natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around half the NRPs envisage strengthening the powers of national competition authorities and several NRPs provide for selective screening of markets and regulation by competition and regulatory authorities.
Enligt omkring hälften av de nationella reformprogrammen planeras en förstärkning av de nationella konkurrensmyndigheternas befogenheter, och i åtskilliga program anges att konkurrens- och tillsynsmyndigheterna kommer att genomföra selektiva granskningar av marknader och regelsystem.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Omkring nio miljoner ungdomar har antagit ett erbjudande, oftast i form av sysselsättning.
Around one fifth of pensioners live in households with incomes below 60% of median.
Ungefär en femtedel av alla pensionstagare lever i hushåll med en inkomst som är under 60 % av medianinkomsten.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Ungefär etthundra infrastrukturnätverk inom alla vetenskapliga och tekniska fält skulle behöva sådant stöd, med upp till tjugotusen forskare per år som åtnjuter tillgång till dessa instrument.
Around one hundred participants from Europe's civil society organisations discussed with representatives of all the major European Union institutions - including Commissioner Bolkestein and the Chairman of the European Parliament's Committee on Legal Affairs and the Single Market, Mr Giuseppe Gargani - the topic of simplification, with the Commission's Action Plan on Better Regulation from 5 June as the starting point.
Cirka hundra deltagare från organisationer i EU:s civila samhälle diskuterade med företrädare för alla större EU-institutioner – däribland kommissionsledamot Frederik Bolkstein och ordföranden i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och den inre marknaden, Giuseppe Gargani – frågan om förenkling med utgångspunkt i kommissionens handlingsplan om bättre lagstiftning av den   5  juni.
Around one hundred representatives of civil society organisations and networks were addressed by the Convention's vice-chairman Jean-Luc Dehaene, who gave a general account of the Convention's proceedings on the eve of a new plenary session, which would be devoted to social Europe and the regional and local dimension in Europe.
Det hundratal företrädare för de organisationer och nätverk som hade besvarat kommitténs inbjudan fick tillfälle att höra vice ordföranden i konventet Jean-Luc Dehaene göra en sammanfattning av konventets arbete inför en ny plenarsession, där det sociala Europa och den regionala och lokala dimensionen i Europa kommer att behandlas.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Nästan en fjärdedel av arbetstagarna anser att de riskerar sin hälsa och säkerhet på grund av sitt jobb eller att arbetet har en huvudsakligen negativ inverkan på deras hälsa.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Ungefär en person av tio skyllde på otillräcklig övervakning (13 %), otillräckliga varningar om risker (12 %) eller otillräcklig bruksanvisning (8 %).
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Omkring en tiondel av den europeiska befolkningen har någon form av funktionsnedsättning, och eftersom Europas befolkning åldras kommer denna andel att öka.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Runt en tredjedel av alla tredjelandsmedborgare som bor i EU är medborgare i EU:s östra och sydöstra grannländer eller i Ryssland.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Ca en tredjedel av de konkursade entreprenörerna säljer sitt hus, i 25 % av fallen drabbas andra familjemedlemmar av negativa återverkningar.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Omkring en tredjedel av medlemsstaterna har lagt fram förslag som rör ändring av den nationella lagstiftningen om insolvens.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Omkring en tredjedel av medlemsstaterna har lagt fram förslag till ändring av den nationella lagstiftningen om insolvens.
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Omkring en tredjedel av de nyanlända bulgarerna flyttade till Spanien, följt av Förenade kungariket, Tyskland, Italien och Grekland (samtliga 10–15 %).
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.
Ungefär en tredjedel av Litauens befolkning löper risk för fattigdom och långvarig utestängning.
Around one third of the second-round Development Partnerships are working on the theme of employability.
Omkring en tredjedel av utvecklingspartnerskapen i den andra omgången är inriktade på anställbarhet.
Around one thousand people, including Commissioner Neil Kinnock and Mrs A. Jorritsma-Lebbink, president-in-office of the Transport Council, along with thirty or so ministers from European countries in the Mediterranean and Black Sea area were present.
Ett tusental personer, bland andra kommissionsledamoten Neil Kinnock och Annemarie Jorritsma-Lebbink, sittande ordförande i transportministerrådet, såväl som ett trettiotal ministrar från Medelhavsområdets och Svartahavsområdets europeiska länder deltog i konferensen.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
Cirka en biljon euro måste investeras i vårt energisystem från i dag fram till 202016 för att uppfylla målen för energipolitiken och våra klimatmål.
