natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
När det gäller finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter bör gemenskapens miniminivåer uttryckas så att man erhåller liknande effekter som på området för cigaretter.
As regards Finland, no information on sewage sludge was available (source: Article 16 situation report).
När det gäller Finland saknades information om avloppsslam (källa: lägesrapporten enligt artikel 16).
As regards fiscal aspects of invoicing, it should be noted that specific measures at Community level will be necessary to remove the barriers that exist as a consequence of the divergence in requirements imposed at national level.
Vad beträffar faktureringens skatterättsliga aspekter måste det noteras att särskilda åtgärder på gemenskapsnivå kommer att krävas för att undanröja hinder som beror på olika krav som åläggs på nationell nivå.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
Med avseende på budgetåtstramningar beklagar kommittén att förslagen till åtstramningar enbart fokuserar på utgiftssidan, även om de kompletteras med ett förslag om att eventuellt bredda basen för indirekta skatter i vissa medlemsstater.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
När det gäller budgetkonsolideringen beklagar kommittén att åtstramningsförslagen enbart fokuserar på utgiftssidan.
As regards fiscal policy, the Stability and Growth Pact (SGP) established a comprehensive surveillance procedure to monitor budgetary policies in EMU.
När det gäller finanspolitiken fastställdes i stabilitets- och tillväxtpakten en omfattande övervakningsmekanism för att bevaka hur de offentliga finanserna utvecklas inom EMU.
As regards fiscal sustainability, achieving higher employment rates in particular for older workers is even more important.
När det gäller budgetstabiliteten är det ännu viktigare att åstadkomma en högre förvärvsfrekvens, särskilt för äldre arbetstagare.
as regards fish: they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
När det gäller fisk: den är slaktad och rensad innan den avsänds.
As regards fisheries, the Action Plans for maritime countries include actions to establish or reinforce administrative structures in one or more of the following areas: resource management, inspection and control of fishing activities, the implementation of the market policy, and the management of structural actions, including fleet registration.
I fråga om fiske inbegriper handlingsplanerna för länder som gränsar till havet åtgärder för upprättande eller stärkande av förvaltningsstrukturerna på ett eller flera av följande områden: resursförvaltning, tillsyn och kontroll av fiskeverksamheten, genomförande av marknadspolitiken och förvaltning av strukturåtgärder, inbegripet fartygsregistrering.
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Inkomstförlusterna enbart till följd av överfisket av torsk i Nordsjön och Östersjön beräknades uppgå till 400 miljoner euro 20022.
As regards fishing beyond the 6-to-12 mile zones, the Commission should conduct negotiations with all Member States as soon possible.
6‑12 sjömil har kommissionen för avsikt att snarast inleda förhandlingar med alla medlemsstater.
As regards fishing beyond the 6-to-12 mile zones, the Commission should conduct negotiations with all Member States as soon possible.
6–12 sjömil har kommissionen för avsikt att snarast inleda förhandlingar med alla medlemsstater.
As regards fixed fee scales, the Commission believes that intervention is possible where a common tariff is not fixed by the State.
Beträffande fastställda taxor anser kommissionen att ingripande är möjligt om staten inte fastställt en allmän taxa.
As regards fixed-to-fixed interconnection, not only has the number of countries with interconnection charges above best practice38 decreased significantly (for example from nine to five for local level interconnection), but the percentage deviation is much lower: the average deviation for the countries with charges higher than best practice is 28% for local level interconnection (73% last year), 13% for single transit (67% last year), and 27% for double transit (102% last year).
När det gäller fast-till-fast samtrafik har antalet länder med högre samtrafik­avgifter än bästa metod38 inte bara minskat kraftigt (till exempel från nio till fem för lokal samtrafik), den procentuella avvikelsen är också mycket lägre: den genomsnittliga avvikelsen för länder med högre taxor än bästa metod är 28 % för lokal samtrafik (73 % förra året), 13 % för enkel transittrafik (67 % förra året) och 27 % för dubbel transittrafik (102 % förra året).
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Vad gäller fastställande av ett slutdatum för befintliga undantag (pint för mjölk i flaskor som återvinns samt för öl och cider på fat, mile för vägskyltar, hastighetsangivelser och avstånd, samt troy ounce för handel med ädelmetaller) verkar dessa inte ha någon inverkan på den inre marknaden och följer därför subsidiaritetsprincipen.
As regards flanking measures, the Committee also welcomes the revision of Article 4(2) to allow retroactive exemption of non-notified agreements above the market share cap.
Vad åtföljande åtgärder beträffar ställer sig kommittén också positiv till att artikel 4.2 arbetas om så att det blir möjligt att retroaktivt undanta ej notifierade avtal över gränsen för marknadsandel.
As regards flanking measures, the Committee also welcomes the revision of Article 4(2) to allow retroactive exemption of non-notified agreements above the market share cap.
Vad åtföljande åtgärder beträffar ställer sig kommittén också positiv till att artikel 4.2 arbetas om så att det blir möjligt att retroaktivt undanta ej notifierade avtal över gränsen för marknadsandel.
As regards flexibility and job security, temporary work obviously offers undertakings and employees flexibility in managing employment.
När det gäller flexibilitet och trygghet leder inhyrning av personal till en obestridlig smidighet i personalförvaltningen för berörda företag och arbetstagare.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Vad gäller flexibiliteten kunde revisionsrätten inte hitta några ärenden där kommissionen visat bristande flexibilitet när den behandlat stödansökningarna.
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
När det gäller investeringar i bearbetning och saluföring av livsmedel har köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter, de viktigaste sektorerna när det gäller anpassning till gemenskapens regelverk, nått upp till 52 procent respektive 21 procent.
As regards food safety and foodstuffs legislation (see also Chapter 7 - Agriculture), Croatia has only recently started preliminary alignment with the acquis by adopting a new Food Act in July 2003.
När det gäller lagstiftning om livsmedelssäkerhet och livsmedelslagstiftning (se även kapitel 7 - Jordbruk) inledde Kroatien först nyligen anpassningen till gemenskapens regelverk genom att i juli 2003 anta en ny livsmedelslag.
As regards foods for diabetic people, the Commission's report concludes that there is no scientific basis on which to develop specific compositional requirements for this category of food and that diabetic people should eat as healthily as possible choosing a diet from a variety of food for normal consumption.
När det gäller livsmedel för personer med diabetes konstateras i kommissionens rapport att det inte finns någon vetenskaplig grund på vilken man kan utforma särskilda krav på sammansättning av sådana livsmedel och att personer med diabetes bör äta så sunt som möjligt och välja en kost med olika livsmedel för normal konsumtion.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
När det gäller utländska direktinvesteringar till utvecklingsländerna går bara 6 % till instabila länder9, vilket innebär att investeringen per capita pressas ner till en nivå som är nästan fem gånger lägre än i andra utvecklingsländer.
As regards foreign investment, it is obvious that the introduction of technology and the transfer of know-how from the EU countries, facilitated in part by MPC access to the information society and the creation of "virtual networks" between (public and private) organisations involved in research on the northern and southern sides of the Mediterranean, could have a multiplier effect.
Det är tydligt att man kan få till stånd en multiplikatoreffekt i fråga om de utländska investeringarna, genom att teknik och kunskap överförs från EU, vilket i viss mån kan underlättas om Medelhavsparterna får tillgång till informationssamhället och om det skapas virtuella nätverk mellan (offentliga och privata) organisationer som är involverade i forskning i de norra och södra Medelhavsländerna.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
I fråga om hur inkludering eller uteslutning påverkar förare som är egenföretagare hade de berörda parterna, framförallt i fråga om efterlevnad och ökad vägsäkerhet och rättvis konkurrens.
As regards form, the Council wanted to amend Articles 7 and 11 and recital 10 to take account of the general principles applicable to the drafting of legislation under the co-decision procedure.
Rådet önskar ändra texten i artiklarna 7 och 11 samt skäl 10 för att ta hänsyn till de allmänna principerna för redigeringen av texter i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
As regards former regulated sectors, legislation concerning the liberalisation of, for example, the energy, transport as well as telecommunications and information technologies sectors are also addressed under the respective negotiating chapters.
Tidigare reglerade sektorer och lagstiftning om avreglering exempelvis på energiområdet, transporter samt tele­kommunikationer och informations­teknik tas också upp inom ramen för respektive anslutningskapitel.
As regards France, it is worth noting that the reservoirs are also used for other purposes, especially the supply of water to non-Alpine regions.
När det gäller Frankrike är det värt att notera att reservoarerna också används för andra ändamål, särskilt vattenförsörjning av icke-Alpregioner.
As regards frauds and irregularities established by customs arrangements75, the global information drawn from the fraud forms confirms the trends observed on the impact of fraud in particular in free circulation with 79.8% of the cases and 93% of the amounts detected.
När det rent allmänt gäller upptäckta bedrägerier och oegentligheter per tullordning75 bekräftar de upplysningar som erhållits från beskrivningarna av bedrägerier och oegentligheter bedrägeriernas effekter på den fria omsättningen (79,8 procent av fallen och 93 procent av de konstaterade beloppen).
As regards fraudulent and deceptive spam, the Commission's proposal for a Regulation on consumer protection co-operation also provides for co-operation with third countries on enforcement.
När det gäller bedräglig eller försåtlig skräppost innehåller kommissionens förslag till en förordning om konsumentskyddssamarbete också bestämmelser om samarbete med tredje land för att se till att reglerna följs.
As regards fraudulent and deceptive spam, the Council and the Parliament are urged to agree on the proposed Regulation on consumer protection co-operation as quickly as possible to ensure that EU consumer protection authorities are fully equipped to deal with misleading and deceptive spam.
Rådet och parlamentet uppmanas att så snart som möjligt enas om den föreslagna förordningen om konsumentskyddssamarbete för att se till att EU:s konsumentskyddsmyndigheter är rustade för kampen mot bedräglig och försåtlig skräppost.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
När det gäller frihandelsavtal är det dock viktigt att inse att förhandlingarna om kapitlen om immateriella rättigheter kommer att fortsätta vara problematiska.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
När det gäller yttrande- och mediefriheten har regeringen underlåtit att handla i enlighet fastställda prioriteringar.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
När det gäller yttrande- och mediefriheten har regeringen underlåtit att handla i enlighet med fastställda prioriteringar.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
När det gäller yttrandefrihet har Albanien uppnått viss beredskap.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28  by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Vad gäller fri rörlighet inom en medlemsstat kodifierar artikel 28.2 rättspraxis från Europeiska unionens domstol28 genom att införa möjligheten för medlemsstaterna att ålägga villkor i fråga om bosättningsort om dessa villkor är nödvändiga för att underlätta integration.
As regards freedom to provide services, in particular, this means that a restriction is liable to prove disproportionate and therefore inadmissible under Community law where the service in question is provided, as in the case of Information Society services, without the provider having to enter the territory of the Member State in which the service is received32 and where national regulations make no allowance for requirements already met by an operator in his Member State of establishment, from which he offers his services33.
När det mera konkret gäller friheten att tillhandahålla tjänster betyder detta att en inskränkning kan visa sig vara oproportionerlig och således inte kan tillåtas enligt gemenskapsrätten när tjänsten (vilket brukar vara fallet för informationssamhällets tjänster) tillhandahålls utan att tjänsteleverantören behöver bege sig till den medlemsstats territorium där tjänsten tas emot32 samtidigt som denna stats nationella bestämmelser bortser från de krav som operatören redan uppfyller i den etableringsstat varifrån han erbjuder sina tjänster33.
As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) No 881/92, Regulation No (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
Vad gäller vägtransporter av gods så är detta fallet med förordning (EEG) 881/92, förordning (EEG) 3118/93 och direktiv 2006/94/EG (som utgör kodifieringen av rådets första direktiv av den 23 juli 1962).
As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
Beträffande bränslebeskattningen innehåller EU-lagstiftningen redan miniminivåer för punktskatter på bränsle.
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
När det gäller grundläggande rättigheter har direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter fyllt sitt syfte.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
När det gäller de grundläggande rättigheterna har mötes- och förenings-, tanke-, samvets- och religionsfriheten i allmänhet fortsatt respekterats.
As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
På området för grundläggande rättigheter är det bara direktiv 95/46/EG om skydd för personuppgifter som berörs i detta skede.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
På området för grundläggande rättigheter är det bara direktiv 95/46/EG om skydd för personuppgifter som berörs enligt de nuvarande rättsreglerna.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Av de finansierade instrumenten torde 53 % av avtalen, räknat i volym, tecknas med små banker och 47 % med andra mikrokreditgivare än banker.
As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe:
När det gäller finansieringsmekanismer kom man i undersökningen fram till att det i Europa finns två grundläggande modeller för finansiering:
as regards funding to international organisations, a working document containing:
Ett arbetsdokument avseende finansiering till internationella organisationer, med
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
Vad gäller fonder etablerade utanför gemenskapen är det nödvändigt att klargöra att direktivet omfattar räntor och likvärdiga inkomster från alla investeringsfonder oavsett deras juridiska form och hur de marknadsförs för investerarna.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
När det gäller fonder etablerade utanför EU är det i nuläget inte klart huruvida begreppet företag för kollektiva investeringar etablerade utanför det territorium som avses i artikel 7 innefattar samtliga investeringsföretag oavsett vilka föreskrifter som gäller för dem och hur de marknadsförs till investerarna.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
När det gäller medel som överförts från tidigare fonder till elfte EUF enligt artikel 1.2 b ska varje medlemsstats bidrag beräknas i förhållande till dess bidrag till respektive berörd EUF.
As regards further issues or "taps", the special system applicable to securities issued by governments or "related entities" be implemented in practice only if paying agents are provided with additional information on such "related entities".
När det gäller fortlöpande emissioner kan det särskilda systemet för statspapper och värdepapper som emitteras av "närstående rättssubjekt" endast tillämpas i praktiken om betalningsombuden får ytterligare information om de sistnämnda.
As regards further work in this field by the EESC, the opinion recommends the establishment of "structural dialogues", along the lines of the work carried out with partner organisations in the acceding states; these dialogues should take place in "liaison committees".
Med tanke på de fortsatta arbetena inom EESK föreslås i yttrandet att ”strukturerade dialoger” upprättas med förebild i de dialoger som förs med partnerorganisationer i kandidatländerna under beteckningen ”sambandskommittéer”.
As regards future activities, the President highlighted the following: a meeting of the ACP-EU Follow-up Committee, a study visit to Moscow in the context of the study group on EU-Russian Relations, EESC participation in a conference in Botswana on "Promoting Consumer Policy in Africa" and a meeting between Ms Davison and representatives of the future UK Presidency.
Bland de kommande evenemangen nämnde hon följande: ett sammanträde i uppföljningskommittén AVS-EU, ett studiebesök i Moskva inom ramen för en studiegrupp om förbindelserna EU-Ryssland, EESK:s deltagande i en konferens i Botswana om främjande av konsumentpolitiken i Afrika och ett sammanträde mellan Ann Davison och företrädare för det kommande brittiska ordförandeskapet.
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
När det gällde kommande verksamhet nämnde ordföranden sitt deltagande i ministerkonferensen för Svartahavsområdet, Kiev, den 14 februari, samt nästa sammanträde för kontaktgruppen i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet den 29 februari.
As regards future agreements, which can only be concluded by the Community to the extent they may affect the Regulation or alter its scope in accordance with the AETR case law, these would take precedence over the Regulation even in the absence of a specific provision to this effect.
Vad beträffar framtida överenskommelser följer det av AETR-domen att de endast kan ingås av gemenskapen i den utsträckning de påverkar förordningen eller ändrar dess tillämpningsområde och att de har företräde framför förordningen även i avsaknad av en särskild bestämmelse om detta.
As regards future Community legislation, each text will regulate itself to which extent criminal sanctions shall have to be provided for.
I framtida gemenskapslagstiftning kommer det i varje enskilt fall särskilt att anges i vilken utsträckning det behövs brottspåföljder.
As regards future conduct, the national competition authority is however free to order the undertakings concerned to cease, and desist from, the conduct in question and impose fines in respect of conduct subsequent to the decision to disapply the national legislation.
I fråga om framtida uppträdande får den nationella konkurrensmyndigheten emellertid ålägga de berörda företagen att upphöra med och avstå från uppträdandet i fråga och ålägga böter med avseende på uppträdande som äger rum efter beslutet att åsidosätta den nationella lagstiftningen.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
Vad gäller framtida kvalifikationsbrister inom EU, kommer traditionella sektorer även fortsättningsvis att spela en viktig roll och det strukturella behovet av lågutbildad och lågkvalificerad arbetskraft kommer troligen att öka.
As regards future trends, following a further rise in oil prices and a weakening in the external value of the euro in the past months, the inflation outlook has become somewhat more uncertain and less benign.
Vad gäller framtida trender har de senaste månadernas fortsatt stigande oljepriser och försvagning av eurons värde i förhållande till andra valutor gjort att inflationsutsikterna har blivit något mer osäkra och något mindre godartade.
As regards future work, he highlighted the mission to Croatia, the next Euromed summit, to take place in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee and the next EU-China Round Table, to be held in Brussels on November 14.
Bland framtida aktiviteter nämnde han särskilt resan till Kroatien, det nästa Euromed-toppmötet, vilket ska hållas i Aten, den gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet samt det nästa rundabordssamtalet EU-Kina som ska hållas i Bryssel den 14 november.