natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biocidal products for which the competent authority of the Member State has rejected an application for authorisation submitted under paragraph 3 or has decided not to grant authorisation, shall no longer be placed on the market with effect from six months after such a rejection or a decision.
Biocidprodukter för vilka den behöriga myndigheten i medlemsstaten har avslagit en ansökan om godkännande som lämnats in i enlighet med punkt 3, eller har beslutat att inte ge godkännande, får inte längre släppas ut på marknaden från och med sex månader efter ett sådant avslag eller beslut.
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Om den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden av en biocidprodukt inte uppfyller kravet i första stycket, får biocidprodukten inte längre släppas ut på marknaden.
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2) of this Regulation.
Biocidprodukter ska klassificeras, förpackas och märkas i överensstämmelse med direktiv 1999/45/EG och, i tillämpliga fall, förordning (EG) nr 1272/2008 och den godkända sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper, särskilt de faro- och skyddsangivelser som avses i artikel 20.2 i i denna förordning.
Biocidal products shall be used properly.
Biocidprodukter ska användas korrekt.
Biocidal products should not be placed on the market or used unless they comply with the authorisation granted in accordance with this Regulation.
Biocidprodukter bör inte släppas ut på marknaden eller användas om de inte är i överensstämmelse med ett godkännande som getts enligt denna förordning.
Biocidal products which obtained the final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VII of this Regulation.
Biocidprodukter som får ett slutligt godkännande enligt den internationella konventionen om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment ska anses vara godkända enligt kapitel VII i denna förordning.
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
Utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Utsläppande av biocidprodukter på marknaden / förlängning av vissa tidsperioder
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Biocidprodukter för vilka en ansökan om ett produktgodkännande inte har lämnats in i överensstämmelse med andra stycket, får inte längre släppas ut på marknaden från och med sex månader efter den dag då upptagandet träder i kraft.
Biocides and plant health products
Biocider och växtskyddsmedel
Biocides and their derivatives not appearing in List I.
Biocider och deras derivat som inte upptas i förteckning I.
Biocides are compounds which have an effect on pests.
Biocider är ämnen som har effekt på skadedjur och skadeväxter.
Biocides Data Sharing Register
Registret för utbyte av information om biocider
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Biocidpolitik: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
Biocider: Översyn av lagstiftningen om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
Bioconcentration in (one) aquatic species, preferably fish
Biokoncentration i vattenlevande art, helst fisk
Biodegradability tests
Tester för bestämning av biologisk nedbrytbarhet
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
Nedbrytbara smörjmedel med vegetabilisk olja som bas bidrar genom sin nedbrytbarhet till att undvika miljöskador.
biodegradable packaging;
biologiskt nedbrytbara förpackningar
Biodegradation (%)
Biologisk nedbrytbarhet (%)
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Biodiesel utgjorde 81 % av de sammanlagda biobränslena, jämfört med 18 % för ETBE och etanol.
Biodiesel could be used without any major technical problems to replace normal diesel.
Biodiesel kan utan några större tekniska problem användas för att ersätta vanlig dieselolja.
Biodiesel end products intended for fuel and produced through esterification or fatty acids shall comply with standards pr EN 14214 of the European Committee for Standardisation on fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines.
Slutprodukten biodiesel avsedd att användas som bränsle skall uppfylla norm EN 14214 om fettsyrametylestrar (FAME) för dieselmotorer.
Biodiesel from oilseeds is the commonest biofuel.
Det vanligaste biobränslet är biodiesel från oljeväxter.
Biodiesel is currently used in pure form or blended with conventional diesel.
Biodiesel används idag i ren form eller blandad med vanligt bränsle.
Biodiesel producers;
Producenter av biobränslen
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
Biodiesel förblir den mest använda formen av förnybar energi inom transport med 10,3 Mtoe under 2013, följt av bioetanol med 2,7 Mtoe40.
Biodiesel – currently the most used biofuel – has a production cost of approximately EUR 500/1 000-litre, against EUR 200-250/1 000-litre for traditional petroleum-based diesel including the refinery cost.
Produktionskostnaden för biodiesel (som för närvarande är det mest använda biobränslet) är 500 euro per tusen liter, mot 200–250 euro per tusen liter för vanlig oljebaserad diesel inklusive raffineringskostnader.
Biodimethylether is a diesel quality fuel produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, for use as biofuel.
Biometyleter är ett bränsle av dieseltyp som framställs från biomassa och eller den biologiskt nedbrytbara delan av avfall, för att användas som biobränsle.
biodiversity
artskyddet,
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biologisk mångfald (arter och livsmiljöer på land och i vatten)
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Biologisk mångfald: jordbruk och skogsbruk med höga naturvärden
Biodiversity : population of farmland birds
Biologisk mångfald: fågelpopulation på landsbygden
Biodiversity Action Plan
Åtgärdsplan för biologisk mångfald
Biodiversity Action Plan on Fisheries
Åtgärdsplan för biologisk mångfald (fiske).
