natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 EESK anser att principen om total kostnadsfrihet skulle kunna införas åtminstone när det gäller vissa fall av vidareutnyttjande för icke-kommersiella ändamål.
4.1.5 In the longer time, the further expansion of renewable energies will be a key factor in ensuring an independent supply for EU industries.
4.1.5 De förnybara energikällorna måste på längre sikt utvecklas vidare för att industrin i EU ska bli självständig i sin energiförsörjning.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Investeringarna bör gälla utveckling av mänskliga resurser och återintegration av friställda arbetstagare på arbetsmarknaden, men de bör också bidra till skapandet av arbetstillfällen och hållbar tillväxt för att säkerställa synergier och samverkan mellan de båda processerna.
4.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.5 Kommittén har även rekommenderat förändringar som skulle garantera familjeåterförening, förbättra villkoren för utbildning, särskilt för barn, och ge full tillgång till hälso- och sjukvård7.
4.1.5 It is obvious, therefore, that achieving integration and cohesion objectives would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
4.1.5 Dessutom förefaller det uppenbart att genomförandet av integrations- och sammanhållningsmålen kräver en bättre fördelning av de europeiska resurserna, så att gränsöverskridande program får större stöd.
4.1.5 It is obvious, therefore, that achieving integration and cohesion objectives would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
4.1.5 Dessutom förefaller det uppenbart att genomförandet av integrations- och sammanhållnings­målen kräver en bättre fördelning av de europeiska resurserna, så att gränsöverskridande program får större stöd.
4.1.5 It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 Det är värt att notera att Europeiska kommissionen har varit framgångsrik när det gäller att utföra konsekvensanalyser, medan det finns allvarliga brister på medlemsstatsnivå på detta område.
4.1.5 It should be noted that the characteristics of the goods and services making up the HICP may change from one year to another to reflect an improvement in their quality, without their price being changed.
4.1.5 Det är viktigt att konstatera att egenskaperna för de varor och tjänster som ingår i det harmoniserade konsumentprisindexet kan förändras från ett år till ett annat och innebära en förbättrad kvalitet utan att priset påverkats.
4.1.5 Legal migration and admission procedures
4.1.5 Laglig migration och förfaranden för inresa och vistelse
4.1.5 Lifelong learning and mobility.
4.1.5 Livslångt lärande och rörlighet.
4.1.5 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.5 Många OECD-länder har misslyckats med att uppnå mål 17 om ekonomiska bidrag till utvecklingssamarbetet.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Dock kan begreppet "lön" i sig uppfattas som otydligt och ge utrymme för olika tolkningar, vilket kommer att leda till rättslig osäkerhet.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself is imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Dock är begreppet "lön" otydligt i sig och ger utrymme för olika tolkningar, vilket kommer att leda till rättslig osäkerhet.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 En ny och säkrare kemikalielagstiftning är också avgörande för markskyddet generellt och särskilt för hur samhället gör sig kvitt avloppsslam genom spridning på mark.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member States would be applicable.
4.1.5 När det gäller frågor som inte täcks av lagstiftningen om europeiska stiftelser tillämpas unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning.
4.1.5 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply with raw materials for the European industries.
4.1.5 Ett av kommissionens mål är att utveckla alla tekniska instrument och lagstiftningsinstrument för ökad försörjningstrygghet när det gäller råmaterial till de europeiska industriföretagen.
4.1.5 One specific aspect of the structural reforms in certain countries concerns the level of government debt, which is notably higher than the parameter set by the Maastricht criteria (60% of GDP) and which is not showing significant improvement year-on-year.
4.1.5 En särskild aspekt av strukturreformerna berör i vissa länder nivån på budgetunderskottet, som klart överstiger Maastrichtkriterierna (60 % av statsskulden i förhållande till BNP), och som inte uppvisar någon påtaglig positiv utveckling från år till år.
4.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services10.
4.1.5 EU har också följande viktiga mål med sin politik: att verka för ömsesidighet i EU:s nya bilaterala överenskommelser, också i de fall där energisäkerheten kan förbättras, att se till att reglerna är flexibla och kan anpassas till omständigheter som snabbt förändras, att avskaffa icke-tariffära handelshinder, även utanför de egna gränserna, att verka för överskådliga normer för arbete och kvalitet i enlighet med ILO:s bestämmelser samt att verka för frihandelsavtal för miljövaror och miljötjänster10.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 Under de senaste 20 åren har människor med lägre inkomster i hög grad gynnats av tillgången till ett större urval av produkter och bättre priser till följd av modernisering, ökad konkurrens och globalisering.
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 I synnerhet sektorer som är av strategisk betydelse för Kinas femårsplaner är i riskzonen: aluminium, cyklar, keramik, glas, motorfordonsdelar, papper och stål.
4.1.5 Referring to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the EESC therefore recommends that, inter alia, the international treaties already concluded in these fields be ratified and implemented.
4.1.5 Med hänvisning till sitt yttrande på eget initiativ om Ett alleuropeiskt system för den inre sjöfarten rekommenderar EESK därför att man ser till att redan befintliga internationella avtal på området ratificeras och genomförs.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 Även reformen av korrigeringsmekanismerna och införandet av schablonbelopp i stället för de nuvarande mekanismerna bidrar till den förenkling och större öppenhet som eftersträvas, inte minst eftersom de ekonomiska villkoren i medlemsstaterna nu är helt annorlunda i jämförelse med när systemet infördes 1984.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 Även reformen av korrigeringsmekanismerna och införandet av schablonbelopp i stället för de nuvarande mekanismerna bidrar till den förenkling och större öppenhet som eftersträvas, inte minst eftersom de ekonomiska villkoren i medlemsstaterna nu är helt annorlunda i jämförelse med när systemet infördes 1984.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 EESK uppmanar medlemsstaterna att sträva efter att uppmuntra personer med funktionshinder att delta fullt ut i samhället och ekonomin som ett led i de nationella reformprogrammen inom ramen för Europa 2020-strategin genom att införa effektiva antidiskrimineringsåtgärder.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 EESK uppmanar medlemsstaterna att sträva efter att uppmuntra personer med funktionshinder att delta fullt ut i samhället och ekonomin som ett led i de nationella reformprogrammen inom ramen för Europa 20202-strategin genom att införa effektiva antidiskrimineringsåtgärder.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 EESK uppmanar medlemsstaterna att sträva efter att uppmuntra personer med funktionshinder att delta fullt ut i samhället och ekonomin som ett led i de nationella reform­programmen i Europa 2020-strategin genom att införa effektiva antidiskrimineringsåtgärder.
4.1.5 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.5 Eftersom förslaget till direktiv innehåller ett tillfälligt förbud att klona djur och släppa ut djurkloner och embryokloner på marknaden i EU, bör medlemsstaterna fastställa vilka åtgärder som behövs med avseende på provtagning och kontroll för att säkerställa genom­förandet.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 Arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll när det gäller att främja entreprenörskap
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 Finanskrisens effekter på samhället har visat att företagens affärsmetoder får vittgående konsekvenser.
4.1.5 Some Member States already have a combination of CPC (certificate of professional competence) and driving licence.
4.1.5 I vissa medlemsstater används redan i dag en kombination av yrkesexamen för förare och körkort.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Vetenskaplig forskning bör inriktas på att finna metoder för att upprätthålla och öka skördarnas avkastning, eftersom andelen odlingsbar mark minskar och man kommer att behöva förse uppskattningsvis 9 miljarder människor i världen med mat år 2050.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Vetenskaplig forskning bör inriktas på att finna metoder för att upprätthålla och öka skördarnas avkastning, eftersom andelen odlingsbar mark minskar och man kommer att behöva förse uppskattningsvis 9 miljarder människor i världen med mat år 2050.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Det måste fortfarande läggas särskild tyngd på de tekniska och naturvetenskapliga ämnena samt matematik (STEM)10 i utbildningssystemen eftersom dessa ämnen befinner sig i kärnan av ett samhälle som domineras av teknik och teknisk utveckling samt för att det i framtiden kommer att finnas en ännu större efterfrågan på högkvalificerade arbetstagare med omfattande vetenskapliga kunskaper11.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Det måste fortfarande läggas särskild tyngd på tekniska och naturvetenskapliga ämnena samt matematik (STEM)10 i utbildningssystemen eftersom dessa ämnen befinner sig i kärnan av ett samhälle som domineras av teknik och teknisk utveckling samt för att det i framtiden kommer att finnas en ännu större efterfrågan på högkvalificerade arbetstagare med omfattande vetenskapliga kunskaper11.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Hållbar markanvändning och naturbaserade lösningar – Målet för agendan på detta område har en nära koppling till arbetet med att förändra människors attityder och livsstil.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 I undervisningsprocessen spelar lärarna en viktigare roll än klassrummets storlek, den tid som tillbringas i klassrummet, tillgången till eller frånvaron av teknik i klassrummet eller skolans eller klassens organisation.
4.1.5 The Andean Labour Advisory Committee has drawn up many opinions to date, some of which relate to the Andean Community's social agenda or external agenda.
4.1.5 De andinska arbetstagarnas rådgivande råd har utarbetat ett flertal yttranden varav ett antal rör Andinska gemenskapens sociala eller utrikespolitiska agenda.
4.1.5 The application of the freedom of contract principle presents certain particularities that should be taken into account:
4.1.5 Tillämpningen av principen om avtalsfrihet omfattar vissa faktorer som bör tas i beaktande:
4.1.5 The circular economy can develop further, at a later stage, to support Europe's sustainable reindustrialisation.
4.1.5 Den cirkulära ekonomin kan utvecklas ytterligare i ett senare skede för att stödja Europas hållbara återindustrialisering.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.5 I uppförandekoden bör de olika ansvarsområdena och rättigheterna i samband med deltagandet av olika partner i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen tydligt anges.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.5 I uppförandekoden bör de olika ansvarsområdena och rättigheterna i samband med olika partners deltagande anges tydligt.
4.1.5 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.5 Kommissionen försäkrar att förslaget inte kommer att påverka medlemsstaternas befogenheter och traditioner när det gäller lönesättning och därmed respekterar en stark oberoende roll för arbetsmarknadens parter.
4.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
4.1.4 Kommissionens samråd om vitboken bekräftade att det finns ett tydligt önskemål hos aktörerna i det civila samhället att vara djupare engagerade i EU-arbetet.
4.1.5 The Commission report emphasises the importance of ensuring that key players, partners in cooperation and stakeholders in individual countries and regions commit to the process, jointly developing approaches, defining economic objectives and establishing a schedule for implementation, holding regular discussions, raising awareness and generally ensuring effective involvement.
4.1.5 I kommissionens rapport framhålls vikten av att se till att viktiga aktörer, samarbetspartner och berörda parter i de enskilda länderna och regionerna engagerar sig i processen och gemensamt tar fram strategier, fastställer ekonomiska mål och en tidsplan för genomförandet, anordnar regelbundna diskussioner, ökar medvetenheten och i allmänhet tryggar ett effektivt deltagande.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong achievements of older people (including older migrants) and respect for old age.
Kommittén föreslår en europeisk mediakampanj som ska bidra till en syn på äldre, där äldre människors (inklusive äldre invandrares) livsproduktion och ålderns förtjänster erkänns.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong contribution of older people to the life of society (including older migrants) and respect for old age.
Kommittén föreslår en europeisk mediakampanj som ska bidra till en syn på äldre, där äldre människors (inklusive äldre invandrares) bidrag till samhällslivet, deras livsproduktion och ålderns förtjänster erkänns.
4.1.5 The Committee, conscious of evaluation procedures in a climate of confidence, would emphasise that any reporting system should be distinct from disciplinary systems and procedures applicable to medical, paramedical, administrative or service staff.
4.1.5 Kommittén är mån om att bedömningen sker i ett klimat som präglas av förtroende, och vill därför understryka att alla rapporteringssystemen måste skiljas från disciplinära system och förfaranden som tillämpas på personal (medicinsk och paramedicinsk, administrativ eller icke-vårdande).
4.1.5 The EESC acknowledges with satisfaction that 19 of the 51 infrastructure projects in the ESFRI roadmap anticipate using the ERIC legal form for their establishment and operation.
4.1.5 EESK konstaterar med tillfredsställelse att för 19 av de 51 infrastrukturprojekten i Esfri-färdplanen förväntas den rättsliga formen "Eric-konsortium" användas för inrättande och drift.
4.1.5 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.5 Dessutom anser EESK att fonden till 100 % bör finansieras med medel från EU:s budget, på samma sätt som i de gångna årens program för livsmedelsbistånd.
4.1.5 The EESC also expresses its support for the plan to achieve greater synergy between policies and their financial levers, in particular the ESF.
4.1.5 EESK stöder också tanken på en ökad samordning mellan de politiska åtgärderna och de finansiella instrumenten för genomförande, särskilt i frågan om Europeiska socialfonden.
4.1.5 The EESC also sees a need to define objective criteria that judicial training programmes would have to comply with in order to be eligible.
4.1.5 EESK anser att det vore önskvärt att fastställa vissa objektiva kriterier som de rättsliga utbildningsprogrammen bör anpassa sig till för att komma i fråga för stöd.
4.1.5 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.5 EESK vill också uppmärksamma några slutsatser från olika studier som sammanfattar att utbildning i entreprenörskap
4.1.5 The EESC asks the Commission to publish an annual evaluation of its approach to consultations and the results thereof.
4.1.5 Kommissionen bör varje år offentliggöra en utvärdering av hur den hanterat samråden och resultaten av dessa.
4.1.5 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.5 EESK menar att säkerhetsmålen kan fastställas och uppnås först när man infört incident­rapportering och system för säkerhetshantering i alla europeiska stater.
4.1.5 The EESC believes that stakeholders in the real economy, businesses and workers must express their opinions and arguments with greater force.
4.1.5 EESK anser att den reala ekonomins aktörer, företag och anställda, bör framföra sina åsikter och argument med större kraft.
4.1.5 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.5 EESK anser att det civila samhället måste involveras mer i utformningen, genomförandet och övervakningen av avtalen mellan EU och EGP-länderna11.
4.1.5 The EESC calls for financial education to be integrated into school teaching curricula.
4.1.5 Finansiell utbildning bör införas i skolornas läroplaner.
4.1.5 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprise.
4.1.5 EESK ser positivt på att tonvikten lagts vid social innovation och vid möjligheter att stödja projekt på områden som social ekonomi, socialt entreprenörskap och socialt entreprenörskap.
4.1.5 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprise.
4.1.5 EESK ser positivt på att tonvikten lagts vid social innovation och vid möjligheter att stödja projekt på områdena social ekonomi, socialt entreprenörskap och socialt entreprenörskap.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
4.1.5 EESK anser att det vore mycket lämpligt och värdefullt att ge kommitténs webbplats
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 EESK har vissa invändningar när det gäller hur finansieringen fördelas mellan olika företag inom program som finansieras direkt av kommissionen, eftersom företag i vissa medlemsstater helt klart befinner sig i en bättre position.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 EESK har vissa invändningar när det gäller hur finansieringen fördelas mellan olika företag inom program som finansieras direkt av kommissionen, eftersom företag i vissa medlems­stater helt klart befinner sig i en bättre position.