natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendments 4, 32, 33, 46, 52, 63, 64 aiming at streamlining the wording of the proposal and reinforcing information rights for passengers;
Ändringsförslag 4, 32, 33, 46, 52, 63 och 64 med syfte att strama upp formuleringen i förslaget och stärka passagerarnas rätt till information.
Amendments 4, 33 and 34 provide that structures set up to co-ordinate the INSPIRE infrastructure should extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
I ändringsförslagen 4, 33 och 34 föreslås att de samordningsstrukturer som inrättas för INSPIRE skall utsträckas till att omfatta olika behörighetsnivåer i den offentliga förvaltningen och beakta behörighets- och ansvarsfördelning inom medlemsstaterna.
Amendments 4, 5 (part 1), 9, 17, 18, 19 and 20 (parts 1 and 3).
Ändringsförslag 4, 5 (del 1), 9, 17, 18, 19 och 20 (del 1 och 3).
Amendments 4, 5 and 10 call for the setting up of an Advisory Committee (instead of a Regulatory Committee, as foreseen in the common position) for both the establishment of standardisation mandates and the setting of the safety objectives for such mandates.
Ändringarna 4, 5 och 10 kräver att en rådgivande kommitté inrättas (i stället för en föreskrivande kommitté som föreslås i den gemensamma ståndpunkten) för fastställande av såväl standardiseringsmandat som säkerhetsmål för sådana mandat.
Amendments 4, 5 and 111 regarding additional recitals cannot be accepted for formal reasons, primarily because it violates the Commissions right of initiative.
Ändringsförslagen 4-5 och 111 som gäller ytterligare skäl kan inte godtas av formella skäl, främst eftersom de strider mot kommissionens initiativrätt.
Amendments 4, 5 and 12 require the deletion of the provisions relating to comitology and are, therefore, contrary to the principles of the Council decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
Ändringsförslag 4, 5 och 12 medför krav på att bestämmelserna om kommittéförfarandet stryks och står därmed i strid med principerna i rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1999/468/EG).
Amendments 4, 5 and 16.
Ändringarna 4, 5 och 16.
Amendments 4, 5 and 6 were accepted wholly or in part.
Ändringarna 4, 5 och 6 godtogs helt eller delvis.
Amendments 4, 5, 6 and 7 since it would not be advisable to amend the original definition of “national safety rules” as it appears in Directive 2004/49/EC on the safety of railways, which has just been transposed by the Member States.
Ändringsförslag 4–7, eftersom det inte skulle vara lämpligt att ändra den ursprungliga definition av nationella säkerhetsbestämmelser som avses i direktiv 2004/49/EG om järnvägssäkerhet som medlemsstaterna just har införlivat i sin nationella lagstiftning.
Amendments 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (first part), 35, 36, 39, 41, 42, 45 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Ändringarna 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (första delen), 35, 36, 39, 41, 42 och 45 syftar till att göra tekniska och redaktionella förbättringar av förslaget, och de har övertagits av kommissionen, i vissa fall efter redaktionella ändringar.
Amendments 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167 cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165 och 167.
Amendments 4, 6, 10, 11, 13, 14, 16, 19, 20, 22, 26, 32, 33, 34, 54 and 84 have been incorporated in full or in part in the Common Position.
Ändringarna 4, 6, 10, 11, 13, 14, 16, 19, 20, 22, 26, 32, 33, 34, 54 och 84 har helt eller delvis införts i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 4, 7, 12 and 13 can be accepted as adopted by Parliament since they clarify the text of the proposal and specify its content.
Ändringsförslagen 4, 7, 12 och 13 kan godtas såsom de antagits av parlamentet eftersom de förtydligar texten i förslaget och klargör dess innehåll.
Amendments 4, 7, 9, 10 are retained by the Commission.
Kommissionen har godtagit ändringsförslagen 4, 7, 9 och 10.
Amendments 4, 9 and 16 to 27 cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 4, 9, 16–27.
Amendments 4, 9, 10, 15 and 16 are not acceptable to the Commission as it rejects amendments 26, 30, 54 (paragraph 3), 31 and 42 to which they correspond.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 4, 9, 10, 15, och 16 eftersom den har förkastat ändringsförslag 26, 30, 54 (punkt 3), 31 och 42, som de hänför sig till.
Amendments 40 and 41 cannot be accepted.
Ändringsförslag 40 och 41 kan inte accepteras.
Amendments 40 and 41, because in both cases, the amendments misinterpret current and proposed provisions.
Ändringar 40 och 41 eftersom bägge ändringarna feltolkar nuvarande och föreslagna bestämmelser.
Amendments 40 and 42 propose the creation of 2 new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
I ändringsförslagen 40 och 42 föreslås två nya kategorier av kaliumnitrat liksom definitioner och tröskelvärden för dessa.
Amendments 40 and 42 propose the creation of 2 new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
I ändringsförslagen 40 och 42 föreslås två nya poster för kaliumnitrat med tillhörande definitioner och tröskelmängder.
Amendments 40 and 50 delete the possibility that the competent authorities concerned can agree with the notifier not to require a new notification in the case where problems in relation to objections have not been solved within a certain time-limit.
Genom ändringsförslagen 40 och 50 tas möjligheten bort att de behöriga myndigheterna kan komma överens med anmälaren om att det inte krävs någon ny anmälan, om de problem som har lett till invändningar inte har lösts inom en viss tidsfrist.
Amendments 40 and 77 aimed at altering the period of validity of the marketing authorisation in the case where this has not been followed by the placing on the market of the medicinal product.
Ändringsförslag 40 och 77 syftar till ändra den period efter vilken godkännandet upphör att gälla om läkemedlet inte släpps ut på marknaden.
Amendments 40, 120 and 121 would have created disproportionate administrative burden without clear benefits and were therefore rejected by both the Commission and the Council.
Ändringsförslagen 40, 120 och 121 skulle ha medfört en oproportionell administrativ börda utan att ge några uppenbara fördelar och tillbakavisades därför av både kommissionen och rådet.
Amendments 40, 41 and 42
Ändringarna 40, 41 och 42
Amendments 40, 41 were not accepted by the Commission and are not incorporated in the common position, because they would extend the scope of the Regulation and the organisations entitled to have access to a review procedure beyond ”environmental protection to “the promotion of sustainable development”.
Ändringsförslagen 40 och 41 godtogs inte av kommissionen och har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom de skulle utvidga förordningens omfattning och organisationer skulle få rätt till omprövning av inte bara ”miljöskydd” utan även ”främjande av hållbar utveckling”.
Amendments 40, 41, 42 and 43 of the European Parliament are included in the Commission amended proposal and in the common position.
Europaparlamentets ändringar 40, 41, 42 och 43 ingår i kommissionens ändrade förslag och i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 40, 41, 42, 43, 47, 48, 51, 52, 53, 56, 57 and 59 provide for drafting suggestions to enhance the scope and/or clarity of the draft regulation in Articles 6(1), 6(3), 6(4), 7(3), 7(5), 12(2), 12(3), 12(4), 13(1) and 14(1).
Ändringarna 40, 41, 42, 43, 47, 48, 51, 52, 53, 56, 57 och 59 innehåller förslag på formuleringar som ökar räckvidden och/eller tydligheten för artiklarna 6.1, 6.3, 6.4, 7.3, 7.5, 12.2, 12.3, 12.4, 13.1 och 14.1 i förslaget till förordning.
Amendments 40, 47, 61 (part) and 84 show Parliament’s concern about this.
Ändringarna 40, 47, 61 (delvis) och 84 visar att Europaparlamentet fäster stor vikt vid denna fråga.
Amendments 41 and 125 introduce climate change, energy efficiency and research and development among the subjects to which public service obligations may relate.
Ändringarna 41 och 125 innebär att de allmännyttiga tjänsterna även kan avse klimatförändringar, energieffektivitet samt forskning och utveckling.
Amendments 41 and 42 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Genom ändringarna 41 och 42 klargörs det att de två förfarandena kan genomföras samtidigt i enlighet med god förvaltningssed.
Amendments 41 and 42 regarding the time when Member States should initiate actions to reverse adverse trends in pollution are not acceptable as they are inconsistent with provisions of Article 5(2) of the proposal.
Ändringarna 41 och 42 angående den tidpunkt vid vilken medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att vända uppåtgående föroreningstrender är inte godtagbara eftersom de inte är förenliga med bestämmelserna i artikel 5.2 i förslaget.
Amendments 41 and 42 require that Member States shall notify and consult the Committee before applying more stringent measures.
Enligt ändringsförslag 41 och 42 skall medlemsstaterna underrätta och rådgöra med kommittén innan de tillämpar strängare åtgärder.
Amendments 41 and 78 aimed at introducing a derogation from the rule that a marketing authorisation is valid for three years:
Ändringsförslag 41 och 78 varigenom det införs ett undantag från bestämmelsen om att godkännandena för försäljning upphör att gälla efter tre år:
Amendments 41, 103, 138 and 153 were rejected by both institutions and not incorporated as they infringed the Commission's right of initiative.
Ändringarna 41, 103, 138 och 153 tillbakavisades av båda institutionerna och har inte förts in, eftersom de inskränkte kommissionens initiativrätt.
Amendments 41, 44 and 127 require contracts to take into account prevailing employment conditions and the health and safety of employees.
Ändringarna 41, 44 och 127 innebär att avtal måste ta hänsyn till gällande anställningsvillkor och arbetarskydssbestämmelser.
Amendments 42 and 126 reinforce the provisions on the protection of vulnerable customers and oblige Member States to guarantee that effective procedures are in place to enable individual customers to switch supplier.
Genom ändringarna 42 och 126 stärks skyddet av utsatta förbrukare, och medlemsstaterna blir skyldiga att se till att det finns effektiva system som gör det möjligt för enskilda kunder att byta leverantör.
Amendments 42 and 43 address the question of the application of foreign law by the court.
Ändringsförslag 42 och 43 behandlar frågan om domstolens tillämpning av utländsk lag.
Amendments 42 and 63 concerning development of harmonised reference values for separate production and the establishment of a Committee to assist the Commission are reflected in Article 4 and 14 of the Common Position.
Ändringsförslagen 42 och 63 om utarbetandet av harmoniserade referensvärden för separat produktion och inrättandet av en kommitté som skall bistå kommissionen har beaktats i artiklarna 4 och 14 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 42, 43 and 44 are acceptable as they introduce some useful aspects to the business to business labelling provisions.
Ändringarna 42, 43 och 44 kan godtas eftersom de inför en del användbara aspekter för märkningsreglerna för varor som säljs mellan företag.
Amendments 42, 47 and 48 concerning objections to shipments of waste for recovery based on national standards or national obligations cannot be accepted by the Commission.
Ändringsförslagen 42, 47 och 48 om invändningar mot transporter av avfall avsett för återvinning som baseras på nationella standarder eller nationella skyldigheter kan inte godtas av kommissionen.
Amendments 42/45 & 43/46
Ändringsförslag 42/45 och 43/46
Amendments 42/45 and 43/46 proposed that the Commission should identify,  via a Comitology procedure, criteria to determine what would constitute  the availability of 10 mg/kg petrol and diesel on a balanced geographic basis during the introductory phase.
I ändringsförslag 42/45 och 43/46 föreslås att kommissionen, i enlighet med kommittéförfarandet, bör fastställa kriterierna för att besluta hur stor tillgången till bensin och dieselbränslen med en svavelhalt om 10 mg/kg skall vara på en balanserad geografisk basis under inledningsfasen.
Amendments 43 and 44 regarding reference to municipal/unsorted household waste and proximity and self-sufficiency cannot be accepted.
Ändringsförslagen 43 och 44 med hänsyn till kommunalt/osorterat hushållsavfall och närhet och tillräcklig egenkapacitet kan inte godtas.
Amendments 43, 46, 52, 53, 54, 58, 65, 83, 91, 93, 108, 109 and 127 were rejected by both institutions and not incorporated as they would create legal uncertainty and were likely to create unnecessary litigation, or were unworkable or inappropriate for this Directive.
Ändringarna 43, 46, 52, 53, 54, 58, 65, 83, 91, 93, 108, 109 och 127 tillbakavisades av båda institutionerna och har inte förts in, eftersom de skulle ge upphov till rättslig osäkerhet och sannolikt leda till onödiga tvister eller därför att de skulle vara ogenomförbara eller icke ändamålsenliga för detta direktiv.
Amendments 43, 48, 55 and 98 on the titles and structure of the regulation are not being followed because the Common Position proposes a different structure (see structure of the regulation).
Ändringsförslag 43, 48, 55 och 98 om förordningens rubriker och struktur följs inte eftersom det föreslås en annan struktur i den gemensamma ståndpunkten (se förordningens struktur).
Amendments 43, 51, 53, 79, 81, part of 87, 109 and 131 concerning the reference to Regulation 1049/2001/EC on access to documents;
Ändringarna 43, 51, 53, 79, 81, en del av 87, 109 och 131 om hänvisningen till förordning 1049/2001/EG om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Amendments 44 (on mapping of areas subject to erosion), 57 (the part on non-structural measures), 59 (introduced in Common Position in the Annex as examples of other legislation for which summaries of relevant measures should be included in the flood risk management plans) and 65 (on coordination in shared river basin districts) were rejected by the Commission on grounds of subsidiarity or duplication with other obligations.
Kommissionen har tillbakavisat följande ändringsförslag med hänvisning till subsidiaritetsprincipen eller överlappning med andra skyldigheter: ändringsförslagen 44 (om kartläggning av områden som kan drabbas av erosion), 57 (delen om icke-strukturella åtgärder), 59 (som förts in i bilagan till den gemensamma ståndpunkten som exempel på annan lagstiftning vars åtgärder på det här området bör sammanfattas i planerna för hantering av översvämningsrisker) och 65 (om samordning i gemensamma avrinningsdistrikt).
Amendments 44 and 45 (introducing a new Article 43a and a new Recital 28a) on co-existence allow Member States to take appropriate measures to avoid the unintended presence of genetically modified organisms in other products and invite the Commission to develop guidelines in order to provide Member States with a framework for putting this into practice.
Ändringsförslagen 44 och 45 om samexistens gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter och uppmana kommissionen att utveckla riktlinjer för att ge medlemsstaterna ett ramverk för att genomföra detta i praktiken.
Amendments 44 and 45.
Ändringarna 44 och 45.
Amendments 44 and 47 highlight a number of issues, including the use of metallic additives in petrol, that may have an impact on the functioning of abatement equipment and consequently on vehicle emissions.
I ändringsförslag 44 och 47 betonas flera frågeställningar, bland annat användningen av metalliska tillsatser i bensin, som kan påverka hur avgasreningen fungerar och därmed även påverka fordonsutsläppen.
Amendments 44 and 80 are too detailed in this Directive which is essentially a framework Directive, and should be left to subsidiarity.
Ändringarna 44 och 80 är alltför detaljerade i detta direktiv, som väsentligen är ett ramdirektiv, och bör omfattas av subsidiaritetsprincipen.
Amendments 44, 18 and 25 are designed to improve the transparency of procedures and the accessibility of the rules.
Ändringarna 44, 18 och 25 syftar till ökad öppenhet och insyn i förfaranden och marknadstillträde.
Amendments 45 and 46 (Article 25, Number portability)
Ändringsförslag 45 och 46 (artikel 25, nummerportabilitet)
Amendments 45, 46, 47 - 123 and 109 relate to Article 24 concerning the technical specifications to be used for defining works, supplies and/or services sought by the contracting authority.
Ändringsförslag 45, 46, 47, 123 och 109 rör artikel 24, om de tekniska specifikationer som skall användas för att definiera de byggentreprenader, varor och/eller tjänster som den upphandlande myndigheten önskar.
Amendments 45, 47
Ändringsförslagen 45 och 47
Amendments 45, 49, 82, 89, 90, 118, 120, 123, 124 and 119 regarding the establishment of certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
Ändringsförslagen 45, 49, 82, 89, 90, 118, 120, 123, 124 och 119 om inrättandet av vissa kriterier med avseende på återvinning kan inte godtas.
Amendments 46 and 48: The allocation of revenues is made voluntary, in accordance with the Parliament’s text.
Ändringar 46 och 48: Användningen av inkomster blir frivillig, i enlighet med parlamentets text.
Amendments 46 to 51 - which call on the Commission and the Member States to ensure that the recommendation is followed up – have not been accepted following a decision by the Commission on 4 October on the resources needed to implement new responsibilities.
Ändringsförslagen 46-51, som rör uppmaningarna till kommissionen och medlemsstaterna att se till att rekommendationen följs upp, har inte godtagits till följd av det beslut som fattades av kommissionens kollegium den 4 oktober om nödvändiga resurser för att genomföra nya uppgifter.
Amendments 46, 47, 50, 53 and 54 were accepted in full in the amended proposal, and their substance is taken over in the common position.
Ändringarna 46, 47, 50, 53 och 54 återfinns i sin helhet i det ändrade förslaget och har i sak tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 46, 50, 52 and 63 clarify the text with respect to data reporting.
Genom ändringarna 46, 50, 52 och 63 förtydligas texten vad gäller rapportering av uppgifter.
Amendments 47 - 123 are aimed at avoiding discrimination through specifications referring to specific producers, suppliers or operators.
Syftet med ändringsförslag 47 och 123 är att undvika diskriminering som följer av specifikationer som refererar till bestämda tillverkare, varuleverantörer eller marknadsaktörer.
Amendments 47 and 48 concern the complaints and the right of appeal against the decisions of the coordinators (article 11): the text of the common position echoes the Commission’s amended proposal.
Ändringsförslag 47 och 48 avser klagomål och rätten att överklaga samordnarnas beslut (artikel 11): den gemensamma ståndpunkten upprepar kommissionens ändrade förslag.
Amendments 47 and 48 that add that shipment can be objected to on the basis of national legislation if no obligations in relation to recovery or recycling exists at Community level are also not acceptable.
Ändringsförslagen 47 och 48 enligt vilka det läggs till att invändningar kan göras mot en transport på grundval av nationell lagstiftning om det på gemenskapsnivå inte finns några skyldigheter när det gäller återvinning eller återanvändning.
Amendments 47 and 48 therefore cannot be accepted.
Ändringsförslagen 47 och 48 kan således inte godtas.
Amendments 47 and 48: introduce the new “Comenius-Regio” action.
Ändringarna 47 och 48: införande av det nya Comenius-Regioprogrammet.
Amendments 47 and 58 refuse or limit the right to advance payment in case of death or injury of the passenger.
I ändringsförslag 47 och 58 avskaffas eller begränsas rätten till förskottsutbetalning vid en resenärs dödsfall eller skada.
amendments 47, 48 limiting the liability of carriers in respect of wheelchairs and mobility equipment;
Ändringsförslag 47 och 48, som begränsar transportföretagens ansvar beträffande rullstolar och rörlighetsutrustning.
Amendments 47, 48, 49 and 51 are acceptable.
Ändringarna 47, 48, 49 och 51 kan godtas.
Amendments 47, 49 and 70 (Article 26, Must carry obligations)
Ändringsförslag 47, 49 och 70 (artikel 26, sändningsplikt ("must carry"))
Amendments 48 and 189 are not acceptable, as these are inappropriate for the date of application of different parts of the text.
Ändringarna 48 och 189 är inte godtagbara, eftersom dessa är olämpliga för det datum då olika delar av texten skall träda i kraft.
Amendments 49 and 52 aim to introduce food business registration and approval procedures to be followed by the competent authority.
Ändringarna 49 och 52 syftar till att införa förfaranden som den behöriga myndigheten ska följa vid registrering och godkännande av livsmedelsföretag.
amendments 49, 52, 54, 56, 57 related to the liability of carriers in the case of delays or cancellations;
Ändringsförslag 49, 52, 54, 56 och 57 beträffande transportföretagens ansvar vid försening eller inställd resa.
Amendments 4: Meetings (Article 13 of the common position)
Ändringsförslag 4: Sammanträden (artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten)
Amendments 5 and 12 (second part) on herbal medicinal products that contain non-herbals ingredients;
Ändringarna 5 och 12 (andra delen) avseende växtbaserade läkemedel som inte härrör från växter.
Amendments 5 and 12 are accepted in principle in the light of the new procedures introduced by Council Decision 1999/468/EC on Comitology but have been re-formulated as shown in the modified proposal attached.
Ändringsförslag nr 5 och 12 accepteras i princip i belysning av de nya procedurer som introducerades i rådets beslut nr 1999/468/EG om komitologi, men ändringsförslagen har omformulerats som framgår av det bilagda omprövade förslaget.
Amendments 5 and 13.
Ändringsförslag 5 och 13.
Amendments 5 and 18
Ändringsförslag 5 och 18
Amendments 5 and 18 (Recital 32 and Article 11, Quality of service of designated undertakings)
Ändringsförslag 5 och 18 (skäl 32 och artikel 11, kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls av utvalda företag)
Amendments 5 and 19 which extend the field of application to Community carriers returning from third countries.
Ändringar 5 och 19 som innebär att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta lufttrafikföretag från gemenskapen som återvänder tredje land.
Amendments 5 and 20 introduce a specific reference to the particularly difficult situation of isolated and ultraperipheral regions of the Union in case of disasters.
Ändringsförslag nr 5 och 20 för in en uttrycklig hänvisning till den särskilt svåra situation som isolerade regioner inom unionen och regioner i unionens yttersta randområden befinner sig i vid eventuella olyckshändelser.
Amendments 5 and 32 on the application of the ethical requirements of Directive 2001/20/EC to all clinical trials in support of an application in the EU;
Ändring 5 och 32 om tillämpning av de etiska kraven i direktiv 2001/20/EG på alla kliniska prövningar som stöder en ansökan inom EU.
Amendments 5 and 32 on the necessity to fulfil the relevant ethical criteria for all clinical trials submitted for a new medicinal product.
Ändring 5 och 32 om att de relevanta etiska kraven skall uppfyllas vid alla kliniska prövningar som genomförts för ett nytt läkemedel.