natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24a.1 limits investments to credit institutions which offer “sufficient financial and professional guarantees”.
Genom artikel 24a.1 begränsas investeringar till kreditinstitut som kan "ställa erforderliga ekonomiska garantier samt besitter tillfredsställande sakkunskap och kompetens".
Article 24b
"Artikel 24b
Article 24b (1)
artikel 24b.1
Article 24b (2) and (3)
artikel 24b.2 och 24b.3
Article 24c (1)
Artikel 24c.1
Article 24c (1)
artikel 24c.1,
Article 25
(ISIC rev.
Article 25
Artikel 252
Article 25
Artikel 254
Article 25
Artikel 68
Article 25
Artikel 25
Article 25
Artikel 25.
Article 25 (1) , 2nd  subparagraph, introductory phrase
Artikel 25.1 andra stycket inledande meningen
Article 25 (1) and (2)
Artikel 25.1 och 25.2
Article 25 (1) and (2) maintain the Commission original proposal on the composition of the Management Board.
I artikel 25.1 och 25.2 bibehålls kommissionens ursprungliga förslag om sammansättningen av styrelsen.
Article 25 (1) is to safeguard the passenger a derogation from the obligations of the regulation is null and void.
Genom artikel 25.1 slås det fast att undantag från de skyldigheter som fastställs i förordningen är ogiltiga.
Article 25 (1), 1st subparagraph, (a) to (g)
Artikel 25.1 första stycket a-g
Article 25 (1), 1st subparagraph, introductory phrase
Artikel 25.1 första stycket inledande meningen
Article 25 (1), 2nd subparagraph, (a) and (b)
Artikel 25.1 andra stycket a och b
Article 25 (2)
Artikel 25.2
Article 25 (2) (a) to (c)
Artikel 25.2 a–c
Article 25 (2) (a) to (d)
Artikel 25.2 a-d
Article 25 (2) (d) and (e)
Artikel 25.2 d och e
Article 25 (2) (f) and (g)
Artikel 25.2 f och g
Article 25 (2) clarifies that the rules laid down are minimum and that more favourable conditions can be offered.
I artikel 25.1 klargörs att de regler som fastställs i förordningen är minimiregler och att det är tillåtet att erbjuda gynnsammare villkor.
Article 25 (2) first subparagraph
Artikel 25.2 första stycket
Article 25 (2) second subparagraph
Artikel 25.2 andra stycket
Article 25 (2), introductory phrase
Artikel 25.2 inledande meningen
Article 25 (3)
Artikel 25.3
Article 25 (3) and (4)
Artikel 25.3 och 25.4
Article 25 (3) of the OECD Model Tax Convention permits countries to enter into Adavance Pricing Agreements (Hereafter APAs).
Enligt artikel 25.3 i OECD:s modellavtal får länder ingå förhandsöverenskommelser om prissättning.
Article 25 (3) of the OECD MTC
Artikel 25.3 i OECD:s modell för skatteavtal
Article 25 (4)
Artikel 25.4
Article 25 (5)
Artikel 25.5
Article 25 (6)
Artikel 25.6
Article 25 (7)
Artikel 25.7
Article 25 (a)
Artikel 25 a
Article 25 (b)
Artikel 25 b
Article 25 (c)
Artikel 25 c
Article 25 (corresponds to Article 21 of the 2009 proposal)
Artikel 25 (motsvarar artikel 21 i 2009 års förslag)
Article 25 (d)
Artikel 25 d
Article 25 (dispute resolution mechanisms) requires Member States to establish out-of-court redress bodies for the resolution of disputes between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers.
I artikel 25 (mekanismer för tvistlösning) föreskrivs det att medlemsstaterna ska sörja för att organ för tvistlösning utanför domstol inrättas för att lösa tvister mellan kreditgivare och konsumenter och mellan kreditförmedlare och konsumenter.
Article 25 (e)
Artikel 25 e
Article 25 (Operator assistance and directory enquiry services)
Artikel 25 (Telefonisttjänster och nummerupplysningstjänster)
Article 25 (overrunning of the total amount of credit and tacit overdraft)
Artikel 25 (Överskridande av det sammanlagda kreditbeloppet och faktiska möjligheter till övertrassering)
Article 25 (Review)
Artikel 25 (Översyn)
Article 25 (unchanged): obligation to land cod in designated ports;
Artikel 25 (oförändrad): Skyldighet att landa torsk i utsedda hamnar.
Article 25 - Appeal against the enforcement decision
Artikel 25 - Ändring av avgöranden som medger verkställighet
Article 25 - Contracts linked to a UCITS or share index
Artikel 25 – Försäkringsavtal knutna till fondföretag eller aktieindex
Article 25 - Costs for take-back when a shipment cannot be completed
Artikel 25 – Kostnader för återtagning av avfall om en transport inte kan slutföras som planerat
Article 25 - Entry into force
Artikel 25 - Ikraftträdande
Article 25 - Family unity
Artikel 25 - Sammanhållning av familjer
Article 25 - General limits to the duties of the requested authorities
Artikel 25 – Allmänna begränsningar av den tillfrågade myndighetens skyldigheter
Article 25 - Invitation to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Artikel 25 – Inbjudan att lämna anbud, förhandla eller delta i dialog
Article 25 - Renewal fees
Artikel 25 - Årsavgifter
Article 25 - Review
Artikel 25 – Översyn
Article 25 - Sanctions
Artikel 25 - Sanktioner
Article 25 - Transposition
Artikel 25 - Tidsfristen för införlivande
Article 25 13
Artikel 25 13
Article 25 16
Artikel 25 16
Article 25 17
Artikel 25 17
Article 25 17
Artikel 2517
Article 25 18
Artikel 2518
Article 25 20
Artikel 25 20
Article 25 24
Artikel 25 24
Article 25 26
Artikel 25 26
Article 25 [24]
Artikel 25 [24]
Article 25 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [Artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R22 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R23 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R23 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 a, for medicinal products for human use and article 47 a for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Artikel 25a (ny) avseende humanläkemedel, och artikel 47a (ny) avseende veterinärmedicinska läkemedel får följande lydelse:
Article 25 allowing recourse to variants, including the provision that these should be subject to the same provisions as for technical specifications, is also to be welcomed.
Avsnitten om alternativa utföranden (artikel 25) och påpekandet att samma bestämmelser som gäller för tekniska specifikationer även gäller för dessa är väl formulerade.
Article 25 allows Member States to go on applying choice of law rules laid down in international conventions to which they are party when this Regulation is adopted.
Enligt artikel 25 får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa lagvalsregler i internationella konventioner som de har tillträtt vid tidpunkten för förordningens antagande.
Article 25 also creates a principles-based treatment for the recognition of negative goodwill in the consolidated profit and loss account.
Genom artikel 25 införs även principer för redovisning av negativ goodwill i den sammanställda resultaträkningen.
Article 25 also refers to Article 16, which has been deleted in the proposed text.
Artikel 25 innehåller också en hänvisning till artikel 16, som har strukits i förslaget.
Article 25 bis also specifies that this review must take into account an independent study on the impact of the measures concerned at Community and national level.
I artikel 25a anges likaså att man vid denna översyn även ska ta hänsyn till en oberoende undersökning av effekterna av de aktuella åtgärderna både på EU-nivå och nationell nivå.
Article 25 brings together all the reporting obligations on Member States.
I artikel 25 sammanställs alla medlemsstaternas skyldigheter att lämna uppgifter.
Article 25 builds on the recommendations of Annex IV of Directive 1999/93/EC to lay down binding requirements for the validation of qualified electronic signatures with a view to increasing the legal certainty of such a validation.
Artikel 25 bygger på rekommendationerna i bilaga IV till direktiv 1999/93/EG om att fastställa bindande krav för valideringar av kvalificerade elektroniska signaturer i syfte att öka rättssäkerheten för sådana valideringar.
Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co-operation with the supervisory authority.
Genom artikel 25 klargörs registeransvarigas och registerförares skyldigheter att samarbeta med tillsynsmyndigheterna.
Article 25 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Artikel 25 innehåller klausuler om översyn av den föreslagna förordningen och kommissionens eventuella förslag för att ändra denna.
Article 25 establishes how costs arising from the return, etc. of waste in a shipment that is illegal are to be charged.
I artikel 27 fastställs det vem som skall stå för kostnaderna för återtagning av avfall om en transport anses vara olaglig.
Article 25 establishes rules for a complaint handling procedure.
I artikel 25 fastställs regler för hur klagomål ska hanteras.
Article 25 in the amended proposal was editorially improved.
I artikel 25 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar.
Article 25 in the amended proposal was renumbered as 24 in the common position and modified to clarify that incentives provided for in Article 38 would also not be granted in the event of non compliance detected during the scientific assessment.
Artikel 25 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 24 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades för att förtydliga att de incitament som föreskrivs i artikel 38 inte ska beviljas om det vid den vetenskapliga utvärderingen upptäcks att bestämmelserna inte följts.
Article 25 is amended as follows:
Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Article 25 is amended as follows:
Artikel 25 skall ändras på följande sätt:
Article 25 is deleted.
Artikel 25 utgår.
Article 25 lists the cases in which Member States may reject an asylum application as inadmissible.
Artikel 25 innehåller en uppräkning av de fall där medlemsstaterna får avvisa en asylansökan.
Article 25 lists the elements that must be part of consumer information.
I artikel 25 anges vad som skall ingå i informationen till konsumenterna.
Article 25 makes it obligatory to evaluate functioning of this Directive, in this case after five years of entering into force.
Genom artikel 25 blir det obligatoriskt att utvärdera hur direktivet fungerar, i detta fall inom fem år efter ikraftträdandet.
Article 25 Non-unified legal systems
Artikel 25 Icke enhetliga rättssystem
Article 25 obliges under certain conditions controllers not established in the Union, where the Regulation applies to their processing activities, to designate a representative in the Union.
Artikel 25 förpliktigar under vissa omständigheter registeransvariga som inte är etablerade i unionen, där förordningen är tillämplig på deras behandling av uppgifter, att utse en företrädare i unionen.
Article 25 of Annex II to the Statute – Language of proceedings
Artikel 25 i bilaga II till stadgan – Rättegångsspråk
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
I artikel 25 i kapitalkravsdirektiv III fastställs att dessa institut behöver ett annat synsätt när det gäller kärnkapital.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
I artikel 25 i kapitalkravsdirektiv III fastställs inte att dessa institut behöver ett annat arbetssätt när det gäller kärnkapital.
Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.
I artikel 25 i direktiv 2004/18/EG föreskrivs att upphandlande myndigheter får begära att anbudsgivaren i anbudet anger hur stor del av kontraktet som kan komma att läggas ut på underleverantörer.
Article 25 of Directive 2004/23/EC requires the Member States to establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells.
Enligt artikel 25 i direktiv 2004/23/EG ska medlemsstaterna införa ett system för identifiering av mänskliga vävnader och celler i syfte att säkerställa spårbarhet för alla mänskliga vävnader och celler.
Article 25 of Framework Decision 2008/977 mirrors an important part of the provision on the supervisory authorities of Article 28 (paragraphs 1-4, 7) in Directive 95/46/EC concerning the powers of the authority, its obligation to act in complete independence and the duty of professional secrecy.
Artikel 25 i rambeslut 2008/977 återger en viktig del av bestämmelsen om tillsynsmyndigheter i artikel 28 (punkterna 1–4 och 7) i direktiv 95/46/EG vad gäller myndigheternas befogenheter, deras skyldighet att agera fullständigt oberoende och kravet på tystnadsplikt.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
I artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/20136 fastställs att en reserv som är avsedd att ge ytterligare stöd för jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket ska upprättas genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av den mekanism för finansiell disciplin som avses i artikel 26 i den förordningen.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council8 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
I artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/20138 fastställs att en reserv som är avsedd att ge ytterligare stöd för jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket ska upprättas genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av den mekanism för finansiell disciplin som avses i artikel 26 i den förordningen.
Article 25 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 25 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Enligt artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (som godkändes i Nice den 7 december 2000) ska EU erkänna och respektera äldre människors rätt att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i samhälls- och kulturlivet.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Enligt artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (som godkändes i Nice den 7 december 2000) skall EU erkänna och respektera äldre människors rätt att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i samhälls- och kulturlivet.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Enligt artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (som godkändes i Nice den 7 december 2000) skall EU erkänna och respektera äldre människors rätt att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i samhälls- och kultur­livet.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence.
Enligt artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna skall EU erkänna och respektera äldre människors rätt att leva ett värdigt och oberoende liv.
Article 25 of the Nice Charter guarantees all EU citizens the right to participate actively in decision-making processes.
Enligt artikel 25 i Nicefördraget har samtliga EU-medborgare rätt att aktivt delta i beslutandeprocessen.
Article 25 of the regulation contains a proviso on international conventions to which Member States are parties, giving these priority regarding conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
8.5 Artikel 25 i förordningen innehåller ett förbehåll för internationella konventioner som, i den mån medlemsstaterna är bundna av sådana konventioner, ger dessa företräde när det gäller lagvalsnormer rörande utomobligatoriska förpliktelser.
Article 25 of the Regulation establishing the Agency provides for the Commission to carry out an evaluation of the Agency by March 2007.
I artikel 25 i förordningen om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet anges att kommissionen ska göra en utvärdering av byrån senast i mars 2007.
Article 25 of the Transfer of Prisoners in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant allows a Member State to refuse to surrender a person under a European arrest warrant (or allow for a surrender under the condition that the person has to be returned to that Member State) where the requested person is a national, a resident or is staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
I enlighet med artikel 25 i rambeslutet om överföring av fångar och artiklarna 4.6 och 5.3 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder kan en medlemsstat vägra att lämna ut en person som är föremål för en europeisk arresteringsorder (eller lämna ut en person under förutsättning att personen ska återsändas till denna medlemsstat) om personen i fråga är medborgare, bosatt eller uppehåller sig i denna medlemsstat och om denna medlemsstat åtar sig att själv verkställa fängelsestraffet i enlighet med rambeslutet om överföring av fångar.
Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty.
Enligt artikel 25 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska kommissionen vart tredje år rapportera till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av bestämmelserna i andra delen av fördraget.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
I artikel 25 i den förordningen fastställs att den totala reserven för kriser i jordbrukssektorn ska vara 2 800 miljoner euro med lika stora årliga betalningar på 400 miljoner euro (i 2011 års priser) för perioden 2014–2020 och att den ska anges under rubrik 2 i den fleråriga budgetramen.
Article 25 paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 25.3 skall ersättas med följande:
Article 25 reinforces the requirements that apply to collectors, transporters, dealers and brokers.
I artikel 25 skärps de krav som gäller för insamlare, transportörer, handlare och mäklare.
Article 25 sets out how suitability and appropriateness is to be assessed, and requires information to be obtained from the customer.
I artikel 25 anges hur lämplighet och ändamålsenlighet ska bedömas och fastställs att information från kunden måste inhämtas.
Article 25 sets out the general principles on key functions.
Artikel 25 anger de allmänna principerna för olika nyckelfunktioner.
Article 25 sets the prefinancing amount, paid by the Commission after adoption of a rural development programme to the paying agency designated by the Member State, at 7% of the EAFRD contribution.
I enlighet med artikel 25 skall kommissionen sedan den har godkänt ett program för landsbygdsutveckling betala ett engångsförskott till det godkända utbetalande organ som har utsetts av medlemsstaten för det ifrågavarande programmet.
Article 25 takes over a provision agreed within the framework of the negotiations on the EU Programme Employment and Social Innovation (EaSI).
I artikel 25 återges en bestämmelse som beslutats inom ramen för förhandlingarna om EU:s program för sysselsättning och social innovation.
Article 25 TFEU invites the European Commission to produce a Report every three years on the application of Citizenship Rights.
Enligt artikel 25 i EUF-fördraget ska Europeiska kommissionen vart tredje år utarbeta en rapport om tillämpningen av medborgerliga rättigheter.
Article 25 – Agreement with the host State
Artikel 25 – Avtal med värdstaten
Article 25 – Applicable law
Artikel 25 – Tillämplig lagstiftning
Article 25 – Combating fraud
Artikel 25 – Bedrägeribekämpning
Article 25 – Court settlements
Artikel 25 – Inför domstol ingångna förlikningar
Article 25 – Fees and other costs
Artikel 25 – Kostnader och avgifter
Article 25 – Flat-rate allowance towards funeral expenses
Artikel 25 – Schablonbidrag för begravningskostnader
Article 25 – Invalidation of a completed visa sticker
Artikel 25 – Makulering av ett redan ifyllt viseringsmärke
Article 25 – Limitation period for the enforcement of penalties
Artikel 25 – Preskriptionstiden för verkställande av påföljder
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
Artikel 25 – Misstänkt IUU-fiske
Article 25 – Relationship with existing international conventions
Artikel 25 – Förhållandet till gällande internationella konventioner
Article 25 – Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Artikel 25 – Säkerhetsbestämmelser om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Article 25 – Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikel 25 - Tjänstekontrakt med ensamrätt.
Article 25 — Stipulation on Limits
Artikel 25 – Avvikande ansvarsgränser
Article 25(1)
Artikel 25 punkt 1
Article 25(1)
ingår i artikel 28h
Article 25(1) (amendment 71): this amendment makes a more general reference to all types of decision restricting freedom of movement.
Artikel 25.1 (ändring 71): Ändringen syftar till att införa en mer allmän hänvisning till alla slags beslut som begränsar den fria rörligheten.
Article 25(1) and (2) are replaced by the following:
I artikel 25 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Article 25(1) and (5)
Artikel 25.1 och 25.5
Article 25(1) and Article 26(1) and(2)
Artiklarna 25.1, 26.1 och 26.2
Article 25(1) first subparagraph
Artikel 25.1 första stycket
Article 25(1) states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
I artikel 25.1 fastslås att "Envar har rätt till en levnadsstandard, som är tillräcklig för hans egen och hans familjs hälsa och välbefinnande, däri inbegripet föda, kläder, bostad, hälsovård och nödvändiga sociala förmåner […]."