natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definitionen av vilka typer av varor eller tjänster, vilka produktionsmetoder för varor och tjänster och målgrupper för verksamheten som inbegriper ett socialt mål (artiklarna 3.1 d i och 3.2) måste fastställas gemensamt med en arbetsgrupp som representerar socialt företagande.
3.1.9 This integrated approach entails various problems, including:
3.1.9 Bland de olägenheter som denna integrerade tillnärmning för med sig kan följande nämnas:
3.1.9 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.9 Avseende vinstsituationen (artikel 3.1 d ii) vill EESK hänvisa till INT/589, som tydligt betonar att socialt företagande "företrädesvis är icke-vinstdrivande och det huvudsakliga överskottet återinvesteras i verksamheten och går inte till privata aktieinnehavare eller ägare".
3.1.9.1 The EESC therefore calls on the Commission to establish a definition of the legal nature of timeshare rights, whether these take the form of a real right (in rem) or a right relating to a personal obligation (the right to a service), with the inevitable consequences for the applicable principles of the Brussels Regulation and the Rome I Regulation.
3.1.9.1 EESK uppmanar därför kommissionen att definiera det tidsdelade boendets rättsliga karaktär, antingen det rör sig om en sakrätt (in rem) eller en personlig rätt med bindande karaktär (rätten till en tjänst), med de följder för de tillämpliga principerna i Bryssel-förordningen och Rom I-förordningen som detta innebär.
3.1.a) Draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1 a) Förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2007
3.1.b) Draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
3.1 b) Utkast till resolution rörande 50-årsdagen av Romfördragen
3.1.c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
3.1 c) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2007
3.10 A biomass fuel market is usually a local or regional one, owing to its relatively low energy content that drives up transport costs and makes long-distance transportation difficult.
3.10 En biobränslemarknad är vanligen lokal eller regional på grund av det relativt låga energiinnehållet som höjer transportkostnaderna och försvårar långa transportsträckor.
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Ett kompetensbevis kommer att krävas för personal som deltar i avlivning och därmed sammanhängande verksamhet:
3.10 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
3.10 En rättslig, skattemässig och finansiell ram måste införas i syfte att hjälpa små och medelstora företag att överleva och främja startande av nya företag.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Det behövs en övergång från en kursorienterad utbildning till en utbildning med inriktning på inlärningsresultat enligt resonemanget om ökad delaktighet och kapacitetsuppbyggnad och behovet av en övergång från ett kompetensbaserat till ett resultatinriktat synsätt.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Det behövs en övergång från en kursorienterad utbildning till en utbildning med inriktning på inlärningsresultat enligt resonemanget om ökad delaktighet och kapacitets­uppbyggnad och behovet av en övergång från ett kompetensbaserat till ett resultatinriktat synsätt.
3.10 A strong environment policy may help to kick-start a "greener" recovery, with a smaller carbon footprint and a shift in the consumption patterns of businesses and households.
3.10 En stark miljöpolitik kan bidra till en "grönare" återhämtning med minskad klimatpåverkan och en omvärdering av konsumtionsmönstren hos företag och hushåll.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Ett sådant system för Galileoprogrammet förutsätter naturligtvis att man tydligt definierar vilken offentlig myndighet som skall dela ansvaret med Galileos operatör.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU3.
3.10 Det är mycket viktigt för EU:s ekonomi att allmänheten och företagen snabbare börjar använda molnbaserade datortjänster3.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU9.
3.10 Det är mycket viktigt för EU:s ekonomi att allmänheten och företagen snabbare börjar använda molnbaserade datortjänster9.
3.10 Access to the labour market: Getting a (first) job
3.10 Tillgång till arbetsmarknaden: hitta ett (första) jobb
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Enligt IPCC:s fjärde bedömningsrapport7 är det framför allt utsläppen av metan och dikväveoxid som måste beaktas inom ramen för jordbrukets klimatpolitik.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10  Enligt IPCC:s fjärde bedömningsrapport7 är det framför allt utsläppen av metan och dikväveoxid som måste beaktas inom ramen för jordbrukets klimatpolitik.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10  Enligt IPCC:s fjärde bedömningsrapport8 är det framför allt utsläppen av metan och dikväveoxid som måste beaktas inom ramen för jordbrukets klimatpolitik.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Enligt de senaste uppgifterna från branschen går varje år 10 miljarder euro förlorade i intäkter från skatter på tobaksvaror till följd av denna olagliga handel.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 Efter ett årtionde av inhemska studier och diskussioner om Tysklands "framtidskarta" identifierades 2004 elva storstadsområden, som betecknas som dominerande områden när det gäller ekonomiskt inflytande.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Jordbruk och skogsbruk har flera kopplingar till klimatförändringarna.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Alla aktörer behöver ta dessa grundläggande skiften i beaktande och särskilt uppmärksamma sårbara grupper.
3.10 Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.
3.10 Det finns naturligtvis alternativ till DCM-baserade kemiska färgborttagningsmedel.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 EESK undrar alltjämt över avgränsningen av de åtgärder som ska finansieras inom ramen för förebyggandet av brottslighet med koppling till olaglig narkotikahandel, men noterar med tillfredsställelse att det planerade anslaget på 472 miljoner euro för att genomföra det aktuella programmet innebär en avsevärd ökning av kommissionens stöd.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Trots dessa inskränkningar är det viktigt att påpeka att möjligheterna att utöva förenings­friheten varierar i partnerländerna.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Som exempel på detta vill kommittén peka på den integration av luftfart och järnvägs­transporter på avstånd upp till 500 km som stimuleras av marknaden.
3.10 AN INCLUSIVE INTERNET
3.10 ETT INKLUDERANDE INTERNET
3.10 Another important element for the EU, citizens and civil society is the binding Charter of Fundamental Rights referred to in Article 6, which is not part of the Treaty but is in a separate binding protocol and has the same legal status as the revised treaty itself.
3.10 En annan viktig del för EU, medborgarna, och det civila samhället är den bindande rättighetsstadgan, som anges i artikel 6, och som inte hamnar i fördraget men i ett särskilt bindande protokoll och med samma rättsliga status som själva det reformerade fördraget.
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.10 En stor fara som måste undvikas är att strategierna när det gäller utbildning för integration endast kommer att omfatta fattiga personer, invandrare och personer som av någon anledning slutat skolan i förtid.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 Ett annat av Eurostarsprogrammets krav är att de deltagande små och medelstora FoU-företagen själva bör kunna utföra huvuddelen av FoU-arbetet.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 All effektiv miljöpolitik förutsätter att man kan skilja på produkterna med avseende på processer och produktionsmetoder.
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Eventuella åtgärder som kommissionen vidtar för Euresnätverket och som kräver personal­resurser och/eller ekonomiska resurser faller inom ramen för förordningen om inrättande av programmet för sysselsättning och social innovation16 (2014–2020).
3.10 Articles 6, 7 and 8: non-accountancy procedures regarding own resources.
3.10 Artiklarna 6, 7 och 8: de icke-redovisningsmässiga förfarandena rörande egna medel.
3.10 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.10 Kommissionen påpekar som första exempel att bland annat felaktiga metoder i jordbruk och skogsbruk kan bidra till markförstöringen.
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 Som en följd av den senaste tidens turbulens och fortsatta oroligheter i flera Opec-länder, i kombination med olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima, har attityderna till de globala klimatförhandlingarna tydligt förändrats.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.
3.10 När det gäller jordbrukssektorns nettoutsläpp påminner kommittén om att det även finns ett lika ambitiöst förslag om nationella utsläppstak.
3.10 As it repeatedly stressed in its above-mentioned opinions, the EESC considers a certain focus to be appropriate, but it would point out that at least those areas, such as agricultural and regional policy, for which the EU has full responsibility – including financial responsibility – should be addressed more thoroughly.
3.10 EESK anser – som vi gång på gång också betonat i våra tidigare yttranden – att denna inriktning är riktig, men vill erinra om att man i större utsträckning måste ta upp åtminstone de områden där EU har det fulla ansvaret – även finansiellt – t.ex.
3.10 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
3.10 Som EESK påpekade redan i sitt yttrande om sysselsättningsriktlinjerna är det överraskande att riktlinjerna – trots att jämställdhetsproblemet på sysselsättningsområdet är ett huvudtema i Lissabonstrategin – inte innehåller några särskilda integrerade riktlinjer på temat jämställdhet5.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 En balanserad, rättvis och allmän tillgång till högkvalitativa tjänster och konnektivitet är nödvändiga förutsättningar för att man ska kunna garantera en tillräckligt hög livskvalitet för hela befolkningen i makroregionen Alperna, och särskilt för dem som bor och arbetar i geografiskt missgynnade områden.
3.10 Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
3.10 Baserat på befintliga uppgifter utsätts uppskattningsvis flera hundra tusen människor för människohandel inom EU varje år.
3.10 Better enforcement of EU waste shipment law
3.10 Bättre genomförande av EU:s lagstiftning om transport av avfall
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 Bättre lagstiftning och genomförande är en förutsättning för att inre marknaden över huvud taget skall kunna existera.
3.10 Bilateral and regional agreements can contribute to good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
3.10 Bilaterala och regionala avtal kan bidra till goda styrelseformer, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och demokratisering.
3.10 But recommendations are not binding; the proposal for a directive fills this gap.
3.10 Men rekommendationerna innebär inte några bindande regler, och direktivförslaget rättar till denna brist.
3.10 But recommendations are not binding; the proposal for a directive fills this gap.
3.10 Men rekommendationerna utgör inte några absoluta krav: Direktivförslaget rättar till denna brist.
3.10 By contrast, coherent legislation creates trust across Europe and increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.10 Däremot leder en enhetlig lagstiftning till tillförsikt i Europa och till förbättrad interaktion mellan leverantörer och underleverantörer samt stärker värde- och försörjningskedjan inom verkstadsindustrin8.
3.10 By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
3.10 Genom utökat bruk av god praxis, inklusive avtal som förhandlas i samband med den sociala dialogen, är företagens sociala ansvar ett konkret exempel på det kompletterande bidrag som medborgardialogen kan ge till undersökningen och lösningen av samhällsproblem.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 Världens koldioxidutsläpp stiger enligt scenariot WEO-R05 med 1,6 % per år under perioden 2003–2030.
3.10 Certain practices of businesses employing posted workers were qualified as social dumping and unfair competition by some stakeholders.
3.10 Vissa förfaranden där företag sysselsätter utstationerade arbetstagare betecknades av somliga aktörer som social dumpning och illojal konkurrens.
3.10 Certification by manufacturers of that their API suppliers are compliant.
3.10 Intyg från tillverkare att deras leverantörer av aktiva farmaceutiska substanser följer lagstiftningen.
3.10 Chapter 10: Final provisions
3.10 Kapitel 10 - Slutbestämmelser
3.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
3.10 Företrädare för det civila samhället i Kina anser också att EU bör använda sitt inflytande för att främja partnerskap mellan de icke-statliga organisationerna och staten respektive affärsvärlden i Kina.
3.10 Clearly, the fiscal moves to stimulate the economy cannot be budget-neutral in the short term, but will need to be funded by borrowing to avoid any conflict with the goal of boosting demand.
3.10 Det är uppenbart att de finanspolitiska åtgärderna för att stimulera konjunkturen inte kan vara budgetneutrala på kort sikt utan måste finansieras genom skulder för att inte stå i vägen för målet att öka efterfrågan.
3.10 Concessions and licenses granted by the competent authority to service providers or commercial agreements between the competent authority and service providers must be concluded for a period which is in relation to the type and scale of the investments made by service providers, allowing a normal period for amortisation and return on capital investment (for instance, 10 years, in case of no significant investments; 15 years, in case of significant investments in movable assets and training; and 45 years in case of significant investments in immovable assets and comparable movable assets).
3.10 Tillstånd och licenser som beviljas av behörig myndighet till tjänsteleverantören eller handelsavtal mellan behörig myndighet och tjänsteleverantören måste omfatta en period som står i relation till omfattningen och arten av de investeringar som tjänsteleverantören gör för att kunna uppfylla bestämmelserna i tillstånd, licenser och kontrakt samt ge utrymme för en normal avskrivningsperiod och normal avkastning på investerat kapital (till exempel 10 år för obetydliga investeringar, 15 år för betydande investeringar i rörliga tillgångar och utbildning och 45 år för betydande investeringar i fasta och rörliga tillgångar).
3.10 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating unbearable pressure, especially on women, who are being asked to have children, a career, and increase their presence at work (remunerated) without being given the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
3.10 Man bör lägga fram konkreta och effektiva förslag på åtgärder i syfte att undvika att en alltför stor börda läggs på framför allt kvinnorna som förväntas föda barn, fullfölja sin karriär och öka sin förvärvsfrekvens, utan att man erbjuder dem det stöd som är nödvändigt för att underlätta förenandet av moderskap och familjeliv med yrkesverksamhet.
3.10 Conferring on the Commission the power to adopt delegated acts for an indefinite period certainly does not constitute an explicit definition of the duration of the delegation of power.
3.10 Överlåtandet av befogenheter till kommissionen på obestämd tid för antagande av delegerade akter kan absolut inte anses vara ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet.
3.10 Consolidate the external dimension: Europe's prosperity is based among other things also on its openness to the world.
3.10 En förstärkning av den externa dimensionen: Europas välstånd grundar sig bland annat på dess öppenhet gentemot världen.
3.10 Consumers demand safe, sustainable, nutritious and high-quality food.
3.10 Konsumenterna kräver säkra, hållbara och näringsrika livsmedel av god kvalitet.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Efterfrågan på stål kan också främjas genom att man underlättar lanseringen av större framtidsorienterad infrastruktur och förbättrar EU-medborgarnas köpkraft, i syfte att få till stånd en återhämtning på den inhemska marknaden.
3.10 Developments such as the ageing of the European population, the growing scarcity of fossil fuels, the ongoing increase in levels of urbanisation, climate change, and the progress of globalisation mean that there is a considerable need for financial resources.
3.10 Utvecklingen i samhället (den demografiska utvecklingen, den växande bristen på fossila bränslen, den tilltagande urbaniseringen, klimatförändringarna och den ökande globaliseringen) ökar behovet av finansiella medel.
3.10 Disaster management is yet another important area in the context of climate change.
3.10 Katastrofhantering är ytterligare ett viktigt område när det gäller klimatförändringar.
3.10 Diversification is the key factor for European tourism.
3.10 Differentiering är nyckeln till den europeiska turismen.
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Den nationella lagstiftningen skall föreskriva förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, åtminstone i de allvarligaste fallen (organiserad brottslighet, hot mot hälsa och säkerhet (artikel 3).
3.10 During visits to a number of industrial sites in the province including the Fushun opencast mine, the Shenyang Machine Tool Company and the Anshan Coal and Steel Company, interspersed with meetings with the municipal authorities, the delegation was able to gain an impression of the kind of problems facing the province.
3.10 Delegationen fick tillfälle att bilda sig en uppfattning om de problem som provinsen står inför i samband med sina besök på ett antal företag – en gruva i Fushan, ett verktygsmaskinföretag i Shenyang samt ett kol- och stålföretag i Anshan – och i möten med de kommunala myndigheterna.
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Utbildning är en nyckelfaktor i fråga om hållbar konsumtion, och EESK understryker att den bör inledas redan i skolan.
3.10 EESC agrees with the assessment made in the Communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 EESK instämmer i bedömningen i meddelandet att det nu kan vara en lämplig tidpunkt att lägga fram förslag om infrastruktur, eftersom infrastrukturinvesteringar har blivit föremål för allt större intresse som en konsekvens av den rådande finanskrisen.
3.10 Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
3.10 En effektiv strategisk planering i styrgruppen kräver regelbunden och tillförlitlig information och tillförlitliga data.
3.10 Electricity and gas
3.10 Elektricitet och gas
3.10 Entry into force of the regulation (Article 22)
3.10 Förordningens ikraftträdande (artikel 22)
3.10 Environment Issues
3.10 Miljöfrågor