natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 of the 1692/96 Guidelines states that ‘when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC’.
I artikel 8 i beslut nr 1692/96/EG om riktlinjerna anges följande: ”Vid utarbetandet och genomförandet av projekt ska medlemsstaterna ta hänsyn till skyddet av miljön genom att företa utvärderingar av miljökonsekvenserna av de projekt av gemensamt intresse som ska genomföras, enligt rådets direktiv 85/337/EEG och med tillämpning av rådets direktiv 92/43/EEG.”
Article 8 of the 1973 Convention provides that “the law applied to a divorce shall, in a Contracting State in which the divorce is granted or recognised, govern the maintenance obligations between the divorced spouses and the revision of decisions relating to these obligations”.
Artikel 8 i 1973 års konvention föreskriver att ”den lag som tillämpas på äktenskapsskillnad reglerar, i den fördragsslutande stat där domen om äktenskapsskillnad meddelas eller erkänns, underhållsskyldighet mellan skilda makar och ändring av avgöranden om underhållsskyldighet”.
Article 8 of the abovementioned regulation on the Structural Funds states that "each year, the Commission shall consult the European-level organisations representing the social partners about the structural policy of the Community".
Enligt artikel 8 i strukturfondsförordningen skall kommissionen "varje år samråda med de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om gemenskapens strukturpolitik".
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Artikel 8 i avtalet av den 14 september 1971 om social trygghet (som avser överföring och beräkning av vissa handikapptillägg).
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
I artikel 8 i auktorisationsdirektivet föreskrivs en möjlighet att utse företag och tilldela radiofrekvenserna endast i enlighet med internationella avtal (och gemenskapsbestämmelser).
Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Artikel 8 i Bosnien och Hercegovina-Ungernavtalet,
Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 8 i Bosnien och Hercegovina-UK-avtalet,
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
Artikel 8 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna fastställer att skydd av personuppgifter är en grundläggande rättighet.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
I artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastslås att skyddet av personuppgifter är en grundläggande rättighet.
Article 8 of the common position concerns the situation where a third country credit institution establishes branches in different Member States.
Artikel 8: Här behandlas det särskilda fallet att ett kreditinstitut från tredje land upprättar filialer i olika medlems­stater.
Article 8 of the Common Position gives a great flexibility to railway undertakings in order to choose the way best fitted for sales of tickets.
Enligt artikel 8 i den gemensamma ståndpunkten ges stort utrymme för järnvägsföretagen att själva välja den lämpligaste metoden att sälja biljetter.
Article 8 of the Common Position leaves the choice of offer to the railway undertakings by requesting that tickets, through-tickets and reservations shall be sold to passengers in so far as available.
I artikel 8 i den gemensamma ståndpunkten lämnas valet att göra detta erbjudande fritt för järnvägsföretagen genom ett krav på att biljetter, direktbiljetter och bokningar skall säljas till resenärer i mån av tillgång.
Article 8 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 8 i Kroatien-Greklandavtalet.
Article 8 of the Croatia – Italy Agreement;
Artikel 8 i Kroatien-Italienavtalet.
Article 8 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Artikel 8 i Kroatien-Luxemburgavtalet.
Article 8 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Artikel 8 i Kroatien-Slovakienavtalet.
Article 8 of the Croatia – UK Agreement.
Artikel 8 i Kroatien-UK-avtalet.
Article 8 of the Decision ensures that the different notification procedures are coordinated.
De olika förfarandena för anmälning samordnas enligt artikel 8 i beslutet.
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
I artikel 8 i beslutet om inrättande av Bonus-169 anges att de deltagande staterna när de genomför det gemensamma programmet ska vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra nödvändiga åtgärder som krävs för att skydda gemenskapernas finansiella intressen.
Article 8 of the Decision establishing the EMRP states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
I artikel 9 i beslutet om inrättande av EMRP anges att kommissionen och revisionsrätten genom sina tjänstemän eller ombud kan utföra alla kontroller och inspektioner som behövs för att garantera en korrekt förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapens finansiella intressen mot bedrägerier och oegentligheter.
Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
I artikel 8 av beslutet om fastställande av det gemensamma programmet Eurostars sägs det att kommissionen och revisionsrätten får, genom sina tjänstemän eller andra anställda, genomföra alla kontroller och inspektioner som behövs för att säkerställa en lämplig förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot eventuella bedrägerier eller oegentligheter.
Article 8 of the Directive allows Member States to reserve for the airport operator, the management of the centralised infrastructure used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow for its division or duplication.
