natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
Genom den upprepande processen för riskbedömningen och riskreduceringen enligt ovan ska tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant
by the lack of modern and efficient employment services.
detta har hindrats av bristen på tidsenliga och effektiva arbetsförmedlingstjänster.
By the late 1990s, its share had declined to about 35%.
I slutet av 90-talet hade dess andel minskat till cirka 35 %.
By the late 1990s, PHARE11 was exclusively targeted at the accession process, particularly in the fields of Institution Building and alignment with the acquis.
Sedan slutet av 90-talet har Phare-programmet11 uteslutande använts för anslutningsprocessen, särskilt i fråga om uppbyggnad av institutionerna och anpassning till gemenskapens regelverk.
By the late autumn these negotiations had been completed.
På senhösten hade dessa förhandlingar avslutats.
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
av lagen i den stat vars lag är tillämplig på transaktionen mellan en av makarna och tredje man, eller
by the maceration of vegetable substances, and/or
genom maceration av vegetabiliska ämnen, och/eller
by the management of the Fund and projects
vid förvaltningen av fonden och projekten, samt
BY THE MASTER TO THE TERMINAL
SKALL LÄMNA TILL TERMINALEN
By the Member States
Av medlemsstaterna
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
som medlemsstaterna utför när de bedriver verksamhet som omfattas av kapitel 2 i fördraget om Europeiska unionen,
by the Member States;
från medlemsstaterna,
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
När hälften av programmets löptid har gått skall bidragsavtal med enskilda deltagare undertecknas högst 6 månader efter slutdatum.
By the middle of 2005, the new Member States will present national strategy reports on pensions containing an analysis of the situation in their respective countries, documenting the state of reform of their pension systems and setting out their strategies in the light of the common objectives agreed for the Open Method of Coordination on pensions.
Senast i mitten av 2005 ska de nya medlemsstaterna lämna in nationella strategirapporter om pensioner med en analys av situationen i det egna landet, en lägesbeskrivning i fråga om reformen av pensionssystemen och deras strategier mot bakgrund av de gemensamma mål som fastställts för den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
När halva året gått kommer kommissionen i sitt förslag till EU:s nästa fleråriga budgetram att fastställa hur EU:s budget ska utformas för att genomföra Europa 2020.
By the middle of the decade about 500 million people will be part of the Union’s Internal Market – making it nearly twice as big as that of the United States.
I mitten på nästa årtionde kommer omkring 500 miljoner människor att tillhöra unionens inre marknad, som därigenom blir nästan dubbelt så stor som den amerikanska.
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
Andelen pensionärer i förhållande till andelen personer i arbetsför ålder kommer att ha fördubblats i mitten av detta sekel, från 24 % i dag till nästan 50 % 2050.
By the nature of a transitional period, the businesses in the Countries requesting such a transitional period will not be able to benefit from the Council Directive 2003/49/EC until the termination of the transitional period.
På grund av övergångsperiodens karaktär kommer företag i de länder som ansökt om en sådan övergångsperiod inte kunna dra nytta av rådets direktiv 2003/49/EG före utgången av övergångsperioden.
By the nature of the selection procedure, as identified in the ‘Information Dossier’, the Commission has mainly focused on coherence and consistency with the Fifth Environmental Action Programme (5EAP) and its overall provisions for the integration of environmental concerns into all major policy areas and the principle of ‘shared responsibility’ (which means that all areas of activity, which cause environmental problems, should form part of the solution to them).
När det gäller urvalsförfarandet (vilket beskrivs i informationspaketet) har kommissionen främst inriktat sig på sammanhållning och överensstämmelse med det femte miljöhandlingsprogrammet och dess övergripande bestämmelser om integration av miljöfrågor i alla verksamhetsområden och principen om delat ansvar (som innebär att alla verksamhetsområden som ger upphov till miljöproblem bör ingå lösningen av desamma).
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Det ligger i sakens natur att trafikbelastningen inte är densamma på en förbindelse i utkanten av Europa som på en i dess mitt.
By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.
inför nästa Europeiska råd skall komma överens om en feedbackprocess för att se till att medborgarnas problem och förväntningar sprids och förs in i den samlade bedömning som skall göras under det österrikiska ordförandeskapet.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
Vid nästa rådssammanträde kommer USA:s departement för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (OSHA) att överlägga med kommissionen om de framsteg som gjorts för att underlätta handeln med elprodukter med avseende på förfarandena för bedömning av överensstämmelse med gällande säkerhetsbestämmelser och lyfta fram de områden där framsteg kan göras nästa år.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Genom detta direktiv är det endast utsläppande på marknaden av nya mätinstrument som bör begränsas.
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Kommissionens avsikt med förslaget är att genom följande åtgärder uppdatera några av medlen för genomförande av gemenskapens politik på djurhälsoområdet:
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
Ordföranden i facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, Leila Kurki
By the proposal there is a duty to provide information to the consumer prior to the conclusion of the contract.
Enligt förslaget föreligger en skyldighet att informera konsumenten innan avtalet ingås.
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
Enligt det protokoll om Danmarks ställning som fogats till Amsterdam-fördraget deltar Danmark inte i rådets beslut om åtgärder enligt avdelning IV i EG-fördraget, med undantag för ”åtgärder för att bestämma de tredje länder vars medborgare är skyldiga att ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser eller på åtgärder som avser en enhetlig utformning av viseringar” (tidigare artikel 100c i EG-fördraget).
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
Enligt det protokoll om Danmarks ställning som fogats till fördragen deltar Danmark inte i rådets beslut om åtgärder enligt avdelning IV i EG-fördraget, med undantag för ”åtgärder för att bestämma de tredje länder vars medborgare är skyldiga att ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser eller på åtgärder som avser en enhetlig utformning av viseringar” (tidigare artikel 100c).
by the rapporteurs
Föredragandena
By the request of an equipment manufacturer (OEM) an engine manufacturer might during the period between two stages of limit values place a limited number of engines on the market that only comply with the previous stage of emission limit values in accordance with the following provisions.
På begäran av en utrustningstillverkare får en motortillverkare under perioden mellan två gränsvärdessteg och i enlighet med nedanstående bestämmelser släppa ut ett begränsat antal motorer på marknaden, även om de bara uppfyller föregående stegs gränsvärden.
By the same date, Member States are to communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Senast samma dag skall medlemsstaterna till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
By the same date, Member States shall achieve a specific minimum collection rate equivalent to 80% of total quantity of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators per year.
Senast samma datum skall medlemsstaterna också uppnå en särskild lägsta insamlingsnivå motsvarande 80 procent av den totala mängden förbrukade bärbara nickelkadmium-batterier och ‑ackumulatorer per år.
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Senast samma dag skall medlemsstaterna till rådets generalsekretariat och kommissionen översända texten till de bestämmelser som de antar för att i den nationella lagstiftningen införa de åtaganden som följer av detta rambeslut.
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Senast samma dag skall medlemsstaterna till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Kommissionens räkenskapsförare ska på samma dag sända ett skriftligt uttalande om de konsoliderade slutliga redovisningarna till revisionsrätten.
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Kommissionens räkenskapsförare ska samma  dag sända ett skriftligt uttalande om  den slutliga konsoliderade redovisningen till revisionsrätten.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Kommissionens räkenskapsförare ska på samma dag sända ett skriftligt uttalande om de konsoliderade slutliga redovisningarna till revisionsrätten.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Samma datum var det genomsnitt som avsatts för alla åtgärder 27 % 20.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Vid samma tidpunkt ska kommissionen i samarbete med värdepappers- och marknadsmyndigheten och relevanta sektorsmyndigheter utvärdera vilken systemvikt icke-finansiella företags transaktioner med OTC-derivat har.
By the same date, the Member States should have transmitted to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Senast samma dag skulle medlemsstaterna till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka de skyldigheter som åvilar dem enligt rambeslutet överförts till nationell lag.
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
Den 31 december 2005 hade Sapardkontoret godkänt 1 921 projekt inom samtliga åtgärder (förutom åtgärderna för miljövänligt jordbruk och bevattning), omfattande 286,5 miljoner euro i EU-bidrag (79 procent av de ettåriga finansieringsavtalen 2000–2005).
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Frontex ska inom samma tidsfrist som anges i punkt 1 överlämna en separat riskanalys till kommissionen, med rekommenderade prioriteringar för de utvärderingar som ska genomföras i form av oanmälda besök på platsen under nästa år.
By the same logic so also should the five-year transition period provided for in Article 13(2) in the case of names registered under Article 17 but without prejudice to exhaustion of that period in regard to the names already registered.
Det samma gäller för den femåriga övergångsperioden enligt artikel 13.2 för beteckningar som registrerats enligt denna bestämmelse, utan påverkan på att denna övergångsperiod löpt ut för beteckningar som registrerats i enlighet med artikel 17.
By the same logic the five-year transition period allowed in the case of names registered using the simplified procedure is deleted but without prejudice to exhaustion of that period in the case of names already registered.
I enlighet därmed upphävs också bestämmelsens föreskrivna övergångsperiod på fem år för registrerade beteckningar, utan att detta påverkar utlöpandet av den övergångsperiod som gäller för registrerade beteckningar.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Samtidigt kommer ISA-programmet på ett övergripande sätt att bidra till ett smidigt genomförande av EU:s politik och initiativ, vilket i de flesta fall förutsätter IKT-stöd och ofta även utbyte av information över nations- och/eller sektorsgränser.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Vid samma tidpunkt hade Maltas centralbank sålt cirka 32 000 presentationsuppsättningar av euromynt till utlandet och utväxlat omkring 10 000 mynt i varje valör med andra centralbanker i euroområdet.
By the same token a long-term policy framework is essential if the aerospace industry is to provide the capabilities which are required to match Europe’s goals.
Av samma skäl är det nödvändigt att föra en långsiktig politik om flyg- och rymdindustrin skall kunna tillhandahålla en kapacitet som matchar EU:s mål.
By the same token the ESC was pleased that the social partners had resumed negotiations within the Joint Committee on Civil Aviation, encouraging them to reach a negotiated agreement as soon as possible.
Samtidigt noterade ESK med tillfredsställelse att arbetsmarknadsparterna återupptagit förhandlingarna inom den gemensamma kommittén för civilflyg och uppmanade dem att snarast träffa ett avtal.
By the same token the skills gap of those who suffer from forms of exclusion or disadvantage needs to be addressed, bearing in mind that technological changes may exclude many citizens – particularly low skilled workers, unemployed people and older people, who may not have the chance to acquire the necessary skills.
Likaså bör kompetensbristen åtgärdas hos dem som drabbats av olika former av utslagning eller på annat sätt är missgynnade, varvid hänsyn bör tas till det faktum att den tekniska utvecklingen kan leda till att många medborgare stängs ute från arbetsmarknaden – särskilt de lågutbildade, de arbetslösa och de äldre, som inte alltid givits möjlighet att inhämta de kunskaper som efterfrågas.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
"Vi anser också att skyddet för borgenärer och de anställda i företagen försämras på grund av den bristfälliga kunskap som avsaknaden av en objektiv värdering utförd av sakkunniga kan ge upphov till.
By the same token when aid is being awarded, preference should be given to small and medium-sized undertakings and local non-industrial fishing activities.
I linje med detta är det också viktigt att prioritera små och medelstora företag och icke-industriellt lokalt fiske när stödmedel fördelas.
By the same token when aid is being awarded, preference should be given to small and medium-sized undertakings and local non-industrial fishing activities."
I linje med detta är det också viktigt att prioritera små och medelstora företag och icke-industriellt lokalt fiske när stödmedel fördelas."
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
Av samma skäl är samverkan mer sannolik mellan företag som fortsätter att bedriva verksamhet på samma marknad under en lång tid, eftersom de är mer beslutna att samordna sin verksamhet på den marknaden.
