natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
EESK anser att det måste finnas ett skriftligt avtal mellan de utövande konstnärer som representeras och medlemmarna i de rättighetsförvaltande organisationerna, för att garantera att ersättningarna förvaltas och inkasseras på ett rättsligt korrekt sätt.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
EESK anser att en europeisk trafiksäkerhetsmyndighet bör inrättas i syfte att bistå med harmoniseringen och genomförandet av trafiksäkerheten inom EU, inklusive tillämpningen av eCall.
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
EESK menar att en ramförordning borde antas, eventuellt med stöd av delegerade akter, för att se till att tillämpningen blir mer enhetlig och effektiv i medlemsstaterna.
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
menar att en ramförordning borde antas, eventuellt med stöd av delegerade akter, för att se till att tillämpningen blir mer enhetlig och effektiv i medlemsstaterna,
believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
att en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare bör föreslås i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen utan att lämna utrymme för tvivel.
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
EESK anser att ett mycket strikt kontrollsystem är absolut nödvändigt för att skydda medlemsstaterna mot de potentiellt negativa effekterna av omvänd betalningsskyldighet.
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
Fastställandet av ett mål och sammanställningen av uppgifter skulle kunna hjälpa till att höja utbildningsnivån och se till att ungdomar får den kompetens som behövs på arbetsmarknaden.
believes that access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure;
Tillgången till bevisning och utbytet av upplysningar mellan parterna bör grundas på en redogörelse för de faktiska omständigheterna och en sträng rättslig kontroll av hur välgrundat kravet är och om huruvida begäran om upplysningar står i proportion till ändamålet.
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
anser att aggressiv skatteplanering är oetisk och leder till kraftiga störningar på inre marknaden och till orättvisor gentemot skattebetalarna inom skattesystemen,
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
EESK anser att alla medlemsstater bör utvärderas regelbundet för att kontrollera att de fortfarande respekterar EU:s grundläggande värden och undvika att det ömsesidiga förtroendet raseras.
believes that all obligations laid down in the 5AMLD should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
EESK ser det som nödvändigt att samtliga de skyldigheter som fastställs i 5AMLD utvidgas till alla territorier och domsagor som är underkastade medlemsstaternas suveränitet.
believes that all parties fully accept the principle of co-financing for programmes.
Kommittén anser att principen om medfinansiering av programmen är accepterad över lag.
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
anser att ett lämpligt och enhetligt förfarande för förebyggande och hantering av överskuldsättning bör införas i samtliga medlemsstater,
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
anser att ett lämpligt och enhetligt förfarande för förebyggande och hantering av över­skuldsättning måste införas i samtliga medlemsstater,
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
EESK anser att ett effektivt och enkelt system för samordning och samarbete mellan samtliga berörda parter är grundläggande, särskilt när det gäller medlemsstaternas verksamheter.
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
I fråga om sammankopplingen av nätverken för företagsregister med det elektroniska nätverket anser EESK att en konsekvensanalys bör utföras avseende tekniska problem i anslutning till sammankopplingen, åtgärdens effektivitet, det reella mervärdet samt kostnaderna.
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
EESK anser att det krävs en integrerad rättslig referensram vid sidan av ledningssystemen, med målsättningen att på ett klart och tillförlitligt sätt kunna tillfredsställa de behov som växer fram, framför allt i fråga om gemensamma metoder för klassificering, metrologi och validering av befintliga och nya protokoll samt forskning om förstandardisering och samstandardisering.
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
För att fullborda den inre marknaden för paketleveranser måste en rad villkor vara uppfyllda: solidariskt ansvar, spårbarhet och interoperabilitet, tillgång till ett större urval i hela EU, inklusive öar, rättslig säkerhet, enkelhet och jämförbarhet vad gäller insamling av data, en stabil social dimension och utbildning.
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
Kommittén menar att konflikter inte enbart är gränsöverskridande till sin natur och att de som inte uppstår enbart med utgångspunkt i transaktioner som genomförts elektroniskt också borde omfattas av systemet.
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
Kommittén stöder samarbete och social dialog av god kvalitet mellan offentliga myndigheter, arbetsmarknadens parter och organisationer för små och medelstora företag.
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
EESK anser att upphovsrätt är ett viktigt instrument för att garantera skydd och rättvis ersättning till upphovsmän och deltagare i spridningen av verk och framföranden i sammankopplade digitala nät.
believes that Directive 2004/81/EC1 should be revised in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
anser att förordning 2004/84/EG1 måste ses över i syfte att ge offer för människohandel med sexuellt utnyttjande ökade rättigheter och ökad stöd,
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
Införandet av en omfattande, enhetlig europeisk upphovsrättslag är nödvändigt.
believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers, and therefore calls on the Commission to iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal;
EESK anser att "gemensamma" definitioner kan medföra större tillförlitlighet och rättssäkerhet för både handelsaktörerna och konsumenterna och uppmanar därför kommissionen att undanröja de motsägelser som för närvarande finns i denna del av förslaget.
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
Europas kulturella mångfald utgör kärnan i den europeiska identiteten och den bör uppmuntras och främjas i medlemsstaterna.
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
EESK anser att EU-konsumenten inte kan ses enbart utifrån inre marknaden, eller betraktas som en rationell, upplyst och informerad marknadsaktör som fattar beslut enbart på grundval av konkurrensen, med ett konsumentskydd som enbart inriktas på mer och bättre information.
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
EESK anser att man i direktivet fortfarande fokuserar alltför mycket på urvalskriteriet "lägsta pris" eller "lägsta kostnad", som används i alltför stor utsträckning.
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
EESK anser att det är nödvändigt att förbättra livsmedelssäkerheten för att garantera produktsäkerheten från producent till konsument och möjliggöra en sund och rättvis konkurrens.
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap and recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
anser att en förbättrad samhällsstyrning för att skapa jämställdhet är en förutsättning för att färdplanen skall lyckas och rekommenderar starkare mekanismer för dialog och samråd med det organiserade civila samhället, i synnerhet med kvinnoorganisationer på nationell nivå,
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap; it recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
anser att en förbättrad samhällsstyrning för att skapa jämställdhet är en förutsättning för att färdplanen skall lyckas; kommittén rekommenderar starkare mekanismer för dialog och samråd med det organiserade civila samhället, i synnerhet med kvinnoorganisationer på nationell nivå,
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap; it recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
anser att en förbättrad samhällsstyrning för att skapa jämställdhet är en förutsättning för att färdplanen skall lyckas; kommittén rekommenderar starkare mekanismer för dialog och samråd med det organiserade civila samhället, i synnerhet med kvinno­organisationer på nationell nivå,
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
Det är viktigt att kommissionen kan visa att medlemsstaterna kommer att göra betydande besparingar genom Fiscusbudgeten jämfört med de befintliga budgetarrangemangen.
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
EESK anser att det inte längre går att skjuta upp antagandet av ett nytt skattesystem som garanterar en effektiv kamp mot skattebedrägerier.
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
3.6 Kommittén anser att det strategiskt lämpligt att EESK och ReK står värd och erbjuder ledarskap för det makroregionala forumet för Medelhavsområdet.
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
Det är av avgörande betydelse att stärka samarbetet och samordningen mellan de systemansvariga för överföringssystemen.
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
EESK anser att kommittén bör vidta lämpliga åtgärder för att internt genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
anser att strategin att trots krisen "fortsätta som tidigare" på konkurrensområdet visat sig vara framgångsrik,
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
Anser EESK att det varken vore realistiskt eller rätt att tvinga mäklarna att sammanställa i förmå hos material och avtalsvillkor på alla EU:s officiella språk.
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
anser att ett införande på regional nivå (EU-11+) kan utgöra ett ytterst viktigt tillfälle att främja en framtida tillämpning i hela världen,
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
Kommittén anser att tillgängliggörandet av detta material på internet är en viktig del av den europeiska kunskapsekonomins utveckling.
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
Insatserna för att förebygga och motverka odeklarerat arbete bör kombineras med olika instrument, bland annat skatteincitament för att övergå från odeklarerat till deklarerat arbete.
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
Medlemsstaterna ska inrätta lämpliga mekanismer för utvärdering, som ska utföras av oberoende organ med deltagande av arbetsmarknadens parter.
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
anser att medlemmarna eller de anställda vid tillsynsorganen och tullmyndigheterna under alla omständigheter måste kunna garantera sin hederlighet och sitt oberoende och skyddas mot påtryckningar eller eventuella försök till bestickning vid fullgörandet av sina uppgifter.
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
EESK anser att en särskild kommentar bör göras om huruvida återgivningen av verket sker via utrustning eller genom direktåtergivning (optiska skivor eller magnetvågor (mottagare)).
believes that new medical discoveries should be more easily accessible for LDCs.
anser att de senaste medicinska forskningsrönen måste vara lättillgängliga för de minst utvecklade länderna.
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
En förlikning utanför domstol utgöra ett komplement till domstolsförfarandet.
believes that outsourcing, wholly or partly, some activities will speed up the process.
En utkontraktering, helt eller delvis, av viss verksamhet skulle påskynda processen.
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
anser att polisväsende och säkerhet är mycket viktiga för framstegen och välfärden i området kring Adriatiska havet och Joniska havet, och EESK uppmanar därför rådet att öka Frontex budget och befogenheter att agera,
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
Det krävs en förutseende industripolitik som svarar upp mot världens stora institutionella marknader, som får en allt större strategisk och teknologisk betydelse.
believes that public broadcasting services must continue to take advantage of technological progress in the performance of their functions, in order to guarantee democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
ESK framhåller att de offentligägda radio- och TV-bolagen även i fortsättningen måste kunna dra fördel av den tekniska utvecklingen när de utför sitt uppdrag för att slå vakt om demokrati, pluralism, social sammanhållning samt kulturell och språklig mångfald.
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
EESK anser att ersättningen måste vara skälig för båda sidor, både för rättighetsinnehavarna och för de betalningsansvariga.
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
anser att samhället inte bör se företagandet som en lösning på alla problem, utan snarare som ett hjälpmedel för att på nytt skapa tillväxt,
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Kommittén anser att en period på 9–12 månader för att fördela stödet är onödigt lång och inte tjänar syftet att ge ett akut och omedelbart bistånd.
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
anser att det atlantiska forum som planeras i den marina strategin för Atlantområdet utgör ett första steg mot att omvandla den marina strategin för Atlantområdet till en makroregional strategi,
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
anser att det bästa sättet att uppnå målet om en enhetlig och konsekvent lagstiftning med förbud för vilseledande marknadsföringsmetoder är en gemensam översyn av direktiven 2006/114/EG och 2005/29/EG, både avseende relationen mellan olika företag och mellan företag och konsumenter, samtidigt som man skapar en gemensam modell med plats för särdragen hos vardera typen,
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
Kommittén anser att det bästa sättet att uppnå målet om en enhetlig och konsekvent lagstiftning med förbud för vilseledande marknadsföringsmetoder är en gemensam översyn av direktiven 2006/114/EG och 2005/29/EG, både avseende relationen mellan olika företag och mellan företag och konsumenter, samtidigt som man skapar en gemensam modell med plats för särdragen hos vardera typen.
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
Den rättsliga grund som har valts (artikel 50 i EUF-fördraget) är inte övertygande och verkar framför allt syfta till att kringgå kravet om enhällighet i rådet och förhindra ett misslyckande som i fallet med det privata Europabolaget.
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
EESK anser att kombinationen av klassificeringen av jordbruksprodukter – skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och de mer flexibla skyddade geografiska beteckningarna (SGB) – kommer att garantera att de produkter som behöver skydd inkluderas.
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
anser att kommissionen bör utnämna ett av de närmaste två åren till "Europaåret för företagande", i likhet med andra liknande temaår,
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
EESK anser att ekonomin för det allmänna bästa kommer att bidra till en övergång till en "europeisk etisk marknad", som kommer att främja social innovation, öka sysselsättningen och gynna miljön.
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
Europeiska unionen står inför stora utmaningar i samband med energikostnaderna, den ökande sammanlänkningen av näten och ledarskapet för genomförandet av Parisavtalet.
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
EESK anser att EU-medel bör användas på ett sätt som inte bara syftar till att uppnå målen i Europa 2020-strategin utan även till att öka investeringarna i realekonomin.
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
Man bör införa en enhetlig, komplett och konsekvent rättslig ram på EU-nivå för att reglera marknadskommunikation online.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
EESK anser att man i EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning i framtiden bör lägga större vikt vid målen om social sammanhållning.
believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach;
3.5 EESK anser att det integrerade tillvägagångssättet är den grundläggande principen för genomförandet av EU MMRS.
believes that the general objectives of the Agenda 2000 action programme on structural policy, as well as the specific proposal to introduce a new Objective 310, are important prerequisites for a new approach to securing public funding for education.
Kommittén anser att de allmänna målen i Agenda 2000 för strukturpolitiken och, mer konkret, förslaget om att skapa ett nytt mål 310, är ett nödvändigt villkor för att utforma ett nytt synsätt på hur den offentliga finansieringen för utbildning skall säkerställas.