natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
Arbetsgivare frågar inte längre endast efter specifika yrkesfärdigheter, utan är i allt högre grad intresserade av överförbara färdigheter som förmåga att arbeta i grupp, kreativt tänkande och problemlösning.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
Utöver att upprätthålla nuvarande säkerhetsnivå är effektiviteten och proportionaliteten i det nuvarande systemet det viktigaste för medlemsstaterna och berörda parter.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
Utöver underhåll av de befintliga tillgångarna skulle det heltäckande nätet baseras på nuvarande TEN-T och omfatta nuvarande och planerad infrastruktur i medlemsstaterna.
Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
Vid sidan av åtgärder för att hantera omstruktureringar på sektors- eller företagsnivå är ett mera gynnsamt företagsklimat naturligtvis av avgörande betydelse för möjligheterna att upprätthålla den ekonomiska tillväxten på längre sikt.
Beyond managing the projects under the decentralised mobility measure (about ca. 20 % of the budgetary funds), and organising the evaluation of proposals for projects under the other measures, the NCUs also provided information for the wider public and advice for all projects selected.
Förutom att handlägga projekten i den decentraliserade åtgärden för praktik och utbyte (omkring 20 procent av budgetmedlen) och organisera bedömningen av projektförslag inom ramen för övriga åtgärder, svarade de nationella samordningsenheterna även för information till allmänheten och rådgivning med avseende på de utvalda projekten.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
Utöver marknadstillträde ger regleringssamarbete ytterligare fördelar på sådana områden som konsumentskydd, genom förbättring av miljöstandarder, förbättring av bevisgrunden för utformning av lagstiftningen och en minskning av kostnaderna för att bedriva affärsverksamhet.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Förutom integrering av nyanlända har flera länder gjort stora insatser för att bekämpa diskriminering genom antingen ny eller ändrad lagstiftning eller specifika projekt.
Beyond measures to strengthen consumer confidence in general, there are areas where specific policy interventions are required.
Förutom åtgärder för att stärka konsumentförtroendet i allmänhet finns det områden där det krävs särskilda politiska åtgärder.
Beyond mid-2003 changes are subject to State Parliament approval.
Efter denna tidpunkt skall eventuella förändringar godkännas i statens parlament.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Utanför den organiserade brottsligheten har de fruktansvärda attentaten under det gångna året visat att det är absolut nödvändigt att begränsa tillgången till skjutvapen och sprängämnen.
Beyond our concerns about jobs, the state of economy and the need for a fair society, Europe is increasingly expected to make an effective contribution to improving our the quality of life and to affirming European citizenship by recognising our rich and diverse cultural, linguistic and ethnic heritage.
Vid sidan av oron för sysselsättningen, den ekonomiska situationen och behovet av ett rättvist samhälle förväntas EU alltmer aktivt bidra till att förbättra vår livskvalitet genom att erkänna vårt rika och olikartade kulturella, lingvistiska och etniska arv.
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Utöver våra ansträngningar för ett snabbt slutförande av Doharundan och ambitiösa frihandelsavtal kommer följande att betonas starkt:
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Vid sidan av delvis harmoniserade årliga vägtrafikskatter för tunga fordon ger Eurovinjettdirektivet en ram för avgifter på transeuropeiska vägnät.
Beyond physical and chemical effects, biological mechanisms play an important part in the environmental distribution of contaminants.
Utöver de fysiska och kemiska effekterna spelar biologiska mekanismer en viktig roll för spridningen av föroreningar i miljön.
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Inte bara möjligt utan säkert att fler insatser tillkommer efter EU-avtal med stora privata arbetsförmedlingar i hela EU
Beyond Possibility, assurance of additional vacancies following EU agreements with key PrES across EU
Inte bara möjligt utan säkert att fler lediga platser tillkommer efter EU-avtal med stora privata arbetsförmedlingar i hela EU
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Utöver åtgärder för uppgiftsskydd är den rättsliga grunden för IMI:s drift en angelägenhet för Europeiska datatillsynsmannen.
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Förutom primär utbildning bör EU understödja utbildning, forskning, tillgång till kunskaper och överföring av kunnande som en livslång process, från sekundär och högre utbildning till yrkesutbildning.
Beyond progressive establishment of tariff policies and charging for the use of grids, underdevelopment of the transmission infrastructure poses a security of supply problem.
Utöver det gradvisa skapandet av en politik i fråga om avgifter och ersättning för utnyttjande av nät utgör den otillräckliga utbyggnaden av infrastrukturerna ett problem för försörjningstryggheten.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Flera medlemsländer har inte bara tillhandahållit stöd, tjänster och information för att främja sysselsättning utan också vidtagit åtgärder mot odeklarerat arbete, särskilt genom att stärka yrkesinspektionerna.
Beyond providing scope for the free play of automatic stabilisers, budgetary policies should be oriented by the need to improve the quality and the sustainability of public finances.
Förutom att ge utrymme för de automatiska stabilisatorerna bör finanspolitiken inriktas på att tillfredsställa behovet av förbättrad kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
En effektiv och transparent mobilisering och användning av inhemska offentliga resurser ger inte bara finanspolitiskt utrymme för de nationella utgifterna för utvecklingsprioriteringar, utan stärker även den inhemska ansvarigheten och bidrar till att skapa ett gott förhållande mellan stat och medborgare.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Vid sidan av de åtgärder som varit en ren reaktion på den ekonomiska och finansiella krisen, har de föregripande strategierna hjälpt företagen att förebygga sociala konflikter genom en proaktiv och i förväg förhandlad förvaltning av omstruktureringar.
Beyond questions of practicability and equity, a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors from different Member States for the recovery of their claims, be they small or uncontested, could have a direct bearing on the proper functioning of the internal market.
Utöver frågan om detta är praktiskt genomförbart och rättvist, kan uppenbara skillnader i tillgången till effektiva förfaranden mellan borgenärer från olika medlemsstater vid indrivning av fordringar, oavsett om dessa är av mindre värde eller obestridda, inverka direkt på den inre marknadens goda funktion.
Beyond regional development, regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters.
Bortom ramarna för regional utveckling som sådan kan regional forsknings- och innovationspolitik och liknande initiativ tillhandahålla de ingredienser som behövs för att det skall uppstå agglomerationsekonomier och framgångsrika industriella cluster.
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Utöver de rättsliga aspekterna behöver fullsortimentsgrosshandlarnas9 roll för läkemedelsförsörjningen på små marknader också undersökas mera i detalj.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Förutom skatteintäktsaspekten är det nödvändigt att beakta de makroekonomiska följderna för valutaunionen av de aktuella skillnaderna i företagsbeskattning mellan medlemsstater, och hur beskattningen bör anpassas till unionens och euroområdets djupare ekonomiska och finansiella integration.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
För att utvecklingsbiståndet ska vara effektivt bör det förutom att säkra och förbättra grundläggande tjänster även åtgärda de bakomliggande orsakerna till att utvecklingsländerna inte gör tillräckligt snabba framsteg i riktning mot millennieutvecklingsmålen.
Beyond satellite broadcasting, development is at varying stages of advancement on retransmission by microwave channel of digital programmes, retransmission of programmes via the Internet, and retransmission by satellite.
Utöver programutsändning via satellit har utvecklingen nått mer eller mindre långt när det gäller marksändningar av digitala program, vidaresändning av program via Internet samt vidaresändning via satellit.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Även vid sidan av närsjöfarten behöver den administrativa hanteringen av fartyg förbättras.
Beyond simple budgetary aspects, it is necessary to prepare a more ambitious revision of the provisions, the scope and the instruments of implementation of the TEN Regulation in order to take account of the priorities in the policy of trans-European network for the period 2007-2013 which are reflected in the recent decision on the TEN guidelines as well in the position of the Council.
Bortsett från enkla budgetfrågor, och med hänsyn till vad som sagts ovan, ser det ut som om det skulle krävas en mer omfattande översyn av TEN-förordningens bestämmelser, tillämpningsområde och genomförandeinstrument för att man bättre skall kunna beakta unionens politiska prioriteringar på området för transeuropeiska transport- och energinät under perioden 2007–2013, såsom de återspeglas av de nya besluten om riktlinjerna och av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter.
Beyond specific measures, it is of utmost importance that “gender lenses” be applied in analysing research careers.
Utöver sådana särskilda åtgärder är det mycket viktigt att man ”tar på sig genuslinser” när forskarkarriärerna analyseras.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
Vid sidan av medel till målinriktade åtgärder under 2008 kommer detta att kräva ytterligare EU-finansiering, varav en del skulle kunna komma från utauktionering av utsläppsrätter inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Förutom standardiseringen och prisfrågan är valmöjligheter en fråga av grundläggande intresse för konsumenterna.
Beyond such legal obligation, more and more organisations acknowledge that they will only be able to function properly if they favour diversity management.
Utöver dessa rättsliga skyldigheter, inser allt fler organisationer att de endast kan fungera väl om de främjar en positiv hantering av mångfald.
Beyond such reforms, a wider set of measures is needed to maintain older workers in or attract them to work, based in particular on a preventive approach and a profound cultural change.
Vid sidan av sådana reformer krävs ett större åtgärdspaket för att behålla äldre arbetstagare eller locka dem att arbeta, och som framför allt grundar sig på en förebyggande strategi och en långtgående kulturell förändring.
Beyond technical assistance to the implementation of trade policies (including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Under de senaste åren det vuxit fram en enighet om att man måste gå längre, och komplettera det tekniska biståndet för genomförande av handelspolitiken (däribland tullpolitiken) genom att i samarbetsstrategierna integrera stöd till utveckling av produktionskapacitet och till handelsrelaterad infrastruktur samt åtgärda andra faktorer som hämmar utbudet.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Utöver de rent tekniska frågorna kommer framtidens Internetinfrastruktur också att medföra en omstrukturering av processerna för affärsinteraktion och social interaktion, och detta kan bli ett gyllene tillfälle för europeiska aktörer att leda en ny innovationsvåg och inta en position i Internetekonomin som svarar mot det tekniska och vetenskapliga kunnandet.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250 000 SDRs and above) insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Utöver det beloppet (minst 250 000 SDR som är minimikravet) täcker försäkringarna för passagerarna och deras bagage skadeståndsansvar som grundas på bevisad kränkning som medför skadeståndsrätt.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250,000 SDRs and above), insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Utöver det beloppet (minst 250 000 SDR som är minimibelopp) täcker försäkringarna för passagerarna och deras bagage skadeståndsansvar som grundas på bevisad kränkning som medför skadeståndsrätt.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Utöver det, och rent allmänt, krävs det ett samordnat tillvägagångssätt för att säkerställa enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens och medlemsstaternas handlande för alla frågor och punkter på dagordningen där EU-domänen kan påverkas.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
Efter den dagen ska alla utestående skyldigheter återgå till medlemsstaterna.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
Efter utgången av tvåårsperioden bör det kvotsystem som är kopplat till direktstöden tas bort under 2013 samtidigt som direktstöden helt och hållet integreras med systemet med samlat gårdsstöd.
Beyond that limit, purchases can be carried out under a tender procedure.
Uppköp som överskrider denna gräns kan göras inom ramen för anbudsförfaranden.
Beyond that period, authorities may only continue these arrangements on condition that no exclusive right is awarded.
Efter denna period får myndigheterna endast fortsätta sådana tjänster på villkor att ingen exklusiv rättighet utfärdas.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Dessutom måste vi inrätta ett verkligt gemensamt europeiskt asylsystem baserat på harmoniserade förfaranden i hela EU.
Beyond that, any reorganisation of the Commission's proceedings should pay special attention to the following aspects:
Vidare måste man vid varje omorganisering av kommissionens arbete ta särskild hänsyn till följande parametrar:
Beyond that, closer coordination of these instruments would allow better overall allocation of the resources made available for research in Europe and pave the way for a European research policy to emerge in areas of common interest, particularly on themes considered priorities on economic and social grounds.
En bättre samordning av dessa instrument skulle kunna leda till en bättre fördelning av de europeiska forskningsresurserna samtidigt som man underlättar uppkomsten av en europeisk forskningspolitik inom områden av gemensamt intresse, i synnerhet prioriterade teman vad gäller ekonomi eller samhälle.
Beyond that, final adoption by the European Parliament of the Electronic Commerce Legal Framework Directive brings Information Society service providers within the Internal Market.
Utöver detta kommer Europaparlamentets antagande av e-handelsdirektivet att innebära att leverantörer av informationssamhällets tjänster omfattas av den inre marknaden.
Beyond that, it is likely that some regions currently in receipt of support under the Structural Funds will no longer be eligible for assistance.
Förmodligen kommer vissa regioner som för närvarande har rätt till stöd under strukturfonderna inte längre att vara stödberättigade.
Beyond that, the aim over time should be to achieve high harmonized standards.
Vidare måste man eftersträva en hög grad av harmonisering av standarder.
Beyond that, the amendments proposed on 23 July 2003 to Directive 99/62/EC on taxation on heavy goods vehicles provide a basis for cross-financing under certain circumstances.
Den ändring av direktiv 99/62/EG om avgifter på tunga godsfordon som föreslogs den 23 juli 2003 erbjuder vidare ramar som under vissa omständigheter gör det möjligt att utnyttja korssubventionering.
Beyond that, the applicants took account of the worldwide dimension of the project and of its implications in various fields of economic activity.
I sina ansökningar har företagen också beaktat projektets globala dimension och dess konsekvenser inom den europeiska ekonomins olika sektorer.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Dessutom kommer kommissionen att föreslå mer satsningar på incitament för miljövänliga produkter och tjänster, bland annat på grundval av initiativen för ledande marknader.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Utöver detta gäller EIB:s bestämmelser och förfaranden.
Beyond that, the financial relations between these different activities must be clearly identified by effective separation of the accounts to enable railway undertakings to keep closer tracker of the costs of their operations and to avoid cross-subsidisation.
Dessutom bör de finansiella förbindelserna mellan olika verksamheter fastställas tydligt genom effektiv särredovisning, så att järnvägsföretagen bättre kan uppskatta sina kostnader för verksamheten och undvika korssubventionering.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Dessutom måste den infrastruktur som behövs för datainsamlingen skötas.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
I alla övriga fall är det omöjligt att använda dessa system för att upptäcka överskridanden av den tillåtna vistelsen, eftersom det är omöjligt att matcha inrese- och utreseregistreringarna om en person lämnar Schengenområdet från en annan medlemsstat än den där inresan registrerades.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Dessutom är förlängningen av avtalet om forsknings- och tekniksamarbete med Indien och förhandlingarna om ett avtal om forsknings- och tekniksamarbete med Nya Zeeland tydliga signaler om EG:s avsikter att ytterligare öppna sin forskning för omvärlden.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
För att få tillgång till den fullständiga upphovsrättsskyddade handlingen skulle Internetanvändaren omdirigeras till privata operatörer, däribland nätverken för traditionella bokhandlare, eller erbjudas olika alternativ mot ett överkomligt pris som inkluderar ersättning till rättighetsinnehavaren.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Utöver detta måste man aktivt trycka på för en systematisk tillämpning av alla handelsavtal och noga övervaka handelsparternas åtgärder i detta avseende, samt se till att unionens rättigheter tas tillvara.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Förutom detta omfattar området även alla områden för sök- och räddningsinsatser och alla områden för EU-insatser till sjöss under civil eller militär ledning.4
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Förutom de resultat som åstadkommits genom alla finansierade projekt identifierades betydande verkningar på nationell nivå jämfört med de policymål som fastställts för fonden.
Beyond the action plan: other ideas for discussion
Bortom handlingsplanen: andra idéer att diskutera
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Vid sidan av åtgärderna i handlingsplanen kan ytterligare åtgärder komma att föreslås antingen av kommissionen eller av intressenterna, inklusive medlemsstaterna.