natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action Plan to Promote Entrepreneurship and competitiveness
Handlingsplan för företagsamhet och konkurrenskraft
Action plan to strengthen implementation of the forestry strategy
Handlingsplan för att underlätta skogsbruksstrategins genomförande
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
En handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande (meddelande) (det löpande programmet)
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
Handlingsplan för att intensifiera kampen mot skattebedrägerier och skatteflykt [ej officiell titel] (meddelande) (det löpande programmet)
Action plan with respect to capture fisheries.
Åtgärdsplan för den konventionella fiskenäringen
Action plan with timetable for appropiate authorities to initiate action to promote entrepreneurship and competitiveness either at a community, national or regional level.
Handlingsplan med föreslagen tidsplanering för myndighetsåtgärder i syfte att främja företagsamhet och konkurrenskraft på gemenskapsomfattande, nationell eller lokal nivå.
Action plan – entrepreneurship
Handlingsprogram – företagaranda
Action Plan – Entrepreneurship (communication)
Handlingsprogram – entreprenörskap (meddelande)
Action Plan – European agenda for entrepreneurship (communication)
Handlingsprogram – entreprenörskap (meddelande)
Action Plan – European agenda for entrepreneurship (communication)
Handlingsprogram – företagaranda (meddelande)
Action Plan – intellectual property rights
Handlingsplan om immateriella rättigheter
Action Plan – intellectual property rights (communication)
Handlingsplan om immateriella rättigheter (meddelande)
Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
Handlingsplan – Ratificering av Lissabonfördraget
Action Plan “Energy 2001”
Handlingsplanen "Energi 2001"
ACTION PLAN, MONITORING AND EVALUATION
HANDLINGSPLAN, ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
Action Plan/Follow up of the Innovation Policy Communication
Handlingsplan/uppföljning av meddelandet om innovationspolitiken
Action Plan: actions and timetable
Handlingsplan: Åtgärder och tidsplan
Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)
Handlingsplan: Europeisk bolagsrätt och företagsstyrning – ett modernt regelverk för mer engagerade aktieägare och hållbara företag (meddelande)
Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship
Handlingsplan: En europeisk dagordning för entreprenörskap
Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship (communication)
Handlingsprogram – företagaranda (meddelande)
Action planned in 1995 and 1996 in this regard consists of no more than a follow-up dialogue with social partners on aspects of working time in road transport, inland waterways, air transport and railways.
Åtgärder planerade för 1995 och 1996 består i denna fråga av enbart en uppföljningsdialog med arbetsmarknadens parter om arbetstidsaspekter för vägtransporter och transporter på inre vattenvägar, per flyg och järnväg.
Action plans (Article 8)
Handlingsplaner (artikel 8)
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
Man kom överens om handlingsplaner (arbetsprogram) för 2006 med elva av de tolv stödmottagande länderna.
Action Plans and accompanying benchmarks should be established by the Council, based on proposals from the Commission, wherever possible with prior discussion with the partner countries concerned.
Handlingsplaner och åtföljande riktmärken bör fastställas av rådet på förslag från kommissionen och i möjligaste mån efter diskussioner med de berörda partnerländerna.
Action plans and resumption of reimbursements to Bulgaria and Romania in 2009
Handlingsplaner och återupptagande av utbetalningar till Bulgarien och Rumänien under 2009
Action plans are a matter for the Member States but the EU should coordinate.
Handlingsplaner är en uppgift för medlemsstaterna, men EU bör hjälpa till med samordningen.
Action plans are required, taking into account the principles of prevention, polluter pays, proximity and proportionality; in the light of the Community’s commitment to the information society, the most appropriate information channel should be selected.
Det fordras handlingsplaner som bygger på principen om förebyggande, principen om att förorenaren betalar samt närhets- och proportionalitetsprinciperna; mot bakgrund av kommissionen engagemang för informationssamhället bör den mest ändamålsenliga informationskanalen väljas.
Action Plans constitute an initial step towards realising the vision set out above.
Handlingsplanerna utgör ett inledande steg mot förverkligandet av den vision som beskrivs ovan.
Action plans elaborated on regional level should develop into coherent and comprehensive regional lifelong learning strategies.
De handlingsplaner som utarbetats regionalt bör vidareutvecklas till enhetliga och allsidiga strategier för livslångt lärande.
Action plans for deficient Member States to improve their implementation of the CFP;
Åtgärdsplaner för att medlemsstater som uppvisar brister ska förbättra sitt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken.
Action plans for integration must be drawn up at EU, Member State, regional and local level.
Man måste utarbeta handlingsplaner för integration på alla myndighetsnivåer – EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå.
Action plans for major roads, railways, airports and agglomerations
Handlingsplaner för större vägar, järnvägslinjer, flygplatser och tätbebyggelser.
action plans for Member States to improve their implementation if need be;
handlingsplaner för medlemsstaterna för förbättrat genomförande vid behov,
Action plans for the 48 most important bird species approved and ready for implementation by Member States by 2001.
Åtgärdsplaner för de 48 mest angelägna fågelarterna skall vara godkända och färdiga att börja genomföras av medlemsstaterna senast 2001.
Action plans for the reduction of noise in agglomerations and near major roads, railways and airports;
Handlingsplaner för en minskning av bullret i tätbebyggelse och nära större vägar, järnvägslinjer och flygplatser.
Action Plans have been central in giving operational substance to the contractual relations between the EU and its partners and are also becoming important reference points for the donor community.
Handlingsplanerna har varit av avgörande betydelse när det gällt att ge avtalsförbindelserna mellan EU och dess partnerländer ett operativt innehåll och håller också på att bli viktiga referenspunkter för givarsamfundet.
Action plans in developing countries
Handlingsplan för utvecklingsländerna
Action plans must be based on a realistic funding framework and on existing or known resources.
Verksamhetsplanerna bör grunda sig på en realistisk finansram och på befintliga eller kända tillgångar.
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
Man måste ta fram handlingsplaner på alla nivåer, med årliga rapporter om konkreta mål, åtgärder och resultat.
Action plans on financial services and risk capital are already underway.
Handlingsplaner för finansiella tjänster och riskkapital är redan under utarbetande.
Action plans shall be made within one year of the deadline for the noise maps.
Handlingsplaner skall utarbetas inom ett år efter det att tidsfristen för upprättandet av bullerkartor har löpt ut.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
De borde också, i möjligaste mån, bidra till regionalt samarbete.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
De bör också, i möjligaste mån, bidra till regionalt samarbete.
Action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.”
De bör även i möjligaste mån bidra till regionalt samarbete.”
Action Plans should also reflect the Union’s interest in concluding readmission agreements with the partner countries.
Handlingsplanerna bör avspegla unionens intresse av att ingå återtagandeavtal med partnerländerna.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Handlingsplanerna borde vara övergripande, men samtidigt tydligt ange ett begränsat antal nyckelprioriteringar och verkligen stimulera till reformer.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Handlingsplanerna bör vara övergripande, men samtidigt tydligt ange ett begränsat antal nyckelprioriteringar och verkligen stimulera till reformer.
Action plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Handlings­planerna bör vara övergripande, men samtidigt tydligt ange ett begränsat antal nyckelprioriteringar och verkligen stimulera till reformer.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Handlingsplanerna borde ha en varaktighet på minst tre år och kunna förnyas genom ömsesidigt medgivande.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Handlingsplanerna bör innehålla bestämmelser som gör det möjligt för det civila samhället att på ett effektivare sätt delta i samrådsförfarandet, bl.a.
Action plans to prevent and combat corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) need to be developed.
Handlingsplanerna för att förhindra och bekämpa korruption hos de relevanta rättsvårdande organen (gränspolis, polis, tullförvaltning och rättsväsende) behöver utvecklas.
Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
Handlingsplaner inom EU:s samarbetsstrukturer är ett av de viktigaste sätten att genomföra de övergripande åtgärderna.
Action Plans will contain concrete steps to increase energy dialogue and co-operation, and to foster further gradual convergence of energy policies and the legal and regulatory environment.
Handlingsplanerna kommer att innehålla konkreta åtgärder för att öka dialogen och samarbetet kring energi och främja en fortsatt gradvis ökad konvergens när det gäller energipolitik och de rättsliga och regleringsmässiga förutsättningarna.
Action Plans will identify concrete steps to strengthen the judiciary and to increase police and judicial co-operation, including in the area of family law as well as co-operation with European Union bodies such as EUROPOL and EUROJUST.
Handlingsplanerna kommer att innehålla konkreta åtgärder för att stärka rättsväsendet och öka samarbetet mellan polis- och rättsväsende, bland annat på familjerättens område, samt samarbetet med EU-organ som Europol och Eurojust.
Action Plans will identify steps to promote new technologies and electronic communication services for the use of business, public bodies and citizens.
I handlingsplanerna kommer åtgärder att fastställas som kan främja ny teknik och elektroniska kommunikationstjänster som kan användas av företag, offentliga organ och allmänheten.
Action Plans will promote good environmental governance in partner countries to prevent environmental degradation and pollution, protect human health, and achieve a more rational use of natural resources.
Handlingsplanerna kommer att främja god miljöförvaltning i partnerländerna för att förhindra miljöförstöring och föroreningar, skydda människors hälsa och uppnå en mer rationell användning av naturresurser.
Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment"
Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning
Action point 23 in the Commission's Action Plan for Skills and Mobility announced the creation, in 2003, of a "One-Stop European Mobility Information Site" as a means to improve information and transparency of job opportunities in Europe.
Åtgärd 23 i kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet föreskriver att man under 2003 ska inrätta en enda webbplats för information om rörlighet inom EU för att ge bättre information om anställningsmöjligheterna i Europa och för att skapa ökad öppenhet.
Action point:
Åtgärder:
ACTION POINTS
ÅTGÄRDER
Action points
Åtgärder:
Action points
Åtgärdspunkter
Action points are intended to be as operational as possible.
Åtgärdspunkterna är avsedda att vara så praktiska som möjligt.
Action points for 2009 include:
Bland åtgärderna under 2009 ingår följande:
Action points for the different regions of Asia
Åtgärder för de olika regionerna i Asien
Action points for the region as a whole
Åtgärder för regionen i dess helhet
Action points:
Åtgärder:
Action points:
Åtgärdspunkter:
Action postponed
Uppskjuten åtgärd
Action progra*mme for customs
Åtgärdsprogram för tullfrågor
Action Programme
"Handlingsprogram
ACTION PROGRAMME
FÖR HÄLSOKONTROLL"
Action Programme
Handlingsprogrammet
Action programme
Åtgärdsprogram
Action Programme 2001
Handlingsprogram 2001
Action Programme 2001(*)
Handlingsprogrammet 2001
Action Programme 2001-2010
MILJÖHANDLINGS-PROGRAM 2001– 2010
Action Programme 2004-2006
Handlingsprogrammet 2004-2006
Action Programme and Timetable for Implementation of the Action announced in the Communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"Åtgärdsprogram och tidsplan för genomförandet av åtgärderna i med­delandet om en politik för den europeiska industrins konkurrensförmåga"
Action Programme and Timetable for Implementation of the Action announced in the Communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union - draft proposal for a Council Decision on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry
"Åtgärdsprogram och tidsplan för genomförandet av åtgärderna i meddelandet om en politik för den europeiska industrins konkurrensförmåga"
Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Handlingsprogram för administrativt samarbete / visering, invandring (Argoprogrammet)
Action programme for customs
"Åtgärdsprogram för tullfrågor"
Action programme for customs
Åtgärdsprogram för tullfrågor
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Inrättande av ett åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Fiscus)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Fiscus)
Action Programme for customs in the Community (Customs 2007)
Åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007)
Action programme for customs in the Community (Customs 2007) – Articles 3 and 4 as amended by the Council.
Åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) – (artiklarna 3 och 4, ändrade av rådet)
Action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Åtgärdsprogram för tullfrågor
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
(Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen)
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Åtgärdsprogram för skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Fiscalis 2020)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Åtgärdsprogram för skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Fiscalis 2020) (kategori C)
Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus)
Handlingsprogram för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (Erasmus Mundus).
Action Programme in Lifelong Learning
Handlingsprogram för livslångt lärande
Action programme in the field of lifelong learning
"Handlingsprogram för livslångt lärande"
Action programme on employment incentive measures (common position in June – EP second reading)15
Handlingsprogram för stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (gemensam ståndpunkt i juni – andra behandlingen vid Europaparlamentet)15.
action programme on health monitoring7;
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för hälsoövervakning7.
action programme on health promotion, information, education and training3;
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa3.
Action Programme on Lifelong Learning
Handlingsprogram för livslångt lärande
action programme on pollution-related diseases8.
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar8.
Action programme on the creation of the Single European Sky
Åtgärdsprogram avseende skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases5;
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar5.
action programme on the prevention of drug dependence6.
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk6.
Action programme to combat discrimination
Handlingsprogram mot diskriminering
Action programme to combat discrimination: 2001-2006
Handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006)
Action programme to combat exclusion and promote the economic integration of the least-privileged groups
"Åtgärdsprogram för bekämpning av utslagningen och för ekonomisk integration av de mest missgynnade grupperna"
action programme/
"Gemensamt
Action programme/Single European Sky – specific measures - air traffic management
Åtgärdsprogram/Ett gemensamt europeiskt luftrum – särskilda åtgärder – flygledningstjänst
Action programme/Single European Sky – specific measures - air traffic management
Åtgärdsprogrammet "Ett enda europeiskt luftrum" – skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
Action programme/Single European Sky – specific measures - air traffic management
Åtgärdsprogrammet ”Ett enda europeiskt luftrum” – Särskilda åtgärder / flygledningssystem
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Handlingsprogram och enskilda åtgärder enligt punkt 1 för vilka det finansiella biståndet från unionen överstiger 10 miljoner euro och särskilda åtgärder för vilka det finansiella biståndet från unionen överstiger 30 miljoner euro ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3.
Action programmes are also needed at all levels to protect immigrants from racism, violence and all forms of discrimination.
Vidare behövs det handlingsprogram på alla nivåer för att skydda invandrare mot rasism, främlingsfientlighet, våld och all slags diskriminering.
Action programmes are necessary at all levels to protect immigrants from racism, violence and all forms of discrimination.
Det behövs handlingsprogram på alla nivåer för att skydda invandrare mot rasism, främlingsfientlighet, våld och all slags diskriminering.
Action programmes based on the indicative programmes referred to in the preceding paragraph shall be adopted on an annual or bi-annual basis in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Åtgärdsprogram som bygger på de vägledande program som avses i punkt 3 skall antas varje eller vartannat år i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 10.
Action programmes for forests and other natural resources, their associated monitoring schemes and decisions taken on the basis of monitoring activities should pay due regard to the fact that the social importance of forestry and forest-based economic activities varies between countries.
Handlingsprogrammen för skogar och andra naturresurser samt beslut som skall fattas på basis av uppföljning och övervakning av sådana program bör beakta att skogsbrukets och skogsnäringens samhälleliga betydelse varierar från land till land.
Action programmes for forests and other natural resources, their associated monitoring schemes and decisions taken on the basis of monitoring activities should pay due regard to the fact that the social importance of forestry and forest-based economic activities varies between countries.
Handlingsprogrammen för skogar och andra naturresurser, anknutna övervaknings–system samt beslut som skall fattas på basis av uppföljning och övervakning av sådana program bör beakta att den sociala betydelsen av skogsbruket och skogsbruksbaserad ekonomisk verksamhet varierar från land till land.
ACTION PROGRAMMES IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
ÅTGÄRDSPROGRAM PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET
Action programmes on anti-discrimination, equal opportunities and social inclusion do not only facilitate the exchange of experience and good practice, but are also instrumental in involving all stakeholders including NGO's at EU level in these fields.
Handlingsprogram för att bekämpa diskriminering och främja lika möjligheter och social integration underlättar inte bara utbytet av erfarenheter och goda lösningar, utan leder också till att alla aktörer engageras på dessa områden, inbegripet icke-statliga organisationer på EU-nivå.
action promoting, inter alia, the reconciliation of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against gender-related violence, gender stereotypes and discrimination at work.
Åtgärder som bland annat främjar möjligheten att kombinera arbete och familj, kvinnors deltagande i beslutsfattande, bekämpning av könsrelaterat våld, könsstereotyper och diskriminering på arbetsplatsen.
Action proposed
Föreslagen åtgärd
Action proposed and/or planned by the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Åtgärder som föreslås/planeras i den tematiska strategin om förebyggande och materialåtervinning av avfall
Action proposed by the Commission
Kommissionen föreslår följande:
Action proposed by the Commission:
Kommissionen föreslår följande:
Action proposed by the Commission:
Åtgärder som föreslås av kommissionen:
Action proposed to the European Parliament and Council
Åtgärder som föreslås för Europaparlamentet och rådet
action proposed to the European Parliament and Council in their capacity as the Community legislator;
åtgärder som föreslås för Europaparlamentet och rådet i egenskap av lagstiftare för gemenskapen,
action proposed to the European Parliament and Council in their capacity as the Community legislator; making more appropriate use of legislative instruments; simplifying and reducing Community legislation; ensuring the quality of legislation which has been adopted;
Åtgärder som föreslås för Europaparlamentet och rådet i egenskap av lagstiftare för gemenskapen: förbättra utnyttjandet av instrumenten, förenkla och minska gemenskaps­lagstiftningen, se till att den antagna lagstiftningen håller god kvalitet.
Action proposed to the European Parliament and the Council
Åtgärder som föreslås för Europaparlamentet och rådet
ACTION RECENTLY TAKEN
ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS NYLIGEN
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
Verksamhet som rör företags- och innovationsrelaterade ekonomiska och administrativa reformer kan bestå i följande:
Action relating to the legal and political framework
Åtgärder som rör den rättsliga och politiska ramen.
Action required by the operator(s).
åtgärder som krävs av operatören (operatörerna).
ACTION REQUIRED:
NÖDVÄNDIGA ÅTGÄRDER:
ACTION REQUIRED: adoption of Commission proposal (COM (2011) 482) by end 2011
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Antagande av kommissionens förslag (KOM(2011) 482) före utgången av 2011