natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Enligt konsekvensbedömningen överensstämmer förslaget med proportionalitetsprincipen eftersom det ryms inom vad som krävs för att uppnå målen med förbättrad trafiksäkerhet och miljöskydd genom att höja kvaliteten och förstärka vägkontrollerna samtidigt som man skapar ett lämpligt ramverk för enkel informationsöverföring.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Enligt konsekvensbedömningen överensstämmer förslaget med proportionalitetsprincipen eftersom det ryms inom vad som krävs för att uppnå målen med förbättrad trafiksäkerhet och miljöskydd genom att höja kvaliteten och förstärka trafiksäkerhetsprovningarna samtidigt som man skapar ett lämpligt ramverk för enkel informationsöverföring.
As shown above software money can constitute a much larger phenomenon - with much more serious implications - than the issuing of pre-paid cards.
I linje med det som tidigare observerats kan utgivning av programvarupengar vara en mycket viktigare verksamhet – som har mycket större effekter – än utgivning av förbetalda kort.
As shown above these rules do not go sufficiently far to achieve the objectives of Directive 91/440/EEC or need to be clarified to be effective.
Enligt vad som sägs ovan är dessa bestämmelser inte tillräckliga för att uppnå de mål som fastslagits i direktiv 91/440/EEG, eller så måste de klargöras närmare för att ge effekt.
As shown above, market access to the inland waterway and maritime sector is largely achieved, and considerable progress is made in the railway sector in this respect.
Som visats ovan är marknaderna för godstrafik via inre vattenvägar och till sjöss i stort sett öppna, och håller på att öppnas vad gäller godstrafiken på järnväg.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Som framgår av det ovanstående har framstegen hittills varit blandade.
As shown above, negotiations are progressing satisfactorily and negotiating countries are generally meeting their commitments in the negotiations up till now, in accordance with the agreed timetables.
Såsom framgår av ovanstående framskrider förhandlingarna på ett tillfredsställande sätt och de förhandlande länderna har hittills överlag fullgjort de åtaganden som gjorts under förhandlingarna i enlighet med de överenskomna tidtabellerna.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
Som framgår ovan är policyalternativ 3 det mest enhetliga med noggrant balanserade åtgärder för att uppnå de specifika policymålen.
As shown above, the degree of market opening differs considerably between Member States and without further action this trend is likely to continue.
Som framgått ovan varierar graden av marknadsöppnande avsevärt mellan medlemsstaterna, och utan ytterligare åtgärder kommer den tendensen kommer sannolikt att fortsätta.
As shown below in the comments on the individual Articles, these provisions could lead to increased costs in most Member States, due to the need to adapt computer programmes prior to the entry into force of the Directive on 1 January 1997.
Som framgår av kommentarerna till de enskilda artiklarna kan dylika  åtgärder lätt förorsaka ökade kostnader i flertalet länder på grund av behovet av att ändra informations-programmen innan direktivet träder i kraft den 1 januari 1997.
As shown below, countries with the highest employment rate for older workers are generally those with the highest average exit ages.
Som anges nedan är de länderna med högst sysselsättning för äldre arbetstagare också i allmänhet de länder som har den högsta åldern för utträde från arbetsmarknaden.
As shown below, national and European institutions have developed a number of bilateral activities with Turkey which fall under the scope of the civil society dialogue.
Nationella och europeiska institutioner har såsom anges nedan utvecklat ett antal bilaterala verksamheter med Turkiet vilka faller inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena.
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.
Som visats genom en undersökning som kommissionen gjorde 2003 tillämpar vissa medlemsstater dylika mekanismer eller har experimenterat med någon form av sådana tidigare, men de är i kvantitativt hänseende av mindre betydelse.
As shown by a number of external audits, as well as surveys and studies, the Romanian national public procurement system is hampered by numerous irregularities, conflicts of interest and high corruption risks.58 Among the most frequent irregularities that could indicate higher risks of corruption include insufficient transparency at all stages of procurement, excessively short deadlines for submitting tenders, changes to the initial information of the tender procedure that are published only at national level, excessively strict selection criteria and irrelevant or artificial algorithms for evaluation of tenders.59 Other negative practices noted in external audits and verifications concern the use of tailor-made specifications favouring a specific candidate and the direct award of a large number of public contracts by the same contracting authority to a very limited number of economic operators through unjustified use of a negotiated procedure and without publication of tender notice.
Såsom framgår av ett antal externa revisioner, undersökningar och studier hämmas det rumänska nationella systemet för offentlig upphandling av ett stort antal oegentligheter, intressekonflikter och höga korruptionsrisker.58 Bland de vanligaste oegentligheter som kan visa på högre korruptionsrisker finns bristande insyn i alla skeden av upphandlingarna, överdrivet korta tidsgränser för inlämnande av anbud, ändringar av den inledande informationen om anbudsförfarandet som endast offentliggörs på nationell nivå, alltför stränga urvalskriterier och irrelevanta eller konstruerade algoritmer i anbudsutvärderingarna.59 Andra negativa metoder som påvisats vid externa revisioner och kontroller är användning av kravspecifikationer som skräddarsys för en särskild anbudsgivare och direkttilldelning av ett stort antal offentliga kontrakt av samma upphandlande myndighet till ett mycket begränsat antal ekonomiska aktörer genom oberättigad användning av förhandlade förfaranden utan offentliggörande av meddelande om upphandling.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.
Det framgår av den senaste eurobarometerundersökningen5 att en stor majoritet av EU:s medborgare anser att EU är bäst skickat att garantera högsta möjliga nivå av kärnsäkerhet i Europa.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Enligt en färsk rapport från EU:s byrå för grundläggande rättigheter5 orsakar rasism, främlingsfientlighet och andra former av intolerans fortfarande problem inom europeisk idrott, även på amatörnivå.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Såsom visats av Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, som analyserar data från 11 afrikanska länder, har i flera fall (Kenya, Ghana och Senegal, för att endast nämna ett fåtal) antalet aktiva kooperativ mer än fördubblats jämfört med 1989–1992, och utgör numera en mycket betydande del av den nationella ekonomin.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
Som diagram 1 i bilagan visar är EU:s andel av världshandeln just nu rätt stabil, trots att tillväxtekonomierna är på snabb frammarsch.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Av figur II framgår att kompensation och incitament till donatorer av vävnader och celler (med undantag av könsceller) huvudsakligen består av ersättning för resekostnader, ersättning för vårdkostnader, kompensation för förlorad arbetsinkomst samt förfriskningar.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
I flera olika undersökningar som genomförts av FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Västindien, CEPAL, har man visat att politisk, ekonomisk och social utveckling till stor del beror på vilken nivå av social sammanhållning som man lyckas uppnå.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
I flera olika undersökningar som genomförts av FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Västindien, ECLAC, har man visat att politisk, ekonomisk och social utveckling till stor del beror på vilken nivå av social sammanhållning som man lyckas uppnå.
As shown by the appended graph comparing movement in average petrol prices in the European Union and "Brent" oil prices, the answer is "yes" up to March 2000.
Såsom visas i det diagram som finns med i bilagan och som jämför utvecklingen av genomsnittspriset för bensin i Europeiska unionen med priset för "Brent"-olja är svaret jakande fram till och med mars 2000.
As shown by the Commission's explanatory memorandum, the present position regarding restrictions on the operation of HGVs within the EU is both confusing and uneven.
De nuvarande reglerna för trafikbegränsningar för tunga lastfordon inom EU är både förvirrande och varierar mellan de olika medlemsstaterna, vilket framgår i kommissionens motivering.
As shown by the experience in other geographical contexts (including the Northern Dimension area), regional fora could in many cases offer substantial added value to bilateral efforts.
Så som har framkommit av erfarenheterna i andra geografiska sammanhang (bland annat det område som omfattas av den nordliga dimensionen) kan regionala forum i många fall ge ett betydande mervärde till bilaterala ansträngningar.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.
Som visats ovan finns det omfattande, detaljerade och väl genomtänkta rättsliga ramar för arbetstagares fria rörlighet.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
Som framgår av konsekvensanalysen skulle näringsidkare som vill bedriva försäljning över gränserna besparas en stor del av den administrativa bördan.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Såsom framgår av den oberoende översynen finns det fortfarande utmaningar att ta itu med för att säkra ett lämpligt deltagande av organisationer enligt bilaga III.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Som framgår av de många exemplen i denna rapport kräver genomförandet inom alla prioriterade områden fortsatt uppmärksamhet.
As shown by the ratio of unemployed people to PES staff (Table 4), the PES capacity appears particularly low in Latvia, Lithuania and Bulgaria given the present level of unemployment and might need strengthening in Romania to face the likely increase of unemployment resulting from the on-going restructuring.
Som framgår av andelen arbetslösa i förhållande till antalet anställda på de offentliga arbetsförmedlingarna (tabell 4), förefaller kapaciteten vara särskilt låg i Lettland, Litauen och Bulgarien med hänsyn till arbetslöshetsnivån och kan behöva förstärkas i Rumänien för att möta den sannolika ökningen av arbetslösheten som är ett resultat av den pågående omstruktureringen.
As shown by the study carried out for the Cohesion Fund by WS Atkins International, Portugal needs considerable investment in the treatment of urban waste water if it is meet all the Community standards.
För att uppfylla gemenskapens alla normer krävs det i själva verket stora avloppsinvesteringar i Portugals städer, vilket framgick av den undersökning som WS Atkins International genomförde för Sammanhållningsfondens räkning.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity.8
Som exempelvis Dublinstiftelsen visat leder funktionell flexibilitet i kombination med utbildning till att större färdigheter utvecklas och att fler färdigheter bibehålls, vilket återigen påverkar produktiviteten positivt8.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity11.
Som exempelvis Dublinstiftelsen visat leder funktionell flexibilitet i kombination med utbildning till att större färdigheter utvecklas och att fler färdigheter bibehålls, vilket återigen påverkar produktiviteten positivt11.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Som exempelvis Dublinfonden visat leder funktionell flexibilitet i kombination med utbildning till att större färdigheter utvecklas och att fler färdigheter bibehålls, vilket återigen påverkar produktiviteten positivt14.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Som exempelvis Dublinstiftelsen visat leder funktionell flexibilitet i kombination med utbildning till att större färdigheter utvecklas och att fler färdigheter bibehålls, vilket återigen påverkar produktiviteten positivt14.
As shown in Annex 3, the approaches used by the European Union Member States are diverse, but progress in implementing the Guidelines is encouraging.
Av bilaga 3 framgår att EU:s medlemsstater använt olika metoder för att uppnå målen, men att framstegen i fråga om att tillämpa riktlinjerna är uppmuntrande.
As shown in Annex II, once a subsystem is certified to be in conformity with a TSI, the resulting certificate must be accepted by all Member States and the conformity assessment must not be repeated.
När ett delsystem väl är certifierat för att överensstämma med en TSD måste intyget för detta godkännas av alla medlemsstater och bedömningen av överensstämmelse får inte upprepas, såsom visas i bilaga II.
As shown in box 3, there seems to be an inverse relationship between the price levels for new cars and spare parts (both measured pre-tax).
Som framgår av ruta 3 tycks det råda ett omvänt förhållande mellan prisnivåerna på nya bilar och reservdelar (båda uppmätta före skatt).
As shown in chart 1, most of the benchmarks that the Council set for 2010 will not be reached.
Som framgår av diagram 1 kommer de flesta av de riktmärken som rådet ställde upp för 2010 inte att ha uppnåtts.
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Som visades i detalj i avsnitt 4 kan hantering av bioavfall förbättra EU:s jordar genom att leverera säker kompost även om den totala potentialen är begränsad (inte ens vid en maximal återvinning av bioavfall kan EU försörja mer än 3,2 % av jordbruksmarken).
As shown in Employment in Europe 2002, job quality is, in general, crucial to re-attract in the labour market older people and people with care responsibilities.
Som framgår av Employment in Europe 2002 är arbetskvaliteten i allmänhet av avgörande betydelse för att locka tillbaka äldre arbetstagare och arbetstagare med vårdansvar till arbetsmarknaden.
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Som framgår av tabell 2 är det mest yngre personer (under 20 till 35 år) som använder Europass-dokumenten, antagligen för att de är mer öppna för mobilitet (mellan platser, arbeten och branscher).
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Såsom visas i figur 1 nedan har 23 av 28 tillfrågade förvaltningar uppgett att programmet hjälpt dem ”i stor utsträckning eller i viss utsträckning” med att genomföra sådana åtgärder snabbare.
As shown in Figure 1, emissions were 0.5 % lower in 2002 compared to 2001 thus reaching 2.9% below base year emissions.
I figur 1 visas att utsläppen 2002 var 0,5 % lägre än 2001, vilket innebar att man låg 2,9 % under basårsutsläppen.
As shown in Figure 1, the measures primarily applied at European airports are noise abatement procedures.
Som visas i Error: Reference source not found1 är bullerreducerande åtgärder de åtgärder som i första hand används vid europeiska flygplatser.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Utan långsiktiga driftsprogram skulle omkring 90 % av de befintliga reaktorerna behöva avvecklas senast 2030 (se figur 1), vilket skulle leda till ett behov av att ersätta stora delar av kapaciteten.
As shown in Figure 16, these trends have led to a substantial decrease in the proportion of revenues that the USPs derive from their traditional mail products.
Som framgår av figur 16 har dessa tendenser lett till en betydande minskning av den andel av USP:s intäkter som kommer från deras traditionella postprodukter.
As shown in Figure 2, the largest increase in employment figures, by 3.8% in 2015, was recorded among elderly workers (aged 55-64), whose activity rate increased by 1.4 pps to reach 57.3% in 2015.
Enligt diagram 2 ökade sysselsättningen mest – med 3,8 % under 2015 – bland äldre arbetstagare (55–64 år), där förvärvsfrekvensen ökade med 1,4 procentenheter till 57,3% år 2015.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
Som visas i diagram 27 märktes en avvikande trend i dessa siffror under 2015, då medlemsländerna med högst inkomstskillnader också uppvisade de största ökningarna.
As shown in figure 3 in the annex the UK is the only Member State where, once housing-related benefits are taken into account, the net income of social assistance recipients in all household types rises above the agreed EU definition of the at-risk-of-poverty threshold, i.e. 60% of median household income.
Som framgår av diagram 3 i bilagan är Förenade kungariket den enda medlemsstat där socialbidragstagarnas nettoinkomst inklusive bostadsbidrag för alla typer av hushåll är högre än EU:s gemensamt beslutade definition av fattigdomsgränsen, dvs. 60 % av hushållens medianinkomst.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
Såsom visas i figur 3 kan de skador som orsakas av en höjning av havsnivån utan någon anpassning vara upp till fyra gånger högre än kostnaderna med ytterligare översvämningsskydd.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Av diagram 4 framgår att skillnaderna mellan länderna är ännu större när det gäller ungdomsarbetslösheten.
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Såsom framgår av figur I finns det nationell lagstiftning med bindande bestämmelser om frivillig och obetald blodgivning i 24 länder (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Såsom framgår av figur I finns det nationell lagstiftning med bindande bestämmelser om frivillig och obetald donation av vävnader och celler i 25 länder (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Ungern).
As shown in Figures 2 and 3, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Som framgår av figurerna 2 och 3 bör det sättas sprintar i hålen intill den öppna änden av röret och deras ben bör vikas ned plant mot röret.
As shown in many studies, business investments are directed increasingly to places with highly competent labour.
Som framgår av många studier riktas företagens investeringar i allt högre grad direkt till orter med högkvalificerad arbetskraft.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Såsom har påpekats i åtskilliga CCMI-yttranden om europeiska industri- och tjänstesektorer ger denna kontinuerliga digitaliseringsprocess upphov till utmaningar på flera områden, inte minst när det gäller sysselsättningen.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
Det framgår av de rapporter som de av EU utnämnda europeiska samordnarna7 personligen har sammanställt att unionen behöver spela en mer proaktiv roll för att främja strategiska projekt.
As shown in section 2.1, progress towards meeting the five benchmarks set for 2010 has been insufficient.
Som framgår av avsnitt 2.1 har tillräckliga framsteg inte gjorts när det gäller att nå upp till de fem riktmärkena som fastställts för 2010.