natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
1.2 Som företrädare för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fästa uppmärksamheten på hur långsam lagstiftningsprocessen är när det gäller förslaget till tillämpningsförordning nr 883/2004.
1.2 Assessment and monitoring
1.2 Bedömning och övervakning
1.2 At a highly negative stage in the economic cycle such as the present, marked by budget adjustments that are placing an enormous burden on the public, Europe is seen in very negative terms, as are the initiatives it takes.
1.2 I den nuvarande starka konjunkturnedgången, präglad av budgetjusteringar som är påfrestande för invånarna, råder en mycket negativ uppfattning om såväl EU som dess initiativ.
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
1.2 Eftersom programmen för landsbygdsutveckling och de regionala programmen för konkurrenskraft är föremål för förhandlingar mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén understryka jordbrukets betydelse och behov i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena).
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
1.2 Eftersom programmen för landsbygdsutveckling och de regionala programmen för konkurrenskraft är föremål för förhandlingar mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén understryka jordbrukets betydelse och behov i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner).
1.2 At its summit meeting held on 22/23 March 2005 to give fresh impetus to the Lisbon Strategy, the European Council noted that priority should be given to promoting growth and employment and drew attention to the decisive importance of macro policy in that context1.
1.2 Vid Europeiska rådets toppmöte den 22–23 mars 2005 om en vitalisering av Lissabonstrategin konstaterade man att prioriteringen bör vara att främja tillväxt och sysselsättning, och att den makroekonomiska politiken har avgörande betydelse för detta1.
1.2 At Member State level:
1.2 På medlemsstatsnivå:
1.2 At national level, the systems work satisfactorily from a cost-effectiveness and safety point of view; however, problems arise at cross-border level, where inefficiencies, risks and increased costs exist as a result of undue fragmentation of the markets, which is in turn caused by different legislation, rules and customs in different countries.
Problem uppstår i stället vid gränsöverskridande transaktioner, där det förekommer effektivitetsbrister, risker och höga kostnader till följd av en överdriven fragmentering av marknaderna, som i sin tur orsakas av lagstiftning, regler och rutiner som skiljer sig från land till land.
1.2 At political level the planned Danube strategy:
1.2 Den planerade Donaustrategin på politisk nivå
1.2 At present the legislation on food additives is fully harmonised at Community level.
1.2 I dagsläget är lagstiftningen om livsmedelstillsatser fullständigt harmoniserad på gemenskapsnivå.
1.2 At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 De fossila bränslena kol, petroleum och naturgas utgör i dagens läge ryggraden i den europeiska och globala energiförsörjningen.
1.2 At present, the fossil fuels coal2, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 De fossila bränslena kol2, petroleum och naturgas utgör i dagens läge ryggraden i den europeiska och globala energiförsörjningen.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060  this figure will probably be lower.
1.2 För närvarande finns det 3,5 arbetstagare för varje person i pensionsåldern, men 2060 kommer denna siffra sannolikt att vara lägre.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 För närvarande finns det 3,5 arbetstagare för varje person i pensionsåldern men 2060 kommer det inte ens att finnas två.
1.2 At stake here is the protection of the basic rights of children in the EU, as set out in the United Nations Convention, in Article 24 of the European Charter of Fundamental Rights, and in Article 3(3) of the TEU.
1.2 Det som står på spel i detta sammanhang är skyddet av barns grundläggande rättigheter inom EU, i enlighet med FN:s konvention, i artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och i artikel 3.3 i EU-fördraget.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the member states agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 Under denna session antog generalförsamlingen en resolution med ytterligare åtgärder och initiativ för att genomföra deklarationen från Peking och handlingsplattformen samt en politisk deklaration genom vilken medlemsstaterna åtog sig att organisera ett nytt möte tio år efter antagandet av plattformen, för att utvärdera de framsteg som gjorts och planera nya verksamheter.
1.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
1.2 Vid det informella möte om territoriell sammanhållning och stadsutveckling som anordnas i Leipzig den 24–25 maj 2007 kommer EU-ministrarna att anta ett politiskt diskussions­underlag, EU:s territoriella agenda1, som grundar sig på rapporten "Territoriella förhållanden och framtidsperspektiv i Europeiska unionen"2.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 Samtidigt konstaterar EESK att ett antal viktiga frågor behöver förtydligas för att översynen ska kunna ske i linje med gällande lagstiftning och för att undvika onödig komplexitet och/eller diskriminering.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues need to be clarified so that the revision can be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 Samtidigt konstaterar EESK att ett antal viktiga frågor behöver förtydligas för att översynen ska kunna ske i linje med gällande lagstiftning och för att undvika onödig komplexitet och/eller diskriminering.
1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission:
1.2 EESK föreslår samtidigt av tydlighetsskäl följande justeringar och ändringar för att förenkla tillämpningen av de moderna metoder och lösningar som kommissionen föreslår.
1.2 At the same time the EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
1.2 Samtidigt betonar EESK att det krävs en verklig tillväxtstrategi på EU-nivå och nationell nivå för att stödja skapandet av fler och stabilare jobb, eftersom de är en nödvändig förutsättning för att satsningarna på ökad ungdomssysselsättning ska bli framgångsrika.
1.2 At the same time the EESC stresses the need for caution: the desire to benefit the social partners must take into account the fact that there must be a limit to flexibility for treasury administrators – i.e. potential losses must be set against actual savings in that difficult but necessary exercise known as risk assessment.
1.2 Å andra sidan kan EESK inte låta bli att mana till försiktighet: Samtidigt som man önskar tillmötesgå arbetsmarknadens parter måste det finnas en gräns för flexibiliteten hos dem som förvaltar offentliga medel.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 En förutsättning för att prestationsförmågan hos EU:s budget ska öka är samtidigt att man även fastställer tydligt avgränsade prioriterade mål till förmån för EU-medborgarna, motsvarande aggregerade indikatorer och ett övertygande rapporteringssystem i samband med den konkreta verksamhet som finansieras genom EU:s budget, vilket skulle göra det möjligt att få så mycket valuta för pengarna som möjligt.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 En förutsättning för att prestationsförmågan hos EU:s budget ska öka är samtidigt att man även fastställer tydligt avgränsade prioriterade mål till förmån för EU-medborgarna, motsvarande aggregerade indikatorer och ett övertygande rapporteringssystem i samband med den konkreta verksamhet som finansieras genom EU:s budget, vilket skulle göra det möjligt att få så mycket valuta för pengarna som möjligt.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 En förutsättning för att prestationsförmågan hos EU:s budget ska öka är samtidigt att man även fastställer tydligt avgränsade prioriterade mål till förmån för EU–medborgarna i form av aggregerade indikatorer och ett övertygande rapporteringssystem för den konkreta verksamhet som finansieras genom EU:s budget.
1.2 At the same time, the EESC is deeply concerned that regulating all these matters as set out in the proposal may affect the fundamental rights and their application by the Member States.
1.2 EESK uttrycker samtidigt oro för att en reglering enligt förslaget kan påverka skyddet av de grundläggande rättigheterna och deras genomförande i medlemsstaterna.
1.2 At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
1.2 Samtidigt beklagar EESK att utvecklingen av detta koncept till ett konkret förslag har försenats så mycket, men anser att denna tidsförskjutning bör leda till att elmarknaden blir så bra och ändamålsenlig som möjligt.
1.2 At the same time, the proposal contains numerous uncertainties as regards implementation, and responsibility for drawing up further rules to resolve many of the issues has been delegated to the Commission.
1.2 Samtidigt innehåller förslaget en rad osäkerhetsmoment när det gäller genomförandet, och ansvaret för att lösa de olika frågor som kan uppstå i en framtida förordning överlåts till kommissionen.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
1.2 EESK välkomnade redan då2 detta direktiv som innehöll väsentliga krav för att värna om hälsa och säkerhet genom att garantera elektromagnetisk kompatibilitet och undvika skadlig störning.
1.2 Attendance by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government minister with responsibility for the national economy, representing the Hungarian EU Council presidency
1.2 Deltagande av Zsolt Becsey, biträdande ekonomiminister i den ungerska regeringen, på det ungerska rådsordförandeskapets vägnar
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 Audiovisuella medietjänster bör inte behandlas som om de enbart har ett kommersiellt värde.
1.2 Award of 2011 EESC prize for civil society
1.2 Utdelning av 2011 års EESK-pris till det civila samhället
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Det danska ordförandeskapet, som inser vikten av denna fråga, har uppmanat EESK att granska vad som saknas för att göra den digitala marknaden till en drivkraft för tillväxt.
1.2 Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
1.2 Eftersom EESK är medveten om att små och medelstora företag av den anledningen kan ha svårt att följa miljölagstiftningen ser kommittén positivt på att det utformas instrument som ska göra det lättare att förstå den.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 På grundval av resultaten av sitt arbete med nya affärsmodeller måste Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) undersöka utvecklingen för att på bästa sätt garantera passagerarnas och personalens säkerhet oavsett företagsmodell, med särskilt fokus på dessa nya modeller för att stabilisera industrin.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Med tanke på att förhandlingarna om en allmän rättslig överenskommelse om klimatförändringar ska slutföras senast 2015, så att denna i enlighet med den nuvarande planeringen kan träda i kraft år 2020, borde EU nu, för att stödja förhandlingarna om en övergripande överenskommelse, fokusera på att utveckla rättvisa och klimateffektiva modeller som stimulerar en begränsning av klimatförändringarna.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Med tanke på att förhandlingarna om en allmän rättslig överenskommelse om klimatförändringar kommer att slutföras senast 2015, så att denna kan träda i kraft år 2020, borde EU nu, för att stödja förhandlingarna om en övergripande överenskommelse, fokusera på att utveckla rättvisa och klimateffektiva modeller som stimulerar en begränsning av klimatförändringarna.
1.2 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications1 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term and in the light also of the excellent Aho Report2, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development - which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation - and on the requisite training.
1.2 Med tanke på de båda meddelanden1 som kommissionen nyligen offentliggjorde i fråga om innovation i dess bredaste bemärkelse och med tanke på den utmärkta Aho-rapporten2 vill vi med detta yttrande framför allt koncentrera oss på forskning och utveckling som de absolut nödvändiga förutsättningarna för varje form av hållbar innovationsförmåga samt på den utbildning som krävs för detta.
1.2 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications1 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term and in the light also of the excellent Aho Report2, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development - which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation - and on the requisite training.
1.2 Med tanke på de båda meddelanden1 som kommissionen nyligen offentliggjorde i fråga om innovation i dess bredaste bemärkelse och med tanke på den utmärkta Aho-rapporten2 vill vi med detta yttrande framför allt koncentrera oss på frågorna forskning och utveckling som de absolut nödvändiga förutsättningarna för varje form av hållbar innovationsförmåga samt på den utbildning som krävs för detta.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 På grund av den stora andel energi som krävs för att framställa basmaterial genom förädling av råvaror påverkas råvaruindustrin kraftigt av ändrade energikostnader eller energiavgifter och liknande finansiella åtgärder.
1.2 Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
1.2 Sockerbetan används som växelbruksgröda och odlas på 2,2 miljoner hektar av 320 000 jordbrukare (i genomsnitt strax under 7 hektar per betodlare).
1.2 Before the Hong Kong Ministerial conference in December 2005, the EESC opinion stressed the following positions1:
1.2 Inför ministermötet i Hong Kong i december 2005 framhöll EESK i sitt yttrande1 sammanfattningsvis bl.a.
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 Kommittén anser att unionen kan bidra kraftigt till att forma globaliseringens sociala dimension på grund av sin egen historia och sin erfarenhet av en omfattande och lyckad regional integration.
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 Kommittén anser att unionen kan bidra verksamt till att forma globaliseringens sociala dimension på grund av sin egen historia och sin erfarenhet av en omfattande och lyckad regional integration.
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that the latter provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 Kommittén anser att unionen kan bidra verksamt till att forma globaliseringens sociala dimension på grund av sin egen historia och sin erfarenhet av en omfattande och lyckad regional integration.
1.2 Better access to problem-solving tools for the public and business in Member States
1.2 Förbättrad tillgång till problemlösningsverktyg för allmänheten och företagen i medlemsstaterna
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Programmet för bättre lagstiftning ska förbättra kvaliteten, samordningen och genomförandet av välavvägda, skräddarsydda rättsliga lösningar på marknadsmisslyckanden och Europa 2020-strategin.
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Programmet för bättre lagstiftning ska förbättra kvaliteten, samordningen och genomförandet av välavvägda, skräddarsydda rättsliga svar på marknadsmisslyckanden och Europa 2020-strategin.
1.2 Beyond scientific considerations, the success of political decisions depends largely on their acceptability to civil society, which, in a spirit of greater transparency with regard to the ultimate choices and responsibilities involved, should be closely involved in every phase of implementing sustainable development policies.
1.2 Hur framgångsrik politiken blir kommer utöver vetenskapliga aspekter till stor del att bero på i vilken mån den godtas av det civila samhället, som för att öka öppenheten och insynen vad gäller slutliga val och åtaganden bör delta aktivt i samtliga etapper av genomförandet av politiken för hållbar utveckling.
1.2 Beyond this, however, the Commission must fully exercise its right of initiative with regard to all the parameters and frame proposals that match the scale of the current crisis instead of intergovernmental sticking-plasters.
1.2 Därtill måste dock kommissionen fullt ut utöva sin initiativrätt för alla parametrar och lägga fram förslag med hänsyn till krisens omfattning i stället för mellanstatliga tillfälliga lösningar.
1.2 Both sectors are energy-intensive.
1.2 Båda sektorerna är energiintensiva.
1.2 Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
1.2 Med utgångspunkt i detta framhåller EESK de sociala investeringarnas många positiva effekter, särskilt för arbetsmarknaden och de offentliga finanserna, på följande områden:
1.2 Businesses have a vital role to play in meeting these challenges.
1.2 Företagen spelar en central roll när handlar om att bemöta dessa utmaningar.
1.2 Businesses have a vital role to play in meeting these challenges.
1.2 Företagen spelar en central roll när handlar om att möta dessa utmaningar.
1.2 But it is equally aware of the fact that the European Union only has observer status in the Arctic Council, even if it has de facto been able to go beyond the strict role of an observer.
1.2 Kommittén är emellertid också medveten om att EU endast är observatör i Arktiska rådet, även om unionens roll i praktiken går utöver en strikt observatörsroll.
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.
1.2 Tvärtemot vad som brukar sägas att inre marknaden är fullbordad kräver dock den ekonomiska dynamiken fortgående ansträngningar för att en verklig inre marknad för offentliga och privata ekonomiska aktörer ska kunna skapas över hela EU.