natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) This paragraph reproduces, with reference to material reception conditions, the general principles provided for by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
2) Denna punkt tar upp de allmänna principer som föreskrivs i artikel 25 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
(2) This paragraph requires Member States to allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive to ensure that these provisions can be enforced.
2) I punkt 2 åläggs medlemsstaterna att anslå de medel som behövs för att kunna genomföra de nationella bestämmelser som antas enligt detta direktiv.
(2) This policy is confirmed by the contribution of the European Union to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools13 and its policy regarding families of the staff of the European institutions and other bodies, in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Union14 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace;
(2) Denna politik bekräftas av Europeiska unionens bidrag till Europaskolorna i den mening som avses i konventionen med stadga för Europaskolorna13 och av dess politik gällande familjer till anställda vid de europeiska institutionerna och andra organ, särskilt artikel 3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen14, enligt vilken dubbelt utbildningstillägg beviljas om anställningsorten ligger minst 50 kilometer från en Europaskola.
(2) This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2006.
(2) Programmet skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2006.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Genom den här förordningen upprättas ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen som gör det möjligt att bevilja bistånd utan att tredjeländers regeringar och andra offentliga myndigheter behöver ge sitt samtycke.
(2) This Regulation shall apply to any carrier transporting radioactive materials within the Community, from third countries into the Community and from the Community into third countries.
(2) Denna förordning ska gälla för alla transportörer som transporterar radioaktivt material inom gemenskapen, från tredjeländer till gemenskapen och från gemenskapen till tredjeländer.
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Denna förordning bör innehålla alla de grundläggande delar som rör utbetalningen av unionsstöd till jordbrukare och fastställa de kriterier och villkor för berättigande till dessa stöd som alltid är kopplade till dessa grundläggande delar.
(2) This system should be retained, as a sufficiently detailed level of statistical information is still required for the Community policies involved in the development of the internal market and for European enterprises to analyse their specific markets.
(2) Detta system bör bibehållas eftersom den gemenskapspolitik som berörs av den inre marknadens utveckling och de europeiska företagens analys av sina särskilda marknader fortfarande kräver tillräckligt detaljerad statistisk information.
(2) Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane; and
2) de delar av drifthandboken, som behövs för att utföra en flygning är lätt åtkomliga för besättningen ombord på flygplanet, samt
(2) Through Council Regulations (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries15 and (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)16 that objective has been attained with regard to maritime transport services as such.
(2) Genom rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land15 och rådets förordning (EEG) 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)16 har detta syfte uppnåtts med hänsyn till sjötransporter som sådana.
(2) through meetings with the Commissioners responsible for policies that have an impact at territorial level.
(2) Genom möten med de kommissionsledamöter som har ansvar för sådan politik som får konsekvenser på regional eller lokal nivå.
(2) Title VIII of the Treaty, and particularly Article 127 thereof, establishes that the Community shall complement the action of Member States where necessary; and that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
(2) I avdelning VIII i fördraget, och särskilt artikel 127 i detta, föreskrivs att gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas åtgärder när det är nödvändigt och att målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå skall beaktas när gemenskapens politik och verksamhet utformas och genomförs.
(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
(2) Anta handlingsplaner på grundval av resultaten från kartläggningen av buller.
(2) To assess the impact of the programme for the European Information Society.
(2) Att bedöma programmets effekter på informationssamhället i Europa.
(2) To attain and even surpass this objective by optimising the advantages offered by the European card for insured persons and institutions, certain changes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community8 are necessary.
(2) För att uppnå detta mål och samtidigt gå vidare och ge de försäkrade och institutionerna så stora fördelar som möjligt genom det europeiska kortet, krävs det vissa ändringar av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen8.
(2) To be decided in the light of the results of the evaluation provided for in paragraph 8.2.
(2) Skall bestämmas när resultaten av den utvärdering som anges i punkt 8.2 är tillgängliga.
(2) To be strong and effective, our partnership with Africa must be broad.
2) EU:s partnerskap med Afrika måste vara brett för att kunna fungera kraftfullt och effektivt.
(2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors.
(2) Att bygga infrastrukturer genom att utnyttja offentlig-privata partnerskap för att förbättra konkurrenskraften och hållbarheten inom transport-, energi- och IKT-sektorn i EU.
(2) to complete the internal market in pharmaceutical products while taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector;
(2) Att förverkliga den inre marknaden för läkemedelsprodukter och härvid beakta utmaningarna som globaliseringen innebär samt att upprätta en regel- och lagstiftningsram som främjar den europeiska industrins konkurrenskraft.
(2) to complete the single market for pharmaceutical products taking into account the stakes of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of European industry;
(2) Att förverkliga den inre marknaden för läkemedelsprodukter och härvid beakta utmaningarna som globaliseringen innebär samt att upprätta en regel- och lagstiftningsram som främjar den europeiska industrins konkurrenskraft.
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) Att fortsätta att rationalisera kunskapsbasen genom att utvärdera de existerande rapporteringskraven inom miljölagstiftningen och göra dem mer enhetliga, och samtidigt införa informations- och kommunikationstekniklösningar för elektronisk rapportering.
(2) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden
(2) Att bidra till att tull- och skattemyndigheter kan arbeta effektivt, genom att stärka deras administrativa kapacitet och minska administrativa bördor.
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) Att bidra till etableringen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bekämpa våld, sprida information och bekämpa användningen av narkotika.
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) Öka solidariteten och främja toleransen bland ungdomar, särskilt för att stärka den sociala sammanhållningen i EU.
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) Om det ska bli möjligt måste två problem lösas.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) Främja en sund konkurrens och stimulera konkurrensen mellan operatörerna.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(2) För att förstärka verkan av unionens stöd ska en differentierad och flexibel strategi för utformningen av samarbetet med partnerländerna följas när så är lämpligt för att beakta deras ekonomiska, sociala och politiska sammanhang samt unionens specifika intressen, politiska prioriteringar och strategier.
(2) To ensure that individuals’ right to the protection of their personal data is duly respected when PNR data are collected and processed by facilitating the exchange of PNR data among responsible authorities and ensuring that access to PNR data is limited to what is necessary.
(2) Se till att vederbörlig hänsyn tas till individens rätt till skydd av sina personuppgifter i samband med insamling och behandling av personuppgifter, genom att underlätta utbytet av PNR-uppgifter mellan ansvariga myndigheter och garantera att tillgången till PNR-uppgifter begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) Att se till att intressenterna i hög grad stöder och deltar i denna process och de efterföljande initiativen till gemensam programplanering för offentlig forskning.
(2) To fill gaps where European or national regulation is insufficient or incomplete, based on a 'safety first' approach.
(2) Täppa till de luckor där lagstiftningen på EU-nivå eller på nationell nivå är otillräcklig eller ofullständig enligt en strategi som bygger på säkerhet i första hand.
(2) to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
(2) Medborgarnas fria rörlighet förbättras genom att bestämmelserna om körkorts giltighetstid och intervallen för yrkesförares läkarundersökningar harmoniseras.
(2) to help Europe respond more effectively through research to key societal challenges;
(2) Att hjälpa Europa att bemöta de största samhällsutmaningarna mer verkningsfullt med hjälp av forskning.
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
(2) Identifiering av ytterligare och/eller alternativa åtgärder för att minska de negativa hälso- och miljöeffekterna av utsläppen från sjöfarten.
(2) to implement all measures related to the Community’s Joint Research Centre (JRC), including those which the Protocol sets out for States, in close collaboration with the State on whose territory an establishment of the JRC is located.
(2) Att genomföra alla bestämmelser som har anknytning till Gemensamma forskningscentret (GFC), däribland sådana som protokollet föreskriver för stater, i nära samarbete med den stat på vars territorium en GFC-anläggning är lokaliserad.
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
2) För att förbättra särredovisningen och förhindra att statliga medel avsedda för olönsam verksamhet omdirigeras för att finansiera kommersiell verksamhet och därmed undvika orättvis konkurrens, kommer regleringsorgan också att ha befogenhet att utföra revisioner eller att ta initiativ till externa revisioner hos järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelser om särredovisning.
(2) to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens;
2) Öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information om specifika sjukdomar även över nationsgränser och utarbeta gemensamma lösningar och riktlinjer för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten och därmed förbättra EU-befolkningens tillgång till bättre och tryggare vård.
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) För att öka allmänhetens medverkan i tillståndsprocessen ska följande principer tillämpas:
(2) To increase the clarity and comparability of financial statements targeting the company categories for which these considerations are important due to a more vigorous cross-border activity and a larger number of external stakeholders.
(2) Att öka de finansiella rapporternas tydlighet och jämförbarhet för de företagskategorier som har en aktivare gränsöverskridande verksamhet och ett större antal externa intressenter.
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) förbättra förutsebarheten när det gäller val av vilken domstol som ska vara behörig att pröva internationella handelstvister som involverar ekonomiska operatörer i EU,
(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
(2) Att göra nya vägar säkrare genom fortlöpande anpassning till de senaste säkerhetskraven.
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
2) Att öka insynen och kvaliteten på informationen om praktikplatser.
(2) to inform them of their rights (Article 12);
(2) Informera dem om deras rättigheter (artikel 12).
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
2) Att införa behörighetsvillkor och tillståndsprocesser för alla situationer där ett unionsfiskefartyg fiskar utanför unionens vatten, inbegripet för direktillstånd (”privata licenser”), och att vidta åtgärder för att förhindra olaglig omflaggning.
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) för att lägga stabila grunder för ett korrekt och snabbt genomförande av det reviderade regelverket, och
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(8) Att dra lärdomar inför genomförandet av programmet ”Ett Europa för medborgarna” (2007–2013).
(2) to prevent the risks of exclusion;
2) förebygga risker för utslagning,
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) Främja och sprida Europeiska unionens värden och mål.
(2) To promote consumption of milk and milk products in the Community and improve their competitiveness on international markets, the level of market support should be diminished, specifically by gradual reduction from 1 July 2004 of the target price for milk and intervention prices for butter and skimmed milk powder set by Council Regulation (EC) No 1255/199967.
(2) För att stimulera konsumtionen av mjölk och mjölkprodukter i gemenskapen och förbättra dessa produkters konkurrenskraft på de internationella marknaderna bör marknadsstödet minskas, främst genom att de riktpriser för mjölk och de interventionspriser för smör och skummjölkspulver som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 1255/199968 gradvis sänks med början den 1 juli 2004.
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) Främja innovation och industriell konkurrenskraft.
(2) to promote mobility in order to reduce mismatches in the European labour market
2) Att främja rörlighet för att minska bristande överensstämmelse på den europeiska arbetsmarknaden.
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) Att införa ett nytt system som, till skillnad från alla tidigare motsvarigheter, möjliggör gemensam finansiering från olika länder, EU och privata intressen.
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(2) Att höja medvetenheten om den språkliga mångfalden i de europeiska samhällena och se till att den blir en tillgång för den interkulturella dialogen och konkurrenskraften.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Att främja FoU-investeringar och att snabbare överföra forskning till innovation på viktiga ledande marknader i Europa genom att stimulera medlemsstaterna och industrin att öka sina satsningar på FoU.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Att främja FoU-investeringarna i Europa genom att stimulera medlemsstaterna och industrin att öka sina satsningar på FoU.
(2) To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;
(2) Att minska irreguljär migration genom att hantera vistelser som överskrider tillåten vistelsetid.
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) Slå vakt om ekonomisk och finanspolitisk stabilitet som en grundval för ökad sysselsättning.
(2) To safeguard economic sustainability.
(2) Trygga ekonomisk hållbarhet.
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) Att väcka debatt och utveckla ett utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna och berörda aktörer på olika nivåer, i syfte att främja åtgärder för aktivt åldrande, hitta exempel på god praxis och sprida dessa samt att uppmuntra samarbete och synergieffekter.
(2) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
(2) Att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft genom att underlätta laglig handel, minska deras fullgörandekostnader och administrativa bördor och skydda dem mot illojal konkurrens,
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme.
(2) Stödja utvecklingen av statistiska verktyg och metoder och gemensamma indikatorer på de områden som programmet omfattar.
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators where possible broken down by gender and age group in the areas covered by the programme;
(6) Stödja utvecklingen av statistiska verktyg och metoder och gemensamma indikatorer, om möjligt fördelade på kön och åldersgrupp, på de områden som programmet omfattar.
(2) To support the Member States to put in place the proper and adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including HCAIs, by pooling the best available evidence and expertise in the EU.
(2) Att hjälpa medlemsstaterna att införa lämpliga strategier för att förebygga och bekämpa negativa händelser i vården (även vårdrelaterade infektioner), genom gemensamt utnyttjande av bästa tillgängliga evidens och expertis i EU.
(2) to take measures in the form of non-legislative instruments, such as mechanisms of the type "blame and shame", sustainability labels or diplomatic démarches in different forms;
(2) Att vidta åtgärder i form andra instrument än rättsakter, som mekanismer av typen ”skuldbelägga och dra skam över någon”, hållbarhetsmärkning eller diplomatiska démarcher i olika former.
(2) To take on the opportunities and challenges of globalisation;
(2) Att tillvarata globaliseringens möjligheter och utmaningar.
(2) To that end, security issuers should ensure appropriate transparency towards investors through a regular flow of information.
(2) Således bör emittenterna försäkra sig om tillräcklig öppenhet gentemot investerarna genom ett regelbundet informationsflöde.
(2) To this end the Group recommended a higher rate of Community aid to promote completion of the cross-border connections for the priority projects and added that the budgetary impact of such a change would be limited.
(2) Därför rekommenderar gruppen att gemenskapens finansieringsgrad skall öka, för att främja genomförandet av gränsöverskridande förbindelser inom prioriterade projekt; gruppen understryker dessutom att en sådan förändring endast skulle ha begränsade budgetkonsekvenser.
(2) To this end, the original accounting documents and certified copies of other documents relevant to the payment, including those providing proof for the data transmitted to the Commission in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement are collected and preserved.
(2) I detta syfte ska räkenskapshandlingar i original och bestyrkta kopior av alla handlingar som har samband med betalningen, särskilt underlag för de uppgifter som överförs till kommissionen i enlighet med artikel 7 i detta EU-bidragsavtal, samlas in och bevaras.
(2) Total HCS = Total excluding countries with which cooperation is currently suspended: Somalia, Sudan and Liberia (SSL) + DRC, Niger, Sierra Leone and Togo
(2) Totalt HCS = Totalt exklusive de länder med vilka samarbetet för närvarande är inställt: Somalia, Sudan och Liberia (SSL) + DRK, Niger, Sierra Leone och Togo.
(2) Total silent fleet per country
(2) Total tyst vagnpark per land
(2) Total unemployed as % of active population.
(2) Totala andelen arbetslösa i % av den aktiva befolkningen.