natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
fjäderfäkött: fjäderfäkött som är lämpligt som livsmedel och som inte har genomgått någon annan behandling än kylbehandling.
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
Med fjäderfäkött avses fjäderfäkött som är lämpligt som livsmedel och som inte har genomgått någon annan behandling än kylbehandling.
'power source': the power supply to the steering control and the steering apparatus produced by an on-board network, batteries or an internal combustion engine;
Kraftkälla: System för energiförsörjning till styrkontrollsystem och styranordning från nätet ombord, batterier eller förbränningsmotorer.
'power to heat ratio' means the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
el–värmeförhållande: förhållandet mellan kraftvärmeproducerad el och nyttiggjord värme vid full kraftvärmedrift med användning av den specifika pannans prestanda.
'pre-packaged' means any single item for sale to the ultimate user, consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
färdigförpackad: varje enskild vara som erbjuds till försäljning till slutanvändaren som består av en produkt och den förpackning som  produkten packeterades i innan den erbjöds till försäljning, oavsett om förpackningen omsluter produkten helt eller bara delvis, men förutsatt att innehållet inte kan förändras utan att förpackningen öppnas eller ändras.
'precautionary approach to fisheries management' means an approach according to which the absence of adequate scientific information should not justify postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
försiktighetsansatsen i fiskeriförvaltningen: en ansats som innebär att avsaknaden av tillförlitlig vetenskaplig information inte får tas som intäkt för att skjuta upp eller avstå från att vidta förvaltningsåtgärder för att bevara målarter, associerade arter eller arter som är beroende av dessa, icke-målarter samt deras livsmiljö.
'preparations'
preparat:
'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls.
anmälan till tullen av varors ankomst: en anmälan till tullmyndigheterna om att varor har ankommit till tullkontoret eller till någon annan plats som anvisats eller godkänts av tullmyndigheterna och om att varorna är tillgängliga för tullkontroller.
'Preventing the risks of exclusion'
”Förebygga riskerna för utestängning”
'prevention and preparedness' means any measure aimed at preventing and/or reducing risks linked to possible terrorist attacks or other security related incidents.
förebyggande och beredskap: varje åtgärd i syfte att förebygga och/eller minska riskerna i samband med en eventuell terroristattack eller annan säkerhetsrelaterad händelse.
'price' means money that is due in exchange for digital content supplied;
pris: penningbelopp som ska betalas som motprestation för digitalt innehåll som tillhandahållits.
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
Primära uppgifter definieras som uppgifter om enskilda fartyg, fysiska eller juridiska personer eller enskilda stickprov (artikel 2 e).
'primary energy consumption' means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
primärenergiförbrukning: den inhemska bruttoförbrukningen, exklusive icke-energianvändning.
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
primär kvicksilverbrytning: gruvbrytning som har till främsta syfte att hitta kvicksilver.
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
huvudsakligt verksamhetsställe: den plats där huvudverksamheten sköts.
'primary production' means the production, rearing or growing of primary products up to and including harvesting, hunting, fishing, milking and all stages of animal production prior to slaughter;
primärproduktion: produktion, uppfödning och odling av primärprodukter inklusive skörd, jakt, fiske, mjölkning och alla stadier av animalieproduktion före slakt.
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
primär textbild: en textbild som ger fullständig och opartisk information om transportförbindelser mellan två orter inom en angiven tidsperiod.
'principal tax authority' means the competent authority of the Member State in which the principal taxpayer is resident or, if it is a permanent establishment of a non-resident taxpayer, is situated;
huvudskattemyndighet: den behöriga myndigheten i den medlemsstat där huvudskattebetalaren har hemvist eller, om denne är ett fast driftsställe för en skattebetalare utan hemvist, där driftsstället är beläget.
'principal taxpayer' means:
huvudskattebetalare:
'priority axis': one of the priorities of the strategy in a rural development programme corresponding to one of the axes defined in this Regulation comprising a coherent group of measures with specific measurable goals resulting directly from their implementation.
prioritering: ett av de inriktningar som prioriteras i strategin för ett landsbygdsutvecklingsprogram i enlighet med den här förordningen och som innehåller ett antal samordnade åtgärder med mätbara mål;
'processed cereal-based food' means food
beredda spannmålsbaserade livsmedel: livsmedel som
'Processed products' means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations.
förädlade produkter: varor som har hänförts till ett förfarande för förädling och som har genomgått förädlingsprocesser.
'processing aid' means
processhjälpmedel:
'Processing operations' means any of the following:
förädlingsprocesser: var och en av följande processer:
'produced from GMOs' means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
framställd av genetiskt modifierade organismer:  att en produkt helt eller delvis härstammar från genetiskt modifierade organismer, men inte innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer,
'producer'
tillverkare:
'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
tillverkare: den som tillverkar varor eller importerar varor till gemenskapens territorium eller den som uppger sig vara tillverkare genom att sätta sitt namn, varumärke eller annat eget kännetecken på varorna.
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..',
”Produkten uppfyller inte gällande krav – får ej övergå i fri omsättning – förordning (EG) nr …/..”.
'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
produkt: alla varor och tjänster, inklusive fast egendom, rättigheter och skyldigheter.
'Production cost' means the purchase price of raw materials, consumables and other costs directly attributable to the item in question.
tillverkningskostnad: inköpspriset för råmaterial, förbrukningsvaror och andra kostnader som är direkt hänförliga till posten i fråga.
'production installation' shall mean: an installation used for production of oil and gas; ;
produktionsanläggning: en anläggning för produktion av olja och gas,
'production license': shall mean: an authorisation granted by the Member State for production of oil and gas.
produktionslicens: ett tillstånd som har beviljats av medlemsstaten för produktion av olja och gas,
'production of oil and gas' shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;
produktion av olja och gas: utvinning för kommersiella ändamål av olja och gas från de underjordiska skikten i licensområdet, inbegripet havsbaserad bearbetning av olja och gas, och transport av denna genom ansluten infrastruktur, inklusive rörledningar och strukturer och brunnshuvuden på havsbotten, och/eller lagring av gas i formationer under ytan för att inhämta gasen,
'production of statistics' means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
framställning av statistik: framställning av statistik i enlighet med definitionen i artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
'Professional customer' is defined for the purposes of exclusion from the information provisions.
Begreppet ”professionell kund” definieras så att sådana aktörer kan undantas från informationskraven.
'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
god yrkessed: den nivå av fackmässighet och aktsamhet som en näringsidkare skäligen kan förväntas visa gentemot konsumenterna, motsvarande hederlig marknadspraxis och/eller den allmänna principen om god sed i näringsidkarens bransch.
'Professional investor' means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
professionell investerare: varje investerare som är professionell kund enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2004/39/EG.
'Professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence."
Med professionell skepticism avses en ifrågasättande inställning, att vara uppmärksam på förhållanden som eventuellt kan tyda på felaktigheter till följd av bedrägeri eller oegentligheter och att göra en kritisk bedömning av revisionsunderlag.
'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
vinst: det belopp varmed intäkter överstiger avdragsgilla utgifter och andra avdragsgilla poster under ett beskattningsår.
'programmed non-scheduled air service' shall mean a series of flights which do not meet all the conditions of Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008, but which operate so regularly or frequently that they constitute a recognisably systematic series;
seriemässig luftfart i icke-regelbunden trafik: en serie flygningar som inte uppfyller alla villkor i artikel 2.16 i förordning (EG) nr 1008/2008, men som är så regelbundna eller täta att de utgör en tydlig och planmässig serie.
'programming': the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund;
program/programarbete: den process som i flera steg innehåller planering, beslut och finansiering för att EU och medlemsstaterna med gemensamma åtgärder och på flerårsbasis skall kunna uppnå fondens prioriterade mål;
'project of common interest' means a project, which is necessary to implement the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I;
projekt av gemensamt intresse: projekt som är nödvändiga för att förverkliga de prioriterade korridorer och områden för energiinfrastruktur som anges i bilaga I,
'project promoter' means:
projektansvarig:
'project' means one or several lines, pipelines, facilities, equipments, installations and related infrastructure categories as set out in Annex II, aiming at building new energy infrastructure or reinforcing or refurbishing existing energy infrastructure;
projekt: en eller flera ledningar, rörledningssystem, anläggningar, utrustningar, installationer och tillhörande infrastrukturkategorier i enlighet med bilaga II, som syftar till att bygga ny energiinfrastruktur eller förstärka eller uppgradera existerande energiinfrastruktur,
'Promoting access to resources, rights, goods and services'
Främja tillgången till resurser, rättigheter, varor och tjänster
'Promoting employment'
”Främja sysselsättning”
'propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
Drivgaser: andra gaser än luft som driver ut ett livsmedel ur en behållare.
