natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, together with the representative of the mediator
Avtal mellan generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén och EU-ombudsmannens representant
Agreement by Council of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals – December 2002
Enighet i rådet om att utvidga förordning 1408/71 till medborgare från tredje land – december 2002
Agreement by Council to the amendments to the Staff Regulations and the Financial regulation necessary for Reform.
Rådets godkännande av de ändringar av tjänsteföreskrifterna och budgetförordningen som är nödvändiga för reformen.
agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets at EU level.
att man i sektorsspecifika och sektorsövergripande grupper enas om användningen av semantiska interoperabilitetstillgångar på EU-nivå.
agreement by the competent authority responsible for the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets.
den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen över den reglerade marknaden har tillstyrkt att utnyttjande av en annan clearing­organisation än den som valts av den reglerade marknaden ger tekniska förutsättningar för att transaktioner som inletts på marknaden i fråga skall kunna ske på ett sätt som gör det möjligt för finansmarknaderna att fungera friktionsfritt och korrekt.
Agreement by the Council in October 2002 on the procedure of selection of the management of Europol.
Överenskommelse i rådet i oktober 2002 om förfarandet vid valet av direktionen för Europol.
Agreement by the Council on modernising and simplifying Regulation 1408/71
Överenskommelse i rådet om att modernisera och förenkla förordning 1408/71
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
En överenskommelse senast i slutet av 2015 om reformen av uppgiftsskyddet som helhet är avgörande, särskilt om förslaget till ett uppgiftsskyddsdirektiv för polis och rättsliga myndigheter.
AGREEMENT CONCERNING THE ESTABLISHING OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES
ÖVERENSKOMMELSEN OM FASTSTÄLLANDE AV ENHETLIGA TEKNISKA FÖRESKRIFTER FÖR HJULFÖRSEDDA FORDON OCH FÖR UTRUSTNING OCH DELAR SOM KAN MONTERAS ELLER ANVÄNDAS PÅ HJULFÖRSETT FORDON
Agreement envisaged with retailers to give change whenever possible only in euros
Planerad överenskommelse med detaljhandeln att så när är möjligt ge växel tillbaka i euro
Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution due to Hydrocarbons or Other Harmful Substances (Lisbon Agreement)
Avtal om samarbete för att bekämpa föroreningar av kolväten och andra skadliga ämnen (Lissabonavtalet)
Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances (Bonn Agreement)
Avtal om samarbete för att bekämpa föroreningar i Nordsjön av olja och andra skadliga ämnen (Bonnavtalet)
Agreement for the Conservation of Bats in Europe (under the Bonn Convention)
Överenskommelse om skydd av fladdermöss i Europa (under Bonnkonventionen)
Agreement for the Conservation of cetaceans in the Mediterranean Sea and the Black Sea (under the Bonn Convention) (1996, Monaco)
Överenskommelse om skydd av valar i Medelhavet och Svarta havet (under Bonnkonventionen) (Monaco, 1996)
Agreement for the Implementation of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling stocks
Avtal om genomförande av UNCLOS i fråga om bevarande och förvaltning av bestånd av vandrande arter
Agreement had been reached on certain objectives but it was clear that no progress had been made.
Man enades om vissa mål och vi måste konstatera att inget händer.
Agreement had been reached on the JDE lobby based on a shared concept that would enable the identity of each Committee to be preserved.
När det gäller JDE-byggnadens entré hade man enats om ett gemensamt koncept som gör det möjligt för de båda kommittéerna att bevara sin egen identitet.
Agreement has been obtained from the Commission general secretary, Mr Williamson, that when non-legislative documents (i.e. green and white papers, for example) are transmitted to us, the phrase "the Commission invites the Committee to let it have its observations" will be included.
Kommissionens generalsekreterare, David Williamson, har gett sitt medgivande till att formuleringen kommissionen inbjuder kommittén att lämna synpunkter används när icke-lagstiftningsdokument (till exempel grön- och vitböcker) översänds till oss.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
Överenskommelse har träffats om en gemensam uppsättning principer för ”flexicurity”.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
En överenskommelse har nåtts i fråga om stomnätet för transporter och viktiga projekt för transport- och energiinfrastruktur kommer nu att genomföras.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System (VIS) once it becomes operational.
En överenskommelse har nåtts om att ge de rättsvårdande myndigheterna tillgång till informationssystemet för viseringar så snart det tas i bruk.
Agreement in conciliation for a European Parliament and Council directive on noise (physical agents)47
Överenskommelse genom förlikning om Europaparlamentets och rådets direktiv om buller (fysikaliska agens)47
Agreement in June 2002 concluded between the Danish government and the local authorities.
Den danska regeringen ingick i juni 2002 ett avtal med kommunerna om en handlingsplan.
Agreement in principle in February 2003.
Principöverenskommelse i februari 2003.
Agreement in principle in May 2003.
Principöverenskommelse i maj 2003.
Agreement in principle was reached to launch a dialogue on enterprise policy and regulation.
Man enades i princip om att inleda en dialog om företagspolitik och bolagsrätt.
Agreement in Seattle on the launch of the next Round later this year should provide an opportunity for the Union to reaffirm its commitment to an open world trading system, and to the strengthening of the World Trade Organisation and particularly its dispute settlement system.
I Seattle enades man om att inleda nästa runda senare i år, vilket ger EU ett viktigt tillfälle att bekräfta sitt stöd för ett öppet världshandelssystem och en stärkt Världshandelsorganisation, inte minst dess tvistlösningsmekanism.
Agreement in the Council (Ecofin) on 12.2.2001 (guidelines)
Överens-kommelse i Ekofin-rådet den 12 februari 2001 (riktlinje)
Agreement in the December European Council and with the European Parliament on the EU's internal climate change strategy will strengthen the leading role the EU must seek to play in securing an ambitious international agreement on climate change at the UNFCCC conference in Copenhagen at the end of 2009.
En överenskommelse vid Europeiska rådets möte i december och med Europaparlamentet om EU:s interna klimatförändringsstrategi kommer att stärka den ledande roll som EU måste försöka spela för att få till stånd en omfattande internationell överenskommelse om klimatförändringen under konferensen om Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i Köpenhamn vid slutet av 2009.
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING
Agreement in the form of an Exchange of Letters with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
om avtal i form av skriftväxling med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar om att utvidga det rättsliga skydd av databaser som föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG
Agreement is growing on the social, regional and environmental importance of olive cultivation and on the need to emphasise quality and the promotion of olive oil.
Dessutom är man överens om olivodlingens sociala, regionala och miljömässiga betydelse, om vikten av att upprätthålla en god kvalitet på olivoljan samt att genomföra reklaminsatser till förmån för den.
Agreement is needed at the international level.
En överenskommelse behöver uppnås på internationell nivå.
Agreement is not yet reached on a solution to this problem which affects the region.
Detta problem, som berör hela regionen, har ännu inte kunnat lösas.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
Avtal ingås genom accept av ett anbud.
Agreement of a Council Regulation extending the provisions of Regulation 1408/71 to nationals of third countries28
Förslag till rådets förordning om utvidgning av bestämmelserna i förordning 1408/71 till att gälla medborgare i tredje land28
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
Alla berörda aktörer bör enas om vilken balans som är lämplig mellan ansvarighet och risktagande.
Agreement of all the stakeholders for introducing this element in the Article concerning the objectives of EMAS.
Samsyn mellan alla intressenter för införande av detta element i artikeln som beskriver syftet med EMAS.
Agreement of all the stakeholders provided the added value of EMAS is ensured and strengthened.
Samsyn mellan alla intressenter under förutsättning att mervärdet med EMAS säkras och förstärks.
Agreement of all the stakeholders provided the entity covered by the EMAS implementation is clearly defined in the environmental statement and agreed with the environmental verifier.
Samsyn mellan alla in-tressenter, under förutsätt-ning att det som täcks av EMAS-genomförandet blir tydligt definierat i miljö-redovisningen och överens-koms med miljökontrollanten.
Agreement of all the stakeholders.
Samsyn mellan alla intressenter.
Agreement of applicant country
Kandidatlandets godkännande
Agreement of most of the stakeholders.
Samsyn mellan de flesta intressenterna.
Agreement of principle in December 2002.
Principöverenskommelse i december 2002.
Agreement of principle in the Council in December 2002 (reservations by DK/UK/FR)
Principöverenskommelse i rådet i december 2002 (parlamentariska reservationer Danmark/Förenade kungariket/Frankrike)
Agreement of principle in the Council in June 2002 (reservations by D/DK/S)
Principöverenskommelse i rådet i juni 2002 (reservationer Tyskland/Danmark/Sverige)
Agreement of principle in the Council in June 2002 (reservations by IRL/NL)
Principöverenskommelse i rådet i juni 2002 (reservationer Irland/Nederländerna)
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
En överenskommelse har nåtts i administrativa kommissionen om att uppdatera, komplettera och förbättra bestämmelserna samt att uppdatera vissa poster för medlemsstaterna i bilagorna till förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
Agreement on 50 harmonised standards relating to construction products
Avtal om 50 harmoniserade standarder för byggprodukter
Agreement on 50 harmonised standards relating to construction products
Överenskommelse om 50 harmoniserade standarder för byggnadsprodukter
Agreement on a common concept of "sustainable development"
Enighet om en gemensam definition av hållbar utveckling
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
En överenskommelse om gemensamma syften kommer att avgöra och forma en ny EU-ordning.
Agreement on a new Constitution therefore remains essential to Europe’s future.
Därför är det av största vikt för EU:s framtid att man kan enas om en ny författning.
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Avtal om ett antal gemensamma principer och förfaranden för sakkunnigbedömning ("spelets vetenskapliga regler").
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Avtal om ett antal gemensamma principer och förfaranden för sakkunnigbedömning (”spelets vetenskapliga regler”).
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
Enighet om en uppsättning centrala indikatorer för att mäta och möjliggöra jämförelse inom EU av cancerbördan, vårdens kvalitet och betydelsen av cancerstrategier, med särskild tonvikt på ojämlikhet i fråga om hälsa.
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
En överenskommelse om ytterligare finansiering genom omfördelning mellan rubriker och inom rubriken (enligt tabellen nedan) kommer att möjliggöra ett snabbt antagande av Euratoms forskningsprogram under 2011.
Agreement on additional funding will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011, a decision that will be important in view of maintaining Euratom's support for exploitation of nuclear facilities such as JET as well as JRC direct actions.
En överenskommelse om ytterligare finansiering kommer att möjliggöra ett snabbt antagande av Euratoms forskningsprogram 2011, ett beslut som blir viktigt för att bibehålla Euratoms stöd för användning av kärnanläggningar såsom fusionsforskningsanläggningen Jet liksom gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder.
Agreement on advice to persons planning to travel to or returning from affected areas on 18 May 2009;
Överenskommelse om råd till personer som planerar att resa till eller återvänder från drabbade områden, den 18 maj 2009.
agreement on annual working time.)
överenskommelse om årlig arbetstid);
agreement on annual working time.)
överenskommelse om årlig arbetstid;
Agreement on applying the eco-audit procedure is advisable here.
Det ter sig lämpligt att därvid komma överens om att använda sig av miljörevisionsförfarandet.
Agreement on common standards and specifications is essential to support life event and information sharing eGovernment services, as well as R&D into interoperability for networked organisations that in future will deliver new and innovative public services.
Det är väsentligt att nå överenskommelser om standarder och specifikationer för stöd till e-förvaltning med sambruk av information och tjänster i anslutning till livshändelser och för FoU om driftskompatibilitet för nätverksorganisationer som i framtiden kommer att leverera nya och innovativa offentliga tjänster.
Agreement on common, compatible, cost effective procedures for load calculations
Överenskommelse om gemensamma, kompatibla och kostnadseffektiva förfaranden för beräkningar av föroreningshalter
Agreement on content monitoring for Delphi II with the EC Moscow Delegation.
Avtal med kommissionens moskvadelegation om kontrollen av innehållet i Delphi II.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
Avtalet om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd, som trädde i kraft den 1 februari 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Avtalet om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd, som trädde i kraft den 1 februari 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Council Position at first reading stage
Enighet om rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Agreement on Council Position at first reading stage
Överenskommelse om rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Tillämpning av ett enhetligt rättsläge förutsätter att dess definition stämmer överens.
Agreement on exhange of information
Avtal om informationsutbyte
Agreement on fixed-term work (18 March 1999)
Avtal om visstidsarbete (18 mars 1999)
Agreement on Government procurement (OJ L, 336, 23.12.1994)
Avtal om offentlig upphandling (EGT L 336, 23.12.1994)
Agreement on important reforms for many of these has however been seen over the last twelve months.
Överenskommelser om viktiga reformer på många av dessa områden har dock träffats under de senaste tolv månaderna.
Agreement on legal basis for the extension of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals58.
Överenskommelse om en rättslig grund för utvidgning av förordning nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen till att omfatta tredjelandsmedborgare58.
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Överenskommelse om medlemsstaternas säkerhetsprestanda på EU-nivå
Agreement on moderate wage increases could, however, slow down the substitution of capital for labour (this factor is responsible for approximately half productivity gains).
Ett fullföljande av måttliga löneökningar skulle emellertid kunna bromsa substitutionen av arbetskraft med kapital (vilket utgör ungefär hälften av produktivitets­ökningen).
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Avtal om nationella reformer samt om initiativ som rör tillväxt och jobbskapande
Agreement on objectives
Enighet om målen
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Överenskommelse om övergripande strategi och val av EU:s överordnade mål
Agreement on own-initiative opinion proposal
Överenskommelse om förslag till initiativyttrande.
Agreement on parental leave (14 December 1996)
Avtal om föräldraledighet (14 december 1995)
Agreement on part-time work (6 June 1997)
Avtal om deltidsarbete (6 juni 1997)
Agreement on procedures for faster and better securities legislation drawn up in close co-operation with markets, users and regulators (“Lamfalussy” approach)
Överenskommelse om förfaranden för en snabbare och bättre värdepapperslagstiftning, utarbetad i nära samarbete mellan marknader, användare och lagstiftande organ (Lamfalussy-modellen)
Agreement on procedures for faster and better securities' legislation drawn up in close cooperation with markets, users and regulators (“Lamfalussy” approach)
Överenskommelse om förfaranden för en snabbare och bättre värdepapperslagstiftning, utarbetad i nära samarbete mellan marknader, användare och lagstiftande organ (Lamfalussy-modellen)
Agreement on proposals on tax treatment of parents and subsidiary companies and of mergers
Överenskommelse om beskattning av moderbolag och dotterbolag samt sammanslagningar
Agreement on quotas is therefore only likely to be possible at the cost of significant quota cuts in the EU 15.
En överenskommelse i fråga om kvoterna tycks därför endast vara möjlig på bekostnad av stora nedskärningar i kvoterna för EU:s nuvarande 15 medlemsstater.
Agreement on quotas is therefore only likely to be possible at the cost of significant quota cuts in the EU 15.
En överenskommelse i fråga om kvoterna tycks därför endast vara möjlig på bekostnad av stora nedskärningar i kvoterna för EU:s nuvarande 15 medlems­stater.
Agreement on radio frequency spectrum use, assignment of allocated frequencies and mutual recognition of licences must be achieved at international level if these global services are to be commercially viable.
Man måste på global nivå nå överenskommelser om användningen av radiofrekvensband, tilldelningen av frekvenser och ömsesidigt erkännande av licenser, om dessa globala tjänster skall bli kommersiellt gångbara.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Överenskommelser om tekniska handelshinder måste utvecklas inom sådana områden gemensamma regler för märkning och certifiering.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Överenskommelser om tekniska handelshinder måste utvecklas som en del av strävandena att nå gemensamma regler för märkning och certifiering.
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
Överenskommelse om förstärkta förfaranden för risk- och kriskommunikation (vem, varför, när, var, hur, vad)
Agreement on rights for air transport passengers (2001/0305/COD)
Överenskommelse om flygpassagerares rättigheter (2001/0305/COD)
Agreement on safety performance
Avtal om säkerhetsprestanda
Agreement on safety performance of organisations
Avtal om organisationers säkerhetsprestanda
Agreement on selection rules and individual measures.
Godkännande av urvalsregler och individuella åtgärder.
Agreement on some key articles has still not been reached, partly due to problems of language and interpretation.
I fråga om vissa centrala artiklar har arbetsgruppen ännu inte nått enighet.
agreement on study leave,
överenskommelse om tjänsteledighet för utbildning,
agreement on technical standards for threat image projection; and
överenskommelse om tekniska normer för hotbildsprojicering,
Agreement on telework (May 2002)
Avtal om distansarbete (maj 2002)
Agreement on the 2nd railway package, safety and licensing (2002/0022/COD), interoperability of railways system (2002/0023/COD), railways agency (2002/0024/COD), railways development (2002/0025/COD)
Överenskommelse om det andra järnvägspaketet med bestämmelser om säkerhet och tillstånd (2002/0022/COD), driftskompatibilitet i järnvägssystemet (2002/0023/COD), en europeisk järnvägsbyrå (2002/0024/COD) och utvecklingen av gemenskapens järnvägar (2002/0025/COD)
Agreement on the acceptable level of risk
Samförstånd om en godtagbar risknivå.
Agreement on the application, between the Member States of the European Communities, of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 1987
Överenskommelse av den 25 maj 1987 om tillämpning mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater av Europarådets konvention om överförande av dömda personer
Agreement on the application, between the Member States of the European Communities, of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 198798
Överenskommelse av den 25 maj 1987 om tillämpning mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater av Europarådets konvention om överförande av dömda personer98
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
Överenskommelsen om paketet med klimatinsatser och förnybar energi var ett stort steg framåt mot bakgrund av den ekonomiska krisen och innebär ett betydande bidrag från EU till arbetet med att uppnå en heltäckande klimatförändringsöverenskommelse i Köpenhamn.
Agreement on the Commission’s proposals for staff reform (2002/0100/CNS)
Överenskommelse om kommissionens förslag till personalreform (2002/0100/CNS)
Agreement on the Community Patent before the European Council in Spring 2003 (2000/0177/CNS)
Överenskommelse om gemenskapspatentet innan Europeiska rådets vårmöte 2003 (2000/0177/CNS)