natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14.2 requires carriers, when denying boarding or cancelling, to give the contact details of the enforcement and/or complaints body designated by the member state.
Enligt artikel 14.2 skall lufttrafikföretag som nekar ombordstigning eller ställer in en flygning ge information om hur man kontaktar det av medlemsstaten utsedda organ som kontrollerar efterlevnad och/eller tar emot klagomål.
Article 140
Artikel 140
Article 140 (studies, opinions and consultations on social matters);
Artikel 140 (utredningar, yttranden och samråd på det sociala området).
Article 140(3)
Artikel 140.3
Article 140, 140(1) and (2)
Artikel 140, 140.1 och 140-2
Article 140, 140(3)
Artikel 140, 140.3
Article 141
Artikel 141
Article 141 (4) EC Treaty makes it very clear that positive measures are admissible but not mandatory.
Det framgår klart och tydligt av artikel 141.4 i EG-fördraget att aktiva åtgärder är godtagbara men inte obligatoriska.
Article 141 extends the scope of the former Article 119 and gives equality of treatment between women and men a specific legal base.
I artikel 141 utvidgas räckvidden för den tidigare artikel 119 och lika behandling av kvinnor och män ges en särskild rättslig grund.
Article 141 of Regulation (EC) No 40/94 provides for a regulatory committee to be set up to deal with various questions defined by implementing regulations.
Artikel 141 i förordning (EG) nr 40/94 föreskriver att en kommitté inrättas för att hantera olika frågor som bestäms av tillämpningsföreskrifterna.
Article 141 of the Treaty of Accession
Artikel 141 i anslutningsfördraget
Article 141 of the Treaty of Amsterdam clarifies and strengthens the concept of equal pay, replacing and extending the scope of Article 119.
Amsterdamfördragets artikel 141 – som ersätter och utvidgar räckvidden för förutvarande artikel 119 – innebär en ytterligare förklaring och stärkning av principen om lönemässig jämställdhet.
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
I artikel 141 i fördraget fastställs att rådet enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén ska besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
Enligt fördraget (artikel 141) måste det också säkerställas att man får lika lön för likvärdigt arbete.
Article 141 of the Treaty, and in particular paragraph 3, addresses specifically 'equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.'
Artikel 141 och i synnerhet punkt 3, behandlar specifikt "lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke".
Article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
Artikel 141 syftar inte bara till jämställdhet i teorin utan också i praktiken.
Article 141(1)(a) and (b)
Artikel 141.1 a och b
Article 141(1)(d)
Artikel 141.1 d
Article 141(2) is replaced by the following:
Artikel 141.2 skall ersättas med följande:
Article 141(3)
Artikel 141.3
Article 141(3) is the specific basis for measures aimed to insure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Artikel 141.3 är den särskilda rättsliga grunden för åtgärder som syftar till att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
Article 141(3) is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Artikel 141.3 är den särskilda rättsliga grunden för åtgärder som syftar till att säkerställa tillämpning av principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
I punkt 4 i artikeln fastställs därför att medlemsstaterna för att ”i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män”, får behålla eller besluta om åtgärder om positiv särbehandling ”för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet”.
Article 1410
Artikel 1410
Article 1411
Artikel 1411
Article 1412
Artikel 14
Article 1412
Artikel 1412
Article 1413
Artikel 1413
Article 1414
Artikel 14
Article 1415
Artikel 1415
Article 1415 – Direct action against the insurer of the person liable
Artikel 1415 – Direkt talan mot skadevållarens försäkringsgivare
Article 1416
Artikel 1416
Article 1418
Artikel 1418
Article 141c
Artikel 141c
Article 142
Artikel 142
Article 142 (1) (a), (b) and (d)
Artikel 142.1 a, b och d
Article 142 (1) (c)
Artikel 142.1 c
Article 142 (2), subparagraph 1
Artikel 142.2 första stycket
Article 142 (2), subparagraph 2
Artikel 142.2 andra stycket
Article 142 (3)
Artikel 142.3
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
Artikel 142 (den juridiska betydelsen och innebörden av "fysisk besittning av varorna" är i enlighet med de olika nationella rättssystemen inte den samma i översättningarna till olika språk).
Article 142(1), 1st subparagraph
Artikel 142.1 första stycket
Article 142(1), 2nd subparagraph
Artikel 142.1 andra stycket
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
Artikel 142.2 (betydelsen av uttrycket "digitalt innehåll").
Article 142(2)(a) and(b)
Artikel 142.2 a och b
Article 142(2)(d),1st subparagraph
Artikel 142.2 d första stycket
Article 142(3)
Artikel 142.3
Article 142(3) (is not realistic at all);
Artikel 142.3 (är inte alls realistisk).
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
Artikel 142.4 (lägg till den "första" transportören).
Article 142(r)
Artikel 142 r
Article 142, 142(1) bis (5)
Artikel 142, 142.1a-5
Article 142, 142(6)
Artikel 142, 142.6
Article 1421
Artikel 1421
Article 1426
Artikel 1426
Article 143
Artikel 143
Article 143 (1), 2nd subparagraph
Artikel 143.1 andra stycket
Article 143 (1), subparagraph 1
Artikel 143.1 första stycket
Article 143 (2)
Artikel 143.2
Article 143 (3)
Artikel 143.3
Article 143 (4)-
Artikel 143.4
Article 143 of the EC Treaty stipulates that: "The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community".
Fördraget fastställer nämligen följande under artikel 143: "Kommissionen skall årligen utarbeta en rapport om förverkligandet av de mål som anges i artikel 136, inbegripet den demografiska situationen inom gemenskapen.
Article 143 of the EC Treaty stipulates that: "The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community".
I artikel 143 i fördraget anges att "kommissionen skall årligen utarbeta en rapport om förverkligandet av de mål som anges i artikel 136, inbegripet den demografiska siutationen inom gemenskapen".
Article 143(2)
Artikel 143.2
Article 143(2) is amended as follows:
Artikel 143.2 ska ändras på följande sätt:
Article 143(3), 1st paragraph
Artikel 143.3 första stycket
Article 143(3), 2nd paragraph
Artikel 143.3 andra stycket
Article 143(3), first subparagraph)
Artikel 143.3, första stycket
Article 143(4), 2nd subparagraph
Artikel 143.4 andra stycket
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
I artikel 143 d i mervärdesskattedirektivet (rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006) föreskrivs ett undantag från mervärdesskatteplikt vid import när de importerade varorna levereras eller överförs inom gemenskapen till en beskattningsbar person i en annan medlemsstat.
Article 143(l) is replaced by the following:
I artikel 143 ska led l ersättas med följande:
Article 143.1 – International agreements
Internationella avtal
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
Samarbete om kollektiv förvaltning av rättigheter
Article 1435
Artikel 1435
Article 143b
Artikel 143b
Article 143b(3) and (7)
Artikel 143b.3 och 143b.7
Article 143b(4)(5) and (6)
Artikel 143b.4, 143b.5, 143b.
Article 143ba (4) to (6)
Artikel 143ba.4–143ba.6
Article 143c
Artikel 143c
Article 143f
Artikel 143f
Article 143g
Artikel 143g
Article 143h
Artikel 143h
Article 143i
Artikel 143i
Article 143j
Artikel 143j
Article 143k
Artikel 143k
Article 143l
Artikel 143l
Article 143m
Artikel 143m
Article 143n
Artikel 143n
Article 143o
Artikel 143o
Article 143p
Artikel 143p
Article 143q
Artikel 143q
Article 144
Artikel 144
Article 144 (1) and (2)
Artikel 144.1 och 2
Article 144(2) (is too unbalanced);
Artikel 144.2 (är alltför obalanserad).
Article 144(3), subparagraph 1
Artikel 144.3 första stycket
Article 144(3), subparagraph 2
Artikel 144.3 andra stycket
Article 144.1 – Registration procedure
Registreringsförfarande
Article 144.2 – Well-known trademarks
Välkända varumärken
Article 144.3 – Internet use
Internetanvändning
Article 144.4 – Trademark licenses
Varumärkeslicenser
Article 144.5 – International Agreements
Internationella avtal
Article 144.6 – Exceptions to the rights conferred by a trademark
Undantag till varumärkesrättigheter
Article 1440
Artikel 1440
Article 144a
Artikel 144a
Article 145
Artikel 145
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
I artikel 145.1 i mervärdesskattedirektivet anges att kommissionen vid behov ska lämna förslag till rådet i syfte att precisera tillämpningsområdet för undantagen i artikel 143 och anta närmare regler för deras genomförande.
Article 145, 145(1)
Artikel 145, 145.1
Article 145, 145(2) and (3)
Artikel 145, 145.2 och 145.3
Article 145.1 – Protection in the country of origin
Skydd i ursprungslandet
Article 145.3 – Generic terms, plant varieties, animal breeds
Generiska beteckningar, växtsorter, djurraser
Article 145.4 - Relationship between geographical indications and trademarks
Förhållandet mellan geografiska beteckningar och varumärken
Article 145.5 – Future protection agreement
Framtida avtal om skydd
Article 145.6 – Internet use
Internetanvändning
Article 146
Artikel 146
Article 146 (1), (3) and (4)
Artikel 146.1, 146.3 och 146.4
Article 146 (2)
Artikel 146.2
Article 146.1 - International Agreements
Internationella avtal
Article 146.4 - Rights conferred
Rättigheter
Article 146.6 - Relationship to copyright
Förhållande till upphovsrätt
Article 1461
Artikel 1461
Article 147
Artikel 147
Article 147.1 - International Agreements
Internationella avtal
Article 147.2 – Patents and public health
Patent och folkhälsan
Article 148
Artikel 148
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Artikel 148 ska i tillämpliga delar gälla för garantier som kan komma att krävas i de fall som anges i första stycket i denna artikel för utbetalning av förfinansiering till europeiska politiska partier.
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 148.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 148.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 148.3 – Relationship to patents
Förhållande till patent
Article 1486
Artikel 1486
Article 149
Artikel 149
Article 149 (Education and vocational training, including exchanges in the health field);
Artikel 149 (utbildning och yrkesutbildning, inbegripet utbyten inom hälsovården).
Article 149 and 304 of the TFEU
Artiklarna 149 och 304 i EUF-fördraget
Article 149 EC (Education) makes clear that Member States retain primary responsibility for education policy within the Community.
I artikel 149 i EG-fördraget (utbildning) anges tydligt att medlemsstaterna har det främsta ansvaret för utbildningspolitiken inom gemenskapen.
Article 149 EC stipulates, in its third paragraph, that “The Community and the Member States shall foster co-operation with third countries…”.
I artikel 149.3 i EG-fördraget föreskrivs att "gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land...".
Article 149 of the EC Treaty limits Community intervention in the field of education to supporting and complementing Member States’ action, and proscribes legislative harmonisation.
I artikel 149 i EG-fördraget begränsas gemenskapens ingripande på utbildningsområdet till att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser, och utesluts en harmonisering av lagstiftningen.
Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging co-operation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Enligt artikel 149 i EG-fördraget skall gemenskapen bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.
Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the  development of quality education by encouraging co-operation between Member  States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Enligt artikel 149 i EG-fördraget skall gemenskapen bidra till utveckligen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.
Article 149 of the EC Treaty.
Artikel 149 i EG-fördraget.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 149 i Fördraget om inrättande av Europeiska gemenskapen
Article 149 of the Treaty is concerned with contributing to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States.
I artikel 149 i EG-fördraget föreskrivs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna.
Article 149 of the Treaty on education, training and youth and specifically paragraph 2, which provides that action by the Community shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors”.
artikel 149 i EG‑fördraget om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, särskilt punkt 2 enligt vilken ett av målen för gemenskapens insatser skall vara att ”främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte”.
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Artikel 149 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden.
Article 149 refers to "developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
Enligt artikel 149 vill gemenskapen "utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen särskilt genom undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk".
Article 149 specifies as an area for Community action "developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
Artikel 149 anger särskilt att målet för gemenskapens insatser skall vara att "utveckla den europeiska dimensionen inom utbildning särskilt genom undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk".
Article 149 specifies in this respect "in particular the Council of Europe", which has already adopted a decision designating 2001 the European Year of Languages.
I artikel 149 nämns i detta sammanhang "särskilt Europarådet", som redan har fattat ett beslut om att utse 2001 till europeiskt språkår.
Article 149 TEC constitutes the legal basis for cooperation at European level in the field of educational and youth.
Artikel 149 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för samarbete på europeisk nivå inom områdena utbildning och ungdomsfrågor.
Article 149(1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community shall contribute to the development of quality education in Europe by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
Enligt artikel 149.1 i EG-fördraget skall gemenskapen bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbete mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser.
Article 149(2) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Artikel 149.2 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
Artikel 149, som programmet är baserat på, medger inga andra rättsakter.
Article 14:
Artikel 14:
Article 14: A visible fee is allowed without time limitation in line with the principles of Sustainable Consumption and Production for all products
Artikel 14: Det föreslås en synlig avgift för alla produkter utan tidsbegränsning i enlighet med principerna för hållbar konsumtion och produktion.
Article 14: Assessment of physico-chemical parameters
Artikel 14: bedömning av fysikalisk-kemiska parametrar
Article 14: Defence and security
Artikel 14: Försvar och säkerhet
Article 14: Evaluation
3.11 Artikel 14: Utvärdering
Article 14: Evaluation
Artikel 14 – Utvärdering
Article 14: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Artikel 14: Undantag för verksamheter som är direkt konkurrensutsatta
Article 14: Exercise of delegation
Artikel 14: Utövande av delegering
Article 14: General principles of the Pi marking
Artikel 14: Allmänna principer för pi-märkning
Article 14: Hosting
Artikel 14: Värdtjänster
Article 14: Information system for the general public
Artikel 14 – Informationssystem som är tillgängligt för allmänheten
Article 14: Information system for the general public
Artikel 14: Informationssystem som är tillgängligt för allmänheten
Article 14: Participation in activities under the programme
Artikel 14: Deltagande i programverksamheter
Article 14: Penalties
Artikel 14: Påföljder
Article 14: Revision of the thresholds
Artikel 14: Revidering av tröskelvärdena
Article 14: Sanctions
Artikel 14: Påföljder
Article 14: the Authority will contribute to the development of a culture of network and information security by carrying out certain activities previously undertaken by ENISA.
