natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 The EESC considers that the current plurality of definitions on disability is confusing as regards protection of disabled people against discrimination, but this should not hinder progress in the field of mainstreaming disability policy, or in building a barrier free society in the European Union.
3.1.6 EESK anser att det stora antalet definitioner på funktionshinder är förvirrande när det gäller att skydda funktionshindrade mot diskriminering, men detta bör inte hindra oss att integrera handikappfrågor i all politik eller förverkliga ett samhälle utan hinder inom EU.
3.1.6 The EESC feels that as public funding becomes scarcer, the costs and benefits of public transport options should be weighed up, and funds should be used to ensure that as many as possible attractive transport options are available, with numerous stops, a dense route network and good connections between urban and regional networks.
3.1.6 När mindre offentliga finansiella medel står till förfogande anser EESK att man måste ta hänsyn till kostnads- och nyttoförhållandet också när det gäller kollektivtrafiken, och eftersträva största möjliga utbud av attraktiva transportmöjligheter med goda förbindelser mellan stads- och regionalnäten genom täta linjenät med många hållplatser.
3.1.6 The EESC has previously8 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 EESK har tidigare noterat8 att man i den europeiska ekonomiska politiken erkänt att den tidigare, utbudsorienterade ekonomiska politiken måste kompletteras med en aktiv konjunkturutjämnande makroekonomisk politik.
3.1.6 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 EESK har tidigare noterat9 att man i den europeiska ekonomiska politiken erkänt att den tidigare, utbudsorienterade ekonomiska politiken måste kompletteras med en aktiv konjunkturutjämnande makroekonomisk politik.
3.1.6 The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.
Kommittén är medveten om att ungdomar i Europa och medborgare i allmänhet behöver känna till olika högskolors kvalitet.
3.1.6 The EESC must emphasise that the concepts of "consumer" and "patient" are not synonymous, and their motivations are not the same.
3.1.6 EESK kan inte låta bli att understryka att begreppen konsument och patient inte är liktydiga och att samma villkor inte gäller för båda.
3.1.6 The EESC supports the retention of the ban on any payment or type of deposit, because this ban is an effective means of enabling consumers to exercise their right to withdraw from a contract, without any economic pressure being exerted on them.
3.1.6 EESK välkomnar att man bibehåller förbudet av alla slags betalningar eller handpenningar eftersom detta är ett effektivt sätt att göra det möjligt för konsumenterna att utöva sin ångerrätt utan att utsättas för ekonomisk press.
3.1.6 The EESC takes the view that the current financial resources must be increased in order to take account of the accession to the EU of two new producer countries.
3.1.6 EESK anser att de nuvarande finansieringsresurserna bör ökas med tanke på att två nya producentländer nu ansluter sig.
3.1.6 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.6 EESK välkomnar ministerdeklarationen från Riga om informations- och kommunikations­teknik (IKT) för ett integrerat samhälle, och hoppas att det blir en viktig milstolpe för e-integration av personer med funktionshinder.
3.1.6 The European disability movement, represented by EDF (European Disability Forum) at EU level advocates a wide social model-based definition of disability, which should include:
3.1.6 Den europeiska handikapprörelsen som på EU-nivå representeras av Europeiskt handikappforum förespråkar en bred definition av begreppet funktionshinder som grundar sig på den sociala modellen och omfattar följande:
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Europeiska investeringsbanken kommer att fortsätta finansiera transportinfrastruktur med hjälp av lån och genom ett särskilt garantiinstrument, för vilket 500 miljoner euro avsatts från EIB:s egna medel och ytterligare 500 miljoner euro tillskjutits från budgeten för det transeuropeiska transportnätet (6,25 % av de sammanlagda anslagen i den budgeten).
3.1.6 The fight against illegal immigration
3.1.6 Kamp mot olovlig invandring
3.1.6 The General Secretariat of the Andean Community (Secretaría General de la Comunidad Andina – SG-CAN) is worth noting among the Community bodies and institutions of the Andean Integration System.
3.1.6 Ett organ som särskilt bör lyftas fram bland gemenskapens organ och institutioner inom Andinska integrationssystemet är Andinska gemenskapens generalsekretariat (Secretaría General de la Comunidad Andina, SG–CAN).
3.1.6 The need to protect the economic balance of the various national networks and market operators must not be overlooked, particularly in the harmonisation phase for technical standards and certification procedures.
3.1.6 Framför allt i samband med harmonisering av de tekniska normerna och certifieringsförfarandena bör man se till att den ekonomiska balansen mellan de olika nationella näten och aktörerna på marknaden upprätthålls.
3.1.6 The platform would also support the creation of networks between all cities undertaking innovative measures at the Commission's initiative.
3.1.6 Plattformen skulle också kunna stödja skapandet av nätverk mellan alla städer som vidtar innovativa åtgärder på kommissionens initiativ.
3.1.6 The proposal promoting the competitiveness of the tourism sector in accordance with Article 195 of the Lisbon Treaty is considered to be a positive development7.
3.1.6 Kommittén ser positivt på förslaget till förmån för turistnäringens konkurrenskraft i enlighet med artikel 195 i Lissabonfördraget7.
3.1.6 Therefore, a "2nd Regime" would allow business in the whole Community to be based on one and the same regime of contract law even in areas where private international law provides for the mandatory application of the rules protecting the weaker party.
3.1.6 En "andra ordning" skulle på så sätt göra det möjligt för företag i hela unionen att använda samma avtalsrättsliga system som grund, till och med på områden där internationell privaträtt föreskriver att de bestämmelser som skyddar den svagare parten måste tillämpas.
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Till dessa sociala och kulturella faktorer kommer också ekonomiska och finansiella som kraftigt sjunkande räntesatser under det senaste decenniet, minskat sparande, fortsatt låga arbetslöshetssiffror och ekonomisk tillväxt (trots krisen under senare delen av 1990-talet som dock inte blev så allvarlig som tidigare kriser).
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Detta ligger i linje med en studie som nyligen utförts i USA och som visar att andelen invandrare inom småföretagandet är 18 %, medan deras andel av totalbefolkningen är 13 % och av arbetskraften 16 %9.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
3.1.6 Genom ramavtalet (även kallat avsiktsförklaringen) införde Europas sex största vapen­producerande länder7 samarbetsregler för överföring och export inom samarbetsprogram som inte omfattas av EU:s ramar.
3.1.6 Tourism provides clear added value to the EU economy and support measures under COSME should include tourism industry.
3.1.6 Turistnäringen tillför EU:s ekonomi ett tydligt mervärde, och stödåtgärderna inom ramen för Cosme borde omfatta turistnäringen.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Mot bakgrund av skeendena under de senaste årtiondena kan man dra slutsatsen att Europa går mot större arbetsrättslig förankring av en del av egenföretagarna, men att olika former av ekonomiskt beroende arbete å andra sidan ökar inom rättsområden som inte faller inom arbetslagstiftningen.
3.1.6 Welcomes the European Parliament's resolution on the Mobility of persons with disabilities7 and its focus on inclusive education.
3.1.6 Kommittén välkomnar Europaparlamentets resolution om rörlighet för funktionshindrade7 och dess fokus på inkluderande utbildning.
3.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
3.1.6 I tillväxtstrategin för 2013 konstateras att den finanspolitiska konsolideringen kan få kortsiktiga följder för ekonomin, och kommissionen föreslår två andra argument som kan minimera sådan påverkan.
3.1.6 Women continue to suffer from inequality and discrimination in Colombian society.
3.1.6 I dagens colombianska samhälle drabbas kvinnorna fortfarande av ojämlikhet och diskriminering.
3.1.6 – Delete paragraph
3.1.6 – Stryk punkten
3.1.6- Comitology and Thresholds: No new Committee has been created.
3.1.6- Kommittéer och trösklar: Ingen ny kommitté har inrättats.
3.1.6.1
Punkt 3.1.6.1
3.1.6.1 Basic hardware10 should be available in all EU countries at a price that is accessible for all.
3.1.6.1 Grundläggande hårdvara10 bör finnas tillgänglig i alla EU-länder till ett pris som är över­komligt för alla.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 I nästan alla medlemsstater ingår vård och stöd till äldre i socialförsäkringen, vilket kräver en hållbar och säker finansiering av de enskilda systemen för social trygghet.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 EESK framhåller återigen att det är nödvändigt att införliva ett jämställdhetsperspektiv i migrations- och asylpolitiken.
3.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
3.1.6.1 I Haagprogrammet ingår kamp mot olovlig invandring under kapitlet om gränskontroll.
3.1.6.2 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
3.1.6.2 Huvudansvaret för att målen för detta program uppnås ligger på de deltagande länderna
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.2 Programvaran11 bör bygga på öppen källkod, vilket gör att man kan undvika extrakostnader och göra det möjligt att använda vanliga, icke varumärkesskyddade standardverktyg för redigering och spridning av dokument.
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.2 Programvaran11 bör bygga på öppen källkod, vilket gör att man kan undvika extrakostnader och göra det möjligt att använda vanliga, icke varumärkesskyddade verktyg för redigering och spridning av dokument.
3.1.6.2 The EESC fully supports the instruments established by the European Union to combat the smuggling and trafficking of human beings, particularly the Council Directive defining the facilitation of illegal immigration16, the Framework Decision on combating trafficking in human beings17 and the Directive on the issue of residence permits for those victims cooperating with the judicial authorities18.
3.1.6.2 EESK ställer sig positiv till de instrument som EU använt hittills för att bekämpa människosmuggling och människohandel, särskilt direktivet om definition av hjälp till olaglig inresa16, rambeslutet om kamp mot människohandel17 samt direktivet om beviljande av uppehållstillstånd till drabbade personer som samarbetar med rättsväsendet18.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
I avsaknad av en gemensam framtidsvision på EU-nivå för den europeiska industripolitikens globala möjligheter anser EESK bestämt att det inte kommer vara möjligt att utveckla denna gemensamma strategiska vision, som är oumbärlig för en kraftfull och konsekvent förstärkning av den europeiska industripolitikens yttre dimension.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
I avsaknad av en gemensam framtidsvision på EU-nivå för den europeiska industri­politikens globala möjligheter anser EESK bestämt att det inte kommer att vara möjligt att utveckla denna gemensamma strategiska vision, som är oumbärlig för en kraftfull och konsekvent förstärkning av den europeiska industripolitikens externa dimension.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Den ökande andelen kvinnliga migranter är direkt kopplad till efterfrågan på arbetskraft inom hushålls- och vårdsektorn, huvudsakligen beroende på avsaknaden av social infrastruktur.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Att vara i behov av vård innebär fortfarande en risk för fattigdom, i synnerhet för pensionärer med låg pension eller små inkomster.
3.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
3.1.6.3 Men för att förebygga olovlig invandring gäller det också att agera på andra områden.
3.1.6.3 The costs will be shared between the EU and the participating countries in the following way (Article 17):
3.1.6.3 Fördelningen mellan unionen och de deltagande länderna sker på följande sätt (artikel 17):
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 En överföring av delar av kostnaderna för långtidsvården till privata sjukförsäkringar måste genomföras efter noggrann övervägning och i samråd med de inblandade parterna för att undvika att denna trend gör det ännu svårare att få tillgång till de berörda tjänsterna.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 En överföring av delar av kostnaderna för långtidsvården till privata sjukförsäkringar måste genomföras efter noggrant övervägande och i samråd med de inblandade parterna, för att undvika att denna trend gör det ännu svårare att få tillgång till de berörda tjänsterna.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.3 Trenden att vältra över kostnaderna för huvuddelen av långtidsvården på privata sjukförsäkringar kan göra det ännu svårare att få tillgång till dessa tjänster.
3.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
3.1.6.4 Det är också nödvändigt att förbättra samarbetet med grannländerna och transitländerna inom ramen för arbetet med att förhindra olaglig invandring och att bekämpa människosmuggling.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.4 Nya strukturer för kostnadsersättning bör göra det möjligt även för andra släktingar än bara de allra närmaste att få ersättning för omvårdnad av hjälpbehövande anhöriga.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Enligt en försiktig uppskattning avled 7 300 vuxna, varav 2 800 icke-rökare, till följd av exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i EU-25 under 2002.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Enligt en försiktig uppskattning avled 7 300 vuxna, varav 2 800 icke-rökare, till följd av exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i EU-25 under 2002.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
3.1.7 Enligt rapporter från landets viktigaste fackförbund (CUT, CTC, CGT) har den sociala dialogen, som blev starkt kringskuren under de tidigare regeringarna, ännu inte upplevt tillräckliga förändringar för att man ska kunna tala om en positiv tendens.
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.7 Rådgivande kommittén för EESK:s kulturella verksamhet (6 ledamöter – medlemmar av kommunikationsgruppen)
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 Inför översynen av de befintliga förordningarna om statsstöd för utbildning och anställning av funktionshindrade vill EESK uppmana kommissionen att i den kommande undantags­förordningen bevara den nuvarande infallsvinkeln.
3.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
3.1.7 Man överväger även att stödja partnerskap mellan programföretag (eller VoD-plattformar) och rättighetshavare som syftar till att distribuera kataloger med verk på VoD-plattformar.
3.1.7 Auditing standards and audit reporting;
3.1.7 Revisionsstandarder och revisionsrapportering
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Förutom staten ägnar sig ibland även universitet och forskningsinstitut åt att främja innovation i samband med offentlig upphandling.
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Förslagets geografiska tillämpningsområde kommer att avse de verksamheter som genomförs inom EU:s område, med beaktande av de bestämmelser som anges i förordningen.
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Förslagets geografiska tillämpningsområde kommer att omfatta de verksamheter som genomförs inom EU, såvida inget annat uttryckligen anges i förordningen.
3.1.7 Financial security measures, insurance
3.1.7 Finansiella säkerhetsåtgärder, försäkringsfrågor.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 EESK anser att hela denna handlingsplan och alla dess komponenter måste förverkligas fullt ut, som en odelbar helhet.
3.1.7 Funding for the digitisation of cinema theatres, mainly those in rural areas, is lacking and needs to be provided using Structural Funds, appropriate national co-funding and by making the MEDIA Production Guarantee Fund more accessible to exhibitors.
Den bör genomföras med medel ur strukturfonderna samt lämplig medfinansiering från medlemsstaterna samt göra garantifonden Media för produktion mer tillgänglig för biografägarna.
3.1.7 Funding for the digitisation of cinema theatres, mainly those in rural areas, is lacking and needs to be provided using Structural Funds, appropriate national co-funding and by making the Media Production Guarantee Fund more accessible to exhibitors.
Denna digitalisering bör genomföras med medel ur strukturfonderna och lämplig medfinansiering från medlemsstaterna samt genom att ge biografinnehavarna bättre tillgång till garantifonden Media för produktion.
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 I detta sammanhang visar vissa studier att USA håller på att ge efter i sitt motstånd mot den europeiska modellen för geografiska beteckningar och benämningar (ett motstånd som grundar sig på mycket annorlunda jordbruksförhållanden och på handelsstrategier som ofta är helt motsatta), till följd av förändringar i den interna produktklassificeringen.
3.1.7 Information pooling on environmental services and assessment of them should be developed under the action plan.
3.1.7 Handlingsplanen bör omfatta utbyte av information om miljörelaterad skogsverksamhet, och även utvärderingar av sådan verksamhet.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Också i USA börjar det nu uppstå fall med produktionsföretag som delvis bygger sin framgång på produkternas ursprung och som nu klagar över bristen på tillräckligt skydd.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Man måste skapa en gemensam kommunikationspolitik som knyter samman EU-institutionerna och medlemsstaterna inom ramen för en gemensam helhet av grundläggande principer som styr unionens kommunikations- och informationsstrategi.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Borgenärers och leverantörers förtroende skulle skadas av en sådan lösning, och i slutändan skulle detta skada den sunda konkurrensen mellan ekonomiska aktörer.