natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
En EU-styrgrupp som även omfattar representanter från de nationella samordningsorganen kommer att inrättas.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.
En europeisk styrgrupp, där även företrädare för de nationella samordnarna ingår, kommer att samordna verksamheten på europeisk nivå.
A European strategic approach for a competitive SSL industry in Europe
En europeisk strategi för en konkurrenskraftig SSL-industri i Europa
A European Strategic Energy Technology Plan
"En europeisk strategisk plan för energiteknik"
A European Strategic Energy Technology Plan
En europeisk strategisk plan för energiteknik
A European Strategic Energy Technology Plan
En strategisk EU-plan för energiteknik
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN)
EN EUROPEISK STRATEGISK PLAN FÖR ENERGITEKNIK (SET-PLAN)
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
En strategisk EU-plan för energiteknik kommer att bli ett lämpligt instrument för övergripande samordning av sådana FoU- och demonstrationsinsatser och för en maximering av synergierna på både EU-nivå och nationell nivå.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
En strategisk EU-plan för energiteknik kommer att utgöra ett lämpligt instrument för övergripande samordning av sådana FoU- och demonstrationsinsatser och för en maximering av synergierna på både EU-nivå och nationell nivå.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
En strategisk EU-plan för energiteknik kommer att utgöra ett lämpligt instrument för övergripande samordning av sådana FoU- och demonstrations­insatser och för en maximering av synergierna på både EU-nivå och nationell nivå.
A European Strategy
En europeisk strategi
A European strategy for CHP
En europeisk strategi för kraftvärme
A European strategy for civil aviation safety
En europeisk strategi för civil luftfartssäkerhet
A European Strategy for civil aviation safety will be developed, which includes adaptation to new technologies and, obviously, international cooperation with main partners.
Man kommer att utarbeta en europeisk strategi för civil luftfartssäkerhet med anpassning till ny teknik och självfallet samarbete på det internationella planet med de viktigaste aktörerna.
A European strategy for full employment and better jobs for all
En europeisk strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen för alla
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
Med en europeisk strategi för en integrerad energiinfrastruktur som baseras på intelligent teknik med låga koldioxidutsläpp, och med hjälp av stordriftsfördelar, kan kostnaderna för övergången till energikällor med låga koldioxidutsläpp genom minskas för de enskilda medlemsstaterna.
A European strategy for infrastructure: trans-European transport networks and nodes
En europeisk strategi för infrastruktur (transeuropeiska transportnät och knutpunkter)
A European Strategy for Integrated Coastal Zone Management:
En gemenskapsstrategi för en integrerad förvaltning av kustområden
A European strategy for key enabling technologies (communication)
En europeisk strategi för viktig möjliggörande teknik (meddelande)
A European strategy for life sciences and biotechnology was put in place in March 2003.
En europeisk strategi för biovetenskap och bioteknik etablerades i mars 2003.
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
En europeisk strategi för en övergång till en ekonomisk politik och en näringspolitik med låga utsläpp av växthusgaser måste bygga på en dialog mellan regeringar, arbetsmarknadens parter och det civila samhället om förändringar i ekonomi och näringsliv och om investeringar i lämplig teknik för att skapa nya och anständiga gröna arbeten samt för att skapa ny, grön kompetens.
A European Strategy for Marine and Maritime Research
"En europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning"
A European Strategy for Marine and Maritime Research
En europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning
A European Strategy for Marine and Maritime Research
En europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning – Samstämmiga ramar
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
En europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning (meddelande)
A European Strategy for Marine Research
En europeisk strategi för havsforskning.
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Elektronik i EU för EU:s ekonomi (meddelande) (löpande programmet)
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
En europeisk strategi för ökad tillväxt och sysselsättning inom kust- och havsturism
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
En europeisk strategi för ökad tillväxt och sysselsättning inom kust- och havsturism (meddelande)
A European strategy for preserving the various renewable and non-renewable natural resources is, in the EESC's view, urgently needed in order to sustainably address the challenges we face.
En europeisk strategi för bevarande av de olika förnybara och icke-förnybara resurserna är som EESK ser det absolut nödvändig för att man hela tiden skall kunna ta itu med de utmaningar som uppstår.
A European strategy for security of energy supply
En europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
En europeisk strategi för internationalisering av små och medelstora företag måste därför ta hänsyn till ett befintligt landskap av politiska program och aktiviteter.
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning
A European strategy is therefore needed to ensure that citizens can exercise their rights to seek care in other Member States if they wish, and that European cooperation can help systems to work together to better meet the challenges they face.
Därför behövs det en EU-strategi som slår vakt om medborgarnas möjlighet att utöva sina rättigheter att söka vård i andra medlemsstater om de vill och som syftar till att skapa ett EU-samarbete som hjälper vårdsystemen att klara de utmaningar de står inför.
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
En EU-strategi för rena och energieffektiva fordon
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
En EU-strategi för rena och energieffektiva fordon"
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (communication)
En EU-strategi för rena och energieffektiva fordon (meddelande)
A European strategy on concessions
En europeisk strategi för koncessioner
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
En europeisk strategi för plastavfall i miljön (grönbok) (rullande program)
A European strategy should spell out common aspirations for European soil.
I en europeisk strategi bör det framgå vad man har för gemensam ambition med den europeiska marken.
A European strategy will also be put in place in the field of social services, building on a wide consultation process on the impact of European law in this area.
En europeisk strategi skall också inrättas för sociala tjänster, efter en bred remiss om hur EU:s lagstiftning påverkar detta område.
A European strategy, and funding, will be necessary.
Det krävs en europeisk strategi och finansiering på EU-nivå.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Ett europeiskt system för studielån bör endast kunna utnyttjas vid studier som ger ungdomar goda framtidsutsikter och ökar deras möjlighet att finna ett arbete.
A European study shows the impact of domestic violence on work and the employability of those subjected to it11, and it is borne out by international studies12.
En europeisk studie visar att våld i hemmet får konsekvenser för offrens arbete och deltagande på arbetsmarknaden11, vilket även bekräftas av internationella studier12.
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
A European Sustainable Development Forum - an added value
Ett europeiskt forum för hållbar utveckling – ett mervärde
A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
En europeisk politik för hållbar rörlighet måste därför bygga på en bredare uppsättning politiska styrmedel som möjliggör en övergång till mer miljövänliga transportslag där det behövs – särskilt för långdistanstransporter, i stadsområden och i korridorer med trafikträngsel.
A European Symposium on “The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education” (I.2.6) was held in Luxembourg in March 2005, in cooperation with the Luxembourg presidency, which reported on its conclusions to the Education Council of May 2005.
I mars 2005 höll man i Luxemburg ett europeiskt symposium om The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education (Den europeiska skolan i förändring– möjligheterna med flerspråkig undervisning) i samarbete med det luxemburgska EU-ordförandeskapet, som rapporterade om slutsatserna till rådet (utbildning) i maj 2005.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
Ett europeiskt system för skatt på finansiella transaktioner bör övervägas i samband med de finansiella reformerna.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a robust network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities to safeguard financial soundness at the level of individual financial firms and protect consumers of financial services ("micro-prudential supervision").
Ett EU-system för finansiell tillsyn, ”European System of Financial Supervisors” (ESFS), bestående av ett kraftfullt nät av nationella tillsynsorgan som arbetar tillsammans med nya EU-tillsynsmyndigheter för att se till att de enskilda finansiella företagen har sunda finanser och skydda konsumenter av finansiella tjänster (”mikroprudentiell tillsyn”).
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Ett EU-system för finansiell tillsyn (European System of Financial Supervisors – ESFS) för tillsyn över enskilda finansiella institut (”mikroprudentiell tillsyn”), bestående av ett nätverk av nationella finansiella tillsynsmyndigheter som ska arbeta tillsammans med tre nya europeiska tillsynsmyndigheter, för bank-, värdepappers-, försäkrings- och tjänstepensionssektorerna.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Inrättande av ett europeiskt system för finansieringsordningar bör säkerställa att alla institut som är verksamma inom unionen omfattas av lika effektiva finansieringsordningar för rekonstruktion och bidra till den inre marknadens stabilitet och tillhandahålla lika konkurrensvillkor.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Inrättande av ett europeiskt system för finansieringsordningar bör säkerställa att alla institut som är verksamma inom unionen omfattas av lika effektiva finansieringsordningar för rekonstruktion och bidra till den inre marknadens stabilitet och tillhandahålla lika konkurrens­villkor.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Inrättande av ett europeiskt system för finansieringsordningar bör säkerställa att alla institut som är verksamma inom unionen omfattas av lika effektiva finansieringsordningar för rekonstruktion samtidigt som det ska bidra till den inre marknadens stabilitet och tillhandahålla lika konkurrensvillkor.
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Härmed inrättas ett Europeiskt systemriskråd (nedan kallat ESRB).
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
ett EU-råd för systemrisker, ”European Systemic Risk Council” (ESRC), som ska övervaka och bedöma möjliga hot mot den finansiella stabiliteten som kan uppstå på grund av den makroekonomiska utvecklingen och utvecklingen inom det finansiella systemet som helhet (”makroprudentiell tillsyn”).
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
Ett europeiskt systemriskråd (European Systemic Risk Board – ESRB) som ska bedöma riskerna för stabiliteten i det finansiella systemet som helhet (”makroprudentiell tillsyn”) och ge tidig varning om systemrisker och, vid behov, rekommendera åtgärder.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Ett europeiskt mål utan kompletterande nationella mål är otillräckligt.
A European tax as an EU own resource
En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel
A European tax as an EU own resource
En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel.
A European tax as an EU own resource
En europeisk skatt som ett av SEU:s egna medel
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel (yttrande på eget initiativ)
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
"Förslag till en europeisk skatt som ett av EU:s egna medel (utkast till miljöbeskattning)"
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel (förslag till en miljöskatt)
A European tax as an EU own resource.
"En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel".
A European Tax regime for the Societas Europaea ?
En europeisk skatteordning för Europabolag?
A European Tax regime for the Societas Europaea?
En europeisk skatteordning för Europabolag?
A European technical approval is issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Ett europeiskt tekniskt godkännande skall utfärdas av ett organ för godkännande som för detta ändamål utsetts av medlemsstaten.
A European terrorist finance tracking system: available options
Ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism: tillgängliga alternativ
A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
Med stöd från EU-programmet ”Intelligent energi för Europa” har det inrättats en europeisk handelsplats för pellets och flis.
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
En europeisk stadga för praktikanter skulle kunna bidra till att åtgärda de specifika svårigheterna på grund av mycket olika regler som drabbar praktikanter utomlands, till exempel beträffande lön eller anställningsavtal.
A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
"Övergångsprocesserna inom EU måste sammanställas i ett kompendium, inte minst av programplaneringsskäl, och kompletteras med en databas över sakkunniga med erfarenhet på området från både den statliga och icke-statliga sektorn.
A European Transport Research and Innovation Policy
En europeisk forsknings- och innovationspolitik på transportområdet
A European Transport research, innovation and deployment strategy
En europeisk transportstrategi för forskning, innovation och införande
A European Travel Document for Return
En europeisk resehandling för återsändande
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
En europeisk förtroendemärkning skulle innebära en försäkran om att företaget följer all EU-lagstiftning och att konsumenternas rättigheter skyddas.
A European Union Agency for Fundamental Rights (”the Agency”) is hereby established.
Härmed inrättas Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad ”byrån”).
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Därför bör Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter inrättas på grundval av det nuvarande Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet med uppgift att förse gemenskapens och dess medlemsstaters institutioner och myndigheter med information, hjälp och sakkunskap i fråga om de grundläggande rättigheterna för att hjälpa dem att till fullo respektera dessa när de vidtar åtgärder och utformar handlingsplaner inom sina behörighetsområden.
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
Härmed inrättas Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet.
A European Union Critical infrastructure Warning Information Network
Ett EU-nätverk för varning och information om viktig infrastruktur
A European Union law enforcement network
Ett EU-nätverk för brottsbekämpning
A European Union level process is required, to minimize "incompatible" national decisions on selection and licensing of satellite systems.
Ett enda urvalsförfarande på unionsnivå krävs för att minimera oförenliga nationella beslut vid val av satellitsystem.
A European Union Masters Course could have partner institutions in more than one third country;
20 En Europeiska unionens masterkurs kan ha partnerinstitutioner i mer än ett tredje land.
A European Union programme for social change and innovation
Europeiska unionens program för social förändring och social innovation
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter “eligible States”.
Härmed inrättas Europeiska unionens solidaritetsfond, nedan kallad ”fonden”, som skall göra det möjligt för gemenskapen att vidta åtgärder vid större katastrofer som drabbar medlemsstaterna eller de kandidatländer som förhandlar om anslutning till Europeiska unionen, nedan kallade ”biståndsberättigade länder”.
A European Union Strategy for Development
Europeiska unionens utvecklingsstrategi
A European Union Strategy for Sustainable Development
En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen
A European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
En strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg
A European Union tax policy to serve this goal is being implemented, focusing on the removal of tax obstacles and distortions to the exercise of the four freedoms of the Single market, which includes rendering the tax systems more efficient, simple and transparent.
En skattepolitik för Europeiska unionen som syftar till att undanröja skattehinder och snedvridning som påverkar utövandet av de fyra friheterna på den inre marknaden håller på att genomföras och inbegriper bland annat en strävan att göra skattesystemen mer effektiva, enklare och öppnare.
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
En union som har insett de möjligheter som vilar bakom de hot som klimatförändringar och globalisering utgör, och som är beredd att bidra till den globala energiutmaningen, bland annat genom att förbättra tillgången till moderna energitjänster i utvecklingsländerna.
A European Union which secures freedom of movement throughout its territory and establishes a frontier-free single market, with a substantial expansion in exchanges between Member States in civil and commercial matters, raises more and more acutely the question of how members of the general public and firms are to exercise their rights in a cross-border context.
En europeisk union med rättighet att röra sig fritt och skapandet av en inre marknad utan inre gränser medför avsevärt större utbyte mellan medlemsstaterna inom det privaträttsliga området, och frågan om hur enskilda och företag kan göra sina rättigheter gällande i ett gränsöverskridande sammanhang får allt större betydelse.
A European vocational training certificate should be developed based on common "tasks", representing learning outcomes.
Ett europeiskt yrkesutbildningsbevis bör tas fram utifrån gemensamma krav i form av utbildningsresultat.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Införandet av en europeisk volontärtjänst skulle ge de unga volontärerna möjlighet att få yrkeserfarenhet i ett annat europeiskt land.