natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Undersökningen av möjliga energibesparingar uppvisar intressanta resultat inom slutanvändarnas sektor: Man skulle kunna spara 25 % av energin inom tillverkningsindustrin, framför allt inom perifer utrustning (motorer, fläktar och belysning), 26 % inom transportsektorn, genom att öka sammodaliteten och övergången till andra transportsätt som fastställts vid halvtidsöversynen av vitboken om transporter, 27 % inom bostadssektorn, exempelvis genom isolering av väggar och tak, bättre belysning och effektivare hushållsapparater, samt upp till 30 % i kommersiella byggnader, genom en genomgripande förbättring av energisystemen.
2.5 Maintaining quality and safety
2.5 Att upprätthålla kvalitet och säkerhet.
2.5 Maintenance and repair is usually a short-term operation.
2.5 Underhåll och reparation är vanligtvis kortvariga verksamheter.
2.5 Major social problems facing workers in IWT in both the Rhine and the Danube Member States as identified by the trade unions are, in addition to those related to manning rules and working/rest time, differences between national social security provisions, insufficient knowledge of different relevant national legislations and regulations, as well as collective agreements.
2.5 De största sociala problemet för fartygsbesättningarna inom inlandssjöfarten i länderna vid både Rhen och Donau har enligt fackföreningarna att göra med bestämmelserna om fartygsbesättningar och arbets- och vilotiderna samt med skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna om social trygghet och de bristande kunskaperna om lagar, bestämmelser och kollektivavtal i de olika länderna.
2.5 Malta: 101 700 Maltese citizens live in another EU Member State, the vast majority of them in the UK2.
2.5 Malta: 101 700 maltesiska medborgare bor i andra EU-länder, och en övervägande majoritet av dessa bor i Storbritannien2.
2.5 Malta: 101 700 Maltese citizens live in another EU Member State, the vast majority of them in the UK3.
2.5 Malta: 101 700 maltesiska medborgare bor i andra EU-länder, och en övervägande majoritet av dessa bor i Storbritannien3.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Det finns ett brett spektrum av tillverkare, alltifrån globala aktörer, som är verksamma inom alla segment (motorcyklar för olika ändamål, med varierande slagvolym, skotrar med olika slagvolym, mopeder, trehjuliga och fyrhjuliga motorfordon) eller mycket specialiserade segment, till aktörer på nationell och till och med lokal nivå, som ibland närmast hör till hantverkssektorn på grund av sin storlek och sina tillverkningsprocesser.
2.5 Many companies producing non-agricultural products with high levels of geographically based traditional craft skills and know-how operate in an international environment, and are finding it increasingly difficult to protect the quality, authenticity and integrity of their products from bad faith labelling, fraud and counterfeit and trade mark abuse.
2.5 Många företag som producerar andra produkter än jordbruksprodukter med hög nivå på geografiskt baserade traditionella hantverksfärdigheter och kunskaper verkar i en internationell miljö, och finner det svårare och svårare att skydda kvaliteten, äktheten och integriteten i sina produkter från märkning i ond tro, bedrägeri, förfalskningar och varumärkesintrång.
2.5 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
2.5 Många positiva EU-initiativ (t.ex.
2.5 Many firms operate without looking to public policy for support other than the removal of administrative and regulatory obstacles.
2.5 Många företag efterfrågar inga andra politiska stödåtgärder än att man undanröjer de hinder som har att göra med administration och regelverk.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Många frågor beaktades för att skapa en öppen, alleuropeisk och transparent marknad, däribland rättssäkerhet, kostnadsmedvetenhet, valuta för pengarna, kvalitet, bättre konkurrens, tillgång till marknaden för små och medelstora företag, proportionalitet, innovation, hållbarhet – numera även livscykelkostnader enligt Europa 2020, undvikande av diskriminering och bedrägeri, lika villkor och gränsöverskridande avtal.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Många frågor beaktades för att skapa en öppen, alleuropeisk och transparent marknad, däribland rättssäkerhet, kostnadsmedvetenhet, valuta för pengarna, kvalitet, bättre konkurrens, tillgång till marknaden för små och medelstora företag, proportionalitet, innovation, hållbarhet – numera även livscykelkostnader enligt Europa 2020, undvikande av diskriminering och bedrägeri, lika villkor och gränsöverskridande avtal.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Många av de aspekter som bidrar till denna övergripande kvalitet omfattas av lagstiftningen eller ingår i den praxis som används av den europeiska livsmedelsindustrin, och dessa krav uppfylls därför redan av produkter och producenter.
2.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
2.5 En lång rad andra offentliga politiska strategier och program har också bidragit till den växande efterfrågan på fler och längre resor.
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 Viktiga skillnader som kommer att behöva utjämnas finns framför allt på följande områden:
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82/tonne.
2.5 Marknadsöverskottet har lett till en kraftig prisnedgång inom EU:s utsläppshandelssystem – priset har fallit från ca 30 euro per ton koldioxid till 13,09 euro per ton år 2010 och 11,45 euro per ton år 2011, för att år 2012 nå en genomsnittlig global koldioxidprisnivå på runt 5,82 euro per ton.
2.5 MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
2.6 De "marknadsbaserade styrmedel" som beskrivs är skatter, avgifter, riktade subventioner och överlåtbara rättigheter.
2.5 Meanwhile new challenges will increasingly affect potential markets.
2.5 Samtidigt kommer nya utmaningar att i allt större grad påverka de potentiella marknaderna.
2.5 Meanwhile, there are two "macro" visions that influence policy choice.
2.5 Mot denna bakgrund präglas valet av politik av två makrofaktorer.
2.5 Meanwhile, there are two important points of view that determine policy choice.
2.5 Mot denna bakgrund präglas valet av politik av två viktiga faktorer.
2.5 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China, where business benefits from big internal markets.
2.5 Åtgärderna drivs av en fokuserad industristrategi, särskilt i USA och Kina, där näringslivet gynnas av stora inre marknader.
2.5 Mega high speed and conventional rail projects are foreseen in China, USA and other parts of the world.
2.5 Projekt för höghastighetståg och konventionell järnväg planeras i Kina, USA och andra delar av världen.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Det har därmed i viss utsträckning stått medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna fritt att godkänna, hindra eller avslå föreslagna förvärv efter eget tycke i brist på närmare fastställda kriterier.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Det har därmed i viss utsträckning stått medlemstaterna och de behöriga myndigheterna fritt att godkänna, hindra eller avslå föreslagna förvärv efter eget tycke i brist på närmare fastställda kriterier.
2.5 Member States would benefit from developing 'exit strategies' to help individuals leave violent extremism
2.5 Att utveckla ”utträdesstrategier” för att hjälpa människor att lämna våldsam extremism gagnar medlemsstaterna
2.5 Member States would no longer be allowed to require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
2.5 Medlemsstaterna får inte längre föreskriva att bolagets stadgeenliga säte och dess huvudkontor måste befinna sig i samma medlemsstat.
2.5 Member States would no longer be allowed to require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
2.5 Medlemsstaterna får inte längre föreskriva att bolagets stadgeenliga säte och dess huvud­kontor måste befinna sig i samma medlemsstat.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals with targets.
2.5 Ledamöterna välkomnar den öppna arbetsgruppens slutdokument och dess omfattande uppställning av sjutton mål för hållbar utveckling, med riktmärken.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 Ledamöterna välkomnar den öppna arbetsgruppens slutdokument och dess omfattande uppställning av sjutton mål för hållbar utveckling, som åtföljs av särskilda riktmärken.
2.5 million people extra are in work today as a result of the internal market.
Ytterligare 2,5 miljoner människor är i arbete i dag till följd av den inre marknaden.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 Penningmarknadsfonderna bör också minska motpartsrisken genom diversifiering av investeringarna: Det belopp som ingår i en omvänd repa med samma motpart får inte överstiga 20 % av tillgångarna.
2.5 Modernising the European rules for the public procurement system
2.5 Modernisering av EU:s regler för offentlig upphandling
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 I ett vidare perspektiv bör denna nya rättsakt utgå från det bidrag som detta transportsätt kan tillföra den europeiska integrationen, som är i behov av ett projekt där såväl ekonomiska och sociala dimensioner som miljöaspekter beaktas.
2.5 More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
2.5 Mer integrerade kapitalmarknader, särskilt för eget kapital, skulle öka den europeiska ekonomins förmåga att motstå ekonomiska chocker och möjliggöra ökade investeringar utan att spä på skuldsättningsnivåerna.
2.5 More recently, point 6 of the Council Resolution of 22 March 2007 on A Strategy for a Secure Information Society in Europe states that "particular consideration should be given to [ICT] users that have special needs or have low awareness of network and information security issues", and this includes older people and people with disabilities.
2.5 Senare har det i rådets resolution av den 22 mars 2007 om "en strategi för ett säkert informationssamhälle i Europa" i punkt 6 slagits fast att: "användare med särskilda behov eller med låg medvetenhet om frågor som gäller nät- och informationssäkerhet bör särskilt beaktas", och detta omfattar äldre personer och personer med funktionshinder.
2.5 Moreover, ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Under det senaste årtiondet har man dessutom kunnat observera en ökning av medelåldern hos båtförare i linje med den demografiska utvecklingen i Europa, och detta är oroande för båtbranschens framtid.
2.5 Moreover, in ECJ case C-308/2006 regarding the legality of the directive in terms of public international law, the Court declined jurisdiction, thus bringing an end to the action.
2.5 I fråga om mål C-308/2006, som lades fram för domstolen med avseende på lagligheten
2.5 Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9 – on which the EESC is drawing up an opinion – EMAS is presented as an instrument working in synergy with:
2.5 I samband med handlingsplanen för en hållbar konsumtion och produktion och för en hållbar industripolitik9 – om vilken EESK håller på att utarbeta ett yttrande – framhålls dessutom att Emas är ett instrument som har samverkanseffekter med
2.5 Moreover, the "Flash Eurobarometer report" underlines that SMEs' growth may be hindered by the risk-averse nature of Europeans, who lack entrepreneurial spirit17.
2.5 Vidare framhålls i en rapport i "Flash Eurobarometer" att tillväxten i små och medelstora företag kan hindras av att européerna inte är riskbenägna och saknar entreprenörsanda17.
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 Dessutom har Europaparlamentet tillsammans med en stor majoritet av medlemsstaterna begärt att tillämpningen av förordningen ska skjutas upp.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Den europeiska gemenskapen står inför de utmaningar som en ökad global konkurrens innebär, en situation där det handlar om att bibehålla europeiska arbetsplatser, inkomstnivåer samt sociala normer och miljö normer.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Den europeiska gemenskapen står inför de utmaningar som en ökad global konkurrens innebär, en situation där det handlar om att bibehålla europeiska arbetsplatser, inkomstnivåer samt sociala normer och miljönormer.
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 Genom de befogenheter som tilldelats kommissionen får kommissionen dessutom möjlighet att anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i EUF-fördraget).
2.5 Moreover, there are substantial differences among Member States.
2.5 Skillnaderna är dessutom påtagligt stora mellan medlemsländerna.
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 Marocko har å sin sida inlett ett antal reformer, vilket har lett till en ny konstitution som har som mål att anpassa sig till de förändringar som ägt rum i Medelhavsområdet och respektera EU:s krav på ökad integration.
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 Marocko har å sin sida inlett ett antal reformer, vilket har lett till en ny konstitution som återspeglar de förändringar som ägt rum i Medelhavsområdet och syftar till att uppfylla EU:s villkor för ökad integration.
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Huvudparten av den internationella handeln sker med hjälp av sjötransporter (90 % av vikten).
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Huvudparten av den internationella handeln sker med hjälp av sjötransporter (90 % om man ser till vikten).
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 De flesta av de ändringar kommissionen föreslår berör direktiv 2009/101/EG.
2.5 National Action Plans (NAPs) are drawn up in cooperation with the partner countries, in line with the specific circumstances and needs of the various countries involved (principle of differentiation), but they are essentially geared towards promoting the values mentioned in the previous paragraph.
2.5 I samråd med partnerländerna utarbetas nationella handlingsplaner alltefter de berörda parternas specifika förhållanden och behov (principen om differentiering), men utifrån gemensamma prioriteringar som bygger på värdena i föregående punkt.
2.5 National broadband strategies of member states should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
2.5 Medlemsstaternas nationella bredbandsstrategier bör granskas med avseende på särskilda åtgärder som kan vidtas för att överbrygga bredbandsklyftan före år 2010.
2.5 National coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level, partly because of subsidiarity, partly because of a lack of genuine interest among the decision making bodies in Brussels and in the capitals.
2.5 Nationell samordning och nationellt politiskt beslutsfattande har aldrig diskuterats ingående på EU-nivå, delvis på grund av hänsyn till subsidiaritetsprincipen, delvis på grund av bristande intresse bland de beslutsfattande organen i Bryssel och i huvudstäderna.
2.5 National funding
2.5 Finansiering på nationell nivå
2.5 National regimes applicable to customs infringements and sanctions have been analysed since the Customs 2013 programme, revealing a considerable number of differences between regimes.
2.5 Efter införandet av programmet Tull 2013 har man analyserat medlemsstaternas nationella system för tullrättsliga överträdelser och sanktioner.
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Utvinningen av naturgas på EU:s territorium minskar relativt snabbt.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Naturliga primära partiklar kommer från vulkanutbrott, skogsbränder, erosion och förvittring av berg, växter (frömjöl och växtavfall), sporer, havsskum och insektsrester.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 Skatteintäkterna från tobaksvaror uppgår till nästan 100 miljarder euro varje år.
2.5 Networks for the Environment & Emergency Management
2.5 Nät för miljökontroll och räddningstjänst
2.5 Nevertheless, the second half of 2014 was marked by a confrontational political climate which hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania's accession.
2.5 Andra halvåret 2014 präglades dock av ett konfrontationsinriktat politiskt klimat som hindrade framsteg i reformerna och ett effektivt genomförande av de åtgärder som vidtagits för att förbereda Albaniens anslutning.
2.5 New and emerging challenges: The growing world population and continuing growth in expectations in relation to standards of living and material consumption are beginning to place strain on the world's supplies of food, energy and other natural resources.
2.5 Nya och framtida utmaningar: Den ökande befolkningen i världen, de allt större förväntningarna i fråga om levnadsstandard och den allt större råvaruförbrukningen leder till att livsmedel, energi och andra naturresurser blir allt knappare.
2.5 New and emerging challenges: The growing world population and continuing growth in expectations in relation to standards of living and material consumption are beginning to place strain on the world's supplies of food, energy and other natural resources.
2.5 Nya och framtida utmaningar: Den ökande befolkningen i världen, de allt större förväntningarna i fråga om levnadsstandard och den allt större råvaruförbrukningen leder till att livsmedel, energi och andra naturtillgångar blir allt knappare.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors   transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Nya familjestrukturer, livsstilar, kulturmönster och individuella beteenden är också faktorer som förvandlar samhället, och miljö- och klimatförändringar kommer mycket snart att påverka medborgarna och samhället i hög grad.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns demographic change, urban concentration, increasing mobility, easier access to information, patterns of consumption and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Nya familjestrukturer, livsstilar, kulturmönster, demografiska förändringar, koncentrationer till stora stadscentrum, ökad rörlighet, förenklad informationstillgång, ändrade konsumtions­mönster och individuella beteenden är också faktorer som förvandlar samhället, och miljö- och klimatförändringar kommer mycket snart att påverka medborgarna och samhället i hög grad.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns demographic change, urban concentration, increasing mobility, easier access to information, patterns of consumption and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Nya familjestrukturer, livsstilar, kulturmönster, demografiska förändringar, koncentrationer till storstäderna, ökad rörlighet, förenklad informationstillgång, ändrade konsumtions­mönster och individuella beteenden är också faktorer som förvandlar samhället, och miljö- och klimatförändringar kommer mycket snart att påverka medborgarna och samhället i hög grad.
2.5 New opportunities for innovation will be created.
2.5 Det skapas nya innovationsmöjligheter.
2.5 Not all public, economic and social stakeholders have been able to participate adequately in the planning of the EUSAIR.
2.5 Det var inte alla berörda offentliga, ekonomiska och sociala parter som kunde delta på adekvat sätt i programplanering av EUSAIR.