natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Artikel 51 i avtalet med Montenegro innehåller principer om en begränsad samordning mellan medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem.
Article 51 of the Constitution, setting pre-conditions for the election of trade union officials, has been amended so as to bring it in line with ILO Convention 87.
Artikel 51 i författningen, som föreskriver hur fackföreningsrepresentanter skall väljas, har ändrats så att texten skall ligga i linje med ILO-konvention nr 87.
Article 51 of the draft is perfectly clear; this is borne out by paragraph 5 of the Preamble, stating, “just in case”, how attentive the authors of the draft were to these points;
Artikel 51 är helt klar på denna punkt, liksom ingressens femte stycke som vittnar om att upphovsmännen till utkastet har varit mycket uppmärksamma på dessa frågor.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan1 (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut för att införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen enligt den artikeln.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan6 (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut för att införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna enligt den artikeln.
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
I artikel 51 i fördraget om Europeiska unionen upprepas i princip det som står i artikel 311 i EG-fördraget: "Protokollen och bilagorna till fördragen skall utgöra en integrerande del av detta fördrag".
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
I artikel 51 i detta direktiv föreskrivs vissa tillsynskrav för riskhantering.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
Genom artikel 51 fastställs tillsynsmyndigheternas behörighet.
Article 51 shall be amended as follows:
Artikel 51 ska ändras på följande sätt:
Article 51 – Committee procedure
Artikel 51 – Kommittéförfarande
Article 51 – Implementation
Artikel 51 – Genomförande
Article 51 – Obligations for Member States to report to the Agency
Artikel 51 – Medlemsstaternas rapporteringsskyldighet till kemikaliemyndigheten
Article 51 – Obligations of the national court
Artikel 51 - Skyldigheter för nationella domstolar
Article 51 – Practical arrangements for the exercise of rights of access
Artikel 51 – Praktiska arrangemang för utövande av umgängesrätt
Article 51 – Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Artikel 51 - Rättigheter förvärvade av befintliga återförsäkringsföretag
Article 51 — Carriage Performed in Extraordinary Circumstances
Artikel 51 – Transport under osedvanliga förhållanden
Article 51(1) is replaced by the following:
Artikel 51.1 skall ersättas med följande:
Article 51(1) of the Charter also stipulates that the Charter applies to the Member States only when they are implementing Union law.
I artikel 51.1 i stadgan sägs angående medlemsstaterna att stadgan riktar sig till dem endast när dessa tillämpar unionsrätten.
Article 51(1) to (2)
Artikel 51.1 och 51.2
Article 51(1)(a) is replaced by the following:
Artikel 51.1 a skall ersättas med följande:
Article 51(1), (2), (8) and (9);
i artikel 51.1, 51.2, 51.8 och 51.9,
Article 51(10)
Artikel 51.10
Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Artikel 51.2 första stycket punkt a, b, c och d
Article 51(2) of Regulation (EC) No xxx/2006 is replaced as follows:
Artikel 51.2 i förordning (EG) nr xxx/2006 skall ersättas med följande:
Article 51(2)(a) to (e)
Artikel 51.2 a–e
Article 51(2)(f) and (g)
Artikel 51.2 f–g
Article 51(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 51.2 första stycket inledningsfrasen
Article 51(2), second subparagraph
Artikel 51.2 andra stycket
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
Artikel 51.2, 51.3, 51.4, 51.5 och 51.6
Article 51(3) and (4) of the common position: the scheme of operations required for third country branches established in a Member State has been adapted to keep consistency with the scheme of operations required from EU life assurance undertaking in Article 7 of the common position.
Artikel 51.3 och 51.4 i den gemensamma ståndpunkten: De verksamhetsplaner som krävs av filialer till företag från tredje land som är etablerade i en medlemsstat har anpassats för att överensstämma med de verksamhetsplaner som krävs av försäkringsföretag inom EU enligt artikel 7 i den gemensamma ståndpunkten.
Article 51(3) to (5)
Artikel 51.3–51.5
Article 51(3)(g)
Artikel 51.3 g
Article 51(3), introductory words
Artikel 51.3 inledande ord
Article 51(3),(f)
Artikel 51.3 f
Article 51(7)
Artikel 51.7
Article 51(7) to (9)
Artikel 51.7–51.9
Article 51, 51(1)
Artikel 51, 51.1
Article 51, 51(2)
Artikel 51, 51.2
Article 51, 51(3)
Artikel 51, 51.3
Article 51, first and second paragraphs
Artikel 51, första och andra styckena
Article 51, first subparagraph
Artikel 51 första stycket
Article 51, introductory wording
Artikel 51 inledande ord
Article 51, paragraph 1, point d) is worded as follows:
Artikel 51.1 d får följande lydelse:
Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 51.2 ska ersättas med följande:
Article 51, second subparagraph
Artikel 51 andra stycket
Article 511
Artikel 11
Article 512
Artikel 4
Article 512 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 512 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 5168
Artikel 5168
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Artikel 51: Samtliga bestämmelser i den nuvarande förordning (EG) nr 216/2008 om de nationella behöriga myndigheternas och byråns certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnaden har koncentrerats till denna artikel.
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Artikel 51: Elektronisk tillgänglighet för upphandlingsdokument
Article 51: Occasional joint procurement
Artikel 51: Tillfällig gemensam upphandling
Article 51: Review
Artikel 51: Översyn
Article 51: the common position reintroduces in Article 51(2) the four-month period given to the host Member State for recognition in the case of professions that do not have coordinated minimum training conditions.
Artikel 51: I artikel 51.2 i den gemensamma ståndpunkten har den mottagande medlemsstatens tidsfrist på 4 månader för att erkänna yrkeskvalifikationer återinförts för yrken där kraven för utbildningarna inte är samordnade.
Article 51: the wording of this general provision on the conduct of procedures was clarified, without making any changes to the substance.
Artikel 51: Denna allmänna bestämmelse om förfarandena har omarbetats för att bli tydligare, men inga ändringar i sak har gjorts.
Article 52
Artikel 52
Article 52 (1)
Artikel 52.1
Article 52 (1) to (7)
Artikel 52.1-52.7
Article 52 (10)
Artikel 52.10
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Artikel 52.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning ___om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Article 52 (2) and (3)
Artikel 52.2 och 52.3
Article 52 (2), subparagraph 1
Artikel 52.2 första stycket
Article 52 (8) and (9)
Artikel 52.8-52.9
Article 52 (the notice should be given within max. two months);
Artikel 52 (underrättelsen borde ges inom högst två månader).
Article 52 - Amendment 153: the text of the amended proposal relating to the official lists of approved economic operators and certification by public- or private-law bodies was taken on board with the following changes:
Artikel 52 – ändringsförslag 153: texten i det ändrade förslaget, vilken rör officiella förteckningar över godkända marknadsaktörer och certifiering genom organ som lyder under offentlig eller privat rätt, övertas med följande ändringar:
Article 52 - Transit through the Community of waste from and/or to an OECD-Decision country
Artikel 52 – Transitering av avfall från och/eller till ett land som omfattas av OECD-beslutet genom gemenskapen
Article 52 26
Artikel 52 26
Article 52 44
Artikel 52 44
Article 52 51
Artikel 52 51
Article 52 [50]
Artikel 52 [50]
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 52 gäller rätten till rättsmedel mot en registeransvarig eller registerförare, på grundval av artikel 22 i direktiv 95/46/EG och artikel 20 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 52 establishes that where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to countries to which the OECD Decision applies the provisions of Article 46 apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications listed.
I artikel 52 fastställs det att om avfall avsett för återvinning transiteras genom en medlemsstat från och/eller till ett land som omfattas av OECD-beslutet skall bestämmelserna i artikel 46 gälla på motsvarande sätt, men med vissa angivna ändringar.
Article 52 extends to the whole of the Directive the obligation on the competent authorities of the Member State of origin and the host Member State to cooperate closely in order to ensure that the provisions of the Directive are applied adequately and to avoid the rights deriving from it being deflected from their objective and used in a fraudulent fashion.
Den allmänna skyldigheten för de behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten och i värdmedlemsstaten att ha ett nära samarbete, för att säkerställa att bestämmelserna i direktivet tillämpas på rätt sätt och för att undvika att de rättigheter som följer av direktivet missbrukas och används på bedrägligt sätt, utsträcks i artikel 52 till att omfatta hela direktivet.
Article 52 first subparagraph
Artikel 52 första stycket
Article 52 in the amended proposal was modified in the common position to: define ‘application for an extension of the duration’; to clarify the procedures when Supplementary Protection Certificate applications are pending; to clarify the contents of an application for an Supplementary Protection Certificate extension and how to submit such an application; to clarify that extensions may be revoked if granted contrary to the provisions of the paediatric regulation and how this will occur; and, to clarify the appeals system.
Artikel 52 i det ändrade förslaget ändrades i den gemensamma ståndpunkten i syfte att definiera ”Ansökan om förlängning av giltighetstiden" för att klargöra förfarandena när en ansökan om ett tilläggsskydd håller på att behandlas, för att klargöra innehållet i ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd och hur man lämnar in en sådan ansökan, för att klargöra att förlängningar kan återkallas om de beviljats i strid med bestämmelserna i den pediatriska förordningen och förfarandet för detta samt för att klargöra ansökningssystemet.
Article 52 is deleted.
Artikel 52 ska utgå.
Article 52 is replaced by the following:
Artikel 52 skall ersättas med följande:
Article 52 last sentence
Artikel 52 sista meningen
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation.
Artikel 52 i förordning (EG) nr 882/2004 ska i tillämpliga delar gälla för tredjelandskontroller i medlemsstater som avser verksamhet enligt den här förordningen.
Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
Artikel 52 i tjänsteföreskrifterna skall tillämpas på den som uppbär invaliditetsersättning.
Article 52 second subparagraph
Artikel 52 andra stycket
Article 52 – Aim of authorisation
Artikel 52 – Syftet med tillståndssystemet
Article 52 – Applicable law of procedure
Artikel 52 - Tillämplig processrätt
Article 52 – Committee procedure
Artikel 52 – Kommittéförfarande
Article 52 – Legal aid13
Artikel 52 – Rättshjälp13
Article 52 – Notification
Artikel 52 – Underrättelse
Article 52 – Qualification systems
Artikel 52 - Kvalifikationssystem.
Article 52 – Reinsurance undertakings closing their activity
Artikel 52 - Återförsäkringsföretag som upphör med sin verksamhet
Article 52 — Definition of Days
Artikel 52 – Definition av dag
Article 52(1)
Artikel 52 1
Article 52(1) to (3)
Artikel 52.1–52.3
Article 52(10)
Artikel 52.10
Article 52(11)
Artikel 52.11
Article 52(12)
Artikel 52.12
Article 52(13)
Artikel 52.13
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
Artikel 52.2 [tidsfristerna borde uppgå till åtminstone ett år i det fall som anges under bokstav a och två år i det fall som anges under bokstav b].
Article 52(2) b
Artikel 52.2 b
Article 52(2) is replaced by the following:
Artikel 52.2 skall ersättas med följande:
Article 52(2)(a)
Artikel 52.2 a
Article 52(2), introductory wording
Artikel 52.2 inledande ord
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Stadgans artikel 52.3 innehåller en juridisk skyldighet att ge samma innebörd och räckvidd till stadgans rättigheter som till Europakonventionens rättigheter, i den mån som stadgans rättigheter motsvarar sådana som garanteras av Europakonventionen.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Enligt artikel 52.3 i direktivet om betaltjänster ges näringsidkarna en uttrycklig rätt att ta ut extraavgifter och ge rabatter om ett visst betalningssätt används21.
Article 52(3) shall apply.
Artikel 52.3 skall tillämpas.
Article 52(5) has also been deleted given that a general rule on multiple applications has now been included in Article 40(4).
Artikel 52.5 har också strukits, eftersom en allmän bestämmelse om flerfaldiga ansökningar numera finns i artikel 40.4.
Article 52(6)
Artikel 52.6
Article 52(7)
Artikel 52.7
Article 52(8)
Artikel 52.8
Article 52(8) of the Agreement of 17 November 2000.
Artikel 52.8 i avtalet av den 17 november 2000.
Article 52(9)
Artikel 52.9
Article 52(b) shall be replaced by the following:
Artikel 52.b ska ersättas med följande:
Article 52, which deals with the liberalisation of services.
Artikel 52, som handlar om liberaliseringen av tjänster.
Article 522
Artikel 522
Article 5240
Artikel 5240
Article 5263
Artikel 5263
Article 52: Entry into force
Artikel 52: Ikraftträdande
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Artikel 52: Inbjudan att lämna anbud eller delta i en dialog samt inbjudan att bekräfta intresse
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
Artikel 52: Gemensam upphandling mellan upphandlande enheter från olika medlemsstater
Article 52a
Artikel 52a
Article 52a (new)
Artikel 52a (ny)
Article 52b
Artikel 52b
Article 53
Artikel 31
Article 53
Artikel 53
Article 53 (1)
Artikel 53.1
Article 53 (2)
Artikel 53.2
Article 53 (3)
Artikel 53.3
Article 53 (4)
Artikel 53.4
Article 53 (confirmation should never be implicit);
Artikel 53 (godkännandet får aldrig vara underförstått).
Article 53 - Arbitration
Artikel 53 - Skiljeförfarande
Article 53 - Enforcement in Member States
Artikel 53 – Efterlevnad i medlemsstaterna
Article 53 52
Artikel 53 52
Article 53 [51]
Artikel 53 [51]
Article 53 first subparagraph
Artikel 53 första stycket
Article 53 is deleted.
Artikel 53 skall utgå.
Article 53 is intended to put the role of the contact points onto a more formal basis, since networks have been set up for dealing with certain cases covered in general terms by the Internal Market and, more recently, for the recognition of professional qualifications.
Artikel 53 syftar till att formalisera funktionen för kontaktpunkterna, de nätverk som har införts för behandling av vissa ansökningar som rent allmänt hör till den inre marknaden och, på senare tid, när det gäller erkännandet av yrkeskvalifikationer.
Article 53 of the Commission proposal has been divided into two articles, Article 57 and Article 59, in order to make the text more clear.
För klargörande av texten har artikel 53 i kommissionens förslag delats upp i artikel 57 och artikel 59.
Article 53 of the draft directive on the recognition of professional qualifications mentions contact points, which are intended to function as central information points.
I artikel 53 i utkastet till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer talas det om "kontaktpunkter", som skall fungera som centrala informationsbyråer.
Article 53 of the Statute provides for the Court of First Instance that the procedure before it shall be governed by Title III of the Statute.
Enligt artikel 53 i stadgan skall rättegången i förstainstansrätten följa bestämmelserna i avdelning III i stadgan.
Article 53 provides the powers of the supervisory authority, in parts building on Article 28(3) of Directive 95/46/EC and Article 47 of Regulation (EC) 45/2001, and adding some new elements, including the power to sanction administrative offences.
Genom artikel 53 föreskrivs tillsynsmyndighetens befogenheter, delvis på grundval av artikel 28.3 i direktiv 95/46/EG och artikel 47 I förordning (EG) 45/2001, med tillägg av vissa nya element, däribland befogenheten att utfärda sanktioner vid administrativa överträdelser.
Article 53 second subparagraph
Artikel 53 andra stycket
Article 53 – Criteria for qualitative selection
Artikel 53 - Kriterier för kvalitetsurval
Article 53 – General provisions
Artikel 53 – Allmänna bestämmelser
Article 53 – Reporting obligations
Artikel 53 – Rapporteringsskyldighet
Article 53 – Right to apply to the courts
Artikel 53 – Rätt till domstolsprövning
Article 53 – Security, bond or deposit
Artikel 53 – Säkerhet, borgen eller deposition
Article 53 — Signature, Ratification and Entry into Force
Artikel 53 – Undertecknande, ratifikation och ikraftträdande
Article 53(1) and (2)
Artikel 53.1 och 53.2
Article 53(1) is deleted.
Artikel 53.1 skall utgå.
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
I artikel 53.1 fastställs att minst 85 % av tillgångarna ska placeras i en masterfond.
Article 53(1)(a)(i)
Artikel 53.1 a i
Article 53(1)(a)(ii)
Artikel 53.1 a ii
Article 53(1)(a)(iii)
Artikel 53.1 a iii
Article 53(1)(a)(iv)
Artikel 53.1 a iv
Article 53(1)(b)
Artikel 53.1 b
Article 53(2) of Directive 78/660/EEC stipulates that these levels may be revised every five years in the light of economic and monetary trends in the Union.
Enligt artikel 53.2 i direktiv 78/660/EEG skall dessa gränsvärden ses över vart femte år i ljuset av den ekonomiska och monetära utvecklingen inom gemenskapen.
Article 53(2), introductory sentence
Artikel 53.2 inledande mening
Article 53(3) and (5) of the Financial Regulation, on methods of implementing the budget, sets out the general operating principles which apply to all areas of the budget which employ shared management.
I artikel 53.3 och 53.5 i budgetförordningen rörande metoderna för genomförande av budgeten fastställs de allmänna principer som gäller på alla budgetområden inom vilka gemensam förvaltning tillämpas.
Article 53(6)
Artikel 53.6
Article 53(6), first and third pargraphs
Artikel 53.6 första och tredje stycket
Article 53(6), second paragraph
Artikel 53.6 andra stycket
Article 53(7)
Artikel 53.7
Article 53(8)
Artikel 53.8
Article 53(9)
Artikel 53.9
Article 53(a), introductory wording
Artikel 53 a inledande ord
Article 53(b), introductory wording
Artikel 53 b inledande ord
Article 53, (1) to (6)
Artikel 53.1–53.6
Article 53, first subparagraph
Artikel 53, första stycket
Article 53, introductory words
Artikel 53 inledande ord
Article 53, second subparagraph
Artikel 53, andra stycket
Article 53.2, last paragraph, ensures that transfers take place with due regard to the national law and the agreement of the Member State concerned.
Genom artikel 53.2 sista stycket försäkras det att överföringen sker med vederbörlig hänsyn till den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning och samtycke.
Article 53.2, last paragraph, ensures that transfers take place with due regard to the national law and the agreement of the Member State concerned.
Genom artikel 53.2 sista stycket försäkras det att överföringen sker med vederbörlig hänsyn till den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning och samtycke.
Article 5320
Artikel 5320
Article 5341
Artikel 5341
Article 53: Addressees
Artikel 53: Adressater
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Artikel 53: diversifiering till annan verksamhet än jordbruk
Article 53: Informing candidates and tenderers
Artikel 53: Information till anbudssökande och anbudsgivare
Article 53: Preliminary market consultations
Artikel 53: Preliminära marknadsundersökningar
Article 53: the text relating to the award criteria underwent a restructuring of paragraph 1 and changes to paragraph 2.
Artikel 53: texten, som rör tilldelningskriterierna, har genomgått en omstrukturering i punkt 1.
Article 53a
Artikel 53a
Article 53a is replaced by the following:
Artikel 53a skall ersättas med följande:
Article 53a shall apply from the date of entry into application of new rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development, the European Fund for Fisheries and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a under the Multiannual Financial Framework to be adopted for the period from 1 January 2014.
Artikel 53a ska börja tillämpas samtidigt med de nya bestämmelser som kommer att antas inom den nya fleråriga budgetramen för perioden från och med den 1 januari 2014 avseende strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, åtgärderna för landsbygdsutveckling, Europeiska fiskerifonden och fonder inom området med frihet, säkerhet och rättvisa som förvaltas genom delad förvaltning enligt artikel 53a.
Article 54
Artikel 54
Article 54
Artikel 7
Article 54 (1)
Artikel 54.1
Article 54 (2)
Artikel 54.2
Article 54 (3)
Artikel 54.3
Article 54 - Member States reporting
Artikel 54 – Medlemsstaternas rapportering
Article 54 45
Artikel 54 45
Article 54 [52]
Artikel 54 [52]
Article 54 concerning abnormally low tenders shall be applicable.
En marknadsaktör som har lämnat ett anbud skall etecknas ”anbudsgivare”.
Article 54 could lay down the social and environmental criteria, with the proviso that they are not directly or indirectly discriminatory.
I artikel 54 skulle man också kunna ta med sociala och miljö­mässiga kriterier under förutsättning att de inte är direkt eller indirekt diskriminerande.
Article 54 establishes the reporting obligations of the Member States.
I artikel 54 fastställs medlemsstaternas rapporteringsskyldighet.