natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10% of the Union’s population lived in regions where well below half of those of working age were in employment (44%).
10 procent av EU:s befolkning bodde i regioner där klart mindre än hälften av befolkningen i arbetsför ålder hade arbete (44 procent).
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Av solidariska skäl och för tillväxten inom gemenskapen bör 10 % av denna kvantitet anslås till tidigare nämnda medlemsstater, så att de får möjlighet minska utsläppen och anpassa sig till effekterna av klimatförändringarna.
10% of total electricity consumption should be covered by RES-E in 2010.
10 % av den samlade elförbrukningen bör täckas av förnybara energikällor (vattenkraft utesluten) år 2010.
10% of total resources is devoted to the improvement of equal opportunities, for both mainstreaming and specific actions.
10 % av de samlade resurserna har avsatts till att förbättra jämställdheten, både för integrering av jämställdhetsperspektivet och specifika åtgärder.
10% or 50% after 6 months (incubation test).
10 procent eller 50 procent efter 6 månader (inkubationsförsök).
10% surface coverage by 2020 of the Adriatic and Ionian Seas by Marine Protected areas, in line with international commitments.
År 2020 ska 10 % av ytan i Adriatiska havet och Joniska havet omfattas av marina skyddsområden, i enlighet med internationella åtaganden.
10% threshold is adopted by many national authorities, in different cases, to stop the negotiations on a share.
10 %-tröskeln har antagits av många nationella myndigheter i olika fall för att stoppa handeln av en aktie.
10% to 20 of the total turnover in the previous financial year or of the total assets held in the previous year, in the most serious cases, in particular those to which paragraph 1 applies.
10 till 20 procent av den totala omsättningen under närmast föregående bokföringsår eller de totala tillgångarna under närmast föregående år i de allvarligaste fallen, bland annat de som nämns i punkt 1.
10% to Green Rotorcraft
10 % till Green Rotorcraft.
10(1) (adapted)
10.1 (anpassad)
10(2) (adapted)
10.2 (anpassad)
10(5) pt. 1
10.5.1
10(5) pt. 2
10.5.2
10) "wholesale customers" shall mean any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
10) grossist: en fysisk eller juridisk person som köper el i syfte att återförsälja den inom eller utanför det system där personen är etablerad,
10) Civil Society Day
10) Det civila samhällets dag
10) Classification in accordance with Article 70(1).
10) Klassificering i den mening som avses i artikel 70.1.
10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
10) Anser du att revisorerna skulle kunna bidra till att trygga att företagens rapportering på de sociala och miljömässiga områdena är tillförlitlig?
10) ECO/403 - Lack of European competitiveness to create start-ups - 2nd meeting
10) ECO/403 – Europas bristande konkurrenskraft när det gäller uppstartsföretag – 2:a sammanträdet
10) Euromed Follow-up Committee
10) Uppföljningskommittén för Euromed
10) Facilitating participation of all stakeholders at national level
10) Underlätta deltagande av alla berörda parter på nationell nivå
10) How long are you connected to Internet, on average per day?
10) Hur länge använder du i genomsnitt Internet varje dag?
10) Improved transparency regarding financing of infrastructures
10) Ökad insyn i finansieringen av infrastrukturen.
10) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision,
10) Förenade kungariket och Irland har, i enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, meddelat sin önskan att delta i beslutet om och tillämpningen av detta beslut.
10) In Annex V, paragraph 3 1st sentence, paragraphs 3(a) and 3(b), the words ‘relevant separate Directives’ shall be replaced by the words ‘relevant regulatory acts’.
10) I bilaga V skall i punkt 3 a och 3 b orden ”tillämpliga särdirektiv” ersättas med orden ”tillämpliga rättsakter”.
10) In Article 117, paragraph (1) shall be replaced by the following:
10) I artikel 117 skall punkt 1 ersättas med följande:
10) In Article 9(4), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives’.
10) I artikel 9.4 skall orden ”särdirektiven” ersättas med ordet ”rättsakterna”.
10) In the heading of Annex IX Part II, Side 2 related to incomplete vehicles of category M1, the term ‘EC’ in ‘EC type-approval documentation’ shall be deleted.
10) I första stycket till bilaga IX, del II, sida 2, avseende ej färdigbyggda fordon i kategori M1, skall förkortningen ”EG” i ordet ”EG-typgodkännandedokumentation” strykas.
10) Instruments supporting the transparency and transferability of qualifications should be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
10) Olika instrument till stöd för öppenhet i och överförbarhet av kvalifikationer bör utvecklas och förstärkas för att rörligheten inom och mellan olika sektorer skall underlättas.
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access provided in designated places for disadvantaged older people;
10) Man bör i alla medlemsstater erkänna tillgången till internet som en rätt till samhällsomfattande tjänster, enligt kriteriet om rimliga priser, och man bör, i händelse av prisbarriärer, uppmuntra utvecklingen av reglerade tariffer eller fritt och kostnadsfritt tillträde inom begränsade områden för äldre som saknar resurser.
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
10) Man bör i alla medlemsstater erkänna tillgången till internet som en rätt till samhällsomfattande tjänster1, enligt kriteriet om rimliga priser, och man bör, i händelse av prisbarriärer, uppmuntra utvecklingen av reglerade tariffer eller fritt och kostnadsfritt tillträde inom begränsade områden för äldre som saknar resurser.
10) Levels of geographical mobility
10) Geografisk rörlighet
10) Market surveillance
10) Marknadsövervakning.
10) Opening of the FP7 to international cooperation.
10) Öppna ramprogrammet för internationellt samarbete.
10) Participating companies should be obliged to file a tax return only in their home state, although the other states concerned should receive copies.
10) De deltagande företagen bör vara skyldiga att lämna in en skattedeklaration enbart i sin hemstat även om de andra berörda staterna bör erhålla en kopia.
10) promoting wine and food tourism and agri-tourism;
10) Marknadsföra gastronomisk turism och vinturism samt landsbygdsturism.
10) Reinforcement of consumer protection and consumers rights in the frame of citizens' rights, aimed at increasing consumers' participation and empowerment in the definition of sustainable and responsible economic and social growth policies.
10) Förstärkning av konsumentskyddet och konsumenträttigheterna som en del av de medborgerliga rättigheterna, i syfte att öka konsumenternas deltagande och göra dem starkare vid utarbetandet av hållbara och ansvarsfulla ekonomiska och sociala tillväxtsstrategier.
10) right to full application and effective enforcement of EU law.
10) Rätt till fullständig tillämpning och effektivt genomförande av EU-lagstiftningen.
10) School management
10) Skolförvaltning
10) Separation between legislative and executive powers;
10) Åtskillnad mellan den lagstiftande och den verkställande makten
10) The creation of new jobs is a key feature in any plan for reducing poverty.
Att skapa nya arbetstillfällen är en nyckelfaktor i varje handlingsplan för att minska fattigdomen.
10) To improve the access to, and efficiency and security of the energy markets
10) Att öka tillgången till energimarknaderna, och göra dessa mer effektiva och säkra.
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Vilka politiska åtgärder skulle ge institutionella investerare incitament att uppbåda och investera större summor och i ett bredare spektrum av tillgångar, till exempel långsiktiga projekt, små och medelstora företag och innovativa och nystartade högtillväxtföretag?
10) Where collective bargaining is practised, the conditions for EFP should also be the subject of collective agreements.
10) I de fall där det är brukligt med kollektivförhandlingar bör villkoren för de ekonomiska andelssystemen regleras inom ramen för kollektivavtalen.
10), e.g. the average income of households, and therefore varies from one Member States to another4.
hushållens medelinkomst, och vad som är att betrakta som ett överkomligt pris varierar därför från en medlemsstat till en annan4.
10+11 June 2009
10–11 juni 2009
10, (Article 3, para 1, point f), concerning the definition of certificates.
10 (artikel 3.1 f) gäller definitionen av certifikat.
10, 11 or 12
10, 11 eller 12
10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18
Artiklarna 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17 och 18
10, 20, 50 or ? 20, 50
10, 20, 50 eller ? 20, 50
10, 2nd subparagraph
Artikel 14.10 andra stycket
10, 2nd subparagraph, 1st and 2nd sentences
Artikel 14.10 andra stycket första och andra meningarna
10,00 R 20 and/or D20 or 4-20
10,00 R 20 och/eller D20 eller 4-20
10,00 R 22 and/or D22 or 4-22
10,00 R 22 och/eller D22 eller 4-22
10,00-20 and/or D20 or 4-20
10,00-20 och/eller D20 eller 4-20
10,00-22 and/or D22 or 4-22
10,00-22 och/eller D22 eller 4-22
10,000 MW of large Wind Farms
10 000 MW från stora vindkraftsanläggningar.
10,000 MW of wind turbine generators
Vindkraftverk med en samlad effekt på 10 000 MW
10,000 MWth of combined heat and power biomass installations
10 000 MWth (MWvärme) från kraftvärmeverk drivna med biomassa
10,11,12,14 of Directive 95/46/EC, in cases of collection of data, information has to be given, i.a., with regard to the purposes of the processing for which the data are collected and the data subject’s right to access and rectify the data concerning him.
avseende den behandling som skall göras av de insamlade uppgifterna och personens rätt att få tillgång och korrigera de uppgifter som rör honom.
10,11,13,14,15,16,17
Produktflöde
10,638 m€
10,638 miljoner euro
10,662 m€
10,662 miljoner euro
10,850                      0
Biogas från soptippar
10,853
F.d.
10,962 m€
10,962 miljoner euro
10-11 a.m.
10.00–11.00
10-11 December 2003
10–11 december 2003
10-11 December 2013
10‑11 december 2013
10-11 December 2013
10–11 december 2013
10-11 December 2013
10–11december 2013
10-11 December 2014
10–11 december 2014
10-11 Feb.
10–11 febr.
10-11 July 2003
10–11 juli 2003
10-11 July 2013
10‑11 juli 2013
10-11 July 2013
10–11 juli 2013
10-11 July 2013
10–11/07/2013
10-11 May 2013
10–11 juli 2013
10-11 Nov.
10–11 nov.
10-11 November 1998 and 16-19 February- 7 and 16 March 1999
10-11 november 1998 och 16-19 februari samt 7 och 16 mars 1999
10-11 Sep.
10–11 sept.
10-11 September 2014
10‑11 september 2014
10-11 September 2014
10–11 september 2014
10-11.45 a.m.
Kl. 10.00–11.45
10-11 July 2013
10–11 juli 2013
10-11 September 2014
10–11 september 2014
10-11 September 2014
10–11 september 2014
10-13 June 2004: European Parliament elections.
Den 10–13 juni 2004: Val till Europaparlamentet.
10-15 years
10-15 år
10-19 Unchanged
10-19 Oförändrat
10-49 employees
10 - 49 anställda
10-50% subsidies in respect of the cost of the projects (depending on type of project), for account of the EU.
genom EU:s delegering utbetala subventioner på 10–50 % av arbetskostnaderna beroende på projektets art.
10-6.m.
10–6.m.
10-7/hour
10-7/t
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
10 minuter med full belastning vid 3/4 av nominellt maxvarvtal (S),
10-month rule
Tiomånadersregeln
10-Nov-95
95-11-10
10-point Action Plan, Washington Dec 1997.
Handlingsplan med 10 punkter, Washington i december 1997.
10-point programme
Ett program med 10 punkter
10-Year Implementation Plan for Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 2005-2015.
Den tioåriga genomförandeplanen för det globala systemet av jordobservationssystem (GEOSS) 2005–2015.
10-year maturity, difference to Germany
Löptid 10 år, jämfört med Tyskland
10-year review
Översyn vart tionde år
10.
(a)
10.
(i)
10.(j)
d)
10.000 childcare places were created under a special programme that ends in spring 2000.
10 000 barnomsorgsplatser skapades inom ramen för ett särskilt program som avslutats under våren 2000.
10.000 students in EIT Master degrees courses;
10 000 studerande i EIT-märkta kurser på mastersnivå.
10.000 students in EIT PhDs degrees courses;
10 000 studerande i EIT-märkta kurser på doktorandnivå.
10.000 €
10 000 euro
10.000€
10.000 euro
10.0201 - Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
10.0201 – Horisont 2020 – Kunddrivet vetenskapligt och tekniskt stöd till unionens politik
10.1
högtekn.
10.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
10.1 IKT-understödd verksamhet som syftar till att hantera och finna lösningar på dagens utmaningar inom transportsektorn
10.1 Allocation of appropriations under heading 2542
10.1 Fördelning av anslagen under budgetpost 2542
10.1 Both in the above-mentioned Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and in the Mid-term review of the White Paper on sustainable transport, the Commission refers to a "common European maritime space", i.e. a European maritime space without frontiers.
10.1 Såväl i grönboken om unionens framtida havspolitik som i den översyn som sedan dess gjorts av vitboken om hållbara transporter refererar kommissionen till "ett gemensamt europeiskt havsområde", det vill säga ett europeiskt havsområde utan gränser som kommissionen senare har börjat kalla det.
10.1 Broad CS for an Appeals Mechanism was evident in the Public Consultation and was reaffirmed at the EESC Public Hearing.
Detta bekräftades också vid EESK:s offentliga hearing.
10.1 Combined and coordinated efforts are needed between the various actors at different policy levels; European, national, regional and local.
Det behövs kombinerade och samordnade insatser mellan olika aktörer på olika politiknivåer:   EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like-minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Övergripande luftfartsavtal med grannländer och större likasinnade partner bör omfatta och samordna reglerna för sund konkurrens och en hållbar luftfartsindustri och inbegripa viktiga aspekter som säkerhet, skydd, miljö och ekonomi.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like‑minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Övergripande luftfartsavtal med grannländer och större likasinnade partner bör omfatta och samordna reglerna för sund konkurrens och en hållbar luftfartsindustri och inbegripa viktiga aspekter som säkerhet, skydd, miljö och ekonomi.
10.1 Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
10.1 Konsumenternas förtroende är nödvändigt för att avtalet ska bli framgångsrikt.
10.1 Diversified and knowledge-based agriculture
10.1 Ett diversifierat och kunskapsbaserat jordbruk
10.1 EASA should produce guidelines/rules for protecting specific equipment or networks against "acts of unlawful interference" as defined by ICAO.
10.1 EASA bör utarbeta riktlinjer och bestämmelser för att skydda viss utrustning och nätverk från "olagliga handlingar", enligt ICAO:s definition.
10.1 Effect on the number of posts
Effekt på antalet anställda
10.1 Effect on the number of posts (in man/years)
Konsekvenser för antalet tjänster (tjänster/år)
10.1 Effect on the number of posts:
10.1 Konsekvenser för antalet tjänster:
10.1 Effect on the number of posts:
Konsekvenser för antalet tjänster
10.1 Effective management of cultural tourism can benefit other tourism segments too, such as seaside and mountain tourism and even business tourism and tourism for the older public.
10.1 En effektiv förvaltning av kulturturismen kan ge positiva effekter också inom andra grenar inom turistnäringen, alltifrån badturism till bergsturism, affärsturism och äldreturism.
10.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
10.1 Från de tidiga hållbarhetsbesluten och framåt har forskningens betydelse betonats.
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Klimatförändringarna kommer att medföra att havsnivån stiger rent generellt och att extrema väderförhållanden kommer att uppstå allt oftare (stormar, orkaner, tornador m.m.).
10.1 Governments and their representatives on COREPER, the Council in its various formations and legislative committees have a particular responsibility for drawing up and applying legislation, as both legislative authority and joint executive authority with the Commission.
10.1 Regeringarna och deras företrädare i COREPER, de olika rådskonstellationerna och lag­stiftningskommittéerna har ett särskilt ansvar vad gäller att utarbeta och tillämpa lagstiftningen, både som lagstiftande myndighet och beslutsfattare vid sidan av kommissionen.
10.1 Highly interactive urban platforms, currently being developed through new-generation communication technologies, are destined to speed up urban reconversion processes and introduce innovative factors that will contribute substantially towards:
10.1 De stadsplattformar med hög interaktivitet som håller på att genomföras med den nya generationens kommunikationsteknik har till syfte att påskynda stadsförnyelseprocessen och införa innovativa faktorer som kommer att gå i riktning mot följande:
10.1 Household and similar wastes
10.1 Hushållsavfall och liknande avfall
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Om det allra viktigaste är att respektera Kyotomålen måste merparten av de tillgängliga offentliga och privata resurserna inriktas på forskning om de bränslen som helt uppfyller de krav på energieffektivitet, miljömässig hållbarhet och låga utsläpp som miljövänliga transporter innebär.
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Om det allra viktigaste är att respektera Kyotomålen, måste merparten av de tillgängliga offentliga och privata resurserna inriktas på forskning om sådana bränslen som till fullo uppfyller de krav på energieffektivitet, miljömässig hållbarhet och låga utsläpp som miljövänliga transporter innebär.
10.1 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must remain free to make its own distinction between economic services of general interest and non-economic services of general interest.
10.1 Enligt subsidiaritetsprincipen bör alla medlemsstater ha frihet att själva definiera tjänster av allmänt intresse av ekonomisk karaktär och tjänster av allmänt intresse av icke-ekonomisk karaktär.
10.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
10.1 Med tanke på systemet med sammansatt finansiering från flera håll och de stora gemenskapsresurser som satsas, anser kommittén att det finns skäl att på ett bättre sätt definiera användning och tilldelning av forskningens slutprodukter.
10.1 Integration is one of the goals on the Europe 2020 agenda.
10.1 Ett av målen för Europa 2020-strategin är integration.
10.1 Internet and mobile phone operators must cooperate with the authorities and comply with laws requiring storage of internet traffic data (but not the content of messages).
10.1 Internet- och mobiltelefonioperatörerna måste samarbeta med myndigheterna och efterleva de lagar som kräver lagring av data vid Internetkommunikation (ej innehållet i meddelandena).
10.1 It has been suggested that the German energy plan called energiewende, which can be translated as energy transition, could be the model for energy transition within the EU.
10.1 Det har föreslagits att Tysklands energiplan, kallad Energiewende, vilket kan översättas med "energiomställning", skulle kunna utgöra en modell för energiomställningen i EU.
10.1 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
10.1 Vi får inte glömma bort att inre marknaden har ytterligare ett syfte: att skapa nya arbetstillfällen.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Fri rörlighet för personer och varor är en av Europeiska gemenskapens målsättningar.
10.1 Programming at Community level
10.1 Programplaneringen på gemenskapsnivå
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 Genom att främja förhandlingsförfaranden kan man skynda på och effektivisera företagens omstruktureringsplaner.
10.1 Proposals for new own-initiative opinions
10.1 Förslag till nya initiativyttranden
10.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is ideally suited to recycling.
10.1 Återvinning är definitivt en metod som gynnar miljön, och stål, i egenskap av ett permanent material, lämpar sig perfekt för återvinning.
10.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
10.1 För öregionernas del är regionalpolitiken det främsta EU-medlet som kan användas för att komma till rätta med deras strukturella begränsningar och ta vara på deras utvecklings- och tillväxtpotential.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion14 on SESII+.
10.1 Det brådskar att ta itu med den sociala dialogen, och alla berörda aktörer i luftfartsvärde­kedjan måste involveras, såsom framhålls i det förberedande yttrande14 om SES II+ som EESK nyligen lade fram.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion16 on SESII+.
10.1 Det brådskar att ta itu med den sociala dialogen, och alla berörda aktörer i luftfarts­värdekedjan måste involveras, såsom framhålls i det förberedande yttrande16 om SES II+ som EESK nyligen lade fram.