natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the local level municipalities with more than 20 % foreigners are obliged to set up a special advisory commission.
Kommuner med mer än 20 procent utländska medborgare måste dessutom inrätta en särskild rådgivande nämnd.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Offentlig upphandling på lokal nivå är särskilt sårbar för korruption.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
På lokal nivå bör mekanismer för dialog mellan det civila samhällets organisationer och de lokala myndigheterna främjas, eftersom de i decentraliserade sammanhang skapar öppningar för politisk input.
At the local level, it is important to involve citizens and the private and community sectors, thereby ensuring that: the aspirations of all the main actors are taken on board, that the needs of targeted local beneficiaries are met, that all possible resources are mobilised and that ‘ownership’ and commitment are enhanced thus increasing policy legitimacy and effectiveness.
På lokal nivå är det viktigt att engagera allmänheten såväl som den privata och den kommunala sektorn, för att på så sätt säkerställa att alla viktiga aktörers önskningar beaktas, att man uppfyller behoven hos de lokala aktörer som man vill stödja, att alla tänkbara resurser mobiliseras och att “ägande“ och åtaganden förstärks för att öka den politiska legitimiteten och effektiviteten.
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
Att på lokal nivå uppmuntra olika initiativ som skolor, företag eller fackliga organisationer tar för att ge ungdomarna möjlighet att bekanta sig med arbetslivet.
At the local level, the Commission has provided an “off the shelf” set of urban environment indicators that can be used by towns and cities on a voluntary basis.
Kommissionen har redan indikatorer för stadsmiljön, avsedda att användas på lokal nivå av städerna (frivilligt): de gemensamma europeiska indikatorerna (European Common Indicators, ECI)70, utarbetade av expertgruppen för stadsmiljö.
At the local level, the diversity of actors requires efficient coordination.
På lokal nivå måste de många olika aktörerna samordnas effektivt.
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
Deltagarna beslöt vid sammanträdet i London att på det följande sammanträdet diskutera kulturell och religiös pluralism i det demokratiska samhället.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
Vid toppmötet i London bör EU, i enlighet med sina pågående interna beslut, främja en överenskommelse om en heltäckande uppsättning konkreta resultat.
At the London summit, the Asia Europe Co-operation Framework was agreed, which set outs the main parameters of the ASEM process.
Vid toppmötet i London enades man om ramar för samarbetet mellan Asien och Europa och fastställde de viktigaste parametrarna för ASEM-processen.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Bland arbetstagare med lägre utbildning har kunskapen ofta kodifierats, vilket gör det enklare att lägga ut deras uppgifter på andra leverantörer.
At the lower end, we find companies from the United Kingdom (16%), Denmark (15%) and Finland (8%).
Längst ner på listan återfinns de brittiska (16 %), de danska (15 %) och de finska (8 %) företagen.
At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
Vid lägre MBAS-halter kan man använda upp till 100 ml av provet.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
På den lägsta EU-tröskeln (125 000 euro) står sådana kostnader för 18–29 % av kontraktets värde.
At the lowest level (1) of proficiency, students are capable of “completing only the least complex reading tasks developed for PISA, such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge”.
På den lägsta prestationsnivån (1) kan eleverna "endast fullgöra de minst komplexa läsuppgifterna inom PISA, sådana som att hitta en enstaka sakuppgift, identifiera huvudtemat i en text eller kombinera med vardagskunskap”.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
På makronivå har detta lett till minskad efterfrågan på arbetskraft inom de traditionella sektorerna och till att en mindre del av BNP går till arbete5.
At the macro level, this has led to declining demand for labour, with a lower share of GDP going to labour5.
På makronivå har detta lett till minskad efterfrågan på arbetskraft och till att en mindre del av BNP går till arbete5.
At the macro-economic level a more suitable matching of  workers' and employers' needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
På makro-ekonomisk nivå verkar en mer lämplig anpassning av arbetstagares och arbetsgivares behov vara ett viktigt instrument när det gäller att styra arbetsmarknad och sysselsättning.
At the macro-economic level a more suitable matching of  workers' and employers' needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
På makroekonomisk nivå verkar en mer lämplig matchning mellan arbetstagares och arbetsgivares behov vara ett viktigt instrument för att styra arbetsmarknaden och sysselsättningen.
At the macro-economic level, the following effects were taken into account:
Följande effekter beaktades på makroekonomisk nivå:
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
På makroekonomisk nivå bör man, i enlighet med de allmänna målen att förbättra allokeringen av räntebärande kapital i EU, samla in uppgifter om utländska direktinvesteringar i EU och deras fördelning mellan EU-länderna.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
Ur makroekonomisk synvinkel har de nationella placeringsfonderas expansion kommit att illustrera de risker som följer av obalanser i länders bytesbalans, i synnerhet de som orsakas av att länder med betydande överskott håller fast vid en kontrollerad växelkurs.
At the macroeconomic level, this translates into higher saving, investment, productivity, and eventually economic growth.
På det makroekonomiska planet betyder det högre sparande, större investeringar, högre produktivitet och till slut högre ekonomisk tillväxt.
At the Madrid summit, the EU proposed launching negotiations with the CAN and the CACM through political dialogue and cooperation, which came to an end in October 2003.
Vid toppmötet i Madrid föreslog EU för Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemensamma marknaden att man skulle påbörja förhandlingarna genom att återuppta den politiska dialog och det samarbete som avbröts i oktober 2003.
At the Madrid summit, the EU proposed launching negotiations with the CAN and the CACM through political dialogue and cooperation, which came to an end in October 2003.
Vid toppmötet i Madrid föreslog EU för Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemensamma marknaden att man skulle påbörja förhandlingarna genom att återuppta den politiska dialog och det samarbete som avbröts i oktober 2003.
At the Maghreb level, the EU can:
På Maghrebnivå kan EU
At the majority of airports where the numbers have changed there has been an increase.
På en majoritet av de flygplatser där siffrorna har förändrats har det skett en ökning.
At the Management Committee Meeting on the 6 May a significant number of new Member States, supported by some Member States in the EU-15 and with no opposition, called for a more recent base date for allocating HCFCs.
Vid förvaltningskommitténs sammanträde den 6 maj krävde ett betydande antal nya medlemsstater, med några av de gamla medlemsstaternas stöd och utan motstånd, ett senare referensår för HCFC-tilldelningen.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
På tillverkarnivå skulle upp till 80 % eller mer av de bilar som säljs i Europa med möjlighet 2 för kurvlutningar under 80 % utsättas för en genomsnittlig ökning av återförsäljarpriset per tillverkare under eller runt genomsnittsvärdet.
At the manufacturers request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle.
Om tillverkaren så begär kan ett övningsprov köras för ytterligare konditionering före själva mätcykeln.
At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
Om tillverkaren så begär kan ett övningsprov köras för konditionering av motorn och avgassystemet före själva mätcykeln.
At the manufacturers request, the test sequence may be repeated a sufficient number of times for sampling more particulate mass on the filter.
Om tillverkaren så begär kan provsekvensen upprepas ett antal gånger för att en tillräcklig mängd partikelmassa skall samlas upp på filtret.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
På tillverkarens begäran kan denna förordning också tillämpas på motorfordon i kategorierna M2 och N2, enligt [bilaga II] i direktiv [XXXX/XX/EG] som är utrustade med motorer med kompressionständning och som har en referensvikt på högst 2 840 kg samt uppfyller villkoren i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
På tillverkarens begäran får förordning (EG) nr 715/2007 tillämpas på fordon med en referensvikt på högst 2 840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
På tillverkarens begäran får förordning (EG) nr 715/2007 tillämpas på fordon med en referensvikt på högst 2 840 kg.
at the manufacturing stage?
i tillverkningsskedet?
At the March 2000 Lisbon European Council, the EU defined a comprehensive 10-year strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 antog EU en omfattande strategi för att på tio år uppnå långsiktig ekonomisk tillväxt, full sysselsättning, social sammanhållning och hållbar utveckling.
At the March 2000 meeting of the European Council in Lisbon, the Union set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Under Europeiska rådets möte i Lissabon mars 2000 satte unionen själv upp sitt mål att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
At the March 2002 Barcelona European Council, the EU agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching by 2010 3% of GDP, of which two-third should come from the private sector.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 enades EU om att de totala utgifterna för FoU i unionen skulle ökas så att de skulle nå 3 % av BNP 2010, varav två tredjedelar skulle komma från den privata sektorn.
At the March 2002 Barcelona European Council, the Union set as its target to increase Europe's research effort to 3% of its GDP25.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 fastställdes målet för unionen att öka de europeiska forskningsanslagen till 3 % av BNP25.
At the March 2005 European Council, European heads of state and government declared their aim of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing above all in knowledge, innovation and human capital.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2005 förklarade Europas stats- och regeringschefer sin avsikt att öka potentialen för ekonomisk tillväxt och att stärka den europeiska konkurrenskraften genom att framför allt investera i kunskap, innovation och humankapital.
At the March 2010 Environment Council, a minority of Member States blocked further progress on grounds of subsidiarity, excessive cost and administrative burden.
Vid rådets möte (miljö) i mars 2010 blockerade en minoritet av medlemsstaterna ytterligare framsteg av subsidiaritetsskäl samt på grund av alltför höga kostnader och administrativa bördor.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2012 stödde de europeiska stats- och regeringscheferna denna hållning, och nämnde särskilt att viktig möjliggörande teknik borde stärkas1.
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Vid Europeiska rådets möte i mars i år bekräftade medlemsstaterna sina åtaganden att uppnå målen för 2020.
At the March meeting the Committee delivered a favourable opinion on the Commission proposal to grant Community aid to 35 projects of common interest selected from among the responses to the 2000/2 call.
Vid sammanträdet i mars avgav kommittén ett gynnsamt yttrande om kommissionens förslag att bevilja gemenskapsstöd till 35 projekt av gemensamt intresse, valda bland svaren på förslagsinfordran 2000/2.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
I anslutning till kommitténs möte hölls en presskonferens som följdes av ett besök på platsen för projektet.
At the marketing stage, steps must be taken to safeguard traceability and to ensure that the information given to the consumer is accurate.
De måste vid försäljningen slå vakt om spårbarheten och om att informationen till konsumenterna är korrekt.
at the maximum design speed with the transmission in neutral,
Vid den högsta konstruktiva hastigheten med transmissionen frikopplad.
At the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM,
den maximala flygnivå till vilken flygplanet med en motor ur funktion kan stiga med den verkliga stighastighet som anges i flyghandboken (AFM) och bibehålla denna flygnivå,
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Vid den sydosteuropeiska samarbetsprocessens toppmöte i Zagreb i maj 2007 beslutades att man gradvis skulle låta regionen överta ansvaret för det regionala samarbetet.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Vid toppmötet i sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) i Zagreb i maj fattades beslut om att öka det regionala egenansvaret för den regionala samarbetsprocessen.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
I mätpunkten skall avläsning göras med antennen i både horisontellt och vertikalt polariseringsläge.
At the meeting "there was a broad consensus that OECD Member governments should provide the appropriate framework to ensure that the agro-food sectors" fulfils, inter alia, the following objectives:
Det rådde brett samförstånd om att regeringarna i OECD-länderna skall skapa lämpliga ramvillkor för att jordbruks- och livsmedelssektorn bland annat skall kunna
At the meeting between stakeholders and DG TREN services held on 18 January 2007, none of those present when explicitly asked challenged the need for legal regulation and harmonisation at EU level.
Vid mötet mellan berörda aktörer och GD TREN den 18 januari 2007 ifrågasatte ingen av de närvarande, när de tillfrågades direkt, att det fanns ett behov av rättsliga bestämmelser och harmonisering på EU-nivå.
At the meeting held in The Hague in November 2000, the discussions on how to apply the provisions in the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases was postponed until Spring 2000.
Vid mötet i Haag i november 2000 sköt man fram diskussionerna om genomförandet av bestämmelserna i protokollet om minskade utsläpp av växthusgaser till våren 2001.
At the meeting in July 1998 a first study by the Fraunhofer Institute, which illustrated the effectiveness of the COMMPS procedure, was presented.
Vid sammanträdet i juli 1998 presenterades en första undersökning från Fraunhofer-institutet som illustrerade COMMPS-förfarandets effektivitet.
At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
Vid mötet i november uttryckte ledarna för de nationella konkurrensmyndigheterna starkt stöd för GD Konkurrens första resultat från branschutredningen som angavs i arbetsdokumentet.
At the meeting in Singapore in January 1992, many changes were made to the organization to move it further in the direction of real economic cooperation, and the ASEAN Free Trade Area (AFTA) was established, with completion scheduled by 2003.
Vid mötet i Singapore i januari 1992 gjordes många ändringar i organisationen för att föra den närmare ett riktigt ekonomiskt samarbete, och man inrättade ASEAN-frihandelsområdet (AFTA) som planeras vara full-bordat 2003.
At the meeting in Singapore in January 1992, many changes were made to the organization to move it further in the direction of real economic cooperation, and the ASEAN Free Trade Area (AFTA) was established, with completion scheduled by 2003.
Vid mötet i Singapore i januari 1992 gjordes många ändringar i organisationen för att föra den närmare ett riktigt ekonomiskt samarbete, och man inrättade ASEAN-frihandelsområdet (AFTA) som planeras vara fullbordat 2003.
at the meeting in The Hague, there will be a debate between the AICESIS and WTO representatives.
Vid Haagmötet kommer en debatt att äga rum mellan AICES och företrädare för WTO.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
Vid ett möte den 15 mars beslöt det österrikiska ordförandeskapet att inte gå vidare med förslaget.
At the meeting of CESlink managers on 17 May in Athens, it had been decided to step up the exchange of information by making more systematic use of the CESlink portal.
Vid gruppen CESlinks sammanträde den 17 maj i Aten hade man redan enats om att öka det inbördes informationsutbytet genom att mer systematiskt utnyttja portalen CESlink.
At the meeting of the advisory committee, Member States expressed different opinions concerning the need for this provision.
Vid mötet med rådgivande kommittén uttryckte medlemsstaterna skilda åsikter om bestämmelsens berättigande.
At the meeting of the advisory committee, one delegation stated that there are already too many forms and that certain forms are superfluous, whereas another delegation considered that an additional form should be introduced which could be used in cases where the deadlines provided for in the Regulation are not kept.
Under mötet med rådgivande kommittén påpekade en företrädare att det redan finns för många formulär och att vissa formulär är överflödiga, medan en annan företrädare föreslog att ett särskilt formulär skulle skapas för fall där tidsfristerna i förordningen inte kan iakttas.
At the meeting of the Conciliation Committee of 10 October 2002 on that Directive the European Parliament, Council and Commission expressed their intention in a Joint Declaration to examine the issues relating to Article 9 of Directive 2002/96/EC, concerning financing in respect of waste electrical and electronic equipment from users other than private households, at the earliest opportunity.
När förlikningskommittén behandlade detta direktiv vid sitt sammanträde den 10 oktober 2002 uttryckte Europaparlamentet, rådet och kommissionen i ett gemensamt uttalande sin avsikt att så snart som möjligt undersöka de frågor kopplade till artikel 9 i direktiv 2002/96/EG som gällde finansiering avseende WEEE från andra användare än privathushåll.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
Vid kontaktkommitténs möte den 15 november 2006 redogjorde den belgiska delegationen för sitt förslag i frågan.
At the meeting of the Council of the European Union on 30 November 2009, the Presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let Member States choose the level of maternity pay.
Vid mötet i Europeiska unionens råd den 30 november 2009 ändrade ordförandeskapet sitt kompromissförslag för att infoga ett förslag om att låta medlemsstaterna besluta om nivån på ersättningen vid mammaledighet.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
Europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 beslutade att beteckningen ”ecu”, som i fördraget används för att hänvisa till den europeiska valutaenheten, är en generisk beteckning.
At the meeting of the FSPG (Financial Services Policy Group) on 19 June 2001, the broad outlines of the Regulation were presented to experts from the Member States.
Vid policygruppens för finansiella tjänster (FSPG – Financial Services Policy Group) möte den 19 juni 2001 lades förordningens huvudlinjer fram för medlemsstaternas experter.
At the meeting of the ministers for external relations of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held in Vilamoura on 23 February 2000, the ESC and the FCES together proposed the establishment of a joint consultative committee (JCC) in the framework of the association agreement which the EU is currently negotiating with MERCOSUR.
När utrikesministrarna för Mercosur-länderna, Chile och Bolivia träffades i Vilamoura den 23 februari 2000, föreslog ESK och FCES att en gemensam rådgivande kommitté skulle inrättas inom ramen för associeringsavtalet som EU för tillfället håller på att förhandla om med Mercosur.
At the meeting of the ministers for external relations of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held in Vilamoura on 23 February 2000, the ESC and the FCES together proposed the establishment of a joint consultative committee (JCC) in the framework of the association agreement which the EU is currently negotiating with MERCOSUR.
När utrikesministrarna för Mercosurländerna, Chile och Bolivia träffades i Vilamoura den 23 februari 2000, föreslog ESK och FCES att en gemensam rådgivande kommitté skulle inrättas inom ramen för associeringsavtalet som EU för tillfället håller på att förhandla om med Mercosur.
At the meeting on 13 December 2004 on the follow-up of the Reflection Paper on residues in food conceptual ideas for legislative amendments were discussed and it was agreed to continue the discussion in six expert Working Groups during spring 2005.
Vid mötet den 13 december 2004 angående uppföljningen av diskussionsunderlaget diskuterade man möjliga lagändringar och enades om att under våren 2005 fortsätta diskussionen i sex expertarbetsgrupper.
At the meeting on 13 June the Governing Board:
Vid mötet den 13 juni gjorde styrelsen följande: