natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Kommissionen och rådet har visserligen successivt breddat regleringsområdet för denna industri, särskilt för olje- och gassektorn i offshoreverksamheten, men det förefaller inte finnas en sammanhängande strategi och ett helhetsperspektiv i dessa åtgärder.
Although the Commission and the Member States are required to inform each other of all projects carried out in third countries, the exchange of information and, consequently, the coordination of efforts are somewhat half-hearted.
Även om kommissionen och medlemsstaterna är skyldiga att informera varandra om alla projekt de genomför i tredje land, är informationsutbytet, och därmed även samordningen av insatserna, fortfarande svagt.
Although the Commission and the OECD predict only a slight deceleration in economic growth in 1996, the ESC regards the present economic situation as worrying in several respects:
Även om kommissionen och OECD enbart förutspår en blygsam tillväxtminskning under 1996 anser Ekonomiska och sociala kommittén att det ekonomiska dagsläget är oroande beroende på flera olika faktorer:
Although the Commission applies as much as possible mutatis mutandis the procedures of Regulation (EEC) No 3975/87, in practice it has to rely on the willingness of the parties to provide the Commission with the necessary facts.
Även om kommissionen vid behov tillämpar förfarandena i förordning (EEG) nr 3975/87 i så stor utsträckning som möjligt, måste den i praktiken förlita sig på parternas vilja att förse kommissionen med nödvändig information.
Although the Commission attempted to resolve the difficulties by issuing explanatory guidelines, many problems remained.
Kommissionens försök att komma till rätta med problemen genom att utfärda riktlinjer lyckades enbart i begränsad utsträckning.
Although the Commission believes that its initial proposal had the merit of giving a clear indication of the possible violations of the Directive, the Council’s text can nevertheless be accepted since it does not weaken the legal obligation for Member States to sanction any infringement to the Directive.
Även om kommissionen anser att fördelen med dess ursprungliga förslag var att det tydligt angavs på vilka sätt direktivet kan överträdas, kan den godta rådets text eftersom den inte försvagar medlemsstaternas skyldigheter att införa påföljder om direktivets bestämmelser överträds.
Although the Commission believes that world cereal prices should normally be above the proposed intervention prices, the section considers that it would be dangerous for the EU to agree to the total abolition of cereal export subsidies at the next WTO negotiations.
Även om sektionen förmodar att världsmarknadspriserna för spannmål normalt borde ligga över de nya interventionspriserna, anser sektionen att det vore farligt för EU att godta att exportsubventionerna för spannmål tas bort helt som ett resultat av de kommande WTO-förhandlingarna.
Although the Commission can accept this deletion, it should be noted that the legal basis for the paediatric regulation is Article 95 of the Treaty.
Kommissionen kan godta denna strykning, men man bör ändå notera att den rättsliga grunden för den pediatriska förordningen är artikel 95 i fördraget.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Fastän kommissionen kan stödja den gemensamma ståndpunkten i detta avseende, föredrar den att man inriktar sig på det ändrade förslaget om den sexåriga översynen.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Även om kommissionen inte kan godta att användningen av livsmedelstillsatser som kan vara allergiframkallande helt begränsas, kan den allergiframkallande förmågan anses som en berättigad faktor att överväga vid godkännandet av en livsmedelstillsats.
Although the Commission clearly states in the recitals to the draft directive that its intention in Article 4(1) is not to reverse the burden of proof, the actual wording of the directive does not wholly bear this out.
Kommissionen säger klart och tydligt i motiveringspunkterna att den inte tänker införa omvänd bevisbörda i artikel 4.1.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Kommissionen åtar sig visserligen att utvärdera direktivet efter fem års tillämpning, men EESK anser att eftersom förslagen troligen kommer att träda i kraft tidigast om 18 månader bör utvärderingen göras tidigare.
Although the Commission Communication covers supplementary pensions only the Committee believes it is important to repeat its earlier comments on state pensions ( Pillar 1)4.
Även om meddelandet från kommissionen endast behandlar det kompletterande pensionsskyddet, anser ESK det vara viktigt att upprepa de tidigare krav från kommittén som gäller statliga pensioner (första pelaren)4.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Trots att titeln på kommissionens meddelande är "Främja solidariteten mellan generationerna" handlar det framför allt om familjeproblematiken, även om den nya europeiska alliansen för familjen, som nyligen beslutades av Europeiska rådet.
Although the Commission communication is not as specific as might be wished, the ESC assumes that, consistent with the draft preamble to the Regulation, the revised policies and types of assistance for shipbuilders will extend to allow the same principles to apply to investment and restructuring in ship repair and conversion activities.
Även om kommissionens meddelande inte är så tydligt som man skulle önska, utgår kommittén ifrån att den ändrade politiken och de olika formerna för stöd till fartygsbyggnad i princip kommer att omfatta också investeringar och omstrukturering när det gäller reparation och ombyggnad av fartyg, i enlighet med förordningsförslagets ingress.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Även om kommissionen såg det som sannolikt att den befolkning som befann sig i närheten av bränderna på ett eller annat sätt drabbats av katastrofen, lades inga bevis fram för att större delen av den sammanlagda befolkningen på Gran Canaria, Teneriffa och La Gomera hade drabbats.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Kommissionen anser visserligen att fiskeredskapen måste bli mer selektiva om fisket ska kunna bedrivas på ett hållbart sätt, särskilt för fiske efter bottenlevande arter, men prioriterar ändå i första hand förenkling och förtydligande av reglerna.
Although the Commission considers that the provisions in the Directive already cater for this, the Commission can accept this clarification.
Även om kommissionen anser att bestämmelserna i direktivet redan uppfyller detta, kan kommissionen acceptera detta förtydligande.
Although the Commission could accept this modification proposed by Parliament, it would like to stress there is no material difference between the two versions as long as the broad definition of ‘document’ or ‘information’ proposed by the Commission is maintained.
Även om kommissionen kan godta detta ändringsförslag från parlamentet, vill den ändå understryka att det inte finns någon större skillnad mellan de två versionerna om den breda definition av "handling" eller "information" som kommissionen föreslagit bibehålls.
Although the Commission could perhaps justify a very high useful-life period based on how long engines are lasting today without rebuild, the Commission believes that somewhat lower useful-life periods should be specified.
Även om det eventuellt skulle kunna vara motiverat att fastställa en mycket lång livslängd med tanke på hur länge dagens motorer håller utan att behöva renoveras, anser kommissionen att en någon kortare livslängd bör anges.
Although the Commission deals in one section with the advantages of using pesticides, it does not describe the benefits that directly result from the possibility of curbing damage to farm crops, viz. that food production can be maintained at a sufficiently high level (in terms of quantity, quality and variety of crops), in order to guarantee the supply of food.
Detta består i att livsmedelsproduktionen kan upprätthållas på en tillräckligt hög nivå, med avseende på kvantitet, kvalitet och mångfald bland grödor, för att säkra livsmedelsförsörjningen.
Although the Commission decided, in April 1998, to re-launch decentralised cooperation by means of three programmes: MED URBS (improving living conditions in urban areas and developing cooperation between local authorities), MED MEDIA (developing networks in the media world) and MED CAMPUS5 (linking EU and MPC universities in order to pool experience and transfer technology and know-how), it is unlikely that these programmes will be re-launched under their original formats.
Även om kommissionen i april 1998 beslutade att på nytt verka för ett decentraliserat samarbete genom tre program – Med Urbs (förbättrade levnadsförhållanden i storstadsområden och utveckling av samarbetet mellan lokalförvaltningar), Med Media (inrättande av nätverk i mediavärlden) och Med Campus5 (kontakter mellan universitet i EU och Medelhavsländerna för erfarenhetsutbyte samt teknik- och kunskapsöverföring) – är det osannolikt att dessa program kommer att lanseras ännu en gång om inte utformningen först ändras.
Although the Commission did not agree to a formal extension of the consultation period, it informed interested parties that comments received after the deadline would also, as far as possible, be taken into account.
Även om kommissionen inte gick med på en formell förlängning av samrådsperioden, informerade den de berörda parterna om att de synpunkter som mottogs efter tidsfristens utgång också skulle beaktas i största möjliga mån.
Although the Commission did not feel it possible to propose alert thresholds for particulate matter at present it agrees that the question should be reconsidered in due course.
Kommissionen anser inte att det för närvarande är möjligt att föreslå tröskelvärden för partiklar, men håller med om att frågan bör tas upp till övervägande i framtiden.
Although the Commission did not propose a modification to the second indent in Annex II, Section 7 (Combined transport network), the Commission accepts the amendment by the Parliament since it provides clarity about the eligibility of projects in connection with transhipment centres.
Även om kommissionen inte föreslog någon ändring av den andra strecksatsen i bilaga II, avsnitt 7 (Nätet för kombinerade transporter), kan kommissionen godta parlamentets ändringsförslag, eftersom det innebär ett förtydligande av stödberättigandet när det gäller projekt avseende centraler för omlastning.
Although the Commission did not renew its proposal in the coming years, some progress has been achieved afterwards in that:
Även om kommissionen inte förnyade sitt förslag under påföljande år, har vissa framsteg gjorts senare:
Although the Commission did not share this view, it promised to open a wide discussion with all interested parties in the form of a Green Paper, which would prepare the second report on the application of Directive 85/374.
Trots att kommissionen på denna punkt inte var överens med Europaparlamentet, utlovade den en bred diskussion med alla berörda parter i form av en grönbok som skulle förbereda den andra rapporten om tillämpningen av direktiv 85/374.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Kommissionen föreslog visserligen inte någon övre gräns för direktivet om bränslekvalitet, men denna bestämmelse är något som skulle kunna bidra till att höja miljöambitionen i texten som helhet.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Kommissionen nämner visserligen sammanhållning i detta sammanhang, men i förslaget läggs det inte tillräckligt stor vikt vid behovet av att hjälpa de mindre utvecklade länderna att komma i kapp.
Although the Commission document submitted for the Committee's opinion looks at the external aspects of the euro, it would be worthwhile devoting a specific communication to the impact of monetary union on the financial markets.
Även om syftet med kommissionens arbetsdokument, som har remitterats till kommittén för yttrande, är att behandla de yttre aspekterna av euron, skulle det vara intressant om konsekvenserna av finansmarknadernas sammanslagning kunde behandlas i ett särskilt meddelande.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Kommissionen nämner visserligen sammanhållning i detta sammanhang3, men i förslaget läggs det inte tillräckligt stor vikt vid behovet av att hjälpa de mindre utvecklade länderna att komma i kapp.
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Även om kommissionen inte anser att det är nödvändigt att föreskriva hur fonderna ska fungera in i minsta detalj, är den av den uppfattningen att följande inslag bör samordnas:
Although the Commission does not have a complete picture, this assistance was widespread and also made a contribution to the setting up of the SAPARD agencies.
Även om kommissionen inte har en fullständig bild så har detta bistånd varit omfattande och har även det bidragit till upprättandet av Sapard-organen.
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Även om kommissionen inte behöver godkänna dessa beslut är det kommissionen som officiellt tillkännager att en hotande situation föreligger.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Även om kommissionen inte i detta meddelande tar upp resten av Larosière-rapporten anser EESK att de delarna är nog så viktiga för framtidens finansiella sektor.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are of the utmost importance for the future of the financial sector.
Även om kommissionen inte i detta meddelande tar upp resten av Larosière-rapporten anser EESK att de delarna är nog så viktiga för framtidens finansiella sektor.
Although the Commission does not touch upon …."
Även om kommissionen inte i detta meddelande etc"
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Kommissionen skulle visserligen hellre se att att förordningen fick ett bredare tillämpningsområde, vilket skulle gynna ett stort antal passagerare, men är villig att arbeta för att hitta en rimlig kompromiss.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Även om kommissionen förespråkar det tredje alternativet har kommissionen antagit detta meddelande för att få till stånd en djupgående debatt om denna fråga, i syfte att analysera olika möjligheter att gå vidare.
Although the Commission feels that the current Community rules are adequate to deal suitably with the technical requirements, attention should be drawn to the possibility of proceeding via bilateral agreements, which could, if certain conditions with regard to consultation are met, make things easier for frontier SMEs.
Om kommissionen anser att gällande gemenskapsregler tillåter att de tekniska kraven kan uppfyllas på ett tillfredsställande sätt, finns det grund för att uppmärksamma möjligheterna att gå vidare med hjälp av bilaterala avtal vilket, om vissa samrådsvillkor uppfylls, skulle kunna leda till att situationen för de små och medelstora företagen vid gränserna blir mindre betungande.
Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Kommissionen ansåg att tillägget skulle förtydliga texten, men rådet ansåg att detta skulle vara alltför reglerande.
Although the Commission had approved the law under the relevant provisions of the EC Treaty, that approval did not concern steel firms, which are covered by the ECSC Treaty and the steel aid code.
Kommissionen hade visserligen godkänt den ovannämnda lagen i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget, men detta godkännande gällde inte stålföretag som omfattas av bestämmelserna i EKSG-fördraget och av gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
Although the Commission had asked Member States to cover the labour market related measures aiming at social inclusion in the NAPs on employment, this is not sufficiently visible for most Member States.
Även om kommissionen hade uppmanat medlemsstaterna att inbegripa arbetsmarknads­relaterade åtgärder för social integration i sina nationella handlingsplaner för sysselsättningen har detta inte gjorts tillräckligt tydligt i flertalet medlemsstater.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Kommissionen spelar en viktig roll för att förbättra lagstiftningen, men den kan inte åstadkomma allt på egen hand.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Även om kommissionen konsekvent har främjat behovet av samordning av medlemsstaternas skattepraxis, står det klart att bara samordning inte räcker för att undanröja skatterelaterade snedvridningar på den inre marknaden.
Although the Commission has found very few examples of countries prohibiting disclosures, a strictly circumscribed exemption has been provided for situations in which a company complying with the disclosure obligations would find itself in clear contravention of the criminal law of the country concerned.
Även om kommissionen har funnit mycket få exempel på länder som förbjuder offentliggörande av sådana uppgifter har ett mycket snävt definierat undantag införts för situationer där ett företag som uppfyller upplysningskraven skulle finna sig själv bryta mot det ifrågavarande landets strafflagstiftning.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Även om kommissionen inte känner till något som tyder på att möjligheten använts kan sådana bestämmelser stå i strid med direktivet.
Although the Commission has no power to bring legal action before the Court of Justice to enforce transposition legislation for a Framework Decision, there is a possibility for Member States to refer to the Court an allegedly incorrect interpretation or application (i.e. also transposition) of the Framework Decision by another Member State15.
Även om kommissionen inte kan väcka talan vid EG-domstolen för att få medlemsstaterna att anta lagstiftning för att genomföra ett rambeslut, finns det en möjlighet för en medlemsstat att till domstolen hänskjuta en tvist om en annan medlemsstats tolkning eller tillämpning (dvs.
Although the Commission has no right of initiative in respect of national courts, it should nonetheless convey to national governments the urgent need for a lean procedure as called for in Part III of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Även om kommissionen inte kan lägga fram några initiativ om förfarandet i nationella domstolar borde kommissionen dock klargöra för regeringarna hur angeläget det vore att införa ett enkelt förfarande så som förutsätts i del 3 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätten (TRIPS).
Although the Commission has not received specific complaints concerning the notion of “organised distance sales or service provision scheme”, it feels that consumers may not be aware that the Directive does not apply where a supplier trades at a distance on an ad-hoc basis.
Även om kommissionen inte tagit emot några särskilda klagomål gällande uttrycket ”ett organiserat system för distansförsäljning eller erbjudande av tjänster på distans”, tror den att konsumenterna kanske inte är medvetna om att direktivet inte gäller när en leverantör tillfälligt säljer varor eller tjänster på distans.
Although the Commission has perhaps not yet received the necessary official information from the national governments on the implementation of the directive (deadline October 1994), a report of the Commission's Legal Network does contain information on implementation in the Member States.
Även om kommissionen ännu inte förfogar över den nödvändiga officiella informationen från de nationella myndigheterna beträffande genomförandet av detta direktiv (sista dag för genomförandet var oktober 1994) innehåller en rapport från Europeiska kommissionens juridiska nätverk information om hur detta direktiv har genomförts i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Although the Commission has promoted a number of methods and tools through the MEANS programme, their implementation is still at an early stage.
Även om kommissionen har förespråkat ett antal metoder och verktyg genom Means-programmet, befinner sig tillämpningen av dessa fortfarande på ett tidigt stadium.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Även om kommissionen än så länge inte känner till några sådana fall, är det ändå i allmänhet lämpligt att yrkesförare och företag är medvetna om skillnaderna i hur medlemsstaterna tillämpar artikel 2 i direktivet.
Although the Commission has specified from the start that these rules did not concern the motor vehicle sector - a view strongly supported by the ESC in its relevant opinions - it cannot be ignored that the review of the specific vertical agreements regime envisaged by Regulation 1475/95 will have to be looked at in relation to the new legal context brought about by the reform of the Community policy on vertical agreements.
Kommissionen klargjorde visserligen redan från början att dessa regler inte gällde motorfordonssektorn – ett ställningstagande som ESK gav sitt fulla stöd i sina yttranden om dessa frågor – men det går inte att förbise att översynen av de specifika reglerna för vertikala avtal i förordning nr 1475/95 måste betraktas i förhållande till det nya rättsliga sammanhang som uppstår genom reformen av gemenskapspolitiken för vertikala avtal.