natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Vikten av att acceptera samarbetet mellan förvaltningar och det organiserade civila samhället på lokal nivå i syfte att lösa problem som uppstår på grund av dessa nya förhållanden, men också för att uppnå konkreta och mätbara mål i fråga om hållbar utveckling som man gemensamt kommit överens om.
Acceptance of Dangerous Goods, including the use of a checklist
Mottagning av farligt gods, inkluderande användningen av en kontrollista
Acceptance of deposits and other repayable funds
Mottagande av insättningar och övriga återbetalningspliktiga medel.
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten.
Acceptance of deposits and other repayable funds.
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
Om det inte finns några öppna standarder kommer utvecklingsorganen till stor del att välja bort sådana konstruktionsverktyg som innebär en risk för att man binder sig till en enda leverantör.
acceptance of diversity in the workplace and the combating against discrimination in accessing to, and promotion within, the labour market, which may be achieved inter alia through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises and the promotion of local employment initiatives.
diversifiering av arbetsplatserna godkännande av mångfald i arbetslivet och kamp mot motarbetande av diskriminering när det gäller att få tillgangträde till och utvecklas på arbetsmarknaden, bland annat genom medvetandegörande och genom att involvera lokalsamhällen och lokala företag samt främja lokala sysselsättningsinitiativ.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Européerna måste prioritera att acceptera mångfald, aktivt integrera de mest missgynnade grupperna, främja jämlikhet och utrota diskriminering för att uppnå personlig frihet och ta vara på sina egna möjligheter.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Kommissionen får ta emot donationer till ett värde av 50 000 euro eller mer, som medför kostnader, inklusive uppföljningskostnader, och överstiger 10 % av värdet på den gjorda donationen, endast efter förhandsgodkännande från Europaparlamentet och rådet, vilka båda ska fatta beslut i frågan inom två månader efter mottagandet av kommissionens begäran.
Acceptance of e-commerce will be determinant for its take-up in Europe.
Det är avgörande att den elektroniska handeln accepteras för att den skall börja användas i Europa.
Acceptance of equivalent approvals
Erkännande av likvärdiga godkännanden
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Godtagande av likvärdiga typgodkännanden av motorer
Acceptance of equivalent regulations (Chapter XIII)
Erkännande av likvärdiga bestämmelser (kapitel XIII)
Acceptance of FAL forms
Godkännande av FAL-formulär
Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas-Sarsat organisation.
Organisationen Cospas-Sarsat godkänner Galileo SAR.
acceptance of Group I applications;
Godkännande av applikationerna i grupp I.
acceptance of Group II applications;
Godkännande av tillämpningarna i grupp II.
acceptance of Group III applications;
Godkännnade av tillämpningarna i grupp III.
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Godkännande av hybridavelssvin för artificiell insemination och prövning
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Godkännande av hybridavelssvin för avel
Acceptance of international agreements: Member States, while acting independently in the CEPT context, will continue to be guided in their decisions at WRC by the European Union’s acquis communautaire, where applicable.
Godtagande av internationella avtal: Medlemsstaterna agerar oberoende inom ramen för CEPT, men EU:s regelverk kommer även i fortsättningen att ge vägledning inför besluten vid WRC när det är möjligt.
Acceptance of its priority nature in the current revision of the guidelines will permit coordination of the investment decisions being prepared in the countries concerned.
Genom att erkänna det som ett prioriterat projekt i samband med denna översyn av riktlinjerna bidrar man till att samordna de investeringsbeslut som planeras i de berörda länderna.
Acceptance of payment orders
Accepterande av betalningsorder
Acceptance of payments and tax returns in euros.
Acceptera betalningar och deklarationer i euro.
Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
accept av betalningar i eurosedlar och euromynt i detaljisttransaktioner
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
Godkännande av produkt- och prestandanormer samt vidare vetenskapsbaserad produktutveckling förutsätter sunda mät- och testningsstandarder som kan garantera produktsäkerhet och kvalitet.
