natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Vidare måste full respekt för civilsamhällsorganisationernas, fackföreningarnas och de enskilda arbetstagarnas rättigheter vad gäller miljöfrågor inkluderas som viktiga punkter i kommande förhandlingar och nya avtal.
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Vidare måste full respekt för civilsamhällsorganisationernas, fackföreningarnas och de enskilda arbetstagarnas rättigheter vad gäller miljöfrågor inkluderas som viktiga punkter i kommande förhandlingar och nya avtal.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development10.
3.2.4 Dessutom har rådet inom ramen för yttre förbindelser påtalat att det är nödvändigt att stödja tredjeländer i deras arbete med att utarbeta adekvata lagar och bestämmelser om ägande, innehav, användning, försäljning och överföring av vapen och ammunition, med målsättningen att garantera fred och säkerhet och bidra till en hållbar utveckling10.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 Till följd av krisen kommer Europa också att drabbas av en våg av företagsomstruktureringar.
3.2.4 Furthermore, under the banner of external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries with drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and of contributing to sustainable development.
3.2.4 Dessutom har rådet inom ramen för yttre förbindelser påtalat att det är nödvändigt att stödja tredjeländer i deras arbete med att utarbeta adekvata lagar och bestämmelser om ägande, innehav, användning, försäljning och överföring av vapen och ammunition, med mål­sättningen att garantera fred och säkerhet och bidra till en hållbar utveckling.
3.2.4 Furthermore, under the banner of external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries with drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and of contributing to sustainable development11.
3.2.4 Dessutom har rådet inom ramen för yttre förbindelser påtalat att det är nödvändigt att stödja tredjeländer i deras arbete med att utarbeta adekvata lagar och bestämmelser om ägande, innehav, användning, försäljning och överföring av vapen och ammunition, med målsättningen att garantera fred och säkerhet och bidra till en hållbar utveckling11.
3.2.4 GDP decreased by around 1.5 % during 2009, but the economy returned to growth in mid-year, and GDP grew more than 5 % in 2010.
3.2.4 BNP gick ner med runt 1,5 % under 2009, men ekonomin återvände till tillväxt i mitten av året och BNP ökade med mer än 5 % 2010.
3.2.4 GDP decreased by around 1.5% during 2009, but the economy returned to growth in mid-year, and GDP grew more than 5% in 2010.
3.2.4 BNP gick ner med runt 1,5 % under 2009, men ekonomin vände uppåt mot tillväxt i mitten av året och BNP ökade med mer än 5 % 2010.
3.2.4 General aspects of administrative cooperation.
3.2.4 Allmänna aspekter på administrativt samarbete.
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 Med tanke på skillnaderna i införlivandet av PSI-direktivet anser kommittén att det är nödvändigt med en större tillnärmning, vilket skulle kräva ett förslag till förordning.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Glas: Glas kan upprepade gånger återvinnas till hundra procent för produktion av nya glasbehållare med oförminskad kvalitet.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Globaliseringen och den därmed följande marknadsintegrationen påverkar arbetsmarknaderna i EU.
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 Ökad flexibilitet för tv-bolagens reklamsändningar
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Hälsa, skydd under havandeskap och moderskap, pension: Föräldraledighet är ofta orsak till avsked eftersom arbetsgivaren, som har behov av någon som sköter hushållsarbetet, anställer någon annan och inte känner sig skyldig att återanställa den som gick på föräldraledighet.
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Hälsa, skydd under havandeskap och moderskap, pension: Föräldraledighet är ofta orsak till avsked eftersom arbetsgivaren, som har behov av någon som sköter hushållsarbetet, anställer någon annan och känner sig inte skyldig att återanställa den som gick på föräldraledighet.
3.2.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.2.4 Arbetstiderna är inte fastställda i de lagar och bestämmelser som gäller för inlandssjöfarten (och som avser både egenföretagare och arbetstagare).
3.2.4 Housing
3.2.4 Bostäder
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Trots det anser emellertid Efsa att teknikens låga effektivitet utgör en fara för djurens välbefinnande.
