natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Bättre effektivitet är ett stöd för alla energipolitiska mål – konkurrenskraft, försörjningstrygghet och insatser mot klimatförändringar.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.
Ökade ansträngningar krävs dock för att skydda handelns webbplatser från intrång.
Better embedding the EESC's opinions in the policy making process
En bättre integrering av EESK:s yttranden i den politiska beslutsprocessen
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
Bättre sysselsättning och en öppet fungerande ekonomi skapar ett högt mervärde för hela samhället och lägger därmed en grund för stabilitet, säkerhet och till och med demokratisering.
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
Bättre styrning av EMU genom mer deltagande, öppenhet och ansvarsskyldighet
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Bättre energieffektivitet är helt enkelt ekonomiskt sunt förnuft om det inte går till överdrift.
better energy management at island, local and regional level;
Förbättrad energihushållning i städer, regioner och på öar
better enforceability of the rules must be ensured through the establishment of Community and national Reference Laboratories,
Det måste i högre grad säkerställas att bestämmelserna efterlevs, vilket kan ske genom att det inrättas referenslaboratorier på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
Bättre efterlevnad (A2) av gällande EU-lagstiftning och enhetligare tillämpning av dess principer på nationell nivå – skulle inte ge tillnärmning av upphovsrättsorganisationernas sätt att fungera.
Better enforcement and Administrative Cooperation
Bättre genomförande och administrativt samarbete
Better enforcement and monitoring
Bättre genomförande och övevakning
better enforcement and monitoring;
Bättre genomförande och övervakning.
Better enforcement and redress
Bättre efterlevnad av lagstiftningen och möjligheter till prövning
Better enforcement and redress
Bättre tillämpning av konsumentskyddslagstiftningen och möjligheter till prövning
Better enforcement and redress
Bättre verkställighet av lagstiftningen och bättre möjligheter till prövning
Better enforcement and redress
Bättre verkställighet av lagstiftningen och bättre möjligheter till prövning.
Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
Alla aktörer bedömer bättre efterlevnad av lagstiftningen som nödvändig, och detta alternativ skulle öka de rättsvårdande organens kapacitet och därmed deras effektivitet.
Better enforcement is equally important as far as consumer interests are concerned.
En bättre kontroll av efterlevnaden är lika viktigt när det gäller konsumenternas intressen.
Better enforcement is promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain.
Bättre efterlevnad främjas genom införandet av begreppet extraterritorialitet för påföljder, antagande av arbetsgivarnas ansvar och delat ansvar för hela transportkedjan.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Som en viktig prioritering bör bättre genomförande­åtgärder och förstärkta eller nya, tydliga och enkla förfaranden för gottgörelse framhållas.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Som en viktig prioritering bör bättre genomförandeåtgärder och förstärkta eller nya, tydliga och enkla förfaranden för gottgörelse framhållas.
Better enforcement of Community law
Bättre efterlevnad av EG-rätten
Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
Bättre tillämpning av EG-rätten, bland annat genom bättre dialog med medlemsstaterna för att lagstiftningen skall genomföras inom utsatt tid och tillämpas verkningsfullt och rättvist, kommer fortsatt att prioriteras av kommissionen under 2008, som uppföljning av det meddelande om tillämpningen av EG-rätten som skall antas 2007.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
Bättre efterlevnad av konsumentlagstiftningen kan säkerställa lika spelregler på hela den inre marknaden, och ökar dessutom förtroendet och bidrar till att frigöra den digitala inre marknadens fulla potential.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Det behövs ett mer konsekvent genomförande av den befintliga lagstiftningen, och kommissionen bör först se över den bristande tillämpningen av den nuvarande ramstrategin för jämställdhet.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
Ett mer konsekvent genomdrivande av lagstiftningen om jämställdhetsfrågor skulle ge ett bättre resultat när det gäller att undanröja ojämlikhet om detta tillämpades i ett större antal fall.
Better enforcement of EU legislation in external energy agreements that have an impact on the EU internal market.
Bättre efterlevnad av EU:s lagstiftning i avtal om energi med tredjeland som påverkar EU:s inre marknad.
Better enforcement of EU waste shipment law
Bättre genomförande av EU:s lagstiftning om transport av avfall
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
Bättre tillämpning av befintliga garantier för fysiska produkter, åtföljd av övervägningar om förbättringar (kommande förslag från kommissionen om försäljning av varor på nätet och kontroll av konsumentlagstiftningens ändamålsenlighet)
Better enforcement of legislation achieved through the inclusion of relevant provisions in the new directive.
Bättre kontroll av att lagstiftningen följs genom relevanta bestämmelser i det nya direktivet.
Better enforcement of OSH legislation by Member States
Bättre tillämpning av arbetsmiljölagstiftningen från medlemsstaternas sida
Better enforcement of the 2004 Directive
En bättre tillämpning av 2004 års direktiv.
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
En bättre övervakning av direktivets efterlevnad skulle vara ineffektiv med hänsyn till att dess föreskrifter till stor del är icke-bindande.
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
Effektivare genomförande av SES fullt ut och i tid med hjälp av påföljder för icke-genomförande.
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
Effektivare genomförande av SES fullt ut och i tid med hjälp av påföljder för icke-genomförande.
Better enforcement of waste shipment rules
Bättre genomförande av EU:s lagstiftning om transport av avfall
Better enforcement starts at the national level, and may include legal proceedings by individual workers.
Ett bättre genomförande börjar på nationell nivå och kan inbegripa att enskilda arbetstagare vidtar rättsliga åtgärder.
Better enforcement was promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain
Bättre efterlevnad främjades genom införandet av begreppet extraterritorialitet för påföljder, antagande av arbetsgivarnas ansvar och delat ansvar för hela transportkedjan.
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
Bättre regelefterlevnad skulle förbättra tillsynen av upphovsrättsorganisationer, men styrningens svagheter skulle endast åtgärdas i begränsad utsträckning och följaktligen skulle rättighetshavarnas kontroll över upphovsrättsorganisationerna inte bli väsentligt bättre.
better enforcement, monitoring and redress;
Bättre kontroll av efterlevnaden, övervakning och rättsmedel.
Better enforcement, monitoring and response to emergencies
Bättre genomförande, övervakning och reaktion på nödsituationer
better enforcement, monitoring and response to emergencies.
Bättre genomförande, övervakning och reaktion på nödsituationer.
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
Involvera universitet och yrkesvägledningar i att informera om bredden inom sektorn, inklusive teknik, FoU och ingenjörsvetenskap.
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
Involvera universitet och yrkesvägledningar när det gäller att informera om bredden inom sektorn, inklusive teknik, FoU och ingenjörsvetenskap.
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
Inkludering av icke-registrerade unga som varken arbetar eller studerar och lågkvalificerade
better engine and fuel technology,
bättre motor- och bränsleteknik,
Better enterprise policy will only have a positive impact if it is also delivered effectively.
En bättre företagspolitik kan bara få positiva effekter om den genomförs effektivt.
Better environmental results can be achieved gradually by investing in more modern and efficient technologies, but at the same time companies need to remain competitive in global markets.
Bättre miljöresultat kan stegvis uppnås genom investeringar i den senaste och effektivaste tekniken, vilket kräver att dessa företag är konkurrenskraftiga på den globala marknaden.
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
Bättre styrning och samordning av sysselsättningsinsatsen i EU har fått avgörande betydelse av minst två orsaker.
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
Bättre EU-stöd till medlemsstaterna för modernisering av skola och högskoleutbildning
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.
Goda utvärderingar är beroende av aktuella, objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter.
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Det behövs bättre utvärderingsmetoder, så att det kan fastslås vad som fungerar och vad som inte fungerar samt varför och vad som kan och bör vidareutvecklas.
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
Bättre examinationsmetoder som är mer inriktade på bedömning av inlärning och kompetens.
better exchange of information on contractual conditions
bättre informationsutbyte om avtalsvillkor.
Better expertise and guidance on such questions can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
Ökad kunskap och rådgivning i sådana frågor kan också direkt påverka både avkastning i produktionen, utbudet och det ekonomiska resultatet på ett positivt sätt.
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
Ökad kunskap och rådgivning samt bättre utbildade och informerade aktörer och anställda kan också direkt påverka både avkastning i produktionen, utbudet och det ekonomiska resultatet på ett positivt sätt.
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
Bättre utnyttja potentialen hos nätverket av Media Desks och antenner
Better exploitation of synergies between Community policies will make it possible to improve their impact on industry’s competitiveness, especially from the dual perspective of developing a knowledge-based economy and strengthening the cohesion of an enlarged Union.
Med ett bättre utnyttjande av samverkan mellan gemenskapens olika politiska insatser går det att förbättra insatsernas inverkan på industrin, särskilt med tanke på kunskapsekonomins framväxt och den förstärkta sammanhållningen i ett utvidgat EU.
Better exploiting the existing European Treaties
Att bättre utnyttja de befintliga EU-fördragen
better external border protection, with a more integrated external border management system, including, over time, border guards operating under common European rules and procedures;
skapa ett bättre skydd av de yttre gränserna, med ett mer integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna inklusive, med tiden, gränsvakter som arbetar i enlighet med gemensamma EU- bestämmelser och EU-förfaranden,
Better external communication
Bättre extern kommunikation
Better Finance received €0.90 million operating grants in three years.
Better Finance mottog 900 000 euro i driftsbidrag under tre år.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Better Finance är resultatet av på varandra följande omorganisationer och omprofileringar sedan 2009 av den befintliga organisationen European federation of investors and shareholders.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Better Finances organisation, medlemskap och verksamhet har bedömts som mycket relevanta för målen i pilotprojektet på specifika politikområden.
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
Generellt sett bättre ekonomiska nyckeltal än andra textil- och beklädnadsföretag (t.ex. större mervärde per anställd, högre kassaflöde och större marginaler).
Better financing conditions for companies are needed …
Bättre finansieringsvillkor för företagen behövs
Better fiscal policies based on common accord
Mot en bättre skattepolitik
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
Bättre målinriktning och prioritering: bottom-up-strategin och den vida omfattningen av stödberättigande åtgärdsområden ger kommissionen små möjligheter att främja efterfrågan inom högt prioriterade områden, särskilt vad gäller komponenten Life Miljöpolitik och miljöstyrning (som också omfattar klimatåtgärder).
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
en mer riktad användning från de huvudansvariga genomförarnas och kommissionens sida av existerande medel och bättre samordning av sektorsspecifika initiativ och program, men även, vid behov, åtaganden av den privata sektorn och internationella finansinstitut,
Better forecasting skills needs
Bättre prognoser av kompetensbehovet
Better foreign language teaching is essential if Europe is to achieve its potential – whether this is its economic potential, its cultural or its social potential.
Det är väsentligt att förbättra språkundervisningen om Europa ska kunna förverkliga sina möjligheter såväl ekonomiskt som kulturellt och socialt.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Bättre prognoser, förbättrad överensstämmelse mellan utbud och efterfrågan när det gäller kompetens och förstärkta åtgärder för livslångt lärande är naturliga delar i den förnyade Lissabonstrategin.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Bättre prognoser, förbättrad överens­stämmelse mellan utbud och efterfrågan när det gäller kompetens och förstärkta åtgärder för livslångt lärande är naturliga delar i den förnyade Lissabonstrategin.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
Det skulle behövas bättre ramar för samordning och samarbete för att fastställa mål och initiativ för en konsekvent politik för utveckling.
Better fraud-proofing of legislation and administration
Förstärka lagstiftningens och förvaltningens motståndskraft mot bedrägerier
Better functioning and more competitive labour, product and capital markets are indispensable to achieve a more flexible economy and lift potential growth.
För att skapa en mer flexibel ekonomi och höja tillväxtpotentialen är bättre fungerande och mer konkurrenskraftiga arbets-, produkt- och kapitalmarknader en nödvändig förutsättning.
Better functioning and more efficient markets contribute to lowering the costs of labour and capital (stimulating the use of these factors of production) as well as reduced price levels (contributing to macroeconomic stability).
Mer välfungerande och effektiviserade marknader bidrar till att sänka kostnaderna för arbetskraft och kapital (vilket stimulerar till användning av dessa produktionsfaktorer) liksom sänkta prisnivåer (vilket bidrar till makroekonomisk stabilitet).
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
bättre fungerande demokratiska institutioner, särskilt för att se till att rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och minoriteters delaktighet respekteras, minskad korruptionen och organiserad brottslighet samt reformer och modernisering av den offentliga förvaltningen,
Better functioning labour
Bättre fungerande
Better functioning labour markets
Bättre fungerande arbetsmarknader
better functioning labour markets;
Arbetsmarknader som fungerar bättre.
Better functioning of the market for bus and coach transport
En bättre fungerande busstransportmarknad
Better functioning product and labour markets, for example, will help limit inflationary pressures in the event of a positive demand shock.
Bättre fungerande produkt- och arbetsmarknader, exempelvis, skulle bidra till att begränsa inflationstrycket om det inträffar en efterfrågechock i positiv riktning.
Better globalisation is the key to a better and more secure life for people everywhere in the 21st century.
En bättre globalisering är nyckeln till ett bättre och tryggare liv för människor överallt under 2000-talet.
Better governance
Bättre styrelseformer
Better governance - a shared responsibility with Member States
Bättre styrning – ett ansvar som delas med medlemsstaterna
Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security
Bättre styrelseformer och politik, huvudsakligen avseende EU:s roll i världen och på området rättvisa, frihet och säkerhet
Better governance at all levels
Bättre styrelseformer på alla nivåer
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Bättre förvaltning på decentraliserad nivå kommer att göra samhället i stort mer motståndskraftigt och rustat för framtiden.
Better Governance at Global level
Bättre styre på global nivå
Better governance at national level
Bättre nationell styrning
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
Bättre styrning kan åstadkommas med hjälp av tre kompletterande och ömsesidigt förstärkande initiativ, nämligen att i) se till att tjänstepensionsinstituten styrs på ett professionellt sätt, ii) kräva dokumentation av riskhantering och iii) skydda tillgångar från operativa risker.
Better governance is a key enabler of sustainable development.
Bättre styrelseformer är en central grundförutsättning för hållbar utveckling.
Better governance is a key enabler of sustainable development38, and better coordination is a key approach to achieving policy coherence.
Bättre styrning är en central förutsättning för hållbar utveckling38 och bättre samordning är en viktig strategi för att uppnå politisk samstämmighet.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
En utvärdering av sammanhållningspolitiken under 2000–2006 nyligen visade att hållbarhet bara kan uppnås med hjälp av bättre styrelseformer.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
En bättre styrning kan ge högre riskjusterad avkastning på investeringar, vilket gör det lättare att nå effektiva resultat när det gäller pensionsinkomst och pensionsinbetalningar.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
Bättre styrning handlar inte om ny finansiering eller mer byråkrati, utan om vem som genomför strategin och vem som tar initiativet till och finansierar gemensamma åtgärder.
Better governance of an enlarged Union relies on the involvement of all actors in decision-making and also in the implementation process.
För att förbättra styrelseformerna i den utvidgade unionen måste alla aktörer engagera sig både i beslutsfattande och tillämpning.
Better governance of structural funds and regional policy is crucial.
Det krävs en bättre styrning av strukturfonderna och regionalpolitiken.
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete (meddelande)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete (meddelande)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete:
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (‘IMI’)
Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete: En strategi för att utvidga och utveckla Informationssystemet för den inre marknaden (”IMI”)
better governance of the single market;
bättre styrning av den inre marknaden,
Better governance through regionalisation
Bättre styrning genom regionalisering