natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 8 since this amendment is already included in the more general concept of the « test method ».
Ändringsförslag 8 eftersom denna ändring redan omfattas av det allmännare begreppet "testmetod".
Amendment 8 states that construction and maintenance of network infrastructure will contribute to a stable supply.
I ändring 8 fastställs att anläggning och underhåll av nätinfrastruktur kommer att bidra till en stabil försörjning.
Amendment 8 strengthens the criteria for Inland Ports proposed by the Council.
Ändringsförslag 8 stärker de kriterier för inlandshamnar som föreslagits av rådet.
Amendment 8 supplements the recital concerning technical specifications by underlining that, where there are no European specifications, contracting authorities must be able to lay down precise national criteria in advance in order to keep maintenance and repair costs as low as possible.
Ändringsförslag 8 kompletterar skälet om tekniska specifikationer genom att understryka att de upphandlande myndigheterna måste, när europeiska specifikationer saknas, i förväg kunna lägga fast exakta nationella kriterier för att underhålls- och reparationskostnaderna skall kunna hållas så låga som möjligt.
Amendment 8 tabled by Mr Kleemann was accepted:
Ändringsförslag 8 som lagts fram av Johannes Kleemann antogs.
Amendment 8 to article 9(2) deletes the words “make proposals to take all necessary actions to”, so that the Commission will be directly entitled to seek effective implementation of international agreements applicable to UMTS.
Genom ändringsförslag 8 som avser artikel 9.2 stryks “utarbeta förslag i syfte att vidta alla nödvändiga åtgärder”, så att kommissionen direkt får befogenhet att eftersträva ett effektivt genomförande av internationella avtal som berör UMTS.
Amendment 8 to point 3.11.3, tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslag 8 till punkt 3.11.3, inlämnat av Andris Gobiņš, antogs av föredraganden och plenarförsamlingen:
Amendment 8 to point 4.2.2.2:
Ändringsförslag 8 om punkt 4.2.2.2:
Amendment 8 to point 4.5.2 (delete the point):
Ändringsförslag 8 till punkt 4.5.2 (Stryk punkten)
Amendment 8 to point 4.8 tabled by Ms Cavero was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Ändringsförslag 8 till punkt 4.8, inlämnat av Lourdes Cavero Mestre, antogs av föredraganden och plenarförsamlingen:
Amendment 8 was introduced in part.
Ändringsförslag 8 har delvis förts in.
Amendment 8 which explains that reference to “interested parties” in the regulation should cover undertakings, organisations, natural persons and public authorities.
Ändringsförslag 8 som fastställer att hänvisning till "berörda parter" i förordningen bör omfatta företag, organisationer, fysiska personer och offentliga myndigheter.
Amendment 8 would drop "where practicable" from the requirement of Article 6(2) to inform the public on predicted exceedances of the information or alert threshold.
Ändringsförslag 8 går ut på att orden "där så är genomförbart" skall strykas från de krav på information till allmänheten om förutsedda överskridanden av tröskelvärdena för information till allmänheten och för varning av allmänheten som anges i artikel 6.2.
Amendment 8 – Point 4.9
Ändringsförslag 8 – Punkt 4.9
Amendment 8 – Recital 16
Ändringsförslag 8 – Skäl 16
Amendment 8, add a new point 4.25, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 8, lägg till en ny punkt 4.25, framlagt av Studnicná
Amendment 8, modifying Article 7, paragraph 1, cannot be supported as it requests the Commission to prepare a report on the feasibility of replacing the proposed system by a system based on noise measurement.
Ändringsförslag 8, om ändring av artikel 7 punkt 1, kan inte godtas eftersom den innebär att kommissionen uppmanas att utarbeta en rapport om huruvida det går att ersätta det föreslagna systemet med ett system baserat på bullermätning.
Amendment 8, point 1.13, tabled by Mr Varfalvi
Ändringsförslag 8, punkt 1.13, framlagt av Ștefan Varfalvi
Amendment 8, point 4.4.7, tabled by Ms Batut
Ändringsförslag 8, punkt 4.4.7, framlagt av Laure Batut
Amendment 8, point 5.12 – Amend as follows:
Ändringsförslag 8, punkt 5.12 – Ändra enligt följande:
Amendment 8, requiring public participation also in the preparation of plans and programmes funded by Community institutions and bodies is not acceptable.
Ändring 8, som går ut på att allmänheten skall delta även i förberedelserna av planer och program som finansieras av gemenskapens institutioner och organ kan inte godtas.
Amendment 8, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ändringsförslag 8, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri:
Amendment 8, third paragraph, because, even though a passenger may agree to accept a seat in a lower class, the passenger is still being denied boarding to a seat in the class he is entitled to according to his ticket, and therefore deserves proper compensation.
Ändring 8, tredje stycket, eftersom en passagerare som godtar en plats i en lägre klass ändå har nekats ombordstigning i den klass som biljetten berättigar till, och därmed har rätt till skälig kompensation.
Amendment 8, which is directly related to amendment 2, stipulates that a standard application should be developed in each Member State and made available to economic operators free of charge.
I ändringsförslag 8, som har ett direkt samband med ändringsförslag 2, anges att en standardapplikation skall införas i varje medlemsstat, som skall erbjudas näringsidkarna kostnadsfritt.
Amendment 8, which specifies that harmonisation of Community policy of radio spectrum is desirable for services and applications, in particular for services and applications with Community or European coverage.
Ändring 8, där det anges att en harmonisering av gemenskapens radiospektrumpolitik är önskvärd när det gäller tjänster och tillämpningar, i synnerhet för tjänster och tillämpningar med gemenskapstäckning eller europeisk täckning.
Amendment 8, which states that the public procurement Directives do not apply to contracts that constitute service concessions, is included in Articles 5(1) and 8(1).
Ändring 8 om att direktiven om offentlig upphandling inte är tillämpliga på avtal om tjänstekoncessioner återfinns i artiklarna 5.1 och 8.1.
Amendment 8.
Ändring 8.
Amendment 80 (Article 16, new paragraph 4b) says that Member States shall use revenues from penalties for the purpose of purchasing allowances by Member States.
Enligt ändring 80 (artikel 16, punkt 4b (ny)) skall medlemsstaterna använda bötesintäkterna till att köpa utsläppsrätter.
Amendment 80 concerning mixed municipal waste collected from private households has not been incorporated, but it should be noted that the Article 3(5) envisages that such waste will be treated, in all cases, as if destined for disposal.
Ändringsförslag 80 om blandat kommunalt avfall som samlats in från privata hushåll har inte förts in, men man bör observera att det i artikel 3.5 sägs att sådant avfall i samtliga fall kommer att behandlas som om det vore avsett för bortskaffande.
Amendment 80 is incorporated in the Common Position to the extent that early measures must have “a lasting effect”.
Ändringsförslag 80 har förts in i den gemensamma ståndpunkten på så vis att det fastställs att tidiga åtgärder måste ha ”en verkan på lång sikt”.
Amendment 80 seeks to extend the scope beyond Community air carriers.
Ändringsförslag 80 innebär en strävan att utvidga tillämpningsområdet utöver EG-lufttrafikföretag.
Amendment 80 supplements the compulsory exclusions referred to in Article 46(1) by adding the offence of money laundering within the meaning of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991.
Med ändringsförslag 80 kompletteras skälen för obligatorisk uteslutning i enlighet med artikel 46.1 genom att lägga till brottet tvättning av pengar som härrör från kriminell verksamhet i den mening som anges i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991.
Amendment 80 which adds the competent authorities to the list of those to whom patients may report adverse reactions.
Ändring 80 om att föra upp behöriga myndigheter på förteckningen över instanser som patienten kan vända sig till för att rapportera om biverkningar.
Amendment 81 allowing objections to shipments for recovery of mixed household waste can be supported.
Ändringsförslag 81 enligt vilket invändningar mot transporter för återvinning av blandat hushållsavfall kan understödjas.
Amendment 81 by the European Parliament allows for up to 6 years after the entry into force of the directive.
Parlamentets ändring 81 innebär att tidsfristen skulle bli upp till 6 år efter det att direktivet trätt i kraft.
Amendment 81 has been accepted in part and principle and reflected in Article 3(5).
Ändringsförslag 81 har godtagits delvis och i princip och återspeglas i artikel 3.5
Amendment 81 requires responsibilities for taking action in the event of an act of unlawful interference to be clearly defined.
Ändringsförslag 81 omfattar kravet att ansvaret för att vidta åtgärder i samband med olagliga handlingar skall fastställas tydligt.
Amendment 81 supplements Article 46(1) by adding "of fraudulent or any other form of anti-competitive behaviour in connection with the award of public contracts in the common market".
Ändringsförslag 81 är ett tillägg i artikel 46.1 som kompletteras med ”bedrägerier eller annat illojalt och konkurrenshindrande beteende i samband med offentlig upphandling på den inre marknaden”.
Amendment 81 which deals with the risks to be assessed when considering trend reversals is also acceptable.
Ändring 81 om risker som skall bedömas i samband med att trender motverkas kan också godtas.
Amendment 81, which requires the competent authority to provide adequate access to information, is included in recital 23 and in Article 7(2).
Ändring 81, enligt vilken den behöriga myndigheten är skyldig att ombesörja tillräcklig offentlighet, återfinns i skäl 23 och artikel 7.2.
Amendment 82 : The European Parliament proposed to enlarge the eligibility of expenditure to expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
Ändring 82: Europaparlamentet föreslog att man skulle utvidga stödberättigandet när det gäller sådana kostnader för renovering av skattesubventionerade bostäder som görs i syfte att spara energi och skydda miljön mot bakgrund av målet om hållbar stadsutveckling.
Amendment 82 changes the reporting obligation on imports of electricity from once a year to once every three months.
Genom ändring 82 ändras kraven på rapportering om elimport från en gång per år till en gång var tredje månad.
Amendment 82 including into the package leaflet a specific invitation to consult health-care professionals in certain situations:
Ändring 82 om att på bipacksedeln införa en särskild uppmaning om att rådfråga vårdpersonal i vissa situationer:
Amendment 82 introduces a review to establish whether the Regulation needs revising.
Genom ändring 82 införs en översyn för att fastställa om förordningen behöver ändras.
Amendment 82 on a specific invitation in the package leaflet to consult the doctor or the pharmacist for the use of the product; it should be noted that the Council changed the order of certain parts of the package leaflet;
Ändring 82 om en särskild uppmaning på bipacksedeln om att, när så är lämpligt, rådfråga läkare eller farmaceut för att få information om hur produkten används; det bör noteras att rådet har ändrat ordningen för vissa av bipacksedelns delar.
Amendment 82 on the identification of hold baggage as either accompanied or unaccompanied comes back to the Commission' original proposal but should be changed as there was an inconsistency with ICAO Annex 17 (guidance).
Genom ändringsförslag 82 om identifiering av lastrumsbagage som antingen obeledsagat eller beledsagat går man tillbaka till kommissionens ursprungliga förslag, men dess formulering bör ändras eftersom den inte överensstämmer helt med ICAO:s säkerhetsbestämmelser i bilaga 17 (riktlinjerna) till Chicagokonventionen.
Amendment 82 on the reference to residues of medicinal products in relation to the evaluation of the risk/benefit balance;
Ändring 82 om hänvisning till läkemedelsrester i samband med bedömningen av förhållandet mellan nytta och risker.
Amendment 82 supplements Article 46(1) by including among the grounds for compulsory exclusion non-compliance with collective agreements and other provisions and laws relating to employment and social security in the country of establishment or in another relevant country.
Ändringsförslag 82 är ett tillägg i artikel 46.1 där de grunder som innebär att anbudsgivaren måste uteslutas kompletteras med underlåtenhet att följa kollektivavtal eller lagar och andra författningar på områdena arbetsrätt och social trygghet i det land där anbudsgivaren är etablerad eller i något annat berört land.
Amendment 83
Ändringsförslag 83
Amendment 83 - Article 27, paragraph 2 c (new)
Ändringsförslag 83 - Artikel 27.2c (nytt)
Amendment 83 introduces the same obligation in the case of contract award notices.
Genom ändringsförslag 83 införs samma skyldighet för meddelanden om kontraktstilldelning.
Amendment 83 supplements Article 46(1) by adding drugs-related offences within the meaning of the United Nations Convention (Vienna, 19 December 1988).
Ändringsförslag 83 är ett tillägg i artikel 46.1 som kompletteras med narkotikabrott enligt FN-konventionen (Wien den 19 december 1988).
Amendment 83 which adds the manufacturer’s contact details to the information which must be included in the package leaflet:
Ändring 83 om att lägga till hänvisningen till tillverkaren i de uppgifter som skall lämnas på bipacksedeln:
Amendment 83.
Ändringsförslag 83.
Amendment 84
Ändringsförslag 84
Amendment 84 - Article 28, paragraph 1
Ändringsförslag 84 - Artikel 28.1
Amendment 84 deletes Article 24 (electricity).
Genom ändring 84 utgår artikel 24 (elektricitet).
Amendment 84 deleting the reference to human health from Article 1 paragraph 1 is agreed by Council.
Ändring 84, som innebär att hänvisningen till människors hälsa i artikel 1.1 stryks, godkänns av rådet.
Amendment 84 is also partially incorporated under point f (combined heat and power appliances).
Ändringsförslag 84 har också delvis förts in i led f (kraftvärmeinstallationer).
Amendment 84 is intended to completely exclude banking services from the scope of the Directive.
Syftet med ändringsförslag 84 är att helt stryka banktjänsterna från direktivets tillämpningsområde.
Amendment 84 on an assessment of the legibility and clarity of package leaflets:
Ändring 84 om en utvärdering av hur begriplig och tydlig bipacksedeln är:
Amendment 84 removes the possibility, currently available to contracting authorities, of excluding from the award procedure a tenderer or candidate who is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation.
Ändringsförslag 84 innebär att man stryker den möjlighet en upphandlande myndighet nu har att utesluta sådana anbudsgivare ur tilldelningsförfarandet som är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått en ackordsuppgörelse, har avbrutit sin näringsverksamhet eller befinner sig i liknande omständigheter.
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.
I ändringsförslag 84 krävs ett förtydligande angående järnvägsföretags rätt att kräva ersättning från infrastrukturförvaltaren när så är relevant.
Amendment 84 requiring security equipment to meet approved specifications was acceptable to the Commission, if the word 'approved' was replaced with 'defined' since no Community wide approval system for equipment is yet in place.
Ändringsförslag 84, som innebär att säkerhetsutrustning skall uppfylla godkända specifikationer, kunde godtas av kommissionen, om godkända (”approved”) ersätts av fastställda (”defined”) eftersom det ännu inte finns något gemenskapstäckande system för godkännande av utrustning.
Amendment 84, including a reference to Marine Protected Areas in a new recital, was fully included.
Ändringsförslag 84, som innebär att marina skyddsområden tas upp i ett nytt skäl, har helt tagits med.
Amendment 84, modifying Article 100b on the content of the information, makes the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that he may make available.
I ändring 84, som ändrar artikel 100b om informationens innehåll, görs åtskillnad mellan information som innehavare av godkännanden för försäljning ska tillgängliggöra och information som de får tillgängliggöra.
Amendment 84, modifying Article 100b on the content of the information, makes the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that he may make available.
I ändring 84, som ändrar artikel 100b om informationens innehåll, görs åtskillnad mellan information som innehavare av godkännanden för försäljning ska tillgängliggöra och information som de får tillgängliggöra.
Amendment 85 (paragraph (2)(c)) is taken on board with only changes to the wording.
Ändringsförslag 85 (punkt 2 c) övertas med några ändringar av rent språklig natur.
Amendment 85 can be accepted, subject to editorial changes, as it states that the presence of the official veterinarian in small slaughterhouses should be based on an analysis of risks.
Ändring 85 kan godtas, förutsatt att den omformuleras, då den innebär att det genom riskanalys skall fastställas huruvida den officiella veterinären behöver närvara i mindre slakterier.
Amendment 85 modifies Article 46(2)(c) - regarding the possibility of excluding a candidate or a tenderer for having committed an offence concerning professional conduct - to the effect that exclusion will only occur after a final judgment pursuant to the law of the Member State in question.
Genom ändringsförslag 85 ändras artikel 46.2 c - om möjligheten att utesluta en anbudsgivare om denne begått ett brott mot sin yrkesetik - så att uteslutningen endast har verkan efter lagakraftvunnen dom i den tillämpliga nationella rätten.
Amendment 85 on assessments to be carried out on mock-ups of the outer packaging with target patient groups.
Ändring 85 om utvärderingar som gjorts av modeller av den yttre läkemedelsförpackningen i samarbete med patientmålgrupper.
Amendment 85 on passive heating and cooling is important but is lacking in Annex III in the Common Position.
Ändringsförslag 85 om passiv uppvärmning och kylning är viktigt, men saknas i bilaga III till den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 85, accepted by the Commission subject to editorial changes, states that the presence of the official veterinarian in small slaughterhouses should be based on an analysis of risks.
Enligt ändring 85, som godtagits av kommissionen med redaktionella ändringar, ska den officielle veterinärens närvaro på små slakterier grundas på riskanalys.
Amendment 86
Ändringsförslag 86
Amendment 86 - Article 33, paragraph 5
Ändringsförslag 86 - Artikel 33.5
Amendment 86 consists of a reference added about “complete transparency v-a-v the manufacturer”.
Ändringsförslag 86 går ut på att lägga till en hänvisning till ”möjlighet till insyn för tillverkaren”.
Amendment 86 modifies Article 46(2)(d) by providing for the possibility of excluding on the grounds of grave professional conduct any economic operator who has been guilty of violating international core labour standards or infringement of "fundamental" European legislation relating to employment protection and working conditions.
Med ändringsförslag 86 ändras artikel 46.2 d genom att en möjlighet införs att utesluta en marknadsaktör som gjort sig skyldig till allvarligt fel och brutit mot internationella överenskommelser eller mot grundläggande europeisk lagstiftning om anställningsskydd och arbetsvillkor.
Amendment 86 on minority views in the opinions of the Scientific Committees;
Ändring 86 om minoritetssynpunkter i yttrandena från de vetenskapliga kommittéerna.
Amendment 86 proposes limits to the assistance offered to Persons with reduced mobility in relation to the capacity available.
I ändringsförslag 86 föreslås att den assistans som skall erbjudas personer med nedsatt rörlighet skall begränsas i förhållande till tillgänglig kapacitet.
Amendment 86 regroups in one article the different reports that the Commission is obliged to publish.
I ändring 86 har man i en artikel samlat de olika rapporter som kommissionen är skyldig att offentliggöra.
Amendment 86 sets out how and in what languages the leaflet should be drawn up, with a view to ensuring legibility.
Ändring 86 där det i samband med att det anges att bipacksedeln skall vara lättförståelig även anges hur den skall vara avfattad och på vilka språk.
Amendment 87 (partly) on the wording of the labels and package leaflets;
Ändring 87 (delvis) om formuleringarna i märkning och på bipacksedlar.
Amendment 87 adds, in Article 28a of the Directive’s Title on establishment, specific provisions concerning the provision of services by doctors.
Genom ändring 87 införs i artikel 28a i den avdelning av direktivet som rör etableringsfrihet särskilda bestämmelser för verksamhet som läkare.
Amendment 87 deletes this proposed extension and imposes further requirements on possible vaccination campaigns.
I ändring 87 tas den föreslagna utvidgningen bort och det föreskrivs ytterligare krav på eventuella vaccinationskampanjer.
Amendment 87 introduces some conditions for involving company staff in official controls.
Ändring 87 inför en rad villkor för företagspersonalens deltagande i officiella kontroller.
Amendment 87 introduces the possibility of excluding any operator who has not fulfilled his employment-protection obligations towards workers or labour-law obligations towards their representatives in accordance with the applicable legal provisions or the collective agreements in force: non-compliance must have been established by a court judgment.
Med ändringsförslag 87 införs en möjlighet att utesluta en aktör som inte har fullgjort sina skyldigheter mot sina arbetstagare, ej heller sina arbetsrättsliga skyldigheter gentemot deras företrädare enligt gällande lagstiftning eller kollektivavtal.
Amendment 87 only repeals the electricity transit Directive, leaving the gas transit Directive in existence and would thus allow for negotiated third party access for transit of gas.
Genom ändring 87 upphävs endast transiteringsdirektivet för el, medan transiteringsdirektivet för gas fortfarande gäller, vilket skulle innebära att tredje part har tillträde till transitering av gas.
Amendment 87 provides conditions that must be fulfilled by industry in order to be authorised to conduct advertising on vaccination campaigns.
I ändring 87 föreskrivs villkor som branschen måste uppfylla för att få tillstånd att göra reklam för vaccinationskampanjer.
Amendment 88
Ändringsförslag 88
Amendment 88 - Article 51, paragraph 2 a (new)
Ändringsförslag 88 - Artikel 51.2a (nytt)
Amendment 88 deletes from point h) of Article 46(2) the "possibility" of excluding a candidate or a tenderer who has been convicted by a judgment of fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, other than those referred to in the first paragraph (mandatory exclusion).
Genom ändringsförslag 88 stryks led h i artikel 46.2 om "möjligheten" att utesluta en anbudsgivare som är dömd för bedrägeri eller annan olaglig verksamhet i den mening som avses i artikel 280 i fördraget och som inte omfattas av första stycket (uteslutningsskyldighet).
Amendment 88 introduces a new annex which lists the international conventions on working conditions for the purposes of amendment 71.
Genom ändringsförslag 88 införs en ny bilaga med en förteckning över internationella konventioner rörande arbetsvillkor vid tillämpning av ändringsförslag 71.
Amendment 88 is not acceptable.
Ändring 88 kan inte godtas.
Amendment 88 on information on the manufacturer of a vial:
Ändring 88 om information om tillverkaren av en ampull: