natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of an ageing population and widespread early retirement, it is essential to provide for the necessary incentives to increase the working capacity of older workers and retain workers longer at work.
Mot bakgrund av att befolkningen åldras och att tidig pensionering blir allt vanligare, är det viktigt att tillhandahålla nödvändiga stimulansåtgärder för att förbättra äldre arbetstagares arbetskapacitet och hålla dem kvar längre i arbetslivet.
Against the background of an appeal lodged by Altmark, the ECJ responded to a request for a preliminary ruling in this case.
Mot bakgrund av ett överklagande som inlämnats av Altmark tog EG-domstolen upp ärendet efter en begäran om ett förhandsavgörande.
Against the background of an enlarged Community and further globalisation it is important to underline that international traffic will continue to grow in significance in the years ahead.
Med tanke på en utvidgad gemenskap och ytterligare globalisering är det viktigt att betona att den internationella trafiken fortsätter att öka betydligt under de kommande åren.
Against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
Även med ökad användning av förnybara råvaror kommer den centrala utmaningen för utvecklingen i framtiden även fortsättningsvis att vara arbetet med att minska och effektivisera råvaruanvändningen inom alla sektorer.
Against the background of an increasingly tight labour market, labour shortages are becoming more widespread and wage inflation is accelerating, constituting a significant risk of wage drift.
Mot bakgrund av en stark efterfrågan på arbetsmarknaden sprider sig bristen på arbetskraft och löneinflationen ökar, vilket leder till en avsevärd risk för löneglidningar.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
Mot bakgrund av den pågående ekonomiska krisen och bland annat de konsekvenser som avregleringen av finansmarknaderna har fått för medlemsstaternas nationella budgetar, den reala ekonomin, fattigdomen och sysselsättningen i EU1, känns den optimistiska ton som kommissionen lägger an i meddelandet om genomförandet av den inre marknaden olämplig.
Against the background of both receding inflation and a considerable weakening of labour productivity growth at the early stage of the slowdown, steady nominal wage growth contributed to a marked increase in nominal unit labour costs.
Mot bakgrunden av både avtagande inflation och en betydande försvagning av arbetsproduktivitetstillväxten i det tidiga stadiet av konjunkturavmattningen, bidrog stadiga nominella löneökningar till en påtaglig ökning i nominella enhetsarbetskostnader.
Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
Efter ett omfattande samråd med bankväsendet kan kommissionen inte se att detta skulle skapa merkostnader för bankerna, eftersom det följer god banksed.
Against the background of consolidation of the Uruguay Round Agreements and establishment of the World Trade Organization, a major boost was given to trans-Atlantic relations in Madrid in December 1995 with the adoption of a political declaration and a joint action plan by the EU and the United States.
I samband med konsolideringen av överenskommelserna från Uruguay-rundan och inrättandet av världshandelsorganisationen (WTO) har det skett ett genombrott i relationerna över Atlanten i och med antagandet av en politisk deklaration och en gemensam handlingsplan mellan Europeiska unionen och USA i Madrid i december 1995.
Against the background of continuous pressure for change - which is being exacerbated by the Agenda 2000 proposals, as a whole - the Committee believes that it is both essential and appropriate that the regulation under review be implemented throughout the EU, as proposed.
Med hänsyn till det ihållande trycket på jordbruket, som totalt sett ytterligare ökas av förslagen i Agenda 2000, anser kommittén det vara nödvändigt och riktigt att tillämpa förordningen i hela unionen enligt förslaget.
Against the background of continuous pressure for change - which is being exacerbated by the Agenda 2000 proposals, as a whole - the section takes the view that it is both essential and appropriate that the regulation under review be implemented throughout the EU, as proposed.
Med hänsyn till det ihållande trycket på jordbruket, som totalt sett ytterligare ökas av förslagen i Agenda 2000, anser sektionen det vara nödvändigt och riktigt att tillämpa förordningen i hela unionen enligt förslaget.
Against the background of demographic ageing, the 2001 Stockholm European Council agreed a three-pronged strategy for dealing with the impact on public budgets consisting of:
Mot bakgrund av ovannämnda befolkningsutveckling fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 en strategi för att åtgärda konsekvenserna för statsfinanserna bestående av följande tre delar:
Against the background of economic slowdown and at the request from Heads of State and Government at the Spring Council of 2003, the Commission established a European Employment Taskforce headed by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands.
Mot bakgrund av den svaga ekonomiska tillväxten och på stats- och regeringschefernas begäran vid Europeiska rådets vårmöte 2003 har kommissionen tillsatt en europeisk specialgrupp för sysselsättningsfrågor ledd av Wim Kok, Nederländernas f.d.
Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
Med tanke på den åldrande europeiska befolkningen anser rådet det nödvändigt att låta de unga européerna omfattas av en rad program och åtgärder som helt och hållet faller inom ramen för Lissabonstrategin.
Against the background of excellent advice from the Forum Group on Collateral, the European Commission sent a Working Document on Collateral to relevant bodies for consultation.
Med stöd av det värdefulla underlag som utarbetats av forumgruppen överlämnade Europeiska kommissionen ett arbets­dokument om säkerheter för samråd till de relevanta organen.
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
Det är hög tid att utvärdera de europeiska vattenbrukens starka och svaga sidor mot bakgrund av den snabba växande tekniska utvecklingen och de ihållande ekonomiska och miljömässiga utmaningarna.
Against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
Mot bakgrund av globaliseringen och de strukturomvandlingar den medför gör företagen dessa förändringar i förhoppning om att övriga intressenter också skall engagera sig och ta sin del av de risker och möjligheter som ligger i ansvarstagande och innovation.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Mot bakgrund av den ökande konkurrensen på global nivå är utvecklingen av en öppen europeisk arbetsmarknad för forskare och diversifieringen av kunskaper och karriärvägar för forskare av avgörande betydelse för att en fördelaktig rörlighet för forskare och deras kunskaper skall kunna gynnas, både inom Europa och globalt.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Mot bakgrund av den ökande globala konkurrensen är utvecklingen av en öppen europeisk arbetsmarknad för forskare, utan någon form av diskriminering, och diversifieringen av kunskaper och karriärvägar för forskare av avgörande betydelse för att en fördelaktig rörlighet för forskare och deras kunskaper skall kunna stödjas, både inom Europa och globalt.
Against the background of growing economic and financial interdependence, and the potential for more sudden and deeper spill-overs of shocks between the three major currency areas, a number of proposals advocate some kind of exchange rate co-ordination between the G3.
Mot tanke på det allt större ekonomiska och finansiella ömsesidiga beroendet och risken för att chocker sprids snabbare och längre mellan de tre stora valutaområdena förordas i många förslag någon form av växelkurssamordning inom G3.
Against the background of high youth, female and long-term unemployment, the public employment services do not deliver yet a preventive and personalised approach.
Trots den höga ungdoms-, kvinno- och långtidsarbetslösheten har de offentliga arbetsförmedlingarna ännu inte utvecklat en förebyggande och individanpassad strategi.
Against the background of higher revenue collection than expected in the first half of 2003, the government decided to allocate additional expenditure by means of a supplementary budget in July 2003.
Mot bakgrund av högre skatteinkomster än väntat under första halvåret 2003 beslutade regeringen att godkänna ytterligare utgifter genom en tilläggsbudget i juli 2003.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
I takt med den ökande konkurrensen, särskilt på detaljhandelsmarknaden, börjar kommissionens rekommendation från 2007101 om relevanta marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering nu att ge resultat.
Against the background of its comments on the Green Paper on tourism2 and the Commission proposal for a multiannual programme for tourism entitled "Philoxenia"3, the Committee will in this additional opinion confine itself to a number of comments of a more fundamental nature.
Mot bakgrund av ESK:s kommentarer beträffande grönboken om turism2 och kommissionens förslag om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism (Philoxenia-programmet)3 vill kommittén i detta tilläggsyttrande begränsa sig till ett antal centrala punkter av mer grundläggande art.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
Mot bakgrund av medlemsstaternas investeringspolitik kan dessa strukturer skapa och strategiskt hantera stabila pipelines för viktiga projekt inom den offentliga sektorn, underlätta rättsliga och administrativa godkännandeförfaranden och kan i sin tur ha ett nära samarbete med kommissionen och centrumet för investeringsrådgivning.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Mot bakgrund av artikel 19.4–5 i direktiv 2004/39/EG bör medlemsstaterna fortsätta att säkerställa att tillräckliga skyddsåtgärder vidtas när de tillåter marknadsföring av AIF-fonder till icke-professionella investerare.
Against the background of point 36 of the communication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Mot bakgrund av punkt 36 i meddelandet av den 20 september 2000 noterade Europeiska rådet kommissionens avsikt att i nära samarbete med medlemsstaterna överväga olika sätt att säkerställa större förutsägbarhet och ökad rättssäkerhet vid tillämpningen av de konkurrensregler som gäller tjänster av allmänt intresse.
Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, it is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Mot bakgrund av en möjlig minskning av EU:s utvecklingsbistånd till Kina anser både ledarna för kinesiska icke-statliga organisationer och företrädarna för utländska icke-statliga organisationer i Kina att EU åtminstone bör bibehålla den nuvarande nivån på det finansiella stödet till det civila samhällets organisationer i Kina.
Against the background of rapid restructuring the JAPs identify a number of crucial strategic challenges for the labour market.
Mot bakgrund av den snabba omstruktureringen fastställs i de gemensamma utvärderingsdokumenten ett antal viktiga strategiska utmaningar för arbetsmarknaden.
Against the background of recent experiences of flood-related damages to private property, infrastructure, enterprises and the environment, the potential future damage to be expected if no action is taken distinctly outweighs the costs, e.g. for flood mapping, flood forecasting systems and early warning systems, as shown in the Impact Assessment.
Mot bakgrund av de senaste erfarenheterna från översvämningsskador på privat egendom, infrastruktur, företag och miljö motiverar de eventuella framtida skador som orsakas om inga åtgärder vidtas utan tvekan kostnaderna för till exempel kartläggning av översvämningar, flödesprogoser och förvarningssystem, vilket framgår av konsekvensbedömningen.
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro13 and the Commission Communication “A New Legal Framework for Payments in the Internal Market”14, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to accompany transfers of funds within the Community.
Mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 av den 19 december 2001 om gränsöverskridande betalningar i euro13 och kommissionens meddelande om en ”ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden”14, är det tillräckligt att införa bestämmelser om att förenklad information om betalaren skall åtfölja överföringar av medel inom gemenskapen.
Against the background of repeated calls from the European Council for rapid progress, the Council's failure so far to agree on the Community Patent is a clear disappointment.
Mot bakgrund av upprepade uppmaningar från Europeiska rådet till snabbare framsteg, utgör rådets hittillsvarande misslyckande att enas om gemenskapspatentet en klar besvikelse.
Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
Mot bakgrund av de tekniska dokument och riktlinjer om bästa praxis som redan finns skulle rekommendationer inte säkerställa den samordning som krävs över administrativa och politiska gränser.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
Mot bakgrund av det ovannämnda behovet av integrerade tjänster som är inriktade på individen vore det önskvärt att indikatorerna både omfattar en målgrupps­komponent och beaktar regionala omständigheter.
Against the background of the challenges faced by industry in Europe, resulting from global developments and shifting economic patterns in Europe itself, the re-launching of the European economy has received renewed and additional attention.
EU:s industri står en rad utmaningar, som beror på den globala utvecklingen och ekonomiska förändringar inom EU, och nu läggs nya krafter på att få fart på ekonomin i EU.
Against the background of the Commission's strategic objective of promoting new forms of governance,17  the 6th EAP should recognise - perhaps in a more explicit way than its predecessor - that there is a "division of roles" between different administrative levels, which is inter alia based on their formal powers.18  This approach would require, among other things, that the 6th EAP be complemented by similar strategic and binding plans at national (and regional) level (i.e. a National Environmental Action Plan for each Member State).
Mot bakgrund av kommissionens strategiska mål att främja nya styrelseformer i Europa17 bör 6:e handlingsprogrammet – kanske tydligare än de tidigare – acceptera att det finns en "rollfördelning" mellan de olika förvaltningsnivåerna som bland annat styrs av de olika formella befogenheterna.18 Detta grepp skulle också kräva att 6:e programmet kompletteras med liknande strategiska och bindande planer på nationell (och regional) nivå (det vill säga med en miljöhandlingsplan per medlemsstat).
Against the background of the completion of the internal market, the entry into force of the Treaty on European Union and the forthcoming accession of new member states to the Community on 19 December 1996, the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (Customs 2000) with the following objectives:
Inför fullbordandet av inre marknaden, ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionen samt gemenskapens utvidgning med nya medlemsstater utfärdade Europaparlamentet och rådet ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000").
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
Eftersom den informella ekonomin har fortsatt stor betydelse och anses ha ökat i omfattning inom vissa sektorer (byggnadssektorn) och när det gäller vissa typer av sysselsättning, kan nivån på den politiska uppmärksamhet som problemet fortlöpande ges betraktas som oroväckande.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Mot bakgrund av den rådande krisen läggs i strategin ny tonvikt på att komma till rätta med Europas svagheter när det gäller att följa upp makroekonomiska och strukturella problem.
Against the background of the draft Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1 the proposed Directive is intended to harmonise the way in which access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities are regulated.
Mot bakgrund av direktivförslaget om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster1 skall med föreliggande direktivförslag reglerna harmoniseras beträffande tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
Kommittén uppmanar rådet och medlemsstaterna att med tanke på det ekonomiska och finansiella krisläget under inga omständigheter åsidosätta åtgärder som är nödvändiga för HPC.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
Med bakgrund av den ekonomiska krisens negativa effekter på flera av EU:s industrisektorer behöver åtgärderna i flaggskeppsinitiativet kompletteras med åtgärder inom prioriterade nyckelområden som skulle kunna ge effekter på kort och medellång sikt.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
Med tanke på den ekonomiska nedgången är det viktigare än någonsin att sjunkande råvarupriser utan dröjsmål kommer konsumenterna till godo och att man förbättrar konkurrenskraften inom jordbrukssektorn, livsmedelsindustrin och i distributionsledet.
Against the background of the EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, the important role of the private sector in promoting cooperation between SMEs in the EU and Canada has been stressed.
Mot bakgrund av handelsinitiativet EU-Kanada (EU-Canada Trade Initiative, Ecti), som inleddes i december 1998, har den viktiga roll som den privata sektorn spelar för att stimulera samarbetet mellan små och medelstora företag i EU och Kanada betonats.
Against the background of the European Semester, if the Commission identifies specific regulatory burden aspects as obstacles to growth and competitiveness in its assessment of national obstacles to the activity of temporary-work agencies, it will consider including recommendations to the Member States concerned in the country-specific measures.
Om kommissionen i samband med sin bedömning av nationella hinder för verksamheten i bemanningsföretag upptäcker särskilda aspekter med anknytning till regelbördan som står i vägen för tillväxt och konkurrenskraft kommer den, mot bakgrund av den europeiska planeringsterminen, att överväga att inkludera rekommendationer till de berörda medlemsstaterna i de landsspecifika åtgärderna.
Against the background of the evolving Structural Funds, it is essential to quantify budgets and sources of financing in order to ensure the continuity of the strategy.
Mot bakgrund av att strukturfonderna utvecklas är det av grundläggande betydelse att budgetar och finansieringskällor kvantifieras för att strategins kontinuitet ska kunna säkras.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
Mot bakgrund av de finansiella skandalerna i USA och EU i början av detta århundrade och efter Europaparlamentets resolution om kreditvärderingsinstitut som antogs i februari 20041 har kommissionen mycket noga övervägt om ny lagstiftning krävdes för att reglera verksamheten i instituten.
Against the background of the general remarks made above, the Committee proposes the following amendments:
Mot bakgrund av de allmänna kommentarerna ovan föreslår kommittén följande ändringar:
Against the background of the goal of "employment in our region", two contradictory strands in company decision-making must be distinguished.
Med tanke på målet "Sysselsättning i vår region" gäller det att särskilja två motstridiga motiv bakom företagets beslut.
Against the background of the government’s aim of preparing for the forthcoming age-related expenditure pressures tax cuts need to be accompanied by expenditure restraint.
Mot bakgrund av regeringens syfte att förbereda sig inför det tryck på statens utgifter som en allt äldre befolkning kommer att ge upphov till, måste skattesänkningarna åtföljas av återhållsamhet med utgifterna.