natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
En viktig princip i bestämmelserna om tillstånd för kliniska prövningar är att det görs tydlig åtskillnad mellan frågor kring vilka medlemsstaterna ska samarbeta vid bedömningen av ansökan om tillstånd för klinisk prövning (artikel 6 i förslaget till förordning) och frågor i vilka medlemsstaterna gör sin egen bedömning (artikel 7 i förslaget till förordning).
A crucial element of the UK approach is the focus on objectives.
En avgörande aspekt av Förenade kungarikets tillvägagångssätt är fokuseringen på olika mål.
A crucial element of this framework will be the safety and efficiency of the arrangements required to finalise securities transactions ("Clearing and Settlement").
säkra och effektiva system för att avsluta värdepapperstransaktioner (”clearing och avveckling”) kommer i detta sammanhang att få en avgörande betydelse.
A crucial factor about cultural activity in relation to social policy is that it has a positive starting point: people are not defined as a problem, but as a potential and actual asset.
En viktig faktor när det gäller kulturell verksamhet i förhållande till socialpolitik är att den har en positiv utgångspunkt – människor betraktas inte som ett problem utan som en möjlighet och en verklig tillgång.
A crucial factor for success has been the rapid establishment and deployment of the Commission Task Force in the Kosovo province, preceding the Agency for Reconstruction, in parallel with the ECHO presence.
En avgörande faktor för denna framgång var att kommissionen, parallellt med ECHO:s närvaro, snabbt inrättade och placerade ut en arbetsgrupp i Kosovo, som en förelöpare till den blivande byrån för återuppbyggnad.
A crucial factor for sustainable development is the integration of environmental aspects into other policies, but major progress has been achieved in just three of the nine sectors (Transport, Agriculture and Energy).
En avgörande faktor för hållbar utveckling är integrationen av miljöaspekterna i andra politikområden, men större framsteg har bara gjorts på tre av de nio områdena (transport, jordbruk och energi).
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
En förutsättning för att det internationella samarbetet ska lyckas och för EU:s förhandlingsposition i förhandlingarna i fråga är att den verksamhet inom forskning och utveckling som bedrivs inom EU utövar en dragningskraft.
A crucial impulse behind this development is the empirical scientific methodology developed here in Europe and systematically applied in research and development.
En kraftig drivfjäder är den empiriska vetenskapsmetodik som utvecklades här i Europa och som systematiskt tillämpas vid forskning och utveckling.
A crucial issue concerns the extent to which it will be possible to ensure an equitable treatment of members of different schemes, and, in particular, of public and private sector employees.
En viktig fråga är i vilken utsträckning det är möjligt att garantera likvärdig behandling av försäkrade inom olika system, särskilt när det gäller den offentliga och den privata sektorns anställda.
A crucial issue for enlargement but also vital for current Member States
En viktig uppgift för utvidgningen, men även ett absolut krav på de nuvarande medlemsstaterna
A crucial issue for the success of the European Year of People with Disabilities 2003 is whether it will produce sustainable results beyond 2003.
För att Europeiska handikappåret 2003 ska bli en framgång måste det få ett genomslag som sträcker sig längre än 2003.
A crucial issue in most existing Small Claims procedure is the simplification of the rules concerning the taking of evidence which aim at shortening the procedure and cutting costs.
En central fråga i flertalet förefintliga småmålsförfaranden gäller förenklingen av reglerna för bevisupptagning, som syftar till att förkorta processen och sänka kostnaderna.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
En avgörande fråga är det erkännande de kan förvänta sig av utlandsvistelsen.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
En central del av de landsspecifika rekommendationerna för att korrigera obalanser bör inriktas på fullbordandet av den inre marknaden.
A crucial point to be developed in the Communication will relate to a modification of the rules governing the place of supply of services, whereby the reverse charge mechanism would become the general rule for trade between taxable persons established in different Member States.
En viktig punkt som måste utvecklas i meddelandet gäller en ändring av de regler som gäller på den plats där tjänsterna har tillhandahållits, medan principen om att mottagaren betalar skall gälla allmänt för handel mellan skattepliktiga personer som är etablerade i olika medlemsstater.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
En avgörande prioritering på kort sikt kommer att vara att återställa en solid, stabil och sund finanssektor som kan finansiera realekonomin.
A crucial requirement for the “non-cabin crew” crew, essential for the European Parliament (amendment 7) and the Council alike, is that it shall be impossible for passengers to confuse them with cabin crew.
Ett viktigt krav för besättning som inte hör till kabinbesättningen, och som både Europaparlamentet (ändringsförslag 7) och rådet fäste stor vikt vid är att det inte får vara möjligt för passagerare att förväxla dem med kabinbesättning.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
En central roll för kvinnor i sektorn skulle vara att främja EU:s industri och sakkunskap utomlands.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
En central roll för kvinnor i sektorn skulle vara att främja EU:s näringsliv och sakkunskap utomlands.
A crucial step forward was made in making the co-ordination in the social field more operational.
Ett avgörande framsteg har gjorts för att få samordningen av social- och arbetsmarknadspolitiken att fungera bättre i praktiken.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Detta kan åstadkommas om offentliga myndigheter, forskningsfinansierande organ, offentliga och privata forskningsinstitut och universitet samarbetar över gränserna.
A cruise relief co-pilot qualified as detailed in sub-paragraph (e) below.
en biträdande avlösningspilot för sträckflygning, som är kvalificerad på sätt som anges i punkt e nedan.
A cruise relief co-pilot qualified as detailed in sub-paragraph (e) below.
en biträdande avlösningspilot för sträckflygning, som är kvalificerad på sätt som anges i stycke e nedan.
A cruise ship passenger may often be more comparable to a customer in a restaurant, discotheque, hairdresser or spa.
En passagerare ombord på ett kryssningsfartyg kan ofta hellre jämföras med en gäst i en restaurant eller ett diskotek, eller en kund i en frisörsalong eller på spa.
A CSA only needs to consider the steps of exposure assessment and risk characterisation if the substance meets the criteria for classification as dangerous or is assessed to be a PBT or vPvB.
En exponeringsbedömning och riskkarakterisering behöver endast ingå i kemikaliesäkerhetsbedömningen om ämnet uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt eller bedöms vara PBT eller vPvB.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
En värdepapperscentral från ett tredjeland kan beviljas tillträde till unionen om den är erkänd av Esma.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
En ram för företagens sociala ansvar bör föreslås på utvecklingsområdet i enlighet med "OECD:s riktlinjer för multinationella företag" och andra internationellt erkända principer.
A CSR specifically designed for the EU context could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary measures between the social partners, following the example of the European agreement concluded for the textiles sector."
EU:s specifika syn på företagens sociala ansvarstagande skulle kunna utvecklas inom ramen för gemensamma initiativ och frivilliga överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter, i likhet med det europeiska avtal som slutits inom textilsektorn.”
A cultural change is taking place in the way scientific knowledge is produced and disseminated, leading to the emergence of Global Virtual Research Communities.
En kulturrevolution håller på att ske när det gäller sättet att producera och sprida kunskap, vilket lett till framväxten av globala virtuella forskningsgrupper.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Det krävs också kulturell förändring i fråga om synen på konkurs.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Det krävs också kulturell förändring i fråga om synen på konkurs."
A cultural dimension of sustainable development can be seen as a tool for preserving and supporting cultural pluralism.
Den hållbara utvecklingens kulturella dimension kan betraktas som ett verktyg för att bevara och stödja kulturell mångfald.
A Cultural Diplomacy Platform: this was established in February 2016 and funded by the Partnership Instrument (PI).
En kulturdiplomatisk plattform – Den inrättades i februari 2016 och finansieras av partnerskapsinstrumentet.
A cultural leap forward
Betydande kulturella framsteg
A cultural leap forward
Kulturella framsteg
A cultural policy developed at European level would need to promote access for the citizens of the Union to the cultural identity which unites them as well as awareness of the cultural diversity of the different regions of Europe and of the people who make up in that diversity.
EU-medborgarnas tillgång till kunskap om den kulturella identitet som förenar oss och kunskap om den kulturella mångfalden i Europas olika regioner, så att vi som ingår i denna mångfald kan förstå varandra bättre.
A cultural policy for children, in the context of this Opinion, is broadly based (see point 2.1.), but not to be confused with on-going Committee work concerning EU social, labour market or educational and training measures in their stricter sense.
En barnkulturpolitik har inom ramen för detta yttrande en bred bas (se punkt 2.1), men bör inte sammanblandas med kommitténs pågående arbete om sociala eller arbetsmarknadsmässiga åtgärder eller åtgärder på utbildningsområdet inom EU.
A cultural policy for the European Union
Kulturpolitik för Europeiska unionen
a cultural policy for the European Union;
Kulturpolitik för Europeiska unionen.
A cultural Programme for the EU is indispensable, but it would be important to make it consistent with a clear policy framework.
Ett kulturprogram på EU-nivå är nödvändigt, men det också viktigt att detta genomförs inom en tydlig politisk ram.
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.
En kulturvecka skulle kunna hållas i samband med toppmöten för politiker och företrädare för näringslivet.
A Culture Based On Service
En serviceinriktad organisation
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
En kultur av partnerskap måste utvecklas på alla nivåer.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Det arbete som utförs av icke-statliga organisationer och människorättsförsvarare måste också få den uppskattning det förtjänar.
A culture of compliance
En efterlevnadskultur
A culture of compliance and smart enforcement
Uppfyllda krav och smart genomförande
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Det saknas en kompromisskultur och de nationella parlamentens ställning är för svag.
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
En kultur präglad av samarbete och gemensamma värderingar måste vårdas, en princip som varit inbäddad i exempelvis den sociala ekonomin från första början.
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
En kultur präglad av samarbete och gemensamma värderingar måste vårdas, en princip som varit inbäddad i exempelvis den sociala ekonomin från första början.
A culture of coordination between healthcare players and operators is essential.
Samordning mellan olika aktörer på hälso- och sjukvårdsområdet är nödvändig.
a culture of EMAS certification;
En kultur av EMAS-certifiering
a culture of EMAS certification;
En kultur av EMAS-certifiering.
A culture of evaluation is needed within education and training systems.
Det behövs en utvärderingskultur inom utbildningssystemen.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Dessutom lär innovationskulturen inom sektorn vara otillräcklig.
A culture of joint responsibility therefore had to be established, which in turn would require cultural changes.
I detta sammanhang måste en kultur präglad av delat ansvar skapas, och detta kräver kulturella förändringar.
a culture of lifelong learning as well as improving access to training and investing in continuing training for all categories of workers."
en kultur som präglas av livslångt lärande och av ökade utbildningsmöjligheter samt investeringar i fortbildning för alla kategorier av anställda”
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
En partnerskapskultur som respekterar de grundläggande skillnaderna mellan företagens och utbildningsinrättningarnas uppdrag.
A culture of prevention
Förebyggande arbete
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
En kultur med delad suveränitet – vilket inte innebär att man överger suveräniteten – så ser EU-medborgarnas kultur och identitet ut i dag, i morgon och framöver.
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
Ett programområde, Kultur, som vänder sig till den kulturella och den kreativa sektorn.
a culture which attunes bank officials to the needs of small entrepreneurs;
banktjänstemännen bry sig om de "små" aktörernas behov,
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Det är viktigt att främja en kultur som uppskattar företagaranda och stöder initiativ till nya företag och tillväxtbolag, sociala entreprenörer, innovation inom den offentliga sektorn, kreativitet på arbetsplatsen, planering av efterträdare och arbetstagar­inflytande.
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
En kultur som stöder entreprenörstänkande inom både den offentliga och den privata sektorn och som uppmuntrar lokala initiativ och insatser av icke-statliga organisationer, och på så vis utvecklar ett samhälle präglat av deltagande och kreativitet.
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Det är osannolikt att en konkurrenshämmande kumulativ effekt uppstår så länge mindre än 50 % av marknaden är uppbunden.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
det är lämpligt att slå samman verkan av importen vid skadebedömningen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan de olika importerade produkterna och konkurrensvillkoren mellan de importerade produkterna och den likadana gemenskapsprodukten.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
Uppskattningsvis kommer den samlade förlusten av människor i arbetsför ålder att nå 35 % år 2030.
a curb on exclusions from the established scheme;
Antalet undantag i det befintliga systemet begränsas.
A currency's ability to remain within a narrow margin around the central rate can be regarded as a criterion for entry to monetary union.
En valutas förmåga att hålla sig inom detta intervall skulle därmed kunna tjäna som kriterium för inträde i EMU.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European and Russian civil society.
Ett aktuellt exempel är rysk statsstödd propaganda, som skapar stora problem för det europeiska och ryska civila samhället.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Ett aktuellt exempel är rysk statsstödd propaganda, som skapar stora problem för det europeiska civila samhället och Ryssland.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
Ett aktuellt initiativ inom ramen för Bolognaprocessen för att utveckla en EU-strategi för ackreditering av gemensamma examensbevis kan bidra till minskad byråkrati och underlätta ökningen av gemensamma examensbevis.
A current example in the UK is vehicle taxation: the replacement of the paper car tax disc depends upon the interoperability (for a definition of interoperability, see http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) of insurance, ownership and "MOT" (safety check) databases.
Ett aktuellt exempel i Storbritannien är fordonsskatten: För att ersätta bilskattemärket i papper krävs interoperabilitet (för en definition av interoperabilitet, se http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) mellan databaser över försäkringar, ägaruppgifter och fordonsbesiktning.
A current example in the UK is vehicle taxation: the replacement of the paper car tax disc depends upon the interoperability (for a definition of interoperability, see http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) of insurance, ownership and "MOT" (safety check) databases.
Ett aktuellt exempel i Storbritannien är fordonsskatten: För att ersätta bilskattemärket i papper krävs interoperabilitet (för en definition av interoperabilitet, se http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) mellan databaser över försäkringar, ägaruppgifter och fordonsbesiktning.
A current example is provided by the OECD Multilateral Investment Agreement (MIA).
Ett aktuellt exempel är MIA, Multilateral Investment Agreement, som förhandlas fram inom OECD.
A current example is the development in the WCO forum of a draft framework of standards for security and facilitation of global trade, which will be adopted by the Customs Co-operation Council at the end of June 2005 and will subsequently be implemented by WCO members;
Ett färskt exempel är det utkast till rambestämmelser för standarder för säkerhet och underlättande av global handel som utarbetats inom ramen för WCO och som kommer att antas av Tullsamarbetsrådet i slutet av juni 2005 för att sedan genomföras av WCO:s medlemmar.
A current example of this undesirable trend: The Green Finance initiative launched under China’s G20 Presidency, which promotes companies in line with the COP 21 and energy union objectives, is dominated by global asset managers like BlackRock.
Ett aktuellt exempel på denna tråkiga utveckling: Den gröna finansiering ("green finance") som man verkat för under Kinas ordförandeskap för G20 och som stöder företag i enlighet med COP 21-målen eller målet om en energiunion, domineras globalt av kapitalförvaltare som Black Rock.
A current example would be the steady progress towards the development of fuel-efficient and low emission gasoline and diesel engines for cars which, within the next few years, should bring about a significant reduction in the level of particulates in urban atmospheres.
Ett aktuellt exempel är de stadiga framstegen vad gäller utveckling av bränsleeffektiva bensin- och dieseldrivna bilmotorer med låg utsläppsnivå, som inom de närmaste åren borde leda till betydligt sänkta nivåer av partiklar i stadsluften.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
Undantagsregler finns för närvarande för fartyg med regelbundna hamnanlöp.
A current list can be found on the website of the European Committee for Standardization (CEN) at: http://www.cenorm.
En aktuell lista finns på Europeiska standardiseringsorganistaionens (CEN) webbplats http://www.cenorm.
a current obligation exists as a result of a past event;
en förpliktelse föreligger till följd av en tidigare händelse,
A current residence document issued by a Member State shall be equivalent to a visa.
Innehav av en giltig uppehållstillståndshandling som utfärdats av en medlemsstat skall gälla som visering.
A current review of the Community financial instruments will assess their contribution to growth and employment.
I en pågående översyn av gemenskapens finansieringsinstrument utvärderas i vad mån de har bidragit till tillväxt och sysselsättning.
A currently good market for smaller tankers and the fear that, when the legislation has come into force, prices will be significantly higher, has triggered demand with the result that yards have been able to ask higher prices for these shiptypes.
En för närvarande god marknad för mindre tankfartyg och en oro för betydligt högre priser när den nya lagstiftningen träder i kraft har drivit upp efterfrågan, vilket lett till att varven kunnat begära högre priser för dessa fartygstyper.
A currently good market for smaller tankers and the fear that, when the legislation has come into force, prices will be significantly higher, has triggered demand with the result that yards have been able to ask higher prices for these shiptypes.
En god marknad för mindre tankfartyg och en oro för betydligt högre priser när den nya lagstiftningen väl trätt i kraft drev upp efterfrågan, vilket ledde till att varven kunde begära högre priser på dessa fartygstyper.
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
en krökt area med en radie på 900 mm som är vinkelrät mot referensplanet och som sträcker sig 400 mm framför och tangentiellt mot planet i punkt 2.2.3 i en punkt 150 mm framför sätets referenspunkt,
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes 2.2.3 and 2.2.4;
en krökt area med en radie på 120 mm som är vinkelrät mot referensplanet och tangerar planen enligt punkterna 2.2.3 och 2.2.4,
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
En kund i Belgien vill köpa en möbel från ett företag i Tyskland.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
En kund i Frankrike vill köpa molntjänster från ett brittiskt företag.
A customer can have a UMTS telephone or a PC to communicate on the net.
En kund kan ha en UMTS-telefon eller en PC för att kommunicera på nätet.
A customer can have a UMTS telephone or a PC to communicate on the net.
En kund kan ha en UMTS-telefon eller en PC för att kommunicera på nätet.