natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Därför bör inte enbart statliga organisationer vara mottagare av offentliga medel från fonden utan också det organiserade civila samhället, som ofta medverkar i stödberättigade åtgärder, eftersom stater vanligtvis inte har resurser att hantera följderna av denna typ av katastrofer utan deras hjälp.
By the same token, the administrative authorities of certain countries issue certificates of entitlement unknown to the debtor.
Det förekommer också att verkställbara rättshandlingar fastställs av förvaltningsmyndigheter utan den underhållsskyldiges vetskap.
By the same token, the Commission gave a positive assessment of the new law on old-age and disability pensions simply because it had cut spending by 0.7% of GDP in 2000 (in practice the result of offering early retirement as an alternative to redundancy during the main phase of restructuring).
På samma sätt är kommissionen positiv till den nya lagen om socialskydd för äldre och funktionshindrade, men enbart därför att utgifterna minskade med 0,7 % av BNP år 2000 (vilket i själva verket berodde på att förtidspensionering erbjöds som ett alternativ till uppsägning i det inledande skedet av omstruktureringarna).
By the same token, the Commission is convinced that the success of the Agenda for Protection depends heavily on Europe’s ambition as regards its common asylum policy and the results it generates.
Kommissionen är också övertygad om att framgången för Agendan för internationellt skydd till stor del beror på var ambitionsnivån läggs när det gäller den gemensamma asylpolitiken och resultaten av denna.
By the same token, the Commission must emphasise that consultation can never be an open-ended or permanent process.
Vidare måste kommissionen återigen erinra om att samråd aldrig kan vara en ständig process utan slut.
By the same token, the Commission stressed the importance of a “high level of transparency” to ensure that the Union is “open to public scrutiny and accountable for its work”.
Även betydelsen av en ”hög grad av öppenhet och insyn” betonades, för att Europeiska unionen skall ”vara öppen för offentlig granskning och kunna ställas till svars för sitt arbete”.
By the same token, the Committee calls for the EU to dovetail its actions more closely with those of international development aid organizations.
I samma anda förespråkar kommittén en bättre samstämmighet från EU:s sida i de internationella biståndsorgan som man deltar i.
By the same token, the Committee considers that minimum criteria should be laid down for harmonizing the training of inspectors.
I detta sammanhang anser kommittén vidare att minimivillkor för harmoniseringen av utbildningen av inspektörer bör fastställas.
By the same token, the Committee should consider its membership in terms of both how it represented organised civil society, and how this representation was reflected in its internal structure.
Kommittén bör i detta sammanhang granska sin sammansättning både vad gäller det organiserade civila samhällets representativitet och kommitténs inre struktur i förhållande till denna representation.
By the same token, the decentralised technical architecture of CCN/CSI entails a specific infrastructure being put in place for every new connection, and possibly development to adapt to additional local technology.
Vidare innebär CCN/CSI:s decentraliserade tekniska arkitektur att man för varje ny anslutning behöver inrätta särskild infrastruktur och eventuellt utveckla systemet för att anpassa det till den lokala tekniken.
By the same token, the economic and social councils and similar institutions of the Member States can play an important part at national level.
Likaså kan ekonomiska och sociala kommittér och liknande institutioner i medlemsstaterna spela en mycket viktig roll inom det egna landet.
By the same token, the economic and social councils and similar institutions of the Member States can play an important part at national level.
Likaså kan ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i medlemsstaterna spela en mycket viktig roll inom det egna landet.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
Kommittén uppmanar även det gemensamma rådet EU–Mexiko att inrätta en gemensam rådgivande kommitté med uppgift att följa upp arbetet och samråda med det civila samhället enligt avtalet.
By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
Med tanke på detta kan inte EESK annat än välkomna kommissionens "meddelande om uppföljningen av kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion"14 och stödja Europaparlamentets och rådets antagande av den rekommendation som ingår där, vilket också framgår av kommitténs tidigare yttrande i ärendet15.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
Kommittén fullföljer sitt åtagande att bidra till denna målsättning genom att fortsätta att framföra dessa värderingar i sina yttranden i syfte att utveckla en europeisk modell för turism.
By the same token, the ESC is pleased that the social partners have resumed negotiations, and would like to encourage them to arrive as soon as possible at an agreement which would guarantee adequate protection of the health and safety of mobile workers in this rapidly changing sector.
I anslutning till detta noterar ESK med tillfredsställelse att arbetsmarknadsparterna återupptagit förhandlingarna, och uppmanar dem att snarast sluta ett avtal som kan garantera tillräckligt skydd för hälsa och säkerhet för mobila arbetstagare inom denna sektor med omvälvande förändringar.
By the same token, the ESC is pleased that the social partners have resumed negotiations, and would like to encourage them to arrive as soon as possible at an agreement which would guarantee adequate protection of the health and safety of mobile workers in this rapidly changing sector.
I anslutning till detta noterar ESK med tillfredsställelse att arbetsmarknadsparterna återupptagit förhandlingarna, och uppmanar dem att snarast sluta ett avtal som kan garantera tillräckligt skydd för hälsa och säkerhet för rörliga arbetstagare inom denna sektor med omvälvande förändringar.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
På samma sätt kan EU överföra erfarenheter och bästa praxis i fråga om hanteringen av asbest, och därigenom bidra till att öka skydds- och förebyggandenivån i de berörda länderna.
By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.
Likaså kommer GFC att vidareutveckla den globala och internationella dimensionen av sitt arbete i detta program.
By the same token, the provisions on waste disposal and recovery will encompass far greater quantities of animal by-products.10
I gengäld skulle förslagets bestämmelser om bortskaffande och återanvändning av avfall omfatta betydligt fler animaliska biprodukter10.
By the same token, the provisions on waste disposal and recovery will encompass far greater quantities of animal by-products.10 As long as all risks to animal health and any danger of transmission to humans cannot be excluded, and particularly as long as the risks of BSE and CJD persist, the Committee considers that the ban on meat and bone meal as feed for non-vegetarian single stomach animals must be strictly maintained and enforced.
Enligt kommitténs åsikt bör man upprätthålla och genomföra strikt förbud för kött- och benmjöl i djurfoder till enmagade djur som inte är växtätare eftersom det inte är möjligt att utesluta varje risk för djurhälsan och varje risk för överföring till människor, och särskilt så länge risken för BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom kvarstår.
By the same token, the regulation should protect PDO/PGI by explicitly banning the export from the EU to third countries, of products – or imitation products – which wrongfully use a PDO or PGI.
I detta sammanhang bör förordning nr 2081/92 skydda SUB/SGB genom att innehålla ett uttryckligt förbud mot export från EU till tredje land av produkter – eller imitationer av produkter – för vilka SUB/SGB används på ett otillbörligt sätt.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
Av detta skäl ansåg regleringsmyndigheterna också att det skulle vara oproportionerligt dyrt för operatörerna att tvingas garantera hundraprocentig täckning, och konstaterade att det finns en rad olika initiativ för att uppnå full täckning, såsom finansiellt stöd (utanför systemet med samhällsomfattande tjänster) till utbyggnad av infrastruktur eller för att främja gemensamt utnyttjande av infrastruktur.
By the same token, the use of an empowerment by a Member of the Commission is often subject to the advance agreement of one or more of his/her colleagues.
Det föreskrivs dessutom ofta att en kommissionsledamots utövande av sitt bemyndigande först skall godkännas av en eller flera kolleger.
By the same token, the use of incentives related to levies and charges to redirect investments and the promotion of technological innovations (see 3.1 above) should also be considered.
Av samma skäl bör man även överväga stimulansåtgärder, kopplade till skatter och avgifter, för att omorientera investeringar och främja tekniska innovationer (jfr punkt 3.1).
By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
Av samma skäl verkar det inte legitimt att utvidga räckvidden av säkerhetsåtgärden till konton med annan kontohavare.
By the same token, there are widespread differences between Member States in the frequency and promptitude with which statistics are produced, as well as considerable variations in the way in which the figures are prepared and presented.
På samma sätt föreligger omfattande olikheter mellan medlemsstaterna beträffande den frekvens och den snabbhet med vilka siffrorna tas fram och presenteras.
By the same token, there is scope for increasing the number of issues on which a common position could be taken in order for Europe to develop a more pro-active and consistent role in the international monetary and financial system.
För att Europa skall få en aktivare och mer konsekvent roll i det internationella monetära och finansiella systemet finns det dessutom skäl att öka antalet frågor där man intar gemensamma ståndpunkter.
By the same token, they must be free to allow subcontracting.
På motsvarande sätt bör de ha frihet att tillåta underleverantörer.
By the same token, they must be free to allow subcontracting.
På samma sätt bör de vara fria att tillåta underentreprenad.
By the same token, through regular contact with its Latin American counterparts, primarily the Economic and Social Consultative Forum (FCES) of the Southern Common Market (MERCOSUR), the ESC has contributed to the marked rapprochement between the two regions during this period.
På samma sätt, genom regelbundna kontakter med sina latinamerikanska samtalspartner, i första hand med sydamerikanska gemensamma marknadens (Mercosur) ekonomiska och sociala forum, har ESK bidragit till den markanta förstärkningen av förbindelserna mellan regionerna som har ägt rum under denna period.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
I samma utsträckning som dagens uppsplittrade bolagsskattesystem utgör ett hinder för tillträdet till internationella marknader skulle förmodligen små och medelstora företag dra särskild nytta av de mer jämbördiga förutsättningar som skapas genom de analyserade reformerna.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Man bör också förstärka de förebyggande mekanismerna och systemen för tidig varning så att de kan användas för samarbete i dessa situationer.
By the same token, where there are still gaps in broadband coverage between urban and rural areas and where the take-up of internet has fallen behind, there is a real risk that this translates into economic and social exclusion.
Av samma skäl finns det i områden, där det fortfarande råder skillnad mellan bredbandstäckningen i stad och landsbygd och där användningen av Internet släpar efter, en påtaglig risk för att detta tar sig uttryck i ekonomiskt och socialt utanförskap.
By the same token, with the ban on contacts between military personnel now lifted, the People's Liberation Army should be included among potential dialogue partners in view of its political and economic influence.
Efter det att man nu även har slopat kontaktförbudet för militär personal verkar det vara lämpligt att inbegripa folkets befrielsearmé i gruppen av potentiella dialogpartner med tanke på dess politiska och ekonomiska inflytande i landet.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Genom samma typ av genomförandeakt ska kommissionen även anta förfaranden samt fysiska och ekonomiska indikatorer för säkerställande av en effektiv övervakning av programgenomförandet.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt även anta förfaranden samt fysiska och ekonomiska indikatorer för att säkerställa en effektiv övervakning av genomförandet av programmen.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
Samma år hade Spanien ökat tillväxten från 91 % till 102 % och Irland från 102 % till 145 % av EU-genomsnittet.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
Andelen personer i arbetsför ålder (20–64 år) kommer fram till 2050 snabbt att minska till 52,2 %.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2.
Andelen personer i arbetsför ålder (20–64 år) kommer fram till 2050 snabbt att minska till 52,2 %.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Genom sin räckvidd garanterar en åtgärd på gemenskapsnivå att SR VII införlivas på ett enhetligt sätt i hela EU och i synnerhet till att man inte särbehandlar nationella betalningar inom en medlemsstat och gränsöverskridande betalningar mellan medlems­staterna.
by the seafarer for justified reasons; and also
av sjöpersonalen av grundad anledning.
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
Under andra halvåret 2008 sjönk priserna dock plötsligt igen till en bra bit under den nivå som föranledde krisen i sektorn (0,5 euro/l) i november).
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
Efter halva tiden var dock relevansen mindre uppenbar och kreativiteten hade minskat.
By the second year of the programme, 104 projects had been received.
Under det andra inkom 104 projekt.
By the September deadline a total of 139 eligible applications were received.
Vid uppropstidens slut i september hade totalt 139 ansökningar inkommit.
By the social dimension: the regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work.
Den sociala dimensionen: Bestämmelserna skulle i allmänhet hänvisa till de rättsliga principerna i det land där arbetstagarna utövar sin verksamhet.
By the Spring European Council, Member States should all set an R&D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R&D expenditure target for the Union as a whole.
Vid Europeiska rådets möte i vår ska alla medlemsstaterna ha fastställt mål för sina FoU-relaterade utgifter så att Europeiska rådet kan fastställa ett trovärdigt mål för hela EU:s utgifter för FoU.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Genom ändringarna av bilaga II har detta senare mål uppnåtts.
BY THE TERMINAL TO THE MASTER
SKALL LÄMNA TILL BEFÄLHAVAREN
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
av det tredjeland som har överhöghet eller jurisdiktion över de vatten där fiskeverksamheten äger rum.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
av det tredjeland som har överhöghet eller jurisdiktion över de vatten där fiskeverksamheten äger rum.
By the time both parties notified their cooperation, their product (commonly known under the brand name Aricept) had already reached the market whereas virtually none of the competing R&D joint ventures had succeeded in bringing a rival product to market.
Vid den tidpunkt då båda parterna anmälde sitt samarbete hade deras produkt (vanligen känd under varumärket Aricept) redan kommit ut på marknaden medan praktiskt taget ingen av de konkurrerande gemensamma FoU-företagen hade lyckats få ut någon konkurrerande produkt på marknaden.
By the time of accession, appropriate measures for children of migrant workers will need to be adopted to meet the specific requirements of the acquis.
Vid anslutningen kommer det att behöva vidtas lämpliga åtgärder för barn till migrerande arbetstagare för att de särskilda kraven i gemenskapens regelverk skall kunna uppfyllas.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Vid tidpunkten för KOM(2002) 419 slutlig hade antalet överträdelser inom byggsektorn under perioden 1998-2001 ökat marginellt för att hamna bland de fyra värsta industrisektorerna.
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
uttalandet hade korrigerats vid tidpunkten för avtalets ingående,
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
Uttalandet hade vid tidpunkten för avtalets ingående rättats till.
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
uttalandet hade korrigerats vid tidpunkten för avtalets ingående, eller
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
Vid krisen 2008 hade detta värde ökat till 70 gånger världens BNP4.
By the time of the introduction of the euro coins on 1 January 2002, the Commission intends to review the implementation of the rules described above.
Kommissionen avser att vid tidpunkten för införandet av euromynten den 1 januari 2002 granska genomförandet av de ovan beskrivna reglerna.
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
När de ryska leveranserna via Ukraina återigen nådde Europa hade försörjningsluckorna i stor utsträckning kompenserats genom åtgärderna i Europa.
By the time ships arrive in port all port formalities should have been handled so that no delays exist along the international supply chain.
När fartygen anlöper hamn bör alla hamnformaliteter redan ha genomförts, så att inga förseningar uppstår i den internationella transportkedjan.
By the time that an action plan for improving and simplifying the regulatory environment has been finalised in June 2002, assuming that this deadline will be met, barely two years will remain before the planned admission of the first tranche of new Member States.
När en handlingsplan för förenklad och förbättrad lagstiftning väl har slutbehandlats i juni 2002 – förutsatt att man håller denna tidsgräns – återstår det knappt två åt innan den första gruppen med nya medlemsstater planeras ansluta sig.
By the time that an application for development consent for a project is being considered by a competent authority many important decisions will already have been taken which will partly determine the outcome of the development consent process.
När en ansökan om utvecklingstillstånd för ett projekt behandlas av en behörig myndighet har många viktiga beslut redan fattats som delvis avgör resultatet av behandlingen av ansökan.
By the time the Commission publishes the Annual Growth Survey for 2013, the European Union should be able to see the effect of reforms which have brought a new level of cooperation and surveillance between the linked economies of the Eurozone and the EU as a whole.
När kommissionen offentliggör den årliga tillväxtöversikten för 2013 bör EU redan ha börjat märka effekterna av de reformer som ökat samarbetet och tillsynen mellan de sammankopplade ekonomierna i eurozonen och EU som helhet.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
Då gruppen möttes hade de fulla leveranserna återställts.
By the time the privatisation process is completed, approximately 30-40% of all forests will have been privatised, leaving some 60-70% in public ownership.
När privatiseringsprocessen avslutas i framtiden kommer uppskattningsvis 30–40 % av kandidatländernas skogar att vara privatiserade och ca 60–70 % stanna i offentlig ägo.
By the time the response to that request arrived at the Commission, and when it was considering sending a notification, the blockades had been dismantled.
Sedan denna inkommit och när kommissionen övervägde att skicka ett meddelande, upphävdes blockaderna.
By the time the, also difficult, negotiations on standards, cultural trade and services are completed for example, and account has been taken of the implications for Canada and Mexico, the CAP may well have been reformed further.
När också de svåra förhandlingarna när det gäller till exempel standarder, kulturområdet och tjänster väl avslutats, och när man har beaktat konsekvenserna för Canada och Mexico, är det mycket möjligt att GJP har reformerats ytterligare.
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
Vid tidpunkten för utarbetandet av denna rapport hade alla medlemsstater meddelat kommissionen att reglerna hade införlivats (varav en medlemsstat hade meddelat partiellt införlivande).