natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.22 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.22 EESK anser att de omfattande investeringarna i europeisk GNSS-teknik och europeiska GNSS-tjänster bör bidra till att den digitala agendan blir framgångsrik.
4.22 The EESC endorses the derogation (Article 33) whereby the requirements under Title III do not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, a multi-territorial licence for the online rights required by a broadcaster for its radio or television programmes.
4.21 EESK stöder det undantag (i artikel 33) som innebär att kraven i avdelning III inte är tillämpliga på upphovsrättsorganisationer som, med frivillig aggregering av de rättigheter som krävs, utfärdar en gränsöverskridande licens för näträttigheter till verk som ett sändnings­företag måste ha för sina radio- eller teveprogram.
4.22 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
4.22 Vi är övertygade om att den nya utformningen av elmarknaden i sin slutliga form kommer att göra det möjligt att minska eller undanröja riskerna för eventuella negativa effekter på energifattigdomen.
4.22 The EESC stresses the importance of standardising the information to be requested from all stakeholders the need to avoid any duplication or excessive burdens in terms of either red tape or technical complexity.
4.22 Kommittén framhåller hur viktigt det är att uppgifterna, som bör begäras från alla berörda parter, är harmoniserade, så att man kan undvika all överlappning och merarbete i fråga om administration och teknik.
4.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
4.22 GPS är emellertid inte det enda systemet som möjliggör synkronisering av nätverken.
4.22 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.22 Den viktigaste frågan på det klimatpolitiska området är dock den internationella utvecklingen.
4.22 The percentage of drop-outs in higher education is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
4.22 Antalet personer som avbryter sin högre utbildning är för hög, samtidigt som ett bredare tvärsnitt av samhället måste lockas till den högre utbildningen.
4.22 The proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the Commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 De föreslagna förändringarna inom kommittéförfarandena kan väcka frågor eftersom kommissionen föreslår förändringar i förfarandena i samtliga programkommittéer.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 EESK välkomnar nyckelåtgärd 1 (fonder för socialt företagande) men påpekar att det är nödvändigt att behålla samma beskrivning som i initiativet för socialt företagande.
4.22 Water consumption in biofuels production is another aspect not receiving enough attention.
4.22 Ett annat problem som man hittills bortsett från är den vattenförbrukning som krävs för produktionen av biodrivmedel.
4.22 Whereas the television sector is not as severely affected as the film industry by the digital era, it is important to also include this sector and discuss it within the wider debate as this is also an important component of the audio visual sector.
4.22 Även om tv-sektorn inte påverkas lika kraftigt som filmbranschen av den digitala tidsåldern är det viktigt att även beakta tv-sektorn och diskutera den inom ramen för den bredare debatten eftersom den är en viktig del av den audiovisuella sektorn.
4.22.1 By requiring the inclusion of green clauses in contracts for equipment relating to infrastructure projects funded by European programmes.
4.22.1 Genom att införa "gröna" klausuler vid upphandling om utrustning med koppling till infrastrukturprojekt som finansieras via EU-program.
4.22.1 The EESC calls for credit card providers to be strictly regulated (promotions, overall indebtedness ceilings, age of the potential card holder, clarity of statements of account) to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness.
4.22.1 EESK anser att de finansinstitut som utfärdar kreditkort bör underställas strikt reglering (avseende reklamerbjudanden, begränsningar vad gäller total skuldsättning, den potentiella låntagarens ålder, tydliga kontoutdrag) för att undvika aggressiva affärsmetoder som leder till överskuldsättning.
4.22.1 The EESC endorses this proposal.
4.22.1 EESK ställer sig bakom detta förslag.
4.22.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.22.1 Samma undantag förekommer i punkt 5 b och är även här oacceptabelt.
4.22.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.22.1 Undantagets vaga formulering, "avgörande och berättigade skäl", är oacceptabel och urholkar rätten att göra invändningar.
4.22.2 Another possibility would be to include the criteria from Buying green.
4.22.2 En annan möjlighet vore att låta kriterierna i "Buying green.
4.22.2 Credit card limits, in particular, should be set in agreement with the card holder.
4.22.2 I synnerhet bör kreditgränserna för kreditkort fastställas i samförstånd med innehavaren.
4.23  Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23  Enbart ett stort antal studerande är dock inget tillfredsställande kriterium.
4.23 Among the many aspects that businesses have to take into account in order to take full advantage of EU research programmes is the importance of establishing adequate networks.
4.23 Till de många aspekter som företag måste ta hänsyn till för att till fullo kunna utnyttja EU:s forskningsprogram hör vikten av att skapa lämpliga nätverk.
4.23 Article 19(1) – Right to object
4.23 Artikel 19.1 – Rätt att göra invändningar
4.23 Article 20 - Profiling
4.23 Artikel 20 – Profilering
4.23 Articles 57 to 60
4.23 Artiklarna 57–60
4.23 As regards goods transport, the Committee regards the value of the planned single electronic transport document as positive if it helps to reduce an already too-abundant supply of contractual forms.
4.23 När det gäller godstransporterna ser kommittén det planerade enhetliga elektroniska transportdokumentet som någonting positivt om det bidrar till att minska antalet kontraktstyper, som redan nu är för högt.
4.23 As regards goods transport, the Committee regards the value of the planned single electronic transport document as positive if it helps to reduce an already too-abundant supply of contractual forms.
4.23 När det gäller godstransporterna ser kommittén det planerade enhetliga elektroniska transport­dokumentet som någonting positivt om det bidrar till att minska antalet kontraktstyper, som redan nu är för högt.
4.23 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.23 Vad beträffar de varianter som omfattas av artiklarna 43 och 58 i de båda förslagen anser EESK att i stället för att det endast ska vara tillåtet att lämna alternativ i anbuden då detta uttryckligen anges bör det alltid vara tillåtet att lämna alternativ, utom då detta uttryckligen är förbjudet, vilket skulle leda till ett ökat främjande och förbättring av anbudsförfarandena.
4.23 Audit committee
4.23 Revisionskommittén
4.23 Borgvik (S) — Hoesle (NO) — Oslo region (NO) line
4.23 Regional förbindelse Borgvik (S) – Høsle (Norge) – Oslo (Norge).
4.23 Due to the shortage of licences in the Atlantic and the quota measures agreed under the Pacific FPOs, European tuna vessels currently encounter numerous difficulties in moving from the Indian Ocean to other oceans.
4.23 På grund av det begränsade antalet licenser i Atlanten och de kvoter som de regionala fiskeriorganisationerna i Stilla havet har fastställt är det för närvarande mycket svårt för de europeiska fartygen att flytta sitt fiske av tonfisk från Indiska oceanen till något av de andra stora haven.
4.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
4.23 Kontaktgruppen EU-Brasilien (3 medlemmar)
4.23 Film literacy is considered by the EESC as an important aspect in attracting more Europeans to appreciate and seek out European films.
4.23 EESK betraktar filmkunnighet som en viktig faktor för att locka fler européer att uppskatta och söka efter europeiska filmer.
4.23 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.23 I fråga om märkena skulle man dessutom kunna lägga till en kommentar i artiklarna 41.1 andra stycket respektive 55.1 andra stycket om att "man kommer att främja eller prioritera märken, teknisk dokumentation eller andra intyg som har utvecklats, certifierats eller verifierats under medverkan av statliga organ, miljöorganisationer eller sociala organisationer".
4.23 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.23 Med tanke på de finansiella och internationella politiska perspektiven är det oumbärligt att det förs en grundläggande debatt på EU-nivå och att operativa slutsatser dras.
4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
4.23 För att bli effektiv måste lagstiftningen tillämpas strikt8.
4.23 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.23 Dessa DCI-specifikationer offentliggjordes 2005 av Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) innan de omvandlades till normer för digital film och antogs som internationella normer av det internationella standardiseringsorganet ISO i Genève.
4.23 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
Sist men inte minst understryker EESK den mänskliga aspektens betydelse: de människor – och deras familjer – som drabbats av omstruktureringar i sektorer och företag upplever ofta personliga tragedier som det inte alltid tas tillräcklig hänsyn till.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 Ett av de system som föreslås för att optimalt utnyttja den digitala utdelningen är användningen av intelligent utrustning för trådlöst bredband med möjlighet att automatiskt söka fria radiofrekvensband (även mellan befintliga tv-sändningstjänster) och på ett dynamiskt sätt använda tillgängliga band genom fortlöpande sökning efter fria radiofrekvenser under pågående normal aktivitet.
4.23 Question 23: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
4.23 Fråga 23: Hur skulle man genom riktad forskning kunna integrera sådana begränsningar som är typiska för städer och trafikutvecklingen i städerna?
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Ovanstående citat i kommitténs yttrande från den 29 oktober 20036 "Förslag till Europa­parlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter" överensstämmer med målen för TRIPS-avtalet (artikel 7) och principerna bakom dem (artikel 8, andra stycket), och bör finnas med i skälen till direktivet eftersom eventuella straffrättsliga påföljder inte kan särskiljas helt från den materiella rätten och eftersom man inte kan avstå från att beakta risken för att innehavarna av det immaterialrättsliga skyddet missbrukar sina rättigheter7.
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Men meddelandet är dock svagast när det gäller frågan om tillämpningen av EU-rätten.
4.23 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.23 När det gäller omstruktureringar innehåller meddelandet om Cars 2020 också en rad intressanta punkter som bör fördjupas.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 EESK instämmer i att 20 % av de intäkter som framställaren får in under året före det att ersättningen utbetalas är ett tillfredsställande belopp för tilläggsersättningen.
4.23 The EESC feels that work must continue towards a more appropriate solution.
4.23 EESK anser att arbetet med att söka efter en lämplig lösning måste fortsätta.
4.23 The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
4.23 EESK anser att eventuella framtida screeningprogram som rekommenderas på EU-nivå bör vara evidensbaserade.
4.23 The EESC recommends that the Directive should specify that the statutes of limitation existing under national law shall begin when the victim has reached the age of majority.
4.23 EESK rekommenderar att man i direktivet specificerar att den preskriptionstid som finns i nationell lagstiftning ska börja räknas från och med det att brottsoffret uppnått myndighets­ålder.
4.23 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.23 Den viktigaste frågan på det klimatpolitiska området är dock den internationella utvecklingen.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Det är väsentligt att se över den planerade minimiordningen för sociala företag (nyckelåtgärd 11) och göra den mindre restriktiv, särskilt när det gäller sociala företag som främjar integration på arbetsmarknaden, även i de fall när de offentliga stöden beviljas direkt till företaget och inte till arbetstagarna.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Det är väsentligt att se över den planerade minimiordningen för sociala företag (nyckelåtgärd 11) och göra den mindre restriktiv, särskilt när det gäller sociala företag som främjar integration på arbetsmarknaden, även i de fall när de offentliga stöden beviljas direkt till företaget och inte till arbetstagarna.
4.23 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.23 Spridningen av skadedjur och sjukdomar hos djur och växter, vilken förvärras av en globaliserad handel och klimatförändringar, har en negativ inverkan på livsmedelssystemen.
4.23 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.23 Mot bakgrund av detta bör vi fästa större vikt vid kriteriet "det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet" i syfte att utvärdera det mest fördelaktiga anbudets hållbarhet ur såväl ekonomisk som miljömässig och social synvinkel.
4.23 With regard to the management and use of collected data, the Committee wishes to highlight the importance of the confidentiality of the primary data that are collected, in particular data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring.
4.23 När det gäller förvaltningen och utnyttjandet av de insamlade uppgifterna vill kommittén framhålla hur viktigt det är att primäruppgifterna är konfidentiella, och i synnerhet de uppgifter om fartygsverksamhet som grundar sig på information från satellitövervakning.
4.23 With regard to the management and use of collected data, the Committee wishes to highlight the importance of the confidentiality of the primary data that is collected, in particular data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring.
4.23 När det gäller förvaltningen och utnyttjandet av de insamlade uppgifterna vill kommittén framhålla hur viktigt det är att primäruppgifterna är konfidentiella, och i synnerhet de uppgifter om fartygsverksamhet som grundar sig på information från satellitövervakning.
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.23.1 Genom att klart och tydligt fastställa vilken sorts projekt som kan få gemenskapsstöd och samtidigt kräva (en lämplig kontroll bör utövas) att målsättningarna för dessa projekt uppfylls (inom angiven tid).
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.23.1 Genom att klart och tydligt fastställa vilken sorts projekt som kan få gemenskapsstöd, och samtidigt kräva (en lämplig kontroll bör utövas) att målsättningarna för dessa projekt uppfylls (inom angiven tid).
4.23.1 In particular, the EESC calls for a stronger regulatory framework to ensure total, transparent protection in the use of information provided by clients, particularly via Internet or email.
EESK efterlyser särskilt en förstärkt regelram för att säkerställa ett fullständigt och överskådligt skydd vid användningen av de uppgifter som kunden tillhandahåller, särskilt via internet och e-post.
4.23.1 The EESC endorses the proposals contained in Chapter IV.
4.23.1 EESK ställer sig bakom förslagen i kapitel IV.
4.23.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing12.
4.23.1 Förbudet mot profilering bör inte begränsas till "automatisk" behandling12.
4.23.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.23.1 Undantagets vaga formulering, "avgörande och berättigade skäl", är oacceptabel och urholkar rätten att göra invändningar.
4.23.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.23.2 I punkt 2 a bör (i den franska versionen) formuleringen "qui ont été invoquées" ersättas med "qui ont été mises en place" (svenska: "har vidtagits").
4.24 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, connection and interoperability.
4.24 Sjunde ramprogrammet syftar därför till att bidra till en kunskapsorienterad nätverksindustri baserad på europeiska normer, en viktig faktor för samarbete, sammankoppling och interoperabilitet.
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 Artikel 20 – Profilering
4.24 Article 21 – Restrictions
4.24 Artikel 21 – Begränsningar
4.24 Article 61 - Administrative sanctions and measures
4.24 Artikel 61 – Administrativa sanktioner och åtgärder
4.24 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.24 Som kommittén framhöll i yttrandet INT/570 är vi positiva till att skapa lika villkor inom offentlig upphandling så att små och medelstora företag kan "säkra en ’rättvis andel’ av offentliga avtal", men vi ställer oss inte positiva till åtgärder som innebär positiv särbehandling av små och medelstora företag, bland annat därför att det kan leda till artificiella konstruktioner och därmed till eventuell korruption.
4.24 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.24 Såsom kommittén framhöll i yttrandet INT/570 är vi positiva till att skapa lika villkor inom offentlig upphandling så att små och medelstora företag kan "säkra en ’rättvis andel’ av offentliga avtal", men vi ställer oss inte positiva till åtgärder som innebär positiv särbehandling av små och medelstora företag, bland annat därför att det kan leda till artificiella konstruktioner och därmed till eventuell korruption.
4.24 As to qualifications some principles should prevail:
4.24 När det gäller kvalifikationer bör vissa principer gälla:
4.24 Communication group
4.24 Kommunikationsgruppen
4.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.24 Rundabordskonferensen EU-Brasilien (12 medlemmar)
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 Slutligen har kommissionen gjort en värdefull insats för att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna om statligt stöd och den inre marknaden samt uppmuntrat medlemsstaterna att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
Där harmoniseras också den lägsta nivån för de högsta bötesbeloppen i medlemsstaterna för såväl fysiska som juridiska personer samt de omedelbara tillsynsåtgärder och kompletterande sanktioner som ska förebygga fortsatta överträdelser och som gör det möjligt för behöriga myndigheter att utreda förseelsen.
4.24 In Article 14(3), "(...) the necessary tools are available (...)", it is essential to ensure that, alongside the tools, fully trained staff are also available to use the tools.
utredningsverktyg är tillgängliga (…)", är det mycket viktigt att se till att det förutom sådana verktyg också finns välutbildad personal som kan använda dem.