natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Sammanräkningen av koncernmedlemmarnas alla vinster och förluster ("konsolidering") har en central roll vid avlägsnandet av skattehindren på den inre marknaden, och motiverar de väsentliga fördelarna med den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Sammanräkningen av koncernmedlemmarnas alla vinster och förluster ("konsolidering") har en central roll vid avlägsnandet av skattehindren på den inre marknaden, och motiverar de väsentliga fördelarna med den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
4.4 Aid granted under the Framework is important both for individual companies and regions.
4.4 Det stöd som tilldelas på grundval av rambestämmelserna är viktigt för både de enskilda företagen och regionerna.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people21.
4.4 Alkoholreklamen och -marknadsföringen påverkar de ungas inställning till och uppfattning om alkohol och bidrar till att ungdomarnas förväntningar på alkoholkonsumtionen är positiva21.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people24.
4.4 Alkoholreklamen och alkoholmarknadsföringen påverkar de ungas inställning till och uppfattning om alkohol och bidrar till att ungdomarnas förväntningar på alkohol­konsumtionen är positiva24.
4.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
4.4 Det har hållits omfattande samråd om förslagen med alla berörda parter, patientorganisationer och hälso- och sjukvårdspersonal, behöriga myndigheter i medlemsstaterna och näringslivet.
4.4 All must be analysed accordingly:
4.4 Allt detta måste analyseras på följande sätt:
4.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
4.4 Fördelning av anslagen under budgetposterna 1004 och 1008
4.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
4.4 Tilldelning av driftsbudgetarna – budgetpost 1004
4.4 Although education is recognised to be an essential public policy in Europe, it is not included in either social security or in social protection in the broadest sense.
4.4 Trots att utbildning betraktas som ett mycket viktigt offentligt politikområde omfattas den varken av socialförsäkringen eller av det sociala skyddet i vidare mening i EU.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
4.4 Även om deltidsarbete har gjort att fler kvinnor anslutit sig till den formella arbetskraften ger deltidsarbete på längre sikt försämrade utbildnings- och karriärmöjligheter, påverkar pensionsförmånerna och ökar risken att drabbas av fattigdom när man blir äldre.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty in old age.
4.4 Även om deltidsarbete har gjort att fler kvinnor anslutit sig till den formella arbetskraften ger deltidsarbete på längre sikt försämrade utbildnings- och karriärmöjligheter, påverkar pensionsförmånerna och ökar risken att drabbas av fattigdom när man blir äldre.
4.4 Although some doubts about subsidiarity persist in the Council of the European Union, most leaders believe that coherent integration policies need to be promoted at all levels: Community, national, regional and local.
4.4 Även om det i ministerrådet fortfarande finns en viss tveksamhet inför subsidiaritetsprincipen anser de flesta politiska ledare att det är nödvändigt att främja sammanhängande integrationsåtgärder på alla nivåer, det vill säga EU-nivå samt nationell, regional och lokal nivå.
4.4 Although some doubts about subsidiarity persist in the Council of the European Union, most leaders believe that coherent integration policies need to be promoted at all levels: Community, national, regional and local.
4.4 Även om det i ministerrådet fortfarande finns en viss tveksamhet inför subsidiaritetsprincipen anser de flesta politiska ledarna att det är nödvändigt att främja sammanhängande integrationsåtgärder på alla nivåer, det vill säga EU-nivå samt nationell, regional och lokal nivå.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 EU har visserligen redan fastställt mål och bidrag för tiden fram till 2030 och 2050, men de sammantagna utsläppsnivåer (för samtliga ekonomiska sektorer) som uppskattats av COP 21 på grundval av de nationella bidragen 2030 (55 gigaton) är otillräckliga för att målet om att hålla temperaturökningen under 2 °C ska kunna uppnås, vilket gör att det är nödvändigt med ytterligare insatser för att minska utsläppen till 40 gigaton.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 EU har visserligen redan fastställt mål och bidrag för tiden fram till 2030 och 2050, men de sammantagna utsläppsnivåer (för samtliga ekonomiska sektorer) som uppskattats av COP 21 på grundval av de nationella bidragen 2030 (55 gigaton) är otillräckliga för att målet om att hålla temperaturökningen under 2°C ska kunna uppnås, vilket gör att det är nödvändigt med ytterligare insatser för att minska utsläppen till 40 gigaton.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Även om det föreslagna programmet är inriktat på offentliga förvaltningar är det värt att notera att även organisationer inom det civila samhället troligen kommer att dra nytta av interoperabilitetsåtgärder.
4.4 Although the principle of reducing risk through improved transparency will be welcomed by many, we need a better understanding of the overall impact of the rules on Europe's ability to compete in the global financial services market.
4.4 Principen om att minska riskerna genom ökad öppenhet kommer att välkomnas av många, men vi behöver bättre förståelse för lagstiftningens totala effekt på EU:s förmåga att konkurrera på den globala marknaden för finansiella tjänster.
4.4 Although the task will be difficult, the EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection.
4.4 Även om uppgiften är svår välkomnar EESK översynen av konsumentregelverket och stöder kommissionens uttalade avsikt att minska hindren på den inre marknaden samtidigt som en hög konsumentskyddsnivå bibehålls.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Världsbanken har visserligen ansträngt sig för att visa på den positiva sidan av markrofferi såsom effektivitetsvinster, innovation och utveckling, men ett stort antal organisationer och rörelser i det civila samhället kritiserar markrofferiet.
4.4 Amendment 11 is an amendment to recital 20 in the Common Position.
4.4 Ändringsförslag 11 utgörs av en ändring av skäl 20 i den gemensamma ståndpunkten.
4.4 Amendments rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.4 Ändringsförslag som kommissionen avvisat och som införlivas helt eller delvis i den gemensamma ståndpunkten
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Ändringar som avvisats av kommissionen och som inte införts i den gemensamma ståndpunkten
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen och som inte förts in i den gemensamma ståndpunkten
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 En av grunderna för avslag på ansökan om inresa är att arbetsgivaren har påförts sanktioner för odeklarerat arbete och/eller olaglig anställning.
4.4 An example of continuing and considerable divergences is the provision that the Member States can maintain a shorter interval between tests (point 3.1.2).
4.4 Ett exempel på att det fortfarande finns skillnader, även stora sådana, är bestämmelsen om att medlemsstaterna kan hålla fast vid en snabbare provningsfrekvens (punkt 3.1.2).
4.4 An increasing number of activities benefit from space services: security, agriculture, transport, regional development, ocean monitoring, meteorology, telecommunications, broadcasting, bridging digital divides.
4.4 Allt fler verksamheter drar fördel av rymdsektorns tjänster: säkerhet, jordbruk, transporter, regional utveckling, havsobservation, meteorologi, telekommunikationer, radio- och tv-sändningar, insatser för att överbrygga digitala klyftor.
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 En övergripande politisk ram förutsätter också att alla relevanta villkor uppfylls när det gäller ekonomiska och sociala aspekter, sysselsättning, hälsa och säkerhet.
4.4 Analysis of demographic changes shows significant improvements in the employment rate of older workers, life expectancy beyond 65 and reduced risk of poverty for the over-65s.
4.4 Analysen av de demografiska förändringarna visar att det har skett stora förbättringar när det gäller äldre arbetstagares förvärvsfrekvens, den förväntade livslängden över 65 år och minskningen av risken att drabbas av fattigdom för personer över 65 år.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Vid exempelvis trafiksäkerhetsanalys och säkerhetsklassning av vägar nämns i bilaga 1 till direktivet ett antal delar och faktorer som medlemsstaterna bör beakta vid sin bedömning.
4.4 Annex III of the VAT directive contains a list of 18 categories to which the reduced rate applies; each Member State has the option to choose the categories, make exclusions within them and determine the amount of the reduction.
4.4 Bilaga III till momsdirektivet innehåller en förteckning över 18 kategorier på vilka den reducerade skattesatsen tillämpas.
4.4 Another alternative, a levy per passenger, would be relatively easy to introduce, but there would be no incentive whatsoever to reduce the greenhouse gas emissions per aircraft movement, the policy goal.
4.4 Det andra alternativet, passageraravgifter, är relativt lätt att införa, men innebär inte några incitament att minska utsläppet av växthusgaser per flygning, som är den politiska målsättning som här eftersträvas.
4.4 Another key element is that of the rights of eGovernment users, which are based, first and foremost, on human rights and the fundamental freedoms that apply to internet users, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., as well as specific rights directly related to eGovernment.
4.4 Ett annat centralt inslag är rättigheterna för användare av e-förvaltning, som i första hand bygger på de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som gäller för internetanvändare, särskilt rättigheter i fråga om tillgång och icke-diskriminering, yttrandefrihet och informationsfrihet, skydd av personlig integritet och personuppgifter, utbildning och allmänna kunskaper från undervisning i skolan till livslångt lärande, rättsmedel osv.
4.4 Another key element is that of the rights of eGovernment users, which are based, first and foremost, on human rights and the fundamental freedoms that apply to internet users4, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., as well as specific rights directly related to eGovernment.
4.4 Ett annat centralt inslag är rättigheterna för användare av e-förvaltning, som i första hand bygger på de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som gäller för internet­användare4, särskilt rättigheter i fråga om tillgång och icke-diskriminering, yttrandefrihet och informationsfrihet, skydd av personlig integritet och personuppgifter, utbildning och allmänna kunskaper från undervisning i skolan till livslångt lärande, rättsmedel osv.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 En annan prioritering bör vara att kräva en klart förbättrad bränsleeffektivitet hos bilar och andra fordon.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Vid utarbetandet av en handlingsplan bör man åtminstone inkludera insatser som tar hänsyn till dessa olika åtgärdskategorier.
4.4 Any discussion of the matter would also need to state that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed in light of the fight against transnational organised crime, so as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific sphere set out in the United Nations convention referred to above.
4.4 Dessutom skulle man kunna framhålla att det är nödvändigt att precisera att begreppet olaglig handel i förslaget bör sättas i samband med kampen mot den organiserade internationella brottsligheten, för att på så sätt begränsa straffrättsliga påföljder till de situationer som enbart hör samman med målsättningarna i FN:s nämnda protokoll.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Alla bestämmelser, alla instrument och all politik bör utarbetas och antas på ett sådant sätt att det inte skadar konkurrensmiljön eller den inre marknadens funktion och så att man till fullo respekterar principen om bättre lagstiftning och hållbarhetsmålet, och detta gäller även för genomförandet av SCP/SIP-handlingsplanen.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Alla bestämmelser, alla instrument och all politik bör utarbetas och antas på ett sådant sätt att det inte skadar konkurrensmiljön eller den inre marknadens funktion och till fullo respekterar principen om bättre lagstiftning och hållbarhetsmålet, och detta gäller även för genomförandet av SCP/SIP-handlingsplanen.
4.4 Apart from UCITS and insurers, pension funds are well known to the general public.
4.4 Vid sidan om fondföretagen och försäkringsbolagen är pensionsfonderna väl kända bland allmänheten.
4.4 Application and registration processes
4.4 Ansöknings- och registreringsförfaranden
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 Tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning vid de nationella domstolarna i EU
4.4 Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
4.4 I artikel 1 i förslaget anges att vissa bilagor till förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras, men det förekommer ingen hänvisning till förordning (EEG) nr 574/72.
4.4 Article 10
4.4 Artikel 10
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Artikel 100d omfattar allmänna krav på informationens kvalitet samt på uppgifter som informationen måste innehålla.
4.4 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.4 Artikel 15.3: Uttrycket "fortlöpande uppdateras" kan leda till olika tolkningar på nationell nivå.
4.4 Article 19(1) states that in countries that allow companies to acquire their own shares, authorisation must be given by the general meeting for a maximum period of five years.
4.4 I artikel 19.1 fastställs att i de medlemsstater där bolag tillåts förvärva egna aktier skall tillståndet till förvärv ges av bolagsstämman för en period på högst fem år.
4.4 Article 2 (third part) –The text is based too much on aid and donor thinking and creates a focus which is very narrow: – "to raise awareness of the role of EU development cooperation, which brings a wide range of benefits for all players involved in the EU and its partner states recipients but also for EU citizens, in a changing and increasingly interdependent world;"
4.4 Artikel 2 (tredje delen) – Texten är alltför fokuserad på stöd och bidragsgivare, vilket skapar ett mycket snävt fokus: "– Att öka medvetenheten om EU:s utvecklingssamarbete, som ger en rad olika fördelar inte bara för alla aktörer som deltar i EU och dess partnerländer mottagarna utan även för EU:s invånare i en föränderlig och värld."
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Artikel 2 e: Stryk undantagen för "stater eller offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer".
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 I artikel 28 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen fastställs budgetreserven för EGF till högst 500 miljoner euro.
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 I artikel 3 bekräftas den nu gällande förordningens princip om att avgifter för gränsöverskridande betalningar måste vara desamma som de som varje betaltjänste­leverantör tar ut för motsvarande inhemska transaktioner.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 I artikel 3 i förslaget fastställs nätverkets initiativ.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Artikel 3.2 i förslaget till direktiv syftar till att förtydliga när en arbetstagare ska anses utföra arbete tillfälligt i en annan medlemsstat.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 Artikel 3.4 möjliggör ytterligare registreringskrav för material som innebär en särskild hälsorisk.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 I artikel 4 åläggs varje medlemsstat att inrätta ett enda centralt kontaktkontor, som ska ansvara för kontakterna med övriga medlemsstater.
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Artikel 4 i förslaget till direktiv: Utökade möjligheter till förverkande
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 I artikel 4 (Samarbete) talas det om samarbete och informationsutbyte med berörda parter på arbetsmarknadsområdet, bland annat andra arbetsförmedlingar.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Artikel 4.2: Precisera enligt följande "alla utfrågningar och förhör av personer som rättsliga åtgärder vidtagits mot" och lägg till "och bifogas protokollet".
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Artikel 4.2: Precisera enligt följande: "alla utfrågningar och förhör av personer som rättsliga åtgärder vidtagits mot", och lägg till "och bifogas protokollet".
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom there are sufficient charges" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Artikel 4.2: Precisera enligt följande "alla utfrågningar och förhör av personer som det finns tillräckliga bevis mot" och lägg till "och bifogas protokollet".
4.4 Article 5 – Application
4.4 Artikel 5 – Tillämpning
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 Artikel 5.7 i SPS-avtalet ger möjlighet att vidta provisoriska åtgärder när det inte finns tillräckliga vetenskapliga belägg för en produkts eller ett förfarandes oskadlighet.
4.4 Article 5: Monitoring Existing Capabilities
4.4 Artikel 5: Övervakning av befintlig kapacitet
4.4 Article 6
4.4 Artikel 6
4.4 Article 6 highlights the Commission's efforts to include within the concept of interest any benefit deriving from an investment.
4.4 I artikel 6 redovisas kommissionens satsning på att i begreppet "räntebetalning" inbegripa alla typer av vinster som härrör från investeringar.
4.4 Article 6(1)
4.4 Beträffande artikel 6.1
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 Användningen av enfunktionsvouchrar underlättas avsevärt av artikel 65, där det fastställs när utkrävbarhet uppstår och där skatteunderlaget fastställs.
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Artikel 7.1 a
4.4 Article 8 provides that a Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to an RFMO.
4.4 I artikel 8 fastställs att unionsfiskefartyg endast får bedriva fiskeverksamhet i ett tredjelands vatten om tredjelandet i fråga är en avtalsslutande part eller en icke-avtalsslutande samarbetande part till en regional fiskeriförvaltningsorganisation.