natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 852/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to specific hygiene rules and to the approval of establishments, and to grant derogations from Annexes I and II subject to certain conditions.
När det gäller förordning (EG) nr 852/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa bestämmelserna om särskilda hälsoregler och godkännande av anläggningarna samt att på vissa villkor bevilja undantag från bilagorna I och II.
As regards Regulation (EC) No 853/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the general obligations of food business operators and to the special guarantees for placing food on the market in Sweden or Finland, and to allow derogations from the annexes subject to certain conditions.
När det gäller förordning (EG) nr 853/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa bestämmelserna om de allmänna skyldigheterna för livsmedelsföretagare och om de särskilda garantierna för att släppa ut livsmedel på marknaden i Sverige och Finland samt att på vissa villkor bevilja undantag från bilagorna.
As regards Regulation (EC) No 854/2004, powers should be conferred on the Commission to amend or adapt the annexes thereto.
När det gäller förordning (EG) nr 854/2004 bör kommissionen särskilt få befogenhet att ändra eller anpassa bilagorna till den rättsakten.
As regards Regulation (EC) No 868/2004, power should in particular be conferred on the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
När det gäller förordning (EG) nr 868/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att utarbeta en detaljerad metod för att fastställa förekomst av illojal prissättning.
As regards Regulation (EC) No 882/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing measures concerning methods of sampling and analysis, to lay down the conditions in which special treatment may take place, to update the minimum rates for any fees or charges, to determine the circumstances in which official certification is required, to amend and update the lists of Community reference laboratories, to lay down the criteria for assessing the risk of products exported to the Community and specific import conditions.
När det gäller förordning (EG) nr 882/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta tillämpningsåtgärder för provtagning och analys, fastställa villkor för den särskilda behandlingen, uppdatera eventuella avgifter, fastställa under vilka omständigheter officiell certifiering krävas, ändra och uppdatera förteckningarna över referenslaboratorier på gemenskapsnivå, fastställa kriterier för riskbedömningen av varor som expoteras till gemenskapen samt fastställa särskilda importvillkor.
As regards Regulation (EC) No 91/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to define the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results.
När det gäller förordning (EG) nr 91/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa definitionerna samt att anta kompletterande bestämmelser, anpassa innehållet i bilagorna och fastställa hur rapporter om resultatens kvalitet och jämförbarhet ska utformas.
As regards Regulation (EC) No 998/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of animals set out in Part C of Annex I and the lists of countries and territories set out in Parts B and C of Annex II.
När det gäller förordning (EG) nr 998/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ändra den förteckning över djurarter som finns i del C i bilaga I och de förteckningar över länder och territorier som finns i delarna B och C i bilaga II.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
När det gäller förordning (EG) nr 999/2001 infördes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1923/2006 det föreskrivande förfarandet med kontroll endast för vissa tillämpningsåtgärder som berördes av ändringarna.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
När det gäller förordning (EG) nr 1760/2000 bör kommissionen bemyndigas att anta åtgärder för tillämpning av vissa bestämmelser i avdelning I, särskilt de som rör förlängning av de maximala tidsfristerna, öronmärkena, passen, registret och miniminivåerna för de kontroller som ska genomföras, samt de övergångsåtgärder med allmän giltighet som krävs för att underlätta genomförandet av denna avdelning.
As regards Regulation (EC) n° 842/2006, power should in particular be conferred on the Commission to establish the standard leakage checking requirements, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification, and to adopt additional labelling requirements.
När det gäller förordning (EG) nr 842/2006 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa sedvanliga kontrollkrav, minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande av utbildningsprogram och certifiering samt att anta ytterligare märkningskrav.
As regards Regulation (EEC) No 2407/92, there is a need for more detail for tightening the monitoring of air carriers' financial viability and for stricter requirements for the leasing of aircraft.
När det gäller förordning (EEG) nr 2407/92 finns det ett behov av mer detaljerade bestämmelser för att skärpa övervakningen av lufttrafikföretagens ekonomiska ställning och för att införa strängare krav för leasing av luftfartyg.
As regards Regulation (EEC) No 2408/92, most respondents stress that relations with third countries must be the subject of specific agreements and regulations.
När det gäller förordning (EEG) nr 2408/92 betonar de flesta deltagarna att förbindelser med tredjeländer måste regleras genom särskilda avtal och bestämmelser.
As regards Regulation (EEC) No 2409/92, air carriers are opposed to anything that might jeopardise the freedom to set fares, as presently enshrined in the competition law and safeguard rules of Regulation 2409/92.
När det gäller förordning (EEG) nr 2409/92 motsätter sig lufttrafikföretagen allt som skulle kunna äventyra den rätt att fritt fastställa passagerarpriser som för närvarande garanteras genom konkurrenslagstiftningen och i skyddsbestämmelser i förordning 2409/92.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
När det gäller förordning (EEG) nr 315/1993 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa högsta tillåtna gränsvärden för vissa främmande ämnen.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
När det gäller förordning (EEG) nr 3821/85 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att införa de ändringar som krävs för att anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
När det gäller förordning (EEG) nr 3924/91 bör kommissionen särskilt ges befogenheter att utarbeta och uppdatera en förteckning över produkter som berörs av den förordningen.
As regards Regulation (EEC) No 696/93, powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments.
När det gäller förordning (EEG) nr 696/93 bör kommissionen särskilt få befogenhet att anpassa bilagorna till ekonomisk och teknisk utveckling.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
Vad gäller reglering och konkurrens är uppföljningsåtgärder nödvändiga för att garantera de nationella sektoriella tillsynsmyndigheternas och konkurrensmyndighetens oberoende.
As regards regulations, however, the public authorities are clearly directly involved.
Men det är också sant att de offentliga myndigheterna har det direkta ansvaret i lagstiftningshänseende.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
Även när det gäller förordningar kommer kommissionen att öka ansträngningarna för att säkerställa ett korrekt genomförande.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
När det gäller regleringsfrågor ansågs en granskningsprocess utifrån ”milstolpar” följd av ett komparativt urvalsförfarande vara det bästa urvalsalternativet.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
De flesta regleringsskyldigheter som är tillämpliga på interpersonella kommunikationstjänster skulle vara kopplade till användningen av offentliga nummerresurser – vilket stöder ett tillvägagångssätt som har förespråkats av regleringsmyndigheter9, åtminstone sedan den senaste översynen av ramen, men som de berörda tjänsteleverantörerna har motsatt sig och som inte har tillämpats särskilt ofta i praktiken.
As regards relatives in the ascending line and descendants of the Union citizen having the primary right of residence, covered by Article 2(2)(c) and (d), the Council decided unanimously to revert to the acquis by reintroducing age and dependency conditions for descendants and relatives in the ascending line.
När det gäller släktingar i rakt uppstigande eller rakt nedstigande led till den unionsmedborgare som i första hand har uppehållsrätt (artikel 2.2 c och 2.2 d), har rådet enhälligt beslutat att falla tillbaka på vad som har gällt hittills genom att införa villkor om ålder och beroendeställning för släktingar i rakt uppstigande eller rakt nedstigande led.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
När det gäller relevans betonar utvärderingsexperterna att byrån ger ett viktigt bidrag till ett bättre samarbete mellan medlemsstaternas undervisningsministerier och fungerar som en gemensam plattform för diskussion om känsliga områden i samband med utbildning av personer med behov av särskilt stöd.
As regards remedies, a 'double-lock' system is proposed whereby, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by an NRA, the NRA could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
När det gäller korrigeringsåtgärder föreslås ett system med ”dubbla lås” som innebär att kommissionen, i de fall då Berec och kommissionen är eniga om sin ståndpunkt angående förslag till korrigeringsåtgärder som föreslås av en nationell regleringsmyndighet, kan ålägga den nationella regleringsmyndigheten att ändra eller dra tillbaka sitt förslag och, om nödvändigt, på nytt anmäla marknadsanalysen.
As regards removal and disposal, the Committee recognizes the vast amount of asbestos in the built environment of the EU, including workplaces and dwellings.
När det gäller avlägsnande och hantering av asbest medger kommittén att det finns mycket asbest i EU:s arkitektoniska miljö, bland annat på arbetsplatser och i bostäder.
As regards renewable energy, acceding countries have adopted targets in the frame of the Directive on electricity from renewable energy sources.89 The total EU25 target for renewable electricity for the year 2010 has now become 21%, instead of 22% for EU15.
När det gäller förnybar energi har de anslutande länderna antagit mål inom ramen för direktivet om elektricitet från förnybara energikällor.89 Det totala målet i EU25 för förnybar energi för år 2010 har nu blivit 21 %, i stället för 22 % i EU15.
As regards renewable energy, Sweden is well on track to reach its commitments under the Europe 2020 strategy (49 % share of renewable energy in final energy consumption, 10 % share in the transport sector by 2020).
När det gäller förnybar energi är Sverige på god väg att uppnå sina åtaganden enligt Europa 2020-strategin (49 % av den totala energiförbrukningen ska vara förnybar energi och andelen förnybar energi i transportsektorn ska vara 10 %  senast 2020).
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
När det gäller förnybar energi skulle utvecklingen av ett "feed in tariff-system" (förnybar energi till fast pris) i Medelhavs­området och en industri som skapar arbetstillfällen i de södra Medelhavsländerna göra det möjligt att påskynda användningen av förnybar energi och begränsa utvandringen av arbetstagare genom att erbjuda karriärmöjligheter för ungdomar som redan har förvärvat en god utbildning lokalt genom att stimulera forskning och program för akademisk rörlighet och de tillfälliga utbyten som behövs.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
När det gäller förnybar energi skulle utvecklingen av ett "feed in tariff-system" (förnybar energi till fast pris) i Medelhavs­området och en industri som skapar arbetstillfällen i de södra Medelhavsländerna göra det möjligt att påskynda användningen av förnybar energi och begränsa utvandringen av arbetstagare.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the whole Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and limit the mobility of workers.
Utvecklingen av ett "feed-in-tariff-system" (förnybar energi till fast pris) för hela Medelhavet och en industri som skapar arbetstillfällen i de södra Medelhavsländerna skulle göra det möjligt att påskynda användningen av förnybar energi och begränsa arbetstagarnas rörlighet.
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
När det gäller förnybar energi har EU uppfyllt sina delmål, men större insatser kommer att krävas från medlemsstaterna för att målet på 20 % ska kunna nås till 20203.
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
När det gäller förnybara energikällor är det tydligt att en hög ambitionsnivå skulle medföra betydande fördelar i form av större användning av inhemska energikällor och därmed förknippade positiva konsekvenser för energihandelsbalansen (i den mån förnybara energikällor inte ersätter andra inhemska energikällor).
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
För hus som hyrs ut måste det bli ekonomiskt lönsamt för ägaren att göra en omfattande investering i energibesparingssyfte i lägenheterna trots att det är hyresgästerna som kommer i åtnjutande av de direkt fördelarna.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
För hus som hyrs ut måste det bli ekonomiskt lönsamt för ägaren att göra en omfattande investering i energibesparingssyfte i lägenheterna trots att det är hyresgästerna som kommer i åtnjutande av de direkta fördelarna.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
När det gäller reparationstjänster skulle krav på försäljning av ett enda varumärke i alla fall inte omfattas av det allmänna gruppundantaget för vertikala avtal eftersom tillverkarnätens marknadsandelar i allmänhet överskrider tröskeln på 30 %.
As regards reporting requirements, am 52 establishes that EEE shall be clearly labelled in order to indicate that they were put on the market after the entry into force of the Directive.
I fråga om rapporteringskrav fastställs i ändringsförslag 52 att elektriska eller elektroniska produkter skall vara försedda med en tydlig märkning som visar att de släpptes ut på marknaden efter det att direktivet trädde i kraft.
As regards representativeness, the Commission was not favourable to the idea of defining representativeness criteria which would tend to place civil society in a rigid framework; rather it recommended that civil society organise itself.
Kommissionen är inte positiv till att man definierar kriterier för representativitet, eftersom de tenderar att begränsa det civila samhället, utan förespråkar att det civila samhället organiserar sig självt.
As regards requests for mutual assistance, a request may be refused if it would impose a disproportionate administrative burden in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
Man överväger även möjligheten till vägran om en begäran om ömsesidigt bistånd skulle förorsaka den anmodade myndigheten en oproportionerlig administrativ börda i förhållande till hur allvarlig överträdelsen inom gemenskapen är i fråga om potentiella nackdelar för konsumenterna.
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission launched in July 2003 a formal consultation of Member States and interested parties on a draft regulation to amend the rules on aid for SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R&D from notification.
Vad gäller stöd till forskning och utveckling till små och medelstora företag inledde kommissionen i juli 2003 ett formellt samråd med medlemsstater och berörda parter om ett utkast till förordning om ändring av reglerna för stöd till små och medelstora företag så att de omfattar den nya gemenskapsdefinitionen av små och medelstora företag och om att FoU-stöd skall undantas från anmälningsskyldigheten.
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission recently amended the block exemption regulation on SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R&D from prior notification to the Commission.20
När det gäller stöd till forskning och utveckling till små och medelstora företag, ändrade kommissionen nyligen gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag för att inkludera gemenskapens definition av ett litet eller medelstort företag och för att undanta stödet till FoU från kravet på förhandsanmälan till kommissionen.20
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
Vad beträffar forskning och utveckling är den europeiska konfektionsindustrin världsledande vad gäller teknikanvändning, mode och innovation.
As regards research and innovation, reaching the 3 % of GDP objective for R&D could result in an estimated gain of 0.5 percent of GDP and 400.000 additional jobs every year4.
Vad beträffar forskning och innovation skulle ett uppnående av målet 3 % av BNP till FoU kunna resultera i en uppskattad vinst på 0,5 procent av BNP och 400 000 ytterligare arbetstillfällen varje år4.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
EESK har i ett stort antal yttranden framfört förslag och bidrag beträffande forskning och innovation.
As regards research to explore new and emerging scientific problems and opportunities, the activities are designed to respond to new and unforeseen developments or unexpected issues, and to pursue exploratory research in new and emerging areas at the frontier of knowledge outside the thematic priority areas, in particular on transdisciplinary or multidisciplinary topics.
När det gäller forskning för att undersöka nya och framväxande vetenskapliga och tekniska problem och möjligheter skall verksamheten anpassas till nya och oförutsedda utvecklingar och frågor samt omfatta grundforskning inom nya och framväxande forskningsområden vid frontlinjen.
As regards research, the EU plans to continue and strengthen its actions in favour of the Western Balkans research community under the 7th Framework Programme (2007-2013).
På forskningsområdet planerar EU att fortsätta och intensifiera sina insatser till förmån för västra Balkans forskarsamfund inom ramen för sjunde ramprogrammet (2007–2013).
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
När det gäller forskare kommer ansträngningarna att öka deras rörlighet (såväl geografiskt som över sektorsgränserna) att intensifieras i nära samarbete med medlemsstaterna i samband med genomförandet av det meddelande om europeiska partnerskap för forskare som kommissionen nyligen offentliggjort.
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
När det gäller vidarebosättning kommer byrån att fortsätta att samordna informationsutbytet och andra åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, däribland system som genomförs på unionsnivå.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
Vad gäller uppehållstillstånd föreskriver artikel 26 en ny uttrycklig harmonisering av både giltighetstiden och utformningen av uppehållstillståndet, men behåller skillnaden mellan personer med status som subsidiärt skyddsbehövande och flyktingar.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
När det gäller en avveckling där andra myndigheter än tillsynsmyndigheterna är involverade kommer kommissionen att noggrant överväga hur Europeiska bankmyndigheten bäst kan stötta processen.