natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As agreed at the second Sub-Committee meeting, the rapporteurs put forward a corrigendum inserting a section entitled Social integration instead of exclusion.
2:a sammanträde lade föredragandena fram en rättelsetext med tillägg av ett avsnitt om "Social integration i stället för marginalisering".
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
I enlighet med vad som överenskoms i samband med att handlingsplanen antogs och i syfte att främja harmonisering av de djurskyddsnormer, både privata och offentliga sådana, som har antagits i gemenskapen, har kommissionen inlett en genomförbarhetsstudie avseende ett europeiskt centrum för djurskydd och djurens välfärd.
As agreed by BCBS, it will be introduced as an instrument for the supervisory review of institutions.
Enligt överenskommelse med Baselkommittén för banktillsyn kommer den att bli ett instrument för tillsyn över instituten.
As agreed by the Council in its 3 March 2003 common political approach, the Community jurisdiction shall be established at the latest by the year 2010.
Den 3 mars 2002 enades rådet i sin gemensamma politiska strategi om att EU-domstolssystemet skall upprättas senast år 2010.
As agreed by the Council in its 3 March 2003 common political approach, the Community Patent Court shall be established at the latest by the year 2010.
Den 3 mars 2002 enades rådet i sin gemensamma politiska strategi om att EU‑domstolssystemet skall upprättas senast år 2010.
As agreed by the Council in its common political approach of 3 March 2003, the members must be appointed on the basis of their expertise from candidates having an established high level of legal expertise in patent law.
Enligt rådets gemensamma politiska strategi av den 3 mars 2003 måste ledamöterna tillsättas på grundval av sakkunskap och väljas bland kandidater med erkänt hög juridisk kunskapsnivå inom patenträtt.
As agreed by the Council in October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
Rådet fattade i oktober 2003 beslut om att rationaliseringsprocessen skall börja 2006.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
EU har åtagit sig att jämfört med 2005 års nivåer uppnå en minskning på 43 % i sektorer som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem och en minskning på 30 % i sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet fram till 2030.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
EU har åtagit sig att jämfört med 2005 års nivåer uppnå en minskning på 43 % i sektorer som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem och en minskning på 30 % i sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet fram till 2030.
As agreed by the European Council in December 2003 the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights.
Såsom överenskoms vid Europeiska rådets möte i december 2003 skall det nuvarande europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet utökas och bli ett fullt utvecklat organ för grundläggande rättigheter.
As agreed by the European Council in Tampere this process should be incorporated into a European framework to ensure equal treatment for third country workers.
I enlighet med överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i Tammerfors skulle denna strategi införlivas i en europeisk ram för att garantera likabehandling av arbetstagare från tredje land.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Som det fastlagts av Europeiska rådet kommer kommissionens ordförande, i nära samarbete med ordförandena för eurotoppmötet, Eurogruppen och Europeiska centralbanken, att avlägga rapport i dessa frågor vid Europeiska rådets möte i juni 2015.
As agreed by the rapporteur and Mr Pegado Liz the amendment on point 1.3 should read as follows:
I enlighet med överenskommelsen mellan föredraganden och Jorge Pegado Liz, bör ändringen till punkt 1.3 lyda som följer:
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Enligt en överenskommelse inom kommittén för socialt skydd kommer denna bedömning att baseras på medlemsstaternas strategiska årsrapporter om deras framsteg på vägen mot EU:s gemensamma sociala mål och uppdaterade planer där den nationella politiska agendan beaktas.
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Enligt en överenskommelse inom kommittén för socialt skydd kommer denna bedömning att baseras på årlig strategisk rapportering från medlemsstaterna om deras framsteg mot EU:s gemensamma sociala mål och uppdaterade planer med beaktande av den nationella politiska beslutskedjan.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
Såsom man enades om vid forumet i Busan, ska handelsbiståndet inriktas på resultat och påverkan, så att man kan bygga upp produktionskapacitet, lösa problem med marknadsmisslyckanden, öka tillgången till kapitalmarknader och främja strategier för att minska de risker som aktörerna i den privata sektorn löper.
As agreed early October, two new task forces established to provide recommendations to the network on 'corporate image, dissemination strategy and network website' and 'key indicators'.
Enligt överenskommelse i början av oktober har två nya samarbetsgrupper tillsatts med uppgift att lämna rekommendationer till nätverket om ”företagsimage”, spridningsstrategi och nätverkets webbplats samt nyckelindikatorer.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Enligt halvtidsöversynen av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram21 kommer kommissionen att anta en strategi för att minska sin klimatpåverkan.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
Som överenskommits inom ramen för reformen av stabilitets- och tillväxtpakten kommer kommissionen och medlemsstaterna att öka sina insatser för att vidareutveckla kopplingen mellan medelsiktig finanspolitik och långsiktig budgetdynamik.
As agreed in the Council conclusions on the EU Strategy for Africa adopted on 21 November 2005, the EU will develop approaches on migration to optimise the benefits of migration for all partners in a spirit of partnership, with the following elements:
Såsom fastställdes i rådets slutsatser om en EU-strategi för Afrika, som antogs den 21 november 2005, skall EU utveckla strategier om migration för att optimera fördelarna med migration för alla berörda parter i en anda av partnerskap med följande inslag:
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Som man enats om i Europeiska rådet bör EU samarbeta med sina partner för att uppmärksamma felaktig information och bemöta denna med beslutsamhet när den riktar sig mot EU.
As agreed in the Second Economic Adjustment Programme, measures to foster a rapid adjustment of labour costs to fight unemployment and restore cost competitiveness should aim, together with measures that have already been taken, at reducing nominal unit labour costs in the business economy by 15 percent in 2012-2014.
Såsom överenskommits i det andra ekonomiska anpassningsprogrammet är det meningen att både de åtgärder som vidtas för att främja en snabb anpassning av arbetskostnaderna i syfte att bekämpa arbetslösheten och återupprätta ett kostnadsläge och de åtgärder som redan vidtagits ska leda till en minskning med 15 % av de nominella enhetsarbetskostnaderna inom företagssektorn under perioden 2012–2014.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.
Enligt klimat- och energipaketet kommer EU att vidta vidare åtgärder om ingen sådan överenskommelse har nåtts senast den 31 december 2011.
As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
I enlighet med vad man kom överens om med de chilenska organisationerna vid undersöknings­uppdraget i Chile i september 2011 kommer EESK med stöd av Chiles regering och EU att anordna ett seminarium för de aktörer som är mest representativa för det civila chilenska samhället, i anslutning till det sjunde mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien (i Santiago de Chile, maj 2012).
As agreed, the Commission will draw on the expertise of authoritative figures to reinforce and update its knowledge on these issues.
För att fördjupa och uppdatera sina egna kunskaper i de olika frågorna kommer kommissionen, som överenskommet, att utnyttja den sakkunskap som utomstående sakkunniga besitter.
As agreement has now been reached between the Spanish and British governments on Gibraltar airport, the Commission has decided to submit a new proposal which takes into account the comments made by the Council in its common position of 4 June 19986 and by the European Parliament at its second reading7.
Till följd av överenskommelsen mellan brittiska och spanska myndigheter om flygplatsen i Gibraltar beslutade kommissionen att lägga fram ett nytt förslag, som tar hänsyn till de synpunkter som framfördes av rådet i dess gemensamma ståndpunkt av den 4 juni 19986 och av Europaparlamentet vid den andra behandlingen7.
As agricultural production is so dependant on soil and 77 % of land in the EU is used for agriculture and forestry, agricultural policy has by definition a huge impact on soil.
Eftersom jordbruksproduktionen är så beroende av marken, och 77 % av EU:s landyta används för jord- och skogsbruk, har jordbrukspolitiken naturligtvis stor inverkan på marken.
As agriculture in these states is aligned with that in the EU, it is likely that very few new jobs will be created as a result of restructuring but that the majority of the existing jobs will soon disappear.
I samband med anpassningen av jordbruket kommer troligtvis den övervägande delen av nuvarande arbetsplatser inom kort att försvinna och ett fåtal arbetstillfällen att skapas genom omstruktureringen.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Eftersom det aldrig kommer att räcka med enbart bistånd för att täcka utvecklingsländernas finansieringsbehov i samband med millennieutvecklingsmålen och andra internationellt överenskomna utvecklingsmål har EU förbundit sig att på allvar överväga innovativa finansieringsmekanismer som har god potential att generera inhemska intäkter och därmed skapa förutsägbarhet i finansieringen av en hållbar utveckling10.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Eftersom flygplans bränsleekonomi även påverkas av strategin för styrning av flygvägen kommer Clean Sky att ha nära kontakter med det gemensamma företaget Sesar, som undersöker teknik för flygledningstjänsten (ATM) i samband med kommissionens initiativ om ”ett gemensamt luftrum”.
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
Eftersom alkoholen inte omvandlas så snabbt i unga människor som hos vuxna överväger vissa medlemsstater att ompröva den lägsta åldern för försäljning och servering av alkoholdrycker, särskilt i de länder där denna lägsta åldern för närvarande ligger under 18 år.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
All verksamhet som sammanhänger med förvaltningen av migrationsströmmar och säkerhetshot ligger inom ett område där det finns ett uppenbart mervärde av att mobilisera medel från EU:s budget.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Eftersom alla flygbolag som flyger till och från EU:s flygplatser kommer att behandlas lika, minimeras snedvridningarna av konkurrensen.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Eftersom alla ändringar i kommissionens förslag har beslutats under de informella trepartsdiskussionerna kan kommissionen godta de ändringar som rådet beslöt om vid sin första behandling.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Eftersom man under de informella trepartsdiskussionerna enades om alla ändringar i kommissionens förslag kan kommissionen godta de ändringar som rådet antog i sin ståndpunkt vid första behandlingen.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Eftersom alla ändringar i kommissionens förslag diskuterades under de informella trepartsdiskussionerna, kan kommissionen godta de ändringar som rådet antog i sin ståndpunkt vid första behandlingen.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Eftersom man under de informella trepartsdiskussionerna överlade om alla ändringar i kommissionens förslag kan kommissionen godta de ändringar som rådet antog i sin ståndpunkt vid första behandlingen.
As all conditions set out in the environmental guidelines were fully met, the Commission did not raise any objections to these types of exemptions.
Eftersom alla villkor i riktlinjerna uppfyllts, gjorde kommissionen inte några invändningar mot denna typ av befrielse.
As all contracts with the different intercommunales were notified as separate transactions, a number of these operations fell directly within the competence of the Belgian competition authority, which concludedthat they would strengthen Electrabel’s dominant position in the market.
Eftersom alla avtal med de olika Intercommunales anmäldes som särskilda transaktioner omfattades en del av dem direkt av de belgiska konkurrensmyndigheternas behörighet, som drog slutsatsen att de skulle stärka Electrabels dominerande ställning på marknaden.
As all costs would be considered, each trip should provide a net benefit.
Eftersom alla kostnader skulle beaktas bör varje resa ge nettointäkter.
As all countries have experienced significant declines in GDP throughout the transition, the education resource envelope available for each student has declined significantly.
Eftersom BNP har minskat betydligt i alla länder under övergången till demokrati har budgetmedlen för utbildning minskat avsevärt om man slår ut dem på samtliga studerande.
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
Eftersom alla givarna i OECD/DAC har kommit överens om att följa denna rekommendation rör ömsesidigheten rekommendationens hela räckvidd.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, EURES performance for the 2002-2003 period needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities that were laid down for this reference period.
Eftersom hela den Eures-verksamhet som bedrivs av nätverkets medlemmar och samarbetspartner grundar sig på ett ramverk med vägledande principer, bör utvärderingen av perioden 2002–2003 göras genom att de uppnådda resultaten jämförs med de särskilda mål och prioriteringar som fastställts för referensperioden.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Eftersom all Eures-verksamhet som genomförs av medlemmar och partner bygger på en uppsättning riktgivande principer bör Eures verksamhet under 2004–2005 bedömas så att de faktiska resultaten jämförs med de mål och prioriteringar som fastställdes för just den referensperioden.
As all European Institutions recruit principally by open competition, priority will be given to examining, together with the other Institutions, the possibility of creating an inter-institutional recruitment office.
Eftersom alla EU:s institutioner huvudsakligen rekryterar genom öppna uttagningsprov bör man i första hand undersöka möjligheten av att tillsammans med de andra institutionerna upprätta ett interinstitutionellt rekryteringskontor.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Eftersom all IKT-utrustning och alla konsumentelektronikvaror kräver effektomvandling, är effektelektronik en viktig fråga.
As all materials used in an economy sooner or later become waste, major changes in waste generation require changes in production and consumption patterns.
Allt material som används i en ekonomi blir förr eller senare avfall, och för att åstadkomma betydande förändringar i avfallsgenereringen krävs förändringar i produktions- och konsumtionsmönstren.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Eftersom alla medlemsstater snabbt ändrade sin lagstiftning efter kommissionens ingripande, kunde kommissionen avsluta överträdelseförfarandena.
As all Member States, including those benefiting from such a mechanism, will participate in the financing of all corrections, the overall net correction will always be lower than the gross correction, whereas under the current system there is no difference between net and gross correction (what the UK gets is what other Member States pay).
Eftersom samtliga medlemsstater – inklusive dem som drar fördel av korrigeringarna – deltar i finansieringen, kommer den totala korrigeringsnivån netto alltid att ligga under bruttonivån, medan det med det nuvarande systemet inte är någon skillnad mellan brutto- och nettokorrigering (det som Förenade kungariket erhåller är lika med det som övriga medlemsstater betalar).
As all newly issued driving licences will have the same administrative validity, which is shown on the driving licence, no further national rules need to be applied or calculated, as is the case today.
Eftersom alla nya körkort kommer att ha samma giltighetstid (som kommer att anges på körkortet) behövs inga nationella bestämmelser om giltighet.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Eftersom alla alternativ i stort sett överensstämmer med dessa mål används inte detta kriterium för att värdera ytterligare alternativ.
As all other conditions of the Communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Eftersom övriga villkor i meddelandet om statligt stöd och riskkapital uppfylldes, avslutade kommissionen därför det formella granskningsförfarandet med ett positivt slutligt beslut och konstaterade att Enterprise Capital Funds är förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c.
As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at:
Liksom alla andra bidrag från samrådet har experternas synpunkter gjorts tillgängliga på kommissionens webbplats på
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Likt alla övriga länder inom samarbetet har Ryssland rätt till såväl bilateral finansiering som flerlandsfinansiering och gränsöverskridande finansiering inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
As all other criteria of the R&D framework were met, the Commission considered the aid to be compatible with the EC Treaty.
Eftersom alla andra kriterier i riktlinjerna för statligt stöd till forskning och utveckling var uppfyllda, ansåg kommissionen att stödet var förenligt med EG-fördraget.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Eftersom alla produkter måste uppfylla de lagstadgade kraven för säkerhet, hälsa och andra offentliga intressen finns det endast ett begränsat utrymme att göra undantag för små och medelstora företag gällande de lagstadgade bestämmelserna i unionens harmoniseringslagstiftning för industriprodukter.
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Eftersom alla bestämmelser som fastställs på EU-nivå ska tillämpas av samtliga medlemsstater är den logiska konsekvensen av detta att medlemsstaterna ömsesidigt erkänner EU:s säkerhetsstandarder – detta är vad konceptet "one-stop security" går ut på.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Eftersom alla landsbygdsområden ställs inför klimatförändringar och frågor som rör förnybar energi kan medlemsstaterna uppmuntra Leader-grupperna att ta upp dessa frågor som ett tvärgående tema i sina lokala utvecklingsstrategier.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Eftersom alla sektorer är viktiga kommer kommissionen att fortsätta att anpassa inriktningen efter varje sektors behov.