natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the ultimate objective of the funds is to help generate economic and social cohesion leading to lasting employment, the Economic and Social Committee stresses the importance of productive investment and of the training and education of the labour force as key priorities for expenditure under the Structural Funds;
Eftersom fondernas huvudmål är att hjälpa till att skapa en ekonomisk och social sammanhållning som leder till att man kan upprätthålla syssel­sätt­ningsnivå, betonar Ekonomiska och sociala kommittén betydelsen av produktiva investeringar och av yrkes- och grund­utbildning av arbetsstyrkan, och att dessa områden prioriteras för strukturfondsbidrag.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Eftersom det slutliga resultatet av ett sådant här initiativ är ny kunskap som kan användas för att åstadkomma hållbar användning av de varor och tjänster som det marina ekosystemet producerar och skydda miljön på längre sikt, förväntar vi oss – dock utan några konkreta bevis för att så blir fallet – att den samordning och integrering av nationella program som alternativ 3 är tänkt att inriktas på (i olika grad) via metod A, B eller C kommer att vara det kostnadseffektivaste sättet att skapa kunskap av högre kvalitet i fråga om tillförlitlighet, omfattning och relevans för de behov som användarna fastställt.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Eftersom det yttersta syftet med Egnos och Galileo är att tillhandahålla globala satellitnavigeringstjänster som uppfyller kraven hos användare i hela världen, är det nödvändigt att både ha en god förståelse av dessa krav och att försöka uppfylla dem genom en ständig utveckling och innovation av systemen.
As the UN development programme pointed out, multinationals cannot simply pursue profit; they also have a responsibility to respect human rights12.
Som påpekades i FN:s utvecklingsprogram kan de multinationella företagen inte enbart eftersträva vinst, utan de måste också respektera de mänskliga rättigheterna12.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
De privata handelsrelaterade systemen för hållbar utveckling tenderar att utvecklas i takt med att förståelsen för problemen med hållbar utveckling ökar.
As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
I och med att EU blir allt mer omfattande kommer politiken snarare att få större geografisk spridning än tvärtom.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Enligt översynen av unionens budget bör ”unionsbudgeten användas till att finansiera allmänna nyttigheter på unionsnivå eller insatser som medlemsstaterna och regionerna inte kan finansiera själva, eller användas där den kan garantera ett bättre resultat”.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
Allt eftersom unionen utvidgas kommer en framgångsrik europeisk integration kräva att EU-institutionerna fungerar effektivt och att EU-politiken vidareutvecklas och finansieras på ett hållbart sätt.”
As the Union expands, the Member States and the regions recognise a need to reinforce cohesion policy13:
Med Europeiska unionens utvidgning upplever medlemsstaterna och regionerna att sammanhållningspolitikens betydelse ökar13.
As the Union extends the network of consultations to enhance the quality of democratic governance, the EESC considers it can act as a bridge between the Commission and organised civil society, as illustrated by the success of the recent Stakeholders' Forum on Sustainable Development in September 2002.
EESK menar att kommittén, i takt med att unionen rådfrågar allt fler parter för att förbättra det demokratiska styret, kan fungera som en bro mellan kommissionen och det organiserade civila samhället.
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Unionen står inför allt större utmaningar i fråga om bristande kompetens, otillfredsställande resultat i den aktiva arbetsmarknadspolitiken och i utbildningssystemen, social utslagning av marginaliserade grupper och låg rörlighet på arbetsmarknaden, och det finns behov av både politiska initiativ och konkreta stödåtgärder.
As the Union has embarked on an ambitious process of economic and structural reform in order to become the most dynamic economy in the world by 2010, it is now more than ever essential to assess whether our ambitions are being translated into action, and whether our actions are being translated into real benefits for our citizens and businesses.
Unionen har inlett en ambitiös ekonomisk och strukturell reform för att bli den mest dynamiska ekonomin i världen år 2010, och därför är det mer än någonsin viktigt att kontrollera om våra ambitioner omsätts i handlingar och om dessa handlingar omsätts i verklig nytta för våra medborgare och företag.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Eftersom Europeiska unionen har bättre möjligheter än medlemsstaterna att ta sig an gränsöverskridande situationer och tillhandahålla en plattform för gemensamma strategier, bör de verksamheter som är stödberättigande enligt denna förordning i synnerhet bidra till att stärka kapaciteten på nationell nivå och unionsnivå, samarbetet och samordningen över gränserna, nätverksbyggande och öka det ömsesidiga förtroendet och utbytet av information och bästa praxis.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Samtidigt som EU genom att anta lagstiftningspaketet på asylområdet främjar mer harmoniserade och förbättrade gemensamma standarder får medlemsstaterna tack vare stödkontorets verksamhet tillgång till bättre gemensamma genomförandeverktyg som stöder nationella åtgärder för att minska kostnaderna.
As the unlawful aid had already been granted, it had to be recovered.
Eftersom detta otillåtna stöd redan har beviljats, skall det återbetalas.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom den kris utan motstycke som drabbat de internationella finansmarknaderna kräver snabba åtgärder för att motverka effekterna på ekonomin som helhet, bör andra ändringar träda i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Såsom FN:s generalsekreterare påpekade i sin sammanfattande rapport bör agendan för perioden efter 2015 bygga på principerna om universalitet, delat ansvar och solidaritet.
As the US is also particularly concerned about protection of present radio-navigation satellite frequencies (GPS and GLONASS) in view of the forthcoming discussions at WRC 200044, there is an opportunity for co-operation and agreement which should be taken into account in establishing a mandate for international GNSS negotiations.
Eftersom även USA är särskilt intresserat av att skydda de nuvarande frekvenserna för radionavigationssatelliter (GPS och GLONASS) med tanke på de kommande diskussionerna vid WRC 200044, finns det en möjlighet till samarbete och överenskommelser som bör beaktas då man ger ett bemyndigande för förhandlingar om GNSS på internationell nivå.
As the use of ICT grows, so does its impact on society.
I takt med att användningen av IKT ökar blir dess inverkan på samhället allt större.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Eftersom medlemsstaterna är skyldiga att använda IMI enligt tjänstedirektivet och det nyligen antagna direktivet om tillämpningen av patienters rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård12 är det nödvändigt att se till att IMI fortsättningsvis kan fungera på en bestående grund.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Användningen av dessa appar påverkas av EU:s befintliga regleringsinstrument, och därför kan intressenterna, som utvecklare av mobilappar och producenter av mobilplattformar, vilja ha vägledning om tillämpliga bestämmelser.
As the value of this report largely depends on quality and timeliness of the national information sent to the Commission, a document drawn up on these bases would have been virtually meaningless.
Eftersom värdet av denna rapport till stor del beror på kvaliteten och noggrannheten hos de uppgifter som medlemsstaterna sänder till kommissionen, hade en rapport som sammanställts på den basen inte haft någon mening.
As the values obtained experimentally are published in journals of the scientific community and as this is considered sufficient for their dissemination, their inclusion in the Directive is no longer needed.
Eftersom de experimentella värdena offentliggörs i tidskrifter inom forskarvärlden och detta anses vara tillräckligt för att de skall spridas är det inte längre nödvändigt att ange dem i direktivet.
As the various CSFs and SPDs evolve it would be expected that the report will become progressively more concerned with assessment of the impact of the Structural Funds in particular regions and across the Union and with issues relating to their future development.
Allt eftersom de olika ramarna för strukturstöd och programplaneringsdokumenten utvecklas, skulle man kunna förvänta sig att rapporten blir alltmer inriktad på att utvärdera strukturfondernas inverkan i enskilda regioner runt om i Europeiska unionen och på frågor som rör deras framtida utveckling.
As the various tools concerned are already European tools – and this is an unquestioned inherent feature – the single framework bringing them together can only be a European framework.
Eftersom de olika berörda verktygen redan är europeiska verktyg – och detta är en egenskap som inte ifrågasätts – kan den enhetliga ram som samlar dem bara vara en europeisk ram.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Då huvuddelen av de sälprodukter som förekommer i gemenskapen har sitt ursprung i tredjeländer måste ett handelsförbud åtföljas av ett förbud mot import till gemenskapen.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Det skattebelopp som kan dras av är i detta fall lågt, varför den åtföljande risken för medlemsstaternas budgetar också är liten.
As the voice of civil society in Europe and a place for dialogue and participation, the EESC will bring together international political and civil society representatives, as well as recognised experts to discuss global food security challenges and possible solutions to them.
EESK kommer, i egenskap av det civila samhällets röst i Europa och forum för dialog och deltagande, att samla internationella politiska representanter och företrädare för det civila samhället samt erkända experter för att diskutera utmaningar i fråga om livsmedels­försörjningen och möjliga lösningar.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
I egenskap av det civila samhällets röst i Europa vill EESK uttrycka sitt varmaste deltagande med familjerna till offren för denna hemska naturkatastrof.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
I egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället kan EESK erbjuda sin hjälp i samrådsarbetet och yttra sig i frågan utgående från samlade erfarenheter.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Såsom krisen med vulkanaskan visat är det mycket viktigt att olika transportsätt fortsätter att utvecklas för att garantera att Europas transportsystem, som vår ekonomi är beroende av, kan stå emot problem.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Eftersom förordningen om avfallstransporter inte endast är tillämplig på EU-flaggade fartyg, utan också på all avfallsexport och således på uttjänta fartyg som lämnar EU:s hamnar, kan fartygsägarna inte undkomma kontroller genom att flagga om till icke-europeisk flagg.
As the waste water of several agglomerations74 is treated in two or more waste water treatment plants, the number of plants (143) differs from the number of the agglomerations (134).
Eftersom avloppsvatten från flera tätorter74 renas vid två eller flera avloppsreningsverk skiljer sig antalet reningsverk (143) från antalet tätorter (134).
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Eftersom många av de förslag som lades fram i grönboken återkommer i vitboken hänvisar EESK till de kommentarer man redan presenterat och återger dem endast i sammanfattad form i detta yttrande 1.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Eftersom många av de förslag som lades fram i grönboken återkommer i vitboken hänvisar EESK till de kommentarer man redan presenterat och återger dem endast i sammanfattad form i detta yttrande.
As the White Paper on European transport policy for 2010 points out, charging for the use of infrastructure can replace systems which ration transit rights in sensitive areas.
Såsom redan understrukits i vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010” kan avgiftssystemet för användning av infrastruktur ersätta system som ransonerar trafiken i känsliga områden.
As the White Paper points out, the situation has changed significantly.
Som påpekas i vitboken har en anmärkningsvärd utveckling skett i detta avseende.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Som framgår av vitboken krävs för transporter över längre avstånd effektiva, välfungerande kombinerade transporter där fördelarna med de enskilda transportsätt som ingår i kedjan utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Eftersom hela UHF-bandet (470–790 MHz) för närvarande används för digital markbunden television (DTT) och ljudutrustning för programproduktion och särskilda evenemang (PMSE-ljudutrustning), finns det en efterfrågekonflikt i fråga om detta attraktiva spektrum.
As the wireless information society market becomes increasingly global, R&D, development manufacture and other investment decisions will be made, more and more, on the basis of worldwide business strategies.
Efter hand som det trådlösa informationssamhället blir mer och mer globalt, kommer man i allt större utsträckning att investera i FoU, utveckling, tillverkning etc på grundval av världsomfattande affärsstrategier.
As the work on the CCCTB accelerates, the demands on staff resources increase.
I takt med att arbetet på en gemensam konsoliderad bolagsskattebas intensifieras ökar kravet på personalresurser.
As the work on this opinion progressed, it was useful to be reminded that attention to the changing nature of working conditions represents major progress in itself and that this, more that any theoretical speculation, has a real effect on the quality of the solutions arrived at gradually through negotiation.
Under arbetets lopp har vi lämpligt nog blivit påminda om att redan det faktum att man uppmärksammar möjligheten att förändra arbetsorganisationen innebär ett betydande framsteg i sig, något som mer än alla teoretiska spekulationer påverkar kvaliteten på de lösningar som man efterhand kommer fram till genom förhandlingar.
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
Allteftersom arbetet med de konkreta målen framskrider finns det ett antal kriterier som måste beaktas:
As the Working Document makes clear, the Commission has adopted a pragmatic approach by launching the pilot action without waiting for all the many problems to be ironed out.
Det finns många problem som man ännu inte har löst, vilket kommissionen också påpekar i sitt dokument.
As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.
För att ingående diskussioner ska bli möjliga under seminarierna har man valt att begränsa deltagarantalet.
As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Eftersom spelplanen nu är världen i sin helhet förespråkar kommissionen att rättvisa marknadsvillkor skall bygga på internationella regler.
As the World Bank is doing more work on the needs assessment, especially in some selected areas, defining the needs down to the country level, it is quite clear that additional resources are needed and they are needed as of now, since we have only about 13 years.
Medan Världsbanken arbetar vidare med behovsbedömningen, särskilt inom vissa utvalda områden, och fastställer behoven för varje enskild stat, står det klart att det behövs ytterligare resurser och att de behövs nu, eftersom vi bara har ungefär 13 år på oss.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Enligt Världsbanken har staten orsakat omfattande och direkta störningar i resursfördelningen genom administrativa kontroller och priskontroller, säkerheter, riktlinjer för krediter, mycket omfattande ägarskap av finansiella institutioner1 och regleringspolitik.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
Allteftersom det ömsesidiga beroendet ökar i världen och världen blir mer sammankopplad, måste de politiska beslutsfattarnas sätt att tänka också länkas samman.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Livsmedelssituationen i världen visar att jordbrukspolitiken kommer att förbli mycket viktig.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
När den globala tillväxtcykeln når sin kulmen och absorberar de dämpande effekterna av högre världsmarknadspriser på olja kommer tonvikten allt mer att behöva läggas vid den inhemska efterfrågan i EU som den faktor som skall ge kraftigare impulser till ett uppsving.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
I sin egenskap av världens ledande biståndsgivare, som dessutom agerar gemensamt och talar med en enda stämma, är EU en drivande kraft när det gäller att åstadkomma en förenkling av den internationella biståndsstrukturen.
As the world market is increasingly the reference market, European businesses need to be encouraged to operate on the scale necessary to compete successfully in the European internal market and in others outside the Union.
Medan referensmarknaden mer och mer blir en världsmarknad bör de europeiska företagen uppmuntras till att växa med uppgiften att framgångsrikt möta den internationella konkurrensen på den inre europeiska marknaden och på marknaderna i tredje land.
As the world market is increasingly the reference market, European businesses need to be encouraged to operate on the scale necessary to compete successfully in the European single market and in others outside the Union.
Medan referensmarknaden mer och mer blir en världsmarknad bör de europeiska företagen uppmuntras till att växa med uppgiften att framgångsrikt möta den internationella konkurrensen på den inre europeiska marknaden och på marknaderna i tredje land.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
Nu när världen flyttar sitt fokus till en ny utvecklingsagenda för tiden efter 2015 har kvinnors egenmakt och jämställdhet blivit en prioritering för hållbar utveckling.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
EU är världens största aktör på utvecklingsområdet, och har tillsammans med sina medlemsstater stor betydelse när det gäller att uppnå målen för hållbar utveckling i världen.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
Som världens största exportör av jordbruksprodukter före USA, Brasilien, Kina och Kanada, och som världens största importör av jordbruksprodukter före USA, Kina, Japan och Ryssland, har EU ett dubbelt och växande ansvar för livsmedelssituationen i världen och en tryggad livsmedelsförsörjning.