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
Godkännande av renrasiga avelsdjur för avel
Acceptance of regionalisation after vaccination
Godkännande av att regionalisering sker efter vaccinering
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
att godta förenklade standardiserade kriterier (mall) för registrering på reglerade marknader, inklusive, utöver finansiell information, en detaljerad affärsplan på medellång sikt för investeringar och affärsutveckling.
Acceptance of such application by one authority does not imply acceptance by another.
Denna information kan inte användas över de nationella gränserna.
Acceptance of the "acquis communautaire" is a delicate question.
Tillämpningen av gemenskapens regelverk utgör en känslig fråga
Acceptance of the application for action
Godtagande av en ansökan om ingripande
Acceptance of the automatic approval procedure
Accepterande av det automatiska förfarandet vad avser godkännande
Acceptance of the euro on the part of most citizens/consumers has been somewhat lukewarm - "significantly less than was anticipated before the introduction of the euro on 1 January 1999"9.
Euron har fått ett tämligen ljumt mottagande av de flesta medborgare/konsumenter och i varje fall betydligt svalare än vad som förväntades före eurons införande den 1 januari 19999.
Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to join the EU.
Det är en absolut förutsättning att samtliga länder i regionen som vill bli medlemmar i EU accepterar EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
acceptance of the financial perspectives agreed at the Berlin European Council;
Man bör godkänna den budgetplan som Europeiska rådet enades om i Berlin.
acceptance of the idea of establishing a European framework for apprentices as a reference instrument to smooth the way for mobility and emphasize the need for high-quality apprenticeships;
Tanken på ett europeiskt ramverk för lärlingar har mött gehör, som ett referensinstrument för att underlätta rörligheten och främja lärlingssystemets kvalitet.
Acceptance of the liberalisation process will be greater if its positive effects in terms of prices, choice, quality and universality of services are clearly identified.
Liberaliseringsprocessen accepteras lättare om dess positiva effekter på tjänsternas priser, kvalitet och allmänna tillgänglighet tydligt märks.
Acceptance of the new mobile service generation will critically depend on content.
Frågan om den nya generationen mobiltjänster skall bli en framgång, beror i stor utsträckning på innehållet.
Acceptance of the offer shall imply the relinquishment of any claim of whatever nature against the Community in respect of any loss within the meaning of Article 1, including interest and costs.
Ett godtagande av erbjudandet skall innebära ett avstående från alla typer av anspråk gentemot gemenskapen, när det gäller alla typer av förluster med avseende på artikel 1, inklusive ränta och kostnader.
Acceptance of the possibility of a gradual market transition to the single currency during phase B, on condition that this is entirely voluntary, that decisions are taken in full knowledge of the costs and benefits, and that competition is not unduly distorted;
Acceptansen av en eventuell gradvis marknadsövergång till den gemensamma valutan under fas B under förutsättning att detta sker helt och hållet frivilligt, med fullständiga kunskaper om kostnader och fördelar och utan att konkurrensförhållandena snedvrids.
Acceptance of the principle of evaluation would furthermore enable an assessment of the positive and negative effects of Community measures (in particular regarding health and safety) on the running of small companies, whose survival and development depend on strategies and production methods that are quite different from those of major industrial groups.
En ut­värderingsprincip skulle göra det möjligt att bedöma de positiva eller negativa effekterna av gemenskapsåtgärderna (särskilt dem som är förknippade med säkerhet och hygien) på småföretagens verksamhet, vars fortbestånd och utveckling hänger samman med strategier och tillverkningsmetoder som skiljer sig från de stora industrikoncernernas.
acceptance of the process of change and adjustment to the single market;
Kandidatländerna har accepterat förändringarna och anpassningen till inre marknaden.
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
Godtagande av relevanta landspecifika rekommendationer.
Acceptance of the request would enable Slovenia to continue operating its current system of congestion management at the interconnections with Austria and Italy until 1 July 2007.
Om denna begäran kan bifallas skulle Slovenien kunna fortsätta sitt nuvarande system för hantering av överbelastning vad gäller sammankopplingsnäten med Österrike och Italien till den 1 juli 2007.
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
Att en standard godtas av andra berörda parter är viktigt på de områden där standarder används till stöd för den offentliga politiken och lagstiftningen.
Acceptance of these amendments could put at stake the adoption of the Directive as the Council reached a very difficult agreement on this point.
Om dessa ändringsförslag godkändes skulle det kunna äventyra antagandet av direktivet, eftersom det var mycket svårt för rådet att nå enighet på denna punkt.
Acceptance of these changes by the employees and willingness to adjust, need to be addressed by long-term policies, including inter alia worker involvement, safety nets, in-house training, active labour market policies, etc.
De anställdas vilja att acceptera dessa förändringar och anpassa sig till dem måste beaktas i de långsiktiga åtgärderna, som bland annat bör omfatta medinflytande, sociala skyddsnät, internutbildning och aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Acceptance of these provisions should be the proof where the present initiative leads to more integrated securities markets (cf. Section 4.1.1.
Att dessa bestämmelser accepteras bör borga för att initiativet leder till mer integrerade värdepappersmarknader (jmf avsnitt 4.1.1).
acceptance or rejection of the AAD;
Mottagning och avvisning av ledsagardokumentet.
acceptance, confirming understanding;
godtagande, bekräftelse av att man förstått,
acceptance.
Förståelse
Accepted
Accepterades
Accepted
Antogs
Accepted
Godkända
Accepted
Godkändes.
Accepted
Godtagits
Accepted
Godtas
Accepted
Godtas.
Accepted
Godtogs
Accepted (27-18-6)
Antogs (27-18-6)
Accepted (in amended from)
Antogs i ändrad form.
accepted 24/22/7
Antogs 24/22/7
Accepted 43/30/4
Antogs 43/30/4
Accepted 48/23/5
Antogs 48/23/5
Accepted 52/24/2
Antogs 52/24/2
Accepted amended
Antogs, ändrat
Accepted amendments
Godtagna ändringsförslag
ACCEPTED AMENDMENTS
Ändringsförslag godkänns
Accepted amounts for former ISPA projects in 2000-2006 (including RAL)
Godtagna belopp för tidigare ISPA-projekt 2000–2006 (inklusive utestående åtaganden)
Accepted and rejected programmes
Godkända och avvisade ansökningar
Accepted as new point
Godtogs som en ny punkt
Accepted by 112 votes for, 3 against and 6 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 112 röster för, 3 emot och 6 nedlagda röster.
Accepted by 21 votes to 19 with 14 abstentions
Avslogs med 21 röster för, 19 röster emot och 14 nedlagda röster
Accepted by 40 votes to 24 with five abstentions.
Antogs (40 röster för, 24 röster emot och 5 nedlagda röster).
Accepted by 40 votes to 35 with two abstentions.
Antogs med 40 röster för, 35 emot och 2 nedlagda röster
Accepted by 42 votes to 30 with eight abstentions
Antogs med 42 röster för, 30 emot och 8 nedlagda röster
Accepted by 43 votes to 33 with seven abstentions
Antogs med 43 röster för, 33 emot och 7 nedlagda röster
accepted by Commission and incorporated in common position:
De ändringar som kommissionen kunde godta har tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
accepted by Commission and incorporated in the Common Position
Godkända av kommissionen och införda i den gemensamma ståndpunkten:
Accepted by rapporteur
Antogs av föredraganden
Accepted by rapporteur and adopted unanimously by the plenary.
Godtogs av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Accepted by the Commission and incorporated into the common position
Antagna av kommissionen och införlivade med den gemensamma ståndpunkten
Accepted by the Commission and incorporated into the Common Position
Förslag som godtagits av kommissionen och införlivats i den gemensamma ståndpunkten
Accepted by the Commission and incorporated into the common position
Godtagna av kommissionen och införda i den gemensamma ståndpunkten
Accepted by the Commission but not incorporated into the common position (the Commission's position)
Antagna av kommissionen men ej införlivade med den gemensamma ståndpunkten (kommissionens ståndpunkt)
Accepted by the Commission but not incorporated into the common position (the Commission's position)
Godtagna av kommissionen men inte införda i den gemensamma ståndpunkten (och kommissionens uppfattning)
Accepted by the Commission, but not incorporated into the Common Position
Förslag som godtagits av kommissionen, men inte införlivats i den gemensamma ståndpunkten
Accepted by the Commission.
Godtas av kommissionen.
Accepted by the rapporteur
Antogs av föredraganden
Accepted by the rapporteur
Antogs av föredraganden.
Accepted by the rapporteur
Godkändes av föredraganden
Accepted by the rapporteur
Godkänt av föredraganden
Accepted by the rapporteur
Godtogs av föredraganden
Accepted by the Rapporteur and adopted by a majority with 39 votes against and 14 abstentions
Godkändes av föredraganden och antogs med majoritet, 39 röster emot och 14 nedlagda röster
Accepted by the rapporteur and adopted by the assembly unanimously
Accepterades av föredragande och godkändes enhälligt av plenarförsamlingen
Accepted by the rapporteur and adopted by the assembly unanimously
Accepterades av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen
Accepted by the rapporteur and adopted by the assembly unanimously
Accepterades av föredraganden och godkändes enhälligt av plenarförsamlingen
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously
Accepterades av föredraganden och antogs enhälligt
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously
Accepterades av föredraganden och godkändes enhälligt
Accepted by the Rapporteur and adopted unanimously
Godkändes av föredraganden och antogs enhälligt
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously
Godtogs av föredraganden och godkändes enhälligt av plenarförsamlingen
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Committee
Godkändes av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Accepterades av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary.
Godtogs av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Accepted by the rapporteur and approved unanimously by the plenary.
Resultat: Föredraganden godtog ändringsförslaget, som antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
Accepted by the rapporteur and unanimously adopted
Godkändes av föredraganden och antogs enhälligt.
Accepted by the rapporteur but inserted as a new point 3.1.5
Godkändes av föredraganden, men infördes som en ny punkt 3.1.5
Accepted by the rapporteur cf. point 1.8
Godtogs av föredraganden, jfr punkt 1.8
Accepted by the rapporteur in an amended form
Antogs av föredraganden i ändrad form
Accepted by the rapporteur in modified form and adopted by the assembly unanimously
Accepterades av föredraganden med en ändring och godkändes enhälligt av plenarförsamlingen
Accepted by the rapporteur with a change to the wording and approved unanimously
Accepterat av föredraganden med redaktionella ändringar och enhälligt antaget
Accepted by the rapporteur with a stylistic change and adopted by the assembly unanimously
Accepterades av föredraganden med en redaktionell ändring och godkändes enhälligt av plenarförsamlingen
Accepted by the Rapporteur with drafting change and adopted by 94 votes to 4 with 27 abstentions
Godkändes av föredraganden med en redaktionell ändring och antogs med 94 röster för, 4 emot och 27 nedlagda röster
Accepted by the rapporteur with some changes and adopted by the assembly unanimously
Accepterades av föredraganden med några ändringar och godkändes enhälligt av plenarförsamlingen
Accepted by the rapporteur with some redrafting and adopted unanimously
Accepterades av föredraganden efter en redaktionell justering och godkändes enhälligt
Accepted by the rapporteur with stylistic changes and adopted by the assembly unanimously
Accepterades av föredraganden med redaktionella ändringar och godkändes enhälligt av plenarförsamlingen
Accepted by the Rapporteur, following rewording, and adopted unanimously.
Godkändes av föredraganden med en redaktionell ändring och antogs enhälligt
Accepted by the Rapporteur, with drafting change, and adopted unanimously
Godkändes av föredraganden med en redaktionell ändring och antogs enhälligt.
Accepted by the rapporteur, wording changed and approved unanimously at the plenary.
Den antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Accepted by the rapporteur.
Antogs av föredraganden.
Accepted exceptions
Godkända undantag
Accepted if undergoes intensive sport training
Godkänd om det rör sig om givare som tränar hårt
Accepted in a modified version.
Ändringsförslaget antogs i en modifierad version.
Accepted in amended form
Antogs i ändrad form
Accepted in modified form.
Godkändes med vissa ändringar.
Accepted in spirit
Godtagits i sak
Accepted on by the rapporteurs and approved by the plenary assembly.
Godtogs av föredragandena och antogs av plenarförsamlingen.
Accepted partially
Godtagits delvis
Accepted to rephrase the paragraph
Omformulering av stycket antogs
Accepted unanimously.
Antogs enhälligt.
Accepted with a compromise as follows:
Godkändes med följande kompromiss:
Accepted with a minor modification
Antogs med smärre ändringar
Accepted with change.
Antogs i ändrad form.
Accepted with drafting modifications
Godtagits med redaktionella ändringar
Accepted with minor drafting modification
Godtagits med smärre redaktionella ändringar
Accepted with minor modifications
Antogs med smärre ändringar
Accepted with modification
Antogs med ändringar
Accepted with modification after vote: 18 for/5 against
Antogs med ändringar efter omröstning: 18 röster för, 5 emot
Accepted with slight change
Antogs i något ändrad form
Accepted with slight change.
Antogs i något ändrad form.
Accepted with the compromise as follows, but as there were members against the compromise, it was put to vote and was accepted:
Godkändes med följande kompromiss, men eftersom det fanns ledamöter som var emot kompromissen, gick den till omröstning och antogs.
Accepted with the compromise as follows:
Godkändes med följande kompromiss:
Accepted with the compromise as follows:
Ändringsförslaget antogs med följande kompromiss:
Accepted – new point
Antogs – ny punkt
Accepted, 37/36/3
Antogs, 37/36/3
Accepted, 55/28/3
Antogs, 55/28/3
Accepted, 66/7/7
Antogs, 66/7/7
Accepted, amended
Antogs i ändrad form
Accepted, amended
Antogs i ändrad form.
Accepted, amended
Antogs, ändrat
Accepted, amended
Antogs, ändrat.
Accepted, amended.
Antogs.
Accepted, in modified form, as new point 2.4.8.
Antogs i ändrad form som ny punkt 2.4.8.
Accepted, in modified form, as new point 4.3.8.
Antogs i ändrad form som ny punkt 4.3.8
Accepted, in modified form, as new points 4.1.2 and 4.1.3.
Antogs i ändrad form som ny punkt 4.1.2 och 4.1.3
Accepted, in modified form.
Antogs i ändrad form.
Accepted, modified
Antogs i ändrad form
Accepted, modified
Godtogs i modif.
Accepted, modified (as footnote)
Antogs i ändrad form (som fotnot)
Accepted, slightly modified.
Antogs i något ändrad form.
Accepted, to be inserted in point 7.1
Antogs, infogas i punkt 7.1
Accepted, with the addition of "current focus".
Accepterades, med ett tillägg att för närvarande är kommitténs inriktning ….
Accepted.
Antogs.
Accepted.
Förslaget antogs
Accepted.
Förslaget antogs.
Accepted.
Godtas.
Accepted.
Punkt 3.2.3.3
Accepted.
Punkt 5.7.3
Accepted.
Slutresultat: Godkändes.
Accepted.
Ändringsförslaget antogs.
Accepted:
Accepterat:
Accepting amendment 6 (previous amendment tabled by Mr Dubromel) makes it necessary to add a point describing this objective.
Om ändringsförslag 6 antas (föregående ändringsförslag från Michel Dubromel) är det nödvändigt att införa en ny punkt för att beskriva detta mål.
accepting amendments 3 and 4 (below).
ändringsförslag 3 och 4 (nedan) godkänns.
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Att godta en justering på det här sättet bör anses utgöra en praktisk lösning på problem som uppstår till följd av att kompenserande justeringar tillämpas och ska inte anses utgöra en medlemsstats syn på de mer grundläggande principer som beskrivs i avsnitt 3 punkt 6 ovan.
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
All muntlig eller skriftlig kommunikation som får stöd på originalspråket utvidgar det offentliga rummet för friheter, utan att den nödvändigtvis måste bli översatt eller tolkad.
accepting funding with deposit-like characteristics;
Tar emot finansiering av insättningsliknande karaktär,
Accepting in principle another item proposed by the Parliament, a new point (d) is added: “the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based”.
Kommissionen antar i princip en annan av parlamentets förslag och inför följande nya punkt d: ”Att den behöriga myndigheten gör rimliga ansträngningar för att informera allmänheten om de beslut som fattas och om de skäl och överväganden som de grundar sig på”.