natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
8.4 Innehållet i det globala avtal som ska utformas i de internationella förhandlingarna under de kommande arton månaderna måste fastställas så snart som möjligt så att de politiska insatserna kan koncentreras på att informera om målen och skapa stöd, förtroende och engagemang bland alla samhällsgrupper världen över för den stora omställning som kommer att krävas.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 Eftersom prestationssystemet är avgörande för fullbordandet av det gemensamma europeiska luftrummet bör ansvaret för att granska EU-medlemsstaternas trafik- och enhetsavgifts­prognoser överföras från Eurocontrols utökade kommitté till prestationsgranskningsorganet, som bör granska dessa på kommissionens vägnar.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 Eftersom prestationssystemet är avgörande för fullbordandet av det gemensamma europeiska luftrummet bör ansvaret för att granska EU-medlemsstaternas trafik- och enhetsavgifts­prognoser överföras från Eurocontrols utökade kommitté till prestations­granskningsorganet, som bör granska dessa på kommissionens vägnar.
8.4 The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
8.4 I direktivförslaget presenteras en lösning som är främmande för de internationellt erkända principerna för intellektuell äganderätt, och det skulle utgöra ett farligt precedensfall för det immaterialrättsliga skyddet även inom andra områden.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.
8.4 Logon i fråga kan kombineras med ett färgsystem, stjärnor eller ett poängsystem, som kan införas för befintliga kommersiella märken, om det gemensamma märkningssystemet och befintliga kommersiella märken inte står i strid med varandra.
8.4 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
8.4 Luftfartsavtalet mellan EU och Kanada bör utgöra en referenspunkt för den andra etappen
8.4 The UIRR bases its standpoint on research by TIM Consult, according to which, if Ecocombis are introduced, 55% of intermodal transport will shift to the roads36.
8.4 UIRR grundar sin ståndpunkt på en undersökning gjord av TIM Consult.
8.4 There are various reasons for the shift in motor vehicle production from west to east in recent years.
8.4 Den förskjutning från väst till öst av bilproduktionen som har kunnat noteras under de senaste åren har skilda orsaker.
8.4 There are various reasons for the shift in motor-vehicle production from west to east in recent years.
8.4 Den förskjutning från väst till öst av bilproduktionen som har kunnat noteras under de senaste åren har skilda orsaker.
8.4 There is a need for clarification of how far these new forms of employment are protected by existing EU and national regulations on safety and health at work and by procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
8.4 Det måste klargöras i vilken mån dessa nya anställningsformer skyddas av EU:s och medlemsstaternas befintliga bestämmelser om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen och av förfaranden för att hantera överträdelser av dessa bestämmelser samt vem som bär ansvar för inspektioner och för arbetstagarnas och konsumenternas ansvarsförsäkringar och de allmänna ansvarsförsäkringarna.
8.4 There is scope in Europe for a considerable expansion in the use of forest bioenergy from the current level.
8.4 Användningen av skogsbaserad bioenergi kan ökas kraftigt i Europa från den nuvarande nivån.
8.4 There is scope in Europe for a considerable expansion in the use of forest bioenergy from the current level.
8.4 Användningen av skogsbaserad bioenergi kunde ökas kraftigt i Europa från den nuvarande nivån.
8.4 These verification systems are vital.
8.4 Dessa kontrollsystem är nödvändiga.
8.4 Thus far, a number of organisations have joined the network.
8.4 Många organisationer har redan anslutit sig till nätverket.
8.4 Trade policy – the internal market
8.4 Handelspolitik – inre marknaden
8.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
8.4 Man kan inte vidareutveckla EU utan att uppmuntra människorna att känna sig och handla som EU-medborgare.
8.4 Victim protection is an effective means of prevention.
8.4 Att ge offren stöd är en effektiv förebyggande åtgärd.
8.4 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and are given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.4 Vi instämmer med förslaget att EASA bör få tillräckliga finansiella resurser och personal­resurser och ges befogenhet att utfärda obligatoriska regleringar i alla EU-länder.
8.4 We therefore need to make a qualitative leap, putting together not only the economy, but politics and the SOVEREIGNTY of all.
8.4 Det behövs ett kvalitativt språng framåt.
8.4 Where necessary, Community support mechanisms should be more sharply focussed on improving the conditions in which the Member States transpose and apply common regulation and on removing obstacles and sticking points which remain in these areas.
8.4 Gemenskapsstödet bör, då detta visar sig nödvändigt, fokuseras ytterligare på att underlätta möjligheterna för medlemsstaterna att överföra och tillämpa gemenskapslagstiftningen och på att avlägsna de hinder och problem som fortfarande förekommer på dessa områden.
8.4 Within the context of EU accession, EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation, application and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
8.4 Med tanke på EU-anslutningen vill EESK fästa uppmärksamheten på det makedonska civila samhällets nyckelroll när det gäller att utforma, genomföra, tillämpa och övervaka den offentliga politiken och lagstiftningen (reformagendan) som syftar till att förbereda antagandet av EU:s regelverk.
8.4 Working from the observation it has made on a number of occasions regarding the European budget's insufficiency to meet the objectives pursued and challenges faced by the EU, the EESC would like to launch a debate on the possibility of a European tax.
8.4 Med hänvisning till att EESK vid flera tillfällen har konstaterat att anslagen i EU-budgeten är bristfälliga i förhållande till de mål som EU strävar efter att uppfylla och de utmaningar som unionen måste anta, vill kommittén inleda en diskussion om en EU-skatt.
8.4% e
8,4% e
8.4.1 A strong sense of job security is necessary to motivate workers to actively take part in the transition to the knowledge society.
8.4.1 Det måste finnas en stark känsla av anställningstrygghet för att arbetstagarna skall kunna motiveras att aktivt ta del i övergången till kunskapssamhället.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth8.
8.4.1 Med tanke på den avsevärda minskningen av investeringarna finns det ett brådskande behov av att förbättra klimatet för mer långsiktiga investeringar i syfte att stödja den ekonomiska återhämtningen och stärka produktiviteten och tillväxtpotentialen8.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and increase productivity and growth potential9.
8.4.1 Med tanke på den avsevärda minskningen av investeringarna finns det ett akut behov av att förbättra investeringsklimatet som helhet för att stödja den ekonomiska återhämtningen och öka produktiviteten och tillväxtpotentialen9.
8.4.1 Fluid leaks
8.4.1 Vätskeläckage
8.4.1 Health
8.4.1 Hälsa
8.4.1 Integrated "Long" (one-Tier-) Programs: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung)
8.4.1 Integrerade ”långa” (en nivå) utbildningar: (examensgrader, Magister Artium, Staatsprüfung)
8.4.1 Modernising home networking
8.4.1 Modernisering av hemnäten
8.4.1 The Atlantic region needs a more sustainable transport system that would reduce dependence on road transport, which emits more carbon dioxide than other modes.
8.4.1 Atlantregionen behöver ett mer hållbart transportsystem som minskar beroendet av vägtransporter, eftersom dessa släpper ut mer koldioxid än andra transporter.
8.4.1 The EESC has always held the view that the EU institutions and national authorities should not define the content of self-regulatory codes, which should be left to the sole discretion of the parties when they do not seek to obtain binding recognition between the parties.
8.4.1 EESK:s uppfattning har alltid varit att varken EU-institutionerna eller de nationella myndigheterna ska definiera innehållet i självregleringen, som bör präglas av total frihet för parterna, om avsikten inte är att uppnå en bindande överenskommelse mellan parterna.
8.4.1 The EESC supports the Commission's position on international trade and in particular its observations with regard to facilitating market access for European enterprises through multilateral or bilateral agreements and the breakdown of non-tariff barriers to trade.8
8.4.1 EESK stöder kommissionens hållning i fråga om internationell handel och i synnerhet förhandlingarna om att genom multilaterala och bilaterala överenskommelser undanröja icke-tariffära handelshinder för att underlätta europeiska företags marknadstillgång8.
8.4.1 The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
8.4.1 Kommittén kommer att utföra en noggrann granskning av det europeiska systemet för studielåns mervärde i förhållande till de möjligheter och instrument som redan finns tillgängliga.
8.4.1 To reduce the EU's energy dependency and create new jobs in rural areas, the EESC proposes, on trade issues: a) the establishment of specific new customs classifications for biofuels, which must stipulate that biodiesel has to comply with standard EN 14214 as a prerequisite for its use as a fuel; b) appropriate Community management of biofuel imports, inter alia under the import licensing scheme; c) the specific use of non-denatured ethanol as a fuel.
8.4.1 För att minska EU:s energibehov och skapa nya arbetstillfällen i landsbygdsområden föreslår EESK att man vidtar följande handelspolitiska åtgärder: a) inför nya tullavgifter för biodrivmedel (biodiesel måste möta kvalitetsstandarden EN 14214 för att få användas som drivmedel); b) säkerställer en adekvat gemensam förvaltning av importen av biodrivmedel, särskilt på området för importlicenser; c) i första hand använder odenaturerad etanol som biodrivmedel.
8.4.1.1 The EU's objective of upward social convergence together with the principle of preventing social regression enjoys public approval and must be maintained.
8.4.1.1 EU:s mål om en uppåtgående social konvergens och principen om att ingen social tillbakagång ska ske uppskattas av medborgarna och bör upprätthållas.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.1.2 EESK anser att dialogen mellan EU och USA skulle berikas av att man behandlar sociala frågor som är grundläggande för sammanhållningen på båda sidor Atlanten.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters, which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.1.2 EESK anser att dialogen mellan EU och USA skulle berikas av att man behandlar sociala frågor som är grundläggande för sammanhållningen på båda sidor Atlanten.
8.4.2 First/Second Degree Programs (Two-tier): (Bakkalauereus/Bachelor - Magister /Master degrees)
8.4.2 Första- och andraexamensutbildningar (två nivåer): (Bakkalauereus/Bachelor - Magister /Master)
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as "an accessory regulatory instrument in the legal system concerned", the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's "parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits".
8.4.2 Om sådana avtal upprättas med avsikt att godkännas "som kompletterande instrument till bestämmelser inom berörd rättsordning", ansåg emellertid EESK i sitt yttrande som det tidigare hänvisats till, att EU tydligt måste reglera "principerna för varför de ska gälla och deras begränsningar".
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as 'an accessory regulatory instrument in the legal system concerned', the EESC has argued – in its above-mentioned opinion37 – that the EU's 'parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits'38.
8.4.2 Om sådana avtal upprättas med avsikt att godkännas "som kompletterande instrument till bestämmelser inom berörd rättsordning", ansåg emellertid EESK i sitt yttrande37 som det tidigare hänvisats till, att EU tydligt måste reglera "principerna för varför de ska gälla och deras begränsningar"38.
8.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for transitions between different statuses.
8.4.2 Nya system för social trygghet måste inrättas för att underlätta arbetstagarnas kompetensutveckling och yrkesmässiga rörlighet och deras val mellan arbete, utbildning och familj, men också själva övergången mellan olika livssituationer.
8.4.2 Pensions
8.4.2 Pensioner
8.4.2 The Concept of "Smart Home"
8.4.2 Begreppet "intelligenta hem" (bilaga I, figur 22)
8.4.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
8.4.2 Instrumenten inom den fleråriga budgetramen (bland annat struktur- och investeringsfonderna) är avgörande för att kunna hantera krisen och återgå till en hållbar tillväxt, särskilt Fonden för ett sammanlänkat Europa, som ska förstärka de transeuropeiska infrastrukturnäten för transporter, telekommunikationer och energi.
8.4.2 The sustainability of the marine environment is interlinked and is very vulnerable to pressure from human activity, including the pollution of land and inland waterways that flow into the Atlantic.
8.4.2 Det finns ett nära samband till havsmiljöns hållbarhet, som är mycket känslig för de påfrestningar som människornas olika verksamheter innebär, även när det gäller spridning av markföroreningar samt vattendrag som mynnar i Atlanten.
8.4.2.1 As for other aspects of social protection systems, differences exist and the impact on the economy as a whole is significant.
8.4.2.1 Liksom inom andra delar av det sociala trygghetssystemet finns här skillnader mellan EU-medborgarna och effekterna på den allmänna ekonomin är omfattande.
8.4.2.1 As for other aspects of social protection systems, differences exist and the impact on the economy as a whole is significant.
8.4.2.1 Liksom inom andra delar av det sociala trygghetssystemet finns här skillnader mellan EU-medborgarna, och effekterna på den allmänna ekonomin är omfattande.
8.4.3 Coastal sustainability and the integrated management of coastal areas should cover not only coastal economic activity and pollution, but also the phenomenon of the heavy concentration of urban development along the coast and the link between the coast and inland areas.
8.4.3 När det gäller kustområdenas hållbarhet och integrerade förvaltning bör man inte bara koncentrera sig på föroreningarna och den ekonomiska verksamheten i dessa områden, utan även på den starkt koncentrerade stadsutvecklingen till våra kuster samt förhållandet mellan kust och inland.
8.4.3 Coastal sustainability and the integrated management of coastal areas should cover not only coastal economic activity and pollution, but also the phenomenon of the heavy concentration of urban development along the coast and the link between the coast and inland areas.
8.4.3 När det gäller kustområdenas hållbarhet och integrerade förvaltning bör man inte bara koncentrera sig på föroreningarna och den ekonomiska verksamheten i dessa områden, utan även till den starkt koncentrerade stadsutvecklingen på våra kuster samt förhållandet mellan kust och inland.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which includes a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox39.
8.4.3 EESK beklagar att det nya interinstitutionella avtalet mellan rådet, parlamentet och kommissionen, som godkändes den 13 april, inte innehåller de förbättringar som EESK förordat i yttrandet om "Självreglering och samreglering", som ingick i det föregående avtalet, och att frågan om självreglering och samreglering endast omnämns i en vag hänvisning i "Paketet för bättre lagstiftning" (Better Regulation), i en fotnot längst ner på sidan som hänvisar till principerna för ett bättre utnyttjande av självreglering och samreglering och av CoP:s plattform, vid sidan av spridda kommentarer i "Better Regulation Guidelines" och i "Better Regulation Toolbox"39.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox39.
8.4.3 EESK beklagar att det nya interinstitutionella avtalet mellan rådet, parlamentet och kommissionen, som godkändes den 13 april, inte innehåller de förbättringar som EESK förordat i yttrandet om "Självreglering och samreglering", som ingick i det föregående avtalet, och att frågan om självreglering och samreglering endast omnämns i en vag hänvisning i meddelandet om "Paketet för bättre lagstiftning" (Better Regulation), i en fotnot längst ner på sidan som hänvisar till principerna för ett bättre utnyttjande av självreglering och samreglering och av CoP:s plattform, vid sidan av spridda kommentarer i "Better Regulation Guidelines" och i "Better Regulation Toolbox"39.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package, which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox.
8.4.3 EESK beklagar att det nya interinstitutionella avtalet mellan rådet, parlamentet och kommissionen, som godkändes den 13 april, inte innehåller de förbättringar som EESK förordat i yttrandet om "Självreglering och samreglering", som ingick i det föregående avtalet, och att frågan om självreglering och samreglering endast omnämns i en vag hänvisning i meddelandet om "Paketet för bättre lagstiftning" (Better Regulation), i en fotnot längst ner på sidan som hänvisar till principerna för ett bättre utnyttjande av självreglering och samreglering och av CoP-plattformen, vid sidan av spridda kommentarer i "Better Regulation Guidelines" och i "Better Regulation Toolbox".
8.4.3 The Kok I report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
8.4.3 I Kok 1-rapporten föreslås att sysselsättningsförsäkringar och socialförsäkringssystem skall understödja flexibiliteten genom att underlätta sådana övergångar under varje enskild persons livscykel.
8.4.3 Unemployment
8.4.3 Arbetslöshet
8.4.3.1 All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
8.4.3.1 Samtliga EU:s medlemsstater har offentliga system för arbetslöshetsersättning.
8.4.4 If there is one field where, in order to gain credibility and the trust of its users, the definition of the parameters described above is increasingly necessary, then it is undoubtedly the shared economy, which would benefit greatly from a solid architecture and reliable self-regulation or co-regulation at EU level.
8.4.4 Om det finns ett område där det är särskilt viktigt att fastställa de ovan angivna parametrarna för att öka trovärdigheten och användarnas förtroende, så är det onekligen delningsekonomin.
8.4.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
8.4.4 Man bör inkludera åtgärder för anpassning till och förebyggande av klimatförändringen och dess återverkningar i bebyggda och obebyggda kustområden.
8.4.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
8.4.4 Mer än hälften av Efsis projekt rör energieffektivitet, förnybar energi och innovation.
8.4.4 The EESC suggests that the Social Protection Committee look into this matter, and should, inter alia, identify good practice and propose guidelines for such new forms of protection.
8.4.4 EESK föreslår att Kommittén för socialt skydd skall studera denna fråga och bland annat fastställa god praxis och föreslå riktlinjer för nya socialförsäkringsformer.
8.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
8.4.4 Europeiska rådet, Europaparlamentet och kommissionen bör som en kraftåtgärd med respekt för subsidiariteten verka för att medlemsstaterna skriver under en europeisk "familjepakt" med följande åtaganden: