natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 Det ger medlemsstaterna rätt att inom ramen för den totala ekonomiska tilldelningen anpassa kompensationsplanerna om omständigheterna berättigar det.
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Det ger medlemsstaterna rätt att inom ramen för den totala ekonomiska tilldelningen anpassa kompensationsplanerna om omständigheterna berättigar det.
4.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
4.2 Det är värt att överväga att inrätta en enda kontaktpunkt for att förvalta och övervaka samarbetet mellan byråerna och samordningen mellan den reala ekonomin och den europeiska och den nationella/regionala nivån, eller att omvandla ett befintligt organ för detta ändamål.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 Det är i hög grad lämpligt för EU att visa stort intresse för Centralasien, inte minst mot bakgrund av det östliga partnerskapet och Svartahavsstrategin.
4.2 It must be made very clear what parts of the defence equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
4.2 Det måste framgå mycket tydligt vilka delar av försvarsmaterielupphandlingen som omfattas av bestämmelserna i fråga.
4.2 It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility of negotiating contract terms collectively via producer organisations in such a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures to enhance transparency in the market.
4.2 Förslaget behandlar skriftliga avtal mellan mjölkproducenter och bearbetningsföretag, möjligheten att kollektivt förhandla fram avtalsvillkor via producentorganisationer på ett sådant sätt att det råder bättre balans i förhandlingspositionerna mellan mjölkproducenterna och de stora bearbetningsföretagen, specifika EU-regler för branschorganisationer samt åtgärder för att öka öppenheten på marknaden.
4.2 It seeks to boost the competitiveness of businesses and European research bodies which rely on know-how and trade secrets that cannot be protected by intellectual property rights as it is impossible for them to gain exclusive rights over such matters.
4.2 Förslaget syftar till att stärka konkurrenskraften hos de europeiska företag och forsknings­institutioner som är beroende av know-how och företagshemligheter som inte omfattas av skyddet av immateriella rättigheter eftersom innehavaren inte kan få exklusiva rättigheter till denna information.
4.2 It seeks to boost the competitiveness of businesses and European research bodies which rely on know-how and trade secrets that cannot be protected by intellectual property rights as it is impossible for them to gain exclusive rights over such matters.
4.2 Förslaget syftar till att stärka konkurrenskraften hos de europeiska företag och forsknings­institutioner som är beroende av know-how och företagshemligheter som inte omfattas av skyddet av immateriella rättigheter, eftersom innehavaren inte kan få exklusiva rättigheter till denna information.
4.2 It should be noted that, in essence, European consumer law has grown up on the basis of Treaty Article 95 and owes much to the impetus generated by the development of the single market.
4.2 Konsumenträtten på EU-nivå har i huvudsak utvecklats på grundval av fördragets artikel 95,  och den bygger till stor del på beslut som fattades inom ramen för förverkligandet av inre marknaden.
4.2 It should be noted that, in essence, European consumer law has grown up on the basis of Treaty Article 95 and owes much to the impetus generated by the development of the single market.
4.2 Konsumenträtten på EU-nivå har i huvudsak utvecklats på grundval av fördragets artikel 95, och den bygger till stor del på beslut som fattades inom ramen för förverkligandet av inre marknaden.
4.2 It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
4.2 Det bör påpekas att den alltför stora komplexiteten i de europeiska lagarna och direktiven rent allmänt gör det svårare att korrekt och tillräckligt snabbt genomföra och effektivt inskärpa dem i medlemsstaterna.
4.2 It should be remembered that as early as November 2007, the European Commission published an important communication entitled "A single market for 21st century Europe", in the wake of a European Parliament resolution on 4 September 2007, calling for "a Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement".
4.2 Man bör påminna om att kommissionen redan i november 2007 publicerade ett viktigt meddelande om "En inre marknad för framtidens Europa", med anledning av Europaparlamentets resolution av den 4 september 2007 om "översynen av den inre marknaden: undanröjande av hinder och ineffektivitet genom bättre genomförande och verkställighet".
4.2 It should be remembered that as early as November 2007, the European Commission published an important communication entitled "A single market for 21st century Europe", in the wake of a European Parliament resolution on 4 September 2007, calling for "a Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement".
4.2 Redan i november 2007 publicerade kommissionen ett viktigt meddelande om "En inre marknad för framtidens Europa", med anledning av Europaparlamentets resolution av den 4 september 2007 om "Översynen av den inre marknaden: undanröjande av hinder och ineffektivitet genom bättre genomförande och verkställighet".
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Kommittén bör hjälpa till att hitta de bästa initiativen med hjälp av sina kommunikations­verktyg.
4.2 It thus regrets even more deeply that it had to rush to draft this opinion for reasons linked to the current budget preparation agenda when, as has already been said, this proposal has to be seen in a very wide context, the impact of which in relation to this procedure was entirely predictable.
4.2 Vi beklagar därför än mer att vi för att utarbeta det aktuella yttrandet har tvingats forcera vårt arbete på grund av tidsplanen för det pågående budgetarbetet, trots att det, som påpekats, rör sig om ett förslag som utgör en del av ett omfattande område vars konsekvenser för budgetförfarandet var helt och hållet förutsägbara.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 EESK välkomnar rådets (miljö) beslut av den 15 mars 2010, som innebar att rådet i princip anslöt sig till alternativ 4.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 Man måste i detta sammanhang hitta nya idéer och få företagandet att ta fart för att skapa förtroende, trovärdighet och fortsatt tillväxt för framtiden.
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Det kommer naturligtvis att ta tid att etablera ett mer hållbart mönster för stadstransporter och markanvändning.
4.2 It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of relevant EU institutions and bodies in order to achieve an effective synergy between them, in terms of flexibility of rules and procedures, especially in the preparatory and transition phases of implementing this concept and when the euro area is enlarged.
4.2 Man kan också rekommendera att det utarbetas ett scenario för den interna samordningen mellan berörda EU-institutioner och EU-organ i syfte att uppnå verkningsfulla samverkanseffekter mellan dem med avseende på flexibilitet i regler och förfaranden, i synnerhet i förberedelsefasen och övergångsfasen i genomförandet, och i samband med en utvidgning av euroområdet.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Det vore fel att behandla makroregionerna som ett rent geografiskt fenomen: Man bör också ta hänsyn till de komplexa sociala, ekonomiska och historiska banden.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Det vore fel att behandla makroregionerna som ett rent geografiskt fenomen: Man bör också ta hänsyn till de komplexa sociala, ekonomiska och historiska förhållandena.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 Det verkar inte troligt att målet att begränsa temperaturhöjningen till 2 grader kan nås med tanke på staternas nuvarande åtaganden.
4.2 Its general objectives are clear, and it is imperative that we make progress towards achieving those objectives.
4.2 De allmänna målen är tydliga, och det är nödvändigt att vi gör framsteg i riktning mot att nå dessa mål.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Genom förslaget om en ny sänkning av maximipriserna som återges nedan skulle detta mål överträffas för inkommande samtal (-76 %), medan den totala sänkningen för utgående samtal skulle bli 55,8 %.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Just nu – under den rådande krisen – behövs det en ökad tonvikt på utbildning och innovation i vidaste mening, vilket bör öppna nya vägar och möjligheter.
4.2 Key enabling technologies
4.2 Viktig möjliggörande teknik
4.2 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
4.2 Redan John Maynard Keynes påpekade att kapitalismen, under ett förnuftigt styre, skulle kunna bli effektivare än något annat befintligt system när det gäller att nå ekonomiska mål.
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Arbets-, produkt- och tjänstemarknaderna
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Brist på information om EU-programmens effekter för de allra minsta företagen
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 Bristen på inre sammanhållning och politisk vilja har länge begränsat EU:s roll i världen.
4.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
4.2 Slutligen önskar kommittén att kommissionen organiserar de kunskaper den har eller kunde ha i fråga om uppföljning av tidigare språkpolitik i medlemsstaterna i syfte att kunna bedöma de åtgärder som kommissionen ålägger medlemsstaterna.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 Medlemsstaterna kan slutligen införliva lagstiftningen genom hänvisning när det handlar om bestämmelser av teknisk karaktär, till exempel bilagorna till ett direktiv som innehåller förteckningar över föremål eller modeller för blanketter, eller när det rör sig om bestämmelser som ändras ofta.
4.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
4.2 Inrätta en högnivåexpertgrupp om läs- och skrivkunnighet (2010)
4.2 Laying down harmonised rules for granting residence permits that are valid across the EU always represents a considerable encroachment on national sovereignty.
4.2 Att fastställa EU-omfattande enhetliga bestämmelser för beviljande av uppehållstillstånd utgör alltid en betydande inskränkning av den nationella suveräniteten.
4.2 Leading by example
4.2 Att föregå med gott exempel
4.2 Legal certainty
4.2 Rättssäkerhet
4.2 Legislation and educational response
4.2 Lagstiftning och åtgärder inom undervisningen
4.2 Legislative revision of the Directive
4.2 Granskning av lagstiftningen i direktivet
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies7.
4.2 På samma sätt är sysselsättningsfrågan en hjärtefråga för EU:s medborgare, och alla krafter måste sättas in för att bekämpa en arbetslöshet som är så oacceptabelt hög att den hotar sammanhållningen i vårt samhälle.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies8.
4.2 På samma sätt är sysselsättningsfrågan en hjärtefråga för EU:s medborgare, och alla krafter måste sättas in för att bekämpa en arbetslöshet som är så oacceptabelt hög att den hotar sammanhållningen i vårt samhälle.
4.2 Limiting the variety of rules.
4.2 Färre olika regler.
4.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
4.2 Förbindelserna mellan landsbygds- och stadsområden måste stärkas.
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 Om unionen inte ökar sina insatser kraftigt för att utarbeta metoder mot skogsdegraderingen, riskerar den att med tiden bli beskylld för att vara ointresserad av denna fråga.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Inneboende vårdpersonal har oreglerade arbetsvillkor och många arbetar olagligt.
4.2 Logistics experts from different countries were invited to participate in the EULOG project.
4.2 Inom ramen för Eulog-projektet inbjöds logistiksakkunniga från olika länder att delta.
4.2 Logistics trends
4.2 Trender inom logistikområdet
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Om man tittar på hur effektiva insatserna på EU-nivå har varit för att ändra trafikanternas beteende under det senaste årtiondet, kan EESK konstatera att EU:s insatser inte varit helt och hållet framgångsrika, på grund av subsidiaritetsorsaker i kombination med brist på kontrollmöjligheter.
4.2 Macro data
4.2 Stordata
4.2 Macro data.
4.2 Stordata
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 Makroekonomiska faktorer har diskuterats i detalj i de tidigare EESK-yttranden om ekonomisk styrning inom EU som nämns i inledningen.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Det är även viktigt att bevara modellen med familjejordbruk i Europa, vilket innebär att generationsskiften på gårdarna måste främjas för att hantera situationen i fråga om den åldrande befolkningen.
4.2 Maintenance of an eLearning Portal
4.2 Underhåll av en eLearning-portal.
4.2 Making a distinction between so-called "interest groups" and the social partners, as regulated by Articles 137 to 139 TEC, and other civil society organisations.
4.2 Det gäller att göra en distinktion mellan "intressegrupper" och arbetsmarknadsparterna i enlighet med EG-fördragets artiklar 137–139 samt andra organisationer i det civila samhället.
4.2 Making life easier: a Europe of law and justice - Ensuring rule of law and justice in a Europe that is open to the world
Att säkerställa rättigheter och rättvisa i ett Europa som är öppet mot världen
4.2 Management and risk management
4.2 Styrning och riskhantering
4.2 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship guaranteed by authentic products.
4.2 Många kunder som köper produkter med geografiska ursprungsbeteckningar är krävande konsumenter som gör informerade val baserade på kvalitetshantverk som garanteras av äkta produkter.
4.2 Many jobs may also be created indirectly.
4.2 Det skulle också kunna skapa många indirekta arbetstillfällen.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Inneboende vårdpersonal har ofta oreglerade arbetsvillkor och många arbetar olagligt.
4.2 Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making.
4.2 Många medlemsstater har avsevärt förstärkt de administrativa rutinerna i syfte att integrera fattigdom och social integration i den nationella politiken.
4.2 Maritime Pollution
4.2 Nedsmutsning av vatten
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Försäljning av livsmedel framställda av klonade djur
4.2 Measures at European level
4.2 Åtgärder på europeisk nivå
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Åtgärder för att utveckla och integrera kapitalmarknaderna
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Att möta de utmaningar som hanteringen av WEEE innebär i EU, innebär också att minska företagens administrativa bördor så att de kan fortsätta att vara ekonomiskt konkurrenskraftiga och investera resurser i att förbättra verksamhetens miljöpåverkan, oavsett om det rör sig om produktutformning, insamlingssystem, system för återlämning eller information till allmänheten.
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Att möta de utmaningar som hanteringen av WEEE innebär i EU, innebär också att minska företagens administrativa bördor så att de kan fortsätta att vara ekonomiskt konkurrens­kraftiga och investera resurser i att förbättra verksamhetens miljöpåverkan, oavsett om det rör sig om produktutformning, insamlingssystem, system för återlämning eller information till allmänheten.
4.2 Member States
4.2 Medlemsstaterna
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 Medlemsstaterna måste förankra strävandena efter ökad resurseffektivitet i kärnan av sina egna nationella ekonomiska strategier och program och främja denna aspekt i alla ekonomiska sektorer.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 Mercosurs strukturella svagheter har historiskt sett utgjort ett stort hinder för associerings­avtalet.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Mikro- och småföretag är medvetna om att livslångt lärande och validering av färdigheter och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande4 hjälper arbetstagarna och företagen att utveckla och att införa mer teknik.
4.2 Mio € (revised option 2.7 to 3.3 Mio)
€ (reviderat alternativ 2,7 till 3,3 milj.)
4.2 Mobilising horizontal EU measures
4.2 Att mobilisera den övergripande EU-politiken
4.2 Mobility for citizens
4.2 Den enskilda individens rörlighet
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Partnerskap för rörlighet
4.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
4.2 Moderna bilar är ett komplext resultat av sammansättning av oberoende komponenter med högt teknikinnehåll (till exempel specialstål) och kännetecknas inte bara av form och dimensioner, utan också av kvaliteten i montering (exempelvis svetsteknik och limning) och material.
4.2 Modify
4.2 Ändra
4.2 Monitoring committees
4.2 Övervakningskommittéer
4.2 More action at local level
4.2 Fler åtgärder på lokal nivå
4.2 More effective and transparent institutions
4.2 Effektivare och öppnare institutioner
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för detaljhandlarna
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Det är dessutom viktigt att i detta sammanhang sörja för en maximal harmonisering av de nationella bidragen för att på så sätt skapa fullständigt lika villkor mellan de nationella insättningsgarantisystemen och undvika skillnader mellan systemen.
4.2 Moreover, the Committee is actively involved in the ECI process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.
4.2 Kommittén är också aktivt involverad i processen för det europeiska medborgarinitiativet28 med den dubbla rollen som kontaktpunkt för initiativet och institutionell vägledare.
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 Avsikten med de flesta ändringarna av tekniska åtgärder i förordningarna är att avskaffa det nuvarande kravet på att kasta fisk överbord i tre fall:
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Att flytta produktion eller att börja köpa in sådana varor från underleverantörer som tidigare tillverkades inom företaget är inte någon ny utveckling.
4.2 National Competition Authorities
4.2 Nationella konkurrensmyndigheter
4.2 National innovation capacity.
4.2 Den nationella kapaciteten för innovationer.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Närmare tjugo år efter skapandet av den inre marknaden ådagalägger kommissionen nu en vilja att förenkla de förfaranden som har blivit en börda för företagen.
4.2 Need for further European indicators
4.2 Behovet av fler EU-indikatorer
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Ett antal viktiga problematiska punkter saknas i såväl i kommissionsdokumentet som i  konsekvensbedömningen .