natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Med stöd av den tekniska expertis som byggts upp inom Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk kommer kommissionen i samarbete med Europol att föreslå vissa nyckelindikatorer för bedömning av narkotikamarknader, narkotikarelaterad brottslighet och insatser för att reducera tillgången på narkotika.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
Detta meddelande bygger på EU:s två första tvåårsrapporter om en konsekvent politik för utveckling6 och uppmaningen att fastställa en strategi som är gemensam för hela EU7.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Utifrån den sårbarhetsflexmekanism (Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX)) som inrättades 2009 för att lindra effekterna av globala livsmedels- och finanskriser för AVS-staterna, kommer vi att arbeta för att inrätta en ny stötdämpande ordning inriktad på utifrån kommande chocker med gränsöverskridande verkningar42.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Med utgångspunkt i det arbete som redan utförs på EU-nivå har kommissionen för avsikt att intensifiera insatserna för att integrera tredjelandsmedborgare, genom EU:s handlingsplan för integration.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
På grundval av det arbete som utförts inom Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) avseende en europeisk plan för ny forskningsinfrastruktur kommer kommissionen att kartlägga prioriterade projekt för vilka gemenskapsstöd skulle kunna beviljas via sjunde ramprogrammet.
Building on the work carried out so far, and with a view to fulfilling the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive, the remainder of this report sets out the Commission's position on the following key aspects: technical provisions, investment rules, adaptation of national supervisory systems and custodianship.
Denna rapport bygger vidare på det arbete som har utförts så här långt och syftar till att uppfylla kommissionens rapporteringskrav som fastställs i direktivet om tjänstepensionsinstitut.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
Med utgångspunkt i det arbetet som hittills har gjorts kommer kommissionen att be om synpunkter från experter på vilka konkreta mått och steg som nu måste vidtas.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Med utgångspunkt i det arbete som utförs av Europaparlamentet och internationella organ såsom rådet för finansiell stabilitet (FSB) och Baselkommittén för banktillsyn startar kommissionen idag en insamling av belägg för att utvärdera samspelet mellan olika regler och finansreformens samlade effekter på investeringsklimatet.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Genom att bygga vidare på det arbete som ICT Task Force har gjort, måste funderingarna handla om hinder för alleuropeiska Internettjänster, hur IKT kan stärka den inre marknaden och hur utvärderingen av kostnaderna och riskerna med en fragmentering av det europeiska informationssamhället skall ske.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
För att kunna bygga vidare på medborgaragendan måste EU:s hälsopolitik grundas på medborgarnas och patienternas rättigheter.
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).
Med utgångspunkt i principen om ursprungsland har man kommit överens om en uppdatering av reglerna för innehåll och på så sätt berett väg för nya audiovisuella tjänster som förutom olika medier (markbundna, mobila, satellitburna, på nätet) även omfattar olika format (interaktiv tv, beställvideo, socialt nätverkande, osv.).
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
Genom att bygga vidare på den strukturerade dialogen5 bör EU vidareutveckla sina förbindelser med organisationer inom det civila samhället, arbetsmarknadens parter och lokala myndigheter genom att föra en löpande dialog och tillämpa god praxis.
Building on their developing qualities, experience and commitment, they will be increasingly present in Europe's efforts for growth and competitiveness.
Om de utnyttjar sina utvecklingsmöjligheter, sina erfarenheter och sitt engagemang kommer de att kunna spela en allt större roll för att främja Europas tillväxt och konkurrenskraft.
Building on their position, operators and industry are today actively preparing the systems needed to compete in new markets being opened by the very fast growth of Internet-based applications.
Operatörer och industri kan i dag bygga vidare på den ställning de fått genom att arbeta aktivt med att förbereda de system som behövs för att konkurrera på de nya marknader som öppnas genom den mycket snabba ökningen av antalet Internetbaserade tillämpningar.
Building on these achievements, the Commission envisages to strengthen the EU contribution to improving mobility for people with disabilities along the following lines .
Kommissionen planerar att med utgångspunkt i resultaten av dessa projekt stärka EU:s bidrag till att skapa ökad rörelsefrihet för personer med funktionshinder enligt följande:
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Genom att bygga på resultaten av detta arbete kommer man genom sjunde ramprogrammets organisation och förvaltning att kunna sörja för att FoU-verksamheten blir effektivt och rationellt samordnad så att programmets mål kan uppnås på både kort och lång sikt.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Med ledning av dessa slutsatser fokuserade en andra expertgrupp inom den öppna samordningsmetoden på policyer och bra rutiner för offentliga konst- och kulturinstitutioner när de arbetar med att underlätta utbytet mellan kulturer och socialgrupper.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
EU:s finansieringsinstrument för forskning och innovation ska med utgångspunkt i denna utveckling integreras och riktas mot målen med Innovationsunionen.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
Utifrån dessa satsningar ska möjligheterna för ett långsiktigt samarbete mellan EU och Ryssland tas fram i en gemensam energiplan.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
Utifrån dessa ansträngningar bör ytterligare framsteg göras för att garantera lämpliga metoder, resurser och kapaciteter för att producera högkvalificerad statistik på nationell och europeisk nivå.
Building on these efforts, reinforce dialogue on sanitary and phytosanitary (SPS) issues, with the mutual aim of ensuring that trade takes place in the framework of standards which are based on science and agreed international rules.
Låta dessa ansträngningar ligga till grund för en förstärkt dialog om sanitära och fytosanitära standarder (SPS) med det gemensamma målet att sörja för att handeln äger rum inom ramen för standarder som är baserade på vetenskap och internationellt överenskomna regler.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Med utgångspunkt i de befintliga förslagen kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om rättslig ram för EU:s vidarebosättningspolitik med en gemensam hållning i fråga om säker och laglig ankomst till EU för personer som behöver skydd.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
För att den industriella omvandlingen skall kunna förutses är det, enligt kommitténs uppfattning, på denna grundval som gemenskapslagstiftningen måste bedömas, konsolideras och vid behov vidareutvecklas.
Building on these initiatives, a major ministerial level event is then planned under the Greek Presidency, early in 2003.
Med utgångspunkt i dessa initiativ kommer ett viktigt möte på ministernivå att hållas i början av 2003 under det grekiska ordförandeskapet.
Building on these initiatives, the statistics needed for health information will be further developed.
Med utgångspunkt från dessa initiativ kommer den statistik som krävs för hälsovårdsinformation att utvecklas ytterligare.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
Med ledning av dessa erfarenheter är EIT:s syfte att befästa och vidareutveckla sin uppgift som investerare som fostrar och skapar möjligheter för högkvalitativa befintliga forskningscentrum, företag och högskolor i EU att samlas och främja deras långsiktiga systematiska samarbete i form av KI-grupper.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
Mot bakgrund av dessa nya juridiska möjligheter kommer kommissionen att ge högsta prioritet åt respekten för den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter inom hela EU och på alla politikområden, samtidigt som inremarknadsaspekten och det fria flödet av dessa uppgifter stärks.
Building on these principles, the proposals in this White Paper will:
Med stöd i de fem principerna kommer förslagen i den här vitboken att
Building on these reflections, President Barroso addressed the Brussels COSAC in October 2010 and reiterated the Commission’s conviction that individual opinions of national Parliaments or collective contributions via the COSAC should be submitted to feed into the preparation of the CWP, complementing the Commission’s formal structured dialogue with the European Parliament.
Med utgångspunkt i dessa diskussioner framförde ordförande José Manuel Barroso vid Cosac-mötet i Bryssel i oktober 2010 ännu en gång kommissionens ståndpunkt att enskilda yttranden från nationella parlament eller kollektiva bidrag via Cosac bör lämnas in så att de kan beaktas när kommissionens arbetsprogram utarbetas, och komplettera kommissionens formella strukturerade dialog med Europaparlamentet.
Building on these, it lays down principles for a common transport policy (Part B).
Mot bakgrund av detta drar den upp riktlinjerna för en gemensam transportpolitik (del B).
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
Mot denna bakgrund lägger EESK fram följande förslag inför utarbetandet av en EU-arbetsplan för företagens sociala ansvar (CSR) för 2015–2020.
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Mot denna bakgrund lägger Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) fram följande förslag inför utarbetande av en arbetsplan för företagens sociala ansvar (2015–2020).
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Denna strategi kräver en anpassning av infrastrukturen och en satsning på utbyggnad av anslutningar och förbindelser som möjliggör kontinuerliga transporter utan förseningar och avbrott i logistikkedjan.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Rådet har, med full respekt för medlemsstaternas ansvar för utbildningssystemen, byggt vidare på detta tillvägagångssätt och i maj 2009 gav det sitt stöd till en strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020 )2.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Nu gäller det att, med detta som grundval, få fram ett nytänkande i dessa frågor.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
På grundval av denna utveckling i samarbete med andra förväntas färdplanen bli ett effektivt och dynamiskt verktyg som stöd för att målen för det östliga partnerskapet uppnås.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Med utgångspunkt i dessa gemensamma insatser antog kommissionen den 3 juni ett meddelande om ett gemensamt EU-åtagande för sysselsättning3 i syfte att stärka samarbetet mellan EU och dess medlemsstater samt mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i fråga om de tre prioriteringarna, med inriktning på konkreta åtgärder och med stöd av alla tillgängliga gemenskapsinstrument, särskilt Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"4, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Med utgångspunkt i dessa gemensamma insatser antog kommissionen den 3 juni ett meddelande om ett gemensamt EU-åtagande för sysselsättning4 i syfte att stärka samarbetet mellan EU och dess medlemsstater samt mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i fråga om de tre prioriteringarna, med inriktning på konkreta åtgärder och med stöd av alla tillgängliga gemenskapsinstrument, särskilt Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Med utgångspunkt i dessa gemensamma insatser föreslås i detta meddelande att EU gör ett gemensamt åtagande för sysselsättning i syfte att stärka samarbetet mellan EU och dess medlemsstater samt mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i fråga om de tre huvudprioriteringarna, med inriktning på konkreta åtgärder och med stöd av alla tillgängliga gemenskapsinstrument, särskilt Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
Building on this concern, traditional providers and the public authorities that support them claim that the application of Community law could jeopardise the structures for the provision of such services, which have proved their worth over a long period, and with them the quality of services to the public.
Därför hävdar ofta de aktörer som traditionellt har producerat de berörda tjänsterna och de offentliga myndigheter som stöder dem att en tillämpning av gemenskapens regler på dessa områden skulle kunna skada de befintliga och väl beprövade strukturerna för tillhandahållande av tjänsterna I fråga, och därmed också kvaliteten på de tjänster som erbjuds åt allmänheten.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
Med utgångspunkt i detta samråd meddelade kommissionen att den skulle utarbeta en förnyad social agenda till mitten av 2008.
Building on this consultation, the Commission will prepare a renewed Social Agenda for mid-2008.
Med utgångspunkt i samrådet kommer kommissionen att utarbeta en förnyad social agenda i mitten av 2008.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
Som ett led i detta samarbete finns det nu en verklig möjlighet att utveckla ett integrerat energiområde genom ett fördjupat partnerskap, som till en början bör inriktas på förnybar energi, ökad energieffektivitet och utveckling av en integrerad elmarknad som skulle gynna både Maghreb och EU.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Utifrån denna landspecifika övervakning kommer kommissionen att göra en övergripande bedömning av hur arbetet med att nå de fem EU-huvudmålen fortskrider, bedöma resultaten i jämförelse med utvecklingen bland EU:s främsta (internationella) handelspartners och undersöka de underliggande orsakerna i händelse av otillräckliga framsteg.
Building on this debate, the Commission intends to spell out in more detail its analysis of the value added of the proposed actions and of the proposed governance instruments, to allow Member States to move the debate forward.
På grundval av denna debatt avser kommissionen att företa en mer detaljerad analys av mervärdet av de föreslagna åtgärderna respektive styrinstrumenten i syfte att föra debatten framåt.
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Det är av största vikt att alla medborgare och hela det europeiska samhället involveras i en satsning på interkulturell dialog, med utgångspunkt i de många olika erfarenheter och initiativ som står till buds inom unionen.
Building on this earlier work, the challenge facing this opinion is to develop, bearing in mind the criteria cited above, a new definition of the social economy which applies throughout Europe and takes account of the structural changes taking place in society and the new requirements they give rise to.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter består utmaningen för detta yttrande i att utveckla ett lämpligt koncept som kan tillämpas i hela Europa och som inbegriper de ovan nämnda kriterierna, samtidigt som förändrade förutsättningar som uppkommit på grund av sociala, strukturella och samhälleliga förändringar tas i beaktande.
Building on this earlier work, the challenge facing this opinion is to develop, bearing in mind the criteria cited above, a new definition of the social economy which applies throughout Europe and takes account of the structural changes taking place in society and the new requirements they give rise to.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter består utmaningen för detta yttrande i att utveckla ett lämpligt koncept som kan tillämpas i hela Europa och som inbegriper de ovan nämnda kriterierna, samtidigt som förändrade förutsättningar som uppkommit på grund av strukturella och samhälleliga förändringar tas i beaktande.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
På grundval av detta håller kommissionen i samarbete med medlemsstaterna på att utveckla diskussionerna för att överväga i vilken utsträckning EU kan bistå medlemsstaterna i frågor som rör vårdkvalitet.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Med de erfarenheterna som bas borde framtida EU-program för forskning och innovation kunna dra full nytta av finansiella instrument (genom EU:s aktie- och risksdelningsplattform enligt förslaget i översynen av budgeten) som stöd för kommersialiseringen av forskningsresultat, för tillväxten av innovativa företag och investeringar i större infrastruktur.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter antog kommissionen ett meddelande (2000) med titeln Gemenskapens stöd till ekonomiska reformprogram samt till åtgärder för strukturanpassning: utvärdering och framtidsutsikter genom vilket man införde begreppet budgetstöd för fattigdomsbekämpning och en ny strategi när det gäller villkorlighet.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Med utgångspunkt i dessa erfarenheter är kommissionen nu redo att ta ett nytt steg mot smart lagstiftning13.