natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
”Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta” (ECO/022, 2000, yttrande på eget initiativ).
An assessment of the introduction of the single currency (own-initiative opinion)
Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta (eget initiativ)
An assessment of the introduction of the single currency.
"Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta"
An assessment of the introduction of the single currency.
"Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta".
an assessment of the legal systems in the Member States;
En utvärdering av de rättsliga systemen i medlemsstaterna.
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
En bedömning av opt-out-möjlighetens berättigande måste bero på om det kan påvisas ett samband mellan en veckoarbetstid på mer än 48 timmar och arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
En utvärdering har gjorts av berörda parters kunskaper om, tillgång till och användning av dessa tjänster, och den visar att de använder IKT på mycket olikartade sätt, beroende på kompetens, storlek och position i turistkedjan.
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
En bedömning av de hävstångseffekter som skapats genom de transaktioner som täcks av EFHU-garantin.
an assessment of the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance.
en bedömning av sannolikheten för att en händelse inträffar på grund av ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper, och sannolikheten för att denna händelse är allvarlig.
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
En bedömning av sannolikheten för framtida översvämningar baserad på hydrologiska uppgifter, typ av översvämning och beräkningar av effekterna av hur klimatförändrings- och markanvändningstrender.
an assessment of the likely socio-economic impacts of fishing effort limitations and reductions in vessel numbers in particular a review of the provisional estimate of lost jobs;
En utvärdering av de socio-ekonomiska följder som troligen kommer att uppstå vid begränsningar av fiskeansträngningen och minskningar av antalet fartyg, särskilt en översikt över den preliminära uppskattningen av antalet förlorade arbetstillfällen.
an assessment of the likely socio-economic impacts of fishing effort limitations and reductions in vessel numbers in particular a review of the provisional estimate of lost jobs;
En utvärdering av de socioekonomiska följder som troligen kommer att uppstå vid begränsningar av fiskeansträngningen och minskningar av antalet fartyg, särskilt en översikt över den preliminära uppskattningen av antalet förlorade arbetstillfällen.
An assessment of the management system was also undertaken in order to bring about possible improvements, with particular regard to the division of tasks and responsibilities within the regional administration.
Det gjordes också en bedömning av förvaltningssystemet för att åstadkomma möjliga förbättringar, särskilt vad gäller fördelningen av arbetsuppgifter och ansvar inom den regionala förvaltningen.
An assessment of the mechanism will be conducted after five years to decide on possible adjustments and improvements to the system.
Efter fem år kommer systemet att ses över för att man skall undersöka vilka ändringar som behöver göras.
An assessment of the misleading content will depend on the type of credit agreement and on the factual information accompanying the advertising.
Bedömningen av om hur vilseledande uppgifterna är kommer då att bero på vilken typ av kreditavtal det gäller och den information som lämnas i reklamen.
an assessment of the need for port reception facilities, in light of the need of the ships normally visiting the port;
En bedömning av behovet av mottagningsanordningar mot bakgrund av behoven hos de fartyg som normalt anlöper hamnen.
an assessment of the need to amend guidelines on road design, signing and signalling including a list and a description of road designs that have shown to be very high risk or that have a high potential to reduce risk;
behovet av att revidera riktlinjer för vägutformning, vägmärken och trafiksignaler, med en förteckning och beskrivning av vägutformningar som har visat sig vara särskilt farliga eller som har en stor potential för riskminskning,
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
En bedömning av behovet av att utesluta den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1 och i så fall hur länge.
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
En bedömning av behovet av att utvidga dess tillämpningsområde till småföretag.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
En bedömning av behovet av att ålägga en ekonomisk sanktion och dess belopp.
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
En bedömning av behovet av att offentliggöra uppgifter om den person eller enhet som avses i artikel 131.1 och som utesluts och/eller åläggs en ekonomisk sanktion.
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
En bedömning av behovet att inom ramen för all relevant unionspolitik, däribland den gemensamma transportpolitiken, förstärka verkställandet av påföljder när det gäller trafiksäkerhetsrelaterade brott och föreslå gemensamma kriterier i fråga om uppföljandeförfaranden i händelse av underlåtenhet att betala böter.
An assessment of the network (€159.500) concluded there is a strong rationale for continued financial support, but that objectives should be defined more clearly.
Vid en utvärdering av nätverket (159 500 euro) kom man fram till att det finns starka skäl för fortsatt ekonomiskt stöd, men att tydligare mål bör ställas upp.
An assessment of the operation of the procedures for the granting of market authorisation has revealed the need to revise, in particular, the mutual recognition procedure in order to increase the scope for cooperation between Member States.
Utvärderingen av förfarandena för att meddela godkännande för försäljning visar att särskilt förfarandet med ömsesidigt erkännande bör ses över för att stärka medlemsstaternas möjligheter att samarbeta.
an assessment of the overall situation in the water body, including its environmental quality, its resource potential (e.g. quantity) and the environmental pressures on it;
En utvärdering av de aktuella vattenresurserna, inbegripet deras miljökvalitet, deras potential som vattenresurser och de miljömässiga påfrestningar som de är utsatta för.
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
Alternativen inom problemområdena har bedömts utifrån kriterierna ändamålsenlighet, effektivitet och samstämmighet enligt en skala på 0–5.
An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
En bedömning av möjligheten att tillämpa artikel 86 kommer att göras från fall till fall.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
En bedömning av de möjliga sociala och ekonomiska effekterna av skillnaderna i villkoren för marknads­tillträde mellan medlems­staterna har bekräftat att de nuvarande förhållandena inverkar negativt på den inre marknadens funktion och skapar betydande hinder för marknads­tillträde.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
En utvärdering av lagstiftningen vid insolvens visar att det nuvarande regelverkets effektivitet är bland de lägsta i EU.
An assessment of the programme complements for Structural Funds programmes will provide further details on the scale of funds going towards gender mainstreaming.
En bedömning av programkomplementen kommer att ge ytterligare uppgifter om storleken på de medel som anslås till jämställdhetsfrågor.
An assessment of the programme is carried out at the completion of the projects financed during the period covered by these guidelines.
En utvärdering av programmet genomförs vid slutförandet av de projekt som finansieras inom den period som omfattas av dessa riktlinjer.
An assessment of the programme is carried out on completion of the projects financed during the period covered by these guidelines.
En utvärdering av programmet genomförs vid slutförandet av de projekt som finansieras inom den period som omfattas av dessa riktlinjer.
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
En utvärdering av vilka framsteg som har gjorts i arbetet med att uppnå skyddsnivån.
an assessment of the relevance of the problem addressed and of the solution to be tested, an explanation of how discrimination and inequality will be tackled, and an outline of how the results could be disseminated and transferred to policy and practice;
En bedömning av relevansen av det berörda problemet och den lösning som skall utprovas, en redogörelse för, hur diskriminering och ojämlikheter kommer att behandlas, och en kort beskrivning av hur resultaten kan vidareförmedlas och omsättas i åtgärder och praxis.
an assessment of the risk(s) against which the PPE is intended to protect;
En bedömning av den eller de risker som den personliga skyddsutrustningen är avsedd att skydda mot.
an assessment of the risks of the acceptable daily intake or acute reference dose being exceeded as a result of the modification of the MRL; the contribution to the total intake due to the residues on the commodity for which the MRLs was requested.
en bedömning av risker om det accepterade dagliga intaget eller den akuta referensdosen överskrids till följd av att gränsvärdet ändras, bidraget till det totala intaget genom resthalter i den vara för vilka gränsvärden begärdes.
An assessment of the role played by technology parks in industrial transformation is a natural progression from the themes of structural change dealt with previously by the CCIC.
En studie om teknikparkernas betydelse för den industriella omvandlingen utgör även en logisk fortsättning på den tematik på området industriell omvandling som CCMI tidigare behandlat.
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
Utvärderingen på byggarbetsplatserna ger en blandad bild: I vissa medlemsstater har tillämpningen av direktivet visserligen bidragit till att förbättra hälso- och säkerhetsförhållandena och förebygga olyckor, men i andra återstår mycket arbete för att man ska kunna uppfylla kraven och dra nytta av de fördelar som ett effektivt förebyggande arbete ger.
An assessment of the situation will be made during 2001 and will take account in particular of progress in the reform of the MO for olive oil to decide on any further extension.
En utvärdering av situationen skall göras under år 2001, och när beslut om en ny förlängning skall fattas kommer särskild hänsyn att tas till hur arbetet framskrider när det gäller en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja.
An assessment of the SME programme was carried out in 1998 by OMAS.
En bedömning av programmet för små och medelstora företag gjordes under 1998 av OMAS.
an assessment of the social and societal impact of the introduction of the applications after they are deployed
En utvärdering av den sociala och samhälleliga påverkan som uppkommer genom införandet av tillämpningarna efter det att de har utvecklats.
An assessment of the social situation, reporting on major trends and challenges in poverty and social exclusion, pensions and health and long-term care; and
en bedömning av den sociala situationen, en beskrivning av viktiga tendenser och utmaningar när det gäller fattigdom och social utestängning, pensioner samt vård och omsorg, och
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
det krävs en bedömning av den sökandes särskilda behov, i enlighet med artikel 22 21,
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
En bedömning av befintliga system tyder på att varje obligatoriskt system för ekonomisk säkerhet för att underlätta genomförandet bör ha någon form av infasningsperiod, utesluta verksamheter med låg risk och ha maximibelopp för finansiella garantier.
An assessment of the textile and clothing sector’s participation in the Leonardo da Vinci II programme will be necessary in order to take any difficulties into account in the process of the revision of the Leonardo da Vinci approach for the period beyond 2006.
En utvärdering av textil- och konfektionssektorns deltagande i Leonardo da Vinci II-programmet kommer att behövas för att man ska kunna beakta eventuella svårigheter när man gör översynen av Leonardo da Vinci inför perioden efter 2006.
An assessment of the transport policy programme of 1995 will make proposals for forthcoming initiatives in transport policy.
En utvärdering av transportprogrammet för 1995 kommer att leda till förslag till nya initiativ inom transportpolitiken.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
En utvärdering av unionens lagstiftning om typgodkännande av motorfordon, släpfordon samt system, komponenter och separata tekniska enheter för motorfordon, genomförd 201311, visade att grunderna i direktiv 2007/46/EG är lämpliga för att nå de viktigaste målen harmonisering, en väl fungerande inre marknad och rättvis konkurrens, och att de därför bör fortsätta att gälla.
an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
En bedömning av huruvida vissa ekonomiska styrmedel kan vara användbara och lämpliga för att lösa olika avfallsproblem, med beaktande av att det är viktigt att upprätthålla en väl fungerande inre marknad.
an assessment of their impact as investments.
En utvärdering av utbildningens effektivitet såsom investering.
an assessment of their level of quality;
En utvärdering av utbildningens kvalitet.
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
En bedömning av dem kommer att göras under 2012–2013 och EU kommer att överväga möjliga nya flaggskeppsinitiativ inför nästa toppmöte om det östeuropeiska partnerskapet inom ramen för den programplanering för perioden 2014–2020 som ska genomföras från och med 2014.
An assessment of this activity would be planned at a later stage.
En utvärdering av åtgärderna kommer att göras senare.
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
Dessa bedömningar är i enlighet med proportionalitetsprincipen i grund och botten inte något nytt krav, eftersom vi även i fortsättningen kommer att ägna oss åt naturkatastrofer som kan förutsägas (översvämningar, omfattande bränder, jordbävningar m.m.).
An assessment of those tests will enable their future framework to be refined.
En utvärdering av dessa försök kommer att göra det möjligt att finslipa ramen för sådana produktioner.
An assessment of threats and opportunities relating to these sectors is set out in Appendix 4.
En bedömning av hot respektive möjligheter för dessa sektorer görs i bilaga 4.
An assessment of various critical elements of the SMP
en bedömning av några kritiska faktorer inom programmet för inre marknaden
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Bedömning av lämplighet av förvärv av andra tillgångar än godkända investeringar bör alltid krävas (artikel 5.1).
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
En bedömning av lämplighet av förvärv av andra tillgångar än godkända investeringar bör alltid krävas (artikel 5.1).
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
En bedömning av om det finns behov av att förbättra den administrativa kapaciteten hos myndigheterna och där så är relevant stödmottagarna, samt åtgärder som ska vidtas av denna anledning.
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
En bedömning av omfattningen och konsekvenserna av dubbel utebliven beskattning.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
Ett taxeringsbeslut till följd av att en konsoliderad självdeklaration inte inlämnats.
An assessment on the implementation of the country-specific recommendations is given in the accompanying working document of the Commission services.
I det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen finns en bedömning av genomförandet av de landspecifika rekommendationerna.
an assessment on the need for further measures, including a passport for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
En bedömning av behovet av ytterligare åtgärder, som ett pass för andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut.
an assessment on whether the analytical method for routine monitoring proposed in the application is appropriate for the intended control purposes;
en bedömning om huruvida den analytiska metoden för rutinövervakning som föreslås i ansökan är lämplig för kontrollen,
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
I den bedömning som gjorts av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC 2001) konstateras entydigt att atmosfären kommer att fortsätta att förändras under detta århundrade, vilket påskyndar den globala klimatförändringen.
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
I den bedömning som gjorts av den mellanstatliga panelen för klimat­förändringar (IPCC 2001) konstateras entydigt att atmosfären kommer att fortsätta att förändras under detta århundrade, vilket påskyndar den globala klimatförändringen.
An assessment report is accessible on:
Ett utredningsprotokoll finns på adressen
An assessment report is to be submitted by 31 December 1999 at the latest.
En verksamhetsrapport skall presenteras senast den 31 december 1999.
an assessment seminar at the end of each exchange.
Ett utvärderingsseminarium vid slutet av utbytestjänstgöringen.
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
En bedömning ska göras av fasthållningsanordningens bälte för passageraren för att säkerställa att bestämmelserna i punkterna 8.2.2–8.2.2.4 och 8.3.1–8.3.4 i Uneceföreskrifter nr 16-06 är uppfyllda.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
En bedömning bör göras för att se om det nuvarande undantaget skulle kunna förlängas eller göras permanent utan att äventyra Emirförordningens mål om att minska systemrisker, eftersom pensionssystemen fortfarande skulle omfattas av bilaterala krav på marginalsäkerheter för OTC-transaktioner som inte clearas centralt, vilket minskar systemriskerna.
An assessment should be made at each bathing site of the likely sources of contamination and a management plan drawn up in order to minimise the risks to bathers.
En mätning av eventuella smittoämnen skall göras på varje badplats och en handlings­plan skall upprättas för att minska riskerna för dem som badar.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
En utvärdering av de åtgärder som vidtagits i vissa länder bör genomföras för att kunna bedöma deras effektivitet.
An assessment should first be carried out involving all the players in the sector including the social partners.
Alla berörda aktörer inom sektorn, inklusive arbetsmarknadens parter, bör dessförinnan delta i en utvärdering.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
En utvärderingströskel skall anses ha överskridits om den har överskridits under minst tre separata år av dessa fem föregående år.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if during those five years the total number of exceedances of the numerical concentration of the threshold is more than three times the number of exceedances allowed each year.
En utvärderingströskel skall anses ha överskridits om det sammanlagda antalet gånger som tröskeln har överskridits under dessa fem år är fler än tre gånger det tillåtna antalet överskridanden per år.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three out of those five years.
En utvärderingströskel skall anses ha överskridits om koncentrationerna var högre än utvärderingströskeln under åtminstone tre av de fem åren i fråga.
An assessment towhether to amend(or not) the scope of REACH regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (art 138.6 of REACH).
En bedömning av om tillämpningsområdet för Reach-förordningen bör ändras (eller inte) för att undvika överlappningar med andra relevanta gemenskapsbestämmelser (artikel 138.6 i Reach-förordningen).
An assessment was made of the effectiveness of measures to prevent accidents in fairgrounds and amusement parks (€96.500).
En utvärdering gjordes av åtgärder som vidtas för att förebygga olyckor på nöjesfält (96 500 euro).