natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Enligt den nyligen publicerade Stern-rapporten i Storbritannien9 står transporterna enbart för 14 % av utsläppen av växthusgaser, och sjö- och järnvägstransporternas andel utgör 1,75 % av de globala utsläppen.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Enligt den nyligen publicerade Stern-rapporten i Storbritannien9 står transporterna enbart för 14 % av utsläppen av växthusgaser, och sjö- och järnvägs­transporternas andel utgör 1,75 % av de globala utsläppen.
According to the recitals of Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)15 and No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16, the Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries containing provisions on the law applicable to non-contractual or contractual obligations.
Enligt skälen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II)15 och förordning nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)16, ska kommissionen lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om förfaranden och villkor i enlighet med vilka medlemsstaterna ska ha rätt att för egen del med tredjeländer förhandla om och ingå avtal som innehåller bestämmelser om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser eller avtalsförpliktelser.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
Enligt rekommendationen utförs rutinmässig tillsyn som en del av ett planerat tillsynsprogram.
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
Enligt rekommendationen ska enskilda kunna få kvalifikationer helt eller delvis på grundval av validerade läranderesultat som uppnåtts utanför de formella utbildningssystemen.
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
Enligt rekommendationerna om relevansen bör man inom programmet även fortsättningsvis sträva efter att inrikta forskningsverksamhet och finansiering på de verksamheter som är mest relevanta för skyddet av minderåriga på internet.
according to the recommendations of the epidemiological team established within the expert group referred to in Annex XVII (7) , and
enligt rekommendationerna från den epidemiologiska grupp som inrättats inom den expertgrupp som avses i punkt 7 i bilaga XVII, och
According to the redrafting, paragraph 3 is now redundant: the fact of identifying the “holder” for the purposes of this Article, implies that it is for him to initiate the authorisation procedure by informing the Member State considered as “country of origin” in this case.
Enligt det nya utkastet är punkt 3 nu överflödig: Det faktum att ”innehavaren” utpekas i artikeln medför att det är denna innehavare som skall inleda tillståndsförfarandet genom att informera den medlemsstat som betraktas som ”ursprungsland” i detta fall.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Enligt förordning (EU) nr 2015/1017 ska kommissionen göra en översyn över hur EU-garantin fungerat senast i januari 2017, och lägga fram en oberoende utvärdering av Efsi, EIAH och EIPP senast i juli 2018.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Enligt förordningen kan en formgivning skyddas antingen som en oregistrerad gemenskapsformgivning, om den görs tillgänglig för allmänheten på det sätt som anges i förordningen, eller som en registrerad gemenskaps-formgivning, om den registreras enligt förfarandet i förordningen.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Enligt förordningen kan en formgivning skyddas antingen som en oregistrerad gemenskapsformgivning, om den görs tillgänglig för allmänheten på det sätt som anges i förordningen, eller som en registrerad gemenskapsformgivning, om den registreras enligt förfarandet i förordningen.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Enligt förordningen kan en formgivning skyddas antingen som en oregistrerad gemenskaps­formgivning, om den görs tillgänglig för allmänheten på det sätt som anges i förordningen, eller som en registrerad gemenskapsformgivning, om den registreras enligt förfarandet i förordningen.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
Enligt förordningen kan inkomsterna för förvaltningen av flaskhalsar endast användas för att garantera att den tilldelade kapaciteten är tillförlitlig, för investeringar i nätunderhåll eller för att sänka nättarifferna.
According to the Regulation, cross-border charges should not differ from national ones, hence uniform charges should apply irrespective of distance87.
Enligt förordningen skall ingen åtskillnad göras mellan gränsöverskridande och inhemska betalningar, utan enhetliga avgifter skall tillämpas oberoende av avståndet87.
According to the Regulation, definitive manning arrangements were to have been adopted by the Council before 1 January 1999 on the basis of a Commission proposal following a detailed examination of the economic and social consequences of the liberalisation of island cabotage.
Enligt förordningen skulle rådet före den 1 januari 1999 anta slutgiltiga bemanningsarrangemang på basis av ett förslag från kommissionen som i sin tur skulle grunda sig på en noggrann analys av de ekonomiska och sociala följderna av en liberalisering av öcabotaget.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
Enligt förordningen ska detaljerna fastställas senare, i de avtal som ska slutas mellan användarna och ursprungsbefolkningarna och lokalsamhällena.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Enligt förordningen ska dock de varningar och rekommendationer som organet utfärdar gå via rådet eller de tre myndigheterna för att ge dem ökad tyngd (skäl 9), vilket gör att dess oberoende i någon mån kan ifrågasättas.
According to the Regulation, Member States may maintain national measures for a transitional period of five years, provided that the products have been marketed legally for at least five years before the date of publication of the Regulation and that the label clearly indicates the true origin of the product.
Enligt förordningen kan medlemsländerna bibehålla nationella bestämmelser under en övergångstid på fem år, under förutsättning att produkterna saluförts på lagligt sätt under minst fem år före förordningens offentliggörande samt att etiketten klart anger produktens verkliga ursprung.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
Enligt förordningen skall centrumet aktivt söka samarbete med internationella organisationer och andra statliga och icke-statliga instanser med uppgifter på narkotikaområdet i synnerhet inom Europa.
According to the Regulation, the Community Authorization has to be kept at the premises of the establishment, however a certified copy of that Community authorization has to be kept on board each vehicle driven for international carriage purposes.
Enligt förordningen skall gemenskapstillståndet förvaras i företagets lokaler, medan en vidimerad kopia av samma gemenskapstillstånd skall förvaras i varje fordon som används för internationella transporter.
According to the Regulation, the management of the Community risk-capital contribution is to be ensured by the European Investment Fund, and the terms for implementation of the scheme are to be laid down in a co-operation agreement between the Commission and the EIF.
Enligt förordningen skall förvaltningen av gemenskapens riskkapitalbidrag skötas av Europeiska investeringsfonden och villkoren för genomförande av planen skall fastställas i ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIF.
According to the Regulation, these notes should be the only legal tender in the countries in question.
Enligt förordningen skulle de vara de enda sedlar som är giltiga som lagliga betalningsmedel i dessa länder.
According to the regulation, “any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.”
Enligt förordningen ”skall alla planer på att bevilja nytt stöd anmälas i god tid till kommissionen av den berörda medlemsstaten”.
According to the relevant contributions, this leads to a lack of legal certainty in commercial and legal practice.
Enligt relevanta deltagarbidrag leder detta till brist på rättssäkerhet med avseende på handelsbruk och rättspraxis.
According to the relevant studies (see footnote 12), to ensure complete protection of public health and vegetation, emissions will have to be reduced still further in the longer term.
Enligt de aktuella undersökningarna (se fotnot 12) måste utsläppen minska ytterligare på lång sikt för att man skall kunna garantera folkhälsan och växtligheten ett fullständigt skydd.
According to the replies received from the Member States, self-regulation seems to be less strong in broadcasting in comparison to the Internet.
Enligt svaren från medlemsstaterna verkar självreglering vara vanligare när det gäller Internet än när det gäller TV- och radiosändningar.
According to the replies received, self-regulation still seems to be less strong in broadcasting in comparison with the Internet.
Enligt svaren från medlemsstaterna verkar självreglering vara vanligare när det gäller Internet än när det gäller TV- och radiosändningar.
According to the replies to the questionnaire, private initiative or voluntary systems cannot ensure systematic deposit and preservation of all cinematographic works.
Enligt svaren på frågeformuläret kan inte privata initiativ eller frivilliga system garantera att alla biofilmer systematiskt deponeras och bevaras.
According to the replies to the surveys, no other Member State has required the manufacturers concerned to modify their products.
Enligt svaren som lämnats i undersökningen har ingen annan medlemsstat tvingat de berörda tillverkarna att ändra sina produkter.
According to the replies, integration takes place gradually and proceeds differently in each individual case.
Enligt svaren sker integration gradvis och på olika sätt i varje enskilt fall.
According to the report by the European SMEs Observatory, this growth could be due to as much to job losses in large companies as to their replacement by SMEs, but did not make up for job losses26.
Enligt en rapport från Europeiska observationscentrumet för små och medelstora företag kan denna tillväxt bero dels på en förlust av antalet arbetstillfällen i de stora företagen, dels på att de har ersatts av små och medelstora företag, dock utan fullständig kompensation av förlusten av arbetstillfällen26.
According to the report, 48 regions in the current Member States (accounting for 18% of the EU's population) have a per capita income (in PPS) below the threshold of 75% of the EU 15 average (data for 2000).
I de nuvarande medlemsstaterna har 48 regioner (18 procent av befolkningen) en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsnittet räknat i köpkraftsstandard i EU-15 (uppgifter för 2000).
According to the report, competitiveness should therefore be a matter for companies rather than countries.
Konkurrens­kraften bör därför, enligt rapporten, vara en fråga mellan företagen och inte mellan nationerna.
According to the report, it is necessary to create the right conditions for regional development to be sustained and also to pursue employment-promoting strategies.
Enligt rapporten blir det nödvändigt att skapa rätt förutsättningar för att den regionala utvecklingen skall bibehållas och för att driva sysselsättningsfrämjande strategier.
According to the report, lifelong education requires a clear European framework so that it can be developed in the Member States.
För att visionen om ett livslång lärande skall kunna förverkligas – och utvecklas i medlemsstaterna – krävs det enligt rapporten tydliga ramförutsättningar på EU-nivå.
According to the report, not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a necessary condition.
Enligt rapporten kan inte alla dessa problem lösas med reglering men bra reglering är en nödvändig förutsättning.
According to the report, the achievements in the area of antitrust and merger control are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to administrative capacity.
Resultaten på området för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning är enligt rapporten överlag tillfredsställande både vad gäller lagstiftningsnivå och administrativ kapacitet.
According to the report, the Commission has continued to cooperate closely with the US and Canadian antitrust authorities in the context of the agreements signed.
Inom ramen för de avtal som undertecknats fortsätter kommissionen enligt rapporten sitt nära samarbete med de amerikanska och kanadensiska antitrustmyndigheterna i ett ännu större antal ärenden.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Enligt rapporten utgör den kulturella och språkliga splittringen i Europa samt det aktuella ekonomiska läget och dess inverkan på offentliga utgifter inom konst och kultur en utmaning för fortsatt rörlighet och spridning, för kapacitetsuppbyggnad och på så sätt för den långsiktiga utvecklingen inom sektorn.
According to the report, the issue of mergers is the most sensitive in terms both of the modernisation of legislation and of checks and monitoring.
Koncentrationerna är enligt rapporten det känsligaste ämnet såväl vad gäller moderniseringen av lagstiftningen som tillsyn och kontroll.
According to the report, the new European directives based on Article 13 of the EC Treaty should significantly help to improve the situation.
Enligt rapporten bör de nya direktiv som grundar sig på artikel 13 i EG-fördraget i stor utsträckning bidra till att situationen förbättras.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Enligt rapporten skapar industrier som är sårbara för ökad dumpning inom importen totalt 2,7 miljoner arbetstillfällen.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
Enligt rapporten visade sig denna metod, som även har förekommit vid tidigare kulturhuvudstadsår, vara bäst lämpad eftersom den minskade den administrativa bördan, gjorde att man slapp vissa av de byråkratiska processerna som gäller för de statliga eller kommunala myndigheterna i landet och säkrade ett visst oberoende så att kulturhuvudstadsårets program kunde utvecklas relativt fritt, utan någon nämnvärd extern påverkan.
According to the report, “monitoring of additive intake should concentrate on discovering whether the exposure of consumers to any food additives regularly exceeds the acceptable daily intake (ADI)”.
Enligt rapporten bör övervakningen av intaget av tillsatsämnen koncentreras till att påvisa om konsumenters exponering för någon livsmedelstillsats regelbundet överskrider det acceptabla dagliga intaget (ADI).
According to the report’s conclusions, for the EU as a whole, reducing labour costs creates 52% more jobs at the same cost to the budget.
En beräkning för Europeiska unionen som helhet visar att, med samma budgetkostnad, sänkta avgifter på arbete skapar 52 % fler arbetstillfällen.
According to the request, the anti-dumping duty is allegedly circumvented through a change in the pattern of trade between the People’s Republic of China, Hong Kong, Macao and Taiwan, on the one hand, and the Community, on the other, stemming from the following practices for which there is insufficient economic justification other than the imposition of the duty:
I begäran hävdades att antidumpningstullen kringgås genom en förändring i handelsmönstret mellan Kina, Hongkong, Macao och Taiwan, å ena sidan, och gemenskapen, å andra sidan, och att förändringen berodde på följande bruk för vilka inget annat tillräckligt ekonomiskt berättigande finns än införandet av antidumpningstullen.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
Enligt hemvistprincipen (se punkt 3.2.2) borde också undertecknare med dubbelt medborgarskap eller EU-medborgare bosatta i andra medlemsstater anses komma från det land där de uppger sig ha sin hemvist.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Enligt deltagarna i det offentliga samrådet köper företag vilande europabolag för att framför allt spara tid och pengar, och undvika de komplicerade och osäkra förfaranden som krävs för att bilda ett nytt.
According to the respondents to the questionnaire, this is faster than before the entry into force of the Regulation.
Enligt svaren på frågeformuläret innebär detta en snabbare verkställighet än innan förordningen trädde i kraft.
According to the respondents, entrepreneurial growth can be triggered by actively supporting SMEs in their efforts to internationalise.
Enligt de som svarade på grönboken kan företagstillväxt initieras genom att små och medelstora företag får aktivt stöd i sina ansträngningar för internationalisering.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Enligt de svar som inkommit har informationsbristen lett till färre ansökningar från potentiella tjänsteleverantörer, eftersom dessa inte är medvetna om att numret finns.
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
Man ansåg att denna information bör tillhandahållas av skolor (36 %), Internetleverantören (31 %) och medier (21 %).
According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
Enligt deltagarna i samrådet skulle detta föra med sig ett administrativt merarbete för de berörda sektorerna och leda till en rad praktiska problem som skulle behöva lösas.
According to the responses to the Green Paper, monitoring by the private sector could be stepped up, particularly in terms of cooperation with public authorities.
Enligt reaktionerna på grönboken skulle den privata sektorns insatser kunna utvecklas ytterligare, i synnerhet vad beträffar samarbetet med de offentliga myndigheterna.
According to the result of the solubility test, proceed as follows:
Fortsätt sedan på följande sätt, beroende på löslighetstestets utfall:
According to the results of an analysis conducted by the E-MERGE5 project funded by the European Commission, an eCall system that relays the accurate location of the accident to the PSAP and the emergency services will allow a reduction of response time to the accident of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
Enligt en analys som gjorts inom E-MERGE-projektet5 som finansieras av Europeiska kommissionen, kan ett eCall-system, som alltid förmedlar den exakta geografiska positionen för olycksplatsen till larmcentralen och larmtjänsterna korta responstiden vid räddningsinsatser med omkring 50 % i landsbygdsområden och upp till 40 % i tätorter.
according to the results of the "international trade and social development" questionnaire, the priorities of EU financial aid under MEDA should focus on infrastructure, the environment, training, health and new technologies.
Enligt resultatet av enkäten om internationell handel och social utveckling bör EU:s stöd genom Meda främst gå till infrastruktur, miljö, utbildning, hälso- och sjukvård samt ny teknik.
According to the results of the Cameron McKenna Andersen report, there is a general opinion within marketing authorisation holders and Member States that the centralised system is capable of working well with a high level of satisfaction.
Enligt resultaten av Cameron McKenna Andersen-rapporten är det en allmän uppfattning hos innehavarna av godkännanden för försäljning och medlemsstaterna att det centraliserade systemet kan fungera bra och till allmän belåtenhet.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Enligt kommissionsenkäten tyckte cirka 56 % av slovakerna att prisomräkningen mycket ofta, ofta eller åtminstone ibland var oskälig (jämfört med 76 % av cyprioterna och slovenerna och 47 % av malteserna).
According to the results of the European Community Household Panel for 1997, women’s average net hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) were around 86% of men’s (no data available for Sweden).
Enligt Europeiska gemenskapens hushållsundersökning för 1997 var kvinnornas genomsnittliga nettotimlön (anställda som arbetar mer än 15 timmar) omkring 86 % av männens (uppgift saknas för Sverige).
According to the results of the external evaluation, it is a useful programme for implementing Community environment policy.
Resultaten från den externa utvärderingen visar att det är ett lämpligt program för att genomföra gemenskapens miljöpolitik.