natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and, while scientific research is needed to treat disease, the problem also needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
1.9 De förändrade familjestrukturerna har påverkat den mentala och fysiska hälsan, och man bör inte bara gå till den vetenskapliga forskningen i behandlingen av sjukdomar, utan också agera i ett tidigt skede för att familjen ska förbli en trygg miljö.
1.9 Chemical industry shows signs for restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Det verkar som om den kemiska industrin håller på att omstruktureras och stärkas i Europa – produktiviteten har ökat snabbt.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas) have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Städer som Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsingfors och andra som redan har investerat i en ren fordonspark (bussar eller sopbilar som går på naturgas) har uppnått goda resultat och fortsätter att införskaffa ytterligare fordon för att utvidga den disponibla fordonsparken.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others, which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas), have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Städer som Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsingfors och andra som redan har investerat i en ren fordonspark (bussar eller sopbilar som går på naturgas) har uppnått goda resultat och fortsätter att införskaffa ytterligare fordon för att utvidga den disponibla fordonsparken.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Det krävs ett nära samarbete och införande av en öppen metod för samordning mellan medlemsstaterna.
1.9 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
De bör vara knutna till de lokala och regionala myndigheternas reella budgetramar för att undvika situationer där de svagaste myndigheterna står helt utan finansierings­möjligheter.
1.9 Cofinancing: the criteria for cofinancing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
De bör vara knutna till de lokala och regionala myndigheternas reella budgetramar för att undvika situationer där de svagaste myndigheterna står helt utan finansierings­möjligheter.
1.9 Connection Italy mainland — Sicily (IT)
1.9 Förbindelse Italien (fastlandet) – Sicilien (IT).
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Följaktligen bör de representativa organiserade civilsamhällesorganisationerna på regional nivå ges möjlighet att på ett ansvarsfullt sätt och med öppenhet för insyn medverka när EU:s regionala program ska fastställas och genomföras.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Följaktligen bör de representativa organiserade organisationerna inom det civila samhället på regional nivå ges möjlighet att på ett ansvarsfullt sätt och med öppenhet för insyn medverka när EU:s regionala program ska fastställas och genomföras.
1.9 Considering that there was no incentive for applying closure aid during the period between the Framework's introduction in 2004 and the crisis of 2009-2010 and given that the situation has deteriorated so drastically in recent years that orders in EU shipyards have fallen to their lowest levels in over a decade, the Committee believes that this form of aid should be maintained.
1.9 Med tanke på att det från införandet av rambestämmelserna 2004 fram till krisen 2009–2010 inte fanns någon anledning att utnyttja något nedläggningsstöd, medan situationen på sistone försämrats så dramatiskt att beställningarna till EU:s varv minskat till den lägsta nivån på över tio år, anser kommittén att detta slags stöd borde finnas kvar.
1.9 Considering the importance of cybersecurity and the ever-growing threat of cybercrime, the EESC calls for the allocation of adequate funding and resources to the European Cybercrime Centre at Europol and the European Defence Agency.
1.9 Med tanke på cybersäkerhetens betydelse och det allt större hotet från cyberbrottslighet anser att EESK att Europeiska it-brottscentrumet vid Europol och Europeiska försvarsbyrån måste tilldelas tillräckliga medel och resurser.
1.9 Considering the importance of cybersecurity and the ever-growing threat of cybercrime, the EESC calls for the allocation of adequate funding and resources to the European Cybercrime Centre at Europol and the European Defence Agency.
1.9 Med tanke på cybersäkerhetens betydelse och det allt större hotet från cyberbrottslighet anser att EESK att Europeiska it‑brottscentrumet vid Europol och Europeiska försvarsbyrån måste tilldelas tillräckliga medel och resurser.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 Efter en analys av frågan om möjliga samordningseffekter i de transeuropeiska energinäten mot bakgrund av situationen i de Östersjöländer som är nya EU-medlemmar, anser EESK att man inom ramen för den samordnade strategin bör vidta en av de åtgärder som kan leda till ett snabbare genomförande och till att systemen i östersjöländerna integreras i EU-systemet via en energibro.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Med tanke på att förvaltningssystemet har karaktär av "mjuk" lagstiftning, och att enighet bland medlemsstaterna och infrastrukturägarna är en nödvändig förutsättning för att fatta grundläggande beslut om utveckling av infrastruktur och nya anläggningsarbeten, blir medfinansiering från EU särskilt viktigt.
1.9 considers that Member States should consider the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
1.9 EESK anser att medlemsstaterna bör beakta kommissionens specifika rekommendationer och vidta åtgärder för att öka och förbättra kvinnornas sysselsättning i alla länder.
1.9 considers that, when care is provided at home, the necessary development of professional services at affordable prices shall be ensured;
1.9 När vård och omsorg tillhandahålls i hemmet måste man säkerställa den nödvändiga utvecklingen av professionella tjänster till överkomliga priser.
1.9 Conversion and cancellation of opinions
1.9 Omvandlingar och annulleringar av yttranden
1.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
1.9 Det är nödvändigt att förbättra samarbetet och solidariteten mellan medlemsstaterna, där den finansiella aspekten spelar en betydande roll.
1.9 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.9 Samarbetet mellan medlemsstaterna måste utvidgas.
1.9 Cooperation in the fields of education and culture.
1.9 Samarbete inom utbildning och kultur.
1.9 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
1.9 Kreditvärderingsinstituten har en privilegierad ställning inom sektorn för finansiella tjänster eftersom reglerade organ i branschen måste inneha värdepapper med hög kreditvärdighet.
1.9 Current developments underline once again the long-standing opinion of the EESC that the Commission, as a central body, must be enabled – instead of hampered as often happens – to ensure effectively that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Den aktuella utvecklingen understryker än en gång kommitténs ståndpunkt sedan länge att kommissionen i egenskap av centralt organ måste ges möjlighet – i stället för att hindras, vilket ofta är fallet – att på ett effektivt sätt säkerställa att nationell lagstiftning stämmer överens med rättsliga krav som man enats om på EU-nivå.
1.9 Delete
1.9 Stryk
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 Det demokratiska styret baseras på principen att samtliga medlemmar i det politiska samhället ska kunna delta såväl direkt som indirekt i det politiska beslutsfattandet.
1.9 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.9 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
1.9 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
1.9 Trots att direktiv 2006/38/EG genomförts helt nyligen bör man ändå invänta en rapport om dess konsekvenser, så att kommissionens insatser på detta område kan bli effektivare.
1.9 Despite this, it seems a suitable juncture to address these proposals decisively, since they have been incorporated into the agendas of many countries and international bodies and therefore seem likely be put in place more or less rapidly.
1.9 Trots denna situation förefaller det vara ett gynnsamt tillfälle att seriöst behandla dessa förslag eftersom många länder och internationella organ har fört upp dem på sin dagordning.
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Utveckla rutiner för uppföljning och utvärdering av nudges enligt olika kriterier (sociala, miljömässiga och ekonomiska).
1.9 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.9 Ny digital teknik uppstår och skapar nya värden, inte bara inom ekonomin utan inom alla delar av samhälls- och kulturlivet.
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 Desinvestering i förorenande verksamhet bör inte vara en fråga bara för regeringarna och kan inte uppnås utan medvetenhet i och mobilisering av hela transportkedjan (tillverkare, transportörer och användare) genom lagstiftningsåtgärder eller positiva eller negativa incitament.
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 Under de senaste åtta åren har tillväxten i euroområdet lidit skada på grund av vikande efterfrågan och inte beroende på ett otillräckligt utbud.
1.9 EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
1.9 EASA bör också garantera att de lokala tillsynsmyndigheterna är tillräckligt kvalificerade för detta uppdrag samt att de har tillräckligt med personal och resurser.
1.9 EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
1.9 EASA bör också svara för att de lokala tillsynsmyndigheterna är tillräckligt kvalificerade för detta uppdrag samt att de har tillräckligt med personal och resurser.
1.9 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.9 Det ska vara enkelt och billigt för medborgare och företag att utnyttja rättssystemet, bl.a.
1.9 Education and industry.
1.9 Utbildning och näringsliv.
1.9 EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
1.9 EESK rekommenderar att man stöder befintlig och ny utvinning av råvaror i medlemsstaterna som uppfyller EU:s miljö-, social-, hälso- och säkerhetslagstiftning.
1.9 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements and monitoring to establish a solid basis for any additional actions.
1.9 Tillämpning av principen om att förorenaren betalar förutsätter lämpliga mätningar och övervakning för att skapa en stabil grund för eventuella ytterligare åtgärder.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Om entreprenörsandan ska kunna bidra till att uppnå Lissabonmålen måste den genomsyra så många EU-strategier och EU-program som möjligt.
1.9 Entry strategy for family policy and skills development
1.9 En entrystrategi för familjepolitik och kompetensutveckling
1.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
1.9 Lika viktigt är det att EU fortsätter att stödja kapacitetsuppbyggnadsprogrammen hos de kinesiska icke-statliga organisationerna.
1.9 ESOs provide the infrastructure and services that are needed to produce standards but they do not produce them themselves; this is the technical experts' task.
1.9 De europeiska standardiseringsorganen erbjuder de infrastrukturer och tjänster som behövs för utarbetande av standarder men producerar inte dessa standarder, som i stället är ett resultat av de tekniska experternas arbete.
1.9 EU energy and raw material imports amount to one third of all EU imports (EUR 528 bn in 2010)8.
1.9 EU:s import av energi och råvaror uppgår till en tredjedel av EU:s totala import (528 miljarder euro 2010)8.
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 EU-politiken bör tillsammans med särskilda forsknings- och innovationsprogram och ekonomiska incitament till jordbrukare och skogsägare
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Man bör vidare undersöka mekanismer för grupptalan i EU för att komplettera de initiativ som nu förbereds inom konsument- och konkurrensrätten för att stärka självreglerings­mekanismerna i medlemsstaterna.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Man bör vidare undersöka mekanismer för grupptalan i EU för att komplettera initiativen inom konsument- och konkurrensrätten för att stärka självregleringsmekanismerna i medlems­staterna.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Europa och Europeiska unionen befinner sig nu i ett kritiskt skede i utvecklingen.
1.9 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.9 Europa och medlemsstaterna måste utveckla en gemensam, integrerad politik med en gemensam ambitiös vision.
1.9 Europe needs well equipped cities and metropolitan areas.
1.9 Europa behöver välfungerande städer och storstadsområden.
1.9 European GNSS currently has a low share of the global market for GNSS products and services.
1.9 Det europeiska GNSS har för närvarande en låg andel av den globala marknaden för GNSS-produkter och -tjänster.
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 EU:s invandringspolitik måste vara proaktiv, den bör skydda de mänskliga rättigheterna, bekämpa diskriminering och utveckla agendan för integration.
1.9 European inter-institutional dialogue on standardisation should give a key role to all the representative bodies concerned.
1.9 I den interinstitutionella dialogen inom EU om standardisering bör representativa lokala organ ges en framträdande plats.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 Ett europeiskt regelverk bör endast omfatta vissa bestämda aspekter av gräsrotsfinansiering i vinstsyfte och inte donationer eller andra former av sponsring utan vinstsyfte.
1.9 Exemption concerning the length of opinions
1.9 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
1.9 Exploratory opinion
1.9 Förberedande yttrande
1.9 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
1.9 Externt sett måste Doharundan ros i land, men detta börjar se svårt ut.
1.9 Failure to include a common Europe-wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross-purposes with the decision to adopt a regulation.
1.9 EESK anser att valet att godkänna en förordning utan ett gemensamt påföljdssystem på EU-nivå är motsägelsefullt.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Snabba, rättvisa och konsekventa lösningar på konflikter och påföljder för varumärkesförfalskning eller pirattillverkning skulle öka förtroendet för lagstiftningen om immateriell äganderätt och förbättra förutsättningarna för dess genomförande.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Snabba, rättvisa och konsekventa lösningar på konflikter och påföljder för varumärkes­förfalskning eller pirattillverkning skulle öka förtroendet för lagstiftningen om immateriell äganderätt och förbättra förutsättningarna för dess genomförande.
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 Kommittén anser att den del av meddelandet som behandlar minskad efterfrågan är oproportionerlig och alltför allmän, och rekommenderar att kommissionen utvecklar en institutionell mekanism i syfte att säkra att man genomför framgångsrika politiska initiativ baserade på vetenskapliga fakta.
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 Kommittén anser att den del av meddelandet som behandlar minskad efterfrågan är oproportionerlig och ofullbordad, och rekommenderar att kommissionen utvecklar en institutionell mekanism i syfte att säkra att framgångrika politiska initiativ baserade på vetenskapliga fakta.
1.9 Film literacy is considered by the EESC to be an important aspect in encouraging more Europeans to appreciate and seek out European films.
1.9 EESK betraktar filmkunnighet som en viktig faktor för att uppmuntra fler européer att uppskatta och söka efter europeiska filmer.
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 Slutligen noterar EESK att det kommer att finnas ett växande behov av att se över kvaliteten på de data som används och de beslut som fattas inom olika rättssystem över hela världen.
1.9 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.9 Mot bakgrund av de pågående förberedelserna för ett bra ramverk för den gemensamma jordbrukspolitiken inför nästa budgetperiod borde man medge att detta förslag måste knyta nära an till EU:s jordbrukspolitik och annan EU-politik.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 Slutligen beklagar kommittén djupt att man varken i förslaget eller i det tillhörande meddelandet tar upp frågan om en mekanism för det civila samhällets deltagande.
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 EESK anser slutligen att en absolut prioritering bör vara ett allmänt genomförande av det europeiska järnvägssignal- och trafikstyrningssystem för tåg (ERTMS) tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS).
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 En absolut prioritering bör slutligen vara ett allmänt genomförande av det europeiska järnvägssignal- och trafikstyrningssystem för tåg (ERTMS) tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS).
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 En absolut prioritering bör slutligen vara ett allmänt genomförande av det europeiska järnvägssignal- och trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS) tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS).
1.9 Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
1.9 Kommittén önskar slutligen att samarbetet med WHO stärks ytterligare och att man intensifierar dialogen med internationella ansvariga instanser för att skynda på godkännandet av läkemedel för barn, samtidigt som man undviker onödigt dubbelarbete och att samma kliniska studier genomförs mer än en gång.
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 Avslutningsvis rekommenderar EESK de myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för typgodkännandefrågor att på nytt rikta största möjliga uppmärksamhet mot säkerhets­kraven för fordon, och i synnerhet däck, som importeras till EU efter det att föreliggande förordning antagits.