natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
Även om kommissionens förslag inför strukturfondernas nästa programperiod kan öppna för nya möjligheter, eftersom fattigdomsbekämpning, social integrering och diversifiering av jordbruksverksamheterna nämns som uttryckliga mål för politiken (och med fördel kan kombineras med socialt hållbart jordbruk), är det nödvändigt att tydligare understryka det socialt hållbara jordbrukets roll såväl inom framtida programplanering som inom partnerskapsavtalen.
5.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
5.6.2 Med tanke på hur viktig denna fråga är efterlyser EESK närmare förklaringar från kommissionens sida om förslagets överensstämmelse med EU:s internationella åtaganden.
5.6.2 High quality basic education is fundamental.
5.6.2 En grundutbildning av hög kvalitet har en avgörande betydelse.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 EESK vill emellertid också särskilt betona att användningen av "klassiska" fossila bränslen som kol, olja och gas även fortsättningsvis under flera årtionden kommer att utgöra ryggraden i Europas och resten av världens energiförsörjning.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 EESK vill emellertid också särskilt betona att användningen av de "klassiska" fossila bränslena kol, olja och gas även fortsättningsvis under flera årtionden kommer att utgöra ryggraden i Europas och resten av världens energiförsörjning.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas37, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 EESK vill emellertid också särskilt betona att användningen av de "klassiska" fossila bränslena kol, olja och gas37 även fortsättningsvis under flera årtionden kommer att utgöra ryggraden i Europas och resten av världens energiförsörjning.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas38, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 EESK vill emellertid också särskilt betona att användningen av de "klassiska" fossila bränslena kol, olja och gas38 även fortsättningsvis under flera årtionden kommer att utgöra ryggraden i Europas och resten av världens energiförsörjning.
5.6.2 In previous opinions the EESC has stressed the need to make progress on including environmental matters in the trade negotiations.
5.1.2 EESK har i sina tidigare ställningstaganden betonat att man bör göra framsteg när det gäller att inkludera miljöaspekter i handelsförhandlingarna.
5.6.2 In previous opinions the EESC has stressed the need to make progress on including environmental matters in the trade negotiations.
5.6.2 EESK har betonat i sina tidigare ställningstaganden att man bör göra framsteg när det gäller att inkludera miljöaspekter i handelsförhandlingarna.
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 Beträffande de yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården är det absolut nödvändigt att inbegripa utbildning om digital kompetens i utbildningsprogrammen både för sjukhuspersonal och för chefer.
5.6.2 In the EESC's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.
5.6.2 EESK anser att det är självklart att de som företräder finanssektorns intressen ska göra detta öppet och hederligt och bemöta beslutsfattaren med respekt.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 4.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 I det yttrande som nämns i punkt 4.6 ovan framhåller EESK även Europaparlamentets och rådets rekommendation5, som innehåller en rad åtgärder för att "säkerställa polisiärt samarbete, tullsamarbete och rättsligt samarbete" för att kunna genomföra Haag­programmet6 för EU:s säkerhet, en säkerhet som omfattar kampen mot smuggling av förbjudna eller reglerade varor.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 5.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 I det yttrande som nämns i punkt 5.6 ovan framhåller EESK även Europaparlamentets och rådets rekommendation5, som innehåller en rad åtgärder för att "säkerställa polisiärt samarbete, tullsamarbete och rättsligt samarbete" för att kunna genomföra Haag­programmet6 för EU:s säkerhet, en säkerhet som omfattar kampen mot smuggling av förbjudna eller reglerade varor.
5.6.2 In the UK administrative procedures have been adopted to bring EU affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the Cabinet Office regarding EU law.
5.6.2 I Storbritannien har administrativa förfaranden antagits för att föra EU-frågor närmare den nationella politiska processen, bland annat genom en effektiv samordningsmekanism inom ministerierna och långtgående befogenheter till det regeringskansli som hanterar EU-lagstiftningen.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Den nytta som de enskilda jordbrukarna har av den nuvarande ersättningspraxisen varierar således stort.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 Det är viktigt att konsumenterna och det civila samhället i stort står i centrum för det politiska beslutsfattandet.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 I medlemsstater där de verkställande myndigheterna inte är offentliga organ är det emellertid viktigt att se till att behöriga rättsliga myndigheter övervakar den information som inhämtats och har uppsikt över verkställighetsförfarandena.
