natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) For stocks for which no multi-annual plan has been established, exploitation rates delivering maximum sustainable yield should be ensured by setting catch and/or fishing effort limits.
(21) För de bestånd för vilka det inte har fastställts några fleråriga planer bör man säkra att utnyttjandenivåerna ger maximalt hållbart uttag genom att det fastställs begränsningar för fångst och/eller fiskeansträngning.
(21) Furthermore, in order to improve the information basis for future identification of priority substances, in particular as regards emerging pollutants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the drawing up of a watch list.
(21) I syfte att förbättra informationsbasen för framtida identifiering av prioriterade ämnen, särskilt vad gäller nya föroreningar, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på utarbetandet av en bevakningslista.
(21) Gender equality and anti-discrimination should be a cross-cutting objective in all actions undertaken under this Regulation.
(21) Jämlikhet mellan könen och åtgärder mot diskriminering bör vara ett övergripande mål för alla åtgärder som vidtas inom ramen för denna förordning.
(21) Given the objectives and scope of the assistance provided under this Regulation, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be consulted before its adoption,
(21) Med tanke på mål och tillämpningsområde för det bistånd som tillhandahålls enligt denna förordning bör Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén rådfrågas innan förordningen antas.
(21) Greenhouse gas emissions across reported time-series should be estimated using the same methods.
(21) Utsläppen av växthusgaser över de rapporterade tidsserierna bör uppskattas med användning av samma metoder.
(21) Hydroabietyl alcohol
(21) Hydroabietylalkohol
(21) Improved transparency of qualifications and competences and extended acceptance of Union tools should facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
(20) Tydligare kvalifikationer och färdigheter och en utökad acceptans för unionens verktyg bör underlätta rörligheten i hela Europa för personer som vill delta i livslångt lärande och på så sätt bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet samt underlätta rörlighet i yrkessyfte mellan länder och branscher.
(21) In 2011, the Commission will create and chair a dedicated multi-stakeholder platform to advise the Commission on matters relating to the implementation of standardisation policy in the ICT field, including the work programme for ICT standardisation, priority-setting in support of legislation and policies and identification of specifications developed by Global ICT Fora and Consortia.
(21) Under 2011 kommer kommissionen att upprätta och leda en särskild plattform med flera berörda parter som ska bistå kommissionen i frågor som rör genomförandet av standardiseringspolitiken på IKT-området, inklusive arbetsprogrammet för IKT-standardisering, fastställande av prioriteringar till stöd för lagstiftning och politik samt identifiering av specifikationer som utarbetas av globala forum och konsortier på IKT-området.
(21) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 the measures required for the implementation of the present Decision should be adopted by the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(21) Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 bör de bestämmelser som är nödvändiga för att genomföra det här beslutet antas i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 3 i samma beslut.
(21) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13,measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
(21) Enligt artikel 2 i rådets beslut nr 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13 skall genomförandeåtgärder antas enligt det rådgivande förfarande som föreskrivs i artikel 3 i det beslutet.
(21) In accordance with Article 49 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15, this Regulation provides the legal basis for the action and for the implementation of the Health for Growth Programme.
(21) I enlighet med artikel 49 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget15 utgör denna förordning den rättsliga grunden för åtgärden och verkställandet av programmet Hälsa för tillväxt.
(21) In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation27 (hereinafter "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of the indirect centralised management according to the provisions of Articles 54 (2) (c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35 and 41 of the Implementing Rules.
(21) I enlighet med budgetförordningen och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen27 (nedan kallade ”genomförandebestämmelser”), skall gemenskapens bidrag förvaltas inom ramen för indirekt central förvaltning i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 och artikel 56 i budgetförordningen och artiklarna 35 och 41 i genomförandebestämmelserna.
(21) In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measures, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved by the Community.
(21) I överensstämmelse med principerna om subsidiaritet och proportionalitet, som anges i artikel 5 i fördraget, kan målen för de planerade åtgärderna, nämligen att förhindra marknadsmissbruk i form av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås av gemenskapen på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar.
(21) In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participating in a procurement procedure.
(21) Enligt proportionalitetsprincipen bör ekonomiska aktörer som befinner sig i någon av de situationer som enligt reglerna i budgetförordningen leder till uteslutning från ett upphandlingsförfarande inte vara uteslutna från framtida upphandlingar för obestämd tid.
(21) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to establish minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States, cannot be attained by the Member States and, by reason of the scale and effects of the proposed action can therefore only be achieved by the Community.
(22) I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan målet för den planerade åtgärden, nämligen att fastställa miniminormer för mottagandet av asylsökande i medlemsstaterna, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre uppnås på gemenskapsnivå.
(21) In addition, importation of poultry and eggs for hatching should not be authorised from countries which are infected with contagious poultry diseases presenting a risk to Community livestock or which have been free from such diseases for too short a period.
(21) Dessutom bör import av fjäderfä och kläckägg inte medges från länder, där det förekommer smittsamma fjäderfäsjukdomar som kan utgöra ett hot mot gemenskapens husdjur, eller som har varit fria från sådana sjukdomar under en alltför kort period.
(21) In applying the provisions of this Directive, Member States should ensure that persons with disabilities fully enjoy the rights under the Directive on an equal basis with others, in accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly the Convention's provisions on the right to equal recognition before the law, equal access to justice, the right to have access to information and accessibility to premises as well as the freedom from inhuman or degrading treatment and freedom from violence and abuse.
(21) Vid tillämpningen av detta direktiv bör medlemsstaterna se till att personer med funktionsnedsättning fullt ut kan åberopa de rättigheter direktivet ger dem på samma villkor som alla andra, i enlighet med FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter, i synnerhet konventionens bestämmelser om rätten till likhet inför lagen, lika tillgång till rättslig prövning, rätten att få tillgång till information och tillträde till lokaler samt förbudet mot omänsklig eller förnedrande behandling samt frihet från våld och utnyttjande.
(21) In Article 28, the first paragraph is replaced by the following:
(21) I artikel 28 ska punkt 1 ersättas med följande:
(21) In Article 34, the following paragraph 3 is added:
(21) I artikel 34 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
(21) In Article 38, the second paragraph is replaced by the following:
(21) I artikel 38 ska andra stycket ersättas med följande:
(21) In Article 85, point a) of the first subparagraph is replaced by the following:
(21) I artikel 85 skall första stycket led a ersättas med följande:
(21) In order for the emasures provided for in this Regulation to be effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
(21) För att de åtgärder som fastställs i denna förordning ska vara effektiva bör förordningen träda i kraft dagen efter det att den offentliggörs.
(21) In order to allow the evaluation of all the elements concerning the implementation of the support programme for the previous year and to submit to the Commission a complete annual evaluation report, the submission date of the aforementioned report should be postponed from 30 June to 31 July of the year following the reference year.
(21) Datumet för inlämning till kommissionen av årsrapporten bör senareläggas till perioden 30 juni – 31 juli året efter referensåret, för att möjliggöra en fullständig årsrapport med utvärdering av alla aspekter på föregående års genomförande av stödprogrammet.
(21) In order to be considered compatible with the internal market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
(21) För att en stödåtgärd ska anses vara förenlig med den inre marknaden bör den innehålla en stimulansfaktor eller kräva en motprestation från mottagaren.
(21) In order to determine whether a processing activity can be considered to ‘monitor the behaviour’ of data subjects, it should be ascertained whether individuals are tracked on the internet with data processing techniques which consist of applying a ‘profile’ to an individual, particularly in order to take decisions concerning her or him or for analysing or predicting her or his personal preferences, behaviours and attitudes.
(21) För att avgöra huruvida en viss behandling kan anses ”övervaka beteendet” hos registrerade, bör det utrönas om enskilda personer spåras på internet med hjälp av uppgiftsbehandlingsteknik som består i att en ”profil” appliceras på en enskild person, främst i syfte att fatta beslut rörande honom eller henne eller för att analysera eller förutsäga hans eller hennes personliga preferenser, beteende och attityder.
(21) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(21) För att säkerställa en enhetlig kvalitetsnivå vid bedömning av överensstämmelse måste man också fastställa krav för de anmälande myndigheterna och andra organ som är involverade i bedömningen, anmälan och övervakningen av anmälda organ.
(21) In order to ensure adequate solvency of credit institutions and investment firms within a group it is essential that the capital requirements apply on the basis of the consolidated situation of these institutions in the group.
(21) För att säkerställa att kreditinstitut inom en företagsgrupp är tillräckligt solventa är det väsentligt att kapitalkraven tillämpas utifrån företagsgruppens konsoliderade finansiella ställning.
(21) In order to ensure effective supervision of compliance with the uniform criteria set out in this Regulation, this Regulation should contain rules on the circumstances under which information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
(21) För att se till att efterlevnaden av de enhetliga kriterierna i denna förordning övervakas effektivt, bör förordningen innehålla regler om när uppgifter som lämnats till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten behöver uppdateras.
(21) In order to ensure effective supervision of the uniform requirements contained in this Regulation, the competent authority of the home Member State should supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation.
(21) För att garantera en effektiv övervakning av de enhetliga kraven i denna förordning, ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten kontrollera att förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande följer de enhetliga krav som anges i denna förordning.
(21) In order to ensure that it can be implemented, the POSEI programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(21) Poseiprogrammen kan även, med avseende på programmens genomförande, omfatta åtgärder för att finansiera studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd.
(21) In order to ensure that the implementation of the plan by the authorities of Member States is done in a uniform manner and to facilitate collaboration among them, the Commission should adopt implementing rules laying down procedures and deadlines for payments, including reductions for their non-respect, accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
(21) För att säkerställa att planen genomförs enhetligt av myndigheterna i medlemsstaterna och för att underlätta samarbetet dem emellan bör kommissionen anta genomförandebestämmelser om förfaranden och tidsfrister för betalning, inklusive minskningar vid bristande efterlevnad, räkenskapsbestämmelser och om vilka uppdrag som ska fullgöras av nationella interventionsorgan bland annat avseende överföringar mellan medlemsstater.
(21) In order to ensure that the implementation of the plan by the authorities of Member States is done in a uniform manner and to facilitate collaboration among them, the Commission should adopt implementing rules setting down procedures and deadlines for payments, including reductions for their non-respect, accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
(21) För att säkerställa att planen genomförs enhetligt av myndigheterna i medlemsstaterna och för att underlätta samarbetet dem emellan bör kommissionen anta genomförandebestämmelser om förfaranden och tidsfrister för betalning, inklusive minskningar vid bristande efterlevnad, räkenskapsbestämmelser och om vilka uppdrag som ska fullgöras av nationella interventionsorgan bland annat avseende överföringar mellan medlemsstater.
(21) In order to ensure the fullest possible transparency and to prevent abuses arising from possible conflicts of interest when consumers use the services of credit intermediaries, the latter should be subject to certain information disclosure obligations prior to the performance of their services.
(21) För att säkerställa största möjliga öppenhet och förhindra missbruk till följd av eventuella intressekonflikter när konsumenterna anlitar kreditförmedlare bör kreditförmedlare åläggas viss informationsplikt innan de tillhandahåller sina tjänster.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to: the procedures for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation on preparedness and response planning; the adoption of a list of communicable diseases subject to the network of epidemiological surveillance and the procedures for the operation of such a network; the setting up and termination of ad hoc monitoring networks and the procedures for the operation of such networks; the adoption of case definitions for serious cross-border threats to health; the procedures for the operation of the Early Warning and Response System; the procedures for the coordination of the responses of the Member States; the recognition of situations of emergency at Union level or of pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
(21) För att säkerställa enhetliga villkor vid genomförandet av detta beslut bör kommissionen ges genomförandebefogenheter för att anta genomförandeakter om förfarandena för samordning av, informationsutbyte om och ömsesidigt samråd om beredskaps- och insatsplaneringen, om antagande av en förteckning över smittsamma sjukdomar som omfattas av nätverket för epidemiologisk övervakning och förfarandena för verksamheten inom nätverket, om inrättande och upplösande av tillfälliga övervakningsnätverk och förfarandena för verksamheten inom sådana nätverk, om antagande av falldefinitioner för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, om förfarandena för verksamheten inom systemet för tidig varning och reaktion, om förfarandena för samordning av medlemsstaternas insatser samt om fastställande av nödsituationer på unionsnivå eller prepandemiska situationer med avseende på mänsklig influensa på unionsnivå.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
(21) För att säkerställa enhetliga förutsättningar för genomförandet av detta beslut bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
(21) In order to ensure uniform market conditions between trading venues and facilities subject to this Regulation, operators of regulated markets, MTFs and OTFs should be required to adopt proportionate structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
(21) För att säkerställa enhetliga marknadsvillkor för olika handelsställen och plattformar som omfattas av denna förordning, bör de som driver reglerade marknader, MTF-plattformar och OTF-plattformar åläggas att anta proportionella strukturella bestämmelser som syftar till att förebygga och upptäcka metoder som innebär otillbörlig marknadspåverkan.
(21) In order to further innovation and competition between standardised solutions, the recognition of a particular technical specification should not disqualify a competing technical specification from being recognised in accordance with the provisions of this Regulation.
(21) För att ytterligare främja innovation och konkurrens mellan standardiserade lösningar bör erkännandet av en viss teknisk specifikation inte diskvalificera en konkurrerande teknisk specifikation från att erkännas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
(21) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget whose revenues come essentially from a contribution from the Community.
(21) För att stiftelsens oberoende och självständighet skall garanteras bör den ha en egen budget där intäkterna främst består av bidrag från gemenskapen.
(21) In order to improve the implementation of environmental and climate policy and enhance the integration of environmental and climate objectives in other policies, the LIFE Programme should promote projects that support integrated approaches to the implementation of environmental and climate legislation and policy.
(21) För att förbättra genomförandet av miljö- och klimatpolitiken och öka integreringen av miljö- och klimatmål i andra politikområden bör Life-programmet främja projekt som stöder genomförandet av integrerade strategier för genomförande av lagstiftning och politik på miljö- och klimatområdet.
(21) In order to increase the value and impact of the programme there should be monitoring and evaluation of the measures taken.
(20) För att öka programmets värde och inverkan bör de åtgärder som vidtas övervakas och utvärderas.
(21) In order to maintain and improve the general aquatic animal health status in the Community, Member States, zones or compartments declared free of one or more of the listed diseases should be protected against the introduction of such disease.
(21) För att bibehålla och förbättra den allmänna hälsostatusen hos vattenlevande djur i gemenskapen bör medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från en eller flera av de sjukdomar som står på förteckningen skyddas så att en sådan sjukdom inte förs in.
(21) In order to tackle the existing internal market and competition problems in a targeted and proportionate fashion, the personal scope of the Common European Sales Law should focus on parties who are currently dissuaded from doing business abroad by the divergence of national contract laws with the consequence of a significant adverse impact on cross-border trade.
(21) För att hantera befintliga problem på den inre marknaden och konkurrenshinder på ett målinriktat och proportionellt sätt, bör man inrikta sig på att göra den gemensamma europeiska köplagen tillämplig för parter som för närvarande avskräcks från att göra affärer utomlands på grund av skillnader mellan de nationella avtalsrättsliga systemen, med en avsevärd negativ inverkan på den gränsöverskridande handeln som följd.
(21) In order to take into account the developments in the areas of information and communication technologies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to this Regulation.
(21) För att kunna ta hänsyn till utvecklingen inom området informations- och kommunikationsteknik bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen vad gäller ändringar av bilagan till denna förordning.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments.
(21) Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta genomförandebestämmelser i syfte att beakta den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
(21) in Section 3 of Chapter VI, the following subsection IIa is added:
(21) I kapitel VI avsnitt 3 skall följande underavsnitt IIa läggas till:
(21) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) Kommissionen har också inom den europeiska planeringsterminen analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet.