natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By offering the prospect of a large, single capital market, introduction of the euro creates a strong incentive to remove these remaining barriers.
Eurons införande ställer möjligheten till en enda stor kapitalmarknad i utsikt och innebär därför ett starkt incitament för att avlägsna dessa återstående hinder.
By offering the prospect of a large, single capital market, the introduction of the euro creates a strong incentive to increase transparency and to remove the remaining barriers.
Eurons införande ställer möjligheten till en enda stor kapitalmarknad i utsikt och innebär därför ett starkt incitament för att öka överblicken och avlägsna dessa återstående hinder.
By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Forskningsinfrastrukturer kan erbjuda unika forskningstjänster till användare från olika länder, locka unga människor till forskningen och skapa resursnätverk och därmed medverka till att forskningsvärlden struktureras och därigenom spela en avgörande roll i uppbyggandet av effektiv forskning och innovation.
By offering unique research services, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help in structuring the scientific community and therefore play a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Genom att erbjuda unika forskningstjänster, locka ungdomar till vetenskap och genom sammanslutning av anläggningar i nätverk, bidrar forskningsinfrastrukturerna till att strukturera forskarvärlden och de spelar därför en viktig roll i skapandet av en effektiv miljö för forskning och innovation.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Genom att de negativa effekterna av stränga åtstramningsåtgärder i medlemsstaternas offentliga finanser kompenseras av ökad produktivitet kan de budgetåtstramningar som är nödvändiga för att hantera underskotten förenas med ekonomisk och social återhämning, vilket hjälper EU att ta sig ur krisen och den svaga tillväxten.
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
av en medborgare i medlemsstaten eller av en person som har hemvist på dess territorium, eller
by one or several Member States acting jointly;
av en medlemsstat eller gemensamt av flera medlemsstater,
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
Genom att inleda ansökningsomgångar (135 miljoner euro finns tillgängliga för detta med 100 % finansiering).
By open competition
Genom öppen konkurrens
By opening it to the applicant countries, it has also been possible for them to already benefit from participation in seminars and exchanges.
Genom att programmet öppnats för kandidatländerna har dessa redan nu kunnat delta i seminarier och utbyten.
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
När ett bredare utbud av finansieringskällor öppnas upp kan de finansiella riskerna fördelas, vilket i sin tur leder till att EU-medborgare och EU-företag blir mindre sårbara för problem i banksystemet.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
Genom att låta andra organisationer i det civila samhället i Indien och EU ta del av forumet kan rundabordskonferensen engagera dessa i sina diskussioner.
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Genom denna internationella öppning kan man nå fram till det nödvändiga samförståndet i samtliga berörda länder, och därmed undvika tidsförskjutningar som drabbar samtliga (både de som är sjuka och alla typer av aktörer).
by operation and using a headlamp aiming device
Kontroll genom manövrering och med hjälp av en anordning för strålkastarinställning
by operation of law (Article 23(1))
Enligt lag (artikel 23.1).
By opposing this majority agreement the Commission could have obstructed its passage at second reading, but chose not to do so since it felt that the inter‑institutional debate should be allowed to proceed.
Kommissionen som motsätter sig denna majoritetsöverenskommelse kunde ha lagt hinder i vägen för en andra behandling, men valde att inte göra det, eftersom den ansåg det vara viktigt med en interinstitutionell debatt.
By opting for a committed, critical and constructive approach, organised civil society will help to ensure that citizens are well informed and will keep up the pressure on governments.
Genom att inta en engagerad, kritiskt och konstruktiv attityd kan det organiserade civila samhället bidra med god information till medborgarna och bibehållet tryck på regeringarna.
By opting for a universal social security system with income-related benefits rather than a system of minimum benefit levels, according to the Swedish authorities, administration is cheaper than in a system of means-tested benefits, and, the most disadvantaged groups are better off.
Genom att välja ett generellt socialförsäkringssystem med inkomstrelaterade förmåner snarare än ett system med minimiförmåner anser de svenska myndigheterna att handläggningen blir mindre kostsamt än i ett system med behovsprövade förmåner, och att de mest utsatta grupperna får det bättre.
By opting for a universal system with income-related benefits rather than a system of minimum benefit levels, Sweden ensures an integrated and inclusive approach .
Genom att välja ett generellt system med inkomstrelaterade förmåner, i stället för ett system med minimiförmåner säkerställer Sverige ett integrerat synsätt som inbegriper alla.
By optional equipment, it must be understood the additional component parts likely to be fitted to the vehicle under the responsibility of the manufacturer before the vehicle being registered or being put into service.
Med extratillbehör avses de ytterligare komponenter som tillverkaren kan förse fordonet med innan det registreras eller tas i bruk.
by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups;
genom eller i samråd med lämpliga företrädare för europeiska fodersektorer och andra berörda parter, såsom konsumentgrupper,
By order issued on application, and if necessary without the other party being heard, the right holder, in the event of an infringement or if the circumstances point to an impending infringement, may initiate either a detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods.
Om rättsinnehavarens rättigheter har kränkts eller om man kan sluta sig till att en kränkning är nära förestående kan rättsinnehavaren ansöka om att domstolen, eventuellt utan att den andra parten hörs, skall besluta om att det antingen görs en noggrann inventering, eventuellt kompletterad med provtagning, eller att de intrångsgörande varorna helt enkelt beslagtas.
By organising a joint EESC-ILO conference in September/October 2016.
Anordnande av en gemensam konferens EESK/ILO i september/oktober 2016.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
Genom att anordna och bekosta tre plenarmöten och flera expertmöten har kommissionen lämnat sitt stöd till civilsamhällesforumet om narkotika.
by organising networks to promote productivity and the knowledge factor, and to develop high-technology cooperation and joint university-industry arrangements;
genom att organisera nätverk för att främja produktivitet och kunskaper och för att utveckla högteknologiskt samarbete och samarbete mellan industrin och universiteten,
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Genom att anordna offentliga föreläsningar och seminarier och dela ut broschyrer och annat material om EU bidrar det civila samhällets organisationer till informationskampanjen om EU, framför allt på landsbygden och i eftersatta områden.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Genom att anordna offentliga föreläsningar och seminarier och dela ut broschyrer och annat material om EU bidrar det civila samhällets organisationer till informationskampanjer om EU, framför allt på landsbygden och i eftersatta områden.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
Det anordnades gränsöverskridande samarbeten och utbyten inom programmet som bidrog till att ytterligare öppna yrkesutbildningssystemen, vilket resulterade i ökad insyn i läroplaner och kvalifikationer.
By organizing themselves, citizens provide themselves with a more effective means of impressing their views on different society-related issues on political decision-makers.
Genom att organisera sig kan medborgarna på ett mer effektivt sätt föra fram uppfattningar i olika samhällsfrågor till de politiska beslutsfattarna.
By other means of telecommunications with the enclosed acknowledgement of receipt
andra former av elektronisk delgivning med bifogat mottagningsbevis
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.
Genom att de nationella myndigheterna på andra ställen framhäver budgetdisciplin som en utmaning kanske de ändå inser att budgetpolitiken spelar en viss roll när det gäller att ta itu med utrikesobalanser, genom dess inverkan på sparandet och, mera generellt, investerarnas förtroende.
By overcoming them, the EU will achieve what President Prodi, in his contribution to the Lisbon European Council, referred to as Enterprise Europe.
Genom att hantera dem kommer EU att uppnå det som kommissionens ordförande Romani Prodi i sitt anförande till Europeiska rådet i Lissabon kallade ett företagarnas Europa.
By overlooking the interests of certain parties, the Commission is breaking with the historic tradition of European integration which is founded on a balance of interests.
Genom att förbise vissa parters intressen bryter kommissionen mot den europeiska integrationens tradition som grundas på en jämvikt mellan de intressen som finns.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EU kan spela en viktig roll i detta avseende genom att delta aktivt i de beslut som fattas av internationella organ (FN, FAO) och de regionala fiskeriorganisationerna, samt mera konkret när det gäller att se till att övervakningen av fiske på internationellt vatten och bekämpningen av illegalt, oreglerat och orapporterat fiske blir effektivare.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
Genom att delta i samråden lärde deltagarna känna EU:s beslutsprocess bättre.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Genom att delta i Europeiska året får volontärer, volontärorganisationer och andra intressenter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå större inflytande och erkännande för sina insatser.
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Vuxenutbildningens organisationer kunde genom att delta, ofta för första gången, i europeiskt samarbete inom Grundtvig ta fram bättre pedagogiska metoder, effektivare strategier för att nå ut till socialt marginaliserade studerande, nya sätt att validera färdigheter och kompetens och bättre fortbildning av personal inom vuxenutbildningen.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Genom att delta skulle de kunna lägga fram anbud när det gäller arbeten för att förbättra deras lokalsamhällen, och de skulle därigenom kunna spela en positiv roll både för ungdomarna och för samhället.
By participation of the Community as Contracting Party to the Parallel Agreement the establishment of one single set of technical rules common to the main vehicle manufacturing and consuming countries is ensured.
Genom gemenskapens deltagande som avtalsslutande part till parallellöverenskommelsen uppnås målet om en uppsättning tekniska regler som är gemensam för de länder som har störst fordonsproduktion och största fordonsmarknaderna.
by passenger ships on regular services to or from any Community ports
av passagerarfartyg i reguljär trafik till och från gemenskapshamnar
by paying more attention to investments (and not only exports);
genom att ägna mer uppmärksamhet åt investeringar (och inte bara export),
by paying more attention to investments (and not only exports);
genom att ägna uppmärksamhet åt investeringar (och inte bara export),
by payment of the amount of duty;
Genom att tullbeloppet betalas.
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
Genom en detaljerad kartläggning av rapporteringskraven i 20 nyckelrättsakter som avser finansiella frågor kommer projektet att utforska huruvida datafält och rapporteringskanaler kan minskas, konsolideras eller rationaliseras utan att deras syften äventyras.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Dessa nyckelfunktioner innebär att ett väl fungerande finanssystem bidrar till ekonomiskt välstånd, stabilitet och tillväxt.
By personal service on the debtor (including his representative) with
personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med
By personal service on the debtor certified by the competent official
Personlig delgivning med gäldenären intygat av behörig tjänsteman
By personal, service on the debtor certified by the competent official
personlig delgivning med gäldenären intygat av behörig tjänsteman
By pinpointing problems on the labour markets of the EU and coordinating labour market measures at EU level, the EES makes a positive contribution towards providing a useful framework and important stimuli for tackling challenges at national and local levels.
Genom att påvisa de problem som finns på de europeiska arbetsmarknaderna och genom att samordna arbetsmarknadspolitiska åtgärder på europeisk nivå bidrar den europeiska sysselsättningsstrategin till att skapa en användbar ram samtidigt som den utgör en källa till viktiga idéer i arbetet med att lösa nationella och lokala problem.
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Eurojust lägger vikt vid att garantera ett fullt fungerande samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna och därför utgör Eurojust ett viktigt komplement till programmet för grundläggande rättigheter och rättvisa, i synnerhet det särskilda programmet ”Straffrätt”.
By placing direct emissions from certain activities in a regulatory framework where the total quantity of emissions are capped, the Community emission allowance trading scheme does not risk “double counting”.
Eftersom det upprättas rättsliga ramar för direkta utsläpp från viss verksamhet, som gör att den sammanlagda mängden utsläpp begränsas, medför gemenskapens system för handel med utsläppsrätter ingen risk för ”dubbelberäkning”.
By placing immigration policy within the context of the Lisbon strategy and European employment and social cohesion policy, whilst promoting the integration of immigrants, the Council will be able to take on a more active role within the legislative process and adopt a more positive attitude towards future management of migratory movements, set to increase over the coming years.
Genom att förbinda invandringspolitiken med Lissabonstrategin och EU:s sysselsättningspolitik och politik för social sammanhållning i avsikt att främja invandrares integration kan rådet bli mer aktivt i lagstiftningsprocessen och inta en positivare attityd vid den framtida hanteringen migrationsströmmar, som kommer att öka under de närmaste åren.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
Denna fråga kan lösas genom att praktiska detaljer hänförs till genomförandelagstiftningen.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Genom att använda sig av operativa detaljer i tillämpningen av lagstiftningen kan man komma till rätta med detta.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Genom att hänföra praktiska detaljer till genomförande­lagstiftningen kan man komma till rätta med detta.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
Läggs tonvikten på sysselsättning, på arbetets kvalitet och en lämplig socialpolitisk inramning blir uppgiften att främja anständigt arbete inte bara en fråga om rättvisa och social sammanhållning utan också om ekonomiska resultat.
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
I och med att det vetenskapliga och tekniska arbete som är förbundet med genomförandet av den föreslagna förordningen lokaliseras till kemikaliemyndigheten väntas synergieffekter med det arbete som kemikaliemyndigheten utför i samband med Reach, förordningen om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och även den framtida biocidlagstiftningen (förslag till ny förordning, KOM (2009) 267).
By placing these plans in the context of a local integrated framework as proposed in this strategy, synergies between many policy areas can be developed, giving improved results, both for the environment and for the overall quality of life in the urban area.
Synergieffekter kan uppstå mellan många olika verksamhetsområden genom att dessa planer får ingå i ett lokalt integrerat sammanhang, som vi föreslår i den här strategin, med bättre resultat både för miljön och för livskvaliteten i stort i stadsområdena.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Genom att sammanföra hushållens besparingar ökar de tillgängliga fondmedlen, vilket möjliggör en större riskspridning.
By pooling its knowledge and know-how, Europe has demonstrated its capabilities and effectiveness in scientific research, technological applications and high-quality, reliable manufacturing.
Genom att samla sakkunskapen har européerna visat sin skicklighet och effektivitet när det gäller vetenskaplig forskning, teknologiska och produktionsmässiga tillämpningar av pålitlig och hög kvalitet.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Genom att samla den kunskap och expertis och de resurser som finns lokalt och regionalt och utforma integrerade, specialanpassade lokala och regionala strategier kan sammanhållningspolitiken bättre inriktas på de investeringar som ger störst effekt på tillväxt och sysselsättning.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Genom att agera gemensamt och göra det mesta av våra konkurrensfördelar, särskilt vår inre marknad, kan vi se till att Europa snabbare kommer ut ur recessionen.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Kommittén gör bedömningen att genom att samla resurserna från olika källor kan finansieringsinstrument utgöra en katalysator för investeringar i fastställda marknadsluckor, ge upphov till stordriftsfördelar och/eller minimera risken för misslyckanden på områden där det skulle vara svårt för enskilda medlemsstater att uppnå den nödvändiga kritiska massan.
By pooling their efforts, the Commission and Member States can make substantial savings in the benchmarking process.
Genom att samla sina ansträngningar kan kommissionen och medlemsstaterna spara både tid och pengar i benchmarkingprocessen.
By pooling their knowledge transfer competencies, they can ensure that such skills are made more widely available throughout the research institutions.
Genom att slå samman sina färdigheter för överföring av kunskap kan de se till att sådant kunnande blir tillgängligt i större skala i alla forskningsinstitut.
By pooling their resources and experience they can share the responsibilities and risks that might make working on a self-employed basis unviable.
Genom att förena sina resurser och erfarenheter kan de dela på det ansvar och de risker som annars hade gjort det omöjligt för dem att verka som egen företagare.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
Genom att tillsammans satsa upp till två miljarder euro (upp till en miljard euro från sjunde ramprogrammet och upp till en miljard euro från EIB:s egna resurser) för att täcka potentiella förluster på lån från EIB och/eller dess finansiella mellanhänder är tanken att finansieringsinstitutet ska kunna få fram omkring tio miljarder euro i lån till forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet som genomförs av privata företag eller offentliga institutioner med en högre finansiell riskprofil.