natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national advertising campaign, including TV, was launched to promote the initiative and the brand e-U.
En nationell informationskampanj med TV-inslag genomfördes för att sprida kännedom om initiativet och om beteckningen e-U.
A national agency for the education and training of adults has been created but is still at a very early stage.
Det har inrättats ett nationellt kontor för utbildning av vuxna men verksamheten har inte kommit så långt.
A National Agency for Vocational Training was established with the joint participation of the Ministries of Labour and Education, as well as the social partners.
En nationell byrå för yrkesinriktad utbildning inrättades av arbetsmarknadsministeriet och utbildningsministeriet gemensamt, samt av arbetsmarknadens parter.
A National Agency has been set up in each participating country.
I varje land som ingår i programmet har man utsett ett nationellt organ.
A national and/or regional quality assurance framework is devised and includes guidelines and quality standards at provider level to promote continuous improvement and self-regulation
En nationell och/eller regional referensram för kvalitetssäkring har inrättats, och i den ingår riktlinjer och kvalitetsstandarder på genomförandenivå som främjar en kontinuerlig förbättring och självreglering.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
En nationell samordnare mot korruption har utsetts och ett antikorruptionsnätverk med kontaktpunkter i samtliga fackministerier har inrättats.
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
En nationell strategi mot it-relaterad brottslighet riskerar att leda till splittring och ineffektivitet ur ett EU-perspektiv.
A national authority prevents the marketing of a special type of equipment, even though the product has been approved for sale in the Member State of origin.
En nationell myndighet förbjuder saluföring av en viss typ av utrustning trots att produkten godkänts för försäljning i en annan medlemsstat.
A national base area for each producing Member State is hereby established as follows:.
Den nationella basarealen för varje producentmedlemsstat skall vara följande:
A national base area is hereby established for :
En nationell basareal fastställs härmed till följande antal hektar i respektive land:
A national committee was nominated consisting of members from the Ministry of Health and Ministry of Agriculture to enhance development of national policy.
En nationell kommitté har utsetts som utgörs av medlemmar från hälso- och jordbruksministerierna för att främja utveckling av en nationell handlingsplan.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Man har ännu inte inrättat ett nationellt råd för europeisk integration för att främja delaktighet och samla alla aktörer kring reformprocessen.
A national court had ruled that access to information could not be refused on the ground that a charge had not yet been paid by the person seeking information.
En nationell domstol har beslutat att tillgång till uppgifter inte får vägras med hänvisning till att den person som begärt uppgifterna ännu inte har erlagt avgift.
A national court hearing an action or application referred to in Article 30 shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
En nationell domstol där sådan talan som avses i artikel 30 väckts skall på eget initiativ förklara sig obehörig.
A national court hearing an action or claim relating to a Community patent other than the actions referred to in Article 30 shall stay the proceedings if it considers a decision on an action or application referred to in Article 30 to be a prior condition for its judgment.
En nationell domstol där en annan talan än dem som avses i artikel 30 väckts och som rör gemenskapspatent skall uppskjuta avgörandet av målet om den anser att ett beslut om ett sådant mål eller yrkande som avses i artikel 30 är en förutsättning för avgörandet.
A national court hearing an action or claim relating to a Community patent other than the actions referred to in Article 30 shall treat the patent as valid unless it has been declared invalid by the Community intellectual property court in a decision which has the authority of res judicata.
En nationell domstol där en annan talan om ett gemenskapspatent än sådan som avses i artikel 30 väckts skall anse patentet giltigt, om det inte har ogiltigförklarats av gemenskapens domstol om immaterialrätt i ett beslut som vunnit laga kraft.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
En nationell domstol kan vid behov begära att huvudskattebetalaren och huvudskattemyndigheten lämnar styrkande handlingar beträffande koncernföretags eller andra närstående företags skattefrågor eller andra berörda medlemsstaters lagstiftning och praxis.
A national court or tribunal must consult the Court of Justice where it proposes not to apply an act of Community law on the grounds that the latter is invalid.
En domstol i en medlemsstat skall vända sig till domstolen när den avser att inte tillämpa en rättsakt från gemenskapen på den grunden att rättsakten är ogiltig.
A national court which is dealing with an action relating to a Community design other than the actions referred to in Article 85 shall treat the design as valid.
En nationell domstol som skal avgöra en annan talan om ett gemenskapsmönster än sådan som avses i artikel 85 skall anse mönstret vara giltigt.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the trade mark as valid.
En nationell domstol som skall avgöra en annan talan om ett gemenskapsvarumärke än sådan som avses i artikel 96 skall anse varumärket vara giltigt.
A national definition of less favoured areas is already in force.
En nationell definition av mindre gynnade områden tillämpas redan.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Ett nationellt insättningsgarantisystem får endast dra fördel av det europeiska insättningsgarantisystemet om dess fonder är under uppbyggnad i enlighet med en precis finansieringsbana och i övrigt följer unionsrättens grundläggande krav.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
En nationell dialog kan sedan inledas mellan företrädare för arbetsgivare, arbetstagare, regering och andra parter vars uppgift kan vara att utarbeta en rad strategier eller förhandla fram åtgärdspaket.
A national educational system cannot be replaced by another.
Ett nationellt utbildningssystem kan inte ersättas av ett annat.
A National Employment Agency has been set up but no further information is yet available as to its effectiveness.
En nationell arbetsförmedling har inrättats, men det saknas uppgifter om dess effektivitet.
A national employment strategy consistent with the EU's employment guidelines should be drawn up on a tripartite basis.
En nationell trepartsstrategi för sysselsättning bör utarbetas för Estland i enlighet med EU:s sysselsättningsriktlinjer.
A national energy and climate roadmap 2050 is being prepared, as well as a specific law to implement new energy efficiency obligations.
En nationell energi- och klimatfärdplan 2050 håller på att sättas samman, och likaledes en särskild lag som ska genomföra nya energieffektivitetsskyldigheter.
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
Ett nationellt ramverk för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall på lång sikt (artikel 5).
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
En nationell vårdstrategi antogs under 2014 men det saknas en tydlig genomförandeplan för den.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
En nationell skadeersättningsmekanism skulle ge samma garanti om skadestånd till en försöksperson som lidit skada som den obligatoriska försäkring/skadeersättning som i nuläget krävs enligt direktivet om kliniska prövningar.
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Ett intyg om nationellt godkännande av enskilt fordon ska innehålla det berörda fordonets VIN och ska förses med rubriken ”Intyg om nationellt godkännande av enskilt fordon”.
A national information network should be created and the Office for Combating Drugs Abuse should be prepared for its future role as National Focal Point and for potential co-operation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Ett nationellt informationsnätverk bör upprättas och byrån för bekämpning av narkotikamissbruk förberedas inför sin framtida roll som nationell kontaktpunkt och inför ett eventuellt samarbete med Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
Ett omfattande nationellt initiativ har inletts för att få in ungdomar på arbetsmarknaden.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
ett nationellt laboratorium i varje medlemsstat ansvarar för samordning av standarder och diagnosmetoder i enlighet med bestämmelserna i bilaga III.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
En nationell strategi för läs- och skrivkunnighet och mot tidiga studieavbrott publicerades i juni 2014.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
En nationell förvaltningsram har inrättats, inbegripet en ordning för fisketillstånd i enlighet med artikel 7 förordning (EG) nr 1224/2009.
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Ett nationellt godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel ska erkännas av andra medlemsstater i enlighet med förfarandet i artikel 48.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
Ett nationellt godkännande för försäljning ska endast vara giltigt i den medlemsstat som beviljade det.
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
En nationell åtgärd som tillämpas på samma sätt på medborgare eller i landet bosatta och utländska medborgare eller i utlandet bosatta kan också utgöra en diskriminerande åtgärd (indirekt diskriminering).
A national minimum wage was introduced for the first time, also in April 2000, at an hourly rate of ?5.59.
I april 2000 infördes dessutom för första gången en nationell minimilön, som uppgår till 5,59 euro i timmen.
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Ett nationellt nätverk av kvinnliga ambassadörer inrättades och inspirerade till att det europeiska nätverket för ambassadörer för kvinnors företagande bildades under 2009.
A national NGA Plan is in place that contains:
Det finns en nationell plan för nästa generations accessinfrastruktur som innehåller
a national objectives and reduction targets;
a Nationella målsättningar och minskningsmål.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
Ett offentligrättsligt organ på nationell eller internationell nivå eller fysiska eller juridiska personer som är mottagare av som med kommissionen har undertecknatett bidrag för att genomföra en extern åtgärd.”
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”
ett organ som lyder under nationell eller internationell rätt eller fysiska eller juridiska personer som med kommissionen har undertecknat en överenskommelse om bidrag för att genomföra en extern åtgärd.”
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Det finns en nationell eller regional politik för livslångt lärande som innehåller
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Det finns en nationell eller regional forsknings- och innovationsstrategi för smart specialisering som
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Det finns ett nationellt eller regionalt förfarande för riskbedömning där
A national or regional strategy for health is in place that:
Det finns en nationell eller regional hälsostrategi som
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Det finns en nationell eller regional strategi för högre utbildning som innehåller
a national Parliament,
Ett nationellt parlament.
A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.
Genom en nationell plan får en befintlig anläggning under inga omständigheter undantas från bestämmelserna i direktiv 96/61/EG.
A national plan shall include a list of the measures taken or to be taken to ensure that the aim specified in paragraph 1 will be achieved, including details of the proposed plan monitoring mechanism.
En nationell plan skall innehålla en förteckning över de åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas för att säkerställa att det mål som anges i punkt 1 uppnås, liksom närmare detaljer om övervakningsmekanismen för den föreslagna planen.
a national plant variety right under the law of that Member State or a Community plant variety right of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 2100/94;13
en nationell växtförädlarrätt enligt lagstiftningen i den medlemsstaten eller gemenskapens växtförädlarrätt enligt rådets förordning (EG) nr 2100/9413,
A national prize has been instituted for exemplary accessible Web site design.
Det har inrättats ett nationellt pris för särskilt väl åtkomlig webbplats-design.
a national procedure;
ett nationellt förfarande,
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Utgående från resultaten skall en nationell produktivitetsplan utarbetas under 2008.
a national programme as defined in Article 6 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data),
ett nationellt program i enlighet med vad som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr …./99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter),
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
Ett nationellt program för barnomsorg och förskoleundervisning utformades för perioden 2014–2019 och kommer att sjösättas för det nya skolåret 2015–2016.
A National Public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
En nationell myndighet betalar ut ett schablonbelopp till ägaren.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
En nationell myndighet betalar sedan ut ett engångsbelopp till ägaren.
A national public awareness campaign aimed at preventing abandonment of children and their re-integration into (natural, foster or national adoptive) families and informing the larger public of existing alternatives to institutionalisation of children.
En nationell kampanj för att öka den allmänna medvetenheten som syftar till att förhindra att barn överges, återintegrera dem i en familj (deras naturliga familj, en fosterfamilj, eller en rumänsk adoptivfamilj) samt informera den breda allmänheten om befintliga alternativ till att placera barnen på anstalt.
A national qualification accredited to level 3 or above under the European Qualification Framework established under the Recommendation of the European Parliament and Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning16 should be accepted by a host member state as demonstrating that an insurance or reinsurance intermediary meets the requirements of knowledge and ability which are a condition of registration in accordance with this Directive.
En värdmedlemsstat bör godta att en nationell kvalifikation motsvarande minst nivå 3 enligt den europeiska referensram för kvalifikationer som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande16 visar att en försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare uppfyller de krav på kunskaper och kompetens som är ett villkor för registrering i enlighet med detta direktiv.
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Ett nationellt kvalifikationssystem kan bestå av flera delsystem och inbegripa en nationell referensram för kvalifikationer.
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Ett nationellt kvalifikationssystem kan bestå av flera undersystem och inbegripa en nationell referensram för kvalifikationer.
a national regulatory authority as defined in Article 2 of the Framework Directive or another Member State competent body recognised by the Management Board for this purpose.
en nationell regleringsmyndighet enligt definitionen i artikel 2 i ramdirektivet eller annat behörigt organ i medlemsstaterna som erkänns av styrelsen för detta syfte.
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
En nationell regleringsmyndighet får i enlighet med artikel 66 införa skyldigheter för operatörer att uppfylla rimliga krav på tillträde till och användning av anläggningsinfrastruktur, inbegripet, utan begränsning, byggnader eller ingångar till byggnader, kablar i byggnader inklusive fastighetsnät, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, stolpar, master, ledningar, rör, tillsynsbrunnar, inspektionsbrunnar och kopplingsskåp, i situationer där marknadsanalysen visar att nekat tillträde, eller tillträde som ges på orimliga villkor med liknande verkan, skulle hindra uppkomsten av en hållbar konkurrensutsatt marknad på slutkundens nivå eller och att det inte skulle ligga i slutanvändarnas intresse.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or access.
En nationell regleringsmyndighet får i enlighet med artikel 668 införa skyldigheter avseende icke-diskriminering när det gäller samtrafik och/eller tillträde.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery  and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
En nationell regleringsmyndighet får i enlighet med artikel 668 införa skyldigheter som rör kostnadstäckning och priskontroller, inbegripet skyldighet att tillämpa kostnadsorienterad prissättning och kostnadsredovisningssystem, för vissa specifika typer av samtrafik och/eller tillträde, om en marknadsanalys visar att en brist på effektiv konkurrens innebär att den berörda operatören kan ta ut överpriser eller använda prispress på ett sätt som missgynnar slutanvändarna.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
En nationell tillsynsmyndighet får, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 och i synnerhet det andra stycket i artikel 8.3, ålägga vertikalt integrerade företag en skyldighet att placera verksamhet som är relaterad till uppkopplingsprodukter för grossistleveranser i en oberoende operativ affärsenhet.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
En nationell regleringsmyndighet får, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 och i synnerhet det andra stycket i artikel 8.3, som en undantagsåtgärd ålägga vertikalt integrerade företag en skyldighet att placera verksamhet som är relaterad till fasta uppkopplingsprodukter för grossistleveranser i en oberoende operativ affärsenhet.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or network access.
En nationell tillsynsmyndighet får i enlighet med artikel 8 i detta direktiv uppställa krav på särredovisning när det gäller specificerad verksamhet med anknytning till samtrafik och/eller tillträde till nät.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or network access.
En nationell tillsynsmyndighet får i enlighet med artikel 8 i detta direktiv uppställa krav på icke-diskriminering när det gäller samtrafik och/eller tillträde till nät.