natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, a comprehensive questionnaire was sent to all major stakeholders in the airline industry and to the National Competition Authorities in April.
Som ett första steg sändes i april ett omfattande frågeformulär till alla större aktörer inom lufttrafikbranschen och till de nationella konkurrensmyndigheterna.
As a first step, a feasibility study will be carried out.
Som ett första steg kommer man att göra en genomförbarhetsstudie.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
Under den första etappen hölls ett allmänt samråd om de problem som kartlagts och möjliga lösningar.
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
I ett första steg kommer en grönbok att läggas fram senare under året, vilken kommer att gå igenom de val som kommissionen gjorde i sitt förslag till direktiv och gå igenom motståndet i rådet.
As a first step, a network of correspondents has collected and processed information on more than 250 innovation policy measures in all Member States and identified relevant organisations and individuals.
Som en första åtgärd har ett nätverk av korrespondenter samlat in och bearbetat uppgifter om mer än 250 åtgärder för innovationspolitik i samtliga medlemsstater och angivit relevanta organisationer och enskilda personer.
As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
Som ett första steg skickades en enkät till de nationella konkurrensmyndigheterna 2003.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Som ett första steg anordnades under 2009 en rad seminarier i kommittén för konsumentskyddssamarbetet.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
Som ett första steg kommer en särskild del av Erasmus Mundus-programmet att göras tillgänglig under 2006 för att göra det möjligt för upp till 100 studerande från regionen att bedriva forskarstudier vid prestigefyllda mastersutbildningar i EU.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Till att börja med gicks EU-rätten igenom systematiskt för att kartlägga de viktigaste rättsakterna.
As a first step, airline agreement on an industry-wide standard is desirable.
Som ett första steg bör man eftersträva att lufttrafikföretagen kommer överens om en gemensam norm för hela branschen.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
Som ett första steg kommer ett atlantiskt forum att inrättas för att göra medlemsstaterna, parlamentet, de regionala myndigheterna, det civila samhället och företrädarna för befintliga och nya industrier delaktiga.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Som ett första steg, och som ett svar på Europeiska kommissionens meddelande "Rio+20 mot en grön ekonomi och bättre styresformer" från juni 2011, har EESK antagit tre viktiga yttranden, nämligen om Rio+20, om resurseffektivitet och om att skapa en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
Som ett första steg och med hänsyn till att det redan har lagts fram ett förslag om att införa handel med utsläppsrätter inom luftfarten, att göra det möjligt för och uppmuntra medlemsstaterna att införa vägavgifter på motorvägar och andra vägar på ett konsekvent sätt som gör trafiken mer hållbar.
As a first step, based on the abovementioned exploratory study, the Commission would propose, in time for adoption together with the Framework Programme, a framework decision for adoption by the co-decision procedure laying down the:
Till att börja med och på grundval av den ovannämnda kartläggningen skulle kommissionen, i god tid så att det kan antas samtidigt som ramprogrammet, lägga fram ett förslag till ett rambeslut som skall antas genom medbeslutandeförfarandet och som skall fastställa följande:
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Som ett första steg skulle de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstaterna och Turkiet anpassas till gemenskapslagstiftningen.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Som ett första steg ska landspecifika rapporter utarbetas vartannat år med inriktning på viktiga ämnen inom området för miljölagstiftning och miljöpolitik i varje medlemsstat.
As a first step, Decision 2455/2001/EC was adopted which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982.
Som ett första steg antogs beslut nr 2455/2001/EG som ersätter den tidigare förteckningen från 1982.
As a first step, early large-scale prototypes are required through networking between space and non-space infrastructure, supported by the necessary budgets in the European research framework programme and ESA programmes and by actions to ensure that a suitable institutional structure is established for gathering and making accessible space-based information for environment and security.
Som ett första steg krävs det tidiga storskaliga prototyper som skapas genom nätverk mellan rymdinfrastruktur och annan infrastruktur, med stöd av de medel som krävs för det europeiska ramprogrammet för forskning och ESA:s program och med hjälp av åtgärder för att upprätta en lämplig institutionell struktur för insamling och tillhandahållande av rymdrelaterad information för miljö- och säkerhetsområdet.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
Som ett första steg se till att lönetillväxten bättre avspeglar utvecklingen vad gäller arbetsproduktivitet och konkurrenskraft genom att i) garantera genomförandet av mekanismer för efterhandskorrigering av lönenormen och främja allt-i-ettavtal för att förbättra konkurrenskraften på kostnadssidan och ii) underlätta utnyttjandet av möjligheten att avstå (undantagsklausuler) kollektivavtal i syfte att bättre anpassa lönetillväxten och arbetsproduktiviteten till den lokala utvecklingen.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
I ett tidigt skede kräver identifiering och spårning av vinning av brott nämligen en förstärkning av de befogenheter som tilldelas såväl kontoren för återvinning av tillgångar som Eurojust.
As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
Som ett första steg offentliggjorde kommissionen 2002 ett meddelande2 som fick ett positivt mottagande av de andra europeiska institutionerna.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
Som ett första steg kommer kommissionen 2007 att anordna ett seminarium för att diskutera gemenskapens åtgärder inom detta område.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Som ett första steg kommer den att 2012 inrätta en högnivågrupp med ett rullande mandat för att analysera de centrala ämnena när det gäller modernisering av högre utbildning, med början 2013 med främjandet av kvalitet i undervisning och rapportering.
As a first step, in December 1999 the Commission adopted a Recommendation inviting the industry to accept a statement of principles on the man-machine interface31.
I ett första skede antog kommissionen i december 1999 en rekommendation i vilken industrin uppmanas att godkänna en principförklaring om användargränssnitt31.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
I början av 2011 kommer kommissionen som ett första steg att lägga fram gemensamma modellscenarier fram till 2050 för klimat-, energi- och transportpolitiken.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Som ett första steg lade kommissionen i juli 2015 fram ett förslag om översyn av energimärkningsdirektivet12.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
Som ett första steg kommer informationen om de avancerade elektroniska signaturer som används inom e-förvaltningstillämpningar att förbättras.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Som ett första steg kommer man att tillhandahålla information om regler och förfaranden för tillträde till arbetsmarknaden i EU och om efterfrågan på olika typer av arbetskraft där.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
Ett första steg bör vara ett initiativ till samtal om viseringslättnader med partnerländer utan sådana avtal.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Som ett första steg hade den för avsikt att före sommaren 2011 anta ett lagstiftningsförslag om ett harmoniserat EU-system för förebyggande av kriser och bankers rekonstruktion och avveckling, som skulle innefatta en gemensam uppsättning avvecklingsverktyg och ett förstärkt samarbete mellan nationella myndigheter vid hanteringen av gränsöverskridande bankkonkurser.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Som ett första steg uppmanades kommissionen att lägga fram ett förslag om gemensamma centrum för viseringsansökningar.
As a first step, it is essential to move forward to open negotiations with the United States.
Ett första steg av central betydelse är att nå fram till inledandet av förhandlingar med Förenta staterna.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Som ett första steg är det viktigt att EU samlar alla tillgängliga upplysningar om lagliga migrationskanaler för tredjelandsmedborgare.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
En första nödvändig åtgärd är att säkerställa att de gemensamma EU-reglerna genomförts till fullo och på vederbörligt sätt.
As a first step, it is proposed that all Member States become contracting parties to the umbrella international convention on liability for maritime transport which is the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims.
Som ett första steg föreslås det att alla medlemsstater blir parter till konventionen med övergripande räckvidd om skadeståndsansvar inom sjöfarten som är 1996 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Som ett första steg kommer kommissionen att via genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur se till att alla partner i bilaterala projekt känner till och använder manualen för kvalitetssäkring och självbedömningsverktyget i Erasmus Mundus8.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Som ett första steg kan en anmälan av utkast till tekniska bestämmelser som antas av nationella myndigheter i enlighet med direktiv 98/34/EG bidra till att förhindra olika tillvägagångssätt växer fram i olika medlemsstater.
As a first step, preparation of a Community framework for state aid in the form of public service compensation.
Som ett första steg skulle en gemenskapsram utarbetas för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster.
As a first step, public authorities should offer their public services on-line and follow public procurement policies that favour openness and interoperability.
Som ett första steg bör de offentliga myndigheterna erbjuda sina offentliga tjänster online och iaktta sådana regler för offentlig upphandling som gynnar öppenhet och driftskompatibilitet.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Som ett första steg kommer registreringen och spårbarheten att stärkas genom åtgärder för att inrätta ett register för farligt avfall och att kartlägga möjligheter och flaskhalsar i medlemsstaternas system för behandling av farligt avfall.
As a first step, stated targets must be met no later than 1 January 2006.
Som ett första steg skall de angivna målen uppnås senast den 1 januari 2006.
As a first step, the action plan would have to be drawn up as a basic reference point.
Till att börja med måste handlingsplanen utarbetas som en grundläggande utgångspunkt.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Som ett första steg bör de grundläggande rättigheter och principer som redan anges i EU:s lagstiftning för att skydda medborgarna sammanställas på samma sätt som skett i uppförandekoden om online-rättigheter i EU.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Som ett första steg bör de grundläggande rättigheter och principer som redan anges i EU:s lagstiftning för att skydda medborgarna sammanställas på samma sätt som skett i uppförandekoden om online-rättigheter i EU.
As a first step, the Commission could study the underlying motives and experiences of these efforts at national level and make an assessment of the practical utility and value of a register.
Som ett första steg skulle kommissionen kunna undersöka de underliggande motiven och de erfarenheter man gjort i samband med dessa ansträngningar på nationell nivå, samt göra en uppskattning av ett sådant registers praktiska användbarhet och betydelse.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Som ett första steg utvidgade kommissionen databasen Certiders3 användningsområde för att medlemsstaterna bättre ska kunna informera berörda parter om certifierade företag och generella tillstånd som utfärdats.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Som ett första steg har kommissionen bett CEIOPS att undersöka hur direktivet har tillämpats.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
I ett första steg har kommissionen uppmanat Europeiska stödkontoret för asylfrågor att utveckla gemensamma tekniska normer och vägledning för medlemsstaternas mottagningssystem i samarbete med ett nyligen inrättat nätverk för EU:s asyl- och mottagningsmyndigheter samt Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
As a first step, the Commission has decided to publish a call-for-information in the Official Journal addressed to prospective providers of services and/or equipment for satellite personal communications services in the EU.
Som ett första steg har kommissionen beslutat att i EG:s officiella tidning publicera en intresseanmälan riktad till potentiella tjänste- och utrustningsleverantörer för personkommunikation via satellit i EU.
As a first step, the Commission has launched a study of the feasibility of setting up an integrated information system on research in Europe, which should facilitate implementation of the coordination activities.
Som ett första steg har kommissionen lanserat en genomförbarhetsstudie för inrättandet av ett integrerat informationssystem för forskningen i Europa som bör göra det lättare att genomföra samordningsverksamheten.
As a first step, the Commission has recently approved an “ACP ICT-Programme”.
Som ett första steg har kommissionen nyligen godkänt ett ”AVS IKT-program”.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Som ett första steg avser kommissionen att utarbeta benchmarking för att bedöma effektiviteten och verkningsfullheten i genomförandet av initiativ som utvecklats med hjälp av partnerskapskoncept och -instrument.
As a first step, the Commission intends to establish during 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Som ett första steg avser kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna under 2002 inrätta en gemenskapsram för statligt stöd som beviljas företag som har fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
As a first step, the Commission is holding bilateral meetings with the national regulatory and competition authorities of the Member States concerned.
Som ett första steg håller kommissionen bilaterala möten med de nationella reglerings- och konkurrensmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Som en första åtgärd föreslår kommissionen ett program som ska hjälpa de små och medelstora företagen att integrera miljöhänsyn i produktionsprocesser och produkter, till att börja med genom bättre tillämpning av miljölagstiftningen24.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
I ett första skede arbetar kommissionen på två förslag: ett om certifiering av koldioxidutsläpp och drivmedelsförbrukning för dessa fordon och ett om övervakning och rapportering av sådana certifierade uppgifter.
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Som ett första steg har den kartlagt vilka frågor det är nödvändigt att ta itu med inom varje arbetsområde, med beaktande av de initiativ som håller på att beredas i kommissionen och vad medlemsstaterna själva gjort för att bemöta globaliseringens utmaningar.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Som ett första steg måste kommissionen anordna ett omfattande offentligt samråd på grundval av den utvärderingsrapport som nu publicerats15 för att säkerställa att samhället bidrar till den kommande översynen av den rättsliga ramen.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Som ett första steg måste kommissionen mycket snart publicera utvärderings­rapporterna och anordna ett omfattande offentligt samråd för att säkerställa att samhället bidrar till den kommande översynen av den rättsliga ramen.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Som ett första steg avser kommissionen att hålla workshoppar om kreditinformation om små och medelstora företag under 2015 för att utveckla detta arbete.
As a first step, the Commission presented a Communication on "Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European Framework for Digital Signatures and Encryption"3, which outlined the need for a coherent approach in this field.
Som ett första steg utfärdade kommissionen ett meddelande "Om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation - Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering"3, där man beskrev behovet av sammanhängande åtgärder på detta område.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Som ett första steg lägger kommissionen i dag fram ett förslag om bättre EU-statistik över gas- och elpriser25.
As a first step, the Commission proposes that a system of farm auditing will be mandatory as a part of cross-compliance requirements for producers receiving more than EUR 5 000 per year in direct payments.
Kommissionen föreslår som ett första steg att systemet med jordbruksrevision skall vara obligatoriskt och utgöra en del av kraven inom den ömsesidiga överensstämmelsen för producenter som får mer än 5 000 euro per år i direktstöd.
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Som ett första steg offentliggjorde kommissionen en grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU5, och i denna underströk kommissionen att åtgärderna avseende migration måste åtföljas av effektiva politiska insatser.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Som ett första steg gjorde kommissionen år 2006 en undersökning bland medlemsstaternas kontrollorgan för läkemedel för att få information om deras erfarenheter av genomförande och tillämpning på nationell nivå av den lagstiftning som reglerar information om läkemedelsprodukter, i synnerhet de relevanta bestämmelserna i direktiv 2001/83/EG.