natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
(b) en analys av den förväntade verkan på den nationella regleringsmyndigheten, på företaget, särskilt på dess personal, och på dess motiv för att investera i sitt nät samt på andra intressenter, särskilt en analys av den förväntade inverkan på konkurrensen om infrastruktur och framför allt alla tänkbara effekter för konsumenterna som en följd av detta,
(b) an analysis of the situation in terms of SWOT and identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme;
(b) En SWOT-analys av situationen och en förteckning över vilka behov som måste tillgodoses i det geografiska område som programmet omfattar.
(b) an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
(b) En årlig intern fördelning av programmets resurser, inklusive fördelningen mellan åtgärder på de olika områdena.
(b) an annual report by 30 June each year.
(aa) En årlig rapport, som skall läggas fram senast den 30 juni varje år.
(b) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b), (c) or (d) of Article 51(1) shall without delay notify the competent authority responsible for each institution that has issued the relevant capital instruments in relation to which the write down power must be exercised if that determination were made.
(b) En berörd myndighet som överväger om den ska göra ett fastställande enligt artikel 51.1 a, b, c eller d ska utan dröjsmål underrätta den behöriga myndighet som är ansvarig för varje institut som har emitterat de tillämpliga kapitalinstrumenten avseende vilka nedskrivningsbefogenheten måste utövas om ett fastställande görs.
(b) an approved prototype.
b) med en godkänd prototyp.
(b) an assessment of compliance of the project with the requirement of replacement, reduction and refinement;
(e) En bedömning av hur väl projektet uppfyller kraven på ersättning, begränsning och förbättring.
(b) an assessment of operator's judgement on the relevant details of the location of operations;
(b) en utvärdering av en operatörs bedömning av relevanta uppgifter för verksamhetens lokalisering,
(b) an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs, outcomes and impact of EIB financing and investment operations at an aggregated basis;
(b) En bedömning av mervärdet, mobiliseringen av resurser i den privata sektorn, de beräknade och faktiska utfallen, resultaten och effekterna av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner på en ackumulerad basis.
(b) an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund ;
(hhhhhhh) En sammanställning över fondens samordning med strukturfonderna och Europeiska jordbruks- och landsbygdsutvecklingsfonden.
(b) an assessment of the risks the institution faces;
b) En bedömning av institutets risker.
(b) an authorised entity to make an accessible format copy and to communicate, make available, distribute or lend an accessible format copy to a beneficiary person or authorised entity for the purpose of exclusive use by a beneficiary person;
(b) för att ett godkänt organ ska kunna framställa ett exemplar i tillgängligt format och kunna överföra, tillhandahålla, distribuera eller låna ut ett exemplar i tillgängligt format till en berättigad person eller ett godkänt organ för exklusiv användning av en berättigad person,
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) Befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar.
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
(b) befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
(b) an award procedure to select the authorised supplier(s).
(b) Ett upphandlingsförfarande för att välja den godkända leverantören (eller leverantörerna).
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
b) Ett effektivt och ändamålsenligt system för intern kontroll av de berörda transaktionerna, med en faktisk åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner eller motsvarande.
(b) An emphasis placed on gender differentiation in the analysis of social exclusion and in assessing policy impact;
(b) Skillnader mellan könen skall redovisas i samband med analysen av social utestängning och bedömningen av effekterna av politiska insatser.
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(b) ett företag eller en organisation med högst 250 anställda som behandlar personuppgifter endast som en sidoverksamhet till huvudverksamheten.
(b) an entity fails to notify an intention to provide group financial support to its competent authorities in breach of Article 22;
(b) En enhet underlåter att underrätta sina behöriga myndigheter om en avsikt att ge finansiellt stöd inom koncernerna, vilket strider mot artikel 22.
(b) an entity which purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
b) En enhet som förvärvar tredje parts exponeringar för sin egen räkning och därefter värdepapperiserar dem.
(b) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
b) En tjänsteförteckning över personal som avlönas genom anslagen för direkta åtgärder inom forskning och teknisk utveckling och en tjänsteförteckning över personal som avlönas genom samma anslag för indirekta åtgärder; tjänsteförteckningarna över dessa tjänster ska delas upp efter anställningskategori och lönegrad, med åtskillnad mellan fasta och tillfälliga tjänster som beviljas inom ramarna för budgetanslagen.
(b) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) En uppskattning av den effektiva dos som den externa arbetstagaren utsatts för (operativ dos för den tidsperiod som aktiviteten varade).
(b) an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a core credit institution established in the Union;
(b) EU-moderbolag, inbegripet alla filialer och dotterbolag, oavsett lokalisering, om en av gruppens enheter är ett kreditinstitut med säte i unionen.
(b) an evaluation of the business plan referred to in paragraph 4(b);
(b) En analys av den affärsplan som avses i punkt 4 b.
(b) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(b) en utvärderingsrapport efter programmets avslutande senast den 31 december 2015.
(b) an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024.
(b) Senast den 30 juni 2024 en efterhandsutvärdering om effekterna av denna förordning och de särskilda förordningarna, efter avslutandet av de nationella programmen.
(b) an ex-post evaluation report.
b) en utvärderingsrapport efter avslutat program.
(b) an examination of the potential impact of the suspension of transfers on the other Member States;
b) En redogörelse för vilken verkan avbrytandet av överföringarna kan komma att få för övriga medlemsstater.
(b) an executive board;
b) en direktion
(b) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
(f) Ett verkställande utskott, som skall övervaka ETI:s löpande verksamhet och, när så krävs, fatta beslut mellan styrelsens möten.
(b) an Executive Director ;
b) En verkställande direktör
(b) an Executive Director and the staff; and
(b) en verkställande direktör med erforderlig personal, och
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 46;
(b) En verkställande direktör med det ansvar som anges i artikel 46.
(b) an existing qualifying venture capital fund in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 13 (1).
(b) En befintlig godkänd riskkapitalfond i en medlemsstat som inte nämns i den förteckning som avses i artikel 13.1 d.
(b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator.
b) En beskrivning av risker som är materiellt relevanta och som inte på ett tillfredsställande sätt fångats upp av den grafiska samlingsindikatorn.
(b) An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
(b) En motortrafikled är en väg som endast är tillgänglig för motortrafik från trafikplatser i flera plan eller övervakade vägkorsningar och
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
b) identifiering av den separata affärsenhetens tillgångar och de produkter eller tjänster som ska levereras av denna enhet,
(b) an inspection covering the items listed in Annex III and the sufficient number of the items listed in Annexes I and II of Directive [XXXX] to satisfy the Member State that the ferry of craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
(b) en inspektion som omfattar de punkter som anges i bilaga III till direktiv [XXXX] och ett tillräckligt antal av de punkter som förtecknas i bilagorna I och II till det direktivet för att övertyga medlemsstaten om att fartyget fortfarande uppfyller alla nödvändiga krav för säker drift.
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
b) ett kontrolldokument med en beskrivning av erforderliga kontroller och provningar som ska utföras under tillverkningsprocessen tillsammans med en redogörelse för på vilket sätt och hur ofta dessa kontroller ska genomföras,
(b) an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) En inspektion i enlighet med bilaga II för att övertyga sig om att ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetsfartyget uppfyller de nödvändiga kraven för säker drift av reguljär trafik.
(b) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council8, insofar as it carries out activities covered by that Directive;
(b) Ett försäkringsföretag som är vederbörligen auktoriserat i enlighet med Europapaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG8, om företaget bedriver verksamheter som omfattas av det direktivet.
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council10;
(b) Ett försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG10.
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council18;
(b) Ett försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG18.
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
b) ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och en fysisk person som har ägarintresse i
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
b) ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag och en fysisk person som har ägarintresse i
(b) an insurance undertaking.
(h) ett försäkringsföretag.
(b) an investment firm, subject to capital adequacy requirements in accordance with Article 20(1) of Directive 2006/49/EC including capital requirements for operational risks and authorised in accordance with Directive 2004/39/EC and which also provides the ancillary service of safe-keeping and administration of financial instruments for the account of clients in accordance with point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC; such investment firms shall in any case have own funds not less than the amount of initial capital referred to in Article 9 of Directive 2006/49/EC;
(b) ett värdepappersföretag, vilket omfattas av kapitalkraven i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2006/49/EG, inklusive kapitalkrav för operativa risker, och som har auktoriserats enligt direktiv 2004/39/EG och som även tillhandahåller sidotjänster för förvaring och handhavande av finansiella instrument för kunders räkning i enlighet med avsnitt B.1 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG; sådana värdepappersföretag ska under alla förhållanden ha egna medel motsvarande minst det startkapital som anges i artikel 9 i direktiv 2006/49/EG.
(b) an obligation on the provider to obtain an authorisation from their competent authorities including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law;
b) Krav på att tjänsteleverantören skall skaffa ett tillstånd hos de behöriga myndigheterna eller tas upp i ett register eller i en yrkessammanslutning på landets territorium, utom i de fall som föreskrivs i detta direktiv eller i andra gemenskapsrättsakter.
(b) an off-premises contract, provided that the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts exceeds EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price at the time of the conclusion of the contract.
(b) Avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler, förutsatt att priset eller, om flera avtal ingicks samtidigt, det totala priset för avtalen överstiger 50 euro eller motsvarande i den valuta som överenskommits för betalning av det avtalade priset vid tidpunkten för avtalets ingående.
(b) An operator shall establish a check-list system to be used by crew members for all phases of operation of the aeroplane under normal, abnormal and emergency conditions as applicable, to ensure that the operating procedures in the Operations Manual are followed.
b) En operatör skall upprätta ett system av checklistor som i tillämpliga delar skall användas av besättningsmedlemmar under normala och onormala förhållanden samt i nödsituationer, för att säkerställa att de operativa procedurerna i drifthandboken iakttas.
(b) an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) En order enligt vilken det krävs att den fysiska eller juridiska personen upphör med sitt agerande och inte upprepar detta agerande.
(b) an order suspending the marketing of an investment product;
(b) Ett tillfälligt förbud mot saluföringen av en investeringsprodukt.
(b) an undertaking, that is not a relevant entity, carrying on activities which the competent authority considers to be the following:
b) Ett företag som inte är en relevant enhet och som bedriver verksamhet som den behöriga myndigheten bedömer
(b) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(b) ett aktuellt register över medicinsk radiologisk utrustning för varje medicinsk radiologisk anläggning finns tillgängligt för de behöriga myndigheterna,
(b) analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into frameworks, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
(b) Analysera och bidra till utformningen och tilldelningen av kvalifikationer, organisationen av dem i ramverk och deras funktion på arbetsmarknaden i syfte att förbättra insynen i dem och erkännandet av dem.
(b) analyse the developments in industrial relation systems and in particular social dialogue at EU level and in the Member States;
(b) Analysera utvecklingen av system för arbetsmarknadsrelationer, särskilt dialogen mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå och i medlemsstaterna.
(b) analysis of all data listed in Article 109(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1224/2009;
(b) Analys av alla data som förtecknas i artikel 109.2 a och b i förordning (EG) nr 1224/2009.
(b) and (c):
(b) och (c):
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
b) Andorra när det gäller rapportering till en medlemsstat, eller
(b) Annex II, Chapter 1
(b) Bilaga II kapitel 1
(b) Annex II: Final Draft of the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies]referred to in paragraph 2 of the present Article, by which children of EU staff of the [ACRONYM] signatory of the present MSA are to be granted free of charge priority enrolment (hereinafter 'EU Contribution Agreement[s]').
(b) Bilaga II: Slutligt utkast till EU-bidragsavtal med [den/de] bidragsmottagare som avses i punkt 2, genom vilket barn till EU-anställda i [AKRONYM], som undertecknat detta avtal, ska erbjudas avgiftsfri prioriterad inskrivning (nedan kallat EU-bidragsavtalet).
(b) Annex II: ‘List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any of the individuals who are resident for tax purposes within their territory, regardless of his or her nationality’;
(b) Bilaga II: Förteckning över medlemsstater som beviljar skattenummer, åtminstone på begäran, till fysiska personer som har skatterättsligt hemvist inom deras territorium, oavsett personens nationalitet.
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
b) Punkterna 6 och 7 i del C i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012.
(b) Annuities;
b) Livräntor.
(b) anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
(b) förutse beteendeförändringar hos målformationen, geologiska lager som avskiljer reservoaren från grundvatten och befintliga borrhål eller andra människoskapade konstruktioner som utsätts för de höga injektionstryck som används vid hydraulisk högvolymsspräckning och för de injicerade vätskevolymerna,
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
b) Förväntade utsläpp i luft, vatten och mark.
(b) any additional information or updates relevant to their low-carbon development strategies referred to in Article 4 of this Regulation and progress in implementing these strategies;
(b) all ytterligare information eller uppdateringar som är relevanta för deras utvecklingsstrategier för låga koldioxidutsläpp som hänvisas till i artikel 4 i denna förordning och de framsteg som gjorts med genomförandet av dessa strategier,
(b) any advice obtained from advisory scientific committees;
b) yttranden från de rådgivande vetenskapliga kommittéerna,
(b) any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
b) Stöd som genomförts före ikraftträdandet av detta beslut och som inte var förenligt med den inre marknaden och undantaget från anmälningsskyldigheten i enlighet med beslut 2005/842/EG men uppfyller villkoren i detta beslut ska vara förenligt med den inre marknaden och undantas från anmälningsskyldigheten .
(b) any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
(b) en användare som har transporterat mer än 25 procent av passagerarna eller av det registrerade godset på flygplatsen under det år som föregår det år då urvalet av tjänsteleverantörer sker, eller
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question;
(b) alla bilagor och ändringar som har antagits i enlighet med artikel 90 i konventionen, i den utsträckning de vid en viss tidpunkt är i kraft för både Marocko och den eller de medlemsstater som berörs av det fall det är fråga om.
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) Skiljedomsklausuler i avtal och kontrakt som sluts av det gemensamma företaget Artemis.
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) Skiljedomsklausuler i avtal och kontrakt som sluts av det gemensamma företaget Eniac.
(b) any arbitration clause contained in any agreement or contract concluded by the FCH Joint Undertaking;
(u) Skiljedomsklausuler i avtal eller kontrakt som sluts av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
(b) any biological medicinal product not covered by point (a) that was authorised after 1 January 2011;.
b) i biologiska läkemedel som inte omfattas av led a och som godkänts efter den 1 januari 2011,.
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(i) Omständigheter som inverkar på räckvidden och villkoren för anmälan.
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(q) Omständigheter som inverkar på räckvidden och villkoren för anmälan.
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
b) Omständigheter som inverkar på omfattningen av och villkoren för anmälan.
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
b) De ersättnings- och återbetalningssystem som gäller om de avtalade tjänsternas kvalitetsnivåer inte uppfylls.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) avtalsbestämmelser, interna regler för företag och regler för vinstdrivande och icke-vinstdrivande föreningar som strider mot principen om likabehandling, förklaras eller kan förklaras ogiltiga eller ändras.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) alla ekonomiska aktörer som de har levererat en produkt till.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
(b) alla ekonomiska aktörer som de har levererat en leksak till.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
b) Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en EEE-produkt till.
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
b) Ekonomiska aktörer som de har levererat en motor till.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
b) Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en våg till.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
b) Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en apparat till.