natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Stärka arbetsmarknadsparternas roll i EU:s styrning: I arbetsmarknadsparternas viktiga gemensamma förklaring av den 24 oktober 201310 om arbetsmarknadsparternas deltagande i den europeiska ekonomiska styrningen, riktad till det sociala trepartstoppmötet, framhålls den sociala dialogens centrala roll på både nationell och europeisk nivå samt det utvidgade samrådsområdet, som bör förstärkas (årlig tillväxtöversikt, nationella reformprogram, landspecifika rekommendationer, förfarande vid makroekonomiska obalanser, arbetsmarknadsindikatorer).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country‑specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Stärka arbetsmarknadsparternas roll i EU:s styrning: I arbetsmarknadsparternas viktiga gemensamma förklaring av den 24 oktober 201310 om arbetsmarknadsparternas deltagande i den europeiska ekonomiska styrningen, riktad till det sociala trepartstoppmötet, framhålls den sociala dialogens centrala roll på både nationell och europeisk nivå samt det utvidgade samrådsområdet, som bör förstärkas (årlig tillväxtöversikt, nationella reformprogram, landspecifika rekommendationer, förfarande vid makroekonomiska obalanser, arbets­marknadsindikatorer).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 20139 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Stärka arbetsmarknadsparternas roll i EU:s styrning: I arbetsmarknadsparternas viktiga gemensamma förklaring av den 24 oktober 20139 om arbetsmarknadsparternas deltagande i den europeiska ekonomiska styrningen, riktad till det sociala trepartstoppmötet, framhålls den sociala dialogens centrala roll på både nationell och europeisk nivå samt det utvidgade samrådsområdet, som bör förstärkas (årlig tillväxtöversikt, nationella reformprogram, landspecifika rekommendationer, förfarande vid makroekonomiska obalanser, arbets­marknadsindikatorer).
4.1.2 Taking another example, economic and social reforms in the future Member States of Central and Eastern Europe in the past 10–15 years have been supported both by the EU and international organisations, such as the IMF and the World Bank.
4.1.2 Ett annat exempel är att ekonomiska och sociala reformer i de framtida EU-medlemsstaterna i Central- och Östeuropa under de senaste 10–15 åren har fått stöd både av EU och internationella organisationer, till exempel IMF och Världsbanken.
4.1.2 Taking into account the leading role of the State and the EU's institutional framework – particularly in the areas of security, defence, justice and finance – in fighting the most visible symptoms and effects of this threat (preventing terrorist acts, prosecuting and dismantling terrorist groups, detention, judging and sentencing perpetrators of terrorist acts, blocking funding channels, etc.), civil society can also play an important task in this context, by:
4.1.2 Framför allt på områden som säkerhet, försvar, rättsliga frågor och finansiering spelar regeringarna och EU-institutionerna en ledande roll i kampen mot de mest uppenbara symptomen och effekterna i anslutning till det hot som terrorismen utgör (genom att förebygga terrordåd; övervaka och nysta upp terroristgrupper; häkta, åtala och döma de ansvariga; blockera deras finansieringskanaler osv.).
4.1.2 Taking into account the leading role of the State and the EU's institutional framework – particularly in the areas of security, defence, justice and finance – in fighting the most visible symptoms and effects of this threat (preventing terrorist acts, prosecuting and dismantling terrorist groups, detention, judging and sentencing perpetrators of terrorist acts, blocking funding channels, etc.), civil society can also play an important task in this context, by:
4.1.2 Framför allt på områden som säkerhet, försvar, rättsliga frågor och finansiering spelar regeringarna och EU-institutionerna en ledande roll i kampen mot de mest uppenbara symtomen och effekterna i anslutning till det hot som terrorismen utgör (genom att förebygga terrordåd; övervaka och nysta upp terroristgrupper; häkta, åtala och döma de ansvariga; blockera deras finansieringskanaler osv.).
4.1.2 The "key actions" on this issue are no more than declarations of intent and cautious verbal undertakings to work towards further commitments and international agreements.
4.1.2 De "viktiga åtgärder" som presenteras på detta område är inget annat än avsiktsförklaringar och vackra fraser om att sträva efter mer vittgående åtaganden och internationella överenskommelser.
4.1.2 The "key actions" on this issue are no more than declarations of intent and cautious verbal undertakings to work towards further commitments and international agreements.
4.1.2 Det "viktiga åtgärder" som presenteras på detta område är inget annat än avsiktsförklaringar och vackra fraser om att sträva efter mer vittgående åtaganden och internationella överenskommelser.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Direktivet från 201420, som håller på att införlivas, är tillämpligt på företag med fler än 500 anställda, börsnoterade kommersiella företag samt finansinstitut, oavsett om de är börsnoterade eller inte.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Handlingsplanen för tillämpningen av en rättvis och effektiv bolagsskatt är ett viktigt steg för att minska aggressiv skatteplanering, ett fenomen som urholkar skattebasen i medlemsstaterna och främjar illojal konkurrens11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Handlingsplanen för tillämpningen av en rättvis och effektiv bolagsskatt är ett viktigt steg för att minska aggressiv skatteplanering, ett fenomen som urholkar skattebasen i medlemsstaterna och främjar illojal konkurrens11.
