natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The third option is to provide basic income coverage.
2.5 Det tredje förslaget gäller grundskydd mot inkomstförluster.
2.5 The three annexes address the following subjects and put forward the following measures:
2.5 I tre bilagor tar kommissionen upp följande teman och föreslår åtgärder:
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Det är viktigt att för statistiska ändamål utnyttja de flerdimensionella fattigdomsindexen1 i syfte att utvärdera och fatta beslut och undvika social utestängning.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Det är viktigt att för statistiska ändamål utnyttja det flerdimensionella fattigdomsindexet1 i syfte att utvärdera och fatta beslut som inte leder till social utestängning.
2.5 The use of DRM (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 Användningen av DRM-system kritiseras starkt av konsumentorganisationerna, som anser att de strider mot de viktigaste konsumenträttigheterna.
2.5 The very recent developments in France provide another example of why attention needs to be paid to intranational developments.
2.5 Ytterligare ett exempel på att man bör studera utvecklingen i varje land är vad som nyligen skett i Frankrike.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Viseringskodexen3, som fastställer harmoniserade förfaranden och villkor för utfärdande av visum för kortare vistelser, är ett resultat av omarbetningen och konsolideringen av alla de rättsakter som reglerar villkoren och förfarandena för sådan visering.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Tidsplanen för vattenstrategin hänger nära samman med den för EU:s Europa 2020-strategi och framför allt med den för färdplanen för en effektiv resursanvändning, där vattenstrategin är den komponent som handlar om vatten.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Tidsplanen för vattenstrategin hänger nära samman med EU:s Europa 2020-strategi och framför allt med färdplanen för en effektiv resursanvändning, där vattenstrategin är den komponent som handlar om vatten.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 Medieverksamheten har förbättrats sedan ett antal år tillbaka.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 Medieverksamheten har förbättrats under flera år i följd.
2.5 The weakness of democratic institutions, the political environment and the security situation in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
Denna dialog bör växa fram genom interna diskussioner mellan medborgarna och dialogen bör därefter stödjas ytterligare av EU, som har stor erfarenhet och omfattande sakkunskap på området.
2.5 The weakness of democratic institutions, the political environment and the security situation in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
Denna dialog bör växa fram genom interna diskussioner mellan medborgarna, och dialogen bör därefter stödjas ytterligare av EU, som har stor erfarenhet och omfattande sakkunskap på området.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 I vitboken menar man att de effektivaste strategierna sannolikt grundar sig på ett utnyttjande av naturens förmåga att neutralisera eller minska effekterna i stället för att bara inrikta sig på den fysiska infrastrukturen.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 I vitboken menar man att de effektivaste strategierna sannolikt grundar sig på ett utnyttjande av naturens förmåga att neutralisera eller minska effekterna, i stället för att bara inrikta sig på den fysiska infrastrukturen.
2.5 The wider global context
2.5 Det bredare globala perspektivet
2.5 There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
2.5 Många problem kan identifieras i fråga om sysselsättningsförhållanden, framför allt i gräns­överskridande fall4.
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 I hela världen finns det i nuläget 99 miljoner studenter som deltar i högre utbildning, och denna siffra förväntas uppgå till 414 miljoner år 2030.
2.5 There are major differences from country to country.
2.5 Det finns stora skillnader från land till land.
2.5 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.5 Det finns alltså fyra grundläggande motiv för att beakta den sociala dimensionen:
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 EU måste inrätta en verklig och meningsfull strukturerad dialog med europeiska organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning (handikapporganisationer) och säkerställa att de på ett effektivt och meningsfullt sätt kan delta i EU:s lagstiftnings- och beslutsprocess samt proaktivt genomföra kampanjer för att främja konventionen.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 EU måste inrätta en verklig och meningsfull strukturerad dialog med europeiska organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning (handikapporganisationer) och säkerställa att de på ett effektivt och meningsfullt sätt kan delta i EU:s lagstiftnings‑ och beslutsprocess samt proaktivt genomföra kampanjer för att främja konventionen.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Det finns redan en strukturerad dialog2 mellan GD Handel och det civila samhället med informationsmöten som anordnas vid olika tidpunkter under handelsförhandlingarna.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Det finns redan en strukturerad dialog2 mellan GD Handel och det civila samhället som omfattar informationsutbyte vid olika tidpunkter under handelsförhandlingarna.
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Utbudet av instrument för förvaltning av och stöd till politik och program för hållbar utveckling inom myndigheter och företag ökar ständigt i omfång och precision och grundar sig på följande:
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 Det finns en annan typ av "energiöar" vars ökaraktär i huvudsak har sitt ursprung i 1900-talets historia.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 Det råder inte något slutgiltigt samförstånd i denna fråga.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Dock varken föreligger det eller går det ens att skönja någon strategi som utnyttjar det civila samhället som en strategisk partner för att genomföra COP-besluten.
2.5 There is now a risk, for a number of reasons, that these concerns of public opinion will grow even stronger:
2.5 I dag finns det en risk – av en hel rad orsaker – att allmänna opinionens farhågor förstärks:
2.5 There now follows a more detailed description of the diverse forms of enterprise, according to their size and then according to their type of ownership.
2.5 Nedan ges en mer detaljerad beskrivning av de olika företagsformerna efter deras storlek och därefter efter ägandetyp:
2.5 There remain, however, two problems with this definition: it is almost impossible to decide how far we are from the objective and what distance is acceptable.
2.5 Återstår dock två problem med en sådan definition: Det är i det närmaste omöjligt att avgöra hur långt från målet man är och vilket avstånd som kan accepteras.
2.5 Therefore, although the question of aid for the most deprived has been a focus of debate at the EESC6 on many occasions, the Committee, after consultation with stakeholders and the European Commission, has drawn up this opinion with specific observations and recommendations relating to the experience acquired to date with the implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Detta är också en anledning till att EESK, även om frågan om stöd till dem som har det sämst ställt flera gånger har varit föremål för debatt inom kommittén6, efter samråd med olika berörda aktörer och kommissionen har utarbetat detta yttrande, som innehåller konkreta iakttagelser och rekommendationer som grundar sig på våra hittillsvarande erfarenheter av genomförandet av Fead och ESF vid bekämpning av fattigdom och social utestängning.
2.5 Therefore, the Commission has presented a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
2.5 Kommissionen har därför lagt fram ett förslag till krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten baserat på artikel 31 i Euratomfördraget.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Dessa myndigheter bör ta sin utgångspunkt i de tre tillsynskommittéer som finns på "nivå 3" i den beslutsstruktur som uppkallats efter professor Lamfalussy, med behörighet inom bankverksamhet, försäkringar och tjänstepensioner samt finansmarknader.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Dessa myndigheter bör ta sin utgångspunkt i de tre tillsynskommittéer som finns på "nivå 3" i den beslutsstruktur som uppkallats efter professor Lamfalussy, med behörighet inom bankverksamhet, försäkringar och tjänstepensioner samt finansmarknader.
2.5 These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
2.5 Dessa utmaningar kan endast hanteras av institutioner som har legitimitet.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.5 Dessa skillnader måste beaktas mot bakgrund av de särskilda förhållanden som råder i sektorn för godstransporter på väg, som utmärks av en mycket rörlig arbetskraft och omfattande gränsöverskridande verksamhet.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Dessa faktorer främjas av samverkan mellan tillverkningsindustrin och tjänstesektorn7, vilket leder till en utsuddning av gränserna mellan sektorer.
2.5 These new developments clearly demonstrate a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets:
2.5 Det finns visserligen stora likheter mellan dessa nya utvecklingstendenser och de positiva effekterna av att EU-länderna öppnat sig för varandra:
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Arbetsmarknaden kommer i högsta grad att beröras av följderna av denna politik.
2.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
2.5 Dessa principer för god företagsstyrning får i samband med detta stöd genom riktlinjer från Europeiska kommissionen, som ger företräde åt att man förutser strukturella förändringar14.
2.5 These problems are now evident in, and are to some extent dealt with by, the Commission’s proposal COM(2010) 781 final, otherwise known as Seveso III, for a Directive replacing existing legislation on the control of "major-accident hazards", specifically involving "dangerous substances", both as defined within this legislation.
2.5 Kommissionen belyser nu dessa problem – och tar i viss mån också itu med dem – i sitt förslag till direktiv (KOM(2010) 781 slutlig, även kallat Seveso III) i syfte att ersätta den nuvarande lagstiftningen om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av "allvarliga olyckshändelser", särskilt i de fall då "farliga ämnen" ingår, i enlighet med definitionen av dessa två begrepp i denna lagstiftning.
2.5 These provisions are stated not only in the Treaty of Rome (Article 9 EEC Treaty) but also, more than fifty years later, in the Lisbon Treaty (Article 28, TFEU).
2.5 Dessa bestämmelser ingår inte bara i Romfördraget (artikel 9 i EEG-fördraget) utan också, mer än femtio år senare, i Lissabonfördraget (artikel 28 i EUF-fördraget).
2.5 These recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.
2.5 Dessa rekommendationer hade en tydlig koppling till slutsatsen att det inte fanns tillgång till tillräckliga uppgifter om volontärarbete, och detta gäller fortfarande.
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 Säkerhetsproblemen beror bland annat på följande faktorer:
2.5 These should be better disseminated using a truly proactive information strategy.
2.5 Spridningen av dessa dokument bör göras mer effektiv inom ramen för en verkligt proaktiv informationsstrategi.
2.5 These two powers are governed by entirely separate legal frameworks.
2.5 Dessa befogenheter omfattas av två helt olika rättsliga ramar.
2.5 Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
2.5 Det räcker inte att bara tänka på de små och medelstora företagen: fokus måste ligga på att gå från ord till handling.
2.5 This closely mirrors the concept applied by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which works for the horizontal integration of these three sectors.
2.5 Detta koncept påminner om det som används av Massachusetts Institute of Technology (MIT), som arbetar på en horisontal integrering av de tre sektorerna.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
2.5 Syftet med detta meddelande är att beskriva kommissionens övergripande strategi för att skapa den verkliga inre marknad för immateriella rättigheter (IPR) som saknas i Europa just nu – en europeisk IPR-ordning som lämpar sig för framtidens ekonomi, belönar kreativt och innovativt arbete, skapar incitament för innovation inom EU och gynnar kulturell mångfald genom att främja alternativa spridningsvägar för kulturellt material på en öppen och konkurrensutsatt marknad.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Detta direktiv bör omfatta alla organ av varaktig karaktär som erbjuder tvistlösning genom ett alternativt tvistlösningsförfarande, bland annat officiella skiljeförfaranden som inte inrättats specifikt för en enda tvist.
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Detta direktiv ändrades senare genom direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av viss infrastruktur.
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Detta utmynnade i ramdirektiv 2003/102/EG4 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter och, därefter, av direktiv 2005/66/EG5 om användningen av frontskydd på motorfordon (förbud mot stela viltfångare).
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Detta utmynnade i ramdirektiv 2003/102/EG4 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter och, därefter, av direktiv 2005/66/EG5 om användningen av frontskydd på motor­fordon (förbud mot stela viltfångare).
2.5 This has prompted the EESC to analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of Europe, particularly concerning affordable prices.
2.5 EESK vill därför analysera det eventuella mervärde som ett sådant protokoll bör ge medborgarna, framför allt vad gäller ett överkomligt pris.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Initiativet knyter också an till den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen, en multilateral plattform som arbetar för att komma till rätta med bristen på IKT-kompetens och bidra till att de uppemot 900 000 otillsatta tjänsterna på detta område tillsätts.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Initiativet knyter också an till den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen, en multilateral plattform som arbetar för att komma till rätta med bristen på IKT-kompetens och bidra till att de uppemot 900 000 otillsatta tjänsterna på detta område tillsätts.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Initiativet knyter också an till den nya koalitionen för digitala arbetstillfällen, en plattform inom vilken en rad olika intressegrupper tillsammans kan arbeta för att komma till rätta med bristen på it-kompetens och arbetskraft för de uppemot 900 000 lediga it-relaterade jobb som finns.
2.5 This is a horizontal directive, and includes economic migrants and persons who were issued with a residence permit for purposes other than work and were subsequently given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
2.5 Det är ett heltäckande direktiv som omfattar ekonomiska invandrare och alla personer som ursprungligen togs emot av icke-sysselsättningsrelaterade skäl och senare har fått tillstånd att arbeta på grundval av andra EU-bestämmelser eller nationella bestämmelser (återförenade familjer, flyktingar, studenter, forskare etc.).
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
2.5 Detta är en anmärkningsvärd utveckling i ett land som fram till helt nyligen ivrade för en postindustriell ekonomi.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post‑industrial economy.
2.5 Detta är en anmärkningsvärd utveckling i ett land som fram till helt nyligen ivrade för en postindustriell ekonomi.
2.5 This is all the more surprising since the transport sector is an important economic sector in Europe, representing 5% of gross domestic product and employing 10 million people.
2.5 Detta är häpnadsväckande, inte minst med tanke på att transportsektorn är en av Europas viktigaste ekonomiska sektorer, som står för 5 % av BNP och sysselsätter 10 miljoner människor.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 Detta är situationen, trots att Europaparlamentet2 genom sina resolutioner av den 2 april 2009 och den 27 maj 2011 har tagit itu med problemet genom att efterlysa åtgärder som ger ett starkare skydd än de nuvarande.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion4.
2.5 Detta är bakgrunden till det direktiv som kommissionen nu föreslår en omarbetning av och som antogs av rådet den 27 januari 2003.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion5.
2.5 Detta är bakgrunden till det direktiv som kommissionen nu föreslår en omarbetning av och som antogs av rådet den 27 januari 2003.
2.5 This is true for all areas of the European Union's competence, and for this reason Eurostat, supported and assisted by the statistics institutes of the Member States, is charged with compiling and providing up-to-date and reliable data.
2.5 Detta gäller för EU:s samtliga behörighetsområden och med stöd och hjälp av medlemsstaternas statistikinstitut har Eurostat till uppgift att sammanställa och leverera uppdaterade och tillförlitliga uppgifter.
2.5 This is why based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Av detta skäl bör det vara en integrerad del av de ekonomiska bidragssystemen och –politiken att erbjuda ett samordnat, parallellt stöd för innovation och åtgärder för upphämtning baserat på territoriella analyser.