natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a further example, some supermarkets have taken steps to promote reusable carrier bags.
Som ett ytterligare exempel har vissa stormarknader vidtagit åtgärder för att främja användningen av återanvändningsbara bärkassar.
As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
Som ett ytterligare exempel föreslog kommissionen att gruppundantaget för linjekonferenser från EU:s konkurrensregler, som förbjuder konkurrensbegränsande affärsmetoder, skulle avskaffas.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
Som en ytterligare förklaring bör noteras att energieffektiviteten inte varit så stor som väntat, varför den totala energiförbrukningen blivit större en väntat.
As a further follow-up to the Green paper, the Commission held a meeting with experts of the Member States on 24 June 2002 to discuss a first preliminary draft of this proposal.
Kommissionen följde också upp grönboken genom ett möte den 24 juni 2002 med experter från medlemsstaterna för att diskutera ett första preliminärt utkast till det här förslaget.
As a further measure, therefore, the proposal is to set up ad hoc working groups of representatives from the Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters who can usefully advise the Commission in developing the strategy and implementing measures of the regime.
Kommissionen föreslår att de skall utökas med för ändamålet tillsatta arbetsgrupper med företrädare för medlemsstaterna och/eller experter med särskild sakkunskap om reklam och säljfrämjande åtgärder som kan ge kommissionen värdefulla råd vid utarbetandet av en strategi och åtgärder för genomförande av systemet.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
En nytillkommen ytterligare lättnad är att familjemedlemmarnas tillstånd ska utfärdas omedelbart när blåkortet utfärdas, så att de utan dröjsmål kan förenas med arbetstagaren.
As a further part of the drive to highlight the 112 number, 11 February was declared European 112 Day and the Commission will continue to promote 112 and to disseminate best practice amongst Member States.
Som ett led i insatserna för att uppmärksamma 112-numret utropades den 11 februari till den europeiska 112-dagen, och kommissionen kommer att fortsätta att främja 112 och sprida bästa praxis bland medlemsstaterna.
As a further possibility, it may be required that the technical basis of private health cover or health cover taken out on a voluntary basis be similar to that of life insurance.
En ytterligare möjlighet är att kräva att privat eller frivilligt tecknade sjukvårds­försäkringar tekniskt utformas på liknande sätt som livförsäkringar.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Dagens förslag innehåller också en extra skyddsåtgärd mot skatteflykt, nämligen "emissions­principen".
As a further safeguard against uncertainty, it is envisaged that further proposals for Directives will themselves make clear their relationship to the Working Time Directive.
För att ytterligare undanröja alla eventuella oklarheter är det tänkt att det i framtida förslag till direktiv skall klargöras vilken relation dessa har till arbetstidsdirektivet.
As a further safeguard, as noted above, the Commission’s proposal includes the possibility of extending the timetable for meeting the limit value for benzene in areas where there is exceptional difficulty.
Som en extra säkerhet ger kommissionens förslag, enligt vad som nämnts ovan, möjlighet till uppskov av tidsfristen för uppnåendet av bensengränsvärdena i områden där det är speciellt svårt.
As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
Ytterligare ett tecken på internationaliseringen är att världens 100 största internationella företag har nästan halva sin arbetsstyrka utanför hemlandet.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Som ett ytterligare steg i översynen av politiken kommer kommissionen nu att genomföra en konsekvensbedömning av de olika alternativ som presenteras i meddelandet.
As a further step towards the completion of the Internal Mainternal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide, not later than 31 December 2005, on a further opening of the postal market with effect from 1  January 2007.
Som ett ytterligare steg mot fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster skall Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005 besluta om en fortsatt liberalisering av postsektorn med verkan från och med den 1 januari 2007.
As a further step towards the completion of the internal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide, not later than 31 December 2005, on a further opening of the postal market with effect from 1 January 2007.
Som ett ytterligare steg mot fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster skall Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005 besluta om en fortsatt liberalisering av postsektorn med verkan från och med den 1 januari 2007.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Dessutom bör man undersöka möjligheterna att utnyttja olika finansieringstekniska instrument, så att de begränsade resurser som finns får ett större genomslag.
As a further step, the Commission proposes to:
Kommissionen föreslår som ett ytterligare steg att
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Som ytterligare ett steg bör EU och dess partnerländer överväga en större ekonomisk grannskapsgemenskap17, som i tillämpliga fall skulle kunna bygga på erfarenheterna från EES18.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
De ska ingå i det nya programmet Erasmus för alla och ska sammanföra näringsliv och högskolor i strukturerade partnerskap för att stärka och utveckla Europas innovationspotential.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Generellt kan sägas att det är ett mycket bra och nyttigt yttrande.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Som en allmän kommentar rekommenderas att rösta emot yttrandet i dess nuvarande form eftersom ett antal faktafel och brister gör att grunden för yttrandet undergrävs.
As a general comment, the EESC notes that, with regard to taxable persons, the proposed directive enables the principles governing the place of taxation of goods and those governing the supply of services to be brought closer together.
När det gäller skattskyldiga personer konstaterar kommittén rent allmänt att förslaget till direktiv möjliggör en långtgående harmonisering av bestämmelserna om platsen för beskattning och bestämmelserna om tillhandahållande av tjänster.
As a general conclusion on the differences in aid trends between Member States, it can be established that significant differences between the individual countries remain.
Som en allmän slutsats om skillnader i stöd mellan medlemsstaterna, kan det fastslås att betydande skillnader mellan olika länder kvarstår.
As a general conclusion, Estonia has developed a comprehensive organisation structure and procedures for the implementation of ISPA projects, even though some tasks remain to be clarified and improved upon.
Den allmänna slutsatsen är att Estland har utvecklat en omfattande organisationsstruktur och förfaranden för att genomföra ISPA-projekt, även om landet fortfarande måste klargöra vissa uppgifter och förbättra sig i fråga om andra.
As a general cut in beef and veal prices would affect this category too, heifers and calves should also be generally eligible for premiums.
Eftersom en allmän sänkning av priset på nötkött påverkar även denna kategori bör även kvigor och kalvar generellt kunna omfattas av dessa bidrag.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Generellt kan det sägas att belastningarna på den potentiella tillväxten och sysselsättningen inte till fullo erkänns i dessa utkast.
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
Som en generell utgångspunkt är systemet med typgodkännande allmänt erkänt som ett effektiv sätt att ta itu med olika aspekter som trafiksäkerhet och miljöskydd.
As a general indication, the 1997 and 1998 notification figures for some key directives are given in Annexes 4 and 5.
Antalet anmälningar 1997 och 1998 enligt några viktiga direktiv återfinns för information i bilagorna 4 och 5.
As a general matter, the program of mutual recognition does not prejudge the question of applicable law.
Åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande påverkar inte frågan om tillämplig lag.
As a general matter, these substantive considerations relating to the child’s involvement in the proceedings and to the holders of rights of access may be framed as requirements, which would have to be fulfilled for the judgment to benefit from recognition in other Member States.
Dessa materiella överväganden, som gäller ställningen för barnet och innehavarna av umgängesrätt i förfarandena, skulle kunna utformas som krav, vilka måste uppfyllas för att avgörandet skall erkännas i andra medlemsstater.
As a general measure until the end of 2008 only, all members' travel outside the EU would be reimbursed for restricted business class only.
Som en generell åtgärd som enbart ska gälla från och med nu till slutet av 2008 ska ledamöter som reser till länder utanför EU endast få ersättning för resa i affärsklass med vissa begränsningar (restricted business class).
As a general message, the communication explains that the substantive and procedural changes arising from the expiry of the ECSC Treaty are unlikely to cause major problems thanks to the efforts made for many years now to align practice under the ECSC and EC Treaties.
Meddelandets generella budskap är att det är osannolikt att ändringarna i den materiella rätten och processrätten till följd av att EKSG-fördraget löper ut ger upphov till några större problem, eftersom ansträngningar har gjorts under många år för att sammanjämka praxis i EKSG- och EG-fördragen.
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
En EU-rättsakt skulle göras tillgänglig på alla officiella språk.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
En allmän observation är att det verkar som om det krävs mer stöd och dialog för att öka medvetenheten om de miljöfördelar som livscykelperspektivet kan ge när det gäller att minska produkternas generella negativa miljöpåverkan.
As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
För alla sektorer gäller rent allmänt att man bör se till att den pågående utvärderingen av Reach-förslaget inte leder till att testerna av verkligt viktiga ämnen avstannar, vilket vore oacceptabelt.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Kommittén vill generellt delta i de metodologiska revideringar av det harmoniserade konsumentprisindexet (HICP) som genomförs av Eurostat.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Som allmän samarbetsprincip gäller att vi bör utnyttja befintliga mekanismer bättre och skapa förutsättningar för regelbunden kontakt istället för att inrätta nya institutioner för samarbetet inom EU.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Som allmän princip ska stödet inriktas på två typer av insatser som är förenliga med de mål och bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 1698/2005 och som bidrar till att generera positiva effekter med avseende på de nya utmaningar som anges i bilaga II till den förordningen.”
As a general principle, a Payment Service Provider should be responsible for executing a payment order according to the mandate given by the Payment Service User.
Generellt bör en betalningsleverantör vara ansvarig för att verkställa det betalningsuppdrag som lämnats in av en användare.
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Den allmänna principen är ”en enhetlig skattesats för en transaktion”.
As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the “economic needs test”.
Som huvudregel bör rätten till inresa och vistelse vara kopplad till att det finns ett anställningsavtal och att den vakans som uppstått inte kan fyllas av någon som tillhör den befintliga arbetskraften på den inhemska arbetsmarknaden (economic needs test).
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Jämförbara digitala tjänster bör som en allmän princip omfattas av samma eller liknande regler, med beaktande av möjligheterna att minska den befintliga lagstiftningens omfattning.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Utbyte av organ från och till tredjeländer bör i princip övervakas av den behöriga myndigheten.
As a general principle, imports from and exports to from third countries should only be carried out by accredited tissue banks, supervised by the competent authority.
Generellt bör import från och export till tredje land endast utföras av ackrediterade vävnadsbanker under en behörig myndighets tillsyn.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which can exacerbate swings in economic activity, lead to unsustainable structural balances and undermine the price-stability orientation of the single monetary policy.
Som allmän princip är det viktigt att undvika att finanspolitiken blir konjunkturförstärkande, eftersom det skulle innebära att svängningarna i den ekonomiska aktiviteten förvärras, att det strukturella saldot blir ohållbart och att den gemensamma penningpolitiken fokusering på prisstabilitet undermineras.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which lead to exacerbated swings in economic activity, unsustainable structural balances and burden the single monetary policy.
Som allmän princip är det viktigt att undvika att finanspolitiken blir konjunkturförstärkande, eftersom det skulle innebära att svängningarna i den ekonomiska aktiviteten förvärras, att det strukturella saldot blir ohållbart och att den gemensamma penningpolitiken belastas.
As a general principle, no rural area should be excluded from development plans.
Inget lands­bygdsområde skall generellt uteslutas från utvecklingsmöjligheterna.
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Generellt sett måste man naturligtvis också slå vakt om medborgarnas rätt till god förvaltning (artikel 41 i stadgan om de grundläggande rättigheterna).
As a general principle, the broader the range of interpretations of any of the Articles of the Directive, the greater that risk whereas the narrower the specification of what is required in the Directive then the lower is that risk.
I allmänhet gäller att ju vidare tolkningsmöjligheten av artiklarna i direktivet är, desto större är risken, och omvänt är risken mindre ju mer begränsad definitionen av direktivets krav är.
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
Den allmänna principen är att klassificeringen av specifika telemedicintjänster som medicinska verksamheter ska säkerställa att de uppfyller samma krav som motsvarande tjänster som inte tillhandahålls genom telemedicin (t.ex.
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Kommissionen anser att den allmänna principen för sådana forum bör vara att det ska finnas ett brett engagemang bland berörda parter och statlig samordning som säkerställer att insatserna genomförs inom ramen för folkhälsopolitiken.
As a general principle, the Commission requires that these strategies must be of a pilot nature to be eligible for Community co-financing (cf. point 37).
På ett allmänt sätt betonar kommissionen den "pilotkaraktär" som dessa strategier måste ha för att vara berättigade till samfinansiering från gemenskapen (jfr punkt 37).
As a general principle, the Community financial contribution cannot cover 100% of the expenditure of an indirect action with the exception of proposals covering a purchase price governed by the terms applicable to public procurement procedures or taking the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Som allmän princip gäller att gemenskapens finansiella bidrag inte kan omfatta 100 % av utgifterna för en indirekt åtgärd, med undantag för förslag som omfattar ett inköpspris styrt av villkoren för offentlig upphandling eller har formen av en i förväg bestämd engångsutbetalning fastställd av kommissionen.
As a general principle, the Community financial contribution cannot cover 100% of the expenditure of an indirect action with the exception of proposals covering a purchase price governed by the terms applicable to public procurement procedures or taking the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Som allmän princip gäller att gemenskapens finansiella bidrag inte kan omfatta 100 % av utgifterna för en indirekt åtgärd, med undantag för förslag som omfattar ett inköpspris styrt av villkoren för offentlig upphandling eller har formen av en i förväg bestämd engångsutbetalning fastställd av kommissionen..
As a general principle, the EESC is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.
Som generell princip ställer sig EESK positiv till ansvarighet vid förseningar inom alla olika typer av transportverksamhet, oavsett om fel har begåtts eller ej.
as a general principle, the enforcement provisions will be kept in line with antitrust rules;
Som allmän princip bör verkställighetsföreskrifterna överensstämma med de motsvarande bestämmelserna på antitrustområdet.
As a general principle, the initiative will contribute to the Cohesion policy cross-cutting principles of promoting gender equality, reducing disabilities and promoting sustainable development.
Generellt kommer initiativet att bidra till sammanhållningspolitikens övergripande principer om främjande av jämställdhet, integration av funktionshindrade och främjande av en hållbar utveckling.
As a general principle, the market economy model geared to making maximum profit does not work in the social welfare fields.
Den renodlat marknadsekonomiska modellen med inriktning på vinstmaximering kan inte fungera som allmän princip för det sociala området.
As a general principle, the market economy model geared to making maximum profit does not work in the social welfare fields."
Den renodlat marknadsekonomiska modellen med inriktning på vinstmaximering kan inte fungera som allmän princip för det sociala området.
As a general principle, the rules for network access applying to renewables should be the same as those applying to any other generator.
Generellt sett bör förnybara energikällor omfattas av samma nättillgångsregler som alla andra energikällor.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Rent generellt bör utgifter för arbetslöshetsförsäkringen ställa krav på aktivitet.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
När villkoren i de två förordningarna är uppfyllda ska behandling i princip tillhandahållas enligt dessa, såvida inte patienten efter att ha fått fullständig information om sina rättigheter begär något annat.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
General Purpose Technology, GPT) påverkar det produktiviteten positivt (en ökning av bredbandspenetrationen med 10 % på ett år korrelerar med en ökning av arbetskraftsproduktiviteten på 1,5 % de följande fem åren5), liksom ackumuleringen av kapital och i slutändan BNP-tillväxten.
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Rent generellt vill kommissionen erinra om att direktivet måste tolkas och tillämpas i överens­­stämmelse med de grundläggande rättigheterna5, särskilt rätten till skydd för privat- och familjeliv, icke-diskriminerings­principen, barns rättigheter samt rätten till effektivt rättsmedel som finns garanterad i europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättig­heterna och som återfinns i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Rent allmänt kan det sägas att det under de senaste två åren har skett en betydande utveckling inom nanotekniken som stöttats av en ständigt växande finansiering inom forskningen och ett aktivt arbete för policyutveckling.
As a general result it is expected that the F&V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Som ett mer generellt resultat förväntas frukt- och grönsakssektorn öka sitt bidrag till skyddet och bevarandet av miljön, och effekterna av de åtgärder som genomförs förväntas mätas och bedömas på ett effektivare sätt.
As a general rule a competitive market will provide for a natural drive towards more customer mobility.
Som en allmän regel skall en konkurrenskraftig marknad sörja för en naturlig tendens mot ökad kundrörlighet.