natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) for the ENI, partner countries covered by the ENI and the Russian Federation when the relevant procedure takes place in the context of the multi-country and cross-border co-operation programmes in which it participates;
(b) När det gäller det europeiska grannskapsinstrumentet, partnerländer som omfattas av det instrumentet samt Ryssland, när det berörda förfarandet äger rum inom ramen för något av de program för flera länder eller för gränsöverskridande samarbete som Ryssland deltar i.
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
b) för de upplysningar som fastställs i punkt 3a, ska upplysningarna lämnas årligen, inom nio månader från utgången av det kalenderår eller den andra lämpliga rapporteringsperiod som upplysningarna gäller för.”
(b) for the processing of species of limited or no commercial interest;
(b) Investeringar i beredningen av arter med begränsat eller utan kommersiellt intresse.
(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
b) inom två månader från mottagandet av uppgiftsbegäran, för det ändamål som avses i artikel 18.1 b.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
b) för de syften som anges i artikel 8.3a, systematiskt lämnande av på förhand bestämda upplysningar om personer med hemvist i andra medlemsstater till den relevanta hemvistmedlemsstaten, utan föregående begäran, med i förväg fastställda regelbundna intervaller.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
b) vid tillämpning av artikel 8.3a, systematiskt lämnande av på förhand bestämda upplysningar om personer med hemvist i andra medlemsstater till den relevanta hemvistmedlemsstaten, utan föregående begäran, med i förväg fastställda regelbundna intervaller.
(b) for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as oxidising, explosive, flammable, highly flammable, or extremely flammable, together with substances and preparations falling into categories 3, 4, 5, 6, 7a, 7b or 8;
b) För summering av ämnen och beredningar som är förtecknade i del 1 och som är klassificerade som oxiderande, explosiva, brandfarliga, mycket brandfarliga eller extremt brandfarliga, med ämnen och beredningar som omfattas av kategorierna 3, 4, 5, 6, 7a, 7b eller 8.
(b) For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation:
b) När det gäller sådan tilläggsförsäkring som avses i artikel 2.1 c i detta direktiv skall den minsta solvensmarginalen motsvara resultatet av följande beräkning:
(b) for the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
(b) för tillhandahållande, helt eller delvis, av digitalt innehåll som inte ligger på ett konkret medium, om
(b) For trailers or towed equipment:
b) För släpfordon eller dragen utrustning:
(b) For transition regions, Member States shall concentrate 70 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(b) I övergångsregioner ska medlemsstaterna styra 70 % av ESF-anslaget till varje operativt program till högst fyra av de prioriterade investeringarna enligt artikel 3.1.
(b) For uniform visas insert the filler <
b) Vid enhetlig visering, ange utfyllnadstecknet <.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) Områden för vilka en process för inrättande av en regional fiskeriorganisation pågår, och där deltagarna i en sådan process har samtyckt till interimsåtgärder för att skydda känsliga marina ekosystem mot de destruktiva följderna av fiske med bottenredskap.
(b) forecasts as to the composition of their fleet operating at the airport concerned,
(b) prognoserna avseende sammansättningen av deras flygplansflotta som trafikerar den aktuella flygplatsen,
(b) forecasts as to the composition of their fleet,
(b) prognoserna avseende sammansättningen av deras flygplansflotta,
(b) foreign exchange;
b)    utländsk valuta
(b) Formal application
(b) Formell ansökan.
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
b) andra former av finansiellt stöd än finansiella instrument.”
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) Att via samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion som har koppling till EU-medborgarskapet.
(b) Foster knowledge management, education and training
(b) Att främja kunskapshantering samt teoretisk och praktisk utbildning
(b) Foster Mutual Respect and Inter-Cultural Dialogue
b)Främja ömsesidig respekt och interkulturell dialog
(b) Fostering Peace-building through Inter-Cultural Dialogue
b) Främja fredsbyggande genom interkulturell dialog
(b) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to cohesion policy and to the Common Fisheries Policy;
(b) Utveckling och genomförande av unionens integrerade havspolitik på ett sätt som kompletterar sammanhållningspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
(b) fragility of the local, regional or global environment
(b) Den lokala, regionala och globala miljöns känslighet.
(b) freedom of association and affiliation, and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations;
(b) föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller någon annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke, inbegripet de förmåner som sådana organisationer tillhandahåller,
(b) freight terminals and logistic platforms for the transhipment of goods within the rail mode and between rail and other transport modes;
(b) Godsterminaler och logistikplattformar för omlastning av gods inom järnvägen samt mellan järnväg och andra transportsätt.
(b) fresh water biological resources, aquaculture, and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, in relation to measures on markets and financial measures in support of the Common Fisheries Policy.
(b) Limniska biologiska resurser, vattenbruk och beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksresurser i samband med marknadsåtgärder och ekonomiska åtgärder till stöd för den gemensamma fiskeripolitikens mål.
(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %,
b) 1 januari 2017–31 december 2018: 15 %.
(b) from 1 May to 31 August:
(b) Från och med den 1 maj till och med den 31 augusti:
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) Från befintliga industrianläggningar som använder klorprocessen
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
b) från ett kapitel till ett annat och från en artikel till en annan utan begränsning.
(b) from the age of 21 years:
b) från och med 21 års ålder yrkesmässigt framföra fordon
(b) from the age of 21 years: on a vehicle in categories C and CE, provided they have undergone minimum basic training.
b) från och med 21 års ålder yrkesmässig framföra fordon i kategorierna C och CE under förutsättning att en grundläggande minimiutbildning har slutförts.
(b) from two years after the adoption by the Member States of the guidelines pursuant to Article 8, road safety audits shall only be undertaken by auditors meeting the requirements provided for in paragraphs 2 and 3;
(b) Från och med två år efter det att medlemsstaterna fastställt riktlinjerna enligt artikel 8 får trafiksäkerhetsrevisioner bara göras av trafiksäkerhetsrevisorer som uppfyller kraven i punkterna 2 och 3.
(b) Frontal protection systems
b) Frontskydd
(b) Frozen catches;
(b) fryst fångst,
(b) Fuel economy guide: It is recognised that consumers may formulate their purchase choice before entering the showroom and that they may only visit a small number of dealers.
b) Översikt över bilars bränsleekonomi: Konsumenterna kan göra sina inköpsval innan de kommer till bilhallen och det kan hända att de endast besöker ett litet antal försäljare.
(b) fuels intended for processing prior to final combustion;
b) bränslen som skall förädlas före slutlig förbränning
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in accordance with Community law; or
(b) uppfylla andra mål av allmänt intresse, vilka definieras i nationell lagstiftning och är förenliga med gemenskapslagstiftningen,
(b) Fulfilment of key implementation principles
b) Uppfyllande av huvudprinciperna för genomförandet
(b) full-time training as a midwife of at least two years consisting of at least 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
b) Utbildning på heltid till barnmorska under minst två år bestående av minst 3 600 timmar, som förutsätter innehav av bevis på formella kvalifikationer som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt punkt 5.2.2 i bilaga V.
(b) functional urban areas:
b) Funktionella stadsområden:
(b) functionally coherent in geographical, economic and social terms, taking specific account of the fisheries and aquaculture sectors and offer sufficient critical mass in terms of human, financial end economic resources to support a viable local development strategy..
(b) Det ska vara funktionellt sammanhållet i geografiskt, ekonomiskt och socialt hänseende, med särskilt beaktande av fiskeri- och vattenbrukssektorerna, och omfatta en tillräckligt stor kritisk massa i mänskliga, finansiella och ekonomiska resurser för att klara att driva en fungerande lokal utvecklingsstrategi.
(b) functioning of the CECIS, as provided for in point (b) of Article 7;
(b) Funktionssättet för Cecis som förvaltas i enlighet med artikel 7 b.
(b) Further informal consultation at other events (meetings of social partners, conferences, seminars and roundtables on adult learning).
(b) Informellt samråd i samband med andra evenemang (möten med arbetsmarknadens parter, konferenser, seminarier och rundabordssamtal om vuxenutbildning).
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
b) på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att en EEE-produkt överensstämmer med kraven,
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
b) på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att apparaten överensstämmer med kraven,
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
b) på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att säkerhetskomponenten till hissar överensstämmer med kraven,
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
b) Analys av klyftan mellan efterfrågan och tillgång: Utgående från denna kartläggning ska klyftan mellan tillgång och efterfrågan fastställas.
(b) gender, trauma and age awareness;
b) Genus-, trauma- och åldersaspekter.
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
b) ge alla berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, tillfälle att lägga fram synpunkter på alla begränsningar Ö genom ett offentligt samråd Õ i enlighet med artikel 236 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) ð .
(b) give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
(b) föranleda tvivel om andra livsmedels säkerhet eller tillräckliga näringsvärde,
(b) go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
b) sträcka sig utöver de minimikrav som fastställs i gemenskapens fiskerilagstiftning.
(b) gradually establishing an integrated management system for external borders, including the reinforcement of interagency co-operation between migration and law enforcement authorities of Member States at the external borders and measures within the territory and the necessary flanking measures related to document security and identity management;
(a) Gradvis införa ett integrerat förvaltningssystem för de yttre gränserna, inklusive förstärkt samverkan mellan medlemsstaternas migrationsmyndigheter och de brottsbekämpande myndigheterna vid de yttre gränserna samt åtgärder inom territoriet och nödvändiga kompletterande åtgärder i fråga om dokumentsäkerhet och identitetshantering.
(b) granting access to mobile virtual network operators (MVNOs)7; Option relates to the introduction of a structural measure at the wholesale level, allowing MVNO roaming access to specific levels of wholesale charges.
(b) Ge mobila virtuella nätoperatörer tillträde till nät7: Alternativet handlar om att införa en strukturell åtgärd i grossistledet som ger mobila virtuella nätoperatörer tillträde till roamingtjänster inom specifika nivåer av grossistavgifter.
(b) granting of certain benefits provided for in the Staff Regulations (sickness insurance) and certain administrative benefits to officials in a non-marital partnership legally recognised as such by a Member State, where the couple could have access to legal marriage.
b) Beviljande av vissa förmåner som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna (sjukförsäkring) samt vissa administrativa förmåner till tjänstemän som ingått godkänt partnerskap enligt en medlemsstats lagstiftning, även om paret har rätt till giftermål.
(b) greater than 1 and less or equal to 20
(l) större än 1 och mindre än eller lika med 20
(b) Greece from 11 May 2010;
b) Grekland från och med den 11 maj 2010.
(b) Group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
(b) Grupp 0+ för barn som väger mindre än 13 kg.
(b) Growth in the Maghreb still remains too weak to absorb the large population flows into the job market, reduce poverty and unemployment (between 10% and 18% in Algeria, Morocco and Tunisia) and over 30% in Mauritania in 2011).
(b) Tillväxten i Maghreb är fortfarande alltför svag för att de stora befolkningsströmmarna ska kunna absorberas av arbetsmarknaden och för att fattigdomen och arbetslösheten (som 2011 uppgick till mellan 10 och 18 % i Algeriet, Marocko och Tunisien och över 30 % i Mauretanien) ska kunna minskas.
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
b) Garantiinkomst för äldre (lag av 22 mars 2001).
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
(b) Halofosfatlampor ≤ 40 watt med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 10 mg per lampa.
(b) handling of client money, securities or other assets
b) hantering av klientens pengar, värdepapper eller andra tillgångar,
(b) handling unwanted catches of commercial stocks;
(b) Hantera oönskade fångster av kommersiella bestånd.
(b) hard coal briquette;
(b) stenkolsbriketter,
(b) harm inflicted on animals including the numbers and species of animals used and the severity of the procedures;
(q) Skada som orsakas djur, inklusive det antal djur och de djurarter som används och försökens svårighetsgrad.
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
(b) harmonisera villkoren för sådana rättigheter,
(b) Harnessing the impetus of the EYEO in a time of crisis
b) Ta till vara Europeiska årets möjligheter trots krisen
(b) has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
(b) har vidtagit sådana åtgärder utan att beakta andras, däribland Europeiska unionens, rättigheter, intressen och skyldigheter, och dessa fiskeriförvaltningsåtgärder har medfört fiskeverksamheter som skulle leda till att beståndet hamnar under de nivåer som kan producera maximalt hållbart uttag när de beaktas tillsammans med åtgärder som har vidtagits av unionen ensam eller i samarbete med andra länder.
(b) has already been the subject of more than one removal order;
(b) redan har varit föremål för mer än ett beslut om återsändande,
(b) has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, or, for an SME which has its habitual residence in a Member State whose currency is not the euro or in a third country, the equivalent amounts in the currency of that Member State or third country.
(b) ha en årsomsättning på högst 50 miljoner euro eller en balansomslutning på högst 43 miljoner euro per år eller, för små och medelstora företag som har sitt säte i en medlemsstat som inte har euro som valuta eller i ett tredjeland, motsvarande belopp i den medlemsstatens eller det tredjelandets valuta.
(b) has ceased its operations for more than twelve months.
(b) har upphört med sin verksamhet under mer än tolv månader.
(b) has not adopted the implementing decision referred to in the first subparagraph of this paragraph within the period provided for in paragraph 3 of this Article.
(b) Om kommissionen inte har antagit ett genomförandebeslut i enlighet med första stycket i denna punkt inom de tidsfrister som anges i punkt 3.
(b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
(b) har erhållit auktorisationen genom att lämna falska uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt,
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
b) Ha tillgång till nationella och europeiska informationssystem som är tillgängliga för nationella samordningscentra, under förutsättning att han eller hon uppfyller kraven i landets och EU:s säkerhetsbestämmelser och bestämmelser om uppgiftsskydd.
(b) have completed approved advanced training for oil tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 2 of the STCW Code.
(b) ha fullgjort en godkänd avancerad utbildning för lasthantering på oljetankfartyg och uppfylla kompetensnormen som anges i avsnitt A-V/1-1 punkt 2 i STCW-koden.
(b) have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation;
b) inte har gjort sig skyldiga till allvarliga eller upprepade överträdelser mot tull- eller skattelagstiftningen;
(b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers;
(b) inhämtar ledningens godkännande innan de ingår affärsförbindelser med sådana kunder, och
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
(b) organisatoriskt särskilja de verksamheter som har samband med tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster.
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) få sina ansökningar om den rätt att installera faciliteter som behövs bedömda i enlighet med artikel 11 43 i Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).,
(b) have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State, or
(b) bedriver sin huvudsakliga verksamhet eller har sitt säte i den medlemsstaten, eller
(b) having a holding in the capital of the issuer;
(b) De har aktieinnehav i emittenten.
(b) having an amount set aside for this purpose, before calculation of the credited contribution years provided for in Article 11(2) and providing the official has requested and obtained the application of that Article after resuming service, equal to that part of the amount transferred to the Community pension scheme that corresponds to the actuarial equivalent calculated and transferred pursuant to Article 11(2) or Article 12(b), plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.”
b) En summa har avsatts för detta ändamål före beräkningen av pensionsgrundande tjänsteår enligt artikel 11.2 och under förutsättning att tjänstemannen har ansökt om och fått beviljat att den artikeln skall tillämpas efter det att han återinträtt i tjänst, som motsvarar det beräknade försäkringstekniska värdet och som överförts enligt artikel 11.1 eller artikel 12 b, uppräknad med en ränta på 3,5 % per år."
(b) having an amount set aside for this purpose, before calculation of the credited contribution years provided for in Article 11(2) and providing the official has requested and obtained the application of that Article after resuming service, equal to the part of the amount transferred to the Community pension scheme that corresponds to the actuarial equivalent calculated and transferred to the scheme of origin pursuant to Article 11(1) or Article 12 (1) (b), plus compound interest at a rate of 3.5% per annum."
b) Ett belopp har avsatts för detta ändamål, före beräkningen av pensionsgrundande tjänsteår enligt artikel 11.2 och under förutsättning att tjänstemannen har ansökt om och fått beviljat att den artikeln skall tillämpas efter det att han återinträtt i tjänst, som motsvarar det beräknade försäkringstekniska värde som överförts enligt artikel 11.1 eller artikel 12.1 b, uppräknat med en årlig ränta på 3,5 %.”
(b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector or supervisory action, other than a resolution action taken in respect of the institution, would prevent the failure of the institution within reasonable timeframe;
(b) Det finns, med beaktande av tidsaspekter och andra relevanta omständigheter, inga rimliga utsikter att någon annan alternativ åtgärd från privata sektorn eller tillsynsåtgärd till en rekonstruktionsåtgärd avseende institutet inom rimlig tid skulle kunna förhindra att institutet kommer på obestånd.
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
(b) han passerar gränsen i fråga för att gå ombord på, åter gå ombord på eller gå i land från ett fartyg som han kommer att arbeta på eller har arbetat på som sjöman.
(b) he is sufficiently independent of a management system which has, or has had, any responsibility for any aspect of a component in the independent scheme of verification or well examination so as to ensure he will be objective in carrying out his functions within the scheme;
(b) han är tillräckligt oberoende från ett ledningssystem som har, eller som har haft något ansvar för någon aspekt av en komponent i det oberoende kontrollsystemet eller brunnsgranskningen, i syfte att säkerställa att han kommer att vara objektiv i utförandet av sina funktioner inom systemet.