natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A research-oriented, interdisciplinary, international and multilingual postgraduate programme of studies will be mainly offered to 1000 female students.
Ett forskningsorienterat, tvärvetenskapligt, internationellt och flerspråkligt studieprogram på forskarnivå kommer att erbjudas främst till 1000 kvinnliga studerande.
A researcher seems necessary in order to research the legislation and jurisprudence in Member States to provide data for the Community patent jurisdiction that is necessary to establish Community jurisprudence in this field.
En forskare kommer troligen att behövas för att undersöka lagstiftning och rättspraxis i medlemsstaterna för att ge gemenskapspatenträtten de underlag den behöver för att fastställa gemenskapens rättspraxis på området.
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
Forskaren producerar vetenskapliga rön som tagits fram genom en komplex sök- och forskningsprocess med oviss utgång.
A reseller who vis-à-vis his supplier is in a dominant position because of, for example, an exclusive high-volume supply contract, can circumvent a legal ban on sales below cost by imposing for a short period an invoice purchase price that is not economic for him.
En återförsäljare som är i en dominerande ställning gentemot sin leverantör på grund av, till exempel, ett exklusivt leverantörskontrakt för stora volymer kan kringgå ett lagförbud mot försäljning under självkostnadspris genom att under en kort tid införa ett fakturerat inköpspris som inte är ekonomiskt för honom.
A reservation concerning the management and control system of ISPA in Romania was introduced in DG Regional Policy Annual Activity Report for the year 2004.
Ett förbehåll som gällde förvaltnings- och kontrollsystemet för ISPA i Rumänien togs in i GD Regionalpolitiks årliga verksamhetsrapport för år 2004.
A reservation to the above assessment needs however to be made when noting the dominant position of port infrastructure investments (32%), which also shows one of the most prominent growth rates among the various investment categories.
Ett förbehåll till denna slutsats måste emellertid göras när man tittar på den dominerande ställningen för investeringar i hamninfrastruktur (32 procent), som också är en av de investeringskategorier som ökar mest.
A reserve fund for future pension liabilities has been established and the contribution base is expected to be strengthened through increased employment.
En reservfond för framtida pensionsåtaganden har inrättats och avgiftsunderlaget väntas bli förstärkt till följd av ökad sysselsättning.
A reserve fund for future pension liabilities has been recently established.
En reservfond för kommande pensionsåtaganden har nyligen inrättats.
A reserve fund for social security was created in 1989.
En reservfond för social trygghet inrättades 1989.
A reserve fund was established in 1989 and a reform of public pension schemes was implemented in 2002.
En reservfond inrättades 1989 och en reform av de allmänna pensionssystemen genomfördes 2002.
A reserve fund, adopting a form to be agreed with the EIB could be set up, based on premiums paid by participating enterprises and the public authorities concerned, including the EU.
Man skulle kunna bilda en reservfond genom ett arrangemang med Europeiska investeringsbanken och där samla de premier som de deltagande företagen och de berörda offentliga myndigheterna, även EU, betalar.
a reserve is set up for increasing age,;
Een reserv upprättas för stigande levnadsålder.,
A reserve list will become available to all Institutions (without quotas) at the latest twelve months after it first becomes available.
Senast tolv månader efter det att förteckningen över godkända sökande tagits i bruk kommer samtliga institutioner att ha tillgång till den (utan kvoter).
A reserve of European Border Guards
En reserv av gränsbevakningstjänstemän
A reserve on the corresponding text of the Council's common position has been placed by the Commission at the Council's meeting of 27-28 November 2000 (declaration attached).
En reservation mot motsvarande text i rådets gemensamma ståndpunkt lämnades av kommissionen vid rådets möte den 27-29 november 2000 (se bifogad förklaring).
a reserved sector (monopolies);
Den monopoliserade sektorn.
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Ett uppehållstillstånd som utfärdas i enlighet med punkt 1 ska ha samma giltighetstid som det uppehållstillstånd som utfärdats till personen som beviljats internationellt skydd och ska kunna förnyas.
A residence permit may be issued under this Directive only if verification of documentary evidence shows that the applicant meets the conditions laid down for issue in Article 5 and whichever of Article 6, 7, 8, 9 or 10 applies to the relevant category.
Ett uppehållstillstånd enligt detta direktiv får utfärdas endast om det efter en genomgång av handlingarna i ärendet framgår att sökanden uppfyller de villkor för att få ett uppehållstillstånd som anges i artikel 5 och, beroende på vilken kategori sökanden tillhör, artiklarna 6, 7, 8, 9 eller 10.
A residence permit not linked to the status of the researcher
Ett uppehållstillstånd oberoende av forskarens ställning
a residence permit other than that specified in paragraph 3; or
Annat uppehållstillstånd än det som avses i punkt 3.
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
Ett uppehållstillstånd ska inte förnyas eller ska återkallas i följande fall:
A residence permit subject to conditions designed to encourage cooperation with the authorities
Ett uppehållstillstånd som uppmuntrar till samarbete med myndigheterna
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
En fast rådgivare på hög nivå har utnämnts och långsiktigt tekniskt stöd ges permanent av experter på basis med avseende på de offentliga finanserna, och när så är lämpligt, också på de nationella räkenskaperna och andra statistikområden.
A resident permit not linked to the status of the researcher
Ett uppehållstillstånd oberoende av forskarens ställning
A resident taxpayer shall form a group with:
En skattebetalare med hemvist ska bilda en koncern tillsammans med följande enheter:
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
En skattskyldig med hemvist som fortfarande är lönsam efter avdrag för sina förluster i enlighet med artikel 41 får dessutom dra av förluster som uppkommit under ett och samma beskattningsår, genom sitt direkta berättigade dotterbolag som avses i artikel 3.1 eller genom fasta driftställen belägna i en annan medlemsstat.
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
en skattebetalare med hemvist som är ett berättigat dotterbolag till ett moderbolag med hemvist i ett tredjeland, när denna skattebetalare med hemvist bildar en koncern enbart tillsammans med ett eller flera fasta driftsställen tillhörande dess moderbolag, eller
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
en skattebetalare med hemvist som bildar en koncern med sina berättigade dotterbolag och sina fasta driftsställen belägna i andra medlemsstater eller ett eller flera fasta driftsställen som tillhör ett berättigat dotterbolag med hemvist i ett tredjeland, eller
A residual Administration heading will remain to include expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
En ytterligare rubrik för Administration kommer att finnas kvar för utgifter för andra institutioner än kommissionen, pensioner och Europaskolor.
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
En återstående rätande hävarm skall uppnås inom vidden för positiv stabilitet med hänsyn tagen till den största effekten av följande krängande moment:
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a Återstod av lösningsmedel i slutprodukten beaktas inte i beräkningen av flyktiga utsläpp.
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
En motstånds- och överlevnadsstrategi som kan göra det möjligt att vara verksam på mogna marknader genom en större specialisering inom samma marknad, med reducerade kostnader och en stark diversifiering inom närliggande marknader eller med nya modeller.
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
En motstånds- och överlevnadsstrategi som kan göra det möjligt att vara verksam på mogna marknader genom en större specialisering inom samma marknad, med reducerade kostnader och en stark diversifiering inom närliggande marknader.
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
En motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
En motståndskraftig energiunion och en framåtblickande klimatpolitik
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
En motståndskraftig, flexibel ekonomi kan mildra de negativa verkningarna av en ekonomisk kris.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Det fordras således en kraftfull insats redan i år.
A resolution adopted by the UNESCO General Conference on 6 November 1999, on the implementation of a global language policy based on plurilingualism
Den resolution som antogs av Unescos generalkonferens den 6 november 1999 om genomförande av en internationell språkpolitik baserad på flerspråkighet.
A resolution adopted in December 2002 by all political parties in the Croatian parliament defined Croatia’s accession to the EU as a strategic national goal and asked the Government to submit an application for EU membership.
