natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
3.19 EESK anser att det inte är lämpligt att utvidga rättigheterna när det gäller ursprungsland, eftersom ett sådant – i och för sig motiverat – förslag kan komma att urholkas genom tjänsteleverantörens val av etableringsland.
3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances.
3.19 I detta sammanhang kommer kostnadsstrukturen för keramikindustrin (höga energi- och arbetskraftskostnader), sektorns relativt låga lönsamhet och den ökande konkurrensen både inom EU och när det gäller exporten, göra det ytterligt svårt för keramiktillverkarna att vältra över ytterligare kostnader för utsläppsrättigheterna på konsumenten.
3.19 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.19 Innovationsverksamhet med högre teknisk mognadsgrad bör fortsätta att omfattas av planer för investeringsstöd som grundar sig på stabilitetsperspektiv, är kopplade till regelbundna effektivitetskontroller och är inriktade på industriella infrastrukturer och anläggningar, i likhet med ordförande Jean-Claude Junckers europeiska fond för strategiska investeringar (Efsi).
3.19 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
3.19 Det är absolut nödvändigt att utveckla tjänsterna inom den palliativa vården för att undvika lidande för obotligt sjuka, när behandlingarna inte längre har någon effekt.
3.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
3.19 Det bör även noteras att i anslutning till öppnandet av 800 MHz-bandet för nya tjänster blir de TV-företag som för närvarande använder kanalerna 61–69 (i 800 MHz-bandet) tvungna att flytta till en annan kanal på UHF-bandet, medan de sändningsföretag som nu använder kanalerna 21–60 inte behöver göra några ändringar.
3.19 New connections in the Mediterranean axis of Spain
3.19 Nya förbindelser på Medelhavs-axeln i Spanien.
3.19 On the basis of positive past experience and in cooperation with its Liaison Group with European civil society organisations and networks, the Committee has established a broad, open coalition of CSOs to help organise this thematic year.
3.19 Med stöd av tidigare framgångar och i samarbete med EESK:s kontaktgrupp med representativa EU-organisationer och deras nätverk har vi skapat en bred och öppen koalition för att genomföra Europaåret, bestående av olika representativa organisationer.
3.19 On the basis of positive past experience during previous European Years, the Committee has expressed its support for the creation by European organisations and networks belonging to the EESC Liaison Group, and other partner organisations, of a broad, open coalition of civil society organisations to help organise this thematic year, and has expressed its readiness to cooperate with that coalition.
3.19 Med stöd av tidigare framgångar i samband med tidigare Europaår har kommittén uttryckt sitt stöd för att europeiska organisationer och nätverksmedlemmar i EESK:s kontaktgrupp samt andra partnerorganisationer skapar en bred och öppen koalition av olika organisationer inom det civila samhället för att bidra till anordnandet av Europaåret, och att kommittén är beredd att samarbeta med en sådan koalition.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 Ekologiskt jordbruk är en produktionsmetod som kännetecknas av en process och inte av att de färdiga produkterna uppfyller en eller flera fastställda normer.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Oavsett om det fastställda målet på 10 % uppnås med 2,5 % "moderna" biodrivmedel eller en blandning av den högsta tillåtna andelen på 5 % traditionella och exempelvis 1,25 % "avancerade" biodrivmedel, kan detta inte anses vara ett väsentligt bidrag till en förbättrad försörjningstrygghet i EU och till klimatskyddet.
3.19 Regions, cities and municipalities play an important role.
3.19 Regioner, städer och kommuner har en viktig roll.
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose:
3.19 I bilaga I, avsnitt D, fastställs att kreditvärderingsinstitutet ska offentliggöra
3.19 Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission23.
3.19 Därefter tycks frågan ha fallit i glömska inom Europeiska kommissionen23.
3.19 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.19 De mindre producenterna i länderna söder om Medelhavet kommer omedelbart att drabbas då gränserna öppnas, eftersom de kommer att tvingas upphöra med sin produktion på grund av att de inte kan konkurrera med sina grannar norr om Medelhavet.
3.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
3.19 Genom strategier som särskilt är inriktade på kvinnliga företagare kan kvinnorna bryta traditionella ekonomiska strukturer och investera mer i företaget.
3.19 The awareness of climate change, its link to energy consumption and its implications has by now permeated public awareness in some parts of society, but not all.
3.19 Kunskaper om klimatförändringen, dess koppling till energikonsumtionen och dess konsekvenser har nu trängt in allmänhetens medvetenhet i vissa delar av samhället, men inte i alla.
3.19 The Commission's efforts to ensure convergence with and between national competition authorities (NCAs) are particularly important.
3.19 Kommissionens insatser för att säkerställa överensstämmelse med och mellan de nationella konkurrensmyndigheterna är särskilt viktiga.
3.19 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
EESK föredrar subsidiaritet i den förordade lagstiftningen och lokal samstämmighet mellan olika politiska utvecklingsåtgärder inom hamnområdet framför de enhetliga bestämmelser som förordas i direktivförslaget, framför allt mot bakgrund av de betydande skillnaderna i hamnarnas storlek och typ.
3.19 The Committee believes that subsidiarity, and coherence of port development policies, are preferable to the proposed policy for port access, which, given the extensive differences in size and type of ports could result in over-investment and serious waste in the medium term, not to mention a deterioration of social conditions.
EESK föredrar subsidiaritetsprincipen och samstämmighet mellan olika politiska utvecklingsåtgärder inom hamnområdet framför den politik för tillträde till tjänster som förordas, framför allt när man i beräkningen tar med de betydande skillnaderna i hamnarnas storlek och typ, som kan leda till överinvesteringar och slöseri på medellång sikt, liksom till social tillbakagång.
3.19 The development of new economically viable technologies needs to go hand-in-hand with an improvement in competitiveness of European steel companies vis-à-vis their global competitors.
3.19 Utvecklingen av nya ekonomiskt lönsamma tekniker måste gå hand i hand med en förbättring av europeiska stålföretags konkurrenskraft jämfört med sina globala konkurrenter.
3.19 The EESC also regrets the Commission's relative lack of commitment in the statement: "Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenue-neutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment."
EESK beklagar också den föga bindande karaktären i följande uttalande från kommissionen: "Medlemsstaterna bör, i samarbete med kommissionen, utbyta erfarenheter och god praxis när det gäller att rikta om beskattningen från arbete till konsumtion eller förorening, utan att det påverkar skatteintäkterna, i syfte att uppfylla EU:s mål avseende ökad sysselsättning och förbättrat miljöskydd".
3.19 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.19 EESK anser att man på allvar bör granska de "all inclusive"-koncept som många företag i ett stort antal medlemsstater erbjuder, eftersom de får helt andra effekter än de som eftersträvas.
3.19 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.19 EESK anser också att den regel för extraterritoriell behörighet som föreslås i direktivet kan resultera i behörighetstvister i straffrättsliga förfaranden.
3.19 The EESC fully agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
3.19 Vi instämmer helt i att den interna elmarknaden inte är ett självändamål.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"11.
3.19 EESK har kritiserat kommissionen för att inte ha vidareutvecklat sin analys av de stora framtidsfrågorna, "nämligen att minska koldioxidutsläppen, skydda den biologiska mångfalden, vattnet och andra naturresurser, främja social integration samt stärka den hållbara utvecklingens internationella dimension"12.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"14.
3.19 EESK har kritiserat kommissionen för att inte ha vidareutvecklat sin analys av de stora framtidsfrågorna, "nämligen att minska koldioxidutsläppen, skydda den biologiska mångfalden, vattnet och andra naturresurser, främja social integration samt stärka den hållbara utvecklingens internationella dimension"14.
3.19 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.19 EESK har uttryckt sitt stöd10 för tanken på en europeisk förteckning över de jurisdiktioner som vägrar att tillämpa standarderna för god förvaltning i skattefrågor.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.19 Kommittén är medveten om att Eiopa för närvarande håller på att bygga upp sin personalstyrka och sitt kunnande.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.19 Kommittén är medveten om att Eiopa för närvarande håller på att bygga upp sin personal­styrka och sitt kunnande.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education and development" for children under six, despite childcare and daycare services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 Kommittén noterar med besvikelse att ingen hänvisning görs till bestämmelser om tidig pedagogisk verksamhet och utveckling av hög kvalitet för barn under sex års ålder, trots att barnomsorg och dagbarnvård är ett långsiktigt och prioriterat mål för EU:s politik och trots att EU antagit mätbara mål.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education" for children under six, despite "childcare" services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 Kommittén noterar med besvikelse att ingen hänvisning görs till bestämmelser om tidig pedagogisk verksamhet av hög kvalitet för barn under sex års ålder, trots att barnomsorg är ett långsiktigt och prioriterat mål för EU:s politik och trots att EU antagit mätbara mål.
3.19 The EESC supports the process whereby each platform is required to use specific intermediaries to disseminate data relating to trading.
3.19 Kommittén stöder det förfarande som innebär att alla plattformar måste använda fastställda förmedlare för att föra ut uppgifter om transaktioner.
3.19 The EESC wishes to build on this approach, and considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
3.19 Vi skulle vilja komplettera denna strategi och anser att man bör prioritera en ökad integration på EU-nivå mot bakgrund av invandrarnas och minoriteternas situation med avseende på sysselsättning, social integration, jämställdhet mellan könen, fattigdom, utbildning, hälso- och sjukvård, socialt skydd och bekämpning av diskriminering.
3.19 The EESC's animal welfare labelling proposal is based on the best currently available scientific knowledge and assessments.
3.19 EESK:s förslag till djurskyddsmärkning baseras på de mest solida vetenskapliga kunskaper och bedömningar som finns att tillgå i dag.
3.19 The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
3.19 Den pågående utvecklingen är alltså nu mer än någonsin ett hot mot EU:s jordbruksmodell, som därför måste skyddas och främjas genom en stark gemensam jordbrukspolitik.
3.19 The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
3.19 Europeiska utrikestjänsten bör också utarbeta och genomföra en enhetlig plan för att införliva mätbara åtgärder och initiativ.
3.19 The fact that the raw materials described, and many other raw materials, are still available in sufficient quantities means that the price rises now being observed do not signal the depletion of resources in the medium term.
3.19 För dessa och för många andra råvaror gäller att tillgången för närvarande är tillräcklig, och de prisökningar som har noterats den senaste tiden utgör inte något tecken på att resurserna skulle löpa risk att uttömmas på medellång sikt.
3.19 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.19 Den tuffa konkurrens som råder dels mellan stora utländska researrangörer, dels mellan hotell som försöker sluta paketreseavtal för att fylla sina rum, har lett till en försämring av kvaliteten på de tjänster som erbjuds, vilket också speglas i det dåliga rykte som vissa turistmål fått i utlandet.
3.19 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.19 Det första svaret på frågan från det irländska ordförandeskapet är därför att ökad produktion av el från intermittenta förnybara energikällor i enlighet med målen i färdplanen för 2050 kommer att leda till avsevärt högre kostnader för elkonsumenterna.
3.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
3.19 Den period av osäkerhet som inleddes efter folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna utgör en ny utmaning när det gäller genomförandet av invandrings- och asylpolitiken och hanteringen av alla frågor som faller under Haagprogrammets handlingsplan.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 I förslaget anges att klassificeringsförfarandet, och därigenom märkningen och förpackningen, ständigt uppdateras inom EU allteftersom ny information eller nya rön blir tillgängliga, eller allteftersom testmetoder eller lagstiftningskrav förändras.
3.19 The proposed reduction of administrative costs for registration is very welcome, especially in so far as this aims to remove bureaucratic obstacles to the full implementation of the measures promoted by the Commission so that potentially interested investors are not deterred by the entry costs.
3.19 Den föreslagna minskningen av de administrativa kostnaderna för registrering är mycket lovvärd, särskilt i den mån som den syftar till att undanröja byråkratiska hinder för att de åtgärder som kommissionen främjar ska kunna utveckla sin fulla potential, i syfte att undvika att tillträdeskostnaderna verkar avskräckande på potentiella investerare.
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
3.19 Orsaken till den ökande omvandlingen från ängsmark till åkermark är att lantbrukaren erhåller betydligt större bruttomarginal för åkermark.
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
3.19 Orsaken till den ökande omvandlingen från ängsmark till åkermark är att åkermark innebär betydligt större bruttomarginal för lantbrukaren.
3.19 The requirements to be met by port-service providers to get their licences extended after eight, 12 or 30 years should be spelt out in the Directive.
3.19 Direktivet måste innehålla konkreta krav på dem som tillhandahåller hamntjänster om vad som måste göras för att tillståndet skall förnyas efter 8, 12 eller 30 år.
3.19 There are, of course, many different reasons for this.
3.19 Det finns säkert många anledningar till detta.
3.19 There many different reasons for this.
3.19 Det finns många anledningar till detta.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19 Detta gäller framför allt när det handlar om att på lämpligt sätt fortsätta med och vidareutveckla den hittills mycket framgångsrika SET-planen5 under stödperioden 2014–2020.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19 Detta gäller framför allt när det handlar om att på lämpligt sätt fortsätta med och vidare­utveckla den hittills mycket framgångsrika SET-planen5 under stödperioden 2014–2020.
3.19 This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19  Därigenom kan de olika aktörerna tydligare få klart för sig vilken strategi som gäller för vad.
3.19 This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19 Därigenom kan de olika aktörerna tydligare få klart för sig vilken strategi som gäller för vad.
3.19 To this end, it is very important for the Commission's programmes to provide assistance for user associations and NGOs that are genuinely independent from the public and economic authorities, and which function democratically.
3.19 Därför är det mycket viktigt att kommissionen genom sina program hjälper användar­organisationer och icke-statliga organisationer, så att de kan bevara sitt oberoende gentemot offentliga myndigheter och ekonomiska maktfaktorer och bibehålla sin demokratiska funktion.
3.19 Trade unions, represented by IndustriAll, reflect similar feelings of great uneasiness.
3.19 Fackföreningarna, som representeras av IndustriAll, känner också stor oro.
3.19 Ultimately the aim is to prevent the transformation of a single market into a dual-format market whose less pleasant face would be visible to those who have the least and need the most.
3.19 Det handlar helt enkelt om att förhindra att den inre marknaden omvandlas till en bipolär marknad, vars hårdare villkor kommer att märkas mest för dem som har minst och behöver mest.
3.19 We have also seen a deterioration in air quality (due to a higher incidence of photochemical smog) which affects the mucous membrane and the respiratory tract.
3.19 Den försämrade luftkvaliteten (till följd av den ökande förekomsten av fotokemisk smog) får negativa effekter på slemhinnor och luftvägar, krympande vattenresurser får negativa
3.19 Whereas GPS navigation systems for cars are now quite common, navigation systems covering all cycle routes have been more difficult to launch because digital maps generally do not cover cycle routes, which have not been listed or digitalised.
3.19 Samtidigt som GPS-navigationssystem för bilar börjar bli relativt vanliga kan det dröja med navigationssystem som omfattar alla cykelvägar, eftersom det digitala baskartmaterialet oftast inte innehåller eller visar cykelvägar och således måste inventeras eller digitaliseras.
3.19 While security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
3.19 Även om säkerheten på flygplatserna ter sig sträng, förekommer det fortfarande stölder från passagerarnas bagage.
3.19 Whilst action is urgently needed, it is important to ensure that this action is coordinated and properly thought out.
3.19 Brådskande insatser är nödvändiga, men det är samtidigt viktigt att de inte är dåligt samordnade eller rent impulsiva.
3.19 With a view to safety, the Committee would like to draw special attention to the improvement of the design of infrastructure including tunnels.
3.19 Med tanke på säkerheten vill kommittén särskilt framhålla att man måste förbättra utformningen av infrastrukturen, däribland tunnlarna.
3.19 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
3.19 Vad gäller artikel 52 å andra sidan, som föreskriver samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och KHIM i syfte att främja konvergens mellan praxis och gemensamma verktyg och uppnå samstämmiga resultat i samband med granskning och registrering av varumärken, bör man fastställa en särskild bestämmelse som, i enlighet med artikel 129 i EUF-fördraget, ger kommissionen genomförandebefogenheter när det gäller att anta en bindande uppförandekod.