natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Den kapitalbildande livförsäkringen ska på lång sikt fungera som försörjningskälla för försäkringstagaren vid hög ålder eller för dennes efterlevande.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Energiförbrukningen för tjänster som är knutna till byggnader uppgår till cirka 40 %4 av EU:s totala energiförbrukning.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
2.1.2 Företagarkompetens kan också förvärvas genom kompetensutvecklingsprogram som organiseras utanför de allmänna utbildningssystemen.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 EU-lagstiftningen omfattar en rad gemensamma normer (direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter1, direktiv 2003/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informations­samhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden, direktiv 2011/7/EU om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner2, direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal3 osv.), men dessa reglerar inte alla aspekter inom avtalsrätten.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules especially in the area of business-to-consumer contracts, which harmonise substantive consumer contract law.
2.1.2 EU-lagstiftningen omfattar en rad gemensamma normer, i synnerhet när det gäller avtal mellan näringsidkare och konsumenter som syftar till en harmonisering av omfattande konsumenträttslig avtalslagstiftning.
2.1.2 Europe's Member States view services to individuals as a source of employment that cannot be relocated.
2.1.2 De europeiska staterna betraktar personanknutna tjänster som en källa till sysselsättning som inte kan utlokaliseras.
2.1.2 Even political or agreed borders are the outcome of conflict and compromise, spanning long periods of historical change.
2.1.2 Även politiska och överenskomna gränser är resultatet av konflikter och kompromisser under långa perioder av historiska omvälvningar.
2.1.2 Financing will be provided for Commission expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, spending on inspections by the Commission, and expenditure generated by the Community Fisheries Control Agency.
2.1.2 Kommissionens utgifter för administrativa arrangemang i samarbete med Gemensamma forskningscentret, driftskostnaderna för kommissionens inspektion samt utgifterna för Gemenskapens kontrollorgan för fiske skall kunna samfinansieras.
2.1.2 Financing will be provided for Commission expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, spending on inspections by the Commission, and expenditure generated by the Community Fisheries Control Agency.
2.1.2 Kommissionens utgifter för administrativa arrangemang skall kunna samfinansieras med Gemensamma forskningscentret, driftskostnaderna för kommissionens inspektion samt utgifterna för Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
2.1.2 Financing will be provided for Commission expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, spending on inspections by the Commission, and expenditure generated by the Community Fisheries Control Agency.
2.1.2 Man skall även kunna finansiera kommissionens utgifter för administrativa arrangemang med Gemensamma forskningscentret, driftskostnaderna för kommissionens inspektion samt utgifterna för Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
2.1.2 Finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Community.
2.1.2 Färdiga varor måste användas av lokala företag på öarna under en period på minst två år innan de får säljas fritt till andra företag som är etablerade i andra delar av Europeiska gemenskapens tullområde.
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 765/2008 och beslut 768/2008/EG måste även ett nytt direktiv om fritidsbåtar utarbetas.
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 Efter två årtionden med en demokratisk regering bestående av center-vänsterkoalitionen Concertación, som sedan 2006 leds av Michelle Bachelet, tillträdde president Sebastián Piñera den 11 mars 2010 för en mandatperiod om fyra år efter sin valseger i spetsen för center-högerkoalitionen Coalición por el Cambio.
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 Efter två årtionden med en demokratisk regering bestående av center-vänsterkoalitionen Concertación, som sedan 2006 leds av Michelle Bachelet, tillträdde president Sebastián Piñera den 11 mars 2010 för en mandatperiod om fyra år efter sin valseger i spetsen för center-högerkoalitionen Coalición por el Cambio.
2.1.2 For each motor or heating fuel the revised directive introduces two taxation factors, each with its own objective:
2.1.2 För varje sorts motor- eller uppvärmningsbränsle inför direktivet två beskattningsfaktorer, som var och en har ett särskilt syfte:
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accident, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 För första gången vidtog man åtgärder på gemenskapsnivå för att hantera den här typen av kärnenergiolyckor, som förorsakar långvariga utsläpp av radioaktiva ämnen som kan föras långa sträckor och spridas över stora områden.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 För första gången vidtog man åtgärder på gemenskapsnivå för att hantera den här typen av kärnenergiolyckor, som förorsakar långvariga utsläpp av radioaktiva ämnen som kan föras långa sträckor och spridas över stora områden.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 För första gången vidtog man åtgärder på gemenskapsnivå för att hantera den här typen av kärnenergiolyckor, som förorsakar långvariga utsläpp av radioaktiva ämnen som kan föras långa sträckor och spridas över stora områden.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Global leveranskedja: En global leveranskedja består av inbördes sammankopplade organisationer, resurser och processer som skapar och levererar produkter och tjänster till slutkunder.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Globaliseringen ger upphov till en mångfald möjligheter men den utgör också en av de största utmaningarna för EU.
2.1.2 Hence, this opinion is mainly concerned with research content, rather than structures and instruments.
2.1.2 Därav följer att yttrandet i första hand handlar om forskningsinnehåll, och inte strukturer och instrument.
2.1.2 However, much still has to be done in the accession countries to bring agricultural systems in line with EU standards.
2.1.2 Det finns dock fortfarande ett starkt behov av att anpassa anslutningsländernas agrara system så att de uppfyller EU:s normer.
2.1.2 However, the European Union is not a member of the Arctic Council and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom.
2.1.2 EU är emellertid inte medlem i Arktiska rådet utan endast observatör, i likhet med Tyskland, Kina, Sydkorea, Spanien, Frankrike, Indien, Italien, Japan, Nederländerna, Polen, Storbritannien och Singapore.
2.1.2 In 2004 the Commission conducted a public hearing on the basis of a 2003 Green Paper3.
2.1.2 Kommissionen genomförde 2004 en offentlig utfrågning på grundval av en grönbok
2.1.2 In 2004 the Commission conducted a public hearing on the basis of a 2003 Green Paper3.
2.1.2 Kommissionen genomförde 2004 en offentlig utfrågning på grundval av en grönbok från 20033.
2.1.2 In contrast with the United States and some Asian countries, most European countries have been very slow to provide broadband to their citizens.
2.1.2 Till skillnad från USA och vissa asiatiska länder har de flesta europeiska länder varit mycket långsamma med att erbjuda medborgarna tillgång till bredband.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 Europeiska kommissionen publicerade i juli 2001 en grönbok2 med titeln "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar", i vilken företagens sociala ansvarstagande definierades.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 Europeiska kommissionen publicerade i juli 2001 en grönbok2 med titeln ”Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar”, i vilken företagens sociala ansvarstagande definierades.
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector.
2.1.2 I november 2009 offentliggjorde kommissionens generaldirektorat för inre marknaden och tjänster resultaten av ett offentligt samråd4 om en europeisk stadga för stiftelser som fick stor respons i synnerhet från den icke-vinstdrivande sektorn och som visade ett starkt stöd för en sådan stadga inom sektorn.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Det är en allmän uppfattning att Europa behöver ett starkt jordbruksforskningsområde för att kunna hantera dessa frågor.
2.1.2 In the communication under review the Commission has finally launched a debate on the Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products, calling on the other European Union institutions to express their views, with the ultimate aim of proposing legislative initiatives and further recommendations.
2.1.2 Med ovan nämnda meddelande har kommissionen till slut inlett en debatt om gemenskapsåtgärderna när det gäller märkning av fiskeriprodukter, och man har uppmanat övriga EU-institutioner att framföra sina synpunkter i syfte att så småningom kunna lägga fram lagstiftningsförslag och relevanta rekommendationer.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 2009 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of Community policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 Här erinras om att EESK i sitt yttrande "Att främja politik och program till förmån för energieffektivitet på slutanvändarnivå" av den 1 oktober 2009 rekommenderade att man ökar satsningarna på att systematiskt involvera slutanvändarna, i synnerhet små företag, särskilt genom att 1) stärka de branschspecifika aspekterna av EU:s politik, 2) förenkla de europeiska energiprogrammen, 3) analysera konsekvenserna av politiken för energieffektivitet för slutanvändarna, särskilt de små och medelstora företagen, och mäta resultaten, 4) inrätta en arbetsgrupp av sakkunniga på EU-nivå och ett nätverk av oberoende organ för energieffektivitet inriktade på slutanvändaren, särskilt små och medelstora företag samt hantverksföretag.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 Här erinras om att EESK i sitt yttrande "Att främja politik och program till förmån för energieffektivitet på slutanvändarnivå" av den 1 oktober 20091 rekommenderade att man ökar satsningarna på att systematiskt involvera slutanvändarna, i synnerhet små företag, särskilt genom att 1) stärka de branschspecifika aspekterna av EU:s politik, 2) förenkla de europeiska energiprogrammen, 3) analysera konsekvenserna av politiken för energieffektivitet för slutanvändarna, särskilt de små och medelstora företagen, och mäta resultaten, 4) inrätta en arbetsgrupp av sakkunniga på EU-nivå och ett nätverk av oberoende organ för energieffektivitet inriktade på slutanvändaren, särskilt små och medelstora företag samt hantverksföretag.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 Här erinras om att EESK i sitt yttrande "Att främja politik och program till förmån för energieffektivitet på slutanvändarnivå" av den 1 oktober 20091 rekommenderade att man ökar satsningarna på att systematiskt involvera slutanvändarna, i synnerhet små företag, särskilt genom att 1) stärka de branschspecifika aspekterna av EU:s politik, 2) förenkla de europeiska energiprogrammen, 3) analysera konsekvenserna av politiken för energieffektivitet för slutanvändarna, särskilt de små och medelstora företagen, och mäta resultaten, 4) inrätta en arbetsgrupp av sakkunniga på EU-nivå och ett nätverk av oberoende organ för energieffektivitet inriktade på slutanvändaren, särskilt små och medelstora företag samt hantverksföretag.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 Den franska regeringen utryckte hösten 2007 oro över ett alltför generöst erbjudande från Europeiska unionen med hänsyn till att vissa länder (USA, Korea och Japan) har ställt upp restriktiva klausuler för tillträde till deras offentliga upphandlingsmarknader, vilket innebär att vissa upphandlingar är reserverade för de nationella små och medelstora företagen.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 Eftersom den europeiska finansiella integrationen kan medföra avsevärda fördelar för hela ekonomin krävs det, på grund av dagens situation som kännetecknas av en otillräcklig integration av många marknadssegment, ett ihärdigt engagemang från alla deltagare för att fortsätta denna process tills den förverkligats.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 Eftersom den europeiska finansiella integrationen kan medföra avsevärda fördelar för hela ekonomin krävs det, på grund av dagens situation som kännetecknas av en otillräcklig integration av många marknadssegment, ett ihärdigt engagemang från alla deltagare för att fortsätta denna process tills den har slutförts.
2.1.2 It is also specified that the inactive part of on-call time “shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise” (Article 2a).
2.1.2 Samtidigt föreskrivs att ”Inaktiv del av jourtid skall inte betraktas som arbetstid, om inte annat sägs i nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis” (artikel 2a).
2.1.2 It is estimated that almost 150 million Europeans are already using this service, either when on holiday or, to a much greater extent (accounting for some three-quarters of the total), for work purposes.
2.1.2 Det beräknas att ca 150 miljoner europeiska medborgare använder denna tjänst, antingen i samband med nöjesresor eller, i mycket större utsträckning (omkring tre fjärdedelar av all roaming), i samband med affärsresor.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare3.
2.1.2 Det uppskattas att cirka 10 % av patienterna i EU-medlemsstaterna drabbas av negativa händelser under den tid de vårdas3.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare4.
2.1.2 Det uppskattas att cirka 10 % av patienterna i EU-medlemsstaterna drabbas av negativa händelser under den tid de vårdas4.
2.1.2 It is not necessary to repeat many of the background details in the 2011 opinion here.
2.1.2 Det är inte nödvändigt att upprepa flera av bakgrundsfaktorerna i yttrandet från 2011 här.
2.1.2 It is thus also of crucial importance to support the new Member States in developing and strengthening the machinery of social dialogue, in order to jointly meet the challenges of industrial change resulting from the integration process.
2.1.2 Det är sålunda av avgörande betydelse att man stöder de nya EU-medlemsstaterna i deras arbete med att bygga upp och stärka strukturerna för den sociala dialogen, så att man gemensamt kan anta den utmaning som den industriella omvandlingen i samband med integrationsprocessen utgör.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Den förväntade livslängden vid födseln varierar med tio år för män och med sex år för kvinnor beroende på utbildningsnivå och vilken socioekonomisk grupp man tillhör.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Medellivslängden vid födseln varierar med tio år för män och med sex år för kvinnor beroende på utbildningsnivå och vilken socioekonomisk grupp man tillhör.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
2.1.2 Medlemsstaterna skall enligt ett flertal arbetsmiljödirektiv utarbeta rapporter om det praktiska genomförandet.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
2.1.2 En stor del av de resenärer som drabbats av problem i samband med järnvägstjänster påpekar och beklagar de många orsakerna till störningar, oförutsägbarheten i trafiken, som inte går att bevaka i realtid, samt bristen på information i händelse av störningar.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 Kommissionären med ansvar för utbildning stöder samtidigt inrättandet av en grupp sakkunniga på hög nivå för att främja EU-medborgarnas fria rörlighet.
2.1.2 Mechanical engineering provides not only the equipment, but also the skills and knowledge for improving existing processes and products and for developing new products in all subsectors.
2.1.2 Verkstadsindustrin tillhandahåller inte bara utrustning utan även kunnande och sakkunskap för att förbättra befintliga tillverkningsmetoder och produkter samt för att ta fram nya produkter i alla undersektorer.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 Den högnivågrupp som då inrättades hade följande mandat: Utarbeta rekommendationer för den offentliga politiken och en lagstiftningsram för den europeiska bilindustrin på kort, medellång och lång sikt i syfte att förbättra den globala konkurrenskraften, bevara sysselsättningen och samtidigt säkerställa bättre fordonsprestanda i fråga om säkerhet och miljöhänsyn till ett rimligt pris som fortfarande skulle vara överkomligt för hushållen.
2.1.2 Mutual recognition must also operate in the context of judicial cooperation between Member States and requires harmonised conflict-of-law rules.
2.1.2 Det ömsesidiga erkännandet bör dessutom ingå som ett led i ett rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna och förutsätter en harmonisering av lagvalsreglerna.
2.1.2 Nevertheless, "social experimentation" remains in many respects a vast and vague concept.
2.1.2 Trots detta är begreppet "sociala experiment" fortfarande vagt i många hänseenden.
2.1.2 Non-R&D innovation expenditures as % of turnover
2.1.2 Utgifter för innovation utanför FoU i procent av omsättningen