natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background and Purpose of the Communication
Bakgrund och syfte med meddelandet
Background and purpose of the exploratory opinion
Bakgrund och syfte med det förberedande yttrandet
Background and Purpose of this Report
Bakgrund och syfte
Background and purpose of this report
Bakgrunden till och syftet med den här rapporten
Background and Purpose of this Report
Bakgrunden till och syftet med rapporten
Background and role of the European Audiovisual Observatory
Europeiska audiovisuella observationsorganet: bakgrund och roll
Background and Scope
Bakgrund och omfattning
Background and scope
Bakgrund och tillämpningsområde
Background and socio-economic aspects of the proposal
Förslagets bakgrund och dess socioekonomiska aspekter
Background and summary of the communication
Bakgrund till och sammanfattning av meddelandet
Background and the main changes introduced by the proposal
Förslagets förutsättningar och huvudsakliga nya inslag
Background and timing of the revision proposal
Bakgrund och tidsschema för det reviderade förslaget
Background and use of MTBE
Bakgrund till och användning av MTBE
BACKGROUND DETAILS
BAKGRUND
Background for action
Åtgärdens bakgrund
Background for the review
Bakgrund till översynen
Background for the revision
Bakgrund för översynen
background history 2002-2004
Historik 2002-2004
BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
BAKGRUNDSINDIKATORER FÖR FLEXICURITY
BACKGROUND INFORMATION
BAKGRUND
Background information - EESC Design ZeroNine Award
Bakgrundsinformation – Priset EESC Design ZeroNine
Background information - the commission documents
Bakgrundinformation – kommissionsdokumenten
Background information for policy decision-making at VET-system level
Bakgrundsinformation för beslutsfattande på systemnivå.
Background information on defence markets
Bakgrundsinformation om försvarsmarknaderna
Background information on industrial emissions and Best Available Techniques
Bakgrundsinformation om industriutsläpp och bästa tillgängliga teknik
BACKGROUND INFORMATION:
BAKGRUND:
Background is that Fitch until recently assigned AAA ratings to all German states because of the Länderfinanzausgleich (this is an equalisation process which is a solidarity and implicit guarantee mechanism between the Länder and ultimately the federal state).
Bakgrunden är att fram till nyligen tilldelade Fitch alla tyska delstater AAA-värderingar på grundval av Länderfinanzausgleich (detta är en utjämningsprocess som är en solidaritets- och underförstådd garantimekanism mellan delstaterna och i sista hand den federala staten).
Background issues
Bakgrund
Background issues
Riskområden).
Background material will be shared with the European Parliament.
Bakgrundsmaterialet ska kunna utnyttjas gemensamt.
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Bakgrundsinformation om EU:s pelare för sociala rättigheter
Background note
Kommentar
Background note:
Bakgrund
Background note:
Bakgrund:
Background note: On 21 March 2002, the EESC adopted an own-initiative opinion on immigration, integration and the role of organised civil society in which it defines integration as "civic integration, based on bringing immigrants' rights and duties as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population under conditions of equal opportunities and treatment".
Bakgrundsinformation: Den 21 mars 2002 antog EESK ett yttrande på eget initiativ om invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll, där integration definieras som ”samhällsintegration”, som främst innebär ”att invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor”.
