natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the letter of Mr Barroso the purpose of this summit will be to assess the impact of policies implemented to date, to draw conclusions and, if necessary, to adopt new strategies for joint action by the European political authorities.
Enligt José Manuel Barrosos brev är syftet med detta toppmöte att bedöma vilka effekter den hittills förda politiken har fått, att dra slutsatser och – om så är nödvändigt – anta nya strategier för gemensamma insatser från de europeiska politiska instanserna.
According to the letter of the Treaty, the single currency should be introduced even if, in the extreme case, only one country satisfies the stated conditions.
Om man följer fördragets ordalydelse skall man införa den gemensamma valutan även om bara ett land skulle uppfylla kraven i själva fördraget, vilket skulle vara på gränsen till det absurda.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
Urvalet av och antalet prioriterade investeringar som väljs ut för att få stöd från ESF bör också begränsas med hänsyn till de stödda regionernas utvecklingsnivå.
According to the linguistic version of the Treaty referred to, insularity is either considered as a special case in its own right, or as a mere geographical precision of little practical significance.
Beroende på vilken språkversion av fördraget man refererar till, betraktas öarna antingen som ett specialfall med egna rättigheter, eller endast som geografiska företeelser, vilket inte får några större konsekvenser i praktiken.
According to the Lisbon agreement, the service sector is of crucial importance for completing the European single market and is fundamental to economic growth in the EU.
Tjänstesektorn spelar sedan Lissabonöverenskommelsen en central roll när det gäller att förverkliga EU:s inre marknad och är en synnerligen viktig faktor i EU:s ekonomiska tillväxt.
According to the Lisbon conclusions, no new process is needed provided that the existing ones (BEPG's, Luxembourg, Cardiff and Cologne) are simplified and better co-ordinated, in particular by the contribution of other Council formations to the preparation of the BEPGs by the ECOFIN Council.
Enligt slutsatserna från Lissabon behövs ingen ny process, förutsatt att de befintliga (de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocesserna) förenklas och samordnas i högre grad, särskilt genom att andra rådssammansättningar bidrar när Ekofin-rådet utformar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
Enligt konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen (Lissabonkonventionen) är kvalifikationer efter avslutad skolgång vilka ger tillträde till högre utbildning i stort sett likvärdiga, och de ger tillträde till högre utbildning i och utanför Europa.
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
Enligt Lissabonstrategin måste den inre marknaden göras fullt fungerande5, samtidigt som den europeiska sociala modellen bibehålls, och ett led i detta är att det tillhandahålls effektiva och högkvalitativa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
According to the Lisbon Summit conclusions, all aspects of equal opportunities should be addressed, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Enligt slutsatserna från toppmötet i Lissabon bör samtliga aspekter av jämställdhet behandlas, i synnerhet genom att man fastställer ett nytt referensvärde för förbättrad tillgång till barnomsorg.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
Enligt Lissabonfördraget har kommissionen och medlemsstaterna ett delat ansvar för utvecklingspolitiken.
According to the Lisbon Treaty, enhanced cooperation is between a minority of Member States.
Enligt Lissabonfördraget kan ett fördjupat samarbete upprättas mellan en minoritet av medlemsstater.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Enligt Lissabonfördraget har medlemsstaterna rätt att utnyttja sina egna energiresurser och fastställa blandningen av energikällor, i vetskap om att det inte bör förekomma några subventioner för energiproduktion och med alla klimatåtaganden i åtanke.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Enligt Lissabonfördraget har medlemsstaterna rätt att utnyttja sina egna energiresurser och fastställa blandningen av energikällor, i vetskap om att det inte bör förekomma några subventioner för energiproduktion och med alla klimatåtaganden i åtanke.
According to the list of standard fertilizers (Annex I), this determination is applicable to products containing calcium cyanamide.
Enligt listan över standardgödselmedel (bilaga 1) gäller denna bestämning produkter som innehåller kalciumcyanamid.
According to the Lithuanian authorities, in their letter dated 7 November 2003, Lithuania would face difficulties in implementing some new minimum rates of taxation for motor fuels and heating fuels, and in introducing taxation for products which were not previously subject to the Community harmonised structure.
Enligt de litauiska myndigheternas skrivelse av den 7 november 2003 skulle Litauen ha svårt att införa vissa av de nya minimiskattesatserna för motorbränslen och bränslen för uppvärmning och att införa beskattning av produkter som tidigare inte omfattades av den harmoniserade gemenskapsstrukturen.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
I dessa fall har de lokala myndigheterna ansett att producentgrupperna kontrollerade en alltför stor andel av marknaden.
According to the logic of the Agreement, the residual freeboard of the vessel and the significant wave height (hs) of the area where a ship operates determine the height of water on the car deck that would arise following the occurrence of an accidental damage.
Enligt överenskommelsen bestäms vattenhöjden på bildäcket efter en skada av fartygets restfribord och den signifikanta våghöjden (hs) i det område där fartyget går i trafik.
According to the logic of the generic cycle of infrastructure projects, it is clear that the priority output indicators (basis for monitoring) are as follows:
Det är uppenbart att följande prioriterade resultatindikatorer (grund för bedömning) skall användas, enligt det allmänna naturliga förloppet för infrastrukturprojekt:
According to the logic underlying both types of sanction, in cases before the Court of Justice where it has proposed only a penalty, the Commission will withdraw its action if the Member State notifies the transposition measures required to put an end to the infringement.
Utformningen av de båda sanktionerna gör att kommissionen i sådana ärenden där den bara begärt vite kommer att dra tillbaka talan, så snart medlemsstaten anmält sina införlivandeåtgärder.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
Enligt färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050 kan uppnåendet av målen med 20 % i energieffektivitet och förnybara energikällor leda till minskade utsläpp av växthusgaser med 25 %.
According to the Luxembourg European Council, "the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the guidelines."
Enligt Luxemburg­toppmötet kommer "arbetsmarknadens parter på alla nivåer att delta i alla stadier av dessa åtgärder och medverka till genomförandet av riktlinjerna".
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
Enligt de flesta medlemsstater och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå saknas praktiska erfarenheter av att tillämpa direktivet.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Enligt flertalet berörda aktörer skulle ESRB:s nuvarande struktur och styrelseformer kunna förbättras för att för säkerställa ett effektivare beslutsfattande.
According to the mandate given by the Tampere European Council of October 1999 and in line with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of 'freedom, security and justice' in the European Union”1, the Commission is proposing a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”.
I enlighet med mandatet från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 och "Resultat­tavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen" har kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
According to the mandate given by the Tampere European Council of October 1999 and in line with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union”1, the Commission is due to adopt in 2001 a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”.
I enlighet med mandatet från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 och "Resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen"1 kommer kommissionen under 2001 att anta ett förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
Enligt tillverkarna och järnvägsföretagen är dessa förfaranden fortfarande ofta mycket långdragna och kostsamma, och de hävdar att vissa krav som ställs av de behöriga myndigheterna knappast är befogade av rent tekniska skäl.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
Enligt tillverkarna och järnvägsföretagen är dessa förfaranden fortfarande ofta väldigt långdragna och mycket kostsamma.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
Enligt handelsnormerna för ägg23 ska ägg av klass A märkas med detta nummer.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
Enligt handelsnormerna för fjäderfäkött är användningen av de fakultativa termerna ”utfodrade med…”, ”extensivt uppfödd inomhus”, ”fri tillgång till utomhusvistelse” eller ”tillgång till utomhusvistelse utan inhägnad” förbehållna produkter som har producerats enligt definierade metoder.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
Enligt Medelhavsförordningen5 bör EU:s medlemsstater upprätta fleråriga planer på nationell nivå.
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
Enligt medlemsstaterna skapar respekten för flaggstatsnormerna direkta kostnader (kvalificerade inspektörer, införande av administrativa system, kvalificerade kontrollanter) och indirekta kostnader (vissa stater delegerar kontroller och certifiering till klassificeringssällskap).
According to the Member States, the basic sentences are increased by a factor of anywhere between a third and double when there are aggravating circumstances.
Beroende på vilken medlemsstat det rör sig om höjs det grundläggande straffet med mellan en tredjedel och det dubbla, om det finns försvårande omständigheter.
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
Det finns huvudsakligen två förklaringar till detta låga tal, enligt medlemsstaterna, nämligen: 1) direktivets tillämpningsområde, som uteslutande omfattar nationella skatter som olagligen lämnat territoriet från och med 1 januari 1993 och antingen tillhör kategorin av föremål som förtecknas i bilagan till direktivet eller är del av offentliga samlingar eller kyrkliga inventarier, och 2) tiden för talan om återlämnande som utgör ett år från och med att den återkrävande medlemsstaten har fått vetskap om var kulturföremålet finns och om innehavarens eller mellanhandens identitet.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
Enligt medlemsstaterna ger den här aspekten av direktivet inte upphov till några större problem.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
Enligt medlemsstaternas rapporter fanns det den 31 december 2008 ca 4 133 sjukhusblodbanker i EU.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Enligt medlemsstaternas rapporter tycks fondens mervärde vara störst när det gäller frivilligt återvändande.
According to the merger regulation, national authorities are required to take only the measures strictly necessary to restore competition in the markets concerned.
Enligt koncentrationsförordningen får de nationella myndigheterna endast vidta sådana åtgärder som är absolut nödvändiga för att återupprätta en effektiv konkurrens på marknaderna i fråga.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Enligt metoden med nettonuvärde ligger miljökostnaderna på grund av 50 % flexibilitet jämfört med nuvarande 20 % per typ av förorening i följande storleksordning:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Enligt metoden utgående från nettonuvärde efter typ av förorening blir miljökostnaderna för en flexibilitet på 50 % i stället för rådande 20 % i följande storleksordning:
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
Enligt halvtidsanalysen av Europeiska fiskerifonden drabbades fiske och vattenbruk dessutom av ett högre ekonomiskt tryck på grund av stigande bränslekostnader, högre kostnader för fiskmat och generellt högre arbetslöshet, vilket ledde till minskad efterfrågan på fiskeriprodukter och stagnation av priserna.
According to the mid-term evaluation, the Finnish Objective 2 programme had a notable effect on growth in the number of firms and employment in the programming area, where new firms were set up as briskly as in the reference areas of Southern and Central Finland.
Enligt den utvärdering efter halva tiden som genomfördes av det finska mål 2-programmet hade det givit märkbar effekt beträffande tillväxt av antalet nya företag och arbetstillfällen i programområdet, där nya företag inrättades i lika snabb takt som i jämförelseområdena i södra och centrala Finland.
According to the MiFID, MTFs can be operated by market operators or investment firms.
Enligt MiFID-direktivet kan MTF-plattformar drivas av marknadsaktörer eller värdepappersföretag.
According to the MMFA decision, the Permanent International Secretariat of the BSEC was established and headquartered in Istanbul, Turkey.
Enligt ett beslut av utrikesministrarnas råd inrättades BSEC:s ständiga internationella sekretariat med huvudkontor i Istanbul i Turkiet.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Enligt de ekonomiska beräkningarna i vitboken motsvarar detta en samhällsvinst på över 2,4 miljarder euro per år.
According to the Monitoring Mechanism the Commission is assisted by the Monitoring Committee in which all Member States are represented.
Enligt övervakningsmekanismen skall kommissionen bistås av övervakningskommittén där samtliga medlemsstater är representerade.
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
Enligt månadsrapporterna från 2004 uppgick antalet enskilda kontakter som Eures-rådgivarna under året hade med allmänheten till 812 271.
According to the most optimistic timetables for projects at the design or construction stage, about 8 400 km of high‑speed railway lines will have come into service by 2010.
Enligt de mest optimistiska tidsplanerna för de projekt som höll på att undersökas eller genomföras kommer cirka 8 400 km höghastighetslinjer att vara i drift före 2010.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Enligt det mest fördelaktiga alternativet skulle gränsvärdena för lätta till medelstora fordon sänkas i två steg om vardera 2 dB(A) och för tunga fordon skulle gränsvärdena i ett första steg sänkas med 1 dB(A) och i ett andra steg med 2 dB(A).
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Enligt Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (Iccat) är situationen för bestånden av Prionace glauca och Isurus oxyrinchus tillfredsställande både ur biologisk synvinkel och i fråga om utnyttjandegrad.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Enligt de senaste uppgifterna har man med hjälp av förnybara energikällor lyckats minska koldioxidutsläppen med 380 miljoner ton under 2014.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Enligt de senaste uppgifterna har man under 2014 med hjälp av förnybara energikällor lyckats minska koldioxidutsläppen med 380 miljoner ton.
According to the most recent comparative studies between high-speed rail links and motorways, the rail system has major advantages.
Enligt jämförelser som nyligen gjorts mellan höghastighetsjärnvägar och motorvägar har järnvägssystemet betydande fördelar.
According to the most recent data at EU level (source: European Community Household Panel, hourly earnings for employees at work for 15 hours or more), the gender pay gap decreased by 2 percentage points between 1996 and 1997, but was still around 14%.
Enligt de senaste uppgifterna på EU-nivå (källa: Europeiska gemenskapens hushållspanel; timlön för arbetstagare som arbetar minst 15 timmar i veckan) minskade löneskillnaderna mellan könen med 2 procentenheter mellan 1996 och 1997, men uppgick fortfarande till 14 procent.
According to the most recent estimate by the Federal Statistical Office, the 2001 general government deficit reached 2.7% of GDP.
Enligt Statistische Bundesamts senaste beräkningar uppgick det offentliga underskottet 2001 till 2,7 % som andel av BNP.
According to the most recent Eurobarometer Flash survey (January 2001), only 26% of SMEs say they are already prepared for the euro.
Enligt den senaste undersökningen från FLASH Eurobaromètre (januari 2001) anser sig till exempel endast 26 % av de små och medelstora företagen redan vara förberedda på euron.
According to the most recent figures available221, very small enterprises (1 to 9 employees) showed the strongest proliferation throughout the economy in 1997 in all sectors, with an overall growth of 5.5 %.
Enligt senast tillgängliga siffror221 uppvisade mycket små företag (1-9 anställda) den största ökningen under 1997 inom hela ekonomin och inom alla sektorer med en allmän tillväxt på 5,5 %.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Under senaste tiden har 674 jordbruks­brännerier levererat en genomsnittlig produktionsvolym på 800 hl till monopolet.
According to the most recent outlook by the leading institutes, price developments would also appear to be positive for rapeseed and sunflower seed.
Enligt de allra senaste prognoserna från de ledande institutionerna ser prisutvecklingen positiv ut även när det gäller raps och solrosfrö.
According to the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – over 90% of the contracts in the public sector continue to be awarded to national suppliers.
De senaste seriösa studierna, som inte uppdaterats på tio år, ger vid handen att mer än 90 % av dessa offentliga kontrakt tilldelas inhemska leverantörer.
According to the most recent statistics available the average size of persons employed in road haulage per enterprise in the European Union is 3.3.
Enligt den senaste statistiken är det genomsnittliga antalet anställda i transportföretag i Europa som sysslar med vägtransporter 3,3 personer.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
Enligt FN:s senaste rapport10 är ett betydande antal av offren för människohandel för sexuellt utnyttjande och de personer som bedriver denna handel i Europa medborgare i de östliga partnerländerna.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Enligt de senaste – försiktiga – uppskattningarna från samarbetet mellan European Respiratory Society, Cancer Research UK och Institut National du Cancer i Frankrike dör varje år över 79 000 vuxna till följd av passiv rökning i EU:s 25 medlemsstater.