natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the alcohol is not in itself intended for the final consumer, the indication of the raw material used might have an impact on the consumer's assessment of the final product.
Även om etanol i sig inte är en produkt som riktar sig till den slutlige konsumenten kan information om råvarans ursprung ha betydelse för hur konsumenten uppskattar slutprodukten.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
Även om fördelningen av tider för sommartidtabellssäsongen 2009 avslutades den 31 januari skulle ändringen av förordningen göra det möjligt för lufttrafikföretagen att anpassa sin verksamhet och minska den befintliga kapaciteten med hänsyn till regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade.
Although the amendment of the European Parliament (amendments 83 and 84) to establish a system of arbitration has not been taken on board, the Commission thinks the Common Position has found a fair compromise, increasing pressure on competent authorities to comply with the co-operation requirements.
Även om Europaparlamentets ändringsförslag (ändringarna 83 och 84) om att upprätta ett skiljedomssystem inte har beaktats, så anser kommissionen att man i den gemensamma ståndpunkten har funnit en rimlig kompromiss och ökat trycket på behöriga myndigheter att respektera kraven om samarbete.
Although the amendment would have required the adoption of the (rejected) amendments to Article 38, the principle that economic operators must be aware of the legislation to be complied with during execution of the contract in order to take it into account during the tender preparation phase is acceptable.
Även om ändringsförslaget förutsatte att ändringsförslagen till artikel 38 (vilka avvisas) godtagits, går det att godta själva principen att den lagstiftning som skall följas vid utförandet av uppdraget skall vara känd av marknadsaktörerna, så att de beaktar den när de utarbetar sina anbud.
Although the amount of ESF allocated to the Social Inclusion Policy Field is relatively modest (around 12% of € 1.056m available) there is substantial ESF support through policy fields A and C for groups at risk of exclusion.
Även om det belopp från Europeiska socialfonden som anslås till politikområdet för social integration är förhållandevis blygsamt (cirka 12 % av tillgängliga 1056 miljoner euro), är Europeiska socialfondens stöd stort genom politikområdena A och C för de grupper som riskerar att slås ut.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Även om prishöjningarna i sig kan vara små kan de tillsammans påverka större investeringar i innovation, produkter eller tjänster.
Although the analogous application of Article 5(5) in this way has not given rise to controversy, it nevertheless appears appropriate to clarify the approach in the provision itself.
Även om denna analogi med artikel 5.5 inte har gett upphov till tvister, förefaller det ändå lämpligt att klargöra tillvägagångssättet i själva bestämmelsen.
Although the analysis outlined in chapters 2-4 focused more on the regional than on the global dimension, many of the overall conclusions would also apply at the global level.
Den analys som görs i avsnitten 2–4 är mer inriktad på den regionala dimensionen än på den globala men gäller många av de allmänna slutsatserna även på global nivå.
Although the annual meetings planned by the Forum are not included officially in the negotiating process, objectively speaking the work the Forum carries out has a strong influence on the shaping of the project.
Även om de årliga möten som planeras av forumet inte är officiellt inskrivna i förhandlingsprocessen har det arbete som utförs av forumet objektivt sett ett stort inflytande på projektets utveckling.
Although the annual Reviews count the number of target actions achieved, a broader measure of progress is also needed.
I den årliga översynen räknas de målinriktade åtgärder som kunnat genomföras, men framstegen måste också kunna mätas i en bredare bemärkelse.
Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Även om ogiltigförklarandet av det rådsbeslutet inte påverkar gemenskapens ursprungliga ratificering av konventionen, krävs ett nytt rådsbeslut med den dubbla rättsliga grunden tillsammans med en ändrad kompetensförklaring som skall lämnas till FN:s depositarie.
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Även om svaret på denna fråga är "Ja", begränsas sektorn fortfarande av många olika hinder:
Although the appended document on "Challenges for European towns and cities" seeks to make future projections, it labours under the same restriction.
Även om bilagan "Utmaningar för Europas städer" försöker att göra förutsägelser om framtiden omfattas den av samma begränsningar.
Although the applicant countries have substantial solid fuel reserves, they will not be able to stand up to international competition, and will have to reduce their mining activities in line with EU policy.
Trots kandidatländernas stora reserver av fasta bränslen klarar de inte den internationella konkurrensen och får anpassa sig till Europeiska unionens politik att på sikt avveckla gruvverksamheten.
