natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 'debtor' means any natural or legal person in financial difficulties when there is a likelihood of insolvency;
(a) gäldenär: varje fysisk eller juridisk person i ekonomiska svårigheter när det finns en sannolikhet för insolvens.
(a) 'diploma supplement' means a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
(a) tillägg till examensbevis: ett dokument som bifogas ett examensbevis från ett universitet eller en högskola för att underlätta för utomstående att förstå det läranderesultat som innehavaren av kvalifikationen erhållit samt arten, nivån, sammanhanget, innehållet och ställningen för de studier som avslutats,
(a) 'Do nothing'
(a) ”Status-quo”
(a) 'European Social Entrepreneurship Fund' (EuSEF) means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) Europeisk fond för socialt företagande (EuSEF-fond): ett företag för kollektiva investeringar som investerar minst 70 % av sina sammanlagda kapitaltillskott och ej inbetalda kapital i tillgångar som utgör godkända investeringar.
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account.
(a) Finansiellt institut: varje företag vars huvudsakliga verksamhet är att ta emot insättningar, bevilja krediter, tillhandahålla försäkringstjänster eller andra finansiella tjänster till sina kunder eller medlemmar eller bedriva finansiell investeringsverksamhet eller handel i finansiella instrument i egen räkning.
(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(a) fiskeriprodukter: vattenlevande organismer som erhålls genom fiskeverksamhet, eller produkter som framställts därav och som förtecknas i bilaga I.
(a) 'GFCM agreement area' means the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II of Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the GFCM.
(a) AKFM:s avtalsområde: Medelhavet, Svarta havet och anslutande vattenområden, enligt hänvisningen i bilaga II till rådets beslut 98/416/EG av den 16 juni 1998 om Europeiska gemenskapens anslutning till AKFM.
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
(a) hydraulisk högvolymsspräckning: injicering av minst 1 000 m³ vatten per spräckningssteg eller minst 10 000 m³ vatten under hela spräckningsprocessen i ett borrhål.
(a) 'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
(a) investeringsprodukt: en investering där – oberoende av produktens rättsliga form – det belopp som ska betalas tillbaka till investeraren är beroende av fluktuerande referensvärden eller avkastningen på en eller flera tillgångar som inte köps direkt av investeraren.
(a) 'matrimonial property agreement' means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
(a) äktenskapsförord: varje avtal mellan makar eller blivande makar varigenom dessa reglerar sina förmögenhetsförhållanden,
(a) 'mobile satellite systems' shall mean networks and associated facilities capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
a) mobilsatellitsystem: nätverk och tillhörande utrustning som kan tillhandahålla radiokommunikationstjänster mellan en mobil jordstation och en eller flera rymdstationer, mellan mobila jordstationer via en eller flera rymdstationer eller mellan en mobil jordstation och en eller flera kompletterande stationära markbaserade stationer.
(a) 'participation' which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,;
(a) ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
(a) 'project of common interest' means any piece of planned transport infrastructure, of existing transport infrastructure or any modification of existing transport infrastructure that complies with the provisions of Chapter II and any measures providing the efficient management and use of such infrastructure;
(a) projekt av gemensamt intresse: alla typer av planerad transportinfrastruktur, befintlig transportinfrastruktur eller alla ändringar av befintlig transportinfrastruktur som överensstämmer med bestämmelserna i kapitel 2, samt alla åtgärder som leder till effektiv hantering och användning av sådan infrastruktur.
(a) 'qualifying venture capital fund' means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) godkänd riskkapitalfond: ett företag för kollektiva investeringar som investerar minst 70 % av sammanlagt kapital och utfäst ej infordrat kapital i tillgångar som utgör godkända investeringar.
(a) 'refugee';
(a) flykting,
(a) 'research and innovation activities' means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the Union;
(a) forsknings- och innovationsverksamhet: hela spektrumet av verksamheter inom forskning, teknisk utveckling, demonstration och innovation, inbegripet främjande av samarbete med tredjeländer och internationella organisationer, spridning och optimering av resultat och stimulerande av utbildning och rörlighet för forskare i unionen.
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
a) egenföretagare: alla som utför förvärvsarbete för egen räkning i enlighet med nationell lagstiftning, inklusive jordbrukare och fria yrkesutövare.
(a) 'shareholder' means the founding shareholder and any other person whose name is entered in the list of shareholders in accordance with Articles 15-16;
(a) aktieägare: aktieägare som är bolagsstiftare eller varje annan person vars namn upptas i förteckningen över aktieägare i enlighet med artiklarna 15-16.
(a) 'vehicle' means any power-driven vehicle including motor­cycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
(a) fordon: varje motordrivet fordon, även motor­cyklar, som normalt är avsett för person- eller godstransport på väg,
(a) (1) either
a) (1)
(a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
a) a) Garantifonden skall dock uppgå till minst 800000 euro.
(A) (SOC–TO BE DECIDED)
(A) (SOC–fastställs senare)
(A) (TEN-SEPT)
(A) (TEN–SEPT)
(a) - none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(a) or Annex II;
a) - inget dygnsmedelvärde överskrider något av de utsläppsgränsvärden som anges i bilaga V a eller bilaga II;
(a) - reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
a) Ersättning inom sju dagar i kontanter, genom elektronisk banköverföring, bankgirering eller check eller, med passagerarens skriftliga samtycke, fulla kostnaden för biljetten till det pris som den har köpts för, för den del eller de delar av resan som inte har verkställts och för den del eller de delar som redan har verkställts om resan inte längre tjänar något syfte i förhållande till passagerarens ursprungliga resplan plus, där det är relevant,
(a) - SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,;
a) - SI-enheter: kilogram, mikrogram, milligram, gram, ton.
(a) 0,01 % in fine fragrance
a) 0,01 % i exklusiva parfymer
(a) 0.1% in respect of the financial transactions referred to in Article 5;
(a) 0,1 %, när det gäller de finansiella transaktioner som avses i artikel 5,
(a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts;
(a) 1 000 000 euro för kontrakt som avser varor eller tjänster,
(a) 1 000 000 EUR in the case of supply contracts or service contracts;
(a) 1 000 000 euro för kontrakt som avser varor eller tjänster,
(a) 1.
a)
(a) 1.00 % until 31 December 2014;
(a) 1,00 viktprocent till och med den 31 december 2014.
(a) 1.‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
ansvariga organisationer: i samband med åtgärder som syftar till att förenkla förfaranden vid ansökan om och utfärdande av visering för medlemmar i den olympiska familjen vilka deltar i olympiska och/eller paralympiska spel, de officiella organisationer som i enlighet med OS-stadgan får överlämna förteckningar över medlemmar i den olympiska familjen till organisationskommittén i den medlemsstat som står värd för de olympiska och paralympiska spelen för utfärdande av ackrediteringskort för spelen.
(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
(a) Tio veckor när det gäller fjäderfän för köttproduktion, som införts innan de är tre dagar gamla.
(a) 10.
a) 10.
(a) 100 % if it is a full-risk item;
a) 100 % om det är en högriskpost.
(a) 100 % of directives on matters relating to working conditions are comprehensively reviewed by the end of the programme.
a) 100 % av direktiven som rör arbetsvillkor har vid programmets slut sett över grundligt.
(a) 100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 70;
(a) 100 % av de stödberättigande offentliga utgifterna för stöd enligt lagringsstödet som avses i artikel 70.
(a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
a) 10 % av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i en tomt eller en byggnad, eller i en grupp tomter eller byggnader som är belägna så nära varandra att de faktiskt bör betraktas som en placering.
(a) 11.
a) 11.
(a) 12 months in the case of bovines animals for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) Tolv månader när det gäller nötkreatur för köttproduktion, och alltid minst tre fjärdedelar av djurets livslängd.
(a) 12 months, for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) Tolv månader när det gäller hästdjur för köttproduktion, och alltid minst tre fjärdedelar av djurets livslängd.
(a) 12.
a) 12.
(a) 13.
a) 13.
(a) 14.
a) 14.
(a) 15.
a) 15.
(a) 150 %, where specific credit risk adjustments are less than 20 % of the unsecured part of the exposure value if these specific credit risk adjustments were not applied;
a) 150 %, om specifika kreditriskjusteringar understiger 20 % av den del av exponeringen som är utan säkerhet om dessa specifika kreditriskjusteringar inte tillämpades,
(a) 16 May for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) Den 16 maj för anställningsorter där inflationen överstiger 5 % och
(a) 16 November for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) Den 16 november för anställningsorter där inflationen överstiger 5 %, och
(a) 16.
a) 16.
(a) 18 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5;
18 månader från och med dagen för utsläppande på marknaden av de motorer som anges i bilaga III, i det fall som beskrivs i punkt 5 första stycket,
(a) 2 years for paper
(a) 2 år för papper
(a) 2.
2.a)
(a) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(a) 200 Bq m-3 för nya bostäder och nya offentliga byggnader.
(a) 2006
a) 2006
(a) 2007 and subsequent years
a) 2007 och följande år
(a) 3.
a) 3.
(a) 3.50 % as of 1 January 2012;
(a) 3,50 viktprocent från och med den 1 januari 2012.
(a) 30 days after the date when the debtor receives the invoice or an equivalent request for payment; or
(a) 30 dagar efter den dag då gäldenären mottar fakturan eller motsvarande betalningsanmodan, eller
(a) 30% in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Articles 6 (1) and (2) over the previous three years;
(a) 30 % i förhållande till det antal personer som tagits emot under de tre föregående åren och som hör till någon av de kategorier som anges i artikel 6.1–2.
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna, beräknade i enlighet med punkt 2 a i denna artikel, samt
(a) 4.
a) 4.
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
(a) 40 % i förhållande till det genomsnittliga totala antalet lagligen bosatta tredjelandsmedborgare i medlemsstaten under de tre föregående åren (beslut 2007/435/EG, kategori 1-uppgifter ”antal lagligen bosatta tredjelandsmedborgare”).
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) 5 % av den del av de elektroniska pengarna som inte överstiger 5 miljoner euro.
(a) 5.
a) 5.
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
a) 6 för N1-fordon,
(a) 6.
a) 6.
(a) 7.
a) 7.
(a) 750 kilograms of cod,
a) 750 kg torsk,
(a) 8.
a) 8.
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
a) 80 % för kombicykel med värmeåtervinning och kraftverk med kondensturbin med ångavtappning.
(a) 81 days for chickens;
(a) 81 dagar för kycklingar,
(a) 9.
a) 9.
(a) 90 working days where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of Article 27(3);
(a) 90 arbetsdagar om fritt tillträde till en viss marknad kan förutsättas med stöd av artikel 27.3 första stycket.
(A) = as a percentage of the number of attempts to market the product
(A) = Uttryckt i procent av antalet försök att saluföra produkten
(A) = as a percentage of the number of attempts to market the product
(A) Uttryckt i procent av antalet försök att saluföra produkten
(a) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(a) [[typ II-skolans/skolornas officiella namn] [eller: [det nationella organets officiella namn] för [typ II-skolans/skolornas officiella namn]] och adress] [.]
(a) [By the date referred to in Article 17 - date to be inserted by OPOCE] and every four years thereafter, the location of the monitoring sites and the associated monitored indicators, and
(a) [By the date referred to in Article 17 - date to be inserted by OPOCE] och därefter vart fjärde år, övervakningsstationernas läge och övervakade indikatorer, och
(a) [Official name and full address of the Type II European School concerned];
(a) [Officiellt namn på och fullständig adress till den berörda Europaskolan av typ II]
(a) [The Commission[if applicable:; and]]
(a) [Kommissionen [i tillämpliga fall: , och]
(a) a  fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(a) Böter, om personen i fråga uppsåtligen eller av oaktsamhet har överträtt någon av bestämmelserna i denna förordning eller de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning.
(a) a 1 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(a) Ett standardbrev på 1 kg (inrikes och inom unionen).
(a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna, beräknade i enlighet med punkt 2 a i denna artikel, samt
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(a) En minskning av järnvägstransportsystemets livscykelkostnader med 50 %, genom minskning av kostnaderna för utveckling, underhåll, drift och uppdatering av infrastruktur och rullande materiel, samt genom ökad energieffektivitet.
(a) a beneficiary person, or a person acting on their behalf, to make an accessible format copy of a work or other subject-matter for the exclusive use of the beneficiary person; and
(a) för att en berättigad person, eller en person som handlar på dennas vägnar, ska kunna framställa ett exemplar i tillgängligt format av ett verk eller annat alster för exklusiv användning av den berättigade personen, och
(a) a benefit, the amount of which does not depend on the duration of insurance or residence periods,
a) en förmån vars storlek inte grundas på försäkrings- eller bosättningsperiodernas längd
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
a) En kort förklaring av varför pensionsplanen eller placeringsalternativet tillhör en viss kategori.
(a) a Central Repository comprising a Principal repository and a Back-up repository, capable of ensuring all the functionalities of the Principal repository in the event of failure of the latter;
(rr) Ett centralregister med ett huvudsakligt register och ett reservregister som säkrar fortsatt drift av centralregistrets alla funktioner om detta skulle sluta fungera.
(a) a Central System comprising a Central Unit and a Back-up Central Unit, capable of ensuring all the functionalities of the Central Unit in the event of the failure of the system;
(a) ett centralt system som består av en centralenhet och en reservenhet till denna centralenhet som kan överta den centrala enhetens alla funktioner vid ett driftsbortfall,
(a) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(a) inskrivningsbevis från en läroanstalt som visar att man ska delta i teoretisk eller praktisk utbildning och fortbildning,
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
a) inskrivningsbevis från en läroanstalt som visar att man ska delta i teoretiska eller praktiska utbildnings- och fortbildningskurser,
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) Ett hemvistsintyg utfärdat av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) där betalningsmottagaren uppger sig ha hemvist.
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) Ett hemvistsintyg utfärdat av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) där betalningsmottagaren uppger sig ha hemvist.
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) Ett hemvistsintyg utfärdat av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) där betalningsmottagaren uppger sig ha hemvist.
(a) A choice for companies: The Commission believes that companies required to recover and recycle waste should have a choice between several systems or other compliance solutions.
a) Företagens valmöjligheter: Kommissionen menar att företag som måste återvinna sitt avfall bör kunna välja mellan flera system eller andra sätt att följa reglerna.
(a) a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
(xx) En klar och entydig beskrivning av organisationens registrering i Emas och en sammanfattning av dess verksamhet, produkter och tjänster samt, i förekommande fall, dess relation till eventuella moderorganisationer.
(a) a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of Horizon 2020 and broader Union policy objectives;
(a) En tydlig definition av det mål som eftersträvas och dess relevans för målen i Horisont 2020 och för unionens politiska mål mer generellt.
(a) a clear list of the various services and infrastructure facilities provided by the airport in return for the airport charge levied; and
(a) en tydlig uppräkning av de olika tjänster och infrastrukturanläggningar som flygplatsen tillhandahåller som motprestation till den flygplatsavgift som begärs, samt
(a) a clear list of the various services provided by the airport in return for the airport charge levied; and
(a) en tydlig uppräkning av de olika tjänster som flygplatsen tillhandahåller som motprestation till den flygplatsavgift som begärs, samt
(a) a Common Equity Tier 1 capital ratio of 4.5 %;
a) Kapitaltäckningskvoten för kärnprimärkapitalet ska vara 4,5 %.
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
a) Ett företag som vill utföra gränsöverskridande vägtransporter av eurokontanter måste ansöka om ett tillstånd från de behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten.
(a) a comprehensive privacy notice concerning IMI in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form;
(a) Ett omfattande integritetsmeddelande rörande IMI enligt artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 45/2001, som ska vara tydligt och begripligt skrivet.
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
a) en central databas för fingeravtryck (nedan kallat det centrala systemet), som omfattar
(a) a contract concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(a) som ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler,