natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU-wide common approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and the exposure to documentation related penalties and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
En gemensam EU-omfattande metod för dokumentationskrav ansågs värdefull både för skattebetalare, särskilt när det gäller att minska kostnaderna för att efterleva lagstiftningen och risken för dokumentrelaterade påföljder, och för skatteförvaltningar till följd av ökad öppenhet och enhetlighet.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
Ett gemensamt EU-patent skulle också påverka innovationsförmågan positivt.
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
Det krävs en EU-omfattande ram för att skapa driftskompatibla system för vägtullar mellan städer och i städer.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
En garanterad tillgång till betalkonton i hela EU skulle utgöra ett första steg för konsumenterna att få tillgång till finansiella tjänster och utnyttja fördelarna med EU:s finansmarknader.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Ett informationssystem på EU-nivå om arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter är grundläggande för att medborgarna och företagen ska kunna göra rätt val när det gäller att utveckla sina färdigheter och utnyttja de möjligheter som finns, och därigenom öka sin rörlighet.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
En EU-omfattande ram för arbetsmiljölagstiftningen krävs för att garantera en hög skyddsnivå för arbetstagarna och skapa lika konkurrensvillkor för alla företag, oavsett storlek, plats och näringsgren.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
En EU-täckande domstolsordning för patent skulle så som förklaras ovan avsevärt förbättra situationen i Europa i alla dessa avseenden.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Man bör införa en gemensam EU-process för testning och prövning av säkerhetslösningar samt ett system för ömsesidigt erkännande av certifieringsresultat.
an EU-wide provision concerning the addition of fuels derived from biomass;
Ett EU-regelverk om tillsats av biobränslen.
An EU-wide Resettlement Scheme: Such a scheme, based on the main elements set out above, could prove an important element in such Programmes, both in terms of ensuring orderly entry and in enhancing the protection capacities of third countries.
Ett EU-täckande vidarebosättningsprogram: Ett sådant system, som bygger på de huvudkomponenter som angivits ovan, skulle kunna visa sig vara en viktig del i sådana program, både genom att garantera en ordnad inresa och genom att förbättra skyddskapaciteten i länder utanför EU.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Ett EU-omfattande system för ekologisk produktion är effektivare än 28 olika system när det gäller att säkra en harmonisk utveckling på den inre marknaden och en konsekvent politik på utrikeshandelns område.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
En EU-omfattande ordning med en gemensam tröskel och större möjligheter att minska efterlevnadskostnaderna på den inre marknaden framstår som en uppenbar lösning, och skulle stimulera de små företagens tillväxt.
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
En EU-omfattande ordning för försörjningstrygghet där väpnade styrkor kan vara säkra på att under alla omständigheter få tillräckliga leveranser, oavsett i vilken medlemsstat deras leverantörer är etablerade.
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
En EU-strategi skulle ge aktörerna och medlemsstaterna möjlighet att på ett bättre sätt samordna och rikta sina insatser och att utarbeta och tillämpa vägledningar och kodex i hela EU.
An EU-wide uniform, high quality approval system which ensures the health of all Europeans to the same extent also requires an EU-wide monitoring arrangement, without which compliance with the procedure's requirements cannot be guaranteed.
För ett EU-enhetligt godkännandeförfarande med höga krav som ska trygga alla EU-medborgares hälsa i samma utsträckning krävs också en EU-enhetlig möjlighet till kontroll, eftersom man annars inte kan garantera att de tillämpliga förfarandebestämmelserna efterlevs.
An EU/ Western Balkans Action Plan meeting will  take place in Thessaloniki in June 2003 with the aim of adopting a regional Science and Technology co-operation policy (“Shared vision”) and an Action Plan and Work  programme.
Ett möte om en gemensam åtgärdsplan för EU/västra Balkan kommer att hållas i Thessaloniki i juni 2003 i syfte att anta en politik för regionalt vetenskapligt och tekniskt samarbete ("en gemensam vision") samt en åtgärdsplan och ett arbetsprogram.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states .
En Eurogip-rapport och en gemensam rapport från EFBWW, EFS och IBAS har visat hur situationen ser ut när det gäller erkännande av och ersättning för asbestrelaterade sjukdomar och hur detta regleras i medlemsstaterna i Central- och Östeuropa.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states.
En Eurogip-rapport och en gemensam rapport från EFBWW, EFS och IBAS har visat hur situationen ser ut när det gäller erkännande av och ersättning för asbestrelaterade sjukdomar och hur detta regleras i medlemsstaterna i Central- och Östeuropa.
An EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states14.
En Eurogip-rapport13 och en gemensam rapport från EFBWW, EFS och IBAS har visat hur situationen ser ut när det gäller erkännande av och ersättning för asbestrelaterade sjukdomar och hur detta regleras i medlemsstaterna i Central- och Östeuropa14.
An EUROGIP report16 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states17.
En Eurogip-rapport16 och en gemensam rapport från EFBWW, EFS och IBAS har visat hur situationen ser ut när det gäller erkännande av och ersättning för asbestrelaterade sjukdomar och hur detta regleras i medlemsstaterna i Central- och Östeuropa17.
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
antingen en europeisk organisation för utbildning, information, innovation, forskning, studier inom europeisk politik, främjande av medborgarskapet eller ett europeiskt standardiseringsorgan, eller”
An European network for maritime surveillance
Ett europeiskt nätverk för övervakning av havet.
An European network of maritime clusters
Ett europeiskt nätverk av havskluster.
An European wide scheme for school twinning via Internet, between schools in the different European countries, with the objective of ensuring that all pupils may benefit, during their school period, of a pedagogical relationship with a school elsewhere in Europe, thus fostering intercultural dialogue and language learning;
Ett Europa-omfattande system för vänskolor via Internet mellan skolor i olika europeiska länder, i syfte att se till att alla elever under sin skolgång får kontakt med en skola någon annanstans i Europa, och på så sätt främja interkulturell dialog och språkinlärning.
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Ett EU-Asean-forum initierat av EESK där man behandlar dessa frågor skulle kunna intressera flera institutioner och offentliga och privata instanser.
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
En EU‑plattform för att sammanföra uppstartsföretag och potentiella partner (vid sidan av befintliga offentliga och privata plattformar).
An evaluation (€200.000) showed that most of the campaigns proved relevant to national needs and effective in terms of output, but ineffective in increasing food safety awareness and in stimulating public debate.
En utvärdering (200 000 euro) visade att merparten av insatserna hade varit relevanta för de nationella behoven och effektiva sett till resultaten, men ineffektiva i fråga om att öka medvetenheten om livsmedelssäkerhet och stimulera till offentlig debatt.
an evaluation and discussion of the results and, where appropriate, conclusions.
Utvärdering och diskussion av resultaten samt i förekommande fall slutsatser.
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
En utvärdering av kommissionen av de nationella års- och treårsrapporterna ingår också.
An evaluation carried out in accordance with the guidelines could also be useful in other related areas.
En utvärdering som genomförs i enlighet med riktlinjerna kan också vara användbar inom andra närliggande områden, t.ex.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Förslaget innehåller en bestämmelse om utvärdering så att målnivåerna för fiskeridödlighet vid behov kan ändras mot bakgrund av nya vetenskapliga uppgifter och utlåtanden.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
En översynsklausul inbegrips i förslaget så att detta värde kan ändras vid behov mot bakgrund av ny vetenskaplig information och rekommendationer.
An evaluation conference was arranged in November 2002.
En konferens om översynen ordnades i november 2002.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Utvärderingen visade att mer än 52,23 % av deltagarna fick ett anställningsavtal efter att ha avslutat programmet.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Det vore önskvärt att efter ett antal år av tillämpning göra en utvärdering för att kontroller att de uppställda målen uppfylls på ett effektivt sätt.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Det vore önskvärt med en utvärdering efter några år för att undersöka om de uppställda målen uppfylls på ett effektivt sätt.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
I en utvärdering inför kommissionens tvåårsrapport 2008 noterades också att framsteg gjorts inom "areas of product lifecycle thinking and minimising waste" samt i en mångfald initiativ inom området miljövård (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.3
I en utvärdering inför kommissionens tvåårsrapport 2008 noterades också att framsteg gjorts inom "areas of product lifecycle thinking and minimising waste" samt i en mångfald initiativ inom området miljövård3.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.5
I en utvärdering inför kommissionens tvåårsrapport 2008 noterades också att framsteg gjorts inom "areas of product lifecycle thinking and minimising waste" samt i en mångfald initiativ inom området miljövård5.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
I en utvärdering inför kommissionens tvåårsrapport 2008 noterades också att framsteg gjorts inom "areas of product lifecycle thinking and minimising waste" samt i en mångfald initiativ inom området miljövård6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
I en utvärdering inför kommissionens tvåårsrapport 2008 noterades också att framsteg gjorts inom "areas of product lifecycle thinking and minimising waste" samt i en mångfald initiativ inom området miljövård7.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
I detta sammanhang krävs en utvärdering: I USA, Kanada och Mexiko har miljön försämrats, lönerna sjunkit och arbetstillfällen försvunnit till Kina.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
En utvärdering planeras när urvalet och tillståndsgivningen avseende operatörer av mobilsatellitsystem har slutförts.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Det behöver utvärderas om medlemsstaternas sjukvårdssystem och sociala system har anpassats till de utmaningar som den demografiska förändringen medför.
An evaluation is planned every five years.
En utvärdering kommer att göras vart femte år.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Det rekommenderas att en utvärdering görs tre år efter denna förordnings ikraftträdande, för att bedöma hur effektivt förordningen uppfyller de mål som fastställs i konsekvensanalysen och för att besluta om eventuella nya åtgärder eller ändringar.
An evaluation is therefore to be made of the arrangements and if necessary the Decision can be adapted on the basis of the evaluation.
Följaktligen planeras en utvärdering av det gällande systemet och om så krävs en anpassning av beslutet på grundval av denna utvärdering.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Man bör omedelbart utvärdera vilka möjligheter de nya bankmodellerna, såsom det islamiska banksystemet, skulle kunna erbjuda när det gäller företagsfinansiering i EU.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Man bör omedelbart utvärdera vilka möjligheter de nya bankmodellerna4 skulle kunna erbjuda när det gäller företagsfinansiering i EU.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Man bör omedelbart utvärdera vilka möjligheter det islamiska banksystemets principer4 erbjuder när det gäller företagsfinansiering i EU.
An evaluation method is required that enables the level of compliance with the established objectives to be noted and rated, together with achievements and any backward steps.
Det behövs därför en utvärderings­metod för att registrera och bedöma i vilken utsträckning de fastställda målen uppfyllts, samt positiva och negativa resultat.
An evaluation of 97 specific projects financed in 1999-2001 shows that the projects may have reached a variety of targets and multipliers but above all increased the project organisers know-how, public recognition and networking capacity.
En utvärdering av 97 särskilda projekt som finansierades under perioden 1999‑2001 visade att man inom projekten har uppnått en mängd olika mål och multiplikatoreffekter, men att projekten framför allt har lett till ökade kunskaper bland projektledarna, offentligt erkännande och mer nätverksarbete.
an evaluation of all cooperation undertaken with respect to pensions, social inclusion and healthcare.
en utvärdering av samarbetet hittills i fråga om pensioner, social integration samt hälso- och sjukvård.
An evaluation of all the measures taken under the NAPs is planned for 2003.
För samtliga insatser som vidtagits inom ramen för de nationella handlingsplanerna beräknas en utvärdering ske under 2003.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
I det fleråriga utvärderingsprogram som generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor har upprättat har en utvärdering av konsumentskyddslagstiftningen planerats till 2016.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
En utvärdering av den krisrelaterade lagstiftningen inom finanssektorn bör utföras innan slutet av detta mandat för att göra en översyn av om syftet med lagstiftningen är uppfyllt.
An evaluation of current and projected releases, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identified in Annex C;
en utvärdering av nuvarande och planerade utsläpp, innefattande utveckling och vidmakthållande av källinventeringar och uppskattningar av utsläpp under beaktande av de källkategorier som anges i bilaga C;
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
En utvärdering av gällande lagstiftning om laglig invandring skulle kunna göra det möjligt att spåra svagheter, förbättra konsekvensen och bedöma verkningarna av den befintliga rättsliga ramen.
An evaluation of current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases and of potential new ones, will be conducted by the Commission at EU level to provide Member States with the evidence (including ethical aspects) on which to base their political decision.
Kommissionen kommer att göra en utvärdering av befintliga och eventuella nya strategier för allmän screening (inklusive neonatal screening) för sällsynta sjukdomar på EU-nivå för att medlemsstaterna ska få underlag (även om de etiska aspekterna) för sina politiska beslut.
An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Samtliga tekniska avtal, även de som förtecknas i artikel 2, måste därför bedömas.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
En utvärdering av stödkontoret genomfördes på grundval av artikel 46 i förordning (EU) nr 439/2010, som föreskriver en oberoende extern utvärdering som omfattar stödkontorets betydelse för det praktiska samarbetet i asylfrågor och för det gemensamma europeiska asylsystemet.
An evaluation of EU food labelling legislation and of consumer needs and demands with respect to labelling and information on food products was undertaken to see if legislative or other adjustments are necessary (€140.000)35.
Det gjordes en utvärdering av gemenskapens lagstiftning om livsmedelsmärkning och av konsumenternas behov och efterfrågan när det gäller märkning och information på livsmedel, i syfte att se om det krävs rättsliga eller andra justeringar (140 000 euro)35.
An evaluation of its application is underway and the results will be available in February 2000.
Dess tillämpning håller nu på att utvärderas och resultaten kommer att finnas tillgängliga i februari 2000.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Man bör snarast möjligt på europeisk nivå göra en utvärdering av de nationella reformerna och deras effekter på den ekonomiska utvecklingen, på fördelningen av rikedom och inkomster och på den sociala sammanhållningen.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Man bör snarast möjligt på europeisk nivå göra en utvärdering av de nationella reformerna och deras effekter på den ekonomiska utvecklingen, på fördelningen av rikedom och inkomster och på den sociala sammanhållningen.
An evaluation of needs is under way.
En bedömning av behoven pågår.
An evaluation of OLAF's operational activities is also planned.
Vidare planeras en utvärdering av byråns operativa verksamhet.
An evaluation of past projects
En utvärdering av tidigare projekt
An evaluation of programmes will be conducted in 2003.
Ett utvärdering av programmen skall göras under 2003.
An evaluation of Tacis National Observatories will follow in 2001.
En utvärdering av de nationella observatorierna i Tacis-länderna kommer att göras 2001.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
En utvärdering av det tekniska stöd som tillhandahölls av arbetsgruppen för Grekland på områdena skatteförvaltning och statlig förvaltning har använts som externt sakkunnigutlåtande till stöd för detta förslag.
An evaluation of the 1994-99 projects carried out in 1999 showed that a large proportion had produced sound results.
En utvärdering som gjordes 1999 av de projekt som genomförts under perioden 1994-1999 visade att många av projekten har givit goda resultat.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
En utvärdering av pensionsreformen 2012 slutfördes i april 2014 och de första resultaten är positiva.