natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 Prövning av odlingsbegränsningars eller odlingsförbuds överensstämmelse med EU:s bestämmelser
4.10 Exceptions represent another barrier.
4.10 Undantagen utgör ytterligare ett hinder.
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Befintlig it-baserad teknik måste anpassas till tillverkningsindustrins särskilda krav och fortsätta att utvecklas.
4.10 External relations
4.10 Yttre förbindelser
4.10 Facilitating and incentivising start-ups.
4.10 Att underlätta för och stimulera nystartade företag.
4.10 Facilitating start-ups.
4.10 Att underlätta för nystartade företag.
4.10 Family members.
4.10 Familjemedlemmar.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 Slutligen angår turismen inte bara de människor som direkt arbetar på hotellen, restaurangerna eller flygbolagen.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 Avslutningsvis underströk en av ledarna för Europeiska fackliga samorganisationen att hans organisation kommer att stödja en politik för att främja gröna arbeten som respekterar arbetstagarnas värdighet, deras rättigheter och lönenivåer.
4.10 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.10 Slutligen måste frågan om kärnkraft absolut tas upp.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Det är här som frågor om finansiering och tekniköverföring kommer in.
4.10 Fisheries
4.10 Fiskeri
4.10 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.5 Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxidutsläpp, vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kolenergi, bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 I enlighet med detta tillvägagångssätt bör planeringsterminen omvandlas till en betydande möjlighet för EMU i syfte att återställa det ömsesidiga förtroendet och inleda en gemensam process, både vad gäller strukturreformerna (som man måste enas om för alla länder i euroområdet) och budgeten.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 I enlighet med detta tillvägagångssätt bör planeringsterminen omvandlas till en betydande möjlighet för EMU i syfte att återställa det ömsesidiga förtroendet och inleda en gemensam process, både vad gäller strukturreformerna (som man måste enas om för alla länder i euro­området) och budgeten.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 I enlighet med detta tillvägagångssätt bör planeringsterminen omvandlas till en betydande möjlighet för EMU i syfte att återställa det ömsesidiga förtroendet och inleda en gemensam process, både vad gäller strukturreformerna (som man måste enas om för alla länder i euroområdet) och budgeten.
4.10 For introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
4.10 När det gäller att införa nya avancerade produktionsmetoder och maskiner är det mycket viktigt med fördelaktiga lån, särskilt för små och medelstora företag.
4.10 Forestry
4.10 Skogsbruk
4.10 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.10 Att främja en ekonomi med gränsöverskridande e-handel i EU är en ytterst komplicerad process.
4.10 Free choice of instruments.
4.10 Fritt val av instrument.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 Från en strikt miljösynpunkt bör man beakta riskerna för skogsavverkning (något som sker i Malaysia och Indonesien för produktion av palmolja samt i Malawi och Uganda för utveckling av jatropha i områden som används för livsmedelsproduktion eller särskilt värdefulla regnskogsområden) och de risker som sammanhänger med lagring av råvaror.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 Från en strikt miljösynpunkt bör man beakta riskerna för skogsavverkning (något som sker i Malaysia och Indonesien för produktion av palmolja samt i Malawi och Uganda för utveckling av jatropha i områden som används för livsmedelsproduktion eller särskilt värdefulla regnskogsområden) och de risker som sammanhänger med lagring av råvaror.
4.10 Funding
4.10 Finansiering
4.10 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility, as well as to increase the overall quality of education and foster international institutional cooperation.
4.10 Ytterligare utveckling av gemensamma program och examina inom det europeiska området för högre utbildning uppmuntras, eftersom gemensamma program och examina har potential att fästa uppmärksamheten på nationella bestämmelser och nationell lagstiftning som hindrar rörlighet, samt att öka den övergripande kvaliteten på utbildning och främja internationellt institutionellt samarbete.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Dessutom var slutsatsen i en rapport som nyligen upprättats av revisionsrätten att kommissionen inte anser det nödvändigt att rådfråga om utkast till konsekvensbedömning trots de berördas ofta återkommande krav.
4.10 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.10 Dessutom bör alla nationella regeringar uppmanas att delta.
4.10 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be consulted on the recovery of the affected area, as their expertise will be useful for its rehabilitation.
4.10 Vidare ska EU:s utvärderingsteam och samordnare höras om återuppbyggnaden i de drabbade områdena, eftersom deras sakkunskap är användbar i återuppbyggnadsarbetet.
4.10 Furthermore, the EESC believes that the liberalisation of the energy markets has yet to contribute either to improving the quality of services or reducing prices.
4.10 Vidare anser EESK att avregleringen av energimarknaderna hittills varken har lett till bättre kvalitet på tjänsterna eller till prissänkningar.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Om producenten eller leverantören också tillhandahåller dokumentation rörande typen av och storleken på de elektromagnetiska fält som genereras av apparaturen, kommer detta i framtiden att göra det möjligt att radikalt sänka de kostnader som en bedömning av risken på arbetet av exponering för elektromagnetiska fält medför.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Om producenten eller leverantören också tillhandahåller full dokumentation rörande typen av och storleken på de elektromagnetiska fält som genereras av apparaturen, kommer detta i framtiden att göra det möjligt att radikalt sänka de kostnader som en bedömning av risken på arbetet av exponering för elektromagnetiska fält medför.
4.10 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.10 Med tanke på att kommissionen planerar att dra sig tillbaka från förvaltningen av mjölkproduktionen och lämna över ansvaret till aktörer på fältet är det avgörande att dessa aktörer har tillgång till så fullständig och aktuell information som möjligt angående utvecklingen på marknaden, som måste kännetecknas av insyn.
4.10 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.10 Eftersom den föreslagna reformen innebär en konsolidering av en fristående gemensam marknadsorganisation för frukt- och grönsakssektorn, uppmanar EESK kommissionen att inte införa särskilda bestämmelser för denna sektor i förordningen om en gemensam organisation av marknaden.
4.10 Given this reasoning, the main proposal of the three-yearly economic guidelines should be to focus on a minimum level of economic growth and a downward trend in the unemployment rate.
4.10 Detta resonemang leder till att de treåriga ekonomiska riktlinjerna bör ha som huvudförslag en miniminivå på ekonomisk tillväxt och en minskningstakt för arbetslösheten.
4.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
4.10 Förvaltning på EU-nivå – mervärdet av en starkare europeisk dimension
4.10 Granting global sourcing arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 De undantag från ursprungsreglerna för fiskeriprodukter som beviljades Papua Nya Guinea och Fiji inom ramen för det ekonomiska partnerskapsavtalet för Stilla havsområdet rubbar balansen på världsmarknaden för tonfisk, med katastrofala konsekvenser både för den europeiska industrin och för AVS- och GSP-länderna.
4.10 Granting protection
4.10 Beviljande av skydd
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 En större rörlighet bland alumner skapar framgångsrika internationella nätverk, som också kan vara till nytta för deras universitet och för näringslivet.
4.10 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
4.10 Många operatörer har emellertid kvar sina gamla metoder, och vissa har till och med ändrat sin prissättning och debiterar på grundval av intervall som är längre än 30 sekunder – ända upp till 60 sekunder.
4.10 However, the European Union is still a model of balanced, sustainable growth which should be extended to neighbouring countries, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.10 EU är däremot fortfarande en modell för en välbalanserad och hållbar utveckling som bör utvidgas till att omfatta grannländerna och som bygger på principerna om rättstaten, demokrati och fredlig samexistens.
4.10 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.10 Människors välbefinnande och ekonomiska utveckling är beroende av finansiell stabilitet, social sammanhållning, jordens naturresurser och fungerande ekosystem.
4.10 If companies are to invest more in innovation and R&D, appropriate protection of intellectual property rights has to be secured by the European Commission and action has to be taken to implement the pending proposal on the patenting of computer-implemented inventions.
4.10 Om företagen skall förväntas investera mer i innovationer och FoU måste kommissionen garantera rimligt skydd av immateriella rättigheter, och åtgärder måste vidtas för att genom­föra det förslag som är under behandling om patentering av datorbaserade uppfinningar.
4.10 If the EU should be obliged, for reasons associated with world trade policy, to take the path of price cuts and decoupled compensatory payments, then dairy compensatory premium payments should likewise be decoupled.
4.10 Om EU av världshandelspolitiska skäl i framtiden skulle tvingas att genomföra prissänkningar och frikopplade kompensationsutbetalningar bör även kompensationsstödet för mjölk frikopplas på samma sätt.
4.10 Import dependency continues to grow reaching 65% in 2030, which is up nearly 15% points from today’s level (BL-05).
4.10 Importberoendet fortsätter att öka och uppnår 65 % år 2030, vilket är nästan 15 procentenheter mer än dagens nivå (BL-05).
4.10 Improving coordination and consultation mechanisms should result in greater efficiency and effectiveness in aid because transaction costs will diminish.
4.10 Förbättringen av samordnings- och samrådsmekanismerna bör resultera i större effektivitet inom biståndet, eftersom transaktionskostnaderna minskar.
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 Beräkningar som gjordes 2005 för Medelhavsområdet visade att förlust, läckage och slöseri av vatten som skulle kunna minskas genom en bättre förvaltning motsvarade nästan 30 % av efterfrågan (uppskattningsvis 280 km³).
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 Beräkningar som gjordes 2005 för Medelhavsområdet visar att slöseri, förlust och läckage av vatten skulle kunna minskas med nästan 30 % genom en bättre resursförvaltning.
4.10 In a digital society it is important to consider the danger presented by online weapons trading.
4.10 I ett digitalt samhälle måste vi beakta risken för elektroniska vapentransaktioner.
4.10 In a previous Opinion24 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Kommittén har i ett tidigare yttrande uttryckt sitt starka stöd för förslaget till en EU-förordning om uppgiftsskydd24.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Kommittén har i ett tidigare yttrande uttryckt sitt starka stöd för förslaget till en EU-förordning om uppgiftsskydd26.
4.10 In accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 I enlighet med artiklarna 12 och 153 i fördraget bör man beakta kraven om skydd av konsumenter och små och medelstora företag vid utformningen och tillämpningen av EU:s politik och antagna åtgärder.
4.10 In accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 I enlighet med artiklarna 12 och 169 i fördraget bör man beakta kraven om skydd av konsumenter och små och medelstora företag vid utformningen och tillämpningen av EU:s politik och antagna åtgärder.
4.10 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.10 Förutom fossila bränslen finns det en riklig – eller till och med alltför riklig – lokal resurs: soporna.
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 EESK anser att en utvidgning av den politiska, institutionella, juridiska och finansiella ramen, utöver kontrollen av "det europeiska mervärdet",
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 Vid sidan av dessa olika innehållsliga och strategiska bedömningar skulle kommittén vilja påtala två viktiga formella punkter:
4.10 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.10 Kommittén välkomnar också kommissionens strävan att skapa en enhetlig yrkesprofil för europeiska forskare, att utveckla en tillförlitlig karriärväg och att anpassa bestämmelserna för den inre marknaden för detta.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Kommittén kan slutligen instämma i ett antal frågor som kommissionen tar upp i sin grönbok och som måste beaktas vid den framtida planeringen av TEN-T.
4.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
4.10 I juni 2014 ändrades lagen på nytt, och justitieministeriet fick befogenhet att klassificera icke-statliga organisationer som ”utländska agenter” efter eget godtycke utan någon rättslig inblandning.
4.10 In line with the comment in point 4.8 above, the EESC points out that a vessel cannot in practice comply with the requirement of Annex 2 to the proposal on Article 4c(3) to "document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment".
4.10 I linje med kommentarerna i punkt 4.8 vill vi påpeka att ett fartyg i praktiken inte kan uppfylla kraven i bilaga 2 i förslaget till artikel 4c.3: "noggrant dokumentera att alla avfallsflöden som släpps ut i havet, inklusive skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar, inte har några betydande negativa effekter och inte utgör någon risk för människors hälsa eller miljön".
4.10 In many cases, technological immersion will have to be provided for EU businesses, especially SMEs, by using "technology development agents" to implement technical measures and provide specialist, tailor-made advice to the EU's business sectors, especially those lagging furthest behind as regards ICT, and by setting up "technology development agencies", at national, regional and local level.
4.10 I många fall bör man erbjuda företagen inom EU, framför allt de små och medelstora företagen, intensiv teknikförmedling i form av specialiserade och skräddarsydda tekniska och åtgärder och rådgivningsinsatser för EU:s näringslivssektorer.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 För att undvika snedvridning bör en europeisk social märkning inte avvika alltför mycket från internationellt erkända normer, men den bör tillföra ett typiskt europeiskt drag, nämligen respekten för de sociala rättigheterna.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 För att undvika snedvridning bör en europeisk social märkning inte avvika alltför mycket från internationellt erkända standardiseringar, men den bör tillföra ett typiskt europeiskt drag, nämligen respekten för de sociala rättigheterna.
4.10 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
4.10 För att hantera de ökande inkomstklyftorna som delvis drivs på av digitaliseringen bör kollektivförhandlingar på alla nivåer främjas, framför allt inom sektorer och företag som berörs av digitaliseringen.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Arbetstagare i infrastrukturprojekt måste ha rätt kvalifikationer och få fortbildning för dessa krävande uppgifter, så att genomförandet blir smidigt.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Arbetstagare i infrastrukturprojekt måste ha rätt kvalifikationer och vidareutbildning för dessa krävande uppgifter, så att genomförandet blir smidigt.
4.10 In order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
4.10 För att skydda vattenlevande djurs hälsosituation i gemenskapen är det nödvändigt att se till att sändningar med levande vattenbruksdjur i transit genom gemenskapen uppfyller de tillämpliga djurhälsokraven.
4.10 In practice only professional creators and distributors benefit from this kind of excessive legal protection, and there is no specific protection for individual producers, unknown artists or those using alternative licences (there are some fifty types of licence, including GPL, LGPL and creative commons), although these licences are governed by copyright and are not necessarily free of charge.
4.10 I praktiken blir det bara professionella upphovsmän och distributörer som tjänar på ett sådant överdrivet lagskydd, medan det däremot inte finns något speciellt skydd för enskilda innehållsleverantörer, okända artister och personer som använder alternativa licenser
4.10 In principle, the Committee endorses the provision facilitating re-entry, as this will enable employers to re-employ seasonal workers with whom they have had good dealings in the past.
4.10 Kommittén ställer sig i princip positiv till att underlätta återinträde, eftersom detta gör det möjligt för arbetsgivarna att på nytt anställa säsongsarbetare som de har goda erfarenheter av.