natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) "operation and maintenance of services" means ensuring continuous operation of certain digital service infrastructures, as further defined in the Annex to Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO guidelines];
(19) drift och underhåll av tjänster: säkerställande av kontinuerlig drift av viss infrastruktur för digitala tjänster, närmare definierat i bilagan till förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för INFSO].
(19) "organisation" means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations;
(19) organisation: företag, bolag, firma, rörelse, myndighet eller institution, med säte inom eller utanför gemenskapen, eller en del av eller en kombination av dessa, oavsett om de är juridiska personer eller ej, offentliga eller privata, som har sina egna funktioner och sin egen administration.
(19) "procurement service provider" means a public or private body, which offers ancillary purchasing activities on the market;
(19) upphandlingstjänsteleverantör: ett offentligt eller privat organ som erbjuder stödverksamheter för inköp på marknaden.
(19) 'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
(19) snurrevad: ett redskap som bogseras och sätts ut runt fiskstimmet från ett fartyg med hjälp av två långa rep (snurretåg) som är utformade för att fösa fisken mot vadens öppning.
(19) 'fixed assets' means tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and intangible assets acquired for value that are capable of being valued independently and that are used in the business for producing, maintaining or securing income for more than 12 months, except where their acquisition or construction cost is less than EUR 1,000.
(19) anläggningstillgångar: materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom ett köp eller som skapats av den skattskyldige och alla immateriella tillgångar som förvärvats genom ett köp som kan värderas självständigt och under längre tid än 12 månader används i rörelsen för att skapa, upprätthålla eller säkerställa intäkter, utom när kostnaden för att förvärva eller uppföra dem understiger 1 000 euro.
(19) 'mixed activity insurance holding company' has the same meaning as under point (g) of Article 212(1) of Directive 2009/138/EC;
(19) försäkringsholdingföretag med blandad verksamhet: har den innebörd som anges i artikel 212.1 g i direktiv 2009/138/EG.
(19) 'Rescaled label' means a label for a particular product that has undergone a rescaling exercise.
(19) etikett med reviderad skala: etikett för en viss produkt som har genomgått skalrevidering,
(19) 'resolution power' means a power as referred to in Article 56(1);
(19) rekonstruktionsbefogenhet: befogenhet som avses i artikel 56.1.
(19) 'supervisory authority" means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
(19) tillsynsmyndighet: den tillsynsmyndighet som utses i enlighet med artikel 28 i direktiv 95/46/EG.
(19) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 46.
(19) tillsynsmyndighet: en myndighet som är etablerad av en medlemsstat i enlighet med artikel 46.
(19) 'synthetic securitisation' means synthetic securitisation as defined in Article 2(10) of [Securitisation Regulation];'
(19) syntetisk värdepapperisering: syntetisk värdepapperisering enligt definitionen i artikel 2.10 i [värdepapperiseringsförordningen].
(19) 'vessels operating exclusively in inland waters' means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register.
(19) fartyg som uteslutande fiskar i inlandsvatten: fartyg som bedriver kommersiellt fiske men enbart i inlandsvatten och som inte finns upptagna i registret över unionens fiskeflotta.
(19) A broad-ranging enabling law for reforming the labour market, the ‘Jobs Act’, was adopted in December 2014 and maintains the direction of previous reforms.
(19) Omfattande tillämpningsbestämmelser för reformering av arbetsmarknaden, den så kallade arbetsakten, antogs i december 2014 och går i samma riktning som tidigare reformer.
(19) ADR procedures should be effective.
(19) Alternativa tvistlösningsförfaranden bör vara effektiva.
(19) After Article 22, the following Chapter title is inserted:
(19) Efter artikel 22 skall följande kapitel införas:
(19) Agriculture and forestry: 64578724 (85% of total): treatment method is not specified
(19) Jord- och skogsbruk: 64 578 724 ton (85 % av den totala siffran): behandlingsmetod ej angiven.
(19) All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18
(19) Alla ändringar som gjorts av de PNR-uppgifter som anges i nummer 1–18.
(19) all the agreements entered into by the institutions and its legal entities with third parties whose termination may be triggered by a decision of the authorities to apply a resolution tool and whether the consequences of termination may affect the application of the resolution tool;
(19) Alla arrangemang som institutet och dess juridiska enheter ingått med tredjeparter och som skulle kunna sägas upp till följd av ett beslut från myndigheten att använda ett rekonstruktionsverktyg och i vilken mån uppsägningen skulle kunna påverka användningen av rekonstruktionsverktyget.
(19) Among the objectives of the Århus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
(19) Ett av Århuskonventionens mål är att garantera allmänhetens rätt att delta i beslut i miljöfrågor för att bidra till att skydda rätten att leva i en miljö som är tillfredsställande för människors hälsa och välbefinnande.
(19) An agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures of acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty 7 was concluded on 20 December 1994.
Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett modus vivendi avseende genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget 7.
(19) An assessment of the privacy and data protection impacts carried by the operator prior to the implementation of an RFID application will provide the information required for appropriate protective measures.
(19) En utvärdering om konsekvenserna avseende integritets- och dataskyddet, genomförd av operatören innan en RFID-tillämpning tas i drift, kommer att ge den information som krävs för att man ska kunna vidta lämpliga skyddsåtgärder.
(19) An improvement in the minimum protection for temporary workers occasioned by this Directive will enable any restrictions or prohibitions which may have been imposed on temporary work to be reviewed and, if necessary, lifted if they are no longer justified.
(19) Den förbättring av det grundläggande skyddet för arbetstagare från bemanningsföretag som följer av tillämpningen av detta direktiv motiverar att det görs en periodisk översyn av eventuella begränsningar eller förbud mot anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag och att de tas bort om de inte längre är motiverade.
(19) An offshore regime needs to apply to operations carried out on both fixed and mobile installations, and apply to the lifecycle of exploration and production activities from design to decommissioning and permanent abandonment.
(19) Ett offshore-system måste gälla verksamheter som utförs både på fasta och rörliga anläggningar och gälla under livscykeln med undersöknings- och produktionsverksamheter från utformning till avveckling och slutlig nedläggning.
(19) Annexes I, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Directive.
(19) Bilagorna I, IV och V skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
(19) Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(19) Eventuell statlig finansiering från andra källor än gemenskapen bör följa bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördraget.
(19) Any processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union should be carried out in accordance with this Regulation, regardless of whether the processing itself takes place within the Union or not.
(19) All behandling av personuppgifter som sker inom ramen för arbetet på registeransvarigas eller registerförares verksamhetsställen inom unionen bör ske i överensstämmelse med denna förordning, oavsett om behandlingen i sig äger rum inom unionen eller inte.
(19) Any processing of RTP data stored in the Central Repository should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
(19) All slags behandling av uppgifter som lagrats i centralregistret bör stå i proportion till de syften som eftersträvas och vara nödvändig för att de behöriga myndigheterna ska kunna genomföra sina uppgifter.
(19) Article 24 is amended as follows:
(19) Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
(19) Article 25 is amended as follows:
(19) Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
(19) Article 27 is replaced by the following:
(19) Artikel 27 ska ersättas med följande:
(19) Article 32 is amended as follows:
(19) Artikel 32 skall ändras på följande sätt:
(19) Article 64 is amended as follows:
(19) Artikel 64 ändras på följande sätt:
(19) Article 83 is replaced by the following:
(19) Artikel 83 skall ersättas med följande:
(19) Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of law relating to the environment.
(19) Enligt artikel 9.3 i Århuskonventionen skall det finnas möjligheter att få handlingar och underlåtenheter av privatpersoner eller myndigheter som strider mot miljölagstiftningen prövade av domstol eller på annat sätt.
(19) Article 99 is replaced by the following:
(19) Artikel 99 ska ersättas med följande:
(19) As precautionary measures, in order to prevent that non compliant payments take place as well as incentivise the Member State to comply with CFP rules or require compliance by the beneficiary, interruption of the payment deadline and suspension of payments, which are timely limited in their scope of application, should both be used.
(19) För att förhindra att oberättigat stöd betalas ut men även för att uppmuntra medlemsstaterna att följa GFP:s regler eller att kräva att stödmottagaren följer dem bör man som försiktighetsåtgärd tillämpa både avbrytande av betalningsfristen och indragning av utbetalningar.
(19) As regards the voluntary return of persons, including persons who wish to be returned even though they are under no obligation to leave the territory, incentives for such returnees, such as preferential treatment in the form of enhanced return assistance should be foreseen.
(19) När det gäller frivilligt återvändande, även för personer som önskar återvända även om de inte är skyldiga att lämna territoriet, bör särskilda incitament som förmånsbehandling i form av ökat bistånd i samband med återvändandet kunna erbjudas.
(19) Authorisation procedures should not lead to administrative burdens which are disproportionate to the size or complexity of a project, nor create barriers to the development of the trans-European networks and market access.
(19) Tillståndsförfaranden bör inte leda till att den administrativa bördan blir oproportionerligt stor i förhållande till projektets omfattning eller komplexitet, eller skapa hinder för utveckling av transeuropeiska energinät och för marknadstillträde.
(19) Besides veterinary medicines, other products which are not subject to specific legislation on residues are used in animal husbandry, such as disinfectants.
(19) Förutom veterinärmedicinska läkemedel används det inom djuruppfödningen andra produkter som inte är föremål för specifik lagstiftning om resthalter, som desinfektionsmedel.
(19) By Decision 91/315/EEC of 26 June 1991 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA)29 in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions.
På grund av Azorernas och Madeiras geografiska läge och ökaraktär antog rådet genom beslut 91/315/EEG av den 26 juni 1991 ett särskilt program (POSEIMA)29 för Azorerna och Madeira inom ramen för gemenskapens politik till förmån för unionens yttersta randområden.
(19) By this method, small producers should receive, from the start, a major part of their income as a single payment.
(19) Härigenom kommer de små producenterna redan från början att få större delen av sin inkomst i form av ett samlat gårdsstöd.
(19) Changes in prices for energy sources will results in changes in income of countries that export these goods.
(19) När energikällornas priser ändras uppstår förändringar av inkomsterna i de exporterande länderna.
(19) Consumers should also act with prudence and respect their contractual obligations.
(19) Konsumenter bör också iaktta försiktighet och uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter.
(19) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of culture and audiovisual such as UNESCO, the Council of Europe and in particular Eurimages, OECD and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) needs to be fostered.
(19) Man bör främja samarbete mellan programmet och internationella organisationer inom den kulturella och den audiovisuella sektorn som Unesco, Europarådet och i synnerhet Eurimages, OECD och Världsorganisationen för den internationella äganderätten (WIPO).
(19) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
(19) Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen
(19) Decision No 406/2009/EC converted the current annual reporting cycle into an annual commitment cycle requiring a comprehensive review of Member States’ greenhouse gas inventories in a shorter time frame than the current UNFCCC inventory review, to enable the use of flexibilities and the application of corrective action at the end of each relevant year, as necessary.
(19) Beslut nr 406/2009/EG omvandlade den rådande årliga rapporteringscykeln till en årlig åtagandecykel som kräver en omfattande granskning av medlemsstaternas växthusgasinventeringar inom en kortare tidsram än den nuvarande inventeringsgranskningen enligt ramkonventionen, för att möjliggöra användning av flexibilitet och tillämpning av korrigerande åtgärder vid slutet av varje aktuellt år, om så behövs.
(19) Defining Community arrangements applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which poultry and eggs for hatching may be imported.
(19) För att utforma en ordning som kan tillämpas inom gemenskapen vid import från tredjeländer krävs att det upprättas en förteckning över sådana länder eller delar av dessa från vilka import av fjäderfä och kläckägg kan komma i fråga.
(19) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
(19) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
(19) Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
(19) Direktiv 2001/83/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(19) Directive 2005/36/EC already provides for clear obligations for professionals to have the necessary language skills.
(19) Direktiv 2005/36/EG innehåller redan bestämmelser om att yrkesutövare måste ha nödvändiga språkkunskaper.
(19) Directive 83/477/EEC should therefore be amended accordingly,
(19) Direktiv 83/477/EEG bör därför ändras.
(19) Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances62 lays down the conditions under which publication of information on the noise emitted by such appliances may be required by Member States, and defines a procedure to determine the level of noise.
(19) I direktiv 86/594/EEG av den 1 december 1986 om luftburet buller från hushållsapparater62 fastställs dels villkoren för att medlemsstaterna skall kunna kräva att uppgifter om bullret från sådana apparater offentliggörs och dels ett förfarande för att fastställa bullernivån.
(19) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
(19) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter21 är tillämplig på medlemsstaternas behandling av personuppgifter enligt denna förordning.
(19) Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended accordingly.
(19) Direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
(19) Directives 96/92/EC and 98/30/EC should therefore be amended accordingly.
(19) Direktiven 96/92/EG och 98/30/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
(19) Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om det berörda mätinstrumentet.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(19) Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de nationella myndigheternas marknadsövervakning, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse de behöriga myndigheterna med alla nödvändiga uppgifter om den berörda produkten.
(19) Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
(19) Anser du att andra (lagstiftnings)åtgärder är nödvändiga, till exempel begränsningar i fråga om röstningsrådgivares möjligheter att tillhandahålla investeringsbolag konsulttjänster?
(19) Due to their specific characteristics, fixed installations need not be subject to the affixation of the CE marking or to the declaration of conformity.
(19) Fasta installationer behöver på grund av deras särskilda egenskaper inte omfattas av kraven på CE-märkning och försäkran om överensstämmelse.
(19) Duration of the European pathway;
(19) Det europeiska utbildningsavsnittets längd
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
(19) Varje medlemsstat är skyldig att inrätta ett nationellt landsbygdsnätverk.
(19) EFPIA was created in 1978 from a merger between two European organisations - GIIP (initially created under French law in 1966) representing 9 European countries and PIA (created under Swiss law in 1967) representing EFTA national associations.
(19) EFPIA grundades 1978 genom en sammanslutning av två europeiska organisationer (GIIP, som ursprungligen upprättats enligt fransk lagstiftning 1966 och som företrädde 9 europeiska länder, och PIA, som upprättats enligt schweizisk lagstiftning 1967 och företrädde EFTA:s nationella sammanslutningar).
(19) Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes, and, accordingly, the place of their supply with respect to in the case of cross–border transactions has to must be determined in accordance with Article 8 of this Directive 77/388/EEC.
(19) El och gas anses som varor ur mervärdesskattesynpunkt och följaktligen bör platsen för leverans av dessa varor i samband med gränsöverskridande transaktioner fastställas i enlighet med artikel 8 i direktiv 77/388/EEG i detta direktiv.
(19) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes.
(19) Elektroniska informations- och kommunikationsmedel kan i hög grad förenkla offentliggörandet av upphandlingar och öka effektiviteten och öppenheten i upphandlingsprocesserna.
(19) Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive.
(19) Sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbetet till ett attraktivt alternativ och få arbetet att löna sig för arbetssökande, inbegripet missgynnade personer och personer utanför arbetslivet.
(19) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(19) Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa en produkts spårbarhet genom hela leveranskedjan.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Att garantera enhetlig efterlevnad av reglerna om immateriella rättigheter knutna till namn som är skyddade i unionen är också ett mål som är lättare att uppnå på unionsnivå.
(19) European Union external support has increasing financing needs but the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such support.
(19) Behovet av medel för att finansiera Europeiska unionens externa stöd ökar, men det ekonomiska läget och budgetläget i unionen begränsar de resurser som finns tillgängliga för sådant stöd.
(19) Farmers in Member States which acceded to the European Union on or after 1 May 2004 received direct payments following a phasing-in mechanism provided for in the respective Acts of Accession.
(19) Jordbrukarna i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare fick direktstöd i enlighet med en infasningsmekanism som föreskrivs i deras respektive anslutningsakter.
(19) Following the Commission Communication "Women and Science"30 and the Resolutions of the Council31 and the European Parliament32 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap"30 och de resolutioner som antagits av rådet31 och Europaparlamentet32 i denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att förstärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap.
(19) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system under Council Decision (EC, Euratom) 2007/436/18 to that arising from Decision […/…].
(19) För att garantera samordning, kontinuitet och rättslig förutsebarhet måste det fastställas bestämmelser för övergången från det system som infördes genom rådets beslut (EG, Euratom) 2007/436/18 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel till det som införts genom beslut […/…].