Biodiversity Action Plans
Åtgärdsplaner för biologisk mångfald
Biodiversity Action Programme (€220,000)
Åtgärdsprogram för biologisk mångfald (220 000 euro)
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
Den biologiska mångfalden måste integreras bättre med kommunikationskampanjer för att främja en hållbar livsstil och hållbar konsumtion och produktion.
Biodiversity alterations (diversity, abundance and structure)
Förändringar av den biologiska mångfalden (mångfald, överflöd och struktur)
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Biologisk mångfald och ekosystemtjänster – världens naturkapital – ska bevaras, värdesättas och om möjligt återställas på grund av deras inneboende värde så att de även fortsättningsvis kan främja ekonomisk tillväxt och människans välfärd och samtidigt förhindra katastrofala förändringar som sammanhänger med förlusterna av biologisk mångfald.
Biodiversity and ecosystem services.
Biologisk mångfald och ekosystemtjänster.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Biologisk mångfald och ekosystem är viktiga globala kollektiva nyttigheter och kommer att ingå som en del i det planerade tematiska programmet för globala kollektiva nyttigheter och utmaningar.
Biodiversity and forests
Biologisk mångfald och skogar
Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
Biologisk mångfald och livsmiljöer: Hög insats och monokultur har negativ inverkan på den biologiska mångfalden, tillgången till livsmiljöer och den biologiska stabiliteten.
Biodiversity and Resources
Biologisk mångfald och naturtillgångar
Biodiversity beyond 2010
"Biologisk mångfald efter 2010"
Biodiversity beyond 2010
Biologisk mångfald efter 2010
Biodiversity beyond 2010 (communication)
Biologisk mångfald efter 2010 (meddelande)
Biodiversity can also be protected through sustainable forestry by establishing forest conservation areas.
Den biologiska mångfalden kan även skyddas genom ett hållbart skogsbruk och genom att man inrättar skyddade skogsområden.
Biodiversity can support human development within productive landscapes where a spectrum of actions are integrated from protection (conservation), through sustainable use of natural ecosystems, to conversion of natural habitats into agricultural landscapes.
Biologisk mångfald kan stödja mänsklig utveckling i produktiva landskap där en rad olika åtgärder integreras, däribland naturskydd (bevarande), hållbart nyttjande av naturliga ekosystem och omvandling av naturliga livsmiljöer till jordbrukslandskap.
Biodiversity Clearing House
Biodiversity Clearing House (Clearingmekanismen för biologisk mångfald)
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
Bevarande av biologisk mångfald (från genetisk nivå till landskapsnivå) stärker skogarnas motståndskraft och anpassningsförmåga31.
Biodiversity conservation is a concern of society as a whole and the necessary funding should therefore be made available from the EU budget.
Att bevara den biologiska mångfalden är en fråga för hela samhället, och därmed bör den nödvändiga finansieringen komma från EU-budgeten.
Biodiversity conservation is a key objective of the SDS and 6th Environment Action Programme (6th EAP)16.
Bevarande av biologisk mångfald är ett viktigt mål i strategin för hållbar utveckling och i sjätte miljöhandlingsprogrammet16.
Biodiversity continues to decline.
Utvecklingen i fråga om den biologiska mångfalden är fortfarande negativ.
Biodiversity damage does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 9 of Directive 79/409/EEC or Article 16 of Directive 92/43/EEC.
Skador på den biologiska mångfalden omfattar inte heller negativa effekter som är en följd av åtgärder som verksamhetsutövaren vidtagit med de behöriga myndigheternas uttryckliga godkännande i enlighet med genomförande­bestämmelserna för artikel 9 i direktiv 79/409/EEG eller artikel 16 i direktiv 92/43/EEG.
Biodiversity damage within the meaning of paragraph 1(18)(a) does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 6(3) and (4) of Directive 92/43/EEC or in accordance with any other provisions of national law which have equivalent effect in relation to habitats and species protected under national legislation on nature conservation but not covered by Directives 79/409/EEC or 92/43/EEC, provided that those national provisions offer at least equivalent guarantees, including in terms of the compensatory measures required.
De skador på den biologiska mångfalden som avses i punkt 1.18 a omfattar inte negativa effekter som är en följd av åtgärder som verksamhetsutövaren har vidtagit med de behöriga myndigheternas uttryckliga god­kännande i enlighet med genomförande­bestämmelserna för artikel 6.3 och 6.4 i direktiv 92/43/EEG eller i enlighet med andra bestämmelser i nationell lagstiftning som har motsvarande verkan med avseende på livsmiljöer och arter som är skyddade enligt nationell naturskydds­lagstiftning men som inte omfattas av direktiven 79/409/EEG eller 92/43/EEG, under förutsättning att dessa nationella bestämmelser erbjuder minst motsvarande garantier för bland annat kompensations­åtgärder som krävs.
Biodiversity damage39
Skador på biologisk mångfald39
Biodiversity Decline / Habitat Destruction
Minskad biologisk mångfald / förstörelse av livsmiljöer
Biodiversity Decline and Habitat Protection
Minskad biologisk mångfald och skydd av livsmiljöer
Biodiversity Decline/ Habitat Destruction
Minskad biologisk mångfald / förstörelse av livsmiljöer
biodiversity decline:
Minskning av biologisk mångfald:
Biodiversity decline: soil biodiversity means not only the diversity of genes, species, ecosystems and functions, but also the metabolic capacity of the ecosystem.
Minskning av biologisk mångfald: biologisk mångfald av mark betyder inte bara mångfald av gener, arter, ekosystem och funktioner utan också ekosystemets metaboliska kapacitet.
Biodiversity has become an issue of worldwide concern at the highest level.
Biologisk mångfald har blivit en angelägen fråga på högsta nivå i hela världen.
Biodiversity has been renamed “protected species and natural habitats” and is broader, as wished by Parliament in its amendment, than in the Commission proposal because of the inclusion of migratory birds species (and even though the inclusion of national sites is now optional).
Den biologiska mångfalden går nu under beteckningen ”skyddade arter och naturliga livsmiljöer”, vilket – i linje med Europaparlamentets önskemål enligt ändringsförslaget – är ett bredare begrepp än i kommissionens förslag, eftersom det omfattar flyttfågelarter (även om det nu är frivilligt att ta med nationella områden).
Biodiversity implementation indicators are being developed in cooperation with the European Environment Agency.
Genomförandeindikatorer för biologisk mångfald håller på att utvecklas i samarbete med Europeiska miljöbyrån.
Biodiversity in agriculture is closely related to a diversity of crops.
Jordbrukets biologiska mångfald hänger nära samman med mångfalden av grödor.
Biodiversity in Development
Biologisk mångfald i utvecklingssamarbetet
Biodiversity in EU external policy
Biologisk mångfald i EU:s externa politik
Biodiversity in EU internal policy
Biologisk mångfald i EU:s interna politik
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Den biologiska mångfalden i Europa – och världen över – fortsätter tyvärr att utarmas, trots alla löften om olika motåtgärder och trots vissa initiativ.
Biodiversity in Outermost Regions and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Biologisk mångfald i yttersta randområden och utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
Biodiversity indicators being agreed by other international agreements
Indikatorer för biologisk mångfald skall utses genom andra internationella avtal.
Biodiversity Information System for Europe (BISE).
Europeiskt informationssystem för biologisk mångfald (Biodiversity Information System for Europe, Bise).
Biodiversity is a central component of natural resource sectors: agricultural, livestock, fisheries and forestry.
Biologisk mångfald utgör en central del i sektorer som hanterar naturresurser: jordbruk, boskapsuppfödning, fiskeri och skogsbruk.
Biodiversity is a core aspect of ‘environment’, and is therefore included in the EC’s policy to integrate environmental thinking into all spheres of economic and development policies, programmes and projects.
Biologisk mångfald är en kärnfråga inom miljövården och inkluderas därför i gemenskapens politik för integrering av miljötänkandet på alla områden inom politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling, samt i program och projekt på detta område.
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
Biologisk mångfald är en av de främsta miljöprioriteterna i EU och målen för den har integrerats i EU:s strategi för hållbar utveckling.
Biodiversity is also a food resource-base.
Biologisk mångfald utgör även källa till livsmedelsförsörjning.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
Den biologiska mångfalden är också vårt naturkapital som tillhandahåller ekosystemtjänster som grundval för vår ekonomi.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Mångfalden gynnas även i samband med vården av kulturskog genom att murkna träd och livsmiljöer för mikroorganismer lämnas kvar i skogen i syfte att bevara sällsynta arter.
Biodiversity is an absolute necessity.
Den biologiska mångfalden är absolut nödvändig.
Biodiversity is an asset of many poor communities and should be used for the sustainable reduction of poverty.
Biologisk mångfald är en tillgång i många fattiga samhällen och bör användas till att minska fattigdomen på ett hållbart sätt.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Den biologiska mångfalden är en central del av jordens livsuppehållande system, och är särskilt hotad av klimatförändringen.
Biodiversity is an integral part of sustainable forestry.
Den biologiska mångfalden är ett viktigt inslag i ett långsiktigt hållbart skogsbruk.
Biodiversity is becoming a matter of major concern.
Den biologiska mångfalden uppmärksammas i allt högre grad.
Biodiversity is generally recognised on three levels:
Biologisk mångfald brukar vanligen delas upp i tre olika nivåer:
Biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.
Den biologiska mångfalden är på nedgång överallt i världen och viktiga ekosystem är utsatta för alltmer tryck.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
Den biologiska mångfalden avtar globalt och några tecken finns inte på att denna trend håller på att vända eller avmattas.
Biodiversity is nevertheless the central indicator used by the Directive to define what constitutes high and good ecological status.
I direktivet används emellertid den biologiska mångfalden som den viktigaste indikatorn för att fastställa vad som utgör en hög och god ekologisk status.
Biodiversity is not only valuable in its own right, but also the source of ecosystem services that provide valuable inputs to the economy that are often not recognised by markets.
Biologisk mångfald tillför inte enbart ett värde i sig utan utgör även källan till ekosystemtjänster som ger människorna ekonomiska fördelar, något som marknaderna ofta bortser ifrån.
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
Den biologiska mångfalden prioriteras nu högre på EU:s politiska dagordning än någonsin tidigare.
Biodiversity is one of the chapters that has been singled out for environment.
När det gäller miljön är biologisk mångfald ett av de områden som valts ut.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Biologisk mångfald är en avgörande indikator för hållbarhet.
Biodiversity is seriously threatened in the forests of Sri Lanka, eastern Himalayas and (southern) India.
Den biologiska mångfalden är allvarligt hotad i Sri Lankas, östra Himalayas och (södra) Indiens skogar.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Mångfalden tas i beaktande vid naturnära skogsvård genom att man lämnar kvar rötträd och orörda småbiotoper i kulturskogen i syfte att bevara artrikedomen.
Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
Den biologiska mångfalden är grundvalen och förutsättningen för livet på jorden.
Biodiversity is these areas may come under increasing pressure.
En allt högre grad av påverkan kan bli följden för den biologiska mångfalden i dessa områden.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
Förlusten av biologisk mångfald inverkar också på arbetstillfällena, eftersom ett av sex arbetstillfällen i Europa på något sätt är kopplat till miljön och den biologiska mångfalden, antingen direkt eller indirekt.
Biodiversity loss and desertification are mutually reinforcing processes with multiple feedback loops.
Förlust av biologisk mångfald och ökenspridning är två processer som förstärker varandra på flera olika sätt.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Minskningen av antalet arter till följd av skogsförstörelsen och skogsdegraderingen, ödeläggelsen av de resurser som ursprungsbefolkningarna är direkt beroende av för sin överlevnad, det uppenbara utnyttjandet av arbetstagare och bortjagandet av småbönder från den odlingsmark som de ärvt är inga nya fenomen.
Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
Minskningen av den biologiska mångfalden är en smygande process som har pågått i många år.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
Den biologiska mångfalden fortsätter att minska i alarmerande utsträckning.
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
Förlusterna av biologisk mångfald är tillsammans med klimatförändringarna "det allvarligaste miljöhotet" i dag – och de är oupplösligt förbundna med varandra, enligt kommissionen.
Biodiversity loss: political and social background
Politisk och samhällelig bakgrund till den minskade biologiska mångfalden
Biodiversity management requires a long-term engagement beyond the scope of this Action Plan.
Förvaltning av biologisk mångfald kräver ett långsiktigt perspektiv som sträcker sig bortom denna åtgärdsplan.
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
Artrikedomen måste framställas som en ekonomisk och kulturell-andlig skatt för samhället.
Biodiversity must be maintained and increased, and this should be duly taken into account in forestry policies and legislation.
Artrikedomen måste bevaras och befrämjas, och beaktas såväl i skogspolitiken som i lagstiftningen.
Biodiversity objectives are, for example, integrated in the Sustainable Development Strategy (SDS)8 and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
Mål för biologisk mångfald har exempelvis inarbetats i strategin för hållbar utveckling8, i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och i ett stort antal strategier för miljö och olika sektorer.
Biodiversity objectives should be integrated into development projects across different sectors of the economy of the recipient countries, ensuring greater coherence between Community development co-operation policy and other Community policies, such as trade, agriculture and fisheries .
Målen för biologisk mångfald skall integreras i utvecklingsprojekt inom olika sektorer i mottagarländernas ekonomier och därmed säkerställa en bättre sammanhållning mellan gemenskapens politik för utvecklingssamarbete och övriga politiska områden i gemenskapen, som till exempel handel, jordbruk och fiskeri.