natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the previous proposal, the period for acceptance may not normally be less than two weeks or more than ten weeks in order that the conduct of the companies' affairs is not unduly hindered.
I likhet med det föregående förslaget föreskrivs att erbjudandets accepttid som regel inte får vara kortare än två veckor eller längre än tio veckor, så att bolagens verksamhet inte störs mer än nödvändigt.
As in the previous proposal, this Article contains a series of general principles which must be respected by the national rules transposing the Directive.
I likhet med det tidigare förslaget anges i denna artikel ett antal allmänna principer som måste följas när direktivet genomförs i den nationella lagstiftningen.
As in the previous proposal, this Article requires Member States to ensure that the board of the offeree company refrains from taking any defensive measures that may result in the frustration of the bid unless it has the prior authorisation of the general meeting of shareholders for the purpose.
I likhet med föregående förslag innebär denna artikel att medlemsstaterna blir skyldiga att se till att målföretagets styrelse avstår från att vidta försvarsåtgärder som riskerar att äventyra erbjudandets framgång, om det inte erhållit förhandsgodkännande från bolagsstämman att göra det.
As in the previous report of 1995, there were no reports of any problems in dealing with confidential information.
Liksom i den tidigare rapporten från 1995 har inga problem beträffande hantering av konfidentiella uppgifter rapporterats.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Liksom i den föregående rapporten angav medlemsstaterna att det förekom problem med genomförandet av rekommendation 2004/787/EG om provtagning och detektion.
As in the previous reports, the report "Better lawmaking 2002" first of all gives an account of how the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Commission this year, as well as the measures it has taken to improve the quality and accessibility of legislation (consultation, codification, recasting, consolidation, simplification and drafting quality).
Precis som de föregående rapporterna redogör rapporten "Bättre lagstiftning 2002" först för kommissionens tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna under året, och sedan för de åtgärder den har vidtagit för att förbättra lagstiftningens kvalitet och tillgänglighet (samråd, kodifieringar, omarbetningar, konsolideringar, förenkling och redaktionell kvalitet).
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (no change) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; and 85% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
höll 90 % (ingen förändring) med om att det med euron skulle bli bekvämare för de som reser till andra länder som också använder euron, och 85 % (-1 procentenhet) höll med om att euron skulle göra det enklare att handla i andra länder som använder den gemensamma valutan etc.
As in the previous year, employment increased and unemployment fell during 2000.
Under 2000 ökade sysselsättningen samtidigt som arbetslösheten sjönk, precis som föregående år.
As in the previous year, the Commission and the Länder authorities undertook additional efforts to step up the involvement of the Länder in the European Employment Strategy and the National Action Plan for Employment (NAP).
Liksom föregående år gjorde kommissionen och delstatsmyndigheterna ytterligare ansträngningar för att stärka delstaternas medverkan i den europeiska sysselsättningsstrategin och den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
As in the previous year, the design of the programme took guidance from the recommendations of the June 2001 Council Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement.
Liksom föregående år vägleddes programmets utformning av rekommendationerna i rådets rapport från juni 2001 om kärnsäkerhet inom ramen för utvidgningen av Europeiska unionen.
As in the previous years, ISPA assistance in the transport sector was dedicated to the extension and improvement of the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network, in order to facilitate the connections between the European Union and the candidate countries within the framework of the future trans-European transport network (TEN-T).
Liksom tidigare år inriktades ISPA:s stöd i transportsektorn på utbyggnad och förbättring av TINA-nätet (bedömning av transportinfrastrukturbehoven), i avsikt att underlätta förbindelserna mellan Europeiska unionen och kandidatländerna inom ramen för det framtida transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
As in the price report of 1 May 2001120, in the first four car segments (A to D), where the large number of models from competing manufacturers would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much wider (well above 20%) than in segments E, F and G121.
Liksom i prisrapporten av den 1 maj 2001120 är de genomsnittliga prisskillnaderna inom euroområdet mycket större (högt över 20 %) i de första fyra bilsegmenten (A–D), där det stora antalet modeller som erbjuds av konkurrerande tillverkare normalt skulle leda till antagandet att konkurrensen är hård, än i segmenten E, F och G121.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Liksom i förslaget om ändring av direktivet om mottagningsvillkor, tar man hänsyn till den särskilda situationen för underåriga och underåriga utan medföljande vuxen genom att fastställa särskilda regler för dem.
As in the recent Opinion concerning beer imports into Finland1, the Committee regrets any extension of the period during which consumers are denied some of the benefits of the Internal Market.
I enlighet med sitt yttrande om import av öl till Finland1 ställer sig kommittén inte bakom en förlängning av den period under vilken konsumenter förvägras några av den inre marknadens fördelar.
As in the report for 2001 it includes a section based on contributions from the beneficiary countries.
I likhet med rapporten för 2001 innehåller rapporten även ett avsnitt med material från kandidatländerna.
As in the rest of the recital, however, which addresses the principle of equal treatment without spelling out that the Directive is concerned with the equal treatment of men and women one should remove the term "gender" and simply refer to "substantive equality".
I skälet i övrigt, där principen om likabehandling tas upp utan att det klart och tydligt anges att direktivet avser likabehandling av kvinnor och män, bör ”mellan kvinnor och män” tas bort och i stället anges endast ”faktisk jämställdhet”.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
På samma sätt som inom tjänstesektorn kan anmälningarna övervakas för att främja att standardiseringsarbetet överallt där så är möjligt lyfts upp på EU-nivå, till gagn för den europeiska harmoniseringen.
As in the SIR 2000, the IAEA stressed the importance of working closely with State and regional systems of accounting and control of nuclear materials to increase verification effectiveness and cost efficiency.
Liksom redan i SIR-rapporten för år 2000 betonade IAEA på nytt betydelsen av ett intimt samarbete med statliga och regionala system för bokföring och kontroll av kärnämne för att effektivisera verifieringsarbetet och öka kostnadseffektiviteten.
As in the Spanish case, the Commission found that the Italian system discriminated against foreign carriers and in favour of Italian airlines, in particular Alitalia.
På samma sätt som i det spanska ärendet fann kommissionen att det italienska systemet diskriminerade utländska flygbolag till förmån för italienska flygbolag, särskilt Alitalia.
As in the Union, these approaches should complement successful elements of international public law, most notably the World Trade Organisation and the International Court of Justice.
Liksom inom unionen bör sådana instrument utgöra komplement till väl beprövade internationella instanser, framför allt Världshandelsorganisationen och Internationella domstolen.
As in the “bricks and mortar” world, this concern arises if users get together in order to restrict competition vis-à-vis their counterparts.
Liksom i den fysiska världen uppstår dessa betänkligheter om användarna går samman för att begränsa konkurrensen gentemot sina motspelare.
As inactive companies were excluded in 1995, the data for 1995 and after are not comparable with earlier data.
Eftersom man utelämnat de företag som var inaktiva 1995 kan uppgifterna från detta år och framåt inte jämföras med tidigare uppgifter.
As incentives grow to reduce leaks at the design stage, so the frequency of monitoring of new energy-efficient installations with demonstrated low leakage rates should be allowed to decrease.
I takt med att incitamenten växer för att förebygga läckor redan på planeringsstadiet, borde man kunna tillåta att övervakningsfrekvensen för nya energisnåla installationer med bevisat låga läckagenivåer sänks.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Eftersom ökad rörlighet av medborgare mellan medlemsstaterna kommer att leda till ökat behov av rättsligt samarbete och eftersom ytterligare bestämmelser rörande EU:s rättsliga samarbete kommer att behöva införas och tillämpas i en nära framtid, kommer behovet av ökat ömsesidigt förtroende att bli ännu mer trängande.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Eftersom ökade konsumentpriser på el främst beror på politiska åtgärder, kan rättelser med rätta förväntas.
As increasing numbers of eligible customers source competitively, this will require gas producers to increasingly compete between one another in terms of price.
I takt med att allt fler berättigade kunder väljer källa på en konkurrensutsatt marknad, kommer gasproducenterna i allt högre grad att behöva kunna konkurrera med priser sinsemellan.
As increasing waste water treatment is followed by increased sewage sludge production and with it the problem of its disposal, the Commission wished to present a picture on the development of sludge production and its disposal.
Eftersom ökad avloppsvattenrening för med sig ökad produktion av avloppsslam – och därmed problem med hur slammet skall bortskaffas – ville kommissionen beskriva utvecklingen av slamproduktionen och bortskaffandet av slam.
As incumbents’ market shares decrease, there is an increased trend towards requests for funding of universal service provision.
Allt eftersom de dominerande operatörernas marknadsandelar krymper sker det en ökning av antalet ansökningar om finansiering av den samhällsomfattande tjänsten.
As indicated above in the general remarks, the amendments made by the Council do not call into question either the general spirit of the proposal or its objectives.
Som redan nämnts under rubriken ”Allmänt” innebär rådets ändringar varken att förslagets huvudinriktning eller målsättningar ifrågasätts.
As indicated above the objectives for this proposal could not have been met without legislation and the Directive will be implemented in the usual way through legislation by Member States.
Som påpekas ovan kunde målen med detta förslag inte uppfyllas utan lagstiftning, och direktivet kommer att genomföras på sedvanligt sätt genom lagstiftning i medlemsstaterna.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Som nämnts tidigare var den enda oavslutade punkten efter det sista trepartsmötet mellan lagstiftarna frågan om jämförelsetabeller.
As indicated above, a large number of concerns and suggestions expressed by these organisations has been taken into account in the proposal.
Som anges ovan har man vid utformningen av förslaget beaktat ett stort antal av dessa organisationers förslag och farhågor.
As indicated above, a large number of small non-life mutuals will be affected.
Som påpekats tidigare kommer ett stort antal små ömsesidiga skadeförsäkringsföretag att påverkas.
As indicated above, a large number of small non-life mutuals will be affected.
Som påpekats tidigare kommer ett stort antal små ömsesidiga skade­försäkrings­företag att påverkas.
As indicated above, actions are related to each other in several ways and should be implemented as much as possible in parallel and in an integrated fashion.
Såsom redan nämnts är åtgärderna kopplade till varandra på olika sätt och bör i möjligaste mån genomföras parallellt och på ett integrerat sätt.
As indicated above, Article 1(3) was mainly introduced as a system intended to target transactions involving less turnover, but still requiring notification in three or more Member States ("multiple filings").
Som anges ovan infördes artikel 1.3 främst som ett system för att fånga upp transaktioner som innefattar lägre omsättning, men som ändå måste anmälas i tre eller fler medlemsstater ("flera anmälningar").
As indicated above, BTIs are only issued by the Customs authorities on a case-by-case basis, upon request of operators.
Bindande klassificeringsbesked utfärdas alltså av tullmyndigheterna endast från fall till fall och på begäran av aktörerna.
As indicated above, certain actions can be financed at 100 % from the EU budget.
Som angavs ovan kan vissa verksamheter finansieras upp till 100 % från EU-budgeten.
As indicated above, cheese produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products would not be subject to the labelling requirements laid down in the proposed Regulation.
Som ovan nämnts skulle ost som har framställts med ett genetiskt modifierat enzym som inte finns kvar i slutprodukten, och produkter erhållna från djur som har utfodrats med genetiskt modifierat foder eller som har behandlats med genetiskt modifierade läkemedel, inte falla under de märkningskrav som fastställs i den föreslagna förordningen.
As indicated above, Commission proposals on these points are being examined by the Council and the European Parliament (see paragraph 8).
Såsom anges ovan håller rådet och Europaparlamentet på att behandla förslag från kommissionen som omfattar dessa punkter (se punkt 8).
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
Som sagts ovan har det i samband med studiegruppens arbete – vid den hearing som hölls i Barcelona den 4–5 maj 2006 och med utgångspunkt i de försök som beskrevs vid den konferens om "Turism för alla" som anordnades av Internationella byrån för social turism och kommissionen – varit möjligt att urskilja och lära känna många praktiska initiativ i Europa som skulle kunna kallas uppenbart framgångsrika.
As indicated above, further consultation is needed on whether the framework directive should include an option for the endorsement of codes by public authorities.
Av detta följer att det behövs ytterligare samråd om huruvida ett av alternativen i ramdirektivet borde vara att offentliga myndigheter kan godkänna koder.
As indicated above, good urban governance and local empowerment are crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Såsom angivits ovan är en god stadsförvaltning och lokal representation avgörande faktorer för att öka livskvaliteten i städerna och för att förvalta dem på ett mer hållbart sätt.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Som anges ovan har kommissionen i enlighet med artikel 12 i direktivet samrått med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå genom ett frågeformulär om översynen av genomförandet av direktivet7.
As indicated above, in the section on the Commission's experience from Article 1(3) cases, one way to measure the Community impact of a given concentration is to see whether the affected market is wider than national (or whether more than one national market is affected).
Som anges ovan i avsnittet om gemenskapens erfarenheter från artikel 1.3-ärenden, är ett sätt att mäta en viss koncentrations påverkan på gemenskapen att se om den marknad som påverkas är vidare än nationell (eller om fler än en nationell marknad påverkas).
As indicated above, inappropriate wage developments - or, more generally speaking, inadequate labour market structures - in specific countries or regions, particularly when they are big enough to require an offsetting monetary policy response, may have harmful consequences for other members of EMU as well.
Som framgår ovan kan en olämplig löneutveckling – eller, mer allmänt, olämpliga arbetsmarknadsstrukturer – i specifika länder eller regioner få negativa konsekvenser även för andra medlemsstater i EMU, särskilt om dessa länder eller regioner är stora nog för att kräva en penningpolitisk reaktion.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Som angetts ovan handlar det oftast om brist på lämpliga färdigheter eller om många familjemedlemmar i förhållande till antalet inkomsttagare när dessa grupper löper risk att drabbas av fattigdom.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Såsom anges ovan skulle de åtgärder som föreslås inom dessa områden åtgärda 55 % av de fel som rapporterats under den nuvarande perioden.
As indicated above, Member States should publish the details of their (national) GLP compliance programmes.
Som redan har nämnts ovan skall medlemsstaterna offentliggöra uppgifter om sina (nationella) program för övervakning av att kraven på GLP uppfylls.
As indicated above, one of the conclusions drawn from the consultation thus far is that it is possible for the EU to continue a sector-specific approach.
Som redan sagts är en av de slutsatser man kan dra efter samrådet att EU kan fortsätta med den sektorspecifika strategin.
As indicated above, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases/infections is justified.
Som angetts ovan är offentlig finansiering av åtgärder för att bekämpa sjukdomar eller infektioner berättigade.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
Som angivits ovan utgör det ett betydelsefullt bidrag till välståndet i EU 2008 att minska och anpassa sig till klimatförändringen, gå vidare med EU:s energipolitik och Lissabonstrategin.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Som nämns ovan är priset mycket viktigt för konsumenterna och eftersom konsumenternas efterfrågan påverkar utbudet är pressen stor på leverantörerna att sänka priserna.
As indicated above, the "European pathways" and the "EUROPASS-training" do not aim to modify either the organization or the content of Member States' systems or structures, including the rules and arrangements in force in each Member State relating to the procedures and practicalities of awarding diplomas, titles and vocational training certificates.
Enligt vad som anges ovan syftar inte "Europeiska banor" eller "EUROPASS-utbildning" till att ändra varken organisationen av eller innehållet i systemen för yrkesinriktad utbildning i medlems­staterna, inbegripet gällande regler och bestämmelser i varje medlemsstat för former och förfaranden för utfärdande av examensbevis, diplom och intyg inom yrkesinriktad utbildning.
As indicated above, the additional amendments introduced by Council were largely in the nature of technical clarifications.
Som nämnts ovan var rådets tilläggsändringar främst förtydliganden av teknisk art.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
Så som anges ovan kommer genomsnittskostnaden i Rumänien sannolikt att bli mer än dubbelt så hög som EU-genomsnittet.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Som anges ovan har kommissionen konstaterat att det finns en rad olösta problem som rör tolkningen av direktivet eller oklarhet kring genomförandebestämmelsernas överensstämmelse med direktivet.
As indicated above, the Commission invited the competition authorities of the Member States to provide information as to their current practice in the area of technology transfer and intellectual property licensing agreements.
Som angetts ovan har kommissionen ombett medlemsstaternas konkurrens­myndigheter att tillhandahålla information om deras nuvarande praxis på området för avtal om tekniköverföring och licensavtal för immateriella rättigheter.
As indicated above, the common position adds substantial definition to the programme.
Såsom anges ovan blir programmet avsevärt bättre definierat genom den gemensamma ståndpunkten.
As indicated above, the Council has not managed to agree on this proposal.
Som nämnts i det föregående har rådet inte kunnat enas kring förslaget.
As indicated above, the Council has replaced in article 1 the notion that the directive applies to information that is ‘generally accessible’ by the notion that the directive shall not apply to ‘documents which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States’.
Så som redan sagts ovan har rådet i artikel 1 ändrat formuleringen att direktivet gäller information som är "allmänt tillgänglig" till att direktivet inte skall gälla "dokument som undantas från tillgång enligt medlemsstaternas bestämmelser om tillgång".
As indicated above, the Cuban Government has chosen to make the tourist industry one of the main forces behind the island's economic transformation.
Som tidigare nämnts har den kubanska regeringen pekat ut turistnäringen som en av de viktigaste drivkrafterna för den ekonomiska omställningsprocessen.
As indicated above, the EC has already in the past taken some initiatives aimed at informing users of their obligations under the CBD and at facilitating their fulfilment.
EG har redan vidtagit initiativ i syfte att informera användarna om deras skyldigheter enligt konventionen om biologisk mångfald och hur de enklast skall fullgöras.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Som sagts ovan behövs enligt de nuvarande skattningarna extra medel på omkring 1 900 miljoner euro för perioden 2014–2019 för att färdigställa Galileoprogrammets infrastruktur.
As indicated above, the EU fleet has declined in recent years while the world fleet has expanded.
Såsom anges ovan har EU-flottan minskat under de senaste åren medan världsflottan blivit större.