natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 (a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
I artikel 2 a i rådets direktiv 96/22/EG förbjuds uttryckligen försäljning av de ämnen som anges i bilaga II, när syftet är att de skall tillföras djur av ”alla arter”.
Article 2 (a) to (c)
Artikel 2 a–c
Article 2 (a) to c)
Artikel 2 a till c
Article 2 (a), 1st and 2nd indents
Artikel 2 a första och andra strecksatserna
Article 2 (a), introductory phrase
Artikel 2 a inledande meningen
Article 2 (Adoption of Action Programmes, Individual Measures and Special Measures) provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of action programmes, based on the multiannual programming documents.
I artikel 2 (Antagande av handlingsprogram, enskilda åtgärder och särskilda åtgärder) behandlas tre olika typer av finansieringsbeslut (handlingsprogram, enskilda åtgärder och särskilda åtgärder) som ska antas av kommissionen.
Article 2 (b)
Artikel 2 b
Article 2 (b)
Artikel 2 led b
Article 2 (b) is replaced by the following:
Artikel 2 b skall ersättas med följande:
Article 2 (b) of Regulation (EC) N°613/91 requires that only ships that have been in active service under the flag of a Member State for at least six months may be transferred to the register of another Member State under the Regulation.
Enligt artikel 2 b i förordning (EG) nr 613/91 får enbart fartyg, som varit i drift under en medlemsstats flagg i minst sex månader, överföras till en annan medlemsstats register med stöd av nämnda förordning.
Article 2 (b) to (h) and (l) to (x)
Artikel 2 b–h och l–x
Article 2 (b), last subparagraph
Artikel 2.b, sista stycket
Article 2 (c) (d) (e): There is uniform treatment of central counterparties, settlement agents and clearing houses, in that all Member States allow such entities to be “participants” under the SFD.
Artikel 2 c, d, e: Centrala motparter, avvecklingsagenter och clearingorganisationer behandlas på samma sätt eftersom alla medlemsstater tillåter sådana enheter att vara ”deltagare” i enlighet med SFD.
Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.
Artikel 2 c som innehåller definitionen av fast driftställe numreras om till artikel 2 e, men innehållet förblir oförändrat.
Article 2 (c), Definitions.
Artikel 2c – Definitioner.
Article 2 (conversion rates)
Artikel 2 (omräkningskurs)
Article 2 (d)
artikel 2 d
Article 2 (d) to (f)
Artikel 2 d–f
Article 2 (d)-
Artikel 2 d
Article 2 (definitions)
Artikel 2 (Definitioner)
Article 2 (Definitions) defines terms which are specific to this Directive, in particular the terms ‘access’ and ‘interconnection’.
I artikel 2 (Definitioner) definieras de termer som är specifika för detta direktiv, i synnerhet "tillträde" och "samtrafik".
Article 2 (definitions): In addition to the definitions of the WFD, ‘flood’ and ‘flood risk’ are being defined.
Artikel 2 (Definitioner): Utöver definitionerna i vattenramdirektivet definieras översvämning och översvämningsrisk.
Article 2 (Definitions): The definitions of "working time" and of "rest period" remain unchanged.
Artikel 2 (Definitioner): Definitionerna av ”arbetstid” och ”viloperiod” ändras inte.
Article 2 (Definitions): The general definitions of Directive 93/104/EC will remain.
Artikel 2 (Definitioner): De allmänna definitionerna i direktiv 93/104/EG förblir oförändrade.
Article 2 (e)
artikel 2 e
Article 2 (e) and (f)
Artikel 2 e och f
Article 2 (e) to (g)
Artikel 2 e–g
Article 2 (e), (f) and and (g)
Artikel 2 e, f och g
Article 2 (e)-
Artikel 2 e
Article 2 (entry into force)
Artikel 2 (ikraftträdande)
Article 2 (f)
artikel 2 f
Article 2 (Functions)
Artikel 2 (Uppgifter)
Article 2 (g): Concerning the use of the concept of “indirect participants”, the picture is more divided.
Artikel 2 g: När det gäller användningen av begreppet ”indirekt deltagare ” är bilden mindre entydig.
Article 2 (h) and (i)
Artikel 2 h och i
Article 2 (h) to (k)
Artikel 2 h–k
Article 2 (i) Some Member States would also like the SFD to clarify when a transfer order should be considered to be entered into a system, when several systems are inter-connected.
Artikel 2 i En del medlemsstater skulle också vilja att SFD förtydligar när ett överföringsuppdrag skall anses vara infört i ett system, när flera system är sammankopplade.
Article 2 (j) first and second indent
Artikel 2 j första och andra strecksatsen
Article 2 (j) third, fourth and fifth indent
Artikel 2 j tredje, fjärde och femte strecksatsen
Article 2 (Joint Committee)
Artikel 2 (Gemensam kommitté)
Article 2 (k) and (l)
Artikel 2 k och l
Article 2 (l)
Artikel 2 l
Article 2 (l) (i)
Artikel 2 l i
Article 2 (l) (ii)
Artikel 2 l ii
Article 2 (m) to (p)
Artikel 2 m–p
Article 2 (n)
Artikel 2 n
Article 2 (o)
Artikel 2 o
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
Artikel 2 (Mål och tilldelningskriterier) beskriver de främsta och övergripande målen för förordningen och unionens geografiska och tematiska utvecklingssamarbete.
Article 2 (Objectives)
Artikel 2 (Mål)
Article 2 (p)
Artikel 2 p
Article 2 (Provisional application)
Artikel 2 (Provisorisk tillämpning)
Article 2 (public participation in the preparation of plans and programmes)
Artikel 2 (Allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer och program)
Article 2 (q)
Artikel 2 q
Article 2 (r)
Artikel 2 r
Article 2 (replaced)
Artikel 2 (ersatt)
Article 2 (s) 1st sentence
Artikel 2 s första meningen
Article 2 (s) 2nd - 4th sentence
Artikel 2 s andra–fjärde meningen
Article 2 (Scope)
Artikel 2 (Räckvidd)
Article 2 (Scope)
Artikel 2 (Tillämpningsområde)
Article 2 (specific actions)
Artikel 2 (särskilda åtgärder)
Article 2 (t)
Artikel 2 t
Article 2 (u)
Artikel 2 u
Article 2 (Works of art to which the artist's resale right relates)
Artikel 2 (konstverk som omfattas av följerätten)
Article 2 - Areas of action
Artikel 2 - Åtgärdsområden
Article 2 - Broadening of the functions of the Agency
Artikel 2 - Utvidgning av miljöbyråns verksamhet
Article 2 - Community patent
Artikel 2 - Gemenskapspatent
Article 2 - Consultation of stakeholders and participation in negotiations
Artikel 2 – Samråd med berörda branschaktörer och deltagande i förhandlingar
Article 2 - Definition - characteristics of UMTS
Artikel 2 - Definition - UMTS-systemets egenskaper
Article 2 - Definitions
Artikel 2 - Definitioner
Article 2 - Definitions
Artikel 2 – Definitioner
Article 2 - Definitions
Beträffande artikel 2, Definitioner
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of 'cross-border payments' to direct debits.
I artikel 2 – definitioner – utvidgas tillämpningsområdet för ”gränsöverskridande betalningar” till autogirering.
Article 2 - Divorce, judicial separation and annulment of marriage
Artikel 2 - Äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap
Article 2 - Duration
Artikel 2 - Löptid
Article 2 - Liability
Artikel 2 - Ansvar
Article 2 - Objective
Artikel 2, Mål
Article 2 - Right to interpretation
Artikel 2 – Rätt till tolkning
Article 2 - Scope
Artikel 2 "Giltighetsområde"
Article 2 - Scope
Artikel 2 - Räckvidd
Article 2 - Scope
Artikel 2 - Tillämpningsområde
Article 2 - Scope
Artikel 2 – Räckvidd
Article 2 - Scope
Artikel 2 – Tillämpningsområde
Article 2 - Scope of application
Artikel 2 – Tillämpningsområde
Article 2 - Scope of application
Artikel 2 –Tillämpningsområde
Article 2 - Scope of Intervention
Artikel 2 - Tillämpningsområde
Article 2 - Thematic components and general criteria
Artikel 2 – Temaområden och allmänna kriterier
Article 2 - Transitional and final provisions
Artikel 2 - Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Article 2 - Transmitting and receiving agencies
Artikel 2 - Sändande och mottagande organ
Article 2 - Access to the programme
Artikel 2 - Tillträde till programmet
Article 2 1
Artikel 21
Article 2 1a
Artikel 2 1a
Article 2 1st sentence
Artikel 2 första meningen
Article 2 3
Artikel 2 3
Article 2 3
Artikel 23
Article 2 7 0 — Official Journal
Artikel 2 7 0 — Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Article 2 8 0 — Subsidies and financial contributions
Artikel 2 8 0 — Subventioner och ekonomiska bidrag
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 2 [artikel R1 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 2 [artikel R1 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 2 [artikel R1 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 2 A
Artikel 2a
Article 2 A has been introduced to highlight the particular importance of the definition of the term “uncontested” formerly dealt with in Article 3 (4) and to spell out clearly, in paragraph 2, that once a judgment has been certified as a European enforcement order due to the uncontested nature of the underlying claim this Regulation continues to apply to subsequent judgments although the claim has become a contested one.
Artikel 2a har införts för att framhålla betydelsen av definitionen av begreppet ”obestridd” i artikel 3.4 och för att i punkt 2 klargöra att när en dom har intygats vara en europeisk exekutionstitel på grund av att den bakomliggande fordringen är obestridd skall förordningen fortsätta att tillämpas på efterföljande domar även om fordran senare bestrids.
Article 2 a)
Artikel 2 a)
Article 2 a) to f)
Artikel 2 a–f
Article 2 addresses the scope.
Artikel 2 rör tillämpningsområdet.
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
I artikel 2 införs en definition av information, och definitionen av samråd kompletteras i överensstämmelse med definitionerna i nyare direktiv där det föreskrivs att informationen och samrådet ska ske vid lämpligt tillfälle, på lämpligt sätt och med lämpligt innehåll.
Article 2 adds new definitions relating to tolls, infrastructure cost charges, external cost charges, costs of traffic based air and noise pollution and costs of congestion.
I artikel 2 införs nya definitioner av vägtullar, avgifter för infrastrukturkostnader, avgifter för externa kostnader, kostnader för trafikrelaterade luftföroreningar och buller samt trängselkostnader.
Article 2 also provides for Member States to notify the Commission of the names and full particulars of the contact points and other members of the Network.
I artikel 2 anges också att medlemsstaterna skall översända förteckningar till kommissionen över kontaktpunkterna och andra medlemmar i nätverket (namn och adresser).
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
I artikel 2 definieras även ”hemmedlemsstat”, ”tillfälligt närvarande”, ”online-innehållstjänst” och ”portabel”.
Article 2 also provides that the contractual arrangements must specify if the stored value is redeemable and, if so, the specific contractual conditions.
I artikel 2 föreskrivs dessutom att det måste framgå av avtalet huruvida det lagrade värdet kan lösas in och om så är fallet på vilka specifika villkor det kan ske.
Article 2 amended
Artikel 2 (ändrad)
Article 2 amends a number of provisions in Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Genom artikel 2 ändras vissa bestämmelser i direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter.
Article 2 amends certain provisions of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Genom artikel 2 ändras vissa bestämmelser i direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter.
Article 2 amends the date of repeal of Solvency I (from 1 January 2014) in Article 310 and provides for the same date as date of application of the provisions of Solvency I re-casted by Solvency II in Article 311.
Genom artikel 1 ändras också den dag då Solvens I ska upphöra att gälla (1 januari 2014) enligt artikel 310 och anges samma datum för den dag då Solvens I-bestämmelserna i deras omarbetade lydelse enligt Solvens II ska börja tillämpas enligt artikel 311.
Article 2 and annex A1 give definitions for statistical purposes of  various technical terms and   types of vehicles used in applying the regulation.
Artikel 2 och bilaga A1 anger definitioner för statistiskt syfte av olika tekniska företeelser och olika fordonstyper som skall räknas in.
Article 2 and Annex A1 give definitions for statistical purposes of various technical terms and  types of vehicles used in applying the regulation.
Artikel 2 och bilaga A1 anger definitioner för statistiskt syfte av olika tekniska företeelser och olika fordonstyper som skall räknas in.
Article 2 and Annexe II
Artikel 2 och bilaga II
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
I artikel 2 och artikel 3 införs nya definitioner för begreppen "icke‑hemmahörandetransportföretag" och "allvarliga eller upprepade överträdelser".
Article 2 Application of General Regulatory Principles
Artikel 2 Tillämpning av allmänna regleringsprinciper
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Artikel 2 och inledningen till bilagorna II–VI i förslaget innehåller en uppsättning definitioner.
Article 2 asks Member States to communicate to the Commission the relevant implementing measures.
Enligt artikel 2 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de relevanta åtgärder som vidtagits för att genomföra denna förordning.
Article 2 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Genom artikel 2 bemyndigas Frankrike att till och med den 31 december 2009 förlänga tillämpningen av en nedsatt punktskatt på andra tobaksvaror än cigaretter, när dessa varor övergår till fri konsumtion på Korsika.
Article 2 bis of the Directive provides that the Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by the Directive.
I artikel 2a i direktivet föreskrivs att medlemsstaterna ska säkerställa fri mottagning och inte får begränsa vidaresändning inom sina territorier av TV-sändningar från andra medlemsstater av skäl som omfattas av direktivet.
Article 2 by adding definitions of “preparation”, “film” and “placing on the market”.
Artikel 2, genom att man lade till definitionerna av ”beredning”, ”skikt” och ”släppas ut på marknaden”.
Article 2 c)
Artikel 2 c)
Article 2 clarifies that, except for the Money Laundering Directive and the Consolidated Supervision Directive, other EU banking legislation does not apply to e-money institutions unless this is specifically provided for.
I artikel 2 klargörs att de enda bankdirektiv som är tillämpliga på e‑penninginstitut är penningtvättsdirektivet och direktivet om gruppbaserad tillsyn, såvida inte något annat uttryckligen anges.
Article 2 concerns biofuel definitions.
Artikel 2: Definition av biobränslen.
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
Artikel 2 gäller ändringar av förordning (EG) nr 987/2009.
Article 2 concerns the scope of the directive, which extends cooperation between Member States to cover taxes of any kind.
Artikel 2 handlar om direktivets tillämpningsområde och innebär att samarbetet mellan medlemsstaterna utvidgas till alla typer av skatter.
Article 2 contains a list of Articles chosen from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice that are applicable to the Community Patent Court subject to the subsequent provisions of Chapter I of this Decision.
I artikel 2 räknas de artiklar ur EG‑fördraget upp som gäller domstolen och som också skall gälla gemenskapspatenträtten, såvida inget annat följer av därpå följande bestämmelser i kapitel I i beslutet.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
Artikel 2 innehåller definitioner av termer som används i direktivet.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
Artikel 2 innehåller ett antal definitioner av termer som används i direktivet.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Regulation.
Artikel 2 innehåller ett antal definitioner av termer som används i förordningen.
Article 2 contains a series of definitions relevant to the Regulation.
I artikel 2 anges en rad definitioner som är av vikt för förordningen.
Article 2 contains a serious inaccuracy when referring to "industrially manufactured products": it would be preferable if the provisions of this directive were to apply to all products other than medicines, such as tissues and cells incorporated within medical devices.
Artikel 2 innehåller en allvarlig oklarhet när det gäller "industriellt tillverkade produkter": det är förmodligen lämpligare att det föreslagna direktivets bestämmelser gäller alla andra produkter än läkemedel, till exempel vävnader och celler som ingår i medicintekniska produkter.
Article 2 contains a transitional provision relating to the extent of the conferral of jurisdiction.
Artikel 2 är en övergångsbestämmelse som gäller behörighetsöverföringens omfattning.
Article 2 contains definitions concerning the essential concepts employed in the proposal, in order to clarify their meaning and hence contribute to a better understanding.
Artikel 2 innehåller definitioner av de viktigaste begrepp som används i förslaget för att förtydliga deras innebörd och därigenom bidra till en bättre förståelse.
Article 2 contains definitions.
Artikel 2 innehåller definitioner.
Article 2 contains provisions relating to the judges of the Community Patent Court.
Artikel 2 innehåller bestämmelser om domarna vid gemenskapspatenträtten.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Artikel 2 innehåller lämpliga definitioner, varav de flesta har övertagits från EU:s upphandlingsdirektiv.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Artikel 2 innehåller relevanta definitioner, varav de flesta har övertagits från EU:s direktiv om offentlig upphandling.
Article 2 contains standard provisions on the transposition of the Directive into  Member States' national law, providing for this to be accomplished by 1  January  2003.
Artikel 2 innehåller standardanvisningar för hur direktivet skall införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning och föreskriver att detta skall ha skett senast den 1 januari 2003.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Artikel 2 innehåller en definition av ett anonymt verk.
Article 2 contains the definitions necessary for the uniform interpretation of the Regulation.
Artikel 2 innehåller de definitioner som är nödvändiga för en enhetlig tolkning av förordningen.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
I artikel 2 finns definitionerna, som nära ansluter till befintliga definitioner i unionsrätten, särskilt i direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon4.
Article 2 contains the definitions, which are necessary for the proper interpretation of the Directive.
Artikel 2 innehåller de definitioner som är nödvändiga för en korrekt tolkning av direktivet.
Article 2 contains the relevant definitions.
Artikel 2 innehåller de relevanta definitionerna.
Article 2 contains three mandatory requirements: namely on individual authorship, on joint authorship and on employees’ works.
Artikel 2 innehåller tre obligatoriska bestämmelser: gällande individuellt upphovsmannaskap, gemensamt upphovsmannaskap samt arbetstagares verk.
Article 2 continues to give priority to the rules in the public procurement directives, where they apply.
I artikel 2 ges fortsatt företräde för reglerna i direktiven om offentlig upphandling, där dessa gäller.
Article 2 d)
Artikel 2 d
Article 2 deals with definitions, which do not apply to the products of specific directives.
I artikel 2 behandlas definitioner som inte gäller produkter som omfattas av särskild gemenskapslagstiftning.
Article 2 declares that the Commission shall be responsible for carrying out the tasks defined in Article 1.
I artikel 2 deklareras att kommissionen skall ansvara för att utföra de uppgifter som definieras i artikel 1.
Article 2 defines "trapping methods" but it does not include a definition of "humane trapping standards".
I artikel 2 definieras "fångstmetoder", men inte "normer för humana fångstmetoder".
Article 2 defines its general objectives, common to the 5 sections.
I artikel 2 anges de allmänna mål som är gemensamma för de fem avsnitten.
Article 2 defines key terms used throughout the Directive.
I artikel 2 definieras nyckelbegrepp som används i hela direktivet.
Article 2 defines key terms.
I artikel 2 definieras viktiga begrepp.
Article 2 defines public body and clean vehicles for the purposes of the Directive.
I artikel 2 definieras offentliga organ och rena fordon i den betydelse som används i direktivet.
Article 2 defines terms used in the regulation.
I artikel 2 definieras termer som används i förordningen.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
I artikel 2 definieras förordningens materiella tillämpningsområde.
Article 2 defines the objectives of the European Year.
I artikel 2 fastställs målen för det europeiska året.
Article 2 defines the objectives of the Year.
Artikel 2 fastställer målen för Europeiska året.
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
I artikel 2 fastställs de allmänna målen och i artikel 3 de särskilda målen.
Article 2 defines the scope of application of the Directive.
I artikel 2 fastställs direktivets tillämpningsområde.
Article 2 defines the scope of the Directive in a way to avoid overlap with Directive 2009/125/EC or with Chapter III or IV of Directive 2010/75/EU, and exempts also some combustion plants on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
I artikel 2 fastställs direktivets tillämpningsområde på ett sådant sätt att man undviker överlappningar med direktiv 2009/125/EG eller kapitel III eller IV i direktiv 2010/75/EU, och det fastställs att vissa förbränningsanläggningar undantas på grundval av deras tekniska egenskaper eller användning i vissa verksamheter.
Article 2 defines the scope of the Directive, which applies to establishments where dangerous substances listed in Annex I are present above prescribed thresholds.
I artikel 2 definieras direktivets tillämpningsområde, som omfattar verksamheter där det förekommer de farliga ämnen som förtecknas i bilaga I i kvantiteter som överskrider de fastställda tröskelvärdena.
Article 2 defines the scope of the proposal as covering the distribution and retail sales of the main energy sources to final customers in most major end-use sectors.
I artikel 2 fastställs att förslagets tillämpningsområde omfattar distribution och försäljning i detaljistledet av de viktigaste energikällorna till slutförbrukare i de flesta större slutförbrukningssektorer.
Article 2 defines the scope of the Proposal.
I artikel 2 fastställs förslagets tillämpningsområde.
Article 2 defines the terms and concepts used in the proposal.
I artikel 2 definieras de termer och koncept som förekommer i förslaget.
Article 2 defines the terms used in the application of the directive.
I artikel 2 definieras de begrepp som används i direktivet.
Article 2 defines ‘electromagnetic fields’, ‘exposure limit values’ and ‘action values’, as was the case in Directive 2004/40/EC.
I artikel 2 definieras ”elektromagnetiska fält”, ”gränsvärden” och ”insatsvärden”, precis som i direktiv 2004/40/EG.