natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
Det anses i detta skede inte nödvändigt att infoga ändringar i artikel 2.2 c och d, såsom det föreslagits i ett av bidragen.
At this stage, it is not intended to give follow-up to these requests.
Man avser inte att på det här stadiet följa upp dessa krav.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
I detta skede är det inte nödvändigt att föreslå ändringar av direktivet.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
I detta skede är det emellertid inte möjligt att beräkna flödet och tidpunkten för eventuella inkomster.
At this stage, it is possible only to mention the legislative measures which incorporate the opt-out arrangement.
Det enda vi kan göra är att beskriva de lagstiftningsåtgärder där undantagsalternativet ingår.
At this stage, it is proposed that ex-ante rules for State aid for innovation be restricted to those activities that relate to technological innovation4, so as to limit the risks of circumvention of the rules and distortions of competition.
I detta skede föreslås det att förhandsregler för statligt stöd till innovation kan begränsas till de åtgärder som fäller teknisk innovation4 för att begränsa riskerna för att reglerna kringgås och konkurrensen snedvrids.
At this stage, it is too early to accurately assess the scale of this new phenomenon.
Än så länge är tillbakagången för liten för att denna nya utveckling skall kunna bedömas fullständigt.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Vid denna tidpunkt är det för tidigt att uppskatta vilken den långsiktiga effekten på ekonomin och turismen blir.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
I detta skede är det fortfarande oklart hur dessa skillnader ska åtgärdas och minskas i syfte att främja inkluderande investeringar i Europa, trots kommissionens mycket välkomna rekommendationer om små och medelstora företags tillgång till finansiering, med ett nytt tillvägagångssätt vid insolvens och konkurser och förbättringar av regelverket som syftar till att öka de långsiktiga investeringarna i små och medelstora företag.
At this stage, it seems from available information that on-call time at the workplace is entirely treated as working time under national law in nine Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, and the UK.
I detta skede tycks det av tillgängliga uppgifter framgå att jourtid på arbetsplatsen betraktas som arbetstid fullt ut enligt den nationella lagstiftningen i nio medlemsstater: Cypern, Tjeckien, Estland, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna och Storbritannien.
At this stage, it wishes to confine itself to a few brief considerations which the Commission should take into account when preparing these review proposals:
ESK önskar i stället framföra följande kortfattade kommentarer som kommissionen bör beakta i utarbetandet av förslagen till översyn:
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
Det är i detta skede för tidigt att dra slutsatsen att denna ökande trend, som först visar sig när stödnivåerna sjunkit, är en del av en begynnande långsiktig trend eller om den återspeglar den speciella situation som den finansiella och ekonomiska krisen gett upphov till, där högre stödnivåer kan förväntas under en kort period.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
I detta skede skulle det inte vara lämpligt att inkludera mobilitet eller förordna bredband med en särskild datahastighet på EU-nivå.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
För närvarande planeras gemensamma teknikinitiativ, som kan ha formen av gemensamma företag, inom områdena innovativ medicin, nanoelektronik, inbyggda system, flyg- och rymdteknik och flygledningstjänst, vätgas och bränsleceller samt global övervakning av miljö och säkerhet.
At this stage, monitoring of the emission aftertreatment system for major functional failure is based on the premise that sensor technology to monitor performance related to emissions will not be fully developed for widespread application on heavy-duty vehicles in 2005.
Under denna etapp grundar sig kontrollen av systemet för avgasefterbehandling på antagandet att mätteknik för att kontrollera utsläppsvärdena inte kommer att vara fullt utvecklad för utbredd tillämpning i tunga fordon till år 2005.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
I detta skede behövs mera information om relationerna mellan plattformar och deras leverantörer eller partners för att utvärdera och kartlägga typen och omfattningen av de problem som kan skada dessa leverantörers affärsverksamheter, i synnerhet då detta kan påverka innovationen på ett negativt sätt.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
I det aktuella skedet har nästan alla medlemsstater antagit nationella övergångsplaner för Sepa.
At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
Hittills har nio medlemsstater inlett förenklingsprogram med olika ambitionsnivå inom ramen för dessa nationella reformprogram.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
På detta stadium kan man inte dra fördel av ett underutnyttjande av dessa program eftersom genomförandet av dem bara har börjat.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
I detta skede har inget sådant beslut fattats, och inte heller har någon analys av kostnadseffektiviteten genomförts, men alternativet bör hållas öppet.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
Något sådant beslut har ännu inte fattats, och inte heller har någon analys av kostnadseffektiviteten genomförts, men alternativet bör hållas öppet.
At this stage, no problems were expected with the 2004 Budget.
I nuläget förväntas det inte bli några problem med 2004 års budget.
At this stage, out of these three options, option 5.1.2.
Bland dessa tre förslag tycks den lösning som föreslås i punkt 5.1.2.
At this stage, past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
På detta stadium bör tidigare initiativ granskas och utvärderas, och varje nytt initiativ bör introduceras med försiktighet och vederbörlig hänsyn till konsumenterna.
At this stage, pending completion of the examination in progress, it is proposed to limit the extension of the scope of the GPSD to products related to services.
I väntan på den pågående undersökningen föreslås att tillämpningsområdet för direktivet om produktsäkerhet skall begränsas till produkter i samband med tjänster.
At this stage, taxing the remaining total consumption, amounting to 4600 TJ, would lead to disproportionate administrative costs.
I detta skede skulle det leda till oproportionerligt stora administrativa kostnader att beskatta den återstående förbrukningen, som uppgår till 4 600 terajoule.
At this stage, the assessment can only provide indications and extrapolations of the types of impacts expected from the review; the further progress of the review exercise relies on the simulations to be done by the Member States.
I nuläget kan bedömningen endast ge indikationer och extrapoleringar om vilken typ av verkan som översynen förväntas ha, och dess vidare förlopp beror på de simuleringar som utförs av medlemsstaterna.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
I det här skedet baseras utvärderingen i medlemsstaterna på vilka slags och hur många projekt som finansierats, jämfört med de vägledande mål som angetts i programmen för vare åtgärd, och på de faktiska resultat som förelåg när uppgifter lämnades till kommissionen.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
I detta skede bör de myndigheter som ansvarar för mottagandet och registreringen av ansökningarna, däribland gränsvakter, polis, migrationsmyndigheter och myndigheter som ansvarar för förvarsanläggningar, registrera ansökan tillsammans med den enskilda sökandens personuppgifter.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
I detta skede tror kommissionen att det inte går att fastställa i vilken omfattning och hur mycket ekonomiskt stöd Postabank kommer att beviljas i framtiden.
At this stage, the Commission considers it appropriate to launch a debate on whether these criteria could lead to the conclusion that specific financing mechanisms should be preferred and whether the Community should take measures in favour of specific financing mechanisms.
Kommissionen anser på detta stadium att en debatt bör inledas om huruvida dessa kriterier kan leda till slutsatsen att vissa finansieringssystem är att föredra och huruvida gemenskapen i så fall bör vidta åtgärder till förmån för dessa.
At this stage, the Commission considers it appropriate to launch a debate on whether these criteria could lead to the conclusion that specific financing mechanisms should be preferred and whether the Community should take measures in favour of specific financing mechanisms.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att en debatt bör inledas om huruvida dessa kriterier kan leda till slutsatsen att särskilda finansieringsmekanismer är att föredra och om gemenskapen bör vidta åtgärder för att gynna särskilda finansieringsmekanismer.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
I detta skede anser kommissionen att utformandet av ett separat regelverk för statligt stöd till innovation på grundval av en abstrakt definition av innovation är onödig och ligger inte heller i linje med målet att förenkla reglerna för statligt stöd.
At this stage, the Commission could propose more detailed sectoral targets as well as simplification actions.
Sedan skulle kommissionen kunna föreslå mer detaljerade sektorsmål och förenklingsåtgärder.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
I detta skede planerar kommissionen inte att skicka någon begäran om standardisering till de europeiska standardiseringsorganen, men kommer att be om deras deltagande i en rad förberedande insatser för att kartlägga och utveckla lämpliga standarder.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
I det här läget ser kommissionen inget behov av att införa något sektorsövergripande lagstiftningsinitiativ.
At this stage, the Commission follows a majority of the responses, which do not see an immediate need to make it mandatory at Community level.
I detta skede följer kommissionen en majoritet av svaren som inte anger att det finns något omedelbart behov att göra den obligatorisk på gemenskapsnivå.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
För närvarande har inte kommissionen kunnat dra de sista slutsatserna.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
För närvarande har kommissionen inte kunnat dra de sista slutsatserna.
At this stage, the Commission has not yet taken a position on whether the regulatory framework should mandate a requirement for interoperability in order to facilitate pan-European services.
Den har ännu inte beslutat om regelverket bör innehålla föreskrifter om att samverkan skall vara obligatorisk för att underlätta tillhandahållandet av alleuropeiska tjänster.
At this stage, the Commission is identifying areas of the acquis in which simplification would be desirable.
På detta stadium fastställer kommissionen de områden av regelverket, där det skulle vara önskvärt med en förenkling.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Kommissionen känner inte i nuläget till några särskilda problem med genomförandet av denna bestämmelse.
At this stage, the Commission is not in a position to accept amendment 44 raising the budget of the programme to 300 million euros.
I detta skede, har Kommissionen inte möjlighet att godta ändring 44, som ökar programmets budget till 300 miljoner euro.
At this stage, the Commission is not proposing that the five-year period be shortened.
Kommissionen föreslår inte i detta skede att denna period på fem år förkortas.
At this stage, the Commission is therefore of the opinion that the desired results could best be achieved through the introduction of amendments that might be described as effects-oriented.
Mot bakgrund av vad som framkommit hittills är kommissionens åsikt därför att de eftersträvade resultaten bäst kan uppnås genom införande av ändringar, som skulle kunna beskrivas som effekt­orienterade.
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
På detta stadium skulle kommissionen ställa sig positiv till en lösning för att testa och främja lösningar som möjliggör gränsöverskridande användning av kvalificerade signaturer.
At this stage, the Commission;
Kommissionen vill i detta skede
At this stage, the Commission’s proposal for the Culture 2007 programme would allow up to a tripling of the Community contribution to each individual ECOC as compared to the current programme.
I detta skede ger kommissionens förslag till programmet Kultur 2007 möjlighet att tredubbla EU:s bidrag till varje enskild europeisk kulturhuvudstad i jämförelse med det nuvarande programmet.
At this stage, the Committee wishes to stress the following concerns:
Kommittén vill i detta skede understryka följande synpunkter:
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Vi vill här bara föregripa och ta upp den för RP 7 viktiga aspekten att det måste finnas stödinstrument som är anpassade till den gängse projektstorleken hos universitetens forskningsgrupper.
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Vi vill här bara föregripa och ta upp den för RP 7 viktiga aspekten att stödinstrumenten måste anpassas till den gängse projektstorleken hos universitetens forskningsgrupper.
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Vi vill här bara föregripa och ta upp den för RP7 viktiga aspekten att det måste finnas stödinstrument som är anpassade till den gängse projektstorleken hos universitetens forskningsgrupper.
At this stage, the communication network will be internal to the Commission and link its various RAS, Directorates-general and services.
I detta skede kommer kommunikationsnätverket att vara internt inom kommissionen och koppla samman kommissionens olika förvarningssystem, generaldirektorat och tjänsteavdelningar.
At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
Domstolen har ännu inte avkunnat någon dom som särskilt gäller frågan om en skyldighet att lämna en anmälan före utsändningen kan godtas.
At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund .
EESK är i detta skede inte övertygad om systemet "play or pay", som innebär att alla operatörer har skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster men kan undantas från denna skyldighet genom att bidra till finansieringen av samhällsomfattande tjänster, och inte heller om att en kompensationsfond är lösningen.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
Det är nu av vikt att fastställa området och formerna för samarbetet med tredje land under de kommande faserna av Galileo-programmet, och detta även på det institutionella planet, med hänsyn tagen till de förpliktelser som följer av den immateriella äganderätten och skyddet av teknik med dubbla användnings­områden.
At this stage, the ESC feels it should restrict itself to briefly considering a number of modifications and improvements to the Treaty in the area of consumer rights focussing particularly on Article 129a.
I detta läge anser ESK att man bör fundera över ett antal ändringar och förbättringar som kan göras i fördraget när det gäller konsumenträttigheter, och med särskild fokus på artikel 129a.
At this stage, the ESC feels it should restrict itself to briefly considering a number of modifications and improvements to the Treaty in the area of consumer rights, focusing particularly on Article 129a.
I detta läge anser ESK att man bör fundera över ett antal ändringar och förbättringar som kan göras i fördraget när det gäller konsumenträttigheter, och med särskild fokus på artikel 129a.
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
I detta skede kräver EU inte medlemsstaterna att anta ett statligt säkerhetsprogram som sådant.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
I denna etapp vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framföra sin bedömning och en rad rekommendationer till alla berörda aktörer som bör vägas in om avtalet skulle antas och ratificeras1.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
I detta läge vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framföra sin bedömning och en rad rekommendationer till alla berörda aktörer som bör vägas in i samband med antagande och ratificering av avtalet1.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
I detta läge vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framföra sin bedömning och en rad rekommendationer till alla berörda aktörer som bör vägas in om avtalet skulle antas och ratificeras1.
At this stage, the European Public Prosecutor would conduct the investigations needed to ascertain the truth, gathering all evidence that will help to prepare the case.
Under förundersökningen samlar den europeiska åklagaren in uppgifter och klarlägger fakta i ärendet.
At this stage, the first and main conclusion of the mid-term evaluation is that a specific instrument for the environment, i.e.
För närvarande är den viktigaste slutsatsen i utvärderingen att ett specifikt instrument för miljön, dvs.
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
I detta skede tycks genomförandet av denna bestämmelse inte innebära några särskilda svårigheter.
At this stage, the implication of the EMEA in imposing sanctions is not sufficient.
På detta stadium är EMEA inte tillräckligt engagerad i åläggande av sanktioner.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
Justitieministern ska i detta skede besluta om rekommendationen ska godkännas eller inte och har rätt att beordra ytterligare undersökning.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
Sedan dess gäller alltså de nya riktlinjerna, prioriteringarna samt projektinriktningarna, även i fråga om förväntade kostnader.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
Paketet omfattar för närvarande informationsutbyte mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
At this stage, the panel could not approve the candidacy as it stood, because the bid lacked in detail on all levels.
Juryn kunde inte godkänna ansökan i dess dåvarande form, eftersom det saknades detaljerade uppgifter på alla plan.
At this stage, the priority objective will be above all to promote the integration of basic principles into national legislation making it possible to combat a number of particularly symbolic anti-competitive practices, establish flexible arrangements for exchanging information and for cooperation and envisage a dispute settlement mechanism in these areas, without however calling into question national and regulatory bodies' prerogatives.
I detta skede bör den främsta målsättningen vara att främja en integration av grundläggande principer i ländernas nationella lagstiftning, i syfte att bekämpa vissa symbolladdade förfaranden som motverkar konkurrens, utarbeta flexibla regler för samarbete och utbyte av information samt utforma en mekanism för lösning av tvister på dessa områden.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
I nuläget beskrivs medlemsstaternas och regionernas planer för nästa period i programdokumenten och genomförandet har precis börjat.
At this stage, the proposal does not extend to inspections for pollution from diffuse sources.
I detta steg omfattar förslaget inte tillsyn av föroreningar från diffusa föroreningskällor.