natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new risk capital instrument aimed specifically at innovative and high-growth SMEs is designed to foster expansion.
Ett nytt riskkapitalinstrument särskilt avsett för innovativa, snabbväxande företag i den här storleksklassen skall främja expansionen.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) har en ny finansieringsfacilitet med riskdelning inrättats för att ge privata och offentliga aktörer lån till forsknings- och utvecklingsprojekt med hög risk.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) har en ny finansieringsfacilitet med riskdelning inrättats för att ge privata och offentliga aktörer lån till forsknings- och utvecklingsprojekt med hög risk.
A new road safety action programme covering the period 2002-2010 will identify what measures need to be taken to achieve the overall objective of 50% fewer deaths on the road, and will provide follow-up for all national and European measures that help reduce the number of fatalities.
Ett nytt handlingsprogram för trafiksäkerhet för perioden 2002–2010 kommer att utformas, i vilket de åtgärder kommer att identifieras som gör det möjligt att uppnå det övergripande målet att reducera antalet dödsfall i trafiken med 50 %, och samtliga insatser på nationell nivå och gemenskapsnivå som bidrar till att minska antalet dödsoffer i trafikolyckor kommer att följas upp.
A New Role for Youth Work
En ny uppgift för ungdomsarbete
A new round of negotiations that will discuss labour market reform will start this year.
En ny förhandlingsrunda där man skall diskutera arbetsmarknadsreformer kommer att starta i år.
A new round of trade relations was launched for a three year period at least, at the last WTO Ministerial Conference, held in Doha from 9 to 14 November 2001.
En ny förhandlingsrunda om handelsfrågor inleddes för minst tre år framåt under den senaste ministerkonferensen inom WTO i Doha den 9–14 november 2001.
A new round of WTO trade negotiations was launched in Doha in November 2001 comprising both further trade liberalisation and new rule making.
Den nya förhandlingsrundan inom WTO, som inleddes i Doha i november 2001, omfattar både avreglering av handeln och utarbetande av nya bestämmelser.
A New Round would be beneficial to all, in particular by allowing for better market opportunities and better multilateral rules.
En ny runda skulle vara till fördel för alla parter, inte minst för att den skulle medföra bättre handelsmöjligheter och förbättrade multilaterala regler.
A new route plan administrative procedure will make it compulsory for the operators to systematically check the consignment at the place of destination, to keep records of the results and to report any anomaly to officials.
Ett nytt administrativt förfarande avseende färdplanen kommer att göra det obligatoriskt för operatörerna att systematiskt kontrollera sändningen på bestämmelseorten, att journalföra resultaten och rapportera eventuella avvikelser till tjänstemän.
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
En ny RPAS-handbok förväntas under 2014 med ämnen såsom villkoren för luftvärdighetsbevis, operativt godkännande för RPAS, certifiering av operatörer samt nya villkor för luftvärdighet, underhåll och drift.
A new RTD&D transnational REGIO Initiative must be provided by the FP6 in order to:
RP6 måste lägga upp ett nytt flernationellt Regio-initiativ för FoTUD som kan
A new rule is therefore proposed permitting the Commission, in case of default on the part of an association, to recover the fine from its members at the time of the infringement.
Det föreslås därför att det införs en ny regel, som ger kommissionen möjlighet att vid sammanslutningens försummelse kräva in böterna från dess medlemmar vid tiden för överträdelsen.
A new safety analysis is to be performed for the period beyond 2002.
En ny säkerhetsbedömning skall utföras för tiden efter 2002.
A new sample was subsequently selected but this required additional information to be gathered.
Ett nytt stickprov har således tagits fram, men det krävs ytterligare insamling av information.
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
Ett nytt system för särskilt bomullsstöd måste antas i enlighet med domstolens dom i målet C-310/04.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
Ett nytt stipendiesystem för partnerländerna gör det möjligt för över tusen studerande och universitetslärare att komma till EU 2007–2008, och för flera hundra att komma till partnerländerna.
A new Scientific Activity and Higher Education Act entered into force in 2003, providing a framework for the reform of universities, study programmes and the implementation of the principles of the Bologna Declaration which Croatia signed in 2001.
En ny lag om vetenskaplig verksamhet och högre utbildning trädde i kraft 2003, och den erbjuder en ram för reformen av universitet och studieprogram och för genomförandet av principerna i Bolognadeklarationen, som Kroatien undertecknade 2001.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
En ny vetenskaplig kommitté med ansvar för säkerhetsövervakning inrättas inom Europeiska läkemedelsmyndigheten: rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.
A new scope for employment policies
Ny räckvidd för sysselsättningspolitiken
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
En ny resultattavla har också tagits fram för att bidra till att förebygga och rätta till makroekonomiska obalanser som ett led i EU:s nya förfarande för makroekonomiska obalanser, tillsammans med den nya resultattavlan för sysselsättnings- och socialpolitiska indikatorer.
A new Scoreboard11 was developed by the Commission and is now being used to monitor unemployment, poverty and inequality trends as part of the overall EU economic governance.
Kommissionen har tagit fram en ny resultattavla11 som används för att övervaka utvecklingen i fråga om arbetslöshet, fattigdom och ojämlikhet som en del av EU:s ekonomiska styrning.
a new scrapping programme to eliminate overcapacity; and
upprättande av ett nytt skrotningsprogram för att eliminera överkapaciteten;
A new second paragraph is added as follows :
Ett nytt stycke skall läggas till:
A new Secretariat supporting the rotating CEFTA chairmanship will be in place in Brussels by April 2008.
Ett nytt sekretariat till stöd för det roterande ordförandeskapet i Cefta kommer att inrättas i Bryssel senast i april 2008.
A new section 2 is inserted as follows
Följande avsnitt skall läggas till som avsnitt 2:
a new section 2.6 is inserted as follows:
Följande avsnitt skall läggas till som avsnitt 2.6:
a new section 3 is inserted as follows:
Följande avsnitt skall läggas till som avsnitt 3:
A new Section 6 entitled “Parental or family leave” is inserted after Article 42, and the following Articles 42a and 42b are inserted:
Efter artikel 42 skall ett nytt avsnitt 6 införas med rubriken ”Avsnitt 6: Föräldraledighet och ledighet av familjeskäl” och följande artiklar 42a och 42b läggas till:
A new Section 6 entitled “Parental or family leave” is inserted after Article 42, and the following Articles 42a and 42b are inserted:
Efter artikel 42 skall följande införas "Avsnitt 6: Föräldraledighet eller ledighet av familjeskäl" och artiklarna 42a och 42b skall läggas till:
A new section c) is introduced according to amendment 68 reflecting special conditions for some industrial units, however the text is modified to be consistent with the rest of the text.
Det nya avsnittet c har införts i enlighet med ändring 68 för att ta hänsyn till de särskilda förhållandena för vissa industriella enheter, texten har emellertid anpassats till övriga texten.
A new section d) is introduced as proposed in amendment 69.
Det nya avsnittet de införs i enlighet med ändring 69.
A new section has been added reflecting the proportionality principle (section 1.3.3).
Ett nytt avsnitt har tillkommit som avspeglar proportionalitetsprincipen (avsnitt 1.3.3).
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
I ett nytt avsnitt i fördraget beskrivs de principer som ligger till grund för unionens demokratiska ansvarsskyldighet.
A new section on information relating to efficiencies (Section 9) has been introduced.
Ett nytt avsnitt om effektivitet (avsnitt 9) har införts.
A new section on the rights of workers to free movement during the transitional arrangements was created on the EURES Job Mobility Portal.
En ny avdelning om arbetstagarnas rätt till fri rörlighet medan övergångsbestämmelserna gäller skapades på Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet.
A new section on “Valuation at fair value” is inserted into the Directive.
Ett nytt avsnitt om "Värdering till verkligt värde" införs i de fjärde direktivet.
A new section on “Valuation at fair value” is inserted into the Directive.
Ett nytt avsnitt om "Värdering till verkligt värde" införs i direktivet.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Därför behövs det ett nytt urvalsförfarande där man kombinerar nationell och europeisk nivå.
A new seminar on the New Partnership Approach, jointly developed by the Agency and Euratom, was held for the first time in 2001.
2001 anordnades för första gången ett seminarium om den nya partnerskapsmodellen, som utarbetats gemensamt av IAEA och Euratom.
A new sense of proportion and fairness is necessary.
Det krävs en ny känsla för proportioner och fair play.
A new sentence has been included to remind that Member States (obligations cannot be included in recitals), in accordance with national law, should ensure appropriate financing of the competent authority.
En ny mening har lagts till för att erinra om att medlemsstaterna (förpliktelser tillåts inte i skäl) i enlighet med den nationella lagstiftningen bör se till att den behöriga myndigheten finansieras på ett lämpligt sätt.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
En ny mening i punkt 2 nämner uttryckligen att det finns direkta och indirekta effekter av exponering för elektromagnetiska fält.
A new sentence is also added to inform the public of the action taken on its complaints by the authorities (ref. Amendment 18).
Dessutom har en ny mening införts om information till allmänheten beträffande de åtgärder som vidtagits till följd av klagomål som inkommit till myndigheterna (se ändring 18).
a new sentence is inserted at the beginning of point 4.1.2.1: "The aim is to establish complete freedom of movement for workers, without any discrimination, in the enlarged EU";
en ny mening sätts in i början av punkt 4.1.2.1: "I anslutning till EU:s utvidgning är målet att etablera fullständig rörlighet för arbetstagare, utan någon form av diskriminering."
A new service has been introduced: Services related to underwriting.
En ny tjänst har lagts till: Tjänster i samband med garantigivning.
a new service, or
en ny tjänst eller
A new set of actions has been introduced under the Lines of Action “Improving quality and facilitating best practice for digital content “.
En ny grupp av insatser har introducerats inom handlingslinjen ”Förbättra kvaliteten och underlätta införandet av bästa praxis i fråga om digitalt innehåll”.
A new set of initiatives for 2008 was agreed at the Euro-Mediterranean Ministerial held in Lisbon in November 2007.
Vid utrikesministermötet i november 2007 i Lissabon enades Europa–Medelhavspartnerna om en serie nya initiativ för 2008.
A new set of rules was adopted in 2002 making exemptions for aid to support employment11, which should result in simplifying the Community’s part-financing procedures for certain aid schemes throughout the current Structural Fund programming period.
En ny förordning om undantag för sysselsättningsstöd11, som också bör ge en förenkling av förfarandena för gemenskapens medfinansiering av vissa stödordningar under hela strukturfondernas nuvarande programperiod, antogs också under 2002.
A new simplification strategy at EU level
en ny strategi för förenkling på eu-nivå
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
En ny strategi för den inre marknaden som bygger på möjligheter, modernisering och resultat
A new situation has emerged in the Baltic based on respect for the independent actions of nations, mutual trust and constructive co-existence.
Detta nya tillstånd baseras på tillit mellan länderna och en konstruktiv samlevnad.
A new situation intervened in October 2002 with the signing of the accession protocol of the Community to this organisation.
En ny situation inträdde i oktober 2002 i och med undertecknandet av ett protokoll om gemenskapens anslutning till nämnda organisation.
A new social action programme
Ett nytt socialt handlingsprogram
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
En ny social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin (yttrande på eget initiativ)
A new Social Service Act is to extend the individual's right to assistance.
Genom en ny sociallagsstiftning skall den enskildes rätt till bistånd utvidgas.
A new solidarity between the generations
En ny solidaritet mellan generationerna
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
Om det inrättas en särskild utnämning i EU för föredömlig återvinning av fartyg eller om nedmontering av fartyg tas med i en ny lansering av utnämningen Clean Marine Award skulle återvinningsföretag och rederier med en tydlig miljöprofil kunna få ett erkännande från allmänheten.
A new stage is added to it.
Erfarenheterna av detta ska mynna ut i en ståndpunkt.
A new stage is added to it.
Slutsatserna av detta ska mynna ut i en ståndpunkt.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
En ny fas med mångskiftande politisk verksamhet inleddes i och med de särskilda programmen för högre kvalitet och mer nyskapande inom vuxenutbildningen (från 1995 och framåt) och Europeiska året för livslångt lärande (1996) samt de principer för strategin för livslångt lärande som slogs fast i slutsatserna från rådsmötet den 20 december 1996.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
En ny fas med mångskiftande politisk verksamhet inleddes i och med de särskilda programmen för högre kvalitet och mer nyskapande inom vuxenutbildningen (från 1995 och framåt), Europeiska året för livslångt lärande (1996) samt de principer för strategin för livslångt lärande som slogs fast i slutsatserna från rådsmötet den 20 december 1996.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
En ny begäran om standardisering kan komma att krävas för att stödja genomförandet.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Vid normalt handhavande ska ett nytt startkommando endast kunna verkställas efter det att återstartsspärrarna medvetet har återställts.
A new start for the EU's economic policies
Vi behöver återlansera Europeiska unionens ekonomiska politik
A new start for the Lisbon Strategy
Nystart för Lissabonstrategin
A new start under difficult conditions
Ny start under svåra förhållanden
A new start up equity financing scheme has been launched by EIF.
Europeiska investeringsfonden (EIF) har nyligen satt igång ett nytt program för att hjälpa till med finansieringen av nystartade företag.
A NEW STATE AID SCHEME
EN NY ORDNING FÖR STATLIGT STÖD
a new statement highlights the existence of national in-service verification (18)
Ett nytt skäl (18) betonar förekomsten av nationella kontroller av instrument som
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
En ny förklaring om gemensamma värderingar för hälsopolitiken i vidare bemärkelse kommer att grundas på detta.
A new step was taken at the Intergovernmental Conference in Nice on 11 December 2000, where it was agreed that decisions relating to judicial cooperation in civil matters (Article 65 TEC) will be taken by co-decision procedure, with qualified majority in the Council, as of when the Treaty of Nice enters into force.
Ytterligare ett steg på vägen togs vid regeringskonferensen i Nice den 11 december 2000, där man enades om att beslut om civilrättsligt samarbete (artikel 65 i EG-fördraget) skall att fattas enligt medbeslutandeförfarandet, med kvalificerad majoritet i rådet, när Nicefördraget träder i kraft.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
Ett nytt steg togs 1988 när principen infördes som ett allmänt styrinstrument inom ramen för strukturfonderna.
A new strategic approach
Ett nytt strategiskt synsätt
A new strategic programme on promoting Finnish cleantech business has been launched in 2012, which complements the existing Strategic Programmes for the Forest Sector and the Welfare Sector.
Ett nytt strategiskt program för att främja ren teknik i Finland har inletts 2012 och det kompletterar de nuvarande strategiska programmen för skogssektorn och välfärdssektorn.
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
En ny strategi kan tillföra ett mervärde genom att ge nya möjligheter för utbyte av god praxis och driva fram förbättringar på områden som övervakning av smittsamma sjukdomar, där EU-systemen kan vidareutvecklas, och patientsäkerheten, där så många som 10 % av sjukhuspatienterna drabbas av någon negativ verkning.
A new strategy for persons with disabilities in the European Union
en ny strategi för personer med funktionsnedsättning inom EU
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
En ny strategi för forskning och innovation (FoI) måste stå i centrum för energiunionen.
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
En ny strategi för vattenbruket som kan lösa problemet med flaskhalsar som hindrar denna sektor från att utvecklas.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
I en ny strategi bör följande mål ställas upp: att främja fred, stabilitet, demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstaten och gott styre, bland annat genom att bekämpa terrorism och illegal handel; att samarbeta när det gäller att bekämpa fattigdom, ojämlikhet och social utslagning samt i fråga om hållbar utveckling, miljöskydd och klimatförändring; att främja samverkan på det ekonomiska området och säkerställa en förstärkning av den internationella ekonomiska ordningen.
A new strategy to address structural adjustment
En ny strategi för strukturell anpassning
A new structure
En ny struktur
A new structure for crisis management
En ny struktur för krishantering
A new structure of sub-committees focused on the accession priorities has been agreed with the candidate countries, which should facilitate closer monitoring.
En ny struktur med underkommittéer som inriktar sig på prioriteringarnaför anslutningen har överenskommits med kandidatländerna, och detta bör underlätta övervakningen.
A new study shows that some six million people are employed in telework arrangements in Europe.
En ny studie visar att ungefär 6 miljoner människor i Europa arbetar under distansarbetsförhållanden.
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
En ny studie kommer att analysera och redogöra för hur nuvarande ekonomiska resurser bäst kan användas för att möta funktionshindrades behov, och uppgifter om kostnaderna för avinstitutionaliseringen kommer att redovisasxxxix.
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
En ny typ av utvärdering kommer att tas fram som inriktar sig på särskilda mål som överenskommits med partnerländerna.
A new sub-paragraph (g) has been added to Point IV(5).
Det har lagts till ett nytt stycke g i punkt IV.5.
A new sub-paragraph has been introduced in the common position replacing article 33 (4) of the initial Commission's proposal.
I den gemensamma ståndpunkten har ett nytt stycke lagts till som ersätter artikel 33.4 i kommissionens ursprungliga förslag.
A new sub-paragraph has been introduced in the common position to clarify the obligations laid down in the directive in those cases where the regulated market is a legal person and is managed or operated by a market operator other than the regulated market itself.
Ett nytt stycke har lagts till i den gemensamma ståndpunkten för att klargöra direktivets krav i de fall där den reglerade marknaden är en juridisk person och förvaltas eller drivs av en annan marknadsplatsoperatör än själva den reglerade marknaden.
A new sub-sentence was added to be more precise regarding possible measures to improve safety in the originating countries.
I syfte att göra bestämmelserna mer exakta har en ny mening lagts till om möjliga åtgärder för att öka säkerheten i härkomstländerna.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
En ny underrubrik och punkt ska läggas till före PEMA för Ryska federationen på följande sätt:
A new subparagraph (b) is inserted into Article 10(3) requiring the Commission to enable direct comparison between Member States when publishing the information received from Member States.
Ett nytt stycke b har införts i artikel 10.3, som föreskriver att kommissionen skall offentliggöra de uppgifter den får från medlemsstaterna på ett sätt som gör det möjligt att direkt jämföra de olika medlemsstaterna.
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
Ett nytt led d ska läggas till efter punkt 1 c enligt följande: