natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
På basis av det (omräknade) strukturella saldot8 väntas den årliga finanspolitiska ansträngningen under perioden 2010–2013 motsvara i genomsnitt nästan 1 % av BNP, vilket är något högre än rådets rekommendation.
Based on the (recalculated) structural balance8, the planned average annual fiscal effort in 2010-2013 is in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Baserat på det strukturella saldot (omräknade)8 är den planerade genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen 2010 – 2013 i linje med rådets rekommendation av den 2 december 2009.
Based on the (recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.
Baserat på den (omräknade) strukturella budgetbalansen uppgår det årliga framsteget mot det medelfristiga budgetmålet till minst 0,5 % av BNP 2014 och 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact..
Enligt det (omräknade) strukturella saldot i de offentliga finanserna ska dess förbättring från och med 2013 inte nå upp till de 0,5 % av BNP som krävs enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
Based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2013 (when the MTO is planned to be reached) and 2014.
På grundval av det (omräknade) strukturella budgetsaldot6 överensstämmer de offentliga utgifternas ökningstakt, med beaktande av diskretionära åtgärder på inkomstsidan, med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten för alla år utom 2013 (då målet på medellång sikt är planerat att uppnås) och 2014.
Based on the (recalculated) structural budget balance,9 this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.
För att detta ska kunna uppnås krävs utifrån det omräknade strukturella saldot9 en minskning av underskottet på 1,5 % under 2012, 0,5 % under 2013 och 0,7 % under 2014 i linje med det riktmärke för BNP på 0,5 % som anges i anges i stabilitets- och tillväxtpakten.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Utgående från det (omräknade) strukturella saldot6 förväntas den årliga utvecklingen mot målet för de offentliga finanserna på medellång sikt att vara i linje med riktmärket 0,5 % av BNP enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, Latvia will approach its MTO by the end of the programme period in 2015.
Utifrån (omräknat) strukturellt saldo6 kommer Lettland att nå målet på medellång sikt i slutet av programperioden som är 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.
På grundval av den (omräknade) strukturella budgetsaldot8 har Finland uppnått det medelfristiga budgetmålet 2011, men kommer att avvika från det marginellt under 2012–2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 against the assessment of the Commission's 2012 spring forecast, which takes into account the implementation risks related to selected saving measures and a less optimistic macroeconomic scenario.
Med beaktande av det (omräknade) strukturella budgetsaldot8 förefaller framstegen i riktning mot det medelfristiga målet för de offentliga finanserna inte bli tillräckliga 2013 i förhållande till bedömningen i kommissionens vårprognos 2012, som tar hänsyn till de risker som är förenade med genomförandet av vissa besparingsåtgärder och ett mindre optimistiskt makroekonomiskt scenario.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, the programme projects the structural balance to improve by 1.1 percentage point of GDP in 2012 and by about 0.8% of GDP on average over the period 2013-2015.
Baserat på det (omräknade) strukturella saldot i de offentliga finanserna8 väntas enligt beräkningarna i programmet det strukturella saldot förbättras med 1,1 procentenheter av BNP 2012 och med i genomsnitt omkring 0,8 % av BNP under perioden 2013–2015.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Baserat på det (omräknade) strukturella underskottet8 motsvarar den planerade genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen på 1,5 % av BNP för perioden 2011-2012 den ansträngning som rekommenderades av rådet.
Based on the (recalculated) structural deficit6, Germany plans to respect its MTO throughout the programme period, which should also be the case taking into account the risk assessment.
Utgående från det (omberäknade) strukturella underskottet6 planerar Tyskland att respektera sitt medelfristiga budgetmål under hela programperioden, vilket också bör vara fallet om man tar hänsyn till riskbedömningen.
Based on the (recalculated) structural deficit6, the planned annual progress towards the MTO is higher than 0.5% of GDP (in structural terms).
Med utgångspunkt i det (omräknade) strukturella underskottet6 ligger den planerade årliga utvecklingen mot målet för de offentliga finanserna på medellång sikt över 0,5 % av BNP (i strukturella termer).
Based on the (recalculated) structural deficit8, Bulgaria plans to achieve its MTO over the programme period.
På grundval av det (omräknade) strukturella underskottet8 planerar Bulgarien att uppnå det medelfristiga målet under programperioden.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
På grundval av det (omräknade) strukturella underskottet8 ligger de planerade finanspolitiska ansträngningarna för perioden 2010–2012 klart över det minimum på 0,5 % av BNP som rådet rekommenderar inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
I 2012 års meddelande om resiliens22 och den efterföljande handlingsplanen23 har EU åtagit sig att minska sårbarheten och bygga upp motståndskraften mot framtida påfrestningar och chocker, som förutsättning för fattigdomsminskning och hållbar utveckling.
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social security system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.
Mot bakgrund av 2014 års översyn, genomföra reformen av socialförsäkringssystemet och ytterliga konsolidera de sociala förmånerna genom att rikta dem bättre och undanröja överlappningar.
Based on the 7th report (2009-2010), the Commission has started bilateral dialogues with 10 Member States..
Baserat på den sjunde rapporten (2009–2010) har kommissionen påbörjat bilaterala dialoger med 10 av medlemsstaterna.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
Med utgångspunkt i ovanstående verksamhet kommer kommissionen att bedöma möjligheten att inrätta en EU-reservgrupp för detektion som består av kommissionens och medlemsstaternas experter, vilka skulle inrätta ett kapacitetsuppbyggnads- och stödprogram på området detektion av sprängämnen och skjutvapen.
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
På grundval av ovanstående analys och bedömningarna i sammanfattningarna om länderna i bilagan framför kommissionen följande slutsatser och rekommendationer:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
På grundval av ovanstående analys och bedömningarna i sammanfattningarna om länderna i bilagan lägger kommissionen fram följande slutsatser och rekommendationer:
Based on the above analysis the Commission suggests the following approach:
På grundval av ovanstående analys föreslår kommissionen följande:
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
Mot bakgrund av ovanstående analys kan slutsatsen dras att den föreslagna EU-insatsen för att främja entreprenörskap och konkurrenskraft är fullt motiverad, särskilt med beaktande av de små och medelstora företagens behov.
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
Av vad som framkommit i ovan nämnda analyser är det troligt att även andra internationella avtal kommer att ha negativ inverkan, om inte motsvarande avtal sluts från turkiskt håll.
Based on the above analysis, options 1 to 3 are considered to be justified.
På grundval av analysen ovan kan inte alternativen 1–3 anses motiverade.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
Med utgångspunkt från den utvärdering av strategin som gjorts ovan vidareutvecklas nedan ett antal frågeställningar för framtiden.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
Med utgångspunkt i dessa utmaningar har följande mål fastställts för en förnyad samarbetsram på ungdomsområdet.
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
På grundval av ovanstående överväganden tycks alternativ 4 som avser ett totalförbud mot alla typer av drivgarnsfiske vara det bästa alternativet, eftersom det i huvudsak uppfyller samtliga parametrar vad gäller ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet och acceptans, samtidigt som det ger bäst resultat när det gäller miljökonsekvenser och minskad administration.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
I ovanstående utvärdering av förfarandet framgår det att förordningen på det stora hela fungerar på ett bra och tillfredsställande sätt.
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
På grundval av ovanstående drar kommissionen följande slutsatser beträffande direktivets genomförande:
Based on the above information a requirement for the Commission to present each year, commencing in October 2000, an overall summary report and a proposal for a recommendation concerning a coordinated Community control program.
Krav på kommissionen att årligen, från och med oktober 2000, lägga fram en sammanfattande rapport på grundval av ovannämnda information och ett förslag till rekommendation för ett samordnat kontrollprogram för gemenskapen.
Based on the above information, a requirement for the Commission to present each year an overall summary report and a proposal for a recommendation concerning a co-ordinated Community control program.
Krav på kommissionen att utifrån de ovanstående uppgifterna varje år lägga fram en samlad och sammanfattande rapport och ett förslag till rekommendation om ett samordnat kontrollprogram för gemenskapen.
Based on the above observations, the proposal contains the following main elements:
Med utgångspunkt i det ovanstående innehåller förslaget följande huvudmoment:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Mot bakgrund av ovanstående principer fastställs följande riktlinjer för åtgärder:
Based on the above reasoning, the Commission considers that SRVII could be transposed into binding EU-legislation in the following way:
Kommissionen anser sammanfattningsvis att SRVII bör kunna införlivas i bindande EU-lagstiftning på följande sätt:
Based on the above rules and principles, detailed technical provisions and requirements regarding the management and allocation of interconnection capacities, based on the guidelines agreed between the Commission, national regulators and Member States at the Florence Forum, are contained in an Annex to the draft Regulation.
I en bilaga till utkastet till förordning finns utförliga tekniska bestämmelser och krav - baserade på ovanstående regler och principer - i fråga om tilldelning av sammanlänkningskapaciteter, som baseras på riktlinjer som överenskommits mellan kommissionen, nationella tillsynsmyndigheter och medlemsstaterna vid Florens-forumet.
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
På grundval av tillsynskommittéernas ovan nämnda studier och diskussionerna med medlemsstaterna innehåller detta meddelande en beskrivning av de områden för möjliga förbättringar som identifierats i granskningen av de nationella sanktionssystemen, förslag till möjliga EU-åtgärder för att göra dessa system mer likformiga och effektiva samt en uppmaning till alla berörda intressenter att kommentera de föreslagna åtgärderna.
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
På grundval av ovanstående och för att ytterligare minska risken för bedrägerier och oriktigheter planeras följande åtgärder för det nya programmet:
Based on the above, it is clear that the wide-spread take-up of Intelligent Vehicle Safety Systems cannot depend on the private business case only, and needs the full support of the public sector, contributing to a positive public/private business case.
Av ovanstående framgår att en bred spridning av intelligenta säkerhetssystem för fordon inte bara kan vara ett ansvar för den privata sektorn, utan även den offentliga sektorn måste ge sitt fulla stöd och på så vis bidra till ett gynnsamt samarbete mellan det offentliga och privata.
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
På grundval av ovanstående anser kommissionen att det är viktigt att stå fast vid åtagandet att fullborda den inre marknaden för energi under 2014 och vidareutveckla energiinfrastrukturen.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
Med hänsyn till ovanstående kan kommissionen godta texten till rådets gemensamma ståndpunkt.
Based on the above, the Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy a binding legal commitment is required.
Mot bakgrund av ovanstående resonemang anser kommissionen att det krävs ett juridiskt bindande åtagande för att nå strategins mål.
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
Därför föreslår kommissionen en ökning av det externa utlåningsmandatet med 5,3 miljarder euro så att det totalt blir 32,3 miljarder euro.
Based on the above, the Commission submitted its first "implementation package" on 14 January 2003, consisting of:
Med utgångspunkt i detta lade kommissionen den 14 januari 2003 fram sitt första genomförandepaket som omfattar följande:
Based on the above, the Commission submitted its first "implementation package" on 14 January 2003, consisting of:
Utgående från detta lade kommissionen den 14 januari 2003 fram sitt första genomförandepaket som omfattar följande:
Based on the above, the Commission:
Mot bakgrund av ovanstående kommer kommissionen att göra följande:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
På grundval av ovanstående planeras följande kontrollmål för insatserna som ska förvaltas av de nationella programkontoren:
Based on the above, the notice identifies those categories of cases which are the best candidates for referral, namely:
På grundval av detta fastställs i tillkännagivandet vilka kategorier av ärenden som lämpar sig bäst för hänskjutande, nämligen följande:
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Utifrån detta ansågs det lämpligaste alternativet vara ett meddelande från kommissionen och ett förslag till rekommendation av rådet om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
Based on the above, there are several signs that TMs may have had a positive effect on EU imports from the Western Balkans.
Av det som anges ovan framgår att det finns flera tecken på att handelsåtgärderna kan ha haft en positiv inverkan på EU:s import från västra Balkan.
Based on the above-mentioned findings of the economic analysis, a number of policy conclusions are drawn and an integrated policy framework is established.
På grundval av den ekonomiska analys som redovisas i korthet ovan dras ett antal slutsatser och en sammanhållen EU-politik föreslås.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
På grundval av samma uppgifter tycks högsta domstolen i Österrike ha ansett att undantagsklausulen kan tillämpas i en situation där en viss risk upptäckts av den expert som utsetts av domstolen först genom en rad tester i samband med förfarandet och inte var känd av experterna innan förfarandet inleddes och innan produkten började marknadsföras.
Based on the above-mentioned, well-established and constant jurisprudence of the Court of Justice, the Proposal for a Directive on Services in the Internal Market clarifies the authorisation regime for reimbursement of medical costs incurred in another Member State.
På grundval av domstolens ovannämnda väletablerade och fasta rättspraxis förtydligar förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden det tillståndsgivningssystem som tillämpas vid ersättning för kostnader för vård i en annan medlemsstat.
Based on the achievements within the existing mandate, a consultation process was initiated by the CEN/TC331, supported by the Commission, in order to come up with proposals for future European standardisation activities.
Med utgångspunkt i insatserna inom nuvarande mandat inledde CEN/TC331 med kommissionens stöd ett samrådsförfarande för att ta fram förslag till framtida europeisk standardisering.
Based on the action plan for Community statistics in the field of migration10, a proposal for an EU regulation on the collection of Community statistics on migration, citizenship and asylum, will be put forward in June 2004, to be followed by a series of implementing measures.
Med utgångspunkt i handlingsplanen för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet10 kommer ett förslag till förordning om insamling av gemenskapsstatistik om migration, medborgarskap och asyl att läggas fram i juni 2004, och följas upp av en rad genomförandeåtgärder.
Based on the Additional Protocol with Hungary, the financial and budgetary arrangements for   SAVE II are as follows: the costs have been calculated on the basis of various parameters inherent in the programme, i.e.
Med utgångspunkt i tilläggsprotokollet för Ungern gäller följande finansierings- och budgetåtgärder för Save II: kostnaderna har beräknats på grundval av programmets olika parametrar, t.
Based on the adopted Guidelines, the Member States presented their National Action Plans for Employment in October 2003.
På grundval av riktlinjerna antog medlemsstaterna i oktober 2003 sina nationella handlingsplaner för sysselsättningspolitiken.
Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
Med utgångspunkt i det avtal som slöts i läkemedelsforumet bör utbyte mellan medlemsstaterna av uppgifter om relativ effektivitet gynnas.
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015
Baserat på det belopp som planeras för verksamhetsbidrag för nivå 3-kommittéerna för 2010–2015
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
Om man ser till mängden vidtagna diskretionära åtgärder var den finanspolitiska insatsen under 2014 i linje med rådets rekommendationer.
Based on the analyses in the report with regard to the long-term problems as well as the opportunities, facing the Union, it is possible to identify certain priorities with an economic, social or territorial dimension for future cohesion policy.
Utifrån analysen i denna rapport av de långsiktiga problem och möjligheter som Europeiska unionen står inför är det möjligt att identifiera vissa prioriter­ingar med en ekonomisk, social eller regional dimension för den framtida sammanhållningspolitiken.
Based on the analyses made by the Commission voluntary labelling schemes are permitted under WTO law provided that they are proportionate and open to third country producers, while mandatory labelling would face more controversy in the WTO framework.
Enligt kommissionens analys är frivilliga märkningssystem tillåtna enligt WTO-lagstiftning förutsatt att de är proportionerliga och öppna för producenter i tredjeländer, medan obligatorisk märkning skulle stöta på större hinder i WTO-ramverket.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
Mot bakgrund av analysen och viktningen av de olika effekterna (globala, ekonomiska, sociala och miljörelaterade), har alternativ 0 och alternativ 3 inte kunnat betraktas som bärkraftiga alternativ som skulle göra det möjligt att åstadkomma de största positiva effekterna och uppnå den reviderade grannskapspolitikens mål.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Options 0 and Option 3 were rejected as non-viable options that would yield positive impacts and help meet ENP objectives.
Mot bakgrund av analysen och viktningen av de olika effekterna (globala, ekonomiska, sociala och miljörelaterade), förkastades alternativ 0 och 3 som icke-bärkraftiga alternativ utan positiva effekter som skulle kunna bidra till att uppfylla grannskapspolitikens mål.
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
Baserat på denna analys dras slutsatsen att följande alternativ är att föredra: