natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advantages of a non-action option are as follows:
Fördelarna med alternativet att ingenting göra är följande:
Advantages of centralised management of Community aid
Fördelarna med en central handläggning av EU-stödet
Advantages of common decision-making
Fördelar med gemensamt beslutsfattande
advantages of common decision-making.
Fördelar med gemensamt beslutsfattande
Advantages of more widespread use of EFP
Fördelar med en spridning av de ekonomiska andelssystemen
Advantages of the "one-stop shop" principle
Fördelar med "one-stop-shop"-principen
Advantages of the directive being proposed
Fördelarna med förslaget till direktiv
Advantages of the new procedure
Fördelar med det nya förfarandet
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
Fördelarna med en förordning jämfört med ett direktiv samt behovet av att vid genomförandet ta hänsyn till de nationella särdragen.
Advantages over possible alternatives
Fördelar i förhållande till möjliga alternativ
Advantages over possible alternatives (comparative advantages)
Fördelar i förhållande till möjliga alternativ (komparativa fördelar).
advantages over possible alternatives (comparative advantages):
fördelar i förhållande till möjliga alternativ (komparativa fördelar):
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Fördelarna med reformen av prospektsammanfattningen och införandet av en sökbar databas över prospekt är svårare att beräkna och därför görs en mer kvalitativ bedömning av detta i konsekvensbedömningen.
Advantages to undertakings authorised in more than one  Member State
Förmåner för företag som är auktoriserade i mer än en medlemsstat
Advantages/Benefits
Fördelar/Vinster
Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material
Tillfällig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material
Adventitious presence of GM material in food and feed
Oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i livsmedel och foder
Adventitious presence of GMOs in products
Tillfällig förekomst av GMO i produkter
Adversarial procedure and means of redress
Kontradiktoriskt förfarande och möjligheter till omprövning
adverse
negativ
Adverse climatic conditions
Ogynnsamma klimatförhållanden
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Ogynnsamma klimatförhållanden bedöms föreligga när de långsiktiga meteorologiska förhållandena och de topografiska förhållandena påverkar utspädningen av lokalt utsläppta föroreningar och därigenom orsakar höga halter.
Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Det är emellertid inte möjligt att helt undvika negativa följder för arbetstagare.
adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities ;
Negativa händelser i reglerade enheter eller i andra enheter i det finansiella konglomeratet som allvarligt kan påverka de reglerade enheterna.
Adverse developments in the exporting industries would also have a significant and immediate impact on the domestic sectors, notably by affecting consumer and corporate confidence.
En negativ utveckling för exportindustrin skulle också omedelbart och i hög grad påverka de inhemska sektorerna, framför allt genom att det skulle minska konsumenternas och företagens förtroende.
Adverse drug reaction case reports
Fallrapporter om biverkningar
Adverse effects extend from illness and reduced quality of life to life threatening allergic reaction2.
De negativa effekterna är allt från sjukdomar till lägre livskvalitet på grund av livshotande allergiska reaktioner2.
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
Negativ inverkan på de straffrättsliga förfarandena och det rättsliga samarbetet
Adverse effects on human health
Skadlig inverkan på människors hälsa
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
Negativ inverkan på människors hälsa, naturliga ekosystem, material och grödor, inklusive samspelet med klimatförändringarna och miljön i samband med ämnen som omfattas av detta protokoll, och framstegen när det gäller att åstadkomma förbättringar för människors hälsa och miljön enligt beskrivningen i den vägledning som har antagits av verkställande organet.
Adverse effects on the environment
Skadlig inverkan på miljön
Adverse effects:
Skadlig inverkan
Adverse environmental impacts might be significantly reduced by the application of new knowledge.
Skadlig miljöpåverkan bör kunna reduceras avsevärt genom att ny kunskap tillämpas.
Adverse event
Negativ händelse
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Negativa händelser inom vården kan drabba varje patient och anhörig, vilket är ett allvarligt hälsoproblem för EU.
Adverse events reporting
Rapportering av biverkningar
Adverse financial and economic conditions
En försämrad finansiell och ekonomisk konjunktur
Adverse health impacts of environmental factors result from varying combinations of genetic predisposition, lifestyle, culture, socio-economic factors, geographical location, climate and exposure to environmental stresses.
Ohälsa som orsakas av miljöfaktorer beror på flera olika kombinationer av genetisk predisposition, livsstil, kultur, socioekonomiska faktorer, geografisk belägenhet, klimat och exponering för stressfaktorer i omgivningen.
Adverse impacts on vegetation by carbon monoxide at ambient concentrations have not been reported.
Inga skadliga inverkningar av koloxid på växtligheten har rapporterats vid utomhusluftskoncentrationer.
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
Biverkningsrapporteringen skulle förenklas och resultera i färre, men mer relevanta periodiska uppdateringar av de säkerhetsrapporter som utarbetas av företag som innehar godkännande för försäljning.
Adverse reaction:
Biverkning
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
biverkning: skadlig och oavsedd reaktion på ett läkemedel.”
adverse reactions (frequency and seriousness);
biverkningar (frekvens och svårighetsgrad),
adverse reactions / negative collateral effects
negativa effekter/biverkningar,
adverse reactions / negative side effects
negativa effekter/negativa biverkningar,
adverse reactions/negative side effects;
negativa effekter/negativa biverkningar,
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Ogynnsamma situationer i vissa ursprungsländer kunde också avskräcka dem från att ansöka om stöd för att återvända.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Ogynnsamma väderförhållanden har lett till ovanligt dåliga skördar i ett antal större producent- och exportländer.
Adverse winter weather
Hård vinter
Adverse winter weather
Ogynnsamt vinterväder
Adverse winter weather
Sträng vinter
Adversities in opening new quarries or mines when the land use plan in force does not delimit "Geological Resource Areas".
Problem med att öppna nya stenbrott och gruvor när "områden med geologiska resurser" inte avgränsas i den gällande markanvändningsplanen.
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
Annonsera ut alla tjänster på Euraxess-jobbportalen och då använda de gemensamma mallar som fastställs i den europeiska ramen för forskarkarriärer41.
advertisement in a newspaper or journal, in an official register or publication or in any other manner;
Offentliggörande i tidning eller tidskrift, i ett officiellt register eller en officiell publikation eller på något annat sätt.
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Reklam eller säljfrämjande åtgärder som är attraktiva för köparen endast om de (också) når ut till en viss kundkategori eller till kunder inom ett visst område, betraktas som aktiv försäljning till den kundkategorin eller till kunder inom det området.
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
I reklamen erbjöds gratis ringsignaler, men om erbjudandet accepterades var konsumenterna tvungna att betala för dessa och ibland till och med för ett abonnemang.
Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which is misleading in respect of the risks from the product to human health or the environment.
Reklam för biocidprodukter får inte hänvisa till produkten på ett sätt som är vilseledande med hänsyn till produktens risker för människors hälsa eller för miljön.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
Av samma skäl bör reklam för blandningar som klassificerats som farliga ange typen av fara.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Det ska klart framgå av annonsen att det är en annons.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
I annonserna ska det anges att ett prospekt har offentliggjorts eller kommer att offentliggöras och var investerare kan eller kommer att kunna erhålla det.
Advertisements, notices, posters shall be communicated in advance to the competent authority of the home Member State which shall check them before publication against the principles contained in this Article.
Annonser, meddelanden och anslag skall skickas i förväg till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, som skall granska dem i förhållande till principerna i denna artikel innan de offentliggörs.
advertisers
Reklambyråer
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Annonsörer får ersätta ordet ”biocider” i den föreskrivna texten med en tydlig hänvisning till den produkttyp, enligt bilaga V, för vilken annonsering sker.
Advertising
3.1.2.2 Reklam
Advertising
Utlysning
Advertising (Article 4)
Reklam (artikel 4)
advertising (Article 41 of Directive 92/49/EC and 92/96/EC)
Reklam (artikel 41 i direktiv 92/49/EG och direktiv 92/96/EG).
Advertising - although advertising is clearly an issue which impacts on the protection of minors and human dignity in the new media services, the European Commission makes it clear that programme content and advertising should be dealt with separately; existing regulation distinguishes between the two.
Även om reklam uppenbart har betydelse för skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de nya mediatjänsterna understryker Europeiska kommissionen att programinnehåll och reklam skall behandlas separat; befintlig reglering gör en skillnad mellan dem.
advertising / commercials
Annonsering/reklam.
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Reklam riktad till barn och unga och genomförandet av den inre marknaden
Advertising and
"Reklam för och
Advertising and brand marketing are only two of the potential areas of interest.
Reklam och varumärkesreklam (brand marketing) är bara två av de områden som kan vara intressanta.
ADVERTISING AND INFORMATION”.
MARKNADSFÖRING OCH INFORMATION”.
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Reklam och marknadsföring är viktiga sektorer som påverkar konsumenternas beteende.
Advertising and marketing services.
Konsulttjänster för infrastruktur.
Advertising and marketing services.
Reklam och marknadsföring.
Advertising and non‑discrimination
Annonsering och principen om icke-diskriminering
advertising and other information services.
Annonsering och andra informationstjänster.
advertising and publicity function (e.g. advertising the product).
marknadsföringsfunktion resp kulturell funktion (t ex reklam för produkten).
Advertising and sponsorship
Reklam och sponsring
Advertising and sponsorship - tobacco products
Reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror
Advertising and sponsorship - tobacco products
Reklam och sponsring för tobaksvaror
Advertising and transaction costs can be reduced.
Reklam- och hanteringskostnaderna kan reduceras.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Reklam vid försäljningsställena bör naturligtvis förbjudas.
Advertising by the top consumer electronic companies can be significant.
Stora konsumentelektronikföretag har ofta en omfattande reklamverksamhet.
advertising campaigns focused on children;
Gör reklam med barn som målgrupp.
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Reklam får inte vilseleda allmänheten om miljöpåverkan av den produkt som är föremål för reklamen, varken genom vilseledande uppgifter om denna påverkan eller genom att undanhålla information.
Advertising claims, particularly those relating to health and diseases, pose problems in the Internal Market because of varying practices in the Member States.
I fråga om reklambudskapet blir det problem på inre marknaden - särskilt i samband med påståenden om hälsa och sjukdom - på grund av att förfarandena skiftar medlemsstaterna emellan.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Reklamkostnader för att bygga upp konsumentlojalitet är vanligen oåterkalleliga om inte ett företag som lämnar marknaden antingen kan sälja sitt varumärke eller använda det någon annanstans utan förlust.
Advertising defined as the making of a representation in any form in order to promote the supply of goods or services is to be regarded as simple promotion and, as such, not subject to prior notification.
Reklam, som man definierar som all form av kommunikation, i avsikt att främja avsättningen av varor eller tjänster, skall betraktas som vanlig marknadsföring.
Advertising film production.
Strandtjänster.
Advertising for textile products should not be misleading in the sense of Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC, and textile labelling should provide clear, accurate and understandable information in a language easily understood by the consumer.
Reklam för textilprodukter får inte vara vilseledande enligt vad som anges i direktiv 84/450/EEG, ändrat genom direktiv 97/55/EG, och textilmärkning ska tillhandahålla tydlig, exakt och lättbegriplig information på ett språk som konsumenten lätt kan förstå.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that the multinational producers use themes which have a Community-wide - not to say international - appeal.
Reklamen för tobaksvaror följer denna trend, särskilt beroende på dess centraliserade karaktär och det faktum att multinationella tillverkare använder sig av teman som har gemenskapstäckande – för att inte säga internationell – dragningskraft.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that the multinational producers use themes which have a Community-wide – not to say international – appeal.
Reklamen för tobaksvaror följer denna trend, särskilt beroende på dess centraliserade karaktär och det faktum att multinationella tillverkare använder sig av teman som har gemenskapstäckande – för att inte säga internationell – dragningskraft.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Reklamen har en stark ekonomisk inverkan på företagen och är ett centralt inslag i varje företags strategi.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Reklam kostar så mycket att mindre företag ofta inte har råd att marknadsföra sina produkter.
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
Reklamskyltar runt stadion under sändningen av idrottsevenemang
Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.
Reklamaffischer, skyltfönster, tidningar och broschyrer skulle ha kunnat vara effektiva stöd.
Advertising in electronic and print media is banned (with very limited derogation), as well as sponsorship which gives rise to advertising of tobacco products.
Reklam i elektroniska och tryckta medier är förbjuden (med mycket begränsade undantag), liksom sponsring som innebär reklam för tobaksvaror.
Advertising in printed media and information society services
Reklam i tryckta medier och i informationssamhällets tjänster
Advertising in the press and other printed publications shall be limited to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and to publications which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Reklam i tidningar och andra tryckta publikationer får bara ske i publikationer som uteslutande är avsedda för personer som är yrkesverksamma inom tobaksbranschen samt i publikationer som ges ut och trycks i tredje land, när dessa publikationer inte i första hand är avsedda för gemenskapens marknad.
Advertising is allowed only in sales outlets, in press and under certain conditions on posters.
Reklam är tillåten enbart på försäljningsställen och i tidningar samt under vissa förutsättningar på affischer.
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Även reklamen blomstrar på nätet, och barn har inte utvecklat förmågan att förhålla sig kritiskt till den21.
Advertising is an important economic activity which stems from the most fundamental rights.
Reklam är en viktig ekonomisk verksamhet som vilar på de mest de grundläggande rättigheterna.
Advertising is an important economic activity which stems from the most fundamental rights.
Reklam är en viktig ekonomisk verksamhet som vilar på de mest grundläggande rättigheterna.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Det görs bara reklam för ett par platser, även om den skulle kunna omfatta alla byar och städer.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Reklam är en del av vardagslivet och en av marknadsekonomins byggstenar.
Advertising is to be checked only on the basis of a summary of the product’s characteristics which reflects the scientific assessment as approved by the competent authority.
Marknadsföringen skall kontrolleras enbart på grundval av den sammanfattning av produktegenskaperna som återspeglar den vetenskapliga prövningen, som godkänts av behörig myndighet.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
Reklamkompetens hjälper yngre människor att känna igen avsikten att sälja, men att identifiera mer subtila tekniker är mer komplicerat och de flesta barn har i allmänhet inte den förmågan.
Advertising material.
Reklammaterial.
advertising messages referring to nutritional values and healthy eating habits, and to the importance of nutrients and healthy eating habits in maintaining good health and reducing the risk of disease, shall be allowed, under the condition that these messages are also supported by scientific evidence.
Det är tillåtet att framföra påståenden om näringsvärde och sund mathållning samt om näringsämnenas och mathållningens betydelse för hälsan eller för minskad sjukdomsrisk, under förutsättning att dessa påståenden stöds av vetenskapliga rön.
advertising messages referring to nutritional values and healthy eating habits, and to the importance of nutrients and healthy eating habits in maintaining good health and reducing the risk of disease, shall be allowed, under the condition that these messages are also supported by scientific evidence."
Det är tillåtet att framföra påståenden om näringsvärde och sund mathållning samt om näringsämnenas och mathållningens betydelse för hälsan eller för minskad sjukdomsrisk, under förutsättning att dessa påståenden stöds av vetenskapliga rön.""
advertising messages stating that a foodstuff is suitable for treating or curing diseases shall be prohibited;
Reklampåståenden om att ett livsmedel lämpar sig för att behandla eller bota sjukdomar är förbjudna.
Advertising must also be clearly separated from other programming and surreptitious advertising is forbidden.32
Reklamen måste också vara tydligt åtskild från övriga program och smygreklam är förbjuden32.
Advertising must contain an illustrative example.
Reklam skall innehålla ett illustrerande exempel.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Reklam får inte uppmuntra beteenden som försvagar miljöskyddet eller okritiskt beskriva sådana beteenden.
Advertising of contracts covered by the public procurement directives
Hur offentliggörande skall ske av upphandlingar som omfattas av direktiven om offentlig upphandling
Advertising of contracts outside the scope of the public procurement directives
Hur offentliggörande skall ske av upphandlingar som inte omfattas av direktiven om offentlig upphandling
Advertising of medicinal products for human use
Reklam för humanläkemedel
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
läkemedelsreklam som riktas till personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
läkemedelsreklam som riktas till personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel,
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Utlysning ska ske av förfaranden där avtalsvärdet minst motsvarar tröskelvärdena i artikel 169.1 eller avtal som ingår i tillämpningsområdet för direktiv 2014/24/EU.
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Utlysning av förfaranden där avtalsvärdet understiger tröskelvärdena i artikel 169.1 eller avtal som inte ingår i tillämpningsområdet för direktiv 2014/24/EU
Advertising of the homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) shall be subject to the provisions of this Title with the exception of Article 87(1).
Marknadsföringen av sådana homeopatika som avses i artikel 14.1 skall följa bestämmelserna i denna avdelning, med undantag av artikel 87.1.
Advertising of veterinary medicinal products
Marknadsföring av veterinärmedicinska läkemedel
Advertising often seeks to reinforce this effect.
Reklamen försöker ofta förstärka denna effekt.
Advertising photography services.
Verkställande och lagstiftande tjänster.
Advertising relating to products intended for use in overcoming addiction to tobacco does not fall within the scope of this Directive.
Reklam för produkter som är avsedda för tobaksavvänjning omfattas inte av det här direktivet.
Advertising remains the main financing source for EU TV broadcasters.
Reklamen är fortfarande den främsta inkomstkällan för programföretag i EU.