natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Efter intensiva förhandlingar med kommissionen beslöt den ansvariga arbetsgruppen med finanspolitiska rådgivare i maj 2006 att upphöra med beredningen av förslaget.
After a series of presentations concerning national experiences and the CLAB database and the lively discussions that ensued, six specific themes were addressed at working group level:
Efter en rad presentationer om erfarenheterna på nationell nivå samt av databasen Clab och de livliga diskussioner som följde på det, diskuterades följande sex specifika teman i arbetsgrupperna:
After a short description of the existing regulation of the statutory audit at EU level and the reasons why renewed action at EU level may be justified, the document discusses the main issues relating to the role and the position of the statutory auditor, his liability, the audit in small companies, group audit arrangements and freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field.
Efter en kortfattad redogörelse för den befintliga EU-lagstiftningen om lagstadgad revision och för de skäl som kan motivera nya åtgärder på EU-nivå, tar grönboken upp de viktigaste frågorna beträffande revisorns roll, ställning och ansvar, revision i småföretag, system för koncernrevision samt etableringsfriheten och rätten att tillhandahålla tjänster på revisionsområdet.
After a short discussion in which Mr Olsson, Ms Schweng and Ms Florio took part, the proposal was adopted by 92 votes to 65, with 18 abstentions.
Efter en kort diskussion med inlägg från Jan Olsson, Christa Schweng och Susanna Florio antogs förslaget med 92 röster för, 65 röster emot och 18 nedlagda röster.
After a short discussion involving Ms Darmanin, Ms Van Turnhout, Mr Sepi and Mr Dassis, the Bureau decided to allocate the requests from the future French presidency for exploratory opinions among the sections as follows:
Efter en kort diskussion som Anna Maria Darmanin, Jillian van Turnhout, Mario Sepi och Georgios Dassis deltog i, beslutade presidiet att ge de behöriga facksektionerna i uppdrag att utarbeta följande yttranden på teman som lagts fram av det kommande franska ordförandeskapet:
After a short discussion Mr Dassis, president of Group II, asked Mr Pegado Liz to withdraw his amendments, which he did.
Efter en kort diskussion bad Georgios Dassis, ordförande i Grupp II, Jorge Pegado Liz att dra tillbaka sina ändringsförslag, vilket han gjorde.
After a short discussion on the value of such an adjournment, it was decided to suspend the proceedings for 15 minutes.
Efter en kort diskussion om nyttan med ett eventuellt avbrott beslutades att sammanträdet skulle avbrytas i en kvart.
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
Efter en kort diskussion, där ordföranden tog upp de tänkta formerna för det extra presidiesammanträdet som ska hållas i Polen (begäran n), och påminde om att presidiets arbetsmöte ska begränsas till en timme och integreras i en konferens som möjliggör ett fördjupat möte med det polska civilsamhället, beviljade presidiet följande framställningar:
After a short introduction by the section chairman, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mr Gafo Fernández, explained his most serious objections to the Commission proposal: the proposed emission values were too ambitious; harmonization at too high a level was at odds with the flexibility embodied in the IPPC directive; and the consequences of the proposal for the energy balance in the Union (and thus employment and security of supply) were greatly underestimated by the Commission.
Efter ett kort inledande anförande av sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine redogjorde föredraganden José Ignacio Gafo Fernández för de mest betydande nackdelarna med kommissionens förslag: De föreslagna gränsvärdena för utsläpp ansågs för ambitiösa; en harmonisering av gränsvärdena på en alltför hög nivå skulle strida mot den flexibilitet som föreskrivs i IPPC-direktivet; kommissionen underskattar de följder förslaget kommer att få för energibalansen i EU (och därmed för sysselsättningen samt energiförsörjningen).
After a short introduction by the section president, Mr Burani, the rapporteur, Mr Geuenich, outlined the thrust of the opinion.
ECO-sektionens ordförande Umberto Burani inledde.
After a short introduction by the section president, the rapporteur outlined the opinion.
Efter en kort inledning av sektionens ordförande sammanfattade föredraganden yttrandet.
After a short introduction by the section president, the rapporteur summarised the own-initiative opinion.
Efter en kort inledning av sektionens ordförande, sammanfattade föredraganden initiativyttrandet.
After a short introduction by the section vice-president Mr Kienle, the rapporteur summarised the own-initiative opinion in which the ESC called for an integrated policy initiative for the use of renewable energies in rural areas.
