natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b certificates issued and declarations received by qualified entities on behalf of the Agency and national competent authorities in accordance with Article 58(3);
b Certifikat som utfärdats och deklarationer som mottagits av behöriga organ på uppdrag av byrån och nationella behöriga myndigheter i enlighet med artikel 58.3.
b Clarify the scope of the Directive,  namely:
b Förtydliga direktivets tillämpningsområde, det vill säga följande:
b consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b Konsumentorganisationer som har ett berättigat intresse av att skydda konsumenter.
b contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
b bidra till att minska risken för en omfattande irreguljär tillströmning av tredjelandsmedborgare och statslösa personer i behov av internationellt skydd till medlemsstaternas territorium,
b contributions to the public consultation9 on the Lamy report;
b Synpunkter från det offentliga samrådet9 om Lamyrapporten.
b coordinate and develop measures aimed at ensuring the harmonised implementation of Common Testing Methodologies by technical services, including single-source test materials, common formats for sharing documents and comparative testing campaigns;
b Samordna och ta fram åtgärder som syftar till att säkerställa att de tekniska tjänsterna på ett harmoniserat sätt genomför de gemensamma provningsmetoderna, däribland provningsmaterial från en enda källa, gemensamma format för utbyte av handlingar och kampanjer för jämförelseprovningar.
b costs related to vaccinations;
b Vaccinationskostnader.
b daily flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility, a storage facility or an LNG terminal to the network, in million cubic meters per day (mcm/d);
b Dagligt gasflöde vid samtliga gränsöverskridande entry- och exitpunkter liksom vid alla ställen där en produktionsanläggning, lagringsanläggning eller LNG-terminal ansluter till nätet, i miljoner kubikmeter per dag (mcm/d).
b decide on the extension of the period referred to in Article 41m(1) in accordance with Article 41m(2);
g besluta om förlängning av den period som avses i artikel 41m.1 i enlighet med artikel 41m.2,
b deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 71 and 73;
b Besluta om utredningar, inspektioner och annan övervakning som avses i artiklarna 71 och 73.
b define the role and responsibilities of natural gas undertakings and of industrial gas customers including relevant electricity producers, taking account of the different extent to which they are affected in the event of gas supply disruptions, and their interaction with the competent authorities and where appropriate with the national regulatory authorities at each of the crisis levels defined in Article 10(1);
b fastställa naturgasföretags och industriella gaskunders, däribland relevanta elproducenters, roller och ansvar med hänsyn till den olika omfattning i vilken de påverkas av avbrott i gasförsörjningen, samt deras samverkan med de behöriga myndigheterna och eventuellt med de nationella tillsynsmyndigheterna på var och en av de krisnivåer som anges i artikel 10.1,
b Describe the agreed arrangements between Member States in the region and Member States belonging to other regions to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
b Beskriv de arrangemang som avtalats mellan medlemsstater i regionen och medlemsstater i andra regioner för att säkerställa tillämpning av den solidaritetsprincip som avses i artikel 12.
b Describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks
b Redogör för de kriterier som används för att fastställa om ett system är utsatt för stora/oacceptabla risker.
b Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
b Beskriv hur gassystemet fungerar på nationell nivå, inklusive infrastruktur (i den mån detta inte omfattas av punkt 1.1 b).
b Describe the market based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
b Redogör för de marknadsbaserade åtgärder som ska tillämpas i det här skedet, för varje åtgärd:
b Describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the region and to coordinate actions for each crisis level
b Beskriv de mekanismer som införts för att samarbeta med andra medlemsstater utanför regionen och samordna åtgärder för varje krisnivå.
b Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States out of the region in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 12
b Redogör för mekanismerna för samarbete med andra medlemsstater utanför regionen i utformningen och antagandet av de bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av artikel 12.
b Describe the role of domestic production and include:
b Beskriv den inhemska produktionens roll och lämna uppgifter om följande:
b designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) 1005/2008;
b utse en kontaktpunkt för mottagande av ett förhandsmeddelande enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1005/2008,
b Directive 2014/24/EU [2004/18/EC]; 24
b Direktiv 2014/24/EU [2004/18/EG]; 24
b disclosure of such information would be seriously detrimental to the issuer, provided that the omission of such information would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, offeror or guarantor, if any, and of the rights attached to the securities to which the prospectus relates;
b Offentliggörande av sådan information skulle medföra allvarlig skada för emittenten, förutsatt att utelämnandet av informationen inte kan antas medföra att allmänheten vilseleds i fråga om förhållanden och omständigheter som är av väsentlig betydelse för en välgrundad bedömning av emittent, erbjudare eller eventuell garant och av de rättigheter som är förenade med de värdepapper som prospektet gäller.
b emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 ;
b Utsläpp till följd av bränning som skedde på markområdena under det aktuella året under perioderna 2021–2025 eller 2026–2030.
b enable the unaccompanied minor to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation.
b göra det möjligt för det ensamkommande barnet att utnyttja de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som följer av denna förordning.
b enjoy the rights recognised in this Directive.
b åtnjuta de rättigheter som ges i detta direktiv.
b ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
b samordnar intressena genom att säkerställa en lämplig riskdelning med den ifrågavarande stödberättigade motparten och andra eventuella partner,
b ensure that bycatches of marine species listed under Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC and other sensitive species that result from fishing are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of these species;
b säkerställa att de bifångster av de marina arter som förtecknas i direktiven 92/43/EEG och 2009/147/EG och av andra känsliga arter som sker inom fisket minimeras och om möjligt elimineras så att de inte utgör ett hot mot bevarandestatusen för dessa arter,
b ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and regional levels in relation to the Union level;
b säkerställa att åtgärderna på medlemsstatlig och regional nivå är konsekventa och effektiva i förhållande till unionsnivån,
b ensure, through the National Skills Coordination Point, the timely and effective provision of data and information available at national level for the updating of the Europass framework;
b genom de nationella kompetenssamordningspunkterna säkerställa att uppgifter och information på nationell nivå tillhandahålls i rätt tid och på ett effektivt sätt för uppdateringen av Europass,
b ensuring that the declarations and certificates issued in accordance with this Regulation and its delegated and implementing acts are valid throughout the Union, without any additional requirements;
b Säkerställande av att de deklarationer och certifikat om utfärdats i enlighet med denna förordning och dess delegerade akter och genomförandeakter är giltiga i hela unionen utan några ytterligare krav.
b entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held, directly and indirectly, in subsidiaries at each tier.
b Rätten till vinst och ägarandelar av kapitalet ska beräknas genom att andelarna i dotterbolag, direkt och indirekt, multipliceras på respektive nivå.
b establish arrangements with other relevant organisations as necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements.
b träffa överenskommelser med andra berörda organisationer, om så behövs, för att säkerställa att en luftfartsprodukt uppfyller dessa grundläggande krav.
b European Free Trade Agreement countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
b Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) i enlighet med villkoren i EES-avtalet.
b evidence that no deforestation has occurred during the rest of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 on lands that were affected by natural disturbances and in respect of which emissions were excluded from accounting;
b Bevis för att ingen avskogning har skett under den återstående delen av perioden 2021–2025 eller 2026–2030 på markområden som påverkades av naturliga störningar och beträffande vilka utsläpp uteslöts från bokföringen.
b evidence that they have resided as members of the family of the EU Blue Card holder in the first Member State.
b bevis som styrker att de i egenskap av familjemedlemmar till innehavaren av blåkort har varit bosatta i den första medlemsstaten.
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b Med undantag av blyfri normalbensin (med ett minsta motoroktantal (MON) på 81 och ett minsta researchoktantal (RON) på 91) för vilken det högsta innehållet av olefiner ska vara 21 volymprocent.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Utom fordon vars största vikt överstiger 2 500 kg.
b exchange of information between the authorities that have access to the database referred to in Article 23 and the Commission;
b Informationsutbyte mellan de myndigheter som har tillgång till den databas som avses i artikel 23 och kommissionen.
b exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
b Uteslut från tidsserien alla år då de årliga utsläppen ligger mer än två standardavvikelser från medelvärdet.
b existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States as well as the supply patterns;
b Befintliga och planerade sammanlänkningar och sammanlänkningskapacitet mellan medlemsstater samt försörjningsmönstren.
b Explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase security of supply
b Förklara i vilken omfattning effektivitetsåtgärder, även på efterfrågesidan, har övervägts för att öka försörjningstryggheten.
b facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities;
b Underlätta prövningen av ansökningar om internationellt skydd som är under handläggning av de behöriga nationella myndigheterna.
