natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes over the next few years, until such systems move to the stage of being manufactured industrially.
4.6 Enligt EESK kan den alltmer utbredda användningen av teknik för att producera energi från intermittenta förnybara energikällor medföra en betydande kostnadsökning som, om den läggs på konsumenterna, skulle leda till en kraftig prishöjning under de närmaste åren, innan man uppnår en industriell fas när det gäller produktionen av installationer.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes.
4.6 Enligt EESK kan den alltmer utbredda användningen av teknik för att producera energi från intermittenta förnybara energikällor medföra en betydande kostnadsökning som, om den läggs på konsumenterna, skulle leda till en kraftig prishöjning.
4.6 In the event of intervention in non-EU countries, interventions by the Mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy, and must be given the importance that they deserve, as a sign of the EU's solidarity with countries experiencing tragic events.
4.6 Vid insatser i tredje land är det nödvändigt att insatser inom ramen för mekanismen betraktas som en del av EU:s utrikespolitik och ges den betydelse som de förtjänar som ett bevis på EU:s omedelbara solidaritet med länder som drabbats av tragedier.
4.6 In the first four product categories detailed in point 2.2, there is only one global leader from Europe.
4.6 I de fyra första produktkategorier som nämns i punkt 2.2 finns det bara en global ledare från Europa.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 Inför genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket anser vi att man måste diskutera själva begreppet hållbarhet i syfte att ta hänsyn till den europeiska jordbruksmodellens särart samt tendenser och utmaningar på global nivå.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation11.
4.6 Inför genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket anser vi att man måste diskutera själva begreppet hållbarhet i syfte att ta hänsyn till den europeiska jordbruksmodellens särart samt tendenser och utmaningar på global nivå11.
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 Med hänsyn till ovannämnda rekommenderar EESK starkt att parlamentet och rådet snabbt antar kommissionens förslag i sin helhet för undvika ytterligare förseningar på grund av bilindustrins ledtid10.
4.6 In the light of these considerations, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 Mot bakgrund av detta håller EESK med om att biltillverkarna bör uppmanas att minska förbrukningen och utsläppen i ännu snabbare takt, men kommittén vill också framhålla att det är nödvändigt att pröva andra möjligheter för att åstadkomma en lagstiftning för minskning av koldioxidutsläpp som blir så effektiv som möjligt från såväl social och ekonomisk synpunkt som miljösynpunkt.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Det främsta målet för de nationella sektorsövergripande råden i de flesta av medlemsstaterna är att identifiera och kvantitativt analysera långsiktiga trender på arbetsmarknaden och föreslå aktiva åtgärder som svar på nya utvecklingstendenser.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Det främsta målet för de nationella sektorsövergripande råden i de flesta av medlems­staterna är att identifiera och kvantitativt analysera långsiktiga trender på arbetsmarknaden och föreslå aktiva åtgärder som svar på nya utvecklingstendenser.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification, quantitative analysis and anticipation of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Det främsta målet för de nationella sektorsövergripande råden i de flesta av medlems­staterna är att identifiera, kvantitativt analysera och förutse långsiktiga trender på arbetsmarknaden och föreslå aktiva åtgärder som svar på nya utvecklingstendenser.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross‑sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Det främsta målet för de nationella sektorsövergripande råden i de flesta av medlems­staterna är att identifiera och kvantitativt analysera långsiktiga trender på arbetsmarknaden och föreslå aktiva åtgärder som svar på nya utvecklingstendenser.
4.6 In the Mediterranean, a number of interesting initiatives have been implemented to improve the situation of women in the rural environment.
4.6 I Medelhavsområdet har man utvecklat intressanta initiativ som syftar till att förbättra kvinnornas villkor på landsbygden.
4.6 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.6 Under den närmaste framtiden kommer program som syftar till en markant förbättring av energieffektiviteten att utgöra den strategiska axel som energigemenskapens stöd till partnerländerna ska bygga på.
4.6 In the opinion of the EESC, the basic principles of good practice are as follows:
4.6 Enligt EESK är de grundläggande principerna för god praxis följande:
4.6 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the European structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting employment, income and consumption.
I de minst avancerade regionerna ledde detta till en utveckling av instrumenten och produktionskulturen, till reformerad teoretisk och praktisk utbildning samt till ökad sysselsättning, högre inkomster och ökad konsumtion.
4.6 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the European structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting employment, income and consumption.
I de minst utvecklade regionerna ledde detta till en utveckling av instrumenten och produktionskulturen, till reformerad teoretisk och praktisk utbildning samt till ökad sysselsättning, högre inkomster och ökad konsumtion.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 I detta yttrande framhåller EESK26 att regler och automatiska förfaranden inte bara riskerar att vara ineffektiva för att förebygga allvarliga kriser, eftersom dessa nästan alltid beror på extraordinära, oförutsebara händelser, utan att de även kan förvärra situationen.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 Likaså skulle det vara på sin plats att betona den roll som icke-statliga organisationer med inriktning på miljöfrågor – liksom vissa specialiserade organ inom området hälsa och socialpolitik och det organiserade civila samhället i vidare bemärkelse – kan spela för att öka medvetenheten om de utmaningar som är kopplade till folkhälsa och hälsa på arbetsplatsen.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group22.
4.6 När det gäller individuell handledning av arbetssökande (job coaching) för unga långtidsarbetslösa vill vi nämna ett österrikiskt projekt som ledde till att ungdomsarbetslösheten minskade med 43,5 % i en viss målgrupp22.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.
4.6 När det gäller individuell handledning av arbetssökande (job coaching) för unga långtidsarbetslösa vill vi nämna ett österrikiskt projekt som ledde till att ungdoms­arbetslösheten minskade med 43,5 % i en viss målgrupp25.
4.6 In the Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, only 42% of the participants were in favour of adopting the euro, and 55.9% were against.
4.6 I den svenska folkomröstningen om anslutning till den monetära unionen, som ägde rum i september 2003, röstade 42 % för och 55,9 % emot införandet av euron.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 I den brittiska modellen gäller samma incitament för privatpersoners investeringar i kollektiva investeringsfonder som köper andelar i små, nystartade företag som noteras på Alternativa investeringsmarknaden.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 I den brittiska modellen gäller samma incitament för privatpersoners investeringar i kollektiva investeringsfonder som köper andelar i små, nystartade företag som är noterade på Alternativa investeringsmarknaden.
4.6 In the United Kingdom, there has been a greater – and effective - focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
4.6 I Storbritannien är politiken mer inriktad på att bekämpa fattigdom bland familjer och barn, vilket har gett goda resultat, och den allmänna uppfattningen är att staten inte ska lägga sig i den enskilda individens val.
4.6 In the United Kingdom, there has been a greater – and effective - focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
4.6 I Storbritannien är politiken mer inriktad på att verkningsfullt bekämpa fattigdom bland familjer och barn, och den allmänna uppfattningen är att staten inte ska lägga sig i den enskilda individens val.
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 Situationen för de makroregionala strategierna i dag återspeglar den europeiska syn enligt vilken de instrument och resurser som finns tillgängliga i varje region kan användas mer effektivt genom lämpligt samarbete och lämplig samordning i de medlemsstater och regioner som deltar (och kommissionen spelar en mer undanskymd roll i sammanhanget).
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 Situationen för de makroregionala strategierna i dag återspeglar den europeiska syn enligt vilken de instrument och resurser som finns tillgängliga i varje region kan användas mer effektivt genom lämpligt samarbete och lämplig samordning i de medlemsstater och regioner som deltar (och kommissionen spelar här en mer undanskymd roll).
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 Inom dessa sektorer förutspås att den redan stora betydelsen av inbyggda system för styrning av maskiner kommer att utvecklas avsevärt under de kommande fem åren: De inbyggda systemen kommer att svara för en allt större del av värdet hos slutprodukterna (upp till 35–40 %) och det totala antalet sådana system kommer troligtvis att uppgå till 16 miljarder år 2010 och mer än 40 miljarder år 2020.
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.
4.6 Mot den bakgrunden har kommissionen presenterat sitt direktivförslag vid ett lämpligt ögonblick.
4.6 In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
4.6 I detta sammanhang påminner EESK även om sina tidigare yttranden10 om sjötransportpolitik och miljökrav, där kommittén konsekvent har välkomnat initiativ som förbättrar miljön, men samtidigt betonat att sådana åtgärder, på grund av sjötransportsektorns globala natur, bör vidtas på global nivå, inom IMO.
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Incitament för fiskare: eliminering, minskning och förebyggande åtgärder mot oönskade fångster
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 En inkonsekvent EU-politik
4.6 Incorporating the sectoral directives
4.6 Integrering av sektorspecifika direktiv
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 Ökat konsumentmedvetande om miljöfrågor inspirerar företagen inom turistnäringen att tänka på nya sätt och förbättra miljöprestandan, både genom turisternas interagerande med miljön och sina egna insatser.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Industripolitiken bör understödjas av adekvata privata och offentliga finansieringsresurser.
4.6 Information in relation to interrupted service
4.6 Information i samband med avbrott i transporttjänsten
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 Information om strategin och dess genomförande bör tillhandahållas fortlöpande.
4.6 Informing the public and politicians
4.6 Information till medborgare och politiska aktörer
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Innovation och nya lösningar
4.6 Innovative organisation of work and innovation management, however, are also an issue for small and medium-sized enterprises.
4.6 Nya sätt att utforma arbetet och hantering av innovation är emellertid också frågor som berör de små och medelstora företagen.
4.6 Inspection under Option C of additional heating, ventilation and air-conditioning systems that are performing poorly should be solely advisory and be carried out only if there is justification or divergence from the project specifications and at the request of the residents, purchaser or tenant.
4.6 Inspektioner enligt alternativ C av andra system för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering med låg effekt bör ha rekommenderande karaktär och endast utföras om det finns en välgrundad misstanke, om avvikelser från projektindikatorerna konstateras och om invånarna, köparen eller hyresgästen begär det.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Program för institutionell kapacitetsuppbyggnad i den statliga förvaltningen i utvecklingsländerna bör stärka rättsstatsprincipen samt bidra till att förbättra villkoren för företagande och till att öka de lokala företagens förmåga att tillgodogöra sig biståndet.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Program för institutionell kapacitetsuppbyggnad i den statliga förvaltningen i utvecklings­länderna bör stärka rättsstatsprincipen samt bidra till att förbättra villkoren för företagande och till att öka de lokala företagens förmåga att tillgodogöra sig biståndet.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Integration och ekonomisk och social sammanhållning är två sidor av samma mynt.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Integration är en flerdimensionell process som måste involvera de olika offentliga myndigheterna och sociala aktörerna.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Integrationen är en flerdimensionell process som måste involvera de olika offentliga myndigheterna och sociala aktörerna.
4.6 Intellectual property and Community patent.
4.6 Immateriell egendom och ett europeiskt gemenskapspatent.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Immateriell egendom och kommissionens rekommendation om detta.
4.6 Intelligent mobility
4.6 Intelligent rörlighet
4.6 International Collaboration.
4.6 Internationellt samarbete.
4.6 International cooperation
4.6 Internationellt samarbete
4.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
4.6 Internationellt samarbete och partnerskap med tredjeländer
4.6 International obligations
4.6 Internationella åtaganden
4.6 International studies and experience suggest that voluntary activity could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
4.6 Enligt internationell forskning och erfarenhet kan ideellt arbete inom olika områden främjas på ett bättre och mer målinriktat sätt.
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 Små och medelstora företags internationalisering
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Bruk och missbruk av internet hänger samman med psykosociala variabler som psykologisk sårbarhet, stressfaktorer och stöd från familj och vänner.
4.6 Interoperability
4.6 Interoperabilitet
4.6 Interoperability.
4.6 Interoperabilitet
4.6 Investment in the management of demographic change and improving the employment opportunities of older people: The EESC has repeatedly stated that the labour market is the key to getting to grips with demographic change.
4.6 Investeringar för att hantera de demografiska förändringarna och förbättra äldres möjligheter till förvärvsarbete: EESK har flera gånger framhållit att arbetsmarknaden är nyckeln till hanteringen av de demografiska förändringarna.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and variable access to services.
4.6 Inofficiella invandrare och deras familjer, i synnerhet barn, har värre hälsoproblem än lagliga invandrare, vilket kan kopplas till de hälsorisker de tagit för att komma hit, deras dåliga ekonomiska och sociala situation samt den varierande tillgången till tjänster.
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 Val av instrument
4.6 It also argued that ISDS is a last resort tool and it is used only in extreme cases when all options have failed and that around of 90% of the BIT have never been used for investors to present a case.
4.6 De menar också att ISDS är en sista utväg som bara används i extrema fall när alla andra alternativ har uttömts, och att omkring 90 % av alla bilaterala investeringsavtal aldrig har utnyttjats av investerare för ett tvistlösningsförfarande.
4.6 It also argued that the rationale for these essential law-making values could be found in:
4.6 Vi har också hävdat att grunden för dessa centrala värderingar för utarbetandet av lagstiftningen i synnerhet finns i
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Förslaget är också ett svar på resultaten från en Eurobarometer-undersökning som offentlig­gjordes i april 2013 där 45 % av de tillfrågade företagen hade uppgett att de hade avstått från att inleda ett juridiskt förfarande eftersom de ansåg att domstolsavgifterna inte stod i proportion till fordringens värde.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 För närvarande dröjer det ca sju månader från det att ett ärende har skickats in till dess att kommissionen har genomfört utbetalningen.
4.6 It defines how to designate competent authorities and single liaison offices for this Regulation, clarifying their roles.
4.6 Där fastställs hur behöriga myndigheter och centrala kontaktpunkter ska utses och deras funktioner.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 Samtliga undersökningar och studier visar att de små och medelstora företagen har mycket knapphändig information om de stöd och program som finns tillgängliga.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 Samtliga enkäter och studier visar att de små och medelstora företagen har mycket knapphändig information om de stöd och program som finns tillgängliga.
4.6 It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
4.6 Det står emellertid klart att det inte kan finnas en strategi som passar alla.