natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As support to DG RTD, JRC will, where feasible, extend its responsibility for storage and distribution of BCR to the management of the production and certification of new CRMs from indirect actions.
För att stödja GD Forskning kommer GFC, där så är möjligt, att ta större ansvar för lagring och distribution av BCR-certifierade referensmaterial genom att också svara för utveckling och certifiering av nya referensmaterial som tagits fram genom indirekta åtgärder.
As supported in the Parliament’s first reading Opinion, the programme will continue efforts to develop indicators and other tools, and to collect data and information as a basis for policy-making.
Parlamentet gav i sitt yttrande vid den första behandlingen stöd till att programmet skall fortsätta arbetet med att utarbeta indikatorer och andra verktyg och samla in uppgifter och information som underlag för beslutsfattande.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Eftersom kompletterande åtgärder utgör ett viktigt verktyg för att göra barn mer medvetna om jordbruket och dess produkter och för att uppfylla programmets mål, bör medlemsstaterna ha rätt att låta fler jordbruksprodukter omfattas av sådana tematiska insatser.
As Sweden has a strong tradition of voluntary organisations, the government allocates grants every year to support about 100 organisations in the social sector.
Sverige har en stark tradition med frivilligorganisationer och regeringen beviljar varje år medel till cirka 100 organisationer i den sociala sektorn.
As Sweden is already advanced in the field of renewables, energy efficiency and carbon emissions, costs of accommodating even higher standards are likely to rise in the future.
Eftersom Sverige redan ligger i framkant på området förnybar energi, energieffektivitet och koldioxidutsläpp kommer förmodligen kostnaderna för en anpassning till ännu högre standarder att öka i framtiden.
As Switzerland does not belong to the EU, steps must be taken to ensure that the proposed measures are coordinated with the Central Rhine Navigation Board and that arrangements on the same lines come into being between the EU and Switzerland.
Eftersom Schweiz inte är med i EU måste man också försäkra sig om att de föreslagna åtgärderna samordnas med den centrala styrelsen för Rhentrafiken och upprätta nödvändiga arrangemang mellan EU och Schweiz.
As Table 1 illustrates, P2Ps involve varying degrees of joint effort, from ERA-NET and ERA-NET Plus, where Member States (MS) co-ordinate national programmes, to Article 185 Initiatives, which represent the closest integration of national programmes.
Tabell 1 visar att offentlig-offentliga partnerskap bygger på olika grader av gemensamma insatser, från ERA-NET och ERA-NET Plus – där medlemsstaterna samordnar nationella program – till artikel 185-initiativ – som står för den mest långtgående integreringen av nationella program.
As Table 1 in Annex 1 shows there are marked differences in the extent of designation in different Member States.
Såsom framgår av tabell 1 i bilaga 1 till detta meddelande finns det klara skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller i vilken utsträckning de har föreslagit områden som skall ingå i Natura 2000.
As Table 11 shows, Swedish expenditure exceeds Japan's, is approaching American levels and is nearly double the average for the EU-14 (excluding Luxembourg).
Det framgår av tabell 11 att de svenska investeringarna överskrider de japanska nivåerna, ligger nära de amerikanska och är nästan dubbelt så stora som genomsnittet för EU-14 (exklusive Luxemburg).
As Tacis develops into new areas, eg.
Allteftersom Tacis utvecklas på nya områden, t.ex.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Som vi ska återkomma till nedan finns det ett stort intresse i Nordirland för att utveckla detta aktivitetsområde till någon typ av europeiskt organ för konfliktlösning.
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
Samtidigt som tullsatserna i stor utsträckning sänks används dumpningsbestämmelserna allt mer i protektionistiska syften.
As tariffs in general are reduced, the scope for giving preferential treatment on a significant scale to selected countries is diminished.
Samtidigt som tullarna i allmänhet sänks minskas utrymmet för förmånsbehandling i någon större omfattning till utvalda länder.
As tax decisions require unanimity, these differences of opinion have led in the end to the compromise reflected in the table below.
Med tanke på att det krävs enhällighet i skattefrågor har dessa olika ståndpunkter till sist lett till den kompromiss som redovisas för i nedanstående tabell.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Eftersom skattebetalarna kanske inte är medvetna om att det i vissa situationer kan krävas en separat begäran för att undvika dubbelbeskattning till följd av sekundära justeringar, uppmanas medlemsstater som inte anser att sekundära justeringar kan behandlas inom ramen för skiljemannakonventionen att i sina riktlinjer till allmänheten understryka att det kan krävas en separat begäran enligt artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter för att undanröja dubbelbeskattning.
As technical harmonisation is a lengthy process and resources are scarce, the Commission believes that preparation for the implementation of the directive should begin at an early stage.
Eftersom en teknisk harmonisering är en utdragen process och resurserna är knappa, anser kommissionen att förberedelserna för att genomföra direktivet bör inledas på ett tidigt stadium.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
I takt med att teknikens framåtskridande förkortar produktcyklerna och eftersom mellanrummen mellan bedömningar på plats och övervakningens karaktär varierar mellan de utseende myndigheterna, bör minimikrav på mellanrummen mellan tillsyn och övervakning över de tekniska tjänsterna fastslås.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
Instituten ska, allteftersom tekniker och bästa praxis utvecklas, tillägna sig de framsteg som görs.”
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Regeringarna i vissa EU-medlemsstater har inte reagerat tillräckligt snabbt på att den tekniska utvecklingen lett till dramatiska kostnadsminskningar för vindkraft och solenergi och därmed inte sänkt avgifterna för nya anläggningar.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Regeringarna i vissa EU-medlemsstater har inte reagerat tillräckligt snabbt på att den tekniska utvecklingen lett till dramatiska kostnadsminskningar för vindkraft och solenergi och därmed inte sänkt avgifterna för nya anläggningar.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Eftersom tekniken förändras allt fortare så är livslångt lärande nödvändigt.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.
Eftersom den tekniska utvecklingen fortsätter i snabb takt och hela tiden erbjuder nya tekniska lösningar är det viktigt att investera i forskning för att kunna tillvarata den stora potential som tekniken erbjuder för funktionshindrade och äldre personer.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
I takt med att tekniken konvergerar kommer ett starkare EU-ledarskap inom standardiseringen på dessa områden också att påverka andra teknikområden i hög grad.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
Allteftersom tekniken utvecklas kommer det att vara en politisk prioritering att se till att fördelarna av höghastighetsnätverk blir tillgängliga både på landsbygden och i tätorterna.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
När teknik mognar sjunker kostnaderna och det ekonomiska stödet kan minskas.
As technologies mature, they should gradually become subject to market prices, with support measures eventually being terminated.
I takt med att tekniken mognar bör marknadspriser successivt införas, och stödåtgärder bör så småningom avslutas.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Samtidigt som tekniken krymper inom nanoområdet blir forskningen allt mer tvärvetenskaplig.
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
När tekniken utvecklas omdanas hela branscher genom att man systematiskt bygger vidare på dataanalys.9
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
I och med att tekniken utvecklas kan nu många tester göras, även av robotar, till en låg kostnad för en lång rad sällsynta sjukdomar, särskilt ämnesomsättningsrubbningar och genetiska tillstånd i allmänhet.
As technology evolves, receiver miniaturisation will allow their integration into other devices such as mobile phones.
Allt eftersom den tekniska utvecklingen fortskrider blir det möjligt att integrera sådana hjälpmedel i andra apparater, t.ex.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
Allt eftersom tekniska framsteg förbättrar traktorernas stabilitet och bromskraft kommer de snabba väggående traktorernas hastighet att öka.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
Allteftersom tekniska framsteg förbättrar traktorernas stabilitet och bromskraft kommer de snabba väggående traktorernas hastighet att öka.
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Eftersom tekniken utvecklas så snabbt föreslår kommissionen att medlemsstaterna inte skall "förbjuda aktieägarna från att delta i bolagsstämmor via elektroniska hjälpmedel".
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Eftersom tekniken spelar en viktig roll i hälso- och sjukvårdssektorn utgör forskning, innovation, säkerhetsfrågor och utveckling inom biomedicinsk teknik i samband med hälso- och sjukvård stora utmaningar och har en ökande socioekonomisk betydelse i dagens samhälle.
As teenagers, children face new needs and responsibilities.
När de blir tonåringar ställs barnen inför nya behov och ansvar.
As telecommunications markets developed and other satellite operators entered the market, Intelsat's structure became less appropriate in both commercial and competition terms.
Eftersom telekom­marknaderna har utvecklats och andra satellitaktörer trätt in på marknaden blev Intelsats struktur mindre lämplig både i kommersiellt och konkurrensmässigt hänseende.
As television and radio have changed their programming patterns, time devoted to political information and to European issues is squeezed still further and competition for ‘television space’ has increased.
I takt med att TV och radio ändrar sina tablåer ägnas allt mindre tid åt politisk information och EU-frågor, och konkurrensen om sändningstiden ökar.
As ten new Member States will join the EU in 2004, part of past immigration will become internal mobility.
När tio nya medlemsstater ansluter sig till EU år 2004 kommer en del av den tidigare invandringen att övergå till att bli inhemsk migration.
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Eftersom behörighetsregler och administrativa förfaranden skiljer sig åt från land till land bör dessa granskas för att underlätta internationaliseringen.
As that Communication also covers, to a certain extent, the issues addressed in the present Communication, both Communications need to be read in conjunction with each other.
Eftersom det meddelandet i viss utsträckning också täcker frågorna i det här meddelandet bör de läsas parallellt.
As that review and the accompanying proposal for a Directive recommended a five-year review period for the rates and structures of excises on tobacco products, an adjustment for inflation was already foreseen for the years 1999-2000 and the minimum specific amounts for other tobacco products from 1 January 2001 were as follows:
Eftersom det i granskningen och det åtföljande förslaget till direktiv rekommenderades en femårig granskningsperiod för skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning av tobaksvaror förutsågs en justering på grundval av inflationen redan för åren 1999-2000, och de särskilda minimibeloppen för andra tobaksvaror än cigaretter var från och med den 1 januari 2001 följande:
As that was not the case, the opinion, including the amendment that had been tabled, was put to the vote and adopted by 64 votes to none, with no abstentions.
Eftersom så inte var fallet förelades yttrandet – med den föreslagna ändringen – för omröstning och antogs med 64 röster för och inga motröster eller nedlagda röster.
As the "Big-bang" scenario does not allow for such a transitional period, all Slovenian administrations and enterprises were expected to operate exclusively in tolar up to 31 December 2006, and switch all their systems to the euro as from 1 January 2007.
Big-bang scenariot inte medger en sådan övergångsperiod, förväntades samtliga slovenska förvaltningar och företag att arbeta enbart i tolar fram till och med den 31 december 2006 och att därefter ställa om alla sina system till euro från och med den 1 januari 2007.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Eftersom planeringsscenariot ”inga åtgärder” inte var förenligt med något genomförandescenario övergavs fem alternativ som inbegrep det scenariot från början.
As the 1996 evaluation report on the working of the Karolus programme says, "The potential benefits of improved administrative cooperation are thus enormous, in terms of savings for European businesses and especially SMEs, who suffer more from administrative and regulatory trade barriers than large companies.
Som utvärderingsrapporten från 1996 om Karolusprogrammet säger: "Den potentiella nyttan av ett förbättrat administrativt samarbete är enorm, i form av besparingar för de europeiska företagen, särskilt för de små och medelstora, som blir mer lidande än storföretagen av de hinder administration och regleringar skapar för handeln.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Eftersom det inte ingick någon övervakning i 1999 års beslut hade Europeiska kommissionen inga formella medel till förfogande för att föra fram sin oro.
As the 2001 White Paper has clearly pointed out, modal contributions to freight transport must be more balanced than in the past.
Så som tydligt anges i vitboken från 2001 måste man uppnå en bättre balans än tidigare mellan transportslagen när det gäller godstransporter.
As the 2003 deadline for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) approached, considerable progress can be reported.
När tidsfristen för genomförandet av handlingsplanen för riskkapital började närma sig år 2003 kunde betydande framsteg rapporteras.
As the 2003 Third European Report on S&T Indicators revealed8, the EU-US government defence-spending ratio in 2002 was 1:5 (just over €9 billion compared to well over €45 billion).
Tredje europeiska rapporten om indikatorer för naturvetenskap och teknik 20038 visade att förhållandet mellan EU och USA när det gäller statliga satsningar inom försvarsområdet år 2002 var 1:5 (EU:s utgifter låg strax över 9 miljarder euro, USA:s på mer än 45 miljarder euro).
As the 2009 November Council could not agree on permanent technical measures in the Atlantic (COM(2008)324), a transitional technical measures regulation was agreed ensuring that urgent technical measures provided in Annex III of Regulation No 43/2009 for TAC and quota continue to apply as from 01.01.2010 on.
Eftersom man vid rådets möte i november 2009 inte kunde enas om permanenta tekniska bestämmelser i Atlanten (KOM(2008)324), enades man om en förordning med tekniska övergångsbestämmelser för att säkerställa att nödvändiga tekniska bestämmelser för TAC och kvoter som föreskrivs i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 skulle fortsätta att tillämpas från och med den 1 januari 2010.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
I utvärderingsstudien från 2010 konstaterades att kommissionen aktivt har bidragit till att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter på multilateral nivå, särskilt i WTO:s Trips-råd, men att framstegen har varit begränsade, framför allt på grund av motståndet från tredjeländer.
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Som framgår av 2012 års meddelande innebär detta att man måste övervaka hela den globala dimensionen av det internationella samarbetet för att gå längre än att bara mäta antalet enheter från tredjeländer som direkt deltar i Horisont 2020 genom tecknade bidragsavtal.
As the 21st century dawns, relations between the EU and the ACP countries should be put on new footing to take account not only of changed political and economic conditions for development but also of changed attitudes in Europe.
Inför 2000-talet bör man skapa en ny grund för förbindelserna mellan EU och AVS-länderna, för att man skall kunna ta hänsyn till inte bara förändrade politiska och ekonomiska villkor för utveckling utan också till förändrade attityder i Europa.
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
Med anledning av att Romfördraget snart fyller 50 år önskade hon att forumet fullt ut skall få delta i diskussionerna om europeiska värden och om vad den europeiska identiteten är i dag.
As the 5th and most challenging enlargement of the Europen Union draws closer the interest among the citizens of the current and future Member States is increasing.
Allt eftersom Europeiska unionens femte och hittills mest krävande utvidgning närmar sig ökar intresset hos medborgarna i de nuvarande och framtida medlemsstaterna.
As the 6th EAP - unlike its predecessor - will take the form of a rather short, strategic document, possibly to be followed later by separate, more specific Action Plans, this fourth part of the opinion will focus on some essential questions and principles.
Med tanke på att det 6:e handlingsprogrammet till skillnad mot sin föregångare kommer att utformas mer som ett kortfattat strategiskt dokument, som senare eventuellt kommer att följas av separata specifika åtgärdsprogram, kommer kommittén i yttrandets fjärde avsnitt att koncentrera sig på några få kärnfrågor och principer.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Eftersom 900 MHz-bandet, som omfattas av GSM-direktivet, har spridningsegenskaper som möjliggör täckning av stora områden till lägre kostnader, är det mer lämpligt för mindre tätbefolkade områden och landsbygdsområden än högre frekvensband.
As the Aarhus conference in 1998 recognised, as regards the EU candidate countries, the role of the 'Environment for Europe' in mobilising and targeting efforts by donors, partner countries, international organisations and the IFIs has been overtaken by the accession process.
Som det konstaterades på Århuskonferensen 1998 har anslutningsprocessen ersatt ”Miljö för Europa” när det gäller att i kandidatländerna mobilisera och koncentrera insatser från biståndsgivare, partnerländer, internationella organisationer och internationella finansieringsinstitut.
As the abandonment of the Rhine-Rhone canal shows, any new canal construction project can have a potentially negative environmental impact and should be assessed in very close detail.
Anläggning av nya kanaler kan ha en potentiellt ogynnsam effekt på ekosystemet och kräver en noggrann utvärdering, vilket illustreras av nedläggningen av symboliskt laddade projekt, såsom Rhen-Rhône-kanalen.
As the above analysis shows, the nature, strength and direction of interlinkages between deficits and surpluses in the euro area require thorough investigation to shed light on the way surplus countries could contribute to the overall rebalancing.
Som analysen ovan visar innebär arten, styrkan och riktningen hos sambanden mellan underskott och överskott i euroområdet att det krävs grundliga undersökningar för att klargöra på vilket sätt överskottsländer kan bidra till en övergripande förbättring av balansen.
As the above descriptions show, if such a computer is part of the network management its malfunctioning can have far-reaching effects.
Som beskrivningarna ovan visar, om en sådan dator är en del av näthanteringssystemet kan dess funktionsoduglighet få långtgående konsekvenser.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Som ovanstående exempel på god praxis visar har Slovenien vidtagit vissa åtgärder för att öka insynen i offentliga utgifter och kontrakt.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Som det anges i initiativen ovan måste mer arbete utföras för att omvandla tillgångarna till sanna motorer för tillväxt och arbetstillfällen av hög kvalitet.
As the above objectives are often of a political and aspirational nature rather than specific, measurable or time related, their realisation could involve a range of different measures.
Eftersom målen ovan ofta är politiska och visionära snarare än konkreta, mätbara eller tidsbestämda, kan deras genomförande inbegripa en rad olika åtgärder.