natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 Unionen och dess befolkning genomgår nu den värsta ekonomiska, sociala och politiska krisen i sin historia, vilken allvarligt drabbar medlemsstaterna och deras befolkning och hotar centrala landvinningar såsom den gemensamma valutan, stabilitetspakten och den inre marknaden.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on  20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Förenta nationerna har sammankallat till en konferens om hållbar utveckling den 20–22 juni 2012 i Rio de Janeiro, Brasilien.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Förenta nationerna har sammankallat till en konferens om hållbar utveckling den 20–22 juni 2012 i Rio de Janeiro, Brasilien.
1.1 The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
1.1 Den aldrig tidigare skådade ekonomiska och finansiella krisen, som har drabbat medlemsstaterna i euroområdet särskilt hårt, har också avslöjat strukturella svagheter i Europa i allmänhet.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Gemenskapens system för handel med utsläppsrätter kommer att bedömas med utgångspunkt i hur det påverkar utsläppen av växthusgaser och vilken betydelse det får för främjande av globala insatser och/eller vidareutveckling till ett världsomfattande system.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Gemenskapens system för handel med utsläppsrätter kommer att bedömas med utgångspunkt i hur det påverkar utsläppen av växthusgaser och vilken betydelse det får för främjandet av globala insatser och/eller vidareutveckling till ett världsomfattande system.
1.1 The VAT Directive1 that came into force in 2007 brought together VAT provisions introduced and amended over the years into a single text.
1.1 "Mervärdesskattedirektivet"1, som i en enda text samlade de mervärdesskattebestämmelser som införts och ändrats under årens lopp, trädde i kraft 2007.
1.1 the vessel is also eligible for scrapping premiums under Regulation (EC) No 2792/1999,
a) Fartyget är också berättigat till skrotningsbidrag enligt förordning (EG) nr 2792/1999.
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Rikedomen i det breda utbudet av finansiella tjänster kan jämföras med naturens rikedom.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces and comply with the EU objective for more competiveness of the European businesses that will lead to job creation and growth in the EU.
1.1 WEEE-direktivet har förenklingspotential som syftar till att  minska den administrativa bördan för marknadsaktörerna och till att uppfylla EU:s mål om ökad konkurrenskraft för europeiska företag, vilket kommer att leda till fler arbetstillfällen och tillväxt i EU.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 WEEE-direktivet har förenklingspotential som syftar till att minska den administrativa bördan för marknadsaktörerna.
1.1 The world economy became more integrated than ever before.
1.1 Världsekonomin är mer integrerad än någonsin tidigare.
1.1 The world is subject to rapid geopolitical change.
1.1 Vi befinner oss i en tid av snabba geopolitiska förändringar.
1.1 The Århus Convention1, which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the EU, with an attempt to create instruments that provide the public and other environmental stakeholders with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.
1.1 Århuskonventionen1, i vilken rätten till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocessen samt tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor erkänns, är inledningen till en ny etapp inom EU som handlar om att skapa instrument som kan förse allmänheten och berörda parter i miljöfrågor med de medel som krävs för att för att få tillförlitlig information.
1.1 The Århus Convention1, which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the EU, with an attempt to create instruments that provide the public and other environmental stakeholders with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.
1.1 Århuskonventionen1, som erkänner rätten till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocessen samt tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor, är inledningen till en etapp inom EU som handlar om att skapa instrument som kan förse allmänheten och berörda parter i miljöfrågor med de medel som krävs för att för att få tillförlitlig information.
1.1 Thematic debate in connection with the adoption of the opinion on "Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty", attended by Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group
1.1 Temainriktad debatt i anslutning till antagandet av yttrandet om artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget i närvaro av Isabelle Durant, vice talman vid Europaparlamentet och Diogo Pinto för kontaktgruppen för det civila samhället.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
1.1 Det finns också andra program och instrument till stöd för entreprenörskapsutbildning i EU: ESF37, Esco – europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken38 – Cosme39, initiativet Horisont 202040, ungdomssysselsättningsinitiativet41 och Kreativa Europa42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Det finns också andra program och instrument till stöd för entreprenörskapsutbildning i EU: ESF38, Esco – europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken39 – Cosme40, initiativet Horisont 202041, ungdomssysselsättningsinitiativet42 och Kreativa Europa43.
1.1 There is (still) no European cycling policy.
1.1 Det finns (ännu) ingen europeisk cykelpolitik.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Det finns ett behov av att införa en gemensam definition av yrket som inneboende vårdare i Europa, som erkänns som en form av hemvård.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Det är dags att börja diskutera införandet en gemensam definition av yrket som inneboende vårdare i Europa, som erkänns som en form av hemvård.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 Det finns ett stort och brådskande behov av att säkerställa att marknaden för tillgängliga varor och tjänster inom informations- och kommunikationsteknik (IKT) går mot enhetlighet och kompatibilitet, både i Europa och globalt.
1.1 There is currently no harmonised framework for the supervision of reinsurance undertakings in the EU.
1.1 För närvarande finns inga harmoniserade rambestämmelser inom EU när det gäller tillsynen över återförsäkringsföretag.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 Det finns för närvarande ingen entydig och EU-omfattande definition som gör en tydlig åtskillnad mellan äkta egenföretagare som arbetar för egen räkning och falska egenföretagare.
1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
1.1 Det finns ett allt större intresse i EU av att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder.
1.1 There is no real sense of regional affinity among the five Central Asian states, unlike Europe.
1.1 I motsats till Europa finns det i de fem centralasiatiska länderna ingen riktig känsla av regional samhörighet.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Kärnkraften väcker i dag nytt intresse av skäl som har att göra med ekonomi, diversifiering av energikällorna och minskning av växthusgasutsläppen.
1.1 This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners1.
1.1 Detta tilläggsyttrande bygger på definitionerna och analyserna i det yttrande om "Våld mot kvinnor i hemmet" som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog den
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Detta meddelande utgör en del av kommissionens program till stöd för Lissabonstrategins mål att EU:s utgifter för forskning och utveckling (FoU) ska motsvara 3 % av BNP år 2010, varav 2 % bör komma från den privata sektorn.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Detta meddelande utgör en del av kommissionens program till stöd för Lissabonstrategins mål att EU:s utgifter för forskning och utveckling (FoU) skall motsvara 3 % av BNP år 2010, varav 2 % bör komma från den privata sektorn.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Detta meddelande från kommissionen anknyter till många tidigare arbeten på EU-nivå: kommissionens rapport om riskhantering från januari 2001, rådsdiskussionen under Sveriges ordförandeskap våren 2001, Spaniens memorandum och den internationella konferensen i Madrid i början av 2002 om jordbruksförsäkringar och inkomstgarantier, Greklands memorandum och seminariet i Thessaloniki 2003 om naturkatastrofer samt den konferens som det nederländska ordförandeskapet anordnade i december 2004 om materiella och immateriella kostnader för bekämpning av djursjukdomar.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Detta meddelande från kommissionen anknyter till många tidigare arbeten på EU-nivå: Kommissionens rapport om riskhantering från januari 2001, rådsdiskussionen under Sveriges ordförandeskap våren 2001, Spaniens memorandum och den internationella konferensen i Madrid i början av 2002 om jordbruksförsäkringar och inkomstgarantier, Greklands memorandum och seminariet i Thessaloniki 2003 om naturkatastrofer samt konferensen som det nederländska ordförandeskapet anordnade i december 2004 om materiella och immateriella kostnader för bekämpning av djursjukdomar.
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Det nu aktuella meddelandet stöder sig på en tredje utvärdering som avslutats många år efter den tidpunkt som anges i direktivet (senast den 16 december 2001) som tar hänsyn till införlivandet och genomförandet av direktivet i samtliga medlemsstater och som visar på de särskilda förhållandena inom området, som inte bara är rättsliga, tekniska och ekonomiska utan framför allt sociala och mänskliga.
1.1 This Communication is based on an assessment conducted after a delay of several years, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Det nu aktuella meddelandet stöder sig på en utvärdering som gjorts flera år i efterhand och som visar på de särskilda förhållandena inom området, som inte bara är rättsliga, tekniska och ekonomiska utan framför allt sociala och mänskliga.
1.1 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
1.1 Syftet med meddelandet är att ge en övergripande bild av de åtgärder som behövs för att fossila bränslen och särskilt kol skall kunna fortsätta att bidra till en trygg och diversifierad energiförsörjning för Europa och världen på ett sätt som är förenligt med strategin för en hållbar utveckling och de klimatpolitiska målen.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Detta samrådsmeddelande ingår i en bredare debatt om hur EU kan upprätthålla försörjningen av råvaror av avgörande betydelse på ett kostnadseffektivt och miljömässigt godtagbart sätt, både för tillverkning och för stöd till djurs och människors liv i en allt mer tätbefolkad och konkurrenspräglad globaliserad värld.
