natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
(8) Nedsättningen bör vara tillräckligt attraktiv för att motivera handlarna att utnyttja de möjligheter som erbjuds inom ramen för ordningen.
(8) Support and promote the setting up of an independent conformance testing and performance assessment programme in the EU, by using the existing means and capacity available in major European research centres.
(8) Stöd för att inrätta ett oberoende program för prov av överensstämmelse och prestandabedömning i EU med hjälp av de resurser och den kapacitet som finns i de större europeiska forskningscentren.
(8) Support under this Instrument and the European Regional Development Fund should be provided for the Cross-Border Cooperation programmes along the external borders of the European Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
(8) Inom ramen för detta instrument och Europeiska regionala utvecklingsfonden bör stöd tillhandahållas till programmen för gränsöverskridande samarbete längs Europeiska unionens yttre gränser mellan partnerländer och medlemsstater i syfte att främja en integrerad och hållbar regional utveckling i angränsande gränsregioner och en harmonisk regional integration i hela unionen och med grannländerna.
(8) Surname
(8) Efternamn
(8) Sweden experienced the sharpest decline in the educational performance of 15-year-olds of any OECD country over the past decade in the PISA survey, and is now performing below both the EU and OECD averages.
(8) Svenska 15-åringars skolresultat har enligt Pisa-undersökningen sjunkit mest i alla OECD-länder det senaste årtiondet och resultaten ligger nu under både EU- och OECD-genomsnitten.
(8) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Sverige omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(8) Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify more precisely the sampling methodology used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
(8) Med hänsyn till den senaste tekniska sakkunskapen är det nödvändigt att specificera mer exakt provtagningsmetoden för att mäta asbesthalten i luften och metoden för fiberräkning.
(8) Taking into account the different situation in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border crossing facilities.
(8) Med hänsyn till de skiftande förhållanden som råder i medlemsstaterna och vid olika gränsövergångsställen i medlemsstaterna vad avser antalet tredjelands­medborgare som passerar gränserna bör medlemsstaterna själva ha möjlighet att besluta om, och i vilken utsträckning, de vill använda teknisk utrustning, som exempelvis automatiska hjälpmedel för in- och utresa.
(8) Taking into account the influence of variation in the level of the productions and the world market supply available, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.
(8) Med hänsyn till hur variationen av världsmarknadspriset påverkar produktionsnivån och det tillgängliga utbudet på världsmarknaden bör det finnas föreskrifter om vilka åtgärder som ska vidtas för att stabilisera den inre marknaden.
(8) That possibility should be maintained as well as the one, for the host Member State, to require in some limited cases that the translation be certified as the interest of third parties can render it necessary to ensure, through the certification, a sufficient level of reliability of the translation.
(8) Den möjligheten bör bibehållas liksom möjligheten, för värdmedlemsstaten, att i vissa begränsade fall kräva att översättningen bestyrks, eftersom det i tredje mans intresse kan bli nödvändigt att genom bestyrkandet garantera att översättningens tillförlitlighet är tillräckligt hög.
(8) That proposal was the subject of intensive discussions at political and technical level from July 1998 onwards but failed to win the unanimous support of Member States.
(8) Förslaget diskuterades ingående på politisk och teknisk nivå från och med juli 1998, men fick inte medlemsstaternas enhälliga stöd.
(8) The 1999 Employment Guidelines agreed by the European Council at Vienna on 11 and 12 December 1998 stress the need to foster conditions for a more active participation in the labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination on grounds of disability and race or ethnic origin.
(8) I 1999 års riktlinjer för sysselsättningen, som Europeiska rådet enades om i Wien den 11 och 12 december 1998, framhålls behovet av att främja förutsättningarna för ett mer aktivt deltagande på arbetsmarknaden genom utformningen av enhetliga strategier för att motverka diskriminering på grund av funktionshinder, ras eller etniskt ursprung.
(8) The 2000 Joint Employment Report, drawn up by the Council and the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 2000 Employment Guidelines, and the Council recommendation of 14 February 20007 on the implementation of Member States' employment policies.
8) Den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2000, som utarbetats av rådet och kommissionen, beskriver sysselsättningsläget i gemenskapen och granskar de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningen under 2000 och med rådets rekommendation av den 14 februari 20007 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(8) The 2000 Joint Employment Report, drawn up by the Council and the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 2000 Employment Guidelines, and the Council recommendation of 14 February 20007 on the implementation of Member States' employment policies.
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2000, som utarbetats av rådet och kommissionen, beskriver sysselsättningsläget i gemenskapen och granskar de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningen under 2000 och med rådets rekommendation av den 14 februari 20007 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(8) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures is significant and that these should be considered as an unusual event outside the control of the government, as defined in article 5.1 and article 6.3 of Regulation (EC) No 1466/97.
(8) I stabilitetsprogrammet för 2016 anges det att både den exceptionella flyktingströmmen och exceptionella säkerhetsåtgärder kommer att få en betydande inverkan på budgeten och ska betraktas som ovanliga händelser utanför regeringens kontroll, enligt artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97.
(8) The actions proposed under this recommendation should be fully compatible with the country specific recommendations issued in the context of the European Semester and their implementation should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
(8) De åtgärder som föreslås i denna rekommendation bör vara fullt förenliga med de landsspecifika rekommendationer som utfärdats inom ramen för den europeiska planeringsterminen och genomförandet av dem bör ske i fullständig överensstämmelse med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
(8) The adequacy of the management information systems in ensuring that the resolution authorities are able to gather accurate and complete information regarding the core business lines and critical operations so as to facilitate rapid decision making.
(8) I vilken mån styrinformationssystemen garanterar att rekonstruktionsmyndigheterna kan inhämta korrekta och fullständiga uppgifter om centrala affärsområden och vital verksamhet i syfte att påskynda beslutsprocessen.
(8) The Agency should manage lists of technical equipment provided by the Member States, thereby contributing to the “pooling” of material resources;
(8) Byrån bör föra förteckningar över teknisk utrustning som tillhandahålls av medlemsstaterna och därigenom bidra till en gemensam användning av materiella resurser.
(8) The Agreement provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
(8) I avtalet fastställs en rad tullkvoter inom ramen för systemen med "nuvarande tillträde" och "minimitillträde".
(8) The amendment intended to clarify the legality of the application of an existing practice with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(8) Ändringen syftar till att klargöra att etablerad praxis är lagenlig och därigenom skapa ökad tydlighet, med verkan från och med början av stödperioden enligt förordning (EG) nr 1083/2006, och bör ha retroaktiv effekt från och med början av den innevarande programplaneringsperioden 2007–2013.
(8) The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(8) Ändringarna av protokollet om långlivade organiska föroreningar till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar bör därför godtas på Europeiska unionens vägnar.
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.
(8) Tillämpningen av direktiv 2003/98/EG bör inte påverka offentliganställdas eventuella rättigheter enligt nationell lagstiftning.
(8) The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in international passenger services.
(8) Det är nödvändigt att utvärdera tillämpningen av detta direktiv på grundval av en rapport från kommissionen som skall läggas fram två efter det datum då marknaden för internationell persontrafik har öppnats för konkurrens.
(8) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(8) Applikationer för kontrolländamål, i synnerhet Specimen Management System (SMS) och informationssystemet – bearbetningsförfaranden (ISPP).
(8) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
(8) Det förefaller lämpligt att föreskriva att medlemsstaternas rapporter skall utarbetas och lämnas in till kommissionen vart femte år, att rapporterna skall vara enhetligt utformade så att de kan användas på bästa sätt, och att de skall utarbetas utifrån ett frågeformulär som kommissionen utformat efter att ha hört rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
(8) The authorised bodies of Member States find it impossible to control the working conditions of those irregularly used drivers.
(8) Medlemsstaternas behöriga organ finner det omöjligt att kontrollera arbetsvillkoren för de förare som är irreguljärt anställda.
(8) The business environment in Finland is as good as or better than in other advanced economies.
(8) Företagsklimatet i Finland är minst lika bra som i andra utvecklade ekonomier.
(8) The certificate of carrier registration shall contain the information set out in Annex II and shall be issued in the form of the standardized registration certificate through the ESCReg.
(8) Intyget över transportörsregistrering ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga II och det ska utfärdas i form av ett standardiserat registreringsintyg via ESCReg.
(8) The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as an employed person should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
(8) Huvudkriteriet för att bevilja tredjelandsmedborgare rätt att bedriva verksamhet som anställd bör vara att det går att visa att tjänsten inte kan besättas inom ramen för den inhemska arbetsmarknaden.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises"12.
(8) Kommissionen (Eurostat) samlar in data om yrkesinriktad fortbildning på företagen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över yrkesutbildning i företag12.
(8) The Commission believes that it has an important role to play in developing a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension schemes that meet consumers' needs.
(8) Kommissionen anser att den har en viktig roll att spela för utvecklingen av en konkurrenskraftig, öppen och effektiv marknad för långsiktigt sparande och pensionssparande som uppfyller konsumenternas behov.
(8) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’ also underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(8) I kommissionens meddelanden om en översyn av EU:s budget13 respektive om en budget för Europa 2020 betonas också vikten av att inrikta finansieringen på verksamheter med ett tydligt europeiskt mervärde, det vill säga där insatser på unionsnivå kan tillföra ett mervärde jämfört med om medlemsstaterna vidtar åtgärder på egen hand.
(8) The Commission has communicated to the European Parliament and the Council, by means of the Green Paper of 11 January 1995 and the White Paper of 13 December 1995, its views on the future of energy policy in the Community, and the role of energy-saving and energy efficiency measures.
(8) Kommissionen har genom grönboken av den 11 januari 1995 och vitboken av den 13 december 1995 meddelat Europaparlamentet och rådet sin syn på den framtida energipolitiken i gemenskapen och på vilken roll som energibesparing och åtgärder för en effektiv energianvändning spelar.
(8) The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
(8) Kommissionen är övertygad om att förhandlingsprocessen kommer att bli avgörande för utformningen av fortsatta reformer i Turkiet.
(8) The Commission should be empowered to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, to implement the results of the pilot studies and to adapt the contents of the annexes.
(8) Kommissionen bör ges behörighet att fastställa lämpliga kriterier för kvalitetsbedömning och innehållet i kvalitetsrapporterna, att tillämpa resultaten av pilotstudierna och anpassa innehållet i bilagorna.
(8) The Commission should be given some flexibility as to the measures to take in case of insufficient matching.
(8) Kommissionen bör ges viss flexibilitet vad gäller de åtgärder som ska vidtas vid bristande jämbördighet.
(8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
8) Kommissionen kommer att införa ett särskilt EU-märke som ska tilldelas skolor som gör en aktiv insats för att stödja och främja fysisk aktivitet i skolmiljön.
(8) The Commission will launch Field Operational Tests (FOT's) within FP7 by mid-2008.
(8) Kommissionen kommer att inleda fälttester inom sjunde ramprogrammet före andra halvåret 2008.
(8) The Commission will review the provisions in this Directive in the light of further scientific knowledge within four years of adoption.
(8) Kommissionen kommer att göra en översyn av bestämmelserna i det här direktivet mot bakgrund av ytterligare vetenskapliga rön inom fyra år efter det att direktivet antagits.
(8) The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
(8) Kommissionen kommer att stödja arbetet med att fram till 2011 utarbeta riktlinjer för en konsekvent bedömning av telemedicintjänsternas konsekvenser, inklusive deras effektivitet och kostnadseffektivitet.
(8) The Commission will table a proposal which will concentrate on activities with a greater degree of private sector involvement and a heightened risk of distorted competition.
(8) Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag som är inriktat på verksamhet där den privata sektorn i högre grad är involverad och där det finns en ökad risk för snedvridning av konkurrensen.
(8) The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
(8) Likaså bör kommissionen, i synnerhet mot bakgrund av Gemensamma forskningscentrumets arbete, ta fram detaljerade tekniska riktlinjer, definitioner och förfaranden på följande områden: tekniska specifikationer för identifieringsdon och läsare, testförfaranden, kriterier för acceptans och en certifieringsmodell för godkända testlaboratorier, anskaffande av lämpliga identifieringsmärken och läsare, anbringande av identifieringsmärken samt avläsning och insamling av dem, kodning av identifieringsmärken, vanlig ordlista, dataordlista och kommunikationsstandard.
(8) The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 the latest as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)23.
(8) Den gemensamma fiskeripolitiken bör bidra till att skydda den marina miljön och i synnerhet till att senast 2020 uppnå god miljöstatus i enlighet med artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (ramdirektiv om en marin strategi)23.
(8) The Community and its Member States have made use of Article 4 of the Kyoto Protocol, which allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
(8) Gemenskapen och medlemsstaterna har använt sig av artikel 4 i Kyotoprotokollet, enligt vilken parter till protokollet har rätt att gemensamt fullgöra sina åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp.
(8) The Community has adopted three legal instruments34 on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(8) Gemenskapen har antagit tre rättsakter34 på grundval av artikel 13.1 i EG-fördraget för att förebygga och bekämpa diskriminering på grund av kön, ras och etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
(8) The Community should complement and promote the efforts made in the Member States for the conservation and sustainable use of biological diversity in agriculture.
(8) Gemenskapen bör komplettera och främja de ansträngningar som görs i medlemsstaterna för att bevara och hållbart använda den biologiska mångfalden i jordbruket.
(8) The competitiveness policy of the Union is intended to put into place the institutional and policy arrangements that create conditions under which enterprises can grow in a sustainable way.
(8) Syftet med unionens konkurrenskraftspolitik är att skapa institutionella och politiska förutsättningar för att företagen ska kunna växa på ett hållbart sätt.
(8) The composition of the EIT bodies should be simplified.
(8) Sammansättningen av EIT:s organ bör förenklas.
(8) The composition of the group should be balanced both with regard to gender and geographical origin as far as possible.
(8) Gruppens sammansättning bör i så hög utsträckning som möjligt vara balanserad både vad gäller kön och geografiskt ursprung.
(8) The concept of “trader carrying out an economic activity independently” should be replaced by the concept of “trader”, since all categories of trader are concerned.
(8) Uttrycket ”näringsidkare som bedriver självständig verksamhet” bör ersättas med begreppet ”näringsidkare”, eftersom samtliga näringsidkare berörs.
(8) The continuous monitoring of the compliance of the recognised third countries can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
(8) Kontinuerlig övervakning av tredje ländernas efterlevnad av bestämmelserna kan bedömas på ett effektivare sätt om detta sker på ett enhetligt och centraliserat sätt.
(8) The Council Conclusions of 27-28 November 2008 indicated that a new strategy should be developed with the Member States and the Commission, taking into account the content of the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.
(8) Enligt rådets slutsatser av den 27–28 november bör det utarbetas en ny strategi i samarbete med kommissionen och medlemsstaterna, med hänsyn till 2001 års Europarådskonvention om it-relaterad brottslighet.
(8) The Council in its Resolution of 12 November 1996on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the European Community8 invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency with a view to encouraging the development of a coordinated approach to the safety of blood and blood products.
(8) I rådets resolution av den 12 november 1996 om en strategi för blodsäkerhet och självförsörjning med blod inom Europeiska gemenskapen8 uppmanas kommissionen att skyndsamt lägga fram förslag för att uppmuntra utarbetandet av en samordnad strategi beträffande säkerheten när det gäller blod och blodprodukter.
(8) The coverage of activation measures remains low, particularly for the long-term unemployed.
(8) Aktiveringsinsatserna har fortfarande liten täckning, särskilt när det gäller de långtidsarbetslösa.
(8) The crisis brought about a major correction of the large imbalances built during the preceding boom years.
(8) Krisen medförde en betydande korrigering av de stora obalanser som byggdes upp under de föregående högkonjunkturåren.
(8) The current programming process of the DCI is too complex and rigid.
(8) Den nuvarande programplaneringsprocessen för instrumentet är alltför komplex och oflexibel.
(8) The current situation in the housing and mortgage markets is a source of potential instability.
(8) Den nuvarande situationen på hus- och bolånemarknaderna är en potentiell källa till instabilitet.
(8) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
5 Tjeckien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(8) The Danish economy started slowing down in 2007 amidst a correction in the real estate market contributing to domestic banking problems, amplified by rising insolvencies and unemployment.
(8) Den danska ekonomin började avmattas under 2007 samtidigt med en korrigering på bostadsmarknaden som bidrog till inhemska bankproblem som förvärrades genom ett ökat antal konkurser och ökande arbetslöshet.