natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards other EU programmes, such as the 5th RTD framework programme and EU aid programmes, special initiatives should be introduced to make it easier for the social economy to access the support available.
Vad gäller övriga EU-program, till exempel det femte ramprogrammet om forskning och utveckling eller biståndsprogrammen, borde särskilda insatser genomföras för att underlätta för den sociala ekonomin att få del av detta stöd.
As regards other euro information activities in the Member States, several initiatives should be stressed, such as those using mobile information units ‑ lorries, trams, buses, etc. ‑ which criss‑cross the regions and go out to meet the public.
När det gäller de övriga informationsinsatserna om euron i medlemsstaterna, bör flera informationsinsatser särskilt nämnas, exempelvis mobila informationshjälpmedel, lastbilar, spårvägar, bussar
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
De grundläggande individuella rättigheterna, exempelvis skyddet av personuppgifter i databaser, bör bli föremål för en särskild uppsättning bestämmelser som stärker säkerhetsgarantierna.
As regards other horizontal objectives, relatively small amounts of aid were granted for research and development (€0.3 million) and trade (€0.4 million).
När det gäller andra övergripande mål beviljades relativt små belopp till forskning och utveckling (0,3 miljoner euro) och handel (0,4 miljoner euro).
As regards other industrial technologies than energy production, a Member State should justify why a particular technology is to be considered as clean or energy efficient.
När det gäller annan industriell teknik än energiproduktion bör en medlemsstat motivera varför en viss teknik skall betraktas som ren eller energieffektiv.
As regards other institutional meetings, those of sectoral organisations which seek to promote the Transatlantic Dialogue, such as the EU-MERCOSUR Business Forum and the newly established EU-MERCOSUR Labour Forum, and to influence policy decisions that affect their interests are likely to assume growing importance.
Inom ramen för andra institutionella möten uppträder sektorsinriktade organisationer som arbetar för att främja den transatlantiska dialogen, i likhet med företagarforum EU-Mercosur och det nya arbetsmarknadsforumet EU-Mercosur, och vill påverka de politiska beslut som berör deras respektive intressen.
As regards other main pollutants of concern each individual Member State is required under the Water Framework Directive to establish quality standards and emission controls for any substance that is identified as significant in that Member State.
När det gäller andra viktiga föroreningar som ger anledning till oro skall enligt ramdirektivet för vatten varje enskild medlemsstat fastställa kvalitetsnormer och utsläppskontroller för de ämnen som bedöms vara viktiga i den medlemsstaten.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
När det gäller andra multilaterala forum drev kommissionen på den process som ledde till en förnyad budgetram för Human Frontier Science Programme25.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
Vad gäller eventuella andra effektivitetsvinster, såsom lägre transaktionskostnader, måste det bedömas från fall till fall och i ett relevant ekonomiskt sammanhang om de sannolikt kommer konsumenterna till godo.
as regards other products, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Vad gäller övriga produkter rör det sig om sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, och som därför ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 20.3.”
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20, paragraph 2, of this Directive”.
Vad gäller övriga produkter enligt förfarandet i artikel 20.2 i detta direktiv.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
Vad gäller övriga produkter enligt förfarandet i artikel 20.2 i detta direktiv.
As regards other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate all such provisions in a separate Regulation.
Med tanke på räckvidden för de planerade ändringarna av systemet blir det av tydlighetsskäl nödvändigt att införliva alla andra bestämmelser som gäller inom frukt- och grönsakssektorn i en särskild förordning.
As regards other provisions, the Commission can accept am 2 reworded as follows: “The guiding principle behind the directive is the extended producer responsibility, which leads to the internalisation of external costs.”
När det gäller övriga bestämmelser kan kommissionen godta ändringsförslag 2 om det skrivs om på följande sätt: "Den vägledande principen bakom direktivet bör vara det utökade tillverkaransvaret, vilket får till följd att de externa kostnaderna bör internaliseras.
As regards other provisions, the Commission can accept amendment 7 as follows: “Whereas as a general principle, product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial”
I fråga om andra bestämmelser kan kommissionen godta ändringsförslag 7 enligt följande: "Rent principiellt är återanvändning av produkter, renovering och längre livslängd gynnsamma".
As regards other related procedures, the streamlining would have the following implications:
När det gäller övriga berörda förfaranden kommer rationaliseringen att ha följande konsekvenser:
As regards other requirements, the stricter of the provisions of Directive 94/67/EC or this Directive shall apply.
I fråga om övriga krav skall de bestämmelser som är strängast i direktiv 94/67/EG eller i det här direktivet tillämpas.
As regards other sectors and gases, the group will firstly assess the feasibility of including N2O from the production of nitric acid for which stakeholder input indicates that there is widespread support while stressing the need to set up a benchmark.
Vad beträffar andra sektorer och gaser kommer gruppen först att undersöka om dikväveoxid från framställning av salpetersyra kan omfattas, något som berörda parter förordar samtidigt som man framhåller att ett riktmärke måste fastställas.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
När det gäller andra obetalda skulder var 50 % av gäldenärerna i Tyskland verksamma företag eller ensamföretagare.
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous Surveys that the volume of aid in the Community remains at a very high level.
Vad gäller totalt nationellt stöd till näringslivet bekräftar uppgifterna, i den mån de är tillgängliga för kommissionen, slutsatsen från tidigare översikter att omfattningen av stöd i gemenskapen ligger kvar på en mycket hög nivå.
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
När det gäller paddyris, 150 EUR/ton för standardkvalitet enligt definitionen i punkt A i bilaga IV.
As regards pan-European harmonization, those associated countries which are linked to the Community's waterways (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) must comply with the requirements of the revised directive.
Vad beträffar harmonisering på alleuropeisk nivå bör de associerade länder som har förbindelser med vattenvägnätet inom EU (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien) uppfylla föreskrifterna i det ändrade direktivet.
As regards paragraph 1 (b) and (d) Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest over a period of time which may not exceed one year, and treating such annualised interest as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
När det gäller punkt 1 b och 1 d skall medlemsstaterna ha rätt att kräva att betalningsombud inom deras territorium beräknar räntan på årsbasis för en period som inte får överstiga ett år och att behandla sådan på årsbasis beräknad ränta som en räntebetalning, även om ingen försäljning, inlösen eller återbetalning sker under den perioden.
As regards paragraph 1 (c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
När det gäller punkt 1 c skall hela beloppet på inkomsterna anses vara en räntebetalning om betalningsombudet inte har några uppgifter om hur stor andel av inkomster som härrör från räntebetalningar.
As regards paragraph 1 (d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that paragraph, that percentage shall be considered to be above 40%.
När det gäller punkt 1 d skall den procentuella andelen anses vara mer än 40 %, om betalningsombudet inte har några uppgifter om den procentuella andel av tillgångarna som investerats i fordringar eller i aktier eller andelar enligt definitionen i den punkten.
As regards paragraph 1 b) and d) this paragraph offers Member States the option of requiring their paying agents to annualise the interest over a period which may not exceed one year.
Denna punkt ger medlemsstaterna rätt att när det gäller punkt 1 b och 1 d kräva att betalningsombud beräknar räntan på årsbasis för en period som inte får överstiga ett år.
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
När det gäller punkt 1 i den artikeln, uppvisande av ett utdrag från ett relevant register, såsom utdrag ur brottsregister, eller om det inte finns, ett likvärdigt dokument som utfärdats av en behörig rättslig eller administrativ myndighet i hemmedlemsstaten eller i den medlemsstat där den ekonomiska aktören är etablerad, som visar att dessa krav är uppfyllda.
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
När det gäller punkterna 2 och 3 b i den artikeln, ett intyg utfärdat av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
för punkt 2 e eller 2 f ett intyg från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
Punkt 3 i ändringsförslaget skulle leda till en väsentlig ändring av rättsaktens anda.
As regards paragraph 3, the Commission accepts the amendment in principle but has doubts about the requirement to conduct recovery operations pursuant to certified management systems.
När det gäller punkt 3 kan kommissionen i princip godta ändringsförslaget, men tvivlar på kravet att återvinningen skall ske i enlighet med certifierade miljöstyrningssystem.
As regards paragraph 5, this lays down requirements to be complied with in case of export of WEEE.
I punkt 5 fastställs kraven vid export av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or provenance, showing that these requirements have been met;
för punkt 1 och punkt 2 a, 2 b, och 2 c ett utdrag ur kriminalregistret eller, om detta inte är möjligt, en likvärdig handling från den behöriga rättsliga eller administrativa myndigheten i personens hemland eller ursprungsland som visar att dessa krav är uppfyllda,
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
När det gäller föräldrars bortförande av barn, kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt den information som tillhandahålls av Europaparlamentets mediator for international parental child abductions.
As regards parental responsibility, the latter may include the harmonization of choice of law rules as well as considerations relating to the child’s best interests and his or her place in the procedure.
Beträffande föräldraansvar kan de sistnämnda bland annat innefatta harmonisering av lagvalsreglerna samt frågan om hänsynstagande till barnets bästa och barnets plats i förfarandet.
As regards Part C, it was to be noted that the proposed increase in appropriations was almost entirely due to the COR's expected move.
När det gäller del C kan man konstatera att ökningen (9,25 %) nästan helt beror på Regionkommitténs planerade flyttning.
As regards partial function joint ventures, it was concluded that there appears to be no convincing argument for extending the Merger Regulation to such operations.
Vad gäller partiellt fungerande gemensamma företag drogs slutsatsen att det inte tycks finnas några övertygande argument för att utvidga koncentrationsförordningen till att omfatta sådana transaktioner.
As regards participation by third countries and associated countries, the Committee would welcome the inclusion in the Decision of a mention of cooperation, based on agreements, with all Mediterranean countries.
När det gäller tredje länders och associerade länders deltagande skulle kommittén välkomna att man i beslutet för in en hänvisning till ett samarbete baserat på överenskommelser med alla Medelhavsländer.
As regards participation in the management of the company, the ESC suggests adopting a realistic and pragmatic approach, aiming at maintaining acquired rights while avoiding an excessively cumbersome system.
När det gäller inflytande över företagets förvaltning föreslår kommittén att man väljer en realistisk och pragmatisk väg för att bevara de rättigheter som har vunnits utan att riskera ett alltför tungrott system.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
När det gäller andelar på minst 10 % bör intäkter från utdelningar, intäkter från avyttring av aktier i ett företag utanför gruppen undantas, för att undvika dubbelbeskattning av utländska direktinvesteringar.
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
För deltagande företag skulle alternativ 1 (och i viss utsträckning alternativ 2) leda till ökade kostnader för att följa reglerna (i den mån standardiseringsorganet inte redan hade en skyldighet att lämna ut immateriella rättigheter).
As regards partnership, the difficulties involved in its formal application arose from the Member States, with which the Commission had recently raised the matter.
När det gäller partnerskapet beror svårigheterna på att medlemsstaterna motsätter sig en fullständig tillämpning.
As regards passenger rights, a guarantee of efficient, high quality transport services is essential to facilitate the integration and improve the well being of European citizens and help them to make genuine use of their rights.
I fråga om resenärernas rättigheter är det av avgörande betydelse att det finns effektiva transporttjänster av hög kvalitet som underlättar integrationen, förbättrar befolkningens välfärd och gör det möjligt för allmänheten att utnyttja sina rättigheter i praktiken.
As regards passenger transport by rail, the Council and the Parliament finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process103.
När det gäller persontransporter på järnväg antog rådet och Europaparlamentet slutligen den 23 oktober det tredje järnvägspaketet som avslutning på en lång lagstiftningsprocess103.
As regards passports issued before that date, the Commission recommends the distribution of stickers reproducing the text of Article 20 TEC to be affixed on the outside rear cover of passports.
När det gäller pass som utfärdas före detta datum rekommenderar kommissionen att ett klistermärke med texten till artikel 20 anbringas på passets baksida.
As regards pay, Member States may, after consulting the social partners, provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency continue to be paid in the time between postings.
När det gäller lönen får medlemsstaterna, efter samråd med arbetsmarknadens parter, föreskriva att undantag kan göras från den princip som fastställs i punkt 1 när personal som är knuten till ett bemanningsföretag genom ett avtal om tillsvidareanställning fortfarande uppbär lön under tiden mellan utförandet av två uppdrag.
As regards payment periods, while 60 days for contracts is to be considered as a realistic objective for the least virtuous countries, the directive must also contain a review clause so that eventually this period will be reduced to 45, then to 30 days.
När det gäller betalningsfrister bör direktivet - om 60 dagar anses som ett realistiskt mål för kontrakten i de minst välartade länderna - omfatta en klausul om översyn, så att betalningsfristen på sikt kan minskas till 45 dagar och därefter till 30 dagar.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
I linje med principen om sund ekonomisk förvaltning krävs vissa förtydliganden i fråga om de olika typerna av betalningar.
As regards payments between two enterprises established in the same Member State but subject to the tax rules of different Home States, following the suggestion of the authors of Home State Taxation33, this transaction could usefully be considered a domestic transaction rather than a cross-border payment, and consequently the domestic rules of the residence (Host) State should be applied.
Betalningar mellan två företag som är etablerade i samma medlemsstat, men som omfattas av olika hemländers skatteregler, bör enligt upphovsmännen till hemlandsbeskattningsmetoden33 kunna anses som en intern transaktion i stället för som en gränsöverskridande betalning och följaktligen omfattas av hemvistlandets (värdlandets) regler.
As regards payments, €548 million in extra appropriations was made available so that the Cohesion Fund could meet applications for payments from the Member States.
När det gäller betalningarna gjordes 548 miljoner euro i ytterligare anslag tillgängliga för Sammanhållningsfonden för att tillgodose medlemsstaternas betalningsansökningar.
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
När det gäller påföljder knutna till dokumentation av internprissättning ansåg forumet att frågan redan behandlats i uppförandekoden om dokumentationskrav för internprissättning, där följande rekommenderas:
As regards penalties, some Member States have not introduced any new penalties to cover posting situations.
I fråga om sanktioner kan man konstatera att vissa medlemsstater inte infört några nya sanktioner vid fall av utstationering.
As regards penalties, there are provisions determining penalties applicable.
Tillämpliga påföljder har fastställts.
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Vad gäller pågående mål har det överlag skett en liten minskning i alla kategorier av mål.
As regards pension funds, Member States have also taken different approaches to protecting acquired pension rights32.
När det gäller pensionsfonder har medlemsstaterna också tillämpat olika sätt att skydda intjänade pensionsrättigheter32.
As regards People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the framework programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Beträffande Människor har en rad ändringar införts som innehåller hänvisningar till kopplingarna mellan detta program och andra delar av ramprogrammet och andra gemenskapsprogram, tillägg där den internationella dimensionen av denna del av programmet uttryckligen framhävs, påpekanden om inrättandet av lämpliga arbetsförhållanden för forskare och upplysningar om samfinansieringsmetoden.
As regards performance, trends which are unambiguously positive can only be identified for a few areas (increasing participation in education and training and decreasing gender gaps in employment).
I fråga om de resultat som uppnåtts kan entydigt positiva tendenser endast urskiljas på ett par områden (ökat deltagande i allmän och yrkesinriktad utbildning samt minskade könsskillnader i sysselsättningen).
As regards periodic indicative notices, however, this new obligation of transparency should be limited to cases where the periodic indicative notice is used as the means of calling for competition, or where it enables the time limits for the receipt of applications or tenders to be reduced.
Då det gäller de periodiska förhandsmeddelandena bör denna nya skyldighet för insynens skull begränsas till de fall då det periodiska förhandsmeddelandet används för anbudsinfordran eller gör det möjligt att minska tidsfristerna för mottagandet av ansökningar och anbud.
As regards periodic penalty payments, the maximum daily amount is currently set at 25,000 EUR under Article 15(1).
För viten är enligt artikel 15.1 det högsta dagliga beloppet fastställt till 25 000 euro.
As regards periods between assignments, Hungary, Malta and Sweden have not set minimum levels of pay to be respected.
Ungern, Malta och Sverige har inte fastställt några miniminivåer för lönen som ska respekteras under tiden mellan uppdrag.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38
För tjänsteperioder före den 17 maj 1990 innehåller gemenskapsrätten ingen bestämmelse om retroaktiv inskränkning av de fördelar som kvinnor hade.38
As regards personal data and privacy, the EU is committed to the highest standards of protection guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
EU måste uppnå högsta skyddsnivå när det gäller personuppgifter och personlig integritet enligt artiklarna 7 och 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
Beträffande sällskapsdjur förbjuds uttryckligen i artikel 2 a i rådets direktiv 96/22/EG försäljning av de ämnen som anges i bilaga II A, när syftet är att de skall tillföras djur av ”alla arter”.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
När det gäller småskalig korruption har det allmänna åklagarämbetet (Ministerul Public) rapporterat en ökning av antalet avslutade ärenden med omkring 9 % för 2013, jämfört med en liknande referensperiod 2012.