natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A primary source of power shall be sufficient to supply continuous power for the systems for livestock referred to in paragraphs (2) (4) (5) and (6) under normal operation of the livestock vessel.
Det skall finnas en primär kraftkälla som är tillräcklig för att tillhandahålla kontinuerlig ström till de system som avses i punkterna 2.4, 2.5 och 2.6 vid normal drift av fartyget.
A prime example is an inaccurate audit which may mislead creditors and investors; and
Ett bra exempel på detta är felaktig bokföring, som kan vilseleda fordringsinnehavare och investerare.
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Ett gott exempel är vårdsektorn, där det behövs en välkvalificerad, motiverad och anpassningsbar arbetsstyrka, som kan leverera tjänster av hög kvalitet till det ökande antalet äldre européer.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
I första hand nämns EU:s krav på en högre andel biodrivmedel och möjliggörandet av tull- och kvotfri sockerhandel som en utlösande faktor för vissa projekt i Asien och Afrika med koppling till markrofferi.
A prime example of such regional cooperation was the establishment in February 2014, by grid operators and power exchanges from fourteen Member States26, of the so-called 'day-ahead market coupling', a mechanism that manages cross-border electricity flows in an optimal way, smoothing out price differences from the Baltic States to the Iberian peninsula.27 Since May 2014, also the South-West European Market, i.e.
Ett utmärkt exempel på sådant regionalt samarbete var när nätoperatörer och elbörser från 14 medlemsstater i februari 201426 inledde marknadskoppling för påföljande dag, en mekanism som förvaltar elflöden över gränserna på optimalt sätt och jämnar ut prisskillnaderna från de baltiska staterna till Iberiska halvön.27 Sedan maj 2014 är även marknaden i sydvästra Europa, dvs.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme123.
Ett utmärkt exempel på denna trend mot större konvergens är Europeiska konkurrensnätverkets modellprogram för förmånlig behandling123.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
Ett av Lissabonfördragets främsta syften var att förvaltningen av dessa vitt skilda politikområden skulle samordnas bättre.
A PRIMES "high renewables and efficiency" scenario, under which renewable energy would account for 43% of electricity generation; 15% of petrol and diesel consumption in transport; and 16% of heating and cooling.
Ett scenario Primes med ”höggradigt förnybara energikällor och effektivitet” enligt vilket förnybar energi skulle svara för 43 % av elproduktionen, 15 % av bensin- och dieselförbrukningen för transporter och 16 % av uppvärmning och kylning.
A PRINCE information campaign to make the European public aware of the benefits and challenges of the wider Europe framework will be launched.
En informationskampanj inom ramen för Princeprogrammet kommer att genomföras i syfte att göra allmänheten inom EU medveten om de fördelar och utmaningar som Europa i ett vidare perspektiv medför.
A principal function of agriculture is production.
En av jordbrukets huvudsakliga funktioner är produktion.
A principal objective of the Proposal is to reduce the complexity and variety of different national approaches to market manipulation but in a number of respects the text needs to be clarified with regard to:
Ett viktigt mål i förslaget är att minska antalet nationella bestämmelser om otillbörlig marknadspåverkan och förenkla dem, men texten behöver förtydligas på följande punkter:
A principal target is to reduce the 90% dependence on landfill disposal.
Ett huvudmål är att minska beroendet av deponering från nuvarande 90 %.
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
En huvudskattebetalare kan överklaga följande:
a principle is not made of using investor-state procedures for two societies with mature democracies.
Tvistlösning mellan investerare och stat får inte upphöjas till en allmän princip när det gäller två samhällen som är mogna demokratier.
A Principles Based Approach
En principbaserad strategi
A printed part of the system will be maintained in the form of a loose-leaf booklet with information on crisis management in each Member State.
Som en del av detta system kommer en lösbladspublikation att ges ut med information om krisledningen i varje medlemsstat.
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Till följd av detta publicerades en tryckt version av handboken, som tillhandahåller metodiska riktlinjer för projektansvariga i medlemsstaterna och kandidatländer, samtidigt som den fungerar som en referens för tjänstemän inom kommissionen som deltar vid analysen av stora projekt.
a printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in Annex III, Appendix 1, section 6.3.
En skrivare och/eller elektroniskt lagringsmedium för registrering och presentation av de rökvärden som anges i bilaga III, tillägg 1, punkt 6.3.
A printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.
En utskrivarvänlig detaljerad lista över användare lades till för att göra det enklare att sköta administrativa rutiner.
A prior agreement, granted in response to a reasoned request from the beneficiary concerned, may cover a number of journeys over a given period.
Ett förhandsgodkännande kan på en motiverad begäran från den ersättningsberättigade omfatta flera resor under en bestämd period.
A prior analysis of the present situation with regard to redress is indicated.
Innan programmet inleds bör man göra en analys av den aktuella situationen när det gäller bestämmelser och möjligheter att föra talan.
A prior appraisal of the SME projects to be funded (about 1450 projects over 4200 received) was also undertaken.
En förhandsbedömning av vilka projekt rörande små och medelstora företag som skall finansieras (cirka 1 450 projekt av 4 200 ansökningar) gjordes också.
A prior declaration requirement would thus appear to be unnecessary.
Kravet på förhandsunderrättelse kan därmed anses vara onödigt.
A prior publication period should be allowed which does not jeopardise the novelty of the patent.
En frist för förhands­offentliggörande, som inte skadar nyhetskaraktären, bör övervägas.
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Ett föregående, rättvist och opartiskt förfarande ska garanteras, inbegripet den eller de berörda personernas rätt att höras, med förbehåll för behovet av lämpliga förutsättningar och processuella arrangemang i vederbörligen underbyggda brådskande fall i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Ö  Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna Õ.
a priori checks correspond to the physical checks and the documentary checks on payment requests carried out by the customs authorities and the payment agencies.
Förhandskontrollerna är fysiska kontroller och kontroller som utförs angående ansökningar om betalning från tullmyndigheter och utbetalande organ.
A priori the potential benefits in business-to-business exchange (B2B) are expected to be greater than those to private consumers, mainly because businesses’ demand for new types of services and for more flexibility appears greater, and because B2B service provision is more important in volume terms.
Redan på förhand förväntas de potentiella fördelarna för försäljningen mellan företag vara större än för privata konsumenter, främst för att företagens behov av nya typer av tjänster och av större flexibilitet förefaller vara större och för att tillhandahållandet av sådana tjänster är volymmässigt viktigare.
A priori, a strong legal base and enforcement mechanism would be expected to contribute to the credibility and effectiveness of the arrangements.
Det finns dock indikationer på att en stark rättslig grund och en stark genomdrivandemekanism kan förväntas bidra till att reglerna blir trovärdiga och effektiva.
A priori, proportionality leaves considerable discretion to the Union’s legislature52.
A priori ger proportionalitetsprincipen stor handlingsfrihet åt unionens lagstiftare52.
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
En prioritering vid ett ingripande på EU-nivå skulle vara att ge utrymme för att man vid det arbete som bedrivs nationellt och regionalt ska kunna utveckla sin e-upphandlingskapacitet organiskt, och att uppmärksamheten på EU-nivå koncentreras på de segment eller system där potentialen för gränsöverskridande elektronisk upphandling är störst.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
En lösning skulle vara att satellit- och markbundna tjänster utnyttjar underband inom bandet 3,4-4,2 GHz då detta skulle garantera att aktörerna kan utnyttja bandet långsiktigt utan onödiga störningar.
A prioritisation system is in place.
Ett prioriteringssystem har fastställts.
A prioritised set of further actions/studies for the river basin if appropriate.
I förekommande fall förteckning över ytterligare prioriterade åtgärder/studier för avrinningsområdet.
A priority aim of the proposal is to deliver information on waste amounts produced by waste types, and information on waste recovery and recycling by corresponding waste types and waste management facilities.
Ett av de prioriterade syftena med förslaget är att skaffa information om genererade avfallsmängder uppdelat i olika avfallsklasser samt information om materialåtervinning och annan återvinning uppdelat i motsvarande avfallsklasser och efter olika anläggningar för avfallshantering.
A priority aim of the proposal is to deliver information on waste amounts produced by waste types, and information on waste recycling by corresponding waste types and waste treatment facilities.
Förslagets prioriterade mål är att det skall sammanställas uppgifter om genererade avfallsmängder uppdelat efter avfallsslag och uppgifter om materialutnyttjande efter avfallsslag och avfallshanteringsanläggning.
A priority area of the Strategy to promote CSR is its integration into community policies8.
Ett prioriterat område inom strategin för främjande av företagens sociala ansvar är att detta ska integreras i gemenskapspolitiken.8
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
Ett prioriterat område ska beröra en fond för en regionkategori och ska utan att det påverkar tillämpningen av artikel 52 motsvara ett tematiskt mål och omfatta en eller flera investeringsprioriteringar inom det tematiska målet i fråga, i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Ett prioriterat område ska gälla en fond och ska motsvara ett tematiskt mål samt bestå av en eller flera investeringsprioriteringar för det tematiska målet i överensstämmelse med artiklarna 5 och 6 i denna förordning.
A priority for Europe
En prioritering på EU-nivå
A priority for future work will be a more in-depth focus on obstacles which migrants are facing in education and training.
En prioritet i det kommande arbetet är att göra en djupgående analys av hinder som invandrare stöter på vid undervisning och utbildning.
A priority for JRC will be the direct support of the EU Monitoring Mechanism of green house gases (Council decision 92/296).
GFC kommer att prioritera det direkta stödet till EU:s övervakningsmekanism för växthusgaser (rådets beslut 1999/296/EG).
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
Många medlemsstater prioriterar att minska skatten på arbete för att öka incitamenten att arbeta och minska den relativt höga arbetskraftskostnaden, särskilt för lågutbildade.
A priority for that forum would be to discuss the monitoring and control of fishing activities on the Mediterranean high seas;
En prioriterad uppgift för detta forum skulle vara att diskutera övervakning och kontroll av fisket i Medelhavet.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
En prioritet för kommissionen i denna nya förordning, liksom i övriga program inom den fleråriga budgetramen är att förenkla reglerna och underlätta EU-stöd till mottagarländer och regioner, det civila samhällets organisationer, små och medelstora företag osv.
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
En av kommissionens prioriteringar i detta program, liksom i andra program inom den fleråriga budgetramen, är att så långt som möjligt förenkla regelverket och underlätta tillgången till finansiering för företagen i EU, särskilt för de små och medelstora.
A priority for the FVO should also be to encourage the Commission to use the infraction procedure, which has never been used in the area of legislation on zoonoses.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor bör också uppmuntra kommissionen att vidta de åtgärder som står till förfogande vid överträdelse, något som aldrig skett i samband med lagstiftningen om zoonoser.
A priority for the project definition phase (June 1999 to December 2000) is to take the market analysis to a stage where firm decisions can be taken on system performance, and where the private sector is willing to make financial commitments on the basis of future expected revenue.
En prioriterad uppgift för projektets utformningsfas (juni 1999–december 2000) är att utveckla marknadsanalysen till ett stadium där fasta beslut kan fattas om systemets prestanda och där den privata sektorn är villig att göra finansiella åtaganden på grundval av förväntade framtida intäkter.
A priority for the three institutions in 2009 must be to complete the review of the Common Approach to Impact Assessment.
Alla tre EU-institutionerna bör under 2009 prioritera översynen av den gemensamma strategin för konsekvensbedömning.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
En prioritet har varit att uppmuntra och hjälpa industrialiserade länder och de framväxande ekonomierna att inrätta finansieringsmekanismer för att deras forskare ska kunna delta i Horisont 2020-insatserna.
A priority interconnection plan
En prioriterad sammankopplingsplan
A priority is to ensure good governance at all levels and within all countries so as to achieve common sustainable development objectives.
En prioritering är att säkerställa goda styrelseformer på alla nivåer och i alla länder för att på så sätt uppnå gemensamma mål för hållbar utveckling.
A priority is to set up and develop an information system for monitoring technological innovations (pilot projects), making regular assessments, accompanied by the necessary adjustments in the support mechanisms, and setting up an information system for exchanging experience with Member States with a view to achieving synergy.
Det är nödvändigt att skapa och utveckla ett system för information om och uppföljning av tekniska innovationer (pilotprojekt), regelbundet utvärdera och vid behov göra lämpliga justeringar av stöd­mekanismerna och införa ett system för utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna för att skapa samordningsvinster.
A priority legal framework is required to equip EU consumers with the necessary information and safeguards to allow new distribution channels and marketing technologies to be put to work on a pan-European scale.
För att konsumenterna skall få tillgång till nödvändig information och säkerhetsgarantier krävs en prioriterad rättslig ram som tillåter att nya distributionskanaler och marknadsföringsmetoder introduceras på alleuropeisk nivå.
A priority list of actions will be established to eliminate barriers to the development of markets for ICT innovations.
En lista över prioriterade åtgärder kommer att upprättas i syfte att undanröja hindren för utvecklingen av marknader för IKT-innovationer.
A priority may receive assistance from only one Fund at a time;
får en prioritering medfinansieras av endast en fond åt gången,
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Ett prioriterat nät skulle knyta samman de resultat som tidigare uppnåtts med TENT-T-strategin och dess nuvarande och framtida utmaningar.
A priority objective of the re-integration of prisoners is to secure employment for them with their release.
Ett prioriterat syfte i återanpassningen av fångar är att se till att de har ett arbete vid frigivningen.
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Man bör prioritera fastställandet av kriterier för att bedöma de demokratiska framstegen och respekten för grundläggande värden och rättigheter i partnerländerna.
A priority of method must be the construction of a networked system for surveying data and statistics which makes it possible to assess the achievements of each country involved in a reliable and if possible comparable way.
När det gäller metoderna bör man prioritera ett system med baser för information och statistik som möjliggör säkra och jämförbara bedömningar av resultaten i vart och ett av de berörda länderna.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
En prioritering i investeringsplanen kommer att vara att tillhandahålla ökat stöd till projektutveckling i EU genom att bygga upp den sakkunskap som kommissionen, EIB, de nationella utvecklingsbankerna och de europeiska struktur- och investeringsfondernas förvaltningsmyndigheter har.
A priority or operation may, during the period of eligibility, benefit from contributions from no more than one Community Fund at a time.
Under stödperioden får en prioritering eller insats endast beviljas stöd från en EU-fond åt gången.
a priority order for the re-evaluation of additives ,
en prioriteringsordning för ny utvärdering av tillsatser,
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
I den tionde utvecklingsfonden bör man främja ett prioriterat utvecklingsprogram för jordbruket i de enskilda AVS-länderna som är anpassat till den regionala integrationen.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
I den tionde utvecklingsfonden bör man främja ett prioriterat utvecklingsprogram för jordbruket i de enskilda AVS-länderna som är anpassat till den regionala integrationen.
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
En central roll för den privata sektorn och  partnerskapet mellan offentliga myndigheter och det civila samhället.
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
En central roll för den privata sektorn och partnerskapet mellan offentliga myndigheter och det civila samhället.
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
En central roll i den privata sektorn och i partnerskapet mellan offentliga myndigheter och det civila samhället.
A priority sector for investment financing remains cross-border co-operation, including border infrastructure.
Gränsöverskridande samarbete, inbegripet gränsinfrastruktur, förblir ett prioriterat område för finansiering av investeringar.
A priority sector for investment financing remains cross-border cooperation, including border infrastructure.
Gränsöverskridande samarbete, inbegripet gränsinfrastruktur, förblir ett prioriterat område för finansiering av investeringar.
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
en mekanism för att bestämma kortsiktiga prioriteringar som täcker alla aspekter av verksamheterna inom det nuvarande mandatet,
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
På nationell nivå bör man prioritera en övergång till de mer relevanta färdigheterna från mogna marknader till tillväxtmarknader.
A priority will be to achieve the completion of the internal market in financial services.
Ett prioriterat mål är att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
A priority would be given to cross-border projects, in line with the priorities proposed in the amended TENs Financial Regulation and the quick start programme.
Gränsöverskridande projekt kommer att ges företräde, i enlighet med de prioriteringar som föreslås i den ändrade förordningen om finansiering av TEN och snabbstartsprogrammet.
A prioritytask for monitoring and evaluating the different integration components is the development of operational agri-environmental indicators, permitting a better understanding of the complex relationships between agriculture and the environment.
En prioriterad uppgift för att övervaka och utvärdera de olika integrationsansträngningarna är utvecklingen av användbara miljöindikatorer för jordbruket som möjliggör en bättre förståelse av det sammansatta förhållandet mellan jordbruk och miljö.
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
den privata infallsvinkeln med utgångspunkt i omsorgsgårdar (förhärskande i Nederländerna, Belgien/Flandern), och
A private body may only be approved by the supervisory authority of the Member State where it has its principal place of business and, if any, its registered office.
Ett privat organ får godkännas endast av tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där det har sin huvudsakliga verksamhet och, i förekommande fall, sitt huvudkontor.
A private consortium will then deploy the full constellation through a Public-Private Partnership contract.
Då kommer ett privat konsortium att placera ut satellitkonstellationen på grundval av ett offentligt-privat avtal.