natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Eftersom återförsäljare måste tillgodose slutkonsumenternas efterfrågan, kan konkurrensen bli mer lidande när vissa återförsäljare utestängs från att sälja ett eller flera varumärken än när vissa köpare av mellanprodukter hindras från att köpa konkurrerande produkter från vissa inköpskällor.
As district heating is not growing fast in Europe, promoting CHP may help to boost district heating in Member States where it is not developed yet.
Eftersom fjärrvärme inte växer så snabbt i Europa kan främjandet av kraftvärme hjälpa till att öka fjärrvärmen i medlemsstater där det inte har utvecklats än.
As documented in the Joint Employment Report 1999, there is now a clear move towards a preventive approach in combating youth and adult long-term unemployment in line with the employment guidelines.
Det finns nu, i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna, en tydligt ändrad inriktning mot att betona förebyggande åtgärder i kampen mot långtidsarbetslöshet bland ungdomar och vuxna, vilket har visats i den gemensamma sysselsättningsrapporten för 1999.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Liksom i förordning (EG) nr 1927/2006 föreskrivs i detta förslag att fonden ska bevilja ekonomiskt stöd för paket bestående av aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
I takt med att inhemsk efterfrågan accelererar i dessa länder kommer deras överskott i sparande (och bytesbalans) att minska.
As domestic demand picks up, the durability of the external rebalancing is of prime importance, all the more, as the negative NIIP remains very high.
Allt eftersom den inhemska efterfrågan åter ökar blir hållbarheten hos den externa återbalanseringen av största betydelse, särskilt som den negativa finansiella nettoställningen mot omvärlden är fortsatt mycket hög.
as domestic production amounted to only 157 mtoe in 1994, the EU's dependence is now about 40% for natural gas supplies.
Den interna produktionen uppgick till endast 157 mtoe år 1994.
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Eftersom användningen av drönare är kritisk för flygsäkerheten kan inget koncept som enbart baseras på frivilliga åtgärder vara optimalt när det gäller att tillhandahålla en hög säkerhetsnivå på ett sätt som är samordnat med annan flygtrafik.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Eftersom narkotikaberoendet är ett centralt folkhälsoproblem och socialt problem inom hela EU och i övriga världen, är ett av de prioriterade områdena i gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet8 att vidta åtgärder mot missbruksrelaterade bestämningsfaktorer, till exempel tobak, alkohol, illegala droger och läkemedel som används felaktigt.
As E 425 konjac cannot be used for manufacturing jelly confectionery any longer, the production will have to be adapted accordingly.
Eftersom E 425 konjak inte längre kan användas för tillverkning av gelévaror, måste produktionen anpassas i enlighet med det.
As e-inclusion is not put forward as a major challenge, initiatives in this area are limited.
Eftersom e-integration inte framställs som någon viktig utmaning, är initiativen på det området begränsade.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Eftersom varje film är en unik prototyp riskerar man en alltför stor förenkling vid varje försök till att göra framgångsfaktorer till förebilder.
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
De ekonomiska påföljderna bör alltid anpassas till omständigheterna i det konkreta fallet och kommissionen förbehåller sig rätten att efter vederbörlig motivering i vissa fall frångå de allmänna kriterierna, om det är befogat i det enskilda fallet.
As each individual option can serve more than one specific objective, a table at the end of this chapter indicates whether and how each policy option can deliver the specific objectives.
Eftersom varje enskilt alternativ kan uppfylla mer än ett specifikt mål finns det i slutet på detta kapitel en tabell över om och i så fall hur varje politiskt alternativ kan bidra till de specifika målen.
As each member of the 'Home State Group' remains a taxpayer in its country of residence, the respective treaties should continue to apply.
Eftersom varje medlem i ”hemlandsgruppen” fortfarande är skattskyldig i sitt hemvistland, fortsätter de ifrågavarande avtalen att gälla.
As each notified body should restrict its assessments to the requirements of the directives for which it has been designated, the intervention of several notified bodies inevitably increases costs.
Eftersom varje anmält organ skall begränsa sin bedömning till kraven i de direktiv som det har utsetts för, ökar ofrånkomligen kostnaderna när flera anmälda organ deltar.
As each of the concerned plants reached the required emission standards in 1999, Denmark was of the opinion that a capacity upgrading of the concerned plants is not necessary.
Eftersom vart och ett av de berörda reningsverken följde utsläppsnormerna 1999 ansåg Danmark att det inte var nödvändigt att uppgradera kapaciteten vid dessa verk.
