natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
Åtgärd: förbättra kapaciteten och kompetensen hos afrikanska aktörer inom den sociala ekonomin genom att utforma undervisningsplaner för yrkesutbildningsinstitutioner och universitet, särskilt när det gäller förvaltning.
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
Åtgärd: underlätta lån och mikrokrediter för aktörer inom den sociala ekonomin.
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Turismen i EU omfattar både kulturarv och natur, både traditioner och modern kultur, och visar hur viktigt det är att jämka samman ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling, även dess etiska dimension.
As an ad valorem tax, VAT has the advantage of not dampening wholesale price signals in retail prices.
I sin egenskap av ad valorem-skatt har moms fördelen av att den inte dämpar signaler från grossistpriserna i detaljhandelsledet.
As an addition to previous Annual Reports, information is included on developments in research and technological development activities taking place within the Member States of the European Union.
Nytt i förhållande till tidigare årsrapporter är att det tas med information om framsteg inom forskning och teknisk utveckling i EU:s medlemsstater.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
En ytterligare fördel med fjärravläsning är att konsumenterna inte behöver vara hemma för att släppa in den som ska avläsa mätaren i bostaden.
As an additional element, participants could follow a one or two-week internship in a European organization to familiarize themselves with its work and to deepen their European thinking.
En anslutande åtgärd skulle kunna vara en eller två veckors kontaktpraktik inom en europeisk organisation i syfte att ge fördjupad kännedom om ett alleuropeiskt synsätt.
As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
Ett annat viktigt steg mot genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram är kommissionens nya, mer integrerade industripolitik för att förbättra villkoren för tillverkningsindustrin.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
Som ett ytterligare incitament och för att underlätta fler investeringar föreslås det i åtgärdsprogrammet NAIADES att målinriktade nationella stödprogram upprättas och att man utnyttjar befintliga gemenskapsprogram.
As an additional measure to accelerate the replacement of single-hulled tankers, the Commission proposes the application of a differential port and pilotage dues charging system penalising such ships.
Som en tilläggsåtgärd för att påskynda utbytet av enkelskrovsfartyg föreslår kommissionen ett system med differentierade hamn- och tullavgifter som bestraffar sådana fartyg.
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
En ytterligare berörd medlemsstat får invända mot den rapporterande medlemsstatens slutsats men endast på följande grunder:
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
En ytterligare berörd medlemsstat får invända mot den rapporterande medlems­statens slutsats men endast på följande grunder:
As an additional or alternative solution the Commission proposes, as part of the programme to create the single sky, to introduce differential en route air navigation charges to take account of the environmental impact of aircraft.32
Som en kompletterande, eller eventuellt alternativ, lösning avser kommissionen att inom ramen för det gemensamma luftrummet anpassa de nuvarande luftfartsavgifterna, så att hänsyn även tas till flygplanens miljöpåverkan32
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Därför rekommenderar kommittén att man som en ytterligare försiktighetsåtgärd för hållbarhet genomför lagringen av koldioxid på ett säkert sätt men beaktar möjligheten av att åtminstone delvis återvinna den inom ramen för nedläggningsplanen eller ser till att det görs upp dokumentation över potentiella återvinnings­möjligheter från de enskilda lagringskomplexen.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
Som en ytterligare garanti får kommissionen neka att tillämpa det förenklade förfarandet i fall där varken kommissionen eller medlemsstaternas behöriga myndigheter har granskat det tidigare förvärvet av gemensam kontroll över det berörda gemensamma företaget.
As an additional safeguard to protect individual confidentiality, these statistics will be rounded to the nearest five before publication.
Som en ytterligare säkerhetsåtgärd för att skydda sekretessen för enskilda, kommer denna statistik att avrundas till närmaste femtal innan den offentliggörs.
As an additional side benefit from the work of the Commission services to identify acts likely to be repealed or declared obsolete, it has been possible to update, in a very significant number of cases, the indication of end-of-validity of legal acts listed in CELEX.
Ytterligare en positiv sidoeffekt av det arbete som kommissionens avdelningar utför för att fastställa vilka rättsakter som bör upphävas eller förklaras föråldrade, är att man i betydande utsträckning fått möjlighet att uppdatera angivelsen av när giltighetstiden löper ut för de rättsakter som finns med i Celex.
As an additional source of capital and expertise, Member States are invited to make full use of this initiative.
Medlemsstaterna uppmuntras att utnyttja detta initiativ som en ytterligare källa till kapital och kunnande.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
Som ett ytterligare led i förbättrad tillgång till finansiering för näringslivets utveckling, även inom tjänstesektorn, har kommissionen och Europeiska investeringsfonden presenterat ett nyskapande initiativ för att använda strukturfonderna för tillgång till finansiering för småföretag.
As an additional step, consideration could be given to an optional, specifically European system of rules open to companies (a 'twenty‑eighth' system).
Dessutom bör man, som ett alternativ för företagen, överväga en specifik europeisk ordning (en ”28:e ordning”).
As an additional support structure, High Level Working Groups were set up in each of the Phare countries.
Som ytterligare stöd inrättades högnivågrupper i varje Phare-land.
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Som ett ytterligare tekniskt förtydligande inför kommissionen ett nytt skäl 5j för att undvika problem med termen ”kraven för förvärv”, som i vissa medlemsstater kan tolkas som att det gäller inköp av en livränta.
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
som fodertillsats inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1831/2003,
as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC38;
som fodertillsats enligt rådets direktiv 70/524/EEG38,
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Vid sidan om åtgärder rörande förarna och bättre fordon är syftet med det föreslagna direktivet att se till att säkerhetsaspekterna integreras i alla faser av projekteringen, utformningen och nyttjandet av vägarna i det transeuropeiska transportnätet.
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans‑European Network (TEN-T).
Vid sidan om åtgärder rörande förarna och bättre fordon är syftet med det föreslagna direktivet att se till att säkerhetsaspekterna integreras i alla faser av projekteringen, utformningen och nyttjandet av vägarna i det transeuropeiska transportnätet.
As an adjunct to the moves to develop the trans-European networks, the Committee would like to draw the Commission's attention to the need to put in place an integrated policy which will positively discriminate in favour of the outermost island regions and islands.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på att det parallellt med insatserna för att utveckla de transeuropeiska transportnäten krävs en integrerad politik som gör det möjligt att ge öarna och öregionerna i de yttersta randområdena positiv särbehandling.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation (see point 3.13) are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Som komplettering till de specifika programmen Infrastruktur och Idéer ger särskilt programmen Samarbete och Människor, och de därmed förbundna stödåtgärderna, viktiga incitament till samordnat samarbete (se punkt 3.13).
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Som komplettering till de specifika programmen Infrastruktur och Idéer ger särskilt programmen Samarbete och Människor, och de därmed förbundna stödåtgärderna, viktiga incitament till samordnat samarbete.
as an advance for the purpose of………………………………………………………………...
som förskott för betalning av………………………………………………………………...
As an advanced containment system has been in place in the Netherlands for a number of years this system was used as a benchmark.
Nederländerna har i flera år haft ett avancerat system för begränsning av utsläpp i drift och därför användes det systemet som utgångspunkt.
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
EESK är ett rådgivande organ för EU:s viktigaste institutioner och som sådant är, bör och kommer kommittén att vara till hjälp i dessa processer.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Som rådgivande organ är EESK:s medverkan i utvärderingen av politiken grundläggande eftersom den bygger på kommitténs rättmätiga roll inom EU:s institutionella struktur: i) att skydda det som EU har uppnått för att uppfylla EU-medborgarnas behov, och ii) att uppmärksamma hinder för genomförandet av EU:s politik och lagstiftning eller eventuella brister.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Som rådgivande organ har Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik fortsatt att spela en aktiv roll som en plattform för utbyte och nätverksbyggande med berörda parter.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
EIT är ett organ och till skillnad från programmen genomför inte institutet självt några insatser, utan verksamheten bedrivs framförallt genom KI-grupperna, som är integrerade långsiktiga partnerskap vilka inrättats för en period på 7–15 år och som spänner över flera budgetramar.
As an agreement was reached by the three institutions at the budgetary conciliation meeting on 24 November to set the budgetary envelope at EUR 77 million (an increase of EUR 1.888 million on the Commission’s original proposal), and this sum is already included in the common position and is acceptable to the Commission, amendment 4 is no longer relevant.
Eftersom de tre institutionerna uppnådde en överenskommelse vid budgetförlikningen den 24 november om att fastställa budgetanslaget till 77 miljoner euro (en ökning med 1,888 miljoner euro i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag), och denna summa redan ingår i den gemensamma ståndpunkten och är godtagbar för kommissionen, är inte ändring 4 längre relevant.
As an agreement was reached by the three institutions concerning the budget (EUR 13 million) at the Conciliation meeting of 24 November 2003, and is already included in the common position, amendment 11 is therefore no longer relevant.
Eftersom de tre institutionerna vid förlikningsmötet den 24 november 2003 ingick ett avtal om budgeten (13 miljoner euro) och detta redan införts i den gemensamma ståndpunkten är ändring 11 inte längre relevant.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Genom att det för registrering som Europabolag krävs en överenskommelse med företags­ledningen om arbetstagarnas medverkan, tvingas företagsledningar och arbetstagar­organisationer just när de första Europabolagen bildas att hitta bra pilotlösningar som kan tjäna som förebild när det gäller information, samråd och medverkan i företagens styrelse- eller förvaltningsorgan.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions.
Genom att det för registrering som europabolag krävs en överenskommelse med företagsledningen om arbetstagarnas medverkan tvingas företagsledningar och arbetstagarorganisationer just när de första europabolagen bildas att hitta bra pilotlösningar som kan tjäna som förebild.
As an aid to a clear understanding of this Guide, some major explosion protection terms are defined below.
Nedan definieras väsentliga begrepp inom explosionsskyddet, så att handboken kan tolkas entydigt.
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
Som ett bidrag till ökad öppenhet rekommenderar EESK att man offentliggör fallstudier från det nuvarande programmet och förbättrar presentationen och korshänvisningarna på EuropeAids webbplats.
as an alternate to represent him/her in that capacity, in accordance with Rule 18 of the Rules of Procedure2
Härmed utser jag ovannämnda person till min suppleant i enlighet med bestämmelserna i artikel 18 i arbetsordningen2.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Som alternativ kapitalkälla till traditionella banklån eller skuldfinansiering eller emission av egenkapital, spelar riskkapital en viktig roll i Europas ekonomi.
As an alternative instrument, one suggestion from the media sector is for there to be a system for consumer law similar to that of Incoterms in contract law.
Som ett alternativt instrument föreslår mediasektorn ett system för konsumenträtt liknande Incoterms i avtalsrätten.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som ett alternativ till förfarandet enligt avsnitt 1.1.1 kan traktortillverkaren ansöka om tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut på marknaden ett bestämt antal motorer enligt flexibilitetssystemet.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som ett alternativ till förfarandet enligt avsnitt 1.2.1 kan traktortillverkaren ansöka om tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut på marknaden ett bestämt antal motorer enligt flexibilitetssystemet.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Som ett alternativ skulle arkitekterna också kunna kvalificera sig för automatiskt erkännande genom fem års akademisk utbildning och minst ett års yrkespraktik.
As an alternative or adjunct to voluntary adoption, the case should be considered for introducing a legal obligation in the form of binding rules.
Som ett alternativ eller som komplement till ett användande på frivillig basis borde lagstiftning i form av tvingande bestämmelser övervägas.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition, 1995.
Alternativt kan den elektriska/elektroniska underenheten mätas när den är monterad i fordonet i enlighet med ISO 11451-4 (utgåva 1, 1995).
as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
som ett alternativ till a, där så är lämpligt, kan fastställa skadeståndet till ett engångsbelopp på grundval av sådana faktorer som åtminstone det belopp som skulle ha betalats i royalty eller avgift om intrångsgöraren hade begärt tillstånd att nyttja den immateriella rättigheten i fråga.
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Ett alternativ till förbud är enligt EESK att man följer FAO:s internationella riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Som ett alternativ till en hänvisning från tillverkaren enligt punkt 3.2.12.2.7.7, en hänvisning till tillägget till det informationsdokument som anges i tillägg 4 till bilaga I till förordning (EU) nr 582/2011, som innehåller nedanstående tabell, ifylld enligt det exempel som ges.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Som ett alternativ till en hänvisning från tillverkaren enligt punkt 4.2.12.2.7.7, en hänvisning till tillägget till det informationsdokument som anges i tillägg 4 till bilaga III till förordning (EU) nr 582/2011, som innehåller nedanstående tabell, ifylld enligt det exempel som ges.
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Som ett alternativ till ett skärmat och dämpat mätrum (ALSE) kan en öppen mätplats (OATS) användas som uppfyller kraven i CISPR 16-1 (utgåva 2, 2002) (se tillägg 1 till bilaga VII).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Som ett alternativ till ett skärmat och dämpat mätrum (ALSE) kan en öppen mätplats (OATS) användas som uppfyller kraven i CISPR 16-1 (utgåva 2, 2002) (se tillägg 1 till denna bilaga).
As an alternative to an institution calculating its exposure to Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities included in indices, where the competent authority has given its prior consent an institution may use a conservative estimate of the underlying exposure of the institution to the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities that are included in the indices.
Som alternativ till att ett institut beräknar sin exponering mot kärnprimärkapitalinstrument, tilläggsinstrument till primärkapital och supplementärkapital i relevanta enheter som ingår i index får institutet, efter att ha erhållit godkännande från den behöriga myndigheten, göra en försiktig skattning av den underliggande exponeringen mot kärnprimärkapitalinstrument, tilläggsinstrument till primärkapital och supplementärkapital i relevanta enheter som ingår i indexen.
As an alternative to applying a 1 250 % risk weight to the amounts in excess of the limits specified in paragraphs 1 and 2 of Article 84, institutions may deduct those amounts from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Som alternativ till att tillämpa 1 250 % riskvikt på de summor som överstiger gränsvärdena i artikel 84.1 och 2, får instituten dra av dessa summor från primärkapitalposterna i enlighet med artikel 33.1 k.
As an alternative to being based on fair commercial practices, the framework directive could be based on the more restrictive concept of misleading and deceptive practices.
Istället för att grundas på god affärssed skulle ramdirektivet kunna grundas på det mer restriktiva begreppet om vilseledande och bedrägliga metoder.
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Som ett alternativ till att bygga på det nuvarande systemet med sektorspecifika mål skulle det vara möjligt att byta till ett system med ett enda mål för förnybar energi för varje medlemsstat.
As an alternative to completing new training in the host Member State, the European Court of Justice laid down the principle of partial access to a profession3.
Som ett alternativ till slutförandet av ny utbildning i värdmedlemsstaten har EU-domstolen fastställt principen om partiell tillgång till ett yrke3.
As an alternative to complying with the new stability requirements in paragraphs 1.1 or 1.3 an Administration may accept proof of compliance via model tests.
I stället för att kräva att fartyget skall uppfylla de nya stabilitetskraven i punkt 1.1 eller 1.3 kan myndigheterna godta ett bevis om överensstämmelse som grundas på modellförsök.