natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Monetary system: alongside the dollar and the euro, which is becoming established as the world's second reserve currency, it would be helpful to take steps, by means of international agreements, towards establishing a third international currency alongside the first two.
"Det monetära systemet: Det framstår som lämpligt att verka för att vi genom internationella avtal får en tredje internationell valuta vid sidan av dollarn och euron, som håller på att etablera sig som den näst viktigaste internationella reservvalutan.
"Money laundering" means the conduct as defined in the third indent of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC15.
tvättning av pengar: de förfaranden som avses i artikel 1 tredje strecksatsen i rådets direktiv 91/308/EEG15.
"Monitoring shall be carried out by that official by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot."
"Denna tjänsteman skall granska de dokument som berör utgifter och inkomster och vid behov utföra kontroller på platsen."
"Monti Directive" on minimum taxes on energy products
Monti-direktivet om minimibeskattning av energiprodukter.
"Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
Montrealprotokollet: Montrealprotokollet om ämnen som bryter ner ozonskiktet, antaget i Montreal den 16 september 1987 med senare justeringar och ändringar,
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
"Man bör lägga större vikt vid utbildningen av de personer som arbetar vid de olika anläggningarna", står det i yttrandet.
"More effective Further regulation and supervision practices in of the financial sector
"Ytterligare Effektivare reglering och översyn av finanssektorn
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
"Man måste också satsa mer på forskning och utveckling i fråga om förnybar energi, och på att främja energieffektivitet, inte minst på grund av att de fossila tillgångarna (olja och gas) ständigt minskar.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
""Mer Europa", vilket innebär ett EU där medlemsstaterna stöder varandra och ett EU som är starkare än summan av sina delar.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
"Mer Europa", vilket innebär ett EU där medlemsstaterna stöder varandra och ett EU som är starkare än summan av sina delar.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
'"Mer Europa", vilket innebär ett EU där medlemsstaterna stöder varandra och ett EU som är starkare än summan av sina delar.
"More for more" in practice
”Mer ger mer” i praktiken
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
"På ett mer generellt plan har euroområdet fortfarande inte lyckats uppnå hög tillväxt och sysselsättning under en längre period", sammanfattar kommissionen.
"More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of the institution.
"Europaparlamentets utökade befogenheter kommer att bidra till att få medborgarna att inse hur viktig denna institution är.
"More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national and European Union level, including enforcement.
"EESK vill i synnerhet uppmana kommissionen att undersöka hur "orättvisa avtalsförhållanden" hanteras på nationell nivå och på EU-nivå, inbegripet tillämpning.
"Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States."
De sistnämnda är ofta isolerade och ser inte alltid sina särskilda yrkesintressen som försvaras av branschorganisationer i medlemsstaterna."
"Moreover, the Committee points out that as a result of economic developments at international level (industrial restructuring, structural adjustment programmes) the employment situation for women in developing countries has deteriorated and women are increasingly having to turn to insecure, low-paid and vulnerable jobs."
"Därutöver understryker kommittén att internationell ekonomisk utveckling (industriell återuppbyggnad, strukturella anpassningsprogram) försämrar arbetsmarknadssituationen för kvinnor i utvecklingsländer eftersom de i större utsträckning är verksamma i flexibla, lågbetalda och otrygga arbeten."
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
"Allra viktigast är det sätt på vilket arbetsmarknadens parter och andra organisationer från det civila samhället som har kompetens att delta i processen görs delaktiga i de nationella reformprogrammen och i arbetet med att utföra EU:s rekommendationer.
"Most rail companies have high levels of debt: this problem must be resolved before 2010, the date set by the Commission for deregulation."
"De flesta järnvägsföretagen har stora skulder, ett problem som måste lösas före 2010, den tidsfrist som kommissionen har fastställt för avregleringen."
"Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation flexibility period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
"Nyligen har kommissionen i sitt direktiv 2010/26/EU av den 31 mars 2010 gett möjlighet att skjuta upp de angivna tidsfristerna förlängt undantagsperioden för bensinmotorer med gnisttändning, som används i vissa mindre handhållna maskiner, genom att förlänga perioden till den 31 juli 2013 och klarlagt några tekniska krav för typgodkännande,mekanismer vilket är nödvändigt för att uppfylla steg III B-gränsvärdena.
"most vulnerable species" means the deep-sea species indicated in the third column 'Most vulnerable (x)' of the table in Annex I;
mest sårbara arter: de djuphavsarter som förtecknas i tredje kolumnen ”Mest sårbara arter” i tabellen i bilaga I.
"mosto", synonym of grape juice;
"mosto", som synonym för druvjuice;
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
”MOT Scheme Evidence-base” Department of Transport (UK, 2008)
"Mother tongue plus 2" is seen as a basic objective for the education system and many voiced the opinion that English is not enough on its own, although it is clearly seen as essential, and mentioned as a minimum for school-leavers.
"Två språk utöver modersmålet" betraktas som ett grundläggande mål för utbildningssystemet, och många anser att engelska inte är tillräckligt som enda främmande språk – även om det givetvis betraktas som viktigt och fastställs som minimikrav för ungdomar som går ut skolan.
"Motor Caravan" means a special purpose M category vehicle constructed to include living accommodation which contains at least the following equipment:
Campingbil: Ett fordon i kategori M avsett för ett särskilt ändamål konstruerat med boendemöjligheter vilket omfattar minst följande utrustning:
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
"Höghastighetsvattenvägar" är ett nytt koncept som bygger på de goda erfarenheterna av korta sjötransporter, initierade av såväl kommissionen som medlemsstaterna, när det gäller att överföra godstrafik från det hårt belastade vägnätet till miljövänliga vattenvägar.
"Movements of ovine and caprine animals"
"Transport av får och getter"
"Mr Flynn, you may remember that I had the opportunity to address you at our February 1996 plenary session.
"Mr Flynn kanske minns att jag fick tillfälle att rikta mig till Er vid vår plenarsession i februari 1996.
"Ms Diamantopoulou took part in the July plenary session of the European Economic and Social Committee in order to discuss action and priorities in the area of employment and social policy.
"Anna Diamantópoulou deltog vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarsession i juli för att beskriva åtgärderna och prioriteringarna inom sysselsättnings- och socialpolitiken.
"Ms President, Honorary Members, Ladies and Gentlemen,
"Fru ordförande, bästa ledamöter, mina damer och herrar,
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
MSY Btrigger: den referenspunkt för lekbeståndets biomassa under vilken specifika och lämpliga förvaltningsåtgärder ska vidtas för att säkerställa att nyttjandegraden i kombination med den naturliga variationen tillåter att beståndet byggs upp över nivåer som kan ge MSY på lång sikt.
"Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts," argues Mr Greif.
"Om man kunde få fram miljard­belopp till bankerna borde man kunna få fram medel även för detta", menar Wolfgang Greif.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
"Flernivåstyre" utgör en flexibel struktur för förbindelserna mellan kommissionen, regeringarna och de lokala och regionala myndigheterna, där kontakterna anpassas till de olika situationerna och till vilka ärenden det rör sig om snarare än till de hierarkiska ramarna för de olika myndigheternas befogenheter.
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
"Flernivåstyre": samspel mellan kommissionen, regeringarna och regionerna
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
etappvis byggda fordon, som byggs av två eller fler tillverkare i på varandra följande etapper,
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
fleranvändningsförteckning: förteckning över leverantörer som en upphandlande enhet anser ha uppfyllt kraven för att få tas upp i förteckningen och som den upphandlande enheten har för avsikt att använda mer än en gång.
"Multiannual plans" means recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as other Community provisions adopted on the basis of Article 37 of the EC Treaty and providing for specific management measures for particular fish stocks for several years;
fleråriga planer: återhämtningsplaner enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002, förvaltningsplaner enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002 liksom andra gemenskapsbestämmelser om särskilda förvaltningsåtgärder för vissa fiskbestånd under flera år som har antagits på grundval av artikel 37 i EG-fördraget.
"Multilingualism and EU foreign policy:
"Flerspråkighetsaspekten i EU:s utrikespolitik:
"multiplier" mobility (staff, teachers, youth workers),
Rörlighet för ”multiplicerare” (personal, lärare, ungdomsarbetare),
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
dokument om ömsesidigt administrativt bistånd: ett dokument som utarbetats med hjälp av det datoriserade systemet och används för utbyte av information enligt artikel 8, artikel 15 eller artikel 16 och för uppföljning enligt artikel 8 eller artikel 16.
"My Europe...
"Mitt Europa...
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
”Min första prioritering som kommissionens ordförande är att stärka EU:s konkurrenskraft och stimulera investeringar som skapar arbetstillfällen.”
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
verksamhetsgren: fiskeverksamhet som riktar fisket mot vissa arter med hjälp av ett särskilt fiskeredskap i ett särskilt område.
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
”N är det effektiva antalet exponeringar, beräknat enligt punkt 49.
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
Genom att "namnge och skämma ut" skulle man kunna öka allmänhetens medvetenhet om skillnaderna.
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
Genom att namnge och "skämma ut" skulle man kunna öka allmänhetens medvetenhet om skillnaderna.
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
Genom att namnge och peka ut skulle man kunna öka allmänhetens medvetenhet om skillnaderna.
"National accommodation survey": new survey on guest flows in accommodation establishments launched in January 1997.
Nationell inkvarteringsundersökning: ny undersökning av vistelser i inkvarteringsinrättningar inleddes i januari 1997.
"national accreditation body" means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
nationellt ackrediteringsorgan: organ med den betydelse som anges i artikel 2.11 i förordning (EG) nr 765/2008,
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...)".
De nationella tillsynsorganen har fäst särskild uppmärksamhet vid resultaten av ett stort antal OPP-projekt som finansierats på olika områden som faller inom deras befogenhetsramar samt vid förhållandet mellan kostnad och resultat.
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...).
De nationella tillsynsorganen har fäst särskild uppmärksamhet vid resultaten av ett stort antal OPP-projekt som finansierats på olika områden som faller inom deras befogenhetsramar samt vid förhållandet mellan kostnad och resultat.
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
”De nationella marknaderna för elektronisk kommunikation kommer att fortsätta att skilja sig åt inom Europeiska unionen.
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
nationellt åtagande om utsläppsminskning: den minskning av utsläppen av ett ämne, uttryckt i procent utsläppsminskning mellan de totala utsläppen under basåret (2005) och de totala utsläpp under ett målkalenderår som medlemsstaterna inte får överskrida.
"National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets, taking account of the markets listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
”De nationella regleringsmyndigheterna ska analysera de relevanta marknaderna med beaktande av dem som förtecknas i rekommendationen och med största möjliga hänsyn till riktlinjerna.
"national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council18 or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council19;
nationell tillsyndsmyndighet: en nationell tillsyndsmyndighet som har utsetts i enlighet med artikel 35.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG18, eller artikel 39.1 Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG19.
"national supervisory authority" means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
nationell tillsynsmyndighet: det eller de organ som har fått i uppdrag av en medlemsstat att utöva tillsyn över leverantörer av flygtrafiktjänster.
"national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
nationellt typgodkännande: förfarande för typgodkännande som fastställs i en medlemsstats nationella lagstiftning, varvid godkännandet endast gäller på den medlemsstatens territorium.
"natural events" shall mean volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, exceptional high-wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions;
naturfenomen: vulkanutbrott, seismisk aktivitet, geotermisk aktivitet, okontrollerade bränder på land, exceptionellt hård vind eller atmosfärisk resuspension eller transport av naturliga partiklar från torra områden,
"natural events" shall mean volcanic eruptions, seismic activities, wild-land fires, high wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions;
naturfenomen: vulkanutbrott, seismisk aktivitet, okontrollerade bränder på land, hård vind eller atmosfärisk resuspension eller transport av naturliga partiklar från torra områden,
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
”fysiska eller juridiska personer som samarbetar med budgivaren eller målbolaget på grundval av ett uttryckligt, eller underförstått, muntligt eller skriftligt avtal som syftar antingen till att uppnå kontroll över målbolaget, eller till att försvåra ett framgångsrikt genomförande av erbjudandet.”
