natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
"EESK respekterar helt legitimiteten i EG-domstolens rätt att tolka befintliga bestämmelser, men redovisar nedan sin egen förklaring av konsekvenserna av anser att domstolsutslagen väcker ett antal farhågor och att det krävs analys och en redovisning av deras följder, även om analysen nedan inte delas av alla parter intressegrupper inom EESK."
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
"EESK kan fortsätta att stödja inrättandet av strukturer som omfattar arbetsmarknadsparterna och organisationer i det civila samhällets organisationer, däribland arbetsmarknadens parter, i partnerländerna så att dessa aktivt kan delta i den rådgivande processen i samband med utarbetandet av gemensamma prioriteringar i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets handlingsplaner, fastställandet av nödvändiga åtgärder på nationell nivå, uppföljning och återkoppling samt slutligen utvärdering av de resultat som uppnåtts.
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and the other civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
"EESK kan fortsätta att stödja inrättandet av strukturer som omfattar arbetsmarknadsparterna och de övriga organisationerna i det civila samhället i partnerländerna så att dessa aktivt kan delta i den rådgivande processen i samband med utarbetandet av gemensamma prioriteringar i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets handlingsplaner, fastställandet av nödvändiga åtgärder på nationell nivå, uppföljning och återkoppling samt slutligen utvärdering av de resultat som uppnåtts.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
"Kommittén kommer att utföra en noggrann granskning av det europeiska systemet för studielåns mervärde i förhållande till de möjligheter och instrument som redan finns tillgängliga.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
"EESK erinrar om att definitionen av arbetstid för förare som är egenföretagare är oklar och att den förutsätter att allmänna administrativa uppgifter inte ska räknas in i arbetstiden.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
"EESK frågar sig om man inte inom ramen för kommissionens Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets vetenskapliga riskbedömning utvärdering av genetiskt modifierade organismer i högre grad borde involvera medlemsstaterna i särskilda frågor.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
"EESK skulle uppskatta om den del av meddelandet som handlar om ungdomars volontärarbete (punkt 5.2) kunde formuleras på ett starkare och mindre generellt sätt.
"The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation2."
"EESK förespråkar ett mer jämlikt partnerskap mellan universitet och företag, där båda uppmuntras att bli "drivkrafter" för förändring och båda ger värdefulla bidrag, erkänner sina specifika mål och samhälleliga uppgifter och samtidigt identifierar och använder sig av ämnesområden och beröringspunkter som kan leda till samarbete1."
"The EESC would encourage an more equal partnership between universities and businesses where both recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation and are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions1."
"EESK förespråkar ett mer jämlikt partnerskap mellan universitet och företag, där båda erkänner sina specifika mål och samhälleliga uppgifter och samtidigt identifierar och använder sig av ämnesområden och beröringspunkter som kan leda till samarbete och samtidigt uppmuntras att bli "drivkrafter" för förändring och båda ger ge värdefulla bidrag1."
"The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules."
EESK hade förväntat sig att kommissionen skulle ha utarbetat en mer övergripande och transparent analys av alla de politikområden som kartlades i effektanalysen och av de svårigheter som vissa medlemsstater har upplevt när det gäller att upprätthålla en folkhälso- och alkoholpolitik av hög kvalitet på grund av EU:s marknadsbestämmelser.
"The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
"EESK önskar att kartläggningen av nuläget i fråga om företags sociala ansvar skall diskuteras djupgående.
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
"EESK önskar att det transatlantiska partnerskapet ska bidra till respekt inte bara för mänskliga, politiska och medborgerliga rättigheter utan även för ekonomiska och sociala.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
"EESK vill hitta nyskapande metoder för att på ett institutionellt plan involvera företrädare för det organiserade civila samhället i den transatlantiska dialogen.
"The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
"EESK skulle gärna se snabbare framsteg när det gäller förbättringar inom inre marknaden för tjänster.
"The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
"EESK skulle vilja delta i följande samarbete med de icke-statliga organisationerna:
"The EESC would point out that the forecasts on which this opinion is based could prove to be wrong or out-dated in the light of current developments on the energy markets, in particular the trend in the price of oil.
"EESK vill påpeka att dessa prognoser kan visa sig vara felaktiga eller inaktuella till följd av den pågående utvecklingen på energimarknaderna, främst oljeprisets utveckling.
"The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
"EESK vill understryka att det i dag är viktigt att man fullt ut utnyttjar möjligheten att använda strukturfonderna för att förbättra bostadssituationen inte bara i EU-12 men även i EU-15, som kan använda sig av strukturfonderna för integrerade stadsutvecklingsinitiativ.
"The EESC's job is to contribute to this process by providing good guidance," says Committee member Sinne Conan of the Confederation of Danish Industries.
"EESK:s uppgift är att bidra till denna process med goda råd och riktlinjer", konstaterar EESK-ledamoten Sinne Conan från Dansk Industri.
"The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
"EESK13 har konstaterat att man om unionen vill förbli konkurrenskraftig på lång sikt måste säkerställa en hållbar och långsiktig tillväxt på inre marknaden, vilket också innebär att miljöaspekten beaktas.
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
"Hur effektiv denna politik är har testats under de senaste årtiondena kan diskuteras.
"The effects of e-commerce on the single market (SMO)"
"Konsekvenserna av elektronisk handel på inre marknaden (OIM)"
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
”EIB och EIF får, på begäran av medlemsstaterna, delta i de tekniska stödåtgärder som nämns i första stycket.”
"The Elderly Project"
Projektet för äldre
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves complied with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
‘Dessa embryon och ägg (ova) kommer från djur av honkön som vid det tillfälle då de avlägsnades inte misstänktes vara smittade med BSE och som själva uppfyllde kraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves provide guarantees equivalent to those of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
‘Dessa embryon och ägg (ova) kommer från djur av honkön som vid det tillfälle då de avlägsnades inte misstänktes vara smittade med BSE och som erbjuder garantier motsvarande Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"the emergence of sectoral crises of a structural nature which, in a globalized economy, could arise during the longer seven-year programming period".
"sektorsspecifika kriser av strukturell natur, som alltid kan inträffa under den längre, sjuåriga programplaneringsperioden för strukturfonderna i en situation med en alltmer global ekonomi."
"The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself., as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources and their continuing development in Community secondary legislation.
"Förfaranden för information till och samråd med arbetstagarna (samt medverkan i strikt bemärkelse, i enlighet med direktiven 2001/86 och 2003/72) är viktiga faktorer inte bara för EU:s system för arbetsmarknadsrelationer utan även för själva den europeiska sociala modellen, såsom dessa rättigheter framställs i EU:s ursprungsdokument och deras ständiga utveckling genom gemenskapens sekundärrätt.
"The Employers' Group believes that the Committee's opinion fails to recognize the problems inherent in current social protection regimes and understates the necessity for modernization and improvement.
"Arbetsgivargruppen anser att kommitténs yttrande inte beaktar de problem som finns i de nuvarande socialförsäkringssystemen och underskattar behovet av modernisering och förbättring.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
"De energiintensiva industrierna bör bidra till att energi- och klimatpolitikens mål uppfylls.
"The enterprise culture and Small Firms Charter"
"Företagskultur och småföretagsstadga"
"The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration; tThe Committee considers that its provisions on the democratic principles of the Union, in particular Article 11 of the TEU, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
Fördragets bestämmelser om unionens demokratiska grundvalar, framför allt artikel 11, är enligt EESK:s mening en milstolpe i utvecklingen av ett medborgarnas Europa som verkligen är praktiskt användbart och formbart.
"The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.
"Rådet (miljö) stöder strategin för en integrerad miljö- och energipolitik och framhåller behovet av att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal för tiden efter 2012, vilka ska vara avslutade senast 2009.
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
”Eruf och ESF kan komplettera varandra och inom en gräns på 10 % unionsfinansiering för varje insatsområde inom ett operativt program kan de finansiera en del av en insats där kostnaderna berättigar till stöd från den andra fonden, enligt den fondens regler, under förutsättning att dessa kostnader är nödvändiga för att insatsen ska kunna genomföras på ett tillfredsställande sätt och att de är direkt kopplade till den.”
"The erosion of the more stringent export controls which are applied by some Member States must not be jeopardized within the framework of the code of conduct."
"Den strängare exportkontroll som tillämpas i vissa medlemsstater får inte äventyras genom uppförandekodexen".
"The ESC also believes that the procedure set out in Article 7 of Directive 94/35/EC should be amplified to include a provision which gives the national members of the Standing Committee for Foodstuffs sufficient time to conclude national hearing procedures; this would consolidate the Member States' influence and involvement."
"ESK anser också att man i proceduren bör inlemma en bestämmelse som garanterar att de nationella medlemmarna i den ständiga livsmedelskommittén hinner genomföra nationella hearingar.
"The ESC believes that it is necessary and would be useful to give special attention to two categories of women and mothers who come up against particular difficulties in gaining access to work and equal treatment, both among women and in comparison with men.
"Kommittén anser det vara nödvändigt och lämpligt att man tar hänsyn till två kategorier av kvinnor och mödrar som har särskilda svårigheter att ta sig in på arbetsmarknaden och bli behandlade på ett jämlikt sätt i förhållande till övriga kvinnor och män.
"The ESC could help to iron out any difficulties at an early stage," said the Committee president.
"ESK kan hjälpa till att på ett tidigt stadium släta ut eventuella motsättningar", framhöll ESK-ordföranden.
"The ESC endorses this proposals and suggests that the Commission lay down clear criteria for assessing which organizations are adequately representative before the study is carried out."
"Kommittén stöder detta förslag och föreslår att kommissionen skall utforma klara kriterier för att utvärdera organisationernas representativitet, innan undersökningen påbörjas."
"The ESC feels that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
"ESK anser att det skulle bli mycket lättare att jämföra de statistiska uppgifterna om medlemsstaterna genomförde kontinuerliga undersökningar, vilket redan sker i de flesta medlems­stater.
"The ESC feels that the next step should be to work towards non-vaccinating status for the entire EU and thereby end its division into two areas."
"ESK anser att man bör verka för att hela EU skall ha icke-vaccinationsstatus för att på så sätt få slut på uppdelningen av EU i två områden."
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
"ESK är övertygad om att samtliga åtgärder för att främja användningen av Internet, skapa ett informationssamhälle och fastställa ett nytt strategiskt mål för unionen  bör utgå från människan och människans behov, från EU:s medborgare samt från det europeiska samhället och den europeiska ekonomin.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
"ESK är övertygad om att samtliga åtgärder för att främja användningen av Internet, skapa ett informationssamhälle och fastställa ett nytt strategiskt mål för unionen bör utgå från människan och människans behov, från EU:s medborgare samt från det europeiska samhället och den europeiska ekonomin.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
Kommentar 2:”ESK är övertygad om att samtliga åtgärder för att främja användningen av Internet, skapa ett informationssamhälle och fastställa ett nytt strategiskt mål för unionen  bör utgå från människan och människans behov, från EU:s medborgare samt från det europeiska samhället och den europeiska ekonomin.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
”ESK är övertygad om att samtliga åtgärder för att främja användningen av Internet, skapa ett informationssamhälle och fastställa ett nytt strategiskt mål för unionen  bör utgå från människan och människans behov, från EU:s medborgare samt från det europeiska samhället och den europeiska ekonomin.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
”ESK är övertygad om att samtliga åtgärder för att främja användningen av Internet, skapa ett informationssamhälle och fastställa ett nytt strategiskt mål för unionen bör utgå från människan och människans behov, från EU:s medborgare samt från det europeiska samhället och den europeiska ekonomin.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
"Kommittén är medveten om de många och stora problem som är förenade med genomförandet av detta handlingsprogram.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
Kommentar 3:”Kommittén är medveten om de många och stora problem som är förenade med genomförandet av detta handlingsprogram.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
”Kommittén är medveten om de många och stora problem som är förenade med genomförandet av detta handlingsprogram.
"The ESC is concerned about the lack of transparency of the JC and IWP meetings and proposes that the minutes of the meetings showing a concise but comprehensive report on proceedings and the views of the participants be published."
"ESK är oroad över bristen på insyn i de gemensamma kommittéernas och de informella arbetsgruppernas möten, och föreslår att mötesprotokollen skall innehålla en kortfattad men allsidig rapport om diskussionerna och att deltagarnas åsikter skall offentliggöras."
"The ESC is concerned about the lack of transparency of these advisory committees and proposes that the minutes of the meetings showing a concise but comprehensive report on proceedings and the views of the participants be published".
"ESK är oroad över bristen på insyn i dessa rådgivande kommittéer och föreslår att mötes­protokollen skall innehålla en kortfattad men allsidig rapport om diskussionerna och att deltagarnas åsikter skall offentliggöras."
"The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States’ legal provisions where these are clearly needed towards the completion of the single market”
"ESK förespråkar en mer långtgående harmonisering eller tillnärmning av medlemsstaternas lagar när så verkligen behövs för att fullborda inre marknaden."
"The ESC must emphasize its deep concern at the proven growth in VAT fraud in connection with intra-Community goods traffic.
"ESK vill understryka den kraftiga oro man hyser för det bedrägeri som bevisligen håller på att bre ut sig när det gäller mervärdesskatt på varor som cirkulerar inom EU.
"The ESC notes that State aids to shipbuilding, in particular, operating aid linked with the contract of the ship, are not clearly defined.
"ESK noterar att statsstöd till varvsindustrin, i synnerhet driftstöd i samband med kontrakt om fartygsbygge, inte är klart definierat.
"The ESC recommends that the Commission examine the possibilityies for allowing exceptions or a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources."
"ESK rekommenderar kommissionen att undersöka möjligheten att göra undantag, att införa ett förenklat insamlingsförfarande eller , inklusive att utnyttjande av andra lämpliga källor."
"The ESC regrets that it has not been consulted on the proposed regulation and is therefore obliged to issue an own-initiative opinion."
"ESK beklagar att den inte har rådfrågats om förslaget till förordning.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
"Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar initiativet e-Europa och anser att detta är EU:s viktigaste och samtidigt svåraste projekt när det gäller att göra medborgarna förtrogna med de nya förhållanden som skapats av den digitala eran och den "nya ekonomin".
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
"Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar initiativet e-Europa och anser att detta är EU:s viktigaste och samtidigt svåraste projekt när det gäller att göra medborgarna förtrogna med de nya förhållanden som skapats av den digitala eran och den 'nya ekonomin'.