natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But prosecution in the criminal courts on the basis of OLAF’s findings still encounters the ongoing limits to judicial cooperation between Member States.
Den straffrättsliga uppföljningen av resultaten från OLAF:s utredningar fortsätter dock att stöta på hinder på grund av de fortsatta begränsningarna för det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Den här verktygslådan består av två marknadsbaserade instrument (C.1 och C.2) och ett stöd för direktfinansiering (C.3), och den kommer även att innebära positiva synergieffekter och effektivitetsvinster eftersom det kommer att vara möjligt att lösa varje särskild projektrisk på det mest flexibla och kostnadseffektiva sättet.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.
Men att arbeta för att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall få en rådgivande roll med större tyngd i första instans, i stället för att endast rådfrågas för en efterhandsbedömning, är ett sätt att motverka de många orsakerna till att EU-medborgarna känner sig fjärmade när det gäller de konkreta, enskilda och kollektiva möjligheterna att verkligen påverka unionens beslut.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.–
Men att arbeta för att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall få en rådgivande roll med större tyngd i första instans, i stället för att endast rådfrågas för en efterhandsbedömning, är ett sätt att motverka de många orsakerna till att EU-medborgarna känner sig fjärmade när det gäller de konkreta, enskilda och kollektiva möjligheterna att verkligen påverka unionens beslut.
But provision of services still has to be assessed in terms of the frequency of activities, and establishment implies a permanent, stable and continuous presence in the host country.
Friheten att tillhandahålla tjänster måste även definieras vad gäller omfattning, medan etablering innebär en varaktig (stabil och oavbruten) närvaro i värdlandet.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
Arbetsgivare inom den offentliga och den privata sektorn, däribland inom forskningsintensiva sektorer, nämner dock allt oftare att de har svårt att hitta personer med de rätta kvalifikationerna för sina nya behov.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
De offentliga myndigheterna har emellertid en skyldighet att se till att kvaliteten på enskilda utbildningsanstalter och på deras system för högre utbildning som helhet är god.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Men offentlig finansiering varken kan eller bör spela den viktigaste rollen.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Offentliga tjänstemän är dock ofta motvilliga till detta, på grund av riskovilllighet snarare än något administrativt eller juridiskt hinder.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
De offentliga upphandlingarna riskerar dock att bli alltför komplexa för att de ska kunna tillämpas på ett konsekvent sätt15.
But pursuing an austerity policy means more redundancies - something which is not acceptable from the point of view of social policy.
Svångremspolitiken skulle egentligen ha tvingat fram ytterligare friställningar, men det har inte varit acceptabelt ur socialpolitisk synpunkt.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
För att genomföra dem förutsätts dock att kunnande och information sprids bland skogsägarna och att kostnader och inkomstbortfall till följd av frivillig skyddsverksamhet ska kunna ersättas fullt ut.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
i praktiken kräver dock att mycket mer görs.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Omsättandet av handledningen i praktiken kräver dock att mycket mer görs.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Kvalitetssäkring har emellertid fortfarande outnyttjad potential när det gäller att hjälpa utbildningsanstalterna att uppnå sina mål.
But quality improvements will not be enough.
Men det räcker inte med kvalitetsförbättringar.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Frågor som rör den organiserade brottsligheten hör till avdelning VI i EU-fördraget som omfattar polissamarbete och straffrättsligt samarbete, och måste därför regleras genom ett lämpligt rättsligt instrument, som exempelvis ett rambeslut.
But questions must be asked about the possible negative effects in the short term, such as pressure by large companies to impose longer deadlines by contract or cash flow problems for small traders, and about the real effectiveness of provisions that will have no direct effect on contractual relations in certain countries where abnormally long payment periods are general practice.
Man kan dock fråga sig vilka negativa effekter det kan få på kort sikt - stora företag som trycker på för att införa längre avtalsreglerade betalningsfrister, likviditetsproblem för mindre affärsrörelser - och om det verkligen är effektivt med bestämmelser som inte får någon direkt inverkan på avtalsvillkoren, som i vissa länder allmänt präglas av onormalt långa betalnings­frister.
But quotas are definitely a relic of the past.
Men kvoter är definitivt en relikt från det förflutna.
But rapporteur Mr John Simpson (UK, Various Interests Group) pointed out that without a more dynamic process of implementing the policies of the 2001 BEPG, the risks are that the overall objective will not be achieved.
Föredragande John Simpson (UK–Övriga intressegrupper) påpekade dock att om inte riktlinjerna genomförs på ett mer dynamiskt sätt finns risken att det övergripande målet inte uppnås.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
Men i stället för att blomstra och växa i och utanför Europa är det alltför få europeiska uppstartsföretag som lever längre än den kritiska fasen på två till tre år, och ännu färre som utvecklas till större företag.9
But real liberalisation of the sector began in 1991 with the adoption of Council Directive 91/440/EEC3 on the development of the Community’s railways.
Den verkliga liberaliseringen av sektorn inleddes 1991 med antagandet av rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar3.
But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Men verkliga framsteg på en inre marknad som består av 28 länder kommer att kräva en annan attityd och andra arbetsrelationer.
But recently British supermarkets seem to have changed their thinking and no longer to be insisting on the anonymity of products.
Brittiska snabbköpskedjor verkar emellertid ha tänkt om på sistone och kräver inte längre att varorna skall vara anonyma.
But reconciling trade liberalisation with the principles of sustainable development also offers opportunities for enhanced sales and/or better margins for products manufactured in the EU or elsewhere under sustainable conditions, as measures could be taken to enhance their visibility and attractiveness to consumers and, in respect of imported products, to grant them preferential market access conditions.
Men att förena avreglering av handeln med principerna om hållbar utveckling erbjuder också möjligheter till ökad försäljning eller bättre marginaler för produkter som tillverkas i EU eller någon annanstans under hållbara förhållanden, eftersom man kan vidta åtgärder för att göra dem mer synliga och attraktiva för konsumenter och, vad gäller importerade produkter, ge dem förmånstillträde till marknaden.
But recovery is now taking place.
Men en återhämtning äger nu rum.
But reform can be difficult to implement in practice and uncomfortable in the short-run.
Men reformerna kan vara svåra att på kort sikt genomföra i praktiken.
But reform is also politically intricate since it involves either lowering both taxation and government expenditure so as to maintain budgetary discipline and price stability, or shifting some of the tax burden to other tax bases.
Reformerna är emellertid även politiskt intrikata eftersom de antingen innebär att sänka både skatter och offentliga utgifter för att upprätthålla budgetdisciplin och prisstabilitet, eller att omfördela en del av skattetrycket till andra skatteunderlag.
But reform is only possible if the balance of power between the international institutions is altered: this however presupposes an understanding between the European countries to break the present mould and speak with a single voice, resolving the myriad political problems which this entails.
En reform kan dock endast bli möjlig om makt­balansen ändras mellan de internationella institutionerna, men detta förutsätter att de europeiska staterna kan enas om att överge den nu rådande balansen och tala med en samstämmig röst.
But reform is only possible if the balance of power between the international institutions is altered: this however presupposes an understanding between the European countries to make the present mould and speak with a single voice, resolving the myriad political problems which this entails.
En sådan reform kan dock endast bli möjlig om makt­balansen ändras mellan de internationella institutionerna, men detta förutsätter att de europeiska staterna kan enas om att överge den nu rådande balansen och tala med en samstämmig röst.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Oavsett tidshorisonterna kommer dock industripolitiken att förbli en av de övergripande prioriteringar som formulerades i Lissabonstrategin.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
Den diskriminering av kött från andra medlemsstater som orsakas av den skatt som tas ut i snabbköpen skulle inte nödvändigtvis avhjälpas av att lantbrukarna betalar tillbaka stödet.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
För att kunna utnyttja den inre marknadens potential fullt ut krävs dock bättre integration av infrastrukturnät, bättre genomförande och förenkling av reglerna för varor och tjänster samt ett förutsägbart, stabilt regelverk i kombination med modern och effektiv offentlig förvaltning.
But replacing one population with another is not without risk when cultural differences are profound and if the civilisation of the host country is weakened or misunderstood.
Man kan inte utan risk ersätta en befolkningsgrupp med en annan när de kulturella skillnaderna är stora och kulturen i mottagarlandet försvagad eller underskattad.
But replacing one population with another is not without societal risk when cultural differences are profound and if there is no active integration policy.
Man kan inte utan samhälleliga risker ersätta en befolkningsgrupp med en annan när de kulturella skillnaderna är stora och det inte förs någon aktiv integrationspolitik.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Uppgraderingen av färdigheter begränsas inte enbart till sektorer som upplever minskning eller ökning av tillväxten utan också sektorer som är indirekt engagerade, såsom banksektorn.
But respecting the subsidiarity principle should not prevent Europeans from working together towards common goals.
Men respekt för subsidiaritetsprincipen bör inte hindra européerna från att samarbeta för ett gemensamt mål.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Ja, den måste bli det, med tanke på dess oerhörda ekonomiska, sociala och kulturella betydelse för kustsamhällena runt om i EU.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
Också detaljistmarknader kan vara större än slutkonsumenternas sökområde när det gäller homogena marknadsvillkor och överlappande lokala eller regionala upptagningsområden.
But rewriting the Treaties in their entirety creates an added risk to the continuity of the acquis communautaire.
Omskrivningen av alla bestämmelser i fördragen innebär dock fler risker för stabiliteten i EU:s regelverk.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
Just nu krävs dock omedelbara åtgärder för att stabilisera den nationella skulden och en gemensam förvaltning av medlemsstaternas budgetar genom EU:s tillsyn.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Men för att utmaningen ska kunna mötas måste EU-politiken och medlemsstaternas politik anpassas betydligt närmare till varandra än tidigare för att vi ska få ut ett gemensamt budskap och nå den samstämmighet som gör våra åtgärder effektiva.
But risk-capital markets can often lack scale; this is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
Riskkapitalmarknaderna är emellertid ofta för små; detta gäller inte bara aktiemarknaderna som är specialiserade på att finansiera snabbt växande företag, men också riskkapitalinvesteringar i företag som är nystartade eller i en utvecklingsfas, eller i högteknologiska företag.
But rules on information are provided for by the Code of Criminal Procedure and the Tax Code:
Vissa regler om underrättelse fastställs dock i straffprocesslagen och skattelagen.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Men regler som är inaktuella, för betungande eller för krångliga för att tillämpas i praktiken tjänar inte sitt syfte.
But rural incomes are rising also, with major consumer goods manufacturers like Hindustan Lever targeting villages as well as cities and towns.
Stora tillverkare av konsumtions­varor, som Hindustan Lever, riktar in sig på byar lika väl som på små och stora städer.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
För de flesta är laxen ändå den ekonomiskt sett viktigaste fiskarten, och även små ändringar i regleringen kan orsaka betydande förändringar i fiskenäringens lönsamhet.
But SaM has still not ratified this Agreement.
Serbien och Montenegro har emellertid fortfarande inte ratificerat detta avtal.
But saturation in certain parts of the European Union must not blind us to the fact that outlying areas have inadequate access to central markets.
Trafikstockningarna inom vissa delar av unionen bör emellertid inte dölja det faktum att randområdenas tillgång till de centralt belägna marknaderna är otillräcklig.
But SCALE also stands for a comprehensive, long-term approach :
Men SCALE står också för en övergripande och långsiktig strategi:
But science alone will not provide all the answers.
Men vetenskapen kan inte ge hela svaret.
But secondly, the Commission feels that in the longer term companies must be offered the possibility of being taxed on the basis of a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all their activities in the European Union, so as to escape the expensive inefficiencies which currently result from the co-existence of 15 separate sets of tax rules.
Därefter anser kommissionen att företagen på längre sikt måste få en konsoliderad skattebas för sin verksamhet i EU, så att den nuvarande kostnadskrävande och ineffektiva situationen med femton olika uppsättningar skatteregler kan undvikas.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Säkerhetskontroller uppfattas dock ofta som besvärliga av passagerarna, flygbranschen och flygplatserna.
But setting this threshold, of course, does not mean that shorter prison sentences are precluded in national law.
Detta tröskelvärde innebär dock naturligtvis inte att alla kortare frihetsberövande straff är uteslutna i nationell lagstiftning.
But several developing countries, the G90 in particular, have so far been sceptical of the benefits that the Doha Development Agenda can bring to them, notably in terms of further market opening in sectors like agriculture.
Men flera utvecklingsländer, särskilt G90, har hittills varit skeptiska till om utvecklingsagendan från Doha kan innebära några fördelar för dem, framför allt när det gäller ytterligare marknadsöppning inom sektorer såsom jordbruket.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Flera deltagare i samrådet betonade dock att konsekvenserna för de mest utsatta grupperna måste övervakas noga, särskilt eftersom socialbidragen redan ligger under fattigdomsgränsen i de flesta medlemsstaterna.
But shifting production in this way to save on costs is the exact opposite of what the European agricultural model is supposed to achieve.
Men att flytta produktionen av kostnadsskäl strider mot målen i EU:s jordbrukspolitik.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Men blankning kan i vissa situationer anses ge upphov till ett antal potentiella risker.
But shortages in childcare continue to exist.
Men bristerna i barnomsorgen finns kvar.
But shortly it can be said that the program progress has been satisfactory, and the second year of receiving applications was more successful when compared with that of 2001.
I korthet kan dock sägas att programmet har fortskridit på ett tillfredsställande sätt och att 2002 har varit mer framgångsrikt när det gäller inkomna projektansökningar än 2001.
But should we conclude that the Doha Development Agenda needs to be closed, in order to start afresh with a wholly new mandate, and that we should then look for an early WTO Ministerial meeting to launch a new Round ?
Bör vi då komma till slutsatsen att utvecklingsagendan från Doha helst bör avslutas, så att vi kan börja om med ett helt nytt mandat och arbeta för att å det snaraste få till stånd ett nytt ministermöte inom WTO för att inleda en ny runda?
But signals from 2003 are much better.
Under 2003 har dock signalerna varit betydligt mer positiva.
But significant challenges need to be faced.
Vi står emellertid inför stora utmaningar.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
En betydande minskning av den administrativa bördan skulle dock kunna vara ett incitament för deltagande och leda till att möjligheterna utnyttjas bättre.
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Även utvecklingen av hybridbilar och elektriska fordon tar stora steg framåt.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Men förenklingen kan endast ske inom givna rättsliga ramar, framför allt gemenskapens budgetförordning och reglerna för deltagande och spridning.
But simplification reaches further.
Men förenkling är mer än så.
But since compulsory implementation of standards can only take place after public consultation and on the proposal of the Commission, the text of the common position is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan dock acceptera den gemensamma ståndpunkten eftersom genomförandet av standarder inte kan göras obligatoriskt förrän efter det att offentliga samråd ägt rum och på kommissionens förslag.
But since ILO agreements are addressed to governments, they are only suitable to a limited extent as guidelines and a basis for action for businesses.
Eftersom överenskommelserna inom ILO dock riktar sig till regeringarna lämpar de sig bara till viss del som riktlinjer och underlag för företagens praktiska åtgärder.
But since it agrees with some of the ideas underlying the proposal, it proposes an alternative, shorter text in the attached modified proposal.
Eftersom kommissionen instämmer i vissa av de tankar som ligger till grund för förslaget har en kortare och ändrad version av texten införts i det bifogade ändrade förslaget.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is also very important.
Men genom att många länder, inte minst från partnerländerna, är beroende av livsmedelsexport för den nationella ekonomin är all handel med livsmedel också mycket viktig.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Men genom att många länder, inte minst från partnerländerna, är beroende av livsmedelsexport för den nationella ekonomin är all handel med livsmedel således mycket viktig.
But since political decisions are obviously made at the centre, these groups and organisations would be well advised to set up organisational structures of their own on a par with existing political bodies with real decision-making powers in order to be able to participate effectively in the dialogue involving all sections of society.
Politiska beslut skulle givetvis även kunna fattas på centrala nivåer om grupperna och organisationerna kunde förmås ställa upp egna jämbördiga organ som motvikt till de befintliga politiska beslutsstrukturerna och därmed kunna delta i samhällsdialogen med framgång.