natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Detta har – som vi kunnat konstatera – inte hindrat EU från att vara mycket aktiv när det gäller lagstiftning och riktlinjer på energiområdet.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Detta har – som vi kunnat konstatera – inte hindrat unionen från att vara mycket aktiv när det gäller lagstiftning och riktlinjer på energiområdet.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 Detta gäller också de biodrivmedel som, när de blandas med fossila bränslen, möjliggör en fullständigare förbränning av bränslet och minskade utsläpp av sotpartiklar.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 Detta är inte bara ett europeiskt problem.
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 Denna svaghet gör det möjligt för ekonomiska aktörer såväl från EU som från tredjeländer att föra in fiskeriprodukter från IUU-fiske i gemenskapen, som är världens största marknad och importör av fiskeriprodukter, för att på så sätt öka sin lönsamhet.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Detta sätt att arbeta förstås inte alltid av stadsinriktade utbildningsanstalter.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
3.3 En renovering av byggnadsbeståndet medför därför både en stor möjlighet att förbättra byggnadernas energiprestanda – och därmed uppnå målen i EU:s färdplan för 2050 – och ett unikt tillfälle till asbestsanering.
3.3 This model, derived from the above-mentioned international standards, has been progressively incorporated into the laws of the 25 EU Member States.
3.3 Modellen, som bygger på de internationella normer som redan har nämnts, har införts stegvis i lagstiftningen i EU:s nuvarande 25 medlemsländer.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Denna nya definition säkerställer att paketresor får ett bredare tillämpningsområde än bara det traditionella semesterresepaketet och även innefattar modernare trender i semesterresandet, och därmed ytterligare 23 % av semesterfirarna.
3.3 This opinion aims to broaden the flexicurity debate in three ways.
3.3 Detta yttrande syftar till att bredda flexicurity-debatten på tre sätt.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Detta övergripande syfte kommer att uppnås genom aktiviteter som genomförs under fyra tematiska pelare9: innovativ tillväxt inom verksamhet kopplad till havet, binda samman området, bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön samt öka områdets attraktionskraft.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Detta initiativyttrande ligger i linje med EESK:s motsvarande yttrande om "Översyn av EU:s budget"7, enligt vilket det krävs "fantasi för att utarbeta en 'intelligent' budget som ger EU de medel unionen behöver för att uppnå sina mål utan att öka den totala skattebördan för medborgarna och företagen.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Detta initiativyttrande ligger i linje med EESK:s yttrande om "Översyn av EU:s budget"7, enligt vilket det krävs "fantasi för att utarbeta en 'intelligent' budget som ger EU de medel unionen behöver för att uppnå sina mål utan att öka den totala skattebördan för medborgarna och företagen.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades.
3.3 Denna företeelse har plågat människor i hela världen under årtionden.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 På lång sikt kan denna politik leda till att ett mycket stort antal högkvalificerade arbetstillfällen går förlorade i Europa.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 På lång sikt kan denna politik leda till att ett mycket stort antal högkvalificerade arbets­tillfällen går förlorade i Europa.
3.3 This process is not understood by most academics and educators.
3.3 De flesta akademiker och utbildare förstår inte denna process.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 Förslaget tar hänsyn till de nya metoderna för att begå it-brott, särskilt användningen av så kallade botnät.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets26.
3.3 Förslaget tar hänsyn till de nya metoderna för att begå it-brott, särskilt användningen av så kallade botnät26.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.
3.3 Genom denna bestämmelse kan alla investerare, oberoende av ekonomiska tillgångar, få en rådgivning som är avpassad för den egna profilen.
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 Förordningen är inte tillämplig om djuren avlivas
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
3.3 Detta förutsätter ett gemensamt europeiskt asylsystem med effektivt skydd av de yttre gränserna, korrekt registrering vid så kallade hotspots, snabb handläggning av asyl­ansökningar och, om internationell skyddsstatus inte beviljats och asylansökan avslagits, återsändande till ursprungslandet eller till ett tredjeland med vilket återtagandeavtal har slutits.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Detta förutsätter ett gemensamt europeiskt asylsystem med effektivt skydd av de yttre gränserna, korrekt registrering vid så kallade hotspots, snabb handläggning av asylansökningar och återsändande till ursprungslandet.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Detta förutsätter ett gemensamt europeiskt asylsystem med effektivt skydd av de yttre gränserna, korrekt registrering vid så kallade hotspots, snabb handläggning av asyl­ansökningar och återsändande till ursprungslandet.
3.3 This situation is particularly important for the building industry, where preventive checks carried out on building sites to assess the effectiveness of posted workers' rights are vital.
3.3 Denna situation är särskilt viktig för byggbranschen där förebyggande kontroller på byggplatserna är av avgörande betydelse för att kontrollera effektiviteten i skyddet av utstationerade arbetstagares rättigheter.
3.3 This situation is particularly important for the building industry, where preventive checks carried out on building sites to assess the effectiveness of posted workers' rights are vital.
3.3 Denna situation är särskilt viktig för byggbranschen där förebyggande kontroller på bygg­platserna är av avgörande betydelse för att kontrollera effektiviteten i skyddet av utstationerade arbetstagares rättigheter.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Den allmänna slutsatsen av studien är att det finns en tydlig överensstämmelse mellan de färdigheter som arbetsgivarna efterfrågar och de färdigheter som utvecklas inom sektorn för icke-formellt lärande.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Studien bestyrker den mer allmänna insikten att det finns en tydlig överensstämmelse mellan de färdigheter som arbetsgivarna efterfrågar och de färdigheter som utvecklas inom sektorn för icke-formellt lärande.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Denna undersökning har varit mycket användbar och har utgjort grundvalen för kommissionens förslag.
3.3 This will not be easy.
3.3 Detta kommer inte att bli lätt.
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Dessa program är: a) Grundläggande rättigheter och medborgarskap, b) Daphne III och c) avsnitten "Antidiskriminering och mångfald" och "Jämställdhet" i programmet för sysselsättning och social solidaritet (Progress).
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Dessa program är: a) Grundläggande rättigheter och medborgarskap, b) Daphne III och c) avsnitten "Antidiskriminering och mångfald" och "Jämställdhet" i programmet för sysselsättning och social solidaritet (Progress).
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 På så vis kan koalitionen – som uttryck för ett flernivåstyre – bidra till att framgångsrikt hantera klimatfrågan, som är en utmaning för hela samhället.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.3 Om man inom en välskött energiskogssektor inte tar ut fler träd än de som växer så får förbränningen av träråvaran inte någon påverkan på koldioxidutsläppen.
3.3 Time
3.3 Tidpunkt
3.3 TITLE I defines the OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE of the draft Regulation.
3.3 I avdelning I anges den föreslagna förordningens "Syfte och allmänna regler".
3.3 To a certain extent, the Committee understands the Commission's point that the communication "is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation".
3.3 Kommittén har viss förståelse för att kommissionen konstaterar följande: "Avsikten med det här meddelandet är inte att ge slutgiltiga svar på de många frågorna om avskogning."
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 Kommissionen har kartlagt följande områden för insatser:
3.3 To achieve this, the first of the above-mentioned proposals removes all references to veterinary medicines contained in Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
3.3 För att uppnå detta har man i det första förslaget strukit alla hänvisningar till veterinärmedicinska läkemedel ur Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
3.3 To achieve this, the first of the above-mentioned proposals removes all references to veterinary medicines contained in Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
3.3 För att uppnå detta har man i det första förslaget strukit alla hänvisningar till veterinär­medicinska läkemedel ur Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedels­myndighet.
3.3 To adopt a comprehensive approach
3.3 Anta ett övergripande tillvägagångssätt
3.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 Kravet att uppfylla minimipunktskattesatsen i EU-direktiven gäller inte bara cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen (vilket anges i nu gällande bestämmelser) utan alla cigaretter som säljs i landet.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 För att kunna utnyttja sin rätt till skydd i tredjeland måste man känna till vilka
3.3 To bring about sensible, responsible behaviour, measures are needed to facilitate, encourage and reinforce more efficient energy use.
3.3 För att skapa ett rationellt och ansvarstagande beteende krävs åtgärder som underlättar, motiverar och förstärker effektivare energianvändning.
3.3 To cite one example: greater efficiency means that modern coal-fired power stations now use less resource input for each kilowatt-hour of electricity they produce.
3.3 Ett exempel på detta: Med en högre verkningsgrad producerar moderna kolkraftverk i dag en kilowattimme elektricitet med ett lägre resursnyttjande.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 För att kunna tillgodose de nya språkbehov som uppstått till följd av de 11 nya officiella språken (462 möjliga språkkombinationer) har de båda kommittéernas samfunktioner efter utvidgningarna 2004 och 2007 infört ett system med pivåspråk10.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages9 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 För att kunna tillgodose de nya språkbehov som uppstått till följd av de 11 nya officiella språken (462 möjliga språkkombinationer) har de båda kommittéernas samfunktioner efter utvidgningarna 2004 och 2007 infört ett system med pivåspråk9.
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Hittills har bara ett land ratificerat5 och tjugo länder undertecknat6 konventionen, några med förbehåll (Tyskland, Serbien och Malta).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Hittills har bara ett land ratificerat6 och tjugo länder undertecknat7 konventionen, några med förbehåll (Tyskland, Serbien och Malta).
3.3 To determine that a crisis exists, the EC would look at whether the situation is such that a Member State with a "well prepared asylum system" is still unable to handle the situation.
3.3 För att fastställa att en krissituation föreligger ska kommissionen undersöka huruvida situationen är sådan att inte ens en medlemsstat med ett "väl förberett asylsystem" kan hantera situationen.
3.3 To ensure that young workers in particular do not lose pension rights after a change of employer, the Commission suggests that the minimum age at which a worker can start acquiring supplementary pension rights should not exceed 21 in any Member State.
3.3 För att säkerställa att just unga arbetstagare inte förlorar sina rättigheter vid ett anställningsbyte anser kommissionen att minimiåldern för intjänande av kompletterande pensionsrättigheter inte bör vara högre än 21 år i medlemsstaterna.
3.3 To ensure that young workers in particular do not lose pension rights after a change of employer, the Commission suggests that the minimum age at which a worker can start acquiring supplementary pension rights should not exceed 21 in any Member State.
3.3 För att säkerställa att särskilt unga arbetstagare inte förlorar sina rättigheter vid ett anställningsbyte anser kommissionen att minimiåldern för intjänande av kompletterande pensionsrättigheter inte bör vara högre än 21 år i medlemsstaterna.
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Godkännande av en förlängning på 15 cm när det gäller längden på lastbilar i syfte att möjliggöra användningen av containrar med en längd på 45 fot inom EU.
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 För att kunna garantera att det på inre marknaden råder en ekonomisk demokrati som förbättrar livskvaliteten för EU-medborgarna behövs åtgärder och framsteg inom tre stora områden.
3.3 To make it easier to interpret information and to make information more easily comparable, the narrative content templates provided for in the proposal could prove useful.
3.3 För att underlätta tolkning och jämförelse av informationen kan de mallar för de beskrivande förklaringarna som föreskrivs i förslaget visa sig användbara.
3.3 To provide effective measures against the market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Att konkret bemöta fragmenteringen av marknaden längs nationella gränser, den vertikala integrationen och höga marknadskoncentrationen som hittills förhindrat verklig konkurrens och är roten till att det inte finns någon äkta inre marknad för energi.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders (a heresy), existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Att konkret bemöta fragmenteringen av marknaden längs nationella gränser (vilket strider mot EU:s grundtanke), den vertikala integrationen och höga marknadskoncentrationen som hittills förhindrat verklig konkurrens och är roten till att det inte finns någon äkta inre marknad för energi.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Att konkret bemöta fragmenteringen av marknaden längs nationella gränser, den vertikala integrationen och höga marknadskoncentrationen som hittills förhindrat verklig konkurrens och är roten till att det inte finns någon äkta inre marknad för energi.
3.3 To this end, the Committee calls on the Commission to provide the necessary funds to update without any further delay the evaluation of the cost of non-Europe, which has not been calculated since the Cecchini report3 23 years ago.
3.3 I detta syfte uppmanar kommittén kommissionen att utan vidare dröjsmål ta fram de medel som behövs för att uppdatera utvärderingen av kostnaderna för icke-Europa, som inte har beräknats sedan Paolo Cecchini3 lade fram sin rapport för 23 år sedan.
3.3 Today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.
I dag bör vissa risker övervakas bättre, t.ex.
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows.
3.3 Turismens roll har behandlats av de olika institutionerna på följande sätt:
3.3 Traceability and control in the human and animal food chain by sampling, testing and documentation
3.3 Spårbarhet och kontroll i livsmedels- och foderkedjan genom provtagning, tester och dokumentation
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 Handels- och investeringsmetoderna utvecklas mycket snabbt.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 De små och medelstora företagen påverkas allt mer av marknadsglobaliseringen – antingen de deltar i den eller blir föremål för den – och det gäller framför allt företagen i EU:s gräns- och randområden.
3.3 Training and capacity building
3.3 Utbildning och kapacitetsuppbyggnad
3.3 Training.
3.3 Utbildning.
3.3 Trans-European telecommunications networks
3.3 De transeuropeiska telekommunikationsnäten
3.3 Transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the EU and the US.
3.3 Transatlantiskt styre är inte ett alternativ, utan ett komplement till de multilaterala förbindelserna för både EU och USA.
3.3 Transport by sea
3.3 Sjöfart
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 Under perioden 2014–2020 kommer därför nya KI-grupper att inrättas i två omgångar: tre grupper under både 2014 och 2018 vilket, med de tre grupper som redan finns, innebär att det kommer att finnas totalt nio KI-grupper (motsvarande 40–50 nya samlokaliseringscentrum i EU).
3.3 Two working papers were issued by the Commission in 1999 and 2001, yet the situation has changed substantially in the meantime, particularly following the accession of the 12 new Member States.
3.3 Två arbetsdokument har publicerats, 1999 och 2001, men situationen har avsevärt förändrats, i synnerhet efter att tolv nya medlemsstater anslutit sig till unionen.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Typiska yrkesgrupper inom sektorn är å ena sidan konstnärer, idéutvecklare, producenter, förläggare, artister, men även vanliga yrken av teknisk eller affärsmässig natur såsom hantverk fortsätter att spela en viktig roll.
3.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
3.3 Enligt artikel 4.9 i Parisavtalet och beslut 1/CP.21 ska de bidrag som fastställts enligt en tidsplan fram till 2030 meddelas eller uppdateras senast 2020, något som ska upprepas vart femte år inom ramen för en utvecklingsstrategi för låga växthusgasutsläpp fram till 2050.