natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Samtidigt visar de mycket stora skillnaderna i per capita-förbrukningen av tunna plastkassar mellan olika medlemstater att det är möjligt att radikalt minska användningen av sådana plastkassar på relativt kort tid, förutsatt att det finns en politisk vilja att vidta åtgärder.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Samtidigt visar de mycket stora skillnaderna i per capita-förbrukningen av tunna plastkassar mellan olika medlemstater att det är möjligt att radikalt minska användningen av sådana plast­kassar på relativt kort tid, förutsatt att det finns en politisk vilja att vidta åtgärder.
4.5 On the reduction or withdrawal of material reception conditions (Chapter 111 – Article 20)
4.5 Inskränkning eller indragning av de materiella  mottagningsvillkoren (kapitel III – artikel 20)
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 I fråga om forskning föreslår EESK följande riktlinjer för arbetet:
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 På säkerhetssidan välkomnar EESK lagstiftningsstrategin för avancerade bromssystem för motorcyklar, men kommittén betonar7 åter behovet av att ordentligt utvärdera de olika systemens kostnadseffektivitet med hänsyn till de olika produkterna och deras användnings­mönster.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 På säkerhetssidan välkomnar EESK lagstiftningsstrategin för avancerade bromssystem för motorcyklar, men kommittén betonar7 åter behovet av att ordentligt utvärdera de olika systemens kostnadseffektivitet, med hänsyn till de olika produkterna och deras användningsmönster.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates8 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 På säkerhetssidan välkomnar EESK lagstiftningsstrategin för avancerade bromssystem för motorcyklar, men kommittén betonar8 åter behovet av att ordentligt utvärdera de olika systemens kostnadseffektivitet med hänsyn till de olika produkterna och deras användnings­mönster.
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 I detta sammanhang framhöll kommittén i ett yttrande8 att det för att motverka bedrägerier förefaller "nödvändigt att modernisera, förstärka, förenkla och effektivisera det administrativa samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna".
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 Så snart denna allmänna analys genomförts bör nästa steg vara att systematiskt definiera ungdomarnas situation genom att genom att de delas in i olika målgrupper med jämförbara förhållanden och liknande problem, enligt vad som anges i punkt 1.5 ovan.
4.5 One form of environmental damage is too often overlooked, i.e. the irreversible destruction of shallow water habitats and ecosystems caused by the excessively artificial state of the shoreline due to reasons which have nothing to do with the safety of coastal populations or protecting heritage.
4.5 En typ av inverkan på miljön bortses ofta ifrån: den oåterkalleliga förstörelsen av livsmiljöer och ekosystem i låglandsområden på grund av alltför stora ingrepp utmed kusten utan att hänsyn tagits till befolkningens säkerhet eller skyddet av vårt kulturarv.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Ett av EU:s främsta intressen på det ekonomiska planet är att liberalisera marknaden för offentliga upphandlingar.
4.5 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension; especially because of the key role that Russia plays, it is a key stakeholder in the Baltic Sea (BS) area.
4.5 En av de största utmaningarna för strategin är den externa dimensionen, särskilt på grund av den nyckelroll som Ryssland spelar som central aktör i Östersjöområdet.
4.5 One particularly symbolic failure has been that of the Community patent, which has still not been ratified by all the Member States since it was signed in 1975.
4.5 Ett misslyckande med stort symbolvärde är gemenskapspatentet, som undertecknades 1975 men som ännu inte har ratificerats av samtliga medlemsstater.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 En mycket viktig beståndsdel i den europeiska sociala dimensionen är en harmoniserad och mer rättvis skattepolitik på EU-nivå.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 De one-stop shops som föreslås i detta dokument skulle ha två huvudsakliga syften.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 Öppna standarder har spelat en viktig roll i utvecklingen av internet och nätets framgång.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 Aktörerna inom kultursektorn fäster framför allt uppmärksamhet på olika typer av offentlig finansiering samt på villkoren för tillträde och stödberättigande inom programmet.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 Aktörerna inom kultursektorn fäster framför allt uppmärksamhet vid olika typer av offentlig finansiering samt vid villkoren för tillträde och stödberättigande inom programmet.
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 "Opt-in"-modellen eller "opt-out"-modellen
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Optimera infrastrukturen
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
4.5 Andra konsekvenser som åtminstone delvis har samband med genomförandet av programmen
4.5 Other points
4.5 Andra punkter
4.5 Outstanding issues
4.5 Återstående frågor
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.4 Under senare år har västeuropeiska vägtransportföretag upprättat dotterbolag i länder som Polen, Tjeckien och Ungern.
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 Under senare år har västeuropeiska vägtransportföretag upprättat dotterbolag i länder som Polen, Tjeckien och Ungern.
4.5 Overall Classification:
4.5 Övergripande klassificering
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Bestämmelser om deltagande i fusionsprogrammet
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Övervältring
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 Personer som räddas till havs utgör en säkerhetsfråga, eftersom de måste föras i land och dokumenteras.
4.5 Period for refusing financing (Article 31)
4.5 Frist för finansieringsavslag (artikel 31)
4.5 Personal data protection
4.5 Skydd av personuppgifter
4.5 Philippi (GR) — Maritsa 3 (Bulgaria) line
4.5 Förbindelse Filippi (GR) – Maritsa 3 (Bulgarien).
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation14 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Plattformar, kompetenscentra och fältlaboratorier fokuserar ofta på specifika områden inom digitalisering, exempelvis på värdekedjor i förändring, nya affärsmodeller, sociala innovationer och arbetsplatsinnovationer,14 med aktivt deltagande av anställda och fackföreningar.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation16 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Plattformar, kompetenscentrum och fältlaboratorier fokuserar ofta på specifika områden inom digitalisering, exempelvis på värdekedjor i förändring, nya affärsmodeller, sociala innovationer och arbetsplatsinnovationer16, med aktivt deltagande av anställda och fackföreningar.
4.5 Point 2.6: "Global poverty and development challenges"
4.5 Punkt 2.6: Globala utmaningar när det gäller fattigdom och utveckling
4.5 Point 6: The relevance of the consultative process
4.5 Punkt 6: Samrådsprocessens betydelse
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Förföljelser av aktivister på politiska grunder och omild behandling av den styrande regimens motståndare och kritiker är redan ett faktum.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 De undermåliga miljömässiga och sociala förhållandena vid återvinningsvarven i södra Asien är anledningen till att varven konkurrerar på olika villkor med sina europeiska motsvarigheter.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Utbildning i positivt föräldraskap bör erbjudas föräldrar och familjer som stöd för att undvika att sexuella övergrepp mot barn sker.
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Möjliga missförstånd
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"11.
4.5 Kommittén har redan tidigare understrukit att "dessa mål bör uppnås stegvis, och att man bör börja med transnationella kommersiella köpeavtal (B2B) som pilotprojekt för att kontrollera överensstämmelsen mellan reglerna och deras konkreta tillämpning."10
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"7.
4.5 Kommittén har redan tidigare understrukit att "dessa mål bör uppnås stegvis, och att man bör börja med transnationella kommersiella köpeavtal (B2B) som pilotprojekt för att kontrollera överensstämmelsen mellan reglerna och deras konkreta tillämpning."7
4.5 Priority 5: Further improvements in business services statistics.
4.5 Prioritering 5: Ytterligare förbättringar av statistiken om företagstjänster.
4.5 Priority areas
4.5 Prioriterade områden
4.5 Priority Areas for the Second phase
4.5 Prioriterade områden under den andra etappen
4.5 Priority objective 6: to secure investment for environment and climate policy and get the prices right
4.5 Prioriterat mål 6: Att säkerställa investeringar för miljö- och klimatpolitik och få en korrekt prissättning
4.5 Procedural guarantees
4.5 Förfarandegarantier
4.5 Procedures for adopting the annual work programmes
4.5 Förfarande för antagande av de årliga arbetsprogrammen
4.5 Procurement for the systematic introduction of clean vehicles would encourage the development of the automotive industry and guarantee the expansion of a strong market for heavy duty vehicles in Europe, increasing its competitiveness.
4.5 Att använda upphandling för att systematiskt införa rena fordon skulle främja bilindustrin och garantera en stabil, expanderande marknad för tunga fordon i Europa, och därmed öka konkurrensen och konkurrenskraften.
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 Professor Ruut Veenhoven från Erasmus Universiteit i Rotterdam har i trettio år forskat kring känslan av lycka i hela världen.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.
4.5 Framsteg när det gäller EU:s ekonomiska styrning kan nås om EU:s sociala dimension stärks.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Framsteg när det gäller EU:s ekonomiska styrning kan nås om EU:s sociala dimension genomförs och om en social pelare för EMU inrättas.
4.5 Promoting excellence and competition.
4.5 Främjande av topprestationer och konkurrens.
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Proportionalitetsprincipen: förmånerna bör vara lämpliga och nödvändiga till sin typ och omfattning.
4.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
4.5 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Föreslå ett utkast till rådets rekommendation om främjande och validering av icke-formellt och informellt lärande (2011)
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Skydd av särskilt utsatta personer
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Skydd för litterära och konstnärliga verk
4.5 Protection of minors
4.5 Skydd av minderåriga
4.5 Protection of personal data
4.5 Skydd av personuppgifter
4.5 Protective measures for end-consumers should include the right to be informed periodically on the quantity of energy exchanged, its geographical origin and source, greenhouse gas emissions in kWh, and Community and extra-European cooperation agreements.
4.5 Åtgärderna till skydd för slutkonsumenten bör innefatta rätten till regelbunden information om energihandelns omfattning, energikällan och det geografiska ursprunget, utsläppen av växthusgaser per kWh samt gemenskapliga och utomeuropeiska samarbetsavtal.
4.5 Providing adequate infrastructure
4.5 Tillhandahållande av lämplig infrastruktur
4.5 Providing opportunities.
4.5 Att skapa möjligheter.
4.5 Provision of information
4.5 Informationsplikt
4.5 Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should, as a matter of priority, take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
4.5 Hållbart stöd med EU-medel till byggandet av nya LNG-terminaler och gräns­överskridande elsammanlänkningar bör prioriteras för regioner som i dag är isolerade och beroende av en enda leverantör.
4.5 Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should, as a matter of priority, take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
4.5 Hållbart stöd med EU-medel till byggandet av nya LNG-terminaler och gränsöverskridande elsammanlänkningar bör prioriteras för regioner som i dag är isolerade och beroende av en enda leverantör.
4.5 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.5 Offentlig finansiering – Icke-statliga organisationer har under många år arbetat för att få tillgång till offentlig finansiering, och detta har resulterat i att det i dag formellt finns relativt omfattande medel tillgängliga för icke-statliga organisationer på lokal nivå (i budgeten för lokala myndigheter, cirka 883 900 euro13) och på nationell nivå (via parlamentsutskottet för tilldelning av medel till icke-statliga organisationer, cirka 200 00014 euro, och via utskottet för fördelning av en del av lotteriintäkterna, cirka 3 440 000 euro15).
4.5 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.5 Folkhälsa – Klimatförändringarna kan få konsekvenser för folkhälsan på en mängd sätt.
4.5 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
4.5 Allmänhetens förtroende för och tillit till offentliga förvaltningar och deras förmåga att förvalta personuppgifter och respektera privatlivet är en källa till oro.
4.5 Public-private partnerships
4.5 Offentlig-privata partnerskap
4.5 Public-private partnerships
4.5 Offentlig-privata partnerskap:
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 Tillkännage samrådet: tillgänglighet och synlighet
4.5 Quality of services and social legislation
4.5 Tjänsternas kvalitet och den sociala lagstiftningen
4.5 Quality of services and social legislation
4.5 Tjänsternas kvalitet och sociallagstiftningen
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 I stället ska kvantifiering betraktas som ett sätt att mäta, tillsammans med kvalitativt orienterade ansatser som exempelvis narrationer.
4.5 Question 5: How could joint green procurement be promoted?
4.5 Fråga 5: Hur skulle en gemensam grön upphandling kunna främjas?
4.5 Question 5: Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
4.5 Fråga 5: Kommer större öppenhet, jämförbarhet och anpassning till investerarnas behov när det gäller distributionen av fondandelar att praktiskt förbättra investeringsfondmarknadernas funktionssätt och stärka investerarskyddet?
4.5 Question 5: Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
4.5 Kommer större öppenhet, jämförbarhet och anpassning till investerarnas behov när det gäller distributionen av fondandelar att praktiskt förbättra investeringsfondmarknadernas funktionssätt och stärka investerarskyddet?
4.5 Questions 25-29: Optimising research programmes and priorities.
4.5 Frågorna 25–29: Optimera forskningsprogram och prioriteringar.
4.5 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.5 En metod som kan komma till nytta inte bara för varje transport utan också för att främja samarbetet mellan transportsätten är radiofrekvensidentifieringen (RFID).
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 I stället för att frukta utvecklingen borde rättighetsinnehavarna utnyttja möjligheterna.
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Råmaterial och resurseffektivitet
4.5 Recognition and Validation
4.5 Erkännande och validering
4.5 Recommendations of the de Larosière Group
4.5 Rekommendationer från Larosière-gruppen
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Anpassning av identifieringskraven till det digitala samhället
4.5 Reducing the demand for drugs
4.5 Att minska efterfrågan
4.5 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
4.5 En minskning av de områden där kolutvinning får ske med hänvisning till regional planering eller miljöskyddsbestämmelser har i det förflutna ofta resulterat i onödiga förseningar och ytterligare kostnader för gruvorna.
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
4.5 När det gäller nyinrättade organ måste omröstningsbestämmelser antas som innebär att medlemmar som kan bli föremål för en intressekonflikt utesluts från omröstningen.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 När det gäller kommissionens förslag om att fler aktörer ska kunna få stöd genom de säljfrämjande programmen, anser EESK att branschorganisationerna bör prioriteras, eftersom det är dessa som sammanför företag och medfinansierar insatser.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Ett regionalt lärande samhälle bör kunna bidra till interaktiva och interoperativa datoriserade strukturer och infrastrukturer, med utgångspunkt i e-förvaltning och IDABC-plattformen27, som syftar till att tillhandahålla administrativa alleuropeiska tjänster via internet till offentliga myndigheter, företag och medborgare i syfte att förbättra effektiviteten i den europeiska offentliga administrationen och samarbetet administrationerna emellan och med det organiserade civila samhället.
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Regionalisering och beslutsprocess
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.5 Kommentarer om den bindande verkan av de nationella konkurrensmyndigheternas slutgiltiga beslut
4.5 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.5 Förfarande vid underlåtenhet att hålla tidsfrister för inordnande av läkemedel i sjukförsäkringssystem
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.5 Rapporteringsbördor för börsnoterade små och medelstora företag
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Krav innan åtgärderna antas
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Krav innan åtgärderna vidtas
4.5 Research collaboration in FET domains.
4.5 Forskningssamarbete på FET-området.
4.5 Research infrastructure
4.5 Forskningsinfrastrukturer
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Resurseffektiviteten bör utgöra ett viktigt mål såväl på lokal och regional nivå som på nationell nivå.