natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is clear that national coordination is the sine qua non for Union coordination, it is for the Member States, on the basis of their own legal administrative structures, to decide on the proper form of coordination;
Även om det är klart att samordning på nationell nivå är ett nödvändigt villkor för en samordning på EU-nivå, ankommer det på medlemsstaterna att på grundval av sina egna rättsliga och administrativa strukturer besluta om lämpliga former för samordning.
Although it is clear that significant efforts will be required by all parties, declining public expenditure could jeopardise the European social model marked by equal access for all to learning throughout life and the provision of quality education and training.17
Även om det är tydligt att betydande insatser måste göras av alla parter kan de fallande offentliga investeringarna äventyra den europeiska sociala modellen som kännetecknas av lika möjligheter för alla till lärande under hela livet och av tillhandahållande av utbildning av hög kvalitet.17
Although it is clear that the actual effect of the three-country requirement has gone beyond its original purpose, it is, however, at the same time not likely that the conversion of Article 1(3) into a "two-country requirement" would have more than a relatively limited effect in terms of reducing the number of cases subject to filing requirements in three or more Member States10.
Även om det framstår klart att de faktiska effekterna av trelandskravet har blivit mer omfattande än vad som ursprungligen avsågs, är det samtidigt inte troligt att en omvandling av artikel 1.3 i form av ett ”tvålandskrav” skulle få mer än relativt begränsade effekter när det gäller att få ned antalet ärenden som omfattas av krav på anmälning i tre eller flera medlems­stater10.
Although it is clear that the rate of progress has differed between Member States, and between individual Objective 1 regions within Member States, nonetheless, there are only six Objective 1 regions that have failed to record an increase in per capita GDP with respect to the EU average over the period 1988-1996.
Det är helt klart att framstegstakten skiljer sig åt mellan olika medlemsstater och mellan enskilda mål 1-regioner inom medlemsstaterna, men trots detta är det endast 6 mål 1-regioner som inte kan uppvisa en ökning i BNP per capita jämfört med EU-genomsnittet under perioden 1988–1996.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Trots att det råder enighet om att samtliga medlemsstater ska se till att en dömd person omfattas av de juridiska rättigheter och rättsmedel som föreskrivs i den nationella lagstiftningen har AT, HU och LV i sina genomförandebestämmelser inte infört någon tidsgräns för domstolens avgörande vid överprövning av beslut om överföring.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Även om det är allmän praxis att stödja sig på utländsk lagstiftning för internationella obligationsemissioner, kan det uppstå problem om alla offentliga skulder omfattades av brittisk eller amerikansk lagstiftning, eftersom den anglosaxoska rättspraxisen skiljer sig från rättssystemet i många medlemsstater.
Although it is correct to say that all (or most) substances were included, or were intended to be included, in the original EINECS inventory of "existing" substances, these were largely exempted from further effort unless they were deemed to be of high priority due to their high production volumes or known harmful effects.
Även om man med rätta kan säga att EINECS-förteckningen över "befintliga" ämnen omfattade eller avsåg omfatta alla (eller de flesta) ämnen, undantogs ämnena från vidare undersökningar om de inte bedömdes som högprioriterade på grund av att de producerades i stora volymer eller hade kända skadliga effekter.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
Även om Progress-mikrokrediter är efterfrågestyrt är målet att uppnå en jämn geografisk fördelning.
Although it is developing fast in many Member States, self-regulation, through codes of conduct, is severely constrained at EU-level.
Självreglering genom uppförandekoder är en metod med begränsad tillämpning på EU-nivå, men den utvecklar sig snabbt i många medlemsstater.
Although it is difficult at this stage to have a clear indication of the regions/areas that would be most affected by fishing effort limitation schemes, the Commission recognises that these proposals will require substantial restructuring efforts.
Även om det är svårt att på detta stadium veta vilka områden som svårast kommer att drabbas av begränsningarna av fiskeansträngningen, anser kommissionen att dessa förslag kommer att kräva omfattande omstrukturering.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Det är svårt att bedöma i vilken omfattning och hur ofta otillbörliga affärsmetoder tillämpas, men alla berörda parter i livsmedelskedjan erkänner att problemet finns.
Although it is difficult to assess the exact impact of the directive on the European internal market, it seems to have been positive overall, inasmuch as it offers greater security by drawing together a common core of principles and evaluation methods for liability.
Även om det är svårt att göra en exakt uppskattning av direktivets inverkan på EU:s inre marknad, förefaller den på det hela taget positiv i så motto att den har ökat säkerheten genom att skapa gemensamma principer och metoder för ansvarsutvärdering.
Although it is difficult to assess the exact impact of the directive on the European internal market, it seems to have been positive overall, inasmuch as it offers greater security by drawing together a common core of principles and evaluation methods for liability.
Även om det är svårt att göra en exakt uppskattning av direktivets inverkan på EU:s inre marknad, förefaller den på det hela taget positiv i så måtto att den har ökat säkerheten genom att skapa gemensamma principer och metoder för ansvarsutvärdering.
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Även om det är svårt att jämföra respektive inverkan har det uppskattade nytto/kostnadsförhållandet för ett obligatoriskt införande av eCall jämförts med andra system, under tillämpning av de antaganden som har använts i konsekvensanalysen för en förordning om krav på typgodkännande av den allmänna säkerheten för motorfordon: eCall rankas då efter ESC.
Although it is difficult to estimate accurately and in monetary terms the potential benefits from this change some indications are possible.
Även om det är svårt att exakt uppskatta de potentiella fördelarna av denna förändring räknat i pengar, är det möjligt att få ett visst begrepp om detta.
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Även om det är svårt att bevisa hur mycket ”extra” kultur som skapades i de två städerna 2014 i jämförelse med tidigare år, har flera av dem som deltog i utvärderingen uppskattat att det rörde sig om ”åtminstone det dubbla”.
Although it is difficult to generalise, the following broad observations can be made:
Med risk för att generalisera kan man framhålla följande:
Although it is difficult to identify the specific contribution of the Employment Strategy, the favourable employment developments which have occurred in the recent past seem to suggest that a virtuous circle has been created, in which Member State macroeconomic policies of stability and structural reform are an important part.
Även om det är svårt att identifiera sysselsättningsstrategins specifika bidrag tycks den positiva sysselsättningsutvecklingen under senare tid antyda att man har skapat en god cirkel där medlemsstaternas makroekonomiska politik för stabilitet och strukturreformer har en viktig roll.
Although it is difficult to implement projects under these programmes because of a lack of the necessary cooperation between the target countries, the EU's efforts, and particularly those of the Commission, will have to be directed towards mobilising the necessary players with a stake in the programmes.
Även om det är svårt att genomföra projekt inom ramen för dessa program, eftersom samarbetet med mottagarländerna uppvisar en rad brister, måste EU:s satsningar – framför allt från kommissionens sida – inriktas direkt på att mobilisera samtliga aktörer som berörs av programmen.
Although it is difficult to predict precisely where investment will have to be concentrated across the sectors since there are vast differences in the structures and in the geographical location of the businesses, in some cases it is estimated that the investments to be made in order to comply with these requirements may be considerable.
Det är svårt att förutsäga var man kommer att behöva koncentrera investeringarna i de olika sektorerna, eftersom företagen uppvisar stora skillnader i fråga om strukturer och geografisk placering, men i vissa fall får man räkna med att det kan krävas avsevärda investeringar för att kraven skall kunna uppfyllas.
Although it is difficult to prove that the results observed in the beneficiary population can be attributed directly to the effect of this type of scheme, it is nevertheless clear that there has been a significant positive impact within the population of the SME Guarantee Facility.
Även om det är svårt att bevisa att de resultat som kan iakttas bland stödmottagarna verkligen kan härledas direkt till effekterna av den här typen av system, är det i alla fall tydligt att positiva effekter har uppstått inom den grupp som omfattats av SMF-garantin.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Även om det är svårt att göra en uppskattning av antalet marknadsaktörer som inte kommer att vara SEPA-kompatibla fram till det rättsliga slutdatumet står det klart att migrationsgraden, särskilt när det gäller övergången till Sepa-autogireringar inte någonstans kommer att ligga nära 100 %.
Although it is difficult to speculate on what has been the direct effect of the specific control requirements towards Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in the breeding flocks of domestic fowl, it may be stated that the action taken throughout the Community, based on both mandatory and voluntary programmes, has brought success.
Även om det är vanskligt att spekulera om vad som har varit den direkta effekten av de särskilda kontrollkraven mot Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium i avelsflockar av tamhöns, kan man konstatera att de åtgärder som vidtagits runt om i gemenskapen och som grundar sig på både obligatoriska och frivilliga program har varit framgångsrika.
Although it is distributed, information takes too long to reach project promoters, which leads to delays in implementing the programme.
Även om initiativtagarna får information kommer den inte i rätt tid, och det försenar genomförandet av programmet.
Although it is entirely based on voluntary action, businesses have shown a great interest in taking forward and strengthening their own social responsibility – to their workers and to the environment in which they are located.
Detta bygger helt på frivilliga insatser, men företagen har ändå visat stort intresse för att öka det egna sociala ansvaret för arbetstagarna och för den miljö de verkar i.
Although it is essential the safety assessment remains in place, smaller innovative companies should utilise a range of business support measures that could assist the development period between the innovation and NPD process and the successful commercialisation of the final product, thereby reducing the risk of failure.
Även om det är av yttersta vikt att säkerhetsbedömningarna bibehålls bör små, innovativa företag utnyttja en rad olika stödåtgärder för företag som kan vara till hjälp under utvecklingsperioden mellan innovation och produktutveckling och en lyckad kommersialisering av den färdiga produkten, och därigenom minska risken för konkurs.
Although it is extremely difficult precisely to quantify the negative external factors due to transport, it is clear that the main areas calling for government action are the use of cars in towns and cities and long-distance road haulage.
Även om det är ytterst svårt att med exakthet kvantifiera de negativa externa effekterna av transporter, kan man konstatera att de viktigaste områden som kräver ingripanden från myndigheternas sida i första hand är användningen av bilar i stadsområden samt långväga väggodstransporter.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Även om det är oerhört svårt att hitta tillförlitliga mått för att mäta den digitala ekonomins omfattning har dess bidrag till BNP-tillväxten på senare år blivit mer och mer betydande.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
Även om det är upp till medlemsstaterna och de berörda tillsynsmyndigheterna att bestämma förfarandena för beviljande av tillstånd/licenser är kommissionen angelägen om att stödja införandet av mobil-TV i EU och i resten av världen genom att ge vägledning om lämplig tillsynspraxis för tillståndsgivning av sådana tjänster.
Although it is foreseen that the automobile manufacturers will make efforts to reduce the average CO2 emissions of new cars the market has to respond positively to these vehicles.
Även om det fastställs att biltillverkarna skall vidta åtgärder för att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya personbilar måste marknaden reagera på ett positivt sätt på dessa fordon.
Although it is foreseen that the automobile manufacturers will make efforts to reduce the average CO2 emissions of new cars the market has to respond positively to these vehicles.
Även om det är meningen att biltillverkarna skall sträva efter att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar måste dessa fordon också efterfrågas på marknaden.
Although it is generally accepted that the major environmental aspects are focused around the use of materials, the consumption of energy and the toxicity of some of the constituents, it is not possible to establish in advance the priorities and targets to be achieved for all energy-using products.
Även om det generellt sett accepteras att de viktigaste miljöaspekterna fokuseras kring materialanvändning, energiförbrukning och de olika beståndsdelarnas toxicitet, är det inte möjligt att i förväg fastställa vilka prioriteringar och mål som skall uppnås för alla energiförbrukande produkter.
Although it is generally acknowledged that cogeneration plants for heat and power, cooling and desalination use relatively proven technology, there is scope for further technical and economic improvements which could help CHP to compete with traditional systems.
Det finns dock möjligheter till ytterligare tekniska och ekonomiska förbättringar som skulle kunna öka kraftvärmens genomslagskraft i förhållande till traditionella alternativ.
Although it is generally agreed that economic reforms on product and capital markets are the key to achieving the ambitious targets set in Lisbon, moves to turn them into reality have so far failed to match expectations.
Det råder allmän enighet om att ekonomiska reformer på varu- och kapital­marknaderna är nyckeln till att förverkliga de djärva mål som ställdes upp i Lissabon, men genomförandet har hittills inte motsvarat förväntningarna.
Although it is hoped that non-animal testing on cells or the use of computer-based approaches (QSAR) will be developed as quickly as possible, these are still a long way from being accepted as relevant by stakeholders or validated by any regulatory bodies.
Även om man hoppas att cellförsök (som inte inbegriper djur) eller användning av kvantitativa struktur-aktivitetssamband (QSAR) kommer att utvecklas så snabbt som möjligt är det fortfarande långt kvar tills dessa accepteras som relevanta av aktörerna eller godkänns av regleringsorganen.
Although it is hoped that the recent reduction of EU resources in this direction will not endanger the level of effective co-operation in the area.
Man hoppas dock att de aktuella nedskärningarna i de resurser som EU avsatt för detta inte kommer att påverka graden av effektivt samarbete på området.
Although it is important for research programmes to be sufficiently flexible, and persisting with a given line of research may also be seen as a sign of rigidity, changing direction too suddenly or too often can lead to wastage of human capital.
Även om det är viktigt att forskningsprogram är flexibla och även om det kan uppfattas som tecken på stelhet att framhärda i en forskningsinriktning som en gång fastställts kan alltför snabba och alltför många riktningsbyten leda till slöseri med den mänskliga kapitalresursen.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Även om det är viktigt att fokusera på hur en skatt på finansiella transaktioner kan bli ett så effektivt instrument som möjligt för den finansiella sektorn, bör också skattebördan tas i beaktande.
Although it is important to facilitate cooperation between states on the safety regime in cross-frontier tunnels, specific measures can be added without however going as far as the signing of a protocol.
Man kan visserligen införa särskilda bestämmelser för att underlätta staternas förvaltningssamarbete när det gäller säkerheten i gränsöverskridande tunnlar, men för detta krävs inte alltid att det undertecknas ett protokoll.
Although it is impossible to totally eliminate the presence of undesirable substances and products in all cases, it is important to minimise it in order to prevent undesirable and harmful effects.
Det är omöjligt att helt förhindra förekomsten av främmande ämnen och produkter, men det är viktigt att halten av dem i foder begränsas så att icke önskvärda och skadliga effekter förhindras.
Although it is in this type of enterprise that jobs are created, the rate of closures is high (less than half of new SMEs manage to survive more than five years) with a large number of jobs lost.
Trots att det är i denna typ av företag som arbetstillfällen skapas, är det många företag som läggs ned (mindre än hälften av alla nya små och medelstora företag lyckas överleva mer än fem år) vilket innebär att ett stort antal arbetstillfällen försvinner.
Although it is justified that different international organisations address aspects of biotechnology that fall within their respective mandates, the fact that biotechnology is being discussed by several international bodies may give rise to:
Fastän det är försvarligt att de olika internationella organisationerna hanterar biotekniska aspekter som ligger inom deras respektive mandat, kan det faktum att biotekniken diskuteras av flera internationella organ ge upphov till
Although it is known that insurance companies had difficulties with this provision, no specific data is available.
Trots att det är känt att försäkringsbolagen haft problem med denna bestämmelse finns inga uppgifter tillgängliga.
Although it is laid down as an objective in Community legislation adopted for the purpose,39 at present there are difficulties in obtaining data on the extent of fraud and prosecution in the Member States.
Det är ett av målen med de bestämmelser gemenskapen antagit på området39 men medlemsstaternas årliga anmälan av bedrägerier och den rättsliga uppföljningen är inte uttömmande.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Sällskapsdjur måste visserligen kunna förflyttas enkelt och utan hinder och komplicerade förfaranden, men det viktigaste är att skydda folkhälsan.
Although it is mentioned indirectly in that it falls under "social consequences", it is too important not to be mentioned specifically.
Den nämns visserligen indirekt eftersom den faller under de sociala konsekvenserna, men den är för viktig för att inte också nämnas specifikt.
Although it is natural that, in the early years of a programme, disbursement should be slow there is a clear need to improve the performance of the programme, both in the EU and in the partner countries.
Även om det är naturligt att utbetalningarna fortskrider långsamt under programmets första år finns det ett tydligt behov av att förbättra programmets funktion, både inom EU och i partnerländerna.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Det är visserligen aldrig för sent att skaffa sig nya kunskaper och färdigheter, men det är ändå viktigt att god utbildning inleds så tidigt som möjligt i livet.
Although it is no longer necessary, therefore, to consider these questions again in any depth here, the Committee would reiterate that it considers them very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.
Vi behöver därför inte heller gå in på dessa teman i detalj här, men det bör ändå upprepas att kommittén tillmäter dessa teman stor vikt och därför bestämt uttrycker sitt stöd för en behandling av dem.
Although it is not a formally integrated area - as Japan has never aspired to being the regional centre - in fact East Asia is integrated in terms of the globalization of production carried out by big businesses.
Även om detta inte är ett formellt integrerat område, eftersom Japan aldrig har gjort anspråk på att vara regionens centrum, är Sydostasien integrerat när det gäller den internationalisering av produktionen som stora företag driver fram.
Although it is not a significant decrease (-0.83 point from 2005 to 2008), it reverses the positive trend that was registered in the previous period.
Även om det inte handlar om en avsevärd minskning (-0,83 procentenheter från 2005 till 2008), innebär det att den positiva trend som har observerats under den föregående perioden har vänt nedåt.
Although it is not an explicit objective, achieving economic growth is considered central in Commission economic studies.
Ekonomisk tillväxt anses centralt i kommissionens ekonomiska studier, även om det inte är ett uttalat mål.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Även om man inte förväntar sig att den gemensamma handläggningen skulle leda till sänkta krav vid behandlingen av asylansökningar, bör behovet av att undanröja alla risker för detta tas på största allvar.