natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Kommissionen har konstaterat detta i och med att den uppfattar Bolognaprocessen som en integrerad del av sin utbildningspolitik, med samma ställning som forskningen i EU.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises15 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States16.
3.3.3 Detta har i synnerhet att göra med att stadgan, som bekant, bara inrättar miniminivåer för skyddet av de rättigheter och friheter den erkänner15, och tillämpningen av stadgan är också begränsad i vissa medlemsstater16.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises16 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States17.
3.3.3 Detta har i synnerhet att göra med att stadgan, som bekant, bara inrättar miniminivåer för skyddet av de rättigheter och friheter den erkänner16, och tillämpningen av stadgan är också begränsad i vissa medlemsstater17.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 För att garantera att man fokuserar på dessa instrument och optimerar dem behövs det samordning på flera nivåer mellan de institutioner som deltar, för att leda processen samt se till att resurserna används till fullo och att man undviker dubbelarbete.
3.3.3 Today, almost all the Caribbean countries import seafood products.
3.3.3 I dag importerar nästan alla länder i Västindien fisk och skaldjur.
3.3.3 Transparency and confidentiality
3.3.3 Insyn och sekretess
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 Även på det regionala planet skiljer sig utvecklingen åt.
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.
3.3.3 Under det gamla systemet kunde EU finansiera hälften av kampanjkostnaderna.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.
3.3.3 På insatsområdet ”integration av missgynnade grupper och bekämpning av diskriminering” skall främjande av anställbarheten för eftersatta och marginaliserade personer genom lämpliga integrationsåtgärder och framför allt sociala hjälp- och omsorgstjänster samt medvetandegörande av diskriminering när det gäller tillgång till arbetsmarknaden stå i förgrunden.
3.3.3 Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest - as Homeland Security, Border Control etc.
3.3.3 EESK betonar vikten av forskningsverksamheten under det sjunde ramprogrammet, där kommissionen verkat för utveckling av de prioriterade områdena ökad bandbredd, mobilt Internet, nätverksutveckling, multiplexering samt integrerande applikationer med hög komplexitet avsedda för särskilda områden som t.ex.
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 De samhällsomfattande tjänsterna, som omfattar såväl de nationella som de gräns­överskridande tjänsterna, måste enligt definitionen ovan iaktta bestämda kvalitetsnormer, särskilt vad gäller befordringstider och regelbundenhet och tillförlitlighet i de tjänster som fastställts av medlemsstaterna (nationella tjänster) och parlamentet och rådet (gränsöverskridande gemenskapstjänster).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 De samhällsomfattande tjänsterna, som omfattar såväl de nationella som de gräns­överskridande tjänsterna, måste enligt definitionen ovan iaktta bestämda kvalitetsnormer, särskilt vad gäller befordringstider och regelbundenhet och tillförlitlighet i de tjänster som fastställts av medlemsstaterna (nationella tjänster) och parlamentet och rådet (gränsöver­skridande gemenskapstjänster).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 De samhällsomfattande tjänsterna, som omfattar såväl de nationella som de gränsöverskridande tjänsterna, måste enligt definitionen ovan iaktta bestämda kvalitetsnormer, särskilt vad gäller befordringstider och regelbundenhet och tillförlitlighet i de tjänster som fastställts av medlemsstaterna (nationella tjänster) och parlamentet och rådet (gränsöverskridande gemenskapstjänster).
3.3.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.3.3 Under överläggningar med Centralkommissionen för Rhensjöfarten har fackföreningarna framfört invändningar mot att endast fartygens restider och inte antalet faktiska arbetstimmar kontrolleras.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 När man överväger vilka åtgärder som ska vidtas för en verklig och fullständig ersättning förväntar sig EESK att den föreslagna ramen, som ska utgöra vägledning för beräkning av skadestånd, innehåller praktiska riktlinjer som kan tillämpas av medlemsstaternas domstolar, såsom det anges i vitboken.
3.3.3 Work of the judicial networks on judicial independence
3.3.3 Arbetet som utförs av de rättsliga nätverken kring rättssystemets oberoende
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Ungdomsarbetet bör bli en övergripande faktor som integreras i alla handlingsområden som strategiförslaget omfattar.
3.3.3 – amend (Jansson)
3.3.3 – ändra (Jansson)
3.3.3.1 According to the report, the initial results of the ECN appear to be satisfactory.
3.3.3.1 Enligt rapporten är de första resultaten av Europeiska konkurrensnätverket tillfredsställande.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.3.3.1 Det är nödvändigt att stödja en balanserad territoriell utveckling genom miljövänliga rörlighetsmodeller, hållbara transportsystem, kommunikationstjänster och infrastruktur.
