natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Det kommer också att läggas fram en förordning om ordningen för stöd till de sämst ställda, vilken för närvarande omfattas av en annan rubrik i den fleråriga budgetramen.
A regulation will make implementation and monitoring easier for Member States and will also be more convenient for the general public and European firms.
En förordning underlättar medlemsstaternas uppgift i fråga om genomförande och kontroll, och kommer också att lämpa sig bättre för medborgare och företag.
A Regulation will provide for all provisions necessary for the establishment and implementation of the programme including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Genom en förändring skall alla nödvändiga bestämmelser för att utarbeta och genomföra programmet fastställas, däribland bestämmelser om prioriteringar för utvärderingen av de olika verksamma ämnena samt en tidsplan.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
En förordning skulle även låta EU införa framtida förändringar snabbare, eftersom ändringar kan tillämpas så gott som omedelbart efter att de antagits.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Genom en förordning får också EU möjlighet att snabbare genomföra eventuella framtida ändringar, eftersom ändringar kan bli tillämpliga nästan omedelbart efter antagandet.
A regulation would also not be compatible with the needs of the Commission's industrial policy.
En förordning skulle heller inte vara förenlig med kommissionens industripolitik.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
En förordning skulle också minska lagstiftningens komplexitet och sänka förvaltarnas kostnader för att följa ofta skiljaktiga nationella bestämmelser som reglerar sådana fonder, särskilt för förvaltare som vill anskaffa kapital över gränserna.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
En förordning skulle också minska lagstiftningens komplexitet och sänka förvaltarnas kostnader för att följa ofta skiljaktiga nationella bestämmelser om riskkapitalfonder, särskilt för förvaltare som vill anskaffa kapital över gränserna.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
En förordning är direkt tillämplig i medlemsstaterna och skulle träda i kraft överallt samtidigt.
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
En förordning är omedelbart tillämplig och skulle troligen göra det möjligt att i tid fullgöra åtagandena i den digitala agendan för Europa.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
En förordning skulle vara alltför normativ med tanke på att många av de åtgärder som måste vidtas för att åstadkomma en optimal utveckling av ITS kan variera mellan medlemsstaterna.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
En förordning skulle vara onödigt restriktiv och skulle inte nödvändigtvis kunna anpassas till gällande lagstiftning i medlemsstaterna.
A regulation would entail deciding on the level of flood protection as well as measures and deadlines for all regions of the Community by means of Community legislation, an approach which is considered unfeasible both politically and technically.
En förordning skulle innebära att det fattas beslut om både översvämningsskydd och åtgärder och tidsfrister för alla gemenskapens regioner genom gemenskapslagstiftning, ett sätt som inte anses varken tekniskt eller politiskt genomförbart.
A Regulation would give the Member States less flexibility for its integration into the national legal systems, but on the other hand it would ensure more transparent and uniform conditions for economic operators in the internal market.
En förordning skulle innebära mindre manöverutrymme för medlemsstaterna när det gäller införlivandet i de nationella rättssystemen, men skulle å andra sidan garantera tydligare och enhetligare villkor för den inre marknadens ekonomiska aktörer.
A regulation would have been too rigid, whilst an act of soft-law (such as a recommendation) would have lacked the necessary binding legal force.
En förordning skulle ha varit för oflexibel, medan till exempel en rekommendation (som räknas som så kallad soft law) saknar nödvändig bindande verkan.
A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
En förordning skulle ha varit alltför strikt, särskilt med tanke på de olika tekniska arkitekturer som operatörerna i olika länder använder.
A regulation would however be the most appropriate way of achieving the aim in question, insofar as it would allow for uniform application of the relevant rules and would guarantee equal rights to all stakeholders subject to these rules.
En förordning skulle emellertid vara det lämpligaste sättet att uppnå målet i fråga, eftersom en sådan skulle möjliggöra en enhetlig tillämpning av reglerna i fråga och trygga lika rättigheter för alla berörda parter som omfattas av dem.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
En förordning skulle inte möjliggöra denna flexibilitet.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
Med en förordning skulle medlemsstaterna inte behöva arbeta med införlivandet.
A Regulation would offer the advantages of having general application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition.
En förordning skulle ha fördelen av att ha allmän giltighet, eftersom den är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna, och administrativt merarbete skulle undvikas då den inte behöver införlivas i nationell lagstiftning.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
En förordning skulle kräva en mycket mer detaljerad och uttömmande ordning än ett direktiv, om den ska vara direkt tillämplig.
a Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation];
a förordning XXXX/2016 [ny tillståndsförordning],
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
En förordning, som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 76.3, skall innehålla regler för kontrollerna av tillverkning, förpackning, märkning, lagring, transport, marknadsföring, formulering och användning av växtskyddsmedel.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
En förordning, som är en gemensam uppsättning bestämmelser som ska tillämpas direkt av samtliga medlemsstater, undanröjer det tolkningsutrymme som hittills har funnits i samband med införlivandet av direktivet8 i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
En förordning, som är en gemensam uppsättning bestämmelser som ska tillämpas direkt av samtliga medlemsstater, undanröjer det tolkningsutrymme som hittills har funnits i samband med införlivandet av direktivet8 i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
En förordning, som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 76.3, ska innehållande regler för kontrollerna av tillverkning, förpackning, märkning, lagring, transport, marknadsföring, formulering och användning av växtskyddsmedel ska antas.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
En förordning som möjliggör en direkt och mer likartad tillämpning förefaller alltså vara det lämpligaste instrumentet.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
En förordning med väl definierade rättsliga skyldigheter för medlemsstaterna skulle vara effektivare än ett direktiv.
A Regulator is important in arriving at a truly competitive market, especially to ensure non-discriminatory access to the network.
Att sörja för icke-diskriminerande tillträde till nätet är ett särskilt betydelsefullt inslag i denna uppgift.
A regulator should not force new entrants to apply unbalanced tariffs in the retail market as a consequence of the failure of an incumbent to rebalance its tariffs.
En tillsynsmyndighet bör inte tvinga nya operatörer att tillämpa justerade taxor på detaljhandelsmarknaden till följd av att en monopoloperatör inte har justerat sina taxor.
A regulatory (ex “3b”) Committee is in charge of assisting the Commission on adaptations to the Annex, related to RAPEX procedures, and in the adoption of Community measures in case of emergency situations.
En föreskrivande kommitté (förfarande III b) ansvarar för att bistå kommissionen vid anpassning av bilagan, med anledning av förfarandena i systemet för snabbt informationsutbyte, och vid antagandet av gemenskapsåtgärder i händelse av nödsituationer.
A REGULATORY APPROACH THAT DEVELOPS APPROPRIATE HORIZONTAL POLICIES
En lagstiftningsmodell för att utveckla lämpliga övergripande politiska lösningar
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
En regleringsstrategi skulle oundvikligen medföra ökade kostnader och administrativa pålagor, särskilt för små och medelstora företag, och skulle tvärt emot sitt syfte kunna begränsa utvecklingen på ett mycket innovativt område.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
En regleringsstrategi skulle oundvikligen medföra ökade kostnader och administrativa pålagor, särskilt för små och medelstora företag, och skulle tvärt emot sitt syfte kunna begränsa utvecklingen på ett mycket innovativt område.
A Regulatory Assessment Office should be established in the Commission's Secretary General's Office.
En byrå för utvärdering av lagstiftning bör inrättas i anslutning till kommissionens generalsekretariat.
A Regulatory Audit Bureau should be established in the Court of Auditors.
En byrå för lagstiftningskontroll bör inrättas inom revisionsrätten.
A regulatory Committee is in charge of assisting the Commission on adaptations to the Annex, related to RAPEX procedures, and in the adoption of Community measures in case of emergency situations.
En föreskrivande kommitté ansvarar för att bistå kommissionen vid anpassning av bilagan, med anledning av förfarandena i systemet för snabbt informationsutbyte, och vid antagandet av gemenskapsåtgärder i händelse av nödsituationer.
A Regulatory Committee shall assist the Commission in addressing, where appropriate, adaptations to scientific and technical progress.
Kommissionen skall biträdas av en föreskrivande kommitté för att vid behov anpassa direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
A regulatory committee will be responsible for implementing the provisions relating to fees and to the rules for implementing the Regulation.
Bestämmelser om avgifter och tillämpningsföreskrifter kommer att utarbetas genom en föreskrivande kommitté.
A regulatory committee, composed of representatives of the Member States and of the Commission, will establish the specific requirements for interoperability covering the characteristics of intermodal loading units necessary to ensure that they can be used in several modes of transport.
En föreskrivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen kommer att inrätta de särskilda krav för driftskompatibilitet avseende de intermodala lastenheternas egenskaper som är nödvändiga för att säkerställa att de kan användas i flera transportsätt.
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
En rättslig situation som främjar nyskapande och investeringar i mobil-TV
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
En rättslig situation som främjar nyskapande och investeringar.
A regulatory environment providing guarantees of long-term existence of CO2 value chain would help the build-up of CO2 infrastructure (pipelines etc.).
En lagstiftning som ger garantier för en värdekedja på lång sikt för koldioxid skulle bidra till att bygga upp infrastruktur för koldioxid (pipelines, osv.).
A REGULATORY ENVIRONMENT SUPPORTIVE OF SMEs’ NEEDS
EN LAGSTIFTNING TILL STÖD FÖR DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGENS BEHOV
A regulatory environment that is conducive to investment is essential to make the EU economy more competitive and dynamic.
En regleringsram som främjar investeringar är nödvändig för att öka EU:s ekonomiska konkurrenskraft och dynamik.
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Ett regelverk som är välstrukturerat, tydligt, begripligt och så enkelt som möjligt är viktigt för att bevaka medborgarnas intressen, folkhälsan och miljön.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
Det krävs finansiella och ekonomiska incitament som morot och piska för att få fart på övergången.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
Det krävs finansiella och ekonomiska incitament som morot och piska för att stödja övergången.
A regulatory framework at European level
Ett Europaomfattande regelverk
A regulatory framework conducive to innovation
Att skapa ett regelverk som främjar innovation.
A regulatory framework conducive to innovation
Att skapa ett regelverk som uppmuntrar till innovation
a regulatory framework conducive to innovation;
Att skapa ett regelverk som främjar innovation.
a regulatory framework conducive to innovation;
att skapa ett regelverk som främjar innovation;
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
En särskild rättslig ram som möjliggör sådana investeringsverktyg på europeisk nivå skulle vara önskvärd.
A regulatory framework ensures the compliance of these installations with their obligations.
Det finns ett regelsystem för att säkerställa att dessa anläggningar fullgör sina skyldigheter.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Detta skall ske under förutsättning att det finns grundläggande rättsliga bestämmelser som garanterar anställningskydd och hälsovård samt skapar stabilitet och trygghet för arbetstagarna.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Detta skall ske under förutsättning av att det finns grundläggande rättsliga bestämmelser som garanterar säkerhet på arbetet och hälsovård samt skapar stabilitet och trygghet för arbetstagarna.
A regulatory framework favourable to industry
Ett industrivänligt regelklimat
A regulatory framework fit for connectivity
Ett regelverk som lämpar sig för konnektivitet
a regulatory framework for a harmonious development of the information society, including aspects of frequency management and orbital slots
Ett regelverk för en harmoniserad utveckling av informationssamhället, inbegripet aspekter som rör frekvensförvaltning och utrymme i omloppsbanor.
A regulatory framework for innovative transport
Ett regelverk för innovativa transporter
A regulatory framework for radio spectrum policy should be established in order to ensure that the use of radio spectrum is harmonised where necessary to implement Community policies in the areas of telecommunications, broadcasting, transport, and Research and Development.
Ett regelverk för radiospektrumpolitik bör upprättas så att användningen av radiospektrum vid behov kan harmoniseras i syfte att genomföra gemenskapens politik för telekommunikationer, radio- och TV-sändningar, transport samt forskning och utveckling.
A regulatory framework that did not allow appropriate market development would not only distort the sector, and provide perverse incentives for players, but it would also spread this distortion to other sectors.
Ett regelverk utan utrymme för en lämplig utveckling av marknaden skulle inte bara snedvrida sektorn och ge felaktiga incitament till aktörerna, utan också sprida denna snedvridning till andra sektorer.
A regulatory framework that facilitates market entry is an effective tool for enhancing competition and can bring dynamic efficiency gains by improving incentives for innovation.
En regelram som underlättar marknadsinträde är ett effektivt medel för att öka konkurrensen och kan medföra dynamiska effektivitetsvinster genom att förbättra incitamenten till nyskapande.
A regulatory framework to ensure that aircraft crossing the airspace of the enlarged Community follow harmonised procedures, use regulation equipment and observe common rules on use of airspace.
En rättslig ram för att säkerställa att flygningar som passerar genom det inre luftrummet inom en utvidgad union utförs enligt procedurer som är harmoniserade med hänsyn till föreskriven utrustning och gemensamma regler om utnyttjande av luftrummet.
A regulatory framework was put in place to monitor market developments and control the provision of universal service.
Man har också infört bestämmelser för bevakning av marknadsutvecklingen och kontroll av tillhandahållandet av samhällsomfattande posttjänster.
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
Därför bör man utarbeta en lagstiftningsram som effektivt skyddar immateriella rättigheter och som respekterar de grundläggande rättigheterna.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
En rättslig ram med fastställda mål kommer gradvis att garantera detta.
A regulatory procedure is introduced for this aspect, whereas the advisory procedure is maintained for establishing the mandates;
I detta hänseende skall ett föreskrivande förfarande införas, medan samrådsförfarandet fortfarande skall tillämpas vid fastställande av uppdragen.
A regulatory procedure is necessary for the adoption of future amendments adapting this Directive to scientific and technical progress.
Det är nödvändigt med ett lagstiftningsmässigt förfarande i fråga om framtida ändringar för att anpassa det här direktivet till vetenskapliga och tekniska framsteg.
A regulatory procedure is proposed to secure the uniform application and ongoing adaptation of the provisions set out in the annexes, with assistance being provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Det enhetliga genomförandet och den löpande anpassningen av bestämmelserna i bilagorna föreslås ske genom ett föreskrivande förfarande under medverkan av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
Ett lagstiftningsförslag enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet planeras i kommissionens dagordning för första halvåret 2011.
a Regulatory Review Body should be set up to conduct the review of existing legislation and set out the guidelines for introducing new legislation.
Ett organ för översyn av bestämmelser bör inrättas med uppgiften att granska gällande lagstiftning och fastställa riktlinjer för införande av ny lagstiftning.
A Regulatory Review Body should be set up to monitor the review of existing legislation and set out the guidelines for introducing new legislation.
Ett organ för översyn av bestämmelser bör inrättas med uppgiften att kontrollera översynen av gällande lagstiftning och fastställa riktlinjer för införande av ny lagstiftning.
A regulatory revolution to remove the obstacles to company formation and development should be launched.
En regleringsrevolution i syfte att få bort hinder för företagsbildande och företags­utveckling bör genomföras.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
Det var näringslivet som med fullt stöd från kommissionen och medlemsstaterna drev på en lagstiftningslösning.
a regulatory straitjacket which involves additional costs both for consumers and for private-sector investors who have a higher financing cost."
"..., eller också stänger man in sig i regelsystemet som ger upphov till merkostnader för såväl konsumenter som privata investerare som drabbas av den högre finansierings­kostnaden."
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
Ett stärkt och bättre samordnat finansiellt stöd från EU till multinationella utbildningsprogram planeras därför.
A reinforced and expanded equity financial instrument to improve SMEs' access to venture capital and other risk financing, from their early stage (including seed) to their growth stage.
Ett förstärkt och utvidgat instrument för egenkapitalfinansiering som ska förbättra små och medelstora företags tillgång till riskkapital och andra typer av riskfinansiering från uppstartsfasen (inbegripet startkapital) och till tillväxtfasen.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R&I-driven SMEs.
Ett förstärkt och utvidgat instrument för lånefinansiering för att öka utlåningen till små och medelstora företag, däribland forsknings- och innovationsinriktade företag.
A reinforced approach should comprise:
De ökade samarbetsinsatserna på detta område bör omfatta följande:
A reinforced central mediation service should act as a contact point for cases of alleged wrongdoing that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
En stärkt central medlingsenhet skulle kunna vara en kontaktpunkt för fall av misstänkta tjänstefel som inte gäller misstänkt bedrägeri eller åtgärder som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen.
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
En starkare satsning på att använda multilaterala institutioner som WTO och bilaterala kanaler som de nya frihandelsavtalen för att främja successiv – och genomförbar – liberalisering, marknadsöppning samt tillnärmning av standarder och normer mellan EU och dess handelspartner.