natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 I november 2011 offentliggjorde kommissionen meddelandet "Företaget är litet, världen stor – ett nytt partnerskap för att hjälpa små och medelstora företag utnyttja globala möjligheter"2, där man föreslog en fullständig översyn på EU-nivå av systemet för internationaliseringsstöd till små och medelstora företag för att bygga ut det och göra det effektivare och mer öppet för insyn.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 I november 2011 offentliggjorde kommissionen meddelandet "Företaget är litet, världen stor – ett nytt partnerskap för att hjälpa små och medelstora företag utnyttja globala möjligheter"2, där man föreslog en fullständig översyn på EU-nivå av systemet för internationaliseringsstöd till små och medelstora företag i syfte att bygga ut det och göra det effektivare och mer öppet för insyn.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 I oktober 1999 förespråkade Europeiska rådet i Tammerfors rättvis behandling av tredjelands­medborgare som lagligen vistas i medlemsstaterna, genom att de skulle tillskrivas samma rättigheter och skyldigheter som EU:s egna medborgare.
2.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
2.2 För att uppfylla dessa mål utarbetar kommissionen varje år ett arbetsprogram.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 För att uppnå detta föreslår färdplanen att man planerar för en minskning av inhemska växthusgasutsläpp på 80 % senast 2050, vilket pekar på att det högre målet om 95 % skulle nås genom kompensationsuppköp på den globala koldioxidmarknaden.
2.2 In order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.
11.2 För att undvika denna känsliga situation bör man skapa en internationell producent­organisation för dessa försörjningskedjor i syfte att finna en kompromiss som gynnar alla.
2.2 In order to develop these services, skills must be recognised and professionalised and the weight of tradition lifted, as it means that these tasks, which were previously carried out by women for free, are still considered to be relatively unskilled and the preserve of poorly-qualified women or of immigrants.
2.2 För att utveckla dessa tjänster måste kompetensen erkännas och professionaliseras, och vi måste kasta av oss traditionens ok som innebär att dessa arbeten som förr utfördes gratis av kvinnor fortfarande anses vara lågkvalificerade och reserverade för kvinnor med låg utbildning eller för invandrare.
2.2 In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
2.2 För att undvika dessa problem föreslås i förslaget till förordning att man gör ett tillägg till den nuvarande texten i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1321/2004 och att man ersätter artikel 3.1 med en ny text.
2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
2.2 För att stärka samspelet mellan det europeiska och det ryska civilsamhället bör följande åtgärder vidtas:
2.2 In order to tackle these challenges, the Commission put 50 proposals up for debate.
2.2 För att bemöta dessa utmaningar lägger kommissionen i sitt meddelande "På väg mot en inremarknadsakt" fram 50 förslag för diskussion2.
2.2 In our analysis, we will begin by distinguishing whether the area in question has undergone specific restructuring or whether it is a deprived area yet to develop major industries, where tourism can provide a starting point and drive more widespread development.
2.2 Vi inleder analysen med att bedöma om ett visst område redan har genomgått en konkret omställningsprocess eller om det handlar om ett eftersatt område som ännu inte har utvecklat en lönsam näring och som kan utnyttja turismen som startpunkt för en mer omfattande utveckling.
2.2 In parallel to the above a Single Market Act9 was introduced directed towards strengthening citizens’ confidence in the internal market and in maximising its potential as the growth engine within the EU’s economy.
2.2 Parallellt med detta inrättades även inremarknadsakten9, som syftar till att stärka medborgarnas förtroende för den inre marknaden och maximera dess potential som drivkraft för unionens ekonomi.
2.2 In parallel with this, it is clear that many people in third countries want to immigrate to Europe to seek new employment and personal opportunities.
2.2 Å andra sidan är det uppenbart att många tredjelandsmedborgare vill emigrera till Europa i sökandet efter nya arbetsmässiga och personliga möjligheter.
2.2 In parallel, consumer protection and confidence in financial services have been strengthened since July 2010 with deposit guarantee schemes for banks (MEMO/10/318), investor compensation schemes (MEMO/10/319) and insurance guarantee schemes (MEMO/10/320).
