natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A project co-financed within the first phase of Leonardo da Vinci partially anticipated the concept of the existing Europass-Training document, while two projects within the second phase aimed at the targeted promotion of this instrument35.
Ett projekt som fick bidrag under den första etappen av Leonardo da Vinci var delvis en föregångare till det befintliga dokumentet Europass-utbildning, medan två projekt under den andra etappen behandlade riktat PR för detta instrument35.
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
Ett projekt kallat Cnossos-EU (Common Noise Assessment Methods in Europe) som leds av det gemensamma forskningscentret kommer att tillhandahålla den tekniska basen för att utarbeta ett kommissionens genomförandebeslut.
A project for assessing the pilot phase has already been discussed with the group of representatives from the participating countries, and is now being finalised.
Man har redan diskuterat utvärderingen av pilotetappen med gruppen av företrädare för de deltagande länderna och den utvärderingen håller på att avslutas.
A project for Latin America is under consideration for 2003-2004.
Ett projekt för Latinamerika övervägs för 2003-2004.
A PROJECT FOR THE EUROPEAN UNION
ETT PROJEKT FÖR EUROPEISKA UNIONEN
A project for which development consent is required may have significant effects on the environment in Member States other than the one in whose territory it is intended to be carried out.
Projekt för vilka tillstånd krävs kan ha en betydande inverkan på miljön i andra medlemsstater än den på vars territorium projektet är avsett att utföras.
a project funded by the Foundation and organised with the support of an Objective 1 region in the UK.
Ett projekt finansierades av stiftelsen och organiserades med stöd från ett mål 1-område i Förenade kungariket.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Medlemsstaterna och kommissionen har därför tagit initiativet till ett projekt för att samordna investeringar i utvärderingen av nya läkemedel samt i utbytet av information och kunskap32.
A project implemented in Palermo as part of the Urban programme is bringing new technology to transport.
Ett projekt som genomförs i Palermo som en del av programmet Urban innebär att ny teknik tas i bruk för kollektivtrafiken.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
Ett projekt som genomfördes i Finland syftade till att öka medvetenheten bland myndigheter i ett regionalt område om den thailändska befolkningsgruppen, som är särskilt utsatt eftersom den i många fall inte nås av offentliga åtgärder.
A project is also planned for the organisation and development of the communities of the City of Lisbon, to be monitored by permanent observatories.
Dessutom planeras ett projekt för att organisera och utveckla olika områden i Lissabons kommun, vilket skall följas upp av permanenta observationsorgan.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
Ett projekt håller på att utarbetas för att stödja EU-organens förberedande åtgärder i syfte att underlätta deltagandet i organens arbete.
A project may be of common interest if it corresponds to the objectives and priorities specified in the guidelines and displays potential economic viability.
Ett projekt kan vara av gemensamt intresse om det uppfyller de mål och prioriteringar som anges i riktlinjerna och uppvisar en potentiell ekonomisk bärkraft.
A project must be submitted by a consortium consisting of at least two undertakings established in different Member States.
Projekt kan lämnas in av konsortier besående av minst två företag etablerade i olika medlemsstater.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Ett projekt får sträcka sig över högst tre år, och inom två år efter det att projektet avslutats bör resultatet av forskningen kunna lanseras på marknaden.
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Ett projekt av gemensamt intresse får avlägsnas från den unionsomfattande förteckningen över projekt av gemensamt intresse i enlighet med förfarandet i artikel 3.1 andra meningen, om
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies, implementation, continuous operation, coordination and evaluation.
Ett projekt av gemensamt intresse får omfatta hela livscykeln, vilket innefattar genomförbarhetsstudier, genomförande, kontinuerlig drift, samordning och utvärdering.
A project of more immediate interest to SMEs, however, is "Look - local is OK"12, which aims to provide tourists visiting the project areas with a real understanding and experience of local traditions, through products and services provided by networks of SMEs.
Ett projekt som är av mer direkt intresse för små och medelstora företag är Look – Local is OK12, som syftar till att ge turister som besöker de områden som ingår i projektet förståelse för och kännedom om lokala traditioner genom varor och tjänster som erbjuds av nätverk av små och medelstora företag.
A project of this nature will take between 10 and 20 years to complete.
Det kommer att ta ett till två decennier att fullborda ett sådant projekt.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
I ett projekt om elektromagnetiska fält som slutfördes 200530 byggde man upp ett nätverk med politiska beslutsfattare inom EU på detta område och skapade en kontaktyta mellan vetenskap och politik samt kommunikationsverktyg som har förbättrat kommunikationen med allmänheten.
A project on indicators for the terrestrial environment has recently started.
Man har nyligen inlett ett projekt för att ta fram indikatorer för den terrestra miljön.
A project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in Central America and neighboring countries was signed through a separate Special Measure adopted in December 2008.
Ett projekt för att stödja kampen mot olaglig anhopning av och handel med vapen i Centralamerika och i grannländerna undertecknades genom en separat särskild åtgärd som antogs i december 2008.
A project on the training of police officers to improve operational co-operation in police matters, including drugs trafficking is under consideration.
För närvarande övervägs ett projekt för utbildning av poliser för att förbättra det operativa samarbetet i polisiära frågor, bland annat narkotikahandel.
A project on “Ex-post evaluation of EC legislation and its burden on businesses” aims to provide information about the regulatory burdens on businesses, and SMEs in particular, imposed by three selected European Community Directives.
Ett projekt om efterhandsutvärdering av EG-lagstiftningen och den börda denna lägger på företagen skall ge information om vilken börda som läggs på företagen, i synnerhet de små och medelstora, av tre utvalda EG-direktiv.
A project on “Indicators of Regulatory Quality” will identify quantitative and qualitative indicators that could be used to monitor the progress made by the EU and by Member States to simplify and improve the regulatory environment.
Ett projekt om indikatorer på regelkvalitet kommer att fastställa kvantitativa och kvalitativa indikatorer som kan användas i övervakningen av EU:s och medlemsstaternas framsteg på vägen mot en enklare och bättre regelmiljö.
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Ett projekt eller program skall anses ha utarbetats gemensamt av kommissionen och det internationella offentligrättsliga organet om de båda aktörerna gemensamt har bedömt projektets eller programmets genomförbarhet och utformat genomförandevillkoren.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Ett projekt eller program skall anses ha utarbetats gemensamt av kommissionen och det internationella offentligrättsliga organet om de båda aktörerna gemensamt har bedömt projektets eller programmets genomförbarhet och utformat genomförandevillkoren.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Ett projekt som ursprungligen inletts och utvecklats inom ISA-programmet eller något annat av unionens initiativ kan införas i det rullande arbetsprogrammet under alla dess etapper.
A project proposal concerning the third phase of the construction of the Thriassio–Elefsina–Corinth section was received in November 2001.
Ett projektförslag beträffande den tredje etappen av byggandet av avsnittet Thriassio-Eleusis-Korinth mottogs i november 2001.
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
En projektrapport som syftar till att fördjupa de begreppsmässiga och praktiska aspekterna när det gäller styrningen av Europa 2020-strategin.
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Ett projekt ska, där så är tillämpligt, ha tre faser:
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Ett projekt som stöds av den rumänska regeringen och Världsbanken har till syfte att stärka lärarutbildningen för personer i landsbygdsområden.
A project to build the new Žeželj Bridge in Novi Sad, with associated connecting infrastructure will have positive impacts also in neighbouring countries and the wider Europe, as Novi Sad is located on the international 'Corridor X', which is the transport artery connecting Central and South East Europe.
Ett projekt för att bygga den nya Žeželjbron i Novi Sad, med tillhörande anslutningsinfrastrukturer, kommer att ha positiva effekter också för grannländerna och för Europa som helhet, eftersom Novi Sad ligger i den internationella ”korridor X”, den transportartär som sammanbinder Centraleuropa med sydöstra Europa.
A project to develop green trucks would help to build on these advances.
Ett projekt för att utveckla miljövänliga lastbilar skulle bidra till att man bygger vidare på dessa framsteg.
A project to develop these environmental indicators has been financed by the Community Health Monitoring Programme (“Development of Environmental Health Indicators for EU Countries”).
Ett projekt för att utveckla dessa miljöindikatorer har finansierats genom gemenskapens program för hälsoövervakning (utveckling av indikatorer för miljö och hälsa för EU:s medlemsstater).
A project to enhance transparency between local government and civil society organisations (CSOs) was successfully implemented at municipality level.
Ett framgångsrikt projekt för att öka öppenheten mellan den lokala förvaltningen och det civila samhällets organisationer genomfördes på kommunal nivå.
A project to identify and take over best innovation practices is already in the pipeline, in cooperation with the Member States.
Det finns redan planer på ett projekt för att kartlägga och sprida goda innovationsmetoder i samarbete med medlemsstaterna.
A project to prepare Albanian authorities for decentralised management of EU funds led to substantial progress in the setting up of operating structures and management control systems.
Ett projekt för att förbereda de albanska myndigheterna för decentraliserad förvaltning av EU-medel ledde till betydande framsteg när det gällde att inrätta och upprätthålla strukturer och ledningskontrollsystem.
a project to strengthen cooperation and exchanges of information between the authorities responsible for combating financial crime.
Ett projekt som syftar till att förbättra samarbetet och utbytet av information mellan de myndigheter som ansvarar för att bekämpa ekonomisk brottslighet.
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
Ett projekt till stöd för ˮStruktur- och kapacitetsförbättring i den turkiska elöverföringen (TEIAS)ˮ (med ett bidrag från EU om 1,8 miljoner euro) avslutades framgångsrikt i december 2014.
A project to support civil service reform resulted in several draft laws to modernise the legal framework and a Prime Ministerial Order concerning the management of civil servants in line ministries and in the Council of Ministers.
Ett projekt för att stödja reformer av den offentliga förvaltningen ledde till flera lagförslag för en modernisering av den rättsliga ramen och en föreskrift från premiärministerns kansli om tjänstemannaförvaltningen vid fackministerier och i ministerrådet.
A project was commenced to provide supplementary double plastic identification tags in respect of all older single tagged animals.
Ett projekt har startat för att förse alla äldre djur med dubbla plastmärken för identifiering.
A project was undertaken to replace all non-standard metal tags in respect of older animals with standard tags.
Ett projekt har startat för att på äldre djur ersätta alla metallmärken som inte motsvarar normerna med godkända märken.
A project will also be required to establish benchmarks by describing the current situation in its area of intervention with some basic baseline data.
Projekten skall också definiera ett benchmark genom att beskriva den nuvarande situationen på området med några grundläggande data.
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY
Ett PROJEKT med GEMENSAMT SYFTE/GEMENSAM IDENTITET.
A project working on prevention and training programmes to fight against abuses of mentally disabled adolescents succeeded through ingeniousness and with private financial contribution to finance the publication of their work in other languages than those planned originally, for a broader European dissemination.
Med uppfinningsrikedom och privata ekonomiska bidrag lyckades en projektgrupp som arbetade med förebyggande åtgärder och utbildningsprogram för att bekämpa övergrepp mot mentalt handikappade ungdomar att publicera sitt arbete på andra språk än dem som ursprungligen planerats.
A project ‘affordability analysis’ will help assess the ability of consumers to pay at least a share of the proposed charges and contribute to operating a maintenance expenditure, as well as assess the effect of the charges on demand.
En analys av betalningsförmågan som görs i samband med projektet kommer att bidra till att bedöma konsumenternas förmåga att betala åtminstone en del av de föreslagna avgifterna och bidra till drifts- och underhållskostnaderna, liksom vilka effekter avgifterna får på efterfrågan.
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
I ett projekt utfört av Europeiska unionens patientplattform Alzheimer Europe1, med Europeiska kommissionens stöd, har också de viktigaste sällsynta demensformerna kartlagts2.
A project, dealing with the problems of domestic violence, completed training and awareness raising for public service personnel and police, with interactive video scenes showing different methods of intervention.
Inom ett projekt som tog upp problemen kring våld i hemmet kompletterades utbildning och medvetandehöjande åtgärder bland offentliganställda och poliser med interaktiva videoscener som visade olika metoder för att ingripa.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
Ett projektspecifikt schablonbelopp fastställs således på grundval av de beräknade totala stödberättigande kostnaderna.
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
En minskning på 5 % enligt scenariot för vårdrelaterade infektioner motsvarar 225 000 färre fall av sådana infektioner varje år.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Budgeterad balansräkning med resultaträkning för det kommande året.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Budgeterad balansräkning med resultaträkning för innevarande räkenskapsår med uppgift om alla föreslagna struktur- eller verksamhetsförändringar som påtagligt påverkar företagets finansiella situation.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Ett särskilt bekymmer är den prognostiserade bristen på en miljon personer inom vården.
A proliferation of competing codes and trustmarks could confuse consumers and thus undermine, rather than reinforce, confidence.
Om flera uppsättningar regler och förtroendemärkningar används, kan detta förvirra konsumenterna och därigenom försvaga deras förtroende i stället för att förstärka det.
A proliferation of different contractual forms has emerged in the absence of a more comprehensive adaptation of labour law and collective agreements to rapidly changing developments in work organisation and society.
En rad olika avtalsformer har vuxit fram i avsaknad av ett helhetsgrepp när det gäller att anpassa arbetsrätten och kollektivavtalen till den snabba utvecklingen i samhället och i fråga om arbetsorganisation.
A proliferation of different forms of contracts should be avoided and sufficient homogeneity between these forms of contracts preserved to facilitate transitions between them.
Alltför många olika former av anställningsavtal bör undvikas, och de former som finns bör vara tillräckligt homogena för att underlätta övergång från en anställningsform till en annan.
A proliferation of initiatives exists and the main purpose of the PRISM-exercise is, therefore, to:
Eftersom initiativen är så många har PRISM som huvudsaklig målsättning
A proliferation of initiatives exists and the main purpose of the PRISM-exercise is, therefore, to:
Eftersom initiativen är så många har PRISM som huvudsaklig målsättning:
A proliferation of reports and communications – that coincide or overlap – should be avoided.
Man bör undvika ett överflöd av rapporter och meddelanden som till innehållet sammanfaller eller överlappar varandra.
A prolonged period of skills shortages increases the risk of a wage-price spiral.
En utdragen period med kompetensbrist ökar risken för en lön-pris-spiral.
A prominent conclusion from the consultation, and one which cuts across all the building blocks, was that Member States must fundamentally transform learning systems, including initial education, with a view to making quality learning opportunities accessible to all on an ongoing basis.
En tydlig slutsats som samrådet ledde till och som gäller för alla byggelementen var att medlemsstaterna måste genomföra en grundläggande förändring av sina utbildningssystem, inbegripet grundutbildningen, för att fortlöpande göra lärande av hög kvalitet tillgängligt för alla.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Ett vanligt exempel är påhittade recensioner, som kan leda till att bristen på förtroende underminerar affärsmodellen för just den plattformen, men också för branschen i övrigt, vilket nämndes i många svar på det offentliga samrådet37.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
Ett tydligt exempel är GSM (Global System for Mobile Communications) som skapade en internationell marknad för mobila kommunikationer och är en drivande kraft bakom utvecklingsarbetet på många mobila tillämpningar.
A prominent example is the use of phishing e-mails that lure end users into giving up sensitive data via imitation websites purporting to represent genuine companies, raising concerns about possible identity fraud and damage to companies' reputations.
Ett tydligt exempel på detta är användningen av ”phishing” där slutanvändarna luras att lämna ifrån sig känsliga uppgifter via imitationswebbplatser som utger sig för att representera äkta företag, vilket ger upphov till oro över eventuell identitetsbedrägeri och skadade företagsrykten.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Ett framträdande inslag hos en datadriven ekonomi kommer att vara ett ekosystem med olika typer av aktörer som interagerar på en digital inre marknad, vilket leder till mer affärsmöjligheter och ökad tillgång på kunskap och kapital, i synnerhet för små och medelstora företag, samtidigt som man mer effektivt främjar relevant forskning och innovation.
A prominent listing of the ten most fuel efficient new car versions ranked in order of increasing specific emissions of CO2 for each fuel type (petrol and diesel).
En framträdande förteckning över de tio mest bränsleeffektiva nya bilversionerna som rangordnats med hänsyn till specifika koldioxidutsläpp för varje bränsletyp (bensin och diesel).
a prominent reform of the French labour market is the gradual introduction of the 35‑hour working week.
En viktig reform av den franska arbetsmarknaden är det gradvisa införandet av en arbetsvecka på 35 timmar.
A promising new idea for achieving this is to set up centres of excellence.
Ett nytt och lovande koncept för att uppnå detta är att inrätta "kompetenscentrum" ("centres of excellence").
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
Ett lovande åtgärdspaket genomförs nu på det mikroekonomiska planet.
A promising way would be to scale up locally successful ICT-related projects dealing with priority applications like health and education programmes, building on existing experience.
En lämplig metod skulle vara att använda erfarenhet från IKT-projekt inom prioriterade tillämpningar som t.ex.
a promote and monitor the effectiveness of Europass web-based tools and update and develop Europass services in line with user needs;
a arbeta för och kontrollera att de webbaserade verktygen för Europass är ändamålsenliga, samt uppdatera och utveckla Europass-tjänsterna efter användarnas behov,
a promote the development of the internal market as well as competition and maximise the benefits for the consumer, and overall achieve the objectives and principles set in Articles 3 and 45(2),
a främja utvecklingen av den inre marknaden samt konkurrensen och maximera fördelarna för konsumenterna, och totalt sett uppfylla de mål och principer som anges i artiklarna 3 och 45.2,
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of a product the sale of which is prohibited to minors, in particular an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder får inte tillhandahålla en vara som ingår i ett enkelt förmånserbjudande och som består av produkter, bland annat alkoholdrycker, som inte får säljas till minderåriga under 18 års ålder.