5.6.2 Many people, especially young people, are now finding it hard to access housing.
5.6.2 Många människor, framför allt ungdomar, har svårigheter att finna en bostad.
5.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe; transport policies must include non-motorised modes of transportation; labour and workplace policies should encourage physical activity; and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all.
5.6.2 Nationella, regionala och lokala myndigheter bör skapa de förutsättningar som krävs för att promenader och cykelåkning samt andra former av fysisk aktivitet skall kunna underlättas och utföras på ett säkert sätt; transportpolitiken måste omfatta icke-motoriserade transportsätt; åtgärder på arbetsmarknaden och på arbetsplatserna bör vidtas för att få folk att röra sig mer; och idrotts- och rekreationsanläggningar bör bygga på tanken om en idrott för alla.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Punkt 3.4, Internationella frågor, är av grundläggande betydelse, men det saknar en koppling till WTO.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Punkt 3.4, Internationella frågor, är av grundläggande betydelse, men det saknas en koppling till WTO.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Ömsesidighet i fråga om rättvis konkurrens kommer att vara avgörande.
5.6.2 Similarly, the external frontiers of the EU should eventually be managed by an EU customs administration, with an identical visual symbol, rather than by national administrations.
5.6.2 På samma sätt borde unionens yttre gränser på sikt förvaltas av en EU-tullmyndighet som överallt hade samma visuella symbol, i stället för av nationella förvaltningar.
5.6.2 Since the Forum should act as an independent and transparent body, participants will be consulted in the process of agenda setting via the Forum's management board.
5.6.2 Eftersom forumet bör fungera som ett oberoende och transparent organ kommer deltagarna att rådfrågas i processen för fastställandet av dagordningen via forumets styrelse.
5.6.2 State aid regimes and public procurement should aim to facilitate investments in learning, innovation and researchand be made compatible with competition rules.
5.6.2  Statligt stöd och statlig upphandling bör inriktas på att underlätta investeringar i lärande, innovation och forskning och bringas i överensstämmelse med konkurrensreglerna.
5.6.2 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.6.2 Strävandet efter en stabilare och sundare arbetsmarknad måste utgöra en del av en bredare strategi, där också andra faktorer spelar en roll, såsom allmännyttiga tjänster och fria yrkesutövare.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,22 welcomes Decision EC 2009/17/EC23 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 I överensstämmelse med sitt tidigare yttrande av den 29 maj 200822 välkomnar kommittén kommissionens beslut 2009/17/EG23 om inrättande av expertkommittén för utstationering av arbetstagare, som ska underlätta fastställandet av och utbytet av erfarenheter om förfaranden som gett goda resultat samt låta genomföra en ingående undersökning om och finna lösningar på problemen i anslutning till tillämpningen av direktivet.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,23 welcomes Decision EC 2009/17/EC24 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 I överensstämmelse med sitt tidigare yttrande av den 29 maj 200823 välkomnar kommittén kommissionens beslut 2009/17/EG24 om inrättande av expertkommittén för utstationering av arbetstagare, som ska underlätta fastställandet av och utbytet av erfarenheter om förfaranden som gett goda resultat samt låta genomföra en ingående undersökning om och finna lösningar på problemen i anslutning till tillämpningen av direktivet.
5.6.2 The creation of the EEAS should allow the EU to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.
5.6.2 Inrättandet av Europeiska utrikestjänsten bör innebära att EU kan utnyttja denna möjlighet och placera sig i främsta ledet när det gäller det internationella fredsbygget.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
5.6.2 EESK vill även betona bristen på tillförlitliga uppgifter om den direkta och indirekta sysselsättningen i de europeiska hamnarna och det mervärde hamnarna tillför.
5.6.2 The EESC also stresses the need to increase trans-European infrastructure investment, inter alia, in order to support these European services of general interest and to ensure that they function correctly.
5.6.2 EESK betonar också att man behöver öka de transeuropeiska investeringarna i infrastruktur, bland annat för att stödja de europeiska tjänsterna av allmänt intresse och se till att de fungerar väl.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 För att förbättra lagstiftningen anser EESK att man i framtiden bör göra insatser för att i största möjliga utsträckning få till stånd en gemensam skattelagstiftning.
5.6.2 The EESC considers that the weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations.
5.6.2 EESK menar att försvagandet av mekanismerna för förvaltning av den inre marknaden och det reducerade gränsskyddet till följd av reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken och handelsförhandlingarna sedan 1992 har gjort EU mycket mer utsatt för fluktuationer i världsmarknadspriserna.
5.6.2 The EESC further sees – preliminarily - the areas presented by the Commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 Vid en första anblick ser kommittén vidare de områden som kommissionen presenterar – elförsörjning utan koldioxidutsläpp, transporter utan oljeberoende, byggnader, elnät och ett högeffektivt globalt energisystem med låga koldioxidutsläpp – som verkligt viktiga långsiktiga utmaningar.
5.6.2 The EESC has commented in numerous opinions on necessary areas of action in terms of adjusting education and qualifications, not least in order to guarantee that young people receive the training that is actually demanded in the labour market26.
5.6.2 EESK har i många yttranden tagit ställning till nödvändiga insatsområden när det handlar om att avpassa utbildning och kvalifikationer, bland annat också för att se till att unga människor skaffar sig en utbildning som också efterfrågas på arbetsmarknaden26.
5.6.2 The EESC has commented in numerous opinions on necessary areas of action in terms of adjusting education and qualifications, not least in order to guarantee that young people receive the training that is actually in demand on the labour market26.
5.6.2 EESK har i många yttranden tagit ställning till nödvändiga insatsområden när det handlar om att avpassa utbildning och kvalifikationer, bland annat också för att se till att unga människor skaffar sig en utbildning som också efterfrågas på arbetsmarknaden26.
5.6.2 The EESC notes that support for implementing the single market is still weak and there are too many national measures creating distortion and preventing its full implementation.
5.6.2 EESK noterar att stödet för genomförandet av den inre marknaden fortfarande är svagt och att det finns alltför många nationella åtgärder som skapar snedvridning, vilket gör att den inte kan genomföras fullt ut.
5.6.2 The EESC notes that the Commission intends to assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ("ship dismantling fund") on the basis of the results of a study.
5.6.2 EESK noterar att kommissionen, utifrån resultatet av en studie, har för avsikt att utreda möjligheten att upprätta ett obligatoriskt internationellt finansieringssystem för ren nedmontering av fartyg ("fond för nedmontering av fartyg").
5.6.2 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.6.2 Euron, som inte bara blivit gemensam valuta för tretton medlemsstater utan också blivit viktig som internationell reserv- och växlingsvaluta, är en stor tillgång för Europa i dag.
5.6.2 The European Commission is currently drawing up a new subregional cooperation strategy for the Andean Community and a specific strategy for each of the five Andean countries, in order to give focus and direction to its efforts from 2007 to 2013.
5.6.2 Europeiska kommissionen håller för närvarande på att upprätta en ny subregional samarbets­strategi för Andinska gemenskapen och en särskild strategi för vart och ett av de andinska länderna i syfte att fokusera och styra upp sina insatser från 2007 till 2013.
5.6.2 The following are extremely important: full compliance with the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC); a requirement to cover manure storage lagoons; the establishment of recycling systems, through anaerobic digestion, for the production of digestate, with comparable characteristics to artificial fertilisers, the proper management of manure and the dispersal of the ensuing harmful slurry.
5.6.2 Det framstår som mycket viktigt att nitratdirektivet (direktiv 91/676/EEG) efterlevs fullt ut, att krav införs om att gödselbehållare måste vara täckta, att återvinningssystem skapas där anaerob nedbrytning används för produktion av rötrester, vars egenskaper liknar konstgödsel, och att gödsel och spridning av hälsovådligt avloppsvatten hanteras på rätt sätt.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Att det kriterium som rör sociala förmåner uppfylls (åtagande att respektera minst de åtta ILO-konventionerna om grundläggande rättigheter) bör vara ett grundvillkor för alla investeringar i AVS-länderna.
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 De kompletterande åtgärder som kommissionen och rådet vidtar, utöver förslagen i grönboken, bör inte uteslutande utgå från en minskning av staternas budgetunderskott och skuldsättning som bygger på besparingar i de offentliga budgetarna (åtstramning).
5.6.2 This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
Detta stöd bör främst komma från den turkiska regeringen, och kompletteras med stöd från EU-institutionerna och det civila samhällets organisationer i de nuvarande medlemsstaterna.
5.6.2 To achieve this, it would be good to:
5.6.2 För att göra detta måste man
5.6.2 Up till now space policy was largely separated from other parts of the economy.
5.6.2 Hittills har rymdpolitiken till stor del varit åtskild från andra delar av ekonomin.
5.6.2 Volunteering plays a strong role in developing communities, acquiring skills, providing education both informal and non-formal and empowering individuals.
5.6.2 Frivilligarbete fyller en viktig funktion när det gäller att utveckla samhällen, bygga upp kompetens, tillhandahålla både formell och informell utbildning och undervisning samt stärka enskilda personers färdigheter och möjligheter.
5.6.2 –  Amend
5.6.2 - ändra
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.2.1 Den definition av avancerade system som återfinns i förslagets artikel 3 är mycket vid, och kan omfatta även system som ännu inte är tillräckligt tillförlitliga.
5.6.2.1 The EESC believes that this question is the crux of the entire survey: as already touched on at paragraph 5.1.1, there is a need to explore whether, or to what extent, there is a correlation between satisfaction with the euro as a currency and acceptance of the EU; there could also be a correlation with economic conditions, which may, simplistically, be identified with the euro.
5.6.2.1 EESK anser att denna fråga utgör nyckeln till hela undersökningen: Som tidigare omnämnts i punkt 5.1.1 bör man undersöka om det finns ett samband mellan värderingen av euron som valuta och inställningen till Europeiska unionen, och i så fall hur detta samband ser ut.
5.6.3 A key task of the upcoming reform must be to develop a uniform system based on objective criteria and accepted by society.
5.6.3 Ett viktigt mål för den förestående reformen måste vara att utveckla ett enhetligt system som bygger på objektiva kriterier och godkänns av samhället.
5.6.3 A modernised EU industrial policy that is characterised by a sectoral approach is a fundamental building block for the knowledge society pooling excellence and providing stable and predictable framework conditions for the industry to develop.
5.6.3 En moderniserad näringslivspolitik inom EU som kännetecknas av ett sektorsinriktat synsätt är en viktig byggsten i kunskapssamhällets förmåga att slå samman resurserna och erbjuda stabila och förutsebara ramvillkor för företagens utveckling.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Ett antal beslut i EG-domstolen under senare tid (målen Laval24, Viking25, Rüffert26) med avseende på direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare, har gett upphov till debatter om detta direktiv.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval25, Viking26, Rüffert27) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Ett antal beslut i EG-domstolen under senare tid (målen Laval25, Viking26, Rüffert27) med avseende på direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare, har gett upphov till debatter om detta direktiv.
5.6.3 As concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 När det gäller affärsplaneringen med avseende på satelliter, kan marknadsföring och kommersialisering ge upphov till fördelaktiga metoder.
5.6.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.6.3 För närvarande finns det åtskilliga PR-projekt som stöds av industrin, men dessa har endast i begränsad omfattning förbättrat bilden av de skogsbruksbaserade industrierna.
5.6.3 By contrast, in France and Spain, Parliament gets usually involved at a late stage.
5.6.3 I Frankrike och Spanien får parlamenten däremot inte möjlighet att delta förrän sent i beslutsprocessen.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 Slutligen stöder EESK kommissionens avsikt att bedöma konsekvenserna av säkerhets­åtgärder för hamnarnas tillgänglighet och att ge riktlinjer för hur de båda kan förenas.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 Slutligen stöder EESK kommissionens avsikt att bedöma konsekvenserna av säkerhets­åtgärder för tillgängligheten till hamnarna och att ge riktlinjer för hur de båda kan förenas.
5.6.3 History has taught the EU the value of democracy over dictatorship, the importance of justice, equality and human rights and the dangers of intolerance, xenophobia, discrimination and prejudice.
5.6.3 Av historien har EU lärt sig att demokrati är överlägset diktatur, och betydelsen av rättvisa, jämlikhet och mänskliga rättigheter samt farorna med intolerans, främlingsfientlighet, diskriminering och fördomar.