänt intresse är social, territoriell och ekonomisk sammanhållning genom genomförandet av kollektiva solidaritetsåtgärder för att motverka bland annat sociala svårigheter som kan medföra fysiska eller moraliska skador på personer: sjukdom, ålderdom, oförmåga att arbeta, funktionshinder, otrygghet, fattigdom, social utestängdhet, drogberoende, svåra familje- och bostadsförhållanden eller svårigheter att integrera invandrare.
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Målet för sociala tjänster av allmänt intresse är social, territoriell och ekonomisk sammanhållning genom genomförandet av kollektiva solidaritetsåtgärder för att motverka bland annat sociala svårigheter som kan medföra fysiska eller psykiska skador på personer: sjukdom, ålderdom, oförmåga att arbeta, funktionshinder, otrygghet, fattigdom, social utestängdhet, drogberoende, svåra familje- och bostadsförhållanden eller svårigheter att integrera invandrare.
1.1 Socio-economic definitions
1.1 Definitioner ur ett socioekonomiskt perspektiv
1.1 Some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
1.1 Vissa medlemsstater stöter fortfarande på svårigheter när de ska utforma regler för att genomföra bestämmelserna i vissa direktiv.
1.1 Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
1.1 Det finns särskilda förväntningar på den nya socialpolitiska agendan för 2006–2010.
1.1 Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
1.1 Deltagande av Neelie Kroes, vice ordförande för Europeiska kommissionen, med ansvar för den digitala agendan
1.1 Spirit of the Commission communication:
1.1 Andan i kommissionens meddelande:
1.1 Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
1.1 Idrotten bidrar till att uppnå EU:s strategiska mål, framhäver de pedagogiska och kulturella grundläggande värdena och är en pådrivande faktor för integrering då den riktar sig till alla medborgare oavsett kön, etniskt ursprung, religion, ålder, nationalitet, sociala förhållanden och sexuell läggning.
1.1 Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
1.1 Idrotten bidrar till att uppnå EU:s strategiska mål, framhäver de pedagogiska och kulturella grundläggande värderingarna och är en pådrivande faktor för integrering då den riktar sig till alla medborgare oavsett kön, etniskt ursprung, religion, ålder, nationalitet, sociala förhållanden och sexuell läggning.
1.1 Staff costs
1.1 Personalkostnader
1.1 Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
1.1 Anförande av Enikő Győri, minister med ansvar för EU-frågor, Ungerns regering: presentation av utvärderingen av det ungerska rådsordförandeskapet
1.1 Statement by Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, on the needs and methods of public participation in the energy policy field (in connection with opinion TEN/503)
1.1 Anförande av Günther Oettinger, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor, om "Behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande på energipolitikens område" (i anslutning till yttrandet TEN/503)
1.1 Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
1.1 Anförande av John Dalli, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentpolitik
1.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
1.1 Anförande av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso på temat "Europa 2020-strategin och förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte", och därefter undertecknande av samarbetsprotokollet mellan Europeiska kommissionen och EESK, i närvaro av Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella relationer och administration
1.1 Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
1.1 Inlägg av Karel De Gucht, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för handel
1.1 Statement by Mr László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
1.1 Inlägg från László Andor, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering
1.1 Statement by Mr Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister for European Affairs, on behalf of the presidency of the Council of the European Union during the second half of 2012
Mavroyiannis, Cyperns biträdande EU-minister och företrädare för Cyperns rådsordförandeskap under andra halvåret 2012
1.1 Statement by the President, Staffan Nilsson
1.1 Anförande av ordförande Staffan Nilsson
1.1 Statement by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, on "Lithuania's contribution to Europe"
1.1 Vytautas Landsbergis, ledamot av Europaparlamentet, tidigare statschef i Litauen, om Litauens bidrag till EU
1.1 Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit One Single Tariff Initiative, and by Alberto Alemanno, professor at the Hautes écoles commerciales:
1.1 Anförande av Vincent Chauvet och Martin Wittenberg, grundare av medborgar­organisationen "One Single Tariff", och Alberto Alemanno, professor vid HEC (Hautes écoles commerciales)
1.1 Statistics show that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
1.1 Statistiken visar att det numera är ytterst ovanligt med flygolyckor i Europa.
1.1 Strategic importance
1.1 Strategisk betydelse
1.1 Strategy
1.1 Strategin
1.1 Strengthening economic, social and cultural rights
1.1 Stärkta ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
1.1 Strengthening R&D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Ökad satsning på forskning, utveckling och innovation är en viktig faktor i återhämtningen från den pågående ekonomiska och finansiella krisen.
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 Stärka den privata sektorns ställning i utvecklingssamarbetet
1.1 Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar och understöder kommissionens förslag – med förbehåll för nedanstående anmärkningar – av åtminstone tre orsaker:
1.1 Submarine cable Ireland — Wales (UK)
1.1 Undervattenskabel Irland – Wales (UK).