natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the 2005 European Consensus on Development and the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid commit the EU to supporting DRR policy and action.
Både i det europeiska samförståndet om utveckling från 2005 och i det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd från 2007 anges det att EU ska stödja katastrofförebyggande strategier och åtgärder.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
De exporthinder som finns för småföretag har beskrivits både av kommissionens expertgrupp och vid toppmötet 2006 mellan OECD och APEC om internationaliseringen av små och medelstora företag25.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
Båda kulturhuvudstadsåren har lett till kulturverksamhet som kommer att öka förmågan att företa bättre och mer ambitiösa evenemang samt internationellt samarbete.
Both the above cases clearly indicate that the Commission intends to protect its exclusive right to review mergers with a Community dimension and that it will challenge any other similar infringements.
Båda de ovannämnda ärendena visar tydligt att kommissionen avser att skydda sin ensamrätt att granska fusioner som har en gemenskapsdimension och att den kommer att protestera mot alla överträdelser av detta slag.
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
Såväl tillgänglighetskraven som övervaknings- och rapporteringsmetoden som ingår i direktivet ska gälla offentliga myndigheters webbplatser.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
Såväl handlingsplanerna som kontroll- och rapporteringsförfarandena måste utformas så att både markägarna och myndigheterna kan genomföra dem med så liten administrativ börda som möjligt.
Both the actual and cyclically-adjusted budget balances of the euro area, according to the Commission Spring 2004 forecasts, are projected to be broadly unchanged in 2004 and, on an unchanged policy basis, in 2005.
Enligt kommissionens vårprognos för 2004 skall euroområdets både faktiska och konjunkturrensade budgetsaldon förbli i huvudsak oförändrade under 2004 och 2005, i det senare fallet förutsatt att politiken inte ändras.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
De offentliga investeringarna hämmas av administrativa och lagstiftningsmässiga hinder för investeringsplanering samt av de utdragna förfarandena för bygglov och tillstånd till markanvändning och dessa förfarandens brist på transparens.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
De offentliga investeringarna hämmas av både administrativa och lagstiftningsmässiga hinder för investeringsplanering samt av de utdragna förfarandena för att få bygglov och markanvändningstillstånd och dessa förfarandens brist på transparens.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Både sektorerna för jordbruksmaskiner och byggmaskiner kännetecknas av många små och medelstora aktörer och kräver därför särskilda bestämmelser beträffande social dialog.
Both the Alps and Pyrenees present a natural barrier between important economic regions of Europe, which witness strong traffic growth.
Både Alperna och Pyrenéerna utgör naturliga gränser mellan ekonomiskt viktiga områden i Europa, och trafiken över dessa gränser ökar kraftigt.
Both the amounts and the number of cases showed a slight increase compared to 20049.
Både beloppen och antalet fall har ökat något sedan 20049.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Analysen och upplysningar om använd metod ska göras tillgänglig för de parter som har begärt analysen och, på begäran, andra berörda parter.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Analysen och upplysningar om använd metod skall tillhandahållas de parter som har begärt analysen och, på begäran, andra berörda parter.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
Både analysresultaten av de båda Eurobarometer-undersökningarna5 och genomförbarhetsstudien6 om djurskyddsmärkning visar på grundval av solid vetenskaplig kunskap och bedömningar som grundar på harmoniserade krav att djurskyddsmärkning ger konsumenterna möjlighet att göra välgrundade köpbeslut och för producenterna att dra nytta av nya avsättningsmöjligheter.
Both the area under hops and hop production fell by around 18% between 1995 and 1999 (Table 2).
Mellan 1995 och 1999, minskade både humlearealen och -produktionen med ca 18 % (se tabell 2 i bilagan).
Both the Association and Partnership and Cooperation Agreements set, in broad terms, an agenda for legislative and regulatory approximation, albeit without fixed deadlines.
Både associeringsavtalen och partnerskaps- och samarbetsavtalen innehåller en övergripande tidsplan för tillnärmningen på lagstiftningsområdet, utan att exakta tidsfrister angetts.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Indikatorerna för fattigdomsrisk och inkomstskillnader ligger också högt jämfört med EU-genomsnittet, även om de också har minskat något.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Både den reviderade verksamheten och den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget skall underrätta den offentliga tillsynsmyndigheten eller tillsynsmyndigheterna om entledigande eller avgång och lämna en relevant förklaring till orsakerna.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Både den europeiska myndigheten och de nationella tillsynsmyndigheterna bör ha de nödvändiga resurserna för att kunna utföra sina uppgifter, inklusive befogenheter att inhämta tillräcklig information för att kunna bedöma säkerhetsnivån för nät eller tjänster, liksom omfattande och pålitliga uppgifter om faktiska säkerhetsincidenter som betydligt påverkat funktionen för nät eller tjänster.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Genom bankmeddelandet och rekapitaliseringsmeddelandet kunde man upprätthålla den finansiella stabiliteten och minska begränsningarna av kreditgivningen, men på samma gång minimera snedvridningarna av konkurrensen.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Både med grundläggande regler och blandade regler kan man uppnå en betydande förbättring av rättssäkerheten och därmed underlätta marknadstillträdet, vilket ger förbättrade resultat för upphandlande myndigheter och enheter, för användare och för företag.
Both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines take eEurope priorities into account.
I både de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna kommer prioriteringarna i eEurope att beaktas.
Both the card introduced in Phase 2 and the electronic card will contain a certain amount of personal data.
Både det kort som införs i fas 2 och det elektroniska kortet innehåller vissa personuppgifter.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Såväl den klassificering som gjorts enligt förordning (EG) nr 1831/2003, som det faktum att särskilt husdjursägare kan vilseledas av tilläggsmärkning, gör att viss uppdatering och modernisering krävs.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Både strategin för tillämpningen av stadgan och den första årliga rapporten om tillämpningen av stadgan skapade debatt i Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Både valet av kärnkraften och lagstiftningen runt den bör ha stöd av en bred medborgerlig och politisk majoritet.
Both the choice of nuclear and the legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Både valet av kärnkraften och lagstiftningen runt den bör ha stöd av en bred medborgerlig och politisk majoritet.
Both the choice of nuclear and the legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Kärnkraften och lagstiftningen runt den bör ha stöd av en bred medborgerlig och politisk majoritet.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Såväl de alternativ som transportören erbjuder som passagerarens val ska vara tydligt och icke-tvetydigt.
Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
Kärandeparten eller kärandeparterna och den andra parten eller parterna i tvisten skall utse en skiljedomare, och de två skiljedomare som utsetts på detta sätt skall gemensamt utse den tredje skiljedomaren, som skall vara skiljedomstolens ordförande.
Both the close bilateral contacts with Member States and the notification procedure gave the Commission services an op­portunity to thoroughly analyse and comment on the draft laws prior to their final adoption.
Genom de nära bilaterala kontakterna med medlemsstaterna och förfarandet för anmälan fick kommissionen möjlighet att noggrant analysera och lämna sina synpunkter på lagförslagen innan de antogs slutgiltigt.
Both the CMOs comply with the same basic principles which should not be forgotten (intervention price, external trade regime, single market and freedom of transaction, Community preference and the pursuit of an adequate standard of living for producers).
Båda dessa gemensamma marknadsordningar bygger på samma grundprinciper som man bör hålla i minnet (interventionspris, system för internationellt handelsutbyte, en gemensam marknad och frihandel, gemenskapspreferenser samt en rimlig levnadsstandard för producenterna).
Both the co-operative and its members are therefore subject to competition rules.
Konkurrensreglerna gäller därför både för kooperativet och dess medlemmar.
Both the CO2 emissions from fossil fuel combustion in manufacturing industries and the N2O emissions from the chemical industry decreased by about 57 Million tonnes CO2-equivalent, leading to a relative reduction of 9 % in the manufacturing sector since 1990 and of 54 % in the chemical sector.
Både CO2-utsläppen från förbränning av fossila bränslen i tillverkningsindustrierna och N2O-utsläppen från den kemiska industrin minskade med ca 57 miljoner ton CO2-ekvivalenter, vilket ledde till en minskning med 9 % i tillverkningsindustrin sedan 1990 och med 54 % i dem kemiska industrin.
Both the Code and the audit scheme are due to be adopted at the IMO General Assembly in November 2005.
Koden och kontrollsystemet kommer att antas vid mötet i IMO:s generalförsamling i november 2005.
Both the Commission and Council are of the opinion that these amendments are either out of the scope of the proposal or do not have a legal basis under Article 152.
Såväl kommissionen som rådet anser att dessa ändringar antingen inte omfattas av förslagets räckvidd eller inte har en rättslig grund enligt artikel 152.
Both the Commission and Council are taking important steps to improve transparency.
Både kommissionen och rådet tar viktiga steg för att öka öppenheten.
Both the Commission and Council recognise that sustainable development in the EU can only be achieved through close consultation with all parts of civil society.
Såväl kommissionen som rådet är införstådda med att hållbar utveckling i Europa endast är möjlig om den sker i nära samråd med samtliga delar av det civila samhället.
Both the Commission and Member States have implemented policies and programmes to substantially improve the energy efficiency of end-use electrical equipment and to reduce the energy consumption in existing and new buildings.
Både kommissionen och medlemsstaterna har genomfört strategier och program för att kraftigt förbättra energieffektiviteten hos elektrisk slutanvändarutrustning och för att minska energiförbrukningen i befintliga och nya byggnader.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
Både kommissionen och medlemsstaterna bör vidta åtgärder på enskilda politikområden för att lindra belastningen på de små och medelstora företagen och ta mer hänsyn till deras särskilda behov.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Både kommissionen och medlemsstaterna fördrar texten i den gemensamma ståndpunkten, enligt vilken "minst 40 %" skall anslås, vilket inte hindrar medlemsstaterna att anslå mer om de så vill.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna spelar en viktig roll i främjandet av en konkurrenskultur.
Both the Commission and the Council accepted the harmonisation of the time cycles for assessments.
Både kommissionen och rådet godtog harmoniseringen av intervallet för dessa bedömningar.
Both the Commission and the Council are keen to see further cooperation between Slovenian institutes and their EC counterparts in the forthcoming Sixth framework programme.
Kommissionen och Europeiska rådet önskar att samarbetet mellan slovenska institut och dess samarbetspartner inom gemenskapen skall öka inför genomförandet av sjätte ramprogrammet.
Both the Commission and the Council did not accept the Parliament’s proposal to reduce the GWP of fluorinated gases in MACs from 150 to 50 since it would exclude the use of HFC-152a, a possible alternative technology, with only minimal environmental benefits.
Varken kommissionen eller rådet godtog Europaparlamentets förslag om att minska den globala uppvärmningspotentialen för fluorerade gaser i mobila luftkonditioneringsanläggningar från 150 till 50, eftersom detta skulle utesluta användning av HFC-152a, som är en tänkbar alternativ teknik, och miljövinsterna skulle bli väldigt små.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
Både kommissionen och rådet framhåller detta, och kommissionen och de berörda medlemsstaterna bör öka medvetenheten genom så många olika aktörer och kommunikationskanaler som möjligt.
Both the Commission and the Cuban government stress that cooperation and dialogue are continuing and want to reach agreement at the earliest opportunity, but do not wish to set deadlines which may put a strain on current relations.
Både Europeiska kommissionen och de kubanska myndigheterna insisterar på att samarbetet och dialogen skall fortsätta och båda parter har en gemensam vilja att nå fram till ett avtal så fort som möjligt.
Both the Commission and the Cuban government stress that cooperation and dialogue are continuing and want to reach agreement at the earliest opportunity, but do not wish to set deadlines which may put a strain on current relations.
Både Europeiska kommissionen och de kubanska myndigheterna insisterar på att samarbetet och dialogen skall fortsätta, och båda parter har en gemensam vilja att nå fram till ett avtal så fort som möjligt.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Både kommissionen och Europeiska rådet har uttryckt sin önskan att halvera förlusten av biologisk mångfald fram till 2010, ett mål som också FN ser som viktigt.
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Både kommissionen och Europaparlamentet hade reservationer mot den sistnämnda bestämmelsen, som till slut godkändes och kompletterades med följande uttalande från de båda institutionerna:
Both the Commission and the European Parliament should take further action in order to ensure policy coherence.
Både kommissionen och Europaparlamentet bör vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa denna samstämmighet.
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Både kommissionen och de europeiska standardiseringsorganen har gjort goda framsteg när det gäller att främja de små och medelstora företagens tillgång till utveckling och tillämpning av standarder.
Both the Commission and the Foundation’s Governing Board support this recommendation.
Både kommissionen och stiftelsens styrelse stöder denna rekommendation.
Both the Commission and the Greek authorities are fully aware that this ambitious CSF is a major challenge for the management capacity of implementing organisations.
Såväl kommissionen som de grekiska myndigheterna är helt medvetna om att denna ambitiösa GSR innebär en stor utmaning för de genomförande organisationerna särskilt vad avser deras förvaltningsförmåga.
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
Både kommissionen och den oberoende utvärderingen anser att EU-garantin har varit relevant, effektiv och ändamålsenlig i möjliggörandet för EIB-gruppen att betydligt öka volymen av EIB:s särskilda verksamhet och EIF:s garantier till förmån för små och medelstora företag.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
Såväl kommissionen som medlemsstaten bör fortsätta sina ansträngningar att i görligaste mån förbättra programgenomförandet och särskilt uppfylla målen att mildra försörjningens merkostnader och bevara öarnas traditionella verksamhetsgrenar.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
Både kommissionen och medlemsstaterna har därför en skyldighet att inte bara fatta beslut som låter bra utan också att konsekvent omsätta dessa i praktiken.
Both the Commission and the Member States concerned have taken a number of steps to improve border crossings.
En hel del har gjorts för att förbättra gränsövergångarna, både av kommissionen och de berörda medlemsländerna.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
Både kommissionen och medlemsstaterna har ansvar i denna fråga.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Såväl kommissionen som medlemsstaterna har vidtagit betydande åtgärder för att förbättra tillgången till finansiering, tillträdet till marknader inom och utanför EU och ramvillkoren för små och medelstora företag, i synnerhet genom att avlägsna onödiga administrativa bördor.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that are specifically designed for small enterprises.
Både kommissionen och medlemsstaterna har därför inkluderat samtliga initiativ som har en effekt på små och medelstora företag, samtidigt som de åtgärder som har utformats särskilt för de små företagen betonas.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that seem to have the strongest impact on small enterprises.
Därför har både kommissionen och medlemsstaterna valt att i denna rapport ta med alla initiativ som inverkar på små och medelstora företag men att särskilt framhålla de åtgärder som förefaller inverka mest på småföretagen.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that seem to have the strongest impact on small enterprises.
I rapporten har därför såväl kommissionen som medlemsstaterna tagit med alla initiativ som påverkar små och medelstora företag och framhävt de åtgärder som bedöms påverka småföretagen mest.
Both the Commission and the Member States must devote more attention to this point in future.
Detta förhållande måste både kommissionen och medlemsstaterna ta större hänsyn till i framtiden.
Both the Commission and the Member States must show greater respect for the deadlines for payments and advances.
Både kommissionen och medlems­länderna måste visa ökad respekt för de datum som fastställts för betalningar och förskott.
Both the Commission and the Member States must work together to break down all barriers and other difficulties that prevent the free movement of artists and other creative performers.
Kommissionen och medlemsstaterna bör arbeta för att effektivt undanröja kvardröjande hinder och svårigheter för den fria rörligheten för konstnärer och skapande personer.