natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
med avgivande av rådets yttrande om Tysklands konvergensprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
med avgivande av rådets yttrande om Italiens stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
med avgivande av rådets yttrande om Lettlands stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
med avgivande av rådets yttrande om Litauens stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
med avgivande av rådets yttrande om Luxemburgs stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
med avgivande av rådets yttrande om Maltas stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
med avgivande av rådets yttrande om Portugals stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
med avgivande av rådets yttrande om Slovakiens stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
med avgivande av rådets yttrande om Sloveniens stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
med avgivande av rådets yttrande om Spaniens stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
med avgivande av rådets yttrande om Nederländernas stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
med avgivande av rådets yttrande om Bulgariens konvergensprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
med avgivande av rådets yttrande om Kroatiens konvergensprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
med avgivande av rådets yttrande om Danmarks konvergensprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
med avgivande av rådets yttrande om Ungerns konvergensprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
med avgivande av rådets yttrande om Polens konvergensprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
med avgivande av rådets yttrande om Rumäniens konvergensprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
med avgivande av rådets yttrande om Sveriges konvergensprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
med avgivande av rådets yttrande om Tjeckiens konvergensprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
med avgivande av rådets yttrande om Förenade kungarikets konvergensprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
med avgivande av rådets yttrande om Österrikes stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
med avgivande av rådets yttrande om Belgiens stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
med avgivande av rådets yttrande om Finlands stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
med avgivande av rådets yttrande om Tysklands stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
med avgivande av rådets yttrande om Italiens stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
med avgivande av rådets yttrande om Lettlands stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
med avgivande av rådets yttrande om Litauens stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
med avgivande av rådets yttrande om Luxemburgs stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
med avgivande av rådets yttrande om Maltas stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Portugal
med avgivande av rådets yttrande om Portugals stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
med avgivande av rådets yttrande om Slovakiens stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
med avgivande av rådets yttrande om Sloveniens stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of the Netherlands
med avgivande av rådets yttrande om Nederländernas stabilitetsprogram 2016
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s 2014 convergence programme
med avgivande av rådets yttrande om Tjeckiens konvergensprogram 2014
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s convergence programme
och om avgivande av rådets yttrande om Tjeckiens konvergensprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Nederländernas stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
och rådets yttrande om Nederländernas stabilitetsprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on the United Kingdom's 2014 convergence programme
med avgivande av rådets yttrande om Förenade kungarikets konvergensprogram 2014
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
med avgivande av rådets yttrande om Irlands stabilitetsprogram 2015
And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.
Genom att visa resultat kan vi återskapa förtroendet för vår förmåga att leva upp till medborgarnas förväntningar.
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
De begåvade studenternas efterfrågan är hög: KIC InnoEnergy fick exempelvis 950 ansökningar till sin masterskurs med 155 platser.
And despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
Och allt tal om bättre lagstiftning till trots, märker de flesta företag fortfarande inga tydliga effekter i sin dagliga verksamhet.
And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
Trots betydande ansträngningar, inbegripet Bolognaprocessen och den nyligen antagna europeiska ramen för kvalifikationer, har institutionerna fortfarande bristande kunskaper om förfarandena och standarderna för att erkänna akademiska kvalifikationer och yrkeskvalifikationer från andra länder eller sektorer, inbegripet icke-formella kvalifikationer.
And despite the advantages of taking over a business (existing production structure, customer network, established name etc.) even those interested in an entrepreneurial career prefer to start a new business.
Och trots fördelarna med att ta över en rörelse (befintlig produktionsstruktur, kundstock, etablerat namn m.m.)
and details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or his representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant.
Mätdata från de kritiska styrpunkterna skall registreras och sparas så att ägaren, huvudmannen eller dennes företrädare och, om så krävs, den behöriga myndigheten kan övervaka driften vid anläggningen.
and determining the content of Annex XI
av innehållet i bilaga XI"
and determining the content of Annex XI
om fastställande av innehållet i bilaga XI"
and develop and fully exploit the EU’s research capacities through large-scale infrastructures, regional cooperation and innovating SMEs.
och att utveckla och helt utnyttja EU:s forsknings­kapacitet med hjälp av storskalig infrastruktur, regionalt samarbete och innovativa små och medelstora företag.
and developing an employment and training policy capable of keeping pace with Europe's transformation into the most dynamic and innovative economy in the world on the basis of the principles of sustainability.
