natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 (1) of the General Regulation explicitly states that the need to promote gender equality shall be taken into account in designating partnership.
I artikel 8.1 i den allmänna förordningen anges uttryckligen att behovet av att främja jämställdhet ska beaktas när parter utses.
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
Artikel 8.1 föreskriver en ny skyldighet att bedöma möjligheten till internt skydd och, om villkoren att sökanden på ett säkert och lagligt sätt kan resa till och beviljas rätt till inresa i en annan del av ursprungslandet och rimligen kan förväntas bosätta sig där är uppfyllda, fastställa att sökanden inte är i behov av internationellt skydd.
Article 8 (1) second subparagraph
Artikel 8.1 andra stycket
Article 8 (1) third subparagraph
Artikel 8.1 tredje stycket
Article 8 (1) to (5)
Artikel 8.1–8.5
Article 8 (1) to (6)
Artikel 8.1–8.6
Article 8 (1), 1st sentence
Artikel 8.1 första meningen
Article 8 (1), 1st subparagraph, 1st to 7th indents
Artikel 8.1 första stycket första-sjunde strecksaterna
Article 8 (1), 1st subparagraph, introductory phrase
Artikel 8.1 första stycket inledande meningen
Article 8 (1), 2nd sentence
Artikel 8.1 andra meningen
Article 8 (1), 2nd subparagraph, 1st and 2nd indents
Artikel 8.1 andra stycket första och andra strecksatserna
Article 8 (1), 2nd subparagraph, introductory phrase
Artikel 8.1 andra stycket inledande meningen
Article 8 (1): the interim report should also be sent to the ESC.
Artikel 8.1: Man bör också skicka lägesrapporten till ESK.
Article 8 (2)
Artikel 8.2
Article 8 (2) (a)
Artikel 8.2 a
Article 8 (2) (a) to (c)
Artikel 8.2 a–c
Article 8 (2) (b)
Artikel 8.2 b
Article 8 (2) (c)
Artikel 8.2 c
Article 8 (2) (d)
Artikel 8.2 d
Article 8 (2) (e)
Artikel 8.2 e
Article 8 (2) and (3)
89/647/EEG artikel 8.2 och 8.3
Article 8 (2) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (2) is replaced by the following:
Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
Article 8 (2) makes this tax benefit conditional upon the shareholders not attributing to the securities received a value for tax purposes higher than the securities exchanged had immediately before the exchange of shares.
I artikel 8.2 fastställs att denna skatteförmån skall vara beroende av att delägaren inte åsätter de mottagna aktierna eller andelarna ett skattemässigt värde som är högre än det som de utbytta värdepapperen hade omedelbart före utbytet.
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2012/2002 skall mottagarstaten, senast sex månader efter utgången av ettårsperioden räknat från utbetalningsdagen av bidraget, överlämna en rapport över bidragets användning med en motiverad redovisning av utgifterna (nedan kallad ”giltighetsförklaring”).
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2012/2002 skall mottagarstaten, senast sex månader efter utgången av ettårsperioden räknat från utbetalningsdagen av bidraget, överlämna en rapport över bidragets användning med en motivering av utgifterna (nedan kallad ”giltighetsförklaring”).
Article 8 (2) provides that the Member States “shall adopt the measures necessary to limit the working time of adolescents to eight hours a day and 40 hours a week."
I artikel 8.2 föreskrivs att medlemsstaterna “skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att begränsa ungdomars arbetstid till åtta timmar om dagen och 40 timmar i veckan”.
Article 8 (2) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 8.2 skall följande nya mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (2), 1st to 4th indents
Artikel 8.2 första-fjärde strecksatserna
Article 8 (2), fourth and fifth subparagraphs (new)
Artikel 8.2 fjärde och femte stycket (nya)
Article 8 (2), introductory phrase
Artikel 8.2 inledande meningen
Article 8 (2), second subparagraph
Artikel 8.2 andra stycket
Article 8 (3)
Artikel 8.3
Article 8 (3) (a)
Artikel 8.3 a
Article 8 (3) (b)
Artikel 8.3 b
Article 8 (3) (b) 1st sentence
Artikel 8.3 b första meningen
Article 8 (3) a (new)
Artikel 8.3a (ny)
Article 8 (3) and (4)
Artikel 8.3 och 8.4
Article 8 (3) first subparagraph
Artikel 8.3 första stycket
Article 8 (3) last paragraph
Artikel 8.3 sista stycket
Article 8 (3) second subparagraph
Artikel 8.3 andra stycket
Article 8 (4)
Artikel 8.4
Article 8 (4) (a)
Artikel 8.4 a
Article 8 (4) (b)
Artikel 8.4 b
Article 8 (4) (c)
Artikel 8.4 c
Article 8 (4) (d)
Artikel 8.4 d
Article 8 (4) retains the principle of the unavailability of an appeal against the issuing of a certificate whereas the issue of an appeal against the refusal of the certificate is no longer addressed anywhere and thus left to national law.
Frågan om överklagande av ett avslag på en ansökan om intyg tas dock inte upp någonstans och regleras därmed av nationell rätt.
Article 8 (6)
Artikel 8.6
Article 8 (6) first subparagraph
Artikel 8.6 första stycket
Article 8 (6) second subparagraph
Artikel 8.6 andra stycket
Article 8 (7 third indent) is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.7 tredje strecksatsen skall kompletteras med följande: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs vidare i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (7)
Artikel 8.7
Article 8 (7) fifth subparagraph
Artikel 8.7 femte stycket
Article 8 (7) first subparagraph
Artikel 8.7 första stycket
Article 8 (7) forth subparagraph
Artikel 8.7 fjärde stycket
Article 8 (7) second subparagraph
Artikel 8.7 andra stycket
Article 8 (7) third subparagraph
Artikel 8.7 tredje stycket
Article 8 (7) – the first and second indents are complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.7 första och andra strecksatserna skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (8) is complemented by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.8 skall kompletteras med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (8) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.8 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (8): is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.8 skall kompletteras med följande: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (9) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.9 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (9)(a)
Artikel 8.9 a
Article 8 (9)(b)
Artikel 8.9 b
Article 8 (a) is deleted.
Artikel 8 a skall utgå.
Article 8 (Aallocation and assignment of radio spectrum) sets out a number of obligations related to allocation and assignment of radio spectrum.
I artikel 8 (förvaltning av radiospektrum) anges ett antal skyldigheter som rör allokering och tilldelning av radiospektrum.
Article 8 (Accounting separation and financial accounts)
Artikel 8 (Separation av redovisning och finansiell redovisning)
Article 8 (and recital No 7)
Artikel 8 (och skäl 7)
Article 8 (central database)
Artikel 8 (Central databas)
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
Artikel 8 (Det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter) beskriver det tematiska programmet Det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter, som bygger på det tidigare programmet för icke-statliga aktörer och lokala myndigheter.
Article 8 (consultation of the public)
Artikel 8 (samråd med allmänheten)
Article 8 (corresponds to Article 7 of the 2009 proposal)
Artikel 8 (motsvarar artikel 7 i 2009 års förslag)
Article 8 (Decision making)
Artikel 8 (Beslutsfattande)
Article 8 (Designation of Undertakings)
Artikel 8 (Urval av företag)
Article 8 (direct payment in euros)
Artikel 8 (direkt betalning i euro)
Article 8 (environmental protection)
Artikel 8 (skydd av miljön)
Article 8 (Exceptions from Chapter II, section 1)
Artikel 8 (Undantag från avsnitt 1 i kapitel II)
Article 8 (Fees for ship-generated waste)
Artikel 8 (Avgifter för fartygsgenererat avfall)
Article 8 (Implementation): Article 8 describes the implementation procedure and the governance framework relating to the electronic customs initiative.
Artikel 8 (Genomförande): I artikel 8 beskrivs genomförandeförfarandet och ramarna för styrningen avseende det elektroniska tullinitiativet.
Article 8 (Imposition, amendment or withdrawal of obligations) defines the conditions under which obligations can be imposed, and identifies the obligations that can be applied.
I artikel 8 (Åläggande, ändring eller upphävande av skyldigheter) definieras de villkor på vilka skyldigheter får införas och anges de skyldigheter som kan tillämpas.
Article 8 (Links to be established)
Artikel 8 (Upprättande av kontakter)
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
Artikel 8 (Barnledighet) ändras så att barnledigheten förlängs till 18 veckor, av vilka sex måste tas ut efter födseln.
Article 8 (original proposal)/Article 6 (common position) - Relations with third countries and international organisations
Artikel 8 (i det ursprungliga förslaget) respektive 6 (i den gemensamma ståndpunkten) – förhållande till tredje land och internationella organisationer
Article 8 (partly)
Artikel 8 (delvis)
Article 8 (Processing of applications)
Artikel 8 (Handläggning av ansökningar)
Article 8 (Protection of rights)
Artikel 8 (Tillvaratagande av rättigheterna)
Article 8 (Regulation (EC) No 2236/95)
Artikel 8 (förordning (EG) nr 2236/95)
Article 8 (Security)
Artikel 8 (Luftfartsskydd)
Article 8 (Unique identifiers)
Artikel 8 (Unika identitetsbeteckningar)
Article 8 - Adaptation
Artikel 8 – Anpassning
Article 8 - Addressees
Artikel 8 - Adressat
Article 8 - Amendment of the agreement
Artikel 8 - Ändring av avtalet
Article 8 - Award of public service contracts following quality comparison
Artikel 8 – Slutande av avtal om allmänna tjänster på grundval av kvalitetsjämförelse
Article 8 - CE marking and indication of periodic inspection
Artikel 8 – CE-märkning och angivelse om återkommande kontroller
Article 8 - Contracts awarded pursuant to international rules
Artikel 8 Offentlig upphandling som omfattas av internationella regler
Article 8 - Cost allocation in relation to certain biodiversity damage
Artikel 8 - Fördelning av kostnader för vissa skador på den biologiska mångfalden
Article 8 - Efficient management of resources and focus on preventing waste
Artikel 8 - effektiv resurshantering och inriktning på avfallsförebyggande åtgärder
Article 8 - Exclusions
Artikel 8 -Undantag från beslutets tillämpningsområde
Article 8 - General duties of the requested authority
Artikel 8 – Den tillfrågade myndighetens allmänna skyldigheter
Article 8 - Harmonised assignment of radio frequencies
Artikel 8 – Harmoniserad tilldelning av radiofrekvenser
Article 8 - Implementing provisions
Artikel 8 - Tillämpningsföreskrifter
Article 8 - In the Committee's view, the proposed wording does not properly address the need to regulate the payment of fees for renewal of utility models as set out in Article 19.
Artikel 8: Kommittén anser att den föreslagna formuleringen inte beaktar behovet av att reglera avgifterna för att förlänga skyddstiden, som nämns i artikel 19.
Article 8 - Maintenance and Development of the network by the TSOs.
Artikel 8 - Systemansvarigas underhåll och utveckling av nätet
Article 8 - Management Board
Artikel 8 - Miljöbyråns styrelse
Article 8 - Omission of information
Artikel 8 - Utelämnande av information
Article 8 - paragraph 4
Artikel 8, punkt 4
Article 8 - Presentation and restriction of calling and connected line identification
Artikel 8 - Presentation och skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret
Article 8 - Prohibition of indirect use of the invention
Artikel 8 - Förbud mot indirekt utnyttjande av uppfinningen
Article 8 - Protection of information
Artikel 8 - Skydd av information
Article 8 - Recognition of close-out netting provisions
Artikel 8 - Erkännande av slutavräkningsklausuler
Article 8 - Refusal to accept a document
Artikel 8 - Vägran att ta emot en handling
Article 8 - Residual jurisdiction
Artikel 8 - Behörighet i övriga fall
Article 8 - Selection procedure
Artikel 8 - Urvalsförfarande
Article 8 - Specific terms and conditions applying to the operation
Artikel 8 - Särskilda villkor för detta projekt
Article 8 - Transmission of the notification by the competent authority of dispatch
Artikel 8 – Den behöriga avsändarmyndighetens vidarebefordran av anmälan
Article 8 - Verification and remedies
Artikel 8 – Kontroll och rättsmedel
Article 8 - Entry into force
Artikel 8 – [Ikraftträdande]
Article 8 10
Artikel 8 10
Article 8 15
Artikel 8 15
Article 8 5b
Artikel 8 5b
Article 8 6
Artikel 8 6
Article 8 7
Artikel 8 7
Article 8 9
Artikel 8 9
Article 8 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 a is replaced by the following:
Artikel 8a skall ersättas med följande:
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Tanken med artikel 8 är att underlätta yrkesmässig handel inom EU med begagnade fordon genom harmoniserade regler om yrkesmässig registrering av motorfordon.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Artikel 8 syftar till att säkerställa den tekniska interoperabiliteten för anmälda system för elektronisk identifiering genom en samordningsstrategi, inklusive delegerade akter.
Article 8 allows scrutiny of the permit by the public in accordance with the principles and obligations contained in the Aarhus Convention.
Genom artikel 8 ges allmänheten möjlighet att granska tillståndet i enlighet med de principer och skyldigheter som ingår i Århuskonventionen.
Article 8 amended
Artikel 8 (ändrad)
Article 8 and 9: procedures
Artiklarna 8 och 9: Förfaranden
Article 8 and Annex II: placing on the market
Artikel 8 och bilaga II: utsläppande på marknaden
Article 8 and Annex IV
Artikel 9 och bilaga IV
Article 8 and Article 9 have been amended to underline the interrelation between paragraph 1 of the two articles and to take account of the budget breakdown per project of common interest and horizontal measure when modifying the work programme.
Artiklarna 8 och 9 har ändrats för att betona det inbördes sammanhanget mellan punkt 1 i de båda artiklarna och för att ta hänsyn till budgetens uppdelning på projekt av gemensamt intresse och övergripande åtgärder när arbetsprogrammet ändras.
Article 8 and Article 9 relate to the submission and evaluation of proposals in the selection rounds.
Artiklarna 8 och 9 handlar om inlämning och bedömning av åtgärdsförslag under ansökningsomgångarna.
Article 8 answers the need for Member States to give each other the fullest possible assistance and to consult each other when the same offence is within the jurisdiction of several of them.
Artikel 8 gäller behovet av att medlemsstaterna i så stor utsträckning som möjligt bistår varandra och att de samråder med varandra när en överträdelse faller under flera medlemsstaternas domsrätt.
Article 8 applies requirements for accounting separation to vertically-integrated organizations with significant market power or to those which enjoy special or exclusive rights in other (non-telecommunications) sectors, in order to avoid unfair cross-subsidization from one activity to another.
Artikel 8 anger kraven på uppdelning av redovisning i vertikalt integrerade organisationer med en stark position på marknaden eller i organisationer som åtnjuter särskilda eller exklusiva rättigheter inom andra sektorer (ej telekommunikation), för att undvika orättvisa subventioner mellan olika verksamhetsområden.
Article 8 applies the law of a system to “[…] the rights and obligations arising from, or in connection with, participation in that system”, in the insolvency of a participant.
I artikel 8 tillämpas lagen om ett system för de rättigheter och förpliktelser som uppstår genom eller i samband med deltagande i det systemet”, om en deltagare blir insolvent.
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
I artikel 8 ges även kommissionen befogenhet att anta genomförandeakter om fastställande av format och mall för yrkesmässigt registreringsbevis för fordon.
Article 8 B (2) states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
I artikel 8b, punkt 2, stadgas att "Institutionerna ska föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället".
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits214.
I artikel 8 klargörs reglerna för beräkning av tidsfrister214.
Article 8 Complementary ground components
Artikel 8 Kompletterande markkomponenter
Article 8 comprises now 12 paragraphs.
Artikel 8 innehåller nu 12 punkter.
Article 8 concerns grid system issues.
Artikel 8 berör nätfrågor.
Article 8 concerns school pupils who are third‑country nationals in secondary education within the meaning of the regulations or administrative practice of the Member State concerned.
Denna bestämmelse rör elever, det vill säga tredjelandsmedborgare som bedriver studier på högstadie- och gymnasienivå enligt de bestämmelser eller den administrativa praxis som gäller i medlemsstaten i fråga.
Article 8 concerns the legal status of the Centre.
Artikel 8 handlar om centrumets juridiska status.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Enligt artikel 8 är kommissionen skyldig att regelbundet genomföra en översyn.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
Artikel 8 innehåller ett ytterligare överensstämmelsekrav enligt vilket det digitala innehållet inte vara belastat av rättigheter som tillkommer tredje part, bland annat krav som grundar sig på immateriella rättigheter.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Artikel 8 innehåller regler för hur förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-förvaltare) ska hantera intressekonflikter.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
Artikel 8 innehåller regler för hur förvaltare av riskkapitalfonder ska hantera intressekonflikter.
Article 8 contains simplified rules for the calculation of the expiry of the various time limits.
I artikel 8 fastställs förenklade regler för beräkningen av när de olika tidsfristerna löper ut.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
I artikel 8 fastställs syftena med data- och informationspolicyn för de åtgärder som finansieras inom GMES-programmet.
Article 8 covers training and information.
Utbildning och information behandlas i artikel 8.
Article 8 deals specifically with the exchange of information between Member States concerning enforcement of the Community road transport social rules.
I artikel 8 behandlas medlemsstaternas utbyte av information om tillämpningen av gemenskapens sociala regler på vägtransportområdet.
Article 8 deals with measures which the Commission may take in the event of a serious disturbance of the inland waterways market.
Artikel 8 handlar om de åtgärder kommissionen kan vidta vid allvarliga störningar på flodtransportmarknaden.