2.2 Samtidigt har konsumentskyddet och förtroendet för finansiella tjänster stärkts sedan juli 2010 i och med insättningsgarantisystemen för banker (MEMO/10/318), investerings­företag (MEMO/10/319) och försäkringsbolag (MEMO/10/320),.
2.2 In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.
2.2 Samtidigt har fler utmaningar kopplade till världens växande befolkning, inkomstskillnader och problem kring råvaror, vatten och livsmedel uppstått.
2.2 In parallel, various initiatives are proposed in the field of company law, which by definition concern, as well as companies listed on a stock exchange, all public limited liability companies: facilitating cross-border operations (cross-border mergers and divisions and, possibly, transfers of seat), examining the follow-up to the proposed statute for the European Private Company (SPE), information campaign on the statutes for the European Company (SE) and European Cooperative Society (SCE), targeted measures for groups of companies (recognition of the concept of "group interest"), codification of EU company law.
2.2 Parallellt planeras olika initiativ i fråga om bolagsrätten, som per definition inte bara berör börsnoterade företag utan alla aktiebolag: underlättande av gränsöverskridande verksamhet (gränsöverskridande fusioner och delningar samt eventuellt flytt av säte), undersökning av hur förslaget till stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag) ska följas upp, informationskampanjer om den europeiska bolagsstadgan (SE) och stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE), riktade åtgärder för koncerner (särskilt erkännande av begreppet "koncernintresse") samt kodifiering av den europeiska bolagsrätten.
2.2 In particular, rapid and extreme increases in energy prices, which are not justified, are making the effects of the sovereign debt and economic crises much worse than they would otherwise be.
2.2 I synnerhet gör omotiverade snabba och extrema energiprisökningar att effekterna av statsskuldskrisen och den ekonomiska krisen blir mycket värre än de annars skulle vara.
2.2 In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Målet skulle vara att ta större hänsyn till de förslag och behov som redovisades av användare, sakkunniga och nätverk.
2.2 In particular, the proposal aims to address two self-evident problems which affect the internal market in the fertiliser sector:
2.2 I synnerhet syftar förslaget till att ta itu med två uppenbara problem som påverkar den inre marknaden i sektorn för gödselmedel:
2.2 In particular, there is greater awareness among business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business: this awareness is reflected in the strengthening of the key European standards bodies (CEN, CENELEC and ETSI) and the full participation of all stakeholders in the standardisation process, SMEs in particular.
Ett tecken på detta är att de främsta europeiska standardiseringsorganen (CEN, Cenelec och ETSI) förstärks, och att alla berörda aktörer, i synnerhet de små och medelstora företagen, deltar helt och fullt i utarbetandet av standarder.
2.2 In reality, the notion of trade secrets covers all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
2.2 Begreppet "företagshemlighet" omfattar all information (teknik, recept, marknadsförings­uppgifter osv.)
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 Under de senaste årtiondena har man kunnat konstatera betydande förändringar i sammansättningen av gruppen egenföretagare, vid sidan om de "klassiska" typerna av egenföretagare som arbetar självständigt och småföretagare.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 Under de senaste årtiondena har man kunnat konstatera betydande förändringar i samman­sättningen av gruppen egenföretagare, vid sidan om de "klassiska" typerna av egenföretagare som arbetar självständigt och småföretagare.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs..
2.2 Under de senaste årtiondena har man kunnat konstatera betydande förändringar i sammansättningen av gruppen egenföretagare, vid sidan om de "klassiska" typerna av egenföretagare som arbetar självständigt och småföretagare.
2.2 In recent opinions the EESC has requested that the new development goals become elements of global sustainable development2.
2.2 I yttranden från senare tid har kommittén begärt att de nya utvecklingsmålen ska utgöra beståndsdelar i en global hållbar utveckling2.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 Under de senaste åren har tillverkningsaktiviteterna gradvis flyttats från Europa till tredjeländer och avindustrialiseringen har gradvis tilltagit, vilket har lett till en minskning av sektorns bidrag till EU:s BNP, som på några få år har sjunkit från 20 % till 15 %.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 Under de senaste åren har tillverkningsaktiviteterna gradvis flyttats från Europa till tredjeländer och avindustrialiseringen har gradvis tilltagit, vilket har lett till en minskning av sektorns bidrag till EU:s BNP, som på några få år har sjunkit från 20 % till 15 %.
2.2 In recent years, public discussion on airport capacity has been conducted mainly in two contexts: the loss of central airport hub capacity to non-EU/non-European competitors such as Turkey and the Gulf countries; and the "Ryanair Syndrome" of low-cost airlines rapidly boosting traffic at smaller regional airports but not being stable users in the long run.
2.2 Den offentliga debatten om flygplatskapaciteten har under de senaste åren huvudsakligen handlat om två saker: förlusten av centrala flygplatsers navkapacitet till konkurrenter utanför EU/Europa som Turkiet och gulfstater, samt "Ryanair-syndromet", med lågprisflygbolag som snabbt ökar trafiken vid mindre regionala flygplatser, men inte är stabila användare i det långa loppet.
2.2 In recent years, public discussion on airport capacity has been conducted mainly in two contexts: the loss of central airport hub capacity to non-EU/non-European competitors such as Turkey and the Gulf countries; and the "Ryanair Syndrome" of low-cost airlines rapidly boosting traffic at smaller regional airports but not being stable users in the long run.
2.2 Den offentliga debatten om flygplatskapaciteten har under de senaste åren huvudsakligen handlat om två saker: förlusten av centrala flygplatsers navkapacitet till konkurrenter utanför EU/Europa som Turkiet och gulfstaterna, samt "Ryanair-syndromet", med lågprisflygbolag som snabbt ökar trafiken vid mindre regionala flygplatser men inte är stabila användare i det långa loppet.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 Som reaktion på det samförstånd som redan fanns om att det här aldrig får hända igen har kommissionen antagit flera meddelanden som rör krishantering och avveckling.
2.2 In response to unambiguous criticism from the European Court of Auditors and following a detailed assessment of both schemes and public consultation, the European Commission has now proposed a common legal and financial framework for the supply of fruit, vegetables and milk to schoolchildren, which is also meant to address additional flaws and shortcomings.
2.2 Med anledning av den tydliga kritik som Europeiska revisionsrätten framfört och efter en grundlig utvärdering av de båda skolprogrammen och ett offentligt samråd föreslår Europeiska kommissionen nu att man inrättar en gemensam rättslig och finansiell ram för utdelning av frukt, grönsaker och mjölk till skolbarn.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 Som följd av detta har en undergrupp4 i kommissionens rådgivande flerpartsgrupp för socialt företagande, GECES, fått i uppdrag att ge kommissionen vägledning avseende hur sociala företag kan påvisa den mätbara sociala påverkan de har.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 I september 2001 offentliggjorde Europeiska kommissionen en ny vitbok med titeln "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 – Vägval inför framtiden"2, där man föreslog 60 åtgärder för att skapa balans mellan transportsätten, avlägsna flaskhalsarna, sätta användarna i centrum för transportpolitiken och bemästra globaliseringen av transporterna.
2.2 In September 2007 the Commission adopted a Communication on "A Europe of results – applying Community law"2 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
2.2 I september 2007 antog kommissionen meddelandet "En Europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten"2 och aviserade att den i sin årsrapport "kommer […]
2.2 In September 2013, the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market produced a joint study in cooperation with the Commission entitled "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 I september 2013 utarbetade Europeiska patentverket och Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden en gemensam studie i samarbete med kommissionen: "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 In September 2013, the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market produced a joint study in cooperation with the EU Commission entitled "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 I september 2013 utarbetade Europeiska patentverket och Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden en gemensam studie i samarbete med kommissionen: "Intellectual property rights IPR intensive industries contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets6.
2.2 EESK antog i september 2015 ett yttrande om de socio-ekonomiska följderna av digitalisering av industrin och osäkra arbetsmarknader6.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets8.
2.2 EESK antog i september 2015 ett yttrande om de socioekonomiska följderna av digitalisering av industrin och osäkra arbetsmarknader8.
2.2 In September, the European Commission therefore published two documents on the establishment of an external EU energy policy: A Proposal for a Decision on Setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy5 together with a Communication The EU energy policy: engaging with partners beyond our borders6.
2.2 I september offentliggjorde kommissionen därför följande två dokument om fastställandet av en yttre energipolitik för EU: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet"5 och meddelandet "EU:s energipolitik: Samarbete med partner utanför våra gränser"6.
2.2 In September, the European Commission therefore published two documents on the establishment of an external EU energy policy: A Proposal for a Decision on Setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy5 together with a Communication The EU energy policy: engaging with partners beyond our borders6.
2.2 I september offentliggjorde kommissionen därför följande två dokument om fastställandet av en yttre energipolitik för EU: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlems­staterna och tredjeländer på energiområdet"5 och meddelandet "EU:s energipolitik: Samarbete med partner utanför våra gränser"6.
2.2 In short, the draft Regulation could be said to pursue a double objective for the EFF.
2.2 Sammanfattningsvis kan man säga att förslaget till förordning innehåller dubbla mål för Europeiska fiskerifonden.
2.2 In spite of the major social advances in various areas included among the Millennium Development Goals, other aspects such as the West's loss of influence, the consolidation of new emerging powers and the growing impact of the information technologies, demographic trends and greater inequality are beginning to reveal a more complex global geopolitical context in which the progress of a model based on the rules and values of open society will be met with greater resistance.
2.2 Trots stora sociala framsteg i fråga om olika aspekter av millennieutvecklingsmålen tyder andra aspekter – såsom västvärldens förlorade prestige, nya framväxande makters konsolidering, informationsteknikens ökande betydelse, de demografiska tendenserna och en ökad ojämlikhet – på en mer komplex geopolitisk situation i världen, där en modell som baseras på de normer och värderingar som kännetecknar öppna samhällen kommer att möta större motstånd.
2.2 In spite of the significant growth in the number of passengers carried by EU airlines, since 2008 employment has fallen at an annual rate of -2.2%, a steeper reduction than in the economy as a whole (-0.7% a year), while the number and types of "atypical jobs" (temporary and part-time contracts; agency workers; self-employment; zero-hour contracts; posted workers, "pay to work", etc.)
2.2 Trots den avsevärda ökningen av antalet passagerare som flyger med EU-baserade flygbolag har sysselsättningen minskat med 2,2 % årligen sedan 2008, vilket är mer än minskningen inom ekonomin som helhet (-0,7 % per år).
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 På efterfrågesidan mötte medlemmarna i Association of European Airlines (AEA) ett minskat passagerarantal som uppgick till -8,2 % under första halvåret 2009.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 Vad gäller sysselsättning står möbelindustrin för 51 % av sysselsättningen i sektorn.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 I detta sammanhang antogs direktiv 92/77/EEG beträffande mervärdesskattesatser.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 I brist på lämplig, enkel och förståelig information riskerar icke-professionella investerare att betala omotiverade priser som inte passar deras riskprofil, eller att missa andra investeringsmöjligheter.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 I brist på lämplig, enkel och förståelig information riskerar icke-professionella investerare att betala omotiverade priser som inte passar deras riskprofil, eller att missa andra investerings­möjligheter.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 I det meddelande som nu föreligger, med en handlingsplan för att upprätthålla den biologiska mångfalden, gör kommissionen ännu en gång en utförlig och imponerande beskrivning av den nuvarande situationen för bevarandet, eller snarare den pågående minskningen, av den biologiska mångfalden.
2.2 In the concluding section the Committee comments in more detail on the particular Articles of the proposed Regulation.
2.2 I det avslutande avsnittet framför kommittén mer detaljerade synpunkter på artiklarna i förslaget till förordning.