3.2.4 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC11 which would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States - an important step towards an environmental tax reform.
3.2.4 Kommissionen lade 2011 fram ett förslag till översyn av direktiv 2003/96/EG om beskattning av energiprodukter11, som skulle göra det möjligt att införa en energiskatt baserad på miljökriterier i samtliga medlemsstater – ett viktigt steg i riktning mot en miljöskattereform.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 I enlighet med ovanstående måste flexicurity-åtgärder vara trovärdiga ur alla synvinklar, och i synnerhet när det gäller budgeten.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 I enlighet med ovanstående ska flexicurity-åtgärder vara trovärdiga ur alla synvinklar, och i synnerhet när det gäller budgeten.
3.2.4 In connection with its work to promote the social inclusion of people with a mental illness or psychiatric disability , the European Commission invites the Member States to speed up the process of deinstitutionalisation.
3.2.4 I samband med sitt arbete för ökad social integrering av psykiskt sjuka uppmanar Europeiska kommissionen medlemsstaterna att påskynda avinstitutionaliseringen.
3.2.4 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 I december 2011 åtog sig Europeiska kommissionen att utarbeta ett avtal om Kosovos deltagande i EU-programmen, utan att det påverkar medlemsstaternas ståndpunkter i fråga om landets status.
3.2.4 In France, the national service tradition dates back to the creation of a citizens' army imbued with revolutionary principles in 1793.
3.2.4 I Frankrike har den nationella tjänstgöringen traditioner som sträcker sig till inrättandet av en medborgararmé 1793 i enlighet med revolutionens principer.
3.2.4 In France, the national service tradition dates back to the creation of a citizen’s army imbued with revolutionary principles in 1793.
3.2.4 I Frankrike har den nationella tjänstgöringen traditioner som sträcker sig till inrättandet av en medborgararmé 1793 i enlighet med revolutionens principer.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 I grönboken om moderniseringen av arbetsrätten, som publicerades 2006, framhåller kommissionen att "Egenföretagande är också ett sätt att hantera omstruktureringsbehov, minska de direkta och indirekta arbetskostnaderna och förvalta resurserna på ett mer flexibelt sätt med hänsyn till oförutsedda ekonomiska omständigheter.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 I grönboken om moderniseringen av arbetsrätten, som publicerades 20066, framhåller kommissionen att "Egenföretagande är också ett sätt att hantera omstruktureringsbehov, minska de direkta och indirekta arbetskostnaderna och förvalta resurserna på ett mer flexibelt sätt med hänsyn till oförutsedda ekonomiska omständigheter.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 I grönboken om moderniseringen av arbetsrätten, som publicerades 20068, framhåller kommissionen följande: "Egenföretagande är också ett sätt att hantera omstruktureringsbehov, minska de direkta och indirekta arbetskostnaderna och förvalta resurserna på ett mer flexibelt sätt med hänsyn till oförutsedda ekonomiska omständigheter.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 I linje med sitt tidigare yttrande påpekar EESK att pensionsreformer (inbegripet övergången från helt solidaritetsbaserade pensionssystem till blandade system bestående av uteslutande obligatoriska fördelningssystem och fonderade pensionssystem) som förändrar finansieringen av pensionssystemen genom att öka den offentliga sektorns explicita åtaganden och minska de implicita åtagandena, inte får drabbas på kort sikt till på grund av den högre explicita offentliga skulden4.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 I linje med sitt tidigare yttrande påpekar EESK att pensionsreformer (inbegripet övergången från pensionssystem med löpande inbetalning till blandade pensionssystem som består av obligatoriska löpande inbetalningar och fonderade system) som leder till förändringar i finansieringen av pensionssystemen som i sin tur ökar den offentliga sektorns explicita skulder och minskar de implicita, inte får drabbas på kort sikt till följd av den högre explicita offentliga skulden4.
3.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 För att hjälpa medlemsstaterna med utvecklingen av asylsystemet har man inrättat Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), som också ger tekniskt och operativt bistånd.
