natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council13, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
All behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning bör respektera de grundläggande rättigheterna, inklusive rätten till respekt för privat- och familjeliv och rätten till skydd av personuppgifter i enlighet med artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och måste överensstämma med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG13, som reglerar den behandling av personuppgifter som utförs av godkända organ inom ramen för denna förordning och under överinseende av medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt de oberoende myndigheter som medlemsstaterna utsett.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28.
All behandling av personuppgifter enligt denna förordning bör respektera de grundläggande rättigheterna, inklusive rätten till respekt för privat- och familjeliv och rätten till skydd av personuppgifter i enlighet med artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och måste överensstämma med direktiven 95/46/EG27 och 2002/58/EG28.
Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
All behandling av personuppgifter i samband med genomförandet av detta direktiv måste ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter18.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Varje behandling av personuppgifter måste ske på legitim grund.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
All behandling av PNR-uppgifter som avslöjar en persons ras eller etniska ursprung, religiösa eller filosofiska övertygelse, politiska åskådning, medlemskap i fackförening, hälsotillstånd eller sexuella läggning ska vara förbjuden.
Any processing or by physical or chemical methods of source or special fissile materials falls under sector 4 of the regulation.
Varje behandling av råmaterial eller speciella klyvbara material med fysikaliska eller kemiska metoder hänförs till sektor 4 i förordningen.
Any procrastination would be harmful to the victims of poverty; it would also damage the image and cohesion of the EU.
Att uppskjuta insatserna skulle drabba de fattiga och även bilden av och sammanhållningen inom Europeiska unionen.
Any procurement carried out by the Commission on its own behalf or jointly with Member States shall be subject to the rules on public procurement as set out in Regulation (EU) No xx/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/XX [the Delegated Regulation].
Varje upphandling som utförs av kommissionen för egen räkning eller tillsammans med medlemsstater ska omfattas av reglerna för offentlig upphandling som fastställs i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen] och förordning (EU) nr XX/XX [den delegerade förordningen].
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Alla upphandlingsavtal upprättas efter det etablerade förfarandet för kontroll av kommissionens avdelningar för betalning, med beaktande av avtalsenliga skyldigheter och principerna om sund ekonomisk och allmän förvaltning.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall follow the rules and provisions referred to in Article 8.
Varje anbudsförfarande i samband med en åtgärd som avses i punkt 1 för vilket det ännu inte har offentliggjorts någon anbudsinfordran i Europeiska unionens officiella tidning skall följa de regler och bestämmelser som avses i artikel 8.
Any procurement procedure relating to a measure referred to paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
Varje anbudsförfarande i samband med en åtgärd som avses i punkt 1 för vilket det vid tidpunkten för anslutningen redan har offentliggjorts en anbudsinfordran i Europeiska unionens officiella tidning skall genomföras i enlighet med de regler som fastställs i anbudsinfordran.
Any procurement procedure relating to a measure referred to paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
Varje anbudsförfarande i samband med en åtgärd som avses i punkt 1 för vilket det vid tidpunkten för anslutningen redan har offentliggjorts en anbudsinfordran i Europeiska unionens officiella tidning skall genomföras i enlighet med de regler som fastställs i anbudsinfordran.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Varje producent eller importör som har rätt att på marknaden släppa ut eller för eget bruk använda kontrollerade ämnen som avses i denna artikel får helt eller delvis överlåta sin rätt till den mängd som i enlighet med denna artikel fastställts för den aktuella ämnesgruppen till varje annan producent eller importör av den ämnesgruppen inom gemenskapen.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Varje producent eller importör som har rätt att saluföra eller själv använda kontrollerade ämnen som omfattas av denna artikel får helt eller delvis överlåta sin rätt till den mängd som enligt denna artikel fastställts för den aktuella ämnesgruppen till varje annan producent eller importör av ämnesgruppen inom gemenskapen.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that the respective group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Varje producent eller importör som har rätt att på marknaden släppa ut eller för eget bruk använda kontrollerade ämnen som avses i denna artikel får helt eller delvis överlåta sin rätt till den mängd som i enlighet med denna artikel fastställts för den aktuella respektive ämnesgruppen till varje annan producent eller importör av den ämnesgruppen inom gemenskapen.
Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met:
Producenter eller importörer av varor skall till kemikaliemyndigheten anmäla alla ämnen som ingår i dessa varor i enlighet med punkt 3 om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met:
Producenter eller importörer av varor skall för alla ämnen som ingår i dessa varor lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Alla producenter som samtycker till att genomgå de kontroller som krävs kan producera och saluföra den traditionella produkten enligt ordningen.
Any product policy has therefore to be flexible in order to address many different product variations simultaneously.
Produktpolitiken måste därför var flexibel så att den kan inriktas på många olika produktvarianter samtidigt.
Any product policy should therefore aim to reduce the environmental impacts of increased quantities of products.
Varje produktpolitik bör därför syfta till att minska miljöpåverkan från ökade produktmängder.
Any production and harvesting of bivalve molluscs in areas considered unsuitable for these activities for health reasons or in areas not classified in one of the categories referred to in point 3 shall be prohibited.
Varje hantering och upptagning av musslor i områden som av hälsoskäl anses otjänliga för denna verksamhet eller i områden som inte tillhör någon av kategorierna enligt punkt 3 skall vara förbjuden.
Any production and harvesting of bivalve molluscs in areas considered unsuitable for these activities for health reasons or in areas not classified in one of the categories referred to in point 3 shall be prohibited.
Varje hantering och upptagning av musslor i områden som av hälsoskäl anses otjänliga för denna verksamhet eller i områden som inte tillhör någon av kategorierna enligt punkt 3 skall vara förbjuden.
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
Produktion för vilken tillstånd beviljats enligt artikel 3.6 för att tillgodose grundläggande inhemska behov hos de parter som avses i artikel 5 i protokollet.
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
Produktion för vilken tillstånd beviljats enligt artikel 3.6 för att tillgodose parternas grundläggande inhemska behov enligt artikel 5 i protokollet.
any production authorised under Article 3(7) to satisfy essential, or critical, uses of Parties,
Produktion för vilken tillstånd beviljats enligt artikel 3.7 för att tillgodose parternas behov för viktiga eller kritiska användningsområden.
Any production or trade of armaments is subject to governmental authorisation.
All produktion och handel med försvarsmateriel kräver regeringens tillstånd.
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment pre-shipment and other uses,
Produktion av kontrollerade ämnen som producenten släppt ut på marknaden eller använt för eget bruk inom gemenskapen, med separat uppgift om produktion för användning som råmaterial, användning som agens i tillverkningsprocessen, vid karantänsättning och före transport samt andra användningsområden.
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent and other uses,
Produktion av kontrollerade ämnen som producenten salufört eller använt för eget bruk inom gemenskapen, med separat angivelse av produktion för användning som råmaterial, användning som processhjälpmedel och andra användningsområden.
any production to meet the essential uses in the Community, licensed in accordance with Article 3(4),
Produktion för vilken tillstånd beviljats enligt artikel 3.4 för att tillgodose viktiga användningsområden i gemenskapen.
any professional association or similar body with which the service provider is registered;
Yrkesorganisation eller liknande sammanslutning i vilken tjänsteleverantören är medlem.
Any professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the practice of a profession, confers on the holder acquired rights by virtue of these provisions, shall be treated as a professional qualification under the first paragraph and under the same conditions.
Enligt samma villkor som anges i första stycket skall även varje yrkeskvalifikation som, även om den inte uppfyller de krav som fastställts i ursprungsmedlemsstatens lagar och författningar för tillträde till ett yrke eller dess utövning i kraft av dessa bestämmelser, jämställas med sådana krav.
any professional representatives whose name has been entered on the list of professional representatives referred to in Article 89(1)(b) of the Regulation on the Community Trade Mark, or
auktoriserat ombud som är upptaget i den förteckning som avses i artikel 89.1 b i förordningen om gemenskapsvarumärken, eller
any professional who wishes to improve or extend his/her knowledge in specific fields of education.
alla yrkesverksamma som vill förbättra eller utvidga sina kunskaper inom särskilda områden.
any profits brought forward,
Balanserad vinst.
Any progress in one area will also help us to move forward in the others.
Alla framsteg på en av fronterna kommer också att hjälpa oss att gå vidare och utvecklas på de övriga.
Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
Om arbetet resulterar i nya internationellt erkända krav bör EU-lagstiftningen anpassas till dessa utan dröjsmål.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Alla framsteg som görs ska läggas fram inför medlemsstaternas expertgrupp.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Alla framsteg som görs ska redovisas för medlemsstaternas expertgrupp.
Any progress on greater economic and social cohesion is closely linked to the dynamism of the economy.
Ökad sammanhållning hänger nära samman med ekonomins dynamik.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Framsteg som görs på dessa områden bör därför leda till konkreta resultat på kort sikt.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
eventuella förbud eller begränsningar som utfärdats av en behörig myndighet i det tredjeland där det nya livsmedlet släppts ut på marknaden.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Ett förbud ska införas inom den period på trettio kalenderdagar som avses i första stycket eller därefter om den behöriga myndigheten får veta att personens omständigheter har ändrats så att personen inte längre uppfyller villkoren.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Alla projekt som avser en eller flera av de särskilda prioriteringarna kan få ökad finansiering från EU.
Any project or programme that promotes the conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and/or fair and equitable sharing of the benefits of the utilisation of genetic resources.
Projekt och program skall gynna bevarande av biologisk mångfald, hållbart nyttjande av biologisk mångfald, eller rättvis och skälig fördelning av den nytta som uppstår genom utnyttjandet av genetiska resurser.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
I varje försök att reformera välfärdsstaten, hälsovården och sysselsättningspolitiken måste man inbegripa kampen mot brott som skatteflykt och skatteundandragande som utgör den största faran för bärkraftiga statsfinanser.
Any projected reform of transport taxes and prices must form part of an integrated strategy.
När man överväger att reformera skatter och prissystem inom transportsektorn, måste detta göras inom ramen för en integrerad strategi.
Any projected reform of transport taxes and prices must from part of an integrated strategy.
När man överväger att reformera skatter och prissystem inom transportsektorn, måste detta göras inom ramen för en integrerad strategi.
Any projects selected in this way would be forwarded to the Commission, which would set up an ad hoc Community assistance group, temporary inter-DG Task Forces to provide assistance.
De projekt som väljs skickas vidare till kommissionen som kommer att ha i uppgift att organisera en tillfällig gemenskapsgrupp, tillfälliga arbetsgrupper med medlemmar från olika direktorat.
Any projects that are not mentioned are excluded.
Alla projekt som inte nämns är uteslutna.
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
En förlängning av KI-gruppernas verksamhet skulle bero på deras förmåga att ersätta den finansiering de går miste om vid en nedläggning av EIT.
Any properties of the cargo to be loaded which may present a hazard when placed in contact with cargo or residues on board;
Eventuella egenskaper hos den last som skall lastas ombord som kan medföra risker om den kommer i kontakt med laster eller rester som finns ombord.
Any proposal for a campaign in this area would be in line with the general orientations of the activities under the PRINCE programme.
Ett förslag till kampanj inom detta område skulle ligga i linje med de allmänna riktlinjerna för Prince-programmets verksamhet.
Any proposal for a European directive on driving licences thus affects all Europeans.
Varje förslag om att utarbeta ett EU-direktiv om körkort påverkar därför hela Europas befolkning.
Any proposal for a framework should:
Ett ramförslag ska
Any proposal for amendments to the directive would of course be accompanied by a full impact assessment.
Eventuella förslag om ändringar av direktivet ska naturligtvis följas av en fullständig konsekvensbedömning.
Any proposal for an indirect action which contravenes fundamental ethical principles, particularly those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or which does not fulfil the conditions set out in the work programme or in the call for proposals may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
Förslag till indirekta åtgärder som är oförenliga med grundläggande etiska principer och i synnerhet med de principer som ingår i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, eller som inte uppfyller de krav som fastställs i arbetsprogrammet eller i förslagsinfordran kan när som helst uteslutas ur bedömnings- och urvalsförfarandet.
Any proposal for natural legislation which, on grounds of health or environmental protection, would restrict the free movement of a product or group of products in a Member State, should be accompanied by a Product Life Cycle Analysis (PLCA or eco-balance) or a study demonstrating the positive environmental impact and proportionality of the measures proposed.
Alla nationella lagförslag som med hänsyn till skydd av människors hälsa eller miljön begränsar den fria rörligheten för en vara eller grupp av varor i en medlemsstat bör åtföljas av en livscykelanalys (miljöstudie) eller en undersökning som visar att den föreslagna åtgärden har en positiv inverkan på miljön samt är proportionerlig.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Förslag om forskning på mänskliga embryonala stamceller ska, i förekommande fall, innehålla detaljerade uppgifter om de åtgärder för tillståndsgivning och kontroll som ska vidtas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och om de etiska godkännanden som ska ges.
Any proposal has to be based on a risk assessment following the relevant sections of Annex I, and has to justify why action at Community level is necessary.
Alla förslag skall grundas på en riskbedömning i enlighet med relevanta delar av bilaga I, och måste omfatta en motivering till varför det krävs åtgärder på gemenskapsnivå.
Any proposal of this nature should therefore respect the institutional structure and methods of the Community.
Varje förslag i denna riktning bör därför respektera gemenskapens institutionella struktur och metoder.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Alla förslag eller initiativ som av kommissionen eller av en medlemsstat lämnas till den lagstiftande myndigheten i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska unionens funktionssätt eller fördraget om Europeiska unionen och som kan få konsekvenser för budgeten, inklusive ändringar av antalet tjänster, måste åtföljas av en finansieringsöversikt och den utvärdering som föreskrivs i artikel 27.4 i denna förordning.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the 'High Representative') or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 26(4).
Alla förslag eller initiativ som av kommissionen, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) eller en medlemsstat lämnas till den lagstiftande myndigheten och som kan få konsekvenser för budgeten, inklusive ändringar av antalet tjänster, måste åtföljas av en finansieringsöversikt och den bedömning som föreskrivs i artikel 26.4.
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Ett förslag bör grundas på artikel 95, i enlighet med den rättsliga grunden för den inre energimarknaden, som detta kan sägas vara en utvidgning av.