natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind that no universally applicable recipes exist, national anti-corruption strategies or programmes, covering both preventive and repressive measures, should be drawn up and implemented.
Med hänsyn till att det inte finns några ”patentlösningar” bör man utveckla och tillämpa nationella strategier eller program mot korruption, som omfattar både förebyggande arbete och repressiva åtgärder.
Bearing in mind that Polish citizens’ incomes are lower than the European Union average, the imposition of excise duty on natural gas would, in particular, slow down the rate of gas industry development.
Med tanke på att Polens befolkning har en inkomst som ligger under Europeiska unionens genomsnitt skulle införandet av punkskatt på naturgas framför allt leda till att gasindustrins utvecklingstakt minskade.
Bearing in mind that several actors are often involved in the certification process, it is essential to provide for a regular monitoring of compliance at national level.
Med tanke på att det ofta är flera aktörer inblandade i certifieringsförfarandet, är det nödvändigt att sörja för regelbunden kontroll av att reglerna uppfylls på det nationella planet.
Bearing in mind that simplification could make progress only if strong security guarantees were provided, the impact analysis suggested that the best combination would be:
Med tanke på att förenkling bara kan lyckas om säkerheten garanteras sägs det i konsekvensanalysen att den bästa kombinationen vore
Bearing in mind that some third countries - Japan and above all the United States - enjoy an advantage in terms of research, industrial production and sometimes applications1, the Commission intends to create the regulatory conditions for Europe to develop its own policy, so as to bring it to the leading position which befits it.
Utan att förglömma att en del tredjeländer, Japan och framför allt USA, har vissa fördelar när det gäller forskning, industriproduktion och ibland när det gäller praktiska lösningar1 har kommissionen för avsikt att utarbeta rättsliga grunder för att Europa skall kunna utveckla en egen politik som skall leda fram till den framstående position som Europa förtjänar.
bearing in mind that the Commission has now chosen the following legislative areas in the Single Market for future examination in the SLIM context:
Kommissionen har nu valt följande områden på inre marknaden för ytterligare granskningen inom ramen för SLIM:
Bearing in mind that the Committee represents different actors of organised civil society, the review is based on the following criteria:
Mot bakgrund av att kommittén representerar olika aktörer i det civila samhällets organisationsliv, baseras översynen på följande kriterier:
Bearing in mind that the Committee represents different actors of organised civil society, the review is based on the following criteria:
Mot bakgrund av och särskiltatt kommittén representerar olika aktörer i det civila samhällets organisationsliv, baseras översynen på följande kriterier:
Bearing in mind that the consumption figures would be weighted by the VAT rates prevailing in each Member State, it would be necessary to distinguish between consumption at the standard rate, reduced rate consumption, exempt consumption and the consumption of goods and services which, although otherwise liable to VAT, had escaped taxation because they had been supplied by legitimately unregistered traders.
Eftersom konsumtionsstatistiken skulle vägas i förhållande till de momssatser som gäller i varje medlemsstat skulle man behöva skilja på konsumtion som beskattas med normal momssats, konsumtion som är föremål för reducerade momssatser, momsbefriad konsumtion samt konsumtion av varor och tjänster som normalt är föremål för momsbeskattning, men som inte beskattats till följd av att näringsidkarna av legitima skäl inte var registrerade.
Bearing in mind that the cost of establishing a financial guarantee is quite distinct from other costs and is expected to contribute a significant share of the total costs, Article 14 is considered in more detail.
Eftersom kostnaderna för inrättandet av finansiella säkerheter är skilda från andra kostnader och förväntas utgöra en betydande del av de sammanlagda kostnaderna skall artikel 14 behandlas mer detaljerat.
Bearing in mind that the CSF III legal framework was concluded in 2001, with the following being prominent:
Den rättsliga ramen för gemenskapens stödram III fastställdes år 2001, där följande bör framhållas:
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
Diskussionerna på detta område har visserligen inte avslutats helt än, men EESK vill framhålla att det första som bör göras är att identifiera de principer som en europeisk upphovsrättslag ska baseras på.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
Diskussionerna på detta område har visserligen inte avslutats helt, men EESK vill framhålla att det första som bör göras är att identifiera de principer som en europeisk upphovsrättslag ska baseras på.
Bearing in mind that the establishment of such free zones is important to a number of sectors, the Committee welcomes the proposed amendment.
Kommittén välkomnar den föreslagna ändringen eftersom sådana zoner är viktiga för vissa branscher.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.
Med tanke på att det första projektet som fastställdes i det årliga handlingsprogrammet för 2007 inleddes i början på 2009 och befinner sig i en mycket tidig fas av genomförandet, kan man vänta sig eventuella resultat först under 2010.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
Detta är tveksamt med tanke på rättsstatsprincipen om "inget straff utan lag".
Bearing in mind that the proportion of 2% of the sums collected must be constantly maintained, one cannot help wondering - if the operations succeed - whether and how a firm of such limited size could find the necessary capital straight away.
Om man sedan beaktar att förhållandet 2 % av inlåningen ständigt måste upprätthållas frågar man sig – ifall verksamheten fortgår – om och hur ett företag med så begränsade tillgångar kan få fram nödvändigt kapital snabbt.
Bearing in mind that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that no measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark;
som beaktar att det i protokollet om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs att åtgärder som antas på grundval av avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte skall vara bindande för eller tillämpliga i Danmark,
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
"Eftersom den senaste krisen är strukturell snarare än cyklisk till karaktären är det nödvändigt att driva på de strukturreformer som föreskrivs i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Med tanke på att denna fråga har stor betydelse för EU och att det behövs övervakning på EU-nivå för att garantera att demonstrationsprojekten lyckas, bör kommissionens andel av finansieringen av CCS-projekten vara större än den som nu planeras och om nödvändigt backas upp av medlemsstaterna8.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Då förhandlingarna inom WTO inte är avslutade ännu och resultaten av dessa fortfarande är okända berör detta reformförslag inte den nuvarande rättsliga ramen för utrikeshandeln, utom vad gäller exportbidragen.
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
Mot bakgrund av att 78 % av anställningsavtalen i EU är tillsvidareavtal söker kommissionen efter ett intelligent sätt att kombinera flexibilitet med trygghet, särskilt inom ramen för standardavtal.
Bearing in mind that there are special rules for public passenger transport, to which this directive does not apply, the Committee proposes that the ceiling be set at €10,000,000 per claim for personal injury whatever the number of victims.
Med hänsyn till de särskilda bestämmelserna om gemensam passagerartransport, ett område som inte omfattas av direktivet, föreslår kommittén att det högsta beloppet fastställs till 10 miljoner euro för personskador oavsett antalet skadelidande.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Mot bakgrund av att det offentliga stödet inte går att anpassa till varje land och region i Europa, understryker EESK behovet av tillräckligt ekonomiskt stöd till digitaliseringen av mindre biografer, i synnerhet på landsbygden men också i de stora städerna.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Mot bakgrund av att det offentliga stödet inte är anpassat till varje land och region i Europa, understryker EESK behovet av i tillräcklig mån finansiera digitaliseringen av mindre biografer, i synnerhet på landsbygden.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Mot bakgrund av att det offentliga stödet inte är anpassat till varje land och region i Europa, understryker EESK behovet av i tillräcklig mån finansiera digitaliseringen av mindre biografer, i synnerhet på landsbygden.
Bearing in mind that there is no European-level body representing employers in this sector, the ESC therefore feels that the only way to solve the problem of doctors in training is for the Council to adopt legal provisions such as those proposed by the Commission, even though some specific aspects of the proposal can be improved upon, namely:
Med hänsyn till att det inte finns något organ på europeisk nivå som företräder arbetsgivarna inom denna sektor anser ESK att den enda lösningen på problemet med läkarna under utbildning är att rådet antar lagstiftningsåtgärder som bygger på kommissionens förslag, även om vissa aspekter av föreliggande text bör förbättras:
Bearing in mind that there is no European-level body representing employers in this sector, the ESC therefore feels that the only way to solve the problem of doctors in training is for the Council to adopt legal provisions such as those proposed by the Commission, even though some specific aspects of the proposal can be improved upon, namely:
Med hänsyn till att det inte finns något organ på europeisk nivå som företräder arbetsgivarna på denna sektor anser ESK att den enda lösningen på problemet med läkarna under utbildning är att rådet antar lagstiftningsåtgärder som bygger på kommissionens förslag, även om vissa aspekter av föreliggande text bör förbättras:
Bearing in mind that there is no uniform interpretation for such cases in the Member States, with case law showing a variety of decisions, the Committee recommends that the question of communicating the right of withdrawal be clearly explained so as to avoid doubts about interpretation.
Eftersom det inte finns någon entydig tolkning i sådana fall i medlemsstaterna – det finns stora variationer i rättspraxis – rekommenderar kommittén att frågan om meddelande avseende frånträde klargörs för att undvika tolkningssvårigheter.
Bearing in mind that these afforested areas - particularly those located in southern Europe - have an intrinsically low level of profitability, the cost-intensive fire prevention measures jointly financed by the EU are justified in the case of privately owned forests where other sources of funding are not available.
På grund av att dessa skogar har låg avkastning av naturliga skäl, framför allt i Sydeuropa, är det logiskt med gemenskapsstödda, kostnadsintensiva brandskyddsåtgärder i privatskogarna som annars inte skulle kunna finansieras.
Bearing in mind that these afforested areas - particularly those located in southern Europe - have an intrinsically low level of profitability, the cost-intensive fire prevention measures jointly financed by the EU are justified in the case of privately-owned forests where other sources of funding are not available.
På grund av att dessa skogar har låg avkastning av naturliga skäl, framför allt i Sydeuropa, är det logiskt med gemenskapsstödda, kostnadsintensiva brandskyddsåtgärder i privatskogarna, som annars inte skulle kunna finansieras.
Bearing in mind that these are virtually the only countries supplying these products to the EU, it would be advisable to maintain present EU production levels so as not to become over-dependent, with the risk that this entails for prices and hence consumers.
Eftersom dessa länder praktiskt taget är de enda som exporterar till EU bör de nuvarande produktionsnivåerna i EU bibehållas för att undvika risken för ett alltför stort beroende, med de eventuella följder det skulle kunna få för priserna och därmed för konsumenterna.
Bearing in mind that these criteria have already been made obligatory by Directive 2001/20/EC, a similar provision in Directive 2001/83/EC is redundant.
Med tanke på att dessa kriterier redan är obligatoriska enligt direktiv 2001/20/EG är det överflödigt med en liknande bestämmelse i direktiv 2001/83/EG.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Eftersom de här bestämmelserna och Europeiska socialfonden omfattas av delad förvaltning med medlemsstaternas behövs även nationella system för att genomförandet skall bli konsekvent.
Bearing in mind that this is only a first step towards meeting the future requirements of the new European security policies, it is essential that adequate financial resources be committed to enable plans to be realised, and that necessary rules and procedures be put in place to ensure that such resources are spent efficiently.
Med tanke på att detta bara är ett första steg för att uppfylla den nya gemensamma säkerhetspolitikens framtida krav är det viktigt att man anslår lämpliga ekonomiska resurser så att planerna kan genomföras, och att man inför nödvändiga bestämmelser och förfaranden för att garantera att dessa resurser används ändamålsenligt.
Bearing in mind that universities can play a key role in the process of reshaping society as a whole and in promoting cooperation between populations, and looking ahead to the far-reaching socio-economic reforms that Croatia will need to face in the process of rapprochement with the EU, the Committee supports its inclusion among the programme's beneficiary countries.
Kommittén delar uppfattningen att universiteten har en viktig roll att spela för förnyelseprocessen i samhället i stort och för att stärka samarbetet mellan olika länder.
Bearing in mind that vocational training, health care procedures, and the administration of treatment and medicine are Member State competences, the EESC hopes that the open method of coordination will also be applied to pharmaceuticals.
Med tanke på att yrkesutbildningens och sjukvårdens organisation, tillhandahållande av vård och läkemedel faller under medlemsstaternas behörighet, önskar EESK att man så snart som möjligt tillämpar den öppna samordningsmetoden även på området för läkemedelsanvändning.
Bearing in mind the above comments, the Commission endorses the recommendations made in Chapter V of the first part of the IGS report.
Mot bakgrund av vad som sägs ovan stödjer kommissionen rekommendationerna i kapitel V i första delen av Allmänna tjänsteinspektionens rapport.
Bearing in mind the above considerations, for the time being, the ESC maintains that the renewal of Regulation 870/95 up to the year 2005 subject to the proposed modifications is the best possible course of action.
Med förbehåll för ovannämnda anmärkningar anser ESK att en förlängning av förordning 870/95 till år 2005 är den bästa lösningen i dagsläget, under förutsättning att de föreslagna ändringarna införs.
Bearing in mind the above experiences and accompanying analysis, a large-scale information campaign should be organized, specially adapted to the specific needs of the euro, in order to prepare for the changeover.
Med dessa två erfarenheter och analysen av dem i bakhuvudet bör man organisera en omfattande informationskampanj, som är anpassad till eurons särskilda situation, för att förvarna om förändringen.
Bearing in mind the advantages and disadvantages of these technologies, they must not become a factor contributing to exclusion, but must be used so that they help to improve older people's quality of life.
Med hänsyn till de positiva och negativa aspekter denna nya teknologi medför är det viktigt att dessa inte utgör en utestängande faktor, utan att de i stället kan bidraga till att förbättra dessa människors livskvalitet.
Bearing in mind the agreed change to point 1.7, the following compromise text for points 3.6 and 3.7 was adopted by 121 votes to 3, with 10 abstentions:
Mot bakgrund av de överenskomna ändringarna i punkt 1.7 antogs följande kompromiss för punkterna 3.6 och 3.7 med 121 röster för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster:
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Med tanke på mängden och omfattningen av aktiviteter inom denna sektor och resultaten i utvärderingen av utbildnings­åtgärder3 föreslår kommittén att man ska överväga om den nu föreslagna lägsta tilldelningen på 17 % för VET är tillräcklig.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Med tanke på mängden och omfattningen av aktiviteter inom denna sektor och resultaten i utvärderingen av utbildningsåtgärder3 föreslår kommittén att man ska överväga om den nu föreslagna lägsta tilldelningen på 17 % för VET är tillräcklig.
Bearing in mind the analysis and the lines of action outlined above, the Commission considers that there is a pressing need to make progress, both with regard to individual issues and to the broad direction of tax policies.
Med tanke på den analys och de handlingslinjer som framförts ovan, anser kommissionen att det finns ett brådskande behov av att göra framsteg, både i enskilda frågor och beträffande skattepolitikens övergripande inriktning.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
För att uppnå jämvikt mellan de tre energi- och miljöpolitiska målen i punkt 2.3 bör de politiska instrumenten syfta till ekonomiskt lockande åtgärder för minskade koldioxidutsläpp som verkligen kan genomföras utan ekonomiska skador.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
För att uppnå jämvikt mellan de tre energi- och miljö­politiska målen i punkt 2.3 bör de politiska instrumenten syfta till ekonomiskt lockande åtgärder för minskade koldioxidutsläpp som verkligen kan genomföras utan negativa konsekvenser för miljön.
Bearing in mind the budget laid down in the proposal, the criteria of this Article would not be met.
Med hänsyn till det ekonomiska anslag som avses i förslaget är kriterierna i artikeln ovan inte uppfyllda.
Bearing in mind the budget laid down in this particular case, the Commission considers that the criteria in Article 2 are not met.
Med hänsyn till det ekonomiska anslag som planeras i detta fall anser kommissionen att kriterierna i artikel 2 inte är uppfyllda.
Bearing in mind the challenges currently being posed, such as the commitment to reduce emissions, the trend in CO2 emissions and the need for political decisions, the communication sets out ten potential areas for action in energy policy, namely:
Med tanke på de utmaningar man står inför, t ex åtagandet att minska utsläppen, trenderna när det gäller koldioxidutsläppen och behovet av politiska beslut, fastställs i meddelandet tio områden där energipolitiska åtgärder skulle vara möjliga:
Bearing in mind the clarity and transparency objectives, it is useful for Article 38(2) to stipulate that in the classification of revenue and expenditure a "title" is to correspond to a policy area and a "chapter" is to correspond as a rule to an activity.
Mot bakgrund av principen om klarhet och öppenhet är det passande att artikel 38.2 klargör att indelningen av inkomster och utgifter skall utformas utifrån principen att en avdelning i budgeten motsvarar ett politikområde och ett kapitel normalt motsvarar en verksamhet.
Bearing in mind the comments made in 2.3.2 regarding the need for national programmes to be actively coordinated, the Committee recommends a number of measures to be implemented and monitored in the various national, regional and local situations.
Mot bakgrund av vad som framförts i punkt 2.3.2 om kravet på aktiv samordning av de nationella programmen, föreslår kommittén vägledande riktlinjer för åtgärder som skall genom­föras och kontrolleras med utgångspunkt i de förhållanden som råder på nationell, regional och lokal nivå.
Bearing in mind the comments presented above, the Committee supports the extension of the quota scheme until 2006 as the quota scheme has proved to play an important and effective role in controlling the market.
Med hänsyn till synpunkterna ovan och eftersom kvotsystemet har en central och fungerande roll för styrningen av marknaden stöder kommittén en fortsättning av kvotsystemet till år 2006.
Bearing in mind the comments presented above, the Section supports the extension of the quota scheme until 2006 as the quota scheme has proved to play an important and effective role in controlling the market.
Med hänsyn till synpunkterna ovan och eftersom kvotsystemet har en central och fungerande roll för styrningen av marknaden stöder sektionen en fortsättning av kvotsystemet till år 2006.