'Proportional share` means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Med proportionell andel avses antingen, vid användning av metod 1 eller metod 2, vilka beskrivs i avsnitt 3, den del av tecknade kapitalet som det aktuella företaget med ägarintresse direkt eller indirekt innehar eller, vid användning av metod 3, vilken beskrivs i avsnitt 3, de procentandelar som används för att upprätta den sammanställda redovisningen.
'protection measure' means any decision, whatever it may be called, of a preventive and temporary nature taken by an authority in a Member State in accordance with its national law with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the person's physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
skyddsåtgärd: ett beslut, oavsett beteckning, av förebyggande och tillfällig karaktär som har fattats av en myndighet i en medlemsstat i enlighet med dess nationella lagstiftning i avsikt att skydda en person när allvarliga skäl föreligger att anse att den personens fysiska och/eller psykiska integritet eller frihet är utsatt för fara.
'protective device' means a device (other than a guard) which eliminates a potential danger or reduces the risk to an acceptable level, alone or in conjunction with a guard.
"skyddsanordning": annan anordning än ett skydd som ensam eller i förening med ett skydd undanröjer en potentiell fara eller minskar risken till en godtagbar nivå.
'protective device' means a device (other than a guard) which eliminates a potential danger or reduces the risk to an acceptable level, alone or in conjunction with a guard.
skyddsanordning: annan anordning än ett skydd som ensam eller i förening med ett skydd undanröjer en potentiell fara eller minskar risken till en godtagbar nivå.
'provider of port services' means any natural or legal person providing, or wishing to provide, one or more categories of port services;
leverantör av hamntjänster: varje juridisk eller fysisk person som tillhandahåller, eller önskar tillhandahålla, en eller flera typer av hamntjänster.
'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
offentlig auktion: en försäljningsmetod där en näringsidkare bjuder ut varor till försäljning till konsumenter, vilka personligen närvarar eller ges möjlighet att närvara vid auktionen, genom ett budgivningsförfarande som sköts av en auktionsförrättare och där den som lämnar det högsta budet måste köpa varorna.
'public benefit purpose entity' means a foundation with a public benefit purpose and/or similar public benefit purpose corporate body without membership formed in accordance with the law of one of the Member States;
enhet för allmännyttiga ändamål: en stiftelse med ett allmännyttigt ändamål och/eller en liknande allmännyttig juridisk person utan medlemskap som bildats i enlighet med lagen i någon av medlemsstaterna.
'public bodies' means 'contracting authorities' as defined in Directive 2004/18/EC;
offentliga organ: upphandlande myndigheter i enlighet med definitionen i direktiv 2004/18/EG.
'public body' means any entity, whether or not legally part of the state, national, regional or local government, or other legally constituted public authority, which provides public services or carries out public functions on a statutory basis;
offentligt organ: en enhet som tillhandahåller samhällsservice eller utför lagstadgade offentliga funktioner, oavsett om den rättsligt är en del av den statliga, nationella, regionala eller lokala förvaltningen eller är en annan lagligt etablerad offentlig myndighet.
'public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional or local authorities or the general budget of the European Communities;
offentliga utgifter: alla anslag från den offentliga sektorn, oavsett om pengarna kommer från staten, regionala eller lokala instanser eller Europeiska gemenskapernas allmänna budget;
'public' shall mean: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
allmänhet: en, eller flera, fysiska, eller juridiska, personer och, i överensstämmelse med nationell lagstiftning eller praxis, deras sammanslutningar, organisationer, eller grupper,
'Purchase price' means the price payable and any incidental expenses thereto.
anskaffningskostnad: inköpspris och övriga med förvärvet sammanhängande kostnader.
'Purchaser' means undertakings or groups which buy milk from producers:
uppköpare: ett företag eller en sammanslutning som köper upp mjölk från producenter
'pushed train': a rigid assembly of craft of which at least one is positioned in front of the craft providing the power for propelling the train, known as the 'pusher(s); a train composed of a pusher craft and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid;
Påskjuten konvoj: Fast sammankoppling av farkoster där åtminstone den första enheten är placerad före den motordrivna farkost eller de båda motordrivna farkoster som driver konvojen framåt, och som kallas påskjutare; med fast sammankopplad avses även en konvoj bestående av en påskjutande farkost och en påskjuten farkost som är sammankopplade på ett sådant sätt att kontrollerad rörelse är möjlig.
'pusher': a vessel specially built to propel a pushed train of craft;
Påskjutare: Fartyg konstruerat särskilt för att säkerställa framdrivning av en påkjuten konvoj.
'Pyrotechnic article' means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
Pyroteknisk artikel: Alla artiklar som är avsedda att skapa en värme-, ljus-, ljud-, gas- eller rökeffekt eller en kombination av dessa, som en följd av exotermiska kemiska reaktioner både i underhållningssyfte och i annat syfte.
'Qualifications' means diplomas, certificates and other evidence (of formal qualification) issued by an authority designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions and certifying successful completion of professional training.
kvalifikationer: examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis för en yrkesutbildning vilka utfärdats av en myndighet som utsetts enligt bestämmelser i lagar eller andra författningar.
'quantum satis' shall mean that no maximum level is specified and that substances have to be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
quantum satis: ingen maximihalt finns angiven men ämnet måste användas enligt god tillverkningssed och inte i större mängder än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet och under förutsättning att konsumenten inte vilseleds.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC *****.
Med djupfryst fjäderfäkött avses fjäderfäkött som ska förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får vara högre än −18°C inom de toleranser som föreskrivs i rådets direktiv 89/108/EEG*****.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC50.
djupfryst fjäderfäkött: fjäderfäkött som ska förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får vara högre än -18°C inom de toleranser som föreskrivs i rådets direktiv 89/108/EEG50.
'r' expressed in mm is calculated from the formula:
"r", uttryckt i mm, beräknas med följande formel:
'R-322' for substances which present acute toxic effects not covered by criteria for classification of Annex VI (Swedish category “moderately harmful”), and
'R-322' för ämnen som har akuta toxiska effekter och som inte omfattas av kriterierna för klassificering enligt bilaga VI (enligt svensk klassificering: "måttligt hälsoskadliga").
'R-340' for substances classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R40,
'R-340' för ämnen som klassificeras som "cancerframkallande", kategori 3, i stället för R-frasen R40.'
'radius of curvature' means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;
krökningsradie: radien i det cirkelsegment som närmast beskriver rundningen hos den aktuella komponenten.
'Railway undertaking' means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction.
järnvägsföretag: varje privat eller offentligt företag vars verksamhet består i att tillhandahålla järnvägstransporttjänster för varor och/eller passagerare med krav på att företaget skall säkerställa drift av trafiken,
'railway undertaking' shall mean any private or public undertaking whose business is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction.
järnvägsföretag: varje privat eller offentligt företag vars verksamhet består i att tillhandahålla järnvägstransporttjänster för varor och/eller passagerare med krav på att företaget skall säkerställa drift av trafiken,
'raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
Bakpulver: ämnen eller kombinationer av ämnen som frigör gaser och därigenom ökar volymen på en deg eller smet.
'Rate of yield' means the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure.
avkastningsgrad: den kvantitet eller procentsats förädlade produkter som erhålls vid förädling av en bestämd kvantitet varor som hänförts till ett förfarande för förädling.
'rate-of-turn regulator': equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with preselected values;
Girhastighetsregulator: Utrustning som ställer in och automatiskt upprätthåller en viss girhastighet åt fartyget i enlighet med förinställda värden.
're-securitisation' means re-securitisation as defined in Article 2(4) of [Securitisation Regulation];
Återvärdepapperisering: återvärdepapperisering enligt definitionen i artikel 2 i [värdepapperiseringsförordningen].
'recall' means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end user;
återkallelse: åtgärd för att dra tillbaka en apparat som redan tillhandahålls slutanvändaren,