natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new working method brings together in small teams experts from the administrations of a few Member States and representatives of the users of the legislation, under a Commission Chairman.
Med en ny arbetsmetod samlar man en liten grupp experter från administrationen i några medlemsländer och representanter för användare av lagstiftningen, under ledning av en kommissionsrepresentant.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
Observationsgruppen för arbetsmarknaden använder sig av en ny arbetsmetod, nämligen att utarbeta pilotstudier om bestämda ämnen.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
Ett nytt organ för relationer på arbetsplatsen (Workplace Relations Commission) kommer att ta över de uppgifter som tidigare sköttes av den nationella myndigheten för arbetstagares rättigheter (National Employment Rights Authority), organet för arbetsmarknadsrelationer (Labour Relations Commission) och vissa av de uppgifter som innehas av besvärsinstansen Employment Appeals Tribunal samt de uppgifter som handhas av direktören för jämställdhetsinstansen Equality Tribunal.
A new world-wide balance between fund-providers and borrowers, supported by universally accepted banking rules, will lead to the re-establishment of financial and monetary fluidity - the guarantee of stable relations between countries.
En ny balans på den internationella lånemarknaden, understödd av internationellt godtagna bankregler, kommer på nytt att leda till ett finansiellt och monetärt flöde som borgar för stabiliteten i relationerna mellan medlemsstaterna.
A new Youth Opportunities Initiative
Ett nytt initiativ: Bättre möjligheter för unga
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Vi föreslår ett nytt "bekräftelsesteg" som reducerar administrationen i samband med godkännandet av fas 2 och garanterar att utgifter kan berättigas under hela övergången.
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Vi föreslår ytterligare en fas (en "bekräftelsefas") som reducerar administrationen i samband med godkännandet av fas 2 och garanterar att utgifter kan berättigas under hela övergången.
A new “flood prevention” measure was introduced.
En ny åtgärd ”förebyggande av översvämning” infördes.
a new “GSP+” giving tariff preferences to vulnerable countries which meet the new objective criteria for sustainable development and good governance (reduction to zero duty for a total of 7,200 products).
Ett nytt ”GSP+” ger tullförmåner till sårbara länder som uppfyller de nya objektiva kriterierna för hållbar utveckling och sund förvaltning (avskaffande av alla tullar för totalt
A new, "intermodality-based" approach to transport will require a re-organization of the transport chain.
En ny inriktning för transporterna, som grundar sig på kombinerade transporter, kommer att kräva att transportkedjan organiseras annorlunda.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
Ett nytt, ambitiöst EU-standardavtal för investeringar bör utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna.
A new, clearer legislative text has been adopted by the Romanian government with regard to the treatment of asylum-seekers and refugees.
En tydligare lagstiftning avseende behandlingen av asylsökande och flyktingar har antagits av den rumänska regeringen.
A new, common approach to control and inspection
En ny gemensam strategi för kontroll och inspektion
A new, common approach to control and inspection
En ny, gemensam strategi för kontroller och inspektioner
A new, comprehensive post-2010 global strategy at European level is required in order to tackle the current challenges, including the economic and financial crisis and the resulting social problems, energy policy and climate change, education, innovation and development.
En ny, heltäckande global strategi på europeisk nivå för tiden efter 2010 krävs för att hantera dagens utmaningar, inbegripet den ekonomiska och finansiella krisen och de sociala problem som denna medför, energipolitiken och klimatförändringarna, samt olika frågor om utbildning, innovation och utveckling.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
En ny särskild forsknings- och innovationspanel inrättades inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, samtidigt som samarbetet i det sydliga grannskapet fortsatte genom övervakningskommittén för EU–Medelhavsområdets samarbete om forskning och teknisk utveckling inom unionen för Medelhavsområdet.
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
En noggrant utformad institutionell och rättslig ram har införts och innebär ett verkligt framsteg.
A new, identical article is added covering fees charged to travel agents for equipment, etc. Effectively, therefore, there would no longer be any control over the level of so-called distribution fees paid to travel agents.
En ny identisk artikel införs för avgifter som uttas av abonnenter för utrustning m m.
A new, integrated approach needs to be developed to efficiently address environment and health challenges as well as existing information and knowledge gaps regarding the environment and health impacts of specific pollutants and product groups.
En ny integrerad tillnärmning måste utarbetas för att effektivt behandla miljö- och hälsoutmaningarna samt befintliga informations- och kunskapsluckor i fråga om miljö- och hälsoeffekter av särskilda förorenande ämnen och produktgrupper.
A new, modern system of local multi-purpose learning and education centres operating independently of the authorities:
Nya och moderna mångsidiga lokala utbildningscentrum som fungerar oberoende av administrationen har nämligen följande fördelar:
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
En ny ansats, mer flexibel och kanske med bättre genomslag, skulle kunna vara att i inledningsskedet särskilt framhålla vissa nyckelbudskap som fastställts på europeisk nivå och därefter bygga vidare på dessa budskap genom att illustrera dem med produkter på ett sätt som i högre grad lyfter fram hur mångfacetterat och rikt det europeiska utbudet är och hur väl de olika produkterna kompletterar varandra.
A new, more stringent noise certification standard, defined in Chapter 4 of Volume 1, Part II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, has been established within the framework of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and will contribute to an improvement in the noise climate around airports in the longer term,
En ny, skärpt norm för bullercertifiering – som finns definierad i volym I, del II, kapitel 4 i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart (Convention on International Civil Aviation) – har fastställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), och den kommer på längre sikt att bidra till en bättre bullermiljö kring flygplatser.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
Ett nytt och mer transparent styrningssystem för EU:s mervärdesskattesystem, i vilket alla berörda parter blev mer delaktiga15.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
Inom företagen och organisationerna behövs det ett nytt sektorsövergripande tänkesätt för att utveckla verksamheten.
A new, simplified and more strategic programming system
En ny, förenklad och mer strategisk programplanering
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
Ett nytt, förenklat programplaneringsmål för de flesta grannländer (den gemensamma stödramen) har införts.
A new, single body at Community level would be set up.
Ett nytt organ på gemenskapsnivå inrättas.
A new, single body at Community level would be set up.
Inrättandet av ett nytt gemensamt organ på gemenskapsnivå.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Inrättandet av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd är ännu ett konkret exempel på EU:s internationella solidaritet.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Ett nybildat företag är inte berättigat till stöd till undsättning och omstrukturering och betraktas som ett sådant i tre år efter det att verksamheten på det relevanta verksamhetsområdet har inletts.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
I en nyligen utarbetad strategi för internationalisering av högskolor i Finland 2009-2015 fastställs mål för rörligheten för 2015.
A newly introduced Geographic Information System for the identification of parcels will facilitate the control of parcels of land.
Ett nyligen infört geografiskt informationssystem kommer att underlätta kontrollen av jordlotter.
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
En etikett med reviderad skala bör ha tomma toppklasser för att uppmuntra tekniska framsteg och göra det möjligt att ta fram och sprida allt effektivare produkter.
A newly-completed power station will have an operational life of in excess of 30 years.
Ett kraftverk som byggs i dag beräknas ha en livstid på mer än 30 år.
A newly-designed Economic Seminar Programme (ESP) was established in 2003 with a view to enhancing synergy effects between EMU research inside and outside the Commission.
Ett ekonomiskt seminarieprogram (ESP) med ny utformning inrättades 2003 för att främja synergieffekterna mellan EMU-forskningen inom och utanför kommissionen.
A next difficulty which is reported in the context of patent litigation is the impossibility to bring consolidated proceedings against several infringers of a European patent where the infringers belong to a group of companies and act in accordance with a coordinated policy20.
En annan svårighet som inrapporterats i samband med patenttvister är att det är omöjligt att väcka samfälld talan mot flera företag som gör intrång på ett europapatent när den som gör intrång hör till en grupp av företag som agerar koordinerat19.
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
Nästa generations program måste bygga på erfarenheterna från tidigare ramprogram för forskning och teknisk demonstration, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Europeiska institutet för teknik och innovation (EIT) (se den detaljerade redogörelsen i bilaga 1).
A Next Step device enabling the investigation of burning plasma in near-reactor conditions is needed to establish the scientific and technological feasibility of fusion.
Det behövs en Next Step-anläggning som möjliggör studier av brinnande plasma under betingelser som liknar de i en reaktor för att påvisa att fusion är vetenskapligt och tekniskt genomförbar.
A next step in the implementation of a code of conduct can be characterised as the self applied quality label.
Ett nästa steg i samband med införandet av en uppförandekod kan utgöras av ett kvalitetsmärke för självtillämpning.
A next step is Europa 2nd Generation, a new generation of portals for a complete range of thematic information and interactive services on EU policies and activities, hiding the organisational complexity behind the scene.
Ett nästa steg blir Europa 2nd Generation, en ny generation av portaler för en fullständig uppsättning tematisk information och interaktiva tjänster om EU-politik och EU-verksamhet, som gömmer den organisatoriska komplexiteten bakom scenen.
a night setting with minimum deck lighting;
a Utsättning av redskap på natten med minimal däckbelysning.
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
ett individuellt niosiffrigt identitetsnummer som tilldelats hästdjuret.
A nine-member ESC delegation attended the third Pan-European Transport Conference held on 23-25 June 1997 in Helsinki.
En delegation om 9 ESK-ledamöter deltog i den tredje alleuropeiska transportkonferensen som ägde rum i Helsingfors 23 - 25 juni 1997.
A nivel de procedimientos, la funcionalidad del equipo instalado a bordo del vehículo debe satisfacer los requisitos del sistema de cobro electrónico de peajes.
På förfarandeområdet måste fordonsutrustningens funktioner uppfylla de krav som ställs av vägtullsutrustningen.
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time, notably the flow of gas to the affected markets;
a åtgärder inte vidtas vid någon tidpunkt som otillbörligt begränsar gasflödet inom den inre marknaden, särskilt inte gasflödet till de berörda marknaderna,
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
a åtgärder inte vidtas vid någon tidpunkt som otillbörligt begränsar gasflödet på den inre marknaden,
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
En strategi med inga EU-åtgärder som begränsar FoU-stöd till nationell nivå är emellertid inte lämpligt eftersom omfattningen och storleken på forskningsagendan för miljövänligare flygplan går utöver vad enskilda medlemsstater själva kan uppnå, både i fråga om finansiellt stöd och den forskningskapacitet som krävs.
A noise map is the presentation of data on one of the following aspects:
En bullerkarta är en presentation av uppgifter om någon av följande aspekter:
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
En bullerminskning från fordon bör återspeglas i en minskning av omgivningsbuller, särskilt i stadsområden.
A noise-abatement programme must contain a range of initiatives on scientific research and technological development.
Ett bullerskyddsprogram måste innehålla en rad initiativ till vetenskaplig forskning och teknologisk utveckling.
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
På papperet sker det en räkneteknisk minskning av växthusgaserna som inte sker i verkligheten (se även punkt 4.4.3).
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
På papperet sker det en räkneteknisk minskning av växthus­gaserna som inte sker i verkligheten (se även punkt 4.4.3).
a nominal thickness of no less then 1,5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
en nominell väggtjocklek på minst 1,5 mm om innerdiametern är 75 mm eller mindre,
A non - binding recommendation would not be sufficient to correct the identified deficiencies.
Icke-bindande rekommendationer räcker inte för att rätta till konstaterade brister.
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Ett förslag till andra åtgärder än lagstiftning skulle kunna inbegripa sådana åtgärder som att stärka det befintliga nätverket av ständigt tillgängliga kontaktpunkter för de brottsbekämpande myndigheterna, att införa ett EU-nätverk av offentlig-privata kontaktpunkter, bestående av it-brottsexperter och brottsbekämpande myndigheter, samt att utarbeta en tjänsteavtalsmodell för brottsbekämpande myndigheters samarbete med aktörer inom den privata sektorn.
a non-binding approach;
Ett icke-tvingande tillvägagångssätt.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
Icke-bindande gemensam skattebas – där man kan välja mellan den och en kvarvarande nationell beräkning av skattebasen som gäller för inhemska företag – skulle dessutom skapa en situation där staterna i stället för företagen får flera skattesystem att hantera.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
En icke bindande vägledning kommer att utarbetas i syfte att minska den administrativa belastningen för företagen utan att försämra skyddet och för att stärka engagemanget och ansvaret för arbetsmiljödokumenten.
A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.
Ett icke-bindande initiativ på området skulle ge de riktlinjer som behövs utan att hämma innovation.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Ett icke-bindande instrument såsom en verktygslåda för EU-lagstiftaren eller en rekommendation riktad till medlemsstaterna lämpar sig inte för att uppnå målet att stärka den inre marknadens utveckling och funktion.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Ett icke-bindande instrument såsom frivilliga standardavtal lämpar sig inte för att uppnå målet att stärka den inre marknadens utveckling och funktion.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Ett icke-bindande instrument, exempelvis frivilliga standardavtal, lämpar sig inte för att uppnå målet att stärka den inre marknadens utveckling och funktion.
A non-binding instrument, such as internal guidelines or codes of conduct, are not sufficient as such to allow the Community to ratify the Århus Convention.
Icke-bindande rättsakter, såsom interna riktlinjer och instruktioner, går inte att använda, eftersom de inte skulle resultera i den anpassning som krävs för att gemenskapen skall kunna ratificera Århuskonventionen.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
En icke bindande åtgärd som en rekommendation från parlamentet eller rådet skulle inte resultera i en obligatorisk EU-samordning eller kräva åtgärder från medlemsstaterna.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
En icke-tvingande åtgärd, som en rekommendation från Europaparlamentet och rådet, skulle varken göra unionssamordningen obligatorisk eller ålägga medlemsstaterna att vidta åtgärder.
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns more than 50 per cent of the equity interest in it, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions
Ett lufttrafikföretag från tredje land skall anses vara statskontrollerat om regeringen eller något annat offentligt organ i ett tredje land äger mer än 50 % av företagets aktiekapital eller kan utse en majoritet av direktörerna i företaget eller på annat vis lagligt styra företagets verksamhet.
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns, directly or indirectly, more than 50 per cent of the equity interest in it, or of the specific rights over a majority of its liabilities, or are able to determine its fares and revenue, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally control or direct its actions
Ett lufttrafikföretag från tredje land skall anses vara statskontrollerat om regeringen eller något annat offentligt organ i ett tredje land direkt eller indirekt äger mer än 50 % av företagets aktiekapital eller av de särskilda rättigheterna när det gäller huvuddelen av företagets skulder, kan fastställa dess priser och intäkter, kan utse en majoritet av direktörerna i företaget eller på annat vis lagligt kontrollera eller styra företagets verksamhet.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Ett avtal med konkurrensklausuler grundar sig på en skyldighet eller ett incitament som föranleder köparen att göra mer än 80 % av sina inköp på en särskild marknad hos en enda leverantör.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
En konkurrensklausul kan vara det enda möjliga sättet att uppnå en effektivitetsvinst enligt punkt 107 e (hold-up-problem i samband med överföring av know-how).
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
En konkurrensklausul som gäller varor eller tjänster som köps av franchisetagaren faller utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1, om klausulen är nödvändig för att upprätthålla franchisenätets gemensamma identitet och rykte.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
En officiell version av denna bedömning ska även lämnas till kommissionen.
A non-discriminatory tender is one clear way to ensure the compensation is no greater than necessary15.
Ett icke-diskriminerande anbudsförfarande är ett tydligt sätt att säkerställa att kompensationen inte är större än vad som krävs15.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
Ett icke-etablerat företag som är skyldigt att uppbära och betala in skatt enligt direktivet kan uppfylla sina skyldigheter på tre sätt.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
Exempel är civilskyddsmekanismen, strategin för inre säkerhet, Sammanhållningsfonden och solidaritetsfonden samt paneuropeiska varningsnätverk såsom Ecurie69.