natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission too has previously stated, reforms in this area should be discussed and implemented in close cooperation with the social partners21.
Reformerna på detta område bör diskuteras och utarbetas i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna, vilket tidigare framförts även av kommissionen21.
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Som kommissionen framhöll i sitt bidrag till toppmötet på Hampton Court finns det ett behov av att se över hur man kan göra nuvarande skattesystem mer effektiva inom EU.
As the Commission underlined in the White paper on food safety,9 the Union must re-establish the confidence of the public and consumers in food (they way it is produced, regulated and controlled).
Såsom kommissionen underströk i sin vitbok om livsmedelssäkerhet9 måste gemenskapen återskapa allmänhetens och konsumenternas förtroende för livsmedel (produktion, reglering och kontroll).
As the Commission White Paper also shows, aggregate development based on large business and led by demand is no longer feasible, or at least no longer furthers the social and employment side of growth.
Som påpekas i kommissionens vitbok är en samlad utveckling av hela samhället som är efterfrågestyrd och grundar sig på stora företag inte längre livskraftig, eller främjar åtminstone inte längre tillväxtens sociala och sysselsättningsmässiga sida.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Eftersom kommissionen kommer att kunna reagera snabbare och bättre på brister, framför allt vid överutnyttjande av fiskekvoter, kommer miljön sannolikt att i mindre utsträckning påverkas av oansvarigt fiske.
As the Commission will manage both the Network and this framework for activities, the necessary coordination will be ensured.
Eftersom kommissionen kommer att ansvara för både nätverket och detta ramverk, är samordningen säkrad.
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
fortfarande [är] regeringarna som står för vissa finansiella och miljömässiga risker, till exempel ansvaret för anläggningar för avfallets slutförvaring och hantering."
As the Commission writes that: 'certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management', solutions will be needed in this area in the future."
fortfarande [är] regeringarna som står för vissa finansiella och miljömässiga risker, till exempel ansvaret för anläggningar för avfallets slutförvaring och hantering.'"
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Som kommissionen skrev är den sociala dimensionen av den inre marknaden en grundläggande faktor i detta projekt, eftersom den inte bara handlar om att stärka den ekonomiska tillväxten och öka de europeiska företagens konkurrenskraft, utan även om en effektivare användning av de tillgängliga resurserna och om att uppnå en rättvis fördelning av den inre marknadens fördelar3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Som kommissionen skrev är den sociala dimensionen av den inre marknaden en grundläggande faktor i detta projekt, eftersom det inte bara handlar om att stärka den ekonomiska tillväxten och öka de europeiska företagens konkurrenskraft, utan även om en effektivare användning av de tillgängliga resurserna och om att uppnå en rättvis fördelning av den inre marknadens fördelar3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Som kommissionen skrev är den sociala dimensionen av den inre marknaden en grund­läggande faktor i detta projekt, eftersom det inte bara handlar om att stärka den ekonomiska tillväxten och öka de europeiska företagens konkurrenskraft, utan även om en effektivare användning av de tillgängliga resurserna och om att uppnå en rättvis fördelning av den inre marknadens fördelar3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Som kommissionen skrev är den sociala dimensionen av den inre marknaden en grundläggande faktor i detta projekt, eftersom det inte bara handlar om att stärka den ekonomiska tillväxten och öka de europeiska företagens konkurrenskraft, utan även om en effektivare användning av de tillgängliga resurserna och om att uppnå en rättvis fördelning av den inre marknadens fördelar4.
As the Commission's 2001 work programme points out, taxation remains one of the main obstacles to reaping the full benefits of a real internal market.
Skattefrågorna är fortfarande ett av de största hindren för en fulländad inre marknad, vilket under­stryks i kommissionens arbetsprogram för 2001.
As the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs emphasises: “Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and high productivity”1.
I kommissionens årliga lägesrapport om tillväxt och sysselsättning från 2006 betonas följande: ”Att öka flexibiliteten på Europas arbetsmarknader är av avgörande betydelse för att främja ekonomisk aktivitet och högre produktivitet”1.
As the Commission's Explanatory Memorandum explains, "thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace …
Kommissionen anger i sin motivering följande: "Tack vare den ökade handeln har många utvecklingsländer och växande exportsektorer framgångsrikt integrerats på världsmarknaden.
As the Commission's report indicates, most research and development is conducted and largely financed by industry.
Som framgår av kommissionens meddelande bedrivs och bekostas forskningen och utvecklingen i första hand av industrin.
As the Commissionacknowledges, "No real Internal Market exists in these sectors".
Såsom kommissionen tillstår ”kan man inom dessa branscher ännu inte tala om någon inre marknad”.
As the Commissioner acknowledges, his proposal for competition policy to be seen in a broader perspective echoes the Committee's oft-repeated call.
Det krav som framförs av kommissionsledamot Van Miert om att konkurrenspolitiken skall inordnas i ett vidare perspektiv ligger i linje med vad kommittén vid återkommande tillfällen har framhållit.
As the Commissioner acknowledges, his proposal for competition policy to be seen in a broader perspective echoes the Committee's oft-repeated call.
Såsom kommissionsledamoten påpekar ligger kravet på att konkurrens­politiken skall inordnas i ett vidare perspektiv i linje med vad kommittén vid återkommande tillfällen har framhållit.
As the Commissioner responsible for regional policy, Mrs Wulf-Mathies, has pointed out, all the projects pursue the two fundamental objectives of the TEPs: "attacking the roots of the problem, i.e. creating real employment opportunities at local level, and generating new ideas by sharing experience"3.
I samtliga projekt försöker man - enligt kommissionär Monika Wulf-Mathies med ansvar för regionalpolitiska frågor - att tillgodose sysselsättningspakternas två grundläggande målsättningar: att angripa roten till det onda, genom att skapa reella förutsättningar för sysselsättning på lokal nivå och generera nya idéer genom utbyte av erfarenheter3.
As the Commissioner states in his introduction, applying competition policy is not a static exercise but demands choices that take account of the economic significance of the issues and the overall objectives of EU economic policy.
Som kommissionen säger i inledningen är tillämpningen av konkurrenspolitiken inte en statisk uppgift, utan innebär att man måste fatta beslut med hänsyn till den ekonomiska betydelsen av de problem och allmänna mål som sammanhänger med EU:s ekonomiska politik.
As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
Som det påpekas i kommissionens meddelande om moderniseringen av universitet20 står EU:s sektor för högre utbildning inför många utmaningar, och den behöver moderniseras om den ska bli mer konkurrenskraftig och främja spetskunskap.
As the Commission’s first report noted, this article imposes an obligation but its broad wording allows Member States a large measure of discretion in its application.
Som kommissionen konstaterade i sin första rapport innebär artikeln en förpliktelse, men den allmänna ordalydelsen ger medlemsstaterna stor valfrihet vid tillämpningen.
As the Commission’s market monitoring progresses, ship orders previously investigated and now completed can serve to verify the cost modelling.
Efterhand som kommissionens marknadsövervakning fortskrider kan fartygsorder som tidigare undersökts och som nu färdigställts användas för kontroll av kostnadsmodellerna.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Eftersom kommissionens mål rörande 700 000 ytterligare forskare senast 2010 främst kommer att omfatta EU-medborgare, vill kommittén hänvisa till det tidigare yttrande1 som behandlar kommissionens meddelande om de problem som möter forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet och de förslag och initiativ som kan lösa problemen2.
As the Commission’s White Paper “Fair Payment for Infrastructure use” indicates, the efficient price to be charged for infrastructure use to be optimal will be equal to the additional cost imposed on society by the operation of an additional service.
Såsom anges i kommissionens vitbok ”Rättvisa trafikavgifter” skall det faktiska pris som tas ut för användning av infrastruktur i det optimala fallet vara lika med de extra kostnader som uppstår för samhället genom en extra tjänst.
As the Committee advocated in its own-initiative opinion1, the Charter provides for performance indicators to evaluate progress.
I synnerhet föreskriver denna stadga "effektiva indikatorer för att utvärdera framsteg i tiden", vilket kommittén efterlyste i sitt initiativyttrande1.
As the Committee already clearly indicated in another opinion40, the establishment of a legal framework is a vital prerequisite for the promotion of the social dialogue and an effective social partnership; it is, however, not the only element which is required.
Som ESK redan har klargjort i ett tidigare yttrande40 krävs det en rättslig ram för främjandet av den sociala dialogen och av ett effektivt samarbete mellan arbetsmarknadens parter, men enbart detta är inte tillräckligt.
As the Committee already indicated in its information report on the employment situation and social situation in the CEEC, enterprises make an essential contribution "to the creation of new jobs and the generation of income, which are prerequisites for further economic and social development.
Kommittén betonade redan i sin informationsrapport om sysselsättningen och den sociala situationen i Central- och Östeuropa "att företagsvärldens bidrag är betydelsefullt för att skapa nya arbetstillfällen och inkomster, samt är nödvändigt för den fortsatta ekonomiska och sociala utvecklingen.
As the Committee already pointed out in its opinion of last September, the Commission itself is planning the building over time of a strong civil dialogue at European level to take its place alongside the policy dialogue with the national authorities and the social dialogue with the social partners8.
Som kommittén redan framhävde i sitt yttrande från september 1999 planerar kommissionen på lång sikt att bygga upp en medborgardialog på europeisk nivå, som skall komplettera den politiska dialogen med de nationella myndigheterna och den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter8.
As the Committee argued in its 1991 industry policy Opinion, national protective measures are incompatible with the principles of an open, competitive industrial policy.
Nationella skyddsåtgärder är enligt ESK:s industripolitiska yttrande från 1991 inte förenliga med en öppen, konkurrensinriktad industripolitik.
As the Committee attaches particular importance to the Sustainability strategy these topical opinions have been widely disseminated to Heads of State and Government, Members of the European Commission and the European Parliament and the media.
Eftersom kommittén fäster särskild vikt vid hållbarhetsstrategin har dessa mycket aktuella yttranden delats ut till stats- och regeringschefer, ledamöter i Europeiska kommissionen och Europaparlamentet och till media.
As the Committee commented and recognised in the case of Finland, it is for the Swedish Government to set its own excise rates.
Som kommittén framhöll och medgav i fallet Finland, är det den svenska regeringens uppgift att fastställa sina egna punktskatter.
As the Committee concluded in earlier opinions on tourism, the sector is of worldwide importance in economic terms.
I likhet med de slutsatser som Ekonomiska och sociala kommittén har dragit i sina tidigare yttranden är sektorn ekonomiskt sett av världsformat.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom kommittén ansåg att förslagets innehåll var tillfredsställande och inte krävde några kommentarer, beslutade man enhälligt att gå till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the Committee emphasized in (par. 3.4.2.1 of) its earlier initiative Opinion, the GPSD should be amended so that business is given the right of redress in cases of error."
"Som kommittén framhöll i sitt tidigare initiativyttrande (punkt 3.4.2.1) bör direktivet om allmän produktsäkerhet ändras så att företagen får rätt till gottgörelse vid misstag."
As the Committee had often pointed out, a framework was needed for structured dialogue, but the issue was first and foremost one of process, he stressed, an evolutionary process in which the Committee should play a leading role.
Det krävs visserligen, liksom kommittén ofta har påpekat, ett ramverk för att kunna genomföra en strukturerad dialog, men han framhöll att det i första hand gäller att skapa en fortlöpande process där kommittén bör vara drivande.
As the Committee has already argued, investment in the social field is beneficial to economic development as a whole.
Som kommittén redan hävdat främjar investeringar på det sociala området den ekonomiska utvecklingen i stort.
As the Committee has already emphasized in its opinion on the Citizen's Network, it is of prime importance to define as clearly as possible the scope and objectives of public services in the transport sector.
Som kommittén redan har betonat i sitt yttrande om ett trafiknät för alla, är det av största betydelse att på ett så tydligt sätt som möjligt fastställa de allmännyttiga tjänsternas omfattning och mål på transportområdet.
As the Committee has already pointed out in its opinion of last September, the Commission itself is planning the building over time of a strong civil dialogue at European level to take its place alongside the policy dialogue with the national authorities and the social dialogue with the social partners9.
Som kommittén redan framhävde i sitt yttrande från september 1999 planerar kommissionen på lång sikt att bygga upp en medborgardialog på europeisk nivå, som skall komplettera den politiska dialogen med de nationella myndigheterna och den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter9.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Som kommittén redan har påpekat i ett tidigare yttrande så bör medlemsstaterna uppmanas att "ta hänsyn till rörlighetsaspekten i alla väsentliga politiska beslut och att i enlighet med rekommendationerna i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning2 införliva de fastslagna målen i sina nationella strategier och nationella reform­program.
As the Committee has already pointed out, it is clear that broadband access in all countries and full connectivity are key conditions for the development of telemedicine.
Såsom kommittén redan har påpekat står det klart att bredbandsanslutning i alla länder och full uppkoppling är avgörande förutsättningar för utvecklingen av telemedicin.
As the Committee has already pointed out5, such initiatives may be commendable, but they present a concrete risk of overlapping between the institutions, and of duplication, or - even worse - of conflict, between the various sets of rules.
Som kommittén redan har påpekat5 visar dessa - i sig berömvärda - initiativ att det finns risk att institutionerna utför dubbelarbete och att de olika lagstiftningarna överlappar varandra - eller ännu värre står i motsats till varandra.
As the Committee has already stated in its opinion1 on a "New impetus for a plan for plant protein crops in the Community", support must be given to the research and development of new varieties in order to improve the productivity of these plants.
I enlighet med vad kommittén redan understrukit i sitt yttrande om en ny gemenskapsplan för växtproteiner1, är det nödvändigt att stödja forskningen och utvecklingen av nya sorter som gör det möjligt att förbättra växternas produktivitet.
As the Committee has already stated in its opinion4 on a "New impetus for a plan for plant protein crops in the Community", support must be given to the research and development of new varieties in order to improve the productivity of these plants.
I enlighet med vad kommittén redan understrukit i sitt yttrande4 om en ny gemenskapsplan för växtproteiner, är det nödvändigt att stödja forskningen och utvecklingen av nya sorter som gör det möjligt att förbättra växternas produktivitet.
As the Committee has already underlined in its previous Opinion on the 1994 Annual Report, key dossiers have either been delayed or blocked.
Viktiga ärenden är försenade eller blockerade, vilket kommittén redan markerat i sitt tidigare yttrande om årsrapporten 1994.
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Självständiga organisationsformer och autonom samordning: Kommittén har också flera gånger hänvisat till EU:s vetenskaplig-tekniska aktörers autonoma samordning och självständiga organisationsformer som fungerar enligt nedifrån-och-upp-principen.
As the Committee has emphasized on several occasions, the Community should explore the scope for new financial mechanisms, particularly for business start-ups and speeding the transition from innovation to market.
Kommittén har vid flera tillfällen påpekat att kommissionen bör undersöka möjligheten att införa nya finansiella mekanismer, särskilt för att starta nya företag och för att nya produkter snabbt skall få tillgång till marknaden.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Som framgår ovan kommer kommittén själv att låta göra en komparativ utvärdering av erfarenheterna av genomförandet i varje medlemsstat.
As the Committee has indicated in previous opinions, this is a welcome evolution of policy.
Som kommittén redan i tidigare yttranden har påpekat är detta en välkommen utveckling av politiken.
As the Committee has not yet had a chance to issue an opinion on the EURES network, it will seize this opportunity to make a few comments on it.
Eftersom ESK ännu inte haft tillfälle att yttra sig om Eures, vill vi nu utnyttja detta tillfälle till att framföra några kommentarer beträffande detta nätverk.
As the Committee has not yet had a chance to issue an opinion on the EURES programme, it will seize this opportunity to make a few comments on this programme.
Eftersom ESK ännu inte haft tillfälle att yttra sig om Eures-programmet, vill vi nu utnyttja detta tillfälle till att framföra några kommentarer beträffande detta program.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Kommittén har vid flera tillfällen2 påpekat att vetenskapliga och tekniska topprestationer och omsättningen av dessa i innovationer och en konkurrenskraftig ekonomi är avgörande förutsättningar för att vi ska kunna trygga vår framtid i den globala miljön utan att äventyra den europeiska sociala modellen.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Kommittén har vid flertalet tillfällen2 påpekat att vetenskapliga och tekniska topprestationer och omsättningen av dessa i innovationer och en konkurrenskraftig ekonomi är avgörande förutsättningar för att vi ska kunna trygga vår framtid i den globala miljön utan att äventyra den europeiska sociala modellen.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Som påpekats flera gånger17 finns det inga tydliga skiljelinjer mellan dessa områden, utan snarare en omfattande växelverkan eftersom de är avhängiga av varandra.
As the Committee has often observed, the Community should broaden the scope for new technology-related marketing measures4 for SMEs, and financial instruments to encourage SMEs - through the provision of risk capital, development capital and simplified access to the EIF and EIB - to harness the fruits of research in order to develop new products and technologies.
Detta skulle kunna ske genom att de får ökad tillgång till risk- och utvecklingskapital och lättare får tillträde till Europeiska investeringsfonden (EIF) och Europeiska investeringsbanken (EIB) för att använda forskningsresultaten till att utveckla nya produkter och ny teknik.