natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Villkoret för den särskilda försörjningsordningens förmån ska vara att stödet faktiskt kommer slutanvändaren till godo, där slutanvändaren alltefter omständigheterna kan vara konsumenten när det rör sig om produkter avsedda för direkt konsumtion, det sista bearbetnings- eller förpackningsföretaget när det rör sig om produkter avsedda för bearbetning eller förpackning, eller jordbrukaren när det rör sig om produkter som används som foder eller insatsvaror i jordbruket.
Benefiting from upstream preferential transfer prices, the margins recorded by these companies could be significantly higher than those of competitor companies buying in on the market.
Genom att dra nytta av gynnsamma transferpriser i det föregående produktionsledet, kan dessa företag ha marginaler som är mycket högre än marginalerna för de konkurrerande företag som gör sina inköp på marknaden.
Benefiting the European citizen is a primary goal of Community policy in the sector, and the Commission proposes to:
Ett av de främsta målen för gemenskapens politik i denna sektor är att gynna den europeiska medborgaren, och kommissionen föreslår därför följande:
BENEFITS
FÖRDELAR
BENEFITS
FÖRMÅNER
Benefits
Intäkter
Benefits
Positiva effekter
Benefits
Vinster
Benefits also accrue to countries that have no costs of abatement, as there are reductions in transboundary pollution with a resulting downward impact on local concentrations which are detrimental to health, crops and materials.
Intäkterna kommer också att sprida sig till länder som inte har några kostnader för utsläppsminskning eftersom de gränsöverskridande föroreningarna minskar, vilket har positiva effekter på lokala koncentrationer av föroreningar som är skadliga för hälsa, grödor och byggnader.
Benefits and costs for artists
Konstnärernas ersättningar och kostnader
Benefits and Costs of Limiting Climate Change
Vinster och kostnader för att begränsa klimatförändringen
Benefits and minimum wage are indexed to wages.
Bidrag och minimilön är indexreglerade i förhållande till lönerna.
Benefits and other characteristics of the Croatian system resemble those of several EU Member States.
Förmåner och andra inslag i det kroatiska systemet liknar dem som finns i flera EU-medlemsstater.
Benefits and Risks
Fördelar och risker
Benefits animal and human health.
Bra för djurs och människors hälsa.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
Fördelar är också att vänta till följd av att ett gränsvärde på 0,025 mg/m3 införs för exponering för alla krom (VI)-föreningar.
Benefits are anticipated in terms of more extensive information, making it easier to manage risks, and in terms of production rationalisation, but not in terms of market or research opportunities.
Fördelar har konstaterats när det gäller ökad tillgång till information, förenklad riskhantering och rationalisering av produktionen, men inga fördelar har kunnat konstateras när det gäller marknadsmöjligheter och forskning.
Benefits are described qualitatively.
Fördelarna beskrivs kvalitativt.
Benefits are in terms of diversity of farming systems and resistance to pests and diseases.
Fördelarna ligger i mångfalden av ekosystem och motståndskraft mot skadegörare och sjukdomar.
Benefits are increasingly linked to activation, not always without controversy, and targeted fiscal and parafiscal measures have been taken to make work more attractive.
Bidrag kopplas i allt högre grad till aktivering, inte alltid utan kontroverser, och riktade skatteåtgärder och skatteliknande åtgärder har vidtagits för att göra det mer attraktivt att arbeta.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Vinsterna märks i alla sektorer och särskilt inom transportsektorn.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Fördelar kan förväntas, eftersom ett verktyg kommer att finnas tillgängligt för att klargöra tillämpliga bestämmelser för tillverkarna, anmälda organ och offentliga förvaltningar.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Tjänstekomponenten genererar nytta och är i sin tur beroende av observationsdata från infrastrukturen.
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
Fördelarna med GMES har kvantifierats i undersökningen Socio-economic benefits analysis of GMES (nedan kallad PWC-undersökningen) som gjorts av PriceWaterhouseCoopers9.
Benefits arising from the present evaluation include enhanced value for money and a revised balance of priorities matched to changing needs and circumstances.
Fördelar av denna utvärdering kan mätas i form av en bättre utdelning på de medel som investeras och som en bättre anpassning av prioriteringarna efter ändrade behov och förutsättningar.
Benefits as above, but higher value because more people are affected
Samma fördelar som ovan, men högre värde eftersom fler människor påverkas.
Benefits associated with greater mobility between undertakings
Vinster tack vare större rörlighet mellan järnvägsföretag
Benefits associated with reducing risks
Kostnadsvinster tack vare minskade risker
Benefits associated with reducing the duration of railway undertaking certification
Kostnads- och tidsvinster tack vare kortare tid för certifiering av järnvägsföretag
Benefits associated with reducing the duration of training
Kostnads- och tidsvinster tack vare kortare utbildningstid
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
Förmåner som beviljas personer som går i pension innan de uppnår pensionsåldern vid 65 års ålder enligt ett pensionssystem som skall tillförsäkra tidigare anställda en inkomst under deras ålderdom eller förmåner som utges då någon lämnar arbetsmarknaden i förtid enligt ett system som inrättats av staten eller genom ett kollektivavtal för personer från och med 55 års ålder, varvid förmånerna skall utgöra minst 70 procent av den senaste lönen.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
Förmåner som beviljas av pensionärer innan de uppnår pensionsåldern på 65 år enligt ett pensionssystem som skall ge försörjning åt tidigare anställda under deras ålderdom eller förmåner som utbetalas då någon lämnar arbetsmarknaden i förtid enligt ett system som inrättats av staten eller ett industriavtal för dem som är lägst 55 år, varvid förmånerna skall utgöra minst 70 % av den senaste lönen.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Fördelarna med alternativ 4 förväntas totalt sett överväga kostnaderna.
Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
När EU:s tekniskt ledande position utvidgas till dessa sektorer kan det leda till fler fördelar.
Benefits could be broader in the Mediterranean, the Black and the Baltic Seas where some countries have less experience in managing the growing offshore operations.
Nyttan kunde vara större i Medelhavet, Svarta havet och i Östersjön där vissa länder har mindre erfarenhet av att leda växande verksamhet till havs.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Fördelarna skulle kunna bli lägre priser, innovation och bättre kvalitet på tjänsterna.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Fördelarna med minskad energiförbrukning väntas nå maximal effekt under det år då paketet genomförs fullt ut, för att därefter minska något till följd av förbättrad energieffektivitet för tunga fordon.
Benefits ECU million /year
Intäkter miljoner ecu per år
Benefits for  managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Fördelar för förvaltare av EuVECA- och EuSEF-fonder, investerare och portföljföretag
Benefits for all employees;
att samtliga arbetstagare ska få tillfälle att delta,
Benefits for an occupational disease where the person involved has been exposed to the same risk in several Member States
Förmåner vid arbetssjukdom om en person varit utsatt för samma risk i flera medlemsstater
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Positiv inverkan för gränsbevakningstjänstemännen i fråga om arbetsbörda.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Både medborgarna och samhället vinner på om arbetslösa får bättre möjligheter och den svarta arbetsmarknaden försvinner.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
Både medborgarna och samhället skulle vinna på en ökad rörlighet mellan företagen för arbetstagarna.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
Både medborgarna och samhället skulle vinna på bättre möjligheter till social rörlighet för lågutbildade, som därför måste få de kvalifikationer de behöver för att kunna byta till andra yrken med nya möjligheter.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
Både medborgarna och samhället skulle vinna på att det finns effektiva språngbrädor som gör det lättare för arbetstagarna att komma in på arbetsmarknaden och gå vidare till mer kvalificerade arbeten.
Benefits for consumers and business are expected from greater liberalisation of the air and rail markets.
Konsumenter och företag förväntas kunna dra nytta av en ökad avreglering av marknaden för luft- och järnvägstransporter.
benefits for employment;
De positiva konsekvenserna för sysselsättningen.
Benefits for humans and the environment are very difficult to quantify for different reasons: (i) lack of pertinent available data, (ii) some benefits have only a qualitative and relative value, and (iii) quantifying methodologies are not always available.
Vinsterna för människor och miljö är mycket svåra att kvantifiera av flera skäl: i) bristande tillgång till relevanta uppgifter, ii) vissa vinster har enbart ett kvalitativt och relativt värde, iii) kvantifieringsmetoder finns inte alltid tillgängliga.
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Förmåner vid arbetsoförmåga enligt lagen av den 7 juni 1972 om förmåner vid arbetsoförmåga till militär personal (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen).
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Ersättning för arbetsoförmåga enligt lagen av den 7 juni 1972 om militär personals förmåner vid arbetsoförmåga (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen).
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Fördelar vid enskilda förfaranden: Jämfört med pappersbaserade system kan elektronisk offentlig upphandling hjälpa upphandlande myndigheter och ekonomiska aktörer att minska sina administrativa kostnader och påskynda enskilda upphandlingsförfaranden.
Benefits for individuals
Fördelar för privatpersoner
Benefits for individuals, society and the economy
Fördelar för privatpersoner, samhället och ekonomin
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Fördelar för industrin, inklusive små och medelstora företag, och konsumenterna: 3) Standardisering av komponent- och fordonskonstruktion, med stordriftsfördelar för industrin och lägre priser för konsumenterna.
Benefits for poor countries?
Fördelar för de fattiga länderna?
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
För de offentliga myndigheternas del skulle vinsterna bland annat bestå i en möjlig minskning av antalet rättsliga förfaranden och av kostnaderna för sanering av miljöföroreningar på grund av att de straffrättsliga påföljderna skulle bli mer avskräckande.
Benefits for SMEs
Fördelar för de små och medelstora företagen
Benefits for society
Fördelar för samhället
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Vinster för samhället (vinster från hedonisk prissättning och besparingar på hälsokostnader och bullerdämpning)
Benefits for the economy
Fördelar för ekonomin
benefits for transport users in terms of vehicle use and load factors.
trafikantfördelar vad beträffar graden av fordonsanvändande och belastning.
Benefits foreseen for the consumer would include an increased viewing angle and the ability to display films in wide-screen format on the full screen, at full TV resolution, without amputating parts of the picture or inserting black lines15 in order to fit them into the 4:3 format.
Tittarna skulle kunna erbjudas fördelar som större synvinkel och möjligheten att visa film i bredbildsformat över hela skärmen, i full TV-upplösning och slippa beskurna bilder eller svarta kanter15 för att få dem att passa i 4:3-formatet.
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Ett märkningssystem som ger konsumenterna möjlighet att göra åtskillnad mellan olika sälprodukter utifrån djurskyddsaspekter (produktmärkning) skulle kunna leda till prisökningar på detaljistmarknaden och en bättre image för säljakten i allmänhet.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Märkningssystemet skulle kunna leda till prisökningar på detaljistmarknaden och en bättre image för säljakten i allmänhet.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Förmåner från livförsäkringsavtal där avtalet ger täckning av biometrisk risk som, uttryckt som ett genomsnitt över avtalets löptid, är lägre än 5 % av det försäkrade kapitalet och det faktiska resultatet är strikt begränsat till ränta eller inkomster av de slag som avses i leden a, aa, b, c och d; för detta ändamål ska alla skillnader mellan de belopp som har utbetalats på grundval av ett livförsäkringsavtal och summan av alla betalningar som har gjorts till livförsäkringsgivaren enligt samma livförsäkringsavtal anses vara förmåner från livförsäkringsavtal.
Benefits from abatement savings
Vinster genom besparingar på bullerdämpning
Benefits from better air quality
Fördelar till följd av bättre luftkvalitet
Benefits from harmonisation and consequent removal of policy-induced barriers for traders and consumers should facilitate more cross-border trade and lower compliance costs, promoting price convergence and downward pressure on prices.
Fördelar av harmonisering och efterföljande undanröjande av politiska hinder för näringsidkare och konsumenter gör det enklare att handla i andra länder och sänker de kostnader det innebär att följa bestämmelserna, främjar priskonvergens och innebär tryck nedåt på priserna.
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Förmåner från livförsäkringsavtal ska anses vara räntebetalning i enlighet med punkt 1 e endast i den mån det livförsäkringsavtal som ger upphov till en sådan förmån tecknades den 1 december 2008 eller senare.”
Benefits from lower mortality due to the attainment of the named concentration level would amount to only €0.2 million per year.
Lägre dödlighet på grund av koncentrationer på den nämnda nivån uppskattades bara motsvara en vinst på 0,2 miljoner euro om året.
Benefits from providing companies access to liquid markets throughout the EU have been estimated at between 0.74 - 0.92% of the value added of the manufacturing industry.
Vinsterna med att företagen får tillträde till de likvida marknaderna i EU har beräknats till 0,74-0,92 % av mervärdet av tillverkningsindustrin per år.
Benefits from reduced emissions of CO2 have not been monetized.
Fördelarna med minskade CO2-utsläpp har inte omräknats i pengar.
Benefits from reduced energy consumption, lower operating costs and other benefits resulting from the replacement of old techniques with newly developed ones may in many cases offset the investment costs.
Fördelar såsom lägre elförbrukning, lägre driftskostnader och andra fördelar som uppstår när gammal teknik ersätts med ny, kan i många fall uppväga investeringskostnaderna.
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
Vinster genom besparingar på bullerdämpning på grund av mer tystgående trafik beräknas genom uppskattning av sänkta bullernivåer längs vägar som annars skulle kräva bullerskydd12, tysta vägbanor13 eller fasadisolering14.
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Nytta genom standardisering (köparnas besparingar)
Benefits from such favoured schemes are tax free.
Förmånerna från sådana gynnade system är befriade från skatt.
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
Fördelar till följd av att det skapas en stabil, högkvalitativ sysselsättning året runt.
Benefits from this measure should be considered in the light of the overall Thematic Strategy.
Den här åtgärdens nytta bör ses i det större sammanhang som den strategin utgör.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Förmåner som beviljas en aktieägare som är en fysisk person, dennes maka/make eller en anförvant i upp- eller nedstigande led eller ett närstående företag som i enlighet med artikel 78 har en direkt eller indirekt andel i kontrollen eller ledningen av skattebetalaren eller i dennes kapital, ska inte betraktas som avdragsgilla utgifter i den mån sådana förmåner inte skulle beviljas en oberoende tredje part.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Förmåner som beviljas en aktieägare som är en fysisk person, dennes make eller maka, hans eller hennes dennes anförvanter i upp- eller nedstigande led eller ett närstående företag enligt vad som avses i artikel 56, ska inte behandlas som avdragsgilla kostnader när sådana förmåner inte skulle beviljas till en oberoende tredje part.
benefits granted to children with a disability where the main objective is to compensate for the additional family expenses incurred by the presence in the household of a disabled child;
Förmåner som utges till barn med funktionshinder och som syftar till att vara en kompensation för de merkostnader som uppkommer på grund av att det finns ett funktionshindrat barn i familjen.
Benefits have been shown for traditional industries like textiles, leather and paper.
Fördelarna har visat sig inom traditionell industri såsom textil, läder och papper.
Benefits identified by participating sites
Fördelar som konstaterats av deltagande företag
Benefits in kind and sums of money to cover certain costs incurred by the trainee or pocket money and gratuities are not treated by this Directive as remuneration.
Naturaförmåner, ersättning för vissa kostnader, fickpengar och belöningar är inte att anse som lön i detta sammanhang.
Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar vid vistelse i en annan medlemsstat än den stat där de är bosatta
Benefits in term of image and assurance are very high.
Vinsterna vad gäller image och tillförlitlighet är mycket höga.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
Fördelar i form av effektivare administration i samband med upphandling: Där det finns inköpscentraler kan användningen av elektroniska förfaranden bidra till att centralisera dyra interna upphandlingsfunktioner och generera skalfördelar inom administrationen för upphandlingen.
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Nytta i form av minskad andel icke-överensstämmande och osäkra fordonsprodukter på EU-marknaden (miljoner euro/år)