natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 "Nanotechnology, micro- and nanoelectronics, including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics, as well as robotics and 3D printing are all growing spectacularly in the EU.
3.7 "Nanoteknik, mikro- och nanoelektronik, bland annat inom området halvledare, avancerade material, bioteknik, fotonik, robotisering och 3D-utskrift är områden som upplever en påfallande tillväxt i EU.
3.7 "Trade for all" looks at ways the WTO and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 "Handel för alla" undersöker sätt att gjuta nytt liv i WTO och det multilaterala systemet.
3.7 4 – hexylresorcinol
3.7 4-hexylresorcinol
3.7 A consultant was then appointed to collate the responses concerning safety, technology and the relative costs of the various options.
3.7 Därefter utsågs en konsult som ordnade svaren med utgångspunkt i säkerhet, teknik och åtföljande kostnader för de olika alternativen.
3.7 A detailed analysis of this proposal for a regulation would not fall within our remit either.
3.7 En bedömning av förslaget till förordning ingår emellertid inte heller i vårt uppdrag.
3.7 A differentiated regime based on a risk (but not a hazard) assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 Ett differentierat system baserat på en riskbedömning (men inte en farobedömning) för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska har föreslagits i stället för det nuvarande systemet som är baserat på farobedömning.
3.7 A differentiated regime based on the risk (but not a hazard) assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 Ett differentierat system baserat på en riskbedömning (men inte en farobedömning) för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska har föreslagits i stället för det nuvarande systemet som är baserat på farobedömning.
3.7 A further area for monitoring where the Code of practice could also be applied is on imports.
3.7 Ytterligare ett område för övervakning där uppförandekoden skulle kunna tillämpas är importen.
3.7 A further objective.
3.7 Ett långsiktigt mål.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
3.7 En ny styresmetod föreslås på grundval av de nationella planerna för en konkurrenskraftig, säker och hållbar energi.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
3.7 En ny styrningsmetod föreslås på grundval av de nationella planerna för en konkurrens­kraftig, säker och hållbar energi.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans.
3.7 En ny styrningsmetod föreslås på grundval av de nationella planerna.
3.7 A portion of the 400 000 tonnes caught by the EU tropical fleet is landed and processed in installations built in third countries.
3.7 En del av de 400 000 ton som fångas av EU:s tropiska flotta landas och förädlas i dessa fabriker som byggts i tredjeländer, vilket i hög grad bidrar till behovet av arbetskraft i hamnarna.
3.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).
3.7 I en andra studie om resultatsystem och en resultatbaserad strategi utforskades möjligheterna att införa resultatelement som en del av hanteringen av flygsäkerheten (bakgrundsstudie om resultat).
3.7 A single fishing mortality rate for sea fishing of 0.1 is proposed for all Baltic Sea salmon stocks.
3.7 För alla laxbestånd i Östersjön föreslås ett gemensamt värde för fiskedödligheten till havs.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 Ett initiativ som omfattade sex nationer 1998 gav år 2000 upphov till en avsiktsförklaring från de sex viktigaste producentländerna – Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Italien, Spanien och Sverige (de länder som undertecknat avsiktsförklaringen) – vilket ledde till ett fördrag om omstrukturering och förvaltning inom försvarsindustrin.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 Ett initiativ som omfattade sex nationer 1998 gav år 2000 upphov till en avsiktsförklaring från de sex viktigaste producentländerna – Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Italien, Spanien och Sverige (de länder som undertecknat avsiktsförklaringen) –, vilket ledde till ett fördrag om omstrukturering och förvaltning inom försvarsindustrin.
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 Man har identifierat och gjort en korrekt bedömning av en rad hinder för en starkare och mer ändamålsenlig extern representation för euroområdet, nämligen:
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 Man har identifierat och gjort en korrekt bedömning av rad hinder för en starkare och mer ändamålsenlig extern representation för euroområdet, nämligen:
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 Enligt artikel 7 ska förordningen inte bara gälla för avtal som ingås efter det att förordningen har trätt i kraft, utan även retroaktivt för avtal som ingåtts och rättigheter som förvärvats före den dag då förordningen börjar tillämpas, om de är relevanta för tillhandahållandet av, tillgången till eller användningen av tjänsten.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Kommissionen anser att skillnaderna med avseende på grundläggande aspekter av påföljdsförfarandena kan innebära att EU:s lagstiftning på området för finansiella tjänster inte följs, att konsumentskyddet och marknadsintegriteten utsätts för allvarliga risker, att konkurrensen på den inre marknaden snedvrids, att den finansiella tillsynen påverkas negativt och, sist men inte minst, att förtroende för finanssektorn undergrävs.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Kommissionen anser att skillnaderna med avseende på grundläggande aspekter av påföljdsförfarandena kan innebära att EU:s lagstiftning på området för finansiella tjänster inte följs, att konsumentskyddet och marknadsintegriteten utsätts för allvarliga risker, att konkurrensen på den inre marknaden snedvrids, att den finansiella tillsynen påverkas negativt och, sist men inte minst, att förtroendet för finanssektorn undergrävs.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Kommissionen anser att skillnaderna med avseende på grundläggande aspekter av påföljds­förfarandena kan innebära att EU:s lagstiftning på området för finansiella tjänster inte följs, att konsumentskyddet och marknadsintegriteten utsätts för allvarliga risker, att konkurrensen på den inre marknaden snedvrids, att den finansiella tillsynen påverkas negativt och, sist men inte minst, att förtroendet för finanssektorn undergrävs.
3.7 Accounting, costing and evaluation.
3.7 Bokföring, kostnadsberäkning och utvärdering.
3.7 Advanced medicine should:
3.7 Avancerad medicin bör
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Man bör dra nytta av de ökade kunskaperna om användningen av främmande arter inom vattenbruket för att förbättra lagstiftningen på detta område, särskilt de nya vetenskapliga rön som framkommit genom de forskningsinitiativ som finansieras av EU, bland annat Impasse-projektet.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 I detta scenario präglat av stora möjligheter anser EESK att det är ytterst viktigt att behandla frågan om säkerhet i nät, informationssystem, tillämpningar och utrustning, som utgör grunden för ekosystem för digitala tjänster.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 Mot denna bakgrund bör man överväga att införa en stadga för offentliga Europabolag enligt vad kommissionen föreslog 2011 i samband med Galileo3, som nu i praktiken är ett offentligt Europabolag.
3.7 Agriculture and food prices will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Jordbruket och livsmedelspriserna kommer att påverkas direkt av klimatförändringarna och de effekter dessa får på energipriserna.
3.7 Agriculture, and therefore food prices, will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Jordbruket, och därmed livsmedelspriserna, kommer att påverkas direkt av klimat­förändringarna och de effekter dessa får på energipriserna.
3.7 Agriculture, especially mountain agriculture, and forestry are economic sectors that must be given assistance in order to preserve anthropogenic landscapes, to encourage settlement in peripheral areas, to maintain the infrastructure in mountain areas, and to supply the raw materials for high-quality food and products.
3.7 Jordbruket, i synnerhet i bergsområden, och skogsbruket utgör ekonomiska sektorer som bör stödjas som ett sätt att skydda kulturlandskapet, främja bosättningsmöjligheterna i perifera områden, bevara infrastrukturen i bergsområdena och säkra tillgången till de råvaror som behövs för högkvalitativa livsmedel och andra produkter.
3.7 Air transport
3.7 Luftfart
3.7 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.7 Alkohol är en viktig handelsvara i EU som skapar sysselsättning och skatteinkomster och stärker EU:s handelsbalans.
3.7 Along the same lines, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.7 I linje med detta bör stöd till förnybara energikällor avvecklas för mogen teknik, men även samordnas på lämpligt sätt med utvecklingen av en fungerande marknad för utsläppsrätter.
3.7 Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
3.7 Förutom att användas för elproduktion har kol många andra användningsområden.
3.7 Although it has to be accepted that under present circumstances, postponement is the least negative option, the EESC considers that implementation must only be postponed once and that every effort must be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.7 Även om man med hänsyn till de rådande omständigheterna måste acceptera den förlängda tidsfristen som det minst dåliga alternativet anser EESK att detta uppskjutande endast bör ske en gång och att man bör göra allt för att undvika ytterligare förseningar i tillämpningen av Mifid II.
3.7 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.7 Det är beklagligt, men går nu inte längre att göra någonting åt, att upphävandet av direktiv 71/304/EG inte genomfördes redan i samband med antagandet av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG.
3.7 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.7 Även om följderna av ett sådant hänsynslöst utnyttjande i första hand visar sig på lokal nivå på ett omedelbart och spektakulärt sett, har de också en global dimension med tanke på klimatförändringarna och den biologiska mångfaldens tillbakagång.
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Även om den integrerade produktpolitiken har burit frukt och genomförts via ett antal konkreta politiska instrument, anser EESK att det nu är dags att titta närmare på hur effektiv tillämpningen av IPP är.
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Även om förslagen uppges vara förenliga med budgetplanen för 2014–2020 anser EESK att det i färdplanen måste anges uttryckligen vilka av EU:s finansieringsinstrument som är relevanta för
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Ändringar när det gäller kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar gentemot investerare
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 En effektiv kapitalmarknadsunion är inte möjlig utan att involvera och dra till sig EU-medborgare som enskilda investerare.
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Analyser har visat att några de viktigaste argumenten för en sådan strategi rör:
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Bilagorna 1 och 2 till föreliggande rekommendation, som bygger på Cedefops rekommendationer8, är av stor betydelse för ECVET-systemets framgång eftersom de bidrar till öppenhet och enhetlighet samtidigt som de fastställer principer för en utveckling på alla nivåer.
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Bilaga II: Åtgärder för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering
3.7 Annual list of EESC activities for 2015
3.7 Årlig förteckning över EESK:s aktiviteter 2015
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 En annan aspekt som orsakar en viss förvirring i kommissionens förslag är terminologin och framställningen av ämnet.
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 En annan aspekt som orsakar en viss förvirring är det terminologiska fokuset och det tematiska upplägget i kommissionens förslag.
3.7 Another of the consequences of the bad years is that saving has been unusually high.
3.7 Under de dåliga åren har en annan av effekterna varit att sparandet har varit ovanligt högt.
3.7 Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote gloss over a very important aspect of the judgment, found in a later paragraph of the judgment – which the Commission significantly does not cite – and many other judgments: namely that non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State are at least permissible if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
3.7 Frånsett att domstolen i denna punkt inte allmänt talade om alla potentiella åtgärder, utan enbart om diskriminering och begränsningar, undanhåller kommissionen i sin sammanfattning och genom det förkortade citatet en mycket väsentlig aspekt av domen, som återfinns i domens följande punkt – som betecknande nog inte citeras av kommissionen – och i flera andra domar, nämligen att icke-diskriminerande åtgärder och krav från medlemsstaternas sida är tillåtna då de i övervägande grad grundar sig på tvingande hänsyn till allmänintresset och de är lämpliga och nödvändiga för att nå de uppställda målen samt är begränsade till det absolut nödvändiga.
3.7 Appeal to the Council and Member States
3.7 En uppmaning till rådet och medlemsstaterna
3.7 Article 13: Consultation with economic operators.
3.7 Artikel 13: Samråd med ekonomiska aktörer.
3.7 Article 14: Evaluation
3.7 Artikel 14 – Utvärdering
3.7 Article 16 of the 1997 Treaty of Amsterdam highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
3.7 I Amsterdamfördraget från 1997 understryks i artikel 16 den plats som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har bland unionens gemensamma värderingar samt deras roll när det gäller att främja den sociala och territoriella sammanhållningen.
3.7 Article 169 of the Treaty recognises the right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests.
3.7 I artikel 169 i fördraget erkänns konsumenternas rätt att organisera sig och tillvarata sina intressen.
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 I artikel 17 i förslaget till förordning behandlas uppkomsten av en andrahandsmarknad för aktier eller andelar i Eltifs.
3.7 Article 19: Transfers of funds to charitable organisations within a Member State.
3.7 Artikel 19: Överföringar av medel till välgörenhetsorganisationer inom en medlemsstat.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 Artikel 31 rör de påföljder som den behöriga myndigheten kan utdöma.
3.7 Article 4(2)(a): the United Kingdom correction.
3.7 Artikel 4.2 a: Förenade kungarikets korrigering.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 Artikel 48g i direktivförslaget omfattar utarbetandet av en förteckning över skattejurisdiktioner som inte samarbetar eller respekterar standarderna med avseende på god förvaltning i skattefrågor.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 Artikel 48g i direktivförslaget omfattar utarbetandet av en förteckning över skattejurisdiktioner som inte samarbetar eller respekterar standarderna med avseende på god förvaltning i skattefrågor.
3.7 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.7 Avslutningsvis vill EESK än en gång betona vikten av att samla in och bearbeta uppgifter, och framför allt behovet av att förstå och använda dem på rätt sätt: samtidigt som det finns ett behov av att erkänna "leverantörernas" höga kompetensnivå måste man göra stora satsningar på att utbilda och uppdatera de mänskliga resurserna inom den mångfacetterade kategorin "användare".
3.7 As a first measure to protect law-abiding EU companies working in third country markets, the principles contained in Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 and Rule 3.24 of the EBRD "Procurement Policies and Rules", asking for fair allocation of the risks associated with the contract, should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
3.7 Som en första åtgärd för att skydda laglydiga EU-företag som är verksamma på marknader i tredjeland bör principerna i skäl 65 i FSE-förordningen (EU) nr 1316/2013 och artikel 3.24 i EBRD:s upphandlingspolicy och upphandlingsregler, som gäller en rättvis fördelning av de risker som kontraktet är förenat med, tas med i alla EU:s instrument för EU-finansiering.
3.7 As a result, 49% of all Russians believe that information on the Internet needs to be censored; 42% believe foreign countries are using the Internet against Russia and its interests; 24% think the Internet threatens political stability; and 39% believe personal blogs should be regulated the same as mass media websites15.
3.7 Som ett resultat av detta anser 49 % av alla ryssar att information på internet måste censureras, 42 % att andra länder använder internet mot Ryssland och dess intressen, 24 % att internet hotar den politiska stabiliteten och 39 % att personliga bloggar bör regleras på samma sätt som massmediernas webbplatser15.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 EESK föreslår därför att man går vidare i arbetet med att fastställa vilka typer av projekt som är mest lämpade för frivilligarbetare, eller åtminstone fastställer tydligare vilka typer av insatser där frivilligarbetare som omfattas av initiativet inte bör delta.
3.7 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.7 Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) har i egenskap av gemenskapsbyrå och trepartsorgan blivit en unik plattform för analyser och undersökningar i syfte att främja rörligheten i EU samt fastställa befintliga hinder och nya utmaningar i samband med förändringar på arbetsmarknaden.
3.7 As co-owners of the Union Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Som "delägare" i EU är medlemsstaterna skyldiga att agera lojalt gentemot EU, fullgöra sina förpliktelser, göra det lättare för gemenskapen att utföra sina uppgifter och avstå från att äventyra målsättningarna i artikel 10 i EG-fördraget.