natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is proposed in the reform of Regulation 17 to abolish the notification system, it is clear that also the opposition procedure will have to be abolished and that the 'grey' clauses must either be covered by the block exemption or treated as hardcore.
Eftersom det i reformen av förordning nr 17 föreslås att anmälningssystemet avskaffas, står det klart att även invändningsförfarandet måste avskaffas och att de ”grå” klausulerna antingen måste täckas av gruppundantaget eller behandlas som särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.
As it is proposed that all Member States must designate all consumers to be eligible by 1 January 2005, the clause becomes invalid on that date.
Eftersom förslaget innehåller bestämmelser om att alla medlemsstater senast den 1 januari 2005 skall anse alla kunder som berättigade upphävs stadgandet den dagen.
As it is proposed to extend the aid scheme for a year, the maximum accumulation period should also be extended for a year.
Med hänsyn till förslaget om att förlänga systemet med produktionsstöd med ett år, bör också den längst tillåtna perioden för kumulering förlängas med ett år.
As it is shown in the annexed impact assessment, the repeal of the conference block exemption and that of Articles 2 and 9 is the best available option to lower transport costs whilst maintaining reliability of services on all trades; enhancing the competitiveness of European industry, in particular transport users without endangering that of European carriers and meeting the objectives of the Lisbon agenda for the simplest and most cost effective legislative option.
Som framgår av den bifogade konsekvensbedömningen är den bästa lösningen att gruppundantaget för linjekonferenser upphävs och att artiklarna 2 och 9 upphör att gälla; man uppnår då målet att sänka transportkostnaderna samtidigt som tillförlitliga transporttjänster säkras, den europeiska industrins konkurrenskraft stärks, särskilt för transportkunder och detta utan risk för transportindustrin, och Lissabonstrategins mål att lagstiftningen skall vara så enkel och kostnadseffektiv som möjligt uppnås.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Eftersom det är samma som den ordning som rådde efter reformen skulle anpassningskostnaderna vara små.
As it is stated in its Communication of November 2000, the Commission has an open mind on this question as harmonisation is necessary in the context of the common asylum procedure.
Som redan angivits i meddelandet från november 2000 ställer sig kommissionen öppen till denna fråga, eftersom det krävs en harmonisering när det gäller det gemensamma asylförfarandet.
As it is still completely unclear whether large-scale carbon sequestration is technically feasible – and even more so whether it is economically viable – we should not speak of "special" attention in this regard.
Än så länge är det oklart huruvida kolsänkor i stor skala är tekniskt genomförbart, och ännu mer oklart om det är ekonomiskt lönsamt, och därför bör vi inte tala om "särskild uppmärksamhet".
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Genom sin uppbyggnad utgör meddelandet en värdefull grundval för beslutsfattande och konkreta åtgärder.
As it is taken into account in the objectives laid down in Article 3, the Commission agrees with the Council.
Eftersom detta beaktas i de mål som fastställs i artikel 3 instämmer kommissionen med rådet.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Såsom är fallet nu måste det för projekten tillsammans med slutrapporten lämnas in plan om situationen efter Life, med bland annat en förteckning över väntad inverkan, som kommer att utgöra grunden för en bedömning av projektresultatens hållbarhet.
As it is the case with Article 41 as regards exports, the Article reflects the rules established in Article 39 of the Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community.
Liksom i fråga om artikel 41 när det gäller export upprepas i denna artikel bestämmelserna i artikel 39 i rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut).
As it is the case with other policy areas under a rapidly changing Union, the European institutions, the Member States and the regions will have to go through a mutual learning process in order to address issues of apprenticeship, co-ordination and monitoring in this new area of responsibility.
De snabba förändringar som unionen genomgår innebär att de europeiska institutionerna, medlemsstaterna och regionerna kommer att behöva lära av varandra hur man bäst tar itu med frågor som inlärning, samordning och övervakning på detta nya ansvarsområde, på samma sätt som inom andra politikområden.
As it is the declared objective of the retailing majors to have only a few suppliers, producers are obliged to work with accredited suppliers.
Eftersom det är ett klart uttalat mål hos de stora företagen i livsmedelshandeln att ha ett fåtal leverantörer, är producenterna tvungna att samarbeta med godkända leverantörer.
As it is the first communication addressing soil protection, it is both descriptive and action orientated in order that a full picture of the complexity of the issue can be fully understood and it can serve as a basis for future work.
Eftersom detta är det första meddelande om markskydd kommer det både att innehålla beskrivande och åtgärdsinriktade element, i syfte att ge en fullständig bild av denna komplicerade fråga, och lägga grunden för framtida verksamhet på området.
As it is the Member State or a body that it designates who will be responsible for the production of a fuel economy guide, car dealers will only have to distribute the guides.
Eftersom det är medlemsstaten eller ett av den utsett organ som kommer att ansvara för framställningen av översikten över bilars bränsleekonomi kommer försäljarna endast att behöva tillhandahålla denna översikt.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Eftersom det är nödvändigt att skydda nationella skatteintäkter, bör också förlustavdragen återinföras automatiskt om så inte redan skett efter ett visst antal år eller om förutsättningarna för att betraktas som ett direkt dotterföretag eller fast driftställe inte längre är uppfyllda.
As it is well placed to do so, organised civil society must be involved in identifying and evaluating possibilities for transferring best practice.
Det organiserade civila samhället har en god utgångspunkt för att delta i att identitiera och utvärdera möjligheter att förmedla god praxis.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
Enligt den nuvarande ordalydelsen omfattar ”nattarbete” även mycket korta arbetsperioder, även om de bara är några minuter, som utförs nattetid.
As it is, almost every EU Member State has its own merger control arrangements with different rules, procedures and appraisal times.
Nästan alla medlemsstater i Europeiska unionen förfogar för närvarande över egna kontroller av företagskoncentrationer men med olika regler, förfaranden och tidsramar.
As it is, further periods of research and development are often needed without entailing long and complicated legal and political procedures.
Det ligger i forskningens natur att den ofta kräver ytterligare forskning och utveckling utan att detta leder till utdragna och komplicerade politiska och juridiska procedurer.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Inom försvars- och säkerhetsområdet tillämpas emellertid direktiv 2004/18/EG sällan av medlemsstaterna, som utnyttjar de undantag som anges dels i artikel 296 i fördraget, beträffande offentlig upphandling av försvarsmateriel, dels i artikel 14 i direktivet, beträffande offentlig upphandling på säkerhetsområdet.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Inom försvars- och säkerhetsområdet tillämpas emellertid direktiv 2004/18/EG sällan av medlems­staterna, som utnyttjar de undantag som anges dels i artikel 296 i fördraget, beträffande offentlig upphandling av försvarsmateriel, dels i artikel 14 i direktivet, beträffande offentlig upphandling på säkerhetsområdet.
As it is, only three Member States use them.
Bara tre medlemsländer använder sig av det.
As it is, the Community is already looking into a thematic strategy for sustainable resource management.
Gemenskapen håller dock redan på att utarbeta en tematisk strategi för hållbar resursförvaltning.
As it is, the EU will have little headroom with respect to this commitment.
Såsom läget ser ut just nu kommer EU:s manöverutrymme i fråga om denna förpliktelse att vara begränsat.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Att lösa detta problem är en absolut prioritet för kommittén, som redan tagit upp det med eftertryck i sitt initiativyttrande "Möjligheter att nå Europa sjövägen i framtiden" av den 16 december 200412.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
I enlighet med påpekandena i yttrandet om programmet för perioden 2007–2013 samt i yttrandena om grupptalan och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning3 och om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler4, vill kommittén föreslå att man tar upp behovet av att öka rätten att väcka talan och i synnerhet grupptalan.
As it mentioned in its opinion, it would like to see a procedural mechanism which has some time limits built in, such as a non-opposition procedure.
Som vi noterar i vårt yttrande efterlyser vi en procedur med vissa inbyggda tidsgränser, till exempel ett invändningsförfarande.
As it might not be clear from the outset whether or not an incident involving a new narcotic drug or a new synthetic drug would fulfil the reporting criteria under the pharmacovigilance system, Article 11 of this Council Decision asks Member States to maintain a close link between the mechanism created by this Council Decision and the pharmacovigilance system.
Eftersom det inte nödvändigtvis är självklart huruvida en händelse som inbegriper en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog uppfyller kriterierna för rapportering enligt systemet för säkerhetsövervakning, anmodas medlemsstaterna i artikel 11 i beslutet att upprätthålla nära en nära förbindelse mellan det system som upprättas genom detta beslut och systemet för säkerhetsövervakning.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
i yttrandena 842/2002 och 247/2005, anser vi att kommissionen under programmets löptid måste föreslå en revidering uppåt av budgeten, så att det finns kompletterande finansieringsmedel om de inkomna godtagbara åtgärdsplanerna blir fler än förväntat.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Som vi tidigare understrukit i yttrandena 842/2002 och 247/2005, anser vi att kommissionen under programmets löptid måste föreslå en revidering uppåt av budgeten, så att det finns kompletterande finansieringsmedel om de inkomna godtagbara åtgärdsplanerna blir fler än förväntat.
