natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
En gemensam insikt i dessa frågor skulle kunna bidra till en förbättring av styrelseformerna vad gäller sammanhållningspolitiken, att den blir mer flexibel, mer anpassbar till den lämpligaste territoriella skalan, att den bättre motsvarar lokala prioriteringar och behov och är bättre samordnad med annan politik på alla nivåer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
A shared understanding of urban development in Europe
Samsyn gällande stadsutvecklingen i Europa
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
En gemensam vision genom deltagandedemokratin kan bidra till att ge integrationsprocessen ny fart.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
En aktieägare får bara utse en person att handla för hans eller hennes räkning i egenskap av fullmaktshavare med avseende på en viss bolagsstämma.
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
En aktieägare eller delägare i ett kreditvärderingsinstitut som innehar 5 % eller mer av kapitalet eller rösterna i det institutet får inte
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
en aktieägare eller en delägare i ett kreditvärderingsinstitut, innehar, direkt eller indirekt, 10 % eller mer av antingen kapitalet eller rösterna i det kreditvärderingsinstituten eller på annat sätt kan utöva ett betydande inflytande över kreditvärderingsinstitutets affärsverksamhet, direkt eller indirekt, äger finansiella instrument i den kreditvärderade enheten eller i en anknuten tredje part eller har något annat direkt eller indirekt ägarintresse i denna enhet eller part med undantag av innehav genom diversifierade fondprogram eller diversifierade investeringsfonder, inbegripet pensionsfonder eller livförsäkring, som inte innebär att denne kan utöva ett betydande inflytande över programmets affärsverksamhet,”
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
en aktieägare eller en delägare i ett kreditvärderingsinstitut som, direkt eller indirekt, innehar 10 % eller mer av antingen kapitalet eller rösterna i det kreditvärderingsinstitutet eller på annat sätt kan utöva ett betydande inflytande över kreditvärderingsinstitutets affärsverksamhet, är ledamot i den kreditvärderade enhetens eller anknutna tredje partens styrelse,”
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.
En aktieägare skall ha rätt att bestrida bolagsstämmans godkännande av en transaktion som det hänvisas till i artikel 23.1 genom att begära att den behöriga förvaltningsmyndigheten eller domstolen beslutar om transaktionens laglighet.
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
En aktieägare ska ha rätt till utträde ur ett SPE-bolag om SPE-bolagets verksamhet har bedrivits eller bedrivs på ett sätt som allvarligt skadar aktieägarens intressen som ett resultat av en eller flera av följande händelser:
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
En aktieägaromröstning skulle även stimulera företagen att rikta kritik mot transaktioner med närstående parter.
A sharp adjustment was planned to cut short the crisis and head off the danger of an inflationary spiral leading to a prolonged recession and mass unemployment.
En drastisk anpassning planerades för att göra krisen kortvarig och avstyra faran för en inflationsspiral som skulle leda till en utdragen recession och mass­arbetslöshet.
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Däremot kan en kraftig minskning väntas om de kopplade stöden minskades till 30 % eller 25 %.
A sharp depreciation of the krona, by almost 20% in nominal effective terms between autumn 2008 and spring 2009, also contributed to looser monetary conditions.
Till lättare penningpolitiska förhållanden bidrog också en kraftig depreciering av kronans nominella effektiva växelkurs med nästan 20 procent mellan hösten 2008 och våren 2009.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
En kraftig ökning av punktskatten på cigaretter skulle höja cigarettpriset, och bidra till en höjning av konsumentprisindexet.
a sharp increase in foreign investment;
En kraftig ökning av de internationella investeringarna kan iakttas.
A sharp increase in heating prices could lead to social tension in these regions.
En tvär höjning av priserna för uppvärmning skulle kunna leda till sociala spänningar i de berörda områdena.
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
En snabbt tilltagande arbetslöshet, fattigdom och svält, framför allt i stadsområdena, med allvarliga följder för de svagaste folkgrupperna, särskilt kvinnor och minderåriga.
A shift away from obsolete management and consumption patterns towards a sustainable model is currently under way.
För närvarande sker en övergång från föråldrade förvaltnings- och förbruknings­mönster till en hållbar modell.
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Att avstå från faktiska investeringar till förmån för finansiella placeringar bromsar även upp utvecklingen när det gäller sysselsättning, löner, efterfrågan och offentliga budgetar.
a shift away from the central role played by road infrastructure, in favour of synergies between roads, GPS, computers and creating a network that would allow the development of interactive logistics systems, linking up homes across the world, extending their role and transforming them, through connectivity, into places of work, leisure, healthcare, etc.;
Frångå den centrala roll som vägnätet har haft till förmån för samverkan mellan väg, GPS, datorer, varvid man kan skapa ett nät som gör det möjligt att genomföra interaktiva logistiska system, koppla samman hemmen med hela världen, öka deras roll och omvandla dem genom uppkopplingen till att bli platser för arbete, fritid, hälsovård osv.
A shift between funds within Priority 3, from schools to adult education, is still possible but not very probable as the absorption rate for the school measure, which continued to lag behind, was considerably enhanced.
En överföring av medel inom det prioriterade området 3 från skolor till vuxenutbildning är ännu möjlig men inte särskilt trolig, då utnyttjandegraden för åtgärden skolor, som fortsatte att släpa efter, förbättrades betydligt.
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Följaktligen skulle man kunna bidra väsentligt till att minska utsläppen genom att ersätta biltrafiken med kollektivtrafik och cykel- och gångtrafik.
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
En skatteväxling från arbete till miljö och konsumtion och en rationalisering av skatteutgifter skulle främja finanspolitikens mål och miljömålen och förbättra företagsklimatet.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
En övergång från vägtransport till järnvägstransport kan sannolikt äga rum i 14 länder (där en prisminskning på tjänster på >0% förväntas).
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Det är föga troligt att ett skifte från status quo till modellen med en frivillig pool medför några betydande effekter på kapitalkostnader.
A shift in energy consumption towards low carbon and locally produced energy sources (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, geothermal, biogas, biomass), including through district heating systems, is needed.
soluppvärmning, geotermisk energi, biogas och biomassa), även genom fjärrvärmesystem.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
I alla medlemsstater kan man märka en omläggning av politiken som nu inriktas på forskning och innovation, resurs- och energieffektivitet, frigörande av de små och medelstora företagens potential, entreprenörskap och utbildning, investeringar i mänskligt kapital och modernisering av arbetsmarknaderna samt säkrad finansiering av social trygghet på hög nivå för framtiden.
A shift in sex ratio towards females has been observed at the Seveso site when fathers were exposed to TCDD.
Efter olyckan i Seveso, där blivande pappor exponerades för TCDD, har man också noterat att det föds fler flickor än tidigare.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
En förändring i Europeiska unionens insatser från tekniskt bistånd till samarbete håller också på att ske.
A shift in the nature of the funding applications received was very soon observed, from individual-project funding to slate funding, indicating how well this new instrument met the needs of medium-sized companies.
En övergång från ansökningar om stöd till enskilda projekt till ansökningar om stöd till projektpaket kunde snabbt konstateras, vilket vittnar om att den nya stödformen kunde tillgodose de medelstora företagens behov.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
En förändring i de tekniska begränsningarna och en integrering med andra processer (hybridproduktion) kommer att möjliggöra banbrytande tillämpningar15.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
En förändring av den nuvarande affärsmodellen för tidskriftspublicering kan få oförutsedda organisatoriska konsekvenser.
A shift in the way of thinking in the sector,
Det har skett en förskjutning i sättet att tänka inom sektorn.
A shift in traffic and a new balance between the different modes of transport along the lines envisaged by the Gothenburg European Council can only succeed if rail and shipping companies and operators offer high-quality, demand-led services.
En förutsättning för en överföring av transporterna och en omvärdering av de olika transportsätten i enlighet med vad som beslutades av Europeiska rådet i Göteborg är att järnvägsföretagen och rederierna eller deras entreprenörer erbjuder högkvalitativa tjänster som är anpassade efter den efterfrågan som finns.
A shift of ESF interventions in support of the fisheries sector would thus have to be consistent with the human resources development strategy selected for ESF support within each agreed intervention.
En överföring av ESF-insatser till stöd för fiskesektorn måste därför vara förenlig med den strategi för utveckling av mänskliga resurser som valts ut för ESF-stöd inom ramen för varje godkänd insats.
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Att arbetskraft överfördes från denna sektor till servicesektorn dämpade de ekonomiska och sociala problemen, samtidigt som förtidspensionering tillgreps för att bromsa ökningen av den totala arbetslösheten.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
En förskjutning av tyngdpunkten i beskattningen från skatt på arbete till konsumtionsskatter och miljöavgifter skulle också kunna ingå som ett led i en bredare strategi för att öka sysselsättningen.
A shift of their production towards these alternatives may induce some initial costs but these should be offset in the longer term by increased marketing possibilities for alternatives.
En omställning av produktionen till dessa alternativ kan inledningsvis medföra en del kostnader, men dessa torde på lång sikt uppvägas av de ökade möjligheterna att få avsättning för alternativa ämnen på marknaden.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Därför krävs ett mer övergripande perspektiv med betoning på hållbar konkurrenskraft.
A shift to a proactive immigration policy will require strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism and xenophobia.
En övergång till en proaktiv invandringspolitik kommer att kräva starkt politiskt ledarskap och ett klart ställningstagande för främjande av ett pluralistiskt samhälle och fördömande av rasism och främlingsfientlighet.
A shift to higher quality production, particularly where this requires specialised expertise, also offers benefits to farmers in terms of income and work quality.
En förändring i riktning mot högkvalitativ produktion, i synnerhet när den kräver specialkunskaper, erbjuder också jordbrukarna fördelar när det gäller inkomst och arbetskvalitet.
A shift towards a service society and new forms of work would enhance the social economy's competitiveness, given that it encourages people-centred relations.
Den sociala ekonomins konkurrenskraft skulle kunna främjas av utvecklingen mot ett tjänstesamhälle och ett nytt arbetsliv, eftersom den sätter relationer mellan människor i centrum.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
En övergång till öppen tillgång måste ske med beaktande av att processen för att välja ut, granska och publicera artiklar har en kostnad.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Ett viktigt mål för Europeiska unionen och dess medlemsstater är en övergång till papperslös offentlig förvaltning, särskilt när det gäller dess gränsöverskridande dimensioner.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
En omställning till en hållbar produktion och konsumtion skulle kräva en öppen och tydlig debatt om en självförsörjande ekonomisk modell vars resultat värderades med hjälp av indikatorer som "går utöver" BNP och som mäter det ekologiska fotavtrycket, mänskligt och socialt välbefinnande samt välstånd.
A ship can request completion of a Declaration of Security when:
Ett fartyg kan begära att en sjöfartsskyddsdeklaration utfärdas när
A ship constructed in such a way that she can easily stack containers near and on top of each other as well as on deck.
Ett fartyg konstruerat på så sätt att containrar lätt kan lastas såväl bredvid som ovanpå varandra, samt på däck.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
Under större delen av tiden, i genomsnitt cirka 10–12 dagar, ligger fartyget i torrdocka.
A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below.
Ett fartyg skall vidta åtgärder enligt nedan för skyddsnivåer som fastställs av de fördragsslutande staterna.
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
Ett fartyg på öppna havet, som är registrerat i eller försett med nationalitetscertifikat eller därmed jämställd handling av en stat eller i dess namn, eller som, i avsaknad av registrering, nationalitetscertifikat eller därmed jämställd handling, tillhör en medborgare i den staten.
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
Denna rätt anses endast förverkad om det kan bevisas att skadan uppstått på grund av att fartygsägaren ”genom egen handling eller underlåtenhet, har orsakat skadan uppsåtligen eller hänsynslöst och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma”.
A ship security officer shall be designated on each ship.
Det skall finnas en sjöfartsskyddsansvarig ombord på varje fartyg.
a ship security officer/a company security officer;
En säkerhetsansvarig på fartyg/säkerhetsansvarig på företag.
