natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Som ett alternativ till att själva leverera besparingarna låter en del system de allmännyttiga företagen köpa energibesparingar från aktörer, exempelvis energitjänstföretag.
As an alternative to deregulation, competent authorities should be able to choose controlled competition for services of general economic interest.
Behöriga myndigheter bör också kunna välja kontrollerad konkurrens som ett alternativ till avreglering för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
As an alternative to EU common rules it could be required that Member States set national rules within a common framework, allowing them to adapt detailed rules in line with regional or local considerations on environmental and health protection, and soil management choices.
Som ett alternativ till gemensamma EU-regler skulle medlemsstaterna kunna åläggas att fastställa nationella regler inom en gemensam ram och få anpassa detaljreglerna efter regionala och lokala miljö- och hälsoskyddsaspekter och val av markförvaltning.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders.
Som alternativ till de sakkunniga som granskar planen för varje fusionerande bolags räkning får en eller flera oberoende sakkunniga, utsedda för detta ändamål och på de fusionerande bolagens gemensam begäran av en rättslig eller administrativ myndighet i den medlemsstat av vars lagstiftning något av de fusionerande bolagen eller det blivande nybildade bolaget omfattas, granska fusionsplanen och upprätta ett gemensamt skriftligt yttrande avsett för samtliga aktieägare.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Förlikning utanför domstol kan som alternativ till domstolsprövning spela en viktig, kompletterande roll när det gäller ersättning till skadelidande, utan att man för den skull på något sätt begränsar tillgången till rättslig prövning.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Förlikning utanför domstol kan som alternativ till domstolsprövning spela en viktig roll viktig roll när det gäller ersättning till skadelidande, utan att man för den skull på något sätt begränsar tillgången till rättslig prövning.
As an alternative to Option 4.3, and given the number of new schemes and proposals coming forward, criteria could be established to assess the need for new EU certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Med tanke på hur många nya system och förslag som läggs fram, vore en annan möjlighet inom ramen för alternativ 4.3 att fastställa kriterier för att bedöma behovet av nya EU-system för certifiering av jordbruksprodukter och livsmedel.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that non-residential buildings with total primary energy use of over 250 MWh per year are equipped with building automation and control systems.
Medlemsstaterna får, som ett alternativ till punkt 1, fastställa krav för att säkerställa att byggnader som inte är avsedda för bostäder och som har en total primärenergianvändning på över 250 MWh per år är utrustade med system för fastighetsautomation och styrsystem.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW
Medlemsstaterna får, som ett alternativ till punkt 1, fastställa krav för att säkerställa att bostadshus med centraliserade installationssystem som har en kumulerad nominell effekt på över 100 kW är utrustade med
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW are equipped:
Medlemsstaterna får, som ett alternativ till punkt 1, fastställa krav för att säkerställa att bostadshus med centraliserade installationssystem som har en kumulerad nominell effekt på över 100 kW är utrustade med
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Som ett alternativ till punkt 1 får medlemsstaterna välja att vidta andra åtgärder för att uppnå energibesparingar hos slutförbrukarna.
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
Som ett alternativ till punkt 2 kan följande genomsnittliga utsläppsgränsvärden för svaveldioxid användas (oavsett vilken kombination av bränslen som används):
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means.
Som ett alternativ till punkt 3 får medlemsstaterna fastställa ett liknande system genom vilket tillgång ges på rättvisa, rimliga och icke diskriminerande villkor på något annat sätt.
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Som ett alternativ till att begära en garanti vid förfinansiering kan den behöriga utanordnaren, när det gäller bidrag, besluta att dela upp betalningen i flera delbetalningar.
As an alternative to sale, the Common Position also allows appropriation by the collateral taker, subject to an agreement of the parties, including on the valuation of the collateral, as set out in the Parliament’s Amendments 13 and 14.
Som ett alternativ till försäljning, medges i den gemensamma ståndpunkten också beslag av säkerhetstagaren, på villkor att detta har avtalats mellan parterna, och att de även kommit överens om hur säkerheten skall värderas, såsom anges i parlamentets ändringsförslag 13 och 14.
As an alternative to setting up a study group, the section may appoint a drafting group or a rapporteur to work alone.
Som alternativ till studiegrupper kan sektionen utse antingen en föredragande utan studiegrupp eller en förslagsgrupp.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Som alternativ till att bara låta dagens situation bestå kan detta underalternativ komma till rätta med antagandet av den återstående genomförandelagstiftningen så att en fullständig uppsättning tekniska regler skapas som grund för ett heltäckande kontrollsystem.
As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1.
Som alternativ till bullernivåprovningar ska fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev, utan inbyggt avgassystem, anses uppfylla bullerkraven enligt punkt 1.1.
As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
Ett alternativ till stöd till försäkringspremier som skulle kunna undersökas är stimulans av de nationella systemen för återförsäkring.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
I stället för en sådan märkning föreslår EESK en märkning av alla fordon med avseende på bränsle, vilket skulle göra det lättare att se vilket bränsle som används.
As an alternative to the above declaration for an individual transaction, an operator who regularly supplies a customer with a scheduled substance in category 2 of Annex I to this Regulation may accept a single declaration in respect of a number of transactions over a period of one year maximum provided that the operator is satisfied the following criteria have been met:
Som ett alternativ till ovannämnda försäkran om en enskild transaktion kan en marknadsaktör som regelbundet förser en kund med ett förtecknat ämne av kategori 2 i bilaga I till denna förordning godta en enda försäkran som omfattar ett antal transaktioner över en period på högst ett år, förutsatt att följande kriterier är uppfyllda:
As an alternative to the deduction of holdings of an institution in the Common Equity Tier 1 instruments of insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies in which the institution has a significant investment, competent authorities may allow institutions to apply methods 1, 2 or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Som alternativ till ett instituts avdrag av innehav i kärnprimärkapitalinstrument i försäkringsföretag, återförsäkringsföretag och försäkringsholdingföretag i vilka institutet innehar ett väsentligt innehav, får behöriga myndigheter medge att institutet tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till direktiv 2002/87/EG.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Som ett alternativ till avdrag av de poster enligt a och b i fjärde stycket som försäkringsföretag innehar i kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut, får medlemsstaterna tillåta att deras försäkringsföretag också tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat65.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate69.
Som ett alternativ till avdrag av de poster enligt a och b i fjärde stycket som försäkringsföretag innehar i kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut, får medlemsstaterna tillåta att deras försäkringsföretag också tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat69.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Som ett alternativ till avdrag av de poster enligt a och b i fjärde stycket som återförsäkringsföretag innehar i kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut, får medlemsstaterna tillåta att deras återförsäkringsföretag också med tillämpliga ändringar tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council***.
Som ett alternativ till avdrag av de poster enligt a och b i tredje stycket som försäkringsföretag innehar i kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut, får medlemsstaterna tillåta att deras försäkringsföretag, med tillämpliga ändringar, också tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG***.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate67.
Som ett alternativ till avdrag av de poster enligt a och b i tredje stycket som försäkringsföretag innehar i kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut, får medlemsstaterna tillåta att deras försäkringsföretag, med tillämpliga ändringar, också tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat64.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Som ett alternativ till avdrag av de poster enligt a och b i tredje stycket som försäkringsföretag innehar i kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut, får medlemsstaterna tillåta att deras försäkringsföretag, med tillämpliga ändringar, också tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat68.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Som ett alternativ till avdrag av de poster enligt a och b i tredje stycket som återförsäkringsföretag innehar i kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut, får medlemsstaterna tillåta att deras återförsäkringsföretag också med tillämpliga ändringar tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till direktiv 2002/87/EG.
As an alternative to the flat-rate amount of 5%, parent companies should be allowed to prove the actual costs incurred in relation to the holding which Member States may consider non tax-deductible.
Som ett alternativ till att en schablonmässig procentsats används bör moderbolag i samband med att sådana kostnader som inte får dras av från den beskattningsbara vinsten i moderbolaget fastställs ges möjlighet att påvisa de verkliga kostnaderna för innehavet.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Som ett alternativ till mätning av SO2 enligt punkt 1 kan andra metoder, som verifierats och godkänts av den behöriga myndigheten, användas för att fastställa SO2-utsläppen.
As an alternative to the requirements of Appendix 4 to Annex III to Directive 88/77/EEC, the emissions of NOx during the ETC screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO DIS 16183, dated 15 October 2000, shall be followed.
Som ett alternativ till kravan i tillägg 4 till bilaga III i direktiv 88/77/EEG kan prov av NOx-utsläpp tas från de outspädda avgaserna i samband med ETC-provet i enlighet med de tekniska föreskrifterna i ISO DIS 16183 av den 15 oktober 2000.
As an alternative to the requirements of point 3.4, the manufacturer may demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the securing devices fitted show an equivalent level of protection as provided in the referred standard.
Som ett alternativ till kraven enligt punkt 3.4 kan tillverkaren demonstrera på ett nöjaktigt sätt inför godkännandemyndigheten att de installerade säkringsanordningarna ger en motsvarande skyddsnivå som anordningarna enligt den angivna standarden.
as an alternative to the requirements of subparagraphs 1.1 or 1.3, the flag State Administration may exempt application of the requirements of subparagraphs 1.1 or1.3 and accept proof, established by model tests carried out for an individual ship in accordance with the model test method, which appears in Appendix 1, justifying that the ship will not capsize with the assumed extent of damage as provided in SOLAS regulation II-1/8.4 in the worst location being considered under 1.1, in an irregular seaway, and
Som ett alternativ till kraven i punkt 1.1 eller 1.3 kan flaggstatens myndigheter medge undantag från tillämpningen av kraven i punkt 1.1 eller 1.3 och godta utredning, grundad på modellförsök som utförts för ett enskilt fartyg enligt det förfarande för modellförsök som anges i tillägg 1, vilken visar att fartyget inte kantrar med den antagna skadeutbredning som angivits i SOLAS-regel II-1/8.4 på den minst gynnsamma delen av fartyget, som avses i punkt 1.1, i oregelbunden sjögång, och
As an alternative, appropriate determination procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to evaluate the quantity of the above-mentioned pollutants present in the emissions.
Alternativt kan andra lämpliga bestämningsförfaranden, vilka måste prövas och godkännas av de behöriga myndigheterna, användas för att beräkna mängderna av ovannämnda ämnen i utsläppen.
As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
Alternativt kan de behöriga myndigheterna tillämpa en av de metoder som anges i punkt 3.
As an alternative, diesel vehicles of category N1 can be granted type-approval for exhaust emissions pursuant to Directive 88/77/EEC.
Som alternativ kan dieselfordon i kategori N1 beviljas typgodkännande för avgasutsläpp i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
As an alternative, figures relating to the manufacturing sector and services and, economic development have been retained; the data obtained by using this approach therefore only provide an idea of the scale of ERDF aid involved.
I stället har därför uppgifter som hänför sig till industrin och tjänstesektorn samt den ekonomiska utvecklingen använts, och de uppgifter som erhållits på detta sätt ger endast en ungefärlig uppfattning om omfattningen av stöd från ERUF.
As an alternative, figures relating to the manufacturing sector and services and, economic development have been retained; the data obtained by using this approach therefore only provide an idea of the scale of ERDF aid involved.
I stället har därför uppgifter som hänför sig till industrin och tjänstesektorn samt den ekonomiska utvecklingen använts, och de uppgifter som erhållits på detta sätt ger endast en ungefärlig uppfattning om omfattningen av stöd genom ERUF.
As an alternative, in cases where the total number of passenger seats available is 30 or more, the ‘All Adult’ mass values in Table 1 are applicable.
Som ett alternativ gäller massavärden för "Alla vuxna" i tabell 1 om det totala antalet tillgängliga passagerarsäten är 30 eller fler.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
Som alternativ föreslås det att lokala bestämmelser utvecklas som ett verktyg för att optimera kapaciteten.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
I stället föreslår vi att man inom varje fiske individuellt förhandlar om och diskuterar de nya toleransmarginalerna och rapporteringskraven.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
I stället föreslår vi att man inom varje fiske individuellt förhandlar om och diskuterar de nya tolerans­marginalerna och rapporteringskraven.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
I stället föreslår vi att man inom varje fiske individuellt förhandlar om och diskuterar de nya toleransmarginalerna och rapporteringskraven.
As an alternative, Member States may allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques that achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Alternativt kan den behöriga myndigheten tillämpa andra lämpliga tillsynsmetoder som uppnår målen för den gruppbaserade tillsynen över kreditinstitut.
As an alternative, Member States may provide that users be made partly or wholly responsible for this financing.
Medlemsstaterna får alternativt föreskriva att även användarna helt eller delvis skall vara ansvariga för denna finansiering.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Parallellt eller som alternativ skulle kommissionen kunna anta en rekommendation till medlemsstaterna med en uppmaning att utjämna avgifterna.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Alternativt kan medlemsstaterna genomföra informationskampanjer om de kan visa att de ger samma resultat som inspektioner av värmesystem.
As an alternative, the ESC advocates the development of a Community framework for testing and reporting non-tobacco ingredients.
Som ett alternativ kan ESK tänka sig att man utformar gemensamma rambestämmelser för prov och informationsspridning vad avser andra beståndsdelar än tobak.
As an alternative, the national courts selected in accordance with 6.5.1 above could be empowered to revoke a Community patent (subject to a counterclaim for revocation) with "erga omnes" effect, but with a stipulation that revocation would be suspended until confirmed in an appeal court.
Ett annat alternativ vore att de nationella domstolarna, utvalda i enlighet med vad som sägs i punkt 6.5.1, fick behörighet att ogiltigförklara ett gemenskapspatent (vid genstämning) med generell verkan, men med preciseringen att återkallelsen av patentet vilar till dess att beslutet om ogiltighet bekräftats av besvärsinstansen.
As an ambitious mid-term goal, 80% of the population 20 - 64 years old should be employed by 2004.
Man har det ambitiösa delmålet att 80 procent av befolkningen i åldern 20–64 år skall vara sysselsatt år 2004.