natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement that hand written amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
En uppgift om att handskrivna ändringar och revisioner inte är tillåtna utom i situationer som kräver omedelbar ändring eller revision av säkerhetsskäl.
a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
att tillståndet får anses beviljat om inget annat meddelats inom den angivna tidsfristen.
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
en angivelse att fordonet inte får köras med mer än en reservenhet för tillfälligt bruk monterad åt gången,
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
En förklaring om att de behöriga myndigheterna i feeder­fond­företagets hemmedlemsstat har godkänt feeder­fond­företagets placeringar i andelar i den berörda masterfonden.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Information om att konsumenten kan använda ångerblanketten i del B.
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Uppgift om att konsumenten har rätt att frånträda avtalet och att denna rätt kan utövas genom att man skickar nedanstående ångerblankett på ett varaktigt medium till den näringsidkare som avses i punkt 1 inom följande tidsfrister:
a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive,
Omnämnande av förbudet mot att ta maskinen i bruk förrän den maskin i vilken den skall ingå som en del har förklarats vara i överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv.
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
En uppgift att handboken uppfyller alla tillämpliga bestämmelser och villkoren i tillämpligt drifttillstånd.
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
En uppgift om att läkemedlet i fråga är receptbelagt och att bruksanvisningen finns i bipacksedeln eller på den yttre förpackningen.
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
En uppgift om läkemedelsprodukten i fråga är receptbelagd och att bruksanvisningen finns i bipacksedel eller på den yttre förpackningen.
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
Uppgift om att förpackningen innehåller mänskliga organ och anvisningen ”HANTERAS VARSAMT”.
A statement that the package contains human tissue/cells;
En meddelande om att förpackningen innehåller mänskliga vävnader och celler.
a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet.
En hänvisning till att kosttillskott inte skall användas som ett alternativ till en variationsrik kost.
a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet.;
En hänvisning till att kosttillskott inte skall användas som ett alternativ till en variationsrik kost.
a statement to the effect that the products should be stored out of the reach of children.
En hänvisning till att produkterna skall förvaras utom räckhåll för barn.
A statement was made for the minutes by the Council and the Commission of their understanding “that any revenues arising from any allocation for the five year period beginning 1 January 2008 shall accrue to the benefit of the allocating Member State”.
Rådet och kommissionen gjorde ett tillägg till protokollet där det sades att eventuella inkomster från fördelningen för den femårsperiod som börjar den 1 januari 2008 skall tillfalla den medlemsstat som ansvarar för fördelningen.
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
Ett uttalande om huruvida de därvid beräknade värdena minst motsvarar antalet och det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, bokfört parivärde och i förekommande fall överkurs i fråga om de aktier för vilka apportegendomen utgör vederlag.
a statement which reveals the nature and purpose of the study;
En kortfattad förklaring av försökets art och syfte.
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Generellt förväntas kolet räcka i 150 år.
a stating the identity of the applicant by including at least the data referred to in Article 27(1)(a) and (b), verified and updated where necessary, as well as a facial image of the applicant, signature, current place of residence and the date of lodging of the application;
a anger sökandens identitet genom att innehålla minst de uppgifter som anges i artikel 27.1 a och b, vid behov kontrollerade och uppdaterade, samt en ansiktsbild av sökanden, underteckning, aktuell bostadsort och dagen för inlämnandet av ansökan,
A stationary state would be reached by 2011-2012.
Ett stationärt läge uppnås under åren 2011–2012.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Siffror, som offentliggjorts av kommissionen12, rörande den europeiska forskningens och dess finansierings nuvarande läge i förhållande till dess internationella konkurrenter bekräftar att det nu är mer än nödvändigt att fatta ett beslut om att genomföra kommitténs ovannämnda rekommendation.
A statistical household, on the other hand, may include persons not related in any way.
Omvänt kan ett hushåll statistiskt sett omfatta personer som inte är släkt med varandra.
A statistical report will be produced at regular intervals for the European Institutions and the public based on the statistics and performance indicators, which will make it possible to monitor the progress made in implementing this action programme and to analyse the trends with regard to safety levels.
Rapporter om statistik och resultatindikatorer, som gör det möjligt att följa de framsteg som görs när det gäller att genomföra föreliggande handlingsprogram och att analysera säkerhetsutvecklingen, kommer regelbundet att presenteras för de europeiska institutionerna och allmänheten.
A statistical review of the length of the various steps of the clearance procedure since 1996 will be produced and improvements will be proposed.
En statistisk översikt kommer att läggas fram över hur lång tid de olika stegen i förfarandet för avslutande av räkenskaperna har tagit sedan 1996.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen ska enligt förfarandet i artikel 11.2 fastställa en statistisk tröskel, uttryckt i värde eller kvantitet, under vilken tulldeklarationen inte behöver tjäna som datakälla för registrering av import och export.
A statistical-information based system which makes possible to outline social emergencies in the city and monitor development in view of the creation of a Services and Planning Centre for Social Inclusion.
Ett statistiskt informationssystem som gör det möjligt att skissera sociala nödsituationer i staden och övervaka arbetet med att inrätta ett tjänste- och planeringscenter för social integration.
A statistics and reporting service is to be provided as part of the EMCS project (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
EMCS-projektet kommer att innehålla en statistik- och rapporteringstjänst (CS/MISE – Central Services/Management Information System Excise).
a statistics on the number of decisions granting international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis and specifying the type of protection;
a statistik om hur många beslut om beviljande av internationellt skydd som fattats avseende sökande från de olika ursprungsländer som är föremål för gemensam analys, med angivande av skyddstyp,
A status list of explicit consents is maintained on EDEXIM.
På databasen EDEXIM förs ett löpande register över uttryckliga medgivanden.
A status quo alternative has not been supported by any of the major stakeholders.
Ingen av de viktigaste intressenterna har stött en status quo-lösning.
A status quo policy option involving no new actions.
Ett status quo-alternativ utan nya åtgärder.
A status quo policy option involving no new actions;
Situationen bibehålls oförändrad och inga nya åtgärder vidtas.
A status quo policy option needs to reflect a large number of important developments that are underway such as the use of electronic travel document and the full implementation of the VIS.
utvecklingen av maskinläsbara resehandlingar och fullbordandet av informationssystemet för viseringar (VIS).
A status quo policy option;
Status quo.
A status report made by the Commission together with the Council of European Energy Regulators for the 9th Florence forum in October 2002 indicated that the congestion management guidelines agreed in the 6th Florence forum in November 2000 were only half way implemented.
Av en statusrapport som utarbetats av kommissionen tillsammans med Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på energiområdet för det nionde Florensforumet i oktober 2002 framgick att de riktlinjer man kom överens om vid det sjätte Florensforumet i november 2000 bara hade genomförts till hälften.
a status report on relevant policy in related areas, including the development of the emission reduction measures listed at the beginning of section 5.3.
En lägesrapport om den politik som förs på andra områden, och utarbetande av de åtgärder för att minska utsläppen som tas upp i början av avsnitt 5.3.
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
En omprövning av statusen behövs därför för att kontrollera om kriterierna för att vara berättigad fortfarande är uppfyllda (fruktan för förföljelse, urskillningslöst våld).
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
en status som ger liknande rättigheter och förmåner enligt nationell lagstiftning och EU-lagstiftning som flyktingstatus,
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
En stadga för en europeisk stiftelse utan behandling av skattefrågor skulle erbjuda mer enhetliga villkor för erkännandet som en allmännyttig stiftelse genom att den rättsliga osäkerheten i alla medlemsstater minskas.
A statute for European private companies already exists.
Det finns redan en stadga för privata Europabolag.
A statutory and even split of the allowance would contribute significantly to transparency and legal certainty."
En i lagen fastställd och lika fördelning av mamma­ledigheten före och efter födseln bidrar i hög grad till öppenheten och den rättsliga säkerheten."
a statutory approach based on decisions by a majority of creditors;
Ett tvingande system baserat på ett majoritetsbeslut bland fordringsägarna.
a statutory approach giving the IMF further powers in defining debt restructuring mechanisms;
Ett tvingande system (statutory approach) som skulle ge IMF ytterligare befogenheter i samband med fastställandet av en skuldomstruktureringsmekanism.
A statutory auditor or a key audit partner who carries out a statutory audit of a public-interest entity on behalf of an audit firm shall not, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement, take up any of the following duties:
Den lagstadgade revisorn, eller den huvudansvarige revisorn som för ett revisionsföretags räkning utför en lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse, ska inte få tillträda någon av följande befattningar i den granskade enheten innan minst två år har förflutit sedan han eller hon lämnade uppdraget som lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor:
A statutory auditor or an audit firm and any holder of voting rights in an audit firm shall be independent of the audited entity and shall not be involved in the decision-taking of the audited entity.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag och de personer som innehar rösträtt i ett revisionsföretag ska vara oberoende av den granskade enheten och får inte medverka i den granskade enhetens beslutsprocess.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings statutory audit services and related financial audit services.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse får till den granskade enheten, dess moderföretag eller till dess kontrollerade företag tillhandahålla lagstadgade revisionstjänster och relaterade finansiella revisionstjänster.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse får varken direkt eller indirekt till den granskade enheten, dess moderföretag eller till dess kontrollerade företag tillhandahålla andra tjänster än revision.
A statutory auditor or an audit firm shall create an audit file for each statutory audit carried out.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska upprätta en revisionshandling för varje lagstadgad revision som utförs.
a statutory auditor or an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence or breach of the law in the conduct of their work.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska införa riktlinjer för att förhindra att de eller deras anställda blir delaktiga i brott eller lagöverträdelser i sitt arbete.
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that his, her or its employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the statutory audit activities have appropriate knowledge and experience for the duties assigned;
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska införa lämpliga riktlinjer och förfaranden för att se till att dess anställda och andra fysiska personer vars tjänster ställts till förfogande för den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget eller som står under dess kontroll och som direkt medverkar i lagstadgad revision har tillfredsställande kompetens och erfarenhet av de uppgifter de tilldelas.
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this Regulation;
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska införa lämpliga riktlinjer och förfaranden för att se till att utkontraktering av viktiga revisionsfunktioner inte sker på ett sådant sätt att det väsentligt försämrar kvaliteten på den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets interna kontroll och de behöriga myndigheternas möjligheter att bevaka att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.
a statutory auditor or an audit firm shall establish an internal quality control system to ensure the quality of the statutory audit of public-interest entities.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska upprätta ett internt kvalitetssäkringssystem för att säkerställa hög kvalitet i lagstadgade revisioner av företag av allmänt intresse.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska införa lämpliga och effektiva organisatoriska och administrativa arrangemang för att förebygga, upptäcka, undanröja, hantera och rapportera de eventuella hot mot dess oberoende som avses i artikel 11.2.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska införa lämpliga förfaranden och normer för att utföra lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, styra, övervaka och utvärdera de anställdas arbete och utforma den revisionsdokumentation som avses i artikel 15.5.
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska ha en lämplig lönepolitik med tillräckliga resultatincitament för att säkerställa kvalitet i revisionen.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska tillämpa sunda förfaranden för förvaltning och redovisning och ha mekanismer för internkontroll och effektiva riskbedömningsmetoder samt effektiva kontroll- och skyddssystem för sina informationsbehandlingssystem.
A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities;
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska tillämpa och upprätthålla beslutsförfaranden och organisationsstrukturer där rapporteringsvägar anges klart och tydligt och på ett dokumenterat sätt samt funktioner och ansvarsområden fördelas.
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska särskilt göra en årlig utvärdering av det interna kvalitetssäkringssystem som avses i led g.
A statutory auditor or an audit firm shall keep records of the findings of that evaluation and any proposed measure to modify the internal quality control system.
De ska dokumentera resultaten av dessa utvärderingar samt eventuella föreslagna åtgärder för att ändra det interna kvalitetssäkringssystemet.
A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska föra ett klientregister.
a statutory auditor or an audit firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of his, her or its systems, internal control and internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska övervaka och utvärdera lämpligheten och effektiviteten i sina system, interna kontrollmekanismer, interna kvalitetssäkringssystem och övriga rutiner som upprättats i enlighet med denna förordning och vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa eventuella brister.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsbolag får inte utföra lagstadgad revision om vederbörande är ekonomiskt, affärsmässigt, anställningsmässigt eller på annat sätt knuten till den reviderade verksamheten, inbegripet erbjudande av extra tjänster som kan äventyra den lagstadgade revisorns eller revisionsbolagets oberoende.
a statutory auditor or an audit firm shall use appropriate systems, resources and procedures to ensure continuity and regularity in the performance of its statutory audit activities;
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska använda lämpliga system, resurser och förfaranden för att säkerställa kontinuitet och regelbundenhet i utförandet av lagstadgade revisioner.
A statutory auditor or an audit firm that carries out statutory audit(s) of public-interest entities shall make public an annual transparency report at the latest three months after the end of each financial year.
Lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse ska offentliggöra årliga rapporter om öppenhet och insyn på sina webbplatser inom tre månader efter utgången av varje räkenskapsår.
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
De lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen får uppdatera de offentliggjorda rapporterna om öppenhet och insyn.
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska alltid uppfylla kraven för det första beviljandet av certifieringen.
A statutory auditor or audit firm shall comply with the following organisational requirements:
Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag ska uppfylla följande organisatoriska krav:
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska dokumentera de bedömningar som avses i punkterna 1 och 2 och i revisionshandlingarna dokumentera alla hot mot revisorns eller revisionsföretagets oberoende som är av betydelse, samt de skyddsåtgärder som vidtagits för att minska dessa hot.
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag ska årligen till den behöriga myndigheten överlämna en förteckning över granskade företag av allmänt intresse efter de inkomster som de genererar.