natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Third-party contributions
3.2.5 Tredje parters deltagande i finansieringen
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Tillgången till individanpassad information är nödvändig om man vill minska ojämlikheten inför hälsobesvär, sjukdom och omhändertagande och om man vill förbättra medborgarnas tillgång till sjukvårdssystemet.
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Tillgången till individanpassad information är nödvändig om man vill minska ojämlikheten inför hälsobesvär, sjukdom och omhändertagande, och om man vill förbättra medborgarnas tillgång till sjukvårdssystemet.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 Denna frihet att kommunicera och skapa är orsaken till internets enorma popularitet.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 Denna koppling, som också främjar lantgårdsturismen, skulle kunna utvidgas till att omfatta alla produkter från jordbruk och boskapsskötsel samt från fiske och vattenbruk, i syfte att maximera samverkanseffekterna och på så vis främja en diversifiering av inkomstkällorna i landsbygds- och kustområden.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 Denna koppling, som också främjar lantgårdsturismen, skulle kunna utvidgas till att omfatta alla produkter från jordbruk och boskapsskötsel samt från fiske och vattenbruk, i syfte att maximera samverkanseffekterna och på så vis främja en diversifiering av inkomstkällorna i landsbygds- och kustområden.
3.2.5 Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
3.2.5 Samhällsekonomin i Europas länder belastas årligen av hundratals miljarder euro för vård av skador förorsakade av rökning.
3.2.5 Traditionally, large publishers did all their own printing.
3.2.5 Tidigare ägde de stora förlagen egna tryckerier som producerade deras publikationer.
3.2.5 Training of intervention teams
3.2.5 Utbildning av insatsgrupper
3.2.5 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 De nya tekniska möjligheterna, inklusive e-förvaltning, bör i större utsträckning utnyttjas för att främja dialog och medverkan.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 När det gäller den sistnämnda kategorin (nya livsmedel som framställts genom icke-traditionell uppfödningsteknik eller med hjälp av nya produktionsprocesser), som är föremål för de främsta FoU-insatserna från EU:s livsmedelsindustri, är det nödvändigt att en enda säkerhetsbedömning görs av EFSA och att man inför ett enhetligt förfarande (artikel 19).
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 När det gäller EU:s strukturpolitik (så som den definieras i grönboken) förordar kommittén en bättre integrering av de olika fonderna, en integrering som bör gå mycket längre än bara vanlig samordning.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Ungdomsarbetslösheten för ålderskategorin 15–25 år ligger på 20,4 % efter att ha ökat med 4 procentenheter bara mellan det första kvartalet 2008 och det första kvartalet 2009.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Ungdomsarbetslösheten för ålderskategorin 15–25 år ligger på 20,4 % efter att ha ökat med 4 procentenheter bara mellan det första kvartalet 2008 och det första kvartalet 2009.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 I den nuvarande kris eller det dödläge som den multilaterala metoden genomgår – och som man absolut måste bryta - domineras de internationella handelsförhandlingarna alltmer av bilaterala avtal.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 I den nuvarande kris eller det dödläge som den multilaterala metoden genomgår – och som man absolut måste bryta – domineras de internationella handelsförhandlingarna alltmer av bilaterala avtal.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 EU-domstolen har genom sina domar dock klargjort ett antal relevanta aspekter, som bör ses som odiskutabla, för att öka passagerarnas förtroende för flygbranschen och för att stärka flygbolagens rättssäkerhet.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 Europeiska unionens domstol har dock genom sina domar klargjort ett antal relevanta aspekter, som bör ses som odiskutabla, för att öka passagerarnas förtroende för flygbranschen och för att stärka flygbolagens rättssäkerhet.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 När det gäller skulder föreskriver kommissionen att utnämnandet av en särskild förvaltare inte bör medföra en statlig garanti, eller göra tillsynsmyndigheterna ansvariga.
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
3.2.5.1 I andra hand måste man ta hänsyn till de europeiska och nationella konkurrensmyndigheterna vars uppgift är att definiera förbjuden kommersiell praxis och sanktioner mot sådan praxis samt att ingripa mot företag som överträder lagstiftningen.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 De största plastförbrukarna och även de största källorna till plastavfall är förpackningssektorn (38,1 procent), hem- och hushållssektorn (22,3 procent) och bygg- och anläggningssektorn (17,6 procent).
3.2.5.1 The Proposal for a Directive suggests that greater importance be ascribed to the summary document, given the amount of attention paid to it, especially by "retail investors".
3.2.5.1 I förslaget till direktiv föreslås att man fäster större vikt vid prospektsammanfattningen därför att särskilt "icke-professionella" investerare anser den så viktig.
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 Kommissionen bör enligt rapporten vidta lämpligare åtgärder i syfte att skapa balans mellan kapaciteten och fiskemöjligheterna, upprätta effektiva begränsningar vad gäller flottornas kapacitet samt säkerställa att programmen för överföring av fiskerättigheter bidrar till att minska överkapaciteten.
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 Till kommissionen för att denna ska vidta lämpligare åtgärder i syfte att finna balansen mellan kapaciteten och fiskemöjligheterna, upprätta effektiva begränsningar vad gäller flottornas kapacitet samt säkerställa att programmen för överföring av fiskerättigheter bidrar till att minska överkapaciteten.
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 De insatsgrupper som medlemsstaterna tagit ut på förhand vet otvivelaktigt har de skall agera i en nödsituation.
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 De insatsgrupper som medlemsstaterna tagit ut på förhand vet otvivelaktigt hur de skall agera i en nödsituation.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 EESK anser dock att EU inte kan stå vid sidan av medan de stora internationella aktörerna bilateralt förhandlar och fattar viktiga beslut om regler och handelsutbyte.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 Vissa delar av plastavfallet lämpar sig inte för återvinning, exempelvis livsmedels­förpackningar eller plast som är blandad med andra material, eftersom den förorenade plasten genom den stora energiförbrukningen i detta fall skulle vara dyrare än värdet på produkterna.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 EESK håller med om att ordantalet inte kan vara en lämplig indikator på prospekt­sammanfattningens informationsvärde, men anser dock att direktivförslaget borde vara tydligare när det gäller att ange kriterier för vilken information som är viktigast.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 EESK rekommenderar att utnämnandet av en särskild förvaltare bör vara möjligt på grundval av en tydligt definierad utlösare när den tillsynsmyndighet som utövar befogenheterna enligt artikel 136 i kapitalkravsdirektivet är övertygad om att kreditinstitutets ledning saknar viljan eller förmågan att vidta nödvändiga åtgärder.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 EESK rekommenderar att utnämnandet av en särskild förvaltare bör vara möjligt på grund­val av en tydligt definierad utlösare när den tillsynsmyndighet som utövar befogenheterna enligt artikel 136 i kapitalkravsdirektivet är övertygad om att kreditinstitutets ledning saknar viljan eller förmågan att vidta nödvändiga åtgärder.
3.2.5.2 The intervention teams should be made aware of the advance assistance plans, once defined, and these should therefore be included in the training schemes.
3.2.5.2 Insatsgrupperna bör få kännedom om insatsplanerna när de fastställts och de bör ingå i utbildningsprogrammet.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 Medlemsstaterna bör enligt rapporten se till att stödåtgärder avseende investeringar ombord inte bidrar till en kapacitetsökning, säkerställa att nedmonteringsprogrammen har en positiv påverkan på hållbarheten hos utvalda fiskbestånd samt undvika att bevilja statligt stöd för nedmontering av inaktiva fartyg.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 Till medlemsstaterna för att dessa ska vaka över stödåtgärder avseende investeringar ombord som inte bidrar till en kapacitetsökning, att de säkerställer att nedmonteringsprogrammen har en positiv påverkan på hållbarheten hos utvalda fiskbestånd samt att de motverkar beviljandet av statligt stöd avseende nedmonteringen av inaktiva fartyg.
3.2.5.3 It would also be worth considering the use of new distance learning techniques for these courses.
3.2.5.3 Man bör överväga möjligheten att använda den nya informationstekniken till att ge dessa kurser på distans.
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.3 Utnämnandet av en särskild förvaltare är ett tecken på att banken upplever problem, vilket kan undergräva insättarnas förtroende och utlösa massuttag.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 EU-27 är nettoexportör av plastavfall.
3.2.5.3 The EU started some time ago to enter into negotiations and sign bilateral agreements on GI agrifood products.
3.2.5.3 EU har länge förhandlat och undertecknat avtal om livsmedelsprodukter med geografiska beteckningar och benämningar.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.4 När det gäller polyesterstapelfibrer står återanvänt PET för 70 procent av de råvaror som förädlas i EU.
3.2.6  The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 Det är viktigt att medlemsstaternas kvalitetsbedömnings- och ackrediteringsorgan samordnas med EU:s bestämmelser om ackreditering.
3.2.6 A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry in providing employment and generating growth; promoting tourism cooperation between countries in the region must therefore be a key plank of the strategy, with the aim of addressing serious problems, especially seasonality.
Därför bör även främjande av samarbetet inom turismen mellan länderna i området vara ett grundinslag i strategin för att lösa viktiga problem, särskilt säsongsvariationerna.
3.2.6 A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry in providing employment and generating growth; promoting tourism cooperation between countries in the region must therefore be a key plank of the strategy, with the aim of addressing serious problems, especially seasonality.
Därför bör även främjande av samarbetet inom turismen mellan länderna i området vara ett grundinslag i strategin för att lösa viktiga problem, särskilt säsongsvariationerna.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 En annan nyhet i förordningen är kontroller av säkringen av last (bilaga IV), som enligt kommissionen ligger bakom en fjärdedel av de olyckor där nyttofordon är inblandade.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 En stor del av EU:s konsumtion av andra metaller än järn täcks redan av import, och om man inte finner något motmedel så kommer denna procentandel att öka i takt med att de europeiska producenterna av annan metall än järn lägger ned verksamheten.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 En lista över administrativa påföljder ska användas om ansvariga enheter systematiskt inte uppfyller centrala krav i direktivet.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 En internationell flerparts- och flernivåstrategi är nödvändig.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200413, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 En rapport om offentlig upphandling offentliggjordes i Storbritannien i november 200413, på grundval av omfattande intervjuer med personer inom den privata sektorn.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200414, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 En rapport om offentlig upphandling offentliggjordes i Storbritannien i november 200414, på grundval av omfattande intervjuer med personer inom den privata sektorn.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 En rapport om offentlig upphandling offentliggjordes i Storbritannien i november 200415, på grundval av omfattande intervjuer med personer inom den privata sektorn.
3.2.6 Abolishing display neutrality would allow carriers to pay for "premium" position in CRS displays.
3.2.6 Att avskaffa kravet på fullständig och neutral information skulle ge trafikföretagen möjlighet att betala för bättre positioner i de datoriserade bokningssystemens listor.
3.2.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.2.6 En väl fungerande marknad är därför beroende av att det finns ett nätverk med kvalificerade och oberoende mäklare och att det uppstår distributionskanaler på Internet för produkterna.
3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 I vissa medlemsländer tillämpades dessutom särskilda åtgärder till stöd för biodrivmedel.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 Ungefär en fjärdedel av havens fiskbestånd finns i Arktis.
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.6 EESK rekommenderar därför
3.2.6 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" I refer to the suggestions made in that Opinion on Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.6 När det gäller rubriken "Handel för hållbar utveckling" hänvisar jag till de förslag om "gemensamma bilaterala observatorier" och "exportproduktionszoner" som lades fram i yttrandet.
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 För att transporterna på de inre vattenvägarna ska kunna utvecklas optimalt är det, om man bortser från de flaskhalsar som nämnts, viktigt att man ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt dialogen mellan arbetsmarknadsparterna, en entydig kommunikation inom den internationella sjöfartstrafiken på inre vattenvägar och harmonisering av kvalifikationerna hos fartygsbesättningarna inom denna sjöfart.
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 Arbetsmarknadens parter bör spela en central roll vid främjandet och skyddet av sysselsättningen för unga med funktionshinder genom att införa denna fråga i sina kollektivförhandlingar.
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 Arbetsmarknadens parter bör spela en central roll vid främjandet och skyddet av sysselsättningen för unga med funktionshinder genom att införa denna fråga som ett led i sina kollektivförhandlingar.
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.6 Men globaliseringen kan även öka sårbarheten.
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Cabotagetrafik ska vara tillåten i följande fall:
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Cabotagetrafik skall vara tillåten i följande fall:
3.2.6 Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established (along the lines of the notification procedure for traditional foods from third countries) to authorise novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes, which lie at the heart of innovation in the food industry.
3.2.6 Det är nödvändigt att centralisera bedömningen och godkännandet av nya livsmedel (till EFSA och kommissionen), men man bör även inrätta ett enkelt, tydligt, effektivt och detaljerat förfarande med tidsfrister (precis som när det gäller anmälningsförfarandet för traditionella livsmedel från tredjeländer) för att godkänna nya livsmedel som framställts genom icke-traditionell uppfödningsteknik eller med hjälp av nya produktionsprocesser,
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 – Det framgår också tydligt av kommissionens rapporter (om införlivande av direktiv, förfaranden vid brott mot gemenskapsrätten) att alltför många medlemsstater brister i disciplin gentemot gemenskapen.
3.2.6 Cultural exchange and tourism
3.2.6  Kulturutbyte och turism
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Undantag för vissa tillverkare
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Diplomatiska förhandlingar kan inte förhindra att korrigerande åtgärder för handelspolitiskt skydd införs, där sådana behövs.
3.2.6 Directive 2008/50/EC was recently adopted, concerning ambient air quality and cleaner air for Europe.
3.2.6 Nyligen antogs direktiv 2008/50/EG om luftkvalitet och renare luft i Europa, som förenar ramdirektivet och de tre första dotterdirektiven.