natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Gemenskapens maximala bidrag till det gemensamma företaget Clean Sky, vilket ska täcka driftskostnader och forskningsverksamhet, ska uppgå till 800 miljoner euro och tas från de budgetmedel som avsatts för temaområdet Transport inom det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 54 i rådets förordning nr 1605/2002.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Gemenskapens maximala bidrag till det gemensamma företaget Clean Sky, vilket ska täcka driftskostnader och forskningsverksamhet, ska uppgå till 800 miljoner euro och tas från de budgetmedel som avsatts för temaområdet Transport inom det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 54 i rådets förordning nr 1605/2002.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
"Genom sina förfaranden gynnar EU-stödet ibland stora strukturer eller mellanhänder.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
4.9.2 Genom sina förfaranden gynnar EU-stödet ibland stora strukturer eller mellanhänder.
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 I direktivförslaget ägnas olika artiklar (kapitel V, avsnitt 2) specifikt åt fonder som förvärvar kontrollen över icke-börsnoterade företag (närmare bestämt fonder som förvärvar minst 30 % av rösträtterna).
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 I direktivförslaget ägnas olika artiklar (kapitel V, avsnitt 2) specifikt åt fonder som förvärvar kontrollen över icke-börsnoterade företag (närmare bestämt fonder som förvärvar minst 30 % av rösträtterna).
4.9.2 The reason is that, in practice, the interval for providing bank account statements varies widely.
4.9.2 Anledningen är att kontoutdragsinformation i praktiken ställs till förfogande med mycket skiftande frekvens.
4.9.2 The role of the National Promotional Banks in the success of EFSI is also essential.
4.9.2 De nationella utvecklingsbankerna spelar också en betydelsefull roll för Efsis framgång.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest12.
4.9.2 Dessa pekar i allmänhet på att tillgängligheten är en grundläggande rättighet som måste stärkas, och i det specifika fallet med audiovisuella medietjänster och webbplatser måste dessa betraktas som verkliga tjänster av allmänt intresse12.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest16.
4.9.2 Dessa pekar i allmänhet på att tillgängligheten är en grundläggande rättighet som måste stärkas, och i det specifika fallet med audiovisuella medietjänster och webbplatser måste dessa betraktas som verkliga tjänster av allmänt intresse16.
4.9.2 When the functioning of the regulation is reviewed, its impact on employment and working conditions, and on operators' investment, must be assessed in order to identify the consequences.
4.9.2 Vid översynen av hur förordningen fungerar bör man utvärdera återverkningarna på sysselsättningen och arbetslivsvillkoren samt på operatörernas investeringar för att lämplig åtgärder skall kunna vidtas.
4.9.2 When the functioning of the regulation is reviewed, its impact on employment and working conditions, and on operators' investment, must be assessed in order to identify the consequences.
4.9.2 Vid översynen av hur förordningen fungerar bör man utvärdera återverkningarna på sysselsättningen och arbetsvillkoren samt på operatörernas investeringar, för att lämpliga åtgärder skall kunna vidtas.
4.9.3 "Frontier" research.
4.9.3 Spetsforskning.
4.9.3 also in the context of the 8th RTD Framework Programme, to extend the Marie Curie measures, to support researcher mobility and related activities and boost international cooperation on human resources; further develop the Erasmus Mundus programme, as a means of encouraging cooperation with third countries in the field of advanced studies.
4.9.3 EESK anser också att man inom ramen för det åttonde FoU-ramprogrammet bör utvidga Marie Curie-åtgärderna i syfte att stödja forskarnas rörlighet och relaterad verksamhet samt främja internationellt samarbete för mänskliga resurser, och vidareutveckla Erasmus-Mundus-programmet, som syftar till att uppmuntra samarbete med tredjeländer på området för avancerade studier.
4.9.3 Businesses must also carefully examine the wording of their CC contracts and ideally take specialist legal advice.
4.9.3 När det gäller företag bör kontrakten för datormolntjänster granskas noggrant, helst av sakkunniga.
4.9.3 Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
4.9.3 Beslut blir ännu viktigare nu när utvecklingen på skiffergasområdet i Förenta staterna håller på att vända upp och ned på världens energibild.
4.9.3 Firstly, the obligation on the court before which the case is brought to communicate with the court that has jurisdiction on the substance of the dispute and, once this information is assessed, to decide whether it would be appropriate to hear the case, taking as the main criterion the proper conclusion of the proceedings.
4.9.3 För det första ska den domstol vid vilken målet anhängiggörs informera den domstol som är behörig med avseende på själva saken, och sedan denna information utvärderats avgöra om det är lämpligt att pröva målet med utgångspunkt i ett korrekt genomförande av domstols­förfarandet som huvudkriterium.
4.9.3 Firstly, the obligation on the court before which the case is brought to communicate with the court that has jurisdiction on the substance of the dispute and, once this information is assessed, to decide whether it would be appropriate to hear the case, taking as the main criterion the proper conclusion of the proceedings.
4.9.3 För det första ska den domstol vid vilken målet anhängiggörs informera den domstol som är behörig med avseende på själva saken, och sedan denna information utvärderats avgöra om det är lämpligt att pröva målet, och huvudkriteriet vid denna prövning ska var ett korrekt genomförande av domstols­förfarandet.
4.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
4.9.3 Det krävs ytterligare akademisk forskning med särskild inriktning mot de behov som påtalats av personer med funktionshinder samt en bättre analys av frågan om diskriminering på flera grunder.
4.9.3 However, the EESC argues the need to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on private equity funds which could ultimately prove to be an obstacle to the increased capitalisation of businesses strongly recommended by the De Larosière Report.
4.9.3 Private equity-fonderna bör dock inte åläggas en alltför tung lagstiftning som i slutänden skulle kunna bli ett hinder för den ökade kapitalisering av företagen som starkt rekommenderas i de Larosière-gruppens rapport.
4.9.3 Infrastructure in these areas requires government and Union support, since IT companies are unwilling to cover the costs of Internet access for poor areas (small towns and rural areas).
Infrastrukturen i dessa områden behöver stöd från regeringarna och EU, eftersom IT-företagen inte är beredda att täcka kostnaderna för att ge fattiga områden (småstäder och byar) tillgång till Internet.
4.9.3 Priority issues for international cooperation, with the participation of the WHO:
4.9.3 Prioriterade områden för internationellt samarbete med deltagande av WHO:
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.3 Därför behövs det rättsliga krav som kan verkställas direkt om audiovisuella tjänsters tillgänglighet i syfte att säkerställa tillgången för personer med olika typer av kommunikationsnedsättningar.
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.3 Därför behövs det rättsliga krav som kan verkställas direkt om audiovisuella tjänsters tillgänglighet i syfte att säkerställa tillgången för personer med olika typer av kommunikations­nedsättningar.
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
4.9.3 Kravet att respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen får inte hindra EU från att föreslå en rättslig ram – om än en allmän sådan – på detta område.
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
4.9.3 Kravet att respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna får inte hindra EU från att föreslå en rättslig ram – om än en allmän sådan – på detta område.
4.9.3 Return by means of an expulsion order should, for persons whose residence permits have expired, be considered as the most extreme measure.
4.9.3 Att personer återvänder genom utvisningsbeslut efter att deras lagliga uppehållstillstånd har löpt ut bör betraktas som en mer extrem åtgärd.
4.9.3 River ecosystems in the Balkans, and in particular in the Western Balkan countries, are by far the richest in Europe.
4.9.3 Flodekosystemen på Balkan, i synnerhet i länderna på västra Balkan, är de absolut värdefullaste i Europa.
4.9.3 Similarly, the situation of users seeking access to spectrum and who provide a service of general interest must be examined in careful detail.
4.9.3 På samma sätt bör man ytterst noga undersöka situationen för användare som vill få tillgång till spektrumet och som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse.
4.9.3 Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
4.9.3 Eftersom EU med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen inte förefaller ha behörighet att föreslå en rättslig ram – och inte ens en allmän sådan – på detta område, vill EESK uppmana medlemsstaterna att utbyta bästa praxis i det avseendet.
4.9.3 Start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential, which is hindered at the moment by market failures in the credit and loan market.
4.9.3 Nyetablerade företag, företagsöverlåtelser och innovativa företag bör få ökad tillgång till finansiering för att fullt ut kunna utnyttja sin kapacitet, som för närvarande hindras av marknadsmisslyckanden på kredit- och lånemarknaden.
4.9.3 The Committee welcomes actions which will address some of the inconsistencies of taxation, in areas such as VAT, energy taxes and the corporate tax base.
4.9.3 Kommittén välkomnar åtgärder i syfte att ta itu med några av inkonsekvenserna i beskattningen på sådana områden som mervärdesskatt, energiskatter och bolagsskattebas.
4.9.3 The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
EU-instrumentet bör också innehålla medlen för försvar av gäldenären och grundvalen eller motiven för bestridande/överklagande, som bör harmoniseras på EU-nivå för att säkerställa att fallen bedöms lika i varje behörig domstol och utifrån samma försvarsmedel.
4.9.3 The EESC also supports the decision to permit third-party funding under certain conditions.
4.9.3 EESK stöder likaså beslutet att tillåta tredjepartsfinansiering på vissa villkor.
4.9.3 The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
4.9.3 EESK stöder tanken att projekt som är inriktade på behoven hos utsatta grupper och grupper som riskerar utestängning bör ha högre samfinansieringssatser.
4.9.3 The EESC therefore proposes that, in line with Article 53(1), a four-week period should start when the customer is informed, but should end at all events eight weeks after the entry on the payer's account.
4.9.3 EESK föreslår därför att – i enlighet med artikel 53.1 – en fyraveckorsfrist börjar löpa när kunden blir informerad, men i alla händelser avslutas 8 veckor efter det att betalarens konto debiterats.
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 Genomförande av den strategiska forskningsagendan: Den kompletta verktygslådan av offentliga forskningsinstrument (nationella och regionala forskningsprogram, mellanstatliga forskningsorganisationer och samarbetsordningar, forskningsinfrastrukturer, rörlighets­ordningar…)
4.9.3 The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
4.9.3 Den information som ska tillhandahållas är mycket detaljerad och kan i många avseenden liknas vid den som krävs vid uppköp av börsnoterade företag.
4.9.3 The initiative to use Youth and the World as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.9.3 Kommittén välkomnar initiativet att göra ungdomar i världen till temat för den strukturerade dialog som ska föras år 2011, och ser detta som en god möjlighet att främja denna fråga.
4.9.3 The proposed regulation stops a long way short of saying that every institution must communicate electronically with every institution in the EU.
4.9.3 I förordningsförslaget räknar man dock inte på något sätt med att varje enskild socialförsäkringsinstitution måste kommunicera elektroniskt med varje enskild socialförsäkringsinstitution inom EU.
4.9.3 The proposed regulation stops a long way short of saying that every institution must communicate electronically with every institution in the EU.
4.9.3 I förordningsförslaget räknar man dock inte på något sätt med att varje enskild social­försäkringsinstitution måste kommunicera elektroniskt med varje enskild socialförsäkrings­institution inom EU.
4.9.3 The quorum of Member States with which the set of knowledge, skills and competences must correspond (Article 49a(2)(c)), which is currently set at a third of Member States, is too small.
4.9.3 Minimiantalet medlemsstater där den gemensamma uppsättningen av kunskaper, färdigheter och kompetenser ska gälla (artikel 49a.2 c), för närvarande en tredjedel, är för lågt.
4.9.3 With regard to the effects, Copenhagen Economics provides some data on estimated GDP increase as a result of VAT reduction on locally supplied services and restaurants because of shifts to the formal economy from DIY and the black economy.
4.9.3 Vad gäller effekterna, har Copenhagen Economics tagit fram uppgifter om att BNP förväntas öka vid en reducerad mervärdesskatt på lokalt tillhandahållna tjänster och restaurangtjänster, vilket beror på att den svarta ekonomin och gör-det-självarbete då övergår till den formella ekonomin.
4.9.3.1 None of the above detracts from the obligation to promote general interest objectives, in keeping with EU law, particularly regarding the rules on content, audiovisual policy, and the right of the Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public policy and public safety.
4.9.3.1 Inget av ovanstående åsidosätter kravet att främja målen av allmänt intresse i enlighet med EU-lagstiftningen, i synnerhet när det gäller reglerna om innehåll, audiovisuell politik och medlemsstaternas rätt att organisera och använda sitt radiospektrum för att främja den allmänna ordningen och den allmänna säkerheten.
4.9.4 CC contracts are rarely negotiable and most providers require potential subscribers to sign a standard contract.
4.9.4 Datormolnkontrakten är sällan förhandlingsbara och de flesta leverantörer kräver att eventuella kunder godkänner deras standardkontrakt.
4.9.4 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.4 Rådgivning till små och medelstora företag via organisationer för små och medelstora företag bör stärkas och stödjas.
4.9.4 EU energy prices are substantially higher than those in the major trading partners.
4.9.4 EU:s energipriser är betydligt högre än i de länder som är de viktigaste handelspartnerna.
4.9.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
4.9.4 I motsats till det tidigare systemet med gemensamma plattformar har kommissionen exklusiv initiativrätt i förfarandet enligt artikel 58a.
4.9.4 In this context, the EESC calls for lessons to be learnt from experience with the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
4.9.4 Det är viktigt i detta sammanhang att man drar nytta av de erfarenheter som gjorts i samband med införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, inte minst i samband med de problem som fortfarande föreligger när det gäller den praktiska tillämpningen i vissa medlemsstater.
4.9.4 In this context, the EESC calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
4.9.4 Det är viktigt i detta sammanhang att man drar nytta av de erfarenheter som gjorts i samband med införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, inte minst i samband med de problem som fortfarande föreligger när det gäller det praktiska genomförandet i vissa medlemsstater.
4.9.4 It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
Det är också viktigt att fastställa en tidsfrist för att väcka huvudtalan eller begära exekvatur­förfarande från den dag borgenären har meddelats kvarstadsbeslutet.
4.9.4 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.9.4 Slutligen efterlyser EESK att den kommande revideringen av Lissabonstrategin i vederbörlig utsträckning beaktar betydelsen av mänskliga resurser på området för forskning och teknik, och ser till att forskarna är tillräckligt kvalificerade och säkerställer en långsiktig utveckling av en gemensam politik på detta område på EU-nivå.
4.9.4 Numerous species of birds listed in Annex 1 of the Birds Directive and which are protected within the EU are being recklessly hunted in the candidate countries in the Balkans; bird hunting is also often an unresolved issue in many Member States.
4.9.4 En mängd fågelarter, som finns förtecknade i bilaga I till fågelskyddsdirektivet och därmed åtnjuter skydd inom EU, jagas skoningslöst i kandidatländerna på Balkan; fågeljakt är också ett olöst problem i många medlemsstater.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.4 För det andra ska den person som ansöker om säkerhetsåtgärder eller interimistiska åtgärder ställa en bankgaranti, vars storlek ska fastställas av den behöriga domstolen i förhållande till målets omfattning och nödvändig avskräckande effekt för att undvika missbruk av lagen.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.4 För det andra ska den person som ansöker om säkerhetsåtgärder eller interimistiska åtgärder ställa en bankgaranti, vars storlek ska fastställas av den behöriga domstolen i förhållande till målets omfattning och nödvändig avskräckande verkan för att undvika missbruk av lagen.
4.9.4 Specific Groups.
4.9.4 Särskilda grupper.
4.9.4 That implies the prior existence of clear rules related to restitution.
4.9.4 Innan detta görs krävs det tydliga bestämmelser avseende återvinning.
4.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability – made compulsory at least for the border regions of Member States – could reduce private law liability risks and clarify cases of doubt between Member States.
4.9.4 EESK föreslår dessutom att man undersöker i vilken mån man med bindande europeiska miniminormer för samexistens och ansvarsfrågor, som borde vara bindande åtminstone för medlemsstaternas gränsregioner, skulle kunna minska de privaträttsliga skadeståndsriskerna och klargöra tvetydigheter mellan medlemsstaterna.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law26.
4.9.4 EESK anser att man måste utvärdera nödvändigheten av en utvisning i ett demokratiskt samhälle (proportionalitetsprincipen) med utgångspunkt i tolkningen av rättspraxisen vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna25.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 EESK anser att man måste utvärdera nödvändigheten av en utvisning i ett demokratiskt samhälle (proportionalitetsprincipen) med utgångspunkt i tolkningen av rättspraxisen vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna27.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 EESK stöder de omfattande och detaljerade krav på styrning, rapportering och kommunikation som föreslås, i synnerhet om de syftar till att värna om aktörer som minoritetsägare och anställda.