natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Antalet utsläppshandelssystem ökar i hela världen, även utanför EU, och nationella eller regionala system är redan operativa i flera länder.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 Den största andelen arbetstagare i transport- och logistiksektorn har medelhöga kvalifikationer.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Arbetsgivarorganisationerna i de tre länderna i Södra Kaukasien verkar stå under starkt inflytande från myndigheterna, inte minst på grund av att en betydande del av den ekonomiska verksamheten sker inom den statliga sektorn.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Arbetsgivarorganisationerna i de tre länderna i Södra Kaukasus verkar stå under starkt inflytande från myndigheterna, inte minst på grund av att en betydande del av den ekonomiska verksamheten sker inom den statliga sektorn.
4.1 Empowering citizens
4.1 Att ge medborgarna redskap för ökat inflytande
4.1 Energy and the Environment
4.1 Energi och miljö
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Energieffektivitet är ett av huvudinslagen i EU:s Europa 2020-strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
4.1 Energy policy
4.1 Energipolitik
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Fattigdom/otrygghet när det gäller tillgången till energi: Med otrygghet menas här en situation med allvarlig men övergående utsatthet.
4.1 Enhancing the role of the consultative institutions with regard to proposals for Community policies, in particular the EESC, as the representative of organised civil society.
4.1 En förstärkt roll för de rådgivande institutionerna i fråga om förslag till gemenskapspolitik, och särskilt för EESK som företrädare för det organiserade civila samhället.
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Entreprenörsanda i utbildningen
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 Företagande handlar om att skapa välstånd som kommer att ta Europa ut ur krisen.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Miljöpåståendena handlar främst om vilken inverkan produkternas sammansättning och användning har på miljön, ofta med anknytning till klimatförändringarna och förorenande utsläpp.
4.1 Environmental Protection
4.1 Miljöskydd
4.1 EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen och som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Inrättande av en gransknings- och efterlevnadscykel för EU enligt beslutet om insatsfördelning
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Den första handelsperioden – 1.1.2005–31.12.2007
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Den första handelsperioden – 1/1/2005–31/12/2007
4.1 EU Added Value
4.1 Mervärde för EU
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 EU:s och medlemsstaternas energipolitik har en direkt och viktig inverkan på medborgarnas dagliga liv.
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Europeiska stadgan för småföretag – 2000
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Det europeiska civila samhället har ett ansvar för att fördöma brott och agera när det föreligger potentiella hot mot andra, oavsett om hoten finns i hemlandet eller utomlands, och särskilt när det gäller övergrepp mot barn.
4.1 European Employment Strategy (EES)
4.1 Europeisk sysselsättningsstrategi
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 De europeiska regeringarna förband sig vid världstoppmötet i Rio de Janeiro 1992 att eliminera ohållbara konsumtions- och produktionsmönster.
4.1 European judicial training
4.1 Avseende den europeiska rättsliga utbildningen
4.1 European judicial training
4.1 Den europeiska rättsliga utbildningen
4.1 European Parliament
4.1 Europaparlamentet
4.1 European Professional Card
4.1 Europeiskt yrkeskort
4.1 European Railway Agency
4.1 Europeiska järnvägsbyrån
4.1 European seaports have made considerable investments to achieve high environmental standards and have over the years developed constructive agreements with NGOs and local stakeholders on concrete port projects.
4.1 Hamnarna i EU har gjort betydande investeringar för att motsvara stränga miljökrav och har så småningom ingått konstruktiva överenskommelser med icke-statliga organisationer och lokala intressegrupper i fråga om konkreta hamnprojekt.
4.1 European Union
4.1 Europeiska unionen
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat11 anger att 30 miljoner medborgare i EU lider av utrymmesbrist och undermåliga boendeförhållanden.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat13 anger att 30 miljoner medborgare i EU lider av utrymmesbrist och undermåliga boendeförhållanden.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Även om den europeiska visionen i stor utsträckning är klar och omfattas av alla dyker frågan upp om Europa med tanke på sin heterogenitet överhuvudtaget kan föra en gemensam politik.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Även om nivån på den vetenskapliga utbildningen hos de personer som hanterar sällskapsdjur för närvarande är tillräckligt hög och de tjänster som tillhandahålls kan trygga sällskapsdjurens hälsa och därigenom folkhälsan, måste man hela tiden vara på vakt för att förhindra att sjukdomar sprids.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Även om nivån på den vetenskapliga utbildningen hos de personer som hanterar sällskapsdjur för närvarande är tillräckligt hög och de tjänster som tillhandahålls kan trygga sällskaps­djurens hälsa och därigenom folkhälsan, måste man hela tiden vara på vakt för att förhindra att sjukdomar sprids.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Även om utfasningen av kol i EU förväntas någon gång i framtiden kommer kolet fortfarande att användas i vissa länder och gruvdistrikt under flera årtionden framåt.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Trots förbudet finns det alltjämt miljontals ton asbest kvar i byggnaderna, och än så länge har inte alla medlemsstater upprättat register över var den finns och hur mycket asbest som måste avlägsnas.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 Ända sedan EU för tio år sedan inledde det arbete som ska leda fram till en gemensam invandringspolitik har den största svårigheten varit att utarbeta lagstiftning om inresetillstånd för invandrare, eftersom lagstiftningen i de olika medlemsstaterna i hög grad skiljer sig åt.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Varje år orsakar olyckor på arbetsplatsen 6 000–8 000 dödsfall (40 % av dessa är personer som är yngre än 35 år) inom EU, och hundratusentals personer invalidiseras.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Varje år orsakar olyckor på arbetsplatsen 6 000–8 000 dödsfall (40 % av dessa är personer som är yngre än 35 år) inom EU, och hundratusentals personer invalidiseras.
4.1 Existing Community legislation only covers the farming of salmon, trout and oysters.
4.1 Den nu gällande lagstiftningen inom gemenskapen täcker bara odling av lax, laxforell och ostron.
4.1 Existing data measurement systems
4.1 Existerande datautvärderingssystem
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Förhoppningarna om ett slut på krisen har ännu inte uppfyllts.
4.1 Expectations of the strategy for sustainable development were high from the outset.
4.1 Stora förväntningar knöts från början till strategin för hållbar utveckling.
4.1 Expectations of the sustainable development strategy were high from the outset.
4.1 Stora förväntningar knöts från början till strategin för hållbar utveckling.
4.1 Experience to date presents many positive aspects.
4.1 De erfarenheter som hittills gjorts är till stor del positiva.
4.1 External Relations
4.1 Yttre förbindelser
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 I en tid av djup finansiell kris med dramatiska ekonomiska konsekvenser reagerade den europeiska båtbranschen snabbt genom att vidta nödvändiga åtgärder för att finna nya marknader utanför de traditionella (Europa, Nordamerika, Australien/Nya Zeeland), investera i nya modeller och ny teknik för att erbjuda innovativa produkter, minska produktionskostnaderna och därmed försvara sin världsledande position.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 I en tid av djup finansiell kris med dramatiska ekonomiska konsekvenser reagerade den europeiska båtbranschen snabbt genom att vidta nödvändiga åtgärder för att finna nya marknader utanför de traditionella (Europa, Nordamerika, Australien/Nya Zeeland), investera i nya modeller och ny teknik för att erbjuda innovativa produkter, minska produktions­kostnaderna och därmed försvara sin världsledande position.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 I en tid av djup finansiell kris med dramatiska ekonomiska konsekvenser reagerade den europeiska maritima sektorn snabbt genom att vidta nödvändiga åtgärder för att finna nya marknader utanför de traditionella (Europa, Nordamerika, Australien/Nya Zeeland), investera i nya modeller och ny teknik för att erbjuda innovativa produkter, minska produktions­kostnaderna och därmed försvara sin världsledande position.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Mot denna mycket problematiska bakgrund, som kräver kraftfulla lösningar, kvarstår vissa frågor om kommissionens arbetssätt och följaktligen de risker som skulle kunna följa av detta.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Mot denna mycket problematiska bakgrund, som kräver kraftfulla lösningar, kvarstår vissa frågor om kommissionens tillvägagångssätt och följaktligen de risker som skulle kunna följa av detta.
4.1 Fairer labour mobility
4.1 Rättvisare rörlighet för arbetstagarna
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Den minskade sysselsättningen och de stora utmaningarna vad gäller tillväxten gör det allt viktigare att de kommande generationer av unga som träder in på arbetsmarknaden har en hög utbildningsnivå som motsvarar dagens och morgondagens behov.
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Finansiell utbildning och ansvarsfull konsumtion
4.1 Financial system
4.1 Finanssystemet
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 De åtgärder som kan finansieras ska ha ett snabbt, mätbart och väsentligt inflytande på den ekonomiska återhämtningen inom EU, trygga energiförsörjningen och leda till minskade utsläpp av växthusgaser.
4.1 First of all, it is necessary to re-assess the adequacy of the objective of reducing total GHG emissions in the Union by 80-95% and transport emissions by 60% (of 1990 levels) in light of the commitments made under COP21.
4.1 För det första måste man granska om målet att minska alla växthusgasutsläpp i unionen med 80–95 %, och minst 60 % (jämfört med 1990) inom transportsektorn, fortfarande är lämpligt med hänsyn till åtagandena vid COP21.
4.1 First of all, the CCMI claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.1 CCMI vill först och främst utnyttja sin rätt att yttra sig i en fråga som är av stor betydelse för den industriella omvandlingen i EU, vilket betonades av EKSG:s rådgivande kommitté med avseende på med förordning EG/1407/2000, och hänvisar samtidigt till att en reglering som syftar till förbättrad trygghet i energiförsörjningen och en fast produktionsbas av primära energikällor "inte samtidigt kan kräva en 'gradvis minskning' av allt stöd till kolindustrin".
4.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
4.1 EESK uppskattar framför allt kommissionens åtagande med det dubbla syftet: att förbättra inre marknadens funktion och att stödja strategin för att minska koldioxidutsläppen genom skattemässiga åtgärder.
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 Först och främst vill EESK uttrycka sin stora förvåning över rådets beslut från december 2011 att dra tillbaka möjligheten att utnyttja fonden för att bekämpa oförutsedda sociala konsekvenser av den ekonomiska krisen där nödåtgärder krävs under de sista två åren av fondens innevarande programperiod (dvs.
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 Första pelaren: störningsfri tillgång till råvaror på världsmarknaderna
4.1 Firstly, the EESC welcomes the Commission's decision to merge the two preceding directives in the proposed regulation.
4.1 EESK välkomnar kommissionens beslut att samla de båda föregående direktiven i den föreslagna förordningen.
4.1 Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
4.1 Fem år efter Tammerfors har målen inte uppnåtts.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 Flexicurity är förenat med beslut om hur maktfördelningen mellan arbetsgivare och anställda skall se ut.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 Flexicurity är förenat med beslut om hur fördelningen av rättigheter och skyldigheter mellan arbetsgivare och anställda skall se ut.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Kommissionen fastställer i vanlig ordning en rad mer eller mindre byråkratiska krav som ska bidra till att uppnå målen.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Som en följd av rådets beslut från mars 2007 om klimatskydd och energiförsörjningstrygghet har kommissionen i olika dokument föreslagit en rad åtgärder i syfte att uppnå de mål som formulerats i rådets beslut.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Mot bakgrund av de positiva erfarenheterna i de medlemsstater som har "starka" nationella råd uppmanar EESK samtliga medlemsstater att stärka sina råd eller inrätta starka råd i de fall sådana fortfarande saknas.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Mot bakgrund av de positiva erfarenheterna i de medlemsstater som har "starka" nationella råd för hållbar utveckling uppmanar EESK samtliga medlemsstater att stärka sina råd eller inrätta starka råd i de fall sådana fortfarande saknas.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Livsmedelstrygghet är en av de viktigaste strategiska frågorna för världens befolkning.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 För att man verkligen ska börja utnyttja viktig möjliggörande teknik i industrin krävs insatser på tio politikområden.
4.1 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
4.1 För företagen och den offentliga sektorn är elektroniska affärer av mycket stor betydelse.
4.1 For cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 I kredit- och sparkassorna är de finansiella respektive de sociala funktionerna starkt sammanflätade i engagemanget för territoriell sammanhållning.
4.1 For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
4.1 Under de senaste 20 åren har de internationella diskussionerna om klimatförändringarna utgått från det vetenskapliga arbete som utförts inom FN:s klimatpanel (IPCC), som har sammanfört ledande forskare från alla relevanta vetenskapsgrenar och från alla delar av världen för att granska och bedöma om det finns bevis för att människan förorsakat klimat­förändringarna och vilka konsekvenser dessa får.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 Under många år har de europeiska politiska rekommendationerna framför allt utgått från att problemen på arbetsmarknaden är strukturella.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Skogarna upptar koldioxid (CO2) från luften i samband med fotosyntesen och förvandlar den till biomassa (huvudsakligen trä) och avger samtidigt syre, som är ett livsvillkor för djur och människor.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Mötes- och föreningsfriheten är grundlagsstadgad och respekteras i allmänhet.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 Sedan Bretton Woods är det inrättandet av en global kapitalism som, åtminstone som uppgivet mål, har inspirerat riktlinjerna för den internationella politiken, även om medvetenheten om systemets sociala förpliktelser med tiden har ökat.
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed:
4.1 Med tanke på gällande lagstiftning bör följande aspekter behandlas:
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Fullständig harmonisering: Kommissionens förslag har fått mycket olika mottagande bland aktörerna i det civila samhället.
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Fullständig harmonisering: Kommissionens förslag har fått mycket olika mottagande bland aktörerna i det civila samhället:
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Fondens budget och stödets omfattning
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Ytterligare lagkrav och restriktioner i EU medför en risk för att import från länder med lägre normer tränger undan EU:s produktion och avsättning så att denna förlorar marknadsandelar på världsmarknaden.
4.1 GDP per Capita depends on more than the Lisbon agenda.
4.1 BNP per capita beror på mer än Lissabonagendan.