natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
Kunskapssamhället: Turismen kan bidra på ett mycket positivt sätt till att uppnå detta mål i Lissabonstrategin, eftersom turismen just bygger på kulturutbyte, på resor för att lära känna andra platser och på kontakter med andra seder och bruk samt med andra samhällen och kulturer.
A knowledge-driven economy – particularly in the current business climate –which has particularly affected the telecommunications industry- depends on the new regulatory framework for communications services being in place on time with action to stimulate broadband networks and the use of new multi-platform on-line services in government, health, education and business, in line with the eEurope 2005 Action Plan.
En kunskapsbaserad ekonomi – i synnerhet med nuvarande företagsklimat – som särskilt har påverkat telekommunikationssektorn, är beroende av att det nya regelverket för kommunikationstjänster införs i tid tillsammans med insatser för att stimulera bredbandsnät och användningen av nya multiplattformstjänster på Internet inom regering, hälso- och sjukvård, utbildning och företag, i överensstämmelse med handlingsplanen för eEuropa 2005.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Ett kunskapsbaserat samhälle och ny teknik erbjuder stora möjligheter men alstrar också nya risker, och många människor hamnar på efterkälken.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Ett kunskapsbaserat samhälle och ny teknik erbjuder stora möjligheter och alstrar också nya risker samtidigt som många försvinner.
A Kyoto mechanism that is of mutual benefit to both the candidate countries and the EC is Joint Implementation.
Gemensamt genomförande är en Kyotomekanism som är till ömsesidig fördel både för kandidatländerna och EG.
A l'aide d'un triangle horizontal, "    " la possibilité de voter passe automatiquement de votre propre vote "ME" au vote  délégué  "DEL" et vous  pourriez voter  “YES”, “ABS”  ou  “NO” pour chacun des deux votes.
A l'aide d'un triangle horizontal, "    " la possibilité de voter passe automatiquement de votre propre vote "ME" au vote délégué "DEL" et vous pourriez voter “YES”, “ABS” ou “NO” pour chacun des deux votes.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
En märkning som täcker tjänsters tillgänglighet bör till sin natur även omfatta ett visst mått av medvetenhet om tillgänglighet bland den berörda personalen.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
Ett märke för fiskprodukter bör också innehålla kriterier som är inriktade på energieffektiva fiskemetoder i syfte att minska fiskets påverkan på klimatförändringarna.
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
en etikett eller annan märkning, i de fall då intyget inte är tillräckligt för att efterlevnaden av denna förordning ska kunna kontrolleras.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Ingen etikett krävs om de märkningsuppgifter som avses i artikel 17.1 är tydligt angivna på själva förpackningen.
A label shall provide information that:
En etikett skall innehålla uppgifter som:
A label should serve only to identify the information available.
En kvalitetsmärkning bör endast fungera som en upplysning om informationstypen.
a label that clearly and simply identifies the energy consumption of products during use, based on uniform parameters, thus ensuring full compatibility and dynamic reclassification, as should the updated Energy Label (rolling standards/open-ended labelling scale + phasing out of the worst-performing products);
Det är en märkning som tydligt och enkelt anger produkters energiförbrukning vid användning, enligt entydiga parametrar som säkerställer fullständig jämförbarhet och dynamisk omklassificering, och så bör även den uppdaterade energimärkningen fungera (löpande uppdatering av standarder, graderingsskala utan begränsning uppåt + utfasning av produkter med låga prestanda).
a label which cannot be removed without causing damage gives the same result as a printed message and can solve a major technical problem, especially for SMEs which sometimes have a very broad range of packaging.
En etikett som inte kan tas bort utan att förpackningen bryts ger samma resultat som ett tryckt meddelande, och den löser ett stort tekniskt problem, framför allt för småföretagen, som ibland har ett mycket stort antal olika förpackningar.
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
En kvalitetsmärkning skulle ge en signal om att vissa normer följs, till exempel för att minska risken för bedrägeri, och skulle dessutom bidra till att bygga upp förtroendet hos användarna.
A labelling provision for active and intelligent materials and articles has been mentioned above (Article 12(1)(e)).
En bestämmelse om märkning av aktiva och intelligenta material och produkter nämns ovan (artikel 12.1 e).
A labelling requirement has been introduced to ensure that consumers are adequately informed of the environmental credentials of the product at the time of purchase.
Det införs ett märkningskrav för att säkerställa att konsumenterna får lämplig information om en produkts miljöegenskaper vid inköpet.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Märkningssystemet kan på så sätt medverka till att skapa samordningsvinster och bidra till en rationell resursanvändning, inte minst i samband med producenternas planering och investeringsstrategier.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
Ett märkningssystem kan också vara viktigt för städer, företag och myndigheter som utformar en aktiv inköpspolitik.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
Ett märkningssystem på EU-nivå för däck är en reaktion på att drivmedelseffektiva däck har fått för litet genomslag på marknaden, vilket beror på bristande information.
A labelling scheme formulated along such lines falls outside existing type-approval legislation as the legal burden of ensuring the presence of a fuel economy label on display vehicles would fall onto the dealer and would not form part of the prescribed technical standards with which each and every vehicle must comply in order to enter into service, in the European Community.
Ett sådant märkningssystem omfattas inte av lagstiftningen om typgodkännande eftersom det rättsliga ansvaret för att se till att det finns en bränsleekonomimärkning på utställda fordon skulle vila hos försäljaren och åtgärden inte skulle inbegripas i de tekniska normer som varje fordon måste uppfylla för att få tas i bruk i Europeiska gemenskapen.
A labelling system could make it possible to recognise as EVS, voluntary service projects funded under national or regional programmes.
Ett märkningssystem skulle kunna göra det möjligt att beteckna volontärtjänst som finansieras genom nationella eller regionala program som Europeisk volontärtjänst.
A labour dispute in US western coast ports resulted in a 10 day lock out in these ports.
En arbetsmarknadskonflikt i västamerikanska hamnar ledde till en tio dagars lockout i de berörda hamnarna.
a labour force sample survey in the Community
om anordnande avstatistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen"
a labour force sample survey in the Community
statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen"
A labour information system is still missing and input and output indicators cannot be provided.
Ett informationssystem om arbetsmarknadsfrågor saknas fortfarande och inga indikatorer för input eller output anges.
A labour market open to all
En arbetsmarknad för alla
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
En arbetsmarknad med många lediga tjänster och frivillig rörlighet bidrar till att bana vägen för unga.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
Ett paket för arbetskraftens rörlighet för att förhindra att bestämmelserna kringgås och överträds.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
En arbetskraftsundersökning som teknikbranschen i Finland har genomfört visar att det blivit svårare att rekrytera kvalificerad personal.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
mer specifikt på grund av sin bristande anpassningsförmåga, framför allt i fråga om motivation och förmåga att lära sig.
a lack of access to finance;
dålig tillgång till finansiering,
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
Brist på ansvar hos den offentliga myndigheten, som kan begränsa sig till enbart finansiella eller ekonomiska mål.
a lack of adequate harmonisation as regards national legislation,
4 den otillräckliga harmoniseringen av nationell lagstiftning, och
A lack of adequate protection would not only severely trammel the development of a major economic sector but would, above all, pose a threat to our heritage and cultural diversity.
Har vi inget effektivt skydd här innebär det dels att möjligheterna att utveckla en ekonomiskt viktig sektor hämmas, dels att vårt kulturella arv och vår kulturella mångfald hotas.
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
En brist på administrativa anslag kan medföra att resurserna är otillräckliga för att förvalta instrumentet på rätt sätt.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
Brist på administrativa anslag kan leda till otillräckliga resurser för god förvaltning av instrumentet.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
En brist på administrativa anslag kan medföra att resurserna är otillräckliga för att förvalta instrumentet på rätt sätt.
A lack of aggregate data at the EU level makes it difficult to assess whether the environmental impacts associated with the management of wastes are improving or deteriorating.
Eftersom det inte finns någon sammanställning av data på EU-nivå är det svårt att bedöma huruvida avfallshanteringens påverkan på miljön minskar eller ökar.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
Bristen på enighet om maritima zoner, exempelvis avgränsningen av exklusiva ekonomiska zoner, kan innebära ytterligare ett hot i vissa områden, till exempel i Medelhavet.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Bristen på attraktiva inhemska arbetstillfällen leder till att många utvandrar.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
Det betydande inflödet av penningförsändelser från utlandet i ett antal länder vittnar om bristen på inhemska attraktiva jobb.
a lack of authority on the part of the risk management function.
Riskhanteringsfunktionen har inte haft tillräcklig auktoritet.
A lack of available resources is therefore to be expected for refunds on these products, which could have an adverse effect on investment, employment and the production of value added in the European Union.
Detta kan ha en negativ effekt på investeringarna, sysselsättningen och värdestegringen i Europeiska unionen.
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
Brist på baskunskaper om nanovetenskap och nanoteknik.
A lack of childcare facilities and full-day schools continue to hinder the labour market participation of women, especially in Western Germany.
Bristen på barnomsorg och heldagsskolor utgör fortfarande ett hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, särskilt i västra Tyskland.
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Bristen på barnomsorg gör det svårare för unga föräldrar, särskilt mödrar, att återvända till arbetsmarknaden.
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Brist på tydlighet i denna fråga skapar inte bara förvirring och missförstånd utan kan också leda till att man inte erkänner att det offentliga utvecklingsbiståndet hittills inte i tillräcklig utsträckning har stimulerat till genomförande av millenniemålen, eftersom målen för biståndet och målen för resten av EU:s yttre politik (särskilt handelspolitiken) inte har legat i linje med varandra.
A lack of clarity in the concentration rules may have serious and undesirable deterrent effects; it is not just acquisitions that are really harmful to the economy that are to be held back, but also business transactions that are quite legitimate, beneficial and necessary.
Oklarhet om koncentrationsreglerna kan skapa allvarliga och oönskade avskräckningseffekter; inte bara de förvärv som verkligen är samhällsekonomiskt skadliga motverkas, utan även fullt legitima, nyttiga och nödvändiga strukturaffärer.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
Spanien nämner problem med bristande klarhet, och rapporterar att ansvarsfördelningen är mindre tydlig inom fiskeflottan – där befälhavaren och redaren ofta är samma person – än inom handelsflottan.
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
Det är oklart vilka roller och ansvarsområden de ansvariga parterna har och vilka deras skyldigheter är i samband med dessa roller (vilket leder till dålig efterlevnad).
A lack of co-ordination in the assessment of prospective investments can lead to major distortions.
En bristande samordning vid utvärderingen av tänkbara investeringar kan leda till stora snedvridningar.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Bristande samordning i fråga om nätsäkerheten bromsar utvecklingen mot lika konkurrensvillkor.
A lack of co-ordination was a key factor in both the black out in Italy in September 2003 and the incident in the north Eastern USA.
Dålig samordning var en av nyckelorsakerna till både strömavbrotten i Italien i september 2003 och i nordöstra USA.
a lack of commitment towards standardisation to ensure interoperability and greater choice on the European market.
Satsningarna är otillräckliga när det gäller att tillämpa en standardisering som skulle säkerställa driftskompatibilitet och större urval på den europeiska marknaden.
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Bristen på jämförbara uppgifter i EU om situationen för grupper som riskerar att utsättas för diskriminering gör det svårare att få överblick och kunna övervaka situationen.
A lack of competencies is stated for both men and women in areas like managing a household, in parenting, in dealing with money or debts, with health risks in the household and competent care for ill persons or the elderly, in culture and active citizenship.
Bristande förmåga konstateras bland både kvinnor och män när det gäller saker som att sköta ett hushåll, föräldraskap, hantera pengar eller skulder, hälsorisker i hushållet och kompetent vård av sjuka personer eller äldre, inom kultur och aktivt medborgarskap.
A lack of competent dioxin sampling groups has been identified, although some of the countries do have dioxin analysis laboratories.
Det har visat sig att det saknas erforderlig kompetens när det gäller dioxinprovtagning, även om vissa länder har laboratorier för dioxinanalys.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Om medlemsstaterna när de genomför unionsrätten inte har förtroende för att de grundläggande rättigheterna tillämpas i praktiken skulle det försvåra ett fungerande och fördjupat samarbete inom området för frihet, säkerhet och rättvisa7.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
Tvivel på de grundläggande rättigheternas valör i medlemsstaterna när de tillämpar unionsrätten, eller på kommissionens och de nationella myndigheternas förmåga att garantera dessa rättigheter skulle i synnerhet försvåra ett fungerande och fördjupat samarbete inom området för frihet, säkerhet och rättvisa.
A lack of conformity with these jurisdictional provisions which constitutes a reason for the refusal of the declaration of enforceability under Articles 35 and 45 of that Regulation bars certification as a European Enforcement Order under this Proposal.
Att dessa behörighetsbestämmelser inte har följts är skäl för att vägra verkställighetsförklaring enligt artiklarna 35 och 45 i den förordningen, och det är ett hinder för att utfärda en europeisk exekutionstitel enligt detta förslag.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
Bristande konsensus ledde till att de flesta av kommissionens förslag till åtgärder i fråga om förebyggande av organiserad brottslighet, om kraftfullare verktyg för att hantera de finansiella aspekterna av organiserad brottslighet och om förbättrad lagstiftning och översyn av befintlig lagstiftning inte kunde uppnås 2006 utan måste skjutas upp.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Brist på konsekventa och jämförbara uppgifter hämmar nuvarande insatser för att övervaka resultat om offentlig upphandling och identifiera områden för ytterligare åtgärder.
a lack of consumer confidence in the internal market; and
undergräva konsumenternas förtroende för den inre marknaden,
a lack of consumer confidence in the internal market; and
undergräva konsumenternas förtroende för den inre marknaden.
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
Konsumenterna saknar information om handels- och distributionsföretagens sociala resultat.
A lack of continuity in this important area of work could mean that the good start made by the EU-assisted projects would go to waste and that in many Member States inadequate national funding programmes would neither provide nor envisage resources to pursue these activities.
Brist på kontinuitet inom detta viktiga område kan komma att innebära att den goda inledning som åstadkommits genom de EU-stödda projekten förspills.
A lack of continuity in this important field could nullify the positive initial steps represented by the projects promoted by the EU and the establishment of networks and cooperation for the benefit of refugees.
En bristande kontinuitet på detta viktiga arbetsområde kan leda till att de positiva initiativ till EU-stödda projekt som inletts och de nätverk och det samarbete som skapats till förmån för flyktingar går förlorade.
A lack of continuity in this important field could result in the positive initial steps, represented by the projects promoted by the EU and the establishment of networks and cooperation for the benefit of refugees, coming to naught.
En bristande kontinuitet på detta viktiga arbetsområde kan leda till att de positiva initiativ till EU-stödda projekt som inletts och de nätverk och det samarbete som skapats till förmån för flyktingar går förlorade.
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
Dålig samordning av finansieringen från EU och från medlemsstaterna gör det hela ännu mer komplext och leder till risk för överlappning och dubblering, till exempel i fråga om statligt stöd till små och medelstora företag eller som riskkapital.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Brist på samordning mellan medlemsstater och andra aktörer gör internationella järnvägstransporter mindre effektiva, vilket ökar risken för att järnvägstransporter överförs till vägtransporter, med ökad trängsel i trafiken och mer föroreningar som följd.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
Brist på samordning när projektet utformas påverkar kvaliteten på samordnarens arbete på genomförandestadiet.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
På grund av bristande samordning skulle medlemsstaterna inte ha tillgång till den bästa vetenskapliga och medicinska sakkunskapen för utvärdering av läkemedels säkerhet och för riskminimering.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
Bristen på gränsöverskridande konkurrens på grund av de olika tillgänglighetsstandarder som redan finns och nya som införs för offentliga upphandlingsförfaranden förväntas ge negativa effekter på den offentliga sektorns budget, eftersom det brukar leda till höjda priser.
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
Inom idrottssektorn råder det brist på data som politikerna kan basera sina åtgärder på.
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
Inom idrottssektorn råder det brist på data som politikerna kan basera sina åtgärder på.
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Avsaknaden av detaljbestämmelser för enskilda sektorer, såsom i fråga om behandlingen av finansiella anläggningstillgångar eller otillräckliga detalj­bestämmelser, såsom definitionen av en ekonomisk ägare, äventyrar en enhetlig tillämpning.