Background of the EESC opinion
Bakgrund till EESK:s yttrande
Background of the European Climate Change Programme
Bakgrunden till det Europeiska klimatförändringsprogrammet
Background of the external evaluation
Bakgrund till den externa utvärderingen
Background of the initiative
Bakgrund till initiativet
Background of the opinion
Bakgrund till yttrandet
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
BAKGRUND TILL PROGRAMMET
Background of the proposal
Bakgrund till förslaget
Background of the proposal
Bakgrunden till förslaget
Background of the proposal
Bakgrunden till förslaget till beslut
Background of the report
Bakgrund
Background of the request for an exploratory opinion
Bakgrund till begäran om förberedande yttrande
Background of this report
Bakgrund till rapporten
Background overview
Bakgrund
Background statistics
Statistiska bakgrundsuppgifter
Background statistics for the Joint Report on pensions: Methodological note
Statistiska bakgrundsuppgifter till den gemensamma rapporter om pensioner: Information om de metoder som använts
Background studies for Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and the Slovak Republic (EN)
Bakgrundsstudier om Litauen, Lettland, Polen, Slovenien och Slovakien (EN)
Background to and gist of the Commission proposal
Bakgrund och innehåll i kommissionens dokument
Background to and justification for the opinion
Motivering och bakgrund till yttrandet
Background to Cedefop
Bakgrund
Background to Community work on health in other policies
Bakgrund till gemenskapens arbete på hälsoområdet inom annan politik
Background to Directive 94/45/EC and its review
Allmänna ramar: direktiv 94/45/EG och översynen av direktivet
Background to ETF
Stiftelsens bakgrund
Background to sector and transversal councils5
Bakgrund: sektorsspecifika och sektorsövergripande råd5
Background to sector and transversal councils5 at different levels
Bakgrund: sektorsspecifika och sektorsövergripande råd på olika nivåer5
Background to sector and transversal councils6
Bakgrund: sektorsspecifika och sektorsövergripande råd6
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
Arbetsmiljöstrategin 2014–2020: Bakgrund
Background to the Action
Bakgrund
Background to the Action
Bakgrunden till evenemanget
Background to the Action
Bakgrunden till insatsen
Background to the Action Plan
Bakgrund till handlingsplanen
Background to the additional own-initiative opinion: a new environment for cohesion policy
Ramen för tilläggsyttrandet på eget initiativ: En ny omgivning för samman­hållningspolitiken
Background to the Annual Report on RTD Activities
Bakgrund till årsrapporten om FoTU-verksamheten
Background to the application of the horizontal social clause
Bakgrund i fråga om tillämpningen av den övergripande sociala klausulen
Background to the Commission proposal
Bakgrund till kommissionens förslag
background to the Communication
Bakgrunden till meddelandet
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Bakgrunden till krisen och en finanspolitik till stöd för Ekonomiska och monetära unionen
Background to the current proposal for a recommendation
Den allmänna ramen för rekommendationsförslaget
Background to the development of a more social EU
Bakgrund till utvecklingen av ett mera socialt EU
Background to the Directive
Bakgrund till direktivet
Background to the eAccessibility Communication
Bakgrunden till meddelandet om e-tillgänglighet
Background to the EGF
Bakgrund till fonden för justering för globaliseringseffekter
Background to the exploratory opinion
Bakgrund till det förberedande yttrandet
BACKGROUND TO THE EXTERNAL EVALUATION
BAKGRUND TILL DEN EXTERNA UTVÄRDERINGEN
Background to the file
Bakgrund
Background to the Framework Decision
Bakgrund till utarbetandet av rambeslutet
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
Bakgrunden till rambesluten: ett samstämt och komplementärt lagstiftningspaket
Background to the Instrument for Stability
Bakgrunden till stabilitetsinstrumentet
Background to the Instrument for Stability
Om stabilitetsinstrumentet
Background to the opinion
Bakgrund till initiativyttrandet
Background to the opinion
Bakgrund till yttrandet
Background to the opinion
Innehållet i kommissionens förslag
Background to the Opinion
Syftet med att utarbeta ett yttrande
Background to the Opinion
Ämne och motiv för utarbetandet av yttrandet
Background to the opinion and the Commission communication
Bakgrund och kommissionens meddelande
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
Bakgrund till yttrandet, inklusive lagförslaget i fråga
Background to the opinion:
Bakgrund till yttrandet
Background to the own-initiative opinion
Bakgrund till initiativyttrandet
Background to the own-initiative opinion
Bakgrund till yttrandet på eget initiativ
Background to the own-initiative opinion and Gist of the Committee's opinion
Bakgrund till initiativyttrandet och sammanfattning av kommitténs yttrande
Background to the partnerships
Partnerskapens bakgrund
BACKGROUND TO THE PROBLEM OF VIOLENCE AGAINST CHILDREN, YOUNG PERSONS AND WOMEN
BAKGRUNDEN TILL PROBLEMET MED VÅLD MOT BARN, UNGDOMAR OCH KVINNOR
Background to the problem.
Problemets bakgrund.
Background to the programme
Allmän bakgrund
Background to the proposal
Bakgrund till förslaget
Background to the proposal
Bakgrunden till förslaget
Background to the proposal
Inledning och bakgrund till kommissionens förslag
Background to the proposal, consultation with interested parties, and comments on main provisions
Bakgrunden till förslaget, samråd med berörda parter och kommentarer till de enskilda artiklarna
Background to the proposed directive
Bakgrund till det förslagna direktivet
Background to the proposed Regulation
Bakgrund till den förslagna förordningen
Background to the report
Bakgrund
Background to the Report
Bakgrund till rapporten
Background to the request for an exploratory opinion
Bakgrund till begäran om ett förberedande yttrande
Background to the request for an exploratory opinion
Bakgrund till begäran om förberedande yttrande
Background to the request for an exploratory opinion
Bakgrunden till begäran om förberedande yttrande
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Bakgrund till begäran att utarbeta ett förberedande yttrande
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Bakgrund till begäran om utarbetande av ett förberedande yttrande
Background to the request to draw up an opinion
Bakgrund till begäran om utarbetande av ett förberedande yttrande
Background to the request to draw up an opinion
Bakgrund till begäran om utarbetande av ett yttrande
Background to the request to draw up an opinion
Bakgrunden till begäran om utarbetande av yttrande
Background to the request to draw up an own-initiative opinion
Bakgrunden till begäran om yttrande på eget initiativ:
Background to the Strategy
Bakgrund till strategin
BACKGROUND TO THE VISIT
BAKGRUND TILL BESÖKET
Background to this Communication
Bakgrunden till meddelandet
Background to this report
Bakgrund till denna rapport
Background to this Report
Bakgrunden till rapporten
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
Bakgrundsinformationen har FoTU-aktörerna förvärvat med egna medel, med medel från tidigare stödgivare eller med offentliga medel från en medlemsstat och den är förknippad med vissa förpliktelser och villkor 19.
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Bakgrundsinformationen har FoTU-aktörerna förvärvat med egna medel, med medel från tidigare stödgivare eller med offentliga medel från en medlemsstat och den är förknippad med vissa förpliktelser och villkor 21.
Background – A Changing World
Bakgrund – en föränderlig värld
Background – Airport Package
Bakgrund – Flygplatspaketet
Background – health inequalities in the EU
Bakgrund – jämlikhet i hälsa i EU
Background – health inequalities in the EU
Bakgrund – ojämlikhet i hälsa i EU
Background – investment: a new EU "frontier"
Bakgrund – investeringar: en ny "EU-gräns"
Background – learning from past experience
Bakgrund – lärdomar från tidigare erfarenheter
Background – the importance of trade
Bakgrund – handelns betydelse
Background, consultation and expertise
Bakgrund, samråd och expertutlåtanden
Background, Review of the Current Situation and Evaluation
Bakgrund, genomgång av den rådande situationen och utvärdering
Background/ the new Proposal
Bakgrund – det nya förslaget
BACKGROUND/EXISTING LEGISLATION
GRUND / GÄLLANDE LAGSTIFTNING
Background/General context
Allmän bakgrund
Background1
Bakgrund1
Background:
BAKGRUND
Background: extract from the letter from Ms Reding, Commissioner
Bakgrund: utdrag ur kommissionär Viviane Redings brev:
Background: In view of the current economic situation, the achievement of the Lisbon objectives appears to be an increasingly difficult task.
Bakgrund: Det aktuella ekonomiska läget gör att det tycks allt svårare att uppnå Lissabonmålen.
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Bakgrund: nya utmaningar för asylpolitiken och inrättandet av Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor
Background: OMC as applied to social inclusion and pensions
Bakgrund: Den öppna samordningsmetoden tillämpad på social integration och pensioner
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
Bakgrund: Den inre marknaden för varor, harmonisering av tekniska föreskrifter och den nya metoden
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Bakgrund: Kronologisk översikt över EU:s politik för biologisk mångfald och EESK:s reaktioner
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Bakgrund: Kronologisk översikt över EU:s politik för biologisk mångfald – och EESK:s reaktioner
Background: This Impact Assessment (IA) supports the Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, which is part of the Commission i2010 initiative on digital libraries.
Bakgrund: Den här konsekvensbedömningen åtföljer kommissionens rekommendation ”Kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande”, som är ett led i kommissionens initiativ ”i2010: digitala bibliotek”.
Background………………………………………………………..4
Problemets omfattning
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
hälsoturism) och genom en generell höjning av kvaliteten på tjänsterna i bergsområdena.
Backing developments in working practices
Att följa anställningsformernas utveckling
backing for exchanges of live performances and extending tours across national boundaries;
Stödja utbyte av live-föreställningar och vidga räckvidden för dessa så att den sträcker sig utöver de nationella gränserna.
backing for exchanges of live performances and extending tours across national boundaries; and
Stödja utbyte av live-föreställningar och vidga räckvidden för dessa så att den sträcker sig utöver de nationella gränserna.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Projekt som rör lokal förvaltning bör stödjas genom att man underlättare deltagandet för det civila samhället, som arbetar tillsammans med de lokala och decentraliserade strukturerna.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Stödja projekt som rör lokal förvaltning genom att göra det lättare att delta för det civila samhället, som arbetar tillsammans med de lokala och decentraliserade strukturerna.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Stödet till den nya alliansen skall ses som en viktig delkomponent i ett bredare samarbete  som kommissionen vill ha med alla intressenter som berörs av företagens sociala ansvar.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Stödet till den nya alliansen skall ses som en viktig delkomponent i ett bredare samarbete som kommissionen vill ha med alla intressenter som berörs av företagens sociala ansvar.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Ytterligare utbyggnad av kapaciteten kan av miljöskyddsskäl endast rekommenderas om det sker med "ren kolteknik" (Clean Coal).
Backing needed for urgent action
Stöd behövs för akuta åtgärder
Backing the European Research Area, the Lisbon European Council set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Vid sitt möte Lissabon godkände Europeiska rådet det europeiska området för forskningsverksamhet och fastställde som mål för gemenskapen att till 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
backing the expansion of the activities of the recently created Community Trade Mark Office;
Att man stöder utvecklingen av verksamheten hos Gemenskapens varumärkesbyrå, som nyligen skapats.
backing the idea of a forum of ESCs in south-eastern Europe.
stödja upprättandet av ett sydösteuropeiskt forum bestående av ekonomiska och sociala råd.
Backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurship and SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
Stöd till en europeisk politik för konkurrenskraft, innovation, företagande och små och medelstora företag som omfattar politisk expertis och främjande av åtgärder på EU-nivå.
backing up, with appropriate resources, Member States' pollution response actions;
Uppbackning, med lämpliga medel, av medlemsstaternas insatser för att bekämpa föroreningar.
Backlashes are far from imaginary.
Bakslag är långt ifrån osannolika.
backs increased focusing of resources and a coordination of effort on concerted priorities;
Kommittén samtycker till en ökad koncentration av resurserna och en samordning av insatserna på de prioriterade områdena.
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
Kommittén stöder kommissionens ambition att verka för att medlemsstaterna ska agera tillsammans för att komma fram till internationella ramöverenskommelser och på lämpligt sätt ta upp de tematiska prioriteringarna för det internationella samarbetet i den gemensamma planeringen av forskningsprogrammen och i arbetet med att förbereda det åttonde ramprogrammet för forskning.
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
stöder åtgärderna för att förbättra programmen för konsumentinformation och konsumentupplysning och åtgärderna för att dra mer nytta av bästa praxis,
backs up this assessment with an overview of the current status of the telecommunications services markets in the Member States.
underbyggs denna bedömning av en översikt av nuläget på marknaderna för teletjänster i medlemsstaterna.
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips of geese, fresh, chilled or frozen
Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av gäss, färska, kylda eller frysta
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, fresh, chilled or frozen
Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av gäss, färska, kylda eller frysta
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, of geese, fresh, chilled or frozen
Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av gäss, färska, kylda eller frysta
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
Backscattersystemen producerar högupplösta bilder av metallföremål och övriga föremål.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
En tillbakagång har konstaterats i samband med ändringarna av federationens rättsliga ram för den offentliga förvaltningen, vilket ökar risken för politisering.
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
Tillbakagång – Inga framsteg – Vissa framsteg – Goda framsteg – Mycket goda framsteg
Backtracking on EBA would affect credibility of EU.
Att gå tillbaka till TSA skulle påverka EU:s trovärdighet.
backup services.
säkerhetskopieringstjänster.
Backward-and forward-looking elements support this view.
Både historiska betraktelser och framtidsprognoser bekräftar dessa farhågor.
Back‑up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers must be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
Kompletterande åtgärder för att främja att forskarna återvänder till sina ursprungsländer och för att främja forskares rörlighet skall vidtas i samarbete med ursprungsländerna i en strävan att skapa en global migrationspolitik.
Bacon slicers.
Baconskivare.
Bacteria and bacterial genes can transfer freely between various ecological systems (e.g. from person to person in and outside hospitals, from animal to food or from food to person), meaning that wherever bacteria spread, resistance may also spread.
Bakterier och bakteriegener kan överföras fritt mellan olika ekologiska system (t ex från person till person i eller utanför sjukhusmiljön, från djur till livsmedel eller från livsmedel till människa), vilket innebär att överallt där bakterier sprider sig, kan resistensen också sprida sig.
Bacteria causing hospital infections have become more and more prevalent.
Bakterier som orsakar sjukhusinfektioner har ökat i betydelse.
Bacteria develop resistance to antibiotics as a result of genetic changes that occur either through mutations in the bacterium's genes itself or through a transfer of pre-existing resistance genes from other bacteria.
Bakterier utvecklar resistens mot antibiotika till följd av genetiska förändringar som uppstår antingen genom mutationer i bakteriens gener eller genom en överföring av redan befintliga resistenta gener från andra bakterier.
Bacteria exhibit genetic diversity and flexibility.
Bakterier uppvisar en genetisk mångfald och flexibilitet.
Bacteria may also become antibiotic-resistant by acquiring genetic elements that can be transferred from other resistant bacteria.
Bakterier kan också bli resistenta mot antibiotika genom att förvärva genetiska element som kan överföras från andra resistenta bakterier.
Bacteria: The test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Bakterier: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.11 till direktiv 67/548/EEG.
bacterial species and/or strains included in monitoring
Bakteriearter och/eller stammar som omfattas av övervakningen.
Bacterial zoonoses
Zoonoser som orsakas av bakterier
Bad debt deductions
Avdrag för osäkra fordringar
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
Man har dåliga erfarenheter av nationella tilldelningsstrategier för fasta källor vid tilldelning på medlemsstatsnivå.
Bad experiences with reverse auctions can adversely affect SME sentiment towards e-business.
Dåliga erfarenheter av omvända auktioner kan ge negativ påverkan på de små och medelstora företagens inställning till e-handel.