natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further indication of the new and more specific interest in urban issues is the fact that two recent ESC Opinions (one on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area, and the other on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds) highlighted the importance of the EU's urban system for development and economic and social cohesion.
I kommitténs två senaste yttranden i ämnet ("Regionalplanering och samarbete mellan regionerna i Medelhavsområdet" och "Sammanhållningens framtid och följderna för struktur-fonderna på lång sikt"11) konstateras slutligen ytterligare ett tecken på det nya och mer specifika intresset för den urbana sektorn.
A further indication of the new and more specific interest in urban issues is the fact that two recent ESC Opinions (one on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area, and the other on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds) highlighted the importance of the EU's urban system for development and economic and social cohesion.
I kommitténs två senaste yttranden i ämnet ("Regionalplanering och samarbete mellan regionerna i Medelhavsområdet" och "Sammanhållningens framtid och följderna för strukturfonderna på lång sikt"11) konstateras slutligen ytterligare ett tecken på det nya och mer specifika intresset för den urbana sektorn.
A further indication results from the comparison of the evolution of the euro area price index with that of the Member States outside the euro area.4 The evolutions are broadly similar (graph 10), confirming a limited euro cash changeover effect.
Ett ytterligare bevis för att inflationen som helhet inte har påverkats i väsentlig omfattning inverkan får man genom att jämföra den indexerade prisutvecklingen i euroområdet och den i medlemsstater utanför euroområdet.4 Utvecklingskurvorna sammanfaller i stort sett (figur 10), vilket bekräftar att omställningen till eurokontanter har haft en begränsad effekt.
A further indicator for dairy quote adjustment should be price thresholds for important basic dairy products.
Ytterligare en indikator för anpassningen av mjölkkvoterna skulle kunna vara priströsklar för viktiga mjölkbaserade produkter.
A further indicator, particularly as regards the allocation of funds, is the number of days taken up by the meetings (Table IV).
Ytterligare en indikator, särskilt för fördelningen av budgetanslagen, är antalet dagar som mötena har omfattat (tabell IV).
A further initiative in the field of training is expected to be taken in the second half of year 2001.
Ytterligare ett initiativ på utbildningsområdet är planerat till det andra halvåret 2001.
A further initiative on the basis of the Treaty on European Union is intended to supplement the Regulation.
En rättsakt som skall komplettera förordningen är också under utarbetande, och kommer att grundas på Fördraget om Europeiska unionen.
A further initiative that the Commission supports is analysis of the treatment of road accident costs in charging for transport use.
Ett ytterligare initiativ som stöds av kommissionen rör analyser av hur man hanterar kostnader för trafikolyckor då man tar ut transportavgifter.
A further innovation is that the open method of co-ordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
En annan nyordning är att den öppna samarbetsmetoden, som hittills varit begränsad till sysselsättningsområdet, nu även kan tillämpas på socialområdet.
A further innovation is that the open method of coordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Ett annat tecken på nyskapande är att den öppna samarbetsmetoden, som hittills begränsats till sysselsättningen, hädanefter kan tillämpas på andra typer av socialpolitik.
A further innovation was that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) would double in real terms between 1992 and 1999 and that total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 would amount to ECU 141 471 million (at 1992 prices).
Ytterligare en nyhet som grundade sig på de slutsatser som antogs av Europeiska rådet i Edinburgh var att de medel från strukturfonderna som anslås till de fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från sammanhållningsfonden (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) skall fördubblas realt mellan 1992 och 1999 och att de medel som ställs till strukturfondernas förfogande under perioden 1994–99 kommer att uppgå till 141 471 miljoner ecu (enligt 1992 års prisnivå).
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration10 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)11.
En ytterligare institutionell utveckling var undertecknandet av ramen för förstärkt transatlantisk ekonomisk integration10 i april 2007, vilket skapade det transatlantiska ekonomiska rådet11.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration5 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)6.
En ytterligare institutionell utveckling var undertecknandet av ramen för förstärkt transatlantiskt samarbete5 i april 2007, vilket skapade det transatlantiska ekonomiska rådet 6.
A further institutional issue that needs clarifying is the role of the Council of Ministers in the Eurosystem and its relationship with the other institutions.
Inom ramen för de institutionella frågorna skall även ministerrådets roll i eurosystemet och dess förhållande till andra institutioner definieras.
A further integration of the road freight market will render road transport more efficient and competitive.
En ytterligare integrering av vägtransportmarknaden kommer att leda till effektivare och mer konkurrenskraftiga vägtransporter.
A further intention is to develop a “virtual centre of excellence” which, on the basis of the Member States’ existing structures, will make it possible to exploit the results of current projects and build upon knowledge acquired on the subject of new models and learning environments.
Den syftar också till att utveckla ett "virtuellt kompetenscentrum" som med stöd av befintliga strukturer i medlemsstaterna skall göra det möjligt att tillvarata resultaten av befintliga projekt och de kunskaper som förvärvats om nya modeller och miljöer för inlärning.
A further inter-ministerial meeting was held on 11 June 1998.
Ett nytt interministeriellt möte anordnades den 11 juni 1998.
A further intergovernmental conference will take place in 2004 to discuss, among other things, the delimitation of powers, the status of the European Charter of Fundamental Rights, the role of national parliaments and the simplification of the Treaties, and to adopt necessary reforms.
Under år 2004 kommer ytterligare en regeringskonferens att äga rum då man bland annat skall behandla frågor som befogenhetsavgränsningar, vilken status som stadgan för grundläggande rättigheter i EU skall ha, de nationella parlamentens roll och en förenkling av fördragen, samt besluta om vilka reformer som krävs.
A further interval is needed between the implementation of the instruments in the Member States and the necessary evaluation of the experience acquired.
Det krävs ytterligare en fas mellan genomförandet av de rättsliga instrumenten i medlemsstaterna och den nödvändiga utvärderingen av den erfarenhet som man har på området.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.
Ytterligare en fråga som togs upp av högnivågruppen är rollen för sektorns branschorganisationer.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
En annan fråga som bör diskuteras är om målet bäst kan uppnås genom märkning, informationskampanjer eller en kombination av olika redskap.
A further issue is that Member States are faced with cross-border health threats which they cannot properly address on their own, because they do not all have the necessary resources, infrastructures and expertise.
Ett annat problem är att medlemsstaterna drabbas av gränsöverskridande hälsorisker som de inte han hantera på egen hand då de saknar nödvändiga resurser, infrastrukturer och expertis.
A further issue is that the market for the supply of railway infrastructure is by its nature essentially monopolistic.
Ett ytterligare problem är att marknaden för järnvägsinfrastruktur av sin natur är monopolbaserad.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
En annan fråga är om de skall tillåtas att, antingen enskilt eller tillsammans, välja handel med utsläppsrätter i stället för BAT-baserade tillstånd52.
A further issue of major concern to the Commission is the length of the procedures for appeals against NRA decisions.
En annan fråga som kommissionen ser allvarligt på är att förfarandena för överklagande av regleringsmyndighetens beslut är för långa.
A further issue of special significance in bilateral relations is the protection of rights of the Italian minority in Croatia.
Ytterligare en fråga som är av särskild betydelse i de bilaterala förbindelserna är skyddet av den italienska minoritetens rättigheter i Kroatien.
A further issue to consider for a minimum standard is whether to set a minimum and a maximum level for compensation, as is included in most national compensation schemes.
Med tanke på en miniminorm bör man även beakta frågan om huruvida ersättningen bör ha en minimi- och maximinivå, på samma sätt som i de flesta nationella ersättningssystem.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
En fortsatt nyckelutmaning för den brittiska arbetsmarknaden är att en betydande andel barn lever i hushåll där ingen förvärvsarbetar: med en andel på 17,5 % av hushållen är detta den högsta nivån i EU, där nivån i genomsnitt ligger på 10,2 %.
A further key element of all the comprehensive approaches is a mechanism for allocating the common consolidated tax base to the various Member States.
En ytterligare viktig aspekt när det gäller samtliga övergripande system är mekanismen för fördelning av den gemensamma konsoliderade skattebasen till de olika medlemsstaterna.
A further key objective had been to agree a development strategy in the medium-term for the Foundation’s budget and human resources.
En ytterligare nyckel­målsättning var att komma överens om en utvecklingsstrategi på medellång sikt för stiftelsens budget och personal.
A further level of reduction is possible with end-of-pipe treatment (SCR), although as a general rule it does not appear to be cost effective.
Ytterligare reduktion kan uppnås med hjälp av slutrening (SCR), men detta är oftast inte kostnadseffektivt.
A further logical consequence of this approach is that although a valid claim may comprise both technical and non-technical features, it is not possible to monopolise the purely non-technical features in isolation from the technical features.
En annan logisk följd av detta synsätt är att när en giltig patentansökan eventuellt innehåller både tekniska och icke-tekniska aspekter, så är det inte möjligt att bryta loss de icke-tekniska kännetecknen och erhålla ensamrätt på dem.
A further major difficulty for consumers is billing, which accounts for the majority of complaints to regulators.
Ett annat stort problem för konsumenterna är räkningarna, som svarar för majoriteten av klagomålen till tillsyns­myndigheterna.
A further major issue raised since 1990 has been the revitalization of the GFCM as an institutional framework which brings together all the Mediterranean countries.
En annan fråga som varit aktuell sedan 1990 är att GFCM skulle stärkas som institutionell ram som samlar samtliga kuststater.
A further major problem is that supervision by the NRAs of cost-accounting systems for interconnection is in many cases not adequate, in terms either of the regulation or procedures in place or the wide variation in tariffs charged throughout the single market.
Ett annat problem är att de nationella tillsynsmyndigheternas övervakning av kostnads­redovisnings­systemen för samtrafik i många fall är otillräcklig, både när det gäller regleringen av befintliga förfaranden och den stora variationen hos de taxor som debiteras på olika håll inom den gemensamma marknaden.
A further major weakness is the increasing imbalance between flexibility and security.
En annan stor brist är den allt större obalansen mellan flexibilitet och trygghet.
A further major weakness of the labour market is the imbalance between flexibility and security.
En annan viktig svaghet på arbetsmarknaden är obalansen mellan flexibilitet och säkerhet.
A further matter of concern is the exceptional provisions or generous transitional provisions in the field of VAT and excise duty; in these two fields, the combination of the geographical proximity of the countries concerned and/or the fact that the goods in question can be readily transported mean that a low level of taxation, compounded by low price levels, could lead to distortions in competition and also increase the risk of smuggling and black-market operations.
Man kan även ifrågasätta undantagsregler och generösa övergångsbestämmelser på mervärdes- och konsumtionsskatteområdet, där en lägre beskattningsnivå tillsammans med en lägre prisnivå på grund av geografisk närhet eller goda transportförbindelser leder till konkurrenssnedvridningar, samtidigt som risken för smuggelverksamhet och uppkomsten av en svart marknad skulle kunna öka.
A further matter of concern is the exceptional provisions or generous transitional provisions in the field of VAT and excise duty; in these two fields, the combination of the geographical proximity of the countries concerned and/or the fact that the goods in question can be readily transported mean that a low level of taxation, compounded by low price levels, could lead to distortions in competition and also increase the risk of smuggling and black-market operations.
Man kan även ifrågasätta undantagsregler och generösa övergångsbestämmelser på mervärdes- och konsumtionsskatteområdet, där en lägre beskattningsnivå tillsammans med en lägre prisnivå på grund av geografisk närhet och/eller goda transportförbindelser leder till konkurrenssnedvridningar, samtidigt som risken för smuggelverksamhet och uppkomsten av en svart marknad skulle kunna öka.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R&D.
Ytterligare ett sätt att påskynda innovationsprocessen som föreslås i Lahtisdokumentet16 är att använda standarder, som dels underlättar tillträdet till marknaden för innovativa produkter, tjänster och förfaranden, dels sprider den kunskap som genererats inom forskning och utveckling.
A further means to contain the fleet could be the introduction of a capacity penalty each time a licence is traded.
Ytterligare ett medel för att begränsa flottan skulle kunna vara att man införde ett kapacitetsvite varje gång en licens går i handel.
A further measure of simplification would be to eliminate duties where preferential treatment results in:
En ytterligare förenklingsåtgärd vore att slopa tullarna när förmånsbehandling leder till
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
Ytterligare en åtgärd för att se till att eftergiftsprogrammen bibehåller sin fulla attraktionskraft kunde vara att begränsa skadeståndsansvaret för sökande som fått sin ansökan om immunitet beviljad.
A further measurement could be the level of acceptance of the actions to promote Short Sea Shipping.
Ytterligare ett mått kan vara graden av acceptans för åtgärder för att främja närsjöfart.
A further mechanism Marie Curie Return and Reintegration Grants will be directed at researchers from the EU and associated countries who have just completed a Marie Curie fellowship of at least two years.
Marie Curie-bidraget för återintegrering är avsedda för forskare från EU och de associerade länderna som just har avslutat ett Marie Curie-anslag på minst två år.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Ytterligare ett möte mellan GD Konkurrens och den japanska konkurrensmyndigheten ägde rum den 11 november i Tokyo, där en mängd olika frågor diskuterades.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.
Ytterligare ett möte, som gällde bedömningen av koncentrationskontrollens effektivitet, hölls den 11 oktober i Paris.
A further meeting was held with Member States on the 24th July 1995.
Ytterligare ett möte med medlemsstaterna hölls den 24 juli 1995.
A further Member State reported a lack of clarity among industry representatives concerning the need for labelling of particular products (e.g. fermentation products vis-a-vis soya oil)7.
Ytterligare en medlemsstat rapporterade om bristande tydlighet bland industrirepresentanterna när det gällde behovet av märkning av särskilda produkter (till exempel fermenteringsprodukter i jämförelse med sojaolja)7.
A further memo would give a recap of the insurance cover enjoyed by members.
En sammanfattning av de försäkringsbestämmelser som ledamöterna omfattas av kommer att presenteras i ett PM.
A further mission of the GJU is to undertake the research and development steps needed to ensure the success of the development phase and of the coordination of national activities in this field and, consequently, to manage the contracts concluded under the European Commission's framework programme for research and technological development (FP6).
Företaget skall också sätta igång den forsknings- och utvecklingsverksamhet som krävs för ett framgångsrikt genomförande av utvecklingsfasen och för en framgångsrik samordning av nationell verksamhet inom detta område samt följaktligen handha de forskningskontrakt som ingåtts inom ramen för Europeiska kommissionens sjätte ramprogram för forskning och utveckling.
A further model suggested in some literature would be a "European Corporate Income Tax".
En ytterligare modell som föreslås i en del litteratur på området är "European Corporate Income Tax" (gemensam europeisk bolagsskatt).
A further more detailed description is presented in Box 11.
En mer detaljerad beskrivning ges i ruta 11.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Ett ytterligare skäl att utarbeta tilläggsyttrandet är kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om konsekvenserna av att förare som är egenföretagare utesluts från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter (KOM(2007) 266 slutlig).
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Ett ytterligare skäl att utarbeta tilläggsyttrandet är kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om konsekvenserna av att förare som är egenföretagare utesluts från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter (KOM(2007) 266 slutlig).
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
Det är ytterst viktigt att införa mer av smart lagstiftning3 på alla regleringsnivåer och inom alla olika politikområden som påverkar industrins konkurrenskraft.
A further need is to make appropriately qualified staff regularly available to provide training when an in-house solution is the best.
Ett ytterligare behov är att ställa kvalificerad personal till förfogande för att ge utbildning i de fall den lämpligaste lösningen är att hålla utbildningen inom institutionen.
A further new feature is that, in all cases, producers, and others, can chose not to involve a notified body and are free to furnish proof of conformity in any way, regardless of whether harmonised standards are in place or not.
Ytterligare en nyhet är att tillverkaren med flera fritt kan välja att inte anlita ett behörigt organ och att harmoniserade standarder för bedömning av överensstämmelse tillämpas på frivillig basis.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
En annan nyhet är att direktivets räckvidd utvidgas till att i vissa hänseenden omfatta videodelningsplattformstjänster utan redaktionellt ansvar för det innehåll som de lagrar men som organiserar innehållet på olika sätt.
A further nine chapters were opened with Malta during the French Presidency.
Följande nio nya kapitel öppnades med Malta under Frankrikes ordförandeskap:
A further number of unannounced inspections are carried out to check that the sensitive process areas have not been re-configured to produce uranium at a higher enrichment than declared.
Utöver detta genomförs ytterligare inspektioner utan förvarning i syfte att kontrollera att de känsliga processområdena inte har omkonfigurerats för att framställa uran som är mer anrikat än vad som har uppgetts.
A further objective for agricultural measures at EU or national level must be to support individual initiative.
Målet med gemenskapens och medlemsstaternas jordbrukspolitiska åtgärder måste även vara att stödja egeninitiativ.
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
Ytterligare mål är att utarbeta europeiska standarder för strålskydd i samverkan med de behöriga myndigheterna och att inrätta ett europeiskt utbildningssystem för strålskydd (European radiation protection training scheme – ERPTS) som är erkänt i hela EU.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Ett ytterligare mål är att parterna när de vidtar åtgärder för att uppnå sina nationella mål för partiklar, i den utsträckning de anser vara lämplig, prioriterar åtgärder för att minska utsläppen som också avsevärt minskar mängden sot i syfte att främja människors hälsa och miljön och bidra till att mildra klimatförändringen på kort sikt.”