natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
När det gäller Turkiet är den rättsliga grunden för skydd mot förföljelse eller kränkningar tillräckligt underbyggd med materiell och processrättslig lagstiftning på området mänskliga rättigheter och antidiskriminering; dessutom har landet anslutit sig till alla viktiga internationella fördrag om mänskliga rättigheter.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Turkiet och EU har ett gemensamt intresse av att främja ekonomiska reformer, utbyta erfarenheter, anpassa sina ståndpunkter i G20 och fördjupa sin ekonomiska integration.
As regards type IV, the port services are normally carried out either by the private owner of the port or by a service provider selected by the owner generally through direct agreement.
När det gäller typ IV-hamnar tillhandahålls hamntjänsterna normalt antingen av den private ägaren till hamnen eller av ett tjänsteföretag som valts ut av ägaren, normalt inom ramen för ett direkt avtal.
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
När det gäller fondföretag enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2009/65/EG ska det vid översynen bedömas om övergångsbestämmelserna enligt artikel 24 i denna förordning ska förlängas eller om bestämmelserna om basfakta för investerare i direktiv 2009/65/EG efter kartläggning av eventuellt nödvändiga justeringar kan ersättas eller anses likvärdiga med faktabladet enligt denna förordning.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
När det gäller ensamkommande barn får begreppet första asylland tillämpas endast om medlemsstaternas myndigheter först från det berörda tredjelandets myndigheter erhållit tillförsäkran om att det ensamkommande barnet kommer att tas om hand av dessa myndigheter och att han eller hon omedelbart kommer att åtnjuta en av de former av skydd som avses i punkt 1.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
När det gäller ensamkommande barn får begreppet säkert tredjeland tillämpas endast om medlemsstaternas myndigheter först från det berörda tredjelandets myndigheter erhållit bekräftelse om att det ensamkommande barnet kommer att tas om hand av dessa myndigheter och att han eller hon omedelbart kommer att ha tillgång till en av de former av skydd som avses i punkt 1 e.
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
När det gäller ensamkommande barn bör en förmyndare utses för dem så snart som möjligt och inte senare än fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan (artikel 22.1).
As regards undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the Croatian Competition Act has taken over the wording of Article 86 (2) of the EC Treaty except for the proportionality test.
När det gäller företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har formuleringarna i artikel 86.2 i EG-fördraget övertagits i den kroatiska konkurrenslagen, med undantag dock av proportionalitetsprövningen.
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
Arbetslösa personer som reser till en annan medlemsstat skall omfattas av artiklarna 64 och 65 när denna medlemsstat har liknande sysselsättningsåtgärder för samma kategori av personer.
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
I fråga om andra rutor av enhetligt härdat glas, bortsett från vindrutor, kraven i bilaga III E.
As regards upland areas, it will provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
I fråga om bergsområden kommer detta yttrande att innehålla olika förslag för ytterligare diskussioner i Europaparlamentet och kommissionen som syftar till att utveckla kvalitetsaspekterna när det gäller bergsprodukter.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Vad gäller amerikanska filmer som produceras i de stora filmstudiorna visar den senaste tillgängliga uppgiften att den genomsnittliga budgeten år 2006 låg på 106,6 miljoner USD.
As regards use of airspace, uniform organisation and management of airspace will make it possible to strike a balance between civil and military interests and to release potential capacity as a result of harmonised planning and design of routes and control sectors at European level.
När det gäller luftrummets användning gör en enhetlig utformning och styrning det möjligt att balansera civila och militära intressen och frigöra eventuell kapacitet i luftrummet, som följer av en harmoniserad planering och utformning av rutter och kontrollsektorer på europeisk nivå.
As regards usefulness, the question to be asked is: “Did the programme produce the expected changes in view of the needs of the parties concerned?”
För att avgöra nyttan av åtgärderna bör följande fråga ställas: Har programmet resulterat i de förväntade förändringarna i förhållande till de berörda parternas behov?
As regards user involvement, user surveys and the involvement of consumer organisations are frequently referred to as the most appropriate instruments.
