natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the agreement, British Midland was able to start providing new services between London and Barcelona, Lisbon, Madrid, Milan and Rome.
Till följd av avtalet kunde British Midland börja erbjuda nya tjänster för linjerna mellan London och Barcelona, Lissabon, Madrid, Milano och Rom.
As a result of the amendment made by this latter Regulation, the scheme remains in operation until 31 December 2002.
Genom den ändring som infördes med den sistnämnda förordningen skall systemet vara i kraft till den 31 december 2002.
As a result of the amendment made during the opinion's adoption process, footnote 9 is now in the wrong place.
På grund av den ändring som gjordes under yttrandets antagningsförfarande har fotnot 9 inte längre sin plats här.
As a result of the amendments made by Regulation (EC) No 72/2009 and pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 April 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.
Till följd av ändringarna genom förordning (EG) nr 72/2009 och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/20039 kommer det fortfarande att beviljas stöd för torkat foder fram till den 1 april 2012 och för långa linfibrer, korta linfibrer och hampfibrer fram till regleringsåret 2011/2012.
As a result of the amendments, greater emphasis has been placed on the educational aspects of the Year of Education through Sport and the subsidiarity principle has been given greater weight.
Ändringsförslagen har gjort det möjligt att bättre betona utbildningsaspekterna för året och bättre beakta subsidiaritetsprincipen.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Som ett resultat av analysen är alternativ 3 för artikel 7 och alternativ 2 för artiklarna 9–11 att föredra eftersom dessa är de mest ändamålsenliga och effektiva för att uppnå de önskade målen och eftersom de är förenliga med EU:s övriga politikområden.
As a result of the analysis, the preference has thus been given to option 4, "a coherent strategy".
Analysen har således lett till slutsatsen att alternativ 4, ”en sammanhängande strategi”, är att föredra.
As a result of the application in Austria of a transitional period for the free movement of workers, economic migration occurred in the cross-border region.
Övergångsperioden med dess begränsning av den fria rörligheten för arbetskraft i Österrike har lett till ekonomiskt betingad emigration i den gränsöverskridande regionen.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
Tillämpningen av den föreslagna förordningen, på basis av den preliminära versionen av bilaga I, kommer att leda till att tullinkomster på uppskattningsvis 1,87 miljarder euro bortfaller (1,4 miljarder euro netto).
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
Avsikten är att tillämpningen av det reviderade direktivet ska få följande resultat i medlemsstaterna:
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
Som en följd av de godkända program och planer som syftar till att förbättra livskraften12 har produktionsnivåerna ökat avsevärt, och föråldrade anläggningar har stängts eller moderniserats, något som också haft positiv inverkan på miljöskyddet.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
Som en följd av tillnärmningen av de rättigheter som tillerkänns de två olika kategorierna av skyddsbehövande, kommer myndigheterna inte längre att behöva tillämpa olika villkor och förfaranden för utfärdande av uppehållstillstånd och resehandlingar samt för att ge tillgång till arbetsmarknaden, socialt stöd, hälsovård, familjeförmåner och integrationsprogram.
As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
På grundval av de diskussioner som förts om den årliga politiska strategin föreslås vissa nya initiativ, och det kan eventuellt krävas en anpassning av resurserna för de befintliga initiativen.
As a result of the assessment, it is proposed to improve the EU’s responsiveness in facing major crisis situations by adopting a new Solidarity Fund Regulation.
Konsekvensanalysen ledde fram till ett förslag om att förbättra EU:s förmåga att bemöta större krissituationer genom att det antas en ny förordning om en solidaritetsfond.
As a result of the Auto-Oil conciliation agreement reached on 29 September 1998, the Council and the European Parliament agreed on fixing carbon monoxide limit values, by 2000, at the level of 2.3 g/km for petrol vehicles and 0.64 g/km for diesel vehicles.
Till följd av den förliknings­överenskommelse som uppnåddes 29 september 1998 inom ramen för fordons- och oljeprogrammet kom Europaparlamentet och rådet överens om att till år 2000 fastställa gränsvärden för koloxid på 2,3 g/km för bensindrivna fordon och 0,64 g/km för dieselfordon.
As a result of the Auto-Oil Programme, the emission standards for on-road vehicles are to be tightened in stages.
Till följd av fordons- och oljeprogrammet kommer utsläppsnormerna för vägfordon att stegvis skärpas.
As a result of the Auto‑Oil conciliation agreement reached on 29 June 1998, the Council and the European Parliament have decided to limit the percentage of benzene in petrol to 1% in 2000.
