natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
Ett första steg är att skaffa oss bättre verktyg för att kartlägga utbildningsbakgrund, tidigare arbetslivserfarenhet, examensbevis och kvalifikationers jämförbarhet och att fastställa eventuella utbildningsbehov.
A first step would be to move away from the individual relationship between families and cleaners.
Ett första steg vore att avveckla den individuella relationen mellan den enskilde och hemhjälpen.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Ett första steg skulle kunna vara att eliminera vissa gråzoner och motsägelser som råder mellan skatte­direktiven och penningtvättdirektiven.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
Ett första steg skulle handla om att få till stånd en fullständig bokföring med enkla metoder.
A first stock-taking occasion had been offered by the conference on enhanced cooperation in VET organised by the Commission on 10-11 June 2002, where opinions favourable to integration or coordination of networks, tools and documents aimed at the transparency of qualification were expressed by a number of speakers.
Ett första tillfälle för lägesanalys erbjöds vid den konferens för ökat samarbete inom yrkesutbildning som anordnades av kommissionen den 10-11 juni 2002, där ett antal talare uttryckte sig positivt angående integrering eller samordning av nätverk, verktyg och dokument för att främja tydlighet i kvalifikationer.
A first stocktaking of these coordinated efforts is provided in the Commission's Communication aimed to serve as a draft for the joint report on "Education & Training 2010" to be submitted by the Commission and the Council to the spring 2004 European Council.
En första lägesrapport om dessa samordnade insatser ges i kommissionens meddelande, som är tänkt att vara ett utkast till den gemensamma rapport om ”Utbildning 2010” som kommissionen och rådet ska lägga fram vid Europeiska rådets vårmöte 2004.
A first strand will focus on analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion.
Den första programdelen skall vara inriktad på att analysera kännetecken, orsaker, processer och utvecklingstendenser när det gäller social utslagning.
A first substantial deregulation of the sector is now possible
En första större avreglering av branschen är nu möjlig
A first target for the medium term will be the adoption of common standards to facilitate the work of the national authorities handling return operations and in particular to ensure full mutual recognition of removal decisions, moving on from the first step represented by the directive adopted in May 2001.
Ett första mål på medellång sikt är därför att anta gemensamma normer för att underlätta arbetet för de nationella myndigheter som ansvarar för återvändandeinsatser och säkerställa ett ömsesidigt erkännande av beslut om återsändande utöver det första steg som utgörs av direktivet från maj 2001.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
En första uppgift för detta forum skulle vara att främja dialogen med det civila samhället i den process som leder fram till en övergripande EU-strategi för hållbar utveckling.
A first tool is already being tested in Eurostat.
Ett första verktyg testas redan av Eurostat.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
Senast den 30 juni 2008 skulle en uppdatering lämnas avseende den undre tröskeln22.
A first version of this scoreboard is presented in Annex 1.
En första version av denna resultattavla finns i bilaga 1.
A first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 Surface Water Directive1 and culminating in the 1980 Drinking Water Directive2.
En första omgång vattenlagstiftning antogs mellan 1975 års ytvattendirektiv1 och 1980 års dricksvattendirektiv2.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Efter antagandet av i2010 2005 inleddes en första våg av nationella IKT-strategier och nyligen följde en andra våg.
A first working breakfast in November 2003 was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances.
En första arbetsfrukost i november 2003 ägnades åt uppföljningen av 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken fram till idag, i synnerhet med hänsyn till de offentliga finansernas hållbarhet.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
Ett första seminarium om detta hölls i Spanien, i juni 2007.
A first, preliminary outline of the Pillar is annexed to this Communication to facilitate the discussion.
Ett första preliminärt utkast  till utformning av pelaren finns i bilagan till detta meddelande och är tänkt att tjäna som diskussionsunderlag.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
En finanspolitisk konsolideringsplan infördes 1999 och reviderades och utökades under de därpå följande åren.
A fiscal environment really attractive to venture capital needs to be created.
Man måste skapa en verkligt attraktiv skattesituation så att riskvilligt kapital kan frigöras.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
En sådan expansion skulle bidra till en halvering av euroområdets produktionsgap under 201714, och samtidigt vara i stort sett förenlig med målet om hållbarhet i de offentliga finanserna.
A fiscal framework, by preventing protracted fiscal deficits, avoids the negative impact which such deficits have on future income.
Med budgetramar undviks kroniska budgetunderskott och de negativa effekter sådana underskott har på framtida intäkter.
A fiscal map for the euro area in 2016
Kartläggning av finanspolitiken i euroområdet 2016
a fiscal part: the promotion of the fuel efficiency of passenger cars to be incorporated as one of the objectives in a future Community initiative on vehicle taxation arising from the ongoing review of that area (purchase taxes, circulation taxes and excise duties on fuel);
En skattemässig del: Att arbeta för att personbilars bränsleeffektivitet skall ingå som ett av målen i ett framtida gemenskapsinitiativ om fordonsbeskattning, på grundval av den pågående översynen inom det området (inköps- och vägtrafikskatter samt bränsleskatter).
A fiscal regime conducive to innovation
Innovationsvänlig beskattning
A fiscal stance is said to be tight when the tax take exceeds public expenditure as a proportion of GDP, regardless of whether tax is 36% and spending 35% of GDP or tax is 51% and spending is 50% of GDP.
Finanspolitiken sägs vara stram om skatten överstiger de offentliga utgifterna uttryckt som andel av BNP, oavsett om skatten är 36 % och utgifterna 35 % av BNP eller om skatten är 51 % och utgifterna 50 % av BNP.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Finanspolitiska stimulansåtgärder inriktade på offentliga investeringar skulle öka efterfrågan på kort sikt, samtidigt som tillväxtpotentialen på längre sikt förstärks.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
En multilateral kontroll som organiseras inom ramen för Fiscalisprogrammet erbjuder granskare en ram för att organisera sådana kontroller.
A fish stock, counted as a number of fish, will increase by the number of incoming recruits and the stock biomass by the combined effect of these numbers and the individual growth of all fish in the stock.
Ett fiskbestånd, räknat i antalet fiskar, ökar med antalet rekryterade individer, och beståndsbiomassan ökar genom en kombinerad effekt av detta antal och den individuella tillväxten hos alla fiskar i beståndet.
A fisheries agreement was signed on 13 March 1984.
Ett fiskeavtal undertecknades den 13 mars 1984.
A fisheries area eligible for support shall be:
Ett fiskeberoende område ska uppfylla följande villkor för att kunna få stöd:
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Ett kustfiskeområden är i allmänhet mindre än en NUTS 3-region med en havs- eller sjökust eller en flodmynning som förknippas med fiske.
A Fisheries Convention for the Black Sea is being negotiated in the framework of the Black Sea Economic Co-operation.
Man håller på att förhandla om en fiskerikonvention för Svarta havet inom ramen för Ekonomiska samarbetet i Svartahavsområdet.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
Ett fiskeförvaltningssystem som ger maximal hållbar avkastning ger större ekonomiska fördelar i form av en mer förutsägbar försörjning, ökade mängder av stor vuxen fisk till bättre pris och rikare fiskevatten som ger större avkastning per ansträngningsenhet.
A fisheries management working group was set up in Scotland and meets regularly to review progress.
En arbetsgrupp för fiskeförvaltning har bildats i Skottland och har regelbundna möten för att granska utvecklingen.
A Fisheries Priority Management Group was set up and it met regularly to review progress and approve applications.
En grupp för förvaltning av prioriterade fiskefrågor inrättades och höll regelbundna möten för att följa utvecklingen och godkänna ansökningar.
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Ett område med särskilda fiskebegränsningar inrättas i östra Lejonbukten, som avgränsas av linjer som förenar följande geografiska koordinater:
A Fisheries Working Group was established during the year.
En arbetsgrupp för fisket bildades under året.
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
Ett fisketillstånd ska automatiskt upphöra att gälla om den licens som är knuten till fartyget slutgiltigt har återkallats.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Ett fisketillstånd får inte utfärdas om fartyget i fråga inte har erhållit en fiskelicens i enlighet med artikel 6 eller om dess fiskelicens tillfälligt eller slutgiltigt har återkallats.
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
En förvaltningsplan för fiskekapaciteten som visar att medlemsstatens fiskekapacitet motsvarar den kvot medlemsstaten tilldelats.
a fishing effort regime;
ett system för förvaltning av fiskeansträngning,
a fishing opportunities available for reallocation;
a Antalet fiskemöjligheter som finns tillgängliga för omfördelning.
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
En årlig fiskeplan för fångstfartyg och fällor som fiskar efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Ett fiskefartyg vars största längd är 10 meter eller mer ska ha en fullt fungerande anordning installerad ombord som genom att sända ut uppgifter om fartygets position med jämna mellanrum gör att fartyget automatiskt lokaliseras och identifieras av fartygsövervakningssystemet.
A fishing vessel exceeding 15 meters length overall shall be fitted with and maintain in operation an Automatic Identification System which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention in its up-to-date version.
Ett fiskefartyg vars största längd är 15 meter eller mer ska vara utrustat med och ha i drift ett automatiskt identifieringssystem som uppfyller de prestandanormer som har fastställts av Internationella sjöfartsorganisationen enligt kapitel V regel 19 sektion 2.4.5 i 1974 års SOLAS-konvention i gällande version.
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
det fiskefartyg som anges i fångstintyget som det fartyg som har tagit fångsten ingår i en förteckning över IUU-fartyg enligt artiklarna 26 eller 29,
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Ett fiskefartyg anses ha bedrivit IUU-fiske om det kan visas att det, i strid med bevarande- och förvaltningsåtgärderna i det område där det bedrivit verksamheten, har ägnat sig åt någon av följande verksamheter:
A fishing vessel of 12 metres’ length overall or more shall have installed on board a fully functioning REM system that consists of a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board, GPS and sensors to be allowed to leave port.
Ett fiskefartyg med en största längd på 12 meter eller mer ska, för att få lämna hamn, ha installerat ett fullt fungerande REM-system ombord som består av ett tillräckligt antal CCTV-kameror ombord, GPS och sensorer.
A fit for purpose regulatory environment for platforms and intermediaries
Ett lämpligt regelverk för plattformar och mellanhänder
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
Inmatningspris är på så vis ett mer förutsägbart instrument som ger producenterna bättre avkastning, särskilt för kostnadsintensiv teknik.
A fitness check of legislation in the oil-refining sector will be finalised in 2014.
En sundhetskontroll av lagstiftningen inom oljeraffinaderisektorn kommer att slutföras 2014.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
Reglernas ändamålsenlighet kontrollerades 2013, och då visade det sig att alla regler inte kunde utvärderas ordentligt eftersom ett antal nya bestämmelser på grund av övergångsperioder ännu inte helt hade trätt i kraft, och det saknades erfarenhet av tillämpningen av de nya bestämmelserna.
A Five Year Assessment of the implementation and achievements of Community research over the five preceding years was carried out between June-December 2004 by a panel of independent high level experts.
Under perioden juni–december 2004 gjorde en högnivågrupp bestående av oberoende experter en bedömning av gemenskapsforskningens genomförande och resultat under de fem föregående åren.
A five year period should be sufficient to evaluate:
Efter fem år bör man kunna utvärdera
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
En sådan femårscykel skulle göra det möjligt för varje kommission att föreslå en ny budgetram och för varje Europaparlament att förhandla om den, även om inte samma politiker nödvändigtvis skulle vara kvar när den sedan genomförs.
A five year period would also bring some advantages in terms of an ability to reflect new needs, and some disadvantages in terms of planning lead-times: longer periods not only allow programmes to make deeper changes, they may also fit in better with the investment patterns of the private sector.
En budgetram som täcker fem år skulle också innebära vissa fördelar när det gäller möjligheterna att anpassa den till nya behov, men samtidigt vissa nackdelar i fråga om ledtider för planeringen: under en längre löptid finns det större möjligheter att göra djupgående förändringar i ett program, och längre program kan också passa bättre ihop med investeringsmönstren i den privata sektorn.
a five years of legal and continuous residence within the territory of the Member States; and
a fem års laglig och oavbruten vistelse inom medlemsstaternas territorium, och
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
Ett femsiffrigt nummer som löper från 00 001 till 99 999 och som är tilldelat den specifika bestämmelsemedlemsstaten.
A five-week open consultation period expiring on 22 April 2005 allowed for all Member States and interested parties to submit additional comments in writing.
Ett femveckors öppet samråd som pågick till den 22 april 2005 gav alla medlemsstater och berörda parter möjlighet att lämna ytterligare skriftliga synpunkter.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
En femårsutvärdering av Cepol genomfördes 2010–2011 i enlighet med beslutet om inrättande av Cepol1.
A five-year period would be a more appropriate length of time to assess the operation of the single market and the impact of any amendments to legislation.
En period på fem år förefaller lämpligare för att utvärdera hur den inre marknaden fungerar och effekterna av eventuella lagändringar.
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Under en utfasningperiod på 5 år kommer ett successivt sjunkande stöd att utgå till jordbrukare i områden som till följd av ändringen av statistiknomenklaturen inte längre räknas som områden med naturbetingade svårigheter (artikel 47.3a)."
A five-year programme of measures and actions to promote renewable energy sources in the Community, called ALTENER II, hereinafter referred to as 'the programme”, shall be implemented.
Inom ramprogrammet för energi inrättas ett delprogram för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen, Altener II, nedan kallat ”programmet”.
A five-year transitional arrangement should apply in the case of copper.
När det gäller koppar bör övergångsregler tillämpas under en femårsperiod.
A five-year transitional arrangement should apply in the case of copper.
När det gäller koppar bör övergångsregler tillämpas under en fyraårsperiod.
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
En femårig övergångsperiod bör föreskrivas för utfasning av de effekter som bilaterala avtal om undantag från viseringskrav ger upphov till när det gäller den totala längden på tredjelandsmedborgares vistelse i Schengenområdet.
A five‑year period would be more appropriate for assessing the operation of the single market and the influences of any changes in legislation.
En period på fem år tycks vara lämpligare för att utvärdera hur den inre marknaden fungerar och effekterna av even­tuella lagändringar.
A five‑year period would be more appropriate in order to assess the operation of the single market and the impact of any amendments to legislation.
En period på fem år förefaller lämpligare för att utvärdera hur den inre marknaden fungerar och effekterna av eventuella lagändringar.
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
ett fast belopp på 3 000 euro för varje vidarebosatt person som ingår i en av följande kategorier av utsatta personer:
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
ett fast belopp på 5 000 euro för varje vidarebosatt person med allvarliga medicinska behov som endast kan tillgodoses genom vidarebosättning.
A fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.
Högst en skattebetalare åt gången får skriva av en anläggningstillgång.
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
En anläggningstillgång kan inte skrivas ned av mer än en skattskyldig åt gången, såvida inte det rättsliga eller ekonomiska ägandet är uppdelat på flera skattskyldiga.
a fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of this Directive shall be depreciated according to Article 33(2);
a Anläggningstillgångar som är individuellt avskrivningsbara både enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för den skattskyldige och enligt detta direktiv ska skrivas av i enlighet med artikel 33.2.
a fixed auditing scheme that ensures sound, transparent and strict management of taxpayers' money.
Ett fast revisionssystem som säkerställer en sund, öppen och strikt förvaltning av de offentliga medlen.
A fixed charge may be levied on the railway undertaking making greatest use of an element of infrastructure and a system of fixed and variable charges levied on other railway undertakings.
En fast avgift får tas ut av det järnvägsföretag som mest utnyttjar en del av infrastrukturen och övriga järnvägsföretag debiteras enligt ett system med fasta och rörliga avgifter.
A fixed Community contribution of up to 25 million euro per year shall be provided subject to an investment of at least 25 million euro per year by the Partner States, who will contribute at least 150 million euro between 2008-2013 from national budgets to the Joint Programme.
Ett fastställt gemenskapsbidrag på upp till 25 miljoner euro per år skall tillhandhållas under förutsättning att en investering på minst 25 miljoner euro per år görs av partnerstaterna, som kommer att bidra med minst 150 miljoner euro mellan 2008 och 2013 från nationella budgetar till det gemensamma programmet.
A fixed deadline for the phasing out of the use of these markers seems, however, not to be advisable.
En fast tidsfrist för avvecklingen av sådana markörer torde dock inte vara lämplig.
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/9 och som installeras och anordnas så att förekomsten av brand i dessa utrymmen upptäcks, men som i nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, upptäcker rök i korridorer, trapphus och utrymningsvägar i bostadsutrymmen, eller
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
En fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/9, skall installeras och anordnas så att den upptäcker rök i arbetsutrymmen, kontrollstationer och bostadsutrymmen, inbegripet korridorer och trappor.