natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Enligt utvärderingen kommenterade många intressenter att programmet utgjorde en tillfredställande jämvikt mellan hög och folklig kultur, inbegripet ett tillräckligt antal av prestigefyllda evenemang, men också stark fokus på tillvägagångssätt med medverkan och innovativt innehåll, däribland aktiviteter som förenade konstnärliga områden och experimentella tillvägagångssätt som inbegrep användningen av nya medier.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Enligt utvärderingen var den europeiska dimensionen i båda kulturhuvudstädernas kulturprogram främst kopplad till insatserna för att stödja gränsöverskridande kultursamarbete och viss internationalisering av städernas kultursektorer.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Enligt utvärderingen visar erfarenheterna av båda kulturhuvudstäderna att omfattande förberedelser och/eller effektiva partnerskap med förmedlande organisationer är nödvändiga för att man ska få med icke-traditionell kulturpublik eller mindre gynnade grupper.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Utvärderingen ansåg att den urvalsprocess som infördes i beslut nr 1622/2006/EG säkerställde att ansökningarna från de båda städerna till titeln fastställde mål och tillvägagångssätt som överensstämde med den rättsliga grunden.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Enligt utvärderingen finns det få uppgifter vad gäller kulturhuvudstadsårets allmänna inverkan på städerna.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
Enligt utvärderingen har de generellt utnyttjat sina bidrag för att tillhandahålla de kulturella aktörerna en effektiv och verkningsfull tjänst.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Enligt utvärderingarna har det stöd som levererats överlag använts till de prioriteringar och strategier som man kommit överens om med stödmottagarna.
According to the evaluator it would be better to introduce, in the context of a plan setting out medium-term objectives, a simplified form for the preselection stage, and to base the final selection both on the documentation submitted and on an oral presentation.
Enligt utvärderaren vore det bättre att inom ramen för en plan där man anger riktlinjerna på medellång sikt införa en förenklad blankett för det preliminära urvalet, samt ett projekturval både med ledning av handlingar och en muntlig presentation.
According to the evaluator, a good level of coherence was maintained between the different texts and documents.
Enligt utvärderarens har man sett till att det finns enhetlighet mellan de olika texterna och dokumenten.
According to the evaluator, a project had to fulfil the following criteria in order to be considered a high-quality project:
Enligt utvärderaren måste ett projekt uppfylla följande kriterier för att betraktas som ett projekt av hög kvalitet:
According to the evaluator, another way of generating a higher number of applications would be to inform operators of their relatively high probability of obtaining funding, which seemed to be higher than operators think (one in four for the period 2000-2001).
Enligt utvärderaren kan ett annat sätt att åstadkomma fler ansökningar vara att informera aktörerna om att de har relativt goda utsikter att erhålla stöd, med tanke på att denna möjlighet föreföll vara större än vad aktörerna trodde (en av fyra under perioden 2000–2001).
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Enligt utvärderaren åtgärdar Kultur 2000 på ett tydligt sätt bristerna i främjandet av det gränsöverskridande samarbetet i Europa, samtidigt som betydande nytt samarbete genereras genom nya eller förstärkta band mellan europeiska kulturella aktörer.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Utvärderaren ansåg att det framgick av underlaget att det nya förfarandet hade möjliggjort två ansökningar av hög kvalitet och urvalet av två intressanta och innovativa europeiska kulturhuvudstäder.
According to the evaluator, in order to guarantee maximum relevance it is necessary to identify the European cultural operators to be targeted by the programme(s), for example by having access to a database, which should be as exhaustive and up-to-date as possible, by organising a communication campaign about the programme(s), and by seeking to define and characterise the target population.
Enligt utvärderaren bör man, för att uppnå maximal relevans, först bättre lära känna de europeiska kulturoperatörer som programmet eller programmen riktar sig till, till exempel genom att man förfogar över en bas som är så fullstädning och aktuell som möjligt, genom att anordna en kommunikationsinsats kring programmet eller programmen och genom att försöka beskriva och definiera målgruppen.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Enligt utvärderaren skulle utökade administrativa resurser leda till större effektivitet om resurserna används för att förbättra återkopplingen till de sökande, sammanställa en uppdaterad kontaktdatabas och inrätta en aktivare spridningsstrategi.
According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
Enligt utvärderaren är det osannolikt att något annat instrument skulle ha kunnat främja det kulturella samarbetet mer än Kultur 2000.
According to the evaluator, it would be important to upgrade the screening of the applications, in order to reduce further the number of project applications refused on the basis of the formal eligibility criteria.
Enligt utvärderaren är det viktigt att förbättra granskningen av ansökningarna för att ytterligare reducera antalet projektansökningar som avslås på grundval av urvalskriterierna.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Enligt utvärderaren kunde programmet ”Active European Citizenship” ha haft en större kapacitet både för att sprida och tillämpa resultaten, i synnerhet på EU-nivå.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Utvärderingsexperterna fann att Jean Monnet-insatsens mervärde beror på den dubbla funktionen som både källa till eftertraktade intäkter för de akademiska institut som verkar inom europeiska studier och som en garant för kvalitet, vilket bidrar till att ge det institut som hyser Jean Monnet-verksamheten och de personer som leder den ett bättre rykte.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Enligt utvärderaren utfördes den konstnärliga kontrollen och styrningen av utformandet av de kulturella programmen i båda kulturhuvudstäderna av erfarna och välkända aktörer med en genuin och väl förankrad förståelse för städernas kulturella agendor.
According to the evaluator, the Commission provides far too little information to cultural operators.
Enligt utvärderaren finns det en betydande brist på information från kommissionens sida gentemot kulturoperatörerna.
According to the evaluator, the concentration of resources resulting from the combining of the old programmes into the Culture 2000 framework programme has helped to make the Community's contribution more effective and more visible.
Enligt utvärderaren möjliggör koncentreringen av medel, när man nu samlat de tidigare programmen i ramprogrammet Kultur 2000, att EU:s verksamhet blir mer effektiv och synligare.
According to the evaluator, the dissatisfactions expressed by cultural operators reveal a need for deep and regular dialogue with the Commission.
Enligt utvärderaren tyder det missnöje som kulturoperatörerna gett uttryck för på ett behov av en fördjupad och regelbunden dialog med kommissionen.
According to the evaluator, the focus on specific target groups would allow for greater synergies with other Community action.
Enligt utvärderaren skulle en fokusering på specifika målgrupper skapa utrymme för större synergieffekter med andra gemenskapsåtgärder.
According to the evaluator, the involvement in the procedure of the European Parliament and the Management Committee created a layer of political involvement in the selection process and slowed down the selection procedure significantly, by approximately two months.
Enligt utvärderaren medförde Europaparlamentets och förvaltningskommitténs deltagande att urvalsprocessen fick ett inslag av politisk inblandning och att urvalsförfarandet försenades avsevärt, med omkring två månader.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Enligt utvärderaren överensstämde programmets mål och verksamhet i allmänhet med dess övergripande uppdrag och med de politiska förhållandena.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Enligt utvärderaren såg de två värdstäderna på kulturhuvudstadsåret som ett kulturevenemang som bidrog till ett bättre och mer internationellt kulturutbud samtidigt som det lyfte fram Europas kulturella mångfald och gemensamma kulturella aspekter, snarare än som ett ekonomiskt eller socialt program.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Enligt utvärderaren har dessa framsteg och programmets europeiska dimension lett till starkare kulturella band mellan länderna, en tydligare europeisk identitet och bättre integrering av de nya medlemsstaterna.
According to the evaluator, this could be achieved through a clearer dissemination strategy.
Enligt utvärderaren kan detta mål uppnås genom en tydligare strategi för spridning av programmet.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Enligt utvärderingsrapporten ger denna dubbla funktion insatsen möjlighet att uppnå särskilt imponerande resultat och verkningar med förhållandevis få medel, vilket gör aktionen mycket effektiv.
According to the evaluator, this should include:
Enligt utvärderaren bör detta omfatta:
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Enligt utvärderingsrapporten är Cedefop en organisation med ett mycket distinkt mervärde.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
Enligt utvärderingen beror detta till viss del på den nuvarande ekonomiska situationen och man hoppas att verksamheten under kulturhuvudstadsåret i mindre grad kommer att vara beroende av offentliga medel i takt med att de ekonomiska omständigheterna förbättras.
According to the EVCA 2000 mid-year survey, during the first six months of 2000, 44% of European investee companies were in the seed or start-up phase, while 19% of the total investments were allocated to these companies.
Enligt EVCA:s undersökning för första halvåret 2000 befann sig 44 % av de europeiska företag där investeringarna gjorts i sådd- eller etableringsfasen, medan 19 % av de totala investeringarna hade investerats i dessa företag.
According to the EVCA6 Annual Survey of Pan-European Private Equity and Venture Capital Activity for 2001, private equity investment across Europe showed a widely expected decrease in activity compared to 2000 and dropped back to 1999 levels.
Enligt EVCA:s6 årliga undersökning ”Annual Survey of Pan-European Private Equity and Venture Capital Activity” har under 2001 har de privata kapitalinvesteringarna, som förväntat, minskat i hela Europa jämfört med 2000 och gått ner till 1999 års nivå.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Enligt efterhandsutvärderingen1 anser kommissionen att de mål som angivits för pilotprojektet och den efterföljande förberedande åtgärden i allmänhet har uppnåtts.
According to the existing Article 22, a UCITS may invest no more than 10% of its assets in securities issued by the same issuer.
Enligt artikel 22 i sin nuvarande form får ett fondföretag inte investera mer än 10 % av sina tillgångar i värdepapper med samma emittent.
According to the existing Article 22, UCITS may invest no more than 10% of their assets in securities issued by the same issuer.
Enligt befintliga artikel 22 får fondföretag inte investera mer än 10 % av sina tillgångar i värdepapper med samma emittent.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
Enligt det befintliga leksaksdirektivet måste leksaker åtföljas av tydliga och läsliga varningstexter för att minska riskerna vid användning.
According to the experience of the SBB, inactivation of waste does not require that all organisms have to be killed.
Enligt SBB:s erfarenheter behöver inte alla organismer dödas för att avfallet skall vara desaktiverat.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
Mot bakgrund av erfarenheterna av den utveckling som sker vid oreglerat djuphavsfiske går det inte att med tillräcklig säkerhet vänta sig att sektorn själv skulle utveckla och verkställa en egen uppförandekod för att garantera att resurserna fiskas på ett hållbart sätt.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Expertgruppen anger också i sin rapport att alternativ 2 anses utgöra det mest fördelaktiga alternativet.
According to the experts' analysis, to increase the effectiveness of a future programme beyond 2002, there should only be one single programme covering two technologies: alternative energy sources and energy savings.
För att öka effektiviteten hos ett nytt program efter 2002 bör det enligt experterna endast finnas ett program, som skulle avse två områden: alternativa energikällor och energisparande åtgärder.
According to the explanations given by the European Commission’s legal service in its opinion: "...
Enligt de förklaringar som kommissionens rättstjänst angett i sitt yttrande: "...
According to the explanations given by the European Commission’s legal service in its opinion: "...
Enligt de förklaringar som kommissionens rättstjänst ger i sitt yttrande: "...
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
Enligt motiveringsdelen i förslaget till beslut ligger detta förslag i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, det berör EES-länderna och ska vara öppet för deltagande av kandidat­länderna.
According to the Explanatory Memorandum, "the possibility of obtaining a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Enligt motiveringsdelen omfattas möjligheten att få till stånd ett avgörande om ersättning från gärningsmannen "i stället av rambeslutet om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
According to the explanatory part of the document, the new European Commission proposal is expected to improve on the initial draft in four key areas:
Kommissionens nya förslag påstås enligt den förklarande delen av dokumentet förbättra det ursprungliga förslaget på fyra nyckelområden:
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Enligt kommissionens studie om externa kostnader (ExternE)1 är de externa kostnaderna för kärnenergi cirka 0,4 eurocent/kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Enligt kommissionens studie om externa kostnader (ExternE)3 uppgår de externa kostnaderna för kärnenergi till cirka 0,4 eurocent/kWh.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Enligt den externa utvärderingen påverkade Europaåret förutsättningarna för ett aktivt åldrande i positiv riktning både på europeisk och på nationell nivå.
According to the external evaluation,
Enligt den externa utvärderingen
According to the external evaluation, all three elements of LIFE are fulfilling useful roles and continue to be useful.
Enligt den externa utvärderingen har Lifes alla tre temaområden viktiga funktioner och är fortfarande tillämpliga.
According to the external evaluation, and the national and Social Partner reports, the largest and most valuable impact of the first programme phase was generated among participants and organisations directly involved in the programme and on the immediate surroundings of these projects.
Enligt den externa utvärderingen och de nationella rapporterna och rapporterna från arbetsmarknadens parter fick programmets första etapp störst genomslag bland deltagare och organisationer som var direkt engagerade i programmet samt på projektens närmaste omgivning.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Konsulten konstaterade att den höga ambitionsnivån kombinerat med en sammantaget mycket begränsad budget krävde kreativa lösningar från alla inblandade15.
According to the external evaluation, the LIFE-Programme remains the only instrument primarily dedicated to supporting Community environmental policy.
Enligt den externa utvärderingen är Life-programmet fortfarande det enda instrument som främst är avsett att stödja gemenskapens miljöpolitik.
According to the external evaluation, the promoters are satisfied with the evaluation and selection process for Procedure C proposals, they appreciate in particular the two-stage approach and the focus on quality.
Enligt den externa bedömningen är projektansökarna nöjda med utvärderings- och urvalsförfarandet för förslag i förfarande C, i synnerhet förfarandet i två steg och inriktningen på kvalitet.
According to the external evaluation, “Overall, the Leonardo da Vinci programme is quite effective and has improved over the period 2000-2002, although disparities exist depending on the objectives involved.”
Enligt den externa utvärderingen är Leonardo da Vinci-programmet totalt sett ganska effektivt och har förbättrats under perioden 2000–2002, även om skillnader finns beroende på de berörda målen.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Enligt en extern undersökning7 kan 400 000–700 000 små och medelstora företag inte få lån genom det formella finansieringssystemet, vilket sammanlagt motsvarar 40–70 miljarder euro i uteblivna lån, eftersom bankerna kräver omfattande säkerheter och dokumentation om företagens ekonomi och verksamhet.
According to the FAO DG Mr Diouf: "From the point of view of agriculture and food, the Southern and Eastern Mediterranean alone account for about 14% of world cereal imports, even though the population is less than 9% of the world total, with projections indicating even greater import-dependency in future.
FAO:s generaldirektör Jacques Diouf har sagt att när det gäller jordbruk och livsmedel står enbart länderna vid södra och östra Medelhavet för ca 14 % av världens spannmålsimport, trots att befolkningen utgör mindre än 9 % av världens totala befolkning, och att prognoserna pekar mot ett ännu större importberoende i framtiden.
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Enligt FAO:s definition förekommer livsmedelsförluster i början av livsmedelskedjan (primärproduktionen, skedet efter skörden och förädlingen) medan livsmedelssvinnet snarare förekommer i slutet av kedjan (distributionsskedet och slutkonsumtionen).
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Enligt FAO bör det grundläggande målet för anpassningspolitiken vara de akvatiska ekosystemens hållbarhet, eftersom fisket är beroende av dem.
According to the FAO2, the cereal import bill of the world’s poorest countries is forecast to rise by 56% in 2007/2008.
Enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation2 kommer importutgifterna för världens fattigaste länder att stiga med 56 % under 2007–2008.
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Enligt FAO:s definition4 förekommer livsmedelsförluster i början av livsmedelskedjan (primärproduktionen, skedet efter skörden och förädlingen) medan livsmedelssvinnet snarare förekommer i slutet av kedjan (distributionsskedet och slutkonsumtionen).
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
Enligt Eurobarometer-enkäten i februari 2008, upplevde 9 av 10 cyprioter sig antingen väl eller mycket väl informerade om övergången.