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
b För att underlätta utbytet av information med medlemsstater, Frontex, Europol eller Eurojust i enlighet med artikel 36 och inom ramen för information som erhålls vid utförandet av de uppgifter som anges i artikel 21.2.
b failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 30.
b Underlåtenhet att samarbeta eller uppfylla sina skyldigheter i samband med en utredning, inspektion eller begäran som omfattas av artikel 30.
b Figures apply to the European part of the country.
b Siffrorna gäller för den europeiska delen av landet.
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b ekonomiska bidrag eller naturabidrag till de genomförandeåtgärder som avses i artikel 6.1 b, och
b fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
b Fiske omkring, under eller med användning av konstruerade föremål, inklusive fartyg.
b for Article 5(1): 18 months;
b för artikel 5.3: 18 månader,
b For beneficiaries of subsidiary protection status, the residence permit shall have a period of validity of one year and be renewable thereafter for periods of two years.
b För personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande ska uppehållstillståndet ha en giltighetstid på ett år och ska därefter kunna förnyas för perioder av två år.
b for chartered vessels, by way of derogation  from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
b För befraktade fartyg, genom undantag från led a, minst 10 % observatörstäckning för fiskeansträngningen inom vart och ett av följande fisken: pelagiskt långrevsfiske, snörpvads-/ringnotsfiske och spöfiske.
B for domestic pigs and in Section V.
B för tamsvin och i avsnitt V.
b for equity investments the amounts invested and their associated financing costs;
b För kapitalinvesteringar de investerade beloppen och de därmed sammanhängande finansieringskostnaderna.
b For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
b För befintliga anläggningar kan det krävas tvärmediaeffekter, stora kapitalkostnader och långa återbetalningsperioder för att uppnå dessa nivåer.
B for poultry shall be applied to the corresponding species of farmed game.
B för fjäderfä skall gälla för motsvarande arter av hägnat vilt.
b for regulated professions, present a document attesting fulfilment of the conditions set out under national law for the exercise by Union citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer as provided for in national law;
b för reglerade yrken, visa upp en handling som styrker att han eller hon uppfyller de villkor som enligt nationell lagstiftning gäller för unionsmedborgares utövande av det reglerade yrke som anges i anställningsavtalet eller i det bindande anställningserbjudandet i enlighet med nationell lagstiftning,
b for the purpose of Article 19, evidence of the business purpose of the stay;
b Med avseende på artikel 19, bevis för vistelsens affärssyfte.
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b Vid tillämpningen av denna artikel ska en person anses vara ”närbesläktad” med en skattskyldig om denne direkt eller indirekt har rätt till mer än 50 % av rösträtten i den andra parten eller en ägarandel uppgående till mer än 50 % av den andres kapital eller mer än 50 % av de vinstgivande rättigheterna.
b for the transfer of the ownership of, or for the granting of the right to use, property owned by that taxpayer or that the taxpayer has the right to use, or
b avser överlåtelse av egendom som tillhör den skattskyldige eller som den skattskyldige har rätt att använda, eller avser beviljande av en rätt att utnyttja sådan egendom, eller
b for third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] , the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
b En sökning i VIS ska göras enligt artikel 19a i förordning (EG) nr 757/2008 av tredjelandsmedborgare som inte måste inneha visering för att passera de yttre gränserna och som inte registrerats i in- och utresesystemet efter identifikationssökning enligt artikel 25 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
b for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (b) is submitted.
b tillräcklig dokumentation i enlighet med artikel 10.1 a och b har lämnats in för att möjliggöra förnyelse av unionsbevis för specifika uppgifter.
b freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the rights and benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
b Föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller någon annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke, inklusive de rättigheter och förmåner som sådana organisationer tillhandahåller, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om allmän ordning och allmän säkerhet.
b from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
b under perioden 15 juni–30 september i delområde 32.
b Gas volumes needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
b Gasvolymer som krävs för att uppfylla normerna för försörjning enligt de scenarier som beskrivs i artikel 5.1 första stycket.
b guarantees;
b Garantier.
b having lost his or her nationality, the person has voluntarily re-acquired it;
b Efter att ha förlorat sitt medborgarskap av fri vilja har personen förvärvat det på nytt.
b he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
b han eller hon har begått ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting, vilket innebär den tidpunkt då uppehållstillstånd utfärdades på grundval av beviljad flyktingstatus; särskilt grymma handlingar, även om de begåtts i förment politiskt syfte, får betecknas som allvarliga icke-politiska brott,
b he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
b han eller hon av de behöriga myndigheterna i bosättningslandet tillerkänns samma rättigheter och skyldigheter som följer med medborgarskap i det landet eller rättigheter och skyldigheter som motsvarar dessa.
b he or she shall be given the opportunity to submit, within reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, reasons as to why his or her international protection should not be withdrawn.
b Han eller hon ska ges möjlighet att i rimlig tid i en skriftlig förklaring och i en personlig intervju ange sina skäl till varför hans eller hennes internationella skydd inte bör återkallas.
b Identification of the carbon pools and greenhouse gases which have been included in the reference level, reasons for omitting a carbon pool from the reference level construction, and demonstration of the consistency between the pools included in the reference level;
b Uppgift om vilka kolpooler och växthusgaser som har ingått i referensnivån, skäl för att en kolpool inte har inkluderats i konstruktionen av referensnivån och demonstration av överensstämmelsen mellan de pooler som ingår i referensnivån.
b identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing solutions;
b identifiera vanliga problem med mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument och överväga lämpliga åtgärder för att hantera dessa problem samt vid behov föreslå lösningar,
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b Vid användning av teknik som möjliggör återanvändning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet för utsläpp vara 150 mg C/m3.
b impact of the proposed measures on the internal gas market;
b De föreslagna åtgärdernas inverkan på den inre gasmarknaden.
b impact;
b Effekter.
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b Verkställa de beslut som antas av styrelsen.
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b Verkställande av de beslut som styrelsen antar.
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b Genomförande av beslut som antagits av styrelsen.
b in a third country which became identified as a country allowing non-sustainable fishing pursuant to Article 4 paragraph 1(a) of Regulation (EU) No 1026/201226.
b i ett tredjeland som har identifierats som ett land som tillåter ohållbart fiske enligt artikel 4.1 a i rådets förordning (EU) nr 1026/201226.
B in Annex I identifying railway corridors for combined transport are replaced by four new plans 7.1.0 to 7.1.4 showing some 210 intermodal terminals.
B i bilaga I som omfattade järnvägskorridorer för kombinerade transporter ersätts med fyra nya planer 7.1.0 - 7.1.4 som visar cirka 210 intermodala terminaler.
b In case they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
b Ange här eventuella indikatorer eller parametrar som används för att bedöma om en händelse kan resultera i en avsevärd försämring av försörjningssituationen och för att besluta om tillkännagivandet av en viss krisnivå.
b in collaboration with other authorities;
h i samarbete med andra myndigheter,
b in fishing days, number of sets, or trips for pelagic longline fisheries; or
b I antal fiskedagar, drag eller fiskeresor för långrevsfiske.
b in the area delineated as follows:
b i det område som avgränsas enligt följande:
b in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b Ett Inlåningskonto förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på kontot (utom ett ombud för ett Finansiellt institut oavsett om ombudet är ett Finansiellt institut).
b in the case of Slovenia: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities or an LNG facility on its territory;
b Slovenien har minst två sammanlänkningar med andra medlemsstater, minst två olika försörjningskällor och inga gaslagringsanläggningar eller någon LNG-anläggning på sitt territorium,
b Indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated
b Ange berörda aktörer, förfaranden och konkreta scenarier simulerade med hög eller medelhög inverkan.