natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Stödet för långa hampfibrer bör frikopplas.
Aid for machinery rings
Stöd till s.k.
Aid for media and culture totalled €1.7 million and consisted largely of grants to support the Estonian film industry.
Stöd till media och kultur uppgick till 1,7 miljoner euro och bestod huvudsakligen av bidrag till den estländska filmindustrin.
Aid for milk producers (Parmalat) ‑ France235.
Stöd till mjölkproducenter (Parmalat) ‑ Frankrike235.
Aid for modernisation of farms which exceeds the percentages set in Annex I, as regards Article 25(2), shall be prohibited.
Enligt artikel 25.2 får stöden för att modernisera gårdar inte överskrida de gränser som anges i bilaga I.
Aid for modernisation of fishing vessels will only be available for vessels that are at least five years old to improve safety, product quality or working conditions, switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the VMS (Vessel Monitoring Systems).
Stödet till modernisering av fiskefartyg kommer endast att finnas tillgängligt för fartyg som är minst 5 år gamla, och det skall användas till en förbättring av säkerheten och produkternas kvalitet, förbättrade arbetsvillkor, användning av mer selektiva fiskemetoder eller till att utrusta fartygen med fartygsövervakningssystem (VMS).
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Stödet till druvmust, som infördes för att kompensera för att det är dyrare att berika med must än med socker kommer att försvinna i och med att berikning med socker förbjuds.
aid for new businesses (Seed Capital Scheme).
Stöd till nystartade företag (Seed Capital Scheme).
Aid for new high-speed lines must be linked to the development of freight capacity by freeing up the lines previously used by passenger trains which freight trains will now be able to use much more easily.49
Stödet till utvecklingen av nya snabbtågslinjer bör samordnas med insatserna för att öka godstrafikens kapacitet, eftersom de spår som hittills använts för persontransporter kommer att kunna frigöras för godstransporter i och med att persontrafiken överförs till snabbtågsnäten49.
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
det stöd för olivodlingar som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10b i förordning (EG) nr 1782/2003,
Aid for orders from developing countries has not been subject to the present rules on the ceiling for operating aid to yards.
De nuvarande reglerna om tak för driftstöd till varv har inte gällt för stöd avseende beställningar till utvecklingsländer.
Aid for particular sectors has remained stable and its share of aid to manufacturing is low whilst the share of regional aid, particularly in article 87(3)a regions, increased with respect to the first reporting period.
Stöden till särskilda sektorer har förblivit stabila och deras andel av stödet till tillverkningsindustrin är lågt allt medan andelen regionalstöd, särskilt i artikel 87.3 a-regioner, ökade i jämförelse med den första rapporterings­perioden.
aid for patenting costs and feasibility studies;
Stöd för patentkostnader och genomförbarhetsstudier.
Aid for persons and families with income, disability, health or social integration problems.
Stöd till personer och familjer med problem rörande inkomster, funktionshinder, ohälsa eller social integration.
Aid for previous programmes has been spread too thinly, and this has undoubtedly made them less effective and less high-profile.
Den alltför stora spridningen av åtgärderna inom ramen för de tidigare programmen har utan tvekan lett till minskad effektivitet, synlighet och mätbarhet.
Aid for private investment with a social aim:
Stöd till privata investeringar som har ett socialt syfte:
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Stöd för privat lagring får beviljas i fråga om följande produkter om inte annat följer av de villkor som fastställs i detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 31 och 32:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Stöd för privat lagring ska beviljas för följande produkter om inte annat följer av de villkor som fastställs i detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 31 och 32:
aid for private storage;
Stöd till privat lagring.
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Stöd till leverantörer av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som är i svårigheter kommer att bedömas enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter8.
Aid for public vocational training centres
Stöd till offentliga yrkesutbildningscenter
Aid for public vocational training centres
Stöd till offentliga yrkesutbildningscentrum
aid for R & D should continue to be allowed on the conditions laid down in the Community framework;
Stöd till forskning och utveckling bör alltjämt tillåtas i enlighet med gemenskapsramarna för stöd till forskning och utveckling.
Aid for R & D, SMEs, Environmental Protection and Energy Saving as a
Stöd till FoU, små och medelstora företag, miljöskydd och energisparande som andel av stödet till tillverkningsindustrin
Aid for R&D
Stöd till FoU
Aid for R&D and aid for environmental protection are to be permitted in terms similar to those available for other sectors in the Community.
Stöd till forskning och utveckling samt stöd till miljöskydd skall tillåtas i enlighet med de villkor som gäller för andra sektorer inom gemenskapen.
Aid for railways increased from 1990 until 1994 and then decreased in 1999 to levels seen in 1992/1993.
Stödet till järnvägarna ökade 1990-1994 och minskade därefter 1999 till samma nivåer som 1992/1993.
Aid for redeployment (Article 56)
Stöd till återanpassning (artikel 56)
Aid for regional development will be granted as from 2002.
Stöd till regional utveckling kommer att beviljas från och med 2002.
aid for regional development.
Stöd till regional utveckling
Aid for regional objectives totalled €105 million.
Stöd för regionala ändamål uppgick sammanlagt till 105 miljoner euro.
Aid for renewable energy sources will be granted in accordance with the rules and criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection.36
Beviljandet av stöd till förnybara energikällor kommer att ske enligt de bestämmelser och kriterier som föreskrivs i gemenskapens regelverk om statligt stöd till miljöskydd36.
Aid for rescue and restructuring accounted for almost 30% of total aid.
Undsättnings- och omstruktureringsstöd utgjorde 30 % av det totala stödet.
Aid for rescue and restructuring firms in difficulty is undoubtedly one of the most potentially distortive types of State aid.
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter är utan tvekan en av de potentiellt mest snedvridande typerna av statligt stöd.
Aid for rescue and restructuring has been estimated on the basis of the budget and duration of the schemes.
Undsättnings- och omstruktureringsstöd har skattats på basis av budgeten och ordningarnas löptid.
Aid for rescue and restructuring made up 12% of total aid in 2000.
Undsättnings- och omstruktureringsstöd utgjorde 12 % av det totala stödet 2000.
Aid for research (Article 55)
Stöd till forskning (artikel 55)
aid for research and development
stöd till forskning och utveckling
aid for research and development
stöd till forskning och utveckling;
Aid for research and development and small and medium-sized enterprises was marginal though it is worth noting that more than €80 million was granted for environmental objectives.
Stödet till forskning och utveckling och små och medelstora företag var marginellt, men det är ändå värt att notera att över 80 miljoner euro beviljades för miljöändamål.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Stöd till forskning och utveckling kan bidra till ekonomisk tillväxt, stärkt konkurrenskraft och ökad sysselsättning.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Stöd till forskning och utveckling kan bidra till ekonomisk tillväxt, öka konkurrenskraften och främja sysselsättningen.
Aid for research and development for SMEs is particularly important, since one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty to gain access to new technological developments and to technological transfer.
Stöd till forskning och utveckling avsett för små och medelstora företag är särskilt viktigt, eftersom en av de små och medelstora företagens nackdelar är deras svårigheter att få tillgång till nya tekniska lösningar och tekniköverföringar.
aid for research and development;
stöd till forskning och utveckling
aid for restructuring a shipbuilding enterprise should be allowed on the same basis as the general Community guidelines for such aid in other sectors but with the strict proviso applying the "one time/last time" principle for financial restructuring;
Stöd för att omstrukturera ett varvsföretag bör tillåtas på samma grunder som de allmänna gemenskapsriktlinjerna för sådant stöd inom andra sektorer och med tillämpning av det stränga villkoret att stöd endast beviljas en gång vid en finansiell omstrukturering.
Aid for restructuring is generally not allowed, apart from special derogations provided for in the OECD Agreement for Belgium, Portugal and Spain.
Stöd till omstruktureringar är i allmänhet inte tillåtna förutom för särskilda undantag för Belgien, Portugal och Spanien som föreskrivs i OECD:s överenskommelse.
Aid for restructuring of the shipbuilding sector during a restructuring period lasting until the end of 2008.
Stöd till omstrukturering av varvsindustrin under en omstrukturerings­period som sträcker sig fram till slutet av 2008.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems onto other producers who are managing without aid and to other Member States.
Omstruktureringsstöd orsakar särskilda konkurrensproblem, eftersom de kan leda till att en orimlig andel av kostnaderna för en strukturell anpassning och de åtföljande sociala och ekonomiska problemen vältras över på andra tillverkare som klarar sig utan stöd, samt på andra medlemsstater.
Aid for return must enable returnees to be integrated in the labour market and promote the development of economic activities.
Stödet till återvändande personer bör ge dem möjlighet att integreras på arbetsmarknaden och stärka deras näringsverksamhet.
aid for sales agents was maintained under the selective support mechanism;
gjordes stödet till försäljningsagenter permanent inom ramen för det selektiva stödet,
Aid for short flex fibre and hemp fibre will be limited to five years, corresponding to the period required to give new products and their potential outlets the time to strike a balance.
Stödet för korta linfibrer och hampfibrer begränsas till fem år, vilket är den tid som behövs för att nya produkter skall nå jämvikt med sin potentiella avsättning.
Aid for small producers is intended for growers whose average production does not exceed 500 kg.
Stödet till småproducenter gäller de producenter vars medelproduktion inte överstiger 500 kg.
aid for small producers;
Stödet till småproducenterna.
Aid for SMEs is set out in a summary table, together with the participation rates of SMEs in the programmes and support measures in terms of both their number and the budgetary amounts involved.
I en översiktstabell visas stöden till små och medelstora företag liksom dessa företags deltagande i program och stödåtgärder såväl när det gäller antal som budgetvolym.
Aid for social housing:
Stöd till socialt boende:
Aid for special use
Stöd för särskilda ändamål
aid for starch potato
Stöd för stärkelsepotatis
aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the ESF;
stöd till ett nät av tjänster i närmiljön i syfte att skapa nya sysselsättningstillfällen, med undantag för de åtgärder som finansieras av ESF,.
aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
stöd till ett nät av tjänster i närmiljön som syftar till att skapa nya sysselsättningstillfällen, med undantag för åtgärder som finansieras av Europeiska socialfonden (ESF),
aid for sugar beet and cane producers
Stöd för sockerbetor och sockerrör
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Stöd till tekniska genomförbarhetsstudier som förberedelse inför stadierna industriell forskning och utveckling före marknadsintroduktionen undantas också på vissa villkor.
Aid for technology platforms
Stöd till teknikplattformar
Aid for the acquisition of reference quantities
Stöd till förvärv av referenskvantiteter
Aid for the BSE crisis ‑ Italy240.
Stöd på grund av BSE-krisen ‑ Italien240.
Aid for the BSE crisis: Law 49/2001 - Articles other than Article 7a
Stöd i samband med BSE-krisen: Lag 49/2001 – Andra artiklar än artikel 7a
Aid for the development of transport systems and technologies has an overall benefit for the Community in general, and is appropriately dealt with under the Framework.
Stöd för utvecklingen av transportsystem och -teknik har en övergripande fördel för gemenskapen i stort, och behandlas lämpligen inom ramarna.
Aid for the management, maintenance or provision of infrastructure other than combined transport, inland waterway and road terminals which forms an integral part of an existing open transport network having a single infrastructure manager can be monitored effectively by the Commission on the basis of a periodic general information requirement rather than a specific pre-notification requirement.
Stöd för förvaltning, underhåll eller tillhandahållande av annan infrastruktur än kombinerade transporter, inre vattenvägar och vägterminaler som är en väsentlig del av ett befintligt öppet transportnät med en enda infrastrukturförvaltare kan övervakas effektivt av kommissionen på grundval av ett återkommande informationskrav i stället för ett bestämt föranmälningskrav.
Aid for the manufacturing sector alone in the EUR 12 in 1994-96 is situated around an annual average of some 37,5 billion.
Stödet till tillverkningsindustrin för sig inom EUR 12 ligger 1994–96 på ett årligt genomsnitt av ungefär 37,5 miljarder ecu.
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Stöd till modernisering av redskap och utrustning för fartyg som är yngre än fem år ska också tillåtas om energiförbrukningen minskas avsevärt.
aid for the modernisation of vessels will also be subject to different eligibility criteria aimed especially at improving safety and working conditions on board, the selectivity of fishing operations and the quality of products;
Stödet till modernisering av fartyg kommer också att omfattas av olika kriterier för stödberättigande, som bland annat syftar till att förbättra säkerheten och arbetsvillkoren ombord, fiskeredskapens selektivitet och produktkvaliteten.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Stödet till definitivt upphörande av fiskeverksamhet bör inte endast gälla skrotning av fartyg, utan även omställning till andra verksamheter än fiske samt export till tredje land och samriskföretag.
aid for the permanent cessation of fishing activities that covers not only the scrapping of the vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Stödet till definitivt upphörande av fiskeverksamhet bör inte endast gälla skrotning av fartyg, utan även omställning till andra verksamheter än fiske samt export till tredje land och samriskföretag.
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Stöd till skydd av boskap mot anfall från vilda djur (Toscana, Italien)
Aid for the railway sector also gradually decreased.
Stöd till järnvägssektorn minskade också gradvis.
Aid for the rationalisation of transhumance is intended to assist with managing the movement of hives in the Community and with providing locations for the strong concentration of beekeepers during the flowering season.
Stödet till rationalisering av flyttning av bisamhällen syftar till att hantera denna flyttningsverksamhet inom gemenskapen och att iordningställa områden som kan ta emot många biodlare under blomningstiden.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Hjälpinsatserna för återuppbyggnad av Gazaremsan bör uppfylla detta villkor och bör tjäna som föredöme eftersom återuppbyggnaden av infrastrukturen i detta område brådskar.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Hjälpinsatserna för återuppbyggnad av Gazaremsan bör uppfylla detta villkor och bör tjäna som föredöme eftersom återuppbyggnaden av infra­strukturen i området brådskar.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Hjälpinsatserna för återuppbyggnad av Gazaremsan bör uppfylla detta villkor och bör tjäna som föredöme eftersom åter­uppbyggnaden av infrastrukturen i området brådskar.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Hjälpinsatserna för åter­uppbyggnad av Gazaremsan bör uppfylla detta villkor och bör tjäna som föredöme eftersom återuppbyggnaden av infrastrukturen i detta område brådskar.
Aid for the reduce of activity granted in accordance with Article 5 shall be reduced in a continuous and significant manner.
Stöd till driftsinskränkning som beviljats enligt artikel 5 skall minskas kontinuerligt och i en betydande omfattning.
aid for the renewal of fishing vessels and aid for their export, including in the framework of the training of mixed fishing companies will only be granted for 2 years (2003 and 2004) and will be limited to Member States that have attained capacity goals under MGP IV.
Stödet till förnyelse av fiskefartyg och stödet till export av fartyg, inbegripet inom ramen för bildandet av gemensamma fiskeriföretag, kommer att beviljas under högst två år till (2003 och 2004) och kommer att vara begränsat till de medlemsstater som har nått sina övergripande mål vad gäller den kapacitet som föreskrivs i det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet.
Aid for the renewal of fishing vessels is being phased out and will only be available for two more years (up to the end of 2004) and only for vessels under 400 GT.
Stödet till förnyelsen av fiskeflottan skall avvecklas gradvis och tillåts i högst ytterligare två år (fram till utgången av 2004) samt endast till fartyg på högst 400 BRT.
Aid for the renewal of fishing vessels is being phased out and will only be available for two more years (up to the end of 2004) and only for vessels under 400 GT.
Stödet till förnyelsen av fiskeflottan skall avvecklas gradvis och tillåts i högst ytterligare två år (fram till utgången av 2004) samt endast till fartyg på högst 400 BT.
Aid for the restructuring of hard coal and lignite mining totalled €350 million which represents almost 20% of total aid.
Stöd till omstrukturering av sten- och brunkolsbrytning uppgick till 350 miljoner euro, vilket motsvarar nära 20 % av allt stöd.
Aid for the restructuring of the steel sector was estimated at €144 million, almost 20% of all aid while €86 million of aid, 11% of total aid, was granted for scaled down production of coal mines.
Stöd till omstrukturering av stålindustrin uppgick till 144 miljoner euro, vilket var ungefär 20 % av allt stöd, medan 86 miljoner euro, 11 % av det totala stödet, gick till nedskärningar av produktionen i kolgruvor.
Aid for the retraining of fishermen is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
Omställningsstödet till fiskare utvidgas till diversifiering mot annan verksamhet, men de kan fortsätta att fiska på deltid.
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Stöd för utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk samt stöd för utbildningsinsatser och därmed sammanhängande kostnader
Aid for the supply of milk products to children
Stöd för utdelning av mjölkprodukter till skolelever
Aid for the support of service sectors peaked in 1995 mainly due to support given to the airline services sector.
Stöd till tjänstesektorer nådde en topp 1995 huvudsakligen på grund av det stöd som lämnades till flygtjänstsektorn.
aid for the temporary cessation of fishing activity due to unforeseen circumstances is maintained and remains subject to strict limits, especially regarding the total amount of the funds that can to be devoted to it.
Stödet till tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten på grund av oförutsedda händelser bibehålls och omfattas fortfarande av strikta begränsningar av bland annat det totala belopp som kan beviljas.
Aid for the transport of cane from the fields where it is harvested to the reception centres shall be granted to producers who have concluded a supply contract with the processing industry.
Ett stöd för transport av sockerrör från skördeplatsen till uppsamlingscentralerna skall beviljas de producenter som har ingått leveransavtal med bearbetningsindustrin.
aid for the use of must in enrichment,
Stöd för användning av druvmust för berikning.
aid for the use of must in enrichment.
Stöd för användning av must vid berikning.
Aid for the use of olive oil – usually of medium quality – in canning has ceased to be justified by the new marketing approaches, which set out to highlight the attributes of olive oil rather than affect selling prices.
Med tanke på den nya inriktningen, i vilken produktens egenskaper framhålls i stället för priset, finns det inte längre några skäl till att behålla ett stöd för användning av olivolja i konserver, en olja som dessutom ofta är av medelmåttig kvalitet.
Aid for these measures is limited to the emergency period of six months and must not exceed 80% of the cost of each measure.
Brådskande åtgärder kan bara få bidrag så länge de är brådskande (högst sex månader) och får inte överstiga 80 procent av kostnaden för varje åtgärd.
Aid for tobacco production granted up to now should be converted into social aid.
Dagens subventioner av tobaksodling bör omvandlas till sociala stödåtgärder.
Aid for tobacco production granted up to now should be converted into social aid."
Dagens subventioner av tobaksodling bör omvandlas till sociala stödåtgärder."
Aid for tobacco production granted up to now should be converted into social aid."
omvandlas till sociala stödåtgärder.")