natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3.4 The future rules framework for the motor-vehicle sector must follow the principle of better regulation.
8.3.4 Den framtida regleringen av fordonssektorn måste ligga i linje med principen om bättre lagstiftning.
8.3.4 Using modern ICT Control Systems for BMS and IB: The need to educate users
8.3.4 Användning av moderna IKT-baserade styrsystem för fastighetsdrift och intelligenta byggnader: Behovet av att utbilda användarna
8.3.5 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
8.3.5 För att stärka sin konkurrenskraft måste Europa inrikta sig mer på tekniköverföring genom att utnyttja effekterna av sjunde ramprogrammet och främja en innovationsvänlig marknad.
8.3.6 Public procurement has an important role to play in disseminating new technologies and innovations.
8.3.6 Offentlig upphandling har en viktig roll när det gäller att sprida ny teknik och innovationer.
8.3.6: Leaving the engine running during loading and unloading.
8.3.6: Tomgångskörning vid på- och avlastning.
8.3.7 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
8.3.7 EESK efterlyser en mer regelbunden och systematisk dialog med nyckelaktörer på alla nivåer i syfte att utforma och övervaka en användarvänlig politik för innovationer och teknisk utveckling.
8.3.8 A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
8.3.8 En ny generation offentlig-privata partnerskap skulle kunna tas fram som en modell för ökad kunskapsspridning.
8.3.9 Social partnership is a prerequisite for innovation.
8.3.9 Samarbete mellan arbetsmarknadens parter är en förutsättning för innovation.
8.30 a.m.
08.30
8.30 a.m. to 10 a.m.
08.30–10.00
8.30 p.m.
kl.
8.30 Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site)
8.30 Lagring i Stenlille (DK) och Lille Torup (DK, utbyggnad av befintlig anläggning).
8.30- 10 a.m.
08.30 - 10.00
8.30-9.10 a.m.
08.30–09.10
8.30-9.30 a.m.
08.30-09.30
8.30 a.m.
08.30
8.31 Storage at Tønder (DK, new site)
8.31 Lagring i Tønder (DK, ny anläggning).
8.32 Storage at Puchkirchen (AT, extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
8.32 Lagring i Purchkirchen (AT, utbyggnad av befintlig anläggning), inklusive gasledning till Penta West-systemet nära Andorf (AT).
8.33 Storage at Baumgarten (AT, new site)
8.33 Lagring i Baumgarten (AT, ny anläggning).
8.34 Storage at Haidach (AT, new site), including pipeline to the European gas grid
8.34 Lagring i Haidach (AT, ny anläggning), inklusive gasledning till det europeiska gasnätet.
8.35 Developing underground gas storage facilities in Italy
8.35 Utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Italien.
8.38% for the transitional and specific support referred to in Article 5(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
8,38 % till det särskilda stöd under en övergångsperiod som avses i artikel 5.2 varvid stödberättigande befolkning, regionalt respektive nationellt välstånd samt arbetslöshet skall utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
8.4  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.4 Globaliseringen bidrar till företagens rörlighet och kontakterna med nya sociala och kulturella miljöer och nya marknader och kunder med olika kulturer.
8.4 (LV)
8,4 (LV)
8.4 (SI)
8,4 (SI)
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Självregleringens speciella roll
8.4 Access to exposure maps identifying the relevant installations and emissions levels should be facilitated and promoted, offering easy access to the databases of these maps.
8.4 Underlätta och främja tillgången till exponeringskartor som redovisar anläggningar och utsläppsnivåer, genom att göra det lättare att få tillgång till de databaser som ligger till grund för dessa kartor.
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 Passagerarpriser måste anges klart och tydligt.
8.4 Another neglected aspect which deserves serious attention concerns the training and skills needs of the various members of the supply chain (operators and workers), and the implications in terms of transparency and information for consumers.
8.4 En annan bortglömd aspekt som förtjänar stor uppmärksamhet är kraven på utbildning av aktörer och arbetstagare i produktionskedjan och följderna i fråga om öppenhet och information till konsumenterna.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Förutom specialkemikalier och finkemikalier visar alla underkategorier en positiv tillväxt under 2005.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub-sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Förutom specialkemikalier och finkemikalier visar alla underkategorier en positiv tillväxt under 2005.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 Till följd av öarnas ringa storlek, särskilt deras bergiga karaktär, råder det vattenbrist på de flesta öar.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 Inom ramen för detta system bör de privata aktörerna/partnerna utföra en "partnerskaps­kontroll" med den föreslagna checklistan som utgångspunkt.
8.4 Both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 Både en överskattning och en underskattning av växelkursen medför ekonomiska fördelar och nackdelar för den berörda ekonomin.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 Genom att garantera att medlemsstaterna inte antar åtgärder som snedvrider konkurrensen kan kommissionen slå vakt om mångfalden i utbudet av finansiella tjänster samt bank- och försäkringstjänster.
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Arbetskraftsbrister inom omsorgen i Europa behöver placeras högst på EU:s politiska agenda.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 Jämfört med EU ligger den nationella regionalpolitiken i de flesta länderna ännu längre efter än politiken för landsbygdsutveckling.