Efter en kort inledning av sektionens ställföreträdande ordförande Adalbert Kienle presenterade föredraganden sitt yttrande.
After a short period in 1999 when euro payments by consumers caught on, they tended to diminish in 2000, engendering a sort of vicious circle: the small number of euro payments has led a good many firms to stop offering customers the opportunity to make euro payments.
Efter en kort period då eurobetalningar var "på modet" 1999 minskade konsumenternas betalningar i euro stadigt under år 2000, och det uppstod på så sätt ett slags ond cirkel: få konsumenter visade intresse för att betala i euro och många företag slutade att erbjuda det.
after a short period of experience of the effects of the relaxation of the rules for aid in defined and deprived urban areas, the Commission should widen the list of activities which are eligible for this type of incentive (12.3);
Efter en kort period när man fått erfarenhet av vilka effekterna blir av att lätta på reglerna för stöd till avgränsade och missgynna stadsområden, borde kommissionen bredda förteckningen av verksamheter som kan få denna typ av stimulans (12.3).
after a short period of experience of the effects of the relaxation of the rules for aid in defined and deprived urban areas, the Commission should widen the list of activities which are eligible for this type of incentive ;
Efter en kort period när man fått erfarenhet av vilka effekterna blir av att lätta på reglerna för stöd till avgränsade och missgynnade stadsområden, borde kommissionen bredda förteckningen av verksamheter som kan få denna typ av stimulans.
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Efter en kort presentation av ordföranden som redovisade huvudpunkterna i dokumentet godkände presidiet enhälligt texten till rekommendationerna som lagts fram för presidiet som bidrag till reflektionsgruppen för 2020–2030 om EU:s framtid.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Efter en kort videopresentation bad ordföranden, Georges Dassis, och vice ordföranden, Gonçalo Lobo Xavier, kandidaterna att komma upp på podiet för att motta sina priser.
After a short video sequence had been shown about the importance of protecting personal data, the rapporteur, Mr Pegado Liz, presented his opinion.
Föredraganden Jorge Pegado Liz presenterade yttrandet efter visningen av en kort videosekvens om skydd av personuppgifter.
After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden – in contrast to other countries - resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high (see the adjacent chart).
Efter en kortvarig, mindre korrigering under finanskrisens kulmen fortsatte fastighetspriserna i Sverige den kraftigt stigande trend som konstaterats sedan andra hälften av nittiotalet och ligger nu på en ny rekordnivå (se tabellen).
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Efter en märkbar nedgång under 2002, huvudsakligen i Tyskland, steg siffran åter till 1,4 miljoner m2 2003.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
Efter det att priserna och producentinkomsterna sjunkit kraftigt under 2008–2009 efter pristoppen 2007 återhämtade marknaden för mejeriprodukter sig under andra halvåret 2009 och förbättrades kontinuerligt under första halvåret 2010.
After a significant initial improvement, this figure has barely moved in the last two years.
Efter att ha förbättrats i början har andelen knappast ändrats under de senaste två åren.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
Efter ett avsevärt antal samråd med berörda parter och under vederbörligt hänsynstagande till de senaste vetenskapliga rekommendationerna3 antog kommissionen den 14 juni 2011 förslaget KOM(2011) 348 till nytt direktiv för att ändra och ersätta direktiv 2004/40/EG, i syfte att säkerställa ett fullgott skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet och samtidigt göra det möjligt för medicinsk och annan verksamhet där elektromagnetiska fält används att fortgå och utvecklas.
After a slight improvement, relations became strained once again following the shooting down by the Cubans of two American civilian aircraft.
Efter en viss avspänning blev relationerna mellan Cuba och USA återigen spända efter incidenten då kubanskt flyg sköt ned de nordamerikanska civilflygplanen.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Efter en mindre återhämtning i juli–september 2008 föll priserna till en låg nivå i maj 2009, till något högre än de genomsnittliga skyddsnätsnivåerna.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Efter en försiktig uppgång mellan 1999 och 2002 steg exporten kraftigt till 2,1 miljoner ton mellan 2002 och 2006.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Efter en lite trög start har forumet i dag blivit en knutpunkt för strukturerad dialog om den konkreta utvecklingen av EU:s agenda för integrationspolitiken, i synnerhet i förstadiet.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.
Efter en långsam start börjar nu både antalet åtaganden och betalningar att stiga, men de är ojämnt fördelade i EU.
After a slow start, enterprise restructuring has made some progress.
Efter en långsam start har det gjorts framsteg i omstruktureringen av företag.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Efter en långsam start ökade privatiseringarna fram till 2000 (som framgår av de höga utländska direktinvesteringarna på 5,7 procent av BNP som förstärktes av några få stora engångsprivatiseringstransaktioner), men de har avmattats igen sedan dess, eftersom de mest attraktiva tillgångarna har sålts.
After a slow start, programme implementation in general has been running at full speed in 2002.
Efter den långsamma starten av genomförandet har det i allmänhet haft full fart under 2002.
After a slowdown in 1999, acceleration in economic activity is expected in 2000, supported by domestic demand, notably private consumption and investment, and a continuing positive contribution from net exports.
Efter en avmattning i konjunkturen 1999 förväntas ett ekonomiskt uppsving under år 2000 underbyggt av utvecklingen av den inhemska efterfrågan, särskilt den privata konsumtionen och investeringarna, och ett fortsatt positivt bidrag från nettoexporten.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
Efter att stabiliseringsåtgärder lett till en avmattning 1998 har Slovakiens reala BNP-tillväxt successivt ökat och överskred 2003 för andra året i rad 4 procent.
After a start was made on the construction or renovation of sewage-treatment plants, first of all mainly in large towns and cities, many planning and building measures are now also underway – or have already been completed – in smaller towns and villages, too.
Man började huvudsakligen i storstäderna med konstruktion eller sanering av reningsverk, och nu sätts också många planer och anläggningsarbeten igång på mindre orter, eller har redan avslutats.
After a statement by Ms Attard, which was followed by a number of additional explanations from Mr Alexopoulos regarding current practice at the Committee, as well as the obligations arising under the Staff Regulations and Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, the Bureau members concluded that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Efter ett uttalande av Grace Attard som följdes av några ytterligare förtydliganden från Nicolas Alexopoulos om gällande praxis vid kommittén samt de krav i tjänsteföreskrifterna och förordning nr 883/2013 om utredningar som utförs av Olaf konstaterade presidiemedlemmarna att den interna ramen snarast bör gås igenom och förtydligas.
After a statement by the president pointing to the success of this collection which had been proposed and approved at the meeting of 18 January, the Bureau endorsed the proposal of the ad hoc group on the use of the money collected, i.e.:
Efter ett inlägg av ordföranden, som meddelade att insamlingen till offren för jordbävningen i Haiti som beslutats vid sammanträdet den 18 januari blivit en framgång, godkände presidiet den tillfälliga arbetsgruppens förslag avseende användningen av de insamlade bidragen, nämligen följande:
After a statement by the president, who commented on a proposal from the enlarged presidency on methods for dealing with the migration package, and comments by Mr Trantina, Ms Slavova, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier, the Bureau took the following decisions:
Efter ett inlägg av ordföranden, som redogjorde för ett förslag från det utvidgade ordförandeskapet om behandlingen av migrationspaketet, följt av inlägg av Pavel Trantina, Dilyana Slavova, Jacek Krawczyk, Gabriele Bischoff och Luca Jahier, fattades följande beslut:
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).
Efter införandet av den politiska dialogen 2006 ökade antalet yttranden från de nationella parlamenten stadigt fram till 2014, då en betydande minskning av antalet noterades (inbegripet motiverade yttranden, se bilaga 1).
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).
Efter en kraftig minskning från 526,3 till 403,7 miljarder tkm under perioden 1990– 2000 (framför allt beroende på en mycket negativ trend i EU-12), ökade godstransporterna på järnväg i EU-27 till 453,1 miljarder tkm under 2007 (+12,2 %).
after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4);
efter det att en lagringsplats har stängts enligt artikel 17.1 a eller b, fram till dess att ansvaret för lagringsplatsen överförs till den behöriga myndigheten enligt artikel 18.1 till 18.4,
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Efter att en lagringsplats har stängts enligt punkt 1 a eller b ovan ska operatören fortsätta ansvara för underhåll, övervakning, kontroll, rapportering och avhjälpande åtgärder enligt de krav som fastställs i detta direktiv, liksom för alla andra skyldigheter som följer av annan relevant gemenskapslagstiftning, fram till dess att ansvaret för lagringsplatsen överförs till den behöriga myndigheten enligt artikel 18.1–4.
After a strong decrease from €4.2 billion in 2001 as a result of the bursting of the technology bubble, European venture capital investment in early stage firms has stagnated at around €2 billion.
Efter en rejäl minskning från 4,2 miljarder euro under 2001 till följd av att IT-bubblan sprack, har europeiska riskkapitalinvesteringar i nystartade företag stadigt legat på ungefär två miljarder euro.
After a strong growth in the 60s and 70s, the CONAD system underwent a qualitative development in the 80s, with selection and modernization policies of the whole retail network.
Efter en stark ökning under 60- och 70-talen genomgick Conad-systemet en kvalitativ utveckling under 80-talet med inriktning på urval och modernisering av hela försäljningsnätverket.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
När en studie har inletts ska större ändringar av protokollet lämnas till den behöriga nationella myndigheten eller till rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, beroende på vad som är lämpligt.
After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
Efter ibruktagandet av ett delsystem bör man försäkra sig om att delsystemet används och underhålls i enlighet med de väsentliga krav som gäller för delsystemet.
After a successful conciliation with the European Parliament, the Council adopted the revision of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (hereinafter “Financial Regulation” or “FR”) on 13 December 20061.
Efter en framgångsrik medling med Europaparlamentet kunde rådet den 13 december 2006 anta ändringsförordningen1 för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (nedan ”budgetförordningen”).
After a sufficiently long period of residence, it may be assumed that the Union citizen has developed close links with the host Member State and become an integral part of its society, which justifies granting what may be termed an upgraded right of residence.
Om bosättningen fortgår tillräckligt länge kan det antas att medborgaren utvecklar nära förbindelser med den mottagande medlemsstaten och integreras i samhället, vilket kan vara ett argument för en ”stärkt” vistelserätt.
After a suitable transitional period all noise charging systems will have to be based on the common framework.
Efter en lämplig övergångsperiod måste alla bulleravgiftssystem baseras på den gemensamma ramen.
After a summary - and of course also technical - examination of the subject as a whole, the Committee expresses the view that EMIs are subject to sound administrative and asset-management requirements in theory rather than in practice.
Efter en överskådlig granskning – som visserligen också var teknisk – av hela frågeställningen anser kommittén att kraven på e-penninginstituten om en solid förvaltning av administration och tillgångar snarare är teoretiska än praktiska.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Efter att ordföranden redogjort för förfarandet inledde presidiet en utfrågning av två utvalda sökande till tjänsten som generalsekreterare för EESK: Luis Planas Puchades och Mirosław Zieliński.
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
Efter ett tillfälligt överskridande av utgiftsmålet under 2012 skulle den planerade tillväxten i de offentliga utgifterna, med beaktande av diskretionära åtgärder på inkomstsidan, iaktta utgiftsmålen i stabilitets- och tillväxtpakten från och med 2013.
After a thorough analysis of the additional information, the Commission wound up the assistance on 30 April 2007.
Efter en noggrann genomgång av de nya uppgifterna kunde kommissionen avsluta utbetalningen av stödet den 30 april 2007.
After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
Kommissionen har gjort en detaljerad analys av de många svaren och lyssnat på berörda parter och kommit fram till att det är frågan om skydd för funktionshindrade personer som har högsta prioritet.
After a thorough examination of the schemes in question, the Commission found that the four criteria for the existence of state aid were met: advantage to beneficiaries, namely the fishermen, existence of state resources, distortion or threat of distortion to competition and impact on trade between Member States.
Efter en ingående granskning av ordningarna i fråga konstaterade kommissionen att de fyra kriterierna för förekomsten av statligt stöd uppfylldes: beviljande av en fördel till stödmottagarna, det vill säga fiskarna, förekomsten av statliga medel, snedvridning eller risk för snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
After a thorough review process the Commission has concluded that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Efter grundlig genomgång har kommissionen dragit slutsatsen att linjesjöfarten inte är unik, då dess kostnadsstruktur inte skiljer sig i någon större utsträckning från andra branschers kostnadsstrukturer.
After a thorourough risk assessment for MTBE, undertaken within the framework of the Existing Substances Regulation (EEC) No 793/93), it has been concluded that Member States should apply widely best available techniques for the construction and operation of underground storage tanks at service stations.
Efter en grundlig riskbedömning av MTBE enligt det nuvarande direktivet om farliga ämnen (förordning (EEG) nr 793/93), har man kommit fram till att medlemsstaterna bör använda bästa tillgängliga teknik för konstruktion och användning av lagringstankar under marken på bensinstationer.