natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
2.1 Som en följd av rådets beslut från mars 2007 om klimatskydd och energiförsörjningstrygghet har kommissionen i olika dokument föreslagit en rad åtgärder i syfte att uppnå de mål som formulerats i rådets beslut.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 På grund av den ekonomiska krisen 2008 avstannade den positiva trend som noterats för småföretagen 2002–2008, och man bedömer nu att ca 3,25 miljoner arbetstillfällen gått förlorade under perioden 2009–20101.
2.1 Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
2.1 Till följd av Europeiska rådets beslut av den 28 februari 2013 om att införa en ungdomsgaranti lägger kommissionen fram två förslag: dels ett förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2011) 607 final/2 – Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (COM(2013) 145 final), dels ett förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2012) 496 – Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
2.1 Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
2.1 Till följd av Europeiska rådets beslut av den 28 februari 2013 om att införa en ungdomsgaranti lägger kommissionen fram två förslag: dels ett förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2011) 607 final/2 – Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (COM(2013) 145 final), dels ett förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2012) 496 – Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
2.1 Following the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union, there is a renewed approach within the European Semester to strengthen the integration between the euro area and the national levels.
2.1 Efter de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union har man tagit fram en ny strategi inom den europeiska planeringsterminen för att stärka integrationen mellan euroområdet och de nationella nivåerna.
2.1 Following the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union, there is a renewed approach within the European Semester to strengthen the integration between the euro area and the national levels.
2.1 Efter de fem ordförandenas rapport om genomförandet av EU:s ekonomiska och monetära union har man tagit fram en ny strategi inom den europeiska planeringsterminen för att stärka integrationen mellan euroområdet och de nationella nivåerna.
2.1 Following the health crises that have beset the EU, the European Commission carried out a major overhaul of food legislation.
2.1 Till följd av de livsmedelskriser som drabbat EU inledde kommissionen en omfattande omarbetning av livsmedelslagstiftningen.
2.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations3, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
2.1 Efter sin grönbok om "Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna"3 offentliggjorde kommissionen nyligen ett nytt meddelande om "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter", vilket visar att kommissionen fäster stor vikt vid denna för Europeiska unionens framtid avgörande fråga.
2.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations3, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
2.1 Efter sin grönbok om ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna”3 offentliggjorde kommissionen nyligen ett nytt meddelande om "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter", vilket visar att kommissionen fäster stor vikt vid denna för Europeiska unionens framtid avgörande fråga.
2.1 Food security: definitions, characteristics and emerging problems
2.1 Livsmedelstrygghet: definitioner, kännetecken och nya problem
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
2.1 EESK har stött utvecklingen inom de kreativa och kulturella sektorerna under mer än elva år.
2.1 For over thirty years the Sixth VAT Directive (77/388/EC) has represented the foundation of the common European framework for VAT.
2.1 I mer än 30 år har det sjätte mervärdesskattedirektivet (77/388/EG) utgjort grundvalen för det gemensamma systemet för mervärdesskatt i EU.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 Under flera år har energipriserna inom EU, särskilt elpriserna, för de flesta hushåll och industrier stigit snabbare än inflationen.
2.1 For several years, improvement of the VAT system has been one of the Commission's fiscal policy priorities.
2.1 Sedan många år har en förbättring av mervärdesskattesystemet varit en av kommissionens skattepolitiska prioriteringar.
2.1 For the above reasons, the EESC believes this draft Regulation on the EFF is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31/12/2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 01/01/2007 to 31/12/2013.
2.1 Mot bakgrund av ovanstående anser EESK att det föreliggande förslaget till förordning om Europeiska fiskerifonden är nödvändigt, eftersom det fr.o.m.
2.1 For the above reasons, the EESC believes this draft Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31.12.2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 1.1.2007 to 31.12.2013.
2.1 Mot bakgrund av ovanstående anser EESK att det föreliggande förslaget till förordning om Europeiska fiskerifonden är nödvändigt, eftersom det fr.o.m.
2.1 For these reasons, the European Economic and Social Committee endorses the proposal for codification, which makes it easier for Europe's citizens to access EU law and helps secure better lawmaking – a concern advocated and voiced by the Committee in earlier opinions1.
2.1 Kommittén välkomnar därför förslaget till kodifiering som gör EU-rätten mer tillgänglig för medborgarna och bidrar till bättre lagstiftning, något som kommittén har efterfrågat i tidigare yttranden1.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R&D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Det är sedan länge en allmänt vedertagen idé att en ökad satsning på FoU skulle göra det möjligt för EU att möta globaliseringens utmaningar.
2.1 Forced labour: what does it mean?
2.1 Vad är tvångsarbete?
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Mer än 40 % av Europas landyta utgörs av skogar och andra trädbevuxna områden, och dessas utomordentligt stora betydelse är oomtvistad.
2.1 Fostering the adoption of language strategies and partnerships.
2.1 Främja språkstrategier och partnerskap.
2.1 Framework
2.1 Ramar
2.1 Free competition is a fundamental principle of the market economy, which is based on the idea that economic players, and more generally all private individuals accessing the market, have freedom of initiative.
2.1 Fri konkurrens är en grundläggande princip i marknadsekonomin, som bygger på föreställningen att de ekonomiska aktörerna, och generellt alla individer som träder in på marknaden, har valfrihet.
2.1 Free movement of persons and goods must be guaranteed equally for all modes of transport.
2.1 Den fria rörligheten för personer och varor måste också garanteras oavsett transportsätt.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Ur en kvantitativ synvinkel är sysselsättningen inom transportmarknaden betydande och omfattar cirka 9,2 miljoner arbetstagare eller 4,4 % av EU:s totala arbetskraft 2007.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Ur kvantitativ synvinkel är sysselsättningen inom transportmarknaden betydande och omfattar cirka 9,2 miljoner arbetstagare eller 4,4 % av EU:s totala arbetskraft 2007.
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 Ur socioekonomisk synvinkel har posttjänsterna en mycket stor betydelse för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen samt för Lissabonstrategins genomförande.
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 Ur socioekonomisk synvinkel har posttjänsterna en mycket stor betydelse för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen samt för Lissabonstrategins genom­förande.
2.1 From time to time issues of nuclear safety and security beyond Europe are brought into very sharp focus, most notably through Three Mile Island in 1979, Chernobyl in 1986 and Fukushima in 2011.
Detta skedde särskilt i samband med olyckorna i Three Mile Island 1979, Tjernobyl 1986 och Fukushima 2011.
2.1 Fuel cells and hydrogen technologies are promising long-term energy options which can be used in all sectors of the economy and offer a broad range of benefits for energy security, transport, the environment and the efficient use of natural resources.
2.1 Tekniska lösningar med bränsleceller och vätgas är lovande, långsiktiga energialternativ som kan användas i alla ekonomisektorer och som erbjuder ett brett spektrum av fördelar i fråga om energitrygghet, transporter, miljö och effektivt utnyttjande av naturresurserna.
2.1 Fuel cells and hydrogen technologies are promising long-term energy options which can be used in all sectors of the economy and offer a broad range of benefits for energy security, transport, the environment and the efficient use of natural resources.
2.1 Tekniska lösningar med bränsleceller och vätgas är lovande, långsiktiga energialternativ som kan användas i alla ekonomisektorer och som erbjuder ett brett spektrum av fördelar i fråga om energitrygghet, transporter, miljö och effektivt utnyttjande av resurser.
2.1 Fundamental principles of the LEADER method – their added value and application in CLLD:
2.1 De grundläggande principerna i Leader-metoden, mervärdet och tillämpningen av dem i lokalt ledd utveckling:
2.1 Fundamental principles of the LEADER method – their added value and application in CLLD:
2.1 De grundläggande principerna i Leader-metoden, mervärdet och tillämpningen av dem i lokalt ledd utveckling:
2.1 Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
2.1 Finansieringen av LIFE-programmen har hittills varit allt annat än riklig.
2.1 Funds for financing expenditure
2.1 Utformning av finansieringsfonderna
2.1 Gender engagement in transport is complex and is not covered in depth here.
2.1 Könsaspekterna på transporter är ett komplext område och behandlas inte uttömmande i detta yttrande.
2.1 Gender engagement in transport is complex2 and is not covered in depth here.
2.1 Könsaspekterna på transporter är ett komplext område2 och behandlas inte uttömmande i detta yttrande.
2.1 Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
2.1 Jämställdhet är ett av EU:s grundläggande mål, som anges i fördragen (artikel 3.3 i EU-fördraget) och i stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 23).
2.1 Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
2.1 Jämställdhet är ett av EU:s grundläggande mål, vilket anges i dess fördrag (artikel 3.3 i EU-fördraget) och i stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 23).
2.1 General
2.1 Allmänt
2.1 General comments
2.1 Allmänna kommentarer
2.1 General comments and recommendations
2.1 Allmänna kommentarer och rekommendationer
2.1 General factors
2.1 Allmänna faktorer
2.1 General factors
2.1 Allmänna faktorer:
2.1 General observations
2.1 Allmänna kommentarer
2.1 General observations
2.1 Allmänna observationer
2.1 General Requirements
2.1 Allmänna krav
2.1 General situation in the steel sector
2.1 Den allmänna situationen inom stålsektorn
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Sammanfattning av kommissionens meddelande
2.1 Gist of the Commission proposal
2.1 Sammanfattning av kommissionens förslag
2.1 Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
2.1 Tillbakablick på EESK:s slutsatser i yttrandet om Marco Polo I
2.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
2.1 Luftfartsindustrin är strategiskt viktig för EU med tanke på dess stora bidrag till EU:s ekonomi i form av sysselsättning och tillväxt.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Med tanke på att det uppskattas att antalet reguljära gränspassager år 2025 kommer att uppgå till 887 miljoner, varav en tredjedel förväntas vara tredjelandsmedborgare som besöker Schengenområdet under en kortare tid, bör gränserna moderniseras på ett sätt som möjliggör en gemensam och effektiv förvaltning av resenärsflödet.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Med tanke på att det uppskattas att antalet reguljära gränspassager år 2025 kommer att uppgå till 887 miljoner, varav en tredjedel förväntas vara tredjelandsmedborgare som besöker Schengenområdet under en kortare tid, bör gränserna moderniseras på ett sätt som möjliggör en gemensam och effektiv förvaltning av resenärsflödet.
2.1 Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
2.1 Med tanke på den aktuella situationen för ungdomar på arbetsmarknaden ser EESK mycket positivt på att det slovenska ordförandeskapet har begärt ett förberedande yttrande om "Den roll arbetsmarknadens parter kan spela för att förbättra situationen för de unga på arbetsmarknaden".
2.1 Given the diversity and complexity of the VET systems and the quality approaches within and across Member States, there is a need for common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of policy and practical developments across Europe, in order to increase mutual trust.
2.1 Eftersom yrkesutbildningssystemen och kvalitetsstrategierna på medlemsstatsnivå och övergripande nivå är så olika och komplicerade, behövs gemensamma referenspunkter för att säkerställa tydlighet, samstämmighet och överförbarhet mellan de olika politiska och praktiska utvecklingstendenserna inom Europa, så att man stärker det ömsesidiga förtroendet.
2.1 Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
2.1 Mot bakgrund av att rörligheten över EU:s gränser förväntas öka måste satsningarna på att bygga upp pålitliga och effektiva gränsförvaltnings- och gränskontrollsystem påskyndas.
2.1 Glass is an inert material made from a range of abundant natural resources and recycled glass.
2.1 Glas är ett inert material som framställs av en rad rika naturtillgångar och återvunnet glas.
2.1 Glass is an inert material made from a range of abundant natural resources and recycled glass.
2.1 Glas är ett inert material som framställs av många olika råvaror samt av återvunnet glas.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 Tekniken för global satellitnavigering är genom sin förmåga att bestämma läge, hastighet och tid med hög precision och tillförlitlighet avgörande för effektivisering inom många branscher och många områden i medborgarnas dagliga liv.
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 Mål nr 1 för FN:s 2030-agenda för hållbar utveckling3 är att utplåna fattigdomen i alla dess former i hela världen.
2.1 Grounds for the Commission proposal
2.1 Kommissionens motivering
2.1 Grounds for the initiative
2.1 Motivering
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 Den tilltagande urbaniseringen på global1 och europeisk2 nivå hänger i allt högre grad samman med utbyggnaden av smarta städer3, eftersom det är i sådana omgivningar som de flesta individer4 och företag väljer att fokusera sina personliga, sociala och ekonomiska intressen.
2.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
2.1 Riktlinje 5: Stimulera efterfrågan på arbetskraft
2.1 Happiness is the ultimate aim of all human beings.
2.1 Lycka är slutmålet för alla människor.
2.1 Has the Directive been relevant in view of its objectives?
2.1 Har direktivet varit relevant med hänsyn till dess mål?
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 Hälsa och högkvalitativ vård är en del av den europeiska sociala modellen som inbegriper omistliga värden som solidaritet och bör utvecklas på ett välunderbyggt sätt4.
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 Hälsa och högkvalitativ vård är en del av den europeiska sociala modellen som inbegriper ovärderliga värden som solidaritet och bör utvecklas på ett välunderbyggt sätt4.
2.1 Helping small and medium-sized companies (SMEs) use energy and resources efficiently is the aim of the Commission communication1.
2.1 Syftet med kommissionens meddelande är att hjälpa de små och medelstora företagen att använda energi och resurser på ett effektivt sätt1.
2.1 Historical background
2.1 Historisk bakgrund
2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
2.1 Handeln med jordbruksprodukter och bearbetade livsmedel har historiskt sett alltid varit av särskild betydelse.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
2.1 De hemlösa är en prioriterad målgrupp för åtgärder inom ramen för det Europeiska året 2010 för bekämpning av fattigdom2.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year3.
2.1 De hemlösa var en prioriterad målgrupp för åtgärder inom ramen för det Europeiska året 2010 för bekämpning av fattigdom3.
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
2.1 Ramprogrammet Horisont 2020
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 Horisont 2020 innehåller bestämmelser om inrättandet av offentlig-privata partnerskap på sådana nyckelområden där forskning och innovation kan bidra till att
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) inleddes 2014 för att stärka vetenskaplig spetskompetens, för att möta de största utmaningarna som samhället står inför i Europa och för att främja ekonomisk tillväxt.
2.1 How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
2.1 Hur kan EU stödja medlemsstaternas insatser för att få pensionssystemen att räcka till i ökad utsträckning?
2.1 I think that the study group should welcome the Communication.
2.1 Jag anser att studiegruppen bör välkomna meddelandet.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland's application.
2.1 Island ansökte om EU-medlemskap i juli 2009, och den 24 februari 2010 yttrade sig kommissionen positivt om Islands ansökan.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
2.1 Island ansökte om EU-medlemskap i juli 2009, och den 24 februari 2010 yttrade sig kommissionen positivt om Islands ansökan.
2.1 Identification and Prioritisation of the TEN-Energy Projects
2.1 Identifiering och prioritering av TEN-E-projekt