natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its statute, the aims of INTAS are to carry out international measures to promote scientific research in the New Independent States as an essential factor in their economic and social progress and the consolidation of their democracy, and to encourage scientific cooperation between scientists in these countries and the international scientific community.
INTAS målsättning är, enligt statuterna, att genom en internationell ansträngning, främja den vetenskapliga forskningen i de nya oberoende staterna, som ett väsentligt inslag i det ekonomiska och sociala framåtskridandet och befästa demokratin i dessa länder, men också det veten-skapliga sammarbetet mellan vetenskapsmännen i dessa länder och också internationellt.
According to its Work Programme the permanent study group “Implementation of the White Paper on Transport” (PSG) shall propose participative decision making processes based on early availability of open data with a view to improve the quality and efficiency of decisions.
Den permanenta studiegruppen "Genomförande av vitboken om transporter" ska i linje med sitt arbetsprogram lägga fram förslag till deltagarinriktade beslutsprocesser som baseras på en tidig tillgång till öppna uppgifter i syfte att förbättra beslutens kvalitet och verkningsfullhet.
According to June 1995 figures, Mexico's external trade is principally with its NAFTA partners; the United States is by far its largest partner, accounting for some 78% of total trade.
Enligt siffror från juni 1995 sker Mexicos utrikeshandel främst med dess partners inom Nafta; USA är dess klart största handelspartner och står för omkring 78% av den totala handeln.
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Enligt Juniper kommer en framväxande marknad för hälsorelaterade tjänster och smarttelefonernas ökade kapacitet att leda till att antalet patienter som övervakas via mobilnät ökar till tre miljoner 2016.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Enligt Ramón Jáuregui22 skulle utvecklingen av en företagskultur i fråga om socialt ansvar i Spanien främjas om man lanserade 10 % av reservfonden inom socialförsäkringssystemet med hållbarhetskriterier på marknaden23.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
Enligt senaste tillgängliga statistik för 2004 är EU ledande exportör av varor, med en siffra på drygt 1 200 miljarder USD1.
According to Latinobarometer, more than half the population considers the major problems affecting the region to be unemployment, low wages and poverty.
Enligt Latinobarómetro anser över hälften av befolkningen att de största problemen i Latinamerika är arbetslöshet, låga löner och fattigdom.
According to Latinobarometer, the most striking feature of Latin America culture is the low level of trust between individuals.
Enligt galluporganet Latinobarómetro är det främsta kännetecknande draget för den latinamerikanska kulturen det låga förtroendet människor emellan.
According to Latinobarometer6, people's trust in all institutions, but especially in political institutions, is falling.
Enligt uppgifter från Latinobarómetro6 har medborgarnas förtroende för samtliga institutioner minskat, särskilt förtroendet för de politiska institutionerna.
According to law No. 443, craft industry activities may be carried out by employees working directly under a sole owner or partners, as long as the following restrictions are respected:
Enligt denna lag kan hantverk utövas av anställda som arbetar direkt under en ensam ägare eller partner, om följande gränser inte överskrids:
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Enligt rättstillämparna är det möjligt för en kärande att fastställa orsakssambandet mellan defekten och skadan på grundval av bevisreglerna i de olika medlemsstaterna.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lester Brown från Earth Policy Institute hävdar att den installerade kapaciteten kommer att fördubblas var 16:e månad under de fem närmaste åren och nå 6 400 MW år 2012, vilket är 14 gånger dagens kapacitet.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lester Brown från Earth Policy Institute hävdar att den installerade kapaciteten kommer att fördubblas var 16:e månad under de fem närmaste åren och nå 6 400 MW år 2012, vilket är 14 gånger dagens kapacitet.
According to letter c) of the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty, the Commission delivers an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
I enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget lägger kommissionen fram ett yttrande om Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Att döma av litteraturuppgifter är en kombinerad ansats lämpligast eftersom små och medelstora företag har så varierande egenskaper jämfört med stora företag.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
Enligt det fleråriga finansieringsavtalet måste de åtta länder som mottagit stöd från Sapard och som blev EU-medlemsstater 2004 under fem år efter slutbetalningen av projekten fortsätta att kontrollera att projekten inte ändrats avsevärt och registrera skulder i en liggare till dess att alla skulder har återbetalats eller skrivits av i slutet av det andra året efter det att de registrerats.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Enligt de fleråriga finansieringsavtalen ska halvtidsutvärderingarna uppdateras i de fall och när så är lämpligt.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Enligt de fleråriga finansieringsavtalen ska halvtidsutvärderingarna uppdateras vid behov.
According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.
Många experter hävdar att de kända oljereserverna bara räcker för att täcka det nuvarande oljebehovet i fyrtio år till.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Enligt Mario Monti kan den besvikelse över den inre marknaden som vissa erfar – även – förklaras genom en känsla av att de på varandra följande liberaliseringarna har skett på bekostnad av de sociala rättigheter som varit grundförutsättningen för olika ekonomiska aktörer.
According to material submitted by the signatory parties, they relate to a specific sector and are organised at European level.
Enligt den information som avtalsparterna har överlämnat agerar de inom en specifik sektor och är organiserade på europeisk nivå.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Enligt Medelec (en sammanslutning för hela elindustrin i Medelhavsområdet) är den maximala överföringskapacitet som nätet skulle kunna uppnå med de redan befintliga investeringsplanerna cirka 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Enligt medlemsstaternas planer kommer ökningstakten för sektorn att öka till 6,3 % per år27, vilket stärker hoppet om en framtid för den europeiska industrin för förnybar energi.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Enligt prognoser som medlemsstaterna lämnade in 2015 kommer de totala utsläppen från sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet att fortsätta att minska fram till 2020 (figur 3) och hela tiden understiga målet på EU-nivå.
According to Member States
Medlemsstaternas uppfattning
According to Member States programmes (EU co-financed part), total rural development expenditure planned for the 2000-2006 period amount to €50.4 billion (€27.3 billion within and €23.1 billion outside Objective 1 areas), while planned expenditure under article 33 amount to €11.4 billion (€7.8 billion within and €3.6 outside of objective 1 areas).
Enligt medlemsstaternas program (den del som medfinansieras av EU) uppgår de sammanlagda utgifter som planerats för perioden 2000‑2006 till 50,4 miljarder euro (27,3 miljarder inom och 23,1 miljarder utanför mål 1-områden), medan de totala utgifter som planerats med stöd av artikel 33 uppgår till 11,4 miljarder euro (7,8 miljarder inom och 3,6 miljarder utanför mål 1-områden).
According to Mexican Government estimates, GDP began to grow - albeit modestly -in the third and fourth quarters of 1995, compared with the immediately preceding periods.
Enligt uppskattningar från den mexikanska regeringen har BNP börjat växa - om än blygsamt - under de tredje och fjärde kvartalen 1995, jämfört med närmast föregående perioder.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
Enligt halvtidsanalysen av EFF har 16 medlemsstater inrättat en kommunikationsplan och alla medlemsstater har genomfört informations- och kommunikationsåtgärder.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8M jobs, and the aim was to create 17M more jobs by 2006.
Enligt minister Zhang har denna förutseende sysselsättningspolitik redan skapat 8 miljoner arbetstillfällen, och målet är att skapa ytterligare 17 miljoner arbetstillfällen före 2006.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Senare uppgifter från Tyskland visar att mycket av även detta kan återvinnas.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Enligt majoriteten av medlemsstaterna skulle många åtgärder ha varit omöjliga eller mindre effektiva utan fonden för de yttre gränserna.
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
Enligt senast tillgängliga uppgifter och med beaktande av de kvantiteter som släpps ut på gemenskapsmarknaden, ska produkterna ge betydande möjligheter att spara energi och, när det är relevant, andra väsentliga resurser.
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
Stéphane Buffetaut ansåg att Storbritanniens utträde, som skapar upprörda känslor, också utgör ett tillfälle att ifrågasätta situationen.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
Enligt Armin Duttine bör man vidta tvingande åtgärder om de frivilliga överenskommelserna om energieffektivitet inte är tillräckliga.
According to Mr Fonteneau, mutual trust between the social partners and other civil society organisations had gradually developed over the years thanks to their involvement in joint initiatives.
Enligt Gérard Fonteneau har ett ömsesidigt förtroende gradvis vuxit fram med åren mellan arbetsmarknadens parter och övriga organisationer inom det civila samhället tack vare gemensamt genomförda aktioner.
According to Mr Gafo-Fernandez, the opinion represented a fundamental step forward in this debate insofar as the Committee defined a number of minimum standards, the observance of which would safeguard basic consumer rights when the energy market was opened up to competition.
Detta yttrande är ett betydande steg framåt i denna debatt, påpekade José Ignacio Gafo Fernandez, eftersom kommittén definierar ett antal miniminormer, och om dessa respekteras bör det möjliggöra att konsumenternas grundläggande intressen försvaras när energimarknaden öppnas för konkurrens.
According to Mr Hernández Bataller, the Budget Group noted that the provisions relating to parental or family leave and the right to work part-time after the age of 55 had already been taken into account in the amending budget submitted to the budgetary authority in 2004, and that health and occupational safety standards had to be taken into account in the budget.
Enligt Bernardo Hernández Bataller har budgetgruppen redan noterat att bestämmelserna avseende föräldra- och familjeledighet samt rätten att arbeta halvtid efter 55 års ålder redan beaktats i den tilläggsbudget som överlämnats till budgetmyndigheten.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
Luca Jahier menade att de tre dimensionerna – den ekonomiska, sociala och monetära – är nära sammanlänkade och att man måste skapa balans mellan dem.
According to Mr Nyberg, the concentration principle on which the eligibility criteria for Objectives 1 and 2 were based would mean that the percentage of the population covered by the new Objective 3 would be larger that for the current Objectives 3 and 4.
Lars Nyberg konstaterade att koncentrationsprincipen, som bildar utgångspunkten för stödkriterierna för målen 1 och 2, kommer att medföra att den procentuella andel av befolkningen som omfattas av det nya mål 3 kommer att bli större än den som för närvarande omfattas av målen 3 och 4.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
I framtiden måste vi enligt chefen för IMF, Dominique Strauss-Kahn, förhindra att ännu en generation riskerar att gå förlorad för arbetsmarknaden.
According to Mr Verheugen, there was every reason to consider the current "road map" for enlargement as being realistic.
Enligt Verheugen finns det all anledning att betrakta de nuvarande planerna för utvidgningen som realistiska.
According to Mr Voss, in the absence of private sector funding, the State would have to pay for research in the field of technology impact assessment.
Bernd Voss hävdade att staten måste finansiera forskning om konsekvensbedömning av att använda viss teknik eftersom den inte stöds från privat håll.
According to Mr Wolf the text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Enligt Gerd Wolf skulle texten om JET-projektet kunna kortas ner för att göra yttrandet mer välbalanserat.
According to Mrs Ann Davison*, the author of the ESC report, the results show that "children have become very internet savvy".
Enligt Ann Davison*, som utarbetat ESK:s rapport, visar resultaten att "barn blivit väldigt Internetkunniga".
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Enligt Reijo Paananen borde man föreslå fler kompensationsåtgärder för arbetstagarna för att stödja omvandlingen till en koldioxidsnål ekonomi.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
I samband med diskussionen om utarbetandet av stadgar för församlingen uppstod enligt An Le Nouail Marlière frågor om hur EESK skulle företrädas i församlingen och om dess ordförandeskap.
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Enligt medlemsstaterna handlar de främsta problemen bakom detta långsamma utnyttjande om den finansiella krisen (brist på privata och nationella/lokala medel) och administrativa svårigheter (försenade nationella genomförandebestämmelser, kontrollskyldigheter, komplicerade ansökningar osv.).
According to Ms Davison the issue was not so much one of whether or not to give aid, but of what type of aid to give.
Enligt Ann Davison är det inte så mycket fråga om att ge stöd eller inte, som om vilken typ av stöd man skall ge.
According to my knowledge at the time of departure, the above mentioned animals were fit for transport and the means of transport as well as the transport practices were in accordance with the provisions of Regulation xxx.
Enligt vad jag vet var ovan nämnda djur vid tidpunkten för avresan i skick att transporteras och transportmedlet liksom transportmetoderna uppfyller bestämmelserna i förordning xxx.
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
Enligt Nace, den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen, klassificeras turistlogianläggningar som mot betalning tillhandahåller kortfristiga eller kortvariga logitjänster på följande sätt9:
According to national data, 5% of the population have a monthly income of less than € 1 000, a percentage which has remained stable overall for a number of years.
Enligt nationell statistik förfogar 5 % av befolkningen över mindre än 1 000 euro i månadsinkomst, ett förhållande som varit i det närmaste stabilt under flera år.
According to national data, persistent poverty is relatively uncommon, 0,1 % over 5 years.
Enligt nationella uppgifter är bestående fattigdom relativt ovanlig, 0,1 % under 5 år.
According to national data, the percentage of the population living in jobless households remains high (14%) and 2% of the working population can be considered as 'working poor', with the household composition being the main influencing factor.
Enligt nationell statistik är den andel av befolkningen som bor i hushåll där ingen har arbete fortfarande hög (14 %) och två procent av den förvärvsarbetande befolkningen kan anses vara "arbetande fattiga", och hushållets sammansättning är den främsta påverkande faktorn.
According to national estimates, approximately a quarter of the inactive would have any realistic chance of short term reintegration in the labour market.
Enligt nationella uppskattningar har cirka en fjärdedel av de overksamma personerna en realistisk möjlighet att på kort sikt komma in på arbetsmarknaden igen.
According to national estimates, the agreements on reducing working time have made it possible to create or preserve 182 000 jobs.
Enligt de nationella uppskattningarna har avtalen om arbetstidsförkortning gjort det möjligt att skapa eller säkra 182 000 arbetstillfällen.
According to national projections (see table below), the increase in those transfers is expected to be financed by the decrease in interest payments and by accumulated budgetary surpluses.
Enligt nationella prognoser (se tabellen nedan) förväntar man sig att ökningen av dessa transfereringar skall finansieras genom minskade ränteutgifter och samlade budgetöverskott.
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
Nästan alla empiriska undersökningar visar att skattemässiga åtgärder har en mindre multiplikatoreffekt än åtgärder på utgiftssidan.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Enligt det nya regelverk som inrättats genom Lissabonfördraget ska Europeiska utrikestjänsten konsulteras vid kontakter med internationella organ och tredjeländer för att säkerställa samstämmighet och komplementaritet med särskilda politiska dialoger som inletts av Europeiska utrikestjänsten.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
Enligt den nya artikel 11.5 har en arbetstagare som är barnledig eller återvänder efter barnledighet rätt att begära att arbetsgivaren anpassar hennes arbetsmönster och arbetstider till de nya familjeförhållandena, och arbetsgivaren är tvungen att överväga en sådan begäran.
According to new proposed system, the regulator (Notified Body) can impose restrictions and require corrective action by manufacturer at any time.
Enligt förslaget till nytt system kan tillsynsorganet (det anmälda organet) när som helst införa restriktioner eller kräva att tillverkaren vidtar korrigerande åtgärder.
According to new technical information octabromodiphenyl ether could be manufactured with less than 0.1 % pentabromodiphenyl ether by 2003.
I enlighet med ny teknisk information är det möjligt att framställa oktabromdifenyleter innehållande mindre än 0,1 % pentabromdifenyleter till 2003.
According to NGOs6 and as confirmed by the Commission, laws in the exporting or transit countries are inadequate to protect the welfare of these horses during transport.
Enligt icke-statliga organisationer2, vilket kommissionen har bekräftat, är lagarna i de exporterande länderna och transiteringsländerna otillräckliga för att skydda dessa hästdjurs välbefinnande under transport.
According to numerous studies2 the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
En mängd studier2 visar att EU skulle kunna spara in minst 20 % av sin nuvarande energiförbrukning på ett kostnadseffektivt sätt, motsvarande 60 miljarder euro per år, eller den energimängd som Tyskland och Finland tillsammans gör av med.
According to O'Mahony and van Ark (2003)17, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
Ser man till hela EU menar O’Mahony och van Ark (2003)17 att beräkningen av kostnaden per arbetsenhet inom tillverkningsindustrin tyder på att Europeiska unionen inte är konkurrenskraftig i förhållande till USA inom högteknologisektorerna, men däremot på andra områden.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
Ser man till hela EU menar O’Mahony och van Ark (2003)23 att beräkningen av kostnaden per arbetsenhet inom tillverkningsindustrin tyder på att Europeiska unionen inte är konkurrenskraftig i förhållande till USA inom högteknologisektorerna, men däremot på andra områden.