Artikel 14: myndigheten ska bidra till utvecklingen av nät- och informationssäkerhet genom att utföra viss verksamhet som tidigare skötts av Enisa.
Article 14: the common position reintroduces in Article 14(3) some elements of the acquis (automatic derogation from the migrant’s choice for professions requiring precise knowledge of national law and in which the provision of advice and/or legal assistance constitutes an essential aspect; special system of automatic derogation for activities covered by Directive 1999/42/EC), and the possibility of automatic derogation from the migrant’s choice for cases not currently covered by the general system of recognition and which, by virtue of Article 10 of the proposal, will in future be covered by the general regime.
Artikel 14: I den gemensamma ståndpunkten har vissa delar av EU-rätten återinförts i artikel 14.3 (automatiskt undantag från invandrarens rätt att välja för de yrken där det krävs exakta kunskaper i nationell rätt och där verksamheten till en väsentlig och konstant del består i att lämna råd eller hjälp i juridiska frågor; särskild ordning för automatiskt undantag för verksamhet som omfattas av direktiv 1999/42/EG), liksom en möjlighet till automatiskt undantag från invandrarens rätt att välja i de fall som för närvarande inte omfattas av den allmänna ordningen för erkännande men som enligt artikel 10 i förslaget kommer att omfattas av den i framtiden.
Article 14: This Article lays down the maximum period for transposition of the Directive by the Member States and their obligation to inform the Commission immediately thereof.
Artikel 14: I denna artikel fastställs den längsta tidsfristen för medlemsstaternas genomförande av direktivet och deras skyldighet att omedelbart informera kommissionen om detta.
Article 14: to address the Directive to the Member States;
Artikel 14: Riktar direktivet till medlemsstaterna.
Article 14: Training for personnel involved in proceedings or otherwise in contact with victims
Artikel 14: Utbildning för de personer som medverkar i rättsliga förfaranden eller som på annat sätt har kontakt med brottsoffer
Article 14: Volunteer residence permit
Artikel 14 : Uppehållstillstånd för volontärer
Article 14a 21
Artikel 14a 21
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Artikel 14a har lagts till för att specificera bestämmelserna om utvärdering.
Article 14a is replaced by the following:
Artikel 14a ska ersättas med följande:
Article 14a is replaced by the following:
Artikel 14a skall ersättas med följande:
Article 14a(1), second subparagraph
Artikel 14a.1 andra stycket
Article 14a, fifth indent
Artikel 14a, femte strecksatsen
Article 14a, first indent
Artikel 14a, första strecksatsen
Article 14a, fourth indent
Artikel 14a, fjärde strecksatsen
Article 14a, second indent
Artikel 14a, andra strecksatsen
Article 14a, seventh indent
Artikel 14a, sjunde strecksatsen
Article 14a, sixth indent
Artikel 14a, sjätte strecksatsen
Article 14a, third indent
Artikel 14a, tredje strecksatsen
Article 14b
Artikel 14b
Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention provides that certain authors of a cinematographic work cannot exercise their rights separately.
I artikel 14a.2 b i Bernkonventionen fastställs att vissa upphovsmän av filmverk inte kan utöva sina rättigheter separat.
Article 14– Implementation of the budget
Artikel 14 – Genomförande av budgeten
Article 15
"Artikel 15
Article 15
Artikel 10
Article 15
Artikel 38
Article 15
Artikel 8.3
Article 15
Artikel15
Article 15 (1) and (2)
Artikel 15.1 och 15.2
Article 15 (1) and (2)
Artikel 15–2
Article 15 (1) and (2), subparagraph 1
Artikel 15.1 och 15.2 första stycket
Article 15 (1) is replaced by the following:
Artikel 15.1 skall ersättas med följande:
Article 15 (1) last indent
Artikel 15.1 sista stycket
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
artikel 15.1 i EUF-fördraget om principerna om god förvaltning, det civila samhällets deltagande och öppenhet,
Article 15 (1), (2) and (3) first subparagraph
Artikel 15.1, 15.2 och 15.3 första stycket
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 15.1 ska andra meningen ersättas med följande:
Article 15 (2)
Artikel 15.2
Article 15 (3) (a)
Artikel 15.3 a
Article 15 (3) (b)
Artikel 15.3 b
Article 15 (3) (b)
Artikel 15.3 b