natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified, and this cannot be put off; end users should be more involved in these programmes whose measures should be more coherent and integrated (as is the case, for example, with the ECAP programme).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är dessutom övertygad om att de europeiska programmen (ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, programmet Intelligent energi – Europa och andra) snabbt måste förenklas, ett arbete som inte får skjutas upp.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
EESK föreslår vidare att man i riktlinjerna om trampsjöfarten bör förtydliga att fraktmäklares och poolansvarigas arbete inte skiljer sig så mycket åt vad gäller prissättning.
1.8 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.8 Marocko satsar på jordbruket som en av de viktigaste drivkrafterna för landets ekonomi.
1.8 Most OECD countries recognize the liner conference system and have granted some form of anti-trust immunity.
1.8 De flesta OECD-länder erkänner systemet med linjekonferenser och har beviljat någon form av antitrustimmunitet.
1.8 National, regional and local public administration officials involved in EGTC must receive training and there must be exchanges among them; the EESC therefore proposes that the Commission promote organisation of joint training programmes in order to improve administrative and policy management.
1.8 Det är mycket viktigt att tjänstemän inom de nationella, regionala och lokala offentliga förvaltningar som deltar i EGTS ges möjlighet att vidareutbilda sig och delta i utbyten, och därför föreslår EESK att kommissionen ska främja införandet av gemensamma utbildningsprogram för att förbättra den politiska och administrativa förvaltningen.
1.8 Nevertheless the possibility exists – with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs – to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
1.8 Om fler medlemsstater allteftersom tillåter gränsöverskridande användning av längre och tyngre fordon finns det emellertid en möjlighet att det uppstår en dominoeffekt där man gradvis tillåter sådana fordon i hela Europa.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20111.
1.8 Det kvarstår dock en rad frågor beträffande öppenheten i systemet med förhandssamråd, som har sitt ursprung i det icke rättsligt bindande samförståndsavtalet om delegerade akter av den 4 april 20111.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20112.
1.8 Det kvarstår dock en rad frågor beträffande öppenheten i systemet med förhandssamråd, som har sitt ursprung i det icke rättsligt bindande samförståndsavtalet om delegerade akter av den 4 april 20112.
1.8 Nevertheless, open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe – so long as the added costs incurred are reasonable and justified.
1.8 Trots detta kunde det vara ändamålsenligt att ge fri tillgång till ett lämpligt urval av data som ligger till grund för fritt tillgängliga publikationer, framför allt om det finns en global jämvikt mellan Europa och länder utanför Europa, om de extra utgifterna är godtagbara och motiverade.
1.8 Nevertheless, the EESC sees fundamental weaknesses in the effectiveness of a governance system that at each decision making point is entirely dependent on consent of the Member States and that is not backed up by a strong legal enforcement system when the aims set out in the Guidelines or in the CEF Regulation are not adequately implemented.
1.8 Kommittén anser dock att det finns grundläggande svagheter beträffande effektiviteten hos ett förvaltningssystem som för varje beslut är helt och hållet beroende av medlemsstaternas samtycke, och som inte omfattas av ett effektivt rättssystem som säkerställer efterlevnaden när de mål som fastställts i riktlinjerna eller FSE-förordningen inte genomförs på ett tillfredsställande sätt.
1.8 Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
1.8 Åtgärderna skulle emellertid kunna bedömas som för långtgående om de skulle ifrågasätta de likaledes positiva möjligheter som redan finns i dag i den regleringsmässiga automatiken på hypotekslånemarknaden.
1.8 No feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.
1.8 Meddelandet innehåller ingen genomförbarhetsanalys som gör det möjligt att bedöma genomförandets effektivitet.
1.8 Non-image
1.8 Svag profil
1.8 Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
1.8 EESK motsätter sig också att de uppenbart mycket viktiga bestämmelser som anges i bilagorna i förslaget till omarbetat direktiv kan komma att ändras av kommissionen genom delegerade akter.
1.8 Not least in this respect, it is urgently necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the "company as a social unit", which is also in the interests of long-term corporate development.
1.8 Inte minst i detta avseende är det angeläget att man pekar på hur man med den europeiska politiken kan komma över den just nu dominerande tendensen till ensidig öppenhet för aktieägare genom att man ökar förståelsen för "företaget som ett socialt förbund" för en långfristig företagsutveckling.
1.8 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.8 En mängd berörda aktörer har varit involverade i EU:s arbete med avfall och plastavfall.
1.8 Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
1.8 Emissionen av sådana stabilitetsobligationer måste naturligtvis, såsom Europeiska rådets ordförande understrukit, ske inom "en fast ram för budgetdisciplin och konkurrenskraft så att man kan undvika moralisk risk och främja ansvar och disciplin.
1.8 One result of this development is that rural areas have become even poorer in more than just economic terms.
1.8 Resultatet av en sådan utveckling blir ökad fattigdom på landsbygden, och inte bara i ekonomiskt hänseende.
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 Ett integrerat eller övergripande arbetssätt innebär att det finns en risk för att alla medverkande anser att det är de andra medverkande som ska anpassa sig.
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 Ett integrerat eller övergripande arbetssätt innebär att det finns en risk för att alla medverkande anser att det är de andra medverkande som skall anpassa sig.
1.8 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.8 Det organiserade civila samhället1 måste på ett meningsfullt sätt involveras i utarbetandet av partnerskapsavtalen.
1.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
1.8 Organisationer på EU-nivå, såsom Europeiskt handikappforum och andra representativa icke-statliga organisationer, bör fortsätta sitt arbete med stöd enligt det nya Progressprogrammets rambestämmelser.
1.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
1.8 Organisationer på EU-nivå, såsom Europeiskt handikappforum och andra representativa icke-statliga organisationer, bör fortsätta sitt arbete med stöd inom ramen för det nya Progressprogrammet.
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 Totalt sett har EU behållit sin tätposition när det gäller global handel, såväl i varu- som
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its position as the leader in world trade, both in goods and in services.
1.8 Totalt sett har EU behållit sin tätposition när det gäller global handel, såväl i varu- som i tjänstesektorn.
1.8 Own-initiative work
1.8 Tillämpning av initiativrätten
1.8 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.8 Stöd till jordbrukarna kan inte längre motiveras med historiska beslut eller anspråk, utan ska i stället utgöra kompensation för (väldefinierade) samhällsåtaganden, som behövs för att EU:s jordbruksmodell ska fungera och som inte återspeglas i marknadspriserna.
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 I väntan på sammanfattningen av resultaten konstaterar kommittén att medan det finns prognoser från Internationella järnvägsunionen (UIC) om antal passagerare/km i Västeuropa för år 2010/20202, så saknas en motsvarande övergripande bild för persontransporterna.
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 I väntan på sammanfattningen av resultaten konstaterar kommittén att medan det finns prognoser från UIC (Internationella järnvägsunionen) om antal passagerare/km i Västeuropa för år 2010/20202, så saknas en motsvarande övergripande bild för persontransporter.
1.8 Phasing out the landfilling of recyclable waste, and higher waste recycling targets, as proposed by the Commission, are preconditions for the shift towards a circular economy and should be pursued.
1.8 En utfasning av deponeringen av återvinningsbart avfall och högre avfallsåtervinningsmål, som föreslagits av kommissionen, är en förutsättning för övergången till en cirkulär ekonomi och bör även fortsättningsvis eftersträvas.
1.8 Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
1.8 Politiken bör dra större nytta av att de negativa inkomst- och sysselsättningsmultiplikatorerna brukar bli mindre av åtgärder på inkomstsidan än av minskade utgifter, särskilt när åtgärderna på inkomstsidan riktas mot rikare befolkningsgrupper med lägre konsumtionskvot.
1.8 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.8 Det har under de senaste åren skett stora framsteg i alla medlemsstater när det gäller det politiska samarbetet på området social trygghet.
1.8 Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 Politiken måste också tydligt besvara frågan om vem som inom ramen för en i framtiden mer decentraliserad produktion ska, får och/eller kan producera och marknadsföra el.
1.8 Portuguese Government
1.8 Portugals regering
1.8 Positive role models and activities within the Media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a Europe with an entrepreneurial mindset.
1.8 Positiva förebilder i media och medias verksamhet i stort samt den bild de förmedlar av företagande, entreprenörer och utbildning som främjar kreativitet och innovation har stor betydelse för att skapa ett EU där entreprenörsanda råder.
1.8 Positive role models and activities within the Media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a Europe with an entrepreneurial mindset.
1.8 Positiva förebilder i media och medias verksamhet samt den bild de förmedlar av företagande, entreprenörer och utbildning som främjar kreativitet och innovation har stor betydelse för att skapa ett EU där entreprenörsanda råder.
1.8 Preliminary draft agenda for the April 2013 plenary session
1.8 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2013
1.8 Preliminary draft agenda for the May 2011 plenary session
1.8 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2011
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 Vilka utgifter som prioriteras kommer att variera kraftigt mellan länderna och regionerna.
1.8 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.8 I protokoll 26 betonas att det är medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
1.8 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.8 I protokoll 26 betonas medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
1.8 Provide a proper code of ethics for nudges to prevent them drifting towards irresponsible objectives.
1.8 Säkerställa reella etiska regler för nudges i syfte att undvika att de missbrukas för att uppnå oansvariga mål.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Offentliga upphandlare bör uppmuntras att ha en öppen hållning till innovativa och andra lösningar ("alternativa anbud") i stället för att nödvändigtvis fortsätta att göra samma inköp som tidigare.
1.8 Radio Spectrum Policy (RSP)
1.8 Radiospektrumpolitiken (RSP)
1.8 Railway station development projects must help to retain existing jobs, while boosting the creation of new jobs.
1.8 Dessutom måste man försäkra sig om att järnvägsstationernas utveckling både bevarar befintliga arbetstillfällen och bidrar till att skapa nya jobb.
1.8 Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
1.8 Både piloter och kabinpersonal bör genomgå slumpvisa drog- och alkoholtester.
1.8 Rapid ICT development requires continually updated knowledge.
1.8 För att IKT ska kunna utvecklas snabbt krävs det en kontinuerlig uppdatering av kunskapsnivån.
1.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results, the Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
1.8 Kommittén erkänner och uppskattar det breda spektrum av gränsöverskridande samarbeten och gemensamma projekt som finns och deras utmärkta resultat, och rekommenderar att man utnyttjar relevanta erfarenheter av dessa program i detta nya strategiska program­planeringskoncept.
1.8 Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
1.8 Rekommendation 7: Nätverk har betydelse för små och medelstora företag, i synnerhet när verksamheten blir internationell.
1.8 recommends that high quality, community-based services be developed as a key step in the deinstitutionalisation process2.
1.8 Högkvalitativa, samhällsbaserade tjänster bör utvecklas som ett viktigt steg i avinstitutionaliseringsprocessen2.
1.8 recommends that high quality, community-based services be developed as a key step in the deinstitutionalisation process2.
1.8 Högkvalitativa, samhällsbaserade tjänster bör utvecklas som ett viktigt steg i avinstitutionaliseringsprocessen2.
1.8 recommends that high quality, community-based services be developed as a key step in the deinstitutionalisation process2.
1.8 Högkvalitativa, samhällsbaserade tjänster bör utvecklas som ett viktigt steg i avinstitutionaliserings­processen2.
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 Kommittén rekommenderar att den europeiska planeringsterminen fullt ut beaktar fattigdomsmålen i Europa 2020-strategin och att denna fråga finns med under hela processen, från den årliga tillväxtöversikten till de landsspecifika rekommendationerna – som hjälper medlemsstaterna att nå sina fattigdomsmål.
1.8 Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 Beträffande framtida teknisk utveckling inom bilindustrin, begär EESK att kommissionen ska garantera konsumenternas rätt till valfrihet och rättvis konkurrens.
1.8 Regarding the fundamental question raised by the Commission – whether RDI aid should be maintained in the Framework due to the existence of horizontal rules on RDI – the Committee stresses firmly that given the specific nature of the shipbuilding sector, RDI aid, as provided for in the Framework, must be maintained as the horizontal rules do not provide appropriate solutions supporting innovation in the shipbuilding sector.
1.8 När det gäller kommissionens grundläggande fråga – huruvida stödet till forskning, utveckling och innovation borde finnas kvar i rambestämmelserna med tanke på att det finns övergripande bestämmelser om forskning, utveckling och innovation – vill kommittén kategoriskt framhålla att stödet enligt rambestämmelserna till forskning, utveckling och innovation borde finnas kvar med tanke på varvssektorns särdrag, eftersom de övergripande bestämmelserna inte erbjuder några lämpliga lösningar som bidrar till innovation inom varvsindustrin.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Regleringen av marknaden för jordbruksmark ser mycket olika ut i EU:s medlemsstater.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
1.8 Forskning och innovation är en viktig investering både för dagens EU-medborgare och för framtida generationer.
1.8 Research into the Baltic Sea is justified by the fact that it is bordered by a large number of Member States affected by the heavy pollution which built up during the industrial era and which continues today.
1.8 Forskningen om Östersjön motiveras av att Östersjön omges av ett flertal EU-länder som berörs av de stora föroreningar som uppstod i och med industrialiseringen, något som fortsätter än i dag och som har lett till att Östersjön är ett av de mest förorenade havsområdena i världen.
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Man bör fullfölja den forskning som avser motorer och deras energieffektivitet samt den som avser icke-fossila bränslen för såväl privata som kollektiva passagerartransporter och godstransporter.
1.8 Research, development and intellectual property.
1.8 Forskning, utveckling och intellektuella rättigheter.
1.8 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.8 Forskning, innovation och utveckling är de huvudsakliga drivkrafterna för en övergång till ett hållbart jord- och skogsbruk, inbegripet för bioenergi och bioekonomin, vilket ligger i linje med de klimatpolitiska målsättningarna.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Återställning av mark enligt artikel 1 (syfte och tillämpningsområde) måste hanteras utifrån den faktiska situationen och avgöras från fall till fall.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Återställning av mark enligt artikel 1, med syfte och tillämpningsområde, måste hanteras utifrån den faktiska situationen och avgöras från fall till fall.
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Inkomsterna från butiker och restauranger på flygplatserna används i stor omfattning för att subventionera de kostnader som flygbolagen har för sin verksamhet på flygplatsen (avgifter för start- och landningsbanor, parkering osv.).
1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
1.8 I bestämmelserna bör det fastställas att standardisering, certifiering och godkännande ska fastställas av de myndigheter som ansvarar för m-hälsovård och välbefinnande.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 För en säker sanering måste två kategorier av arbetstagare vara utbildade: de arbetstagare som arbetar i specialiserade företag samt de arbetstagare som i sitt yrke eller arbete av en slump kommer i kontakt med asbest.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Program för elevutbyten och tillfälliga elevvistelser utomlands bör utnyttjas på ett sätt som ger begåvade elever möjlighet att delta, i synnerhet de som kommer från mindre gynnsamma förhållanden.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 Nätverk och tjänster som ger stöd och information, juridisk rådgivning, marknadsföringsstöd och andra tjänster måste också omfatta hela spektrumet av företagsformer.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Det är mycket angeläget att Euromedländerna verkligen genomför ILO:s grundläggande konventioner om "anständigt arbete".