natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cadmium compounds are classified as toxic with a possible risk of irreversible effects on human health.
Kadmiumföreningar klassas som giftiga med eventuell risk för irreversibla skador på människors hälsa.
Cadmium concentrations near industrial installations may be up to one order of magnitude higher, depending on the type of installation and the distance and position of the monitoring site.
I närheten av industrianläggningar kan kadmiumkoncentrationerna vara upp till en tiopotens högre, beroende på anläggningens art och mätpunktens avstånd och placering.
Cadmium fluoride
Natriumkromat
Cadmium in ambient air is mostly found in the fine particle fraction PM2.5.
I luften förekommer kadmium mest som partikelfraktion PM2,5.
Cadmium in helium-cadmium lasers
Kadmium i helium-kadmium-lasrar
Cadmium in X-ray measurement filters
Kadmium i röntgenmätningsfilter
Cadmium is a relatively rare element, which occurs mainly in association with sulphide ores of other metals.
Kadmium är ett relativt sällsynt grundämne som mest förekommer i förening med sulfidmalmer eller andra metaller.
Cadmium is adsorbed by respiration but is also taken up with food.
Kadmium tas upp via andningen, men även genom föda.
Cadmium is also suspected to cause liver, lung and prostate cancer.
Kadmium misstänks dessutom ge cancer i levern, lungorna och prostatan.
Cadmium is another non-essential metal which is highly toxic and eco-toxic.
Kadmium är en annan metall som inte är absolut nödvändig och som är mycket toxisk och ekotoxisk.
Cadmium oxide on the surface of selenium photocells
Kadmiumoxid i ytskiktet på selen-fotoceller.
Cadmium passivation as an anti-corrosion in specific applications
Kadmium-passivering som korrosionsskydd i vissa tillämpningar.
Cadmium shows a danger of cumulative effects in the environment due to its acute and chronic toxicity5.
Kadmium har visat sig kunna leda till kumulativa miljöeffekter på grund av sin akuta och kroniska toxicitet5.
Cadmium, mercury and lead in hollow cathode lamps for atomic absorption spectroscopy and other instruments to measure heavy metals
Kadmium, kvicksilver och bly i hålkatodlampor för atomabsorptionsspektroskopi och andra instrument för att mäta tungmetaller.
Cadmium, the limit value for cadmium should be lowered to three micrograms per litre, in line with the WHO proposal.
I enlighet med WHO:s förslag bör gränsvärdet för kadmium sänkas till 3 mikrogram per liter.
Cadmium: Cadmium (Cd) is a toxic and carcinogenic substance.
Kadmium: Kadmium (Cd) är ett giftigt och cancerframkallande ämne.
Cadmium;
Kadmium
CADRE ABM / EBA (gestion/établissement du budget par activités)
Berörda delar i den verksamhetsbaserade förvaltningen/budgeteringen
Caesium chloride and aluminium nitrate solution
Lösning av cesiumklorid och aluminiumnitrat
Caesium chloride, CsCl
Cesiumklorid, CsCl
CAFE assessed levels of emissions, current and future air quality and the costs and benefits of further measures to improve air quality.
I programmet bedömdes utsläppsnivåer, luftkvaliteten nu och i framtiden samt kostnader för och nyttan med ytterligare åtgärder för att förbättra luftkvaliteten.
CAFE will also explore the links between outdoor and indoor air quality in urban areas, and the reporting requirements on air quality will be reviewed to allow an urban focus.
Inom ramen för CAFE kommer man också att undersöka sambandet mellan utomhus‑ och inomhuskvaliteten i stadsområden, och rapporteringskraven om luftkvalitet kommer att gås igenom med målet att öka inriktningen på städer.
CAFE will be characterised by a high level of transparency both in the day-to-day proceedings and in the way research data and technical analysis are used for policy development.
CAFE-programmet kommer att kännetecknas av stor öppenhet både i det dagliga arbetet och när det gäller hur forskningsresultat och tekniska analyser används för att utforma politiken.
CAFE will benefit from an organisational structure ensuring that the policy is science-based and involves stakeholders at all levels of policy-making.
CAFE-programmet kommer att få en organisationsstruktur som säkerställer att den politik som förs är vetenskapligt underbyggd, och att intressenter på alla nivåer deltar i beslutsprocessen.
CAFE will have the general aim of developing a long-term, strategic and integrated policy to protect against the effects of air pollution on human health and the environment.
Den allmänna målsättningen med programmet är att utarbeta en långsiktig, strategisk och integrerad strategi för att skydda människors hälsa och miljön mot effekterna av luftföroreningar.
Cafeteria.
Pensionärshem.
Caffè di Colombia
Kaffe från Colombia
Cage description
Beskrivning av buren
Cage Number:
Kassens nummer.
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
burar, flottar, nät och andra redskap samt annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
Caging authorisation
Tillstånd för placering i kasse
Caging report
Rapport om placering i kasse.
Caging report including:
Rapport om placering i kasse, vilken ska omfatta
Cairo, Egypt
Cairo, Egypten
CAIS works to promote the autonomy and empowerment of homeless people and people living in extreme poverty.
CAIS arbetar för att främja ökat oberoende och ansvarstagande bland hemlösa och människor som lever i extrem fattigdom.
Caisse des dépôts et consignations
Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmechanica,
Caisse départementale grêle de l'Hérault;
Caisse départementale grêle de l'Hérault.
Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch Instituut voor het Kunstpatrimonium,
Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)
Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut,
Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen,
Caisse nationale des autoroutes (CNA)
Enfance et famille - Kind en Gezin,
Caisse nationale des monuments historiques et des sites
Musées royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis,
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
Musée royal de l'Afrique centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika,
Cake mixes.
Kakmixer.
Cakes.
Mjuka kakor.
Cal
Etty
Cal
Vasco CAL
Cal (II-P)
Cal (P-II)
Cal (P - II)
Cal (P-II)
Cal (P-II)
Cal (P-I)
Cal (P-II) (Rule 54 -
Vasco Cal (P-II) (art.
Calabuig-Williams (for the co-rapporteur)
(för medföredraganden)
Calame and Talmant define governance as "the capacity of human societies to equip themselves with systems of representation, institutions, processes and intermediary bodies in order to manage themselves by intentional action.
Pierre Calame och André Talmant definierar begreppet enligt följande: "Begreppet styrelseformer står för samhällenas förmåga att av egen vilja upprätta system för representation, institutioner, förfaranden och samhällsorgan för att styra samhället.
Calamity abatement services register vessels and their transport data at the beginning of a trip and update the data during the voyage with the help of a ship reporting system.
Katastrofförebyggande tjänster registrerar fartyg och tillhörande transportuppgifter när resan påbörjas och uppdaterar uppgifterna under resans gång genom ett fartygsrapporteringssystem.
Calamity Abatement Support
Stöd till katastrofförebyggande åtgärder.
Caland Kanaal west from the Benelux harbour.
Caland-kanalen väster om Benelux-hamnen.
Calandars of any kind, printed, including calendar blocks
Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock
Calayst actions will also have to be closely monitored in terms not only of operational, but also financial and commercial progress, and their impact in removing market barriers.
Katalysatoråtgärderna måste också övervakas noggrant, inte bara vad gäller åtgärdens genomförande, utan också när det gäller ekonomisk och kommersiell utveckling samt deras inverkan när det gäller att undanröja marknadshinder.
Calcein indicator
Calceinindikator
Calcination of dolomite not calcined
(CPC 8672 och CPC 8673)
Calcinations of dolomite not calcined
Bränning av obränd dolomit
Calcinations or grinding of earth colours
Bränning eller malning av jordpigment
Calcined dolomite
f) Ingenjörstjänster och
Calcined phosphate
Kalcinerat fosfat
Calcined phosphate:
Kalcinerat fosfat:
Calciners and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU;
Calciners and Dryers in Mineral Industries – 40 C.
calcium (Ca) = calcium oxide (CaO)  0.715;
Kalcium (Ca) = Kalciumoxid (CaO) x 0,715
Calcium 5’-ribonucleotides
Kalcium-5'-ribonukleotider
Calcium aluminium silicate
Kacliumaluminiumsilikat
Calcium and sulphur expressed as total CaO + SO3
Kalcium och svavel uttryckt som totalt CaO + SO3
Calcium ascorbate
Kaliumaskorbat
calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form
Kalciumbaserat reaktionsavfall i slamform från rökgasavsvavling
calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form
Kalciumbaserat reaktionsavfall i fast form från rökgasavsvavling
Calcium borate
Kalciumborat
Calcium carbonates
Kalciumkarbonat, kalciumvätekarbonat
Calcium chloride solution of industrial origin
Industriell framställd lösning av kalciumklorid
Calcium content greater than 150 mg/l
Kalciumhalt över 150 mg/l
calcium content,
kalciumhalt,
Calcium cyanamide and calcium cyanamide/nitrate mixtures.
Kalciumcyanamid och blandningar av kalciumcyanamid och nitrat.
Calcium cyanamide, urea and its condensation and association products may, by convention, be classed as inorganic fertilizers.
Kalciumcyanamid samt urea och dess kondensations- och associationsprodukter kan genom överenskommelse klassificeras som oorganiska gödselmedel.
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Kalciumdinatrium-etylen diamintetra-acetat
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (EDTA)
Kalciumdinatrium-EDTA
Calcium expressed as water soluble CaO
Kalcium uttryckt som vattenlöslig CaO
Calcium expressed as water-soluble CaO
Kalcium uttryckt som vattenlösligt CaO
calcium glycerophosphate
Kalciumglycerofosfat
Calcium guanylate
Kalciumaguanylat
Calcium magnesium nitrate (nitrate of lime and magnesium)
Kalcium­magnesium­nitrat (nitrat av kalk och magnesium)
Calcium malates
Kalciummalat
calcium nitrate
kalciumnitrat
Calcium nitrate (CAS RN 10124-37-5)
Kalciumnitrat (CAS-nr 10124-37-5)
Calcium nitrate (nitrate of lime)
Kalciumnitrat (kalksalpeter)
Calcium nitrate solution
Kalciumnitrat­lösning
Calcium nitrate suspension
Suspension av kalciumnitrat
Calcium nitrate, calcium magnesium nitrate, sodium nitrate, Chile nitrate, calcium cyanamide, nitrogenous calcium cyanamide, ammonium sulphate, ammonium nitrates of over 30 % N, urea, basic slag, natural phosphate rendered partially soluble, precipitated dihydrated dicalcium phosphate, calcined phosphate, aluminium calcium phosphate, soft ground rock phosphate.
Kalciumnitrat, kalciummagnesiumnitrat, natriumnitrat, chilesalpeter, kalciumcyanamid, kvävehaltig kalciumcyanamid, ammoniumsulfat, ammoniumnitrat med över 30% N, urea, slagg, råfosfat som gjorts delvis lösligt, utfällt kalciumfosfatdihydrat, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, mjuka malda råfosfater.
Calcium stearoyl-2-lactylate
Kalciumstearoyllaktylat
Calcium sulphate
Kalciumfosfat
calcium – magnesium nitrate
kalciummagnesiumnitrat
Calcium, magnesium, sodium and sulphur in the form of sulphates are extracted from a test sample of five grams weighed to within one milligram.
Kalcium, magnesium, natrium och svavel i form av sulfater extraheras från ett prov på fem gram, vägt med en noggrannhet på 1 milligram.
Calcon carbonic acid indicator
Calconkarboxylsyreindikator
Calcul = 117.000 € per post
Beräkning = 117 000 euro per tjänst
Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires
Beräkning – Tjänstemän och tillfälligt anställda
Calculate drop-out rates compared to participation rate
Beräkna andelen avhopp i förhållande till deltagande.
Calculate kP ASEP as follows:
Beräkna kP ASEP på följande sätt:
Calculate Lurban ASEP as follows:
Beräkna LUrban ASEP på följande sätt:
Calculate Lurban measured ASEP as follows:
Beräkna LUrban Measured ASEP på följande sätt:
Calculate Lurban normalized as follows:
Beräkna LUrban Normalized på följande sätt:
Calculate the aggregate amount of all expenditure allocated to each Member State.
Beräkna det totala beloppet för alla utgifter som fördelas mellan medlemsstaterna.
Calculate the amount of magnesium (Mg) or magnesium oxide (MgO) in the sample by reference to the calibration solutions and taking into consideration the blank.
Beräkna mängden magnesium (Mg) eller magnesiumoxid (MgO) i provet genom att jämföra med kalibreringslösningarna och beakta därvid blindlösningen.
calculate the arithmetic mean of the log10 values (m),
beräkna det aritmetiska medelvärdet av log10-värdena (m),
calculate the authorised stay of each traveller;
beräknar den tillåtna vistelsen för varje resande,
Calculate the copper content of the sample taking into account the mass of the test sample, the dilutions carried out in the course of the analysis and the value of the blank.
Beräkna kopparhalten i provet med hänsyn tagen till provets vikt, de spädningar som gjorts under analysen och blindlösningens värde.
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Beräkna spridningsgenomsläppligheten Td enligt följande:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Beräkna procentandelen utspridd diffusion, eller utspritt ljus, eller båda, enligt följande:
Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula:
Beräkna procenten klor (Cl) enligt formeln:
Calculate the percentage of chlorine (Cl) content from the formula:
Beräkna klorhalten (Cl) i procent med formeln:
Calculate the percentage retained on the 0,5 mm sieve: B %
Beräkna procentandelen som samlats på sikten 0,5 mm: B %.
Calculate the percentage share of each Member State in total allocated expenditure.
Beräkna medlemsstatens procentandel av de totala fördelade utgifterna.
Calculate the quantity of sodium from the standard solutions taking account of the levels of dilution.
Beräkna mängden natrium ur standardlösningarna med hänsyn tagen till spädningsgraderna.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Resultatet beräknas på ren torr massa som justerats med hänsyn till a) konventionella godtagna toleranser och b) erforderliga korrektionsfaktorer för den viktförlust som uppstår under förbehandlingen.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Resultatet beräknas på ren, torr massa som justerats med hänsyn till a) godtagna toleranser och b) nödvändiga korrektionsfaktorer för att den massaförlust som uppstår under förbehandlingen och analysen ska beaktas.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Resultatet beräknas på ren, torr massa som justerats med hänsyn till a) godtagna toleranser och b) erforderliga korrektionsfaktorer för den massaförlust som uppstår under förbehandlingen.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Resultatet beräknas på ren, torr massa som justerats med hänsyn till a) konventionella godtagna toleranser och b) nödvändiga korrektionsfaktorer för att förlust av fiberfrämmande ämnen under förbehandlingen och analysen ska beaktas.
calculate the standard deviation of the log10 values (s).
beräkna standardavvikelsen för log10-värdena (s).
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Beräkna den totala genomsläppligheten Tt = T2 / T1.
calculated (as F)
beräknat uttryckt som F
Calculated as the ratio of change in gross income minus (net in work income minus net out of work income) divided by change in gross income for a single person moving from unemployment to a job with a wage level of 67% of the APW, measured at the first month of unemployment.
Beräknad som bruttoinkomständring minus (nettoinkomst som förvärvsarbetande minus nettoinkomst som arbetslös) delat med bruttoinkomständring för en ensamstående person som övergår från arbetslöshet till arbete med en lön som motsvarar 67 % av lönen för en genomsnittlig industriarbetare, mätt den första arbetslöshetsmånaden.
Calculated at EU level, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs than a reduction in VAT fully passed on in prices.
En beräkning för Europeiska unionen som helhet visar att med samma budgetkostnad skapar sänkta avgifter på arbete 52 % fler arbetstillfällen än en sänkning av mervärdesskattesatsen som får fullt genomslag i priserna.
Calculated by age group, the employment rate is particularly low for the lower and higher age brackets, both being 12 percentage points below the EU-average.
Om man räknar per åldersgrupp är sysselsättningsgraden särskilt låg för de lägre och högre åldersgrupperna, vilka båda är 12 procentenheter under EU-genomsnittet.
calculated by reference to half the median income in the respective state (%)
Baserat på halva median­inkomsten i varje land (%)
Calculated cetane
Beräknat cetan
Calculated either according to broadcasting time (a) or programme budget (b), the percentage reserved for European works by independent producers has been observed by all services, with the exception of Forum Planète.
Om man ser till antingen sändningstiden (a) eller programbudgeten (b) når alla kanaler utom Forum Planète upp till den procentuella andel som har fastställts för oberoende europeiska produktioner.
Calculated expected total impact (in million € p.a.)
Beräknad förväntad total kostnad (miljoner euro per år)
Calculated for the EU as a whole, reductions in labour charges create 52% more jobs than reductions in VAT rates for the same cost to the budget.
En beräkning för Europeiska unionen som helhet visar att med samma budgetkostnad skapar sänkta avgifter på arbete 52 % fler arbetstillfällen än en sänkning av mervärdesskattesatsen som får fullt genomslag i priserna.
Calculated gross consumption - observed gross consumption.
Beräknad bruttoförbrukning – observerad bruttoförbrukning.
Calculated health and environmental benefits from enhanced take up of BAT that would greatly exceed the costs for installations to comply with the Directive.
De hälso- och miljövinster som kan förväntas till följd av en ökad användning av BAT är betydligt större än anläggningarnas kostnader för att följa direktivet.
Calculated in terms of purchasing power parity, GDP per capita in 1994 was as follows: Germany ECU 15,050, Sweden ECU 13,300, Denmark ECU 15,700, Finland ECU 12,400, Russia ECU 4,050, Poland ECU 4,100, Estonia ECU 5,450, Latvia ECU 4,050, Lithuania ECU 2,270 (Norway ECU 16,800, Iceland ECU 14,740, the EU 12 ECU 13,700).
I termer av köpkraftsparitet kan BNP per capita 1994 beräknas till följande: Tyskland 15 050 ecu, Sverige 13 300 ecu, Danmark 15 700 ecu, Finland 12 400 ecu, Ryssland 4 050 ecu, Polen 4 100 ecu, Estland 5 450 ecu, Lettland 4 050 ecu, Litauen 2 270 ecu (Norge 16 800 ecu, Island 14 740 ecu, hela EU 13 700 ecu).
Calculated Inland Deliveries
Beräknade inhemska leveranser
Calculated maximum design speed: …… km/h
Beräknad konstruktionsmässig maximihastighet: ...... km/h
Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation) (17): …… km/h
Fordonets beräknade konstruktionsmässiga maximihastighet på högsta växeln (ange de faktorer som använts vid beräkningen) (17):…………………………………… km/h
Calculated on the basis of 1 A grade for 0.2 B and 0.2 C grades.
Beräkningarna grundas på 1 A-tjänst, 0,2 B-tjänster och 0,2 C-tjänster.
Calculated on the basis of FDI flows expressed in millions of dollars.
Beräknat utifrån FDI-flöden uttryckta i miljoner dollar.
Calculated on the basis of minimum guaranteed pay for a 21-year old (€ 1163.02 per month).
Beräknas utifrån ett garanterat minimibelopp för en 21-åring (1 163,02 euro per månad).
Calculated on the basis of quantities landed and average prices
beräknat på fångstmängder och genomsnittliga priser
Calculated on the basis of titles A-1, A-2, A-4, A-5, A-7
Beräkning grundad på avdelningarna  A-1, A-2, A-3, A-4, A-5, A-6 och A-7.
Calculated Refinery Intake
Beräknad insats i raffinaderi
Calculating and accounting machines.
Räknare och räknemaskiner.
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Kostnadsberäkningarna för koleldade kraftverk med CCS-teknik i EU bygger på en optimistisk kostnadsstruktur enligt vilken ett nytt kraftverk på 300 MW kostar 500 miljoner euro (cirka 1,7 miljoner euro per installerad MW).
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Kostnads­beräkningarna för koleldade kraftverk med CCS-teknik i EU bygger på en optimistisk kostnadsstruktur enligt vilken ett nytt kraftverk på 300 MW kostar 500 miljoner euro (cirka 1,7 miljoner euro per installerad MW).
calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference between:
Varje medlemsstats obalans gentemot budgeten skall beräknas såsom skillnaden mellan
Calculating machines.
Räknare.
Calculating perpetrators are aware of the deficiencies of the law and adapt their working methods in order to remain outside illegality as long as possible.
Beräknande förövare är medvetna om lagens brister och anpassar sina arbetsmetoder så att de så länge som möjligt kan hålla sig utanför den olagliga sfären.
Calculating premiums
Premieberäkning
Calculating the impact on RES development in domestic and export markets on employment has been a hazardous exercise since real figures for a long period were not available.
Att beräkna vilken inverkan på sysselsättningen som utvecklingen av de förnybara energikällorna på hemma- och exportmarknaderna har, har varit en svår uppgift eftersom riktiga siffror inte var tillgängliga under en lång tid.
Calculating the total cost for each transport mode could in the Committee's view speed up this process.
Genom att låta varje transportslag stå för sina egna sammanlagda kostnader kan man enligt kommitténs uppfattning påskynda denna process.
Calculating the total cost for each transport mode could in the Committee's view speed up this process.
Genom att låta varje transporttyp stå för sina egna sammanlagda kostnader kan man enligt kommitténs uppfattning påskynda processen.
Calculating the value of service contracts
Beräkning av värdet på tjänstekontrakt
Calculating the value of supply contracts
Beräkning av värdet på varukontrakt
Calculating the value of works contracts
Beräkning av värdet på byggentreprenadkontrakt
calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), or, for projects with significant cross-border impact, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States;
vid gränsöverskridande projekt beräkna inverkan på nätets överföringskapacitet i båda effektöverföringsriktningarna, mätt i effekt (megawatt), eller, vid projekt med betydande gränsöverskridande verkan, inverkan på nätets överföringskapacitet vid gränserna mellan berörda medlemsstater, mellan berörda medlemsstater och tredjeländer eller inom berörda medlemsstater samt på balanseringen av tillgång och efterfrågan och nätdriften i berörda medlemsstater,
Calculation
Beräkningsmetod