natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Roadmap is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60 % GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 Färdplanen är uppdelad i tio långsiktiga mål för ett konkurrenskraftigt och effektivt transportsystem; riktmärken för att uppnå målet på en 60-procentig minskning av växthusgasutsläppen och en strategi med en förteckning över 40 initiativ.
2.1 The role of technical standardisation is of paramount importance for the operation of the single market and for the international competitiveness of products and services.
2.1 Den tekniska standardiseringen spelar en grundläggande roll för den inre marknadens funktion och för produkternas och tjänsternas internationella konkurrenskraft.
2.1 The role of transport and infrastructure in regional cooperation in the Western Balkans is considered to be a key factor in the overall economic, social and environmental development of the Western Balkan region.
2.1 I det regionala samarbetet på västra Balkan anses transport och infrastruktur vara nyckelfaktorer för den övergripande ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen av västra Balkan-regionen.
2.1 The Roma and their history: Since the historical origin of a particular minority has a commensurate impact on its social and political identity and on the associated potential for conflict, knowledge of one's own history is of the utmost importance for both the minority and the majority.
2.1 Romerna och deras historia: Eftersom en minoritets historiska bakgrund har stor inverkan på gruppens sociala och politiska identitet och på den därmed förenade potentiella risken för konflikter, är det av avgörande betydelse att såväl minoritets- som majoritetsbefolkningen känner till sin historia.
2.1 The Round Table welcomed the launch of the India-EU strategic partnership, when it met in London in December, 2004, and undertook to contribute to the Joint Action Plan to be drawn up in 2005, ahead of the sixth India-EU summit.
2.1 Rundabordskonferensen välkomnade inledningen av ett strategiskt partnerskap mellan Indien och EU vid sitt möte i London i december 2004, där man också åtog sig att bidra till en gemensam handlingsplan som skall utarbetas under 2005, inför det sjätte toppmötet mellan Indien och EU.
2.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
2.1 Lufttrafiksektorns regelverk är komplext och uppsplittrat.
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 SET-planen ska utgöra den teknologiska basen för EU:s energi- och klimatskyddspolitik.
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 SET-planen är tänkt att utgöra den teknologiska basen för EU:s energi- och klimatskydds­politik.
2.1 The shadow banking system is defined as "a system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7 composed of two inter-related groups.
2.1 Skuggbankverksamhet definieras som "ett system för kreditförmedling som involverar enheter och verksamheter utanför det reguljära banksystemet"7, och den består av två inbördes relaterade pelare.
2.1 The sheer volume of Community law with which Europe has to deal and the frequent amendments to existing legislation mean that the information is scattered, making it difficult for the public to keep track.
2.1 I ett EU med en omfattande gemenskapsrätt där det ofta görs ändringar i den befintliga lagstiftningen har allmänheten svårt att få överblick eftersom informationen blir så splittrad.
2.1 The simplification of certain provisions
2.1 Förenkling av vissa bestämmelser
2.1 The situation five years after
2.1 Hur ser situationen ut fem år senare?
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Det sjätte toppmötet mellan stats- och regeringschefer från EU, Latinamerika och Västindien kommer att äga rum i ett globalt, europeiskt och latinamerikanskt klimat som är mycket olikt situationen för tio år sedan, då man vid toppmötet i Rio 1999 lade grunden till ett strategiskt partnerskap mellan EU och Latinamerika1.
2.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on future proof legislation and to consider how the EU can improve legislation so that it is better tailored to the needs of the economy and society at this time of rapid change.
2.1 Det slovakiska ordförandeskapet har bett EESK att yttra sig om en framtidssäkrad lagstiftning och att reflektera över hur EU kan förbättra lagstiftningen för att anpassa den till ekonomins och samhällets behov i dessa tider av snabba förändringar.
2.1 The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
2.1 Det slovenska ordförandeskapet avser att fortsätta den Europaomfattande debatten om hur vi ska hantera de demografiska förändringarna och kommer att lägga särskild tyngdpunkt på solidariteten mellan generationerna.
2.1 The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
2.1 Det slovenska ordförandeskapet avser att fortsätta den Europaomfattande debatten om hur vi ska hantera de demografiska förändringarna, och kommer att lägga särskild tyngdpunkt på solidariteten mellan generationerna.
2.1 The so-called "socially responsible company" in the management context creates opportunities for financial institutions that can respond to what society expects of them.
2.1 Ett företag som i fråga om management betecknas som ett "socialt ansvarsfullt företag" innebär möjligheter för finansinstituten att leva upp till samhällets förväntningar.
2.1 The Social Agenda for a 21st-century Europe is part of the Europe 2020 strategy.
2.1 Strategin för den sociala agendan för ett Europa på 2000-talet ingår i Europa 2020-strategin.
2.1 The social economy is made up of all those "enterprises and organisations, in particular cooperatives, mutual benefit societies, associations, foundations and social enterprises, which have the specific feature of producing goods, services and knowledge while pursuing both economic and social aims and fostering solidarity”2.
2.1 Den sociala ekonomin består av alla de företag och organisationer, särskilt kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar, stiftelser och sociala företag, som särskilt kännetecknas av att man producerar varor, tjänster och kunskap samtidigt som man eftersträvar såväl ekonomiska som sociala mål och främjar solidaritet2.
2.1 The Spanish Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
2.1 Det spanska ordförandeskapet har bett EESK att utarbeta ett förberedande yttrande i syfte att förbättra EU:s integrering av invandrade arbetstagare.
2.1 The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, was intended to secure ongoing budgetary discipline within Economic and Monetary Union as launched by the Maastricht Treaty1.
2.1 1997 antogs stabilitets- och tillväxtpakten, det instrument som skulle säkerställa budgetdisciplin inom Ekonomiska och monetära unionen, som inrättades genom Maastrichtfördraget1.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Genom de normer som fastställs i konventionen regleras arbetsrätten för personal som arbetar ombord på havsgående fartyg med ett bruttoregistertonnage på 500 registerton eller mer och som går i internationell trafik eller mellan utländska hamnar.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Genom de normer som fastställs i konventionen regleras arbetsrätten för personal som arbetar ombord på fartyg med en bruttodräktighet (bruttotonnage) på 500 registerton eller mer och som går i internationell trafik eller mellan utländska hamnar.
2.1 The strategic importance of health and safety at work in Europe is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of which Articles 151 and 153 address this subject specifically, with a view to harmonising progress on working conditions in particular.
2.1 Arbetsmiljöns strategiska betydelse i Europa behandlas i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där man tar upp denna aspekt i artiklarna 151 och 153, framför allt i syfte att harmonisera arbetsvillkorens utveckling.
2.1 The strategy highlights the main challenges for this upcoming period.
2.1 Strategin fokuserar på de viktigaste utmaningarna under den kommande perioden.
2.1 The strategy highlights what the main challenges are for this upcoming period.
2.1 Strategin fokuserar på de viktigaste utmaningarna under den kommande perioden.
2.1 The subject of irregular immigration is an especially serious one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.1 Den irreguljära invandringen är en särskilt allvarlig fråga, vilket framgår av tabellerna i bilagan till detta yttrande.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Den ihållande globala finanskrisen och konjunkturnedgången, som är svårare än någonsin tidigare, har vållat den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten stor skada, och medfört en kraftig försämring av de finansiella och ekonomiska förhållandena i flera medlemsstater.
2.1 The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
2.1 Genom övergången från analog marksänd television till digitala sändningar inom EU kommer mycket värdefulla radiofrekvenser att frigöras tack vare de digitala sändningarnas högre effektivitet i överföringen.
2.1 The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
2.1 Systematisk insamling av tillförlitliga grundläggande uppgifter om fisket är avgörande för bedömningen av bestånden och vetenskapliga utlåtanden, och är sålunda avgörande för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
2.1 The TEN T guidelines currently in force have the form of a decision and originate from 1996.
2.1 De nu gällande TEN-T-riktlinjerna finns i ett beslut från 1996.
2.1 The TEN-T guidelines currently in force have the form of a decision and originate from 1996.
2.1 De nu gällande TEN-T-riktlinjerna finns i ett beslut från 1996.
2.1 The term "biocides" refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Som biocider räknas verksamma ämnen eller blandningar som innehåller ett eller flera verksamma ämnen i den form de levereras till användaren, avsedda att på kemisk eller biologisk väg förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer.
2.1 The term "exploratory" (meaning "preparatory" or preliminary) comes into its own here.
2.1 Beteckningen "förberedande yttrande" är här av bokstavlig betydelse (förberedande, dvs.
2.1 The term ''short selling'' means selling shares that are borrowed, rather than owned.
2.1 Termen "blankning" avser försäljning av aktier som säljaren inte äger utan endast lånar.
2.1 The term 'biocides' refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Som biocider räknas verksamma ämnen eller blandningar som innehåller ett eller flera verksamma ämnen i den form de levereras till användaren, avsedda att på kemisk eller biologisk väg förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer.
2.1 The term 'liberal professions' refers back to the term "artes liberales", or "liberal arts", used in classical antiquity for occupations such as teaching, law, construction, architecture, engineering and medicine.
2.1 Begreppet "fritt yrke" går tillbaka till begreppet "artes liberales", som under antiken användes för att beteckna den verksamhet som bedrevs av bl.a.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 Med "bekämpningsmedel" avses verksamma ämnen och produkter som är utformade för att påverka grundläggande processer i levande organismer och därför har förmågan att döda eller motverka skadliga organismer1.
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 Sektorn för textiltjänster omfattar ett brett och varierat spektrum av industriellt organiserade företag med verksamhet inom följande områden:
2.1 The thematic strategy and the proposed directive are part of the Sixth Environment Action Programme (6th EAP published on 10 September 20021) and the 2001 Clean Air for Europe (CAFE) programme.
2.1 Den tematiska strategin och förslaget till direktiv ingår i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (6:e miljöhandlingsprogrammet, publicerat den 10 september 20021) och behandlas i meddelandet ”Ren luft i Europa” (CAFE-programmet 2001).
2.1 The thematic strategy and the proposed directive are part of the Sixth Environment Action Programme (6th EAP published on 10 September 20021) and the 2001 Clean Air for Europe (CAFE) programme.
2.1 Den tematiska strategin och förslaget till direktiv ingår i gemenskapens sjätte miljöhandlings­program (6:e miljöhandlingsprogrammet, publicerat den 10 september 20021) och behandlas i meddelandet ”Ren luft i Europa” (CAFE-programmet 2001).
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication (COM 2011(13)) assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 I den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall, som antogs 2005 i samband med genomförandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet och som nu följs av ett nytt kommissionsmeddelande (KOM(2011) 13), i vilket man utvärderar huruvida och i vilken utsträckning strategins målsättningar har uppnåtts, föreslås nya åtgärder för att göra dess genomförande mer kraftfullt.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 I den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall, som antogs 2005 i samband med genomförandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet och som nu efterföljs av ett nytt kommissionsmeddelande, i vilket man utvärderar huruvida och i vilken utsträckning strategins målsättningar har nåtts, föreslås nya åtgärder för att göra dess genomförande mer kraftfullt.
2.1 The third five-year assessment (1999-2003) of the framework research programmes is an analytical exercise of great scope and depth2.
2.1 Den tredje femårsbedömningen av ramprogrammen för forskning (1999–2003) innehåller en omfattande analys vad avser omfång och innehållsligt djup2.
2.1 The transport sector as a whole is still showing continuing increases in CO2 emissions from year to year in spite of gradually improving efficiency standards in all types of transport.
2.1 I transportsektorn som helhet fortsätter koldioxidutsläppen att öka år efter år trots att effektivitetsnormerna för alla transportslag gradvis förbättras.
2.1 The transposition of the directives is deemed to be acceptable, apart from some cases of over-regulation.
2.1 Införlivandet av direktiven anses i allmänhet vara godtagbart, med undantag för vissa fall av överreglering.
2.1 The Treaties include services of general economic interest among the European Union's common values, particularly in view of their contribution to social and territorial cohesion.
2.1 Enligt fördragen hör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till unionens gemensamma värderingar, bland annat för deras betydelse för att främja den sociala och territoriella sammanhållningen.
2.1 The Treaties include services of general economic interest among the European Union's common values, particularly in view of their contribution to social and territorial cohesion.
2.1 Enligt fördragen hör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till unionens gemensamma värderingar, bland annat på grund av deras betydelse för att främja den sociala och territoriella sammanhållningen.
2.1 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired in 2002 after 50 years with the result that the sectors which came under the ECSC are now subject to the primary and derived legislation of the EC Treaty.
2.1 Efter att ha varit i kraft i 50 år löpte fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) ut under 2002, vilket har medfört att de sektorer som tidigare omfattats av EKSG numera omfattas av primär- och sekundärrätten i EG-fördragen.
2.1 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure), and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.1 I Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, görs en åtskillnad mellan kommissionens befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten, vilket fastställs i artikel 290 i EUF-fördraget (delegationsförfarande), och befogenheten att anta genomförandeakter, som fastställs i artikel 291 i EUF-fördraget (genomförandeförfarande).
2.1 The trend towards ever higher prices of raw materials has come to at least a temporary halt.
2.1 Tendensen mot ständigt stigande råvarupriser har avstannat, åtminstone tillfälligt.
2.1 The UA suggests creating partnerships of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administrations (cities, Member States, Commission representatives).
2.1 I agendan föreslås det att man upprättar partnerskap med cirka 15 medlemmar, varav 11 kommer att företräda offentliga förvaltningar (städer, medlemsstater, kommissionen).
2.1 The ultimate goal of this EESC opinion is to make the case for territorial impact assessments of relevant EU policies in order to tackle the dramatic depopulation of certain rural areas.
2.1 Det yttersta syftet med detta yttrande från EESK är att framhålla fördelarna med territoriella konsekvensbedömningar av relevant EU-politik när det gäller att hantera den dramatiska avfolkningen av vissa landsbygdsområden.
2.1 The ultimate goal of this EESC opinion is to put the case for territorial impact assessments of EU policies in order to tackle the depopulation of certain rural areas.
2.1 Det yttersta syftet med detta yttrande från EESK är att framhålla fördelarna med territoriella konsekvensbedömningar av EU-politiken när det gäller att hantera avfolkningen av vissa landsbygdsområden.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Arbetslösheten i EU har stigit till 10,3 % på grund av den ekonomiska krisen (mer än fem miljoner är unga – den "förlorade generationen") och andelen människor som riskerar social utestängning har ökat med mer än 4 % i vissa EU-länder och 3 % för svårt utsatta människor.
2.1 The Union is experiencing the worst social and economic crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Internal market, competition policy and the Stability Pact.
2.1 Unionen genomgår nu den värsta sociala och ekonomiska krisen i dess historia, vilken allvarligt drabbar medlemsstaterna och deras befolkning och hotar centrala landvinningar såsom den gemensamma valutan, den inre marknaden, konkurrenspolitiken och stabilitets­pakten.
2.1 The United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the UNCLOS relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, known as the UN Fish Stocks Agreement, require the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
2.1 Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet om genomförandet av havsrättskonventionens bestämmelser vad avser bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 augusti 1995, känt som "FN:s avtal om fiskbestånd", kräver att alla länder med fiskeflottor som utnyttjar dessa bestånd ska samarbeta.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (GHG)3 concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (som 2015 års COP21 hänför sig till) begränsades till att vilja stabilisera koncentrationerna av växthusgaser3 i atmosfären på en nivå som förhindrar farlig antropogen interferens med klimatsystemet.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (the main greenhouse gas in the transport sector is carbon dioxide (CO2), which is emitted during the production phase in the case of electricity and during the operational phase in the case of fuels) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (som 2015 års COP21 hänför sig till) begränsades till att vilja stabilisera koncentrationerna av växthusgaser (den främsta växthusgasen inom transportsektorn är koldioxid (CO2) som släpps ut i produktionsfasen när det gäller el och i driftsfaserna när det gäller drivmedel) i atmosfären på en nivå som förhindrar farlig antropogen interferens med klimatsystemet.