natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both agreements set out to intensify relations in the commercial, economic and cooperation fields as well as in other areas of mutual interest, establishing the conditions for the creation of an association (in the case of MERCOSUR an inter-regional association and in the case of Chile a political and economic association).
Avtalen syftar till att stärka de ekonomiska förbindelserna, handels- och samarbetsförbindelserna och förbindelser på andra områden av gemensamt intresse i syfte att fastställa villkor för associering (interregional associering när det gäller Mercosur och politisk och ekonomisk associering när det gäller Chile).
Both agriculture and industry are likely to undergo profound structural change which may put many jobs in jeopardy.
Både inom jordbruket och industrin kan man räkna med en utpräglad strukturomvandling som kan äventyra ett stort antal arbetsplatser.
Both agriculture and industry are likely to undergo profound structural change which may put many jobs in jeopardy.
Både inom jordbruket och industrin kan man räkna med en utpräglad struktur­omvandling som kan äventyra ett stort antal arbetsplatser.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Bägge har också ett starkt gemensamt intresse av att förbättra sammankopplingar, främst på områdena hållbar transport och energi.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Båda alternativen skulle också lösa problemet med oordningen på skatteområdet och de konkurrenssnedvridningar som för närvarande skapas genom begreppet den mest efterfrågade prisklassen.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Båda alternativen skulle förenkla systemen jämfört med den nuvarande situationen.
Both amendments 15 and 17 go into an excessive amount of detail.
Ändringsförslagen 15 och 17 är alltför detaljerade.
Both amendments are in line with the Commission’s policy and are therefore accepted.
Båda ändringsförslagen är i enlighet med kommissionens policy och kan därför godtas.
Both amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Båda ändringsförslagen godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Båda ändringsförslagen godkändes av föredraganden och därefter även av plenarförsamlingen.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Båda ändringsförslagen godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
Both amendments were accepted by the rapporteur in modified form.
Föredraganden godkände båda dessa förslag i modifierad form.
Both amendments were accepted by the Rapporteur.
Båda ändringsförslagen godkändes av föredraganden.
Both amendments were accepted in principle by the Commission.
Kommissionen godtog i princip bägge ändringsförslagen.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Båda ändringsförslagen antogs med 86 röster för, 72 röster emot och 19 nedlagda röster.
Both amendments were agreed unanimously by the Assembly.
De antogs också enhälligt av plenarförsamlingen.
Both Americans and Europeans see unilateralism as a problem.
Såväl amerikaner som européer betraktar unilateralt handlande som ett problem.
Both amounts and number of cases have increased comparing to the year 2003.
Såväl beloppen som antalet fall ökade jämfört med år 2003.
Both analogue systems are expected to be closed by 2005.
Båda de analoga systemen förväntas vara nedlagda senast år 2005.
Both annexes are closely modelled on the January 1996 amendment to the Basle Capital Accord to incorporate market risks and were presaged in Articles 13 and 14 of the original Council Directive 93/6/EEC.
Båda bilagorna har utformats efter ändringsförslaget till Baselavtalet om kapital för att täcka marknadsrisker (januari 1996) och föregreps av artiklarna 13 och 14 i rådets ursprungliga direktiv 93/6/EEC.
Both annexes may indeed be subject to adaptations to scientific and technical progress.
Båda bilagorna kan komma att modifieras i takt med vetenskapliga och tekniska framsteg.
Both annexes provide for special provisions for the application of the legislation of the Member States.
I båda bilagorna anges särskilda bestämmelser för tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Båda sökande och projektdeltagare var nöjda med kvaliteten på den information som tillhandahölls av kommissionen, även om en del nykomlingar och organisationer som inte var bekanta med EU-finansierade projekt till en början tog upp mindre problem avseende programmålens och finansieringssystemens tydlighet.
Both application procedures had their supporters: smaller organisations were mainly in favour of micro-projects, whilst larger organisations favoured macro-projects.
Varje förfarande hade sina förespråkare: små organisationer föredrog mikroprojekt, stora makroprojekt.
Both application regulations have subsequently been amended several times.
Båda förordningarna med tillämpningsföreskrifter har därefter ändrats flera gånger.
Both applications were submitted in early 2004.
Ansökningarna ingavs i början av 2004.
Both approaches appear to be functioning well.
Båda dessa modeller förefaller fungera bra.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Båda förfaranden verkar främja öppenhet och insyn och motverka diskriminering.
Both approaches are necessary because, on the one hand, meeting the G20 clearing commitment cannot be left entirely to the initiative of the industry.
Bägge metoderna är nödvändiga, dels eftersom clearingåtagandet i G20 inte helt kan överlåtas på branschens initiativ.
Both approaches are therefore possible without affecting the financial viability of the companies.
Båda tillvägagångssätten är därför möjliga utan att detta inverkar på företagens ekonomiska bärkraft.
Both approaches have been supported by the Community's RTD Framework Programme (through the Innovation program) or the Structural Funds through their Programming Document tools.
Båda typer av insatser har fått stöd från gemenskapens FoTU-ramprogram (inom ramen för innovationsprogrammet) eller strukturfonderna inom ramen för deras programplaneringsdokument.
Both approaches need to be examined.
Båda dessa möjligheter bör utredas.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Båda alternativen innebär en ren förlust för skattemyndigheterna: Vägavgifterna och avgiftsmärkena kommer motorvägsförvaltarna till del eller tillfaller andra poster i stats­budgeten.
Both are acceptable to the Commission.
Båda dessa ändringar kan godtas av kommissionen.
Both are acceptable.
Båda ändringar kan godtas.
Both are addressed at current and potential supporters.
Dessa metoder används för att nå befintliga och potentiella anhängare.
Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
Dessa båda faktorer spelar en särskilt viktig roll för medlemsstaterna i euroområdet, eftersom de har en avsevärd inverkan på deras förmåga att anpassa sig till chocker med asymmetriska effekter och därmed på hela euroområdets ekonomiska återhämtningsförmåga.
Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Båda strukturerna bygger på ömsesidiga åtaganden, men är samtidigt inte formellt bindande.
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Båda bygger på att det finns ett tillräckligt skydd såsom definieras i förslaget (artikel 44 och artikel 45).
Both are closely interrelated and will form the basis for prevention and control strategies on communicable diseases within the Community.
Båda är tätt sammankopplade och kommer att utgöra grunden för strategier för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
Both are coal tar distillates containing PAHs for the protection of timber (wood) against biological attack.
Båda är koltjäredestillat som innehåller PAH som skyddsmedel mot biologiska angrepp på timmer och trä.
Both are common and comprehensive policies; however, there the similarity ends.
Bägge är gemensamma och omfattande, men där slutar likheterna.
Both are competences shared with MS.
Båda behörighetsområdena delas med medlemsstaterna.
Both are complementary and should remain integral parts of what are referred to in TEN-T policy as the core and the comprehensive network.
De två typerna kompletterar varandra och bör utgöra integrerande delar i vad som i TEN-T-politiken kallas stomnätet och det övergripande nätet.
Both are concerned with helping the Union's nuclear industry to compete more effectively in overseas markets.
Båda syftar till att hjälpa EU:s kärnkraftsindustri att konkurrera mer effektivt på den internationella marknaden.
Both are currently evaluating scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Både kommissionen och ESA studerar för närvarande olika scenarier som kan förbättra organisationen av rymdverksamheten i Europa.
Both are democratic societies.
Båda områdena utgörs av demokratiska samhällen.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Båda beskrivs i tur och ordning i denna motivering.
Both are done through lowering offer prices, despite significant cost increases in Korean production over the past 12 months.
Båda görs genom att man sänker priserna, trots den märkbara ökningen av de koreanska produktionskostnaderna under det senaste året.
Both are expected to give an inventory of progress in mainstreaming gender in the new programming period, but also to identify areas where progress is slow.
Såväl konferensen som meddelandet förväntas innefatta en genomgång av framstegen när det gäller arbetet att integrera jämställdhetsprincipen i alla program som ingår i den nya programperioden och samtidigt identifiera områden där framstegen går trögt.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
Båda tros stärkas ytterligare under 2015 till följd av gynnsamma bytesförhållanden och liten arbetskostnadsökning.
Both are feed business operators and accordingly are subject to the regulation.
De är båda foderföretagare och omfattas därför av förordningen.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Det är därför inte överraskande att båda bedöms som centrala beståndsdelar i Lissabonstrategin för att Europa skall bli det mest konkurrenskraftiga handelsblocket i världen.
Both are important and crucial to be mentioned in this opinion.
Båda är viktiga och det är mycket angeläget att de nämns i detta yttrande.
Both are important factors in reduced productivity.
Båda faktorerna har stor betydelse för minskad produktivitet.
Both are important in making Europe more competitive.
Båda delarna är viktigt för att göra Europa mer konkurrenskraftigt.
Both are important, however.
Båda sakerna har dock sin betydelse.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Båda investerar i forskning och teknisk utveckling på området biodrivmedel och har använt första generationens biodrivmedel som ett förstadium till andra generationens biodrivmedel.
Both are investor-oriented financial reporting systems that provide generally equivalent levels of investor protection.
Båda dessa finansiella rapporteringssystem är inriktade på investerarna och ger i stor utsträckning likvärdiga nivåer av skydd för investerare.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Båda är stora ekonomiska områden som önskar spela en större roll internationellt.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Båda är medlemmar av Internationella fackliga samorganisationen (IFS) och dess regionala struktur för Europa – Pan-European Regional Council (PERC)18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Båda är medlemmar av Internationella fackliga samorganisationen (IFS) och dess regionala struktur för Europa – Pan-European Regional Council (PERC)19.
Both are members of the ITUC and observers of the ETUC.
Båda är medlemmar av Internationella fackliga samorganisationen (IFS) samt observatörer i Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).
Both are MS that currently tax alcohol highly but both have reduced some excise duty levels, notably because of the possibility of their consumers benefiting from the cross border shopping possibilities coming from the Internal Market.
I båda dessa medlemsstater beskattas för närvarande alkohol hårt, men båda har minskat skatte­nivåerna avsevärt på grund av konsumenternas möjlighet att utnyttja inre marknaden genom gränsöverskridande inköp.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Båda dessa åtgärdsområden är en förutsättning för Lissabonstrategin och en utvidgad inre marknad.
Both are needed and complement each other.
Båda behövs och kompletterar varandra.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
Att tillämpa båda vore inte oförenligt, men kan leda till dubbelarbete.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Båda berörs i dag av miljöskydd och vissa instrument och metoder som används för undersökningar är desamma.
Both are operational since July 2000.
Båda är verksamma sedan juli 2000.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Båda pekar i samma riktning, nämligen mot mer självständighet och självreglerande mer decentraliserade nätenheter.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Båda dessa typer av resultat är viktiga och användbara, men de används för helt olika ändamål.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Båda är viktiga och användbara, men har mycket olika syften.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.
Båda parterna stöder det multilaterala systemet och samarbetar redan effektivt i FN och andra forum.
Both are very important aspects of the Fifth Environmental Action Programme and are not reflected here.
Båda är mycket viktiga inslag inom femte ramprogrammets miljödel, men det avspeglas inte i detta program.
Both are voluntary for the employee, but employers have to make such pension products available if they do not have an occupational pension scheme.
Bägge är frivilliga för de anställda, men arbetsgivarna är skyldiga att tillhandahålla sådana pensionsprodukter om de inte har ett system för tjänstepension.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
Båda dessa områden är viktiga för skapandet av arbetstillfällen, vilket EESK har påpekat upprepade gånger.
Both areas are progressing.
Båda områdena är framgångsrika.
Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
Båda kompetensområdena innebär dels kunskaper om de förändringar som människan gett upphov till, dels ett ansvar som enskild medborgare.
Both areas overlap.
Båda områdena överlappar varandra.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
Båda områdena bör framhävas i ytterligare gemensamma och kraftiga åtgärder, som potentiellt kan finansieras med EU-medel.
Both areas specifically mentioned
Båda områden omnämns specifikt
Both Article 15 (5) and 16 (3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia “methods of accreditation of verifiers”.
Både artikel 15.5 och artikel 16.3 ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter, bland annat när det gäller "metoderna för ackreditering av kontrollörer".
Both Article 2(3) and the new Article 3 stipulate that the statistics provided by Member States should be broken down in greater detail.
I både artikel 2.3 och den nya artikel 3 föreskrivs att den statistik som tillhandahålls av medlemsstaterna bör redovisas mer detaljerat.
Both Article 4 of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes stipulate that the Council, acting on a proposal from the Commission, must examine the structure and rates of excise duty not less frequently than every three years.
Både i artikel 4 i direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter och i artikel 4 i direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter föreskrivs att rådet på förslag från kommissionen skall granska punktbeskattningens struktur och skattesatser minst vart tredje år.
Both Article 4 of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes stipulate that the Council, acting on a proposal from the Commission, will examine the structure and rates of excise duty.
Både i artikel 4 i direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter och i artikel 4 i direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter föreskrivs att rådet vartannat år på förslag av kommissionen skall granska punktbeskattningens struktur och skattesatser.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Både i artikel 5 i EG-fördraget och i protokollet föreskrivs att gemenskapen inte ska vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets mål.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Såväl i artikel 5 i EG-fördraget som i protokollet föreskrivs att gemenskapen inte ska vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets mål.
Both Article 63 of the EC Treaty and the Tampere conclusions call for a common EU immigration policy.
Både i artikel 63 i EG-fördraget och i slutsatserna från Tammerfors efterlyses en gemensam invandringspolitik för EU.
Both Article 81(1) and Article 81(3) confer rights on individuals, which should be protected by national courts.
Genom både artikel 81.1 och i artikel 81.3 tillerkänns enskilda personers rättigheter som bör skyddas av nationella domstolar.
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
I artiklarna 83.1 och 82.2 i EUF-fördraget föreskrivs samma lagstiftningsförfarande.
Both Article III-62 and Article III-63 should therefore begin "Where measures…".
Både artikel III-62 och artikel III-63 bör därför inledas på följande sätt: ”När åtgärder”.
Both articles also include a new paragraph obliging home member State competent authorities to communicate the identity of the tied agents when requested by the host authorities.
Bägge artiklarna innehåller också en ny punkt där den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten åläggs att inrapportera anknutna ombud, om detta begärs av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
Both articles are in principle acceptable to the Commission.
Bägge artiklarna kan i princip godtas av kommissionen.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
I båda artiklarna noterades att faktaunderlaget om fjärrövervakning av hjärtproblem fortfarande är mycket begränsat och att kostnadseffektiviteten, skalbarheten, säkerheten och frågan om hur patienterna tar emot denna teknik behöver utredas ytterligare.
Both Articles provide for cooperation with the competent international organisations.
I båda artiklarna nämns att samarbete skall främjas med behöriga internationella organisationer.
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
I dessa båda artiklar anges att kommissionen skall ha möjlighet att anpassa förlagorna till dokumenten efter den tekniska utvecklingen i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i beslut 1999/468/EG.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
I båda artiklarna föreskrivs det att unionen och medlemsstaterna ska främja samarbete med tredjeland och behöriga internationella organisationer på utbildningsområdet [artikel 165.3] och på yrkesutbildningens område [artikel 166.3].
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
I båda artiklarna anges att EU och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på utbildnings- och idrottsområdet (artikel 165.3) och inom yrkesutbildning (artikel 166.3).
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Både artikel 15.5 och artikel 16.3 ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter, bland annat när det gäller "metoderna för ackreditering av kontrollörer".
Both as patients and as healthy citizens, people can benefit from better personal health education and disease prevention.
Både patienter och friska medborgare har nytta av bättre individuell hälso- och sjukvårdsutbildning och sjukdomsförebyggande åtgärder.
Both aspects - "integration" and "indicators" - play an essential role in the discussion of the 6th EAP.
Båda dessa frågor – integrationen av miljöaspekter samt indikatorerna – har en viktig roll i samband med utarbetandet av det 6:e miljöhandlingsprogrammet.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
Båda aspekterna omfattas av detta meddelande, som ger en översikt över vad som hittills har uppnåtts, vilka lärdomar som dragits och nästa steg.
Both aspects were needed in the same document, the internal for EU to put its own house in order and the external for EU as a member of global Society.
Båda dessa aspekter måste ingå i samma dokument; internt för att EU skall sopa rent framför egen dörr, och externt för EU som medlem av det globala samhället.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Båda aspekterna skulle bidra positivt till forsknings- och utvecklingsmöjligheterna i EU.
Both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.
både digitaliserat material och sådant material som skapades digitalt, omfattas av det här initiativet.
Both assessments were done in parallel and followed the guidelines agreed with the European Commission.
Båda bedömningarna gjordes parallellt och i enlighet med de riktlinjer som överenskommits med kommissionen.