natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A: Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
A: Datasystemet för personlig dosövervakning ska inbegripa följande uppgifter:
A: Deadline in general
A: Generell tidsfrist
A: Degression
A: Gradvis sänkning
a: Distance from ground of dangerous point
a: Avstånd från marken till farlig punkt
A: EASTERN CENTRAL ATLANTIC OCEAN (Major fishing area 34)
A: ÖSTRA CENTRALA ATLANTEN (fiskeregion 34)
A: Establishment of Community health indicators
A: Fastställande av hälsoindikatorer för gemenskapen.
A: European cooperation
A: europeiska samarbetsprogram
A: Facilitate direct representation of SMEs and societal stakeholders within the European standardisation organisations
A: Underlätta direkt representation av små och medelstora företag och samhällsaktörer i de europeiska standardiseringsorganen
A: For Categories M and N
A: För kategorierna M och N
A: Important occurrence information (narrative) is not accessible
A: Viktig händelseinformation (beskrivande) är inte tillgänglig
A: Information on the internal control system
A: Information om det interna kontrollsystemet
A: Information on the internal control system set up within the EACEA
A: Information om det interna kontrollsystem som har inrättats hos EACEA
A: Insufficient scope of the current legal framework
A: Otillräcklig räckvidd för det nuvarande regelverket
A: Key risks and key causes of errors
A: Huvudrisker och huvudorsaker till fel
A: Key risks and key causes of errors
A: Största risker och viktigaste anledningar till fel
A: multiannual priorities, follow-up to Member States’ programming, programme monitoring, evaluation, calls for proposals for Community action, systems audits, ex post audits of expenditure
A : fleråriga prioriteringar, tillsyn, medlemsstaternas planering, övervakning av programmet, utvärdering, ansökningsomgångar för gemenskapsåtgärder, revisionssystem och revision i efterhand av utgifter
A: National targets/objectives
A: Nationella mål/målsättningar
A: no change to EC/2004/40
A: Ingen förändring av EG/2004/40
A: No systematic analysis of occurrences at Member States and EU level
A: Ingen systematisk analys av händelser i medlemsstaterna eller på EU-nivå
A: Occurrences come in very different forms and are not encoded and classified into databases in a harmonised way
A: Händelser rapporteras i mycket olika form och kodas och klassificeras inte på ett harmoniserat sätt i databaser
A: Revive the implementation of the mechanisms of Council Decision 87/95/EEC concerning public procurement and the policy
A: Återuppliva tillämpningen av mekanismerna enligt rådets direktiv 87/95/EEG om offentlig upphandling och policy
A: specify deadlines on the delivery of European standards.
A: specificera tidsgränser för leverans av europeiska standarder
A: Status quo (as baseline scenario)
A: Status quo (som grundscenario)
A: Supervision
A: Ledning
A: The Guidelines are the subject of the working group on Web-based applications which is related to the Consultation Committee for Information Technology.
A: Det har upprättats en arbetsgrupp för webb-baserade tillämpningar, som är kopplad till den rådgivande IT-kommittén och som har hand om riktlinjerna.
A: The scope of reporting, regarding the type of occurrences, is different between the Member States creating discrepancies in the reporting level
A: Omfattningen av rapporteringen, när det gäller typen av händelser, är olika mellan medlemsstaterna, vilket orsakar skillnader i rapporteringsnivå
A;
A.
A]
A).
aA Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Man bör också inleda en PR-kampanj på EU-nivå, i samarbete med nätverk som företräder medborgarna och sektorerna, om de konkreta möjligheter att spara som produktion av ren energi innebär.
Aa situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
Som nära förbindelse ska även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer kontrolleras genom en varaktig förbindelse till en och samma person.
Aa situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
Som nära förbindelse skall även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer kontrolleras genom en varaktig förbindelse till en och samma person.
AA with  JRC
AA med JRC
AA would be moved from category 2 to category 1, which would mean that all those involved in the trade and use of AA would need to obtain a licence before they possess or place AA on the market, and would have to comply with all other requirements of licensed operators.
Ättiksyraanhydrid skulle flyttas från kategori 2 till kategori 1, vilket skulle innebära att alla som deltar i handeln med och användningen av ättiksyraanhydrid behöver tillstånd innan de får inneha ättiksyraanhydrid eller släppa ut ättiksyraanhydrid på marknaden, och skulle behöva uppfylla alla andra krav som gäller för marknadsaktörer med tillstånd.
aa) 563rd (extraordinary) Bureau meeting (DGA-Registry)
aa) 563:e presidiesammanträdet (extra sammanträde) (direktionen för allmänna frågor–kansliet)
aa) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water in relation to the Water Framework Directive 2000/60/EC to the extend that these elements are relevant for the bathing water;
aa) En beskrivning av badvattnets fysiologiska, geografiska och hydrologiska egenskaper i förhållande till ramdirektivet om vatten (2000/60/EG), om dessa uppgifter är av betydelse för badvattnet.
aa) Hearing on "Better-targeted aid to farmers in areas with natural handicaps" (NAT/444) (NAT)
aa) Hearing om "Bättre riktat stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter" (NAT/444) (NAT)
aa) prior to the conclusion of the contract
aa) före avtalsslutet
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
aa) Andra årliga forumet om EU:s strategi för Östersjöområdet
AA.
853).
aa.
aa)
AA: annual average.
AA: årsmedelvärde
AA: annual average;
AA: årligt genomsnitt;
aaaaaaaaaaaaaaaaaaNational public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella organ inom den offentliga sektorn/organ med aaaaaaaaaaaaaaaaaaaoffentliga förvaltningsuppgifter
aaaaaaaCommission’s administration: Administrative expenditure of Commission’s aaaaaaaaaaaaaadministration policy area
aaaaaaaKommissionens administration: administrativa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaautgifter för politikområdet kommissionens aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadministration
AAG – Average annual growth rate
GT/Å – genomsnittlig tillväxt per år
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
i boende kan vara ett effektivt verktyg för att i första hand garantera livskvaliteten, inte enbart för äldre personer utan för alla som för närvarande inte har möjlighet att bo hemma
AAL is primarily intended at prolonging the independence of ageing people and also ensuring that this category within the population may live at home for as long a period as possible.
Det främsta syftet med detta stöd är att förlänga äldre personers möjlighet till självständighet och att säkerställa att denna befolkningsgrupp kan bo kvar hemma så länge som möjligt.
AAL should be integrated in one's way of living and together with other services
IT-stödet i boende bör integreras i den berörda personens livsstil tillsammans med andra tjänster.
AAL should be integrated in one’s way of living and together with other services
IT-stödet i boende bör integreras i den berörda personens livsstil tillsammans med andra tjänster.
AAL – Ambient Assisted Living14, which involves the EU in a programme aimed at improving the quality of life of elderly people through the use of technology and home robotics.
AAL – it-stöd i hemmet (Ambient assisted living)14 rör EU:s deltagande i ett program som syftar till att förbättra livskvaliteten för äldre människor genom användning av informationsteknik och tillämpningar för it-stöd i hemmet.
AAL – Ambient Assisted Living15, which involves the EU in a programme aimed at improving the quality of life of elderly people through the use of technology and home robotics.
AAL – it-stöd i hemmet (Ambient assisted living)15 rör EU:s deltagande i ett program som syftar till att förbättra livskvaliteten för äldre människor genom användning av informationsteknik och tillämpningar för it-stöd i hemmet.
Aalborg
Ålborg
Aalborg, Denmark
Aalborg, Danmark
Aall the information listed in points (d) to (j) of paragraph 3 (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract;
Alla uppgifter som är upptagna i punkterna 2 d–j a 4–a 12 i avsnitt A vid ändring av försäkringsvillkoren eller den lagstiftning som gäller för avtalet.
aAlthough this percentage may seem low, it nevertheless has a clearly positive impact in a number of different areas.
Hur blygsam denna procentsats än må verka har den ändå uppenbara positiva effekter inom många områden.
Aan efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
En effektiv samordning med gemenskapens finansiella instrument, ramprogram och strukturfonder att samordnas på ett effektivt sätt kommer att säkerställas.
