natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Council meeting of 23 November 1993, eleven of the (then) twelve Member States reached a consensus on the basis of the proposals from the Greek and Belgian Presidencies.
Vid rådets möte den 23 november 1993 kom man fram till ett samförstånd mellan elva medlemsstater (av de dåvarande tolv), utifrån förslagen från de grekiska och belgiska ordförandeskapen.
At the Council meeting of 23 November 1999, Commissioner Viviane Reding announced the plan of the European Commission to develop a White Paper on Youth Policy.
Vid rådets möte den 23 november 1999 meddelade kommissionsledamoten Viviane Reding att kommissionen planerade att utarbeta en vitbok om ungdomspolitik.
At the Council meeting of 23 November 1999, Commissioner Viviane Reding announced the plan of the European Commission to elaborate a White Paper on Youth Policy.
Vid rådets sammanträde den 23 november 1999 meddelade kommissionär Viviane Reding att kommissionen kommer att utarbeta en vitbok om ungdomspolitik.
At the Council meeting of 30 September 2002, the Commission stated that, until implementing provisions are established by 31 December 2003, it will not propose to fund any research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Vid rådets möte den 30 september 2002 poängterade kommissionen att innan genomförandebestämmelser fastställts den 31 december 2003, kommer kommissionen inte att föreslå någon finansiering av användning av mänskliga embryon eller mänskliga embryonala stamceller, dock med undantag för studier av stamceller från mänskliga embryon i cellbanker eller isolerade celler i odlingar.
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the co-legislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media service provider in Article 2 and reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses.
Vid rådets möte den 24 maj noterade kommissionen med tillfredsställelse att de gemensamt lagstiftande institutionerna valde att inte ändra de bestämmelser som definierar etableringsplatsen för en leverantör av medietjänster i artikel 2 och bekräftade programföretagens rätt att erbjuda sina tjänster på inre marknaden från det etableringsland de väljer.
At the Council meeting on research on 16 November it was agreed that there was a need to examine in detail the role played by fusion research and in particular the ITER project in the European Union's research activities.
Vid rådets (forskning) möte den 16 november kom man överens om att den roll som spelas av fusionsforskningen, särskilt ITER-projektet, i den Europeiska unionens forskningsverksamhet behöver undersökas ingående.
At the Council of 24 July 1997, the Council and the  Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council.
Vid rådets möte den 24 juli 1997 enades rådet och kommissionen om att verkställa slutsatserna från Europeiska rådets möte i Amsterdam.
At the Council of Agriculture of 16 December 2002 the Commission agreed to the attached declaration.
Vid rådets (jordbruk) möte den 16 december 2002 gick kommissionen med på det bifogade uttalandet.
At the Council of Ministers meeting on 30 November and 1 December 1998, a political agreement was hammered out between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and passengers by rail and road.
Vid rådets sammanträden den 30 november och den 1 december 1998 ingick Schweiz och Europeiska gemenskapen en politisk överenskommelse om ett regelverk för gods- och persontransporter på väg och järnväg.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
På rådets begäran år 2014 inrättade Europol en kontaktpunkt avseende skjutvapen.
At the Council's request, the European Central Bank delivered its opinion on 16 March 1999.4
På rådets begäran avgav Europeiska centralbanken sitt yttrande den 16 mars 19994.
At the Council, the proposal was discussed by an ad-hoc group predominantly composed of the members of the Council’s budget committee.
I rådet diskuterades förslaget av en särskild grupp som i huvudsak bestod av ledamöterna i rådets budgetkommitté.
At the crisis prevention level, suggestions for further progress that are broadly accepted include increasing transparency in policy design and implementation, and improving the flow of information to market participants; developing and deepening financial markets and strengthening domestic financial systems to make countries less vulnerable to crises; and strengthening the foreign exchange reserves of emerging market economies.
När det gäller förebyggande av kriser råder det allmän acceptans kring förslag om att öka insynen i hur politiken utformas och genomförs, förbättra informationsflödet till marknadsaktörerna, utveckla och fördjupa de finansiella marknaderna och förstärka de inhemska finansiella systemen för att minska sårbarheten vid kriser samt förstärka de så kallade tillväxtländernas valutareserver.
At the crisis resolution level, a topic high on the international agenda is to find the proper balance between adjustment by the debtor country, official financing, and private financing.
När det gäller krislösning är en fråga högt på den internationella dagordningen hur man skall göra den rätta avvägningen mellan anpassningsåtgärder i det skuldsatta landet, offentlig finansiering och privat finansiering.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
På den viktiga EU-nivån finns det ingen politik, eller så ger den politik som finns inga resultat, och EU-dimensionen har ofta decentraliserats till nationella debatter om energipolitiken, utan samordning.
At the cross-border level, the JEV programme - which provides excellent support for joint ventures between EU SMEs - should be the subject of specific promotion campaigns for the tourism industry.
På gränsöverskridande nivå bör JEV-instrumentet, som på ett mycket effektivt sätt stöder samföretag mellan unionens små och medelstora företag, särskilt marknadsföras gentemot turismbranschen.
At the cross-border level, the JEV programme - which provides excellent support for joint ventures between EU SMEs - should be the subject of specific promotion campaigns for the tourism industry.
På gränsöverskridande nivå bör JEV-instrumentet, som på ett mycket effektivt sätt stöder samföretag mellan unionens små och medelstora företag, särskilt marknadsföras gentemot turistbranschen.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
Posttjänsterna befinner sig i gränslandet mellan kommunikationer, reklam och transporter och är tillsammans med andra transport-, logistik- och kommunikationstjänster en nyckelbransch i EU:s ekonomi.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
Där kreativitet och företagande möts är det fortfarande svårt för företag inom den kulturella och den kreativa sektorn, särskilt små och medelstora företag, att hitta personal med rätt färdighetskombination.
At the current average refund cost (€480/t) those proposals translate into a reduction in exportable volume to less than 0.6 million tonnes.
Med den genomsnittliga kostnaden för bidragen (480 euro/ton), skulle dessa förslag medföra en minskning av exportvolymen med minst 0,6 miljoner ton.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
När väl penningpolitiken har åstadkommit en väsentlig anpassning krävs det i nuläget, när det råder stor osäkerhet om styrkan i den ekonomiska återhämtningen och graden av outnyttjad kapacitet i ekonomin, finanspolitiska åtgärder för hela euroområdet som komplement till penningpolitiken för att stödja efterfrågan, särskilt investeringar, och ta sig ur låginflationsfällan.
At the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.
Just nu är det särskilt pressen på skuldsanering i den privata sektorn, som påverkar både hushåll och företag, som håller tillbaka konsumtion och investeringar.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
I det här läget kommer kommissionen att fortsätta att öppet tillämpa tillgängliga instrument och verktyg fullt ut.
At the current moment, there is no Community framework for energy products other then mineral oils nor for taxes other than excise duty and VAT.
För närvarande finns det ingen gemensam ram för energiprodukter förutom mineraloljor eller för andra skatter än punktskatter och moms.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Med nuvarande förändringstakt kommer inom kort endast 500 jordbruksföretag att producera en tredjedel av mjölken i USA.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Med dagens ökning av energiförbrukningen kommer konflikten mellan vår energiefterfrågan (som till 80 % täcks av fossila bränslen) och försöken att skapa en hållbar miljö att bli särskilt märkbart från och med 2012.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
Med nuvarande investeringstakt kommer det att ta tjugo år till att genomföra programmet.
At the current rates of change, none of the current EU/US gaps would be closed before 2010.
I nuvarande tempo kommer EU inte att ha hämtat in på USA på något av dessa områden före 2010.
At the current rhythm of investment, more than 20 years will be needed to complete the trans-European transport network as revised in 2004.
Med nuvarande investeringstakt skulle det ta ytterligare drygt 20 år för att färdigställa det transeuropeiska transportnätet enligt 2004 års översyn.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
I det aktuella skedet har de EU-omfattande betalningsinstrumenten dock inte på långa vägar ersatt de nationella betalningarna.
At the current stage in the debate on the energy regulations and looking to the future of energy policy in the European Union, the Committee could make a valuable contribution by issuing an opinion on the subject of public service obligations in the internal energy market.
Med tanke på den aktuella debatten om energifrågan och den framtida energipolitiken, skulle kommittén kunna komma med ett värdefullt bidrag genom att ta sig an frågan om "Allmännyttiga skyldigheter på den inre marknadens energiområde".
At the current stage of development of the internal market, State aid falling outside the scope of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest] may be declared compatible with Article 106(2) of the Treaty if it is necessary for the operation of the service of general economic interest concerned and does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interests of the Union.
I nuvarande utvecklingsskede på den inre marknaden kan statligt stöd som inte omfattas av tillämpningsområdet för beslut xxx [om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget   om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse] förklaras vara förenligt med artikel 106.2 i fördraget om det är nödvändigt för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse i fråga och inte påverkar utvecklingen av handeln i en omfattning som strider mot unionens intressen.
At the current stage of European construction this is a figure to be proud of and reflects the progressive impact of Community law on the national legal orders.
Inom den europeiska integrationen är denna siffra för närvarande hög och den återspeglar gemenskapsrättens progressiva effekt på de nationella systemen.
At the current stage of the cycle, it is important to examine the extent to which specific measures have been carried out and how the three main objectives of the Action Plan (expanding occupational mobility, facilitating geographic mobility, and improving information) are on track for being achieved.
I nuvarande skede är det viktigt att undersöka i vilken utsträckning specifika åtgärder har genomförts och hur de tre huvudmålen i handlingsplanen (öka rörligheten i arbetslivet, underlätta den geografiska rörligheten och förbättra informationen) håller på att förverkligas.
At the current stage of the Stabilisation and Association Process, the present opinion has sought to highlight the importance of mutual understanding and awareness of cultural differences and of the specific ways in which local society is organised.
I detta förberedande yttrande har vi försökt att belysa vikten av ömsesidig kunskap och medvetenhet om kulturella skillnader och de lokala samhällssystemens särdrag, i det aktuella skedet av stabiliserings- och associeringsprocessen.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
Det är ännu för tidigt att utvärdera de flesta av de nya erfarenheterna eftersom resultaten blir tillgängliga först under de närmaste två åren.
At the current stage, it is extremely important to harmonise national arrangements for identifying protection needs and the conditions for ceasing to provide it under the terms of the Geneva Convention, if we are to avoid disparities between Member States which would inevitably encourage secondary movements.
I detta skede är det särskilt viktigt att harmonisera de nationella bestämmelserna för bedömning av skyddsbehov och villkor för återkallande i enlighet med Genèvekonventionen, om man vill undvika olikheter mellan medlemsstaterna som oundvikligen leder till vidareflyttning.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
I nuläget kommer en skatteharmonisering kommer att bli mycket svår att uppnå och bör betraktas som ett slutsteg i processen.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
I dagsläget är kommittén orolig för att genomförandet av Solvens II kommer att leda till en komplexitet som små och medelstora försäkringsbolag inte kommer att kunna klara av.
At the current stage, there is a risk that the proposed Omnibus II Directive will not be published and will not have entered into force before the deadline for transposition of Directive 2009/138/EC expires at 31 October 2012.
I nuläget finns det risk för att det föreslagna Omnibus II-direktivet inte kommer att ha offentliggjorts och trätt i kraft innan tidsfristen för införlivande av direktiv 2009/138/EG löper ut den 31 oktober 2012.
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
Det är i dag "sällsynt att metoderna för sociala indikatorer verkligen omfattar samhälleliga mål som belyser sociala värderingar och normer...
At the current time, 25 countries1 are covered by the Foundation's activities.
För närvarande omfattar stiftelsens verksamhet 25 länder1.
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
För närvarande, när sysselsättningen minskar och arbetslösheten ökar, finns det ett behov av att undvika att konjunkturell arbetslöshet blir kronisk, att långtidsarbetslösheten ökar och att förvärvsfrekvensen minskar.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
Vid slutdatumet för utvärderingen hade 18 avsiktsöverenskommelser (MoU) undertecknats mellan EIAH och nationella investeringsbanker.
At the daily emission limit value level, the values of the 95% confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
I fråga om dygnsmedelvärden av utsläpp får osäkerheten (95 % konfidensintervall) i de enskilda mätvärdena inte överskrida följande procentandelar av gränsvärdena:
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
Vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning får kapaciteten hos anläggningar som använder kvicksilver och kvicksilverföreningar för produktion av natrium- eller kaliummetylat eller -etylat och som var i drift före det datumet inte höjas och inga nya anläggningar får tillåtas.
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
Samma dag som detta förslag antogs antog kommissionen också en rekommendation om kvaliteten på rapportering om företagsstyrning (följ eller förklara-principen).
At the date of entry into force of the AFS-Convention, or at the latest on 1 January 2008, all ships, irrespective of the flag they fly, will have to be sandblasted or will have to bear a coating that will be accepted to neutralise the harmful effects of organotin compounds.
Den dag AFS-konventionen träder i kraft, dock senast den 1 januari 2008, måste alla fartyg, oberoende av flagg, ha sandblästrats eller försetts med en beläggning som godkänts som metod för att neutralisera de tennorganiska föreningarnas skadliga påverkan.
At the date of entry into force of this Regulation, Council Regulation (EC) No 3051/95, as amended, will be repealed.
Samma dag som denna förordning träder i kraft kommer rådets förordning (EG) nr°3051/95, med ändringar, att upphävas.
At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangible reality with the introduction of the Euro, our society is faced with the challenge of finding its proper place in a world shaken by economic and political turbulence.
Inför 2000-talet, då den ekonomiska integrationen i en union som håller på att utvidgas är på väg att förverkligas tack vare införandet av euron, står vårt samhälle inför utmaningen att finna sin plats i en turbulent ekonomisk och politisk värld.
At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
I det nya århundradet kommer informations- och kommunikationstekniken att förändra vår ekonomi och vårt samhälle radikalt, och kommer att medföra nya metoder för tillverkning, handel och kommunikation.
At the dawn of the new millennium, it is important for the ESC to establish a broader strategic position based on:
När nu det nya årtusendet inletts, är det viktigt att ESK utformar en bredare strategisk position baserad på
At the December 2000 Task Force meeting, DG EAC stressed the importance of getting data especially in the context of a new communication on cinema to be prepared for the next year.
Vid arbetsgruppens möte i december 2000 framhöll GD Utbildning och kultur betydelsen av att få uppgifter särskilt med hänsyn till att ett nytt meddelande om film skulle utarbetas till påföljande år.
At the December 2000 Task Force on audiovisual statistics, the following topic list of methodological studies was put forward for consideration by the Working Group:
Vid arbetsgruppens möte i december 2000 om audiovisuell statistik lades följande förteckning på ämnen för metodstudier fram för behandling i arbetsgruppen:
At the December meeting Group I debated the report in depth on the basis of written comments sent in by members in preparation for an enlarged ESC Bureau meeting in January.
Vid mötet i december höll gruppen en ingående diskussion om rapporten utgående ifrån de skriftliga kommentarer som medlemmarna hade inlämnat inför presidiets utvidgade sammanträde i januari.
At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.
Vid mötet i december utbytte man exempel på goda lösningar när det gäller miljökonsekvensbeskrivningar.
At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
Vid mötet i december presenterade kommissionen ett utkast till riktlinjer för avslutande av Sammanhållningsfondens projekt.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
När det gäller efterfrågan måste prioriteringen, ur både företagens och konsumenternas perspektiv, vara ökad medvetenhet, spårbarhet och märkning.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
När det gäller efterfrågan måste prioriteringen, ur både företagens och konsumenternas perspektiv, vara ökad medvetenhet, spårbarhet och märkning.
at the destination, carried out together with the final consignee;
vid destinationsorten, i samarbete med den slutliga mottagaren,
At the Diplomatic Conference in Montreal, the Community stated that it intended to present a declaration at the time of ratification specifying the areas where Community competence exists.
Vid diplomatkonferensen i Montreal uttalade gemenskapen sin avsikt att göra en förklaring vid tidpunkten för ratificeringen för att precisera de områden där gemenskapen har behörighet.
At the Director’s request or on its own initiative, the Supervisory Committee shall give its opinion to the Director on the Office’s activities, without, however, interfering with investigations in progress.
Övervakningskommittén skall på begäran av byråns direktör eller på eget initiativ avge yttranden om byråns verksamhet, riktade till direktören, dock utan att störa pågående undersökningar.
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW code.
En medlemsstat kan såsom anges i avsnitt A-I/2 i STCW-koden införliva intyget om erkännande i formuläret för de certifikat som utfärdas.
At the discretion of national parties*.
Detta avgörs av de nationella politiska partierna.
At the discretion of national parties.
Nationella partier får själva besluta.
At the discretion of the judge, sellers and suppliers who have been condemned for using unfair terms must be obliged to publish the relevant legal decisions, wherever such a step is likely to help prevent the terms being used again.
Det bör bli obligatoriskt att, alltefter den dömande instansens goda omdöme, publicera rättsliga beslut om förbud av oskäliga villkor i de fall då detta kan bidra till att förhindra att villkoren tillämpas.