natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Detta kapitel handlar nästan uteslutande om formell utbildning, men om processen för livslångt lärande ska lyckas är det den icke-formella utbildningen som bidrar med de nödvändiga färdigheterna och kunskaperna genom att den utgör ett komplement till skolsystemen.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 I detta kapitel presenteras de viktigaste aspekterna i den gemensamma sysselsättnings­rapporten8, och som kännetecknar den nuvarande situationen i EU.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 I detta kapitel presenteras de viktigaste aspekterna i den gemensamma sysselsättnings­rapporten9, och som kännetecknar den nuvarande situationen i EU.
3.1 This Commission proposal aims to:
3.1 Syftet med kommissionens förslag är att
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Detta förberedande yttrande är en uppföljning till kommissionsledamot Phil Hogans besök vid EESK:s plenarsession i juli 2015, där han förklarade att hans främsta prioritering är att uppnå större förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, och den påföljande skrivelsen från Frans Timmermans, förste vice ordförande för Europeiska kommissionen, där EESK uppmanas att lägga fram ett förberedande yttrande om förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Detta förberedande yttrande har utarbetats på begäran av det ungerska ordförandeskapet på temat den finansiella och ekonomiska krisens återverkningar på arbetskraften och dess fördelning på de olika produktiionssektorerna, med särskilt fokus på små och medelstora företag.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Detta förberedande yttrande har utarbetats på begäran av det ungerska ordförandeskapet på temat den finansiella och ekonomiska krisens återverkningar på arbetskraften och dess fördelning på de olika produktionssektorerna, med särskilt fokus på små och medelstora företag.
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Detta förberedande yttrande utgår från en tvådelad frågeställning: Hur ska man kunna förbättra miljön i både hav och floder och samtidigt bevara transportindustrins konkurrenskraft?
3.1 This exploratory opinion will only refer to EU rules and the relevant jurisprudence.
3.1 I detta förberedande yttrande hänvisas enbart till EU-bestämmelser och relevant rättspraxis.
3.1 This financial facility is designed to support the development of BANKABLE energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in these areas, in particular in urban settings.
3.1 Det finansiella instrumentet ska stödja utvecklingen av pålitlig energieffektivitet och projekt på området förnybar energi samt underlätta finansiering av investeringar i energieffektivitet och förnybar energi, framför allt i tätorter.
3.1 This initiative quite rightly fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the laudable aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market2.
3.1 Det här initiativet ligger med rätta i linje med mängden av de åtgärder som kommissionen beslutar om med det lovvärda syftet att införa ett gemensamt rättsligt område som stöd, med avseende på rättsliga aspekter åt förverkligandet av den inre marknaden2.
3.1 This initiative quite rightly fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the laudable aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market2.
3.1 Det här initiativet ligger med rätta i linje med mängden av de åtgärder som kommissionen beslutar om med det lovvärda syftet att införa ett gemensamt rättsligt område som stöd, med avseende på rättsliga aspekter, åt förverkligandet av den inre marknaden2.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 Det handlar om ett världsomspännande problem med många dimensioner.
3.1 This modification to Council Regulation No 247/2006 was required to cater for recent changes in legislation, and in particular the entry into force of the Lisbon Treaty which brought the co-decision procedure into the Common Agricultural Policy.
3.1 Denna ändring av rådets förordning (EG) nr 247/2006 är en följd av att den måste anpassas till den senaste utvecklingen av lagstiftningen, framför allt Lissabonfördragets ikraftträdande och införandet av medbeslutandeförfarandet inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Detta yttrande bygger vidare på yttrande CESE 413/2006 (föredragande Sukhdev Sharma) och resultaten av den studie som EESK därefter beställde4 och som innehåller en heltäckande aktuell analys av det kinesiska civila samhället.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Detta yttrande bygger vidare på yttrande CESE 413/2006 (föredragande: Sukhdev Sharma) och resultaten av den studie som EESK därefter beställde4 och som innehåller en heltäckande aktuell analys av det kinesiska civila samhället.
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Syftet med detta yttrande är att undersöka villkoren för en utveckling av sektorn för textiltjänster som
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 EESK koncentrerar sig här på en del av en nödvändig socialpolitisk agenda: en förbättrad effektivitet och tillförlitlighet för förmånerna när det gäller såväl socialt skydd som social trygghet och hälso- och sjukvård.
3.1 This opinion has identified certain areas where the Single Market could contribute to the Lisbon Agenda after 2010.
3.1 I detta yttrande identifieras vissa områden där inre marknaden skulle kunna bidra till Lissabondagordningen efter 2010.
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Förslaget ändrar gällande förordning (EG) nr 261/2004 och motiveras av ett flertal faktorer:
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Förslaget ändrar gällande förordning 261/2004 och motiveras av ett flertal faktorer:
3.1 This proposal for a directive is one of the measures in the action plan3 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Detta förslag till direktiv är en av åtgärderna i handlingsplanen3 för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande, som kommissionen på begäran av Europeiska rådet lade fram i slutet av 2012.
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Förslaget ingår i ett lagstiftningspaket som innehåller tre förslag till förordningar som syftar till att modernisera, förenkla och förkorta bestämmelserna om tillträde till yrket och till marknaden för vägtransporter av gods och passagerare, och en rapport om tillämpningen av arbetstidsdirektivet för chaufförer som är egna företagare.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 Detta förslag följer samma metod som för de föregående förslagen med en lagstiftningsram.
3.1 This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
3.1 Detta förslag innebär att gällande primärlagstiftning (rådets direktiv 91/67/EEG, 93/53/EEG och 95/70/EG) upphävs och ersätts med ett nytt direktiv.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Förslaget innehåller två stora grupper av åtgärder: dels åtgärder av strikt juridisk art, dels åtgärder av mer praktisk karaktär, som tillsammans syftar till att minska kostnaderna för förfarandet.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Förordningen fastställer bestämmelser om avlivning av djur för produktion av livsmedel, ull, skinn, päls eller andra produkter och därmed sammanhängande verksamhet.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 "Grannskap" kan intuitivt uppfattas som ett ganska tydligt begrepp, men det är inte alls självklart hur man skall skapa tillräckligt strikta ramar för en politik som grundar sig på denna uppfattning och samtidigt är ambitiös.
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Hotet om storskaliga it-attacker på kritisk informationsinfrastruktur
3.1 Three specific measures are announced with a view to bolstering confidence in social change.
3.1 Tre konkreta åtgärder nämns i samband med frågan om ökad tilltro till den samhälleliga förändringen:
3.1 Title I: General provisions
3.1 Avdelning 1: Allmänna bestämmelser
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 Hittills har fler än sex miljoner europeiska medborgare skrivit under ett medborgarinitiativ.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Att säkerställa att konsumenterna är fria i praktiken att välja sin leverantör utifrån ett brett utbud, och att åtnjuta de "fördelar" som detta val "bör" medföra.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Att säkerställa att konsumenterna är fria i praktiken att välja sin leverantör utifrån ett brett utbud, och att åtnjuta de "fördelar" som detta val "bör" medföra.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 Det finns handlingsutrymme för att förebygga hälsorisker på ett bättre sätt och därmed minska antalet hälsorelaterade incidenter.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 För att underlätta efterforskningar av immateriella rättigheter skulle kommissionen kunna publicera och regelbundet uppdatera listan över institutioner som är ansvariga för förvaltning av anonyma verk, som nämns i artikel 1.1 i direktivet.
3.1 To get a better idea about this, it is useful to look at the strategy and the list of initiatives.
3.1 För att få en bättre idé om detta är det lämpligt att titta närmare på strategin och förteckningen över initiativ.
3.1 To give greater priority to drug prevention and demand reduction, particularly new recruitment to drug use, as well as the reduction of the adverse consequences of drug use (Strategy aim 4)
3.1 Ge större prioritet åt såväl förebyggande åtgärder och minskning av efterfrågan, särskilt minskning av nyrekryteringen av missbrukare, som minskning av de negativa följderna av narkotikamissbruk (strategimål 4)
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Godkännande av undantagen från bestämmelserna om fordonens största dimensioner när det rör sig om
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 För att öka livskvaliteten och skapa en konkurrenskraftig och hållbar ekonomisk och social utveckling inom unionen anser EESK man bör utveckla en närdemokrati som kan engagera politiskt, ekonomiskt och socialt ansvariga i regionen.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 I syfte att skapa en stadig grund för att bli en stark global aktör bör EU rikta in sig på att bli en klimatunion som är fullt effektiv, enhetlig och trovärdig vad gäller åtgärderna inom unionen.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 Det föreslås att den mest efterfrågade prisklassen ska ersättas med ett vägt genomsnittspris som riktmärke för det proportionella minimikravet.
3.1 To secure the economic and quality of service potential of European GNSS, GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe, interoperable with GPS, and preventing others (China, Russia etc.) from getting a foothold.
3.1 För att säkra de ekonomiska och kvalitetsmässiga potentialerna hos ett europeiskt GNSS måste Galileo och Egnos utgöra Europas GNSS-standard, som är GPS-kompatibel och förhindrar att andra (Kina, Ryssland, etc.)
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Man bör påpeka att de uppgifter som det roterande ordförandeskapet för rådet ska utföra i sista hand är ett ansvar för de nationella regeringarna.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Turismen och dess strategiska betydelse för den europeiska ekonomin har erkänts av samtliga EU-institutioner såväl formellt som informellt, vilket har inneburit att dess roll stärkts och att detta budskap förmedlats till samtliga aktörer, samtidigt som det gett viktiga impulser till stöd för sektorn.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Turismen har gjort sig förtjänt av och erhållit bred uppmärksamhet i både strategiska och operativa dokument från alla EU-institutioner, men denna uppmärksamhet står ändå inte i proportion till turismens betydelse som ekonomisk verksamhet och dess potential på europeisk nivå.
3.1 Trade defence
3.1 Handelspolitiskt skydd
3.1 Trade liberalisation
3.1 Avregleringar inom handeln
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Traditionellt sett har kommissionen haft långtgående befogenheter inom jordbrukspolitiken.
3.1 Trans-European transport network (TEN-T)
3.1 Det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)
3.1 Transposition of SED
3.1 Införlivande av direktivet om utsläpp av lösningsmedel
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 Det finns en enorm politisk vilja på båda sidor av Atlanten och inom båda blocken i den amerikanska politiken att sluta ett partnerskapsavtal.
3.1 Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
3.1 Turkiet har gjort avgörande framsteg när det gäller de grundläggande principerna om maktdelning och oberoende självstyre, även om det krävs avsevärda ytterligare insatser för att tillämpa principerna.
3.1 Two services have not been retained: "Trans-European high-speed backbone connections for public administrations" and "Information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services".
3.1 Projekten "transeuropeiska snabba stamnätsanslutningar för offentliga förvaltningar" och "lösningar inom informations- och kommunikationsteknik för intelligenta energinät och för tillhandahållande av smarta energitjänster" har strukits.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20504.
3.1 FN:s prognos för de globala demografiska och samhällsekonomiska trenderna visar att världens befolkning kommer att öka från 7 miljarder i dag till 8,4 miljarder människor 2030 och till 9,6 miljarder 20504.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20506.
3.1 FN:s prognos för de globala demografiska och samhällsekonomiska trenderna visar att världens befolkning kommer att öka från 7 miljarder i dag till 8,4 miljarder människor 2030 och till 9,6 miljarder 20506.
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 Kommissionen har i anslutning till initiativet innovationsunionen lagt fram ett meddelande för att främja ett nytt europeiskt innovationspartnerskap på området "Produktivitet och hållbarhet inom jordbruket".
3.1 Under the Commission's proposal the European Social Fund is to be used to further the goals of "convergence" and "regional competitiveness and employment", although the recommended budget allocation would put far more emphasis on aid to underdeveloped regions.
3.1 Europeiska socialfonden kommer enligt förslaget att erbjuda stöd både för konvergensmålet och målet om regional konkurrenskraft och sysselsättning.
3.1 Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.
3.1 Enligt kommissionens förslag avseende de gemensamma strategiska ramfonderna (GSR-fonderna) under perioden 2014–2020 kommer medlemsstaterna klart och tydligt att ha en skyldighet att organisera partnerskap.
3.1 Underlying the 1995 Barcelona process is the objective of bringing about convergence of socio-economic trends on either side of the Mediterranean.
3.1 Bakom Barcelonaprocessen (1995) står målsättningen att de socioekonomiska utvecklings­tendenserna på ömse sidor om Medelhavet rent generellt ska föras närmare varandra.
3.1 Understandably, there is no difference between the two Commission communications in terms of the Commission's analysis of the problems to be addressed.
3.1 I kommissionens analys av de problem som måste lösas skiljer sig de båda kommissionsmeddelandena begripligt nog inte från varandra.
3.1 Unfortunately, from their point of view, the overwhelming medical and scientific opinion is that there is no conclusive evidence to link the wide range of symptoms described as EHS to electromagnetic or radiofrequency exposure (EMF).
3.1 Dessvärre, ur deras synvinkel, är den överväldigande medicinska och vetenskapliga uppfattningen att det inte finns några avgörande bevis för en koppling mellan det breda spektrum av symtom som beskrivs som elektromagnetisk överkänslighet och exponering för elektromagnetiska fält eller radiovågor.
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 Cykelpolitik har hittills inte betraktats som ett självständigt tema i EU-sammanhang.
3.1 Up to 2020 the way forward on energy is largely already committed by existing plans and the policies put in place to deliver the 20-20-20 strategy.
3.1 Fram till 2020 är vägen framåt i fråga om energi till stor del redan utstakad, på grund av befintliga planer och de politiska strategier som har införts för att förverkliga Europa 2020-strategin.
3.1 Updating the definition of CSR
3.1 Uppdatering av definitionen av företagens sociala ansvar
3.1 Urban and community planning is a sector where important gains can be made with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.1 Stadsplanering och samhällsplanering är en sektor där man kan göra stora vinster när det gäller att minska klimatförändringarna och att spara energi.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Otillbörliga affärsmetoder kan generellt definieras som metoder som starkt avviker från god affärssed och som strider mot god tro och heder7.
3.1 Various approaches
3.1 Skilda situationer
3.1 Voluntary initiatives taken by companies and sectors.
3.1 Frivilliga initiativ från företag och sektorer.
3.1 Volunteering makes an invaluable contribution to society.
3.1 Frivilligarbetet är av oskattbart värde för samhället.
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 Bristen på vattenresurser är en ytterst viktig fråga för Medelhavsområdet.
3.1 We are heading towards a low carbon economy, which implies big industrial changes.
3.1 Vi rör oss i riktning mot en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, något som innebär omfattande industriella förändringar.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 Vi bevittnar just nu en storskalig omstrukturering som en konsekvens av krisen i den europeiska ekonomin.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought-out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to "better law-making" and to legal certainty and security.
3.1 Vi har länge varit vana vid att generaldirektoratet för rättsliga frågor utarbetar formmässigt väl utformade tekniska och juridiska texter som håller hög kvalitet och är tydligt formulerade, vilket har främjat programmet "Bättre lagstiftning" och lett till ökad tillförlitlighet och rättssäkerhet.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Vi behöver en ny strategi för flernivåstyre.
3.1 Wearing of safety belts in passenger vehicles
3.1 Användning av säkerhetsbälten i passagerarfordon
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 Kommittén välkomnar att många länder håller på att reformera det sätt på vilket de tillhandahåller vård, omsorg och stöd för barn och vuxna genom att ersätta vissa eller alla långtidsboenden med familje- och samhällsbaserade tjänster8.