natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(3) is new and allows operators to limit their liability under national legislation giving effect to two international instruments concerning liability for maritime claims and liability in inland navigation.
Artikel 4.3 är ny och medger en begränsning av verksamhetsutövares ansvar enligt den nationella lagstiftning varigenom två internationella instrument genomförs när det gäller skadeståndsansvar vid sjötransporter till havs och på inre vattenvägar.
Article 4(3) of the common position
Artikel 4.3 i den gemensamma ståndpunkten
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
I artikel 4.3 i direktivet klargörs att trakasserier och sexuella trakasserier i den mening som avses i artikel 2 c och d utgör förbjuden diskriminering.
Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available to foreign service providers and to workers.
Enligt artikel 4.3 i direktivet har medlemsstaterna en tydlig skyldighet att vidta lämpliga åtgärder så att information om arbets- och anställningsvillkor är allmänt tillgänglig för utländska tjänsteleverantörer och för arbetstagarna.
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Enligt artikel 4.3 i direktivet får kommissionen i sitt yttrande särskilt beakta framsteg som uppnåtts i förhållande till tidigare år, andelen premiärproduktioner i programplaneringen, de särskilda omständigheterna för nya TV-programföretag och den speciella situationen i länder med låg audiovisuell produktionskapacitet eller begränsat språkområde4.
Article 4(3) of the original Commission Proposal becomes Article 4(2), and the wording ‘in writing’ is added in connection with the transmission of information for legal certainty;
Artikel 4.3 i kommissionens ursprungliga förslag blir artikel 4.2, och formuleringen ”skriftligt” läggs till i samband med överföring av information för att garantera rättssäkerhet.
Article 4(3) of the original proposal was amended to take account of them.
Artikel 4.3 i det ursprungliga förslaget ändrades för att anpassas till ändringsförslagen.
Article 4(3) of the proposal aims to clarify this obligation and to prevent insurers from carrying out practices which limit this obligation.
Artikel 4.3 i förslaget syftar till att förtydliga detta krav och förhindra att försäkringsföretag tillämpar en praxis som inskränker dess räckvidd.
Article 4(3) supplemented by Article 4(3a) (inserted beneath)
Artikel 4.3 kompletteras med artikel 4.3a (nedan)
Article 4(3) to (7)
Artikel 4.3–4.7
Article 4(3) to (8)
Artikel 4.3–4.8
Article 4(3) to (9)
Artiklarna 4.3–4.9
Article 4(3) – Cover for the entire territory of the Community during the whole term of the contract
Artikel 4.3 – Täckning inom hela gemenskapens territorium under hela avtalstiden
Article 4(3)(a) and (b)
Artikel 4.3 a och b
Article 4(3)(a), first subpara­graph, second sentence
Artikel 4 första stycket
Article 4(3)(a), second subpara­graph
Artikel 4 andra stycket
Article 4(3)(a)-(e)
Artikel 4.3 a–e
Article 4(3)(d)
Artikel 4.3 d
Article 4(3)(e)
Artikel 4.3 e
Article 4(3)(f)
Artikel 4.3 f
Article 4(3)(g)
Artikel 4.3 g
Article 4(3)(i)(h) of the new Regulation links the assignment of quotas for producers and importers in respect of their placing on the market of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for the calendar years 1999 to 2002 inclusive, to the market share of the producer or importer in 1996.
Genom artikel 4.3 i h i den nya förordningen knyts tilldelningen av kvoter för att producenter och importörer skall få släppa ut klorfluorkolväten på marknaden under kalenderåren 1999–2002 till producentens och importörens marknadsandelar under 1996.
Article 4(3), first paragraph
Artikel 4.3 första stycket
Article 4(3), first subparagraph
Artikel 4.3, första stycket
Article 4(3), second paragraph
Artikel 4.3 andra stycket
Article 4(3), second subparagraph
Artikel 4.3, andra stycket
Article 4(3)-(6)
Artikel 4.3–6
Article 4(3): Right to receive information concerning the release of the author
Artikel 4.3: Rätten att få information vid frigivning av gärningsmannen
Article 4(3): this paragraph adds requirements in order to ensure that appliances are treated unless they are reused as a whole.
Artikel 4.3: detta stycke tillför krav som går ut på att apparater skall behandlas såvida de inte återanvänds i sin helhet.
Article 4(3a)
Artikel 4.3a
Article 4(3b)
Artikel 4.3 b
Article 4(3c)
Artikel 4.3c
Article 4(4)
3.4.3.1
Article 4(4)
Artikel 4 punkt 4
Article 4(4)
Artikel 4.4
Article 4(4) amended
Artikel 4.4 (ändrad)
Article 4(4) and (5)
Artikel 4.4 och 4.5
Article 4(4) and (5) are deleted.
Artikel 4.4 och 4.5 skall utgå.
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Artikel 4.4 och artiklarna 6–21 ska tillämpas.
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Artikel 4.4 och artiklarna 6–21 skall tillämpas.
Article 4(4) corresponds to Article 3(4) of the Commission proposal.
Artikel 4.4 motsvarar artikel 3.4 i kommissionens förslag.
Article 4(4) establishing the insurer’s obligation to provide the policyholder on termination of the insurance contract with a statement of accidents is established practice in the industry as well as an obligation in some Member States.
I artikel 4.4 anges försäkringsföretagets skyldighet att vid avtalstidens utgång förse försäkringstagaren med uppgifter om skadehistorik (intyg om inträffade skador), vilket redan är praxis inom branschen och en skyldighet i vissa medlemsstater.
Article 4(4) first sub-paragraph
Artikel 4.4 första stycket
Article 4(4) first subparagraph, initial wording
Artikel 4.4 första stycket, inledande ord
Article 4(4) first subparagraph, point (a)
Artikel 4.4 första stycket a
Article 4(4) first subparagraph, point (b)
Artikel 4.4 första stycket b
Article 4(4) gives Member States the right to protect the third bona fide purchaser and decide on the treatment of down payments made by the debtor.
Enligt artikel 4.4 har medlemsstaterna rätt att skydda tredje man som handlar i god tro och införa bestämmelser om hur avbetalningar som gjorts av gäldenären skall behandlas.
Article 4(4) is deleted.
Artikel 4.4 skall utgå.
Article 4(4) now introduces an obligation on Member States to take all necessary measures in the event of a deliberate release or placing on the market of GMOs for which no authorisation have been given (Amendment 20).
Genom artikel 4.4 införs nu en skyldighet för medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder om en genetiskt modifierad organism avsiktligt skulle sättas ut i miljön eller skulle släppas ut på marknaden utan godkännande (ändringsförslag 20).
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
I artikel 4.4 i batteridirektivet krävs att kommissionen ska se över undantaget av förbudet mot kadmium i bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg (artikel 4.3 c) och att lämna in en rapport till Europaparlamentet och rådet, om så är lämpligt tillsammans med relevanta förslag, som syftar till att införa ett förbud mot kadmium i batterier och ackumulatorer.
Article 4(4) of the common position
Artikel 4.4 i den gemensamma ståndpunkten
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Enligt artikel 4.4 i direktivet om system för ersättning till investerare får medlemsstaterna begränsa ersättningens täckning till en angiven procentandel (motsvarande eller överstigande 90 procent) av en investerares krav.
Article 4(4) of the Law of 20 December 2002 regulating the working hours of workers, apprentices and trainees in the hotels and catering sector stipulates that "an employer who makes an employee work for more than 48 hours over a 7 day period calculated as the average of the reference period must have obtained the employee's prior consent.
I artikel 4.4 i lagen av den 20 december 2002 om reglering av arbetstiden för arbetstagare, lärlingar och praktikanter i hotell- och restaurangsektorn fastställs att en arbetsgivare som låter en arbetstagare arbeta mer än 48 timmar under en sjudagarsperiod, beräknat som ett genomsnitt under beräkningsperioden, måste ha arbetstagarens samtycke.
Article 4(4) of the Merger Regulation: pre-notification referrals from the Commission to a Member State
Artikel 4.4 i koncentrationsförordningen: hänskjutanden före anmälan från kommissionen till en medlemsstat
Article 4(4) of the proposal is compatible with the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Artikel 4.4 i förslaget är förenlig med det system med byråer som föreskrivs i artikel 2.2 i direktiv 72/166/EEG för skadereglering vid olyckor som orsakas av fordon som normalt är hemma­hörande inom en annan medlemsstats territorium, oavsett om dessa är försäkrade eller ej.
Article 4(4) second sub-paragraph
Artikel 4.4 andra stycket
Article 4(4) should be amended to remove the co-insurance principle.
Artikel 4.4 bör ändras så att samförsäkringsprincipen tas bort.
Article 4(4) should be deleted to take into account Article VI of the new agreement which provides for two separate product certification schemes (self-certification for products placed on the Union market and third-party certification for products placed on the United States market).
Artikel 4.4 bör utgå för att beakta artikel VI i det nya avtalet som föreskriver två separata produktcertifieringssystem (självcertifiering för produkter som släpps ut på EU-marknaden och tredjepartscertifiering för produkter som släpps ut på den amerikanska marknaden).
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
I artikel 4.4 föreskrivs att enheten för passagerarinformation i en medlemsstat endast får överföra de uppgifter som behandlats till den behöriga myndigheten om det är befogat i det enskilda fallet.
Article 4(4) to (6)
Artikel 4.4–4.6
Article 4(4) was amended to make it more consistent with the Aarhus Convention.
Artikel 4.4 ändrades så att den skulle överensstämma bättre med Århuskonventionen.
Article 4(4) – Claims representatives and reasoned offer procedure
Artikel 4.4 – Skaderegleringsrepresentanter och förfarandet med motiverat ersättnings­anbud
Article 4(4) – Excesses
Artikel 4.4 – Självrisk
Article 4(4) – Information centres
Artikel 4.4 – Informationscentrum
Article 4(4) – Insurance cover for imported vehicles
Artikel 4.4 – Försäkringstäckning för importerade fordon
Article 4(4) – Insurer’s statement relating to accidents
Artikel 4.4 – Intyg om skadehistorik från försäkringsföretaget
Article 4(4) – Right of direct action
Artikel 4.4 – Rätt till direktanspråk
Article 4(4)(5)
Artikel 4.4 och 4.5
Article 4(4)(a)
Artikel 4.4 a
Article 4(4)(b)
Artikel 4.4 b
Article 4(4), first subparagraph
Artikel 2 första stycket
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Artikel 4.4 första, andra och tredje stycket
Article 4(4), point (c)
Artikel 4.4 c
Article 4(4), second subpara­graph
Artikel 2 andra stycket
Article 4(4),second subparagraph
Artikel 4.4 andra stycket
Article 4(4): Right not to receive information
Artikel 4.4: Rätt att välja att inte bli informerad
Article 4(4): this paragraph changes the date for the achievement of the separate collection targets (36 months instead of 31.12.2005 in the Commission Proposal).
Artikel 4.4: i detta stycke ändras tidsfristen för uppnåendet av målen för separat insamling (36 månader i stället för datumet den 31 december 2005 i kommissionens förslag).
Article 4(5)
Artikel 4 punkt 5
Article 4(5)
Artikel 4.1 – 4.4
Article 4(5) and its implementation
Artikel 4.5 och dess genomförande
Article 4(5) corresponds to Article 3(6) of the Commission proposal.
Artikel 4.5 motsvarar artikel 3.6 i kommissionens förslag.
Article 4(5) new
Artikel 4.5 (ny)
Article 4(5) of Decision No 163/2001/EC is replaced by the following:
Artikel 4.5 i beslut nr 163/2001/EG skall ersättas med följande:
Article 4(5) of Directive 2001/83/EC provides that national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells should, in principle, not be affected by that Directive and all the Regulations referred to therein.
I artikel 4.5 i direktiv 2001/83/EG föreskrivs att nationell lagstiftning som förbjuder eller begränsar användning av specifika typer av mänskliga celler eller djurceller i princip inte bör påverkas av det direktivet eller av någon av de förordningar som anges i det.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Enligt artikel 4.5 i direktivet utesluter direktivet inte skillnader i behandling, om tillhandahållandet av varor och tjänster uteslutande eller främst till personer av ett kön motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Enligt artikel 4.5 i koncentrationsförordningen får de samgående parterna begära hänskjutande av ett ärende till kommissionen före anmälan.
Article 4(5) of the Merger Regulation: pre-notification referral from Member States to the Commission
Artikel 4.5 i koncentrationsförordningen: hänskjutanden före anmälan från medlemsstaterna till kommissionen
Article 4(5) referrals
Hänskjutanden enligt artikel 4.5
Article 4(5) requires that Member States define a procedure for permitting of mobile plants.
Artikel 4.5: Medlemsstaterna skall inrätta ett förfarande för tillståndsgivning i fråga om mobila anläggningar.
Article 4(5)(a)(i)
Artikel 4.5 a i
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Artikel 4.5 a i - vi
Article 4(5)(a)(ii)
Artikel 4.5 a ii
Article 4(5)(a)(iii)
Artikel 4.5 a iii
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
Artikel 4.5 a.iii förblir oförändrad.
Article 4(5)(a)(iv)
Artikel 4.5 a iv
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
Artikel 4.5 a.iv förblir oförändrad.
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Artikel 4.5 a första - sjätte strecksatsen
Article 4(5)(c)
Artikel 4.5 c
Article 4(5)(f) to (h)
Artikel 4.5 f–h
Article 4(5)(f) to (h) (unchanged)
Artikel 4.5 f–h förblir oförändrad.
Article 4(5), fourth subpara­graph
Artikel 1 andra stycket
Article 4(5), third subparagraph
Artikel 1 första stycket
Article 4(5): The reference vehicle on which the type-approval tests are to be conducted is defined as the version of vehicle which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Artikel 4.5: Det referensfordon som typgodkännandetesterna skall utföras på definieras som den version av fordonet som enligt godkännandemyndigheten är minst lämpad för återanvändning och återvinning.
Article 4(6)
Artikel 4 punkt 6
Article 4(6) amended
Artikel 4.6 (ändrad)
Article 4(6) corresponds to Article 3(7) of the Commission proposal.
Artikel 4.6 motsvarar artikel 3.7 i kommissionens förslag.
Article 4(6) in the Common Position, which correspond to the original Article 5(4), requiring that the valuation of collateral be conducted in a commercially reasonable manner, has been extended to cover also the calculation of the relevant financial obligations in connection with close-out netting in accordance with Articles 5 to 7 in the Common Position.
Artikel 4.6 i den gemensamma ståndpunkten, som motsvarar den ursprungliga artikel 5.4, i vilken krävs att värderingen av finansiella säkerheter skall genomföras med beaktande av rimliga krav på affärsmässighet, har utsträckts till att även omfatta beräkningen av gällande ekonomiska förpliktelser i samband med slutavräkning i överensstämmelse med artiklarna 5 – 7 i den gemensamma ståndpunkten.
Article 4(6) is replaced by the following:
Artikel 4.6 ska ersättas med följande:
Article 4(6) of Directive 2001/18/EC is deleted.
I artikel 4 i direktiv 2001/18/EG skall punkt 6 utgå.
Article 4(6) of the Fourth Motor Directive provides that Member States should require the insurance undertaking of the person responsible for the accident to make within three months of the date of the claim a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and where the damages have been quantified or to provide a reasoned reply in case of denial.
4.6 i direktiv 2000/26/EG skall medlemsstaterna ålägga den skadevållandes försäkrings­företag att inom tre månader från datum för försäkrings­fallet lägga fram ett motiverat ersättningsanbud i de fall då ansvaret inte ifrågasätts och skadorna har kvantifierats eller lämna ett motiverat svar om ansvar bestrids.
Article 4(6) reiterates the current provision by which possible infringements by a driver of a vehicle registered in another Member State can be dealt with in consultation with the Member State competent authorities concerned.
I artikel 4.6 upprepas den gällande bestämmelsen om att eventuella överträdelser som begås av förare av fordon registrerade i en annan medlemsstat kan hanteras i samråd med den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Article 4(6) to (22)
Artikel 4.6–4.22
Article 4(6)(a) and(b) and second
Artikel 4.6 a och b och andra
Article 4(6), first indent
Artikel 4.6 första strecksatsen
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
Artikel 4.6 första stycket a - h
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Artikel 4.6 första stycket första - åttonde strecksatsen
Article 4(6), second indent
Artikel 4.6 andra strecksatsen
Article 4(6), third indent
Artikel 4.6 tredje strecksatsen
Article 4(6), third subparagraph
Artikel 4.6 tredje stycket
Article 4(7)
Artikel 4 punkt 7
Article 4(7) of the common position
Artikel 4.7 i den gemensamma ståndpunkten
Article 4(7)(b), (c) and (d)
Artikel 4.7 b, c och d
Article 4(7),(8),(9),(10),(11) and (12)
Artikel 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 och 4.12
Article 4(8)
Artikel 4 punkt 8
Article 4(9) should be amended to the effect that the Committee must also be consulted on the annual general report.
Punkt 9 bör ändras så att den årsberättelse som stadgas också sänds till  kommittén för yttrande.
Article 4(9) should be amended to the effect that the Economic and Social Committee must also be consulted on the annual general report.
Punkt 9 bör ändras så att den årsberättelse som stadgas också sänds till Ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
Article 4(a), first subparagraph
Artikel 4 led a första stycket
Article 4(a), second subparagraph, first sentence
Artikel 4 led a andra stycket första meningen
Article 4(a), second subparagraph, fourth sentence
Artikel 4 led a andra stycket fjärde meningen
Article 4(a), second subparagraph, second sentence
Artikel 4 led a andra stycket andra meningen
Article 4(a), second subparagraph, third sentence
Artikel 4 led a andra stycket tredje meningen
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.
Tillämpningen av artikel 4 b påverkar inte en begränsning som gäller köparens etableringsställe.
Article 4(b) is replaced by the following:
Artikel 4 b skall ersättas med följande:
Article 4(b), first subparagraph
Artikel 4 led b första stycket
Article 4(b), second subparagraph, first sentence
Artikel 4 led b andra stycket första meningen
Article 4(b), second subparagraph, second sentence
Artikel 4 led b andra stycket andra meningen
Article 4(b), third subparagraph, first sentence
Artikel 4 led b tredje stycket första meningen
Article 4(b), third subparagraph, second sentence
Artikel 4 led b tredje stycket andra meningen
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States (instead of three, as originally proposed by the Commission).
Artikel 4 b: Förslag till särskilda program måste läggas fram av minst två medlemsstater (i stället för tre som i kommissionens ursprungliga förslag) för att vara stödberättigade.
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States or one Member State and one acceding or applicant state (instead of three Member States, as originally proposed by the Commission).
Artikel 4 b: Förslag till särskilda program måste läggas fram av minst två medlemsstater eller en medlemsstat och en anslutande stat eller kandidatstat (i stället för av minst tre medlemsstater, som i kommissionens förslag) för att vara stödberättigade.
Article 4(c)(i) to (iv)
Artikel 4 c i) - iv)
Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 is deleted.
Artikel 4 d i förordning (EG) nr 2597/97 upphävs.
Article 4(d) of that act allows for the provision of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network.
Enligt artikel 4 d kan ett driftsstöd beviljas för medfinansiering av utgifter i samband med det ständiga arbetsprogrammet för det europeiska nätverket för rättslig utbildning.
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
I artikel 4 d i beslutet av den 25 september 2007 föreskrivs möjligheten att bevilja driftsstöd till två europeiska nätverk som uttryckligen anges, nämligen det europeiska nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet och nätverket med ordförande i Europeiska unionens högsta domstolar.
Article 4(d) tasks the Commission to implement a training programme, consisting of courses, exercises and the exchange of experts, to improve the preparedness of the intervention personnel.
Enligt artikel 4 d skall kommissionen genomföra ett utbildningsprogram bestående av kurser, övningar och expertutbyte för att förbättra insatspersonalens beredskap.
Article 4(d): The explicit reference to an operating grant for the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children is deleted.
Artikel 4 d: Det uttryckliga omnämnandet av European Federation for Missing and Sexually Exploited Children (europeiska förbundet för försvunna och sexuellt utnyttjade barn) som tidigare fanns med i syfte att bevilja denna organisation ett stöd för administrativa utgifter har strukits.
Article 4(e)
Artikel 4 e
Article 4(e)(i) to (vii)
Artikel 4 e i) - vii)
Article 4(f)
Artikel 4 f
Article 4(f)(i) to (iii)
Artikel 4 f i) – iii)
Article 4(ff) (new) (Treatment for perpetrators)
Artikel 4 ff (ny) (Behandlingsprogram för förövare)
Article 4(g)
Artikel 4 g
Article 4(g) of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996, on the guidelines on development of the Trans-European transport network24, foresees the possibility to finance research and development activities.
Enligt artikel 4 g i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet24 kan åtgärder på forsknings- och utvecklingsområdet finansieras.
Article 4(i) (new) (concept of positive treatment and well-being)
Artikel 4 i (ny) (Begreppen positiv behandling och välbefinnande)
Article 4(l)
Artikel 4.1
Article 4,
Artikel 4
Article 4,
I artikel 4,
Article 4, 1st indent
Artikel 4 första strecksatsen
Article 4, 1st sentence
Artikel 4 första meningen