natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting on transport safety: saving thousands of lives
Arbeta för transportsäkerhet och rädda tusentals liv
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
snabbt införliva direktiv 2006/54/EG om likabehandling av kvinnor och män (omarbetning) och 2004/113/EG om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Acting quickly to make short-term changes
Snabba insatser för att skapa förändring på kort sikt
Acting secretary-general
generalsekreterare
Acting Secretary-General CIUS
Verkställande generalsekreterare för CIUS
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
På ett beslutsamt sätt genomföra regionala utvecklingsinstrument tillsammans med nationella instrument och EU-instrument till stöd för innovation, kompetens och företagande.
Acting together
Gemensam handling
Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
Genom att arbeta tillsammans på EU-nivå och nationell nivå kan vi ge Europa en framtid.
Acting together at EU, national and regional level
Samverkan på EU-nivå och på nationell och regional nivå
Acting together for greater coordination, harmonisation and alignment
Gemensamt agerande till förmån för ökad samordning, harmonisering och anpassning
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
Om medlemsstaterna och EU-institutionerna samarbetar i en anda av partnerskap och samordnar sin verksamhet, kan de mobilisera omfattande resurser för att påskynda nödvändiga investeringar och se till att EU kommer stärkt ut ur krisen.
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Agera tillsammans för att stärka försvaret mot illojal handelspraxis
Acting together with the gradual introduction of the single farm payment amongst tobacco growers, the restructuring envelope would promote further the shift in production to more rationally structured holdings, improving the rate of income transfer to holdings producing tobacco during the reference period and encouraging a re-conversion within the local labour market in tobacco-growing areas.
Tillsammans med att det samlade gårdsstödet införs gradvis bland tobaksodlarna kommer omstruktureringen att främja en omställning av produktionen till mer rationellt strukturerade jordbruksföretag, vilket kommer att öka takten i överföringen av inkomster till tobaksodlingar under referensperioden och främja en omställning på den lokala arbetskraftsmarknaden i tobaksodlande områden.
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
Samarbete skulle öka EU:s och medlemsstaternas inflytande över den politiska dialogen och policydialogen med partnerländerna och deras budgetstöds inverkan på partnerländernas utveckling.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
Ett gemensamt agerande för att kombinera parternas medel, sakkunskap och starka sidor kommer att bidra till att öka effekterna av EU:s åtgärder utomlands mot smuggling av migranter.
Acting together, it has the weight to protect and assert its interests.
När medlemsstaterna agerar tillsammans får unionen den tyngd som krävs för att hävda sina intressen.
Acting together, Member States and EU Institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings and promote rapid take up of 'green' products:
Medlemsstaterna och EU-institutionerna bör agera tillsammans för att skyndsamt vidta åtgärder för att öka energieffektiviteten i sina egna och andra offentliga byggnader och främja snabb acceptans av miljövänliga varor.
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
Genom att samarbeta har EU och medlemsstaterna en unik möjlighet till ett mer strategiskt engagemang för att uppnå större sammanhållning och konsekvens i EU:s åtgärder och förbättra deras verkningsgrad.
acting unanimously on a proposal from the Head of the Office, approve the work programme, and in particular the scheduling of and timetable for competitions to be organised.
Enhälligt godkänna arbetsprogrammet, särskilt planeringen och tidsplanen för de uttagningsprov som skall anordnas, på grundval av ett förslag från rekryteringskontorets direktör.
Acting under Article 119 of the Treaty, which stipulates that men and women should receive equal pay for equal work, the Community first of all enshrined in law the principle of equality at work and in wide-ranging areas of social security.
Med stöd av EG-fördragets artikel 119 (där principen läggs fast om lika lön för kvinnor och män för lika arbete) har den till att börja med förankrat den rättsliga grunden för jämlik behandling i arbetslivet och på stora områden av den sociala tryggheten.
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande.
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, therefore, the Commission amends its proposal for a regulation as outlined above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen därför sitt förslag till förordning i överensstämmelse med ovanstående.
Acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Ouin as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett Béatrice Ouin till huvudföredragande.
Acting under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, the president moved that Mr Bernabei be appointed rapporteur-general for an opinion on the
Ordföranden föreslog att i enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen utnämna Giannino Bernabei till huvudföredragande för yttrandet
Acting under Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att
Acting under the powers conferred on it by the Portuguese constitution, the region of the Azores introduced favourable tax arrangements for economic operators based in its territory240.
Regionen Azorerna (Portugal) införde, i enlighet med den behörighet som tillerkänts den i Portugals konstitution, en skatteordning som gynnar ekonomiska aktörer som verkar inom regionen240.
Acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
I enlighet med artikel 23, tredje stycket, i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Ett viktigt mål är att agera både inom ramen för WTO och bilateralt för att sörja för bättre marknadstillträde för företagen i EU, även för små och medelstora företag, och lika villkor i förhållande till konkurrenterna utanför EU.
acting, across the Community, (de facto) as a single administration,
Tullen kommer (de facto) att agera som en enda förvaltning i hela gemenskapen.
Actinolite#
Tremolit#
Action
Åtgärd:
Action
Åtgärder
action
åtgärd
action
åtgärden
Action (1) will be implemented following the relevant Eurostat procedures.
Åtgärd (1) kommer att genomföras i enlighet med Eurostats förfaranden.
Action (b):
Åtgärd b:
Action (EU and Member States)
Åtgärder (EU och medlemsstaterna)
Action (i) They must define the supervisory framework appropriate for the issuance of electronic money so as to ensure the stability and soundness of issuers;
Efterlyst åtgärd 1) De offentliga myndigheterna måste definiera en lämplig tillsynsram för utgivningen av e-pengar i syfte att säkerställa att utgivarna är stabila och ekonomiskt sunda företag.
Action (ii) They must provide guidance for issuers and users, on transparency, liability and redress procedures, in order to ensure the full confidence of users.
Efterlyst åtgärd: ii) De måste ge ledning till utgivare och användare i fråga om öppenhet och insyn och ansvars- och överklagandeförfaranden för att säkerställa användarnas fulla förtroende.
Action (iii) They must clarify the application of the Community’s  competition rules so as to achieve an appropriate balance between interoperability and sound and vigorous competition in these markets.
Efterlyst åtgärd iii): De måste klargöra tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler i syfte att uppnå en lämplig balans mellan driftskompatibilitet och en sund och livskraftig konkurrens på dessa marknader.
Action (iv): They must tackle the risks of fraudulent use and counterfeiting, by improving security.
Efterlyst åtgärd iv): De måste undanröja riskerna för bedräglig användning och förfalskning genom att förbättra säkerheten.
Action 1
Delprogram 1
Action 1
Område 1
Action 1
Verksamhet 1
ACTION 1
ÅTGÄRD 1
Action 1
Åtgärd 1 ……………….
Action 1
Åtgärd 1:
Action 1
Åtgärd 8
Action 1
Åtgärd 90
Action 1
Åtgärd 1
Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
De två första föreslagna åtgärderna ("utveckla indikatorer för samspelet miljö och hälsa" och  "utveckla integrerad övervakning av miljön, även livsmedel, så att man kan fastställa den exponering människor utsätts för") är övervägande kognitiva.
Action 1 (joint programmes including scholarships) provides support for high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions.
Insats 1 (gemensamma program, inbegripet stipendier) stödjer utmärkta gemensamma master- och doktorandprogram som erbjuds av en grupp av högre utbildningsanstalter från Europa och eventuellt tredjeländer.
Action 1 -
Åtgärd 1
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Åtgärd 1 – Skynda på antagandet av planer för hållbar rörlighet i städer
Action 1 - Building on existing activities of the Commission, relevant EU agencies and OECD, the Commission will analyse technologies, information sources and networks from all relevant sectors with potential impact on the advancement of the Three Rs, and will present by end 2016 an assessment of options to enhance knowledge sharing among all relevant parties.
Åtgärd 1 – Med den befintliga verksamheten inom kommissionen, berörda EU-organ och OECD som grund kommer kommissionen dels att analysera teknik, informationskällor och nätverk från alla relevanta sektorer som skulle kunna bidra till en ökad tillämpning av de tre R:en, dels att före utgången av 2016 lägga fram en bedömning av olika alternativ för att öka kunskapsutbytet mellan alla berörda parter.
Action 1 - Development
Insats 1 - Utveckling
Action 1 - Energy efficiency (SAVE)
Åtgärd 1 – Energieffektivitet (Save)
Action 1 - SAVE actions
Åtgärd 1 – Saveåtgärder
Action 1 - Training schemes
Insats 1: Utbildning
Action 1 - Youth for Europe
Delprogram 1 Ungdom för Europa
Action 1 - Youth for Europe
PROGRAMOMRÅDE 1 – Ungdom för Europa
ACTION 1 - YOUTH FOR EUROPE
ÅTGÄRD 1 – UNGDOM FÖR EUROPA
Action 1 : Discussions with Member States and Data Protection Authorities
Åtgärd 1: Diskussioner med medlemsstaterna och dataskyddsmyndigheterna
Action 1 : Member States are invited to significantly increase the share of public expenditure devoted to education and to identify and to tackle obstacles in their education systems to promoting an innovation friendly society.
Åtgärd 1: Medlemsstaterna uppmanas att avsevärt öka sina utbildningsbudgetar och kartlägga och ta itu med hinder i sina utbildningssystem som bromsar utvecklingen mot ett innovationsvänligt samhälle.
Action 1 : Studies to prepare guidelines
Åtgärd 1: Undersökningar för att förbereda riktlinjerna
Action 1 A Committee on Standards in Public Life
Åtgärd 1 Kommitté för normer i offentlig förvaltning
Action 1 A framework for externalisation
Åtgärd 1 En ram för utläggning
Action 1 A new strategic planning and programming (SPP) cycle (see Figure 1 and related text of chapter III.1 in White Paper)
Åtgärd 1 En ny period av strategisk planering och programplanering (SPP) (se bild 1 och motsvarande text i vitbokens kapitel III)
Action 1 also aims at addressing legal gaps.
Åtgärd 1 syftar också till att täppa till luckorna i lagstiftningen.
Action 1 and action 7 will be implemented within the existing budget allocation.
Åtgärd 1 och åtgärd 7 kommer att genomföras inom ramen för den existerande budgettilldelningen.
Action 1 Assessment of human resources needs for financial management and control
Åtgärd 90 Bedömning av personalbehov för ekonomisk förvaltning och kontroll
Action 1 began on 15 November for almost 1 500 Development Partnerships following selection in their countries.
Därmed inledde nästan 1 500 utvecklingspartnerskap åtgärd 1 i Equal den 15 november 2001 efter det att de hade valts ut i sina länder.
Action 1 Better identification of the Commission’s needs
Åtgärd 1 Bättre identifiering av kommissionens behov
Action 1 Clear rules applied in a clear way
Åtgärd 1 Tydliga regler med tydlig tillämpning
Action 1 Community Contribution to new Chemicals Agency
Åtgärd 1 Gemen­skapens bidrag till den nya kemikalie­myndig­heten
Action 1 contributes to the education process of young people, mainly through exchanges, by encouraging them to become aware of the diversity of cultures, equal opportunities, and combating exclusion, racism and xenophobia.
Delprogram 1 gör det möjligt att bidra till ungdomars utbildningsprocess, främst genom utbyten, och göra dem medvetna om den kulturella mångfalden, rätten till lika möjligheter och kampen mot utanförskap, rasism och främlingsfientlighet.
Action 1 Creation of a new and more linear career system
Åtgärd 1 Införande av ett nytt och mer linjärt karriärsystem
Action 1 Decentralisation of decision-making and simplification of administrative procedures
Åtgärd 1 Decentraliserat beslutsfattande och förenkling av administrativa förfaranden
Action 1 Development
Insats 1 Utveckling
Action 1 Development of an activity-based IT instrument to support Activity Based Management
Åtgärd 1 Utveckling av ett IT-baserat instrument som stöd för den verksamhetsbaserade förvaltningen
Action 1 Disability
Åtgärd 1 Funktionshinder
Action 1 Enhance the safety and quality of organs and substances of human origin.
Åtgärd 1 Att förbättra säkerheten och kvaliteten hos organ och ämnen av mänskligt ursprung
Action 1 Feasibility studies, development, launch and maintenance of the AFIS technical infrastructure (hardware and software)
Åtgärd 1: -genomförbarhets-studier , utveckling, produktion och underhåll av AFIS-strukturen (hårdvara och mjukvara)
Action 1 Horizontal studies
Åtgärd 1 Horisontella utvärderingar
Action 1 is based on the absolute respect of the competence of Member States on education matters.
Åtgärd 1 grundar sig på en absolut respekt för medlemsstaternas behörighet i utbildningsfrågor.
Action 1 Joint Actions
Delprogram 1 - Gemensamma åtgärder
Action 1 Joint Actions.
Åtgärd 1 – Gemensamma åtgärder
Action 1 Meeting users’ needs: internally and externally
Åtgärd 8 Användarnas behov: internt och externt
Action 1 Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Åtgärd 1 Medlemsstaternas projekt om yttre gränser, viseringar, asyl och invandring
Action 1 mission of the monitoring team
Åtgärd 1, Övervakningsgruppens tjänsteresor
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Område 1 rörde gemenskapsstöd till vissa driftsmässiga och administrativa utgifter till sju särskilt namngivna institutioner som arbetar för förverkligandet av ett mål av allmänt europeiskt intresse.
Action 1 Promoting a learning culture
Åtgärd 1 Främjande av en fortbildningskultur
Action 1 promotion and awareness raising actions
Åtgärd 1: PR-insatser och informationskampanjer
Action 1 Promotion based on merit
Åtgärd 1 Duglighetsbaserade befordringar
Action 1 Provide access to career guidance
Åtgärd 1 Tillgång till karriärvägledning
Action 1 Reform of language training
Åtgärd 1 Reformering ev språkutbildningen
Action 1 Reporting on the record of individual DGs in meeting payment deadlines
Åtgärd 1 Rapportering om hur enskilda GD respekterar betalningsfrister
Action 1 Review of the resource implications of reform and policy action to deal with it
Åtgärd 1 Översyn över reformens resurspåverkan och åtgärder för att handskas med dessa
Action 1 Simplification of existing grading procedures
Åtgärd 1 Förenkling av förfarandet för inplacering i lönegrad
Action 1 Social Policy
Åtgärd 1 Sociala förmåner
Action 1 Strengthening of the evaluation system
Åtgärd 1 Förstärkning av utvärderingssystemet
Action 1 studies supporting criteria development
Åtgärd 1 – Undersökningar till stöd för utarbetande av kriterier
Action 1 Support for research projects
Åtgärd 1 Stöd till forsknings­projekt
Action 1 supports annual projects, implemented by cultural operators4 from at least three countries, as well as translation projects with no partnership requirements.
Åtgärd 1 stöder årliga projekt som genomförs av kulturella aktörer4 från minst tre länder, samt översättningsprojekt utan krav på partnerskap.
Action 1 thyrostatic subst.
Åtgärd 1 Tyreostatiska ämnen
Action 1 To build and operate pharmacovigilance networks : EudraNet, EudraVigilance and SUSAR
Åtgärd 1: Att bygga och driva nätverk för säkerhetsövervakning: EudraNet, EudraVigilance och SUSAR
Action 1 – 100% co-financing rate
Åtgärd 1 – 100 % medfinansiering
Action 1 – 100% co-financing rate
Åtgärd 1 – 100 % medfinansieringssats
Action 1 – collection and analysis of data
Åtgärd 1 – insamling och analys av uppgifter
Action 1 – Joint inspection structure
Åtgärd 1 – Gemensam inspektionsorganisation
Action 1 – Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Åtgärd 1 – Medlemsstaternas projekt om yttre gränser, viseringar, asyl och invandring
Action 1 – Support for the specified Institutions
Område 1 – stöd till namngivna institutioner
Action 1 – Youth for Europe
Delprogram 1 – Ungdom för Europa
Action 1 — Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Åtgärd 1 – Skynda på antagandet av planer för hållbar rörlighet i städer
Action 1 — The Commission will work with Member States and industry stakeholders towards the voluntary establishment of a common timetable for the launch of early 5G networks by the end of 2018, followed by the launch of fully commercial 5G services in Europe by the end of 2020.
Åtgärd 1 — Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstater och berörda aktörer i branschen för att på frivillig väg åstadkomma en gemensam tidsplan för tidig lansering av 5G-nät före utgången av 2018, följt av en lansering av fullständiga kommersiella 5G-tjänster i Europa före utgången av 2020.
Action 1 ……………….
Åtgärd 1
Action 1*
Åtgärd 1
Action 1-29
Åtgärd 1-29
Action 1-37
Åtgärd 1-37
Action 1-56
Åtgärd 1-56
Action 1.
Åtgärd 1
Action 1.
Åtgärd 1.
Action 1.
Åtgärd 1:
Action 1.
Åtgärd 1.
Action 1.1 : development of common methodologies
Åtgärd 1.1: Utveckling av gemensamma metoder
Action 1.1.:
Åtgärd 1.1:
Action 1.1: Intra-Community exchanges for young people
Åtgärd 1.1: Ungdomsutbyte inom gemenskapen
Action 1.2 : Collection and dissemination of comparable statistics
Åtgärd 1.2: Insamling och spridning av jämförbar statistik
Action 1.2.:
Åtgärd 1.2:
Action 1.2: Exchanges of young people with third countries
Åtgärd 1.2: Ungdomsutbyte med tredje land
Action 1.3 : thematic studies
Åtgärd 1.3: Tematiska undersökningar
Action 1.3 will be implemented through calls for tenders with an estimated budget for Year 1 of 4- projects (average ?
Åtgärd 1.3 kommer att genomföras genom anbudsinfordringar med en uppskattad budget för 4 projekt år 1 (i genomsnitt 150 000 euro/år).
Action 1.3 will be implemented through calls for tenders with an estimated budget for Year 1 of 4- projects (average ?
Åtgärd 1.3 kommer att genomföras genom anbudsinfordringar med en uppskattad budget för fyra projekt år 1 (i genomsnitt 150 000 euro/år).
Action 10
Åtgärd 10
Action 10 : Awareness raising
Åtgärd 10: Medvetandehöjande åtgärder
Action 10 : Promote training of professionals and improve organisational capacity in environment and health
Åtgärd 10: Främja utbildning av fackfolk och förbättra den organisatoriska kapaciteten på miljö‑ och hälsoområdet.
Action 10 : The Commission will publish and distribute a Handbook on how pre-commercial and commercial procurement can stimulate innovation by end 2006 to support Member States in availing themselves of the opportunities offered by the new procurement Directives.
Åtgärd 10: Kommissionen kommer att ge ut och distribuera en handbok om hur kommersiell och förkommersiell upphandling kan stimulera innovation i slutet av 2006 för att uppmuntra medlemsstaterna att utnyttja möjligheterna i de nya upphandlingsdirektiven.
Action 10 A:
Åtgärd 10 A:
Action 10 An Audit Progress Committee
Åtgärd 10 En arbetsgrupp för revisionsuppföljning
Action 10 — Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Åtgärd 10 – Forsknings- och demonstrationsprojekt för utsläppssnåla och utsläppsfria fordon
Action 10.
Åtgärd 10.
Action 10:
Åtgärd 10:
Action 10: (Joint Action) Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions
Åtgärd 10: (Gemensam åtgärd) Ekonomiskt stöd till särskilda gemensamma åtgärder för övervakning och genomförande
Action 10: Certificates and documents
Åtgärd nr 10 : Certifiering och dokumentation
Action 10: Conserve Europe’s agricultural genetic diversity
Åtgärd 10: Bevara den genetiska mångfalden inom Europas jordbruk
Action 10: creating an ICT skills monitoring group with the Member States
Åtgärd 10: Att inrätta en övervakningsgrupp för IT-färdigheter med medlemsstaterna
Action 10: Development of know-how and exchange of experience on discrimination, exclusion and urban regeneration
Åtgärd 10: Utveckling av know-how och utbyte av erfarenheter om diskriminering, utslagning och stadsförnyelse
Action 10: During 2004 the High Level Group on Digital Rights Management will provide an overview of technological, economic and legal challenges to DRM and strategic recommendations for how to move beyond dialogue to action.
Åtgärd 10: Under 2004 skall högnivågruppen för förvaltning av digitala rättigheter ta fram en översikt över tekniska, ekonomiska och rättsliga DRM-utmaningar och strategiska rekommendationer för hur man kan gå vidare från dialog till handling.
Action 10: Information society
Insats 10: Informationssamhället
Action 10: mercury in products already circulating in society
Åtgärd 10: Kvicksilver i produkter som redan är i cirkulation i samhället
Action 10: Promoting maritime spatial planning (MSP) at global level
Åtgärd 10: Främja havsplanering på global nivå
Action 10: Recommend ways to strengthen solidarity mechanisms within sport
Åtgärd 10: Utfärda rekommendationer om metoder för att stärka solidaritetsmekanismerna inom idrotten
Action 10: Statistical cooperation with the candidate countries
Insats 10: Statistiksamarbete med kandidatländerna
Action 10: The Commission shall publish a biennial report on the economic impact of the EU's IP policy that could serve as a more effective monitoring tool for the EU's new IP enforcement policy as set out in this Communication.
Åtgärd 10: Kommissionen ska vartannat år offentliggöra en rapport om den ekonomiska effekten av EU:s politik för immateriella rättigheter, vilken skulle kunna fungera som ett effektivare övervakningsverktyg för EU:s nya politik för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter i enlighet med detta meddelande.