natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 Det civila samhället, i enlighet med artikel 11 i EUF-fördraget, samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén bör rådfrågas och göras mer delaktiga i EU:s initiativ om korruptionsbekämpning.
1.2.4 ECSC-funded European coal research has been highly efficient.
1.2.4 Den europeiska kolforskning som finansierats av EKSG har varit mycket resultatrik.
1.2.4 Empower active civil society dialogue on energy policy
1.2.4 Stärka en aktiv dialog med det civila samhället om energipolitiken
1.2.4 Ensure a balanced/coordinated approach
1.2.4 Säkerställa en väl avvägd/samordnad strategi
1.2.4 Ensuring a sustainable food supply chain
1.2.4 Säkerställa en hållbar livsmedelsförsörjningskedja
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 Euroregionerna bidrar till att ur gräsrotsperspektiv och med avstamp i vardagen driva på EU:s fortsatta uppbyggnad och integration.
1.2.4 Four: "Identification of the origin of raw materials".
1.2.4 Fjärde temat: "Kartläggning av råvarors ursprung".
1.2.4 From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
1.2.4 Av detta skäl är det civila samhällets deltagande i alla skeden av den process som åtföljer avtalen om ekonomiskt partnerskap centralt.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 Bättre styresformer: ett lämpligt deltagande av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer, framför allt på lokal och regional nivå.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 Bättre styresformer: ett tillräckligt deltagande av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer, framför allt på lokal och regional nivå.
1.2.4 In agreements between the social partners, it is important:
1.2.4 I arbetsmarknadsparternas överenskommelser är det viktigt
1.2.4 In agreements between the social partners, there is a need to ensure:
1.2.4 I arbetsmarknadsparternas överenskommelser bör man se till
1.2.4 In general, the EESC sees a need for the following improvements:
1.2.4 Generellt sett ser EESK följande förbättringsbehov:
1.2.4 In the Committee's view, there is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
1.2.4 Enligt kommittén är det ingen mening med att arbeta med parallella och ibland helt identiska målsättningar på olika politikområden, och inte heller att utforma en annan uppsättning verktyg än de relativt väletablerade sammanhållningspolitiska instrumenten.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
1.2.4 För att säkerställa överensstämmelsen mellan EU:s primärlagstiftning (fördraget) och sekundärlagstiftning (direktivet) måste båda ha samma tillämpningsområde.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 I föreliggande årliga tillväxtöversikt har kommissionen försökt skapa en europeisk ram för att främja tillväxten i Europa genom att kombinera den ekonomiska styrningen, den fleråriga budgetramen och åtgärder som syftar till att komplettera de olika aspekterna av den inre marknaden och handelspolitiken.
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 Den måste bidra till att de möjligheter som ges genom Lissabonfördraget tillvaratas i högre grad, till exempel i fråga om enhetlig tillämpning av principen om deltagandedemokrati.
1.2.4 Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life4.
1.2.4 Nanoteknik: Den teknik som gör det möjligt att hantera atomer och molekyler så att man skapar nya ytor och föremål som tack vare den nya strukturen och atomernas nya sammansättning får särskilda egenskaper som gör dem användbara i det dagliga livet4.
1.2.4 National authorities
1.2.4 De nationella myndigheterna
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 Under det senaste årtiondet har stor vikt lagts vid att upprätthålla lagstiftningen snarare än vid att utbilda alla trafikanter.
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Offentlig-privata partnerskap skulle kunna utgöra ett viktigt instrument i genomförandet av utvecklingsstrategierna, förutsatt att man lyckas uppnå rätt balans och skapa god kommunikation mellan de berörda parterna.
1.2.4 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
1.2.4 Allmänhetens förtroende för och tillit till offentliga förvaltningar och deras förmåga att förvalta personuppgifter och respektera privatlivet är en källa till oro.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 Regionala värdekedjor innebär en stor framtida möjlighet för hantverket, jordbruket, turismen, handeln och hela landsbygden.
1.2.4 setting of a very low threshold for inland waterways projects;
1.2.4 En särskilt låg tröskel för projekt med transport på inre vattenvägar fastställs.
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
1.2.4 Delprogram 3: Utveckling av EU:s energiförbruknings- och energieffektivitetsnorm för hårdvaror, hushållsapparater, bostäder och fastigheter (SECE)
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
Med tanke på medlemsstaternas kostnader för att upprätta de nya myndigheterna anser EESK att kommissionen, parlamentet och rådet bör fatta ett slutgiltigt beslut om vilket av de två nedanstående alternativen som väljs:
1.2.4 The Commission, the Council and the Member States to ensure that the balanced and multidisciplinary approach is taken into account and implemented in their drugs programmes and policies.
1.2.4 Kommissionen, rådet och medlemsstaterna skall säkerställa att det tas hänsyn till ett väl avvägt och sektorsövergripande tillvägagångssätt och att detta införs i deras narkotikaprogram och narkotikapolitik.