Enligt artikel 8 i direktivet får medlemsstaterna för flygplatsoperatören reservera den tekniska administrationen av centraliserad infrastruktur som används för tillhandahållande av marktjänster vars komplexitet, kostnad eller miljöpåverkan innebär att det inte är möjligt att dela upp eller duplicera dem.
Article 8 of the Directive deals with that aspect of participation which concerns taking due account of the outcome of consultations and Article 9 deals with information about the decision when finally taken.
I artikel 8 i direktivet behandlas den del av deltagandet som innebär att resultatet av samrådet skall beaktas och i artikel 9 avses information om det beslut som har fattats.
Article 8 of the Directive imposes certain limits on exchange of information.
Genom artikel 8 i direktivet införs vissa begränsningar för informationsutbytet.
Article 8 of the Directive lays down specific provisions in such a case.
I artikel 8 i direktivet fastställs särskilda bestämmelser i ett sådant fall.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
Enligt artikel 8 skall kommissionen regelbundet se över situationen och lägga fram rapporter, och i förekommande fall komma med förslag till ändringar.
Article 8 of the Directive prohibits the marketing of oral tobacco, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Enligt artikel 8 i direktivet ska utsläppande på marknaden av tobak för användning i munnen vara förbjudet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 151 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Article 8 of the Directive provides for Community co-financing of the network (Annex 2).
Artikel 8 i direktivet handlar om gemenskapens medfinansiering av nätet (bilaga 2).
Article 8 of the Directive provides for specific provisions in the case of SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State.
I artikel 8 i direktivet fastställs särskilda bestämmelser för SCE-föreningar som bildas av enbart fysiska personer eller av en enda rättslig enhet och fysiska personer, vilka tillsammans har mindre än 50 arbetstagare, eller har minst 50 arbetstagare men i en enda medlemsstat.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive with a view to extending its scope.
Enligt artikel 8 i direktivet är kommissionen skyldig att till rådet rapportera om direktivets tillämpning med tanke på en utvidgning av dess räckvidd.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those under its scope.
Enligt artikel 8 i direktivet är kommissionen skyldig att rapportera till rådet om direktivets tillämpning, särskilt med tanke på en utvidgning av dess tillämpningsområde till andra företag som ännu inte omfattas av direktivet.
Article 8 of the Directive states that, as regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty is to be charged in the Member State in which they are acquired.
I enlighet med principerna för den inre marknaden fastställs i artikel 8 i direktivet att för varor som förvärvats av enskilda personer för deras eget bruk och transporterats av dem själva skall punktskatt tas ut i den medlemsstat där varorna förvärvats.
Article 8 of the Draft Directive proposes that employers shall ensure that no worker is exposed to an airborne concentration of asbestos in access of 0.1 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA).
I artikel 8 i utkastet till direktiv föreslås att arbetsgivarna skall säkerställa att inga arbetstagare exponeras för en luftburen asbesthalt som överskrider 0,1 fibrer per cm3 som genomsnittshalt under åtta timmar (TWA).
Article 8 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 8 i Utkastet till Singapore-Slovakienavtal
Article 8 of the Framework Decision sets out the cases in which Member States are obliged to establish jurisdiction over the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
I artikel 8 i rambeslutet anges de fall då medlemsstaterna är skyldiga att fastställa sin behörighet med avseende på sådana överträdelser som avses i artiklarna 2, 3 och 4.
Article 8 of the Habitats Directive was drafted in recognition of the ‘exceptional financial burden’ that Natura 2000 might place on the Member States, particularly those rich in biodiversity.
Artikel 8 i habitatdirektivet skrevs mot bakgrund av den "oerhörda finansiella börda" som Natura 2000 skulle kunna lägga på medlemsstaterna, särskilt de med stor biologisk mångfald.
Article 8 of the initial proposal is therefore entirely replaced by a new Article as follows:
Artikel 8 i det ursprungliga förslaget ersätts därför med en helt ny artikel med följande lydelse:
Article 8 of the New Zealand – United Kingdom Agreement.
Artikel 8 i Nya Zeeland-Storbritannienavtalet
Article 8 of the New Zealand-France Agreement;
Artikel 8 i Nya Zeeland-Frankrikeavtalet
Article 8 of the New Zealand-Italy Agreement;
Artikel 8 i Nya Zeeland-Italienavtalet
Article 8 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Artikel 8 i Nya Zeeland-Luxemburgavtalet
Article 8 of the proposal introduces regular evaluation of the results of the programme, and, on the basis of this evaluation process, an interim report three years after the beginning of the programme and a final report within twelve months after the end of the programme.
Artikel 8 i förslaget inför en regelbunden utvärdering av programmets resultat, och på grundval av denna utvärderingsprocess skall en delrapport utarbetas tre år efter programmets början och en slutlig rapport inom tolv månader efter programmets slut.
Article 8 of the proposal introduces regular evaluation of the results of the programme, and, on the basis of this evaluation process, an interim report three years after the beginning of the programme and a final report within twelve months after the end of the programme.
Artikel 8 i förslaget inför en regelbunden utvärdering av programmets resultat, och på grundval av denna utvärderingsprocess skall en delrapport utarbetas tre år efter programmets början, och en slutlig rapport inom tolv månader efter programmets slut.
Article 8 of the proposal mentions the role of the social partners.
I åtgärderna uppmärksammas den roll arbetsmarknadernas parter har i detta sammanhang (artikel 8).
Article 8 of the proposal, 'Treasury and accounting arrangements'
Artikel 8 i förslaget: "Bestämmelser om konton i medlemsstaternas finansförvaltningar och om kreditering av belopp"
Article 8 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 263 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 305 TFEU".
Genom artikel 8 i protokoll (nr 36) om övergångsbestämmelser bibehölls kommitténs sammansättning så som den tidigare fastställts i artikel 263 i EG-fördraget fram ”till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 305 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Article 8 of the Regulation extends equality of treatment to membership of trade unions: a migrant worker has the right to join a union, to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
Genom artikel 8 i förordningen utvidgas likabehandlingen till medlemskap i fackföreningar: migrerande arbetstagare har rätt att gå med i en fackförening, rösta eller vara valbar för administrativa eller ledande uppgifter i fackföreningen.
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
Enligt artikel 8 i förordningen krävs att domstolen prövar om fordran förefaller välgrundad på grundval av de uppgifter som den har tillgång till.
Article 8 of the Singapore-Hungary Agreement;
Artikel 8 i Singapore-Ungernavtalet
Article 8 of the Singapore-Italy Agreement;
Artikel 8 i Singapore-Italienavtalet
Article 8 of the Singapore-Latvia Agreement;
Artikel 8 i Singapore-Lettlandavtalet
Article 8 of the TEU provides the general thrust and the basis for the ENP.
Artikel 8 i EU-fördraget innehåller riktlinjerna och grunden för den europeiska grannskapspolitiken.
Article 8 of the Treaty of the European Union and the new ENP vision of a closer, democratic, prosperous and stable Neighbourhood, with each partner country reaping the benefits of a tailored and differentiated approach, call for adapting the future financial Instrument for the Neighbourhood to the increased level of ambition of the renewed ENP.
Artikel 8 i fördraget om Europeiska unionen och den nya grannskapspolitikens vision om ett närmare, demokratiskt, välmående och stabilt grannskap, där varje partnerland gynnas av en särskilt utformad och differentierad strategi, fordrar att en anpassning sker av det framtida finansieringsinstrumentet till den nya grannskapspolitikens höjda ambitionsnivå.
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides for the European Union (EU) to develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders.
Enligt artikel 8 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja vid EU:s gränser.
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
Artikel 8 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll, som i juni 2003 undertecknades av alla medlemmar i WHO och hittills har ratificerats av 161 parter, däribland gemenskapen, innebär en konventionsfäst skyldighet för alla parter att inom sin nationella jurisdiktion, sådan den definieras i landets lagstiftning, anta och tillämpa effektiva åtgärder för att skydda människor mot exponering för miljötobaksrök i alla arbetsmiljöer inomhus, allmänna transportmedel och offentliga inomhusmiljöer, och där så är lämpligt även andra offentliga miljöer.
Article 8 of this Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for hauliers of Member States enabling them to operate vehicles and vehicle combinations at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory (to be known as "full-weight permits").
I artikel 8 i avtalet fastställs att EU för en övergångs­period skall beviljas ett antal tillstånd för åkerier att på schweiziskt territorium framföra fordon eller fordonskombinationer med en vikt på över 28 ton (kallas "maxviktstillstånd").
Article 8 of this Agreement grants for a transitional period a quantity  of permits for EU hauliers enabling them to operate vehicles and vehicle combinations at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory (to be known as “full‑weight permits”).
I artikel 8 i avtalet fastställs att EU för en övergångsperiod skall beviljas ett antal tillstånd för åkerier att på schweiziskt territorium framföra fordon eller fordonskombinationer med en vikt på över 28 ton (kallas "maxviktstillstånd").