1.1 This EESC opinion is about how organised civil society can contribute to the knowledge society.
1.1 Detta yttrande tar upp frågan om hur det organiserade civila samhället kan bidra till kunskapssamhället.
1.1 This exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Detta förberedande yttrande handlar om hur miljön i haven och floderna kan göras "grönare" samtidigt som transportindustrins konkurrenskraft bevaras i linje med Lissabonstrategin.
1.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
1.1 Detta förberedande yttrande utarbetas på begäran av det brittiska ordförandeskapet.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Detta förberedande yttrande är ett svar på ett brev av den 20 juli 2006 från Europaparlamentets ordförande där man ber kommittén att bidra till Europaparlamentets betänkande om struktur­politikens återverkningar på sammanhållningen i Europeiska unionen.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Detta förberedande yttrande är ett svar på ett brev av den 20 juli 2006 från Europaparlamentets ordförande där man ber kommittén att bidra till Europaparlamentets betänkande om återverkningar och följder av strukturpolitiken på sammanhållningen i Europeiska unionen.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Detta förberedande yttrande är ett svar på ett brev av den 20 juli 2006 från Europaparlamentets talman där man ber kommittén att bidra till Europaparlamentets betänkande om struktur­politikens återverkningar på sammanhållningen i Europeiska unionen.
1.1 This information report focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Informationsrapporten behandlar rättvisa och utveckling ur ett europeiskt perspektiv och belyser frågor som behöver tas upp globalt av såväl Europas medborgare och det civila samhället som de politiska ledarna.
1.1 This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 20051.
1.1 Denna informationsrapport är en direkt fortsättning på CCMI:s yttrande om "Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser" som antogs av kommittén den 14 juli 20051.
1.1 This is the second Communication from the Commission on the subject of KETs.
1.1 Detta är kommissionens andra meddelande om viktig möjliggörande teknik.
1.1 This is the sixth amendment on food additives other than colours and sweeteners in ten years, and the third for sweeteners.
1.1 Detta är det sjätte ändringsförslaget om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel på tio år och det tredje om sötningsmedel.
1.1 This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent and with clear differences between countries which should always be borne in mind.
1.1 I detta yttrande visas att de ambitiösa sysselsättningsmålen från Lissabon endast i viss utsträckning har uppnåtts kvantitativt, och att det finns tydliga skillnader mellan länderna som måste beaktas.
1.1 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
"1.2 Detta yttrande bygger på EESK:s tidigare yttrande om alkoholrelaterade skador i vilket man behandlade fem prioriterade frågor, nämligen skydd av barn, en minskning av antalet alkoholrelaterade trafikskador, förebyggande av alkoholrelaterade skador bland vuxna och på arbetsplatsen, information, utbildning och åtgärder för att öka medvetenheten samt en gemensam faktabas2."
1.1 This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
1.1 Detta yttrande behandlar mervärdet av kreativitet och företagaranda som ett instrument för att komma ur krisen, med fokus på investeringar i humankapital och främjande av en "allt är möjligt"-attityd.
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Detta yttrande rör andra steget i kommissionens trestegsansats när det gäller förordningen om kreditvärderingsinstitut.
1.1 This Opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
1.1 I detta yttrande undersöks de företagsrelaterade tjänsternas effekt på sysselsättningen, konkurrenskraften och produktiviteten inom Europas tillverkningsindustri och hur denna sektor kan utvecklas vidare i linje med Lissabonprogrammet.
1.1 This opinion focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Yttrandet behandlar rättvisa och utveckling ur ett europeiskt perspektiv och belyser frågor som behöver tas upp globalt av såväl Europas medborgare och det civila samhället som de politiska ledarna.
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Yttrandet fokuserar på delaktighet som är det centrala temat i det europeiska standardiseringssystemet.
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Yttrandet fokuserar på delaktighet som är det centrala temat i det europeiska standardiserings­systemet.
1.1 This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years1.
1.1 Detta yttrande är ett i raden av arbeten från EESK som behandlar regleringen av kreditvärderingsinstituten som en del av hanteringen av de senaste årens kriser1.
1.1 This opinion has been developed within the overall context of the discussion on the EESC Opinion on the General Regulations1.
1.1 Detta yttrande har utarbetats mot bakgrund av diskussionerna om EESK:s yttrande om allmänna bestämmelser1.
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 Detta yttrande har utarbetats med anledning av ett förslag från kommissionen som syftar till att åtgärda allvarliga brister i fråga om överblickbarhet, oberoende, intressekonflikter och kvalitet när det gäller processen för kreditbetyg och kreditvärderingar.