natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval authorities other than the approval authority of the Member State initiating the procedure shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Andra godkännandemyndigheter än  godkännandemyndigheten i den medlemsstat som inledde förfarandet ska utan dröjsmål informera de andra medlemsstaternas godkännandemyndigheter och kommissionen om eventuella åtgärder som vidtagits och om eventuella kompletterande uppgifter som de har tillgång till med avseende på den berörda utrustningens bristande överensstämmelse med kraven samt eventuella invändningar mot den anmälda nationella åtgärden.
Approval authorities shall accept any EU type-approval for a system, component or separate technical unit instead of the alternative requirements.
Godkännandemyndigheterna ska i stället för de alternativa kraven godta alla EU-typgodkännanden av system, komponenter eller separata tekniska enheter.
Approval authorities shall accept any system, component or separate technical unit EU type-approval instead of the alternative requirements.
Godkännandemyndigheterna ska i stället för de alternativa kraven i fråga godta ett EU-typgodkännande som utfärdats för ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet.
Approval authorities shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
Godkännandemyndigheterna ska godkänna endast sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som uppfyller kraven i denna förordning.
Approval authorities shall approve only vehicles, systems, components or separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Godkännandemyndigheterna ska godkänna endast sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som uppfyller kraven i denna förordning.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Directive 2002/24/EC and any of the directives listed in Article 81(1).
Godkännandemyndigheterna ska fortsätta att bevilja utökningar av godkännanden av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som avses i punkt 1 i enlighet med direktiv 2002/24/EG och de direktiv som förtecknas i artikel 81.1.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 2003/37/EC and any of the directives listed in Article 56 (2).
Godkännandemyndigheterna ska fortsätta att bevilja utökningar av godkännanden av de fordonen, systemen, komponenterna eller separata tekniska enheterna på de villkor som anges i direktiv 2003/37/EG och de direktiv som förtecknas i artikel 56.2.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 70/157/EEC.
Godkännandemyndigheterna ska fortsätta att bevilja utvidgningar av godkännanden avseende sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter på de villkor som anges i direktiv 70/157/EG.
Approval authorities shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the equipment concerned, such as withdrawal of the equipment from their market, without delay.
Godkännandemyndigheterna ska se till att lämpliga restriktiva åtgärder utan dröjsmål vidtas avseende den berörda utrustningen, till exempel att den återkallas från marknaden.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Regulation.
Godkännandemyndigheterna ska se till att tillverkare som ansöker om godkännande uppfyller sina skyldigheter enligt denna förordning.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Godkännandemyndigheterna ska se till att tillverkare som ansöker om EU‑typgodkännande uppfyller sina skyldigheter enligt denna förordning.
Approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Godkännandemyndigheterna ska se till att de tekniska tjänster som de utsett deltar i gruppens arbete, antingen direkt eller genom utsedda företrädare.
Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production procedures referred to in Article 31 and the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements.
Godkännandemyndigheterna får endast bevilja EU-typgodkännande efter det att de har förvissat sig om att de förfaranden för produktionsöverensstämmelse som avses i artikel 31 är korrekta och om att typen av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga kraven.
Approval authorities shall grant EU type-approval only to the engine types or engine families that satisfy the requirements of this Regulation.
Godkännandemyndigheterna får endast bevilja EU‑typgodkännande för de motortyper eller motorfamiljer som uppfyller kraven i den här förordningen.
Approval authorities shall grant extensions and revisions of whole-vehicle type-approvals and EU type-approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 31 and 32 of this Regulation.
Godkännandemyndigheterna ska bevilja utökningar och revideringar av helfordonstypgodkännanden och EU-typgodkännanden av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som avses i punkt 1 i enlighet med artiklarna 31 och 32 i denna förordning.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
Godkännandemyndigheterna ska genom den centrala administrativa plattform för EU som avses i artikel 41 offentliggöra ett register över alla motortyper eller motorfamiljer för vilka de har beviljat EU-typgodkännande, med åtminstone följande uppgifter: Varumärke, tillverkarens beteckning, motorkategori, typgodkännandets nummer samt dagen för typgodkännande.
Approval authorities shall not carry out destructive tests.
Godkännandemyndigheterna ska inte utföra förstörande provningar.
Approval authorities shall not grant an EU type-approval to an engine type or engine family that does not meet the requirements set out in this Regulation, after the dates for the type-approval of engines referred to in Annex III for each engine sub-category.
Godkännandemyndigheterna får inte bevilja ett EU‑typgodkännande för en motortyp eller motorfamilj som inte uppfyller kraven i den här förordningen efter de datum för typgodkännande av motorer som anges i bilaga II för varje motorunderkategori.
Approval authorities shall not impose any other type-approval requirements with regard to exhaust emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Regulation.
Godkännandemyndigheterna får inte införa några andra krav för typgodkännande när det gäller avgasutsläpp för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter för väg i vilka en motor är installerad, om motorn uppfyller kraven i den här förordningen.
Approval authorities shall only approve such vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements of this Regulation.
Godkännandemyndigheterna ska endast godkänna sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som uppfyller kraven i denna förordning.
Approval authorities shall only grant an EU type-approval after having ensured that the conformity of production procedures referred to in Article 19 have been implemented and if the type of vehicle, system, component or separate technical unit complies with the applicable requirements.
Godkännandemyndigheterna får endast bevilja EU-typgodkännande efter det att de har förvissat sig om att de förfaranden för produktionsöverensstämmelse som avses i artikel 19 har genomförs och om typen av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga kraven.
Approval authorities shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
Godkännandemyndigheterna ska registrera eller tillåta försäljning eller ibruktagande endast av sådana fordon, komponenter och separata tekniska enheter som uppfyller kraven i denna förordning.
Approval authorities should be empowered to assess and verify whether those measures are sufficient.
Godkännandemyndigheterna bör ha befogenhet att utvärdera och kontrollera om de åtgärderna är tillräckliga.
Approval authorities should therefore be able to assess whether these measures are sufficient or not.
Godkännandemyndigheterna bör därför kunna bedöma om åtgärderna är tillräckliga eller inte.
Approval authorities within a Member State shall cooperate with each other by sharing information relevant to their role and functions.
Godkännandemyndigheterna i en medlemsstat ska samarbeta med varandra genom att dela med sig av upplysningar som är relevanta för deras uppdrag och funktioner.
Approval authority stamp
Myndighetens stämpel
APPROVAL BY THE ASSEMBLY OF THE BUREAU'S PROPOSALS REGARDING MEMBERSHIP OF THE SECTIONS (RULE 15 OF THE RP), SUBCOMMITTEES (RULE 19 OF THE RP), OBSERVATORIES (RULE 21 OF THE RP), THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (RULE 24 OF THE RP) AND COMMITTEE DELEGATIONS (RULE 26 OF THE RP)
KOMMITTÉNS GODKÄNNANDE AV PRESIDIETS FÖRSLAG AVSEENDE SAMMANSÄTTNINGEN AV FACKSEKTIONERNA (ARTIKEL 15 I ARBETS­ORDNINGEN), UNDERKOMMITTÉER (ARTIKEL 19 I ARBETSORDNINGEN), OBSERVATIONSGRUPPER (ARTIKEL 21 I ARBETSORDNINGEN), DET RÅDGIVANDE UTSKOTTET FÖR INDUSTRIELL OMVANDLING (ARTIKEL 24 I ARBETSORDNINGEN) OCH KOMMITTÉNS DELEGATIONER (ARTIKEL 26 I ARBETSORDNINGEN)
APPROVAL BY THE ASSEMBLY OF THE BUREAU'S PROPOSALS REGARDING MEMBERSHIP OF THE SECTIONS (RULE 15), A suBcomMITTEE (RULE 19), OBSERVATORIEs (RULE 21), THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (RULE 24) AND COMMITTEE dElEgations (RULE 26).
KOMMITTÉNS GODKÄNNANDE AV PRESIDIETS FÖRSLAG RÖRANDE förnyelse av FACKSEKTIONERNA (artikel 15), EN UNDERKOMMITTÉ, (ARTIKEL 19), OBSERVATIONSGRUPPER (ARTIKEL 21), DET RÅDGIVANDE UTSKOTTET FÖR INDUSTRIELL OMVANDLING (ARTIKEL 24) OCH KOMMITTÉNS DELEGATIONER (ARTIKEL 26)
Approval by the Assembly of the Bureau’s proposals regarding membership of the sections (Rule 15 of the RP), a subcommittee (Rule 19 of the RP), observatories (Rule 21 of the RP), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 of the RP), Committee delegations/JCCs, and contact groups (Rule 26 of the RP).
Plenarförsamlingens godkännande av presidiets förslag beträffande sammansättningen i facksektionerna (artikel 15 i arbetsordningen), en under­kommitté (artikel 19), observationsgrupperna (artikel 21), det rådgivande utskottet för industriell omvandling (artikel 24), kommitténs delegationer, gemensamma rådgivande kommittéer och kontaktgrupper (art. 26).
approval by the bureau shall empower the Committee president to sign the interinstitutional cooperation agreement;
Ett godkännande från presidiet ger kommitténs ordförande befogenhet att underteckna avtalet om samarbete mellan institutionerna.
approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
kommissionens godkännande av de nationella eller regionala kvalitetsplanerna, i enlighet med förfarandet i artikel 5.3,
Approval by the Community of the Parallel Agreement focuses international harmonisation in the framework of the UN/ECE, which develops to being the centre of international harmonisation in the automotive sector.
Godkännandet från gemenskapens sida av parallellöverenskommelsen koncentrerar den internationella harmoniseringen inom ramen för FN/ECE, som alltmer börjar bli centrum för den internationella harmoniseringen inom fordonsindustrin.
Approval can only be granted for the categories referred to in Article 4(1).
Godkännande får enbart beviljas för de kategorier som avses i artikel 4.1.
Approval certificate (ADR or equivalent standards)
Intyg om godkännande (ADR eller motsvarande standarder)
Approval certificates issued in accordance with paragraph 2, the models for which are shown in Annex VI, may not carry the heading 'EEC Vehicle Type-Approval Certificate', except in the case mentioned in 2 (c) where the Commission has approved the report.
Typgodkännandeintyg som utfärdats enligt punkt 2, för vilka mallar finns i bilaga 6, får endast ges rubriken «EEG-typgodkännandeintyg för fordon» i det fall som avses i punkt 2 c, då kommissionen har godkänt rapporten.
Approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Typgodkännandeintyg skall numreras med den metod som beskrivs i bilaga 7.
Approval criteria and range of uses (Article 4)
Kriterier för godkännande och antal användningsområden (artikel 4)
Approval criteria for active substances
Kriterier för godkännande av ett verksamt ämne
Approval criteria for candidates for substitution
Kriterier för godkännande av kandidater för substitution
Approval criteria for candidates for substitution
Kriterier för godkännande av ämnen som kan bytas ut
Approval followed early in 2001.
De godkändes i början av 2001.
approval in market-launch in market
Godkännande för försäljning-lansering på marknad
Approval is based on the UK Government’s undertaking to present to the Commission within six months a comprehensive restructuring plan for British Energy plc.
Godkännandet av undsättningsstödet bygger på den brittiska regeringens åtagande att inom sex månader lägga fram en uttömmande omstrukturerings­plan för British Energy plc.
approval is required by a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Godkännande krävs enligt ett beslut som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
approval is required under the national law of the Member State where the establishment is located;
Godkännande krävs enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där anläggningen finns.
Approval is valid for 10 years and can be renewed for 10 more years.
Koncessionen gäller i tio år och kan förnyas.
Approval mark of coupling device, if fitted: ......
EG-typgodkännandemärke för eventuell kopplingsanordning: ...........
Approval mark of coupling device:
EG-typgodkännandemärke för kopplingsanordning:
Approval mark: …
Godkännandemärke:
Approval mark: …
Godkännandemärke: ...
Approval may be given only in response to a written application.
Ett sådant godkännande kan endast erhållas efter en skriftlig ansökan.
Approval may be restored when the competent authority is satisfied that that assembly centre is in full compliance with all the appropriate provisions referred to in this paragraph.
Godkännandet kan återfås när den behöriga myndigheten har förvissat sig om att uppsamlingsplatsen helt och hållet är i överensstämmelse med alla tillämpliga bestämmelser som avses i detta stycke.
Approval may be subject to conditions and restrictions including:
Godkännandet kan vara förenat med villkor och begränsningar när det gäller följande:
Approval may be subject to conditions and restrictions including:
Godkännandet kan vara förenat med villkor och begränsningar:
Approval may only be given following a written application.
Ett sådant godkännande kan endast erhållas efter en skriftlig ansökan.
Approval number
Godkännande­nummer
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
Godkännandenummer (i förekommande fall) med identifieringsmärkning för bränsle: ...
approval number of the slaughterhouse and de-boning plant;
Godkännandenummer för slakteriet och urbeningsanläggningen.
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Godkännandenummer eller godkännandemärke för eventuell kopplingsanordning:
Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix ‘s’ where ‘s’ is an abbreviation for sound.
Typgodkännandenummer som tilldelats enligt bilaga V ska följas av bokstaven ”s”, där ”s” betecknar ”sound” (ljud).
Approval obligation
Krav på godkännande
APPROVAL OF
GODKÄNNANDE
Approval of
Godkännande av
Approval of  (approx. 5 min.)
Godkännande av  (+- 5 min.)
Approval of (approx. 5 min.)
Godkännande (ca 5 min.)
Approval of (approx. 5 min.)
Godkännande av
Approval of (approx. 5 min.)
Godkännande av (ca 5 min.)
Approval of (approx. 5 mins)
Godkännande av (ca 5 min.)
Approval of 3rd country aeromedical centres
Godkännande av flygmedicinska centrum i tredjeland
Approval of 3rd country maintenance organisations
Godkännande av underhållsorganisationer från tredjeland
Approval of 3rd country pilot training organisations
Godkännande av pilotutbildningsorganisationer från tredjeland
Approval of 3rd country production organisations
Godkännande av tillverkningsorganisationer från tredjeland
Approval of 3rd country training organisations for certifying staff
Godkännande av utbildningsorganisationer från tredjeland för certifierande personal
Approval of a plan to restructure the gas sector.
En plan för att omstrukturera gassektorn har godkänts.
Approval of a proposal for a Directive on compensation for environmental damage if an accident is not covered by an international convention in force in the Member States concerned.
Godkännande av ett förslag till direktiv om kompensation för miljöskador i de fall en olycka inte omfattas av en internationell konvention i kraft i de drabbade medlemsstaterna.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
En lagstadgad revisors eller revisionsbolags godkännande skall återkallas, om personens eller bolagets goda anseende allvarligt har skadats.
Approval of a type of ESA
Godkännande av en elektrisk/elektronisk underenhetstyp
Approval of active substances at EU level
Godkännande av verksamma ämnen på EU-nivå.
Approval of aeromedical centres
Godkännande av flygmedicinska centrum
Approval of agricultural and forestry tractors
EG-typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer
Approval of agricultural and forestry vehicles
Typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon
Approval of agricultural or forestry vehicles
"Typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon"
Approval of agricultural or forestry vehicles
Typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon
Approval of alternative methods for use or disposal
Godkännande av alternativa metoder för användning och bortskaffande
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
Ett revisionsbolags godkännande skall återkallas om något av villkoren i artikel 3 inte längre uppfylls.
approval of applicants, aid applications and payments;
godkännandet av sökande, stödansökningar och utbetalningar,
approval of areas for cotton production,
Godkännande av arealer för bomullsodling.
Approval of auditors from third countries
Godkännande av revisorer från tredje land
Approval of biogas plants and composting plants
Godkännande av biogas- och komposteringsanläggningar
APPROVAL OF BRAKING DEVICES OF WHEELED AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS
GODKÄNNANDE AV BROMSUTRUSTNING PÅ JORDBRUKS- OCH SKOGSBRUKSTRAKTORER MED HJUL
approval of breeding programmes
Godkännande av avelsprogram
Approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations
Godkännande av de avelsprogram som rasföreningar och avelsverksamheter genomför
APPROVAL OF CATEGORY 1 AND 2 PROCESSING PLANTS, BIOGAS PLANTS, COMPOSTING PLANTS AND OLEO-CHEMICAL PLANTS
GODKÄNNANDE AV BEARBETNINGSANLÄGGNINGAR FÖR KATEGORI 1- OCH KATEGORI 2-MATERIAL SAMT BIOGASANLÄGGNINGAR, KOMPOSTERINGSANLÄGGNINGAR OCH OLJEFABRIKER
Approval of Category 1 and 2 processing plants, biogas plants, composting plants and oleo-chemical plants
Godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori 1- och kategori 2‑material samt biogasanläggningar, komposteringsanläggningar och oljefabriker
Approval of Category 1 and Category 2 processing plants
Godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori 1- och kategori 2-material
Approval of Category 1 and Category 2 processing plants
Godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori 1- och kategori 2‑material
Approval of Category 3 processing plants
Godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori 3-material
Approval of clinical trials
Tillstånd för kliniska prövningar
Approval of cooperation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project.
Godkännandet av samarbetsprojekt ska ske senast fyra månader efter den dag då projektet lämnades in.
Approval of criteria will be subject to strict consultation standards.
Kriterierna ska sedan godkännas enligt stränga samrådsnormer.
Approval of design organisations
Godkännande av konstruktionsorganisationer
Approval of Director's proposals for changes on staff levels;
godkänna direktörens förslag om ändringar av personalstyrkan,
Approval of document SCH/I (95) 40 rev.
Godkännande av dokument SCH/I (95) 40 rev.
APPROVAL OF DRAFT AGENDA
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN
approval of draft standardisation programmes;
godkännande av förslagen till standardiseringsprogam,
Approval of EIB and EIF Corporate Operational Plan 2005-2007, including possible adjustments to their EIB contribution to Growth Initiative
Godkännande av EIB:s verksamhetsplan 2005–2007, inklusive möjliga revideringar av EIB:s bidrag till tillväxtinitiativet.
Approval of EIB and EIF Corporate Operational Plans 2004-2006 (COP), including their contribution to the European Growth Initiative.
Godkännande av EIB:s och EIF:s verksamhetsplan 2004-2006 (COP), inklusive deras bidrag till EU:s tillväxtinitiativ.
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
GODKÄNNANDE AV INRÄTTNINGAR
Approval of establishments by the competent authority
Godkännande av anläggningar genom den behöriga myndigheten
Approval of Eurodac Rules of Procedure and appointment of its President by the Council in June 2002
Rådet godkände arbetsordningen och utnämningen av ordföranden i juni 2002.
Approval of Eurodac Rules of Procedure and appointment of its President by the Council in June 2003.
Rådet godkände arbetsordningen och utnämningen av ordföranden i juni 2002.
Approval of Europe 2020 strategy, validation of EU and national targets, and endorsement of the integrated guidelines
Godkännande av Europa 2020-strategin, validering av mål på EU-nivå och nationell nivå, och antagande av de integrerade riktlinjerna
Approval of existing active substances
Godkännande av existerande verksamma ämnen
Approval of firms and certification of the quality of tenders.
Godkännande av företag och certifiering av anbudens kvalitet.
Approval of fitters and workshops
Godkännande av montörer och verkstäder
Approval of incineration and co-incineration plants
Godkännande av förbrännings- och samförbränningsanläggningar
Approval of increased bank angles
Godkännande av ökad bankningsvinkel
approval of inter-branch organisations,
Godkännande av branschorganisationer
Approval of interoperability arrangement
Godkännande av samverkansöverenskommelser
Approval of Kyoto project activities prior to their implementation is the responsibility of Member States.
Det är medlemsstaternas uppgift att på förhand godkänna Kyotoprotokollets projektverksamhet.
Approval of laboratories, quality requirements and approved testing methods
Godkännande av laboratorier, kvalitetskrav och godkända testmetoder
Approval of maintenance organisations
Godkännande av underhållsorganisationer
Approval of Motor Vehicles
"Typgodkännande av motorfordon"
Approval of motor vehicles
Typgodkännande av motorfordon