natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.23 The Committee endorses the proposal from Notre Europe on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 EESK instämmer i förslaget från Notre Europe när det handlar om att skapa en europeisk inköpsgrupp för gas om de stater och företag som deltar får en bättre förhandlingsposition, större försörjningstrygghet och mindre prisvolatilitet, samtidigt som konkurrensreglerna respekteras.
5.23 The Committee endorses the proposal from the Notre Europe think tank on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 EESK instämmer i förslaget från tankesmedjan Notre Europe när det handlar om att skapa en europeisk inköpsgrupp för gas om de stater och företag som deltar får en bättre förhandlingsposition, större försörjningstrygghet och mindre prisvolatilitet, samtidigt som konkurrensreglerna respekteras.
5.23 The EESC agrees with the choice of regulation as the legal instrument for the proposal as it creates a level playing field for the sector's producers by means of the immediate application in all Member States of the standards it contains.
5.23 EESK står bakom valet av förordning som regleringsform i förslaget eftersom detta säkerställer lika villkor för sektorns producenter genom att normerna börjar tillämpas omedelbart i alla medlemsstater.
5.23 The EESC has in a number of opinions15 proposed that Directive 2003/86/EC on the right to family reunification be amended, because it is highly restrictive, does not respect fundamental rights and forms an obstacle to integration.
5.23 EESK har i ett antal yttranden15 föreslagit att man borde ändra direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening, eftersom det är ytterst restriktivt, inte beaktar de grundläggande rättigheterna och utgör ett hinder för integration.
5.23 The EESC is pleased to see that its initiative for an energy dialogue with stakeholders has been taken on board by the Commission.
5.23 EESK konstaterar med glädje att dess initiativ om en energidialog med berörda parter har beaktats av kommissionen.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 EESK önskar förbättra den demokratiska situationen i Europas städer genom att främja ett gemensamt medborgarskap med koppling till bosättningsort (ett stadsmedborgarskap som Rotterdams borgmästare uttryckte det), detta med tanke på att staden är den plats där det lättast uppstår en gemensam känsla av tillhörighet bland sinsemellan mycket olika människor.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 EESK önskar förbättra den demokratiska situationen i Europas städer genom att främja ett gemensamt medborgarskap med koppling till bosättningsort (ett stadsmedborgarskap, som Rotterdams vice borgmästare uttryckte det), detta med tanke på att staden är den plats där det lättast uppstår en gemensam känsla av tillhörighet bland sinsemellan mycket olika människor.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 EESK gläder sig åt utvecklingen av och kommissionens stöd för en gemensam bevisgrund som kan ligga till grund för standardiserade definitioner för data om alkoholkonsumtion och relaterade skador med hänsyn tagen till könsskillnader, åldersgrupper och samhällsgrupper.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for, a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 EESK gläder sig åt utvecklingen av och kommissionens stöd för en gemensam bevisgrund som kan ligga till grund för standardiserade definitioner för data om alkoholkonsumtion och relaterade skador med hänsyn tagen till könsskillnader, åldersgrupper och samhällsgrupper.
5.24 Eurostat uses the following social indicators:
5.24 Eurostat använder följande sociala indikatorer:
5.24 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.24 Under de senaste årtiondena har den gemensamma jordbrukspolitiken baserats på två pelare.
5.24 In cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on the EU's behalf.
5.24 Rådet bör ge kommissionen mandat att förhandla på EU:s vägnar om energiavtal med tredjestater i de fall som påverkar flera medlemsstater.
5.24 In cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on the EU's behalf.
5.24 Rådet bör ge kommissionen mandat att på EU:s vägnar förhandla om energiavtal med tredjestater i de fall då flera medlemsstater påverkas.
5.24 Question 25: Possible negotiation of tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products
5.24 Fråga 25: Möjligheten att inom WTO förhandla om tullsatsrelaterade fördelar för energieffektiva produkter
5.24 The EESC does not consider, in principle, that whole sectors should be excluded.
5.24 I princip bör inga sektorsområden uteslutas i sin helhet.
5.24 The EESC therefore thinks that it is high time for the Commission to state very clearly how the Europe 2020 Strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
5.24 EESK anser därför att kommissionen å ena sidan mycket snart och mycket entydigt bör förklara hur Europa 2020-strategin och hållbarhetsstrategin hänger ihop.
5.25 However, it recognises that there are some sectors which, for cyclical reasons, have to be treated more cautiously or made subject to more precise terms and conditions for the use of self-regulation and co-regulation.