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 Kommittén uppskattar det mycket grundliga arbete som alla berörda aktörer utfört i samband med förslaget och rekommenderar att det antas så fort som möjligt.
1.2.4 The Committee calls on the WTO to sanction measures restricting exports, in the absence of adequate international mechanisms for governance of global food security, where these enable food prices in developing countries to be kept down.
1.2.4 EESK uppmanar WTO att erkänna att restriktiva exportåtgärder är berättigade om de kan leda till en effektiv kontroll av livsmedelspriserna i utvecklingsländerna, i avsaknad av adekvata internationella mekanismer för styrning av livsmedelstryggheten.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
1.2.4 Kommittén uppmanar kommissionen att så snart som möjligt anta förslaget om ramdirektiv om kollektiv förvaltning av rättigheter i enlighet med den digitala agendan.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 Utarbetande av en effektiv strategi för spektrumhantering för att uppnå ett gemensamt europeiskt område för information.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 Utarbetande av en effektiv strategi för spektrumhantering för att uppnå ett gemensamt europeiskt område för information.
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 EESK anser att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara inkomstneutral.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 Detta tillfälliga förbud bör ses över inom en rimlig tidsperiod, med beaktande av medlems­staternas erfarenheter av lagstiftningens genomförande, de vetenskapliga och tekniska framstegen och den internationella utvecklingen.
1.2.4 The EESC considers the Partnership in the period up to 2013 to be an important further step in the process which began in 20032 and recognises the need to continue the Partnership in some form or another after that date, given that several targets have a longer time horizon (2020).
1.2.4 EESK ser partnerskapet fram till 2013 som ett viktigt led efter det första steget 20032 och kan inse behovet av att fortsätta partnerskapet i någon form efter det, i synnerhet med tanke på att flera mål ligger längre fram i tiden – 2020.
1.2.4 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
1.2.4 EESK noterar att de parametervärden för tritium som anges i bilaga I till förslaget till direktiv är etthundra gånger lägre än i Världshälsoorganisationens riktlinjer för dricksvattenkvalitet (Genève, 3:e upplagan, 2008).
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 En rekommendation från EESK är att den öppna samordningsmetoden även bör innefatta hälsoområdet så att kommissionen aktivt kan uppmuntra utveckling av speciella nationella strategier och kvalitetsramar för demenssjukdomar.
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 En rekommendation från EESK är att den öppna samordningsmetoden även bör innefatta hälsoområdet så att kommissionen aktivt kan uppmuntra utvecklingen av speciella nationella strategier och kvalitetsramar för demenssjukdomar.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 Stadgan bör inte syfta till att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning och bör vara frivillig.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 Med tanke på att kloning av djur är tillåten i vissa länder utanför EU måste medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra import till EU från tredjeländer av livsmedel som har framställts från klonade djur.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 EESK stöder bestämmelsen om att ett slutligt beslut som fattats av en nationell konkurrensmyndighet eller överprövningsinstans inte kan ifrågasättas av domstolar i vilka ersättningstalan har väckts.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 EU har värderingar, en samförståndspraxis och fördelar som, om den politiska viljan finns, bör göra det möjligt för unionen att vara pådrivande i övergången till en hållbar utveckling och på så sätt dra med sig sina internationella partner.
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 Europeiska kommissionen bör för övrigt förbereda sig på och stå emot lobbyinginsatser från vissa som vill förhindra all förändring genom att lyfta fram "sannolika extrakostnader" eller "farliga konkurrensförluster".
1.2.4 The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
1.2.4 Frågan om olämpligt stöd till företag i svårighet måste också granskas.
1.2.4 The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
1.2.4 Frågan om olämpligt stöd till företag i svårigheter måste också granskas.
1.2.4 The LEADER programme is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
1.2.4 I EU:s nya medlemsstater är det vanligare att använda Leader-programmet än i EU-15.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Bestämmelserna om statligt stöd bör systematiskt säkerställa att nationella stödfonder undantas från konkurrensreglerna när det gäller forskning, för att garantera trygghet för investerare och därigenom främja användningen av ny teknik samt skapande och bibehållande av arbetstillfällen.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Bestämmelserna om statligt stöd bör systematiskt säkerställa att nationella stödfonder undantas från konkurrensreglerna när det gäller forskning, för att garantera trygghet för investerare och därigenom främja användningen av ny teknik samt skapandet och bibehållandet av sysselsättning.
1.2.4 The market for veterinary medicinal products has some particularities and specific features which differ from the human medicines market and therefore the EESC considers it highly appropriate that this legislative proposal is focussed purely on veterinary medicinal products.
1.2.4 Marknaden för veterinärmedicinska läkemedel har vissa särdrag och egenskaper som skiljer den åt från marknaden för humanläkemedel, och därför anser EESK att det är mycket lämpligt att detta lagstiftningsförslag enbart fokuserar på veterinärmedicinska läkemedel.
1.2.4 The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
1.2.4 Om kvaliteten på den text som antas efter lagstiftningsförfarandet och kvaliteten på införlivandet av direktiven är otillräcklig eller medför tolkningssvårigheter, får detta också konsekvenser i form av tvister, domstolsförfaranden på nationell nivå och EU-nivå samt merkostnader för de nationella förvaltningarna och de som berörs av domstolsförfarandena.
1.2.4 This distinction is grounded in a political choice: i.e. that those who are dependent on others need greater protection than those who are free to make their own arrangements.
Dessa bestämmelser ger ofta ett bättre skydd än det som egenföretagarna kommer i åtnjutande av.
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 samla och sprida samstämmiga uppgifter från undersökningar om volontärarbete som görs i enskilda länder eller på EU-nivå;
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Kommissionen föreslår tyvärr inga lösningar på något av ovannämnda problem och överlåter dessa överväganden till den enskilda medlemsstaten.
1.2.4 – Add text
1.2.4 – Lägg till text
1.2.4 – Delete sentence
1.2.4 – Stryk text
1.2.4-Trimeth.
1.2.4-Trimetylbensen.
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Det kommande årtiondet måste i ökande grad utgöra de funktionella regionernas årtioende.
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Det kommande årtiondet måste i ökande grad utgöra de funktionella regionernas årtionde.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1 Mål 4: Utvecklande av ett nytt europeiskt flaggskeppsprojekt avseende SECE5, i linje med tidsplanen för flaggskeppsprojektet inom ramen för i2010, som EU:s motsvarighet till Förenta staternas program "Energy Star"6.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 Mål 4: Utvecklande av ett nytt europeiskt flaggskeppsprojekt avseende SECE, i linje med tidsplanen för flaggskeppsprojektet inom ramen för i2010, som EU:s motsvarighet till Förenta staternas program "Energy Star".
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.
1.2.4.1 De nationella tillsynsmyndigheterna spelar en central roll när det gäller att främja konkurrens och säkerställa korrekt genomförande av direktiven på nationell nivå, i synnerhet när det gäller efterlevnaden av bestämmelserna om lika tillgång till infrastrukturen.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
1.2.4.1 De nationella tillsynsmyndigheterna spelar en central roll när det gäller att främja konkurrens och säkerställa korrekt genomförande av direktiven på nationell nivå, i synnerhet när det gäller efterlevnaden av bestämmelserna om lika tillgång till infrastrukturen.
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 EESK anser att man, genom att tillämpa de nya normerna för energiförbrukning och ha frågan om minskad energiförbrukning i åtanke, kan åstadkomma en betydande sänkning av den månatliga driftskostnaden för hårdvaror och hushållsapparater.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.1.1 EESK anser att man, genom att tillämpa de nya normerna för energiförbrukning7 och ha frågan om minskad energiförbrukning i åtanke, kan åstadkomma en betydande sänkning av den månatliga driftskostnaden för hårdvaror och hushållsapparater.
1.2.4.2 To maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.4.2 Att stå fast vid det ursprungliga beslutet att inrätta nya oberoende strukturer.
1.2.5 A robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
1.2.5 En gedigen sammanfattning för allmänheten bör utarbetas för att ta itu med farhågorna avseende valuta för pengarna och för att styrka de sociala fördelar som man hävdar att programmet kommer att medföra.
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 En effektivisering av programresurserna och den framtida tilldelningen av medel som ett resultat av översynen av telejourerna.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Alla projekt för fredsbygge bör omfatta främjande av goda styresformer och demokratiska principer (mänskliga rättigheter, yttrandefrihet, jämlikhet, politiska och fackliga friheter) samt normer för miljöskydd.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Alla projekt för fredsbygge bör omfatta främjande av goda styresformer och demokratiska principer (mänskliga rättigheter, yttrandefrihet, jämlikhet, politiska och fackliga friheter) samt normer för miljöskydd.
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 Enskilda företag får möjlighet att ansöka om finansieringsstöd.
1.2.5 Article 14 sets up arrangements for rapid information on products presenting serious risks.
1.2.5 I artikel 14 anges förfaranden för snabb information om produkter som medför allvarliga risker.
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 Eftersom en jämställd arbetsmarknad är en nyckel i kampen mot löneskillnader mellan kvinnor och män är det viktigt
1.2.5 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
1.2.5 Utvärdera resultaten: Detta bör absolut göras, vilket också kommissionen i högsta grad hävdar.
1.2.5 Climate change
1.2.5 Klimatförändringarna
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Samarbete över gränserna bidrar i sin tur till att olika organisationsformer och gräns­överskridande insatser tar form för att tackla gemensamma problem.