natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the European Commission).
3.2.2 En god överblick krävs för att undvika att insatserna eller resultaten av arbetsgrupperna på EU-nivå överlappar varandra (de arbetsgrupper som finansieras av kommissionen).
3.2.2 Proposed amendments to Article 2(1)(e) and (m)(ii).
3.2.2 Förslag till ändring av artikel 2.1 e och m led ii
3.2.2 Provide adequate resources for research into addiction and its prevention
3.2.2 Tillhandahålla tillräckliga resurser för forskning om och förebyggande av missbruk
3.2.2 Public officials and politicians are among the most corrupt groups in society.
3.2.2 Bland de mest korrumperade grupperna återfinns först och främst offentliganställda och beslutsfattare.
3.2.2 Quality of life and well-being: Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
3.2.2 Livskvalitet och välbefinnande: För att varaktigt uppnå dessa mål krävs inkomster, offentliga tjänster, hälsa, fritid, välstånd, fungerande kommunikationer och en ren miljö.
3.2.2 Railways are the weakest link among all the transport modes.
3.2.2 Järnvägar är den svagaste länken bland alla transportsätt.
3.2.2 Railways are the weakest point among all the transport modes.
3.2.2 Järnvägar är den svagaste länken bland alla transportsätt.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 När det gäller frontskydd (tidigare direktiv 2005/66/EG) bekräftas att typgodkännande kräver provning av lägre och övre benform samt huvudform för barn/småväxt vuxen mot frontskyddet.
3.2.2 Relations with Croatia
3.2.2 Förbindelserna med Kroatien:
3.2.2 Requirement for minimum intervention resources
3.2.2 Krav på minimiresurser för ingripanden
3.2.2 Requirement for minimum intervention resources
3.2.2 Krav på minimiresurser för insatser
3.2.2 Residence principle
3.2.2 Hemvistprincipen
3.2.2 Resources
3.2.2 Resurser
3.2.2 Retail banking3
3.2.2 Privata banktjänster3
3.2.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.2.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för elnäten.
3.2.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.2.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för nätverken.
3.2.2 RTD in mining technology
3.2.2 FoTUD inom gruvindustrin
3.2.2 Secondly, and in relation to the above, although the conventional aspects of integration (those relating to the creation of a common market) may not seem very advanced in the Andean Community, other areas are fairly well developed.
sådana som har att göra med skapandet av en inre marknad) inte verkar ha kommit särskilt långt i utvecklingen inom Andinska gemenskapen så är andra områden relativt välutvecklade.
3.2.2 Secure data exchange layer
3.2.2 Nivån för säkert utbyte av uppgifter
3.2.2 Short-term target
3.2.2 Målsättning på kort sikt
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 På samma sätt noterar EESK med intresse kommissionens vilja att i framtiden ägna stor uppmärksamhet åt de faktiska utsläppen från fordonen (punkt 8), och beklagar att kommissionen inte drar konsekvenserna av denna öppning i fråga om kontroll, underhåll och reparationsmöjligheter för fordon.
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 På samma sätt noterar EESK med intresse kommissionens vilja att i framtiden ägna stor uppmärksamhet åt de faktiska utsläppen från fordonen (punkt 8) och beklagar att kommissionen inte drar konsekvenserna av denna öppning i fråga om kontroll, underhåll och reparationsmöjligheter för fordon.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Sociala företag är ofta lokalt anknutna och har inte alltid ett självklart intresse av eller fokus på att expandera.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Sociala företag är ofta lokalt anknutna och har inte alltid ett självklart intresse av eller prioritet att expandera.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 Arbetsmarknadens parter, berörda parter och internationella partner inom den offentliga och den privata sektorn måste kunna förlita sig på en trovärdig och tillförlitlig EU-luftfartspolitik som bygger på en samstämmig och stabil strategi.
3.2.2 Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.
3.2.2 Med speciell reguljär trafik avses linjetrafik som befordrar särskilda kategorier av passagerare, med uteslutande av andra passagerare.
3.2.2 Specific comments
3.2.2 Särskilda kommentarer
3.2.2 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Specifik fråga 9: Vilken roll bör styrelsen spela i det finansiella institutets strategi och riskprofil?
3.2.2 Specific reference is made to tax crime as a predicate offence to money laundering.
3.2.2 Skattebrott nämns uttryckligen som ett bakomliggande brott vid penningtvätt.
3.2.2 SRI emerged in the Anglo-Saxon world7.
3.2.2 Socialt ansvarsfulla investeringar växte först fram i den anglosaxiska världen7.
3.2.2 SRI emerged in the United States7.
3.2.2 Socialt ansvarsfulla investeringar växte först fram i USA7.
3.2.2 Stimulating geographic content enrichment - A Thematic Network
3.2.2 Stöd till vidareutveckling av geografiskt innehåll – Ett temanätverk
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.2.2 Stärka förenligheten mellan utvinning och miljöskydd genom följande åtgärder:
3.2.2 Successfully reaching out to citizens requires acting on the reasons for their scepticism: first, parts of society are increasingly critical with the results and impacts of political decisions on their living and working conditions.
3.2.2 Att lyckas nå ut till medborgarna förutsätter att man tar itu med orsakerna till att de är skeptiska: För det första är man i vissa delar av samhället alltmer kritisk mot effekterna och genomslaget av de politiska besluten på levnads- och arbetsvillkoren.
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 Infrastrukturen för gasförsörjning.
3.2.2 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate.
3.2.2 Färdplanens allmänna mål bör också stödjas, i syfte att bidra till skapandet av ett gynnsamt politiskt klimat.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 Kommittén stödjer användningen av strukturfonderna för att ge tillräckligt ekonomiskt stöd till EU:s handikappsstrategi.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 Kommittén är positiv till att strukturfonderna används för att ge tillräckligt ekonomiskt stöd till EU:s handikappsstrategi.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 För att ta itu med orsakerna till överkapacitet krävs ett starkt åtagande avseende regelbunden rapportering om statligt stöd och särskilda åtgärder som överenskommits inom ramen för OECD och WTO.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 För att ta itu med orsakerna till överkapacitet krävs ett starkt åtagande avseende regelbunden rapportering om statligt stöd och särskilda åtgärder som överenskommits inom ramen för OECD och WTO:s paraplyorganisationer.
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 Test av innehållet och hur det presenteras
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Det är huvudsakligen Iccats rekommendation 10-04 från 2010 som ligger bakom den blåfenade tonfiskens återhämtning eftersom den inte bara innebar en ny minskning av den totala tillåtna fångstmängden, till 12 900 ton åren 2011 och 2012, utan dessutom fokuserade på att minska fiskekapaciteten och skärpa kontrollåtgärderna, vilket ledde till en högst påtaglig minskning av antalet fiskefartyg och en effektiv kontroll av deras fångster.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Det är huvudsakligen Iccats rekommendation 10-04 från 2010 som ligger bakom den blåfenade tonfiskens återhämtning eftersom den inte bara innebar en ny minskning av den totala tillåtna fångstmängden, till 12 900 åren 2011 och 2012 utan dessutom fokuserade på att minska fiskekapaciteten och skärpa kontrollåtgärderna, vilket ledde till en högst påtaglig minskning av antalet fiskefartyg och en effektiv kontroll av deras fångster.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Det är huvudsakligen Iccats rekommendation 10-04 från 2010 som ligger bakom den blåfenade tonfiskens återhämtning eftersom den inte bara innebar en ny minskning av den totala tillåtna fångstmängden, till 12 900 åren 2011 och 2012, utan dessutom fokuserade på att minska fiskekapaciteten och skärpa kontrollåtgärderna, vilket ledde till en högst påtaglig minskning av antalet fiskefartyg och en effektiv kontroll av deras fångster.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Dialogen i olika frågor inom det gemensamma ekonomiska området har flera nivåer och inkluderar många ekonomiska, handelsrelaterade, finansiella och industriella aspekter9.
3.2.2 The CES negotiating structure is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Det gemensamma ekonomiska områdets förhandlingsstruktur har flera nivåer och inkluderar många ekonomiska, handelsrelaterade, finansiella och industriella aspekter9.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future10.
3.2.2 Kommissionen har lagt fram en vision för den framtida inre marknaden10.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future11.
3.2.2 Kommissionen har lagt fram en vision för den framtida inre marknaden11.
3.2.2 The Commission published its interim report on its extensive inquiry into business insurance on 24 January 2007.
3.2.2 Kommissionen offentliggjorde en preliminär rapport om den omfattande bransch­utredningen av företagsförsäkringar den 24 januari 2007.
3.2.2 The Commission sets out its "climate policy" objectives, with reference to the particular case of the Arctic.
3.2.2 Kommissionen presenterar sina klimatpolitiska mål med specifik hänvisning till Arktis.
3.2.2 The Commission should give an indication of the value of the equipments for which this derogation has been used over a period of, 5 years (and show it as a percentage of the total amount spent on defence equipment in the EU).
3.2.2 Kommissionen bör offentliggöra information vart femte år om värdet av den utrustning som anskaffats med stöd av detta undantag (och ange dess procentuella andel av de totala utgifterna för försvarsmaterielsutgifterna i EU).
3.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
3.2.2 Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om den fortsatta tillämpningen av programmet för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén senast den 30 juni 2012 och en utvärderingsrapport efter avslutat program senast den 31 december 2015.
3.2.2 The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
3.2.2 Kommissionens påstående, att det skulle finnas växande strukturella överskott, måste granskas.
3.2.2 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account so that initiatives include all forms of social enterprise.
3.2.2 Kommissionens pågående arbete med sociala ekonomins rättsstrukturer bör beakta dessa karaktärsdrag så att initiativ omsluter samtliga former av socialt företagande.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and complexity.
3.2.2 Kommittén ställer sig bakom de tre främsta strategiska prioriteringarna: information, samstämmighet och komplexitet.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and simplification.
3.2.2 Kommittén ställer sig bakom de tre främsta strategiska prioriteringarna: information, samstämmighet och förenkling.
3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
3.2.2 Kommittén anser också att den optimala lösningen är att likabehandla alla europeiska institutioner som har uppgifter på försvarsområdet och området för nationell säkerhet och underrättelseverksamhet.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries), notwithstanding the right to self initiate an assessment on any subject on European proposed legislation, in agreement or on proposal of its boards..
3.2.2 Kommittén rekommenderar också att byrån i förekommande fall skall kunna uppmanas av Europaparlamentet, rådet och kommissionen att göra en bedömning av om olika förslag till ny EU-lagstiftning och EU-politik (inbegripet extern politik som handel med utvecklingsländer) är förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna, vid sidan av byråns rätt att på eget initiativ – efter överenskommelse med eller på förslag av byråns styrelse eller direktion – genomföra bedömningar av hela eller delar av förslagen till EU-lagstiftning.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Kommittén rekommenderar också att byrån i förekommande fall skall kunna uppmanas av Europaparlamentet, rådet och kommissionen att göra en bedömning av om olika förslag till ny EU-lagstiftning och EU-politik (inbegripet extern politik som handel med utvecklingsländer) är förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna..
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.(including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Kommittén rekommenderar också att byrån skall kunna uppmanas att göra en bedömning av om olika förslag till ny EU-lagstiftning och EU-politik (inbegripet extern politik som handel med utvecklingsländer) är förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
3.2.2 The Committee also stated that EIB funds, where they had been used, had proved to be a useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
3.2.2 Kommittén förklarade vidare att medlen från Europeiska investeringsbanken där de satts in visat sig vara ett användbart instrument för att underlätta mikro- och småföretagens tillgång till finansiering.
3.2.2 The Committee approves these regulatory provisions since it believes the simplification of actions to be positive, provided the principle of subsidiarity is correctly applied, enabling Member States to decide on which concrete measures they should focus their economic effort.
3.2.2 Kommittén välkomnar dessa bestämmelser eftersom den ser positivt på förenkling av åtgärder, under förutsättning att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt och att medlemsstaterna får möjlighet att bestämma vilka konkreta åtgärder anslagen skall koncentreras till.
3.2.2 The Committee approves these regulatory provisions since it believes the simplification of actions to be positive, provided the principle of subsidiarity is correctly applied, enabling Member States to decide on which concrete measures they should focus their economic effort.
3.2.2 Kommittén välkomnar dessa bestämmelser, eftersom den ser positivt på förenkling av åtgärder under förutsättning att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt och att medlemsstaterna får möjlighet att bestämma vilka konkreta åtgärder anslagen skall koncentreras till.
3.2.2 The Committee believes that it would also have been appropriate to conduct a more detailed study on the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
3.2.2 Likaså hade det varit lämpligt att genomföra en noggrannare analys av förekomsten av förskrivningar av läkemedel för barn där godkända indikationer inte följs (så kallad "off-label prescription").
3.2.2 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
3.2.2 Kommittén anser att driftskompatibiliteten i utbudet måste säkerställas på EU-nivå.
3.2.2 The Committee considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 EESK anser inte att dessa två klausuler behöver behållas.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 Kommittén ogillar ordalydelsen i artikel 3.2, främst vad beträffar skriftlig information som endast kommer att tillhandahållas om konsumenten "så begär" eller "i tillämpliga fall".
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Kommittén har kritiserat det faktum att det råder begränsad solidaritet på asylområdet inom EU eftersom 90 % av ansökningarna behandlades i endast tio medlemsstater.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Kommittén vidhåller att sådant avfall ska kunna återlämnas avgiftsfritt till distributören på en lika för lika-basis, under förutsättning att den återlämnade produkten är av samma typ och har fyllt samma funktion som den tillhandahållna produkten.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Kommittén vidhåller att sådant avfall ska kunna återlämnas avgiftsfritt till distributören på en mot en basis, under förutsättning att den återlämnade produkten är av samma typ och har fyllt samma funktion som den tillhandahållna produkten.
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 Kommittén hävdar med kraft att man måste öka investeringarna kraftigt i forskning, innovation och utbildning på området nanovetenskap och nanoteknik både på gemenskapsnivå och, parallellt och samordnat, i medlemsstaterna och deras regioner.
3.2.2 The Committee welcomes the Compact for growth and jobs, which is a first important step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
3.2.2 EESK välkomnar stabilitets- och tillväxtpakten, som är det första, viktiga steget mot att erkänna att tillväxt är en nyckelfaktor i arbetet med att komma ur krisen, och uppmanar kommissionen och Europeiska rådet att genomföra den skyndsamt och att gå ännu längre genom att omvandla den till ett brett europeiskt investeringsprogram.
3.2.2 The Committee welcomes this concern and fully supports the Commission initiative.
3.2.2 Kommittén uppskattar kommissionens initiativ i samband med denna angelägna fråga och stöder det helhjärtat.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Byggsektorn i EU sysselsätter 7,1 % av den totala arbetskraften.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Bidraget från handel och investeringar kommer också att bli viktigt för att bekämpa klimatförändringarna.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 I enlighet med den korrigerande armen har medlemsstaterna i euroområdet en skyldighet att undvika alltför stora offentliga underskott, vilka definieras som tröskelvärden för underskott (3 procent av BNP) och skuld (60 procent av BNP eller en minskning i riktning mot denna nivå som sker i tillfredsställande takt).
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 När det gäller den korrigerande aspekten har medlemsstaterna i euroområdet en skyldighet att undvika alltför stora offentliga underskott, vilka definieras som tröskelvärden för underskott (3 procent av BNP) och skuld (60 procent av BNP eller en minskning i riktning mot denna nivå som sker i tillfredsställande takt).
3.2.2 The current high level of structural unemployment18 is not just a cause of the problems with the social security system.
3.2.2 Den nuvarande höga strukturella arbetslösheten18 orsakar inte bara problem rörande det sociala trygghetsnätet.