natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the
"Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll/Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning av den […]
Adaptation types
Anpassning på gårdsnivå
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Anpassningen kommer också att skapa nya ekonomiska möjligheter med nya arbetstillfällen och marknader för innovativa tjänster, till exempel följande:
Adaptation will be a long and continuous process.
Anpassningen kommer att vara en långvarig och fortlöpande process.
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Anpassningen är grundläggande för uppnåendet av FN:s milennieutvecklingsmål efter 2015, särskilt i Afrika söder om Sahara.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
Anpassning förutsätter solidaritet mellan EU-medlemsstater för att se till att fattigare och missgynnade regioner och de regioner som drabbas hårdast av klimatförändringar klarar att vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Anpassningen förutsätter solidaritet13 mellan EU:s medlemsstater för att missgynnade regioner och de regioner som drabbas hårdast av klimatförändringen ska kunna vidta de åtgärder som krävs för att anpassa sig.
Adaptation – but  how and  by whom?
Anpassning  - men hur och av vem?
Adaptation – but how and by whom?
Anpassning  – men hur och av vem?
Adaptations
Anpassning
Adaptations (Articles 9 and 10)
Anpassningsåtgärder (artiklarna 9 och 10)
Adaptations and corrections
Anpassningar och rättelser
Adaptations are proposed to certain provisions relating to the marketing authorisation application file.
Det föreslås vissa anpassningar av bestämmelserna om den dokumentation som skall bifogas ansökan om godkännande för försäljning.
Adaptations considered at legislative or regulatory level: laws on data protection and budgetary laws both at federal and Länder level, law on subsidies and criminal code.
Anpassningar planeras av lagstiftning eller regelverk: förbundsstatens och delstaternas lagar om skydd av uppgifter, förbundsstatens och delstaternas budgetlagar, lagen om bidrag och strafflagen.
Adaptations have to be included in the text of the regulation to ensure conformity with the provisions of the new Council Decision 1999/468/EC52.
Anpassningar måste införas i texten till förordningen så att den stämmer överens med bestämmelserna i rådets nya beslut 1999/468/EG 52.
Adaptations in plant size, in labour inputs and in communication policy as well as a strong emphasis of a broad participation on benefits of production plans will be of help for that process.
Att anpassa  anläggningsstorlek, arbetskraftsinsats och kommunikationspolitik kommer att stödja den processen liksom att framhålla fördelarna med produktionsplaner.
Adaptations linked to the nature of the instrument
Anpassningar kopplade till rättsaktens karaktär
Adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations.
Anpassningar som krävs av hänsyn till framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer.
Adaptations needed at legislative or regulatory level for implementing the laws on data protection and budgetary laws both at federal and Länder level, Article 15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and criminal code.
Anpassning behövs av viss lagstiftning eller regelverk för tillämpningen av förbundsstatens och delstaternas lagar om skydd av uppgifter, förbundsstatens och delstaternas budgetlagar, lagen om bidrag, artikel 15 i tullagen, artikel 30 i skattelagen (yrkeshemlighet) och strafflagen.
Adaptations of these provisions should be considered in order to further improve and facilitate the application of the Regulation.
Det bör övervägas vilka eventuella ändringar av bestämmelserna som kan göras för att förenkla tillämpningen av förordningen.
Adaptations of this procedure for the various micro-nutrients are detailed in the methods defined specifically for each element.
Anpassning av förfarandet till respektive mikronäringsämne finns beskriven i den särskilda metoden för varje spårämne.
Adaptations related to the Treaty on the Functioning of the European Union and other issues: The Council foresees implementing acts for Articles 7, 16, 23 and Annex VI.
Ändringar förbundna till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och andra frågor: Rådet fastställer genomförandebestämmelser för artiklarna 7, 16, 23 och bilaga VI.
Adaptations to incorporate the various requirements can be planned and implemented over a period of several years.
Vidare kan denna särskilda anpassning planeras och genomföras under flera år.
Adaptations to modernise the Rome Convention rules
Anpassningar för att revidera Romkonventionens bestämmelser
Adaptations to technical progress of Annexes 2 and 3.
Anpassningar till den tekniska utvecklingen enligt bilagorna 2 och 3.
Adaptations to the concept are necessary, e.g. in particular towards support of “programmes” of research, and networking with national programmes or seeking complementarity with other financing sources, in particular to take into account the needs for promotion of centres of excellence and research infrastructures.
Konceptet behöver anpassas, särskilt i riktning mot stöd till forskningsprogram och närverksbyggande mellan nationella program eller för att söka komplementaritet med andra finansieringskällor, i synnerhet för att kunna beakta behovet av att sprida information om viktiga forskningscentra och infrastrukturer för forskning.
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
Arbete med anpassning av IT-systemen för gemenskapens oberoende transaktionsförteckning (Community Independent Transaction Log) planeras under 2009 (kostnad: 25 000 euro).
Adaptations to the new legal framework
Ändringar av den rättsliga ramen
Adapted
(77/388/EEG)
Adapted
12.
Adapted
287
Adapted
300
Adapted
354
Adapted
a)i)
Adapted
Anpassade
Adapted
Artikel 146
Adapted
Artikel 208
Adapted
Artikel 330
Adapted
Artikel 4
Adapted
Föråldrad
Adapted
i)m)
Adapted
Import
Adapted
Kapitel 4
Adapted
Kapitel 6
Adapted
Räckvidd
Adapted
Ändrad
adapted (except for point (4), amended)
Anpassad (förutom punkt 4, ändrad)
adapted and improved the data collection and production systems,
ha anpassat och förbättrat systemen för uppgiftsinsamling och framställning av statistik,
Adapted fast track procedures should be urgently agreed for inter-institutional decision-making as proposed in the Commission’s Better Regulation Action Plan (Objective 6).
Snabba beslut bör också fattas om lämpliga och snabba förfaranden för det interinstitutionella beslutsfattandet enligt förslagen i kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning (mål 6).
Adapted from ISO 14044 :
Anpassning av ISO 14044:
adapted to take account of new or changed risk; and
anpassad till nya eller förändrade risker, och
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
Anpassade arbetsmetoder kommer att underlätta upptaget av resultaten från den öppna samordningsmetoden.
Adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment.
Anpassade arbetsplatser (även tekniska hjälpmedel, handledning) och inrättande av jämställdhetsrepresentanter i företag skulle kunna bidra till ökad jämställdhet på arbets­marknaden.
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
Anpassade arbetsplatser (även tekniska hjälpmedel, handledning) och inrättande av jämlikhetsrepresentanter i företag skulle kunna bidra till ökad jämlikhet på arbetsmarknaden.
Adapted.
Anpassad.
Adapters.
Adaptorer.
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG, ändrat genom beslut 2006/512/EG, av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontroll
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontroll
Adapting Administrative and Local Services
Anpassning av administrativa och lokala enheter
Adapting administrative and social services
Anpassa administrativa och sociala tjänster
adapting and developing networks to facilitate the integration/connection of renewable energy production;
Anpassning och utveckling av nät för att underlätta integrering/anslutning av förnybar energiproduktion,
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
Anpassning och utveckling av energinäten till stöd för den inre energimarknadens funktion och särskilt en lösning på problem med flaskhalsar (inte mellan länder), överbelastning och felande länkar, och med hänsyn till de behov som uppstår genom den inre marknaden för el och naturgas och Europeiska unionens utvidgning.
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Förslaget ska anpassa och utveckla energinäten till stöd för den inre energimarknaden och framför allt lösa problem med flaskhalsar och med att trygga och diversifiera energiförsörjningen samt överbrygga miljömässiga, tekniska och finansiella hinder.
Adapting and extending existing surveys
Anpassning och utvidgning av ågående undersökningar
Adapting and extending existing surveys on tourism demand
Anpassning och utvidgning av befintliga undersökningar av efterfrågan på turism
adapting and promoting the social dialogue at Community level
anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå
Adapting and upgrading skills is also an issue for the younger generations as shown by the persistence of high youth unemployment despite a relatively high level of education (as indicated by the share of young people aged 20-24 having completed at least upper-secondary education).
Att anpassa och förbättra sina kvalifikationer är också viktigt för de yngre generationerna, eftersom ungdomsarbetslösheten fortfarande är hög – detta trots en relativt hög utbildningsnivå, vilket framgår av andelen ungdomar mellan 20 och 24 år som har fullgjort åtminstone gymnasieutbildning.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
Anpassa kapitalkraven för komplexa finansiella produkter och derivat.
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
En snabb anpassning av automaterna är en avgörande faktor för en lyckad övergång.
Adapting cash dispensers to euros as early as possible
Sedelautomaterna skall så snart som möjligt anpassas för euro
adapting consumer law to the digital age,
Anpassa konsumentlagstiftningen till den digitala tidsåldern.
adapting consumer law to the digital age;
Anpassa konsumentlagstiftningen till den digitala tidsåldern.
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Det kan vara dyrare att anpassa infrastrukturen för leverans av innehåll, men dessa kostnader är svåra att uppskatta eftersom de beror på flera olika parametrar: tjänsteleverantörernas nuvarande arbetsmetoder, volymen data som överförs och lagras samt den tekniska lösning som väljs.
adapting Decision No. 1110/94/EC concerning the fourth framework programme
beslut 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för forskning,
adapting Decision No. 1110/94/EC concerning the fourth framework programme
beslut 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för forskning, teknologisk
Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations.
Att anpassa dimensionerna hos containrar och fordon för att tillgodose behoven inom intelligent logistik kommer att vara en del av dessa överväganden.
Adapting e-business policies in a changing environment:
Anpassning av politiken för e-affärer i en föränderlig miljö:
adapting education and training systems in response to new competence requirements.
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Utbildnings- och fortbildningssystem behöver också anpassas för att öka deras förmåga att reagera på den kunskapsbaserade ekonomins och det kunskapsbaserade samhällets behov.
Adapting Education and Training to the New Paradigm
Att anpassa utbildning och yrkesutbildning till det nya paradigmet
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
Anpassa EU-lagstiftningen och nationell lagstiftning till den digitala eran för att främja rörligheten för innehåll och förtroendet från både konsumenter och företag.
Adapting Europe's numbering environment to the needs of the information society, and in particular:
Anpassning av Europas numreringsmiljö till informationssamhällets behov, särskilt
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
Anpassning av EU-reglerna om statligt stöd till våra viktigaste handelspartners stödstrategier för att säkerställa lika villkor i förhållande till övriga världen4.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
Anpassning av EU-reglerna om statligt stöd till våra viktigaste handelspartners stödstrategier för att säkerställa lika villkor.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
anpassa de europeiska företagsråden till eventuella större förändringar i företagsstrukturerna.
adapting existing legislation to economic, commercial and other developments which were not foreseen at the time of adoption
Anpassa befintlig lagstiftning till ekonomisk, kommersiell och övrig utveckling som skett efter att den antogs.
Adapting existing means to a changing world
Anpassning av befintliga medel till en föränderlig värld
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Det kommer att krävas betydande ytterligare investeringar för anpassning av existerande transportinfrastruktur till ändrade klimatförhållande och för att se till att infrastrukturen är säker.
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States
Anpassa flexicurityåtgärderna till medlemsstaternas olika situationer, behov och utmaningar.
adapting implementation provisions and improving coherence across external action instruments;
Anpassa genomförandebestämmelserna och förbättra samstämmigheten mellan alla instrument för yttre åtgärder.
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
Anpassa infrastrukturen för hamnar och logistikcentrum i det adriatisk-joniska havsområdet till marknadsutvecklingen för att uppnå ökad konkurrenskraft, hållbarhet och säkerhet.
adapting intellectual property law to the digital revolution;
Anpassning av immaterialrätten till den digitala revolutionen.
Adapting labour market institutions in order to ease and secure transitions
Anpassa arbetsmarknadens institutioner för att underlätta och trygga övergångarna
Adapting legislation case by case and Member State by Member State following infringement procedures by the Commission, would be an inefficient way of responding to this need for modernisation, as it would be entirely reactive and would lack a shared political will to move towards a common objective18.
Det skulle inte vara effektivt om kommissionen försökte åtgärda detta moderniseringsbehov genom att inleda fördragsbrottsförfaranden mot medlemsstat efter medlemsstat för att anpassa lagstiftningarna från fall till fall, eftersom detta inte skulle ge uttryck för någon politisk vilja att fullfölja ett gemensamt mål, utan vara ett rent mekaniskt angreppssätt3.
adapting legislation to reduce the burden on economic operators:
Anpassa lagstiftningen för att minska bördan för de ekonomiska aktörerna
adapting livestock farming with a view to reducing its environmental impact while giving due consideration to animal welfare.
att anpassa boskapsskötsel i avsikt att minska miljöpåverkan samtidigt som djurens välfärd beaktas.
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
De lokala jordbruksmetoderna i Skandinavien kan anpassas till längre växtsäsonger.
Adapting national laws to ensure efficient enforcement by NCAs
Anpassning av nationell lagstiftning för att säkerställa att de nationella konkurrensmyndigheterna tillämpar reglerna effektivt
ADAPTING OUR APPROACH
ANPASSNING AV VÅR ANSATS
Adapting pension systems to new needs, increasing employment rates and improving incentives so that older workers remain longer on the labour market will be particularly important.
Det kommer att bli särskilt viktigt att anpassa pensionssystemen till nya behov, öka sysselsättningen och förbättra incitamenten så att äldre arbetstagare stannar längre på arbetsmarknaden.
Adapting pension, health and long-term care to meet changing needs and offer adequate protection and universal access to quality care and updating the way risks and responsibilities are shared between the State and its citizens.
Anpassa pensioner, vård och omsorg för att kunna möta föränderliga behov och erbjuda tillräckligt skydd och allmän tillgång till vård av god kvalitet samt anpassa fördelningen av risker och ansvar mellan stat och medborgare.
Adapting pensions to a changing society
Att anpassa pensionssystemen till ett samhälle i förändring
Adapting procedural rules to an enlarged European Union
Anpassa förfarandereglerna till Europeiska unionen efter utvidgningen
adapting production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
anpassning av produktions-, distributions- och avsättningsmetoderna till de kvalitetsnormer som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 404/93,
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Anpassning av de offentliga finanserna i tillväxtfrämjande riktning
Adapting public transport to carry bicycles is another way of encouraging a certain form of intermodality over short distances.
En anpassing av de allmänna kommunikationsmedlen för att göra det möjligt för resenärerna att ta med sig cykel är ett annat sätt att främja intermodaliteten vid kortare resor.
Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
Anpassning av mottagare till kraven och uppgradering av central teknik: Förbättrad mottagarprestanda, integrering av lågeffektförbrukning och miniatyriseringsteknik, utbyggd täckning för inomhusnavigering, kombinationer med utrustning för frekvensidentifiering, användning av programvaruteknik för mottagning, åtgärder för att kombinera tekniken med andra funktioner som telekommunikation, stöd till central markbaserad infrastruktur för navigering för att säkra tålighet och flexibilitet.
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
anpassa förordning (EG) nr 207/2009 till Lissabonfördraget, och
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
"Anpassning av ett antal rättsakter till artikel 290 i FEUF"
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
"Anpassning av ett antal rättsakter till artikel 290 i FEUF"
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
"Anpassning av ett antal rättsakter till artikel 290 i FEUF"
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Anpassning av ett antal rättsakter till artikel 290 i FEUF
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
"Anpassning av ett antal rättsakter till artiklarna 290 och 291 i FEUF"
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Anpassning av ett antal rättsakter till artiklarna 290 och 291 i FEUF
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
anpassa bestämmelser om offentliggörande och information till den tekniska utvecklingen, vilket även ska ske av allmänna miljöhänsyn, och
adapting skills;
Anpassning av färdigheter.
Adapting social protection to changing needs will be one of the themes for analysis, debates and action among the Member States, the European institutions, the social partners, within the social dialogue and at the 1998 European Social Policy Forum.
Att anpassa den sociala tryggheten till de nya behoven kommer att vara ett tema för analys, diskussion och åtgärder i medlemsstaterna, vid de europeiska institutionerna, bland arbetsmarknadens parter, inom den sociala dialogen och vid det europeiska forumet om socialpolitik 1998.
Adapting social protection to the change in the gender balance: towards an individualization of rights
Anpassning av social trygghet till könsförskjutningen: individualisering av rättigheterna
Adapting social protection to the demographic ageing of European societies
Anpassning av den sociala tryggheten till EU:s åldrande befolkning
adapting social protection to the demographic ageing of European societies;
Anpassning av det sociala trygghetssystemet till den åldrande befolkningen i Europa.
adapting social protection to the new gender balance;
Anpassning av det sociala trygghetssystemet till den nya jämlikheten mellan könen.
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Genom att anpassa skattestrukturerna och inrikta de offentliga utgifterna på områden såsom utbildning eller forskning och utveckling kan produktivitetstillväxten och tillväxtpotentialen ökas samtidigt som viktiga sociala och ekonomiska fördelar skapas i form av innovationer och förstärkt humankapital.