natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
Av de medlemsstater som tillämpar ett förbud mot anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag för att ersätta arbetstagare som utövar sin strejkrätt (Österrike, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Frankrike, Grekland, Ungern, Italien, Polen, Slovenien, Spanien) har fyra (Belgien, Grekland, Ungern och Italien) uttryckligen hänvisat till skyddet av strejkrätten.
Among Member States, the execution rate varies from 7.8% (Netherlands) to 29.2% (Austria).
I medlemsstaterna varierar genomförandetakten mellan 7,8 % (Nederländerna) och 29,2 % (Österrike).
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Bland nettoutlånarna hade Danmark, Malta, Nederländerna och Tyskland överskott som var över 5 procentenheter av BNP högre än vad som förklaras av grundläggande faktorer som demografi och tillverkningsintensitet.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Bland nettoskuldländerna hade bara Storbritannien ett underskott som överskred de grundläggande faktorerna i samma storleksordning, medan majoriteten av nettoskuldländerna hade bytesbalanser som överskred de grundläggande faktorerna efter den senaste externa ombalanseringen.
Among NGOs and public authorities, including law-enforcement officers and social workers
mellan icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter, inklusive tjänstemän inom rättsvårdande myndigheter och socialarbetare
Among NGOs and voluntary organizations in the different Member States
mellan icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer i de olika medlemsstaterna
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
Till de många aktiviteter som pågår hör det arbete som görs i en arbetsgrupp för strategisk kommunikation tillsammans med EU:s delegationer i de arabiska länderna och den globala koalitionen mot Isil för att identifiera gemensamma värden och utforma konkreta åtgärder.
Among older workers in employment, more than half show high levels of satisfaction with their job compared to only 8% dissatisfied; rates of dissatisfaction are similar to prime-age employed but much smaller than for young employed.
Bland de äldre sysselsatta arbetstagarna är över hälften nöjda med sitt arbete, medan endast 8 % är missnöjda.
Among older workers, progress in the employment rate was also stronger among women than men.
Bland äldre arbetstagare har förvärvsfrekvensen också stigit mer bland kvinnor än bland män.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Bland annat betonas det i strategin hur viktigt det är att främja en mer entreprenörspräglad kultur och att skapa en stödjande omgivning för små och medelstora företag inklusive utbildning i entreprenörskap på lämplig nivå.
Among other actions, it proposes focusing GSP benefits on the countries in most need, such as LDCs and the most vulnerable developing countries.
I detta meddelande föreslås bland annat att tullförmånerna bör inriktas på de länder som bäst behöver det, såsom de minst utvecklade länderna och de mest utsatta utvecklingsländerna.
Among other activities, three studies involving the use of Ecocombis have been carried out by the German government21.
Den tyska regeringen utför bland annat tre studier om användningen av långa lastbilskombinationer20.
Among other advantages were the possible recourse to the European Court of Justice, the relatively simple implementation procedure and the possibility for the Commission to retain a role in supervising and monitoring implementation in national legislation.
Bland fördelarna framhölls möjligheten att föra ärenden till EG-domstolen, ett ganska enkelt förfarande för införlivandet och möjligheten för kommissionen att behålla en funktion genom övervakningen och uppföljningen av införlivandet i nationell lagstiftning.
Among other aspects, these Guidelines encourage MNEs “to perform science and technology development work in host Countries”, to grant licences “on reasonable terms and conditions and in a manner that contributes to the long-term development prospects of the host country”, to adopt “practices that permit the transfer and rapid diffusion of technology and know-how” and to “adopt technologies and operating procedures in all parts of the enterprise that reflect standards concerning environmental performance in the best performing part of the enterprise”.
I dessa riktlinjer uppmuntras multinationella företag att ”utföra vetenskapligt och teknologiskt utvecklingsarbete i värdländer”, att tilldela licenser ”på rimliga villkor och på ett sätt som bidrar till värdlandets långsiktiga utvecklingsmöjligheter”, att ”införa metoder som medger överföring och snabb spridning av teknologier och know-how” och att införa ”metoder och driftsrutiner överallt i företaget som återspeglar miljöstandarderna i de delar av företaget som uppvisar bäst miljöresultat”.
Among other aspects, these reforms involve developing human resources through training and a major change in administrative culture, in particular through a change in management culture.
genom en förstärkning av personalutvecklingen med hjälp av utbildning och bygger på en grundlig ändring av förvaltningskulturen, i synnerhet på en ändring av kulturen när det gäller ledarskap.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Andra fördelar för de deltagande organisationerna är minskade administrativa bördor för stora företag genom företagsregistrering och för små företag genom gruppregistrering.
Among other business organisations, some associations have observed barriers to cross-border trade due to uncertainty about mandatory rules and divergences in rules on agency and the formation of contract, necessitating different procedures in different Member States.
Bland övriga näringslivsorganisationer har vissa sammanslutningar lagt märke till att det finns hinder mot gränsöverskridande handel som beror på osäkerhet huruvida lagregler är indispositiva och olikheter i bestämmelser om agentur och upprättande av avtal vilka kräver olika förfaranden i olika medlemsstater.
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
Ett villkor är bland annat att stöd som beviljas ett utvecklingsland i form av utvecklingsbistånd måste ha ett tydligt utvecklingsinnehåll för att vara förenligt med den inre marknaden.
Among other considerations, this approach allows the Programme to have a very well defined remit, and act in full complementarity with the other eGovernment related Community Programmes.
Ett sådant förhållningssätt ger programmet ett mycket väl avgränsat ansvarsområde och gör det möjligt att komplettera andra gemenskapsprogram som har att göra med e-förvaltning.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Kommissionen får bland annat endast föreslå artikel 185-initiativ när det behövs en särskild genomförandestruktur och där de deltagande staternas engagemang för integration på vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell nivå är stort.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Kommissionen får bland annat endast föreslå artikel 185-initiativ när det behövs en särskild genomförandestruktur och de deltagande staternas engagemang för närmare integration på vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell nivå är stort.
Among other examples, data exchange was implemented between Sweden and Denmark via the Öresund link and real time traffic information services made available on board (via RDS-TMC, radio Data Systems Channel), Øbroadcast in Germany, Sweden, Denmark, Southern Finland, France, Spain, Italy and the Netherlands.
Som exempel kan nämnas att informationsutbyte infördes mellan Sverige och Danmark genom Öresundsförbindelsen, och trafikinformationstjänster i realtid till de resande (RDS-TMC, radio Data Systems Channel), Øbroadcast började att erbjudas i Tyskland, Sverige, Danmark, södra Finland, Frankrike, Spanien, Italien och Nederländerna.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Kommissionen bör, bland andra faktorer, även beakta nationalitet och migrationsstatus för att få ett bättre underlag för evidensbaserat beslutsfattande.
Among other factors, the transaction volumes and the level of automation are higher for Euroclear than for national central security depositories.
exempelvis har Euroclear större transaktionsvolymer och en högre grad av automatisering än de nationella värdepapperscentralerna.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
För detta krävs bland annat ett mer neutralt skattesystem som hanterar skuld- och egetkapitalfinansiering jämlikt så att avdrag kan göras på både räntor och utdelningar2.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Bland andra allmänna åtgärder är det viktigt att alla mikrokreditinstitut, även institut utanför banksektorn, får tillgång till uppgifter från kreditupplysningsinstitut om låntagares solvens.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
"Det framgår också av meddelandet att det vid sidan av de andra relevanta målen finns ett behov av att minska den tekniska klyftan mellan de europeiska och de tredjelandsbaserade tillverkarna av utrustning som underlättar elektronisk kommunikation, som bland annat beror på de gällande rambestämmelsernas fragmentering.
Among other indicators, consumers' behaviour will be closely surveyed.
Konsumenternas beteende skall, tillsammans med andra indikatorer, noga övervakas.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Utöver andra initiativ som kommissionen kommer att ta för att råda bot på denna situation kan man öka möjligheterna till rättelse på den inre marknaden genom att förbättra tillgången till och öka användningen av organ för tvistlösning utanför domstol.
Among other issues the Conference will be addressing the preservation of the environment, building competitive economies, and regional cooperation.
Konferensen kommer att diskutera bland annat miljöskydd, skapandet av konkurrenskraftiga ekonomier och regionalt samarbete.
Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencies have used their advocacy powers as a means of improving the regulatory environment in a number of regulated sectors.
Bland annat studerade delegaterna hur vissa konkurrens­myndigheter har använt sina befogenheter att vidta främjande åtgärder för att förbättra regelverket inom ett antal reglerade sektorer.
