natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Contractual services suppliers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State which has no commercial presence in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of its employees in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis: fysiska personer från gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna som är anställda av en juridisk person i gemenskapen eller den avtalsslutande Cariforum-staten som inte har någon kommersiell närvaro på den andra partens territorium, och som i god tro har tecknat ett kontrakt (annat än genom sådana förmedlare som omfattas av CPC 872) för att tillhandahålla tjänster med en slutkonsument i den sistnämnda parten, vilket kräver att anställda tillfälligt närvarar hos den parten för att fullgöra kontraktet om tillhandahållande av tjänster.
'control authority for organic production and labelling of organic products' means a public administrative organisation of a Member State to which the competent authorities have conferred, in whole or in part, their competences in relation to the application of the Union legislation in the area referred to in Article 1(2)(j), including, where appropriate, the corresponding authority of a third country or operating in a third country;";
kontrollmyndighet för ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter: en offentlig administrativ organisation i en medlemsstat, till vilken de behöriga myndigheterna helt eller delvis har tilldelat sin behörighet vad avser tillämpningen av unionslagstiftningen på de områden som avses i artikel 1.2 j inbegripet, i förekommande fall, motsvarande myndighet i ett tredjeland eller motsvarande myndighet som bedriver verksamhet i ett tredjeland.”
'Convergence Objective': The objective of the action referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No…/… of…laying down general provisions of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund10.
om allmänna bestämmelser för Europeiska Regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden10.
'coordinated airport' shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
samordnad flygplats: en flygplats där lufttrafikföretag och andra luftfartygsoperatörer måste ha tilldelats en ankomst- eller avgångstid av samordnaren för att få starta eller landa, med undantag för statsluftfart, nödlandningar och humanitära flygningar.
'Coordination' means the process through which the allocation body and authorised applicants will attempt to resolve situations in which there are conflicting applications for infrastructure capacity.
koordinering: den process genom vilken tilldelningsorganet och godkända sökanden skall försöka finna en lösning på situationer där det finns ansökningar om infrastrukturkapacitet som är oförenliga,
'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO2 from the storage complex;
avhjälpande åtgärder: alla åtgärder som vidtas för att avhjälpa betydande oegentligheter eller för att försluta läckor för att förhindra eller minimera utsläpp av koldioxid från lagringskomplexet,
'counterpart' is the other party that is granted a budgetary guarantee of the Union;
motpart: den andra part för vilken en budgetgaranti från unionen beviljas.
'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
motpartskreditrisk: risken för att en transaktions motpart hamnar i obestånd före slutavvecklingen av transaktionens kassaflöden,
'country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
avverkningsland: det land där timret eller det timmer som använts i trävaran avverkades,
'court settlement’: a settlement relating to a matrimonial property regime which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
inför domstol ingången förlikning: en förlikning i frågor om makars förmögenhetsförhållanden som har godkänts av en domstol eller ingåtts inför en domstol under förfarandet.
'court settlement’: a settlement relating to the property consequences of a registered partnership which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
förlikning inför domstol: en förlikning i frågor om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap som har godkänts av en domstol eller ingåtts inför en domstol i samband med ett rättsligt förfarande.
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of matrimonial property regimes, or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
domstol: varje behörig rättslig myndighet i medlemsstaterna som utövar en rättslig funktion i samband med makars förmögenhetsförhållanden, liksom varje annan, icke-rättslig myndighet eller person som, efter bemyndigande av en rättslig myndighet i medlemsstaterna, utövar funktioner som grundar sig på domstolarnas behörighet, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of the property consequences of registered partnerships or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
domstol: varje behörig rättslig myndighet i medlemsstaterna som utövar en rättslig funktion i samband med förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, liksom varje annan, icke-rättslig myndighet eller person som, på delegation eller efter att ha utsetts av en rättslig myndighet i medlemsstaterna, utövar funktioner som grundar sig på domstolarnas behörighet, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
'craft': a vessel or item of floating equipment;
Farkost: Fartyg eller flytande utrustning.
'cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
grädde: grädde som direkt och uteslutande är framställd av mjölk.
'Credit agreement' means an agreement whereby a creditor, directly or through a credit intermediary, grants or promises to grant, to a consumer, a credit within the meaning of Article 2 in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
kreditavtal: ett avtal genom vilket en kreditgivare direkt eller genom en kreditförmedlare ger eller förbinder sig att ge en konsument en kredit enligt artikel 2, i form av betalningsanstånd, lån eller annan liknande finansieringslösning.
'Credit enhancement' means the use of an EIB loan or an EIB guarantee to improve the credit quality of the project debt."
Kreditförstärkning: användning av ett lån eller en garanti från EIB för att förbättra projektskuldens kreditkvalitet.”
'Credit institution' means credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC.
kreditinstitut: enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG.
'Credit intermediary' means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
kreditförmedlare: en fysisk eller juridisk person som inte fungerar som kreditgivare och som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet mot arvode, som kan utgöras av pengar eller annan form av avtalad ekonomisk förmån
'credit intermediary' means a natural or legal person who, for a fee, habitually acts as an intermediary by presenting or offering credit agreements, undertaking other preparatory work for such agreements, or concluding such agreements".
"Kreditförmedlare: en fysisk eller juridisk person som för en kunds räkning mot betalning bedriver en stadigvarande förmedlingsverksamhet som består i att presentera eller erbjuda kreditavtal, att utföra andra förberedande arbeten före avtalets ingående eller att ingå avtal."
'credit scoring' parameters and a ban on entirely automated decisions;
Parametrar för bedömning av kreditvärdighet och förbud mot helt automatiska beslut.
'Creditor' means a natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession.
kreditgivare: en fysisk eller juridisk person som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet ger eller förbinder sig att ge en kredit enligt artikel 2.
'Creditworthiness assessment' means the evaluation of a consumer’s ability to meet his debt obligations.
kreditprövning: bedömning av en konsuments möjligheter att betala sina skuldförbindelser.
'crew member' means any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list.
besättningsmedlem: alla personer som är anställda för att utföra arbete ombord under en resa för fartygets drift eller underhållsarbeten och som finns upptagna på besättningslistan.
'crew member' means any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
Bbesättningsmedlem: alla personer som är anställda för att utföra arbete ombord fartygetunder en resa för fartygets drift eller underhållsarbeten och som finns upptagna på besättningslistan.
'crime prevention' means all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, as defined in Council Decision 2009/902/JHA of 30 November 2009 setting-up a European Crime Prevention Network (EUPCN)20.
förebyggande av brottslighet: alla åtgärder som är avsedda att minska eller på annat sätt bidra till en minskning av brottsligheten och medborgarnas känsla av osäkerhet, enligt rådets beslut 2009/902/RIF av den 30 november 2009 om inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet (EUCPN)20.
'Criminal sanctions should only be invoked on the basis of solid evidence of market manipulation.'
“Straffrättsliga påföljder skall endast tillämpas om det finns väl underbyggda bevis på otillbörlig marknadspåverkan”.
'Crisis situations' shall be understood as situation of immediate or imminent danger threatening to escalate into an armed conflict or to destabilise a country.
krissituationer: situationer som utgör en omedelbar eller överhängande risk att trappas upp till väpnad konflikt eller att destabilisera ett land.
'Cross-selling practice' defines a practice where two or more products are bundled together in a single sale.
Begreppet ”korsförsäljning” definieras som en metod där minst två produkter sammanförs i en paketförsäljning.
'cross-selling practice' means the offering of an insurance service or product together with another service or product as part of a package or as a condition of taking another agreement or package;
korsförsäljning: en metod där man erbjuder en försäkringstjänst eller -produkt tillsammans med en annan tjänst eller produkt som en del av ett paket eller som ett villkor för att ingå en annan överenskommelse eller godta ett annat paket.
'cultural and creative sectors' means all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out.
den kulturella och den kreativa sektorn: alla sektorer vars verksamhet bygger på kulturella värden eller konstnärliga och kreativa uttryck, oavsett om denna verksamhet är marknadsorienterad eller inte, och oavsett vilken struktur som genomför den.
'Culture of security'.
”Säkerhetskultur”.
'Culture' also has an anthropological meaning.
”Kultur” har även en antropologisk betydelse.
'Culture' is generally recognised as complex to define.
”Kultur” anses allmänt vara ett svårdefinierat begrepp.
'customer of the buyer' means an undertaking not party to the agreement which purchases the contract goods or services from a buyer which is party to the agreement.
kund till köparen: ett företag som inte är part i det avtal enligt vilket avtalsvarorna eller avtalstjänsterna förvärvas från en köpare som är part i avtalet.
'Customs authorities' means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation.
tullmyndigheter: de tullförvaltningar i medlemsstaterna som ansvarar för tillämpningen av tullagstiftningen samt alla andra myndigheter som enligt nationell lagstiftning har befogenhet att tillämpa viss tullagstiftning.
'Customs controls' means specific acts performed by the customs authorities pursuant to Articles 27 to 30.
tullkontroller: särskilda åtgärder som genomförs av tullmyndigheterna med stöd av artiklarna 27–30.
'customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
tulldeklaration: tulldeklaration enligt definitionen i tullkodexen,
'Customs declaration' means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of the specific arrangement to be applied.
tulldeklaration: den åtgärd genom vilken en person i föreskriven form och på föreskrivet sätt anger ett önskemål om att hänföra varor till ett visst tullförfarande, i tillämpliga fall med uppgift om vilket specifikt arrangemang som önskas.
'Customs legislation' means the body of legislation made up of the following:
tullagstiftning: det regelverk som utgörs av följande:
'Customs procedure' means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
tullförfarande: vart och ett av följande förfaranden till vilka varor får hänföras i enlighet med denna kodex:
'Customs status' means the status of goods as Community or non-Community goods.
tullstatus: varornas status som gemenskapsvaror eller icke-gemenskapsvaror.
'Customs supervision' means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed.
tullövervakning: varje allmän åtgärd som vidtas av tullmyndigheterna i syfte att sörja för att tullagstiftningen och, i förekommande fall, andra bestämmelser som gäller varor som omfattas av sådana åtgärder, iakttas.
'customs suspensive procedure or arrangement' means any one of the arrangements as provided for under Regulation (EEC) No 2913/92 relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected upon their entry into the Community customs territory, temporary storage, free zones or free warehouses, as well as any of the arrangements referred to in Article 84(1)(a) of that Regulation;
suspensivt tullförfarande: något av förfarandena enligt förordning (EEG) nr 2913/92 med anknytning till den tullövervakning som icke-gemenskapsvaror är föremål för vid införsel till gemenskapens tullområde, tillfällig förvaring, frizoner eller frilager, liksom något av förfarandena enligt artikel 84.1 a i den förordningen,
'Czech Republic – Switzerland
”Tjeckien – Schweiz
'd'Ente' plums.
plommon härledda från ”d'Ente”-plommon.
'daily ration' means the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12%, required daily by an animal of a given species, age class and yield, to satisfy all its needs;
dagsbehov (dagsgiva): genomsnittlig sammanlagd mängd foder, beräknad på en vattenhalt på 12 %, som dagligen krävs för att ett djur av en viss art och ålder och med en viss avkastning skall få hela sitt näringsbehov tillfredsställt,
'damages' means a sum of money to which consumers may be entitled as compensation for economic damage to their digital environment;
skadestånd: en penningsumma som en konsument kan vara berättigad till som ersättning för ekonomisk skada på konsumentens digitala miljö.
'danger zone' means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
"riskområde": varje område inom och/eller omkring en maskin som medför risk för en utsatt persons hälsa eller säkerhet,
'danger zone' means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
riskområde: varje område inom och/eller omkring en maskin som medför risk för en utsatt persons hälsa eller säkerhet,
'Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..'.
”Farlig produkt – får ej övergå i fri omsättning – förordning (EG) nr …/..”.
'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
snurrevad: ett redskap som bogseras och sätts ut runt fiskstimmet från ett fartyg med hjälp av två långa rep (snurretåg) som är utformade för att fösa fisken mot vadens öppning.
'Data protection'
dataskydd:
'day-excursion vessel': a passenger vessel without overnight passenger cabins;
Dagtursfartyg: Passagerarfartyg utan övernattningshytter för passagerare.
'day-old chicks' means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
daggamla kycklingar: fjäderfä som inte är äldre än 72 timmar och ännu inte har utfodrats; dock får myskankor (Cairina moschata) eller korsningar av dem utfodras.
'deadweight' means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to MARPOL 73/78;
dödvikt: dödvikt enligt definitionen i regel 1.23 i bilaga I till MARPOL 73/78.
'decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
tullmyndigheternas beslut: varje officiell handling från tullmyndigheternas sida som rör godtagna tulldeklarationer och som får rättslig verkan för en eller flera personer.
'decision': any decision given in a matter of a matrimonial property regime by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
dom: varje avgörande om makars förmögenhetsförhållanden som har meddelats av en domstol i en medlemsstat oavsett dess rubricering, såsom dom, beslut eller förordnande om verkställighet, liksom domstolstjänstemans beslut i fråga om rättegångskostnader.
'decision': any decision given in a matter of the property consequences of a registered partnership by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
dom: varje avgörande om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap som har meddelats av en domstol i en medlemsstat oavsett dess rubricering, såsom dom, beslut eller förordnande om verkställighet, liksom domstolstjänstemans beslut i fråga om rättegångskostnader.
'Deconcentration' which will provide Commission delegations in the field with more staff and more decision-making power will help, as will a clearer definition of the roles of the Commission and Member States in the approval of strategies, programmes and projects (the “comitology” procedures).
Delegering, som ger kommissionens delegationer ute på fältet mer personal och ökade befogenheter, kommer att hjälpa, på samma sätt som en klarare definition av kommissionens respektive medlemsstaternas olika roller i samband med godkännandet av strategier, program och projekt (det s.k.
'deficiencies' mean technical defects and other non-compliances found during a roadside inspection.
brister: tekniska defekter och andra avvikelser från krav som identifierats vid en vägkontroll,
'deficiencies' means technical defects and other non-compliances found during a roadworthiness test;
brister: tekniska defekter och andra brister som konstaterats vid en trafiksäkerhetsprovning.
'delayed CCS' and 'delayed electrification scenarios' to assess sensitivities regarding the availability of certain technology pathways.
Scenarier för ”fördröjd avskiljning och lagring av koldioxid” och ”fördröjd elektrifiering” för bedömning av känsligheterna rörande tillgången till vissa tekniska färdvägar.
'delegated body' means a third party to which the competent authorities have delegated specific official control tasks or other official activities;
organ med delegerade uppgifter: en tredje part till vilken de behöriga myndigheterna har delegerat specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen eller annan offentlig verksamhet.
'deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
produktionskapacitet: den takt i vilken en användare av en lagringsanvändning har rätt att ta ut naturgas från lagringsanläggningen.
'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;"
förvaringsinstitut: i förhållande till fondföretagsverksamhet, en institution enligt definitionen i artikel 2.1 a i direktiv 2009/65/EG.”
'Dietetic' food or 'normal' food
”Dietlivsmedel” eller ”normalt” livsmedel
'digital content' means
digitalt innehåll:
'digital environment' means hardware, digital content and any network connection to the extent that they are within the control of the user;
digital miljö: hårdvara, digitalt innehåll och eventuella nätanslutningar i den mån de ligger inom användarens kontroll.
'direct air service' shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
”direktflygförbindelse”: en flygning mellan två flygplatser, inberäknat mellanlandningar, med samma luftfartyg och samma linjenummer.
'director' means any individual managing director, any member of the administrative board, the management or the supervisory board of a collecting society;
direktör: en verkställande direktör, en ledamot av styrelsen, ledningen eller övervakningsorganet för en upphovsrättsorganisation,
'displaced persons', meaning any third-country nationals or stateless persons benefiting in a Member State from temporary protection arrangements, supplementary protection arrangements or another form of international protection granted by a Member State;
Fördrivna personer, med vilket förstås medborgare i tredje land eller statslösa som i en medlemsstat åtnjuter tillfälligt eller särskilt skydd eller någon annan form av internationellt skydd som garanteras av medlemsstaten.
'displacement' (D): the total weight of the vessel, inclusive of cargo, in tonnes;
Viktsdeplacement (D): Fartygets totala vikt, inklusive last, i ton.
'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
distansavtal: varje köpe- eller tjänsteavtal där näringsidkaren för ingående av avtalet uteslutande använder ett eller flera medel för distanskommunikation.