Article 8 of this Directive prohibits in principle the processing of data concerning health.
I artikel 8 i detta direktiv förbjuds i princip behandlingen av uppgifter som rör hälsa.
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present, if appropriate, proposals for amendments.
I artikel 8 i denna förordning åläggs kommissionen att ta fram en rapport om dess tillämpning och vid behov lägga fram ändringsförslag.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
Artikel 8, Hälsokontroll, har ändrats så att den omfattar en distinktion mellan exponering inom lågfrekvensområdet (0 Hz till 100 kHz) och exponering inom högfrekvensområdet.
Article 8 paragraph 2
Artikel 8.2
Article 8 paragraph 4
Artikel 8.4
Article 8 places Member States under an obligation to impose penalties on legal persons.
Enligt artikel 8 har medlemsstaterna skyldighet att ställa juridiska personer till rättsligt ansvar.
Article 8 point (a)
Artikel 8 a)
Article 8 point (b)
Artikel 8 b)
Article 8 point 1
Artikel 8.1
Article 8 point 1.
Artikel 8.1
Article 8 point 2
Artikel 8.2
Article 8 point 2.
Artikel 8.2
Article 8 provides a clear and exhaustive list of the information that the KIDs must contain, adding the real costs to be borne by retail investors.
Artikel 8 innehåller en klar och uttömmande förteckning över de uppgifter som ska ingå i faktabladet, inklusive de faktiska kostnaderna för icke-professionella investerare.
Article 8 provides for a streamlined and simplified procedure as compared to the one laid down in Regulation (EEC) No 684/92.
Artikel 8 innehåller bestämmelser om ett enhetligt och förenklat förfarande jämfört med det som fastställs i förordning 648/92.
Article 8 provides for precision on the producer responsibility for WEEE from users other than private households.
I artikel 8 klargörs tillverkarnas ansvar för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter när det härstammar från andra användare än privathushållen.
Article 8 provides for the information of workers' representatives on the bodies representing workers in the user undertaking regarding the use of temporary workers within their company.
I artikel 8 ses föreskrifter om att arbetstagarrepresentanterna i kundföretagets organ för arbetstagarrepresentation skall informeras om företagets anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag.
Article 8 provides that everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
I artikel 8 sägs att var och en har rätt till skydd för sitt privat‑ och familjeliv, sitt hem och sin korrespondens.
Article 8 provides that the Commission shall review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Det är orsaken till att det i artikel 8 i direktivet föreskrivs att kommissionen skall företa en förnyad prövning av föreskrifterna för genomförandet för att vid behov föreslå rådet nödvändiga ändringar.
Article 8 provides that the employees of the user undertaking must be informed of the fact that temporary workers are being employed in their undertaking.
I artikel 8 föreskrivs att arbetstagare i kundföretag skall informeras när inhyrd personal anlitas i deras företag.
Article 8 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Enligt artikel 8 träder rambeslutet i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 8 provides the conditions under which exemptions can be granted to aeroplanes registered in developing nations.
I artikel 8 anges de villkor som skall vara uppfyllda för att man skall kunna bevilja undantag för flygplan som är registrerade i utvecklingsländer.
Article 8 provides, where appropriate, for the acceptance, recognition, supplementing or replacement of this instrument.
I artikel 8 anges att dokumentet i förekommande fall skall tas emot, godkännas, kompletteras eller ersättas.
Article 8 puts an obligation on the Commission to ensure evaluation and monitoring of the programme.
Enligt artikel 8 skall kommissionen se till att programmet utvärderas och övervakas.
Article 8 reads as follows:
I artikel 8 står följande:
Article 8 Recognition and enforcement
Artikel 8 Erkännande och verkställighet
Article 8 refers to the compliance certificate to be issued to all vessels falling under the scope of this Directive by the flag State Administration.
Enligt artikel 8 skall flaggstatens myndigheter utfärda ett intyg om överensstämmelse till alla fartyg som omfattas av direktivet.
Article 8 relates to the defence of rights enabling the obligations under the Directive to be enforced.
Artikel 8 gäller tillvaratagandet av rättigheter och avser att säkerställa efterlevnaden av direktivet.
Article 8 Relaxation of border checks
Artikel 8 Förenklade in- och utresekontroller
Article 8 remains basically unchanged.
Artikel 8 kvarstår i stort sett oförändrad.
Article 8 required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive and its report was presented in April 2009.
Enligt artikel 8 ska kommissionen rapportera till rådet om tillämpningen av direktivet, och en sådan rapport lades fram i april 2009.