natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, while considerable progress has already been accomplished on long term sustainability of public finances, whereas surveillance of the quality of public finances, as required by the European Council, is still at an early stage.
Följaktligen befinner sig övervakningen av kvaliteten på de offentliga finanserna, som krävdes av Europeiska rådet, fortfarande på ett tidigt stadium, trots att betydande framsteg redan har gjorts när det gäller de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
As a consequence, while most Ex-IAs nominally address all dimensions of sustainable development, detailed analysis tends to be limited to one aspect only.
Som en följd av detta behandlar de utvidgade konsekvensanalyserna formellt sett alla aspekter av hållbar utveckling, medan de detaljerade analyserna ofta begränsas till endast en aspekt.
As a consequence, with the brightened economic prospects for 2000, there is a good chance that the budgetary targets for this year can again be bettered.
Med de förbättrade ekonomiska utsikterna för år 2000 finns det därför goda möjligheter att målen för de offentliga finanserna för innevarande år återigen kan överträffas.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Kvinnornas karriärutveckling kännetecknas alltså av fler avbrott och av att den är långsammare och kortare än männens, vilket leder till att kvinnorna får mindre betalt.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Kvinnornas karriärutveckling känne­tecknas alltså av fler avbrott och av att den är långsammare och kortare än männens, vilket leder till att kvinnorna får mindre betalt.
As a consequence, “in some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of addressing environmental issues”.
Konsekvenserna kan bland annat bli följande: ”I vissa fall kan andra metoder än reglering vara det bästa och mest flexibla sättet att ta itu med miljöfrågor.”
As a consequence:
Det får till följd att
As a consequence:
Följaktligen
As a constituent part of the legal structures governing the organisation of the market economy, regulation of usury is considered to be a matter of public policy by the Member States.
Bestämmelser om ockerränta ingår i det regelverk som styr funktionen av marknaderna och betraktas därför av medlemsstaterna som betydelsefulla för lag och ordning.
As a constituent Republic of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Croatia adopted a socialist system with self-management and social ownership.
Såsom delrepublik i Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien antog Kroatien ett socialistiskt system med självstyre och socialt ägande.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
I egenskap av rådgivande organ till EU-institutionerna har EESK alltsedan inrättandet säkerställt att ett representativt och brett urval av det organiserade civila samhället i Europa på ett effektiv och regelbundet sätt har kunnat delta i EU:s politikutformning och beslutsfattande.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
I egenskap av rådgivande organ till EU-institutionerna har EESK alltsedan inrättandet säkerställt att ett representativt och brett urval av det organiserade civila samhället i Europa på ett effektiv och regelbundet sätt har kunnat delta i EU:s politikutformning och beslutsfattande.
As a consultative committee, its task is to agree guidelines on how the sixth directive is to be applied, especially problems arising from the distinction between goods and services or their classification, or the determination of the place and possible conditions of taxation.
Det är en rådgivande kommitté som skall utarbeta riktlinjer för tillämpningen av bestämmelserna i sjätte direktivet, särskilt när det gäller problem som har att göra med skillnaden mellan och klassificeringen av varor och tjänster eller fastställande av var och hur beskattningen skall ske.
As a consultative committee, the CDCR considered the Technical assistance measures planned for 2005, approval of the lists of the areas eligible under Objective 2 in the ten new Member States, and the approval of programming documents for the new Member States.
I sin egenskap av rådgivande kommitté behandlade kommittén planerade tekniska stödåtgärder för 2005, godkännandet av förteckningarna över områden som omfattas av mål 2 i de tio nya medlemsstaterna och godkännandet av programdokumenten för de nya medlemsstaterna.
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the areas eligible under Objective 2, the single programming documents (SPDs) and the Community support frameworks (CSFs).
I dess rådgivande egenskap, yttrade sig kommittén positivt om avgränsningen av de områden som är stödberättigade enligt mål 2, de samlade programdokumenten (SPD) och ramarna för gemenskapsstöd (GSR).
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the revision of the list of areas eligible under Objective 2, the types of technical assistance measures under Article 23 of the Regulation, the SPDs and the CSFs.
I dess rådgivande egenskap, yttrade sig kommittén om ändringen av förteckningen över de områden som är stödberättigade enligt mål 2, åtgärderna för tekniskt stöd som avses i artikel 23 i förordningen, de samlade programdokumenten (SPD) och ramarna för gemenskapsstöd (GSR).
As a consumer protection measure these have now been superseded by universal unit pricing.
Som en konsumentskyddsåtgärd har dessa nu ersatts med en allmän enhetsprissättning.
As a continental and global player, the EU must rise to the growing challenges and responsibilities of its regional leadership.
Det är viktigt att EU, både i Europa och resten av världen, bemöter de ökande utmaningarna och det allt större ansvar som dess regionala ledarroll medför.
As a continuation of a 2000 Phare programme to implement preparatory measures in 2000-2001 as regards the 10 CEEC’s participation in five Community agencies, a further € 6 million Phare support was decided by the Commission on 24 July 2002 for the period 2002-2003.
Som fortsättning på ett Phareprogram från 2002 för att under åren 2000–2001 förbereda de tio central- och östeuropeiska länderna för deltagande i fem gemenskapsorgan beslutade kommissionen den 24 juli 2002 om ytterligare 6 miljoner euro som Phare-stöd för åren 2002–2003.
As a continuation of the ECSC Coal and Steel Research and Technical Development (RTD) Programmes and with an eye to sustainable development, a European Coal and Steel RTD Programme (hereinafter “the programme”) is established.
Ett europeiskt program för forskning och teknisk utveckling (FoTU) avseende kol och stål (hädanefter kallat programmet) upprättas, inom ramen för en hållbar utveckling, som en fortsättning på EKSG:s FoTU-program för kol och stål.
As a continuation of the ECSC Coal and Steel Research and Technical Development (RTD) Programmes and within the frame of a sustainable development, a European  Coal and Steel RTD Programme (hereinafter “the programme”) is established.
Ett europeiskt program för forskning och teknisk utveckling (FoTU) avseende kol och stål (hädanefter kallat programmet) upprättas, inom ramen för en hållbar utveckling, som en fortsättning på EKSG:s FoTU-program för kol och stål.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
EU är sedan 1997 avtalsslutande part i Iccat och är således skyldig att tillämpa denna rekommendation, som den inte har gjort några invändningar mot.
As a contracting party to several conventions in the field of dioxins and PCBs the Commission will continue international cooperation on this subject.
Som part till flera konventioner om dioxiner och PCB kommer gemenskapen att fortsätta det internationella samarbetet på detta område.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
Som avtalsslutande part i denna organisation är Europeiska unionen således skyldig att tillämpa alla antagna rekommendationer som den inte har gjort några invändningar mot.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
EU-nivån ska bidra till arbetet med att göra standardisering till ett bättre komplement till EU:s politik genom att göra en genomgripande genomgång av organisationen så att standardiseringen kan fylla sin uppgift på ett effektivt sätt.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
Som ett bidrag i det här sammanhanget har Europarådet kartlagt olika sätt att fostra en demokratisk anda i skolorna, där elever, föräldrar och lärare deltar.
As a contribution to ensuring safety and quality throughout the blood transfusion chain, an information exchange system needs to be established between Member States.
Ett led i arbetet för att garantera säkerhet och kvalitet i hela blodtransfusionskedjan är inrättandet av ett system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
As a contribution to ensuring safety and quality throughout the tissues and cells transplantation process, an information exchange system needs to be established between Member States.
Ett led i arbetet med att garantera kvalitet och säkerhet genom hela vävnads- och celltransplantationskedjan är inrättandet av ett system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
As a contribution to preparing the upcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the EU Economy 2004 review focuses on the Strategy’s economic underpinnings in four areas.
Som förberedelse för den kommande halvtidsutvärderingen av Lissabonstrategin fokuserar föreliggande översikt på strategins ekonomiska utgångspunkter på fyra områden.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Som ett bidrag till uppnåendet av de särskilda mål som anges i artikel 3 ska gemenskapen sträva efter att stärka unionens vetenskapliga och tekniska expertis genom internationella samarbetsavtal och underlätta för unionens kärntekniska industri att få tillträde till nya tillväxtmarknader.
As a contribution to the Bonn Renewable Energy Conference in June 2004, the Communication outlines the Commission’s approach to renewable energy policy.
Som ett bidrag till Bonn-konferensen om förnybar energi i juni 2004 beskriver detta meddelande kommissionens politik inom området förnybar energi.
As a contribution to the debate on these fundamental issues the Commission has decided to involve experts from both national and European level to secure the broadest possible views on the issues and to strengthen the knowledge about European social dialogue.
Som ett bidrag till debatten om dessa grundläggande frågor har kommissionen beslutat att engagera sakkunniga på både nationell och europeisk nivå för att säkerställa att man får så många olika synpunkter som möjligt på frågorna, och för att öka kunskapen om den europeiska sociala dialogen.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Som ett bidrag till Europeiska rådets industripolitiska överlägganden innehåller det här meddelandet kommissionens prioriteringar för industripolitiken.
As a contribution to the planning of the European Year the Committee produced an own-initiative opinion on Integration of disabled people in society.
Som ett bidrag till planeringen av Europeiska handikappåret utarbetade kommittén ett yttrande på eget initiativ om "Integration av funktionshindrade i samhället".
As a contribution to the work, the Committee makes the following recommendations:
För att bidra till denna stadga framför ESK följande förslag:
As a contribution to this work the present report concentrates on tax-benefit systems, including the reduction of labour costs for the low-skilled.
Som ett bidrag till detta arbete koncentrerar sig denna rapport på skatte- och bidragssystemen, inklusive hur kostnaderna för lågkvalificerad arbetskraft skall kunna sänkas.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Som en utgångspunkt kommer 60 poäng att tilldelas för de läranderesultat som man kan förväntas ha uppnått efter ett års formell yrkesutbildning på heltid.
As a corollary of implementing the principle of mandatory prosecution, any negative Decision emanating from the European Prosecutor (classification, fence, transaction with the person accused96) should to be subject to judicial review.97 Certain respondents insist that this review be exercised by a European pre-trial chamber,98 as the only authority able to ensure uniformity in the implementation and interpretation of Community law.99
Som en följd av principen om obligatorisk lagföring bör alla beslut om att avbryta lagföringen (avskrivning, nedläggning, uppgörelse med den misstänkte96) bli föremål för domstolskontroll.97 Vissa remissinstanser anser att kontrollen måste utföras av en ”europeisk förundersökningskammare”98, eftersom en sådan instans enligt dem skulle vara enda möjligheten att garantera enhetlighet i tillämpningen och tolkningen av gemenskapsrätten.99
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Som en följd av den skyldigheten översänder rådets ordförande (i enlighet med artikel 6 andra stycket i protokollet) eventuella yttranden om ett utkast till lagstiftningsakt som kommer från en grupp medlemsstater till dessa medlemsstaters regeringar.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Eftersom det föreslagna direktivet leder till en gemensam hög nivå på regleringen kommer medlemsstaterna inte att få införa ytterligare krav på AIF-förvaltare med hemvist i andra medlemsstater i fråga om marknadsföring till professionella investerare.
As a corollary of this change the decision on the application for a European Enforcement Order would have to be served on the debtor (amendment 7) and the actual certificate could only be issued once the decision on the application has acquired the authority of a final decision (amendment 6).
Denna ändring medför ovillkorligen att beslutet om europeisk exekutionstitel skall delges gäldenären (ändring 7) och att det egentliga intyget kan utfärdas först när detta beslut har vunnit laga kraft (ändring 6).
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Till följd av den ovannämnda skyldigheten översänder rådet alla yttranden från nationella parlament över lagstiftningsförslag från en grupp av medlemsstater till de medlemsstater som lagt fram förslaget.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Kopplat till den ovannämnda skyldigheten och enligt artikel 6 i protokoll nr 2 åligger det rådet att skicka ett eventuellt yttrande från ett nationellt parlament om ett utkast till rättsakt från en grupp medlemsstater till de förslagsställande medlemsstaterna.
As a corollary to the new entrants provisions, harmonisation of provisions for installations that close during a trading period will be looked at.
Till följd av de nya bestämmelserna om nya deltagare kommer en harmonisering av bestämmelserna för de anläggningar vars verksamhet läggs ned under en handelsperiod att övervägas.
As a corollary to their declaration of support, the politicians expect EU farmers to continue in future properly to fulfil the large number of tasks incumbent upon them.
Som en följd av denna övertygelse förväntar de sig av jordbrukarna i medlemsstaterna att dessa i framtiden fortsätter att på ett riktigt sätt utöva de skiftande uppgifter som åligger dem.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
Till följd av dessa bestämmelser, som fastställer ett program, innehåller artikel 39 i tilläggsprotokollet bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Som en följd av detta väntas prissänkningar på -0,5 % offline och -0,6 % online i medeltal i hela EU.
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
I samband med detta uppmanade kommissionen medlemsstaterna 2007 att svara på en undersökning om utformningen och genomförandet av territoriell sammanhållning i nationell praxis (se bilaga).
As a corollary, the Committee considers that there should also be impact assessments of consumer policies for businesses.
Kommittén förordar att analyser görs av konsumentpolitikens konsekvenser för företagen.
As a counterbalance to this extended scope of the exemption, certain additional conditions for exemption are introduced, in particular, a condition removing the block exemption in cases where an undertaking is a member of or exercises a determining influence on the commercial policy of two pools active in the same market.
Som motvikt till detta utvidgade gruppundantag införs vissa extra villkor för undantag, framför allt ett villkor som undanröjer gruppundantaget i sådana fall där ett försäkringsföretag är medlem i eller utövar ett bestämmande inflytande på affärspolitiken i två pooler som verkar på samma marknad.
As a counterbalance, to ensure a high quality of information, it is important for media professionals to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics, standard handbooks, information agencies, etc.).
I gengäld och för att garantera högkvalitativ information är det viktigt att de yrkesverksamma på mediaområdet antar etiska regler (exempelvis etisk stadga, etiska koder, uppförandehandböcker, informationsorgan etc.).
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Som en motdrag till godkännandet av de statliga stöden och med garantier för att kvotsystemet skulle bevaras avvecklades kapacitet motsvarande ungefär 44 miljoner ton råstål och 32 miljoner ton varmvalsad plåt.
As a counterpart to the measures described above, it will be necessary to consider means to address the difficulties caused by the absence of officials on parental, family, maternity or paternity leave or officials working on flexible conditions.
Som en motbild till de åtgärder som beskrivs ovan kommer det att bli nödvändigt att finna lösningar till de svårigheter som orsakas av att tjänstemän antingen är frånvarande på grund av föräldra-, familje-, mamma- eller pappaledighet eller arbetar med flexibel arbetstid.
As a counterpart, government will incur as new debt recorded at the same time of the expenditure.
Som motprestation drar staten på sig en ny skuld som registreras samtidigt som utgiften.
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Samtidigt stärks också verksamheten och vinner tilltro i akademiska kretsar och bland beslutsfattare.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Finland, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Tyskland, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på den täta sammankopplingen mellan ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen bör Italien, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att rekommendationen genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Lettland, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Litauen, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Luxemburg, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Malta, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Portugal, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.