natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 First and foremost, as noted by Commission President Barroso, it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years.
1.4 Som kommissionens ordförande redan påpekat, anser EESK att man först och främst måste hålla fast vid de åtaganden man gjort under senare år.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar.
1.4 I samband med diskussionen om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 vill EESK framhålla landsbygdens och jordbrukarnas specifika behov och åtaganden, och rekommenderar att medlen i första pelaren kopplas till de vattenpolitiska strategierna med hjälp av genomförandeåtgärder som grundar sig på "tvärvillkor"1 och att miljöåtgärderna inom jordbruket inom andra pelaren intensifieras.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
1.4 I samband med diskussionen om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 vill EESK framhålla landsbygdens och jordbrukarnas specifika behov och åtaganden, och rekommenderar att medlen i första pelaren i högre grad kopplas till de vattenpolitiska strategierna med hjälp av genomförandeåtgärder som grundar sig på "miljömässiga tvärvillkor"1, att miljöåtgärderna inom jordbruket inom andra pelaren intensifieras och att bidrag avsätts till vattenskydd så att man uppnår de nivåer som krävs för att vinna jordbrukarnas stöd.
1.4 Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.
1.4 Att ungdomsgarantin utformas på motsvarande sätt är ett första viktigt steg, men det är också viktigt att ta itu med befintliga strukturella problem.
1.4 Following a request from Germany, the Court of Justice ruled in 2003 that Commission had no authority to set a national co-financing rate of 30% in a case involving the rules on the buying-up of beef in connection with BSE1.
1.4 På tysk tillskyndan avvisade domstolen 2003 påståendet att kommissionen hade haft anledning att fastställa nivån på den nationella samfinansieringen till 30 % i ett ärende rörande en uppköpsordning för nötkreatur i samband med BSE 1.
1.4 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.4 Efter forskning som utförts på uppdrag av EESK1 står det klart att den storskaliga detaljhandeln är koncentrerad till Västeuropa, både när det gäller livsmedel, kläder och andra branscher som gör-det-själv-verksamhet, idrott, fritid och kultur.
1.4 For a healthy and well cared for population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices in line with changing needs and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
1.4 För en frisk och väl omhändertagen befolkning under 2000-talet behöver vi systemtekniska metoder som omformar vårdrutiner i enlighet med de förändrade behoven och integrerar lokala, regionala, nationella och globala it-nätverk för hälsa.
1.4 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.4 Politiken för landsbygden har under mycket lång tid uteslutande varit inriktad på frågor med en direkt koppling till jordbruksproduktionen.
1.4 For employer businesses and investors
1.4 Företag/arbetsgivare och investerare bör
1.4 For more detailed remarks, the Committee refers to the sections which follow.
1.4 För en närmare redogörelse hänvisar kommittén till nedanstående punkter.
1.4 For rules to be accepted, goals and actions undertaken must be understandable and transparent; rules must be understood if they are to be obeyed.
1.4 För att reglerna ska bli accepterade måste målen och åtgärderna vara begripliga och insynsvänliga.
1.4 For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
1.4 Till de ekonomiska aktörerna i EU och tredjeländerna:
1.4 For the EESC, the introduction of the FTT is part of a broader process, launched by the Commission, revising the main markets in financial instruments directives (COM(2011) 656 and COM(2011) 652) with the aim of making those markets more transparent, efficient and effective.
1.4 Kommittén anser att skatten på finansiella transaktioner utgör en del av en större process som kommissionen har inlett genom översynen av de viktigaste direktiven om marknader för finansiella instrument (COM(2011) 656 final och COM(2011) 652 final) i syfte att öka dessa marknaders öppenhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
1.4 For the EESC, the introduction of the FTT is part of a broader process, launched by the Commission, revising the main markets in financial instruments directives (COM(2011) 656 and COM(2011) 652) with the aim of making those markets more transparent, efficient and effective.
1.4 Kommittén anser att skatten på finansiella transaktioner utgör en del av en större process som kommissionen har inlett genom översynen av de viktigaste direktiven om marknader för finansiella instrument (COM(2011) 656 och COM(2011) 652) i syfte att öka dessa marknaders öppenhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
1.4 For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
1.4 EESK föreslår att EU, i samband med Europeiska kommissionens kommande överväganden om en ny avgränsning av stödområden, fastställer ramvillkoren och olika alternativa metoder för områdesavgränsning.
1.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
1.4 För perioden efter 2013 föreslår kommittén följande:
1.4 For the purposes of preparing this opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public hearing at which experts from a number of accession countries reported on the situation in their countries.
1.4 I samband med detta yttrande anordnade EESK en hearing där sakkunniga från flera olika anslutningsländer informerade om läget i sina respektive länder.
1.4 For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 Vad gäller installationen av spoilers baktill på fordonen rekommenderar EESK eftertryckligen att detta ska ingå i det aktuella systemet för europeiskt typgodkännande och att man undviker ett nationellt typgodkännande som skulle innebära ett steg tillbaka avseende ett typgodkännande för hela fordonet.
1.4 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.4 När det gäller digitala plattformar, särskilt sådana som stöder någon form av inkomstbringande verksamhet, förtjänar de kommissionens fulla uppmärksamhet i syfte att reglera och harmonisera deras verksamhet och för att säkerställa lika villkor på grundval av öppenhet, information, obegränsad tillgång, icke-diskriminering och adekvat utnyttjande av uppgifterna.
1.4 For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
1.4 För att målet ska kunna uppfyllas bör man vidta konkreta åtgärder för att förbättra och säkerställa förtroendet hos samtliga aktörer på inre marknaden.
1.4 For this reason, and taking into account the consequences of insufficient regulation and transparency in some of the key organisations of the single market, the EESC believes that the Commission should assess whether the proposals to simplify procedures will have positive effects alone and reduce economic costs, or whether they could have an effect on the legal certainty of concentrations occurring through mergers or divisions.
1.4 Därför, och med tanke på följderna av att vissa institutioner som är avgörande för den inre marknaden har brustit i regelverk och insyn, anser vi att kommissionen bör undersöka om förenklingsåtgärderna bara kommer att få positiva effekter och minska de ekonomiska kostnaderna, eller om de kan påverka rättssäkerheten när det gäller koncentrationer genom fusioner och delningar.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Av det skälet hoppas EESK att förstärkningen av den ekonomiska styrningen – hörnstenen i EU:s ekonomiska och sociala politik och i sammanhållningspolitiken – konkret kommer att bidra till att vi uppnår de mål som fastställts i Europa 2020-strategin och EU:s nya sammanhållningspolitik.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Av det skälet hoppas EESK att förstärkningen av den ekonomiska styrningen – hörnstenen i EU:s ekonomiska och sociala politik och i sammanhållningspolitiken – konkret kommer att bidra till att vi uppnår de mål som fastställts i Europa 2020-strategin och EU:s nya sammanhållningspolitik.
1.4 Forms of cooperation
1.4 Samarbetsformer
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Kommande plenarsessioner
1.4 Framework for Combating Poverty and Social Exclusion in the EU
1.4 Ramen för kampen mot fattigdom och utanförskap i EU
1.4 Fully aware of the work already done, as summed up beautifully in the European Parliament's recent report1, the Committee has chosen to focus its opinion on user expectations and on the need to encourage civil society to become more involved.
1.4 Kommittén är medveten om allt det arbete som utförts, vilket sammanfattas mycket väl i Europaparlamentets nyligen antagna betänkande1, och har valt att lägga tonvikten i yttrandet på användarnas förväntningar samt på att uppmuntra det civila samhället till ökat deltagande.