5.25 Det finns dock sektorer som av konjunkturskäl bör ges större förbehåll eller tydligare och exaktare villkor för användningen av självreglering och samreglering.
5.25 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.25 I sitt arbetsprogram för 2017, som offentliggjordes den 25 oktober 2016, uppger kommissionen att den kommer att arbeta med och föra brett upplagda samråd om förenkling och modernisering av den gemensamma jordbrukspolitiken för att maximera dess bidrag till kommissionens tio prioriteringar och målen för hållbar utveckling.
5.25 In some Member States legislation regulating coexistence has been passed, or else the legislative procedure is almost complete.
5.25 I vissa EU-länder finns det lagtstiftning som reglerar samexistensen, eller så är lagstiftningsförfarandet på väg att slutföras.
5.25 In the EESC's opinion, however, other factors were also involved in the crisis and sudden rise in prices, first and foremost the period of serious monetary disturbances culminating in the declaration of dollar non-convertibility in August 1971.
5.25 EESK anser däremot att även andra faktorer spelade roll för krisen och den plötsliga prisökningen, framför allt den omfattande valutaturbulens som kulminerade i augusti 1971 när det förklarades att dollarn inte var konvertibel.
5.25 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.25 Solidaritet: samordning mellan medlemsstaterna och samarbete med tredjeländer
5.25 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.25 Solidaritet: samordning mellan medlemsstaterna och samarbete med tredjeländer.
5.25 The Committee recommends closer monitoring by the Commission of all national-level energy supply deals concluded with third countries.
5.25 EESK rekommenderar att kommissionen noggrannare övervakar de nationella energiavtal som sluts med tredjeländer.
5.25 The EESC supports and considers important the presence of Europe alongside Japan and the USA on the Global Coordination Group (GCG) aimed at achieving a world-wide procedure for the type-approval of hydrogen-powered vehicles.
5.25 Enligt kommitténs mening är det viktigt att EU deltar i GCG (Global Coordination Group), tillsammans med Japan och USA, och i dess arbete med att ta fram standarder på global nivå för typgodkännande av vätgasdrivna fordon.
5.25 To what extent can this (non-exhaustive) list of indicators be successfully integrated into the general objectives of the Open Method of Coordination (OMC) of March 2006:
5.25 I vilken grad kan dessa icke uttömmande exempel på indikatorer på ett effektivt sätt ingå i nedanstående allmänna mål i den öppna samordningsmetoden från mars 2006?
5.26 Coexistence of methods of cultivation with and without GMOs and the possibility of GMO-free food is the EU's stated political objective.
5.26 Det är en uttalad politisk målsättning att få en samexistens mellan odlingar med och utan GMO och samtidigt ha möjlighet att välja GMO-fria livsmedel.
5.26 Coexistence of methods of cultivation with and without GMOs and the possibility of GMO-free food is the EU's stated political objective.
5.26 Det är en uttalad politisk målsättning att få till stånd en samexistens mellan odlingar med och utan GMO och samtidigt ha möjlighet att välja GMO-fria livsmedel.
5.26 Furthermore, the concepts and methods used for certain indicators need to be more precise.
5.26 De begrepp och metoder som används för vissa indikatorer måste också vara precisa.
5.26 However, the search for a solution at this level must not be allowed to get in the way of the Community legislative process, as the time needed to reach an agreement at world level will be longer than the timeframe for the current regulation.
5.26 Strävan efter ett avtal på global nivå får emellertid inte utgöra ett hinder för lagstiftningsarbetet inom gemenskapen, eftersom det kommer att krävas längre tid att uppnå ett sådant avtal än vad föreliggande förordning medger.
5.26 The Commission proposes improving political solidarity.
5.26 Kommissionen föreslår att den politiska solidariteten ska förbättras.
5.26 The preferred areas mainly concern corporate governance and social responsibility and economic relations.
5.26 De områden som det gäller är främst företagsstyrning och företagens sociala ansvar och affärsförbindelser.
5.26 We believe that, compared with the current situation, the differences are greater than the similarities.
5.26 När man jämför med den nuvarande situationen är skillnaderna större än likheterna.
5.26.
5.26 Peter G.
5.26.1 Thus, poverty comprises several dimensions: inadequate monetary resources, poor living conditions, inadequate cognitive, social and cultural resources.
5.26.1 Fattigdom har flera dimensioner: otillräckliga ekonomiska resurser, försämrade levnadsvillkor, otillräckliga kognitiva, sociala och kulturella resurser.
5.27 In summary and in conclusion, the social indicators aim to draw the attention of public opinion and decision-makers to social issues which risk being underestimated or poorly understood.
5.27 Sammanfattningsvis kan man dra slutsatsen att de sociala indikatorerna har som mål att göra den allmänna opinionen och beslutsfattarna uppmärksamma på de sociala utmaningar som riskerar att underskattas eller missförstås.
5.27 The Committee believes that the EEC and its various precursors should be equipped with a strong external dimension aimed at promoting developing countries' access to energy.
5.27 EESK anser att den europeiska energigemenskapen och övergångsåtgärderna bör ha en tydlig extern dimension som främjar utvecklingsländernas tillgång till energi.
5.27 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
5.27 Den gemensamma invandringspolitiken bör bygga på en hög grad av politisk och praktisk solidaritet, ömsesidigt förtroende, öppenhet, delat ansvar och gemensamma insatser från Europeiska unionen och dess medlemsstater.
5.27 The EESC does not believe that even the present dollar stockpile, especially in China and Japan, has much in common with the proliferation of similar currency reserves between the late 1960s and early 1970s.
5.27 EESK anser dock att den nuvarande ackumuleringen av dollarreserver, framför allt i Kina och Japan, har mycket gemensamt med ökningen av liknande valutareserver i slutet av 1960-talet och början av 1970-talet.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility21, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive22 and those indicated in the various Community instruments listed in the appended table.
5.27 EESK välkomnar vissa av kommissionens senare initiativ, till exempel det om CoP-plattformen (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation), som bygger på kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar21 eller stödet för avtalet mellan de viktigaste internetföretagen för ett säkrare internet, men även de initiativ som e-handels-direktivet22 har lett fram till och de som flera EU-instrument hänvisar till i bifogad förteckning.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility21, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive22 and those indicated in the various Community instruments listed in the appended table.
5.27 EESK välkomnar vissa av kommissionens senare initiativ, till exempel det om CoP-plattformen (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation), som bygger på kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar21 eller stödet för avtalet mellan de viktigaste internetföretagen för ett säkrare internet, men även de initiativ som e-handelsdirektivet22 har lett fram till och de som flera EU-instrument hänvisar till i bifogad företeckning.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility22, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive23 and those indicated in various Community instruments.
5.27 EESK välkomnar vissa av kommissionens senare initiativ, till exempel det om CoP-plattformen (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation), som bygger på kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar22 eller stödet för avtalet mellan de viktigaste internetföretagen för ett säkrare internet, men även de initiativ som e-handelsdirektivet23 har lett fram till och de som flera EU-instrument hänvisar till.
5.27.1 From a functional point of view, the purpose of a system of indicators is to achieve "optimum aggregation of information".
5.27.1 Ur funktionell synpunkt är avsikten med systemet med indikatorer att uppnå en "optimal sammanställning av information".
5.271(B)
5,271(B)
5.28 An indicator is more than a statistic:
5.28 En indikator är mer än en statistik:
5.28 An indicator is more than a statistic:
5.28 En indikator är mer än en statistikuppgift:
5.28 million €
5,28 millioner euro
5.28 Previous EESC opinions have pointed out the benefits of self-regulation and co-regulation mechanisms.
5.28 EESK har i tidigare yttranden framhållit att samreglering och självreglering innebär många fördelar.
5.28 The Committee takes note of the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 24 November 2011 calling for a stronger external dimension for energy policy.
5.28 EESK har tagit del av rådets (transport, telekommunikation och energi) slutsatser av den 24 november 2011 om att stärka energipolitikens yttre dimension.
5.28 The Committee takes note of the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 24 November 2011 calling for a stronger external dimension for energy policy.
5.28 EESK har tagit del av rådets (transport, telekommunikation och energi) slutsatser av den 24 november 2011 om att stärka energipolitikens yttre dimension.
5.28 The extremely tough monetary policies conducted by the major western countries led, especially from 1986 onwards, to a price collapse.
5.28 Att de stora länderna i väst förde en mycket hård valutapolitik, framför allt från 1986, ledde till en priskollaps.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 Allt detta kräver djärva och snabba beslut och en långsiktig strategisk vision inom ramen för ett framtidsscenario där vätgas spelar en avgörande roll.
