natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Det är av avgörande betydelse att främja initiativ på EU-nivå inom ramen för den aktuella Europa 2020-strategin så att man höjer den faktiska pensionsåldern med försiktighet och i samförstånd med arbetsmarknadens parter.
2.3.2 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
2.3.2 Vi ber kommissionen att utforma adekvata indikatorer för utvärdering av EU:s genomförande av agendan för anständigt arbete.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Det vore alltså värdefullt att förstärka arbetsmarknadens parters enheter för information om frihandelsavtalet i samarbete med motsvarande branschorganisationer på EU-nivå eller i medlemsstaterna.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Det vore alltså värdefullt att förstärka arbetsmarknadens parters enheter för information om frihandelsavtalet när dessa samarbetar med motsvarande branschorganisationer på EU-nivå eller i medlemsstaterna.
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 Dess genomförande i medlemsstaterna, utvecklingen på energimarknaden och den växande medvetenheten om energiförbrukningens miljö- och klimateffekter har påvisat svagheter och möjligheter till förbättringar (se nedan).
2.3.2 Lending libraries must maintain their role in the supply of dematerialised content.
2.3.2 Biblioteken bör fortsätta att spela en roll i tillhandahållandet av digitalt innehåll.
2.3.2 Migration: International migration has increased in the face of globalisation, the Commission notes.
2.3.2 Migration: Kommissionen konstaterar att den internationella migrationen har ökat i takt med globaliseringen.
2.3.2 Most Member States have the potential to increase growth by increasing the employment rate.
2.3.2 Möjligheter till större tillväxt kan i de flesta medlemsstater skapas genom att höja förvärvsfrekvensen.
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 Bilförsäkringsmarknaderna täcker konsumenternas efterfrågan från enkla försäkringar till hela servicepaket.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Medlemmarna i det östliga partnerskapets forum för det civila samhället utgörs trots detta till största delen av tankesmedjor och icke-statliga organisationer som inte representerar det civila samhällets hela bredd.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Inga av de EU-verktyg16 som finns för att främja utökad verksamhet eller samarbete mellan privata företag och offentliga organ över gränserna i EU lämpar sig för stiftelsernas särskilda behov och profil som privata, icke-vinstdrivande anslagsfördelande organ med allmännyttiga ändamål och utan aktieägande eller tillsynsutövande medlemmar.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 På grundval av ett visst antal problem som har uppstått under de senaste tjugo åren, särskilt inom sektorer som elektronik, sportartiklar och kläder, har följande frågor identifierats, i synnerhet genom OECD, som avgörande för en hållbar förvaltning av globala värdekedjor och globala leveranskedjor genom ett multinationellt företag, som ett ledande företag:
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 På grundval av ett visst antal problem som har uppstått under de senaste tjugo åren, särskilt inom sektorer som elektronik, sportartiklar och kläder, har följande frågor identifierats, i synnerhet genom OECD, som avgörande för en hållbar förvaltning av globala värdekedjor och globala leveranskedjor genom ett multinationellt företag, som ett ledande företag:
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Å andra sidan förespråkar EU i den digitala agenda för Europa och, mer generellt, i Europa 2020-strategin en förstärkning av inremarknadsdimensionen när det gäller skydd av personuppgifter och en minskning av företagens administrativa bördor.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
2.3.2 Under de senaste decennierna har det skett en dramatisk ökning av den installerade kraftproduktionskapaciteten för vindkraft.
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 Ansökningar om PCT-patent som rör samhällsproblem per miljard BNP (köpkraftsstandard i euro) (begränsning av klimatförändringarna; hälsa)
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Avkastning och risk
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 Erkännande och direkt verkställande av domen i hela unionen.
2.3.2 Regulation 1782/2003, the 2003 CAP reform.
2.3.2 Förordning (EG) nr 1782/2003 om 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.3.2 Relevant information is only fragmentary, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Den relevanta informationen är dock mycket fragmentarisk och går knappast att jämföra: Det saknas gemensamma definitioner, inte minst för hur man statistiskt skall få grepp om detta våld, och det saknas exakt information om vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit för att förebygga, hantera och motverka våld mot kvinnor i hemmet – för att inte tala om hur man skall bedöma hur effektiva de är.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Forskningen skulle på detta område kunna spela en viktigare roll om olika aktörer kunde involveras bättre när dagordningen utarbetas och kunde bli en del av processen genom åtgärder som t.ex.
2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and promoting the role of women in society in the MPCs.
2.3.2 På samma sätt skall två av målen i varje handlingsplan vara att män och kvinnor skall ha samma möjligheter och att kvinnans roll i samhället skall stödjas i partnerländerna.
2.3.2 Since market revenues alone are not enough to ensure an acceptable standard of living for many farm households, direct payments continue to play a central role in ensuring a fair standard of living and stability of income for the agricultural community"3.
2.3.2 Eftersom enbart marknadsinkomsterna vid många jordbruksföretag inte är tillräckliga för att säkerställa en skälig levnadsstandard spelar direktstöden fortfarande en central roll för att jordbruksföretagen skall generera en skälig levnadsstandard och en någorlunda stabil inkomst.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att utarbeta standardiserade meddelanden om skydd av personuppgifter.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Sådana garantier för spårbarhet för alla tryckbärande anordningar som släpps ut på marknaden bör genomföras med full respekt för proportionalitetsprincipen i förfarandena och certifieringskraven, särskilt när det gäller mindre företag och produkter som inte är serietillverkade eller ingår i en begränsad serie.
2.3.2 The "WG7"4 working group, appointed by the Commission, agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
2.3.2 Den arbetsgrupp, WG74, som utsetts av kommissionen var överens om att de ljudeffektsnivåer som skall gälla för vissa typer av utrustning enligt steg II skulle vara tekniskt omöjliga att uppnå.
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
2.3.2 Ovannämnda studier, samråd och konsekvensanalysrapport utgjorde underlaget vid utarbetandet av kommissionens förslag KOM(2010) 597 om ändring av förordning (EG) nr 648/2004, som EESK nu ombetts att yttra sig om.
2.3.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.3.2 Byrån skall bedöma driftskompatibiliteten i ansökningar om gemenskapsfinansiering av projekt rörande infrastruktur och rullande materiel.
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 Det handlar alltså om sådana åtgärder mot marknadsmisslyckanden som
2.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.2 Kinas arbetsgivarorganisation förefaller inte beredd att bevaka samtliga medlemmarnas intressen.
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 Med anledning av bestämmelserna i Kyotoprotokollet försöker cementindustrin att minska koldioxidutsläppen på följande sätt10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 Med anledning av bestämmelserna i Kyotoprotokollet försöker cementindustrin att minska koldioxidutsläppen på följande sätt11:
2.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
2.3.2 Kommissionen tar sedan upp frågan om kundernas kreditvärdighet, nämner olika problem som redan behandlats i samband med en liknande sektor (konsumentkrediter) och förklarar att det mest överhängande problemet ur kommissionens synvinkel är att man måste säkerställa en icke-diskriminerande tillgång till databaser över gränserna.
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Kommissionens politiska svar
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Kommissionens förslag bygger på olika undersökningar, särskilt de som genomförts av Europeiska miljöbyrån:
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.
2.3.2 Kommittén stöder dessa åtgärder, och i enlighet med vad som föreslås i punkt 5.3 i den finansieringsöversikt som bifogas förslaget till förordning, anser vi att kommissionen bör överväga möjligheten att utöka finansieringsperioden för de regionala rådgivande nämndernas driftskostnader.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 EESK hävdade att det utöver en fokusering på att minska de regionala skillnaderna krävs lika stor uppmärksamhet på starka storstadsområden, som bör betraktas som spjutspetsar för den framtida utvecklingen.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 EESK hävdade att det utöver ett fokus på att minska de regionala skillnaderna krävs lika stor uppmärksamhet på starka storstadsområden, som bör betraktas som spjutspetsar för den framtida utvecklingen.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
EESK anser att unionens roll bör vara att främja solidaritet, att verka för upprättandet av en översiktsplan för en gemensam näringspolitik som bygger på forskning om hållbar utveckling och en framgångsrik sammodalitet för transporter samt att utnyttja den politiska stabiliteten i EU genom lagstiftning.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality9 in the transport sector and improve European political stability through regulations.
EESK anser att unionens roll bör vara att främja solidaritet, att verka för upprättandet av en översiktsplan för en gemensam näringspolitik som bygger på forskning om hållbar utveckling och en framgångsrik sammodalitet9 för transporter samt att utnyttja den politiska stabiliteten i EU genom lagstiftning.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 Stöd till denna vägledning, som erbjuds av olika organisationer för små och medelstora företag, och en förbättrad dialog mellan de senare och de politiska beslutsfattarna på alla nivåer är två av de främsta nycklarna till småföretagens konkurrenskraft.
2.3.2 The EESC calls on Member States to incorporate the flexicurity concept in their National Reform Programmes and provide a mix of the national policies according to their conditions and practices.
2.3.2 EESK uppmanar medlemsstaterna att införliva flexicurity-konceptet i sina nationella reformprogram och att erbjuda en mix av de nationella strategierna i enlighet med deras villkor och praxis.
2.3.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.3.2 EESK uppmanar kommissionen att noggrant studera och ta hänsyn till de nya typerna av aktieägare och deras relativa betydelse med avseende på deras aktieinnehav på EU:s kapitalmarknad efter det att de traditionella kontinentala formerna av bolagsstyrning genomgick en drastisk förändring med början i mitten av 1990-talet.
2.3.2 The EESC has also stressed the importance of involving SMEs "even more closely in research, development and innovation" and has emphasised that "to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need [adequate] start capital and venture capital".
2.3.2 EESK har också framhållit vikten av att involvera små och medelstora företag mer i forsknings- och innovationsprocessen och har betonat att en förutsättning för att små och medelstora företag som enkom grundats för att utveckla och marknadsföra nyskapande högteknologiska produkter skall lyckas är framför allt att de har tillräckligt med start- och riskkapital.
2.3.2 The EESC has also stressed the importance of involving SMEs "even more closely in research, development and innovation" and has emphasised that "to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need [adequate] start capital and venture capital".
2.3.2 EESK har också framhållit vikten av att involvera små och medelstora företag mer i forsknings- och innovationsprocessen och har betonat att en förutsättning för att små och medelstora företag, som enkom grundats för att utveckla och marknadsföra nyskapande högteknologiska produkter, skall lyckas är framför allt att de har tillräckligt med start- och riskkapital.
2.3.2 The EESC is not aware of any available studies on the potential impact and consequences on the EU resulting from increases in the standard of living in developing countries.
2.3.2 EESK känner inte till att det finns undersökningar om konsekvenserna och det potentiella genomslaget för EU av utvecklingen av levnadsstandarden i tillväxtländer.
2.3.2 The EESC is not aware of any available studies on the potential impact and consequences on the EU resulting from increases in the standard of living in developing countries.
2.3.2 EESK känner inte till undersökningar om konsekvenserna och det potentiella genomslaget för EU av utvecklingen av levnadsstandarden i tillväxtländer.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 Kommittén är medveten om det viktiga pådrivande arbete som de europeiska nationalbibliotekens centralorganisation (CENL) bedriver på grundval av en internationell standard för kodifiering (katalogposter) samt de framsteg som har gjorts i fråga om digitaliseringen av skrivna handlingar.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 EESK upprepar att de icke-statliga aktörerna har en central roll genom hela utvecklingsprocessen och i övervakningen av de ekonomiska partnerskapsavtalen.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 EESK upprepar att de icke-statliga aktörerna har en central roll genom hela utvecklings­processen och i övervakningen av de ekonomiska partnerskapsavtalen.
2.3.2 The EGCC can involve a number of partners in several countries.
EGGS kan beröra olika parter i flera länder.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 EU har ett tempererat klimat trots sin höga befolkningstäthet och trots att bara en åttondel av marken lämpar sig för växtodling.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan12 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 Enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa11 är tillräcklig tillgång till finansiering till rimligt pris en förutsättning för att man ska kunna göra investeringar, växa och skapa arbetstillfällen i tider av ekonomisk avmattning, och EU och medlemsstaterna uppmanas att se till att offentliga myndigheter betalar fakturor inom en månad.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan12 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 Enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa11 är tillräcklig tillgång till finansiering till rimligt pris en förutsättning för att man ska kunna öka investeringarna och skapa tillväxt och arbetstillfällen i tider av ekonomisk avmattning, och EU och medlems­staterna uppmanas att se till att offentliga myndigheter betalar fakturor inom en månad.
2.3.2 The following conditions for use of the individual opt-out are not in the Directive in force:
2.3.2 Jämfört med det gällande direktivet är följande villkor för enskilt undantag nya:
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 De fyra delprogrammen
2.3.2 The gross monthly salary specified in the work contract or job offer must not be lower than a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States, which must be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law12.
2.3.2 Den månadslön brutto som anges i anställningsavtalet eller i det bindande anställnings­erbjudandet får inte understiga en nationell lönetröskel som medlemsstaterna ska fastställa och offentliggöra för ändamålet och som ska motsvara åtminstone tre gånger den minimi­månadslön brutto som föreskrivs i nationell lag12.
2.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
2.3.2 Detta fick en omedelbar effekt på handeln, eftersom utlåningen minskade och konsumtionen kollapsade, vilket tvingade företagen att minska sin produktion.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Genomförandet av detta projekt bör innebära att antalet olagliga invandrare minskar, liksom det antal som omkommer på väg till EU, samt förhindra gränsöverskridande kriminalitet och öka den interna säkerheten.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Genomförandet av detta projekt bör innebära att antalet olagliga invandrare minskar, liksom det antal som omkommer på väg till något EU-land, samt att den gränsöverskridande kriminaliteten förhindras och att den interna säkerheten ökas.
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 Gränserna för avgasutsläpp vid låga temperaturer justeras (Euro 6).
2.3.2 The Lisbon strategy is in many ways an extremely important policy decision.
2.3.2 Lissabonstrategin var i många avseenden ett ytterst viktigt politiskt beslut.
2.3.2 The proposal is for the Commission to make this information available centrally.
2.3.2 Förslaget innebär att kommissionen skall ställa dessa uppgifter till förfogande centralt.
2.3.2 The proposal is for the Commission to make this information available centrally.
2.3.2 Förslaget är att kommissionen skall ställa dessa uppgifter till förfogande centralt.