natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: “The circuit of industrial heritage sites” comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
5.3.2 På regional nivå har man utarbetat ett projekt för exploatering av postindustriella miljöer som turistobjekt: en rutt med industriarkeologiska miljöer omfattande 30 platser som valts ut på grundval av sådana kriterier som tillgänglighet, dragningskraft, förmåga att ta emot turister och säkerhet för besökarna.
5.3.2 Access to the labour market is key, and is an essential part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they facilitate social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.3.2 Att få tillträde till arbetsmarknaden är av avgörande betydelse och en grundläggande del i den sociala integrationsprocessen, eftersom arbete med anständiga villkor är avgörande för att invandrarna ska bli ekonomiskt oberoende samtidigt som det bidrar till de sociala relationerna och till att invandrarna och mottagarlandet får bättre kunskaper om varandra.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of modernisation and new solutions.
5.3.2 Den befintliga dynamiken inom forskning och teknik understryker behovet av modernisering och nya lösningar.
5.3.2 Agricultural handicaps:
5.3.2 Jordbruksrelaterade handikapp:
5.3.2 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.2 Cirka 14 miljoner människor beräknas resa årligen från industriländerna till tropikerna i Afrika, Asien och Latinamerika och på Stillahavsöarna.
5.3.2 An increase in the number of social services exempted from the requirement of ex ante notification to and assessment by the Commission, provided that they fulfil certain conditions.
5.3.2 Ett större antal sociala tjänster kommer att undantas förhandsanmälan för bedömning av kommissionen om de uppfyller vissa grundläggande krav.
5.3.2 Another example is the UK.
5.3.2 Ett annat exempel är Storbritannien.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Artikel 2.1 h) – Det bör preciseras att Frontex endast kan få "begränsade rättigheter" att behandla personuppgifter för att bekämpa kriminella nätverk som organiserar olaglig invandring.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Artikel 2.1 iii) h) – Det bör preciseras att Frontex endast kan få "begränsade rättigheter" att behandla personuppgifter för att bekämpa kriminella nätverk som organiserar olaglig invandring.
5.3.2 Article 6 of the proposal begins: "Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society ...".
5.3.2 Ovannämnda artikel 6 i förslaget börjar så här: "Utan att det påverkar det stöd som året kan få via program och politikåtgärder på andra områden, exempelvis näringsliv, samman­hållning, forskning och informationssamhället…"
5.3.2 As Bain & Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Som Bain & Company har påpekat utgör elfordonen bilindustrins motsvarighet till iPhone.
5.3.2 As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can be expected to gain from an EU-Japan FTA/EPA, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
5.3.2 På grund av sin storlek har de små och medelstora företagen begränsade resurser, inbegripet i kontakterna med myndigheter, och när det gäller handelsbestämmelserna kan de förväntas vinna på ett frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Japan, och framför allt på förenklade bestämmelser och minskade administrativa kostnader.
5.3.2 As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can be expected to gain from an EU-Japan FTA/EPA, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
5.3.2 På grund av sin storlek har de små och medelstora företagen begränsade resurser, inbegripet när de måste rätta sig efter nationella bestämmelser och handelsbestämmelser.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
Att skapa sysselsättning till varje pris, utan värdiga ekonomiska och sociala förhållanden (med osäkra anställningar, mycket låga löner och utan säkra arbetsmiljöförhållanden) är ingen lösning.
5.3.2 At the same time, as discussed above, the recast of the ETD is part of a rich and complex regulatory environment.
5.3.2 Samtidigt ingår omarbetningen av energiskattedirektivet, som vi redan noterat, i en regleringsmiljö som är komplex och omfattande.
5.3.2 Bi-lateral Cooperation Agreements: NGOs around the globe are increasingly sharing vital information on the concerns about ex-offenders.
5.3.2 Bilaterala samarbetsavtal: Icke-statliga organisationer i hela världen utbyter i allt större utsträckning viktig information om misstankar som rör dömda personer.
5.3.2 Civil society groups whose interests are normally not well represented at EU level need to be involved.
5.3.2 De grupper inom det civila samhällets vars intressen normalt inte är väl representerade på EU-nivå måste bli delaktiga.
5.3.2 Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
5.3.2 Företag med goda resultat när det gäller korruptionsbekämpning lockar investerare.
5.3.2 Concerning transparency, the conditions under which public aid is available should be published for the public.
5.3.2 När det gäller öppenheten bör de villkor under vilka offentligt stöd kan beviljas offentliggöras för allmänheten.
5.3.2 Considerable emphasis has been made on non-court mechanisms for dispute resolution.
5.3.2 Mycket stor vikt har lagts vid mekanismer för tvistlösning utanför domstol.
5.3.2 Definition (8) "regulatory body": the Committee urges the Commission to adhere strictly to the definition set out in the IAEA Safety Glossary published in 2007: "An authority or a system of authorities designated by the government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorisations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety."
5.3.2 Definition (8) "tillsynsorgan": Kommittén uppmanar kommissionen att strikt återge definitionen från IAEA:s "Safety Glossary", 2007 års utgåva: "Myndighet eller nätverk av myndigheter som av statsmakten har tilldelats rättsliga befogenheter att leda reglerings­verksamheten, inbegripet tillståndsgivning, och därmed reglera kärnsäkerheten, strålskydds­säkerheten och transportsäkerheten".
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Utökat samarbete mellan företagsregister kommer även att få positiva effekter på möjliga samverkansvinster med avseende på uppgifter om kommersiella företag som tillhandahålls av andra organ (med målet att öka insynen på finansmarknaden, förbättra tillgången till finansiell information om företag registrerade runtom i Europa och säkerställa effektivitet i gräns­överskridande insolvensförfaranden).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Utökat samarbete mellan företagsregister kommer även att gynna möjlig samverkan med uppgifter om kommersiella företag som tillhandahålls av andra organ (med målet att öka insynen på finansmarknaden, förbättra tillgången till finansiell information om företag registrerade runtom i Europa och säkerställa effektivitet i gränsöverskridande insolvens­förfaranden).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross‑border insolvency proceedings).
5.3.2 Utökat samarbete mellan företagsregister kommer även att få positiva effekter på möjliga samverkansvinster med avseende på uppgifter om kommersiella företag som tillhandahålls av andra organ (med målet att öka insynen på finansmarknaden, förbättra tillgången till finansiell information om företag registrerade runtom i Europa och säkerställa effektivitet i gräns­överskridande insolvensförfaranden).
5.3.2 EU level is the appropriate level for organising a cross-cutting approach, avoiding the duplication of research, mobilising value chains and commercialising the results in the best conditions.
5.3.2 EU-nivån är lämplig för att strukturera gränsöverskridande projekt, undvika överlappande forskning, involvera värdekedjorna och kommersialisera deras resultat på bästa sätt.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 I Europa 2020-strategin anges att medlemsstaterna måste fastställa och tillämpa åtgärder som är anpassade till de specifika förutsättningarna i de grupper som löper särskilda risker, samt fullt ut utnyttja sina sociala trygghetssystem och pensionssystem för att se till att de får ett tillräckligt inkomststöd och tillgång till sjuk- och hälsovård i syfte att garantera den sociala sammanhållningen.
5.3.2 Europe remains too fragmented.
5.3.2 Det finns fortfarande alltför många skiljeväggar i EU.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Det är självklart att Eurostat ska ha en central roll när det gäller att integrera och samordna nationell och regional statistik från EU:s 27 medlemsstater, framför allt på områden som livskvalitet, hållbarhet och fördelning av inkomst och kapital i syfte att mäta förändringar i välståndet som kan tillskrivas offentliga åtgärder.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Till och med möjligheterna att uppfylla de mål som beslutades under världstoppmötena om informationssamhället (WSIS) i Genève (2003) och i Tunis (2005) i linje med millennie­utvecklingsmålen28 skulle vara hotade.
5.3.2 Expected results
5.3.2 Förväntade resultat
5.3.2 Financed by EU Bonds, this would be invested over several years but would have macro potential.
5.3.2 Med finansiering från EU-obligationer skulle dessa investeringar göras under flera års tid men ha utsikter att ge effekter på makronivå.
5.3.2 Financial factors.
5.3.2 Finansiella skäl.
5.3.2 For the TALD, trade unions attach importance to the vital nature of the transatlantic relationship and considering the ways it can be effectively widened and deepened.
5.3.2  Inom transatlantiska dialogen i arbetsfrågor (TALD) lägger fackföreningsrörelsen vikt vid de transatlantiska förbindelsernas centrala karaktär och diskuterar hur de konkret kan utökas och fördjupas.
5.3.2 For the TALD, trade unions attach importance to the vital nature of the transatlantic relationship and considering the ways it can be effectively widened and deepened.
5.3.2 Inom transatlantiska dialogen i arbetsfrågor (TALD) lägger fackföreningsrörelsen vikt vid de transatlantiska förbindelsernas centrala karaktär och diskuterar hur de konkret kan utökas och fördjupas.
5.3.2 For this to happen, the EU 2020 strategy states that Member States need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care.
5.3.2 För att detta ska kunna genomföras behöver medlemsstaterna enligt Europa 2020-strategin fastställa och tillämpa åtgärder som är anpassade till de specifika förutsättningarna i de grupper som löper särskilda risker, samt fullt ut utnyttja sina sociala trygghetssystem och pensionssystem för att se till att de får ett tillräckligt inkomststöd och tillgång till sjuk- och hälsovård.
5.3.2 Furthermore, nothing precludes adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular, individual businessmen, updating this information and making it easier to access, specifically by electronic means.
5.3.2 Detta hindrar emellertid inte att man vidtar åtgärder för att förbättra innehållet i informationen i sådana register, särskilt när det gäller enskilda affärsmän, och uppdaterar denna information samt gör det lättare att nå den, särskilt på elektronisk väg.
5.3.2 However, the EESC would suggest considering a certification requirement on ground handling providers.
5.3.2 Dock föreslår EESK ett certifieringskrav för leverantörer av marktjänster.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP23, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 År 2004 offentliggjorde kommissionen en grönbok om offentlig-privata partnerskap23, men än så länge har inga särskilda EU-bestämmelser utformats på detta område.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP24, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 År 2004 offentliggjorde kommissionen en grönbok om offentlig-privata partnerskap24, men än så länge har inga särskilda EU-bestämmelser utformats på detta område.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 År 2004 offentliggjorde kommissionen en grönbok om offentlig-privata partnerskap25, men än så länge har inga särskilda EU-bestämmelser utformats på detta område.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
5.3.2 Man befarar rent allmänt att ett gemensamt ansvar, och följaktligen omöjligheten att införa "sanktioner" i form av höga marknadsräntor, ska leda till att regeringarna tillämpar en oansvarig budgetförvaltning och därmed till stora budgetunderskott.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 I de flesta sektorer, men anmärkningsvärt nog inte vad gäller textilier eller keramikprodukter, spelar tullar en underordnad roll vid handelsförhandlingar när det gäller icke-tariffära hinder och bestämmelser, inbegripet regleringssamarbete.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 För att detta mål ska uppnås stöder EESK den diskussion som inletts i kommissionen om användningen av budgetbalansregeln ("den gyllene regeln") inom EMU:s finanspolitiska regelverk för att undanta offentliga framtidsinvesteringar vid beräkningen av statliga nettounderskott.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 För att detta mål ska uppnås stöder EESK den diskussion som inletts i kommissionen om användningen av budgetbalansregeln ("den gyllene regeln") inom EMU:s finanspolitiska regelverk för att undanta offentliga framtidsinvesteringar vid beräkningen av statliga nettounderskott.
5.3.2 In the context of global warming trends the Kyoto targets are modest, but nevertheless they seem to be hard to meet for most EU Member States.
5.3.2 Sett i relation till trenderna i den globala uppvärmningen är Kyotomålen blygsamma, men de verkar svåra att uppnå för de flesta av EU:s medlemsstater.
5.3.2 In the first direct elections to the European Parliament (1979), three MEPs were elected from Northern Ireland (Ian Paisley, John Hume and John Taylor).
5.3.2 Vid de första direkta valen till Europaparlamentet (1979) valdes tre parlamentsledamöter från Nordirland (Ian Paisley, John Hume och John Taylor).
5.3.2 In this connection, it should be emphasised that the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
5.3.2 I detta sammanhang vill kommittén understryka att frågan om systemets konstruktions- och driftkostnader inte har klargjorts.
5.3.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
5.3.2 I stället för en stelbent kvantitativ bestämmelse om 0,2 % per medlemsstat föreslår kommittén ett flexibelt system med en vettig utjämning mellan staterna.
5.3.2 Investment in human capital is the most important element in development processes and this must be a point of reference in the EPA negotiations planned.
5.3.2 Investeringar i humankapital är den viktigaste faktorn i utvecklingsprocesserna och bör tjäna som referenspunkt i de förhandlingar som föreskrivs i avtalen om ekonomiskt partnerskap.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.2 Man bör involvera näringslivsorganisationer, små och medelstora företag och konsumenter och samarbeta med dessa organisationer när europeiska modeller för avtalsvillkor ska utarbetas.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for the waste management of land-based coastal activities.
5.3.2 Kommittén stöder också antagandet av avancerade förvaltningsmetoder för trafik i syfte att minska avfallsutsläpp och ballastdumpningar till havs och främja projekt för avfallshantering i landbaserad kustverksamhet.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for waste management in land-based coastal activities.
5.3.2 Kommittén stöder också antagandet av avancerade förvaltningsmetoder för trafik i syfte att minska avfallsutsläpp och ballastdumpningar till havs och främja projekt för avfallshantering i landbaserad kustverksamhet.
5.3.2 It follows that, in addressing CAP reform, the Parliament and the Council, using the co-decision procedure, have opted for national arrangements that very much reflect "common" policy (something not anticipated, as we have shown above, in the Commission's initial proposal).
5.3.2 Parlamentet och rådet har alltså, genom medbeslutandeförfarandet, enats om att genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en mycket stor nationell tonvikt (vilket, som visats ovan, inte föreskrivs i kommissionens ursprungliga förslag).
5.3.2 It is essential that employers and business organisations take account of the specific needs of micro-enterprises and small businesses to help them to develop proper mappings that detail how these more flexible, dynamic businesses operate.
5.3.2 Arbetsgivarna och företagarorganisationerna måste ta hänsyn till mikroföretagens och de små företagens specifika behov och hjälpa dem att göra egna utredningar, som på ett detaljerat sätt visar hur dessa mer flexibla och dynamiska företag fungerar.
5.3.2 It is essential to promote a common EU energy policy.
5.3.2 Det är av grundläggande betydelse att främja en gemensam energipolitik i EU.
5.3.2 It is up to the European Commission, in accordance with the role and powers vested in it by the treaties, to draw up and propose real common policies in areas where the added value of the European dimension no longer needs to be demonstrated (in particular energy, the environment and research).
5.3.2 Kommissionens uppgift, i enlighet med den roll och de ansvarsområden som den har tilldelats i fördragen, är att utforma och föreslå verkliga gemensamma politiska insatser på områden där den europeiska dimensionens mervärde inte längre behöver bevisas (särskilt energi, miljö och forskning).
5.3.2 It is widely accepted that civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy.
5.3.2 Det är allmänt accepterat att civilsamhällesorganisationerna har en mycket viktig roll för att de fredsbyggande strategierna ska bli effektiva och långsiktigt hållbara.
5.3.2 It is widely accepted that civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy.
5.3.2 Det är allmänt accepterat att civilsamhällesorganisationerna har en mycket viktig roll när det gäller att säkerställa att de fredsbyggande strategierna blir effektiva och långsiktigt hållbara.
5.3.2 It is, however, the right course of action to oblige new power stations to make available suitable space for the equipment necessary to capture and compress CO2 (Article 32, amendment of Article 9a in Directive 2001/80/EC).
5.3.2 Däremot är det riktigt att ålägga alla nya kraftverk att reservera tillräckligt med utrymme för den utrustning som krävs för att avskilja och komprimera koldioxid (artikel 32, tillägg av artikel 9a i direktiv 2001/80/EG).
5.3.2 Mobility must not lead to a one-way brain drain.
5.3.2 Rörlighet får inte heller utgöra en enkelriktad väg mot kompetensflykt ("brain drain").
5.3.2 Mobility must not lead to a one-way brain-drain.
5.3.2 Rörlighet får inte heller utgöra en enkelriktad väg mot kompetensflykt ("brain drain").
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 På ett mer allmänt plan bekräftar den gemensamma analysen av arbetsmarknadens parter i EU11 från oktober 2007 att arbetet allt mer koncentreras till servicesektorn, vilket leder till omläggningar i produktionen.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 På ett mer allmänt plan bekräftar den gemensamma analysen av arbetsmarknadens parter i EU12 från oktober 2007 att arbetet allt mer koncentreras till servicesektorn, vilket leder till omläggningar i produktionen.