natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time, the assessment was that Turkey sufficiently meets fulfilled the political criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and Turkey will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Vid den aktuella tidpunkten gjordes bedömningen att Turkiet i tillräcklig utsträckning uppfyllde de kriterier som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn den 21–22 juni 1993 om stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter och Turkiet kommer att behöva fortsätta att uppfylla dessa kriterier för att bli medlem, i överensstämmelse med rekommendationerna i den årliga framstegsrapporten.
At the time, the Commission had doubts about the incentive effect of the aid and the eligibility of certain certification activities and maintenance studies.
Kommissionen uttryckte här sina tvivel när det gäller stödets stimulanseffekter liksom huruvida vissa verksamheter på områdena certifiering och underhållsstudier var stödberättigade.
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Kommittén uttryckte sig då på följande sätt3:
At the time, the disparity amongst Member States on the matter of protection of computer programs was quite significant.
Vid den här tiden var olikheterna mellan medlemsstaternas rättsliga skydd för datorprogram tämligen stora.
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
EESK ställde sig vid den tiden helhjärtat bakom inrättandet av fonden1.
At the time, the ESC did not feel that the proposal:
Vid den tidpunkten menade ESK att det nämnda förslaget till direktiv
At the time, the ESC hoped that in the transport and sea fishing sectors the social partners would conclude mutual agreements.
ESK hyste vid denna tid förhoppningar om att arbetsmarknadens parter skulle träffa inbördes avtal inom "transport- och havsfiskesektorerna".
At the time, the REC in Budapest took over secretariat functions of the EAP Task Force for CEE countries (including the five Western Balkan countries).
Det regionala miljöcentrumet i Budapest övertog då nämnda arbetsgrupps sekretariatsuppgifter avseende länderna i Central- och Östeuropa (inklusive de fem länderna på västra Balkan).
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
I det skedet var Förenade kungariket en av de medlemsstater som hade lägst välståndsnivå, samtidigt som man var en av de största nettobidragsgivarna till en EU-budget som till övervägande del bestod av jordbruksutgifter.
At the time, there was a political consensus that the sectors which did not present such imbalances (around 30% of EU farm production) would be reformed after the signing of the World Trade Organization (WTO) agreements, on the basis of principles consistent with those of the 1992 reform.
Vid denna tidpunkt rådde politisk enighet om att de sektorer som inte företedde denna jämvikts­rubbning (omkring 30% av EU:s jordbruksproduktion) skulle reformeras när Världshandels­organisationens (WTO) avtal hade undertecknats, på grundval av principer som låg i linje med 1992 års reform.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
Konvergensregionerna i Portugal och Spanien ligger i topp med öronmärkta investeringar på i genomsnitt 80% av de totala medlen, medan Danmark har den högsta siffran för konvergensregioner med 92% av de totala medlen8.
At the top of the list of handicaps identified is the predominance of the services sector and in particular tourism in the regional product and also the dependence of the Canary Islands’ economy on this sector and the small share of industry in the Canary Islands’ GDP.
De olägenheter som har konstaterats gäller för det första tjänstesektorns, och då särskilt turismens, dominerande ställning i den regionala ekonomin samt den kanariska ekonomins stora beroende av denna näringsgren, samt industrisektorns begränsade andel av Kanarieöarnas BNP.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Överst på listan över nödvändiga resurser står kapaciteten för innovation och för FoU genom tillgång till finansiering.
At the top, the European Prosecutor would be responsible for directing and coordinating the work of the Deputy Prosecutors as investigations and prosecutions progressed.
Som högste chef skulle den europeiska åklagaren leda och samordna de biträdande åklagarnas verksamhet allt efter hur utredningarna och de rättsliga åtgärderna utvecklas.
At the top, there are Laws passed by Parliament; these currently number slightly in excess of 1,000.
Högst upp finns lagarna som stiftas av riksdagen; för närvarande finns det strax över 1 000 lagar.
At the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
Framför allt är detta en missbedömning, både när det gäller den moraliska sidan av krisen och den ekonomiska analysen, som är helt missriktad.
At the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.
Framför allt finns det en missriktad moralistisk syn på krisen som hindrar de så kallade hederliga staterna från att hjälpa de övriga.
At the trilateral EU-Mercosur-Chile ministerial meeting of 12 February 1998 in Panama, the parties welcomed the work undertaken to complete a "snapshot" of trade relations.
Vid trepartsmötet på ministernivå mellan EU-Mercosur-Chile den 12 februari 1998 i Panama mottog parterna positivt det arbete som gjorts för att ta en "ögonblicksbild" av handelsrelationerna.
At the Tripartite Social Summit for Growth and Employment on 25 March 2004, all the partners affirmed their commitment to renewing a European Partnership for Change, and agreed to review the progress made in the various levels of partnership at subsequent Tripartite Social Summits.
Vid trepartsmötet för tillväxt och sysselsättning den 25 mars 2004 bekräftade samtliga parter sitt engagemang för ett förnyat europeiskt partnerskap för förändringar och enades om att se över framstegen inom de olika nivåerna i partnerskapet under följande trepartsmöten.
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
Vid det sociala trepartstoppmötet33 den 16 mars 2016 lade de europeiska arbetsmarknadsparterna på branschövergripande nivå fram ett gemensamt uttalande rörande flyktingkrisen34 där de betonar vikten av flyktingars integration i utbildning och arbetsliv samt i samhället i stort, och där de talar för en heltäckande lösning av analys och kontroll av färdigheter, med beaktande av ekonomiska behov.
At the trough of the global economic crisis, Finland experienced the steepest fall in GDP among the euro area countries, reflecting the reliance of the Finnish economy on the export performance of its main industries.
När den globala ekonomiska krisen var som djupast drabbades Finland av den största BNP-nedgången i hela euroområdet, vilket avspeglar den finska ekonomins beroende av exporten från de största företagen.
At the two meetings the Committee considered a number of important points of general interest including:
Under de två mötena fick kommittén ta del av en rad viktiga aspekter av allmänt intresse som avsåg bland annat följande inslag:
At the two reprocessing plants at La Hague (France), routine verifications made on all Plutonium input and output flows allowed the confirmation of COGEMA declarations.
På de två upparbetningsanläggningarna i La Hague, Frankrike, gjordes rutinmässiga verifieringar av samtliga in- och utflöden av plutonium, varigenom COGEMA:s deklarationer kunde styrkas.
At the UN Commission on Narcotic Drugs in 2001 the European Commission introduced a Resolution aimed at mobilising the international community to take more action aimed at preventing the diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
År 2001 lade kommissionen fram en resolution för FN:s narkotikakommission med syfte att mobilisera det internationella samfundet att göra en större insats för att förhindra spridningen av prekursorer som används vid olaglig framställning av syntetiska droger.
At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
Vid FN:s plenarmöte måste EU visa hur unionen tänker sig att löftena ska infrias, så att utvecklingsländerna kan känna förtroende oss.
At the UN level, different processes have been launched, which should come together as soon as possible, to identify the post-2015 agenda.
På FN-nivå har man inlett ett flertal processer som bör samordnas så snart som möjligt så att man kan upprätta en dagordning för perioden efter 2015.
At the UN level, the Declaration of the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003) and the associated Action Plan stress that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
På FN-nivå framhålls i deklarationen från världstoppmötet om informationssamhället (Genève, 10–12 december 2003) och i den tillhörande handlingsplanen att skräppost bör bekämpas på lämplig nationell och internationell nivå.
At the UN WSSD at Johannesburg parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
Vid FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg åtog sig parterna att påtagligt minska förlusten av biologisk mångfald före 2010.
At the UN, in particular the CND, the Presidency to endeavour to have resolutions brought forward as EU joint resolutions and/or EU co-sponsoring of other resolutions
Inom ramen för FN, och särskilt FN:s narkotikakommission, skall ordförandeskapet sträva efter att lägga fram resolutioner som gemensamma EU-resolutioner och/eller resolutioner som EU stödjer
At the Union level
På unionsnivå
At the Union level, a more cohesive approach is required and networking activities should continue to be encouraged to promote transnational technology partnerships, professionalisation of innovation support structures and the diffusion of “good practices”.
På unionsnivå krävs ett mer samordnat tillvägagångssätt, och nätverksaktiviteter bör även i fortsättningen uppmuntras att främja transnationella teknikpartnerskap, göra stödstrukturer för innovation mer professionella och sprida "bästa metoder".
At the Union level, linkages can usefully be made between Member States’ measures to improve the provision of information to the public, to foster public debate, and to take account of the public’s views.
På unionsnivå kan med fördel skapas samband mellan medlemsstaternas åtgärder för att förbättra tillhandahållandet av information till allmänheten, för att främja offentlig debatt och för att ta hänsyn till allmänhetens åsikter.
At the Union level, Member State activities will benefit from networking initiatives, from the addition of a European dimension to regional business support services, by development of instruments such as a European electronic directory of innovative start-ups (as already usefully exists in the United States), and by dissemination of good practices.
På unionsnivå kommer medlemsstaternas åtgärder att gynnas av nätverksinitiativ, en europeisk dimension i de regionala stödtjänsterna för företag, utvecklingen av sådana instrument som en europeisk elektronisk katalog över nyetablerade innovativa företag (vilket redan finns i Förenta staterna och är till stor nytta) och spridning av bästa metoder.
At the Union level, the Commission should act as a catalyst and contribute to enhancing the activities of Member States.
På unionsnivå bör kommissionen agera som en katalysator och bidra till att förbättra medlemsstaternas verksamhet.
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
På EU-nivå finns få organisationer som företräder konsumenternas allmänna intressen och ingen civilsamhällesorganisation som är specifikt inriktad på finanssektorn och dess reglering.
At the University of Liege much research work has been done concerning the position of women in education.
På Lièges universitet har man forskat mycket kring kvinnornas plats i undervisningen.
At the Université Catholique de Louvain-la-Neuve (U.C.L.) the "Groupe de sociologie wallone, femmes et sociétés" is doing research about three central topics: sexual harassment, women in developing countries and political participation of women in local communities.
bedriver ”Groupe de sociologie wallone, femmes et sociétés” forskning inom tre centrala områden, nämligen sexuella trakasserier, kvinnor i utvecklingsländer och kvinnors deltagande i lokala samhällen.
At the urban level, modelling foresees the widespread exceedence of the indicative PM10 standard.
Den vägledande PM10-normen förväntas överskridas i många städer.
At the urging of the Commission each Member State has created Single Market Co-ordination Centres for the single Market aimed at settling problems of obstacles within the single market directly and bilaterally between states.
Varje medlemsstat har efter initiativ från kommissionen skapat samordningscentra för inre marknaden som hjälp för länderna att direkt och bilateralt lösa problem med hinder på inre marknaden.
At the urging of the Commission each Member State has created Single Market Co-ordination Centres for the single Market aimed at settling problems of obstacles within the single market directly and bilaterally between states.
Varje medlemsstat har efter initiativ från kommissionen skapat samordningscentrum för inre marknaden som hjälp för länderna att direkt och bilateralt lösa problem med hinder på inre marknaden.
At the usual rate of replacement, it would take around fifteen years to retro-fit the whole stock and emissions would be roughly halved.
Med den normala ersättningstakten skulle det ta omkring femton år att ersätta hela beståndet och bullret skulle ungefär halveras.
At the very end of 2001 Regulation (EC) No. 2419/2001 came into force.
Förordning (EG) nr 2419/2001 trädde i kraft i slutet av 2001.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
I sista stund har den avgående kommissionen på förslag av transportkommissionären Loyola de Palacio lagt fram ett förslag till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster för rådet.
At the very end of the cycle, even if subject to recycling numerous times, resources return to the environment - air, water and soil - as emissions, effluent, and waste.
I slutet av cykeln återförs resurserna – luft, vatten och mark – till miljön i form av utsläpp, avloppsvatten och avfall, även om de har återvunnits flera gånger.
At the very least a list of the competent transmitting and receiving authorities in all Member States needs to be established, together with information on how applications are made under each set of national rules.
Som ett minimum måste man upprätta en förteckning över de behöriga överlåtande och mottagande myndigheterna i alla medlemsstater, tillsammans med information om hur ansökningarna bör göras enligt de enskilda nationella regelverken.
At the very least it must be generally obvious that, while leaving open the possibility of future developments, there can be no question of pretending to ignore the Charter as a solemn political declaration, in the light of Article 6(2).
Även om man lämnar dörren öppen för en möjlig framtida utveckling borde det åtminstone stå klart för alla att man mot bakgrund av artikel 6.2 inte kan bortse från stadgan som en formell politisk förklaring.
At the very least it needs changing to:
Kommissionens förslag måste åtminstone ändras till:
At the very least notifications must, as they trigger the start of the deadlines for the investigation, be made at a point in time when confidentiality reasons do not restrict the Commission's ability to fully investigate the transactions35.
Eftersom undersökningsfristerna börjar löpa från dagen för mottagandet av anmälan måste anmälan åtminstone göras vid en tidpunkt när konfidentialitetshänsyn inte begränsar kommissionens möjligheter att till fullo undersöka transaktionerna35.
At the very least the passengers shall be offered a choice between:
Passagerarna skall åtminstone erbjudas att välja något av följande:
At the very least the passengers shall be offered a choice between:
Resenärerna skall åtminstone erbjudas att välja något av följande:
At the very least the proposed amendment should be incorporated into the text.
Som ett minimum borde ändringsförslaget tas med.
At the very least the two should be combined into one minced meat category.
Dessa två kategorier borde åtminstone kunna kombineras till en enda köttfärs­kategori.
At the very least there should be an EU-wide ban - obtained by transposing the relevant ILO rules into EU law - on the charging of placement fees to workers by private service-providers.
Man borde åtminstone införa ett förbud i hela Europa för privata aktörer att ta betalt av arbetstagare för arbetsförmedling genom att införa de relevanta ILO-reglerna i EU-rätten.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Vi uppmanar kommissionen att åtminstone vidta aktiva åtgärder för att snabbt få full tillgång till de delar av de kommersiella avtalen som kan tänkas få EU-rättsliga konsekvenser, särskilt om dessa avtalsdelar är bilagor till mellanstatliga avtal.
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Åtminstone skulle en sammanfattning av ställningstagandena i tidigare dokument (KOM(2003) 728, 26.11.2003 och rapporten "Anställning i Europa 2002") vara konstruktiv.
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Den slutgiltiga lösningen bör åtminstone tillåta att en medlemsstat ingår i mer än en "region".
At the very least, any assessment will also have to take into account possible effects on the productivity of agency workers.
I varje bedömning måste åtminstone också eventuella effekter på produktiviteten för den arbetskraft som bemanningsföretag hyr ut beaktas.
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Den bör som ett minimum omfatta aspekter som villkoren för anslutning till nätverket, utnämning av ett förvaltningsorgan för nätet, ansvarsfrågor, finansiering, tvistlösning, underhållet av den centrala servern och garantier för allmänhetens tillgång till information på EU:s alla officiella språk, samt miniminormer när det gäller säkerhet och dataskydd."
At the very least, employees have to be warned of the risks of financial participation resulting from fluctuations in income or from limited diversification of investments.
Personalen bör åtminstone förvarnas om att ekonomiska andelssystem kan innebära risker på grund av inkomstvariationer eller på grund av att de inte tillräckligt diversifierar sina investeringar.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Han insisterade på att man åtminstone skulle behandla ändringsförslagen punktvis och inte kapitelvis, som Krzysztof Pater hade förutsatt i ett av sina ändringsförslag.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Kommissionen bör åtminstone framhålla att det inte är tillåtet med blandningar av farligt avfall och att undantag inte kan beviljas för denna typ av avfall.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Man borde åtminstone göra mer för att bygga upp de offentliga förvaltningarnas förmåga att tillämpa bestämmelserna om offentliga upphandlingar på ett konsekvent sätt samtidigt som man gör det möjligt för dem att lägga in de nya krav som ställs vid offentliga upphandlingar i sina specifikationer.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Man borde åtminstone göra mer för att bygga upp den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa bestämmelserna om offentliga upphandlingar på ett konsekvent sätt samtidigt som man gör det möjligt för dem att lägga in de nya krav som ställs vid offentliga upphandlingar i sina specifikationer.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
En vägledning över prioriterade åtgärder på detta område som bilaga till förordningen kunde åtminstone vara en första, mycket användbar åtgärd.
At the very least, some allegedly deontological rules are maintained in place without any clear justification of how they benefit consumers.
Åtminstone bevaras vissa ”deontiska” regler utan klara bevis för hur de gynnar konsumenterna.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Strukturreformer, som kan ha en positiv effekt på efterfrågan på kort sikt och även i samband med kreditbegränsningar för hushållen och företagen, bör prioriteras.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
För detta krävs det också åtminstone en samordnad gränsöverskridande övervakning och kontroll samt oberoende europeiska kreditvärderingsinstitut.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
För projekt inom EU borde man åtminstone bättre utnyttja möjligheten till samfinansiering upp till 20 % genom EU-medel.
At the very least, the collateral must be registered in a guarantee account opened in the name of the UCITS on the books of the depository.
Ett minimikrav är att säkerheten skall noteras på ett garantikonto som öppnats i fond­företagets namn i förvaringsinstitutets räkenskaper.
At the very least, the Committee would expect this body to be fully reflective of the appropriate economic and social partners.
Kommittén förväntar sig att även representanter från berörda ekonomiska och sociala intresseorganisationer skall ingå i detta organ.
At the very least, the extension of the programmes should be conditional on tangible progress being made towards democracy, human rights and respect for international law.
Ett villkor för en utvidgning av programmen måste åtminstone vara att en påtaglig utveckling äger rum mot demokrati, mänskliga rättigheter och respekt för folkrätten.