natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Även om dessa system kan förbättras i fråga om hastighet och uppgifters noggrannhet och tillförlitlighet, var systemen framgångsrika och oumbärliga som ett sätt att koppla samman samtliga nationella förvaltningar, särskilt inom området för indirekt beskattning.
Although there is scope for improvement, progress can be seen in terms of education and skills, gender gaps (except the pay gap), and safety at work.
Även om det skulle kunna göras förbättringar kan man se en del framsteg i fråga om utbildning och kompetens, könsskillnader (med undantag för löneskillnaderna) och hälsa och säkerhet i arbetet.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Även om det finns utrymme för förbättring har tillämpningen av SMB-direktivet lett till en bättre integrering av miljöaspekter i programmens innehåll.
Although there is some data on these workers (on the presence of chloracne), there is an urgent need for more research into the effects of pentaBDE when absorbed by the skin.
Även om det finns vissa uppgifter om dessa arbetare (kloracnehalt), är det viktigt att mer djupgående undersöka på vilket sätt pentaBDE kan tas upp i huden.
Although there is some dispute as to the veracity of the figures, the number out of work doubled between 1990 and 1997 to reach 3.4% using ILO definitions.
Även om uppgifterna kan diskuteras har antalet arbetslösa fördubblats mellan 1990 och 1997 och uppgår till 3,4 % (enligt Internationella arbetsorganisationens (ILO) definitioner).
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Även om det finns vissa indicier på att externa kostnader redan till viss grad är internaliserade i priserna så betalas inte alla dessa kostnader av transportanvändarna, eller så betalas de på ett sätt som inte har någon som helst anknytning till de externa kostnaderna.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Även om det finns viss beredskap på detta område då lagbestämmelserna generellt har antagits skapar den institutionella och politiska miljön inte förutsättningar för en fullständig yttrandefrihet.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Även om det finns en viss osäkerhet om verkningarna över tiden är den övergripande bedömningen att verkningarna av alla alternativ samt skillnaden mellan verkningarna är begränsade.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
folkbanker och kooperativa banker samt kooperativa och ömsesidiga försäkringsbolag.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
Mycket återstår att göra, men hela sektorer har för avsikt att öka och förbättra sina insatser
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Även om det fortfarande inte finns tillräckligt med uppgifter på de här områdena för att dra några meningsfulla slutsatser har kommissionens inspektörer uttryckt en viss oro vad gäller övervakningen av utrustningsnormer.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Även om expertöverläggningar fortfarande kommer att vara motiverade (och nödvändiga) i framtiden när det gäller den exakta definitionen av innehållet i kompetenserna anger man i rekommendationen som helhet klart och tydligt den inriktning som är önskvärd för grundutbildningen inom ramarna för skolsystemet och för vuxenutbildningen.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Även om expertöverläggningar fortfarande kommer att vara motiverade (och nödvändiga) i framtiden när det gäller den exakta definitionen av innehållet i kompetenserna anges det i rekommendationen som helhet klart och tydligt den inriktning som är önskvärd för grundutbildningen inom ramarna för skolsystemet och för vuxenutbildningen.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Även om expertöverläggningar fortfarande kommer att vara motiverade (och nödvändiga) i framtiden när det gäller den exakta definitionen av innehållet i kompetenserna, anger man i rekommendationen som helhet klart och tydligt
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
Trots att förbättringar fortfarande kan göras är Europeiska flyktingfonden efter två genomförandeperioder nu etablerad, som en del av det allmänna programmet ”solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, och är ett användbart europeiskt finansieringsverktyg som stödjer genomförandet av den del av EU-regelverket som rör asylpolitik.
Although there is uncertainty in the data, some effects have been reported at levels close to current background exposures and measures have been put in place in many countries to reduce exposure by identifying and controlling sources of dioxins and furans.
Även om det föreligger osäkerheter i fråga om uppgifterna har en del effekter rapporterats vid nivåer som ligger i närheten av nuvarande bakgrundsvärden, och i många länder har man vidtagit åtgärder för att minska befolkningens exponering genom att kartlägga och skaffa kontroll över de källor som dioxiner och furaner härrör från.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Det råder också mer eller mindre enighet om allvaret i det otillbörliga agerande för tilldelning av direktupphandling som vissa upphandlande myndigheter ägnar sig åt, men meningarna är delade mellan medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna om vilka lösningar som bör införas.
Although there may be a safety problem associated with the transport of mineral oils, a provision derogating from that general principle would not provide a satisfactory legal solution to the problem.
Säkerhetsproblem kan visserligen vara förenade med transport av mineraloljor, men att tillämpa en bestämmelse som avviker från principen ovan skulle inte utgöra någon tillfredsställande juridisk lösning av problemet.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Även om det kan finnas fall som motiverar sektorsspecifika förslag, uppmanar inte kommissionen till bidrag eller en fördelaktig behandling av sektorn, eller till ersättning av importkvoterna med andra skyddsformer.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Även om det kan finnas fall som motiverar sektorsspecifika åtgärder, uppmanar inte kommissionen till subventioner eller en särskilt fördelaktig behandling av sektorn.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Även om det kan finnas omständigheter då skattebetalaren har goda skäl för att anse att en unilateral förhandsöverenskommelse är mer adekvat än en bilateral, är bilaterala förhandsöverenskommelser att föredra framför unilaterala.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Även om det kan finnas invändningar mot att genomföra prövningar i den pediatriska befolkningsgruppen måste detta vägas mot de etiska aspekterna av att ge läkemedel till en befolkningsgrupp på vilken de inte har testats och på vilken deras effekter, positiva eller negativa, är okända.
Although there may not be much that is truly new in the White Paper, it does represent a noteworthy effort by the Commission to rethink food legislation in general and food safety in particular and it is consistent with the principles of the 1997 Green Paper.
Även om det inte finns mycket som egentligen är nytt i vitboken, har kommissionen gjort en betydande insats genom att se över lagstiftningen i allmänhet och livsmedelssäkerheten i synnerhet i enlighet med principerna i grönboken från 1997.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Även om det kan finnas skillnader i genomsnittliga mönster för infrastrukturanvändning är det eventuellt lämpligt för medlemsstaterna att tillämpa samma principer för privata fordon som för tunga godsfordon, då vinjettavgifter fastställs.
Although there might be an expectation that packaging consumption will increase in acceding States under the influence of the single market the EESC would urge that every effort is made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
Även om förpackningskonsumtionen kan väntas öka i de anslutande staterna under påverkan av inre marknaden, vill EESK förespråka att alla insatser görs för att minimera förpackningsproduktionen vid källan, om detta är förenligt med kraven på säkerhet och hygien.
Although there seem to be a slight amelioration in performance in the most recent months, the picture remains very disparate according to the corridor considered.
Punktligheten tycks ha förbättrats något under de allra senaste månaderna, men bilden varierar fortfarande mycket beroende på vilken korridor man tittar på.
Although there still is relatively low use by European independent software developers of patents in raising finance or in licensing, an increasing number of small firms in the European software business, and in particular start-ups, find patents to be a crucial part of their business strategy because they are essential to attracting venture capital to develop and market computer-implemented inventions, and/or to license competitors and/or to sell or license an innovation to a major firm.
Fristående europeiska mjukvaruutvecklare använder fortfarande patent i liten utsträckning vid finansiering eller licensiering, men ett växande antal småföretag i den europeiska mjukvarubranschen, särskilt nystartade företag, upptäcker att patent är viktiga för affärsstrategin, för de kan användas till att dra till sig riskkapital för att utveckla och sälja datorrelaterade uppfinningar, och/eller till att licensiera en uppfinning till ett större företag.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Trots att det rådde ett de facto-moratorium för godkännande av genetiskt modifierade organismer under perioden 1999–2004, lyckades man under denna period inte föra en grundläggande diskussion som skulle ha lett till en mer konsensusbaserad strategi för genetiskt modifierade organismer inom EU.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
Trots att det rådde brett samförstånd kring behovet att främja samarbete mellan högskolor och företag för att göra studenterna mer anställbara, framgick det av diskussionen att endast några få länder hade formulerat strategier för att möta detta behov.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
Trots vissa bakslag förändrade inte regeringskonferensen de centrala delarna i konventets text.
Although there was an increase in demand in one sector, other significant measures (such as reduction in social security contributions, tax relief or possible deduction of indirect tax) were also introduced in the same period.
I de fall det visat sig att efterfrågan ökat inom en viss sektor har det konstaterats att andra viktiga åtgärder (till exempel sänkta sociala avgifter, skattefördelar eller möjlighet till avdrag för direkta skatter) tillämpats under samma period.
Although there was general agreement on the principle of regionalisation presented in the opinion, Mr Sarró objected to the fact that some of the conclusions added by the rapporteur went beyond the agreed scope of the own‑initiative opinion and encroached on the work being conducted by the working group on the reform of the Common Fisheries Policy, for which he himself was rapporteur.
Alla var överens om den regionaliseringsprincip som presenteras i yttrandet, men Gabriel Sarró Iparraguirre invände att vissa av de slutsatser som lagts till av föredraganden faller utanför mandatet för initiativyttrandet och inkräktar på det arbete som utförs av studiegruppen för reformen av den gemensamma fiskeri­politiken, som han själv är föredragande för.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
Trots att det hände mycket på lagstiftningsområdet under 2008 skedde få förändringar.
Although there was no call for public tenders the final price was obtained following a procedure in which no potential investor was arbitrarily excluded from the sale.
Även om något öppet anbudsförfarande inte anordnades var det pris som slutligen erhölls resultatet av ett förfarande där ingen potentiell investerare godtyckligt uteslöts från försäljningen.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
Även om man inte var enig om systemets geografiska omfattning, rådde det brett samförstånd om att antalet utsläppsrätter och metoderna för deras fördelning bör harmoniseras.
Although there was no evidence of diversion, several shortcomings were detected and had to be corrected by the operator.
Även om det inte framkom några belägg för att kärnämne hade använts för andra ändamål än de avsedda, kunde man konstatera åtskilliga brister, som måste åtgärdas av operatören.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Ingen viktigare ny praxis är att notera, men en begäran om förhandsbesked som för närvarande är under behandling kan leda till att EG-domstolen uttalar sig i subsidiaritetsfrågan.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Även om det inte fanns någon särskild hänvisning till terrorism var medlemsstaterna eniga om att begreppet allvarliga brott borde täcka alla brott med kopplingar till finansiering av terrorism.
Although there was only a small rise in the overall employment rate to 76.3%, it is still the highest in the EU, both for men (80.8%) and women (71.6%).
Även om den totala sysselsättningsintensiteten bara ökade något till 76,3 procent, är den fortfarande högst i EU både för män (80,8 procent) och kvinnor (71,6 procent).
Although there was relatively little trade with Myanmar, this case represented an important precedent for countries tempted to flout basic ILO conventions.
Även om handelsutbytet med Maynmar inte är särskilt omfattande, är detta ett betydelsefullt precedensfall för länder som kan känna sig frestade att inte respektera de grundläggande ILO-konventionerna.
Although there was steady progress in the representation of women in the decision making bodies of the EU institutions, the 1999 annual report on equal opportunities in the EU shows that women are still disproportionately under-represented in political decision-making in the EU and its Member States.
Trots att det har skett en stadig ökning av andelen kvinnor i EU-institutionernas beslutsfattande organ, visar årsrapporten om jämställdhet i EU från 1999 att kvinnor fortfarande är underrepresenterade i det politiska beslutsfattandet i EU och dess medlemsstater.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Även om det förekom skillnader mellan de olika länderna klagade de svarande på att de endast i liten utsträckning kunde delta i utformningen av strategin och att deras inflytande var mycket begränsat.
Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user’s needs, much progress has been made in addressing these problems.
Trots att det inledningsvis var en del problem med EDEXIM, orsakade av svårigheter med att anpassa databasen till att helt uppfylla alla förordningens krav och möta användarnas behov, har stora framsteg gjorts i hanteringen av dessa problem.
Although there were no blackouts due to supply-demand issues, extreme weather conditions in both the winter and summer did lead to some emergency measures being taken.
Även om strömavbrotten inte berodde på obalans mellan utbud och efterfrågan, ledde extrema väderleksförhållanden under sommaren och vintern till att vissa nödåtgärder vidtogs.
Although there were some delays in setting up the appropriate structure, substantial progress was made in the second part of 2000.
Upprättandet av en lämplig struktur försenades något, men det gjordes betydande framsteg under andra delen av år 2000.
Although there were some disagreements on details the High Level Group concluded that the time had come to actively promote DRL.
Även om meningarna i viss mån gick i sär i detaljfrågorna har högnivågruppen beslutat att det är hög tid att aktivt verka för en användning av halvljus under dagtid.
Although there were some negative aspects raised, this opportunity was largely used to give more precision to the individual responses.
Även om en del negativa aspekter togs upp användes denna möjlighet främst för att precisera de enskilda svaren.
Although there were sometimes differences in opinion, they were put forward in a constructive way.
Även om man ibland hade haft olika uppfattningar så fördes dessa fram på ett konstruktivt sätt.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Även om instrumentet kommer att vara inriktat på strategiska partner och tillväxtekonomier, omfattar det även fortsättningsvis hela världen.
Although there will be some limited, additional environmental benefits of option 3 over option 2, these are unlikely to be proportionate to the costs.
Trots att alternativ 3 kommer att medföra vissa begränsade ytterligare miljömässiga fördelar jämfört med alternativ 2, kommer dessa troligtvis inte att stå i proportion till kostnaderna.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Trots att det inte skulle krävas några ytterligare åtaganden från medlemsstaternas sida, skulle detta alternativ inte bidra till hanteringen av problemen, och inte heller uppfylla några av de mål som anges i denna konsekvensanalys.
Although these actions have recorded considerable success over the period since 1988, support from the cohesion policies is likely to remain a key element in the economic development of disadvantaged EU 15 regions after 2006.
Även om dessa insatser har nått stora framgångar under perioden efter 1988 kommer stöd i form av sammanhållningsinsatser även efter år 2006 att vara ett centralt inslag i den ekonomiska utvecklingen i de missgynnade regionerna i de nuvarande 15 medlemsstaterna.
Although these activities are part of the RTD Framework Programmes in budgetary terms, their scope goes beyond fostering the emergence of innovation, skills and know-how from the European research effort.
Även om dessa verksamheter rent budgetmässigt ingår i ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling sträcker de sig längre än att bara främja innovation, kompetens och sakkunskap som ett resultat av de europeiska forskningsinsatserna.
Although these adjustments have been proposed by the Commission to meet internal needs and expectations, they will also help the EU adapt to external challenges.
Även om dessa anpassningar har föreslagits av kommissionen för att fylla interna behov och förväntningar, så kommer de också bidra till EU:s anpassning till externa utmaningar.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules.
Dessa mål står visserligen upptagna i den reformerade pakten, men kommittén vill ändå uppmärksamma behovet av att öka trycket att följa alla paktens regler.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Kommittén anser ändå att man i högre grad bör yrka på hur viktigt det är att följa samtliga regler som ingår i denna pakt23.
Although these amounts are relatively small when compared with the overall aid figures, the rapid increase and concentration in a small number of companies in this sector in one country, means that continued vigilance must be exercised.
Även om dessa belopp är relativt små jämfört med de totala stödbeloppen, krävs fortsatt vaksamhet på grund av den snabba ökningen och koncentrationen på ett litet antal företag inom denna sektor i ett land.