natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Ett antal viktiga problematiska punkter saknas i såväl i kommissionsdokumentet som i  konsekvensbedömningen.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Ett antal viktiga problematiska punkter saknas i såväl i kommissionsdokumentet som i konsekvensbedömningen.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
4.2 Det osäkra rättsläget när det gäller naturskyddslagstiftning skapar dock fortsättningsvis allvarliga förseningar i många projekt.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to state that the current EPER must be consolidated in order to make it as easy as possible for the parties concerned to comply with the reporting obligation, as set out in the new provisions.
4.2 Trots detta vill EESK framhålla att det är nödvändigt att konsolidera det nuvarande EPER-registret, för att på så vis göra det lättare för berörda parter att uppfylla sin rapporteringsskyldighet enligt de nya bestämmelserna.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Men ibland ställer man sig både inom EU och i tredje land oförstående inför de importåtgärder som kommissionen vidtar, antingen det gäller att hejda eller upprätthålla ett importflöde.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Men ibland ställer man sig både inom EU och i tredje land oförstående till de importåtgärder som kommissionen vidtar, antingen det gäller att hejda eller upprätthålla ett importflöde.
4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU.
4.2 I dagens allt mer komplicerade sociala miljö behövs nya koncept och metoder för att mäta framsteg för att man bättre ska kunna formulera en strategisk vision för samhällen som EU.
4.2 New economic and social factors
4.2 Nya ekonomiska och sociala förutsättningar
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 De nya medlemsländerna har ingen större tradition av samarbete, inte bara mellan regeringen och det civila samhället utan också mellan enskilda ministerier och organ inom själva regeringen.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Nya finansieringskällor, Participatory Banking – Över hela Europa håller ett nytt fenomen på att växa fram i form av något som brukar kallas "participatory banking" och etisk bankverksamhet, även kallad islamisk finansverksamhet.
4.2 New steel production from recycled steel requires only third of the energy used for steel production from raw materials.
4.2 Att producera nytt stål från återvunnet stål kräver endast en tredjedel av den energi som går åt för produktion av stål från råmaterial.
4.2 New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 Nya strategier eller handlingsplaner och/eller översyner av regelverket förändrar inget i sak, utan ger bara sken av politisk aktivitet, en aktivitet som dock blir betydelselös om inte det verkliga problemet, dvs.
4.2 Nickel and lead are on the list of priority substances but have not been included as priority hazardous substances (PHS).
4.2 Bly och nickel ingår i förteckningen över prioriterade ämnen, men inte som prioriterade farliga ämnen.
4.2 Notably, the EESC endorses the fact that auditing and controls must be applied to all stages of production from stable to table.
4.2 EESK välkmnar i synnerhet kravet på att besiktningarna och kontrollerna måste tillämpas i alla led i produktionskedjan från jord till bord.
4.2 Notably, the EESC endorses the fact that auditing and controls must be applied to all stages of production from stable to table.
4.2 EESK välkomnar i synnerhet kravet på att besiktningarna och kontrollerna måste tillämpas i alla led i produktionskedjan från jord till bord.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis10.
4.2 Samtidigt som kommittén är medveten om att de flesta konsumenter dricker på ett ansvarsfullt sätt större delen av tiden är det oroväckande att 55 miljoner vuxna i EU (15 % av den vuxna befolkningen) beräknas regelbundet dricka skadliga mängder10.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 Samtidigt som kommittén är medveten om att de flesta konsumenter dricker på ett ansvarsfullt sätt större delen av tiden är det oroväckande att 55 miljoner vuxna i EU (15 % av den vuxna befolkningen) beräknas regelbundet dricka skadliga mängder11.
4.2 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Trots dessa farhågor anser EESK av följande skäl att förslaget till bestämmelser är adekvat och proportionerligt:
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 Efter det mycket försenade genomförandet av Natura 2000-nätet har det europeiska naturskyddet kommit in i ett nytt skede.
4.2 Nuclear energy is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
4.2 Kärnenergin är mindre känslig för prisförändringar med tanke på uranprisets låga effekt på totalkostnaden.
4.2 Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
4.2 Syftet med kommissionen reformförslag var att se till att substanstestet (dominanstestet) i koncentrationsförordningen faktiskt skulle täcka alla konkurrensbegränsande koncentrationer och samtidigt garantera fortsatt rättssäkerhet.
4.2 Objectives
4.2 Målsättningar
4.2 Objectives and targets
4.2 Syften och mål
4.2 Observations on the legal framework
4.2 Den rättsliga ramen
4.2 Observations with regard to collective redress:
4.2 Kommentarer om grupptalan
4.2 Obviously, animals that have been reared, slaughtered and cut up in the EU, as well as processed or unprocessed products made from them, fulfil the EU's minimum criteria, and putting a label on them stating this is therefore superfluous.
4.2 Det är självklart att djur som fötts upp, slaktats och styckats i EU samt bearbetade eller obearbetade produkter av dessa uppfyller EU:s minimikriterier, och att märkning i detta fall därför inte behövs.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 Meddelandet går längre än riktlinjerna och FSE-förordningen på ett antal punkter, vilket ökar aktörernas möjligheter att vara proaktiva och optimera sin planering.
4.2 On detention and detention conditions (Chapter II - Articles 8 to 11)
4.2 Förvar och villkor för förvar (kapitel II – artiklarna 8 till 11)
4.2 On information
4.2 Om information
4.2 On renewable energy
4.2 Om förnybar energi
4.2 On subject matter and definitions (Chapter 1, Articles 1 and 2)
4.2 Syfte och definitioner (kapitel I, artiklarna 1 och 2)
4.2 On the contrary, the draft regulation contains many simplifications, clarifications and improvements.
4.2 Tvärtom innehåller förslaget till förordning ett stort antal förenklingar, klargöranden och förbättringar.
4.2 On the issue of remuneration policy and the link between pay and performance of directors, the EESC supports the Commission proposals to improve shareholder oversight of directors’ remuneration4.
4.2 När det gäller ersättningspolicyn och sambandet mellan direktörernas ersättning och prestationer stöder EESK kommissionens förslag att förbättra aktieägarnas tillsyn över direktörernas ersättning4.
4.2 On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
4.2 EESK vill dock uppmana till försiktighet när det gäller att tillmötesgå den begäran som ekonomiavdelningarna på flera institutioner lagt fram om att förenkla och avskaffa olika formaliteteter och kontroller för kontrakt och bidrag som rör "måttliga belopp".
4.2 On the other hand, the internal market does allow the consumer to benefit from the possibility of making cross border purchases of alcohol.
4.2 Å andra sidan gör den inre marknaden det möjligt för konsumenterna att dra nytta av möjligheterna till alkoholinköp över gränserna.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 Rådet drog i det här avseendet samma slutsats som kommissionen och beslöt att avbryta förhandlingarna för att inleda förhandlingar på ny basis.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 Rådet drog i det här avseendet samma slutsats som kommissionen och beslöt att avsluta förhandlingarna för att inleda förhandlingar på ny basis.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 En viktig faktor i detta sammanhang är utvecklingen av åtgärder för att långsiktigt minska utsläppen av växthusgaser i samband med användning av fossila bränslen, vilket är föremål för detta yttrande som särskilt behandlar kommissionens förslag till direktiv om geologisk lagring av koldioxid.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion.
4.2 En viktig faktor i detta sammanhang är utvecklingen av åtgärder för att långsiktigt minska utsläppen av växthusgaser i samband med användning av fossila bränslen, vilket är föremål för detta yttrande.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 En aspekt som bör uppmärksammas är tidsplanen för införandet av nya krav och förfaranden, som ska ge förvaltningar och tillverkare tillräcklig tid att anpassa sig.
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Ett konkret exempel är projektet "2nd generation vegetable oil", som EU stödde inom ramen för det sjunde forskningsprogrammet.
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Ett konkret exempel är projektet "2nd Vegetable Oil", som EU stödde inom ramen för det sjunde forskningsprogrammet.
4.2 One of the criteria for inclusion in the SIA promoting sustainable development is that a country should be a “vulnerable country”.
4.2 Ett av villkoren för att kunna omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling är att landet skall vara "sårbart".
4.2 One of the main objectives (or expected outcomes) of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors16.
4.2 Ett viktigt syfte med koncentrationskontrollen (och ett av dess förväntade resultat) är att bidra till de europeiska producenternas och distributörernas konkurrenskraft på den internationella scenen16.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where  required of that particular Member State.
4.2 En av de viktigaste frågorna för sektorn är att operatörer som har licens i en eller flera medlemsstater kan erbjuda sina tjänster till konsumenter i en annan medlemsstat, utan att ha det tillstånd som eventuellt krävs i den andra medlemsstaten.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 En av de viktigaste frågorna för sektorn är att operatörer som har licens i en eller flera medlemsstater kan erbjuda sina tjänster till konsumenter i en annan medlemsstat, utan att ha det tillstånd som eventuellt krävs i den andra medlemsstaten.
4.2 One of the most important aspects of the social dimension is employment.
4.2 En av de viktigaste aspekterna av den sociala dimensionen är sysselsättningen.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Endast Frankrike, Slovakien, Storbritannien och Irland har en definition på energifattigdom.
4.2 Open educational resources
4.2 Öppna utbildningsresurser
4.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
4.2 En innehållsmässig utvärdering av rådets beslut om budgetplanen är möjlig
4.2 Optimising responsibilities
4.2 Optimering av ansvaret
4.2 Option 2: Codification and new legislation for inland waterways
4.2 Alternativ 2: Kodifiering och ny lagstiftning för inre vattenvägar
4.2 Options and compatibility with the R&D Community framework: Like all exemption regulations, Regulation 70/2001 also explicitly states that, rather than taking advantage of the exemption, Member States have the option of notifying aid schemes and individual aid.
I likhet med alla andra undantagsförordningar ger även förordning 70/2001 uttryckligen utrymme för medlemsstaterna att anmäla stödordningar och enskilt stöd, i stället för att använda sig av undantagsregeln.
4.2 Options to streamline audit standards on practice, independence and internal control of audit firms across the EU.
4.2 Alternativ för att rationalisera revisionsstandarder om praxis, oberoende och internkontroll av revisionsföretag på EU-nivå.
4.2 Other methods of participation
4.2 Andra deltagarkanaler
4.2 Other rules and measures.
4.2 Ytterligare regler och åtgärder.
4.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers22:
4.2 Ytterligare studier visar tydligt att företag också ekonomiskt gör rätt i att söka en social förlikning med sina medarbetare22.
4.2 Other types of association are of a charitable and welfare nature, working with disadvantaged populations to provide services mainly on a community, religious, regional, tribal or family basis.
4.2 En annan typ av organisationer arbetar med välgörenhet och socialt understöd bland de fattigare befolkningsskikten, och deras verksamhet är huvudsakligen inriktad på olika etniska, religiösa och regionala grupper samt stammar eller släkter.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 Det finns över 2 miljoner företag inom den sociala ekonomin i Europa, som bidrar till 10 % av BNP.
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 Förebyggande av överskuldsättning genom att främja ansvarsfull utlåning och avskräckande påföljder om branschen inte fullgör sina informationsskyldigheter
4.2 Overall, the EESC takes the view that the EIB and the EU budget should not just cover risks, but also be entitled to an appropriate share of the profits ("fair risk sharing").
4.2 På det hela taget anser kommittén att EIB och EU:s budget inte bara bör säkra sina risker, utan även få en skälig del av vinsterna ("fair risk sharing").
4.2 Partial access
4.2 Partiellt tillträde
4.2 Particular consideration must be given to consumer products, the public being largely indifferent and undoubtedly unalerted to the inherent potential risks of the machinery they buy or hire.
4.2 Man måste ta särskild hänsyn till produkter som är avsedda för allmän konsumtion i den breda allmänheten som ofta inte är medveten om de potentiella riskerna med de maskiner som köps eller hyrs.
4.2 Particularly for SMEs there are a number of problem areas that have to be addressed:
4.2 Särskilt för små och medelstora företag finns ett antal problemområden som måste behandlas:
4.2 Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.