As it noted in paragraph 5.2.2 above, the Committee feels that the Commission and Council should give urgent consideration to the issues arising from the breakdown of non-marital relationships and the cross-border aspects of this, particularly relating to parental responsibility issues.
Som framgår av punkt 5.2.2 anser kommittén att kommissionen och rådet snarast bör beakta de situationer som uppstår när samborelationer eller andra förhållanden spricker och de gränsöverskridande aspekterna av detta, i synnerhet när det gäller frågor om föräldraansvar.
As it now stands, following all the modifications and simplifications, Regulation 1408/71 includes a provision that all persons staying temporarily in a Member State other than that where their rights are held may have access to "immediately necessary" or "necessary" care under the same conditions as nationals of that country.
I enlighet med den lydelse som förordning 1408/71 har i dag efter de ändringar och förenklingar som har gjorts, skall personer som tillfälligt vistas i en annan medlemsstat än det ursprungliga försäkringslandet ha rätt till "omedelbart nödvändig" eller "nödvändig" vård på samma villkor som medlemsstatens medborgare.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Alternativ 3b är den mest heltäckande lösningen och är därför att föredra.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
Eftersom det ofta behövs specialistkunskaper och nätverk är det många gånger svårt för små och medelstora företag att utveckla och dela med sig av kunskap om avfallsminskning och avfallshantering och att utnyttja den potential som uppstår genom att man undviker avfallsgenerering och återanvänder produkter, material och avfall, som en del i olika värdekedjor.
As it performs limited range of functions on behalf of one investment firm, the tied-agent should not considered an investment firm itself and should not be eligible to undertake its activities in other Member States.
Eftersom ett anknutet ombud utför en begränsad mängd funktioner för ett värdepappersföretags räkning, bör det anknutna ombudet inte självt anses vara ett värdepappersföretag och det bör inte vara godkänt att driva verksamhet i andra medlemsstater.
As it points out in its guidelines, the criteria of Article 81(3) can be assumed to be fulfilled particularly in the case of R&D agreements and production agreements where the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies (para. 38).
Så som kommissionen påpekar i sina riktlinjer kan kriterierna i artikel 81.3 anses vara uppfyllda, särskilt beträffande avtal om forskning och utveckling och produktionsavtal där sammanslagningen av kompletterande kunnande och tillgångar kan medföra betydande effektivitetsvinster (punkt 38).
As it proved impossible to achieve agreement on detailed provisions relating to groundwater, the WFD included a provision, Article 17, stipulating that the European Parliament and the Council shall at a future date and on the basis of a proposal from the Commission, adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution.
Eftersom det visade sig omöjligt att uppnå enighet kring detaljerade bestämmelser när det gäller grundvatten infördes i artikel 17 i ramdirektivet om vatten en bestämmelse enligt vilken Europaparlamentet och rådet vid ett senare tillfälle och på grundval av förslag från kommissionen skall besluta om särskilda åtgärder för att hindra och reglera förorening av grundvatten.
As it reiterated in its opinions on the European research area, on the evaluation of the impact of RTD (from the Vth framework programme towards the VIth framework programme), and on the proposals for a VIth framework programme, the Committee would stress the ongoing need to focus on:
Som kommittén tidigare framhållit i sina yttranden om det europeiska området för forskningsverksamhet, utvärdering av femte ramprogrammets effekter på sjätte ramprogrammet och förslagen om sjätte ramprogrammet är följande lämpligt:
As it reported in its Strategy for Consumers 2002-2006 the Commission is planning a revision of the matter to follow up its Communication on European Contract Law.
Som kommissionen angav i sin konsumentpolitiska strategi för 2002–2006 överväger man att senare göra en översyn i samband med de åtgärder som vidtas efter meddelandet om europeisk avtalsrätt.
As it said at the last Intergovernmental Conference, the Commission considers that the vast majority of measures adopted in this area are strictly concerned with management and do not qualify as legislation.
Såsom kommissionen angivit i samband med den föregående regeringskonferensen, anser den att det stora flertalet åtgärder som man beslutar om på det här området utgör rena förvaltningsåtgärder och inte tillhör lagstiftningsområdet.
As it says, in the 1980s foreign investment flows world-wide expanded very rapidly, but the EU has attracted a high and increasing share of these.
Som kommissionen säger ökade strömmarna av internationella investeringar mycket snabbt i hela världen under 1980‑talet, men EU har dragit till sig en hög och ökande andel av dessa.
As it seems at this stage very difficult to increase the Structural Funds resources to support compliance with standards, and as it is at the same time a priority for the EU to speed up compliance with Community standards, particularly in the field of environment, the Commission proposes to introduce a further derogation to Council Regulation (EC) 1257/1999 to allow new Member States to take investment costs into account, under certain conditions, when determining the level of the annual support under the "Meeting standards" measure.
Eftersom det i detta skede förefaller svårt att höja strukturfondsanslagen för att uppfylla gemenskapens normer, och eftersom det samtidigt är en prioritering för EU att påskynda utvecklingen mot uppfyllda gemenskapsnormer, i synnerhet inom miljöområdet, föreslår kommissionen att man inför ett nytt undantag i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 som ger de nya medlemsstaterna en möjlighet att beakta vissa investeringar när det årliga stödet inom ramen för åtgärden krav som skall uppfyllas bestäms.
As it stands aircraft containing CFCs in the foam insulation could not be exported.
Enligt gällande förordning kan luftfartyg vars cellplast för isolering innehåller CFC inte exporteras.
As it stands now, the Commission decision is not taken until the end of May, which usually means that funds do not arrive until August or September of the year for which the subsidy is intended.
Som det ser ut idag fattar kommissionen inte sitt beslut förrän i slutet av maj vilket i regel innebär att bidragen ges först i augusti eller september det år som omfattas av stödet.
As it stands now, the Protocol cannot be an effective instrument for addressing the question of global climate in the future and an approach will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
Kyotoprotokollet kan mot denna bakgrund och i sin nuvarande form inte vara ett effektivt instrument för att lösa de globala klimatproblemen i framtiden.
As it stands today the situation is heavily weighted in favour of the heirs of deceased authors (about three generations) and the holders of related rights.
(ca tre generationer) och till fördel för rättighetsinnehavare till närstående rättigheter.
As it stands today the situation is heavily weighted in favour of the heirs of deceased authors (about three generations) and the holders of related rights.
tre generationer) och till fördel för rättighetsinnehavare till närstående rättigheter.
As it stands today, the CFP aims at:
Som den nu är utformad har den följande mål:
As it stands, however, the action programme has some flaws which need to be addressed.
Som det nu är måste några brister i åtgärdsprogrammet emellertid påpekas.
As it stands, it seems to make a successful contribution towards significantly reducing the number of mine workers and increasing productivity, which is unfortunately of limited benefit in the light of the current low level of coal production prices worldwide.
I föreliggande form torde det kunna bidra till att sysselsättningsgraden sänks avsevärt inom gruvindustrin och produktiviteten stiger inom den polska kolproduktionen; tyvärr är detta bara gynnsamt i begränsad omfattning på grund av de låga världsmarknadspriserna för kol.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
De ovan beskrivna problemen kan inte åtgärdas med förordning (EG) nr 2560/2001.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
Med det nuvarande systemet måste vissa produkter genomgå olika förfaranden för att uppfylla kraven i flera olika direktiv.
As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
I kommissionens förslag talas det inte om någon tydlig samordning på EU-nivå.
As it stands, the document is in need of further amplification.
Dokumentet i dess nuvarande form behöver ytterligare förtydliganden.
As it stands, the text does not adequately highlight the action which should be taken in the interests first and foremost of parental childcare.
Texten i yttrandet betonar inte tillräckligt de ansträngningar som måste göras för att ge föräldrarna möjlighet att prioritera omsorgen om sina barn.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
I textens nuvarande form fastställs krav om insyn (offentliga myndigheter måste offentliggöra information om tillgängligheten till sina webbplatser och mobilapplikationer) och om att användare kan begära ett visst innehåll som annars är undantaget från tillgänglighetskraven.
As it stands, the text presents a one-sided and excessively pessimistic picture of the current situation.
I den nuvarande texten framställs nuläget alltför ensidigt och negativt.
As it stands, the text refers to:
I textens nuvarande lydelse lyfts följande punkter fram:
As it stands, there is no technology on a commercial scale that could process phosphate rock to reduce its cadmium content.
För närvarande finns det ingen teknik i kommersiell skala som kan bearbeta råfosfat för att minska kadmiumhalten.
As it stated during discussion of Article 183 of the Financial Regulation, the Commission will send this draft Regulation for the opinion of the other institutions before its final adoption.
Detta utkast till förordning kommer att föreläggas de övriga institutionerna för yttrande innan kommissionen slutligen antar det, såsom den aviserat under diskussionerna om artikel 183 i budgetförordningen.