natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Bland de förändringar som har inträffat på internationell nivå och som på ett eller annat sätt har påverkat utvecklingspolitiken kan följande nämnas: ökade säkerhetsrelaterade problem efter den 11 september; resultaten från WTO-mötet i Doha 2001 och den efterföljande processen inom ramen för utvecklingsagendan från Doha; den nya internationella samsyn på utvecklingsfrågor som nåddes vid millenietoppmötet och som även präglade konferenserna i Monterrey, Johannesburg, Kairo med flera, och som bland annat rör finansiering, miljö, integrering av jämställdhetsfrågor och HIV/aids; den harmonisering av olika givarländers utvecklingspolitik som har inletts av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) och konsolideringen av ett antal nya styrmedel för planering och genomförande av stödåtgärder, t.ex.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Bland de förändringar som har inträffat på internationell nivå och som på ett eller annat sätt har påverkat utvecklingspolitiken kan följande nämnas: ökade säkerhetsrelaterade problem efter den 11 september; resultaten från WTO-mötet i Doha 2001 och den efterföljande processen inom ramen för utvecklingsagendan från Doha; den nya internationella samsyn på utvecklingsfrågor som nåddes vid millennietoppmötet och som även präglade konferenserna i Monterrey, Johannesburg, Kairo med flera, och som bland annat rör finansiering, miljö, integrering av jämställdhetsfrågor och HIV/aids; den harmonisering av olika givarländers utvecklingspolitik som har inletts av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) och konsolideringen av ett antal nya styrmedel för planering och genomförande av stödåtgärder, t.ex.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 En sund och öppen offentlig förvaltning, som garanterar att de projekt genomförs som man har förklarat kan bidra till att tillfredsställa befolkningens behov, skapa sysselsättning som finansieras av investeringar som omdirigeras till målen för hållbar utveckling i ett område med fred och delat välstånd2, samt större delaktighet från det civila samhällets sida skulle skapa det nödvändiga incitament som behövs för att säkerställa en optimal användning av det utvecklingsstöd som beviljats inom ramen för EU:s grannskapspolitik (det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet)3 och programmet för hållbar och integrerad vattenförvaltning (SWIM), som är ett regionalt program för tekniskt stöd som lanserats av kommissionen i syfte att bidra till en omfattande spridning och ett effektivt genomförande av strategier och metoder för hållbar vattenförvaltning i det södra Medelhavsområdet inom ramen för partnerskapet EU–Medelhavsområdet4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European neighbourhood and partnership policy)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 En sund och öppen offentlig förvaltning, som garanterar att de projekt genomförs som man har förklarat kan bidra till att tillfredsställa befolkningens behov, skapa sysselsättning som finansieras av investeringar som omdirigeras till målen för hållbar utveckling i ett område med fred och delat välstånd2, samt större delaktighet från det civila samhällets sida skulle skapa det nödvändiga incitament som behövs för att säkerställa en optimal användning av det utvecklingsstöd som beviljats inom ramen för EU:s grannskapspolitik (det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet) 3 och programmet för hållbar och integrerad vattenförvaltning (SWIM), som är ett regionalt program för tekniskt stöd som lanserats av kommissionen i syfte att bidra till en omfattande spridning och ett effektivt genomförande av strategier och metoder för hållbar vattenförvaltning i det södra Medelhavsområdet inom ramen för partnerskapet EU–Medelhavsområdet4.
1.2 Spatial protection measures
1.2 Geografiska skyddsåtgärder
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 Artdöden i Europa är resultatet av miljoner enskilda beslut grundade på värderingar under de senaste årtiondena, som till en absolut övervägande del har fattats inom ramen för gällande lagar.
1.2 Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.
1.2 Särskilda förslag rörande styrningen av den inre marknaden handlade om information till medborgarna och näringslivet beträffande de möjligheter som inre marknaden erbjuder, förbättringar när det gäller medlemsstaternas genomförande av reglerna för inre marknaden och säkerställandet av en effektiv efterlevnad.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
1.2 Det är ingen tvekan om att idrott bidrar till att förbättra den fysiska och psykiska hälsan och till att utveckla värden som disciplin och laganda, vilket i sin tur främjar den sociala integrationen.
1.2 Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
1.2 Idrotten gör det möjligt för alla människor att på ett konstruktivt sätt styra sina förhoppningar genom att de från den fysiska idrotten får med sig värden som hårt arbete, solidaritet och sammanhållning.
1.2 Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
1.2 Idrotten gör det möjligt för alla människor att på ett konstruktivt sätt styra sina förhoppningar genom att de från den fysiska idrotten får med sig värderingar som hårt arbete, solidaritet och sammanhållning.
1.2 Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
1.2 Standarder kan betraktas som vår civilisations arv: De representerar aktuella och tidigare kunskaper och måste vara framåtsyftande för att utvecklas på rätt sätt.
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Anförande av Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget: "Den fleråriga budgetramen 2014–2020: kommissionens förslag"
1.2 Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors: the working priorities of the Court of Auditors
1.2 Anförande av Louis Galea, ledamot av revisionsrätten: revisionsrättens arbetsprioriteringar
1.2 Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, on the reform of the common fisheries policy
1.2 Anförande av Maria Damanaki, kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske, om "Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken"
1.2 Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
1.2 Deltagande av Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruksfrågor och landsbygdsutveckling
1.2 Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
1.2 Anförande av Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande, om Europeiska rådets aktuella och framtida handlingslinjer mot bakgrund av Europeiska unionens nuvarande politiska och institutionella situation
1.2 Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
1.2 Anförande av Anna Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande och ordförande för kommunikationsgruppen, om kommitténs handlingsplan på kommunikationsområdet: "Säg det, gör det, twittra"
1.2 Statement by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
1.2 Anförande av Birgitta Ohlsson, Sveriges EU-, demokrati- och konsumentminister
1.2 Statement by Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, on "The role of the regions in European economic governance"
1.2 Anförande av Ramón Luis Valcárcel Siso, Regionkommitténs ordförande, om "Regionernas roll i den europeiska ekonomiska styrningen"
1.2 Steering the private sector towards meeting development goals
1.2 Få den privata sektorn att fokusera på genomförandet av utvecklingsmålen
1.2 Strengthening support for promising organisations and reconciliation bodies
1.2 Underlätta stödet till organisationer som verkar för framtidstro och försoning
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende egenföretagande.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.2 Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende arbete.
1.2 Such a market-based system based on objective criteria to quantify animal welfare will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.
1.2 Ett sådant marknadsbaserat system, som grundar sig på objektiva djurskyddskriterier, skulle vara mer flexibelt, effektivt och framtidsinriktat än politiskt fastställda kriterier och skulle därför lämpa sig bättre för framtidens produktion och utveckling, som kommer att präglas av större variation i produktionsförhållandena till följd av EU:s utvidgning, fortsatt specialisering och diversifiering av produktionen samt struktur­omvandlingar i detaljhandeln och partnerskap kring produktutveckling och märkesvaror.
1.2 Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.
1.2 Ett sådant marknadsbaserat system skulle vara mer flexibelt, effektivt och framtidsinriktat än politiskt fastställda kriterier och skulle därför lämpa sig bättre för framtidens produktion och utveckling, som kommer att präglas av större variation i produktionsförhållandena till följd av EU:s utvidgning, fortsatt specialisering och diversifiering av produktionen samt struktur­omvandlingar i detaljhandeln och partnerskap kring produktutveckling och märkesvaror.
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 EESK stöder beslutet att använda en förordning med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget med hänsyn till behovet av ett helt gemensamt regelsystem och betydelsen av bestämmelserna i den nya artikeln i Lissabonfördraget om energi i allmänhet och utvecklingen av den inre marknaden i synnerhet, såsom anges i punkt 2.
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 EESK stöder beslutet att använda en förordning med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget med hänsyn till behovet av ett helt gemensamt regelsystem och betydelsen av bestämmelserna i den nya artikeln i Lissabonfördraget om energi i allmänhet och utvecklingen av den inre marknaden i synnerhet, såsom anges i punkt 2.
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 EESK stöder det nederländska rådsordförandeskapets ansträngningar för att främja inbördes utvärderingar av bästa praxis på flera nivåer i kampen mot fattigdom, men understryker att kommuner och andra aktörer som genomför denna bästa praxis måste understödjas av sunda nationella strategier.
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 En hållbar jordbruksproduktion och välfungerande jordbruksmarknader utgör grunden för en tryggad livsmedelsförsörjning i EU.
1.2 Sustainably producing European energy-intensive industries which compete internationally must not be forced out of the market by competitors from outside the EU using less sustainable production methods.
1.2 Energiintensiv industri i EU som har en tillverkning som bygger på hållbarhet och som konkurrerar internationellt får inte tvingas ut från marknaden av konkurrenter utanför EU som tillämpar mindre hållbara produktionsmetoder.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology,
1.2 Vidta åtgärder för att avlägsna hinder för teknikutveckling.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology.
1.2 Vidta åtgärder för att avlägsna hinder för teknikutveckling.
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 Investeringar inriktade på viktig infrastruktur kommer att bidra till en återhämtning för handeln, tillväxten, konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen, i synnerhet nu när Europa verkligen behöver det.
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 Investeringar inriktade på viktig infrastruktur kommer att bidra till en återhämtning för handeln, tillväxten, konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen, i synnerhet nu, när Europa verkligen behöver det.
1.2 Tax systems are complex and comparing them is not easy.
1.2 Skattesystemen är komplexa och det är inte lätt att jämföra dem.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Skattetransparens utgör ett användbart verktyg för att garantera att multinationella företags bidrag till de offentliga intäkterna i de länder där företagen är aktiva erkänns.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 Textilmaterial och textilteknik är viktiga innovationer som skulle kunna bidra till att hantera ett mycket stort antal samhällsutmaningar.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 Textilmaterial och textiltekniker är viktiga innovationer som skulle kunna bidra till att hantera ett mycket stort antal samhällsutmaningar.
1.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
1.2 Kommittén är ändå medveten om att åtgärderna för säkrare vägar kommer att få mycket mindre inverkan än åtgärderna rörande förare och fordon.
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 I rapporten om EU-medlemskapet 2013 presenteras tolv nya åtgärder på följande sex områden, i syfte att undanröja ytterligare hinder som står i vägen för medborgarnas utövande av sina EU-rättigheter, inklusive möjligheten att röra sig fritt över gränserna.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Den årliga tillväxtöversikten för 2016 innehåller många fler sociala analyser och målsättningar, men om den nya strategin ska bli effektiv bör den inte grundas på en upprepning av de politiska rekommendationerna från tidigare år.
1.2 The 2030 Agenda fully reflects the European values of prosperity for all, human rights, social justice, combating poverty, democratic governance, the social market economy and environmental protection.
1.2 2030-agendan återspeglar till fullo de europeiska värderingarna välstånd för alla, mänskliga rättigheter, social rättvisa, fattigdomsbekämpning, demokratisk samhällsstyrning, den sociala marknadsekonomin och miljöskydd.
1.2 The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Man får inte underskatta de resultat EU uppnådde 2004.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 Handlingsplanen utgör ett specifikt förslag, men den kommer att ta många månader eller till och med år att genomföra.
1.2 The action plan set out in the CARS 2020Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Åtgärdsplanen i meddelandet om Cars 2020 innehåller reflektioner och rekommendationer som förtjänar allt stöd när det gäller minst tre av dess fyra viktigaste inslag: medfinansiering av forskning, smart lagstiftning som inte skapar onödiga omkostnader inom sektorn, samt utveckling av sektorns internationella dimension.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Åtgärdsplanen i meddelandet om Cars 21 innehåller reflektioner och rekommendationer som förtjänar allt stöd när det gäller minst tre av dess viktigaste inslag: medfinansiering av forskning, smart lagstiftning som inte skapar onödiga omkostnader inom sektorn, samt utveckling av sektorns internationella dimension.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 Möjligheten att bistås av en fritt vald advokat redan under det inledande skedet av det straffrättsliga förfarandet säkerställer en rättvis process.
1.2 The adoption of the Lisbon Treaty, taking in the Charter of Fundamental Rights, has increased the EU's responsibilities and powers in the area of asylum and immigration considerably.
1.2 Genom antagandet av Lissabonfördraget, som bland annat omfattar stadgan om de grundläggande rättigheterna, har unionens ansvar och befogenheter i fråga om asyl och invandring ökat avsevärt.
1.2 The adoption of the Lisbon Treaty, taking in the Charter of Fundamental Rights, has increased the EU's responsibilities and powers in the area of asylum and immigration considerably.
1.2 Genom antagandet av Lissabonfördraget, som bland annat omfattar stadgan om de grund­läggande rättigheterna, har unionens ansvar och befogenheter i fråga om asyl och invandring ökat avsevärt.