Around one-fifth of new molecular entities launched on the world market are derived from biotechnology18 and over 50% of those under development are biotech-derived.
Cirka en femtedel av nya molekylära enheter som lanseras på världsmarknaden härrör från biotekniken18 och drygt hälften av de enheter som är under utveckling kommer från biotekniken.
Around ten more parties must ratify the Convention before it can come into force.
Det krävs fortfarande ett tiotal ratificeringar till för att konventionen skall kunna träda i kraft.
Around ten percent of the funds are used to support investment in the area of research, innovation and the information society, whilst more than a quarter relates to the development of human resources and education.
Cirka tio procent av medlen används till att stödja investeringar i forskning, innovation och informationssamhället, medan mer än en fjärdedel rör utveckling av mänskliga resurser och utbildning.
Around ten years ago, SES was estimated to cost EUR 20 billion.
För ett tiotal år sedan uppskattades kostnaden för det gemensamma europeiska luftrummet till 20 miljarder euro.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Nyheter om en lösning leder enligt uppskattningar till en ökning med 11 % av företagtes värde, medan konkursbesked leder till att aktievärdet minskar med 56 %.
Around the edge, beginning to the left of the centre, the following can be seen: the words "BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN" ("Beatrix, Queen of the Netherlands"), the mark of the Royal Dutch Mint, the year and the mark of the National Mint Director.
Runt kanten, med början till vänster i mittfältet, finns följande omskrift: orden "BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN", kungliga nederländska myntverkets tecken, årtalet och myntmästarmärket.
Around the end of 2004
I slutet av 2004
Around the same time the Commission approved a Communication on sales promotions in the Internal Market and a Proposal for a European Parliament and Council Regulation on sales promotions in the Internal Market5.
Kommissionen antog nästan vid samma tid ett meddelande om ”säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden” och ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden” 5.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
Kring tiden för övergången, i december 2013 och januari 2014, sjönk den upplevda inflationen.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Runt om i världen finns stora kontraster mellan begränsning och tillåtelse.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
I de 20 största producentländerna i världen, bland annat USA och EU (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna), har det sedan 1990 skett en mycket stor nedgång i tillverkningsindustrin.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
I de 20 största producentländerna i världen, bland annat USA och EU (Tyskland, Italien Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna), har det sedan 1990 skett en mycket stor nedgång i tillverkningsindustrin.
Around thirty studies were cofinanced over five years under the YOUTH FOR EUROPE programme.
Ett trettiotal undersökningar samfinansierades under fem år inom ramen för programmet Ungdom för Europa.
Around this date, the Commission is expected to present its final SDS proposal.
Ungefär vid samma tidpunkt förväntas också kommissionen lägga fram sitt slutliga förslag till strategi för en hållbar utveckling.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Omkring tre fjärdedelar av alla som svarade på det offentliga samrådet, däribland majoriteten av konsumenter, medborgare och företag, efterlyste större öppenhet i riktlinjerna om innehållet på plattformar.
Around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.
Omkring tre fjärdedelar av medlen beräknas komma från privata källor, medan resten är offentligt finansierade.
Around two fifths of children in both countries found gambling sites and well over half ‘rude’ ones.
Runt två femtedelar av barnen i båda länderna hade hittat webbplatser för hasardspel och betydligt fler än hälften ”oanständiga” webb­platser.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Omkring två tredjedelar av dödsolyckorna med fotgängare sker i städerna och 50 procent av dem som omkommer i olyckor är fotgängare eller cyklister.
Around two thirds of respondents are not familiar with their national indicative programmes, and the figure for trade unions is even higher, although most are aware of the existence of the MEDA funds.
Ett exempel på detta är att bara två tredjedelar av de svarande organisationerna kände till respektive lands vägledande nationella program.
Around two-thirds of that travel was within the EU.
Omkring två tredjedelar av dessa resor skedde inom EU.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
Omkring två tredjedelar av investeringarna gick till projekt för att främja miljöteknik37.
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
Ca 2,4 miljarder euro årligen och 17 miljarder euro över hela perioden.
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Omkring 83 miljarder euro eller 25 % av den totala sammanhållningsbudgeten kommer att anslås till denna typ av investeringar.
Around €110 million of aid was approved in 2002.
Omkring 110 miljoner euro godkändes som stöd år 2002.
Around €124 billion is allocated to R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Cirka 124 miljarder euro har anslagits till FoU och innovation, informations- och kommunikationsteknik, små och medelstora företag samt en koldioxidsnål ekonomi.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R&D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Det kommer att behöva satsas cirka en miljard euro på FoU-verksamhet fram till 2020 för att CCS-tekniken ska nå ett sådant tillstånd att den rent allmänt kan användas kommersiellt4.
Around €2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques, investing in different asset markets and catering to different investor populations.
Tillgångar motsvarande cirka 2 biljoner euro är för närvarande föremål för AIF-förvaltning med ett stort antal olika placeringstekniker för investeringar på olika tillgångsmarknader med inriktning på olika kategorier av investerare.
Around €27 billion of ESF funding will be spent on education measures from 2014 to 2020.
Mellan 2014 och 2020 kommer cirka 27 miljarder euro i finansiering från socialfonden att användas till utbildningsåtgärder.
Around €28 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €14 billion for agriculture and fisheries, over €5 billion for coal and €1 billion for transport (excluding railways).
Omkring 28 miljarder euro var öronmärkta för tillverknings- och tjänstesektorerna, 14 miljarder euro för jordbruk och fiske, över 5 miljarder euro för kolsektorn och 1 miljard för transportsektorn (förutom järnvägstransporter).
Around €90 million of aid for road and combined transport was authorised per year over the period 2000-2002 (Table 7).
Omkring 90 miljarder euro beviljades i stöd per år för vägtransporter och kombitransporter under perioden 2000–2002 (tabell 7).
Around € 300 million has come from the EU budget.
Omkring 300 miljoner euro kommer ifrån EU:s budget.
ARP Project: Research project to assess trends of the state of Danube & Delta, and the impact on ecological functioning of the Romanian coastal zone
Tillämpad forskning: forskningsprojekt för bedömning av trenden för tillståndet i Donau och dess delta och av effekterna på ekosystemens funktion i det rumänska kustområdet.
arrange appropriate exchange of information and experience forwarded in accordance with paragraph 2(d)(iii) regarding the design and implementation of short-term action plans.
se till att den information och de erfarenheter beträffande utveckling och genomförande av kortsiktiga handlingsplaner som förmedlas i enlighet med punkt 2 d iii får adekvat spridning.
Arrange CONUN calendar with a view to calendar of important UN meetings (notably UNGA/ECOSOC and main subsidiary bodies)
Anpassa CONUN:s möteskalender agenda med tanke på viktiga FN-möten (särskilt general­församlingen, Ecosoc och viktiga biträdande organ).
Arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions;
Anordna möten med ungdomar som vanligtvis inte har kontakt med de europeiska institutionerna.
arrange every second year a Conference on the Lisbon strategy and
vartannat år anordna en konferens om Lissabonstrategin, och
Arrange for an indication within the drafts of which parts of the rules are specifically relevant for the main use of the CFR, i.e. the review of the acquis, and which parts provide supplementary details for possible use of Member States when implementing directives.
Begära att det i utkasten anges vilka delar av reglerna som är av betydelse specifikt för den gemensamma referensramens huvudsyfte, nämligen översynen av gemenskapens regelverk, och vilka som avser kompletterande information som medlemsstaterna kan använda vid genomförandet av direktiven.
arrange for the "essential information" held by European public bodies to be made available free of charge, with the ambition of extending this measure to all Member States.
Kostnadsfri tillgång till "information av avsevärd betydelse" som finns inom medlemsstaternas offentliga förvaltning i syfte att sprida denna åtgärd till samtliga offentliga organ i medlemsstaterna.
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
se till att det gemensamma företagets interna revisionsfunktion inrättas,
arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected; and
se till att de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 inom rimlig tid görs tillgängliga för de myndigheter som avses i artikel 6.1 och för den berörda allmänheten på den medlemsstats territorium vilken i betydande grad kan komma att utsättas, och
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate directives;
föranstalta om de nödvändiga provningar och kontroller som föreskrivs i de tillämpliga särdirektiven,
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate Directives;
ordna så att de nödvändiga provningar och kontroller som föreskrivs i de tillämpliga särdirektiven genomförs,
Arrange the nest of sieves in ascending order; receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
Placera siktkombinationen i följande ordning: mottagningskärl, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm och placera det vägda provet på den översta sikten.
arrange their working schedules, where practicable, to keep exposure below 6 mSv per year;
I tillämpliga fall planera deras arbetsschema så att eponeringen är lägre än 6 mSv per år.
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
om nödvändigt, ombesörja en översättning av den relevanta dokumentationen.”
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
anordnas så att de återstartar automatiskt när strömmen kommer tillbaka efter ett kraftbortfall; och
Arrangement
Placering
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Arrangemang A skall endast tillåtas på traktorer vars totallängd inte överstiger 4,60 m och i det fall då avståndet mellan ytterkanterna på de lysande ytorna är högst 1,60 m.
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Manöverorganens, visarnas och kontrollampornas placering och märkning
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
Anordnande och övervakning av instrument för garantier för skulder.
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
Anordnande och kontroll av transaktioner enligt värdepappersavtal, inbegripet eventuella rösträtter.
Arrangement drawing
Placeringsritning
Arrangement drawing: no individual specification.
Placeringsritning: inga särskilda föreskrifter.
Arrangement drawing: no individual specifications
Placeringsritning: inga särskilda föreskrifter.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Placeringsritning: inga särskilda föreskrifter.
Arrangement drawing: no particular specification.
Placeringsritning: inga särskilda föreskrifter.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Placeringsritning: inga särskilda föreskrifter.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Placeringsritning: två främre och två bakre körriktningsvisare.
Arrangement of periodic plenary meetings
Arrangemang av plenarmöten med jämna mellanrum.
Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Uppställning av utrustningen för provningen av optisk förvrängning
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
DÄCKMÄRKNINGENS UTFÖRANDE
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
"Överenskommelse om riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd
Arrangement with Eurocontrol, giving details of the equitable cooperation procedures necessary to create the single sky and to develop genuine, effective synergies with Eurocontrol.
Att överenskomma med Eurocontrol om lojala samarbetsförfaranden som är nödvändiga för att genomföra ett gemensamt luftrum och utveckla en reell och effektiv samverkan med Eurocontrol.
Arrangements
Lagtext
ARRANGEMENTS
SOMMARTID
arrangements
säkerhetsordningar"
Arrangements and schedule for evaluation
Föreskrifter samt tidsplan för utvärderingen
Arrangements and schedule for evaluation
Planerad form och tidsplan för utvärderingar
Arrangements and schedule for evaluation
Planerad form och tidsplan för utvärderingen
Arrangements and schedule for evaluation
Utvärderingar: utformning och frekvens
Arrangements and schedule for evaluation
Utvärderingsform och tidsplan för dem
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Arrangemang och tidsplan för den planerade utvärderingen
Arrangements and schedule for the planned evaluation
De planerade utvärderingarnas form och frekvens
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Den planerade utvärderingens form och genomförande
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Form och tidsplan för planerade utvärderingar
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Former och tidsplan för den planerade utvärderingen
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Former och tidsplan för planerade utvärderingar
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Former och tidsplan för utvärdering
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Föreskrifter samt tidsplan för den planerade utvärderingen
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Föreskrifter samt tidsplan för utvärderingen
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Metod och datum för den planerade utvärderingen
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Metod och periodicitet för planerad utvärdering
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Metod och tidsplan för den planerade utvärderingen
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Planerad form och tidsplan för bedömningar
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Planerad form och tidsplan för utvärderingar
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Planerad form och tidsplan för utvärderingen
Arrangements and schedule for the planned evaluation: Not applicable
Planerad form och tidsplan för utvärderingar: Ej tillämpligt.
Arrangements applicable
"Handel med
Arrangements applicable to service contracts
System som skall tillämpas på tjänstekontrakt
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Samtidigt införs system för samråd med allmänheten och berörda aktörer och deras deltagande, vilket är ytterst viktigt för att allmänheten skall engagera sig mer i miljöfrågor.
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Samtidigt införs system för samråd med allmänheten och berörda aktörer och för deras deltagande, vilket är ytterst viktigt för att allmänheten skall engagera sig mer i miljöfrågor.
arrangements are put in place which permit the tracing of the movements of poultry or other birds, meat, eggs, carcasses and feed;
Det skall införas förfaranden som gör det möjligt att spåra förflyttningar av fjäderfä eller andra fåglar, kött, ägg, slaktkroppar och foder.
Arrangements at Community level were necessary to ensure that taxpayers did not successfully evade their obligations in this way.
Det behövdes ett system på gemenskapsnivå för att skattebetalarna inte skulle kunna komma undan sina skyldigheter på detta sätt.