natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Eftersom uppkomsten av obalanser kan få hårda följder om de inte åtgärdas i tid behövs nya politiska instrument för att undvika att hela bördan för anpassningen uteslutande bärs av löner och arbetsmarknaderna.
As the emerging economies, such as India and China, which are investing large sums in infrastructure projects, become more powerful, the weakness of the EU in this field will become ever more apparent and more and more inexplicable.
Med de växande ekonomierna i Kina och Indien, som gör stora infrastrukturinvesteringar, kommer denna sårbarhet att bli alltmer synbar och allt svårare att förklara.
As the emphasis is being placed more and more on on-the-spot coordination, all possible steps should be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Men eftersom tyngdpunkten mer och mer förflyttas så att samordningen sker lokalt bör man göra allt för att de regionala myndigheterna, förutom vederbörande högre myndigheter, i samarbete med berörda intresseorganisationer skall involveras i samarbetet.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Eftersom GD Sysselsättning och GD Utbildning och kultur också behandlar frågor som rör "mänskliga resurser", är det viktigt att i föreliggande meddelande beakta deras initiativ avseende forskning och innovation i syfte att täcka hela spektrumet.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Eftersom GD Sysselsättning och GD Utbildning och kultur också behandlar frågor som rör "mänskliga resurser", är det viktigt att i föreliggande meddelande beakta deras initiativ avseende forskning och innovation i syfte att täcka hela spektrumet.
As the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines12 recommend, our education and training systems must provide the European labour force with the necessary skills to cope with changes.
Enligt rekommendationerna i sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken12 måste utbildningssystemen inom EU ge den europeiska arbetskraften den kompetens som krävs för att klara av förändringarna.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
I takt med att sysselsättningen i dessa regioner går över till sektorer med högre mervärde kommer den regionala produktiviteten sannolikt att öka även om den sektoriella produktiviteten förblir oförändrad.
As the employment rate in services in the US also increased over the same period from 54.5% to 55.5% the EU-US gap was maintained at 14 percentage points.
Eftersom sysselsättningen inom tjänstesektorn under samma period även ökade i USA, från 54,5 % till 55,5 %, bibehölls klyftan på 14 procentenheter mellan EU och USA.
As the employment strategy has shown, a collective reflection at the EU level can help Member States to place the issues firmly on their internal policy agenda.
Såsom sysselsättningsstrategin har visat kan gemensamma diskussioner på EU-nivå bidra till att medlemsstaterna prioriterar dessa frågor på den interna politiska dagordningen.
As the Energy Charter Treaty is a critical factor in shaping general economic policies between the EU and non-EU European countries, this Opinion could help to reinforce the Committee's image in the minds of those European countries which have signed association agreements and usefully foster the dialogue between the Committee and, in particular, the socio-economic organizations of central and eastern Europe.
Yttrandet kan slutligen bidra till att förstärka bilden av kommittén hos de europeiska länderna som undertecknat fördraget och stärka dialogen mellan kommittén och i synnerhet arbetsmarknads- och branschorganisationer i Central- och Östeuropa.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Eftersom energisektorn måste bära huvudbördan i fråga om minskningsmålen är kampen mot klimatförändringen i alla länder väldigt beroende av ökad energieffektivitet samt användning av förnybar energi och annan renare teknik.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Eftersom verkställighetsförfarandet styrs av lagstiftningen i den verkställande medlemsstaten och det finns skillnader mellan ländernas lagstiftning uppstår det problem i samband med verkställandet av domar om föräldraansvar.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Eftersom den utökade kommittén rapporterar till Eurocontrols provisoriska råd, och således EU-medlemsstaterna, skulle den föreslagna överföringen av granskningen av EU-medlemsstaternas trafik- och enhetsavgiftsprognoser till prestationsgranskningsorganet vara mer logisk inom ramen för prestationssystemet och förenlig med kommissionens föreslagna roll som europeiskt ekonomiskt tillsynsorgan för flygledningstjänster.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Eftersom den utökade kommittén rapporterar till Eurocontrols provisoriska råd, och således EU-medlemsstaterna, skulle den föreslagna överföringen av granskningen av EU-medlemsstaternas trafik- och enhetsavgifts­prognoser till prestationsgranskningsorganet vara mer logisk inom ramen för prestations­systemet och förenlig med kommissionens föreslagna roll som europeiskt ekonomiskt tillsynsorgan för flygledningstjänster.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Miljön är en kollektiv nyttighet som tillhör alla, och därför är det även viktigt att denna information får bred spridning och är lättåtkomlig.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Miljön känner inga gränser och det ligger i alla länders intresse att värna om naturresurserna genom åtgärder som skyddar miljön.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Miljön känner inga gränser och det ligger i alla länders intresse att värna om natur­resurserna genom åtgärder som skyddar miljön.
As the environment knows no borders, the environmental pillar of sustainable development cannot be promoted by individual countries or regions acting alone.
Eftersom miljön inte vet av några gränser kan miljöpelaren för hållbar utveckling heller inte främjas om individuella länder eller regioner agerar på egen hand.
As the environment remains at the top of the list of EU citizens’ priority issues, the challenge is to ensure that the new Treaty will not only preserve the EU environmental acquis, but also contribute to enhancing it.
Eftersom miljön står högst på EU-medborgarnas lista över prioriterade frågor är utmaningen att säkerställa att det nya fördraget inte bara skyddar EU:s regelverk för miljön utan också förbättrar det.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Eftersom den europeiska forskningsinfrastrukturen är inrättad i enlighet med gemenskapslagstiftningen bör den styras av gemenskapslagstiftningen, samt lagstiftningen i det land där den har sitt stadgeenliga säte.
As the ESC already mentioned in its information report, the situation in the CEEC presents certain risks that should not be played down.
Som ESK redan har konstaterat i sin informationsrapport rymmer situationen i de central- och östeuropeiska länderna olika problem som inte får bagatelliseras.
As the ESC Bureau has just decided, the subsidiarity principle cannot "merely be a token for identifying decisions or for fettering the autonomy of participants"7.
I enlighet med det beslut som just fattats av ESK:s presidium får inte subsidiaritetsprincipen vara "ett instrument för analys av beslut eller någon inskränkning av aktörernas självständighet"7.
As the ESC considers jobs a priority issue, this Opinion goes further into the relationship between jobs and taxes.
Med tanke på att kommittén anser att sysselsättningen är en prioriterad fråga går detta yttrande djupare in på relationen mellan skattesystem och sysselsättning.
As the ESC has already made clear in its opinion on the Commission communication on "Guidelines for Member States' employment policies 1998"1, it is considered necessary to develop an overall concept that embraces both macro-economic policy and also other policy areas which have an impact on employment.
Som ESK klargjorde redan i sitt yttrande om kommissionens meddelande "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998"1, anser kommittén att det är nödvändigt att anlägga en helhetssyn som omfattar både allmän ekonomisk politik och annan politik som är av betydelse för sysselsättningen.
As the ESC has already made clear in its opinion on the Commission Communication on "Guidelines for Member States' employment policies 1998"3, it is considered necessary to develop an overall concept that embraces both macro-economic policy and also other policy areas which have an impact on employment.
Som ESK klargjorde redan i sitt yttrande om kommissionens meddelande "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998"3, anser kommittén att det är nödvändigt att anlägga en helhetssyn som omfattar både allmän ekonomisk politik och annan politik som är av betydelse för sysselsättningen.
As the ESC has already said, eastward enlargement of the EU represents a historic opportunity to unite all the peoples of Europe in a "common home", thereby ensuring lasting stability and prosperity in Europe.
I enlighet med vad ESK tidigare framhållit innebär utvidgningen av EU till länderna i Central- och Östeuropa ett historiskt tillfälle att förena hela Europas folk i ett "gemensamt hus" i syfte att på lång sikt säkerställa stabilitet och välfärd i Europa.
As the ESC has already said, eastward enlargement of the EU represents an historic opportunity to unite all the peoples of Europe in a "common home", thereby ensuring lasting stability and prosperity in Europe.
I enlighet med vad ESK tidigare framhållit innebär utvidgningen av EU till länderna i Central- och Östeuropa ett historiskt tillfälle att förena hela Europas folk i ett "gemensamt hus" i syfte att på lång sikt säkerställa stabilitet och välfärd i Europa.
As the ESC has indicated on a number of occasions, the internal market - even though not designed with consumers in mind - is undoubtedly capable of offering them a range of benefits.
ESK har vid flera tillfällen påpekat att den inre marknaden, trots att den inte är utformad med tanke på konsumenterna, skulle kunna erbjuda dem en rad fördelar.
As the ESC has indicated on a number of occasions, the single market - even though not designed with consumers in mind - is undoubtedly capable of offering them a range of benefits.
ESK har vid flera tillfällen påpekat att den inre marknaden, trots att den inte är utformad med tanke på konsumenterna, skulle kunna erbjuda dem en rad fördelar.
As the ESC has noted, the White Paper's objective of enabling every European to communicate in two European languages in addition to their mother tongue is significant but also very ambitious.
Förmågan att uttrycka sig på två gemenskapsspråk utöver modersmålet, som vitboken ställer upp som målsättning för varje europé, är en både central och ambitiös strävan, som kommittén har noterat.
As the ESC has pointed out earlier, the liberalization necessary in rail transport will have enormous consequences for railway jobs and company organization.
Den nödvändiga avregleringen av järnvägstrafiken får enorma konsekvenser för organisationen av och sysselsättningen vid järnvägsföretagen, vilket kommittén redan tidigare har påpekat.
As the ESC has pointed out, future control should consist first and foremost of pressing ahead with compulsory, recognised self-regulation within establishments, which can detect sources of pollution faster and more effectively than national authorities are able to do.
Som ESK har påpekat skall framtida kontroll först och främst säkerställas genom fortsatt obligatorisk, godkänd egenkontroll inom verksamheterna, som kan upptäcka förorenings­källor snabbare och effektivare än vad som är möjligt för nationella myndigheter.
As the ESC is examining this important issue in an information report, it will touch on it only briefly here, inasmuch as it relates to social protection.
Eftersom ESK behandlar denna viktiga fråga i en informationsrapport skall den här bara antydas kort vad gäller den sociala tryggheten.
As the ESC made clear in its opinion of 21 October 1999 on the Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to promote the integration of refugees1, "since the issues of migration and integration will remain of considerable importance for the EU and its Member States in the future, the ESC ... will work for adequate funding for European assistance instruments."
Som kommittén klargjorde redan i yttrandet om kommissionens förslag till rådets beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar1 av den 20–21 oktober 1999 kommer kommittén "med hänsyn till den stora betydelse som invandringen och integreringen även i framtiden kommer att ha för EU och dess medlemsstater [...]
As the ESC noted in an earlier opinion10, steps are needed to promote the use of labels guaranteeing that particular goods have been produced under acceptable labour conditions including fair pay, although these products often have difficulty penetrating industrialised country markets.
Som ESK redan påpekat10 bör man främja användandet av en märkning som garanterar att varorna producerats under acceptabla arbetsvillkor, bland annat rimlig lön, även om varor med denna form av märkning ofta har svårigheter att vinna en plats på industriländernas marknader.
As the ESC represents civil society organisations, we would also stress the need to involve NGOs of various kinds in the drive for equality.
Då ESK representerar det civila samhällets organisationer, vill vi också understryka vikten av att också icke-statliga organisationer av olika slag involveras i arbetet för att öka jämställdheten.
As the ESC sees it, the situation with regard to the social partners in Poland is currently as follows:
Ur ESK:s synvinkel är läget följande i Polen för arbetsmarknadsparterna och andra intresse­organisationer:
As the ESC stated in its 1994 opinion on Community Energy Policy, funds intended for structural purposes could also be used to compensate the higher cost of developing these infrastructures initially.
Som ESK framhöll redan i sitt yttrande om gemenskapens energipolitik från 1993, skulle man till en början kunna använda fonder med strukturpolitiska mål för att kompensera huvuddelen av kostnaderna för att utveckla infrastrukturen.
As the ESC stated in its 1994 opinion on Community Energy Policy, funds intended for structural purposes could also be used to compensate the higher cost of developing these infrastructures initially.
Som ESK framhöll redan i sitt yttrande om gemenskapens energi­politik från 1993, skulle man till en början kunna använda fonder med strukturpolitiska mål för att kompensera huvuddelen av kostnaderna för att utveckla infrastrukturen.
As the ESC urged in its Opinion of 31 December 1990 on the environment and the internal market7, voluntary agreements must obviously have a clear cut legal framework in order to prevent environmental protection objectives from being circumvented.
Som ESK krävde redan i sitt yttrande "Miljö och gemensam inre marknad" den 31 december 19907 bör man ta hänsyn till att frivilliga avtal förutsätter en rättslig ram om miljöskyddsmålen skall uppfyllas.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Eftersom programmet för europeisk statistik är ett övergripande initiativ ingår det inte i kommissionens program för lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Eftersom programmet för europeisk statistik är ett övergripande initiativ ingår det inte i kommissionens program för lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Eftersom ESRB har inga bindande befogenheter, men i stället förlitar sig på moralisk övertalning och kollegialt tryck, ansågs det lämpligt att välja en känd och trovärdig figur som ordförande för ESRB.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Eftersom ESRB inte har bindande befogenheter, utan bygger på moralisk övertalning och kollegialt tryck, har en välkänd och trovärdig person som ordförande i ESRB många förtjänster.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Eftersom det enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 223/2009 ska fastställas ett flerårigt program för europeisk statistik undersöktes det inte i konsekvensbedömningen huruvida programmet skulle förlängas, utan hur detta skulle ske på bästa sätt.
As the establishment of the Community Patent also requires a revision of the European Patent Convention, this revision should be carried out as a matter of priority.
Eftersom skapandet av ett gemenskapspatent också kräver en översyn av konventionen om europeiska patent, bör även denna prioriteras.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Eftersom EU fullgör sina klimatåtaganden gemensamt måste även LULUCF-sektorn hanteras på ett samordnat sätt.
As the EU already has competence in many of the fields for which the new-look Eurocontrol would be responsible, the Commission considers that the EU should become a full member of this organization.
Eftersom EU redan har beslutsbefogenheter på en rad områden som Eurocontrol enligt förslaget skulle få ansvar för, anser kommissionen att EU bör bli fullvärdig medlem i Eurocontrol.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
Eftersom EU – och nu även USA – kommer att göra kraftfulla insatser för att hantera klimatförändringarna kommer många lagstiftningsfrågor att uppstå.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
Eftersom EU – och nu även USA – planerar kraftfulla insatser för att hantera klimat­förändringarna, kommer många lagstiftningsfrågor att uppstå.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Allt eftersom EU:s och Förenta staternas ekonomier blivit allt mer sammanflätade har företagskoncentrationer och förvärv på den ena sidan av Atlanten i ökande utsträckning fått konsekvenser för den andra partens konkurrenspolitik.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
I och med EU:s ökade betydelse är det dessutom lämpligt att sträva efter att dessa överensstämmer med nuvarande internationella normer samt att påverka OIE:s kommande regler så mycket som möjligt, bl.a.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
Som framhållits i EU:s budgetöversyn bör EU-budgeten användas till att finansiera åtgärder som medlemsstaterna och regionerna inte kan finansiera själva, eller användas där den kan garantera ett bättre resultat8.
As the EU cannot afford these deadlines to be missed, the discussions on new approaches should not result in delaying the present negotiations on these Directives.
EU kan inte kosta på sig att överskrida dessa tidsfrister och diskussionerna om nya metoder får därför inte leda till förseningar i de pågående förhandlingarna om dessa direktiv.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
När EU firar sina första 50 år – och blickar framåt mot de kommande 50 åren – är det uppenbart att utvecklingen och genomförandet av en politik som verkligen skyddar EU:s miljö är ett centralt inslag i det europeiska ”projektet”.
As the EU consultative body representative of organised civil society the EESC is resolved to play its part:
EESK är beredd att spela sin roll som samrådsorgan som företräder det organiserade civila samhället för att
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
EU överväger nu hur energi- och klimatförändringspolitiken ska se ut efter 2020 och det är därför dags att överväga alla alternativ i en kontinuerlig och kollektiv insats för att minska effekterna av klimatförändringarna och diversifiera Europas portfölj av förnybara energikällor.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
Allteftersom EU utvecklar sin klimatpolitik krävs en fortsatt övervakning och analys av åtgärdernas påverkan på den energiintensiva industrins konkurrenskraft i förhållande till tredjeländers insatser så att lämpliga åtgärder kan övervägas vid behov.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Eftersom EU vill undvika överlappningar med befintlig kapacitet i Europa har man undersökt i vilken utsträckning de användarkrav som kartlagts av EU inte kan tillgodoses genom befintlig eller planerad infrastruktur.