natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may treat cross-border situations differently from domestic situations only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
En medlemsstat får endast behandla landsgränsöverskridande situationer annorlunda jämfört med nationella situationer om det rättfärdigas av en skillnad i skattebetalarens omständigheter.
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
En medlemsstat får också behandla avfall som inte är upptaget som farligt avfall i den förteckning över avfall som avses i artikel 4 (nedan kallad ”förteckningen”) som farligt avfall om det uppvisar någon eller några av de egenskaper som anges i bilaga III.
A Member State may use a format different from the format laid down in section A-I/2 of the STCW code, provided that, as a minimum, the required information is provided in roman characters and Arabic figures, taking account of the variations permitted under section A-I/2.
Medlemsstaterna kan använda ett formulär som skiljer sig från det som förekommer i avsnitt A-I/2 i STCW-koden förutsatt att, såsom ett minimum, den föreskrivna informationen ges med latinskt alfabet och arabiska siffror, med hänsyn till de variationer som tillåts enligt avsnitt A-I/2.
A Member State may use IMI for the purpose of administrative cooperation between competent authorities within its territory in accordance with national law, on condition that:
En medlemsstat kan använda IMI för administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter inom dess territorium och enligt nationell lagstiftning, förutsatt att
A Member State may use the most recent actual output data or a forecast for the trading period, which should be clearly substantiated in the national allocation plan.
En medlemsstat skall använda de färskaste befintliga produktionsuppgifterna eller en prognos för handelsperioden som skall vara tydligt underbyggd i den nationella fördelningsplanen.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 2 l/day/capita.
En medlemsstat får använda antalet invånare i ett vattenförsörjningsområde i stället för vattenvolymen för att fastställa lägsta frekvens, varvid antas att vattenförbrukningen är 200 l per dag och person.
A Member State may use the relevant average emissions of covered greenhouse gases by generic product type and achievable progress in each activity to determine the quantity per activity.
En medlemsstat får använda sig av de relevanta genomsnittliga utsläppen av de växthusgaser som omfattas av systemet per generisk produkttyp och av uppnåeliga framsteg inom varje verksamhet, för att fastställa mängden utsläppsrätter per verksamhet.
A Member State may use up to 50% of the amount allocated under the Instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
En medlemsstat får använda upp till 50 % av det belopp som anslagits genom detta instrument till sitt nationella program för att finansiera driftsstöd till de offentliga myndigheter som är ansvariga för att utföra de uppgifter och tjänster som utgör offentliga tjänster åt unionen.
A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards:
En medlemsstat behöver inte tillämpa bestämmelserna i punkterna 1 och 2 beträffande följande:
A Member State may waive this Principle only under extremely restrictive conditions, for instance where health consumer protection or the environment are at stake, or where there is an overriding requirement of general public importance.
En medlems-stat får frångå denna princip endast under mycket speciella omständigheter, till exempel om det föreligger fara för hälsa, konsumentskydd eller miljö, eller om det finns överordnade krav av stor betydelse för allmänheten.
A Member State may waive this Principle only under extremely restrictive conditions, for instance where health consumer protection or the environment are at stake, or where there is an overriding requirement of general public importance.
En medlems­stat får frångå denna princip endast under mycket speciella omständigheter, till exempel om det föreligger fara för hälsa, konsumentskydd eller miljö, eller om det finns överordnade krav av stor betydelse för allmänheten.
A Member State may,  exceptionally, impose a temporary ban for a period of no longer than three months on industrial products related to food or health.
En medlemsstat kan undantagsvis och under maximalt tre månader införa ett tillfälligt förbud för industriprodukter med anknytning till livsmedel eller hälsa.
A Member State may, after consulting the Commission, authorise within its territory ad hoc transport operations involving dangerous goods or transport operations which are prohibited by the Annexes or transport operations performed under conditions different from those laid down in the Annexes provided that national requirements of safety level are respected and tightly controlled under clearly specified conditions.
En medlemsstat får efter samråd med kommissionen i enstaka fall tillåta transport av farligt gods, transport som är förbjuden enligt bilagorna samt transport som sker på andra villkor än de som anges i bilagorna, förutsatt att nationella säkerhetskrav är uppfyllda och kontrollerade i enlighet med tydligt angivna villkor.
A Member State may, after consulting the Commission, exempt national waterways not linked by a waterway of class IV or higher to the navigable network of another Member State from the application of this Directive.
Efter samråd med kommissionen kan en medlemsstat undanta nationella vattenvägar, som inte är förbundna via en vattenväg av klass IV eller högre till en annan medlemsstats navigerbara nät, från tillämpningen av det här direktivet.
A Member State may, at the end of the three-month period after the entry into force of this Regulation and at the end of each twelve-month period thereafter, enter in the automated system that it will temporarily not take part in the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation as a Member State of allocation and notify this to the Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Tre månader efter denna förordnings ikraftträdande, och vid utgången av varje tolvmånadersperiod därefter, får en medlemsstat i det automatiska systemet föra in uppgift om att den tillfälligt inte kommer att delta i den korrigerande tilldelningsmekanism som inrättas genom kapitel VII i denna förordning i egenskap av tilldelad medlemsstat; den ska i så fall underrätta övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå.
A Member State may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures for the conservation of fisheries resources applying only to the vessels flying its flag.
Medlemsstaterna får för att bevara och förvalta bestånd eller för att minska effekterna av fisket på det marina ekosystemet vidta tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna som endast gäller de fiskefartyg som för deras flagg.
A Member State may, however, require or permit consolidated financial statements to be drawn up as at another date in order to take account of the balance sheet dates of the largest number or the most important of the undertakings included in the consolidation.
En medlemsstat får dock tillåta eller kräva att den sammanställda redovisningen upprättas någon annan dag, så att balansdagen för de flesta eller de viktigaste av de företag som omfattas av den sammanställda redovisningen kan beaktas.
A Member State may, if it wishes, impose additional requirements for the issue of drivers’ certificates on its territory.
En medlemsstat får, om den så önskar, inom sitt territorium tillämpa ytterligare krav för utfärdande av förarbevis.
A Member State may, in addition, relieve micro-entities from the obligation to calculate year-end accruals and prepayments in respect of certain types of expenses;
En medlemsstat kunde dessutom undanta mikroenheter från skyldigheten att för vissa utgiftstyper beräkna upplupna och förutbetalda kostnader vid årsskiftet.
A Member State may, in co-operation with the Commission and in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, adapt the requirements laid down in Annexe II, provided that the objectives of food hygiene are not compromised, with a view to:
Medlemsstaterna får i samarbete med kommissionen och enligt det förfarande som avses i punkt 2 anpassa bestämmelserna i bilaga II, förutsatt att de livsmedelshygieniska målen inte äventyras, för
A Member State may, in co-operation with the Commission and in accordance with the procedure referred to in paragraph 5, adapt the requirements laid down in Annexes I and II, provided that the objectives of food hygiene are not compromised, with a view to:
En medlemsstat får i samarbete med kommissionen och i enlighet med det förfarande som avses i punkt 5 anpassa bestämmelserna i bilagorna I och II, förutsatt att de livsmedelshygieniska målen inte äventyras, i följande fall:
A Member State may, in exceptional circumstances, within one month of the entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), notify to the Commission that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants from the Member State benefiting from relocation, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
En medlemsstat som anger vederbörligen motiverade skäl som är förenliga med unionens grundläggande värden enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen får, under exceptionella omständigheter, inom en månad efter ikraftträdandet av den delegerade akt som avses i artikel 33a 3, underrätta kommissionen om att den tillfälligt är förhindrad att helt eller delvis delta i omplaceringen av sökande från den medlemsstat som gagnas av omplaceringen.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
För att förhindra missbruk och bedrägligt uppträdande får en medlemsstat vidta lämpliga åtgärder mot en leverantör av medietjänster som är etablerad i en annan medlemsstat, men vars verksamhet uteslutande eller huvudsakligen riktar sig mot den förstnämnda medlemsstatens territorium.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Medlemsstaten får på nationell nivå, med giltighet från och med den dag då ansökan inkom till kommissionen, bevilja tillfälligt skydd för en beteckning enligt denna förordning.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Medlemsstaten får på nationell nivå, med verkan från och med den dag då ansökan inkom till kommissionen, bevilja tillfälligt skydd för ett namn enligt denna förordning.
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for certain specific requirements of this Directive, provided that such equivalents are at least as effective as such requirements.";
En medlemsstat får, under iakttagande av förfarandet i punkt 4, anta bestämmelser som medger att motsvarigheter till vissa särskilda krav i detta direktiv används, förutsatt att motsvarigheterna är minst lika effektiva som dessa krav.”.
A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport:
På förslag från ledningsenheten kan en medlemsstat i förekommande fall
A Member State may, within its territory, apply additional provisions for dangerous goods transport, for reasons other than safety.
I denna artikel anges att en medlemsstat inom sitt territorium får tillämpa kompletterande bestämmelser om transport av farligt gods, av andra skäl än säkerhetsskäl.
A Member State must substantiate the intention to use the Kyoto mechanisms.
Medlemsstaterna måste motivera sina planer på att använda Kyotomekanismerna.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired, to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
En medlemsstat behöver inte tillämpa första stycket om denna medlemsstats lagstiftning ger det övertagande bolaget rätt att, utan föregående offentligt uppköpserbjudande, kräva att alla innehavare av kvarvarande värdepapper i det eller de företag som ska övertas ska sälja dessa värdepapper till det övertagande företaget före fusionen till ett rimligt pris.
A Member State need not apply this paragraph in the case of projects at an advanced stage of development or subject to a contract in the course of performance when the relevant group of TSIs are published.
En medlemsstat behöver inte tillämpa denna punkt om projekten redan är långt framskridna eller om ett avtal om ett sådant projekt håller på att genomföras när den berörda TSD-gruppen offentliggörs.
A Member State of allocation may decide not to accept the allocated applicants during a twelve months-period, in which case it should enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
En tilldelad medlemsstat får besluta att under en tolvmånadersperiod inte godta tilldelning av asylsökande; i så fall ska uppgift om detta föras in i det automatiska systemet och övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå underrättas.
A Member State of allocation may decide to temporarily not take part in the corrective mechanism fora twelve months-period.
En tilldelad medlemsstat kan besluta att tillfälligt inte delta i korrigeringsmekanismen under en tolvmånadersperiod.
A Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria relating to results of testing as those laid down under its approved national control programme for consignments of animals and hatching eggs to be dispatched within its territory.
Den medlemsstat som är mottagare av en sändning får, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under en övergångsperiod bemyndigas att kräva att de berörda hälsointygen för sändningar av djur och kläckägg som omfattas av provtagning i avsändningsmedlemsstaten, uppfyller samma villkor avseende provtagning som de som gäller enligt den mottagande medlemsstatens nationella bekämpningsprogram för sändningar av djur och kläckägg inom den mottagande medlemsstaten.
A Member State of final destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the third country of dispatch, fulfil the same criteria relating to results of testing as those laid down under its approved national control programme, for consignments of animals and hatching eggs to be dispatched within its territory.
Den medlemsstat som är slutlig mottagare av en sändning får, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under en övergångsperiod bemyndigas att kräva att de berörda hälsointygen för sändningar av djur och kläckägg som omfattas av provtagning i avsändningsmedlemsstaten, uppfyller samma villkor avseende provtagning som de som gäller enligt den mottagande medlemsstatens nationella bekämpningsprogram för sändningar av djur och kläckägg inom den mottagande medlemsstaten.
A Member State or Andorra shall have the option of defining an Entity as a "Related Entity" of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
En medlemsstat eller Andorra ska ha möjlighet att definiera en Enhet som Närstående enhet till en annan Enhet om a) den ena Enheten kontrollerar den andra, b) de två Enheterna står under gemensam kontroll, eller c) de två Enheterna är Investeringsenheter enligt punkt A.6 b och står under gemensam företagsledning, och ledningen uppfyller kraven på förfaranden för kundkännedom för sådana Investeringsenheter.
A Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
En medlemsstat eller Andorra ska ha möjligheten att låta ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut betrakta ett Finansiellt konto som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal som ett Finansiellt konto som inte är Rapporteringspliktigt konto fram till den dag då en summa ska utbetalas till den anställda/försäkringstagaren eller förmånstagaren, om det Finansiella kontot som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal uppfyller följande krav:
A Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member's interest in a Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member's interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
En medlemsstat eller Monaco ska ha möjligheten att låta ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut betrakta ett Finansiellt konto som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal som ett Icke rapporteringspliktigt konto fram till den dag då en summa ska utbetalas till den anställda/försäkringstagaren eller förmånstagaren, om det Finansiella konto som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal uppfyller följande krav:
A Member State or other Union Agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
Den medlemsstat eller EU:s organ eller byråer som lämnar personuppgifter till byrån ska fastställa i vilket syfte eller vilka syften uppgifterna får behandlas i enlighet med punkt 1.
A Member State or region has adopted a framework outlining available budgetary resources for health care.
Medlemsstaten eller regionen har antagit en budgetram för hälso- och sjukvård.
A Member State or region of a Member State regionalised in accordance with Article 45 shall regain its previous foot-and-mouth disease and infection free status following the control and eradication of one or more outbreaks of foot-and-mouth disease with vaccination under the following conditions:
En medlemsstat eller en region i en medlemsstat som regionaliserats i enlighet med artikel 45 skall återfå sin tidigare status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta efter bekämpning och utrotning av ett eller flera utbrott av mul- och klövsjuka med vaccinering på följande villkor:
A Member State or region of a Member State regionalised in accordance with Article 45 shall regain its previous foot-and-mouth disease and infection free status following the control and eradication of one or more outbreaks of foot-and-mouth disease without vaccination under the following conditions:
En medlemsstat eller en region i en medlemsstat som regionaliserats i enlighet med artikel 45 skall återfå sin tidigare status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta efter bekämpning och utrotning av ett eller flera utbrott av mul- och klövsjuka utan vaccinering på följande villkor:
A Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
En medlemsstat eller San Marino ska ha möjligheten att låta ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut betrakta ett Finansiellt konto som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal som ett Finansiellt konto som inte är Rapporteringspliktigt konto fram till den dag då en summa ska utbetalas till den anställda/försäkringstagaren eller förmånstagaren, om det Finansiella kontot som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal uppfyller följande krav:
A Member State or Switzerland shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
En medlemsstat eller Schweiz ska ha möjligheten att låta ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut betrakta ett Finansiellt konto som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal som ett Finansiellt konto som inte är Rapporteringspliktigt konto fram till den dag då en summa ska utbetalas till den anställda/försäkringstagaren eller förmånstagaren, om det Finansiella kontot som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal uppfyller följande krav:
A Member State phasing-out nuclear installations over the covered period may increase the proportion, if replacement is not expected to be through carbon-free alternatives.
En medlemsstat som håller på att avveckla kärnkraftsanläggningar under den aktuella perioden kan öka andelen om kärnkraften inte väntas ersättas med kolfria alternativ.
A Member State presenting significant risks would be placed by the Council in a position of "excessive imbalances" on the basis of a Commission recommendation.
Rådet skulle på en rekommendation från kommissionen kunna fastslå att en medlemsstat som uppvisar betydande risker har en ekonomisk ställning som kännetecknas av ”alltför stora obalanser”.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary11.
Bestämmelser i en medlemsstat kan mycket väl ha utformats i syfte att bevara kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls och därmed ligga i allmänhetens intresse, vilket gör att de inte är onödiga11.