3.3.3.1 clear details of figures and dates;
3.3.3.1 Tydliga siffer- och datumuppgifter.
3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.3.1 Etiska investeringar innebär finansiering av initiativ på områdena miljö, hållbar utveckling, sociala tjänster, kultur och internationellt samarbete.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in  its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 EESK behandlade denna fråga 2008 i sitt initiativyttrande "Geografiska beteckningar och benämningar"5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 EESK behandlade denna fråga 2008 i sitt initiativyttrande "Geografiska beteckningar och benämningar"5.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 I en konkurrensinriktad globaliserad värld måste de 163 regionerna kunna konkurrera med konkurrenter på både nära och långt håll, och med tanke på detta är det ytterst viktigt med kompetent ledarskap och beslut i rätt tid.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Räknat i antalet turer (inte längden) tillryggaläggs var tredje sträcka uteslutande till fots eller med cykel, vilket tydligt visar hur viktig cykel- och gångtrafiken är i våra europeiska städer.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Det är uppenbart att tillgången till bredband5, som är nödvändigt för att garantera maximal säkerhet, och full uppkoppling är viktiga förutsättningar för utvecklingen av telemedicin.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access5 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Det är uppenbart att tillgången till bredband5, som är nödvändigt för att garantera maximal säkerhet, och full uppkoppling är viktiga förutsättningar för utvecklingen av telemedicin.
3.3.3.1 In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3.1 I alla medlemsstater ser man en tydlig minskning av skogsbeståndet i tätbebyggda områden och storstadsområden.
3.3.3.1 Mutual assistance will make it possible to decide more quickly who should bring the case concerned, and to resolve cases more effectively.
3.3.3.1 Ömsesidig hjälp gör det möjligt att fatta snabbare beslut om vem som ska väcka talan i det aktuella fallet och att handlägga ärenden mer effektivt.
3.3.3.1 Section 1 – General provisions
3.3.3.1 Avsnitt 1 – Allmänna bestämmelser
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Kommittén instämmer i principerna i förslaget till direktiv om att rättshjälp ska garanteras när tillgång till en advokat behövs som mest, "provisorisk rättshjälp".
3.3.3.1 The EESC appreciates and supports the Commission's emphasis on the role of social dialogue in the context of flexicurity.
3.3.3.1 EESK uppskattar att kommissionen betonar den sociala dialogens roll när det gäller flexicurity, något som även kommittén ställer sig bakom.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 EESK vill erinra om att det vid tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna och konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna ställs krav på att lagstiftaren ska vara tydlig och exakt i sin formulering av grunderna för åtal, vilket återspeglar det allmänna kravet på rättssäkerhet.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 EU-nätverket av oberoende experter inom social integration har uppmärksammat särskilda barngrupper som i hög grad riskerar att drabbas av allvarligare eller extrem fattigdom.
3.3.3.1 The first comes from a key American institute in the field5.
3.3.3.1 Det första härstammar från ett amerikanskt referensinstitut.5 Institutet föreslår följande
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Programmet för småföretags innovationsforskning (Small Business Innovation Research, SBIR) ökar små högteknologiska företags deltagande i federal FoU inom federala departement med en FoU-budget på minst 100 miljoner USD.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Programmet för småföretags innovationsforskning (Small Business Innovation Research, SBIR) ökar små högteknologiska företags deltagande i federal FoU inom federala departement med en FoU-budget på minst 100 miljoner USD.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Det finns två skäl till detta tillägg: a) att alla medlemsstater ska behandlas lika och b) att dessa tjänster uppfyller samma kriterier som andra lokalt tillhandahållna tjänster som lagts till.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 Förteckningen innebär inte att företag med negativa kännetecken i praktiken förvaltas på ett oansvarigt sätt.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Förteckningen innebär inte att de företag som är verksamma på dessa områden förvaltas på ett oansvarigt sätt.
3.3.3.1 – new (Derruine)
3.3.3.1 – ny punkt (Derruine)
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
Förlust av delar av informationen kan medföra allvarliga medicinska risker.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Ett offentligt transportmedel är "Citybike", kommunala hyrcyklar, som gör det möjligt att färdas genom hela staden på cykel.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Ett offentligt transportmedel är 'Citybike', kommunala hyrcyklar, som gör det möjligt att färdas genom hela staden på cykel.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Som kommissionen påpekar är syftet med att harmonisera lagstiftningen inte att påföljderna i medlemsstaterna ska skärpas.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Som kommissionen påpekar är syftet med att harmonisera lagstiftningen inte att påföljderna i medlemsstaterna ska skärpas.
3.3.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.2 Att cykla och gå är inte bara extremt miljövänligt utan dessutom hälsosamt.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Det är positivt att dessa principer också ska gälla för personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder.
3.3.3.2 Nevertheless, as the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
3.3.3.2 Som EESK påpekade i sitt tidigare yttrande får man emellertid inte glömma att starkare relationer mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå är en förutsättning för varje diskussion om flexicurity.
3.3.3.2 precise programming of the means implemented;
3.3.3.2 En detaljerad planering av de resurser som används.
3.3.3.2 Section 2 – Supervision
3.3.3.2 Avsnitt 2 – Tillsyn
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 EESK ställer sig bakom kommissionens avsikt att tillsammans med medlemsstaterna lägga fram ett strategidokument på grundval av befintliga eller nya standarder i syfte att säkerställa interoperabilitet, kvalitet och säkerhet för fjärrövervakningssystemen.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Att införa ett system med geografiska beteckningar har visat sig vara ett lyckat initiativ i både konsumenternas och producenternas/bearbetarnas intresse.
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Det andra har formulerats av det franska organ som tagit initiativ till begäran om utarbetande av föreliggande yttrande och består av följande delar:
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Programmet för tekniköverföring för småföretag, (Small Business Technology Transfer, STTR) tillhandahåller finansiering för federal forskning som delas mellan ett småföretag och en icke vinstdrivande forskningsorganisation: 0,35 % 2013, vilket höjs till 0,45 % 2016.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
3.3.3.2 Detta samarbete innebär en effektiv mekanism för att motverka företag som använder gränsöverskridande konkurrenshämmande metoder och bidrar till att undanröja företag som bryter mot marknadens regler och åstadkommer avsevärd skada på konkurrensen och för konsumenterna.
3.3.3.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.3.3 Uttrycklig och effektiv medverkan från och långsiktigt samarbete med olika aktörer: offentliga myndigheter, forskare, arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det civila samhället (stiftelser, kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag, sammanslutningen osv.).
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Att cykla och gå är inte bara extremt miljövänligt utan dessutom hälsosamt.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Det är lätt att förstå att detta förutsätter en motsvarande infrastruktur av hög kvalitet.
3.3.3.3 One fundamental issue concerns the confidentiality of information.
3.3.3.3 En grundläggande fråga rör behandlingen av konfidentiella uppgifter.
3.3.3.3 Section 3 – Electronic signature
3.3.3.3 Avsnitt 3 – Elektroniska signaturer
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 När det gäller de påföljder som EU förordar, vill EESK erinra om att det med hänsyn till den horisontella överensstämmelsen vore lämpligt att även beakta de påföljdsnivåer som redan fastställts i europeiska rättsakter.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Kommittén ställer sig särskilt positiv till förslaget att ge de företag som har rätt att tillverka produkter med en geografisk beteckning rätt att också utföra kontrollerna.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.4 Just i storstadsområden, där man för länge sedan borde ha förbättrat kvaliteten på boende- och vistelsemiljöer samt genomfört EU:s riktlinjer för luftkvalitet och bulleråtgärder, är främjande av cykel- och gångtrafiken särskilt viktigt.
3.3.3.4 Although the economic players claim that the ECN has been a great success, the EESC nevertheless wishes to warn the Commission of the potential long-term problem - with there being many more cases to handle - of ensuring that confidential information is fully protected when it is exchanged.
3.3.3.4 De ekonomiska aktörerna ser positivt på Europeiska konkurrensnätverket, men EESK vill ändå varna kommissionen för de eventuella svårigheter som uppstår på sikt, när antalet ärenden blir allt större, när det gäller att garantera total säkerhet med avseende på utbytet av konfidentiella uppgifter.
3.3.3.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint policy-making process;
3.3.3.4 Metoder som syftar till att säkerställa aktivt och verkligt deltagande från målgruppen för experimentetet i utformning, genomförande och bedömning av resultaten, och därmed i en "gemensam uppbyggnad" av politiken.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Det är lätt att förstå att detta förutsätter en motsvarande infrastruktur av hög kvalitet.
3.3.3.4 Section 4 – Electronic seals
3.3.3.4 Avsnitt 4 – Elektroniska sigill
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Skyddet av våra geografiska beteckningar på internationell nivå är fortfarande ett mycket stort problem.
3.3.3.5 Section 5 – Electronic time stamp
3.3.3.5 Avsnitt 5 – Elektronisk tidsmärkning
3.3.3.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.3.6 En relevant bedömning av möjligheterna att reproducera försöket (med hänsyn till att ett projekt som inte går att överföra kan innehålla beståndsdelar som i sig själva är mycket givande).
3.3.3.6 Section 6 – Electronic documents
3.3.3.6 Avsnitt 6 – Elektroniska dokument
3.3.3.7 Section 7 – Electronic delivery services
3.3.3.7 Avsnitt 7 – Elektroniska leveranstjänster
3.3.3.8 Section 8 – Website authentication
3.3.3.8 Avsnitt 8 – Autentisering av webbplatser
3.3.3: add text
Punkt 3.3.3, lägg till text
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Övergångsprocesserna inom EU måste sammanställas i ett kompendium och kompletteras med en databas över sakkunniga med erfarenhet på området från både den statliga och icke-statliga sektorn.