natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.26 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.26 Inom ramen för partnerskapsavtalet bör man finna ett praktiskt sätt att skapa rättssäkerhet för företag med hjälp av geografiska indikatorer.
1.27 (adapted)
1.27 (anpassad)
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of  initiatives is essential.
1.27 Informationsspridning om samtliga initiativ, med inriktning på samtliga aktörer, också det civila samhället, är av största vikt.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of initiatives is essential.
1.27 Informationsspridning om samtliga initiativ, med inriktning på samtliga aktörer, också det civila samhället, är av största vikt.
1.27 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.27 Det är också viktigt att inkludera en bestämmelse om att de inhemska övervaknings­mekanismerna för de båda parterna ska mötas minst en gång per år som ett gemensamt organ, i syfte att se över genomförandet av kapitlet om hållbar utveckling och utfärda gemensamma meddelanden och rekommendationer till avtalsparterna.
1.27 Social and civil dialogue have a key role to play.
1.27 Den sociala och civila dialogen har en viktig roll.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.20 Den sociala och civila dialogen har en viktig roll.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
1.27 Ett sådant mål måste sättas högt eftersom erfarenheterna visar att det finns ett positivt samband med sysselsättningen, och det måste ta hänsyn till arbetsmarknadens framtida behov av kvalificerade arbetstagare med medelhög utbildning.
1.27 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.27 De informationsmöten för det civila samhällets aktörer som hållits i slutet av varje förhandlingsomgång bör fortsätta under hela förhandlingsperioden och fortgå fram till den sista förhandlingsfasen före paraferingen.
1.27 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that water scarcity and droughts are already a serious problem in many European regions and that the situation is expected to worsen as a consequence of climate change.
1.27 EESK påminner kommissionen, Europaparlamentet och rådet om att vattenbrist och torka redan är ett allvarligt problem i många europeiska regioner och att situationen väntas bli värre som en följd av klimatförändringarna.
1.27 The widespread introduction of prosumerism is a complex, multi-faceted and lengthy process.
1.27 Ett generellt införande av prosumentarism är en komplex, mångfasetterad och långsiktig process.
1.27 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.27 Inom ramen för partnerskapsavtalet bör man finna ett praktiskt sätt att skapa rättssäkerhet för företag med hjälp av geografiska indikatorer.
1.271 per year
1,271 per år
1.28 (adapted)
1.28 (anpassad)
1.28 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.28 En stark gemensam civilsamhällelig övervakningsmekanism måste tillåtas bli en viktig del av avtalet.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.21 För att vi tillsammans ska kunna föra samhället mot en hållbar ekonomi bör det finnas klara mål, informationsspridning, en grundläggande social och politisk sammanhållning samt gemensamma instrument.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.28 För att vi tillsammans ska kunna föra samhället mot en hållbar ekonomi bör det finnas klara mål, informationsspridning, en grundläggande social och politisk sammanhållning samt gemensamma instrument.
1.28 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.28 De informationsmöten för det civila samhällets aktörer som hållits i slutet av varje förhandlingsomgång bör fortsätta under hela förhandlingsperioden och fortgå fram till den sista förhandlingsfasen före paraferingen.
1.28 The EESC calls for a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract younger generations to this sector.
1.28 EESK uppmanar till att skapa en framtida gemensam jordbrukspolitik som är balanserad, förutsägbar, genomförbar, mindre byråkratisk, flexibel och transpartent för att man ska kunna locka yngre generationer till denna sektor.
1.28 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.28 De transatlantiska arbetsmarknads- och miljödialogerna inom ramen för det transatlantiska ekonomiska rådet måste komma igång.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
1.28 För att förbättra anseendet och attraktiviteten krävs en gemensam insats av skolor, utbildningscentrum och företag, arbetsmarknadsparter och politiker.
1.29 (adapted)
1.29 (anpassad)
1.29 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.29 En stark gemensam civilsamhällelig övervakningsmekanism måste tillåtas bli en viktig del av avtalet.
1.29 Good and early career guidance and counselling services are essential in order to improve the understanding and image of the dual training systems.
1.29 Bra och tidig yrkesvägledning och rådgivning är avgörande för att öka medvetenheten om system med varvad utbildning och göra dem mer attraktiva.
1.29 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.29 Det är också viktigt att inkludera en bestämmelse om att de inhemska övervaknings­mekanismerna för de båda parterna ska mötas minst en gång per år som ett gemensamt organ, i syfte att se över genomförandet av kapitlet om hållbar utveckling och utfärda gemensamma meddelanden och rekommendationer till avtalsparterna.
1.29 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.29 EESK bör snarast möjligt upprätta en kontaktgrupp för EU och USA.
1.29 The public must be convinced that they have a lot to gain from the proposal, which requires energies and resources to be harnessed that are as exceptional as the times we live in, and a gradual shift away from current consumer and development models towards other, more restrained models which are more respectful of nature and more human.
1.22 Medborgarna måste vara övertygade om att det handlar om en oerhört viktig fråga, som kräver en extraordinär mobilisering av energi och resurser eftersom vi lever i en extraordinär tid där vi successivt måste överge de konsumtions- och utvecklingsmodeller som vi tidigare följt och övergå till andra som är mer återhållsamma, som respekterar naturen i större utsträckning och som är mer mänskliga.
1.29 The public must be convinced that they have a lot to gain from the proposal, which requires energies and resources to be harnessed that are as exceptional as the times we live in, and a gradual shift away from current consumer and development models towards other, more restrained models which are more respectful of nature and more human.
1.29 Medborgarna bör vara övertygade när det gäller en så stor sak som den som föreslås, som kräver en extraordinär mobilisering av energi och resurser eftersom vi lever i en extraordinär tid där vi successivt måste överge de konsumtions- och utvecklingsmodeller som vi tidigare följt och övergå till andra som är mer återhållsamma, som respekterar naturen i större utsträckning och som är mer mänskliga.
1.2: Electronic Commerce Support Services
1.2 Stödtjänster för elektronisk handel
1.2: Principles-based requirements
1.2: Principbaserade krav
1.2: Requirement for the creditor to assess the borrower’s creditworthiness
1.2: Krav på att kreditgivaren ska bedöma låntagarens kreditvärdighet
1.2: Requirement to provide adequate explanations (Article 5(6) of CCD)
1.2: Krav på att ge de förklaringar som konsumenten behöver (artikel 5.6 i konsumentkreditdirektivet)
1.2Labour market trends and challenges
1.2Utveckling och utmaningar på arbetsmarknaden
1.2Social trends
1.2Den sociala situationen
1.2  Services for Industry and Commerce
1.2 Tjänster för industri och handel
1.2 million kits containing 22 rolls, i.e. 960 coins to a value of €315
1,2 miljoner paket innehållande 22 rullar, innehållande 960 mynt till ett värde av 315 euro.
1.3
Punkt 1.3
1.3  In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 Marknaderna kan inte reglera sig själva, och därför måste det införas så strikta regler som möjligt, med motsvarande nivå på genomförande och tillsyn.
1.3  Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Man måste också påpeka att föroreningar kan frigöras till miljön från många olika källor, t.ex.
1.3  The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3  EESK betonar att nationella myndigheter måste tillämpa enhetliga bedömningskriterier och rekommenderar en homogen tillämpning av denna lagstiftning på EU-nivå.
1.3  The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Att bevara de gällande säkerhetsnormerna för större internationella vattenvägar måste betraktas som en allmän förutsättning för ett korrekt genomförande av den föreslagna politiken.
1.3  This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
1.3 Det är dock inte fallet med de delar av förslaget som rör flygningar från och till tredjeländer under perioden 2014–2020.
1.3  This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3 Detta gäller i synnerhet statistiken över sysselsättningen i Europa, så att man kan analysera medlemsstaternas framsteg i förhållande till Lissabonstrategins mål.
1.3 "Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
1.3 Att vidta åtgärder för att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten och att "hålla dem kvar" inom sektorn är en absolut nödvändighet.
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 Man måste alltid sträva efter "att tala med en röst" trots olika energimixer, energiimportstrukturer och traditionella partner i medlemsstaterna.
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 Man måste alltid sträva efter "att tala med en röst" trots olika energimixer, energiimport­strukturer och traditionella partner i medlemsstaterna.
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 Man måste alltid sträva efter "att tala med en röst" trots olika energimixer, energi­importstrukturer och traditionella partner i medlemsstaterna.
1.3 "The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"1.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att i enlighet med dess handlingsplan för modernisering av bolagsrätten och modellerna för företagsstyrning så fort som möjligt lägga fram sitt lagstiftningsförslag som syftar till att öka den information som institutionella investerare ska tillhandahålla om sina strategier avseende investering och röstning1.
1.3 "The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"1.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att i enlighet med dess handlingsplan för modernisering av bolagsrätten och modellerna för företagsstyrning så fort som möjligt lägga fram sitt lagstiftningsförslag som syftar till att öka den information som institutionella investerare skall tillhandahålla om sina strategier avseende investering och röstning1.
1.3 ''L" category vehicles1 play also a social role in providing access to mobility, helping to reduce congestion in cities and offering alternatives in rural areas where public transport are scarce.
1.3 Fordon i kategori L1 fyller även en social funktion genom att de möjliggör rörlighet, bidrar till att minska trängseln i städer och erbjuder alternativ i landsbygdsområden där kollektivtrafiken har låg täckning.
1.3 (adapted)
1.3 (anpassad)
1.3 - Port infrastructure =
1.3 Hamninfrastruktur =
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.
1.3 40 % av alla trafikrelaterade utsläpp av växthusgaser äger rum i Europa.
1.3 A "business as usual" approach will pose a direct risk to the social, political and thus economic cohesion of the EMU.
1.3 Om vi fortsätter på samma sätt kommer detta direkt att äventyra den sociala, politiska och därmed också ekonomiska sammanhållningen i EMU.
1.3 A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
1.3 En grundförutsättning är att partnerskapen är enkla, flexibla, inkluderande och öppna, att styrgrupperna är representativa och balanserade och att förhållandet mellan de befintliga initiativen och instrumenten klargörs från början.
1.3 A clear distinction must be drawn between social dialogue, the subject of this opinion, and civil dialogue: both are a reality.
1.3 Man bör göra en tydlig åtskillnad mellan social dialog, som är ämnet för detta yttrande, och civil dialog: De existerar sida vid sida.
1.3 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state‑of‑the‑art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.3 En jämförelse mellan de operationella urbana systemen i europeiska storstadsområden och högkvalitativa lösningar, på basis av energi- och miljöeffektiviteten, kan utgöra ett riktmärke.
1.3 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state‑of‑the‑art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.3 En jämförelse mellan de operationella urbana systemen i europeiska storstadsområden och högkvalitativa lösningar, på basis av energi- och miljöeffektivitetskriterier, skulle kunna ge ett riktmärke.
1.3 A dialogue must ensure a two way communication.
1.3 Dialogen måste utgöra en tvåvägskommunikation.
1.3 A dynamic long-term prospect of revising the Europe 2020 strategy
1.3 Ett dynamiskt och hållbart perspektiv för översynen av Europa 2020-strategin
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Vid upprepade tillfällen har man inom stiftelsesektorn och de organisationer och nätverk som företräder denna på EU-nivå3 efterlyst en europeisk stadga för stiftelser som det mest kostnadseffektiva sättet att komma till rätta med gränsöverskridande hinder och därmed främja stiftelseverksamhet runtom i Europa.
1.3 A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
1.3 Genom en solidarisk och effektiv sysselsättningspolitik kan en europeisk arbetsmarknad ta fastare form och återfå trovärdighet.
1.3 A financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
1.3 En skatt på finansiella transaktioner skulle på ett avgörande sätt kunna påverka finansinstitutens beteende genom att reducera antalet mycket kortfristiga finansiella transaktioner, som ofta även är riskfyllda.
1.3 A financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
1.3 En skatt på finansiella transaktioner skulle på ett avgörande sätt kunna påverka finans­institutens beteende genom att reducera antalet mycket kortfristiga finansiella transaktioner, som ofta även är riskfyllda.
1.3 A further step could be to undertake work on legal frameworks/regulations on family businesses.
1.3 Nästa steg skulle kunna vara att inleda arbetet med ramar eller rättsliga bestämmelser om familjeföretag.
1.3 A genuine logistics service
1.3 En verklig logistiktjänst
1.3 A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
1.3 En stor förändring i omfattningen av värdepapperscentralers verksamhet är förbudet mot att inneha ett begränsat banktillstånd.
1.3 A major concern is the macroeconomic scenario.
1.3 Det makroekonomiska scenariot ger upphov till stor oro.
1.3 A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
1.3 Det behövs betydande insatser för att allmänheten samt nationella, regionala och lokala myndigheter och beslutsfattare ska enas om värdena i asylpolitiken, nämligen grundläggande mänskliga rättigheter, behovet av stöd till personer i svårigheter samt solidaritet och förtroende mellan medlemsstaterna.
1.3 A new European Social Action Programme should be launched to accompany moves towards closer financial, banking and fiscal union.
1.3 Det bör inrättas ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram för att komplettera åtgärderna för en närmare finansiell och finanspolitisk union samt bankunion.
1.3 A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy.
1.3 På ett antal områden har den ogynnsamma utvecklingen och andra faktorer medfört faror för den sociala dimensionen.
1.3 A number of developments give rise to concern.
1.3 På ett antal områden ger utvecklingen upphov till oro.
1.3 A number of studies and research projects have sought to identify and address the decline in EU seafarer numbers.
1.3 I ett antal studier och forskningsprojekt har man försökt fastställa och åtgärda minskningen av antalet EU-medborgare inom sjöfarten, t.ex.
1.3 A specific framework for court proceedings is one of the options available to provide compensation to victims.
1.3 En särskild ram för domstolsförfaranden är ett av alternativen för att utverka ersättning till de skadelidande.
1.3 A specific framework for more effective court proceedings is necessary for victims in order to obtain compensation.
1.3 En särskild ram för effektivare domstolsförfaranden är nödvändig för att de skadelidande ska kunna få ersättning.
1.3 A strategy for clean fuels should not be limited to measures to create conditions for a market take-off for a number of mature fuels.
1.3 En strategi för rena bränslen bör inte begränsas till åtgärder som syftar till att skapa förutsättningar för ett genomslag på marknaden för ett antal mogna bränslen.
1.3 A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.
1.3 Prosumentenergi kan grunda sig på ett brett spektrum av olika energityper från förnybara energikällor, och är relevant inom alla områden, oavsett klimatförhållanden.
1.3 A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.
1.3 Prosumentenergin kan grunda sig på ett brett spektrum av olika energityper från förnybara energikällor, och är relevant inom alla områden, oavsett klimatförhållanden.
1.3 Abolish neutral display provisions.
1.3 Bestämmelser om visning av opartisk information bör avskaffas.
1.3 Above all safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
1.3 Framför allt måste säkerhetskraven förbättras parallellt med att trafiken ökar.
1.3 Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.).
1.3 Avsaknad av likvärdiga villkor: Marknadens effektivitet påverkas av snedvriden konkurrens (några exempel: olika tillämpning av krav i fråga om operativa licenser, diskriminering av EU-lufttrafikföretag på grundval av nationalitet, diskriminerande behandling vad gäller flyglinjer till tredjeländer etc.).
1.3 Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.).
1.3 Avsaknad av likvärdiga villkor: Marknadens effektivitet påverkas av snedvriden konkurrens (några exempel: olika tillämpning av krav i fråga om operativa licenser, diskriminering av EU-lufttrafikföretag på grundval av nationalitet, diskriminerande behandling vad gäller flyglinjer till tredjeländer etc.).
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 Enligt förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter ska kommissionen översända en rapport till Europaparlamentet och rådet om användningen av påståenden med utgångspunkt i de gemensamma kriterier som antagits.
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.
1.3 Kommittén anser att det trots de svåra ekonomiska förhållandena uppstår nya chanser för sektorn.