natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 20 concerning an obligation to establish limit values within a certain time-limit cannot be accepted due to the fact that it would violate the Commission’s right of initiative.
Ändringsförslag 20 om en skyldighet att fastställa gränsvärden inom en viss tidsgräns kan inte godtas, eftersom det skulle innebära en överträdelse av kommissionens initiativrätt.
Amendment 20 consists of technical changes to the definition of terms within Article 3.
Ändringsförslag 20 består av tekniska ändringar av termdefinitionerna i artikel 3.
Amendment 20 deals with permit conditions (Article 6(2)).
Ändringsförslag 20 gäller tillståndskraven (artikel 6.2).
Amendment 20 deals with the so-called formal grounds for refusing access to environmental information.
Ändringsförslag 20 rör de så kallade formella skälen till att avslå en begäran om miljöinformation.
Amendment 20 deletes the reference to population density for the setting up of national collection schemes for portable batteries.
Genom ändring 20 stryks hänvisningen till befolkningstätheten i samband med inrättandet av nationella insamlingssystem för bärbara batterier.
Amendment 20 does not comply with the general principles agreed by the Commission, Council and European Parliament in their declaration of 6 March 1995 concerning the inscription of financial provisions in legal acts.
Ändringsförslag 20: Ändringsförslaget är inte förenligt med de allmänna principer som kommissionen, rådet och Europaparlamentet kom överens om i sin förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna.
Amendment 20 in relation to the “results of public participation” can be accepted in part and in principle.
Ändring 20 om resultaten av allmänhetens deltagande kan godtas delvis och i princip.
Amendment 20 is also not acceptable.
Inte heller ändring 20 är godtagbar.
Amendment 20 is to add 2 more sizes to the range for spirits, which has also been requested by industry.
Genom ändring 20 läggs ytterligare två storlekar till intervallet för spritdrycker, vilket är ett krav från branschens sida.
Amendment 20 obliges the Commission to produce an annual report and to convene an annual stakeholder meeting in order to discuss the outcome of the selection and award procedures for further transparency.
Genom ändring 20 införs krav på att kommissionen varje år skall avlägga en rapport och sammankalla ett möte mellan intressenterna för att diskutera resultatet av urvals- och tilldelningsprocessen.
Amendment 20 of the European Parliament, included in spirit and with a different wording, has been partially included in the common position.
Europaparlamentets ändring 20 som i sak men med ändrad lydelse införts i kommissionens ändrade förslag har delvis införts i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 20 on a scientific and medical evaluation: this amended recital shortens from 3 to 2 years (following the entry into force of the Regulation) the period within which a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made.
Ändringsförslag 20 om en vetenskaplig och medicinsk utvärdering: Genom det här ändringsförslaget förkortas från två till tre år (efter det att förordningen trätt i kraft) den period inom vilken det måste göras en vetenskaplig och medicinsk utvärdering av bestämmelserna om flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar, kraven på vila liksom i förekommande fall av bestämmelserna för kabinbesättningar.
Amendment 20 on benefit-risk analysis;
Ändring 20 om analys av förhållandet mellan nytta och risker.
Amendment 20 on labelling is partly taken up in Article 4, while recital 12 specifies that the Directive complements Community provisions on the labelling of chemical substances and preparation.
Ändring 20 om märkning tas delvis upp i artikel 4, medan det i skäl 12 specificeras att direktivet kompletterar gemenskapens bestämmelser om märkning av kemiska ämnen och beredningar.
Amendment 20 on Principles which has been merged with 21, although reworded to avoid binding language.
Ändringsförslag 20, om principer, har slagits samman med ändringsförslag 21, och har dessutom formulerats om för att undvika att texten blir bindande.
Amendment 20 proposes to impose an obligation on Member States to draw together different methods used for drawing up safety reports into a single European method.
Enligt ändringsförslag 20 skall medlemsstaterna harmonisera olika metoder för att utarbeta säkerhetsrapporterna till en enda europeisk metod.
Amendment 20 proposes to impose an obligation on Member States to draw together different methods used for drawing up safety reports into a single European method.
Enligt ändringsförslag 20 skall medlemsstaterna sammanfatta olika metoder som används för att utarbeta säkerhetsrapporterna till en enda europeisk metod.
Amendment 20 proposes to take into account the purpose of the re-use in determining the timeframes that are reasonable for treating requests for re-use.
Enligt ändring 20 skall vidareutnyttjandets ändamål beaktas vid fastställandet av rimliga tidsfrister för att behandla en begäran om vidareutnyttjande.
Amendment 20 refers first to "harmful substances" and second to nuclear materials.
I ändringsförslag 20 nämns först "skadliga ämnen", och därefter åsyftas kärnämne.
Amendment 20 reinforced the provision of the article dealing with the verification of net cost calculation of universal service to ensure that NRAs calculate USO transparently and make these calculations publicly available.
Genom ändringsförslag 20 skärps artikeln i den del som avser verifiering av beräkningen av nettokostnaderna för samhällsomfattande tjänster, för att säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna beräknar nettokostnaden för skyldigheter avseende samhällsomfattande tjänster på ett öppet sätt och offentliggör dessa beräkningar.
Amendment 20 reiterates in recital 18 the double safety mechanism embodied in the articles.
Ändring 20 innebär att den dubbla säkerhetsmekanism som avses i artiklarna även återges i skäl 18.
Amendment 20 repeats recital 13 of Directive 2002/73 relating to the explanation of the legal situation concerning paternity leave and amendment 21 inserts a new recital essentially extending the same considerations to adoption leave.
I ändringsförslag 20 upprepas skäl 13 från direktiv 2002/73/EG avseende redogörelsen för det rättsliga läget när det gäller faderskapsledighet, och genom ändringsförslag 21 införs ett nytt skäl som huvudsakligen utvidgar samma överväganden till att gälla adoptionsledighet.
Amendment 20 requires collection undertakings to be at least registered with competent authorities.
Enligt ändringsförslag 20 måste insamlingsanläggningar ha registrerats av de behöriga myndigheterna.
Amendment 20 requires Member States to use additional noise indicators for special cases.
Ändringsförslag 20 innebär att medlemsstaterna åläggs att använda ytterligare bullermått för särskilda fall.
Amendment 20 requires suppliers to declare in a publicly available database the rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions of the tyres as measured at type approval.
Ändringsförslag 20 innebär att leverantörerna i en allmänt tillgänglig databas ska ange uppmätta värden från typgodkännandeprovet med avseende på däckens rullmotståndskoefficient, index för väggrepp vid vått underlag och bullerutsläpp.
Amendment 20 requires that companies and their personnel involved in the maintenance and the installation of equipment covered by the Regulation should also be covered by the certification and training requirements.
Enligt ändringsförslag 20 skall också företag och personal med uppgift att installera och underhålla sådan utrustning som omfattas av förordningen omfattas av kravet på certifiering och utbildning.
Amendment 20 requires that the Commission will submit a proposal for a new Directive two years after the entry into force of the proposed Directive, on how and when to implement a system of in-use compliance testing.
Enligt ändringsförslag 20 skall kommissionen två år efter det att det föreslagna direktivet trätt i kraft lägga fram ett förslag till ett nytt direktiv om om hur och när ett system för kontroll av överensstämmelsen skall utformas.
Amendment 20 requires translations of information in English and French to be made available to the public.
Ändring 20 kräver att engelska och franska översättningar av information skall göras tillgängliga för allmänheten.
Amendment 20 requiring the Paediatric Committee to be operational within six months from the date of entry into force of the Regulation.
Ändring 20 enligt vilken pediatriska kommittén skall ha inrättats inom sex månader från det att förordningen trätt i kraft.
Amendment 20 sets rules on particular ingredients and this is premature at this stage.
I ändringsförslag 20 fastställs regler för vissa ingredienser, vilket är för tidigt i detta skede.
Amendment 20 states that voluntary unpaid donations ensure a high level of health protection.
I ändringsförslag 20 konstateras det att frivillig blodgivning utan ersättning säkerställer ett gott hälsoskydd.
Amendment 20 suggests an exemption of the requirements of the Proposal for systems which apply the requirements of the project EIA Directive 85/337/EEC at the planning level.
I ändringsförslag 20 föreslås att undantag från kraven i förslaget skall beviljas för system där man på planeringsnivå tillämpar kraven på bedömning av inverkan på miljön i enlighet med direktiv 85/337/EEG.
Amendment 20 The common position defines the “local bodies” of the original proposal as “bodies governed by public law in the meaning of Article 1(9), 2nd sub-paragraph of Dir 2004/18/EC.
Ändring 20 I den gemensamma ståndpunkten definieras det ursprungliga förslagets ”lokala organ” som offentligrättsliga organ i den mening som avses i artikel 1.9 andra stycket i direktiv 2004/18/EG.
Amendment 20 would change the regulation's date of entry into force from three to twelve months after its publication.
Ändringsförslag 20 innebär att förordningen skall träda i kraft tolv månader efter offentliggörandet, istället för tre månader efter denna tidpunkt.
Amendment 20.
Ändring 20.
Amendment 20.
Ändringsförslag 20.
Amendment 20/21 was accepted in part.
Ändringsförslagen 20 och 21 godkänndes delvis.
Amendment 203 sets out an alert mechanism, in case a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons, to inform immediately the Commission and the Member States concerned.
Genom ändring 203 fastställs en varningsmekanism som innebär att en medlemsstat som fått kännedom om allvarliga specifika skeenden eller omständigheter som skulle kunna orsaka allvarlig skada för människors hälsa eller säkerhet genast skall underrätta kommissionen och de berörda medlemsstaterna.
Amendment 205 is not acceptable, since it is already clear that the Authority has the right to change its own internal rules.
Ändring 205 är inte godtagbar, eftersom det redan står klart att livsmedelsmyndigheten har rätt att ändra sina egna interna bestämmelser.
Amendment 207 adds security services to the list of subjects to be assessed for additional harmonisation.
Genom ändring 207 läggs säkerhetstjänster till i förteckningen över frågor som skall undersökas med hänsyn till en kompletterande harmonisering.
Amendment 207 modifies Article 17(1)(a) to (d) by changing the duration of professional experience required for the automatic recognition of professional qualifications for the activities set out in List I in Annex IV to the proposal for a Directive.
Syftet med ändring 207 är att i artikel 17.1 a–d ändra längden på den erforderliga yrkeserfarenheten i samband med automatiskt erkännande av yrkeskvalifikationer för de verksamheter som anges i förteckning I i bilaga IV till förslaget till direktiv.
Amendment 20: Commission opinion: unacceptable
Ändringsförslag 20: Kommissionens yttrande: godkänns ej.
Amendment 20: obliges Member States to ensure that there is sufficient control staff for performing meat inspection in slaughterhouses.
Ändring 20 ålägger medlemsstaterna att garantera att det finns tillräckligt med kontrollpersonal för besiktning av kött i slakterierna.
Amendment 20: Recital 13 of the common position takes on board a small part of EP amendment 20 in a way that is acceptable to the Commission (adopting the whole of EP amendment 20 would lead to a generalisation of least life cycle cost (LLCC) analysis, with the risk of making decision-making too rigid and lengthy and would affect the Commission’s prerogatives on use of resources).
Ändringsförslag 20: Skäl 13 i den gemensamma ståndpunkten omfattar en liten del av parlamentets ändringsförslag 20 på ett sätt som kommissionen kan godta (antagandet av hela parlamentets ändringsförslag 20 skulle dels leda till en generalisering av analysen av lägsta möjliga livscykelkostnader, vilket kan leda till att beslutsfattandet blir alltför oflexibelt och långdraget, dels påverka kommissionens företrädesrätt med avseende på resursanvändning).
Amendment 20: This definition of “main road network” has become superfluous as the Council deleted the whole reference to the main road network from Article 1(3).
Ändring 20: Denna definition av ”huvudledsnät” har blivit överflödig, eftersom rådet har strukit hela hänvisningen till huvudledsnät i artikel 1.3.
Amendment 21
Ändring 21
AMENDMENT 21
ÄNDRINGSFÖRSLAG 21
Amendment 21 ("opinion of the medical authorities responsible") (Article 11, paragraph 2)
Ändringsförslag 21 ("yttrande från de behöriga medicinska myndigheterna") (Artikel 11.2)
Amendment 21 (annex, point 1, second paragraph)
Ändringsförslag 21 (bilaga, punkt 1 andra stycket)
Amendment 21 (annex, point 3, part A),
Ändringsförslag 21 (bilaga, punkt 3, del A)
Amendment 21 (article 3) proposing that the Registry shall administer and manage the .EU Top Level Domain in the general interest.
Ändringsförslag 21 (artikel 3) i vilket det föreslås att registerorganisationen skall administrera och förvalta toppdomänen .EU i allmänhetens intresse.
Amendment 21 (article 5, paragraph 3) relates to the obligation for public sector bodies to provide information on the identity of the third party right-holder.
Ändringsförslag 21 (artikel 5.3) avser de offentliga myndigheternas skyldighet att lämna information om den tredje part som är rättighetsinnehavare.
Amendment 21 (Article 6, paragraph 1, subparagraph 1) would insert the words: “Without prejudice to other requirements laid down in national or Community law” at the beginning of the Article on the conditions and contents of a permit.
Enligt ändring 21 (artikel 6, punkt 1, stycke 1) skall följande införas i början av artikeln om villkor för tillståndet och tillståndets innehåll: ”Utan att det påverkar andra bestämmelser i medlemsstaternas eller gemenskapens lagstiftning”.
Amendment 21 (Article 7) alters the name of the Official Journal as a consequence of the entry into force of the Treaty of Nice.
Ändringsförslag 21 (artikel 7) återspeglar att namnet på Europeiska gemenskapernas officiella tidning ändrats till följd av Nicefördragets ikraftträdande.
Amendment 21 (Channels for informing on EMAS) (Article 12(1) 2nd subparagraph)
Ändringsförslag 21 (Kanaler för EMAS-information) (artikel 12.1 andra stycket)
Amendment 21 (deleting obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Article 22a): accepted.
Ändringsförslag 21 (kravet att välja mellan undantagsklausulen och förlängning av referensperioden tas bort) (artikel 22a) godtas.
Amendment 21 (harmonised approach regarding usage fees)
Ändringsförslag 21 (harmoniserat system för användaravgifter)
amendment 21 (introduction, in addition to information, of consultation on the development of the undertaking's economic and financial situation);
Ändringsförslag 21 (införande av, förutom information, samråd om företagets ekonomiska och finansiella utveckling).
Amendment 21 (New recital 16a) : Further to a minor redrafting of the proposed text, the Commission proposes the insertion of a new recital 16b to ensure legal consistency with Council Regulation 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports;
Ändringsförslag 21 (nytt skäl 16a): Eftersom det gjorts en mindre omarbetning av den föreslagna texten föreslår kommissionen att det förs in ett nytt skäl (16b) för att se till att förordningen blir rättsligt förenlig med rådets förordning 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
Amendment 21 (on Article 6.5) seriously restricts the right of the service provider to use personnel of his own choice.
Ändring 21 (rörande artikel 6.5) skulle innebära en allvarlig begränsning av tjänstetillhandahållarens rätt att fritt välja personal.
Amendment 21 (on recital 12) clarifies that the creation of functional airspace blocks requires taking into account, as appropriate the recommendations of Eurocontrol.
Genom ändringsförslag 21 (avseende skäl 12) klargörs att hänsyn bör tas till Eurocontrols rekommendationer vid inrättandet av funktionella luftrumsblock.
Amendment 21 (recital 15a new) linking the availability of information to the right to knowledge.
Genom ändringsförslag 21 (skäl 15a, nytt) knyts informationstillgången till rätten till kunskap.
Amendment 21 adds a definition of ‘distributor’ which was fully accepted by the Commission.
Ändringsförslag 21 lägger till en definition av ”distributör” som helt godtogs av kommissionen.
Amendment 21 adds in the reporting provision “solvents and fire protection systems” to the main category of applications that will guide producers and importers in their reporting.
Genom ändringsförslag 21 kompletteras bestämmelsen om rapportering med ”lösningsmedel och brandskydd” som en ny punkt i den förteckning över viktiga tillämpningar som skall vara vägledande vid producenternas och importörernas rapportering.
Amendment 21 aimed at strengthening the need for Member States to take due account of registrations and authorisations of homeopathic veterinary medicinal products issued in other Member States:
Ändring 21 om att skärpa bestämmelsen om att medlemsstaterna måste ta vederbörlig hänsyn till registreringar och godkännanden av homeopatika som utfärdas i andra medlemsstater:
Amendment 21 aims at ensuring that all the basic requirements as regards official controls on meat appear in the Articles.
Syftet med ändring 21 är att säkerställa att alla de grundläggande kraven vad gäller offentliga kontroller av kött finns med i artiklarna.
Amendment 21 aims at extending the delay for a request for internal review of an administrative act from four weeks following adoption to eight weeks.
Genom ändring 21 förlängs tidsfristen för begäran om intern omprövning av ett förvaltningsärende från fyra till åtta veckor efter antagandet.
Amendment 21 aims to ensure that basic requirements of food law appear in the Articles and not in the Annex.
Ändring 21 syftar till att införa livsmedelslagstiftningens grundläggande krav i artiklarna istället för bilagorna.
Amendment 21 broadening the composition of the Paediatric Committee and providing for the consultation of the European Parliament before designation of the members appointed by the Commission.
Ändring 21 om att bredda pediatriska kommitténs sammansättning och om att Europaparlamentet bör höras innan de ledamöter som kommissionen utnämner väljs.
Amendment 21 concerns on-the-spot checks to be carried by Commission officials and other staff on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3 of the draft Regulation.
Ändring 21 avser kontroller på plats som genomförs av kommissionens tjänstemän och andra anställda av projekt som finansieras enligt Life+, i synnerhet för att kontrollera att de kriterier för berättigande som anges i artikel 3 i utkastet till förordningen uppfylls.
Amendment 21 deals with the procedure to be followed in cases of non-decision by a Party of Import on a notification of a GMO.
Ändring 21 berör det förfarande som skall tillämpas om den importerande parten inte fattar beslut avseende en anmälan av GMO.
Amendment 21 deals with the so-called “substantive” grounds for refusing requests for access to environmental information.
Ändringsförslag 21 rör de så kallade verkliga skälen till att avslå en begäran om miljöinformation.
Amendment 21 emphasises the timetable according to Article 16 (6) and the ultimate aim similar to Article 1 e for the implementation of measures for priority hazardous substances.
I ändringsförslag 21 understryks tidsplanen i enlighet med artikel 16.6 och slutmålet liknande det i artikel 1 e för genomförandet av åtgärder för prioriterade farliga ämnen.
Amendment 21 includes the transport of perishable goods, namely fresh flowers or horticultural products within the exempted transport operations Annex.
Ändringsförslag 21 avser transport av färska produkter, nämligen färska blommor och trädgårdsprodukter inom ramen för de undantagna transporterna enligt bilagan.
Amendment 21 introduced three specific changes to the text, all of which the Commission accepted albeit the second change was thought better in a recital as being explanatory.
I ändringsförslag 21 införs tre konkreta ändringar av texten, vilka samtliga godkändes av kommissionen även om den andra ändringen ansågs passa bättre i ett av skälen än i den förklarande texten.
Amendment 21 introduces a definition of a purchasing group and stipulates that purchasing groups meeting that definition must be notified to the Commission.
Genom ändringsförslag 21 införs en definition av inköpscentral och det fastställs att kommissionen skall underrättas om sådana centraler.
Amendment 21 introduces in the added recital 20 that, where redressive duties prove not to be appropriate, other redressive measures may be considered.
Genom ändring 21 införs det nya skälet 20, som innebär att man i de fall då det inte är lämpligt med gottgörande åtgärder i form av avgifter får överväga andra typer av gottgörande åtgärder.
Amendment 21 is an addition to Article (3), which precise why the Commission shall make available the reports on the actions and projects, i.e. in order to contribute to the dissemination of the project results.
Genom ändring 21 görs ett tillägg till artikel 3, som förklarar varför kommissionen skall göra rapporterna om åtgärder och projekt tillgängliga, nämligen för att bidra till spridningen av projektresultat.
Amendment 21 is in its first part acceptable for the Commission, as it gives more information and makes available a better description of the bathing water to the public.
Den första delen av ändringsförslag 21 kan godtas av kommissionen eftersom den ger mer information och innebär att allmänheten ges en bättre beskrivning av badvattnet.
Amendment 21 is in principle acceptable, subject to editorial changes.
Ändring 21 kan i princip godtas förutsatt att viss omredigering görs.
Amendment 21 is not acceptable as a matter of principle.
Ändring 21 kan av princip inte godtas.
Amendment 21 is similar to amendment 6 above, proposing that Member States’ noise indicators should continue to be used during a transitional period.
Ändringsförslag 21 överensstämmer med ändringsförslag 6 ovan, och går ut på att medlemsstaternas bullermått skall fortsätta att användas under en övergångsperiod.
Amendment 21 of the European Parliament has been included, specifying that medicinal products dedicated as orphan medicinal products shall be eligible for research aid for small and medium enterprises provided under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 21 tydliggörs att läkemedel som klassificerats som särläkemedel skall vara berättigade till stöd till forskning inom små och medelstora företag enligt Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Amendment 21 on Article 6(5) changes the words 'may encourage' with the words 'shall encourage'.
I ändringsförslag 21 (artikel 6.5) ersätts "får uppmuntra" med "skall uppmuntra".