natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State should indicate in the national allocation plan the output values applied and justify why it considers them appropriate.
En medlemsstat bör i sin nationella fördelningsplan ange de produktionsvärden som tillämpats och motivera varför dessa anses lämpliga.
A Member State should indicate sources used and summarise the applied methodology (including major assumptions made) and results.
Medlemsstaterna bör ange vilka källor de använt och sammanfatta den metod som tillämpats (även centrala antaganden som gjorts) och resultaten.
A Member State should indicate the applied average in the national allocation plan and justify why it considers the chosen average to be an appropriate estimate to incorporate achievable progress.
Medlemsstaten bör ange det genomsnitt som använts i den nationella fördelningsplanen och motivera varför den anser att det valda genomsnittet utgör en god uppskattning av uppnåeliga framsteg.
A Member State should indicate the forecast used and justify why it considers the chosen forecast as the most likely development.
Medlemsstaten bör ange vilken prognos som använts och motivera varför den anser att just denna prognos visar den troligaste utvecklingen.
A Member State should inform the Commission of any intended modifications following public participation subsequent to the publication and notification of the national allocation plan and before taking its final decision pursuant to Article 11.
En medlemsstat bör informera kommissionen om eventuella ändringar som den till följd av allmänhetens deltagande avser att göra efter offentliggörandet och anmälan av den nationella fördelningsplanen, men före medlemsstatens slutliga beslut i enlighet med artikel 11.
A Member State should inform the Commission of any intended modifications subsequent to the publication and notification of the national allocation plan before taking its final decision pursuant to Article 11.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om varje ändring som de avser att göra efter offentliggörandet och anmälan av den nationella fördelningsplanen, men innan de fattar sitt slutliga beslut i enlighet med artikel 11.
A Member State should keep in mind, when applying this criterion to individual activities, that where the mandatory criterion (3) is applied at activity level, installations carrying out activities with a relatively large potential to reduce emissions should still receive a smaller share of allowances in relation to emissions, compared to installations carrying out activities with a relatively small potential to reduce emissions.
När en medlemsstat tillämpar detta kriterium på enskilda verksamheter bör den hålla följande i minnet: I de fall då det obligatoriska kriteriet 3 tillämpas på verksamhetsnivå skall anläggningar som bedriver verksamheter med relativt stora möjligheter att minska utsläppen fortfarande tilldelas en mindre andel utsläppsrätter i förhållande till sina utsläpp än anläggningar som bedriver verksamheter med relativt små möjligheter att minska utsläppen.
A Member State should list all Community legislative and policy instruments it has considered and indicate which ones have been taken into account.
En medlemsstat bör förteckna all lagstiftning och alla politiska styrmedel på gemenskapsnivå som den har analyserat och ange vilka som har beaktats.
A Member State should list installations by main activity, and provide subtotals of all data at activity level.
Medlemsstaterna bör förteckna anläggningarna efter huvudsaklig verksamhet och tillhandahålla delsummor för alla uppgifter på verksamhetsnivå.
A Member State should not be able to avoid core EU objectives.
Inga medlemsstater bör kunna bortse från centrala EU-målsättningar.
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law.
En medlemsstat bör inte vara skyldig att erkänna en sakrätt avseende egendom belägen i den medlemsstaten om denna sakrätt inte är känd i medlemsstatens rättsordning.
A Member State should not include measures as early action if they were taken in order to comply with legislative requirements.
Medlemsstaten bör inte beteckna åtgärder som tidigare vidtagna åtgärder om de vidtagits för att följa lagstadgade krav.
A Member State should not take the existence of competition from outside the Union into account in such a manner as to improve the competitive position of installations carrying out an activity vis-à-vis competitors outside the Union as compared to their competitive position in the absence of the EU emissions trading scheme.
Medlemsstaterna får inte beakta förekomsten av konkurrens från länder utanför EU på ett sådant sätt att det ger anläggningar med en viss typ av verksamhet en bättre konkurrensposition i förhållande till konkurrenter utanför EU än vad de skulle ha haft utan EU:s system för handel med utsläppsrätter.
A Member State should not use the mere existence of competition from outside the Union as a reason to apply this criterion.
