natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4  En "strukturerad dialog" mellan EU och civilsamhällesorganisationer i konfliktområden kan skapa varaktiga förbindelser och förståelse på gräsrotsnivå.
5.3.4 A proposal for a new de minimis rule, intended specifically for services of general economic interest, "which will exclude the existence of aid" for amounts of aid up to EUR 500 000 per annum over a three-year period.
5.3.4 Förslag om en ny särskild de minimis-regel för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse med en stödtröskel som gör att kommissionen inte behöver kontrollera stödbelopp som under en treårsperiod uppgår till högst 500 000 euro.
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.
5.3.4 När Europeiska investeringsfonden inrättades 1994 försummades riskkapitalfunktionen till förmån för lånegarantierna, vilket ledde till att fonden fram till sitt inträde i EIB-gruppen 2000 endast garanterade en miljard ecu för små och medelstora företag.
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.
5.3.4 När Europeiska investeringsfonden inrättades 1994 försummades riskkapitalfunktionen till förmån för lånegarantierna, vilket ledde till att fonden fram till sitt inträde i EIB-gruppen 2000 endast garanterade en miljard ecu för små och medelstora företag.
5.3.4 Although it is true that the public are in general not sufficiently aware of the extent to which their prosperity is based on past research and development achievements, the majority of people do nonetheless have a degree of respect for researchers and their abilities.
Även om det faktiskt är så att medborgarna i allmänhet inte är tillräckligt informerade om vilken betydande del av deras välfärd som helt bygger på resultat av tidigare forskning och utveckling, hyser samhället för det mesta en viss respekt för vetenskapsmän och deras kunskaper.
5.3.4 Another sector that is expected to create more jobs is ESCOs (energy service companies).
5.3.4 En annan sektor där man kan förvänta sig en ökning av antalet anställda är de så kallade energitjänstföretagen, dvs.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract in which it has no role to play.
5.3.4 Bortsett från ett begränsat antal icke-statliga organisationer som spelar en aktiv roll, uppfattar det civila samhället i stort den europeiska integrationen som något abstrakt som den inte är delaktig i.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract.
5.3.4 Bortsett från ett begränsat antal icke-statliga organisationer som spelar en aktiv roll, uppfattar det civila samhället i stort den europeiska integrationen som något abstrakt.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 Artikel 14.2 – Byråns möjligheter att sända sambandsmän till tredjeländer bör klargöras tydligare, eftersom sambandsmän som sänds ut som observatörer och/eller konsulter endast ska "utplaceras i tredjeländer vars gränsförvaltningsmetoder följer miniminormer för mänskliga rättigheter" och med tillägget att ifrågavarande tredjeländer också formellt måste ha undertecknat de bindande internationella konventionerna om mänskliga rättigheter, asyl och internationellt skydd.
5.3.4 As a result, immigrant workers often have poor-quality jobs, with lower pay and under precarious conditions.
5.3.4 Följaktligen har de invandrade arbetstagarna ofta okvalificerade arbeten med sämre löner och osäkra förhållanden.
5.3.4 Battery charging at the place of work can extend the daily range.
5.3.4 Om batteriet även laddas på arbetsplatsen kan den dagliga räckvidden förlängas ytterligare.
5.3.4 By imbuing the EU's policies with substantive content, the Commission and the Council will give credibility to the revised Lisbon strategy and will pave the way for a post-2010 European project that is in line with public expectations, as long as it is backed up by resources that are really equal to the stated ambitions.
5.3.4 Genom att ge EU:s politik ett konkret innehåll kommer kommissionen och rådet att göra den omformulerade Lissabonstrategin mer trovärdig och bana väg för ett europeiskt projekt efter 2010 som motsvarar medborgarnas förväntningar, om den bara åtföljs av budgetmedel som verkligen ligger i nivå med de uppställda målen.
5.3.4 Certainly, the Joint Technological Initiatives, public-private projects defined and co-financed at European level, can also be supportive in this respect.
5.3.4 De gemensamma teknikinitiativen, offentlig-privata projekt som utformas och samfinansieras av EU, kan säkerligen också få en positiv inverkan i detta avseende.
