natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appoint the authority or authorities responsible of the management of the national part of the system, and inform the Commission thereof,
utse en myndighet eller de myndigheter som ansvarar för förvaltningen av systemets nationella del och underrätta kommissionen om detta,
appoint the Director and the Senior Staff of the dedicated implementation structure taking into account the views of the Scientific Council;
Utse den särskilda genomförandestrukturens direktör och högre tjänstemän med beaktande av det vetenskapliga rådets synpunkter.
appoint the Executive Director in accordance with Article 26;
tillsätta verkställande direktören i enlighet med artikel 26,
appoint the Executive Director in application of Article 16;
utnämnda den verkställande direktören i enlighet med artikel 16,
appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 23;
utnämna den verkställande direktören efter förslag från kommissionen i enlighet med artikel 23,
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
utse den verkställande direktören, tillhandahålla vägledning och stöd till VD:n, övervaka VD:ns verksamhet och vid behov ersätta VD:n,
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
utse verkställande direktören, tillhandahålla vägledning och riktlinjer åt den verkställande direktören, övervaka dennes arbete och, vid behov, byta ut den verkställande direktören,
Appointed
Utnämnda
Appointed by government, their institutional design may vary according to national specificities.
De utnämns av regeringen, och deras institutionella utformning kan variera beroende på nationella förhållanden.
appointed Mr Morgan as rapporteur.
utse Peter Morgan till föredragande.
Appointed Rapporteur-General in view of the urgency procedure requested by the Council, Mr Bastian stated that it had been well-known that the common organisation of the markets in the sugar sector would be reviewed before end 2000.
Jean-Paul Bastian som utnämnts till huvudföredragande enligt förfarandet för brådskande ärenden, som tillämpats på rådets begäran, framhöll att det hade varit allmänt känt att den gemensamma organisationen av marknaden för socker skulle granskas före utgången av 2000.
Appointing a "euro officer" through specific procedures in the larger commercial, industrial, tourist and insurance businesses, a somebody who would be fully informed about both the problems and advantages of using the euro.
En "euroansvarig", som skall vara väl insatt i de problem och fördelar som införandet av euron innebär, utses i stora handelsföretag, industriföretag, försäkringsbolag, banker och företag inom turistbranschen.
Appointing a lead railway undertaking as responsible for each service provided in cooperation so as to provide a clear and accountable interface with the customers.
Avtala ett huvudjärnvägsföretag såsom ansvarig för all trafik som tillhandahålls i samarbete för att tillhandahålla ett klar och ansvarig samverkan med kunderna.
Appointing a specialised person of trust to listen to the victims and to examine dossiers is an option recommended by the European social partners’ framework agreement.
En lösning som förespråkas i arbetsmarknadsparternas europeiska ramavtal är att utse en specialiserad förtroendeperson för att lyssna på offren och handlägga ärendena.
Appointing an "executive Chairperson" has also been recommended in the EP Resolution.
Att utse en ”verkställande ledningsperson” rekommenderades också i Europaparlamentets resolution.
appointing cooperation "facilitators", whether these are mediators or offices providing guidance and back-up;
Inrättande av stödfunktioner som underlättar samarbetet, exempelvis medlare (som i storregions­projektet) eller byråer för stöd och vägledning.
Appointing European coordinators to pursue identified priority projects
Europeiska samordnare för främjande av utvalda prioriterade projekt
Appointing four European co-ordinators to pursue the four of the most important priority projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to off-shore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
Att utse fyra europeiska samordnare för fyra av de viktigaste prioriterade projekten: högspänningsledningen mellan Tyskland, Polen och Litauen, anslutningen av havsbaserade vindkraftverk i norra Europa till elnäten, sammanlänkningen av elnät i Frankrike och Spanien samt Nabucco-gasledningen från Kaspiska havet till centrala Europa.
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro
En eller flera personer skall utses att särskilt svara på frågor om euron i stormarknader och varuhus
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro.
En eller flera personer skall utses att särskilt svara på frågor om euron i stormarknader och varuhus.
appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
utse den verkställande direktören och godkänna organisationsplanen,
Appointment
Hur utskottets medlemmar utses
appointment
MEDFÖREDRAGANDE
Appointment
Utseende
appointment and approval of auditors;
Utnämning och godkännande av revisorer.
Appointment and confirmation of study and drafting groups
Bekräftelse av studie- eller förslagsgruppernas sammansättning
Appointment and confirmation of study groups
Fastställande och bekräftelse av studiegruppernas sammansättning.
Appointment and dismissal of members of national regulatory authorities
Utnämning och avsättning av medlemmar i nationella regleringsmyndigheter
Appointment and political accountability of the Commission
Utnämning av kommissionen och dess politiska ansvar
Appointment and remuneration of auditors
Utnämning och arvodering av revisorer
Appointment and tasks
Utseende och uppgifter
Appointment and termination of duties of the accounting officer
Räkenskapsförarens utnämning och avgång
Appointment and training of auditors and inspectors
Trafiksäkerhetsrevisorer
Appointment by the Company (Audit or Supervisory Committee and shareholders) allows for an SA to be appointed that is best able to meet the particular requirements of that company, for example knowledge of the business sector and requisite international reach.
Då företaget handhar utnämningen (revisions- eller tillsynskommittén och aktieägarna) innebär detta att en lagstadgad revisor kan utses, som på bästa sätt kan uppfylla de särskilda kraven hos företaget, exempelvis kunskaper om affärssektorn och nödvändig internationell räckvidd.
Appointment by the Company (Audit or Supervisory Committee and shareholders) allows for an SA to be appointed that is best able to meet the particular requirements of that company, for example knowledge of the business sector and requisite international reach.
Då företaget handhar utnämningen (revisions- eller tillsynskommittén och aktieägarna) innebär detta att man kan utse en lagstadgad revisor som på bästa sätt kan uppfylla de särskilda kraven hos företaget, exempelvis kunskaper om affärssektorn och nödvändig internationell räckvidd.
Appointment by the remaining national delegations of a representative to the group bureau;
De återstående nationella delegationerna utser en företrädare till gruppens presidium.
Appointment in the companies of key persons to oversee all activities related to the transport of dangerous goods
Företag skall utse ansvariga personer för all verksamhet som gäller transport av farligt gods
Appointment of a Chief Competition Economist
Utnämning av en chefsekonom för konkurrensområdet
Appointment of a Commission Special Representative for a common readmission policy (2005)
Utnämning av kommissionens särskilde företrädare för en gemensam återtagandepolitik (2005)
Appointment of a depositary
Utseende av ett förvaringsinstitut
Appointment of a deputy secretary-general
Utnämning av en biträdande generalsekreterare
Appointment of a deputy secretary-general
Utnämning av en vice generalsekreterare
Appointment of a director in Directorate B, Consultative Work
Tillsättning av en direktörstjänst (DTCB)
Appointment of a director to Directorate B, Consultative Work
Tillsättning av en direktörstjänst (DTCB)
Appointment of a high-level mediator with a view to brokering stakeholder agreement on private copying levies.
Utnämning av en medlare på hög nivå med uppgift att förhandla fram en överenskommelse mellan intressenter om avgifter för privat kopiering.
Appointment of a member
Utnämning av en ny ledamot
Appointment of a new alternate for a CCIC delegate
Utnämning av ny suppleant till en CCMI-delegat
Appointment of a new CCMI delegate
Utnämning av delegat
Appointment of a new member
Utnämning av en ny ledamot
Appointment of a new member:
Utnämning av en ny ledamot
Appointment of a new secretary-general
UTNÄMNING AV EN NY GENERALSEKRETERARE
Appointment of a new study group:
Utnämning av en ny studiegrupp:
APPOINTMENT OF A RAPPORTEUR-GENERAL
UTNÄMNING AV HUVUDFÖREDRAGANDE
Appointment of a rapporteur-general
Utnämning av föredragande
Appointment of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
Utnämning av en EESK-företrädare i Europeiska rådgivande kommittén för statistik
Appointment of a service provider that will assist the Commission with the day-to-day management of the EMN, including the information exchange system of the EMN.
Utse en tjänsteleverantör som ska att bistå kommissionen i den löpande förvaltningen av migrationsnätverket, däribland nätverkets system för informationsutbyte.
Appointment of an EESC member for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR
Utnämning av en EESK-ledamot som ska ansvara för översynen av avtalet om administrativt samarbete mellan EESK och ReK
Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
Utnämning av en företrädare för EESK inom den rådgivande kommittén för initiativet "Entreprenörssamhällen" från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
Appointment of auditor by a third party (i.e. a regulator).
En tredje part utser revisorn (t.ex.
Appointment of authorities and bodies
Utseende av myndigheter och organ
appointment of Board of Appeal members by the OHIM Administrative Board;
Byråns styrelse utser ledamöterna i överklagandenämnderna.
Appointment of bodies responsible for receiving information relating to health
Utseende av organ som skall ta emot uppgifter i hälsofrågor
Appointment of CCIC delegates
Utnämning av delegater till CCMI
Appointment of CCMI delegates
Utnämning av CCMI-delegater
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
Utnämning av CCMI-delegater (mandatperioden 2010–2015)
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)**
Utnämning av CCMI-delegater (mandatperioden 2010–2015)
Appointment of CCMI president
Utnämning av ordförande för CCMI
Appointment of Croatian EESC members (enlargement of 1 July 2013)
Utnämning av kroatiska EESK-ledamöter (utvidgningen den 1 juli 2013)
Appointment of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Val av delegater inom CCMI (för perioden 2007–2011)
Appointment of EESC members
Utnämning av EESK-ledamöter
Appointment of ESC delegates to the Convention
Utnämning av ESK-ledamöter till konventet
APPOINTMENT OF ESC MEMBERS TO THE CONVENTION
Utnämning av ESK-ledamöter till konventet
Appointment of Executive Director
Utnämning av verkställande direktör
Appointment of experts from Member States’ tax administrations
Utseende av experter från medlemsstaternas skattemyndigheter
Appointment of legal aid lawyers
Förordnande av offentliga försvarare
Appointment of member
Utnämning av en ny ledamot
Appointment of members
Medlemmarnas utnämning
Appointment of members by the European Parliament, on the other hand, would seem inappropriate in view of the nature of the regulatory agencies’ work and the fact that the Parliament must be free to exercise external political supervision over their activities, without feeling tied by its membership of the administrative board.
Det förefaller däremot inte lämpligt att Europaparlamentet utser ledamöter i styrelsen, med hänsyn till den typ av uppgifter tillsynsmyndigheterna har, och med hänsyn till att parlamentet bör vara fritt att utöva en yttre politisk kontroll av myndigheternas verksamhet, utan att påverkas av att ha ledamöter i styrelsen.
appointment of members of the Committee of the Regions (Article 263 EC)
Utnämning av medlemmar i Regionkommittén (artikel 263 i EG-fördraget)
appointment of members of the Court of Auditors (Article 247(3) EC)
Utnämning av ledamöter i revisionsrätten (artikel  247.3 i EG-fördraget)
appointment of members of the Economic and Social Committee (Article 258 EC)
Utnämning av medlemmar i Ekonomiska och sociala kommittén (artikel 258 i EG-fördraget)
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women;
Man bör utse personer som på nationell nivå kan ansvara för att samla in, utbyta och bearbeta information och statistiska uppgifter om våld mot kvinnor i hemmet.
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Man bör utse personer som på nationell nivå kan ansvara för att samla in, utbyta och bearbeta information och statistiska uppgifter om våld mot kvinnor i hemmet samt främja utbyte av välfungerande metoder mellan medlemsstaterna och anslutnings- och kandidatländerna.
Appointment of new CCIC members (EESC)
Utnämning av nya medlemmar i CCMI (EESK)
Appointment of new member
Utnämning av en ny ledamot
Appointment of new members
Utnämning av nya ledamöter
Appointment of new members
Utnämning av nya ledamöter:
Appointment of new members :
Utnämning av nya ledamöter:
Appointment of new members:
Utnämning av en ny ledamot
Appointment of new members:
Utnämning av nya ledamöter
Appointment of new members:
Utnämning av nya ledamöter:
Appointment of new SMO members
Utnämning av nya medlemmar i OIM
Appointment of new study groups:
Utnämning av nya studiegrupper:
Appointment of observers from EU Candidate Member States’ tax administrations and OECD
Utseende av observatörer från skattemyndigheterna i de anslutande länderna och anslutningsländerna och från OECD
Appointment of proxy holders
Utnämning av fullmaktshavare
Appointment of second Deputy Secretary-General
Utnämnande av en andre vice generalsekreterare.
Appointment of statutory auditors or audit firms
Val av lagstadgade revisorer eller revisionsbolag
Appointment of the 51 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Utnämning av 51 delegater till rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
Appointment of the Audit Committee president (in accordance with Decision 860/10 A)
Utnämning av revisionskommitténs ordförande (i enlighet med beslut 860/10 A)
Appointment of the Budget Group president
UTNÄMNING AV BUDGETGRUPPENS ORDFÖRANDE
Appointment of the CCMI president by the plenary assembly at the next plenary session
Utnämning av CCMI:s ordförande vid nästa plenarsession
Appointment of the Communication Contact Points
Utnämning av nationella kontaktpersoner för kommunikation
Appointment of the Director
Utnämning av direktören
Appointment of the Director
Utnämning av direktören:
Appointment of the Director for Logistics
Tillsättning av tjänsten som direktör för logistik
Appointment of the Director should be by the administrative board or by the Commission, as appropriate.
Direktören skall, från fall till fall, utnämnas av styrelsen eller kommissionen.
Appointment of the Executive Director (Article 31)
Utnämning av verkställande direktör (artikel 31)
Appointment of the Executive Director and the Deputy Executive Director
Utnämning av den verkställande direktören och den vice verkställande direktören
Appointment of the Executive Director and the Heads of Department
Utnämning av verkställande direktör och avdelningschefer
Appointment of the future Director of Human Resources
Utnämning av ny personaldirektör
Appointment of the future secretary-general (in camera)
Tillsättning av generalsekreterare (stängda dörrar)
Appointment of the future Secretary-General (in camera)
Utnämning av den nya generalsekreteraren (bakom stängda dörrar)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
Utnämning av ny generalsekreterare (bakom stängda dörrar)
Appointment of the independent persons and their substitutes according to paragraph 1 shall be referred to a competent court of a Member State only after the end of the fifty-day period referred to in Article 6(4) and within two weeks after the end of that period.
Utseende av oberoende personer och deras ersättare enligt punkt 1 ska hänskjutas till behörig domstol i en medlemsstat först efter utgången av den tidsperiod på femtio dagar som avses i artikel 6.4 och inom två veckor efter utgången av denna period.
Appointment of the internal auditor
Utnämningar av internrevisorer
Appointment of the members of the Management Board shall be carried out in such a way as to guarantee the highest level of competence, a broad range of relevant expert knowledge and, with respect to these criteria, the widest possible geographical spread in the Union.
Styrelsens ledamöter skall utses på ett sådant sätt att högsta möjliga kompetens, expertkunskaper inom ett brett spektrum och, med hänsyn till dessa kriterier, största möjliga geografiska spridning säkerställs.
Appointment of the panel president
Utnämning av ordförande för valberedningen
Appointment of the panel president
Utnämning av valberedningens ordförande
APPOINTMENT OF THE PRESIDENT
UTNÄMNING AV VALBEREDNINGENS ORDFÖRANDE
Appointment of the president
Utnämning av ordförande
Appointment of the president and co-rapporteurs
Utnämning av ordförande och medföredragande
APPOINTMENT OF THE PRESIDENT AND RAPPORTEUR
UTNÄMNING AV ORDFÖRANDE OCH FÖREDRAGANDE
Appointment of the president and the rapporteur
Utnämning av ordförande och föredragande
Appointment of the president and the rapporteur(s)
Utnämning av ordförande och föredragande
Appointment of the president of the EU-Brazil Contact Group
Utnämning av en ordförande för kontaktgruppen EU–Brasilien
Appointment of the Rapporteur-General
Utnämning av huvudföredragande
appointment of the Secretary‑General and Deputy Secretary‑General of the Council (Article 207(2) EC)
Utnämning av generalsekreterare och ställföreträdande generalsekreterare i rådet (artikel  207.2 i EG-fördraget)
Appointment of the statutory auditor or audit firm
Val av lagstadgad revisor eller revisionsbolag
Appointment of the statutory auditors or audit firms
Val av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag
Appointment of the Task Force and establishment of the EIP secretariat by September 2012.
Utnämning av arbetsgruppen och inrättande av innovationspartnerskapets sekretariat senast i september 2012.
Appointment of two new members
Utnämning av två ledamöter
Appointment procedures for NGO representatives to the Parliamentary National Council for EU integration should be defined in line with clear and transparent criteria, based on competence.
Förfarandena för utnämningar av företrädare för de icke-statliga organisationerna i det parlamentariska nationella rådet för EU-integration bör utformas på grundval av tydliga och öppna kriterier som bygger på kompetens.
Appointment shall require at least
För att kunna anställas måste den sökande ha åtminstone följande kvalifikationer:
Appointment shall require at least
Vid utnämning krävs åtminstone
Appointment to a post in function group AD shall not affect the grade and step occupied by the official at the moment of appointment.
Tillsättningen på en tjänst i tjänstegrupp AD påverkar inte den lönegrad eller löneklass som tjänstemannen har vid tidpunkten för tillsättningen.
Appointment to the European Advisory Committee on Statistical Information
Utnämning till europeiska rådgivande kommittén för statistik
Appointment would be confirmed by the European Parliament and should be valid for a period of 5 years.
Utnämningarna avses bekräftas av Europaparlamentet och gälla för en femårsperiod.
Appointment, dismissal and communication
Val, entledigande och kommunikation
Appointment, dismissal and communication (Articles 35 to 37)
Utseende och entledigande av revisorer samt kommunikation (artiklarna 35 – 37)
Appointment, extension of the mandate or removal of the Director;
utse, förlänga mandatet för eller avsätta direktören,
APPOINTMENTS
Utnämningar
Appointments and promotions amounting in some cases to penalising researchers that have remained outside national frontiers for too long discourage mobility.
Vid beslut om utnämningar och befordringar förbises ibland forskare som har vistats en lång tid utomlands, vilket också motverkar rörligheten.
Appointments are made by the Council acting unanimously.
De utnämns av rådet genom enhälligt beslut.
Appointments by national courts
Utnämningar av nationella domstolar
Appointments must remain renewable.
Mandatet bör även fortsättningsvis kunna förnyas.
Appointments need to be made on the basis of professional qualifications and merit, not political patronage.
Utnämningar måste göras på grundval av yrkesmässiga kvalifikationer och meriter, inte politisk favoritism.
Appointments to such posts would be on an objective basis following transparent procedures.
Tillsättningen av sådana tjänster skulle ske på objektiv grund med tillämpning av öppna förfaranden.
Appointments within the Agency
Tjänstetillsättningar inom byrån
Apportioned in accordance with the coefficients laid down in Regulation (EC) No 1260/2001, the reduction in production subject to quotas would affect all Member States regardless of their comparative advantages.
Produktionsminskningen enligt den fördelning av kvoter som fastställs av koefficienterna i förordning (EG) nr 1260/2001, skulle få effekter i samtliga medlemsländer, oberoende av deras jämförbara fördelar.
Apportionment formula
Fördelningsnyckel
Apportionment is carried out using a formula based on these three value-added factors (labour, sales and assets).
Fördelningen sker enligt en formel som baseras på tre värdeskapande faktorer (arbetskraft, tillgångar och försäljning) Särskilda omständigheter (t.ex.
apportionment of costs;
Fördelning av kostnaderna.
APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
FÖRDELNING AV DEN KONSOLIDERADE SKATTEBASEN
Appraisal and authorisation
Granskning och godkännande
Appraisal of concentrations
Bedömning av koncentrationer
Appraisal of progress made so far following the 57th UNGA Third Committee within COHOM and identification of further possibilities for improvement prior to the 60th CHR.
Bedöma de framsteg som hittills gjorts efter den 57:e sessionen i generalförsamlingens tredje utskott inom ramen för COHOM och identifiera ytterligare möjligheter till förbättring före den 60:e sessionen i CHR.
Appraisal of regional programmes of innovative actions
Bedömning av regionala program för innovativa åtgärder
Appraisal of the calls for tender for the ex-ante evaluations of the national development programmes and operational programmes presented by the applicant countries.
Jämförelse av anbud på utvärdering i efterhand av de nationella utvecklingsprogram och operativa program som kandidatländerna lämnat in.
Appraisal of the Commission proposals
Analys av kommissionens förslag
Appraisal of the current situation
Bedömning av den aktuella situationen
Appraisal of the economic situation and economic prospects
Bedömningen av det ekonomiska läget och av framtidsutsikterna
Appraisal of the options
Bedömning av alternativen
Appraisal of the programme as a policy instrument
Utvärdering av programmet som politiskt instrument
Appraisal of the proposal
Bedömning av förslaget
Appraisal of the Proposal for a Decision
Bedömning av kommissionens förslag