natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Förskottsbetalningar av nödvändiga belopp görs fortlöpande till de deltagande länderna i takt med genomförandet.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Under verksamhetsåret skall förskottsbetalningar av de nödvändiga beloppen göras till de deltagande länderna med beaktande av hur genomförandet framskrider.
Advance payments should not be required.
Förskottsbetalning bör inte krävas.
Advance payments should not be required.”
Förskottsbetalning bör inte krävas."
Advance payments worth 7% were made before the end of 2001.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes före slutet av 2001.
Advance payments, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in December 2001 or in early 2002.
Förskottsbetalningar på 7 % av det totala stödet från ERUF till programmet gjordes i december 2001 eller i början av 2002.
Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
Det krävs förhandsplanering för hur man skall presentera direktivets effekter för allmänheten.
Advance preparations for the Galileo satellite, which will improve traffic management and reduce congestion and improve energy infrastructure monitoring;
Fortsätta förberedelserna med Galileosatelliten, vilken kommer att förbättra trafikledningen, minska trafikstockningarna och förbättra infrastrukturen för energiövervakning.
Advance Pricing Agreements and co-ordination among Member States and between Member States and businesses should be encouraged.
"Förhandspris-överenskommelser" (Advance Pricing Agreements) och samordning mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och företagen bör uppmuntras.
Advance Pricing Agreements.
Förhandsöverenskommelser om prissättning
advance sub-regional cooperation
främja det subregionala samarbetet
advance the date of the installation of automatic detection systems (AIS) on certain ships to December 2004,
datumet för installation av automatiska identifieringssystem (AIS) på vissa fartyg tidigareläggs till december 2004,
Advance the educational reform by adopting a Law on Pre-School and School Education and a new Higher Education Act by mid 2012.
Driva på arbetet med utbildningsreformen genom att anta lagen om förskole- och skolutbildning och en ny lag om högre utbildning senast i mitten av 2012.
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
Att främja den europeiska gränslösa digitala ekonomin och skapa världens största och rikaste digitala inre marknad för innehåll och tjänster samtidigt som konsumenternas och skaparnas rättigheter garanteras fullt ut.
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
Påskynda förteckning av minoritetsandelsposter i offentliga företag och vid privatisering.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Påskynda börsnotering av statsägda företag och avyttring av statliga tillgångar.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Skynda på den pågående reformen av systemet för vidareutbildning, sysselsättningsstödet och lärlingsprogrammen.
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
Skynda på den reform av hälso- och sjukvården som inleddes inom strategiramverket för framtidens hälso- och sjukvård för att förbättra kostnadseffektiviteten.
advance towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for single joint analysis and joint programming as provided in the Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSP), to be reviewed according to the evolution of the situation.
gå mot mer samstämmiga och samordnade åtgärder på nationell nivå, särskilt genom att utnyttja alla möjligheter till en gemensam bedömning och planering i enlighet med den gemensamma ramen för landstrategidokumenten, som ska ses över allt eftersom situationen förändras.
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Förberedelser av bestämmelser om finansiella tjänster för privatpersoner och mindre företag (hypotekslån, byte av bankkonto, det gemensamma eurobetalningsområdet, produktlänkning och andra illojala metoder samt gränsöverskridande tvister mellan konsumenter och tillhandahållare av finansiella tjänster)
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Förtida Radering av uppgifter Ö i förtid Õ
Advance, Premium, Royal Chien, Playdog and Brekkies, together with two major manufacturing plants and all other assets relating to the divested business.
Advance, Premium, Royal Chien, Playdog och Brekkies, tillsammans med två stora tillverkningsanläggningar samt alla andra tillgångar kopplade till den avyttrade verksamheten.
Advanced actions link working time with training through instruments such as long-term working time accounts.
Genom avancerade åtgärder kopplas arbetstid till utbildning genom instrument såsom långsiktiga arbetstidskonton.
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Avancerad aerodynamisk forskning är begränsad till ett fåtal länder.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Avancerade och nyskapande instrument och strategier för förbättring av luftkvaliteten ska tas fram, med beaktande av särskilda lokala förhållanden.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Avancerade och integrerade logistiklösningar kan bidra till en optimering av frakttransporterna och därigenom främja tillväxten och stärka Europas globala konkurrenskraft.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Avancerade och integrerade logistiklösningar kan bidra till en optimering av frakttransporterna och därigenom främja tillväxten och stärka Europas globala konkurrens­kraft.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Avancerade och integrerade logistiklösningar kan bidra till en optimering av frakt­transporterna och därigenom främja tillväxten och stärka Europas globala konkurrenskraft.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Avancerade och integrerade logistiklösningar kan därför bidra till en optimering av frakttransporterna och därigenom främja tillväxten och stärka Europas globala konkurrens­kraft.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Avancerade och integrerade logistik­lösningar kan bidra till en optimering av frakt­transporterna och därigenom främja tillväxten och stärka Europas globala konkurrenskraft.
advanced and open communication networks;
avancerade och öppna kommunikationsnät,
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
Avancerade riktmärken för miljöprestanda, för att marknaden tidigt ska informeras om högpresterande produkter som är tillgängliga på marknaden och om en eventuell framtida ändring av minimikraven.
Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
Avancerad biodrivmedelsteknik skulle också kunna vara ett steg på vägen mot förnybar vätgasproduktion som ger förhoppningar om nästan utsläppsfria transporter.
Advanced biofuels allow emissions to be reduced significantly, and their advantage compared with other emerging technologies is that they are also suitable for lowering emissions in heavy traffic.
Avancerade biodrivmedel gör det möjligt att märkbart minska utsläppen, och jämfört med annan teknik som håller på att utvecklas har de den fördelen att de också lämpar sig till att minska utsläppen från tung trafik.
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Avancerade bromssystem är enligt bilaga VIII bara obligatoriska för fordon i kategori L3e.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Avancerade klimatförändringsmodeller som sträcker sig från global till lokal nivå kommer att utvecklas och användas för att bedöma förändringar, potentiella effekter och kritiska trösklar.
Advanced Credit risk mitigation
Avancerad kreditrisk-minimering
Advanced Driver Assistant Systems
Avancerade system för förarstöd (Advanced Driver Assistant Systems)
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
Avancerade utbildningsstrukturer som strävar efter att uppfylla kraven från den kunskapsbaserade och konkurrenskraftsrelaterade ekonomiska utvecklingen.
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge: these structures should be based on training schemes geared towards new technology-production, distribution and consumption models, and on lifelong learning systems anticipating responses to industrial and market changes;
Dessa strukturer bör grunda sig på utbildningsprogram som utgår från nya paradigm i fråga om teknik, produktion, distribution och konsumtion, och på system för livslångt lärande som tydligt kan reagera på industriell omvandling och marknadsförändringar.
Advanced electronic signatures
Avancerade elektroniska signaturer
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Avancerade elektroniska signaturer är emellertid dyra, såväl när det gäller införande som kostnader för de elektroniska certifikaten osv.
Advanced Emergency Braking
Avancerat nödbromssystem
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
Avancerade nödbromssystem och varningssystem vid avvikelse ur fil på tunga nyttofordon.
Advanced energy systems
Avancerade energisystem och -tjänster
Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
Avancerade tekniska system och metoder för riskanalys kommer att utarbetas för konstruktion av fordon, fartyg och infrastrukturer.
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Avancerade anläggningar för fossila bränslen (super/ultra-superkritisk ånga; integrerad gasturbincykel (IGCC), med CCS
Advanced genomics and its applications for health
Avancerad genforskning och dess tillämpningar inom hälsovården
Advanced genomics and its applications for health
Avancerad genomik med tillämpningar inom hälsovården
Advanced genomics and its applications for health
Avancerad genomik och dess tillämpningar på hälsovården
Advanced genomics and its applications for health.
Avancerad genforskning och dess tillämpningar inom hälsovården
Advanced high-efficiency ICEs
Avancerade högeffektiva förbränningsmotorer
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Betydande ökning av minimistandarder för tekniska inspektioner och vägkontroller
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Avancerad informations- och kommunikationsteknik kan i hög grad bidra till sam-modalitet genom att förbättra infrastrukturen och trafik- och flottledningen, genom att möjliggöra en bättre spårning av varor inom transportnäten och genom närmare förbindelser mellan företag och myndigheter.
Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
De kan byggas upp tack vare avancerad informations- och kommmunikationsteknik som också erbjuder de tjänster som behövs för att intelligent logistik skall kunna förverkligas.
Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
Avancerad infrastruktur för bildtagning av hjärnan och hela kroppen
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Avancerade gränssnitt och robotar: robotteknik och smarta ytor
Advanced Internal Ratings Based Approach
Avancerad intern riskklassificerings- metod
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
Avancerad kunskap inom ett arbets- eller studieområde som inbegriper kritisk förståelse för teorier och principer
advanced manufacturing and processing;
avancerad tillverkning och bearbetning,
Advanced manufacturing technologies
Avancerad tillverkningsteknik
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
Avancerad tillverkning: grundande av en kunskaps- och innovationsgemenskap för tillverkning med mervärde och upprättande av ett offentlig-privat partnerskap om hållbar processindustri genom resurs- och energieffektivitet, framtidens fabriker, fotonik och robotteknik, uppgradering av kapaciteten och konkurrenskraften i Europas tillverkningssektor.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Avancerade material med högre kunskapsinnehåll, nya funktioner och förbättrad prestanda är en förutsättning för industriell konkurrenskraft och för hållbar utveckling inom en rad olika tillämpningar och sektorer.
advanced materials;
avancerade material,
Advanced measurement approach
Avancerad mätmetod
advanced mobile services (location-based, personalised and context-sensitive services), navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business, mobile work, learning and culture, health and emergency services;
Avancerade mobila tjänster (ortsspecifika, skräddarsydda och kontextkänsliga tjänster), tjänster för navigation och vägvisning, trafik- och reseinformation, säkerhet på nätet och betalning, mobil handel, mobil näringsverksamhet och mobilt arbete, utbildning och kultur, hälsovård och räddningstjänster.
Advanced mobile services: Trails are underway on the interoperability aspects of innovative applications for 2.5-3G mobile networks.
Avancerade mobila tjänster: Nya rön är att vänta när det gäller driftskompatibilitet av innovativa tillämpningar för mobila 2.5-3G-nät.
Advanced navigation systems are a prerequisite for efficient transport management and sustainable mobility which are themselves critical for economic growth.
Avancerade navigationssystem är en förutsättning för en effektiv transportledning och hållbar rörlighet, faktorer som i sin tur är avgörande för den ekonomiska tillväxten.
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
De nya avancerade reaktorer som är under uppbyggnad kan leda till att en renässans för kärnkraften blir en realitet, trots en viss tvekan.
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science)14 and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Avancerade nukleära system: Öka befintliga systems och bränslens effektivitet och undersökning av avancerade reaktorsystem i syfte att bedöma deras potential, "motståndskraft" mot spridning för kärnvapentillverkning samt effekter för hållbarhet på lång sikt, inklusive verksamhet inom grundforskningen och viktig tvärvetenskaplig forskning (som materialvetenskap)14 och studier av bränslecykeln, innovativa bränslen samt avfallshanteringsaspekter som separation och transmutation, samt effektivare användning av klyvbart material i befintliga reaktorer.
Advanced Qualification Programme
Avancerat kvalificeringsprogram (AQP)
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
Europa behöver avancerade kvalitetslösningar för att behålla och förbättra sin position på världsmarknaden för logistik.
Advanced regions are spearheads for Europe.
Högt utvecklade regioner driver på utvecklingen i Europa.
Advanced regions are spearheads for Europe.
Ledande regioner driver på utvecklingen i Europa.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
Avancerad forskning och teknik måste också bidra till att vattenbruket blir hållbart ur miljösynpunkt.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
Avancerade forskningsområden som utforskats på 1990-talet13 blev allmänt utbredda inom den industridrivna IKT-forskningen.
Advanced safety technologies
Avancerad säkerhetsteknik
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
Avancerad kompetens som visar på behärskning av ämnet och innovation, och som behövs för att lösa komplicerade och oförutsägbara problem inom ett specialiserat arbets- eller studieområde
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
Avancerade färdigheter i vilka man uppvisar behärskning av ämnet och innovation, och som behövs för att lösa komplicerade och oförutsägbara problem inom ett specialiserat arbets- eller studieområde.
Advanced Status
Framskjuten ställning
Advanced storage technologies are vital for the development of renewable energy sources and we would expect to see these supported by the 5th Framework Programme.
Avancerad lagringsteknik är viktig för utvecklingen av förnybara energikällor och vi förväntar oss att denna teknik får stöd genom den femte ramprogrammet.
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Den avancerade teknik som tagits fram för kommunikationssatelliter kan också användas för navigering och jordobservation.
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Avancerad teknik för klimatkontroll i växthus och djurstallar
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
Genom avancerad teknisk utbildning bör studenterna få behörighet att fylla lediga platser inom teknikbranschen.
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
Genom avancerad teknisk utbildning bör studenterna få behörighet att fylla lediga platser inom teknikbranschen.
Advanced technology is increasingly viewed as an important ingredient of sustainable employment.
Avancerad teknik ses i allt högre grad som en viktig förutsättning för varaktig sysselsättning.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
I dessa sektorer krävs det toppmodern avancerad teknik, alltifrån högautomatiserade funktioner och högupplöst GPS för precisionsjordbruk till steglöst variabel transmission och elektronik.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
Avancerade terapier utgör en ny sektor som är under snabb utveckling i Europa.
Advanced therapies: a coherent ensemble
Avancerade terapier – en sammanhängande helhet
Advanced therapy medicinal products
"Läkemedel för avancerad terapi"
Advanced therapy medicinal products
Läkemedel för avancerad terapi
Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
Läkemedel för avancerad terapi kan även, som en integrerad del av produkten, innehålla medicintekniska produkter eller aktiva medicintekniska produkter för implantation enligt definitionerna i direktiv 93/42/EEG och direktiv 90/385/EEG.
Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
Läkemedel för avancerad terapi som helt bereds och används på ett sjukhus enligt recept utfärdat för en enskild patient bör följaktligen inte omfattas av denna förordning.
Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 2 years after its entry into force.
Läkemedel för avancerad terapi som lagligen finns på gemenskapsmarknaden i enlighet med nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning när denna förordning träder i kraft skall uppfylla kraven i förordningen senast två år efter det att den har trätt i kraft.
Advanced therapy products are defined as medicinal products being either:
Produkter för avancerad terapi definieras som läkemedel som antingen utgör
Advanced therapy products are usually developed by innovative small and medium-sized enterprises, highly-specialised divisions of larger operators in the Life Science sector (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals), hospitals or tissue banks.
Produkter för avancerad terapi utvecklas vanligen av innovativa små och medelstora företag, högt specialiserade avdelningar hos större aktörer inom biovetenskap (bioteknik, medicintekniska produkter och läkemedel), sjukhus eller vävnadsbanker.
Advanced training in rational driving based on safety regulations:
Avancerad träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelserna.
Advanced training in rational driving based on safety regulationsTraining programme
Avancerad träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelserna.
Advanced wireless access platforms such as 3G are an essential building block to achieve the goals of the Information Society, in terms of satisfying consumer demand, increasing productivity, ensuring competitiveness and creating jobs.
Avancerade trådlösa plattformar som 3G utgör en av grundstenarna för att uppnå målen inom informationssamhället vad beträffar efterfrågan från konsumenter, ökad produktivitet, konkurrenskraft och skapande av arbetstillfällen.