När det gäller andvändarnas medverkan anses användarundersökningar och deltagande av konsumentorganisationer vara de lämpligaste instrumenten.
as regards using local contract-award procedures)
(särskilt när det gäller att använda lokala
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
I fråga om vaccination bör gemenskapens ovan angivna finansiella stöd fortfarande endast beviljas vid nödvaccination.
as regards value added tax on services provided in the postal sector
beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
I fråga om mervärdesskattebedrägeri, i synnerhet gemenskapsinternt karusellbedrägeri, gjordes i detta meddelande en åtskillnad mellan konventionella åtgärder som syftar till att förstärka mervärdesskattesystemet utan att ändra dess principer och mera radikala åtgärder som inverkar på själva principerna för uppbörd av mervärdesskatt.
As regards VAT in particular, the debate on important changes to certain elements of the common VAT system has already started.
Framför allt i fråga om mervärdesskatt är debatten redan inne på stora förändringar av vissa mekanismer i det gemensamma systemet.
As regards VAT, the Commission considers that the weak points of the current system need to be analysed in the light of the fraud opportunities it creates.
Beträffande mervärdesskatten anser kommissionen att det nuvarande systemets svagheter bör analyseras mot bakgrund av de möjligheter till bedrägeri som de ger upphov till.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
För fordon i M-kategorierna ska typen av karosseri betecknas med två bokstäver enligt avsnitten 2 och 3.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
För fordon av kategorierna N och O ska typen av karosseri betecknas med två bokstäver enligt avsnitten 4 och 5.
As regards vehicles, please see question 20.
Beträffande fordon, se fråga 20.
As regards vertical agreements relating to the distribution or supply of goods or services, it is proposed that the BE regulation cover intellectual property rights to the extent that these do not relate to the manufacture of goods and are (1) indispensable for and complementary to those agreements which are exempted, and (2) contain obligations which are not more restrictive of competition than those vertical restraints which are exempted under the draft BE Regulation.
Vad gäller vertikala avtal om leverans eller tillhandahållande av varor eller tjänster föreslås att gruppundantagsförordningen skall omfatta immateriella rättigheter i den mån dessa inte avser tillverkning av varor och är 1) nödvändiga för och komplement till de avtal som är undantagna, och 2) inte innehåller förpliktelser som är mer konkurrensbegränsande än de vertikala begränsningar som är undantagna i utkastet till gruppundantagsförordning.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
När det gäller offers rättigheter införs genom en förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor29 en enkel och snabb mekanism för erkännande av skyddsåtgärder som har meddelats i en medlemsstat i civilrättsliga frågor.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
När det gäller klistermärken bör försäljningsställen och självbetjäningsstationer finnas i närheten av de avgiftsbelagda vägarna, bland annat vid berörda gränser.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
När det gäller våld och människohandel lade kommissionen i ett meddelande i augusti 2006 fram en handlingsplan för mätning av brottslighet och straffrättskipning16, inklusive människohandel, våld mot kvinnor och våld i hemmet.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
Vad beträffar visum, asyl, migration och integrerad gränsförvaltning ger den konkreta uppdelningen av behörigheter mellan statsförbundet och republikerna fortfarande upphov till problem, trots att det har gjorts vissa framsteg under den senaste tiden.
As regards vocational training, the Committee believes that it is vital for Turkey to be eligible for the 1998 stage of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes.
Vad yrkesutbildningen beträffar anser kommittén det vara av största betydelse att Turkiet ansluts till programmen Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa  så att landet kan delta i projekten under 1998.
As regards voice roaming, the proposal extends the existing Regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
När det gäller roamingsamtal innebär förslaget att den nuvarande förordningens varaktighet förlängs med tre år och att avgiftstak fastställs som under denna tid ska gälla för de avgifter som operatörer av mobilnät tar ut i grossistledet för tillhandahållande av reglerade roamingsamtal.
As regards voluntary forest certification, it is essential that any certification processes in the applicant countries be transparent and independent.
I fråga om frivillig skogscertifiering är det av avgörande betydelse att certifierings­förfarandena i kandidatländerna är objektiva och tillåter insyn.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
I fråga om frivilliga initiativ konstaterar kommissionen att leverantörskedjeinitiativet redan har uppnått vissa framgångar, men att det fortfarande finns utrymme för förbättring.
as regards voluntary repatriation and reintegration in the country of origin: information on the existence of return programmes and on the situation in the country, general or vocational training, and even resettlement;
Frivilligt återvändande och återanpassning i ursprungslandet: information om återvändande­program och om läget i ursprungslandet, utbildning och yrkesutbildning, återflyttning.
as regards voluntary repatriation and reintegration into the country of origin, the intention is primarily to allow Community financing of information campaigns, counselling services, and initiatives in the field of training and education.
I fråga om frivillig repatriering och återanpassning till ursprungslandet planeras gemenskapsfinansiering av informationsåtgärder, rådgivning och utbildning.
As regards voluntary repatriation of refugees and displaced persons, including persons from whom this status has been withdrawn or to whom it has been refused or who have withdrawn their application, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State, the actions may concern information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin and/or general or vocational training and help in resettlement.
När det gäller frivilligt återvändande av flyktingar och fördrivna personer, däribland personer som inte längre har flyktingstatus, som har nekats flyktingstatus eller som har tagit tillbaka sin ansökan, under förutsättning att de inte har erhållit nytt medborgarskap eller lämnat medlemsstatens territorium, kan verksamheten röra information och rådgivning om program för frivilligt återvändande och om situationen i ursprungslandet och/eller allmän eller yrkesinriktad utbildningsverksamhet samt verksamhet för att underlätta återanpassningen.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
När det gäller röstförfaranden inom styrelsen, kommer ordföranden att ha utslagsröst vid lika röstetal.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
Vad gäller rösträtt bör det utöver lika rösträtt för alla medlemmar ("en person, en röst") även vara möjligt med olika röstviktning.
As regards VTEC (verotoxigenic E.coli) infections, around 5% of cases progress into haemolytic uraemic syndrome and of these cases, 3-5% die and a similar proportion develop major sequellae.
Vad gäller VTEC-infektioner (verotoxinproducerande E.coli) utvecklas ca 5 % av fallen till hemolytiskt uremiskt syndrom och av dessa dör 3–5 % och lika många drabbas av allvarliga följdtillstånd.
As regards wage discrimination between men and women, the Committee pointed out that, despite existing EU legislation, there is still an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union.
När det gäller lönediskrimineringen mellan män och kvinnor har kommittén påpekat att det trots befintlig EU-lagstiftning finns en genomsnittlig löneskillnad på 27 % mellan män och kvinnor inom EU.
As regards wages, the law provides for equal treatment of employees with limited and unlimited contracts.
Lönerna till anställda med tidsbegränsade kontrakt är desamma som de tillsvidareanställda erhåller.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
När det gäller örlogsfartyg är denna skyldighet desto större på grund av den relativt höga andelen farliga material (särskilt asbest) som finns i äldre fartyg.
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Avseende avfallshantering, fortsatte kommissionen sin praxis och utvärderade återvinnings åtgärder i Tjeckien49 och Förenade kungariket50 med utgångspunkt av Artikel 87(3)(c).
As regards waste oils, separate collection is an essential prerequisite for their sound management.
När det gäller spilloljor är separat uppsamling en viktig förutsättning för att de skall kunna hanteras på ett säkert sätt.
As regards waste water, in 2000 the Cohesion Fund continued its assistance to the most densely populated urban areas of Portugal, its coastal areas.
Sammanhållningsfonden har under 2000 fortsatt sina insatser inom avloppssektorn i Portugals mest tätbefolkade stadsområden, dvs.
As regards waste, applicant countries seem to have stepped up their efforts to prepare for accession, but there are still considerable difficulties in areas such as the management and treatment of municipal and industrial waste.
Som en förberedelse inför anslutningen verkar kandidatländerna ha ökat sina an­strängningar i fråga om avfallshantering, men det finns fortfarande stora problem inom olika områden, till exempel när det gäller förvaltning och hantering av kommunalt och industriellt avfall.
As regards waste, some say that technical and financial means for final repositories are available, political and public support is needed to implement practical solutions, and the Commission should support such public and political processes.
Vad beträffar avfallet anser en del att det finns tekniska och ekonomiska lösningar för slutförvaringen, men att det behövs stöd från politikerna och allmänheten för att genomföra praktiska lösningar och att kommissionen borde stödja detta arbete.
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
Beträffande vattenvägs- och bussförordningarna ska lämpliga måltider och förfriskningar erbjudas i alla händelser.
As regards ways of achieving the aims of Community policy, the ESC agrees with the proposed initiatives.
ESK bifaller de förslagna initiativen när det gäller hur man skall nå målsättningarna med gemenskapspolitiken.
As regards ways of achieving the aims of Community policy, the ESC agrees with the proposed initiatives.
ESK stöder de förslagna initiativen när det gäller hur man skall nå målsättningarna med gemenskapspolitiken.
AS REGARDS WHOLE BLOOD AND PLASMA DONATIONS
AV TAPPAT HELBLOD OCH PLASMA
As regards wholesale international roaming, no NRA had as yet notified this market on 30 September 2005.
När det gäller återförsäljning i grossistledet av internationell roaming hade ingen nationell regleringsmyndighet den 30 september 2005 anmält en sådan marknad.
As regards wholesale termination (services which operators buy from each other to enable their customers to make calls to different networks), all operators, irrespective of their size, have been found to be dominant, since, in line with the Recommendation, each operator’s network constitutes a separate market on which it has a monopoly for terminating calls.
När det gäller terminering i grossistledet (tjänster som operatörer köper av varandra för att deras kunder skall kunna ringa till andra nät) har alla operatörer, oavsett storlek, konstaterats vara dominerade, eftersom varje operatörs nät, i överensstämmelse med rekommendationen, utgör en enskild marknad på vilken den har monopol på samtalsterminering.
as regards width, by two vertical planes making an angle of 15° towards the front and rear respectively, and outside the vehicle by reference to the median longitudinal plane of the vehicle.
med avseende på bredden: av två vertikala plan som bildar en vinkel på 15 framåt respektive bakåt och utanför fordonet i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
Angående bredden, av två vertikala plan som bildar en vinkel på 15° framåt respektive bakåt och utåt i förhållande till traktorns symmetriplan, genom kontaktpunkten (eller -punkterna) hos vertikala plan som är parallella med traktorns symmetrilängsplan och som begränsar traktorns totala bredd när den har bred spårvidd.
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.
Hemlandets regler bör vara tillämpliga på alla medlemmar i ”hemlandsgruppen” när det gäller källskatt, utbetalningar av utdelning och därmed sammanhängande förfaranden för transaktioner mellan medlemmarna i hemlandsgruppen.
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
När det gäller kvinnors rättigheter noterar kommittén ett flertal allvarliga brister, och detta trots att Turkiet har ratificerat ILO:s grundläggande konventioner om lika lön (nr 100) och diskriminering (anställning och yrke) (nr 111).
As regards work equipment, the proposal acknowledges that several directives already cover electrical work equipment but stipulates that work equipment which may constitute an ignition danger must comply with the requirements in the proposal as well as with the Directive 94/9/EC.
När det gäller arbetsutrustning, bekräftar förslaget att flera direktiv redan täcker upp elektrisk arbets­utrustning, men förslaget föreskriver att arbetsutrustning som kan utgöra en fara för antändning måste överens­stämma med förslagets krav så väl som med direktiv 94/9/EG.
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
När det gäller arbetsprogram kommer nya ansträngningar att göras för att öka synergieffekterna och samspelet mellan andra relevanta områden.
As regards working conditions for researchers several issues should be further expanded and investigated.
Många frågor om forskarnas arbetsvillkor bör behandlas utförligare och undersökas närmare.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
När det gäller arbetsvillkor vill EESK särskilt framhålla behovet att uppvärdera sektorn genom att i möjligaste mån garantera anständiga löner.
As regards working methods, the Valencia Action Plan agreed by Foreign Ministers at their meeting in April 2002 is the most recent comprehensive set of commitments for developing the Partnership.
När det gäller arbetsmetoderna utgör den handlingsplan som utrikesministrarna enades om vid sitt möte i Valencia i april 2002 den senaste övergripande samlingen åtaganden för att utveckla partnerskapet.