natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
Uppgifter om utsläpp av växthusgaser och koldioxid från 2009 och 2010 visar tydligt att det var nedgången i de ekonomiska aktiviteterna under 2009 som ledde till minskade utsläpp.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Eftersom GHS är ett gemensamt system för klassificering och märkning för både transport, distribution och användning syftar detta förslag till att, i förekommande fall, säkerställa överensstämmelse med EU:s transportlagstiftning.
As the Gini coefficient shows, although there has been an improvement in the Spanish figure, the distance to the EU average remains unchanged (32% in Spain and 29% in the EU in 2000).
Som framgår av koncentrationskoefficienten är avståndet till genomsnittet för EU oförändrat (32 % i Spanien och 29 % i EU under 2000), även om uppgiften för Spanien förbättrats.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
I och med att den global efterfrågan på råvaror minskar sänks råvarupriserna, vilket innebär att utvecklingsländernas exportinkomster kan förväntas minska markant, varvid betalningsbalansen försämras och ländernas inkomster minskar.
As the global dimension would be a major aspect of any evaluation of mercury policy, the EU will review its policy in parallel to the Convention's effectiveness evaluation, which is expected to take place in 2023.
Eftersom den globala dimensionen skulle vara en huvudaspekt vid vilken utvärdering som helst av en kvicksilverstrategi kommer EU att se över sin strategi parallellt med den bedömning av konventionens effektivitet som förväntas ske under 2023.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
När den globala ekonomiska krisen drabbade euroområdet inriktades de nationella politiska debatterna alltmer på innehållet i EU-politiken.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
I takt med att den globala ekonomin har fortsatt sin nedgång, drabbas företag, familjer och samhällen i hela EU av den minskade efterfrågan och förlorade arbetstillfällen.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
I takt med att den globala ekonomin återhämtade sig och konkurrenskraften ökade så ökade även exporten och den ekonomiska tillväxten fortsatte under 2010.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Eftersom GNSS-förordningen inte innehåller några bestämmelser om finansieringen och styrningen av Galileo och Egnos efter 2013 behövs det en ny rättslig grund för att systemen ska kunna drivas, underhållas och förvaltas på lång sikt.
As the goals of this Directive are to be seen as a part of a broader priority of the Union, the follow-up should also be set into that context.
Eftersom målsättningarna i detta direktiv skall ses som en del av mer övergripande prioriteringar i EU bör uppföljningen också ses mot denna bakgrund.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Eftersom regeringen tillhandahöll 95 % av finansieringen kontrollerade statens organ i allt större utsträckning kulturhuvudstaden, vilket ledde till stort missnöje bland oberoende kulturoperatörer, och flera av dem lämnade sin ställning i organet under 2009.
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill (including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold for paying state income tax, lower VAT on restaurant services, and lower taxes on pensions) could be implemented as from 2012, if there is sufficient fiscal space, there is a risk of a pro-cyclical fiscal policy stance.
Det finns en risk för konjunkturförstärkande finanspolitik, eftersom regeringen har angett att ytterligare expansiva finanspolitiska åtgärder i 2011 års budgetproposition kan genomföras från och med 2012, om det finns tillräckligt budgetutrymme (här ingår ett femte steg i jobbskatteavdraget för lönearbetare, en ytterligare höjning av skiktgränsen för statlig inkomstskatt, en sänkning av mervärdesskatten för restaurangtjänster och sänkt skatt på pensioner).
As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).
Eftersom regeringen mot bakgrund av sjunkande födelsetal och en åldrande befolkning insett vikten av att öka kvinnornas sysselsättningsgrad har initiativ som syftar till att öka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden införts i lagen om sysselsättning och arbetsmarknadsförhållanden, som trädde i kraft i december 2002 och som kompletterades med åtta rättsliga meddelanden (ett av dessa avser rätten till föräldraledighet).
As the Gowers Review points out: "this means that distance learners are at a disadvantage compared with those based on campus and thus these constraints disproportionately impact on students with disabilities who may work from remote locations.
Som det påpekas i Gowers-rapporten innebär detta att distansstudenterna blir sämre lottade än de som befinner sig på universitets­området, och att dessa krav följaktligen får oproportionerliga följder för funktions­hindrade studenter som kan genomföra sina studier på avlägsna adresser.
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Då GPS inte erbjöd några garantier för drift eller tillförlitlighet beslöt EU:s medlemsstater 2001 att inleda EU satellitnavigationsprojekt med två system som avger garanterade signaler för civilt bruk: Egnos och Galileo.
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Såsom framgår av ovanstående diagram har de dominerande operatörernas marknadsandel fortsatt att minska i alla marknadssegment för fasta nät.
As the graph also illustrates, the take-up rates vary considerably, from under 1% to almost 16%.
Såsom framgår av ovanstående diagram varierar bredbandsutbudet avsevärt mellan olika medlemsstater: från mindre än 1 % till nära 16 %.
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Som diagrammen visar ligger de nya medlemsstaternas sysselsättningsgrad klart under EU-15-ländernas.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Eftersom merparten av infrastrukturprojekt har en solid affärsmässig grund kan Efsi spela en avgörande roll för att öka de nödvändiga investeringarna tillsammans med andra investerings- och affärsbanker.
As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
Eftersom grönboken antagligen kommer att leda till lagstiftning, troligtvis en förordning, kommer de termer som används för att identifiera begrepp senare att ligga till grund för de processrättsliga förfaranden som skall upprättas.
As the Green Paper mentions, the WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Precis som omnämns i grönboken har WTO-förhandlingarna i fråga om tjänster (GATS) varit viktiga för att säkerställa marknadstillgång.
As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance.
I grönboken framgår det tydligt att denna fråga främst gäller privata försäkringar.
As the Green Paper on security of energy supply stated, the Member States are interdependent as regards both measures to combat climate change and the creation of the internal energy market.
Såsom anges i grönboken om trygg energiförsörjning är medlemsstaterna numera beroende av varandra både när det gäller frågor som rör kampen mot klimatförändringar och när det gäller att genomföra den inre marknaden för energi.
As the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors8 makes clear, converging markets are set to spawn hybrid services which combine features of different classic categories of service.
Som framgår av grönboken om konvergens av tele­kommunikation, media och informationsteknik8 kommer konvergerande marknader att leda till hybrid­tjänster som förenar kännetecknen för olika klassiska tjänstekategorier.
As the Green Paper on the security of energy supply has already emphasised, the available new clean car technologies will in future need to be given greater Community support, especially under the 6th framework programme of research.
I framtiden bör den nya miljövänliga fordonstekniken få ett ökat gemenskapsstöd, särskilt inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning, något som även betonats i grönboken om trygg energiförsörjning.
As the green paper points out, training may sometimes involve external activities organized by third parties outside the firm.
Som kommissionen påpekar i grönboken kan utbildningsåtgärder ibland även omfatta företagsexterna fortbildningsinsatser arrangerade av tredje part.
As the Green Paper recognises sustainable development necessitates developing universally applicable rules.
I grönboken konstateras också att den hållbara utvecklingen kräver att man utvecklar internationella bestämmelser.
As the Green Paper states, entrepreneurship is a mindset.
I grönboken påpekas att entreprenörskap är ett sätt att tänka.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Bruttomarginalen tar inte hänsyn till kostnaderna för obetalt familjearbete, så denna första undersökningsetapp kompletterades med en ytterligare analys av de tre alternativens inverkan på familjeinkomster från jordbruket.
As the growing number of cases before the ECJ reveals, new problems can be expected to arise.
Det ökande antalet fall vid EG-domstolen visar att nya problem kan förväntas uppstå.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Eftersom efterfrågan på flygtransporter ökar i större utsträckning än vad som är fallet inom många andra sektorer, ökar även bidraget.
As the growth process will have to continue to be marked by budgetary consolidation for some time to come, reference values covering this field should be set out in the national multi-annual stability programmes.
Eftersom budgetkonsolideringen måste pågå ännu en tid under tillväxtprocessen vore det bra att fastställa lämpliga referensvärden i de nationella fleråriga stabilitetsprogrammen.
As the guarantee pension is linked only to the price index, real income growth will lead to a rising income gap between wage earners and pensioners with earnings-related pensions above the guarantee level, on the one hand, and pensioners who are only entitled to the guarantee pension on the other hand.
Eftersom garantipensionen endast är kopplad till prisindex kommer reallöneökningar att medföra ökade löneskillnader mellan å ena sidan löntagare och pensionstagare med inkomstgrundade pensioner som överskrider garantinivån, och å andra sidan pensionstagare som endast är berättigade till garantipension.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
Som väktare av fördragen bevakar kommissionen nära efterlevnaden av rättigheterna och kommer att följa upp eventuella överträdelser på lämpligt sätt.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
I egenskap av väktare av fördragen har kommissionen ingripit för att säkerställa respekten för EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (”stadgan”), vilket omfattar EU-medborgarnas rättigheter och rättsstatsprincipen.
As the Guardian of the Treaties, the Commission's first priority is to ensure that Directive 97/36/EC of 30 June 1997, which amended the 1989 Directive, is transposed correctly.
Kommissionen är fördragens väktare, och har därför som högsta prioritet att se till att direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997, som ändrade direktivet från 1989, på ett korrekt sätt införlivas i nationell rätt.
As the Guidelines already are the basis for the yearly allocation of TEN-support, this amendment is acceptable to the Commission.
Eftersom riktlinjerna redan ligger till grund för den årliga allokeringen av TEN-stöd, kan kommissionen godta detta ändringsförslag.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Naturskyddet är – som statscheferna ofta betonat – en uppgift för hela samhället, ett politiskt måste som kräver finansiering.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing has to be found.
Naturskyddet är – som statscheferna ofta betonat – en uppgift för hela samhället, ett politiskt måste som kräver finansiering.
As the high level group on infrastructure charging confirmed, investment decisions should be based on a full social cost-benefit analysis covering all costs and benefits to society, public and private.
Precis såsom högnivågruppen för infrastrukturavgifter bekräftade, bör investeringsbeslut grunda sig på en fullständig samhällsekonomisk kostnads-/intäktsanalys, som inbegriper alla samhällets kostnader och intäkter, både offentliga och privata.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.
Högnivågruppen om framtiden för socialpolitiken i den utvidgade unionen påpekar med rätta att den demografiska situationen, som innebär att ungdomarnas andel i befolkningen kommer att minska åtminstone fram till 2025, ger nya möjligheter, eftersom den medför minskad efterfrågan på samhällsresurser och möjlighet till förbättringar på dessa områden utan ökade kostnader.
As the High Level Panel also pointed out, closer cooperation between national authorities could solve many mobility-related problems.
Liksom även högnivågruppen har rekommenderat skulle ett bättre samarbete mellan de nationella administrationerna kunna lösa många problem som rör arbetstagarnas rörlighet.
As the history of technology shows, intensive R&D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
I teknikens historia finns det många exempel på att forskning i större skala har inletts när den första prototypen tagits fram.
As the history of technology shows, intensive R&D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
I teknikens historia finns det många exempel på att forskning i större skala ofta har inletts först när den första prototypen tagits fram.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Allteftersom höghastighetstågnäten utvecklas skulle de kunna användas för godstrafik nattetid.
As the ICAO deals largely with matters of Community competence or common interest, prior coordination between the Commission and the Member States on such matters is necessary.
Eftersom ICAO ofta hanterar frågor som hör under gemenskapens behörighet eller som är av gemensamt intresse är det viktigt att kommissionen och medlemsstaterna kan samordna sina ståndpunkter i förväg.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Eftersom samma skyldighet för förmåner vid sjukdom har ersatts med en möjlighet att få direkt tillgång till sjukvård utan att man först behöver kontakta institutionen på vistelseorten, bör samma sak gälla för förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
As the IEA has recently pointed out, the less successful the world is in decarbonising, the greater will be the oil price increase.
Ju längre tid det tar för oss att minska koldioxidutsläppen desto mer kommer oljepriset att stiga, konstaterade Internationella energiorganet (IEA) nyligen.
As the ILO has a lot of experience in this field, it should monitor the fulfilment of the basic labour standards.
Eftersom ILO har stora erfarenheter på detta område bör organisationen ansvara för kontrollen att de grundläggande rättigheterna uppfylls.
As the ILO has a lot of experience in this field, it should monitor the fulfilment of the labour standards.
Eftersom ILO har stora erfarenheter på detta område bör de ansvara för kontrollen att rättigheterna uppfylls.
As the image of farmed fish may be very different from country to country, a major communication effort has to be made.
Eftersom bilden av odlad fisk skiljer sig från land till land måste en stor informationskampanj göras.
As the IMF is the only body able to impose such discipline, the ESC recommends that the Council and the Commission contact the IMF with a view to incorporating into its statutes effective machinery for imposing sanctions against countries and financial institutions that do not co-operate in the fight against money laundering.
Internationella valutafonden (IMF) är det enda organ som kan föreskriva detta och kommittén rekommenderar rådet och kommissionen att upprätta kontakter med IMF i syfte att etablera effektiva sanktioner mot länder och finansiella institut som motsätter sig ett samarbete för att bekämpa penningtvätt.
As the IMF is the only body able to impose such discipline, the section recommends that the Council and the Commission contact the IMF with a view to incorporating into its statutes effective machinery for imposing sanctions against countries and financial institutions that do not co-operate in the fight against money laundering.
Kommittén rekommenderar därför rådet och kommissionen att upprätta kontakter med IMF i syfte att etablera effektiva sanktioner mot länder och finansiella institut som motsätter sig ett samarbete för att bekämpa penningtvätt.
As the impact analysis show, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and less trade-distorting domestic support, the proposals are expected to reduce export availability, thereby contributing to stronger world market prices, which is in the interest of the agricultural sector in developing countries.
Som framgår av konsekvensanalysen förväntas förslagen, genom att inriktningen på stöden går mot mer extensiva jordbruksmetoder och mindre inhemskt stöd som snedvrider handeln, minska de kvantiteter som är tillgängliga för export, och därmed bidra till högre priser på världsmarknaden, vilket är till fördel för jordbruket i utvecklingsländerna.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Som konsekvensbedömningen visar skulle det bidra till att förenkla det nuvarande systemet.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Eftersom kreditkrisen även drabbar realekonomin utarbetar kommissionen en strategi för att begränsa effekterna på tillväxten, stödja dem som förlorar arbetet och se till att de europeiska ekonomierna är i så god form att de kan stå emot konjunktursvängningarna.
As the implementation of and the supervision of compliance with the marketing rules still falls within the competence of the host country, the proposal will not change the existing rule according to which the distribution of the units may begin only after the expiry of a certain period of time (two months), during which the host country authorities may check the compliance with such rules.
Eftersom genomförandet och övervakningen av att reglerna om utbjudande följs fortfarande omfattas av värdlandets behörighet, kommer förslaget inte att förändra den befintliga regeln om att spridningen av andelar endast får börja efter utgången av en viss tidsperiod (två månader), under vilken myndigheterna i värdlandet kan kontrollera att de nämnda reglerna följs.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Eftersom införandet av bullerdifferentierade banavgifter förutsätter ett omfattande tekniskt arbete och harmonisering kommer kommissionen att inrätta lämpliga expertgrupper och säkerställa att de samarbetar för att bistå vid utarbetande av riktlinjer.
As the Implementation Plan of the Government decision was signed after considerable delay only on 29 October, there are no concrete results yet.
Genomförandeplanen för regeringens beslut undertecknades efter avsevärda förseningar först den 29 oktober 2003, varför inga konkreta resultat ännu kan uppvisas.
As the implementation started in early spring 2001, the discussion in the context of this first review focused on the start-up phase.
Eftersom genomförandet inleddes tidigt på våren 2001 inriktades diskussionerna under detta första möte på genomförandets inledningsfas.
As the incineration of those materials did not produce more harmful emissions than incineration of regular fuels (coal, oil, peat moss) incineration could be carried out without undermining strict health and environment safety requirements.
Eftersom förbränningen inte åstadkommer skadligare utsläpp än reguljära bränslen (kol, olja, torv) kan förbränningen ske utan att man bryter mot stränga hälso- och miljöskyddskrav.
As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent.
Eftersom inkomstsaldona främst är knutna till de upplupna skulderna till utlandet tenderar de att bestå en längre tid.
As the income from these excise duties is allocated to both states and regions, harmonisation can only be in an upward direction.
Eftersom inkomsterna för dessa avgifter går till medlemsstaterna och regionerna kan harmoniseringen endast leda till justeringar uppåt.