natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indicator on gender pay gap has been added to the list of structural indicators established by the European Commission in 2001 to monitor progress towards the economic and social strategic goals agreed at the Lisbon Summit.
En indikator för löneklyftan mellan könen har införts i den förteckning över strukturella indikatorer som upprättades av kommissionen 2001 för att följa de resultat som uppnåtts i förhållande till de strategiska ekonomiska och sociala mål som beslutades vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
An indicator on the market structure in network industries has been added in the new list to measure the degree to which liberalisation has increased competition in the network industries.
En indikator på nätverkbranschernas marknadsstruktur har tillkommit i det nya urvalet, för att mäta i hur hög grad liberalisering har ökat konkurrensen i nätverksbranscherna.
An indicator should be developed to anticipate the future risk of poverty caused by failure to pay contributions.
Man bör utveckla en indikator som gör det möjligt att förutse risken för att människor skall bli fattiga på grund av att de inte har betalat skatter och andra avgifter.
An indicator such as the long-term unemployment rate, for example, may reflect structural problems on the labour market as well as the risk of social exclusion.
Exempelvis kan indikatorn för långtidsarbetslöshet återspegla strukturproblem på arbetsmarknaden liksom riskerna för socialt utanförskap.
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
En indikator som avspeglar FoU- och innovationsintensiteten håller på att utvecklas.
An indirect attack on this freedom by means of an unjustified tax on vehicles, which are the means most used to exercise this free movement, is not acceptable.
Ett indirekt angrepp mot denna frihet genom oberättigad skatt på fordon, som är de mest använda medlen för att utöva denna fria rörlighet, är oacceptabel.
An indirect effect is that the long overtaking manoeuvres of vehicles fitted with speed limitation devices have the effect of reducing the average speed of other road users.
En indirekt effekt är att även övriga trafikanters genomsnittliga hastighet sjunker på grund av att omkörningarna tar längre tid för fordon utrustade med hastighetsbegränsande anordningar.
An indispensable element of social protection, social services are based on a sense of solidarity encompassing the whole of society.
Sociala tjänster som en nödvändig del av det sociala skyddet baseras på allomfattande samhällelig solidaritet.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
En nödvändig del i riktlinjerna var ett beslut som fattades 2006 gällande enhetliga effektivitetsreferensvärden för separat produktion av elektricitet och värme10.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Ett nödvändigt inslag i en sådan ram skulle vara en lämplig mekanism för att rapportera, granska, bedöma och sprida information om kvaliteten på flygledningstjänsten och flygtrafiktjänster med lämpliga positiva och negativa incitament för att bidra till att målen uppnås.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
De uppgifter och uppdrag som ska anförtros strukturen analyserades och bedömdes var för sig.
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
Åtta alternativ för den konkreta utformningen av den nya strukturen för samarbete i asylfrågor utreddes (varav två snabbt avfärdades som olämpliga).
an individual animal code of no more than 12 digits.
En individuell djurkod med högst 12 siffror.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
Ett intyg om enskilt godkännande ska innehålla det berörda fordonets fordonsidentifikations­nummer.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
Fordonets identifieringsnummer ska stå angivet på intyget om enskilt godkännande.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Ett enskilt godkännande ska gälla ett visst fordon, oavsett om det är unikt eller inte.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Därför ska ett system för individuell bedömning inrättas för att se till att alla sårbara brottsoffer identifieras och erbjuds lämpligt skydd.
An individual assessment of compliance with the requirement set out in paragraph 1 is designed to provide a practical tool for employers who do not succeed to fill a specific job vacancy within a given period.
Den individuella bedömningen av om kravet i punkt 1 uppfyllts skall fungera som ett praktiskt verktyg för arbetsgivare som inte lyckas besätta en viss tjänst inom en given period.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Ett individuellt luftvärdighetsbevis ska krävas för varje luftfartyg.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Det enskilda företagets riskhantering skulle inte längre bero på de egna besluten utan framför allt på konkurrenternas riskbeteende.
An individual country experiencing a period of prosperity and with a lower than average VAT rate should therefore opt for a higher rate.
Ett land som ensamt befinner sig i en högkonjunktur och har en lägre än genomsnittlig momsnivå bör i det läget höja den nivån.
An individual employer or group of employers and the representatives of the employees may wish to make pension arrangements for all employees in different Member States through a pan-European pension institution.
En enskild arbetsgivare eller grupp av arbetsgivare och företrädarna för de anställda kan vilja införa ett gemensamt pensionssystem för alla anställda i olika medlemsstater genom gemensamma europeiska pensionsinstitut.
an individual farm which can be considered as a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters; or
En enskild anläggning som kan betraktas som en enda epidemiologisk enhet eftersom den inte påverkas av djurhälsostatusen i de omgivande vattnen.
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
Att ett enskilt finansinstitut befinner sig i en hotande situation måste vara en uppgift för den nationella tillsynsmyndigheten.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
En individuell hälsojournal ska upprättas i överensstämmelse med nationella bestämmelser och praxis för varje arbetstagare som avses i första stycket.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
En individuell hälsojournal skall upprättas i överensstämmelse med nationella bestämmelser och praxis för varje arbetstagare som avses i första stycket.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Det är inte möjligt att genomföra en enskild konsekvensanalys för denna åtgärd, eftersom upphävandet av tullar bara är en av många åtgärder i ett paket för att förbättra den sociala och ekonomiska situationen på dessa öar.
An individual integration contract with each refugee could be concluded, containing the relevant actions which have to be undertaken (additional training, number of applications, etc.)
Ett individuellt integrationsavtal med varje flykting skulle kunna ingås, med de relevanta åtgärder som måste vidtas (ytterligare utbildning, antal ansökningar osv.)
An individual integration contract with each refugee could be concluded, containing the relevant actions which have to be undertaken (additional training, number of applications, etc.)
Ett individuellt integrationsavtal med varje flykting skulle kunna ingås, med de relevanta åtgärder som måste vidtas (ytterligare utbildning, antal ansökningar osv.)
An individual is excluded from refugee status on grounds of United Nations protection or assistance only if he or she has received such protection or assistance before seeking asylum, and has not at any time ceased to receive such protection or assistance.
En individ undantas från rätten till asyl på grund av FN:s skydd eller bistånd endast om han eller hon har erhållit detta beskydd eller bistånd innan asyl söktes, och detta beskydd eller bistånd inte har upphört under tiden.
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
Ett individuellt tillstånd, som är ett tillstånd som en nationell myndighet på begäran beviljat en enskild leverantör för en enda överföring till en enda mottagare.
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
Ett enskilt tillstånd får endast krävas för tjänster som omfattas av de samhällsomfattande tjänsterna.
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
En enskild mätning får inte ge ett värde mindre än 60 % utom i fall då detta inte är till skada för skaldjursbeståndens tillväxt
An individual must be able to start a normal and reasonable job at a day's notice.
Den arbetssökande måste kunna börja ett vanligt rimligt arbete med en dags varsel.
An individual must put forward facts or statistics which show a prima facie case of discrimination, but it will then be for the employer to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
En individ måste lägga fram fakta eller statistik som visar ett prima facie-fall av diskriminering, men därefter är det arbetsgivaren som måste bevisa att likabehandlingsprincipen har följts.
An individual or corporate investor willing to provide capital to a CDFI either as a loan or as share capital for at least five years will receive a tax relief of 5% of the amount invested in each of five successive tax years.
En enskild investerare eller ett företag som förser en CDFI med kapital antingen i form av lån eller i form av aktiekapital under minst fem år får en skattelättnad motsvarande 5 % av det investerade beloppet under vart och ett av fem på varandra följande taxeringsår.
An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or face additional compliance costs1.
Enskilda skattebetalare eller bolagsskattepliktiga företag som befinner sig i en lands­gräns­över­skridande situation kan utsättas för diskriminering, dubbelbeskattning eller bli ålagda ytterligare efterlevnadskostnader1.
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
En enskild traditionell åtgärd för forskningssamarbete kommer inte att kunna ha en sådan omfattning eller samordningsnivå som är nödvändig för att eftersträva ett sådant mål på grund av
An individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or
Ett individuellt svar (via e-post eller i pappersformat).
An individual right to a judicial remedy must be provided for any breach of the rights provided under national law.
Var och en måste ha rätt att föra talan inför domstol om kränkningar av de rättigheter som skyddas av den nationella lagstiftningen.
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
Ett erbjudande om individanpassade tjänster som återspeglar den långtidsarbetslöses behov och förmåga, bygger på åtgärder på nationell nivå (stöd till arbetssökande, utbildning som även innefattar språk, praktik, validering av icke-formellt och informellt lärande, mentorverksamhet, skuldrådgivning, rehabilitering, barnomsorg och omsorgstjänster samt boende och transporter) och innehåller en individuell plan för återgång till arbetslivet.
An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
Ett enskilt team består av en enskild ansvarig forskare och övriga medlemmar i teamet.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
En enskild individ som är direkt ansvarig för en överträdelse kan få böta upp till 3 000 euro.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
En enskild individs personliga uppgifter – e-postmeddelanden, foton och elektroniska kalendrar – kan skapas i Storbritannien med hjälp av mjukvara på en server i Tyskland, för att därefter behandlas i Indien, lagras i Polen och vara åtkomliga för en italiensk medborgare som befinner sig i Spanien.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
En enskild individs personliga uppgifter – e-postmeddelanden, foton och elektroniska kalendrar – kan skapas i Storbritannien med hjälp av mjukvara som befinner sig i Tyskland, för att därefter behandlas i Indien, lagras i Polen och tillgås i Spanien av en italiensk medborgare.
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Den enskildes framgång i kunskapssamhället och inlärningsekonomin förutsätter en förmåga till olika former av lärande under hela livet och en förmåga att snabbt och effektiv anpassa sig till olika situationer.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
En fysisk person, dennes maka/make och dennes anförvanter i upp- eller nedstigande led ska betraktas som en enda person.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
En strategi för individanpassade tjänster som kombinerar intensivt stöd med en uppföljning av resultatet och fokus på arbetsgivaren, förväntas bidra till att öka övergångarna till sysselsättning och förbättra matchningen av långtidsarbetslösa med olika arbetstillfällen.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
Ett individuellt tröskelvärde – som bygger på en procentuell andel av kundernas totala behov eller ett individuellt volymbaserat mål – innebär att den dominerande leverantören kan fastställa tröskelvärdet på en sådan nivå att det blir svårt för kunderna att byta leverantör och därmed skapas en maximal lojalitetsskapande effekt30.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
En individuellt avskrivningsbar materiell anläggningstillgång ska värderas till genomsnittet av det skattemässiga värdet vid början och vid utgången av ett beskattningsår.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
På individplanet varierar kunskapsnivån alltid mellan de fyra aspekterna, mellan olika språk och beroende på personens bakgrund, miljö, behov och intressen.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
Ett motivationspris införs inom hälsotemat för att uppmuntra utveckling av ett nytt alternativ till kylkedjeteknik för framställning, lagring och transport av vaccin.
An Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"En politik för Europeiska unionens konkurrenskraft"
An Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"Vitbok: Europeiska unionens politik för industrins konkurrenskraft"
An industrial policy adapted in this way will help to put industry in the enlarged Union, including that in new Member States, in a position to make a crucial contribution to achieving the objectives set by the European Council in Lisbon.
En industripolitik som är utformad på detta sätt kommer att bidra till att göra industrin i det utvidgade EU, även i de nya medlemsstaterna, i stånd att lämna ett avsevärt bidrag till de mål som Europeiska rådet satte upp i Lissabon.
an industrial policy aimed at the development of a competitive and innovative industrial base and a geographic spread of activities;
En industripolitik som syftar till utveckling av en konkurrenskraftig och innovativ bas och till en geografisk fördelning av verksamheter.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
En näringslivspolitik som är inriktad mot hållbar utveckling kan bidra till att höja hela den europeisk ekonomins konkurrenskraft, inte bara i de framväxande nya sektorerna, utan också i de traditionella industrisektorerna.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
En näringslivspolitik som är inriktad mot hållbar utveckling kan bidra till att höja hela den europeiska ekonomins konkurrenskraft, inte bara i de framväxande nya sektorerna, utan också i de traditionella industrisektorerna.
An industrial policy directed at sustainable development contributes to a competitive European economy that is sustainable in economic, environmental and social terms.
En näringslivspolitik som är inriktad mot hållbar utveckling bidrar till en konkurrenskraftig europeisk ekonomi som är hållbar i ekonomiska, miljömässiga och sociala termer.
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Industripolitiken i ett utvidgat Europa (meddelande)
An industrial policy for the European glass sector
En industripolitik för EU:s glassektor
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
En industripolitik för EU:s glassektor (yttrande på eget initiativ)
An industrial policy for the European glass sector.
En industripolitik för EU:s glassektor.
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
En industripolitik för glassektorn måste sträva efter balans mellan hållbarhetens tre pelare: ekonomisk, social och miljömässig.
An Industrial Policy for the Globalisation Era
En integrerad industripolitik för en globaliserad tid
An Industrial Policy for the Globalisation Era
En integrerad industripolitik för en globaliserad tid.
An Industrial Policy for the Globalisation Era
Industripolitik för en globaliserad tid,
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
Industripolitik för en globaliserad tid (meddelande) (A-12- 6 + 6) (CCMI–MAJ 2011)
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
En industripolitik som bygger på samförstånd mellan arbetsmarknadens parter är nödvändig för att samordna satsningarna på teknisk innovation och stimulera förändringar av produktionsinfrastrukturen inom många europeiska sektorer som påverkas av införandet av en koldioxidsnål och mer resurseffektiv europeisk ekonomi.
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
En industri­politik som bygger på samförstånd mellan arbetsmarknadens parter är nödvändig för att samordna satsningarna på teknisk innovation och stimulera förändringar av produktions­infrastrukturen inom många europeiska sektorer som påverkas av införandet av en koldioxidsnål och mer resurseffektiv europeisk ekonomi.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
En industripolitik som främjar den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft och bidrar till att till överkomliga priser ställa till förfogande all kapacitet som EU behöver för att garantera säkerheten.
an industrial property right;
industriell äganderätt.”
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
En europeisk strategi för industriell äganderätt
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
En europeisk strategi för industriell äganderätt (meddelande)
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Övervakning av investeringar i industriell forskning för att tillhandahålla en fristående och kompletterande informationskälla för politiskt beslutsfattande och göra det möjligt för företag att få referenser för sina strategier för investering i forskning och utveckling.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
En industriell strategi kan inte sättas i verket som en fristående politik, eftersom den samverkar med och på flera sätt överlappar med många andra politikområden.
An industrial structure based on three major groupings (aircraft, engines and equipment) offers many advantages, but has the effect of singling out a "European champion" for each grouping; this could introduce rigidity into the process of change, together with an excessively vertical structure.
En industriell struktur baserad på tre stora grupperingar (flygplan, motorer och utrustning) har många fördelar, men den utser också i praktiken en "Europamästare" per gruppering med möjliga negativa effekter i form av försämrad förmåga att anpassa sig till förändringar och en överdriven vertikal integration.