natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200611, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
3.3 Vid den första Euromed-konferensen på ministernivå om kvinnors roll i samhället i Istanbul i november 200611 gavs ett löfte om att verka för att främja kvinnors företagande genom att förbättra deras tillgång till mark, finansiering, marknader, information, utbildning och nätverksamarbete och uppmuntra finansiella institutioner att skräddarsy lösningar efter kvinnors behov, främst genom att erbjuda mikrokrediter.
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
3.3 På global nivå visar studierna inom ramen för FN:s internationella strategi för katastrofriskreducering (UNISDR) att det är de "små katastroferna" – och inte de stora katastrofer som röner massiv uppmärksamhet i medierna – som är vanligast, som leder till flest dödsoffer och till de största ekonomiska förlusterna och som mest påverkar vardagen för miljontals människor och samhällen jorden över.
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
3.3 På global nivå visar studierna inom ramen för FN:s internationella strategi för katastrofrisk­reducering (UNISDR) att det inte är de stora katastroferna med stor uppmärksamhet i medierna, utan tvärtom de "små katastroferna" som är vanligast, som leder till flest dödsoffer och störst ekonomiska förluster och som dagligen påverkar miljontals människor och samhällen över hela jorden.
3.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
3.3 Vid det första informella ministerrådsmötet om territoriell sammanhållning i Rotterdam i november 2004 förband sig ministrarna att till 2007 utarbeta dokumentet "Territoriella förhållanden och framtidsperspektiv i Europeiska unionen", som bildar underlag för den territoriella agendan.
3.3 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC the procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.3 Senast efter antagandet av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG bör det nämligen i de flesta fall ha skett en uppdatering av medlemsstaternas tilldelningsregler som motsvarar gemenskapslagstiftningens utveckling sedan år 1971.
3.3 At the same time it is clear that substantial attention has been drawn to two issues that are relevant to both strategies, namely climate and energy.
3.3 Samtidigt är det uppenbart att två frågor – som spänner över båda strategierna – uppnått en mycket bred uppmärksamhet: klimatfrågan och energifrågan.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 Samtidigt vill kommittén framhålla det faktum att verkningsgraden hos parlamentets och rådets beslut om gemensamma insatser för att minska utsläppen av växthusgaser är helt beroende av de andra två delarna i paketet för energi och klimatförändringar, nämligen direktivet om förnybara energikällor och direktivet om EU:s system för handel med utsläpps­rätter.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 Samtidigt vill kommittén framhålla det faktum att verkningsgraden hos parlamentets och rådets beslut om gemensamma insatser för att minska utsläppen av växthusgaser är helt beroende av de andra två delarna i paketet för energi och klimatförändringar, nämligen direktivet om förnybara energikällor och direktivet om EU:s system för handel med utsläpps­rätter.
3.3 At the same time, however, substantial empirical evidence points to reduced employment in the financial industry following consolidation, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
3.3 Samtidigt finns det dock många empiriska bevis på att konsolideringsprocesserna medfört en minskning av arbetstillfällena inom finanssektorn som skapar en allt större osäkerhet bland de anställda.
3.3 At the same time, imbalances in world trade led to the emergence of large surpluses in some countries (above all China), which were used to buy US Treasury bonds.
3.3 Samtidigt skapade obalanserna i världshandeln stora överskott i vissa länder (framför allt Kina) för vilka man köpte amerikanska statspapper.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe8.
3.3 Samtidigt bidrar den kraftigt till den mer specialiserade produktionen i Rumänien, Portugal, Litauen och Estland, och även i Slovakien, Ungern, Slovenien och allmänt sett i de flesta regioner i Central- och Östeuropa8.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe9.
3.3 Samtidigt bidrar den kraftigt till den mer specialiserade produktionen i Rumänien, Portugal, Litauen och Estland, och även i Slovakien, Ungern, Slovenien och allmänt sett i de flesta regioner i Central- och Östeuropa9.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 Samtidigt är kommittén övertygad om att ett initiativ som detta bör kunna leda till att frågor om frivilligarbete och humanitärt bistånd aktualiseras i medlemsstater med mindre tradition på detta område.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 Vid Europeiska rådets vårtoppmöte i mars 2005 inledde rådet halvtidsöversynen av Lissabonstrategin och beslutade att återlansera processen genom att på nytt fästa fokus på tillväxt och sysselsättning som EU:s viktigaste politiska prioriteringar.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 Vid Europeiska rådets vårtoppmöte i mars 2005 inledde rådet halvtidsöversynen av Lissabon­strategin och beslutade att återlansera processen genom att på nytt fästa fokus på tillväxt och sysselsättning som EU:s viktigaste politiska prioriteringar.
3.3 Authorisation phase
3.3 Tillståndsskedet
3.3 Avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market.
3.3 Man måste förhindra att inkomsterna minskar och ta upp kampen mot ökad ojämlikhet – krisen kräver större trygghet på arbetsmarknaden
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Man måste i möjligaste mån undvika inkomstminskningar, verka för lika möjligheter, uppmärksamma orättvisor samt skapa ökad trygghet på arbetsmarknaden:
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 Med utgångspunkt i diskussionerna med medlemsstaterna och gensvaret från det atlantiska forumet har kommissionen utarbetat en handlingsplan med olika prioriterade områden med syftet att stimulera den blå tillväxten och bidra till en hållbar utveckling i Atlantområdet.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Iter-projektet, som bygger på erfarenheter inom fusionsforskning från hela världen, och i synnerhet på resultaten av JET, överskrider med sina vetenskapliga och tekniska ambitioner, sin storlek och sina kostnader avsevärt JET-projektet.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Iter-projektet, som bygger på erfarenheter inom fusionsforskning från hela världen, och i synnerhet på resultaten av JET, överstiger JET-projektet avsevärt med sina vetenskapliga och tekniska ambitioner, sin storlek och sina kostnader .
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Iter-projektet, som bygger på erfarenheter inom fusionsforskning från hela världen, och i synnerhet på resultaten av JET, överstiger JET-projektet avsevärt med sina vetenskapliga och tekniska ambitioner, sin storlek och sina kostnader.
3.3 Based on these definitions, the Employment Committee's proposed social mark appears to relate to "social responsibility"; as it is aimed at all businesses within the EU, account needs to be taken of the Commission's ongoing work on the 2011 EU strategy for corporate social responsibility5, which already covers similar aspects.
3.3 Sysselsättningsutskottets förslag om social märkning tycks utifrån denna definition avse "socialt ansvar", och eftersom det riktas till samtliga företag inom EU bör man se detta utifrån kommissionens redan pågående arbete med en europeisk strategi för företagens sociala ansvar från 20115, som redan omfattar liknande aspekter.
3.3 Basic endorsement.
3.3 Principiellt stöd.
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 Med hänsyn till andra, redan befintliga plattformar (som avser övrig EU-politik) och nationella erfarenheter, vill kommittén föreslå att den europeiska plattformen i enlighet med kommissionens förslag benämns Europeiskt integrationsforum (European Integration Forum)17.
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 Med hänsyn till andra, redan befintliga plattformar (som avser övrig EU-politik) och nationella erfarenheter, vill kommittén föreslå att den europeiska plattformen i enlighet med kommissionens förslag ges beteckningen Europeiskt integrationsforum (European Integration Forum)17.
3.3 Bearing in mind that the same kind of programme is involved here, the EESC would reiterate the comments it made at that time, with slight but important changes, and add the following remarks:
3.3 Eftersom det handlar om samma typ av program, med få men viktiga ändringar, framför EESK samma anmärkningar och tillfogar följande kommentarer:
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 På grund av den allmänna ökningen av förväntad livslängd och i takt med att de stora 40‑talistgenerationerna åldras, beräknar man att antalet äldre kommer att öka kraftigt.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 På grund av den allmänna ökningen av förväntad livslängd och i takt med att de stora baby boom-generationerna åldras, beräknar man att antalet äldre kommer att öka kraftigt.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 På grund av den allmänna ökningen i förväntad livslängd och i takt med att 40-talisterna åldras, beräknar man att antalet äldre kommer att öka kraftigt.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Eftersom den energimix som står till varje medlemsstats förfogande varierar betydligt i enlighet med dess geografi, klimat, naturresurser och historia, kommer medlemsstaternas handlingsplaner för minskade koldioxidutsläpp att variera i enlighet med detta, även om alla kommer att ha samma mål.
3.3 Before the agreement is signed, the EESC reiterates the need to re-evaluate the outlook for the loss and the creation of jobs, and, in case of loss of employment, consider compensatory or flanking measures15.
3.3 Innan ett avtal undertecknas vill EESK än en gång påpeka att man måste omvärdera utsikterna när det gäller förlorade respektive nya arbetstillfällen samt överväga kompensations- eller stödåtgärder15 ifall arbetstillfällen går förlorade.
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 Varje enskild individ har rätt att välja var och hur de vill leva.
3.3 Benchmarking Progress
3.3 Benchmarking
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 EESK skulle också vilja få en logisk förklaring till det övergripande politiska valet av just dessa tolv åtgärder bland alla 50 förslag, mot bakgrund av att målet är ett fullbordande av inre marknaden.
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 EESK skulle också vilja få en logisk förklaring till det övergripande politiska valet av just dessa tolv åtgärder bland de många förslagen, mot bakgrund av att målet är ett fullbordande av inre marknaden.
3.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
3.3 Bättre lagstiftning inbegriper även proportionalitets- och subsidiaritetsbegreppen och kan omfatta medverkan av berörda parter i utarbetandet av lagstiftningen i form av själv- eller samreglering under noggrann övervakning av lagstiftaren såsom anges i det mellaninstitutionella avtalet från 200310 och utvecklas närmare i påföljande årsrapporter från kommissionen.
3.3 Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation
3.3 Bättre lagstiftning, införlivande, tillämpning och löpande uppföljning
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 Bättre inriktat investeringsstöd kan godtas endast om man kan fastställa att det finns ett genuint transportbehov och positiva effekter.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Bortom principförklaringarna i strategin, som måste stödjas, har EESK frågor beträffande samordningen mellan konsumentprogrammet och strategin samt beträffande hur politiken kommer att genomföras.
3.3 bis
3.3.1
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Antagandet och spridningen av BREF-dokumenten (BAT Reference Document) blev en realitet redan 2001, men det har tagit lång tid innan dessa dokument har översatts till Europeiska unionens alla officiella språk.
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
en realitet först 2001, och det har tagit lång tid innan dessa dokument har översatts till Europeiska unionens alla officiella språk.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Att förändra matvanor och mönster när det gäller fysisk aktivitet och hälsosam livsstil kommer att kräva en gemensam satsning från många intressenter, offentliga och privata, under många årtionden.
3.3 Broadening the supply of content already available
3.3 Att utvidga det redan existerande innehållsutbudet
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Att utvidga innehållsutbudet till aktuella eller nyare handlingar
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3 Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov):
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Budgetresurser genom metoden för delad förvaltning och för direkt förvaltning
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Budgetresurser inom ramen för delad förvaltning och direkt förvaltning
3.3 Building a marine knowledge base
3.3 Uppbyggnaden av en kunskapsbas i havsfrågor
3.3 Building is considerably more costly due to the need to lay frost-free foundations, install water pipes and sewage systems below the frost line and insulate the external walls.
3.3 Det kostar mer att uppföra byggnader eftersom grunden samt vatten- och avloppsledningar måste ner till frostfritt djup och ytterväggarna måste isoleras.
3.3 Building materials, particularly with regard to heat insulation, is another area where further initiatives are necessary.
3.3 Byggnadsmaterial, och detta gäller framför allt värmeisolering, är ett annat område där det krävs ytterligare initiativ.
3.3 Building on a partnership approach
3.3 Utgå från en partnerskapsstrategi
3.3 Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.
3.3 Mot bakgrund av rekommendationerna i vårt yttrande till Europaparlamentet om "en period av eftertanke" kommer kommittén att fortsätta att uppmuntra institutionerna att föregripa det konstitutionella fördragets bestämmelser om deltagardemokrati.
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Företagsöverlåtelse och andelsinnehav
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 Företagen står inför behovet att skaffa sig kompetens på mycket skilda områden och med avseende på olika dimensioner som utgör förutsättningen för eller påverkar deras organisation, funktion och ekonomiska verksamhet: teknisk utveckling, internationalisering, ny teknik.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Uppköp är huvudinriktningen för private equity-fondernas verksamhet.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Uppköp är huvudinriktningen för private equity-fondernas verksamhet.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Genom att elektroniska register införs är den nya förordningen i linje med åtgärdsprogrammet för en minskning av de administrativa bördorna i Europeiska unionen.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 Vi anser också att skyddet för borgenärer och de anställda i företagen försämras på grund av den bristfälliga kunskap som avsaknaden av en objektiv värdering utförd av sakkunniga kan ge upphov till.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 Vi anser också att skyddet för borgenärer och de anställda i företagen försämras på grund av den bristfälliga kunskap som en objektiv värdering utförd av sakkunniga kan ge upphov till.
3.3 Capital market
3.3 Kapitalmarknaden
3.3 Caseload
3.3 Antal ärenden
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 För att kunna förbättra genomförandet av de befintliga fördragen måste man kunna säkerställa enhetligheten och samstämmigheten mellan all EU-politik och all EU-verksamhet, i enlighet med vad som anges i artikel 7 i EUF-fördraget.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 För att kunna återfå EU-medborgarnas förtroende måste man kunna säkerställa enhetligheten och samstämmigheten mellan all EU-politik och all EU-verksamhet, i enlighet med vad som anges i artikel 7 i EUF-fördraget, och på så vis förbättra genomförandet av de befintliga fördragen.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 För att kunna återvinna EU-medborgarnas förtroende måste man kunna säkerställa enhetligheten och samstämmigheten mellan all EU-politik och all EU-verksamhet, i enlighet med vad som anges i artikel 7 i EUF-fördraget, och på så vis förbättra genomförandet av de befintliga fördragen.