natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 För att kunna kartlägga invandrarbefolkningarna i EU med avseende på bland annat deras storlek och andra demografiska särdrag är korrekta statistiska uppgifter av mycket stor vikt.
2.2 Achievements of the European Social Model
2.2 Den europeiska sociala modellens landvinningar
2.2 Acknowledging that sea transport is an issue for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Kommissionen konstaterar att sjötransporter är ett område där medlemsstaterna har huvudansvaret, och fastställer prioriterade åtgärder och utfärdar rekommendationer för dessa.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 I hela EU och särskilt i skogsrika regioner betonas användbarheten för flera ändamål starkt, eftersom skogarna tjänar sociala och miljörelaterade syften utöver de ekonomiska.
2.2 Action has already been taken in the past to ensure that the transport of such goods takes place under the best possible conditions.
2.2 Åtgärder har redan vidtagits för att transport av sådant gods skall ske under så säkra förhållanden som möjligt.
2.2 Additive Manufacturing (AM) is the process of joining materials to make objects from 3D model data, usually layer upon layer, as opposed to subtractive manufacturing methodologies.
2.2 Additiv tillverkning (AT) är en process där man sammanför material för att skapa föremål från 3D-modelldata, vanligen i lager på lager, i motsats till subtraktiva tillverkningsmetoder.
2.2 Address:
2.2 Adress:
2.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.2 Det är enbart genom samlade insatser för att komma till rätta med könsklyftan och satsa på utbildning och sysselsättning i Euromed-regionen som man kan skapa en miljö där kvinnor kan utveckla sitt företagande.
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 Efter att noggrant ha granskat de grundläggande principer som kommissionen föreslår anser kommittén att man genom att tillämpa dem i praktiken kan undanröja de snedvridningar i förfarandet som förekommer i dag, och på så sätt säkerställa att den nya och innovativa metoden kan tillämpas med gott resultat.
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 Efter att noggrant ha granskat de grundläggande principer som kommissionen föreslår anser kommittén att man genom att tillämpa dem i praktiken kan undanröja de snedvridningar i förfarandet som i dag förekommer och på så sätt säkerställa att den nya och innovativa metoden kan tillämpas med gott resultat.
2.2 After the "Treaty establishing a Constitution for Europe", drawn up by the Convention, failed to be ratified following the no-votes in the French and Dutch referendums, a revised EU Treaty was signed on 13 December 2007; it entered into force on 1 December 2009.
2.2 Sedan det "fördrag om upprättande av en konstitution för Europa" som konventet utarbetat strandat på grund av de negativa folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna undertecknades i Lissabon den 13 december 2007 ett omarbetat unionsfördrag.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 Efter finanskrisen 2007–2008 hoppades man att det värsta var över.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Efter ratificeringen av avtalet måste avtalsparterna åta sig och meddela de planerade nationellt fastställda bidragen (PNFB) enligt femåriga program för att uppnå det slutliga målet.
2.2 After the end of the consultation, scheduled for 15 April 2008, the conclusions will be presented by the Commission at a conference (27 May 2008).
2.2 Vid samrådet slut den 15 april 2008 kommer slutsatserna att presenteras av kommissionen vid en konferens (27 maj 2008).
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 Nu när det har införts en stadga för Europabolag, vilken omfattar stora företag och är utformad för att passa dem, är det nödvändigt att alla andra företag – och rent allmänt alla medborgare – som vill bilda ett bolag får möjlighet att göra detta genom en europeisk stadga som underlättar tillträdet till inre marknaden.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 Mot denna bakgrund anser EESK att en översyn av direktivet är absolut nödvändig och att den måste genomföras utan dröjsmål.
2.2 Against the backdrop of the worsening employment situation in most EU Member States, and in particular the dramatic increase in youth unemployment and persistently high long-term unemployment, and with a view to the preparation of next year's update of the guidelines, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) TFEU as an opportunity to reiterate its main recommendation from last year concerning the guidelines and their implementation2.
2.2 Mot bakgrund av den allt sämre sysselsättningssituationen i de flesta medlemsstaterna och i synnerhet den dramatiska ökningen av ungdomsarbetslösheten och den ihållande höga långtidsarbetslösheten samt med tanke på förberedelserna inför nästa års uppdatering av riktlinjerna, utnyttjar EESK den årliga remiss som föreskrivs i artikel 148.2 EUF-fördraget som en möjlighet att upprepa sina viktigaste rekommendationer från förra året om riktlinjerna och genomförandet av dem2.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the Impact Assessment (accompanying the Proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Mot bakgrund av Deepwater Horizon-katastrofen i Mexikanska golfen i april 2010 och, såsom kommissionen konstaterar, den betydande risken för en större olje- eller gasolycka till havs inom den europeiska offshoresektorn råder det ingen tvekan om att det är mycket angeläget att behandla de frågor som kommissionen tar upp i samband med konsekvensanalysen (som bifogas förslaget) och att vidta lämpliga åtgärder.
2.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
2.2 Mot denna bakgrund presenterade medlemsstaterna i slutet av april 2011 stabilitets- eller konvergensprogram avseende sina offentliga finanser och nationella reformprogram, där man lade fram viktiga politiska åtgärder för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
2.2 Against this background, the EESC believes that the revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 Mot denna bakgrund anser EESK att en översyn av direktivet är absolut nödvändig och att den måste genomföras utan dröjsmål.
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Anpassning till den nya rättsliga ramen och rättslig konsekvens
2.2 all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
alla kostnader och intäkter konteras eller fördelas korrekt på grundval av konsekvent tillämpade och sakligt motiverade redovisningsprinciper, och
2.2 All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross-border electronic transactions.
2.2 Alla EU-länder har regelverk för e-signaturer, men de skiljer sig åt och gör det i praktiken omöjligt att genomföra gränsöverskridande elektroniska transaktioner.
2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
2.2 Alla medlemsstater bör utforma en nationell strategi, en solid policy- och lagstiftningsmiljö, övergripande nationella riskhanteringsprocesser samt lämpliga beredskapsåtgärder och beredskapsmekanismer.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Medlemsstaterna utnyttjar alla möjligheter – både specifika och strukturella – som deras skattesystem medger för att locka till sig investeringar och verksamheter och på så vis utöka sina sysselsättningsmöjligheter och sitt skatteunderlag.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Alla civilsamhällets sektorer är inblandade.
2.2 All these proposals are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
2.2 Samtliga förslag ligger i linje med den rapport som de Larosière-gruppen tog fram i början av 2009.
2.2 Allocation of cohesion funding resources
2.2 Begränsning av medel från sammanhållningsfrämjande fonder
2.2 allow the highest number of service providers possible under the circumstances.
tillåta så många tjänsteleverantörer som förhållandena medger.
2.2 Alongside their job, women are still more closely involved in the organisation of home and family than men and thus find themselves frequently stressed and constantly overworked.
2.2 Vid sidan om sitt yrke är kvinnorna i förhållande till männen fortfarande mer involverade i arbetet med hem och familj och befinner sig därför ofta i en situation med stress och ständig överbelastning.
2.2 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen the solidarity between peoples of Europe.
2.2 Redan i EG-fördraget fanns bestämmelser om utbyte av unga arbetstagare i syfte att främja och fördjupa solidariteten mellan Europas folk.
2.2 Already under the seventh framework programme (FP7), various public-private partnerships were established, with the creation of joint undertakings, which have won their spurs as honest brokers able to stimulate ambitious projects, involving ever more major private sector players in highly strategic areas.
2.2 Redan i det sjunde ramprogrammet har det införts olika offentlig-privata partnerskap, med skapandet av gemensamma företag som har visat att de framgångsrikt kan spela rollen av ärliga förmedlare och fungera som katalysatorer för ambitiösa projekt som stärker engagemanget hos den privata sektorns viktigaste aktörer i strategiskt betydelsefulla frågor.
2.2 Although environmental organisations1 have begun to warn of a sharp fall in the seal population due, among other factors, to the effects of climate change, hunters' organisations and the governments of countries where seals reproduce deny there is any threat to the species' conservation.
2.2 Trots att miljöorganisationerna1 börjat varna för en kraftig minskning av sälbeståndet bland annat på grund av effekterna av klimatförändringarna, förnekar jägarnas organisationer och regeringarna i de länder där sälarna fortplantar sig att artens fortbestånd är hotat.
2.2 Although EU law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming Lithuanian presidency proposes that EU-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.
2.2 Trots att EU:s lagstiftning endast berör vissa specifika delar av de offentliga företagens verksamhet (statligt stöd och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) föreslår det kommande litauiska ordförandeskapet att de initiativ som läggs fram på EU-nivå när det gäller reformen av de offentliga företagen begränsas till icke-lagstiftningsåtgärder och att inga mål för den nya lagstiftningen fastställs.
2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2 Även om det finns skillnader beträffande bostäderna och bostadspolitiken i de olika medlems­staterna kännetecknas Europeiska unionen av mycket tätbefolkade städer.
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour-intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Även om metoderna inom socialt hållbart jordbruk i Europa uppvisar många gemensamma drag genom att de är starkt förankrade i traditionell verksamhet inom landsbygdsekonomin och genomförs på lantgårdar (gårdar med biologisk odling, "hög arbetskraftsintensitet", stor variation i verksamheten, öppenhet gentemot omgivningen, betydande diversifiering och flexibilitet) finns det även stora skillnader mellan länderna beroende på historia, angreppssätt och inriktning.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R&D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 Även om definitionen är standardiserad faller en hel rad aktiviteter utanför ramarna, till exempel FoU, design, distribution och partihandel och detaljhandel, som ändå är viktiga länkar i sektorns totala värdekedja.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Trots att stöd till och utveckling av forskningsinfrastruktur i Europa har varit ett ständigt mål för gemenskapen under det senaste årtiondet har denna infrastrukturs relativa fragmentering och regionalisering1 genomgående varit ett av skälen till bristande excellens.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 De flesta av dessa händelser har än så länge ägt rum utanför EU, men trots goda insatser från nationella underrättelsetjänster har EU:s medlemsstater och medborgare inte förskonats från dem.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 De flesta av dessa händelser har än så länge ägt rum utanför EU, men trots goda insatser från nationella underrättelsetjänster har EU:s medlemsstater och medborgare inte förskonats från dem.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Även om kommissionen i meddelandena talar om de direkta skattesystemen behandlas så gott som enbart företagsbeskattningen.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Även om meddelandena talar om de direkta skattesystemen behandlar de så gott som enbart företagsbeskattningen.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2 Hälsovårdssektorn kan visserligen lämna ett värdefullt bidrag till den ekonomiska tillväxten, men hälsa är mer än så.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 Trots att mervärdesskattesystemet är viktigt för medlemsstaternas inkomster är det långt ifrån tillfredsställande och kritiseras på många punkter både av medlemsstaterna och av andra berörda, särskilt företagen och konsumenterna.
2.2 Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
2.2 Även om det kan finnas invändningar mot att genomföra prövningar i den pediatriska befolkningsgruppen måste detta vägas mot de etiska aspekterna av att ge läkemedel till en befolkningsgrupp på vilken de inte har testats och på vilken deras effekter, positiva eller negativa, är okända.
2.2 Although this opinion examines the broad implications of ISDS, it is inevitable that much of the material used and references made relate to the TTIP.
2.2 Även om detta yttrande behandlar de generella konsekvenserna av ISDS är det oundvikligt att en stor del av det använda materialet och hänvisningarna hänför sig till det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
2.2 Although this opinion examines the broad implications of ISDS, it is inevitable that much of the material used and references made relate to the TTIP.
2.2 Även om detta yttrande behandlar de generella konsekvenserna av ISDS är det oundvikligt att en stor del av det använda materialet och hänvisningarna hänför sig till TTIP.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Omgivningsbuller eller bullerföroreningar mäts som känt i A-viktade decibel (dB(A)), och de ljud som människan uppfattar varierar mellan 0 dB(A) och 140 dB(A), med en smärttröskel på 120 dB(A).
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Omgivningsbuller eller bullerföroreningar mäts som känt i A-viktade decibel (dB(A)), och de ljud som människan uppfattar varierar mellan 0 dB(A) och 140 dB(A), med en smärttröskel på 120 dB(A).
2.2 Amend point
2.2  Ändra punkten
2.2 Amendments not accepted by the Commission
2.2 Ändringsförslag som inte godtagits av kommissionen
2.2 American pressure on Europe to take its full part in the overall military spending of the Western world is increasing incessantly.
2.2 USA:s påtryckningar på Europa att ta sitt fulla ansvar för västvärldens totala militära utgifter ökar hela tiden.
2.2 Among the first deliverables of its IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
2.2 Det föreslagna direktivet för att göra det enklare att få tillstånd att använda anonyma verk, som kommer att göra många kulturella verk tillgängliga på internet, i varje medlemsstat, är ett av de första förväntade resultaten av den nya strategin.
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 En beslutsam och inkännande arbetsmarknadspolitik bidrar inte bara till ökad produktivitet och konkurrenskraft, utan främjar också social sammanhållning och följaktligen arbetsfred och politisk stabilitet, vilket är en förutsättning för hållbar utveckling.
2.2 An ambitious and sensitive social policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion, thereby ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 En beslutsam och inkännande arbetsmarknadspolitik leder inte bara till ökad produktivitet och konkurrenskraft, utan också till social sammanhållning och följaktligen till arbetsfred och politisk stabilitet, vilket är en förutsättning för hållbar utveckling.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 Det framgår tydligt av analysen av krisens utveckling och effekter (enligt kommissionens meddelande och dess bilaga4) att den har haft en negativ inverkan på genomförandet av Europa 2020-strategin när det gäller effektiviteten, lämpligheten och legitimiteten i strategins styrningsmodell och målsättningar.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 En självständig europeisk rymdpolitik och självständiga tjänster behövs som svar på den ökade rymdaktiviteten över världen till följd av det ständigt växande antalet partner och konkurrenter2.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 Under de tre senaste åren har misstänkta fall av bedrägeri motsvarat ungefär 500 miljoner euro per år i genomsnitt, men det verkliga antalet bedrägerier förmodas allmänt vara mycket större.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 Under de tre senaste åren har misstänkta fall av bedrägeri motsvarat ungefär 500 miljoner euro per år i genomsnitt, men det verkliga antalet bedrägerier förmodas allmänt vara mycket större.
2.2 An Economic Union should include a financial and banking union, with a common deposit guarantee scheme, a common resolution fund and EU-wide supervision; and a fiscal union should be based on joint debt instruments, within a framework of budgetary discipline, fiscal consolidation and a more dynamic European growth model, to which citizens can relate and in which investors, producers, workers and consumers can have confidence.
2.2 En ekonomisk union bör omfatta en finans- och bankunion, med ett gemensamt insättningsgarantisystem, en gemensam rekonstruktionsfond och EU-omfattande tillsyn, och en finanspolitisk union bör bygga på gemensamma skuldinstrument inom en ram av budgetdisciplin, budgetkonsolidering och en mer dynamisk europeisk tillväxtmodell som medborgarna kan relatera till och som investerare, producenter, arbetstagare och konsumenter kan ha förtroende för.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Ett effektivt järnvägsnät är av avgörande betydelse för ett miljövänligt och rörligt europeiskt samhälle och för ytterligare integration av det europeiska samhället som helhet och av nya medlemsstater i synnerhet.