natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EESK noterar att den befintliga artikel 7 i direktivet om audiovisuella medietjänster1, som är väldigt vag och intetsägande, har strukits och är avsedd att ersättas av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster (COM(2015) 615 final), som än så länge bara är ett förslag till direktiv.
4.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
4.7 EESK förespråkar regelbundna konferenser om övervakningen av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna som skulle involvera alla intressenter och organisationer inom det civila samhället.
4.7 The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
4.7 EESK instämmer i att det är nödvändigt att öka additionaliteten för Efsi-stödda projekt och därmed öka den ekonomiska bärkraften/finansieringsmöjligheterna för mer riskfyllda projekt.
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 Kommittén instämmer endast med reservation i kommissionens tes att ineffektiviteten i resurshanteringen beror på att det saknas uppgifter om vad denna egentligen kostar samhället.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 EESK instämmer i bedömningen att det finns skäl att i större utsträckning koncentrera de olika förfarandena för äktenskapsskillnad, hemskillnad och avveckling av förmögenhets­förhållandena till en gemensam rättslig myndighet.
4.7 The EESC agrees with the conclusions of the Forum, which called for the EU to launch a maritime rescue operation in the Mediterranean which is effective and respects human rights; it must therefore be transparent and subject to democratic and legal scrutiny.
4.7 EESK instämmer i forumets slutsatser, där man föreslår att EU inleder en effektiv räddningsinsats i Medelhavet som respekterar de mänskliga rättigheterna, och som följaktligen måste vara öppen och föremål för demokratisk och rättslig kontroll.
4.7 The EESC agrees, but would ask that specific, targeted initiatives be planned in order for this to happen.
4.7 EESK instämmer i detta, men anser att man bör fastställa särskilda och adekvata initiativ för att uppnå målen.
4.7 The EESC also agrees with the Commission that this proposal does not affect working conditions within the industry or the rights of consumers in general, except to the extent that they as individuals support a reduction in the availability of heroin and related products in or outside Europe.
4.7 EESK håller också med kommissionen om att detta förslag inte påverkar arbetsvillkoren inom industrin eller konsumenternas rättigheter rent generellt, förutom i den mån aktörerna personligen stöder en minskning av tillgången till heroin och likartade produkter i eller utanför Europa.
4.7 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.7 EESK anser också att det är viktigt att utvidga de funktionella luftrumsblocken och principen om ett gemensamt europeiskt luftrum bortom EU:s gränser, i synnerhet till EU:s grannländer.
4.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
4.7 EESK uppmanar också övriga gemenskapsinstitutioner att anta handlingsplanens målsättningar på europeisk nivå.
4.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
4.7 EESK vill också peka på att kommissionen i detta dokument och dess tidtabell är optimistisk i fråga om CCS och dess ledtid.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 EESK stöder också det större fokus som ges åt åtgärder mot otillåten förändring av fordon med rättsligt fastställda hastighetsgränser, samt bestämmelser om marknadsövervakning, för att hindra att fordon som inte uppfyller bestämmelserna om typgodkännande kommer in på EU:s marknad.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 EESK stöder också en större fokusering på åtgärder mot otillåten förändring av fordon med rättsligt fastställda hastighetsgränser, samt bestämmelser om marknadsövervakning, för att hindra att fordon som inte uppfyller bestämmelserna om typgodkännande kommer in på EU:s marknad.
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 EESK stöder med övertygelse också de fyra offentlig-offentliga partnerskapen, men vill framhålla betydelsen av två av dessa, som bör förstärkas inte minst vad avser resurser, nämligen:
4.7 The EESC also wonders why no penalties are established for breach of the obligations laid down in the Directive, particularly in the area of safety, especially given the need to ensure operators' and the public's safety.
4.7 Kommittén undrar också över frånvaron av bestämmelser rörande påföljder om direktivets krav inte efterlevs, särskilt i fråga om säkerhet och i synnerhet med beaktande av behovet av att skydda operatörernas och allmänhetens säkerhet.
4.7 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.7 Kommittén välkomnar förenklingen, på lämplig rättslig grund, av systemen för finansiering av de europeiska standardiseringsorganen, de nationella standardiseringsorganen och de övriga organ som har till uppgift att arbeta med standardisering i samarbete med dessa, samt de europeiska organ som företräder de berörda parter som nämns i bilaga III.
4.7 The EESC backs the Commission proposal despite underlining certain inconsistencies regarding its declared objectives: an optional system that imposes additional administrative burdens on operators in the sectors concerned, who are in practice forced to use parallel duplicate accounting with considerable responsibilities for taxable persons, who have to work out the right tax procedure for themselves.
4.7 EESK stöder kommissionens förslag, även om vi framhåller att det finns ett antal punkter som inte överensstämmer med de uttalade målen: en frivillig ordning som ålägger aktörerna i de berörda sektorerna ytterligare administrativa förpliktelser genom att de i praktiken tvingas till dubbel redovisning och ett omfattande ansvar för de beskattningsbara personer som måste hitta rätt skatteförfarande.
4.7 The EESC backs the Commission proposal despite underlining certain inconsistencies regarding its declared objectives: an optional system that imposes additional administrative burdens on operators in the sectors concerned, who are in practice forced to use parallel duplicate accounting with considerable responsibilities for taxable persons, who have to work out the right tax procedure for themselves.
4.7 EESK stöder kommissionens förslag, även om vi framhåller att det finns några punkter som inte överensstämmer med de uttalade målen: en frivillig ordning som ålägger aktörerna i de berörda sektorerna till ytterligare administrativa förpliktelser eftersom de i praktiken tvingas till dubbel redovisning tillsammans med ett omfattande ansvar för de beskattningsbara personer som måste hitta det rätta skatteförfarandet.
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 EESK tror fullt och fast på samråd med intressenterna under utarbetandet av EU-lagstiftningen.
4.7 The EESC believes strongly that implementation of actions is the responsibility of all, at national, regional, municipal and local level.
4.7 Vi är övertygade om att alla och envar bär ansvar för att genomföra insatserna, såväl på medlemsstatsnivå som på regional, kommunal och lokal nivå.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 EESK anser att medvetenheten bör höjas när det gäller hur arbetsgivarna kan stödja enskilda arbetstagares frivilligarbete som ett uttryck för företagens sociala ansvar.
4.7 The EESC believes that bringing the rules for excise duties in line with changes in EU rules in administrative cooperation in the fields of VAT and direct taxation in the proposal is helpful.
4.7 Kommittén anser att det är till stor nytta att bestämmelserna om punktskatter genom förslaget anpassas till de ändrade EU-bestämmelserna om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och direkt beskattning.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.
4.7 Kommittén anser att de som har kontakt med vattenlevande arter som är mottagliga för vissa sjukdomar måste vara förpliktade att rapportera alla misstänkta fall till de behöriga myndigheterna för att en tidig upptäckt av eventuella sjukdomsutbrott skall garanteras.
4.7 The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
4.7 EESK anser att den nya gemenskapen bör ha som mål att främja en ny energistadga och ett nytt protokoll om energieffektivitet och utveckling av förnybar energi.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards10.
4.7 EESK anser att man redan vid utformningen av nya verksamhetsramar för de offentliga förvaltningarna bör kontrollera att de är helt förenliga med principerna för alleuropeisk interoperabilitet med hjälp av mekanismer för förhandsanmälan, i likhet med dem som införts för utarbetandet av nya tekniska standarder10.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards11.
4.7 EESK anser att man redan när de offentliga förvaltningarna utformar nya verksamhetsramar bör kontrollera att de är helt förenliga med principerna för alleuropeisk interoperabilitet med hjälp av mekanismer för förhandsanmälan, i likhet med dem som införts för utarbetandet av nya tekniska standarder11.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards11.
4.7 EESK anser att man redan vid utformningen av nya verksamhetsramar för de offentliga förvaltningarna bör kontrollera att de är helt förenliga med principerna för alleuropeisk interoperabilitet med hjälp av mekanismer för förhandsanmälan, i likhet med dem som införts för utarbetandet av nya tekniska standarder11.
4.7 The EESC believes that the introduction of electronic identification must not compromise the viability of producers and meat establishments and therefore proposes that funding is made available if costing threatens the viability of enterprises.
4.7 Det är vår uppfattning att införandet av elektronisk identitetsmärkning inte får undergräva de ekonomiska förutsättningarna för producenter och livsmedelsföretag, och vi föreslår därför att anslag ställs till förfogande om kostnaderna hotar företagens fortbestånd.
4.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 EESK anser att förenklingen bör ske gradvis på grund av den komplexa analysen och efterföljande tillämpningen, den höga kostnaden för de nya systemen och den bristande erfarenhet samt den förvirring som kommer att prägla inledningsskedet.
4.7 The EESC believes that there are various policies which resonate in the EU's external relations field, where civil society has an unavoidable role to play, given their substantial impact within the EU as well: for example, in the area of rights, rules on speculative finance, monetary policy (the euro as reserve currency and an international economic policy instrument), energy policy (often used for blackmail), environment policy, trade policy, food security, security and combating terrorism, immigration and corruption, etc.
inom området rättigheter, regler för finansiella spekulationer, penningpolitik (euron som reservvaluta och som instrument för den internationella ekonomiska politiken), energipolitiken (som ofta används som utpressnings­medel), miljöpolitiken, handelspolitiken, livsmedelstryggheten, säkerhetspolitiken, kampen mot terrorismen, invandringspolitiken, korruption osv.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 EESK anser att man mot bakgrund av de erfarenheter man skaffat sig av IMI-systemet och av att utveckla gemenskapens lagstiftning bör kunna härleda de allmänna principer som i framtiden kommer att behövas för mer heltäckande och detaljerade gemenskaps­bestämmelser om det administrativa samarbetet genom att man antar en förordning som omfattar de mest allmänna aspekterna.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 EESK anser att man mot bakgrund av de erfarenheter man skaffat sig av IMI-systemet och av att utveckla gemenskapens lagstiftning bör kunna härleda de allmänna principer som i framtiden kommer att behövas för mer heltäckande och detaljerade gemenskapsbestämmelser om det administrativa samarbetet genom att man antar en förordning som omfattar de mest allmänna aspekterna.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 EESK anser att man mot bakgrund av de erfarenheter man skaffat sig av IMI-systemet och av att utveckla gemenskapens lagstiftning bör kunna härleda de allmänna principer som i framtiden kommer att behövas för mer heltäckande och detaljerade gemenskaps­bestämmelser om det administrativa samarbetet genom att man antar en förordning som omfattar de mest allmänna aspekterna.
4.7 The EESC believes the following are necessary:
4.7 EESK anser att följande åtgärder bör vidtas:
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 EESK anser att en ny rapport om genomförandet av bestämmelserna om funktionshinder och sysselsättning i direktiv 2000/78/EG bör läggas fram inom ett år28.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 EESK anser att en ny rapport om genomförandet av bestämmelserna om funktionshinder och sysselsättning i direktiv 2000/78/EG bör läggas fram inom ett årxlii.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 EESK begär att styrelseformerna för det europeiska öppna forskningsmolnet, som enligt kommissionen kommer att fastställas efter en grundlig förberedelseprocess som redan pågår, ska struktureras bättre.
4.7 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities1, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"2.
4.7 Kommittén pläderar för ökade insatser för att bekämpa energifattigdomen som riskerar att utestänga allt större samhällsgrupper (gröna alternativ kan vara dyra eftersom de innebär höjda avgifter och/eller skatter, i synnerhet för de mest utsatta befolkningsgrupperna), och det är nödvändigt att kartlägga de europeiska erfarenheterna när det gäller skapandet av nya "gröna" (effektiva, hållbara och konkurrenskraftiga) arbetsplatser och minska ojämlikheten1 genom att garantera "medborgarna i deras roll som konsumenter tillgång till energitjänster och arbetstillfällen som skapas tack vare en ekonomi med låga koldioxidutsläpp"2.
4.7 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs – effective, sustainable and competitive ­– and reduce inequalities1, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"2.
4.7 Kommittén pläderar för ökade insatser för att bekämpa energifattigdomen som riskerar att utestänga allt större samhällsgrupper (gröna alternativ kan vara dyra eftersom de innebär höjda avgifter och/eller skatter, i synnerhet för de mest utsatta befolkningsgrupperna), och det är nödvändigt att kartlägga de europeiska erfarenheterna när det gäller skapandet av nya "gröna" (effektiva, hållbara och konkurrenskraftiga) arbetsplatser och minska ojämlikheten1 genom att garantera "medborgarna i deras roll som konsumenter tillgång till energitjänster och arbetstillfällen som skapas tack vare en ekonomi med låga koldioxidutsläpp"2.
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 EESK kan bidra till att utveckla och fördjupa de socialpolitiska målen och dialogen mellan arbetsmarknadens parter och den civila dialogen i medlemsstaterna, genom utökat informationsutbyte och samarbete med de ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i medlemsstaterna samt med arbetsmarknadsparterna och företrädare för olika intressen och andra relevanta organisationer inom det civila samhället på det sociala området på alla nivåer (EU-nivå, nationell nivå och regional nivå).
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 EESK kan bidra till att utveckla och intensifiera de socialpolitiska målen och dialogen mellan arbetsmarknadens parter och den civila dialogen i medlemsstaterna, genom utökat informationsutbyte och samarbete med de ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i medlemsstaterna samt med arbetsmarknadsparterna och företrädare för olika intressen och andra relevanta organisationer inom det civila samhället på det sociala området på alla nivåer (EU-nivå, nationell nivå och regional nivå).
4.7 The EESC cannot, and has no desire to, be an alternative to direct involvement of civil society organisations.
4.7 Detta innebär emellertid inte att EESK vare sig vill eller förmår ersätta det direkta deltagandet från organisationerna i det civila samhället.
4.7 The EESC considers all the modifications set out in ICCAT Recommendation 12-03 to be logical, congratulates the European Commission, the Member States and fishermen on their commitment to achieving this multiannual recovery plan for bluefin tuna, and urges the European Commission to press ahead with the efforts it is making.
4.7 EESK anser att alla de ändringar som fastställs i Iccats rekommendation 12-03 är logiska, och ger en eloge till kommissionen, medlemsstaterna och yrkesfiskarna för deras engagemang när det gäller genomförandet av den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk.
4.7 The EESC considers it important to monitor the implementation of national actions under the EDS to be achieved by 2015 by ensuring that Member States submit progress reports.
4.7 Kommittén anser att det är viktigt att övervaka genomförandet av de nationella åtgärder inom handikappstrategin som ska vidtas senast 2015, genom att se till att medlemsstaterna lämnar in lägesrapporter.
4.7 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.7 EESK anser att vissa traditionella produkter, varumärken eller ursprungsbeteckningar skulle kunna öppna dörrar till marknader för ytterligare europeiska produkter, särskilt på yttre marknader.
4.7 The EESC considers that if organised civil society is to be effectively integrated into the bi-regional strategic partnership, its work with the Euro-Latin America Parliamentary Assembly needs to be further developed.
4.7 EESK anser att om det organiserade civila samhället verkligen ska kunna integreras i det biregionala strategiska partnerskapet måste dess samarbete med den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika (EuroLat) fördjupas.