Although the application forms for funding under the Action Programme oblige potential candidates to account for all other funding received from EU institutions, there is no centralised way in which the Programme co-ordinator could possibly eliminate the risk of overlapping funding7.
De som söker stöd enligt åtgärdsprogrammet måste visserligen fylla i uppgifter om all annan finansiering från EU på ansökningsblanketten, men det finns ingen central funktion som programsamordnaren kan använda för att eliminera risken för överlappande stöd7.
Although the application of Structural Fund assistance under Objective 1 is expected to raise significantly the rate of growth of GDP of the recipient Member States, the actual macroeconomic outturn will be substantially influenced by the economic prospects for the EU as a whole.
Även om strukturfondsåtgärderna inom ramen för mål 1 förväntas höja BNP-tillväxten avsevärt i mottagarländerna, kommer de verkliga makroekonomiska effekterna att i hög grad påverkas av de ekonomiska framtidsutsikterna för EU som helhet.
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Även om tillämpning av direktivet inte tycks ha lett till så många formella problem, klagomål eller rättsliga förfaranden beklagar Europaparlamentet35, och många av dem som besvarat frågeformulären, särskilt företrädarna för arbetsmarknadens parter, att de förfaranden som införts för att råda bot på bristerna inte verkar tillräckliga och inte leder till vare sig lämpliga eller proportionella åtgärder för att effektivt övervaka efterlevnaden av direktivet.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Trots att ansökan endast gällde de hårdast drabbade områdena hade bara 1 989 ansökningar om ersättning för skador på hushåll inkommit (av en sammanlagd befolkning på 71 397 i de drabbade områdena).
Although the approach is new, however, the implementation of the new procedure builds on existing practices and knowledge.
Trots att tillvägagångssättet är nytt kommer dock det nya förfarandet att bygga på befintlig praxis och kunskap.
Although the approach of creating pan-European passports for businesses and consumers seems to be the most beneficial one, possible alternative regimes, such as so-called “26th regimes” for those operators and consumers who want to be active across borders, leaving the 25 sets of national rules untouched, are currently debated.
Även om strategin för att skapa alleuropeiska pass för företag och konsumenter förefaller vara den mest gynnsamma, diskuteras för närvarande möjliga alternativa lösningar, som exempelvis så kallade “26th regimes” för de näringsidkare och konsumenter som vill bedriva gränsöverskridande verksamhet, som innebär att man inte rör de 25 nationella regelverken.
Although the approach to rationalization of energy use depends on many factors, the success of RUE measures depends heavily on the level of public awareness.
Även om en rationellare energiförbrukning, som redan nämnts, styrs av olika faktorer är graden av medvetenhet hos allmänheten mycket viktig för om åtgärderna för rationell energianvändning blir lyckade eller inte.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Även om metoder och omfattning skiljer sig åt mellan olika studier, är resultaten samstämmiga i fråga om de skadliga effekter och obehag som bullret ger upphov till.
Although the appropriateness of the indicated target was confirmed by the experience with Dutch WEEE legislation, it remains to be seen whether other Member States attain the collection target in the medium term.
Erfarenheterna med den nederländska lagstiftningen om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter tyder visserligen på att det fastställda målet är rimligt, men det återstår att se om andra medlemsstater kan uppnå målet på medellång sikt.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Även om viseringskodexens artikel om utfärdande av viseringar för flera inresor (2.1.1.6, punkt 24 i arbetsdokumentet) är en ”ska-klausul”, förtas detta av den skönsmässiga bedömningen av de villkor som ska vara uppfyllda för beviljande av en visering för flera inresor, villkor som för övrigt också de omfattar begreppen integritet och pålitlighet.
Although the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Directive.
Fastän artiklarna omnumrerats, återges dock både den nya och den gamla numreringen i en jämförelsetabell i bilaga II till det kodifierade direktivet.
Although the articles have been given new numbers, the former number is printed alongside in each case for the reader's convenience; the correlation between the old and new numbers is shown in a table contained in Annex II to the consolidated Directive.
Den tidigare numreringen av artiklarna har bevarats för att underlätta läsningen: Den anges i marginalen, den nya återfinns ovanför artiklarna; de två numreringarna återges i en jämförelsetabell som finns i bilaga II till det kodifierade direktivet.
Although the articles have been given new numbers, the old number has been printed alongside for the convenience of the reader.
Den markeras i marginalen, medan de nya siffrorna placerats ovanför artiklarna.
