natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers11.
Ett årligt arbetsprogram kommer att antas enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter11.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
Ett årligt arbetsprogram kommer att antas enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter8.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Ett årligt arbetsprogram kommer att antas enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter9.
As such an objective is not expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, it seems difficult to see on what basis any sector or company involved could participate in a market transaction.
Eftersom energieffektivitetsmål inte uttrycks i koldioxidekvivalenter är det svårt att se hur en deltagande sektor eller ett deltagande företag skulle kunna delta i en marknadstransaktion.
As such an obligation would in effect apply only in the case of a "joint" contract being opted for, it would actually encourage the award of separate contracts, which would be presumed to be an award method that automatically satisfies the qualitative and economic criteria.
Denna förpliktelse, som endast skulle gälla vid gemensam upphandling, skulle faktiskt favorisera separat upphandling, eftersom den automatiskt antas uppfylla de kvalitativa och ekonomiska kriterierna.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Eftersom sådana företag vanligtvis behöver anskaffa förhållandevis lägre belopp än andra emittenter kan kostnaden för att upprätta prospekt bli oproportionerligt hög och kan avskräcka dem från att erbjuda sina värdepapper till allmänheten.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Ett sådant beslutandeförfarande är inte längre möjligt enligt EUF-fördraget, vilket innebär att den bestämmelsen bör utgå.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Eftersom sådan utrustning vanligen installeras för minst 20–30 år framåt är det viktigt att välja rätt tillfälle för att nå önskat resultat.
As such GMES services respond to the environmental priorities established in the 6th Environmental Action Programme supporting the Community response on climate change, nature and biodiversity, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes.
Här passar GMES-tjänsterna således in på de prioriteringar som gjorts i sjätte miljöhandlingsprogrammet och som skall underlätta gemenskapens åtgärder när det gäller klimatförändringen; natur och biologisk mångfald; miljö, hälsa och livskvalitet; naturresurser och avfall.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Efterhand som dessa uppgifter blir tillgängliga genom den ökande användningen av intelligenta transportsystem är det viktigt att uppgifterna samlas in, presenteras och aggregeras på ett standardiserat sätt, och att de blir tillgängliga för alla potentiella användare, från privatpersoner och företag som använder sig av godstransporter, till myndigheter och politiska beslutsfattare.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Eftersom sådan information för närvarande inte måste offentliggöras löpande enligt förordning (EU) nr 596/2014 och direktiv 2004/109/EG, måste prospekt som upprättas vid andrahandsemissioner innehålla sådana uppgifter.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Eftersom sådan information inte måste offentliggöras löpande enligt förordning (EU) nr 596/2014 och direktiv 2004/109/EG är det lämpligt att prospekt som upprättas vid andrahandsemissioner åtminstone innehåller sådana uppgifter.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.
Tolkning och översättning bör i dessa fall erbjudas bara i den mån det krävs för att brottsoffret ska kunna hävda sina rättigheter.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Då sådana frågor kräver allvarliga överväganden, har kommissionen antagit detta dokument för att sätta igång en nödvändig politisk debatt och ett offentligt samråd om möjligheterna och villkoren för stabilitetsobligationer.
As such it can provide non-EU nationals with an entry point into the labour market and the acquisition of skills such as language.
På så sätt kan de ge tredjelandsmedborgare möjlighet att komma in på arbetsmarknaden och förvärva kunskaper i exempelvis språket.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
Detta ökar i praktiken asymmetrin och komplexiteten i medlemsstaternas bidrag.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Som sådant faller det väl inom ramen för kommissionens dagordning för en stärkt och tillväxtfrämjande finansiell sektor.15
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
Det ger en tydlig bild av de två fördrag med samma status som blir resultatet av processen och som kommer att skickas ut för ratificering.
As such it impinges on all activities of the Union and its Member States, opening the way for its citizens to be closer to the union and its policies.
Därmed griper den in på samtliga verksamhetsfält inom EU och i medlemsstaterna och banar väg för medborgarna att komma närmare EU och EU-politiken.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Stödet kan alltså med fog sägas vara en god investering i regional och global stabilitet.
As such it is a long-term blueprint for sustainable development in the 21st century.
På så sätt kan den ses som en modell för hållbar utveckling under det nya århundradet.
As such it is a tool which should be used only in justified cases.
Det är i detta avseende ett verktyg som bör användas endast i befogade fall.
As such it is an important means to implement the EU Sustainable Development Strategy and to pursue the Lisbon Strategy, while also helping developing countries.
Handlingsplanen är därmed ett viktigt medel för genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling och fullföljandet av Lissabonstrategin, samtidigt som den hjälper utvecklingsländerna.
As such it is an important tool to distribute information about the pre-accession instrument.
Den är följaktligen ett viktigt redskap för att sprida information om föranslutningsinstrumentet.
As such it is consistent with Better Regulation principles.
Det följer alltså principerna för bättre lagstiftning.
As such it is constantly built up and decomposed, so that carbon is released to the atmosphere as CO2 and recaptured through the process of photosynthesis.
På så sätt byggs det ständigt upp och bryts ned, så att kol släpps ut i atmosfären i form av koldioxid och tas upp igen genom växternas fotosyntes.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Därför är det av största vikt att fastställa och genomdriva internationella minimikrav på anställningsvillkor och arbetsmiljö för sjöpersonal som är anställd på eller arbetar på fartyg till sjöss.
As such it is inappropriate to take concrete decisions on very detailed issues that require in-depth discussions;
Det räcker inte till för att man skall kunna fatta färdiga beslut i mycket komplexa frågor som kräver djupgående diskussioner.
As such it is inappropriate to take concrete decisions on very detailed issues that require in-depth discussions;
Därför är det svårt att fatta konkreta beslut i fråga om mycket detaljerade frågor som kräver ingående diskussioner.
As such it is intended to support the efforts of the Belgian and Spanish presidencies to develop a common EU position on the plan.
Det är avsett att stödja det belgiska och spanska ordförandeskapets insatser för att utarbeta en gemensam hållning inom EU beträffande handlingsprogrammet.
As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
Transporterna är alltså avgörande för att målen i EU:s Lisabon-strategi för tillväxt och sysselsättning ska uppfyllas.
As such it is likely to remain a sensitive issue.
Därför förblir detta sannolikt en känslig fråga.
As such it is rejected outright.
Kommittén avvisar därför detta förslag bestämt.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Därför är det av vital betydelse att jordbrukarna kan utnyttja ordningarna.
As such it must not be detrimental to public authorities' task to establish binding rules, at domestic and/or at international level, for the respect of certain social and environmental or reporting standards.
Det får därför inte lägga hinder i vägen för de offentliga myndigheternas uppgift att utarbeta bindande bestämmelser på nationellt eller internationellt plan i syfte att sörja för att vissa sociala normer, miljö- eller rapporteringsnormer efterlevs.
As such it represents an important contribution to the achievement of the objectives of the Community Lisbon Programme of July 2005 regarding the build up of a strong industrial base.
Det utgör ett viktigt bidrag till att förverkliga målen i gemenskapens Lissabonprogram från juli 2005, när det gäller att bygga upp en stark industriell bas.
As such it will be ensured that individual Member States are legally bound to their target as agreed under the burden-sharing instead of the official target of – 8% laid down in the Protocol.
Avtalet blir därmed rättsligt bindande inom ramen för protokollet och medlemsstaterna blir juridiskt skyldiga att uppfylla de utsläppsmål som fastställs i avtalet i stället för det officiella mål på –8 % som anges i protokollet.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Som sådant kommer det att bli synligare och begripligare för allmänheten.
As such it will complement external and internal funding instruments able to operate only on one side of the Union’s borders.
Det kommer som sådant att komplettera externa och interna finansiella instrument som enbart kan användas på en sida av unionens gränser.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
Som sådant utgör det den nödvändiga grunden för utveckling av handeln inom regionen och kommer att ge de ekonomiska aktörerna och medborgarna på bägge sidor om Medelhavet ett flertal förbindelser.
As such it will never be "finalised" or "complete".
I detta avseende kommer den aldrig att bli ”färdig” eller ”fullkomlig”.
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Därmed vore det till god nytta att avsätta medel till en budget för mer riskutsatt grundforskning, eventuellt genom Horisont 2020 och dessa efterföljare.”
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
Detta skulle annars kunna få negativa effekter för insamlandet av säkerhetsinformation och kunna leda till försämrad luftfartssäkerhet i EU.
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
Detta skulle annars kunna få negativa effekter för insamlandet av säkerhetsinformation och skulle kunna leda till försämrad luftfartssäkerhet i EU.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Därmed är programmets syfte i sig länkat till i princip all EU-politik och bidrar till dess genomförande.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
Dess mål kan endast uppnås genom vittfamnande åtgärder inom gemenskapen, i medlemsstaterna och regionerna.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Eftersom sådana insatser bidrar till en effektiv förvaltning och användning av transportinfrastruktur bör de omfattas av denna förordning.
As such measures were not adopted, the development of the acquis on local border traffic and the need to set common minimum rules has been identified, in the Commission Communication Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (COM(2002)233, 7.5.2002), as one of the issues that need to be addressed in order to complete and clarify the Community legal framework on external borders.
Eftersom sådana åtgärder inte har antagits har man i kommissionens meddelande ”En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser” (KOM(2002)233, 7.5.2002), angett att utformningen av regelverket för lokal gränstrafik och behovet av gemensamma miniminormer är frågor som måste lösas för att komplettera och förtydliga gemenskapens rättsliga ram om yttre gränser.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Sådana åtgärder har traditionellt varit sektorsspecifika, varför det finns oro för att en mer generell åtgärd som omvänd betalningsskyldighet kan få annorlunda konsekvenser.
As such more emphasis should be placed on transport policy.
Därför bör transportpolitikens roll lyftas fram i högre grad.
As such networks are essentially local by nature, the risk of distortion of competition between Member States can be considered minimal, if not non-existent.
Rörnäten är i huvudsak lokala och risken för snedvridning av konkurrensen medlemsstaterna emellan kan därför betraktas som försumbar eller rent av obefintlig.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
Sådana beständiga material utgör en permanent tillgång för samhället.
As such permanent materials are an asset available to society forever."
Sådana beständiga material utgör en permanent tillgång för samhället.
As such plans or programmes do not in every case have significant negative environmental effects, the Member States have the option of screening such plans and programmes.
Eftersom sådana planer eller program inte i varje enskilt fall har betydande negativa miljökonsekvenser har medlemsstaterna möjligheten att granska sådana planer och program.
As such products are frequently not patent protected the reward of SPC extension can not be applied and when they are patent-protected, SPC extension would provide a double incentive.
Då sådana produkter ofta inte är patentskyddade kan den belöning som består i en förlängning av tilläggsskyddet inte användas, och i de fall då de är patentskyddade skulle en förlängning av tilläggsskyddet innebära en dubbel belöning.
As such products are frequently not patent-protected, the reward of Supplementary Protection Certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
Eftersom sådana produkter ofta inte är patentskyddade kan den belöning som består i en förlängning av tilläggsskyddet inte användas, och i de fall där de är patentskyddade skulle en sådan förlängning innebära ett dubbelt incitament.
As such protection afforded at the level of each firm, of the industry itself or by law and regulation?
Sköts skyddet av varje enskilt företag, av branschen eller på lagstiftningsnivå?
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Eftersom sådana regler är inriktade på, och således bara inverkar på hemmahörande aktieägare med ett definitivt inflytande över ett utländskt företag (vanligtvis ett moderbolag i en koncern), ligger deras tyngdpunkt på företags (eller individers) förmåga att etablera sig med hjälp av dotterbolag i andra länder.
As such the .EU TLD will not only be a key building block for electronic commerce in Europe but will also support the objectives of Article 14 of the Treaty.
Domänen kommer därför inte bara att vara en viktig grund för elektronisk handel i Europa utan också vara ett sätt att främja målen i artikel 14 i fördraget.
As such the Commission supported the text of the unanimous political agreement at the ECOFIN meeting of 13 December 2001, orally amending its initial Proposal (instead of making a written amended Proposal).
Kommissionen stödde den text det nåddes enhällig politisk överenskommelse om vid Ekofin-rådets möte den 13 december 2001 som sådan, genom att muntligen ändra sitt ursprungliga förslag (i stället för att lägga fram ett skriftligt ändringsförslag).
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Kommittén uppmanar kommissionen att titta närmare på hur man kan öka stödet för nätverk som Europa direkt och Team Europe.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
På så sätt välkomnar kommittén meddelandet, samtidigt som den inser att samordning av de enskilda medlemsstaternas politik ligger långt ifrån en verklig ekonomisk styrning.
As such the Council considered that it would be required to support and complement an agreement with the automotive industry to reduce the CO2 emissions of their vehicles.
Rådet ansåg att ett sådant system skulle krävas som stöd och komplement till en överenskommelse med bilindustrin om att fordonens koldioxidutsläpp skall minskas.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
På så sätt kommer CV:t att bättre kunna anpassas till olika behov och situationer som studerande och jobbsökande kan råka ut för under olika skeden i sitt yrkesliv- och privatliv.
As such the EPAs have so far had no direct impact on the sugar sector in the ORs.
De ekonomiska partnerskapsavtalen har hittills inte i sig haft något direkt inflytande på sockersektorn i de yttersta randområdena.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
Viktiga första steg i denna strategi är EU:s bestämmelser om energibeskattning och kommissionens förslag att låta flygsektorn omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
As such the impact assessment reports will be adopted by the Commission as a supporting working document of the services and transmitted together and in parallel with the proposal to the other institutions.
Även konsekvensrapporterna antas av kommissionen som arbetsdokument för kommissionens avdelningar och överlämnas tillsammans med förslaget till de andra institutionerna.
As such the level of services provided as well as the resources put in place vary depending on the allocation of funds in the different countries.
Därmed varierar kvaliteten på tjänsterna och resurstillgången med de medel som olika länder avsatt för de nationella kontaktpunkterna.
As such the new monitoring activity to be supported from 2003 onwards will address gradually concerns relating to soils, biodiversity, climate change and carbon sequestration, broadening the scope of the scheme.
Den nya övervakningsverksamheten, som skall stödjas från 2003 och framåt, kommer så småningom även att ta upp frågor rörande mark, biologisk mångfald, klimatförändring och skogens roll som kolupptagande område, vilket innebär att systemets tillämpningsområde utvidgas.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Därigenom främjar direktivet de mål och syften som definieras i paketet om en cirkulär ekonomi3 och i det sjunde miljöhandlingsprogrammet4.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Programmet som sådant har i sig en tydlig EU-dimension.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
Kommissionens förslag skulle därför kunna bli en stötesten i rådet.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
Kommissionens förslag som sådant skulle kunna bli en stötesten i rådet.
As such the Proposal must be in line with Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Förslaget i sig måste vara i linje med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
As such the report also serves as a monitoring instrument for equal opportunities.
I denna egenskap kan rapporten även tjäna som ett kontrollinstrument för jämställdhet.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Det valda alternativet väntas i sig inte få strukturella effekter på värdepappersfinansieringsmarknaden.