natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Enligt aktuella vetenskapliga rön finns det 5 000–8 000 olika sällsynta sjukdomar som drabbar upp till 6 % av EU:s sammanlagda befolkning någon gång under livet.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Detta meddelande som grundar sig på rådets tidigare slutsatser om en förändringsinriktad agenda för perioden efter 2015 (En omdanande agenda för tiden efter 2015) ska tjäna som underlag för EU:s ståndpunkter inför den tredje konferensen om utvecklingsfinansiering i Addis Abeba i juli 2015 och FN:s toppmöte om agendan för perioden efter 2015 i New York i september 2015.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Tidigare erfarenheter och samråd med försäkringsbolagen gav för handen att det är rimligt att kräva en sådan säkerhet.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
På grundval av tidigare erfarenhet anser kommissionen inte att detta är lämpligt och rekommenderar inte dessa sektorsspecifika gemenskapsprogram, vilka skulle riskera att splittra EU:s industri- och regionalpolitik, utan att få någon större inverkan på sektorn i dess helhet.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
Baserat på tidigare militära tillämpningar av RPAS-teknik har Emsa fått insikt i vad som är genomförbart i fråga om en civil RPAS-kapacitet och hur RPAS kan användas mest kostnadseffektivt för att förbättra havsövervakningen och hur det kan bidra till en förbättrad bild av vad som pågår vid Europeiska unionens sjögränser.
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
Med stöd av tidigare pandemier, expertråd och teoretiska modeller bygger de flesta nationella beredskapsplaner på följande planeringsantaganden:
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
Baserat på tidigare studier från de olika buden i den tidigare fasen, oberoende verifieringar, analyser utförda av GJU och, under den senaste tiden, av GSA, är följande uppskattningar (inbegripet osäkerhetsfaktorer)12 av de direkta driftsintäkterna från Galileo nu tillgängliga för tillhandahållandet av signaler i rymden från Egnos och Galileo.
Based on previous work, the G10 Medicines process, it will take forward the three topics “Information to Patients, Relative Effectiveness of Medicines and Pricing/Reimbursement”.
Forumet kommer att utgå från tidigare arbete, läkemedelsprocessen inom G10, och ägna sig åt de tre ämnena patientinformation, läkemedels relativa effektivitet samt prissättning och återbetalning.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Med utgångspunkt i principerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna sätter agendan barns rättigheter i centrum för politiken inom en rad viktiga områden, bland annat vad gäller internetsäkerhet och skydd mot människohandel.
Based on proposals from the Member States, they will have to be “sign-posted”, notably by granting European funds (from the Marco Polo Programme and the Structural Funds) to encourage start-ups and give them an attractive commercial dimension.
De måste förses med en ”kvalitetsstämpel” till exempel på förslag från medlemsstaterna, främst via finansiering från gemenskapens fonder (Marco Polo, strukturfonderna) för att hjälpa verksamheten att komma i gång och ge den en kommersiellt attraktiv omfattning.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Utifrån aktuella erfarenheter bedöms ca 5–10 ärenden per år komma att behöva behandlas genom mekanismen för enhetlighet.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Utifrån aktuella erfarenheter bedöms ca 5–10 ärenden per år komma att behöva behandlas genom mekanismen för enhetlighet.
Based on recent experiences and in order to ensure a high level of protection, this proposal provides that authorisation should not be granted for a single use, when a product is likely to be used both for food and feed purposes.
Grundat på nyare erfarenheter och för att trygga ett gott skydd innebär detta förslag att godkännande inte bör beviljas för ett enda användningsområde, när en produkt sannolikt kommer att användas både som livsmedel och som foder.
Based on recent experiences with EU Information Society policy, the Commission has identified a number of issues that it considers relevant for the development of a coherent and forward-looking European Information Society policy beyond 200514.
Med utgångspunkt i senare tids erfarenheter från EU:s politik för informationssamhället har kommissionen fastställt ett antal frågor som den anser vara viktiga för utvecklingen av en samstämmig och framåtblickande EU-politik för informationssamhället efter 2005.14
Based on recent results, the Commission will propose a directive on harmonisation of the means of payment for certain infrastructure, particularly for motorway tolls, plus another directive on safety standards in tunnels.
På basis av de senaste forskningsresultaten kommer kommissionen att föreslå ett direktiv om en harmonisering av betalningssätten för vissa infrastrukturer, särskilt när det gäller vägtullar, och ett direktiv om säkerhetsnormer i tunnlar.
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
Baserat på de senaste tendenserna och prognoserna är det osannolikt att EU kommer att nå sitt mål att minska risken för fattigdom och social utestängning till 96,4 miljoner fram till 2020, och indikatorn kan ligga kvar nära 100 miljoner.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
Om den följer den senaste tidens tendenser förväntas den öka till omkring 72 % under 2020.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Utifrån det ömsesidiga beroendet mellan produktionen och konsumtionen av livsmedel måste en lämplig EU-politisk strategi tas fram för att hitta vägar mot hållbar utveckling, hälsa och motståndskraft27.
Based on recommendations from the Committee and the wider forum, the Commission should develop guidelines and legislative proposals when appropriate.
På grundval av rekommendationer från kommittén och detta forum bör kommissionen när så är lämpligt utveckla riktlinjer och lagförslag.
Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
Kommissionen beslutade därför på grundval av förordning (EG) nr 1/20033 att inleda en branschutredning om bankttjänster till privatpersoner och mindre företag4, som särskilt skulle granska konkurrensen över nationsgränserna.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
Kommissionen ska anta årliga planer utifrån de ansökningar som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med punkt 2 första stycket och annan information som anses relevant.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Kommissionen ska anta treårsplaner utifrån den ansökan som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med punkt 2 första stycket och annan information som anses relevant.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
På grundval av svaren på detta samråd och andra relevanta uppgifter analyserar man i konsekvensbedömningarna om de alternativ som övervägs respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
På grundval av svaren på samrådet och andra relevanta uppgifter analyserar man i konsekvensbedömningarna subsidiariteten och bedömer proportionaliteten hos de alternativ som övervägs.
Based on results of this study, the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC for labelling dangerous substances and preparations should be reviewed as necessary, and ways and means to educate the general public be examined.
Utifrån resultaten av denna studie bör man ses över kriterierna i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG om farliga ämnen och preparat.
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Baserat på de resultat som uppnåtts så här långt har återkommande fel hittats inom följande områden:
Based on review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
På grundval av en utvärdering av alternativen planerar kommissionen att 2011 lägga fram förslag som säkerställer att den offentliga sektorns webbplatser (och webbplatser med bastjänster till medborgarna) är helt tillgängliga senast 2015.
Based on rigorous assumptions, the next EU-wide stress test exercise will be conducted in 2011.
Nästa EU-övergripande stresstest, som grundar sig på strikta antaganden, kommer att genomföras 2011.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
På grundval av uppskattningar av finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF) och projektobligationer skulle ett ekonomiskt bidrag på 1 miljard euro från EU:s budget sannolikt locka annan finansiering från offentliga eller privata sektorer som skulle leda till en bruttoinvestering på 6–15 miljarder euro i bredbandsnät, beroende på finansieringsbehoven och de underliggande investeringarnas riskprofiler.
Based on schemes existing in many member states, this measure aims at allowing industrial groupings to identify and express research needs that are common to large numbers of SMEs at European level.
Utifrån program som finns i många av medlemsstaterna skall denna åtgärd ge grupperingar inom näringslivet möjlighet att identifiera och uttrycka forskningsbehov som är gemensamma för ett stort antal små och medelstora företag på europeisk nivå.
based on Science, drawing together knowledge from a wide range of networks of stakeholders, including environment and health experts from present and acceding countries, international, non-governmental and consumer organisations.
miljö- och hälsoexperter från nuvarande medlemsstater och tillträdande stater, internationella och icke-statliga organisationer samt konsumentorganisationer.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Vid utarbetandet av förordningen stödde man sig på vetenskapliga rön, och införde en rad bestämmelser som skyddar säkerheten i livsmedels- och foderkedjan och på så sätt kompletterar gemenskapens livsmedels- och foderlagstiftning.
Based on several measures the answer is actually IBM or General Electric – two corporations far better known for their products than their services.”
Flera mätmetoder ger faktiskt vid handen att det är IBM eller General Electric – två företag som är bra mycket mer kända för sina varor än för sina tjänster.”195
Based on several years of preparatory work, WRC-12 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations.
Baserat på flera års förberedande arbete kommer WRC-12 att avslutas med antagandet av ändringar av ITU-radioreglementen.
Based on similar comparisons between the additional costs to be incurred for the provision of services of general economic interest and related government payments, the Commission decided not to raise any objections to four postal notifications from the UK, Swedish and Irish state authorities.
Utifrån liknande jämförelser mellan merkostnaderna för att erbjuda tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och de till dessa relaterade statliga utgifterna, har kommissionen beslutat att inte göra invändningar mot fyra anmälningar rörande posttjänster från myndigheterna i Storbritannien, Sverige och Irland.
Based on similar provisions in national legislation (DK, IRL, NL, UK) and in the Equal Treatment Directive of 1976, Article 4 provides that differences of treatment based on racial or ethnic origin which are related to a genuine occupational qualification are not to be considered as discrimination.
På grundval av liknande bestämmelser i nationell lagstiftning (Danmark, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket) och direktivet om likabehandling från 1976, föreskrivs det i artikel 4 att sådan särbehandling på grund av ras eller etniskt ursprung som kan hänföras till en väsentlig yrkesmerit inte skall betraktas som diskriminering.
Based on simple model
Baserad på en enkel modell
Based on smarter regulation principles, it will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement (proven to be very effective in the US11).
Kommissionen kommer på grundval av principerna för smart lagstiftning att undersöka om det är lämpligt att anta regler för att säkerställa tillgängliga produkter och tjänster och bland annat se till offentlig upphandling i högre grad används i detta syfte (vilket har visat sig mycket effektivt i USA11).
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
På grundval av starka tidigare bevis är kommittén övertygad om att frivilliga åtgärder inte fungerar och att medlemsstaterna måste underkastas kraftfulla rättsliga skyldigheter att säkra harmonisering, styrning och genomförande av nät- och informationssäkerheten på EU-nivå.
Based on such convincing facts, the Council repeatedly expressed its serious concerns and initiated bilateral consultations with South Korea.
På grundval av dessa övertygande belägg gav rådet vid upprepade tillfällen uttryck för sina allvarliga farhågor och inledde bilaterala konsultationer med Sydkorea.
Based on such information, independent rating systems may be further developed, which will allow enterprises to make informed decisions about which B2B e-markets to use.
Med hjälp av sådan information kan man vidareutveckla oberoende system för denna bedömning, vilket kommer att göra det möjligt för företag att ta välgrundade beslut om vilka elektroniska B2B-marknader de ska använda.
Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
På basis av en sådan överensstämmelse bör yrkesutbildningsanordnare i samarbete med representanter för den lokala arbetsmarknaden kunna anpassa kursplaner så att de tar hänsyn till kompetensbrister och –överskott, kompetensklyftor och föråldrade kvalifikationer.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Kommissionen bör – på grundval av en sådan rapport och andra lämpliga uppgifter – utarbeta en rapport om konsekvenserna för revisionsmarknadens struktur av nationella ansvarsbestämmelser för lagstadgade revisorer och vidta nödvändiga åtgärder till följd av sina slutsatser.
Based on such statistics appropriate science and technology indicators should be developed, at regional level.
Utgående från sådan statistik bör man sedan utveckla lämpliga forsknings- och teknikindikatorer på regional nivå.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
Med utgångspunkt i detta kan kommissionen därefter lägga fram ett lagförslag.
Based on surveys which have involved more than one thousand persons during a 10 years period, a recent study (Staessen et alter, April 1999) has confirmed that low to moderate exposure to cadmium is associated with skeletal demineralisation.
Utgående från undersökningar på över tusen personer under en tioårsperiod har en aktuell studie (Staessen et al., april 1999) bekräftat att låg till medellåg exponering för kadmium bidrar till avmineralisering av skelettet.
Based on table T4, charts C5a and C5b allow a comparison of the respective shares of different non-GSP beneficiary countries or groups of countries in total imports and preferential imports from those countries in 2001.
Diagrammen C5a och C5b, som bygger på tabell T4, möjliggör en jämförelse mellan den respektive andel som de länder eller ländergrupper som omfattas av andra förmånsordningar än Allmänna preferenssystemet har av dels total import, dels förmånsbehandlad import 2001 från dessa länder.
Based on TACSO estimates (2011), of the approximately 3000 registered CSOs, roughly 450 were active.
Enligt Tacsos beräkningar (2011) var omkring 450 av de cirka 3 000 registrerade civilsamhällesorganisationerna aktiva.
Based on technical differences – but sometimes also on different traditions in rolling stock design, safety philosophy or worker protection regulations – the national rules impose barriers on the road to a single European rail system.
På grund av tekniska skillnader – men ibland även på grund av olika traditioner när det gäller konstruktion av rullande materiel, syn på säkerhetsfrågor och arbetarskydd – lägger de nationella bestämmelserna hinder i vägen för ett gemensamt järnvägssystem i Europa.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of theall citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness leading role attained by the European industries in the global market.
Att på grundval av tekniska och operativa framsteg och den europeiska transportpolitiken med respekt för miljön och naturresurserna utveckla integrerade, säkrare, miljövänligare och intelligentare alleuropeiska transportsystem till gagn för alla medborgare och samhälletsamhälle och klimatpolitik; den konkurrenskraftledande ställning som den europeiska industrin uppnått på den globala marknaden skall även säkras och utvecklas ytterligare.
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Utifrån denna analys ska kommissionen fastställa de särskilda behoven vad gäller asyl- och mottagningssystemen och vad gäller migrationstrycket i medlemsstaterna genom sammanslagning av faktorer som definieras enligt följande:
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
På grundval av den bedömningen konstateras i rapporten att sistnämnda möjlighet är lämpligare för att uppnå de fastställda målen.
Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om hur genetiska parametrar påverkar identifierade brister som medför ett sämre välbefinnande för kycklingar, som grundar sig på uppgifterna ovan samt på ett vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Based on that examination, the court could either reject the application or deliver a European order for payment.
På grundval av granskningen kan domstolen antingen avslå ansökan eller utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande.
Based on that information coordinators have elaborated software enabling them to monitor air carriers actual operations and cross-check this information throughout European airports.
På grundval av den informationen använder samordnarna särskild programvara för att övervaka den trafik som lufttrafikföretagen faktiskt bedriver och dubbelkontrollerar informationen med flygplatserna i hela Europa.
Based on that inventory, overall emissions from non-road mobile machinery with engines of 19 kW or above, including tractors, will be as shown in the table below once all current engines have been replaced by Stage II engines.
När alla nuvarande motorer ersatts med motorer som uppfyller normerna för steg II, och om man utgår från nämnda kartläggning, kommer de sammanlagda utsläppen från mobila maskiner med en motor på 19 kW eller över, inklusive traktorer, att uppgå till nedanstående nivåer.
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Med denna utgångspunkt bör de skattskyldiga varje år ges rätt att överföra förluster på obestämd tid utan begränsningar av det avdragsgilla beloppet.
Based on that, it considered that these circumstances should allow air carriers to retain their slots with grandfather status at Community airports during the summer 2002 scheduling season as a result of exceptional circumstances affecting the usage of slots during the current summer scheduling season.
Under dessa omständigheter ansåg kommissionen att lufttrafikföretagen, till följd av de extraordinära omständigheter som påverkar användningen av ankomst- och avgångstider under den nuvarande sommarsäsongen, skall få behålla sina hävdvunna ankomst- och avgångstider på gemenskapens flygplatser under sommarsäsongen 2002.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
Baserat på (nya beräkningar av) det strukturella saldot7 är den genomsnittliga årliga förbättringen av det strukturella saldot enligt programmet 2,6 % av BNP för 2011–2013, vilket är över den finanspolitiska ansträngningen på i genomsnitt över 1,5 % av BNP under perioden 2010–2013 som rekommenderas enligt förfarandet vid alltför stora underskott.