natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Lufttransporter: Den liberaliseringsram som skapades av förordningarna (EEG) 2407/92, 2408/92 och 2409/92 – det "tredje paketet" för den inre luftfartsmarknaden – har främjat en omvandling av luftfarttjänsterna, som har blivit effektivare och mer tillgängliga.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 Bland åtgärderna för att uppnå detta mål fastställs det som prioriterat att "säkra lämplig finansiering av Natura 2000-områden".
4.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
4.2.4 En utvärdering av effekterna av det Europeiska anti-diskrimineringsdirektivet och av medlemsländernas lagstiftning behövs för att bättre kunna utforma politiska och lagstiftnings­mässiga åtgärder i framtiden.
4.2.4 Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.
4.2.4 Ett annat problem som detaljhandlare har ställts inför är frånvaron av en öppen och konkurrenskraftig inre marknad för betalningar.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Tillämpning av försiktighetsprincipen bör utvecklas så att den beaktar innovationsprincipen.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Producentorganisationer får upprättas på eget initiativ av producenter av vattenbruksprodukter i en eller flera medlemsstater och erkännas i enlighet med bestämmelserna i förslaget till förordning.
4.2.4 Article 63(2) on benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorised to go to another Member State for medical treatment, is amended.
4.2.4 En ändring gäller artikel 63.2 om vårdförmåner för arbetstagare som flyttar eller återvänder till sitt land samt arbetstagare som får bege sig till en annan medlemsstat för att få sjukvård.
4.2.4 As indicated, where advice is given on an independent basis, its form must also be established.
4.2.4 Råd baserade på en oberoende grund har som ovan visats också åtföljande krav på hur dessa ska utformas.
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Eftersom de som arbetar i privata hem är så utspridda är det svårt att få dem att ansluta sig till en fackförening.
4.2.4 Besides tax incentives, companies can also grant effective incentives such as the discounting of shares issued to employees.
4.2.4 Vid sidan om skatteincitament kan företagen också tillhandahålla incitament i form av rabatter.
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 Främjande av den ekonomiska tillväxten
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 Främjande av den ekonomiska tillväxten:
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Att med hjälp av offentliga kampanjer sprida integrationsinriktade budskap och synsätt som hjälper till att belysa och byta ut sådana felaktiga begrepp (islamisk terrorism mot internationell terrorism, assimilering mot integration) och inadekvata föreställningar (invandrare mot medborgare) som förstärker tendenser till uppdelning och konfrontation.
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
som hjälper till att belysa och byta ut sådana felaktiga begrepp (islamisk terrorism mot internationell terrorism, assimilering mot integration) och inadekvata föreställningar (invandrare mot medborgare) som förstärker tendenser till uppdelning och konfrontation.
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 Kommissionen visade med sina åtgärder att konkurrenslagstiftningen är en effektiv uppsättning av instrument vid krishantering.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 Nära samverkan mellan arbetslivet och utbildningssystemen för att få till stånd en positiv kompetensutveckling, samt robusta system för teknisk utbildning och yrkesutbildning, där de sociala intressegrupperna är direkt involverade9.
4.2.4 DG Employment has suggested a strategy for "Inclusive Entrepreneurship"17 , which takes up the broad approach and will follow up the particular strand of inclusive entrepreneurship and social enterprise of the Equal programme within the new structural funds 2007-2013.
4.2.4 GD Sysselsättning har föreslagit en strategi för "allomfattande entreprenörskap"17, som anammar det breda synsättet och är en uppföljning av Equal-programmets särskilda del om allomfattande entreprenörskap och sociala företag inom ramen för de nya strukturfonderna 2007-2013.
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 Dialog med, och hjälp till, oberoende företag (liksom fackföreningar och andra organisationer i det civila samhället) måste prioriteras i länder med auktoritära regimer.
4.2.4 Digital tachograph introduction amendments
4.2.4 Ändringsförslag som gäller införandet av digitala färdskrivare
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 Mångfald i styrelsen innebär en verklig mångfald i ordets vidaste bemärkelse.
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI29.
4.2.4 Utarbetande av en praktisk guide, som nu föreligger i sin tredje upplaga, för att sprida kunskap om och främja medborgarinitiativet29.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 Med hänsyn till de många initiativen från ett stort antal yrkesgrupper på det rättsliga området, i form av små och ofta mycket kostsamma strukturer, rekommenderar EESK att enhetligheten och samordningen inom dessa nätverk förbättras och att man skapar "sammanhängande cirklar"11, som kan ligga till grund för en verklig europeisk rättslig struktur.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 Under perioden före anbudsförfarandet bör en myndighets chefsinköpare eller projektledare skaffa upplysningar om vad som för närvarande finns på marknaden innan de utarbetar anbudsdokumentationen.
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Barnomsorg
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Barnomsorg:
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
4.2.4 Elektromagnetiska fält kan eventuellt få negativa följder för medborgarnas hälsa.
4.2.4 Encourage greater engagement of employees.
4.2.4 Uppmuntra större deltagande från de anställdas sida.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 Med tanke på klimatförändringarna måste EU framför allt trygga energisäkerheten.
4.2.4 Ensuring that competition policy as a whole is consistent with other Union policies
4.2.4 Att säkerställa en övergripande samstämmighet mellan konkurrenspolitiken och unionens övriga politikområden
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 Det bästa för borgenären är alltså att se till att det inte uppstår någon insolvens, till exempel genom att säkra vissa transaktioner när avtalet sluts, genom att kräva garantier från en tredje part9 eller genom att kräva säkerhet, pant eller hypotek i företagets tillgångar10.
4.2.4 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.2.4 Internationella finansieringskällor – De icke-statliga organisationerna i Montenegro har framför allt kunnat bedriva sin verksamhet genom stöd från internationella biståndsgivare.
4.2.4 Furthermore, the scientific and practical studies by the European Food Safety Agency, the European Environment Agency and the Joint Research Centre available at national and regional level should be summarised and made accessible to the Member States.
4.2.4 Dessutom bör de vetenskapliga och praktiska undersökningar som redan föreligger på nationell och regional nivå sammanställas av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska miljöbyrån och Gemensamma forskningscentrumet, och därefter ställas till medlemsstaternas förfogande.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 Med tanke på handlingsplanens bredd anser EESK inte att en kodifiering av EU:s bolagsrätt före årsskiftet bör prioriteras, eftersom detta per definition är en mycket tidskrävande process.
4.2.4 Guarantor of compliance with European law, the independence of the Court of Justice has been consolidated, its areas of intervention enlarged and the extent of its competences expanded.
4.2.4 EU-lagstiftningens väktare, EG-domstolen, ges ökat oberoende, utökade befogenheter samt fler befogenhetsområden.
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Hur kan information om plasters kemiska innehåll göras tillgänglig för alla aktörer inom avfallsåtervinningskedjan?
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 En av de frågor man bör ta hänsyn till i de lagstiftningsreformer som påverkar regelverket för inre marknaden är hur man på lämpligt sätt ska åstadkomma en fullständig harmonisering av lagstiftningen i vissa särskilda fall utan att minska konsumentskyddet i vissa medlemsstater.
4.2.4 Hydraulic fluids for aviation: these are the fluids used to drive the control surfaces and other components of commercial, military and general aviation aeroplanes.
4.2.4 Hydrauloljor inom flygindustrin: Dessa vätskor används som tryckmedium för att styra roderytor och andra komponenter i flygplan i kommersiell, militär och allmän flygtrafik.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Om Kina tillåts utöka sin marknadsandel på ett illojalt sätt och uppnå en oligopolistisk fördel kommer landet utan tvekan att dra nytta av detta i ett senare skede för att höja priserna på nytt, till men för konsumentvaruindustrin i EU.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Om Kina tillåts utöka sin marknadsandel på ett illojalt sätt och uppnå en oligopolitisk fördel kommer landet utan tvekan att dra nytta av detta i ett senare skede för att höja priserna på nytt, till men för konsumentvaruindustrin i EU.
4.2.4 In its annual report, the Commission presents a large number of decisions on alleged concerted practices and abuses of a dominant position and some ECJ rulings that frequently mark changes in interpretation of the law and even require legislative changes to be made.
4.2.4 Kommissionen redogör varje år i en rapport för ett stort antal beslut om såväl samordnade förfaranden som missbruk av dominerande ställning och för några av EG-domstolens domar, som i många fall innebär en nytolkning av lagen eller att det krävs en lagändring.
4.2.4 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
4.2.3 I utkastet till konstitutionellt fördrag, artikel 1-46.3 anges följande: "Varje medborgare skall ha rätt att delta i unionens demokratiska liv.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 För att hjälpa medlemsstaterna att utveckla ett nytt asylsystem har man inrättat Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), som också ger tekniskt och operativt bistånd.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 För att hjälpa medlemsstaterna med utvecklingen av asylsystemet har man inrättat Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), som också ger tekniskt och operativt bistånd.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 För att hjälpa medlemsstaterna med utvecklingen av ett nytt asylsystem har man inrättat Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), som också ger tekniskt och operativt bistånd.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 För att kunna omvandla de möjligheter som forskning och innovation ger till konkurrenskraft och ekonomisk utveckling är det nödvändigt att främja en modern företagarkultur och stödja småföretagens utveckling på ett konsekvent sätt i linje med småföretagsakten22 och handlingsplanen för företagande 202023.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
4.2.4 Särskilt produktiviteten i de små och medelstora företagen och för egenföretagarna drabbas på grund av de platta lednings- och förvaltningsstrukturerna i oproportionerligt hög grad av den omfattande regleringen.
4.2.4 In the case of the use of plant protection products in greenhouses and in the case of post-harvest treatment, the Commission proposes that provision be made for compulsory mutual recognition by all the Member States in all zones (Article 39).
4.2.4 För användning i drivhus eller behandling efter skörd föreslår kommissionen att det ömsesidiga godkännandet skall vara obligatoriskt i alla medlemsstater i alla zoner (artikel 39).
4.2.4 In the case of the use of plant protection products in greenhouses and in the case of post-harvest treatment, the Commission proposes that provision be made for compulsory mutual recognition by all the Member States in all zones (Article 39).
4.2.4 För användning i drivhus eller behandling efter skörd föreslår kommissionen att det ömse­sidiga godkännandet skall vara obligatoriskt i alla medlemsstater i alla zoner (artikel 39).
4.2.4 In the case of unprocessed products, the difference between the price paid to the producer and the consumer price could be limited.
4.2.4 För obearbetade varor kan skillnaden mellan det pris som betalas till producenten och det pris som konsumenten betalar begränsas.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 Enligt EESK:s uppfattning krävs det större ansträngningar för att ta upp grundläggande frågor om den demokratiska legitimiteten.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4 Denna "finanspolitiska undantagsfederalism" kräver enligt EESK:s uppfattning större ansträngningar från de nationella parlamentens och Europaparlamentets sida för att ta upp grundläggande frågor om den demokratiska legitimiteten.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4Denna "finanspolitiska undantagsfederalism" kräver eEnligt EESK:s uppfattning krävs det större ansträngningar från de nationella parlamentens och Europaparlamentets sida för att ta upp grundläggande frågor om den demokratiska legitimiteten.
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 För att göra texten mer enhetlig bör uttrycket "asylsökande" ersättas med "person som ansöker om internationellt skydd" (artikel 11.4).
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
4.2.4 I Luxemburgmålet stödde EG-domstolen kommissionens klagomål genom att besluta att Luxemburg hade gått för långt vid genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare i förhållande till de krav som gällde för inhemska företag i landet beträffande bland annat längsta arbetstid och kortaste vilotid, automatisk löneindexering och beaktande av kollektivavtal.
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
4.2.4 I målet Luxemburg stödde EG-domstolen kommissionens klagomål genom att besluta att Luxemburg hade gått för långt vid genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare i förhållande till de krav som gällde för inhemska företag i landet beträffande bland annat längsta arbetstid och kortaste vilotid, automatisk löneindexering och beaktande av kollektivavtal.
4.2.4 In the medium term, the Committee considers that it would be useful to assess potential structural corrective measures to the ESAs' current system of governance, with the aim of strengthening independent representation at the various tiers of decision making.
4.2.4 På medellång sikt anser EESK att det vore lämpligt att utvärdera sådana strukturella och korrigerande åtgärder beträffande ESA-myndigheternas nuvarande förvaltningssystem i syfte att stärka en oberoende representation på de olika beslutsnivåerna.
4.2.4 In this respect a special case in point are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 Något som särskilt bör lyftas fram i detta sammanhang är de lokala och regionala myndighetsorgan som i vissa medlemsstater ansvarar för EU-lagstiftningens tillämpning.
4.2.4 In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
4.2.4 De näringslivs- och samhällsaktörer som genomför utvecklingsprogrammet bör noggrant analysera de problem de stöter på när de främjar, skyddar och stöder åtgärderna för mikroföretag samt små och medelstora företag.
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Skapande av ett ämnesövergripande prioriterat område "ålder" inom åttonde ram­programmet för forskning
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Skapande av en ämnesövergripande nyckelåtgärd "ålder" inom åttonde ramprogrammet för forskning
4.2.4 Inland navigation plays an important role in the intermodal transport chain.
4.2.4 Transport på inre vattenvägar intar en viktig plats i den intermodala transportkedjan.
4.2.4 Installations in which the users or their carriers are water-borne are excluded from the scope of the regulation under Article 2(2)(f).
4.2.4 I artikel 2.2 f anges att förordningen inte omfattar vattenburna anläggningar.
4.2.4 It does not ensure the necessary flexibility, works against any form of effective regional integration, especially in Africa, and runs counter to a global food security approach.
4.2.4 Den säkerställer inte den nödvändiga flexibiliteten och motarbetar varje form av regional integration, i synnerhet i Afrika, och står i strid med en global strategi för tryggad livsmedelsförsörjning.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 Det är viktigt att införa sociala klausuler för tilldelning av kontrakt med största möjliga öppenhet.
4.2.4 It is important in a European perspective to have the opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad; this is another factor influencing the decision to become a volunteer.
4.2.4 När det gäller volontärtjänst i utlandet spelar även de mellankulturella kontakterna och möjligheten att lära sig ett främmande språk en roll för dem som beslutar sig för att arbeta frivilligt, något som är viktigt i ett europeiskt perspektiv.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Detta innebär att de små och medelstora företagen får startkostnader både för utrustning och mjukvara, kostnader som måste anpassas så att de inte blir ett hinder för fullständigt deltagande på marknaden.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Detta innebär att de små och medelstora företagen får startkostnader både för utrustning och mjukvara, kostnader som måste anpassas så att de inte blir ett hinder för fullödigt deltagande på marknaden.
4.2.4 It is not clear to the EESC how these provisions will ensure satisfactory benefit sharing in line with the relevant articles of the Nagoya Protocol.
4.2.4 Det är oklart för EESK hur fördelningen av nytta, mot bakgrund av den relevanta artikeln i Nagoyaprotokollet, regleras och säkerställs på ett tillfredsställande sätt med dessa bestämmelser.