natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Kommissionen har med tanke på de möjligheter och utmaningar som detta transportslag skapar beslutat att fortsätta med sitt tidigare handlingsprogram för inlandssjöfarten.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Möjligheterna består framför allt i att kunna mobilisera ytterligare investeringsmedel, så att effekten av EU:s budgetmedel ökar.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Den möjlighet som kommittén får att på förhand ange vilka områden man bör sikta in sig på i arbetet med att förbättra lagstiftningsramen öppnar vägen för nya metoder och nya former för samarbetet mellan EU-institutionerna.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 Det ursprungliga meddelandet om IPP, som kommissionen publicerade 2003, bidrog i hög grad till den givande debatt som då inleddes.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Det övergripande syftet med EUSAIR är att främja en hållbar ekonomisk och social välfärd i området kring Adriatiska havet och Joniska havet, och detta ska ske genom tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt genom att förbättra områdets attraktionskraft, konkurrenskraft och förbindelser, samtidigt som man bevarar miljön i inlandsområdena och ekosystemen vid kusterna och i havet.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Det övergripande syftet med EUSAIR är att främja en hållbar ekonomisk och social välfärd i området kring Adriatiska havet och Joniska havet, och detta ska ske genom tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt genom att förbättra områdets attraktionskraft, konkurrens­kraft och förbindelser, samtidigt som man bevarar miljön i inlandsområdena och ekosystemen vid kusterna och i havet.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 Förpackningssektorn omfattar inte bara en rad olika produkter utan även ett stort antal olika processer med egna särdrag som används för att skapa produkter för specifika marknader och särskilda användningsområden, som alla kräver olika miljöförutsättningar och innebär en rad olika utmaningar och särskilda omständigheter.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Europarådets parlamentariska församling har antagit en rekommendation om säljakt, i vilken man uppmanade medlemsstaterna att förbjuda alla grymma jaktmetoder som inte garanterar att djuren dör omedelbart.
3.2 The partnership principle
3.2 Partnerskapsprincipen
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Enligt studier som framför allt genomförts av olika icke-statliga organisationer anser befolkningen i de södra Medelhavsländerna att korruption är mycket vanligt förekommande.
3.2 The period from 2009 to 2014 witnessed the adoption of an unprecedented number of measures to coordinate EU economic policies.
3.2 Under perioden 2009–2014 antogs ett rekordstort antal åtgärder för att samordna den ekonomiska politiken inom unionen (bl.a.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 Planen påverkas dock av de svårigheter som medlemsstaterna skapat i arbetet med att införa ett övergripande och tydligt regelverk för fullbordandet av inre marknaden.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 Planen påverkas dock av de svårigheter som medlemsstaterna skapat i samband med att införa ett övergripande och tydligt regelverk för fullbordandet av inre marknaden.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Planen är ett första steg för att hjälpa stålsektorn att hantera dagens största ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar genom att skapa en "ny" ram för industripolitiken i syfte att bevara en konkurrenskraftig stålindustri och behålla arbetskraften i Europa.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Målsättningen med plattformen är att skapa ett gemensamt åtagande bland medlemsstaterna, EU-institutionerna och de viktigaste aktörerna i kampen mot fattigdom och social utestängning genom att fastställa en dynamisk åtgärdsram för social och territoriell sammanhållning i syfte att säkerställa en jämnare fördelning av arbetstillfällen, tillväxt och social integration i EU.
3.2 The policy challenge
3.2 Vari består de politiska utmaningarna?
3.2 The political relations with EU, Russia and the neighbours
3.2 De politiska förbindelserna med EU, Ryssland och Serbiens grannländer
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Den politiska situationen i Kroatien
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 I postdirektivet, som löper ut den 31 december 2008, fastställdes gemensamma bestämmelser för utvecklingen av en inre marknad för posttjänster med avseende på följande aspekter:
3.2 The Posting of Workers Directive and its Enforcement Directive apply wherever all the conditions set forth in the Posting of Workers Directive are met.
3.2 Direktivet om utstationering av arbetstagare och dess genomförandedirektiv är tillämpbara om alla villkor som fastställs i direktivet om utstationering av arbetstagare är uppfyllda.
3.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
3.2 Potentialen för EU:s riskkapitalmarknader utnyttjas inte fullt ut och marknaderna tillför inte tillräckligt kapital till innovativa nystartade små och medelstora företag.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 De nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter och oberoende skulle förstärkas, och de skulle ges en större roll, med stöd av sakkunnig personal och resurser.
3.2 The preferred policy option chosen by the Commission should align statistical indicators more closely with the Commission's 10 political priorities by improving current statistical instruments and developing new products.
3.2 Det politiska alternativ som kommissionen förordar förutsätter en bättre koppling mellan de statistiska indikatorerna och kommissionens tio politiska prioriteringar genom en förbättring av de nuvarande statistiska verktygen och utveckling av ett antal nya produkter.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Det förberedande arbetet inför detta program har skett inom ramen för ett särskilt stödåtgärdsprojekt, "IT-stöd i boende", under IST-prioriteringen (teknik i informations­samhället) inom det sjätte ramprogrammet, som genomfördes under perioden 1 september 2004 till 31 december 2006.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Det förberedande arbetet inför detta program har skett inom ramen för ett särskilt stödåtgärdsprojekt, "IT-stöd i boende", under IST-prioriteringen (teknik i informations­samhället) inom det sjätte ramprogrammet, som genomfördes under perioden 1 september 2004 till 31 december 2006.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Detta förslag innebär en ändring av direktiv 2003/87/EG om handel med utsläppsrätter för växthusgaser så att luftfarten integreras i gemenskapens system.
3.2 The present proposal is no exception and the EESC therefore welcomes its presentation, whose only fault is its tardy arrival.
3.2 Det aktuella förslaget är inget undantag och EESK välkomnar därför framläggandet av förslaget, och kan bara anmärka på att förslaget har dröjt.
3.2 The present proposal is no exception and the EESC therefore welcomes its presentation, whose only fault is its tardy arrival.
3.2 Det aktuella förslaget är inget undantag, och EESK välkomnar därför framläggandet av förslaget och kan bara anmärka på att förslaget har dröjt.
3.2 The Present Role of Civil Society in EU-China Relations
3.2 Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina:
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 De förebyggande insatser som behandlas i detta yttrande omfattas av gällande lagstiftning, det vill säga de borde ha genomförts och övervakats av berörda myndigheter i varje enskild medlemsstat.
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Det främsta målet är att genom direkta åtgärder och rekommendationer till medlemsstaterna säkerställa att EU-lagstiftningen efterlevs och tillämpas inom ramen för den nationella lagstiftningen.
3.2 The primary objective of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors.
3.2 Syftet med koncentrationskontrollen är framför allt att bidra till de europeiska producenternas och distributörernas konkurrenskraft på den internationella scenen.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Vårt främsta referensdokument har varit Flash Eurobarometer nr 193, "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report" från november 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No. 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Vårt främsta referensdokument har varit Flash Eurobarometer nr 193, "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report" från november 2006.
3.2 The principal instruments for action spotlighted are the Seventh Framework Programme for research and development, the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the new focuses of the Structural and Cohesion Funds.
3.2 De främsta instrument som nämns är sjunde ramprogrammet (FP7), ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och de nya riktlinjerna för struktur- och sammanhållnings­fonderna.
3.2 The principle of equality before the law is at present under threat from the complexity and number of rules in force and difficult access to applicable law and law in preparation; however, the need for legislation to be intelligible and accessible must be the guiding principle in both simplifying the acquis and drafting new legislative proposals.
3.2 I dag undergrävs principen om likhet inför lagen genom det stora antalet snåriga lagar och svårigheten att överblicka gällande och planerad lagstiftning.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.2 Okontrollerade avfallsflöden i allmänhet och plastavfall i synnerhet är ett allvarligt problem eftersom avfallet ofta hamnar i miljön, antingen i okontrollerade deponier eller i den marina miljön.
3.2 The problems experienced by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 De problem som kunder hos institut med gränsöverskridande verksamhet upplevt innebär en risk för att kundernas förtroende för inre marknaden äventyras.
3.2 The problems experiences by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 De problem som kunder hos institut med gränsöverskridande verksamhet upplevt innebär en risk för att kundernas förtroende för inre marknaden äventyras.
3.2 The procedures have to be clear and ensure predictability.
3.2 Förfarandena måste vara tydliga och garantera förutsägbarhet.
3.2 The process of harmonising import inspection practices at the Community level is under way and should be a priority.
3.2 Gemenskapsharmonisering av praxisen för importkontroll pågår och bör prioriteras.
3.2 The profits obtained from financial products are (or rather were) higher than those in the real economy, which fed speculative activity, facilitated by plentiful liquidity.
3.2 De vinster som görs på finansprodukter är (eller snarare var) större än vinsterna i den reala ekonomin och har gett näring åt spekulationer som underlättats av en hög likviditet.
3.2 The proportion of young social network users far outstrips users from other age groups.
3.2 Andelen unga som använder sociala nätverk är mycket högre än inom andra åldersgrupper.
3.2 The proportion of young social network users far outstrips users from other age groups.
3.2 Andelen unga som använder sociala nätverk är mycket högre än när det gäller andra åldersgrupper.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Förslaget till förordning syftar till att komplettera den lagstiftningsram för konsumtionsprodukters säkerhet och saluföring av produkter som antagits under de senaste åren.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Förslaget till förordning syftar till att komplettera den lagstiftningsram för konsumtions­produkters säkerhet och saluföring av produkter som antagits under de senaste åren.
3.2 The proposal also aims to avoid distortion of competition, applying this derogation solely to aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been allocated in respect of such activities in 2012.
3.2 För att undvika en snedvridning av konkurrensen bör enligt förslaget detta undantag endast tillämpas på luftfartygsoperatörer som antingen inte har mottagit eller har återlämnat alla gratis utsläppsrätter som de har tilldelats för sådana verksamheter under 2012.
3.2 The proposal also repeals the notification requirement for the use of additional voluntary labelling indications, on account of the costs and excessive administrative burden involved.
3.2 Genom förslaget upphävs också de krav på anmälan av kompletterande märkningsuppgifter som fanns i systemet för frivillig märkning, på grund av de alltför stora kostnaderna och administrativa bördorna.
3.2 The proposal also repeals the notification requirement for the use of additional voluntary labelling indications, on account of the costs and excessive administrative burden involved.
3.2 Genom förslaget upphävs också de krav på anmälan av märkningsuppgifter utöver de obligatoriska uppgifterna som fanns i systemet för frivillig märkning, på grund av de alltför stora kostnaderna och administrativa bördorna.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Enligt förslaget bör informationsskyldighet gälla för fysiska eller juridiska personer (nedan kallade "personer") med betydande korta nettopositioner i EU-aktier och EU-statspapper eller med betydande positioner i kreditswappar för statliga EU-emittenter.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Enligt förslaget bör informationsskyldighet gälla för fysiska eller juridiska personer (nedan kallade personer) med betydande korta nettopositioner i EU-aktier och EU-statspapper eller med betydande positioner i kreditswappar för statliga EU-emittenter.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and for the energy efficiency of emissions reduction.
3.2 I förslaget föreskrivs ett antal finansieringsmekanismer för att stödja ekonomiska aktörer att bekämpa koldioxidläckage och möta de stora utmaningar som är förknippade med innovation och de investeringar som behövs för att modernisera anläggningar och uppnå energieffektivitet för att bidra till att minska utsläppen.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 I förslaget föreskrivs ett antal finansieringsmekanismer för att stödja ekonomiska aktörer att bekämpa koldioxidläckage och möta de stora utmaningar som är förknippade med innovation och de investeringar som behövs för att modernisera anläggningar och uppnå energieffektivitet för att bidra till att minska utsläppen.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 I förslaget föreskrivs ett antal finansieringsmekanismer för att stödja ekonomiska aktörer att bekämpa koldioxidläckage och möta de stora utmaningar som är förknippade med innovation och de investeringar som behövs för att modernisera anläggningar och uppnå energi­effektivitet för att bidra till att minska utsläppen.
3.2 The proposal contains two parts: a Directive governing access to deposit-taking activities and a Regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
3.2 Förslaget innehåller två delar: ett direktiv som reglerar inlåningsverksamhet, och en förordning som reglerar kreditinstitutens och värdepappersföretagens verksamhet.
3.2 The proposal envisages creating a product database to make market surveillance more effective.
3.2 Förslaget innefattar inrättandet av en produktdatabas för att effektivisera marknadskontrollen.
3.2 The proposal envisages creating a product database to make market surveillance more effective.
3.2 Förslaget innefattar inrättandet av en produktdatabas för att effektivisera marknads­kontrollen.
3.2 The proposal establishes the principle that contributions to a supplementary pension scheme paid by an employee or by an employer on behalf of an employee must not be lost after the termination of employment, even if these contributions do not yet confer any rights to subsequent pension payments.
3.2 I förslaget fastställs också principen om att de inbetalningar som en arbetstagare eller en arbetstagares arbetsgivare gör till ett kompletterande pensionssystem inte får gå upp i rök om anställningen upphör, även då rättigheter ännu inte har intjänats för senare pensionsutbetalningar.
3.2 The proposal establishes the principle that contributions to a supplementary pension scheme paid by an employee or by an employer on behalf of an employee must not be lost after the termination of employment, even if these contributions do not yet confer any rights to subsequent pension payments.
3.2 I förslaget fastställs också principen om att en arbetstagare inte skall gå miste om de inbetalningar som denne eller en arbetsgivare gjort till ett kompletterande pensionssystem om anställningen upphör, även då rättigheter ännu inte har intjänats för senare pensionsutbetalningar.
3.2 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.2 I förslaget till direktiv efterlyses ett enhetligt genomförande i alla medlemsstater av reglerna i OECD:s Beps-handlingsplan8, som syftar till att bekämpa aggressiv skatteplanering på global nivå.
3.2 The proposal for a directive includes advance cross-border tax rulings and advance pricing arrangements in the categories of information subject to mandatory automatic exchange of information.
3.2 Förslaget till direktiv syftar till att utvidga de kategorier av upplysningar som är föremål för obligatoriskt automatiskt utbyte till att omfatta upplysningar om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning.
3.2 The proposal for a directive includes advance cross-border tax rulings and advance pricing arrangements in the categories of information subject to mandatory automatic exchange of information.
3.2 Förslaget till direktiv syftar till att utvidga de kategorier av upplysningar som är föremål för obligatoriskt automatiskt utbyte till att omfatta upplysningar om förhandsbesked i gräns­överskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning.
3.2 The proposal for a directive that the Council has referred to the EESC could be described as representing prior harmonisation of Member State legislation in this area, since the majority of the Member States have no specific rules on the use of PNR data for the purposes set out in the proposal.
3.2 Det förslag till direktiv som EESK ska uttala sig om kan betecknas som en förhands­harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning på detta område, eftersom flertalet av dessa inte har några specifika bestämmelser för användningen av PNR-uppgifter för de syften som anges i förslaget.