natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An explanation of these two initiatives, the best practice examples, other existing initiatives on sustainable tourism in natural areas and the general discussion points presented at the seminar, will be published soon.
En redogörelse för dessa två initiativ med exempel på god praxis, andra initiativ för en hållbar turism i naturområden och de viktigaste ämnena som diskuterades på seminariet kommer att offentliggöras inom kort.
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
En förklaring till varför den skattskyldige anser att dubbelbeskattning föreligger.
An explanation would help although this seems to be out of the question (How do you define "the natural world"?).
Man skulle här behöva en förklaring även om detta kan tyckas omöjligt (hur skulle man definiera "naturlig"?).
An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
En förklarande not skulle kunna vara av värde för att undvika denna sammanblandning.
an explanatory note on the policy issue and the use of expert advice, including the timeframe and information on possible opportunities for open consultation;
en förklaring av den politiska frågan och användningen av sakkunnigutlåtanden, inklusive tidsramen och informationen om möjlighet till öppet samråd,
an explanatory statement relating to the issuer’s activities and profits and losses during the relevant three-month period; and
en utredande förklaring om emittentens verksamhet samt resultat för kvartalet i fråga, samt
An explanatory, statement relating to activities;
En utredande förklaring om emittentens verksamhet.
An explicit and reasoned explanation will allow the notifier to question such a decision through administrative appeal or through the courts.
En uttrycklig och motiverad förklaring ger anmälaren möjlighet att ifrågasätta sådana beslut genom administrativt eller rättsligt överklagande.
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
Förordningen innehåller uttryckliga bestämmelser om rapportering, enligt vilka kommissionen ska avlägga rapport till Europaparlamentet och rådet om dess tillämpning.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Ett uttryckligt åtagande från rådets, medlemsstaternas och kommissionens sida bör leda till bättre resultat inom den högre utbildningen genom bättre delning och finjustering av nationella befogenheter och EU-befogenheter.
An explicit financial allocation of the total budget over the three types of action is not given, but may be derived from the indicative breakdown in the Financial Statement in the Annex by those intimately involved with consumer policy.
En uttrycklig fördelning av den totala budgeten på de tre slagen av verksamhet ges inte, men de personer som har en stark anknytning till konsumentpolitik kan härleda en sådan ur den vägledande fördelningen i finansieringsöversikten i bilagan.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
I reformen ingick inte någon direkt koppling mellan lagstadgad pensionsålder och förväntad livslängd.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
En detaljerad förteckning över verksamheter, även den i bilaga I till direktivet, bör åtfölja detta initiativ så att det står klart vilka av de processutsläpp som eventuellt inte entydigt täcks i kodifieringen av ovan nämnda tolkning av förbränningsanläggning som faktiskt omfattas.
an explicit obligation for all forms of commercial communication regarding consumer credit to indicate the APR and other essential features defining the type of credit granted;
införa en skyldighet att konsekvent i all kommersiell information om konsumentkrediter ange den effektiva räntan och andra viktiga uppgifter som visar vilken typ av kredit som ges,
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
En skyldighet att rapportera till de konsulära myndigheterna efter återresan övervägs också.
An explicit part of the objective of helping to achieve the European Research Area, the Community research framework programme 2002‑2006, as proposed by the Commission, provides for Community participation in national research programmes carried out jointly, under Article 169 of the Treaty.
Gemenskapens ramprogram för forskning 2002-2006, som uttryckligen syftar till att främja upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, omfattar i den form som det har i kommissionens förslag, en möjlighet för gemenskapen att i enlighet med artikel 169 i fördraget delta i nationella forskningsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater.
An explicit provision is, therefore, not necessary.
En uttrycklig bestämmelse om det är därför inte nödvändig.
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
Det bör införas en tydlig bestämmelse som tvingar flygbolag att lämna ersättning till eller boka om och ta hand om en person som har nekats ombordstigning.
An explicit reference should be made in the Directive to ensure that this area is covered.
För att säkerställa att även detta område omfattas bör en uttrycklig hänvisning införas i direktivet.
An explicit reference to Article 16 only in the case of service contracts could give rise to the idea that the Article is not applicable for works or supply contracts, whereas, as stated in points IV.16.1 and 16.2, these are general provisions applicable to all types of contract and all framework agreements, whether relating to services, works or supplies.
En uttrycklig hänvisning till artikel 16 enbart för tjänster kunde ge intrycket att den artikeln endast gäller tjänster, fastän de som sagts i punkterna IV.16.1 och 16.2 är allmänna bestämmelser som gäller all slags upphandling och alla slags ramavtal, oavsett om de rör tjänster, byggentreprenader eller varor.
An explicit reference to IMO Resolution A. 847(20) is contained in Article 3.1 of Directive 94/57/EC requiring this Resolution to be implemented.
En uttrycklig hänvisning till IMO-resolution A.847 (20) återfinns i artikel 3.1 i direktiv 94/57/EG där genomförandet av denna resolution beslutas.
An explicit reference to the European Charter for Small Enterprises with resources to implement it.
I programmet bör man explicit hänvisa till den europeiska stadgan för småföretag med metoder för dess genomförande.
An explicit reference to the implementation of this Directive is therefore not necessary.
En uttrycklig hänvisning att detta direktiv gäller är dock inte nödvändig.
an explicit reference to the need to link up future monitoring/reporting systems with the 6th EAP.
Ett uttryckligt konstaterande att framtida system för övervakning och rapportering bör kopplas till 6:e miljöprogrammet.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption and pollution emissions.
Ett uttryckligt krav att man vid offentlig upphandling av vägfordon skall beakta energiförbrukning och utsläpp.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
Ett uttryckligt krav att man vid offentlig upphandling av vägfordon ska beakta energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av förorenande ämnen.
An explicit reservation regarding implementation should be introduced incorporating compliance with such rights, without prejudice to the continuation of the relevant system of guarantees under Member State legislation or case-law.
Dessa bestämmelser borde uttryckligen innehålla ett förbehåll som innebär respekt för denna typ av rättigheter, utan att detta påverkar det system med garantier som upprättats genom medlemsstaternas lagar eller rättspraxis.
An explicit review clause, by which the Commission will evaluate the implementation, is included in the legal instruments.
De föreslagna rättsinstrumenten innehåller uttryckliga bestämmelser om översyn, enligt vilka kommissionen ansvarar för att utvärdera genomförandet.
An explicit strategy to encourage competitiveness and also to maintain social cohesion is needed: this could be a new deal for social policy.
Det behövs en tydlig strategi för att uppmuntra konkurrenskraften och upprätthålla den sociala sammanhållningen – en "ny giv" för socialpolitiken.
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
ett uttryckligt mål om att senast 2015 identifiera minst 1 200 MHz spektrum för trådlös bredbandskommunikation på grundval av förteckningen,
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Ett vattenexploateringsindex som uppgår till eller överstiger 100 % innebär att alla förnybara vattenresurser redan utnyttjats, och att länderna måste tillgodose en allt större del av sitt behov med icke förnybara resurser.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
En utvinningskonferens i sydöstra Europa och Balkan bör planeras med användning av EU:s Taiex-verktyg.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
En utvinningskonferens i sydöstra Europa och Balkan bör planeras med hjälp av EU:s Taiex-verktyg.
an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Att undersöka de möjligheter som det fördjupade samarbetet i Lissabonfördraget erbjuder medlemsstaterna när det gäller att avancera längre och snabbare inom socialpolitiken.
An explorative study should be made concerning the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
En sonderande undersökning bör företas av möjligheten att anta en miljöstyrningsprocess som miljölednings- och miljörevisionsordningen (EMAS), ett frivilligt system som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 och som syftar till att identifiera och belöna organisationer som går längre än vad lagarna kräver och hela tiden förbättrar sina miljöprestanda.
An exploratory initial period, undertaken jointly by the EC and ESA, took place between 2001 and 2003 (following the GMES EC Action Plan 2001-20031), the detailed outcomes of which are presented in the Initial Period (2001-2003) Final Report2, together with the lessons learnt.
EG och ESA ansvarade gemensamt för en inledande undersökningsperiod 2001–2003 (enligt EG:s handlingsplan för GMES 2001–20031), vars resultat i detalj presenteras i slutrapporten för den inledande perioden (2001–2003)2, tillsammans med de erfarenheter som gjorts.
An exploratory meeting was held on 19 March between the social partners' observers and Committee observers.
Ett förberedande möte hölls den 19 mars med arbetsmarknads­parternas och kommitténs observatörer.
An exploratory Mission to Jordan to prepare Mme Sigmund’s visit and the next Euromed Summit which will take place in Jordan next November.
En informationsresa till Jordanien för att förbereda Anne-Marie Sigmunds besök och nästa Euromed-toppmöte där i november.
an exploratory Opinion on the
ett förberedande yttrande om
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
År 2003 begärde kommissionen ett förberedande yttrande om partnerskapets genomförande3 , och rådets ordförandeskap bad samma år EESK att utarbeta ett yttrande4 inför det informella ministermötet om sammanhållningspolitik i Rom den 20 oktober 2003.
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
År 2003 begärde kommissionen ett förberedande yttrande om partnerskapets genomförande3, och rådets ordförandeskap bad samma år EESK att utarbeta ett yttrande4 inför det informella ministermötet om sammanhållningspolitik i Rom den 20 oktober 2003.
An exploratory opinion on the implementation of partnership4 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 5 was also requested by the Council presidency.
År 2003 begärde kommissionen ett förberedande yttrande om partnerskapets genomförande4 , och rådets ordförandeskap bad samma år EESK att utarbeta ett yttrande5 inför det informella ministermötet om sammanhållningspolitik i Rom den 20 oktober 2003.
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8,
Ett förberedande yttrande om "Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet"8.
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8;
Ett förberedande yttrande om "Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet"8.
An exploratory opinion will be elaborated by the section on this topic.
Sektionen kommer att utarbeta ett förberedande yttrande i detta ärende.
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
En explosion i kraftverket Kosovo A visade dock systemets bräcklighet.
An explosion diverter consists of pipe segments joined by a special fitting.
En avlastningsskorsten består av ledningsdelar som är förbundna med varandra genom en speciell rördel.
An explosion may also cause damage in the surrounding area, which in turn causes flammable or other dangerous substances to be released and perhaps ignited.
Genom en explosion kan skador uppstå även i omgivningen, varigenom brännbara eller andra farliga ämnen frigörs och eventuellt antänds.
An explosion occurred during cleaning in a coal-fired boiler.
Vid rengöringsarbeten uppstod en explosion i en koleldad pannanläggning.
An explosion occurring in one part of a plant can propagate to upstream and downstream parts, where it may cause further explosions.
Sker en explosion i en del av en anläggning, kan den breda ut sig i framför- och efterkopplade delar av anläggningen och där orsaka ytterligare explosioner.
An explosion protection document may thus contain references to other documents without explicitly including them in full.
Detta innebär att man i ett explosionsskyddsdokument kan hänvisa till andra dokument, utan att dessa dokument explicit tas in i explosionsskyddsdokumentet.
An explosion travelling through a pipe is detected by sensors.
Explosionen som löper genom rörledningen indikeras genom detektorer.
An explosion will occur only if flammable substances are present in the working or production process.
En förutsättning för att en explosion skall uppstå är att det finns brännbara ämnen i arbets- respektive produktionsprocessen.
An explosive atmosphere can form above a flammable liquid only if the temperature of the liquid exceeds a minimum value.
Över en brännbar vätska kan explosiv atmosfär bildas endast om vätskeytans temperatur överskrider ett lägsta värde.
An exponential fine for repeat offences would be welcomed (the fine would double for each repeat offence).
Man borde föreslå böter som ökar exponentiellt vid återfall (att böterna fördubblas vid varje återfall).
An export ban for metallic mercury is proposed.
Ett exportförbud för metalliskt kvicksilver föreslås.
an export credit that is officially supported by way of direct credits/financing, refinancing, interest rate support,  guarantee or insurance to which the Arrangement applies;
En exportkredit som får statligt stöd genom direktkredit/finansiering, refinansiering, räntestöd, garanti eller försäkring och som omfattas av consensusöverenskommelsen.
An export credits scheme, approved by OECD, is to remain and, in parallel, a similar scheme is allowed for domestic orders.
Ett exportkreditprogram, som OECD godkänner, ska fortsätta att existera, och parallellt med det, ett liknande program för inhemska beställningar.
An export permit for specimens of the species listed in Annex A may be issued only when the following conditions have been met:
Ett exporttillstånd för exemplar av de arter som upptagits i bilaga A får utfärdas endast om följande villkor är uppfyllda:
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Ett exporttillstånd får utfärdas endast om de villkor som anges i punkt 2 a, 2 b, 2 c i och 2 d är uppfyllda.
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
En export ska registreras av medlemsstaterna när varor lämnar gemenskapens statistiska område enligt ett av följande tullförfaranden eller godkända tullbehandlingar som fastställs i tullkodexen:
An exporting Party shall provide an updated export notification after it has adopted a final regulatory action that results in a major change concerning the ban or severe restriction of that chemical.
En exporterande part skall skicka en uppdaterad exportanmälan när den har antagit en slutgiltig lag eller författning som resulterar i betydande förändringar beträffande förbudet eller de stränga restriktionerna för kemikalien.
An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
En utsatt arbetare måste ha tid och möjlighet att snabbt undgå fara, som beror på start eller stopp av arbetsutrustningen.
An exposure assessment shall be carried out for each of the human populations (professional users, non-professional users and humans exposed indirectly via the environment) for which exposure to a biocidal product occurs or can reasonably be foreseen.
En exponeringsbedömning ska genomföras för var och en av de befolkningsgrupper (yrkesmässiga användare, icke yrkesmässiga användare och människor som exponeras indirekt genom miljön) som exponeras för eller som rimligen kan förväntas bli exponerade för en biocidprodukt.
An exposure or any part of an exposure fully secured by mortgage on immovable property shall be assigned a risk weight of 100 %, where the conditions under Article 120 and Article 121 are not met, except for any part of the exposure which is assigned to another exposure class.
En exponering eller del av en exponering som är fullständigt säkrad genom panträtt i fast egendom ska åsättas riskvikten 100 % om villkoren i artiklarna 120 och 121 inte är uppfyllda, förutom för den del av exponeringen som hänförs till en annan exponeringsklass.
An exposure scenario is the set of conditions that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
Ett exponeringsscenario är en uppsättning villkor som beskriver hur ämnet tillverkas eller används under sin livscykel och hur tillverkaren eller importören kontrollerar, eller rekommenderar nedströmsanvändare att kontrollera, exponeringen av människor och miljön.
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
Detta våld är ett uttryck för önskan om dominans och är mycket vanligt förekommande i samhällen där de mänskliga rättigheterna kränks, men det förekommer också i demokratiska samhällen.
An expression of this was the conference organised by the Commission on 12 October 2000, with the participation of a wide range of representatives of European civil society, on the EU-MERCOSUR and EU-Chile negotiations.
Det framgår av den konferens som kommissionen anordnade den 12 oktober 2000 om förhandlingarna EU-Mercosur och EU-Chile, där det medverkade en rad företrädare för det civila samhället i Europa.
An expression such as “public interest” should not exist in competition law.
Något begrepp som ”allmänt intresse” torde inte finnas i konkurrenslagstiftningen.
An expulsion decision issued by one Member State should be enforced in another Member State without the latter having to issue a new expulsion decision.
Ett utvisningsbeslut som utfärdats i en medlemsstat skall verkställas i en annan medlemsstat utan att denna behöver utfärda ett nytt utvisningsbeslut.
An expulsion decision taken on such grounds may not involve a ban on entry in the territory of the Member State taking the decision; this distinguishes it from a public policy decision.
Ett utvisningsbeslut som fattats av dessa skäl får inte innefatta ett förbud mot att återvända till den medlemsstat som fattat beslutet, vilket skiljer en sådan åtgärd från ett utvisningsbeslut som fattas av hänsyn till allmän ordning och säkerhet.
an expulsion measure cannot be executed against a long‑term resident.
ett beslut om utvisning inte kan verkställas mot en person som är varaktigt bosatt.
An exquisite range of websites and message boards provide in-depth background information on the different conditional access systems, tutorials on how to (re-)program smart cards as well as references to where to “find” essential key material.
På en rad olika webbplatser och anslagstavlor finns ingående bakgrundsinformation om de olika systemen för villkorad tillgång, instruktioner om hur smartkort (om)programmeras samt hänvisningar var viktigt material kan "finnas".
An extended assessment on this proposal is not recommended as the proposal has already been subject to extended consultation with Member States and stakeholders.
En ytterligare bedömning av förslaget rekommenderas inte eftersom det redan har varit föremål för ett utökat samråd med medlemsstaterna och de berörda parterna.
An extended assessment on this proposal is not recommended as the proposal has already been subject to extensive consultation with Member States and stakeholders.
En ytterligare bedömning av förslaget rekommenderas inte eftersom det redan har varit föremål för ett omfattande samråd med medlemsstaterna och de berörda parterna.
An extended assessment on this proposal is not recommended.
Någon utvidgad konsekvensanalys anses inte behövas.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
En utvidgad kollektiv licens är vanligen bara giltig inom det territorium där den lagstadgade presumtionen är tillämplig.