"Natural" unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.
Den "naturliga" arbetslösheten (NAIRU, non-accelerating inflation rate of unemployment) är inte konstant.
"Negative expenditure" is the result of a complicated budgetary mechanism and is divided into five categories:
Dessa "negativa utgifter" härrör från en invecklad budgetmekanism och kan delas in i följande fem kategorier:
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
förhandlat förfarande: förfarande där en upphandlande myndighet vänder sig till utvalda ekonomiska aktörer och förhandlar om kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
"Negotiations must therefore start right away with the countries concerned with a view to bringing them up to EU safety standards.
"Det är därför nödvändigt att redan nu börja förhandla med de berörda länderna för att nå upp till EU:s säkerhetsstandard.
"Negotiations should start without delay about bringing these plants up to EU safety standards."
"Förhandlingar kommer snarast att inledas för att kärnkraftverken skall nå upp till EU:s säkerhetsstandard"
"neighbourhood countries" means the countries and territories listed in the Annex to the Regulation XX/2012 of the European Parliament and of the Council of X YY 201228 establishing a European Neighbourhood Instrument: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
grannskapsländer: de länder och territorier som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning XX/2012 av den X YY 201228 om inrättande av Europeiska grannskapsinstrumentet: Algeriet, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Moldavien, Marocko, de ockuperade palestinska territorierna, Syrien, Tunisien och Ukraina.
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
nettointäkter från försäljning: det totala fakturerade beloppet, med avdrag för eventuella rabatter samt administrations-, inkasserings- och bankavgifter.
"Network for the collection of accountancy data on the incomes of agricultural holdings"
"Jordbruksföretagens redovisningsuppgifter"
"Network heads" are EICs which have their own national network.
Dessa "nätledare" är EIC som själva förfogar över ett nationellt nät.
"Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared;
“Nätverk”: den större enhet som en lagstadgad revisor eller ett revisionsbolag ingår i och som använder ett gemensamt namn eller genom vilken personalresurser delas.
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
”Ett djur ska dock även bedömas vara bidragsberättigande om sådana uppgifter som föreskrivs i artikel 7.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1760/2000 rapporterades till den behöriga myndigheten den första dagen av hållandeperioden för djuret, fastställd av kommissionen genom genomförandeakter.”
"Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
"Sedan januari 2003 har dock sex internationella organisationer (Världsbanken, FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD), FAO, IMF, OECD och FN) observatörs­status i WTO (i linje med ett spirande globalt styre, som måste förstärkas i framtiden), där man utformar de internationella rättsreglerna (multilaterala miljöavtal, internationella arbetsavtal, mänskliga rättigheter, det ekonomiska och sociala området).
"Nevertheless, the Committee shares the opinion that Member States should be allowed to include all construction and maintenance costs for the road infrastructure, also the one which was built more than 15 years ago".
"Kommittén delar emellertid uppfattningen att medlemsstaterna bör få räkna in alla anläggnings- och underhållskostnader för väginfrastrukturen, även den som byggts ut för mer än 15 år sedan."
"Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation, as is already implicit in point 4.7."
”Som antyds i punkt 4.7 utgör dock inte rResultaten av en konsekvensbedömning utgör dock inte tillräckligt underlag för ett lagstiftningsförslag.”
"New approach" directives, aiming at establishing essential requirements that must be met by products in the EU market;
Direktiv enligt den nya metoden som syftar till att ställa upp grundläggande krav som måste uppfyllas av produkter på EU:s marknad.
"New business practices in the single market" (former title)
"Nya affärsmetoder på den inre marknaden" (ursprunglig titel)
"New first sentence:
Lägg till en ny mening först i punkten: