natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multi-annual budget plan covering the election period has been introduced.
En flerårig budgetplan som täcker mandatperioden har införts.
a multi-annual Community programme (the DAPHNE Programme), designed to establish and reinforce networks among Community NGOs;
ett flerårigt program för gemenskapen (Daphne-programmet) i syfte att upprätta och förstärka nätverk mellan gemenskapernas icke-statliga institutioner,
A multi-annual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging Information Society (INFO 2000)
Ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedia­innehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället (INFO 2000)
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science & Society and Social Sciences & Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Den är även nödvändig för att stödja strategier och konkreta pilotåtgärder för standardisering inom viktiga sektorer med samfinansiering från den allmänna och lagstiftningsmässiga ramen Horisont 2020.
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science & Society and Social Sciences & Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Det är nödvändigt med en flerårig ram för finansiering, inte bara för standardförberedande forskning och forskning som bedrivs samtidigt med standardiserings­arbete11, för åtgärder som rör vetenskap och samhälle samt samhällsvetenskap och humaniora och för att skapa medvetenhet om standardisering och en utbredd standardiseringskultur, utan också för att stödja strategier och konkreta pilotåtgärder för standardisering inom viktiga sektorer med samfinansiering från den allmänna och lagstiftningsmässiga ramen Horisont 2020.
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Det finns en flerårig plan för insamling och sammanställning av data i rätt tid som innehåller följande
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Det finns en flerårig plan för insamling och sammanställning av data i rätt tid som innehåller följande:
a multi-annual plan setting out the priorities, a timetable (ahead of the enlargements of the EU), methods, budget and means of appraisal;
En flerårig plan med prioriteringar, en tidsplan – före utvidgningen – , metoder, en budget, instrument för utvärdering.
A multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security (hereafter referred to as ‘the programme’) is hereby adopted:
Ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (nedan kallat programmet) antas härmed.
A multi-annual programme will stabilise the fishing environment and enable fishermen and the processing industry to make longer-term plans for the development of their activities.
En sådan flerårig plan skulle ha en stabiliserande inverkan på fiskerisektorn och göra det möjligt för fiskarna och förädlingsindustrin att långsiktigt planera sin verksamhet.
A multi-annual programming approach will be introduced, with the Commission presenting multi-annual programmes that will set out principal objectives, priority areas of action, type of actions, expected results and indicative funding for adoption.
Programmet kommer bygga på ett flerårigt perspektiv, som innebär att kommissionen kommer att lägga fram förslag till fleråriga program där man anger huvudmål, prioriterade områden, typ av åtgärder, väntade resultat och vägledande finansiering.
A multi-annual scheme would imply a variable annual budget, as the Commission would be obliged to commit the full amount the first year.
För ett system för fleråriga stöd krävs en variabel årlig budget eftersom kommissionen skulle vara tvungen att binda upp sig för hela summan det första året.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Ett flerårigt urval för icke-statliga organisationer skulle minska administrationen för urvalsförfarandet med minst 50 %.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
I en flerårig strategi fastställs ett mindre antal prioriteringar, på grundval av en internationell analys av styrkor och svagheter på såväl nationell som regional nivå samt av nya möjligheter (smart specialisering) och marknadens utveckling, och den innehåller också tydliga politiska och finansiella ramar.
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
en flerårig tidsplan som baseras på ett antal distinkta faser fram till år 2010, då inre marknaden skall vara fullbordad,
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
en flerårig tidsplan som bygger på ett antal distinkta faser fram till år 2010, då inre marknaden skall vara fullbordad,
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
genomföra ett flerårigt arbetsprogram med en på förtid fastställd budget, säkerställa kontinuitet och ge näringslivet möjlighet att göra planer för långtidsinvesteringar,
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
Ett moderniseringsprogram för flerbostadshus antogs av regeringen i december 2011, men det försvagas av motverkande subventioner på andra politikområden som minskar incitamenten för boende att förbättra energieffektiviteten.
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
Ett sådant program med flera stödmottagare kommer att bidra med tekniskt stöd för alla delar av mekanismen.
A multi-country anti-fraud section of the Phare programme for the protection of the Communities’ financial interests (PH/2002/1412) was adopted on 16 May 2002.
Den 16 maj 2002 antogs inom Phare-programmet punkten bedrägeribekämpning i flera länder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen (PH/2002/1412).
A multi-dimensional measuring instrument serves for the automatic determination of the edge length (length, high, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Bestämmer automatiskt kantlängderna (längd, bredd och höjd) för den minsta rätvinkliga parallellepiped som innesluter en produkt.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Bestämmer kantlängderna (längd, bredd och höjd) för den minsta rätvinkliga parallellepiped som innesluter en produkt.
A multi-disciplinary approach is difficult, but necessary.
Att anlägga ett sektorsövergripande synsätt är svårt, men nöd­vändigt.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
En sektorsövergripande och samstämmig politik mot människohandel kräver att en mer heterogen grupp aktörer deltar i beslutsfattandet än vad som tidigare varit fallet.
A multi-faceted approach to tackle gender gaps in pay and labour market access
Ett mångfasetterat angreppssätt för att hantera könsskillnader i lön och tillgång till arbetsmarknaden
a multi-ground directive
Direktiv om diskriminering på flera grunder
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
Man bör därför anta en strategi som täcker olika typer av risker, eftersom en sådan kan bidra till att öka motståndskraften även mot andra typer av katastrofer.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Här finns alltså behov av en kampanj på flera nivåer (europeisk, nationell och regional) som syftar till att förbättra denna bild och till att bland de olika berörda aktörerna sprida en optimism som främjar de investeringar som är nödvändiga för sektorns omvandling mot en innovativ produktion som är verkligt konkurrens­kraftig på global nivå.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Här finns alltså behov av en kampanj på flera nivåer (europeisk, nationell och regional) som syftar till att förbättra denna bild och till att bland de olika berörda aktörerna, klustren och företagsnätverken sprida en optimism som främjar de investeringar som är nödvändiga för sektorns omvandling mot en innovativ produktion som är verkligt konkurrens­kraftig på global nivå.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Styrning nedifrån och upp på flera nivåer (lokal nivå/nationell nivå/gemenskapsnivå) som grundas på principen om tillämpning av formella, mätbara bästa metoder och utbyte av uppgifter mellan berörda parter skulle kunna vara ett genomförbart alternativ för vissa aspekter av lagstiftningen, och denna innovativa mekanism har bedömts som ett alternativ.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
Styrning nedifrån och upp på flera nivåer (lokal nivå/nationell nivå/gemenskapsnivå) som grundas på principen om tillämpning av formella, mätbara bästa metoder skulle kunna vara ett genomförbart alternativ.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Styrning nedifrån och upp på flera nivåer som grundas på principen om tillämpning av bästa metoder och utbyte av uppgifter mellan berörda parter skulle kunna vara ett genomförbart alternativ för vissa aspekter av lagstiftningen, och denna innovativa mekanism har bedömts som ett alternativ.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
En strategi baserad på flernivåstyre måste utvecklas för att underlätta klimatåtgärder i det civila samhället och undanröja hinder för dessa åtgärder.
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
EU-kvarteret behålls som nav för kommissionens verksamhet, men tre andra stora centrum utvecklas utanför det kvarteret
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
En flerproduktsrabatt kan vara konkurrenshämmande på den kopplade eller den kopplande marknaden om den är så omfattande att lika effektiva konkurrenter som enbart erbjuder vissa av komponenterna inte kan konkurrera med det rabatterade kombinationserbjudandet.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
En flerproduktsrabatt kan vara konkurrenshämmande på den kopplade eller den kopplande marknaden om den är så omfattande att lika effektiva konkurrenter som enbart erbjuder vissa av komponenterna inte kan konkurrera med det rabatterade kombinationserbjudandet.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
Teknik med flera syften uppmuntras för att maximera tillämpningarnas räckvidd, och en korsbefruktning mellan olika typer av teknik för den civila säkerhetssektorn skall främjas och spridningen av sådan teknik.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
En strategi som omfattar flera intressenter och spänner över alla relevanta politikområden kommer att framhållas.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
En dialog mellan alla berörda parter skulle inledas med alla inblandade aktörer för att upprätta en sådan demokratiprofil.
A multi-stakeholder meeting was held on the 17th July 2002, a further meeting was held on 16 July 2003.
Ett möte med många olika intressenter ägde rum den 17 juli 2002 och ytterligare ett möte ägde rum den 16 juli 2003.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
Kommissionen bör genomföra sin politik i samverkan med en särskild arbetsgrupp för internationalisering bestående av olika aktörer som representerar medlemsstaterna, organisationerna för små och medelstora företag, EESK och Regionkommittén.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
Det behövs även en flerparts- och flernivåstrategi på EU-nivå, som fullt ut respekterar och är ett komplement till det nationella ansvaret.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
Med dokumentation för flera stammar avses en enda dokumentation som innehåller relevanta uppgifter för en unik och noggrann vetenskaplig bedömning av olika tänkbara stammar eller kombinationer av stammar som gör det möjligt att godkänna vacciner mot virus med varierande antigena egenskaper.
a multi-tiered and varied system of direct payments is feasible for farmers who produce to harmonised European environmental standards; and whether
är tänkbart med ett graderat direktstödssystem som bland annat skulle rikta sig till lantbrukare som i sin produktion respekterar harmoniserade europeiska miljö- och djurskyddsnormer,
A multi-volume final report has been produced.
En slutrapport på flera volymer har sammanställts.
A multiannual campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decision making.
Därför bör man starta en flerårig kampanj för att informera politiker och allmänheten om kärnenergi, både för att främja en faktabaserad debatt och för att underlätta välgrundat beslutsfattande.
A multiannual Community action programme (Customs 2007) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Genom detta beslut införs ett flerårigt åtgärdsprogram för gemenskapen (Tull 2007-programmet) för tiden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2007, nedan kallat ”programmet”, som skall understödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder på tullområdet.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Ett flerårigt åtgärdsprogram på gemenskapsnivå (Tull 2013-programmet) för att understödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder på tullområdet, nedan kallat ”programmet”, skall införas för perioden 1 januari 2008–31 december 2013.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2007) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to improve the operation of the taxation systems of the internal market
Ett flerårigt åtgärdsprogram på gemenskapsnivå (Fiscalis 2007), nedan kallat ”programmet”, för förbättring av beskattningssystemens funktionssätt på den inre marknaden skall införas för perioden 1 januari 2003 - 31 december 2007.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Ett flerårigt åtgärdsprogram på gemenskapsnivå (Fiscalis 2013-programmet) för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden, nedan kallat ”programmet”, skall införas för perioden 1 januari 2008–31 december 2013.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Ett flerårigt finansieringsbeslut ska vara förenligt med den budgetplanering som avses i artikel 39.2 och ange att genomförandet av beslutet förutsätter att det finns disponibla budgetanslag för respektive budgetår efter antagandet av den årliga budgeten eller enligt systemet med tillfälliga tolftedelar, såvida det inte är grunden för budgetmässiga åtaganden uppdelade i årliga delåtaganden enligt artikel 110.2.
A multiannual framework programme for Community research, technological development and demonstration activities, hereinafter referred to as the "framework programme 2002-2006" is hereby adopted for the period 2002-2006.
Ett flerårigt ramprogram för gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat ramprogrammet 2002–2006) skall antas för perioden 2002–2006.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby adoptedestablished for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Ett flerårigt ramprogram för forskning och utbildning på kärnenergiområdet, nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”, antas upprättas härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2011.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby established for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Ett flerårigt ramprogram för forskning och utbildning på kärnenergiområdet, nedan kallat "sjunde ramprogrammet", upprättas härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2011.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter the ‘Framework Programme (2012-2013)’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Ett flerårigt ramprogram för forskning och utbildning på kärnenergiområdet (nedan kallat ramprogrammet (2012–2013)), antas härmed för perioden 1 januari 2012–31 december 2013.
A multiannual framework programme for research and training activities in the field of nuclear energy, hereinafter referred to as the "framework programme 2002‑2006" is hereby adopted for the period 2002‑2006.
Ett flerårigt ramprogram för gemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning avseende kärnenergi (nedan kallat ramprogrammet 2002–2006) antas för perioden 2002–2006.
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
En flerårig nationell strategisk plan för vattenbruket ska lämnas in till kommissionen senast samma dag som det operativa programmet lämnas in.
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
Flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
En flerårig plan kan definiera vilken typ av tekniska åtgärder som får antas enligt punkterna 1 och 2 för den aktuella regionen.
A multiannual plan shall include:
En flerårig plan ska innehålla följande:
a multiannual plan;
en flerårig plan,
A multiannual programme European Digital Content for the Global Networks (hereinafter referred to as “the programme”) is hereby adopted.
Det fleråriga programmet Europeiskt digitalt innehåll i de globala näten (i fortsättningen benämnt "programmet") antas härmed.
A multiannual programme for actions in the field of energy, hereinafter referred to as "Intelligent Energy for Europe", is hereby adopted for the period 2003-2006.
Härmed antas ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet, kallat Intelligent energi för Europa, för perioden 2003–2006.
a multiannual programme for the transformation of credits (for auxiliary and casual staff) into permanent posts, starting with the 2001 budget.
Ett flerårigt program för omdisponering av anslag till extraanställda och personal för punktinsatser till anslag till fasta tjänster, med start i budgeten för 2001.
a multiannual programme for the transformation of temporary posts into permanent posts, starting with the 2001 budget.
Ett flerårigt program för omvandling av tillfälliga tjänster till fasta tjänster, med start i budgeten för 2001.
A multiannual programme in agreement with the stakeholders
Ett flerårigt program i samråd med berörda parter
A multiannual programme of a maximum length of six years is sufficient for planning investment projects in the sectors concerned.
Ett flerårigt program med en löptid på högst sex år uppfyller planeringsbehoven för investeringsprojekten i de berörda sektorerna.
A multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society was established by Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996;
Ett flerårigt program för att främja EU:s språkliga mångfald i informationssamhället inrättades genom rådets beslut 96/664/EG av den 21 november 1996.