natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting teaching methods and the role of teachers and trainers so as to make the best use of "real" and "virtual" teaching and learning techniques based on ICT
anpassa undervisningsmetoder och lärarnas och utbildarnas roller för att på bästa sätt utnyttja "verkliga" och "virtuella" undervisnings- och inlärningsmetoder som bygger på IKT.
adapting technical requirements to technical progress;
För att anpassa de tekniska kraven till den tekniska utvecklingen.
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
anpassa additionalitetsprincipen för strukturfonder som är avsedda för den digitala integreringen,
Adapting the collection to the needs of non-governmental users
Anpassa insamlingen till behoven för andra användare än stater
Adapting the conditions of employment
Anpassning av anställningsvillkor
ADAPTING THE CONSULTATION PROCEDURES
ANPASSNING AV SAMRÅDSFÖRFARANDET
Adapting the Country Strategy Papers
Att anpassa landstrategidokumenten
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
För att anpassa den nuvarande lagstiftningen till internationella skyldigheter (särskilt artikel 2 i tilläggsprotokollet) krävs det inte någon ändring av denna artikel.
Adapting the current model of international cooperation;
Anpassning av dagens modell för internationellt samarbete.
adapting the current rules on participating in research programmes in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
De skall syfta till att anpassa de nuvarande reglerna för deltagande i forskningsprogrammen till det nya ramprogrammets målsättningar och huvuddrag, särskilt till de principer som gäller för de nya interventions- och stödmetoder som föreslagits.
Adapting the Directive to technical progress
Anpassning av direktivet till den tekniska utvecklingen
Adapting the draft regulation to electronic commerce
Anpassning av förslaget till elektronisk handel
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
Anpassa universitetsutbildningar till kraven på arbetsmarknaden.
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Att anpassa EU:s fleråriga budgetram efter de politiska prioriteringarna
Adapting the EU framework on numbering to address competition issues on the market
Anpassning av EU-ramen för numrering så att den omfattar konkurrensfrågor på M2M-marknaden
Adapting the European Integrated Maritime Policy and the various sectoral actions provided for in its action plan to the specific characteristics of the OR.
Anpassa EU:s integrerade havspolitik och de olika sektorsåtgärderna i handlingsplanen till de yttersta randområdenas särskilda behov.
Adapting the European Social Model
Anpassa den europeiska samhällsmodellen
Adapting the European Social Model;
Anpassa den europeiska samhällsmodellen.
Adapting the European Union’s Research Framework Programme
Anpassning av unionens ramprogram för forskning
Adapting the fall-back rules, which are used as benchmarks in defining negotiated and adapted rules at company level.
anpassa uppbackningsreglerna, som används som riktmärken för att definiera överenskomna och anpassade regler på företagsnivå,
Adapting the framework for data re-use, including legal, soft law and policy measures,
Att anpassa ramen för vidareutnyttjande av uppgifter, inklusive rättsliga och icke-bindande åtgärder och strategiåtgärder.
Adapting the framework of regulation and agreement
Att anpassa lagstiftning och kollektivavtal
Adapting the geographical breakdown of non-residents
Anpassning av den geografiska indelningen av utländska turister
Adapting the instruments of the Framework Programme to the objectives of the European Research Area in fact presupposes several concomitant developments:
Anpassningen av ramprogrammets instrument till målen för "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" förutsätter i verkligheten en samtidig utveckling på flera punkter.
adapting the labour market,
Anpassning av arbetsmarknaden.
Adapting the legal and institutional framework
Anpassa den rättsliga och institutionella ramen
Adapting the legal framework and improving tax administration capacity as appropriate;
Anpassning av lagstiftningen och förbättring av skatteförvaltningens kapacitet när så är lämpligt.
Adapting the legal framework for data re-use.
Anpassningen av den rättsliga ramen för vidareutnyttjande av uppgifter.
Adapting the management of mountainous forests to new environmental conditions
Anpassning av skogsförvaltningen i bergsområden till nya miljöförhållanden.
Adapting the maritime and inland waterway transport system
En anpassning av systemet för transporter till sjöss och på inre vattenvägar
Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources
Nödvändig anpassning av prognosmetoderna och metoderna för drift av elnäten för att den inre marknaden skall fungera väl och för användning av en stor andel förnybara energikällor.
Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
Sådan anpassning av prognosmetoderna och metoderna för drift av gasnäten som krävs för att den inre marknaden skall fungera väl.
Adapting the mix of ALMPs and their institutional setting to reduce the risk of long-term unemployment.
Anpassa utbudet av aktiva arbetsmarknadsåtgärder och de institutionella ramarna för dem så att man minskar riskerna för långtidsarbetslöshet.
Adapting the organisation of health care to the priority needs of the most disadvantaged populations is the second major priority of the policies aimed at giving all individuals access to the requisite health care, including persons with dependencies.
Den andra viktiga prioriteringen för den politik som syftar till att ge alla människor, även dem med beroendeproblem, tillgång till den hälso- och sjukvård som de behöver är att anpassa sjukvårdens organisation till de mest missgynnade gruppernas främsta behov.
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
anpassa medlemmarnas produktion till behoven på marknaden,
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority)
om anpassning av bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar genomförandebefogenheter som ges i rättsakter som rådet antagit enligt samrådsförfarandet (kvalificerad majoritet)
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
om anpassning av bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar genomförandebefogenheter som ges i rättsakter som rådet antagit enligt samrådsförfarandet (enhällighet)
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure
om anpassning av bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar genomförandebefogenheter som ges i rättsakter som rådet antagit enligt samtyckesförfarandet
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
om anpassning av bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar genomförandebefogenheter som ges i rättsakter som Europaparlamentet och rådet har antagit enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
om anpassning av bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar genomförandebefogenheter som ges i rättsakter som Europaparlamentet och rådet har antagit enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget”
adapting the provisions relating to the powers of the Court in the area of freedom, security and justice (Article 67(2) EC)
Anpassning av domstolens behörighet inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 67.2 i EG-fördraget)
adapting the Regulation to the development of new forms of ticketing (Article 2);
Att anpassa förordning (EEG) nr 295/91 så att utvecklingen av nya former av färdbevis beaktas (artikel 2).
adapting the regulatory and standardisation provisions
Anpassning av lagstiftning och bestämmelser om standardisering.
Adapting the regulatory and standardisation provisions
Att anpassa lagstiftning och standardisering
Adapting the regulatory and standardisation provisions:
Att anpassa lagstiftning och standardisering:
Adapting the regulatory framework is central to these efforts.
Att anpassa regelverket är av central betydelse för dessa insatser.
Adapting the regulatory framework to integrated markets
Anpassa regelverket till integrerade marknader
adapting the rules on participating in research programmes and disseminating project results in line with the characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
Anpassa reglerna för deltagande i forskningsprogrammen och för spridning av projektresultaten till det nya ramprogrammets speciella karaktär, och särskilt till de principer som gäller för de nya interventions- och stödmetoder som föreslagits.
adapting the rules on participating in research programmes and disseminating project results in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
De skall syfta till att anpassa reglerna för deltagande i forskningsprogrammen och för spridning av projektresultaten till det nya ramprogrammets målsättningar och huvuddrag, särskilt till de principer som gäller för de nya interventions- och stödmetoder som föreslagits.
Adapting the salary structure and scale for auxiliary staff to take account of the salary structure and scale for contract staff should reduce costs by around 5%, partly on account of slightly lower starting points.
Om lönestrukturen och löneskalan för extraanställd personal anpassas med hänsyn till strukturen och lönerna för kontraktsanställda bör detta medföra att kostnaderna minskar med 5 %, särskilt genom att de inledande nivåerna kommer att vara något lägre.
Adapting the satisfaction methodology and carrying out satisfaction studies in additional sectors.
Anpassaning av tillfredsställelsemetoderna och genomförande av undersökningar om tillfredsställelse i nya sektorer.
adapting the schedule of meetings to coincide with UN business; and
anpassning av möteskalendern så att den stämmer överens med FN:s verksamhet, och
Adapting the security features of the tachograph
Anpassning av säkerhetsdetaljerna i färdskrivaren
Adapting the services to the needs of the most disadvantaged populations
Att anpassa tjänsterna till de mest missgynnade gruppernas behov
Adapting the Single Market to technological and other change
Anpassning av den inre marknaden till teknisk och annan utveckling
Adapting the single market to technological and other changes;
Anpassning av den inre marknaden till förändringar av bland annat teknisk natur.
Adapting the social amenities
Anpassning av de sociala infrastrukturerna
Adapting the Social Models
Anpassning av de sociala modellerna
Adapting the supply balances to take account of even small fluctuations in demand requires the Commission to adopt legislation.
Kommissionen ser sig nödgad att lagstifta för att anpassa försörjningsbalanserna till försörjningsbehoven så att det blir möjligt att ta hänsyn till variationer (ibland blygsamma) i den mängd produkter som behövs.
adapting the terminology and the phrasing of the final adopted text.
anpassa terminologin och ordalydelsen i den slutligen antagna texten.
Adapting the tools
Anpassning av redskapen
Adapting the type–approval system to tomorrow’s technologies will also enable the EU car industry to keep pace with its main global competitors, improving its competitiveness on third countries’ markets.
Att typgodkännandesystemet anpassas till morgondagens teknik gör det också möjligt för EU:s bilindustri att hålla jämna steg med sina globala konkurrenter och öka sin konkurrenskraft på världsmarknaden.
Adapting the VAT system to large and pan-European businesses
Anpassning av mervärdesskattesystemet till stora och Europatäckande företag
Adapting the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs
Anpassning av mervärdesskattesystemet till den digitala ekonomin samt behoven hos små och medelstora företag
Adapting the workplace to accommodate older workers
Ett äldreanpassat arbetsliv
Adapting this Directive requires adapting Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Anpassningen av ovannämnda direktiv kräver också att direktiven 92/42/EEG, 96/57/EG och 2000/55/EG anpassas.
adapting to a changing and challenging environment
Anpassning till en föränderlig och utmanande miljö
Adapting to an increasing number of TBT notifications
Anpassningen till det växande antalet TBT-anmälningar
Adapting to Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Anpassning till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt av ett antal rättsakter som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll
Adapting to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Anpassning till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt av rättsakter som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll
Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006
Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006
Adapting to climate change -
Anpassning till klimatförändringar
Adapting to climate change in Europe (Green Paper)
Anpassning till klimatförändringar (grönbok)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder (grönbok)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder
Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder
Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder"
Adapting to climate change in Europe – options for EU action (Green Paper)
Anpassning till klimatförändringar (grönbok)
Adapting to climate change – Options for EU action
"Anpassning till klimatförändringar – tänkbara EU-åtgärder"
Adapting to climate change/ Options for EU action
Anpassning till klimatförändringar – tänkbara EU-åtgärder
Adapting to climate change/Options for EU action
"Anpassning till klimatförändringar – tänkbara EU-åtgärder"
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram (vitbok)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram (vitbok)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Anpassning till klimatförändring:
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (White Paper)
Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram (vitbok)
Adapting to evolution in technology
Anpassning till ny teknik
Adapting to more flexible employment and career patterns - Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions for atypical (part-time, temporary, self-employed workers) and mobile workers.
Att anpassa sig till mer flexibla anställningsmönster och yrkeskarriärer – Lagstadgade system svarar på det hela taget väl mot utmaningen att tillhanda­hålla pensioner för arbetstagare med atypiska anställningar (deltidsanställda, tillfälligt anställda och egenföretagare) och rörliga arbetstagare.
Adapting to new business models
Anpassning till nya affärsmodeller
Adapting to new needs and opportunities
Anpassning till nya behov och möjligheter
Adapting to new needs and opportunities.
Anpassning till nya behov och möjligheter
adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures,
Anpassa sig till nya åtgärder vad avser reglering, övervakning och motståndskraft.
Adapting to technical progress the Community legislation concerning the carriage of hazardous goods.
Gemenskapens lagstiftning bör anpassas till den tekniska utvecklingen i fråga om transport av farligt gods.
Adapting to the challenges of broadband infrastructure development: new Broadband State Aid guidelines
Anpassning till utmaningarna med utvecklingen av bredbandsinfrastruktur: nya riktlinjer för statligt bredbandsstöd
Adapting to the changing global environment and shaping the world order requires the EU to connect the external and the internal elements of our policies.
För att anpassa sig till den förändrade internationella situationen och vara med och påverka måste EU koppla samman sin interna politik med de yttre åtgärderna.
adapting to the globalization of the world economy;
Att anpassa unionen till globaliseringen av världsekonomin.
Adapting to the presence of high numbers of migrant pupils poses a range of challenges for education at the level of the classroom, the school and for school systems.
Anpassning till ett stort antal invandrarelever innebär flera olika utmaningar för utbildningen på klassrumsnivå, för den enskilda skolan och för själva skolsystemen.
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
EU:s handelspolitik har anpassats efter denna verklighet och omfattar redan mer än traditionella tulldiskussioner.
Adapting to variations in consumer demand and to seasonal cycles calls for more varied distribution of production time.
Anpassningar till variationer i efterfrågan från konsumenterna och till säsongscykler innebär samtidigt att det ställs krav på en mer varierad fördelning av produktionstiden.
Adapting training supply and new training methods — the quality of training
Anpassning av utbudet av yrkesutbildningsmöjligheter och nya utbildningsmetoder – yrkesutbildningens kvalitet
Adapting vessels’ design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
Det bör också övervägas om fartygens design och standarder kan anpassas till förhållandena i särskilda floder.
Adapting water use to the WFD environmental objectives and enforcing the changes
Anpassa vattenanvändningen till vattendirektivets miljömål och övervaka att förändringarna införs
adapting work stations in order to reduce exposure to risks,
En anpassning av arbetsplatsen för att minska riskexponeringen.
adapting work stations to the needs of older people and people with disabilities;
Anpassningar av arbetsplatser för äldre och funktionshindrade arbetstagare.
Adapting working time is used to better reflect company and individual needs.
Arbetstider anpassas för att bättre ta hänsyn till företagens och de anställdas behov.
Adapting, in co-operation with the transport users, procedures and methods in the rail, short sea and inland waterway transport systems to meet today’s logistics requirements;
I samarbete med kunderna anpassa förfarande och metoder för transporterna på järnväg, i närsjöfart och på inre vattenvägar så att de uppfyller dagens logistikkrav.
AdaptingTransforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one, less dependent of imported fuels, based on a diverse mix portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to lower and non-CO2 emitting energy technologies, combined with enhanced energy efficiency and conservation, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Attomvandla anpassa dagens fossilbränslebaserade energisystem, till ett som är mer hållbart, mindre beroende av importerat bränsle och som bygger på en mix avmånga olika energikällor, i synnerhet energiteknik som ger lägre eller inga koldioxidutsläpp, i kombination med förbättrad energieffektivitet och energisparande, för hantering av de allt större utmaningarna i fråga om försörjningstrygghet och klimatförändring, samtidigt som den europeiska energiindustrins konkurrenskraft ökas.
Adaption of obligations of actors in the distribution chain, reflecting the irrelevance of concentrating on the small share of marine equipment which is actually placed on the market within the EU territory.
Anpassning av skyldigheterna för aktörer i distributionskedjan, vilket avspeglar det meningslösa med koncentration på den lilla andel av marin utrustning som faktiskt placeras på EU-marknaden.
Adaptive brake lights
Justerbara bromsljus
Adaptive cruise control
Anpassningsbar farthållare
Adaptive Management (responding to new information and conditions) During a Gradual Process
En förvaltning som kan anpassas (på grundval av nya upplysningar och villkor) genom en successiv process.
Adaptive Management during a Gradual Process —
En flexibel förvaltning genom successiv förändring
Adapts supply to viewers’ wishes.
Utbudet anpassas till tittarnas önskemål.
ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.
Avancerade system för förarstöd ger förarna assistans och kan bidra till att förhindra olyckor eller mildra konsekvenserna av olyckor.
add "renovation, repair, and cleaning of housing" (currently in Annex IV) and its maintenance;
lägga till "renovering, reparation och städning av bostäder" (för närvarande i bilaga IV) samt underhåll,
Add 0.5 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour.
Tillsätt 0,5 g pulvriserat järn (4.2) och 50 ml tenn(II)kloridlösning (4.11), rör om och låt stå i en halvtimme.
Add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.1), the catalyst (4.27), and a few anti-bump granules (4.28).
Tillsätt 10 till 15 g kaliumsulfat (4.1), katalysatorn (4.27) och några pimpstenskorn (4.28).
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml myrsyra/zinkklorid-reagens, som förvärmts till 40 °C, per gram provmaterial.
Add 100 ml of lukewarm water.
Tillsätt 100 ml ljummet vatten.
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Tillsätt 100 μl blockerande buffert per brunn i brunnarna C och D i kolumn 2 (BLANK).
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Sätt 100 μl/brunn av kromogen/substratlösning (1 ml ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml substratbuffert [0,1 M fosfatcitratbuffert, pH 4, innehållande 0,03 % H2O2]) och inkubera under tio minuter vid rumstemperatur.
Add 10 g of potassium iodide (4.6) and dissolve.
Tillsätt 10 g kaliumjodid (4.6) och lös.