natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proposed in the ESC Opinion of 26 January 19954, the Section advocates the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during the transitional period:
I enlighet med förslaget i det tidigare kommittéyttrandet från den 26 januari 19954 förespråkar sektionen att man inrättar ett speciellt finansiellt instrument, helt finansierat av jordbruksfonden, för att genomföra de föreskrivna förändringarna inom anpassningsprogrammen under övergångsperioden:
As proposed in the European Parliament's Amendment 20, updated and current legal standards and benchmarks have been introduced in Article 6.
I enlighet med Europaparlamentets förslag 20 har uppdaterade och aktuella rättsliga normer och riktmärken införts i artikel 6.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
I översynsrapporten föreslås att definitionen av ”elektroniska pengar” och ”institut för elektroniska pengar” förtydligas, så att det blir tydligt vilka affärsmodeller som omfattas av direktivet och vilka tjänster som regleras i direktiv 2007/64/EG.
As prosperity rises in the CEEC internal demand for food will increase, but this will be manifested in qualitative rather than quantitative improvements.
När välståndet ökar i Central- och Östeuropa kommer den inhemska efterfrågan på livsmedel att stiga, men detta kommer att visa sig genom kvalitativa snarare än kvantitativa förbättringar.
As prosperity rises in the CEEC internal demand for food will increase, but this will be manifested in qualitative rather than quantitative improvements.
När välståndet ökar i Central- och Östeuropa kommer den inhemska efter­frågan på livsmedel att stiga, men detta kommer att visa sig genom kvalitativa snarare än kvantitativa förbättringar.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Arbetsmarknadens parter (arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer) måste därför i egenskap av huvudaktörer inom den sociala dialogen i detta sammanhang betraktas som viktiga aktörer och samtalsparter till EU.
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Skyddet för EU:s budget gör det ofta nödvändigt att utreda gränsöverskridande ärenden och verkställa beslut utomlands.
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Eftersom en av skogspolitikens viktigaste prioriteringar är att skydda skogen mot biotiska och abiotiska faktorer behövs uppdaterad information om skogarnas tillstånd i EU.
As proven by the response to the Earthquake and Tsunamis in the Indian Ocean in December 2004 and more recently by the response to the 2010 Pakistan floods, military assets can fill in critical capacity gaps in areas such as transportation, logistics support, engineering, or medical support..
Såsom framgår av insatserna vid jordbävningen och tsunamin i Indiska oceanen i december 2004 och, mer nyligen, insatserna vid översvämningarna i Pakistan 2010, kan militära resurser användas för att fylla kritiska luckor i kapaciteten på områdena transporter, logistiskt stöd, ingenjörsarbeten eller medicinskt bistånd.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen får anslag som motsvarar inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål och kommer från återbetalning av belopp som betalats ut på felaktiga grunder enligt beslut 1904/2006/EG göras tillgängliga för programmet.
as provided by Article 27 of the proposal, obtaining long‑term status in a second Member State entails renouncing it in the first Member State that granted it.
För att förvärva ställning som varaktigt bosatt i en andra medlemsstat krävs, i enlighet med vad som anges i artikel 27 i förslaget, att man frånsäger sig denna ställning i den medlemsstat som först beviljade den.
As provided by Article 6(5) of Regulation N° 1150/00, the Member States inform the Commission of cases of fraud and irregularity, whose amount is higher than € 10 000.
Enligt artikel 6.5 i förordning nr 1150/00 skall medlemsstaterna informera kommissionen om bedrägerier och oegentligheter där beloppen uppgår till mer än 10 000 euro.
As provided by the framework, the Commission started to assess the experience it had gained since the rules entered into force with a view to deciding what adjustments should be proposed for after the framework expires in 2001 and whether it should be renewed, revised or repealed.
I enlighet med bestämmelserna i rambestämmelserna började kommissionen bedöma den erfarenhet man samlat under tillämpningsperioden för att kunna besluta vilka justeringar som skall föreslås sedan deras giltighet löpt ut 2001, huruvida de skall förnyas, revideras eller avskaffas.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Enligt artikel 148 i EUF-fördraget ska rådet varje år, på förslag från kommissionen, anta riktlinjer som medlemsstaterna ska beakta i sin sysselsättningspolitik.
As provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC, the Commission adopted the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering,14 the aim being to monitor developments and prevent any malfunctioning in this sector.
Enligt artikel 16 c i direktiv 98/44/EG antog kommissionen den årliga rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om patenträttens utveckling och verkan på området bioteknik och genteknik14, som har till syfte att följa utvecklingen och förhindra störningar i sektorns funktion.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
I enlighet med artikel 17.5 och tidsplanen i ITS-direktivet har kommissionen antagit ett arbetsprogram efter samråd med Europeiska ITS-kommittén.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 kan inkomster från återbetalningar av belopp som betalats ut på felaktiga grunder i enlighet med beslut nr 382/1999/EG, beslut 253/2000/EG, beslut nr 2318/2003/EG, beslut nr 791/2004/EG eller beslut nr 2241/2004/EG överföras till programmet.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
I enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får anslag som motsvarar särskilda inkomster från återbetalningar av belopp som betalats ut på felaktiga grunder i enlighet med beslut nr 1031/2000/EG och beslut nr 790/2004/EG ställas till förfogande för programmet.
As provided for by Article 229a of the EC Treaty the Council shall recommend the provisions conferring jurisdiction on the basis of that Article to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements (Article 3).
Enligt artikel 229a i EG-fördraget skall rådet rekommendera medlemsstaterna att anta bestämmelserna om behörighetsöverföring i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser (artikel 3).
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
I enlighet med artikel 6 i direktivet har medlemsstaterna gjort det möjligt att väcka talan på deras territorium för att bevaka rätten till de arbets- och anställningsvillkor som garanteras genom direktivet.
As provided for by Council Directive 88/361/EEC of 24 June 19884, which enabled capital movements to be completely liberalized, the Commission presented on 10 February 1989 a proposal for a Council Directive on a common system of withholding tax on interest income5.
I enlighet med rådets direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 19884, som möjliggjorde en fullständig liberalisering av kapital­flödena, lade kommis­sionen den 10 februari 1989 fram ett förslag till rådets direktiv om ett system för källbeskattning av ränteinkomster5.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Enligt det som fastställs i Hongkongkonventionen bör medlemsstaterna rapportera uppgifter om fartyg för vilka inventeringscertifikat har utfärdats och fartyg för vilka utlåtande om färdigställande har mottagits samt information rörande illegal återvinning och uppföljningsåtgärder som har vidtagits.
As provided for in Article 10, such re-examination of the work programme can take place upon request by the Commission.
En sådan andra behandling av arbetsprogrammet kan ske på begäran av kommissionen, vilket framgår av artikel 10.
As provided for in Article 11 of this Regulation, the Commission will draw up a report on the operation of each RAC three years after it is set up.
Såsom anges i artikel 11 i denna förordning kommer kommissionen att utarbeta en rapport om varje rådgivande nämnd tre år efter att den berörda nämnden inrättats.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
I artikel 11 föreskrivs att förfarandet vid alltför stora obalanser kommer att avslutas när rådet, på grundval av kommissionens rekommendation, konstaterar att det inte längre finns några alltför stora obalanser i medlemsstaten.
As provided for in Article 130i(3) of the same Treaty, these activities are implemented via specific programmes.
I enlighet med artikel 130i, punkt 3 i Romfördraget har dessa åtgärder genomförts inom ramen för särskilda program.
As provided for in Article 14 the decision to open winding-up proceedings must be published: 1) according to the home Member State legislation procedures, 2) in the Official Journal of the European Communities and 3) by any other means decided by the Member States' supervisory authorities within their respective territories.
Enligt artikel 14 måste beslut att inleda likvidations­förfaranden offentliggöras (1) enligt de förfaranden som föreskrivs i hemlandets lagstiftning, (2) i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning och (3) — om den nationella till­syns­myndig­heten i en annan berörd medlems­stat så beslutar — också med andra medel inom den medlems­statens territorium.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 17 i det direktivet skall det fattas beslut om åtgärder för att hindra och reglera förorening av grundvatten, inbegripet kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus, kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender och kriterier för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender.
As provided for in Article 17 of the Directive, these sections have been scrutinised by each Member State to verify that the factual content is accurate and that the interpretation of information provided in the national reports has not misrepresented the factual information.
Enligt bestämmelsen i artikel 17 i direktivet har dessa avsnitt granskats av respektive medlemsstat, för att kontrollera att faktainnehållet är rätt och att den tolkning av informationen som gjorts i de nationella rapporterna inte framställer faktauppgifterna felaktigt.
As provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2300/97, the Member States notify their programmes to the Commission by 15 April each year.
I artikel 2 i förordning (EG) nr 2300/97 anges att medlemsstaterna skall anmäla sina program före den 15 april varje år.
As provided for in Article 2 of the proposed Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent, the Community Patent Court will not have jurisdiction for those disputes of which national courts have already been seised during that transitional period, since the conferral of jurisdiction does not extend to those disputes.
Enligt vad som står i artikel 2 i rådsbeslutsförslaget om behörighet för domstolen i mål om gemenskapspatent kommer gemenskapspatenträtten inte att ha behörighet att avgöra talan som redan väckts vid nationella domstolar under övergångsperioden, eftersom behörighetsöverföringen inte omfattar sådana mål.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
I enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 683/2008 antog kommissionen den 18 januari 2011 en rapport till Europaparlamentet och rådet om halvtidsöversyn av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen2.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
I enlighet med artikel 279 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen överlämnades kommissionens förslag till Europaparlamentet för samråd och till revisionsrätten för yttrande.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Enligt artikel 28.4 ska årsberättelsen innehålla ett oberoende avsnitt, godkänt av tillsynsnämnden, om myndighetens tillsynsverksamhet under det aktuella året.
As provided for in Article 299(2), the proposed amendments concern only the seven outermost regions facing common and specific handicaps.
I enlighet med artikel 299.2 gäller de planerade ändringarna endast de sju yttersta randområdena, som lider av gemensamma och specifika nackdelar.
As provided for in Article 8 only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take the decision to open winding-up proceedings.
Enligt artikel 8 är det endast de behöriga myndigheterna i hemlandet som har rätt att besluta om att likvidations­förfaranden skall inledas.
As provided for in Article 9g (1) of Directive 70/524/EEC, antibiotics and coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
(1) Enligt artikel 9g.1 i direktiv 70/524/EEG godkändes de antibiotika och koccidiostatika som tagits upp i bilaga I till det direktivet före den 1 januari 1988 preliminärt från och med den 1 april 1998 och fördes över till kapitel I i bilaga B i nämnda direktiv, för att på nytt kunna utvärderas i sin egenskap av tillsatser knutna till någon som är ansvarig för avyttringen.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
I enlighet med sin rekommendation i mars 201445 om bästa praxis för att möjliggöra en tidig omstrukturering av livskraftiga företag och ge insolventa företagare en andra chans kommer kommissionen att se över tillämpningen av rekommendationen och utvärdera tänkbara ytterligare åtgärder.
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
När varor inte är avtalsenliga ska konsumenten i enlighet med punkterna 2–5 ha rätt att
As provided for in Regulation (EC) No. 1467/94, the action programme was evaluated by a group of independent experts after it had terminated.
I enlighet med vad som fastställs i förordning (EG) nr 1467/94 blev åtgärds­programmet utvärderat av en grupp oberoende sakkunniga efter programperiodens slut.
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Som det anges i punkt 2.5 i Eures-stadgan ska kommissionen tillsammans med övriga Eures-medlemmar och partner utarbeta en övergripande kommunikationsstrategi för att se till att nätverket agerar på ett konsekvent och samordnat sätt gentemot sina kunder.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
I 2014/2015 års ansökningsomgångar har sammanlagt nästan 20 miljoner euro öronmärkts för enskilda bidrag från Europeiska forskningsrådet (nästan 14 miljoner euro) och Marie Skłodowska Curie-åtgärderna (nästan 7 miljoner euro) för utbildning och rörlighet för forskare.
As provided for in the Barcelona process, the free trade agreements that are already in place with the Mediterranean countries should cover more fully the goods and services sectors.
Enligt Barcelonaprocessen bör existerande frihandelsavtal med länderna i Medelhavsområdet i högre grad omfatta varu- och tjänstesektorerna.
As provided for in the basic Regulation (Regulation (CEE) No 2358/71), every two years the Commission proposes the level of aid for the next two marketing years; in this case for both 2000/01 and 2001/02.
Som föreskrivs i grundförordningen (förordning (EEG) nr 2358/71) lämnar kommissionen vartannat år förslag rörande stödnivån för de kommande två regleringsåren; i detta fall för både 2000/2001 och 2001/2002.
As provided for in the Decision adopting the Framework Programme, the Commission has carried out a mid-term review of its implementation.
I enlighet med vad som anges i beslutet om antagande har kommissionen granskat femte ramprogrammet efter halva genomförandetiden.
As provided for in the directive, the Scientific Committee for Food (SCF) began in 1990 a review of the extraction solvents authorized for use under Directive 88/344/EEC.
Vetenskapliga livsmedelskommittén har sedan 1990, som uppgjorts, fortsatt med en ny undersökning av lösningsmedel som godkändes i direktiv 88/344/EEG.
As provided for in the legislation applicable to CSF III, a start was made in 2002 with the de facto coordination exercise between the bodies of the National Control System of the Structural Funds, including the Cohesion Fund (paying agencies, 2nd level control coordination bodies and the IGF), on the subject of planning and following-up the implementation of work measures, methodologies and instruments, the monitoring of questions detected in national or Community initiative audits, training schemes, the analysis of cases of irregularities requiring notification to the OLAF and forms of access to information relating to controls conducted by the bodies of the NCS.
Enligt lagstiftningen om den tredje stödramen inleddes under 2002 en praktisk samordning av organ inom det nationella systemet för kontroll av strukturfonderna, bland annat Sammanhållningsfonden (utbetalande organ, samordning på andra nivån och generalfinansinspektionen (IGF) avseende planering och uppföljning av genomförandet av åtgärder, metoder och arbetsverktyg, uppföljning av frågor som uppstått vid nationell revision eller på initiativ från gemenskapen, utbildningsplaner, analys av oegentligheter som kan komma att anmälas till OLAF och tillgång till upplysningar om kontroller som utförts av organ inom det nationella kontrollsystemet (SNC).
As provided for in the Spring Report 2004, the Commission will be examining, by 2005, the arrangements for incorporating public health in the Lisbon Strategy, and its contribution to growth and sustainable development.
Som angetts i vårrapporten 2004 kommer kommissionen att senast år 2005 undersöka hur folkhälsofrågorna kan integreras i Lissabonstrategin och hur de kan bidra till tillväxten och den hållbara utvecklingen.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific co-operation.
4 I enlighet med artikel 170 i fördraget är ramprogrammet öppet för deltagande av länder som har slutit nödvändiga avtal i detta syfte, samt även på projektnivå för att uppnå ömsesidiga fördelar, för deltagande av organ från tredje länder och internationella organisationer för vetenskapligt samarbete.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific co-operation.
I enlighet med vad som fastställs i artikel 170 i fördraget är detta program öppet för deltagande från länder som har slutit avtal om detta med gemenskapen, samt, på projektnivå och på grundval av ömsesidig nytta, för deltagande av rättssubjekt från tredje land samt av internationella organisationer för vetenskapligt samarbete.
As provided for under the Treaty, the start of this Phase will be characterized (Green Paper, point 27) by the decision of the Council to move to monetary union, together with the announcement of the final date for full introduction of the Single Currency (4 years later at the most according to the Commission plan).
I enlighet med fördraget kommer början av fas A (grönbokens punkt 27) att känne­tecknas av rådets beslut att övergå till EMU samt beslut om datum för när den gemensamma valutan skall vara helt införd (senast 4 år efter inledningen av fas A).
As provided in Article 25 of this Agreement, the relevant provisions of the following bilateral air transport agreements between Morocco and the Member States shall be superseded by this Agreement:
I enlighet med artikel 25 i det här avtalet skall de tillämpliga bestämmelserna i följande bilaterala luftfartsavtal mellan Marocko och medlemsstaterna ersättas av detta avtal.