natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 205 of the VAT Directive allows Member States to provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for the payment of VAT.
Enligt artikel 205 i mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna föreskriva att en annan person än den som är betalningsskyldig ska vara solidariskt ansvarig för betalning av mervärdesskatten.
Article 205(2)
(77/388/EEG)
Article 206
Artikel 206
Article 206(1)(a)
(77/388/EEG)
Article 207
Artikel 207
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
I artikel 207 i EUF-fördraget föreskrivs vidare att ”handelspolitiska skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder vid dumpning och subventioner” ska grundas på enhetliga principer för den gemensamma handelspolitiken.
Article 207, paragraph 1, 2nd subparagraph
Artikel 207.1 andra stycket
Article 207, paragraphs 1, 1st subparagraph, 2, 3 and 4
Artikel 207.1 första stycket, artikel 207.2-207.4
Article 2073/2004
Artikel i 2073/2004
Article 208
(77/388/EEG)
Article 208
Artikel 208
Article 208(2) TFEU determines that both "[T]he Union and the Member States shall comply with the commitments and objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations".
I artikel 208.2 i EUF-fördraget föreskrivs att både unionen och medlemsstaterna ska uppfylla de åtaganden och beakta de mål som de har godkänt inom ramen för FN och andra behöriga internationella organisationer.
Article 209
(77/388/EEG)
Article 20:
Artikel 20:
Article 20:
Artikel 20
Article 20: Committee
Artikel 20: kommittéförfarande
Article 20: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Artikel 20: Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande enheter för upphandling av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion
Article 20: General requirements relating to notified bodies
Artikel 20: Allmänna krav på anmälda organ
Article 20: Minimum inspection requirements are added to improve the application of the WEEE Directive on the EU level.
Artikel 20: För att förbättra tillämpningen av WEEE-direktivet på EU-nivå införs minimikrav för kontrollen av efterlevnaden.
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
Artikel 20: Minimisanktioner för juridiska personer – Denna bestämmelse, som redan ingår i artikel 8 i rambeslut 2002/475/RIF, är tillämplig på sanktioner för juridiska personer.
Article 20: Nomenclatures
Artikel 20: Nomenklatur
Article 20: Procedural guarantees and transparency
Artikel 20 : Rättssäkerhetsgarantier
Article 20: Reserved concessions
Artikel 20: Reserverade koncessioner
Article 20: Sanctions
Artikel 20: Påföljder
Article 20a (1) provides for the automatic update of the MGF in line with EU consumer price inflation.
Enligt artikel 20a.1 skall MGF automatiskt uppdateras för att ta hänsyn till inflationen när det gäller konsument­priserna inom EU.
Article 20a (2): This is purely procedural and establishes an annual Commission obligation to communicate the adapted amount to the European Parliament and the Insurance Committee.
Artikel 20a.2: Genom denna rent formella punkt införs en skyldighet för kommissionen att en gång om året meddela Europaparlamentet och Försäkringskommittén de justerade beloppen.
Article 20a(1), subparagraph 1, 1st sentence
Artikel 20a.1 första stycket första meningen
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (a)-(d)
Artikel 20a.1 första stycket andra meningen led a‑d
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (e)
Artikel 20a.1 första stycket andra meningen led e
Article 20a(1): This establishes a general power for the competent authorities to require an undertaking to submit a financial recovery plan where policyholders’ rights are threatened.
Artikel 20a.1: Här fastställs de behöriga myndigheternas allmänna befogenheter att kräva att ett försäkringsföretag lägger fram en finansiell saneringsplan när försäkringstagarnas rättigheter är hotade.
Article 20a(2): This paragraph gives competent authorities the power to require a higher RSM in such types of situations.
Artikel 20a.2: I denna punkt i artikeln fastställs de behöriga myndigheternas befogenhet att i sådana situationer kräva en högre föreskriven solvensmarginal.
Article 20a(3): Markets are becoming increasingly volatile and significant changes in the market value of assets backing the solvency margin can occur.
