natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Ett exempel på motsatsen kan utgöras av ökningen av deltidsarbetet, som av alla inte anses som ett positivt fenomen, såvida arbetstagaren inte själv väljer denna arbetsform.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
En motpart eller deras anställda som, i enlighet med förordningen och på en annan motparts vägnar rapporterar in alla avtalsuppgifter till ett transaktionsregister, ska inte anses bryta mot stadganden om konfidentiella uppgifter.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
En motpart som rapporterar in uppgifter om en transaktion för värdepappersfinansiering till ett transaktionsregister eller till Esma, eller en enhet som gör det på en motparts vägnar, får inte anses bryta mot eventuella sekretessförpliktelser enligt avtal eller enligt lagar och andra författningar.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
En motpart som på en annan motparts vägnar rapporterar in alla avtalsuppgifter till ett transaktionsregister ska inte anses bryta mot avtalets stadganden om konfidentiella uppgifter eller mot annan rättslig, regleringsmässig eller administrativ bestämmelse.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
En motpart som omfattas av rapporteringsskyldigheten får delegera detaljrapporteringen av transaktioner för värdepappersfinansiering.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
En motpart som omfattas av rapporteringskravet får till den andra motparten delegera inrapporteringen av uppgifterna i OTC-derivatavtalet.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
En viktig IKT-tendens som går åt andra hållet är användarmakt.
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
En utjämningstull ska på ett icke-diskriminerande sätt och med ett i varje enskilt fall lämpligt belopp införas på import av en produkt, oavsett var den kommer ifrån, om det konstateras att importen gynnas av en utjämningsbar subvention och vållar skada, dock inte på import för vilken ett åtagande enligt denna förordning har godtagits.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
ett land som får ekonomiskt stöd från unionen inte har betalat på förfallodagen.
A country can be considered to be a first country of asylum for an applicant for asylum if he/she has been admitted to that country as a refugee or for other reasons justifying the granting of protection, and can still avail himself of protection in that country that is in accordance with the relevant standards laid down in international law.
Ett land kan anses som första asylland för en asylsökande om denne har fått resa in i det landet som flykting eller av andra skäl som berättigar till skydd, och där fortfarande kan åtnjuta ett skydd som överensstämmer med relevanta normer i folkrätten.
A country can earn extra trade preferences on the condition that it respects labour standards.
Ett land kan få särskilda tullpreferenser genom att respektera de sociala rättigheterna.
A country can graduate from potential candidate to candidate status only through a unanimous political decision of the Council following an assessment by the Commission.
För att ett potentiellt kandidatland skall kunna bli ett kandidatland fordras det ett enhälligt politiskt beslut i rådet som grundar sig på en bedömning av kommissionen.
A country experiencing an economic downturn and with a high VAT rate should likewise take the opportunity to cut it.
Ett land som ensamt befinner sig i en lågkonjunktur och har en hög momsnivå bör på motsvarande sätt passa på tillfället att sänka den.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Ett land ska betraktas som ett säkert ursprungsland om det på grundval av den rättsliga situationen, tillämpningen av lagstiftningen inom ett demokratiskt system och de allmänna politiska förhållandena framgår att det allmänt och genomgående inte förekommer någon förföljelse enligt artikel 9 i direktiv 2004/83/EG direktiv […./../EG] [skyddsdirektivet], samt ingen tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och inget hot på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Ett land ska betraktas som ett säkert ursprungsland om det på grundval av den rättsliga situationen, tillämpningen av lagstiftningen inom ett demokratiskt system och de allmänna politiska förhållandena framgår att det allmänt och genomgående inte förekommer någon förföljelse enligt artikel 9 i direktiv […/…/EU] [skyddsdirektivet] direktiv 2004/83/EG, samt ingen tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och inget hot på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt.
A country may exceptionally be eligible for EUSF aid if it has been hit by the same disaster as a neighbouring country found eligible
Ett land kan i undantagsfall vara berättigat till EUSF-stöd om det har drabbats av samma katastrof som ett stödberättigat grannland
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less that 15 per cent in the national currency equivalent.
Ett land får bibehålla sitt motvärde i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta .
A country must have achieved “stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities”.
Länderna skall ha stabila institutioner som utgör en garanti för demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
A country of transit or of destination that does not give any reply as regards an intended shipment is deemed to have approved such shipment.
Ett transitland eller ett bestämmelseland som inte lämnar något svar i fråga om en planerad transport skall anses ha gett sitt godkännande för en sådan transport.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
Ett landsstrategidokument eller ett regionalt strategidokument eller motsvarande utarbetat av Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and
Den sökande är ett land eller territorium som anges i bilaga I och som lämnar sin ansökan inom tre månader efter det att denna förordning har offentliggjorts.
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within two months after the date of entry into force of this Regulation, and
Den sökande är ett land eller territorium som anges i bilaga I och som lämnar sin ansökan inom två månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
A country overview of agencies is given in annex.
En förteckning över organ i olika länder återfinns i bilagan.
A Country Profile database, in which all Community control activities, including control plans, reports on implementation, outcome of general audits, other inspections and follow up procedures, should be recorded, is needed.
Det behövs en databas över landsprofiler, i vilken gemenskapens hela kontrollverksamhet, inbegripet kontrollplaner, genomföranderapporter, resultat från allmänna revisioner, andra inspektioner och uppföljningsförfaranden bör matas in.
A Country Strategy Paper (CSP) is currently being drafted by the European Commission.
Ett strategidokument för landet utarbetas för närvarande av Europeiska kommissionen.
A country that had carried out emergency vaccination in conjunction with the elimination through slaughter of infected herds and a post-vaccination serological check on vaccinated animals by means of tests to detect antibodies reacting with non-structural proteins could regain "free from disease/infection" status for FMD six months after the appearance of the last outbreak or after the end of the vaccination campaign if this was sooner.
Ett land som har genomfört nödvaccinering i kombination med utslaktning av infekterade besättningar och serologisk övervakning efter vaccineringen med hjälp av test för påvisande av antikroppar mot icke-strukturella proteiner hos vaccinerade djur, skulle återfå status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta sex månader efter det sista utbrottet, eller efter det att vaccineringen är slutförd om detta ger ett tidigare datum.
A country that had carried out emergency vaccination in conjunction with the elimination through slaughter of infected herds and a post-vaccination serological check on vaccinated animals by means of tests to detect antibodies reacting with non-structural proteins could regain "free from disease/infection" status for FMD six months after the appearance of the last outbreak or after the end of the vaccination campaign if this was sooner.
Ett land som har genomfört nödvaccinering i kombination med utslaktning av infekterade besättningar och serologisk övervakning efter vaccineringen med hjälp av test för påvisande av antikroppar mot icke-strukturella proteiner hos vaccinerade djur, skulle återfå status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta sex månader efter det sista utbrottet, eller efter det att vaccineringen är slutförd om detta tar längre tid.
A country that is a safe country of origin in accordance with the principles set out in Annex II can only be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum if he has the nationality of that country or, if he is a stateless person, it is his country of former habitual residence, and if there are no grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his particular circumstances.
Ett land som är ett säkert ursprungsland enligt principerna i bilaga II kan endast betraktas som ett säkert ursprungsland för en enskild asylsökande om han eller hon är medborgare i det landet eller, om han eller hon är statslös, tidigare har haft hemvist i det landet och om det saknas skäl att anta att landet inte är ett säkert ursprungsland med hänsyn till den sökandes särskilda förhållanden.
A country which is in the catching up phase scores - all things being equal - a higher rate of inflation than its partners, as a result of relative price adjustment between sectors, and in particular of growth in the service sector.
Ett land som håller på att komma ikapp får – i princip alltid – en högre inflation än andra länder som ett resultat av prisjusteringar mellan olika sektorer och särskilt av en tillväxt i tjänstesektorn.
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
ett land som inte är en medlemsstat betraktas som första asylland för sökanden enligt artikel 35 26,
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
ett land som inte är en medlemsstat betraktas som ett säkert tredjeland för sökanden enligt artikel 38 27,
A country which is out of phase with the others should choose measures with as little external effect as possible.
Ett land som är ”ur fas” med de övriga bör välja åtgärder med så liten inverkan på andra länder som möjligt.
A country which is specialised in high-end products in a number of branches will make more use of R&D and of innovation, with positive and cumulative consequences on its growth.
Ett land som specialiserar sig på produkter av hög kvalitet inom många branscher kommer då att i högre grad utnyttja FoU och innovation, vilket får positiva och kumulativa följder för tillväxten.
A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Ett land omklassificeras först efter det att dess kategori enligt Världsbanken varit oförändrad två år i följd.
A country with a booming economy and low taxation on income from capital, low corporation tax and also low taxes on environmentally hazardous activities, should exploit this to iron out the tax discrepancies.
Ett land med extra stark konjunktur och låga skatter på kapitalinkomster, företagsvinster, men även miljöfarlig verksamhet bör utnyttja detta till att utjämna dessa skatteskillnader.
A country with a high percentage of GDP going to public investments, which is recommendable, will have a greater problem finding a budget balance as the reductions in other public expenditures will be larger to counteract the "extra" public investment expenditures, insofar as these are not financed from outside the budget and are not therefore subject to the assessment of the SGP.
Ett land där en hög andel av BNP går till offentliga investeringar – vilket rekommenderas – kommer att få större problem med att uppnå balans i de offentliga finanserna, eftersom minskningarna inom övriga offentliga utgifter kommer att bli större som en motvikt till dessa ”extra” offentliga investeringsutgifter, i den mån de inte finansieras utanför budgeten och därmed inte innefattas i stabilitets- och tillväxtpaktens utvärdering.
A country with heavy foreign debt has limited freedom of manoeuvre when launching actions against poverty.
Ett land med stora utlandsskulder har begränsad handlingsfrihet när det gäller att inleda satsningar mot fattigdom.
A country's ability to set its tax rates as it wishes is only frustrated when certain countries cut their taxes to such low levels that the others are obliged to follow suit for the sake of competition.
Andra länders möjligheter att bestämma sina skatter efter sina egna önskemål förhindras endast om vissa länder sänker sina skatter till så låga nivåer att övriga av konkurrensskäl tvingas följa efter.
a country's economic situation;
Landets ekonomiska situation.
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Ett lands export inom en särskild bransch blir i allt högre grad beroende av import av insatsvaror som tillverkas inom samma bransch eller av ett dotterföretag till ett multinationellt företag.
A country's potential to innovate will be even more dependent on the level of education of its population and modern forms of work organisation.
Ett lands innovationspotential kommer därmed än mer att bestämmas av befolkningens utbildningsnivå och av moderna organisationsformer.
A country-by-country overview is available on http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_cc.htm.
En översikt, land för land, är tillgänglig på följande adress: http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_cc.htm.
A country-specific reform agenda
Landspecifika reformprogram
a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
En rapport om varje enskilt land om de väsentliga övervakningsresultaten med avseende på statligt stöd och med avseende på de omstruktureringsmål som anges i bilagorna till protokollen (kapacitetsminskning, investeringar, produktivitet, kostnader och lönsamhet).
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Ett par där makarna är av tysk respektive spansk nationalitet bosätter sig i Spanien med sitt barn.
A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
Ett par där båda är italienska medborgare har bott i München i tjugo år och känner sig fullständigt integrerade i det tyska samhället.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
Österrike, Danmark, Tyskland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien30, ligger klart i täten när det gäller att minska de administrativa bördorna.
A couple of other actions are nevertheless reviewed in order to give a global impression of the Union’s activities.
Vissa andra åtgärder tas också upp för att ge en allmän bild av unionens verksamhet.
A couple of significant features seem to be generally acknowledged.
De lyfter i allmänhet fram två företeelser.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
En ordning med kopplade stöd för bomull är en anomali, eftersom stödet till konkurrerande grödor i dag i stor utsträckning är frikopplat.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
En koppling anses vara originalutrustning från tillverkaren (OEM) om den beskrivs i instruktionsboken eller motsvarande dokument som köparen får från fordonstillverkaren.
a coupon or voucher entitling a purchaser of a good or service to a reduction on the price of an identical good or service on a subsequent purchase;
en kupong eller förmånscheck som berättigar en köpare av en vara eller tjänst till nedsatt pris på en identisk vara eller tjänst vid ett senare köp.
A course must be defined and approved for each type of training.
En utbildningsplan måste fastställas och godkännas för varje typ av kurs.
A course on entrepreneurship has also been added to the curricula, which will cover entrepreneurship theory and practical guidance on preparing business plans.
Dessutom har en kurs i entreprenörskap fogats till läroplanen, som kommer att omfatta entreprenörskapsteori och praktisk vägledning i hur man utarbetar verksamhetsplaner.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
En domstol där talan har väckts får, när det är lämpligt och med hänsyn till alla omständigheter i ärendet, uppmana parterna att använda medling för att lösa tvisten.
A court designated by the Unite Kingdom exercises the committal review function.
En nationell domare som utsetts av Förenade kungariket utövar kontroll över åtalet.
A court judgement can only be certified as a European Enforcement Order if the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin (Article 5(a)).
Intyg om europeisk exekutionstitel kan enbart utfärdas för en dom när denna blivit verkställbar i ursprungsmedlemsstaten och har vunnit laga kraft (artikel 5 a).
A court judgment is not required for the recovery of FIFG resources.
En domstolsdom krävs inte för återvinning av FFU-medel.
A court may place the accused on probation (deferment with probation, Article 132-63 of the Criminal Code).
Domstolen kan besluta att den tilltalade skall underkastas en prövotid (”ajournement avec mise à l’épreuve”, se artikel 132-63 i strafflagen).
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless -
Andra domstolar i en konventionsstat än den valda ska avbryta eller avvisa förfaranden som omfattas av ett exklusivt avtal om val av domstol, såvida inte
A court of a Member State can exceptionally stay proceedings if a non-EU court was seised first and it is expected to decide within a reasonable time and the decision will be capable of recognition and enforcement in that Member State.
En domstol i en medlemsstat kan i undantagsfall förklara handläggningen i ett mål vilande om talan först väcktes vid en domstol i ett tredjeland, förutsatt att den senare förväntas meddela avgörande inom rimlig tid och avgörandet i fråga kommer att kunna erkännas och verkställas i den medlemsstaten.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Om det vid domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i en annan medlemsstat ska erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om ändring i domen har sökts genom anlitande av ordinära rättsmedel.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Om det vid en domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i en annan medlemsstat ska erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om ändring i domen har sökts genom ordinära rättsmedel.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Om det vid domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i en annan medlemsstat skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om ändring i domen har sökts genom anlitande av ordinära rättsmedel.