natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 Det slogs också fast att det är viktigt att det civila samhället deltar i analysen av de offentliga åtgärdernas inverkan på människors slutliga val och ansvarstagande vad gäller hållbar utveckling.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 Detta avspeglar tydligt en allmän vilja att grundligt undersöka hur man kan uppnå den nödvändiga tillnärmningen av medlemsstaternas rättsliga grunder för intjänande och behållande av kompletterande pensionsrättigheter.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Att olika politikområden överensstämmer med varandra, vilket är önskvärt för all EU-politik, får dock inte tjäna som en förevändning för att förringa utvecklingspolitikens innehåll och utnyttja denna politik till förmån för andra gemenskapsåtgärder, samtidigt som man glömmer utvecklingsmålens och utvecklingsåtgärdernas särskilda karaktär.
4.3 This cost increase will in effect have to be passed on to the transport user, resulting in an estimated 40% rise in freight rates.
4.3 Denna kostnadsökning måste betalas av transportanvändarna, vilket innebär en ökning av fraktkostnaderna med 40 %.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Dialogen kommer att fokusera på energi som en kritisk beståndsdel för att uppnå en rättvis och hållbar övergång och för att utarbeta en klimatvänlig politik.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Med detta direktiv försöker man minska luftfartens bidrag till klimatförändringen genom att inkludera den i ETS.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Med detta direktiv försöker man minska luftfartens bidrag till klimatförändringen genom att inkludera den i EU:s ETS.
4.3 This energy transition on which all European countries have embarked results in energy being generated in different locations: these new sites, which are more dispersed than "traditional" power plants, do not coincide with the previous template.
4.3 Denna energiomställning, som samtliga EU-länder nu har påbörjat, leder till en ny lokalisering av produktionskällorna: De nya produktionsställena, som är mer utspridda än de "traditionella" anläggningarna, överensstämmer inte med tidigare kartläggning.
4.3 This entirely new approach requires the various dimensions that comprise progress to be identified, so that the appropriate indicators can then be designed.
4.3 Denna helt nya strategi förutsätter att man fastställer de olika dimensioner som framsteg består av för att därefter kunna utarbeta relevanta indikatorer.
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Den extra finansieringen utgör också en bra grund för en sektor som ser ut att gå mot en stark tillväxt under det kommande årtiondet, och det av två skäl:
4.3 This for many GSP+ recipients will be a major demand both technically and financially, so support from the EU will be essential.
4.3 För många förmånsländer inom GSP+ kommer detta att utgöra en stor utmaning såväl tekniskt som finansiellt, och därför är stöd från EU avgörande.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Närsjöfartens goda resultat beror i stor utsträckning på redarnas stora investeringar i fartyg och i många fall även i intermodala logistiksystem, och på förbättrad effektivitet, tillhanda­hållande av logistiktjänster, insatser av Short Sea Shipping Focal Points (kontaktpersoner för närsjöfart) för att motverka flaskhalsar, det praktiska arbete som utförs av centrumen för främjande av närsjöfart samt samarbetet mellan näringen och EU-institutionerna.
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Detta innebär bland annat att vissa hänvisningar faller bort (exempelvis till direktivet om vilseledande och jämförande reklam) eller ersätts (direktiven om konsumentkrediter, audio­visuella medietjänster och nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Detta innebär bland annat att vissa hänvisningar faller bort (exempelvis till direktivet om vilseledande och jämförande reklam)5 eller ersätts (direktiven om konsumentkrediter, audio­visuella medietjänster och nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis).
4.3 This industrial policy must address the following concerns:
4.3 Denna industripolitik måste åtgärda följande problem:
4.3 This is a legal requirement in the UK under the terms of "Gender Equality Duty"12, which requires all public authorities, carrying out all their functions, to have due regard:
4.3 Detta är ett rättsligt krav i Storbritannien inom ramen för skyldigheten att uppnå jämställdhet12, som innebär att alla offentliga myndigheter i all sin verksamhet ska ta tillräcklig hänsyn till
4.3 This is a legal requirement in the UK under the terms of "Gender Equality Duty"12, which requires all public authorities, carrying out all their functions, to have due regard:
4.3 Detta är ett rättsligt krav i Storbritannien inom ramen för skyldigheten att uppnå jämställdhet12, som innebär att alla offentliga myndigheter i all sin verksamhet ska ta vederbörlig hänsyn till
4.3 This is detrimental to the development of cross-border movements of data and services within the European single market.
4.3 Detta hämmar utvecklingen när det gäller överföring av data och tjänster över gränserna på EU:s inre marknad.
4.3 This is not to say that there is no need to highlight the real difficulties faced by Europe's young people when they take part in mobility and exchange activities connected with the lifelong learning15, Erasmus Mundus16, Youth in Action17 and Culture18 programmes.
4.3 Vi vill inte påstå att det inte är nödvändigt att framhålla de reella svårigheter som de europeiska ungdomarna möter då de deltar i rörlighets- och utbytesverksamhet i samband med programmen för livslångt lärande15, till exempel Erasmus Mundus16, Aktiv ungdom17 och Kultur18.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 Detta gäller inte ännu för nya psykoaktiva ämnen, där situationen när det gäller den verkliga användningen och de offentliga och politiska åtgärderna varierar kraftigt mellan medlemsstaterna och globalt.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 Detta är ännu inte fallet för nya psykoaktiva ämnen, där situationen när det gäller den verkliga användningen och de offentliga och politiska åtgärderna varierar kraftigt mellan medlemsstaterna och globalt.
4.3 This is particularly shown in the banking sector.
4.3 Detta är särskilt tydligt i banksektorn.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
4.3 Lika villkor bör också gälla såväl mellan länderna i bankunionen som i förhållande till de medlemsstater som inte ingår i den.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Detta nya tillvägagångssätt när det gäller havsrelaterade frågor fick en ny impuls i samband med initiativet "blå tillväxt" i meddelandet "Blå tillväxt – möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn" (COM(2012) 494 final), ett initiativ som belyser den blå ekonomins viktiga bidrag till den ekonomiska tillväxten och skapandet av sysselsättning i Europa.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Detta yttrande kommer att kompletteras med ett annat yttrande6 från kommittén om en besläktad teknik som behandlas i kommissionens förslag till direktiv om geologisk lagring av koldioxid.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system6.
4.3 Detta visar sig tydligt när det gäller utbildningssystemet6.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system7.
4.3 Detta visar sig tydligt när det gäller utbildningssystemet7.
4.3 Those who face social exclusion as a result of ill health, disability or poverty must be assisted and individuals must be empowered.
4.3 De som står inför socialt utanförskap som ett resultat av dålig hälsa, funktionshinder eller fattigdom måste få stöd och enskilda personer ges större egenmakt.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
3) Stärkandet av den demokratiska staten och det civila samhällets organisationer: politiska partier, arbetsmarknadsorganisationer, privata och offentliga organisationer, organisationer inom den sociala ekonomin, fackföreningar, organisationer inom tredje sektorn osv.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 År 2010 är följaktligen ett enastående tillfälle för Europa att mobilisera och öka kunskapen hos den breda allmänheten när det gäller kampen mot fattigdomen och den roll som utbildningen kan spela för att vi ska komma närmare målet om att utrota fattigdomen.
4.3 Time
4.3 Tidpunkt
4.3 Title III: regulatory measures; Chapter 2: Oenological practices and restrictions
4.3 Avdelning III: Regleringsåtgärder - Kapitel 2: Oenologiska metoder och restriktioner
4.3 Title III: regulatory measures; Chapter 2: Oenological practices and restrictions
4.3 Avdelning III: Regleringsåtgärder Kapitel 2: Oenologiska metoder och restriktioner
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Insatserna för jämlika konkurrensvillkor på marknaden för fartygsbyggnad och fartygs­reparationer har hittills inte varit vare sig seriösa eller uppriktiga.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 För att göra det sociala företagandets fördelar mer synliga måste man först och främst mäta de sociala resultaten, som skiljer sig från de rent ekonomiska resultaten.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 För att reformen av Europa 2020-strategin verkligen ska utmynna i en reellt hållbar utveckling är det mycket viktigt att stärka helhetssynen genom att integrera de ekonomiska målen med de sociala och miljömässiga.
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 Att verka för en verkligt integrerad EU-strategi när det gäller till exempel handel, utveckling och grannskapspolitik
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 I syfte att mildra liberaliseringens negativa konsekvenser för landsbygden bör de nationella och regionala myndigheterna föra en effektiv politik när det gäller landsbygdsutveckling som kan förbättra de små jordbruksföretagens konkurrenskraft, skapa reella sysselsättnings­alternativ för de jordbrukare som ser sig tvingade att lämna yrket och göra det möjligt för landsbygden att hantera och bemästra omvandlingen av en sektor som har en grundläggande betydelse för den samhällsekonomiska strukturen.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Sammanställningen av begreppen "rättvis" och "handel" kan tyckas motsägelsefull för vissa eftersom marknadslagarna saknar mänskliga värderingar.
4.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of voluntary activity.
4.3 Till de allmänt använda kvantitativa indikatorerna för ett lands utveckling (centrala ekonomiska indikatorer som ekonomisk tillväxt och budgetbalans) måste även nya och alternativa indikatorer fogas som mäter det sociala kapitalet och den sociala sammanhållningen samt det ideella arbetets bidrag.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective  monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 I framtida djupgående och omfattande frihandelsavtal bör man därför föreskriva mekanismer för samråd med det civila samhället, exempelvis gemensamma samrådskommittéer, för att få till stånd en effektiv tillsyn av hur bestämmelserna i kapitlet om hållbar utveckling genomförs.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 I framtida djupgående och omfattande frihandelsavtal och andra avtal bör man därför föreskriva mekanismer för samråd med det civila samhället, exempelvis gemensamma samrådskommittéer, för att få till stånd en effektiv tillsyn av hur bestämmelserna i kapitlet om hållbar utveckling genomförs.
4.3 To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
4.3 Det är därför absolut nödvändigt att främja större kunskaper om sakförhållandena på detta område i EU:s 27 medlemsstater.
4.3 To this end, the EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 EESK uppmanar därför kommissionen att föreslå bestämmelser som gör tillgången till vatten och vattenrening till en mänsklig rättighet i den mening som FN avser och att främja vattenförsörjning och vattenrening som grundläggande offentliga tjänster för alla.
4.3 To this end, the first task should be to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
4.3 Det är därför viktigt att i första hand främja större kunskaper om sakförhållandena på detta område i EU:s 27 medlemsstater.
4.3 Too little is done today to certain of these problem areas.
4.3 Alltför litet görs i dag när det gäller vissa av dessa problemområden.
4.3 Towards a more dynamic, innovative Community strategy
4.3 En mer dynamisk och innovativ gemenskapsstrategi
4.3 Towards a renewed external strategy for the European Union
4.3 Mot en förnyad extern strategi för Europeiska unionen
4.3 Trade
4.3 Handel
4.3 Trade in emissions within the European Union started on 1 January 2005.
4.3 Utsläppshandeln inom EU startade den 1 januari 2005.
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 Traditionella industriella rättigheter som patent, varumärken och formgivningar omfattar inte stora delar av de kunskaper och den information som är nödvändig för företagens ekonomiska tillväxt.
4.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
4.3 Inom järnvägstransporterna värderas sedan gammalt personalens och godsets säkerhet högt.
4.3 Training at EU level
4.3 Utbildning på EU-nivå
4.3 Training of staff
4.3 Utbildning av personal
4.3 Transfers
4.3 Spelarövergångar
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 Transporterna är alltså ytterst viktiga men inget självändamål.
4.3 Transport practices
4.3 Transportmetoder
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study (see point 1.5 above), with an emphasis on innovation and new jobs.
4.3 I meddelandet utreds även vilken potential och framtida inriktning som är möjlig för vart och ett av de fem prioriterade områdena, med betoning på innovation och nya arbetstillfällen och på grundval av den tidigare nämnda studien om blå tillväxt (punkt 1.5).
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study, with an emphasis on innovation and new jobs18.
4.3 I meddelandet utreds även vilken potential och framtida inriktning som är möjlig för vart och ett av de fem prioriterade områdena, med vikten lagd vid innovation och nya arbetstillfällen och på grundval av studien om den blå tillväxten18.
4.3 Ukraine's economy has continued to grow.
4.3 Ukrainas ekonomi har fortsatt att växa.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 Eftersom sociala konsekvensanalyser är av avgörande betydelse för EU:s beslutsprocess bör kommittén utforma förslag om hur förbättringar kan göras och hur organisationerna i det civila samhället kan involveras bättre i denna process.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 Eftersom sociala konsekvensbedömningar är av avgörande betydelse för EU:s beslutsprocess bör kommittén utforma förslag om hur förbättringar kan göras och hur organisationerna i det civila samhället kan involveras bättre i denna process.
4.3 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's demands.
4.3 Ett sådant scenario skulle skapa mycket stora demografiska skillnader mellan medlems­staterna och riskera att undergräva sammanhållningen i EU, eftersom befolkning i de olika länderna till följd av dessa skillnader skulle ställa mycket olika krav.
4.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
4.3 Enligt artikel 4.9 i Parisavtalet och beslut 1/CP.21 ska de bidrag som fastställts enligt en tidsplan fram till 2030 meddelas eller uppdateras senast 2020, något som ska upprepas vart femte år inom ramen för en utvecklingsstrategi för låga växthusgasutsläpp fram till 2050.
4.3 Under Article 61, customs authorities may authorise an operator to provide a comprehensive guarantee to cover its customs debts.
4.3 Enligt artikel 61 får tullmyndigheterna ge tillstånd till att en samlad garanti ställs för att täcka en tullskuld för två eller flera transaktioner.
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity
4.3 Att förstå drivkrafter och stödja ansvarsfullt företagande
4.3 Uranium comes mainly from politically stable areas and diversifies primary sources of supply, reducing dependence on fossil fuels.
4.3 Uranet kommer till stor del från politiskt stabila områden och innebär en diversifiering av den primära energiförsörjningen genom att beroendet av fossila bränslen minskar.
4.3 User training
4.3 Utbildning av användarna
4.3 Using Community monitoring bodies to ensure greater transparency, both within the institutions and in Community lobbyists.
4.3 Gemenskapens övervakningsorgan skall utnyttjas för att ge bättre insyn och öppenhet, både inom institutionerna och hos de lobbyister som inriktar sig på gemenskapen.
4.3 Using e-signatures is a complex matter where cross-border transactions are concerned.
4.3 Användningen av elektroniska signaturer komplicerar de gränsöverskridande transaktionerna.
4.3 Validation and national qualifications frameworks and systems
4.3 Validering, nationella ramar och system för kvalifikationer
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Validering, nationella ramar och system för kvalifikationer
4.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
4.3 För att få typgodkännande utsätts personbilar för en rad krocktester, framifrån och från sidan, och för kontroll av att de uppfyller kraven i de särskilda direktiven om skydd för förare och passagerare vid kollision.
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 Fordon med ett elektriskt eller hybridiserat framdrivningssystem
4.3 Vigilance and market surveillance
4.3 Övervakning och marknadskontroll
4.3 Volunteering takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
4.3 Ideellt arbete uppträder i många olika former, vilket gör det svårt att kategorisera.
4.3 Waste management
4.3 Avfallshantering