natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Samtidigt måste man se till att Europeiska kommissionen och Europeiska försvarsbyrån har kontroll över den fortsatta spridningen av teknologier som kan användas både i den militära och den civila delen av flygindustrin.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Samtidigt bör den politiska och ekonomiska integrationen inom EU förstärkas.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Det kan dock vara värt att poängtera hur viktigt det är att uppdatera kunskaperna hos den sakkunniga personalen på revisionsbyråer där småföretagens redovisning till största del sker.
At the same time, it launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, would reduce the acquis by an estimated 30.000 - 35.000 pages7.
Samtidigt inledde kommissionen ett omfattande program för kodifiering av befintlig lagstiftning som, när det är genomfört vid utgången av 2005, kommer att minska gemenskapens regelverk med uppskattningsvis 30 000–35 000 sidor7.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Samtidigt är det bra att försöka samordna forsknings- och nätverksresurser på alla nivåer – politisk, industriell och vetenskaplig – inom försvarsområdet.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
Å andra sidan måste man vara på det klara med att det är nödvändigt att förebygga spridning och uppkomst av växtsjukdomar.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Samtidigt måste man betänka att de möjliga sammantagna vinsterna av förbättrad folkhälsa om tobaksbruket minskar är betydligt högre.
At the same time, it must be emphasised that aid does not alone solve the problems.
Samtidigt är det viktigt att framhålla att bistånd i sig inte löser problemen.
At the same time, it must be emphasised that the SD strategy must be developed over a long time, step by step, in accordance with what can be sustained by peoples and governments.
Samtidigt måste man betona att strategin för en hållbar utveckling måste utvecklas under lång tid och successivt, i linje med det som medlemsstaternas befolkningar och regeringar kan stödja.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Samtidigt måste man se till att nya arbetstillfällen utgörs av ”ordentliga jobb” med garantier för rättigheter i arbetslivet, socialt skydd och social dialog.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Man måste också se till att ingen investerare äger mer än en viss andel av kreditvärderingsinstitutets kapital, inte heller indirekt.
At the same time, it must be observed that, after almost two decades of EU-China cooperation and three Commission strategy papers, it is difficult to judge what has resulted from the efforts made.
Samtidigt är det viktigt att notera att det efter nästan två årtionden av samarbete mellan EU och Kina och tre strategidokument från kommissionen är svårt att bedöma vilka resultat åtgärderna har lett till.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
Samtidigt ska man komma ihåg att rapporteringsplikten sedan maj 2004 gäller för en mycket större grupp på 25 medlemsstater.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
Samtidigt måste det erkännas att hamnar ofta är placerade nära unika och värdefulla naturreservat som måste skyddas och beaktas i samband med hamnutvecklingen.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
Samtidigt måste man komma ihåg att konkurrensen inom sektorn är knivskarp, och att möjligheterna att lyckas är direkt beroende av förmågan att ge produkterna en lokal identitet och se till att produktionen även fortsättningsvis är djupt förankrad i lokalsamhället, något som den italienska erfarenheten tydligt visar.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
Samtidigt måste man komma ihåg att konkurrensen inom sektorn är knivskarp, och att möjligheterna att lyckas är direkt beroende av förmågan att ge produkterna en lokal identitet och se till att produktionen även fortsättningsvis är djupt förankrad i lokalsamhället, något som den italienska erfarenheten tydligt visar.
At the same time, it must be stressed that ultimate responsibility lies with the countries of the Western Balkans themselves.
Samtidigt måste det betonas att det slutliga ansvaret ligger hos länderna själva.
At the same time, it must not be possible to circumvent worker participation with the aid of a Community legal instrument.
Man måste även vidta förebyggande åtgärder så att det inte går att kringgå arbets­tagarnas medbestämmande med hjälp av ett europeiskt rättsligt instrument.
At the same time, it must not be possible to circumvent worker participation with the aid of a Community legal instrument.
Man måste även vidta förebyggande åtgärder så att det inte går att kringgå arbets­tagarnas medbestämmande.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Samtidigt måste man ta hänsyn till och utveckla den samverkan som behövs mellan vetenskapen och marknaden, mellan innovation och företag, samt mellan nya sätt att organisera arbetet och en forskningsmiljö som blir allt mer sammanlänkad.
At the same time, it needs to be recognised that returnees must be given assurances that they will have basic means at their disposal to allow them to settle.
Samtidigt måste man inse att de återvändande behöver garantier om att de kommer att ha tillräckliga tillgångar till sitt förfogande för att kunna etablera sig.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Den måste samtidigt motverka en sådan rättegångskultur som nämnts ovan, eftersom detta snarare skulle komma advokaterna än konsumenterna till godo och medföra höga kostnader för de svarande.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Samtidigt kan vi konstatera att det krävs långt större ansträngningar för att uppnå en reell politisk samstämmighet och för att undanröja incitamenten till en överdriven vattenförbrukning, morfologisk skadegörelse och förorening av vattentäkter.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Samtidigt erbjuder den bättre tillgänglighet för personer med nedsatt syn eller hörsel.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Samtidigt ökar tillgängligheten för personer med nedsatt syn eller hörsel.
At the same time, it pointed out that the decisions appealed against did contain figures on trade between the other Member States and Spain, thereby indicating the overall context in which the aid had been granted, as well as information on the general impact of the aid on production costs and on the existence of a common market organisation.
Samtidigt konstaterades att de omstridda besluten innehöll siffror om handeln mellan övriga medlemsstater och Spanien som visade det övergripande sammanhang där stöden ingick och angav stödens allmänna effekter på tillverkningskostnaderna och förekomsten av en gemensam organisation av marknaderna.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
Samtidigt vill vi påpeka att hänsyn bör tas till tjänsternas specifika karaktär och att den standardiseringsmodell som tillämpas för varor inte utan vidare kan kopieras.
At the same time, it provided an insight into how should it be possible to integrate the environmental component into transport policy and it proposed to create an awareness of its importance given the objective of the Treaty of Maastricht to develop a sustainable growth for Europe.
Samtidigt gav utredningen värdefulla insikter om hur man skulle kunna integrera miljöaspekterna i transportpolitiken, och man menade att det behövs ökad medvetenhet om miljöns betydelse med tanke på Maastrichtfördragets mål att utveckla en hållbar tillväxt i Europa.
At the same time, it provides a means of proposing that the public sector Directives be amended, simplified and combined in a single text.
Det gör det möjligt att ändra och förenkla de "klassiska" direktiven och föra samman dem i en enda text.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Samtidigt skapas en enda kontaktpunkt för tillämpningen av konsumentbestämmelser för näringsidkare som handlar över gränserna.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Förslaget ska både garantera att utstationerade arbetstagares rättigheter skyddas och undanröja omotiverade hinder för det fria tillhandahållandet av tjänster.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Samtidigt ställs både myndigheterna och företagen inför nya utmaningar.
At the same time, it raises the question of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Samtidigt är frågan hur man kan undvika att de nationella avgifterna höjs, vilket somliga skulle kunna motivera med att de internationella transaktionerna kostar mer.
At the same time, it reaffirms its intention to hold, when necessary, public hearings with all the organizations concerned, particularly those representing consumers.
Kommittén bekräftar samtidigt på nytt sin avsikt att när så krävs anordna offentliga utfrågningar med alla intresserade organisationer och i synnerhet med dem som representerar konsumenterna.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
Samtidigt vill kommittén betona vikten av att arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer deltar i planeringen, genomförandet och övervakningen av dessa åtgärder.
At the same time, it recalls that water is more than just an economic asset, considering that it is a basic entitlement of human beings and that it is essential to ecosystems.
Samtidigt framhåller kommittén att vatten inte är en vara bland andra, med tanke på att vatten utgör en grundläggande mänsklig rättighet och är en förutsättning för ekosystemens fortlevnad.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, combining local production and imports of foodstuffs.
Samtidigt uppfattar vi egenbestämmande i fråga om livsmedelsförsörjning som varje folks rättighet att självständigt fastställa sin politik för att uppnå den egna livsmedelstryggheten och varaktigt kunna mätta sin befolkning genom en kombination av lokal produktion av livsmedel och import.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, combining local production and imports of foodstuffs.
Samtidigt uppfattar vi egenbestämmande i fråga om livsmedelsförsörjning som varje folks rättighet att självständigt fastställa sin politik för att uppnå den egna livsmedelstryggheten och varaktigt kunna mätta sin befolkning, genom en kombination av lokal produktion av livsmedel och import.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Samtidigt uppfattar vi egenbestämmande i fråga om livsmedelsförsörjning som varje folks rättighet att självständigt fastställa sin politik för att uppnå den egna livsmedelstryggheten och varaktigt kunna mätta sin befolkning, med respekt för andras egenbestämmande i fråga om livsmedel.
At the same time, it recognises that the specific needs that result from disabilities cannot always be accommodated in each and every mainstream programme.
Kommissionen är samtidigt medveten om att de särskilda behov som funktionshinder medför inte alltid kan beaktas i alla allmänna program på olika gemenskapspolitiska områden.
At the same time, it recognises that, "even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."
Samtidigt medges det att ”även om gemenskapen inte har direkta befogenheter på detta område bör den i åtgärder i enlighet med fördragets olika bestämmelser beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion, som ligger till grund för dess särart, för att iaktta och främja den etik och solidaritet som är nödvändig för att bevara dess sociala roll”.
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Samtidigt anser EESK emellertid att man bör vara mycket försiktigare när det gäller t.ex.
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
Samtidigt förordas en utsträckning till alla jordbruksprodukter som ännu inte beaktats.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
Samtidigt beklagar kommittén att kommissionen i sitt meddelande inte behandlar denna fråga tillräckligt utförligt.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
Samtidigt förstärker det åtgärderna för att kämpa mot klimatförändringar genom att minska koldioxidutsläppen och minska nätverksförluster.
At the same time, it reiterates that due regard must be given to European data protection legislation.
Kommittén vill dock påpeka att man vid sådant utbyte alltid måste respektera den europeiska dataskyddslagstiftningen.
At the same time, it remains a highly aggregate figure in the sense that it does not apply to individual programmes, but to all programmes under a single Objective in a given Member State.
Samtidigt förblir den en mycket övergripande princip då den inte gäller enskilda program, utan alla program under ett visst mål i en viss medlemsstat.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Den fria rörligheten för arbetstagare är också en stark och positiv symbol för Europeiska unionens betydelse för de enskilda EU-medborgarna.
At the same time, it seeks to launch a debate with the EU institutions and other stakeholders on the future of EU environmental policy, particularly with a view to preparing a 6th EAP.
Parallellt med detta meddelande skall en diskussion inledas med EU-institutionerna och andra ansvariga instanser om EU:s framtida miljöpolitik, i synnerhet med tanke på utformningen av det 6:e miljöhandlingsprogrammet.
At the same time, it seeks to launch a debate with the EU Institutions and other stakeholders on the future of EU environmental policy, particularly with a view to preparing a sixth EAP.
Meddelandet syftar även till att inleda en debatt med EU-institutionerna och andra berörda parter om EU:s framtida miljöpolitik, i synnerhet i fråga om utformningen av ett sjätte miljöhandlingsprogram.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Samtidigt verkar det lämpligt för kommissionen att övervaka huruvida hyrbilsföretagens åtaganden har uppfyllts, vilket inte enbart gäller försäkringsprodukter, och att överväga ytterligare åtgärder för att öka överskådligheten och förhindra nackdelar för konsumenterna.
At the same time, it shall send a request to the Commission to be allowed to grant a type-approval in accordance with this Directive.
Den skall samtidigt sända en begäran till kommissionen om att få tillstånd att bevilja ett typgodkännande i enlighet med detta direktiv.
At the same time, it shall send the Commission a request for authorisation to grant type-approval under this Directive.
Medlemsstaten skall samtidigt inlämna en ansökan till kommissionen om att få bevilja ett EG-typgodkännande i enlighet med detta direktiv.
At the same time, it should allow for greater flexibility in addressing newly emerging needs.
Samtidigt bör den möjliggöra större flexibilitet för att tillgodose de nya behov som uppstår.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
Den bör samtidigt syfta till att stärka den sociala sammanhållningen i unionen.
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Samtidigt måste man också ta hänsyn till situationen i praktiken, som visar att både deltidsarbete och arbetstid med avbrott ("split working hours") för många anställda är någonting attraktivt, som gör det möjligt för dem att förena yrkes- och familjeliv eller arbete och studier."
At the same time, it should also be taken into consideration that self-regulation and self-activation are not equal to lean legal regulations and provisions.
Det bör samtidigt noteras att möjligheten att själv reglera och styra verksamheten inte är samma sak som en svag lagstiftning och svaga bestämmelser.
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Samtidigt bör det också öka den gränsöverskridande handeln, eftersom utvärderingen har visat att kontrakt som tilldelas genom förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling har en särskilt hög frekvens framgångsrika anbudsgivare från andra länder.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Samtidigt gäller det att utforma gemensamma för att uppnå detta mål.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Samtidigt gäller det att utforma gemensamma åtgärder för att uppnå detta mål.
At the same time, it should be acknowledged that there are sufficiently effective tools to prevent the spread of virus when healthy animals from herds outside the restricted areas are slaughtered or their milk is processed in establishments situated within zones restricted for disease reasons.
Samtidigt bör det erkännas att det finns tillräckligt effektiva instrument för att förhindra att viruset sprids när friska djur från besättningar utanför de restriktionszoner som inrättats på grund av sjukdomsutbrott slaktas eller när deras mjölk bearbetas i anläggningar inom zonerna.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
I samband med detta bör man ta hänsyn till att det totala skattetrycket i euroområdet inte bör vara högre än i grannländerna.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
I samband med detta bör man ta hänsyn till att det totala skattetrycket i euroområdet inte bör vara högre än i grannländerna.
At the same time, it should be borne in mind, that when EU air carriers are not adequately insured Member States cannot maintain their operating licence as foreseen in article 3 of Council Regulation (EEC), N° 2407/92 on air carrier licensing.
Samtidigt bör man komma ihåg att när EG-lufttrafikföretag inte har tillräckligt försäkringsskydd kan inte medlemsstaterna upprätthålla de operativa licensernas giltighet i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag.
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
I samband med detta bör man granska i vilken utsträckning avregleringar skulle kunna leda till uppnåendet av de avsedda målen (prognos).
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Samtidigt bör det påpekas att forskning och upphandling av innovation inte bara får inriktas på produkter, utan också på utveckling av nya, innovativa tjänster.
At the same time, it should be ensured that these inactive periods can be calculated so that the different requirements in the various sectors of the economy, occupations and businesses can be taken into account.
Dels måste man säkerställa att beräkningen av denna inaktiva tid kan ske schablon­mässigt, så att man kan beakta de skilda behoven i enskilda branscher, yrkesgrupper och företag.
At the same time, it should be kept in mind that the fundamental medium to long-term effect of the introduction of the euro on prices will be beneficial.
Det bör samtidigt erinras om att den avgörande priseffekten på medellång till lång sikt av införandet av euron kommer att bli positiv.
At the same time, it should be made easier for men to take on greater responsibility for the home and family.
Samtidigt måste männens möjlighet att kunna ta ett större ansvar för hem och familj underlättas.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Man måste även konstatera att den solidariska garantin tydligt står i strid med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilka ingen medlemsstat kan ta ansvar för en annan medlemsstats förpliktelser.