8.4 Concerning the Community preference
8.4 Gemenskapens preferens
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 Därför måste en europeisk organisations förmåga att bidra bedömas utifrån den kvalitativa representativiteten mot bakgrund av hur organisationen i fråga kan redovisa i vilken mån den genom sin verksamhet har varit delaktig i ett samråd med de europeiska institutionerna.
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 Därför måste en europeisk organisations förmåga att bidra utifrån den kvalitativa representativiteten bedömas mot bakgrund av hur organisationen i fråga kan redovisa i vilken mån den genom sin verksamhet har varit delaktig i ett samråd med de europeiska institutionerna.
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 Därför måste en europeisk organisations förmåga att bidra utifrån den kvalitativa representativiteten bedömas mot bakgrund av hur organisationen i fråga kan redovisa i vilken mån den genom sin verksamhet och graden i sitt engagemang har varit delaktig i ett samråd med de europeiska institutionerna.
8.4 Consequently, qualitative representativeness must be assessed in light of the extent to which the European organisation can demonstrate , through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 Därför måste den kvalitativa representativiteten avgöras mot bakgrund av hur den europeiska organisationen kan redovisa för i vilken mån den genom sin verksamhet har varit delaktig i ett samråd med de europeiska institutionerna.
8.4 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
8.4 Positiva anställningsförhållanden är avgörande för en god hamnpolitik.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 Konsumentskyddsfrågorna måste spela större roll i diskussionen om inre marknaden för tjänster.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations, as these institutions provide the banking model that the EU public wants, based on responsible, solidarity-based management11 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Därför förtjänar spar- och kreditkassorna särskild uppmärksamhet i samband med tillämpningen av tillsynsbestämmelserna, eftersom de utgör bankformer som EU-medborgarna efterfrågar, baserade på ansvarsfull och solidarisk förvaltning11 i linje med den sociala ekonomins principer och värderingar.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations, as these institutions provide the banking model that the EU public wants, based on responsible, solidarity-based management12 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Därför förtjänar spar- och kreditkassorna särskild uppmärksamhet i samband med tillämpningen av tillsynsbestämmelserna, eftersom de utgör bankformer som EU-medborgarna efterfrågar, baserade på ansvarsfull och solidarisk förvaltning12 i linje med den sociala ekonomins principer och värderingar.
8.4 Counterfeit furniture products can be hazardous to health or even life-threatening.
8.4 Förfalskade möbelprodukter kan vara skadliga för hälsan, eller till och med livshotande.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 Det är för närvarande oklart i vilken utsträckning som EJFLU:s prioriteringar kommer att passa ihop med den gemensamma strategiska ramen.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 Trots de åtgärder som har vidtagits för teknisk innovation är produktiviteten inom sektorn fortfarande ganska låg, och små och medelstora företag har svårt att investera i ny teknik, innovation och vidareutbildning av sina anställda.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 Emigranterna främjar handeln i ursprungsländerna.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, Joaquín Almunia, har informerat de 27 medlemsstaterna om "den ekonomiska interimsprognosen", vilken har gett upphov till stor oro.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 De europeiska företagsråden är i dag ett viktigt instrument för arbetstagarna som möjliggör en gränsöverskridande överblick av utvecklingen för det företag de arbetar i.
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 Undersöka möjligheten att inrätta ett europeiskt system för studielån för att öka studentrörligheten över gränserna
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4 Att det inte behöver vara så och att "integrering av jämställdhetsperspektivet" kan vara mer än ett slagord kan man se i exempelvis Danmark eller Sverige.
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4 Att det inte behöver vara så och att "integrering av jämställdhetsperspektivet" kan vara mer än ett slagord kan man se i exempelvis Danmark och Sverige.
8.4 Extend social protection to facilitate the transition to the knowledge society
8.4 Utvidgat socialt skydd för att underlätta övergången till kunskapssamhället
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Man bör även säkerställa att de gemensamma garantier, standarder och rättigheter som fastställs i EU-rätten respekteras av medlemsstaterna och EU:s myndigheter även i nödsituationer.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Man bör även säkerställa att de gemensamma garantier, standarder och rättigheter som fastställs i EU-rätten respekteras av medlemsstaterna och EU:s myndigheter även i nödsituationer.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Man bör även säkra att de gemensamma garantier, standarder och rättigheter som fastställs i EU-rätten respekteras av medlemsstaterna och EU:s myndigheter även i nödsituationer.
8.4 ICT for residential applications
8.4 IKT i bostäder
8.4 If a research grouping is established (see point 7.2), it will contribute one twelfth of the running costs, in which case the Commission contribution will decrease correspondingly.
8.4 Om en forskningsgrupp inrättas (se punkt 7.2) ska den stå för 1/12 av de löpande kostnaderna, med en motsvarande minskning av kommissionens bidrag.
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Det behövs förbättringar av befintliga och nya elkraftanläggningar genom en rad olika åtgärder, bland annat följande: övergång till koldioxidsnåla bränslen, ökning av andelen förnybar energi eller kärnkraft, användning av effektivare kraftverksteknik.
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Det behövs förbättringar av befintliga och nya elkraftanläggningar genom en rad olika åtgärder, bland annat följande: övergång till koldioxidsnåla bränslen, ökning av andelen förnybar energi eller kärnkraft, användning av mer effektivare kraftverksteknik.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the ESCF – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the ESCF and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 Vi efterlyser, i enlighet med Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forums och EESK:s gemensamma ståndpunkter och de preliminära överenskommelser som ingicks under förhandlingarna före 2004, att det inrättas en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället inom associeringsavtalet, som är sammansatt av EESK och det rådgivande forumet och har rådgivande funktioner som omfattar alla områden i associeringsavtalet, även handelskapitlet och uppföljningen av frågor som rör en hållbar utveckling.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the FCES – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the FCES and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 Vi efterlyser, i enlighet med Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forums och EESK:s gemensamma ståndpunkter och de preliminära överenskommelser som ingicks under förhandlingarna före 2004, att det inrättas en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället inom associeringsavtalet, som är sammansatt av EESK och det rådgivande forumet och har rådgivande funktioner som omfattar alla områden i associeringsavtalet, även handelskapitlet och uppföljningen av frågor som rör en hållbar utveckling.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 Dessutom betalar passagerare under rusningstid mer än vad de skulle göra om kapaciteten var högre.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
8.4 Utöver förebyggande åtgärder och insatser för minskade utsläpp och minskad förbrukning kommer det emellertid att vara nödvändigt att vidta åtgärder för anpassning till klimat­förändringens effekter, som bland annat kommer att orsaka väldiga migrationsflöden från syd till nord.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 Vid undersökningen av de relativa resultaten för länderna på observationslistan och i kontroll­gruppen uppstod en fråga om hur skatterna påverkar situationen.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 I grönboken "Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter"24 föreslår kommissionen en europeisk patentstrategi för att "bryta dödläget i fråga om gemenskaps­patentet, och initiativ förbereds för att stödja framväxten av europeiska 'pionjärmarknader' inom lovande teknikintensiva sektorer".
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 25 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 I grönboken "Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter"25 föreslår kommissionen en europeisk patentstrategi för att "bryta dödläget i fråga om gemenskaps­patentet, och initiativ förbereds för att stödja framväxten av europeiska 'pionjärmarknader' inom lovande teknikintensiva sektorer".
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives26 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 I grönboken "Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter"26 föreslår kommissionen en europeisk patentstrategi för att "bryta dödläget i fråga om gemenskaps­patentet, och initiativ förbereds för att stödja framväxten av europeiska 'pionjärmarknader' inom lovande teknikintensiva sektorer".
8.4 In light of the above considerations, the statement that "the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union"24 is also debatable.
8.4 Mot bakgrund av ovanstående tankar kan man även diskutera påståendet att "det är fler som lever i absolut fattigdom, inte minst på grund av den växande ojämlikheten när det gäller fördelningen av rikedom i EU"24.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 De senaste åren har man i lagstiftningen i vissa länder kriminaliserat människorätts­organisationer som hjälper personer som vistas illegalt i EU.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.4 När det gäller utgångna verk initierade bokförläggare en dialog som ledde till att ett samförståndsavtal om "Huvudprinciper för digitalisering och tillgängliggörande av utgångna verk" undertecknades av alla berörda aktörer.
8.4 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.4 På sysselsättningsområdet bör lagstiftningen och den statliga politiken komplettera varandra genom samarbete med arbetsmarknadsparterna, eftersom arbetsmarknadsintegrationen också är en fråga som rör samhällets attityder och arbetsmarknadsorganisationernas åtaganden.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 Kommittén kommer att fortsätta stödja alla konkreta gemenskapsinitiativ som syftar till att förbättra tillämplig rätt, konfliktlösning och skyddet av innehavarna av immateriella äganderätter i kampen mot brottsliga organisationer som gjort sig skyldiga till förfalskningar.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 I detta sammanhang är det särskilt viktigt att se till att integrationen verkligen genomsyrar den sociala agendan och EU:s övriga politik, i synnerhet när det gäller att försvara och skydda invandrarnas grundläggande rättigheter.
8.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
8.4 Förutom medlemsstaternas regeringar spelar också de nationella parlamenten en viktig roll i enlighet med artikel 12 i EU-fördraget, både inom rådet och när det gäller det utökade samarbetet (artikel 20 i EU-fördraget), och därför uppmanas även de att ta sitt ansvar.
8.4 Insurance contract
8.4 Försäkringsavtal
8.4 It can be expected that the growth of employment in services and in particular in knowledge-intensive business services will continue though at slightly more moderate rates.
8.4 Vi kan förvänta oss en fortsatt sysselsättningstillväxt inom tjänstesektorn, i synnerhet när det gäller kunskapsintensiva företagsrelaterade tjänster, även om tillväxttakten blir något mer återhållsam.