natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 Införa ett enhetligt tillsvidarekontrakt på segmenterade arbetsmarknader, med en tillräckligt lång provanställning och en successiv ökning av rätt till skydd
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Industrisektorerna och företagen själva måste investera i internutbildningar, erbjuda fler möjligheter i fråga om praktikplatser och arbetsplatslokaliserat lärande, låta intresserade och lämpliga anställda bli handledare på plats för praktikanter och för dem som får utbildning på arbetsplatsen, främja att lämpliga anställda arbetar tillfälligt som lärare inom yrkesutbildnings­sektorn, tillåta yrkesutbildning för anställda på arbetstid och samarbeta med utbildnings­anordnare vid utformningen av kurser som stämmer överens med marknadens behov av viss kompetens.
7.8 Innovation and learning has a local base.
7.8 Innovation och lärande har en lokal bas.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
7.8 Instrumenten för finansiering av utvecklingen bör vara förenliga med de mål som skall uppnås.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Globalisering: Europa värdesätts för sin kunskapsöverföring och partnerskapsutveckling.
7.8 Introducing derivatives markets.
7.8 Institutioner för derivatmarknader.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 Naturligtvis måste konsumenterna informeras.
7.8 It is noted that, with the rapid development of product information systems that can be accessed at point of sale, via the internet and other channels, it will in the next few years be increasingly feasible to develop databases of product provenance and quality.
7.8 I samband med den snabba utvecklingen av produktinformationssystem som finns tillgängliga på försäljningsställen, via Internet och andra kanaler kommer det under de kommande åren att i ökad utsträckning bli möjligt att utveckla databaser över produkternas härkomst och kvalitet.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Man kan utgå ifrån att det även år 2020 kommer att råda ett spänningsförhållande mellan statliga och individuella intressen och att det kommer att finnas behov av oberoende råd och stöd.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 Arbetsmarknadsstrukturerna har en viktig påverkan på omplacering av arbetskraft.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Begränsningar av trafiken i städerna genom satsningar på kollektivtrafik2, olika skattenivåer för motorfordon och bränslen alltefter de utsläpp som de orsakar3, internalisering av externa kostnader4, och avgifter för att få köra in i städernas centrum, vilket är en åtgärd som till en början ger positiva effekter och minskar stadstrafiken, men som med tiden tenderar att förlora sin verkan, vilket var fallet i London, Stockholm och Milano.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Begränsningar av trafiken i städerna genom satsningar på kollektivtrafik2, olika skattenivåer för motorfordon och bränslen alltefter de utsläpp som de orsakar3, internalisering av externa kostnader4, och avgifter för att få köra in i städernas centrum, vilket är en åtgärd som till en början ger positiva effekter och minskar stadstrafiken, men som med tiden tenderar att förlora sin verkan, vilket varit fallet i London, Stockholm och Milano.
7.8 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
7.8 De möjligheter som marknaden för utsläppsrätter erbjuder har utnyttjats föga eller inte alls av länderna i Medelhavsområdet.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Den ökade förväntade livslängden, förlängningen av ungdomarnas utbildningstid och de olika faserna i det livslånga lärandet har redan lett till och leder alltjämt till förändringar när det gäller sättet att förena arbete och familjeliv.
7.8 New HES lines, which are procured with support under the sixth framework programme, should be stored in a public stem cell bank and be freely accessible to European researchers.
7.8 Nya stamcellslinjer som utvunnits med stöd av sjätte ramprogrammet bör läggas in i en offentlig stamcellsbank och vara fritt tillgängliga för den europeiska forskningen.
7.8 Organised civil society
7.8 Det organiserade civila samhället
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
7.8 Särskild uppmärksamhet bör ägnas utnyttjandet av resurser från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och jordbruksutgifterna, liksom TEN-programmen.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.8 Kanalisera synpunkter från de organisationer i det europeiska civila samhället som är representerade i kommittén, de europeiska arbetslivsorganisationerna och de europeiska icke-statliga organisationernas olika nätverk, genom utarbetande av ett manifest eller förslag från det organiserade civila samhället om nya finansieringskällor för utvecklingsbistånd.
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Det finns många intressant exempel på kapacitetsbyggande och åtgärder för ökad egenmakt, t.ex.
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Det finns många intressant exempel på kapacitetsbyggande och åtgärder för ökat inflytande, t.ex.
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 Samtidigt bör man inom ramen för forsknings- och innovationsprogram8 också avsätta finansiering för studier och forskning om demografiska frågor, men även inom sociologi, antropologi och filosofi, som också är av betydelse för familjepolitiken.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Utgifterna för utbildning och hälsa är de viktigaste investeringarna för de familjer som får penningförsändelser.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 För att säkerställa ett engagemang från det civila samhället på lång sikt krävs det att man lyfter fram och publicerar de förslag från allmänheten som har genomförts i praktiken, om än bara till viss del.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Stödåtgärder måste inrättas för att de kvinnliga företagarna skall kunna använda de finans- och kredittjänster de behöver.
7.8 That said, existing main stations are not necessarily the best locations for future high-speed railway stations.
7.8 De befintliga stationerna är dock inte nödvändigtvis idealiska platser för framtida höghastighetstågstationer.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 I de årliga rapporterna bör man analysera kopplingen mellan EU:s industripolitik och nationell politik.
7.8 The Committee believes that a key factor in achieving both the current and longer-term objectives is significant investment in research and development.
7.8 Kommittén är övertygad om att betydande investeringar i forskning och utveckling är en avgörande faktor när det gäller att nå både nuvarande och långsiktiga mål.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Kommittén anser att motorindustrin genom att nå detta mål på ett viktigt sätt skulle bidra till kampen mot utsläpp av växthusgaser från transportsektorn, eftersom det skulle innebära en minskning av koldioxidutsläppen med 400 miljoner ton under den perioden.
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Kommittén välkomnar det initiativ från kommissionen som har till syfte att främja validering av icke-formellt lärande och göra det lättare att visa att man har förvärvat färdigheter utanför det formella utbildningssystemet (till exempel med hjälp av ett Europeiskt färdighetspass).
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 De nödvändiga kostnaderna och investeringarna kommer att uppgå till biljoner dollar under de kommande 50 åren.
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 De nödvändiga kostnaderna och investeringarna kommer att uppgå till flera biljoner dollar under de kommande 50 åren.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 EESK poängterar att de finansiella instituten vid sidan om sina övriga göromål bör åta sig att göra det lättare för obemedlade personer att få tillgång till banktjänster, för att motverka att de drabbas av ekonomisk utslagning.
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 EESK ifrågasätter däremot vissa delar av den tilläggsmärkning som föreslagits, även om tillräcklig tid ges för att åtgärden ska kunna införas till en proportionerlig kostnad.
7.8 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warnings on cigarette packets as from 2001.
7.8 EESK vill erinra om att bildvarning på cigarrettpaket rekommenderas av EU sedan 2001.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 EESK föreslår i stället en annan proaktiv strategi som framför allt baseras på de principer om förebyggande och försiktighet som kommittén beskriver i sitt tidigare yttrande om "Proaktiv juridik"34 och välkomnar de allra senaste offentliga uttalanden som gjorts av kommissionsledamot Neelie Kroes, som tycks stödja denna strategi.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 EESK föreslår i stället en annan proaktiv strategi som framför allt baseras på de principer om förebyggande och försiktighet som kommittén beskriver i sitt tidigare yttrande om "Proaktiv juridik"34 och välkomnar de allra senaste offentliga uttalanden som gjorts av kommissions­ledamot Neelie Kroes, som tycks stödja denna strategi.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 EESK föreslår i stället en proaktiv strategi som framför allt baseras på de principer om förebyggande och försiktighet som kommittén beskriver i sitt tidigare yttrande om "Proaktiv juridik"34 och välkomnar kommissionsledamot Neelie Kroes allra senaste offentliga uttalanden, som tycks stödja denna strategi.
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 EU kan bara verka för att WHO-målen för det 21:a århundradet uppfylls genom ett effektivt samarbete med medlemsstaterna, FN:s olika organ, WHO, ILO, andra internationella organisationer och International Office for Migrations (IOM) (internationella migrations­kontoret).
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment10 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin11 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 EU:s direktiv om inrättande av en allmän ram för likabehandling på arbetsplatsen10 respektive likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung11 är viktiga instrument för utformningen av lagstiftning och praxis när medlemsstaterna bekämpar diskriminering och främjar arbetsmarknadsintegrationen.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment13 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin14 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 EU:s direktiv om inrättande av en allmän ram för likabehandling på arbetsplatsen13 respektive likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung14 är viktiga instrument för utformningen av lagstiftning och praxis när medlemsstaterna bekämpar diskriminering och främjar arbetsmarknadsintegration.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 EU:s direktiv om inrättande av en allmän ram för likabehandling på arbetsplatsen18 respektive likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung19 är viktiga instrument för utformningen av lagstiftning och praxis när medlemsstaterna bekämpar diskriminering och främjar arbetsmarknadsintegration.
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 EU har alltid strävat efter att främja den sociala agendan vid genomförandet av den inre marknaden, och EESK är ett tydligt exempel på EU:s engagemang för dialog och konsensus.
7.8 The European Social Fund can be defined as one of the instruments designed to aid transition in sectors and areas hit by structural change.
7.8 Europeiska socialfonden kan betraktas som ett instrument för att underlätta omvandlingen inom sektorer och områden som drabbas av strukturomvandlingar.
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 Finansiering av investeringar genom överföring av överskott till euroobligationer bör vara tillgänglig för alla medlemsstater.
7.8 The lack of own financial resources, the rising cost of money in the EU, and the growing risks of regulatory uncertainty and political divisions, that can block the construction of new nuclear power stations as soon as there is a change in government, make it increasingly difficult to locate capital on the market.
7.8 Bristen på egna medel, de stigande lånekostnaderna i EU, de ökade risker som rör osäkerheten kring lagstiftningen och den politiska splittringen som kan blockera uppförandet av nya kraftverk vid första bästa regeringsskifte gör att det blir allt svårare att uppbringa kapital på marknaden.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Den nya digitala kartan över havsbottnen i de europeiska vattnen bör vara driftskompatibel, inte ha några användningsbegränsningar och understödja forskningen genom att tillhandahålla såväl fakta om konsekvenserna av människans aktiviteter som oceanografiska prognoser, så att medlemsstaterna kan maximera potentialen i sina egna program för observation, provtagning och forskning på det marina området.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Den nya digitala kartan över havsbottnen i de europeiska vattnen bör vara driftskompatibel, inte ha några användningsbegränsningar och understödja forskningen genom att tillhandahålla såväl fakta om konsekvenserna av människans aktiviteter som oceanografiska prognoser, så att medlemsstaterna kan maximera potentialen i sina egna program för observation, provtagning och forskning på det marina området.
7.8 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.8 Parterna bör erkänna vikten av en internationell miljöregim och internationella bestämmelser för att hantera gemensamma miljöproblem.
7.8 The process of strengthening European economic governance requires the involvement of all Member States, given that it represents an opportunity for EU growth.
7.8 En förstärkning av den ekonomiska styrningen i EU kräver medverkan av samtliga medlemsstater, eftersom den utgör en möjlighet för tillväxten i EU.
7.8 The process of strengthening European economic governance requires the involvement of all Member States, given that it represents an opportunity for EU growth.
7.8 En stärkning av den ekonomiska styrningen i EU kräver medverkan av samtliga medlemsstater, eftersom den utgör en möjlighet för tillväxten i EU.
7.8 tons
7,8 ton
7.8 Under this “unitary” system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
7.7 Med detta "enhetssystem" skulle man inte längre behöva föra in ett ökande antal nya produkter i en struktur som inte är avpassad för dem – de skulle helt enkelt beskattas uteslutande efter alkoholhalten i volymprocent.
7.8 User involvement
7.8 Användarnas medverkan
7.8.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.8.1 EESK uppmanar alla organisationer som är representerade inom kommittén att rikta stor uppmärksamhet mot kvinnor som arbetar och lever i en jordbruks- och landsbygdsmiljö och att göra sig till tolk för deras behov och önskemål samt att systematiskt integrera kvinnor i de olika horisontella och vertikala samarbetsstrukturerna.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Idén om ett enhetligt tillsvidarekontrakt kan vara en av de åtgärder som kan bidra till att minska skillnaderna mellan de som lyckas ta sig in på arbetsmarknaden och de som utestängs från den.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Idén om ett enhetligt tillsvidarekontrakt kan vara en av de åtgärder som kan bidra till att minska skillnaderna mellan dem som lyckas ta sig in på arbetsmarknaden och de som utestängs från den.
7.8.1 The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
7.8.1 EESK uppmanar EU:s beslutsfattare att se till att funktionshindrade användare, från representativa handikapporganisationer, generellt rådfrågas och systematiskt engageras i utvecklingen och utformningen av produkter och tjänster och i utvecklingen av standarder.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for enhanced cooperation.
7.8.1 Mångfalden ökar ständigt inom Europeiska unionen, vilket är ett skäl till fördjupat samarbete.
7.8.1 The production and use of vehicles that comply more closely with air pollution limits are a key factor in any attempt to meet the goals set by the relevant European legislation.
Produktion och användning av fordon där man i högre grad tar hänsyn till luftföroreningar är en av de grundläggande förutsättningarna för att nå upp till målsättningarna i den europeiska lagstiftningen på området.
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be:
7.8.2 Några sådana områden där fördjupat samarbete kan ske är till exempel följande:
7.9 (BG)
7,9 (BG)
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Enligt denna strategi bör principerna om ett öppet internet och nätneutralitet definieras på ett entydigt sätt och skrivas in i EU:s lagstiftning som ett stöd för de medborgarrättigheter som fastställs i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens' rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Enligt denna strategi bör principerna om ett öppet internet och nätneutralitet definieras på ett entydigt sätt och skrivas in i EU:s lagstiftning som ett stöd för de medborgarrättigheter som fastställs i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.