Among other issues, it sets the end‑date for legal tender of the lira and regulates technical aspects for the withdrawal of lira coins.
Bland annat anges när lirans ställning som lagligt betalningsmedel upphör och där regleras de tekniska aspekterna på indragningen av liramynten.
Among other issues, it states the need for developing much greater co-operation, and for drawing up emergency guidelines at EU level.
Bland andra frågor uttrycker man behovet av ett mycket mer omfattande samarbete och av att man på EU-nivå drar upp riktlinjer för krissituationer.
Among other issues, the following comments were made:
Bland annat diskuterades följande:
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Bland annat syftar förslaget till att främja hållbarhet genom att omstrukturera skattebasen för både registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt för att ta med komponenter som är direkt relaterade till koldioxidutsläppen från personbilar i de medlemsstater som tillämpar sådana skatter.
Among other issues, this Communication should address the question of mobilising additional financial resources for development aid, in particular to reduce global poverty.
Detta meddelande bör bland annat behandla frågan om mobilisering av ytterligare finansiella resurser för utvecklingsbistånd för att minska fattigdomen i världen.
Among other major product groups, Community legislation covers electrical and electronic equipment (RoHS directive).
Vad gäller andra stora produktgrupper omfattas elektrisk och elektronisk utrustning av gemenskapens lagstiftning (RoHS-direktivet).
Among other matters, the latter meeting adopted the arrangements required for local venture capital funds, which are expected to play an important role in the programme.
Vid det senare mötet antogs bland annat de nödvändiga arrangemangen för lokala riskkapitalfonder, som förväntas spela en viktig roll i programmet.
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Bland andra åtgärder i detta syfte påpekas att faktorer som hindrar kvinnor från att gå ut på arbets­marknaden måste undanröjas och att specifika mål som skall uppnås senast 2010 måste sättas upp när det gäller barnomsorg.
Among other measures, an integrated approach to rural development should help to boost income and employment.
Bland andra åtgärder borde ett samlat grepp på landsbygdsutveckling hjälpa till att öka inkomster och sysselsättning.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Denna kompensation bör bland övriga åtgärder omfatta stöd till utbildningssystemen och till utvecklingen av arbetsmarknadsinstitutioner för att skapa nya arbetstillfällen och förbättra arbetsvillkoren.
Among other measures, due regard will be given to surveillance measures for public health, particularly with regard to exposure to radiation.
kommer vederbörlig hänsyn att tas till säkerheten för att förbättra folkhälsan, särskilt med avseende på strålskydd.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Bland andra åtgärder föreslår kommissionen också att man tar bort tobak från konsumentprisindexet.
Among other measures, this agreement promoted the reduction of the costs of permanent contracts extended to women, young people and older workers .
I kombination med andra åtgärder bidrog denna överenskommelse till minskade kostnader i samband med fast anställning av kvinnor, ungdomar och äldre arbetstagare.
Among other modifications to make the system more accessible, it allows for the accession of intergovernmental organisations such as the EC to the Hague system.
För att systemet skall göras så lättillgängligt som möjligt tillåts anslutning av mellanstatliga organisationer, såsom EU, till Haagsystemet.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Ett av målen för det integrerade elnätet är att det ska kunna ta emot energi från avlägsna källor (till exempel vindparker till havs eller solenergianläggningar i öknen), och att användningen av växel- och likström i olika delar av nätet ska optimeras så att energiförlusterna i nätet som helhet kan minimeras.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote the interoperability between the trans-European telecommunication networks and telecommunication networks of third countries.
Bland andra mål ska detta samarbete försöka främja interoperabiliteten mellan transeuropeiska telekommunikationsnät och tredjeländers telekommunikationsnät.
Among other online services reported, Germany is designing facilities for online submission of applications for its research cooperation programmes and Ireland is developing an online receipt of public procurement tenders as a further tool to the existing eTenders facility (www.etenders.gov.ie).
När det gäller övriga webbtjänster som rapporterats är man i Tyskland i färd med att göra det möjligt att lämna in ansökningar via nätet till landets program för forskningssamarbete, och i Irland utvecklar man webbkvitton för anbud i samband med offentlig upphandling som komplement till den befintliga eTenders-faciliteten (www.etenders.gov.ie).
Among other options, the Commission will assess the feasibility of the target suggested by the European Parliament of reaching 70 gCO2/km by 2025 as indicated in its Resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (P6-TA(2007)0469)33.
Bland andra alternativ kommer kommissionen att bedöma om det är möjligt att nå 70 g koldioxid/km senast 2025 enligt Europaparlaments resolution av den 24 oktober 2007 om gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon33.
Among other points, it called for an adequately resourced EU-level programme for the textile and clothing sector, notably in regions particularly dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs, speeding up both the abolition of non-tariff barriers to trade and the creation of a Pan-Euro-Mediterranean free trade area, as well as close monitoring of Chinese imports into the EU.
Bland annat förordades ett program på EU-nivå med tillräckliga resurser för textil- och konfektionsindustrin, framförallt i regioner som är särskilt beroende av sektorn, med stöd till forskning, innovation, fortbildning och små- och medelstora företag, vilket skulle påskynda såväl avskaffandet av icke-tariffära handelshinder som inrättandet av ett gemensamt frihandelsområde för EU och Medelhavsländerna, samt en noggrann bevakning av den kinesiska importen till EU.
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Bland annat kräver Android att tillverkarna förinstallerar Google Search och Googles webbläsare Chrome och tvingar dem att välja Google Search som standardsöktjänst i sina enheter som villkor för att bevilja dem licenser för bestämda applikationer som är unika för Google.
Among other problems, analyses based on incomplete data show that women are clearly disadvantaged on the labour market28.
Ett av problemen är att kvinnor tydligt missgynnas på arbetsmarknaden enligt analyser baserade på ofullständiga uppgifter28.
Among other proposed freeways the following should be mentioned:
Andra föreslagna godskorridorer är bl a följande:
Among other provisions, the Regulation sets up a Standing Committee on Consumer Protection Cooperation.
Genom förordningen inrättas bland annat en ständig kommitté för konsumentskyddssamarbete.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Bland annat avskräcker risken för sena betalningar företagen från att sälja produkter och tjänster i andra medlemsstater, eftersom det är osäkrare och kostsammare.
Among other reasons, they have expressed the need to avoid the dangers of "social dumping" as a consequence of the diversity of labour conditions in the region.
De har bland annat uttryckt behovet av att undvika farorna med "social dumpning" som en följd av de många olika arbetsförhållandena i regionen.
Among other recommendations for achieving progress in the future, it introduces the idea of applying to asylum issues the sort of open method of coordination already proposed for immigration policy.
Bland andra rekommendationer för att driva utvecklingen framåt framförs även idén om att tillämpa den form av öppen samordningsmetod som redan föreslagits för invandringspolitiken.
Among other reports on this subject, the two reports of the Giovannini Group identified 15 barriers, divided into technical or market practice barriers, barriers related to tax procedures and legal barriers ("the Giovannini Barriers")5, as the main causes of fragmentation and inefficiencies.
bland andra rapporter på detta område märks de två rapporterna från Giovannini-gruppen, i vilka 15 hinder identifieras som de främsta orsakerna till fragmenteringen och ineffektiviteten, fördelade på tekniska eller marknadsmässiga hinder, skattemässiga hinder och rättsliga hinder (”Giovannini-hindren”)5.
Among other requests, the councils asked to take part in the implementation of Interreg II projects.
Som ett av flera önskemål bad råden om att få delta i genomförandet av Interreg II-projekt.
Among other restrictions, the laws increased controls on NGOs, the internet, and dramatically increased fines for participating in unsanctioned street protests and expanded the definition of treason.
Begränsningarna omfattade bland annat lagar som skärpte kontrollen av icke-statliga organisationer och internet, dramatiskt ökade böterna för deltagande i gatuprotester utan tillstånd och utvidgade begreppet förräderi.
Among other results of the Programme, Safer Internet Day is celebrated world-wide in February and 56 countries took part in 2008.
Bland resultaten av programmet kan nämnas att temadagen för ett säkrare Internet firades över hela världen i februari och 56 länder deltog 2008.
Among other sectors that will also be supported under this measure the most important are:
Bland de andra sektorer som också kommer att erhålla bistånd inom ramen för denna åtgärd är de viktigaste:
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
Det har dessutom förts förhandlingar om förändringar i andra sektor, däribland petrokemi, plast, textil och konfektion, fiskeriprodukter, bananer, socker och kaffe.