natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 In an area in ICES divisions IVb, c limited by a point at 53°28'22"N, 0°09'24"E, on the coast of England, a straight line joining this point with 53°28'22"N, 0°22'24"E, the 6 mile boundary of the United Kingdom, and a straight line connecting a point at 51°54'06"N, 1°30'30"E, with a point on the coast of England at 51°55'48"N, 1°17'00"E, a minimum conservation reference size of 115 mm shall apply.
2 I ett område inom Ices-sektionerna IVb, c, som avgränsas av en punkt vid 53°28'22"N, 0°09'24"E på Englands kust, en rät linje som förbinder denna punkt med 53°28'22"N, 0°22'24"E, gränsen sex sjömil från Förenade kungarikets gräns, och en rät linje som förbinder en punkt vid 51°54'06"N, 1°30'30"E med en punkt på Englands kust vid 51°55'48"N, 1°17'00"E, ska en minsta referensstorlek för bevarande på 115 mm tillämpas.
2 In Article 4(1) the following point is added:
2 I artikel 4.1 ska följande led läggas till:
2 In Article 456(1), the following point (k) is added:
2 I artikel 456.1 ska följande led läggas till som led k:
2 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of 37 mm shall apply.
2I Ices-sektionerna VIa and VIIa ska en minsta referensstorlek för bevarande på 37 mm tillämpas.
2 In ICES IX and CECAF area 34.1.2 a minimum conservation reference size of 9 cm shall apply.
2 I Ices-delområde IX och Cecaf-område 34.1.2 ska en minsta referensstorlek för bevarande på 9 cm tillämpas.
2 In its Resolutions of 10 November 2000 and 14 May 2001, the Council underlined the gravity of the HIV/AIDS, malaria and tuberculosis epidemics and the need to step up efforts to increase aid at national, regional and world level.
2 I resolutioner av den 10 november 2000 och den 14 maj 2001 betonade rådet att epidemierna av hiv/aids, malaria och tbc är mycket allvarliga och att det krävs förstärkta insatser för att bygga ut stödet på nationell, regional och global nivå.
2 In its White Paper - European Transport Policy for 2010: time to decide10, the Commission proposed to take measures which should make the market shares of the modes of transport return, by 2010, to their 1998 levels.
2 I sin transportpolitiska vitbok Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden10 föreslår kommissionen åtgärder avsedda att senast 2010 leda till att transportsättens marknadsandelar hamnar på den nivå som rådde 1998.
2 In order to increase the impact of the EFSD Guarantee in view of the needs in the regions concerned, Member States should have the possibility of providing contributions in the form of a guarantee or cash.
I syfte att göra EFHU-garantin mer verkningsfull med hänsyn till behoven i de berörda regionerna bör medlemsstaterna ha möjlighet att ge bidrag i form av garantier eller kontantbidrag.
2 In order to protect human health, animal health and the environment, feed additives should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market, used or processed within the Community.
3) För att skydda människors och djurs hälsa och miljön bör fodertillsatser genomgå en säkerhetsbedömning innan de släpps ut på marknaden, används eller bearbetas i gemenskapen.
2 In pursuing these objectives, the Agency shall take full account of the process of enlargement of the European Union and of the specific constraints relating to rail links with third countries.
2 Under arbetet med att uppnå dessa mål skall byrån ta full hänsyn till den pågående utvidgningen av Europeiska unionen och till de särskilda problem som det innebär att förbättra järnvägsförbindelser med länder utanför unionen.
2 In the absence of a final judgment or, where applicable, a final administrative decision in the cases referred to in points (c), (d) and (f) of paragraph 1, or in the case referred to in point (e) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall exclude a person or entity referred to in Article 131(1) on the basis of a preliminary classification in law of a conduct referred to in those points, having regard to established facts or other findings contained in the recommendation of the panel referred to in Article 139.
I avsaknad av en slutgiltig dom eller, i tillämpliga fall, ett slutgiltigt administrativt beslut i de fall som avses i punkt 1 c, d och f eller i det fall som avses i punkt 1 e ska den behöriga utanordnaren utesluta en person eller enhet som avses i artikel 131.1 på grundval av en preliminär rättslig bedömning av det agerande som avses i de punkterna, med beaktande av fastställda faktiska omständigheter eller andra slutsatser i rekommendationen från den panel som avses i artikel 139.
2 In the case of mixed pools, the maximum capital requirement shall be determined by calculating the exposure-weighted average of the capital requirements of the IRB and Standardised Approach portions of the underlying exposures in accordance with paragraph 1.
2 När det gäller blandade grupper ska det högsta kapitalkravet fastställas genom beräkning av det genomsnittliga exponeringsvägda kapitalkravet i IRB- och schablonandelarna av de underliggande exponeringarna i enlighet med punkt 1.
2 In the case of pools of underlying exposures where the institution uses exclusively the Standardised Approach or the IRB Approach, the maximum risk weight shall be equal to the exposure-weighted average risk weight that would apply to the underlying exposures under Chapter 2 or 3, respectively, as if they had not been securitised.
2 I det fall där institutet använder uteslutande schablonmetoden eller internmetoden för grupper av underliggande exponeringar ska den högsta riskvikten vara lika med den exponeringsvägda genomsnittliga riskvikt som skulle tillämpas på de underliggande exponeringarna enligt kapitel 2 eller 3, om dessa inte hade värdepapperiserats.
2 In the interest of transparency a clear legal basis for the Community financial contribution is needed.
I öppenhetens intresse behövs en tydlig rättslig grund för detta gemenskapsbidrag.
2 includes 2,751 employed in fish distribution
2 inberäknat 2 751 sysselsatta med distribution av fisk.
2 Includes projects classified with multiple or unknown objectives
2 Inklusive projekt med flera eller ej specificerade mål
2 Indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on district heating.
2 Ange åtgärder som ska vidtas för att mildra de potentiella effekterna av ett avbrott i gasförsörjningen för fjärrvärmesektorn.
2 Indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on the electricity sector.
2 Ange åtgärder som ska vidtas för att mildra de potentiella effekterna av ett avbrott i gasförsörjningen för elsektorn.
2 Indicators for land use, marine environment and air quality will be added to the list later.
(2) Indikatorer för markanvändning, havsmiljö och luftkvalitet kommer att läggas till vid en senare tidpunkt.
2 individual meetings
2 individuella möten
2 Industrial consumers
2 Industrikonsumenter.
2 Institutions shall determine KIRB by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by the applicable capital ratio in accordance with Chapter 1 divided by the value of the underlying exposures.
2 Instituten ska fastställa KIRB genom att multiplicera de riskvägda exponeringsbelopp som skulle beräknas enligt kapitel 3 när det gäller de underliggande exponeringarna som om de inte var värdepapperiserade, med den tillämpliga kapitalkvoten i enlighet med kapitel ett, dividerad med värdet av de underliggande exponeringarna.
2 Introduction and background
2 Inledning och bakgrund
2 It is necessary to create Community-wide clarity and transparency in respect of legal issues to be settled in the event of takeover bids and to prevent patterns of corporate restructuring within the Community from being distorted by arbitrary differences in governance and management cultures.
2 Det är nödvändigt att i hela gemenskapen skapa klarhet och öppenhet om de rättsliga frågor som måste lösas när det gäller uppköpserbjudanden och att förhindra en snedvridning av företagsomstruktureringarna i gemenskapen på grund av godtyckliga skillnader i fråga om myndighets- och företagsledningskulturer.
2 It is therefore appropriate to correct said error in Article 13(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
2 Således bör nämnda misstag i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 2200/96 rättas.
2 It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and representatives of Lithuania’s economic and social interest groups,
2 Det förefaller lämpligt att sådant samarbete bedrivs mellan ledamöterna av Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i Litauen.
2 It shall apply from [date: 6 months following the day of its publication].
2 Den ska tillämpas från och med den [datum: 6 månader efter den dag den har offentliggjorts].
2 It should also be underlined that the fact of belonging to an “international grouping” does not confer any anti-trust immunity whatsoever.
Det bör också understrykas att det faktum att man tillhör en ”internationell sammanslutning” inte innebär någon som helst immunitet mot antitrustlagarna.
2 January 2008 (written procedure)
2 januari 2008 (skriftligt förfarande)
2 July 2001
2 juli 2001
2 July 2002
2 juli 2002
2 July 2003
2 juli 2003
2 July 2004
2 juli 2004
2 July 2008
2 juli 2008
2 July 2013
2 juli 2013
2 June 1988
2 juni 1988
2 June 1999
2 juni 1999
2 June 2003
2 juni 2003
2 June 2003
2.6.2003.
2 June 2004
2 juni 2004
2 June 2006
2 juni 2006
2 June 2006
den 2 juni 2006
2 June 2008 (tbc)
2 juni 2008
2 June1997 1
2 juni 1997 1
2 Key recommendations specific to the individual work areas of the future programme
2 De viktigaste rekommendationerna som är specifika för de individuella arbetsområdena i det framtida programmet
2 KSA for the underlying securitisation exposures shall be calculated in accordance with Subsection 2.
2 För de underliggande exponeringarna i värdepapperisering ska KSA beräknas i enlighet med underavsnitt 2.
2 Law Enforcement authorities (see section 6.4.3 of the IA).
2 Rättsvårdande myndigheter (avsnitt 6.4.3 i konsekvensbedömningen).
2 Liability and insurance regimes
2 Ansvar och försäkringar
2 licences to be issued
2 licenser skall delas ut
2 licences with 2 x 15 + 5 and 3 licences with 2x10MHz + 5
2 licenser med 2 x 15 + 5 och 3 licenser med 2x10MHz + 5
2 licences: 2 x 15 + 5
2 licenser: 2 x 15 + 5
2 litres of fortified wine and sparkling wines;
2 liter starkvin och mousserande vin;
2 litres of spirits with an alcoholic strength of not more than 22% by volume;
2 liter alkoholdryck med med en alkoholhalt som inte överstiger 22 volymprocent;
2 litres of still wine.
2 liter vin.
2 man/year x 108.000 € (unit cost) = 216 000 €
2 pers./år x 108 000 euro (kostnad per enhet) = 216 000 euro
2 man/year x 108.000 € (unit cost) = 216 000 €
2 pers./år x 108 000 € (kostnad per enhet) = 216 000 €
2 March 1999
2 mars 1999
2 March 2000
2 mars 2000
2 March 2000 (Rule 23 (3) of the Rules of Procedure)
2 mars 2000 (artikel 23.3 i arbetsordningen)
2 March 2005
2 mars 2005
2 March 2007
2 mars 2007
2 March 2010
2 mars 2010
2 March 2010
den 2 mars 2010
2 March 2015
2 mars 2015
2 March 2015.
2 mars 2015.
2 March 2016
2 mars 2016
2 Maximal daily production capacity
2 Maximal daglig produktionskapacitet.
2 Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
2 Maximal daglig kapacitet för uttag på olika fyllnadsnivåer (i idealfallet med fulla lager och nivåer i slutet av säsongen).
2 May 1992 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden, and
2 maj 1992 vad gäller företag som har auktoriserats i Österrike, Finland eller Sverige, och
2 May 2001
2 maj 2001
2 May 2003
2 maj 2003
2 May 2004
2 maj 2004
2 May 2006
2 maj 2006
2 May 2007
2 maj 2007
2 May 2007 (in anticipation of referral)
2 maj 2007 (i avvaktan på remiss)
2 May 2016
2 maj 2016
2 May**
2 maj
2 meetings
2 sammanträden
2 meetings * 25 people
2 möten * 25 personer
2 meetings each with NGOs and social partners (average 20-30 persons) – average cost of 750 ?
Två möten var med de icke-statliga organisationerna och arbetsmarknadens parter (i genomsnitt 20-30 personer) – Genomsnittlig kostnad på 750 euro per möte och person.
2 meetings of experts/year
Två expertmöten per år
2 meetings of the Committee with 15 national experts at an average of 650 EUR
2 möten för kommittén med 15 nationella experter för i genomsnitt 650 euro
2 meetings of the Committee with 15 national experts at an average of EURO 650
2 möten för kommittén med 15 nationella experter för i genomsnitt 650 euro
2 meetings per year of 35 participants (1 representative per participating country plus representatives of civil society (social partners, etc.), at a unit cost of € 840
Två möten per år för 35 deltagare (en företrädare per deltagarland plus företrädare från det civila samhället (arbetsmarknadens parter) till ett enhetspris på 840 euro.
2 meetings per year of 35 persons *
2 möten/år för 35 personer
2 meetings per year x 15 experts x 650 €/expert
2 möten/år x 15 experter x 650 euro/expert
2 meetings per year.
Det planeras två möten per år.
2 meetings with the 25 MS
2 möten med de 25 medlemsstaterna
2 meetings x 15 participants x 650 euros
2 möten x 15 deltagare x 650 euro
2 meetings x 3 experts x 15 x 650 euros x 2 years
2 möten x 3 experter x 15 x 650 euro x 2 år
2 Member States accept the IMO General Declaration Form without modifications,
Två medlemsstater godtar IMO:s formulär 'Allmänna deklaration' utan ändringar.
2 Member States did not report either horizontal or sectorial policies.
Två medlemsstater angav varken övergripande eller sektorsspecifik policy.
2 Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
2 Medlemsstaterna ska förse kommissionen med alla uppgifter som den behöver för att utarbeta den rapport som avses i punkt 1.
2 members opposed changing the logo.
2 medlemmar motsatte sig ett byte av logotyp
2 Methodology and limitations of the approach chosen
2 Metod och det valda tillvägagångssättets begränsningar
2 Metros, trams and other light rail systems are in many Member States subject to local or regional safety rules and are often supervised by local or regional authorities and not covered by the requirements on Community interoperability or licensing.
2 Tunnelbanor, spårvagnar och andra järnvägssystem för lätt trafik omfattas i många medlemsstater av lokala eller regionala säkerhetsbestämmelser, och de övervakas ofta av lokala eller regionala myndigheter och omfattas inte av kraven på gemenskapsomfattande driftskompatibilitet och tillståndsgivning.
2 mg/kg as residues in crustacean meat’
2 mg/kg som restmängd i köttet hos kräftdjur
2 mg/kg dry matter,
2 mg/kg torrsubstans.
2 mg/kg dry matter, and
2 mg/kg torrsubstans.
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
2 mg/m3 (uttryckt som den sammanlagda massan av de enskilda föreningarna) för utsläpp av flyktiga organiska föreningar som har tilldelats följande riskfraser: ”kan orsaka cancer”, ”kan ge genetiska defekter”, ”kan orsaka cancer vid inandning”, ”kan skada fertiliteten”, ”kan skada det ofödda barnet”, om massflödet av summan av föreningarna i fråga är större än eller lika med 10 g/h.
2 Mill Road
2, Mill Road
2 million ECU from 1 January 1993 to 31 December 1998;
2 miljoner ecu från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1998.
2 million holdings, with approximately 460 million trees, were in production in the EU, producing close to 1.45 million tonnes of olive oil, representing 80% of world production.
Det finns 2 miljoner odlingar och cirka 450 miljoner olivträd inom Europeiska unionen som tillsammans producerar cirka 1,45 miljoner ton olja, som motsvarar 80 % av världsproduktionen.
2 million inhabitants
invånare
2 millions
2 miljoner
2 minutes for all other speakers
2 minuter för övriga inlägg
2 minutes for all other speakers
Alla övriga inlägg: 2 minuter
2 minutes for any other speaker with a total duration of 6 minutes maximum for the general discussion
Alla övriga inlägg: 2 minuter; sammanlagd tid för den allmänna debatten: högst 6 minuter
2 minutes for the rapporteur's answers
Föredragandens replik: 2 minuter
2 minutes for the section president
2 minuter för facksektionens ordförande
2 Mio €
2 miljoner euro
2 mio.
2 milj.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Accreditation Bodies meeting under Article 30 of this regulation.
Under perioden 2009–2013 planeras två tjänsteresor per år (kostnad per tjänsteresa 1 000 euro) för att delta i ackrediteringsorganens möten enligt artikel 30 i denna förordning.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Forum of Competent Bodies.
Under perioden 2009–2013 planeras två tjänsteresor per år (kostnad per resa 1 000 euro) för att delta i möten i forumet av behöriga organ.
2 missions within EU for two people: €1000/person/mission.
Två tjänsteresor inom EU för två personer: 1 000 euro/person/tjänsteresa
2 missions x 27 Member States x 900 € = 48.600 € (100 % in 2011)
2 tjänsteresor x 27 medlemsstater x 900 euro = 48 600 euro (100 % år 2011)
2 Module B and Module C may also be used for
2 Modulerna B och C får också användas för följande:
2 months (one month if parental leave follows maternity leave)
Två månader (en månad om föräldraledigheten följer på mammaledigheten).
2 months' written notice
Skriftlig anmälan två månader i förväg.
2 months, but where not practicable, duty to give notice as early as possible
Två månader, men om detta inte är praktiskt möjligt, skyldighet att anmäla så snart som möjligt.
2 months.
Två månader.
2 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
2 Mer specifikt bör man fastställa en rättslig ram för arbetstagare med detaljerade rättigheter för anställda: en skälig lön och rätten att delta i kollektiva förhandlingar, skydd mot godtycklig behandling, rätten att logga ut för att se till att arbetstiden framför datorn håller sig inom acceptabla gränser, etc.
2 M€ - 8 M€
2 milj. euro–8 milj. euro
2 Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional intelligent materials, and new production processes and devices;
Nanoteknik och nanovetenskap, kunskapsbaserade multifunktionella, intelligenta material, nya produktionsprocesser och produktionsanordningar
2 Networking Europe’s biotechnology communities
2 Nätverksbyggande mellan bioteknikgrupper i Europa
2 new
2 nya
2 new posts in logistics.
2 nya tjänster till samfunktionerna.
2 No country trend as the number of trend results is less than 6.
2 Ingen ländertendens, eftersom antalet tendensresultat är färre än 6.
2 Notes
2 FÖRKLARINGAR
2 Notwithstanding paragraph 1, holders of copyright and related rights or those holding any other rights in the content of online content services may require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with Article 3(1), provided that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
2 Trots vad som sägs i punkt 1 kan innehavare av upphovsrätt och närstående rättigheter eller av andra rättigheter till innehåll i innehållstjänster online kräva att tjänsteleverantören använder lämpliga metoder för att kontrollera att innehållstjänsten online tillhandahålls i enlighet med artikel 3.1, förutsatt att de lämpliga metoderna är rimliga och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå syftet.
2 October 2000
2 oktober 2000
2 October 2001
2 oktober 2001
2 October 2002
2 oktober 2002
2 October 2007
2 oktober 2007
2 October 2007
den 2 oktober 2007
2 October 2009
2 oktober 2009
2 October 2012
2 oktober 2012
2 October 2012
2 oktober 2012
2 October 2013
2 oktober 2013
2 October:
2 oktober 1997:
2 of Directive [2016/…/EU]Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the Ö competent Õ authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) of this Regulation.
2 i direktiv [2016/…/EU]rambeslut 2008/977/RIF ska ha samma betydelse i denna förordning i den utsträckning personuppgifter behandlas av medlemsstaternas Ö behöriga Õ myndigheter för de ändamål som anges i artikel 1.21 c i denna förordning.
2 of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13 Dezember 1935 (Energiewirtschaftsgesetz), as last amended by the law of 19 December 1977.
Dezember 1935 (Energiewirtschaftsgesetz), senast ändrad genom lag av den 19 december 1977.
2 of the RP)
29.2 i arbetsordningen)
2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Två av de tekniska stödåtgärder som finansieras genom Ispa avser utvecklingen av projektplaner som ska genomföras med samfinansiering från Ipa.
2 officials in an operational unit
2 tjänstemän i en operativ enhet
2 On 10 September 1999 the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament9 which gave an initial assessment of progress made in implementing the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
2 Kommissionen antog den 10 september 1999 en rapport9 till rådet och Europaparlamentet som innehöll en första utvärdering av de framsteg som gjorts i införandet av driftskompatibilitet i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
2 on recital explaining the exclusion of industrial sites, 3 on recital explaining the exclusion of medical devices, 47 on stability, 59 on instructions for portable hand-held and/or hand-guided machinery, 62 on testing of lifting machinery, 63 on control of movements of lifting machinery, 64 on loading control of lifting machinery, 66 on marking of chains and ropes, 69 on marking of machinery lifting persons, 72 on protective devices for construction site hoists and 76 on CE marking.
2 om skälet där undantaget för industrianläggningar förklaras, 3 om skälet där undantaget för medicintekniska produkter förklaras, 47 om stabilitet, 59 om bruksanvisning för bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner, 62 om provning av maskiner avsedda för lyft, 63 om styrning av rörelser hos maskiner för lyft, 64 om lastkontroll för maskiner för lyft, 66 om märkning av kedjor, kätting och linor, 69 om märkning av maskiner för lyft av personer, 72 om skydd för bygghissar och 76 om CE-märkning.
2 One milligram (mg) of natural uranium contains 12.3 Bq of U-238 and 12.3 Bq of U-234.
2 Ett milligram (mg) naturligt uran innehåller 12,3 Bq U-238 och 12,3 Bq U-234.
2 Only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.
2 Endast en typ av nät (antingen 40 mm fyrkantsmaska eller 50 millimeter diagonalmaska) får förvaras ombord eller användas.
2 Only those vessel owners who are severely affected by a multiannual management plan in Member States that have complied with appropriate fleet capacity reductions under MAGP IV provisions, should be afforded access to additional decommissioning incentives for the scrapping of fishing vessels defined by this Regulation.
2 Endast de fartygsägare som drabbas svårt av en flerårig förvaltningsplan i medlemsstater som har uppnått sina mål att minska flottkapaciteten enligt bestämmelserna i FUP IV bör få tillgång till det extra incitament för att skrota sina fartyg som ges genom denna förordning.