natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as they are known to the issuer, indication of the natural or legal persons who, directly or indirectly, severally or jointly, exercise or could exercise control over the issuer, and particulars of the proportion of the capital held giving a right to vote.
Uppgifter, i den mån de är kända av emittenten, om de fysiska eller juridiska personer som, direkt eller indirekt, var för sig eller gemensamt, utövar eller skulle kunna utöva ägarkontroll över emittenten och om den andel av det röstberättigade kapitalet som dessa personer innehar.
As far as third party liability is concerned, there are no Community rules defining what such liability should be based on.
Så vitt skadeståndsansvaret gentemot tredje man gäller finns det inga gemenskapsbestämmelser som fastställer vad ett sådant skadeståndsansvar bör grundas på.
As far as third party liability of air carriers and aircraft operators in case of incidents is concerned, the Commission is of the opinion that liability has been already sufficiently defined in the Member States.
När det gäller lufttrafikföretagens och luftfartygsoperatörernas skadeståndsansvar gentemot tredje man i samband med olika typer av incidenter anser kommissionen att skadeståndsansvaret redan är tillräckligt väl definierat i medlemsstaterna.
As far as this is not already done Member States could introduce appropriate identification measures during visa application procedures.
I den utsträckning så ännu inte har skett bör medlemsstaterna införa lämpliga  åtgärder för identifiering under prövningen av ansökningar om visering.
As far as those conventions display shortcomings, the Community should, in accordance with its task of promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems (Article 174(1) of the EC Treaty), try to improve the existing international arrangements.
I den mån som dessa konventioner tycks otillräckliga bör gemenskapen, i enlighet med sitt uppdrag att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem (artikel 174.1 i EG-fördraget) sträva efter att förbättra de befintliga internationella systemen.
As far as time-limits are concerned, Directive 90/313/EEC laid down a maximum period of two months in which the public authority had to ‘respond’ to an applicant.
I fråga om tidsgränser fastställdes i direktiv 90/313/EEG en högsta tidsgräns på två månader inom vilken den offentliga myndigheten måste besvara en begäran.
As far as timing is concerned, the Commission considers that appropriate measures ought to be in place throughout the Union by the year 2000 at the latest.
Vad gäller tidsplanen för genomförandet anser kommissionen att lämpliga åtgärder bör ha vidtagits inom hela unionen senast år 2000.
As far as tobacco smoke is concerned, the lowest feasible level is zero.
För tobaksrök är det lägsta möjliga värdet noll.
As far as tobacco was concerned, he pointed out that subsidizing exports to third countries was compatible with the new GATT rules.
Han påpekade att subventionerna för tobaksexport till tredje land är förenliga med de nya reglerna inom GATT.
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
När det gäller det gäller spårbarhet har vissa medlemsstater infört ett krav på att tillverkarens namn och adress, ibland även importörens, ska anges på produkten eller dess förpackning, medan detta är frivilligt i andra medlemsstater.
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
När det gäller spårbarhet har vissa medlemsstater infört ett krav på att tillverkarens namn och adress, ibland även importörens, ska anges på produkten eller dess förpackning, medan detta är frivilligt i andra medlemsstater.
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
Vad spårbarheten beträffar har somliga medlemsstater gjort det obligatoriskt att på produkten eller förpackningen ange tillverkarens (eller importörens) identitet och adress, medan andra medlemsstater har låtit det vara frivilligt.
As far as trade between them is concerned, countries can no longer resort to import duties and export subsidies.
Vad gäller den inbördes handeln kan länderna inte längre utnyttja importavgifter eller exportsubventioner.
As far as trade is concerned, partners send globally around 51% of the exports  to the EU, and receive 53% of their imports.
Vad handeln beträffar går totalt sett ungefär 51 % av Medelhavspartnernas export till EU och 53 % av deras import kommer från EU.
As far as trade is concerned, the main challenge facing the ACP countries will be their ability to respond to European competition.
Den största handelsutmaningen för AVS-länderna är förmågan att bemöta den europeiska konkurrensen.
As far as traditional damage (personal injury and damage to goods) is concerned, it is not covered by the proposal although the White Paper on Environmental Liability suggested otherwise.
Klassiska skador (personskador och sakskador) omfattas inte av förslaget, trots att detta förespråkades i vitboken om ersättningsansvar för miljöskador.
As far as training is concerned, not everyone can have the aptitude to work with technology.
När det gäller utbildning är inte alla lämpade att arbeta med teknik.
As far as transfer pricing cases are concerned, and without prejudice to arrangements on a more global level, the JTPF recommends Member States to apply the provisions of the Code of Conduct related to MAPs under the Arbitration Convention also to double tax treaties between Member States.
Utan att vilja föregripa mer globala ordningar rekommenderar forumet medlemsstaterna att i fall som avser internprissättning tillämpa bestämmelserna i uppförandekoden som avser förfaranden för ömsesidig överenskommelse enligt Skiljemannakonventionen också på dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the Double tax treaties between Member States.
I fall av internprissättning rekommenderas medlemsstaterna att tillämpa bestämmelserna i punkterna 1 – 3 även på förfaranden för ömsesidig överenskommelse som inletts i enlighet med artikel 25.1 i OECD:s modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet, som genomförts i dubbelbeskattningsavtalen mellan EU:s medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
I fall av internprissättning rekommenderas medlemsstaterna att tillämpa bestämmelserna i punkterna 1–3 även på förfaranden för ömsesidig överenskommelse som inletts i enlighet med artikel 25.1 i OECD:s modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet, som tillämpas i dubbelbeskattningsavtal mellan EU:s medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply these definitions also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
När det gäller internprissättning rekommenderas medlemsstaterna att tillämpa dessa definitioner även vid fastställandet av den treårsfrist som anges i artikel 25.1 i OECD:s modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet och som genomförts i dubbelbeskattningsavtal mellan EU:s medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
När det gäller internprissättning rekommenderas medlemsstaterna att tillämpa dessa definitioner även vid fastställandet av den treårsfrist som anges i artikel 25.1 i OECD:s modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet och som genomförts i dubbelbeskattningsavtal mellan EU:s medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
När det gäller internprissättningsärenden rekommenderas medlemsstaterna att tillämpa denna definition även vid fastställandet av den treårsfrist som anges i artikel 25.1 i OECD:s modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet och som tillämpas i dubbelbeskattningsavtal mellan EU:s medlemsstater.
As far as translation costs are concerned, the comparative table below gives a fairly accurate idea of the probable effect of the recommended solution.
I tabellen nedan visas vad den föreslagna lösningen skulle kunna få för effekt på översättningskostnaderna.
As far as transport is concerned, the Commission reaffirmed in its White Paper of 200122 its commitment to a properly regulated, open, competitive market for railway services as an essential precondition for delivering the wider objective of sustainable development.
Vad beträffar transporter, har kommissionen i sin vitbok från 200122 på nytt bekräftat sitt engagemang för en vederbörligen reglerad, öppen och konkurrensutsatt marknad för järnvägstjänster som en nödvändig förutsättning för att förverkliga det bredare målet om en hållbar utveckling.
As far as transport is concerned, this is briefly sketched out below.
Dessa reflektioner baseras på en helhetsöverblick över utvecklingen 1993, vilken för transportssektorns del skisseras i det följande.
As far as Turkey is concerned, while a number of town-twinning arrangements with EU cities have come about in recent years, a general framework to boost the opportunities to develop further such a fruitful tool of co-operation is lacking.
Vad beträffar Turkiet har det visserligen upprättats ett antal vänortsarrangemang med städer i EU under de senaste åren men det saknas en allmän ram för att förbättra möjligheterna att ytterligare utveckla detta fruktbara samarbetsinstrument.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
När det gäller Ukraina förbättrades de bilaterala handelsförbindelserna i viss mån under 2014, eftersom tidigare handelshinder har avlägsnats eller fasats ut.
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
När det gäller arbetslösa personer som reser till en annan medlemsstat, skall bestämmelserna i artiklarna 69 och 71 i denna förordning tillämpas när den berörda medlemsstaten har liknande sysselsättningssystem för samma kategori av personer.”
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
När det gäller användningen av forskningsmedel kan denna förmodligen få en multiplikatoreffekt i samband med partnerskapet mellan offentliga och privata forskningscentrum.
As far as using the New Approach is concerned, all stakeholders expressed considerable concerns about its use for environmental goals.
Alla parter ställde sig tveksamma till att använda den nya metoden för att uppnå miljömål.
As far as utilisation is concerned, it should be mentioned that within three projects (barley, Beta and potato), private breeding companies were involved in the evaluation work.
När det gäller utnyttjande bör nämnas att privata förädlingsföretag deltog i utvärderingsarbetet inom tre projekt (korn, Beta och potatis).
As far as VAT is concerned, several Member States believe that all legislative powers must remain with the Council.
Många medlemsstater anser att lagstiftningsbefogenheterna i fråga om mervärdesskatt även i fortsättningen skall utövas av rådet.
As far as VAT is concerned, the range of cases presently covered by the Sixth Directive is adequate, though it is possible that other laws may impose an obligation to produce an invoice, or a document serving as an invoice, for other purposes.
När det gäller mervärdeskatten är de fall som för närvarande avses i sjätte momsdirektivet tillräckliga, men det är inte uteslutet att det enligt annan lagstiftning kan finnas en skyldighet att för andra ändamål utställa en faktura eller jämförbar handling.
As far as VAT is concerned, the range of cases presently covered by the Sixth Directive is quite adequate, though it is possible that other laws may impose an obligation to produce an invoice, or a document serving as an invoice, in other cases.
När det gäller mervärdeskatten är de fall som för närvarande avses i sjätte momsdirektivet tillräckliga, men det är inte uteslutet att det enligt annan lagstiftning kan finnas en skyldighet att utställa en faktura eller jämförbar handling.
As far as veterinary medicinal products are concerned, such responsibility should be vested in a Committee for Veterinary Medicinal Products .
Då det gäller de veterinärmedicinska läkemedlen bör ansvaret överlåtas på en kommitté för veterinärmedicinska läkemedel.
As far as victims of crime are concerned, there have been a number of initiatives undertaken, further to the Commission Green Paper on Crime Victims in the EU – reflections on standards and action21.
När det gäller brottsoffer har en rad initiativ vidtagits till uppföljning av kommissionens meddelande Brottsoffer i Europeiska unionen – Reflexioner över normer och åtgärder21.
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
I genomsnitt 31 % av de tjänster för video på begäran som finns tillgängliga i medlemsstaterna är etablerade i ett annat EU-land (2015).
As far as virgin olive oil is concerned, that Regulation specifies the values distinguishing the various categories in terms of acidity and organoleptic properties.
För jungfruoljor anges i denna förordning de värden som skiljer de olika kategorierna åt vad gäller innehållet av fettsyror och den organoleptiska bedömningen.
As far as voluntary return was concerned, implementation of the strategies was below expectations, with the exception of the United Kingdom.
Vad beträffar frivilligt återvändande genomfördes inte strategierna fullt ut, med undantag av Förenade kungariket.
As far as voluntary set aside is concerned, the Committee is in favour of the introduction of a minimum rate and the possibility of multiannual set-aside for a period not exceeding five years.
När det gäller frivilligt arealuttag stöder kommittén att man inför en minimisats samt att det finns möjlighet att införa ett flerårigt arealuttag för en period som inte överstiger fem år.
As far as voluntary set aside is concerned, the section is in favour of the introduction of a minimum rate and the possibility of multiannual set-aside for a period not exceeding five years.
När det gäller frivilligt arealuttag stöder sektionen att man inför en minimisats samt att det finns möjlighet att införa ett flerårigt arealuttag för en period som inte överstiger fem år.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
När det gäller löneutvecklingen bekräftar EESK därför sin ståndpunkt från yttrandet om den årliga tillväxtöversikten 2011: "Det är av central vikt för krishanteringen att man för en lämplig lönepolitik.
As far as waste fuels are concerned, the granting of any additional allowances may encourage waste incineration as opposed to re-use and recycling.
När det gäller avfallsbränsle skulle beviljandet av eventuella ytterligare utsläppsrätter uppmuntra till förbränning av avfall snarare än till återanvändning och återvinning.
As far as water is concerned:
Beträffande vatten:
As far as we are aware no such calculations have so far been made; it would be no easy task to make them.
Vi har inte kännedom om att några beräkningar av detta slag ännu har utförts.
As far as you are aware, are there any links between such acts and other forms of criminal activity, including organised crime?
Har dessa handlingar enligt vad Ni vet några kopplingar med andra former av brottslig verksamhet, eller kopplingar till den organiserade brottsligheten?
As far as ‘plans and programmes’ are concerned, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.
Beträffande ”planer och program” skulle ändringsförslaget innebära en avsevärd avvikelse från den ursprungliga tanken att klart identifierade planer och program på miljöområdet skulle omfattas.
As far as “normal areas” were concerned, Member States reported on 2 698 agglomerations, representing 261 662 171 population equivalents.
Medlemsstaterna redovisade 2 698 tätorter som påverkar ”normala områden”, vilka motsvarar 261 662 171 personekvivalenter.
As far back as 19927 the Commission drew up proposals for statutes for a European mutual society, a European cooperative society and a European association, on which the ESC also expressed an opinion8.
Redan 19927 utarbetade kommissionen flera förslag om stadgar för europeiska ömsesidiga bolag, europeiska kooperativ och europeisk föreningar som även Ekonomiska och sociala kommittén8 yttrade sig om.
As far back as 1994 a Commission communication on immigration and asylum policies5 argued that social integration should be one of the three key elements of immigration policy (the other two being cooperation with the countries of origin and control of flows).
Kommissionen klargjorde redan 1994, i sitt meddelande5 om invandrings- och asylpolitik, att integration borde vara en av de tre grundpelarna i invandringspolitiken (de två andra var att samarbeta med ursprungsländerna och att kontrollera migrationsflödena).
As far back as 1997 the Report of the High Level Panel on Free Movement of People, chaired by Mrs Simone Veil, issued on 18 March 1997 ("Veil Report")6 criticised, albeit indirectly, the fact that this network was not well-known and ineffective.
Redan i rapporten från högnivågruppen för den fria rörligheten för personer, med Simone Veil som ordförande (Veil-rapporten)6, från den 18 mars 1997 beklagade denna grupp emellertid indirekt den bristfälliga kännedomen om Eures och dess bristande effektivitet.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee (see Kritz opinion) because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
Kritik framfördes över att man inte tog hänsyn till hamnsektorns sociala dimension.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee1 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
Kritik framfördes över att man inte tog hänsyn till hamnsektorns sociala dimension.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
Kritik framfördes mot att man inte tog hänsyn till hamnsektorns sociala dimension.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
Kritik framfördes över att man inte tog hänsyn till hamnsektorns sociala dimension.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee5 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
Kritik framfördes över att man inte tog hänsyn till hamnsektorns sociala dimension.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Redan 2006 såg EESK "kritiskt på den stora klyfta som finns mellan målsättningar och verklighet: Offentliga myndigheter har hittills inte bidragit till skyddet av den biologiska mångfalden på det sätt som man hade kunnat vänta"16.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Redan 2006 såg EESK16 "kritiskt på den stora klyfta som finns mellan målsättningar och verklighet: Offentliga myndigheter har hittills inte bidragit till skyddet av den biologiska mångfalden på det sätt som man hade kunnat vänta."
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Redan i sitt yttrande om "Realiteter och möjligheter i fråga om miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden"1 påpekade kommittén att det ofta finns eller bör utvecklas alternativ till stora, centrala lösningar.
As far back as its Own-initiative Opinion of 23 September 1992 on the Citizens' Europe, the Committee laid particular emphasis on the need to make Council decision-making transparent27.
I synnerhet när det gäller beslutsprocesserna inom rådet, underströk ESK redan i sitt yttrande på eget initiativ från den 23 september 1992 om "Medborgarnas Europa", vikten av att tillförsäkra sig god insyn27.
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Redan i juli 1999 kom rådet fram till att ”utvecklingen av ett system för satellitnavigering för civilt bruk innebär ökat oberoende inom en av de viktigaste nyckelteknikerna” och att ”utvecklingen av ett system för satellitnavigering för civilt bruk ger den europeiska industrin möjligheter att öka sitt kunnande och i stor skala få del i de möjligheter som denna framtidsteknik öppnar”.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Redan i det sjunde ramprogrammet hade de traditionella instrumenten visat sig vara otillräckliga för att uppnå målen om att öka och förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Redan i det sjunde ramprogrammet hade de traditionella instrumenten visat sig vara otillräckliga för att uppnå målen om att öka och förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft.