natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area40, which it is up to the Commission to secure and develop.
6.2.2.1 Flera bestämmelser i EU-fördraget och EG-fördraget föreskriver både delade befogenheter och insatser för att stödja och uppmuntra medlemsstaternas politik på detta område40, något som det är kommissionens uppgift att säkerställa och vidareutveckla.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters40.
6.2.2.2 Det bör tilläggas att vissa områden som eventuellt kan vara föremål för gemenskapsinsatser nu omfattas av tredje pelaren och faller under samarbetet i rättsliga frågor40.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters41.
6.2.2.2 Det bör tilläggas att vissa områden som eventuellt kan vara föremål för gemenskapsinsatser nu omfattas av tredje pelaren och faller under samarbetet i rättsliga frågor41.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers41, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 Fullbordandet av den inre marknaden, som nu definitivt är inriktat på allmänheten och konsumenterna41, kräver och motiverar slutligen harmonisering i vissa frågor rörande överskuldsättning och dess sociala följdverkningar samt förebyggande och hantering av detta fenomen på gemenskapsnivå, så att man kan undvika snedvridning av konkurrensen och av marknadens normala funktion.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers42, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 Fullbordandet av den inre marknaden, som nu definitivt är inriktat på allmänheten och konsumenterna42, kräver och motiverar slutligen harmonisering i vissa frågor rörande överskuldsättning och dess sociala följdverkningar samt förebyggande och hantering av detta fenomen på gemenskapsnivå, så att man kan undvika snedvridning av konkurrensen och av marknadens normala funktion.
6.2.3 Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for addressing, understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
Det är också inom denna ram som allt arbete med att förvärva, förvalta och utnyttja relevant och tillförlitlig kunskap hör hemma – som instrument för att förstå och tolka fenomen och beteenden och som instrument för att främja EU:s värderingar och strategiska mål runtom i världen.
6.2.3 Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for addressing, understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
Det är också inom denna ram som allt arbete med att förvärva, förvalta och utnyttja relevant och tillförlitlig kunskap hör hemma, såsom ett instrument för att förstå och tolka fenomen och beteenden och såsom instrument för att främja EU:s värderingar och strategiska mål runtom i världen.
6.2.3 Another point of criticism is the fact that the amount of EUR 200 bn over two years appears far more than it actually is.
13.2.3 En fråga som föranleder kritik är emellertid att beloppet 200 miljarder euro under två år framstår som mycket större än det i själva verket är.
6.2.3 Another point of criticism is the fact that the amount of EUR 200 bn over two years appears far more than it actually is.
6.2.3 En fråga som föranleder kritik är emellertid att beloppet 200 miljarder euro under två år framstår som mycket större än det i själva verket är.
6.2.3 Apart from the general authority of IMI actors for processing the personal data exchanged, as set out in the article, no other provision of the proposal for a regulation contains a reference either to the purposes justifying the processing or any possible guarantees or restrictions to which they might be subject.
6.2.3 Bortsett från att IMI-aktörerna i enlighet med denna artikel ges generell behörighet att behandla de personuppgifter som utväxlas, innehåller förslaget till förordning inte några andra bestämmelser om vare sig de syften som motiverar behandlingen eller om eventuella garantier eller begränsningar som måste beaktas.
6.2.3 As children living in jobless households run a very high poverty risk, there needs to a target to reduce the poverty gap for jobless households and those experiencing in-work poverty in order to reduce the depth of poverty experienced by children.
6.2.3 Eftersom barn i arbetslösa hushåll löper mycket stor risk att drabbas av fattigdom bör målet vara att minska fattigdomsklyftan för arbetslösa hushåll och hushåll som lever i fattigdom trots förvärvsarbete, i syfte att minska omfattningen av den fattigdom som drabbar barn.
6.2.3 better application of both components of the stability and growth pact, which should not remain merely a restraint on deficits but should open the way to common economic governance.
6.2.3 En bättre tillämpning av de båda delarna av tillväxt- och stabilitetspakten, som inte bör begränsas till att vara en enkel skyddsmekanism mot underskott, utan som bör bana väg för gemensamma ekonomiska styresformer.
6.2.3 better application of both components of the stability and growth pact, which should not remain merely a restraint on deficits but should open the way to common economic governance.
6.2.3 En bättre tillämpning av de båda delarna av tillväxt- och stabilitetspakten, som inte bör vara endast en enkel skyddsmekanism mot underskott, utan som bör bana väg för gemensamma ekonomiska styresformer.
6.2.3 Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3  Svartahavssynergin ska också bidra till att främja den europeiska sociala modellen, principen om en social och civil dialog.
6.2.3 Building up "neighbourhood policy"24 in the enlarged Europe: the aim should be to generate better rooted and more consistent synergies with the new Europe's neighbours with a view to establishing an area of prosperity and security, implementing cooperation mechanisms on sensitive issues such as the management of common borders, the control of migratory flows and the fight against organised crime.
6.2.3 Förstärkning av den så kallade grannskapspolitiken23 i ett utvidgat Europa: Detta skall ge upphov till mer systematiska och varaktiga samordningsvinster i relationerna med grannarna i det nya Europa, med perspektivet att skapa ett område med välstånd och säkerhet och att införa samarbetsmekanismer för känsliga frågor, såsom hantering av de gemensamma gränserna och av flyktingströmmarna samt kampen mot den organiserade brottsligheten.
6.2.3 Building up "neighbourhood policy"24 in the enlarged Europe: the aim should be to generate better rooted and more consistent synergies with the new Europe's neighbours with a view to establishing an area of prosperity and security, implementing cooperation mechanisms on sensitive issues such as the management of common borders, the control of migratory flows and the fight against organised crime.
6.2.3 Förstärkning av den så kallade grannskapspolitiken24 i ett utvidgat Europa: Detta skall ge upphov till mer systematiska och varaktiga samordningsvinster i relationerna med grannarna i det nya Europa, med perspektivet att skapa ett område med välstånd och säkerhet och att införa samarbetsmekanismer för känsliga frågor, såsom hantering av de gemensamma gränserna och av flyktingströmmarna samt kampen mot den organiserade brottsligheten.
6.2.3 Catalysing financing for demonstration projects through new financial facilities is, in itself, an attractive idea.
6.2.3 Att katalysera finansieringen av demonstrationsprojekt genom tillgång till nya finansiella instrument är i sig en attraktiv idé.
6.2.3 Cigarette demand is relatively inelastic.
6.2.3 Efterfrågan på cigaretter är relativt stabil.
6.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
6.2.3 Koncentrationen av resurser till eftersläpande regioner (mål 1) och satsningar på att få dem mer anpassade till EU:s allmänna strategimål inom ramen för hållbar utveckling bör stödjas.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 COP 20 i Lima var i detta avseende en imponerande "demonstration" från bägge sidor, såväl arbetsgivare som arbetstagare, men också från hela det civila samhällets sida, för att visa de ansvariga politikerna att mycket stora delar av samhället vill se mer än vad politikerna hittills förhandlat om.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 COP 20 i Lima var i detta avseende en imponerande "demonstration" från bägge sidor, såväl arbetsgivare som arbetstagare, men också från hela det civila samhällets sida, för att visa de ansvariga politikerna att stora delar av samhället vill se mer än vad politikerna hittills förhandlat om.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 Att den kostnadsfria programvaran för onlineinsamling av stödförklaringar (OCS) görs permanent, för att förenkla insamling och katalogisering av stödförklaringar samt de nationella myndigheternas kontroll av dessa.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 Den kostnadsfria programvaran för onlineinsamling av stödförklaringar (OCS) bör göras permanent, för att förenkla insamling och katalogisering av stödförklaringar samt de nationella myndigheternas kontroll av dessa.
6.2.3 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.3 EPSU, å sin sida, vill att avtalet ska skydda nuvarande och framtida offentliga tjänster, vilket man bör ge utrymme för i den nationella lagstiftningen.
6.2.3 Furthermore, renewables should not only be seen as a new source of energy.
6.2.3 Dessutom får man inte bara se den förnybara energin som en ny energikälla.
6.2.3 However, the Committee believes that national authorities still have laws and practices which hinder free movement and residence for European citizens' family members.
6.2.3 EESK anser dock att de nationella myndigheterna fortfarande har kvar lagar och praxis som hindrar den fria rörligheten och bosättningen för unionsmedborgares familjemedlemmar.
6.2.3 In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
6.2.3 I utvecklade samhällen är det ofta så att kvinnor som är överviktiga i tonåren och det tidiga vuxenlivet lever i hushåll med lägre inkomster och gifter sig mer sällan än andra kvinnor.
6.2.3 In its recent Green Paper on energy efficiency the Commission estimates the potential of economic efficiency improvements to be 20%, 1.5% annually and thereby going back to the demand level of 1990 for EU-25.
6.2.3 I sin aktuella grönbok om energieffektivitet uppskattar kommissionen att ekonomisk effektivitet har en förbättringspotential på 20 % – 1,5 % årligen – och därmed en återgång till 1990 års efterfrågenivå för EU-25.
6.2.3 In many European cities certain districts are deteriorating as a result of a number of interacting factors, including neglect by local authorities.
6.2.3 I många europeiska städer håller vissa stadsdelar på att förfalla som en följd av en rad samverkande faktorer, bland annat att de försummas av de lokala myndigheterna.
6.2.3 In this context, it would be useful for the EU to promote actions to simplify and reduce the number of quality schemes for agricultural produce from the EU.
6.2.3 EU bör främja åtgärder i syfte att förenkla och minska antalet kvalitetssystem för jordbruksprodukter inom EU.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 I Transnistrien finns mängder av sådana organisationer eftersom Smirnov-regeringen fortsätter att söka efter allierade i det civila samhället för att söka stöd för regeringens strategi och hålla sig kvar vid makten.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 I Transnistrien vimlar det av sådana organisationer eftersom Smirnov-regeringen fortsätter att söka efter allierade i det civila samhället för att söka stöd för regeringens strategi och hålla sig kvar vid makten.
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 Införande av beskattning av finansiella transaktioner
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 Det är oerhört viktigt att medlemsstaterna vidtar åtgärder när det gäller markanvändningsplanering och markförvaltning.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part  in them.
6.2.3 Det finns också skäl att ytterligare utveckla stora europeiska industriella och tekniska projekt genom gemenskapens budget eller med särskilda bidrag från de medlemsstater som önskar delta.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part in them.
6.2.3 Det finns också skäl att ytterligare utveckla stora europeiska industriella och tekniska projekt genom gemenskapens budget eller med särskilda bidrag från de medlemsstater som önskar delta.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Icke-tariffära hinder och bestämmelser som bromsar EU:s export torde minska, och de japanska standarderna omorienteras i riktning mot internationella standarder.
6.2.3 Public authority actions
6.2.3 Åtgärder för offentliga myndigheter
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
6.2.3 Bedömningen av säkerheten ska ske när uppförandet av en anläggning påbörjas och under hela anläggningens livslängd.
6.2.3 The aforementioned proportionality principle applies to the supervisory review process as well.
6.2.3 Den ovannämnda proportionalitetsprincipen gäller även för den samlade tillsyns­bedömningen.
6.2.3 The analyses will be a fruitful starting point for a discussion on the effectiveness of governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
6.2.3 Analyserna kommer att utgöra en solid utgångspunkt för en diskussion om de politiska och administrativa förvaltningsförfarandenas effektivitet när det gäller EU-frågor.
6.2.3 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Svartahavssynergin ska också bidra till att främja den europeiska sociala modellen, principen om en social och civil dialog.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
5.2.3 EESK håller med om att hänvisningen till förordning 571/88 gör det möjligt att koppla uppgifter om användningen av bekämpningsmedel till uppgifter om avkastningen för grödorna i fråga.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 EESK håller med om att hänvisningen till förordning 571/88 gör det möjligt att koppla uppgifter om användningen av bekämpningsmedel till uppgifter om avkastningen för grödorna i fråga.
6.2.3 The EESC considers that there is a need to unequivocally resolve the issue of how to define a regulatory framework which would make it possible for market mechanisms to direct waste management towards bringing about an improvement in the environment, by developing the concepts of "eco-efficiency" and "eco-management" in respect of EU productive activities and services.
6.2.3 EESK anser att det behövs klargöranden i debatten om hur lagstiftningsramen skall se ut för att göra det möjligt för marknadsmekanismerna att leda avfallshanteringen mot en förbättring för miljön genom att utveckla begrepp som miljöeffektivitet och ekologisk ledning i produktionen av varor och tjänster.
6.2.3 The EESC emphasises that it is essential, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, that this FTA complies with the EU's stated policy on human rights clauses.
6.2.3 EESK framhåller att det är ytterst viktigt att frihandelsavtalet överensstämmer med den politik som EU förklarat sig vilja föra i fråga om människorättsklausuler oavsett om de mänskliga rättigheterna skrivs in som en ny människorättsklausul eller om de tillgodoses genom en omsorgsfullt utformad till en sammanlänkningsklausul.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
EESK instämmer i ECOFIN:s och Europeiska rådets kompletteringar av kommissionens förslag från meddelandet den 27 maj så att ECB:s General Council ska ingå i ESRB med de nationella övervakningsorganen som observatörer, att varje land ska ha en röst och att eventuella rekommendationer ska gå via ECOFIN.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
EESK instämmer i ECOFINS och Europeiska rådets kompletteringar av kommissionens förslag från meddelandet den 27 maj så att ECB:s General Council ska ingå i ESRB med de nationella övervakningsorganen som observatörer, att varje land ska ha en röst och att eventuella rekommendationer ska gå via ECOFIN.
6.2.3 The EESC is concerned about the provision laid down in the last part of Article 3(7).
Bestämmelserna i punkt 7 i artikeln är dock oroväckande.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time11.
6.2.3 EESK vill undvika att begreppet flexibilitet i fråga om arbetstiden endast vidgas för att tjäna företagens intressen utan att man samtidigt tar hänsyn till arbetstagarnas behov av skydd11.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time8.
6.2.3 EESK vill undvika att begreppet flexibilitet i fråga om arbetstiden endast vidgas för att tjäna företagens intressen utan att man samtidigt tar hänsyn till arbetstagarnas behov av skydd8.
6.2.3 The EESC, therefore, fully supports the European Commission proposal to go forward with the European Standardisation bodies to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
6.2.3 Kommittén ger därför sitt fulla stöd åt kommissionens förslag att ge de europeiska standardiseringsorganisationerna i uppdrag att ta fram europeiska tillgänglighetskrav för offentlig upphandling av produkter och tjänster inom IKT-området.
6.2.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) skulle gärna se att avtalet innehåller ett omfattande kapitel om hållbar utveckling, som inkluderar en bindande mekanism som garanterar att överenskommelser om grundläggande arbetsnormer efterlevs.
6.2.3 The following concrete measures could be put forward:
6.2.3 En rad särskilda åtgärder kan rekommenderas:
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 I Lissabonfördraget erkänns den öppna samordningsmetoden, som omnämns i artiklarna 149, 153, 156, 168, 173 och 181 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Huvudmålen i strategin är att det civila samhället ska delta i processen för att utforma politiken, att det civila samhället ska införlivas i EU-integrationsprocessen, att mer gynnsamma förhållanden för det civila samhällets verksamhet ska skapas, att den rättsliga ramen för att förbättra förhållandena för det civila samhället ska uppgraderas och stärkas, att interinstitutionellt samarbete ska inrättas och att sektorer ska samarbeta över gränserna.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 Vid utarbetandet av EU:s invandringslagstiftning bör man ta hänsyn till den nya antidiskrimineringslagstiftning som håller på att utarbetas på grundval av artikel 13 i EG-fördraget.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 Vid utarbetandet av EU:s invandringslagstiftning bör man ta hänsyn till den nya antidiskrimi­neringslagstiftning som håller på att utarbetas på grundval av artikel 13 i EG-fördraget.