natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The EESC welcomes the proposal for a directive on parent companies and subsidiaries in different Member States, one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion32 presented by the Commission at the end of 2012.
3.3.2 EESK välkomnar förslaget till direktiv om moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater, en av de 34 åtgärder som ingår i "En handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande"32 som kommissionen lade fram i slutet av 2012.
3.3.2 The EESC welcomes this focus but feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
3.3.2 EESK välkomnar detta, men menar att det finns risk för att våld mot barn, kvinnor och ungdomar samt handeln med människor för sexuell exploatering hamnar i skymundan när dessa problem buntas ihop med kampen mot narkotikamissbruk och narkotikahandel, inte minst med tanke på att den totala budgeten och fördelningen av budgetmedlen mellan de olika programmen ännu inte har fastställts.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 EESK anser att man bör använda satelliter för att varje vår som ett komplement till lokala meteorologiska analyser kartlägga riskerna för torka och underskott i jordbruksproduktionen och brandfaran.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 EESK anser att man bör använda satelliter för att varje vår som ett komplement till lokala meteorologiska analyser kartlägga riskerna för torka och underskott i jordbruksproduktionen samt brandfaran.
3.3.2 The EESC would like to see the inclusion of a new article on governance and the creation of a specific working group bringing together European SME organisations for the launch, implementation and follow-up of the programme.
3.3.2 EESK skulle vilja lägga till en ny artikel om styrningen och om inrättandet av en särskild arbetsgrupp bestående av europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag för att utforma, genomföra och följa upp programmet.
3.3.2 The EESC would particularly like to see instruments developed to foster the spirit of entrepreneurship among European researchers, and other instruments put into place (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
3.3.2 Kommittén önskar särskilt att lämpliga instrument skall utvecklas för att stärka företagarandan bland de europeiska forskarna, och att instrument skall inrättas (från riskkapital till särskild EIB-finansiering och lån på goda villkor till forskning) för att främja övergången från forskningsresultat till konkreta företagsinitiativ.
3.3.2 The EESC would particularly like to see instruments developed to foster the spirit of entrepreneurship among European researchers, and other instruments put into place (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
3.3.2 Kommittén önskar särskilt att lämpliga instrument skall utvecklas för att stärka företagar­andan bland de europeiska forskarna, och att instrument skall inrättas (från riskkapital till särskild EIB-finansiering och lån på goda villkor till forskning) för att främja övergången från forskningsresultat till konkreta företagsinitiativ.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Sysselsättningsgraden för ungdomar (15–24 år) mellan 2008 och 2013 sjönk från 37 % till bara 32 %, en minskning med fem procentenheter14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points15.
3.3.2 Sysselsättningsgraden för ungdomar (15–24 år) mellan 2008 och 2013 sjönk från 37 % till bara 32 %, en minskning med fem procentenheter15.
3.3.2 The EQUAL programme in particular served to draw up rules and methods making it possible to test factors for success or failure.
använts för att utarbeta regler och metoder som gör det möjligt att pröva olika faktorer för att utröna om de leder till framgång eller misslyckande.
3.3.2 The establishment of a forum for Best practise is important.
3.3.2 Det är viktigt att inrätta ett forum för goda exempel.
3.3.2 The EU needs the most effective strategy to stimulate growth and create jobs in a way that benefits society as a whole.
3.3.2 EU behöver en så effektiv strategi som möjligt för att kunna främja tillväxten och skapa nya arbetstillfällen på ett sätt som kan gynna hela samhället.
3.3.2 The EU produces more than 170 million tonnes of farm waste every year2.
3.3.2 Inom EU produceras i samband med boskapsuppfödning över 170 miljoner ton avfall per år2.
3.3.2 The European labour markets need to be able to respond better and more dynamically to such trends as outsourcing and offshoring.
3.3.2 Den europeiska arbetsmarknaden måste kunna reagera på ett bättre och mer dynamiskt sätt på tendenser som utläggande på entreprenad och offshore-verksamhet.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of "country-specific recommendations" has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Den europeiska planeringsterminen, som inleds med den årliga tillväxtöversikten (Annual Growth Survey – AGS) och avslutas med utformningen av de landsspecifika rekommendationerna, har ofta fastställt prioriteringar som inte utgör ett effektivt stöd för uppnåendet av målen i Europa 2020-strategin.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of “country-specific recommendations” has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Den europeiska planeringsterminen, som inleds med den årliga tillväxtöversikten (Annual Growth Survey – AGS) och avslutas med utformningen av de landsspecifika rekommendationerna, har ofta fastställt prioriteringar som inte utgör ett effektivt stöd för uppnåendet av målen i Europa 2020-strategin.
3.3.2 The experience of the past few years has shown that such requirements are useful and should be maintained.
3.3.2 De senaste årens erfarenheter bekräftar nyttan av sådana krav och att de bör bibehållas.
3.3.2 The financing problem.
3.3.2 Finansieringsproblemet.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 Den första av dessa prioriteringar är ett konsekvent genomförande av kriteriet "fullständig tillgång".
3.3.2 The first step that needs to be taken is to agree on a definition.
3.3.2 Det första steget i denna riktning vore utan tvivel att komma överens om en definition.
3.3.2 The following may be considered:
3.3.2 Följande möjligheter finns:
3.3.2 The General Public
3.3.2 Allmänheten
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields and radiofrequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Internationella centret för cancerforskning (IARC) har klassificerat lågfrekventa elektro­magnetiska fält och radiofrekventa elektromagnetiska fält som möjligt cancerframkallande (klassifikation 2B) år 2001 till följd av riskerna för barnleukemi, och därefter år 2011 till följd av Interphone-studien (eventuell ökad risk för gliom, en elakartad hjärntumör).
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 Detta fick en omedelbar effekt på handeln, eftersom utlåningen minskade och konsumtionen kollapsade, vilket tvingade företagen att minska sin produktion.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 Den information som krävs för att identifiera en genmodifierad organism sammanställs i ett centralt register och offentliggörs13.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 Den information som krävs för att identifiera en genmodifierad organism sammanställs i ett centralt register och offentliggörs9.
3.3.2 The legal basis of agreements and decisions between undertakings is the contract, which imposes obligations on the parties concerned.
3.3.2 Den rättsliga grunden till avtal och beslut mellan företag är av kontraktsrättslig art och medför förpliktelser för parterna.
3.3.2 The legislation should assist administrations in their investigations of suspicious financial movements on the internet.
3.3.2 Lagstiftningen bör stödja myndigheter att inleda undersökningar utifrån misstänkta finansiella flöden på internet.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 Lissabonstrategin har understrukit hur starkt nya jobb är beroende av aktiv sysselsättningspolitik, en sund makroekonomisk ram, investeringar i färdigheter, forskning och infrastruktur, bättre lagstiftning och främjande av företagande och innovation.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 Lissabonstrategin har understrukit hur starkt nya jobb är beroende av aktiv sysselsättnings­politik, en sund makroekonomisk ram, investeringar i färdigheter, forskning och infrastruktur, bättre lagstiftning och främjande av företagande och innovation.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Den stora utmaningen för den europeiska konkurrenspolitiken i en sektor som domineras av giganter på teknikområdet är att säkerställa konsumenternas tillgång till de bästa produkterna till de bästa priserna och att alla företag, stora som små, konkurrerar på en öppen marknad och utifrån sina produkters förtjänster.
3.3.2 The measures defined as priorities by the resolution include the following:
3.3.2 Följande åtgärder prioriteras i resolutionen:
3.3.2 The multiannual plans are designed to maintain or restore all fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
3.3.2 När det gäller målet för de fleråriga planerna, dvs.
3.3.2 The multilateral WTO trade talks in the Doha Round have already lasted for nearly seven years.
3.3.2 De multilaterala förhandlingarna om handel inom ramen för WTO:s Doharunda har redan pågått i snart sju år.
3.3.2 The next structural fund programming period must explicitly include programmes to promote social enterprises.
3.3.2 Strukturfondernas nästa programperiod bör tydligt innehålla program för främjandet av socialt företagande.
3.3.2 The Open Method of Coordination (OMC) could be used to organise and manage health policy more efficiently.
3.3.2 Den öppna samordningsmetoden kan bidra till att hälso- och sjukvårdspolitiken utformas och styrs på ett effektivare sätt.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 Principen om nätneutralitet betyder att företag som tillhandahåller internettjänster ska behandla alla källor till likvärdiga internetdata lika och inte skilja mellan olika typer av trafik på grund av kommersiella intressen.
3.3.2 The production of biofuels of agricultural origin within the EU ought to meet the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.3.2 Produktionen av biodrivmedel från jordbruksråvaror i EU bör uppfylla hårda miljökrav genom tvärvillkoren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.3.2 The provisions for employment contracts (Article 6) reflect the fact that employees are in particular need of protection.
6) har utgångspunkt i arbetstagarnas särskilda behov av skydd.
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 De reella produktivitetsfaktorerna är arbetstagarnas kompetens, och därmed utbildning och erfarenhet, samt tillämpning av ny teknik, vilket förutsätter både offentliga och privata investeringar i utbildning samt forskning och utveckling (det saknas framför allt privata investeringar i Europa).
3.3.2 The recent own-initiative opinion on Preparing transport infrastructure for the future, which explicitly defines what the Committee considers to be the basic principles of European transport policy is, in particular, a substantive basis for contributing ideas.
3.3.2 Den innehållsmässiga grunden för planeringssamarbetet bygger framför allt på det senaste initiativyttrandet ”Framtida transportinfrastruktur” där kommittén definierar principerna för den europeiska transportpolitiken.
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
förser en läsare som befinner sig inom ett relativt kort avstånd (beroende på vilken frekvens som används) med simultan information (adress, egenskaper) om de varor som avläses samtidigt (kundvagn, container) och drar slutsatser (pris att betala, detaljerad tulldeklaration).
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE) as a pure European extended programme covering the ICT, home appliances industries (including lighting) and domestic, industrial, commercial and office, homes and buildings will be:
3.3.2 I ett utvidgat EU-program som omfattar IKT, hushållsapparater (inklusive belysning), bostäder, industrifastigheter, kommersiella fastigheter och kontorsbyggnader, kommer EU:s nya energiförbruknings- och energieffektivitetsnorms roll att bli att
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE – as a pure European Extended Program covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
3.3.2 I ett utvidgat EU-program som omfattar IKT, hushållsapparater (inklusive belysning), bostäder, industrifastigheter, kommersiella fastigheter och kontorsbyggnader, kommer EU:s nya energiförbruknings- och energieffektivitetsnorms roll bli att
3.3.2 The same applies to the major social repercussions arising from unemployment in many euro area countries, an issue which, like competitiveness and economic and political governance, should be a priority for EMU.
3.3.2 Samma sak gäller de allvarliga sociala konsekvenser som arbetslösheten för med sig i många länder i euroområdet, ett ämne som tillsammans med konkurrenskraft samt ekonomisk och politisk styrning bör vara en prioriterad fråga när det gäller EMU.
3.3.2 The same applies to the major social repercussions arising from unemployment in many euro area countries, an issue which, like competitiveness and economic and political governance, should be a priority for EMU.
3.3.2 Samma sak gäller de allvarliga sociala konsekvenser som arbetslösheten för med sig i många länder i euroområdet; ett ämne som tillsammans med konkurrens samt ekonomisk och politisk styrning bör vara en prioriterad fråga när det gäller EMU.
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 Även här kan man göra samma reflexion som när det gällde miljöhänsynen.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 Det andra området handlar om att undersöka den konkurrenspolitik som påverkar konsumenterna och alla som har ekonomiska rättigheter till följd av sin ekonomiska verksamhet på marknaden, inbegripet arbetstagare.
3.3.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.3.2 Arbetsscheman med mycket långa dagliga arbetstider är inom inlandssjöfarten snarare regel än undantag.
3.3.2 The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
3.3.2 Andelen flytande biobränslen avsedda för transport beräknas ligga på 1 % av den europeiska konsumtionen i dag.
3.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
3.3.2 SILC-undersökningen innehåller en beräkning av antalet personer med funktionshinder i EU men undersökningen omfattar inte funktionshindrade som bor på vårdinrättningar och inte heller barn och äldre med funktionshinder, vilket gör siffran mindre relevant.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 Krisen kommer säkerligen att medföra en ny maktfördelning på global och nationell nivå, vilket G20-mötet i Pittsburgh redan har visat.
3.3.2 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 Kosovos ekonomiska och sociala råd inrättades 2009.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Statistiska uppgifter visar en förkrossande bild av den sociala sammanhållningen i Anderna: 50 % av befolkningen – ca 60 miljoner människor – lever under fattigdomsgränsen.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Statistiska uppgifter visar en förkrossande bild av den sociala sammanhållningen i Anderna: 50 % av befolkningen – ca 60 miljoner människor – lever under fattigdomsgränsen.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Tekniska data som ligger till grund för fordonets typgodkännande men inte framgår av registreringsbeviset, ska ställas till förfogande för inspektören i anslutning till trafiksäkerhets­provningen.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Tekniska data som ligger till grund för fordonets typgodkännande men som inte framgår av registreringsbeviset ska ställas till förfogande för inspektören i anslutning till trafiksäkerhets­provningen.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Begreppet ansvariga myndigheter väcker de grundläggande frågeställningar som diskuterades i introduktionen till detta yttrande.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Begreppet ansvariga myndigheter väcker de grundläggande frågeställningar som diskuterades i introduktionen till yttrandet.
3.3.2 There are two main routes to producing steel.
3.3.2 Det finns två sätt att producera stål.
3.3.2 There are wide variations in the resources available in each Member State for research, diagnosis and treatment, and the dispersal of such resources means that they are not used efficiently, as a result of which many patients are either treated too late or not at all.
3.3.2 De resurser som avsätts till forskning, screening och behandling av sällsynta sjukdomar varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, och den bristande resurskoncentrationen leder till minskad effektivitet, vilket medför förseningar i behandlingarna eller till och med total avsaknad av behandling för många patienter.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 För det andra samordning av de olika planerade politiska strategierna och uppföljnings­åtgärderna å ena sidan och de risker och möjligheter som kartlagts å den andra.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 För det andra överensstämmelse mellan de olika politiska strategier och stödjande åtgärder som planeras å ena sidan och de risker och möjligheter som kartlagts å den andra.
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 EESK har följande svar på de frågor som ställs i detta avsnitt av grönboken:
3.3.2 This openness to two-way FDI has been of great benefit to the EU, as the Communication states, but it is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
3.3.2 Denna öppenhet för utländska direktinvesteringar som går åt båda hållen har som påpekas i meddelandet varit till stor nytta för EU.
3.3.2 Thus, the negotiations in 1999 and 2002/2003 again included some of the basic points of the 1992 reform relating to the incorporation of new social and environmental aspects - albeit some in a modified form.
3.3.2 Därmed kom några av de grundläggande resonemangen i 1992 års reform, om att integrera nya sociala och ekologiska aspekter, såväl 1999 som 2002/2003 än en gång upp på förhandlingsbordet i delvis modifierad form.
3.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities.
3.3.2 För att få tillgång till den planerade samfinansieringen inom ramen för EHFF ska var och en av medlemsstaterna utarbeta ett enda operativt program för att tillämpa EU:s prioriteringar.
3.3.2 To address risk behaviour and addiction in general (licit and illicit substances)
3.3.2 Ta itu med riskbeteenden och missbruk i allmänhet (lagliga och olagliga substanser)
3.3.2 To develop and implement high quality research infrastructures.
3.3.2 Utveckla och bygg ut forskningsinfrastrukturer av hög kvalitet.
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 För att förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten i EU-ramen för riskhantering ska kommissionen och medlemsstaterna arbeta tillsammans för att främja en flernivåstrategi för riskhantering på tullområdet i EU i syfte att se till att följande nödvändiga åtgärder vidtas: