natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule (where S < 15 %), weigh out 2,5 grams.
I regel (där S < 15 %), väger man upp 2,5 gram.
As a rule it is for each Member State to find that balance, but there is no doubt something to be said for there being no major divergence between Member States as regards the decision to prosecute at least such offences as are harmonised in Europe.
Det ankommer normalt på varje medlemsstat att hitta denna balans, men man kan anta att det för de brott som är harmoniserade på EU-nivå inte finns några betydande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller att inleda lagföring.
As a rule of thumb, SMEs should have a strategic plan before the end of 2000.
Som tumregel bör små och medelstora företag ha utarbetat en strategisk plan före utgången av 2000.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
I regel bör personuppgifter såsom bilder bara samlas in, behandlas och användas i enlighet med gällande principer för uppgiftsskydd.
As a rule the co-operation is to be based on systematic local contacts and regular exchange of forward plans and initiatives.
Normalt sett kommer samarbetet att grundas på systematiska lokala kontakter och regelbundet utbyte av kommande planer och initiativ.
As a rule the Commission sends the information to the Member States via TARIC on the day of publication.
Som allmän regel översänder kommissionen informationen till medlemsstaterna via Taric samma dag som åtgärderna offentliggörs.
As a rule the examination of the Broad Economic Policy Guidelines is limited to overall comments from the Committee.
Normalt sett är kommitténs granskning av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken begränsad till övergripande kommentarer.
As a rule the grants will still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
I regel understiger bidragen ändå merkostnaden för miljövänliga isoleringsmaterial.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Mer "intelligent" engagemang från den offentliga upphandlarens sida skulle i regel gagna kvaliteten på avtalen med privata leverantörer.
As a rule the second part of the registration document is not, and should not, be kept in the vehicle.
Del II av registreringsbeviset kommer i regel inte, och skall inte, förvaras i fordonet.
As a rule the third party should not be able to be called as a witness or to intervene as an arbitrator within the framework of the same dispute if ADR has failed, as in the course of the procedure he may have had access to information which an arbitrator would not necessarily have been able to obtain.
Tredje part skall i princip inte heller kunna inkallas som vittne eller ingripa som skiljeman i samma tvist om den alternativa tvistlösningen misslyckas, eftersom han eller hon under förfarandet fått tillgång till uppgifter som en skiljeman inte nödvändigtvis kunnat erhålla.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
Generellt sett är de medvetna om de specifika riskerna inom sektorn och även konkurrenter delar i allmänhet med sig av information som rör arbetsmiljön.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
I regel bör ett innehåll på 15 % av det rekommenderade intaget enligt punkt 1, i 100 g eller 100 ml eller i en förpackning som endast innehåller en portion, utgöra grund när man bestämmer vad som utgör en betydande mängd.
As a rule, a fixed percentage of the total amount of eligible direct costs shall be eligible as indirect costs.
Generellt sett skall bidrag ges för indirekta kostnader motsvarande en fast procentsats av totalbeloppet för de bidragsberättigande direkta kostnaderna.
As a rule, both forestry and environmental policy instruments are used to influence these functions.
I regel används både skogs- och miljöpolitiska instrument för att styra dessa funktioner.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
I regel bygger den kulturella och den kreativa sektorn på en rik och varierad kärna av kulturarv och begåvade konstnärer och andra kreativa talanger och förlitar sig på den effektiva sammankopplingen av olika närliggande strata av företags- och innovationstjänster för att föra in kreativitet på marknaden.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Från och med €-dagen kommer som regel växel att få ges endast i euro.
As a rule, collective wage agreements make no provisions to this effect, with the result that the granting of such recognition frequently depends on whether or not individual agreements are reached between employers and workers.
Arbetsmarknadens parter har i kollektivavtalen i regel inte kommit överens om några bestämmelser på området, vilket leder till att erkännandet ofta grundar sig på enskilda överenskommelser mellan arbetsgivare och arbetstagare.
As a rule, Community beekeepers believe that the objectives of Regulation (EC) No 1221/97 are not sufficient to guarantee the profitability of bee farms or to prevent the disappearance of professional beekeeping.
Rent allmänt anser de europeiska biodlarna att målen i förordning (EG) nr 1221/97 inte är tillräckliga för att garantera biodlingens lönsamhet eller undvika att den yrkesmässiga biodlingen försvinner i Europa.
As a rule, Community financial assistance may be granted for projects under the Fund for a maximum of three years, subject to a periodic review of progress made.
Gemenskapsbidragen till projekt via fonden kan i allmänhet täcka en period av högst tre år, under förutsättning att det görs en regelbunden översyn av uppnådda resultat.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Ekonomiskt gemenskapsstöd skall grundas på en förordning från Europaparlamentet och rådet.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Normalt måste en förordning från parlamentet och rådet läggas till grund för stödet.
As a rule, companies established in rural areas employ only a small staff.
Vanligtvis har företag på landsbygden få anställda.
As a rule, enterprises were more familiar with fire and evacuation signs, as these are the risks most often highlighted by the competent authorities and by insurance companies.
Företagen hade som regel bättre kännedom om brand- och evakueringsskyltar, eftersom det är de risker som oftast betonas av de behöriga myndigheterna och försäkringsbolagen.
As a rule, grants are allocated not only to public research establishments, universities and SMEs, but also to large enterprises as well.
Vid sidan av offentliga forskningsinstitut, högskolor och små och medelstora företag är i regel även storföretagen mottagare av stöd.
As a rule, greater weight should be given to creating the right market economy conditions rather than to direct state support for research.
Grundläggande är att lämpliga marknadsekonomiska ramvillkor bör tillmätas större betydelse än direkta statliga forskningsbidrag.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
"Försäkringskoncerner som är verksamma över hela Europa arbetar på de nationella marknaderna som regel med självständiga nationella dotterföretag, som skulle betala in bidrag till de nationella garantisystemen i sina egna länder.
As a rule, it concerns all EU citizens.
Generellt sett berör de alla EU-medborgare.
As a rule, it is considered that a frontier worker should enjoy the same benefits as a resident worker29.
Det är tänkt att gränsarbetaren i regel skall omfattas av samma förmåner som de i landet bosatta arbetstagarna.29
As a rule, Member States apply customs controls in accordance with Community legislation, but it is often national interests that dictate the selection of control priorities.
I allmänhet utför medlemsstaterna tullkontroller i överensstämmelse med gemenskaps­lagstiftningen, men ofta styr de nationella intressena vilka kontroller som prioriteras.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Medlemsstaterna är som regel inte skyldiga att beakta tidsperioder som tillbringats i fängelse vid beräkningen av längden på uppehållet enligt artikel 28 då några band till den mottagande medlemsstaten inte skapas.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Medlemmarna i rådets styrelse bör som regel komma från näringslivet och måste åtnjuta stor prestige inom branschen och trovärdighet.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
I regel bör de nationella parlamenten vara djupt involverade i antagandet av nationella reform- och stabilitetsprogram.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
I regel måste nya aktörer hitta en bank som är villig att ingå ett clearingavtal, trots att banken normalt är ovillig att stödja potentiella konkurrenter.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
I allmänhet är människan inte beredd att pruta på livsmedels­säkerheten.
As a rule, public-private relationship is complicated.
Som regel är förhållandet mellan offentligt och privat komplicerat.
As a rule, such an agreement will be reached between the president of the Court of Justice and the president of the Community Patent Court.
I regel kommer detta slags överenskommelse att träffas av domstolens ordförande och gemenskaps­patenträttens ordförande tillsammans.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Sådana säkerhetsåtgärder har i allmänhet föreslagits av amerikanska och/eller israeliska myndigheter som ett komplement till standardförfarandena.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Sådana säkerhetsåtgärder har i allmänhet föreslagits av amerikanska eller israeliska myndigheter som ett komplement till standardförfarandena.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Sådana säkerhetsåtgärder har i allmänhet föreslagits av amerikanska och/eller israeliska myndigheter som ett komplement till standardförfarandena.
As a rule, such reservations will be made public when Eurostat publishes the reported deficit and debt levels.
Sådana reservationer tillkännages i allmänhet när Eurostat offentliggör de rapporterade uppgifterna om underskott och skuldsättning.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
I regel bör de analyser som dessa nämnder utarbetar offentliggöras.
As a rule, the background paper on which the seminar is based is made available prior to the event.
Normalt tillhandahålls föredragsmaterialet före seminariet.
As a rule, the Commission currently examines such transactions under Articles 81-82 EC.
Kommissionen granskar för närvarande i regel sådana utifrån artiklarna 81-82 i fördraget.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
Kommissionen kommer att föreslå den maximalt tillåtna bötessumman, och detta förslag kommer att anses som antaget om inte rådet med kvalificerad majoritet beslutar något annat inom tio dagar efter det att kommissionen har antagit förslaget.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
De behöriga myndigheterna bör därför som regel följa sin krisplan.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Som regel kommer fördelningen av medel mellan medlemsstaterna att baseras på en kombination av ett grundbelopp och ett flexibelt belopp.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
I princip borde den förväntade nyttan av en innovation överstiga de möjliga riskerna.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
I princip borde den förväntade nyttan av en innovation överträffa de möjliga riskerna.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
Den längsta löptiden för dessa kontrakt ska som regel vara 26 månader, som på stödmottagarens begäran och inom budgetramen kan förlängas med ytterligare 26 månader, förutsatt att resultatet från de 12 första månaderna är positivt.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months.
Kontraktet skall som regel ha en längsta löptid på 26 månader.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Kontraktet ska som regel ha en längsta löptid på 38 månader.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Kontraktet skall som regel ha en längsta löptid på 38 månader.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
Kontraktet ska som regel ha en längsta löptid på 62 månader och en minsta löptid på 36 månader.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
Kontraktet ska som regel ha en längsta löptid på 62 månader och en minsta löptid på 36 månader.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months.
Kontraktet skall som regel ha en längsta löptid på 62 månader.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 38 months.
Dessa kontrakt skall som regel ha en längsta löptid på 38 månader.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 50 months.
Dessa kontrakt skall som regel ha en längsta löptid på 50 månader.
As a rule, the maximum duration period of the contract shall not be longer than 26 months.
Dessa kontrakt skall som regel ha en längsta löptid på 26 månader.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Medlemsstaterna anser allmänt sett att direktivet är ett användbart instrument för att återfå nationella skatter som olagligen förts ut från en medlemsstat och befinner sig i en annan.
As a rule, the more extensive the partnership in the preparation of the programming documents, the more the process was long but perhaps more fruitful.
Generellt sett visar det sig att ju bredare partnerskapet var under utarbetandet av programdokumenten, desto längre tid tog denna process, men desto mer fruktbar blev den förmodligen också.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
Som regel är dessa verksamheter av sådan art att de utförs i ett sammanhang som inte har någon koppling till rättsliga förfaranden, och de ligger alltså utanför räckvidden för rätten till en opartisk rättegång.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
I vissa medlemsstater anses de nya bestämmelserna i regel vara gynnsamma för produktiviteten och konkurrenskraften, särskilt på lång sikt.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
De som drabbas hårdast av arbetslöshet är som regel desamma som har det svårare att få tillgång till adekvata stödåtgärder.
As a rule, the programme  finances actions by attributing grants amounting to 100% of the estimated project.
Som regel finansieras åtgärder inom ramen för programmet genom bidrag till 100 % av den beräknade kostnaden för projektet.
As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
I regel motiverade medlemsstaterna detta med att kontrakt eller kollektivavtal som gäller kompletterande pensionssystem i den ursprungliga medlemsstaten fortfarande binder alla parter om personen är utsänd.
As a rule, the specialised media are well informed and provide informative coverage.
Specialinriktade medier är i regel välinformerade och svarar för informativ nyhetstäckning.
As a rule, the time taken for data transfer is relatively short in comparison to the total time taken to process a file.
Den tid själva överföringen tar är ju i regel en mycket liten del av den tid det totalt sett tar att handlägga ett ärende.
As a rule, the value of the damage should be that of the restorative measures so that no monetary valuation is needed.
I regel skall värdet på skadan motsvara värdet på åtgärderna för att avhjälpa skadan så att ingen monetär värdering behövs.
As a rule, their relationship is complicated.
Relationen mellan dessa är som regel komplicerad.
As a rule, these bodies operate in accordance with the rules of international public law and, as far as civil society bodies are concerned, there is no reason why there should not be free access to information on developments and decisions concerning trade negotiation disputes as soon as the parties concerned have been informed.
I regel arbetar dessa paneler i enlighet med gällande internationell offentlig rätt och det finns ingen anledning att hindra det civila samhällets organisationer från att fritt ta del av information om de ärenden som behandlas eller vilka beslut som fattas i internationella handelstvister så snart som de berörda parterna informerats.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
I regel motsvaras de inte av (varaktiga) administrativa enheter såsom provinser och distrikt.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Vanligen behövde de mångårig erfarenhet för att nå den fackkunskapsnivå som krävdes för att kunna klara sig som egenföretagare.
As a rule, this information is to be provided for the evaluation at national, European and at a global level.
Den typen av information skall normalt tillhandahållas för bedömningar på nationell, europeisk och internationell nivå.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
Mervärdesskatt dras i regel av genom att den avdragsgilla skatten avräknas mot den skatt som ska betalas in.
As a rule, young people in Europe are keen to foster democracy and more especially to play their part in it.
Europeiska ungdomar vill i allmänhet främja demokratin och i synnerhet medverka i den demokratiska processen.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
En säker arbetsmiljö är av avgörande betydelse för att dra till sig kvalificerad arbetskraft, och kommissionen kommer därför att stödja insatser för att förbättra arbetstagarnas säkerhet.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Som en garanti mot upprepade konkursansökningar kan inte kapitel 7 användas av en person som använt det en gång tidigare under de föregående sex åren.
As a safeguard, consultation must initially take place to discuss potential conflicts of interests.
För säkerhets skull bör man i ett inledande samråd diskutera möjliga intressekonflikter.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
I koden anges som skyddsåtgärd att alla klagomål måste vara underbyggda med fakta för att beaktas av kommissionen.
As a safeguard, the Commission is requesting more stringent “qualification” criteria.
Som försiktighetsåtgärd kräver kommissionen striktare kriterier för denna typ av arbete.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Som säkerhetsåtgärd kommer den överförande enhetens tillsynsorgan att ha befogenhet att förbjuda eller begränsa finansiellt stöd enligt avtalet, om detta skulle hota den enhetens likviditet eller solvens eller den finansiella stabiliteten.
As a safety net, these regions will keep two thirds of their current allocation; and
Som ett skyddsnät kommer dessa regioner att behålla två tredjedelar av sin nuvarande tilldelning.
As a second best solution, it is however possible to measure all aid specifically earmarked in an aid scheme for ‘a’ assisted regions regardless of the overall objective of the aid11.
Som näst bästa alternativ är det dock möjligt att mäta allt stöd som särskilt öronmärkts i en stödordning för stödområden enligt punkt a oberoende av det övergripande syftet med stödet11.
As a second example, one million SMEs in the EU could be targeted by the partnership actions.
Som ett annat exempel kan nämnas att en miljon små och medelstora företag i Europeiska unionen skulle kunna utgöra målgrupp för partnerskapsåtgärder.
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Ett annat problem är att medlemsstaterna enligt EGTS-förordningen tillåts fatta olika beslut gällande den nationella genomförandeprocessen vilket leder till olikheter beträffade begränsat eller obegränsat ansvar.
As a second language French is predominantly chosen by European countries (3% of primary pupils and 24% secondary students learn French), whereas German is a popular language for acceding countries (12% of primary pupils and 30% of secondary students learn German) (Comm, EAC, 2003).
Franska dominerar som andra främmande språk i EU-länderna (3 % av låg- och mellanstadieeleverna och 24 % av eleverna på högstadiet och gymnasiet läser franska), medan tyska är ett populärt språk i de anslutande länderna (12 % av låg- och mellanstadieeleverna och 30 % av eleverna på högstadiet och gymnasiet läser tyska) (kommissionen, GD Utbildning och kultur, 2003).
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Som ett andra steg på vägen mot lagstiftning skulle beskattningen gälla alla gränsöverskridande leveranser så att alla leveranser av varor och tjänster på den inre marknaden, både inrikes och över gränserna, skulle behandlas på samma sätt.
As a second stage, Member States should aim at establishing management plans for each site by 2004.
I ett andra skede skall medlemsstaterna försöka upprätta förvaltningsplaner för varje område före år 2004.
As a second stage, the Commission plans to make specific proposals on these services.
Kommissionen avser att för andra gången särskilt överväga om det är nödvändigt eller inte att göra separata förslag om sådana tjänster.