natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'One stop security' has been successfully extended to 3rd countries9 with equivalent levels of aviation security.
Systemet har med framgång utvidgats till tredjeländer9 som har likvärdig nivå på luftfartsskyddet.
'online music service' means an information society service within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC which requires the licensing of musical works.
musiktjänst på nätet: en av informationssamhällets tjänster enligt det som avses i artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG och som kräver licensiering för musikaliska verk.
'online rights in musical works' means any of the rights in a musical work provided under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online music service;
näträttigheter till musikaliska verk: de rättigheter till ett musikaliskt verk som utfärdas enligt artiklarna 2 och 3 i direktiv 2001/29/EG och som krävs för att få tillhandahålla musiktjänster på nätet,
'operation': a project selected by the managing authority or under its responsibility or by a local action group according to criteria laid down for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the measure to which it relates;
insats: ett projekt som valts ut av förvaltningsmyndigheten eller under dess ansvar, eller av en lokal aktionsgrupp i enlighet med kriterierna för ett program, och som genomförs av en eller flera stödmottagare på ett sätt som bidrar till att målen för den åtgärd som insatsen utgör en del av kan uppnås;
'operator of production installation' shall mean: a person appointed by the licensee to manage and control the main functions of a production installation;
operatör av en produktionsanläggning: en person som är utsedd av licensinnehavaren att leda och kontrollera huvudfunktionerna för en produktionsanläggning,
'operator' means a professional, an organisation, a business or an institution active in the cultural and creative sectors;
operatör: en yrkesverksam person, en organisation, ett företag eller en institution som är verksam inom den kulturella och den kreativa sektorn.
'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market;
verksamhetsutövare: varje fysisk eller juridisk person som släpper ut timmer eller trävaror på marknaden,
'operator' means any natural or legal, private or public person who operates or controls the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the storage site has been delegated according to national legislation; This person may change from the storage preparations to the post-closure phase;
operatör: en enskild eller juridisk, privat eller offentlig person som driver eller kontrollerar lagringsplatsen eller till vilken de avgörande ekonomiska befogenheterna över lagringsplatsens tekniska drift har delegerats enligt nationell lagstiftning; denna person måste inte vara densamma från lagringsförberedelserna till fasen efter stängning,
'operator' means the natural or legal person who operates or holds any enterprise carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
aktör: en fysisk eller juridisk person som driver eller innehar ett företag som bedriver verksamhet som har samband med produktion, beredning, saluföring, distribution av eller detaljhandel med fiskeri- och vattenbruksprodukter i något skede.
'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
"operatör": den eller de personer som har till uppgift att installera, använda, inställa, underhålla, rengöra, reparera eller flytta maskiner,
'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
operatör: den eller de personer som har till uppgift att installera, använda, inställa, underhålla, rengöra, reparera eller flytta maskiner,
'operator' shall mean: the operator of a production installation or the owner of a non-production installation and the well operator of a well operation.
operatör: operatören av en produktionsanläggning, eller ägaren av en icke-producerande anläggning och brunnsoperatören för en borrningsverksamhet.
'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
operatör: en person som släpper ut en produkt på marknaden, men också en person som tar emot en produkt som har släppts ut på marknaden i gemenskapen, vid alla stadier av produktions- och distributionskedjan, men  inte  slutkonsumenten,
'or its up-to-date version'.
”eller dess aktuella version.”
'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
beställningsformulär: ett instrument som anger avtalsvillkoren och som konsumenten ska underteckna för ingående av ett avtal utanför fasta affärslokaler.
'ordinary lighter': a vessel, other than a tank lighter, intended for the carriage of goods and built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed train of craft;
Vanlig läktare: Fartyg, annat än en tankläktare, avsett för transport av last, byggt eller särskilt ombyggt för att kunna skjutas framåt, och som antigen saknar eget framdrivningsmaskineri eller endast har framdrivningsmaskineri för kortare förflyttningar när det inte ingår i en påskjuten konvoj.
'ordinary self-propelled vessel': a vessel, other than a powered tanker, intended for the carriage of goods and built to navigate independently under its own motive power;
Vanligt maskindrivet fartyg: Fartyg annat än tankfartyg, arrangerat för transport av last, och försett med eget framdrivningsmaskineri.
'organised crime' means a punishable conduct committed by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
organiserad brottslighet: straffbart handlande av en strukturerad sammanslutning, bestående av mer än två personer, inrättad för en viss tid, som handlar i samförstånd för att direkt eller indirekt erhålla ekonomiska eller materiella fördelar.
'organiser' means:
organisatör:
'origin: non-EU' and 'Slaughtered in (name of third country)'."
”Ursprung: utanför EU” och ”Slaktat i (tredjelandets namn)”.”
'originator' means originator as defined in Article 2(3) of [Securitisation Regulation];
Originator: originator enligt definitionen i artikel 2.3 i [värdepapperiseringsförordningen].
'Other flavouring' means 'other flavouring' as defined in point (h) of the Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Med ”andra aromer” avses ”andra aromer” enligt definitionen i artikel 3.2 h i förordning (EG) nr 1334/2008.
'Other milk products' means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter and cheese; when relevant, these shall be converted into "milk equivalents" by applying coefficients to be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21(2).
andra mjölkprodukter: alla mjölkprodukter förutom mjölk, särskilt skummjölk, grädde, smör och ost; När så krävs skall dessa omvandlas till "mjölkekvivalenter" med hjälp av koefficienter som fastställs enligt förfarandet i artikel 21.2.
'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
”Övriga särskilda instrument” omfattar reserven för katastrofbistånd, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska unionens solidaritetsfond.
'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
utestående elektroniska pengar: månadsgenomsnittet av de föregående tolv månadernas skulder hänförliga till elektroniska pengar,
'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
OTC-derivat: derivatavtal som inte genomförs på en reglerad marknad som definieras i artikel 4.14 i direktiv 2004/39/EG,
'overall breadth': the maximum breadth of the craft in metres, including all fixed equipment such as paddle wheels, plinths, mechanical devices and the like;
Bredd överallt: Största bredden av farkosten, i meter, inbegripet alla fasta installationer såsom skovelhjul, plintar, mekaniska inrättningar eller liknande.
'overall efficiency' means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production;
total effektivitet: den årliga summan av produktionen av el och mekanisk energi och nyttiggjord värme dividerat med den bränslemängd som använts för den värme som producerats med en kraftvärmeprocess och den totala produktionen av el och mekanisk energi.
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;
ägare: en person som lagligen är bemyndigad att kontrollera driften av en icke-producerande anläggning,
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
Förpackningsgaser: andra gaser än luft som fylls i en behållare före, under eller efter det att livsmedlet fyllts i denna.
'parallel trade'
parallellhandel:
'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
moderföretag: ett lufttrafikföretag eller järnvägstransportföretag som direkt eller indirekt, ensamt eller tillsammans med andra, äger eller faktiskt kontrollerar en systemleverantör, liksom varje lufttrafikföretag eller järnvägstransportföretag som det äger eller faktiskt kontrollerar.
'parent undertaking' means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC.
moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG,
'Parent undertaking' means an undertaking which controls one or more subsidiary undertakings;
moderföretag: ett företag som kontrollerar ett eller flera dotterföretag.
'pari passu' means an equal claim on some right;
likställdhet: likaberättigade anspråk på en viss rättighet.
'partial division' shall mean an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
partiell fission: ett förfarande varigenom ett bolag utan att upplösas överlåter en eller flera verksamhetsgrenar till ett eller flera befintliga eller nya bolag i utbyte mot att det till dess delägare i proportion till deras innehav utfärdas värdepapper som representerar kapitalet i de bolag som övertar tillgångarna och skulderna, samt vid behov görs en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper.”
'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
Med delvis avses att kriteriet ägnas viss uppmärksamhet både i strategin och i åtgärderna eller att den ges lämplig prioritet antingen i strategin eller i åtgärderna.
'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
Med delvis avses att kriteriet ägnas viss uppmärksamhet både i strategin och i åtgärderna eller att den ges lämplig prioritet i strategin eller i åtgärderna.
'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.
deltagande transportföretag: ett lufttrafikföretag eller ett järnvägstransportföretag som har ett avtal med en systemleverantör om att dess transporttjänster tillhandahålls via ett datoriserat bokningssystem.
'participation' means a participation within the meaning of Article 17 of Directive 78/660/EEC.".
andel: andel enligt artikel 17 i direktiv 78/660/EEG.
'partition wall': a non-watertight wall.
Partiell vägg: Vägg som inte är vattentät.
'passageway': an area intended for the normal movement of persons and goods;
Transportväg: Passage som vanligen används för person- eller varutransport.
'passenger sailing vessel': a passenger vessel built and fitted out mainly with a view to propulsion under sail;
Segelfartyg för passagerartransport: Ett passagerarfartyg som är byggt och inrett för att huvudsakligen framdrivas medelst segling.
'passenger vessel': a vessel built and fitted out to carry more than 12 passengers;
Passagerarfartyg: Fartyg som är byggt och utrustat för att kunna transportera fler än tolv passagerare.
'passenger-cabin vessel': a passenger vessel with overnight passenger cabins;
Passagerarfartyg med hytter: Passagerarfartyg utrustat med övernattningshytter för passagerare.
'passenger` means any person on a ship other than crew members and children under one year of age.
Ppassagerare: alla andra personer ombord på ett fartyg ,än besättningsmedlemmar och barn under ett årombord på ett fartyg.
'Payment account' means an account held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions.
betalkonto: ett konto i en konsuments namn som används för att utföra betalningstransaktioner.
'Payment service provider' means the payment service provider(s) as defined in Article 4(9) of Directive 2007/64/EC, which is in charge of offering basic payment accounts pursuant to paragraph 3.
betaltjänstleverantör: den betaltjänstleverantör enligt definitionen i artikel 4.9 i direktiv 2007/64/EG som tillhandahåller grundläggande betalkonton enligt punkt 3.
'Payment transaction' means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC.
betalningstransaktion: en betalningstransaktion enligt definitionen i artikel 4.5 i direktiv 2007/64/EG.
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.
betalningsvolym: genomsnittet av det sammanlagda beloppet av de betalningstransaktioner som genomförts under de föregående tolv månaderna.
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
organ för prestationsgranskning: det organ som inrättas enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 549/2004.
'permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
permanenta grödor: grödor som inte ingår i växtföljden, utom permanent betesmark, och som odlas i fem år eller mer och ger upprepade skördar, även plantskolor, samt skottskog med kort omloppstid,
'Person established in the customs territory of the Community' means:
person etablerad i gemenskapens tullområde:
'Person' means natural persons, legal persons, and any association of persons which is not a legal person but which is recognized under Community or national law as having the capacity to perform legal acts.
person: en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person.
'person' means:
person:
'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
”Förvärvsarbetande” avser både anställda och egenföretagare.
'pet animals' means animals belonging to species normally fed and kept but not consumed by man, except animals bred for fur production.
sällskapsdjur: djur som tillhör arter som normalt utfodras och hålls men inte används av människor som livsmedel, med undantag av djur som uppföds som pälsdjur.
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
bensinångor: varje gasformig förening som förångas från bensin,
'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council13;
bensin: bensin enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG13,
'phasing-in' for 'false' self-employed.
Infasning av ”falska” egenföretagare.
'Pilot project' means a project carried out by an economic operator or scientific body to test, in conditions approaching actual conditions in the industry, the technical reliability and/or financial viability of an innovative technology with a view to acquiring and disseminating (technical and/or financial) knowledge of the technology being tested.
Ett pilotprojekt skall vara ett projekt som genomförs av en ekonomisk aktör eller ett vetenskapligt organ och som avser att under villkor som ligger nära de reella villkoren inom en produktionssektor testa den tekniska tillförlitligheten och/eller den ekonomiska bärkraften hos en nyskapande teknologi, i syfte att inhämta och sedan sprida kunskaper (tekniska och/eller ekonomiska) om den testade teknologin.
'place of departure' means:
avsändningsort:
'place of destination' means the place at which an animal is unloaded from a means of transport and:
bestämmelseort: plats där ett djur lastas ur ett transportmedel och
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
härkomstort: ort som det uppges att ett livsmedel kommer från och som inte är det ursprungsland som fastställts i enlighet med artiklarna 23–26 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
'place of transfer' means the place where animals have been changed the means of transport, with or without being unloaded;
omlastningsplats: plats där djuren har bytt transportmedel, även utan att ha lastats ur.
'placing on the market'
utsläppande på marknaden:
'placing on the market' means
utsläppande på marknaden:
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
utsläppande på marknaden: varje förstaleverans av timmer och trävaror på gemenskapsmarknaden för distribution eller användning i samband med kommersiell verksamhet, oavsett om det är mot betalning eller gratis,
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
saluföring: införande på gemenskapsmarknaden och därigenom tillhandahållande till tredje part, mot betalning eller kostnadsfritt,
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en apparat på unionsmarknaden,
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en personlig skyddsutrustning på unionsmarknaden.
'placing on the market’ means placing on the market as defined in Article 2(10) of Directive 91/414/EEC as amended;
utsläppande på marknaden: utsläppande på marknaden enligt definitionen i artikel 2.10 i direktiv 91/414/EEG i dess ändrade lydelse.
'plane of maximum draught': the water plane corresponding to the maximum draught at which the craft is authorised to navigate;
Flytvattenlinje vid största tillåtna djupgående: Flytvattenlinjeplan som motsvarar farkostens största tillåtna djupgående.
'plant products'
växtprodukter:
'plants'
växter:
'plot ratio' means the ratio between the land area and the building floor area in a given territory;
exploateringstal: förhållandet mellan markarea och byggnadsarea i ett givet territorium.
'police cooperation' means the specific measures and types of cooperation as defined in Article 87 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
polissamarbete: särskilda åtgärder och samarbetsformer i enlighet med artikel 87 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
'port area' means an area other than a sea area listed pursuant to Article 4(2), as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting and estuary or similar sheltered area;";
hamnområde: ett annat område än ett fartområde förtecknat i enlighet med artikel 4.2, som det definieras av medlemsstaterna, som sträcker sig till den yttersta permanenta hamnanläggning som är en del av hamnsystemet eller till de gränser som bestäms av naturliga geografiska kännemärken som bildar skydd kring en flodmynning eller ett liknande skyddat område.”.
'port authority' or 'managing body of the port' (hereafter referred to as ‘managing body of the port’) means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the port or port system concerned.
hamnmyndighet eller hamnens ledningsgrupp (nedan kallad hamnens ledningsgrupp): den grupp som, oavsett om det sker i samband med annan verksamhet eller inte, har som målsättning att inom ramen för nationella lagar eller förordningar administrera och sköta resurserna i hamnen samt samordna och kontrollera den verksamhet som bedrivs av olika operatörer i hamnen eller inom det berörda hamnsystemet.
'port services' means the services of commercial value that are normally provided against payment in a port and which are listed in the Annex;
hamntjänster: tjänster av kommersiellt värde som vanligtvis tillhandahålls mot betalning i en hamn och som anges i bilagan.
'PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY'
”HAMNSTATSKONTROLL AV FISK SOM FÅNGATS AV FARTYG SOM FÖR EN ANNAN AVTALSSLUTANDE PARTS FLAGG”
'port system' means two or more ports grouped together to serve the same city or conurbation;
hamnsystem: två eller flera hamnar som tillsammans betjänar en bestämd ort eller sammanhängande stadsbebyggelse.
'port system' means two or more portsgrouped together to serve the same city or conurbation in the same area and managed by a single managing body;
hamnsystem: två eller flera närbelägna hamnar som förvaltas av en enda ledningsgruppsom tillsammans betjänar en bestämd ort eller sammanhängande stadsbebyggelse.
'port' means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fisheries resources;'
hamn: en plats på land som används för landning eller för tillhandahållande av tjänster i anslutning till eller som stöd för fiskeverksamhet, eller en plats på land eller nära kusten som av en avtalsslutande part utsetts för omlastning av fiskeresurser.”
'post-closure' means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
efter stängning: perioden efter det att en lagringsplats stängts, inbegripet perioden efter att ansvaret överförts till den behöriga myndigheten,