natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
En lärarkår som kan tillgodose invandrarelevers behov, som får det stöd och den vidareutbildning som krävs för att uppnå utbildningsmålen och som bistås av personal för stödfunktioner med kunskaper i elevernas olika språk och kulturer.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
En sådan organisation måste ha en så representativ bild som möjligt inte bara av de olika nationella förhållandena utan också av användarnas och de europeiska leverantörernas behov.
A body pursuing an aim of general European interest is:
En organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse kan vara
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
En organisation ska betraktas som en välgörenhetsorganisation när följande villkor är uppfyllda:
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Man bör inrätta ett organ som samordnar användningen av medlen.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Ett organ som ska bemyndigas att utföra tredje parts uppgifter inom förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda ska inlämna en ansökan om anmälan till den anmälande myndigheten i den medlemsstat där det är etablerat.
A body within the EESC was proposed2 with a remit not limited to the coal and steel sectors but extended to encompass all aspects relating to industrial change, particularly in the light of enlargement3.
Man föreslog att ett organ skulle inrättas inom EESK2 med befogenheter som sträcker sig utanför kol- och stålområdet och omfattar samtliga aspekter av industriell omvandling, framför allt i ljuset av utvidgningen3.
A bond with a national currency unit value of 2000 could be redenominated, in the case of France for example, as a bond with a value of euro 312.60, i.e. 2000/6.39795 (conversion factor to five decimal places) rounded to the nearest cent.
En obligation med ett värde på 2 000 nationella valutaenheter skulle kunna redenomiseras, i till exempel fallet Frankrike, till en obligation med ett värde på 312,60 euro, det vill säga 2 000 / 6,39795 (omräkningsfaktor med 5 decimaler) och avrundat till närmaste cent.
A bonnet meeting the requirements set out in the above paragraph shall be authorized.
En motorhuv som följer föreskrifterna i föregående stycke skall vara tillåten.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
Ett bonussystem som grundar sig på vilka råvaror som tillförs är också meningsfullt.
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
I ett alster av James Burnham, “The Managerial Revolution”, redovisas tecknen på en historisk utveckling: den klassiska kapitalisten förvaltar inte längre kapitalet utan överlåter förvaltningen till en allt mäktigare manager-klass, som ofta blir aktieägare (genom aktieoptioner), men som i grund och botten förblir förvaltare, faktiskt och rättsligt.
A book including all the papers prepared for the conference and the speeches made at the conference will be published early in 2001.
En bok med alla dokument som utarbetats för konferensen och med de tal som hölls under konferensen kommer att ges ut i början av 2001.
A booklet "Women and Technique" containing best practices in the first phase of the Leonardo da Vinci programme on vocational training was published at the end of 2001.
I slutet av 2001 publicerades en broschyr om kvinnor och teknik, som innehåller exempel på de bästa lösningarna under den första fasen av Leonardo da Vinci-programmet för yrkesutbildning.
A boost for individual competences
Pådrivande för individuell kompetens
A boost in FP funding will leverage national and private investments
En kraftigt ökad finansiering av ramprogrammet kommer att leda till att finansieringen från medlemsstaterna och den privata sektorn ökar
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Dessutom krävs ökade insatser i medlemsstaterna för att införa heltäckande strategier mot barnfattigdom och social utestängning av barn, inklusive tillgång till bra barnomsorg till rimligt pris.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Det är en sådan dynamik som krävs för att vi skall kunna uppnå det oerhört viktiga målet att senast 2010 göra Europa till världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Det är nödvändigt att främja ett framtida globalt styre vars inriktning bygger på ett väl avvägt deltagande av internationella organisationer, medlemsländerna och berörda parter.
A boost to competitiveness for growth and employment, covering research, education and training, and EU networks;
En höjning av anslagen till konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning med inriktning på forskning och utbildning samt EU-nätverk.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Ett gränsavtal paraferades med Bosnien och Hercegovina.
a border guards;
a Gränsbevakningen.
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Ett påskyndat prövningsförfarande får endast tillämpas för ensamkommande barn under de begränsade omständigheterna enligt denna förordning.
a bottom-up approach designed to meet the real needs of SMEs;
ett nedifrån och upp-perspektiv på de små och medelstora företagens reella behov;
a bottom-up approach from the sector should be encouraged;
Sektorn skall föranka detta angreppssätt nerifrån och upp.
a bottom-up approach from the sector should be encouraged;
Sektorn skall uppmuntras till en inställning som går nerifrån och upp.
a bottom-up approach from the sector should be encouraged;
Sektorn skall uppmuntras till ett arbetssätt som går nerifrån och upp.
a bottom-up approach to define and implement, together with Member States, regional and local authorities and their representative bodies, and bodies representing European tourist destinations, awareness campaigns and effective communication and dissemination of knowledge on these issues of sustainable tourist destination development and management, and
En ”bottom-up”-taktik för att tillsammans med medlemsstaterna, lokala myndigheter och deras representativa organ samt organ som företräder europeiska turistmål utarbeta och genomföra kampanjer för medvetandehöjande, effektiv kommunikation och spridning av kunskap om utveckling och förvaltning av hållbara turistmål.
a bottom-up approach.
en nedifrån och upp-strategi, som byggs upp från grunden.
A bottom-up dimension must be added.
Dimensionen nerifrån och upp måste tillfogas.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers' creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Man bör fastställa mål för forskningen och samtidigt se till att man inte hämmar forskarnas kreativitet utan tillämpar en bottom-up-strategi som gör det möjligt att ta hänsyn till verkligheten för aktörerna inom FoTUI.
A bottom-up perspective is used when "coaching sessions" in the company are being organised which allow workers to give their input to solutions and to come up with their own ideas.
När företagen anordnar kurser används ett ”botten-upperspektiv”, där de anställda får möjlighet att ge sina bidrag till lösningsmodeller och lägga fram sina egna idéer.
A bottom-up selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.
Genom ett urvalsförfarande, ”bottom-up”, som är allmänt öppet för vilka forskningsidéer som helst, ska en portfölj bestående av olika riktade projekt byggas upp.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
En kompetensflykt eller utvandring av kvalificerad arbetskraft kan skada den framtida utvecklingen.
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
Ett idémöte med sakkunniga ekonomer om nackdelar för konsumenter organiserades i mars 2005 (26 200 euro).
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
En broms betraktas som kall om ett av följande villkor uppfylls:
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
en bromskoefficient som är lägre än de av fabrikanten eventuellt fastställda referensvärdena för fordonsaxeln20
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
en filial som utgör en del av revisionsföretaget är etablerad inom dess jurisdiktion.
a branch;
En filial.
A breach in NIS can generate an impact that transcends the economic dimension.
Luckor i nät- och informationssäkerheten kan få effekter som vida överskrider den ekonomiska dimensionen.
A breach of a code commitment will only be considered unfair under certain very precise conditions which indicate that the breach would have the effect of being a misleading representation likely to materially distort the consumer’s decision about a product.
Ett brott mot en uppförandekod skall bara betraktas som otillbörligt under mycket speciella omständigheter, då det kan påvisas att ett brott mot koden skulle vara vilseledande och sannolikt innebära en avsevärd snedvridning av konsumentens beslutsfattande angående en produkt.
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Överträdelser av tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning ska leda till finansiella korrigeringar bara i följande fall:
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
En överträdelse av bestämmelserna i artikel 4 får inte medföra rätt till ersättning från en part vid en transaktion för värdepappersfinansiering.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Överträdelse av bestämmelserna i artikel 4 får inte påverka villkoren för en transaktion för värdepappersfinansiering eller parternas möjlighet att förstärka dess villkor.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Ett brott bör anses negativt påverka en registrerad persons personuppgifter eller integritet när det exempelvis kan leda till identitetsstöld eller bedrägeri, fysik skada, betydande förödmjukelse eller skadat anseende.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Ett brott bör anses ha en menlig inverkan på en individs personuppgifter och integritet om det kan leda till exempelvis identitetsstöld eller identitetsbedrägeri, personskada, betydande förödmjukelse eller skadat anseende i samband med behandlingen av personuppgifter.
A breakdown by country of beneficiary SMEs as at 30.09.02 is provided in Table 2.2.
En uppdelning av de stödmottagande små och medelstora företagen efter land per 30 september 2002 återfinns i tabell 2.2.
A breakdown by country of the sums committed, contracted and spent is contained in Appendix 2.
En uppdelning för respektive land av det beviljade, kontrakterade och utbetalade stödet anges i bilaga 2.
A breakdown by country reveals some variation.
Uppdelat på länder skiljer sig resultaten rätt mycket åt.
A breakdown by economic sector shows that the phenomenon is not confined to the building industry.
Fördelningen på sektorer visar att företeelsen inte bara gäller byggsektorn.
A breakdown by gender should be made of all relevant statistics.
Det bör göras en uppdelning efter kön av alla relevanta statistiska uppgifter.
A breakdown by island makes this imbalance even more marked (five islands or groups of islands account for some 85% of the population);
Denna ojämna fördelning blir ännu mer markant om man räknar invånare per ö (fem öar svarar för 85 % av befolkningen).
A breakdown by sector (see Figure 2 and the three tables in Annex 2.37) shows that, as in the 1995-98 period, most notifications received between 1999 and 2001 concerned the following five sectors: agricultural products and foodstuffs (18.9%), telecommunications (15.9%), transport (15.2%), building and construction (14.7%), and mechanical engineering (6.7%).
En uppdelning efter sektorer (se diagram 2 och de tre tabellerna i bilaga 2.37) visar att precis som under perioden 1995-1998 rör majoriteten av de inkomna anmälningarna mellan 1999 och 2001 följande fem sektorer: jordbruk och livsmedelsprodukter (18,9 %), telekommunikationer (15,9 %), transporter (15,2 %), bygg- och anläggning (14,7 %) samt mekanisk industri (6,7 %).
A breakdown by sector (see Figure 2 and Tables IX to XII in the Annex) shows that, as was also the case in 1992-94, more than 75% of notifications received from 1995 to 1998 concerned the following five sectors: telecommunications (17.3%), agriculture and foodstuffs (17.2%), transport (16.1%), mechanical engineering (16.6%), and building and construction (12.1%).
En uppdelning mellan sektorer (se diagram 2 och tabellerna IX–XII i bilagan) ger vid handen att precis så som var fallet under perioden 1992–1994 rör mer än 75% av de inkomna anmälningarna mellan 1995 och 1998 följande fem sektorer: telekommunikation (17,3%), jordbruk och livsmedelsprodukter (17,2%), transport (16,1%), mekanisk industri (16,6%) samt byggnation och anläggning (12,1%).
A breakdown by sector shows that the trend observed in 1997 has continued (see table 2.7 annexed).
En uppdelning efter sektor visar att den tendens som konstaterades 1997 har hållit i sig (jfr tabell 2.7 i bilagan).
A breakdown by type of IPR shows that the majority of the cases opened during the last 5 years concerned patent and/or know-how licences (56%).
En indelning efter typ av immateriella rättigheter visar att flertalet av de ärenden som inleddes under den senaste femårsperioden rörde patent- och/eller know-how-licenser (56 %).
A breakdown is given of the costs for 1998 and 1999 under the existing regulation.
En översikt ges över den nuvarande förordningens kostnadsfördelning för åren 1998 och 1999.
A breakdown of commitments and related disbursements is included in 7.4 below pour memoire.
Fördelningen av åtaganden och utgifter anges i punkt 7.4 nedan.
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
En idé kunde vara att ta fram en uppdelning av utgifterna efter region, särskilt för medlemsstater där inte alla regioner är berättigade till konvergensstöd.
A breakdown of financing by category is presented in the table below.
I tabellen nedan visas hur stöden fördelats efter kategori.
A breakdown of financing by policy area is presented in the table below.
I tabellen nedan visas hur stöden fördelats efter politikområde.
A breakdown of geographical distribution for ETF Start-up and the SME Guarantee Facility, based on the seat of the intermediaries/VC funds as at 31.12.02, is given in Annex 4.
Den geografiska spridningen för ETF-startordningen och SMF-garantin, baserad på intermediärernas och riskkapitalfondernas säte per 31 december 2002, framgår av bilaga 4.
A breakdown of horizontal aid granted to manufacturing and aid to combat employment and support training is given below in Figure 13.
Fördelningen av det branschövergripande stödet till tillverkningsindustrin och stöd för att bekämpa arbetslöshet och stödja utbildning återfinns nedan i figur 13.
A breakdown of national data shows that there are substantial differences between countries.
En analys av de nationella siffrorna tyder på betydande skillnader mellan länderna.
a breakdown of past expenditure and milestones achieved, as well as the costs and benefits anticipated and the milestones to be achieved;
en specifikation över tidigare utgifter och de delmål som uppnåtts samt de förväntade kostnaderna och fördelarna för de etapper som skall slutföras,
A breakdown of R&D expenditure by institutional sector is not available for Austria and Luxembourg.
En uppdelning av FoU-utgifterna enligt institutionell sektor finns inte tillgänglig när det gäller Österrike och Luxemburg.
A breakdown of such settlement shall be sent to the insured party or to those entitled under him/her and also to the Commission of the European Communities, which is responsible for paying the benefits provided for in these rules.
Den beräknade ersättningen skall meddelas den försäkrade eller dennes rättsinnehavare samt Europeiska gemenskapernas kommission, som ansvarar för utbetalningen av de förmåner som föreskrivs i dessa regler.
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
En uppdelning av de uppskattade kostnaderna för nödhjälpsinsatser i de kategorier som anges i artikel 4.
a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
en uppdelning av de beräknade kostnaderna av de planerade insatserna.
a breakdown of the expected costs and a description of the expected benefits which includes assessment criteria for measuring those benefits beyond the implementation phase and a detailed analysis of return on investment as well as milestones to be achieved;
en specifikation över de förväntade kostnaderna och en beskrivning av de förväntade fördelarna, vilket inkluderar bedömningskriterier för att mäta dessa fördelar efter genomförandefasen och en detaljerad analys av investeringsavkastningarna och av de delmål som skall uppnås,
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
En specifikation över de förväntade kostnaderna och, där så är tillämpligt, de delmål som ska uppnås.
A breakdown of the job creation achieved (end 2001) was made by country and size class.
Den sysselsättningsskapande effekten (utgången av 2001) delades upp per land och storleksgrupp.
a breakdown of the spheres of assistance by category in accordance with the detailed rules for the implementation of this Regulation;
En uppdelning av insatsområdena i kategorier i enlighet med genomförandebestämmelserna för denna förordning.
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No (…);
En redovisning av stöden per kategori, i enlighet med genomförandebestämmelserna för förordning (EG) nr (…).
A breakdown of the staff by areas of activity and category is provided in the following table:
I nedanstående tabell ges en översikt över personalen fördelad per verksamhetsområde och -kategori:
A breakdown of withdrawals by sector for the years 1999 to 2001 shows that they were mainly in the telecommunications, transport and construction sectors.
Under 1999-2001 var det främst inom sektorerna för telekommunikationer, transporter samt bygg- och anläggning som anmälningar drogs tillbaka.
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Ett genombrott för avancerade biodrivmedel och en heltäckande strategi för en utfasning av fossila bränslen inom transportsektorn, inklusive beslutsamma steg mot att öka andelen el från förnybara energikällor inom transporten, förblir avgörande.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Ett genombrott i förhandlingarna om Cypern under ledning av FN skulle göra det möjligt att återuppta förhandlingarna.
A breakthrough was achieved in the deadlocked negotiations at the FTAA ministerial summit held in Miami in mid-November 2003, and the aim remains to keep to the official date for entry into force (December 2005).
Vid ministertoppmötet om frihandelsområdet i mitten av november 2003 i Miami lyckades man bryta dödläget i förhandlingarna så att ett datum för det officiella ikraftträdandet kunde fastställas (december 2005).
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
En andningsapparat av godkänd typ som består av en självförsörjande andningsapparat av tryckluftstyp vars behållare skall innehålla minst 1200 liter luft eller en annan självförsörjande andningsapparat som kan användas minst 30 minuter.
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
En rasförening som för en stambok får besluta att nötkreatur, svin, får, getter eller hästdjur som inte uppfyller villkoren i kapitel I punkt 1 i enlighet med artikel 20.1 får föras in i en bilaga till den stambok som upprättats, förutsatt att djuret uppfyller följande villkor:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
En rasförening får till den behöriga myndigheten intyga att den stambok som den har upprättat är en dotterstambok för den ras som omfattas av dess avelsprogram, förutsatt att rasföreningen
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, provided that the breed society:
En rasförening får till den behöriga myndigheten intyga att den stambok som den har upprättat är den ursprungliga stamboken för den ras som omfattas av dess avelsprogram, förutsatt att rasföreningen
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
En rasförening som i sin stambok för in ett renrasigt avelsdjur av hästdjur som redan har införts i en stambok som en rasförening i en annan medlemsstat upprättat ska föra in det renrasiga avelsdjuret under dess unika livslånga nummer och, utom när de två berörda rasföreningarna har kommit överens om ett undantag, under samma namn med angivande av födelselandets landskod, i enlighet med internationella överenskommelser för den berörda rasen.