natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3  is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Direktivet syftar till att låta luftfarten ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter 3 kommer förmodligen inte att få någon större effekt när det gäller att minska de sammanlagda utsläppen från luftfarten.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Direktivet syftar till att låta luftfarten ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter3 och kan leda till en positiv ökning av allmänhetens medvetenhet, frigöra stora nya resurser för en minskning av koldioxidutsläppen och utgöra ett verktyg för att internalisera de externa miljökostnader som luftfartssektorn hittills kunnat ignorera.
5.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
5.8 I förslaget till förordning föreslås att medlemsstaterna skall utforma bestämmelser för klassificeringen som "säker aktör" som av en central behörig instans tilldelas operatörer inom försörjningskedjan som är involverade i ett antal klart definierade aktiviteter inom denna.
5.8 The duration of exploration permits, as proposed by the Commission in Article 5(3), is too short.
5.8 Den giltighetstid för undersökningstillstånd som kommissionen föreslår i artikel 5.3 är för kort.
5.8 The duration of exploration permits, as proposed by the Commission in Article 5(3), is too short.
5.8 Den giltighetstid för undersökningstillstånd som kommissionen föreslår i artikel 5.3 är för kort.
5.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
5.8 Den ekonomiska krisen och den ökade arbetslösheten håller på att försvaga integrations­processen och fördjupar vissa konflikter i samhället och på arbetsmarknaden.
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.8 EESK ställer sig bakom rekommendationerna från Intergraf, särskilt när det gäller en oberoende studie av teknikutvecklingen (tryckteknik samt mobil teknik och internetteknik), demografiska influenser och konsumentbeteende.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 EESK efterlyser också intensiv forskning och utveckling när det gäller förnybara och alternativa energikällor som kan bidra till en säker energimix för EU.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Man bör även påskynda införandet av system för förvaltning av strategierna och rikta in sig på att bygga ut dem och bibehålla deras särskilda karaktär.
5.8 The EESC believes that control is important, but not at the expense of content.
5.8 EESK anser att det är viktigt med kontroll men inte på bekostnad av innehållet.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 EESK anser att detta mer övergripande tillvägagångssätt när det gäller beroende och narkotikamissbruk också kan leda till bättre finansierade förebyggande strategier och behandlingsmetoder på nationell nivå.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
5.8 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive ansvarsområden garantera att produkter från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i direktivet.
5.8 The EESC calls on the Commission to strive for streamlined global accounting rules for the LULUCF.
5.8 EESK uppmanar kommissionen att efterlysa integrerade övergripande bokföringsregler för LULUCF.
5.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
5.8 EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att i samband med Europeiska året för lika möjligheter 2007 göra en utvärdering av ändringarna av tjänsteföreskrifterna med avseende på de funktionshindrades sysselsättning.
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 EESK uppmanar dessutom världssamfundet att erkänna rätten till livsmedel på internationell och nationell nivå, att förbättra rätten till egen mark och tillgång till land och vatten samt att hålla statliga aktörers och privata investerares uppköp av stora landytor i utvecklingsländer ("land grabbing") under kontroll.
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 Kommissionen uppmanas att lansera evenemang och kampanjer för att ytterligare uppmuntra branschorganisationer från EU:s medlemsstater att vara mer aktiva i fråga om ansökningar som rör säljfrämjande program utanför EU, för att presentera det bästa av smak, traditioner och kvalitet vad gäller de europeiska livsmedelsprodukterna.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 Vi anser att det civila samhället alltid spelar en viktig roll vid stora katastrofer och begär att kommissionen i den ändrade förordningen även ska innefatta möjligheten att ge stöd till specialiserade och certifierade organisationer som har de strukturer och kunskaper som krävs för att erbjuda sina tjänster.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 Den restriktiva politiken har en mycket negativ inverkan när det gäller integrationen, eftersom invandrarna därigenom blir utpekade som människor som inte är välkomna och accepterade.
5.8 The EESC considers that the social partners and other stakeholders in the regions have to be involved at every stage of the EGF procedure.
5.8 EESK anser att arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i regionen måste vara delaktiga i varje steg i fondens förfaranden.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 Enligt kommitténs bedömning har de åtgärder som vidtagits varit otillräckliga för att undvika en digital fragmentering mellan de offentliga förvaltningar som deltar i EGTS.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 Kommittén delar inte kommissionens åsikt att beskattning av tobaksvaror och alkohol skall ske genom att man behandlar dessa varor som "normala" varor.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Man bör påskynda genomförandet av systemen för förvaltning av strategierna och rikta in sig på att bygga ut dem och bibehålla deras särskilda karaktär.
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 EESK har även ett antal tekniska kommentarer till förslaget.
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 EESK har beslutat att inrätta ett europeiskt forum för hållbar utveckling, som bör skapa en strukturerad och oberoende ram för det civila samhällets deltagande i genomförandet, övervakningen och översynen av de övergripande frågorna i 2030-agendan för hållbar utveckling, i synnerhet dess mål 137.
5.8 The EESC hopes that the dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, will be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Kommittén hoppas att den finansieringsmodell som är avsedd för kärnkraften, oberoende av andra ramprogram, ska utsträckas till programmen för energieffektivitet och utveckling av förnybar energi.
5.8 The EESC invites the Commission to initiate events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of EU agri-food products' taste, traditions and quality.
5.8 Kommissionen uppmanas att ta initiativ till evenemang och kampanjer för att ytterligare uppmuntra branschorganisationer från EU:s medlemsstater att vara mer aktiva i fråga om ansökningar som rör säljfrämjande program utanför EU, för att presentera det bästa av smak, traditioner och kvalitet vad gäller de europeiska livsmedelsprodukterna.
5.8 The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships (whether these features be of a symbolic, economic, socio-political, cultural or legal nature), is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
5.8 EESK är övertygad om att ”skapandet av” ett europeiskt medborgarskaps tydliga särdrag som inte förringas av att de läggs till ett nationellt medborgarskap – oberoende av om särdragen är symboliska, ekonomiska, samhällspolitiska, kulturella eller rättsliga – hädanefter utgör en absolut prioritet för EU.
5.8 The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships (whether these features be of a symbolic, economic, socio-political, cultural or legal nature), is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
5.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att det hädanefter utgör absolut prioritering för EU att ”skapa tydliga särdrag för” ett europeiskt medborgarskap som inte får reduceras till enbart summan av nationella medborgarskap – oberoende av om särdragen är symboliska, ekonomiska, samhällspolitiska, kulturella eller rättsliga.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 EESK anser att även direkta mottagare av stödåtgärderna kan och bör bidra till att förbättra deras effektivitet.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions7.
5.8 EESK välkomnar att förslaget ger det civila samhällets organisationer möjlighet att delta, eftersom detta främjar goda styrelseformer, öppenhet och tillämpning av principen om insyn i hur EU:s institutioner fungerar7.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions7.
5.8 EESK välkomnar att förslaget ger det civila samhällets organisationer möjlighet att delta, eftersom detta främjar goda styrelseformer, öppenhet och tillämpning av principen om insyn i hur EU:s institutioner fungerar7.
5.8 The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
5.8 EESK vill framhålla att kommittén i sina tidigare yttranden efterlyste att man i lämpliga fall mer systematiskt skulle använda sig av förordningar som instrument, eftersom det förutom att ge en högre rättssäkerhet skulle lösa detta problem till viss del.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 EESK understryker att IKT i allt högre grad används på fartygen, även om det i vissa fall kommer att ta tid innan det är fullständigt genomfört på grund av de tekniska svårigheterna, i synnerhet för små och medelstora företag.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 EESK understryker att IKT i allt högre grad används på fartygen, även om det i vissa fall kommer att ta tid innan det är fullständigt genomfört på grund av de tekniska svårigheterna, i synnerhet för små och medelstora företag.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 EESK konstaterar att många skogsägare i Europa på grund av bristande kunskaper eller resurser inte förvaltar sina skogar på ett korrekt sätt, och betonar att de genom samarbete skulle kunna förvalta marken effektivare och bättre.
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 Innovationsbenägenheten inom jordbruket påverkas också av de enskilda jordbrukarna och deras familjer, jordbruksföretagets strukturella särdrag samt marknadsvillkor och de generella förhållanden och omständigheter som råder där verksamheten bedrivs.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 EESK noterar de sex prioriterade infrastrukturåtgärder som kommissionen föreslår i sin andra strategiska energiöversyn.
5.8 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
5.8 EESK vill erinra kommissionen om att den har offentliggjort en handledning för öppenhet i handelsförhandlingarna, där det anges att arbetet inte kan bli framgångsrikt om det inte uppfyller EU-medborgarnas förväntningar, och att det civila samhällets åsikter spelar en avgörande roll i förberedelsefasen inför förhandlingarna23.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 EESK erkänner att sådana föreningar som AECM:s medlemmar har spelat en positiv roll under krisen.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 EESK kan konstatera att sådana föreningar som AECM:s medlemmar har spelat en positiv roll under krisen.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 EESK föreställer sig en instans som tillhandahåller informationen och är oberoende
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 EESK föreställer sig en instans som tillhandahåller informationen och är oberoende av dem som innehar godkännandena.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 EESK rekommenderar att kommissionen vid behov tillhandahåller ett konsoliderat dokument, där både direktivet och domstolens relevanta rättspraxis ingår.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 EESK rekommenderar att användningen av EGTS inte inskränks till intilliggande gränsregioner.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 EESK betonar emellertid vikten av att skapa en verklig medvetenhet i samhälle och näringsliv om betydelsen av att bevara den biologiska mångfalden.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 EESK betonar emellertid vikten av att skapa en verklig medvetenhet i samhället och inom näringslivet om betydelsen av att bevara den biologiska mångfalden.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 EESK betonar vikten av att ändra artiklarna som rör funktionshinder i Europeiska kommissionens förslag till antidiskrimineringsdirektiv så att de överensstämmer med FN-konventionen och uppmanar medlemsstaterna att konsekvent anta en stark EU-lagstiftning som utvidgar skyddet av funktionshindrades rättigheter bortom sysselsättningsområdet.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 EESK betonar att man måste lagstifta om permanent och säker lagring av kvicksilver från industriell tillverkning i lämpliga geologiska strukturer, exempelvis nedlagda saltgruvor.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 EESK understryker att man måste höja effektiviteten och öka konkurrenskraften på den europeiska generiska marknaden.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 EESK understryker att man måste skapa bättre effektivitet och öka konkurrenskraften på den europeiska generiska marknaden.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 Kommittén är övertygad om att partnerskap utgör ett redskap för hållbar, ekonomisk och social utveckling som måste bygga på ett långsiktigt och verkligt deltagande från det civila samhällets sida genom att man även inkluderar kontinuerlig kapacitetsuppbyggnad för alla parter samt tillhandahåller lämpliga medel för deltagande13.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 EESK stöder GD Handels samarbetsbaserade tillvägagångssätt, som syftar till att man i varje avtal ska ta med ett kapitel om "hållbar utveckling" med åtaganden i sociala frågor och miljöfrågor.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 EESK stöder bestämmelsen om undantag för små tillverkare och nischtillverkare, eftersom det behövs flexibla instrument när det råder särskilda omständigheter.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 EESK anser att en förutsättning för att stärka solidariteten och den sociala sammanhållningen inom och mellan medlemsstaterna är att budgetpolitiken och den makroekonomiska politiken även bidrar till de sociala investeringsmålen i Europa 2020-strategin när de befintliga politiska åtgärderna genomförs och de befintliga instrumenten och strukturerna används.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 EESK anser att en förutsättning för att stärka solidariteten och den sociala sammanhållningen inom och mellan medlemsstaterna är att budgetpolitiken och den makroekonomiska politiken även bidrar till de sociala investeringsmålen i Europa 2020-strategin när de befintliga politiska åtgärderna genomförs.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
5.8 EESK stöder därför rådets slutsatser av den 27 maj 2016 och understryker att man inom ramen för Horisont 2020 bör vidta aktsamhet för att se till att lånebaserad finansiering inte utökas ytterligare på bekostnad av bidragsbaserad finansiering av forskning och innovation.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 EESK anser att det är viktigt att likvärdighetsprincipen inkluderas i förslaget, på samma sätt som i artikel 13 i förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer, och uppmanar kommissionen att göra detta.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 EESK anser att det är viktigt att likvärdighetsprincipen inkluderas i förslaget, på samma sätt som i artikel 23 i förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer, och uppmanar kommissionen att göra detta.
5.8 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.8 EESK anser att situationen för ungdomar i landsbygdsområden och i fattiga områden i städerna måste uppmärksammas i högre grad.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 EESK uppmanar kommissionen att främja lokala kampanjer med tanke på de positiva forskningsresultat som framkommit till stöd för sådana strategier när det gäller att minska alkoholkonsumtion och alkoholrelaterade skador bland minderåriga.