natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Ett fordon vars högsta vikt inte överstiger 3 500 kg och med sittplatser och lastutrymme i skilda avdelningar.
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.
Fordon av kategori M avsett för transport av avlidna och med särskild utrustning för detta ändamål.
A vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose.
Ett fordon av kategori M avsett för transport av sjuka eller skadade personer och med särskild utrustning för detta ändamål.
A vehicle of category M with living accommodation space which contains the following equipment as a minimum:
Ett fordon av kategori M med boendemöjligheter som omfattar minst följande utrustning:
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
Fordon av kategori M1 som särskilt tillverkats eller konverterats för att ha plats för en eller flera rullstolsburna personer som färdas sittande i sin(a) rullstol(ar).
A vehicle of category N may be type-approved against the provisions required for category M1 or M2, as the case may be, when it is intended to be converted into a vehicle of that category during the next step of a multi-stage type-approval procedure.
Ett fordon av kategori N får typgodkännas enligt bestämmelserna rörande kategori M1 eller M2, beroende på fall, när fordonet är avsett att konverteras till ett fordon av den kategorin under nästa etapp av ett typgodkännandeförfarande i flera etapper.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Ett specialfordon av kategori N3 som inte är utrustat för godstransporter och vars kran har ett lyftmoment på minst 400 kNm.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon av kategori O enligt definitionen av term 3.2.1.3 i ISO-standarden 3833:1977.
A vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
Ett fordon av kategori O försett med en vändskiva som bär upp en påhängsvagn så att denna konverteras till ett släpfordon.
A vehicle of category O4 intended for the transport of indivisible loads that is subject to speed and traffic restrictions because of its dimensions.
Ett fordon av kategori O4 avsett för transport av odelbara laster som på grund av sina mått är föremål för hastighets- och trafikbegränsningar.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
Annat fordon än AG och fordon enligt AA–AE avsedda för transport av personer och deras bagage eller tillfälligt också gods, i en enda avdelning.
A vehicle registration authority may issue one or several professional vehicle registration certificates to any undertaking that complies with the following criteria:
En fordonsregistreringsmyndighet får utfärda ett eller flera bevis om yrkesmässig fordonsregistrering till alla företag som uppfyller följande krav:
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Fordonstillverkaren ska tillställa den tekniska provningstjänst som utför provningen ett fordon som överensstämmer med den typ som ansökan avser.
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Fordonstillverkaren ska tillställa den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna ett fordon som är representativt för den typ som ansökan avser.
A vehicle representative of the type of vehicle, fitted with a frontal protection system, for which the approval is required, shall be submitted to the technical service responsible for type-approval.
Ett fordon som är representativt för den fordonstyp utrustat med frontskydd som ansökan om godkännande gäller skall sändas till typgodkännandemyndigheten.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Ett fordon som är representativt för typen ska lämnas in till den tekniska tjänsten i det skick som anges i punkt 2.1 eller 2.2.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
Ett fordon som är representativt för den typ för vilket systemet är avsett och som uppfyller de krav som anges i punkt 2.1 i bilaga VI till denna förordning.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
Ett fordon som är representativt för den typ för vilket systemet är avsett och som uppfyller de krav som anges i punkt 4.1 i bilaga 7 till FN/ECE:s föreskrifter nr 51 enligt bilaga III till detta direktiv.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska typprovas ska inlämnas till den tekniska tjänst som svarar för typprovningen.
a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests;
ett fordon som är representativt för den fordonstyp eller den del av fordonet som den tekniska tjänsten bedömer som nödvändig för att utföra godkännandeprovningarna,
A vehicle shall be categorised as N1 when all the applicable criteria are met.
Ett fordon ska kategoriseras som N1 när alla tillämpliga kriterier är uppfyllda.
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Ett fordon ska anses vara registrerat när det har fått administrativt godkännande för användning i vägtrafik som är permanent, tillfälligt eller för kort tid och som innefattar identifiering och utfärdande av ett registreringsnummer (1).
A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.
Ett fordon skall inte anses avvika från den godkända typen om eventuella toleranser som medges i särdirektiv har iakttagits.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Ett fordon ska inte anses avvika från den godkända typen om toleranser medges i de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga II och dessa toleranser har iakttagits.
A vehicle showing several deficiencies of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Ett fordon som har flera brister i samma kategori kan klassificeras i gruppen ovanför om den kombinerade effekten gör att fordonet blir farligare.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
Ett fordon som uppvisar flera brister i samma grupp ska klassificeras i närmaste grupp med högre allvarlighetsgrad om den kombinerade effekten av dessa brister resulterar i en högre risk för trafiksäkerheten.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
Ett fordon som uppvisar flera brister inom samma grupp ska klassificeras i gruppen ovanför, om den kombinerade effekten medför större trafiksäkerhetsrisker.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Ett fordon vars tekniska egenskaper är en kombination av punkterna 3.3 och 3.5 i denna tabell.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Ett fordon vars tekniska egenskaper är en kombination av punkterna 3.4 och 3.6 i denna tabell.
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Ett fordon som är konstruerat och byggt uteslutande eller huvudsakligen för transport av gods.
A vehicle type belonging to the category M1 generally includes a number of technical variants – up to 100, even more in the case of category N1 vehicles -, each variant being in turn sub-divided into versions.
Det finns normalt ett antal varianter av en fordonstyp inom kategori M1, upp till 100 olika, fler när det gäller kategori N1-fordon, och av varje variant finns sedan olika versioner.
A vehicle where the spaces provided for persons are arranged in a single level or in a way that they do not constitute two superimposed levels;
Ett fordon där passagerarutrymmena finns på en enda nivå eller ordnade så att de inte bildar två våningar ovanför varandra.
A vehicle with partial roof or without roof;
Ett fordon med delvis öppet tak eller utan tak.
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
Ett fordon där övre våningen har helt eller delvis öppet tak.
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
Ett fordon A får typgodkännas enligt N1 (3,5 ton) och N2 (4,2 ton) i relation till fordonets högsta vikt.
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
Ett fordon B får typgodkännas enligt M1 och M2 i förhållande till antalet sittplatser (7 + 1 eller 10 + 1), och då får de parametrar som anges för kategori M1 även användas för ett fordon som räknas till kategori M2 (eller tvärtom).
A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Ett fordon, som är representativt för den fordonstyp som skall typgodkännas, skall inlämnas till den tekniska tjänst som har till uppgift att utföra typgodkännandeproven.
A venture capital initiative co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) was set up in 2011, targeting innovative SMEs.
Ett riskkapitalinitiativ som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) bildades 2011 och vänder sig till innovativa små och medelstora företag.
a venture capital mechanism to promote renewable energy projects and companies in the frame of the Johannesburg Coalition for Renewable Energy (JREC).
En riskkapitalmekanism för att stödja projekt och företag inom sektorn för förnybar energi inom ramen för Johannesburgkoalitionen för förnybar energi.
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
Ett initiativ till riskkapitalfinansiering för att främja innovation och användning av 5G
a venue for the exchange of information among Member States and with the Commission and for voluntary coordination on international forestry issues.
Informationsutbyte mellan medlemsstater och med kommissionen samt frivillig samordning rörande internationellt skogsbruk.
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Muntliga överenskommelser ska inte vara bindande för parterna.
A verbal report was made by the Rapporteur, Mr MERCÉ JUSTE.
MORELAND, ordförande, och Ramón MERCÉ JUSTE, föredragande.
A verification of the compliance of final products with the standards that apply to them, in particular as regards microbiological criteria and labelling.
Kontroll av att slutprodukten uppfyller gällande krav, särskilt vad avser mikrobiologiska kriterier och märkning.
A verification of the compliance of raw milk used for processing with the standards that apply to it.
Kontroll av att obehandlad mjölk som används för bearbetningen uppfyller gällande krav.
A verification that food safety objectives are achieved, by appropriate checks performed on the means applied by the food business operators, including
Kontroll av att målen för säkra livsmedel uppnås genom lämpliga granskningar av de metoder som livsmedelsföretagaren använder, såsom
A verification that food safety objectives are achieved, by appropriate checks performed on the means applied by the food business operators, such as:
Kontroll av att målen för säkra livsmedel uppnås genom lämpliga granskningar av de metoder som livsmedelsföretagaren använder, såsom:
A verifier accredited in one Member State, before performing verification activities in another Member State, shall only provide to the accreditation body of the latter Member State, at least four weeks in advance, notification of:
En kontrollant som är ackrediterad i en medlemsstat skall, innan han genomför kontrollverksamhet i en annan medlemsstat, fyra veckor i förväg till ackrediteringsorganet i den aktuella medlemsstaten inlämna information om
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
En mångsidig ny facilitet inom stabilitetsinstrumentet, ”European Resources for Mediation Support” (Ermes), utformades för att underlätta flexibelt och snabbt tillhandahållande av hjälp med teknisk medling i länder som deltar i integrerande fredsprocesser på internationell, regional och/eller lokal nivå och skapa möjligheter för kvinnor, ungdomar och andra sårbara grupper i samhället så att de kan ge uttryck för sina åsikter under konflikter.
A versatile tool for broad policy support
Ett mångsidigt instrument för ett vidsträckt stöd till politiken
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses  to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Det är en föränderlig sektor, motstånds­kraftig och innovativ, med en extraordinär förmåga att anpassa sig och behålla arbetstillfällen under högst skiftande omständigheter, vilket skulle kunna fungera som förebild i sökandet efter lösningar på annalkande utmaningar och, inte minst, för att staka ut vägen mot framtiden.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Det är en föränderlig sektor, motstånds­kraftig och innovativ, med en extraordinär förmåga att anpassa sig och behålla arbetstillfällen under högst skiftande omständigheter, vilket skulle kunna fungera som förebild i sökandet efter lösningar på annalkande utmaningar och, inte minst, för att staka ut vägen mot framtiden.
A version of this Code of Conduct will also be made available for the general public on the Internet.
En version av dessa etiska regler kommer också att offentliggöras via Internet.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
En vertikal (nationell) sakkunniggranskning, där man bedömer de nationella rapporterna som helhet.
A vertical approach
Sektorsinriktat synsätt
A vertical approach
Vertikalt angreppssätt
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
Ett vertikalt tillvägagångssätt gör det möjligt att uppfylla kraven på enhetlighet och förenkling, vilket kan leda till att en hög skyddsnivå uppnås i samtliga medlemsstater.
A vertical block exemption regulation was adopted for the aftermarkets and for the sale of new vehicles, concerning vehicle manufacturers and authorised dealers, repairers and spare-parts distributors; 15 mergers in the automotive sector were also cleared.
Det antogs en gruppundantagsförordning med inriktning på eftermarknaderna och marknaderna för försäljning av nya fordon, som gäller vertikala avtal mellan fordons­producenter och deras auktoriserade återförsäljare, reparatörer och reservdelsdistributörer, och man godkände 15 fusioner inom bilindustrin.
a vertical plane D1 K1 E1 E2 K2 D2 perpendicular to the reference plane 40 mm forward of the external edge of the steering wheel;
ett vertikalt plan D1 K1 E1 E2 K2 D2 vinkelrätt mot referensplanet och 40 mm framför rattens ytterkant,
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
ett vertikalt plan som går genom O och bildar en vinkel på 15o till vänster om traktorns symmetrilängsplan.
a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rear-most point of the seat;
ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot referensplanet och som går nedåt från sätets bakersta punkt,
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
Ett vertikalplan vinkelrätt mot referensplanet som passerar minst 40 mm framför ratten och minst 760 – ah framför sätesindexpunkten.
a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the tractor.
ett vertikalt plan som är symmetriskt med P1 omkring traktorns symmetrilängsplan.
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
ett vertikalt plan, vinkelrätt mot referensplanet, 40 mm framför ratten,
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
Ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot referensplanet och som ligger 40 mm framför ratten.
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
Vertikal nätverkspolitik som involverar styrande institutioner på olika nivåer: internationell nivå, gemenskapsnivå, nationell och regional nivå i väl definierade och strukturerade samarbetssystem.
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
En vertikal begränsning är ibland nödvändig så länge som leverantören säljer sin produkt till köparen (se särskilt de situationer som beskrivs i punkt 107a, 107.e, 107.f, 107.g och 107.i).
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.
En vertikal begränsning kan bidra till att skapa en märkesimage genom att återförsäljarna åläggs förpliktelser i form av en viss grad av likformighet och kvalitetsstandardisering, vilket gör produkten attraktivare för slutkonsumenten och ökar försäljningen.
A vertical revision of the Directive (with various suboptions)
En vertikal översyn av direktivet (med flera underalternativ)
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Det behövs ett mycket välavvägt förhållningssätt till energipriserna, som tar hänsyn till dessa tidskrav, för att uppnå goda och hållbara resultat i stället för att skapa ekonomiska och sociala problem.
A very big majority of respondents are in favour of the policy proposed by DG TREN under point 6.2.
En stor majoritet av de svarande föredrar det alternativ som GD TREN föreslagit enligt punkt 6.2.
A very broad consensus was reached on the view that competition and solidarity were not incompatible.
Med mycket stor samstämmighet betonades det att konkurrens och solidaritet inte är två oförenliga entiteter.
A very cautious assumption is that the notifying parties would avail themselves of this possibility in 50% of all Phase II cases, and that they would only use half of the maximum addition.
Ett mycket försiktigt antagande är att de anmälande parterna skulle utnyttja möjligheten till förlängd tidsfrist i 50 % av alla ärenden som handläggs i andra etappen och att de endast skulle utnyttja halva den maximala förlängningen.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
En mycket svår fråga är fragmenteringen av den europeiska marknaden och den vanliga nedslående bilden av Europa som 28 industriella och digitala strategier.
a very clear sense of direction;
Arbetet bör vara tydligt målinriktat.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Ett sådant rapporteringssystem bör vara mycket tydligt och enhetligt utformat, så att det blir möjligt att jämföra data.
A very comprehensive and complex task.
En mycket omfattande och komplex uppgift.
A very concrete Greek action reconstruction plan is ready to be implemented in the area.
En mycket konkret grekisk handlingsplan för återuppbyggnad finns färdig och kan genomföras i området.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
En stor del av kostnaderna beror på avskrivning av materielet (som fortfarande är mycket dyrt) och på alltför många oväntade stopp.
A very detailed response was followed by further information.
Ett mycket utförligt svar följdes sedan upp med kompletterande information.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Ett helt annat perspektiv på alternativa investeringsfonder och statliga investeringsfonder återfinns i "The New Power Brokers" som publicerats på Mckinsey Global Institutes webbplats.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Ett helt annat perspektiv på alternativa investeringsfonder och statliga investeringsfonder återfinns i ”The New Power Brokers” som publicerats på Mckinsey Global Institutes webbplats.
A very favourable situation
Ett mycket fördelaktigt läge
A very first draft of provisions, applicable to all payment services, could read as follows:
Ett preliminärt första utkast till bestämmelser som avser alla betalningstjänster skulle kunna lyda enligt följande:
A very high level of performance could also be achieved by the networking of specialist centres throughout the countries of the Union.
Man skulle för övrigt kunna uppnå mycket goda resultat om man skapade nätverk mellan specialiserade forskningscentrum runt om i unionen.
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Det mycket höga deltagandet i programmen för livslångt lärande och aktiv ungdom bör också nämnas eftersom det bidragit till ökad ömsesidig kunskap och förståelse mellan EU och Turkiet.
A very high tax burden combined with relatively generous benefit schemes reduce the incentives to work.
Ett mycket högt skattetryck i kombination med relativt generösa bidragssystem minskar incitamenten att ta arbete.
A very important aspect is the actual communication and presentation of claims in respect of food products.
En mycket viktig aspekt är hur påståenden om livsmedelsprodukter faktiskt förmedlas och presenteras.