5.29 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the general public be involved in the debate on energy issues.
5.29 Det är oerhört viktigt att medborgarna involveras i debatten om energifrågorna, med beaktande av miljöfrågornas betydelse, omfattningen på de nödvändiga investeringarna, de politiska beslutens följder för samhället och konsekvenserna för vår livsstil samt med tanke på att det måste finnas ett stöd från allmänheten.
5.29 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the general public be involved in the debate on energy issues.
5.29 Det är oerhört viktigt att medborgarna involveras i debatten om energifrågorna, med tanke på miljöfrågornas betydelse, hur stora belopp som måste investeras, de politiska beslutens följder för samhället, konsekvenserna för vår livsstil och med tanke på att det måste finnas ett stöd från allmänheten.
5.29 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.29 I ett yttrande nyligen17 gav EESK sitt stöd till kommissionens initiativ för att få medlems­staterna att förbättra sin invandringsstatistik.
5.29 In practice, the features of an indicator are:
5.29 I praktiken har en indikator följande egenskaper:
5.29 The EESC agrees with the Commission's view that the acceleration of world economic growth is no less significant for being concentrated in the emerging economies and no longer in the advanced ones.
5.29 Kommittén håller med kommissionen om att världsekonomins snabba tillväxttakt inte är mindre betydande för att dess epicentrum har flyttat från de utvecklade ekonomierna till ekonomier på frammarsch.
5.2: Standardise on the basis of Article 19 of the CCD
5.2: Standardisering på grundval av artikel 19 i konsumentkreditdirektivet
5.2e
5,2u
5.2E+07
0,0E+00
5.2 % SME projects
5,2 % av projekten för små och medelstora företag
5.3  Decisive developments are to be taken into account:
5.3  Hänsyn bör tas till följande exempel på avgörande utveckling:
5.3  The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents3.
5.3  EESK välkomnar beslutet att öka ansträngningarna för att uppnå målen i Europa 2020-strategin inom ramen för den europeiska planeringsterminen, såsom föreslagits av de fem ordförandena3.
5.3 "In-house tests": According to the IVD Regulation proposal, high-risk (class D) in-house tests are subject to the same requirements as commercial class D tests.
5.3 "Interna tester": Enligt förslaget till förordning om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik omfattas interna högrisktester (klass D) av samma krav som kommersiella klass D-tester.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 "Minimiharmonisering" i kombination med en positiv hållning från medlemsstaternas sida när det gäller att på ett systematiskt sätt införa ett mer omfattande konsumentskydd kan sannolikt utgöra grundvalen för större delen av konsumentregelverket under överskådlig framtid.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Möjligheten att väcka talan för att slå vakt om kollektiva intressen gör det möjligt för konsumentorganisationer att väcka talan i domstol eller vända sig till annan instans när det kollektiva allmänintresset hos konsumenterna skadas genom överträdelser, antingen av en viss bestämmelse i den materiella rätten eller av allmänna uppföranderegler.
5.3 (IS)
5,3 (IS)
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 Årsrapport 2015 om personalresurser och om personalpolitiken
5.3 A comparison of the four sectors for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon19 reveals the absence from the Communication of major issues such as democratic governance and human rights, or decent work.
5.3 Om man jämför de fyra samarbetsområden som kommissionen föreslår med de åtta punkter som fastställts som prioriteringar i den handlingsplan för strategin EU–Afrika som lanserades i Lissabon19, kan man notera frånvaron i meddelandet av viktiga ämnen som demokratisk samhällsstyrning, mänskliga rättigheter och anständiga arbetstillfällen.
5.3 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
5.3 Det behövs en dialog där EU-institutionerna, de nationella och lokala myndigheterna samt alla arbetsmarknadsparter deltar.
5.3 A European blueprint for decentralised, bottom-up, climate finance governance
5.3 Ett europeiskt utkast till decentraliserad klimatfinansieringsstyrning
5.3 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.3 En europeisk industripolitik bör mot denna bakgrund fokusera på tre prioriterade mål: att identifiera de viktigaste sektorerna och åtgärderna för en hållbar konkurrenskraft i globalt perspektiv, att identifiera och vidta de åtgärder som krävs för att faktiskt uppnå denna hållbara konkurrenskraft, och att främja skapandet av rättvisa marknadsvillkor.
5.3 A European system for supervision at macro-level
5.3 Ett europeiskt system för övervakning på makronivå