5.3.4 Deliverables
5.3.4 Resultat
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
5.3.4 Synpunkter som framkommit vid EESK:s regionala möten visar att det civila samhällets aktörer anser att EU:s anbudsförfaranden är alltför långdragna, byråkratiska och oklara.
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 Avslutningsvis ställer sig EESK bakom kommissionens förslag om att införa mottagnings­anordningar i hamn för avfall från fartyg och om att minska utsläppen i luften.
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 Avslutningsvis ställer sig EESK bakom kommissionens förslag om införande av mottagningsanordningar i hamn för avfall från fartyg och om en minskning av utsläppen till luften.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 Man måste på alla nivåer i större utsträckning samråda med alla aktörer som har befogenhet att genomföra sociala investeringar, informera dem och göra dem delaktiga i beslutsfattandet och övervakningen.
5.3.4 In 1992, the European Commission President Jacques Delors, visit to Northern Ireland for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 År 1992 besökte Europeiska kommissionens ordförande Jacques Delors Nordirland för konsultationer med olika lokala representanter, och detta stärkte hans engagemang för att skapa fred i regionen.
5.3.4 In each region, the EPA should be able to guarantee and improve:
5.3.4 I alla regioner bör avtalen om ekonomiskt partnerskap innebära att följande garanteras och förbättras:
5.3.4 In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.
5.3.4 Aktiebolag har den dubbla skyldigheten att lämna in sin redovisning i tid och revisorerna och företagsledningen måste intyga att företaget är livskraftigt, det vill säga kan betala sina skulder.
5.3.4 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes, infrastructure and market rules in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.3.4 Det kunde vara värdefullt för grupper av medlemsstater från vissa geografiska regioner att samordna sina energimixer, infrastrukturer och marknadsregler med målet att dela på fördelarna av de olika energikällor som står till buds.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Det gäller att hitta en världsomspännande lösning på klimatpolitiken efter Kyoto som inbegriper åtminstone alla stater med större utsläpp.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Det gäller att hitta en världsomspännande lösning på klimatpolitiken efter Kyoto som inbegriper åtminstone alla stater med större utsläpp.
5.3.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas
5.3.4 Gemensamma utredningsgrupper och nationella brottsbekämpande organ: Europa behöver särskilda organ som sysslar med skydd av barn och som har kontakter utanför Europa, med lämpliga resurser för att kunna utreda känd sexförbrytare som reser utomlands eller samla bevis rörande sådana som är verksamma utomlands.
5.3.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas
5.3.4 Gemensamma utredningsgrupper och nationella brottsbekämpande organ: Europa behöver särskilda organ som sysslar med skydd av barn och som har kontakter utanför Europa, med lämpliga resurser för att kunna utreda kända sexförbrytare som reser utomlands eller samla bevis rörande sådana som är verksamma utomlands.
5.3.4 Membership of the Forum should reflect cross-level governance, as well as continuity and flexibility in expertise.
5.3.4 Medlemssammansättningen i forumet bör återspegla flernivåstyret samt ge kontinuitet och flexibilitet med avseende på sakkunskapen.
5.3.4 MS can consider capitalising social investment funds by reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses), as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
5.3.4 Medlemsstaterna kan överväga att utnyttja sociala investeringsfonder genom att se över möjligheterna till skatterabatt på inkomster (individer och företag) samt andra skatteincitament för både sparare och investerare i syfte att attrahera investeringar till den sociala ekonomins företag.
5.3.4 Next it is essential that other, developing civil society organisations should be identified, encouraged and given support on the ground as they develop.
5.3.4 Därefter är det mycket viktigt att identifiera andra organisationer i det civila samhället som håller på att utvecklas och ge dem stöd och uppmuntran på lokal nivå i denna process.
5.3.4 Next it is essential that other, developing civil society organisations should be identified, encouraged and given support on the ground as they develop.
5.3.4 Ett nästa viktigt steg är att identifiera andra organisationer i det civila samhället som håller på att utvecklas och ge dem stöd och uppmuntran på lokal nivå i denna process.
5.3.4 One direct tool to make PPP easier to use is the introduction of competitive dialogue in the new directive.
5.3.4 Ett verktyg som direkt syftar till att göra det lättare att använda offentlig-privata partnerskap är den konkurrenspräglade dialog som införs genom det nya direktivet.
5.3.4 Overall the experience of Zabrze offers a wealth of knowledge and experiences, which can undoubtedly be useful to other similar places that wish to adapt to tourism.
5.3.4 Zabrze-projektet ger på det hela taget mycket värdefulla kunskaper och insikter, som säkerligen kan komma till nytta på andra, liknande orter som vill satsa på turistnäring.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Mångfald ingår i och praktiseras av alla huvudaktörer i det makedonska organiserade civila samhället, även om möjligheten till dialog mellan sektorerna bör utvecklas och stärkas.
5.3.4 Public Oversight
5.3.4 Offentlig tillsyn
5.3.4 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC would draw attention to the fact that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems and that a further certification scheme would mean a double regulation for non- or extremely limited benefits.
5.3.4 I frågan om certifieringskravet för flygplatsutrustning, som fastställs i artikel 31 i förordningen, vill EESK rikta uppmärksamhet mot det faktum att flygplatsutrustning vanligtvis certifieras enligt regler för elektronisk utrustning och andra system, och att ytterligare certifieringsregler skulle innebära en dubbelreglering med extremt små eller inga fördelar.
5.3.4 Similar to the "European Platform" national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 I kampen mot fetma bör de nationella myndigheterna i likhet med Europeiska plattformen införa informationskanaler och rundabordssamtal under medverkan av ministerier och organ som ansvarar för frågor som rör livsmedel, jordbruk, ungdomar, fritid, idrott, utbildning, handel och produktion, finanser, transporter, media och kommunikation, stadsplanering samt sociala och miljörelaterade ärenden.
5.3.4 Similar to the 'European Platform' national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 I kampen mot fetma bör de nationella myndigheterna i likhet med Europeiska plattformen införa informationskanaler och rundabordssamtal under medverkan av ministerier och organ som ansvarar för frågor som rör livsmedel, jordbruk, ungdomar, fritid, idrott, utbildning, handel och produktion, finanser, transporter, media och kommunikation, stadsplanering samt sociala och miljörelaterade ärenden.
5.3.4 Similar to the ‘European Platform’ national governments should establish communication channels and “Round-Tables” involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 I kampen mot fetma bör de nationella myndigheterna i likhet med Europeiska plattformen införa informationskanaler och rundabordssamtal under medverkan av ministerier och organ som ansvarar för frågor som rör livsmedel, jordbruk, ungdomar, fritid, idrott, utbildning, handel och produktion, finanser, transporter, media och kommunikation, stadsplanering samt sociala och miljörelaterade ärenden.
5.3.4 Single-parent families, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by budget cuts and the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
5.3.4 Familjer med ensamstående föräldrar, offer för könsrelaterat våld, äldre kvinnor och kvinnliga invandrare drabbas särskilt hårt av budgetnedskärningarna och krisen och löper större risk att drabbas av socialt utanförskap till följd av bristen på skydd, stöd och specifika åtgärder.
5.3.4 Single-parent families, widows, women with disabilities, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by budget cuts and the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
5.3.4 Familjer med ensamstående föräldrar, änkor, kvinnor med funktionsnedsättning, offer för könsrelaterat våld, äldre kvinnor och kvinnliga invandrare drabbas särskilt hårt av budget­nedskärningarna och krisen och löper större risk att drabbas av socialt utanförskap till följd av bristen på skydd, stöd och särskilda åtgärder.
5.3.4 The case of European operators, who own market-recognised registered trademarks and who relocate their activities in third countries in order to compete more effectively (by using, among other things, entirely legitimate systems, such as "outward processing" traffic, which is governed by Articles 145-160 of the Community Customs Code: Regulation EEC 2913/92), needs to be taken into consideration at this point.
utnyttja helt lagliga förfaranden som "passiv förädling" i enlighet med artiklarna 145–160 i gemenskapens tullkodex; förordning (EEG) nr 2913/92).
5.3.4 The Committee believes that use of positive lists in vertical legislation should be avoided as that would create a double authorisation system for the same enzymes.
Kommittén anser att man inte bör behålla "positivlistor" i den vertikala lagstiftningen eftersom detta skulle skapa ett dubbelt godkännandesystem för samma enzymer.
5.3.4 The Committee believes that use of positive lists in vertical legislation should be avoided as that would create a double authorisation system for the same enzymes.
Kommittén anser att man inte bör behålla positivlistor i den vertikala lagstiftningen eftersom detta skulle skapa ett dubbelt godkännandesystem för samma enzymer.
5.3.4 The definition of accreditation should be modified to include calibration, testing, certification, inspection and other conformity assessment activities.
5.3.4 Definitionen av ackreditering bör ändras, så att den omfattar kalibrering, provtagning, certifiering, inspektion och andra verksamheter i samband med bedömningen av överensstämmelse.
5.3.4 The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
5.3.4 Kommittén anser att man måste främja faktorer som stärker konkurrenskraften och som har koppling till välfärdssystemet.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 EESK ger sitt fulla stöd till den centrala plattformens förslag om frivilliga riktlinjer för intressenternas medverkan på EU-nivå och i de nationella reformprogrammen.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 EESK ger sitt fulla stöd till plattformens förslag om frivilliga riktlinjer för intressenternas medverkan på EU-nivå och i de nationella reformprogrammen.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 Av denna anledning begär EESK att man i den nya texten ska ta med och understryka att den "tillfälliga karaktären" är ett viktigt kännetecken på cabotage3.
5.3.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
5.3.4 EESK undrar om kommissionen verkligen bör inrätta ett centraliserat system och bromsa den regionala dynamiken i Eures, när det faktum att denna gamla "sociala innovation", som har fungerat sedan länge, visar att aktörerna på fältet är de som är bäst lämpade.
5.3.4 The EESC would like to note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 EESK vill framhålla att det inte bara är viktigt för EU-medlemmarna att följa bestämmelserna, utan att det också – och i synnerhet – är viktigt för icke EU-medlemmar i syfte att underlätta deras inträde i unionen.
5.3.4 The EESC would like to see a more effective consultation with vulnerable groups.
5.3.4 EESK skulle vilja se ett effektivare samråd med utsatta grupper.
5.3.4 The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 EESK konstaterar att det inte bara är viktigt för EU-medlemmarna att följa bestämmelserna, utan att det också – och i synnerhet – är viktigt för icke EU-medlemmar i syfte att underlätta deras inträde i unionen.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 Euron, som inte bara blivit gemensam valuta för tretton medlemsstater utan också blivit viktig som internationell reserv- och växlingsvaluta, är en stor tillgång för Europa i dag.
5.3.4 The European Council of March 2006, quite pertinently, asked that the social partners and other civil society players directly concerned by the Lisbon strategy should have more control over the process.
5.3.4 Europeiska rådet begärde i mars 2006 uttryckligen att arbetsmarknadsparterna och andra aktörer i det civila samhället som berörs direkt av Lissabonstrategin i större utsträckning skall kontrollera processen.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog nyligen initiativyttrandet ECO/376 "Fullbordande av EMU: den politiska pelaren" som innehåller mer omfattande information om unionens institutionella modell och styrningsmodell.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén godkände nyligen initiativyttrandet ECO/376 "Fullbordande av EMU: den politiska pelaren" som innehåller mer omfattande information om unionens institutionella modell och styrningsmodell.
5.3.4 The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
5.3.4 Europeiska unionen har också skyldighet att bidra till utbildningen av unga i utvecklingsländerna för att främja utvecklingen i dessa länder och bekämpa fattigdomen.
5.3.4 The proposal aims to establish a number of guarantees regarding the transparency of data processing and security.
5.3.4 Vad gäller uppgiftshantering och säkerhet har förslaget till syfte att skapa garantier för insyn.
5.3.4 The relevance of an active research and power generation base in market, technological and safety leadership.
5.3.4 Betydelsen av en aktiv forsknings- och energiproduktionsbas för en ledande ställning på marknaden samt i fråga om teknik och säkerhet.
5.3.4 The requirement for an additional room (Chapter II, paragraph 2(c)) should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
5.3.4 Om tidsmässig åtskillnad föreligger mellan slakt och styckning, och om detta kan bevisas, bör man kunna bortse från kravet på två åtskilda arbetslokaler för dessa två arbetsmoment (kapitel II artikel 2 c).