natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
"En viktig faktor när det gäller att lösa problemen är ett gott och effektivt samarbete mellan utbildningsanordnare, företagen, arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter, särskilt i fråga om att förutse framtida kompetensbehov och vidta relevanta åtgärder beträffande allmänutbildning och yrkesutbildning.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
"En viktig faktor när det gäller att lösa problemen är ett gott och effektivt samarbete mellan utbildningsanordnare, arbetsgivare arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter, särskilt i fråga om att förutse framtida kompetensbehov och vidta relevanta åtgärder beträffande allmänutbildning och yrkesutbildning.
A key element in such an assessment is ensuring that the objectives of any proposal are clearly identified.
Ett mycket väsentligt kriterium vid bedömningen är att förslagets syfte är klart angivet.
A key element in that success is the fact that the pilot project also put forward practical proposals for evaluation.
En viktig grund för detta är att man också har lagt fram praktiska förslag till utvärdering.
A key element in that success is the fact that the pilot project also puts forward practical proposals for evaluation.
En viktig grund för detta är att man också har lagt fram praktiska förslag till utvärdering.
A key element in the debate could therefore concern how to secure an optimal synchronisation over time of Member States participating within a Community scheme before 2008.
En central fråga som bör diskuteras är därför hur man på ett optimalt sätt kan synkronisera de medlemsstater som deltar i ett gemenskapssystem före 2008.
A key element in the forthcoming debate over the future of the Structural Funds will be the rationale for maintaining or enhancing the role of the EU in the delivery of economic and social cohesion policies.
De logiska grunderna för att bevara eller stärka EU:s roll i genomförandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken kommer att spela en central roll i den kommande debatten om strukturfondernas framtid.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
Eftersom rundabordskonferensen utgör ett viktigt inslag i den politiska dialogen mellan Indien och EU kommer den att ge ett betydande bidrag till den handlingsplan för ett strategiskt partnerskap mellan Indien och EU som skall antas på det sjätte toppmötet mellan Indien och EU som äger rum i Indien under andra halvåret 2005.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
Eftersom rundabordskonferensen utgör ett viktigt inslag i den politiska dialogen mellan Indien och EU, kommer den att ge ett betydande bidrag till den handlingsplan för ett strategiskt partnerskap mellan Indien och EU som skall antas på det sjätte toppmötet mellan Indien och EU som äger rum i Indien under andra halvåret 2005.
A key element in the Luxembourg Process consists of the identification and evaluation of employment and labour market policies which have produced good results in originating countries.
Ett viktigt inslag i Luxemburgprocessen är att identifiera och utvärdera sysselsättningspolitiska och arbetsmarknadspolitiska åtgärder som har lett till goda resultat i de länder där de använts.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
En viktig aspekt av övervakningen och utvärderingen är ett dataarkiv för uppgifter från en stor mängd verksamheter, med särskild inriktning på resultat.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
En viktig del i detta är att stärka kapacitetsuppbyggnaden i Medelhavsländerna när det gäller frågor som gränser, migration och asyl och få till stånd ett effektivare brottsbekämpningssamarbete för att förbättra säkerheten i regionen.
A key element in this process is a properly functioning single market in payment services.
En väl fungerande inre marknad för betaltjänster är mycket viktig med avseende på detta.
A key element in this regard is to improve methods for recognition of the migrant's qualifications and skills.
Bättre rutiner för erkännande av migranternas kvalifikationer och kompetens är avgörande i detta sammanhang.
A key element in this strategy will be the completion of the regulatory framework for electronic commerce12.
Färdigställandet av den rättsliga ramen för elektronisk handel12 är ett viktigt led i denna strategi.
A key element is a database and the use of electronic communications to connect administrations in Member States.
Ett viktigt inslag är en databas och användningen av elektroniska kommunikationsmedel i förbindelserna med förvaltningarna i medlemsstaterna.
A key element is the balance between providing service to the community and non-formal learning.
Ett viktigt inslag är balansen mellan tillhandahållande av tjänster till samhället och icke-formellt lärande.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
En central del är kontroll av läckage av de specifika fluorerade växthusgaser som finns i luftkonditioneringssystem i fordon (mobila luftkonditioneringssystem) och förbud mot att använda HFC-134a i sådana efter ett visst datum.
A key element is the Glasgow Hostels Decommissioning programme, the staged closure of all of the city's large-scale hostels and replacement by purpose-built accommodation and tailored support services.
Ett viktigt inslag är programmet för att i etapper stänga Glasgows stora härbärgen och ersätta dem med specialbyggda bostäder och skräddarsydda stödtjänster.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Det är viktigt att offentliga garantisystem tillhandahålls eller att kapital mobiliseras från pensionsfonder, kreditföreningar etc.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
En central komponent som är nödvändig för att korrekt hantera talan om diskriminering är den omvända bevisbördan inför domstolarna eller andra behöriga myndigheter47.
A key element of a successful job retention policy is to maintain the link between the disabled person and his/her employer.
En viktig beståndsdel i politiken för att få funktionshindrade att stanna kvar på arbetsmarknaden är att förbindelserna upprätthålls mellan den funktionshindrade och arbetsgivaren.
A key element of Competition policy is Community State aid control, the benefits of which are clear.
En huvudbeståndsdel i konkurrenspolitiken är gemenskapens kontroll av statligt stöd, som har uppenbara fördelar.
A key element of Competition policy is Community State aid control, the benefits of which are clear.
En mycket viktig ingrediens i konkurrenspolitiken är gemenskapens kontroll av det statliga stödet och nyttan av denna kontroll är helt uppenbar.
A key element of compliance with the principles contained in EU law regarding costing is the existence of a verification process, including an audit by an independent auditor or the NRA.
För att principerna i EU-lagstiftningen om kostnadsberäkning skall uppfyllas måste det finnas en granskningsprocess, inbegripet revision som utförs av en oberoende revisor eller den nationella regleringsmyndigheten.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
En viktig del i Efsi 2.0 är en ytterligare förstärkning av additionaliteten av projekt som får stöd.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Ett huvudelement i EPCIP är direktivet8 om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur9, där sektorn för informations- och kommunikationsteknik fastställs vara en prioriterad sektor i framtiden.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Ett viktigt inslag i frontloading är att ge tidig tillgång till stöd, för att hjälpa sökande att förstå förfarandet.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Ett viktigt inslag i medborgarnas livskvalitet är att det finns en strategi som hanterar och minskar de risker som de utsätts för, till exempelvis naturkatastrofer, miljö- eller hälsokriser och hot mot transporter eller energiförsörjningen.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Ett viktigt inslag i handlingsplanen var att fastställa EU-lagstiftning som skapar en stabil politisk ram och ger tydliga riktlinjer för hur den förnybara energin förväntas utvecklas i varje medlemsstat.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Ett centralt inslag i Lissabonagendan var främjandet av medborgarnas anställbarhet och sociala integrering genom investeringar i deras kunskaper och färdigheter under hela livet.
A key element of the agreement is the establishment of a framework for use of so called “alternative instruments”: co-regulation and self-regulation.
En viktig ingrediens i avtalet är att det upprättas en ram för användningen av ”alternativa instrument”, nämligen samreglering och självreglering.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
En av kärnfrågorna i strategin för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är en förankring av hållbar utveckling.
A key element of the Commission's internal reform is the improvement and modernisation of financial management and the development of a new culture with the focus on the results obtained from the use of Community funds.
Kommissionen har förbättrat och moderniserat den ekonomiska förvaltningen samt utvecklat en ny kultur som är fokuserad på de resultat som uppnås med hjälp av gemenskapens medel, ett nyckelelement i kommissionens interna reform.
A key element of the development of the European Union as an area of freedom, security and justice agreed in Tampere is ensuring fair treatment of third country nationals residing legally on the territories of the Member States through an integration policy aimed at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Avgörande för framväxten av EU som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa enligt slutsatserna från Tammerfors är att säkerställa en rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium genom en integrationspolitik som syftar till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
A key element of the drive to tackle discrimination of the Roma at EU level was the adoption of an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020.72 This has been followed by the Commission’s annual monitoring of the national strategies developed by Member States.
En central komponent i EU:s satsning för att bekämpa diskrimineringen av romerna var antagandet av en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020.72 Denna har följts av kommissionens årliga övervakning av de nationella strategier som tagits fram av medlemsstaterna.
A key element of the EES, now at the heart of the ESF, is the promotion of gender equality.
Jämställdhetsarbetet är ett viktigt inslag i den europeiska sysselsättningsstrategin och har blivit en kärnfråga för Europeiska socialfonden.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
En viktig del av den europeiska insatsen är den Europeiska kodexen mot cancer14.
A key element of the exercise was the review of the regional aid maps of each of the 15 Member States.
Ett viktigt inslag i arbetet var översynen av regionalstödskartorna i var och en av de 15 medlemsstaterna.
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Ett viktigt inslag blir lanseringen av en ny produktpolitik med dynamiska krav på hållbarhet genom en utvidgning av direktivet om energiförbrukande produkter och frivilliga ”prestandanormer”.
A key element of the Irish strategy is to build up a reserve fund to partially pre-finance public pensions to be paid out after 2025.
Ett centralt inslag i den irländska strategin är att bygga upp en reservfond så att man delvis kan förhandsfinansiera de allmänna pensioner som skall betalas ut efter 2025.
A key element of the mandate of the Forum is to agree on common ICT practitioner and user skills as well as e-business skills definitions, on which the Forum is expected to agree a proposal early in 2004.
En viktig del av forumets uppgifter är att komma överens om gemensamma definitioner av kompetens för yrkesverksamma användare inom IKT-branschen och kompetens i fråga om e-handel, där forumet förväntas enas om ett förslag i början av 2004.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
En viktig del av den moderniserade rättsliga ramen för det nätverk som infördes genom beslut n 568/2009/EG var att öppna nätverket för sammanslutningar av jurister som direkt deltar i det rättsliga samarbetet på privaträttens område.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
En viktig aspekt i de förslag som rör den fleråriga budgetramen är nödvändigheten av att sörja för effektiva och tillväxtfrämjande investeringar inom ramen för EU-budgeten.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Ett viktigt inslag i Horisont 2020 är att gå samman med det privata näringslivet i offentlig-privata partnerskap på viktiga industriområdet så att mer privata investeringar kan uppbådas.
A key element of the proposal is that a Member State retains the option to prescribe legal metrological control, but where it does, only instruments complying with the directive may be used.
En central aspekt i förslaget är att en medlemsstat även i fortsättningen kommer att ha möjlighet att föreskriva lagstadgad metrologisk kontroll, men i sådana fall får endast instrument som är i överensstämmelse med direktivet användas.
A key element of the proposed new machinery is the application of the principle of regionalisation, based on strict control measures in certain EU regions without compromising the EU's general interests.
Tillämpningen av regionaliseringsprincipen, som innebär att strikta kontrollåtgärder kan genomföras i en avgränsad del av gemenskapen utan att unionens allmänna intressen hotas, är ett väsentligt kriterium för de åtgärder som föreslås.
A key element of the relatively high employment and low unemployment rates in Austria is the traditional consensus approach of the social partners, helping to smooth out the effect of business cycles on the labour markets and also to adjust ex post to wage agreements which turn out to be harmful for growth.
En viktig förklaring till den relativt höga sysselsättningen och låga arbetslösheten i Österrike är den traditionella samförstånds-andan bland arbetsmarknadens parter, vilken bidrar till att jämna ut effekten av konjunktursvängningarna på arbets-marknaden och till att i efterhand anpassa löneavtal som visar sig skadliga för tillväxten.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
i2010 är en viktig del av det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning och kommer att utvecklas till en integrerad strategi för informationssamhället och audiovisuella medier i EU.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Ett väsentligt inslag i den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är att förbättra hanteringen av immateriella rättigheter i Europa, eftersom immateriella rättigheter, och särskilt patent, är knutna till innovation, som i sin tur i hög grad bidrar till konkurrenskraften.
A key element of the state of the Internal Market for services is consumption.
En central punkt i beskrivningen av den inre marknaden för tjänster är konsumtionen av tjänster.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
En central del av strategin är lagstiftning om koldioxidutsläpp från personbilar, vilket rådet och parlamentet enades om i december 2008, så att koldioxidutsläppen från personbilar ska minska till i genomsnitt 130 g/km.
A key element of these priorities is research into, and using, stem cells.
Ett väsentligt inslag bland dessa är forskningen om och med stamceller.
A key element of this Article is the reference to the Community Fisheries Monitoring Centre which will use satellite tracking technology to provide a real-time picture of fishing activities and inspection and control opportunities.
Ett nyckelelement i denna artikel är hänvisningen till Gemenskapens centrum för fiskeriövervakning som kommer att använda satellitövervakningsteknik för att ge en bild i realtid av fiskeverksamhet och inspektions- och kontrollmöjligheter.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
En hörnsten i samordningen består i att utnyttja de finansieringsinstrument som EU förfogar över.
A key element of this is a new public health framework which includes the attached proposal for a decision of the European Parliament and of the Council for a programme of Community action in the field of public health.
En central aspekt i detta är en ny åtgärdsram för folkhälsa som innefattar det bifogade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
En central roll i detta system innehas av konsekvens­bedömnings­nämnden som gör en oberoende kvalitetskontroll av kommissionens konsekvensbedömningar.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
En central del av detta temaområde är strävan att på ett effektivt sätt integrera nanoteknik, materialkunskap och nya produktionsmetoder, för att åstadkomma en industriell omvandling och maximera effekterna, samtidigt som hållbar produktion och konsumtion stöds.
A key element of this will be the Regions For Economic Change conference to be held each year and timed to coincide with the spring European Council.
En viktig del av detta blir konferensen för Regioner för ekonomisk förändring som skall hållas en gång om året i anslutning till Europeiska rådets vårmöte.
A key element should be information campaigns by which potential migrants can be informed about legal possibilities for migration and what they may expect in the destination country and of the dangers of illegal migration and trafficking.
En central del skulle vara informationskampanjer för att upplysa eventuella emigranter om vilka legala möjligheter till migration som finns, om vad de kan förvänta sig i mottagarlandet och om farorna med illegal invandring och människosmuggling.
A key element should be the establishment by the Commission, with the participation of the social partners, of an agricultural migrant work observatory.
En central komponent i detta system skall utgöras av ett observationsorgan för säsongsarbetskraft inom jordbruket, ett organ som skall inrättas av kommissionen med deltagande av arbetsmarknadsparterna.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
En viktig förutsättning för det är att möta samhällets utmaningar med ett konkurrenskraftigt näringsliv i världsklass.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Ett viktigt inslag för att se till att diskrimineringsärende prövas på ett opartiskt sätt är att enligt artikel 10 i direktivet införa omvänd bevisbörda i domstol eller behörig myndighet.
A key element to support a uniformly high level of audit quality throughout the EU is the use of common auditing standards.
Nyckeln till att få en enhetlig och hög revisionskvalitet i hela EU är att gemensamma revisionsstandarder används.
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Ett huvudinslag kommer att bli det utökade samrådet med berörda parter genom större insyn och samordning (se avsnitt 6).
A key element will be strengthened support for investment in climate-friendly technologies under different headings in the new Community budget for the period 2007 to 2013.
En central punkt blir ett ökat stöd till investeringar i klimatvänlig teknik under olika rubriker i gemenskapens nya budget för perioden 2007-2013.
A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to "become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
En av de viktigaste punkterna på agendan från 2006 var att universiteten skulle utveckla strukturerade partnerskap med näringslivet för att ”bli viktigare aktörer i näringslivet, med förmåga att bättre och snabbare reagera på marknadens krav och utveckla partnerskap där man tar tillvara naturvetenskaplig och teknisk kunskap”.