natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As prescribed in Article 11(3) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Som föreskrivs i artikel 11.3 i denna förordning gäller följande bestämmelser för märkningen på förpackningar av tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten.
As prescribed in Article 11(4) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Som föreskrivs i artikel 11.4 i denna förordning gäller följande bestämmelser för märkningen på förpackningar för tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten.
As prescribed in the Sixth Environment Action Programme (EAP), this strategy sets objectives and outlines the means by which the EU can move towards improved waste management.
I denna strategi fastställs mål för EU:s verksamhet och redogörs det för hur man kan förbättra avfallshanteringen, så som det föreskrivs i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Nyligen genomförda studier och ståndpunkter från intressenter4 har visat att trycket från den globala konkurrensen kommer att drabba tillhandahållandet av produkter och teknik snarare än tjänster, eftersom dessa svarar för den i särklass största exportpotentialen inom säkerhetsindustrin.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
För närvarande är detta uteslutet på grund av en rad restriktiva bestämmelser.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
För närvarande är detta uteslutet på grund av en rad restriktiva bestämmelser.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Som nämnts ovan kommer avloppsvattensektorn att växa även i fortsättningen.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Enligt vad som presenteras i kommissionens handlingsplan, som antogs den 6 april 2016, avser kommissionen att modernisera och förenkla det system för mervärdesskatt (moms) som gäller vid gränsöverskridande handel inom EU genom att inrätta ett gemensamt område för mervärdesskatt22.
As presently drafted, Article 7(2) has been interpreted in a number of ways.
I sin nuvarande form har artikel 7.2 tolkats på flera olika sätt.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
För närvarande sträcker sig den internationella branschen för fartygsnedmontering över säkra, väl reglerade torrdockor till stränder där fartyg monteras ned för hand med minsta möjliga hälso-, säkerhets- och miljöskydd.
As President Jean-Claude Juncker said in his Political Guidelines, "Combating cross-border crime and terrorism is a common European responsibility".2 Member States have the front line responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Som ordförande Jean-Claude Juncker sade i sina politiska riktlinjer: ”Kampen mot gränsöverskridande brottslighet och terrorism är ett gemensamt europeiskt ansvar”.2 Medlemsstaterna har det främsta ansvaret för säkerheten, men kan inte längre framgångsrikt sköta detta på egen hand.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Jean-Claude Juncker anförde följande i sitt tal: ”Vi måste intensifiera arbetet för en rättvis och verkligt alleuropeisk arbetsmarknad.
As President Juncker said in his 2016 State of the Union speech, "The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker sade i sitt tal om tillståndet i unionen 2016: ”Europeiska unionen måste inte bara bevara vårt europeiska levnadssätt utan även se till att medborgarna ges möjlighet att dra fördel av detta.
As president of Group III I promised to him that we would continue to fight for his proposal.
Som ordförande för grupp III lovade jag honom att vi skulle fortsätta att kämpa för hans förslag.
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment.
Som ordförande för budgetgruppens sekretariat kommer han även i fortsättningen att företräda den ståndpunkt som EESK uttryckt i flera yttranden, nämligen att man med tanke på EU:s ambitiösa uppgifter måste öka storleken på EU:s budget för att få fart på ekonomin och sysselsättningen igen.
As president of the Platform of European Social NGOs, he was pleased, thanks in particular to the efforts and work of the ILO, to note that sustainability's social dimension had been brought up in the Rio+20 Final Conference Declaration and been included in the debate.
I egenskap av ordförande för den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området gladde han sig åt att tack vare i synnerhet ILO:s insatser omnämndes den sociala dimensionen när det gäller hållbarhet i slutförklaringen från Rio+20-konferensen och den var ett viktigt inslag i debatten.
As president of the REX section, he was particularly interested by the proposals for work under the heading "Solidarity and Development” and he endorsed the comments made by Jean-Marc Roirant on the Euro-Mediterranean partnership and the EU’s neighbours to the east.
I egenskap av ordförande för REX-sektionen förklarade han sig vara särskilt intresserad av de arbetsområden som föreslagits under temat Solidaritet och utveckling, och han stödde Jean-Marc Roirants uttalanden om partnerskapet EU–Medelhavsländerna och grannländerna i öster.
As president of the study group he thanked the rapporteur on behalf of the other study group members for the excellent work he had done on this difficult and complicated subject.
I egenskap av studiegruppens ordförande – och på samtliga studiegruppsmedlemmars vägnar – tackade han föredraganden för dennes enastående arbetsinsats i samband med denna svåra och komplexa fråga.
As President of the Study Group, Mr KIENLE thanked its members and the Rapporteur for the work they had done.
Adalbert KIENLE tackade i egenskap av studiegruppens ordförande för det arbete som utförts både av föredraganden och av övriga medlemmar.
As president of the study group, Mr Simons, thought the issue of internalising external costs was unclear.
Som studiegruppens ordförande preciserade Jan Simons att för honom var frågan om internalisering av externa kostnader tvetydig.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFI is operated outside the permissible range.
När trycket sjunker (undertrycket ökar), begränsas inte flödet i venturiröret, och Kv minskar, vilket är ett tecken på att CFI-systemet körs utanför det tillåtna arbetsområdet.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
I takt med att kraven på anställbarhet och högre kompetens ökar behövs öppnare och flexiblare utbildningssystem som är bättre anpassade till de lärandes och arbetstagarnas behov och livsvillkor.
As pressure on water continues to develop, the objectives continue to be met with the impacts of droughts and floods minimised, adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Eftersom trycket på vattenresurserna fortsätter att öka måste målen även framöver uppnås och effekterna av torka och översvämningar minimeras, grödorna anpassas, vattenhållningsförmågan i marken ökas och bevattningen göras mer effektiv.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
hindrar parterna från att vidta åtgärder för att fullgöra de skyldigheter de har tagit på sig i syfte att bevara internationell fred och internationell säkerhet.
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
hindrar parterna från att vidta en åtgärd som de anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, där sådana åtgärder
As preventive treatment continues to replace hospital care we can expect these figures to increase over the coming years.
Allteftersom förebyggande behandling ersätter sjukhusvård kan vi förvänta oss att dessa tal ökar under kommande år.
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
Det har framgått av tidigare granskningar av projekt som samfinansierats i enlighet med det nuvarande instrumentet att det finns en risk för att medlen inte används på lämpligt sätt.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Av erfarenhet vet man att åtgärder enbart på medlemsstatsnivå knappast skapar lika villkor.
As previous incidents have proved, the overheating of animals in summer is one of the major factors leading to suffering and mortality in long-distance transport.
Tidigare händelser har visat att överhettning av djur under sommaren är en av de främsta orsakerna till lidande och dödlighet vid långväga transporter.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
Såsom tidigare har aviserats6 ska detta meddelande identifiera gränsöverskridande problem med dubbelbeskattning7 och deras påverkan på den inre marknaden.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Som EESK tidigare har framhävt15 finns det dock fortfarande behov av att tydligare klargöra effekterna av en sådan reform, eftersom det i nuläget inte är klart vilka belopp det är fråga om och inte heller hur man ska kunna jämföra det föreslagna systemet med det aktuella läget.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Som EESK tidigare har framhävt15 finns det dock fortfarande behov av att tydligare klargöra effekterna av en sådan reform, eftersom det i nuläget inte är klart vilka belopp det är fråga om och inte heller hur man ska kunna jämföra det föreslagna systemet med det aktuella läget.
As previously indicated by the Commission in its communication of 10 October 2001,5 participation by the 2.8 million sales outlets in the euro area in sub‑frontloading operations was generally very uneven.
Som kommissionen redan konstaterade i ett meddelande av den 10 oktober 20015 var euroområdets 2,8 miljoner butikers deltagande i förhandsdistributionen totalt sett mycket ojämnt fördelat.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Som angetts tidigare har ett formellt beslut om dessa åtgärders förenlighet med gemenskapsrätten antagits och ska offentliggöras, tillsammans med de åtgärder som antas på nationell nivå14.
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
Kopplingen till kontraktsföremålet är som sagts ovan ett grundvillkor som enligt EU:s upphandlingslagstiftning måste beaktas när hänsyn till annan politik tas vid upphandling.
As previously indicated, the Commission has been responding to these challenges through the revamping of its scientific committees in consumer health and food safety, and the imminent establishment of the European Food Authority.
Såsom angivits tidigare har kommissionen antagit dessa utmaningar genom att modernisera de vetenskapliga kommittéerna för konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet, och genom arbetet med att upprätta en europeisk livsmedelsmyndighet.
As previously mentioned in its recent opinion24, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Europeiskt forskningsråd: I enlighet med det nyligen framlagda yttrandet24 stöder kommittén kommissionen i dess avsikt att inrätta ett europeiskt forskningsråd.
As previously mentioned in its recent opinion25, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Europeiskt forskningsråd: I enlighet med det nyligen framlagda yttrandet25 stöder kommittén kommissionen i dess avsikt att inrätta ett europeiskt forskningsråd.
As previously mentioned, accessing appropriate forms and levels of finance in these states presents particular problems and requires particular solutions.
Som tidigare nämnts innebär tillgången till finansiering i lämpliga former och på anpassade nivåer ett särskilt problem i dessa länder och kräver specifika lösningar.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Som tidigare sagts måste rådgivare som är anställda vid banker vara särskilt angelägna om att ge så bra rådgivning som möjligt.
As previously mentioned, for tax reasons, some Member States are allowing low-taxed heating oil to be used for non-road applications too.
Av skatteskäl är det som redan påpekats i vissa medlemsstater tillåtet att använda lågbeskattad eldningsolja även i mobila maskiner.
As previously mentioned, inspiration could be sought in this regard from other legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Såsom ovan konstaterades kunde man här använda annan lagstiftning inom området för rättsligt samarbete i mål och ärenden av civil natur som underlag för idéer och förslag.
As previously mentioned, legislation to extend the scope of predicate offences as required by the Framework Decision is still in process of national adoption.
Som redan nämnts håller lagstiftning om den utvidgning av definitionen av förbrott som krävs i rambeslutet på att antas nationellt.
As previously mentioned, the draft text is the result of very thorough preparatory work carried out in 2006 and 2007 involving the various stakeholders in the PRS, particularly the Member States, which will be the main participants in this service.
Som tidigare nämnts är förslaget resultatet av ett mycket noggrant förberedande arbete som utfördes 2006 och 2007 av de olika PRS-aktörerna, särskilt medlemsstaterna, som kommer att vara tjänstens främsta deltagare.
As previously noted by the Commission5, moving in this direction will require further harmonisation of the status, mission and responsibilities of these actors.
Som kommissionen tidigare konstaterat5 skulle ett initiativ i denna riktning kräva en ytterligare harmonisering av dessa aktörers status, uppgift och ansvar.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Som kommittén tidigare har påpekat bör man även fästa vikt vid systemet för mervärdesskatt på finansiella tjänster1, och om en ny beskattning av finanssektorn skulle införas på basis av penningflöde eller liknande faktorer bör kommissionen i alla händelser undersöka eventuella fördelar med att utforma den inom ramen för mervärdesskattesystemet2.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Som kommittén tidigare har påpekat bör man även fästa vikt vid systemet för mervärdesskatt på finansiella tjänster3, och om en ny beskattning av finanssektorn skulle införas på basis av penningflöde eller liknande faktorer bör kommissionen i alla händelser undersöka eventuella fördelar med att utforma den inom ramen för mervärdesskattesystemet4."
As previously stated by the Committee: "The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated"3.
Såsom kommittén redan har konstaterat: "Rymdens betydelse när det gäller att öka kunskapen, välståndet, den ekonomiska styrkan och innovationsförmågan kan inte överskattas"3.
As previously stated in its Green Paper, the Commission will therefore make a further effort to push forward the current negotiations in order to complete them in due time and – to the extent possible - in line with the negotiating directives issued to it.
Som tidigare slagits fast i grönboken kommer kommissionen därför att ytterligare bemöda sig om att påskynda de pågående förhandlingarna för att avsluta dem i tid och – i möjligaste mån – enligt förhandlingsdirektiven.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Som EESK tidigare har påpekat i sitt yttrande om systemet för mervärdesskatt på finansiella tjänster1 skulle kommittén välkomna en grundligare strategi för att med hjälp av lagstiftning undanröja kvarstående tolkningssvårigheter och olösta problem.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Som EESK tidigare har påpekat i sitt yttrande om systemet för mervärdesskatt på finansiella tjänster9 skulle kommittén välkomna en grundligare strategi för att med hjälp av lagstiftning undanröja kvarstående tolkningssvårigheter och olösta problem.
As previously stated in its Opinion5 on the roadmap (COM(2002) 181), the EESC welcomes the gradual reduction of fishing practices and methods that have a negative impact on the marine environment, and calls for more selective and environmentally-friendly methods and fishing gear to be adopted.
Som EESK framhållit i yttrandet5 om den vägledande tidsplanen (KOM(2002) 181) stöder kommittén att man successivt upphör med sådana fiskemetoder som har en negativ inverkan på havsmiljön och främjar bruket av mer selektiva och miljövänliga metoder.
As previously stated, the available data on State aid are grouped according to the primary objective only and cannot therefore give a completely accurate picture of the final beneficiaries of the aid.
Såsom tidigare påpekats är de tillgängliga uppgifterna enbart grupperade efter huvudsyftet och ger därför inte en helt rättvisande bild av stödmottagarna.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Som påpekats tidigare är genomsnittpriset på bränsle vid pump i EU betydligt högre än i de flesta andra länder.
As previously stated, the report contains a political foreword by the Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
Som redan nämnts inleds rapporten med ett politiskt förord av kommissionsledamot Karel Van Miert, som betonar förhållandet mellan konkurrenspolitiken och EU:s övergripande ekonomiska mål.
As previously stated, the report contains a political foreword by the Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
Som redan nämnts inleds rapporten med ett politiskt förord av kommissionären Karel Van Miert, som betonar förhållandet mellan konkurrenspolitiken och EU:s övergripande ekonomiska mål.
As previously, an overview of market developments is given based on the more detailed data in the annexes.
Precis som tidigare görs en översikt av marknadsutvecklingen på grundval av mer detaljerade uppgifter i bilagorna.
As previously, the NAPs generally continue to place most emphasis on the Employability and, to a lesser extent, the Entrepreneurship Pillars.
Precis som tidigare betonas i de nationella handlingsplanerna i allmänhet fortfarande framför allt pelarna anställbarhet och – i mindre grad – företagaranda.
As previously, their views were also solicited on that occasion.
Liksom tidigare uppmanades de även vid detta tillfälle att framföra sina synpunkter.
As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Eftersom priset är en av de viktigaste faktorerna för inköpsval kan marknadsbaserade instrument också bidra till rätt prissättning och få miljökostnaderna inräknade, och därigenom öka spridningen av energi- och miljöeffektiva produkter.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Eftersom prisstöd uppmuntrar till intensifiering har detta alternativ en särskilt stor miljöinverkan.
As price variation is lower in France than in other countries, this suggests that the law of one price in its weak version does hold for France5.
Eftersom prisvariationen är lägre i Frankrike än i övriga länder tyder detta på att lagen om ett pris i sin flexibla form faktiskt gäller för Frankrike5.
As prices for ships from Korean yards have been lowered further in the reporting period, while costs of production have increased, the gap between contract price and normal price is widening.
Eftersom priserna för fartyg från koreanska varv har sänkts ytterligare under rapporteringsperioden medan produktionskostnaderna har ökat, har klyftan mellan kontraktspriset och det normala priset ökat.
As prices rise investment will become viable and either more capacity will come on stream, or demand will be constrained.
Stigande priser ökar investeringarnas lönsamhet och leder antingen till ökad kapacitet eller till minskad efterfrågan.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
Eftersom det är primärrätten som gäller måste dock principen om EU-preferens tillämpas i de medlemsstater som tillämpar en övergångsperiod för nya medlemsstater.
As primary surpluses are decreasing, the reduction of the high debt ratio as requested depends to a great extent on the success of the announced privatisation programme.
De primära överskotten minskar och den efterfrågade minskningen av den höga skuldkvoten är till stor del beroende av framgången för det aviserade privatiseringsprogrammet.
As priorities, this cooperation will focus on security of energy supply; reinforcing energy efficiency, including energy saving, clean technologies and the development of renewable energy sources; and the creation of institutional capabilities.
Detta samarbete kommer att gälla främst försörjningstrygghet, bättre energieffektivitet (inbegripet energibesparande åtgärder), ren teknik, utveckling av förnybara energikällor och skapande av institutionell kapacitet.