I en resolution som i december 2002 antogs av samtliga politiska partier i det kroatiska parlamentet fastställdes Kroatiens anslutning till EU som ett nationellt strategiskt mål, och regeringen uppmanades att lämna in en ansökan om EU-medlemskap.
A resolution authority shall publish a notice specifying the terms and period of that suspension in accordance with the procedure specified in Article 75(4) where it exercises resolution powers, and in particular:
En rekonstruktionsmyndighet ska offentliggöra en underrättelse med villkoren och tidslängden för upphävandet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 75.4, om den utövar rekonstruktionsbefogenheter, och i synnerhet
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
En rekonstruktionsmyndighet som har invändningar mot något inslag i koncernrekonstruktionsplanen får hänskjuta frågan till EBA i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010.
A resolution of the dependency issue would also remove one of the objections to using IFRS as the starting point.
Om frågan om beroendeförhållandet löstes skulle även en av invändningarna mot att använda de internationella redovisningsnormerna som utgångspunkt undanröjas.
A resolution of the European company (SE) question having been reached on 8 October 2001, the work on preparing a new proposal for a Directive on cross‑border company mergers accordingly resumed.
Den 8 oktober 2001 enades man om en stadga för europabolag och därmed kunde arbetet med att förbereda ett nytt förslag till direktiv om gränsöverskridande fusioner mellan bolag tas upp igen.
a Resolution of the IMO and the World Labour Organisation on financial security certificates for abandonment of seafarers.
IMO:s och Internationella arbetsorganisationens (ILO) resolution om ekonomisk säkerhet för sjöfolk som överges.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
En resolution om klimatförändringarna antogs vid plenar­sessionen den 5 november 2009 med 156 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
"Resolution om situationen i länderna i södra Medelhavsområdet"
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
"Resolution om situationen i länderna i södra Medelhavsområdet."
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
En resolution om denna fråga skulle debatteras och antas vid plenarsessionen följande dag.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
En rekonstruktionsplan som i en normal situation utarbetas av rekonstruktionsmyndigheter i samarbete med tillsynsorgan ska innehålla alternativ för en rekonstruktion av institutet vid olika scenarier, inklusive systemkris.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
En resolution i frågan skulle eventuellt kunna lämnas i form av ett protokoll till fördraget.
A resolution was launched to the Ministerial meeting in Luxembourg.
En resolution lades fram vid ministermötet i Luxemburg.
A resolution would be drawn up for the July plenary session on the basis of the text and the contributions of the three groups.
På grundval av denna text och de tre gruppernas bidrag skulle en resolution kunna utarbetas till plenarsessionen i juli.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Därför skulle de medel som bygger på bruttonationalinkomsten kunna bibehållas, men de bör bara bli ytterligare en alternativ kompletterande faktor som garanterar stabiliteten i hela systemet.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Ett resursproduktivitetsmål skulle visserligen inte vara bindande eller fast på EU-nivå, men det skulle ge impulser till de medlemsstater som inte redan har ett mål på nationell nivå att utveckla mätmetoder som tar hänsyn till resursanvändningen.
A resource strategy is sorely needed to achieve the goal of decoupling resource use (and the concomitant environmental impact) even further from economic growth.
En resursstrategi är absolut nödvändig för att vi skall få en ännu starkare frikoppling av resursförbrukningen (med dess miljöpåverkan) från ekonomisk tillväxt.
A resource with exceptional social, cultural and economic value
En resurs av enormt socialt, kulturellt och ekonomiskt värde
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
Med en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi i Europa bör man kunna ställa krav på att liknande standarder respekteras tillämpas av EU:s handelspartner2.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners20.
Med en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi i Europa bör man kunna ställa krav på att liknande standarder respekteras av EU:s handelspartner20.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners21.
Med en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi i Europa bör man kunna ställa krav på att liknande standarder respekteras av EU:s handelspartner21.
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
Med en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi i Europa bör man kunna ställa krav på att liknande standarder respekteras av EU:s handelspartners.
A resource-efficient Common Agricultural Policy
En resurseffektiv gemensam jordbrukspolitik
A resource-efficient Europe
Ett resurseffektivt Europa
A resource-efficient Europe (communication)
Ett resurseffektivt Europa (meddelande)
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
Ett resurseffektivt Europa är ett av sju flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin som syftar till smart och hållbar tillväxt för alla1.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Ett resurseffektivt Europa – ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Ett resurseffektivt Europa – flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Ett resurseffektivt Europa – flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin (meddelande)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Ett resurseffektivt Europa – flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin (meddelande) (omvandling av initiativyttrandet NAT/498 om reformen av EU:s strategi för hållbar utveckling till ett remissyttrande)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Ett resurseffektivt Europa – flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Ett resurseffektivt Europa – flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin15
a resources platform for:
resursplattformar för att
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
En respektfull plan som beaktar framtiden för den grupp arbetstagare som bidrar till samhället genom att producera sten- och brunkol för den el, den värme och de råvaror som alla behöver.
a respectful plan that provides a future by offering new jobs to a group of workers whose jobs could be threatened by climate constraints a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
som beaktar framtiden för den grupp arbetstagare som bidrar till samhället genom att producera sten- och brunkol för den el, den värme och de råvaror som alla behöver."
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Ett EESK-yttrande om denna fråga kommer att antas i mars 2016.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Ett EESK-yttrande om denna fråga kommer att antas i mars 2016."
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
En deltagare i samrådet hävdade att uppdelning är ett naturligt sätt att genomföra omstruktureringar, både innanför och över en medlemsstats gränser och att en gränsöverskridande uppdelning med bildning av ett europabolag vore enklare och mindre tidskrävande än befintliga alternativ11.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
En deltagare i det offentliga samrådet nämnde också att det finns ett positivt samband mellan antalet multinationella företag och antalet europabolag i en viss medlemsstat.
A response could consist of the supply of information or a reasoned refusal of all or part of the request.
Ett svar kan bestå av utlämnade uppgifter eller ett motiverat avslag av hela eller delar av begäran.
A response is not necessary if the shareholder can obtain the relevant information easily because the issuer has made it available in the form of “frequently asked questions”, e.g. on its website.
Ett svar krävs dock inte om aktieägaren lätt kan erhålla relevant information som emittenten har tillhandahållit i form av ”vanliga frågor”, till exempel på sin webbplats.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions”.
Ett svar skall anses vara lämnat om den berörda informationen finns tillgänglig på emittentens webbplats i form av ”vanliga frågor”.
A Response to a Real Economic Need
En reaktion på ett faktiskt ekonomiskt behov
A response to deforestation needs support beyond incentive schemes.
Åtgärderna för att bekämpa avskogningen måste stödjas även på andra sätt än genom incitament.
A response to popular demand
Ett svar på allmänhetens förväntningar
A response to the financial crisis
Ett svar på finanskrisen
A response to the practical issues posed by proximity and neighbourhood should be seen as separate from the question of EU accession.
Det gäller här att skilja mellan detta svar på de praktiska frågor som uppkommer på grund av närheten eller grannskapet till EU och möjligheten till EU-anslutning.
A response under paragraph 2 shall consist of either:
Det svar som avses i punkt 2 skall bestå av antingen
A response under subparagraphs (a) or (b) of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in Annex III.
Ett svar enligt punkt 4 a eller b skall avse den eller de kategorier som anges för kemikalien i bilaga III.
a response was made to the EP's comments on information and publicity for part-financed projects, using various channels of communication.
Europaparlamentets synpunkter om information och publicitet för delfinansierade projekt har beaktats genom att använda flera olika medier.
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, including those related to health and the supply of energy;
Ett åliggande att vidta de politiska åtgärder som krävs för att angripa miljöproblemen, inbegripet de frågor som rör hälsa och energiförsörjning.
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
Ett åliggande att vidta de politiska åtgärder som krävs för att angripa miljöproblemen, i synnerhet de frågor som rör hälsa och energiförsörjning.
A responsibility for public authorities
Ett ansvar för offentliga myndigheter