natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.';
”Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.3, jämförd med bilaga I avsnitt C punkt 2, om det underlåter att se till att en person som avses i punkt 1 i det avsnittet inte deltar i eller på annat sätt påverkar fastställandet av ett kreditbetyg eller kreditutsikter i enlighet med punkt 2 i det avsnittet.”
'The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.';
”Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.2 om det underlåter att anta, genomföra eller tillämpa lämpliga åtgärder för att se till att de kreditbetyg och kreditutsikter det utfärdar bygger på en genomgripande analys av all den information som är tillgänglig för institutet och som är relevant för dess analys enligt dess värderingsmetoder.”
'The credit rating agency infringes the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its credit ratings other than sovereign ratings or by not reviewing its credit ratings other than sovereign ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.'
”Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.5 första stycket första meningen om det inte bevakar sina kreditbetyg (utom kreditbetyg på statspapper) eller inte ser över dem (utom kreditbetyg på statspapper) eller sina värderingsmetoder fortlöpande och minst en gång om året.”
'The crew shall be instructed that, in the event of danger, all openings and doors in watertight bulkheads are to be hermetically closed without delay.'
"Det skall garanteras att fartygets personal är instruerad att vid fara omedelbart lufttätt försluta alla öppningar och dörrar i de vattentäta skotten."
'The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.'
”Det europeiska nätverket för flygledningstjänst, dess system och dess komponenter ska på ett samordnat sätt stödja nya överenskomna och godkända driftsystem som förbättrar flygtrafiktjänsternas kvalitet, hållbarhet och effektivitet, särskilt med avseende på flygsäkerhet och kapacitet.”
'The Economic and Social Committee' adopted its opinion on 22 September 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 22 september 1999.
'The European growth pact' (video message)
"Den europeiska tillväxtpakten" (videomeddelande)
'the first stage of the placing on the market of a product’ means the initial transaction in the production and distribution chains, where a product is made available to a third party;
första stadiet av utsläppandet på marknaden av en produkt: den inledande transaktionen i produktions- och distributionskedjan där en produkt görs tillgänglig för tredje man,
'The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2).'
”Följande genomförandeåtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 55.2.”
'The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the training field to the eligible countries, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 228 of the Treaty'.
"Stiftelsen skall vara öppen för deltagande från länder, som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och som tar del i gemenskapens och medlemsstaternas åtagande om stöd till yrkesutbildning för stödberättigade länder, under former som skall fastställas genom överenskommelse mellan gemenskapen och dem själva enligt förfarandet i artikel 228 i fördraget."
'The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
"Stiftelsen skall ha en styrelse som består av en företrädare för varje medlemsstat och tre företrädare för kommissionen."
'The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the delegated acts referred to in Article 5 and the relevant specifications.
Den eller de berörda medlemsstaterna ska granska alla förslag till program och deras förenlighet med denna förordning, med de delegerade akterna enligt artikel 5 och med kravspecifikationerna.
'The members of the governing board representing the Member States shall each have one vote.
"De styrelseledamöter som företräder medlemsstaterna skall ha en röst var.
'The minimum economic parity referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI shall be 1.';
”Den ekonomiska paritet som avses i artikel 3.5 b i bilaga XI ska lägst vara 1.”
'The name composition and volume of anticoagulant and/or additive solution (if any).'
”Antikoagulanslösningens och förvaringslösningens (om sådan förekommer) benämning, sammansättning och volym”.
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
”De förebyggande åtgärder som avses i punkt b ii får fastställas av kommissionen.
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'
”Avsändaren får annullera en förhandsanmälan genom att meddela de behöriga myndigheterna i den hamn som befälhavaren önskar använda senast 24 timmar före den anmälda beräknade ankomsttiden till hamnen.”
'The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Projekten ska vara inriktade på främjande av innovation, tekniköverföring och spridning av ny teknik som är mogen att introduceras på marknaden.
'the public concerned' means the public affected or likely to be affected, or having an interest in the taking a decision on any of the matters covered by Article 14(1), including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law ;
den berörda allmänheten: den allmänhet som påverkas eller som kan påverkas, eller som har intresse av att fatta beslut om någon av de frågor som anges i artikel 14.1, inklusive frivilligorganisationer som främjar miljöskydd och som uppfyller tillämpliga krav enligt nationell lagstiftning.
'the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
allmänheten: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa.
'The respective charges and costs shall be calculated and set by the Commission by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) [advisory procedure].'
”Avgifterna och de motsvarande kostnaderna ska beräknas och fastställas av kommissionen genom en genomförandeakt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42d.3 [samrådsförfarande].”
'The Section realises that agricultural expenditure must remain within the limits set for the 1998 budgetary context, as outlined in Volume II (IVb) of the Commission proposal.
"Sektionen är medveten om att jordbruksutgifterna måste hålla sig inom budgetramarna för 1998, som anges i del II, kapitel IV, punkt b i kommissionens förslag.
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
”Korrigeringskoefficienten ska tillämpas på pensionerna endast om tjänstemannen är bosatt på sin sista anställningsort eller i det land där tjänstemannens ursprungsort enligt artikel 7.3 i bilaga VII ligger.
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
’De skall vidta åtgärder för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna tillhandahålls varje arbetsdag och minst fem dagar i veckan, utom under omständigheter eller geografiska förhållanden som de nationella tillsynsmyndigheterna bedömer vara undantagsvis förekommande, och minst innebär’
'third party' means, in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS;
tredje part: i förhållande till investeringsverksamhet, en institution hos vilken ett värdepappersföretag har placerat finansiella instrument som företaget innehar för sina kunders räkning så som beskrivs i artikel 17 i direktiv 2006/73/EG eller hos vilka en sådan institution har slutförvarat de finansiella instrumenten; i förhållande till ett fondföretag, en institution till vilken ett fondföretags förvaringsinstitut har anförtrott tillgångar för fondföretagets räkning.”
'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
tredjeterritorium: de territorier som avses i artikel 5.2 och 5.3,
'This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the "Foundation") whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
"Genom denna förordning inrättas den europeiska utbildningsstiftelsen (nedan kallad stiftelsen), vars syfte skall vara att bidra till utvecklingen av system för yrkesutbildning
'throughput' means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station;
omsättning: den totala kvantitet bensin som årligen lossas från transportbehållare till en bensinstation.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
biljett: en giltig handling som ger rätt till transport, eller en motsvarighet till denna i annan form än papper, som utfärdats eller godkänts av lufttrafikföretaget, järnvägstransportföretaget eller en auktoriserad agent.
'Tied credit intermediary' means any credit intermediary who acts on behalf of and under the full responsibility of only one creditor or one group.
anknuten kreditförmedlare: en kreditförmedlare som verkar på en kreditgivares eller kreditgivarkoncerns fulla ansvar.
'Tied insurance intermediary' is extended to include intermediaries working under the responsibility of another insurance intermediary.
Begreppet ”anknuten försäkringsförmedlare” utvidgas så att det innefattar förmedlare som agerar på en annan försäkringsförmedlares ansvar.
'timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX;
timmer och trävaror: timmer och trävaror som anges i bilagan, med undantag för timmer och trävaror som omfattas av obligatoriska hållbarhetskrav enligt direktiv (EG) nr XX/XX,
'TITLE IIIa
”AVDELNING IIIa
'to grant access' means to authorise access to the relevant electronic data base and to obtain data by electronic means;
ge tillträde: tillåta att den relevanta databasen används och att uppgifter inhämtas på elektronisk väg,
'Total amount payable by the consumer' means the total amount payable by the consumer as defined in Article 3(h) of Directive 2008/48/EC.
sammanlagt belopp som ska betalas av konsumenten: sammanlagt belopp som ska betalas av konsumenten enligt definitionen i artikel 3 h i direktiv 2008/48/EG.
'Total amount to be reimbursed' shall be calculated as the sum of the credit amount and the total cost of the credit.
”Sammanlagt belopp som ska återbetalas” ska beräknas som summan av kreditbeloppet och kreditens sammanlagda kostnad.
'Total cost of the credit to the consumer' means the total cost of the credit to the consumer as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
konsumentens sammanlagda kreditkostnad: kreditens totala kostnad för konsumenten enligt definitionen i artikel 3 g i direktiv 2008/48/EG.
'touring visa' means a visa as defined in Article 3(2) of [Regulation No…/…];
rundresevisering: en visering av den typ som definieras i artikel 3.2 i [förordning nr…/…],
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
"MOT EN ÅTERHÄMTNING MED ÖKAD SYSSELSÄTTNING" – ÄR DET EN TILLRÄCKLIGT BRA LÖSNING FÖR EUROPA?
'Towards a low carbon future'
”Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp”
'towed gear' means trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
släpredskap: trålar, snurrevadar och liknande redskap med en kon- eller pyramidformad kropp som är sluten baktill med en snörplina (lyft) eller med två långa vingar, en kropp och ett lyft, och som aktivt flyttas i vattnet.
'towed train': an assembly of one or more craft, floating establishments or floating installations towed by one or more self-propelled craft forming part of the train;
Släpkonvoj: Sammankoppling bestående av en eller flera farkoster, flytande anläggningar eller flytande materiel, och som bogseras av en eller flera motordrivna farkoster som ingår i konvojen.
'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
transaktionsregister: en enhet som centralt samlar in och registerför uppgifter om OTC-derivat,
'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
näringsidkare: en fysisk eller juridisk person som i samband med avtal som omfattas av detta direktiv agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten samt varje person som agerar i näringsidkarens namn eller för dennes räkning.
'Traditional specialities guaranteed' refers to registered names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
”Garanterade traditionella specialiteter” avser registrerade namn på jordbruksprodukter eller livsmedel som tillverkas av traditionella råvaror eller med traditionella produktionsmetoder, eller som har en traditionell sammansättning.
'train of craft': a rigid or towed train of craft;
Konvoj: Fast formerad konvoj eller bogserad konvoj.
'Train path' means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period.
tågläge: den infrastrukturkapacitet som behövs för att köra ett visst tåg mellan två platser under en viss tidsperiod,
'Training and productivity' will be one of the major themes during the high-level conference on  Jobs for Europe organised by the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment on 25‑26 October 2004 during the Dutch Presidency.
"Utbildning och produktivitet" kommer att vara ett av de viktigaste ämnena under konferensen "Jobb i Europa" som organiseras av Nederländernas ministerium för sociala frågor och sysselsättning den 25–26 oktober 2004 under det nederländska ordförandeskapet.
'trammel net' means a net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline;
grimgarn: ett nätredskap som består av två eller flera nätstycken som alla hänger parallellt på en enda huvudlina.
'tranche' means tranche as defined in Article 2(6) of [Securitisation Regulation];'
Tranche: tranche enligt definitionen i artikel 2.6 i [värdepapperiseringsförordningen].”
'transfer of a factory' means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
överlåtelse av en fabrik: överföring av äganderätten till en teknisk enhet, inklusive hela den anläggning som behövs för att tillverka produkten i fråga, till ett eller flera företag, som helt eller delvis övertar produktionen hos det företag som överför sin äganderätt,
'transfer of an undertaking' means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
överlåtelse av ett företag: överföring eller övertagande av tillgångar som tillhör ett företag, vilket har tilldelats kvoter, till fördel för ett eller flera andra företag,
'transfer of the registered office' shall mean an operation whereby an SE or an SCE without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
flyttning av säte: en transaktion varigenom ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening utan att det medför bolagets avveckling eller bildandet av en ny juridisk person flyttar sitt säte från en medlemsstat till en annan medlemsstat.”
'transferable fishing concessions' means revocable user entitlements to a specific part of fishing opportunities allocated to a Member State or established in management plans adopted by a Member State in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/200634, which the holder may transfer to other eligible holders of such transferable fishing concessions;
överlåtbara fiskenyttjanderätter: återkallbara rätt till en viss del av de fiskemöjligheter som en medlemsstat tilldelats eller som fastställts i en förvaltningsplan som antagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1967/200634, som innehavaren får överlåta till andra godkända innehavare av överlåtbara fiskenyttjanderätter.
'transit' means the transport of goods between two points outside the Community through the territory of the Community with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;
transitering: en transport av varor mellan två punkter utanför gemenskapen genom gemenskapens territorium med eller utan omlastning, lagring, uppdelning av partier eller byte av transportsätt, under vilken de enda avbrotten i transporten är sådana som förorsakas av åtgärder som är nödvändiga vid detta slag av transport,
'transmission system operator' means 'transmission system operator' as defined in Directive 2009/72/EC36 and Directive 2009/73/EC37;
systemansvarig för överföringssystem: systemansvarig för överföringssystem i enlighet med definitionen i direktiv 2009/72/EG36 och direktiv 2009/73/EG37.
'transport network' means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
transportnät: det nät av pipelines, inbegripet tryckstegringsstationer, som används för att transportera koldioxid till lagringsplatsen.
'transport product' means the carriage of a passenger between two airports or rail stations;
transporttjänst: befordran av passagerare mellan två flygplatser eller järnvägsstationer.
'transport' means the movement of animals effected by one or more means of transport and the related operations, including loading, unloading, transfer and rest, until the unloading of the animals at the place of destination is completed;
transport: förflyttning av djur som genomförs med hjälp av ett eller flera transportmedel och därmed sammanhängande förfaranden, inklusive ilastning, urlastning, omlastning och vila, fram till det att urlastningen av djuren är avslutad på bestämmelseorten.
'transporter' means any natural or legal person transporting animals on his own account, or for the account of a third party;
transportör: varje fysisk eller juridisk person som transporterar djur för sin egen eller annans räkning.
'transverse bulkhead': a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;
Tvärskeppsskott: Skott som når från ena sidan av fartyget till den andra.
'trawl' means gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend;
trålredskap: redskap som aktivt bogseras av ett eller flera fiskefartyg och som består av ett nät som har en kon- eller pyramidformad kropp (trålkropp) som är sluten baktill med ett lyft.
'treated material or article' means
behandlade material eller varor:
'tug': a vessel specially built to perform towing;
Bogserfartyg: Fartyg konstruerat för att utföra bogsering.
'tying practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is not made available to the consumer separately.
kopplingsförbehåll: en metod där en eller flera sidotjänster erbjuds tillsammans med en försäkringstjänst eller -produkt i ett paket och när denna försäkringstjänst eller -produkt inte är tillgänglig för kunden separat.
'UCITS' means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
fondföretag: ett företag enligt definitionen i artikel 1.2 och artikel 1.3 i direktiv 2009/65/EG.”
'Union fishing vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
unionsfiskefartyg: varje fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen.
'Union funds' means the European Structural and Investment funds referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, established by Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council19, the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council20, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management established as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council21, and the instrument for financial support for external borders and visa established, as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) 515/2014 of the European Parliament and of the Council22.
unionsfonderna: de europeiska struktur- och investeringsfonder som avses i artikel 1 i förordning (EU) nr 1303/2013, fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/201419, asyl-, migrations- och integrationsfonden som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 516/201420, instrumentet för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 513/201421 och instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering inrättad som en del av fonden för inre säkerhet genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 515/201422.