natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
Den ökande bristen på respekt för immateriella rättigheter kan minska rättigheternas avsedda fördelar.
A growing emphasis in the NAPs is on ensuring that the integrated approach at national level is translated into integrated and multi-dimensional action on the ground.
I de nationella handlingsplanerna betonas i allt högre grad att man skall se till att den integrerade strategin på nationell nivå omsätts i integrerade och multidimensionella åtgärder ute på fältet.
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
En växande industri och en fungerande kapitalmarknadsunion
A growing involvement of traders in third countries has been observed in such cases recently.
Under senare tid har man också funnit allt fler aktörer som är etablerade i tredje land.
A growing lack of transparency is the result.
Hur kan de oklarheter som därmed uppkommit motverkas?
A growing majority of the working population is not covered by labour legislation; cover steadily declined throughout the 1990s.
Ett ökande flertal av den arbetande befolkningen omfattas inte av arbetslagstiftningen och täckningen har minskat under nittiotalet.
A growing market but one in relative decline
En växande marknad, men en marknad på relativ tillbakagång
a growing mismatch between the nature of demand and the criteria of the Geneva Convention.
Klyftan mellan ansökningarnas natur och villkoren i Genèvekonventionen växer.
A growing need for alternative tenure opportunities
Ett ökande behov av alternativa anställningsformer
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
Ett ökande antal (framväxande) världsaktörer på detta område och Europas behov av att vara en fullvärdig aktör, både som samarbetspartner och som konkurrent.
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Allt fler företag och industrier, särskilt starkt digitaliserade företag21, kommer att behöva gigabit-konnektivitet för att skapa nya tillämpningar och affärsmodeller för att producera, distribuera och sälja sina varor och tjänster på ett mer konkurrenskraftigt sätt.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Allt fler kemiska ämnen utgör en risk för hälsan eller miljön och omfattas av begränsningar eller förbud.
a growing number of companies and investors are taking a proactive interest in environmental performance and a number of recent studies indicate that good environmental management is linked to greater efficiency, better financial performance and opens up new markets.
ett allt större antal företag och investerare intresserar sig aktivt för miljöprestanda och flera färska undersökningar visar att god miljöförvaltning ger större effektivitet, bättre ekonomiska resultat och leder till att nya marknader öppnas.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Ett allt större antal företag är beredda att bidra till den nödvändiga omvandlingen av samhället i en mer hållbar riktning.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Ett växande antal företag lämnar information om sociala och miljömässiga hänsyn.
A growing number of countries are actively pursuing biotechnologies, and the resulting products and services will increasingly be traded on global markets, with a premium for first innovators.
Ett allt större antal länder sysslar aktivt med bioteknik och de produkter och tjänster som de tar fram marknadsförs allt mer på de världsomfattande marknaderna med en belöning för dem som gör de första upptäckterna.
A growing number of drivers (often from third countries) is being employed illegally to drive Community vehicles engaged in intra-Community transport operations under “non-Community” working conditions (low wages, virtually unlimited working time, poor welfare cover).
Ett allt större antal förare (som ofta kommer från tredje land) anställs illegalt för att köra gemenskapsfordon som används för transporter inom gemenskapen på villkor som inte stämmer överens med gemenskapens villkor (lägre lön, nästan obegränsad arbetstid, dåligt socialt skydd).
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Ett ökande antal européer väljer Marocko som semester- eller till och med bosättningsland.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
Ett växande antal jordbruksinitiativ håller på att genomföras i olika EU-medlemsstater i syfte att stödja utsatta människor, antingen i form av terapi eller rehabilitering, återintegrering i samhället eller på arbetsmarknaden eller genom utbildningsåtgärder.
A growing number of foods not especially designed for weight control are marketed using the above-mentioned references and referring to the property of reducing the available energy from the diet, for example “halves/reduces your calories intake”, as well as numerous references to presumed slimming properties.
Allt fler livsmedel som inte uttryckligen är avsedda för viktkontroll marknadsförs med hjälp av hänvisningar av sådant slag, med angivande av att de kan minska den energimängd som fås från kosten (till exempel ”halverar/minskar ditt kaloriintag”), eller att de har vissa egenskaper som kan leda till att man går ner i vikt.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Allt fler livsmedel som inte uttryckligen är avsedda för viktkontroll marknadsförs med hjälp av hänvisningar av detta slag och med angivande av att produkten kan minska den energimängd som fås från kosten.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Allt fler högre läroanstalter skriver in studenter från länder utanför EU, ägnar sig åt studentutbyte, utbyter personal och kunskaper samt bedriver internationellt akademiskt arbete och forskning.
A growing number of laboratories in Europe and the world are offering a wide and varied array of genetic testing and analysis services.
Ett ökande antal laboratorier i Europa och resten av världen erbjuder ett stort utbud tjänster för genetisk testning och analys.
A growing number of Member States allow a claimant to opt for the law that is most favourable to him.
Ett stigande antal medlemsstater tillåter således käranden att välja den lag som är förmånligast för honom.
A growing number of Member States are implementing national ageing strategies (SE, UK, DK, FI) and some have set national targets to raise the average exit age (FR, FI, PT).
Ett växande antal medlemsstater har infört nationella strategier för åldrande (Sverige, Förenade kungariket, Danmark, Finland) och en del har ställt upp nationella mål för höjandet av den genomsnittliga utträdesåldern (Frankrike, Finland, Portugal).
A growing number of Member States are implementing national ageing strategies, applying a range of measures focusing on benefit reforms, improving the working capacity through better access to training, and better working conditions.
Allt fler medlemsstater har nationella strategier för åldrande och har vidtagit ett antal åtgärder som inriktas på bidragsreformer, förbättrad arbetsförmåga genom bättre möjligheter till utbildning och bättre arbetsvillkor.
A growing number of Member States are setting targets for educational participation and attainment and the increase in expenditure on human resources visible in the majority of Member States testifies to their strengthened commitment, despite the continuing lack of national targets on investment.
Allt fler medlemsstater håller på att ställa upp mål för utbildningsdeltagande och utbildningsnivå, och de ökade utgifterna för mänskliga resurser i flertalet medlemsstater vittnar om ett stärkt engagemang, även om det fortfarande saknas nationella investeringsmål.
A growing number of Member States demonstrate the influence of other countries’ ideas in shaping national policy measures.
Allt fler medlemsstater påverkas av idéer från andra länder när de utformar nationell politik.
A growing number of Member States demonstrate the influence of other countries’ ideas in shaping their national policy measures.
Allt fler medlemsstater visar att de tagit intryck av idéer från andra länder då de utformar sin egen politik.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to budgetary rules and procedures to improve efficiency and spending controls.
Ett växande antal medlemsstater har infört institutionella reformer av budgetregler och -förfaranden för att höja effektiviteten och förbättra utgiftskontrollen.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to the budgetary rules and procedures to improve efficiency and controls.
Ett växande antal medlemsstater har genomfört institutionella reformer av budgetregler och -förfaranden för att förbättra effektivitet och kontroll.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Allt fler medlemsstater gör kurserna flexiblare för att kunna tillgodose särskilda behov.
A growing number of Member States support legislative action too.
Allt fler medlemsstater stöder också lagstiftning.
A growing number of new psychoactive substances, which imitate the effects of substances controlled under the UN Conventions on Drugs and are marketed as legal alternatives to them ("legal highs"), are emerging and spreading fast in the internal market.
Ett ökande antal nya psykoaktiva ämnen som ger samma effekt som de ämnen som kontrolleras av FN-konventionerna om narkotika och marknadsförs som lagliga alternativ till dem ("lagliga droger") dyker upp och sprids snabbt på den inre marknaden.
A growing number of people are looking proactively for information on their medical conditions17.
Allt fler människor söker aktivt information om sina medicinska problem17.
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Ett växande antal religiösa samfund utser företrädare i Bryssel som de ger i uppdrag att ta del i denna dialog och dessa personer skulle kunna vara till hjälp när det gäller att utveckla dialogen mellan de civila samhällena om religiösa frågor.
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Allt fler landsbygdsområden har i allt högre utsträckning påverkats av faktorer som inte hör till jordbruket beroende på diversifiering och områdenas socio-ekonomiska struktur.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Allt fler av de sociala tjänster som hittills har förvaltats av de offentliga myndigheterna kommer framöver att omfattas av gemenskapens regler för den inre marknaden och konkurrens.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Allt fler lösningar från den civila marknaden börjar användas på försvarsmarknaden27.
A growing number of them will find themselves crossing borders and operating on the network of another Member State.
Ett allt större antal lokförare kommer att korsa gränser och framföra tåg på andra medlemsstaters järnvägsnät.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Allt fler medborgare ser innehållets kvalitet, informationens tillförlitlighet, frågan om personlig integritet och skyddet av minderåriga som ett problem.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Allt fler människor menar att städerna på lämpligt sätt måste delta i utformningen och genomförandet av EU:s politik och att EU:s politik måste bättre anpassas till den verkliga stadsmiljö som den ska genomföras i.
A growing number of workers is being targeted by the above policies.
Allt fler arbetstagare omfattas av detta projekt.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Alltfler unga människor beviljas nu (permanenta) invaliditetsförmåner.
A growing participation of SMEs in EU RTD Programmes
Ökat deltagande av små och medelstora företag i EU:s FoTU-program
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
En växande andel mestadels unga personer förbereder sig för en karriär med bred kompetensbas inom tekniska eller andra yrken och siktar på att bli tillräckligt flexibla för att själva kunna byta arbete, vare sig det är inom samma (stora) företag eller i olika företag och sektorer.
A growing pool of developed-world retirement savings will intensify the search for high returns and geographical diversification.
Ett ökat samlat pensionssparande i den utvecklade världen kommer att intensifiera strävan efter hög avkastning och geografisk diversifiering.
A growing problem worldwide…
Ett växande problem i hela världen...
A growing proportion of ad-hoc aid is not granted for rescue and restructuring.
En växande andel engångsstöd går inte till undsättning och omstrukturering av företag.
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
I allt större utsträckning handlar man nu emellertid inte med originalreservdelar utan också reservdelar från andra tillverkare.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
En ökad relativ majoritet (46 %, en ökning med 6 %) menar att den skall antas så sent som möjligt.
A growing sector with diversified fleet
En växande sektor med en varierad flygplansflotta
A growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
Om man bortser från järnvägstransporterna kan man konstatera en uppåtgående trend.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
Tendensen mot ökad marknadskoncentration på grund av företagskoncentrationer och företagsuppköp kommer att fortsätta, och förstärkas på grund av krisen.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
Tendensen mot ökad marknadskoncentration på grund av företagskoncentrationer och företagsuppköp kommer att fortsätta, och förstärkas på grund av krisen.
A growing yet insufficient European dimension in the national systems
En tilltagande men otillräcklig europeisk dimension i de nationella systemen
A growing, serious obstacle for increased use of renewables is public resistance.
Ett växande allvarligt hinder för ökad användning utgörs av allmänhetens motstånd.
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
Tack vare den tillväxtvänliga skattereform som ska utarbetas inom de närmaste månaderna kommer man att få ett enklare och mer effektivt skattesystem och lägre kostnader för att följa regelverket för både enskilda och företag.
a growth in long-term unemployment, which now affects approximately one-fifth of the unemployed.
Även långtidsarbetslösheten har ökat och omfattar cirka 20 % av de arbetslösa.
a growth in the global population of approximately one billion over the next ten years;
Världens befolkning kommer att öka med cirka en miljard människor under de kommande tio åren.
A growth initiative in the form of a joint European investment programme would be a sensible adjunct in this context.
Ett tillväxtinitiativ i form av ett gemensamt europeiskt investeringsprogram skulle vara ett meningsfullt stöd i det avseendet.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
Med en sådan tillväxtmodell möjliggörs också en hållbar konsolidering av de offentliga finanserna.
A growth package for integrated European infrastructures
Ett tillväxtpaket för integrerade infrastrukturer i Europa
A growth rate of GDP (3.3% per year), employment (1.3% per year) and investment in equipment (7.3% per year) bordering on the figures set out in the reference scenario was achieved in the period 1986-1990.
En tillväxt av BNP (3,3 % per år), sysselsättning (1,3 % per år) och investeringar i maskiner och utrustning (7,3 % per år) som ligger i närheten av referensscenariot förverkligades redan under perioden 1986–1990.
A growth strategy based on More Europe
En tillväxtstrategi som baseras på "mer Europa"
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Det behövs en tillväxtfrämjande makroekonomisk miljö som drivs av ett gynnsamt investeringsklimat på en välfungerande inre marknad.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Att använda extrainkomsterna helt eller delvis för att sänka skatten på arbete, vilket gynnar tillväxten, skulle överensstämma med 2020-strategin.
a GSP beneficiary country has made a request to that effect; and
Ett förmånsland inom Allmänna preferenssystemet har lämnat in en ansökan om detta.
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
Ett förmånsland inom Allmänna preferenssystemet kan i följande fall omfattas av de tullförmåner som beviljas inom den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som anges i artikel 1.2 b:
A GSP with larger product coverage: the new basic GSP incorporates nearly 300 additional products.
En GSP-ordning som omfattar fler produkter: I den nya grundläggande GSP-ordningen ingår nästan 300 ytterligare produkter.
A GSP with larger product coverage: the new basic GSP incorporates nearly 300 additional products.
En GSP-ordning som omfattar fler produkter: I den nya grundläggande GSP-ordningen ingår nästan 300 ytterligare produkter.
A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
En garanti som godtagits eller godkänts av tullmyndigheterna skall gälla i hela gemenskapens tullområde för det ändamål för vilket den ställts.
A guarantee corresponding to 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
En säkerhet som motsvarar 10 % av det sammanlagda värdet av upphandlingen kan ställas genom avdrag från betalningarna allt eftersom de görs.
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
En säkerhet som motsvarar 5–10 % av det sammanlagda värdet av upphandlingen kan ställas genom avdrag från betalningarna allt eftersom de görs.”
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Lagbestämmelserna om statligt stöd skulle kunna säkerställa att nationella stödfonder undantas från konkurrensreglerna, för att garantera rättslig trygghet för investerare som främjar användning av ny teknik samt skapande och bibehållande av arbetstillfällen.
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Lagbestämmelserna om statligt stöd skulle kunna säkerställa att nationella stödfonder undantas från konkurrensreglerna, för att garantera rättslig trygghet för investerare som främjar användning av ny teknik samt skapande och bibehållande av sysselsättning.
A guarantee covering the difference between the actual cost price and the down payments made by the owner, increased by the value of the outstanding bank guarantees for down payments, is absolutely essential.
Det är absolut nödvändigt att ha en garanti som täcker skillnaden mellan den faktiska kostnaden och de kontantinsatser som gjorts av redaren plus värdet av de obetalda bankgarantierna för kontantinsatserna.
A guarantee for a continuously fluctuating amount and value of operations, and therefore potential outlay by the guarantor, cannot be considered limited.
En garanti som avser ett fortlöpande fluktuerande transaktionsbelopp och transaktionsvärde, och därmed motsvarande potentiella kostnader för garanten, kan inte betraktas som begränsad.
A guarantee for an open, non-discriminatory and transparent procedure is contained in paragraph 2.
Punkt 2 innehåller garantier för ett öppet, icke-diskriminerande och överskådligt förfarande.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
En garantifond för små och medelstora företag har nyligen inrättats med stöd av kommissionen, vilken tilldelats 500 miljoner euro från strukturfonderna.
A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required.
En garanti i form av en kontant deposition eller en betalning som bedöms vara likvärdig med en kontant deposition skall ställas enligt gällande bestämmelser i den medlemsstat där garantin krävs.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Ett garantiinstrument med upp till en miljard euro i likviditetsreserver, vars finansiering delas mellan Europeiska investeringsbanken och EU-budgeten för 2007–2013, förväntas medföra att det frigörs 20 miljarder euro i form av lån till transportinfrastruktur.
a guarantee instrument;
Ett garantiinstrument.
A guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft and whose financial responsibility has been verified by that country;
En bankgaranti ställd av en bank som är auktoriserad för detta ändamål av det land där luftfartyget är registrerat och vars ekonomiska ansvar har kontrollerats av det landet.
A guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft, if that country undertakes that it will not claim immunity from suit in respect of that guarantee.
En bankgaranti ställd av en bank som är auktoriserad för detta ändamål av det land är luftfartyget är registrerat, om det landet förbinder sig att inte åberopa immunitet mot åtal med hänsyn till denna bankgaranti.
A guarantee may be provided in one of the following ways
En garanti får ställas på något av följande sätt: