natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 Direktivets ambitionsnivå framgår i andra hand av det faktum att det stärker rätten till en advokat, som ska spela en aktiv roll tillsammans med den person han eller hon bistår, framför allt i samband med förhör.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Förslaget offentliggörs mitt under den största finansiella och ekonomiska krisen i EU:s historia.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Förslaget till direktiv strävar i denna riktning, men är ännu inte tillräckligt långtgående för att man ska uppnå det önskade målet.
1.6 The proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
1.6 Förslaget om "gemensamt och solidariskt ansvar" är inte tillräckligt.
1.6 The proposal responds to calls by the European Parliament to introduce EU-wide country-by-country reporting (CBCR) on corporate income tax.
1.6 Kommissionens förslag är ett svar på Europaparlamentets begäran att införa landsspecifik rapportering av företagsbeskattning i EU.
1.6 The proposal, aimed at preventing unfair treatment, is based on some fundamental principles:
1.6 Förslaget, som syftar till att förebygga orättvis behandling, bygger på vissa grundprinciper:
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Det system som föreslås uppvisar stora likheter med de allmänna miljömärkningssystem som finns, bland annat EU:s gemensamma miljömärkning.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Den nätportal som föreslås kan uppfylla sin roll under förutsättning att den omfattar samtliga tillgängliga informationskällor, att den länkas till de nationella portalerna och att den i framtiden tillhandahåller grundläggande information på samtliga EU:s officiella språk.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Den nätportal som föreslås kan uppfylla sin roll under förutsättning att den omfattar samtliga tillgängliga informationskällor, att den länkas till de nationella portalerna och att den i framtiden tillhandahåller grundläggande information på samtliga officiella EU-språk.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Direktiven om offentlig upphandling var ursprungligen inriktade på att öppna europeiska marknader och ge möjligheter till gränsöverskridande avtal.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Marknaden för offentliga upphandlingar är en splittrad marknad där många olika lösningar och plattformar samsas och som oftast inte har utformats för att vara förenliga.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Marknaden för offentliga upphandlingar är en splittrad marknad där många olika lösningar och plattformar samsas, men de har oftast inte utformats för att vara förenliga.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Den kvalitet, innovation, öppenhet och tillgänglighet som man kan förvänta sig av tjänster i allmänhetens intresse och av förvaltningarna i EU och dess medlemsstater är själva grunden för e-integrationen.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Den kvalitet, innovation, öppenhet och tillgänglighet som man kan förvänta sig av tjänster i allmänhetens intresse och av förvaltningarna i EU och dess medlemsstater är själva grunden för e-integrationen.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Bakgrunden till förslaget är att skapa en innovativ rättslig ram som kompletterar gällande nationella lagar, vars form och tillämpningsområde förblir oförändrade.
1.6 The re-launched Lisbon Strategy, which dates back to the European Council of March 2005, made creating more and better jobs one of its key priorities.
1.6 Lissabonstrategins nystart, som har sin utgångspunkt i Europeiska rådets möte i mars 2005, fokuserar bland annat på nya och bättre arbetstillfällen.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 Den kris som nyligen inträffade visar att det finansiella systemets bredd och "biologiska mångfald" inte bara ingår i Europas kulturarv och historiska arv, utan även är en förutsättning för etiska och sociala initiativ och en viktig faktor för ökad konkurrenskraft och minskade risker för systemkriser i finanssystemen.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Med reformen utökas räckvidden för vidareutnyttjandet så att det omfattar museum, bibliotek och arkiv, samtidigt som de praktiska arrangemangen för att underlätta sökandet efter information förbättras.
1.6 The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
En sådan samordningsprocess skulle ge möjlighet att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som Ekonomiska och monetära unionen erbjuder i fråga om ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Registreringsförfarandet bör vara öppet och fristående, helst offentligt finansierat och förvaltat, och det bör vara kostnadsfritt.
1.6 The regulation applies only to countries belonging to the monetary union; countries outside the euro area may choose to apply it to their own currency.
1.6 Förordningen omfattar bara de länder som ingår i den monetära unionen, länderna utanför euroområdet kan välja att tillämpa förordningen på den egna valutan.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Att överbrygga skillnader i arbetsmarknadernas sätt att fungera, lönesättningssystemen och de sociala systemen spelar en viktig roll för ett demokratiskt och socialt EMU.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Man måste undanröja skattehindren vid gränsöverskridande fall för att upprätthålla medborgarnas individuella rättigheter, främja konkurrenskraften hos framför allt små och medelstora företag samt stärka den europeiska ekonomins kunskaps- och forskningsbas, vilket ligger i linje med målen i Europa 2020-strategin.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Man måste undanröja skattehindren vid gränsöverskridande transaktioner för att upprätthålla medborgarnas individuella rättigheter, främja konkurrenskraften hos framför allt små och medelstora företag samt stärka den europeiska ekonomins kunskaps- och forskningsbas, vilket ligger i linje med målen i Europa 2020-strategin.
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.
1.6 Rapporten är mycket omfattande och användbar, men i hur stor omfattning tar medborgarna del av den?
1.6 The reunification of the European continent as a result of the enlargement of 1 May 2004, represents Europe’s most important post-war political achievement.
1.6 Den europeiska kontinentens återförening i och med utvidgningen den 1 maj 2004 är EU:s viktigaste politiska seger under efterkrigstiden.
1.6 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.6 Rätt till och beviljande av asyl: Principen om att ingen som riskerar förföljelse ska avvisas (non-refoulement) vid gränsen måste garanteras, och alla personer som behöver internationellt skydd måste kunna lämna in en ansökan inom EU.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Risken för oreglerad "finansialisering"1 av företagen.
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 Denna färdplan bör kompletteras med informationsinsatser som bygger på de små och medelstora företagens naturliga förbindelselänkar, öppna och rättvisa mekanismer för samråd samt enkla europeiska rättsliga instrument, vilket skulle underlätta dess genomförande.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
den gemensamma "verktygslådan" och den nya "avancerade frivilliga regelordningen") skulle som en lex mercatoria europea omfatta transnationella kommersiella köpeavtal för varor (B2B), men inte vissa mer specifika avtalstyper.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
den gemensamma "verktygslådan" och den nya "avancerade frivilliga regelordningen") skulle som en lex mercatoria europea omfatta gränsöverskridande kommersiella köpeavtal för varor, men inte vissa mer specifika avtalstyper.
1.6 The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
1.6 Det sjunde miljöhandlingsprogrammet innehåller en mycket träffsäker analys av svagheterna i genomförandet av tidigare miljöhandlingsprogram.
1.6 The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
1.6 Det sjunde miljöhandlingsprogrammet innehåller en mycket träffsäker analys av svagheterna i genomförandet av tidigare miljöhandlingsprogram.
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Att i enlighet med förslaget förenkla följande officiella handlingar inom EU är en viktig åtgärd som kommer att leda till en mer enhetlig rättslig ram, vilket kommer att underlätta rätten att röra sig inom EU:
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Inre marknaden står i centrum för den europeiska integrationen och Europa 2020-strategin.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Inre marknaden måste vara ett instrument som ger konkreta resultat i överensstämmelse med unionens regelverk på det sociala området och på miljöområdet.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Den sociala ekonomin och de icke-statliga organisationernas roll när det gäller att utveckla entreprenörsandan för samhälleliga syften och sociala innovationer måste främjas.
1.6 The social partners are key players in social insurance systems financed and managed jointly by employers and employees and other systems that have developed by negotiation between the social partners.
1.6 Arbetsmarknadens parter är viktiga aktörer i synnerhet i de paritetiska socialförsäkrings­systemen och i andra system som uppstått genom förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Arbetsmarknadsparterna på alla nivåer bör uppmuntras att se till att kollektivavtalen innehåller hänvisningar till vikten av en sund livsstil, och arbetsgivarna bör uppmanas att ge arbetstagarna möjligheter att utöva idrott.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Arbetsmarknadsparterna på alla nivåer bör uppmuntra en sund livsstil.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Samordningen med samhällsdimensionen och den etiska dimensionen ska vara öppen och säkras i alla skeden, från design till standardisering och den tekniska tillämpningen på plats.
1.6 The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
1.6 Förstärkningen av den gröna infrastrukturen är mycket välkommen.
1.6 The subject of this opinion is the current situation and potential for development of the following renewable energy sources: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, solar energy and geothermal energy.
1.6 Ämnet för detta yttrande är dagsläget och utvecklingspotentialen för följande förnybara energikällor: småskalig vattenkraft, vindkraft, biomassa, solenergi och jordvärme.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Initiativets framgång skulle kräva ett tydligare budskap – en ledande vision – om vad de europeiska medborgarna och företagen kommer att tjäna på en energiunion.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Det gemensamma europeiska asylsystemets motgångar och framgångar beror på ett varierande antal faktorer: effektivt skydd av mänskliga rättigheter, solidaritet mellan medlemsstaterna, harmoniserad lagstiftning och politik på området, förbättrat skydd samt tillräcklig finansiering av de europeiska organ som ansvarar för asylpolitiken.
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 De hot mot privatlivets helgd och de mänskliga friheterna som RFID kan innebära är stora:
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 De sammanlagda kostnaderna för utformningsfasen, inklusive kontraktet på 43 miljoner euro, kommer att uppgå till 60 miljoner euro.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 När det gäller överföring av orealiserade vinster för företag mellan medlemsstater kan det knappast helt grundas på ett fall med överföring för privatpersoner.
1.6 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.6 Länderna i unionen för Medelhavet borde utforma en gemensam strategi och i Köpenhamn uppvisa lika stor beslutsamhet att nå en global överenskommelse genom att fastställa gemensamma mål och ömsesidiga åtaganden som ska utvecklas inom specifika projekt som kan ingå i de samarbetsområden som fastställts.
1.6 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Användning av kumulativa kriterier baserade på vetenskapliga fakta i heterogena områden som samtidigt har flera olika svårigheter är mycket värdefullt, eftersom dessa på ett praktiskt sätt behandlar samverkan mellan många inverkande faktorer.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but also driven by political choices.
1.6 Utnyttjandet av gas har ökat och fortsätter att öka av marknadsskäl, men även som ett resultat av politiska vägval.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but is also driven by political choices.
1.6 Utnyttjandet av gas har ökat och fortsätter att öka av marknadsskäl, men även som ett resultat av politiska vägval.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 Användningen av marknadsbaserade instrument i EU är för närvarande inte konsekvent och enhetlig eftersom medlemsstaternas handlingsplaner för låga koldioxidutsläpp skiljer sig åt i enlighet med skillnaderna mellan staterna.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 Man måste främja utnyttjandet av ny teknik inom vården som avlastar vårdpersonalen, höjer effektiviteten och hjälper patienterna.
1.6 The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.6 Det bör inte vara obligatoriskt för järnvägsföretagen att utnyttja kontaktpunkterna.
1.6 The WEEE Directive should make a wider reference to Directive 2005/321on Ecodesign for energy-using appliances.
1.6 WEEE-direktivet bör i större utsträckning hänvisa till direktiv 2005/321 om ekodesign för energianvändande produkter.
1.6 The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
1.6 I dagens vitbok presenteras en bild av situationen som präglas av stor fragmentering inom sektorn, till följd av de kulturella, rättsliga, lagstiftningsmässiga och etiskt-sociala faktorer som kännetecknar fastighetsköp, i synnerhet bostadsköp, i unionens olika stater.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Det krävs en heltäckande anpassning av arbetslivet, där arbetsmarknadsparterna på alla nivåer har en särskild roll att spela.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Världen kommer därför att behöva förändra både sin energibas och sin energianvändning före år 2050.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Världen kommer därför att behöva förändra sin energibas och energianvändning före 2050.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 WQ-projektet har alltså skapat en solid grund för utveckling av vetenskapliga indikatorer som främst baseras på djurens välbefinnande och beteende, men även indirekt på de produktionssystem och metoder som används, och detta kan i ett senare skede användas i klassificeringssyfte och för att ge konsumenterna öppen och tillförlitlig information.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Det många finns sätt för ett företag att gå omkull, även om företagaren har de bästa avsikter.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.5 Det finns två viktiga aspekter på statliga investeringsfonders verksamhet.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Samarbetet mellan gränsbevakningsbyrån och de nationella myndigheterna måste förbättras.
1.6 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
1.6 EESK anser att det är oerhört viktigt att ta alla lämpliga initiativ som krävs och öka konsumenternas kompetens och medvetenhet.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 Det råder ingen tvekan eller oenighet om att ren solenergi och vindkraft varken skadar miljön eller har en negativ inverkan på klimatet vad gäller energikällorna, med undantag för de relativt små effekterna från tillverkningen av utrustningen.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Man bör eftersträva en balans mellan bibehållen kapacitet och förbättrade villkor vid återvinningsvarven.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Det bör finnas fler plattformar där organisationer inom EU:s och Rysslands civilsamhälle kan bidra till att förbindelserna mellan parterna följs upp och bevakas.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Det bör finnas fler plattformar där organisationer inom EU:s och Rysslands civilsamhällen kan bidra till att förbindelserna mellan parterna följs upp och bevakas.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 Särskild uppmärksamhet bör ägnas direkta subventioner som alternativ till en reducerad momssats, en lösning som kommissionen presenterar utan att för den skull ta ställning.
1.6 There were glaring differences in the way the Member States produced their plans.
1.6 Medlemsstaterna har utformat sina planer på enormt olika sätt.