natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.13.1 EESK menar att det krävs ett dynamiskt gränsöverskridande samarbete med andra regionala sammanslutningar utanför EU för att finna gemensamma samverkanseffekter i syfte att öka utvecklingen i dessa zoner och på villkor att de lokala myndigheterna i de yttersta randområdena får delta.
2.13.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.13.1 EESK anser att man bör beakta de yttersta randområdenas särart för att kunna anta en enhetlig och långsiktig politik.
2.13.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.13.1 Det främsta målet med bolagsstyrning är att säkerställa att företaget överlever och utvecklas.
2.13.1 The property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".
2.12.1 Förmögenhetsaspekterna av äktenskap och registrerade partnerskap behandlas ofta inte som tvistemålsfrågor.
2.13.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.13.2 Bolagsstyrelserna måste verka med företagets bästa för ögonen, i linje med förväntningar från aktieägarna, vilka bör behandlas lika.
2.13.2 Public action
Globalt
2.13.2 The Commission plays only a minor role in the Strategy.
2.13.2 Kommissionen spelar endast en liten roll i strategin.
2.13.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.13.2 EESK anser att den sociala dialogen bör främjas i dessa regioner, och att EU-politiken bör ta hänsyn till denna dialog i framtidsmålen för de yttersta randområdena.
2.13.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.13.2 Kommittén önskar fullständig information om dessa gränsöverskridande samarbeten eftersom vi anser att lösningar kan tas fram.
2.13.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.13.3 Bolagsstyrelserna ska ansvara för företagets totala resultat, exempelvis strategisk ledning, viktiga åtgärder, riskhantering, affärsplanering, samt effektiv kontroll av förvaltning och rapportering.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Man bör skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att locka fler människor ut på arbets­marknaden eller främja bildandet av företag genom att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och öka investeringarna.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market or to set up businesses, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Man bör skapa flera och bättre arbetstillfällen genom att locka fler människor ut på arbets­marknaden eller till entreprenörsverksamhet, förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och öka investeringarna.
2.13.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.13.4 Medlemskapet i en bolagsstyrelse ska utformas för att tillgodose behovet av kvalificerad sakkunskap, beroende på företagets bransch, inriktning och läge.
2.13.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.13.5 Styrelseledamöterna måste vara i stånd att verkligen axla sitt ansvar och avsätta tillräckligt med tid och kraft.
2.13.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.13.5 EU-politiken bör ta hänsyn till dessa mål och utarbeta en handlingskraftig politik som syftar till ekonomisk utveckling.
2.13.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.13.6 Styrelsen ska leda företaget så att företagets väl främjas, med beaktande av arbetstagarnas, aktieägarnas eller andra ägares intressen samt allmänintresset.
2.13.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.13.6 Kommittén är medveten om de särskilda villkoren i de yttersta randområdena och önskar en förbättring av arbetsvillkoren och en förbättring av levnadsvillkoren genom en ambitiös politik som undanröjer handikappen och lämnar plats för skapandet av mervärde.
2.13.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.13.7 Företagen bör utarbeta en öppen ersättningspolicy.
2.13.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.13.7 Man kan notera att tjänster av allmänt intresse är ett av de största problem som invånarna i de yttersta randområdena ställs inför.
2.13.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.13.8 Företagen ska på ett korrekt sätt och vid en lämplig tidpunkt redovisa all väsentlig information rörande företaget.
2.13.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.13.9 Företagen bör ha som mål att tillämpa god praxis när det gäller bolagsstyrning i enlighet med de nationella koderna för bolagsstyrning, där de särskilda villkor som rör den lokala ekonomiska utvecklingen och lagstiftningen återfinns.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 En "smart och hållbar tillväxt för alla"6 är kopplad till stärkandet av en diversifierad och innovativ tillverkningssektor som med framgång kan verka på de globala marknaderna.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 En "smart och hållbar tillväxt för alla6" är kopplad till stärkandet av en diversifierad och innovativ tillverkningssektor som med framgång kan verka på de globala marknaderna.
2.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
2.14 Under 2003 ökade även fackförbundens verksamhet avseende tillvaratagande av de funktionshindrades rättigheter på arbetsmarknaden.
2.14 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.14 Genom en bristande samordning skulle medlemsstaterna berövas tillgång till den bästa vetenskapliga och medicinska sakkunskapen för utvärdering av läkemedels säkerhet och för riskminimering.
2.14 A new Council for Sustainable Development, replacing the Commission for Sustainable Development, should be created, as well as a new UN agency for the environment based on UNEP.
2.14 Ett nytt råd för hållbar utveckling bör inrättas som en ersättning för Kommissionen för hållbar utveckling, liksom ett nytt FN-organ för miljöfrågor med UNEP som utgångspunkt.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US16.
2.14 En stark it-säkerhetsindustri bör främjas inom EU med en kompetens som kan mäta sig med kompetensen inom den mycket välfinansierade industrin i USA16.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US23.
2.14 En stark it-säkerhetsindustri bör främjas inom EU med en kompetens som kan mäta sig med kompetensen inom den mycket välfinansierade industrin i USA23.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 En stark IT-säkerhetsindustri, som organiseras på ett konsekvent och samordnat sätt, bör främjas inom EU med en kompetens som kan mäta sig med kompetensen inom den mycket välfinansierade industrin i Förenta staterna11.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 En stark IT-säkerhetsindustri, som organiseras på ett konsekvent och samordnat sätt, bör främjas inom EU med en kompetens som kan mäta sig med kompetensen inom den mycket välfinansierade industrin i USA11.
2.14 Access to finance is vital.
2.14 Tillgång till finansiering är av avgörande betydelse.
2.14 Agreement on this objective has been gaining ground since the last Summit of Heads of State and Government in Guadalajara, Mexico.
2.14 Sedan det senaste toppmötet med stats- och regeringschefer i Guadalajara i Mexiko har intresset för denna målsättning ökat.
2.14 Among the great variety of MS to improve conditions some are obviously proving more successful than others.
2.14 Det råder stor variation mellan medlemsstaternas strävan att förbättra villkoren, och vissa är naturligtvis mer framgångsrika än andra.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Alla resonemang som utgår från att en skyddande arbetsrätt skulle kunna utgöra ett hinder för tillväxt och sysselsättning bygger på ett förenklat synsätt som reducerar arbetsrätten till ett ordinärt arbetsmarknadspolitiskt verktyg eller en ekonomisk variabel.
2.14 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.14 En allmän politisk princip bör vara att allmänhetens intresse – det allmänna bästa – bör sammanvägas med privata intressen och näringslivsintressen.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.14 EESK har redan haft tillfälle att påpeka8 att kolförbrukningen, efter en inledande nedgång, åter förväntas stiga från cirka 2015, som en följd av detta energislags då förbättrade konkurrenssituation när det gäller elproduktion.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är, i egenskap av språkrör för det organiserade civila samhället, beredd att tillsammans med organisationer som arbetar med denna form av våld anordna ett forum för att diskutera förslag på hur problemet skulle kunna utrotas och sprida exempel på väl fungerande metoder som leder till effektiva förebyggande åtgärder.
2.14 But in the Committee's opinion the reflection period should above all be exploited to help establish the foundations of a popular shared vision about the future of Europe and of a new social contract between Europe and its citizens, of a new consensus which would also establish the framework within which the policies necessary to guarantee growth, employment and prosperity can be placed.
2.14 Kommittén menar dock att reflexionsperioden framför allt bör utnyttjas till att lägga grundstenen till en folklig, gemensam vision om Europas framtid och ett nytt samhällskontrakt mellan EU och dess medborgare, ett nytt samförstånd som också skulle utgöra ramen för den politik som krävs för att säkerställa tillväxt, sysselsättning och välstånd.
2.14 Citizen organisations in Europe coordinate their stance towards renewable energy through an environmental label for electricity.
2.14 Medborgarorganisationerna i Europa samordnar sin syn på förnybar energi genom miljömärkning av el.
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Sammanhållningspolitikens mål kan inte mätas endast med kvantitativa indikatorer.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Samarbete med de privata sektorerna är avgörande för att utvecklingssamarbets­politiken ska få en större effekt.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14  Samarbete med de privata sektorerna är avgörande för att målet om hållbar utveckling ska uppnås.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Samarbete med de privata sektorerna är avgörande för att uppnå målet om hållbar utveckling.
2.14 Cross-border cooperation
2.14 Gränsöverskridande samarbete
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 Civilsamhällesorganisationerna måste ständigt kämpa för att säkerställa sin finansiella hållbarhet på västra Balkan.
2.14 Each JTI, once its research agenda has been established, can support R&D activities, usually through tenders but also through other initiatives for relevant technology sectors, using funds from the corresponding thematic areas of the FP.
2.14 Varje gemensamt teknikinitiativ kan, när dess forskningsagenda väl fastställts, stödja FoU-verksamhet, vanligen via anbudsinfordringar men även genom andra initiativ för berörda tekniska områden, med finansiering från motsvarande tematiska områden inom ramprogrammet.
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.14 Kommittén understryker att unionen och dess institutioner redan har gjort betydande framsteg vad gäller lagstiftning, riktlinjer och finansiering, i syfte att utforma, anta och genomföra integrationsåtgärder som riktar sig mot romer.
2.14 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably remain so during the 2007-2013 period covered by the financial perspectives.
2.14 Utvidgningen har utgjort den största förändringen i EU under senare år, och kommer troligen att så förbli också under budgetplanen 2007–2013.
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Europa har ett ansvar gentemot sina internationella partner och måste tala med en röst.
2.14 Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead18 in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
2.14 Europas konkurrenskraftiga ställning kan därför bara bibehållas i framtiden om Europa fortsätter att ligga steget före18 på området för forskning, teknisk utveckling och innovation inom ramen för en sociokulturell miljö med demokrati, rättstat, fri företagsamhet, planeringstrygghet, motivation och erkänsla för framstående insatser som grund.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 Europa har i dag den tekniska och ekonomiska kapacitet som krävs för att klimatskydd och hållbarhet ska kunna gynna alla.
2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.14 Europas styrka ligger i dess medborgares kapacitet.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Den europeiska detaljhandelsbranschen instämmer i åsikten att en av huvudutmaningarna inför framtiden är att uppnå hållbar konsumtion och produktion.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 I programmen på europeisk nivå beaktas på olika sätt utvecklingen av arbetslivet och möjligheterna att hålla kvar arbetstillfällen vid krav på förändringar.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 I programmen på europeisk nivå beaktas på olika sätt utvecklingen av arbetslivet och arbetsplatsernas möjligheter att klara av förändringskraven.
2.14 Every secondary-level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.14 Alla högstadie- och gymnasieelever bör ha tillgång till bredband i skolan, så att de ges möjlighet att delta i informationssamhället.
2.14 For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing joint undertakings, and of the Commission itself.
2.14 Den 31 oktober 2013 anordnade EESK själv en hearing om det föreslagna initiativpaketet, där företrädare för en lång rad berörda civilsamhällesorganisationer, ledningen för olika existerande gemensamma företag och kommissionen deltog.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 För första gången har man i sjunde ramprogrammet skapat en gemensam forskningsagenda för läkemedelsindustrin.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 FN antog ytterligare tekniska ändringar 2006 och inkluderade dem i en reviderad utgåva av Purpurboken som kom 2007.
2.14 Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.
2.14 Vidare bör tillgänglighetskraven beaktas i anmälningsförfarandena.
2.14 Furthermore, the fact that young highly qualified people are leaving Europe or are displaying preference for working in big companies10 may result in a shortage of qualified people in European IICs.
2.14 Dessutom kan det faktum att unga högutbildade personer lämnar Europa eller föredrar att arbeta i storföretag10 leda till brist på kvalificerade personer i europeiska IIC-företag.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 För att bli en viktig resurs bör observationscentrumet bli ett utrymme för nära samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och den privata sektorn och bilda grund för ett partnerskap med konsumentorganisationerna i syfte att utarbeta praktiska rekommendationer och öka medvetenheten bland konsumenterna.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 När rabatt på varor eller tjänster beviljas i utbyte mot en voucher ska möjligheten att lösa in vouchern av den som levererar varorna eller tillhandahåller tjänsterna enligt kommissionen betraktas som ett tillhandahållande av en tjänst till utställaren.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 I ett senare yttrande8 pekade EESK åter på behovet av "en tydlig och öppen dialog med det civila samhället som säkerställer medvetenhet på grundval av objektiva bedömningar av risker och möjligheter med nanovetenskapen och nanotekniken" och "säkerställande av respekten för etik, miljö, hälsa och säkerhet för arbetstagare och konsumenter".
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Läkemedelsmyndigheterna har också godkänt att koder (QR Codes) får användas i bipacksedlar, som länkar till bipacksedlar på läkemedelsbolagets webbplats.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.14 Kommittén bekräftar sin rekommendation att man genom ett mer omfattande samarbete över gränserna inom lärande, innovation och forskning bör utveckla ett gemensamt europeiskt kunskapsområde som kompletterar och gör det europeiska forskningsområdet fullständigt.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 I analysen av de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna figurerar olika scenarier som dels sammanhänger med oljeprisernas utveckling, importen och jordbrukspriserna konkurrenskraft, dels med utvecklingen av ny teknik som kan skynda på utvecklingen av "andra generationens" biodrivmedel, vilka skulle bidra till att minska miljökostnaden.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 I analysen av de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna figurerar olika scenarier som dels sammanhänger med oljeprisernas utveckling, importen och jordbruksprisernas konkurrenskraft, dels med utvecklingen av ny teknik som kan skynda på utvecklingen av "andra generationens" biodrivmedel, vilka skulle bidra till att minska miljökostnaden.
2.14 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.14 Sammanfattningsvis har kommissionen beslutat att föreslå grunder för åtal och straffrättsliga påföljder i form av ett lägsta strafftak för "miljöbrott" för alla fysiska och juridiska personer som begår, är medhjälpare eller anstiftare till allvarliga skador på miljön, eller som begår sådana brott av grov vårdslöshet.