1.4 Functional Airspace Blocks (FABs) need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
1.4 Funktionella luftrumsblock måste utvecklas på grundval av operativa behov och med beaktande av säkerhet, luftrummets kapacitet, mål avseende förbättrad kostnadseffektivitet och miljövinster genom ökad flygeffektivitet.
1.4 Funding innovation and long-term investment
1.4 Att finansiera inovation och långsiktiga investeringar
1.4 Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
1.4 Kommittén kommer längre fram i yttrandet att uttala sig mer i detalj om de grundläggande frågor och problem som kommissionen presenterade för de berörda parterna under samrådet.
1.4 Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
1.4 Kommittén kommer längre fram i yttrandet att yttra sig mer i detalj om de grundläggande frågor och problem som kommissionen presenterade för de berörda parterna under samrådet.
1.4 Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
1.4 Under det kommande arbetet måste man fokusera på att 2015 års internationella klimatavtal blir allmänt accepterat, eftersom den internationella geopolitiska och ekonomiska kartan på kort tid i hög grad har förändrats.
1.4 Furthermore, it is proposed to meet the costs of the representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) incurred through participation in the meetings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
1.4 Dessutom föreslås att man täcker kostnaderna i samband med att representanter för rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk deltar i sammanträden vid Internationella havsforskningsrådet (ICES) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
1.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission that a Directive is necessary to establish a transparent, fair and consistent legal framework to secure the proper functioning and development of the internal market for space products and services, especially to create a common framework for the distribution of high resolution satellite data (HRSD).
1.4 Kommittén håller även med kommissionen om att ett direktiv är nödvändigt för att inrätta en öppen, rättvis och konsekvent rättslig ram för att säkerställa att den inre marknaden för rymdprodukter och rymdtjänster fungerar och utvecklas väl, särskilt för att skapa en gemensam ram för spridning av högupplösta satellitdata.
1.4 Furthermore, the EESC believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 EESK förespråkar även att man i kategorin näringsmässigt kompletta livsmedel med standardiserad näringssammansättning inkluderar modersmjölksersättning till för tidigt födda barn, en grupp som är extremt känslig och som ofta har dålig hälsa.
1.4 Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
1.4 Därför bör man i det fortsatta arbetet med att behandla direktivförslaget beakta följande synpunkter:
1.4 Given how important it is for the European public to have access to transparent Community legislation, the Committee would urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
1.4 Eftersom det är så viktigt för EU-medborgarna att få tillgång till en klar och tydlig gemenskapslagstiftning vill kommittén uppmana kommissionen att undersöka om och i vilken utsträckning det finns fler möjligheter till kodifiering av lagstiftningen.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Eftersom kommissionen tyvärr inte har planerat detta från början, rekommenderar EESK kommissionen att tillsammans med rådet, Europaparlamentet och Europeiska investerings­banken söka lösningar som gör det möjligt att korrigera detta i efterhand utan att i större utsträckning påverka andra programdelar negativt, i synnerhet inom energiforskning.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Eftersom kommissionen tyvärr inte har planerat detta från början, rekommenderar EESK kommissionen att tillsammans med rådet, parlamentet och EIB söka lösningar som gör det möjligt att korrigera detta i efterhand utan att i större utsträckning påverka andra program­delar negativt, i synnerhet inom energiforskning.
1.4 Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
1.4 Mot bakgrund av den komplicerade naturen hos den framväxande samverkans- eller deltagarkonsumtionen och den stora betydelse som den fått måste de berörda institutionerna, med utgångspunkt i grundliga undersökningar, omgående reglera de metoder som används inom denna form av konsumtion i syfte att fastställa samtliga aktörers rättigheter och skyldigheter.
1.4 Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
1.4 Med tanke på att finanskrisen är djup måste det transatlantiska ekonomiska samarbetet intensifieras.
1.4 Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
1.4 Med tanke på att finanskrisen är så djup måste det transatlantiska ekonomiska samarbetet intensifieras.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 I en situation där forskningen globaliseras och innovationen inom produktionen spelar en avgörande roll stöder kommittén tanken på att uppmuntra högsta kvalitet.
1.4 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
1.4 Med tanke på skogarnas stora betydelse för landsbygdsområdenas utveckling och för att strategins mål ska kunna uppnås anser EESK att landsbygdsutvecklingsprogrammen bör omfatta skogsbruksrelaterade åtgärder och att dessa åtgärder bör främjas, i syfte att trygga ett högre utnyttjande av de tillgängliga medlen.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Med tanke på infrastrukturens stora betydelse vid genomförandet av kommissionens målsättningar uppmanar kommittén medlemsstaterna att ta sitt ansvar på detta område.
1.4 Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework that is applicable in all Member States.
1.4 Med tanke på de särskilda egenskaperna hos läkemedel för avancerad terapi är det viktigt med ett gediget och heltäckande regelverk som är direkt tillämpligt i alla medlemsstater.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Eftersom straffrättsliga påföljder är förknippade med lidande och vanära bör kriminalisering vara en absolut sista utväg (ultima ratio) för unionen att tillgripa mot en medlemsstat.
1.4 Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
1.4 På grund av tidpunkten för kommissionens nuvarande förslag inför den pågående, allmänna översynen av den befintliga rättsliga ramen kan inte något slutomdöme ges om förslaget, eftersom detta endast kan bedömas i samband med den pågående utvärderingen av godkännandesystemet och den övergripande juridiska ramen.
1.4 Given the worldwide nature of the Internet, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
1.4 Med tanke på internets globala natur är kommissionens initiativ, åtgärder och rättsakter inte tillräckliga om man vill få grepp om denna globala struktur.
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 Det måste finnas ett globalt åtagande om man ska kunna uppnå meningsfulla klimateffekter och undvika koldioxidutsläpp, minskade investeringar och förlorade arbetstillfällen.
1.4 Globalisation makes the need for States to cooperate in the field of taxation even more pressing.
1.4 Globaliseringen ökar behovet av samarbete mellan medlemsstaterna på skatteområdet.
1.4 Governance and efficiency
1.4 Styrning och effektivitet
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 Alla samråd med regeringarna bör ta upp samtliga ändringar som har godkänts efter en eventuell samrådsprocess och innan direktiv, lagstiftning eller bestämmelser genomförs.
1.4 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic will increase significantly by 2025.
1.4 Tillväxtprognoserna för lufttransporterna i Europa visar att trafiken kommer att öka påtagligt fram till år 2025.
1.4 Half of the Commission’s DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic, approach.
1.4 Hälften av kommissionens generaldirektorat ägnar sig på ett eller annat sätt åt tjänster, men det saknas ett systematiskt, för att inte tala om strategiskt, tillvägagångssätt.
1.4 Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
1.4 När man genomför systemet för övervakning efter att produkterna släppts ut på marknaden bör man i högre utsträckning förklara hälsovårdsaktörernas roll och ansvar, och garantera att information om och resultat från övervakningsverksamheten sprids på lämpligt sätt.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Hög kvalitet är absolut nödvändig för både rymdkomponenter och markbaserade komponenter samt för deras interaktiva kapacitet och synergi.
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Bostadssektorn och strukturfonderna 2007–2013: Kapitalisera och synliggöra, utveckla tekniskt bistånd
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Man bör dock inte underskatta vikten av ett bilateralt angreppssätt för att nå framsteg i samtalen med Ryssland.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Man bör dock inte underskatta vikten av ett bilateralt angreppssätt för att nå framsteg i samtalen med Ryssland.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Man bör dock inte underskatta vikten av ett bilateralt angreppssätt när det gäller att nå framsteg i samtalen med Ryssland.
1.4 However, as the committee has called for in a previous opinion1, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.4 Som EESK emellertid har framfört i ett tidigare yttrande1 skulle kommittén vilja att kommissionen parallellt utarbetar en heltäckande EU-lagstiftning mot it-brottslighet.