Artikel 20a.3: Volatiliteten på marknaderna ökar alltmer, och det kan inträffa väsentliga förändringar i marknadsvärdena på de tillgångar som motsvarar den föreskrivna solvensmarginalen.
Article 20a(4): Reinsurance was an area identified by the Muller Report where supervisors needed to be able to take a more differentiated approach depending upon the quality and nature of the reinsurance programme.
Artikel 20a.4: I Müllerrapporten angavs återförsäkring som ett område där det var nödvändigt att anlägga ett mer differentierat synsätt för att ta hänsyn till åter­försäkrings­programmens kvalitet och natur.
Article 20 (1) of the Directive.
artikel 20.1 i direktivet.
Article 21
89/646/EEG artikel 21
Article 21
Artikel 17
Article 21
Artikel 210
Article 21
Artikel 54
Article 21
Artikel 21
Article 21
”Artikel 21
Article 21 ("Mission of the Authority").
Artikel 21 ("Myndighetens uppdrag").
Article 21 (1)
Artikel 21
Article 21 (1)
Artikel 21.1
Article 21 (1) and (2)
Artikel 21.1-21.2
Article 21 (1) first subparagraph
Artikel 21.1 första stycket
Article 21 (1) requires investment firms that they take all reasonable steps to obtain, when executing orders, the best possible result for their clients.
I artikel 21.1 krävs att värdepappersföretag när de utför order skall vidta alla rimliga åtgärder för att uppnå bästa möjliga resultat för sina kunder.
Article 21 (1) second subparagraph
Artikel 21.1 andra stycket
Article 21 (2)
Artikel 21
Article 21 (2)
Artikel 21.2
Article 21 (2) (a)
Artikel 21.2 a
Article 21 (2) (a) and (b)
Artikel 21.2 a och b
Article 21 (2) (b)
Artikel 21.2 b
Article 21 (2), 1st and 2nd indents
Artikel 21.2 första och andra strecksatserna
Article 21 (2), introductory phrase
Artikel 21.2 inledande meningen
Article 21 (3)
Artikel 21.3
Article 21 (3)
Artikel 21.3Bilaga I
Article 21 (3) to (5)
Artikel 21.3–5
Article 21 (4)
Artikel 21.4
Article 21 (5)
Artikel 21.5
Article 21 (6)
Artikel 21.6
Article 21 (7)
Artikel 21.7
Article 21 (credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit account)
Artikel 21 (Kreditavtal i form av fortlöpande kredit eller kontokredit)
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
Artikel 21 (Europeiska utrikestjänsten) tar upp att denna förordning ska tillämpas i enlighet med rådets beslut om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta7, särskilt artikel 9.
Article 21 (ex-24): Re-examination
Artikel 21 (tidigare artikel 24): Översyn
Article 21 (Multi-territorial licensing in the internal market) sets the principle that compliance with the requirements in Title III is to be effectively reviewed by the competent authorities (see Article 39 for their definition).
I artikel 21 (Gränsöverskridande licensiering på den inre marknaden) fastställs principen om att behöriga myndigheter effektivt ska kunna granska efterlevnaden av kraven i avdelning III (se definitionen i artikel 39).
Article 21 (Transparency and publication of information)
Artikel 21 (Öppenhet och offentliggörande av information)
Article 21 - Amendments 18, 104, 162 and 163: the common position reintroduces, in Article 21(4), a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being established.
Artikel 21 – ändringarna 18, 104, 162 och 163: I den gemensamma ståndpunkten har det i artikel 21.4 på nytt införts ett undantag från automatiskt erkännande av bevis på formell behörighet för farmaceuter när ett nytt apotek öppnas.
Article 21 - Disposals
Artikel 21 – Avyttring
Article 21 - Grant of compulsory licences
Artikel 21 - Meddelande av tvångslicenser
Article 21 - Jurisdiction of local courts
Artikel 21 - Lokala domstolars behörighet
Article 21 - Legal aid
Artikel 21 - Rättshjälp
Article 21 - Powers
Artikel 21 - Befogenheter
Article 21 - Precautionary measures
Artikel 21 - Förebyggande åtgärder
Article 21 - Prohibited to mix waste during shipment
Artikel 21 – Förbud mot blandning av avfall under transport
Article 21 - Reviews
Artikel 21 - Översyn
Article 21 - the Regulatory Committee
Artikel 21 - Regelkommittén
Article 21 11
Artikel 21 11
Article 21 13
Artikel 2113
Article 21 14
Artikel 2114
Article 21 17
Artikel 21 17
Article 21 20
Artikel 21 20
Article 21 22
Artikel 21 22
Article 21 24
Artikel 21 24
Article 21 2nd subparagraph
Artikel 21 andra stycket
Article 21 9
Artikel 21 9
Article 21 [20]
Artikel 21 [20]
Article 21 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [Artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R33 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 allows for the data for the submitted e-AD (limited to energy products) to be filled in at a later stage.
Enligt artikel 21 får uppgifterna på ett inlämnat e-AD-dokument fyllas i i ett senare skede (gäller endast energiprodukter).
Article 21 allows the Commission to set minimum standards for permits through comitology where this would be necessary.
Enligt artikel 21 har kommissionen genom kommittéförfarandet möjlighet att fastställa miniminormer för tillstånd om detta är nödvändigt.
Article 21 also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Enligt artikel 21 får medlemsstaten även föreskriva att någon annan än den betalnings­skyldige skall vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
Article 21 clarifies the empowerment for the Union or Member States to maintain or introduce restrictions of principles laid down in Article 5 and of the data subject's rights laid down in Articles 11 to 20 and in Article 32.
Genom artikel 21 klargörs unionens eller medlemsstaternas befogenhet att behålla eller införa begränsningar av de principer som fastställs i artikel 5 och av den registrerades rättigheter som fastställs i artiklarna 11–20 och i artikel 32.
Article 21 clarifies the position and obligation of processors, following partly Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
Genom artikel 21 klargörs registerförarnas ställning och skyldighet, delvis på grundval av artikel 17.2 i direktiv 95/46/EG och med nya inslag, bland annat att en registerförare som behandlar andra uppgifter än de som anges i den registeransvariges instruktioner ska anses som en gemensam registeransvarig.
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Artikel 21 innehåller bestämmelser om utbyte av tillsynsinformation mellan de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaten samt Esma.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
Artikel 21 innehåller särskilda skyldigheter när det gäller det administrativa samarbetet i fråga om beskattning inom och mellan medlemsstaterna.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation and is more or less the same as the corresponding provision in Regulation (EEC) No 2455/92.
Artikel 21 handlar om övervakning och rapportering inom gemenskapen beträffande förordningens tillämpning, och överensstämmer i stort med motsvarande bestämmelse i förordning (EEG) nr 2455/92.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation.
Övervakning och rapportering inom gemenskapen av tillämpningen av den föreslagna förordningen.
Article 21 Declarations with respect to specific matters
Artikel 21 Förklaringar om särskilda frågor
Article 21 describes the obligations to encourage the mass media, including providers of information through the internet, to make their services accessible to persons with disabilities.
I artikel 21 beskrivs skyldigheterna för att uppmuntra massmedia, inbegripet leverantörer av information via Internet, att göra sina tjänster tillgängliga för personer med funktionshinder.
Article 21 determines the entry into force of this Regulation.
I artikel 21 anges när denna förordning träder i kraft.
Article 21 establishes legal protection for technical devices in the field of industrial property.
I artikel 21 lagstadgas om ett rättsligt skydd för tekniska anordningar på området immaterialrätt.
Article 21 establishes that wastes which are subject to different notifications must not be either mixed together or mixed with any other waste not subject to a notification, during transport.
I artikel 21 fastställs det att avfall som omfattas av olika anmälningsförfaranden under transporten inte får blandas med varandra eller med annat avfall som inte omfattas av anmälningskrav.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
I artikel 21 fastställs tidsfristen för när medlemsstaterna ska införlivat direktivet.
Article 21 first and second sentences and first words of third sentence
Artikel 21 första och andra meningen och första orden i tredje meningen
Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.
Enligt artikel 21 ska kommissionen efter fem år utarbeta en rapport om förordningens tillämpning.
Article 21 has been modified as suggested in amendment 15.
Artikel 21 ändras för att beakta omformuleringen enligt ändringsförslag 15.
Article 21 has been modified by the common position in several places.
I den gemensamma ståndpunkten har flera ändringar gjorts av artikel 21.
Article 21 introduces a provision on bundling products together and requires that the customer be informed that the products may be purchased separately and be given certain information in this regard.
I artikel 21 införs en regel om paketförsäljning av produkter och anges att kunden måste upplysas om att produkter kan köpas separat och i detta sammanhang måste ges viss information.
Article 21 is amended as follows:
Artikel 21 skall ändras på följande sätt:
Article 21 is deleted.
Artikel 21 utgår.
Article 21 is re-numbered Article 20.
Artikel 21 ska numreras om till artikel 20.
Article 21 is replaced by the following20:
Artikel 21 skall ersättas med följande[20]:
Article 21 is replaced by the following:
Artikel 21 ska ersättas med följande:
Article 21 last words of third sentence and last sentence
Artikel 21 sista orden i tredje meningen och sista meningen
Article 21 lays down obligations of Member States to report on the application of the Directive and of the Commission to draw up a report on the basis of these reports accompanied, where appropriate, by a proposal for a revision.
I artikel 21 fastställs medlemsstaternas och kommissionens skyldigheter att rapportera om genomförandet av direktivet respektive utarbeta en rapport på grundval av medlemsstaternas rapporter som, i tillämpliga fall, skall följas av ett förslag till ändring av direktivet.
Article 21 lays down specific rules applicable to such workers regarding: entitlement to adequate rest and limitation of the maximum working time, including specific limits of maximum working time and minimum rest (paragraph 1 in fine, 2 and 3); entitlement to an uninterrupted rest not split into more than two periods, with a maximum interval between two consecutive periods of rest (paragraph 4); possibility of allowing, under certain circumstances, exceptions to the limits set in paragraph 1, 3 and 4 (paragraph 5); work necessary for the immediate safety of the vessel or giving assistance to vessels or persons at distress at sea (paragraph 6); finally, the option to synchronise annual leave entitlement with the period during which fishing vessels are not allowed to operate (paragraph 7).
I artikel 21 föreskrivs specifika regler för dessa arbetstagare med avseende på rätten till tillräcklig vila och begränsning av den maximala arbetstiden, däribland specifika gränser för den maximala arbetstiden och den kortaste vilotiden (punkt 1 in fine och punkterna 2 och 3); rätten till sammanhängande ledighet som är uppdelad i högst två perioder, med ett längsta intervall mellan två på varandra följande viloperioder (punkt 4); möjligheten att under vissa omständigheter tillåta undantag från de gränser som anges i punkterna 1, 3 och 4 (punkt 5); arbete som behövs för att trygga fartygets omedelbara säkerhet eller bistå andra fartyg eller personer i sjönöd (punkt 6); och slutligen möjligheten att samordna den årliga semestern med den period då fiskefartygen inte tillåts fiska (punkt 7).
Article 21 makes it possible for the obligations to pay contributions to be fulfilled by the employee if the employer does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable to the employee.
Enligt artikel 21 kan en arbetstagare fullgöra skyldigheten att betala socialförsäkringsavgifterna om inte arbetsgivaren har något driftställe i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig på arbetstagaren.
Article 21 must be omitted or, if necessary, reworded, as an article of the Convention implementing the Schengen agreement cannot be deleted by virtue of a regulation.
Eftersom det inte går att stryka artiklar i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet genom en förordning bör artikel 21 strykas, eller om det visar sig nödvändigt omformuleras.
Article 21 must be omitted or, if necessary, reworded, as an article of the Convention implementing the Schengen agreement cannot be deleted by virtue of a regulation.
Eftersom det inte går att stryka artiklar i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet genom en förordning, borde artikel 21 strykas, eller om det visar sig nödvändigt omformuleras.
Article 21 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to contracts awarded:
Utan hinder av artikel 21 och under förutsättning att villkoren i punkt 4 är uppfyllda ska detta direktiv inte gälla kontrakt som
Article 21 notwithstanding and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to contracts awarded by any of the following:
Utan hinder av artikel 21, och förutsatt att samföretaget har bildats för att utföra den aktuella verksamheten under en tid av minst tre år och det i den handling som upprättats för bildandet av samföretaget föreskrivs att de upphandlande enheter som det består av kommer att ingå i samföretaget under minst samma tid, ska detta direktiv inte gälla kontrakt som
Article 21 of Annex II to the Statute – Communication of decisions
Artikel 21 i bilaga II till stadgan – Delgivning av beslut
Article 21 of Council Directive 89/298/EEC10 provides that where public offers are made simultaneously or within short intervals of one another in two or more Member States, a public‑offer prospectus drawn up and approved in accordance with Article 7, 8 or 12 of that Directive must be recognized as a public‑offer prospectus in the other Member States concerned on the basis of mutual recognition.
I artikel 21 i rådets direktiv 89/298/EEG10 föreskrivs att, när värdepapper erbjuds till allmänheten samtidigt eller med kort mellanrum i två eller flera medlemsstater, ett prospekt som har upprättats och godkänts av de behöriga myndigheterna enligt artikel 7, 8 eller 12 det i ovannämnda direktivet skall erkännas som prospekt i de andra berörda medlemsstaterna i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande.
Article 21 of Decision 2009/750/EC requires the Commission to draw up a report on the state of advancement of EETS deployment.
I artikel 21 i beslut 2009/750/EG krävs att kommissionen utarbetar en rapport om hur införandet av EETS framskrider.
Article 21 of Directive 2001/18/EC requires that Member States shall take all necessary measures, in accordance with the relevant requirements specified in the written consent, to ensure the labelling of GMOs at all stages of their placing on the market.
I artikel 21 i direktiv 2001/18/EG föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att GMO förses med märkning vid alla stadier av utsläppandet på marknaden, i enlighet med de relevanta bestämmelser som anges i det skriftliga tillståndet.
Article 21 of Directive 85/374 on Liability for Defective Products foresees that the Commission reports every five years to the Council on the application of the Directive.
Artikel 21 i direktiv 85/374 om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister föreskriver att kommissionen vart femte år skall lämna in en rapport till Rådet om tillämpningen av direktivet.
Article 21 of Horizon 2020 sets out the general principles for participation of organisations from third countries and international organisations.
Artikel 21 i Horisont 2020 innehåller allmänna principer för deltagande av organisationer från tredjeländer och internationella organisationer.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraph.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som avses i andra och tredje styckena.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som avses i andra stycket i denna punkt.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som avses i andra stycket.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in this paragraph.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som avses i detta stycke.
Article 21 of Regulation (EEC) N° 3330/91 is replaced by the following :
Artikel 21 i förordning (EEG) nr 3330/91 skall ersättas med följande:
Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 refers to Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008, while after adoption of this Regulation it would be better to refer to the entire Article 4.
I artikel 21 i förordning (EU) nr 508/2014 hänvisas till artikel 4.4 i förordning (EG) nr 199/2008, men efter antagandet av denna förordning vore det bättra att hänvisa till hela artikel 4.
Article 21 of the Agreement requires a Decision of the Co-operation Committee.
Enligt artikel 21 i avtalet krävs ett beslut av samarbetskommittén.