natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Enligt kommissionen ger rapporten en allmän bild av direktivets genomförande i medlems­staterna, behandlar de eventuella konsekvenserna av att förare som är egenföretagare utesluts från direktivets tillämpningsområde samt utvärderar konsekvenserna av direktivets bestämmelser om nattarbete.
3.1 According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.
3.1 För att trygga en väl fungerande inre marknad bör medlemsstaternas förvaltningar enligt kommissionen bedriva ett nära samarbete, ge varandra ömsesidigt bistånd och utbyta information.
3.1 According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 as well as third countries and specialised intergovernmental organisations.
3.1 Enligt den gällande förordningen ska Eric-konsortier ha medlemmar från minst tre medlemsstater och kan också omfatta anslutna länder4 som uppfyller kraven samt tredjeländer och specialiserade mellanstatliga organisationer.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7% 7 of the total EU labour force.
3.1 Enligt de senaste uppgifter som finns var över 1,9 miljoner arbetstagare utstationerade i EU 2014, vilket motsvarar 0,7 %7 av EU:s totala arbetskraft.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7% 7 of the total EU labour force.
3.1 Enligt de senaste uppgifter som finns var över 1,9 miljoner arbetstagare utstationerade i EU 2014, vilket motsvarar 0,7 %7 av EU:s totala arbetskraft.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7%7 of the total EU labour force.
3.1 Enligt de senaste uppgifter som finns var över 1,9 miljoner arbetstagare utstationerade i EU 2014, vilket motsvarar 0,7 %7 av EU:s totala arbetskraft.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, which makes up 0.7% of the total EU labour force.
3.1 Enligt de senast tillgängliga uppgifterna var över 1,9 miljoner arbetstagare utstationerade i EU 2014, vilket motsvarar 0,7 % av EU:s totala arbetskraft.
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 Ungdomarna i länderna kring Medelhavet lever under mycket olika sociala och politiska villkor som skiljer sig helt från varandra, men det finns gemensamma nämnare i form av ökande arbetslöshet, frustration och en allt mer utbredd fattigdom.
3.1 Action Plan Overview
3.1 Sammanfattning av handlingsplanen
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 Tillfälliga arbetsgruppen för arbetsmetoderna: rapport om genomförandet och checklista
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Det administrativa samarbetsavtalet med Regionkommittén
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 Administrativt samarbetsavtal mellan EESK och AICESIS
3.1 Advantages of financial participation for businesses
3.1 Fördelar med de ekonomiska andelssystemen för företagen
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Afrika är en kontinent med många ansikten.
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 Efter en kort inledning där man presenterar åtgärdsprogrammet Fiscalis 2013 och dess terminologi och innehåll, fastställs följande mål:
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 Efter en redogörelse för bakgrunden till grönbokens innehåll, presenteras och beskrivs flera aspekter som stöder och motiverar de förslag som läggs fram.
3.1 After the agreement has been ratified (by 21 April 2017), its 128 signatory states will have to undertake and communicate nationally determined contributions under a multiannual programme with a view to realising the ultimate objective.
3.1 Efter ratificeringen av avtalet (senast den 21 april 2017) måste de 128 signatärstaterna åta sig och meddela de nationellt fastställda bidragen inom ramen för ett flerårigt program för att uppnå det slutliga målet.
3.1 Against this backdrop, Jacques Delors has put forward the idea of creating a "European Energy Community" (EEC), a project backed by Jerzy Buzek.
3.1 Mot denna bakgrund lade Jacques Delors fram förslaget om att skapa en verklig europeisk energigemenskap, och detta förslag har fått stöd av Jerzy Buzek.
3.1 Agenda 20201 sets the objective of facilitating and supporting labour mobility within the European Union.
3.1 I Europa 2020-strategin1 formulerades målet att underlätta och stödja arbetstagarnas rörlighet i EU.
3.1 Agriculture
3.1 Jordbruk
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 Jordbruket är en av EU:s viktigaste ekonomiska sektorer och ger sysselsättning åt nästan 30 miljoner människor.
3.1 Agriculture is the totality of economic activities by which the natural environment is adapted for the
3.1 Jordbruket omfattar all ekonomisk verksamhet där den naturliga miljön anpassas till växt- och animalieproduktion1.
3.1 Aim of the Commission proposal
3.1 Målet med kommissionsförslaget
3.1 Aims and benefits
3.1 Mål och fördelar
3.1 Aims of professionalisation
3.1 Målen med professionalisering:
3.1 Air quality
3.1 Luftkvalitet
3.1 Albania maintained macroeconomic stability over the years of the global financial and economic crisis, but still faces significant challenges.
3.1 Albanien har upprätthållit den makroekonomiska stabiliteten under den globala finansiella och ekonomiska krisens år men står fortfarande inför stora utmaningar.
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 Anpassning till beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter (inklusive de definitioner som anges i kapitel R1 i beslut 768/2008/EG, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, tre moduler för bedömning av överensstämmelse, skyldigheter till anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse, samt förenklade förfaranden i fråga om skyddsåtgärder).
3.1 All European over-50s must become e-seniors as soon as possible
3.1 Alla européer över 50 år måste bli e-seniorer
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Alla indikatorer tyder på att uppdelningen av produktionen, kundanpassningen och det globala nätverksamarbetet kommer att fortsätta.
3.1 All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Alla skattelättnader rörande FoU som införs av medlemsstaterna måste vara förenliga med de grundläggande friheterna i fördraget och principen om icke-diskriminering.
3.1 Along with support for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non‑discrimination, freedom of the press, and the promotion of good neighbourly relations, the EESC strongly recommends that Article 2(1)(a)(ii) should include the promotion of social rights and the protection of vulnerable groups in order to highlight the importance that the beneficiary countries should place on these rights and thus to ensure the requisite balance between social inclusion and the development of democracy and civil society.
3.1 Utöver stöd till främjande och skydd av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, ökad respekt för minoriteters rättigheter, främjande av jämställdhet, icke-diskriminering, pressfrihet och främjande av goda grannskapsrelationer, rekommenderar EESK starkt att artikel 2.1 a ii även omfattar främjande av sociala rättigheter och skydd av sårbara grupper för att betona den vikt som de stödmottagande länderna bör fästa vid dessa rättigheter, och därigenom säkerställa den balans som krävs mellan social integration och utveckling av demokratin och det civila samhället.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Även om de multinationella företagen, de stora och små och medelstora företagen inte uttryckligen syftar till social välfärd bidrar de på ett avgörande sätt till konkurrenskraften och sysselsättningen och har en mycket betydelsefull social dimension.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Trots att de ekonomiska och finansiella kriserna som har avlöst varandra sedan 2008 har bidragit till att öka instabiliteten och fattigdomen i EU har effekterna av krisen kunnat dämpas tack vare de sociala trygghetssystemen i de flesta medlemsstater.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Trots att de ekonomiska och finansiella kriserna som har avlöst varandra sedan 2008 har bidragit till att öka instabiliteten och fattigdomen i EU så har effekterna av krisen kunnat dämpas tack vare de sociala trygghetssystemen i de flesta medlemsstater.
3.1 Although the accession process does not provide for conditionality in the area of transparency and inclusiveness, public expectations in this area are increasing in those countries negotiating their EU accession.
3.1 Även om det inte är möjligt att ställa upp villkor avseende öppenhet och delaktighet i anslutningsprocessen har allmänhetens förväntningar ökat inom detta område i de länder som förhandlar om EU-medlemskap.
3.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
3.1 Även om kommittén av naturliga skäl ännu inte uttalat sig om de nationella odlings­förbudens konkreta utformning, finns det uttalanden som innehållsmässigt hänger samman med förslaget till förordning och som fortfarande kan fungera som diskussionsinlägg och förslag.
3.1 Although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Även om andelen utstationerade arbetstagare är låg i förhållande till arbetskraften i hela EU finns det i vissa medlemsstater ett stort antal utstationerade arbetstagare, och företeelsen blir allt vanligare.
3.1 Although the overall number of ISDS cases7 remains small, its use has grown substantially since 2002.
3.1 Även om det totala antalet ISDS-mål7 alltjämt är lågt, så har användningen av systemet ökat avsevärt sedan 2002.
3.1 Although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC draws attention to the importance of the forums represented by advisory bodies in the consultation of civil-society stakeholders.
3.1 Även om det inte direkt berör anpassningen till Lissabonfördraget vill EESK dessutom påminna om de rådgivande gruppernas betydelse som forum för samråd med berörda parter i det civila samhället.
3.1 Although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC draws attention to the importance of the forums represented by advisory bodies in the consultation of civil-society stakeholders.
3.1 Även om det inte direkt berör anpassningen till Lissabonfördraget vill EESK dessutom påminna om de rådgivande gruppernas betydelse som forum för samråd med berörda parter i det civila samhället.
3.1 Although this regulation is of limited scope and largely technical in nature, an understanding of the present position of organic production as a component of the CAP requires a brief explanation.
3.1 Även om denna förordning har ett begränsat tillämpningsområde och till stor del är teknisk till sin natur krävs det en kortfattad förklaring om man ska förstå de ekologiska produkternas nuvarande ställning som en del av den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.1 Amendment accepted by the Commission
3.1 Ändring som godtagits av kommissionen
3.1 Amendments accepted by the Commission
3.1 Ändringar som godtagits av kommissionen
3.1 Among other things, the obligation to ensure that services of general economic interest operate effectively set out in Article 14 of the amended Treaty implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
3.1 Den förpliktelse som unionen och medlemsstaterna har enligt artikel 14 att sörja för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs på ett välfungerande sätt förutsätter bland annat att man fortlöpande utvärderar dessa tjänsters effektivitet.
3.1 Among the reasons, the Commission communication identifies two obvious factors:
3.1 Bland dessa orsaker nämns i kommissionens meddelande två lättförståeliga omständigheter:
3.1 An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
3.1 Vid en analys av de resultat som hittills uppnåtts framgår det tydligt att strategin varit i högsta grad otillräcklig för att uppnå de på förhand uppsatta målen.
3.1 An assessment of the EU's existing biodiversity policy is sobering.
3.1 En utvärdering av EU:s politik för biologisk mångfald hittills är ganska nedslående.
3.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
3.1 Det finns en energikedja i vilken producenten, transportören, distributören och konsumenten ingår.
3.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
3.1 En viktig roll som kommissionen har är att granska marknadens struktur och dominerande positioner som går att förutse som en följd av koncentrationer av företag som vill slå samman sin utvecklingskapacitet, produktionskapacitet och kommersiella kapacitet för att skaffa sig större inflytande på marknaden och en bättre position.
3.1 An inclusive green economy should strike a balance between economic prosperity, greater social cohesion and the conservation and rational use of natural resources, which ensure the wellbeing of current and future generations.
3.1 Den inkluderande gröna ekonomin måste uppnå en balans mellan ekonomiskt välstånd, en större social sammanhållning och bättre bevarande och en mer rationell användning av naturresurserna, som utgör grunden för vår och framtida generationers välfärd.
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a real pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 Ett första, omedelbart förestående steg i färdplanen för nästa mandatperiod i EU skulle vara att underteckna och genomföra en reell pakt för tillväxt, sysselsättning och stabilitet, i syfte att främja återhämtningen och göra det möjligt att återbetala skulderna (en europeisk New Deal).
3.1 An objection which is often made in relation to countries which are seeking their path to development and which have medium to low incomes, is that first it is necessary to have economic growth and at a later stage it will be possible to involve civil society organisations.
3.1 En invändning man ofta hör i länder som söker sin utvecklingsväg och har låga till medelhöga inkomster är att ekonomin först måste växa och att det civila samhällets organisationer kan involveras först i ett andra skede.
3.1 An objection, which is often made in relation to countries which are seeking their path to development and which have medium to low incomes, is that first it is necessary to have economic growth and at a later stage it will be possible to involve civil society organisations.
3.1 En invändning man ofta hör i länder som söker sin utvecklingsväg och har låga till medelhöga inkomster är att ekonomin först måste växa och att det civila samhällets organisationer kan involveras först i ett andra skede.
3.1 An unambiguous statement on the importance of mental health for Europe
3.1 Det är oerhört viktigt att uppnå psykisk hälsa i Europa
3.1 An unambiguous statement on the importance of mental health for Europe …
3.1 Det är oerhört viktigt att uppnå psykisk hälsa i Europa
3.1 Analysis of the current market
3.1 Analys av den nuvarande marknaden
3.1 Analysis of the data in the 2011 report highlights the way some of the progress made towards reaching the EU's SDS objectives is attributable more to the impact of the current world economic situation than to the implementation of structured, long-term strategies geared to achieving sustainable development.
3.1 Analysen av uppgifterna i rapporten för 2011 visar att den rådande globala konjunkturen har haft en större inverkan på vissa av de resultat som har uppnåtts när det gäller målen i EU:s strategi för hållbar utveckling än genomförandet av strukturerade och långsiktiga strategier för att uppnå en hållbar utveckling.
3.1 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.1 Analys av genomslagskraften hos initiativyttranden
3.1 and 2,4), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.
3.1 and 2,4), 97/7/EG om distansavtal (art.
3.1 Animal feed falls in 4 categories:
3.1 Djurfoder delas upp i fyra kategorier:
3.1 Antitrust – Articles 81 and 82 EC Treaty
3.1 Antitrust – artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
3.1 Any Member State that does not take part in the mechanism should explain its reasons.
3.1 Varje medlemsstat som inte deltar i mekanismen bör förklara sina skäl.
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and values.
3.1 Nya styresformer för internationella organisationer bör utgå från FN:s principer och värderingar.
3.1 Anyone who has ever contemplated a calm or raging sea knows that there are forces at work in the vastness of the oceans, and that they are constantly moving.
3.1 Alla som någonsin betraktat ett lugnt eller upprört hav vet att denna vidd är i ständig rörelse och att det finns krafter som medverkar till detta.
3.1 Appendix 1 looks at the legal and conceptual aspects of delegated acts, including:
3.1 I bilaga 1 behandlas rättsliga och begreppsmässiga aspekter av de delegerade akterna, bland annat:
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Tillämpa principen om differentiering och villkorlighet
3.1 Aquaculture currently accounts for 47% of the aquatic products consumed in the world.
3.1 Vattenbruksnäringen producerar för närvarande 47 % av de produkter från vattenlevande djur som konsumeras av världens befolkning.
3.1 Aquaculture currently accounts for 47% of the aquatic products consumed in the world.
3.1 Vattenbruksnäringen producerar för närvarande 47 % av de vattenbruksprodukter som konsumeras av världens befolkning.
3.1 Areas of specific concern
3.1 Områden som särskilt bör beaktas
3.1 ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
3.1 PLANERING AV PLENARSESSIONEN
3.1 Article 1: Subject matter
3.1 Artikel 1 – Mål
3.1 Article 1: Subject matter
3.1 Artikel 1 – Syfte
3.1 Article 2
3.1 Artikel 2
3.1 Article 2 - Establishment of Regional Advisory Councils
3.1 Artikel 2 - Inrättandet av regionala rådgivande nämnder
3.1 Article 2 states that the Regulation shall apply to credit ratings used for regulatory purposes while Article 4 states that financial institutions may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by CRAs established in the Community and registered in accordance with this regulation.
3.1 I artikel 2 fastställs att förordningen endast ska tillämpas på kreditbetyg för rättsligt föreskrivna ändamål, medan det i artikel 4 står att finansinstitut i rättsligt reglerade sammanhang endast får använda kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderingsinstitut som är etablerade inom gemenskapen och registrerade i enlighet med denna förordning.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 I artikel 2 a i rådets direktiv 96/22/EG förbjuds uttryckligen försäljning av de ämnen som anges i bilaga II, när syftet är att de skall tillföras djur av ”alla arter”.
3.1 Article 21a of the Regulation stipulates that the Commission is to assess its effectiveness and operational mechanisms, examining the possible inclusion of additional laws and, if appropriate, submit a legislative proposal to amend it.
3.1 I artikel 21a i förordningen föreskrivs att kommissionen ska utvärdera effektiviteten och de operativa mekanismerna som föreskrivs, undersöka ett eventuellt införande av ytterligare lagstiftning och, vid behov, lägga fram ett lagstiftningsförslag om ändring av denna förordning.
3.1 Article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that: "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity".
3.1 I förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948 står följande i artikel 23: "Envar, som arbetar, har rätt till rättvis och tillfredsställande ersättning, som tillförsäkrar honom själv och hans familj en människovärdig tillvaro".
3.1 Article 2: Objectives.
3.1 Artikel 2: Mål.
3.1 Article 2: own resources.
3.1 Artikel 2: egna medel.
3.1 Article 2: Scope.
3.1 Artikel 2: Tillämpningsområde.
3.1 Article 3 (j) new: Producer definition
3.1 Artikel 3 j ny: Definition av tillverkare
3.1 Article 3 (j) new: Producer definition
3.1 Artikel 3 j) ny: Definition av tillverkare
3.1 Article 5 – European Information Network
3.1 Artikel 5 – europeiskt nätverk för information
3.1 Article 73 of Regulation 44/2001 states that the Commission is to present a report, no later than five years following its entry into force, on the Regulation's application, together with any proposals for adaptations to it.
3.1 Enligt artikel 73 i förordning (EG) nr 44/2001 ska kommissionen senast fem år efter förordningens ikraftträdande lägga fram en rapport om hur den tillämpas.
3.1 Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force:
3.1 I artikel 89 i avtalet om en enhetlig patentdomstol fastställs att det ska träda i kraft
3.1 Articles 2, 4, 5 and 7: scope of the directive.
3.1 Artiklarna 2, 4, 5 och 7: tillämpning av direktivet.