natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) losses stemming from lending collateralised by residential property up to 80% of the market value or 80% of the mortgage lending value unless otherwise decided under Article 119(2) do not exceed 0,3% of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
a) Förluster från utlåning med säkerhet i form av bostadsfastigheter upp till 80 % av marknadsvärdet eller 80 % av pantlånevärdet om inte annat beslutats enligt artikel 119.2, överstiger inte 0,3 % av utestående lån där säkerhet ställts genom bostadsfastigheter under ett givet år.
(a) losses stemming from lending collateralised, up to 80% of the market value or 80% of the mortgage lending value in any given year unless otherwise decided under Article 119(2), by residential property;
a) Förluster från utlåning med säkerhet i form av bostadsfastigheter, upp till 80 % av marknadsvärdet eller 80 % av pantlånevärdet under ett visst år om inte annat beslutats i enlighet med artikel 119.2.
(a) lower the costs of assessing the risks of investing in another Member State,
(a) sänka kostnaderna för att bedöma riskerna för att investera i en annan medlemsstat,
(a) Machinery must be designed and constructed or fitted with devices so that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Maskiner skall vara konstruerade, tillverkade eller försedda med anordningar av sådant slag att deras komponenters rörelser håller sig inom de specificerade gränserna.
(a) machinery;
a) maskiner,
(a) made available through the Europass web tools;
(a) göras tillgängliga genom de webbaserade verktygen för Europass,
(a) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(a) görs tillgängliga för den behöriga myndigheten, företaget och arbetsgivaren för externa arbetstagare,
(a) maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
(a) upprätthålla ett offentligt register över lokala leverantörer av marint bränsle,
(a) maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European emergency response contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular by:
(a) Föra en fortlöpande dialog med medlemsstaternas kontaktpunkter för att sörja för ett effektivt och samstämmigt europeiskt civilskyddsbidrag genom mekanismen till det samlade hjälparbetet, vilket bl.a.
(a) Major projects,
a) Stora projekt
(a) make public a weekly report with the aggregate positions held by the different categories of traders for the different financial instruments traded on their platforms in accordance with paragraph 3;
(a) varje vecka offentliggör en rapport med uppgifter om de totala positioner som innehas av de olika kategorierna av handlare för de olika finansiella instrument som handlas på deras plattformar i enlighet med punkt 3,
(a) make use of the reporting systems established under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 to improve the estimation of fluorinated gases in the greenhouse gas inventories;
(a) använder sig av rapporteringssystem som upprättats enligt artikel 6.4 i förordning (EG) nr 842/2006 för att förbättra uppskattningen av fluorerade gaser i växthusgasinventeringarna,
(a) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards.
(a) Obligatorisk avskiljning och lagring av koldioxid för kolkraftverk från och med 2020.
(a) making false declarations, notably during approval procedures, procedures leading to a recall or procedures related to exemptions;
Lämnande av falsk uppgift under typgodkännandeförfaranden, förfaranden som leder till återkallande eller förfaranden i samband med undantag.
(a) making suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under point (d) of Article 27;
(a) lämna förslag till styrelsen om det årliga arbetsprogram som ska antas enligt artikel 27 d,
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than
a) Maleinhydrazid och salter därav, utom
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
(a) Maleinhydrazid och salter därav, utom kolin-, kalium- och natriumsalter
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
a) Maleinhydrazid och salter därav, utom kolin-, kalium- och natriumsalter
(a) Management of PRS users, covering in particular all technical and operational aspects, especially records concerning PRS receiver security modules;
(a) Förvaltning av PRS-användare, vilket omfattar alla tekniska aspekter och driftsaspekter, däribland tillförlitligheten avseende PRS-mottagarnas säkerhetsmoduler.
(a) Management – Head of Unit
a) Ledning – enhetschef
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
a) Förvalta vissa delar av programgenomförandet och vissa faser under löptiden för särskilda projekt på grundval av de relevanta arbetsprogram som antagits av kommissionen, om kommissionen har delegerat detta till byrån i det handling genom vilket delegeringen beslutas.
(a) Mandate financial firms supplying initial and variation margin;
(a) göra det obligatoriskt för finansiella företag att ställa initialsäkerhet och marginalsäkerhet,
(a) Mandatory acceptance:
(a) Obligatorisk accept:
(a) Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
a) Obligatoriska uppgifter i fältet ”ANMÄRKNINGAR”
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
a) uppenbarligen, allvarligt och grovt överträder artiklarna 6 eller 12, eller båda,
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
(a) tillverkare, importörer och nedströmsanvändare av kemiska ämnen som används för hydraulisk spräckning hänvisar till ”hydraulisk spräckning” när de fullgör sina skyldigheter enligt förordning (EG) nr 1907/2006,
(a) maritime links between maritime ports of the comprehensive network;
(a) sjöförbindelser mellan kusthamnar i det övergripande nätet,
(a) Maritime ports are connected with railway lines, roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except in Malta and Cyprus for as long as no railway system is established within their territory.
(a) kusthamnar är anslutna till det övergripande nätets järnvägslinjer, vägar och om möjligt inre vattenvägar, med undantag för Malta och Cypern så länge som inget järnvägssystem är inrättat på deras territorium,
(a) maritime space;
(a) Havsområde.
(a) Market integration and interoperability shall be measured by calculating the additional value of the project to the integration of market areas and price convergence, to the overall flexibility of the system, including the capacity level offered for reverse flows under various scenarios.
(a) Marknadsintegration och driftskompatibilitet ska mätas genom en beräkning av projektets mervärde för integration av marknadsområden, priskonvergens och systemets allmänna flexibilitet, bland annat kapacitetsnivån för omvända flöden enligt olika scenarier.
(a) Market integration, competition and system flexibility shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(a) Marknadsintegrering, konkurrens och systemflexibilitet ska mätas i enlighet med analysen i den senast tillgängliga tioåriga nätutvecklingsplanen för el, i synnerhet genom att
(a) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(a) Material som innehåller radioaktiva ämnen där aktiviteten inte överskrider de sammanlagda undantagsvärden som anges i bilaga VI eller högre värden som de behöriga myndigheterna har godkänt för särskild tillämpning och som uppfyller de kriterier för undantag och friklassning som anges i bilaga VI.
(a) maximise the participation of the fisheries and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries areas;
(a) leda till att fiskeri- och vattenbrukssektorerna deltar maximalt i arbetet med att skapa en hållbar utveckling i de fiskeberoende områdena längs kusterna och i inlandet,
(a) maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
a) Största tillåtna fel och noggrannhetsklasser.
(a) maximum work periods and minimum rest periods;
(a) Längsta arbetstid och kortaste vilotid.
(a) may be issued as separate documents;
(a) kan utfärdas som separata dokument,
(a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of point (5) of Article 2 and Article 4(1) of this Directive;
(a) en upphandlande enhet direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande över inflytande enligt artiklarna 2.1 b och 4.1 i detta direktiv,
(a) Means of transport for persons or goods other than those operated by a stationary motor.
(a) transportmedel för personer eller varor, med undantag för de som drivs med en stationär motor.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
a) Mätning av alla krökningsradier och alla utskjutande delar utom de krav där en kraft måste anbringas för att kontrollera överensstämmelsen med bestämmelserna.
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(a) uppdatera de belopp som anges i artikel 10 för att ta hänsyn till inflation,
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
(a) åtgärder som i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen vidtagits på gemenskapsnivå eller nationell nivå som ett led i arbetet med att nå mål av allmänt intresse, framför allt i fråga om reglering av innehållet och strategier på områdena audiovisuell politik och mediepolitik,
(a) measures taken to implement this Regulation;
a) åtgärder som vidtas för tillämpningen av denna förordning,
(a) measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
a) Åtgärder för att bemästra ett befintligt eller förutsett problem rörande elektromagnetisk kompatibilitet på en viss plats.
(a) Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
a) Mekaniska miljöer delas in i klasserna M1–M3 enligt följande beskrivning:
(a) Mechanical systems
a) Mekaniska system
(a) Mechanisms that complement proceedings for failure to fulfil an obligation
a) Alternativ till talan om fördragsbrott
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
a) i läkemedel som godkänts i unionen och som innehåller en ny aktiv substans som den 1 januari 2011 inte ingick i något läkemedel som godkänts i unionen,
(a) meet the mobility and transport needs of its users within the Union and in the relations with third countries, thereby contributing to further economic growth and competitiveness;
(a) tillgodoser rörlighets- och transportbehoven hos sina användare inom unionen och i förbindelser med tredjeländer, och därmed bidrar till ökad ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft,
(a) meet the principles governing near-coastal voyages specified in section A-I/3 of the STCW Code;
(a) uppfylla principerna för kustnära resor som anges i avsnitt A-I/3 i STCW-koden,
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
(a) Möten och evenemang i samband med Europeiska årets mål, inbegripet nationella evenemang för att inviga och främja det eurpeiska året, få till stånd en katalysatoreffekt och tillhandahålla utrymme för debatter kring konkreta initiativ.
(a) meetings and events;
(a) möten och evenemang;
(a) Member State, regional or local authorities
(a) medlemsstaterna eller regionala eller lokala myndigheter,
(a) Member State, regional or local authorities
(a) medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter,
(a) Member States have the right, by bilateral or multilateral arrangement, to establish between themselves simplified procedures consistent with criteria to be set according to the circumstances and applying to certain types of goods traffic or specific undertakings;
a) Medlemsstaterna skall ha rätt att genom bilaterala eller multilaterala avtal sinsemellan införa förenklade förfaranden, som överensstämmer med de normer, som vid behov skall fastställas och som skall tillämpas för viss trafik eller bestämda företag.
(a) Member States may permit or require an associated undertaking to be accounted for in annual financial statements using the equity method as provided for in Article 27(2) to (8), taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of annual financial statements as compared to consolidated financial statements.
(a) Medlemsstaterna får tillåta eller kräva att ett intresseföretag ska redovisas i årsbokslutet enligt kapitalandelsmetoden enligt artikel 27.2–27.8, med beaktande av den anpassning som är nödvändig med hänsyn till de särdrag som utmärker årsbokslut jämfört med sammanställd redovisning.
(a) Member States shall nominate experts, under their responsibility, who can be deployed as part of expert teams.
(a) Medlemsstaterna ska utse de experter som, under deras ansvar, kan ingå i en expertgrupp.
(a) Member States shall permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of financial instruments, including derivative financial instruments, at fair value.
(a) ska medlemsstaterna tillåta eller kräva att alla företag eller vissa kategorier av företag värderar finansiella instrument, inklusive derivatinstrument, till verkligt värde,
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
a) Medlemsstaterna ska lämna in reglerna som nämns under E och F till kommissionen och ska snarast informera om eventuella ändringar av dem.
(a) Member States, beneficiary countries covered by the IPA, members of the European Economic Area and partner countries covered by ENI, and
(a) Medlemsstater, partnerländer som omfattas av instrumentet för stöd inför anslutningen, länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och partnerländer som omfattas av det europeiska grannskapsinstrumentet.
(a) Member States, candidate countries and potential candidates as recognised by the Union, and members of the European Economic Area;
(a) Medlemsstater, av unionen erkända kandidatländer och potentiella kandidatländer samt länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
(a) Member States;
(a) medlemsstater,
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
(l) Personer i ett företags administrations-, lednings- eller kontrollorgan.
(a) Members of the ESCB (the European System of Central Banks) assessment of the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities6: In its assessment the ESCB considers that, while competent authorities should continue to examine CCPs' liquidity risk management frameworks, no provisions for central bank liquidity access should be introduced in EMIR.
a) En bedömning från medlemmarna i ECBS (Europeiska centralbankssystemet) om behovet av åtgärder för att underlätta centrala motparters tillgång till likviditetsfaciliteter hos centralbankerna6: I sin bedömning anser ECBS att, även om behöriga myndigheter bör fortsätta att granska de centrala motparternas likviditetsriskhantering, bör inga bestämmelser för tillgång till likviditet från en centralbank införas i förordningen.
(a) Members or former Members of the institutions of the European Union,
(a) medlemmar eller tidigare medlemmar av Europeiska unionens institutioner,
(a) members' financial contributions to the administrative costs;
(a) Medlemmarnas finansiella bidrag till de administrativa kostnaderna.
(a) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) Medlemmarnas bidrag till de löpande kostnaderna, med undantag av de som anges i punkt 4 c.
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) Man bör förbjuda handlarna att tvinga eller förmå kunder att acceptera aktiva eller icke-aktiva taggar i de produkter de köper.
(a) mercury generated from the cleaning of natural gas;
(a) Kvicksilver som erhållits vid rening av naturgas.
(a) mesh sizes and rules concerning the use of fishing gears;
(a) Regler om maskstorlekar och om användningen av fiskeredskap.
(a) minimum and maximum for each variant: …
a) lägsta och högsta värde för varje variant: ...
(a) minimum conditions for the accreditation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
(a) Minimivillkor för ackreditering av de ansvariga myndigheterna, som ska omfatta interna förhållanden, kontroller, information och kommunikation samt övervakning; dessutom ska kommissionen fastställa regler för förfarandet för att utfärda eller återkalla en ackreditering.
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
a) Garanterad minimiinkomst (lag nr 13/82 av den 7 april 1982).
(a) minimum marketing sizes taking into account the best available scientific advice and in conformity with conservation reference sizes for fishery products as referred to in Article 15(3) of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(a) Minsta handelsstorlek med hänsyn till bästa tillgängliga vetenskapliga råd och i överensstämmelse med de bevarandereferensstorlekar för fiskeriprodukter som avses i artikel 15.3 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
(a) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(a) minimikriterier för prestanda för strålkällan, strålkällans behållare och tilläggsutrustning,
(a) Mobile staff in civil aviation are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals;
(a) Flygpersonal inom civilflyget är berättigad till kostnadsfri läkarundersökning före tjänstgöring och därefter med regelbundna intervaller.
(a) Mobilising the regional/local level and civil society
(a) Mobilisering på regional och lokal nivå och medverkan från det civila samhället
(a) modalities on supporting Member States in developing response capacities that are otherwise not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity;
(a) Bestämmelser om stöd till medlemsstaterna för att utveckla sådan insatskapacitet som den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer antingen saknar helt eller endast kan göra tillgänglig i otillräcklig mängd.
(a) monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) ;
(a) Övervaka resultatet av riskhanteringssystemens åtgärder för att minimera riskerna och av de villkor eller krav som avses i artikel 9.4 c, ca och cb eller artiklarna 10a, 14.7 och 14.8.
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance.
(a) hur kunskaps- och innovationsgrupperna bör övervakas och utvärderas och hur Europeiska tekniska institutets bör medverka i deras förvaltning,
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting authorities and in particular by central purchasing bodies;
(a) Övervaka tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling och praxis för detta hos upphandlande myndigheter och särskilt hos inköpscentraler.
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting entities and in particular by central purchasing bodies;
(a) Övervaka tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling och praxis för detta hos upphandlande enheter och särskilt hos inköpscentraler.
(a) monitors and ensures the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures;
(a) Övervaka och garantera tillämpningen av de bestämmelser som antas till följd av detta direktiv och dess genomförandeåtgärder.
(a) More cost efficient
a) Mer kostnadseffektivt
(a) more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
(a) mer än en behörig myndighet ansvarar för det eller de tillstånd som krävs,
(a) multi-annual sampling programmes;
a) Fleråriga provtagningsprogram.
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
a) ömsesidig tillåtlighet av bevis mellan medlemsstaterna,
(a) name and nationality;
a) Namn och nationalitet.
(a) name of the veterinary medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form;
Det veterinärmedicinska läkemedlets namn åtföljt av styrka och läkemedelsform.
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
a) Efternamn, namn som ogift, förnamn och pseudonym.
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
narkotiska droger eller psykotropiska beredningar som omfattas av rådets förordning (EG) nr 111/200519,
(a) National Contact Points designated by the Member States;
(a) nationella kontaktpunkter som utses av medlemsstaterna och
(a) national financing arrangements established in accordance with Article 91;
(a) nationella finansieringsarrangemang som har etablerats i enlighet med artikel 91,
(a) national programmes, in accordance with Article 20;
(a) Nationella program i enlighet med artikel 20.
(a) national programmes, in accordance with Articles 9 and 12;
(a) Nationella program, i enlighet med artiklarna 9 och 12.
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(a) nationellt kvalifikationssystem: alla aspekter av en medlemsstats verksamhet som gäller erkännande av lärande och andra mekanismer som kopplar utbildning till arbetsmarknaden och till civilsamhället.
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
(q) de nationella tillsynsmyndigheterna underrätta den behöriga finansmyndigheten i deras medlemsstat och byrån om de har rimliga skäl att anta att handlingar som utgör marknadsmissbruk enligt direktiv 2003/6/EG utförs eller har utförts på grossistmarknaderna för energi, om handlingarna påverkar finansiella instrument som omfattas av artikel 9 i detta direktiv,
(a) nationals of a Member State,
a) medborgare i en medlemsstat,
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) Natura 2000-jordbruksområden som utsetts enligt direktiven 2009/147/EG och 92/43/EEG.
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) Natura 2000-skogsområden som utsetts enligt direktiven 2009/147/EG och 92/43/EEG.
(a) natural disasters;
(a) Naturkatastrofer.
(a) nature, scale and complexity of the activities;
a) verksamhetens art, omfattning och komplexitet,