natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 As already pointed out by the Committee (opinion adopted in 2010, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Som EESK redan noterat (yttrande antaget 2011, se fotnot 2) är inte skatten på finansiella transaktioner och skatten på finansiell verksamhet alternativa beskattningssystem.
4.9 As already stated in the EESC's previous opinion INT/570, another aspect to be borne in mind in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration has to do with the award of contracts reserved for sheltered workshops for the disabled and disadvantaged.
4.9 EESK påpekade redan i sitt tidigare yttrande INT/570 att det finns en annan aspekt som man måste ha i åtanke för att garantera alla medborgare lika möjligheter och för att främja social integration, nämligen tilldelningen av särskilda kontrakt till skyddade verkstäder för personer som har ett funktionshinder eller tillhör en missgynnad grupp.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Eftersom konsumenternas medvetenhet och acceptans är avgörande syftar införandet av undervisningsmaterial kring livsmedel, hållbar livsmedelsförsörjning och livsmedelsavfall till att öka värdet av livsmedel och stödja systematiska beteendeförändringar.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 Såsom beskrivs ovan kommer förhållandet mellan kunder och leverantörer att vara mycket närmare inom alla kategorier.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 Den sociala ekonomins företag och organisationer (inklusive kooperativ) är väsentliga aktörer för den hållbara utvecklingen i mottagarländerna, och de bör höras och involveras i arbetet med att fastställa mål, och få stöd att genomföra målen så att de kan utveckla sin potential som biståndsaktörer med egenansvar för biståndet.
4.9 As part of the current Dutch presidency of the EU, the EESC has indicated its intention to work on setting up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
4.9 Inom ramen för det nuvarande nederländska EU-ordförandeskapet har kommittén förklarat sig vara fast besluten att verka för inrättandet av ett europeiskt forum för hållbar utveckling, som bör skapa en strukturerad och oberoende ram för det civila samhällets deltagande i genomförandet, övervakningen och översynen av 2030-agendan för hållbar utveckling, i synnerhet dess mål 137.
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 Som praktiska åtgärder på EU-nivå önskar EESK följande, i syfte att uppfylla de mål som fastställdes ovan:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 Enligt vad som anges i punkt 4.3 ovan ska de fleråriga nationella provtagningsprogrammen innehålla följande:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 Enligt vad som anges i punkt 4.3 ovan skall de fleråriga nationella provtagningsprogrammen innehålla följande:
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 Vad gäller reklam som uppmuntrar konsumtion av ohälsosamma livsmedel eller livsmedel som är skadliga eller farliga för den fysiska och psykiska hälsan bör man särskilt erinra om barnens inflytande över vilka livsmedel som ska inhandlas, och särskilt deras förkärlek för färdiglagade maträtter och snabbmat.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 När det gäller större företag eller företag med dominerande marknadsställning rekommenderar EESK att man tar fram de lämpligaste kompletterande åtgärderna för att göra det lättare för små och medelstora företag samt konsumenter att utöva sin fria rätt att välja mellan två system, i enlighet med den valfrihet som den gemensamma europeiska köplagen erbjuder.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 När det gäller större företag eller företag med dominerande marknadsställning rekommenderar EESK att man tar fram de lämpligaste kompletterande åtgärderna för att göra det lättare för små och medelstora företag att utöva sin fria rätt att välja mellan två system, i enlighet med den valfrihet som den gemensamma europeiska köplagen erbjuder.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 Som ett resultat stagnerar framställningskapaciteten i EU, endast ett fåtal nya projekt håller på att utvecklas och det är inte uteslutet att EU i framtiden kommer att stöta på problem.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 Som ett resultat stagnerar framställningskapaciteten i EU, endast ett fåtal nya projekt håller på att utvecklas och EU kommer inom kort att stöta på allvarliga problem.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 Som ett resultat stagnerar framställningskapaciteten i EU; endast ett fåtal nya projekt håller på att utvecklas och EU kommer inom kort att stöta på allvarliga problem.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 Utöver ett stort antal åtgärder på fem strategiska områden undersöker kommissionen också möjligheterna att modernisera och anpassa lagstiftningen efter framtida utmaningar.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 Det är i alla händelser viktigt att utnyttja resurserna i EU på bästa möjliga sätt.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 I Europaparlamentet har frågan behandlats i några resolutioner utöver det redan nämnda yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor om det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen13.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission14.
4.9 I Europaparlamentet har frågan behandlats i några resolutioner utöver det redan nämnda yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor om det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen14.
4.9 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.9 Samtidigt arbetade ILO mellan 2005 och 2007 med en vidareutveckling av de använda begreppen.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Man bör också överväga problematiken med att skapa ett komplext system på Europanivå, speciellt gällande de sociala, tekniska och praktiska områdena.
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Säkerhetsledning för luftfart
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Eftersom EU-medborgarnas intressen och de globala IKT-företagens intressen inte alltid stämmer överens måste EU-medborgarnas intressen sammanvägas noga med företagens.
4.9 Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Samtidigt som EESK är medveten om att det i vissa länder finns ett tak för ersättning under barnledigheten som motsvarar beloppet för sjukfrånvaro vill kommittén framhålla att en lägre ersättning än tidigare lön har negativ effekt och straffar kvinnor för deras biologiska roll som mödrar, och inte i full utsträckning beaktar värdet av moderskapet.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Utöver definitionen av styrning är systemets driftsmodell inte bra definierad.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Stora och små företag handskas med lagstiftning på olika sätt och med olika medel.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Dessa aspekter är grundläggande delar av Europa 2020-strategin.
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Rådgivande EES-kommitténs presidium (3 medlemmar)
4.9 Changes in social conditions are matched by changes in the attitudes, demands and capacities of those requiring care as successive generations become dependent on care.
4.9 När nya årskullar blir vårdbehövande förändras inte bara ramvillkoren i samhället utan också attityderna, anspråken och färdigheterna hos de vårdbehövande själva.
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 Kapitel IIIa – Automatiskt erkännande på grundval av gemensamma utbildnings­principer
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 Det civila samhället i området bör så fort som möjligt få delta i utarbetandet av grannskapspolitiken för att kunna bidra till planeringen av det externa samarbetet för programperioden 2014–2020.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in  certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 Vad gäller de enskilda bestämmelserna finns det i vissa fall ett avsevärt behov av förtydliganden.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 Vad gäller de enskilda bestämmelserna finns det i vissa fall ett avsevärt behov av förtydliganden.
4.9 Climate change is one of the greatest threats to human development; this will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.9 Klimatförändringarna är ett av de största hoten mot människors utveckling och kommer att påverka alla ekonomier men drabba de fattiga hårdast.
4.9 Clusters.
4.9 Kluster.
4.9 Co-financing rates
4.9 Samfinansieringssatser
4.9 Coastal tourism
4.9 Turism i kustområden
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Synpunkter på medlemsstaternas och de potentiella kandidatländernas politik
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Kraven på insyn förstärks ytterligare av kompletterande bestämmelser.
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Tillägg till de sektorsspecifika åtgärderna
4.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.
4.9 Man bör lägga fram konkreta och effektiva förslag på åtgärder i syfte att undvika att en alltför stor börda läggs på ungdomar som är gamla nog att bli föräldrar.
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 KONFLIKTER MELLAN DOMSAGOR OCH LAGAR
4.9 Consistent implementation by the Member States of the marking and description procedure will allow databases to be updated, providing important information on a country's epidemiological status, the progress of vaccination programmes and the density and distribution of animals, as well as their movements.
4.9 Medlemsstaternas konsekventa genomförande av förfarandet för märkning och registrering kommer att göra det möjligt att uppdatera databaser som ger viktig information om den epidemiologiska situationen i ett land, framstegen i vaccinationsprogrammen, tätheten och fördelningen av djur samt förflyttningarna av dem.
4.9 Consumers
4.9 Konsumenter
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Avtalsenliga gränsöverskridande försäljningsrestriktioner förekommer i många olika former och avtalsenliga territoriella begränsningar återfinns inom alla produktkategorier10.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Samarbete mellan industrin och konsumentskyddsorganisationerna: Förutom lagstiftningen och dess tillämpning är det samarbetet mellan dessa båda sektorer som kan åstadkomma ett reellt konsumentskydd.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Samarbete mellan industrin och konsumentskyddsorganisationerna: Förutom lagstiftningen och dess tillämpning är det samarbetet mellan dessa båda sektorer som kan åstadkomma ett reellt konsumentskydd.
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.9 Samordningen måste vara mycket strukturerad, så att den uppdelning som finns mellan medlemsstaterna inte förvärras av en uppdelning på regional nivå eller till och med på universitetsnivå (kompetenscentrum).
4.9 Cross-border and liability issues
4.9 Gränsöverskridande ärenden och ansvarsfrågor
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Tidsfrister och genomförande
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Avsaltning ter sig alltså som en möjlighet att anpassa sig till klimatförändringen som inte bör ersätta andra "hållbara" alternativ, såsom en rationell användning av vatten.
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
4.9 Trots dessa siffror och en striktare lagstiftning är sanningen att det bland allmänheten fortfarande råder en generell uppfattning att vi lever i ett jämställt samhälle, vilket riskerar att undergräva debatten om såväl våld i hemmet som andra former av våld och orättvisa förhållanden mellan kvinnor och män vad gäller löneskillnader, karriärmöjligheter etc.
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
4.9 Trots dessa siffror och en striktare lagstiftning är sanningen den att det bland allmänheten fortfarande råder en generell uppfattning om att vi lever i ett jämställt samhälle, vilket riskerar att undergräva debatten om såväl våld i hemmet som andra former av våld och orättvisa förhållanden mellan kvinnor och män vad gäller löneskillnader, karriärmöjligheter etc.
4.9 Detention
4.9 Förvar
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Utvecklingen av det globala partnerskapet sedan 2000 har varit positiv trots att krisen har haft en negativ inverkan på handelsflödet (genom ökningen av importen från utvecklingsländer och minskningen av EU:s jordbruksstöd), finansieringen av hållbar utveckling och förvaltningen av naturresurser.
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Utvecklingen av det globala partnerskapet sedan 2000 har varit positiv trots att krisen har haft en negativ inverkan på handelsflödet (genom ökningen av importen från utvecklings­länder och minskningen av EU:s jordbruksstöd), finansieringen av hållbar utveckling och förvaltningen av naturresurser.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Olika former av turism kan visa sig vara inkompatibla med varandra, i synnerhet på små öar.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Olika former av turism kan visa sig vara ömsesidigt inkompatibla med varandra, i synnerhet på små öar.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management11; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems.
4.9 Den digitala konvergensen förutsätter interoperabilitet när det gäller utrustning, plattformar och tjänster, regler för säkerhet och tillförlitlighet, identitets- och rättighetshantering11, tillgänglighet och användarvänlighet samt användning av språkneutrala tekniska strukturer och IT-system.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Den digitala konvergensen förutsätter interoperabilitet när det gäller utrustning, plattformar och tjänster, regler för säkerhet och tillförlitlighet, identitets- och rättighetshantering12, tillgänglighet och användarvänlighet samt användning av språkneutrala tekniska strukturer och IT-system, kompletterat med omfattande insatser för användarna i form av stöd och fortlöpande utbildning, särskilt för de svagaste grupperna, för att undvika social utestängning.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.9 Det kommer att bli allt vanligare med torka, eldsvådor och översvämningar av mer långvarigt och omfattande slag.
4.9 Easier access to EU funding for countries with fraught labour market conditions: Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for active labour market interventions, alongside other funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
4.9 Länder med en svår arbetsmarknadssituation bör få lättare tillgång till EU-medel: Trots ett ansträngt budgetläge i medlemsstaterna bör nationella och europeiska medel för aktiva arbetsmarknadsåtgärder samt andra medel för utbildning och sysselsättning för ungdomar och långtidsarbetslösa bibehållas på samma nivå eller vid behov ökas.
4.9 Economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that European forests, which are, to a large extent, privately owned, are properly maintained and kept healthy.
4.9 Ett ekonomiskt hållbart skogsbruk är en ovillkorlig förutsättning för att de i EU till största delen privatägda skogarna skall vårdas och hållas friska.
4.9 Economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that private and public forests in Europe are properly maintained and kept healthy.
4.9 Ett ekonomiskt hållbart skogsbruk är en ovillkorlig förutsättning för att de privatägda och statsägda skogarna i EU skall vårdas och hållas friska.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Utbildning och yrkesutbildning är också viktiga för yrkesskickligheten och, i utvidgad betydelse, för det kulturella samarbetet.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Fortbildning och utbildning ger dock enbart resultat om programmen är effektiva och om de arbetstagare som deltar i kurserna verkligen förvärvar de färdigheter som krävs för att de ska kunna anpassa sig till en arbetsmarknad som ständigt utvecklas.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Fortbildning och utbildning ger dock endast resultat om programmen är effektiva och om de arbetstagare som deltar i kurserna verkligen förvärvar de färdigheter som krävs för att de ska kunna anpassa sig till en arbetsmarknad som ständigt utvecklas.
4.9 Energy
4.9 Energi
4.9 Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
4.9 Förbättra rapportering som beaktar erfarenheter från tidigare genomförande
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Säkerställa vattenförsörjningen via en offentlig tjänst i medborgarnas intresse:
4.9 Especially outside protected areas, the conflict between economic land use and nature conservation/biodiversity remains unresolved.
4.9 Särskilt utanför skyddsområdena är konflikten mellan ekonomisk markanvändning och natur- och artskydd ännu olöst.