natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Beroende på de olika ekonomiska och industriella strukturerna varierar FoU-kapaciteten, nivån på FoU-utgifterna och den allmänna skattepolitiken samt sammansättningen på instrumenten för FoU och innovation kraftigt mellan de olika medlemsstaterna.
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Ekonomiskt sett borde sektorn enligt kommissionen kunna bidra till att skapa 2,5 miljoner nya arbetstillfällen i EU under de kommande åtta åren och med 160 miljarder euro per år till EU:s BNP (cirka 1 %)
3.6 Economics of ship dismantling
3.6 Ekonomiska aspekter av nedmontering av fartyg
3.6 Education/training/examinations
3.6 Utbildning och examina
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2014
3.6 Effects of the regulation on employees
3.6 Förordningens betydelse för de anställda
3.6 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.6 Berättigade fordringsägare (avsnitt 3.5 i vitboken)
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 Eltifs måste vara slutna och ha en fast tidsfrist.
3.6 Emergency situations
3.6 Nödsituationer
3.6 Employee protection
3.6 Skydd för anställda
3.6 Employees are to always have a choice between transferring rights and leaving them in the previous scheme.
3.6 Arbetstagaren skall själv kunna besluta om han eller hon vill föra över sina rättigheter till ett nytt system eller ha kvar dem i det gamla.
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 Sysselsättningen och den sociala situationen i EU har nått kritiska nivåer.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 Sysselsättningen inom sektorn i EU har minskat drastiskt sedan 2008.
3.6 Encouraging activity
3.6 Uppmuntra arbetskraftsdeltagande
3.6 Energy
3.6 Energifrågor
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 Stärka den allmänna miljön för hållbar finansiering
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 Inresa och bosättning för familjemedlemmar
3.6 Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Miljömål för driften i godskorridorerna:
3.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
3.6 Europeiskt observationsnätverk för rumslig planering (ESPON)
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 Gemenskapslagstiftningen, som härstammar från mitten av åttiotalet, bygger på två hörnstenar: Bestämmelser om marknaden och bestämmelser om arbetsplatsen.
3.6 Euratom FP7 is organised in two specific programmes.
3.6 Euratom-ramprogrammet är uppdelat i två särskilda program.
3.6 EURES can no longer operate in its current form.
3.6 Eures kan inte längre fungera i sin nuvarande form.
3.6 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.6 Europa måste utveckla och stärka sin image på världsmarknaderna och främja samarbetet med Kina, Ryssland, Indien, Brasilien, Japan, USA och Medelhavsländerna.
3.6 Europe needs a pro-active commercial strategy for the development of its space technology, products and services in a rapidly growing global market.
3.6 Europa behöver en proaktiv kommersiell strategi för utvecklingen av dess rymdteknik, rymdprodukter och rymdtjänster på en snabbt växande global marknad.
3.6 European added value in doubt.
3.6 Tveksamt europeiskt mervärde.
3.6 European Computer Driving Licence
3.6 Ett europeiskt datakörkort
3.6 European HPC eco-system: PRACE
3.6 Ett europeiskt HPC-ekosystem – Prace
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Den europeiska sociala dialogen måste bygga på den rikhaltiga nationella sociala dialogen på olika nivåer: branschövergripande nivå, branschnivå, regional och lokal nivå samt företagsnivå.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: interprofessional, sectoral, regional and company.
3.6 Den europeiska sociala dialogen måste bygga på den rikhaltiga nationella sociala dialogen på olika nivåer: branschövergripande nivå, branschnivå, regional och lokal nivå samt företagsnivå.
3.6 Evaluating the impact of the councils' work is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Det är inte lätt att utvärdera effekterna av rådens arbete, men vissa slutsatser kan dras mot bakgrund av tillgänglig information.
3.6 Evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Det är inte lätt att utvärdera effekterna av rådens arbete, men vissa slutsatser kan dras mot bakgrund av tillgänglig information.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 Utvärderingen utgör således en systematisk analys och granskning av villkoren för att på ett effektivt sätt utföra en särskild uppgift av allmänt intresse när det gäller förmågan dels att tillgodose konsumenternas, företagens, medborgarnas och samhällets behov, dels att uppnå EU:s mål om social, ekonomisk och territoriell sammanhållning, social marknadsekonomi, Lissabonstrategin och respekt för de grundläggande rättigheterna.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Även om det skett många sammanslagningar inom försäkringsbranschen på sista tiden, finns det fortfarande cirka 5 000 försäkringsbolag i Europa8.
3.6 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority on its agenda.
3.6 Trots att institutionerna sedan 2011 med kraft förordat en stärkt social dimension för EMU var resultaten från Europeiska rådets möte i december 2013, där denna prioritering stod på dagordningen, nedslående.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 Kommissionen ska vart tredje år bedöma ovan nämnda åtgärder som ska vidtas av medlems­staterna och deras förenlighet med måluppfyllelsen.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 Kommissionen ska vart tredje år bedöma ovannämnda åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna och deras förenlighet med uppnåendet av målen.
3.6 Exemption concerning the length of opinions
3.6 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
3.6 Extending National Accounts to environmental and social issues: The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
3.6 Utvidgade nationalräkenskaper som också omfattar frågor om miljö och samhälle: Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) är det viktigaste instrumentet för EU:s ekonomiska statistik tillsammans med många ekonomiska indikatorer (däribland BNP).
3.6 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.6 Externa kostnader har stor betydelse i debatten om olika energikällor (särskilt kärnkraft).
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Den yttre dimensionen och kopplingen till den offentliga politiken
3.6 External effects of the euro
3.6 Eurons externa effekter
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 I familjeföretag uppstår även andra problem där barnen ofta är katalysatorer för förändring och är både praktikanter och potentiella chefer.
3.6 Fifth question: Are there any issues relating to interpretation of some definitions that should be addressed by the legislators (e.g. interpretation of a definition of persons with reduced mobility (PRM), or the right of an air carrier to deny PRM access on board for safety reasons)?
3.6 Fråga V: Uppstår det några problem på grund av tolkningen av vissa definitioner (till exempel beträffande personer med nedsatt rörlighet) eller flygbolagens rättighet att neka personer med nedsatt rörlighet tillträde till flygplanet av säkerhetsskäl?
3.6 Finally a series of questions are presented which seeks respondents' views on the key issues facing the future of CCS.
3.6 Slutligen ställer kommissionen ett antal frågor och efterlyser respondenternas åsikter om de viktigaste problemen i samband med CCS i framtiden.
3.6 Finally, "Guidelines for transparency and public participation" will be established.
3.6 Slutligen formuleras riktlinjer för insyn och allmänhetens deltagande.
3.6 Finally, Chapter V contains the technical provisions, with particular reference to the Annexes (Article 21) and the committee that will assist the Commission with its task (Article 22).
3.6 Det femte och sista kapitlet innehåller tekniska bestämmelser, och framför allt hänvisningar till bilagorna (artikel 21) och till den kommitté som skall biträda kommissionen (artikel 22).
3.6 Finally, it is regrettable that this Communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Slutligen är det beklagligt att man i meddelandet fäster så lite uppmärksamhet vid inrättandet av ett partnerskap med det civila samhället i de yttersta randområdena, som omfattar ett strukturerat samråd med det civila samhället om utvecklingen av sammanhållningsåtgärder och av projekt som gör det möjligt att stärka invånarnas känsla av en europeisk identitet med hjälp av informationskampanjer, det europeiska medborgarskapet och rörlighetsprogram.
3.6 Finally, the general appraisal should lead the Commission, together with the Member States concerned, to introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for persons within and towards the European area, in line with the principle of sustainable development.
3.6 Slutligen skulle en sådan övergripande debatt göra det möjligt för kommissionen att tillsammans med berörda stater etablera de transportmedel som är nödvändiga för att under optimala förutsättningar och i enlighet med principerna om en hållbar utveckling garantera rörligheten av personer inom eller ut ur det europeiska området.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Avslutningsvis finns det inga slutgiltiga bevis på att användningen av skannrar inte medför några risker för människors hälsa, och man har ännu inte antagit någon uppförandekod som uppfyller kraven i fråga om skydd av personuppgifter för det fall att dessa skannrar blir allmänt förekommande.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Avslutningsvis finns det inga slutgiltiga bevis på att användningen av skannrar inte medför några risker för människors hälsa, och man har ännu inte antagit någon uppförandekod som uppfyller kraven i fråga om skydd av personuppgifter i fall dessa skannrar blir allmänt förekommande.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Avslutningsvis finns det inga slutgiltiga bevis på att användningen av skannrar inte medför några risker för människors hälsa, och man har ännu inte antagit någon uppförandekod som uppfyller kraven i fråga om skydd av personuppgifter med tanke på möjligheten att dessa skannrar blir allmänt förekommande.
3.6 Financing arrangements
3.6 Finansieringsbestämmelser
3.6 Fire prevention measures
3.6 Förebyggande av bränder
3.6 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.6 Först och främst behöver vi en radikal förändring av energiomställningen, leveranser och slutanvändning.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 För det första kräver EU:s åtgärder för att stärka samordningen av den ekonomiska politiken att alla medlemsstaterna tillsammans fastställer vad man i praktiken menar med "ekonomiska styresformer" och att man gör en noggrann utvärdering av vad som under det gångna årtiondet har lett både till ineffektiv tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten och till att målen för Lissabonstrategin inte har uppnåtts fullt ut.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 För det första kräver EU:s åtgärder för att stärka samordningen av den ekonomiska politiken att alla medlemsstaterna tillsammans fastställer vad man i praktiken menar med "ekonomiska styresformer" och att man gör en noggrann utvärdering av vad som under det gångna årtiondet har lett till både ineffektiv tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten och till att målen för Lissabonstrategin inte har uppnåtts fullt ut.
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Flexicurity mot bakgrund av Lissabonfördraget
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 Flexicurity och berörda parter
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Ett starkare fokus på resultaten ska alltså leda till att uppmärksamheten flyttas från formell efterlevnad av bestämmelser, vad gäller utgifternas omfattning, till en egentlig kontroll av kvalitet och effektivitet i användningen av medlen och uppnåendet av resultat, i synnerhet vad gäller sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Ett starkare fokus på resultaten ska alltså leda till att uppmärksamheten flyttas från formell efterlevnad av bestämmelser, vad gäller utgifternas omfattning, till en egentlig kontroll av kvaliteten och effektiviteten i användningen av medlen och uppnåendet av resultat, i synnerhet vad gäller sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 Till följd av Lissabonagendan år 2000 beslutade man att den offentliga upphandlingen bör bidra till att uppmuntra och stödja innovationer.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 Till följd av Lissabonagendan år 2000 beslutade man att offentlig upphandling bör bidra till att uppmuntra och stödja innovationen.
3.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
3.6 Sedan Romfördraget antogs 1957 har den inre marknaden successivt vuxit fram, även inom den inre sjöfarten.
3.6 Following the Single European Act of 1986, which created a single market, European integration started to have an impact on services of general economic interest, in particular by challenging the special rights granted to Member State service operators (both public and private) and by launching a far-reaching process of opening up the major public service networks.
Bland annat ifrågasattes de exklusiva rättigheter som tilldelades (både offentliga och privata) tjänsteföretag i medlemsstaterna och igångsättandet av en mycket omfattande avreglering av de stora allmännyttiga näten.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Till följd av avgörandet har kommissionen i sina genomförandebestämmelser sett till att livsmedelsprogrammet 2012 endast får bygga på interventionslagren.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Till följd av avgörandet har kommissionen i sina genomförandebestämmelser4 sett till att livsmedelsprogrammet 2012 endast får bygga på interventionslagren.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Till följd av avgörandet har kommissionen i sina genomförandebestämmelser4 sett till att livsmedelsprogrammet 2012 endast får bygga på interventionslagren.
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Livsmedlens kvalitet, säkerhet och näringsegenskaper
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least three corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Mot bakgrund av detta och i enlighet med principen om "verklig" budgetneutralitet menar kommittén att det är nödvändigt att införa åtminstone följande tre ändringar:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Mot bakgrund av detta och i enlighet med principen om "verklig" budgetneutralitet menar kommittén att det är nödvändigt att införa åtminstone följande två ändringar:
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200816, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 I sin resolution av den 18 december 200816 uttalade sig Europaparlamentet för ett upphävande av redovisningskraven för mikroenheter i syfte att öka deras konkurrenskraft och förbättra deras tillväxtpotential, och uppmanade kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag som ger medlemsstaterna möjlighet att undanta dessa företag från det fjärde direktivet 78/660/EEG.
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200816, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 I sin resolution av den 18 december 200816 uttalade sig Europaparlamentet för ett upphävande av redovisningskraven för mikroenheter i syfte att öka deras konkurrenskraft och förbättra deras tillväxtpotential, och uppmanade kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag som ger medlemsstaterna möjlighet att undanta dessa företag från det fjärde direktivet, 78/660/EEG.
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200818, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 I sin resolution av den 18 december 200818 uttalade sig Europaparlamentet för ett upphävande av redovisningskraven för mikroenheter i syfte att öka deras konkurrenskraft och förbättra deras tillväxtpotential, och uppmanade kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag som ger medlemsstaterna möjlighet att undanta dessa företag från det fjärde direktivet, 78/660/EEG.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 För många utvecklingsländer som inte är rika på resurser är säkerställandet av tillgång till råvaror en svårighet.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 Vad gäller de nationella programmen för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser, föreskriver förslaget till förordning att dessa program bör få medel från EU för att minska antalet utbrott av djursjukdomar och zoonoser som utgör en risk för människors och djurs hälsa.
3.6 Fossil fuels will according to the WEO-R05 scenario continue to dominate global energy use.
3.6 Enligt scenariot WEO-R05fortsätter de fossila bränslena att dominera energianvändningen på global nivå.
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Främjande av en vattenbesparingskultur i Europa
3.6 Fragmentation and scarcity of information and analysis related to business services.
3.6 Uppgifterna och analyserna avseende företagsrelaterade tjänster är fragmentariska.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 Från 2004 till 2006 översteg den globala konsumtionen av mjölkprodukter produktionen och alla reserver tog följaktligen slut.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Ur ekonomisk synvinkel uppskattas mervärdet i trävaruindustrin till 1 044 euro per ton torrt virke och till 118 euro per ton för trä som används som bioenergi.