natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
En halvtidsöversyn genomfördes vid det femte ministermötet i Cancún, vilket dock ledde till att förhandlingarna bröt samman då mötet inte kunde avslutas med en ministerdeklaration.
A Mid-Term Review was conducted in 2000, which credited the EES for political progress, while noting that the period of three years was too short to assess its impact on jobs.
Vid en översyn efter halva tiden som genomfördes 2000 noterades att sysselsättningsstrategin hade lett till politiska framsteg samtidigt som det konstaterades att perioden på tre år var alltför kort för att bedöma strategins effekt på sysselsättningen.
A mid-term review will be held at mid-term of the implementation phase and a final review will be held at the end of the joint research programme.
En halvtidsutvärdering kommer att göras halvvägs genom genomförandefasen och en slutlig utvärdering kommer att göras i slutet av det gemensamma forskningsprogrammet.
A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
2005 gjordes en halvtidsöversyn9 som omfattade projektresultaten från program till och med 2002 samt de inledande resultaten från det eTEN-program som startade 2002.
A midterm review of the implementation of the Action Plan will be prepared by the end of 2017.
En halvtidsöversyn av genomförandet av handlingsplanen kommer att förberedas före 2017 års utgång.
A midway report is available, and the final evaluation will be available in September 2003.
En halvtidsrapport har sammanställts och den slutliga utvärderingen kommer att vara klar i september 2003.
A mid‑term review
Översyn efter halva tiden
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
En multilateral förmedlingsavgift kan vara en procentandel, en schablonavgift eller en kombinerad avgift (en procentandel och en schablonavgift).
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
Migrerande arbetstagare omfattas av värdmedlemsstatens lagar och kollektivavtal när de utövar sitt yrke.
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
En invandringspolitik i linje med utvecklingsmålen – Att ta emot invandrare bidrar till utvecklingen
a migration and asylum thesaurus;
En tesaurus om migration och asyl.
A migration strategy for such systems must be formulated and implemented between 1 January 2008 and 1 January 2012.
Mellan den 1 januari 2008 och den 1 januari 2012 skall en strategi för omställning av systemen utarbetas och genomföras.
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
En migrationsstrategi bör antas genom att inrätta ett migrationskontor.
A mild recovery is forecast for 2014-15 but unemployment is expected to keep rising.
En lätt återhämtning förutses för 2014–15 men arbetslösheten förväntas fortsätta att stiga.
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
En viktig etapp var antagandet av en särskild EU-strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism11.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
En milstolpe för initiativet för modernisering av det statliga stödet är den reviderade allmänna gruppundantagsförordningen, som ger medlemsstaterna betydligt större utrymme att utforma och genomföra stödåtgärder.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
Ett viktigt delmål uppnåddes i juli 2010 med certifieringen av ESSP enligt förordningarna om ett enhetligt europeiskt luftrum.
A milestone was the Third Eastern Partnership Summit, held in Vilnius, Lithuania on 28-29 November 2013.
En milstolpe var det östliga partnerskapets tredje toppmöte som hölls i Vilnius i Litauen den 28–29 november 2013.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
Ett försök till militärkupp natten den 15 juli resulterade i 241 döda och 2 196 skadade.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
Ett produktionsmål för mjölk på 37 miljoner ton har satts upp för 2012.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
En gruva, en olje- eller gaskälla, ett stenbrott eller varje annan plats för utvinning av naturresurser.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Man kan dock föreställa sig ett gemensamt europeiskt system med en minimiskyddsnivå, vilket kommissionen förbereder sig för att föreslå.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Ett team med minst 5–10 heltidsekvivalenter krävs för att kontrollera att delegeringsavtal genomförs administrativt och tekniskt korrekt.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
Ett lägsta totalt uttag, inbegripet beräknat utkast, på 75 000 ton.
A minimalist approach would only require that contributing Member States to provide data in a standardised manner on the labour costs, time and number of operators affected by an EU (proposed) measure and its transposition into national legislation.
