natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of "presenteeism", whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
3.11 Bra hälso- och sjukvård kan ge tre viktiga vinster: att få vissa människor som för närvarande inte arbetar alls att komma in på arbetsmarknaden, att minska sjukfrånvaron på arbets­platserna och, slutligen, att bidra till att hantera så kallad "sjuknärvaro", så att arbetstagare som lider av någon typ av sjukdom eller funktionsnedsättning (men fortfarande arbetar) kan bli mer produktiva genom bättre sjukvård.
3.11 Governments of Member States should be urged to promote job creation through incentive measures, and these activities should be coordinated.
3.11 Regeringarna i medlemsstaterna bör uppmanas att främja skapande av arbetstillfällen genom stimulansåtgärder, och insatserna bör samordnas.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Det leder till att företagen i dag måste genomgå alla tänkbara produktivitetsförbättringar för att kunna överleva ekonomiskt.
3.11 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.11 Historiskt sett spelar bankerna och de finansinstitut som regleras av staten en grundläggande roll i ekonomin, eftersom de förvarar och kanaliserar medborgarnas och företagens spar­kapital i syfte att finansiera investeringar, skapandet av sysselsättning och, i slutänden, samhällets välfärd.
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Hur kan minimikraven avseende arbetstidens förläggning ändras för att ge både arbetsgivare och arbetstagare större flexibilitet, samtidigt som en hög nivå på skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet bibehålls?
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Hur kan minimikraven avseende arbetstidens förläggning ändras för att ge både arbetsgivare och arbetstagare större flexibilitet, samtidigt som en hög nivå på skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet bibehålls?
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 För att förverkliga denna positiva koppling är det är dock viktigt att stimulera entreprenörskap och att det kanaliseras mot en hållbar process av välfärd och jobbskapande.
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 För att förverkliga denna positiva koppling är det är dock viktigt att stimulera entreprenörskap och att det kanaliseras mot en hållbar utveckling med ökande välfärd och jobbskapande.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee12 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Innan nya bestämmelser utarbetas anser kommittén12 dock att det finns ett akut behov av att vidta åtgärder för att säkerställa ett korrekt genomförande av direktiv 96/71/EG, särskilt som man tio år efter att direktivet antogs fortfarande inte har lyckats uppnå alla mål i direktivet.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee13 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Innan nya bestämmelser utarbetas anser kommittén12 dock att det finns ett akut behov av att vidta åtgärder för att säkerställa ett korrekt genomförande av direktiv 96/71/EG, särskilt som man tio år efter att direktivet antogs fortfarande inte har lyckats uppnå alla mål i direktivet.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee13 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Innan nya bestämmelser utarbetas anser kommittén13 dock att det finns ett akut behov av att vidta åtgärder för att säkerställa ett korrekt genomförande av direktiv 96/71/EG, särskilt som man tio år efter att direktivet antogs fortfarande inte har lyckats uppnå alla mål i direktivet.
3.11 However, the EESC notes with surprise and regret that one Member State has negotiated a unilateral opt-out from the basic freedoms and rights that are of universal significance in the application of EU laws, although in practice this may turn out to be of marginal importance.
3.11 EESK noterar dock med förvåning och beklagande att ett medlemsland förhandlat fram ett undantag som innebär ett ensidigt sådant vad gäller grundläggande fri- och rättigheter som är av generell betydelse i den EU-rättsliga tillämpningen, även om detta i praktiken kan komma att ha marginell betydelse.
3.11 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
3.11 I gällande EU-lagstiftning anges dock inte klart under vilka villkor varumärkesinnehavaren kan vidta relevanta åtgärder för att förhindra sådana handlingar.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Det europeiska ölets potential att behålla och utvidga sin närvaro i tredjeländer kan dock äventyras av lokala bestämmelser i form av ett handelshinder som hämmar ölexporten och investeringarna.
3.11 However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
3.11 Det finns dock betydande skillnader mellan vissa av länderna i fråga om levnadsomkostnader, löner, sociala avgifter och i synnerhet skattebaser, vilket kan skapa tvivel om att det sker en rättvis konkurrens på den gränsöverskridande arbetsmarknaden.
3.11 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.11 Dessa studier och beräkningar är emellertid också tydliga exempel på att de national­ekonomiska värden som anges fortfarande endast finns på papper.
3.11 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.11 Om sådana ensidiga tolkningar via ett förslag till direktiv skulle bli en del av den europeiska sekundärrätten, skulle detta öppna för nya tolkningsmöjligheter beträffande de äldre direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG, som varken skulle leda till större rättslig klarhet eller tydlighet, utan till raka motsatsen.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Om uppförandekoden fick brett stöd, skulle den bidra till att på nytt stärka de berörda aktörernas stöd till Östersjöstrategin, såväl under denna mycket svåra period som i framtiden.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 I en värld med olika koldioxidpriser kan vi i debatten om handel och klimat inte komma undan frågan om produkters jämförbarhet (ett centralt koncept för WTO).
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 I en värld med olika priser för koldioxidutsläpp kan vi i debatten om handel och klimat inte komma undan frågan om produkters jämförbarhet (ett centralt koncept för WTO).
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Förutom att noga följa upp och övervaka införlivandet av direktivet försöker kommissionen underlätta tillämpningen med hjälp av programmet "Intelligent energi – Europa".
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Vid sidan av detta ekonomiska synsätt på naturskydd och biologisk mångfald, som står i direkt motsats till kommissionens ekonomiska motivering för bevarande av mångfalden, finns det ett annat problem som de naturskyddsansvariga själva har skapat och som har lett till en skärpt konflikt med markägare och markanvändare.
3.11 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.11 Dessutom måste användarna på europeisk och nationell nivå bli bättre involverade i arbetet med att utforma betalningsförfarandena.
3.11 In bringing this action, the Commission sought the annulment of that regulation which provided for the use of delegated acts in the context of the reciprocity mechanism it introduced.
3.11 Syftet med kommissionens talan är en ogiltigförklaring av förordningen, som föreskriver användning av delegerade akter inom ramen för den ömsesidighetsmekanism som införs i förordningen.
3.11 In conclusion, the EESC insists on effective coordination of analyses, views and agenda-setting among public and private stakeholders.
3.11 EESK uppmanar offentliga och privata aktörer att samordna analyser, ståndpunkter och dagordningar på ett effektivt sätt.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
3.11 I samband med företagsintern överföring bör man i anslutning till frågan om utåtriktad rörlighet fundera över de villkor som gäller för medborgare från EU-medlemsstater som överförs till tredjeländer.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 Små och medelstora företag har i utvecklingsländerna liksom i andra delar av världen den största utvecklingspotentialen, och för att frigöra denna potential bör man bidra med framför allt mikrolån och subventionerade lån från europeiska och internationella institut för utvecklingsfinansiering.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 Under exceptionella omständigheter kan man behöva förbjuda eller begränsa blankningar som annars skulle ha varit berättigade eller som innebär små risker.
3.11 In its communication of February 2005 (COM(2005) 37 final), the Commission made an important and – in the Committee's view – correct analysis of the continuing unsustainable situation and trends, and in Part II ("Responding to the challenges") it announced approaches that the EESC had previously called for.
3.11 I sitt meddelande från februari 2005 (KOM(2005) 37 slutlig) gjorde kommissionen en viktig och enligt EESK:s mening korrekt analys av den liksom tidigare ohållbara situationen och utvecklingstendenserna, och i del II ("Hur utmaningarna skall hanteras") gjordes tillkännagivanden som EESK också krävt tidigare.
3.11 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.11 I sitt tidigare yttrande framhöll kommittén utredningarnas ekonomiska aspekt, vilket fortfarande är aktuellt.
3.11 In order to do so, the EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should complement the ESF and even perhaps be incorporated into it at a later stage, so as to place more emphasis on unemployment and so that the EGF can be used more easily.
3.11 För att uppnå detta resultat bedömer EESK att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter bör komplettera Europeiska socialfonden och eventuellt senare integreras i ESF för att rikta större uppmärksamhet mot arbetslöshetsproblematiken och underlätta användningen av fonden.
3.11 In order to ensure that the EU budget is genuinely "used to finance EU public goods" and "actions [...] where it can secure better results"7, the EESC reiterates the need to improve the focus of resources on projects with European added value (Article 3), especially in criminal matters, an area where Member States still have reservations about the intervention of EU law.
3.11 I syfte att se till att EU:s budget verkligen används för att finansiera "allmänna nyttigheter på EU-nivå" och "åtgärder [---] där den kan garantera ett bättre resultat"7, vill EESK erinra om behovet av att i större utsträckning fokusera resurserna på projekt med ett europeiskt mervärde (artikel 3), framför allt på det straffrättsliga området där medlemsstaterna fortfarande ställer sig tveksamma till tillämpningen av EU-rätten.
3.11 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.11 För att tillämpa denna strategi så att yrkesfiskarna kan få en maximal hållbar avkastning från bestånden måste vi på förhand och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga råd definiera vilken fiskenivå som är lämplig för varje bestånd samt den årliga fiskedödligheten.
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 För att stödja utvecklingen av jordbruket i de östliga partnerskapsländerna anser vi att man måste prioritera inrättande och förstärkning av lokala jordbruksorganisationer via utvecklingsprojekt som syftar till att öka jordbrukarnas grad av representation och deltagande i beslutsprocessen.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 När WTO fattar sitt beslut, som är slutgiltigt och bindande, måste man jämka samman motstridiga föreskrifter från internationella avtal som är nästan 70 år gamla.
3.11 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 När det gäller dialogen mellan arbetsmarknadsparterna, informationen och samrådet på företagsnivå har det knappast bedrivits någon betydande forskning.
3.11 In some Member States, the government appears to have a very strong role, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives on the council and the staff working for the council.
3.11 I vissa medlemsstater har regeringen uppenbarligen ett mycket stort inflytande, till exempel när det gäller utnämningen av medlemmar, antalet regeringsföreträdare och medarbetarstaben.
3.11 In some Member States, the government appears to have a very strong role, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives on the council and the staff working for the council.
3.11 I vissa medlemsstater tycks regeringen ha ett mycket stort inflytande, till exempel när det gäller utnämningen av medlemmar, antalet regeringsföreträdare och medarbetarstaben.
3.11 In some Member States, the role of the Government appears to be very strong, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives in the council and the staff working for the council.
3.11 I vissa medlemsstater tycks regeringen ha ett mycket stort inflytande, till exempel när det gäller utnämningen av medlemmar, antalet regeringsföreträdare och medarbetarstaben.
3.11 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.11 I kommissionens förslag hänvisar man till försäljarna uteslutande i samband med deras ansvar och sanktionsförfaranden.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.11 Kommissionen gör i sitt yttrande och i de åtföljande arbetsdokumenten en korrekt analys av prisvolatiliteten.
3.11 In the EESC’s view, the Commission rightly points out that nature conservation is frequently a matter of, as a general rule, ensuring the continuation of traditional management regimes, which are essential to the creation and maintenance of habitats.
3.11 Det är med rätta som kommissionen konstaterar att naturskyddet i grund och botten ofta handlar om att se till att man kan fortsätta med de traditionella bruksmetoder som krävs för att livsmiljöer skall kunna uppstå och bevaras.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Med anledning av slutsatserna av den tredje europeiska demografiska rapporten 20107 som ger oss nya fakta om den europeiska befolkningen välkomnar kommittén också initiativ för rörlighet, migration och integration i Europa.
3.11 In the morning of 29 September, the delegation visited the Dalian Commodity Exchange, the second largest soybean, soybean products and corn trading commodity exchange in the world (after Chicago).
3.11 På förmiddagen den 29 september besökte delegationen råvarubörsen i Dalian som är den näst största börsen för sojabönor, sojabönsprodukter och spannmål i världen (efter den i Chicago).
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Under samma period genomfördes studier av DIACT13 i Frankrike, vilka resulterade i att ett antal storstadsområden identifierades.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT14 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Under samma period genomfördes studier av DIACT14 i Frankrike, vilka resulterade i att
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 Under den närmaste tiden gäller det dock att verkligen fokusera på målen och att hela tiden göra regelbundna framsteg.
3.11 In this context, the EESC recalls that many sectors of the economy rely not only on the availability of fossil fuels in general, but on those fuels being available cheaply.
3.11 EESK vill i detta sammanhang påminna om att många ekonomiska sektorer är beroende inte bara av tillgången till fossila energislag, utan dessutom av billig tillgång.
3.11 In times of economic and social difficulty and change, it is important for social organisations to be included in such processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.11 I tider av ekonomiska och sociala svårigheter och förändringar är det viktigt att arbetsmarknadsparterna får delta i processen och i genomförandet av styrnings- och konsolideringsåtgärderna.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 Under den rådande ekonomiska krisen bör den europeiska sysselsättningsstrategin återigen stå i centrum för EU:s prioriteringar, och mer medel bör frigöras för att skapa och upprätthålla fler och bättre arbeten för alla.
3.11 Increasing investment.
3.11 Att öka investeringarna.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Mot bakgrund av besvikelsen över resultatet från Köpenhamnskonferensen och risken för att detta leder till likgiltighet är det nu viktigare än någonsin att det civila samhället engagerar sig.
3.11 Instruments available for improving governance
3.11 Tillgängliga instrument för förbättrad förvaltning
3.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
3.11 Det är också viktigt att stödja kvinnliga företagare som driver egna företag så att de kan upptäcka nya sektorer där kvinnor kan ta ekonomiska initiativ i utvecklingen av icke-traditionell företagsverksamhet, exempelvis genom kompetensutveckling inom reklam, marknads­föring och prissättning med sikte på utländska marknader.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Det är mycket viktigt att kommissionen ger den rådgivande gruppen för internationella aspekter på jordbruket en större roll så att den får direkta bidrag från jordbrukare, förädlare, konsumenter, handeln osv, och därigenom utgör ett värdefullt forum för samråd och information3.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Huruvida den här politiken kommer att bli en framgång eller ett misslyckande kommer att bero på hur väl det internationella samarbetet lyckas.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 Det är mycket viktigt att en sökande som avvisats (antingen för att ansökan inte har godkänts eller för att den har fått avslag) kan överklaga beslutet.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Det är värt att nämna att även om de flesta faktorer som karaktäriserar och påverkar glassektorn också gäller för keramiksektorn så finns det en viktig skillnad.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 Det bör också betonas att företagens anställda i hög grad berörs av de val som fattas inom energipolitiken.