natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 This paper is largely based on the presentations given at the EESC Permanent Study Group on Immigration and Integration hearing on migrant entrepreneurs’ contribution to the EU economy on 24 November 20114.
2.4 Detta dokument är till stor del baserat på inläggen vid den utfrågning om invandrarföretagares bidrag till EU:s ekonomi som EESK:s permanenta studiegrupp "Invandring och integration" anordnade den 24 november 20114.
2.4 This parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price management.
2.4 Tack vare det subventionerade boendets stabilitet och kontrollerade pris bidrar detta parallella utbud av bostäder framför allt till att dämpa cyklerna på bostadsmarknaden och begränsa fenomenet med prisbubblor.
2.4 This proposal for a directive relates to the third measure in this legislative package.
2.4 Föreliggande förslag till direktiv motsvarar lagstiftningspaketets tredje åtgärd.
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 Förslaget ligger även i linje med den politik som utarbetats av kommissionen, efter en analys av slutsatserna i rapporten från högnivågruppen med Jacques de Larosière som ordförande, för att införa ett effektivare och mer integrerat och hållbart europeiskt tillsynssystem.
2.4 This proposal is one of the short-term measures put forward in the communication from the Commission to the Council and European Parliament of 21 May 20031 entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - a Plan to Move forward".
2.4 Förslaget är en av de åtgärder på kort sikt som presenterades i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 maj 20031 om "Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan".
2.4 This proposal provides the legal framework establishing ARTEMIS, the JTI on embedded computing systems.
2.4 Genom förslaget skapas den rättsliga ramen för bildandet av Artemis, det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem.
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Det här förslaget har föregåtts av "Grönbok om säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker" (COM(2011) 436 final), och "Meddelande från kommissionen: Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker" (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Det här förslaget har föregåtts av "Grönbok om säljfrämjande åtgärder och informations­kampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker" (COM(2011) 436 final), och "Meddelande från kommissionen: Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker" (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Det här förslaget har föregåtts av "Grönbok om säljfrämjande åtgärder och informations­kampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker" (COM(2011) 436 final), och "Meddelande från kommissionen: Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker" (COM(2012) 148 final).
2.4 This regulation is intended to replace the current legal basis of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10, the EU's dedicated financial instrument for supporting activities which protect human rights and democracy in third countries.
2.4 Denna förordning ska ersätta den gällande rättsliga grunden för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR)10, EU:s särskilda finansieringsinstrument till stöd för verksamhet som bidrar till att skydda mänskliga rättigheter och demokrati i tredjeländer.
2.4 This sharing of responsibilities is, however, still far from being clarified, and this is a source of uncertainties for all stakeholders concerned (public authorities, service providers, regulatory agencies, users, civil society), leading to a large increase in references for preliminary rulings and disputes before the Court of Justice of the European Communities.
2.4 Behörighetsfördelningen är dock inte alls tydlig i dag, och detta skapar osäkerhet bland samtliga berörda parter (offentliga myndigheter, tjänsteleverantörer, tillsynsmyndigheter, användare, civila samhället) och leder till ett stort antal rättsfrågor och tvister som måste avgöras i EG-domstolen.
2.4 This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
2.4 Detta förenklade synsätt riskerar att leda till ett minskat förtroende bland EU:s medborgare, som redan ställer sig alltmer tvivlande till det europeiska sociala projektet.
2.4 This situation is a serious obstacle to the freedom of movement of persons and capital within the Single Market, thereby hampering the achievement of the EU-2020 objectives.
2.4 Denna situation utgör ett allvarligt hinder för den fria rörligheten för personer och kapital på inre marknaden, och gör det därmed svårare att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
2.4 This system is currently used for the purposes of administrative cooperation in relation to the Directive on the Recognition of Professional Qualifications1 and the Directive on Services in the Internal Market2.
2.4 För närvarande används detta system för att främja det administrativa samarbetet inom ramen för direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer1 och direktivet om tjänster på den inre marknaden2.
2.4 This was confirmed by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU), which strengthened the guarantee of fundamental rights in the European legal system, and the ECJ's competence to enforce compliance with them in the actions of the European institutions and the Member States in areas subject to Community law.
2.4 Detta bekräftas av artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, där garantin för de mänskliga rättigheterna i EU:s rättssystem stärks, liksom EG-domstolens behörighet när det gäller att säkra efterlevnaden av dem i EU-institutionernas och medlemsstaternas verksamhet på områden som faller inom gemenskapsrätten.
2.4 This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
2.4 Detta var nämligen uppdraget för de Larosière-gruppen, vars rapport EESK diskuterar i detta yttrande.
2.4 This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
2.4 Detta var nämligen uppdraget för den så kallade de Larosière-gruppen, vars rapport EESK diskuterar i detta yttrande.
2.4 Those conclusions highlighted the following priority areas:
2.4 I slutsatserna framhölls följande prioriteringsområden:
2.4 Three annexes address the following subjects and put forward the following measures:
2.4 I tre bilagor tar kommissionen upp följande teman och föreslår åtgärder:
2.4 Three Preparatory Committee (Prep Com) meetings are foreseen.
2.4 Tre sammanträden planeras inom en förberedande kommitté.
2.4 Through the EU strategy on social protection and social inclusion (also known as the Open Method of Coordination in the social domain), the EU coordinates and encourages national measures and the development of policies to combat poverty and social exclusion through a reporting mechanism, common indicators and final policy conclusions adopted by the European Commission in cooperation with the Council of Ministers of the EU.
2.4 Genom EU-strategin för socialt skydd och social integration (även benämnd "Den öppna samordningsmetoden inom det sociala området") samordnar och uppmuntrar Europeiska unionen nationella metoder och utformning av politik för bekämpning av fattigdom och social utslagning tack vare en rapporteringsmekanism, gemensamma indikatorer och politiska slutsatser som antagits av Europeiska kommissionen i samråd med EU:s ministerråd.
2.4 Through various channels the impact of the financial market crisis finally began to be felt in the real economy.
2.4 Krisen på finansmarknaden kom så småningom, via ett stort antal överföringskanaler, att även slå mot realekonomin.
2.4 Through various channels the impact of the financial market crisis finally began to be felt in the real economy.
9.4 Krisen på finansmarknaden kom så småningom, via ett stort antal överföringskanaler, att även slå mot realekonomin.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level5 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 Under loppet av 2012 och i början av 2013 ägde ett antal diskussioner och möten rum på EU-nivå5 avseende inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level7 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 Under loppet av 2012 och i början av 2013 ägde ett antal diskussioner och möten rum på EU-nivå avseende inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet7.
2.4 Throughout the EU RM&I areas differ considerably.
2.4 I hela EU skiljer sig landsbygdsområden, bergsområden och öregioner åt avsevärt.
2.4 Throughout the EU RRM&I areas differ considerably.
2.4 I hela EU skiljer sig landsbygdsområden, avlägset belägna områden, bergsområden och öregioner åt avsevärt.
2.4 Thus an evaluation of the Community legislation currently in effect shows that despite the albeit important commitment that the various legislative instruments represent in the environmental sphere, these are not adequate to fully implement the provisions of the Protocol and the Convention, and so to guarantee the objective of protecting human and animal health and the environment from the effects of products with POP characteristics.
2.4 En analys av nu gällande gemenskapslagstiftning ger sålunda vid handen att de betydande insatser som gjorts på miljöområdet i form av olika regleringsmekanismer trots allt inte räcker till för att bestämmelserna i protokollet och konventionen skall kunna genomföras fullt ut, och därmed inte heller för att målet att skydda människors hälsa och miljön från långlivade organiska föroreningar skall kunna nås.
2.4 Thus the objectives of the Union's energy policy – the functioning of the energy market, security of energy supply, efficiency, energy innovation and saving, interconnection of networks - can only be pursued insofar as they are fully consistent with the operation of the internal market and compatible with environmental protection (Article 194(1) TFEU).
2.4 Således kommer unionens energipolitik endast att uppnå sina mål – en fungerande energimarknad, en trygg energiförsörjning, effektivitet, sparsamhet och teknisk utveckling på energiområdet, sammankoppling av näten – i den mån de är i full balans med den inre marknadens funktionssätt och förenliga med målen om en bättre miljö (artikel 194.1 i EUF-fördraget).
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration2 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda3 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership4 (TEP).
