natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The question cannot be reduced to whether or not a new programme is needed; discussions need to focus primarily on its structure, aim, content and timeframe.
3.3 Frågan kan inte begränsas till huruvida det behövs ett nytt program eller inte, utan man måste i synnerhet fokusera på hur programmet ska utformas och på dess mål, innehåll och tidsfrister.
3.3 The questions posed by the German presidency
3.3 Frågor från det tyska EU-ordförandeskapet
3.3 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
3.3 Råvarupolitiken måste ingå som en del i EU:s industripolitik:
3.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
3.3 Det är möjligt att skälet till övergången från analoga till digitala sändningar inte har klargjorts tillräckligt i det förflutna.
3.3 The reason for this request is that, as a result of a series of incidents during this legislative process, mentioned in point 2 of this opinion, the Member States have not been allowed sufficient time to carry out the scientific investigations required to be able to present a properly documented report on this type of fishing to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
3.3 Denna begäran grundas på att alla de omständigheter som påverkat behandlingen av denna lagstiftning och som beskrivs i punkt 2 i yttrandet, har inneburit att medlemsstaterna inte har haft tillräckligt med tid för att genomföra de forskningsstudier som är nödvändiga för att kunna förelägga Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen en tillräckligt väldokumenterad rapport om denna form av fiske.
3.3 The recast definitions of informing and consulting in Article 2 can be considered good in principle, but they still do not measure up to the Commission's claim that it is adapting the Community legal basis in this area.
3.3 Inte heller i den nya och i princip positiva versionen av definitionerna av information och samråd i artikel 2 ligger kommissionens förslag i linje med ambitionen att anpassa de gemenskapsrättsliga grundvalarna på detta område.
3.3 The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
3.3 Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 23 officiella språk av förordning (EEG) nr 2930/86 och dess ändringsrättsakt, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
3.3 The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
3.3 Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 23 officiella språk av förordning (EEG) nr 2930/86 och dess ändringsrättsakt, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
3.3 The recitals of the proposal for a directive and Article 20(1) of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels emphasise the important role of the CCNR and the need to harmonise EU and CCNR rules.
3.3 I skälen till direktivförslaget och artikel 20.1 i direktiv 2006/…/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart betonas CNNR:s viktiga roll och nödvändigheten av att harmonisera gemenskapens och CNNR:s föreskrifter.
3.3 The Reform Treaty strengthens the European Union's responsibilities to achieve those social objectives.
3.3 Reformfördraget stärker EU:s ansvar att uppnå dessa sociala mål
3.3 The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
3.3 Förordningen innehåller detaljerade tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag, och den täcker:
3.3 The Regulation on claims supplements the general provisions of Directive 2000/13/EC, which bans the use of information that might mislead consumers or attribute medicinal properties, and lays down specific provisions on the use of nutrition and health claims.
3.3 Förordningen om påståenden kompletterar de allmänna bestämmelserna i direktiv 2000/13/EG, som förbjuder användning av information som skulle kunna vilseleda konsumenterna eller som tillskriver livsmedel hälsobringande egenskaper, och fastställer bestämmelser om användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden.
3.3 The regulation provides remedies for the maintenance creditor without neglecting the debtor's right to contest the claim or to ask for a review of the amount before the court of origin; an application for a review suspends any enforcement measures.
3.3 Förordningen erbjuder lösningar för den underhållsberättigade, samtidigt som den beaktar den underhållsskyldiges rätt att bestrida underhållskravet eller att begära en ny prövning av beloppet vid ursprungsdomstolen.
3.3 The regulation seeks to ensure consistency towards EU policy objectives and other third country development measures through the formulation of strategy papers followed by multiannual indicative programmes covering an initial period of four years, followed by a subsequent three years.
3.3 Förordningen syftar till att säkra överensstämmelse med EU:s politiska mål och andra åtgärder för utveckling i tredjeländer genom utarbetande av strategidokument följda av fleråriga vägledande program på till en början fyra år och sedan tre år.
3.3 The reinsurance business is concerned mainly with the relationship between primary insurers and reinsurers.
3.3 Återförsäkringsverksamhet rör i första hand förhållandet mellan direktförsäkrare och återförsäkrare.
3.3 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.3 I den "nya strategin" beskrivs nu sju centrala utmaningar, och operativa mål och uppgifter fastställs.
3.3 The repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, follows on logically from the enhancement of the scrutiny exercised by the Parliament and the Council, and their right to amend Commission implementing regulations for any act governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
3.3 Avskaffandet av de tidsgränser för genomförandebefogenheterna som ingår i vissa rättsakter är en logisk följd av en stärkning av parlamentets och rådets kontroll och deras rätt att ändra kommissionens genomförandebestämmelser för varje rättsakt som antas genom medbeslutandeförfarandet eller genom Lamfalussyförfarandet.
3.3 The reporting mechanism is different not only because it is more intense, but because it is now aligned with the processes under the new/improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time and no doubt considered together allowing for a more complete vision of both where individual Member States are and where they intend to go.
3.3 Rapporteringsmekanismen skiljer sig från tidigare mekanismer, inte bara genom att den är mer intensiv utan genom att den nu ligger i linje med förfarandena inom de nya/förbättrade systemen för ekonomisk styrning.
3.3 The reporting requirements in both the Third and the Sixth Directives currently involve producing three reports: a report by management on the legal and economic grounds of the merger or division; an independent expert's report; and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
3.3 Både i det tredje och det sjätte direktivet krävs det för närvarande att tre dokument ska läggas fram: En rapport från ledningen om den rättsliga och ekonomiska grunden för båda operationerna, ett utlåtande från oberoende sakkunniga och en särskild redovisning i det fall årsbokslutet är äldre än sex månader.
3.3 The reports drawn up by individual states in this connection show that, despite differing starting situations and conditions, many challenges are similar in most countries.
3.3 De landsrapporter som de enskilda staterna utarbetat i samband med detta visar att många av utmaningarna – trots skillnader i utgångsläge och ramvillkor – liknar varandra i de flesta av länderna.
3.3 The required behaviour change includes important ideas that are not given the prominence they deserve in the document.
3.3 Några begrepp som är viktiga för den nödvändiga attitydförändringen uppmärksammas inte på ett tillfredsställande sätt i dokumentet.
3.3 The Resolution of the Space Council of 22 May 2007, and the accompanying documents such as the Commission's Communication 2007, its impact assessment, the statement by the Director-general of ESA, and the preliminary elements of a common European programme covering ESA, the Commission and the Member States are a big step forward, when one keeps in mind that:
3.3 Rymdrådets resolution av den 22 maj 2007 och åtföljande dokument, exempelvis kommissionens meddelande från 2007, dess konsekvensanalys, uttalandet av ESA:s generaldirektör och de preliminära byggstenarna i ett gemensamt europeiskt program som omfattar ESA, kommissionen och medlemsstaterna, är stora steg framåt, särskilt mot bakgrund av följande:
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new medicinal product is therefore already on the market.
3.3 Med denna roll följer viktiga åligganden, och för att skydda medborgarnas hälsa krävs det stor vaksamhet, framför allt i samband med marknadsföring av nya molekylära läkemedel vars eventuella biverkningar upptäcks först efter det att de nya läkemedlen har godkänts och följaktligen redan har släppts ut på marknaden.
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new product is therefore already on the market.
3.3 Med denna roll följer viktiga åligganden, och för att skydda medborgarnas hälsa krävs det stor vaksamhet, framför allt i samband med marknadsföring av nya molekylära läkemedel vars eventuella biverkningar upptäcks först efter det att de nya produkterna har godkänts och följaktligen redan har släppts ut på marknaden.
3.3 The results and shortcomings identified to date, have, however, drawn attention to the fact that while cohesion policy has been supplemented by the territorial dimension, it has not fully achieved its objectives.
3.3 De hittillsvarande resultaten och bristerna har emellertid riktat uppmärksamheten på att även om sammanhållningspolitiken har kompletterats med en territoriell dimension, har dess mål inte uppnåtts fullt ut.
3.3 The Review highlights how integrated impact assessments improve the quality and coherence of the EU's legal framework.
3.3 I översynen framhålls hur integrerade konsekvensbedömningar förbättrar kvaliteten och överensstämmelsen i EU-lagstiftningen.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Översynen av strategin om luftföroreningar syftar till att sätta stopp för de nuvarande överträdelserna av befintliga kvalitetsstandarder och säkerställa en fullständig efterlevnad senast 2020, eftersom tillämpningen av Euro 6 kommer att minska NOx-utsläppen från lätta dieselmotorer, som mäts på grundval av verkliga utsläpp vid körning.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Översynen av strategin om luftföroreningar syftar till att sätta stopp för de nuvarande överträdelserna av befintliga kvalitetsstandarder och säkerställa en fullständig efterlevnad senast 2020, eftersom tillämpningen av Euro 6 kommer att minska NOx-utsläppen från lätta dieselmotorer, som mäts på grundval av verkliga utsläpp vid körning.
3.3 The roadmap foresees new, vital research infrastructures of various sizes and value, which will cover a wide variety of research areas, ranging from social and natural sciences, to electronic systems for archiving scientific publications and data bases8.
3.3 "Färdplanen" omfattar nya, vitala forskningsinfrastrukturnät av olika storlek och värde, och täcker ett brett spektrum av forskningsområden: från samhällsvetenskap och naturvetenskap till system för elektronisk arkivering av vetenskapliga publikationer och databaser8.
3.3 The role of civil society must be enhanced in the context of the Road Maps for the EU-Russia cooperation
3.3 Det civila samhällets roll måste lyftas fram i färdplanerna för samarbete mellan EU och Ryssland
3.3 The role of elected representatives in participatory democracy
3.3 De folkvaldas roll i deltagardemokratin
3.3 The role of public employment services in the implementation of the YEI
3.3 De offentliga arbetsförmedlingarnas roll i genomförandet av sysselsättningsinitiativet för unga
3.3 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
3.3 Serbiens roll i stabiliseringen av och utvecklingen på Balkan
3.3 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
3.3 Serbiens roll i stabiliseringen av och utvecklingen på Balkan:
3.3 The same considerations apply equally to auditing regarding the grant to PIOB, the body that oversees the process leading to the adoption of ISA (International Standards for Auditing) and other public interest activities of IFAC (International Federation of Accountants).
3.3 Samma argument gäller för revisionen och bidraget till PIOB, det organ som övervakar processen som leder fram till att ISA-standarder (International Standards for Auditing) antas och andra verksamheter av allmänt intresse som genomförs av internationella revisionsfederationen (International Federation of Accountants) (IFAC).
3.3 The same considerations apply equally to auditing regarding the grant to PIOB, the body that oversees the process leading to the adoption of ISA (International Standards for Auditing) and other public interest activities of IFAC (International Federation of Accountants).
3.3 Samma argument gäller för revisionen och bidraget till PIOB, det organ som övervakar processen som leder fram till att ISA-standarder (International Standards for Auditing) antas och andra verksamheter av allmänt intresse som genomförs av internationella revisions­federationen (International Federation of Accountants) (IFAC).
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend13, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Utvecklingen av arbetslösheten påverkar också sysselsättningsgraden i EU, som fortfarande minskar13, vilket gör det praktiskt taget omöjligt att uppnå det mål om 75 % som fastställts för 2020.
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend14, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Utvecklingen av arbetslösheten påverkar också sysselsättningsgraden i EU, som fortfarande minskar14, vilket gör det praktiskt taget omöjligt att uppnå det mål om 75 % som fastställts för 2020.
3.3 The same report states that in 2010, over 8 billion plastic carrier bags were littered in the EU.
3.3 Enligt samma rapport slängdes det under 2010 mer än 8 miljarder plastbärkassar i naturen i EU.
3.3 The scope of consumer policy should be extended and the EU should aspire to seeking greater competitiveness and innovation for its citizens.
3.3 Ramarna för konsumentpolitiken bör utvidgas, och EU bör försöka skapa mer konkurrens och innovation till fördel för medborgarna.
3.3 The scope of the new Directive facilitates market entry because it applies to issuers of multipurpose (open loop) electronic vouchers such as RFID cards and mobile phone cards and it does encompass server based e-M.
i RFID-kort och mobiltelefonkort, och det omfattar också serverbaserade e-pengar.
3.3 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.3 Programmets andra mål är att "öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information om specifika sjukdomar även över nationsgränser och utarbeta gemensamma lösningar och riktlinjer för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten och därmed förbättra EU-befolkningens tillgång till bättre och tryggare vård".
3.3 The second point concerns the consistency of the proposal with the EU's various programmes, actions and objectives regarding environmental and health protection/protection from noise.
3.3 Den andra aspekten rör förslagets överensstämmelse med de program, åtgärder och mål som EU antagit i fråga om miljöskydd, hälsoskydd och buller.
3.3 The second point concerns the consistency of the proposal with the EU’s various programmes, actions and objectives regarding environmental and health protection/protection from noise.
3.3 Den andra aspekten rör förslagets överensstämmelse med de program, åtgärder och mål som EU antagit i fråga om miljöskydd, hälsoskydd och buller.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are  women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sektorn sysselsätter direkt 700 000 människor (av vilka 70 % är kvinnor) med olika vetenskapliga och tekniska specialinriktningar, och genererar indirekt tre till fyra gånger fler arbetstillfällen.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sektorn sysselsätter direkt 700 000 människor (av vilka 70 % är kvinnor) med olika vetenskapliga och tekniska specialinriktningar, och genererar indirekt tre till fyra gånger fler arbetstillfällen.
3.3 The sector has a high technological profile, as the public and the health authorities require ever safer and more sophisticated products.
3.3 Verksamheten inom denna sektor har en högteknologisk profil, eftersom medborgarna och hälsovårdsmyndigheterna efterfrågar alltmer sofistikerade och säkra produkter.
3.3 The sector that consumes the most water is agriculture with 64%, followed by industry at 22%, and then the domestic sector at 14%.
3.3 Den sektor som använder mest vatten är jordbruket med 64 %, följt av industrin med 22 % och hushållssektorn med 14 %.
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Betydelsen av e-handeln mellan företag och konsumenter (B2C) – där konsumenter och företag är slutanvändare – måste ses i ett större sammanhang.
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Betydelsen av e‑handeln mellan företag och konsumenter (B2C) – där konsumenter och företag är slutanvändare – måste ses i ett större sammanhang.
3.3 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between EU ports is essential to creating a European maritime transport space without barriers.
3.3 Förenklade tullformaliteter för fartyg som endast går mellan hamnar inom EU är av avgörande betydelse för inrättandet av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 Lokalisering, utformning, uppförande, idrifttagande, drift och avveckling av kärnkraftverk kommer att omfattas av nya säkerhetsmål, och ett EU-omfattande system med inbördes granskningar av kärntekniska anläggningar vart sjätte år skulle införas, vilket skulle leda till utveckling av tekniska riktlinjer för förbättrad kärnsäkerhet.
3.3 The situation today
3.3 Nuläget
3.3 The size and speed of the changes have been largely state-driven.
3.3 Förändringarnas omfattning och hastighet kan i stor utsträckning tillskrivas staten.
3.3 The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
3.3 Efter det att EU-15 år 2000 fortfarande uppnådde en tillväxt på 3 % kan man nu konstatera att i första hand makroekonomiska och i mindre utsträckning strukturpolitiska orsaker visar sig ligga bakom de senaste tre årens svagare tillväxt.
3.3 The SME scoreboard
3.3 Resultattavlan för små och medelstora företag
3.3 The social and economic framework is subject to instability and uncertainty, and as a result needs effective organisation and properly functioning institutions.
3.3 De sociala och ekonomiska ramarna tycks instabila och osäkra, och det behövs därför en effektiv organisation och välfungerande institutioner.
3.3 The Social aspect
3.3 Den sociala aspekten
3.3 The specific aims for local, European and global markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case.
3.3 De specifika målsättningarna för de lokala, europeiska och globala marknaderna fastställs vid en senare tidpunkt, så att målgrupperna för de åtgärder som ska vidtas på respektive marknad kan väljas med större omsorg.
3.3 The specific objectives of the proposals are:
3.3 Programmets särskilda mål är följande:
3.3 The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
3.3 Kvaliteten inom yrkesutbildningen för sjöfolk i Europa måste höjas.
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 Målet är alltjämt att "komma bort från en fossilbränslebaserad ekonomi".
3.3 The states that are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states, making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
3.3 De stater som hyser ett betydande antal fördrivna personer är ofta bräckliga eller svaga stater, vilket gör frågan om geopolitisk känslighet ännu mer konkret.
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 SCAR-kommitténs styrande roll
3.3 The Stockholm programme lays down the political agenda for the next five years in the area of freedom, security and justice.
3.3 I Stockholmsprogrammet fastställs den politiska dagordningen för de kommande fem åren på området med frihet, säkerhet och rättvisa.
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 Strategin innehåller kommissionens övergripande vision av en energiunion.
3.3 The strategy relates to the risk management and control of goods entering into, taken out of or transiting through the EU with due regard to their specific characteristics, the scale of risk and the costs.
3.3 Strategin rör riskhantering och kontroll av varor som förs in i eller ut ur unionen samt varor som transiteras genom EU, med beaktande av produkternas särskilda egenskaper, risknivå och kostnader.