natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule expansionary fiscal policy for stabilisation purposes, should be confined to Member States that have already created enough budgetary room to do so.
Som en allmän regel skall det endast vara tillåtet att driva en expansiv finanspolitik för att stabilisera ekonomin för medlemsstater som redan har skapat tillräckligt stort finanspolitiskt utrymme för detta.
As a general rule in Community legislation quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case 1999.
Den generella regeln i gemenskapslagstiftningen är att kvoter bör baseras på de senaste och mest representativa siffror som finns att tillgå, vilket i det här fallet är siffror för 1999.
As a general rule it is recommended that "good manufacturing practice" be observed when using "low-risk" recombinant organisms, a principle that has been the basis for national safety rules in most OECD countries.
Detta innebär användning av rekombinanta organismer ("lågriskorganismer") och denna princip har påverkat de nationella säkerhetsreglerna i de flesta OECD-länder.
As a general rule it is recommended that "good manufacturing practice" be observed when using "low-risk" recombinant organisms, a principle that has been the basis for national safety rules in most OECD countries.
Detta innebär användning av rekombinanta organismer (”lågriskorganismer”) och denna princip har påverkat de nationella säkerhetsreglerna i de flesta OECD-länder.
As a general rule projects will be managed directly by the services of the Commission.
I regel kommer projekten att förvaltas direkt av kommissionen.
As a general rule quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case those for 1999 and so the maintenance of 1996 could be  considered arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Den allmänna regeln är att kvoter bör baseras på de senaste och mest representativa siffror som finns att tillgå, vilket i det här fallet är siffror för 1999, och att behålla 1996 skulle kunna betraktas som godtyckligt och skulle även kunna leda till brott mot principen om icke-diskriminering och berättigade förväntningar.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.
I regel bör standardiseringsavtal inte omfatta mer än det som är nödvändigt för att syftet med dem ska uppnås, oavsett om syftet är teknisk interoperabilitet och kompatibilitet eller en viss kvalitetsnivå.
As a general rule the 1999 guidelines remain valid.
Allmänt taget bör det betonas att de riktlinjer som antogs 1999 fortsättningsvis är giltiga.
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Huvudregeln vid utrotning av epizootier är att 50 % av medlemsstaternas omkostnader skall bäras av Veterinärfonden.
As a general rule the EIB will not use interest subsidies as an instrument in this regulation.
Europeiska investeringsbanken skall som regel inte utnyttja räntesubventioner som ett instrument i samband med denna förordning.
As a general rule the time shift seemed to be better received in autumn than in the spring time.
Tidsomställningen upplevdes i allmänhet som lättare på hösten än på våren.
As a general rule there was a reduction in the percentage of notifications that provoked a reaction on the part of the Commission.
Generellt sett kan man konstatera en procentuell minskning av anmälningar som ger upphov till en reaktion från kommissionens sida.
As a general rule undertakings can keep the records in a form which suits them.
I regel kan verksamheter föra dessa register på ett sätt som de anser lämpligt.
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Den allmänna regeln är att du ska överlämnas inom tio dagar efter det att en domstol avgivit ett slutgiltigt avgörande om att du ska överlämnas.
As a general rule, a person injured by a defective product receives a payment under the social security schemes, independent of the existence of a liable person and as a counterpart to his contributions to the insurance scheme.
Principiellt kan en person som skadats av en defekt produkt få ersättning från ett socialt trygghetssystem, oberoende av om det finns någon ansvarig person och hans bidrag till försäkringssystemet.
As a general rule, accelerating renewal would impose heavy costs on railway undertakings and infrastructure managers, and would burden the public finances of Member States, without corresponding benefits.
Som allmän regel gäller att en ökad förnyelsetakt skulle medföra stora kostnader för järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltare och skulle bli en börda för medlemsstaternas offentliga finanser utan att ge motsvarande fördelar.
As a general rule, access to environmental information was free of charge in Austria.
Tillgång till miljöinformation är i allmänhet gratis i Österrike.
As a general rule, all exchanges of information have to pass through the competent authority defined in Article 1 of Directive 77/799/EEC.
Enligt artikel 1 i direktiv 77/799/EEG skall allt informationsutbyte i princip ske via den behöriga myndigheten.
As a general rule, an interview should be conducted.
I allmänhet bör en intervju hållas.
As a general rule, any proposal submitted by departments for Commission decision should be accompanied by a description of the expert advice considered, and how the proposal takes this into account.
Som allmän regel gäller att förslag från en avdelning till ett kommissionsbeslut skall åtföljas av en beskrivning av det sakkunnigutlåtande som förslaget grundar sig på och hur det återspeglas i förslaget.
As a general rule, Article 106a of this proposed amendment of the Regulation provides that in principle Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and the regulations implementing that Regulation shall apply to international registrations under the Geneva Act designating the Community.
Enligt artikel 106a i det här ändringsförslaget skall som allmän regel gälla att rådets förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivning och dess tillämpningsförordningar skall äga tillämpning på internationella registreringar enligt Genèveakten där gemenskapen designeras.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Generellt sett bör riktmärkena motsvara den nivå som de bäst presterande produkterna på marknaden når upp till.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Gemenskapsbidragen till projekt via fonden skall i allmänhet beviljas för en period av högst tre år, under förutsättning att det görs regelbunden översyn av uppnådda resultat.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Gemenskapsbidragen till projekt via fonden skall i allmänhet beviljas för en period av högst tre år, under förutsättning att en regelbunden översyn av uppnådda resultat görs.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Som en allmän regel bör foderblandningar saluföras i slutna behållare, men även här bör lämpliga undantag kunna göras.
As a general rule, de minimis aid is excluded from the totals provided for each country although the situation may vary from one country to another.
Generellt sett har stöd av mindre betydelse dragits ifrån de sammanlagda beloppen för varje land, även om situationen kan variera mellan länderna.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Som en allmän regel görs stödutbetalningarna till de jordbrukare som ansöker om direktstöd för ett visst kalenderår (N) under en fastställd utbetalningsperiod under räkenskapsåret (N + 1).
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
Som generell regel ska fiskemöjligheterna fastställas så att utnyttjandegraden för de berörda djuphavs­arterna är förenlig med ett maximalt hållbart uttag.
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Som en allmän regel, och för att sökanden ska kunna utöva rätten till ett effektivt rättsmedel, har sökanden rätt att stanna kvar till dess att tidsfristen för att lämna in det första överklagandet löper ut och i avvaktan på resultatet (artikel 54.1).
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Som allmän regel gäller att för de 11,3 miljarder euro som överförts från Sammanhållningsfonden kommer reglerna för centraliserad förvaltning enligt vad som anges ovan att gälla.
As a general rule, horizontal European federations are consulted on all matters and the professional organisations are consulted on sector-specific matters.
Generellt sett samråder kommissionen med övergripande europeiska sammanslutningar i alla frågor och med yrkesorganisationer när det gäller sektorsspecifika frågor.
As a general rule, however, the principle of tripartite cooperation was endorsed.
I princip gläder man sig över principen om ett trepartssamarbete.
As a general rule, hybrid mixtures of mists or dusts with gases and/or vapours may form an explosive atmosphere when the concentrations of the individual fuels are still below their lower explosion limit.
Allmänt kan hybrida blandningar av dimmor eller damm med gaser och/eller ångor bilda explosiv atmosfär redan då koncentrationen av de enskilda brännbara ämnena ligger under den nedre explosionsgränsen.
As a general rule, in the case of programmes lasting longer than three years, a Mid-Term Evaluation is carried out at the end of the third year of implementation.
För program som löper över mer än tre år skall som allmän regel en halvtidsutvärdering genomföras i slutet av det tredje året.
As a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods.
Som allmän regel vid en avvikande tillämpning bör de berörda arbetstagarna ges motsvarande kompensationsledighet.
As a general rule, in the Member States adhering to the “evidence” model an order for payment can be delivered only if the assessment of the information given and the documentary evidence produced by the applicant yields the result that the claim is well-founded.
I de medlemsstater som använder bevismodellen kan betalningsföreläggande i allmänhet endast utfärdas om granskningen av lämnade uppgifter och den skriftliga bevisning som sökanden förebringat ger vid handen att anspråket är välgrundat.
As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Som allmän regel kan man dra slutsatsen att finansieringen av sådana transportsäkerhetsåtgärder som lagen ålägger och som är förbundna med utövandet av befogenheter som vanligtvis tillhör en offentlig myndighet inte utgör ekonomisk verksamhet.
As a general rule, it is intended that the Brussels Convention should apply to civil and commercial litigation, even where it relates to a Community right such as the Community patent.
Som allmän princip skall Brysselkonventionen tillämpas på tvister av civil eller kommersiell natur, även när ett gemenskapsinstrument som gemenskapspatentet berörs.
As a general rule, it is not possible to pay with euro in shops, hotels and restaurants.
I regel går det inte att betala med euro i butiker, hotell och restauranger.
As a general rule, it is up to businesses to assess the legality of their practices or their behaviour for themselves.
I princip måste företagen själva avgöra om deras avtal eller samordnade förfaranden är lagliga.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Som generell regel gäller att det inte räcker med att rättvisa skipas, utan rättskipningen måste kunna iakttas med egna ögon.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
En allmän regel är att åtgärder för att tillförsäkra överensstämmelse i produktion skall vidtas i enlighet med de bestämmelser som redovisas i artikel [10] i direktiv [70/156/EEG].
As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
I allmänhet kan medlemsstaterna välja vilken finansieringsmodell de vill använda.
As a general rule, Member States can choose which system they apply to finance their services of general interest.
Generellt kan medlemsstaterna välja vilket system de skall använda för att finansiera tjänster i allmänhetens intresse.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Medlemsstaterna har i allmänhet valt att ha ett och samma organ som ansvarig myndighet och attesterande myndighet, och ett annat organ som revisionsmyndighet.
As a general rule, Member States have regulated the activities of the extractive industries from the viewpoint of security of supply (metals, strategic minerals) or energy policy (lignite, coal, oil) with laws in certain cases dating back centuries.
I allmänhet har medlemsstaterna reglerat utvinningsindustrins verksamhet utgående från aspekter som försörjningstrygghet (metaller, strategiska mineraler) eller energipolitik (brunkol, kol, olja), med lagar som i vissa fall är flera hundra år gamla.
As a general rule, Member States may, therefore, derogate from the rules of the Treaty and Community directives, but only in well defined circumstances.
Allmänt sett kan således medlemsstaterna göra undantag från bestämmelserna i fördraget och i EG-direktiven, men endast på vissa, bestämda villkor.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
I allmänhet erbjuder medlemsstaterna undervisning i erkända minoritetsspråk på hel- eller deltid.
As a general rule, no account should be taken of liabilities between undertakings within the same group, a statement to that effect being made if necessary.
Som allmän regel gäller att skuldförbindelser ingångna mellan företag inom samma företagsgrupp inte skall beaktas, vilket vid behov skall anges.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Ingen skillnad bör i allmänhet göras mellan hanteringen av enskilda dataströmmar, vaken utifrån typ av innehåll, tjänst, tillämpning, komponent eller dataströmmens mottagare eller avsändare.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Ingen skillnad bör i allmänhet göras mellan hanteringen av enskilda dataströmmar, varken utifrån typ av innehåll, tjänst, tillämpning, komponent eller dataströmmens mottagare eller avsändare.
As a general rule, official controls shall be carried out without prior warning.
Offentliga kontroller skall i allmänhet genomföras utan förvarning.
As a general rule, OLAF opens an investigation because fraud is suspected, with the sole exception of direct expenditure, where OLAF deals with all irregularities and has a key responsibility for conducting investigations.
I regel inleder OLAF en utredning när man misstänker bedrägeri, förutom när det gäller direkta utgifter, där OLAF handlägger alla oegentligheter och har huvudansvaret för utredningarna.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Allmänt taget anser aktörerna att det endast finns ett begränsat behov av regler på gemenskapsnivå, medan konsumentorganisationerna efterlyser omfattande rättigheter för passagerare, särskilt när det gäller passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
As a general rule, payments are carried out in the form of an advance, intermediate and a final payment.
Normalt skall stödet betalas ut i form av ett förskott, olika delbelopp och ett slutbelopp.
as a general rule, payments are deferred;
Betalningarna skjuts i allmänhet upp.
As a general rule, POPs waste should be disposed of without delay in such a way that POP content is destroyed or irreversibly transformed into substances which do not exhibit POP characteristics.
Som en allmän regel bör avfall som innehåller långlivade organiska föroreningar bortskaffas utan dröjsmål på ett sådant sätt att dessa ämnen förstörs eller irreversibelt omvandlas till andra ämnen utan de egenskaper som karakteriserar långlivade organiska föroreningar.
As a general rule, projects will be managed directly by the services of the Commission.
I regel kommer projekten att handläggas direkt av kommissionen.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Generellt bör man grunda kvoterna på de senaste och mest representativa uppgifter som finns tillgängliga för att undvika att en rad importföretag i de nya medlemsstaterna utesluts.
As a general rule, recovery and, in particular, recycling of non-hazardous waste and many types of hazardous waste and the related preparatory operations are not included in the scope of the IPPC directive and will therefore not be covered by BREF documents.
I allmänhet gäller att återvinning, särskilt materialutnyttjande av icke-farligt avfall och många typer av farligt avfall, och därmed förknippade förberedande förfarandena inte omfattas av IPPC-direktivet och kommer därför inte heller att ingå i BREF-dokumenten.
As a general rule, rescue and restructuring aid for the steel industry, another sub-sector of the manufacturing sector, has been prohibited.
I regel har man förbjudit undsättnings- och omstruktureringsstöd till stålindustrin, som är en annan delsektor inom tillverkningssektorn.
As a general rule, sections shall not discuss matters jointly.
Sektionerna skall som huvudregel inte diskutera frågor gemensamt.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Som allmän regel bör gälla att utsädespotatis får saluföras endast efter officiell undersökning och certifiering, i enlighet med certifieringsreglerna, som basutsäde eller certifikatutsäde.
As a general rule, self-handling for cargo & passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Som allmän regel får egenhantering av gods och passagerare ske genom egenhanterarens landbaserade personal.
As a general rule, so that proposing organisations and Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures.
Som allmän regel bör gemenskapen endast delvis finansiera sådana åtgärder så att de organisationer som lämnar förslag och berörda medlemsstater får bära sin del av ansvaret.
As a general rule, sounding pipes shall not terminate in machinery spaces.
Som en allmän regel skall pejlrör inte utmynna i maskineriutrymmen.
As a general rule, such costs may be covered only in the start-up stage and shall be progressively reduced.
Som huvudregel gäller att dessa kostnader endast kan täckas under igångsättningsfasen och därefter skall minskas successivt.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
Den allmänna principen är att dessa korta utdrag inte skall vara längre än 90 sekunder.
As a general rule, technology neutrality should prevail.
En generell regel är att teknisk neutralitet skall råda.
As a general rule, the 2002 report shows the interlinking of the responsibility between the different actors and the convergence in the different levels (Community and national).
Rapporten för år 2002 visar generellt behörighetsfördelningen mellan de olika aktörerna och samverkan mellan åtgärderna på olika nivåer (inom gemenskapen och nationellt).
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Som allmän regel gäller att den noggrannhet som ska uppnås minst bör motsvara vad som skulle uppnås med obundet slumpmässigt urval, varvid inspektionerna ska omfatta 20 procent av alla landningar av ansjovis i en medlemsstat.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Som allmän regel gäller att den noggrannhet som ska uppnås minst bör motsvara vad som skulle uppnås med obundet slumpmässigt urval, varvid inspektionerna ska omfatta 20 % av alla landningar av kummel i en medlemsstat.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Som allmän regel ska noggrannheten vara minst lika med vad en enkel slumpmässig provtagning skulle resultera i, där inspektionerna ska omfatta 20 % av alla landningar av arter som omfattas av en flerårig plan i en medlemsstat sett till vikten.
As a general rule, the administrative procedure for recovery of aid follows its course whether or not the criminal proceedings succeed.
I allmänhet framskrider det administrativa återvinningsförfarandet oberoende av om det straffrättsliga förfarandet har avslutats eller inte.
As a general rule, the aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds or a combination of the two.
Stödet får i regel inte överstiga 50 % av åtgärdens totala kostnad, och den återstående delen kan täckas av allmänna eller privata medel eller av en kombination av dessa.
As a general rule, the application must relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year and must be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Ansökan skall generellt hänföra sig till köp av varor eller tjänster som fakturerats eller import som genomförts under en period av minst tre månader och högst ett kalenderår och skall lämnas in inom sex månader efter utgången av det kalenderår då skatt blev utkrävbar.