natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 I de tekniska bilagorna till förslaget om provningar fastställs de minimikrav som provningscentren ska uppfylla, men det framgår inte klart i hur hög grad kraven också gäller för de mobila kontrollenheterna.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 I de tekniska bilagorna till förslaget om provningar fastställs de minimikrav som provnings­centren ska uppfylla, men det framgår inte klart i hur hög grad kraven också gäller för de mobila kontrollenheterna.
5.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
5.2 Termen ”kontinuerligt och slumpmässigt” används i bilagan till den föreslagna förordningen, men definieras inte.
5.2 The term "prosumer" was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termen "prosument" myntades 1980 av Alvin Toffler, författare och futurist.
5.2 The term 'prosumer' was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termen "prosument" myntades 1980 av Alvin Toffler, författare och futurist.
5.2 The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termen "prosument" myntades 1980 av Alvin Toffler, författare och futurist.
5.2 The testing and tracing of GMOs along the whole production chain will certainly lead to considerable additional costs.
5.2 System för testning och spårning av GMO i varje steg av produktionskedjan kommer utan tvekan att leda till avsevärt ökade kostnader.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Förslaget get kommissionen befogenhet att använda genomförandeakter för att specificera vissa data eller administrativa krav, vilket är helt acceptabelt under förutsättning att de inte utnyttjas för att införa nya krav som inte tas upp i referensdokumentet.
5.2 The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society, including minorities, in a formal, structured political opinion-forming process by setting up an Economic and Social Council, and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
5.2 Den turkiska regeringen och administrationen uppmuntras att också låta det civila samhället, inklusive olika minoriteter, delta på ett formaliserat sätt i en strukturerad opinionsbildnings­process genom inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd, och att förankra detta i konstitutionen genom den konstitutionella reformprocessen.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 De två meddelandena från kommissionen och den höga representanten innehåller redan specifika kapitel om åtgärder för att stödja det civila samhället med hjälp av den europeiska grannskapspolitiken och unionen för Medelhavsområdet.
5.2 The UN definition is as follows: "the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear”3.
5.2 Enligt FN innebär rätten till livsmedel regelbunden, stadigvarande och fri tillgång till livsmedel i tillräcklig mängd och av tillräcklig kvalitet, antingen direkt eller genom finansiellt förvärv; livsmedel som överensstämmer med kulturella traditioner hos det folk som konsumenten tillhör och som kan garantera individen eller kollektivet ett psykiskt och fysiskt liv som är tillfredsställande, värdigt och fritt från ängslan och oro3.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Användningen av utsläppsminskningsmetoder (skrubber) har testats i flera olika pilotprojekt.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Användningen av utsläppsminskningsmetoder (skrubber) testas i flera olika pilotprojekt.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Det vidare, strategiska grannskapet (från Sahel till Gulfstaterna och från Centralasien till Arktis) är det viktigaste området, inte bara när det gäller EU:s yttre åtgärder, utan även för medlemsstaternas interna dimension.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Arbetsdokumentet är uppenbarligen skrivet utifrån universitetens perspektiv om hur de kan gynnas av samarbete med näringslivet.
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
5.2 Det verkar råda enighet inom alla betydande institutioner om i vilken riktning vi måste se till att arbetsmarknaden utvecklas.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 Det finns 83 fackföreningar som är etablerade och verksamma i Albanien.
5.2 There are different types and target groups of homeless people such as: single men living on the streets; children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.2 Det finns olika typer och målgrupper av hemlösa, exempelvis ensamlevande män på gatan, barn och unga som lever på gatan, ungdomar som lämnar barnhem, ensamstående mödrar som lever på gatan, personer med hälsoproblem som alkoholism och narkomaner, personer med psykiska problem, äldre utan bostad, familjer som lever på gatan, bostadslösa personer ur minoritetsgrupper som romer eller nomadfolk, invandrare utan bostad, bostadslösa asylsökande (flyktingar) och andra generationens barn på gatan med bostadslösa föräldrar.
5.2 There are different types and target groups of homeless people such as: single men living on the streets; children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.2 Det finns olika typer och målgrupper av hemlösa, exempelvis ensamlevande män på gatan, barn och unga som lever på gatan, ungdomar som lämnar barnhem, ensamstående mödrar som lever på gatan, personer med hälsoproblem som alkoholism och narkomaner, personer med psykiska problem, äldre utan bostad, familjer som lever på gatan, bostadslösa personer ur minoritetsgrupper som romer eller nomadfolk, invandrare utan bostad, bostadslösa asyl­sökande (flyktingar) och andra generationens barn på gatan med bostadslösa föräldrar.
5.2 There are many examples of European cities and regions which have dedicated bodies and services, with wide-ranging policy and technical content.
5.2 Det finns många exempel på europeiska städer och regioner som har särskilda instanser och organ som hanterar ytterst politiska och tekniska frågor på integrationsområdet.
5.2 There are many questions about the availability of 0.1%-sulphur marine fuel.
5.2 Kring tillgången på marina bränslen med en svavelhalt på 0,1 % finns många frågetecken.
5.2 There are many rural areas with an untapped development potential coexisting with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Det finns många landsbygdsområden med en outnyttjad utvecklingspotential som samexisterar med överutnyttjade stadsområden och stadsnära områden.
5.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
Den ena befinner sig på gemenskapsnivå och finansieras via gemenskapsbudgeten, medan den andra befinner sig på nationell nivå och till största delen finansieras av de berörda medlemsstaterna.
5.2 There have been negative effects on employment in Europe.
5.2 Sysselsättningen i EU har påverkats negativt.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Bristen på civil och social dialog är tydlig i nästan alla länder i både det södra och östra grannskapet, även om det i vissa länder som Tunisien och Georgien har gjorts betydande framsteg i detta avseende.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade29.
5.2 Konsumtionen av alkohol som inte konsumeras på försäljningsstället tenderar att öka inom EU, eftersom denna alkohol ofta är billigare än alkohol som konsumeras på plats29.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 Konsumtionen av alkohol som inte konsumeras på försäljningsstället tenderar att öka inom EU, eftersom denna alkohol ofta är billigare än alkohol som konsumeras på plats32.
5.2 There is strong need for standardisation and integrated systems to be introduced throughout Europe in the interests of safety.
5.2 Av säkerhetsskäl finns det ett stort behov av standardisering och integrerade system runtom i Europa.
5.2 These are:
5.2 Det handlar om följande initiativ:
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Kostnaderna beror emellertid i stor utsträckning på den teknik som används.
5.2 These discussions take place on two levels: an expert level and a high level group.
5.2 Dessa diskussioner sker på två nivåer, en expertnivå och en högnivågrupp.
5.2 These legal and economic justifications are underscored by other circumstances such as the fact that the Commission's expert working group on economic tariff questions raised no objections to the future adoption of the measures, and that no impact assessment was necessary owing to the universal application of the proposed measures.
5.2 Dessa skäl av juridisk och ekonomisk natur styrks av andra omständigheter, som exempelvis det faktum att kommissionens expertgrupp för tulltaxefrågor av ekonomisk art inte hade några invändningar mot ett framtida antagande av åtgärderna i fråga, och att det inte behövdes någon konsekvensanalys före utarbetandet på grund av de föreslagna åtgärdernas allmänna tillämpning.
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Dessa partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ utgör en fortsättning på de tidigare europeiska teknikplattformarna.
5.2 This begins with a common understanding of the basic concepts arising in texts and discussions about social values such as input, output, outcome and impact, which are defined differently in different contexts.
insats, prestation, effekt och påverkan, som i olika sammanhang definieras på olika sätt.
5.2 This draft recast version shows that the European Commission considers the European social partners to have a very important and responsible role to play in the practical implementation and application of the EWC Directive.
5.2 Av utkastet framgår att kommissionen tillskriver de europeiska arbetsmarknadsparterna en stor betydelse och ett stort ansvar för det praktiska genomförandet och den praktiska tillämpningen av direktivet om de europeiska företagsråden.
5.2 This effort should be accepted and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Denna insats bör välkomnas och vidareutvecklas, men den riskerar att visa sig otillräcklig om några av de mer försiktigt formulerade förslagen inte omsätts i beslut och i praktisk handling, bland annat när det gäller den täta, nästan unika, förbindelsen mellan strukturfonderna och Europa 2020-strategin.
5.2 This effort should be welcomed and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Denna insats bör välkomnas och vidareutvecklas, men den riskerar att visa sig otillräcklig om några av de mer försiktigt formulerade förslagen inte omsätts i beslut och i praktisk handling, bland annat när det gäller den täta, nästan unika, förbindelsen mellan strukturfonderna och Europa 2020-strategin.
5.2 This has inspired local, regional and national authorities to cooperate on establishing international long-distance cycle routes.
5.2 Detta har inspirerat lokala, regionala och nationella myndigheter att samarbeta för att skapa internationella långdistansrutter för cyklister.
5.2 This includes the Commission's proposal not to adopt Community laws binding on the Member States in this area, but instead to establish the potential research framework, i.e. to lay down the limits within which the Commission can support research projects using human stem cells (within the purview of the sixth framework programme).
5.2 Därför går kommissionens förslag ut på att utforma möjliga forskningsramar – inte att fastslå för länderna bindande lagstiftning – och fastställa gränser inom vilka kommissionen kan främja forskning på mänskliga stamceller (inom det sjätte ramprogrammet) .
5.2 This is also relevant to a new requirement for "establishments" to provide details of their "neighbours" to avoid "domino effects" in adjoining sites which may or may not be covered by this legislation.
5.2 Denna fråga är också av intresse med hänsyn till det nya kravet att "verksamheter" ska skicka in information om sina "närliggande verksamheter" för att undvika "dominoeffekter" på angränsande anläggningar, oavsett om de omfattas av denna lagstiftning eller inte.
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms.
5.2 Detta är särskilt viktigt i fråga om de tämligen vagt nämnda styrinstrumenten och ekonomiska instrumenten.
5.2 This is true not least against a background where non-profit and voluntary organisations are, to an increasingly large extent, providers of various welfare services in Europe.
5.2 Inte minst med tanke på att ideella och idéburna organisationer i allt större utsträckning är utförare av olika välfärdstjänster i Europa.
5.2 This is why the Commission has decided to amend the existing EU legislation.
5.2 Kommissionen har därför beslutat att ändra den nuvarande gemenskapslagstiftningen.
5.2 This level of civil society input is not echoed in either Uzbekistan (where government organised NGOs were put forward) or Turkmenistan, where there is effectively no independent civil society.
5.2 Ett sådant deltagande av det civila samhället finns varken i Uzbekistan (där regeringen upprättat icke-statliga organisationer) eller i Turkmenistan, som i praktiken saknar ett oberoende civilt samhälle.
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Ett sådant partnerskap bör bygga på stabila mekanismer för ömsesidigt förtroende, genom att
5.2 This places "governance" at the top of the agenda.
5.2 Detta innebär att "styrningen" står högst upp på dagordningen.
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Detta problem har uppmärksammats av kommissionen i det initiativ som nyligen lanserats om en översyn av den nya metoden – det aviserades den 14 februari 2007 under rubriken
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Detta problem har uppmärksammats av kommissionen i det initiativ som nyligen lanserats om en översyn av den nya metoden – det aviserades den 14 februari 2007 under rubriken Nytt paket för rörligheten för varor på inre marknaden (ej officiell titel).
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Tre testfrågor för hållbar utveckling har identifierats: entreprenörskap och sysselsättning, miljö och social delaktighet.
5.2 Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.
5.2 Man nöjer sig därför ofta med affärshemligheter, men kemiska analyser av produkterna eller industrispionage gör att hemligheterna ofta inte kan bevaras väl.
5.2 To better address stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
5.2 För att bättre hantera berörda aktörers behov å ena sidan, och begränsa administrativa och finansiella bördor för företag å andra sidan, förordar kommittén diskussioner om en lämplig ram för företagsrapportering.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, appropriate provisions are needed in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights.
5.2 För att motverka risken för en konkurrens om sociala normer måste man i EU:s sociallagstiftning införa regler för arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, arbetstagarnas rättigheter, lika möjligheter för kvinnor och män och respekt för de personliga rättigheterna.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, existing provisions in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights, should be implemented more effectively and developed further.
5.2 För att motverka risken för konkurrens om sociala normer måste EU:s gällande sociallagstiftning om arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, arbetstagarnas rättigheter, lika möjligheter för kvinnor och män och respekt för de personliga rättigheterna tillämpas bättre och vidareutvecklas.
5.2 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
5.2 Fram tills nu har EU-projektet framför allt ägnat sin energi åt att rikta blicken inåt: att bygga upp den inre marknaden, att få ordning på institutionerna, att diskutera pengar och att oupphörligen förhandla fram nya fördrag.
5.2 To promote international co-operation, integrate drug control into EU development co-operation and to support the efforts of the UN and UNDCP
5.2 Främja internationellt samarbete, integrera narkotikakontroll i EU:s utvecklingssamarbete och stödja FN:s och UNDCP:s insatser
5.2 To promote international co-operation, integration of drug control into EU development co-operation and to support the efforts of the United Nations and of UNDCP in particular to develop international co-operation, based on the principles adopted at the UNGASS in June 1998 (Strategy aim 10)
5.2 Främja internationellt samarbete, integrera narkotikakontroll i EU:s utvecklingssamarbete och stödja de insatser som görs av FN och UNDCP, särskilt för att utveckla internationellt samarbete på grundval av de riktlinjer som antogs vid UNGASS i juni 1998 (strategimål 10)
5.2 Together with the two papers referred to in point 4.7 and the opinions referred to in point 5.1, this opinion seeks to contribute to the formulation of future tourism policy guidelines at European level.
5.2  Detta yttrande om turism och kultur är tänkt att tillsammans med de två studier som nämns i punkt 4.7 ovan, och i likhet med de yttranden som nämns ovan (se punkt 5.1), utgöra ett bidrag till definitionen av framtida europeiska riktlinjer för turismen.
5.2 Together with the two papers referred to in point 4.7 and the opinions referred to in point 5.1, this opinion seeks to contribute to the formulation of future tourism policy guidelines at European level.
5.2 Detta yttrande om turism och kultur är tänkt att, tillsammans med de två studier som nämns i punkt 4.7 ovan, och i likhet med de yttranden som nämns ovan (se punkt 5.1), utgöra ett bidrag till definitionen av framtida europeiska riktlinjer för turismen.
5.2 Trade in goods
5.2 Handel med varor
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 Liberaliseringen av handeln utpekas med rätta som den första pelaren i EU:s strategi på detta område.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Organisationer i det civila samhället ägnar sig traditionellt främst åt människors svårigheter utanför arbetet och skapar möjligheter till bättre social integration och starkare sammanhållning i samhället.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Öppenhet för insyn är en avgörande faktor för upprätthållandet av goda kundrelationer, och det är även ett viktigt verktyg när det gäller att återupprätta konsumenternas förtroende för företagen inom finanssektorn.
5.2 Transparent field of play and quality assessment
5.2 Öppenhet och kvalitetsbedömning
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 I slutänden kan kommittén här tänka sig att man inrättar en europeisk högskola för tullutbildningar för att få upp medlemsstaternas tulltjänstemän på den nivå som anses vara nödvändig.
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 I slutänden kan kommittén här tänka sig att man inrättar en europeisk högskola för tull­utbildningar för att få upp medlemsstaternas tulltjänstemän på den nivå som anses vara nödvändig.
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 Inom ramen för samarbetsprotokollet mellan kommissionen och EESK