natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Take measures to increase the statutory retirement age by linking it to life expectancy, and underpin these measures with others to raise the effective retirement age and to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Vidta åtgärder för att öka den lagstadgade pensionsåldern och underbygga dessa åtgärder med andra för att öka den effektiva pensionsåldern och förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) Vidtar förebyggande åtgärder för att hantera de makroekonomiska riskerna med stigande huspriser och hushållens ökande skuldsättning, inklusive reformer av bolånesystemet, hyresreglering, fastighetsbeskattning och byggnadstillstånd.
(2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.
2) Snabbt vidta åtgärder för att rätta till situationen om det skulle visa sig att de offentliga finanserna försämras, utan att detta kan förklaras av konjunktursituationen.
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
(2) Vidta åtgärder för att säkerställa pensionssystemets långsiktiga hållbarhet, samtidigt som man upprätthåller en tillräcklig nivå på pensionerna.
(2) Take steps to further strengthen the national budgetary framework by aligning legislative, administrative, revenue-raising and spending responsibilities across the different levels of government, in particular in the area of health care.
(2) Vidta åtgärder för att ytterligare stärka det nationella finanspolitiska ramverket genom att anpassa lagstiftande och administrativt ansvar och ansvaret för inkomster och utgifter på de olika förvaltningsnivåerna, särskilt på hälsovårdsområdet.
(2) Take steps to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Vidta åtgärder för att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
(2) Take steps to improve the predictability of budgetary planning and its implementation in particular by strengthening fiscal governance.
(2) Vidta åtgärder för att förbättra förutsebarheten hos budgetplaneringen och dess genomförande, särskilt genom att stärka den finanspolitiska styrningen.
(2) Take steps to support labour demand, by reducing the tax and social security burden in a budgetary neutral way, especially for low and medium-income earners.
(2) Vidta åtgärder för att möta efterfrågan på arbetskraft genom att på ett budgetneutralt sätt minska skattetrycket och socialförsäkringsavgifterna, särskilt för låg- och medelinkomsttagare.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
Mot bakgrund av att medlemsstaterna, särskilt regionerna och de lokala myndigheterna, har haft stora svårigheter med att genomföra och förvalta åtgärder för gränsöverskridande, transnationellt eller interregionalt samarbete inom ramen för nationella lagar och förfaranden, är det nödvändigt att vidta åtgärder för att komma till rätta med dessa svårigheter.
(2) Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
(2) Med hänsyn till behovet av förutsebarhet för att förbereda och genomföra investeringar på medellång sikt bör budgetramen löpa i sju år med början den 1 januari 2014 och en utvärdering av genomförandet göras efter halva tiden.
(2) target sectors into which environmental concerns should be integrated (industry, energy, transport, agriculture and tourism);
(2) Definierade målsektorer inom vilka miljöaspekter skall integreras (industri, energi, transport, jordbruk och turism).
(2) Task (Articles 2(1) and 9, letter (b)): [task according to the Statutes consisting in the establishment and operation of a research infrastructure]
(2) Uppgift (artiklarna 2.1 och 9 b): [uppgift i enlighet med stadgarna som består av inrättandet och driften av en forskningsinfrastruktur].
(2) Tax benefit of singles with no children (wage level 67% of APW).
(2) Skatteförmåner förekommer för ensamstående utan barn (för lönenivåer som ej överstiger 67 % av genomsnittslönen).
(2) Tax burden as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (3), (4) and (5))
(2) Skattetrycket i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (inkluderar (3), (4) and (5)).
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) Skattehinder för gränsöverskridande verksamhet är särskilt kännbara för små och medelstora företag, som vanligtvis inte har resurser att ta itu med ineffektiviteter på marknaden.
(2) Technical Paper No 2: Candidate Countries
(2) Tekniskt dokument nr 2: Kandidatländerna
(2) Technical requirements.
(2) Tekniska krav.
(2) Tensions between safety investigations and other proceedings;
(2) Spänningar mellan säkerhetsutredningar och andra förfaranden.
(2) testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
(2) Att man på prov låter koldioxidmarknaderna inbegripa avskogningen.
(2) that Member States must have a system of accreditation/certification for these translators and interpreters,
(2) Medlemsstaterna måste ha ett system för auktorisering av dessa översättare och tolkar.
(2) That Recommendation is binding on the Union and should therefore be transposed.
(2) Rekommendationen är bindande för unionen och bör följaktligen införlivas.
(2) that the Commission authorised the health claim on the basis of proprietary data;
(2) Att kommissionen godkände hälsopåståendet på grundval av konfidentiella uppgifter.
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(2) ackrediteringsperiod och ackrediterad nivå: den period respektive den nivå för vilken ackrediteringen för europeisk utbildning är giltig,
(2) The "eEurope 2005 Action Plan"18, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
(2) Handlingsplanen eEurope 200518, som är en vidareutveckling av Lissabon-strategin, syftar till att stimulera säkra tjänster, tillämpningar och innehåll baserat på en allmänt tillgänglig bredbandsinfrastruktur.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) ”Högnivågruppen för Eurostars” består av företrädare på hög nivå för de Eureka-stater som deltar i det gemensamma programmet Eurostars.