As each one has its own problems and the cost of reducing emissions will differ, it will be difficult to develop a uniform reduction methodology for each individual sector and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector.
Det är därför svårt att utveckla en enhetlig metod för varje enskild sektor när det gäller att minska utsläppen och att nå en balans i kostnads-nyttohänseende avseende de enskilda nivåer för minskade utsläpp som skall fastställas för varje sektor.
As each project is more or less unique, the Committee underlines that a case-by-case analysis is often needed.
Eftersom varje projekt är mer eller mindre unikt, understryker kommittén att varje fall måste analyseras för sig.
As each TSI is the subject of an individual mandate, the last part of the added text (...the Commission shall have the task of drawing up... a uniform standard...) is not acceptable.
Eftersom varje specifikation skall godkännas individuellt kan kommissionen inte godta den sista delen i tillägget (...kommissionen skall fastställa en enhetlig standard...).
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Eftersom flera tidigare versioner av detta yttrande har lagts fram för kommissionen hoppas vi att EESK:s studie­grupps argument och preliminära slutsatser, i vilka ett direktiv i den form som nu föreslås rekommenderas, kan ha bidragit till kommissionens beslut.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Eftersom flera tidigare versioner av detta yttrande har överlämnas till kommissionen hoppas vi att EESK:s studiegrupps argument och preliminära slutsatser, i vilka ett direktiv i den form som nu föreslås rekommenderas, kan ha bidragit till kommissionens beslut.
As early as 18 December 1990, the ESC had by a large majority adopted its opinion6 on the first draft directive on this subject, which did not provide for any exclusions.
ESK antog redan den 18 december 1990 med stor majoritet ett yttrande6 om det första förslaget till direktiv om detta ämne, som inte omfattade några undantag.
As early as 1951, the European Coal and Steel Community set about improving the safety of workers, a concern which the Treaty of Rome extended to all employed people.
Redan 1951 åtog sig Kol- och stålgemenskapen att förbättra arbetarnas säkerhet, vilket genom Romfördraget utvidgades till att gälla alla arbetstagare.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Redan 1957 skrevs principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete in i Romfördragets artikel 119.
As early as 1961, Article 2 of the Protocol to the European Social Charter mentioned the right of employee participation.
Redan i artikel 2 i tilläggsprotokollet till den europeiska sociala stadgan från 1961 nämns arbetstagarnas rätt till medverkan.
As early as 1964, it was recognised that public health protection with regard to hazards in products of animal origin was regulated in a different way in the different Member States.
Redan 1964 stod det klart att folkhälsoskyddet mot faror i samband med konsumtion av produkter av animaliskt ursprung reglerades på olika sätt i de olika medlemsstaterna.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Marshall McLuhan och Barrington Nevitt förutspådde redan 1972 att konsumenten i takt med elteknikens utveckling skulle kunna bli en producent.
As early as 1974 a general provision on crisis management was introduced into the beef meat CMO.
Rdan 1974 infördes en allmän bestämmelse om krishantering i den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
As early as 1976, the principle of equal pay for men and women as laid down in Article 119 EEC (Article 141 EC) was described as one of the fundamental principles of Community law by the European Court of Justice.1
Redan 1976 definierade EG-domstolen principen om lika lön för män och kvinnor (artikel 119 EEG, artikel 141 EG) som en av de grundläggande principerna inom gemenskapens lagstiftning1.
As early as 1978, in Article 119 EEC (Article 141 EC), equal treatment was described as a fundamental principle of law.1
Så tidigt som 1978 fastställdes i det dåvarande fördragets artikel 119 (artikel 141 i EG-fördraget) att likabehandling var en av de grundläggande principerna för lagstiftningen1.
As early as 1985, with the Memorandum on progress towards a common transport policy - maritime transport, the Commission had proposed amending Decision 77/587/EEC so that ex ante consultations could be held on the conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries, given that Decision 77/587/EEC concerned a posteriori consultations.
Redan i sitt memorandum från 1985 om "Framsteg mot en gemensam transportpolitik - sjötransporter" föreslog kommissionen en ändring av beslut 77/587/EEG så att ex ante-överläggningar skulle kunna hållas vid slutandet av bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och tredje land, under förutsättning att beslut 77/587/EEG avsåg a posteriori-överläggningar.
As early as 1985, with the Memorandum on progress towards a common transport policy - maritime transport, the Commission had proposed amending Decision 77/587/EEC so that ex ante consultations could be held on the conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries, given that Decision 77/587/EEC concerned a posteriori consultations.
Redan i sitt memorandum från 1985 om "Framsteg mot en gemensam transportpolitik - sjötransporter" föreslog kommissionen en ändring av beslut 77/587/EEG så att överläggningar skulle kunna hållas i förväg vid slutandet av bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och tredje land, under förutsättning att beslut 77/587/EEG avsåg samråd i efterhand.
As early as 1986, the Committee published a comprehensive survey of co-operatives, associations and mutual societies, which subsequently came to be regarded as a European reference work2.
Och redan 1986 publicerade kommittén en omfattande europeisk kartläggning avseende kooperativ, föreningar och ömsesidiga bolag, som blev ett europeiskt standardverk2.
As early as 1986, the Committee published a comprehensive survey of cooperatives, associations and mutual societies, which subsequently came to be regarded as a European reference work2.
Och redan 1986 publicerade kommittén en omfattande europeisk kartläggning avseende kooperativ, föreningar och ömsesidiga bolag, som blev ett europeiskt standardverk2.
As early as 1986, the Committee published a comprehensive survey of cooperatives, associations and mutuals, which subsequently came to be regarded as a European reference work2.
Och redan 1986 publicerade kommittén en omfattande europeisk kartläggning avseende kooperativ, föreningar och ömsesidiga bolag, som blev ett europeiskt standardverk2.
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised.13
Redan 1986 framhöll European Consumer Law Group att det är nödvändigt med en viss harmonisering av lagstiftningen inom gemenskapen och angav i detalj vilka aspekter vid slutande av försäkringsavtal som gruppen ansåg borde harmoniseras12.
As early as 1987, as part of the work programme to establish the single market by January 1993, the Commission presented proposals to set up a definitive system of tax harmonisation.
Redan 1987 lade kommissionen i sitt arbetsprogram för upprättande av den inre marknaden i januari 1993 fram förslag för ett slutgiltigt system för skatteharmonisering.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Redan 1987 enades regeringarna om Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, och inledde därmed en schemalagd avveckling av ozonnedbrytande ämnen i alla länder som undertecknat protokollet.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Så tidigt som 1987 enades regeringarna om Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet och inledde därmed utfasningen av ozonnedbrytande ämnen i alla signatärländer enligt en fastställd tidsplan.
As early as 1989, in its opinion on the future of rural society, the Committee stressed that "a comprehensive quality policy is needed" and that "in most less-favoured regions quality products have a tradition that must be maintained and developed"2.
Kommittén framhöll redan 1989 i sitt yttrande om landsbygdens framtid att en övergripande kvalitetsfrämjande politik är nödvändig och att i de flesta mindre gynnade regionerna hör kvalitetsprodukterna till en tradition som måste bevaras och utvecklas.2
As early as 1990 the Commission wrote that the internal market should be made as unbureaucratic as possible.
Redan 1990 skrev kommissionen att den inre marknaden måste genomföras så obyråkratiskt som möjligt.
As early as 1991, the Economic and Social Committee, in its opinion on consumer protection and completion of the internal market2, was expressing the view that "the internal market can only operate effectively if the consumer has confidence in the safety of the products on offer.
Ekonomiska och sociala kommittén förklarade redan i sitt yttrande om Genom­förande av den inre marknaden och konsumentskydd2 att den inre marknaden bara kan fungera under förutsättningen att konsumenterna har förtroende för att de produkter som erbjuds är säkra.
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Rådet (senare Europeiska unionens råd) formulerade redan 1992 i sin rekommendation om främjande av arbetstagares möjligheter att ta del av företagsvinster och resultat2 allmänna principer, som EESK stöder, om
As early as 1992, a Council Recommendation called on the Member States “to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention”.
I en rekommendation från 1992 uppmanade rådet medlemsstaterna att se till att bibehålla och, vid behov, utveckla ett högkvalitativt vårdsystem, anpassat till utvecklingen av befolkningens behov, särskilt behov på grundval av försörjningsbördan för äldre, till utvecklingen i fråga om sjukdomar och behandlingsmetoder och till behovet av intensifierade förebyggande insatser.
As early as 1992, a Council Recommendation4 called on the Member States to “to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention”.
I en rekommendation från 19924 uppmanade rådet medlemsstaterna att se till att bibehålla och, vid behov, utveckla ett högkvalitativt vårdsystem, anpassat till utvecklingen av befolkningens behov, särskilt behov på grundval av försörjningsbördan för äldre, till utvecklingen i fråga om sjukdomar och behandlingsmetoder och till behovet av intensifierade förebyggande insatser.
As early as 1993, the appeal to European business of President Delors to take part in the fight against social exclusion resulted in a strong mobilisation and in the development of European business networks.
Redan så tidigt som 1993 vädjade ordförande Jacques Delors till företagen att de skulle delta i kampen mot social utslagning, vilket på europeisk nivå resulterade i en kraftig mobilisering och i utveckling av europeiska företagsnätverk.
As early as 1993, the appeal to European business of President Delors to take part in the fight against social exclusion resulted in a strong mobilisation and in the development of European business networks.
Redan så tidigt som 1993 vädjade ordförande Jacques Delors till företagen att de skulle delta i kampen mot social utslagning, vilket på europeisk nivå resulterade i en kraftig mobilisering och utvecklingen av europeiska företagsnätverk.
As early as 1993, with the publication of the "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment", the Commission emphasised the importance of job creation and new sources of employment, particularly in the area of services supplied at local level18.
Redan 1993 betonade kommissionen i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning betydelsen av att skapa nya arbetstillfällen och beakta nya källor till sysselsättning, särskilt i fråga om lokala tjänster18.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Så tidigt som 1994 definierade kommissionen vård och omsorg som en strategisk sektor.
As early as 1995, the European Commission funded a study on potential measures to implement CBD Articles 15 and 16 (access to and transfer of technology), the results of which were circulated at CBD COP33.
Redan 1995 finansierade Europeiska kommissionen en studie om potentiella åtgärder för att tillämpa artiklarna 15 och 16 i konventionen om biologisk mångfald (tillträde till och överföring av teknik) och dessa resultat spreds vid tredje konferensen för parterna till konventionen om biologisk mångfald3.
As early as 1996 the Commission submitted to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, for its opinion, an initial draft of the Recommendation under review.
I detta hänseende gav kommissionen under 1996 den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor i uppdrag att yttra sig om ett första förslag till rekommendation.
As early as 1997, given the continuous rise in cases of fraud regarding the circulation of products subject to excise duties, an ad hoc group was set up by the European Commission with the task of analysing the situation relating to tobacco and alcohol and of proposing solutions.
Mot bakgrund av den allt mer tilltagande förflyttningen av punktskattepliktiga produkter tillsatte kommissionen redan år 1997 en särskild arbetsgrupp med uppgift att analysera situationen rörande tobak och alkohol och komma med förslag till lösningar.
As early as 1998, flows between the Iberian Peninsula and the rest of Europe amounted to 144 million tonnes a year (77 by road, 63 by sea and 4.4 by rail).
Godstrafiken mellan Iberiska halvön och övriga Europa uppgick redan 1998 till 144 miljoner ton per år (77 via väg, 63 med sjöfart och 4,4 med järnväg).
As early as 1999, the TEN Telecom programme had begun a process of re-orientation by placing less emphasis on the infrastructure side and concentrating more on telecommunications based services.
Redan 1999 började programmet TEN-Telekom få en ny inriktning genom att infrastruktursidan betonades mindre och programmet i större utsträckning koncentrerades på telekommunikationsbaserade tjänster.
As early as 2000, the formal eligibility criteria for applicants were rationalised.
Redan under 2000 förenklades de formella urvalskriterierna för projektansökare.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Redan 2001 gick Tyskland om USA i fråga om installerad kapacitet.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Redan 2002 utarbetade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande1, där man föreslog att det civila samhället och invandrarorganisationerna skulle delta i utformningen av invandringspolitiken.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Redan 2004, före Bulgariens inträde i EU, utfärdade distriktsdomstolen i Sofia domar mot det bulgariska utbildningsministeriet, mot kommunförvaltningen och mot företrädare för skolmyndigheterna, mot bakgrund av att romska barn genom segregation berövades rätten till likvärdig utbildning16.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Redan i sitt yttrande "Realiteter och möjligheter i fråga om miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden" (NAT/203 av den 31 mars 2004) uppmärksammade EESK att det finns många alternativ till storskaliga centrala lösningar, eller att sådana bör utvecklas.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Redan i sitt yttrande "Realiteter och möjligheter i fråga om miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden" (NAT/203 av den 31 mars 2004) uppmärksammade EESK att det finns många alternativ till storskaliga centrala lösningar, eller att sådana bör utvecklas.