natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
Turkiet är medlem i Nato, G20, OSSE och Europarådet, och är således en aktiv internationell aktör.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Som en naturlig följd av detta förväntas bankernas lånekostnader öka en aning.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
Inom ramen för sitt fortsatta arbete har kommittén för avsikt att rikta ett yttrande till övriga institutioner om kommissionens förslag där man främst behandlar stödet till landsbygdsutvecklingen.
As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
Som ett nödvändigt komplement till frikopplingen från produktionen kommer mottagarna av direktstöd också att vara skyldiga att hålla marken i god jordbrukshävd, för att undvika att mark överges och därav följande miljöproblem.
As a necessary complement, the security issuer concerned will be required to make such notifications public.
Som ett nödvändigt komplement kommer värdepappersemittenten att vara skyldig att offentliggöra sådana meddelanden.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Som nödvändig åtgärd för att hantera äganderätten till uppgifter när det gäller information som utvärderas under perioden från den nuvarande utgången av granskningsprogrammet (14.5.2010) fram till den föreslagna utgången (14.5.2013) måste de rättigheter avseende skydd av uppgifter som avses i artikel 12.1 c i och 12.2 c i också förlängas med tre år.
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
Eftersom Kroatien gränsar till Ungern kunde en ansökan om ekonomiskt stöd från solidaritetsfonden lämnas in enligt grannlandskriteriet.
As a net importer of drugs, the Community exports cash in the form of profits and financing for further consignments.
Gemenskapen är nettoimportör av narkotika och följaktligen exportör av kontanta medel, dels för att exportera vinsterna och dels för att finansiera nya försändelser.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Nytt är att flera mindre ansökningar kan samlas till en enda ansökan, vilket gör det möjligt även för mindre företag att samarbeta om ansökan.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
En nyhet är att dessa standardiserade uppgiftsskyddsbestämmelser nu även kan antas av en tillsynsmyndighet och av kommissionen förklaras vara allmänt giltiga.
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
Denna förordning innehåller, i egenskap av ny allmän ram för genomförandet av unionens finansiering på området inrikes frågor, allmänna regler för finansiering av utgifter, inklusive regler om partnerskap, programplanering, rapportering, övervakning och utvärdering, de förvaltnings- och kontrollsystem som ska införas av medlemsstaterna samt om avslutande av räkenskaperna:
As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
Som ett nytt initiativ presenterades en preliminär teoretisk modell av konsolideringens välfärdseffekter inom värdepapperssektorn.
As a new measure in connection with the supervision of agricultural expenditure, in 2002 supervision of compliance with the minimum control requirements under Regulation (EEC) No 386/90 was made a matter for the Regional Finance Directorates responsible for the customs offices of departure.
De regionala finansdirektoraten vid exporttullkontoren övertog 2002 enligt de nya bestämmelserna ansvaret för att minimiantalet kontroller av jordbruksutgifterna utförs enligt förordning (EEG) nr 386/90.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Som en ny åtgärd avsätts i den rättsliga ramen för 2014–2020 en minimiandel (23,1 %) av den sammanhållningspolitiska budgeten till ESF.
As a new member, I apologize if  - in making this brief statement - I am in breach of any statute or regulation.
Jag ber om ursäkt om jag som nykomling i plenarförsamlingen genom detta mitt korta inlägg bryter mot någon norm eller regel.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Det nya fenomenet med sociala medier har sedan den senaste rekommendationen vuxit enormt, både med avseende på enskilda användares användning och ur ett samhällsperspektiv.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Strategin för fosfor är ett nytt problem som behöver lösas, och den skulle kunna fungera som modell på andra områden.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Strategin för fosfor är ett nytt problem som behöver lösas, och det skulle kunna fungera som modell på andra områden.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Förslaget har blivit inaktuellt eftersom det ersatts av ett nytt förslag, KOM(2007) 51 – 2007/0022/COD av den 9 februari 2007.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
Inför förnyelsen av flera av de stora EU-institutionerna under en tid av radikala omstruktureringar av världsekonomin och våra samhällen, är det viktigt att EESK:s företrädare för det organiserade civila samhället får sin röst hörd.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Priser i tävlingar bör betraktas som en ny kategori av ekonomiskt stöd och behandlas separat från systemet för bidrag, så att reglerna för priser inte innehåller några hänvisningar till förutsedda kostnader.
As a new vision, it challenges the EU to show how well it can reach out to new generations and to other parts of the world.
I egenskap av ny framtidsvision utmanar hållbar utveckling EU att visa hur väl man lyckas nå fram till nya generationer och till andra delar av världen.
As a next step in the process of consultation, the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation in July 2003.
Som nästa steg i samrådsförfarandet anordnade kommissionen i juli 2003 en offentlig utfrågning om tillämpningen av förordningen.
As a next step in the review process, the Commission published a Roadmap10 providing an overview of the main possible improvement areas and put them to the test through a public consultation11 conducted from 11 October 2013 to 13 February 2014.
Som nästa steg i översynsförfarandet offentliggjorde kommissionen en färdplan10 med en översikt där de huvudsakliga områdena med utrymme för förbättringar identifierades, och dessa sattes på prov i ett offentligt samråd11 mellan den 11 oktober 2013 och den 13 februari 2014.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Som ett nästa steg kommer kommissionen att dra upp riktlinjerna för sin vision av initiativet år 2008 om e-integration, som baseras på omfattande samråd.
As a next step the Committee will study the actual experiences of the 12 Euro countries to ascertain whether their policies are converging or diverging and examine the effect of their economic policy choices on macroeconomic performance.
Som nästa steg kommer kommittén att studera de faktiska erfarenheterna i de tolv euroländerna för att fastställa huruvida skillnaderna mellan den politik som förs i de olika länderna ökar eller minskar, och undersöka vilken effekt olika val i den ekonomiska politiken har på makroekonomin.
As a next step the “home market” of the Community seafarers and more in particular the market of regular passenger services within and between Member States, requires special attention.
Nästa steg är att uppmärksamma "hemmamarknaden" för sjömän från gemenskapen, särskilt marknaden för regelbunden passagerartrafik inom och mellan medlemsstater.
As a next step, co-operation should be further developed with transit countries.
Som nästa steg bör samarbete utvecklas ytterligare med transitländer.
As a next step, European policies on transport, energy and environment should be integrated into the Lisbon strategy.
Nästa steg bör vara att integrera EU:s transport-, energi- och miljöpolitik i Lissabonstrategin.
As a next step, in 1990 a Directive3 was adopted setting an EC ceiling on the tar content of cigarettes.
Därefter antogs ett direktiv3 1990 om fastställande av högsta tillåtna tjärhalt i cigaretter i EG.
As a next step, in March 2006 an ad‑hoc meeting will discuss working methods for economists in competition authorities.
Som ett nästa steg kommer man vid ett extramöte i mars 2006 att diskutera arbetsmetoder för ekonomer vid konkurrensmyndigheter.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Kommittén rekommenderar kommissionen att som nästa steg utarbeta en sektorsövergripande internationell handlingsplan för vuxenutbildning.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Kommittén rekommenderar kommissionen och de berörda general­direktoraten att som nästa steg i samråd utarbeta en kompletterande internationell handlingsplan för vuxenutbildning.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
För att återspegla behovet av större samstämmighet i politiken inom de sektorer som påverkar insatser och initiativ för att bekämpa människohandel kommer kommissionen, som nästa steg, att 2014 göra en omfattande översyn av projekten för att kartlägga geografiska områden, ämnesområden, olika aktörer och typer av projekt samt resultat och rekommendationer.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Som nästa steg har kommissionen bett domstolen att yttra sig över utkastet till avtal.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
I nästa etapp vill kommissionen se över vilka särskilda minskningar som kan göras på vart och ett av de prioriterade områdena.
As a next step, the Commission will launch discussions on the eventual deployment of a "smart" card, which may include other functionalities related to health care.
I nästa steg kommer kommissionen att inleda diskussioner om att eventuellt införa ett smartkort, som även skulle kunna inbegripa andra funktioner i fråga om hälso- och sjukvård.
As a next step, the Commission will make concrete proposals for strategies to improve resource efficiency in the various policy areas as outlined in Annex 1.
I nästa steg kommer kommissionen att lägga fram konkreta förslag till strategier för att förbättra resurseffektiviteten inom de olika politikområden som anges i bilaga 1.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Nästa steg blir att kommissionen, via de framtida finansieringsprogrammen för inrikes frågor, hjälper medlemsstaterna att tillämpa detta verktyg.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
Dessutom planerar kommittén att i nästa skede utarbeta en integrerad rapport i samarbete med företrädare för nationella ekonomiska och sociala samrådsorgan och liknande organisationer.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Dessutom planerar kommittén att i nästa skede utarbeta ett yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2013, där alla de stora politik­områden som kommissionen tar upp kommer att analyseras.
As a next step, the ESC urges that the EU institutions stage a joint hearing on the issue.
ESK anser det vara viktigt att gemenskapens organ som ett första steg anordnar en gemensam hearing på detta område.
As a next step, the possible impacts of the eighteen remaining policy options were identified.
I ett nästa steg undersöktes de potentiella effekterna av de arton återstående policyalternativen.
As a non-legislative measure, it could be prepared quickly;
Eftersom det inte rör sig om lagstiftning är det en åtgärd som kan vidtas snabbt.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Som ej anställd styrelsemedlem i ett aktiebolag och styrelsemedlem i akademiska och andra organisationer har hon fått ett brett perspektiv över flera intressentgrupper.
As a novel measure, the work programmes will contain information on how coordination with national research and innovation funding is ensured, making it an element of discussion in the programme committees.
En nyhet är att arbetsprogrammen kommer att innehålla information om hur man kan garantera samordning med nationell forsknings- och innovationsfinansiering, bland annat genom att denna fråga blir en diskussionspunkt i programkommittéer.
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
En nyhet jämfört med direktiv 2009/50/EG är definitionen av ”affärsverksamhet” som ges för att fastställa vilken typ av yrkesverksamhet som får utföras av blåkortsinnehavare inom ramen för de särskilda bestämmelserna om rörlighet för kortare perioder till andra medlemsstater (se artikel 19).
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Däremot omfattar förslaget nu personer som beviljats internationellt skydd enligt direktiv 2011/95/EU (kvalifikationsdirektivet).
As a number of articles have been rewritten, some of the European Parliament wording included in the modified proposal from the Commission have been changed in the process.
Eftersom flera artiklar har skrivits om har vissa av Europaparlamentets formuleringar som togs med i kommissionens ändrade förslag fått en annan lydelse.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Eftersom ett antal ändringar måste göras av direktiv 2000/9/EG bör det av tydlighetsskäl upphävas och ersättas.
As a number of countries already subject to the Montreal and Kyoto Protocols but in different stages and with different rates of internal development accede to the EU, the EESC encourages the Commission to continue to work for sustainable and realistic reductions in the emission of greenhouse gases, protecting the widened internal market and providing a level playing field for manufacturers and importers consistent with rules on international trade.
Eftersom flera anslutningsländer redan omfattas av Montreal- och Kyotoprotokollen, men befinner sig i olika stadier och har olika nivå på den inhemska utvecklingen, uppmanar EESK kommissionen att fortsätta att arbeta för hållbara och realistiska begränsningar av utsläpp av växthusgaser, skydda den utökade inre marknaden och ge tillverkare och importörer rättvisa konkurrensvillkor som är förenliga med internationella handelsbestämmelser.
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Ett antal länder har inte längre behov av bilateralt utvecklingsbistånd utan söker istället nya samarbetsformer.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Då ett antal länder i regionen har inlett samarbete med fattigare länder bör man undersöka vilka ytterligare möjligheter som finns till Syd–Syd-samarbete och trepartssamarbete.
As a number of events had shown, small-scale, extensive farming was not always synonymous with high quality and safety.
Det är inte alltid som litet och extensivt är synonymt med kvalitet och säkerhet, vilket vissa händelser visar.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Som framgår av olika exempel ger den ekonomiska internationaliseringen och dess dynamik ofta regionerna och storstadsområdena positiva impulser.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Som framgår av ett antal exempel ger den ekonomiska internationaliseringen och dess dynamik ofta regionerna och städerna positiva impulser.
As a number of national campaigns have already been held, an exchange of experiences could be organised.
Nationella kampanjer har redan genomförts och man skulle kunna utbyta erfarenheter.
As a number of recent studies have demonstrated, reduction of labour costs through cheaper labour is not normally taken as the determining factor in decisions on the location of multinationals' activities, although this is taken into account, in certain sectors more than in others.
Diverse nya undersökningar visar att det i allmänhet inte är lägre lönekostnader genom lägre pris på arbetskraft som är den mest avgörande faktorn i valet av lokalisering av de multinationella företagens verksamhet, fastän detta är en faktor som beaktas mer i vissa branscher än i andra.
As a number of recent studies have demonstrated, reduction of labour costs through cheaper labour is not taken as the determining factor in decisions on the location of multinationals' activities, although this is taken into account, in certain sectors more than in others.
Diverse nya undersökningar visar att det inte är lägre lönekostnader genom lägre pris på arbetskraft som är den mest avgörande faktorn i valet av lokalisering av de multinationella företagens verksamhet, fastän detta är en faktor som beaktas mer i vissa branscher än i andra.
As a number of satellite broadband systems are preparing for deployment within the next three to five years, it will be necessary at Community level to monitor carefully the market development in order to decide whether policy initiatives are necessary to support the harmonised introduction of such satellite systems and in particular whether a harmonisation of spectrum planning and a discussion on licensing conditions needs to be initiated.
Eftersom ett antal satellitbaserade bredbandssystem håller på att förberedas för utbyggnad inom de kommande tre till fem åren kommer det att bli nödvändigt att på gemenskapsnivå noggrant följa marknadsutvecklingen för att kunna bestämma om det krävs politiska initiativ för att främja ett harmoniserat införande av sådana satellitsystem, och i synnerhet om en harmonisering av spektrumplanering och en diskussion om villkor för tillståndsgivning måste påbörjas.
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Det har redan konstaterats på flera håll att många av de nationella reformprogram som skickats till kommissionen inte är särskilt ambitiösa när det gäller sysselsättningspolitiken, särskilt i fråga om respekten för arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy:
Det har redan konstaterats på flera håll att många av de nationella reformprogram som skickats till kommissionen inte är särskilt ambitiösa när det gäller sysselsättningspolitiken:
As a number of the necessary provisions are currently only covered by the third pillar of the Maastricht Treaty or the Schengen agreement which has been signed by several Member States, preparations for the 1996 IGC should include a further study of their exclusion from Community competences.
Vissa av de nödvändiga bestämmelserna visar sig för närvarande bara i den tredje pelaren i Maastrichtfördraget eller i Schengenavtalet som slutits mellan flera medlemsstater.
As a pan-European institution, the Commission was well-placed to foster debate on this issue, and to progress a European strategy.
Kommissionen, som ju är en institution som täcker hela Europa, var väl placerad för att inleda en debatt i frågan och att utarbeta en europeisk strategi.
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
Som ett led i sin strategi för en cirkulär ekonomi kommer kommissionen under 2017 att föreslå en strategi för plast som, utöver frågor som återanvändningsbarhet och biologisk nedbrytbarhet, även ska ta upp problemet med marint skräp.
As a part of its response to security threats, the European Community decided in 2004 to create the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Som en del av insatserna mot säkerhetshoten beslöt Europeiska kommissionen år 2004 att skapa Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA).
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
Som en del av den gemensamma genomförandestrategin för ramdirektivet om vatten för perioden 2010–2012 arbetar en expertgrupp med att fastställa indikatorer för vattenbrist och torka.
As a part of the declaration Industry undertook to promote energy efficiency as a sales argument and not to use the concepts of power, acceleration and maximum speed.
Som en del av deklarationen åtog man sig från industrins sida att i större utsträckning använda energieffektivitet som ett försäljningsargument och inte använda sig av begreppen effekt, acceleration och maximal hastighet.
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
Den 26 augusti 2010 lanserade kommissionen en digital agenda för Europa107, som en del av Europa 2020-strategin.