(2) The "local loop" is the physical copper line circuit in the local access network connecting the customer’s premises to the operator’s local switch, concentrator or equivalent facility.
(2) "Accessnätet" är den fysiska kopparledning i det lokala accessnätet vilken förbinder en abonnents lokaler med en operatörs lokalstation, koncentrator eller motsvarande anläggning.
(2) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the Common Market Organisations (CMO), to which the POSEI referred.
(2) Den gemensamma jordbrukspolitiken reformeras 2003 (rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om system för direktstöd till jordbrukare8), vilket markerar en ändrad inriktning för den gemensamma jordbrukspolitiken och banar väg för en reform av de gemensamma marknadsordningar som Posei ordnar under.
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) Vid Europeiska rådets vårmöten 2006, 2007 och 2008 fastställdes fyra prioriterade områden (FoU och innovation, företagsklimatet, sysselsättningsmöjligheter och en integrerad energi- och infrastrukturpolitik) såsom den förnyade Lissabonstrategins grundvalar.
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) [AKRONYM] ska meddela kommissionen och bidragsmottagar[en/na] följande siffror för läsåret N/N+1 före den 16 oktober år N:
(2) The [ACRONYM] shall inform its staff in a timely and comprehensive manner about the possibility of and the conditions for the provision of free of charge priority enrolment in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA.
(2) [AKRONYM] ska i god tid och på ett utförligt sätt underrätta sina anställda om möjligheten till och villkoren för avgiftsfri prioriterad inskrivning i [den/de] typ II-[skola/skolor] som anges i artikel 1.2 i detta avtal.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) Codexstandarden innehåller framförallt kvalitets- och märkningskrav för fruktjuicer och liknande produkter.
(2) The absence of a similar uniform document certifying the entitlement of drivers to drive the vehicles engaged in such international carriage subject to Community authorization has led to serious control difficulties for enforcement bodies.
(2) Avsaknaden av ett liknande enhetligt dokument som bestyrker att föraren är berättigad att framföra det fordon som utför internationella transporter som omfattas av ett gemenskapstillstånd har lett till allvarliga kontrollsvårigheter för kontrollorganen.
(2) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programmes, which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
2) Det konstaterades en stelhet i programförvaltningen som omöjliggjorde en snabb anpassning av försörjningsbalansen, hindrade de produktionsfrämjande åtgärderna från att anpassas till behoven på plats och motverkade en deltagandebaserad strategi.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) I den handlingsplan som åtföljer meddelandet om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen (SEK(2007) 1278) föreslår kommissionen ett antal åtgärder som ska vara första steget i genomförandet av en ny, integrerad havspolitik för Europeiska unionen.
(2) the actions financed by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
(2) Beslut om de åtgärder som finansieras av de branschvisa fonderna fattas helt och hållet av arbetsmarknadens parter inom sektorn i fråga och inte av staten.
(2) The additional financing of commitments in 2009 is possible as the necessary amount is available under the margin of heading 2 for 2009.
(2) Den extra finansieringen av åtaganden under 2009 kommer att vara möjlig eftersom det nödvändiga beloppet finns tillgängligt enligt marginalen för rubrik 2 under 2009.
(2) The additional financing of commitments in 2009 is possible as the necessary amount is available under the margin of heading 2 for 2009.
(2) Den extra finansieringen av åtaganden under 2009 kommer att vara möjlig eftersom det nödvändiga beloppet finns tillgängligt under marginalen för rubrik 2 för 2009.
(2) The adoption of specific provisions in respect of seafishermen;
(2) Antagande av särskilda bestämmelser för fiskare till havs;
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) Syftet med Galileoprogrammet är att upprätta och driva den första globala infrastrukturen för satellitnavigering och satellitpositionering särskilt utformad för civila ändamål.
(2) The air transport sector has seen a number of changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes, and the availability of information or tickets on the Internet with a general reduction in fares.
(2) Lufttransporterna har genomgått en rad förändringar: lågprisbolagens etablering på marknaden, omstruktureringen av övriga bolag, startandet av nya linjer, tillgången till information och biljetter via Internet, följt av en allmän prissänkning.
(2) The airport capacity analysis (article 3§3): the analysis is to be carried out not only by the managing body of the airport but also “by any other competent body”.
(2) Analysen av flygplatsens kapacitet (artikel 3.3): analysen skall inte bara utföras av flygplatsens ledningsorgan utan även av “andra behöriga organ”.
(2) The allowance for daily expenses, referred to in Article 8, may be excluded when applicants for asylum are in detention as, in this situation, it may be not necessary in relation to the aim of ensuring the well being of the applicants and their accompanying family members.
2) Bidraget till dagliga utgifter (artikel 8) kan dras in om de asylsökande hålls i förvar, eftersom bidraget i sådana fall eventuellt inte behövs för att säkerställa de sökandes och deras medföljande familjemedlemmars välfärd.
(2) The analysis of potential benefits and costs of inaction show that reforms in financial markets are urgently needed in view of their great potential and market developments.
(2) En analys av vad overksamhet kan betyda i form av vinster och kostnader visar att det finns ett akut behov av reformer på de finansmarknaderna med tanke på deras stora potential och marknadens utveckling.
(2) The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
(2) De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Den ansökande transportören ska fylla i och skicka in en elektronisk ansökningsblankett enligt bilaga I.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) Ansökan gäller också utsläppande på marknaden av andra produkter som innehåller eller består av A2704-12-sojaböna för samma användningsområden som alla andra sojabönor, med undantag för odling.
(2) The application of noise emission standards to civil subsonic jet aeroplanes has significant consequences for the provision of air transport services, in particular where such standards limit the useful life of aeroplanes operated by airlines.
(2) Tillämpningen av bulleremissionsnormer på civila jetmotordrivna underljudsflygplan har betydande följder för utbudet av lufttransporttjänster, särskilt i den mån dessa normer påverkar brukstiden hos flygplan som ingår i lufttrafikföretagens flygplansflottor.
(2) The application of the Regulation has demonstrated that there is the need for technical amendments.
(2) Vid tillämpningen av förordningen har det visat sig att det krävs tekniska ändringar.
(2) The arrangements for the application of clause 7.1 shall be defined by Member States after consultation with the social partners and/or the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice and having regard to clause 4.1.
(2) Medlemsstaterna, efter samråd med arbetsmarknadens parter, och/eller arbetsmarknadens parter skall fastställa hur klausul 7.1 skall tillämpas, i enlighet med nationell lagstiftning, kollektivavtal eller praxis och med beaktande av klausul 4.1.
(2) The Auto-Oil programme5 concluded that further measures are needed to improve the future air quality of theCommunity, especially as regards ozone formation and emissions of particulate matter.
(2) Slutsatsen av fordons- och oljeprogrammet5 är att det krävs ytterligare åtgärder för att förbättra den framtida luftkvaliteten i gemenskapen, särskilt i fråga om ozonbildning och partikelutsläpp.
(2) The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety30.
(2) De grundläggande, rättsliga bestämmelserna om foder och livsmedel finns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet30.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) Bidragsmottagaren får väcka talan mot beslut som [i tillämpliga fall: kommissionen] [i tillämpliga fall: [och] [[det/de] andra europeiska organ med [vilket/vilka] kommissionen har ingått ett avtal om mandat och tjänster, som återfinns i bilaga II]] har fattat om tillämpningen av bestämmelserna i det nuvarande EU-bidragsavtalet vid tribunalen eller, i fråga om överklagande, vid domstolen.
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
(2) de sökande har genomgått godkänd utbildning och uppfyller de krav i kompetensnormerna som föreskrivs i de tillämpliga avsnitten i STCW-koden och som fastlagts i avsnitt A-VII/1 i denna kod för de funktioner och nivåer som ska anges i certifikaten och på intygen om erkännande,
(2) The carrier shall apply for a new certificate in the event of modification of the data contained in part A of the application form for Community carrier registration.
(2) Transportören ska anhålla om ett nytt intyg om det sker ändringar av uppgifterna i del A i ansökningsblanketten för transportregistrering i gemenskapen.
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(2) Den centrala kontaktpersonen för [AKRONYM] ska ingå i dess personalavdelning.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key, setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
(2) Forskningens centrala betydelse bekräftades av Europeiska rådet vid mötet i Lissabon där man betonade kunskap och innovation som lösningen, och satte upp ett nytt strategiskt mål för nästa årtionde – att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
(2) The Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(2) Ordföranden hänskjuter ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
(2) The Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(2) Ordföranden skall hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) Den samordning och de resurser som krävs är av ett sådant omfång att de endast kan genomföras på EU-nivå.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
(2) Uppförandekodexen som har till syfte att förbättra arbetsfördelningen mellan EU-givarna förväntas antas av rådet i maj 2007.
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) Kommission beställde också en studie om gemenskapsåtgärder för inlandsfiske.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Kommissionen granskade de berörda parternas argument och beslöt att se över några bestämmelser i direktiv 2004/40/EG i ljuset av nya vetenskapliga rön.
(2) The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
(2) Kommissionen får, enligt det förfarande som fastställs i punkt 3, vidta alla lämpliga åtgärder i syfte att säkerställa att detta direktiv praktiskt tillämpas på ett enhetligt sätt.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Kommissionen lade fram en rapport12 som betonade behovet av en översyn av direktiv 2000/46/EG eftersom vissa av bestämmelserna ansågs ha hindrat framväxten av en verklig inre marknad för tjänster kring elektroniska pengar.
(2) The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
(2) Kommissionen föreslår att gemenskapen i sitt anslutningsinstrument förklarar att de föreskrivna designeringsavgifterna enligt artikel 7.1 i Genèveakten för ansökan och förnyelse skall ersättas av individuella designeringsavgifter.
(2) The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
(2) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(2) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(2) The Commission shall be assisted by a Standing Committee, hereafter referred to as “the Committee”, composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
(2) Kommissionen skall biträdas av en ständig kommitté, nedan kallad "kommittén", som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.