Till följd av den förliknings­överenskommelse som uppnåddes den 29 juni 1998 inom ramen för fordons- och oljeprogrammet beslöt Europaparlamentet och rådet att begränsa andelen bensen i bensinen till 1 % år 2000.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Eftersom bankerna har bättre kunskaper om sina kunder och mer resurser för att analysera förslag om infrastrukturfinansiering kan de också acceptera mer riskabla finansieringsstrukturer än obligationsinvesterare.
As a result of the Best Procedure Project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”, Norway has started a project to benchmark its bankruptcy legislation.
Med anledning av det projekt om rekonstruktion, konkurs och nystart som genomfördes inom ramen för Best-förfarandet har man i Norge inlett ett projekt där man skall undersöka hur landets konkurslagstiftning står sig i jämförelse med andra länders.
As a result of the budgetary consolidation associated with the Maastricht objectives, the tax burden has stopped increasing in nearly all Member States and currently stands well below historical peak levels in half of the cases.
Till följd av den konsolidering av de offentliga finanserna som är förknippad med Maastrichtkriterierna har skattetrycket slutat öka i nästan alla medlemsstater och ligger i hälften av länderna för närvarande klart under de historiska toppnoteringarna.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Till följd av den kampanjen återvände 47 sådana personer – året innan var det ingen som gjorde det.
As a result of the CAP reform, some new aspects of this scheme, relevant for the biodiversity objectives must be emphasised :
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ger anledning att betona följande nya inslag i denna politik som har betydelse för målen för biologisk mångfald:
As a result of the changes made to the common VAT system by the transitional arrangements, it was possible to eliminate, on 1 January 1993, the checks and administrative procedures prior to or on crossing an internal border of the European Union, while safeguarding to the maximum the Member States' discretion for determining their national VAT systems, in particular by retaining a large number of options and powers in the Directive.
De anpassningar av gemenskapens system för mervärdesbeskattning som tillkommit genom övergångssystemet gjorde det möjligt att den 1 januari 1993 avskaffa de administrativa kontrollerna och förfarandena före eller i samband med passerandet av en inre gräns inom Europeiska unionen, samtidigt som man i största möjliga utsträckning kunde bevara medlems­staternas frihet att själva utforma sina nationella system för mervärdesbeskattning, framför allt genom att man i direktivet behöll ett stort antal valmöjligheter och frivilliga åtgärder.
As a result of the changes to the Committee's working methods that this announcement entails, the president agreed that from January 2015 all the sections, including the CCMI, would benefit from greater scope to draft proposals for own-initiative opinions.
En följd av de förändringar av kommitténs arbetsmetoder som detta föranleder skulle enligt ordföranden bli att alla facksektioner, och även CCMI, från januari 2015 får större utrymme att lägga fram förslag till initiativyttranden.
As a result of the closer partnership between the Commission and the UNHCR on asylum matters, the Commission engaged in constant dialogue with the UNHCR throughout 2001 on its legislative proposals and policies and on developments such as the moves within the UNHCR to strengthen the system of international protection.
På grundval av det förstärkta samarbetet om asyl mellan kommissionen och FN:s flyktingkommissariat, har kommissionen under loppet av 2001 varit i ständig kontakt med flyktingkommissariatet angående sina egna lagstiftningsförslag och politiska förslag, och om utvecklingen, i första hand inom flyktingkommissariatet, i fråga om en förstärkning av det internationella skyddssystemet.
As a result of the combination of harmonisation and the principle of mutual recognition legal certainty will considerably increase for both consumers and business.
Som ett resultat av kombinationen av harmonisering och principen om ömsesidigt erkännande kommer säkerheten avseende rättsläget att öka avsevärt för både konsumenter och näringsidkare.
As a result of the Commission Report on "Concrete future objectives of Education Systems",12 the Council adopted a work programme13 which integrated an engendered approach.
Rådet antog på grundval av kommissionens rapport om "Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen"12 ett arbetsprogram13 med en jämställdhetsstrategi.
As a result of the Commission's intervention, the ARA system submitted substantial commitments concerning use of the Green Dot and the duration of agreements with collectors and sorters.
Till följd av kommissionens ingripande gjorde ARA-systemet betydande åtaganden beträffande användningen av ”Der grüne Punkt” och varaktigheten av avtalen med insamlings- och sorteringsföretag.
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
Till följd av den komplexa rättsliga ramen och de höga kostnader som är förknippade med bestämmelsernas efterlevnad finns det klara hinder för marknadstillträde för nya (och särskilt små och medelstora) transportörer.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
Till följd av de åsikter som allmänheten framfört har flera medlemsstater antagit lagstiftning (eller håller på att anta eller undersöka möjligheterna att anta sådan) som syftar till att begränsa eller förbjuda ekonomisk verksamhet som är kopplad till produktion av sälprodukter.
As a result of the concerns expressed by the European Parliament, the Commission decided to re-consult the Scientific Committee on Food, which had evaluated the substance in March 1999, on the questions raised by the European Parliament.
Till följd av Europaparlamentets förbehåll beslöt kommissionen att åter höra  Vetenskapliga livsmedelskommittén, som hade bedömt ämnet i mars 1999, angående Europaparlamentets fråga.
As a result of the conclusions of the European Councils in Nice and Stockholm, close attention was paid to the knowledge-based society.
Enligt slutsatserna från Europeiska råden i Nice och Stockholm har särskild uppmärksamhet ägnats åt kunskapssamhället.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
Till följd av konsolideringen av det övre marknadsskiktet verkar företagen helst vilja välja en av de ”fyra stora” som företagets revisor.
As a result of the consultation exercise, the European Commission believes that education, lifelong learning, mobility, employment and social integration, and racism and xenophobia are the priority areas in which the youth aspect has to be taken into account.
Efter det samråd som genomförts anser Europeiska kommissionen att utbildning, livslångt lärande, rörlighet, sysselsättning och social integration samt rasism och främlingsfientlighet är de områden där ungdomsfrågorna i första hand skulle kunna beaktas i högre grad.
As a result of the consultation on the Green Paper on radio spectrum policy, the Commission proposes that a regulatory framework be established at Community level to address this.
Till följd av samrådet om grönboken om radiospektrumpolitik föreslår kommissionen att ett regelverk upprättas på gemenskapsnivå på detta område.
As a result of the consultation process, 260 written contributions were received.49
Sammanlagt 260 skriftliga inlägg gjordes inom ramen för samrådsprocessen49.
As a result of the consultation process, the Commission considers the following (main) objectives appropriate, expressed on a proposed target date basis.
Till följd av samrådet anser kommissionen att följande (huvud)målsättningar och förslag till tidsplan är lämpliga.
As a result of the consultation suggestions on improving of some Articles and Annexes of the draft proposal have been taken into account.
Till följd av samrådet har man beaktat förslagen till förbättringar av vissa artiklar och bilagor i utkastet till förslag.
As a result of the consultation, suggestions on improving of some Articles and Annexes of the Draft Proposal have been taken into account.
Förslag till förbättringar av vissa artiklar i och bilagor till utkastet till beslut som framfördes i samband med samrådet har beaktats.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
På grundval av samråden, konsekvensbedömningen och mottagna synpunkter och utlåtanden innehåller förslaget till grundförordning inslag om en stark integrering av det europeiska territoriella samarbetet, såväl inom den gemensamma strategiska ramen och partnerskapskontraktet som i de tillhörande rapporteringsförfarandena.
As a result of the continued high demand for its “Startgeld” product that supports the establishment of micro enterprises the contract with DtA was amended in May 2002, the volume of the portfolio was increased and the availability period was extended until the 31.12.03.
Som ett resultat av den fortsatt höga efterfrågan på DtA:s "Startgeld"-produkt som ger stöd till etableringen av mikroföretag ändrades avtalet med DtA i maj 2002, portföljens volym ökade och tillgänglighetsperioden förlängdes till den 31 december 2003.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
Till följd av den kvardröjande uppdelningen av landet är samarbetet mellan de två delarna på vardera sidan av Dnestr ännu mycket begränsat.
As a result of the COPERNICUS reform on the orders of the Federal Government, the Belgian federal government services are now fully restructured thus strengthening the remaining powers of the federal government services for agriculture and the powers of the small businesses sector in 2002.
Efter Copernikusreformen omstrukturerades Belgiens federala förvaltning helt, vilket under 2002 gav en ny administrativ förankring för de återstående jordbruksfrågorna inom den federala regeringens kompetensområde och kompentensområdet för ministeriet för egenföretagarfrågor (”Ministère de Classes moyennes”).
As a result of the Court rulings, national bureaux are often obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State in which they are established.
Till följd av domstolens avgöranden måste de nationella organen ofta behandla de ekonomiska konsekvenserna av trafikolyckor som inte har något samband med de medlemsstater där dessa organ är etablerade.
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Till följd av krisen minskade sysselsättningen med cirka 1 % 2009, vilket gjorde att arbetslösheten ökade till 4,8 % (från 3,8 % ett år tidigare).
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Europa kommer till följd av krisen att stå inför stora utmaningar när det gäller att hantera allt större arbetslöshet,
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Europa kommer till följd av krisen att stå inför stora utmaningar när det gäller att hantera allt större arbetslöshet, allt lägre skatteintäkter och stora budgetunderskott.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
Till följd av krisen blev det tydligt att valutaunionens struktur i alltför hög grad förlitade sig på marknadskrafterna och att den inte i tillräcklig utsträckning motverkar risken för obalanser.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
På grund av krisen är försämringen av hushållens disponibla inkomster i Spanien en av de största och inkomstskillnaderna är också bland de största i EU.
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
Enligt Världshandelsorganisationen (WTO) har krisen gjort att den globala handeln sannolikt kommer att minska för första gången på mer än 20 år (-9%).
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
I denna allvarliga situation krävs det en gemensam europeisk strategi för varvsindustrins framtid i EU och en samordning av medlemsstaternas åtgärder.
As a result of the crisis, unemployment has increased very significantly in most countries and long-term unemployment, which now represents half of total unemployment on average, has been rising to an historically high level in most Member States.
Till följd av krisen har arbetslösheten ökat stort i de flesta länder, och långtidsarbetslösheten, som nu i medeltal utgör hälften av den totala arbetslösheten, är rekordhög i merparten av medlemsstaterna.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
Krisen har lett till att allt fler människor riskerar att hamna i fattigdom och social utestängning i de flesta medlemsstater.
as a result of the cultural dialogue both inside and outside the Community, the organisation of a Cultural Forum of the European Union;
uppmuntrande av en kulturell dialog såväl utom som inom gemenskapen genom ett kulturforum för Europeiska unionen,
As a result of the current implementing procedures, the efforts of Member States and of the Commission have in some cases had more of an impact on the administrative management of programmes and less on their content and strategic priorities.
Som ett resultat av de nuvarande förfarandena har medlemsstaternas och kommissionens ansträngningar i vissa fall haft ett större inflytande på den administrativa förvaltningen av programmen och mindre inflytande över deras innehåll och strategiska prioriteringar.
As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).
Detta förslag väntas endast ge upphov till en mycket begränsad ökning av de administrativa utgifterna (se bilagan).
As a result of the current reform process, the competition rules will be applied as they were originally intended and more fairly.
Den pågående reformprocessen medför också att konkurrensreglerna tillämpas så som det ursprungligen var tänkt, och mer rättvist.
As a result of the decision, competition between SAS and Maersk Air, the two largest airlines operating to and from Denmark, was restored to the benefit of consumers.
Till följd av beslutet återställdes konkurrensen mellan SAS och Maersk Air, de två största bolagen som flyger till och från Danmark, till alla kunders fromma.
As a result of the decision, competition between SAS and Maersk Air, the two largest airlines operating to and from Denmark, was restored.
Till följd av kommissionens beslut återställdes konkurrensen mellan SAS och Maersk Air, de två största flygbolagen som flyger till och från Danmark.
As a result of the decisions on Agenda 2000 in May 1999 and the reforms of common market organisations (CMOs) since 1992, the yearly fixing of institutional prices and amounts now affects only a few sectors.
Efter besluten om Agenda 2000 i maj 1999 och de reformer som sedan 1992 gjorts av den gemensamma organisationen av marknaden, är det endast ett fåtal sektorer som berörs av det årliga fastställandet av institutionella priser och belopp.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Som en följd av utvecklingen under detta undantagsår steg återvinningsgraden till rekordhöga 72,2 procent 2009 efter att ha uppgått till 66,7 procent föregående år.
As a result of the different national regimes in this regard, the Commission considers that the enforcement of this provision would be difficult if it is not supplemented by further measures.
Med tanke på de olika nationella systemen i detta avseende anser kommissionen att det skulle bli svårt att tillämpa denna bestämmelse om den inte kompletteras av ytterligare åtgärder.
As a result of the difficulties encountered in applying some of the Decision's provisions, certain Member States wished to amend the text.
Eftersom vissa bestämmelser i beslutet visat sig svåra att tillämpa uttryckte flera medlemsstater en önskan om att ändra texten.