natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the plenary session, the Assembly authorised the drawing-up of three CCMI opinions.
Under plenarsessionen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av tre CCMI-yttranden.
At the plenary sitting of the Parliament, the Commission undertook to accept amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32.
Vid Europaparlamentets plenarmöte godkände kommissionen följande ändringsförslag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 och 32.
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant.
i den punkt där avloppsvattnet släpps ut från förbränningsanläggningen efter slutförd rening.
at the point of origin, carried out together with the producer, holder or notifier;
där avfallet uppkommit, i samarbete med producenten, innehavaren eller anmälaren,
At the point where the remote control operation is carried out, there shall be a device to indicate whether the door is open or closed.
Vid platsen för fjärrstyrningen skall finnas en anordning som anger om dörren är öppen eller stängd.
At the policy and strategic level it should:
När det gäller politik och strategier bör gemenskapen
At the policy level, the Action Plan has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
Planen har varit framgångsrikt när det gäller att sätta frågan om att utveckla ett säkrare Internet på dagordningen för EU och medlemsstaterna.
At the policy level, the programme has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
Programmet har varit framgångsrikt när det gäller att sätta frågan om att utveckla ett säkrare Internet på EU:s medlemsstaters dagordning.
At the policy level, the programme has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
På strategisk nivå har programmet framgångsrikt lyckats sätta upp frågan om ett säkrare Internet på EU:s och medlemsstaternas politiska dagordning.
At the political level an annual report prepared by the Commission, together with the EIB and the EIF, and presented to the European Parliament and the Council would ensure appropriate accountability and give early warning of the need for any new action.
På politisk nivå skulle en årsrapport som utarbetas av kommissionen tillsammans med EIB och EIF kunna läggas fram för Europaparlamentet och rådet och den skulle vara en garanti för ansvarighet och skulle tidigt kunna varna om det finns behov av nya insatser.
At the political level there is general consensus over EU membership, a fact that was highlighted in most party manifestos.
På det politiska planet råder det dock allmän enighet om en anslutning till EU, något som nästan samtliga partier betonade i sina valprogram.
At the political level, a Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural information and digital preservation adopted on 24 August 2006 addresses the digital preservation issue.11
Som politisk åtgärd antog kommissionen den 24 augusti 2006 rekommendationen Kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande11.
At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
På politisk nivå kommer en gemensam europeisk energipolitik gentemot omvärlden att göra det möjligt att på ett bättre sätt integrera de energipolitiska målen med de övergripande förbindelserna med tredjeländer och den politik som stödjer dem.
At the political level, the 13th OCT-EU Forum took place in February 2015.
På politisk nivå hölls det trettonde forumet EU–ULT i februari 2015.
At the political level, the Council has stressed the importance of involving all interested parties by inviting them to participate actively in the development of European standards and to contribute to the management of the standardisation process21.
På politisk nivå har rådet betonat betydelsen av att alla intresserade parter involveras och att de bjuds in att delta aktivt i utarbetandet av europeiska standarder och i ledningen av standardiseringsprocessen21.
At the political level, the Thessaloniki European Council of 19-20 July 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States […]”.
På den politiska nivån underströk Europeiska rådet vid sitt möte i Thessaloniki den 19-20 juli 2003 ”behovet av att utforska lagliga sätt för medborgare i tredje land att migrera till unionen, med beaktande av medlemsstaternas mottagningskapacitet […]”.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
På det politiska planet har kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič varit på en energiunionsturné de senaste månaderna.
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
I den hamn där hajen tas om hand kan de delvis genomskurna fenorna vikas upp och med ett enkelt snitt avlägsnas från den djupfrysta hajen i ett fryshus, utan att köldkedjan bryts.
at the post-contractual stage, through the introduction of flexible, straightforward and effective out-of-court complaints procedures, where possible with standard forms and automatic compensation for service shortcomings, except in cases of force majeur or under unforeseeable circumstances.
i fasen efter själva avtalet, genom att det införs smidiga, enkla och effektiva förfaranden för behandling av klagomål utan att gå till domstol, och om möjligt med enhetliga formulär och automatisk kompensation vid felbetjäning, utom vid fall av force majeure eller olyckliga omständigheter.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to check the legality of adopted legislation.
När lagstiftningsprocessen väl är fullbordad kan nämligen EU-domstolen uppmanas att yttra sig om huruvida den antagna akten är förenlig med befintlig lagstiftning.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
När lagstiftningsprocessen väl är fullbordad kan EU-domstolen uppmanas att yttra sig om huruvida den är förenlig med befintlig lagstiftning.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Rent praktiskt är det viktigt att denna förskjutning ger eleverna/studenterna tydliga mål, har en motiverande effekt, möjliggör flexibla läroplaner och leder till en inriktning på resultatbedömning.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Rent praktiskt är det viktigt att denna förskjutning ger eleverna/studenterna tydliga mål, har en motiverande effekt, möjliggör flexibla läroplaner och leder till en inriktning på resultatbedömning.
At the pre-contractual stage, information will contain all the basic information a consumer needs to be able to shop around and compare offers, including the total cost of credit and the APR.
Den information som lämnas före avtalet skall innehålla alla grundläggande uppgifter som konsumenten behöver för att kunna jämföra olika erbjudanden, särskilt den sammanlagda kreditkostnaden och den effektiva räntan.
at the pre-contractual stage, with accessible, sufficient and relevant information and truthful advertising;
i fasen före själva avtalet genom tillgänglig, korrekt och väsentlig information samt vederhäftig publicitet,
at the pre-contractual stage, with accessible, sufficient and relevant information and truthful advertising;
i fasen före själva avtalet genom tillgänglig, korrekt och väsentlig information samt vederhäftig reklam,
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
För närvarande omfattar stiftelsen också länderna i de tidigare Tacis-, Cards- och Meda- programmen.
At the present market conditions such compensation should seek to rectify the above mentioned imbalance and to avoid that the extra costs result in higher prices of the cogenerated heat and electricity compared to the separately produced.
En sådan kompensation skulle under rådande marknadsförhållanden användas för att rätta till obalansen och undvika att dessa extra kostnader leder till högre pris på kraftvärmeproducerad värme och el jämfört med separat producerad.
At the present moment in time we should not be addressing the issues of the goal of the review of the Directives or consolidation as we will certainly have the opportunity to draw up an EESC opinion on these matters at a later stage and we should not prejudice the line to be taken on this occasion.
Vid nuvarande tidpunkt finns det ingen anledning att diskutera översyn eller kodifiering eftersom det säkert kommer att finnas tillfälle för EESK att yttra sig senare och då bör kommittén inte ha låst sig vid någon ståndpunkt.
At the present moment the regulation entitles the spouse, descendants aged under 21 or dependants and dependant family in the ascending line, irrespective of their nationality, to take up residence with a worker who is employed in a Member State.
Rätten att tillsammans med den anställda arbetstagaren bosätta sig i en medlemsstat ges för närvarande i förordningen åt make, åt deras barn under 21 års ålder eller som de har försörjningsbördan för, samt åt deras föräldrar som är beroende av dem för sin försörjning, oavsett deras medborgarskap.
At the present rate it will take decades.
Med nuvarande takt kommer detta att dröja årtionden.
At the present rate of 10%, this would mean a reduction of production of around 150 000 tonnes of paddy (or 90 000 tonnes milled equivalent), which constitutes more than 50% of the average intake in intervention over the last 3 years.
Med den nuvarande nivån på 10 % skulle detta innebära en produktionssänkning på ca 150 000 ton paddyris (motsvarande 90 000 ton slipat ris), vilket i sin tur utgör över 50 % av den kvantitet som i genomsnitt har köpts upp för intervention under de senaste tre åren.
At the present rate, it will be more than 20 years before the 12 600 km of high-speed lines planned in 1996 have been completed.
Med denna arbetstakt skulle det krävas över tjugo år till för att fullborda de 1 260 mil snabbtågsspår som planerats enligt 1996 års beslut.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Om den här utvecklingen fortsätter kommer vi att få 32 500 döda år 2010, istället för målsättningen högst 25 000.
At the present stage of development of the Community it is essential to ensure that there is a level playing field throughout the European Union, allowing companies to reap the full benefits of the single market.
I det nuvarande skedet av gemenskapens utveckling är det av stor vikt att säkerställa att konkurrensvillkoren är lika i hela Europeiska unionen, så att företagen kan dra full nytta av den inre marknaden.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
Enligt nuvarande EU-rätt har medlemsstaterna och deras organ på lokal och regional nivå stor frihet att utforma skattesystemet och fördela beskattningsrätter sinsemellan.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
I det aktuella analysstadiet är det inte känt om och var det eventuellt finns jordbrukare som inte längre skulle få stöd som ett resultat av att de socioekonomiska kriterierna upphävs.
At the present stage of the harmonisation process the need has not been felt to establish wholly comparable norms for refugees and persons enjoying subsidiary protection.
Det har inte ansetts önskvärt i detta skede av harmoniseringsprocessen att införa fullt jämförbara normer för flyktingar och personer som åtnjuter subsidiärt skydd.
At the present stage only limited information is available on the actual impact the Community legislation on product liability has on the internal market and the consumer protection.
För närvarande är endast begränsad information tillgänglig beträffande inverkan av gemenskapslagstiftningen om produktansvar på den inre marknaden och konsumentskyddet.
At the present time (April 1997) the only foreseeable difference between the common system and the proposed directive is that under the common system tax incurred in another MS will be deducted as input tax instead of being claimed under the 8th directive.
För närvarande (april 1997) kommer den enda förutsebara skillnaden mellan det gemensamma mervärdesskattesystemet och direktivförslaget att bli att den mervärdesskatt som under det gemensamma systemet läggs på i en annan medlemsstat kommer att dras av som ingående skatt istället för att återkrävas enligt det 8:e direktivet.
At the present time 19% of the world population lives in the developed countries and 81% lives in the developing countries.
I dag bor 19 % av världens befolkning i industriländer och 81 % i utvecklingsländer.
At the present time 19% of the world population lives in the developed countries and 81% lives in the developing countries.
Idag bor 19 % av världens befolkning i industriländer och 81 % i utvecklingsländer.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
Nu håller en ny aktör i USA på att utmana det befintliga oligopol som omfattar tre aktörer.
At the present time EUROPA is undoubtedly the most significant site available to the public and the most visited in Europe.
För närvarande är Europa utan tvivel den viktigaste webbplatsen som finns tillgänglig för allmänheten och den mest besökta i Europa.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
I Europa kommer för närvarande endast 2 % av de högkvalificerade arbetstagarna från tredjeland.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
I Europa kommer för närvarande endast 2 % av de högkvalificerade arbetstagarna från tredjeländer.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
I Europa är för närvarande endast 2 % av de högkvalificerade arbetstagarna från tredjeland.
At the present time European Community type-approval procedures do not cover vehicles using alternative fuels.
För närvarande omfattar inte Europeiska gemenskapens förfaranden för typgodkännande fordon som drivs med alternativa bränslen.
At the present time however the Committee fails to see in practice how these transitional arrangements could be consolidated and urges the Commission to take practical steps to identify the regions in question and to draft appropriate proposals so that interested parties can be consulted on the actual provisions.
Kommittén förstår emellertid inte hur ett sådant övergångssystem skulle kunna utformas och man uppmanar kommissionen att konkret definiera dessa regioner och att utarbeta lämpliga förslag som kan ligga till grund för en diskussion om övergångssystemet.
At the present time it is expected that only a minority of EU Member States will be both eligible and willing to progress to stage 3 of monetary union.
I nuläget förväntas endast en minoritet av EU:s medlemsstater vara berättigade till att och vilja gå vidare till etapp 3 i den monetära unionen.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
För närvarande är det varken möjligt att förebygga eller att bota Alzheimers sjukdom och andra former av demenssjukdomar, och kognitiva försämringar har betraktats som en oundviklig del av åldrandet.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
För närvarande är det varken möjligt att förebygga eller bota Alzheimers sjukdom och andra former av demenssjukdomar, och kognitiva försämringar har betraktats som en oundviklig del av åldrandet.
At the present time it would not be feasible to expect that voluntary self-regulation would result in a significant improvement in consumer protection and user rights.
Det går för närvarande inte att förvänta sig att frivillig självreglering skulle leda till betydande förbättringar vad gäller konsumentskydd och användarnas rättigheter.
At the present time methodologies for assessing the environmental impacts of a product across its life-cycle exist.
Det finns redan förfaranden för bedömning av en produkts miljöpåverkan under dess livscykel.
At the present time no precise inventory of all the forms of aid that the Member States grant to the different energy products exists at Community level.
För tillfället finns det på gemenskapsnivå ingen exakt inventering av alla former av statligt stöd som medlemsstaterna beviljar olika energiprodukter.
At the present time of the year, the Commission has not identified budget lines where the level of appropriations is higher than the expected needs.
Så här tidigt på året har kommissionen ännu inte kunnat identifiera de budgetrubriker där anslagen är större än de väntade behoven.
At the present time the debate is focused mainly on sequestration in depleted oil and gas deposits or in deep salt aquifers.
För närvarande är debatten i huvudsak inriktad på avskiljning och lagring i tömda olje- och gasfällor eller i djupt belägna akviferer med salthaltigt vatten.
At the present time the EU has opened negotiations with Romania on 24 chapters of EU legislation, of which eleven have been concluded.
EU har för närvarande öppnat 24 förhandlingskapitel med Rumänien, varav 11 avslutats.
At the present time the EU has opened negotiations with Romania on 26 chapters of EU legislation, of which twelve have been closed.
EU har för närvarande öppnat 26 förhandlingskapitel med Rumänien, varav 12 avslutats.
At the present time the involvement of civil society with the Centre is primarily through the national Round Tables organised in individual Member States.
I dag har det civila samhället kontakt med övervakningscentrumet främst via nationella rundabordssamtal som anordnas i enskilda medlemsstater.
At the present time there are over 500 programmes to promote rural areas in the EU.
För tillfället finns det i EU över 500 olika program som syftar till att främja landsbygden.
At the present time too little statistical information is available to enable an overall assessment to be made of this cost.
Det finns för tillfället alltför litet statistisk information tillgänglig för att göra en helhetsbedömning av dessa kostnader.
At the present time, 15 m buses are permitted on the roads in Germany, Belgium, Spain and, with special authorization, Austria, Luxembourg and the Netherlands.
Bussar som är 15 meter långa får för närvarande trafikera Belgien, Spanien och Tyskland och med specialtillstånd även Luxemburg, Nederländerna och Österrike.
At the present time, 544 contracts are in progress, involving 38 people.
För närvarande löper 544 kontrakt, vilket sysselsätter 38 personer.
At the present time, a single market in respect of innovation has yet to be established.
I själva verket finns det idag ännu inte någon inre marknad för innovationer.
At the present time, against the background of the current market conditions, the EESC does not support any commitment to expand milk production in 2007 or 2008.
I dagens läge ställer vi oss avvisande till ett beslut om att utöka mjölkproduktionen under åren 2007 och 2008 mot bakgrund av de aktuella marknadsförhållandena.
At the present time, and for the foreseeable future, the letter mail market is growing (at an estimated rate of 2-3 %% per year) but this growth is likely to be affected at some unforeseeable stage by technological substitution.
Just nu, och för överskådlig framtid, växer brevmarknaden (omkring 2‑3 % om året) men denna utveckling förväntas vid någon idag ännu okänd tidpunkt brytas genom att man med teknikens hjälp kommer att tillhandahålla ersättningstjänster.
At the present time, controls are supervised by the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the Institute of Wine and the Vine (IVV), the National Support Institute for Farming and Fishing (IFADAP), the Directorate-General for Fisheries and Aquaculture (DGPA) and the Directorate-General for Customs and Excise Duties on Consumption (DGAIEC).
För närvarande innehas ansvaret för kontrollerna av det nationella institutet för interventioner och jordbruksgarantier (INGA), institutet för vinodling och vin (IVV), institutet för stöd till jordbruk och fiske (IFADAP), generaldirektoratet för fiske och vattenbruk (DGPA) samt generaldirektoratet för tullar och särskilda skatter på konsumtion (DGAIEC).
At the present time, however, OLAF is not in a position to present two distinct snapshots in this report, in accordance with the wish expressed by the Council67, for the phenomenon of fraud and other irregularities.
I nuläget kan dock OLAF inte uppfylla rådets önskan67 att i denna rapport presentera två olika bilder för att illustrera bedrägerier respektive andra oegentligheter.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
För närvarande står LNG för cirka 25 % av världshandeln med naturgas.
At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
Många landbaserade transporttjänster av allmänt intresse kan i dag inte tillhandahållas kommersiellt.
At the present time, none of these are used to any significant extent in commercial practice.
För närvarande används inte någon av dessa kommersiellt i någon större utsträckning.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
För närvarande är psykisk ohälsa och därtill kopplade problem det fjärde största skälet till arbetsoförmåga.
At the present time, seven months after the launch of the Alliance, it is presented solely on the websites of UNICE, CSR Europe, and a number of national employers' organisations.
För närvarande är det sex månader sedan alliansen bildades och endast UNICE:s samt CSR Europes (European Network Promoting Corporate Social Responsibility) samt några andra nationella arbetsgivarorganisationers webbplatser presenterar alliansen.
At the present time, such Plans do not exist in all EU countries and where they do exist, they have not been directly brought into line with a European strategy.
För närvarande finns det inte sådana planer i samtliga EU-stater, och i den mån de finns är de inte direkt samstämda med en europeisk strategi.
At the present time, the markets of the Member States concerned by the liberalisation which began on 1 January 1999 remain to a great extent dominated by national fleets: 98% of the traffic in Greece,7 approximately 90% of the traffic in Italy, Portugal8 and Spain.
Marknaderna för de medlemsstater som berörs av den liberalisering som inleddes den 1 januari 1999 domineras i dagsläget fortfarande av de nationella flottorna, och dessa står för 98 % av trafiken i Grekland7 samt ca 90 % av trafiken i Italien, Portugal8 och Spanien.
At the present time, the natural gas price in mainland Europe is linked to the oil price.
För närvarande är priset på naturgas på det europeiska fastlandet nära kopplat till oljepriset.
At the present time, the percentage of impurities and shives in most short flax fibre and hemp fibre obtained during primary processing exceeds the limit of 7.5%.
I dagsläget har de flesta korta linfibrer och hampfibrer som utvinns genom den första beredningen fortfarande mer än 7,5 % orenheter.