natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 Kommissionen avser i sitt meddelande "En integrerad havspolitik för Europeiska unionen" att före 2013 "vidta åtgärder för ett mer driftskompatibelt övervakningssystem som för samman befintliga övervaknings- och spårningssystem som används för sjösäkerhet och sjöfartsskydd, skydd av havsmiljön, kontroll av fiske, kontroll av yttre gränser och andra insatser för att upprätthålla lag och ordning".
2.2 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2.2 I slutet av 2010 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt meddelande i en tid av sådana genomgripande förändringar i världshandeln att den nuvarande globaliseringsfasen ser helt annorlunda ut jämfört med den förra.
2.2 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2.2 I slutet av 2010 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt meddelande i en tid då världshandeln genomgår sådana genomgripande förändringar som gör att den nuvarande globaliseringsfasen ser helt olika ut jämfört med den förra.
2.2 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
2.2 Europeiska kommissionen publicerade den 18 oktober 2007 sitt meddelande om en europeisk hamnpolitik.
2.2 The European Commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 Europeiska kommissionen bör inta en fast hållning och bekräfta principen om sökneutralitet, det vill säga att sökmotorer inte får manipulera de naturliga resultaten för att främja sina egna kommersiella intressen.
2.2 The European Community's role was also limited.
2.2 Europeiska gemenskapens roll var också begränsad.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen), som undertecknats av samtliga medlemsstater, och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (Europadomstolen) utgör en grundval och en garanti för att dessa rättigheter respekteras i hela EU.
2.2 The European Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Europeiska rådet var mindre tydligt vad gäller verktygen för att genomföra målsättningarna.
2.2 The European Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Europeiska rådet var mindre tydligt vad gäller verktygen för att genomföra åtgärderna.
2.2 The European development model differs from others in the considerable role attributed to the social component and to the very notion of sustainable economic growth.
2.2 Den europeiska utvecklingsmodellen skiljer sig från övriga modeller genom den viktiga
2.2 The European Disability Action Plan2 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
2.2 I EU:s handlingsplan på handikappområdet2 återfinns de ambitiösa målsättningarna att fullt ut tillämpa direktivet om likabehandling i arbetslivet (2000/78/EG), förbättra integreringen av handikappfrågor på de berörda gemenskapspolitiska områdena och förbättra tillgängligheten för alla och envar.
2.2 The European Economic and Social Committee and the Western Balkans
2.2 EESK och västra Balkan:
2.2 The European Economic and Social Committee has been consulted on a number of occasions since the end of the 1990s on proposals, recommendations and communications addressing this or related subjects.
2.2 EESK har vid flera tillfällen sedan slutet av 90-talet rådfrågats om förslag, rekommendationer och meddelanden i denna fråga eller i därmed sammanhängande frågor.
2.2 The European Economic and Social Committee has discussed research, development and innovation from various perspectives in its previous work, enabling the views of organised civil society to be taken into account in political and legislative processes (see footnote, to be inserted).
2.2 EESK har redan tidigare gett sin syn på FoU och innovation ur olika synvinklar för att det organiserade civila samhällets ståndpunkt skall beaktas i de politiska och lagstiftningsmässiga processerna (se fotnot som infogas senare).
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lade fram ett yttrande över detta förslag till förordning, som efter de administrativa formaliteterna antogs vid kommitténs 451:a plenar­session den 25 februari 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lade fram ett yttrande över detta förslag till förordning, som efter de administrativa formaliteterna antogs vid kommitténs 451:a plenar­session den 25 februari 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lade fram ett yttrande över detta förslag till förordning, som efter sedvanlig behandling antogs vid kommitténs 451:a plenarsession den 25 februari 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lade fram ett yttrande om detta förslag, som efter de administrativa formaliteterna antogs vid kommitténs 451:a plenarsession den 25 februari 20092.
2.2 The European institutions as a whole and, in particular, civil society organisations, consumer bodies and the social stakeholders would most certainly be the first to benefit from any improvement in the legal basis of consumer policy in the Treaty.
2.2 EU-institutionerna i allmänhet och organisationerna inom det civila samhället, konsumentorganisationerna och arbetsmarknadsparterna i synnerhet vore utan tvekan de första att dra nytta av en förbättrad rättslig grund för den konsumentpolitik som avses i fördraget.
2.2 The European institutions as a whole and, in particular, civil society organisations, consumer bodies and the social stakeholders would most certainly be the first to benefit from any improvement in the legal basis of consumer policy in the Treaty.
2.2 EU-institutionerna i allmänhet och organisationerna inom det civila samhället, konsument­organisationerna och arbetsmarknadsparterna i synnerhet vore utan tvekan de första att dra nytta av en förbättrad rättslig grund för den konsumentpolitik som avses i fördraget.
2.2 The European institutions as a whole and, in particular, civil society organisations, consumer bodies and the social stakeholders would most certainly be the first to benefit from any improvement in the legal basis of consumer policy in the Treaty.
2.2 EU-institutionerna i allmänhet och organisationerna inom det civila samhället, konsument­organisationerna och arbetsmarknadsparterna i synnerhet vore utan tvekan de första att dra nytta av en förbättrad rättslig grund i anslutning till den konsumentpolitik som avses i fördraget.
2.2 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi", is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
2.2 Det europeiska modulsystemet är en fordonskombination som främst är avsett för transport av skrymmande eller tunga laster.
2.2 The European Neighbourhood Policy, which was a response to the 2004 EU enlargement, upgraded relations between the EU and neighbours at the eastern border2 and notched up a string of successes in strengthening the bonds between them.
2.2 Den europeiska grannskapspolitiken, som infördes i samband med EU:s utvidgning 2004,
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area in 2011.
2.2 Europaparlamentet antog år 2011 också en resolution om EU:s strategi för sammanhållningspolitiken för Atlantområdet.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area in 2011.
2.2 Europaparlamentet antog år 2011 också en resolution om EU:s strategi för sammanhållnings­politiken för Atlantområdet.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject4.
2.2 Europaparlamentet utarbetade en resolution4.
2.2 The European Parliament and the Council have already adopted Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells and Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components3.
2.2 Europaparlamentet och rådet har redan antagit direktiv 2004/23/EG om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler, samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter3.
2.2 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.
2.2 Europaparlamentets förfrågan till EESK gällande detta avser specifikt märkets påverkan och värde inom olika politikområden, vilka typer av företag som på frivillig basis skulle vara intresserade, möjligheten att etablera ett progressivt märke, vilka kriterier som bör uppfyllas för märket samt vilka insatser som skulle krävas för att bygga kännedom.
2.2 The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress2.
2.2 Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnade kommissionens avsikt att förbättra prövningsmöjligheterna för konsumenterna och särskilt att överväga åtgärder avseende kollektiva prövningsmöjligheter2.
2.2 The European Union and international forestry policy
2.2 EU och den internationella skogsbrukspolitiken
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 EU har åtagit sig att minska sina totala utsläpp av växthusgaser med 20 % fram till 2020, eller med 30 % om en bred internationell överenskommelse utverkas.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 EU:s mål för en hållbar utveckling innebär att man ska främja och utveckla kollektiva transporter i syfte att i största möjliga utsträckning reducera antalet individuella resor.
2.2 The European Union: a suitable framework?
2.2 Utgör Europeiska unionen en lämplig ram?
2.2 The European Year of People with Disabilities was officially endorsed by the EU Council on 3 December 20011.
2.2 Europeiska rådet uttalade den 3 december 20011 sitt officiella stöd för Europeiska handikappåret.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.
2.2 Solidaritetsfonden grundades genom ett brådskande förfarande när man insåg att unionen förfogade över betydande resurser för att hantera naturkatastrofer över hela jorden, men inte hade de verktyg som krävdes för att hantera liknande katastrofer på sitt eget territorium eller i anslutningsländerna.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 Händelserna under den finansiella krisen har lyft fram många drag i penningmarknads­fonderna som gör dem sårbara om det inträffar problem på finansmarknaden, och som kan sprida eller öka riskerna på marknaderna.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 Händelserna under den finansiella krisen har lyft fram många drag i penning­marknadsfonderna som gör dem sårbara om det inträffar problem på finansmarknaden, och som kan sprida eller öka riskerna på marknaderna.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 De historiska förändringar som sker i samhället tycks allt mer komplexa, oväntade och helt nydanande, och därför krävs en politik som är mer inriktad på att skapa och överföra kunskap.
2.2 The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
2.2 Gällande lagstiftning utarbetades för tjugo år sedan, när EU bara hade tolv medlemsstater.
2.2 The experience of the new EU Member States, which in ten years have successfully completed the process of post-Communist transition, is important and they can provide added value in cooperation between the EU and Russia.
2.2 Erfarenheterna från de nya medlemsstaterna, som efter tio år framgångsrikt har slutfört den postkommunistiska övergångsprocessen, är viktiga och kan skapa ett mervärde i samarbetet mellan EU och Ryssland.
2.2 The fact that climate change will affect so many and such broad sectors is only slowly being understood.
2.2 Medvetenheten om att klimatförändringarna kommer att påverka så många och så omfattande sektorer växer fram långsamt.
2.2 The fact that climate change will affect such a wide variety of cross-cutting sectors is only gradually being understood.
2.2 Medvetenheten om att klimatförändringarna kommer att påverka så många övergripande sektorer växer fram stegvis.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 Under nästan tre år har man gjort en översyn av rekommendationerna från FATF för att stärka de förebyggande åtgärderna och i högre grad skydda det finansiella systemet genom att tillhandahålla regeringarna kraftfullare verktyg för att bestraffa grova brott.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Gällande gemensamma fiskeripolitik finansieras genom förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden, som ska revideras före den 1 januari 2014.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Gällande gemensamma fiskeripolitik finansieras genom förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden, vars revidering inte skulle bli klar före den 1 januari 2014.
2.2 The financial perspective
2.2 Budgetplanen
2.2 The financial sector in relation to GDP has increased almost beyond imagination.
2.2 Finanssektorn har i förhållande till BNP nästan blivit större än vad man kunnat föreställa sig.
2.2 The findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 En allvarlig observation: Intrång i immateriella rättigheter bromsar tillväxten
2.2 The first directive on general product safety, adopted in 19924, was superseded by European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 20015, which entered into force on 15 January 2002 with a deadline for transposition into national law by the Member States of 15 January 2004.
2.2 Det första direktivet om allmän produktsäkerhet som antogs 19924 ersattes av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 20015, som trädde i kraft den 15 januari 2002 och som skulle införlivas i medlemsstaternas nationella rättsordningar senast den 15 januari 2004.
2.2 The first directive on general product safety, adopted in 19924, was superseded by European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 20015, which entered into force on 15 January 2002 with a deadline for transposition into national law by the Member States of 15 January 2004.
2.2 Det första direktivet om allmän produktsäkerhet som antogs 19924 ersattes av Europa­parlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 20015, som trädde i kraft den 15 januari 2002 och som skulle införlivas i medlemsstaternas nationella rättsordningar senast den 15 januari 2004.
2.2 The first Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) was adopted in 1990.
2.2 Det första direktivet om moderbolag och dotterbolag (90/435/EEG) antogs 1990.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 I den första delen av meddelandet fokuserar man på det faktum att EU strävar efter att agera oklanderligt och föregå med gott exempel på detta område, och att stadgan därför bör fungera som ledstjärna för all EU-politik och i varje skede av medlemsstaternas genomförande av politiken.
2.2 The first phase involved developing a number of asylum directives and laid the foundations for a certain amount of cooperation between Member States.
2.2 Den första etappen medförde att direktiv kunde utarbetas i asylfrågor och innebar inledningen till ett visst samarbete mellan medlemsstaterna.
2.2 The first point aimed at expanding the use of biofuels following a twofold approach.
2.2 Syftet med den första punkten var att utvidga användningen av biobränslen enligt en strategi i två avsnitt.
2.2 The first question that needs to be asked is whether competition policy should reflect the political priorities of a given moment or instead adopt its own independent approach.
2.2 Den första fråga man kan ställa sig är om konkurrenspolitiken bör återspegla konjunkturberoende politiska prioriteringar eller om den skall vara oberoende och följa sin egen logik.
2.2 The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation (measure A).
2.2 Antagandet av direktiv 2010/64/EU om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden (åtgärd A) utgör en första etapp.
2.2 The first substantive legislative framework for the SEPA was already established in previous years.
2.2 De första viktiga rättsliga ramvillkoren för Sepa har redan skapats under de gångna åren.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision1 over banks2 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 De två första stegen har tagits i och med inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, enligt vilken ECB2 utövar tillsyn över bankerna3 i euroområdet, och tillämpningen av den gemensamma resolutionsmekanismen från och med den 1 januari 2016.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision2 over banks3 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 De två första stegen har tagits i och med inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, enligt vilken ECB2 utövar tillsyn över bankerna3 i euroområdet, och tillämpningen av den gemensamma resolutionsmekanismen från och med den 1 januari 2016.
2.2 The fishing sector is facing difficult adjustments caused by the decline in, and in some case exhaustion of, fish populations in most of its fishing grounds, and by unfavourable market conditions.
2.2 Sektorn har anpassningsproblem eftersom fiskstammen har minskat i de flesta fiskeområden, och till och med uttömts i vissa av dem.
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 Kommissionen tog i 2013 års framstegsrapport upp de fem viktigaste prioriteringarna inför inledandet av anslutningsförhandlingarna: reform av den offentliga förvaltningen, rättsväsendets oberoende, effektivitet och ansvarsskyldighet, korruptionsbekämpning, kamp mot organiserad brottslighet samt skydd av mänskliga rättigheter (inbegripet skydd av romer, antidiskrimineringspolitik och genomförande av äganderätten).
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 Kommissionen tog i 2013 års framstegsrapport upp de fem viktigaste prioriteringarna inför inledandet av anslutningsförhandlingarna: reform av den offentliga förvaltningen, rätts­väsendets oberoende, effektivitet och ansvarsskyldighet, korruptionsbekämpning, kamp mot organiserad brottslighet samt skydd av mänskliga rättigheter (inbegripet skydd av romer, antidiskrimineringspolitik och genomförande av äganderätten).
2.2 The Focus Chapter this year takes an in-depth look at Competition policy and the financial and economic crisis.
2.2 Detta år ägnas inledningen åt en grundlig behandling av konkurrenspolitiken och den ekonomiska och finansiella krisen.
2.2 The following matters have already been settled at European level:
2.2 I Europa finns det redan rättsliga regler för
2.2 The following will receive special support:
2.2 Man skall framför allt stödja följande: