natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Vid sitt möte den 3 december 2015 drog rådet slutsatsen att ingen enhällighet kunde uppnås med avseende på antagandet av förslagen till förordning om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap och att målen för samarbetet på detta område inte kunde uppnås inom en rimlig tidsperiod av unionen som helhet.
At its meeting of 31 May 2011, the Competitiveness Council invited the Commission to present by the end of 2011 a proposal for the operations and to clarify the governance of GMES from 2014 onwards.
Rådet (konkurrenskraft) uppmanade vid sitt sammanträde den 31 maj 2011 kommissionen att senast i slutet av 2011 lägga fram ett förslag till den verksamhet som ska bedrivas inom GMES från och med 2014 och att klargöra hur programmet ska styras.
At its meeting of 4 December 2007, the Council urged the Commission to present its findings on the work on such more far-reaching measures so that these could be debated during the first quarter of 2008.
På sitt möte den 4 december 2007 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram sina slutsatser från arbetet med dessa mer omfattande åtgärder, så att dessa skulle kunna diskuteras under det första kvartalet 2008.
At its meeting of 5 June 2000, the Council took the view that the recommendations of the ad hoc working party were a useful basis for future work by the Commission and the Member States in the fight against tax fraud.
Vid sitt möte den 5 juni 2000 fann rådet att den särskilda arbetsgruppens rekommendationer var ett användbart underlag för kommissionen och medlemsstaterna i deras framtida arbete för att bekämpa skattebedrägerier.
At its meeting of 5 November 2001,20 the Council (Cultural/Audiovisual Affairs) welcomed the content of the Commission Communication and the approach taken by the Commission.
Vid sitt möte den 5 november 200120 mottog rådet (kulturella och audiovisuella frågor) positivt innehållet i kommissionens meddelande och kommissionens tillvägagångssätt.
At its meeting of 5-6 December 2002, the Transport Council adopted conclusions according to which the statement of work for the calls for tender to be launched for the Galileo programme included the five services specified in the Commission communication of 24 September 2002.
Vid sitt möte den 5-6 december 2002 antog rådet (transport) sina slutsatser, där det anges att den verksamhet som omfattas av Galileoprogrammets ansökningsomgång består av de fem tjänster som anges i kommissionens meddelande av den 24 september 2002.
At its meeting of 7 April 2008 the Council of the European Union invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve ATM and to increase cost efficiency.
Vid sitt möte den 7 april 2008 uppmanade Europeiska unionens råd kommissionen att, i enlighet med högnivågruppens rekommendationer, utveckla ett övergripande system i linje med ”port till port”-konceptet för att öka säkerheten, förbättra flygledningstjänsten och öka kostnadseffektiviteten.
At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Vid sitt möte i mars 2007 gjorde Europeiska rådet ett kraftfullt åtagande att till år 2020 minska gemenskapens sammanlagda växthusgasutsläpp med minst 20 % jämfört med nivåerna 1990, och med 30 % under förutsättning att andra industriländer åtar sig att minska sina utsläpp i liknande omfattning och att ekonomiskt mer framskridna utvecklingsländer bidrar på ett sätt som står i proportion till deras respektive möjligheter.
At its meeting of 8/9 March 2007 the European Council noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education/research/innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Vid sitt möte den 8–9 mars 2007 påpekade Europeiska rådet att allmän och yrkesinriktad utbildning är förutsättningar för en väl fungerande kunskapstriangel (utbildning/forskning/innovation) och spelar en nyckelroll när det gäller att stärka tillväxt och sysselsättning.
At its meeting of 9 November 2000 the Council came up with a common position on this recommendation.
Vid mötet den 9 november 2000 fastställde rådet en gemensam ståndpunkt beträffande denna rekommendation.
at its meeting on
presidiesammanträde
At its meeting on 1 June 2006, the Council came to a political agreement on the Commission position, including the question of the composition of the Management Board, by a unanimous vote.
Vid mötet den 1 juni 2006 nådde rådet en politisk överenskommelse om kommissionens ståndpunkt, även i fråga om styrelsens sammansättning, genom enhälligt beslut.
At its meeting on 10 July 2007, the Bureau decided to expand the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to include three new members.
Vid sammanträdet den 10 juli 2007 beslöt presidiet att utvidga den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstrukturer" med tre nya medlemmar.
At its meeting on 10 July 2012, the Bureau decided to set up a subcommittee with a view to drawing up an own-initiative opinion entitled "A dialogue on values".
Vid sitt sammanträde den 10 juli 2012 beslöt presidiet att inrätta en underkommitté för att utarbeta ett initiativyttrande om "Dialog om värden".
At its meeting on 10 July 2013, and in accordance with Rule 3(1) of the Rules of Procedure, the assembly elected Mr Davor Majetić (Group I), as a new Croatian member of the Bureau for a period of nine months, following an agreement between the three groups.
I enlighet med artikel 3.1 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen vid sin session den 10 juli 2013 Davor Majetić (grupp I) till ny kroatisk presidiemedlem för en period på 9 månader, enligt en överenskommelse mellan de 3 grupperna.
At its meeting on 11 November 2003, the Commission confirmed that in the case in point the Community contribution is similar to a subscription from a member of the grouping and is therefore not subject to the provisions on grants.
Vid ett möte den 11 november 2003 bekräftade kommissionen att EU-bidraget i detta fall kan likställas med en medlemsavgift för gruppen och därmed inte omfattas av de bestämmelser som gäller bidrag.
At its meeting on 12 February 2001, the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Vid sitt möte den 12 februari 2001 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
At its meeting on 12 March 2002 the "Committee of coal experts", made up of representatives of the Member States, delivered a favourable opinion on the introduction of a system of Community surveillance of imports to the European Union of hard coal originating in third countries.
”Kolexpertkommittén”, som består av företrädare för medlemsstaterna, avgav vid sitt möte den 12 mars 2002 ett positivt yttrande om inrättandet av system för övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land.
At its meeting on 13 December 2001, the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Vid sitt möte den 13 december 2001 antog rådet enhälligt en politisk överenskommelse inför antagandet av en gemensam ståndpunkt.
At its meeting on 13 December 1999 the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Vid sitt möte den 13 december 1999 antog rådet enhälligt en politisk överenskommelse inför antagandet av en gemensam ståndpunkt.
At its meeting on 13 December 1999 the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Vid sitt möte den 13 december 1999 antog rådet enhälligt en politisk överenskommelse inför antagandet av en gemensam ståndpunkt.
At its meeting on 13 November 2002, the Committee adopted its work programme for 2003, which reflects the indicative priorities set out in the forward timetable for implementation of the new Community strategy 2002-2006.
Vid sammanträdet den 13 november 2001 antog Rådgivande kommittén sitt arbetsprogram för 2003, som återspeglar de vägledande prioriteringar som fastställdes inom ramen för den preliminära tidsplanen för genomförande av den nya gemenskapsstrategin 2002-2006.
At its meeting on 14 December 1999, the Section for the Single Market, Production and Consumption decided to apply to the Bureau for authorisation to draw up an own-initiative opinion on Strengthening the law governing concessions and public-private partnership (PPP) contracts as tools to revive growth in Europe for the benefit of EU citizens and to aid market integration.
Vid sammanträdet den 14 december 1999 beslutade sektionen för inre marknaden, produktion, konsumtion att begära tillstånd av presidiet att utarbeta ett initiativyttrande om en förstärkning av koncessionsrätten och avtalsrätten för offentlig-privata partnerskap som ett verktyg för att öka tillväxten i Europa till förmån för medborgarna och fördjupa marknadernas integration.
At its meeting on 14 December 2004 the Forum agreed to discuss the following issues in 2005 and 2006:
På sitt sammanträde den 14 december 2004 beslutade forumet att följande frågor skulle behandlas under 2005 och 2006:
At its meeting on 15 July 1996, the EU Council of Foreign Ministers unanimously condemned the Helms-Burton Act (condemned again by the informal Council meeting held in Tralee, Ireland, on 8 September 1996) and asked the Commission to draw up a series of possible counter-measures, among which are the following:
EU:s ministerråd (utrikesministrarna), som sammanträdde den 15 juli 1996, fördömde enhälligt Helms-Burton-lagen (vilket upprepades av det informella ministerrådsmötet i Tralee, Irland, den 8 september 1996) och anmodade Europeiska kommissionen att utarbeta en rad tänkbara motåtgärder, bland annat följande:
At its meeting on 15 July 1996, the EU Council of Foreign Ministers unanimously condemned the Helms-Burton Act (condemned again by the informal Council meeting held in Tralee, Ireland, on 8 September 1996) and asked the Commission to draw up a series of possible counter-measures.
EU:s ministerråd (utrikesministrarna), som sammanträdde den 15 juli 1996, fördömde enhälligt Helms-Burton-lagen (vilket upprepades av det informella ministerrådsmötet i Tralee, Irland, den 8 september 1996) och anmodade Europeiska kommissionen att utarbeta en rad tänkbara motåtgärder.
At its meeting on 15 July 2003, the European Economic and Social Committee's Bureau decided to draw up the exploratory opinion requested by the Commission.
Vid sitt sammanträde den 15 juli 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att utarbeta det förberedande yttrande som kommissionen begärt.
At its meeting on 15.04.2002,the Council formally adopted its Common Position.
Vid sitt möte den 15.04.2002, antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt.
At its meeting on 16 and 17 June 1997, the Amsterdam European Council, in its conclusions on the action plan for the single market, requested the Commission "to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" including the possibility of imposing sanctions on the Member States, and to "submit relevant proposals before its next meeting in December 1997".
Vid mötet i Amsterdam den 16 - 17 juni 1997 anmodades kommissionen av Europeiska rådet i dess slutsatser beträffande handlingsprogrammet för inre marknaden att "undersöka vilka medel som kan användas för att på ett effektivt sätt garantera den fria rörligheten för varor, inklusive möjligheten att införa sanktioner mot medlemsstater" och att "lägga fram de relevanta förslagen före nästa möte i december 1997".
At its meeting on 16 June 1998 the Council reached a political agreement with a view to adopting a common position;
Vid sitt möte den 16 juni 1998 nådde rådet en politisk överenskommelse i avsikt att anta en gemensam ståndpunkt.
At its meeting on 16 October 1997, the Council reached a political agreement with a view to adopting a common position.
Vid sitt möte den 16 oktober 1997 nådde rådet en politisk överenskommelse för att kunna anta en gemensam ståndpunkt.
At its meeting on 16 October 2001 the Jumbo Council asked the Commission to continue preparing an analytical report.
Efter det senaste utvidgade rådsmötet den 16 oktober 2001 har kommissionen fortsatt att utarbeta en analytisk rapport.
At its meeting on 16 September 2008, the Bureau decided to postpone consideration of the proposals for operational decisions to a subsequent meeting.
Vid sitt sammanträde den 16 september 2008 beslutade presidiet att skjuta upp diskussionen om de operativa besluten till ett senare sammanträde.
At its meeting on 16.9.2008, the Bureau was briefed on the programme for discussions on the future of the Committee, organised by the Presidency in agreement with the group presidents.
Presidiet tog vid sammanträdet den 16.09.2008 del av programmet för debatten om kommitténs framtid, som ordförandeskapet hade enats om i samråd med grupp­ordförandena.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
Vid sitt sammanträde den 17 januari 2012 beslutade presidiet att skjuta upp diskussionen om denna fråga liksom om den allmänna utformningen av dokumentet om lagstiftningsprogrammet till sammanträdet den 17 februari 2012.
At its meeting on 17 May, the subcommittee also agreed to make Mr Vogler responsible for monitoring relations with the Committee of the Regions in connection with the work of the Convention.
Vid sammanträdet den 17 maj beslutade underkommittén också att ge Heinz Vogler i uppgift att följa upp förbindelserna med Regionkommittén i anslutning till konventets arbete.
At its meeting on 17 October 2000 the Jumbo Council called on the Commission to examine whether a Community act instituting more widespread controls on cash flows and providing for the Member States to exchange information with each other and with the Commission could actually increase the effectiveness of the daily struggle in the Union against money laundering.
Det utvidgade rådsmötet uppmanade den 17 oktober 2000 kommissionen att undersöka om ett gemenskapsinstrument för införande av en mer allmän tullövervakning av förflyttningarna av kontanta medel och för informationsutbyte mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen faktiskt skulle kunna göra EU:s dagliga kamp mot penningtvätten mer effektiv.
at its meeting on 17 September 2013
den 17 september 2013
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Rådet inrättade vid sitt möte den 17 juli 2000 en visemannakommitté för regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
At its meeting on 18 March 1998, the European Commission adopted several Draft Regulations on the Structural Funds based on proposals previously circulated in the context of the Agenda 2000 package.
Vid sitt sammanträde den 18 mars 1998 antog Europeiska kommissionen flera förslag till förordningar om strukturfonderna baserade på förslag som tidigare behandlats i samband med utarbetandet av Agenda 2000.
At its meeting on 18 November 1997, the Council of EU agricultural ministers expressed the firm will "to continue developing the existing model of European agriculture and to act to assert its identity both inside and outside the European Union".
Ministerrådsmötet för jordbruksfrågor betonade vid sitt möte den 18 november 1997 sin fasta vilja "att fortsätta att utveckla den befintliga modellen för europeiskt jordbruk och att verka för att bekräfta dess identitet såväl inom som utom Europeiska unionen".
At its meeting on 19 and 20 June 2003, the Thessaloniki European Council endorsed the above-mentioned Council Conclusions of 5 June 2003 and called on the Commission to examine the need to create new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 stödde Europeiska rådet ovannämnda rådsslutsatser från den 5 juni 2003 och uppmanade kommissionen att undersöka om det behövs nya institutionella mekanismer, däribland en operativ gemenskapsstruktur, för att förstärka det operativa samarbetet om förvaltningen av de yttre gränserna.
At its meeting on 19 December 2000, the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 19 december 2000 i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
At its meeting on 20 October 2003, the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs welcomed the Communication, stressing that any labour market related initiatives should be taken in the framework of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.
Vid sitt möte den 20 oktober 2003 välkomnades meddelandet av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor), som betonade att initiativ bör tas inom ramen för Lissabonstrategin och den europeiska sysselsättningsstrategin.
At its meeting on 21 April 1994, the Council of Ministers responsible for civil protection emphasized the importance of cooperation in this field in order to increase solidarity between Member States.
Vid sitt möte den 21 april 1994 underströk ministerrådet betydelsen av ett samarbete inom detta område för att öka solidariteten mellan medlemsstaterna.
At its meeting on 22 and 23 March 2005, the European Council called “on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead”.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte den 22 och 23 mars 2005 kommissionen och rådet att påskynda sitt arbete, särskilt när det gäller de olika delarna av området ”utveckling”, för att slutgiltigt fastlägga EU:s ståndpunkter på de olika ämnesområdena och för att göra det möjligt för Europeiska unionen att spela en aktiv roll i de kommande diskussionerna.
At its meeting on 22 June 2000, the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Vid sitt möte den 22 juni 2000 nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse i syfte att anta en gemensam ståndpunkt.
At its meeting on 23 and 24 March 2001, continuing its support for the European Research Area project as expressed in Lisbon, Feira and Nice, the European Council called upon the Council and the European Parliament to adopt the research Framework Programme 2002-2006 proposed by the Commission by June 20021.
Vid sitt möte den 23 och 24 mars 2001 riktade Europeiska rådet en uppmaning till rådet och Europaparlamentet att före juni 2002 anta det ramprogram för forskning (2002-2006) som kommissionen föreslagit.1 Detta skedde i linje med det stöd Europeiska rådet uttryckt för det europeiska området för forskningsverksamhet vid mötena i Lissabon, Feira och Nice.
At its meeting on 24 November 2009, the Bureau would determine the conclusions of the discussion launched in October, identifying the changes that should be made to the Committee's structures and the way it worked concomitantly with the entry into force of the revised treaty.
Vid presidiesammanträdet den 24 november 2009 kommer man därför att kunna dra slutsatserna av den principdiskussion som inleddes i oktober, och precisera vilka ändringar som måste göras med avseende på kommitténs struktur och funktionssätt med anledning av att det reviderade fördraget träder i kraft.
At its meeting on 28 May 1996, the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on the
Den 28 maj 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
At its meeting on 29 January 1998 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Kommittén beslöt vid sin session den 29 januari 1998 att enligt artikel 23.3 i arbetsordningen bereda ett yttrande på eget initiativ om:
At its meeting on 29 January 2004, the EESC accepted the TEN Section's request to draw up an own-initiative opinion on a European highway code.
EESK godkände vid sitt sammanträde den 29 januari 2004 TEN-sektionens begäran om att utarbeta ett initiativyttrande om europeiska trafikregler och regler för bilregister.
At its meeting on 3 June 2003, the “Economic and Financial Affairs” Council adopted the so-called “Tax Package” one part of which was Council Directive 2003/49/EEC1 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (hereinafter "the Directive").
Vid sitt möte den 3 juni 2003 antog rådet (ekonomiska och finansiella frågor) det så kallade skattepaketet, varav en del var rådets direktiv 2003/49/EG om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater1 (nedan kallat ”direktivet rörande ränta och royalty”).
At its meeting on 3 September 2008, the Impact Assessment Board formulated recommendations for improvements, which are duly reflected in the current impact assessment report.
Vid sitt sammanträde den 3 september 2008 utarbetade ledningsgruppen för konsekvensanalysen rekommendationer om förbättringar, vilka beskrivs i detta arbetsdokument om konsekvensanalysen.
At its meeting on 31 July 2001, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Vid sitt möte den 31 juli 2001 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
At its meeting on 4 February 2000, the MB adopted the guidelines for the network on the basis of the consultant's report.
Vid mötet den 4 februari 2000 fastställde styrelsen riktlinjerna för nätverket utifrån konsultens rapport.
At its meeting on 4 February 2011, the European Council discussed innovation and supported the concept of the Common Strategic Framework to improve the efficiency of research and innovation funding at national and EU levels.
Vid sitt möte den 4 februari 2011 diskuterade Europeiska rådet innovationsfrågor och gav sitt stöd åt ett gemensamt strategiskt ramverk för att effektivisera finansieringen av forskning och innovation, både nationellt och på EU-nivå.
At its meeting on 4 December the Council (general affairs) welcomed the “road map” presented in the Commission's enlargement strategy paper.
Under rådets möte (allmänna frågor) den 4 december 2000 välkomnades den detaljerade plan som presenterades i kommissionens strategidokument för utvidgningen.
At its meeting on 5 March 2003, the Commission agreed that it should be up to the Member States to develop and implement management measures concerning co-existence, in accordance with the subsidiarity principle.
Vid sitt möte den 5 mars 2003 enades kommissionen om att det, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, bör vara upp till medlemsstaterna att utveckla och införa förvaltningsåtgärder för samexistens.
At its meeting on 7 December 1998, the Single Market Council could not reach agreement on a proposal for a multiannual programme for tourism.
Vid sitt sammanträde den 7 februari 1998 kunde inte rådet (inre marknaden) enas om ett flerårigt program för turismen.