natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey of ten major broadcasting archives found 1 million hours of film, 1.6 million hours of video recordings and 2 million hours of audio recordings.
En undersökning av tio större radio/TV-arkiv visade att det fanns en miljon timmar film, 1,6 miljoner timmar videoinspelningar och två miljoner timmar ljudinspelningar.
a survey of the current geographic reach of broadband networks within their territory, in particular for conducting the tasks required by Articles 62 and 65 and by Article 81, as well as for imposing obligations in accordance with Article 66 and for the surveys required for the application of State aid rules; and
en undersökning av den aktuella geografiska räckvidden hos bredbandsnät inom deras territorium, särskilt för att utföra de uppgifter som krävs enligt artiklarna 62 och 65 samt artikel 81, samt för att införa skyldigheter i enlighet med artikel 66 och för de kartläggningar som krävs för tillämpningen av reglerna om statligt stöd, och
A survey of the diversity in the supply of language teaching (III.3.3) in the EU over the years 1999-2005 will be completed by the end of 2007.
En undersökning av de många olika formerna av språkundervisning (III.3.3) i EU under åren 1999–2005 kommer att avslutas vid utgången av 2007.
A survey of the Health and Safety Executive in the UK for the year 2000/2001 reports 170 pesticide incidents, 71 of which involved allegations of ill health20.
I en undersökning som Health and Safety Executive gjorde i Storbrittanien år 2000–2001 rapporteras 170 tillbud i samband med bekämpningsmedel, varav 71 omfattade påståenden om ohälsa20.
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
En granskning av de marina strategierna samt förslag till förbättringar av dessa.
A survey of the marks used to distinguish the products covered by the proposal for a Regulation, which could be conducted quickly and at low expense, would certainly highlight the consistent quality and richness of the intellectual heritage of European manufacturers, which is a credit to their imagination and ingenuity.
En undersökning av de märken som används för att urskilja de produkter som omfattas av förordningsförslaget skulle kunna genomföras snabbt och till låg kostnad och säkerligen visa på styrkan och rikedomen hos de europeiska tillverkningsföretagens intellektuella egendom, som är resultatet av deras uppfinningsrikedom och kreativa förmåga.
A survey of the Springfields site was carried out by experts from the European Commission’s Radiological Health and Safety service in order to assess the risks of radiation and contamination to which inspectors are exposed.
Syftet var att bedöma de risker för strålning och kontamination som inspektörerna utsätts för.
A survey of the steps taken by European steel producers in terms of change management and progression towards a “knowledge organisation”, leading to exchanges of best practices, should significantly contribute to such an optimisation process.
En kartläggning av de åtgärder som de europeiska stålproducenterna vidtagit när det gäller hanteringen av förändringar och utvecklingen mot en "kunskapsorganisation", vilket leder till utbyte av bästa praxis, bör avsevärt bidra till en sådan optimering.
A survey on aid granted from 1990 to 1995 will be made available by the Commission.
Kommissionen kommer att presentera en undersökning om stöd som beviljat från 1990 till 1995.
A survey on business services carried out for the Commission showed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase current EU GDP by between 1.1% and 4.2%.
Kommissionen har genomfört en undersökning om tjänster för företag som visar att den nuvarande unionens BNP skulle öka med 1,1 %–4,2 % om man kunde avlägsna hindren för den gräns­överskridande handeln med tjänster till företagen.
A survey on hospital activities does not include SMEs and will therefore not put any burden on them.
En undersökning avseende sluten sjukvård berör emellertid inte små och medelstora företag, vilka följaktligen inte kommer att belastas ytterligare.
A survey on the Euro (€500.00) confirmed that consumers have no problem using it, but that perceptions of Euro-induced inflation are general23.
En undersökning om euron (500 000 euro) bekräftade att konsumenterna inte har några problem att använda den, men att man allmänt anser att euron lett till prishöjningar23.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
I juni 2005 startades en enkät om effekterna av förordning (EG) nr 2560/2001 och liknande frågor.
A survey shall be carried out with the aim to identify herds of animals of susceptible species that had contact with the foot-and-mouth disease virus without showing overt clinical signs of the foot-and-mouth disease.
En undersökning skall göras för att identifiera de djurbesättningar av mottagliga arter som har haft kontakt med mul- och klövsjukevirus utan att uppvisa tydliga kliniska tecken på mul- och klövsjuka.
A survey should be carried out to ascertain whether concentration on a single language might be a more cost-effective solution.
Det bör göras en undersökning angående huruvida en satsning på ett enda språk kanske är en bättre lösning om man beaktar kostnadsaspekten.
A survey showed that only 1 in 5 consumers have confidence in cross border shopping.17
En undersökning visar att bara en av fem konsumenter har förtroende för gränsöverskridande inköp.17
a survey to customs officials which gathered feedback from individual customs officials in the national administrations.
En undersökning för tulltjänstemän där återkoppling samlades från enskilda tulltjänstemän i de nationella förvaltningarna.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
En undersökning genomfördes och riktade samråd hölls med experter från medlemsstaterna, näringslivs- och branschorganisationer, fackföreningar, konsumentorganisationer, europeiska standardiseringsorgan och andra berörda parter, särskilt via expertgruppen.
a survey when the anti-fouling systems are changed or replaced.
en besiktning när fartygets antifoulingsystem ändras eller ersätts.
A survey12 showed that consumer confidence in product safety is generally high.
En undersökning12 visade att konsumenterna i allmänhet har stort förtroende för produktsäkerheten.
A survey5 conducted by the Commission via its delegations and representations in third countries shows a growing general awareness of the euro internationally.
En undersökning5 utförd av kommissionen via delegationerna och representationerna i länder utanför EU visar en ökande allmän medvetenhet om euron internationellt.
A survey9 suggests that Erasmus programme participants are broadly representative of the student population and do not come from a more privileged background than other students.
Det framgår av en undersökning9 att deltagarna i Erasmusprogrammet representerar studentgruppen i sin helhet och inte har en mer privilegierad bakgrund än studenter i övrigt.
A surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Institutionen kan ge en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad ett ekonomiskt tillskott till pensionen under sjukdomstiden eller den tid funktionshindret består på grundval av en utredning av personens sociala situation och hälsotillstånd.
A survivor locator light; and
ljus för att lokalisera överlevande och
A suspect is entitled to have legal representation throughout the questioning and interview stages of the proceedings.
En misstänkt har rätt till biträde under förhören.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
Misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden har rätt att få tillgång till en försvarare från den tidpunkt då behöriga myndigheter, genom formell delgivning eller på annat sätt, meddelar dem att de är misstänkta eller anklagade för ett brott, och detta oavsett om de är frihetsberövade eller inte.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
Enligt rättspraxis från Europadomstolen bör en misstänkt eller tilltalad inte behöva bevisa bortom rimligt tvivel att de saknar tillräckliga ekonomiska resurser.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
En brottsmisstänkt person som är bosatt permanent i landet skulle i samma situation komma undan med mildare övervakningsåtgärder, som t.ex. skyldighet att anmäla sig hos polisen eller reseförbud.
A suspended sentence encourages the offender to behave because failure to do so may lead to the suspension being revoked and consequently the sentence being enforced.
Med en villkorlig dom uppmuntras den dömde att uppföra sig väl, eftersom den villkorliga domen annars kan förverkas vilket innebär att straffet måste avtjänas.
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
suspension avses en dispersion i två faser i vilken fasta partiklar hålls suspenderade i den flytande fasen, och där det med
A suspension of the decision on an application for compensation for these reasons can however not influence the possibility for the applicant to receive an advance payment, the latter which is exclusively governed by the criteria defined in Article 5.
Ett uppskov med beslutet om ansökan om ersättning av sådana skäl påverkar dock inte möjligheten för sökanden att få förskott, eftersom förskott enbart regleras av artikel 5.
A suspension shall be discontinued if the conditions laid down in paragraph 1 are no longer met.
Indragningen ska upphöra när villkoren i punkt 1 inte längre uppfylls.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Innehållandet enligt den första delen av åtgärderna (artikel 23.6 och 23.7 i förordningen om gemensamma bestämmelser) sker inte automatiskt och gäller endast utbetalningar.
a suspensive arrangement (requiring a guarantee).
ett suspensivt arrangemang (som kräver en säkerhet).
A sustainability impact assessment of the future Euro-Mediterranean free trade area will be carried out and on this the Commission will make recommendations for future action.
En bedömning av effekterna av det framtida frihandelsområdet mellan Europa och Medelhavsområdet när det gäller en hållbar utveckling kommer att göras och kommissionen kommer i detta sammanhang att avge rekommendationer om framtida åtgärder.
A sustainability-driven society must be a strong knowledge-based society, which presupposed substantial investment in research, education, further training, etc. Working life could be expected to undergo radical changes and there would then be heavy demand for skills development.
Ett samhälle präglat av hållbarhetstänkande måste vara ett starkt kunskapsbaserat samhälle, vilket förut­satte ordentliga satsningar på forskning, utbildning, fortbildning, osv.
A sustainable agricultural model could, as well, benefit from the use of Earth observation tools.
Inom en modell för hållbart jordbruk skulle också verktyg för jordobservation kunna användas.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Ett hållbart jordbruk har många positiva bieffekter och tillhandahåller allmännyttiga tjänster såsom bevarandet av biologisk mångfald, livsmiljöer för vilda djur och ett tilltalande och välskött landskap.
A sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure.
En hållbar strategi för alternativa bränslen, vilket även omfattar en infrastruktur anpassad till detta.
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
Ett hållbart och heltäckande infrastrukturnät som överbryggar de kvarvarande uppdelningarna mellan öst och väst och mellan nord och syd i Östersjöområdet förutsätter bättre anpassning av finansieringen till strategin och närmare förbindelser med grannländerna.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
En hållbar och kontinuerlig tillgång till råträvaror är avgörande för att upprätthålla en konkurrenskraftig träproduktsindustri.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
En hållbar och effektiv återvändande­politik bör finnas som stöd för medlemsstater som behöver återsända tredjelandsmedborgare som inte, eller inte längre, uppfyller kraven för att vistas i EU.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
En hållbar och effektiv återvändandepolitik – baserad på tydliga, transparenta och rättvisa regler – bör finnas som stöd för medlemsstater som behöver återsända tredjelandsmedborgare som inte, eller inte längre, uppfyller kraven för att vistas i EU.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
En hållbar och effektiv skogspolitik ökar skogarnas bidrag till minskning av växthusgaser.
a sustainable and inclusive economy
En långsiktigt hållbar ekonomi för alla
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
En hållbar och integrerad utvecklingsmodell för smarta städer i den digitala ekonomin
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Ett hållbart och långsiktigt synsätt mellan råvarutillhandahållare och bryggerier, där så är möjligt och behövs, bör vara ledstjärna för relationen mellan dem.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
När det gäller aluminiumproducenten KAP brådskar det med en hållbar lösning som är förenlig med stabiliserings- och associeringsavtalet.
A sustainable anti-cyclical budgetary policy, without compromising the medium-term balance of public finances, is necessary.
E en hållbar ancyklisk finanspolitik som inte äventyrar jämvikten i de offentliga  finanserna påmedellång sikt är nödvändig.
A sustainable anti-cyclical budgetary policy, without compromising the medium-term balance of public finances, is necessary.
En hållbar anticyklisk finanspolitik som inte äventyrar jämvikten i de offentliga finanserna på medellång sikt är nödvändig.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
För att skapa goda förutsättningar för en överenskommelse krävs en väl avvägd lösning som stärker det övergripande skyddet för arbetstagarnas hälsa och säkerhet och samtidigt skapar ökad flexibilitet för både arbetstagare och arbetsgivare vid planering av arbetstidens förläggning.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
En hållbar byggsektor spelar en avgärande roll för att EU ska nå det långsiktiga målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 %.
A Sustainable Development Scoreboard
En resultattavla för hållbar utveckling
A sustainable development strategy (additional own-initiative)
Strategi för en hållbar utveckling (tilläggsyttrande på eget initiativ)
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
En strategi och en vision för hållbar utveckling baserad på principerna om effektivitet, distribuerad generering, och nya, rena energikällor (inbegripet biomassa) samt en spridning av resultaten mellan medlemsstaterna och företrädare för slutanvändarna på europeisk nivå skulle kunna bidra till att man undviker en uppsplittring av den forskningsverksamhet som krävs utöver de stora satsningarna på internationell nivå.
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
En strategi och en vision för hållbar utveckling baserad på principerna om effektivitet, distribuerad generering, och nya, rena energikällor (inbegripet biomassa) samt en spridning av resultaten mellan medlemsstaterna och företrädare för slutanvändarna på europeisk nivå skulle kunna bidra till att man undviker en uppsplittring av den forsknings­verksamhet som krävs utöver de stora satsningarna på internationell nivå.
A sustainable development strategy for the European Union was decided by the European Council in Göteborg.
En strategi för hållbar utveckling för Europeiska unionen beslutades av Europeiska rådet i Göteborg.
A sustainable development strategy is becoming increasingly difficult to formulate, and for this very reason the Committee cannot comprehend why this strategy is now to be drawn up and adopted in a rush.
Just på grund av att det blir allt svårare att utveckla en hållbarhetsstrategi har kommittén ingen förståelse för att man nu skall utarbeta och besluta om denna strategi under brådskande former.
A sustainable development strategy is clearly very difficult to formulate and for this very reason  cannot be drawn up and adopted in a rush.
En hållbarhetsstrategi är utan tvekan mycket svår att formulera, och just därför kan den inte utarbetas och antas under brådskande former.
A sustainable development strategy is clearly very difficult to formulate and for this very reason cannot be drawn up and adopted in a rush.
En hållbarhetsstrategi är utan tvekan mycket svår att formulera, och just därför kan den inte utarbetas och antas under brådskande former.
A sustainable Development Strategy.
”Strategi för en hållbar utveckling – Signaler till Barcelona”
A sustainable economy, promoting green jobs
Hållbar ekonomi, främjande av gröna jobb
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
ett initiativ för finansiering av hållbar energi som ett gemensamt projekt mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
En hållbar energisektor är en grundförutsättning för en hållbar utveckling.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Ett hållbart energisystem som huvudsakligen bygger på förnybara energikällor är, även om det innebär merkostnader i förhållande till nuvarande fossilbaserade system, den enda långsiktiga lösningen för vår energiframtid.
A sustainable Europe for a Better World
Ett hållbart Europa
A sustainable Europe for a Better World (additional own-initiative opinion)
Ett hållbart Europa för en bättre värld (tilläggsyttrande på eget initiativ)
A sustainable Europe for a Better World.
"Ett hållbart Europa för en bättre värld".
A sustainable Europe for a Better World.
”Ett hållbart Europa för en bättre värld”
A sustainable Europe for a Better World.
”Ett hållbart Europa för en bättre värld”.
A Sustainable Europe for a Better World:
Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld:
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development (SDS), Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (92/43, Habitats Directive), Directive on the conservation of wild birds (79/409, Birds Directive), Council Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (No 3760/92 of 20 December 1992, CFP), Agricultural Policy (CAP), Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (2000/60, WFD), draft Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (ICZM); proposed Directive amending the Recreational Craft Directive 94/25 to include noise and exhaust emission limits for engines used in recreational craft
Ett hållbart Europa: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen, direktivet om bevarande av naturliga livsmiljöer och vild fauna och flora (92/43/EEG, livsmiljödirektivet), direktivet om bevarande av vilda fåglar (79/409/EEG), rådets förordning om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992), den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (2000/60/EG), förslag till rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa, förslag till direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar i syfte att införa gränser för buller och avgasutsläpp från motorer i fritidsbåtar och vattenskotrar.
A sustainable Europe in all its aspects.
Ett hållbart Europa utifrån alla aspekter
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Det gäller att uppnå en hållbar EU-politik när det gäller klimat-, energi- och handelsfrågor som gör det möjligt för sektorn att övergå till en energi- och resurssnål ekonomi med begränsade koldioxidutsläpp.
A sustainable fisheries policy outside Community waters
En hållbar fiskeripolitik utanför gemenskapens vatten
A sustainable framework for cooperation
En hållbar ram för samarbete
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
en hållbar ram för att tillhandahålla ett systematiskt samband mellan denna politiska nivå respektive samordning och genomförande, inklusive en klar ansvarsfördelning genom regelbundna ministermöten, och, vid behov, val av en särskild representant,
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
En hållbar framtid innebär också att vi förutser och undviker miljöhot.
A sustainable future for transport (communication)
Hållbara framtida transporter – EU:s transportpolitik efter 2010 (meddelande)
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
"Hållbara framtida transporter – EU:s transportpolitik efter 2010"
A sustainable future for transport post-2010
Hållbara framtida transporter efter 2010