natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.10 The Action Plan for Effective Corporate Taxation has to move forward, notably concerning the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
13.10 Det måste göras framsteg i fråga om handlingsplanen för en effektiv bolagsbeskattning, särskilt när det gäller den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
13.11 Solidified or stabilised waste
13.11 Stelnat eller stabiliserat avfall
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.11 EESK välkomnar att kommissionen under den senaste europeiska planeringsterminen fokuserat på en successiv omläggning av skattebördan från skattebetalare med låg inkomst till ett effektivare och rättvisare skattesystem, som uppmuntrar en övergång till skatt som har färre dämpande effekter än skatter på arbete.
13.13 Transition and sustainable development
Systemskiftet och en hållbar utveckling
13.1b
13,1a
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 För att säkerställa genomförandet av Europa 2020-strategin krävs mer flexibilitet i syfte att ge medlemsstaterna och regionerna möjlighet att så effektivt och ändamålsenligt som möjligt arbeta för de gemensamma mål som fastställts, samtidigt som man respekterar regionala, ekonomiska och sociala särdrag.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.2 Förhandlarna måste säkerställa att EU-medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas rätt att vidta demokratiskt fastställda sociala och miljömässiga åtgärder inte undergrävs.
13.2 The care sector is particularly subject to the conflicting demands of competition and guaranteed availability.
13.2 Vården befinner sig framför allt i spänningsfältet mellan konkurrens och vårdgaranti.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 EESK efterlyser vid sidan av de initiativ som tagits inom ramen för kapitalmarknadsunionen effektiva åtgärder för att förbättra tillgången till finansiering.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 Kommissionen bör överväga hur utvecklingen av europeiska plattformar kan uppmuntras på ett sådant sätt att det värde som skapas stannar i den lokala ekonomin genom att man stöder sig på Europas rika tradition av ömsesidighet och samarbete om arbetsmarknadssamordning, som ofta sker på lokal nivå och med aktiv medverkan av fackföreningar och lokala arbetsgivare.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 Kommissionen bör överväga hur utvecklingen av europeiska plattformar kan uppmuntras på ett sådant sätt att det värde som skapats stannar i den lokala ekonomin genom att man stöder sig på Europas rika tradition av ömsesidighet och samarbete om arbetsmarknadssamordning, som ofta sker på lokal nivå och med aktiv medverkan av fackföreningar och lokala arbetsgivare.
13.2 The general interest and public service obligations imposed by public authorities on one or more providers of services of general economic interest, with set conditions and specifications, require appropriate methods of funding.
13.2 Allmänintresset och de skyldigheter som den berörda offentliga myndigheten, utifrån tydliga villkor och specifikationer, pålägger ett eller flera företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kräver lämpliga finansieringsmetoder.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States and, on a voluntary basis, representative organisations such as European employers' bodies, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc. It aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
13.2 I plattformen skall ingå företrädare för medlemsstaterna och på frivillig basis även olika representativa organisationer, vare sig det är europeiska arbetsgivarorganisationer, fackföreningar eller icke-statliga organisationer, som arbetar mot organiserad brottslighet och terrorism osv., och den skall utnyttja de fördelar och samverkanseffekter som en sådan samarbetsform kan ge.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States, European employers' organisations, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc., and aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
13.2 I plattformen skall ingå företrädare för medlemsstaterna, europeiska arbetsgivar­organisationer, fackföreningar, icke-statliga organisationer som arbetar mot organiserad brottslighet och terrorism osv., och den skall utnyttja de fördelar och samverkanseffekter som en sådan samarbetsform kan ge.
13.2 The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
Syftet med direktivet om utstationering av arbetstagare 96/71/EG av den 16 december 1996 är att öka möjligheterna för företagen att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater men att samtidigt driva igenom vissa miniminormer för arbetstagarna.
13.2 Vitrified wastes
13.2 Förglasat avfall
13.2 – Modify point
13.2 - Ändra punkten
13.21 Vitrified wastes
13.21 Förglasat avfall
13.3 % of the beneficiaries in placement/exchange projects came from SMEs and a minimum of 30 % performed their placement/exchange in an SME.
13,3 % av deltagarna i praktikplats- och utbytesprojekt kom från små och medelstora företag och minst 30 % genomförde sin praktik eller sitt utbyte i ett litet eller medelstort företag.
13.3 (PT)
13,3 (PT)
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 Det behövs en konkret handlingsplan för att ta itu med de hinder som små och medelstora företag samt mikro- och familjeföretag möter såväl på den inhemska marknaden som vid handel över gränserna.
13.3 Conditions for civil society participation
13.3 Villkor för det civila samhällets delaktighet
13.3 mio euro over 2 years
13,3 miljoner euro under två år.
13.3 The CSF should therefore provide further guidance on how the territorial challenges and specific needs are to be addressed in the partnership contract.
13.3 Den gemensamma strategiska ramen bör därför ge ytterligare vägledning om hur partnerskapsavtalen kan användas för att hantera regionala utmaningar och särskilda behov.
13.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
13.3 Utan en reform av ISDS, och införandet av ett kapitel om investeringar i frihandelsavtalet, konstaterar kommittén att de tidigare ordningar som finns i de 1 400 bilaterala investeringsavtal som förhandlats fram av enskilda medlemsstater (med undantag för Irland), och i synnerhet de som nio medlemsstater redan har ingått med USA, naturligtvis fortfarande är och förblir giltiga.
13.3% downloaded forms
13,3 % laddade ner formulär.
13.3.2 The EESC believes that the Commission's proposal to create a public-private platform is a step forward, but does not go far enough.
13.3.2 EESK anser att kommissionens förslag om att inrätta en offentlig-privat plattform utgör ett steg framåt men att det inte är tillräckligt långtgående.
13.3.3 The EESC should be involved in setting up and evaluating this platform.
13.3.3 EESK bör delta i planeringen och utvärderingen av denna plattform.
13.3.4 Under the Treaty, organised civil society in the EU is represented through the European Economic and Social Committee.
13.3.4 Det är enligt fördraget EESK som skall representera det organiserade civila samhället i EU.
13.300
c)
13.4 Public-private partnerships in the fight against terrorism and organised crime
13.4 Offentlig-privat samarbete i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet
13.4 Public-private partnerships in the fight against terrorism and organised crime
13.4 Offentligt-privat samarbete i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet
13.4 The EESC recommends that greater consideration of territorial disparities should be given in the allocation formula used for the CSF funds.
13.4 EESK rekommenderar att man tar större hänsyn till territoriella skillnader i den fördelningsnyckel som används för de fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen.
13.4 The EESC recommends that greater consideration of territorial disparities should be given in the allocation formula used for the CSF funds.
13.4 EESK rekommenderar att man tar större hänsyn till territoriella skillnader i den fördelnings­nyckel som används för de fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen.
13.4 The lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
13.4 Avsaknaden av ett EU-direktiv om fastställande, organisering och finansiering av skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster ger medlemsstaterna, i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, fria händer att välja sina finansieringsformer.
13.4 To unleash the full potential of social economy enterprises, the EESC urges the Commission to launch an Action Plan for the Social Economy, providing a complete eco-system for its development and growth.
13.4 För att frigöra den fulla potentialen hos företagen inom den sociala ekonomin uppmanar EESK kommissionen att lansera en handlingsplan för den sociala ekonomin och skapa ett komplett ekosystem för dess utveckling och tillväxt.
13.4% of employees in 2001 worked under fixed-term contracts.
Under 2001 hade 13,4 % av de anställda visstidsanställning.
13.4.1 The EESC believes that there should be ample scope for partnership between the public and private sectors, in order to boost and strengthen the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
13.4.1 EESK anser att det krävs ett omfattande samarbete mellan offentlig och privat sektor för att främja samverkanseffekter i kampen mot brottslighet och terrorism.
13.4.2 Key aims of this partnership:
13.4.2 Samarbetet bör ha följande huvudmål:
13.5 Cross-border posting of third-country nationals: according to the draft, it is the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Utstationering av arbetstagare från tredje land: Enligt förslaget skall det åligga ursprungsstaten att garantera att en arbetstagare från tredje land, EU-medborgare eller inte, uppfyller villkoren för boendeort och lagenlig anställning i enlighet med lagstiftningen i deras land.
13.5 fte
13,50 hte
13.5 Partnership systems
13.5 Samarbetssystem
13.5 Regarding public procurement in accordance with the new directives, it is necessary to facilitate the application of social clauses and a reserved market, designing a guide for contracting authorities.
13.5 I fråga om offentlig upphandling i överensstämmelse med de nya direktiven är det nödvändigt att underlätta användningen av sociala klausuler och en monopoliserad marknad och att utarbeta en vägledning för de upphandlande myndigheterna.
13.5.1 A partnership system between the public and private sectors, based on an instrument similar to that proposed by the Commission, could be an ideal way to start linking the two sectors.
13.5.1 Ett system för samarbete mellan privat och offentlig sektor, baserat på ett instrument av samma slag som i kommissionens förslag, kan vara ett idealt sätt att börja bygga upp kontakter mellan de båda sektorerna.
13.5.2 The partnership system must allow for the creation of sector-based or specific working groups, designed to suit the subject in question and specifically linked with the structure set up for public-private partnership.
13.5.2 Detta samarbetssystem bör göra det möjligt att inrätta arbetsgrupper inom särskilda sektorer eller ämnesområden, med uppgift att särskilt behandla en speciell fråga och med en särskild anknytning till den struktur som byggts upp via samarbetet mellan offentlig och privat sektor.
13.5.3 The partnership platform could invite organisations, businesses, experts, EU and national authorities to its meetings, along with all those that could share information or experience or add value to the fight against terrorism and organised crime.
13.5.3 Plattformen skulle till sina sammanträden kunna bjuda in organisationer, företag, experter, företrädare för EU-institutioner och nationella myndigheter samt alla som bedöms kunna bidra med information, erfarenheter eller ett medvärde i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
13.591.710 € has been committed for the implementation of the Community Actions during the reporting period.
13 591 710 euro har anslagits för genomförandet av gemenskapsåtgärder under rapportperioden.
13.5e
13,5u
13.6 Fair labour mobility has to be safeguarded.
13.6 Rättvis arbetskraftsrörlighet måste säkerställas.
13.6 Given that methods of funding vary considerably according to the State or sector concerned and that these change continually in line with technological developments, the EESC considers that it would not be appropriate at Community level to restrict potential sources of funding or to favour any one source over another.
13.6 EESK anser att eftersom finansieringsformerna skiftar beroende på land och sektor, samt förändras fortlöpande på grund av den tekniska utvecklingen, är det inte motiverat att på EU-nivå begränsa finansieringsmöjligheterna eller att ge en form företräde framför en annan.
13.7 (ES)
13,7 (ES)
13.7 In the light of the limited funding capacity of some of the new Member States, however, the Union should provide them with the means necessary to promote the development of efficient services of general economic and non-economic interest.
13.7 Med tanke på den begränsade finansieringskapaciteten i en del av de nya medlemsstaterna bör dock EU ställa nödvändiga medel till deras förfogande för att främja utvecklingen av effektiva ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
13.7 The policy development needs of the CAP, in the context of the mid-term review of the MFF 2014-2020, should be geared to maintaining multi-functionality, family farms and sustainability at the core of European agriculture.
13.7 Behoven av politisk utveckling inom den gemensamma jordbrukspolitiken i samband med halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen 2014–2020 bör inriktas på att även i fortsättningen placera multifunktionalitet, familjejordbruk och hållbarhet i centrum för det europeiska jordbruket.
13.7 tons
13,7 ton
13.8 The EU Urban Agenda is of the utmost importance.
13.8 EU:s agenda för städer är oerhört viktig.
13.9 It is important to reap the employment benefits of boosting the Single Market, especially with regard to services, digitalisation and labour mobility.
13.9 Det är viktigt att dra nytta av de positiva sysselsättningseffekterna av nystarten för den inre marknaden, särskilt när det gäller tjänster, digitalisering och arbetskraftens rörlighet.
13. Latitude 57°40'N
13. Latitud 57°40'N
13/07 – Brussels – Official visit to the House of European History with the members of the enlarged presidency
13/7 – Bryssel – officiellt besök i Europeiska historiens hus tillsammans med medlemmarna i det utvidgade presidiet
13/10 – Bratislava – participation in the extraordinary meeting of the EESC Workers Group.
13.10 – Bratislava – Deltagande i EESK:s arbetstagargrupps extra sammanträde
13/11/2008
Studiegruppens
13/14 December 2006
13–14 december 2006
13/14 December 2006
13–14 september 2006
13/14 February 2008
13–14 februari 2008
13/14 July 2005
13/14 juli 2005
13/14 July 2005
13–14 juli 2005
13/14 July:
13–14 juli:
13/14 May 2009
13–14 maj 2009
13/14 September
13–14 september
13/14 September 2006
13-14 september 2006
13/14 September 2006
13–14 september 2006
13/14 September 2006
13–14 september 2006
130 B
130 b)
130, ex 114
130, delvis 114
130,000 (0.5% of overall total).
Total yta: 947 800 km2 (9,5% av den totala ytan).
1302+3001[.1+.2]+3002.90.50+3504
Injekteringsbruk.
130Existing provisions in the area of the proposal
130Gällande bestämmelser
130Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser
130th meeting - 22 November 2012
130:e sammanträdet den 22 november 2012
130th meeting – 2 September 2013
130:e sammanträdet den 2 september 2013
130th meeting – 24 April 2013
130:e sammanträdet den 24 april 2013
130th meeting – 5 November 2013
130:e sammanträdet den 5 november 2013
130 000
130 000 euro
130 A
130 a)
131 FTE/year in 2012 and 92 FTE/year in 2013 for a total cost of EUR 20 million (EUR 11.75 million in 2012 and EUR 8.25 million in 2013)
131 heltidsekvivalenter/år 2012 och 92 heltidsekvivalenter/år 2013 till en total kostnad av 20 miljoner euro (11,75 miljoner år 2012 och 8,25 miljoner år 2013)
131 outputs are envisaged for six years (2010-2013), an average of 36 interventions out of 120 proposals submitted per year.
131 resultat förväntas för fyra år (2010–2013), i genomsnitt 36 åtgärder av 120 inlämnade förslag per år.
1316)‘Limit order’ means an order to buy or sell a financial instrument at its specified price limit or better and for a specified size;
1316) limiterad order: en order att köpa eller sälja ett finansiellt instrument till ett angivet högsta eller lägsta pris eller bättre och avseende en angiven volym.
131st meeting – 19 June 2013
131:a sammanträdet den 19 juni 2013
131st meeting – 9 January 2013
131:a sammanträdet den 9 januari 2013
132 €/t
132 euro/ton
132 €/ton
132 euro/ton
132.000 to 133.000
132,000-133,000
13210000-9
Smörjolja av petroleum.
132nd meeting – 19 November 2013
132:a sammanträdet den 19 november 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132:a sammanträdet den 19 november 2013
132nd meeting– 29 January 2013
132:a sammanträdet den 29 januari 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132:a sammanträdet den 19 november 2013
133
61ff
133 and 175(1)
175.1
133 stakeholder groups did so.
Denna uppmaning följdes av 133 grupper med berörda parter.
133.77
Grundalternativ
133rd meeting - 23 October 2012
133:e sammanträdet den 23 oktober 2012
133rd meeting – 23 October 2012
133:e sammanträdet den 23 oktober 2012
133rd meeting – 5 March 2013
133:e sammanträdet den 5 mars 2013
134 annually
134, årligen
134 m€
134 miljoner euro
134 registration
134, registrering
134.9
Anm.
1348 LOUVAIN-LA-NEUVE
1348 Louvan-la-Neuve
134th meeting - 23 November 2012
134:e sammanträdet den 23 november 2012
134th meeting – 10 April 2014
134:e sammanträdet den 10 april 2014
134th meeting – 14 November 2013
134:e sammanträdet den 14 november 2013
134th meeting – 23 November 2012
134:e sammanträdet den 23 november 2012
134th meeting – 26 April 2013
134:e sammanträdet den 26 april 2013
134th meeting, 23 November 2012
134:e sammanträdet den 23 november 2012
135 000 operations to support development of non agricultural activities in the rural areas, including business creation and new turism activities16.
135 000 insatser för att stödja utvecklingen av annan verksamhet än jordbruksverksamhet i landsbygdsområden, bland annat nyföretagande och ny turism16.
135 000 tx 264 EUR/t =
135 000 ton x 264 EUR/ton =
135 000 tx 264 EUR/t x 4/12 =
135 000 ton x 264 EUR/ton x 4/12 =
135 replies were received which seems to be the average number of replies for a consultation on a technical issue.
135 svar inkom, vilket förefaller vara ett genomsnittligt antal svar för ett samråd kring en teknisk fråga.
135th meeting – 10 March 2014
135:e sammanträdet den 10 mars 2014
135th meeting – 20 December 2012
135:e sammanträdet den 20 december 2012
135th meeting – 20 May 2014
135:e sammanträdet den 20 maj 2014
135th meeting – 20 May 2014
135:e sammanträdet den 20 maj 2014
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
Denna sektor sysselsätter 135 000 personer, och ytterligare 125 000 personer arbetar inom distribution och underhåll.
135 296 t
135 296 ton
135 applications came from the North-Hungarian Region, the greatest amount has been claimed by the North-Great Plain Region.
Hela 135 ansökningar kom från norra Ungern, medan det största stödbeloppet begärdes av regionen "Övre slätten".
136 000 holdings introducing new products and/or new techniques (54% of the target);
136 000 företag som lanserar nya produkter och/eller ny teknik (54 % av målet).
136 m€
136 milj.
136.1 (FI)
136,1 (FI)
136th meeting - 25 January 2013
136:e sammanträdet den 25 januari 2013
136th meeting – 12 June 2013
136:e sammanträdet den 12 juni 2013
136th meeting – 12 June 2014
136:e sammanträdet den 12 juni 2014
136th meeting – 25 January 2013
136:e sammanträdet den 25 januari 2013
136th meeting – 25 October 2012
136:e sammanträdet den 25 oktober 2012
136th meeting, 25 October 2012
136:e sammanträdet den 25 oktober 2012
13700
LT
13700
M.
13700
PL
137th meeting – 21 May 2014
137:e sammanträdet den 21 maj 2014
137th meeting – 21 May 2014
137:e utskottssammanträdet den 21 maj 2014
137th meeting – 26 February 2013
137:e sammanträdet den 26 februari 2013
137th meeting – 4 December 2012
137:e sammanträdet den 4 december 2012
138 d
138 dagar
138 Responses were received to the longer survey, of which 58 from manufacturers and their interest groups, 20 from government bodies, 13 from environmental interest groups and 9 from consumer interest groups.
Vid den längre undersökningen inkom 138 svar, varav 58 från tillverkare och deras intresseorganisationer, 20 från myndigheter, 13 från miljögrupper och 9 från konsumentföreningar.
138-based consultation on active inclusion of people furthest from the labour market, which was based on three pillars, namely (a) a link to the labour market through job opportunities or vocational training, (b) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life, and (c) better access to quality services.
Integrationen baserades på följande tre grunder: a) en koppling till arbetsmarknaden genom möjligheter till sysselsättning eller yrkesutbildning, b) inkomstbidrag på en nivå som är tillräcklig för ett värdigt liv samt c) tillgång till tjänster av god kvalitet.
138th meeting – 1 October 2013
138:e sammanträdet den 1 oktober 2013
138th meeting – 18 June 2014
138:e sammanträdet – 18 juni 2014
138th meeting – 18 September 2014
138:e sammanträdet den 18 september 2014
138th meeting – 26 March 2013
138:e sammanträdet den 26 mars 2013
138th meeting – 8 January 2013
138:e sammanträdet den 8 januari 2013
138 000 m3
138 000 m3
139th meeting - 23 April 2013
139:e sammanträdet den 23 april 2013