natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Bland de utmaningar som lyfts fram visar rapporten om gemenskapsåtgärder på EU:s åtagande bland annat i form av strukturfonderna, det ovannämnda fleråriga programmet och det sjätte ramprogrammet.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Ett exempel på problem som kan lösas genom en kombination av offentliga och privata resurser i Europa är de stora investeringar som behövs för högpresterande datorsystem och datainfrastrukturer för vetenskap och teknik.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Följande länder har upprättat särskilda pågående eller avslutade finansieringsprogram/inbjudningar för forskning om sällsynta sjukdomar: Österrike, Frankrike, Tyskland, Ungern, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket.
Amongst the different PRISM-elements, the concept of European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers) is of particular interest here.
Av de olika komponenter som ingår i PRISM är i synnerhet europeiska partnerskap, som syftar till att underlätta öppenhet (vänorter, utbyten, partnerskap, avtal, sammanslagningar), av intresse i detta sammanhang.
Amongst the different PRISM-elements, the following are of particular interest here:
Av de olika komponenter som ingår i PRISM är i synnerhet följande punkter av intresse i sammanhanget:
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Av de olika frågor som diskuterades i grönboken betonade man särskilt behovet av att förenkla förfarandena och göra dem mer flexibla.
Amongst the directives in the field of financial services is a Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering21.
Bland de direktiv som rör finansiella tjänster återfinns rådets direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar21.
Amongst the diverse causes and effects of poverty, unsustainable production and consumption are highly relevant to the issues and problems that the EU's sustainable development strategy are trying to address.
Många av de olika orsakerna till och konsekvenserna av fattigdom, ohållbar produktion och konsumtion hänger nära samman med de frågor och problem som man försöker lösa med hjälp av EU:s strategi för hållbar utveckling.
Amongst the enterprises that had not fulfilled their obligation to carry out a risk assessment, 9 % said that they had not been familiar with this obligation and 8 % were not aware of an analysis of the working conditions and the evaluation of risks at the workplace.
Bland de företag som inte hade genomfört någon riskvärdering svarade 9 procent att de inte kände till denna skyldighet och 8 procent var inte medvetna om skyldigheten att analysera arbetsförhållandena och riskerna på arbetsplatsen.
Amongst the factors that explain Europe’s disappointing performance can be noted:
Bland de faktorer som förklarar EU:s otillfredsställande resultat jämfört med USA finns följande:
Amongst the goals to be targeted will be access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of information and Communication technology.
tillgång till kapital till investeringar, säkra elektroniska nätverk, ett effektivt genomförande av företagstjänster inom hela EU och modernisering av tjänster genom användning av informations- och kommunikationsteknik.
Amongst the improvements which could usefully be made to the Commission's assessment reports, the Committee urges that:
Bland de förbättringar som med fördel skulle kunna införas i kommissionens utvärderingsrapporter rekommenderar kommittén följande:
Amongst the improvements which could usefully be made to the Commission's assessment reports, the Committee urges that:
Bland de förbättringar som med fördel skulle kunna införas i kommissionens utvärderings­rapporter rekommenderar kommittén följande:
Amongst the initiatives undertaken by the Commission, the proposal for a directive temporary agency work goes against the flexibility needed to bring about restructuring.
Bland de initiativ som kommissionen genomfört är förslaget till direktiv om bemanningsföretag ägnat att hämma den flexibilitet som krävs för att genomföra strukturomvandlingen.
Amongst the Internal Market Council conclusions of 12 March, 2001, designed to ensure that citizens and consumers derive the benefits of economic reforms, is one that says “the elimination of remaining technical barriers to trade should be pursued more vigorously, including by making more effective use of European standardisation and through more effective application of the mutual recognition principle…
En av de slutsatser som rådet (inre marknaden) kom fram till den 12 mars 2001 när det gäller att se till att den ekonomiska reformen gagnar medborgare och konsumenter är att "Större kraft bör ägnas åt att undanröja återstående tekniska handelshinder, inklusive ett effektivare utnyttjande av europeisk standardisering och en bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande...
Amongst the issues addressed in that Recommendation were transparency of conditions for transactions, including minimum information on terms and conditions; obligations and liabilities of the parties to a contract including obligations and liabilities of the issuer and holder; and settlement of disputes procedures.
Bland de frågor som togs upp i den rekommendationen var öppna och överblickbara villkor för transaktioner, inklusive minimiinformation om villkor, kontraktsparternas skyldigheter och ansvar, inbegripet skyldigheter och ansvar för utgivaren och innehavaren samt tvistlösningsförfaranden.
Amongst the issues covered by the indicators were flexible working schemes, parental and other forms of leave and care-service opening hours.
Indikatorerna omfattade bland annat faktorer som flexibel arbetstid, föräldraledighet och annan ledighet samt öppettider för barnomsorgen.
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Exempel på frågor som diskuterats är eventuella ändringar av kraven i fråga om undersökning och kontroll av luftfartyg, upphävande av kravet på att alla flygbolag ska skicka säkerhetsprogram till medlemsstaterna för godkännande, tillhandahållande av en uppdaterad förteckning över förbjudna artiklar som fastställts genom internationell överenskommelse, utveckling av mer detaljerade bestämmelser för catering och städartiklar och utarbetande av policy för personalrekrytering och utbildning.
Amongst the issues identified were difficulties related to the manner in which the minimum incidence for cigarettes is expressed and certain fraud problems with fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Bland de frågor som framhölls var problem med det sätt på vilket minimibeskattningen av cigaretter uttrycks och vissa bedrägeriproblem med finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter.
Amongst the issues which are currently coming to the fore, this year’s Review addresses include the Draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, which strengthens economic governance in the EU in a number of respects.
Av de just nu aktuella frågorna väljer årets översikt att ta upp förslaget till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, som i flera avseenden stärker den ekonomiska styrningen i EU.
Amongst the items eligible for the solvency margin, cumulative preferential share capital, subordinated loans and securities with no specified maturity dates would be subject to a number of restrictions, while the unpaid share capital or initial fund would no longer be accepted unless with the agreement of the competent authorities, and then only up to 50% of the solvency margin.
Av de kapitalposter som ingår i solvensmarginalen införs begränsningar när det gäller kumulativt preferensaktiekapital, förlagslånekapital och värdepapper utan fast löptid, samtidigt som ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital endast får medräknas med tillsyns­myndigheternas godkännande och då bara upp till 50 %.
Amongst the key challenges identified in the documentation for the Lisbon Summit are the transition to an inclusive, knowledge-based economy while aiming at full employment as the core objective of economic and social policy.
En av de viktigaste utmaningar som framhävs i dokumentationen inför toppmötet i Lissabon gäller övergången till en kunskapsbaserad ekonomi grundad på delaktighet och en samtidig strävan att uppnå full sysselsättning som det viktigaste målet för den ekonomiska och sociala politiken.
Amongst the key challenges identified in the documentation for the Lisbon Summit are the transition to an inclusive, knowledge-based economy while aiming at full employment as the core objective of economic and social policy.
En av de viktigaste utmaningar som framhävs i underlaget inför toppmötet i Lissabon gäller övergången till en kunskapsbaserad ekonomi grundad på delaktighet och att samtidigt eftersträva full sysselsättning som det viktigaste målet för den ekonomiska och sociala politiken.
Amongst the key challenges, it mentions:
Följande punkter nämns som exempel på de främsta utmaningarna:
Amongst the key considerations for a "business-friendly" location are labour force skills, employment costs, taxation, physical infrastructure and the legal framework.
Några faktorer som är avgörande för "företagsvänliga" förhållanden är välutbildad arbetskraft, lönekostnader, beskattning, fysisk infrastruktur och lagstiftning.
Amongst the key features are:
Det utmärks bland annat av följande:
Amongst the key issues which are currently being considered are the following possibilities:
Bland de nyckelfrågor som för närvarande övervägs finns följande möjligheter:
Amongst the key issues will be the impact of differences in technology and productivity as well as differences in labour costs.
En av huvudfrågorna kommer att vara effekten av skillnader i teknik och produktivitet samt skillnader i arbetskraftskostnader.
Amongst the latter group, predominantly regions with a relatively low income, there was only slight convergence towards the employment rate of other regions.
I den sistnämnda gruppen, som i huvudsak utgörs av regioner med en relativt låg inkomst, noterades bara en svag konvergens mot övriga regioners sysselsättningsgrad.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Bland de senare stod Frankrike för 46 % av EU:s totala utgifter för insatser inom prioritering 4.
Amongst the legal rules which particularly need improving in order to ensure free movement of workers are those on the right of residence, family reunion, equal treatment in general, and, more specifically, those concerning social security and taxation.
Särskilt viktig är det att man reglerar rätten till bosättning, familjerätten och de frågor som rör lika behandling i allmänhet  samt skattefördelar och sociala fördelar i synnerhet.
Amongst the legal rules which particularly need improving in order to ensure free movement of workers are those on the right of residence, family reunion, equal treatment in general, and, more specifically, those concerning social security and taxation.
Särskilt viktigt är det att man reglerar rätten till bosättning, familjerätten och de frågor som rör lika behandling i allmänhet samt skattefördelar och sociala fördelar i synnerhet.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
järnvägsförbindelsen mellan Stuttgart och Ulm i Tyskland längs korridoren Rhen-Donau, Donau-slussarna vid Järnporten vid gränsen mellan Rumänien och Serbien, höghastighetsjärnvägen mellan Halle/Leipzig och Nürnberg, broarna över höghastighetsjärnvägen Albert Kanaal eller Perpignan – Montpellier som förbinder höghastighetsnäten på iberiska halvön och Frankrike.
Amongst the major concerns are:
Till de viktigaste målen hör följande:
Amongst the major concerns are:
Till de viktigaste målen hör:
Amongst the many activities to be held before the next bureau meeting on 10 October, Ms Davison highlighted:
Bland de aktiviteter som skall organiseras fram till nästa presidiesammanträde den 10 oktober framhöll Ann Davison följande:
Amongst the measures envisaged by the Commission is included the extension of the use of the safety belts, where fitted in vehicles.
en utvidgad användning av säkerhetsbälten då sådana monterats i fordonet.
Amongst the measures envisaged by the Commission is included the extension of the use of the safety belts, where fitted in vehicles.
Kommissionen planerar bland annat en utvidgad användning av bilbälten som monterats i fordon.
Amongst the Member States, Finland, Denmark and Sweden have the best transposition records, Italy, Portugal and Luxembourg the worst.
Finland, Danmark och Sverige är de medlemsstater som har varit bäst på att genomföra direktiven, medan Italien, Portugal och Luxemburg är de sämsta.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
Bland de senaste resultaten kommer översynen av EU:s försäkringslagstiftning (Solvency II) och upphävandet av GSM-direktivet att direkt påverka företag och medborgare.
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
Några av de viktigaste resultaten av gemenskapens Lissabonprogram under cykelns andra år är följande:
Amongst the most important are:
Några av de viktigaste resultaten är följande:
Amongst the most obvious, efficient and direct measures that can be taken by public authorities to help entrepreneurs is to enhance small business access to public contracts.
En av de naturligaste, effektivaste och mest direkta åtgärder som de offentliga myndigheterna kan vidta för att hjälpa entreprenörer är att förbättra småföretagens möjlighet att ingå offentliga kontrakt.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Bland de nya medlemsstaterna har Bulgarien och Estland* ett budgetöverskott, medan Ungern, Polen och Slovakien har ett underskott som överstiger 3 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Bland de nya medlemsstaterna ligger Cypern och Estland* i täten med siffror nära 70 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Bland de nya medlemsstaterna ligger Cypern och Slovenien* närmast genomsnittet för EU-27, medan Estland* har gjort de största framstegen, följt av Lettland, Litauen, Ungern och Slovakien.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Bland de nya medlemsstaterna ligger Cypern och Slovenien* närmast genomsnittet för EU27, medan Estland* har gjort de största framstegen, följt av Lettland, Litauen, Ungern och Slovakien.
Amongst the numerous areas holding much potential in the area of Life Sciences and Biotechnology, the following are being promoted:
Bland de många lovande områdena inom biovetenskap och bioteknik har man valt att satsa på följande:
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
En mer ingående bedömning gjordes av följande alternativ:
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Ytterligare kvalitativa behörighets­kriterier av särskild betydelse för en organisation i det civila samhället är, särskilt i de nya demokratierna, faktorer som öppenhet, demokratiska beslutsstrukturer, långsiktighet, ekonomiskt oberoende och självständighet .
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Ytterligare kvalitativa behörighets­kriterier av särskild betydelse för en organisation i det civila samhället är, särskilt i de nya demokratierna, faktorer som öppenhet, demokratiska beslutsstrukturer, långsiktighet, ekonomiskt oberoende och självständighet.
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Ytterligare kvalitativa behörighets­kriterier för en organisation i det civila samhället är, särskilt i de nya demokratierna, faktorer som öppenhet, demokratiska beslutsstrukturer, långsiktighet, ekonomiskt oberoende och självständighet av särskild betydelse.
Amongst the points raised were the calculation of pensions, crèches and the important role which could be played by civil society.
Man tog bland annat upp frågan om pensionsberäkningarna, barnomsorgen och vilken viktig roll det civila samhället kan spela.
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
Inom de politikområden som kräver betydande offentlig finansiering bör tyngdpunkten i finansieringen motsvara EU:s centrala politiska prioriteringar.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
Bland prioriteringarna märks uppgradering av kompetenser (inklusive e-kompetens), utbildning och fortbildning, investeringar i kritisk infrastruktur, främjande av privata investeringar samt ökat deltagande i informationssamhället.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Bland de formella utmaningarna upplevde intressenterna hinder kopplade till bristande flexibilitet i samband med omfördelning av utgifter inom projekten och det långsamma tillhandahållandet av finansiering som de besvärligaste.
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
Bland dem som kvarstår, om än i modifierad form, bör man särskilt nämna följande:
Amongst the range of market forces which represent opportunities and threats to companies are factors such as:
Bland de många olika marknadskrafter som kan utgöra såväl möjligheter som hot för företagen kan följande faktorer nämnas:
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
En av orsakerna till det otillfredsställande utförandet är de ökande kraven på personalen som nu också hanterar genomförandet av Ipa-projekt.
Amongst the services which States must guarantee, the right to connection to the network, the rules on repair times and the requirements on network deployment are all public service obligations which contribute to security of supply.
Bland de tjänster som medlemsstaterna bör säkra utgör skyldigheten att bevilja anslutning till nätet samt åtgärder som rör tidsfrister för felavhjälpning och nätens utbyggnad också skyldigheter i det allmännas intresse som bidrar till målet om försörjningstrygghet.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Tioprocentsspärren för att ett parti ska få representation i parlamentet är en prioritering när det gäller att åtgärda bristerna i den rättsliga ram som reglerar valen.
Amongst the small Member States, Greece and Belgium have the worst records.
Bland de små medlemsstaterna har Grekland och Belgien de sämsta resultaten.
Amongst the small-sized enterprises with less than 10 workers a respectable number of 45 % are taken care of.
I de små företagen med färre än tio anställda tas hela 45 procent om hand.
Amongst the smallest enterprises with 2 to 9 workers only 52% have fulfilled their obligations.
Bland de minsta företagen med 2 till 9 anställda har endast 52 procent fullgjort sina skyldigheter.
Amongst the specific benefits the manufacturer claims for this substance, is the fact that the component sweeteners cannot separate, which leads to more consistent product quality.
Tillverkaren hävdar att en av fördelarna med ämnet är att det inte kan dela upp sig i sina beståndsdelar, vilket leder till en mer enhetlig produktkvalitet.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Bland de positiva inslagen i Cyperns genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas framsteg när det gäller budgetkonsolideringen, genom minskning av både underskott och skulder, en ny strategi för utarbetandet av ett omfattande forsknings- och innovationssystem, samt den generellt sett goda sysselsättningsgraden som underbyggts med ett flertal olika aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
Bland de positiva inslagen i Greklands genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas goda framsteg med budgetkonsolideringen, främjandet av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och genomförandet av lagstiftningen rörande den inre marknaden.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are the initial steps to improve the business environment, measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution, recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Bland de positiva inslagen i Italiens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas de inledande åtgärderna för att förbättra företagsklimatet, åtgärder för att förbättra konkurrensen för tjänster inom fria yrken och finansiella tjänster och detaljhandelsdistribution, den senaste tidens minskning av förseningarna med införlivandet av EU-lagstiftning, samt åtgärder inom e-förvaltning för att modernisera den offentliga sektorn.