Ett annat viktigt mål är att utveckla en sysselsättnings- och utbildningspolitik som kan bidra till att omvandla Europa till världens mest dynamiska och innovativa ekonomi, med utgångspunkt i hållbarhetsprinciperna.
and developing priority actions addressed to specific target groups, with Member States choosing amongst those actions according to their particular situations, and reporting subsequently on their implementation.
Utarbeta prioriterade åtgärder som riktar sig till särskilda målgrupper, varvid medlemsstaterna skall välja de åtgärder som är lämpliga för deras särskilda förhållanden och därefter lämna rapport om åtgärdernas genomförande.
AND DEVELOPMENT
MELLAN EU OCH VÄSTINDIEN
And development of the technology would give European industry an important market opportunity in a technology of global relevance.
Utvecklingen av denna teknik skulle ge den europeiska industrin viktiga marknadsmöjligheter i en teknik av global relevans.
and Development Policy
handels- och utvecklingspolitik
And did they intend to take advantage of inside information?
Och har de haft för avsikt att dra fördel av insiderinformationen?
and Directives 97/7/EC and 98/27/EC
90/619/EEG och direktiv 97/7/EG och 98/27/EG"
and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Och diskriminering kan fortfarande konstateras i villkoren för tillträde till infrastrukturen (tilldelning av tåglägen och avgiftsuttag).
and diSPENSING OF vEtErinarY mEdicInAL PRODUCTS"
OCH detaljförsäljning AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL"
AND DISPOSAL
OCH BORTSKAFFANDE
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
Och leder dessa olika "tillväxtfilosofier" automatiskt till en hållbar utveckling?
and does not impose an obligation on the competent authority to find a second or more service providers where none is interested in view of commercial realities.
och förslaget medför inte en skyldighet för den behöriga myndigheten att finna en andra tjänsteleverantör, eller flera tjänsteleverantörer, i de fall ingen är intresserad med hänsyn till de affärsmässiga förhållandena.
and drastically SIMPLIFIED to be at the service of researchers and innovators.
och betydligt ENKLARE och det skall inriktas på att hjälpa forskarna och innovatörerna.
and Each each competent authority thus refers to national legislation, making it difficult to implement a European-level strategy for countering bogus self-employment, especially when it comes to the cross-border context.
Därför hänvisar varje behörig myndighet till det nationella regelverket, vilket gör det svårare att genomföra en strategi för att motverka fenomenet falskdeklarerat egenföretagande på EU-nivå, särskilt i samband med gränsöverskridande arbete.
And each year from now on, the Commission will report on the implementation by the Member States of the employment guidelines, present updated guidelines and - if necessary - propose recommendations to individual Member States.
Och varje år från och med nu kommer kommissionen att avge rapport om hur medlemsstaterna tillämpar sysselsättningsriktlinjerna, lägga fram aktualiserade riktlinjer och - vid behov - föreslå rekommendationer till enskilda medlemsstater.
And each year many people become victims of road accidents.
Till detta kommer alla de som varje år faller offer för trafikolyckor.
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
and Economic and Social Cohesion
Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
and Economic and Social Cohesion
Ekonomiska och sociala kommitténs
and Economic and Social Cohesion
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
and Economic and Social Cohesion
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
and Economic and Social Cohesion
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
and Economic and Social Cohesion
monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
and Economic and Social Cohesion
och ekonomisk och social sammanhållning
and Economic and Social Cohesion
och social sammanhållning
and effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
Ett effektivt deltagande av icke-statliga aktörer i enlighet med vad som föreskrivs i det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Cariforum och EG.
and effectively promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
Att främja europeisk film inom och utanför Europa med hjälp av systematisk informationsverksamhet rörande filmfestivaler.
and effluent
Avloppsrening
and EFTA) and used by the European Commission in its recent communication on fair trade1:
och EFTA) och som användes av kommissionen i ett nyligen offentliggjort meddelande om rättvis handel1:
and EFTA) in 2001:
och EFTA):
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
För det åttonde blir det allt tydligare att det finns en stor ekonomisk framtidspotential i att vara tekniskt ledande inom förnybar energi och att regional utveckling och energipolitik kan kopplas samman.
and electronic equipment
ELEKTRONISK UTRUSTNING
and electronic equipment (WEEE)
innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)"
and electronic equipment (WEEE)
som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)"
and electronic money
Mikroföretag och elektroniska pengar
and Emissions
Utsläpp
and enhance our cooperation on justice and home affairs issues.
stärka vårt samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
and enhance the effectiveness of our assistance to China, focusing our programmes on three main areas : support to the reform process, promotion of sustainable development, scientific and technological cooperation27, encouragement of good governance initiatives and promotion of the rule of law.
göra vårt bistånd till Kina mera effektivt och rikta våra program mot tre huvudområden: stöd till reformprocessen, främjande av hållbar utveckling, vetenskapligt och tekniskt samarbete27, uppmuntrande av initiativ till sunda styrelseformer och främjande av rättssäkerheten.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
säkerställa att de nödvändiga kraven för en säker, högkvalitativ och effektiv hälso- och sjukvård garanteras för gränsöverskridande vård.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Att se till att tillsynsmyndigheterna har de nödvändiga verktygen för att kunna övervaka tjänstepensionsinstituten på ett effektivt sätt.
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
att de nödvändiga kraven för en säker, högkvalitativ och effektiv hälso- och sjukvård också garanteras för gränsöverskridande vård,
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.
Säkerställa dessa åtgärders hållbarhet.
and Environmental Council, at 11.30 a.m. on Thursday 5 May
och miljörelaterade frågor, torsdagen den 5 maj kl.
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Lika viktigt är det att man utvecklar högeffektiv och samtidigt billig kapacitet vid förbrukningstoppar.
and ESS
och ESS
and essential ingredients
och huvudbeståndsdelar
and establish rules for ensuring the traceability of whole blood and blood components from donor to patient, which are valid throughout the Community.
Att fastställa regler som gäller i hela gemenskapen för hur man kan se till att helblod och blodkomponenter kan spåras från blodgivare till patient.
and establish rules for ensuring the traceability of whole blood and blood components from donor to patient, which are valid throughout the Community.
Fastställa regler som gäller i hela gemenskapen för hur man kan se till att helblod och blodkomponenter kan spåras från blodgivare till patient.
and establishing certain support schemes for farmers
och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
And EU accession alone is not enough to achieve this.
Detta förverkligas inte bara genom ett inträde i EU.
And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
EU-företagen bör också regelbundet få information om pågående insatser.
And EU consumers would look elsewhere in the world to trade electronically.
Konsumenterna inom EU skulle dessutom vända sig till företag utanför EU för att bedriva elektronisk handel.
and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
en EU-ramlagstiftning som garanterar minimirättigheter till betald ledighet för utbildning bör övervägas."
And EU-Level Action
och verksamhet på EU-nivå
and EUR 1,230 million for EURATOM FP6 (1,260 in the previous FP5)
1 230 miljoner euro för atomenergigemenskapens RP6 (1 260 i det femte ramprogrammet).
and Euratom Council Regulation no.
och rådets förordning Euratom/...
And Europe fails to transform technological development into commercial products and processes as rapidly as the USA.
Europa har inte lyckats omsätta teknisk utveckling i kommersiella produkter och processer lika snabbt som USA.
And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge-based economy."
Europa kanske inte lyckas ta språnget till kunskapssamhället."
And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge‑based economy.
Europa kanske inte lyckas ta språnget till kunskapssamhället.
And Europe’s public procurement markets…
Och Europas marknader för offentlig upphandling
And Europe’s share of nanotechnology patents does not match its share of nanotechnology publications.
Europas andel av patenten inom nanoteknik lever inte upp till dess publikationer på området.
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010)
och Eurostat – Statistics in focus 58/2010).
And evaluation has to depend on the expected results, yet it is difficult to establish a clear cause-and-effect relationship between action taken, the results and the impact.
Dessutom kan en utvärdering endast utföras i förhållande till det förväntade resultatet, men det är svårt att fastställa ett direkt orsakssamband mellan de genomförda åtgärderna och deras resultat och verkningar.
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
Och även detaljerade videoklipp som visar terroristhandlingar kan finnas på helt vanliga, populära webbplattformar.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Även om Natura 2000-nätverket "i stort sett [har] slutförts" för livsmiljöer på land, hade år 2012 bara 58 % av Natura 2000-områdena förvaltningsplaner.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Även om Natura 2000-nätverket "i stort sett [har] slutförts" för livsmiljöer på land, hade år 2012 bara 58 % av Natura 2000-områdena förvaltningsplaner.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
Och ännu mer kommer att behövas under kommande år, allteftersom tjänster och tillämpningar baserade på sakernas internet, molntjänster och virtuell och förhöjd verklighet utvecklas och växer.
And even the EC Treaty calls for the application of other criteria, although the wording is vague.
EG-fördraget kräver också att man tar hänsyn till andra kriterier, även om formuleringen knappast är konkret.
And even then, as all consumer organizations know, it requires great skill and effort to provide the consumer with understandable and relevant information on comparative tests of such products - a system which is analogous to the format of a graded eco-label.
Även då krävs det - såsom alla konsumentorganisationer vet - stor skicklighet och stora ansträngningar för att ge konsumenterna begriplig och relevant information om jämförande tester av sådana produkter - ett system som liknar systemet med graderad miljömärkning.
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Italien och Grekland lyckades få ungefär 40 % av ”sina” nya ärenden under 2010 avslutade under det året, men de var ändå de båda medlemsstater som fick flest nya ärenden överförda till 2011 (49 respektive 50 ärenden).
And even where European firms, or in some cases their governments, have invested heavily in new weapons systems to be developed in the US, their level of access to the key design and development phases is rarely satisfactory.
Även då europeiska företag - eller i vissa fall länderna där företagen hör hemma - har gjort stora investeringar i nya vapensystem som skall utvecklas i Förenta staterna är deras tillträde till de viktigaste formgivnings- och utvecklingsfaserna sällan tillfredsställande.
And even without discussing the theoretical foundations of current account sustainability, the accumulation of external debt will be subject to ceilings, at some level.
Utan att gå in på den teoretiska bakgrunden till hållbarhet i de utrikes affärerna kommer dessutom möjligheterna att öka utlandsskulden vid någon tidpunkt att stöta på begränsningar.
And every possible proposal for a European order for payment needs to establish its own balance given the complicated interplay between different procedural aspects.
Alla eventuella förslag till ett europeiskt betalningsföreläggande måste också hitta sin egen balans med tanke på det komplicerade inbördes förhållandet mellan olika processuella aspekter.
and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive
och därefter vart tredje år ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av detta direktiv.
and examine the measures necessary to eliminate unjustified obstacles to the free movement of workers resulting from the diversity of Member States’ occupational pension taxation systems, in particular from double taxation.
undersöka vilka åtgärder som är nödvändiga för att ta bort sådana obefogade hinder för den fria rörligheten för arbetstagare som uppkommer till följd av olikheterna i medlemsstaternas system för beskattning av tjänstepensioner, i synnerhet till följd av dubbelbeskattning.
and exceptions to copyright8.
samt ett direktiv om undantag från upphovsrätten8.
and exceptions to copyright8.
samt undantag från upphovsrätten8.
and exhibition of feature films
och visning av spelfilmer
And experience has shown the difficulties of making a success of administrative inquiries in terms of prosecutions.
Erfarenheten visar att det ofta är svårt att föra administrativa utredningar vidare till åtal och dom.
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
och yttre (handel, utveckling, grannskaps­politik etc.)
And extreme poverty is more widespread amongst women than men.
Och extrem fattigdom är ett fenomen som är mer utbrett bland kvinnor än bland män.