4.1.2 The Andean Labour Advisory Council (CCLA) was created by Decision 44111, and comprises four delegates from each of the Andean countries.
4.1.2 De andinska arbetstagarnas rådgivande råd (CCLA) inrättades genom beslut 44111 och omfattar fyra delegater från vart och ett av de andinska länderna.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 Enligt årsprogrammet för Kreativa Europa ska 4,9 miljoner euro anslås till kontoren för Kreativa Europa.
4.1.2 The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
4.1.2 Sådana kriterier för godkännande av växtskyddsmedel som endast grundar sig på de verksamma ämnenas egenskaper utan att hänsyn tas till den faktiska användningen och exponeringen undergräver principen om att beslut skall fattas på grundval av risk­bedömningar.
4.1.2 The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
att via biologiska markörer fastställa exponering, sjukdomar, störningar eller genetiskt betingade sjukdomar) förefaller snarare vara en beskrivning av problem, om än verkliga, än en handlingslinje.
4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 Bilmarknaden har drabbats hårt av den ekonomiska krisen under de senaste fem åren.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna omfattar nya rättigheter som inte ingick i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna omfattar nya rättigheter som inte ingick i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Kommissionen anser dessutom att de nuvarande höga priserna främst beror på den stora strukturella förändringen av efterfrågan och utbudet till följd av ökad förbrukning (framför allt i Kina och Indien), det minskande antalet oljefält, bristen på reaktionsförmåga hos OPEC-ländernas statliga företag, den låga raffineringskapaciteten i vissa länder, försvagningen av dollarn, högre inflation etc.
4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Kommissionen ökar konsumentnyttan genom sin policy när det gäller företags­koncentrationer, där man väger de ekonomiska fördelarna av ett samgående med andra parametrar som pris, utbud, kvalitet eller innovation.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Kommissionen har aldrig tidigare genomfört en sådan omfattande anpassning av rättsakter.
4.1.2 The Commission tabled the proposal as a response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Kommissionen lade fram förslaget som svar på de många uppmaningarna om åtgärder för att ta itu med orsakerna till löneskillnader.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Kommissionen lade fram förslaget som svar på de många uppmaningarna om åtgärder för att ta itu med orsakerna till löneskillnader.
4.1.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.1.2 Kommissionens meddelande är produkten av ett samråd på bred front och slutresultatet är inte heltäckande.
4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Kommissionen har för avsikt att främja konsumentnyttan och principen om lika möjligheter mellan de ekonomiska aktörerna genom sin policy när det gäller företagskoncentrationer, där man väger de ekonomiska fördelarna av ett samgående med andra parametrar som pris, utbud, kvalitet eller innovation.
4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Kommissionen har för avsikt att främja konsumentnyttan och principen om lika möjligheter mellan de ekonomiska aktörerna genom sin policy när det gäller företagskoncentrationer, där man väger de ekonomiska fördelarna av ett samgående med andra parametrar som pris, utbud, kvalitet eller innovation.
4.1.2 The Committee also welcomes the findings of the Expert Group on B2B Internet Trading Platforms ("The Expert Group")1.
4.1.2 Kommittén är också positiv till expertgruppens resultat när det gäller B2B-Internetplattformar1.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Vi anser att det är viktigt att utarbeta initiativ som underlättar utvecklingen av sektorerna med störst sysselsättningspotential, bland annat inom den koldioxidsnåla och resurs­effektiva ekonomin ("gröna jobb"), hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn ("silverjobb") samt inom den digitala ekonomin.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Vi anser att det är viktigt att utarbeta initiativ som underlättar utvecklingen av sektorerna med störst sysselsättningspotential, bland annat inom den koldioxidsnåla och resurs­effektiva ekonomin ("gröna jobb"), hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn ("vita jobb") samt inom den digitala ekonomin.
4.1.2 The Committee feels that bolstering anti-HCAI structures and encouraging healthcare institutions to adopt an infection prevention and control policy is of utmost urgency.
4.1.2 Kommittén anser att den främsta prioriteringen är att stärka strukturer för att motverka vårdrelaterade infektioner och stimulera vårdinrättningarna att vidta åtgärder för att förebygga och komma tillrätta med sådana infektioner.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
4.1.1 Kommittén stöder fullt ut mångspråkighetsprincipen i kommunikationsverksamheten.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 Kommittén anser att de tekniska åtgärderna bör antas efter det att man direkt rådfrågat berörda parter på ett tillfredställande sätt.
4.1.2 The Committee once again stresses that this instrument of participatory democracy needs a clear definition and that the specific arrangements for its operation need to be laid down.
4.1.2 Kommittén betonar återigen att detta verktyg för deltagardemokrati behöver en tydlig definition och att de konkreta formerna för hur det ska fungera måste fastställas.
4.1.2 The Committee reiterates its support11 for the creation of the new VAT resource to replace the current one which is now inadequate, insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
4.1.2 Kommittén stöder11 förslaget att ersätta den nuvarande, inte längre ändamålsenliga momsintäkten med en ny, i den mån den kan bidra till att utveckla EU:s inre marknad för att undvika ekonomiska snedvridningar i medlemsstaterna.
4.1.2 The Committee reiterates its support11 for the creation of the new VAT resource to replace the current one which is now inadequate, insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
4.1.2 Kommittén stöder11 förslaget att ersätta den nuvarande, inte längre ändamålsenliga momsintäkten med en ny, i den mån den kan bidra till utveckla EU:s inre marknad för att undvika ekonomiska snedvridningar i medlemsstaterna.
4.1.2 The Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
4.1.2 Kommittén anser dock att det vore vilseledande att tro att maximal marknadsintegration alltid är bäst.
4.1.2 The Committee thus calls for a coordinating unit within the Commission's general secretariat, under the direct management of the relevant Commission vice-president.
4.1.2 Vid kommissionens generalsekretariat bör man därför inrätta en samordningsenhet, under direkt ledning av behörig vice ordförande för kommissionen.
4.1.2 The Committee urges the EASO to rapidly develop the system for collecting information from migrants' countries of origin.
4.1.2 EESK uppmanar stödkontoret att snarast utveckla systemet för insamling av uppgifter från invandrarnas ursprungsländer.
4.1.2 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.2 Kommittén välkomnar införandet av möjligheten att överföra pensionsplaner till andra institutioner i andra medlemsstater sedan det mottagande institutet erhållit ett förhandsgodkännande av det behöriga tillsynsorganet och de berörda medlemmarna och förmånstagarna godkänt överföringen.
4.1.2 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.2 Kommittén välkomnar införandet av möjligheten att överföra pensionsplaner till andra institutioner i andra medlemsstater sedan det mottagande institutet erhållit ett förhands­godkännande av det behöriga tillsynsorganet och de berörda medlemmarna och förmåns­tagarna godkänt överföringen.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 De europeiska företagens konkurrenskraft kräver att tonvikten läggs på tillväxt, liksom innovation, forskning, utbildning, kompetens, konsumentskydd och företagens sociala ansvar (CSR) – centrala mål för kommissionens åtgärder för att på bästa sätt främja nya affärs­möjligheter.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Rörlighetskonceptet bör även alltid ta hänsyn till varje lands ståndpunkter och specifika situation, så att färdigheter kan cirkulera effektivt.
4.1.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
4.1.2 Omvandlingen av finanssystemen från "bankinriktade" till "marknadsinriktade" förändrar rollen för finansförmedlaren, som allt oftare måste förmedla risker snarare än kapital.
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 De brott som förtecknas i förslaget till direktiv om bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen10 är följande:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 De brott som förtecknas i förslaget till direktiv om bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen8 är följande:
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG21 and LNG technologies).
4.1.2 Utvecklingen av nya tekniker för transport av gas ökar risken vid investeringar i gasnät (nätöverföringen av naturgas ersätts med transport till sjöss och på väg med hjälp av CNG-21 och LNG-teknik).
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG22 and LNG technologies).
4.1.2 Utvecklingen av nya tekniker för transport av gas ökar risken vid investeringar i gasnät (nätöverföringen av naturgas ersätts med transport till sjöss och på väg med hjälp av CNG-22 och LNG-teknik).
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.1.2 I direktivet fastställs i vilken ordning de olika åtgärderna för tidigt ingripande ska vidtas.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD8, and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 Förordningsförslaget ligger därmed steget efter Nagoyaprotokollet och konventionen om biologisk mångfald8 och förbiser det folkrättsliga åtagandet i konventionen om fördelning av nytta från och med 1993.
4.1.2 The driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
4.1.2 Rörlighetens drivkraft är fortfarande önskan att lära känna nya människor och nya platser.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Ekodesigndirektivet gäller i dag endast energirelaterade produkter.
4.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Ekonomin är i stor utsträckning beroende av penningförsändelser från utvandrare och bistånd.
4.1.2 The EESC accepts the proposal that RAs in consultation with the competent authorities should draw up and update resolution plans at least once a year.
4.1.2 EESK accepterar förslaget att rekonstruktionsplaner ska utarbetas och uppdateras minst en gång per år av rekonstruktionsmyndigheterna i samråd med behöriga myndigheter.
4.1.2 The EESC agrees that amendments to the protocol should be transposed into EU law.
4.1.2 EESK håller med om att ändringarna i protokollet bör införlivas i EU-rätten.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 EESK instämmer i att bristen på samordning mellan de olika nationella systemen, liksom bristen på information, begränsar de möjligheter som det europeiska volontärtjänst­programmet skulle kunna erbjuda, och detta är oroande.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available are limiting the possibilities offered by EVS, which is worrying.
4.1.2 EESK instämmer i att bristen på kompatibilitet mellan de olika nationella systemen, liksom bristen på information, begränsar de möjligheter som det europeiska volontärtjänst­programmet skulle kunna erbjuda, och detta är oroande.