natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
Som ett resultat av detta lade kommissionen fram ett förenklingspaket för sjunde ramprogrammet som antogs den 24 januari 201127.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
Därför rekommenderar kommissionen medlemsstaterna att enas om en gemensam förhandlingsposition för RRC och ställa sig bakom det scenario som baseras på det slutdatum som ligger närmast 2012, nämligen 2015 för slutet av det generella skyddet av de analoga kanaler som sänder från platser utanför EU.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Därför krävde kommissionen att Polen skulle återvinna det olagliga statliga stödet från varven genom att göra en kontrollerad försäljning av varvens tillgångar och därefter likvidera företagen.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
Tack vare detta bör kommissionen kunna fatta snabbare beslut i ärenden om statligt stöd inom den rättsliga ram som reglerar förfarandena.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Av denna anledning inledde kommissionen 2008 arbetet med att utveckla harmoniserade bedömningsmetoder (Cnossos-EU) (jfr.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Kommissionen kunde sålunda upprätta en förteckning med över 200 rättsakter som måste anpassas och påpekade samtidigt att denna förteckning senare skulle kunna ändras.
As a result, the Commission was not in a position to release the grant component of the assistance as planned and, accordingly, Georgia's outstanding debt towards the Community (EUR 85.5 million) remains well above the targets set at the time of the preparation of the exceptional financial assistance.
Följden blev att kommissionen inte kunde betala ut stödets bidragsdel som planerat och därmed är Georgiens utestående skuld till gemenskapen (85,5 miljoner euro) fortfarande mycket högre än de målsättningar som fastställdes när det exceptionella finansiella stödet förbereddes.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Kommissionen kommer därför under 2012 att utarbeta ett lagstiftningsinitiativ där de här aspekterna kommer att behandlas, eftersom de är centrala för konsumenternas beslut om sin privatekonomi.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
I sitt arbetsprogram för 2015 lade kommissionen därför bara fram ett begränsat antal nya initiativ och meddelade att man skulle dra tillbaka ett stort antal pågående förslag.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
Mot denna bakgrund kommer man i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram att lägga tonvikten vid bättre lagstiftning.
As a result, the Commission's proposal is presented to the Council and to the European Parliament for adoption under the Codecision Procedure provided by Article 251 of the Treaty.
Kommissionens förslag läggs därför fram för rådet och Europaparlamentet för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i EG-fördraget.
As a result, the Commission's proposal is presented to the Council and to the European Parliament for adoption under the Codecision Procedure provided by Article 251 of the Treaty.
Kommissionens förslag läggs därmed fram för rådet och Europaparlamentet för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i EG-fördraget.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
I egenskap av fördragets väktare beslutade kommissionen därför att vidta åtgärder avseende vissa nya bestämmelser i den ungerska lagstiftningen, avseende dataskyddsmyndighetens oavhängighet och de diskriminerande effekterna av den lagstadgade pensionsåldern för domare, åklagare och notarier.
As a result, the Commission, at the proposal of the regional authorities of the Azores and Madeira and with the support of the Portuguese government, has decided to propose extending coverage by establishing a new regulation whose scope will be broadened to all economic operators located in these regions.
Därför har Europeiska kommissionen på förslag av de regionala myndigheterna på Azorerna och Madeira, och med stöd av portugisiska staten, beslutat föreslå en utvidgning av tillämpningsområdet genom att anta en ny förordning med ett bredare tillämpningsområde som inbegriper samtliga ekonomiska aktörer i regionerna.
As a result, the Commission, at the proposal of the regional authorities of the Azores and Madeira and with the support of the Portuguese government, has decided to propose extending coverage by establishing a new regulation whose scope will be broadened to all economic operators located in these regions.
Därför har Europeiska kommissionen på förslag av de regionala myndigheterna på Azorerna och Madeira, och med stöd av portugisiska staten, beslutat föreslå en utvidgning av tillämpningsområdet genom att anta en ny förordning med ett bredare tillämpningsområde som inbegriper samtliga ekonomiska aktörer i regionerna.
As a result, the Commission’s new text is based both on its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous constructive amendments brought forward by the European Parliament’s two Readings, the Council’s Common Position and Conciliation texts.
Kommissionens nya text baseras därför både på kommissionens ursprungliga förslag från 2002 och det ändrade förslaget från 2002, samt på ett flertal konstruktiva ändringsförslag som framförts vid parlamentets två läsningar, rådets gemensamma ståndpunkt och förlikningstexterna.
As a result, the Committee believes that, despite efforts to clarify the mechanism, it is still rather complex and the proposal is unlikely significantly to expedite the administrative tasks facing manufacturers.
Kommittén anser att direktivet fortfarande är komplicerat, trots försöken att göra det tydligare.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
Vi påminner om den detaljerade rapport3 om delegationsförfarandet som kommittén nyligen antagit och rekommenderar att den beaktas för bättre förståelse för föreliggande yttrande.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
I linje med tidigare yttranden26 rekommenderar kommittén att den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Den gemensamma ståndpunkten innebär därför att bevis på formell behörighet som utfärdas efter en utbildning som drivs enligt franchiseavtal i princip omfattas av direktivet.
As a result, the Communication emphasises the need for flexibility in the list of indicators to allow for improvements in the indicators available.
I meddelandet betonas därför behovet av flexibilitet i listan över indikatorer så att förbättringar av de tillgängliga indikatorerna kan göras.
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Mot bakgrund av detta hänvisar man i meddelandet till följande tänkbara lösningar, dock utan att gå in på detaljer i fråga om något av förslagen:
As a result, the Community trade mark does not have international protection vis-à-vis our competitors, which diminishes its status on the international market.
Följden blir att gemenskapsvarumärket saknar internationellt skydd i förhållande till våra konkurrenter och därför förlorar i styrka på den internationella marknaden.
As a result, the companies belonging to the Magefesa group were able to continue their activities without fulfilling either their tax or their social security obligations.
Till följd av detta faktum kunde företagen i Magefesa-gruppen fortsätta sin verksamhet utan att uppfylla varken sina skattemässiga eller socialförsäkringsmässiga skyldigheter.
As a result, the competitive machinery underpinning all market organization is limited.
I och med det begränsas emellertid konkurrensmekanismen, denna grund för varje marknads­ekonomiskt system.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Till följd av detta drog klaganden i fallet, Sofort AG, tillbaka sin klagan.
As a result, the concept is sometimes still difficult to grasp.
Detta har fått till följd att begreppet ibland kan vara svårt att definiera.
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Begreppet "energiö" har således både en teknisk och en (geo)politisk dimension (beroendet av en enda leverantör).
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Det finns följaktligen goda förutsättningar för att precisera de aspekter som ännu behöver klargöras: Ta fram och tilldela de resurser som projektet kräver, undanröja de reservationer som finns när det gäller GMES-projektets längd för att kunna möjliggöra utvecklingen av satellit­konstellationerna enligt det fastställda programmet samt stärka det internationella samarbetet och investera mer i forskning och utveckling.
As a result, the contents of various background reports and opinions, together with the final declaration issued at the close of the Helsinki Conference could not be reflected.
Inte heller innehållet i olika bakgrundsrapporter och yttranden som utarbetats till den alleuropeiska konferensen samt dess slutdeklaration kunde beaktas i kommissionens framställning.
As a result, the contents of various background reports and opinions, together with the final declaration issued at the close of the Helsinki Conference could not be reflected.
Inte heller innehållet i olika bakgrunds­rapporter och yttranden som utarbetats till den alleuropeiska konferensen samt dess slutdeklaration kunde beaktas i kommissionens framställning.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
De upphandlande enheterna kan följaktligen, förutom det selektiva förfarandet, använda det förhandlade förfarandet med offentliggörande av meddelande om upphandling för de upphandlingar som avses i detta direktiv.
As a result, the contracting entities in this sector will need more time to adapt their contract award procedures to the rules of the Directive than those in other sectors, which are already familiar with the procedures provided for under the current Directive.
Följaktligen kommer aktörerna inom denna sektor att behöva mer tid för att anpassa sig till direktivets bestämmelser än aktörer inom andra sektorer, som redan är bekanta med bestämmelserna i det aktuella direktivet.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
De nuvarande kontrollstrukturerna syftar som ett resultat av detta inte bara till att garantera transaktionernas laglighet och korrekthet utan även till att minska risken för bedrägerier och andra oegentligheter.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.
Därefter ska det motsvarande beloppet inte längre kunna beviljas i form av direktstöd.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.
Därefter ska det motsvarande beloppet inte längre kunna beviljas i form av direktstöd inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogram.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
Till följd av detta skulle kostnaderna och priserna för att tillhandahålla betalningar konvergera nedåt.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Detta resulterar i att kostnaderna per produkt för forskning, produkt­dossier och säkerhetsbedömning blir betydligt högre för småföretagen.
As a result, the costs of utilising infrastructure are now being identified and charges will be levied on railway operators.
Till följd av detta håller man nu på att fastställa kostnaderna för användning av infrastruktur, och avgifter kommer att tas ut av järnvägsoperatörer.
As a result, the Council and Parliament have not been given the opportunity to conduct a political debate on the possible policy approaches available for this sector.
Således har rådet och parlamentet inte haft möjlighet att föra en politisk debatt om möjliga vägar för sektorn.
As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Rådet har bland annat påpekat att det råder stor samstämmighet om att minimisatserna för punktskatter bör anpassas till inflationen och på så sätt återfå sitt reala värde.
As a result, the Council's new rules of procedure included certain rules on public access to documents, which were developed by Council Decision d93/731/EC3 on public access to Council documents.
I dessa riktlinjer angavs principerna för att få ta del av handlingarna, vilket fick till följd att rådet i sin nya arbetsordning införde bestämda regler för allmänhetens tillgång till handlingar i enlighet med rådets beslut 93/731/EG3 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar.
As a result, the Council, in its resolutions of February 19921 and 19952, called for Community action and requested that a detailed action programme be drawn up for comprehensive protection and management of groundwater as part of an overall policy on water protection.
Rådet påkallade därför i sina resolutioner från den 25 februari 19921 och från den 20 februari 19952 en gemenskapsaktion och begärde att ett detaljerat handlingsprogram skulle upprättas för en vittomfattande grundvattenvård, som borde ingå som en beståndsdel i en övergripande vattenskyddspolitik.
As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
Därför kunde förstainstansrätten inte utöva sin prövningsrätt avseende bedömningen av åtgärderna.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Den kroatiska regeringen hävdade därför att den inte hade rätt att offentliggöra dessa.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Följden är att möjligheten till gränsöverskridande kanalisering av medel och stöd till allmännyttiga ändamål inte utnyttjas fullt ut.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
Följden är att möjligheten till gränsöverskridande kanalisering av medel till allmännyttiga ändamål inte utnyttjas fullt ut.
As a result, the current account of the euro area has remained roughly in balance.
Till följd av detta har bytesbalansen i euroområdet i stort sett förblivit i balans.
As a result, the current review provides the first opportunity for in-depth assessment of the practical implementation of the new Directive.
Det översynsförfarande som pågår utgör sålunda första möjligheten att grundligt utvärdera genomförandet i praktiken av det nya direktivet.
As a result, the current version of the text will remain in force for the entire period of validity of the programme’s legal basis.
De nuvarande föreskrifterna kommer därför att fortsätta att gälla under hela den tid som programmets rättsliga grund gäller.
As a result, the data now present a more accurate picture of the total amount of aid exclusively earmarked for SMEs though it is not possible to determine the total amount of aid that actually went to SMEs.
Följaktligen ger de uppgifter som nu redovisas en mer exakt bild av det totala stödbeloppet som uteslutande är öronmärkt för små och medelstora företag, även om det inte är möjligt att avgöra hur mycket stöd som faktiskt gick till små och medelstora företag.
As a result, the data on regional GDP for the two countries whose accession is expected after 2006 (Bulgaria and Romania) are given in the report but do not form part of the calculation of average per capita GDP in the enlarged Union.
Uppgifter om bruttoregionprodukt för de båda länder som beräknas ansluta sig efter 2006 - nämligen Bulgarien och Rumänien - redovisas i rapporten, men ingår följaktligen inte i beräkningen av genomsnittlig bruttoregionprodukt per capita i en utvidgad union.
As a result, the data set is not completely comparable, although it does give a general picture.
Detta innebär att den sammanställda statistiken inte är helt jämförbar, även om den ger en översiktlig lägesbeskrivning.
As a result, the debate within society is often based on speculation and conjecture.
Samhällsdebatten präglas därför ofta av spekulationer och gissningar.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
Följaktligen blev beslutsfattandet svårare och längre och först i slutet av 2008 fastställdes styrformerna, och därefter kunde man ägna sig åt utarbetandet av kulturprogrammet.
As a result, the definition of proprietor is now open to any natural or legal person or authority established under public law.
Begreppet innehavare omfattar därmed alla fysiska och juridiska personer samt myndigheter och andra offentliga organ.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
Resultatet blev att delegeringen av befogenheter begränsades till fyra år och att skyldigheten se över bestämmelserna i förordningen formulerades på ett sådant sätt att kommissionens initiativrätt efterlevdes.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
Det innebär att under omkring fem år kommer installationsfasen och driftsfasen att löpa parallellt.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Till följd av detta ska förvaringsinstitutet återlämna förvarade instrument som gått förlorade, även om denna förlust har skett hos underförvararen.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Som en följd av det har EU:s beslutsfattande fördjupats och förbättrats.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
Följaktligen ges ingen klar bild av utvecklingen av åtgärderna under planens andra fas.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Därför ger direktivet medlemsstaterna rätt att bevilja denna kategori mer inskränkta rättigheter i vissa avseenden.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
Som en följd av detta innebär direktivet inga garantier för att genomförandeåtgärder som vidtas på nationell nivå överensstämmer fullt ut med dessa instrument.
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
europavägar, riksvägar och primära länsvägar (motorvägar undantagna).7 Man uppskattar alltså att direktivet skulle minska antalet dödsoffer på motorvägarna och huvudvägarna i EU med totalt 1 300 räknat på årsbasis, en minskning med 12 %.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
Detta har lett till att förekomsten av sjukdomen bland husdjur har minskat och situationen kan nu anses vara i stort sett densamma i alla 27 EU-medlemsstaterna och jämförbar med situationen i medlemsstaterna i EU-15 där rabies bland vilda djur fortfarande var ett stort problem när förordning (EG) nr 998/2003 antogs.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Det gör att både de sysselsattas och de arbetslösas disponibla inkomster minskar kraftigt.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
Till följd av detta skulle störningarna av funktioner på den inre marknaden och i handeln med omvärlden kunna minimeras och de ekonomiska förlusterna minskas.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
Därför bör man stödja spridningen av nya redskap med tekniska lösningar som gör det möjligt att ersätta den nuvarande bottentrålningen med andra fiskemetoder i djuphavsområden.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.
Som en följd av detta ersattes de olika forum som varit involverade i regionala transportinfrastrukturåtgärder och var ett arv från stabilitetspakten, av två samordnade huvudorgan.
As a result, the diverse forums involved in regional transport infrastructure activities were replaced by three main coordinated bodies.
Som en följd av detta ersattes de olika forum som varit involverade i regionala transportinfrastrukturåtgärder av tre samordnade huvudorgan.
As a result, the diverse forums involved in regional transport infrastructure activities were replaced by three main coordinated bodies.
Som en följd av detta ersattes de olika forum som varit involverade i regionala transportinfrastrukturåtgärder av tre samordnade huvudorgan.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Diversifieringen av de olika nätens inköp leder följaktligen till en prissänkning.