natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
Även västindiska kvinnors spädbarn har högre postneonatal mortalitet än genomsnittet.
Babies' soothers;
Tröstnappar för småbarn.
Baboons*
Babianer
Babrauskienė (LT-II)
Babrauskienė (LT–II)
Baby clothing.
Babykläder.
Baby Food
Barnmat
Baby food.
Barnmat.
Babyfood legislation applies a default MRL of 0.01 mg/kg unless other (higher or lower) MRLs are explicitly set (this is the approach proposed in the current proposal);
I lagstiftningen om barnmat tillämpas ett standardiserat gränsvärde på 0,01 mg/kg om inte ett annat (högre eller lägre) gränsvärde särskilt fastställs (detta tillvägagångssätt föreslås i det aktuella förslaget).
Babyfood MRLs apply to a specific sector rather than to all of the population;
Gränsvärdena för barnmat gäller en särskild sektor och inte hela befolkningen.
BaByliss raised a plea that the Commission did not require commitments in some markets (Italy, Spain, Finland, the United Kingdom and Ireland) in which the concentration gave rise to serious competition concerns.
Babyliss invände mot att kommissionen inte krävde åtaganden för vissa marknader (Italien, Spanien, Finland, förenade kungariket och Irland) där koncentrationen ledde till allvarliga konkurrensproblem.
BACH has been serving as a basis for a number of comparative economic analyses carried out by the Commission and its national data suppliers.
Bach har tjänat som grundval för ett antal jämförande ekonomiska analyser, som genomförts av kommissionen och dess nationella uppgiftskällor.
Back
Silva
Back (SE-I)
BACK (SE–I)
Back (SE-III)
IONIŢĂ (RO–III)
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
retroaktiva uppgifter: historiska uppgifter som omfattar de specifikationer som ges i artikel 1.
Back ground
Bakgrund
Back in 1990, in the Community as it was then, the Council agreed to take certain measures to stabilise total CO2 emissions at the 1990 level by 2000 at the latest.
Inom EU enades rådet redan 1990 om att vidta vissa åtgärder med avsikt att uppnå en stabilisering av de totala utsläppen av koldioxid till 1990 års nivå senast år 2000.
Back in 1992, the Council of Europe drew up Convention 144 on foreign residents' right to vote in local authority elections.
Europarådet utarbetade redan 1992 konvention 144 om stadigvarande bosatta utlänningars rätt att rösta i lokalval.
Back in 1993 it highlighted, in its Communication on a Common Policy on Safe Seas1, the problem of vanishing bulk carriers and called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
Kommissionen belyste redan 1993 i sitt meddelande om en gemensam politik för säkerhet till sjöss1 problemet med försvunna bulkfartyg och efterlyste en prioritering av åtgärder för att öka säkerheten hos denna sårbara typ av fartyg.
Back in 1993, a tripartite consultative committee was created, with a maximum of 12 representatives from the public sector, employers and trade union organisations respectively.
Redan 1993 skapades en rådgivande trepartskommitté med högst 12 företrädare för staten, arbetsgivarna respektive de fackliga organisationerna.
Back in 1993, in its Communication on a Common Policy on Safe Seas1, it called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
Redan 1993 i sitt meddelande om en gemensam politik för säkerhet till sjöss1 efterlyste kommissionen en prioritering av åtgärder för att öka säkerheten hos denna sårbara typ av fartyg.
Back in 1997, the Commission authorised aid for Grupo de Empresas Álvarez (GEA) on condition that no further aid be provided to that group during the implementation of its restructuring plan.
År 1997 godkände kommissionen stöd till förmån för Grupo de Empresas Álvarez (GEA) på villkor att inga ytterligare stöd skulle beviljas gruppen under genomförandet av dess omstruktureringsplan.
Back in 2001 in the White Paper on European transport policy, the Commission had already pointed to the need to add to this initial proposal in order to keep the focus on priority projects in the context of the enlarged Union.
Redan 2001 hade kommissionen i sin vitbok om den europeiska transportpolitiken behandlat behovet av att komplettera det inledande förslaget för att bibehålla inriktningen på prioriterade projekt inom ramen för den utvidgade unionen.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
Sedan rapporten av chefskirurgen vid centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar i USA offentliggjordes 2011 står det på vetenskapliga grunder klart att slimcigaretter är ett marknadsföringsverktyg som syftar till att få ungdomar och kvinnor att röka, eftersom det rör sig om en cigarettyp som särskilt skapats för detta marknadssegment.20
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment36.
Sedan rapporten av chefskirurgen vid centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar i USA offentliggjordes 2011 står det på vetenskapliga grunder klart att slimcigaretter är ett marknadsföringsverktyg som syftar till att få ungdomar och kvinnor att röka, eftersom det rör sig om en cigarettyp som särskilt skapats för detta marknadssegment.36"
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
Sedan rapporten av chefskirurgen vid centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar i USA offentliggjordes 2011 står det på vetenskapliga grunder klart att slimcigaretter är ett marknadsföringsverktyg som syftar till att få ungdomar och kvinnor att röka, eftersom det rör sig om en cigarettyp som särskilt skapats för detta marknadssegment.64"
Back in 20036, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
Redan 20036 framhöll kommissionen att det hade skett en anmärkningsvärd konvergens mellan de nationella företagsstyrningskoderna.
Back in 2008, before the financial crisis, around 16% of young people aged 15-24 were unemployed in the EU, roughly double the figure for the general population.
År 2008, före finanskrisen, var omkring 16 % av ungdomarna i åldrarna 15–24 arbetslösa i EU, en andel som är ungefär dubbelt så hög som för hela befolkningen.
Back in 2011, in its communication on CSR, the Commission called on investors to subscribe to the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, an international standard launched in 2006.
Redan i sitt meddelande om företagens sociala ansvar från 2011 uppmanade kommissionen investerare att ansluta sig till FN:s principer för ansvarsfulla investeringar, en internationell standard som infördes 2006.
Back in 2012, it was EU Employment Commissioner László Andor who warned of a "lost generation" of jobless young people in Europe.
EU:s sysselsättningskommissionär László Andor varnade 2012 för en "förlorad generation" av unga arbetslösa i Europa.
Back in April 1987, the Commission decided to instruct its staff to codify legislation after no more than ten amendments.
Redan i april 1987 uppdrog kommissionen genom ett eget beslut sina avdelningar att kodifiera lagstiftningen senast efter den tionde ändringen av de olika rättsakterna.
Back in December 1992, the Commission published a Green Paper38 designed to launch public debate on the need for Community action in this field.
I december 1992 offentliggjorde kommissionen en grönbok38 för att starta en offentlig debatt om behovet av gemenskapsåtgärder inom detta område.
Back in December 1992, the Commission published a Green Paper74 designed to launch a public debate on the need for Community action in this field.
I december 1992 offentliggjorde kommissionen en grönbok74 för att starta en offentlig debatt om behovet av gemenskapsåtgärder inom detta område.
Back in July 1996, in its Opinions on the BSE crisis6 and on priorities for consumer policy7, the Economic and Social Committee expressed its concern about food safety and invited the Commission to strengthen the authority of monitoring systems so as to reassure consumers that health concerns took precedence over economic interests.
Redan i juli 1996 uttryckte Ekonomiska och sociala kommittén sina farhågor om livsmedelssäkerheten, i yttrandena om BSE-krisen5 respektive de konsumentpolitiska prioriteringarna6.
Back in July 1996, in its Opinions on the BSE crisis7 and on priorities for consumer policy8, the Economic and Social Committee expressed its concern about food safety and invited the Commission to strengthen the authority of monitoring systems so as to reassure consumers that health concerns took precedence over economic interests.
Redan i juli 1996 uttryckte Ekonomiska och sociala kommittén sina farhågor om livsmedelssäkerheten, i yttrandena om BSE-krisen6 respektive de konsumentpolitiska prioriteringarna7.
Back in March 1997, at the request of the Commission, the High Level Panel on the free movement of persons made 80 recommendations aimed at removing obstacles to the free movement of citizens of the Union.
På kommissionens begäran lade högnivågruppen för personers fria rörlighet redan i mars 1997 fram 80 rekommendationer med lösningar på de problem som hindrar den fria rörligheten för unionsmedborgarna.
Back in May 200012, the Committee welcomed the Lisbon European Council's plan for a charter for small enterprises, and urged the Commission and the Council to "continue to provide strategic assistance for small companies and craft businesses, using appropriate methods and instruments".
Redan i sitt yttrande i maj 200012 såg ESK positivt på att Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon tog initiativ till att utarbeta en stadga för småföretagen, och uppmanade kommissionen och rådet att "genom lämpliga metoder och medel fortsätta att strategiskt stödja småföretagen och hantverksföretagen".
Back of the seat to be in the upright position and tray table stowed;
Stolsryggen skall vara i upprätt läge och serveringsbordet stuvat.
Back payments to be made by employers
Efterbetalningar som skall göras av arbetsgivare
back plate insecure
bromsskölden ej tillräckligt fastmonterad
back the use of new technologies in SMEs and the craft sector (primarily in traditional sectors), including those associated with the Information Society (supporting the development of tangible and intangible infrastructure, and the dissemination of information technology culture and practice);
uppmuntra användningen av ny teknik i små och medelstora företag och inom hantverks­sektorn (främst inom traditionella yrken), inklusive teknik som är relaterad till informations­samhället (i samband med utvecklingen av både verklig och virtuell infrastruktur och utbredningen av IT-kultur och IT-praxis),
Back titration with NaOH or KOH 0.1 mol/l.
Återtirering med NaOH eller KOH 0,1 mol/l.
Back titration with NaOH or KOH 0.2 mol/l.
Återtirering med NaOH eller KOH 0,2 mol/l.
Back titration with NaOH or KOH 0.5 mol/l.
Återtirering med NaOH eller KOH 0,5 mol/l.
Back to main page
TILLBAKA TILL STARTSIDAN
Back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.
Incitamenten till att återvända till arbetet bör bibehållas och utsatta grupper stödjas i enlighet med strategin för aktiv inkludering.
Back up the targets for 2013-14 with concrete measures by October 2011 as provided for in the new multi-annual budgetary framework.
Underbygga målen för 2013–2014 med konkreta åtgärder till oktober 2011, i enlighet med den nya fleråriga budgetramen.
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
Backshoring och near-shoring är två möjligheter, men inte de enda.
Back-loading aid increases would mean back-loading progress on the MDGs.
Om ökningarna av stödet försenas, innebär det också att framstegen med millenniemålen försenas.
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
Senareläggningen och de åtgärder som omfattas av denna konsekvensbedömning har mål som kompletterar varandra.
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
Senareläggningen har under kommittéförfarandet mottagits positivt av medlemsstaterna i kommittén för klimatförändringar.
Back-office functionality
Back-officefunktionen
Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
De interna rutinerna kommer att behöva ändras och överensstämmelsen med reglerna säkerställas.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Utfallstest med avseende på hypotetiska förändringar baseras på en jämförelse mellan portföljens sista notering för dagen och, under antagande om oförändrade positioner, dess sistanotering påföljande dag.
Back-up copies
Säkerhetskopior
Back-up equipment.
Reservutrustning.
back-up facilities for preparation and follow-up of bank dossiers;
kompletterande tjänster i samband med att man förbereder eller följer upp olika låneärenden,
back-up from an effective European electric toll collection service.
Ett effektivt europeiskt system för elektroniska vägtullar.
Back-up in terms of support for services and content
Stödåtgärder för tjänster och innehåll
Back-up measures could then be considered which are geared to the different situations and based on social consensus.
Därefter kan man sikta in sig på kompletteringsåtgärder som tar hänsyn till de olika förutsättningarna och de sociala konsekvenserna.
back-up measures, specially geared to informing and educating the public and training administrative officers and economic operators (particularly farmers and consumers), be provided for.
att en serie medföljande åtgärder anges, bland annat vad gäller information till och utbildning av allmänheten och utbildning av ansvariga tjänstemän och ekonomiska aktörer (särskilt jordbrukare och konsumenter).
back-up measures, specially geared to informing and educating the public and training administrative officers and economic operators (particularly farmers and consumers), be provided for;
att en serie kompletteringsåtgärder anges, bland annat för information till och utbildning av allmänheten och för utbildning av ansvariga tjänstemän och ekonomiska aktörer (särskilt jordbrukare och konsumenter),
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Reservplaner måste upprättas om det uppstår förseningar rörande testplattformen.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Reservtorilinor ska medföras på alla fartyg och vara klara för omedelbar användning.
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
Kostnaderna för reservkapacitet, toppbelastning och (gas)lagring är också lägre på en större marknad.
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
bjälkchassi/chassi med sidobalkar/midjechassi (uppenbara och grundläggande skillnader),
backbone of the local economy and/or use of advanced technology;
De är ryggrad för den lokala ekonomin och/eller har förlagt sin verksamhet till avancerade tekniska sektorer.
Backed by obligations enshrined in law
Med stöd av skyldigheter som fastställs i lagstiftning
Backed by the European Parliament, which allocated a budget heading in 1989, the TUTB signed a multiannual agreement with the Commission in the same year.
Europeiska tekniska fackföreningsbyrån bildades med stöd av Europaparlamentet som gav den en budgetpost 1989 och undertecknade ett flerårigt avtal med kommissionen samma år.
Backed by the European Parliament, which allocated a budget heading in 1989, the TUTB signed a multiannual agreement with the Commission in the same year.
Europeiska tekniska fackföreningsbyrån bildades med stöd av Europaparlamentet som gav den en budgetram 1989 och undertecknade ett flerårigt avtal med kommissionen samma år.
Backed by the PR contractor, Ogilvy, this programme sought to bring large companies on board the EYPD campaign by allowing them to participate in a unique venture and encouraging them to create awareness and support for the EYPD and undertake specific actions.
Uppbackad av PR-företaget Ogilvy försökte man genom programmet att engagera stora företag i kampanjen för Europeiska handikappåret och ge dem chansen att delta i ett unikt evenemang och uppmuntra dem till att bli medvetna om och stödja Europeiska handikappåret och göra vissa insatser.
Backed by the Treaty in its role as the institutional representative for organised civil society, the Committee's purpose, through its make-up and its function, is to be even more in the future the means of developing participatory democracy and civil dialogue at Union level, in partnership with the other institutions.
Fördraget stärker kommitténs roll som den institutionella företrädaren för det organiserade civila samhället, och kommittén känner sig manad att med hjälp av sin sammansättning och sina uppdrag och i samarbete med de andra institutionerna bli en ännu viktigare faktor för deltagardemokratin och den civila dialogen på EU-nivå i framtiden.
Backed up by EU funding,  Member States and regions must shift resources to investments in R&D, innovation and human resources.
Med hjälp av EU-finansiering måste medlemsstaterna och regionerna föra över resurser till investeringar i forskning och utveckling, innovation och mänskliga resurser.
Backed with the support of the Third Committee (on social issues), this Resolution was adopted in the UN General Assembly [SJ].
Med stöd av det tredje utskottet (för sociala frågor) antogs denna resolution i FN:s generalförsamling [SJ].
Backed with the support of the Third Committee (on social issues), this Resolution was passed in the UN General Assembly without any vote.
Med stöd av det tredje utskottet (för sociala frågor) antogs denna resolution i FN:s generalförsamling utan omröstning.
Backflows From Petrochemical Sector
Återflöden från den petrokemiska industrin
Background
0 bakgrund
BACKGROUND
ALLMÄN RAM
Background
Allmän bakgrund
Background
Allmänna drag
Background
Allmänna kommentarer
BACKGROUND
BAKGRUND TILL FÖRFARANDET
background
Bakgrund till förslaget
Background
Bakgrund till programmet
Background
Bakgrund:
Background
Bakgrunden till förslaget
Background
Beskrivning
Background
Direktivförslagets bakgrund
Background
Förfarande
Background
Förord
Background
Förslagets bakgrund
BACKGROUND
HISTORIK
Background
Historisk bakgrund
Background
Hur hamnade vi här?
Background
Initiativets bakgrund
Background
Inledning
Background
Lägesrapport
Background
Motiv och syfte
Background
Motivering
Background
Motivering:
Background
Målsättning
Background
Principerna
Background
Problemaspekter
Background
Programmets historia
Background
Rekommendationer
Background
Rättslig bakgrund
Background
Sammanfattning av yttrandet
Background
Sammanhang
Background
Skäl
Background
UTGÅNGSLÄGET
Background
Utgångsläge
Background
Utgångsläget
Background
Ärendets bakgrund
BACKGROUND
ÄRENDETS GÅNG
Background - CPA
Bakgrund – Cotonouavtalet
Background - the Global Art Market
Bakgrund – den globala konstmarknaden
Background and aim
Bakgrund och syfte
Background and Aim of the Communication
Bakgrund och syfte med meddelandet
Background and approach
Bakgrund och metod
Background and assessment of EU-Chile relations
Bakgrund till och utvärdering av förbindelserna mellan EU och Chile
Background and brief history
Bakgrund och kort historik
Background and case for an own-initiative opinion
Bakgrund och motivering till initiativet
Background and Commission proposal
Bakgrund och kommissionens förslag
BACKGROUND AND COMPATIBILITY OF THE PROPOSAL WITH OTHER COMMISSION INITIATIVES
BAKGRUND OCH FÖRSLAGETS ÖVERENSSTÄMMELSE MED KOMMISSIONENS ÖVRIGA INITIATIV
Background and compatibility of the proposal with other Commission initiatives
Bakgrund och förslagens överensstämmelse med kommissionens övriga initiativ
Background and compatibility with other initiatives
Bakgrund och förhållande till andra initiativ
Background and consultations
Bakgrund och samråd
Background and content
Bakgrund och innehåll
Background and content
Bakgrund till och innehåll i kommissionens dokument
Background and content of the Directive
Direktivets bakgrund och innehåll
Background and content of the proposal
Förslagens bakgrund och innehåll
Background and context
Bakgrund och sammanhang
Background and current legal situation
Bakgrund och nuvarande lagstiftning
Background and current situation
Bakgrund och situation
Background and early discussions
Bakgrundsproblematik och tidiga överväganden
Background and evaluation of the EU-Mexico Global Agreement
Bakgrund och utvärdering av det övergripande avtalet mellan EU och Mexiko
Background and evaluation of the EU-Mexico Global Agreement
Utveckling och bedömning av det övergripande avtalet mellan EU och Mexiko
Background and general comments
Bakgrund och allmänna kommentarer
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Bakgrund samt allmänna kommentarer avseende hemlöshetsproblematiken i EU
Background and general objectives
Bakgrund och allmänna mål
Background and gist of the Commission communication
Bakgrund och sammanfattning av kommissionens meddelande
Background and gist of the Commission document
Bakgrund – kommissionens dokument
Background and gist of the Commission proposal
Bakgrund och sammanfattning av kommissionens förslag
Background and gist of the Commission proposal
Bakgrund till och sammanfattning av kommissionens förslag
Background and gist of the Commission's White Paper on Food Safety
Bakgrund och sammanfattning av grunddokumentet
Background and Introduction
Bakgrund och inledning
BACKGROUND AND JUSTIFICATION
BAKGRUND OCH SKÄL
BACKGROUND AND KEY ELEMENTS FOR THE REVISION
BAKGRUND OCH VIKTIGA ASPEKTER FÖR OMARBETNINGEN
Background and key points of the PROGRESS Community Programme
Bakgrunden till och hörnstenarna i gemenskapsprogrammet PROGRESS
Background and legislative basis
Bakgrund och rättslig grund
Background and objective
Bakgrund och målsättning
Background and objective
Förslagets bakgrund och syfte
Background and objective of the opinion
Utgångspunkt och åtgärdsbehov
BACKGROUND AND OBJECTIVES
BAKGRUND OCH MÅL
Background and objectives
Bakgrund och syfte
BACKGROUND AND OBJECTIVES
BAKGRUND OCH SYFTEN
Background and objectives
Motiv och syfte
Background and objectives
Utgångspunkter och syften
Background and objectives of new Directive
Det nya direktivets bakgrund och mål
Background and objectives of the Green Paper
Grönbokens bakgrund och syfte
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Bakgrund till och syfte med begäran om ett yttrande på eget initiativ (artikel 29.2)
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Bakgrund till och syfte med begäran om ett yttrande på eget initiativ (artikel 29.2)
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Bakgrund till och syften med begäran om initiativyttrandet (artikel 29.2)
Background and objectives of the proposal
Motiv och syfte
Background and objectives of the Review
Översynens bakgrund och mål
Background and objectives of the White Paper
Vitbokens bakgrund och mål
Background and policy context
Bakgrund och politiskt sammanhang
Background and preparatory work
Bakgrund och förberedelser
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Ursprung och principer för förordningen om ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet