natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen dessutom analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet som helhet.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy.
(21) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Kroatiens ekonomiska politik.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(21) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Italiens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania’s economic policy.
(21) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Rumäniens ekonomiska politik.
(21) In the event of crisis adequate preparation and a clear division of responsibilities are essential.
(21) I krissituationer är adekvata förberedelser och en tydlig ansvarsfördelning av största betydelse.
(21) In the interest of simplification and of a consistent staff policy, the rules adopted by the Commission to implement the Staff Regulations should apply by analogy to the agencies.
(21) För enkelhetens skull och med tanke på en konsekvent personalpolitik bör de bestämmelser som kommissionen antar för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna på samma sätt gälla för byråerna.
(21) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(21) Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och stabilitetsprogrammet.
(21) In the light of this assessment, the Council has examined Romania’s Convergence Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(21) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet, och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(21) In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
(21) I artikel 44 andra stycket skall ”artiklarna 22, 23 och 25” ersättas med ”artiklarna 23 och 25”.
(21) In view of the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the fundamental right of freedom of movement, there is a need for a tighter definition of the circumstances and procedural guarantees subject to which Union citizens and their family members may be denied leave to enter, or may be expelled.
(21) Mot bakgrund av praxis från Europeiska gemenskapernas domstol och den grundläggande rätten till fri rörlighet bör det preciseras vilka villkor och förfarandegarantier som skall vara uppfyllda för att ett beslut om vägrad inresa eller utvisning skall få fattas mot unionsmedborgare och familjemedlemmar till dessa.
(21) In view of the case‑law of the Court of Justice and the basic right of freedom of movement, there is a need for a tighter definition of the circumstances and procedural guarantees subject to which Union citizens and their family members may be denied leave to enter or be removed.
(21) Mot bakgrund av praxis från Europeiska gemenskapernas domstol och den grundläggande rätten till fri rörlighet bör det preciseras vilka villkor och rättssäkerhetsgarantier som skall vara uppfyllda för att ett beslut om inreseförbud eller utvisning skall få fattas mot unionsmedborgare och familjemedlemmar till dessa.
(21) In view of the consequences that concentrations in oligopolistic market structures may have, it is all the more necessary to maintain effective competition in such markets.
(21) Mot bakgrund av de konsekvenser som koncentrationer inom oligopolistiska marknadsstrukturer kan ha, är det i ännu högre grad nödvändigt att upprätthålla en effektiv konkurrens på sådana marknader.
(21) In view of the significant budgetary implications of direct payment support and in order to better appraise their impact, Community schemes should be subject to a proper evaluation.
(21) Mot bakgrund av direktstödens stora budgetmässiga konsekvenser och för att bättre kunna bedöma deras effekter bör gemenskapens system omfattas av en ordentlig utvärdering.
(21) Inform the long-term unemployed about job offers and available support in different sectors of the economy, regions and other Member States, in particular through the European Employment Services (EURES).
Långtidsarbetslösa ska informeras om lediga platser och tillgängligt stöd inom olika ekonomiska sektorer, regioner och andra medlemsstater, särskilt genom det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (Eures).
(21) Information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.
(21) Uppgifter om inteckning av tillgångar, likvida tillgångar, poster utanför balansräkningen och konteringspraxis.
(21) Insufficient or low-quality infrastructure is among the most problematic factors for doing business in Romania and represents a barrier to trade and economic development.
(21) Otillräcklig eller otillförlitlig infrastruktur är bland de svåraste problemen för den som vill bedriva affärsverksamhet i Rumänien och ett hinder för handel och ekonomisk utveckling.
(21) Intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
(21) Ökad flygplatsanvändning och ökad trafik kräver skärpta säkerhetsnivåer.
(21) It is also appropriate to clarify the relations between the provisions on cooperation between public authorities and the provisions on the award of contracts to affiliated undertakings or in the context of joint ventures.
(21) Det är också lämpligt att klargöra sambanden mellan bestämmelser om samarbete mellan offentliga myndigheter och bestämmelserna om tilldelning av kontrakt till anknutna företag eller samföretag.
(21) It is desirable that the Commission present a report on the effectiveness of the provisions of this Regulation.
(21) Det är önskvärt att kommissionen lägger fram en rapport om effektiviteten hos bestämmelserna i denna förordning.
(21) It is furthermore recalled that co-operation in common areas of research and technological development can be undertaken in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty or may be entrusted to one or more Joint Undertakings to be established under Chapter 5 of Title II of the Treaty.
(21) Det erinras vidare om att samarbete inom sådana områden för forskning och teknisk utveckling som är av gemensamt intresse kan genomföras i linje med bestämmelserna i avdelning II kapitel 1 i fördraget eller uppdras åt ett eller flera gemensamma företag som bildas i enlighet med avdelning II kapitel 5 i fördraget.
(21) It is however necessary to adapt, in the medium term, support schemes to the principles of the developing internal electricity market.
(21) Det är emellertid nödvändigt att på medellång sikt anpassa stödsystemen till principerna för den framväxande inre elmarknaden.
(21) It is imperative for the Fund to support specific measures for returnees in the country of return in order to ensure effective return to their town or region of origin under good conditions and to enhance their durable reintegration into their community.
(21) Fonden måste stödja särskilda åtgärder för de återvändande i det land till vilket de återvänder för att se till att de verkligen återvänder till sin hemstad eller hemregion under godtagbara förhållanden och för att stödja deras långsiktiga återanpassning i samhället där.
(21) It is important to ensure sound financial management of the Euratom Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and accessibility of the programme to all participants.
(21) Det är viktigt att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av Euratomprogrammet, att det genomförs på ett så effektivt och användarvänligt sätt som möjligt och att det samtidigt är rättsligt säkert och tillgängligt för samtliga deltagare.
(21) It is important to ensure that persons who have been subject to discrimination have adequate means of legal protection.
(21) Det är viktigt att se till att människor som har blivit utsatta för diskriminering har tillgång till ett lämpligt rättsligt skydd.
(21) It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person who otherwise needs international protection.
(21) Det ligger i miniminormernas natur att medlemsstaterna får införa eller behålla förmånligare bestämmelser för tredjelandsmedborgare och statslösa personer som söker internationellt skydd i en medlemsstat, om en sådan ansökan anses bygga på förutsättningen att personen i fråga antingen är flykting i den mening som avses i artikel 1 A i Genèvekonventionen, eller en person som av andra skäl behöver internationellt skydd.
(21) It is necessary that the best possible scientific advice is available to the Community in relation to the safety of blood and blood components, in particular as regards adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.
(21) Det är nödvändigt att gemenskapen har tillgång till bästa möjliga vetenskapliga rådgivning vad gäller säkerheten beträffande blod och blodprodukter, särskilt vad gäller anpassningen av bestämmelserna i detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
(21) It is necessary to make provision for a Committee composed of representatives of the Member States to assist the Bank in the tasks attributed to it to implement this Regulation.
(21) En kommitté med företrädare för medlemsstaterna bör inrättas för att biträda banken i de uppgifter den tilldelats för att genomföra denna förordning.
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200212 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
(21) Det bör föreskrivas särskilda bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200212 och av genomförandebestämmelserna till denna förordning samt sådana undantag från dessa bestämmelser som behövs med hänsyn till bidragsmottagarnas och verksamhetens karaktär.
(21) It is necessary to provide specifically for the reassessment of export prices and dumping margins where the duty is being absorbed by the exporter through a form of compensatory arrangement and the measures are not being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
(21) Det är nödvändigt att särskilt föreskriva att en omvärdering av exportpriser och dumpningsmarginaler ska göras i de fall då tullen absorberas av exportören genom någon form av kompensationsarrangemang och åtgärderna inte återspeglas i priset på de produkter som är föremål för åtgärder i gemenskapen.
(21) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(21) Det är synnerligen viktigt att kommissionen genomför relevanta samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå.
(21) It should be possible to amend certain provisions of this Directive in accordance with that procedure, so as to bring them into line with international and Community instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Directive and for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
(21) Vissa bestämmelser i detta direktiv bör kunna ändras i enlighet med det förfarandet för att anpassa dem till internationella instrument och gemenskapsinstrument som antas, ändras eller träder i kraft efter det att detta direktiv har trätt i kraft och för genomförandet av de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv, utan att dess räckvidd utökas.
(21) Lastly, in order to achieve the objective of a high level of health protection by improved information on the composition of foodstuffs, it would be inconceivable to exclude alcoholic drinks from the obligation to indicate the presence of an ingredient that is recognised to be an allergen.
(21) För att uppnå målet med en hög nivå på hälsoskyddet genom bättre information om livsmedels sammansättning vore det slutligen otänkbart att undanta alkoholhaltiga drycker från kravet på att ange förekomst av en ingrediens som är ett känt allergen.
(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
(21) Många medlemsstater föreskriver förmånlig beskattning för enheter för allmännyttiga ändamål och deras givare.
(21) Member States are reminded that the Commission, while not wishing to add any administrative burden, considers it essential to evaluate and monitor the FAS, especially in view of discussions on the future of FAS and the farm advisory service measures in the post-2013 CAP.
(21) Medlemsstaterna bör komma ihåg att kommissionen, utan att vilja öka den administrativa bördan, anser att det är nödvändigt att utvärdera och övervaka jordbruksrådgivningen, särskilt mot bakgrund av diskussionerna om den framtida jordbruksrådgivningen och rådgivningstjänsterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
(21) Member States should also be allowed to permit the use of orphan works for purposes which go beyond the public interest missions of the organisations covered by this Directive.
(21) Medlemsstaterna bör även ha möjlighet att bevilja användningen av anonyma verk för ändamål som går utöver de uppdrag i allmänhetens intresse som de organisationer som omfattas av detta direktiv har.
(21) Member States should designate inspection bodies entitled to carry out the conformity assessment and periodic inspection procedures.
(21) Medlemsstaterna bör utse kontrollorgan med befogenhet att genomföra förfarandena för bedömning eller återkommande kontroller.
(21) Member States should determine the competent authorities responsible for ensuring that operators fulfil their obligations.
(21) Medlemsstaterna bör utnämna de behöriga myndigheter som har ansvaret för att se till att verksamhetsutövarna uppfyller sina skyldigheter.
(21) Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
(21) Medlemsstaterna bör fastställa vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av nationella bestämmelser som antagits i enlighet med det här direktivet.
(21) Mobile communications services are sold in bundles including both domestic and roaming services which limits customer choice for roaming services.
(21) Mobilkommunikationstjänster säljs i paket som innehåller både nationella tjänster och roamingtjänster, vilket begränsar kundernas val av roamingtjänster.
(21) National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this directive should inter alia be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
(21) Nationella åtgärder för att identifiera och dokumentera symptom på tortyr eller andra allvarliga former av fysiskt eller psykiskt våld, däribland sexuellt våld, i förfaranden som omfattas av detta direktiv bör bland annat bygga på principerna för effektiv utredning och dokumentation av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (Istanbulprotokollet).
(21) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs16.
(21) Nya livsmedel omfattas av de allmänna märkningskraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel16.
(21) On the basis of the amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 the system of intervention for cereals, rice, butter, and skimmed milk powder is opened during certain periods of the year.
(21) På grundval av de ändringar som gjorts genom förordning (EG) nr 72/2009 inleds interventionsordningen för spannmål, ris, smör och skummjölkspulver under vissa perioder under året.
(21) Options for further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines have been assessed in the Report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of recreational craft engines, submitted pursuant to Article 2 of Directive 2003/44/EC, amending Directive 94/25/EC relating to recreational craft19.
(21) Alternativen att ytterligare sänka gränsvärdena för avgasutsläpp från fritidsbåtars motorer bedömdes i Rapport i enlighet med artikel 2 i direktiv 2003/44/EG (om ändring av direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar) om möjligheterna att ytterligare förbättra miljöegenskaperna hos motorer för fritidsbåtar19.
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden, med vederbörligt beaktande av den roll som tillkommer arbetsmarknadens parter.
(21) Provision should be made for delegating competence for performing specific control tasks from the competent authority to a non-governmental body, and for the conditions under which such delegation can take place.
(21) Det bör finnas bestämmelser om delegering av befogenhet att utföra särskilda kontrolluppgifter från den behöriga myndigheten till ett icke-statligt organ, och likaså måste det finnas bestämmelser för under vilka förhållanden en sådan delegering kan ske.
(21) Provision should be made for temporarily suspending, amending, withdrawing or renewing approval where establishments change or cease their activities or no longer fulfil the conditions applicable to their activity;
(21) Det bör föreskrivas förfaranden för att tillfälligt upphäva, ändra, återta eller förnya godkännande när anläggningar ändrar eller upphör med sin verksamhet eller inte längre uppfyller villkoren för den.
(21) Provision should be made for the introduction of flexible working arrangements, namely, and subject to certain conditions, the right to work part time, to take advantage of job sharing arrangements and to obtain extended leave on personal grounds.
(21) Bestämmelser bör införas som gör det möjligt att införa flexibla arbetsmodeller, bland annat att på vissa villkor ha rätt att arbeta deltid, att utnyttja system med arbetsdelning och att beviljas förlängd tjänstledighet av personliga skäl.
(21) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data16 should apply to the processing of personal data by the Office.
(21) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter16 bör tillämpas då byrån behandlar personuppgifter.
(21) Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering.
(21) Uppgifter om misstänkta transaktioner bör rappporteras till de myndigheter som ansvarar för bekämpning av penningtvätt.
(21) Rights of the victims of air accidents and of their families should be adequately protected.
(21) Rättigheterna för offren för flygolyckor och för deras anhöriga bör ges tillräckligt skydd.
(21) Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
(21) Krävs det nya regler för insynen i revisionsföretagens årsbokslut?
(21) Should there be a clarification that the teaching and research exception covers not only material used in classrooms or educational facilities, but also use of works at home for study?
(21) Bör det förtydligas att undantaget för utbildning och forskning inte endast täcker material som används i klassrum och utbildnings­lokaler utan också användning av studiematerial i hemmet?
(21) Since the objectives of the proposed action, namely to achieve interoperability within the Community air traffic management network, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its wide scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Eftersom målen för den föreslagna förordningen, nämligen att uppnå kompatibilitet inom gemenskapens nät för flygledningstjänst, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna med tanke på åtgärdens transnationella omfattning och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, samtidigt som det säkerställs att det i genomförandeförfarandet tas hänsyn till särskilda lokala förhållanden, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget .
(21) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(21) Eftersom målen för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av deras omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, får unionen vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved at Member State level and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(21) Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför med tanke på deras omfattning och konsekvenser lättare kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(21) Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.