natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 I skärningspunkten mellan olika "grupper" av program, som bland annat definieras geografiskt (regionala och territoriella program samt program för städer), återfinns områden med utvecklingsfrämjande verksamhet, som förvisso har en eller flera större stadscentrum, utan att för den skull nödvändigtvis utesluta eller marginalisera andra.
2.2 The introduction of regulations aiming to obtain a 20% reduction in consumption is a challenge that has to be met by the development of a new generation of products from EIIs.
2.2 Införandet av bestämmelser som syftar till att uppnå en 20-procentig minskning av konsumtionen är en utmaning som måste hanteras genom att man tar fram en ny generation produkter från energiintensiva industrier.
2.2 The introduction of the euro as the single currency led to the agreement on the stability and growth pact between participating countries, bringing a renewed need for better coordination of national economic policies, particularly budgetary policies.
2.2 Införandet av euron som gemensam valuta gav upphov till stabilitets- och tillväxtpakten mellan medlemsländerna och innebar en ny satsning på bättre samordning av den ekonomiska politik som fördes nationellt, i synnerhet i fråga om budgetpolitik.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2 FN:s klimatpanel, IPCC, har fastställt att om den globala temperaturhöjningen som orsakas av utsläppen av växthusgaser ska begränsas till 2 ºC över den förindustriella nivån så måste koldioxidutsläppen upphöra att öka inom 5–10 år och i stället kontinuerligt minska med mellan 50 och 85 % från 2000 års nivå till år 2050.
2.2 The issue is still important since some 1.3 million vehicles are currently stolen each year in the European Union and approximately 500,000 vehicles disappear for good4.
2.2 Frågan är fortfarande viktig eftersom för närvarande cirka 1,3 miljoner fordon årligen stjäls inom unionen, av vilka cirka 500 000 aldrig återfinns4.
2.2 The issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.2 Frågan om irreguljär invandring är viktig för hela Europa, och den måste hanteras genom en gemensam europeisk politik.
2.2 The issue of own resources is important in both structural and political terms.
2.2 Frågan om egna medel är strukturellt och politiskt viktig.
2.2 The Johannesburg programme had strong backing, not least from the developing world.
2.2 Inte minst i u-världen fick Johannesburgs program ett starkt stöd.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 De gemensamma Busan-målen sammanfaller med målet att EU bör anta ett mer generellt synsätt när det gäller mänsklig utveckling i enlighet med kommissionens meddelande om "En agenda för förändring", i vilket man fokuserar på stöd till hälso- och sjukvård och utbildning, anständiga arbetsvillkor och system som stärker det sociala skyddet och minskar klyftorna när det gäller enskilda människors möjligheter.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 De gemensamma Busan-målen sammanfaller med målet att EU bör anta ett mer generellt synsätt när det gäller mänsklig utveckling i enlighet med kommissionens meddelande om "En agenda för förändring", i vilket man fokuserar på stöd till hälso- och sjukvård och utbildning, anständiga arbetsvillkor och system som stärker det sociala skyddet och minskar klyftorna när det gäller enskilda människors möjligheter.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 De gemensamma Busan-målen sammanfaller med målet att EU bör inta ett mer generellt synsätt på mänsklig utveckling i enlighet med kommissionens meddelande om "En agenda för förändring", som fokuserar på stöd till hälso- och sjukvård och utbildning, anständiga arbetsvillkor och system som stärker det sociala skyddet och minskar de ojämlika villkoren.
2.2 The key element of the SET Plan is the EU roadmaps for the period 2010 to 2020 for the development of technologies with low emissions of CO2 into the atmosphere (low-carbon technologies).
Dessa ska ligga till grund för utveckling av teknik med låga koldioxidutsläpp i atmosfären ("teknik med låga koldioxidutsläpp").
2.2 The key element of the SET Plan is the EU roadmaps for the period 2010 to 2020 for the development of technologies with low emissions of CO2 into the atmosphere (low-carbon technologies).
Dessa ska ligga till grund för utveckling av teknik som släpper ut låga halter koldioxid i atmosfären ("teknik med låga koldioxidutsläpp").
2.2 The key elements of the Report are grouped into three chapters:
2.2 Rapportens centrala aspekter grupperas i följande tre kapitel:
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Flaggskeppsinitiativet "Agenda för ny kompetens och arbetstillfällen", som har till syfte att ge människor rätt kompetens för att bli anställbara och att matcha kompetensutbudet med arbetsmarknadens behov, skapar starka synergieffekter med andra initiativ (industripolitiken, den digitala agendan, innovationsunionen, "Unga på väg", den europeiska plattformen mot fattigdom, etc.).
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Flaggskeppsinitiativet "Agenda för ny kompetens och arbetstillfällen", som har till syfte att ge människor rätt kompetens för att bli anställbara och att matcha utbudet på kompetens med arbetsmarknadens behov, skapar starka synergieffekter med andra initiativ (industripolitiken, den digitala agendan, innovationsunionen, "Unga på väg", den europeiska plattformen mot fattigdom, etc.).
2.2 The key issue is food supply and security of supply.
2.2 I centrum för granskningen står livsmedelsförsörjningen och försörjningstryggheten.
2.2 The key social developments that led to the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
2.2 Nästan hand i hand med de vetenskapliga och tekniska framstegen gick den viktiga samhällspolitiska utvecklingen i riktning mot en modern stat med maktdelning, demokrati, grundläggande rättigheter och sociala lagar.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 Wim Kok framhöll i sin rapport från november 2003 att man bör "främja flexibilitet i kombination med trygghet på arbetsmarknaden genom att fokusera på att förbättra arbetsorganisationen och göra traditionella och atypiska anställningsavtal mer attraktiva både för arbetstagare och arbetsgivare för att undvika framväxten av en tudelad arbetsmarknad.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Avsaknaden av en övergripande EU-politik om laglig invandring, en svag politik om invandring generellt och om en gemensam rörlighet till EU-länderna samt en kraftigt harmoniserad lagstiftning är faktorer som förklarar den asymmetriska ansvarsfördelningen mellan de 28 medlemsstaterna och som formar alternativen och politiken när det gäller invandring på medlemsstatsnivå.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, which should be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Avsaknaden av en övergripande EU-politik om laglig invandring, en svag politik om invandring generellt och om en gemensam rörlighet till EU-länderna samt en kraftigt harmoniserad lagstiftning är faktorer som förklarar den asymmetriska ansvarsfördelningen mellan de 28 medlemsstaterna och som formar alternativen och politiken när det gäller invandring på medlemsstatsnivå.
2.2 The last five years all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 De senaste fem åren har alla medlemsstater i större eller mindre utsträckning ställts inför utmaningar till följd av bankkrisen och statsskuldskrisen, som båda förvärrats av en ytterst allvarlig ekonomisk nedgång.
2.2 The leading role foreseen by the EDA is welcomed.
2.2 Kommittén välkomnar den ledande roll som Europeiska försvarsbyrån förväntas få.
2.2 The legal basis of the proposal is Article 61(c) of the Treaty, which gives the Community powers to adopt measures concerning legal cooperation in civil matters, as referred to in Article 65.
2.2 Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 61 c i fördraget som ger gemenskapen behörighet att besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 65.
2.2 The legal framework for the EU type-approval system is Directive 2007/46/EC1, setting out the procedures for the approval of new vehicles, trailers and their systems and components to ensure safety and environmental standards.
2.2 EU:s typgodkännandesystem regleras i direktiv 2007/46/EG1, som fastställer förfaranden för godkännande av nya fordon, släpvagnar och deras system och komponenter för att se till att de uppfyller kraven i fråga om säkerhet och miljöskydd.
2.2 The legislative background
2.2 Rättspolitisk bakgrund
2.2 The legislative proposal under discussion includes the following elements: extending the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme for the current EU budgetary period (2007-2013) to include investments in broadband infrastructure; and launching a risk-sharing instrument for project bonds for investment in information and communications technology (ICT) and broadband, and in the trans-European transport and energy networks (TEN-T and TEN-E).
2.2 Det lagstiftningsförslag som behandlas i det här yttrandet innehåller följande: utökad räckvidd för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation under innevarande budgetperiod (2007–2013) så att det även omfattar investeringar i bredbandsinfrastruktur samt ett riskdelningsinstrument för projektobligationer inom såväl informations- och kommunikationsteknik (IKT) och bredband som transeuropeiska nät (TEN) på transportområdet (TEN‑T) och energiområdet (TEN‑E).
2.2 The legislative proposal under discussion includes the following elements: extending the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme for the current EU budgetary period (2007-2013) to include investments in broadband infrastructure; and launching a risk-sharing instrument for project bonds for investment in information and communications technology (ICT) and broadband, and in the trans-European transport and energy networks (TEN-T and TEN-E).
2.2 Det lagstiftningsförslag som behandlas i det här yttrandet innehåller följande: utökad räckvidd för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation under innevarande budgetperiod (2007–2013) så att det även omfattar investeringar i bredbandsinfrastruktur samt ett riskdelningsinstrument för projektobligationer inom såväl informations- och kommunikationsteknik (IKT) och bredband som transeuropeiska nät (TEN) på transport­området (TEN‑T) och energiområdet (TEN‑E).
2.2 The letter proposes that the EESC might consider the following aspects:
2.2 I skrivelsen föreslås att EESK skulle kunna granska följande:
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 Avregleringen av luftfarten i början av 1990-talet har utan tvekan gynnat den resande allmänheten i fråga om demokratisering, lägre priser på flygresor och ett diversifierat utbud.
2.2 The LIFE Programme is part of the Commission proposal on the multi-annual financial framework for 2014-2020, which lays down the budgetary framework and main guidelines for the Europe 2020 strategy.
2.2 Life-programmet ingår i kommissionens förslag om den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020, där man fastställer budgetramen och de huvudsakliga riktlinjerna i Europa 2020-strategin.
2.2 The limits on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Gränsvärdena för utsläpp av föroreningar från jord- och skogsbrukstraktorer ändrades 2005.
2.2 The Liner Sector
2.2 Linjetrafik
2.2 The Lisbon Treaty marks a key transfer of power in terms of EU external policy: all the different aspects (trade, investment, development, enlargement) are to be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
2.2 Lissabonfördraget innebär en viktig maktöverföring inom EU:s utrikespolitik: Alla olika aspekter (handel, investeringar, utveckling och utvidgning) ska nu i högre grad integreras och stämmas av mot varandra, inte minst för att samordningen ska bli mycket större.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 I och med Lissabonfördraget gavs Europeiska unionen en rättslig grund (artikel 79.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) för att utarbeta åtgärder för att främja och stödja medlemsstaternas insatser för tredjelandsmedborgares integration.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 I och med Lissabonfördraget gavs Europeiska unionen en rättslig grund (artikel 79.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) för att utarbeta åtgärder för att främja och stödja medlemsstaternas insatser för integration av tredjelandsmedborgare.
2.2 The main areas for action therefore include a closely-connected series of sectors or activities, which may be summarised as follows:
2.2 De viktigaste insatserna omfattar därför en rad olika sektorer och verksamheter som kan sammanfattas på följande sätt:
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Den främsta fördelen med familjeföretagen är långsiktigheten i verksamheten, de specifika värderingarna som leder till en unik organisationskultur och engagemanget för lokalsamhällena.
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Kommissionens förslag grundar sig framför allt på farhågor om att direktivets gränsvärden för arbetstagares exponering ska försvåra utvecklingen av medicinsk diagnostisering med hjälp av magnetisk resonanstomografi (MR).
2.2 The main objectives of the directive are:
2.2 Direktivets övergripande mål är följande:
2.2 The main plus points of the energy label are:
2.2 Det viktigaste positiva beståndsdelarna i energimärkningen (Energy Label) är följande:
2.2 The main purpose of the international ITER project is to build and operate an experimental fusion reactor as a major and decisive step towards demonstrating fusion as a sustainable source of energy.
2.2 Huvudsyftet med Iter-projektet är att bygga och driva en experimentell fusionsreaktor som ett stort och avgörande steg mot att visa att fusion kan användas som en hållbar energikälla.
2.2 The main purpose of the international ITER project is to build and operate an experimental fusion reactor as a major and decisive step towards demonstrating fusion as a sustainable source of energy.
2.2 Huvudsyftet med Iter-projektet är att bygga och driva en experimentell fusionsreaktor som ett stort och avgörande steg mot att visa att fusion är en hållbar energikälla.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Genom Main–Donau-kanalen, Rhen och Donau är 13 medlemsstater direkt förbundna med varandra över en sträcka på 3 500 km från Nordsjön till Svarta havet.
2.2 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.2 Majoriteten av personer som utnyttjar barn sexuellt eller begår sexuella övergrepp mot barn är personer som bor på platsen.
2.2 The manufacture of chemicals is covered by the following segments: manufacture of basic chemicals; manufacture of pesticides and other agro-chemical products; manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics; manufacture of soaps and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations; manufacture of other chemical products and manufacture of man-made fibres.
2.2 Kemikalietillverkningen omfattar följande delar: tillverkning av baskemikalier, tillverkning av bekämpningsmedel och andra agrokemiska produkter, tillverkning av färg, lack och liknande ytbeläggningar, tryckfärg och mastix, tillverkning av tvål och tvättmedel, rengörings- och poleringspreparat, parfym och toalettartiklar, samt tillverkning av andra kemiska produkter och konstfiber.
2.2 The manufacturing and services sectors are faced with exceptional challenges:
2.2 Dessa områden står inför exceptionella utmaningar:
2.2 The manufacturing and services sectors are faced with exceptional challenges:
2.2 Dessa sektorer står inför exceptionella utmaningar:
2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.
2.2 De största bristerna på marknaden består i otillräckligt såddkapital, bristande tillgång till finansiering och för liten efterfrågan.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Den enorma ökningen av efterfrågan på lufttransporter belastar infrastrukturens kapacitet: Flygplatserna och flygledningstjänsten belastas till bristningsgränsen av de 28 000 flygningar som varje dag genomförs med 4 700 kommersiella flygplan.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 Programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (Pead) har funnits sedan 1987, då man fastställde allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventions­lager till vissa utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 Programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (Pead) har funnits till sedan 1987, då man fastställde allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till vissa utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen.
2.2 The means used to achieve these objectives concern the risks that have to be mitigated through various mechanisms.
2.2 De medel som används för att uppnå dessa mål berör de risker som bör minskas genom olika mekanismer.
2.2 The Mediterranean is marked by two types of glaring, major energy inequality: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south; and in terms of energy resources.
2.2 I energifrågan karaktäriseras Medelhavsområdet av två uppenbara och djupa orättvisor: de rika länderna i norr konsumerar mer energi än länderna i söder, och tillgången till energikällor är ojämnt fördelad.
2.2 The Member States have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Medlemsstaterna har antagit beslut 95/553/EG3, enligt vilket EU-medborgare har rätt att begära diplomatiskt eller konsulärt skydd av en annan medlemsstats beskickning i följande fem fall:
2.2 The method adopted in 1984, which consists of applying a levy to quantities of milk collected (115% of the target price) or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold (quota), is to be maintained.
2.2 Det är nödvändigt att bibehålla den metod som infördes 1984, enligt vilken en avgift skall erläggas för sådana kvantiteter mjölk som levererats (115 % av riktpriserna) eller sålts för direkt konsumtion och som överstiger en viss garantitröskel (kvot).
2.2 The money under the Youth Employment Initiative should therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the 2012 Youth Employment Package.
2.2 Medlen inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga bör därför användas för att förstärka och påskynda åtgärderna i ungdomssysselsättningspaketet från 2012.
2.2 The need for action
2.2 Behovet av åtgärder
2.2 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.2 När nu alla pensionssystem ska ses över bör man ta tillfället i akt och omfördela arbetstiden över arbetslivet.
2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
2.2 Behovet av en effektiv styrning kan inte betonas tillräckligt.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Behovet av att utveckla andra betalningsmedel än kontanter i EU är förbundet med liberaliseringen av kapitalrörelserna och genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen.