natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Samtidigt avser kommissionen att klargöra omfattningen av artikel 6.1 i förordning 2560, när det gäller medlemsstaternas förpliktelser.
At the same time, the Commission intends to encourage greater use of the Europe Direct Call Centre and of the Signpost Service.
Kommissionen vill samtidigt uppmuntra större användning av informationstjänsterna Europa direkt och Dialog med medborgarna.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
Samtidigt avser kommissionen att öka konkurrensen inom kvarvarande flaskhalsar, till exempel genom att införa den nya åtgärden funktionsuppdelning.
At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
Samtidigt bedömer kommissionen även konsekvenserna av ett eventuellt nytt direktiv som särskilt skulle omfatta försvarsmateriel.
At the same time, the Commission is also co-funding research projects under the 5th Framework Programme for Research and Development to specifically address the environmental problems of the textile industry18.
Samtidigt medfinansierar kommissionen också forskningsprojekt inom det femte ramprogrammet för forskning och utveckling för att särskilt möta textilindustrins miljöproblem18.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Samtidigt förpliktar sig kommissionen att gynna en snabb utveckling av andra generationens biobränslen inom alla sina politikområden.
At the same time, the Commission is fully aware of the need for the rapid analysis of issues regulated in the field of Information Society services.
Kommissionen är emellertid helt införstådd med att frågor som gäller informationssamhällets tjänster kräver en snabb granskning.
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
Skyddet av den berörda organisationens rättigheter och intressen stärks samtidigt genom kommissionens skyldighet att tydligt uttrycka orsakerna till begränsningen samt villkoren för dess eventuella upphävande.
At the same time, the Commission is preparing a Green Paper on the creation of a uniform or harmonised procedure for a European order for payment (‘injonction de payer’) whose presentation is envisaged for 20025.
Parallellt arbetar kommissionen på en grönbok om ett enhetligt eller harmoniserat förfarande för ett europeiskt betalningsföreläggande, som är tänkt att läggas fram under 20025.
At the same time, the Commission is preparing a proposal with a view to approving the 1996 Hague Convention in the same area, so as to allow this valuable international instrument to stand alongside the Community rules and address situations that transcend EU boundaries.
Kommissionen förbereder också ett förslag om att godta Haagkonventionen från 1996 på samma område, så att denna viktiga internationella rättsakt kan komplettera gemenskapsbestämmelserna och reglera situationer som uppstår utanför gemenskapens yttre gränser.
At the same time, the Commission is preparing a proposal with a view to approving the 1996 Hague Convention in the same area, so as to allow this valuable international instrument to stand alongside the Community rules and address situations that transcend the boundaries of the Community.
Kommissionen förbereder också ett förslag om att godta Haagkonventionen från 1996 på samma område, så att denna viktiga internationella rättsakt kan komplettera gemenskapsbestämmelserna och reglera situationer som uppstår utanför gemenskapens yttre gränser.
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Samtidigt föreslog kommissionen en höjning av kvoterna för isoglukos med 300 000 ton (+60 %).
At the same time, the Commission is proposing the revision and simplification of Council Regulation (EEC) No. 1056/72 as amended by Regulation (EEC) No. 1215/76, on the Communication to the Commission of investment projects of Community interest in the oil, natural gas and electricity sectors with a view to improving its readability and, as a result, maximizing the usefulness of the information collected.
Kommissionen föreslår parallellt att man stöper om och förenklar rådets förordning 1056/72, såsom den modifierats genom förordning 1215/76, om information till kommissionen om investeringsprojekt av gemenskapsintresse inom olje-, naturgas- och elsektorerna.
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
Samtidigt upprättar kommissionen en ny europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd som skapar möjligheter för unga i EU.
At the same time, the Commission is submitting a report to the European Parliament and the Council on the implementation of actions under the current legal framework during the years 1999-2001, together with an overview of the state of play in evaluating the activities financed2 during this period.
Kommissionen lägger samtidigt fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av åtgärderna inom den nuvarande rättsliga ramen för perioden 1999–2001, tillsammans med en lägesbeskrivning när det gäller utvärderingen av den verksamhet som finansierats2 under denna period.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Samtidigt uppdaterar kommissionen reglerna om vidareutnyttjande av sina egna informationsresurser.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
Samtidigt offentliggjorde kommissionen ett meddelande om en europeisk strategi för utsläppssnål rörlighet.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Samtidigt har kommissionen inlett ett formellt samråd med arbetsmarknadens parter5 om inriktningen på en gemenskapsåtgärd för att förena arbete och familj, men också främja möjligheter till flexibelt arbete, utveckling av barnomsorg och omvårdnad och en eventuell översyn av befintliga bestämmelser när det gäller ledighet vid barnafödande och föräldraledighet6.
At the same time, the Commission must fulfil its role as "guardian of the Treaty" in relation to those Member States that do not comply fully with EU rules or fail to do so on time.
Samtidigt måste kommissionen ta hänsyn till sin roll som fördragets väktare gentemot de medlemsstater som inte tillämpar EU:s bestämmelser fullt ut och i tid.
At the same time, the Commission must remain aware of efforts to abuse these factors in order to escape from criticism for such violations.
Kommissionen måste samtidigt vara medveten om försök att tillgripa dessa argument för att undgå kritik för sådana brott.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Samtidigt måste kommissionen agera snabbt och bestämt för att sätta stopp för överträdelser.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Samtidigt måste kommissionen agera snabbt och bestämt för att sätta stopp för överträdelserna.
At the same time, the Commission opened an in-depth investigation into the petrochemical parts of both transactions based on concerns in the market for ethylene.
Samtidigt inledde kommissionen en fördjupad undersökning beträffande de petrokemiska delarna av de båda transaktionerna på grundval av farhågor om marknaden för etylen.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Kommissionen lade samtidigt fram ett förslag om ändring av direktivet om insynskrav för att minska regelbördorna för små emittenter.
At the same time, the Commission proposed that the maximum level of Community support for specific TEN-T cross-border projects (including the above mentioned ones) should be raised from 10% to 20%;
Samtidigt föreslog kommissionen att taket för stödet till gränsöverskridande TEN-T-projekt (inklusive de som nämns ovan) skulle höjas från 10 % till 20 %.
At the same time, the Commission proposes to extend by twelve months the period of eligibility for aid and the final date for submitting the request for payment of the balance.
Samtidigt utvidgas perioden för stödberättigande utgifter och inlämning av restbeloppsansökan till tolv månader.
At the same time, the Commission proposes to reinforce the involvement of stakeholders and key players in the policy dialogue in order to bring about far reaching and lasting changes within the economy and society as a whole.
Samtidigt avser kommissionen att stärka de inblandades och de viktigaste aktörernas engagemang i den politiska dialogen för att få till stånd långtgående och bestående förändringar i ekonomin och samhället över lag.
At the same time, the Commission proposes to repeal several pieces of legislation in the field of the rational use of energy and petroleum.
Kommissionen föreslår samtidigt att man tar bort flera lagar och bestämmelser inom området för rationell användning av energi och olja.
At the same time, the Commission reaffirms its commitment to respect those restrictive professional regulations and self-regulations which appear justifiable in the general interest141.
Samtidigt bekräftar kommissionen på nytt sitt åtagande att respektera de restriktiva regleringar och självregleringar som synes motiverade av allmänintresset141.
At the same time, the Commission recognises that skiboxes and trailers should also be taken into consideration when setting a maximum length for rigid buses.
Kommissionen är också medveten om att hänsyn bör tas till skidboxar och släpvagnar då de maximala längderna för oledade bussar fastställs.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
Samtidigt kan konstateras att kommissionen fortsätter att i enlighet med fördragen vara skyldig att garantera skyddet av tillgångarna på den gemensamma marknaden.
At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
Kommissionen måste också bedriva ett mer aktivt samarbete med medlemsstaterna för att garantera samexistensen.
At the same time, the Commission set out the new guidelines to be introduced for the amendment of decisions.
Samtidigt redogjorde kommissionen för de nya riktlinjer som kommer att fastställas för ändringar av beslut.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (c) of Article 12.
Samtidigt ska kommissionen fastställa motvärdet till det tröskelvärde som avses i artikel 12 c i nationella valutor när det gäller de medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Samtidigt ska kommissionen fastställa motvärdet till det tröskelvärde som avses i artikel 4 d i nationella valutor när det gäller de medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Samtidigt bör kommissionen utarbeta en detaljerad ekonomisk analys av utvecklingen två år efter det att direktivet börjat tillämpas i medlemsländerna.
At the same time, the Commission should offer applicants advice and explain to them why particular instruments are preferable for particular themes.
Kommissionen bör erbjuda rådgivning i detta arbete och förklara varför den för vissa teman föredrar ett visst instrument.
At the same time, the Commission stated its intention to continue this work in two parts: "initially, it plans to integrate the sectoral Directives into a consolidated framework.
Kommissionen meddelade samtidigt sin avsikt att gå vidare med denna insats i två etapper: ”Först planerar man att fortsätta införlivandet av sektorsdirektiven inom en konsoliderad ram.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
Samtidigt understryker kommissionen att den framtida kolanvändningen särskilt måste göras förenlig med hållbarhetsmålen och klimatförändringspolitiken.
At the same time, the Commission stresses that, although a certain quantity of investment is a necessary precondition to successful learning, there is evidence that an increase in investment in education and training does not necessarily on its own, improve quality.
Samtidigt vill kommissionen betona att även om en viss mängd investering är en nödvändig förutsättning för lyckat lärande, finns det belägg för att ökning av investering i utbildning ensamt inte nödvändigtvis förbättrar kvalitet.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Samtidigt lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning.5.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Samtidigt lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning5.
At the same time, the Commission tabled a proposal for an amendment to Regulation 1408/71 which would give the same entitlements to 'medically necessary care' to all categories of insured persons.
Kommissionen lade samtidigt fram ett förslag till ändring av förordning 1408/71, som ger alla kategorier av försäkrade samma rätt till “medicinskt nödvändig vård”.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Samtidigt har kommissionen tagit ställning för diskrimineringsförbudet och andra skyddsbestämmelser i EU-lagstiftningen så att samtliga medlemsstater respekterar bestämmelserna om fri rörlighet för alla EU medborgare.
At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III-6 of the draft Constitutional Treaty.
Samtidigt välkomnar kommissionen den ändring av bestämmelserna i den nuvarande artikel 16 i EG-fördraget som föreslås genom artikel III-6 i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
Kommissionen välkomnar samtidigt inbjudan till rådet från ordförandena för Europaparlamentets politiska grupper för att bekräfta hela den kompromiss som nåddes mellan Europaparlamentets och rådets företrädare vid den andra behandlingen.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Samtidigt kommer kommissionen också att bereda marken för stöd till och främjande av införlivandet och genomförandet av direktivet om industriutsläpp i medlemsstaterna.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Samtidigt kommer kommissionen att kunna följa arbetet bättre på de ännu icke offentliggjorda harmoniserade standarder som de europeiska standardiseringsorganen föreslagit för offentliggörande i EUT, så att de blir harmoniserade EU-standarder.
At the same time, the Commission will be better able to avoid examining cases which have no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more important cases.
Samtidigt kommer kommissionen lättare att kunna undvika granskningar av ärenden som inte är av intresse ur konkurrenspolitisk synvinkel och kan därigenom koncentrera sig på viktigare ärenden.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
Som ett led i detta arbete kommer kommissionen att sträva efter att koncentrera de medel och redskap den har till sitt förfogande på att förverkliga visionen för 2020.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
Kommissionen kommer å sin sida att lägga fram detaljerade förslag i enlighet med vad som anges i det här dokumentet och visa hur den europeiska dimensionen kan erbjuda ett långsiktigt perspektiv och hur vi genom den kan nå längre än vad som är möjligt om varje enskild medlemsstat agerar för sig.
At the same time, the Commission will clarify how other policies can be integrated within the existing legal framework.
Samtidigt kommer kommissionen att klargöra hur annat beslutsfattande kan integreras inom den befintliga rättsliga ramen.
At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
Däremot kommer kommissionen att bevaka frågan noga.
At the same time, the Commission will continue to explore all existing possibilities for action in this field, through preparatory actions, such as the i2i Audiovisual “growth and audiovisual” action, and through studies to establish which forms of training are needed for the sector.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta undersöka alla nuvarande möjligheter till insatser på detta område genom förberedande åtgärder såsom i2i-initiativet för audiovisuella medier ”Tillväxt och audiovisuella medier” och studier för kartläggning av vissa former av studier som behövs inom sektorn.
At the same time, the Commission will continue to explore all existing possibilities for action in this field, through preparatory actions, such as the i2i Audiovisual “growth and audiovisual” action, and through the pilot projects foreseen under the MEDIA plus decision itself.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta undersöka alla nuvarande möjligheter till insatser på detta område genom förberedande åtgärder såsom i2i-initiativet för audiovisuella medier ”Tillväxt och audiovisuella medier” och pilotprojekt inom själva beslutet om Media Plus.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta att fokusera på vetenskapsdiplomati och sträva efter att förbättra samverkan med EU:s externa politik och med medlemsstaterna.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
Samtidigt kommer kommissionen fortsätta att lägga stark tonvikt vid att fullt ut genomföra färdplanen från oktober 2011 i syfte att åstadkomma en välavvägd strategi som hjälper EU att lämna krisen bakom sig.
At the same time, the Commission will continue to lay down guidelines to improve the effectiveness of the telecommunications Directive in the outermost regions, expand access to broad-band networks and eliminate tariff discrimination.
Samtidigt fortsätter kommissionen att tillhandahålla riktlinjer, framför allt för en bättre tillämpning av telekommunikationsdirektivet i de yttersta randområdena, att utveckla tillgången till bredbandsnät och att undanröja diskriminerande avgifter.
At the same time, the Commission will continue to monitor the situation of the textiles and clothing sector over the coming months, to draw further conclusions.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta att övervaka läget för textil- och konfektionssektorn under de kommande månaderna, för att dra ytterligare slutsatser.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta att ge användbar information till allmänhet och företag om EU-rätten och hjälpa dem att lösa problem genom att ytterligare stärka relevanta verktyg som Solvit och genom initiativ för att göra fördelarna med EU-rätten mer påtagliga.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta omfördela personalen till prioriterade områden, minska driftskostnaderna och låta fler arbeta med de tunga politiska frågorna.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta sitt arbete för att i allt större omfattning bidra till partnerskapets framgång.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Kommissionen kommer samtidigt att fortsätta att sträva efter en balans mellan större säkerhet för budgetmyndigheten när det gäller rapportering, övervakning och revision, och större effektivitet i genomförandet av finansieringsinstrumenten.
At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers’ health and safety.
Kommissionen kommer även att fortsätta att använda de rättsliga instrument som står till dess förfogande för att avhjälpa flera situationer där medlemsstaterna inte efterlever gällande EU-rätt, särskilt i fråga om alltför lång arbetstid med uppenbart negativa effekter på arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Samtidigt kommer kommissionen att utveckla en interaktiv nätplattform för att undervisa konsumenterna, bland annat om ny digital teknik.