natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.
5.1 Fattigdom är ett mångfasetterat fenomen och riskerna är ojämnt fördelade i samhället.
5.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Preliminärt utkast till EESK:s sammanträdesschema för 2017
5.1 Preliminary draft meetings schedule for 2013
5.1 Preliminärt utkast till sammanträdesschema för 2013
5.1 Preliminary remarks
5.1 Inledande kommentarer
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Förberedelser inför kommitténs nya mandatperiod 2015–2020
5.1 Prerequisites.
5.1 Grundförutsättningar.
5.1 Prevention
5.1 Förebyggande insatser
5.1 Price developments
5.1 Prisutveckling
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Man arbetar proaktivt med en "verktygslåda" för att kunna genomföra IMO:s beslut om att svavelhalten i marina bränslen från och med 2015 högst får uppgå till 0,1 % i svavelkontroll­områden.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Man arbetar proaktivt med en verktygslåda för att kunna genomföra IMO:s beslut om att svavelhalten i marina bränslen från och med 2015 högst får uppgå till 0,1 % i svavelkontroll­områden.
5.1 Procedure for whistleblowing
5.1 Förfarande för att slå larm om missförhållanden
5.1 Programme of studies
5.1 Studieprogram
5.1 Programmes
5.1 Programmen:
5.1 Programmes:
5.1 Programmen:
5.1 Prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin
5.1 Förbud mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the Member States' responsibility, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Det bör i första hand vara medlemsstaterna som, med stöd av olika initiativ på EU-nivå, ansvarar för att öka medborgarnas medvetenhet om klimatförändringarna och deras följder.
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the responsibility of the local, regional and national levels, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Ansvaret för att öka allmänhetens medvetenhet om klimatförändringarna och deras följder bör framför allt ligga på lokal, regional och nationell nivå, med stöd av olika initiativ på EU-nivå.
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs
5.1 Att främja infrastruktur som är väsentlig för EU:s energibehov
5.1 Proposed rules on matrimonial property regimes
5.1 Förslag till bestämmelser om makars förmögenhetsförhållanden
5.1 Prosperity depends on the capacity to make the best use of all of territorial assets.
5.1 Välstånd beror på förmågan att använda territoriella tillgångar på bästa sätt.
5.1 Prosperity depends on the capacity to make the best use of all territorial assets.
5.1 Välstånd är beroende av förmågan att använda territoriella tillgångar på bästa sätt.
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Välstånd: den lagliga invandringens bidrag till EU:s socioekonomiska utveckling
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Välstånd: den lagliga invandringens bidrag till EU:s socioekonomiska utveckling.
5.1 Public Image, Education and the Media
5.1 Image, utbildning och massmedia
5.1 Public Image, Education and the Media.
5.1 Image, utbildning och massmedia
5.1 Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
5.1 Kollektivtrafiken är en tjänst i allmänhetens intresse och bör därför uppfylla kriterierna för universalitet, tillgänglighet, kontinuitet, kvalitet och överkomligt pris.
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Offentliggörande i EUT av ett yttrande från facksektionen som avslagits av plenarförsamlingen till förmån för ett motyttrande
5.1 Quaestors' proposals: Code of conduct
5.1 Förslag från kvestorerna: "Uppförandekod"
5.1 Question 1: How can one better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
5.1 Fråga 1: Hur kan man mer effektivt stimulera europeiska investeringar i energieffektiv teknik?
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives11 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Radioaktivt avfall är uttryckligen undantaget från EU:s avfallsdirektiv11, men dessa innehåller många värdefulla principer som man bör ta hänsyn till.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives3 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Radioaktivt avfall är uttryckligen undantaget från EU:s avfallsdirektiv3, men dessa innehåller många värdefulla principer som man bör ta hänsyn till.
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.
5.1 Forskning, utveckling och innovation krävs om man vill erbjuda bättre produkter och därigenom lyckas på marknaden.
5.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
5.1 De senaste åren och den rådande krisen har fört med sig nya risker för ökade sociala skillnader.
5.1 Recognition of social farming at EU level and establishment of a regulatory framework
5.1 Erkänsla för socialt hållbart jordbruk på EU-nivå och införande av en rättslig ram
5.1 Recruitment
5.1 Rekrytering
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
Dessa används uteslutande för verksamhet som rör "allmän säkerhet", vilket förutom försvar och nationell säkerhet också inbegriper andra begrepp, till exempel "statens ekonomiska välstånd", som bör definieras eller klargöras ytterligare för att göra bestämmelsen mer tydlig.
5.1 Regarding transfers, any improvement of the EU defence market must be organized according to a number of fundamental priorities:
5.1 All förbättring av EU:s försvarsmarknad när det gäller överföringar måste ske i enlighet med följande mycket viktiga prioriteringar:
5.1 Renewable energy for the electricity sector
5.1 Förnybar energi inom elsektorn
5.1 Report by the Communication Group president
4.1 Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
5.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Rapport från generalsekreteraren om administrationens funktionssätt och förslag till ändring av organisationsplanen
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Undersökningar visar att diversifiering bland personalen kan leda till att vissa uppgifter som anförtros en arbetsgrupp utförs bättre, eftersom mångfalden bidrar till att bredda informationen, resurserna och strategierna för beslutsfattandet, vilket leder till bättre resultat.
5.1 Responsibilities
5.1 Ansvarsområden
5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
5.1 De ansvarsfulla investeringarna kan stärkas genom den situation vi befinner oss i, förutsatt att investerarna kan skilja mellan de företag som satsar på sitt kollektiva sociala ansvar på lång sikt och företag som enbart använder detta argument som ett marknadsföringsverktyg.
5.1 Revision of the Rules of Procedure
5.1 Översyn av arbetsordningen
5.1 Risk-benefit sharing according to market conditions
5.1 Delning av risker och fördelar på marknadsvillkor
5.1 Rules of Procedure Panel – State of play
5.1 Kommittén för arbetsordningen – lägesrapport
5.1 Savings banks in Europe have recently undergone major restructuring, in some countries transforming the foundation on which they are based.
5.1 I Europa har sparkassorna på senare tid varit föremål för en intensiv omstrukturering som i vissa länder har lett till en förändring av deras stiftelsekaraktär.
5.1 Savings banks in Europe have recently undergone major restructuring, in some countries transforming the foundation on which they are based.
5.1 I Europa har sparkassorna på senare tid varit föremål för en intensiv omstrukturering som i vissa länder har lett till en förändring av deras stiftelsekaraktär.
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Vetenskap och teknik är av grundläggande betydelse.
5.1 Scope (Article 1)
5.1 Tillämpningsområde (artikel 1)
5.1 Scope (Article 1)
5.1 Tillämpningsområde (artikel 1):
5.1 Scope and substance of the directive
5.1 Direktivets räckvidd och innehåll
5.1 Scope of application
5.1 Tillämpningsområde
5.1 Search for a definition and a strategy
5.1 Sökande efter en definition och en strategi
5.1 Second stage negotiations shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties:
5.1 Andra etappen av förhandlingarna mellan EU och USA ska i enlighet med artikel 21 i det första luftfartsavtalet omfatta följande frågor som prioriterats av en eller båda parter:
5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
5.1 Grundläggande försörjningstrygghet är av stor vikt när det gäller att förebygga risken för att livsmedel och läkemedel inte räcker till i undantagstillstånd.
5.1 Service and repair
5.1 Underhåll och reparationer
5.1 Setting ambitious EU objectives for youth employment
5.1 Långtgående EU-mål bör fastställas för ungdomssysselsättningen
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Det finns flera system för sociala indikatorer på nationell och internationell nivå, men man måste undersöka om de är användbara och om de lämpar sig för de specifika behoven i samband med konsekvensanalyser.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 Den senaste tiden har det tagits flera initiativ på nationell och regional nivå där man uppmärksammar storstadsområdenas utveckling.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
5.1 Det finns flera förslag till strategier för att skapa en europeisk etisk marknad.
5.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
5.1 Skrotning av fartyg sker på ett ansvarslöst sätt.
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 Sedan 1957 har EU bara skapat 3 globala högteknologiska företag: ASML, Nokia och SAP.
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 Sedan 1957 har EU bara skapat tre globala högteknologiska företag: ASML, Nokia och SAP.
5.1 Since 1990, the EU has successfully maintained its position as the number-one global trading power in both goods and services.
5.1 Sedan 1990 har EU legat i täten när det gäller global handel, såväl i varu- som i tjänstesektorn.
5.1 Since 2008, more and more countries have become interested in the potential of public policy tools based on nudges, which have the triple advantage of being low-cost, effective and more attractive to the public than regulations or taxes.
5.1 Sedan 2008 har allt fler länder intresserat sig för potentialen hos offentliga politiska verktyg baserade på nudges, som har tre fördelar.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet7, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol8 and taking exercise.
5.1 Eftersom demenssjukdomar i större eller mindre utsträckning kan relateras till hjärt- och kärlproblem, omfattar förebyggande åtgärder en bra kost6, att kontrollera blodtryck och kolesterol samt att inte röka, bara dricka måttliga mängder av alkohol7 och motionera.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet8, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol9 and taking exercise.
5.1 Eftersom demenssjukdomar i större eller mindre utsträckning kan relateras till hjärt- och kärlproblem, omfattar förebyggande åtgärder en bra kost8, att kontrollera blodtryck och kolesterol samt att inte röka, endast dricka måttliga mängder alkohol9 och motionera.
5.1 Since the cost of containment measures (i.e. checking for leakage, leakage detection, record keeping etc.) is very substantial for end users, who are often SMEs, the EESC is concerned about the financial burden that legislation on F-gases entails for this economic sector, which has already been weakened by the economic crisis.
är mycket höga för slutanvändarna, som ofta är små och medelstora företag, och kommittén är orolig för den ekonomiska börda som förordningen om fluorerade växthusgaser medför för en sektor inom ekonomin som redan har försvagats genom den ekonomiska krisen.
5.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
Sedan Alberto Fujimori lämnade makten, och i synnerhet från och med 2001, har Peru uppvisat en särskilt dynamisk tillväxt.
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 Eftersom kopplingarna mellan de kort- och de långsiktiga målen är mycket svaga i styrningen av Europa 2020-strategin är följande åtgärder nödvändiga, som ett minimum:
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.
5.1 Det finns ingen entydig definition av stadsområden, men vi utgår från de regler och det bruk som återfinns på nationell och lokal nivå.
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.
5.1 Det finns ingen entydig definition av stadsområden, men vi utgår i från de regler och det bruk som återfinns på nationell och lokal nivå.
5.1 Single Market
5.1 Inre marknaden
5.1 Single Payment Scheme (SPS)
5.1 Systemet med samlat gårdsstöd
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Situationen i de europeiska kolgruvedistrikten
5.1 Social dialogue
5.1 Den sociala dialogen
5.1 Social dialogue
5.1 Den sociala dialogen:
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 Den sociala dialogen är av grundläggande betydelse för den ekonomiska utvecklingen och för att säkerställa den sociala sammanhållning som behövs i Albanien.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 "Social experimentverksamhet" är i dag en av de största utmaningarna för offentliga myndigheter, centraliserade eller decentraliserade, på medlemsstatsnivå eller EU-nivå.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 Social experimentering är i dag en av de största utmaningarna för offentliga myndigheter, centraliserade eller decentraliserade, på medlemsstatsnivå eller EU-nivå.
5.1 Social housing actively contributes to achieving a number of the Europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.
5.1 Subventionerat boende bidrar aktivt till att ett antal mål i Europa 2020-strategin kan uppnås, såväl när det gäller stöd till tillväxtstrategin, ökad regional attraktionskraft, genererade investeringar, nya lokalt förankrade arbetstillfällen, kampen mot fattigdom och social utslagning som åtaganden i kampen mot klimatförändring och energifattigdom.
5.1 Social protection
5.1 Socialt skydd
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
5.1 Läraryrket bör uppvärderas i samhället på grund av dess särskilda betydelse för att uppnå Lissabonstrategins mål och eftersom det är lärarna som har ansvar för att förädla EU:s viktigaste kapital: de mänskliga resurserna.
5.1 Some governments, taking an exclusionist, nationalist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
5.1 Vissa regeringar som intar en exkluderande, nationalistisk hållning definierar nationell och europeisk identitet på ett sätt som utesluter den mångfald som präglar dagens europeiska samhällen och den mångfald som många personer står för till följd av sitt etniska, nationella, religiösa eller kulturella ursprung.
5.1 Some governments, taking an exclusionist, nationalist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
5.1 Vissa regeringar, som intar en exkluderande, nationalistisk hållning definierar nationell och europeisk identitet på ett sätt som utesluter den mångfald som präglar dagens europeiska samhällen och den mångfald som många personer står för till följd av sitt etniska, nationella, religiösa eller kulturella ursprung.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Vissa oklarheter som kan påverka effekten av den föreslagna förordningen kvarstår, och EESK rekommenderar att dessa reds ut.
5.1 Some Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.
5.1 Några medlemsstater har infört olika former av direkt tillverkaransvar.
5.1 Some network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Vissa nätoperatörer har utfört lobbyverksamhet gentemot nationella regeringar, kommissionen och Europaparlamentet i syfte att få hjälp att utöka sina internetintäkter25.
5.1 Species
5.1 Arter
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Snabbt och rättidigt utarbetande av europeiska tekniska standarder.
5.1 State of civil society in Ukraine
5.1 Situationen för det civila samhället i Ukraina
5.1 Statement by the budget group president
5.1 Rapport från budgetgruppens ordförande
5.1 Statement by the president of the communication group
5.1 Anförande av kommunikationsgruppens ordförande
5.1 Statement by the president of the Communication Group
5.1 Meddelande från kommunikationsgruppens ordförande
5.1 Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle "fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
5.1 Strategiska koncept och program i medlemsstaterna, särskilda nationella förbindelser med privata företag, mellanstatligt samarbete inom och utom EU och ett teknikdrivet ESA som ett mellanstatligt organ ligger bakom principen om "rättvist återflöde": Varje land får tillbaka sina egna investeringar i ESA-verksamhet i form av avtal med landets företag enligt ett komplicerat system med kontrakt och koncessioner.
5.1 Structured dialogue
5.1 Strukturerad dialog
5.1 Subsequent contacts in Shanghai provided a sharp contrast with what had been seen in Liaoning.
5.1 De därpå följande kontakterna med Shanghai stod i skarp kontrast mot erfarenheterna från Liaoning.
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 Betydande förändringar kommer att behövas inom en mycket snar framtid, om man ser till den agenda med 16 initiativ som offentliggjordes i maj 2015 och de föregående allmänna kommentarerna med förslag om ett stort initiativ för att främja kollektiva nyttigheter, driftskompatibilitet och gränsöverskridande förbindelser samt fria licenser.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 11 mars 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 13 maj 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 16 april 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 2 juli 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 21 maj 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 1 juli 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
5.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 10 september 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 14 februari 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 15 april 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 17 mars 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 18 februari 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 20 mars 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 3 december 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 8 oktober 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 4 februari 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 9 April 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 9 april 2013