natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its sitting on 3 September 2003, the European Parliament adopted a legislative resolution endorsing the Commission proposal subject to a number of amendments and called the Commission to amend its proposal accordingly pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Europaparlamentet antog vid sammanträdet den 3 september 2003 en lagstiftningsresolution, där man godkände kommissionens förslag med vissa ändringar och uppmanade kommissionen att ändra förslaget i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
At its sixth meeting held in The Hague in spring 2002, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted the Expanded Work Programme for Forest Biological Diversity.
Vid den sjätte konferensen för parterna till FN:s konvention om biologisk mångfald i Haag våren 2002 antogs ett utvidgat arbetsprogram för skogarnas biologiska mångfald (Expanded Work Programme for Forest Biological Diversity).
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bevaras.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council expressed its determination to tackle illegal immigration at source, for example by targeting those who engage in trafficking of human beings and the economic exploitation of migrants.
Europeiska rådet uttalade vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 sin fasta beslutsamhet att hantera den olagliga invandringen vid källan, särskilt genom att bekämpa dem som sysslar med människohandel och ekonomiskt utnyttjande av migranter.
At its spring meeting (22-23 March 2005), the European Council adopted "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact", a document submitted by the ECOFIN Council and putting forward significant changes to the Pact.
Under vårtoppmötet (22–23 mars 2005) antog Europeiska rådet ett dokument som lagts fram av Ekofinrådet, "Att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten", och som innebar stora förändringar av pakten.
At its Spring Summit in March 2004, the Council asked the Commission to set up a High-Level Group of Experts, under the chairmanship of Wim Kok, to prepare, by November of this year, the mid-term review of the Lisbon Strategy scheduled for the spring of 2005.
Vid sitt vårmöte i mars 2004 uppmanade rådet kommissionen att inrätta en högnivågrupp med sakkunniga som under ledning av Wim Kok fram till november 2004 skulle förbereda den halvtidsöversyn av Lissabonstrategin som skall äga rum under våren 2005.
At its subsequent Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme,  concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to Port State Control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
Vid sitt årsmöte i november 2013 antog NEAFC rekommendation 9/2014 om ändring av artiklarna 1, 20-25 och 28 i kontroll- och tillsynsplanen rörande definitionerna, vissa bestämmelser om hamnstatskontroll av utländska fiskefartyg respektive överträdelseförfaranden.
At its subsequent meeting, the Council could examine the common issues emerging from the guidance given by the European Council and its implementation through the National Reform Programmes.
Vid sitt nästkommande möte skulle rådet kunna granska gemensamma frågor på grundval av Europeiska rådets vägledning och dess praktiska omsättning i de nationella reformprogrammen.
At its subsequent meetings:
Kommissionen förslår att Europeiska rådet vid efterföljande möten
At its summit in Cardiff in June 1998 the European Council stressed the importance of integrating environmental protection and sustainable development into all EU policies and invited the Commission and specialist councils to draw up appropriate strategies.
Europeiska rådet framhävde vid toppmötet i Cardiff i juni 1998 vikten av att miljöskydd och en varaktig utveckling integreras i gemenskapens alla politikområden samt gav kommissionen och de berörda rådskonstellationerna i uppdrag att utarbeta strategier för detta.
At its summit in early March 2007, the European Council did, in essence, start the ball rolling by advocating a "collective" reduction in emissions "by 60% to 80% by 2050 compared to 1990"17.
Vid sitt möte i början av mars 2007 inledde Europeiska rådet processen genom att förklara att man skulle "kollektivt minska sina utsläpp med 60−80 % fram till 2050, jämfört med 1990"17.
At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 3/1, entitled "Review mechanism".
Vid tredje Doharunden från den 9 till den 13 november 2009 antogs resolution 3/1 om översynsmekanismen av de stater som deltar i Förenta nationernas konvention mot korruption.
At its twentieth session held in Gdynia from 12 to 16 September 1994, the Baltic Sea Fishery Commission adopted recommendations which require the EU Commission to lay down certain additional monitoring measures applicable to fishing in the Baltic Sea.
Vid sin tjugonde session som hölls i Gdynia den 12 - 16 september 1994 godkände Östersjö­kommissionen vissa rekommendationer, enligt vilka gemenskapen måste fastställa vissa ytterligare kontrollåtgärder för det fiske som bedrivs i Östersjön.
At its …
Vid den ….
At its …
Vid sin ...
At its … plenary session (meeting of …
Vid sin ...:e plenarsession (sammanträdet den ...)
At its … plenary session (meeting of …
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session (meeting of …
Vid sin plenarsession den
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
2002) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes ...
2002) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
2002) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
2003) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
2003) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by….
antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
At its … plenary session held on …
Vid sin ...:e plenarsession den
At its … plenary session held on …
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session held on …
Vid sin ..:e plenarsession den ...
At its … plenary session held on … and …
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session of ..
Vid sin ..:e plenarsession den ...
At its … plenary session of …
Vid sin ...
At its … plenary session of …
Vid sin ...:e plenarsession (sammanträdet den ...)
At its … plenary session of …
Vid sin ...:e plenarsession den
At its … plenary session of …
Vid sin ...:e plenarsession den ((sammanträdet den …)
At its … plenary session of …
Vid sin ...:e plenarsession den (sammanträdet den …)
At its … plenary session of …
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session of …
Vid sin ...:e plenarsession den ...,2004 (sammanträdet den ...)
At its … plenary session of …
Vid sin ...:e plenarsession den:
At its … plenary session of …
Vid sin plenarsession den
At its … plenary session of …
Vid sin …:e plenarsession (sammanträdet den
At its … plenary session of …
Vid sin …:e plenarsession (sammanträdet den …)
At its … plenary session of …
Vid sin …:e plenarsession 2004 (sammanträdet den
At its … plenary session of …
Vid sin …:e plenarsession 2004 (sammanträdet den …)
At its … plenary session of …
Vid sin …:e plenarsession 2006 (sammanträdet den
At its … plenary session of …
Vid sin …:e plenarsession den
At its … plenary session of …
Vid sin …:e plenarsession den (sammanträdet den …)
At its … plenary session of … and …
Vid sin ...:e plenarsession (sammanträdet den ...)
At its … plenary session of … and …
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session of … and …
Vid sin …:e plenarsession den
At its … plenary session of ….
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session of ….
Vid sin …:e plenarsession den
At its … plenary session on …
plenarsession (sammanträdet den
At its … plenary session on …
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session on …
Vid sin …:e plenarsession den
At its … plenary session on ….
Vid sin ...:e plenarsession
At its … plenary session on ….
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session, held on …
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen beslutade kommittén vid sin …:e plenarsession den
At its … plenary session, held on …
plenarsession den ...
At its … plenary session, held on …
Vid sin ...:e plenarsession den
At its … plenary session, held on …
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session, held on …
Vid sin ..:e plenarsession den ...
At its … plenary session, held on …
Vid sin plenarsession den
At its … plenary session, held on … and …
Vid sin ...:e plenarsession den ...
At its … plenary session, held on … and …
Vid sin plenarsession den ...
At its ….
(sammanträdet den ...)
At its ….
Vid sin...
At its …..
Vid den
At its …..
Vid plenarsessionen den ...
At its …… plenary session, held on …..
Vid sin ...:e plenarsession den
At its …….
Vid den
At its ……..
Vid den ...
At its... plenary session (meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
2003) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med
At its447th plenary session, held on 17 and 18 September (meeting of 17 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by  62 votes to  5 with 5 abstentions.
Vid sin 447:e plenarsession den 17–18 september 2008 (sammanträdet den 17 september ) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 62 röster för, 5 emot och 5 nedlagda röster.
At its458th plenary session, held on 16 and 17 December (meeting of 16 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes to five with eight abstentions.
Vid sin 458:e plenarsession den 16–17 december 2009 (sammanträdet den 16 december) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 151 röster för, 5 röster emot och 8 nedlagda röster:
At its…
Vid sin
At its…
Vid sin ...
At its… plenary session of …
Vid sin ...
At its…plenary session held on…
plenarsession den ...
At Johannesburg it was recognised that internal policies have spill-over effects on third countries that need urgently to be tackled.
I Johannesburg medgavs det att den interna politiken har spillover-effekter på tredje länder som man snabbt behöver ta itu med.
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Eftersom beloppet bara motsvarade 6,26 % av det normala tröskelvärdet för bistånd från solidaritetsfonden till Grekland behandlades ansökan enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
At Jyväskylä, in the centre of Finland, a regional development company set up by local government includes in its support services for local SMEs advice and information on access to international markets when switching to the euro.
I Jyväskylä i mellersta Finland har lokala myndigheter gått samman och startat ett företag för regional utveckling, som bland annat skall erbjuda små och medelstora företag rådgivning och hjälp med tillträde till internationella marknader i samband med övergången till euron.
At Kaunas University of Technology 60 PhD students have been recruited to teach at the International Studies Centre.
Vid Kaunas University of Technology har 60 doktorander rekryterats för att undervisa på International Studies Centre.
At key moments in its history, Europe has been capable of bold and far-reaching democratic and institutional innovation.
Europa har vid avgörande tidpunkter i sin historia åstadkommit modig och långtgående demokratisk och institutionell innovation.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
Vid viktiga tidpunkter i genomförandeperioden (2017 och 2019) ingår kompletterande krav på analys av framstegen med programmen i de årliga genomföranderapporterna.
At La Hague, the UP2/800 reprocessing plant was in operation from April 2002 to the end of the year following the commissioning of the new plutonium finishing line (R4).
I La Hague var upparbetningsanläggningen UP2/800 i drift från april 2002 till årets slut efter att den nya linjen (R4) för slutbehandling av plutonium (”plutonium finishing line”) togs i drift.
At Laeken and in Seville, the European Council re-emphasised the importance of measures to combat illegal immigration.
Både i Laeken och Sevilla erinrade Europeiska rådet om att man fäster stor vikt vid kampen mot olaglig invandring.
At Laeken social partners also expressed their wish to replace the Standing Committee on Employment and set up a tripartite concertation body for growth and employment.
I Laeken uttryckte arbetsmarknadens parter vidare en önskan om att ersätta den ständiga kommittén för sysselsättningsfrågor med en ny rådgivande trepartskommitté för tillväxt och sysselsättning.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10 .
Om medlemsstaterna anser det lämpligt och omständigheterna så tillåter, får de vid landgränserna inrätta skilda köer vid vissa gränsövergångsställen i enlighet med artikel 10.
At large airports, airport operator responsible for minimum quality requirements for groundhandlers' operations to be specified in a delegated act
På stora flygplatser ansvarar flygplatsens ledningsenhet för att de grundläggande kvalitetskraven på marktjänstföretagens verksamhet specificeras i en delegerad akt
At large airports, minimum quality requirements defined at EU level
På stora flygplatser definieras de grundläggande kvalitetskraven på EU-nivå
At large airports, which are particularly important for the network, the airport managing body should ensure that the ground operations are coordinated notably through contingency plans and minimum quality standards.
På stora flygplatser, som är särskilt viktiga i luftfartssystemet, ska ledningsenheten för flygplatsen se till att markverksamheten är samordnad genom beredskapsplaner och standarder för minimikvalitet.
At last a consensus was reached between EU Member States, according to which no further exceptions would be allowed to the ban on subsidies other than those permitted in the subsidy code.
Mellan EU:s medlemsstater nåddes samstämmighet om att inga ytterligare undantag från stödförbudet skulle vara tillåtna utom de som redan var tillåtna enligt stödbestämmelserna.
At last there was a Commission proposal which might be capable of commanding a consensus.
Kommissionen har slutligen presenterat sitt förslag, som man nu skulle kunna enas kring.
At last, the Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the UfM Partner Countries.
Sektionen kommer slutligen att ge en konsult i uppdrag att utarbeta en rapport om ekonomiska och sociala råd och liknande organ i partnerskapsländerna inom unionen för Medelhavsområdet.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the UfM partner countries.
Sektionen kommer slutligen att ge en konsult i uppdrag att utarbeta en rapport om ekonomiska och sociala råd och liknande organ i partnerskapsländerna inom unionen för Medelhavsområdet.
At later stages of life, the issue of finance for learning also arises – although in a different context.
Längre fram i livet uppstår även frågan om finansiering av utbildningen, fast i ett annat sammanhang.
at launch, invite the Council to disclose all FTA negotiating directives immediately after their adoption;
När förhandlingar inleds, uppmana rådet att offentliggöra alla förhandlingsdirektiv om frihandelsavtal direkt när de har antagits.
At least "corruption" should be mentioned.
"Korruption" bör i vilket fall som helst nämnas.
at least 0.50 m.
minst 0,50 m
at least 1 approach procedure based on 1 aid serving 1 runway
minst 1 inflygningsförfarande baserat på 1 hjälpmedel som är till för 1 bana
at least 1 day
Minst en dag
at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
Minst 1 000 ansökningar om skydd av industriellt mönster har lämnats i eller avseende den staten av personer bosatta i andra stater än den staten.
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
minst 1 000 arbetstagare sägs upp på ett företag i en medlemsstat under en period på fyra månader, inklusive arbetstagare som sägs upp hos underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled, eller
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
minst 1 000 arbetstagare sägs upp under en niomånadersperiod, särskilt på små och medelstora företag, inom en NACE 2-sektor i en region eller två regioner som gränsar till varandra på NUTS II-nivå.
At least 1/3 of the verso side of the Forms shall be reserved for official use by the authorities of the Member States.
Åtminstone en tredjedel av utrymmet på baksidan av formulären skall vara reserverade för den berörda medlemsstatens myndigheter.
at least 1/5 BF
minst 1/5 BF
at least 1/6 BF, and not less than 1.50 m
minst 1/6 BF, dock ej mer än 1,50 m
At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.
Minst tio miljoner barn dör varje år av orsaker som skulle förebyggas innan barnet har uppnått fem års ålder.
At least 10%
Minst 10
At least 10% of school pupils and teachers involved in Comenius 2007-13.
Minst 10 % av alla skolelever och lärare bör medverka i Comenius under perioden 2007–2013.
At least 100 million people in Europe in agglomerations or in the vicinity of transport infrastructures are exposed to road traffic noise levels above the WHO recommended level of 55 dB(A)28.
Minst 100 miljoner européer bosatta inom tätbebyggda områden eller nära stora vägar utsätts för bullernivåer som överstiger det av Världshälsoorganisationen rekommenderade gränsvärdet 55 dB(A)28.
at least 1000 employees within the Member States,
minst 1 000 arbetstagare i medlemsstaterna,
at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
minst 1 000 arbetstagare sägs upp på ett företag, inklusive arbetstagare som sägs upp hos underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled, i en region där arbetslösheten, mätt på NUTS III-nivå, är högre än genomsnittet i EU eller i medlemsstaten ifråga,
at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
minst 1 000 arbetstagare sägs upp under en sexmånadersperiod på ett eller flera företag inom en sektor, mätt på NACE 2-nivå, motsvarande minst 1 % av den regionala sysselsättningen mätt på NUTS II-nivå.
At least 100mm
Minst 100 mm
At least 105mm
Minst 105 mm
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
att minst 10 % av utgifterna inom verksamhetsprogram avser miljöåtgärder.
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
minst 10 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Minst 11 % av EU:s befolkning, och 17 % av dess territorium har redan haft att göra med vattenbrist.
At least 110mm
Minst 110 mm
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Minst 12 medlemsstater har infört eller undersöker möjligheten att införa bankavgifter på finansinstitut.
At least 120mm
Minst 120 mm
At least 120mm1
Minst 120 mm1
At least 12B?9 of ESF will go towards the development of lifelong learning over the next seven years.
Minst 12 miljarder euro9  av medlen kommer att avsättas för att utveckla livslångt lärande under de kommande sju åren.
At least 14 Member States have a dedicated national or sub-national programme that supports biodiversity research.
Minst 14 medlemsstater har särskilda nationella eller subnationella program som stöder forskning om biologisk mångfald.
At least 14mm
Minst 14 mm
At least 15 % of the budget allocated to the priority thematic research areas of the Integrating and Strengthening the European Research Area114 specific programme of FP6 will be dedicated to SMEs.
Av de budgetmedel som under det sjätte ramprogrammet har tilldelats prioriterade forskningsområden inom programmet om att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet114, kommer minst 15 % att avsättas för små och medelstora företag.
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
Senast 15 dagar innan insatsen inleds ska varje medlemsstat skicka in de uppgifter som avses i punkt 2 till kommissionen i det format som anges i bilaga VI.
at least 15 days have elapsed since the killing and safe disposal of all the animals of susceptible species from the holding referred to in Article 10 (1) and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on that holding, carried out in accordance with Article 11,
Minst 15 dagar har gått efter avlivning och säkert bortskaffande av alla djur av mottagliga arter på den anläggning som avses i artikel 10.1 och preliminär rengöring och desinfektion på anläggningen i enlighet med artikel 11 har slutförts.
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
Minst 15 % av alla vuxna bör delta i program för livslångt lärande.
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
Åtminstone 15 % av alla vuxna bör delta i program för livslångt lärande.