natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Precis som för 2015 års direktiv kommer de praktiska konsekvenserna av förslaget att bero på i vilken utsträckning medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna i förslaget.
As in the case of the air passenger rights charter, the Community legislation must lay the foundation for helping transport users to understand and exercise their rights.
Liksom i fallet med deklarationen om flygresenärernas rättigheter bör gemenskapslagstiftningen tillhandahålla den nödvändiga basen för att underlätta för transportsystemets användare att utöva sina rättigheter.
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.
Det vore lämpligt om man i likhet med flygsektorn ger representanter för sjöfartsbranschen och för det organiserade civila samhället möjlighet att delta i utredningen, eftersom detta skulle utgöra en viktig utbildningskälla så att man i framtiden kan vidta bättre förebyggande åtgärder.
As in the case of the amendment of Directive 96/48/EC, a provision has been added to Article 14 of Directive 2001/16/EC requiring Member States to assign an identification code to each vehicle put into service.
I linje med ändringen av direktiv 96/48/EG infogas en bestämmelse i artikel 14 i direktiv 2001/16/EG, där medlemsstaterna uppmanas att förse varje fordon som tas i bruk med en identifikationskod.
As in the case of the Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme, the tax concessions were granted in proportion to the impact of the activities concerned on local development.
På samma sätt ansåg kommissionen att ordningen till förmån för den särskilda zonen på Kanarieöarna att skatteförmånerna beviljats proportionellt med de aktuella verksamheternas effekter på den lokala utvecklingen.
As in the case of the Candidate Countries, the Commission attaches the greatest importance to ensuring that the countries reinforce their administrative and judicial capacity and it therefore provides extensive support to institution and capacity building.
Liksom när det gäller kandidatländerna fäster kommissionen störst vikt vid att säkerställa att länderna förstärker sin administrativa och rättsliga förmåga och tillhandahåller därför ett omfattande stöd för institutionell uppbyggnad och kapacitetsuppbyggnad.
As in the case of the Chief Competition Economist, the role of the Consumer Liaison Officer is not confined to the merger control area, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition cases and policies4.
Sambandsmannen för konsumentfrågor har, på samma sätt som chefsekonomen för konkurrensområdet, en roll som inte är begränsad till kontroll av koncentrationer, utan som även omfattar antitrustområdet – karteller och missbruk av dominerande ställning – liksom andra ärenden och policyfrågor på konkurrensområdet4.
As in the case of the decisions which the Commission must take following applications for marketing authorisation under the centralised procedure, this process needs to be reorganised.
Det är nödvändigt att göra vissa ändringar motsvarande dem som avser kommissionens beslut om ansökningar rörande godkännande för försäljning enligt det centraliserade förfarandet.
As in the case of the EIA Directive, requiring more would constitute an unnecessary administrative burden.
I likhet med direktivet om miljökonsekvensbedömningar skulle ytterligare krav innebära en onödig administrativ börda.
As in the case of the emergency aid and loan guarantee reserves, to be integrated under the heading European Union as a global partner, the new classification would not prejudge the corresponding budgetary procedures or the specific management methods.
Som i fallet med reserverna för katastrofhjälp och lånegarantier, som kommer att tas upp under rubriken EU som global partner, kommer klassificeringen inte att påverka motsvarande budgetförfaranden eller specifika handläggningsrutiner.
As in the case of the ERDF, inspection work concentrated on the “statements of assurance”.
Liksom i fråga om ERUF var kontrollerna inriktade på giltighetsutlåtandena.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Svarsprocenten var, liksom i fråga om den studie som genomförts av EU-koalitionen för politiken för romer, synnerligen låg13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Svarsprocenten var, liksom i fråga om den studie som genomförts av EU-koalitionen för politiken för romer, synnerligen låg14.
As in the case of the EU's Structural Funds, the Commission could launch Community Initiative Operational Programmes (CIOPs) running concurrently in designated areas, such as support for the private sector, environmental protection, research and development activities, occupational training and education, and rural development and urban planning.
Liksom för EU:e strukturfonder skulle kommissionen parallellt kunna lansera "Operativa program på gemenskapens initiativ" (OPIG) i väl definierade frågor: stöd till den privata sektorn, miljöskydd, forsknings- och utvecklingsverksamhet, yrkesutbildning och utbildning, landsbygdens utveckling och stadsplanering.
As in the case of the EU's Structural Funds, the Commission could launch Community Initiative Operational Programmes (CIOPs) running concurrently in designated areas, such as support for the private sector, environmental protection, research and development activities, occupational training and education, and rural development and urban planning.
