natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 In particular, the EESC reiterated that fundamental elements of EMAS should be:
2.8 EESK framhöll särskilt att grundläggande inslag i Emas bör vara
2.8 In recent decades, automation and ICT have been strong drivers2.
2.8 Under de senaste årtiondena har automatisering och IKT varit starka drivkrafter2.
2.8 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
2.8 Under de senaste årtiondena har man nått betydande framgångar när det gäller att minska utsläppen av föroreningar i Europas vatten, vilket har lett till en förbättrad vattenkvalitet.
2.8 In short, the Commission considers it vital to protect forest resources across the world and believes that Europe "needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation."
2.8 Kort sagt: Kommissionen anser att skyddet av de globala skogsbestånden är oundgängligt och att EU måste "ha en ledande roll när det gäller att utforma den globala politiken för att motverka avskogningen".
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 Trots tydliga framsteg utgör fragmentering av inre marknaden och bristande fokus fortfarande konkreta problem, delvis på grund av oförenliga förhållningssätt till företagande.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 Trots åsiktsskillnaderna och trots att de nationella befogenheterna har bevarats, har rådet sedan 1965 antagit en rad rättsliga åtgärder om folkhälsa och läkemedel i syfte att förbättra villkoren för patienterna och hälso- och sjukvården.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 I detta sammanhang har den rättspraxis som den senaste tiden utvecklats av Europeiska gemenskapernas domstol, bland annat i målen Altmark-Trans och Stadt Halle, utgjort avgörande argument.
2.8 In the absence of a consensus between EU Member States, HESC use falls within national responsibility.
2.8 Så länge EU:s medlemsstater inte är eniga är användningen av mänskliga embryonala stamceller följaktligen en nationell fråga.
2.8 In the Committee's opinion, the logic behind the Constitution's provisions for participatory democracy and civil dialogue remains entirely valid.
2.8 Kommittén anser att resonemanget bakom konstitutionens bestämmelser om deltagande demokrati och civil dialog fortfarande är helt giltiga.
2.8 In the Committee's opinion, the logic behind the Constitution's provisions for participatory democracy and civil dialogue remains entirely valid.
2.8 Kommittén anser att resonemanget bakom konstitutionens bestämmelser om deltagande-demokrati och civil dialog fortfarande är helt giltiga.
2.8 In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
2.8 EESK anser att tillgänglighet är en viktig del av principen om jämlikhet mellan medborgarna.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds4 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
Däremot bör upphandlare uppmuntras att i alla kontrakt använda förfaranden som i centrala avseenden liknar dem som föreslås i direktiven, om än med vissa förenklingar.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds5 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
Däremot bör upphandlare uppmuntras att i alla kontrakt använda förfaranden som i centrala avseenden liknar dem som föreslås i direktiven, om än med vissa förenklingar.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds6 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
Däremot bör upphandlare uppmuntras att i alla kontrakt använda förfaranden som i centrala avseenden liknar dem som föreslås i direktiven, om än med vissa förenklingar.
2.8 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak the single representation accordingly.
2.8 Vid en utvidgning av euroområdet kommer nödvändiga ändringar att göras i samordning med de medlemsstater som inte ingår i euroområdet och steg tas för att anpassa den gemensamma representationen till den nya situationen.
2.8 In the event that the values of certain social indicators change considerably as a result of the effects of the economic and financial crisis, the initial study should be supplemented or amended to update the data and scenarios used and to make the suggested accompanying measures more relevant.
2.8 När den finansiella och ekonomiska krisen gör att värdena på vissa sociala indikatorer genomgår stora förändringar bör man komplettera eller ändra den ursprungliga bedömningen för att uppdatera uppgifterna och de scenarion som använts och göra de stödjande åtgärder som föreslås mer ändamålsenliga.
2.8 In the first decade of the twenty-first century, gas was imported into the EU mainly via a system of gas pipelines, and gas in liquid form (LNG) accounted for only fifth of imports, despite the fact that LNG has only 1/600th of the volume, making it more economical from the point of view of transport and storage.
2.8 Under det första årtiondet av det 2000-talet skedde importen av gas till EU huvudsakligen via ett gasledningssystem, och flytande gas (LNG) stod endast för 1/5 av importen, trots att flytande gas har 600 gånger mindre volym, vilket gör den mer ekonomisk att transportera och lagra.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 Mot bakgrund av tidigare erfarenheter skulle EESK också vilja rikta uppmärksamheten på problemet med kostnader och kostnadsberäkningar.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Mot bakgrund av denna differentiering rekommenderar kommissionen att man fastställer vissa gränser för enskilda länder, även om ingen medlemsstat bör åläggas att till 2020 minska sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % jämfört med 2005 års nivåer och ingen medlemsstat till 2020 får öka sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % jämfört med 2005 års nivåer.
2.8 In the Riga Declaration5 on e-Inclusion, adopted on 11 June 2006, the Member States undertook to significantly reduce regional disparities in internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
2.8 I Rigaförklaringen5 om e-integration, som antogs den 11 juni 2006, åtog sig medlemsstaterna att på ett avgörande sätt minska de regionala skillnaderna när det gäller tillgången till internet inom EU, genom att förbättra täckningen för bredband i områden där den är otillfreds­ställande och fram till 2010 minska antalet personer som inte använder internet med hälften inom de grupper som hotas av utestängning.
2.8 In the USA, President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.8 I USA har president Obama lanserat en process för genomgripande förändring och förnyelse av systemet för reglering och tillsyn.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 Under det första årtiondet av 2000-talet, till följd av de två katastrofer som inträffade i USA (de kriminella attentaten den 11 september 2001 i New York och Washington och den finansiella krisen som utlöstes av Lehman Brothers konkurs i september 2008), har det internationella samfundet stött åtgärder för att reglera de så kallade skatte- och finansparadisen.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 Under det första årtiondet av 2000-talet, till följd av de två katastrofer som inträffade i USA (de kriminella attentaten den 11 september 2001 i New York och Washington och den finansiella krisen som utlöstes av Lehman Brothers konkurs i september 2008), har det internationella samfundet stött åtgärder för att reglera de så kallade skatte- och finans­paradisen.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2011 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 Under det första årtiondet av 2000-talet, till följd av de två katastrofer som inträffade i Förenta staterna (de kriminella attentaten den 11 september 2001 i New York och Washington och den finansiella krisen som utlöstes av Lehman Brothers konkurs i september 2008), har det internationella samfundet stött åtgärder för att reglera de så kallade skatte- och finansparadisen.
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 I sammanhanget skall det också sägas att de flesta reformplaner bara i otillräcklig omfattning tar hänsyn till att det krävs efterfrågeorienterade åtgärder för att få fart på tillväxt och sysselsättning, vid sidan av strukturella reformer på arbetsmarknaden.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 I detta sammanhang har Horisont 2020 med sitt fokus på ekonomisk tillväxt också skapat ett nytt instrument för små och medelstora företag som har utformats särskilt för att hjälpa enskilda företag att bli mer innovativa.
2.8 In this context, the EESC would like to stress the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of the infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.8 Mot denna bakgrund vill EESK framhålla att det är viktigt att investeringarna inte enbart begränsas till utbyggnad av infrastrukturen, utan att de dessutom stödjer projekt som ska modernisera och effektivisera sektorn, samt åtgärder som syftar till att få en välutbildad och kvalificerad arbetskraft.
2.8 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.8 Inom detta arbete måste EU verka för att man på internationell nivå snarast ser till att det råder insyn och integritet på marknaden.
2.8 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.8 Under de nya förhållandena bör odlingsarealen i betydligt högre grad än förut användas för icke-livsmedelsproduktion.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Eftersom den europeiska standardiseringen till stöd för unionens politik och lagstiftning och de olika typerna av standardiseringsverksamhet täcker ett mycket brett område, behövs det föreskrifter om olika former av finansiering.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Eftersom den europeiska standardiseringen till stöd för unionens politik och lagstiftning och de olika typerna av standardiseringsverksamhet täcker ett mycket brett område, behövs det olika finansieringsbestämmelser.
2.8 In view of their global warming potential, F-gases are an integral part of the EU framework for fighting climate change.
2.8 Med tanke på de fluorerade växthusgasernas potentiella uppvärmningseffekter på jordens atmosfär ingår de som en del av EU:s ram för bekämpning av klimatförändringar.
2.8 In view of their global warming potential, F-gases are an integral part of the EU framework for fighting climate change.
2.8 Med tanke på deras potentiella uppvärmningseffekter på jordens atmosfär ingår de fluorerade växthusgaserna som en del av EU:s ram för bekämpning av klimatförändringar.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 Stimulansåtgärder i fråga om nybyggnation och ombyggnad har spelat en mycket viktig roll i utvecklingen av en hållbar industri som i dag har en tydlig uppfattning om framtidens krav, men också om möjligheterna till arbete med upprustning av offentliga och privata bostäder, ombyggnad för att uppnå hög energieffektivitet i offentliga byggnader avsedda för förvaltning och tjänster, samt för kontor och industrilokaler.
2.8 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.8 Ojämlikheten mellan män och kvinnor i arbetslivet kan mätas med hjälp av lönegapet dem emellan och koncentrationen av kvinnor i några yrkeskategorier (ojämn könsfördelning på arbetsmarknaden) och män i andra.
2.8 Integration, return and cooperation with third countries
2.8 Integration, återvändande och samarbete med tredjeland
2.8 International activities
2.8 Internationell verksamhet
2.8 International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.
2.8 Internationell handel blir allt viktigare för alla ekonomier och kan vara en nyckel för att lindra fattigdomen.
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Sedan 1999 har den gemenskapsinterna kosmetikaexporten årligen ökat i genomsnitt med 5 % per år i volym och 6,5 % per år i värde.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted "visible minorities", who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 Ingrepp i medborgarnas liv och förstärkta kontroller medför också en risk (vilket redan påpekats på bred front) för en betydande ökning av antalet kontroller riktade mot vissa "väl synliga minoriteter", som i allt högre grad känner sig brännmärkta och upplever sig som offer för etnisk eller rasistisk diskriminering.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted 'visible minorities', who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 Ingrepp i medborgarnas liv och förstärkta kontroller medför också en risk (vilket redan påpekats på bred front) för en betydande ökning av antalet kontroller riktade mot vissa ”väl synliga minoriteter”, som i allt högre grad känner sig brännmärkta och upplever sig som offer för etnisk eller rasistisk diskriminering.
2.8 Investigation has not been confined to the regulators.
2.8 Undersökningarna har inte enbart gällt lagstiftarna.
2.8 Involvement in the programme is optional and requires participating countries to have sensors (telescopes, radars) already operational and the necessary technical and staffing resources or competences needed for data processing.
2.8 Deltagandet i programmet är frivilligt och kräver att de deltagande staterna har sensorer (teleskop, radar) som redan är i bruk samt nödvändiga tekniska resurser och personalresurser eller den kompetens som krävs för databehandling.
2.8 Is there a potential for positive change as far as this is concerned, following the growing interest in strengthening the part IWT can play in the future EU transport policy and in increasing coherence between the different IWT regimes?
2.8 Det finns ett ökat intresse för att låta inlandssjöfarten spela en större roll i EU:s framtida transportpolitik och för att föra de olika systemen för inlandssjöfart närmare varandra.
2.8 It also adjusts the existing regime of implementing powers (“Level-2”) to the Lisbon Treaty.
2.8 Även det befintliga systemet för genomförandebefogenheter ("nivå 2") anpassas till Lissabonfördraget.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Det är tillämpligt på lån som syftar till förvärv av en fastighet, men även lån för renovering av en fastighet, vilka inte omfattas av direktiv 2008/48/EG.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Det är tillämpligt på lån som syftar till förvärv eller renovering av en fastighet som inte omfattas av direktiv 2008/48/EG, oavsett om de tillhandahålls mot säkerhet i fastighet eller liknande garanti.
2.8 It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
2.8 Kommissionen ger myndigheterna befogenheter att reglera meningsskiljaktigheter mellan olika nationella myndigheter i de fall då samarbete krävs genom att det nationella intresset vägs mot det gemensamma intresset, och där medling föregår eventuella tvingande beslut.
2.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
2.8 Familjen är alltså den första plats där man lär sig hur man håller sig frisk, men det är också den instans som tar hand om de sjuka, dels för att många sjukdomar inte kräver sjukhusvistelse utan den sjuke stannar hemma hos familjen, dels för att den som blivit inlagd på sjukhus på grund av sjukdom får psykologiskt och materiellt stöd av sin familj och sina närstående i samband med besök, som komplement till sjukhuspersonalens arbete.
2.8 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
2.8 Klart är att ingen medlemsstat eller investerare är beredd att finansiera gränsöverskridande tjänster.
2.8 It is of paramount importance that the implementation of the COs by the EU should be addressed at the highest political level.
2.8 Det är av största vikt att EU:s genomförande av slutsatserna behandlas på högsta politiska nivå.
2.8 It is of paramount importance that the implementation of the COs by the EU should be addressed at the highest political level.
2.8 Det är av största vikt att EU:s genomförande av slutsatserna behandlas på högsta politiska nivå.
2.8 It is planned to last until 31 December 2024.
2.8 Företaget bildas för en period som sträcker sig till och med den 31 december 2024.
2.8 It is proposed to adopt a provision to introduce a rapid decision-making process by means of the Comitology procedures.
2.8 Kommissionen vill också införa en snabb beslutsgång via kommittéförfarande.
2.8 It is the policy of the Icelandic government to fully involve civil society in the accession process.
2.8 Det är den isländska regeringens policy att till fullo involvera det civila samhället i anslutningsprocessen.
2.8 It is this first proposal that is the focus of this opinion.
2.8 Detta yttrande gäller det förstnämnda förslaget.
2.8 It made some specific recommendations in the opinion for the Action Plan 2004-20066.
2.8 Kommittén framförde vissa konkreta rekommendationer i sitt yttrande om handlingsplanen 2004–20066.
2.8 It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution.
2.8 Politiken för skydd av vattenresurserna bör kunna inbegripa ersättning för de begränsningar som skyddet medför för de ekonomiska aktiviteterna i vissa områden med allvarliga föroreningar.
2.8 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.8 Det bör påpekas att EU:s och G8:s samlade resurser för detta ändamål ökar kraftigt.
2.8 It should be noted, however, that the EU has been and is able to restrict access to EU public procurement for companies from countries which do not grant EU companies the same treatment that their companies enjoy in the EU in relation to public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.8 Det bör dock påpekas att EU har haft och har möjlighet att begränsa tillträdet till offentlig upphandling i EU för företag från länder som inte medger samma behandling som den som företag från dessa länder medges i EU när det gäller offentlig upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.
2.8 It should be possible to transform waste generated by processing into resources for various industries and, possibly, for use as fertilisers for farms in the area.
2.8 Avfall från bearbetningen bör omvandlas till resurser för en annan typ av aktivitet, eventuellt till gödning för jordbruken i området.
2.8 Its aim was to develop solutions which would better meet consumers’ expectations.
2.8 Kommissionens avsikt var att finna lösningar för att bättre kunna uppfylla konsumenternas förväntningar.