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Ett fartyg skall anses uppfylla de funktionskrav som fastställs i punkt 2 ovan och de brandsäkerhetsmål som fastställs i punkt 1 ovan när
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
Ett fartyg får aldrig nedlastas så att den markering av indelningsvattenlinje som är tillämplig för en bestämd rutt och bestämda trafikförhållanden befinner sig under vatten.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
Ett fartyg ska meddela sin flaggstat och behörig myndighet i den berörda destinationshamnen när det inte kan köpa marina bränslen som uppfyller kraven i detta direktiv.
a ship without a certificate, on delivery or prior to its entry or re-entry into service;
ett fartyg som saknar certifikat då det levereras, sätts i trafik eller på nytt sätts i trafik,
A ship's voyage and approach can now be tracked.
Man kan nu se fartygens rutter och när de närmar sig.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
Bäst lämpade för att säkerställa att avskaffandet sker på ett säkert sätt är rederierna och det finns exempel på positiva, frivilliga avtal mellan rederier i Europa och nedmonteringsanläggningar som har haft som syfte att förbättra dessa anläggningar.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
Bäst lämpade för att säkerställa att avskaffandet sker på ett säkert sätt är rederierna och det finns exempel på positiva, frivilliga avtal mellan rederier i Europa och nedmonterings­anläggningar som har haft som syfte att förbättra dessa anläggningar.
A ship-specific ship recycling plan shall be developed prior to any recycling of a ship.
En fartygsspecifik återvinningsplan ska utarbetas innan återvinning av ett fartyg inleds.
A shipment may only start once the notifier has received:
Transporten får först inledas när anmälaren har erhållit
A shipment of waste must be accompanied by a copy of the notification and movement documents, including copies of the consents given by the competent authorities.
Avfallstransporter måste åtföljas av en kopia av anmälan och transportdokumenten, inbegripet kopior av de tillstånd som utfärdats av de behöriga myndigheterna.
A shipowner shall:
En fartygsägare ska
A shipping company requesting authorisation from the competent Customs authorities to become an ‘authorised regular shipping service’ must fulfil certain conditions:
Ett rederi som ansöker om att godkännas av behörig tullmyndighet för att bli en ”godkänd reguljär fartygslinje” måste uppfylla vissa villkor:
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Ett rederi som omfattas av en särskild skatteordning ska beaktas vid fastställandet av de bolag som ingår i samma grupp enligt vad som avses i artikel 3.
A shipping service in La Rochelle-Le Havre and Rotterdam has shifted 643 000 tonnes of cargo from road to sea in three years.
En båtförbindelse mellan La Rochelle och Rotterdam, som på tre år har fört över 643 000 ton varor från vägtransport till sjötransport.
a ships which are:
a fartyg som är
A short analysis of their implementation is as follows:
Följande kan sägas om tillämpningen av dem:
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
Ett kort och standardiserat årligt pensionsbesked innehåller såväl personlig som allmän information om pensionsplanen.
A short animation was produced and widely distributed to television stations, projects and events organisers.
En kort tecknad film producerades och distribuerades till många TV-stationer, projekt och evenemangsarrangörer.
A short brochure should be made available to inform consumers.
En kortfattad broschyr bör utarbetas med information till konsumenterna.
a short CV;
en kort meritförteckning,
A short deadline (e.g. one year) should be set to re-assess the situation.
Tidsfristen för en ny utvärdering av situationen bör vara kort (lämpligen ett år).
A short description of available technologies can be found in Annex 1 of the Staff Working Paper complementing this report.
En kort beskrivning av de tillgängliga tekniklösningarna ges i bilaga 1 (Annex 1) till det arbetsdokument som kompletterar den här rapporten.
A short description of each indicator’s interpretation and policy relevance is provided.
En kort beskrivning av hur indikatorerna skall tolkas och deras politiska relevans lämnas.
A short description of the interpretation and policy relevance of each selected indicator is provided in the text.
En kort beskrivning av tolkningen av de olika indikatorerna och deras politiska relevans ges i texten.
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF can be found in annex 1.
I bilaga 1 finns en kort beskrivning av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF.
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF is annexed (annex 1).
I bilaga 1 finns en kort beskrivning av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF.
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
En kort beskrivning av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF bifogas (bilaga 1).