3.2.4 In order to increase organisations' awareness and the ability to use these financial instruments, the EESC asks the Commission to draw up simple and user-friendly explanatory documents.
3.2.4 För att öka organisationernas kännedom om och förmåga att utnyttja dessa finansiella instrument, ber EESK kommissionen att utarbeta enklare och användarvänligare skriftliga motiveringar.
3.2.4 In other cases quoted by the Commission in its communication, however, we come across mere private logos, with rules which are either non-existent or not made public, the application of which falls far short of complying with codes of good practice for eco-labelling.
3.2.4 I andra fall (som kommissionen tar upp i sitt meddelande) handlar det om helt privata märkningssystem eller logotyper, som antingen är oreglerade eller vars regler inte är offentliga, och där den praktiska tillämpningen långt i från motsvarar bästa praxis på miljömärkningsområdet.
3.2.4 In other cases quoted by the Commission in its communication, however, we come across mere private logos, with rules which are either non-existent or not made public, the application of which falls far short of complying with codes of good practice for eco-labelling.
3.2.4 I andra fall (som kommissionen tar upp i sitt meddelande) ställs vi inför helt privata märkningssystem eller logotyper, som antingen saknar regler eller vars regler inte är offentliga, och där den praktiska tillämpningen långt i från motsvarar bästa praxis på miljömärkningsområdet.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.4 I praktiken skulle självklara åtgärder som byggande av infartsparkeringar med goda förbindelser med städernas centrum, busslinjer med egna filer och ibruktagande av nedlagda järnvägslinjer innebära verkliga framsteg till ett rimligt pris.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 När barnen är små (upp till 4–5 års ålder) måste man vara särskilt försiktig med att klassificera dem som personer med hög kapacitet, eftersom brådmogenhet eller det faktum att man inom familjen ger barnet mycket stimulans i skolarbetet kan leda till förhastade diagnoser som vare sig är säkra eller korrekta.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 Inom rättsväsendet, som är livsviktigt för samhället och ekonomin, påverkar korruptionen både landets egen befolkning och utländska investerare.
3.2.4 It has also to be noted that not all people with disabilities might be incorporated into the gathering of data due to the fact that they have refused to recognise their disability.
3.2.4 Det bör dessutom noteras att inte alla människor med funktionshinder kan omfattas av de statistiska data som samlas in på grund av att de själva vägrar inse att de lider av ett funktionshinder.
3.2.4 It is possible to provide social clauses in the award of contracts with clear transparency.
3.2.4 Det är möjligt att införa sociala klausuler för tilldelning av kontrakt med tydlig öppenhet.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Det bör vara enkelt och attraktivt för företag att expandera sin verksamhet över gränserna inom EU.
3.2.4 It would also be worthwhile using a more diverse range of financing arrangements.
3.2.4 Det vore även bra att använda flera finansieringsmetoder.
3.2.4 Living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 Ett självständigt liv med egen- och medansvar
3.2.4 Looking at these national examples, we can see that the thread running through them all is the question of a common legal basis for all workers, whether employees or self-employed, and specific additional protection depending on workers’ level of dependence.
3.2.4 Av dessa exempel från olika länder framgår att det krävs en gemensam rättslig grund för samtliga yrkesverksamma, anställda eller egenföretagare, som kan kompletteras med ytterligare skydd som fastställs på grundval av i vilken utsträckning den yrkesverksamme kan anses ha en underordnad ställning.
3.2.4 Main technical barriers – The main barriers to a large-scale breakthrough in industries such as aerospace, automotive, medical or consumer goods are mainly linked to boosting productivity and can be summarised as:
3.2.4 De huvudsakliga tekniska hindren – de huvudsakliga hindren för ett genombrott på bred front inom sådana sektorer som rymdfartsindustrin, fordonsindustrin, medicinska produkter eller konsumtionsvaror hänger främst samman med möjligheten att höja produktiviteten och kan sammanfattas på följande sätt:
3.2.4 Mass storage technologies are also developing rapidly.
3.2.4 Tekniken för masslagring utvecklas snabbt.
3.2.4 Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measures).
3.2.4 Det är troligt att det när det gäller de åtgärder som i framtiden kommer att finansieras via medlemsstaternas medel för landsbygdsutveckling i huvudsak kommer att handla om löpande kostnader (till exempel kompletterande åtgärder).
3.2.4 More support from Member States is required in order to ensure that super efficient products being made available on the market are truly being taken up by consumers.
3.2.4 Det krävs ökat stöd från medlemsstaterna för att se till att mycket effektiva produkter som finns på marknaden verkligen köps av konsumenterna.
3.2.4 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.4 De nya möjligheter till planering och investering som den europeiska kontinentens enande innebär möjliggör en ny intern ekonomisk organisation och genomförande av innovativa program för infrastruktur och fysisk planering.
3.2.4 New provisions introduced by the Council
3.2.4 Nya bestämmelser som införts av rådet
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Beskrivningen av miljön i denna verksamhetssektor skulle inte vara komplett om man underlät att nämna att man fortfarande har en delvis negativ bild av yrkena inom byggnadssektorn, trots de avsevärda insatser som denna yrkesgrupp har gjort i över 30 år.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Beskrivningen av miljön i denna verksamhetssektor skulle inte vara komplett utan att vi erinrar om att man fortfarande har en delvis negativ bild av yrkena inom byggnadssektorn, trots de avsevärda insatser som denna yrkesgrupp har gjort i över 30 år.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 EESK ställer sig naturligtvis inte negativ till sådana biljettprisreduceringar för särskilda grupper, men anser att kostnaderna som detta innebär inte får bli en belastning för trafikföretagen.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 EESK ställer sig naturligtvis inte negativ till sådana biljettprisreduceringar för särskilda grupper, men anser att kostnaderna som detta innebär inte får bli en belastning för trafik­företagen.
3.2.4 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers4.
3.2.4 Den 18 september 2008 antog EESK yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna"4.
3.2.4 On Key action 9: "Enhance the protection of EU forests"
3.2.4 Nyckelåtgärd 9: "Att förbättra skyddet av EU:s skogar"
3.2.4 On the basis of a report from the Court of Auditors which analysed whether the measures adopted contributed to adjusting the capacity of fleets to the existing fishing opportunities, the Commission argues that such support has not succeeded in resolving the problem of overcapacity in the EU fleet and should be removed.
3.2.4 Kommissionens argument för borttagandet av nämnda stöd är att det inte har kunnat lösa problemet vad gäller överkapaciteten inom unionens flotta, vilket baseras på en rapport från revisionsrätten där det har analyserats huruvida de antagna åtgärderna har bidragit till att anpassa flottornas kapacitet till befintliga fiskemöjligheter.
3.2.4 On the basis of a report from the Court of Auditors which analysed whether the measures adopted contributed to adjusting the capacity of fleets to the existing fishing opportunities, the Commission argues that such support has not succeeded in resolving the problem of overcapacity in the EU fleet and should be removed.
3.2.4 Kommissionens argument för borttagandet av nämnda stöd är att det inte har kunnat lösa problemet vad gäller överskottet inom unionens flotta, vilket baseras på en rapport från revisionsrätten, i vilken det har analyserats huruvida antagna åtgärder har bidragit till att anpassa flottornas kapacitet till befintliga fiskemöjligheter.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some early elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Å andra sidan står det klart att EU kommer att behöva stimulera viss standardisering i ett tidigt skede, för säkerhetens, tillförlitlighetens och kompatibilitetens skull, framför allt när det gäller basinfrastruktur för uppladdning av elfordon och energitillförsel för plug in-bilar men också när det gäller krav i fråga om batteriernas effekt och konfigurering.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Å andra sidan står det klart att EU kommer att behöva stimulera viss standardisering, för säkerhetens, tillförlitlighetens och kompatibilitetens skull, framför allt när det gäller basinfrastruktur för uppladdning av elfordon och energitillförsel för plug in-bilar men också när det gäller krav i fråga om batteriernas effekt och konfigurering.