natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Article 8 provides that a Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to an RFMO.
4.4 I artikel 8 fastställs att unionsfiskefartyg endast får bedriva fiskeverksamhet i ett tredjelands vatten om tredjelandet i fråga är en avtalsslutande part eller en icke-avtalsslutande samarbetande part till en regional fiskeriförvaltningsorganisation.
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 Artikel 9 – Revisionsarvoden
4.4 Articles 30 et seq.
4.4 Artikel 30 ff.
4.4 Articles 8.3, 8.7 and 8.10, Article 9.2 a), Article 10.3, 10.4 and 10.7, Article 11.2, Article 13, Article 15.1 and Article 15 (15.2 and 15.3) set different language requirements for the various documents relating to PPE and their compliance with the applicable procedures.
4.4 Artiklarna 8.3, 8.7, 8.10, 9.2 a, 10.3, 10.4 10.7, 11.2, 13, 15.1, 15.2 och 15.3: I dessa artiklar anges olika språkregler för olika dokument om personlig skyddsutrustning och deras överensstämmelse med tillämpliga förfaranden:
4.4 Articles 8.3, 8.7 and 8.10, Article 9.2 a), Article 10.3, 10.4 and 10.7, Article 11.2, Article 13, Article 15.1, Article 15 (15.2 and 15.3) and Annex II, point 2.12 set different language requirements for the various documents relating to PPE and their compliance with the applicable procedures.
4.4 Artiklarna 8.3, 8.7, 8.10, 9.2 a, 10.3, 10.4 10.7, 11.2, 13, 15.1, 15.2, 15.3 och bilaga II, punkt 2.12: I dessa artiklar anges olika språkregler för olika dokument om personlig skyddsutrustning och deras överensstämmelse med tillämpliga förfaranden:
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 I artikel 4 (Samarbete) talas det om samarbete och informationsutbyte med berörda parter på arbetsmarknadsområdet, bland annat andra arbetsförmedlingar.
4.4 As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
4.4 Som ett första steg bör kommissionen så snart som möjligt utarbeta ett "tolkningsmeddelande" om artikel 296.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Liksom i det yttrande som det hänvisas till ovan, hyser dock EESK betänkligheter och välgrundade tvivel när det gäller det egentliga behovet av särskilda åtgärder för att samordna lagstiftningen på gemenskapsnivå inom detta område, även om Europeiska unionens behörighet på området är tydlig och det finns en rättslig grund för sådana åtgärder.
4.4 As early as 1980, the second World Conference on the Status of Women established that violence against women was the crime glossed over the most in the world.
4.4 Redan 1980 konstaterade man vid den andra världskonferensen om kvinnans rättsliga och sociala ställning att våld mot kvinnor är det brott som det talas mest tyst om här i världen.
4.4 As early as 2008, the European Parliament, when urging the Council to take more incisive action to fight tax fraud5, drew attention to the risk that introducing a generalised reverse charge mechanism could create new opportunities for fraud, especially at the retail level and the misuse of VAT identification numbers.
4.4 Redan när Europarlamentet år 2008 uppmanade rådet till effektivare insatser mot skatte­bedrägerier5 betonades risken för att införandet av systemet med allmän omvänd betalnings­skyldighet skulle kunna leda till nya typer av bedrägerier, särskilt i detaljhandelsledet, och missbruk av registreringsnummer för mervärdesskatt.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 Vad gäller avgifterna bekräftar den undersökning5 som offentliggjordes av kommissionen den 6 augusti 2013 om priserna på mobiltelefontjänster i Europa 2011 kommissionens skepticism när det gäller införandet av en reell konkurrens på marknaden.
4.4 As far back as 1992, the Union was aware of the problem of combating fraud on goods liable to excise duty, and published the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Som svar på problemet med bedrägerier i samband med punktbeskattade produkter antogs rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 När det gäller resultatet av ansvarsfördelningen noterar EESK att det är svårt att kontrollera.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 På samma sätt som när det gäller andra produktionsmodeller måste produkter som framställs inom ramen för systemet för integrerad produktion kontrolleras och certifieras av behöriga certifieringsorgan för att kunna förses med en garantimärkning.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 EESK erfar att EU genom detta har gått miste om tillfället att ta ett större steg i riktning mot en mer omfattande harmonisering av bolagsrätten såsom beskrivs i punkt 3.
4.4 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.4 I EU:s strävan att underlätta att starta och driva företag har ett större antal förenklingar och tillväxtfrämjande åtgärder genomförts i syfte att inte försvaga företagens sociala ansvar, de anställdas sociala rättigheter eller företagens möjligheter till tillväxt och konkurrenskraft.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 Inom ramen för den sociala dialogen bör arbetsgivarna mer effektivt involveras i arbetet med att utforma och genomföra den nationella utbildningspolitiken i syfte att förbättra tillgången till förskoleutbildningen samt modernisera yrkesutbildningen på gymnasie- och högskolenivå och ge den upprättelse.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 Mot bakgrund av den sociala dialogen borde arbetsgivarna mer effektivt involveras i arbetet med att utforma nationella politiska strategier och genomföra nödvändiga reformer av utbildningssystemen i syfte att förbättra tillgången till och kvaliteten på förskoleutbildningen, modernisera grundskole- och gymnasieutbildningen, höja kvaliteten på högskoleutbildningen och ge yrkesutbildningen upprättelse.
4.4 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.4 När det gäller de internationella floderna har transnationaliseringen av inlandssjöfarten lett till att det inrättats flodkommissioner som ska värna om ett enhetligt system för kommersiella ändamål.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 Vad gäller landsbygdsutveckling syftar detta förslag till förordning att säkerställa kontinuiteten för ett antal åtgärder som innefattar fleråriga åtaganden.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 När det gäller sociala normer och arbetsmarknadsrelationer framhåller kommittén att relevanta ILO-konventioner bör ratificeras och genomföras på rätt sätt.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 När det gäller sociala normer och arbetsmarknadsrelationer framhåller kommittén att relevanta ILO‑konventioner bör ratificeras och genomföras på rätt sätt.
4.4 As stated in point 2.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
4.4 Som påpekats ovan i punkt 2.5 skall kommissionen kontrollera att programmen genomförs på ett korrekt sätt.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Med tanke på att Europeiska året för kreativitet och innovation ska inledas den 1 januari 2009 och med tanke på tidsfristerna för Europaparlamentets och rådets godkännande vid första behandlingen anser vi att tidsplanen för utarbetande och godkännande av detta europeiska år är alltför snäv.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Med tanke på att Europeiska året för kreativitet och innovation ska inledas den 1 januari 2009 och med tanke på tidsfristerna för Europaparlamentets och rådets godkännande vid första behandlingen anser vi att tidsplanen för utarbetande och godkännande av detta europeiska år är mycket oövertänkt.
4.4 As the LSE study7  makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Som studien från London School of Economics7 visar borde den exklusiva behörigheten stärka EU:s roll, och kommittén ställer sig positiv till detta.
4.4 As the LSE study7 makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Som studien från London School of Economics7 visar borde den exklusiva behörigheten stärka EU:s roll, och kommittén ställer sig positiv till detta.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 Rekonstruktionsmekanismen bör inte enbart erbjuda en gemensam ram för rekonstruktion av banker på obestånd i bankunionen och således bidra till lika konkurrensvillkor på detta område, utan också utgöra ett verktyg som är effektivt, kraftfullt och så enkelt som möjligt, och som om det blir nödvändigt kan sättas in tillräckligt snabbt, både nationellt och över gränserna, särskilt i nödsituationer.
4.4 As well as voicing the criticism that consumer policy is a mere adjunct to the rules on the development of the single market, consideration must also be given to the impact, mentioned above, of the Court of Justice judgment of 5 October 20007.
4.4 Förutom denna kritik, där konsumentpolitiken betraktas som ett komplement till besluten om inre marknadens utveckling, kan man fästa uppmärksamheten på konsekvenserna av EG-domstolens mål av den 5 oktober 20007, som nämns ovan.
4.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
4.4 Utöver den stimulans för privata investeringar som utgör grunden för kommissionens förslag kräver den stagnerande ekonomin och sysselsättningen betydande offentliga investeringar.
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 Att bedöma den sociala påverkan är en utmaning, eftersom kopplingen mellan aktivitet och effekt kan vara svår att påvisa.
4.4 Assessing territorial impact
4.4 Bedömning av territoriella konsekvenser
4.4 Assessing territorial impacts
4.4 Bedömning av territoriella konsekvenser
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Anslutningsprodukt med garanterad tjänstekvalitet
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Vid FN:s konferens Rio+20 bör världens ledare åta sig att följa en konkret handlingsplan för att med tanke på vår planets begränsningar främja milleniemålen om hållbar utveckling och utrotning av fattigdom (mål 1).
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Vid FN:s konferens Rio+20 bör världens ledare åta sig att följa en konkret handlingsplan för att med tanke på vår planets begränsningar främja millenniemålen om hållbar utveckling och utrotning av fattigdom (mål 1).
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Samtidigt lever allt fler äldre personer ensamma, eftersom de blivit änklingar/änkor eller anhöriga flyttat bort.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Samtidigt måste man med (transport-)politiken se till att alla medborgare har ett bra utbud av och en säker tillgång till transportmedel.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 En högre utbildningsnivå leder också till större flexibilitet i valet av teknik.
4.4 Attestation
4.4 Granskning
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.4 Inställningen till kontanter varierar mellan Europas olika kulturer, liksom inställningen till teknik.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Test har visat att en vätedriven bil i dag har en räckvidd på upp till 600 km.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Test har visat att en vätedriven bil i dag har en räckvidd på upp till 600 km.
4.4 Awareness actions via European networks
4.4 Informationsinsatser via europeiska nätverk.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Azerbajdzjan är inte ännu WTO-medlem och därför kan förhandlingar om frihandel inte inledas ännu.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Azerbajdzjan är ännu inte WTO-medlem och därför kan förhandlingar om frihandel inte inledas i nuläget.
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 Laxbestånden i norra Östersjöområdet är redan nu mycket nära den nivå för maximal hållbar avkastning som fastställts som mål.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Med tanke på att medlemsstaterna är underkastade budgetrestriktioner, och att de via sina demokratiska institutioner fattar de beslut som de anser vara bäst för sina medborgare, är det nödvändigt att framhålla det trängande behovet att investera i det offentliga utbildnings­systemet för att nå målet om lika tillgång till utbildning, oberoende av de studerandes sociala bakgrund och ekonomiska situation.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years in its opinions5, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Med hänsyn till att konstitutionsfördragets ratificeringsprocess har skjutits upp, anser EESK att det är nödvändigt att utan ytterligare dröjsmål och på grundval av nuvarande fördrag påbörja utarbetandet av det ramdirektiv för tjänster av allmänt intresse (ekonomiska och icke-ekonomiska) som vi efterlyst sedan flera år tillbaka i våra yttranden5.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Med hänsyn till att konstitutionsfördragets ratificeringsprocess har skjutits upp, anser EESK att det är nödvändigt att utan ytterligare dröjsmål och på grundval av nuvarande fördrag påbörja utarbetandet av det ramdirektiv för tjänster av allmänt intresse (ekonomiska och icke-ekonomiska) som vi efterlyst sedan flera år tillbaka.
4.4 Before the establishment of competitiveness boards can be endorsed, the Commission must indicate the criteria for their independence and for the representation of balanced unbiased expertise to mirror the diversity of opinions including those of the social partners in order to dispel the doubts that exist about the existence of independent neutral expertise.
4.4 Innan inrättandet av konkurrenskraftsnämnder kan stödjas måste kommissionen ange kriterierna för deras oberoende och för representationen av balanserad, opartisk sakkunskap som avspeglar mångfalden av åsikter, bl.a.
4.4 Being in favour of standardisation, the EESC nevertheless highlighted the fact that the directive might be too soft on offending firms which benefit from leniency programmes, notwithstanding the recognised value of this instrument in detecting secret cartels.
4.4 EESK, som välkomnar en harmonisering, påpekade dock att direktivet kan vara alltför fördelaktigt för företag som bryter mot reglerna och utnyttjar programmen för förmånlig behandling, även om detta instrument har en erkänt viktig betydelse när det gäller att upptäcka hemliga karteller.
4.4 Benefits and challenges
4.4 Vinster och utmaningar
4.4 Besides, this also reflects the important role played by the social partners in shaping supplementary pensions schemes in most Member States.
4.4 Detta överensstämmer för övrigt med den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar i de flesta medlemsstater vid utformningen av kompletterande pensionssystem.
4.4 Better energy efficiency, including combined heat and power generation, and thereby curbing demand is the first and foremost target on the energy policy agenda.
4.4 Bättre energieffektivitet, inbegripet kombinerad värme- och kraftproduktion, och därmed minskad efterfrågan är det första och viktigaste målet på energipolitikens dagordning.
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 Bättre styrelseformer för hållbar utveckling
4.4 Better harmonisation of the current legislation framework would include:
4.4 En bättre harmonisering av de nuvarande rättsliga ramarna skulle omfatta följande:
4.4 Better information for migrant women
4.4 Bättre information till invandrarkvinnor
4.4 Better instruments
4.4 Bättre instrument
4.4 Biodegradable plastics
4.4 Biologiskt nedbrytbara plaster
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 Inom rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetstagare7 har såväl Europeiska fackliga samorganisationen som Businesseurope ställt sig positiva till ett förslag till direktiv.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 En breddning av regionala och nationella offentlig-privata partnerskap borde uppmuntras.
4.4 Building local environmental expertise for SMEs: Professional experts are needed to provide technical assistance to SMEs.
4.4 Uppbyggnad av lokal miljöexpertis för små och medelstora företag: Teknisk assistans till små och medelstora företag kräver professionell sakkunskap.
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 Utifrån dessa områden fastställs följande riktlinjer i ESDP:
4.4 Business angels, also known as private investors or informal venture capitalists, are categorised as non-traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
4.4 Företagsänglar, även kallade privata investerare eller informella "riskkapitalister", betraktas som icke-traditionella finansieringskällor och erbjuder framför allt eget kapital till företag från såddfasen och fram till den tidiga tillväxtfasen.
4.4 Business has a crucial role to play in helping to shape policies by involving the social partners and governments, and providing an insight into the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
4.4 Näringslivet har en viktig roll när det gäller att bidra till politikutformningen med medverkan av arbetsmarknadsparterna och myndigheterna, och ge en inblick i ekonomins troliga kompetenskrav på kort, medellång och lång sikt.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Företagen och den privata sektorn har en avgörande roll att spela när det gäller katastrofriskreducering, inte bara genom offentlig-privata partnerskap eller företagens sociala ansvar, utan även genom att bidra med innovation och erfarenhet och införliva begrepp såsom motståndskraft, minskning och anpassning i hela produktionsprocessen.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Företagen och den privata sektorn har en avgörande roll att spela när det gäller katastrofrisk­reducering, inte bara genom offentlig-privata partnerskap eller företagens sociala ansvar, utan även genom att bidra med innovation och erfarenhet och införliva begrepp såsom motstånds­kraft, minskning och anpassning i hela produktionsprocessen.