natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 It should be noted that all European institutions – rightly – devote considerable resources to explaining what they do, through communication departments with numerous skilled staff, websites, publications, videos, etc. Members of the public who visit the institutions are showered with a range of pretty documents, but none of this ensures that they understand what is going on, or that they take on board how that affects their daily lives.
3.1.1 Det bör noteras att alla EU-institutioner – fullt legitimt – avsätter resurser till kommunikationsenheter med ett stort antal kompetenta tjänstemän, webbplatser, publikationer och videor m.m.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Den grundades för att bistå medlemsstaterna och anslutningsländerna vid större naturkatastrofer och för att ge unionen möjlighet att göra akuta och effektiva insatser.
3.1.1 Many iconic sectors for European culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 Flera sektorer med symbolvärde för den europeiska kulturen och kreativiteten har försvagats till följd av krisen:
3.1.1 Many Member States have used Article 296 TEC8 and Article 14 of the Public Procurement Directive (2004/18) extensively, exempting from EC rules almost automatically the procurement of military and security equipment.
3.1.1 Många medlemsstater har flitigt använt artikel 296 i EG-fördraget8 och artikel 14 i direktivet om offentlig upphandling (2004/18/EG), och på så vis nästan automatiskt undantagit upphandling av militär utrustning och säkerhetsutrustning från gemenskapens bestämmelser.
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Åtgärder som finansieras inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga bör bygga på en rättighetsbaserad syn på ungdomar och sysselsättning, eftersom det särskilt i tider av djup kris är viktigt att man inte låter kvaliteten på ungdomars sysselsättning komma i andra hand.
3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
3.1.1 Åtgärder för att göra lobbyverksamhet öppnare för insyn.
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 Medlemsstaternas lagstiftning definierar två sorters produkter, nämligen "militära produkter" och "produkter med dubbla användningsområden", oftast med tillstånd från två olika myndigheter.
3.1.1 Minors: The proposed reform preserves the established considerations but only for unaccompanied minors who have applied for international protection.
3.1.1 Underåriga: Förslaget till reform innebär att fastställda skäl kvarstår men endast för ensamkommande barn som ansöker om internationellt skydd.
3.1.1 Monitoring the application of the rules in the Member States
3.1.1 Övervakning av bestämmelsernas tillämpning i medlemsstaterna
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Mer konkret har vi identifierat åtminstone några aspekter i meddelandet som har allvarliga brister ur rättssynpunkt.
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Mer konkret har vi identifierat åtminstone några aspekter i meddelandet som har allvarliga juridiska brister.
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Mer konkret har vi identifierat åtminstone några aspekter i meddelandet som innebär allvarliga juridiska brister.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 Merparten av detta område består av Norra ishavet, som till stor del är täckt av is.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.
3.1.1 Många EU-rättsakter har utformats för att få till stånd minskade koldioxidutsläpp.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 Många EU-rättsakter har utformats för att få till stånd minskade koldioxidutsläpp.
3.1.1 New test protocols.
3.1.1 Nya provningsprotokoll.
3.1.1 No one would disagree that contemporary forms of poverty and exclusion are so complex that they have long defied analysis and predictions.
3.1.1 Alla håller med om att de moderna formerna av fattigdom och utslagning är mycket komplexa, och de har länge utgjort en utmaning i analysarbetet och omintetgjort olika förebyggande insatser.
3.1.1 Normally, start-ups are created in technology hubs built around first class universities that act as key players in the development of a dynamic business environment, because they are a source of talent, both in terms of students and of academics.
3.1.1 Vanligtvis grundas uppstartsföretag i tekniknav som byggts upp kring toppuniversitet vilka fungerar som nyckelaktörer i utvecklingen av en dynamisk företagsmiljö eftersom de bidrar med begåvningar i form av både studenter och akademiker.
3.1.1 Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
3.1.1 Anmälningsskyldigheter med avseende på mellanstatliga avtal:
3.1.1 Offering new High – Value On – Line e-Services
3.1.1 Nya, värdefulla e-tjänster på Internet
3.1.1 On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
3.1.1 Den 2 april 2008 antog kommissionen vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler.
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 Ett av de mål som fastställs för den framtida strategin för säljfrämjande åtgärder är att i högre grad stödja åtgärder i tredjeländer.
3.1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
3.1.1 Kommittén instämmer i princip i kommissionens meddelande och stöder med eftertryck dess mål.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Delvis på grund av den globala krisen behöver EU en starkare ekonomisk integration.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Råfosfat är den främsta källan till fosfor som används för att öka såväl skördarna och som djurens tillväxt och därmed upprätthålla allt större populationer.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Råfosfat är den främsta källan till fosfor som används för att öka såväl skördarna som djurens tillväxt och därmed upprätthålla allt större populationer.
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day (see Tables 1 and 2 in the Appendix) include:
3.1.1 Rapporten visar att följande framsteg har uppnåtts sedan år 2000 (se tabellerna 1 och 2 i bilagan):
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day (see Tables 1 and 2 in the Appendix) include:
3.1.1 Rapporten visar att följande framsteg har uppnåtts sedan år 2000:
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day include:
3.1.1 Rapporten visar att följande framsteg har uppnåtts sedan år 2000:
3.1.1 Prevention
3.1.1 Förebyggande åtgärder
3.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
3.1.1 Stöd till underliggande infrastruktur ­– Riktade projekt
3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
3.1.1 De sällsynta sjukdomarna kräver en övergripande ansats grundad på särskilda och samordnade ansträngningar för att förhindra hög sjuklighet eller förtida dödlighet som kan undvikas, och för att förbättra de drabbades livskvalitet och socioekonomiska potential.
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 Att uppnå sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin
3.1.1 Reasons according to the Green Paper
3.1.1 Motiveringarna i grönboken
3.1.1 Recent growth and development.
3.1.1 Tillväxt och utveckling på senare tid.
3.1.1 Regulation 1/2003 brought about a radical change in EU competition policy.
3.1.1 Förordning nr 1/2003 innebar en radikal förändring av EU:s konkurrenspolitik.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
Förutom att detta ledde till ekonomiska svårigheter för producenterna i de länder som redan hade infört detta system blev problemen för övriga länder ännu allvarligare, i och med att de blev tvungna att införa systemet till ännu högre kostnader.
3.1.1 Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.1.1 Reglering saknar betydelse om marknadssignalerna pekar i en annan riktning.
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 ersätta förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser för att göra ett mer kostnadseffektivt bidrag till EU:s klimatmål genom att avråda från användning av fluorerade växthusgaser med stor klimatpåverkan och uppmuntra energieffektiva och säkra alternativ, samt förbättra begränsningen av utsläpp samt hanteringen vid livscykelns slut för produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser,
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy‑efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 ersätta förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser för att ge ett mer kostnadseffektivt bidrag till EU:s klimatmål genom att avråda från användning av fluorerade växthusgaser med stor klimatpåverkan och uppmuntra energieffektiva och säkra alternativ, samt förbättra begränsningen av utsläpp samt hanteringen vid livscykelns slut för produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser,
3.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
3.1.1 Respekt för grundläggande rättigheter och friheter är en av de viktigaste stöttepelarna i det europeiska integrationsprojektet och ett av huvudsyftena med unionen.
3.1.1 Russian influence is strong and has become subject to even greater regional and international attention following the crisis in Ukraine and Russia's repudiation of international treaties.
3.1.1 Det ryska inflytandet är starkt och har blivit föremål för ännu större regional och internationell uppmärksamhet efter krisen i Ukraina och Rysslands avvisande av internationella fördrag.
3.1.1 Scope.
3.1.1 Tillämpningsområde.
3.1.1 Sections
3.1.1 Facksektioner
3.1.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.1.1 För att man ska kunna betrakta de finansiella tjänsternas konsumentdimension måste man dela upp tjänsterna i segment och sedan betrakta försäljningsställena för privatkunderna − det distributionssystem − som ger konsumenterna tillgång till de olika tjänsterna och graden av konkurrens i privathandelssystemet.
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 Problemets allvar underskattas.
3.1.1 Services of general interest (economic or non-economic) fulfil basic needs and respond to the full range of circumstances encountered in everyday social situations9.
3.1.1 Tjänster i allmänhetens intresse (ekonomiska och andra) tillgodoser grundläggande behov och är ett svar på mycket olika sociala omständigheter i vardagslivet9.
3.1.1 Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
3.1.1 Tjänster i allmänhetens intresse är en grundläggande förutsättning för respekten för den mänskliga värdigheten och en garanti för ett omfattande skydd av den enskildes rättigheter.
3.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
3.1.1 De rundabordssamtal mellan EU och Brasilien som håller på att initieras ger i sig en tydlig signal om den betydelse båda parterna tillmäter sina framtida förbindelser.
3.1.1 Short-term measures
3.1.1 Åtgärder på kort sikt
3.1.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 EESK har sedan januari 2008 i ett yttrande om grönboken om finansiella tjänster på den inre marknaden3 efterlyst åtgärder för att kunna säkra klar, uttömmande, väsentlig och öppen information till icke-professionella investerare, i synnerhet när det gäller paketerade och strukturerade produkter.
3.1.1 Since the end of the colonial period, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
3.1.1  Efter den koloniala perioden har Brasilien haft fortsatt goda relationer med alla europeiska länder.
3.1.1 Since the end of the colonial period, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
3.1.1 Efter den koloniala perioden har Brasilien haft fortsatt goda relationer med alla europeiska länder.
3.1.1 Single farm payments are being decoupled from production.
3.1.1 Stöden till de enskilda jordbruksenheterna kopplas loss från produktionen.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Hittills har man inte officiellt ställt sig frågan om det råder avtalsfrihet i affärsrelationer, inte ens i förhållandet mellan stormarknader och små och medelstora livsmedelsproducenter.
3.1.1 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Arbetsmarknadsparterna spelar inte någon viktig roll i den europeiska integrations­processen och den ekonomiska utvecklingsprocessen.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 I handlingsplan fastställs ett antal åtgärder för varje mål.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 I handlingsplanen fastställs ett antal åtgärder för varje mål.
3.1.1 The adoption of the single currency would have been optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks.
3.1.1 Att införa den gemensamma valutan skulle vara det bästa för en medlemsstat som riskerar att drabbas av symmetriska chocker eller som förfogar över en mekanism för att absorbera asymmetriska chocker.
3.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
3.1.1 Europeiska kommissionen vill med sitt förslag skapa överensstämmelse mellan rådets beslut om budgetplanen 2007–2013 av den 19 december 2005 och EJFLU-förordningen.
3.1.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1.1 Det ändrade förslaget till direktiv (KOM(2006) 168 slutlig) syftar till att fastställa en horisontell och harmoniserad straffrättslig ram för att säkerställa respekten för industriella, litterära och konstnärliga rättigheter samt andra jämförbara immateriella rättigheter (samlade under benämningen "immateriella rättigheter").
3.1.1 The Andean Community is the oldest model of integration in South America.
3.1.1 Andinska gemenskapen är den äldsta integrationsmodellen i Sydamerika.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Medvetenheten om och uppmärksammandet av funktionshinder betonades under Europeiska handikappåret 2003.
3.1.1 The budget assigned to LIFE in the proposal for a multi-annual financial framework is significantly increased compared with the funds available in 2007-2013.
3.1.1 Budgeten för Life-programmet i förslaget till flerårig finansiell ram innebär en betydande ökning av de tilldelade medlen jämfört med perioden 2007–2013.
3.1.1 The budget assigned to LIFE in the proposal for a multi-annual financial framework is significantly increased compared with the funds available in 2007-2013.
3.1.1 Budgeten för Life-programmet i förslaget till flerårig finansiell ram innebär en betydande ökning av de tilldelade medlen under perioden 2007–2013.
3.1.1 The CFP will cover the conservation, management and exploitation of marine and fresh water biological resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels of third countries, or by Union fishing vessels outside of Union waters, or by nationals of Member States.
3.1.1 Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar bevarande, förvaltning och utnyttjande av biologiska marina havs- och sötvattensresurser samt vattenbruk, liksom beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter som genomförs inom medlemsstaternas territorier eller i unionsvatten, även av fiskefartyg från tredjeländer eller av unionsfiskefartyg utanför EU:s vatten eller i medlemsstaternas nationella vatten.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 I kommissionens meddelande lämnas information om framstegsrapporter, med hjälp av uppgifter från 2004 till 2006 för el och 2007 för biodrivmedel.
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Kommissionen fastställer en mycket ambitiös strategi.
3.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
3.1.1 Kommissionen anser att marknaden för hypotekslån är en av de mest komplicerade finansmarknaderna, både vad gäller de många aktörer som är inblandade och de olika tekniska former som den kan anta.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Kommissionens förslag utvidgar tillämpningsområdet för reglerna om kreditbetyg så att de i relevanta fall även omfattar "kreditutsikter".
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Kommissionens förslag utvidgar tillämpningsområdet för reglerna om kreditbetyg så att de även i relevanta fall ska omfatta "kreditutsikter".
3.1.1 The Commission's communication proposes a crisis management framework for "all cross‑border and domestic credit institutions and some investment firms" "of any type and size, and in particular systemically important institutions".
3.1.1 I kommissionens meddelande föreslås en krishanteringsram för alla gränsöverskridande och nationella kreditinstitut och vissa värdepappersföretag oavsett typ och storlek, och i synnerhet systemviktiga institut.
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Kommissionens diskussion ska ses mot bakgrund av ramdirektivet om vatten.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 Kommittén håller med kommissionen om att pensionernas hållbarhet och tillräcklighet beror på i vilken grad de grundar sig på inbetalningar, skatter och besparingar.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Kommittén instämmer i den nya definitionen av tillverkare, men påpekar samtidigt att denna definition kan leda till snålskjutsbeteende och snedvridning av konkurrensen.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition.
3.1.1 Kommittén instämmer i den nya definitionen av tillverkare.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Kommittén noterar också att kommissionen har för avsikt att 2012 lansera en "kompetenskarta för EU" som ska säkerställa större öppenhet för såväl arbetssökande och anställda som för företag eller offentliga myndigheter.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Kommittén noterar också att kommissionen har för avsikt att lansera en "kompetenskarta för EU" år 2012 som ska säkerställa större öppenhet för såväl arbetssökande och anställda som för företag och/eller offentliga myndigheter.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Kommittén noterar också att kommissionen har för avsikt att lansera en "kompetenskarta för EU" år 2012 som ska säkerställa större öppenhet såväl för arbetssökande och anställda som för företag och/eller offentliga myndigheter.
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.
3.1.1 EESK anser att stärkandet av EU-lagstiftningen för tiden efter 2020 är avgörande för att bevara EU:s ledande position inom teknik, främst på grund av dess stora investeringar i innovation kombinerat med en krävande inre marknad.