natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a standardised data structure using predefined text modules and encoded to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage planning systems,
En standardiserad datastruktur som använder fördefinierade textmoduler som i hög utsträckning är kodade så att automatisk översättning av det viktigaste innehållet till andra språk möjliggörs och att ”meddelanden till skeppare” kan integreras i system för ruttplanering.
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
Ett standardiserat format måste användas för årsrapporter som skall lämnas in av medlemsstaterna.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
En standardiserad obligatorisk etikett är ett effektivt sätt att förse potentiella kunder med jämförbar information om energirelaterade produkters energianvändning.
A standardised method of measuring fuel consumption and carbon dioxide emissions of vehicles is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member States.
Det krävs en standardiserad metod för att mäta fordons bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp så att inga tekniska handelshinder uppstår mellan medlemsstaterna.
A standardised methodology and common cross-sectoral procedures need to be introduced.
En standardiserad metod och gemensamma sektorsöverskridande förfaranden behöver införas.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Fondförvaltarna ska få en bättre förståelse för sin investerarbas genom standardiserade strategier.
A standardised series of measuring instruments must be developed for use throughout the Community.
För detta ändamål behövs en rad mätinstrument som är utformade för hela gemenskapen.
A standardized format of the decision
Ett standardiserat beslut
A standards body would receive complaints about sites, and, if it ruled in their favour, would ask ISPs and search engines to remove access in the same way that complaints against offensive advertising are dealt with in some Member States.
Ett organ för övervakning av standarden skulle vara mottagare för klagomål på webbplatser och det organet skulle (om klagomålen anses befogade) anmoda Internetleverantörer och de ansvariga för sökmotorerna att spärra tillgången till webbplatsen, på samma sätt som man i dag hanterar klagomål när det gäller stötande reklam i vissa medlemsländer.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
En reservdrivanordning är emellertid inte nödvändig om det av säkerhetsanalyserna framgår att användarna kan lämna de transporterande anordningarna, i synnerhet släpanordningarna, enkelt, snabbt och säkert även utan reservdrivanordning.
A standby mechanism of this type of limited duration is warranted by the unique nature of the inland waterway market compared with other modes of transport, in the form of the long vessel life and consequent lack of natural wastage of capacity.
En sådan övervakningsmekanism med en obegränsad varaktighet motiveras av de särskilda och unika förhållanden som karaktäriserar marknaden för inlandssjöfart jämfört med andra transportsätt, och som hänger samman med att utrustningen har en mycket lång livslängd och med att det inte förekommer en naturlig minskning av transportkapaciteten.
A standing Civil Society Committee will be appointed by the MCESD.
En ständig kommitté för det civila samhället kommer att utses av MCED.
A standing Eurocurrency Committee was set up under the auspices of the BIS in order to establish a range of crisis-prevention instruments based on greater transparency of fundamental data relating to the positions of the central banks, and the public and private sectors in the euro area.
En ständig kommitté, Eurocurrency Committee, har inrättats i Internationella regleringsbankens regi för att skapa ett förebyggande skydd mot kriser, som bygger på en ökad överblick över basdata om centralbankernas samt den offentliga och privata sektorns positioner i euroområdet.
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
en ständig oberoende ordförande på hög nivå som utnämns av kommissionen,
A standstill or any move backwards could have far-reaching detrimental consequences.
Om vi stannar till eller rör oss bakåt skulle detta kunna få långtgående negativa följder.
A starch manufacturer may not take delivery of potatoes that are not covered by a cultivation contract.
Ett bearbetningsföretag får inte ta emot en leverans potatis som inte täcks av ett odlingsavtal.
a starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
a Klorocka (Amblyraja radiata) i unionens vatten i Ices-sektionerna IIa, IIIa och VIId och Ices-delområde IV.
A start could be made by relieving it, for example, of failures to transpose directives within the specified time limits.11
Man skulle kunna börja med att befria domstolarna från till exempel mål om fördragsbrott som gäller underlåtenhet att i rätt tid genomföra direktiv.11
A start has been made in developing a multi-dimensional, coherent approach to social exclusion and the task now is to build on this, including by better exploiting Belgium's solid institutional setting for social inclusion policy design.
Man har börjat utveckla en flerdimensionell, sammanhängande metod beträffande social utestängning och nu gäller det att bygga vidare på denna samt att bättre utnyttja de goda institutionella förutsättningarna i Belgien för utformningen av en politik för social integration.
A start has been made in the EU agreeing in September 1996 on an anti-corruption protocol.
Detta arbete inleddes i EU med en överenskommelse i september 1996 om ett anti-korruptionsprotokoll.
A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
Visst arbete har påbörjats för att begränsa virkeshandelns påverkan på tropiska skogar24, men när det gäller andra handelsrelaterade orsaker till avskogning har mycket lite gjorts.
A start has been made on informal soundings of the prospects in selected areas.
Inom vissa områden har en informell undersökning av de befintliga möjligheterna påbörjats.
a start has been made on separating, at least in accounting terms, the undertaking responsible for infrastructure from those responsible for commercial services;
Man har börjat särskilja förvaltningen av infrastrukturen från transportverksamheten, åtminstone när det gäller redovisning och bokföring.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Man har påbörjat tillnärmningen av sektorslagstiftningen och sektorsregleringen till vissa av EU-reglerna om den inre energimarknaden.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Det har redan vidtagits åtgärder för att tackla de viktigaste problemen: direktivet om otillbörliga affärsmetoder6, förordningen om konsumentskyddssamarbete7 och nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter 8 är en god början.
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Det är tydligt att man måste investera på de högprioriterade områden som redan börjat behandlas inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Det vore därför på sin plats att redan nu börja utforska metoder för att exempelvis utnyttja nya intäktskällor.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Det krävs bättre samordning mellan de ekonomiska, sociala, administrativa och miljömässiga reformerna å ena sidan, och mellan medlemsstaterna å andra sidan.
A start should be made on these approaches in the near future: there is no need to wait a further two marketing years to implement them.
Dessa aspekter bör man ta itu med snart, utan att vänta två regleringsår.
A start was made for cod in the Irish Sea in 2000, similar measures have been taken this year for North Sea cod and others are in preparation for cod stocks in the West of Scotland.
En början gjordes för torsk i Irländska sjön under år 2000, liknande åtgärder har vidtagits i år för torsk i Nordsjön och andra planeras för torskbestånden väster om Skottland.
A start would be made on this institutional debate during the plenary session at the beginning of December, he added, within the context of the presentation of the Commission's second contribution to the Convention by its President Romano Prodi.
Denna institutionella debatt kommer att inledas vid plenarmötet i början av december, i samband med att kommissionens ordförande Romano Prodi presenterar kommissionens andra bidrag till konventet.
A start would be one litre of petrol a day per capita.
En början skulle kunna vara en liter bensin per dag och person.
A starting point for the debate on the costs of non-social policy at the mid-term review conference will therefore be that the labour market does not deal with goods and abstract production factors but with people and social relations.
En utgångspunkt för diskussionen om kostnaden för en bristfällig socialpolitik vid halvtidskonferensen kommer därför att vara att arbetsmarknaden inte handlar om varor och abstrakta produktionsfaktorer utan om människor och sociala relationer.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
En utgångspunkt för denna transeuropeiska tjänsteinfrastruktur är sTesta.
A starting point in many negotiations is the use - fully or partly - of productivity gains for a reduction of working hours.
En utgångspunkt i många förhandlingar är produktivitetsvinster för en minskning av arbetstiden.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Till att börja med måste man skapa sektorspecifika set av datastrukturer och dataelement som kan sammanfattas under begreppet semantiska interoperabilitetstillgångar.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
En utgångspunkt skulle vara en EU-inventering som ger en översikt över dessa subventioner.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
En utgångspunkt skulle vara att ta fram en EU-inventering som ger en översikt över dessa subventioner.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
En utgångspunkt är att om möjligt vidta åtgärder före avresan och före ankomsten som riktar sig både till de personer som anländer från tredjeländer och till värdsamhället.
A State Aid examination resulting in a final negative decision could de facto put an anticipated term on these derogations.
Om en granskning med utgångpunkt i statsstödsaspekten skulle leda till ett slutligt negativt beslut, skulle dessa undantag de facto kunna komma att upphävas redan före denna tidpunkt.
A State Aid Monitoring Board was established on 30 June 2000 within the Ministry for Economic Services; its main objective is to monitor and review existing and new State aid granted by government in order to ascertain its compatibility with the acquis and current practices inherent in the EU.
En myndighet för kontroll av statligt stöd inrättades den 30 juni 2000 inom ministeriet för ekonomiska tjänster, med huvudsakligt syfte att kontrollera och se över befintligt och nytt statligt stöd som beviljas av regeringen, i syfte att se till att stödet står i överensstämmelse med EG-rätten och rådande praxis inom EU.
A State aid scheme to maintain a minimum coal production capacity will be one element of a package of measures, including action to promote the share of renewables in electricity production.
En ordning för statligt stöd som gör det möjligt att bevara en minsta kolproduktion kommer att utgöra en del av ett helt åtgärdspaket, som bland annat inbegriper åtgärder för att öka de förnybara energikällornas andel av elproduktionen.
A State aid unit was set up within the Centre for European and International Economic Law in October 2001.
En enhet med ansvar för statligt stöd inrättades inom Centret för europeisk och internationell ekonomisk rätt i oktober 2001.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
Statliga stöd som från början varit berättigade kan med tiden visa sig onödiga ekonomiskt sett, men blir ändå kvar på grund av den politiska processens tröghet eller till följd av påverkan från regionala eller branschspecifika intressegrupper.
a state aircraft, and their products, parts and non-installed equipment, and the personnel and organisations involved in the activities and services performed by state aircraft;
a Statsluftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad, och inte på personal och organisationer som medverkar i de verksamheter och tjänster som utförs av statsluftfartyg.
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
En stat som utövar en rättighet i enlighet med mom. 1 skall iakttaga de villkor för dess utövande som föreskrivits i traktaten eller fastställts i överensstämmelse med traktaten.”
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
en statlig garanti på nyemitterade skulder för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
En statlig garanti för att garantera likviditetsfaciliteter som tillhandahålls av centralbanker enligt bankernas standardvillkor (faciliteten är fullständigt garanterad av säkerheter med värdeminskningsavdrag (haircuts) i förhållande till facilitetens kvalitet och marknadsvärde, och centralbanken tar ut en straffränta av stödmottagaren), eller
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
En stat kan bedömas vara en icke-samarbetande stat om den inte fullgör sina skyldigheter enligt internationell lag som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat för att vidta åtgärder i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Enligt definitionen i ovanstående artikel utgör en statlig åtgärd ett stöd endast om den samtidigt ekonomiskt belastar medlemsstatens offentliga budget, oavsett om det är i form av statliga utgifter eller förlust av statliga intäkter.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
En lägesrapport om de relevanta EU-reglerna finns i det åtföljande arbetsdokumentet.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
En lägesrapport skulle kunna läggas fram i samband med den globala inventering som föreskrivs i Parisavtalet.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.
En stat eller en regional organisation för ekonomisk integration ska deklarera i sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument om den inte avser att vara bunden av de förfaranden som anges i artikel 13a.7, vad gäller ändring av bilagorna IV–XI.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of annexes I to IV, VI and VIII."
En stat eller en regional organisation för ekonomisk integration ska deklarera i sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument om den inte avser att vara bunden av de förfaranden som anges i artikel 14.5b vad gäller ändring av bilagorna I–IV, VI och VIII”.
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.
En stat eller en regional organisation för ekonomisk integration ska deklarera i sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument om den inte avser att vara bunden av de förfaranden som anges i artikel 13.5b vad gäller ändring av bilagorna II, IV, V och VI”.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
En fördragsslutande stat får genom särskilda bestämmelser i sin nationella lagstiftning reglera den ansvarsgräns som anges i punkt 1, men den nationella ansvarsgränsen, om en sådan fastställts, får inte vara lägre än vad som anges i punkt 1.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
En fördragsslutande stat får inte tillåta att sjöfart bedrivs med fartyg under dess flagg som omfattas av denna artikel om inte ett certifikat har utfärdats enligt punkterna 2 eller 15.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
En fördragsslutande stat får tillämpa andra bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar, om tillämpningen av dessa bestämmelser leder till att domar erkänns och verkställs i minst samma utsträckning som i enlighet med punkterna 1 och 2.
A State Party, which makes use of the option provided for in this paragraph, shall inform the Secretary‑General of the limit of liability adopted or of the fact that there is none.
En fördragsslutande stat som tillämpar denna punkt skall underrätta generalsekreteraren om ansvarsgränsen eller frånvaron av gräns.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
En möjlighet är att utforma en statlig politik för att främja mikrofinansiering av innovativ verksamhet inom små och medelstora företag på områden som släpar efter i den ekonomiska utvecklingen.
A state subsidy of 920,000 ECU was granted to insulate the facades.
Staten sköt till motsvarande 920 000 ecu för tilläggsisoleringen.
A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
En stat som blir fördragsslutande part efter den perioden blir bunden av ändringen om den har godtagits i enlighet med punkt 8.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
En stat där olika territoriella enheter har sina egna rättsregler för utomobligatoriska förpliktelser behöver inte tillämpa denna förordning vid lagkonflikter enbart mellan lagarna i sådana enheter.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
En stat där olika territoriella enheter har sina egna rättsregler för utomobligatoriska förpliktelser behöver inte tillämpa denna förordning vid lagkonflikter enbart mellan lagarna i sådana enheter.
a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
Stater, regionala och lokala myndigheter inom en stat, offentligrättsliga internationella organ där minst en av unionens medlemsstater är medlem, Europeiska centralbanken samt nationella centralbanker oavsett om de emitterar aktier eller andra värdepapper, samt
A state-of-the-art-monitoring template was also introduced.
En mall för aktuell uppföljning infördes också.
A state-sponsored in-court advice scheme which is presently being piloted in one of the Sheriff Courts includes a mediation facility to which cases may be referred.
I ett statligt rådgivningsprojekt som för närvarande prövas vid en underrätt finns det en medlingsenhet som ärenden kan hänskjutas till.
A stated purpose of these negotiations is to take further the ongoing process of progressive reductions in agricultural support and protection.
Ett uttalat syfte med dessa förhandlingar är att fortsätta den påbörjade processen med ett gradvis minskat stöd till och skydd av jordbruket.
a statement about the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
en redovisning av revisionsbolagets praxis vad gäller oberoende, med bekräftelse av att en intern kontroll genomförts av hur oberoendet efterlevs,
A statement about which interested parties have been consulted about the proposed action and, if appropriate, how their views have been taken into account.
En redovisning av vilka berörda parter som har rådfrågats om den föreslagna åtgärden och, i förekommande fall, hur deras synpunkter har beaktats.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
Ett uttalande som åtföljer ett nytt direktiv om luftkvalitet3 där kommissionen medger att luftföroreningar måste bekämpas vid källan för att man ska kunna uppnå luftkvalitetsmålen och där kommissionen också föreslår flera nya gemenskapsåtgärder, däribland återvinning av bensinångor vid tankning av fordon.
a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals;
en angivelse av huruvida information har tagits fram genom försök på ryggradsdjur eller inte,