natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) in close cooperation with the buildings and construction sector identifies ICT solutions to improve the environmental and energy performance of new and existing buildings, and construction and renovation practices, leading to a joint roadmap for large-scale adoption of such solutions.
(4) Den bör i nära samarbete med byggnads- och byggsektorn identifiera IKT-lösningar som förbättrar nya och befintliga byggnaders miljö- och energiprestanda, samt även konstruktions- och renoveringslösningar, i syfte att utarbeta en gemensam färdplan för ett storskaligt införande av sådana lösningar.
(4) In Council Decision n° 1692/96/EC of the European Parliament and on the guidelines on development of the trans-European transport network30, hereafter TEN-T, as amended by Decision 884/2004/EC, the cost between now and 2020, to supplement the trans-European transport network was considered at €600 billion.
(4) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet30, nedan kallat ”TEN-T”, ändrat genom beslut nr 884/2004/EG, uppskattas kostnaden för det transeuropeiska transportnätets utbyggnad fram till 2020 till 600 miljarder euro.
(4) In Council Directive 92/6/EEC it was foreseen that depending on technical possibilities and experiences in Member States, the requirements on installation and use of speed limitation devices could be extended to lighter motor vehicle categories.
(4) I rådets direktiv 92/6/EEG anges att kravet på montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar bör kunna utvidgas till att omfatta också lättare kategorier av motorfordon beroende på de tekniska möjligheterna och erfarenheterna i medlemsstaterna.
(4) In implementing its mission, the JRC should provide customer-driven scientific and technical support to the Union policymaking process, ensuring support for the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
(4) Inom ramen för sitt uppdrag bör JRC ge kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s beslutsprocess, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och reagera på nya politiska frågor.
(4) In implementing the principle of equal treatment, the Community should,  in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
(4) Vid genomförandet av principen om likabehandling bör gemenskapen i enlighet med artikel 3.2 i EG-fördraget sträva efter att undanröja bristande jämställdhet och främja den, särskilt eftersom kvinnor ofta kan diskrimineras på flera grunder.
(4) In implementing this Regulation, the Union shall aim to ensure coherence and consistency with other areas of its external action, in particular the Development Cooperation Instrument for developing countries, and with other relevant Union’s policies when formulating policy, strategic planning and programming and implementing measures.
(4) Vid genomförandet av denna förordning ska unionen sträva efter att säkerställa samstämmigheten och enhetligheten med andra områden för yttre åtgärder, särskilt instrumentet för utvecklingssamarbete för utvecklingsländer och med annan relevant unionspolitik, genom utformningen av politiken, vid den strategiska planeringen och vid genomförandet av åtgärder.
(4) In its 2016 stability programme, Latvia has requested a temporary deviation of 0.5 % of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances, notably for the ongoing health sector reform based on the Health Strategy for 2014-2020.
(4) I stabilitetsprogrammet 2016 efterfrågade Lettland en tillfällig avvikelse på 0,5 % av BNP från den nödvändiga anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2017 för att ta hänsyn till inverkan av viktiga strukturreformer med positiv effekt på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, närmare bestämt den pågående hälso- och sjukvårdsreformen på grundval av hälso- och sjukvårdsstrategin för 2014–2020.
(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(4) I stabilitetsprogrammet 2016 efterfrågade Litauen en tillfällig avvikelse på 0,6 % av BNP från den nödvändiga anpassningsbanan mot det medelfristiga målet 2017 för att ta hänsyn till inverkan av viktiga strukturreformer med positiv effekt på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
(4) In its analysis and dissemination, the Commission should use the NUTS classification for all statistics classified by territorial units, where applicable.
(4) Kommissionen skall, när så är ändamålsenligt, använda NUTS-nomenklaturen för analys och spridning av alla statistiska uppgifter som är uppdelade på territoriella enheter.
(4) In its communication 'a common policy on safe seas, the Commission underlined the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships.
(4) I sitt meddelande om en gemensam politik för säkerhet till sjöss betonade kommissionen uppmaningen från rådets extra möte om miljö och transport den 25 januari 1993 om att stödja Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) åtgärder för att minska säkerhetsgapet mellan nya och existerande fartyg genom uppgradering och utfasning av befintliga fartyg.
(4) In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011’.10
(4) Rådet (allmänna frågor) betonade i sina slutsatser av den 16 november 2009 hur viktigt det var med finansiering för den fortsatta utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken och uppmanade ”kommissionen att lägga fram de förslag som behövs för att man inom ramen för nuvarande budgetplan ska kunna finansiera åtgärder som rör den integrerade havspolitiken, så att dessa kan träda i kraft senast 2011”10.
(4) In its conclusions of 20 and 21 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plans11, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links,
(4) I sina slutsatser av den 20 och 21 mars 2003, 22 september 2003 och 24 september 2004 betonade rådet (konkurrenskraft) behovet av att fortsätta utvecklingen av åtgärder efter 3 %-handlingsplanen11, bland annat nya initiativ som syftar till närmare samarbete mellan näringslivet och den offentliga sektorn vid finansiering av forskning, för att bygga ut de gränsöverskridande offentlig-privata förbindelserna.
(4) In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as EUREKA.
(4) I sina slutsatser av den 24 september 2004 erkände rådet den viktiga roll som ramprogrammet spelar för att främja utvecklingen av det europeiska forskningsområdet (ERA), och betonade i detta sammanhang vikten av att förstärka banden mellan det europeiska området för forskningsverksamhet och europeiska mellanstatliga organisationer, som Eureka.
(4) In its judgment in Altmark1, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
(4) I sin dom i Altmarkmålet1 fann domstolen att ersättning för allmännyttiga tjänster inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i fördraget under förutsättning att fyra kumulativa kriterier är uppfyllda.
(4) In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools16;
(4) Vid sitt möte den 18 april 2013 upphävde Europaskolornas styrelse sitt beslut av den 23 april 2009 och tillhörande rättsliga handlingar genom vilka ett bidrag från Europeiska unionen till ackrediterade Europaskolor som tillhandahåller utbildning till barn till EU-anställda fastställs, och ersatte det beslutet med en förordning om ackrediterade Europaskolor som inte längre innehåller någon rättslig grund för ett EU-bidrag till ackrediterade Europaskolor16.
(4) In its Opinion the Commission proposed the introduction of "new rules allowing Commissioners to take, in the name of the Commission or under its responsibility, decisions of daily management."
(4) I kommissionens yttrande föreslås också att det utformas "nya regler som ger enskilda ledamöter möjlighet att, antingen i kommissionens namn eller på eget ansvar, fatta beslut i löpande ärenden".
(4) In its report submitted to the Commission on 30 June 2003, the High-Level Group on the trans-European transport network (hereinafter "the High-Level Group") identified a limited number of priority projects by using a methodology based on criteria which include, in particular, examining their potential economic viability, the degree of commitment on the part of the Member States concerned to keeping to a timetable agreed in advance, their impact on the mobility of goods and persons between Member States, and their impact on cohesion and sustainable development.
(4) I den rapport som högnivågruppen för det transeuropeiska transportnätet (nedan kallad ”högnivågruppen”) lämnade till kommissionen den 30 juni 2003 fastställs ett begränsat antal prioriterade projekt med hjälp av en arbetsmodell som innebär att man bland annat undersöker projektens lönsamhet, de berörda medlemsstaternas engagemang för att följa en i förväg uppgjord tidsplan, effekterna på personers och varors rörlighet mellan medlemsstaterna, sammanhållningen och en hållbar utveckling.
(4) In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or proportional terms.
I sin resolution av den 28 april 2015 upprepade Europaparlamentet att unionen måste grunda sina reaktioner på de senaste tragedierna i Medelhavet på solidaritet och rättvis ansvarsfördelning samt intensifiera sina ansträngningar på detta område för de medlemsstater som tar emot flest flyktingar och personer som ansöker om internationellt skydd, i absoluta eller proportionella tal.
(4) In its Single Market Act19, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(4) I inremarknadsakten19 har kommissionen angett lagstiftning om alternativ tvistlösning som även omfattar e-handeln som en av de tolv åtgärderna för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för den inre marknaden.
(4) In July 2015, the Parliament adopted the Fiscal Rules Act.
(4) Det slovenska parlamentet antog lagen om finanspolitiska regler i juli 2015.
(4) In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
(4) I ljuset av kommissionens granskning av de nationella reformprogrammen bör inriktningen vara ett effektivt genomförande enligt tidsplanen, med särskild tonvikt lagd vid fastställda mål och referenspunkter och deltagande av arbetsmarknadens parter.
(4) In line with the Consumer Policy Strategy, consumer policy within the scope of this framework should cover the safety of services and non-food products, and the economic interests of EU consumers.
(4) I enlighet med strategin för konsumentpolitik bör konsumentpolitiken inom denna verksamhetsram omfatta dels säkerhet när det gäller tjänster och produkter som inte är livsmedel, dels EU-konsumenternas ekonomiska intressen.
(4) In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Programme should focus on a set of well defined objectives and actions with clear, proven EU added value, and concentrate support on a smaller number of activities in priority areas.
(4) I enlighet med målen för Europa 2020-strategin bör programmet inriktas på vissa klart definierade mål och åtgärder som ger ett tydligt mervärde på EU-nivå och stödet bör inriktas på färre prioriterade områden.
(4) In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
(4) I medlemsstaterna utarbetas valuta- och bankstatistik av centralbankerna och finans- och betalningsbalansstatistik av olika institutioner, inklusive centralbankerna.
(4) In October and November 2000 the Spanish authorities requested that the transitional periods and the measures introduced on the basis of Regulation (EEC) No 1911/91 shall be extended.
(4) I oktober och november 2000 begärde de spanska myndigheterna en förlängning av dessa övergångsperioder och av giltighetstiden för de åtgärder som införts på grundval av rådets förordning (EEG) nr 1911/91.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
(4) För att göra det lättare att förverkliga målen för ordningen till förmån för de mindre Egeiska öarna bör stödprogrammets åtgärder säkerställa såväl försörjningen av jordbruksprodukter som bevarandet och utvecklingen av den lokala jordbruksproduktionen.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
(4) För att göra det lättare att förverkliga målen för ordningen till förmån för unionens yttersta randområden bör åtgärderna inom Poseiprogrammen garantera såväl försörjningen med jordbruksprodukter som bevarandet och utvecklingen av den lokala jordbruksproduktionen.
(4) In order to address the specific needs of the ERDF, and in line with the Europe 2020 strategy12 that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out within each thematic objective laid down in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] the ERDF-specific actions as 'investment priorities'.
(4) För att på bästa sätt tillgodose Erufs särskilda behov och i enlighet med Europa 2020-strategins12 princip om att sammanhållningspolitiken bör stödja behovet av smart och hållbar tillväxt för alla är det nödvändigt att inom varje tematiskt mål som anges i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen] ange de åtgärder som är specifika för Eruf som investeringsprioriteringar.
(4) In order to allow or facilitate co-financing together with international financial institutions and/or private sources, provision must be made for the possibility of derogating, after examination on a case-by-case basis, from the general rules on participation in invitations to tender and contracts co-financed under ISPA.
(4) För att möjliggöra eller underlätta medfinansiering tillsammans med internationella finansinstitut och/eller privata finansieringskällor bör det finnas möjlighet att medge undantag, efter bedömning i varje enskilt fall, för bestämmelserna om deltagande i anbudsinfordringar och kontrakt som medfinansieras inom ramen för ISPA.
(4) In order to allow the use of the 694-790 MHz frequency band in accordance with paragraph 1, Member States shall by 31 December 2017 conclude all necessary cross-border frequency coordination agreements within the Union.
(4) För att tillåta användningen av frekvensbandet 694–790 MHz i enlighet med punkt 1, ska medlemsstaterna senast den 31 december 2017 ingå alla gränsöverskridande frekvenssamordningsöverenskommelser som är nödvändiga inom unionen.
(4) In order to attain the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and, where applicable, enforcement of protection measures be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(4) För att uppnå målet att skyddsåtgärder ska kunna få verkan i hela unionen är det nödvändigt och lämpligt att bestämmelserna om domstols behörighet och om erkännande och, om tillämpligt, verkställighet av domar fastställs i en unionsrättsakt som är bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
(4) För att föra Europa närmare medborgarna och göra det möjligt för dem att fullt ut delta i uppbyggnaden av en allt fastare sammanslutning krävs en rad insatser och samordnade ansträngningar via aktiviteter över gränserna och på unionsnivå.
(4) In order to continue boosting the sharing of spatial information between public sector organisations and citizens, eContentplus follow-on activities should support projects helping to create a more standardised electronic environment for storing and harmonising spatial datasets covering one or more of the topics mentioned in Annex I-III of the INSPIRE Directive.
(4) För att fortsätta att främja ett utbyte av rumslig information mellan offentliga organ och medborgare bör programmets uppföljningsverksamhet stödja projekt som bidrar till att upprätta en mer standardiserad elektronisk miljö för lagring och harmonisering av uppsättningar med rumslig information som omfattar ett eller fler av de ämnen som nämns i bilaga III till Inspiredirektivet.
(4) In order to ensure a high level of consumer protection, the Community must contribute to protecting the health and safety of consumers.
(4) För att säkerställa ett gott konsumentskydd måste gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet.
(4) In order to ensure coherence between the different exemptions set out in Article 13 of Regulation (EC) No 561/2006, and to reduce the administrative burden on transport undertakings whilst respecting the objectives of that Regulation, the maximum permissible distances set out in its Articles 13(d), (f) and (p) should be revised.
(4) För att garantera enhetlighet mellan de olika undantag som anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 561/2006, och för att minska den administrativa bördan för transportföretagen samtidigt som målen i den förordningen beaktas, bör de största tillåtna avstånd som anges i artikel 13.d, 13.f och 13.p ses över.
(4) In order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States, the Commission is to provide guidance on the criteria to be applied.
(4) För att säkerställa konsekvens i normerna för godkännande i medlemsstaterna skall kommissionen ge ledning om vilka kriterier som skall tillämpas.
(4) In order to ensure continuity with Regulation (EC) No 258/97, the absence of a use for human consumption to a significant degree within the Community before the date of application of Regulation (EC) No 258/97, namely 15 May 1997, should be kept as criteria for a food to be considered as novel.
(4) För att säkerställa kontinuiteten med förordning (EG) nr 258/97 ska kriteriet för huruvida ett livsmedel anses vara nytt vara huruvida det använts i betydande omfattning i gemenskapen före det datum då förordning (EG) nr 258/97 trädde i kraft, det vill säga den 15 maj 1997.
(4) In order to ensure more efficient monitoring and enforcement by Member States, mechanisms used in the Lisbon strategy could also be used to monitor the implementation of EU SDS.
(4) För att effektivisera medlemsstaternas kontroll och tillämpning skulle de mekanismer som används i Lissabonstrategin också kunna brukas för att kontrollera genomförandet av EU:s hållbarhetsstrategi.
(4) In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
(9) För att skapa neutrala konkurrensvillkor mellan gemenskapens finansiella intermediärer är det lämpligt att tillåta finansiella intermediärer, som är etablerade i en annan medlemsstat än i ursprungsmedlemsstaten och som agerar som mellanhand mellan värdepappersemittenten och den faktiska betalningsmottagaren, att delta i källskatteförfarandet som informationsombud eller källskattehandläggare.
(4) In order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, it is appropriate to introduce a licence for railway undertakings.
(4) För att säkerställa att tillträdesrätten till järnvägsinfrastrukturen tillämpas på ett enhetligt och icke-diskriminerande sätt överallt inom gemenskapen är det lämpligt att införa ett tillstånd för järnvägsföretag.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
(4) För att säkerställa en effektiv frivillig modulering bör kommissionen, genom genomförandeakter, fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering.
(4) In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
(4) För att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning inom gemenskapen bör en kontrollkommitté från gemenskapen tillåtas att göra kontroller på plats.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of rules on the standard fee in the Farm Accountancy Data Network (FADN).
(4) För att garantera enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 1217/2009 och undvika diskriminering mellan jordbrukare, bör genomförandebefogenheter delegeras till kommissionen när det gäller antagandet av regler om den fasta avgiften i Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR).
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 3/2008, implementing powers should be conferred on the Commission.
(4) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 3/2008 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.