natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As underlined by the Go Digital Communication (see point 3.5), benchmarking is a major tool to promote further the use of ICT and the Internet by SMEs.
Benchmarking är ett viktigt instrument för att ytterligare stimulera små och medelstora företag att använda IKT och Internet, vilket betonas bland annat i meddelandet om att hjälpa företag bli digitala (se punkt 3.5).
As underlined by the Joint Council/Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing" presented to the Barcelona European Council, the quality of the jobs on offer has an influence on the decision to enter the labour market but also to stay in a job or on the labour market.
Kvaliteten på de arbeten som erbjuds har sin betydelse för huruvida man ger sig ut på arbetsmarknaden, men också huruvida man stannar kvar i en anställning eller i arbetskraften, vilket påpekades i rådets och kommissionens gemensamma rapport ”Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande”, som lades fram för Europeiska rådet i Barcelona.
As underlined by the Lisbon European Council conclusions, comprehensive structural improvements are essential to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Enligt vad som underströks i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon är omfattande strukturella förbättringar viktiga för att man skall kunna uppfylla ambitiösa mål för tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
As underlined by the president of the European Council in his report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" of 26 June 2012, stability bonds can only be issued as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
Såsom Europeiska rådets ordförande understrukit i sin rapport "Mot en verklig ekonomisk och monetär union" av den 26 juni 2012 måste emissionen av sådana stabilitetsobligationer ske inom en fast ram för budgetdisciplin och konkurrenskraft så att man kan undvika moralisk risk och främja ansvar och disciplin.
As underlined by these companies, consumer representatives and organisations, the benefits of a fully liberalised market are numerous.
Det finns många fördelar med en fullständigt liberaliserad marknad – något som också betonades av dessa företag, konsumentföreträdare och organisationer.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Det bör vara mycket viktigt att etablera bindande krav för radonkoncentrationer inomhus, vilket betonas av WHO.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Såsom framhålls i en nyligen gjord utvärdering kan verksamma åtgärder för att garantera en hög nivå av säkerhet och reglera det gränsöverskridande flödet av skjutvapen endast vidtas på EU-nivå.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements.
Som kommittén tidigare understrukit i sina yttranden bör granskningen av gemenskapens lagstiftning medföra klarare standarder utan att detta leder till sänkta standarder eller en minskning av de nuvarande kraven.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements6.
Som kommittén tidigare understrukit i sina yttranden bör granskningen av gemenskapens lagstiftning medföra klarare standarder utan att detta leder till sänkta nivåer eller en minskning av de nuvarande kraven6.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Det framhålls på många ställen i utkastet till yttrande, särskilt i punkt 6.5, att sociala allmännyttiga tjänster karakteriseras av olika historiska traditioner, en mängd olika situationer, regler och lokala, regionala och nationella seder och bruk.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Det framhålls på många ställen i yttrandet, särskilt i punkt 6.5, att sociala allmännyttiga tjänster karakteriseras av olika historiska traditioner, en mängd olika situationer, regler och lokala, regionala och nationella seder och bruk.
As underlined in that Communication and confirmed by the Council Conclusions of May 2003, the integration of migration aspects should respect the overall coherence of EU external policies and actions, and be consistent with the objectives and priorities of the Joint Council/Commission Statement on EC development policy5.
Såsom det underströks i det meddelandet och bekräftades i rådets slutsatser från maj 2003 bör integrationen av migrationsaspekterna tillgodose den övergripande enhetligheten i EU:s externa politik och åtgärder och stämma överens med de mål och prioriteringar som slogs fast i rådets och kommissionens gemensamma uttalande om EU:s utvecklingspolitik5.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Utbildningssystemen behöver bli ännu mer ändamålsenliga för att vi ska kunna höja arbetstagarnas kompetensnivå, åtgärda brister på färdigheter och bättre förutse och svara mot snabbt föränderliga behov på en dynamisk arbetsmarknad, ett faktum som understryks i 2015 års sysselsättningsriktlinjer.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible  -- at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions --  for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process.
I enlighet med vad som betonas i Amsterdamresolutionen om tillväxt och sysselsättning är arbetsmarknadens parter, på nationell, regional, branschmässig eller ännu lägre nivå beroende på deras respektive traditioner, ansvariga för att förena hög sysselsättning med lämpliga löneavtal och för att upprätta en lämplig institutionell ram för lönebildningen.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Som anges i meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter11 ingår den ekologiska produktionen i unionens kvalitetsordningar för jordbruksprodukter på samma sätt som geografiska beteckningar, traditionella garanterade specialiteter och produkter från de yttersta randområdena enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/201212 respektive Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/201313.
As underlined in the Communication on disability expected to be adopted by the Commission by end 2003, Member States should increase their efforts to implement effective disability mainstreaming in their employment policy in order to achieve a better integration of people with disabilities.
Såsom understryks i det meddelande om funktionshinder som kommissionen planerar att anta i slutet av 2003, bör medlemsstaterna öka sina ansträngningar för att göra frågan om funktionshindrade till en permanent del av sin sysselsättningspolitik och på så sätt få till stånd en ökad integration av funktionshindrade personer.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Såsom betonades i Dohadeklarationen är mobilisering av inhemska finansiella resurser som kan användas till utveckling av central betydelse för det globala partnerskapet för hållbar utveckling, särskilt för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
De långsiktiga effekterna av att inte investera tillräckligt i politik som rör barn1 kan få allvarliga konsekvenser för våra samhällen, vilket betonas i EU-agendan för barns rättigheter2.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Som framhålls i rapporten om EU-medborgarskapet 20101, är ett av de problem som unionsmedborgare från vissa medlemsstater ställs inför som politiska aktörer inom unionen att de förlorar sin rösträtt (de är disenfranchised) i nationella val i ursprungsmedlemsstaten när de har varit bosatta i en annan medlemsstat under en viss tid.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
I EU:s strategi för en energiunion understryks att en av EU:s största utmaningar består i att mer än hälften av den energi som förbrukas är importerad, och att den måste säkras genom vissa handelsstrategier.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
I EU:s strategi för en energiunion understryks att en av EU:s största utmaningar består i att mer än hälften av den energi som förbrukas är importerad, och att den måste säkras genom vissa handelsstrategier."
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Såsom betonats i Europa 2020-strategin är en av EU:s mest brådskande ekonomiska utmaningar den demografiska nedgången bland den arbetsföra befolkningen tillsammans med en förväntad betydande kompetensbrist inom vissa sektorer.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Som betonas i Europa 2020-strategin kan de långsiktiga effekterna av att inte investera tillräckligt i politik som rör barn få allvarliga konsekvenser för våra samhällen.
As underlined in the report of the High Level Group on "Industrial relations and change in the EU", "the promotion of active ageing with the aim of enhancing the capacity of and the incentives for older workers to remain in the labour force" must become an essential dimension of industrial relations.
Som sades i rapporten från högnivågruppen för de framtida relationerna på arbetsmarknaden i EU måste främjandet av aktivt åldrande i syfte att förstärka de äldre arbetstagarnas förmåga och incitament att stanna kvar på arbetsmarknaden bli en väsentlig del av relationerna på arbetsmarknaden.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Som framhävs i den andra rapporten om genomförandet av rekommendationen om filmarvet leder digitaliseringen av biograferna till att de kommande generationernas möjlighet att få tillgång till digital film hamnar i fara.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Såsom framhölls i Stockholmsprogrammet gör unionslagstiftning som utformats på ett klart och lättbegripligt språk det lättare för medborgarna att faktiskt utnyttja sina rättigheter.
As underlined in the text, any alternative fuel strategy has to be continuously monitored against developments in motor fuel efficiency.
Som tidigare nämnts måste en strategi för alternativa bränslen utvärderas löpande med hänsyn till utvecklingen vad gäller motorbränsleeffektivitet.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Som senast betonades i Monti-rapporten29 återstår det även under den ekonomiska nedgången lediga arbetsplatser i EU.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Som en rad studier och internationella institutioner på senare tid har visat kan denna asymmetri – om den inte erkänns och uppmärksammas – leda till negativa attityder till globaliseringen och till att allmänhetens stöd för en liberalisering av handeln och öppnare marknader undergrävs.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
Arbetslösheten fortsätter att öka och fokus ligger nu på att begränsa de sociala konsekvenserna och skapa goda förutsättningar för att arbetslösa snabbt ska kunna komma tillbaka på arbetsmarknaden när ekonomin börjar återhämta sig.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
Det blir betydligt svårare att få ett varaktigt jobb och man riskerar att hamna helt utanför arbetsmarknaden på grund av minskad anställbarhet och allt fler hinder.
As unemployment has become a major problem, local people tend to judge their administrators also by what they have achieved in the employment field.
Eftersom arbetslösheten har blivit ett stort problem tenderar lokala väljare att bedöma förvaltarna även på grundval av vad de har åstadkommit på sysselsättningsområdet.
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
Enligt gällande unionslagstiftning är medlemsstaterna ansvariga för regleringen av följande:
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Eftersom unionslagstiftningen redan innehåller många av konventionens skyldigheter bör denna förordning endast innehålla bestämmelser som kompletterar unionens regelverk och som behövs för att säkerställa att det fullständigt överensstämmer med konventionen, och följaktligen för att unionen och dess medlemsstater ska kunna ratificera och genomföra den.
As universal service providers expand further into competitive areas of activity, in particular through acquisitions and alliances, as the reserved area is reduced and in view of the fact that complaints have occurred against certain incumbent operators in recent years, it is necessary to maintain a strict separation of accounts between reserved and non-reserved services and to establish the additional costs involved in providing the universal service.
Eftersom operatörerna av samhällsomfattande tjänster ger sig in på konkurrensutsatta områden, främst genom uppköp och samarbetsavtal, eftersom det monopoliserade området minskar och eftersom det under senare år inkommit klagomål mot vissa operatörer med tidigare helt dominerande ställning på marknaden, är det nödvändigt att upprätthålla en tydlig åtskillnad mellan redovisningen av tjänster innanför och tjänster utanför det monopoliserade området och det bör därför klart anges vilka ytterligare kostnader som uppstått för att tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Eftersom obemannade luftfartyg kan utföra verksamheter som inte varit möjliga med bemannade luftfartyg finns det en lång rad risker som är förknippade med flygningar med obemannade luftfartyg – alltifrån traditionell användning med hög risk, som liknar risker i samband med bemannade flygningar, till mycket låg risk.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Eftersom obemannade luftfartyg använder samma luftrum som andra luftfartyg måste säkerheten i deras flygningar överensstämma med den övergripande flygsäkerhetspolicyn.
As unused resources are absorbed and capacity utilisation normalises, the need of companies to invest in fixed capital will increase.
I och med att outnyttjade resurser tas i anspråk och kapacitetsutnyttjandet normaliseras, kommer företagens investeringsbehov att öka.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Eftersom upp till 80 % av kostnaderna för nätinfrastrukturen kan hänföras till anläggningsarbeten är det viktigt att de nationella och lokala myndigheterna arbetar för kraftigt sänkta kostnader genom effektiv samordning av infrastrukturprojekten.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Eftersom upp till 80 % av glasförpackningsavfallet återvinns ger glasåtervinningen dessutom ett viktigt bidrag till EU:s återvinningsmål samt minskar regionens koldioxid­avtryck.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Eftersom upp till 80 % av glasförpackningsavfallet återvinns, ger glasåtervinningen dessutom ett viktigt bidrag till EU:s återvinningsmål samt minskar regionens koldioxidavtryck.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Eftersom upp till 80 % av glasförpackningsavfallet återvinns, ger glasåtervinningen dessutom ett viktigt bidrag till EU:s återvinningsmål samt minskar regionens koldioxid­avtryck.
As urban areas often extend beyond the municipality's administrative boundaries, the plan would apply to the whole urban area and may require co-operation between neighbouring administrations (see also section 3.3).
Policyn bör omfatta hela stadsområdet; om ett och samma stadsområde sträcker sig över flera lokala förvaltningar måste dessa samarbeta (se även avsnitt 3.3).
As users and consumers should be the ultimate beneficiaries of the services provided by these industries, it is crucial to canvas their opinion.
Eftersom användarna och konsumenterna skall vara de slutliga förmånstagarna för de tjänster som sektorerna tillhandahåller är det viktigt att deras åsikter framkommer.
as users of services for fulfilling the needs of public policies.
dels som användare av tjänster i syfte att tillgodose den offentliga politikens behov.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Som vanligt ingår ett basvärdesalternativ, i detta fall den (hypotetiska) situationen att forskarsamfundet endast är hänvisat till de tillgängliga nationella programmen.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Precis som vid utvecklingen av alla system av detta slag ska man i början av projektet fastställa en övergripande projektförvaltningsplan och en kvalitetssäkringsplan.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Såsom är brukligt vid utvecklingen av sådana system kommer en övergripande projektförvaltningsplan samt en kvalitetssäkringsplan att utarbetas vid projektets början.
As usual when new arrangements are introduced, the Commission would be entitled to adopt transitional measures in accordance with the Management Committee procedure.
Såsom är brukligt när man inför en ny ordning bör kommissionen ha möjlighet att besluta om övergångsåtgärder enligt förvaltningskommittéförfarandet.
As usual with UN Summits, the WSIS preparatory process encompasses a regional track with conferences on all continents and several preparatory committees.
Som vanligt i fråga om FN:s toppmöten omfattar förberedelsefasen inför WSIS även regionala insatser med konferenser på samtliga kontinenter och inrättandet av flera förberedande kommittéer.
As usual, the principle of subsidiarity will guide the Commission.
Som vanligt kommer kommissionen att låta sig vägledas av subsidiaritetsprincipen.
As value and supply chains have become more complex due to globalisation, the application of due diligence has raised questions.
I takt med att värde- och leveranskedjan blir allt mer komplex på grund av globaliseringen uppstår vissa frågor angående insatser för tillbörlig aktsamhet.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Det har framgått ur olika undersökningar att RME-länder upplever en högre arbetsproduktivitetstillväxt och en snabbare teknisk utveckling än LME-länder.4
As varroasis cannot be completely eradicated, the only way to avoid its consequences is to treat hives with approved products (those that do not leave any residue in the honey).
Varroakvalster kan inte utrotas fullständigt och behandlingen av bikuporna med godkända produkter (som inte lämnar några rester i honungen) är enda sättet att undvika följderna av denna sjukdom.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Den europeiska ramen för kvalifikationer (EQF)15 och nationella kvalifikations­ramar kommer i flera medlemsländer fortfarande att befinna sig på ett tidigt utvecklingsstadium vad gäller godkännandet under perioden 2007–2010.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Den europeiska ramen för kvalifikationer (EQF)16 och nationella kvalifikations­ramar kommer i flera medlemsländer fortfarande att befinna sig på ett tidigt utvecklingsstadium vad gäller godkännandet under perioden 2007–2010.