By the same token, a common management system (supported by a common IT application) will be developed in the financial field, in liaison with the Member States, to ensure that implementation of the programmes and actions funded is monitored on a common basis.
När det gäller de finansiella frågorna kommer ett gemensamt förvaltningssystem (åtföljt av ett gemensamt dataprogram) att utarbetas tillsammans med medlemsstaterna för att garantera en gemensam övervakning av hur de utvalda programmen och projekten genomförs.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
På samma sätt behöver inte få klagomål inom en bestämd bransch innebära att den är problemfri.
By the same token, a section may be authorized to hold a joint meeting with a European Parliament committee or Committee of the Regions commission.
Under samma förutsättningar kan en sektion bemyndigas att hålla ett gemensamt sammanträde med ett utskott från Europaparlamentet eller Regionkommittén.
By the same token, a service may be of a commercial nature without the market necessarily being in a position to provide a service matching the general approach and principles governing services of general interest.
På samma sätt kan en tjänst vara kommersiell till sin karaktär utan att därför marknaden kan tillhandahålla en tjänst som följer den logik och de principer som gäller för allmännyttiga tjänster.
By the same token, a service may be of a commercial nature without the market necessarily being in a position to provide a service matching the general approach and principles governing services of general interest.
På samma sätt kan en tjänst vara kommersiell till sin karaktär utan att marknaden kan tillhandahålla en tjänst som följer den logik och de principer som gäller för allmännyttiga tjänster.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
På samma sätt skulle en enhetlig utformning på EU-nivå på ett avgörande sätt kunna minska den nuvarande uppsplittringen av den inre marknaden, däribland i fråga om de olika produkter inom finanssektorn som ofta är nära substitut för varandra.
By the same token, abuses of the international financial system in all its forms, and in particular money laundering, tax evasion and the financing of crime, including terrorism, undermine the stability and integrity of domestic financial and administrative systems and affect the viability of the international financial system.
Missbruk av det internationella finansieringssystemet i alla dess former, och i synnerhet penningtvätt, skatteflykt och finansiering av brottslighet, inklusive terrorism, undergräver dessutom det nationella finansiella och administrativa systemens stabilitet och integritet och påverkar det internationella finansiella systemets genomförbarhet.
By the same token, an equivalent amendment should also be made to Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 81 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector30, as last amended by Regulation (EC) No 1/2003.
Av samma skäl bör en motsvarande ändring göras också i rådets förordning (EEG) nr 3976/87 av den 14 december 1987 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn30, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003.
By the same token, and in accordance with its previous opinion, the EESC would insist on the need for the Member States to tie the guidelines to quantitative targets, not only at national, but also at regional and local levels.
I enlighet med sitt tidigare yttrande framhåller kommittén vikten av att riktlinjerna, när de genomförs i medlemsstaterna, skall åtföljas av kvantitativa mål såväl på nationell nivå som på regional och lokal nivå.
By the same token, and in accordance with its previous opinion, the EESC would insist on the need for the Member States to tie the guidelines to quantitative targets, not only at national, but also at regional and local levels.
I linje med sitt tidigare yttrande framhåller kommittén vikten av att riktlinjerna, när de genomförs i medlemsstaterna, skall åtföljas av kvantitativa mål såväl på nationell nivå som på regional och lokal nivå.
By the same token, and taking account of the close relations maintained by a number of representatives of the Chilean socio-economic sector with the FCES, the ESC would look favourably upon the possible future involvement of Chile in the Committee's recent dialogue with the FCES.
På samma sätt och med beaktande av de förbindelser som vissa företrädare för näringsliv och samhälle i Chile har med FCES anser ESK att det vore värdefullt om Chile framdeles kunde knytas till den nyligen påbörjade dialogen med detta forum.
By the same token, any negotiations with a view to crop contracts between producers and dealers presuppose knowledge of producers' quotas.
Av samma skäl förutsätter alla förhandlingar mellan producenter och handlare om odlingskontrakt att producenternas kvot är känd.