2.4 De bilaterala förbindelserna mellan EU och USA har hittills skötts inom ramen för den transatlantiska deklarationen2 från november 1990, därefter den nya transatlantiska dagordningen3 1995 och det transatlantiska ekonomiska partnerskapet4 1998.
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration7 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda8 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership9 (TEP).
2.4 De bilaterala förbindelserna mellan EU och USA har hittills skötts inom ramen för den transatlantiska deklarationen7 från november 1990, därefter den nya transatlantiska dagordningen8 1995 och det transatlantiska ekonomiska partnerskapet9 från maj 1998.
2.4 To ensure that investment has a multiplier effect, a significant proportion of the Structural Funds remaining from the preceding period (2007-2013), together with funds from the new period, should be allocated to the EIB, in order to provide a fresh injection of capital able to attract venture capital available on the market that could provide leverage for cohesion policy1.
2.4 För att garantera att investeringarna får en multiplikatoreffekt bör man anslå en betydande del av de strukturfondsmedel som återstår från föregående period (2007–2013) till EIB, liksom medel för den nya perioden, i syfte att möjliggöra en rekapitalisering som kan locka till sig tillgängligt riskkapital på marknaden så att detta kan användas som hävstång för sammanhållningspolitiken1.
2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.
2.4 För att säkerställa att inre marknaden fungerar väl måste man klargöra de tvetydigheter som förekommer i samband med tillämpningen av EU-lagstiftningen.
2.4 To facilitate the dialogue and orient policy towards common goals, it may be useful to have a look at the opinions of people concerned expressed in surveys and opinion polls (such as those done by the German Marshall Fund of the US or the Pew Research Center)3.
2.4 För att underlätta dialogen och rikta politiken mot gemensamma mål kan det vara en fördel att undersöka de åsikter som framförts av berörda parter i olika undersökningar och opinionsmätningar (exempelvis sådana som utförts av German Marshall Fund i USA eller Pew Research Center) 3.
2.4 To garner the views of stakeholders from various sectors of society quickly, the Committee felt that a hearing was needed at which their representatives would be able to express their opinions.
2.4 För att snabbt kunna inhämta synpunkter från olika berörda samhällsgrupperingar ansåg kommittén att det var nödvändigt att anordna en hearing där representanter för dessa grupperingar fick möjlighet att framföra sina åsikter.
2.4 To meet the target on light commercial vehicles by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.4 För att uppnå målet till 2020 fastställer kommissionen följande tillvägagångssätt för lätta nyttofordon:
2.4 To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
2.4 För att uppnå detta syfte föreslås i utkastet till förordning ökad regional samordning, där vissa principer och normer fastställs på EU-nivå.
2.4 To mitigate these shortcomings, the Commission proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 För att åtgärda dessa brister föreslår kommissionen att förordningen ändras i enlighet med följande syften:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Committee proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 För att åtgärda dessa brister föreslår kommissionen att förordningen ändras i enlighet med följande syften:
2.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
2.4 Vi finner det beklagligt att endast ett fåtal av de nationella reformprogram som lades fram i oktober 2005 innefattar moment av socialt skydd och social integration.
2.4 To respond to the challenges of:
2.4 Vi står inför utmaningar som rör
2.4 To that extent, the European Index Server (EIS) is operated and STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) is under development.
2.4 I detta sammanhang kan nämnas att Europeiska indexservern (EIS) redan är i drift och att STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) är under utveckling.
2.4 To that extent, the European Index Server (EIS) is operated and STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) is under development.
2.4 I detta sammanhang kan nämnas att Europeiska indexservern (EIS) redan är i drift och STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) är under utveckling.
2.4 To the extent that self-employed people choose of their own free will to run one-person businesses on their own account, there is no issue, provided that all reporting is properly done.
2.4 Om det handlar om egenföretagare som av egen fri vilja valt att driva ett enmansföretag för egen räkning utgör detta inget problem, förutsatt att allt rapporteras ordentligt.
2.4 To this end, it calls for five key actions to be agreed before the end of 2012.
2.4 För att detta ska kunna genomföras uppmanar kommissionen alla berörda parter att enas om fem nyckelåtgärder före utgången av 2012.
2.4 To this end, the Commission takes a detailed look at the measures under consideration, which it summarises in the form of 10 questions.
2.4 För detta ändamål granskar kommissionen noggrant de olika aspekter av de åtgärder som övervägs och sammanfattar dessa i tio frågor.
2.4 To this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.
2.4 Yttrandet innehåller ett antal nyttiga påminnelser om byggnadssektorns betydelse, i syfte att placera yrkena inom byggnadsbranschen i deras rätta sammanhang och peka på deras särskilda problem.
2.4 To this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.
2.4 Yttrandet innehåller ett antal nyttiga påminnelser om byggnadssektorns betydelse, i syfte att placera yrkena inom byggnadsbranschen i deras sanna miljö och peka på deras särskilda problem.
2.4 To this end, the proposal for a Regulation of the European Commission on the general safety of motor vehicles, currently under discussion at the European Parliament1, seeks, inter alia, to establish new, more stringent parameters for the type-approval of tyres, in terms of fuel consumption, safety and noise.
2.4 Av denna anledning är avsikten med kommissionens förslag till förordning om allmän säkerhet hos motorfordon, som just nu behandlas i Europaparlamentet1, bland annat att inrätta nya, striktare parametrar för typgodkännande av däck, både vad gäller bränsleförbrukning, säkerhet och buller.
2.4 Tobacco growing in the EU does, however, provide jobs, mainly in deprived areas where few alternatives have so far been developed.
2.4 Tobaksodlingen ger dock arbetstillfällen i EU, framför allt i missgynnade områden där få andra alternativ har utvecklats hittills.
2.4 Today the MS have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented approaches to NIS across the EU.
2.4 För närvarande har medlemsstaterna mycket olika kapacitets- och beredskapsnivåer, vilket leder till en fragmentering i nät- och informationssäkerhetsfrågan i EU.
2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
2.4 Dagens turist efterfrågar bästa kvalitet till lägsta pris.
2.4 Today, no business can operate without a digital strategy.
2.4 I dagens läge kan inget företag fungera utan en digital strategi.
2.4 Today, the challenge of globalisation is posed in a world-wide context and on a world-wide level, i.e. against a background of very differing conditions, characterised by, for example, the emergence of new regional powers, in Asia and Latin America, and the exponential growth in the economies of Brazil, China and India.
mot en bakgrund med mycket olika förhållanden, framför allt framväxten av nya regionala makter i Asien och Latinamerika och den exponentiella tillväxten i Brasiliens, Kinas och Indiens ekonomier.
2.4 Together with the normal, ongoing increase in operating costs and the dramatic rise in fuel costs, this has resulted in many vessels being run at a considerable loss.
2.4 Denna situation i kombination med en normal och kontinuerlig ökning av driftskostnaderna och med en drastisk höjning av bränslekostnaderna har lett till att många fiskefartyg går med förlust.
2.4 Together, the Guidelines and the CEF Regulation are an important element in the implementation of the goals of the 2011 White Paper on Transport Policy.
2.4 Riktlinjerna och FSE-förordningen utgör en viktig del när det gäller genomförandet av målen i vitboken om transportpolitiken 2011.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 De medel som anslagits uppgår sammanlagt till ungefär 2 560 miljoner euro, varav den största delen går till fusionsprogrammet med Iter.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Traditionellt sett finns det två typer av skydd för uppfinnare och upphovspersoner : patent för uppfinningar som kan få industriell tillämpning respektive upphovsrätt (eller det mer restriktiva copyright inom common law) för publikationer och andra litterära, audiovisuella eller konstnärliga verk i vidare bemärkelse.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Traditionellt sett finns det två typer av skydd för uppfinnare och upphovspersoner: patent för uppfinningar som kan få industriell tillämpning respektive upphovsrätt (eller det mer restriktiva copyright inom common law) för publikationer och andra litterära, audiovisuella eller konstnärliga verk i vidare bemärkelse.
2.4 Trans-national fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially via the Internet.
2.4 Transnationella bedrägerier är vanligare än bedrägerier inom de enskilda länderna, i synnerhet vad gäller transaktioner på distans, särskilt via internet.
2.4 Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a subcommittee
2.4 Omvandling av en studiegrupp (initiativyttrande) till en underkommitté
2.4 Transition to a full performance based regulatory system
2.4 Övergång till ett fullständigt resultatbaserat regleringssystem