natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The Committee welcomes the Commission's stated desire, in line with positions taken by the EESC, the European Parliament and wider civil society, to protect public services in FTAs and feels that this can best de done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment.
5.4 Kommittén välkomnar kommissionens uttalade önskan, i linje med EESK:s, Europaparlamentets och det bredare civila samhällets ståndpunkter, att skydda offentliga tjänster i frihandelsavtal, och anser att detta bäst kan göras med hjälp av en positivlista för både marknadstillträde och nationell behandling.
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Vi ställer oss positiva till att det inrättas en europeisk gräns- och kustbevakningsenhet, bestående av 1 500 experter (gränsvakter).
5.4 The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
5.4 Kommittén kommer att följa genomförandet av ramprogrammet noggrant.
5.4 The Committee wishes to send out a strong message to the EMU countries, to encourage them in their efforts to uphold the Maastricht criteria and promote policy convergence so as to arrive at real convergence.
5.4 Kommittén vill sända ett starkt budskap till EMU-länderna och uppmuntra dem i deras strävan att upprätthålla Maastrichtkriterierna och främja politisk konvergens för att i slut­ändan uppnå verklig konvergens.
5.4 The Committee wishes to send out a strong message to the EMU countries, to encourage them in their efforts to uphold the Maastricht criteria and promote policy convergence so as to arrive at real convergence.
5.4 Kommittén vill sända ett starkt budskap till EMU-länderna och uppmuntra dem i deras strävan att upprätthålla Maastrichtkriterierna och främja politisk konvergens för att i slutändan uppnå verklig konvergens.
5.4 The Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy (2004) and the vehicle for its implementation, the Common Agenda for Integration (2005) form the basis upon which migrant integration in the EU is formulated, and view integration as comprising the following:
5.4 De gemensamma grundprinciperna för en integrationspolitik för invandrare (2004) och instrumentet för att genomföra dem, den gemensamma agendan för integration (2005), utgör den grund på vilken integration av migranter i EU utformas, och i dem anses integration bestå av följande:
5.4 The communication does not propose creating a European operator – a "European super-cloud" – to produce digital energy.
5.4 I meddelandet föreslås inte att man skapar en europeisk aktör, ett "europeiskt supermoln", för produktion av digital energi.
5.4 The communication puts emphasis on the reform of public administration and on delivering ENP partners' commitments to gender equality, but there is no mention of the role of civil society in this respect.
5.4 I meddelandet lägger man vikt vid reformer av den offentliga förvaltningen och vid att hjälpa partnerländerna att genomföra sina åtaganden för jämställdhet, men det civila samhällets roll på detta område nämns inte.
5.4 The complexity of the challenges implied in the Baltic Sea Region Strategy has already been acknowledged.
5.4 Komplexiteten i de utmaningar som Östersjöstrategin omfattar har redan konstaterats.
5.4 The component manufacturing industry comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
5.4 Bland underleverantörerna återfinns både medelstora företag och stora, multinationella koncerner.
5.4 The component manufacturing industry has a very heterogeneous structure.
5.4  Underleverantörsindustrins struktur är mycket heterogen.
5.4 The component manufacturing industry has a very heterogeneous structure.
5.4 Underleverantörsindustrins struktur är mycket heterogen.
5.4 The concept of a European wide framework for venture capital is attractive if it results in Member States accepting VC firms regulated by other states.
5.4 Förslaget om gemensamma EU-bestämmelser för riskkapital är positivt om det leder till att medlemsstaterna accepterar riskkapitalbolag vilkas verksamhet regleras av andra medlems­stater.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority.
5.4 Begreppet universell tillgång på rimliga villkor bör utgöra grunden för de gemensamma reglerna för samtliga tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen, som en lägsta nivå på de krav som måste uppfyllas av medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority2.
5.4 Begreppet universell tillgång på rimliga villkor bör utgöra grunden för de gemensamma reglerna för samtliga tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen, som en lägsta nivå på de krav som måste uppfyllas av medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna.
5.4 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.4 De begrepp som används bör vara i linje med befintliga redovisningsstandarder, vare sig det gäller IFRS-standarder eller lokalt tillämpad god redovisningssed, eftersom finansinstitut inte alltid tillämpar IFRS.
5.4 The conclusion from this analysis is that the EU needs an industrial strategy to secure its position in the world of KETs in 2020 and beyond.
5.4 Slutsatsen av den här analysen är att EU behöver en industristrategi för att säkra sin ställning när det gäller viktig möjliggörande teknik från 2020 och framåt.
5.4 The Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 Rådet förespråkar att man behåller principen om "rättvist återflöde" när det gäller ESA.
5.4 The Council of Europe's Education of Roma Children initiative includes a training programme for mediators and school assistants which the Commission is also involved in.
5.4 Europarådet driver inom ramen för sitt program för romska barns skolutbildning även ett utbildningsprogram för förmedlare och skolassistenter, i vilket även kommissionen är delaktig.
5.4 The countries first: While regional integration is crucial for the development of ACP countries, it also hinges on the development of each of the countries7 concerned, and on the degree to which their economic level and policy types complement each other.
5.4 Staterna först: Den regionala integrationen är en central faktor för utvecklingen i AVS-länderna, men ännu viktigare är utvecklingen i var och en av de enskilda staterna7, i vilken utsträckning deras ekonomier och den politik som de för stämmer överens.
5.4 The credit market differs from one Member State to the next.
5.4 Medlemsstaternas kreditmarknader ser olika ut.
5.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
5.4 Rörligheten över gränserna för forskare bör uppmuntras genom avtal mellan medlemsstaterna som förhindrar dubbelbeskattning i samband med kortvariga uppdrag.
5.4 The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.
5.4 Den intensiva diskussion som nu förs om kolanvändningens potential under de kommande årtiondena har lett till att frågan om utvinning av kol har hamnat i bakgrunden.
5.4 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.4 Den definition av "aktiv jordbrukare" som används i dagens lagstiftningsram är inte tillfredsställande och kommer att kräva ytterligare komplicerad administration.
5.4 The definition of "good environmental status" and "environmental status of the marine environment" is based on "generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards".
5.4 Definitionen av ett "gott miljötillstånd" och "tillståndet för miljön i marina vatten" grundas på "allmänna kvalitativa deskriptorer, kriterier och standarder".
5.4 The directive's transposition must also be technologically neutral, reflecting on the vehicle's CO2 performance and without privileging one technology over another.
5.4 Införlivandet av direktivet bör dessutom vara teknologiskt neutralt och enbart beakta fordonets prestanda med avseende på koldioxid, och inte främja en teknisk lösning på bekostnad av en annan.
5.4 The distribution and after-sales assistance sector, owing partly to the fact that businesses (SMEs and family businesses) are smaller, is heavily affected by the crisis and the fall in activity.
5.4 Sektorn för distribution samt service efter försäljningen har drabbats hårt av krisen, delvis på grund av att den omfattar mindre företag (små och medelstora företag och familjeföretag).
5.4 The division of the Semester into two phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
5.4 Uppdelningen av planeringsterminen i två delar – EU-delen (från november till februari) och den nationella delen (från februari till juni) – innebär en tydligare avgränsning av de olika ansvarsområdena, samtidigt som den gör det möjligt för arbetsmarknadsparterna att delta i ingående samråd om EU:s reformprocesser.
5.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
5.4 Den dominerande aktören på området är Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), en efterföljare till en liknande modell med ”fackföreningarnas fackförbund” som fanns under Sovjettiden (VTsSPS).
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction12.
5.4 EAPN:s bedömning av 2015 års nationella reformprogram visar att 88 % av länderna inte har fattigdom som en huvudprioritering och att inte någon av de landsspecifika rekommendationerna under 2015 tog upp fattigdomsminskning12.
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction13.
5.4 EAPN:s bedömning av 2015 års nationella reformprogram visar att 88 % av länderna inte har fattigdom som en huvudprioritering och att inte någon av de landsspecifika rekommendationerna under 2015 tog upp fattigdomsminskning13.
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction16.
5.4 EAPN:s bedömning av 2015 års nationella reformprogram visar att 88 % av länderna inte har fattigdom som en huvudprioritering och att inte någon av de landsspecifika rekommendationerna under 2015 tog upp fattigdomsminskning16.
5.4 The economic crisis had negative effects on the ability of people with disabilities to live independently, and on families and vulnerable groups who were already at higher risk of poverty and social exclusion.
5.4 Den ekonomiska krisen har haft negativ inverkan på möjligheten för personer med funktionsnedsättning att leva självständigt samt på familjer och utsatta grupper som redan löpte större risk för fattigdom och social utestängning.
5.4 The EEA/EFTA countries constitute a special case, as they are bound by EU provisions on free movement but not on tax legislation.
5.4 Ett speciellt fall gäller EES/EFTA-staterna vilka omfattas av den fria rörligheten men inte av skattelagstiftningen inom EU.
5.4 The EESC agrees on the importance of collection of data on the cost of cancer to society.
5.4 EESK instämmer i vikten av att samla in data för samhällskostnader för cancer.
5.4 The EESC agrees that the energy market has so far failed to provide energy policy-makers, governments and private investors with clear information on the urgency of developing new energy technologies because the costs of the various types of energy and fuels do not sufficiently include all the externalities, including social costs.
5.4 EESK instämmer i att energimarknaden för närvarande inte klargör vare sig för de energipolitiska aktörerna eller för regeringarna och de privata investerarna att det brådskar med att utveckla ny energiteknik, eftersom priserna på olika energikällor och drivmedel inte i tillräckligt hög grad täcker samtliga externa kostnader, däribland samhällets kostnader.
5.4 The EESC agrees that the energy market has so far failed to provide energy policy-makers, governments and private investors with clear information on the urgency of developing new energy technologies because the costs of the various types of energy and fuels do not sufficiently include all the externalities, including social costs.
5.4 EESK instämmer i att energimarknaden för närvarande inte klargör vare sig för de energipolitiska aktörerna eller regeringarna och de privata investerarna att det brådskar med att utveckla ny energiteknik, eftersom priserna på olika energikällor och drivmedel inte i tillräckligt hög grad täcker samtliga externa kostnader, däribland samhällets kostnader.
5.4 The EESC also believes that implementing the Airport Package, as proposed by the EC, would also help to bring about better use of existing airport assets.
5.4 EESK anser också att genomförandet av flygplatspaketet, som kommissionen föreslagit, skulle bidra till att uppnå ett bättre utnyttjande av befintliga flygplatsresurser.
5.4 The EESC also believes that the adoption of the Airport Package, as proposed by the EC, would also help to bring about better use of existing airport assets.
5.4 EESK anser också att antagandet av flygplatspaketet, som kommissionen föreslagit, skulle bidra till att uppnå ett bättre utnyttjande av befintliga flygplatsresurser.
5.4 The EESC also believes that there should be some flexibility in control measures for farm holdings.
5.4 EESK anser också att de metoder som används för att kontroller jordbruksföretagen borde tillåta viss flexibilitet.
5.4 The EESC also draws attention to the following aspects:
5.4 EESK fäster även uppmärksamhet på följande aspekter:
5.4 The EESC also supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
5.4 EESK stödjer även samarbetet med tredjeländer för att förstärka deras asylsystem och för att de ska uppfylla internationella normer.
5.4 The EESC also supports the recent initiatives discussed in the European Parliament and among Europe's non-profit organisations aimed at creating a new financial instrument (European foundation/agency for democracy) for supporting democratic forces in countries such as Belarus.
5.4 EESK stöder också de initiativ som nyligen diskuterades i Europaparlamentet och inom europeiska ideella organisationer och vars syfte är att inrätta ett nytt instrument för finansiellt stöd (europeisk stiftelse/byrå för demokrati) för att stödja de demokratiska krafterna i länder som Vitryssland.
5.4 The EESC and the European Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
5.4 EESK och Europeiska kommissionen bör underteckna en överenskommelse om att kommissionen ska vidarebefordra alla sina konsekvensanalyser till EESK, så att kommittén kan ta dem i beaktande i sina yttranden och rapporter.
5.4 The EESC and the European Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
5.4 EESK och Europeiska kommissionen bör underteckna en överenskommelse som innebär att kommissionen ska vidarebefordra alla sina konsekvensanalyser till EESK, så att kommittén kan ta dem i beaktande i sina yttranden och rapporter.
5.4 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes (subject to seat availability).
5.4 EESK uppskattar att en tidsgräns införs och att lufttrafikföretagen ska överväga att använda sig av andra lufttrafikföretag eller transportsätt om de inte kan boka om passagerarna till någon av sina egna flygningar inom denna tidsgräns (i mån av platstillgång).
5.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
5.4 EESK uppskattar att förslaget till direktiv åtföljs av en genomförandeplan som innehåller en förteckning över de åtgärder som krävs för genomförandet av förenklingsåtgärderna och identifierar de främsta tekniska, rättsliga och tidsrelaterade utmaningarna för införandet av de nya förfarandena.
5.4 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.4 EESK efterlyser ytterligare åtgärder i syfte att förbättra möjligheterna för barn och ungdomar som har särskilda behov, befinner sig i en utsatt situation eller lider av funktionshinder att delta i samhället på lika villkor: Lika deltagande i programmet Ungdoms verksamhet, lika tillgång till information om ungdomspolitik och ungdomsprojekt samt olika upplysnings­åtgärder.
5.4 The EESC attaches particular importance to milk production in grassland areas.
5.4 EESK anser att mjölkproduktionen har särskild betydelse i områden som präglas av ängslandskap.
5.4 The EESC believes all European citizens should be empowered in their mental and physical health and enjoy equal rights to physical and mental healthcare.
5.4 EESK anser att alla EU:s medborgare bör ges inflytande över sjukvården vad gäller såväl mental som fysisk hälsa och lika rättigheter till en hälsovård av god kvalitet.
5.4 The EESC believes all European citizens should be empowered in their mental and physical health and enjoy equal rights to physical and mental healthcare.
5.4 EESK anser att alla EU:s medborgare bör ges inflytande över sjukvården vad gäller såväl mental som fysisk hälsa och till en hälsovård av god kvalitet.
5.4 The EESC believes that a better definition of the "competent" Member State and a simpler application form would strengthen procedural guarantees and avoid delays and complications.
5.4 Kommittén anser att en bättre definition av "behörig" stat och en förenkling av ansökningsformuläret skulle stärka förfarandegarantierna och undvika förseningar och komplikationer.
5.4 The EESC believes that a better definition of the "competent" Member State and a simpler application form would strengthen procedural guarantees and avoid delays and complications.
5.4 Kommittén anser att en bättre definition av "behörig" stat och en förenkling av ansöknings­formuläret skulle stärka förfarandegarantierna och undvika förseningar och komplikationer.
5.4 The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit.
5.4 EESK anser att artikel 5 skulle kunna skapa förvirring eftersom den inte skiljer mellan tillståndets upphörande och indragning.
5.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 EESK anser att områden på det "fria havet" som inte faller under en regional fiskeri­organisations ansvar bör omnämnas i artikel 7.1 f).
5.4 The EESC believes that European Works Councils could be set up more quickly if the legal deadline set for concluding an agreement once negotiations have started were considerably shorter.
5.4 Det skulle dessutom bidra till att europeiska företagsråd inrättades snabbare, om den i lag fastställda tidsfristen för att sluta avtal genom förhandlingar kortades ned.
5.4 The EESC believes that impact assessments should attach more importance, firstly, to the participation of experts and organisations from the partner country in the agreement and, secondly, to the identification of social and environmental risks, which are currently seen merely as a supplement to the economic assessment5, including the issue of the concentration of the wealth generated by the agreement and its uneven distribution.
5.4 EESK anser konsekvensbedömningarna måste lägga större vikt vid dels deltagande av experter och organisationer från partnerlandet i avtalet, dels kartläggning av sociala risker och miljörisker, som i dag endast betraktas som ett komplement till den ekonomiska bedömningen5, bland annat frågan om koncentrationen av rikedomar och den ojämlika fördelning av tillgångar som avtalet kan ge upphov till.
5.4 The EESC believes that just as the "design for all" principle promotes the design of products that can be used by everyone, so too should labels be increasingly easy to understand for everyone, taking into particular consideration the needs of people with disabilities.
5.4 I ljuset av "design för alla"-principen som syftar till att framställa produkter som alla kan använda, måste också etiketterna bli allt mer "begripliga för alla", med särskild hänsyn till behoven hos medborgare med funktionsnedsättningar.
5.4 The EESC believes that just as the "design for all" principle promotes the design of products that can be used by everyone, so too should labels be increasingly easy to understand for everyone, taking into particular consideration the needs of people with disabilities.
5.4 I ljuset av principen "design för alla", som går ut på att produkterna utformas så att de kan användas av alla, måste också etiketterna bli allt mer "begripliga för alla", med särskild hänsyn till behoven hos medborgare med funktionsnedsättningar.
5.4 The EESC believes that one of the most effective measures for improving gender balance in education and research consists of offering financial incentives to education and research institutions that show confident progress in ensuring a gender balance.
5.4 EESK anser att ett av de effektivaste sätten för att förbättra könsbalansen inom utbildning och forskning är att erbjuda ekonomiska incitament för utbildnings- och forskningsinstitutioner som kan visa upp stabila framsteg när det gäller att säkerställa en jämn könsfördelning.
5.4 The EESC believes that strengthening civil society organisations (workers, employers, consumers, human rights organisations, etc.) in the southern hemisphere should become one of the main priorities of EU development policy.
5.4 Enligt EESK:s åsikt bör en viktig prioritering i EU:s utvecklingspolitik vara förstärkning av organisationerna i det civila samhället i syd (arbetstagare, arbetsgivare, konsument, organisationer som försvarar de mänskliga rättigheterna etc.).