Liksom för EU:s strukturfonder skulle kommissionen parallellt kunna lansera "Operativa program på gemenskapens initiativ" (OPIG) i väl definierade frågor: stöd till den privata sektorn, miljöskydd, forsknings- och utvecklingsverksamhet, yrkesutbildning och utbildning, landsbygdens utveckling och stadsplanering.
As in the case of the European company, a single expert report is permitted, which is likely to reduce costs.
Precis som för europabolaget är det tillåtet att de sakkunniga utarbetar ett enda yttrande, varigenom kostnaderna kan reduceras.
As in the case of the first two reports on the situation in world shipbuilding, a negative impact on EU yards may be assumed when the order to the Korean yard is made at a price which does not cover costs and which is low enough to keep the order out of reach of bids from EU yards that would otherwise have been competitive.
Såsom även konstaterades i de båda första rapporterna om situationen inom världens varvsindustri kan man anta att det får negativa effekter för EU:s skeppsvarv då ordern till det koreanska varvet ges till ett pris som inte täcker kostnaderna och som är tillräckligt lågt för att göra det omöjligt för EU-varven, som annars skulle ha kunnat konkurrera, att lägga ett bud.
As in the case of the general exception clause in Article 3(3), the expression “pre-existing relationship” applies particularly to pre-contractual relationships and to void contracts.
Precis som vid tillämpningen av det allmänna undantaget i artikel 3.3 avser uttrycket ”tidigare rättsförhållande” främst förhållanden innan avtal har ingåtts och ogiltiga avtal.
As in the case of the high-speed sector, the proposal then defines in a general manner, in terms of a mandatory result, the essential safety, health, environmental protection, consumer protection, technical compatibility and operational requirements needed to ensure interoperability of the system.
För att uppnå driftskompatibiliteten innehåller förslaget precis som direktivet om höghastighetståg allmänna definitioner, i form av förväntade resultat, av väsentliga krav beträffande säkerhet, hälsa, miljö, konsumentskydd, teknisk och driftsmässig kompatibilitet.
As in the case of the high-speed sector, the technical specifications needed for the constituents and the conditions at the interfaces that are critical for interoperability will be drawn up by the specialist bodies, particularly as regards European standards by the CEN/CENELEC and ETSI.
Liksom för höghastighetstågen kommer nödvändiga tekniska specifikationer för de komponenter och egenskaper beträffande gränssnitten som är av betydelse för driftskompatibiliteten att utarbetas av specialiserade organ, vad europeiska standarder beträffar av CEN, CENELEC och ETSI.
As in the case of the integrated urban development actions mentioned under section 3.1.2 (of which they may also be part) area-based actions for urban regeneration are intended as essential constituents of regional programmes, not as alternatives to them.
Precis som för de samordnade utvecklingsåtgärder för städerna som nämns i punkt 3.1.2 (av vilka de också kan utgöra en del), är de områdesbaserade åtgärderna för stadsförnyelse avsedda att utgöra viktiga beståndsdelar i de regionala programmen och inte alternativ till dessa.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Precis som för it-systemen fastslogs i utvärderingen att värdet på informationsutbytet och den kunskap som vunnits tack vare dessa verksamheter är svår att kvantifiera eftersom de största fördelarna är hållbara nätverk, samförstånd och samsyn i tolkningen och tillämpningen av EU-lagstiftningen.
As in the case of the Joint Sickness Insurance Scheme a rule that the staff running the scheme must observe confidentiality is needed.
I likhet med i de gemensamma reglerna för sjukförsäkringen måste tystnadsplikt gälla för anställda som arbetar med handläggningen av reglerna för olycksfall i arbetet och arbetssjukdom.
As in the case of the Member States, the Commission considers that the initiative to develop national debates on the future of the Union should come from the political authorities of these countries.
På samma sätt som i medlemsstaterna anser kommissionen att initiativet att utveckla den nationella debatten om unionens framtid i kandidatländerna bör tas av de politiska beslutsfattarna i dessa länder.
As in the case of the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF, the Commission wishes the competent authorities in the regions to participate as fully as possible in these innovative actions.
I likhet med vad som gäller för de program för mål 1 och 2 som ERUF deltar i önskar kommissionen att de behöriga myndigheterna i regionerna skall delta så aktivt som möjligt i de innovativa åtgärderna.
As in the case of the open method of coordination in the field of education, the measures which are proposed to achieve these objectives are indicated.
I likhet med tillvägagångssättet för den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet anges även här åtgärdsområden för att förverkliga de mål som ställts upp.
As in the case of the original legislation, a directive should strike the right balance between harmonisation to achieve essential Community objectives and recognition of differences between Member States in the situation and organisation of the railways and in relations between the State and the Railways.
Liksom i den ursprungliga lagstiftningen bör man i ett direktiv sträva efter rätt balans mellan en harmonisering för att uppnå grundläggande gemenskapsmål och hänsyn till skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om situationen för och organisationen av järnvägarna och i fråga om förhållandet mellan staten och järnvägsföretagen.
As in the case of the other measures needed for encouraging the European debate, the specific arrangements for giving a new focus to the Dialogue on Europe will have to be established by common accord with the Council and the European Parliament.
Liksom övriga insatser som krävs för att uppmuntra debatten på EU-nivå måste även de praktiska formerna för en nyinriktning av Dialogen om Europa fastställas tillsammans med rådet och Europaparlamentet.
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Liksom för de övriga särskilda typerna av skadevållande handlingar – otillbörlig konkurrens och miljöskador – anser kommissionen tvärtom att huvudregeln inte ger möjlighet att fastställa tillämplig lag med tillräcklig säkerhet.
As in the case of the present proposal, the relevant measures must be based as far as possible on the scientific evidence.
Precis som kommissionen föreslår bör de aktuella åtgärderna så långt möjligt baseras på vetenskapliga fakta.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Precis som när det gäller förslaget till omarbetning av direktiv 2008/95/EG stöder kommissionen dessutom det faktum att rådet, mot bakgrund av EU-domstolens rättspraxis, lät bestämmelsen om import av småförsändelser utgå.
As in the case of the renewed Lisbon strategy, the reformed Stability and Growth Pact will be tested in the months and years ahead: the way the new framework will be implemented from the start will be crucial for its credibility and the overall success of the ambitious approach which Europe has decided to embrace.
Liksom i fallet med den förnyade Lissabonstrategin kommer den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten att sättas på prov under de kommande månaderna och åren, och det sätt på vilket de nya ramarna genomförs på från början kommer att vara avgörande för deras trovärdighet och den totala framgången för den ambitiösa strategi som EU har beslutat att välja.
As in the case of the researchers themselves, the recommendation calls on Member States to comply with a shorter deadline than that laid down in their domestic law for family reunification under the regular provisions and, in any case, a period of less than the nine-month maximum laid down by the directive.
Liksom i fråga om forskarens själv, föreslås i rekommendationen att medlemsstaterna skall fastställa en kortare frist än den som i deras interna lagstiftning föreskrivs för familjeåterförening enligt gemenskapsrätten, och under alla omständigheter en kortare frist än det maximum på 9 månader som föreskrivs i direktivet.
As in the case of the steel industry, however, the Commission adopted general decisions setting out the arrangements and the criteria for the grant of public aid to the coal industry on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty.
Precis som den har gjort för stålindustrin har kommissionen på grundval av artikel 95 i EKSG-fördraget ändå antagit allmänna beslut där den anger formerna och kriterierna för bevilja offentligt stöd till stenkolsindustrin.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
Krisen på de finansiella marknaderna som startade 2007 har gjort att frågan om redovisningsstandarder, liksom frågan om tillsynen över finansinstituten, fått en central plats på EU:s politiska dagordning13.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Liksom tredje part är de anmälande parterna skyldiga att lämna skäl för sina krav på konfidentialitet och att tillhandahålla icke-konfidentiella versioner av de berörda handlingarna.
As in the case of variable-capital investment companies or shareholdings, the sums constituted are dependent on how the financial markets behave.
Liksom för investeringsfonder eller aktieplaceringar beror kapitalkonsolideringen på hur finansmarknaderna utvecklas.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
Precis som när det gäller roamingsamtal har de olika möjligheterna att angripa de problem som föreligger på marknaden för sms-roaming beaktats.
As in the case of work permits, the recommendation allows derogations in connection with measures to counteract the brain drain.
Liksom i fråga om arbetstillstånden, medger rekommendationen undantag från denna huvudregel när syftet är att förebygga kunskapsflykt.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Precis som för praktikplatser bör man eftersträva en högkvalitativ volontärtjänst.
As in the cases of Objectives 1 and 3, 2001 was devoted to the introduction of the arrangements for evaluation.
Precis som beträffande mål 1 och 3 ägnades år 2001 för Equals del åt införande av utvärderingsmekanismer.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
Liksom under den nuvarande ordningen kommer sockerfabriker att kunna överföra eventuella kvotöverskott under ett regleringsår till kvoten för nästa regleringsår.
As in the current state of play, most of the final beneficiaries in the environment sector (utility companies or municipalities) do not yet have the capacity to successfully carry out large-scale contracts, the CFCU is also the contracting authority for most of the contracts for ISPA environment projects.
Eftersom de flesta slutliga stödmottagare i miljösektorn (allmännyttiga företag eller kommuner) ännu inte har kapacitet att genomföra storskaliga upphandlingar med framgång är den centrala finansierings- och upphandlingsenheten även upphandlande myndighet för de flesta kontrakt avseende ISPA-stödda miljöprojekt.
As in the decentralised procedure and the proposals made in the general context of legislation on marketing authorisation, this proposal abolishes the five-yearly renewal of marketing authorisations.
I likhet med det centraliserade förfarandet och med vad som föreslås inom den allmänna lagstiftningsramen för godkännande för försäljning vill föreliggande förslag avskaffa femårsintervallet för förnyelse av godkännandet för försäljning.
As in the earlier Directives and in order to comply with the provisions of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Som i de tidigare direktiven och för att iaktta bestämmelserna i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna gäller detta skifte av bevisbördan inte situationer där straffrätten tillämpas för att vidta åtgärder mot påståenden om diskriminering.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Som i de tidigare direktiven gäller omvänd bevisbörda inte i situationer där straffrättsliga bestämmelser åberopas för att väcka åtal i diskrimineringsärenden.
As in the environment sector, there are only two priority sectors for this period, roads and public transport.
Liksom i miljösektorn finns det endast två prioriterade områden under denna period, vägar och kollektivtrafik.
As in the EU 15 a downward trend has been observed since 1990.
Liksom i EU har man sedan 1990 kunnat iaktta en nedåtgående tendens.
As in the EU, accession countries' labour markets are strongly gender-segregated whilst the gender pay gap is even wider.
Liksom i EU är kandidatländernas arbetsmarknad dock starkt könssegregerad och löneklyftan är ännu större än i EU.
As in the EU-15, there is a particular need to invest in knowledge.
Liksom fallet är för de sistnämnda, måste investeringarna riktas särskilt till kunnande.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R&D expenditure in the most prosperous regions.
Liksom inom EU-15 finns det en relativ koncentration av FoTU-utgifterna i anslutningsländerna till de rikaste regionerna.
As in the European Community, the iron and steel and non-ferrous metals industries are the major contributors to arsenic, cadmium and nickel emissions in the enlargement area.
Liksom i EU är det järn- och stålindustrin och industrin för andra metaller som bidrar mest till arsenik-, kadmium- och nickelutsläppen i utvidgningsområdet.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Som när det gäller de europeiska GNSS-programmen bör tredjeländer och internationella organisationer kunna bidra finansiellt eller på annat sätt till programmen på grundval av lämpliga avtal.
As in the existing Member States, coordination in the new Member States is apparently based on a two-tier model with an interministerial committee and a technical unit.
Liksom i de nuvarande medlemsstaterna förefaller samordningen i de nya medlemsstaterna bygga på en modell i två nivåer, som omfattar en interministeriell kommitté och en teknisk enhet.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Precis som i den befintliga förordningen ska medlemsstaterna begränsa räckvidden för de skyldigheter och rättigheter som anges i artikel 10, artikel 11.1 samt artiklarna 12 och 21 i direktiv 95/46/EG för att när det är nödvändigt för skydda medlemsstaternas och Europeiska unionens ekonomiska intressen enligt artikel 13 i direktiv 94/46/EG.
As in the first session on 18 April, representatives of a very wide cross-section of Europe's civil society organisations will participate.
Företrädare för ett brett spektrum av organisationer i det civila samhället i Europa kommer också att delta, såsom under den första sammankomsten den 18 april.
As in the first such meeting, discussions were open and frank.
Liksom under det första mötet var debatten rak och öppen.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
Första året som det nya systemet för kontroll av subsidiaritetsprincipen användes inriktades de nationella parlamentens motiverade yttranden på olika saker och de 64 motiverade yttranden som inkom 2011 avsåg 28 olika förslag från kommissionen.
As in the fourth framework programme, programme projects such as JOULE, THERMIE and RTD programme in the field of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion based on the Euratom Treaty with the participation of Joint Research centre, will remain unchanged.
På samma sätt som i det fjärde ramprogrammet kommer programprojekt som Joule, Thermie och ett FoTU-program inom området kärnsäkerhet och kontrollerad termonukleär fusion, grundat på Euratom-fördraget och inrättat i samarbete med Gemensamma forskningscentret, att förbli oförändrade.
As in the future implementation of the structural funds, they will also adopt the dual strategy of gender mainstreaming and specific actions.
Som när det gäller det framtida genomförandet av strukturfonderna kommer man också att införa en kombinerad strategi med jämställdhetsintegrering och särskilda åtgärder.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Liksom inom hälso- och sjukvården uppstår även inom långtidsvården de största kostnaderna under de sista levnadsåren.