4.2 Patientsäkerheten innebär att onödiga skaderisker som kan drabba patienterna måste minimeras, vilket betyder frånvaro av skador och olyckshändelser som kan hänföras till sjukvården eller medicinska misstag.
4.2 People going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.
4.2 En människa i psykisk kris tar ofta inte itu med sina problem på grund av den stigmatisering av dessa problem som råder i samhället.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Människor i arbetsför ålder som slutar röka (och potentiella rökare som inte börjar) lever längre, och följaktligen blir även deras yrkesliv längre.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Människor vill och måste vara rörliga, och de vill och måste utbyta varor.
4.2 Peri-urban areas have their own distinct problems or challenges that can be tackled using CLLD.
4.2 De stadsnära områdena uppvisar specifika problem (utmaningar) som kan lösas med hjälp av lokalt ledd utveckling.
4.2 Period covered and arrangements for renewal or extension
4.2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning
4.2 Point 2.3: "Social exclusion, demography and migration"
4.2 Punkt 2.3: Socialt utanförskap, demografi och migration
4.2 Point 3: The matching of objectives and resources
4.2 Punkt 3: Anpassning av målen till resurserna
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading  internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Den politik som avser att begränsa de ekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala följderna av krisen genom att lämpa över ansamlade inre spänningar på grannen utgör inte bara en falsk lösning av problemet utan riskerar att störta ekonomierna i en nationalism och protektionism som skulle kunna förstöra de internationella strukturer för samarbete och regional integration som mödosamt byggts upp under de senaste åren i Europa och i världen.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Den politik som avser att begränsa de ekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala följderna av krisen genom att lämpa över ansamlade inre spänningar på grannen utgör inte bara en falsk lösning av problemet utan riskerar att störta ekonomierna i en nationalism och protektionism som skulle kunna förstöra de internationella strukturer för samarbete och regional integration som mödosamt byggts upp under de senaste åren i Europa och i världen.
4.2 Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
4.2 Man har ju ännu inte lyckats att på politisk väg knyta ihop de sociala, ekologiska, kulturella och ekonomiska frågorna på ett balanserat sätt.
4.2 Political and economic aspects
4.2 På det politiska och ekonomiska planet
4.2 Political context
4.2 Politiskt sammanhang
4.2 Port performance and hinterland connections
4.2 Hamnarnas effektivitet och förbindelser med inlandet
4.2 Possible additional instruments to limit the impact of aviation:
4.2 Ytterligare sätt att minska luftfartens effekter omfattar bland annat följande:
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Utstationering som överstiger 24 månader
4.2 Posting of workers
4.2 Utstationering av arbetstagare
4.2 Practical difficulties in the application of the EGTC Regulation
4.2 Praktiska svårigheter vid tillämpningen av EGTS-förordningen
4.2 Practical solution to compensating adjustments in the EU
4.2 Praktisk lösning för kompenserande justeringar i EU
4.2 Practices
4.2 Praxis
4.2 Precisely because of their specific function and composition, the consultative bodies should be asked to give their views both on major reform proposals and on the instruments to implement them.
4.2 Just på grund av de rådgivande organens särskilda funktion och sammansättning bör de uppmanas att yttra sig både om de allmänna riktlinjerna för reform och instrumenten för att genomföra reformerna.
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Förberedelser inför en utlandsvistelse i utbildningssyfte: information och rådgivning
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner
4.2 Priority 2: A Social Dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations about:
4.2 Prioritering 2: En social dialog som särskilt ägnas företagstjänster bör uppmuntras för att diskutera och ta fram rekommendationer om
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Prioritering 2: En social dialog som särskilt ägnas företagstjänster bör uppmuntras för att diskutera och ta fram rekommendationer om
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Prioritering 2: En social dialog som särskilt ägnas företagstjänster bör uppmuntras för att diskutera och ta fram rekommendationer om
4.2 Priority objective 1: to protect, conserve and enhance the EU's natural capital
4.2 Prioriterat mål nr 1: Att skydda, bevara och stärka EU:s naturkapital
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 Produkter och deras miljöpåverkan hör också nära samman med frågan om standardisering.
4.2 Professional organisations
4.2 Branschorganisationer
4.2 Program Requirements:
4.2 Kursplanens krav: