natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) whether requests for transfer have been received from officials of the same grade in other institutions, and/or whether to hold a competition internal to the institution, which shall be open only to officials and temporary staff as defined in Article 2 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities;”
"b) anmodningar om förflyttning av tjänstemän i samma grad från andra institutioner eller möjligheten att anordna en internt uttagningsprov vid institutionen som är öppet endast för tjänstemän och tillfälligt anställda enligt artikel 2 enligt de villkor som gäller för övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna."
(b) whether requests for transfer have been received from officials of the same grade in other institutions, and/or whether to hold a competition internal to the institution, which shall be open only to officials and temporary staff as defined in Article 2 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities;”
b) om tjänstemän i samma lönegrad från andra institutioner har ansökt om förflyttning, eller om man bör anordna ett internt uttagningsprov inom institutionen som är öppet endast för tjänstemän och tillfälligt anställda enligt artikel 2 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna.”
(b) whether the scheme pursues an exclusively social purpose27;
(b) Om stödordningen har ett rent socialt syfte27.
(b) whether the victim has shown a clear intention to cooperate substantiated, for example, by an initial, material declaration to the authorities responsible for the investigation or prosecution, or the lodging of a complaint, or any other act provided for by the Member State's legislation;
b) Om offret klart visar sin vilja att samarbeta genom en första utsaga med denna innebörd till den myndighet som ansvarar för utredning eller lagföring av brottet, genom att offret anmäler brottet eller på något annat sätt som föreskrivs i medlemsstatens lagstiftning.
(b) which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
b) som har en lägsta alkoholhalt på 25 volymprocent,
(b) which is engaged in significant ongoing efforts to incorporate and apply the substance of these standards.
b) som i betydande omfattning gradvis har påbörjat införlivandet och tillämpningen av det viktigaste i dessa normer.
(b) which the seller knew of or could be expected to have known of at the time of the conclusion of the contract.
(b) som säljaren kände till eller kunde förväntas ha känt till vid tidpunkten för avtalets ingående.
(b) which waste management process will be applied within the facility: incineration, landfilling or other waste treatment method and provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
(b) vilka avfallshanteringsmetoder som används inom anläggningen – förbränning, deponering eller annan avfallshanteringsmetod – tillsammans med intyg om att metoderna används utan risker för människors hälsa eller miljön, särskilt att de används
(b) which, when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 5 to 11, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
(b) om de inte är upphandlande myndigheter eller offentliga företag, bedriver någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5–11 eller någon kombination av dessa, och vilkas verksamhet bygger på särskilda eller exklusiva rättigheter, som beviljats av en behörig myndighet i en medlemsstat.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) på annat sätt vistas olagligt på en medlemsstats territorium.
(b) who is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations attached to the possession of the nationality of that country;
(b) som av de behöriga myndigheterna i bosättningslandet tillerkänns samma rättigheter och skyldigheter som följer med medborgarskap i det landet,
(b) Windscreen demisting
b) Avimning av vindrutan
(b) Windscreen washer system
b) Vindrutespolare
(b) with a foster family; or
(b) i en fosterfamilj,
(b) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
b) med resor som företas så regelbundet eller så ofta att de utgör en uppenbar, systematisk serie.
(b) with its own capital or borrowed money and for the sole purpose of making a profit for own account:
(b) Med eget eller lånat kapital, enbart i vinstsyfte och för egen räkning
(b) with regard to grants for works:
(b) Med avseende på bidrag till bygg- och anläggningsarbeten:
(b) with regard to the content of the measure:
(b) Med tanke på åtgärdens innehåll skall
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) För fysiska personer, en giltig identitetshandling som utfärdats av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) och som innehåller personens namn och vanligtvis används för identifikationsändamål.
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes;
b) För fysiska personer, en giltig identitetshandling som utfärdats av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) och som innehåller personens namn och vanligtvis används för identifikationsändamål.
(b) With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets (Article 14) and operations by members of the trade (Article 15), the managing authority shall determine whether they fall under group l or group 3, in particular on the basis of the following considerations:
b) Med avseende på operationer som rör skydd och utveckling av akvatiska resurser (artikel 13.1 a), utrustning i fiskehamnar (artikel 13.1 c), åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter (artikel 14) och åtgärder som genomförs av branschen (artikel 15), skall förvaltningsmyndigheten fastställa huruvida de skall inordnas under grupp 1 eller grupp 3, i synnerhet på grundval av följande överväganden:
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
(b) I samband med den första autogireringen och vid engångsautogireringar samt vid varje efterföljande autogirering ska betalningsmottagaren lämna uppgifter om fullmakten till betaltjänstleverantören.
(b) withhold the buyer’s own performance under Section 4 of this Chapter;
(b) Innehålla köparens egen prestation i enlighet med avsnitt 4 i detta kapitel.
(b) withhold the seller’s own performance under Section 3 of this Chapter;
(b) Hålla inne sin egen prestation i enlighet med avsnitt 3 i detta kapitel.
(b) Within [one year of the date referred to in Article 17 - date to be inserted by OPOCE] and every four years thereafter, the measured values of the mandatory indicators.
(b) inom [one year of the date referred to in Article 17 - date to be inserted by OPOCE] och därefter vart fjärde år, de uppmätta värdena för de obligatoriska indikatorerna.
(b) within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
b) inom skälig tid: all relevant information om ändringar av reglerna för pensionsplanen.
(b) Within five days of the notification of the report on which the decision to open disciplinary proceedings or the procedure laid down in Article 22 of the Staff Regulations is based, the chairman of the Disciplinary Board, in the presence of the person concerned, shall draw by lot from the above-mentioned lists the names of the two Board members, one member being drawn from each list.
b) Disciplinnämndens ordförande skall, inom fem dagar efter att ha mottagit en rapport som antingen ger anledning till disciplinära förfaranden eller till det förfarande som avses i artikel 22 i tjänsteföreskrifterna, i den berörde tjänstemannens närvaro dra lott bland namnen på de ovan nämnda förteckningarna.
(b) Within ten days of the notification of the report on which the decision to open disciplinary proceedings or the procedure laid down in Article 22 of the Staff Regulations is based, the chairman of the Disciplinary Board, in the presence of the person concerned, shall draw by lot from the above-mentioned lists the names of the two Board members, one member being drawn from each list.
b) Disciplinnämndens ordförande skall, inom tio dagar efter att ha mottagit en rapport som antingen ger anledning till disciplinförfaranden eller till det förfarande som avses i artikel 22 i tjänsteföreskrifterna, i den berörda tjänstemannens närvaro dra lott bland namnen i förteckningarna för att bestämma vilka två medlemmar som skall utgöra nämnden, varvid en skall dras från varje förteckning.
(b) within three working days from the moment the tax becomes chargeable in all other cases.
(b) Inom tre arbetsdagar från den tidpunkt då skatten blir utkrävbar, i alla andra fall.
(b) within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission; or
b) inom två år från antagandet av en reviderad rekommendation om relevanta marknader, för marknader som inte tidigare anmälts till kommissionen, eller
(b) without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.
b) Ett kontoutdrag med uppgift om de belopp i egna medel som bokförts; detta ska ske senast den andra arbetsdagen efter det att beloppet i egna medel har bokförts, utan att det påverkar tillämpningen av led a.
(b) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, freight terminals and logistic platforms, inland and maritime ports as well as airports handling cargo are equipped for the provision of information flows within this infrastructure and between the transport modes along the logistic chain.
(b) Utan att det påverkar tillämpliga bestämmelser enligt unionslagstiftning och nationell lagstiftning ska godsterminaler och logistikplattformar, inlands- och kusthamnar samt flygplatser som hanterar gods vara utrustade för att tillhandahålla informationsflöden inom denna infrastruktur och mellan transportsätten längs logistikkedjan.
(b) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
b) En enhetlig procentsats som tillämpas på samtliga medlemsstaters harmoniserade mervärdeskatteunderlag, beräknade enligt gemenskapens bestämmelser, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 4 andra stycket.
(b) without undue delay, informs the other party of such an intention.
(b) utan onödigt dröjsmål underrättar den andra parten om en sådan avsikt.
(b) work procedures to be followed;
(b) de arbetsrutiner som ska följas,
(b) working conditions, including pay;
b) arbetsvillkor, inklusive lön,
(b) Workshops and training courses,
b) Studiegrupper och utbildningskurser
(b) would affect trade between Member States,
(b) skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna,
(b) would affect trade between Member States;
b) skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna,
(b) Year
(b) År
(b) «branch» means any permanent presence of an insurance undertaking in the territory of a Member State other than the home Member State which carries out insurance business;
b) filial: varje slags ständig närvaro av ett försäkringsföretag på en medlemsstats territorium utom i hemlandet vilken bedriver försäkringsverksamhet,
(b) ´disposal' means the final placement of an organ when it is not used for transplantation;
(b) bortskaffande: slutligt omhändertagande av ett organ om det inte används för transplantation,
(b) ´provisional, including protective measures´ shall include protective orders aimed at obtaining information and evidence;
b) interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder: ska även inkludera säkerhetsåtgärder som syftar till att skaffa fram information eller säkra bevisning.
(b) ‘additives’ means non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify its properties;
b) tillsatser: andra ämnen än kolväten som sätts till eller blandas i en produkt för att ändra dess egenskaper,
(b) ‘airport managing body’ means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
(b) flygplatsens ledningsenhet: den enhet som tillsammans med eller självständigt från annan verksamhet och i kraft av nationella lagar och andra författningar har i uppdrag att administrera flygplatsens infrastrukturer och samordna och kontrollera den verksamhet som aktörer som befinner sig på berörd flygplats bedriver,
(b) ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
b) sökande: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som har lämnat in en ansökan om internationellt skydd som ännu inte blivit föremål för något slutgiltigt avgörande.
(b) ‘average consumer’ means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
b) genomsnittskonsument: en konsument som är normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst.
(b) ‘caseinates’ means products obtained by drying caseins treated with neutralizing agents and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative;
(b) kaseinater: varor som framställts genom torkning av kaseiner som behandlats med neutraliserande ämnen, och med värme så att fosfatasen inaktiveras.
(b) ‘CDE’ is a term, indicated in three letters to be decided by the Commission or each Member State, like “bio” or “öko” or “org” or “eko” establishing a link with organic production; and
(b) ”CDE” är en term bestående av tre bokstäver, som fastställs av kommissionen eller medlemsstaterna, som ”bio”, ”öko”, ”org” eller ”eko” som ger en koppling till ekologisk produktion, och
(b) ‘Common costs’ are shared costs for products or services produced jointly which are not attributable to any single product or service.
(b) gemensamma kostnader: delade kostnader för produkter eller tjänster som produceras gemensamt och som inte går att hänföra till en enskild produkt eller tjänst.
(b) ‘contract of carriage’ means a contract for or including air transport services;
(b) transportavtal: ett avtal som avser eller omfattar lufttransporttjänster.
(b) ‘direct actions’ means research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research Centre;
(b) direkta åtgärder: forsknings- och innovationsverksamhet som genomförs av kommissionen via gemensamma forskningscentrumet.
(b) ‘electronic communications service’ means services provided for remuneration which consist wholly or mainly in the transmission and routing of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but excluding services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;
b) elektronisk kommunikationstjänst: tjänster tillhandahålls mot ersättning och som helt eller huvudsakligen utgörs av överföring och dirigering av signaler i elektroniska kommunikationsnät, däribland telekommunikationstjänster och överföringstjänster i nät som används för rundradio, men inte tjänster som innebär tillhandahållande eller utövande av redaktionellt ansvar över innehåll som överförs med hjälp av elektroniska kommunikationsnät eller elektroniska kommunikationstjänster.
(b) ‘good faith and fair dealing’ means a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question;
(b) tro och heder: ett uppförande som karaktäriseras av ärlighet, öppenhet och hänsyn till den andra parten i transaktionen eller förhållandet i fråga.
(b) ‘Internal Market Information System’ (‘IMI’) means the electronic tool provided by the European Commission to facilitate administrative cooperation between national administrations and the Commission;
(b) informationssystemet för den inre marknaden (IMI): det elektroniska verktyg som Europeiska kommissionen tillhandahåller för att underlätta administrativt samarbete mellan de nationella förvaltningarna och kommissionen.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
(b) leverantör av medietjänster: den fysiska eller juridiska person som har det redaktionella ansvaret för valet av audiovisuellt innehåll för den audiovisuella mediatjänsten och som avgör hur det skall organiseras,
(b) ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
b) medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen.
(b) ‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries;
(b) ”Icke-EU-jordbruk”, om jordbruksråvaran har producerats i tredjeländer.
(B) ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
B) behandling av personuppgifter: varje åtgärd eller serie av åtgärder som automatiskt eller på annat sätt vidtas med personuppgifter, till exempel insamling, registrering, organisering, lagring, bearbetning eller ändring, hämtning, läsning, användning, utlämning genom vidaresändning eller överföring, spridning eller annat tillhandahållande av uppgifter, sammanställning eller samkörning, blockering, utplåning eller förstöring.
(b) ‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
(b) allmänt kommunikationsnät: elektroniskt kommunikationsnät som helt eller huvudsakligen används för att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster som är tillgängliga för allmänheten och som stöder informationsöverföring mellan nätanslutningspunkter,
(b) ‘royalties’ means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films and software, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience; payments for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment shall be regarded as royalties;
b) royalty: varje slags betalning som tas emot som ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilm och programvara, patent, varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod, eller för upplysning om erfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig natur; betalningar för nyttjandet av eller för rätten att nyttja industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning skall anses vara royalty.
(b) ‘sales promotion’ means the offer of a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game,
b) säljfrämjande åtgärd : en rabatt, ett enkelt förmånserbjudande, ett kombinationserbjudande eller en möjlighet att delta i en säljfrämjande tävling eller ett säljfrämjande spel.
(b) ‘seller’ means any natural person or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession in relation to contracts covered by this Directive;
(b) säljare: en fysisk eller en juridisk person, antingen offentligägd eller privatägd, som i samband med avtal som omfattas av detta direktiv agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna handels-, företags-, hantverks- eller yrkesverksamheten samt varje person som agerar i dennes namn eller för dennes räkning.
(b) ‘service provider’ means any natural or legal person which offers on the market the execution of works or a work, or services;
(b) tjänsteproducent: alla fysiska eller juridiska personer som på marknaden erbjuder sig att utföra byggentreprenad(er) eller tjänster.
(b) ‘Social enterprise’ means an enterprise whose primary objective is to achieve social impact rather than generate profit for owners and stakeholders.
socialt företag: ett företag som i första hand strävar efter sociala mål snarare än vinst till ägare och intressenter.
(b) ‘source’ means any process, activity or mechanism that releases a greenhouse gas, an aerosol or a precursor to a greenhouse gas into the atmosphere;
(b) källa: varje process, verksamhet eller mekanism som frigör en växthusgas, en aerosol eller en föregångare till en växthusgas till atmosfären.
(b) ‘vehicle unit’ means the recording equipment excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.
(b) fordonsenhet: färdskrivaren förutom rörelsesensorn och anslutningskablarna till rörelsesensorn.
(b) ’No change’ (cooperation with third countries would continue under the existing INSC Regulation).
(b) ”Ingen förändring” (samarbetet med tredjeländerna fortsätter inom ramen för nuvarande förordning om instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete).
(b) “Application for asylum” is defined with reference to the definition of a refugee in the Geneva Convention.
(b) Asylansökan definieras med hänvisning till Genèvekonventionens definition av flykting.
(b) “Application for asylum” means an application made by a person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
asylansökan: en ansökan som görs av en person och som kan förstås som en begäran om internationellt skydd från en medlemsstat i enlighet med Genèvekonventionen.
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
(b) konsekvenshantering: sådana åtgärder för att begränsa terroristattackers konsekvenser på medellång sikt som krävs för att bevara Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, och
(b) “container” means a product designed for the purpose of transporting or storing fluorinated gases;
(b) behållare: en produkt avsedd för transport eller lagring av fluorerade gaser.