natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Bidragsmottagarna i de projekt som stöds genom insatser och aktiviteter som avses i artiklarna 6, 10 och 12 ska se till att resultat och uppnådda effekter kommuniceras och sprids korrekt.
beneficiaries of the three Directives are covered by the principle of non‑discrimination and are entitled to non‑contributory social assistance benefits such as minimum subsistence, except if expressly provided otherwise;
Förbudet mot diskriminering gäller för de personer som omfattas av de tre direktiven, och de har rätt till icke-avgiftsfinansierade sociala förmåner, till exempel existensminimumbidrag, om inte annat uttryckligen föreskrivs.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Det händer ofta att stödmottagarna vill förlänga projektets varaktighet, antingen för att de inte lyckats genomföra alla åtgärder de tänkt eller för att de haft svårt att organisera konferenser eller seminarier eller samla alla deltagare och intressenter vid ett visst datum.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Stödmottagarna ska samarbeta när det gäller utveckling, genomförande, bemanning och finansiering av projekt.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Bidragsmottagaren skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Stödmottagarna ska återbetala alla felaktigt utbetalda belopp till den samordnande stödmottagaren.
Beneficiaries shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
Bidragsmottagaren skall lämna en rapport till kommissionen om åtgärden inom tre månader efter det att den har slutförts.
Beneficiaries shall submit to the Commission a report for each contract within six months of its completion.
Stödmottagaren skall för varje kontrakt lämna en rapport till kommissionen senast sex månader räknat från det att kontraktet fullgjorts.
Beneficiaries started projects’ implementation in the year 2002.
Stödmottagarna började genomföra sina projekt under 2002.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Stödmottagarna är med andra ord eniga i sin bedömning att målet att bevara minnet av offren endast delvis har uppnåtts.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Stödmottagarna uppmuntrades att stärka strukturerna för givarsamordning, säkra ett konsekvent utnyttjande av externt stöd och interna budgetresurser och gå vidare med införandet av de strukturer och det egenansvar som behövs för att säkra en effektiv decentraliserad förvaltning av IPA.
Beneficiaries who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations may be subject to financial penalties under the same conditions.
De mottagare som konstaterats bryta mot kontraktsförpliktelserna kan drabbas av ekonomiska påföljder enligt samma villkor.
Beneficiaries who were entitled in the month before [1 January 2004] to the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations will keep it ad personam up to grade 6.
De mottagare som månaden före den [1.1.2004] hade rätt till det schablonmässiga tillägget i den tidigare artikeln 4a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna behåller detta upp till lönegrad 6.
Beneficiaries who were entitled in the month before [date of entry into force] to the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations shall keep it ad personam up to grade 6.
De mottagare som månaden före den [ikraftträdandedag] hade rätt till det schablonmässiga tillägget i den tidigare artikeln 4a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna behåller detta upp till lönegrad 6.
Beneficiaries will be requested to provide data on a number of specific indicators to ensure comparable data is available to assess the results of the programme.
Stödmottagarna kommer att uppmanas att lämna uppgifter om vissa specifika indikatorer för att se till att jämförbara uppgifter finns tillgängliga för att bedöma programmets resultat.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Stödmottagarna ska utnyttja resultaten eller göra dem allmänt tillgängliga via lämpliga kanaler för informationsspridning.
Beneficiaries will be required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following final payment.
Stödmottagarna skall bevara alla handlingar och styrkande dokument i minst fem år efter den sista utbetalningen.
Beneficiaries will be selected on the basis of the criteria set out in this call for the submission of proposals and the availability of funds.
Urvalet kommer att göras med hjälp av de kriterier som anges i meddelandet om ansökningsomgång och med hänsyn till tillgången på budgetmedel.
Beneficiaries – Criteria for application of Article 4
Stödmottagare – Kriterier för tillämpning av artikel 4
Beneficiaries.
Mottagare.
Beneficiaries: 12.8% of all those receiving public old-age pension
Förmånstagare: 12,8 % av alla som får allmän ålderspension.
beneficiaries;
Stödmottagare.
Beneficiary
Mottagarstat
Beneficiary Countries
Mottagarland /länder
Beneficiary countries are known as "partner countries".
De stödmottagande länderna kallas ”partnerländer”.
Beneficiary countries are required to establish internal financial control systems and procedures that can ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Mottagarländerna måste inrätta interna system för finansiell kontroll och förfaranden för säkerställande av dels riktigheten i uppgivna utgifter, dels en fullgod förmåga att utföra internrevision och dels en tillräcklig verifikationskedja och lämplig hantering av oegentligheter.
Beneficiary countries are required to set up an administrative system to exert effective controls.
Mottagarländerna skall inrätta ett förvaltningssystem som möjliggör effektiva kontroller.
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Mottagarländerna uppmanas att rapportera om hur verkningsfulla de åtgärder mot olaglig handel med vilda djur och växter som finansieras av EU har varit när det gäller att angripa problemen (med hjälp av sådana indikatorer som antalet beslag och framgångsrika åtal).
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
Mottagarländerna har ett avsnitt om sårbara grupper och romer i sitt operationella program, som syftar till att främja social integration, till exempel genom fortbildning, yrkesorientering och verksamhet för att stärka deltagandet på arbetsmarknaden.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries20.
För det mesta fungerar förmånsländerna endast som transitländer för produkter som kommer från icke-förmånsländer.
Beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Länder som omfattas av gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Länder som omfattas av Allmänna preferenssystemet har aktivt framfört sina synpunkter.
Beneficiary countries should be notified of the results of calculations and should be provided an opportunity to comment.
Resultatet av beräkningarna bör anmälas till förmånsländerna som bör ges tillfälle att lämna synpunkter.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Mottagarländerna bör ha en tydlig investeringsstrategi.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Stödmottagande länder ombads sammanställa Ispa-investeringsstragier för en sjuårsperiod.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Mottagarländerna var upphandlande myndigheter, och de var också ansvariga för att sköta upphandlingarna och betala entreprenörer.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
Anpassningsbehovet kommer att variera betydligt mellan mottagarländerna, eftersom det bestäms av vilken betydelse banansektorn har för ekonomin i dess helhet, hur stor exportvolymen till EU är och vilken anpassningsförmåga som finns.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Ett förmånsland som har ingått ett handelsavtal med gemenskapen som täcker minst alla de förmåner som ingår i det nuvarande systemet för det landet skall också avföras från förteckningen över förmånsländer.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Ett förmånsland som också har ingått ett handelsavtal med gemenskapen som täcker minst alla de förmåner som ingår i det nuvarande systemet för det landet skall också avföras från förteckningen över förmånsländer.
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Förmånsländer och territorier18 som omfattas av gemenskapens Allmänna preferenssystem
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Länder18 och territorier som omfattas av gemenskapens Allmänna preferenssystem
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Förmånsländer22 inom den allmänna ordning som avses i artikel 1.2 a
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Förmånsländer23 inom den allmänna ordning som avses i artikel 1.2 a, vilka tillfälligt avförts från systemet när det gäller samtliga eller vissa produkter med ursprung i dessa länder
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Förmånsländer24 inom den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som avses i artikel 1.2 b
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Förmånsländer 25 inom den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som avses i artikel 1.2 b, vilka tillfälligt avförts från systemet när det gäller samtliga eller vissa produkter med ursprung i dessa länder
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Förmånsländer26 inom den särskilda ordning för de minst utvecklade länderna som avses i artikel 1.2 c
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Förmånsländer27 inom den särskilda ordning för de minst utvecklade länderna som avses i artikel 1.2 c, vilka tillfälligt avförts från systemet när det gäller samtliga eller vissa produkter med ursprung i dessa länder
Beneficiary Country
Mottagande land
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
De mottagande utbildningsanstalterna måste förbättra rörlighetens kvalitet, eftersom detta blir ett villkor för deltagande.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Det tar tid att förbättra stödmottagarnas förvaltningskapacitet sedan förvaltningsbefogenheter har överförts till nationella strukturer – egenansvaret måste alltså förbättras.
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
Stödmottagarens namn (endast juridiska personer, inga fysiska personer får namnges).
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Följande partnerländer får bidrag från Tempus:
Beneficiary SMEs
Stödmottagande små och medelstora företag
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Mottagarländerna skall söka all ersättning som är möjlig från tredje part.
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
en bedömning för varje enskild bidragsmottagare, med hänvisning till bestyrkta eller kontrollerbara historiska uppgifter från bidragsmottagaren eller till bidragsmottagarens normala praxis för kostnadsredovisning.
benefit
utbyte
Benefit / Cost Ratio (BCR)
Nytto/kostnadsförhållande
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
De myndigheter som administrerar utbetalningen av understöd och de offentliga arbetsförmedlingarna måste förbättra sin institutionella kapacitet för att kunna erbjuda effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
De myndigheter som administrerar utbetalningen av understöd och de offentliga arbetsförmedlingarna måste förbättra sin institutionella kapacitet för att arbetslösa ska kunna erbjudas en kompetent handläggning och effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
benefit and assistance systems need to be reviewed with the aim of increasing job availability, making job search more effective, and ensuring sufficient incentives to take up a job offer; and
Bidrags- och stödsystem behöver ses över för att öka antalet arbetstillfällen, göra sökandet efter arbete effektivare och säkerställa tillräckliga incitament att ta arbeten som erbjuds.
Benefit Category
Intäktskategori
Benefit dependency indicators – quite largely used in the NAPs – are an example of this type of indicators.
Indikatorer för bidragsberoende, vilka används rätt ofta i de nationella handlingsplanerna, är ett exempel på denna typ av indikatorer.
Benefit duration and job availability requirements
Arbetslöshetsersättningarnas längd och graden av krav på att acceptera erbjudet arbete
Benefit from a right of access, on a direct, indirect or remote basis, to the trading systems of exchanges/regulated markets in other Member States.
Att ha rätt till tillträde, direkt, indirekt eller på distans, till börsernas och de reglerade marknadernas transaktionssystem i andra medlemsstater.
benefit from enhanced security in adjacent areas.
förbättras genom ökat skydd i angränsande områden.
benefit from enhanced security in adjacent port areas.
genom ökat skydd i angränsande områden.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures are made available for dealing with their complaints.
Tillgång till klara och lättförståeliga, okomplicerade och billiga förfaranden för behandling av slutförbrukarnas klagomål.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Tillgång till klara och lättförståeliga, okomplicerade och billiga förfaranden för behandling av slutförbrukarnas klagomål.
benefit gained or likely to be gained by any persons involved in the body or any other persons (other than as members of the public), and
fördelar som uppnås eller sannolikt kan uppnås av personer som är involverade i organet eller av andra personer (andra än medlemmar av allmänheten), och
benefit gained or likely to be gained by any persons involved in the body or any other persons (other than as members of the public), and
fördelar som uppnås eller sannolikt kan uppnås av personer som är involverade i organet, eller av andra personer (andra än medlemmar i allmänheten), och
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Ersättningsnivåerna är överlag adekvata men kan behöva höjas under den första arbetslöshetsperioden för att förbättra situationen för arbetstagare som är i färd med att söka nytt arbete.
Benefit replacement rate:  Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Nivå på arbetslöshetsersättning:  Andel av en arbetstagares inkomst före arbetslöshet som utbetalas av arbetslöshetsförsäkringssystemet.
Benefit schemes are relatively generous in an international perspective and further efforts appear necessary to improve incentives to work.
Bidragssystemen är förhållandevis generösa sett ur ett internationellt perspektiv och det behövs förmodligen fler insatser för att incitamenten att arbeta skall bli bättre.
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
gynna små och medelstora företag genom kostnadssänkningar på grund av stordriftsfördelar inom produktionen, både för inhemsk konsumtion och export,
benefit small independent producers.
hand komma små och oberoende producen
Benefit systems - little overall progress despite good results in some countries
Bidragssystemen - få övergripande framsteg trots goda resultat i vissa länder
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
Förmånssystemen bör förena en tillräcklig inkomstersättning med aktiverings- och stödtjänster som inriktas på individens behov och levereras av enhetliga instanser.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.
Förmånssystemen bör inriktas på att garantera inkomsttrygghet vid omställningar och minska fattigdomen, särskilt bland de grupper som är mest utsatta för socialt utanförskap såsom ensamstående föräldrar, minoriteter, funktionshindrade, barn och ungdomar, äldre kvinnor och män, legala invandrare och hemlösa.
Benefit traps and risks of losing benefits on starting work are major disincentives.
Bidragsfällor och risken att förlora förmåner när man börjar arbeta avskräcker många.
Benefit valuation is not an exact science and many uncertainties prevail both as regards the methods themselves and the scientific data38 needed to calculate benefit values.
Bedömning av fördelar är ingen exakt vetenskap, och det finns många osäkerhetsfaktorer, både i fråga om själva metoden och de vetenskapliga uppgifter38 som behövs för att beräkna värdena.
Benefit, tax and pension reforms in some Member States encourage older workers to remain longer in work (ES, AT, SE, FI, DE, IE), but further reform is needed, particularly in Member States with low employment rates.
Skatte-, bidrags- och pensionsreformerna i vissa medlemsstater har uppmuntrat äldre arbetstagare att förvärvsarbeta längre (Spanien, Österrike, Sverige, Finland, Tyskland, Irland) men det krävs ännu fler reformer, särskilt i medlemsstater där sysselsättningsintensiteten är låg.
Benefit, tax and training systems - where that proves necessary - must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Systemen för bidrag, beskattning och utbildning bör – där detta visar sig nödvändigt – omarbetas och anpassas så att de aktivt främjar anställbarhet.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Systemen för förmåner, beskattning och utbildning skall vid behov ses över och anpassas så att de aktivt stöder anställbarhet.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support the employability of unemployed persons.
Bidrags-, skatte- och utbildningssystemen skall där det visar sig nödvändigt ses över och anpassas så att de aktivt främjar arbetslösa personers anställbarhet.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support the employability of unemployed persons.
Bidrags-, skatte- och utbildningssystemen skall där det visar sig vara nödvändigt ses över och anpassas så att de aktivt främjar arbetslösa personers anställbarhet.
Benefit-sharing
Välfärdsvinsterna delas
Benefit: mobility between undertakings
Vinst: rörlighet mellan järnvägs-företag
Benefit: reduction in driver certification for a 2nd country
Vinst: mindre omfattande behörig-hetsprövning för förare från annat land
Benefit: reduction in driver training for a 2nd country
Vinst: kortare utbildning av förare från annat land
Benefit: reduction in undertaking certification time
Vinst: kortare tid för de behöriga myndig-heternas certifiering av  järnvägsföretag
Benefit: risk reduction
Vinst: minskade risker
Benefiting from experience
Att bygga på tidigare erfarenheter
Benefiting from its delegates' long experience of ECSC research, the CCIC is highly competent in this area and could make a valuable contribution to evaluating and implementing the future research programmes.
Tack vare sina delegaters långa erfarenhet av EKSG-forskning besitter CCMI en hög kompetens på detta område och skulle kunna ge värdefulla bidrag till utvärderingen och det framtida genomförandet av forskningsprogrammen.
Benefiting from the added impetus of enlargement as well
Med hjälp av EU-utvidgningen
Benefiting from the EIB's long experience in the Mediterranean.24 The new Facility is designed to give priority to private sector investments and to regional projects which emerge from south‑south cooperation, in particular interconnection projects in the transport sector.
Lånefaciliteten, som kan dra fördel av investeringsbankens mångåriga erfarenheter från Medelhavsområdet24, skall i första hand gälla investeringar i den privata sektorn och i regionala projekt som kan hänföras till samarbetet mellan olika partnerländer, framför allt projekt för att länka samman näten inom transportsektorn.