Aanwijzingen inzake openbaarheid van bestuur van 08/04/1992, Staatscourant nummer 84 van 01/05/1992 bladzijde 13
Aanwijzingen inzake openbaarheid van bestuur van 08/04/1992, Staatscourant nummer 84 van 01/05/1992 bladzijde 13.
Aany other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
Andra storheter som skulle kunna ha en avgörande inverkan på mätinstrumentets noggrannhet.
AAP 2008 was also presented in 2 parts:
Det årliga handlingsprogrammet för 2008 lades också fram i två delar:
AAP 2009 was again presented in 2 parts:
Det årliga handlingsprogrammet för 2009 lades återigen fram i två delar:
AAP 2010 was also presented in 2 parts:
Det årliga handlingsprogrammet för 2010 lades också fram i två delar:
AAP Year
Tilldelade
AAP2007 was presented in 2 parts:
Det årliga handlingsprogrammet för 2007 lades fram i två delar:
Aarhus can be viewed as a means of democratising the environment and engaging with the public.
Århus kan ses som en metod för att införa miljödemokrati och engagera allmänheten.
Aarhus Convention
Århuskonventionen
Aarticle 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
Aartikel 68 kommer endast under vissa förutsättningar att räcka som instrument i detta hänseende och kommer inte ens tillnärmelsevis att kunna täcka de höga följdkostnader som förväntas."
AA‑EQS2
AA-MKN2
AB Hatchback
AB Halvkombi
AB Vingriai (Lithuania)
AB Vingriai (Litauen)
AB Vingriai (Lithuania)195
AB Vingriai (Litauen)195
AB)
AB.
AB030
AB 030
AB070
AB 070
AB130
AB 130
AB150
AB 150
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Abaca (manillahampa eller Musa textilis Nee), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Abalones n.e.i.
Havsöron e.a.i.
Abamectin (chemno 162)
Abamektin (kemikalienr 162)
abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;
kunna lämna fartyget snabbt och säkert i en eventuell nödsituation och utföra räddningsuppdrag under hela den förestående resan,
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Utbildning och övning i att överge fartyget (R 19 + R 30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Utbildning och övning i att överge fartyget (R 19 + R 30)
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Att överge automatisk omdirigering och kräva samtycke för omdirigering av besökare medför engångskostnader vid genomförandet, men skulle endast beröra en liten del av de stora webbplatserna (omkring 2 % av webbplatserna som står för 7,5 % av gränsöverskridande trafik).
Abandoning it, on the other hand, would for instance require special attention to be given to ensuring the network access function.
Slopar man denna nivå skulle man å andra sidan bli tvungen att lägga större tyngd vid att garantera tillgängligheten till nätet.
Abandoning or changing these requirements would not be possible without a renegotiation of the EU's international obligations.
Det skulle inte var möjligt att frångå eller ändra dessa krav utan att omförhandla EU:s internationella skyldigheter.
Abandoning the CE marking without substitution of another ‘mark’ or clear mechanism would deprive surveillance authorities of this easy and quick indication of compliance.
Att avskaffa CE-märkningen utan att ersätta den med någon annan märkning skulle innebära att de ansvariga myndigheterna inte längre skulle ha denna snabba och enkla indikation på att en produkt uppfyller kraven.
Abandoning the constitutional treaty, and therefore beginning the process from scratch, would open a Pandora's Box that could not be closed within this timeframe.
Att avstå från det konstitutionella fördraget – och alltså börja om från början – skulle vara detsamma som att öppna Pandoras ask och sedan inte kunna stänga den innan tiden löper ut.
Abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based EU system of VAT.
Genom att överge ursprungsprincipen blir det möjligt att kraftfullt satsa på att utforma alternativa idéer för ett väl fungerande, destinationsbaserat mervärdesskattesystem för EU.
Abandoning the principle of unanimity must therefore also apply to fiscal and social issues which have an impact on the smooth operation of the internal market.
Man bör heller inte längre kunna fatta beslut enhälligt när det gäller de sociala frågor och skattefrågor som är knutna till en väl fungerande inre marknad.
abandoning the segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas;
överge indelningen av den inre marknaden i femton separata beskattningsområden,
Abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
Genom att frångå de traditionella bestämmelserna som gällde för bankhandeln under årtionden skapade man en kraftig tillväxt av spekulations­produkter, och detta visade sig senare vara till stor skada för ekonomin.
Abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
Genom att frångå de traditionella bestämmelserna som gällt för bankhandeln under årtionden skapade man en kraftig tillväxt av spekulations­produkter, vilket visade sig vara till stor skada för ekonomin.
abandoning the unanimity requirement for decisions on fiscal matters directly related to the single market should make it possible to undertake fiscal harmonisation – all the while leaving Member States free to set tax rates.
En skatteharmonisering bör göras möjlig genom att man avstår från kravet på enhällighet i rådet i fråga om beslut som rör skattefrågor som har direkt samband med hur inre marknaden fungerar, samtidigt som man låter medlemsstaterna ha kvar rätten att fastställa skattenivån i respektive land.
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and
Mervärdesskattemodellen måste överges eftersom den främjar bedrägerier.
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and;
Mervärdesskattemodellen måste överges eftersom den främjar bedrägerier.
Abandoning this principle would create severe internal tensions, hamper the EU’s efficiency and damage public confidence.
Om denna princip överges, skulle detta leda till allvarliga inre spänningar och skada både EU:s effektivitet och allmänhetens förtroende.
Abandoning this with the implementation of the proposed Regulation on EASA, would mean that all operational aspects of 3922/91 could be lost.
Att överge detta genom att genomföra förordnings­förslaget om en europeisk byrå för luftfartssäkerhet skulle kunna innebära att alla driftrelaterade aspekter av 3922/91 gick förlorade.
Abandoning yearly planning in favour of multi-annual schemes thus reduces overall disruption as maintenance works can be planned such that traffic is disrupted as little as possible.
Om man i stället kan gå över till ett flerårigt system, kommer avbrotten att bli färre och underhållsarbetena kan planeras så att trafiken störs så lite som möjligt.
Abandonment of and abuse of parental responsibility
Uppgivande och missbruk av föräldraansvar
abandonment of children, and
övergivna av barn och
abandonment of children, and
övergivna barn och
Abandonment of huge areas and forced migration are not to be expected.
Att ofantliga arealer övergivs och att befolkningsflykt framtvingas är inte sannolikt.
Abandonment of intervention would mean giving up the existing price system, as private storage is not a full substitute for public intervention.
Om man frångår interventionsbestämmelserna skulle det innebära att man överger det gällande prissystemet, eftersom en privat lagring inte fullt ut kan ersätta offentlig intervention.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Produktion som upphör under regleringsåret 2005/2006 skall anses ha upphört under regleringsåret 2006/2007.
Abandonment of production in such holdings brings increased risks of fire and erosion.
Om produktionen inte längre sker i den formen ökar risken för bränder och erosion.
Abandonment of production shall require:
För produktion som upphör krävs
Abandonment of the Constitutional Treaty would constitute a defeat for the method of drafting which was adopted.
Om man nu överger det konstitutionella fördraget skulle det innebära ett misslyckande för den metod som använts.
Abandonment shall not entail any expense for the State.
En överlåtelse skall inte medföra några utgifter för staten.
Abandonment would bring new causes of environmental deterioration (increased erosion due to the disappearance of soil loss reduction techniques, greater fire risk, etc.).
Att överge denna odling skulle förvärra miljöproblemen (ökad jorderosion när en teknik försvinner som begränsar förlusten av jord, ökad brandrisk, osv).
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
lämnar den bostadsort som fastställts av den behöriga myndigheten utan att meddela denna eller om begärt tillstånd inte har erhållits ð, eller avviker ï, eller
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission, or
lämnar den bostadsort som fastställts av den behöriga myndigheten utan att meddela denna eller om begärt tillstånd inte har erhållits, eller
Abatement methods would allow desulphurisation of high sulphur fuel and reduction of sulphur dioxide emissions to air.
Utsläppsminskningsmetoder skulle möjliggöra avsvavling av högsvavligt bränsle och en minskning av svaveldioxidutsläppen till luft.
Abatement strategies
Strategier för utsläppsminskning
Abattoir.
Fängelse.
Abattoirs and dairies, for instance, that did not meet the appropriate new standards would not be closed but their products would be restricted to the local market.
Slakterier och mejerier som inte levde upp till de nya normerna skulle inte stängas, men deras produkter skulle begränsas till den lokala marknaden.
ABB 04 04 Employment, Social solidarity and Gender Equality
ABB 04 04: Sysselsättning, social solidaritet och jämställdhet
ABB 2: Research and innovation activities related to energy
ABB 2: Forsknings- och innovationsverksamhet avseende energi
ABB 33 03 and 33 04.
Kapitel 33 03 och 33 04
ABB activity 06 of DG MARE: To secure sustainable fisheries and a stable supply of seafood, to develop the maritime economy and to ensure prosperous coastal communities.
ABB-verksamhet 06 inom GD Mare: Trygga ett hållbart fiske och en stadig tillgång till fisk och skaldjur, för att utveckla den marina ekonomin och garantera välmående kustsamhällen.
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
Verksamhet i den verksamhetsbaserade budgeteringen 26.03: Tjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare
ABB activity concerned: 05 04 Rural Development (and 05 02 Interventions in agricultural markets and 05 03 Direct aids).
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade budgeteringen 05 04 Landsbygdsutveckling (och 05 02 Interventioner på jordbruksmarknaderna och 05 03 Direktstöd).
ABB Activity:
Budgeteringsverksamhet:
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
ABB-verksamhet: Klimatåtgärder på unionsnivå och internationell nivå (ABB-kod 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Verksamhet inom den verksamhetsbaserade budgeteringen: Klimatpolitik i unionen och internationellt (ABB-kod 34 02)
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Verksamhet i den verksamhetsbaserade budgeteringen: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, enligt förvaltningsplanen för GD Sysselsättning 2010.
ABB Activity: International economic and financial affairs
ABB-verksamhet: Internationella ekonomiska och finansiella frågor
ABB activity: Structural Reform Support Programme
Verksamhet inom den verksamhetsbaserade budgeteringen: Stödprogram för strukturreformer
ABB*, Volvo, Atlas Copco, MAN, Sandvik
ABB*, Volvo, Atlas Copco, MAN, Sandvik
ABB: Human resources and other administrative expenditure.
Verksamhetsbaserad budgetering: Personalresurser och övriga administrativa utgifter.
Abbreviated name (if applicable):
Kortform (i förekommande fall):
Abbreviated name (if applicable):___________________________________________________________
Förkortat namn (om tillämpligt):__________________________________________________________________
Abbreviation
FÖRKORTNING
abbreviation – organisation
förkortning – organisation
abbreviation – organisation – date of report
förkortning – organisation – rapportens datum
abbreviation – participating country/region – date of report
förkortning – deltagande land/region – rapportens datum
Abbreviation: Not Appl.
Förkortning: Ej tillämpl.
Abbreviations
3.5.31
Abbreviations
Glossaire
Abbreviations
Ordlista
Abbreviations and acronyms:
Förkortningar och akronymer:
Abbreviations and explanations
Anvisningar och förklaringar
Abbreviations and Glossary
Förkortningar och ordlista
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
Förkortningar och piktogram som är gemensamma för hela unionen
Abbreviations used in this Appendix:
Förkortningar som används i detta tillägg:
ABBREVIATIONS:
FÖRKORTNINGAR
Abbreviations : LV = “Low Voltage Directive”, Mach = “Machinery Directive”, Toy = “Toy Directive”, GA = “Gas appliances Directive”, EMC = “Electromagnetic Compatibility Directive”, PV = “Pressure Vessels Directive”, PPE = “Personal Protective Equipment Directive”, MD = “Medical Devices Directive”.
Förkortningar: låg = lågspänningsdirektivet, mask = maskindirektivet, lek = leksaksdirektivet, gas = direktivet om gaseldade anordningar, EMK = direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, tryck = direktivet om tryckkärl, skydd = direktivet om personlig skyddsutrustning, med = direktivet om medicinteknisk utrustning.