natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 17 and 19 concern the conditions for airport coordination (article 3): the text of the common position follows the Commission’s amended proposal as well as the text proposed by the European Parliament and rejected by the Commission (see below section 3.4).
Ändringsförslag 17 och 19 avser villkoren för samordning av flygplatser (artikel 3): texten i den gemensamma ståndpunkten ansluter sig till kommissionens ändrade förslag samt till den text som Europaparlamentet föreslagit och som kommissionen har tillbakavisat (se avsnitt 3.4 nedan).
Amendments 17 and 28
Ändringsförslag 17 och 28
Amendments 17 and 34 have been incorporated, with slightly different wording.
Ändringarna 17 och 34 har införts, med en något annorlunda ordalydelse.
Amendments 17 and 54.
Ändringsförslag 17 och 54.
Amendments 17 and 62 referring to season tickets are not considered relevant.
Ändringsförslag 17 och 62, där det hänvisas till abonnemang, anses inte vara relevanta.
Amendments 17, 18, 19 and 24 seek to change the timing and the scope of the future work to be undertaken by the Commission to further reduce emissions and review the boat design categories.
Ändringsförslag 17, 18, 19 och 24 avser att ändra tidsplan och omfattning för det arbete som framgent skall göras av kommissionen för att ytterligare minska utsläppen och göra en översyn av båtkategorierna.
Amendments 17, 18, 19, 20, 22 (on recital 2, 3, 6, 9 and Article 1) add new text and/or delete some text thereby clarifying the spirit of regulation.
Genom ändringsförslagen 17, 18, 19, 20 och 22 (avseende skäl 2, 3, 6 och 9 samt artikel 1) läggs ny text till och/eller stryks text för att förtydliga förordningen.
Amendments 17, 18, and 213 are in favour of a Management Board composed of members selected on the basis of an open process and with practical experience of agriculture, the food industry, small firms and consumer groups.
Ändringarna 17, 18 och 213 förordar en styrelse som består av ledamöter valda på grundval av ett öppet förfarande och med praktisk erfarenhet av jordbruk, livsmedelsindustrin, små företag och konsumentsammanslutningar.
amendments 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 and 51 incorporating elements of the proposal for a directive on civil liability and insurance for shipowners, another part of the Third Package which on the date of the second reading by the European Parliament had not yet been approved by the Council.
Ändringsförslagen 17, 19, 20 ,22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 och 51 som införlivar punkter i förslaget till direktivet om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter, en annan del av det tredje åtgärdspaketet som rådet ännu inte nått fram till en överenskommelse om vid tidpunkten för Europaparlamentets andra behandling.
Amendments 17, 20 and 22 provide useful clarifications of the Commission’s proposal, in particular as regards the definition of the LRIT system and the addition of the international reference text (amendment 17).
Ändringarna 17, 20 och 22 utgör ändamålsenliga förtydliganden av kommissionens förslag, särskilt beträffande definitionen av LRIT-systemet och tillägget av den internationella referenstexten (ändring 17).
Amendments 17, 22, 28 introduce a possible priority to trans-national co-operation in the definition of accompanying measures.
I ändringsförslagen 17, 22 och 28 öppnas möjligheten för prioritering av gränsöverskridande samarbete i definitionen av stödåtgärder.
Amendments 17, 26, 29 and 32 were rejected by both institutions and not incorporated as they either related to additional definitions for terms not used in the common position text, or confused existing definitions.
Ändringarna 17, 26, 29 och 32 tillbakavisades av båda institutionerna och har inte förts in, eftersom de antingen gällde ytterligare definitioner av termer som inte förekommer i den gemensamma ståndpunkten eller gjorde att befintliga definitioner blev oklara.
Amendments 17, 41 and 50: The Commission should not be constrained by a directive to undertake such a work programme (although consideration of the future internalisation of external costs is planned in the White Paper).
Ändringar 17, 41 och 50: Kommissionen kan inte genom ett direktiv tvingas åta sig ett sådant arbetsprogram (även om det i vitboken planeras att externa kostnader i framtiden skall integreras).
Amendments 17, 46 and 47 these amendments concern Article 16 which specifies the periodic checks which must be undergone so that drivers can keep their licences and certificates.
Ändringsförslagen 17, 46 och 47: Dessa ändringsförslag avser artikel 16, där det fastställs vilka regelbundna kontroller som krävs för att förarens förarbevis och intyg skall fortsätta att vara giltiga.
Amendments 17, 52, 62, 103, 137 and 155 have been incorporated in the common position, as they introduce the appropriate reference to the new rules of comitology.
Ändringsförslagen 17, 52, 62, 103, 137 och 155 har förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom de innebär att lämpliga hänvisningar till de nya bestämmelserna om kommittéförfarande läggs till i texten.
Amendments 171 - 145 modify Article 1 in order to specifically mention mixed works/services and services/works contracts.
Genom ändringsförslag 171 och 145 ändras artikel 1 för att precisera vad som betraktas som blandad upphandling byggentreprenad/tjänster och tjänster/byggentreprenad.
Amendments 171, 172 and 173 delete the derogations for consumer contracts, formal validity of contracts relating to immovable property and the non-contractual liability of the provider in case of an accident which are now covered by the broader derogation for all provisions of private international law.
Genom ändringarna 171, 172 och 173 utgår undantagen för konsumentavtal, formell giltighet för avtal som avser fast egendom samt för tjänsteleverantörens utomobligatoriska ansvar för olyckor som nu omfattas av det mer omfattande undantaget för alla bestämmelser i den internationella privaträtten.
Amendments 172 and 173 propose involving Parliament in practical crisis management.
I ändringarna 172 och 173 föreslås att parlamentet engageras i praktisk krishantering.
Amendments 175, 179, 180, 181 and 182 are not in line with existing comitology procedure and therefore not acceptable.
Ändringarna 175, 179, 180, 181 och 182 stämmer inte överens med de befintliga kommittéförfarandena och är därför inte godtagbara.
Amendments 177 and 55, relating to Article 21 and Recital 50 state that the recipient of services should not be made subject to discriminatory requirements based "solely" on his nationality or place of residence.
Genom ändringarna 177 och 55, som rör artikel 21 och skäl 50, anges att tjänstemottagarna inte skall omfattas av diskriminerande krav som grundas på ”enbart” deras nationalitet eller bosättningsort.
Amendments 18 and 19
Ändringsförslag 18 och 19
Amendments 18 and 20 (Report to European Parliament) (Article 10(2) 2nd subparagraph and Article 11(3))
Ändringsförslagen 18 och 20 (Rapport till Europaparlamentet) (artikel 10.2 andra stycket och artikel 11.3)
Amendments 18 and 22 on the name of generic medicinal products;
Ändring 18 och 22 om namnet på generiska läkemedel.
Amendments 18 and 38 aim to clarify this provision, however the proposed wording is not compatible with Regulation (EC) No 1830/2003.
Ändringarna 18 och 38 syftar till att förtydliga denna bestämmelse men den föreslagna ordalydelsen är inte förenlig med förordning (EG) nr 1830/2003.
Amendments 18 and 38: The Council also rejected the plan to establish an independent infrastructure authority.
Ändringar 18 och 38: Rådet avvisade även planen att införa en oberoende myndighet för infrastrukturer.
Amendments 18 and 50 provide that provisional measures cannot under normal circumstances be imposed more than six months after the initiation of proceedings.
Enligt ändringarna 18 och 50 kan tillfälliga åtgärder under normala omständigheter vidtas mer än sex månader efter det att ett förfarande inletts.
Amendments 18 and 87 change Article 1, adding a paragraph 15a with a definition of a particularly complex contract based on the impossibility of defining the technical or other means of meeting the contracting authority’s requirements as a result of the failure of a design contest or other previous procedure.
Genom ändringarna 18 och 87 ändras artikel 1 med syftet att lägga till en ny punkt 15a med en definition av särskilt komplicerade upphandlingar grundad på att den upphandlande myndigheten då varken genom att anordna en projekttävling eller genom något tidigare genomfört förfarande kan ange vilken teknisk utrustning eller vilka andra medel som krävs för att uppfylla den upphandlande myndighetens behov.
amendments 18, 19 and 20 are redundant as the common position does not include any special provision for derogations or exemptions;
Ändringarna 18, 19 och 20 är överflödiga eftersom den gemensamma ståndpunkten inte innehåller några särskilda bestämmelser om avvikelser eller undantag.
Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies, one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.
Ändringsförslagen 18, 19, 20 inför en mekanism som involverar kommissionen och som har till syfte att, vid konflikt mellan utredningsorganen, göra det möjligt att utse en enda medlemsstat som huvudansvarig för utredningen.
Amendments 18, 19, 20, 22 restore the original intention of the Commission proposal in relation to public access to data.
Genom ändringsförslagen 18, 19, 20 och 22 återinförs syftet med kommissionens ursprungliga förslag när det gäller allmänhetens tillgång till data.
Amendments 18, 24, 25, 49, and 68, which aim to clarify administrative provisions of the Directive;
Ändringarna 18, 24, 25, 49 och 68, som syftar till att förtydliga de administrativa bestämmelserna i direktivet.
Amendments 18, 26, 14 and 69, which were accepted by the Commission either in part or in principle, have been incorporated into the common position in a form that the Commission considers satisfactory.
Ändringsförslagen 18, 26, 14 och 69, som godtogs av kommissionen helt eller delvis, finns med i den gemensamma ståndpunkten på villkor som kommissionen anser vara rimliga.
Amendments 18, 30, 41.
Ändringsförslagen 18, 30 och 41.
Amendments 18, 34 and 35 are unnecessary, the first because the vehicles exempted are already out of scope, the second because the provision is already in force in Directive 2002/15/EC and the final amendment because Member States are not given to overriding collective agreements within their national road transport sector.
Ändringsförslag 18, 34 och 35 är onödiga; det första eftersom de undantagna fordonen ändå inte omfattas av förordningen, det andra eftersom bestämmelsen redan är i kraft i direktiv 2002/15/EG och det tredje eftersom det är osannolikt att medlemsstaterna skulle åsidosätta kollektivavtal som ingåtts inom den inhemska vägtransportsektorn.
Amendments 18, 38 and 39 were rejected as technical and financial assistance to developing countries and/or to NGOs active in the field of mercury go far beyond the scope of the Regulation.
Ändringarna 18, 38 och 39 tillbakavisades, eftersom tekniskt och finansiellt stöd till utvecklingsländer och icke-statliga organisationer som är verksamma på området kvicksilver går långt utöver förordningens tillämpningsområde.
Amendments 18, 87, 91 and 44: these amendments concern competitive dialogue.
Ändringarna 18 och 87 samt 91 och 44: Dessa ändringar rör den konkurrenspräglade dialogen.
Amendments 180, 27, 29, 31, 35, 36, 37, and 38 concern amendments introducing definitions which are too detailed or serve no purpose in the framework of this Directive in the light of the fact that the Commission rejects the amendments in which these defined terms are used.
Genom ändringarna 180, 27, 29, 31, 35, 36, 37 och 38 införs definitioner som är alltför detaljerade eller som inte tjänar något syfte inom ramen för detta direktiv, eftersom kommissionen inte godkänner de ändringar där dessa definierade termer används.
Amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66 delete the relevant provisions regarding the removal of administrative obstacles and regarding obligations of Member States to cooperate regarding the posting of workers and the posting of third country nationals.
Genom ändringarna 181, 182/248, 63‑64, 183/249 och 65‑66 utgår de relevanta bestämmelserna om avskaffandet av administrativa hinder och om medlemsstaternas skyldigheter att samarbeta när det gäller utstationering av arbetstagare och utstationering av arbetstagare från tredjeländer.
Amendments 184 and 186 set out a systematic obligation for service providers to make information to be given to recipients available via the points of single contact.
Genom ändringarna 184 och 186 fastställs en systematisk skyldighet för tjänsteleverantörerna att ställa de upplysningar som skall ges till tjänstemottagarna till förfogande via de gemensamma kontaktpunkterna.
Amendments 185 and 186 on the renewal of marketing authorisations.
Ändring 185 och 186 om förnyelse av godkännanden för utsläppande på marknaden.
Amendments 185 and 186 which change the period of validity of the marketing authorisation.
Ändringarna 185 och 186 om att ändra giltighetstiden för godkännandet för försäljning.
Amendments 186 and 187 add a recital and modify Article 55 respectively such that the Commission would have to submit a legislative proposal for the introduction of a European professional card containing information on the professional’s qualifications, professional experience, and any professional sanctions imposed on him or her, in order to facilitate professional mobility.
Genom ändringarna 186 och 187 åläggs kommissionen i ett skäl respektive i artikel 55 att lägga fram ett förslag till rättsakt om införandet av en europeisk yrkeslicens med uppgifter om yrkesutövarens utbildning och yrkeserfarenhet samt om eventuella straffrättsliga åtgärder som vidtagits mot honom för att gynna den fria rörligheten för yrkesutövare.
Amendments 188, 189 and 190 are accepted by the Commission as far as they are necessary and do not create an additional burden for service providers.
Ändringarna 188, 189 och 190 godtas av kommissionen i den utsträckning de är nödvändiga och inte ger upphov till extra belastningar för tjänsteleverantörerna.
Amendments 19 and 20 (Article 12, Costing of universal service)
Ändringsförslag 19 och 20 (artikel 12, kostnad för samhällsomfattande tjänster)
Amendments 19 and 20 bring Articles 2(a) and 3(c) into line with the revised text in Recital 20 by adding a reference to ‘new developing and renewable energy sources’ as examples of ‘energy diversification’ or the ‘diversification of fuels.
Genom ändringarna 19 och 20 anpassas artiklarna 2 a och 3 c till den ändrade lydelsen av skäl 20 genom att man inför en hänvisning till ”energikällor under utveckling och förnybara energikällor” som exempel på ”diversifiering av energislagen” respektive ”diversifiering av drivmedelsanvändningen”.
Amendments 19 and 20 deal with the matter of customer identification in casinos.
Ändringsförslag 19 och 20 handlar om identifikation av kasinokunder.
Amendments 19 and 20 seek to do away with the obligation on the tunnel manager to forward all accident reports to the tunnel Safety Officer.
Genom ändringsförslagen 19 och 20 stryks driftsledningens skyldighet att vidarebefordra alla olycksrapporter till den säkerhetsansvarige.
Amendments 19 and 20 update the timing of the transposition and entry into force of the proposed Directive.
Genom ändringsförslagen 19 och 20 uppdateras tidpunkterna för det föreslagna direktivets införlivande och ikraftträdande.
Amendments 19 and 21 add technical details in relation to flood forecasting.
Genom ändringsförslagen 19 och 21 läggs teknisk information till när det gäller prognostisering av översvämningar.
Amendments 19 and 21.
Ändringarna 19 och 21.
Amendments 19 and 25 were included in the amended proposal, but have not been retaken as such in the common position.
Ändring arna 19 och 25 infördes i det ändrade förslaget men de har inte tagits upp som sådana i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 19 and 27 refer to the deletion of the Annex to the proposal.
Ändringsförslagen 19 och 27 innebär att bilagan till förslaget stryks.
Amendments 19 and 74, relating to Community financial support to implementation, were also rejected.
Även ändringsförslagen 19 och 74, som gäller gemenskapens ekonomiska stöd till genomförandet, har också tillbakavisats.
Amendments 19 and 83 call on the Commission to come forward with proposals on combined heat and power and on access from third countries imports respectively.
I ändringarna 19 och 83 uppmanas kommissionen att lägga fram förslag om kraftvärme och om tillträdet till marknaden för import från tredje land.
Amendments 19 and 98 add a recital and a paragraph 1b to Article 40 requiring the Commission to propose that a specialisation in hospital pharmacy be created.
Ändringarna 19 och 98 innebär att kommissionen i ett skäl respektive i artikel 40.1b åläggs att lägga fram förslag om specialisering inom sjukhusfarmaci.
Amendments 19, 26, and 32: The amendments provide clarification.
Ändringsförslag 19, 26 och 32: Ändringarna innebär klargöranden.
Amendments 19, 36 and 85 relate to background checks on personnel.
Ändringarna 19, 36 och 85 avser säkerhetsprövning av personal.
Amendments 194 and 198 undermine the data protection system proposed, in particular by introducing data protection for studies submitted for renewal or review of authorisations.
Ändringarna 194 och 198 urholkar det föreslagna systemet för dataskydd, särskilt genom att det införs dataskydd för undersökningar som lämnats in vid förlängning eller omprövning av godkännanden.
Amendments 199 to 202 and amendments 68 to 69 reorganise the chapter on administrative cooperation and clarify the obligations of the respective Member States.
Genom ändringarna 199‑202 och ändringarna 68‑69 omstruktureras kapitlet om administrativt samarbete och de respektive medlemsstaternas skyldigheter förtydligas.
Amendments 2 (Article 2(1) and 21 (Article 3-(g)).
Ändringsförslag 2 (artikel 2.1) och 21 (artikel 3 g).
Amendments 2 (Article 4(2)(a) and (b)) and 13 (Article 23(2)) on the recognition of electronic identification only after eight years, because the Commission considers that method to be reliable and an eight-year transitional period to be sufficient.
Ändringarna 2 (artikel 4.2a och 4.2b) och 13 (artikel 23.2) om erkännande av elektronisk identifiering som den enda giltiga metoden efter en period på åtta år, eftersom kommissionens förvaltningar uppskattar att denna metod går att tillämpa och anser att de åtta åren är en tillräcklig övergångsperiod.
Amendments 2 and 10 on reimbursement of unduly paid advances.
Ändringsförslagen 2 och 10 om återbetalning av felaktiga förskottsutbetalningar.
Amendments 2 and 11 are accepted, where the Parliament proposes to delete the derogation time after adoption of the Regulation.
Ändringsförslag 2 och 11, där parlamentet föreslår att man stryker övergångsperioden efter det att förordningen antagits, godkänns.
Amendments 2 and 13
Ändringarna 2 och 13
Amendments 2 and 15 (first substantive element, reference to EEA) are identical to amendments at First Reading stage which were incorporated by the Commission in its revised proposal.
Ändringsförslag 2 och 15 (första delen, hänvisning till Europeiska miljöbyrån) är identiska med ändringsförslag från första behandlingen som kommissionen infört i sitt ändrade förslag.
Amendments 2 and 19 aim at incorporating recommendations for preventing further accidents into the common methodology, which has to be adopted through the comitology procedure.
Ändringsförslagen 2 och 19 innebär att det införs rekommendationer för förebyggande av olyckor i den gemensamma metoden, vilken fastställs genom ett komittéförfarande.
Amendments 2 and 19 were rejected as they change the legal base of the Proposal.
Ändringarna 2 och 19 tillbakavisades, eftersom den rättsliga grunden för förslaget ändras.
Amendments 2 and 20 on the Committee for Herbal Medicinal Products responsibilities and the co-ordination between this new Committee and the existing Committee for Human Medicinal Products.
Ändringarna 2 och 20 avseende ansvarsområdet för kommittén för växtbaserade läkemedel och samordningen mellan denna nya kommitté och den nuvarande kommittén för humanläkemedel.
Amendments 2 and 25: The Council excluded all reference to external costs, including this recital and definition.
Ändringar 2 och 25: Rådet strök alla hänvisningar till externa kostnader, inbegripet detta skäl och denna definition.
Amendments 2 and 3 further clarify the reasons for including the largest airport per Member State in the scope of application of the Directive.
Genom ändringsförslagen 2 och 3 klargörs vidare varför de största flygplatserna per medlemsstat omfattas av direktivets tillämpningsområde.
Amendments 2 and 3 relating to recitals 5 and 6, together with amendments 13 and 18 (after changes to the wording of points 4.2.1 and 4.3.4 of the Annex), have been accepted by the Commission.
Kommissionen har godtagit ändringsförslagen nr 2 och 3 gällande skäl nr 5 och 6 samt, efter omformulering av punkterna 4.2.1 och 4.3.4, ändringsförslagen nr 13 och 18.
Amendments 2 and 32
Ändringsförslagen 2 och 32
Amendments 2 and 3 by Mr Greif were also accepted without a vote against.
Ändringsförslag 2 och 3, även de inlämnade av Wolfgang Greif, antogs utan motröster.
Amendments 2 and 5 are changes to the text which are necessary as a result of Amendment 6.
Ändringsförslag 2 och 5 är ändringar som följer av ändringsförslag 6.
Amendments 2 and 6 make reference to the precautionary principle in the context of the objectives and implementation of the Proposal in terms of safety measures.
I ändringarna 2 och 6 hänvisas det till försiktighetsprincipen i samband med målen för och genomförandet av förslaget vad gäller dess säkerhetsaspekter.
Amendments 2 and 6 of the European Parliament have been accepted into the Common Position.
Europaparlamentets ändringar 2 och 6 har godkänts i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 2 and 6 seek to reinforce the invitation to the Member States to remove the legal or administrative obstacles to transnational mobility for young people and to ensure the preservation of rights, particularly in the field of social protection and access thereto and to medical care.
Ändringsförslag 2 och 6 som innehåller en tydligare uppmaning till medlemsstaterna att avveckla juridiska och administrativa hinder för ungdomars transnationella rörlighet och att skydda deras rättigheter framför allt vad gäller tillgång till social trygghet och sjukvård.
Amendments 2 and 8 (on recital 9 and Article 6) establish a maximum and minimum period of validity of certificates respectively of ten and five years.
I ändringsförslagen 2 och 8 (avseende skäl 9 och artikel 6) fastställs att certifikaten skall vara giltiga högst tio år och minst fem år.
Amendments 2 and 8 are accepted in principle in the light of the new procedures introduced by Council Decision 1999/468/EC on Comitology but have been re-formulated as shown in the modified proposal attached.
Ändringsförslag nr 2 och 8 accepteras i princip i belysning av de nya procedurer som introducerades i rådets beslut nr 1999/468/EG om komitologi, men ändringsförslagen har omformulerats som framgår av det bilagda omprövade förslaget.
Amendments 2 and 8 marginally modify the common position but retain the exception it contains for rights in respect of securities, whether or not dematerialised, recorded in a register, an account or a centralised deposit system in a Member State that remain governed by the law of the Member State where the register, account or centralised deposit system is located.
Ändringsförslag 2 och 8 innebär en marginell förändring i jämfört med den gemensamma ståndpunkten, men bibehåller undantaget rörande rätt till värdepapper, dematerialiserade eller inte, vilken finns införd i ett register eller på ett konto eller i ett system för centraliserad förvaring i en medlemsstat.
Amendments 2 to 4, 7, 9, 11 and 14 relate to recitals and are incorporated in recitals 1, 2, 4, 7, 14 and 19.
Ändringsförslag 2–4, 7, 9, 11 och 14, som avser skäl, har införts i skäl 1, 2, 4, 7, 14 och 19.