natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bias towards debt financing could also be observed in corporate taxation, contributing to the build-up of corporate debt until 2009.
En vinkling till förmån för skuldfinansiering kunde även konstateras i företagsbeskattningen, vilket bidrog till  uppbygnaden av företagsskuld fram till 2009.
a bibliographic review of safety data together with an expert report, and where required by the competent authority, upon justified request, data necessary for assessing the safety of the medicinal product.
En litteraturgenomgång av säkerhetsuppgifter och en expertrapport, samt – om den behöriga myndigheten på grundval av en motiverad begäran kräver detta – sådana uppgifter som erfordras för att läkemedlets säkerhet skall kunna bedömas.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
BIC-koden är ett kreditinstituts internationella bankidentifieringskod och består av högst 11 tecken.
A bid from a tenderer who has not accepted such conditions would not comply with the contract documents and could not therefore be accepted66.
Ett anbud från en anbudsgivare som inte accepterar ett sådant villkor skulle inte överensstämma med kravspecifikationen, och anbudet kan därför inte godtas66.
A bid may be mandatory where it is required by Member States as a means of protecting minority shareholders in the event of a change of control.
Ett erbjudande kan vara obligatoriskt om medlemsstaterna föreskriver det för att skydda minoritetsaktieägarna vid förändringar i kontrollen över bolaget.
A bid may be voluntary when it is launched by a person with there being no obligation on him to do so, in order to acquire control of a company.
Ett erbjudande kan vara frivilligt om det görs utan tvång i syfte att förvärva kontrollen över ett bolag.
A biennial report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union
En tvåårsrapport om funktionshindrades allmänna situation i det utvidgade EU
A big advantage in this proposal compared with the proposed CO2/energy tax lies at the technical level.
En stor fördel i detta förslag gentemot den föreslagna koldioxid- och energiskatten finns på det skattetekniska planet.
A big awareness campaign from primary school and even from nursery school level, together with the Ministry for feminine promotion which was created in 1995.
En stor kampanj för att höja medvetenheten om jämställdhetsfrågor ända från lågstadiet och förskolan, i samarbete med ministeriet för kvinnofrågor, som bildades 1995.
a big drop in administrative and transport costs caused by customs formalities;
Avsevärt lägre administrations- och transportkostnader på grund av mindre tullformaliteter.
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
Det behövs en stor satsning på yrkesutbildning och omskolning för att arbetstagarna ska lära sig att arbeta med de nya tekniska metoderna och produkterna som utgör resultatet av forsknings- och innovationsverksamheterna.
A big effort will be needed in most Member States, even if the arrival of the acceding countries will substantially improve the European average.
Det krävs mycket arbete i de flesta medlemsstater, men när de nya medlemsstaterna räknas med kommer det att innebära en avsevärd förbättring av det genomsnittliga värdet i unionen.
A big gap exists between the available technologies and the existing market.
Det finns ett stort gap mellan de tillgängliga teknikerna och den befintliga marknaden.
A big knowledge gap still exists in the EU between the technology developers and the potential users of the new technologies, which are now available in the biomass and waste area.
I EU finns det fortfarande ett stort kunskapsgap mellan teknikutvecklarna och potentiella användare av ny teknik som nu är tillgänglig inom biomassa- och avfallsområdena.
A big number of European tourist destinations are developing successful practices to promote tourism sustainability.
Ett stort antal resmål runtom i Europa håller på att hitta fungerande rutiner för att främja hållbar turism.
A big political effort has been made to make the transfer from benefits to work more attractive with targeted measures to help vulnerable groups.
En politisk kraftinsats har gjorts för att göra det mer attraktivt med arbete än med bidrag – utsatta grupper får hjälp genom riktade åtgärder.
A big potential lies in the vast number of mainly small and medium-sized enterprises in different sectors.
Stor potential finns i de många  huvudsakligen små och medelstora företagen inom olika sektorer.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.
Ett stort offentligt evenemang planeras för att presentera den logo med hjälp av vilken undertecknarna av kodexen ska kunna identifieras.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
Med ett större sammanlänkat område blir det lättare att balansera den varierande tillgången till förnybara källor.
A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
Mer satsningar krävs för att informera om de praktiska aspekterna av immaterialrättsligt skydd inom de innovativa branscherna.
A bigger Europe is a stronger Europe.
Ett större Europa är ett starkare Europa.
A bigger number of entities and business groups will benefit from a reduction of excessive tax charges.
Ett större antal entiteter och företagsgrupper kommer nu att kunna komma i åtnjutande av lägre skatter.
A bigger number of entities and business groups will benefit from this tax neutral regime.
Ett större antal verksamheter och företagsgrupper kommer att kunna komma i åtnjutande av denna neutrala skatteordning.
A bigger role in decision-making for women
Kvinnor måste få starkare inflytande över beslutsfattandet
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
Förhandlingar om ett bilateralt avtal som uttryckligen gäller skydd av geografiska beteckningar förs med Kina.
A bilateral agreement with Serbia and Montenegro is in preparation.
Ett bilateralt avtal med Serbien och Montenegro håller på att utarbetas.
A bilateral approach would allow the EU to liberalise tariffs further, to take non tariff measures better into account and to restore a level playing field with our main competitors on major markets.
Bilaterala förhandlingar skulle göra det möjligt för EU att avreglera handeln ytterligare, bättre beakta icke-tariffära hinder och skapa rättvisa konkurrensvillkor i förhållande till våra viktigaste konkurrenter på större marknader.
A bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of SACU and SADC, as well as the ACP states and the rules of the WTO.
Ett bilateralt samarbetsavtal mellan Sydafrika och EU måste ligga i linje med intresset för den regionala utvecklingen i South African Customs Union, Southern African Development Community och AVS-länderna samt i linje med Världshandelsorganisationens bestämmelser.
A bilateral dialogue was deemed complementary to the PCA in order to resolve concrete energy questions between the EU and Russia.
En bilateral dialog bör fungera som ett komplement till Ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland och underlätta arbetet med konkreta frågor som rör Europeiska unionens och Rysslands förbindelser på energiområdet.
A bilateral EU-China agreement on China’s WTO entry had been signed on 19 May 2000, paving the way for China’s accession to the World Trade Organisation (WTO).
Den 19 maj 2000 undertecknades ett bilateralt avtal mellan EU och Kina om Kinas anslutning till WTO, vilket beredde väg för Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
A bilateral meeting between the Commission and the Belgian authorities took place on 23 September 1998.
Ett bilateralt möte mellan kommissionen och de belgiska myndigheterna ägde rum den 23 september 1998.
A bilateral or multilateral written agreement between two organisations which sets out a number of areas and means by which they will cooperate, collaborate or otherwise assist one another.
Ett skriftligt bilateralt eller multilateralt avtal mellan två organisationer, i vilket ett antal områden och sätt definieras på vilka de kommer att samarbeta eller på annat sätt hjälpa varandra.
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
En modell som bygger på bilaterala partnerskap och som syftar till garanterad tillgång till dricksvatten och effektivitet i tillhandahållandet, förvaltningen och fördelningen av vattenresurserna.
A bilateral refund and compensation system for debts
Ett bilateralt system för restitution och kompensation
A bilateral refund and compensations system for debts between the Member States so that the Member State in which the deduction is made (Member State of deduction) can obtain a refund from the Member State where it was paid (Member State of purchase).
Ett bilateralt system för restitution och kompensation mellan medlemsstaterna, vilket skall medge den medlemsstat i vilken avdraget gjorts (avdragsmedlemsstat) att få det avdragsgilla mervärdes­skattebeloppet restituerat av den medlemsstat där denna mervärdesskatt har erlagts (inköps­medlemsstat).
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Enligt en lag som antogs av regeringen i oktober 2013 föreslås rättsskyddet utökas till att omfatta personer som slår larm om missförhållanden inom den privata sektorn.
A bill concerning the appeals process on administrative issues will be presented to parliament in spring 2014.
En lag om besvärsprocessen i förvaltningsärenden kommer att läggas fram för riksdagen våren 2014.
A Bill for the recognition and role description of producers' organisations has been presented to Parliament.
Ett lagförslag om att erkänna producentorganisationer och fastställa deras roll har lagts fram för parlamentet.
A bill has been adopted to bring about 50 000 severely disabled persons back into the labour market in the coming 2 to 3 years.
Man har antagit ett lagförslag om att få ut omkring 50 000 gravt funktionshindrade personer på arbetsmarknaden igen under de kommande två till tre åren.
A Bill introduced by the Ministry of Finance would extend its privileges to other fields.
Finansministeriet har främjat ett lagförslag som syftar till att utvidga dessa privilegier till andra områden
A Bill of Rights can be established in one of two ways:
En "rättighetsförklaring" kan realiseras
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
Faktureringsadressen är vanligen en pålitlig indikation på platsen för konsumtionen men ger kanske inte alltid rätt resultat vid en faktisk kontroll.
A billion euro from EIB surpluses have gone into an SME fund for risk-capital investment to finance high-tech SMEs or small firms with growth potential, or towards risk-sharing operations with banks, and over half has been used.
En miljard euro från EIB:s överskott har anslagits till en åtgärd för små och medelstora företag och omfattar åtgärder för att deltaga i riskkapitalfonder avsedda att finansiera högteknologiska små och medelstora företag eller små och medelstora företag med stor tillväxtpotential liksom åtgärder för att dela risken med banker, där över hälften av beloppet har utnyttjats.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
Ytterligare en miljard människor har endast tillgång till otillförlitliga energinät.
A binding and directly applicable legal instrument (Regulation) to implement the Commission option 2 (special licence for payment services) would ensure a secure legal framework for this activity.
Ett bindande och direkt tillämpligt rättsligt instrument (förordning) för att genomföra kommissionens alternativ 2 (särskild licens för betalningstjänster) skulle säkerställa en säker rättslig ram för denna verksamhet.
A binding Charter of Fundamental Rights adds a further dimension to the European Union as "an area of freedom, security and justice" in that the Union is formally committed to a clear "Community of values".
Med en bindande stadga för de grundläggande rättigheterna får den Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, ytterligare en dimension i form av en tydlig värdegemenskap som Europeiska unionen formellt bekänner sig till.
A binding Charter of Fundamental Rights adds a further dimension to the European Union as "an area of freedom, security and justice" in that the Union is formally committed to a clear "Community of values".
Med en bindande stadga för de grundläggande rättigheterna får Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, ytterligare en dimension i form av en tydlig värdegemenskap som Europeiska unionen formellt bekänner sig till.
A binding decision on the deadline to complete the DTV transition will be made during 2005, according to a recent announcement.24 Korea has announced to turn off analogue terrestrial broadcasting by end 2010, Japan by 2011.
Ett bindande beslut om tidsgränsen för övergången till digital television kommer att fattas under 2005, enligt vad som nyligen meddelats.24 Korea har aviserat att de analoga marksändningarna skall släckas ned vid utgången av 2010, och Japan 2011.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
En bindande EU-strategi är enda sättet att säkerställa fullständig insyn och samarbete i detta sammanhang.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
Ett bindande mål att minska EU:s utsläpp av växthusgaser med minst 40 % jämfört med 1990 års nivåer till 2030, med en linjär årlig minskning av utsläppen med 1,74 %.
A binding framework for the mutual recognition of return related administrative or judicial acts could be integrated in a future proposal on return procedures by taking also the necessary progress of harmonisation in the field of asylum duly into account.
En bindande ram för ömsesidigt erkännande av administrativa eller rättsliga beslut som rör frågor om återvändande kunde integreras i ett framtida förslag om återvändandeförfaranden, om hänsyn också tas till behovet av harmonisering på asylområdet.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Ett bindande mål för minskning av utsläppen av växthusgaser: En central del av EU:s energi- och klimatpolitik för 2030 är att den fyrtioprocentiga minskningen av utsläppen jämfört med 1990 års nivå uteslutande ska uppnås genom interna åtgärder.
a binding legal instrument governing "Think Small First";
Inför ett rättsligt tvingande instrument för tillämpningen av principen om att tänka småskaligt först.
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
Ett tvingande rättsligt instrument för tillämpningen av principen om att tänka småskaligt först, för att, under så stort tvång som möjligt, garantera ett effektivt genomförande i praktiken av dessa principer för förvaltningen, såväl på gemenskapsnivå som i medlemsstaterna och regionerna.
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
Ett tvingande rättsligt instrument för tillämpningen av principen om att tänka småskaligt först, för att, under så stort tvång som möjligt, garantera ett effektivt genomförande i praktiken av dessa principer för förvaltningen, såväl på gemenskapsnivå som i medlems­staterna och regionerna.
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
En tvingande bestämmelse om lokal rekrytering skulle kunna stödjas genom strukturfonderna (en viss procentandel sysselsättningstillfällen reserveras för invånarna i området, skattebefrielse medges företag som tillämpar denna politik).
A binding procedural provision in the form of a monitoring system could be established to integrate the remaining rights.
Dessutom kan det vara motiverat med en bindande föreskrift för integrering av övriga grundläggande rättigheter i form av övervakning.
A binding provision should be laid down which covers the situations described in Articles 6(f) and 7 and which is also recognized mutually by the Member States.
Bindande regler, som medlemsstaterna sedan ömsesidigt kan erkänna, bör fastställas för sådana fall som beskrivs i artiklarna 6 f och 7.
A binding regime for the mutual recognition of return decisions must be seen as the key factor for an effective operational co-operation.
Ett bindande system för ömsesidigt erkännande av beslut om återvändande måste ses som en nyckelfaktor för ett effektivt operativt samarbete.
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
Ett bindande krav på att uppnå nivåer för bästa tillgängliga teknik för energieffektivitet i nya installationer och för installationer vars tillstånd ska förnyas.
A binding rule in the form of a regulation is proportionate to the objective pursued.
En normativ och tvingande åtgärd i form av en förordning står i proportion till det mål som skall uppnås.
A binding social protection floor should be aspired to as part of these measures.
Som en del av åtgärderna bör man också eftersträva ett bindande socialt grundskydd (minimum social protection floor).
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
Ett bindande mål för förbrukning av förnybar energi på minst 27 % till 2030, men utan bindande mål för medlemsstaterna.
A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework and this was reconfirmed at its meeting in March 2016.
Ett bindande mål om att de inhemska utsläppen av växthusgaser ska minska med minst 40 % fram till 2030 jämfört med 1990 års nivåer godkändes i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 23–24 oktober 2014 om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030, och bekräftades på nytt vid dess möte i mars 2016.
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
Ett bindande mål om att den förnybara energin skall stå för minst 25 % av slutförbrukningen 2020 borde fastställas.
a Bio-waste within the meaning of Directive 2008/98/EC resulting from separate bio-waste collection at source;
Biologiskt avfall i den mening som avses i direktiv 2008/98/EG från separat insamling av biologiskt avfall vid källan.
A biocidal product shall be authorised only if the following conditions are met:
En biocidprodukt ska godkännas endast om följande villkor är uppfyllda:
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Biocidprodukter ska anses vara lågriskbiocidprodukter om båda följande villkor är uppfyllda:
A biocidal product shall be considered as substantially identical to the reference product if one of the following conditions is met:
En biocidprodukt ska betraktas som väsentligen identisk med referensbiocidprodukten om ett av följande villkor är uppfyllt:
A biocidal product shall not be authorised for placing on the market to, or use by, the general public if it fulfils any of the following criteria for classification:
Biocidprodukter får inte godkännas för utsläppande på marknaden för allmänheten, eller för allmän användning, om de uppfyller något av följande klassificeringskriterier:
A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 18.
Biocidprodukter får endast godkännas för användningar för vilka relevant information har lämnats in i enlighet med artikel 18.
a biocidal product with no variations as to the percentage of the active substance, the percentage composition of the non-active substances, or the perfumes, dyes or pigments it contains;
en biocidprodukt utan variationer i den procentuella andelen av det verksamma ämnet, den procentuella sammansättningen av icke verksamma ämnen, eller de parfymer, färgämnen eller pigment den innehåller.
A Biodiversity Action Plan being prepared for EC development co-operation as a part of the overall EC Biodiversity Action Plan (based on the EC Biodiversity Strategy launched in 1998)
Den handlingsplan för biologisk mångfald i politiken för utvecklingssamarbete som är under utarbetande och som ingår i EG:s övergripande handlingsplan för biologisk mångfald (grundad på EG:s strategi för biologisk mångfald som infördes 1998).
A biodiversity index will be developed as a sustainable development and structural indicator in 2007.
Ett index för biologisk mångfald kommer att utarbetas 2007 för att användas som indikator för hållbar utveckling och som strukturell indikator.
A biodiversity state indicator was selected both as a structural indicator in 2004 and as a headline sustainable development indicator in 2005.
En indikator för den biologiska mångfaldens tillstånd antogs både som en strukturell indikator 2004 och som en huvudindikator för hållbar utveckling 2005.
A biofuel can therefore be used, in its pure or blended form, as a motor or heating fuel.
Biobränslen kan särskilt användas, i ren eller utblandad form, som brännolja eller motorbränsle.
A biogas facility cooperating with several small or medium-sized farms, for example, decreases the risk for the business and provides for raw material, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
som samarbetar med flera små eller medelstora företag innebär lägre risk för företagen och tillgång till råmaterial, samtidigt som man löser miljöproblemet med stallgödsel.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes
Biogas som bildas genom nedbrytning av avfall i deponier.
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge
En biogas som uppkommer genom anaerob jäsning av rötslam.
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
En strategi för biosäkerhet och bioskydd för EU:s grannskap har inletts i EU:s sydliga och östliga grannskap genom genomförandet av resultaten av EpiSouth-projektet (17 länder som inte är partnerländer till EU och tio EU-medlemsstater).
a bird species in Annex I to Directive 79/409/EEC or a migratory bird species present in the Union; or
en fågelart som ingår i bilaga I till direktiv 79/409/EEG, eller en flyttfågelart som förekommer i unionen eller
A birth rate of 2.1 would be sufficient to halt the expected decline in the European population.
Ett födelsetal på 2,1 torde räcka för att sätta stopp för den förestående befolkningsminskningen i Europa.
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Samma inställning hade lite fler slovener (69 %) och malteser (75 %) men betydligt fler cyprioter (81 %) efter perioden med två valutor i omlopp samtidigt.