natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006)
om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001–2006)
adopting a programme of Community action on health monitoring
godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
antar ett förslag om att harmonisera gällande nationell lagstiftning om användning av arbetsmaskiner på allmän väg,
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
om antagande av ett protokoll om den fleråriga finansieringsramen för perioden 2014–2020 för partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan,
adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
om antagandet av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
Den lösning som innebär att man skall kräva att samtliga anställda lär sig ett enda främmande språk bör avvisas.
adopting a specific approach towards upland areas in EU policies, by providing derogations or specific programmes where necessary, especially under each objective of the Structural Funds;
Ta in en särskild bergsstrategi inom EU:s politik genom att göra ändringar där det behövs och anta särskilda program, t.ex.
adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community
om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 2002–2006 som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen
adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre
om antagande av ett särskilt program 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret
adopting a specific programme for research and technological development
om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling,
adopting a specific standard format for measuring progress12;
anta en särskilt mall för mätning av framstegen12,
adopting a strategy of building purchases and the development of advantageous financing methods,
upprättande av en strategi för köp av fastigheter samt utveckling av metoder för förmånlig finansiering,
ADOPTING A STRATEGY WITH REGARD TO RENTING, PURCHASING OR RENOVATING BUILDINGS
EN STRATEGI FÖR HYRNING, FÖRVÄRV OCH RENOVERING AV FASTIGHETER
adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
om antagande av ett kompletterande forskningsprogram som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen
Adopting a three-tier approach to monitoring and evaluation, assessing progress relative to i) the path to accession; ii) national strategies and iii) achieving results at the level of programmes, sectors and measures.
Antagande av en trestegsstrategi för övervakning och utvärdering, med bedömning av framsteg i förhållande till i) vägen mot anslutning, ii) nationella strategier och iii) uppnådda resultat på program-, sektor- och åtgärdsnivå.
adopting agreed NRA positions on the detailed application of Community legislation, with a view to facilitating pan-European services;
Antagande av de nationella tillsynsmyndigheternas överenskomna ståndpunkter när det gäller den detaljerade tillämpningen av gemenskapens lagstiftning, i syfte att främja alleuropeiska tjänster.
adopting an Accession Partnership combined with a National Programme for the adoption of the Acquis
Ingående av ett partnerskap för anslutning i kombination med ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk.
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
Antagande av en handlingsplan för strategin i slutet av 2013, där de specifika projekt och åtgärder som rekommenderas få stöd ska anges.
Adopting an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006).
Anta en åtgärdsplan för e-förvaltning och strategiska riktlinjer om IKT-baserade offentliga tjänster (2006).
adopting an action programme for administrative co-operation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)
om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo)
adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007)
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
tillämpa ett synsätt för frågor i anslutning till demografiska förändringar som tar hänsyn till och stöder jämställdhet,
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Ett sådant angreppssätt med en flexibel definition av lön gör det möjligt att ta fram den information som krävs för att tillgodose de politiska behoven, samtidigt som det handlingsalternativet är lättare att genomföra i medlemsstaterna eftersom färre nya frågor behöver föras in på frågeformuläret för arbetskraftsundersökningen.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Att en utvisning sker av tvingande hänsyn eller på grund av allvarliga hot innebär inte nödvändigtvis att fallet är brådskande.
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
Ökad tonvikt på en prestationsbaserad (performance-based) och resultatinriktad (result-oriented) strategi som väger upp den traditionella betoningen av regelefterlevnad (legality and regularity) och leder till att nya element integreras som återspeglar EU-finansernas både befintliga och framtida behov (se nedan).
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
Genom en integrerad förvaltning av stadsmiljön kan konflikter mellan alla de olika verksamhetsplaner och initiativ som tillämpas i stadsområdena undvikas, och en långsiktig vision för stadens utveckling kan komma till stånd.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Tillämpningen av principen om högsta hållbara avkastning kommer att leda till att förvaltningen av fisket i EU får en ny politisk inriktning och till faktiska fördelar för fiskesamhällena.
Adopting and enforcing the acquis is only a small part of the battle against gender inequality.
Att anta gemenskapens regelverk och se till att det efterlevs är bara en liten del av jämställdhetsarbetet.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Om åtgärderna i handlingsplanen antas och genomförs skulle det ge ett avsevärt bidrag till den förbättring på 1,5 % per år som krävs utöver den årliga förbättring på 1,8 % som ingår i det grundscenario2 som kommissionen använder för sina årliga bedömningar av hur energiförbrukningen kommer att utvecklas.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Ett antagande och genomförande av den nationella strategin för fattigdomsbekämpning samt en rationalisering av de sociala utgifterna skulle kunna vara första steg på vägen mot att gradvis införa ett nationellt minimiinkomstsystem på ett i stort sett budgetneutralt sätt.
adopting best practices to manage the environmental impact distilling from transport infrastructure build and transport services adopted and promoted under Cohesion funded programmes.
Att införa "bästa praxis" för att styra miljöeffekterna när man bygger upp transport­infrastrukturer och inför nya transporttjänster med stöd av Sammanhållningsfonden.
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
Tydliga och samförståndsbaserade regler om egendomsägande.
Adopting common contract award methods
Att utforma gemensamma metoder för upphandling
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Genom att införa gemensamma indikatorer förbättras övervakningen och riktmärkningen av medlemsstaternas resultat27.
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
Anta gemensamma regler och principer för att inrätta system som garanterar erkännande och validering av icke-formellt lärande.
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Om en gemensam transatlantisk lagstiftning kunde antas för ny teknik skulle man kunna spara miljoner och börja definiera öppna globala standarder och förordningar för framtidens industrier.
Adopting Community import decisions for chemicals subject to the PIC procedure (Article 12)
Antagande av gemenskapens importbeslut för kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet (artikel 12)
Adopting Community standards to assist countries involved in harmonising their standards
Antagande av gemenskapsstandarder till stöd för länder som håller på att harmonisera sina standarder
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Det är nödvändigt att anta gemenskapsmål för nya lätta nyttofordon för att förhindra en splittring av den inre marknaden beroende på att medlemsstaterna antar olika åtgärder.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Det är nödvändigt att anta mål för nya personbilar på gemenskapsnivå för att undvika splittring av den inre marknaden till följd av att olika åtgärder vidtas på medlemsstatsnivå.
Adopting conclusions on this report will be the next opportunity for the Council to return to implementation discussions.
Nästa gång rådet får tillfälle att återuppta diskussionen om genomförandet kommer vara när slutsatser ska dras utifrån denna rapport.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
att välja Europaparlamentet på samma dag, att göra 9 maj till EU:s helgdag och att redan nu verka för en europeisk rättighet till folkliga initiativ.
adopting detailed rules for the application of this Article, in particular the conditions governing the buying-in and storage of products in respect of which the intervention measures provided for in Article 3 are applied;
anta närmare bestämmelser om tillämpningen av denna artikel, särskilt vad gäller villkoren för uppköp och lagring av produkter i de fall intervention enligt artikel 3 skall tillämpas,
adopting detailed rules for the application of this Article.
beslut om närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel.
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
Beskatta motorfordon och drivmedel i relation till föroreningsgraden och införa avgifter för att få köra in i städernas centrum, med hänsyn tagen till medborgarnas betalnings­förmåga och de utsläpp som uppstår.
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
Differentierad beskattning av motorfordon och drivmedel i förhållande till förorenings­graden och införande av avgifter för att få köra in i städernas centrum, med hänsyn tagen till medborgarnas betalningsförmåga och de utsläpp som uppstår.
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
EESK-yttranden om olika frågor efter önskemål från och på initiativ av rådsordförandeskapet.
Adopting effective measures which do not restrict the free movement of capital or the freedom to provide (financial) services is certainly a difficult undertaking.
Det är onekligen svårt att utforma effektiva åtgärder som inte innebär hinder i den fria rörligheten för kapital eller i friheten att tillhandahålla (finansiella) tjänster.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing  disasters can be prosecuted and punished.
anta gemenskapslagstiftning om civil- och straffrättsligt ansvar som gör det möjligt att åtala och bestraffa dem som förorsakar katastrofer av detta slag.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
anta gemenskapslagstiftning om civil- och straffrättsligt ansvar som gör det möjligt att åtala och bestraffa dem som förorsakar katastrofer av detta slag.
Adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing such disasters can be prosecuted and punished.
Det bör antas europeiska bestämmelser om civil- och straffrättsligt ansvar som gör det möjligt att beivra och bestraffa dem som förorsakar katastrofer av detta slag.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Antagandet av EU-bestämmelser som kan tillämpas fullt ut i alla medlemsstater är en institutionell uppgift som ligger inom EU:s behörighetsområde och som är nödvändig för att fördjupa integrationsprocessen.
Adopting fundamental parameters is planned as the first phase of each TSI.
I den första etappen av varje teknisk specifikation för driftskompatibilitet fastställs grundegenskaperna.
adopting genuine apprenticeship strategies: care must be taken to ensure that differences between national apprenticeship programmes do not hamper the search for joint approaches to shared problems.
Mot verkliga strategier för lärlingsutbildning: Skillnaderna mellan de nationella programmen för lärlingsutbildning får inte motverka sökandet efter gemensamma lösningar på gemensamma problem.
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Genom att anta lagstiftning om att utesluta brottslingar från parlamentet skulle man stärka medborgarnas förtroende för sina politiska företrädare och de offentliga institutionerna.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
För den ekonomiska dynamiken är det särskilt viktigt att anpassa lagstiftningen till nya affärsmodeller, men det får inte ske på rättvisans bekostnad.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Det räcker inte med att anta lagstiftning eller policydokument.
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
Åtgärder bör vidtas för att begränsa dubbelbeskattning av kompletterande pensions­system.
adopting measures with regard to hazards from the environment,
Antagande av bestämmelser med avseende på miljöfaror.
adopting national NIS strategies and national NIS cooperation plans.
anta nationella NIS-strategier och nationella NIS-samarbetsplaner.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
Anta icke-bindande åtgärder avseende e-tillgänglighet i syfte att förbättra livskvaliteten för personer med funktionshinder och äldre.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
Genom att använda så kallade passiva skyddssystem (bullerskärmar) vid byggnader som är mest utsatta för bullerstörningar.
adopting policies to adapt to climate change; and
tillämpa program för anpassning till klimatförändringen
adopting positive measures to maintain working capacity and skills of older workers, not least in a knowledge-based labour market, in particular through sufficient access to education and training, to introduce flexible working arrangements including, for example, part‑time work if workers so choose, and to raise employers' awareness of the potential of older workers; and
Att anta positiva åtgärder för att upprätthålla äldre arbetstagares arbetsförmåga och kompetens – inte minst på en kunskapsbaserad arbetsmarknad – framför allt genom att ge en adekvat tillgång till allmän och yrkesinriktad utbildning, för att införa flexibla arbetsformer, till exempel deltidsarbete för dem som så önskar, och för att öka arbetsgivarnas medvetenhet om äldre arbetstagares potential.
adopting positive measures to maintain working capacity and skills of older workers, to introduce flexible working arrangements and to raise employers' awareness of the potential of older workers,
Anta positiva åtgärder för att upprätthålla äldre arbetstagares arbetsförmåga och kompetens, införa flexibla arbetsformer och öka arbetsgivarnas medvetenhet om den potential som äldre arbetstagare har.
adopting positive measures to maintain working capacity and skills of older workers, to introduce flexible working arrangements, including part-time work to enable gradual retirement on a voluntary basis, and to raise employers' awareness of the potential of older workers,
Anta positiva åtgärder för att upprätthålla äldre arbetstagares arbetsförmåga och kompetens, införa flexibla arbetsformer som till exempel deltidsarbete som möjliggör frivillig, successiv pensionering, och öka arbetsgivarnas medvetenhet om den potential som äldre arbetstagare har.
adopting practices and measures to ensure that food and food sources are produced under appropriate hygienic conditions,
Upprättande av rutiner som garanterar att livsmedel och livsmedelsråvaror framställs under lämpliga hygieniska förhållanden.
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
det ska antas bestämmelser för att förbättra informationen om bankernas avgifter och underlätta jämförelser,
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
I syfte att säkra en hög grad av effektivitet och säkerhet vid denna typ av kirurgiska ingrepp är det en rimlig prioritering att anta kvalitets- och säkerhetsnormer för donations- och transplanteringsprocessen och gemensamma normer för de strukturella, materiella och personella krav som centrumen för tillvaratagande och transplantation av organ bör ha.
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
I syfte att säkra en hög grad av effektivitet och säkerhet vid denna typ av kirurgiska ingrepp är det en rimlig prioritering att anta kvalitets- och säkerhetsnormer för donations- och transplanteringsprocessen samt gemensamma normer för de strukturella, materiella och personella krav som centrumen för tillvaratagande och transplantation av organ bör ha.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Att endast tillämpa icke-bindande lagstiftning (alternativ 3) förenklar tillämpningen av PSI-direktivets regler om licensvillkor och avgiftsbeläggning, men icke desto mindre kommer det att öka sannolikheten för uppkomsten av skilda strategier på nationell nivå, vilket ger upphov till osäkerhet kring lagstiftning och snedvrider konkurrensvillkoren på den inre marknaden.
Adopting solutions without including civil society organisations as an important actor and without taking account of their experience, relying only on intelligence and information collected through regular means will result in solutions which are overly specific and fragmented.
Att anta lösningar utan deltagande av det civila samhällets organisationer som en viktig aktör och utan att beakta deras erfarenheter och enbart förlita sig på underrättelser och information som samlats in med reguljära metoder kommer att leda till lösningar som är alltför specifika och fragmenterade.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
Ett sådant tillvägagångssätt borgar för flexibilitet i valet av instrument, nära samordning, konsekvens och enkelhet, och på så vis blir det lättare att delta i programmen och att bedöma förslagen utifrån flera olika synvinklar.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Genom att anta hållbara modeller för ekonomisk, social och miljömässig utveckling kan man dock minimera och begränsa dessa risker.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Om man antar mål för koldioxidutsläpp från bilar på EU-nivå undviker man att splittra den inre marknaden, och tillverkarna får större spelrum att genomföra de koldioxidminskningar som behövs över hela sin nya fordonspark i gemenskapen i stället för att behöva följa särskilda strategier för nationella minskningsmål.