natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
Såsom beskrivs i punkt 3.1 i det här meddelandet innebär det faktum att saknas särskilda förfaranden för hantering av rullstolar och andra rörelsehjälpmedel, liksom att utbildning om hantering av rullstolar och andra rörelsehjälpmedel inte ges på alla flygplatser eller av alla lufttrafikföretag, att det lätt kan göras förbättringar.
As has been emphasised previously at both the Luxembourg and Cardiff summits, risk capital is essential for the financing of fast growing companies, especially those in high-tech and knowledge-based industries.
Så som tidigare har betonats vid toppmötena i såväl Luxemburg som Cardiff, är riskkapital nödvändigt för att finansiera snabbväxande företag, särskilt inom högteknologiska och kunskapsintensiva branscher.
As has been established by leading scientists3, decrease of sulphur emissions increases CO2 emissions and cooling off and contributes to global warming.
Ledande forskare3 har fastställt att en minskning av svavelutsläppen innebär ökade CO2-utsläpp och avkylning, och bidrar till den globala uppvärmningen.
As has been established by leading scientists3, decrease of sulphur emissions increases CO2 emissions and cooling off and contributes to global warming.
Ledande forskare4 har fastställt att en minskning av svavelutsläppen innebär ökade CO2-utsläpp och avkylning, och bidrar till den globala uppvärmningen.
As has been evidenced in the Third European Report on Science and Technology Indicators 200252, the under-representation of women in R&D is the result of different complex factors, which combine as subtle, but cumulative, forms of discrimination, and as such call for different types of action.
Som framgår av Tredje europeiska rapporten om indikatorer för vetenskap och teknik 200252 är underrepresentationen av kvinnor inom forskningen resultatet av många och komplexa faktorer, med olika subtila men kumulativa former av diskriminering, vilka därför kräver olika typer av åtgärder.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Som ovan angivits vill kommissionen inleda en debatt om framtida reducerade momssatser.
As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
"Som betonats ovan bör EU:s hamnpolitik vara inriktad på att främja hållbar tillväxt, skapa ett gynnsamt investeringsklimat i hamnar, stärka rättssäkerheten, förbättra möjligheterna för att integrera hamnar i försörjningskedjan, öka den övergripande konkurrenskraften, främja hållbar sysselsättning och återskapa en positiv bild av hamnar hos allmänheten.
As has been indicated above when discussing the concept of a concentration, it is considered appropriate to extend the scope of Article 5(2) to cover more clearly certain acquisitions through the stock exchange.
Såsom angivits ovan i samband med diskussionen om koncentrationsbegreppet bedöms det vara lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för artikel 5.2 till att mer tydligt även omfatta vissa förvärv via börsen.
As has been indicated in section 2.2, non-exclusive reciprocal grant-back obligations between licensor and licensee are covered by the TTBE while non-reciprocal grant-back obligations on the licensee or exclusive grant backs for severable improvements are not exempted by the TTBE and are treated as a grey clause.
Som angetts i avsnitt 2.2 omfattar gruppundantagsförordningen icke exklusiva ömsesidiga grant-back-skyldigheter mellan licensgivare och licenstagare, medan ensidiga grant-back-skyldigheter för licenstagaren eller exklusiva grant-back-klausuler för förbättringar som kan skiljas från den licensierade tekniken inte är undantagna enligt grupp­undantagsförordningen utan behandlas som grå klausuler.
As has been mentioned above, the current framework allows NRAs to establish universal service funding schemes, financed by contributions from market players, to compensate the universal service provider where they consider such provision represents an unfair burden on that operator.
Som redan nämnts medger det nuvarande regelverket att de nationella tillsynsmyndigheterna upprättar ordningar för samhällsomfattande tjänster, som finansieras genom bidrag från marknadsaktörerna, för att kompensera leverantören av de samhällsomfattande tjänsterna, om de anser att tillhandahållandet är en oskäligt stor börda för denna operatör.
As has been mentioned earlier, a distinction must be drawn between illegal and harmful content, as these two types of content require different approaches.
Såsom tidigare nämnts måste en åtskillnad göras mellan olagligt och skadligt material, eftersom dessa två typer kräver olika angreppssätt.
As has been mentioned earlier, convergence (whether between broadcasting and telecommunications, or between fixed and mobile telephony) allows the same service to be delivered over networks which hitherto have been regulated differently.
Som tidigare nämnts innebär konvergensen (vare sig den är mellan radio- och TV-sändningar och telekommunikationer, eller mellan fast telefoni och mobiltelefoni) att samma tjänst kan tillhandahållas över nät som hittills reglerats på olika sätt.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Som nämnts ovan kommer en mängd idrottsevenemang att anordnas de närmaste åren och miljontals människor från hela världen kommer att finnas på plats.
As has been noted above (Section 3.3), advanced research increasingly falls outside the confines of single disciplines, partly because problems may be more complex, more because our perception of them has advanced, and we are more aware of the different specialisations required to examine different facets of the same problem.
Som nämnts ovan (punkt 3.3) hamnar avancerad forskning allt oftare utanför gränserna för enstaka ämnesområden delvis för att problemen är mer komplexa och oftare eftersom vi ser dem på ett mer avancerat sätt och är mer medvetna om de olika specialiseringar som behövs för att undersöka olika aspekter av samma problem.
As has been noted above, this process of consultation and active co-operation is essential to the success of the Commission’s activities in this field.
Som redan angetts är denna process med samråd och aktivt samarbete av avgörande betydelse för att kommissionens verksamhet på detta område skall ge lyckade resultat.
As has been noted already any attempt at this stage to harmonise tax rules would cause problems for Member States and would be most unlikely to achieve unanimity.
Som redan konstaterats skulle eventuella försök i detta stadium att harmonisera skattebestämmelserna orsaka problem för medlemsstaterna och med stor sannolikhet inte uppnå enhällighet.
As has been noted already any attempt at this stage to harmonise tax rules would cause problems for Member States and would be most unlikely to achieve unanimity.
Som redan konstaterats skulle eventuella försök på detta stadium att harmonisera skattebestämmelserna orsaka problem för medlemsstaterna och med stor sannolikhet inte uppnå enhällighet.
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Man har kunnat konstatera11 att mer än en tredjedel av företagarna i en undersökning påtalat problem som orsakats av tekniska föreskrifter i en annan medlemsstat, och cirka hälften av dem har beslutat att anpassa sina egna produkter efter dessa föreskrifter.
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Grund- och påbyggnadsutbildning är – som det så många gånger påpekats – en nyckel till förbättrat företagande och ökad konkurrenskraft för de små och medelstora företagen.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
Som tidigare påpekats kommer det att dröja länge innan man uppnår några påtagliga resultat, framför allt kommer det att ta lång tid innan industrin reagerar.
As has been pointed out earlier, ports are rarely, if ever, owned and operated by one organisation, but are complex and diverse organizations comprising numerous bodies, each specialising in particular activities and services (see paragraphs 1.3 and 3.4 above).
Som nämnts tidigare ägs och drivs hamnar sällan, om någonsin, av en enda organisation, utan de är komplexa organisationer som består av många olika organ, vart och ett specialiserat på vissa verksamheter och tjänster (se punkterna 1.3 och 3.4 ovan).
As has been pointed out in the Commission working paper, the Structural Funds can help to alleviate economic and social problems that certain regions might encounter following the abolition.
Som framhållits i kommissionens arbetsdokument kan strukturfonderna hjälpa till att lindra ekonomiska och sociala problem som vissa regioner kan komma att ställas inför till följd av avskaffandet av taxfree–försäljningen.
As has been pointed out, this proposal does not restrict the right of the Member States to inspect, ground, ban or impose safety conditions on aircraft in accordance with Community law.
Som nämnts ovan inskränker inte detta förslag medlemsstaternas rätt att inspektera, belägga med startförbud och utestänga luftfartyg eller ställa säkerhetsvillkor för luftfartyg inom ramen för gemenskapsrätten.
As has been recognised by the Commission in its Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on advertising in the “Television without frontiers” Directive, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations18.
Såsom erkändes i kommissionens tolkningsmeddelande om vissa aspekter av bestämmelserna om reklam i direktivet om television utan gränser, har utvecklingen av ny teknik för reklam och marknadsföringsinnnovationerna skapat nya effektiva möjligheter för marknadskommunikation i traditionella sändningstjänster, vilket kan leda till att de med lika spelregler kan klara sig bättre i konkurrensen mot innovativa beställtjänster18.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Såsom erkändes i kommissionens tolkningsmeddelande om vissa aspekter av bestämmelserna om tv-reklam i direktivet ”Television utan gränser”28, har utvecklingen av ny teknik för reklam och marknadsföringsinnovationerna skapat nya effektiva möjligheter för audiovisuell marknadskommunikation i traditionella sändningstjänster, vilket kan göra det möjligt för dem att konkurrera på lika villkor med innovativa beställtjänster.
As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
Såsom Europeiska rådet har bekräftat upprepade gånger skulle en bristfällig infrastruktur på ett grundläggande sätt kunna äventyra framstegen i fråga om energimarknaden och energiregelverket.
As has been said at every recent summit, what is instead needed are new resources.
Som framhållits vid alla toppmöten den senaste tiden behövs det dock nya resurser.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Det skulle därför har krävts korrigerande åtgärder från EU:s sida, och bör som sagt fortfarande vara det.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Därför borde dessa ha varit föremål för korrigerande åtgärder från EU:s sida, och bör som sagt fortfarande vara det.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Såsom redan påpekats krävdes det därför korrigerande åtgärder från EU:s sida, och sådana åtgärder krävs fortfarande.
As has been seen in the case of earlier action by the Community dealing with specific problems of discrimination, this can best be achieved by the co-ordination of the legal protections provided in each Member State.
Som det redan har visat sig vid tidigare gemenskapsåtgärder för att motverka specifika problem rörande diskriminering, kan detta bäst uppnås genom en samordning av det rättsliga skyddet i de enskilda medlemsstaterna.
As has been seen, many players and factors help to shape a type of development which is:
Som visats ovan bidrar en mängd olika aktörer och faktorer till att skapa en typ av utveckling som är:
As has been seen, the Community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other civil claims.
Som tidigare nämnts har gemenskapslagstiftaren hittills alltid ansett att de allmänna reglerna för det civilrättsliga samarbetet även kan omfatta underhållsskyldighet i likhet med vilken annan fordran som helst.
As has been seen, the conditions of eligibility and implementation vary widely between them.
Som vi redan sett varierar villkoren för när denna åtgärd kan komma i fråga och villkoren för dess genomförande avsevärt mellan medlemsstaterna.
As has been seen, their role is vital, especially the coalescing role which the various tiers of public authority play in order to produce a leap forward and stabilize development paths: to replace spontaneous but often irregular forms of development by more structured, stable mechanisms for generating activity and employment.
Som visats ovan är deras roller mycket viktiga, särskilt den sammanhållande roll som de offentliga myndigheterna spelar på sina respektive kompetensnivåer för att driva på utvecklingen framåt och stabilisera utvecklingsvägarna, och för att ersätta spontana men ofta oregelbundna utvecklingsformer med mer strukturerade och stabila mekanismer för att skapa verksamheter och sysselsättning.
As has been seen, where the creditor or debtor changes domicile or habitual residence, this causes difficulties as to jurisdiction over applications for modification of earlier judgments.
Som vi har sett kan den underhållsberättigades eller den underhållsskyldiges byte av hemvist eller vanlig vistelseort skapa problem när det gäller vilken domstol som är behörig att avgöra yrkanden om ändring av tidigare avgöranden.
As has been seen, where the “ne bis in idem” principle allows, the discretionary closure of a case by the European Public Prosecutor would not have the effect of preventing the national prosecution authorities from prosecuting for national offences.135 This raises the question of the effect on those authorities of the European Public Prosecutor’s decision to drop a prosecution at the end of the road.
Som vi påpekat ovan bör nedläggning av ett ärende i de fall där den europeiska åklagaren har fakultativ rätt att lagföra, inte hindra medlemsstaternas myndigheter från att lagföra överträdelser mot nationell lag, under förutsättning att principen om ne bis in idem tillåter detta.38 Däremot uppstår frågan om vilka konsekvenser det har för medlemsstaternas myndigheter om den europeiska åklagaren lagt ned ett ärende efter fullständig utredning.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Som framgår av ett flertal hittills genomförda studier29 möjliggör nanotekniken tillverkning, bearbetning och placering av föremål genom att samtidigt säkerställa en proaktiv storskalig teknisk strategi till konkurrenskraftiga bearbetnings- och tillverkningskostnader.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Som framgår av ett flertal hittills genomförda studier29 möjliggör nanotekniken tillverkning, bearbetning och positionering av föremål genom att samtidigt säkerställa en proaktiv storskalig teknisk strategi till konkurrenskraftiga bearbetnings- och tillverkningskostnader.
As has been shown by the US experience, these companies represent one of the key factors in raising productivity and supporting growth, which, in turn, leads to job creation.
Som framkommit av erfarenheter i USA, utgör dessa företag en av nyckelfaktorerna för att öka produktiviteten och stödja tillväxten, vilket i sin tur leder till nya arbetstillfällen.
As has been shown for a number of years now by the operational activities of the Commission and the Member States, organised crime is often behind offences against the Community’s financial interests.
Att den organiserade brottsligheten ofta ligger bakom brott mot gemenskapens ekonomiska intressen är något som kommissionen och medlemsstaterna sedan länge känner till.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Såsom framgår av konsekvensanalysen kommer dessa problem att kunna rättas till eller minskas betydligt om ESMA anförtros tillsynen över kreditvärderingsinstitut.
As has been stated above, not only is the Commission able to exercise responsibility for the disbursement of common funds, it has a crucial role to play in ensuring that regional development programmes are consistent with the aims and objectives of the funds and that best-practice techniques are used by all recipient authorities.
Som konstaterats ovan spelar kommissionen en viktig roll inte enbart genom att den kan ansvara för fördelningen av gemensamma medel utan också när det gäller att säkerställa att de regionala utvecklingsprogrammen överensstämmer med målen för fonderna och att bästa praxis tillämpas av alla myndigheter som tar emot stöd.
As has been stated before, the increasing annual OHIM surplus makes the budget disproportionate which is not consistent with the principle enshrined in Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation that the size of fees must to ensure that revenue is sufficient to balance the budget.
Det nämndes ovan att harmoniseringsbyråns ökande årliga överskott skapar obalans i budgeten, vilket bryter mot principen i artikel 139.2 i gemenskapens varumärkesförordning.
As has been stated earlier in this document, the Economic and Social Committee strives for an international equitable and fair trade, which means that the Committee prefers multilateral agreements above bilateral agreements, where possible.
Såsom har sagts tidigare i detta yttrande eftersträvar ESK en internationell handel som är balanserad och rättvis, vilket innebär att kommittén föredrar multilaterala avtal framför bilaterala när så är möjligt.
As has been stated earlier in this document, the Economic and Social Committee strives for fair and equitable international trade, which must be guaranteed by multilateral agreements.
Som har sagts tidigare i detta yttrande eftersträvar ESK en internationell handel som är balanserad och rättvis, vilket bör säkerställas inom ramen för de multilaterala avtalen.
As has been stressed by the EESC on numerous occasions in the past, there is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; these categories are rather linked by fruitful networking and feedback.
Kommittén har vid flertalet tillfällen betonat att det inte finns någon skarp åtskillnad mellan forskningskategorierna grundforskning, tillämpad forskning och utveckling, utan snarare ett fruktbart nätverksbyggande och en koppling mellan de olika kategorierna.
As has been stressed in the description of the objectives of the proposal the need for Community action in this field stems from the need to ensure legal certainty throughout the duration of a dispute regardless of the presence of cross-border elements at one stage or another.
Såsom vi har påpekat i redogörelsen för förslagets syfte har behovet av gemenskapsåtgärder på detta område uppstått på grund av behovet att skapa rättssäkerhet under hela tvisten, oavsett om det i något skede visar sig att tvisten har anknytning till flera länder.
As has been stressed more than once, vigilance of this kind must be exercised, above all by companies themselves; the partnership proposed by the Commission in this field is designed to open up a new dimension in relations between the social partners and to ensure regular monitoring of what avenues are open for significant moves towards flexibility and participation.
I den bemärkelsen är också det partnerskap som kommissionen föreslagit ägnat att leda fram till en ny dimension i relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare på detta område - och till en regelbunden omprövning av möjligheterna till en betydande utveckling i riktning mot ökad flexibilitet och delaktighet.
As has been stressed on numerous occasions in the past, there is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; these categories are rather linked by fruitful networking and feedback.
Som betonats vid flertalet tillfällen finns det inte någon skarp åtskillnad mellan forskningskategorierna grundforskning, tillämpad forskning och utveckling, utan snarare ett fruktbart nätverksbyggande och en koppling mellan de olika kategorierna.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
I likhet med vad som föreslagits inom ramen för Cotonou-avtalet och när det gäller exempelvis Latinamerika bör man fortsätta att inrätta plattformar och representativa nätverk på olika nivåer för att skapa synergier och förbättra kommunikationskanalerna till de offentliga myndigheterna.
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease and so it should, among other things, be involved in questions about funding arrangements through the Animal Health Advisory Committee.
involveras i frågor om fördelning av ekonomiska medel i den rådgivande kommittén för djurhälsa.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
I EU har man under många år observerat att personer kan ta sig till EU via de yttre gränserna utan att ge sig till känna vid något av de gränsövergångsställen som utsetts för detta ändamål.