natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 De integrerade projekten bör på ett mer beslutsamt sätt försöka involvera organisationer i det civila samhället för att underlätta utveckling och genomförande ute på fältet, så att man undviker att de blir instrument som uteslutande används av myndigheter.
3.5.4 The rise in world-market food prices is, as such, likely to increase the volume of food production.
3.5.4 De stigande världsmarknadspriserna på livsmedel torde i sig innebära att livsmedels­produktionen ökar.
3.5.4 The scope of assistance of priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, states that the Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of eligible coastal fishing areas.
3.5.4 Den uppsättning åtgärder som ingår i prioritering 4, "Hållbar utveckling i kustfiskeområden", visar att fonden tillsammans med andra gemenskapsinstrument kommer att stödja hållbar utveckling och förbättringar av livskvaliteten i stödberättigade kustfiskeområden.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Den sociala aspekten på globaliseringen och motsvarande arbetsnormer, som grundar sig på ILO:s konventioner (förbud mot tvångsarbete samt social trygghet för barn, fackföreningsfrihet och rätten till kollektivförhandlingar) förtjänar att få en effektiv tillämpning runt om i världen.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world1.
3.5.4 Den sociala aspekten på globaliseringen och motsvarande arbetsnormer, som grundar sig på ILO:s konventioner (förbud mot tvångsarbete samt social trygghet för barn, fackförenings­frihet och rätten till kollektivförhandlingar) förtjänar att få en effektiv tillämpning runt om i världen1.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Den sociala aspekten på globaliseringen och motsvarande arbetsnormer, som grundar sig på ILO:s konventioner1 måste få en effektiv tillämpning runt om i världen.
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
3.5.4 Det är i samverkan med de sociala sammanslutningarna, de kulturella nätverken och arbetsmarknadens parter, och inte enbart mellan institutionerna, som de många utmaningar som dyker upp vid uppkomsten av en verklig social och kulturell demokrati borde fördjupas.
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
3.5.4 Det är i samverkan med samhällsrörelserna, de kulturella nätverken och arbetsmarknadens parter, och inte enbart mellan institutionerna, som de många utmaningar som dyker upp vid uppkomsten av en verklig social och kulturell demokrati borde fördjupas.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 Inom vissa områden av livsmedelsproduktion och tillverkning förekommer inte längre avtalsfrihet.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 Det kvarstår fortfarande många administrativa hinder för utvecklingen av bioenergianläggningar i EU:s medlemsstater.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 Det kvarstår fortfarande många administrativa hinder för utvecklingen av bioenergi­anläggningar i EU:s medlemsstater.
3.5.4 There is no point in incorporating the private international law of the directives in the Rome I regulation without substantive changes, as it would maintain different rules for insurance contracts with risks located inside and outside the EU without good reason.
3.5.4 Det verkar inte vettigt att oförändrat föra över innehållet i de privaträttsliga direktiven till Rom I-förordningen.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 Därför bör det framtida direktivet inte bara ta upp språkproblematiken (som fortfarande är en central fråga), utan även behandla barns och ungdomars integration i utbildningssystemen på ett mer övergripande och konsekvent sätt.
3.5.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.5.4 Ungefär 50 miljarder euro skulle återstå för finansieringen av "traditionella insatser" genom fonden för landsbygdsutveckling.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 Skapa en socialt integrerad och hållbar modell för regional utveckling: främja bättre kunskaper om sociala utmaningar i området, bevara och vårda Atlantområdets kulturarv.
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 säkerställa ett adekvat finansiellt stöd från EU, medlemsstater och regioner genom att underlätta tillgången till krediter, särskilt för mikroföretag,
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 Säkerställa ett adekvat finansiellt stöd från EU, medlemsstater och regioner genom att underlätta tillgången till krediter, särskilt för mikroföretag.
3.5.4 What is clear, however, is that any additional, alternative or optional regime should not lead to or result in straight-jacketing providers into product standardisation as this would be detrimental to the competitive and innovative capacity of the financial services industry to meet the evolving needs of its customers.
3.5.4 Klart är att något ytterligare, alternativt eller valfritt system inte bör leda till eller resultera i att leverantörer tvingas till produktstandardisering eftersom detta skulle vara till skada för finanssektorns konkurrenskraft och innovativsförmåga att tillgodose kundernas förändrade behov.
3.5.4 What is clear, however, is that any additional, alternative or optional regime should not lead to or result in straight-jacketing providers into product standardisation as this would be detrimental to the competitive and innovative capacity of the financial services industry to meet the evolving needs of its customers.
3.5.4 Klart är att något ytterligare, alternativt eller valfritt system inte bör leda till eller resultera i att leverantörer tvingas till produktstandardisering, eftersom detta skulle vara till skada för finanssektorns konkurrenskraft och innovationskapacitet att tillgodose kundernas förändrade behov.
3.5.4 With regard to the amendments of substantive aspects, both the quantitative thresholds set out in Article 1 and the conceptual thresholds in Article 2 are more clearly defined, thus clarifying in what situations a dominant position occurs and in particular where competition is substantially reduced.
3.5.4 Ändringarna av de innehållsliga aspekterna innebär att de kvantitativa gränsvärdena i artikel 1 och de begreppsmässiga aspekterna i artikel 2 definieras tydligare, varigenom det klargörs i vilka situationer en dominerande ställning kan konstateras och särskilt i vilka fall konkurrensen märkbart begränsas.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 Med avseende på den befintliga energimärkningen bör kommissionen också se till att märkningen går från att vara ett icke bindande argument gentemot konsumenterna till att bli en obligatorisk reglering för tillverkarna.
3.5.4 With regard to the existing EU energy policy, and taking into account that the labelling mechanism is not sufficient in itself to fulfil the energy objectives set by the EU, the EESC encourages the Commission to consider new legal instruments in order to attain these objectives.
3.5.4 Med avseende på den befintliga europeiska energipolitiken och mot bakgrund av att märkningssystemet i sig inte är tillräckligt för att uppfylla EU:s energimål uppmanar EESK kommissionen att överväga nya rättsliga instrument för att uppnå dessa mål.
3.5.4 – delete (Butters)
3.5.4 – stryk (Butters)
3.5.4.1 2nd Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Fas 2 fram till år 2020: Ska fastställas före år 2010 i linje med följande föreslagna åtgärder:
3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" Structural Fund policies.
3.5.4.1 Det krävs största möjliga vaksamhet för att bekämpa den ständigt överhängande risken för en "åternationalisering" av strukturfondspolitiken.
3.5.4.1 Second Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Fas 2 fram till år 2020: Ska fastställas före år 2010 i linje med följande föreslagna åtgärder:
3.5.4.1 The Commission should support scientific research on the connection between sustainable forest management and the vocational training/qualification of forest owners and employees in forest management (clarification of requirements).
3.5.4.1 Kommissionen bör stödja vetenskaplig forskning om sambandet mellan hållbart skogsbruk och yrkesutbildning/yrkeskvalifikationer hos skogsägare och anställda inom skogsbruket (tydligare krav).
3.5.4.1 The Committee would also highlight, in this respect, the importance of steps to ensure safe production environments and processes, appropriate training for the relevant human resources, particularly in the medical diagnostics and therapeutics sectors, with a special focus on prevention and ex-ante risk prevention and assessment aspects.
3.5.4.1 I detta sammanhang understryker kommittén hur viktigt det är att garantera säkra produktionsmiljöer och produktionsprocesser, att utbilda den berörda personalen, särskilt inom medicinsk diagnostik och vård, med särskild tonvikt på förebyggande och förhandsbedömning av risker.
3.5.4.1 The majority of the measures under this priority axis are designed to regenerate those coastal areas dependent on fishing, given that their development cannot continue to be connected to fishing activities.
3.5.4.1 De flesta åtgärderna i denna prioritering syftar till omställning i kustområden som är beroende av fisket, eftersom utvecklingen i dessa områden inte kan fortsätta att vara knuten till fiskerinäringen.
3.5.4.1 – new (Derruine)
3.5.4.1 – ny punkt (Derruine)
3.5.4.1.1 Sustainable Consumption
3.5.4.1.1 Hållbar konsumtion
3.5.4.1.2 Sustainable Production:
3.5.4.1.2 Hållbar produktion
3.5.4.1.3 Sustainable community/city planning, including travel replacement:
3.5.4.1.3 Hållbara samhällen/stadsplanering inklusive alternativ till resor
3.5.4.2 In overall terms, the Commission document on general provisions on the three funds is very ambitious.
3.5.4.2 Allmänt sett är kommissionens förslag om allmänna bestämmelser för de tre fonderna mycket ambitiöst.
3.5.4.2 The draft Regulation establishes that each Member State “shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.”
3.5.4.2 I förslaget till förordning fastslås att varje medlemsstat i sitt operativa program skall förteckna de områden som berättigar till stöd från fonden för hållbar utveckling i kustområden.
3.5.4.2 The EESC advises the Commission to make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.4.2 EESK råder kommissionen att göra en studie av vilka särskilda arbetsbeskrivningar som krävs för att säkerställa en långsiktigt konkurrenskraftig skogssektor.
3.5.4.2 The impact on workers of the new working patterns needed to apply N&N in economic life, and of the training and health and safety requirements, must be carefully evaluated and researched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
3.5.4.2 Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor i Dublin bör genomföra djupgående utvärderingar och studier av hur arbetstagarna påverkas av den nya arbetsorganisation som nanotillämpningen kräver på produktionsnivå, och vilka effekter utbildnings- och hälsoskyddskraven får.
3.5.4.2 The impact on workers of the new working patterns needed to apply N&N in economic life, and of the training and health and safety requirements, must be carefully evaluated and researched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
3.5.4.2 Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor i Dublin bör genomföra djupgående utvärderingar och studier av hur arbetstagarna påverkas av den nya arbets­organisation som nanotillämpningen kräver på produktionsnivå, och vilka effekter utbildnings- och hälsoskyddskraven får.
3.5.4.3 In principle, this approach fits in with the concept of subsidiarity, which is continually invoked by the Commission as a vital element in the correct implementation of the draft Regulation.
3.5.4.3 Detta upplägg är i linje med subsidiaritetsprincipen, som kommissionen kontinuerligt framhåller som grunden för en korrekt tillämpning av förslaget till förordning.
3.5.4.3 In the EESC’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.
3.5.4.3 Kommittén menar att man i texten bör hänvisa tydligare till de prioriteringar som skall fastställas i fråga om argument och innehåll.
3.5.4.4 On this issue, the Committee believes that once the eligible measures are set by the Commission, the application of the principle of subsidiarity is vital.
3.5.4.4 Kommittén anser att tillämpningen av subsidiaritetsprincipen är fundamental i detta sammanhang, när kommissionen väl har fastställt de stödberättigade åtgärderna.
3.5.4.5 Finally, this priority axis provides that actions to assist the sustainable development of coastal fishing areas is to be implemented on a given territory by a group of local public or private partners, called the “coastal action group” (CAG).
3.5.4.5 Slutligen föreskrivs i denna prioritering att åtgärderna till stöd för hållbar utveckling i kustfiskeområden skall genomföras inom ett visst territorium av en grupp lokala offentliga eller privata parter som kallas ”kustaktionsgrupp” (KAG).
3.5.4.6 The CAGs are to manage the aid, adhering to various rules of operation that ensure administrative and financial capacity and hence guarantee with total transparency the successful completion of the planned operations.
3.5.4.6 Kustaktionsgrupperna består av aktörer som förvaltar stödet, och de måste fastställa bestämmelser för sin funktion som garanterar administrativ och finansiell kapacitet, fullständig öppenhet och därmed ett fullgott genomförande av åtgärderna.
3.5.4.7 The EESC advises that the composition of the CAGs be subject to prior recognition by the social partners.
3.5.4.7 EESK anser det önskvärt att arbetsmarknadens parter på förhand godkänner kustaktionsgruppernas sammansättning.
3.5.4.7 The EESC believes that, since these new groups will inevitably not have any experience of managing public funds, they will have to be watched extremely carefully.
3.5.4.7 Eftersom det är logiskt att dessa nya grupper inte har erfarenhet av förvaltning av offentliga medel, anser kommittén att de bör ägnas särskild uppmärksamhet.
3.5.5 - amend (Niepokulczycka)
3.5.5 – ändra (Niepokulczycka)
3.5.5 Clearly, this is not simply a question about markets for final products – as the prices of final products rise there is a tendency for production inputs to become more expensive, and vice versa.
3.5.5 Det är naturligtvis inte bara fråga om marknaden för färdiga produkter, eftersom höjningar av priset på slutprodukten vanligen leder till dyrare produktionsinsatser och vice versa.
3.5.5 Cooperation between Member States, regions and actors representing civil society: The EESC is disappointed that new arrangements have shifted responsibility for strategies and means of action to the Member States.
3.5.5 Samarbete mellan medlemsstater, regioner och aktörer i det civila samhället: Kommittén beklagar att det system som inrättas på nytt innebär en inriktning av strategier och medel till medlemsstaterna.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Varje enskilt projekt måste följa EU:s lagstiftning om buller, vatten och skydd av djur och växter18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Varje enskilt projekt måste följa EU:s lagstiftning om buller, vatten och skydd av djur och växter19.
3.5.5 EDA may find it possible to get some agreement on national industrial policies as far as defence equipment is concerned and to define the elements that constitute "strategic equipment" whose provision the EU would wish to be capable of providing to reduce dependence on third countries; this would be most valuable.
3.5.5 Europeiska försvarsbyrån kan få till stånd vissa överenskommelser avseende nationella näringspolitiska åtgärder till förmån för försvarsmaterielindustrin och definiera de varor och tjänster som utgör "strategisk utrustning", som EU vill kunna tillhandahålla själv för att på så sätt minska beroendet av import från tredje land.
3.5.5 Environmental performance.
3.5.5 Miljöprestanda.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Etniska minoriteter, särskilt romerna, har i allt högre grad blivit föremål för åtgärder från statsmakternas och polisens sida.
3.5.5 European standards
3.5.5 Europeisk standardisering
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Inom jordbrukssektorn kan bioenergiproduktionen dessutom delvis komplettera jordbruks- och livsmedelsproduktionen på ett kontrollerat sätt och bidra till att diversifiera marknadskanalerna, samt underlätta övergången till ett allt mer konkurrenskraftigt jordbruk och tillhandahålla konfliktfria lösningar för fördelningen av jordbruksprodukter från de nya medlemsstaterna.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 Dessutom måste man också beakta en annan uppsättning svårigheter i anslutning till öarnas naturliga handikapp, nämligen alla de svårigheter som hänger samman med deras ökaraktär.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 Dessutom måste man också beakta nästa uppsättning svårigheter i anslutning till öarnas naturliga handikapp, nämligen alla de svårigheter som hänger samman med deras ökaraktär.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Geografisk och yrkesmässig rörlighet för arbetstagare är nödvändiga verktyg för att man ska kunna säkerställa effektiva arbetsmarknader och överbrygga klyftan mellan utbud av och efterfrågan på arbetskraft, eftersom flaskhalsarna inom vissa branscher och yrken därigenom minskar.
3.5.5 Given the ongoing debate, therefore, the EESC would welcome any further clarification that the Commission can bring to the better understanding of the 26th regime.
3.5.5 Med hänsyn till den diskussion som pågår skulle EESK därför välkomna att kommissionen ytterligare klargör vad som menas med "26 regimes".
3.5.5 Given the ongoing debate, therefore, the EESC would welcome any further clarification that the Commission can bring to the better understanding of the 26th regime.
3.5.5 Med hänsyn till den diskussion som pågår skulle EESK därför välkomna att kommissionen ytterligare klargör vad som menas med "26th regimes".
3.5.5 Given the ongoing debate, therefore, the EESC would welcome any further clarification that the Commission can bring to the better understanding of the 26th regime.
3.5.5 Med hänsyn till den diskussion som pågår skulle EESK därför välkomna att kommissionen ytterligare klargör vad som menas med så kallade "26 regimes".
3.5.5 In June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach based mainly on international agreements and achieving the closest possible cooperation with the Arctic states and autonomous regions (mainly Greenland), the organisations through which they cooperate, the people living in the region, and other players.
3.5.5 Enligt ett meddelande från juni 2012 strävar EU efter ett övergripande tillvägagångssätt i sin arktiska politik, som i huvudsak bygger på internationella avtal och ett så nära samarbete som möjligt med staterna och de autonoma regionerna (främst Grönland) i Arktis, deras samarbetsorgan, invånarna i området och andra parter.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
Vid de senaste sammanträdena för den gemensamma kommittén EU–Centralamerika i april 2007 åtog sig de centralamerikanska regeringarna att presentera en lagstiftningsram med förslag på inrättande av en centralamerikansk tullunion och en tidsplan för genomförande innan associeringsförhandlingarna slutförts.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Det är nödvändigt att fastställa en referensram som innebär att alla de fyra pelarna omfattas av en planering av åtgärder som rör arbetsförhållanden, jämställdhetsfrågor, personer med funktionsnedsättning och invandrare.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 Ett flertal mycket uppmuntrande sociala initiativ har påbörjats i utvecklingsländerna av icke-statliga aktörer, företag och arbetsmarknadens parter.
3.5.5 Modify
3.5.5 Ändra