natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An issue requiring further consideration is whether the development of the wireless local loop market would be enhanced by introducing spectrum harmonisation initiatives for these systems at Community level.
En fråga som behöver övervägas ytterligare är huruvida utvecklingen av marknaden för trådlöst accessnät skulle underlättas genom initiativ till harmonisering av dessa system på gemenskapsnivå.
An issue such as this must be addressed by horizontal legislation and not harmonised via the "public contracts" Directive.
Ett eventuellt behov bör tillgodoses i övergripande lagstiftning och inte i ett direktiv om upphandling.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme
Frågan berör hela EU och projektet ingår i det 7:e ramprogrammet.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme;
Frågan berör hela EU och projektet ingår i det 7:e ramprogrammet.
An issue that could be covered is complaint-handling procedures.
En fråga som skulle kunna behandlas är olika förfaranden för handläggning av klagomål.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
En fråga som skulle kunna göra återhämtningen svårare och vars konsekvenser för framtiden kan bli ännu mer oroande, är ungdomsarbetslöshetskrisen, som kräver att regeringar, arbetsgivare, arbetstagare och det civila samhället samarbetar för att främja, skapa och upprätthålla anständiga och produktiva jobb.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
En fråga som aktualiserats är en eventuell åtskillnad mellan å ena sidan vetenskapliga publikationer och å andra sidan litterära och konstnärliga publikationer.
An issue that has in the past been exclusively a matter for the Member States, but is now of considerable interest due to the advent of the single currency and the growth in competition, is that of taxation and social security contributions.
Ett kapitel som tidigare varit en angelägenhet för medlemsstaterna, men som i dag är av stort intresse i och med införandet av den gemensamma valutan och en ökad konkurrens är skatter och sociala avgifter.
An issue that has on occasion given rise to difficult questions of interpretation relates to concentrations that consist of multiple transactions.
En fråga som ibland har gett upphov till svåra tolkningsproblem är koncentrationer som består av flera transaktioner.
An issue that has received attention in the context of the application of the Regulation is the “double-date” rule provided for in Article 96.
En annan fråga som diskuterats är regeln om ett system med två olika datum enligt artikel 96.
An issue that is not covered in a comprehensive way under veterinary legislation is the question of official sampling and analysis of food.
En fråga som inte behandlats uttömmande under veterinärlagstiftningen är frågan om offentlig provtagning och analys av livsmedel.
An issue to be clarified is the potential role of the Community in promoting such schemes.
En fråga som måste klargöras är gemenskapens potentiella roll när det gäller att främja sådana system.
An issue which affects everybody
En fråga som angår alla
An issue which came to the fore in large scale digitisation projects is the so-called orphan works phenomenon.
En fråga som aktualiserades i samband med omfattande digitaliserings­projekt gäller ”anonyma verk”.
an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000.
emittenter som endast emitterar skuldebrev som är upptagna till handel på en reglerad marknad i en medlemsstat och där valören per enhet är minst 50 000 euro.
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
En emittent som uppfyller de villkor som anges i punkt 2 första eller andra stycket eller i punkt 3 ska ha status som regelbunden emittent och ska beviljas det snabbare godkännandeförfarande som beskrivs i artikel 19.5, under förutsättning att
An issuer may at its own risk delay the public disclosure of particular information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information.
En emittent kan på egen risk besluta att uppskjuta offentliggörandet av en viss uppgift för att inte skada sina egna berättigade intressen, under förutsättning att det inte kan förväntas vilseleda allmänheten att uppgiften inte offentliggörs och emittenten kan säkerställa att informationen förblir konfidentiell.
An issuer must always submit a prospectus (or a securities note and summary document) for pre-vetting and approval to the competent authorities in its country of incorporation (Article 4) regardless of where the issuer proposes to conduct a public offer or to arrange for the listing or trading of its securities.
Emittenten måste alltid inkomma med ett prospekt (eller en värdepappersnot och en sammanfattning) till de behöriga myndigheterna i hemstaten för förhandsgranskning och godkännande (artikel 4) oavsett var emittenten avser att genomföra ett erbjudande av värdepapper till allmänheten eller få värdepapperen noterade eller upptagna till handel.
An issuer of a financial instrument shall inform the public as soon as possible of inside information, which directly concerns the issuer, and shall, for an appropriate period, post on its Internet site all inside information it is required to disclose publicly.
En emittent av finansiella instrument ska så snart som möjligt informera allmänheten om insiderinformation som direkt berör emittenten och ska, under en lämplig period, på sin webbplats offentliggöra all insiderinformation den är skyldig att offentliggöra.
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
En emittent som redan har fått ett registreringsdokument godkänt av den behöriga myndigheten ska vara skyldig att upprätta endast en värdepappersnot och en sammanfattning när värdepapper erbjuds allmänheten eller upptas till handel på en reglerad marknad.
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
En emittent som redan har fått ett allmänt registreringsdokument godkänt av den behöriga myndigheten ska vara skyldig att upprätta endast en värdepappersnot och en sammanfattning när värdepapper erbjuds allmänheten eller upptas till handel på en reglerad marknad.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
En emittent som har ansökt om och beviljats godkännande av ett allmänt registreringsdokument i tre på varandra följande år kan anses vara välkänd för den behöriga myndigheten.
An issuer who has already filed with the competent authority the registration document shall be required to draw up only the securities note and the summary note when securities are publicly offered or admitted to trading.
En emittent som redan har registrerat registreringsdokumentet hos den behöriga myndigheten skall endast vara skyldig att upprätta värdepappersnoten när värdepapper erbjuds till allmänheten eller upptas till handel.
An issuer whose securities are admitted to official listing shall provide the competent authorities with all the information which the latter consider appropriate in order to protect investors or ensure the smooth operation of the market.
En emittent vars värdepapper har upptagits till officiell notering skall lämna de behöriga myndigheterna all den information som dessa anser behövas till skydd för investerarna eller för att säkerställa att marknaden fungerar störningsfritt.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public at least its net turnover for the first and third quarters of the financial year as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
En emittent vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad skall offentliggöra sin nettoomsättning för räkenskapsårets första och tredje kvartal; detta skall ske så snart som möjligt och högst två månader efter utgången av det berörda kvartalet.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter, respectively, of the financial year, as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
En emittent vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad skall även kvartalsvis offentliggöra finansiella uppgifter som täcker räkenskapsårets första respektive tredje kvartal; detta skall ske så snart som möjligt och högst två månader efter utgången av det berörda kvartalet.
An issuer would only be required, on a subsequent issue of securities, to prepare a securities note and summary note (unless there has been a material change or recent development since the last update of its registration document).
Vid en senare värdepappersemission skulle en emittent endast behöva sammanställa en värdepappersnot och en sammanfattning (såvida det inte har skett en väsentlig förändring eller utveckling sedan den senaste uppdateringen av dennes registrerings­dokument).
An IT application that was developed for using these standard forms, in all EU languages, was deployed on 1 January 2013.
Det dataverktyg som utformats för dessa formulär på samtliga EU-språk är tillgängligt sedan den 1 januari 2013.
An IT instrument will help to stock and process monitoring information and to compile annual reports.
Ett IT-hjälpmedel kommer att tjäna som stöd för lagring och bearbetning av övervakningsinformationen och för sammanställning av årsberättelserna.
An IT procedure for data transmission between the supervising authorities (services charged with the follow-up of criminal cases and with the application of the penalties in the main customs offices) and the customs revenue offices is under conception (procedure IT STRAF).
Ett datoriserat förfarande för överföring av uppgifter mellan kontrollenheterna (enheter vid huvudtullkontoren med uppgift att övervaka brottmål och tilldela böter) och kontoren för tullinkomster håller på att utarbetas (förfarandet TI STRAF).
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
Ett IT-verktyg för att stödja denna åtgärd kan utformas med stöd av kommissionen och gemenskapsfinansiering.
An IT tool within Traces' architecture estimated at EUR 500 000 will have to be developed for the e-certificate for internal organic production foreseen in Article 23 of the Commission proposal in order to ensure it will be operational as from 01.01.2016.
Ett it-verktyg inom Traces-systemet till en uppskattad kostnad av 500 000 euro måste utvecklas för e-certifikaten för den interna ekologiska produktion som föreskrivs i artikel 23 i kommissionens förslag, så att det kan vara i drift från och med den 1 januari 2016.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
En italiensk medborgare29 bor i Tyskland och arbetar för ett italienskt transportföretag.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a British company in the virtual reality computer system sector.
Ett italienskt företag inleder ett samriskprojekt med ett brittiskt företag inom sektorn för datasystem med virtuell verklighet.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a Dutch company in order to commercialise telecommunication equipment and provide technical support.
Ett italienskt företag inleder ett samriskprojekt med ett holländskt företag i syfte att sälja telekommunikationsutrustning och tillhandahålla tekniskt stöd.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a German company, in Saxony, to conduct research, engineering and manufacturing of heat shrinkable film.
Ett italienskt företag inleder ett samriskprojekt med ett tyskt företag i Sachsen för att bedriva teknisk forskning om och tillverkning av krympfilm.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Genom ett italienskt dekret som antogs i november 2004 och som ändrades i januari 2005 införs ett totalt förbud mot GM-grödor i Italien fram till dess att samexistensåtgärder antas av de italienska regionerna.
An Italian notification291 gave rise to an interesting debate on the definition of initial investment.
En italiensk anmälan291 gav upphov till en intressant debatt om definitionen av nyinvesteringar.
An item of equipment marked II 2 G/D is thus not necessarily suitable and permissible for use in hybrid mixtures.
Så är exempelvis utrustning som är märkt II 2 G/D inte nödvändigtvis lämplig och tillåten för användning även i hybrida blandningar.
An item which complies with rules 1-5 is nonetheless not packaging if the item is both part of the manufacturing process and part of the product.
Artiklar som överensstämmer med reglerna i punkterna 1-5 skall trots detta inte anses vara förpackningar om artikeln både utgör del av tillverkningsprocessen och av produkten.
An item which complies with the above conditions is nonetheless not packaging if the item’s function in relation to the product clearly outweighs its packaging function.
Även om en artikel uppfyller ovanstående villkor skall den ändå inte anses vara en förpackning om artikelns uppgifter i förhållande till produkten entydigt är av större betydelse än dess funktion som förpackning.
An item which has a primary or secondary packaging function and which is designed and aimed, in general, for being filled at the point of sale, is considered as packaging.
En artikel vars uppgift är att fungera som primär eller sekundär förpackning och som i princip är konstruerad och avsedd att fyllas vid försäljningspunkten räknas som förpackning.
An LE NOUAIL MARLIERE
An Le Nouail Marlière
An Le Nouail Marliere (Workers - FR)
An Le Nouail Marlière (Arbetstagargruppen–FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Workers - FR)
An Le Nouail Marlière (Arbetstagargruppen – FR)
An Le Nouail Marlière
An Le Nouail Marlière (FR–II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR–II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail-Marlière (FR–II) (art.
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR–II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR–II)
An Le Nouail Marlière (Workers - FR)
An Le Nouail Marlière (Arbetstagargruppen–FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An Le Nouail Marliere (Arbetstagargruppen – FR)
An LE NOUAIL-MARLIÈRE
LE NOUAIL-MARLIÈRE
An Le Nouail-Marlière (Workers - FR)
An Le Nouail Marlière (Arbetstagargruppen–FR)
An MIF is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.
Dessa utgör en betalning mellan banker för kontokortstransaktioner.
An MPEG-2 video stream needs at least a 2 Mbps broadband connection; a DVD-quality signal requires a 4 to 5 Mbps broadband connection; and HDTV requires approximately a 9 Mbps broadband connection.
Ett videoflöde för MPEG 2 kräver en bredbandsanslutning på minst 2 Mbps, en DVD-kvalitetssignal kräver en bredbandsanslutning på 4–5 Mbps och en HDTV kräver en bredbandsanslutning på omkring 9 Mbps.
An MPEG-2 video stream needs at least a 2 Mbps broadband connection; a DVD-quality signal requires a 4 to 5 Mbps broadband connection; and HDTV requires approximately a 9 Mbps broadband connection.
Ett videoflöde för MPEG 2 kräver en bredbandsanslutning på minst 2 Mbps, en DVD-kvalitetssignal kräver en bredbandsanslutning på 4–5 Mbps och HDTV kräver en bredbandsanslutning på omkring 9 Mbps.
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
En flerfunktionsvoucher ger innehavaren rätt att erhålla varor eller tjänster varvid dessa varor eller tjänster eller den medlemsstat där de ska tillhandahållas och beskattas inte är tillräckligt identifierade så att mervärdesskatten kan fastställas vid tidpunkten för utställandet av vouchern.
an MRL is not set out in Annex II to this Regulation for a certain commodity set out in Annex I to this Regulation and
ett gränsvärde har inte fastställts i bilaga II till den här förordningen för en viss vara som fastställts i bilaga I till den här förordningen och
An MTEF should consolidate the financing needs of the line ministries and public undertakings (including investments identified in the Public Investment Plan).
Genom en medelfristig utgiftsram skulle fackministeriernas och de offentliga företagens ekonomiska behov kunna sammanställas (inbegripet investeringar enligt planen för offentliga investeringar).
An n+2 Action Plan has been set up, which takes into account all areas of implementation of the programme which affect achievement of the n+2 target each year.
En handlingsplan N+2 har bildats som beaktar alla områden för genomförande av programmet som påverkar uppnåendet av N+2-målet varje år.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Den nationella kontaktpunktens slutgiltiga beslut är inte juridiskt bindande men påverkar företagets rykte.
An NGO must:
Organisationen skall
an NGO representative
En företrädare för en icke-statlig organisation
An NGO, however properly subject to strict transparency conditions, has an operating method and flexibility requirements quite distinct from those of a construction company which wins a tender to build a reception centre.
En icke-statlig organisation, som arbetar under stränga krav på öppenhet, fungerar helt annorlunda och behöver vara flexibel på ett annat sätt än ett byggföretag som vinner en upphandling om att bygga ett centrum för nyanlända flyktingar.
An NP fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phos­phate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Ett NP-gödselmedel fritt från Thomasslagg, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, delvis lösligt råfosfat och mjukt malet råfosfat skall deklareras enligt lösligheterna 1, 2 eller 3:
An NP fertilizer free of Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phosphate and rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Ett NP-gödselmedel fritt från Thomasslagg, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, delvist löst råfosfat och mjukt malet råfosfat skall deklareras enligt lösligheterna 1, 2 eller 3:
An NPK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phosphate and rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Ett NPK-gödselmedel fritt från Thomasslagg, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, delvis lösligt råfosfat och mjukt malet råfosfat skall deklareras enligt lösligheterna 1, 2 eller 3:
An NPK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phos­phate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Ett NPK-gödselmedel fritt från Thomasslagg, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, delvis lösligt råfosfat och mjukt malet råfosfat skall deklareras enligt lösligheterna 1, 2 eller 3:
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
En nationell regleringsmyndighet anses ha infört krav på EoI enligt punkterna 48 (a) och 49 (d) när den inför denna skyldighet, som har omfattats av samråd enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG, i samma slutliga åtgärd som den i vilken den nationella regleringsmyndigheten beslutar att inte införa eller upprätthålla reglerade tillträdespriser i grossistledet för NGA-resurser i grossistledet.
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
En nationell regleringsmyndighet anses ha infört krav på ekonomisk replikerbarhet enligt punkterna 48 (c) och 49 (f) när den inför de delar som anges i leden a, b och c och som har omfattats av samråd enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG i samma slutliga åtgärd som den i vilken den nationella regleringsmyndigheten beslutar att inte införa eller upprätthålla reglerade tillträdespriser i grossistledet för NGA‑resurser i grossistledet.
An NTO is also operational in Algeria.
Ett nationellt Tempuskontor är också verksamt i Algeriet.
An OBD scan tool.
Ett OBD-avsökningsverktyg.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
En invändning får inte baseras på ledamotens nationalitet och ska även förkastas om parten i överklagandeförfarandet har vidtagit åtgärder i förfarandet, trots att denne var medveten om ett skäl till invändning.
An objection could be announced that it nevertheless sounds paradoxical that also in the same period the number of transit truck transport is reduced a little bit from 1.404 million to 1.204 million in the same period.
En invändning kan göras, nämligen att det trots allt är paradoxalt att antalet transittransporter med lastbil under samma period minskade något, från 1 404 miljoner till 1 204 miljoner.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
En invändning som kan göras på grundval av EU-rätten är att priset på vinjetter för kort tid fastställs på en så hög nivå jämfört med vinjetter för lång tid (ett år) att förare bosatta i utlandet i praktiken bestraffas och att det således kan vara fråga om indirekt diskriminering.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
En invändning får inte baseras på ledamotens nationalitet och ska även förkastas om parten i överklagandeförfarandet, trots att denne var medveten om ett skäl till invändning, har vidtagit åtgärder i förfarandet, förutom eventuella invändningar angående överklagandenämndens sammansättning.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Invändningen skall avvisas om parten i ett överklagande har vidtagit åtgärder i ärendet trots tidigare dom om att grund för jäv förelåg.