Although the articles have been given new numbers, the old numbering has been retained in the margin for ease of reference; the correlation between the old and new numbers is shown in a table set out in Annex III, to the codified Directive.
Den tidigare numreringen av artiklarna har bevarats för att underlätta läsningen: Den anges i marginalen, den nya återfinns ovanför artiklarna; de två numreringarna återges i en jämförelsetabell som finns i bilaga III till det kodifierade direktivet.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Även om det bedömdes att andra insatser eller åtgärder än de som finansierades inte hade varit mer effektiva erkänns det dock allmänt att projekten kunde ha effektiviserats.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Även om kummelsorterna i Atlanten och Medelhavet ofta anses tillhöra olika bestånd på grund av de biologiska skillnaderna finns det inga tydliga bevis på att det förekommer flera olika kummelbestånd i den nordöstra delen av Atlanten.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Den tillgängliga infrastrukturen har visserligen vuxit avsevärt sedan 2004, men de konkreta framstegen är små när det gäller att utveckla en gränsöverskridande elektronisk upphandling utan hinder.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Även om tillgängliga uppgifter visar på en hög efterlevnadsgrad bör kommissionen och medlemsstaterna ha ett nära samarbete för att nå en fullständig efterlevnad av programmet och de bör granska hur pass effektiv denna efterlevnad är senast 18 månader efter det att avtalet ingåtts.
Although the average delay per movement due to air-traffic management (ATFM) was only 3¼ minutes in 2001 (Source: Central Office for Delay Analysis), the average AFTM delay per delayed movement was approximately 20 minutes.
Trots att den genomsnittliga förseningen per flygrörelse som beror på flygkontrolltjänsten var endast 3 minuter och 15 sekunder (Källa: Central Office for Delay Analysis) var flygkontrolltjänstens genomsnittliga försening per försenad flygrörelse cirka 20 minuter.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Även om den genomsnittliga faktiska pensionsåldern ökat under de senaste åren är den fortfarande betydligt lägre än den lagstadgade pensionsåldern.
Although the average size of EU projects tends to be bigger than that of its competitors and some of them are the undisputed leaders in key sectors of China's economy (automobiles, telecommunications, or pharmaceuticals) there is a clear perception, both within the Chinese, European and other business communities, that EU companies are being less dynamic than their competitors in the Chinese market - and are hence missing opportunities.
EU-projekten är visserligen ofta av större omfattning än konkurrenternas, och några projekt inom nyckelsektorerna i den kinesiska ekonomin (fordonstillverkning, telekommunikation och läkemedelsprodukter) är onekligen föredömliga, men i kinesisk-europeiska och andra ekonomiska kretsar är man helt på det klara med att företagen från EU är mindre dynamiska på den kinesiska marknaden än sina konkurrenter, vilket medför att de försitter många chanser.
Although the average size of EU projects tends to be bigger than that of its competitors and some of them are the undisputed leaders in key sectors of China's economy (automobiles, telecommunications, or pharmaceuticals) there is a clear perception, both within the Chinese, European and other business communities, that EU companies are being less dynamic than their competitors in the Chinese market - and are hence missing opportunities.
EU‑projekten är visserligen ofta av större omfattning än konkurrenternas, och några projekt inom nyckelsektorerna i den kinesiska ekonomin (fordonstillverkning, telekommunikation och läkemedelsprodukter) är onekligen före­dömliga, men i kinesisk‑europeiska och andra ekonomiska kretsar är man helt på det klara med att företagen från EU är mindre dynamiska på den kinesiska marknaden än sina konkurrenter, vilket medför att de försitter många chanser.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Även om B 787-programmet nu ligger efter tidsplaneringen, har Boeing fått ekonomiskt stöd från NASA och Darpa för att ta det tekniksprång som övergången till kompositstrukturer innebär.
Although the backbone of this network is constituted by major rivers such as the Rhine and the Danube, many branches in the form of tributaries and canals connect a variety of smaller towns and industrial centres.
Även om de viktigaste delarna av nätet består av större floder som Rhen och Donau länkar många små förgreningar i form av bifloder och kanaler samman mindre städer och industricentra.
Although the balance between measures differs from programme to programme, three measures are dominant in virtually all of them: processing and marketing, investment in agricultural holdings, and investment in rural infrastructure.
Även om balansen mellan olika åtgärder skiljer sig åt från ett program till ett annat så är det tre åtgärder som dominerar i så gott som alla: bearbetning och marknadsföring, investeringar i jordbruksföretag, och investeringar i infrastrukturer på landsbygden.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Även om miljöforskningssamfundet i Östersjöområdet har tillgång till ett antal program inom ramen för EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling finns det i dagsläget inget gemensamt program som är särskilt utformat för att hantera miljöutmaningarna i själva Östersjöområdet.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
Trots att banksektorn är högt integrerad inom EU är systemen för att hantera bankkriser fortfarande nationellt baserade och otillräckliga för at hantera gränsöverskridande institut i svårigheter.
Although the banking sector is relatively concentrated, the degree of competition in the sector seems adequate.
Även om koncentrationen i banksektorn är relativt hög förefaller graden av konkurrens vara tillfredsställande.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Även om bankerna vidtog särskilda åtgärder för att komma tillrätta med den extra arbetsbelastningen, var detta inte alltid tillräckligt för att undvika köer under de första veckorna efter övergången.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Fastän den grundläggande rättsakten medger9 att resurser delas med andra gemenskapsinstrument i syfte att genomföra åtgärder som ligger i linje med målen för samtliga program, utnyttjades inte denna möjlighet under de tre första åren av programmets genomförande.
Although the basic engines of tricycles and quadricycles are derived from motorcycles, emissions tend to be somewhat higher due to increased inertia and increased friction losses.
De har ofta motorer som ursprungligen kommer från motorcyklar, men utsläppen är något högre eftersom vikten och friktionen är högre.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Även om de grundläggande informationskraven anges i artikel 3, skulle själva formuläret för detta antas genom en genomförandeakt.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Även om de grundläggande konkurrenspolitiska principerna och målen är desamma i alla sektorer finns det ett antal kännetecken som är specifika för den digitala ekonomin.
Although the Basic Safety Standards Directive is of general application, in the past it has already been necessary to complement its requirements with measures aimed at specific purposes.
Även om direktivet om grundläggande säkerhetsnormer äger allmän tillämpning har det i vissa fall varit nödvändigt att komplettera dess bestämmelser med målinriktade åtgärder.
Although the basic structure of the Sixth Directive is sound, it has suffered as a result of the alterations necessitated by the transitional arrangements.
Grundstrukturen i det sjätte mervärdesskattedirektivet är korrekt, men de ändringar som tillkom genom övergångsordningarna ledde till att den strukturen försämrades.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Även om de positiva effekterna av direktivet om mottagningsanordningar i hamn är uppenbara – eftersom allt avfall som inte släpps ut till havs kan betraktas som en direkt positiv effekt för samhället – är det svårt att göra en kvantifiering av de positiva effekterna.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the “Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.
Det bästa sättet att fullt ut dra nytta av synergieffekterna skulle visserligen vara en fullständig koncentration, men för att få till stånd en gradvis acceptans hos tredje länder av principen om ”gemenskapsbolag”, krävs det ett försiktigt och successivt tillvägagångssätt.
Although the better quality MIDAS-NET nodes attempted to network with existing information providers (particularly business support organisations) and to identify particularly important groups, it sometimes proved difficult to prioritise or group messages according to user needs.
Trots att de bättre MIDAS-NET-centrumen försökte nätverka med befintliga informationsleverantörer (särskilt organisationer som sysslar med företagsstöd) och finna de särskilt viktiga grupperna visade det sig svårt att prioritera eller gruppera budskapen efter användarnas behov.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Även om de stora aktörerna blir ännu större kommer nya specialiserade nischaktörer att ha globala marknader.
Although the big players will become even bigger new specialized niche operators will have global markets.
Även om de stora aktörerna blir ännu större kommer nya specialiserade nischaktörer att ha globala marknader.
Although the biggest portion of spam originates from outside the EU, European countries now account for 25% of relayed spam messages7.
Trots att den största andelen av skräpposten har sitt ursprung utanför EU svarar europeiska länder för 25 % av vidarebefordrade skräppostmeddelanden7.
Although the biodegradable fraction of waste is a useful source of biofuels, the quality standard should take account of the possible presence of contaminants in the waste to preclude the risk of specific components damaging the vehicle and/or causing higher levels of emissions.
Även om den biologiskt nedbrytbara delen av avfall är en lämplig källa för biodrivmedel, bör man i kvalitetsnormerna ta hänsyn till eventuella förorenande ämnen i avfallet, så att inte vissa komponenter skadar fordonet eller medför högre utsläppsnivåer.