natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Syftet med direktivet, som har föreslagits i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget, är att underlätta genomförandet av den inre digitala marknaden och få den att fungera väl genom att
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Syftet med dessa åtgärder är att säkerställa att planen är effektiv och bidrar till att nå målet att med mer än 60 procents sannolikhet uppnå maximal hållbar avkastning år 2022 (Bmsy).
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Syftet med detta yttrande är att ta upp de olika aspekter som arbetskraftens rörlighet ger upphov till i ett sammanhang där arbetsmarknaderna fortsätter att uppvisa höga arbetslöshetsnivåer samtidigt som de är föremål för djupgående förändringar mot en bakgrund av globalisering, samhällsförändringar och tekniska innovationer.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Syftet med detta yttrande är att ta upp de olika aspekter som arbetskraftens rörlighet ger upphov till i ett sammanhang där arbetsmarknaderna fortsätter att uppvisa höga arbetslöshets­nivåer samtidigt som de är föremål för djupgående förändringar mot en bakgrund av globalisering, samhällsförändringar och tekniska innovationer.
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 Tanken med stabilitets- och tillväxtpakten är att se till att en sund budgetpolitik bedrivs på permanent basis.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Samtidigt måste hänvisningen till användarnas behov (privata och yrkesmässiga) betraktas som en nyckelfaktor som ska respekteras, eftersom inrättandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan motiveras endast om dessa fyller sin funktion som allmännyttiga tjänster för de huvudsakliga tjänsteanvändarna.
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Förordningen trädde i kraft i augusti 2002 och Europeiska sjösäkerhetsbyrån inledde sin verksamhet i mars 2003.
2.5 The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
2.5 Förordningen bör tillämpas på samtliga produkter – oberoende av form och konstruktion – som finanssektorn utvecklar för att ge icke-professionella investerare investeringsmöjligheter, där den avkastning som erbjuds investeraren påverkas av hur en eller flera tillgångars värde eller andra referensvärden än räntesatser utvecklas.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC2 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Förordningen om inrättande av EGTS2 antogs i syfte att ge de aktörer som arbetar med territoriellt samarbete nya instrument för att kunna komma till rätta med dessa problem och genomföra åtgärder på området territoriellt samarbete på ett bättre sätt.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC2 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Förordningen om upprättandet av EGTS2 antogs i syfte att ge de aktörer som arbetar med territoriellt samarbete nya instrument för att kunna komma till rätta med dessa problem och genomföra åtgärder på området territoriellt samarbete på ett bättre sätt.
2.5 The renewed EU strategy states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 I EU:s förnyade strategi fastslås att medlemsstaterna bör överväga att förstärka de nationella råden för hållbar utveckling genom att inkludera olika intressegrupper eller inrätta sådana råd om de ännu inte finns, i syfte att stimulera en välinformerad debatt, medverka vid utarbetandet av nationella strategier för hållbar utveckling och/eller bidra till lägesrapporter både på nationell nivå och på EU-nivå.
2.5 The report details developments in competition in particular industries.
2.5 Rapporten beskriver utförligt hur konkurrensen utvecklats inom olika näringslivssektorer.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 I rapporten granskas orsakerna, och kommissionen förklarar att det nya direktivet om förnybar energi (2009/28/EG)2, som man enats om som en del av energi- och klimatpaketet, tar upp alla de problem som påpekats i rapporten och utgör en stabil grundval för arbetet med att avlägsna hinder och öka andelen förnybar energi under de kommande tio åren.
2.5 The report of President Van Rompuy Towards a genuine EMU and the corresponding Commission Communication of November and December 2012 presented a draft roadmap with concrete measures along the same lines.
2.5 I rådets ordförande Herman Van Rompuys rapport "Mot en verklig ekonomisk och monetär union" och i motsvarande meddelande från kommissionen från november respektive december 2012 presenterades ett förslag till färdplan med konkreta åtgärder i denna riktning.
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R&D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Rapporten om den tredje internationella dialogen för en ansvarsfull förvaltning av nanoteknisk forskning har visat på behovet av åtaganden i följande frågor:
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R&D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Rapporten om den tredje internationella dialogen för en ansvarsfull förvaltning av nano­teknisk forskning har visat på behovet av åtaganden i följande frågor:
2.5 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.5 Rapporten hänvisar därefter till energisektorn och erinrar om behovet av att reformera den europeiska energipolitiken.
2.5 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
2.5 Resultaten av programmen för SES I och II (som inleddes 2004 respektive 2009) visar att principerna och den allmänna ledningen av initiativet fungerar bra och att man gjort insatser för att optimera reglerna för flygtrafiktjänster, vilket nu börjar ge effekt.
2.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
2.5 Översynen av direktivet bör möjliggöra bättre samverkan mellan å ena sidan bestämmelserna om miljöskydd och å andra sidan bestämmelserna om en välfungerande inre marknad.
2.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
2.5 Översynen av direktivet bör möjliggöra en bättre koppling mellan å ena sidan bestämmelserna om miljöskydd och å andra sidan bestämmelserna om en välfungerande inre marknad.
2.5 The revised treaty is still less complicated than the constitution.
2.5 Det reviderade fördraget är dock mindre komplext än konstitutionen var.
2.5 The risk is shared between the EU and the EIB, with the financial contribution from the EU's budget being capped at EUR 230 million.
2.5 Riskerna delas mellan EU och EIB, och det finansella stödet ur EU:s budget begränsas till 230 miljoner euro.
2.5 The risk is shared between the EU and the EIB, with the financial contribution from the EU's budget being capped at EUR 230 million.
2.5 Riskerna delas mellan EU och EIB, och det finansiella stödet ur EU:s budget begränsas till 230 miljoner euro.
2.5 The risk of the European glass industry being irreversibly weakened has become reality.
2.5 Risken för att den europeiska glasindustrin oåterkalleligt ska försvagas har blivit verklighet.
2.5 The rules currently in force are Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 and Directive 2001/83/EC.
2.5 Den nuvarande lagstiftningen på detta område utgörs av förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 och direktiv 2001/83/EG.
2.5 The rules laid down under this approach since 1985 have also boosted consumer confidence in European products.
2.5 De regler som har fastställts på detta sätt sedan 1985 har också stärkt konsumentförtroendet för europeiska produkter.
2.5 The rules of the Modernised Customs Code are already in force, but to be applied in practice they need implementing provisions, scheduled for 24 June 2013.
2.5 Den moderniserade tullkodexens bestämmelser är redan i kraft, men för att de verkligen ska kunna tillämpas krävs det genomförandebestämmelser, som man planerar att införa senast den 24 juni 2013.
2.5 The second is a "top-down" approach under which those contracts that have not been cleared by a CCP can be identified.
2.5 En top down-metod där man avgör vilka avtal på marknaden som inte clearas av någon central motpart.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.
2.5 Det andra – ännu väsentligare – skälet är att vi nu lever i en helt annan tid.
2.5 The sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of technical trade barriers.
2.5 Sektorn står inför ökande konkurrens från tillväxtekonomier där kostnaderna är låga och den möter också ett ökande antal tekniska handelshinder.
2.5 The sector is a non-cyclical and resilient pillar of the economy with a strong presence in all Member States, and is undoubtedly an important contributor in the effort by European manufacturing industry to expand its share of GDP to 20% set by the European Commission in the context of the EU 2020 Strategy12.
2.5 Sektorn är oberoende av konjunkturen och en motståndskraftig pelare i ekonomin med stark närvaro i alla medlemsstater, och den ger otvivelaktigt ett viktigt bidrag till den europeiska tillverkningsindustrins ansträngningar för att öka sin andel av BNP till 20 %, ett mål som kommissionen fastställt inom ramen för Europa 2020-strategin12.
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Sektorn drabbades av krisen under det sista kvartalet 2008 och de negativa effekterna av den minskade efterfrågan har blivit kännbara inom hela sektorn, med allvarliga strukturella och sysselsättningsmässiga konsekvenser (en efterfrågeminskning med 31 % har lett till en 35‑procentig minskning av omsättning och orderingång, med negativa effekter för syssel­sättningen).
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Sektorn drabbades av krisen under det sista kvartalet 2008 och de negativa effekterna av den minskade efterfrågan har blivit kännbara inom hela sektorn, med allvarliga strukturella och sysselsättningsmässiga konsekvenser (en efterfrågeminskning med 31 % har lett till en 35‑procentig minskning av omsättning och orderingång, med negativa effekter på sysselsättningen).
2.5 The sectors currently concerned, which have a significant environmental impact, include: refrigerators, freezers and their combinations; washing machines, driers and their combinations, dishwashers; ovens; water heaters and hot-water storage appliances; lighting sources; and air-conditioning appliances.
2.5 De berörda sektorerna, som orsakar avsevärda miljökonsekvenser, har varit kylskåp och frysar (även i kombination), tvättmaskiner och torktumlare (även i kombination), diskmaskiner, ugnar, varmvattenberedare och varmvattenbehållare, ljuskällor och luftkonditioneringsanläggningar.
2.5 The SET Plan is a vital and ambitious means of achieving energy security.
2.5 SET-planen utgör ett grundläggande och ambitiöst instrument för att skapa energitrygghet.
2.5 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)18.
2.5 Marknadens oförmåga att fungera som drivkraft för innovation är allmänt erkänd i litteraturen, från Arrow (1962) till Dasgupta och Stiglitz (1980)18.
2.5 The SIA for sustainable development is targeted at those developing countries most in need.
2.5 Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling är inriktad på de utvecklingsländer som bäst behöver den.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 Flera olika infallsvinklar är möjliga i fråga om de ungas situation i området.
2.5 The social dimension has gained considerable ground since the Treaty of Rome where most of the provisions in this field focused on the creation of freedom of movement for workers and freedom of establishment for the purpose of the common market.
2.5 Den sociala dimensionen har ökat avsevärt i betydelse sedan Romfördraget, där de flesta bestämmelser handlade om att skapa fri rörlighet för arbetstagare och fri etableringsrätt i syfte att skapa en inre marknad.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 Lägesbeskrivningen på det sociala området visade att ett rikt europeiskt samhälle i snabb förändring erbjuder fler möjligheter, men även att nya sociala risker uppkommer.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 Lägesbeskrivningen på det sociala området visade att ett rikt europeiskt samhälle statt i snabb förändring erbjuder fler möjligheter, men även att nya sociala risker uppkommer.
2.5 The sovereign debt crisis will not be resolved until economies recover.
2.5 Statsskuldskrisen kommer inte att lösas förrän ekonomierna har återhämtat sig.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 De ståndpunkter som de olika berörda samhällsgrupperingarna framförde under hearingen återges i bilagan till föreliggande dokument1.
2.5 The standpoints expressed by the EESC are based on this approach, seeking to respond to the future challenges faced by EU policies in the context of the Europe 2020 strategy, the new Common Agricultural Policy, the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, and the Single Market Act.
2.5 EESK:s synpunkter baserar sig på dessa tankegångar, vars målsättning är att hitta en lösning på EU-politikens framtida utmaningar i linje med Europa 2020-strategin, den nya gemensamma jordbrukspolitiken, handlingsplanen för hållbar konsumtion, produktion och industri samt inremarknadsakten.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 I "energiunionens strategiska ram", som offentliggjordes av Europeiska kommissionen den 25 februari 2015 och blev föremål för yttrandet TEN/570, föreslås att energigemenskapen ska stärkas.
2.5 The strategic nature of farming is not called into question.
2.5 Jordbrukets strategiska betydelse kan inte ifrågasättas.
2.5 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.5 Strategin åtföljs av en handlingsplan bestående av 15 prioriterade åtgärder som knyter an till de fyra utmaningarna.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5  Strategin förväntas också lösa de problem som beror på dagens internationella ekonomiska kris samt påskynda tillväxttakten, skapa arbetstillfällen och sänka arbetslösheten.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 Strategin förväntas också genom ökad tillväxt, nya arbetstillfällen och sänkt arbetslöshet lösa de problem som beror på dagens internationella ekonomiska kris.
2.5 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.5 De stränga kraven i steg III B och IV innebär att motorerna måste förses med efterbehandlingssystem som är väldigt stora i förhållande till själva motorn, och deras installation försvåras också avsevärt på grund av deras driftskrav.
2.5 The subject of cooperation has also been taken up by the Commission and the Council.
2.5 Frågan om samarbete togs även upp av kommissionen och rådet, vilket bl.a.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 EESK:s yttrande nedan behandlar "Kommissionens meddelande: De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi" (KOM(2007) 135 slutlig), som bygger på resultaten av pilotgruppens arbete.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 EESK:s yttrande nedan behandlar "Kommissionens meddelande: De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi" (KOM(2007) 135 slutlig), som bygger på resultaten av pilot­gruppens arbete.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 EESK:s yttrande nedan handlar om "Kommissionens meddelande: De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi" (KOM(2007) 135 slutlig), som bygger på resultaten av pilotgruppens arbete.
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a key value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Föreliggande direktivförslag spänner över såväl marknadsregler som viktiga säkerhets­aspekter för gemenskapen, en värdegrund för varje demokratiskt samhälle och något som unionen gör eller kan göra avsteg från.
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a key value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Föreliggande direktivförslag spänner över såväl marknadsregler som viktiga säkerhets­aspekter för gemenskapen, en värdegrund för varje demokratiskt samhälle och något som unionen inte kan göra avsteg från.
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a predominant value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Föreliggande direktivförslag spänner över såväl marknadsregler som viktiga säkerhets­aspekter för gemenskapen, en värdegrund för varje demokratiskt samhälle och något som unionen inte kan göra avsteg från.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" nominated by Member States and published in four priority lists between 1994 and 2000 under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 De ämnen (och eventuella beredningar där de ingår), som valts ut av medlemsstaterna och publicerats i fyra prioritetslistor, för vilka begränsningar med avseende på användning och utsläppande på marknaden har ansetts nödvändiga, har vanligtvis fastställts genom utvärderingar av "prioriterade ämnen" i enlighet med rådets förordning (EEG) 793/93.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 De ämnen (och eventuella beredningar där de ingår) för vilka begränsningar med avseende på användning och utsläppande på marknaden har ansetts nödvändiga, har vanligtvis fastställts genom utvärderingar av "prioriterade ämnen" i enlighet med rådets förordning (EEG) 793/93.
2.5 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.5 Gemenskapsstrategins framgång vad gäller de viktigaste gemensamma målen åtföljdes av ekonomisk utveckling och en politisk fördjupning av den europeiska integrationsprocessen.
2.5 The sustainable development strategy is different from the everyday perception of a strategy, which defines a target and a programme of measures to reach it.
2.5 Strategin för hållbar utveckling skiljer sig från den konventionella uppfattningen av en strategi, där man sätter upp ett mål och ett åtgärdsprogram för att nå detta mål.
2.5 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the "Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy"1.
2.5 2006 reviderades hållbarhetsstrategin genom beslutet om "Översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling – Förnyad strategi"1.
2.5 The Technology-, Industrial-, innovation and Science Parks (TISPs) are seen increasingly as a means to create dynamic clusters that accelerate economic growth and international competitiveness.
2.5 Teknik-, industri-, innovations- och vetenskapsparker uppfattas alltmer som ett medel för att skapa dynamiska kluster som påskyndar den ekonomiska tillväxten och ökar den internationella konkurrenskraften.
2.5 The text makes it quite clear that the proposed procedure is optional, as the creditor can always opt for a different procedure provided for by domestic law.
2.5 Det framgår klart av bestämmelserna att det föreslagna förfarandet innebär ett alternativ, då fordringsägare alltid kan välja ett annat förfarande på medlemsstatsnivå.