natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
Dålig hälsa och sociala problem som orsakas av riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion leder till produktivitetsförluster, kortare förvärvsliv, höga samhällskostnader och kostnader för upprätthållande av lag och ordning samt sjukvård.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Dålig lagstiftning leder till allt fler lagar och orimligt många bestämmelser som är onödigt betungande för företag och förvirrande för medborgarna3.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Dålig lagstiftning leder till vildvuxen lagstiftning och orimligt många bestämmelser som är onödigt betungande för företag och förvirrande för medborgarna3.
Bad legislation could not be compensated through the open method of coordination.
Dålig lagstiftning kan inte kompenseras med den öppna samordningsmetoden.
Bad practices or negligence often originate from lack of knowledge of animals' need and could be addressed by the education of those handling and transporting the animals.
Dålig behandling eller vårdslöshet beror ofta på bristande kunskaper om djurs behov, vilket kan avhjälpas genom att de personer som hanterar och transporterar djuren får utbildning.
Bad secrets don’t.
dåliga hemligheter gör dig inte glad.
Bad state of the premises/the equipment
Fastighetens eller utrustningens dåliga skick
Bad weather compensation programme - RAGBY
Program för ersättning på grund av dåligt väder - RAGBY
Bad weather solidarity fund (Italy)
Breitband Kärnten (Österrike)
Bad weather solidarity fund (Italy)
Solidaritetsfond för ogynnsamma väderförhållanden (Italien)
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
Ogynnsamma väderförhållanden: Teknisk anpassning eller förfaranden inte planerade för att se till att tjänsten håller tillräcklig kvalitet.
bad weather;
dåligt väder,
Badaoui – Ouzzir, L’emploi féminin en Algérie : d’une lente progression à une récession accélérée, IMED, Octobre 1998.
Badaoui – Ouzzir, L’emploi féminin en Algérie : d’une lente progression à une récession accélérée, IMED, Octobre 1998.
Baden Forum 1998: key factors in improving competitiveness
Forum i Baden 1998: nyckelfaktorer för att förbättra konkurrenskraften
Baden-Würtemberg, Bavaria
Baden -Würtemberg, Bayern
Baden-Württemberg - Vorarlberg: under an agreement between sickness insurance institutions, the German card is recognised by care providers in Austria in place of the E111 form.
Baden-Würtemberg - Vorarlberg: Tack vare ett avtal mellan olika sjukförsäkringsinstitutioner tar österrikiska vårdgivare emot det tyska kortet istället för E111-blanketten.
Baden-Württenberg: Municipalities distributed a multi-language leaflet prepared in cooperation with the Ombudsman for Foreigners.
Baden-Württemberg: Kommuner delade ut ett flygblad på flera språk som utarbetats i samarbete med Ombudsmannen för utlänningar.
Badly functioning financial markets impact especially on SMEs.
Dåligt fungerande finansmarknader påverkar i särskilt hög grad de små och medelstora företagen.
BAE Systems has an overall $4 billion business in the US.
BAE Systems bedriver affärsverksamhet i Förenta staterna med en omsättning på totalt 4 miljarder dollar.
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
BAE-Systems, Finmeccanica och i mindre utsträckning även Thales och EADS är mycket aktiva på den amerikanska marknaden.
Baeza (rapp.)
BAEZA (föredr.)
Bagasse1
Bagass1
Bagasse7
Bagass7
Bagasse8
Bagass8
Baggage
Resgods
Baggage and cargo must not be placed where it can impede access to emergency equipment; and
Bagage och gods får inte placeras där det kan hindra åtkomst av nödutrustning.
Baggage and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely;
Bagage och gods som placerats i skåp får inte vara av sådan storlek att de förhindrar låsbara dörrar från att stängas ordentligt.
Baggage carts.
Bagagevagnar.
Baggage collection services.
Bärgning av strandade fartyg.
baggage handling
Bagageincheckning
baggage handling
Bagageincheckning;
Baggage handling
Effektivare bagagehantering
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Bagagehantering omfattar behandling av bagage i sorteringshallen, sortering av bagage, förberedelse av bagage inför avfärden, lastning och avlastning av bagage i de system som är avsedda att föra bagaget från flygplanet till sorteringshallen och omvänt.
Baggage handling services.
Fartygsbärgning.
Baggage handling;
Bagagehantering
Baggage which has become separated from its owner shall only be taken on board an aircraft after it has either been identified by its owner or been subjected to security control.
Bagage som har kommit att skiljas från sin ägare skall bara tas ombord på ett flygplan efter att det har identifierats av sin ägare eller genomgått en säkerhetskontroll.
Baggage-handling equipment.
Bagagehanteringsutrustning.
Baggage-handling system.
Bagagehanteringssystem.
Baggage-scanning equipment.
Utrustning för bagagegenomlysning.
Baggage:
Bagage:
Bagliano (I-I)
Bagliano (I–I)
Bagliano (Rule 54 - Mr Bernabei)
Bagliano (art.
Bags for urine.
Tvättsvampar.
Bags for urine.
Urinpåsar.
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Man har även hittat kassar i magarna på flera hotade marina arter.
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudiarabien och Förenade Arabemiraten
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba Miltoviča (Övriga intressegrupper – LV)
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
Skuldnedskrivningsverktyget: kompletterande bestämmelser
Bailiff services.
Rörläggning.
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Det kan också visa sig vara nödvändigt att rädda stora holdingbolag, men detta kan inte ske inom ramen för de kommissionsförslag som behandlas här.
Baird's smoothhead
Bairds släthuvudfisk
bait acquisition.
köp av agn.
Baitboats and trolling boats
Spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg
Baix Llobregat expressway M95/11/65/001
Motorvägen Baix-Llobregat M95.11.65.001
Baixo Alentejo waste treatment system
Avfallshanteringssystem i Nedre Alentejo
Baizou@eesc.europa.eu or Katarina.
Baizou@eesc.europa.eu eller Katarina.
Baked beans.
Vita bönor i tomatsås.
Bakers' yeast, dried or not
Bagerijäst, även torrjäst
Bakery
SPANIEN
Bakery products.
Bakprodukter.
Bakery ware
Bakverk
Baking mixes.
Bakmixer.
Baking powder.
Bakpulver.
Baku, AZR
Baku, Azerbajdzjan
Balance
Behållning
Balance
Handels-balans
Balance
Handelsbalans
Balance
Överskott
Balance (*)
Balans(*)
Balance and consistency between the measures put into effect can be achieved only through effective coordination.
En balans och ett sammanhang i de genomförda åtgärderna kan bara garanteras genom en effektiv samordning.
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Konsekvens och balans mellan de olika intressena måste upprätthållas.
Balance as of 15 July 1999
Saldo per den 15 juli 1999
Balance as of 30 June 1997
Saldo den 30 juni 1997
Balance as of 30 June 1998
Saldo den 30 juni 1998
Balance as of 30 June 1998
Saldo per den 30 juni 1998
Balance as of 31 December 1997
Saldo den 31 december 1997
Balance as of 31 December 1999
Saldo per den 31 december 1999
BALANCE AT 31 DECEMBER
BALANSRÄKNING PER DEN 31 DECEMBER
Balance available
Disponibelt saldo
Balance available
Tillgängliga medel
balance between direct/indirect taxation that may not always appropriately reflect the structure of the economy;
Ett förhållande mellan direkt och indirekt beskattning som inte alltid rättvist återspeglar ekonomins struktur.
Balance between efforts of EU and Member States
Balans mellan EU:s och medlemsstaternas insatser
Balance between environmental interests and growth/employment;
Balans mellan miljöhänsyn och tillväxt/sysselsättning.
Balance between financial sector professionals and users
Balans mellan yrkesverksamma och användare
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification
Balansgång mellan flexibilitet, den inre markandens krav och förenkling av reglerna
Balance between freight and passenger
Avvägning mellan gods- och passagerartrafik
Balance between national and EU public funding until 2010
Jämvikt mellan den offentliga finansieringen på nationell nivå och EU-nivå fram till 2010
Balance between priorities
Balans mellan prioriteringarna
Balance between public and private investment needed
Balans mellan de offentliga och privata investeringar som krävs
Balance between standardisation and creativity
Balansen mellan standardisering och kreativitet
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Det går att nå en balans mellan att garantera sekretess av skäl som rör nationell säkerhet och lämpliga skyddsåtgärder för att förhindra att sådan sekretess missbrukas.
Balance flexibility and security
Balans mellan flexibilitet och trygghet
Balance in
Saldo
Balance in distribution of resources
Balansen vid fördelningen av tillgångar
Balance in world food needs
Balans i fråga om livsmedelsbehov
Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners;
Balans i fråga om ekonomiska intressen: Man måste beakta en rad olika företags intressen inom vitt skilda branscher – från små och medelstora företag till multinationella företag – samt konsumenters och praktiskt verksamma juristers intressen.
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPEDITURE OF NON RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
FÖRDELNING AV UTGIFTER I UTLANDET OCH UTGIFTER FÖR PERSONER BOSATTA UTANFÖR DET EKONOMISKA TERRITORIET
Balance of interests between science and business: division of risks, success and benefits – people and organisations
Balans mellan forskarvärldens och näringslivets intressen: fördelning av risker, resultat och vinster.
Balance of own resources accruing from VAT and GNP-based own resources for earlier years (Chapters 31 and 32)
Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundande egna medel från tidigare budgetår (kapitel 31 och 32)
Balance of participation in the FRC programme
Balans mellan programdeltagarna
Balance of payments
Betalnings-balans
Balance of Payments
Betalningsbalans
Balance of payments (% GDP)
Betalningsbalans (BNP-%)
Balance of payments (% of GDP)
Betalningsbalans BNP
Balance of payments (1)
Betalningsbalans 1)
Balance of payments (1)
Betalningsbalans-lån 1)
Balance of payments (BoP) reporting issues were discussed in a number of fora.
I flera forum diskuterades frågan om betalningsbalansrapporteringen.
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Statistik om betalningsbalansen används som underlag för penningpolitiken och till information om denna.
Balance of payments collection systems in the Member States
Medlemsstaternas insamlingssystem för betalningsbalansstatistik
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Betalningsbalansstatistikens insamlingsmetoder måste omprövas.
Balance of payments difficulties
Betalningsbalansproblem
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Åtgärder för att skydda betalningsbalansen och begränsa de internationella kapitalflödena vidtogs i syfte att förhindra utflödet av utländsk valuta och en fortsatt depreciering av den isländska kronan.
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Åtgärder för att skydda betalnings­balansen och begränsa de internationella kapitalflödena vidtogs i syfte att förhindra utflödet av utländsk valuta och en fortsatt depreciering av den isländska kronan.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Betalningsbalansstatistiken har traditionellt baserats på betalningsuppgifter från enskilda banker eller andra institut.
Balance of payments statistics – international trade concerning the audiovisual field.
Betalningsbalansstatistik - internationell handel rörande det audiovisuella området.
Balance of payments, 1990-1997 (expressed in million dollars)
Betalningsbalans 1990 - 1997 (miljoner dollar)
Balance payments
Slutbetalningar
Balance security and flexibility (guideline 7)
Strukturella problem, t.ex.
Balance sheet (analysis)
Bokslut (analys)
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
En sanering av balansräkningen pågår, men framstegen är ojämnt fördelade och metoderna för avsättning till förlustreserver skiljer sig åt mellan länderna.
Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Förteckning över den elektriska energibalansen inom stålindustrin
balance sheet items that are not financial instruments;
Poster i balansräkningen som inte utgör finansiella instrument.
BALANCE SHEET OF ACTIVITIES
Sammanfattning Av åtgärder inom ramen för barcelonaprocessen
Balance sheet of the Communication Group's presidency
Kommunikationsgruppens ordförandeskaps resultatöversikt
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Bankerna måste sanera sina balansräkningar i syfte att bli effektivare, återställa sin konkurrenskraft och återgå till en normal utlåning.
balance sheet total :
Total balansomslutning:
balance sheet total less than EUR 500 000,
Total balansräkning på högst 500 000 euro.
balance sheet total: EUR 20 000 000;
Balansomslutning: 20 miljoner euro.
balance sheet total: EUR 20,000,000
Balansomslutning: EUR 20 000 000
balance sheet total: EUR 350 000;
Sammanlagd balansräkning 350 000 euro.
balance sheet total: EUR 350 000;
Sammanlagd balansräkning på 350 000 euro.
balance sheet total: EUR 5 000 000;
Balansomslutning: 5 miljoner euro.
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Jämvikt bör uppnås mellan nya och etablerade forskningsintressenter och byråkratin kring projektansökan måste minskas.
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
ange vilket belopp som återstod att uppbära vid utgången av kvartalet i fråga.
Balance to weigh to 0,1 gram.
En våg med en noggrannhet på 0,1 g.
Balance will be restored in 2001 by an under-allocation of commitment appropriations equivalent to the over-running as compared with the indicative allocations adopted by the Commission.
Balansen kommer att återställas under 2001 genom att åtagandebemyndigandena minskas med belopp som motsvarar överskridandena av de vägledande anslag som antas av kommissionen.
Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
En våg som kan väga med en noggrannhet på 0,01 g.
Balance, contributions and costs
Saldo, avgifter och kostnader
balance, contributions and costs;
saldo, avgifter och kostnader,
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Beskrivningarna av vilka saldoförbättrande åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt har inte beskrivits tillräckligt och verkar inte heller tillräckligt omfattande.
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
balansomslutning: 12,4 miljoner ecu,
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
Bbalansomslutning: 12,4 miljoner ecu,
balance-sheet total: 6,2 million ECU
balansomslutning: 6,2 miljoner ecu
balance-sheet total: 6,2 million ECU EUR 6 200 000;
Bbalansomslutning: 6,2 miljoner ecu 6 200 000 euro.,
Balance: European environmental NGOs provide necessary balance in relation to the interests of other actors in the Environment (industry/business, trade unions, consumer groups, among others).
Jämvikt: De europeiska icke-statliga miljöorganisationerna behövs som motvikt till andra intressenter inom miljöområdet (industri/näringsliv, fackföreningar, konsumentgrupper etc.)
Balance: overwhelmingly on the benefit side.
Sammanfattning: vinsterna överväger stort.
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
Jämvikt: Antalet och statusen på de indikatorer som används för varje ämne måste återspegla dess relativa betydelse.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Vägs mot fördelen med en större marknad för företagsobligationer.
Balanced and integrated development of all modes
Balanserad och integrerad utveckling av transportsätten
Balanced and sustainable tourism development will therefore be supported through the modernisation of infrastructures, upgrading professional skills and improving integration within the industry.
En välbalanserad och långsiktigt hållbar utveckling inom turismen kommer därför att få anslag för modernisering av infrastrukturer, kunskapsutveckling och ökad integration i branschen.
balanced approach.
Balanserat tillvägagångssätt
balanced development and greater economic and social cohesion throughout the Community (cohesion policy, regional and structural policy, social and training policy);
i hela gemenskapen, för att uppnå en samstämmig utveckling  genom att stärka den ekonomiska och sociala samhörighetskänslan (samhörighetspolitik, regional- och strukturpolitik, social- och utbildningspolitik),
balanced development of fisheries areas.
Åtgärder för att främja en balanserad utveckling av fiskeområdena.
balanced development throughout the EU;
en välavvägd utveckling i alla delar av EU,
Balanced national action plans have been developed by many Member States in line with the principles of the EU Action Plan.
Många medlemsstater har antagit väl avvägda handlingsplaner som ligger i linje med principerna i EU:s handlingsplan.
Balanced participation
"En balanserad fördelning
balanced participation for companies (including SMEs), research centres, universities, and customers;
jämnt deltagande från företagen, inklusive SMF (små och medelstora företag), forskningscentrum, universitet och användare;
Balanced participation in decision-making is looked at in the political and economic fields.
En jämn könsfördelningbeslutsfattandet är en fråga som behandlas både inom politiken och i det ekonomiska livet.
Balanced participation in the Daphne programme
Bättre balans i deltagandet i Daphneprogrammet
Balanced participation is a pre-requisite for a healthily functioning democracy.
En jämn könsfördelning är en förutsättning för en väl fungerande demokrati.
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
En jämn könsfördelning i beslutsfattande instanser, såväl inom ekonomin som inom politiken, bör främjas på EU-nivå och i de strukturer som kommissionen ansvarar för.
Balanced prioritisation of uses should be introduced in keeping with social and environmental criteria, so that sustainable use is not defined exclusively by price, or in other words by users' economic means.
Man bör göra en väl avvägd prioritering efter sociala och miljömässiga kriterier så att en hållbar vattenanvändning inte definieras uteslutande av priset, det vill säga användarnas ekonomiska situation.
balanced public spending without increasing the tax burden,
Balans i de offentliga finanserna utan ökat skattetryck.
Balanced representation of different fields of study will be sought over the duration of the programme.
En balanserad representation av olika studieområden kommer att eftersträvas under programmet.
Balanced rural development
En balanserad landsbygdsutveckling
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Samförstånd och balans mellan olika aktörers krav bör därför ligga till grund för allt standardiseringsarbete.
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
I enlighet med kraven på en monetär union och i överens­stämmelse med nationella krav måste man genomföra balanserade strukturella reformer.
Balanced territorial development
Balanserad territoriell utveckling
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
En balanserad territoriell utveckling är av strategisk betydelse för att stödja den sociala och ekonomiska sammanhållningen i EU MCR.
Balanced trade relations and economic and social development
Jämvikt i handelsutbytet och ekonomisk och social utveckling
Balanced trade relations and economic development
Jämvikt i handelsutbytet och ekonomisk utveckling
Balanced treatment of all grounds
Alla diskrimineringsgrunder ges samma vikt
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Det behövs balanserade, strukturerade och förstärkta inhemska rådgivande grupper.
Balanced, viable and global solutions need to be found through consensus building between different approaches and experiences.
Balanserade, livskraftiga och globala lösningar behöver hittas genom skapande av samförstånd mellan olika synsätt och erfarenheter skapas.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
Utan att förbise vissa kompromisser eller uppkomsten av en mångfald nya jämviktselement och andra kombinationer, strävar kommissionen efter att anpassa de tillgängliga resurserna till respektive krav som följer av de politiska målen med hjälp av specifika politiska åtgärder.
Balances %
Nettotal
Balances and movements in the general accounts shall be entered in the accounting ledgers.
Saldon och rörelser i de allmänna räkenskaperna ska föras in i räkenskapsböcker.
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
balanserar och tillgodoser människornas, företagens och industrins olika behov av rörlighet och transporttjänster,
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även med tillhörande vikter
balances to measure the weight of the treated waste,
Vågar för att väga det behandlade avfallet.
Balances.
Balansvågar.
Balance‑of‑payments and financial assistance for non‑member countries.
Betalningsbalans och finansiellt stöd till icke-medlemsstater.
Balancing and imbalance charges
Balanseringsavgifter och avgifter för obalans
Balancing charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Balanseringsavgifterna skall i huvudsak vara kostnadsbaserade och sporra nätanvändarna att balansera sina gasinmatningar och gasuttag.
Balancing charges shall be published.
Balanseringsavgifterna skall offentliggöras.
Balancing costs (public/private funding) and responsibilities.
Balans mellan kostnader (offentlig/privat finansiering) och ansvar.