En medlemsstat får inte utnyttja själva förekomsten av konkurrens från länder utanför EU som en ursäkt för att tillämpa detta kriterium.
A Member State should provide for a reasonable time frame for submitting comments, and co-ordinate the deadline for comments to be submitted by the public with the national decision-making procedure, so that due account can be taken of comments before the decision on the national allocation plan.
Medlemsstaterna skall se till att allmänheten har rimlig tid på sig för att inkomma med synpunkter och se till att tidsgränsen för kommentarer från allmänheten samordnas med det nationella beslutsförfarandet, så att synpunkterna kan beaktas innan beslutet om den nationella fördelningsplanen fattas.
A Member State should specify what use will be made of any allowances offered in the auction procedure but not purchased.
En medlemsstat skall ange hur man kommer att använda eventuella utsläppsrätter som bjuds ut under auktionsförfarandet men som inte köps av någon.
A Member State should submit an application under Article 29 to the Commission by 31 January the year following the year of the trading period during which the circumstance occurred for which force majeure is pleaded.
En medlemsstat skall lämna en ansökan enligt artikel 29 till kommissionen senast den 31 januari det år som följer på det år i handelsperioden då den omständighet inträffade för vilken force majeur åberopas.
A Member State should use the most recent data available to determine the proportion.
En medlemsstat bör använda de färskaste tillgängliga uppgifterna för att fastställa hur stor denna andel är.
A Member State should use the most recent data available to determine the proportion.
Medlemsstaterna skall använda senast tillgängliga uppgifter för att fastställa denna andel.
A Member State that has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
En medlemsstat, som har anmält ett organ, skall återkalla sin anmälan om den finner att organet inte längre uppfyller kriterierna som avses i punkt 2.
A Member State that has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
En medlemsstat, som har anmält ett organ, skall återkalla sin anmälan om den finner att organet inte längre uppfyller kriterierna som avses i punkt 2.
A Member State that has notified a body shall:
En medlemsstat som har anmält ett organ skall
A Member State that is declared free from one or more non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in accordance with Article 49 may discontinue targeted surveillance and maintain its disease-free status provided that the conditions conducive to clinical expression of the disease in question exist, and the relevant provisions of this Directive are implemented.
En medlemsstat som enligt artikel 49 förklarats vara fri från en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga III får avbryta riktad övervakning och behålla sin sjukdomsfria status, förutsatt att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig och de tillämpliga bestämmelserna i detta direktiv genomförs.
A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with the provision of article 5(3) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation:
En medlemsstat som föreslår en justering av sin nationella utsläppsinventering i enlighet med artikel 5.3 ska i sitt förslag till kommissionen ta med minst följande styrkande dokumentation:
A Member State using this approach would have to verify that the difference in emission levels over time was not due to installations having implemented legal requirements.
En medlemsstat som använder det här tillvägagångssättet måste kontrollera att skillnaden i utsläppsnivåer över tid inte beror på att lagstadgade krav genomförts vid anläggningarna.
A Member State where more than one approval authority is responsible for vehicle approval including individual vehicle approval, shall designate a unique type approval authority responsible for the exchange of information with the approval authorities of the other Member States and for the obligations laid down in Chapter XV of this Regulation.
En medlemsstat där fler än en godkännandemyndighet ansvarar för fordonsgodkännande, inbegripet godkännanden av enskilda fordon, ska utse en enda typgodkännandemyndighet som ansvarar för informationsutbyte med de andra medlemsstaternas godkännandemyndigheter och för de skyldigheter som anges i kapitel XV.
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where:
En medlemsstat där det finns mottagliga arter, men där förekomst av sjukdomen inte har konstaterats under minst de 25 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfri i följande fall:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
En medlemsstat där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats inom de 25 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfri om följande villkor är uppfyllda:
A Member State where the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in but are not nationals of that State exceeds 20% of the total electorate can require a minimum period of residence, both from voters and from candidates, or take measures with regard to the composition of the lists of candidates, in order to facilitate the integration of non-nationals and to avoid polarisation between lists of “national” and “non-national” candidates.
De stater där andelen unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt och som är bosatta i medlemsstaten utan att vara medborgare utgör mer än 20 % av väljarkåren kan kräva av både väljare och kandiderande att de varit bosatta i medlemsstaten en minsta tid eller vidta åtgärder vad gäller kandidatlistornas sammansättning i syfte att underlätta integrationen av utländska unionsmedborgare och undvika polarisering mellan "nationella" och "icke-nationella" listor över kandidater.
A Member State which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen, may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the vehicle unit, motion sensor, record sheets or tachograph cards.
En medlemsstat som finner att något av de fall som avses i punkt 2 föreligger får tills vidare förbjuda att sådana fordonsenheter, rörelsesensorer, diagramblad eller färdskrivarkort släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
A Member State which avails itself of the provisions of paragraph 1, 2 or 3 shall proceed in accordance with the second to fifth subparagraphs of this paragraph.
En medlemsstat som utnyttjar bestämmelserna i punkt 1, 2 eller 3 ska följa förfarandet i det andra till det femte stycket i den här punkten.
A Member State which defines and implements national plans may exempt existing installations from implementation of the emission limit values laid down in Article 5(2) and (3) and Annex II.
En medlemsstat som fastställer och genomför nationella planer får undanta befintliga anläggningar från genomförandet av de gränsvärden för utsläpp som anges i artikel 5.2 och 5.3 samt bilaga II.
A Member State which does not apply such a limitation may nevertheless apply its jurisdiction to the rules laid down in paragraph 6.b only in specific cases or conditions.
En medlemsstat som inte tillämpar en sådan begränsning kan i vilket fall som helst bara tillämpa sin domsrätt enligt punkt 6 b i vissa fall eller under vissa förutsättningar.
A Member State which does not apply such a limitation may nevertheless assume jurisdiction in the circumstances laid down in point (b) only in specific cases or subject to special conditions.
En medlemsstat som inte tillämpar en sådan begränsning får likväl begränsa sin behörighet genom att tillämpa omständigheterna i punkt b endast i särskilda fall och under särskilda omständigheter.
A Member State which does not extradite its own nationals must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
En medlemsstat som inte utlämnar sina egna medborgare måste vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa sin domsrätt över aktuella lagbrott när dessa begås av dess medborgare utanför dess territorium.
A Member State which does not extradite its own nationals must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
En medlemsstat som inte utlämnar sina egna medborgare skall vidta nödvändiga åtgärder för att etablera sin behörighet i de aktuella brotten när dessa begås av den statens medborgare utanför dess territorium.
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
En medlemsstat som väljer att utfärda eller bemyndiga utfärdandet av alternativa certifikat skall tillse att följande principer iakttas:
A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XI.
Om en medlemsstat finner att ett anmält organ inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilaga 11, skall denna medlemsstat återkalla sin anmälan.
A Member State which has designated a body must withdraw its notification if it finds:
En medlemsstat som godkänt ett organ skall dra tillbaka sin anmälan om den finner:
A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
En medlemsstat som utsett ett organ skall återkalla tillsättningen om organet inte längre uppfyller kriterierna enligt punkt 2.
A Member State which has granted a type approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
När en medlemsstat har beviljat ett typgodkännande skall den vidta nödvändiga åtgärder enligt bilaga 10 i samband med detta godkännande för att kontrollera — då så är nödvändigt i samarbete med de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater — att de föranstaltningar som avses i punkt 1 även fortsättningsvis är tillräckliga, och att de serietillverkade fordonen, systemen, komponenterna eller separata tekniska enheterna kontinuerligt överensstämmer med den godkända typen.
A Member State which has granted an EC type-approval shall take the measures referred to in Annex IV in relation to that approval to verify, where appropriate in co-operation with the approval authorities in the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that the vehicles, systems, components or separate technical units produced continue to conform to the approved type.
En medlemsstat som har beviljat ett EG-typgodkännande vidtar åtgärder i enlighet med vad som anges i bilaga IV för att kontrollera att de åtgärder som avses i punkt 1 fortfarande är lämpliga och att tillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter fortfarande överensstämmer med den godkända typen, varvid medlemsstaten vid behov samarbetar med EG-typgodkännandemyndigheterna i de andra medlemsstaterna.
A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
En medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännande ska i den utsträckning som är nödvändigt och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att tillverkningen överensstämmer med den godkända typen.
A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
En medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännande ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att i den utsträckning det är nödvändigt och vid behov i samverkan med de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater kontrollera att tillverkningen är i överensstämmelse med den godkända typen.
A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
En medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännande skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera, i den utsträckning som är nödvändigt och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna, att tillverkningen överensstämmer med den godkända typen.
A Member State which has granted EC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification or addition to the approved pattern.
En medlemsstat som utfärdat EG-typgodkännande ska säkerställa att den hålls informerad om alla modifikationer av eller tillägg till den godkända typen.
A Member State which has granted EU type approval shall withdraw such approval if the vehicle unit, motion sensor, record sheet or tachograph card which has been approved is not in conformity with this Regulation or displays any general defect during use which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
En medlemsstat som har beviljat ett EU-typgodkännande ska återkalla godkännandet om fordonsenheten, rörelsesensorn, diagrambladet eller färdskrivarkortet som godkänts inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning eller om materielen vid användning uppvisar något generellt fel som gör den olämplig för sitt ändamål.
A Member State which has interrupted the passage of a vessel, or has indicated its intention to do so if the defects are not corrected, shall inform the competent authorities of the Member State where the navigability licence or the other documents referred to in Article 3 were issued of the reasons for the decision it has taken or it intends to take.
En medlemsstat som avbrutit ett fartygs resa, eller som meddelat sin avsikt att göra detta om bristerna inte avhjälps, skall underrätta behöriga myndigheter i den medlemsstat där fartcertifikatet eller övriga dokument som åsyftas i artikel 3 utfärdats om skälen till det beslut den har fattat eller avser att fatta.
A Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence of a third‑country national on its territory for more than two months shall be responsible for examining the asylum application.
En medlemsstat som avsiktligt tillåter att en tredjelandsmedborgare vistas olovligen inom dess territorium under längre tid än två år, skall ha ansvaret för prövningen av asylansökan.
A Member State which has notified a body must immediately withdraw its notification if it finds:
En medlemsstat som anmält ett organ skall omedelbart återkalla sin anmälan om den konstaterar
A Member State which has notified a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria laid down in Annex VII.
En medlemsstat som har anmält ett organ skall dra tillbaka sin anmälan om den finner att organet ifråga inte längre uppfyller de kriterier som avses i bilaga VII.
A Member State which has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
En medlemsstat som har anmält ett organ skall dra in denna anmälan om den finner att organet inte längre uppfyller kriterierna i punkt 2.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the criteria referred to in paragraph 3.
En medlemsstat som har anmält ett visst organ till kommissionen skall dra tillbaka anmälan om den konstaterar att organet inte längre uppfyller de kriterier som anges i tredje stycket.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the minimum criteria referred to in paragraph 3.
En medlemsstat som har anmält ett visst organ till kommissionen skall dra tillbaka anmälan om den konstaterar att organet inte längre uppfyller de minimikrav som anges i punkt 3.
A Member State which is evaluated under Article 21 of Regulation (EU) No 525/2013 as not making sufficient progress shall, within three months, submit to the Commission an action plan that includes:
En medlemsstat som enligt artikel 21 i förordning (EU) nr 525/2013 bedöms göra otillräckliga framsteg ska inom tre månader överlämna en handlingsplan till kommissionen som omfattar
A Member State which made use of this option could set a maximum percentage for deduction which might not be lower than 50% of the input tax, this amount corresponding to the maximum business use which, it is assumed, would have been or would be made of the passenger cars.
En medlemsstat som utnyttjar denna möjlighet kan således fastställa en maximal avdragsprocent som inte får understiga 50 % av ingående skatt och vars belopp motsvarar den förmodade maximala yrkesmässiga användningen av personbilarna.
A Member State which made use of this option could set a maximum percentage for deduction which might not be lower than 50% of the input tax, this amount corresponding to the maximum business use which, it is assumed, would have been or would be made of the passenger cars.
En medlemsstat som utnyttjar denna möjlighet kan således fastställa en maximal avdragsprocent som inte får understiga 50 % av ingående skatt och vars belopp motsvarar den maximala yrkesmässiga användning anses vara beräknade för.