natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Ett europeiskt yrkeskort, utfärdad av behörig myndighet i den medlemsstat där kvalifikationen erhållits, och under förutsättning att yrkesutövaren är behörig att praktisera yrket, skulle kunna underlätta processen genom att redan på ett tidigt stadium ge ursprungsmedlemsstaten en större roll.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Ett EU-program som syftar till att uppfylla förväntningarna hos järnvägsföretagens kunder skulle lätt kunna integreras i EU:s strategier (strategin för hållbar utveckling, Horisont 2020 osv.), och skulle uppskattas av allmänheten.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Ett EU-program som syftar till att uppfylla förväntningarna hos järnvägsföretagens kunder skulle lätt kunna integreras i EU:s strategier (strategin för hållbar utveckling, Horisont 2020 osv.).
A European Programme for Critical Infrastructure Protection
Det europeiska programmet för skydd av viktig infrastruktur
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
att inrätta ett EU-program för att utbilda tjänstemän från europeiska och nationella institutioner i offentlig kommunikation samt kommunikations- och medieteknik.
A European programme to advance integration is needed"2.
europeiskt integrationsprogram2.
A European programme to advance integration is needed.
I detta syfte behövs ett EU-program för att främja integrationen.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Ett EU-projekt kan skapas som samlar allt arbete och alla stadgar som redan tagits fram och som ökar medvetenheten genom att få organisationer att engagera sig i kampen mot sexuellt utnyttjande av barn genom att helt enkelt redovisa grundläggande fakta.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Ett EU-projekt kan utformas som samlar allt arbete och alla stadgar som redan tagits fram och som ökar medvetenheten genom att få organisationer att engagera sig i kampen mot sexuellt utnyttjande av barn genom att helt enkelt redovisa grundläggande fakta.
A European project on enforcement of the contained use regulations has been successfully completed.
Ett gemensamt projekt om genomförandet av förordningen om innesluten användning har slutförts med framgång.
A European public dialogue on ethics in science
En europeisk offentlig dialog om etik inom forskningen
A European public enterprise
Ett offentligt Europabolag
A European public procurement policy should also consider what means should be used to enable firms to bid for these contracts under favourable conditions: equal treatment and access, whatever the legal status of the bidder, ethical behaviour on the part of the contracting authorities as regards payment deadlines and respect for copyright principles.
EU:s politik på upphandlingsområdet måste också överväga vilka metoder som finns att skapa gynnsamma villkor för de företag som deltar i anbudsgivningen: lika behandling och lika tillgång oavsett anbudsgivarens juridiska status, ett etiskt uppförande från de upphandlande instansernas sida när det gäller betalningsfrister och efterlevnad av de principer som sammanhänger med immaterialrätten.
A European public procurement policy today cannot ignore this problem and must try and find solutions to it.
EU:s politik på upphandlingsområdet kan i dag inte bortse från detta problem och måste försöka finna lösningar på det.
A European Public Prosecutor’s Office with specific responsibility for offences to the detriment of the Union’s financial interests, should be able to be created from Eurojust.
En europeisk åklagarmyndighet som bland annat är behörig i fråga om brott som skadar unionens ekonomiska intressen bör kunna inrättas med utgångspunkt i Eurojust.
A European Public-Private Partnership on Data
Ett europeiskt offentlig-privat partnerskap för data
A European quality of work index could, as the EESC had already proposed, be an important tool in monitoring the situation.
Ett europeiskt index som beskriver kvaliteten på arbetslivet skulle – som EESK redan föreslagit tidigare – kunna vara ett viktigt instrument för att övervaka situationen.
a European radio navigation schedule.
den europeiska radionavigeringsplanen.
A European rail network for competitive freight
Ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik
A European Railway Agency is a useful instrument to flank and support both safety in the rail sector and the achievement of interoperability.
En europeisk järnvägsbyrå är ett effektivt instrument med uppgift att ansvara både för säkerhet och driftskompatibilitet inom järnvägssektorn.
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
Ett av Esma inrättat europeiskt kreditindex (Eurix) skulle göra det möjligt för investerare att jämföra alla existerande kreditbetyg på en viss kreditervärderad enhet och erbjuda dem genomsnittliga kreditbetyg.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
Ett europeiskt rankingsystem för banker eller andra finansinstitut för mikrokrediter, som är ackrediterade i EU på grundval av kriterier som soliditet, betalningsförmåga, insyn och kamp mot ocker.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
En europeisk stödpolitik för råvaruförsäljning måste beakta industri- och miljöpolitiken samt den fysiska planeringen för att kunna säkerställa bättre samordning mellan de nationella befogenheterna på planeringsområdet och den EU-politiska nivån.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
En europeisk stödpolitik i fråga om råvaror måste beakta industri- och miljöpolitiken samt den fysiska planeringen för att kunna säkerställa bättre samordning mellan de nationella befogenheterna på planeringsområdet och den EU-politiska nivån.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
En europeisk reformagenda har utarbetats för att stödja det nödvändiga genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet.
A European Refugee Fund (hereinafter “the Fund”) shall be established to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing.
Härmed upprättas Europeiska flyktingfonden, nedan kallad "fonden", som är avsedd att stödja och uppmuntra medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
A European regime for economic immigrants would give them a secure legal status making clear the rules attached and the rights they should enjoy.
Ett europeiskt system för ekonomisk invandring skulle ge invandrarna en säker rättslig ställning och klargöra regler och rättigheter.
A European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies
Ett europeiskt register över kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan
A European regulator and a European Centre for Energy Networks should also be considered.
En EU-tillsynsmyndighet och ett EU-centrum för energinät bör också övervägas.
A European regulatory authority does not exist at the moment for any of the sectors concerned.
Idag finns det ingen europeisk regleringsmyndighet inom någon av de berörda sektorerna.
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
Se till att lagstiftningsramen möjliggör tillgång till den inre marknaden för paketleveranser för alla aktörer inom sektorn och att den särskilt är inriktad på sådana problem som tillgänglighet till samhällsomfattande tjänster till rimliga kostnader, i synnerhet när det gäller perifera områden, bergsområden, öar och missgynnade områden.
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
Se till att lagstiftningsramen möjliggör tillgång till den inre marknaden för paketleveranser för alla aktörer inom sektorn och att den särskilt är inriktad på sådana problem som tillgänglighet till samhällsomfattande tjänster till rimliga kostnader, i synnerhet när det gäller perifera områden, bergsområden, öar och missgynnade områden.
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
Se till att lagstiftningsramen garanterar tillgång till europeisk leveransmarknad och är inriktad på problem som tillgänglighet till samhällsomfattande tjänster till rimliga kostnader, särskilt för perifera områden, bergsområden, öar och missgynnade områden.
a European representative organization must be widely spread over the EU.
En representativ europeisk organisation måste vara vitt utbredd i hela Europeiska unionen.
A European research agenda should address emerging needs and strengthen links to other Community policies (health, food, environment, competitiveness).
En europeisk forskningsagenda skall omfatta framkommande behov och stärka kopplingen till annan gemenskapspolitik (hälsa, livsmedel, miljö, konkurrenskraft).
A EUROPEAN RESEARCH AREA
ETT EUROPEISKT OMRÅDE FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
A European research area for new learning environments
Ett europeiskt område för forskning om nya inlärningsmiljöer
A European research area under construction
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet under uppbyggnad
A EUROPEAN RESEARCH AREA6
ETT EUROPEISKT OMRÅDE FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET6
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
Ett europeiskt spetsforskningsnätverk för att främja kapacitetsuppbyggnad för utformning och utvärdering av program inom social innovation.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
En ERI inrättas i enlighet med denna förordning bör ha till uppgift att inrätta och driva en forskningsinfrastruktur.
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
Ett europeiskt forskningsprojekt inom social innovation för att ta fram fungerande metoder och konkreta mått på genomslag.
A European retail action plan
"Att skapa en europeisk handlingsplan för handel och distribution"
A European retail action plan
Att skapa en europeisk handlingsplan för handel och distribution
A European retail action plan (communication)
En europeisk handlingsplan för handel och distribution (meddelande)
A European retail market can only be created gradually.
En europeisk slutkundsmarknad kan bara upprättas gradvis.
A European return policy should be fully respectful of human rights and fundamental freedoms and as such be seen in the context of the European Union's human rights policies both within the European Union and in its external relations.
En europeisk politik för återvändande måste respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och som sådan betraktas som ett led i Europeiska unionens politik på området för de mänskliga rättigheterna, såväl inom som utom unionen.
A European road information system shall be set up under the aegis of the Commission, the task of which shall be to
Det skall inom kommissionen inrättas en europeisk mekanism för vägtrafikinformation med uppgift att
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
En europeisk trafiksäkerhetsmyndighet med ett tydligt mandat för alla trafiksäkerhetsområden (infrastruktur, fordon och trafikanter) inom unionen skulle kunna bidra till att förbättra tillämpningen av en harmoniserad trafiksäkerhetsstrategi i EU.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Genom ett europeiskt samrådsforum som ger byrån befogenheter att ingripa i och reglera förbindelserna mellan producenter och slutanvändare kan man bidra avsevärt till att målen uppnås.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Genom ett europeiskt samrådsforum som ger byrån befogenheter att ingripa i och reglera förbindelserna mellan producenter och slutanvändare kan man bidra avsevärt till att målen uppnås.
A European satellite navigation system will have a positive impact on information and telecommunications industries, in particular in developing a European market for location based services.
Ett europeiskt satellitnavigationssystem kommer att ha en positiv inverkan på informations- och telekommunikationsindustrin särskilt vid utvecklingen av en europeisk marknad för lägesbaserade tjänster.
A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Ett EU-system som skulle bygga på och integrera de nationella systemen skulle vara önskvärt och ge möjlighet att säkerställa att den inre marknaden fungerar.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
I stället vill man säkerställa tillämpning av EU-fördragets bestämmelser i det fall de är nödvändigt och främja ett marknadsinriktat beteende parallellt med en positiv bild av sektorn bland allmänheten.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
I stället vill man a) säkerställa tillämpning av EU-fördragets bestämmelser i det fall de är nödvändigt, b) se till att hamnarna kan fylla sin offentliga funktion i tillräcklig utsträckning, c) främja ett marknadsinriktat beteende och d) främja en positiv bild av sektorn bland allmänheten.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Ett europeiskt sektorsråd för kompetens för gröna och grönare arbetstillfällen kommer att inrättas för att underlätta medlemsstaternas informationsutbyte när det gäller kompetensprofiler, utbildningsprogram och kompetensbrister inom industrin för miljövaror och miljötjänster samt inom andra relevanta industrier.
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
En europeisk värdepappers och marknadsmyndighet bör inrättas, samtidigt med motsvarande myndigheter för försäkringar och tjänstepensioner respektive banker (nedan kallade de europeiska tillsynsmyndigheterna).
A European Securities Committee (ESC) was established on the same day in an advisory capacity by another Commission Decision12.
En europeisk värdepapperskommitté inrättades samma dag för rådgivande uppgifter genom ett annat kommissions­beslut12.
A European Securities Market Regulators Committee should also be established.
En kommitté för tillsynsorgan på den europeiska värdepappersmarknaden bör också inrättas.
A European Security Research Programme would significantly reinforce the activities in many areas, several of which are necessary to meet the requirements of fighting terrorist financing, protecting critical infrastructures and developing consequence management.
Ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram skulle bidra till en betydande förstärkning av verksamheten på många av de områden, vilket i många fall är nödvändigt för att bekämpa finansieringen av terrorismen, skydda viktig infrastruktur och utveckla följdhanteringen.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
En ”europeisk termin” bör innesluta övervakningscykeln för budget- och strukturpolitiken.
A European Seminar was organised in Paris on the 6th and 7th of November 1995 to draw a report on these actions.
Ett europeiskt seminarium organiserades i Paris den 6 och 7 november 1995 för att avfatta en rapport om dessa åtgärder.
A European Seminar will be held in January 2004 to bring together the conclusions of these national seminars and to assess the implications for the future.
Ett europeiskt seminarium kommer att hållas i januari 2004 för att sammanställa slutsatserna från dessa nationella seminarier och för att bedöma de framtida konsekvenserna.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
Kommissionen har gjort ett pilotförsök med en ram för europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken (Esco) som ett gemensamt språkligt och operativt verktyg för allmän och yrkesinriktad utbildning och arbetsliv30.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
Ett europeiskt småmålsförfarande skulle således öka förutsättningarna för en väl fungerande inre marknad.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Ett europeiskt socialt handlingsprogram med de specifika mål som fastställs ovan skulle bidra till en mer enhetlig social grundval för arbetet med att återförena och på nytt föra samman EU och dess medborgare.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.
En kommitté för social dialog i EU inrättades inom sektorn professionell fotboll 2008.
A European Social Innovation Fund should be created.
Det bör inrättas en europeisk fond för sociala investeringar.
A European society, based on the rule of law, finding common European solutions, avoiding a return to nationalist thinking in a situation of global economic crisis.
Ett europeiskt samhälle som bygger på lagstiftning, som finner gemensamma europeiska lösningar och som undviker att återgå till nationalistiska tankemönster i en tid av världsomfattande ekonomisk kris.
A European Space Policy is needed to provide a frame for users and developers of space technologies and to ensure that EU policies take this dimension into account.
En europeisk rymdpolitik behövs för att ge användare och utvecklare av rymdteknik en rättslig ram och se till att EU:s politik tar hänsyn till dessa frågor.
A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
En europeisk rymdpolitik bör syfta till fredliga mål samt till att säkerställa den gemensamma säkerheten.
A European spatial planning strategy is an important precondition for sustainable development.
En europeisk strategi för fysisk planering utgör ett viktigt villkor för en hållbar utveckling.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
En europeisk specifikation beträffande kvalitetskrav och -kategorier för fasta trädbränslen (CEN/TS 14961) har offentliggjorts.
A European standard for recognition of training institutes is strongly recommended, including a transparent and continuous self-assessment system.
En europeisk standard för erkännande av utbildningsinstitut rekommenderas, inbegripet ett öppet och kontinuerligt självutvärderingssystem.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
En europeisk standard som omfattar webbtillgänglighet som grundas på dessa riktlinjer håller på att utarbetas inom ramen för Europeiska kommissionens mandat 376.
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Ett europeiskt standardiseringssystem till stöd för Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla måste uppfylla följande strategiska mål:
A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
Att ett europeiskt statistikregister över multinationella företagsgrupper skall upprättas och integreras i statistikframställningsprocesserna.
A European statute for companies of all sizes, particularly SMEs, is still being impatiently awaited, not to mention a European statute for foundations and associations, a one-stop shop for taxation for cross-border SME transactions, the ending of all double taxation between Member States, the adoption of a simplified and definitive VAT scheme for all intra-Community trade and a trustworthy and inexpensive Community patent.
Detta omfattar bland annat den europeiska bolagsstadga för alla företag oavsett storlek som länge efterfrågats, framför allt för små och medelstora företag, en europeisk stadga för stiftelser och föreningar, en enda kontaktpunkt för skattefrågor för små och medelstora företag med gränsöverskridande verksamhet, avskaffande av all dubbelbeskattning mellan medlemsstater, antagande av ett slutgiltigt och förenklat momssystem för all handel inom gemenskapen och ett tillförlitligt och billigt gemenskapspatent.
A European statute for SMEs (own-initiative)
Små och medelstora företags gemenskapsrättsliga status (eget initiativ)
A European statute for SMEs should promote entrepreneurship and the creation of new activities, and be an incentive to cross-border partnership within the single market.
En gemenskapsrättslig företagsform för små och medelstora företag bör gynna företagsamheten, nya verksamheter och partnerskap över gränserna på inre marknaden.