natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The creation of a European Area of Skills and Qualifications in order to ensure greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECT and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Om man skapar ett europeiskt område med färdigheter och kvalifikationer för att öka samstämmigheten mellan den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF), de europeiska systemen för överföring av meriter (ECTS och Ecvet) och den flerspråkiga klassificeringen av europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken (Esco) skulle detta bidra till att man kan erkänna kvalifikationer, validera icke-formellt och informellt lärande samt ge livslång vägledning.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 Dagens gemenskapssystem för utredning och rapportering av olyckor och tillbud fungerar inte optimalt.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 Dagens gemenskapssystem för utredning och rapportering av olyckor och tillbud inom civil luftfart fungerar inte optimalt.
1.1 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.1 Den debatt som just nu pågår om den gemensamma jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdsområden kommer att vara avgörande för den europeiska landsbygdens framtid.
1.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
1.1 Den nuvarande rättsliga ramen på EU-nivå för utsläppande på marknaden, fri rörlighet för och ibruktagande av radioutrustning och teleterminalutrustning har varit i kraft sedan 19991, och varit avgörande för att skapa en inre marknad på detta område.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Utvecklingen av ungdomars entreprenörsanda måste påbörjas långt innan de är 16 år gamla.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start very early.
1.1 Utvecklingen av ungdomars entreprenörsanda måste påbörjas mycket tidigt.
1.1 The digital economy profoundly alters habits and affects the entire social and economic fabric of our societies.
1.1 Den digitala ekonomin ändrar på ett grundläggande sätt alla våra vanor och hela den sociala och ekonomiska strukturen i vårt samhälle.
1.1 The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
1.1 Den digitala inre marknaden har stor potential när det gäller att främja tillväxt, sysselsättning och allmänt välstånd.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Direktivet om tjänster på den inre marknaden1 skall, i linje med Lissabonstrategin, främja konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
1.1 The draft directive is intended:
1.1 Direktivförslaget har följande syfte:
1.1 The EC Treaty does not provide for a common forestry policy, nor does the proposal for a new constitutional Treaty.
1.1 Varken EG-fördraget eller förslaget till ett konstitutionellt fördrag innehåller någon gemensam skogspolitik.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Den ekonomiska och finansiella kris som drabbade Europa 2008 drabbade också motorcykelsektorn.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Den ekonomiska och finansiella kris som drabbade Europa 2008 slog också mot också motorcykelsektorn.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Den ekonomiska och finansiella kris som utbröt 2007 och fördjupades under 2008 har fått allvarliga konsekvenser för EU-ländernas offentliga finanser och har särskilt påverkat ländernas budgetsituation negativt.
1.1 The Economic and Social Committee has drawn up a number of own-initiative and mandatory opinions under Article 40 of the Euratom Treaty1 on the prospects for use of nuclear energy.
1.1 EESK har i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget1 vid olika tillfällen uttalat sig i form av initiativyttranden och obligatoriska yttranden om utsikterna för användning av kärnenergi.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 Den ekonomiska och sociala situationen i Grekland fortsätter att präglas av stora och allvarliga problem på grund av den fortsatt låga tillväxten och bristen på offentliga medel för att stimulera tillväxten.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and significant job losses.
1.1 Den ekonomiska nedgången har fått allvarliga konsekvenser för glassektorn och lett till minskad kapacitet och produktion samt till att en mängd arbetstillfällen gått förlorade.
1.1 The economic impact of trade in services (forthcoming OECD study)
1.1 Ekonomiska konsekvenser av tjänstehandeln (kommande OECD-studie)
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum)1 and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Tillämpningsområdet för det avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA) som de 15 medlemsstaterna i AVS-ländernas forum för stater i Västindien (Cariforum)1 och EU undertecknade den 15 oktober 2008 är mycket vidsträckt.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Tillämpningsområdet för det avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA) som de 15 medlemsstaterna i AVS-ländernas1 forum för stater i Västindien (Cariforum)2 och EU undertecknade den 15 oktober 2008 är mycket vidsträckt.
1.1 The EESC accepts the Commission's proposals concerning the regulatory procedure with scrutiny, although it wonders whether there may be a need for a specific procedure in the case of amendments which, without altering the scope and purpose of the instrument concerned, extend somewhat beyond the "non-essential" criterion and have quite a significant social, economic or health-related impact.
1.1 EESK godtar kommissionen förslag om det föreskrivande förfarandet med kontroll, samtidigt som kommittén ställer sig frågande till om det verkligen krävs ett särskilt förfarande när ändringarna, utan att påverka syftet med eller det slutliga resultatet av rättsakten, knappast går utanför kriteriet för en icke väsentlig ändring med begränsad inverkan på det sociala eller ekonomiska området eller på folkhälsoområdet.
1.1 The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
1.1 EESK inser att det är nödvändigt att ändra kapitalkravsförordning 575/2013 och ställer sig bakom de föreslagna ändringarna.
1.1 The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
1.1 Kommittén är medveten om och oroad över förekomsten av elektromagnetisk överkänslighet.
1.1 The EESC acknowledges that reforms to the Stability and Growth Pact (SGP) are needed to address the problems following the 2008 crisis as well as long-standing problems which were obvious even before the crisis.
1.1 Ekonomiska och sociala kommittén håller med om att stabilitets- och tillväxtpakten bör reformeras för att man ska komma till rätta såväl med de problem uppstod till följd av krisen 2008som med de problem har funnits sedan länge och som var uppenbara även före krisen.
1.1 The EESC acknowledges that reforms to the Stability and Growth Pact (SGP) are needed to address the problems following the 2008 crisis as well as long-standing problems which were obvious even before the crisis.
1.1 Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att stabilitets- och tillväxtpakten bör reformeras för att man ska komma till rätta såväl med de problem uppstod till följd av krisen 2008som med de problem har funnits sedan länge och som var uppenbara även före krisen.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns for a large section of the European public.
1.1 EESK förstår att frågan om användning av genetiskt modifierade organismer inom det europeiska jordbruket väcker stora farhågor hos en stor del av EU:s befolkning.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
1.1 EESK förstår att frågan om användning av genetiskt modifierade organismer inom det europeiska jordbruket väcker stora farhågor inom en sektor som är mycket viktig för EU:s befolkning.
1.1 The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att detaljhandeln är av stor betydelse på inre marknaden och att den bidrar till den europeiska ekonomin som helhet.
1.1 The EESC acknowledges the significance of the Technology, Industrial and Science Parks (TISPs) in the support of economic development and modernisation.
1.1 EESK framhåller teknik-, industri- och vetenskapsparkernas betydelse som stöd till ekonomisk utveckling och modernisering.
1.1 The EESC advocates clearer EU strategic priorities in social policy.
1.1 EESK förespråkar en tydligare strategisk fokusering från EU:s sida i socialpolitiken.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 EESK framhåller att EU:s engagemang bör vara proaktivt, ambitiöst och realistiskt, när det gäller vad som kan uppnås, och anpassningsbart till förändringar i den globala miljön.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"1, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 EESK framhåller att EU:s engagemang bör vara proaktivt, ambitiöst och realistiskt när det gäller vad som kan uppnås, i enlighet med kommitténs yttrande om färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 20501, och anpassningsbart till förändringar i den globala miljön.
1.1 The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication from the Commission (COM(2015) 633 final) now need to be regulated; these are set out in the proposal for a directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
1.1 EESK instämmer i att det nu är nödvändigt att reglera några av de frågor som behandlas i kommissionens meddelande (COM (2015) 633 final), i synnerhet de som presenteras i förslaget till direktivet om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
1.1 The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
1.1 EESK håller med om att EU:s medlemsstater måste hålla fast vid sina politiska överenskommelser.
1.1 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on farming, the environment, the consumer, operators and society as a whole.
1.1 Kommittén instämmer i att det är viktigt att användningen av bekämpningsmedel blir mer hållbar, för att man skall kunna optimera de positiva och minska de negativa effekterna för jordbruket, miljön, konsumenterna, aktörerna och samhället i dess helhet.
1.1 The EESC agrees that it was necessary to promote the continued improvement of car emission levels by means of legislation, gradually introducing increasingly ambitious objectives.
1.1 EESK instämmer i kommissionens åsikt att det är nödvändigt att främja en ständig förbättring vad avser utsläppsnivåerna från bilar genom rättsakter som innehåller alltmer ambitiösa mål.
1.1 The EESC agrees that it was necessary to set new requirements with regard to emissions from cars and certain categories of passenger and goods vehicles.
1.1 EESK instämmer i kommissionens åsikt att det är nödvändigt att fastställa nya krav vad avser utsläpp från bilar och vissa kategorier av fordon konstruerade huvudsakligen för person- eller godsbefordran.
1.1 The EESC agrees that the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) needs updating.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén instämmer i att rådets beslut1 från 2005 om nya psykoaktiva ämnen måste uppdateras.
1.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.1 EESK instämmer i att det gemensamma systemet för yrkeskvalifikationer för inlandssjöfart bör baseras på de behörigheter som krävs i stället för de traditionellt brukliga erfarenhetskraven.
1.1 The EESC agrees that the current crisis compels Member States (MS) and the EU to be very careful about overspending.
1.1 EESK instämmer i att den rådande krisen tvingar medlemsstaterna och EU att vara mycket försiktiga med att överskrida sina tillgångar.
1.1 The EESC agrees with the Commission on the need to propose that the Common Fisheries Policy (CFP) and the Common Organisation of the Markets (COM) be reviewed simultaneously, thereby enhancing the necessary integration, coherence and coordination of the production, processing and marketing aspects of fishing, aquaculture and shellfishing.
1.1 EESK håller med kommissionen om att det är nödvändigt att föreslå att den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) och den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter ses över samtidigt, för att på så sätt förbättra integrationen, konsekvensen och samordningen mellan fångstverksamhet, beredning och saluföring av fisk, vattenbruksprodukter och skaldjur.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Kommittén håller med kommissionen om att det behövs en genomgripande översyn av riktlinjerna för TEN-T eftersom EU sedan 1996 utvidgats med ett stort antal medlemsstater.
1.1 The EESC agrees with the Commission's analysis of the sector and of those areas which are in need of more competition.
1.1 Kommittén ställer sig bakom kommissionens analys av sektorn och de områden där det behövs större konkurrens.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
1.1 EESK delar kommissionens uppfattning att den allmänna ramen för medlemsstaternas system för miljötillsyn även i fortsättningen bör vara utformad som en rekommendation.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that, while essential, the broad regulatory programme of financial reforms undertaken prior to the present "Banking Union Package" will not be sufficient to tackle the crisis and stabilise Economic and Monetary Union (EMU)1, restore confidence in the euro and in the future of the EU, to improve governance, or to curtail the increasing fragmentation of EU banking markets.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens åsikt att det omfattande regleringsprogram med fokus på finansiella reformer som föregick det nuvarande bankunionspaketet har varit viktigt, om än otillräckligt, för att bekämpa krisen, skapa stabilitet inom den ekonomiska och monetära unionen1, återupprätta förtroendet för euron och EU:s framtid samt förbättra styresformerna och motverka den ökande fragmenteringen av EU:s bankmarknader.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that, while essential, the broad regulatory programme of financial reforms undertaken prior to the present "Banking Union Package" will not be sufficient to tackle the crisis and stabilise Economic and Monetary Union (EMU)1, restore confidence in the euro and in the future of the EU, to improve governance, or to curtail the increasing fragmentation of EU banking markets.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens åsikt att det omfattande regulatoriska program med fokus på finansiella reformer som föregick det nuvarande bankunionspaketet har varit viktigt, om än otillräckligt, för att bekämpa krisen, skapa stabilitet inom den ekonomiska och monetära unionen1, återupprätta förtroendet för euron och EU:s framtid samt förbättra styresformerna och motverka den ökande fragmenteringen av EU:s bankmarknader.
1.1 The EESC agrees with the European Parliament that the issue of stronger representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU is an important one.
1.1 EESK håller med parlamentet om att en större representation av kvinnor i de beslutsfattande strukturerna i EU:s sociala och ekonomiska intressegrupper är en viktig fråga.
1.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
1.1 EESK ställer sig bakom de allmänna mål som föreslagits av kommissionen, men vill framhålla gapet mellan dessa mål och EU:s lagstiftning, samt i nationell lagstiftning och praxis.
1.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
1.1 EESK står bakom de allmänna mål som föreslagits av kommissionen, men vill framhålla gapet mellan dessa mål och EU:s lagstiftning, samt nationell lagstiftning och praxis.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 EESK håller med det lettiska ordförandeskapet om den grundläggande betydelsen av översynen av Europa 2020-strategin för att stärka den europeiska konkurrenskraften.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 EESK instämmer i att det är nödvändigt att utarbeta en reell europeisk ungdomsstrategi, och kommittén är beredd att bidra till denna process med de medel den har till förfogande, exempelvis genom sin direktkontakt med gräsrotsorganisationer och genom att göra EU-institutionerna uppmärksamma på problem och lösningar på gräsrotsnivå.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
1.1 EESK instämmer i att det är nödvändigt att utarbeta en reell europeisk ungdomsstrategi, och kommittén är beredd att bidra till denna process med de blygsamma medel den har till förfogande (exempelvis genom sin direktkontakt med gräsrotsorganisationer och genom att göra EU-institutionerna uppmärksamma på problem och lösningar på gräsrotsnivå).
1.1 The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
1.1 EESK håller med om att det behövs en reform av EU:s egna medel, eftersom den nuvarande situationen är otillfredsställande.
1.1 The EESC agrees with the need to revise the current European Security Strategy (ESS) of 2003, in order to respond to the substantially altered international context.
1.1 EESK håller med om att det är nödvändigt att se över den nuvarande europeiska säkerhetsstrategin från 2003 eftersom den internationella situationen har förändrats betydligt.
1.1 The EESC agrees with the need to revise the current European Security Strategy (ESS) of 2003, in order to respond to the substantially altered international context.
1.1 EESK håller med om att det är nödvändigt att se över den nuvarande europeiska säkerhetsstrategin från 2003 mot bakgrund av en internationell situation som har förändrats betydligt.
1.1 The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
1.1 EESK stöder förslaget att upphäva förordning 954/79, eftersom detta är en oundviklig konsekvens av upphävandet av förordning 4056/86 om gruppundantag för linjekonferenser.
1.1 The EESC already issued an opinion on Domestic violence against women1 in 2006, highlighting civil society's concern about this matter.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lade redan 2006 fram ett yttrande om våld mot kvinnor i hemmet1, där den gav uttryck för det civila samhällets oro över denna företeelse.
1.1 The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
1.1 EESK och kommissionen är överens om lägesbeskrivningen: Bevarandet av den biologiska mångfalden är en nödvändig och central uppgift som inte bara är en etisk-moralisk plikt.
1.1 The EESC appreciates the broad range of rights covered by the EP's amendments, with particular emphasis on gender issues, the rights of migrants, the need to ensure the inclusion of disabled people, and minorities' rights.
1.1 EESK välkomnar det breda spektrum av rättigheter som Europaparlamentets ändringsförslag omfattar, med särskild tonvikt på jämställdhetsfrågor, invandrares rättigheter, vikten av att människor med funktionsnedsättning inkluderas samt minoriteters rättigheter.
1.1 The EESC appreciates the Commission's work on bringing European legislation on transportable pressure equipment into line with international developments and recent measures, to strengthen the internal market and cut red tape.
1.1 Kommittén uppskattar det arbete som kommissionen har gjort för att anpassa den europeiska lagstiftningen om transportabla tryckbärande anordningar till den internationella utvecklingen och de bestämmelser som nyligen införts för att stärka inre marknaden och förenkla förfarandena.
1.1 The EESC appreciates the following two collaborative initiatives of the EC and OECD:
1.1 EESK välkomnar följande två samarbetsinitiativ från kommissionen och OECD:
1.1 The EESC appreciates the proposal for a Directive, which falls within the context of the thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment; this could integrate and coordinate certain existing legal measures, particularly as regards the methodology for action in the field, which is similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD).
1.1 EESK uppskattar förslaget till direktiv, som ingår i den temainriktade strategin för att skydda och bevara den marina miljön, eftersom det kan integrera och samordna vissa delar av befintlig lagstiftning.
1.1 The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas and has actively contributed to it with its relevant opinion and participation in two conferences1.
1.1 EESK uppskattar det unika samråd som skett kring grönboken om Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven och har aktivt bidragit till detta med sitt yttrande i frågan och genom att delta i två konferenser1.