En minimalistisk strategi skulle endast innebära att medlemsstaterna tillhandahöll uppgifter i standardiserat format om arbetskostnader, tidsåtgång och antal aktörer som påverkas av en (föreslagen) EU-åtgärd och dess omsättning i nationell lagstiftning.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Minst 12, 15 eller 20 % av de nationella anslagen från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) ska investeras för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi inom alla sektorer i mindre utvecklade regioner, övergångsregioner respektive mer utvecklade regioner i EU.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Minst 12, 15 eller 20 % av de nationella anslagen från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) ska investeras för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi inom alla sektorer i mindre utvecklade regioner, övergångsregioner respektive mer utvecklade regioner i EU.
A minimum additional burden would be placed on employers; several Member States already require employers to check documents.
Arbetsgivarnas börda skulle bara bli obetydligt större, då flera medlemsstater redan kräver att arbetsgivarna kontrollerar handlingar.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
Det borde också fastställas en minimi­marginal för Leader-strategin.
A minimum and a maximum budget should be set for eligible programmes to avoid, on the one hand, fragmentation of appropriations to ineffective programmes which consume an unproportionate amount of administrative resources, and on the other hand to avoid concentration of an unproportionately large share of the budget to a small number of programmes benefiting only some Member States.
En högsta och en lägsta budget bör fastställas för stödberättigande program för att undvika dels att anslagen fragmenteras på ineffektiva program, som tar i anspråk en oproportionerligt stor andel av de administrativa resurserna, dels att en oproportionerligt stor andel av budgeten koncentreras på ett litet antal program som är till nytta bara för några få medlemsstater.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Om inte fiskeridödligheten minskar med minst 10 % om året, kan man inte vänta sig några fördelar inom rimlig tid.
A minimum capital of €1, as exists in the UK 'limited' or the French SARL, therefore, appears to be the better option.
Ett minimikapital på 1 euro, så som det krävs i Storbritannien för bolag av typ Limited, eller i Frankrike för SARL, synes därför vara den bästa lösningen.
A minimum classification “Good” and full monitoring of all parameters are needed to assure Bathing water in conformity to the directive.
För att badvattnet skall vara förenligt med direktivet krävs minst klassificeringen ”god” och en fullständig övervakning av alla parametrar.
A minimum Community programme and an extended Community programme shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), the minimum programme shall cover the essential information needed for scientific evaluations.
Ett minimiprogram för gemenskapen – med den grundläggande information som krävs för de vetenskapliga bedömningarna – och ett utökat gemenskapsprogram skall fastställas i enlighet med förfarandena i artikel 31.2.
A minimum content of the certificate should be required in order to facilitate the work of the market surveillance authorities.
För att underlätta marknadskontrollmyndigheternas arbete bör krav införas för vad ett intyg om EU‑typkontroll minst måste innehålla.
A minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary as concerns the effect of mediation on limitation periods and how the confidentiality of the mediator will be protected in any subsequent judicial proceedings.
Det krävs en miniminivå av överensstämmelse mellan civilprocessuella regler när det gäller medlingens betydelse för preskriptionsfrister och hur medlarens tystnadsplikt skall skyddas vid en eventuell senare tvistemålsrättegång.
A minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
Avståndet mellan körriktningsvisarnas lysande ytor och de närmaste halvljusstrålkastarnas lysande ytor får inte vara mindre än:
a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
Avståndet mellan körriktningsvisarnas lysande ytor och de närmaste halvljusstrålkastarnas lysande ytor får inte vara mindre än:
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
Vissa minimimiljökrav kommer att kopplas till röjningsbidraget för att motverka skövling och samma miljökrav kommer också att kopplas till de åtgärder för omstrukturering och grön skörd som finansieras via de nationella anslagen.
A minimum EU-wide standard of regulation designed to enhance transparency of the sector should be explored further15.
Diskussionen om miniminormer för hela EU för att öka insynen i denna sektor bör fortsätta.
A minimum framework would govern, for example, the categories of offence concerned, the procedure for mediation, the status of mediators, including the extent of their independence from the courts, training and conditions of eligibility for mediators.
En sådan minimiram skulle till exempel kunna reglera vilka brottskategorier som berörs, förfarandet för medling vid brott, medlarnas ställning (inbegripet hur stort oberoende de har gentemot de rättsliga myndigheterna).
A minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use and commercial exploitation of public sector information should therefore be undertaken, in cases where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Community.
Nationella regler och nationell praxis bör därför genomgå ett minimum av harmonisering när det gäller vidareutnyttjande och kommersialisering av information från den offentliga sektorn, i fall då skillnader i nationella föreskrifter och nationell praxis eller bristen på tydlighet, utgör ett hinder för en välfungerande inre marknad och för en tillfredsställande utveckling av informationssamhället i gemenskapen.
A minimum income guarantee set just above the income threshold will ensure very low risk-of-poverty rates even though the actual income situation would be only marginally different from the one resulting from a minimum income guarantee slightly below the threshold.
Genom att fastställa den garanterade minimiinkomsten precis ovanför låginkomstgränsen garanterar man nämligen att en väldigt liten andel människor anses ligga i riskzonen för fattigdom, även om den faktiska inkomsten endast skiljer sig marginellt från en garantiinkomst som ligger något under gränsen.
A minimum income is guaranteed in the form of a minimum pension or a lower non-contributory means-tested benefit.
En minimiinkomst garanteras i form av en minimipension eller en lägre icke-avgiftsfinansierad behovsprövad förmån.
A minimum income is guaranteed, and the promotion of saving, including through occupational and private pension schemes, is encouraged.
En minimiinkomst garanteras och sparande uppmuntras genom yrkespensions- och privatpensionsprogram.
A minimum level for corporate tax rates should follow as a second step.
En miniminivå för företagsbeskattningen bör följa som ett andra steg.
A minimum level for corporate tax rates should follow as a second step.
Miniminivåer för företagsbeskattning bör följa som nästa steg.
A minimum level for corporate tax rates should follow as a second step."
En miniminivå för företagsbeskattningen bör följa som ett andra steg."
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Man anser att det bör fastställas en miniminivå för allmänt tillgängliga tjänster som säkerställer socialt deltagande.
A minimum level of cover of EUR 1 000 000 per claim is stipulated, in order to guarantee comparable conditions for all intermediaries in the Community.
För att jämförbara förhållanden skall gälla för alla förmedlare i gemenskapen fastställs i förslaget att denna försäkring eller garanti minst skall täcka 1 000 000 euro per försäkringsfall.
A minimum level of experience, acceptable to the Authority, is specified in the Operations Manual; and
en lägsta erfarenhetsnivå, som är godtagbar för myndigheten, anges i drifthandboken och
A minimum level of maximum prison sentences is provided for.
En miniminivå för högsta frihetsberövande påföljderna föreskrivs.
A minimum level of taxation for tobacco products within the EU is necessary.
En miniminivå för beskattning av tobaksvaror inom EU är nödvändig.
A minimum number of employees may be required for some service companies 45.
Ett tjänsteföretag kan åläggas att ha ett visst minimiantal anställda45.
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.
ett minsta antal timmar för vila garanteras under en given period.
a minimum number of partners from EC Member States will be required for all transnational projects proposed by Hungary (Annex I, point 3).
Förslag till transnationella projekt från Ungern måste omfatta ett visst lägsta antal partner från medlemsstaterna (punkt 3 i bilaga I).
a minimum obligation to coordinate related measures taken at national and European level in order to establish and apply certain rules in research, both in the public and private sector.
i viss utsträckning fungera som samordnare av insatser på nationell nivå och EU-nivå genom att införa och tillämpa vissa regler inom både privat och offentlig forskning.
A minimum of 1 MW must be requested by applicants (which de facto excludes on the consumer side small consumers, notably households).
De sökande måste ansöka om minst 1 MW (vilket på konsumentsidan i praktiken utestänger små konsumenter, särskilt hushåll).
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
Minst 10 flygningar krävs för pilot som redan är kvalificerade på flygplanstypen.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
I allmänhet krävs minst 12 månader efter den inledande undersökningen för att de nationella myndigheterna ska kunna rapportera om de slutliga resultaten av tillsynsåtgärderna.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
minst 12 cm för öronmärken och märken på foten vid avläsning med handhållen läsare,
a minimum of 15% by weight of recycling per packaging material.
Minst 15 % (vikt) materialutnyttjande för varje slag av förpackningsmaterial.
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
minst 20 cm för bolustranspondrar och injicerbara transpondrar vid avläsning med handhållen läsare,
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
minst 50 cm för alla typer av identifierare vid avläsning med fast läsare.
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Ansökan om ömsesidigt erkännande av det nationella godkännandet för försäljning får lämnas in tidigast sex månader efter att ett beslut har fattats om att bevilja det första nationella godkännandet för försäljning.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Minst 7 % av de totala budgetarna för det särskilda målet Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik och prioriteringen Samhällsutmaningar kommer under löptiden för programmet Horisont 2020 att avsättas för förbundna instrumentet för små och medelstora företag.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Minst 7 % av medlen för det nationella programmet skall reserveras för Leader.
A minimum of 8 approaches and/or landings in a simulator approved for the purpose.
Minst 8 inflygningar och/eller landningar i en simulator godkänd för ändamålet.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Man kan minst förvänta sig ytterligare miljöfördelar motsvarande 450–500 miljoner euro.
A minimum of certainty and transparency on the conditions for re-use of public sector information in Europe is missing, which considerably impedes the establishment of cross‑border products and services based on public sector information and, thus, the development of a real European information market.
Det finns inget minimimått av säkerhet och öppenhet när det gäller villkoren för vidareutnyttjande av offentlig information i Europa.
A minimum of two calls a year is estimated.
Antalet ansökningsomgångar per år beräknas till minst två.
A minimum pension is guaranteed in the form of a top-up of insufficient pension rights.
En minimipension garanteras i form av en utfyllnad av otillräckliga pensionsrättigheter.
A minimum pension of €1190 is guaranteed after 40 insurance years.
Efter 40 försäkringsår garanteras man en minimipension på 1 190 euro.
A minimum pension of € 630 for singles and € 900 for a couple (to be paid14 times per year) is guaranteed through a means-tested top-up benefit.
Genom en behovsprövad tilläggsförmån garanteras ensamstående en minimipension på 630 euro och makar en minimipension på 900 euro, som betalas ut 14 gånger per år.
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
En minimiandel av budgeten för varje åtgärd har införts även när åtgärderna ska genomföras av medlemsstaterna inom ramen för nationella program som måste godkännas av kommissionen (fonden för inrikes frågor).
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Det krävs minst 36 månader för att göra en ordentlig utvärdering.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
Minimipriset för sockerbeta minskas med 42,6 % under två regleringsår (till 25,05 euro per ton) möjligen med ytterligare en sänkning på 10 % som kan uppnås genom branschavtal.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
Minimipriset för sockerbeta minskas med 42,6 % under två regleringsår (till 25,05 euro per ton), möjligen med ytterligare en sänkning på 10 % som kan uppnås genom branschavtal.
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
"Kommissionen skulle eventuellt kunna komma tillrätta med konkurrenssnedvridningen genom ett minimipris i stället för ett fast pris för en bok, särskilt under speciella "utförsäljningsperioder."
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
För auktorisation av central motparts verksamhet måste minimikapitalkrav gälla.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or develops a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Ett minimum för att nå målen är att det i varje medlemsland finns/byggs upp populationsregister, registrering av nya cancerfall samt dödsorsaksregister.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Ett minimum för att nå målen är att det i varje medlemsland finns/byggs upp populationsregister, registrering av nya cancerfall samt dödsorsaksregister.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Ett minimum för att nå målen är att det i varje medlemsland finns/byggs upp populations­register, registrering av nya cancerfall samt dödsorsaksregister.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Ett minimikrav för att ett bindande mål skall kunna fastläggas är att fullt tillfredsställande och genomförbara beräkningsmetoder fastställs.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Ett minimikrav för att mål skall kunna fastläggas är att fullt tillfredsställande och genomförbara beräkningsmetoder fastställs.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are set.
Det krävs åtminstone tillfredsställande och genomförbara beräkningsmetoder.
A minimum requirement is that the technology constitutes a “best available technique” as defined in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and that it was being used by the installation at the date of submission of the national allocation plan.
Ett minimikrav är att det rör sig om “bästa tillgängliga teknik” enligt definitionen i rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, och att tekniken användes vid anläggningen vid den tidpunkt då den nationella fördelningsplanen lämnades in.