natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Lämpliga kampanjer måste utformas för att stödja lanseringen av mikrokreditinitiativet, medan särskild information för enskilda områden måste tillhandahållas på permanent basis, utformad så att mikrokrediter främjas på lång sikt i Europa.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
"Lämplig prissättning av koldioxidutsläpp (en skatt) är ett instrument som skulle kunna tjäna detta syfte.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
Lämplig prissättning av koldioxidutsläpp är ett instrument som skulle kunna tjäna detta syfte.
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.
Lämpliga cellkulturer bör alltid finnas till hands för bekräftelse av en negativ diagnos.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
Motsvarande ändringar måste göras i dessa förordningar för att ett sådant utvidgat tillämpningsområde skall kunna gälla även för förordning 883/2004.
Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Man bör regelmässigt undersöka vilka organisationer i det civila samhället från båda parter som skall delta i relevanta seminarier och liknande evenemang.
Appropriate co-operation will also be established with future Member States within the framework of the transitional arrangements established for the period between the signature of the Accession Treaty and the date of accession to enable these countries to be gradually integrated in community policies and to take part in the process of adopting new acquis.
Lämpligt samarbete kommer också att inledas med kommande medlemsstater, inom ramen för de övergångsbestämmelser som fastställs för tiden mellan undertecknandet av anslutningsakten och anslutningsdatumet, för att dessa länder gradvis skall kunna integreras i gemenskapens politik och delta i arbetet med att anta ny lagstiftning.
Appropriate co-operation with Member States is ensured by contacts between the EIF and the relevant national authorities.
EIF och berörda nationella myndigheter säkerställer lämpligt samarbete med medlemsstaterna.
Appropriate co-operation with Member States is ensured by contacts between the EIF and the relevant national authorities.
EIF samarbetar med medlemsstaterna genom att upprätthålla kontakter med berörda nationella myndigheter.
Appropriate co-operation with Member States is ensured by contacts between the EIF and the relevant national authorities.
Ett adekvat samarbete med medlemsstaterna upprätthålls genom kontakter mellan EIF och de berörda nationella myndigheterna.
Appropriate co-ordination and co-operation between Member States can enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases, while ensuring elimination of discrimination and double taxation and reducing compliance costs.
Lämplig samordning och samarbete mellan medlemsstater kan göra det möjligt för dem att uppnå sina skattemässiga mål och skydda sina skatteunderlag, samtidigt som det minskar efterlevnadskostnader och garanterar att hinder i form av diskriminering och dubbel­beskatt­ning undanröjs.
Appropriate co-ordination mechanisms must guarantee functional integration between these key actions.
Lämpliga samordnings­mekanismer måste garantera en funktionell integration mellan dessa nyckelåtgärder.
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
De skapar ett lämpligt kognitivt sammanhang för undersökningar (frågor om obetalt arbete är naturligtvis ett komplement till frågor om betalt arbete).
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
lämplig insamling och behandling av avfall, kontroll av avfallstransporters laglighet och kvalitet på data och rapportering,
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost micro-credit in Europe and contribute to its development in the longer run, and evaluations carried out.
Lämpliga informationskampanjer måste genomföras för att främja mikrokrediter i Europa och bidra till deras långsiktiga utveckling, naturligtvis med fullgod utvärdering.
appropriate Community action.
Behov av EU-åtgärder.
Appropriate complaint mechanisms are also mentioned.
Lämpliga mekanismer för klagomål nämns också.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals; or social partners, such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.
Lämpliga förlikningsförfaranden bör ställas till förfogande som kan lösa problem mellan enskilda individer eller arbetsmarknadsparter; dessa skall inte vara obligatoriska och inte inskränka den klagande partens rätt att ta till rättsliga medel.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals; such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.
Lämpliga förlikningsförfaranden bör ställas till förfogande som kan lösa problem mellan enskilda individer; dessa skall inte vara obligatoriska och inte inskränka den klagande partens rätt att ta till rättsliga medel.
Appropriate conclusions will be drawn for the rest of the programming period 2000-2006 as well as the future ESF assistance.
Relevanta slutsatser kommer att dras för återstoden av programperioden 2000-2006 och när det gäller framtida bidrag från socialfonden.
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
adekvata rättsliga, organisatoriska och utbildningsrelaterade villkor och ramar samt arbetsvillkor som gör det möjligt för olika aktörer att samarbeta för att skapa en lämplig nivå av färdigheter och lösningar som grundar sig på innovativ användning av data,
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
Nedanstående områden ska uppmärksammas i tillräcklig utsträckning, och återspegla gemensamt överenskomna strategier, partnerskap, samarbete och handel.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
I sammanhanget är det viktigt att fästa uppmärksamhet vid bristen på (och således verka för en utökning av antalet) säkra parkeringsplatser med tillräckliga faciliteter, bevaknings­möjligheter och rastplatser.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
I sammanhanget är det viktigt att fästa uppmärksamhet vid bristen på (och således verka för en utökning av antalet) säkra parkeringsplatser med tillräckliga faciliteter och bevakningsmöjligheter.
Appropriate containers for storage of batteries, PCB/PCT containing condensators and other hazardous waste
Lämpliga behållare för lagring av batterier, kondensatorer som innehåller PCB/PCT samt annat farligt avfall.
Appropriate control of relevant claims would be another measure for controlling the impact of fortified foods on the choices of consumers.
Tillräcklig kontroll av relevanta näringspåståenden skulle vara en ytterligare åtgärd för att kontrollera vilken inverkan berikade livsmedel har på konsumenternas val.
Appropriate control procedures should be foreseen.
Lämpliga kontrollförfaranden bör inrättas.
Appropriate control systems shall be implemented to identify transit passengers who disembark and fail to reboard the aircraft at transit stops.
Det skall införas lämpliga kontrollsystem för att identifiera transitpassagerare som stiger av och inte åter går ombord på flygplanet vid mellanlandningar och transit.
Appropriate control techniques to reduce releases of the chemicals listed in Part I are in general the same.
Lämplig kontrollteknik för att minska utsläpp av kemikalier förtecknade i del I är allmänt sett densamma.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Lämpliga kontroller bör förhindra missbruk av medel på EU-nivå.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary
För detta krävs lämpliga samarbetsavtal mellan tillsynsmyndigheter i tredjeländer, nationella behöriga myndigheter och Esma.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary.
En förutsättning skulle vara att det fanns ett lämpligt samarbetsavtal mellan tillsynsmyndigheter i tredjelandet och behöriga nationella myndigheter och ESMA.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
Lämpliga samarbetsramar inbegriper regionala sjöfartskonventioner, enligt definitionerna i artikel 3.10 i direktiv 2008/56.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
Säkerställa en lämplig samordning mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter vid schemaläggning av inspektioner.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Lämpliga mekanismer bör inrättas för samordningen av genomförandet och övervakningen av Horisont 2020, och övervakningen av det europeiska forskningsområdets utveckling, resultat och funktion.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Det bör inrättas ändamålsenliga system för samordning mellan å ena sidan genomförandet och övervakningen av Euratomprogrammet och å andra sidan övervakningen av utveckling, resultat och funktion hos det europeiska forskningsområdet.
Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
En fungerande samordning skall säkerställas av den samhällsvetenskapliga och humanistiska forskningen och framtidsforskningsinslagen i Samarbete och andra särskilda program.
Appropriate coordination of socio-economic research and foresight elements across all the Priorities of this programme the Specific Programmes will be assured .
Därför skall lämplig samordning av den samhällsvetenskapliga forskningen och framtidsforskningsansatser ("Foresight") garanteras inom ramen för alla prioriterade områden i detta program de särskilda programmen.
Appropriate coordination of socio-economic research and foresight elements across all the Priorities of this programme will be assured .
Därför skall lämplig samordning av den samhällsvetenskapliga forskningen och framtidsforskningsansatser ("Foresight") garanteras inom ramen för alla prioriterade områden i detta program.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
Lämplig samordning ska upprättas med EASA för att garantera att alla aspekter i led a–d hanteras på rätt sätt och valideras före genomförandet.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
Lämpliga samordningsstrukturer bör därför fastställas både i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
Appropriate court fees will be charged for proceedings before the Community Patent Court.
Rimliga domstolsavgifter kommer att tas ut för mål vid gemenskapspatenträtten.
Appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
Tillräcklig täckning för biometriska risker i tjänstepensionsprogram är en viktig aspekt i kampen mot fattigdom och osäkerhet bland äldre personer.
Appropriate criminal provisions have, therefore, to be put in place.
Lämpliga straffrättsliga bestämmelser måste därför införas.
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
Välgrundade kriterier för vetenskaplig och teknisk spetskompetens samt industriell relevans.
Appropriate criteria to achieve this are being developed at EU level13.
Det håller på att tas fram lämpliga kriterier på EU-nivå för att detta ska bli möjligt13.
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
Lämpliga kriterier att beakta när sanktioner tillämpas
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
Lämpliga kriterier att ta hänsyn till vid tillämpningen av påföljderna.
Appropriate decision by Council needed
Beslut i rådet krävs
Appropriate decision by Council needed
Kräver beslut av rådet
Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
Lämpliga beslut skall fattas enligt det rådgivande förfarande som avses i artikel 11a.2.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Beslut skall fattas med tillämpning av det rådgivande förfarande som avses i artikel 22.2.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Lämpliga beslut ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 64.2.
Appropriate definitions should be given to notions instrumental to the good interpretation and application of the scheme foreseen by the proposal.
Lämpliga definitioner bör utarbetas för de begrepp som är avgörande för tolkningen och tillämpningen av den föreslagna ordningen.
Appropriate derogations will apply to take account of the operational and safety requirements of that industry.
Lämpliga undantag skall göra det möjligt att ta hänsyn till drifts- och säkerhetskrav inom denna sektor.
Appropriate design of fiscal measures strongly influences their effectiveness in stimulating increased R&D investment.
Skatteåtgärdernas utformning har stor betydelse för hur effektivt de främjar FoU-investeringar.
Appropriate details of trials that are contained within agreed paediatric investigation plans, including those that are carried out in third countries, shall be entered into the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
Lämpliga uppgifter om prövningar som ingår i godtagna pediatriska prövningsprogram, inklusive de som genomförs i tredjeländer, skall föras in i den europeiska databas som inrättats genom artikel 11 i direktiv 2001/20/EG.
appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the staff concerned.
lämpliga detaljer beträffande godkännande av tillverknings- och kontrollförfarandena, liksom om den berörda personalens kvalifikationer eller godkännanden.
Appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by offsetting the high cost of manufacturing biofuels compared to fossil fuels.
En lämplig differentiering av punktskatterna gör det möjligt att utveckla produktionen av biobränslen genom att man minskar merkostnaden jämfört med fossila bränslen.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Offentliggörande i fråga om arrangemang som inte tas med i balansräkningen bör på lämpligt sätt tas med i kommentarerna till redovisningarna eller de sammanställda redovisningarna.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
Lämpliga fördelningssystem och ökade investeringar är av avgörande betydelse.
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
Utarbetande av lämpliga anbudsspecifikationer som säkrar kontrollen över uppnådda resultat och faktiska kostnader.
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
Utarbetande av lämpliga anbudsspecifikationer som säkrar kontrollen över uppnådda resultat och faktiska kostnader.
Appropriate economic and structural policies also have a vital role to play.
Därutöver är det också oumbärligt med väldefinierade ekonomisk- och strukturpolitiska handlingslinjer.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Lämpliga möjligheter till utbildning och teoretisk och praktisk fortbildning om kärnsäkerhet ska tillhandahållas av respektive medlemsstat och genom internationellt samarbete.
Appropriate education and training standards;
Lämpliga utbildningsstandarder,
Appropriate education campaigns should be undertaken by the Member States in order to enable society to co-operate properly when disease eradication is needed.
Lämpliga informationskampanjer bör genomföras av medlemsstaterna för att samhället skall kunna samarbeta på ett bra sätt när sjukdomen behöver utrotas.
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Lämpliga åtgärder bör inriktas på skogarnas motståndskraft och användbarhet för flera ändamål.
Appropriate enforcement measures, including market surveillance, are essential to ensure that New Approach directives are correctly applied, allowing citizens to benefit from a high level of protection and enterprises to operate on a level playing field throughout the Internal Market.
Adekvata åtgärder för kontroll av efterlevnad, inbegripet marknadsövervakning, är viktiga för att nya metoden‑direktiven skall tillämpas korrekt och medborgarna ges en hög grad av skydd, samtidigt som företagen kan arbeta på lika villkor på hela den inre marknaden.
Appropriate enforcement practice
Kontroll av efterlevnad
Appropriate engineering controls for strip tanks
Tillräckliga tekniska skyddsåtgärder för rengöringsbaden.
Appropriate environmental technologies
"Miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden"
Appropriate environmental technologies
Miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden
Appropriate environmental technologies are thus one of the measures which the situation now calls for.
Anpassad miljöteknik är således en nödvändighet.
Appropriate environmental technologies in the candidate countries
"Miljöteknik för anslutningsländerna"
Appropriate environmental technologies in the candidate countries (own-initiative)
Miljöteknik för kandidatländerna (initiativ)
Appropriate environmental technologies in the candidate countries (own-initiative)
Realiteter och möjligheter i fråga om miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden (initiativyttrande)
Appropriate environmental technologies required acceptance at local level, which would be achieved by inspecting demonstration projects.
För anpassad miljöteknik behövs en lokal acceptans, som man uppnår genom olika demonstrationsprojekt.
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
Lämplig utrustning för snabbt utbyte av information med de övriga gränskontrollstationerna och med de behöriga veterinärmyndigheterna enligt artikel 20 i direktiv 90/425/EEG.
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Lämpliga europeiska incitament och stöd till närmare samarbete och ömsesidigt utbyte av avancerade kunskaper och erfarenheter skulle avsevärt stärka tillväxten, resultaten och konkurrenskraften inom denna sektor.
Appropriate evaluation tools should also be further developed by the EMCDDA and Europol in co-operation with the Member States.
ECNN och Europol bör också utveckla lämpliga utvärderingsverktyg i samarbete med medlemsstaterna.
appropriate evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1);
Godtagbara bevis på att kravet i artikel 19.1 har uppfyllts.
appropriate evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1) as provided for in paragraphs 2 to 5 there;
Godtagbara bevis på att de krav som anges i artikel 6.1 har fullgjorts i enlighet med artikel 6.2–6.5.
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
lämpliga intyg om att denne inte befinner sig i någon av de uteslutningssituationer som avses i artikel 132.1,
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
lämpliga intyg om att fysiska eller juridiska personer som åtar sig ett obegränsat ansvar för deltagarens skulder inte befinner sig i någon av de uteslutningssituationer som avses i artikel 132.1 a eller b.
Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
Innan man exempelvis börjar med masstillverkning av konstruerade nanomaterial bör man alltså på förhand genomföra lämpliga bedömningar, och utarbeta riskhanteringsförfaranden.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Lämplig sakkunskap vid behov, mobiliserades antingen genom EIB:s operativa tjänster eller genom lämpliga rådgivningstjänster och program.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
För en så hög EU-produktion som möjligt behövs därför också lämpliga utrikeshandelsbestämmelser.
appropriate facilities must be available to maintain adequate personal hygiene (including facilities for the hygienic washing and drying of hands, hygienic sanitary arrangements and changing facilities).
Det skall finnas lämpliga faciliteter för att tillräcklig personlig hygien skall kunna upprätthållas (bland annat möjligheter till hygienisk tvättning och torkning av händer, hygieniska sanitära installationer och utrymmen för ombyte).
appropriate facilities must be available to maintain adequate personal hygiene (including facilities for the hygienic washing and drying of hands, hygienic sanitary arrangements and changing facilities);
Det skall finnas lämpliga faciliteter för att tillräcklig personlig hygien skall kunna upprätthållas (bland annat möjligheter till hygienisk tvättning och torkning av händer, hygieniska sanitära installationer och utrymmen för ombyte).
Appropriate facilities must be provided to accommodate the size of the animals.
Det skall finnas lämpliga faciliteter som är anpassade till djurens storlek.
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
skall lämplig utrustning finnas för att djuren skall kunna förvaras, utfodras och vattnas utanför transportmedlet, utan att de är bundna,
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Väl avpassade jordbrukssystem bidrar till att bevara landskap och olika livsmiljöer, allt från till exempel våtmarker till torra ängar och betesmarker i bergstrakter.