natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Community procedure for the establishment of a list of primary smoke condensates and primary tar fractions authorised to the exclusion of all others in the Community and their conditions of use in or on foods.
att ett gemenskapsförfarande införs för upprättande av en gemenskapslista över godkända primära rökkondensat och primära tjärfraktioner, som utesluter alla andra, och över villkoren för deras användning i eller på livsmedel.
a Community procedure for the evaluation and authorisation of primary smoke condensates and primary tar fractions for use as such in or on foods or in the production of derived smoke flavourings for use in or on foods;
att ett gemenskapsförfarande införs för bedömning och godkännande av primära rökkondensat och primära tjärfraktioner för användning som sådana i eller på livsmedel eller i framställningen av rökaromderivat för användning i eller på livsmedel,
A Community process
En gemenskapsprocess
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Ett gemenskapsprogram är det enda tänkbara rättsliga instrumentet för att stimulera internationellt samarbete inom den audiovisuella sektorn.
a Community programme to improve the operation of taxation systems in the
antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt
a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme)
på den inre marknaden (Fiscalis 2007-programmet)”
A Community programme will serve to pool expertise, so that informed choices can be made and to avoid duplication and waste, at the same time as promoting high standards whilst securing economies of scale.
Det intressanta med en gemenskapsåtgärd ligger i att samla expertis för att möjliggöra väl informerade prioriteringar, undvika dubbelarbete eller kostsamma misstag och främja kvalitet samtidigt som man uppnår skalfördelar.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Ett gemenskapsprogram, nedan kallat programmet, inrättas härmed för perioden från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2013 för att stödja verksamheten i organ som bidrar till att uppnå målen för gemenskapspolitiken i samband med tillsynskonvergens och samarbete på det finansiella tjänsteområdet och med avseende på finansiell rapportering och revision.
a Community reference framework for responsibility and the funding of "cleaning-up" measures;
En gemenskaplig referensram för ansvarsfrågor och finansieringen av åtgärder.
a Community reference framework for responsibility for environmental damage;
en gemensam referensram för ansvarsfrågan vid skador på miljön,
A Community reference laboratory for materials and articles intended to come into contact with food and a list of national reference laboratories shall be established as laid down in Regulation (EC) No […]
Ett referenslaboratorium på gemenskapsnivå för material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och en förteckning över nationella referenslaboratorier skall fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [...]
a Community Register established and maintained by the Commission.
ett gemenskapsregister som kommissonen skall inrätta och sköta.
A Community Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Ett gemenskapsregister över biocidprodukter ska inrättas och underhållas av kommissionen.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Kontaktuppgifter för ägarna av sådana undersökningar bör förtecknas i ett gemenskapsregister som är tillgängligt för alla myndigheter i syfte att informera presumtiva sökande.
A Community Regulation is therefore necessary to:
Det har därför visat sig nödvändigt att föreslå en EG-förordning för att
A Community Regulation laying down a harmonised framework for these products would, therefore, provide for legal certainty as well as transparency and such a coherent and consistent approach should give considerable contribution to the effective functioning of the internal market.
En gemenskapsförordning om ett harmoniserat regelverk för dessa produkter kommer därför att skapa rättssäkerhet och öppenhet, och en sådan sammanhängande och konsekvent strategi kommer i hög grad att medverka till att den inre marknaden fungerar effektivt.
A Community Regulation laying down a harmonised framework for transboundary movements of such products would, therefore, provide for legal certainty as well as a coherent and consistent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market.
En gemenskapsförordning med harmoniserade bestämmelser för gränsöver­skridande förflyttningar av sådana produkter skulle därför skapa ett klart rättsläge och garantera ett samordnat och enhetligt förfarande som bidrar till att den inre marknaden kan fungera effektivt.
A Community Regulation, taking as a base the requirements of Directive 2001/18/EC, laying down a harmonised framework for traceability of such products would, therefore, provide for legal certainty as well as a coherent and consistent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market.
Därför skulle en gemenskapsförordning som utgår från bestämmelserna i direktiv 2001/18/EG, och som föreskriver harmoniserade ramar för spårbarhet för sådana produkter, ge rättssäkerhet och garantera ett samordnat och samstämmigt förfarande som bidrar till att den inre marknaden kan fungera effektivt.
A Community regulator with adequate resources will set objectives allowing traffic growth while maintaining safety.
Ett gemenskapligt organ med reglerande funktion och som försetts med tillräckliga resurser kommer att fastställa vilka mål som skall uppnås för att en tillväxt av trafiken med bibehållen säkerhet skall kunna garanteras.
A Community regulatory framework for railway safety concerns all Member States and is necessary to accomplish the common transport policy and a single market for rail transport services.
En gemensam ramlagstiftning avseende järnvägssäkerhet omfattar samtliga medlemsstater och är nödvändig för att uppnå en gemensam transportpolitik och en gemensam marknad för trafiktjänster.
a Community report on access to continuing training.
EU-rapport för att utvärdera tillgången till fortbildning inom unionen.
A Community return policy should be based on the three elements: common principles, common standards and common measures.
En gemenskapspolitik om återtagande och återvändande bör grundas på tre element; gemensamma principer, gemensamma normer och gemensamma åtgärder.
A Community scheme allowing voluntary participation by organisations hereinafter referred to as EMAS, is hereby established for the evaluation and improvement of the environmental performance of organisations and the provision of the relevant information to the public and other stakeholders.
Härmed inrättas en gemenskapsordning för frivilligt deltagande av organisationer, i det följande kallad EMAS, för att utvärdera och förbättra organisationers miljöarbete och för att informera allmänheten och andra intressenter om detta.
A Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of forest ecosystems conditions, (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to encourage the implementation of monitoring activities, in particular in the following areas:
Härmed inrättas ett gemenskapssystem för utvidgad, harmoniserad och omfattande långtidsövervakning av tillståndet i skogarnas ekosystem (nedan kallat ”systemet”), i syfte att främja genomförandet av övervakningsåtgärder, i synnerhet inom följande områden:
A Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions will contribute to meeting these needs.
Ett gemenskapssystem för övervakning av skogar och miljösamspel kommer att bidra till att dessa behov uppfylls.
A Community scheme to protect forests against atmospheric pollution was established by Council regulation (EEC) N° 3528/86 in order to provide increased protection for forests in the Community and thereby contribute in particular to safeguarding the productive potential of agriculture.
Genom rådets förordning (EEG) nr 3528/86 inrättades ett gemenskapssystem för skydd av skogarna mot luftföroreningar, som skulle öka skyddet av gemenskapens skogar och därigenom bland annat garantera jordbrukets produktionspotential.
A community service order may also be accompanied by a suspended prison sentence (Belgium, Germany, Denmark, France, Sweden).
Samhällstjänst kan även vara knutet till ett villkorligt fängelsestraff (Belgien, Tyskland, Danmark, Frankrike och Sverige).
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
En fartygsägare från gemenskapen kunde således på goda grunder anse att skillnaden i stöd mellan skrotningspremien och stöden till fartygsexport till gemensamma företag kunde upprätthållas genom en förmånlig koppling mellan det nya gemensamma företaget som denne hade överfört sitt fartyg till och EU.
A Community solution would often mean that coherent application of Single Market law would not depend on the individual inititative of one economic operator who, possibly on the basis of a judgement from the European Court of Justice, would convince the authorities of one Member State to amend one specific aspect of the national legislation.
En lösning på gemenskapsnivå skulle i många fall innebära att en enhetlig tillämpning av lagstiftningen rörande den inre marknaden inte skulle vara direkt beroende av att en enskild ekonomisk aktör, eventuellt på grundval av en dom från EG-domstolen, tar initiativ för att övertyga myndigheterna i en medlemsstat att ändra i en viss del av den nationella lagstiftningen.
A Community Spectrum Policy Expert Group (SPEG) should be established with the aim to address radio spectrum policy issues at Community level, taking economic, social, cultural and other factors into account in a balanced manner.
En expertgrupp för gemenskapens spektrumpolitik (SPEG – Spectrum Policy Expert Group) bör upprättas för att hantera radiospektrumpolitiska frågor på gemenskapsnivå, med välavvägd hänsyn till ekonomiska, sociala, kulturella och andra faktorer.
A Community strategy for encouraging the sustainable production of biofuels from agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity in the EU by 2010.
En gemenskapsstrategi för att uppmuntra en hållbar produktion av biodrivmedel från jordbruksprodukter lades också fram, liksom en gemenskapsplan för att stoppa förlusten av biologisk mångfald inom EU senast 2010.
A Community strategy should take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
En gemenskapsstrategi bör närma sig kontrollernas funktion ur ett övergripande, integrerat perspektiv.
A Community strategy to integrate environment policy and Internal Market policy is under development.
En gemenskapsstrategi för att integrera miljöpolitiken och inremarknadspolitiken är under utarbetande.
A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling"
A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undan­röja hinder för dess utveckling"
A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling
A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling"
A Community strategy would take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
En gemenskapsstrategi skall närma sig kontrollernas funktion ur ett övergripande, integrerat perspektiv.
A Community structure is therefore necessary for improving the operational co-operation among them.
Det krävs därför en gemenskapsstruktur för att stärka det operativa samarbetet mellan dem.
A Community system is in place intended to ensure that persons moving within the Union do not suffer disadvantages in their social security rights.
Det finns gemenskapsregler som säkerställer att personer som flyttar inom unionen inte skall lida något avbräck när det gäller sociala rättigheter.
A Community technical support and financial contribution for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Gemenskapen får bevilja tekniskt bistånd och finansiellt stöd för organiseringen av den verksamhet som avses i artikel 50 inom ramen för kommissionens personella och finansiella resurser.
A Community Tobacco Fund (hereafter "Fund") shall be set up, financed by a deduction of:
Härmed inrättas en gemenskapsfond för tobak med namnet Gemenskapens tobaksfond, vars verksamhet skall finansieras genom att ett belopp avsätts till fonden enligt följande:
A Community Tobacco Fund (hereinafter ‘Fund’) shall be set up, financed by a deduction of:
Härmed inrättas en gemenskapsfond för tobak med namnet Gemenskapens tobaksfond, vars verksamhet skall finansieras genom att ett belopp avsätts till fonden enligt följande, nämligen
A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
En ansökan om gemenskapsvarumärke för vilken det fastställs en ansökningsdag skall i medlemsstaterna likställas med en i vederbörlig ordning gjord nationell ansökan, i förekommande fall med den prioritet som yrkas för ansökningen om gemenskapsvarumärke.
A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
En domstol för gemenskapsvarumärken, som ska avgöra ett sådant mål som avses i artikel 96, bortsett från fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång, skall om det inte finns särskilda skäl att fortsätta förfarandet, antingen på eget initiativ efter att ha hört parterna, eller på begäran av någon part efter att ha hört övriga parter, förklara målet vilande, om gemenskapsvarumärkets giltighet är föremål för prövning på grund av genkäromål vid en annan domstol för gemenskapsvarumärken, eller om en ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring redan gjorts hos byrån.
A Community trade mark court shall reject a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity if a decision taken by the Office relating to the same subject matter and cause of action and involving the same parties has already become final.
En domstol för gemenskapsvarumärken skall avvisa ett genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring, om ett beslut av byrån i ett mål om samma sak mellan samma parter redan har vunnit laga kraft.
A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 97(1) to (4) shall have jurisdiction in respect of:
En domstol för gemenskapsvarumärken vars behörighet grundar sig på artikel 97.1, 97.2, 97.3 eller 97.4 är behörig i fråga om
A Community Trade Mark is an industrial property title which gives its proprietor a right valid in the entire territory of the EU.
Ett gemenskapsvarumärke innebär att ägaren får en industriell äganderätt som gäller inom hela EU.
A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to another earlier right, and in particular:
Efter ansökan till byrån eller på grund av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång skall ett gemenskapsvarumärke också förklaras ogiltigt om användningen av ett sådant varumärke kan förbjudas med stöd av den gemenskapslagstiftning eller den nationella lagstiftning som ger skydd för en annan äldre rättighet, särskilt
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
Efter ansökan till byrån eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång skall ett gemenskapsvarumärke förklaras ogiltigt i följande fall:
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings;
Efter ansökan till byrån eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång skall ett gemenskapsvarumärke förklaras ogiltigt:
A Community trade mark shall have a unitary character.
Ett gemenskapsvarumärke skall ha en enhetlig karaktär.
a Community Trade Marks Bulletin containing entries made in the Register of Community trade marks as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the Implementing Regulation;
en tidning om gemenskapsvarumärken, vilken skall innehålla de uppgifter som antecknats i registret över gemenskapsvarumärken och andra uppgifter vars offentliggörande föreskrivs i denna förordning eller i tillämpningsföreskrifterna,
A Community training initiative in this sphere will be prepared within the context of the FISCALIS programme14.
Ett gemenskapsinitiativ om utbildning inom detta område kommer att utarbetas inom ramen för FISCALIS-programmet14.
A Community vaccine bank may be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
En vaccinbank för gemenskapen kan upprättas enligt förfarandet i artikel 65.2.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access.
Upprättande av en gemensam webbplats som är knuten till nationella webbplatser och är lättillgänglig för slutanvändarna.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
Upprättande av en gemensam webbplats som är knuten till nationella webbplatser och är lättillgänglig för slutanvändarna.
A Community-funded ESRP ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007.
Ett gemenskapsfinansierat europeiskt säkerhetsforskningsprogram som involverar samtliga medlemsstater bör inledas redan 2007.
A Community-funded study should be conducted to examine the market possibilities for take-up from research and technological development projects in the area of ageing and disability.
En gemenskapsfinansierad undersökning bör genomföras om marknadsmöjligheterna för upptagning av projektresultat som rör forskning och teknisk utveckling inom områdena åldrande och funktionshinder.
A Community-wide action plan is necessary; this will lead to greater efficiency in the use of data by the administrations and services concerned, and in the use of data by public and private operators in various forms, including value added services (specialist maps or databases, etc.).
Initiativet skapar förutsättningar för ökad effektivitet när berörda förvaltningar och tjänster skall använda statistiken och när den på olika sätt skall utnyttjas av offentliga och privata aktörer, bland annat när det gäller tjänster med mervärde (kartor, specialdatabaser osv.).
A Community-wide application of these principles should be established in order to promote or safeguard access to protected works and other subject matter on appropriate terms.
Dessa principer bör tillämpas inom hela EU så att man kan främja eller säkra tillgången till skyddade verk och andra alster på rimliga villkor.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Det är bättre med ett EU-omfattande förhållningssätt, eftersom de regler och principer som ska tillämpas måste vara samma i samtliga medlemsstater om man ska kunna åstadkomma rättssäkerhet och lika villkor för alla marknadsaktörer.
A Community-wide compensation Fund (COPE Fund) which builds upon the existing international regime is at present the most efficient way to attain these objectives.
Detta uppnås för ögonblicket bäst genom en ersättningsfond på gemenskapsnivå (COPE-fonden) som bygger på det befintliga internationella systemet.
A Community-wide fuel economy labelling scheme needs, therefore, to cover only those vehicles which are displayed at the point of sale.
Ett gemenskapssystem för bränsleekonomimärkning behöver således endast omfatta sådana fordon som visas på försäljningsstället.
a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18: they should be guaranteed a place in the education and training system or in a linked work and training placement.
en gemenskapsomfattande garanti som innebär att ingen person under 18 år får vara arbetslös: alla skall erbjudas en plats i det allmänna eller yrkesinriktade utbildningssystemet eller i en alternativ utbildningsåtgärd.
A Community-wide network of financial services complaints bodies will be established to provide effective and rapid out of court redress on a cross-border basis.
Ett gemenskapstäckande nätverk för organ ansvariga för klagomål när det gäller finansiella tjänster kommer att skapas för att erbjuda snabb och effektiv tvistlösning över gränserna.
A Community-wide system ensuring that the internal market functions properly is thus needed.
Ett gemenskapstäckande system som säkerställer att den inre marknaden fungerar väl behövs således.