natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 With this in mind, the Committee notes with interest the "framework of actions on gender equality" advocated by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, and in particular the priority these organisations give to "women in decision-making".
1.2.2 Det är därför med intresse som kommittén tagit del av den ram för åtgärder för jämställdhet mellan könen som utarbetats av EFS, Unice/UEAPME och CEEP, framför allt den prioritering som frågan om kvinnors roll i beslutsprocessen ges i dessa organisationer.
1.2.2 With this in mind, the Committee notes with interest the "framework of actions on gender equality" advocated by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, and in particular the priority these organisations give to "women in decision-making".
Det är därför med intresse som kommittén tagit del av den ram för åtgärder för jämställdhet mellan könen som utarbetats av EFS, Unice/UEAPME och CEEP, framför allt den prioritering som frågan om kvinnors roll i beslutsprocessen ges i dessa organisationer.
1.2.2.1 The EESC maintains that the Commission should favour ownership unbundling, which is undoubtedly preferable to the independent system operator option in terms of encouraging investment.
1.2.2.1 EESK anser att kommissionen bör prioritera åtskillnad vad avser ägande framför funktionell åtskillnad när det gäller att främja investeringar.
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.1 EU bör verka för ökad regional integration framför allt i Afrika, som ett kraftfullt verktyg för att främja såväl utveckling som tryggad livsmedelsförsörjning och som en avgörande faktor i den förestående översynen av Cotonouavtalet 2010.
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.1 Man bör verka för en ökad regional integration framför allt i Afrika, som ett kraftfullt verktyg för att främja såväl utveckling som tryggad livsmedelsförsörjning och som en avgörande faktor i den förestående översynen av Cotonouavtalet 2010.
1.2.2.2 ensure synergy between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
1.2.2.2 Samordningsvinsterna mellan överlappande initiativ för regional integration och mellan interimsavtal om ekonomiskt partnerskap och övergripande överenskommelser bör säkerställas.
1.2.2.2 ensure synergy between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive EPA agreements;
1.2.2.2 Samordningsvinsterna mellan överlappande initiativ för regional integration och mellan interimsavtal om ekonomiskt partnerskap och övergripande överenskommelser om ekonomiskt partnerskap bör säkerställas.
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 Ytterligare fördjupningar och analyser krävs i fråga om de strategiska följder som är kopplade till ägandet av näten och behovet av att säkerställa nätens oberoende i förhållande till tredje länders eventuella intressen, inbegripet i valet av ägandeformer (offentligt eller privat).
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 Ytterligare undersökningar och analyser krävs i fråga om de strategiska följder som är kopplade till ägandet av näten och behovet av att säkerställa nätens oberoende i förhållande till tredje länders eventuella intressen, inbegripet i valet av ägandeformer (offentligt eller privat).
1.2.2.3 ensure that the negotiations can adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin;
1.2.2.3 Man bör se till att förhandlingarna snabbt kan anpassas till AVS-ländernas kapacitet och potential och säkerställa omedelbara resultat på olika områden som till exempel enklare ursprungsregler.
1.2.2.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
EESK är medveten om att det krävs större ansträngningar för att förbättra informationen om vilka kreditmöjligheter kommissionen, EIB, EIF, EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) och de lokala och regionala myndigheterna kan erbjuda.
1.2.2.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
EESK är medveten om att det krävs större ansträngningar för att förbättra informationen om vilka kreditmöjligheter kommissionen, EIB, EIF, EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) och de nationella eller lokala och regionala myndigheterna kan erbjuda.
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (consider the examples of the USA, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.3 Det finns inga skillnader mellan el- respektive gassektorn som motiverar olikheter i behandlingen när det gäller åtskillnad vad avser ägandet (jfr USA, Danmark, Nederländerna, Portugal, och Storbritannien, Spanien och Sverige).
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) as possible;
1.2.2.4 Så många som möjligt av AVS-länderna (länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) bör uppmuntras att välja jordbruk och landsbygdsutveckling som prioriterade sektorer.
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.4 Så många som möjligt av AVS-länderna bör uppmuntras att välja jordbruk och landsbygdsutveckling som prioriterade sektorer.
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.4 Så många som möjligt av AVS-länderna bör uppmuntras att välja jordbruk och landsbygds­utveckling som prioriterade sektorer.
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 Man bör ytterligare höja det belopp på över 2 miljarder euro som EU avsatt för handelsstöd och handelsrelaterat bistånd med beaktande av den ekonomiska krisens effekter.
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector, in part by enhancing infrastructure systems;
1.2.2.6 Man bör främja utveckling och tillväxt inom de delar av den afrikanska förädlingsindustrin som har ett högt mervärde, främst på livsmedelsområdet, till exempel genom att förbättra infrastruktursystemen.
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector; and
1.2.2.6 Man bör främja utveckling och tillväxt inom de delar av den afrikanska förädlingsindustrin som har ett högt mervärde, främst på livsmedelsområdet.
1.2.2.7 encourage significant local research and development, especially in agriculture-related fields.
1.2.2.7 Lokal forskning och utveckling bör uppmuntras kraftigt, särskilt på jordbruksrelaterade områden.
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.2.7 Lokal forskning och teknisk utveckling bör uppmuntras kraftigt, särskilt på jordbruksrelaterade områden.
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.2.7 Lokal forskning och teknisk utveckling bör uppmuntras kraftigt, särskilt på jordbruks­relaterade områden.
1.2.2. Efficiency
1.2.2. Verkan
1.2.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
1.2.3 Alla styrelseledamöter borde kunna sätta av tillräckligt med tid för bolaget för att faktiskt kunna fullgöra sitt ansvar.
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
1.2.3 Artikel 296 kommer att finnas kvar, vilket innebär att medlemsstaterna fortfarande har möjlighet att åberopa denna artikel om kontrakten betraktas som så känsliga eller konfidentiella att inte ens det nya direktivets bestämmelser räcker för att skydda säkerhetsintressena.
1.2.3 As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
1.2.3 I fråga om gällande lagstiftning krävs
1.2.3 As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
1.2.3 Ifråga om gällande lagstiftning krävs
1.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
1.2.3 Idrifttagande och användning av radioutrustning omfattas däremot av nationell reglering.
1.2.3 Coastal economic activities in difficulty
1.2.3 Näringsverksamhet i utsatta kustområden
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
1.2.3 Jämförande studier skulle kunna genomföras på olika skattesystem och sociala system som syftar till att hjälpa kvinnor och män att återuppta sitt yrkesliv efter att ha varit hemma med barnen samt stimulansåtgärder för att få män att ta ökad del av familjeansvaret.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Samarbete mellan företrädare för de privata och de politiska sektorerna bör uppmuntras i syfte att finna de lämpligaste metoderna och partnerna för utveckling av den externa dimensionen av energi.
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 Fastställande och främjande av en internationell och europeisk modell för bästa praxis som telejourer ska kunna använda sig av när det gäller bekämpning av barnpornografiskt material på Internet.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 Dialogen mellan de civila samhällena i Japan och EU kommer att utgöra ett viktigt bidrag till frihandelsavtalet och det ekonomiska partnerskapsavtalet.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA agreement.
1.2.3 Dialogen mellan de civila samhällena i Japan och EU kommer att utgöra ett viktigt bidrag till frihandelsavtalet eller avtalet om ekonomiskt partnerskap.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
1.2.3 Dialogen mellan de civila samhällena i Japan och EU kommer att utgöra ett viktigt bidrag till frihandelsavtalet eller avtalet om ekonomiskt partnerskap.
1.2.3 doubling the funding intensity for projects, bringing it to EUR 2 per 500 tonne-km shifted or avoided;
1.2.3 Den maximala stödnivån fördubblas från 1 till 2 euro per 500 tonkilometer som undviks eller överförs från vägarna.
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
1.2.3 Inrätta stabila politiska ramar för att stödja småskalig produktion av förnybar energi:
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU norms and values and can guarantee the most cost effective use of EU aid.
1.2.3 EU:s politik och program, särskilt när det är fråga om konfliktområden, bör underkastas en konfliktkänslig konsekvensbedömning för att säkerställa att de är i linje med EU:s normer och värderingar och kan garantera en så kostnadseffektiv användning av EU-stöd som möjligt.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 EU:s politik och program, särskilt när det är fråga om konfliktområden, bör underkastas en konfliktkänslig konsekvensbedömning för att säkerställa att de är i linje med EU:s värderingar.
1.2.3 European agency
1.2.3 Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social and territorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Euroregionerna betraktas som en utmärkt ram för att genomföra EU:s politik för rörlighet på arbetsmarknaden och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning med hjälp av gemensamma metoder i de gränsöverskridande områdena i syfte att undvika konkurrens.
1.2.3 Financing for SMEs has to come not only from debt markets but also from equity markets.
1.2.3 Finansiering till små och medelstora företag bör inte bara komma från skuldmarknaderna, utan måste också komma från aktiemarknaderna.
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 Större konsekvens i lagstiftningen, genom att vissa bestämmelser moderniseras för att anpassas till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen och att föråldrade och överflödiga bestämmelser utgår.
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Alla förslag till åtgärder måste ta hänsyn till den tid som behövs för ett normalt graviditetsförlopp, mammans fysiska återhämtning efter födseln, den tid mamman behöver för att knyta an till barnet, samt babyns välbefinnande.
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Alla förslag till åtgärder måste ta hänsyn till den tid som behövs för ett normalt graviditets­förlopp, mammans fysiska återhämtning efter födseln, den tid mamman behöver för att knyta an till barnet, samt babyns välbefinnande.
1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.
1.2.3 När det gäller tillsynssystem inom ramen för det dualistiska systemet (med en styrelse och en direktion) anser EESK att man bör stärka bandet mellan den lagstadgade revisorn och tillsynskommittén.
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Initiativ från livsmedelssektorns sida som syftar till att stärka de mänskliga resurserna och öka sysselsättningen
1.2.3 Interoperability framework
1.2.3 Interoperabilitetsramar
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
1.2.3 EESK stöder, liksom kommissionen, programmen för förmånlig behandling, som möjliggör upptäckt av många överträdelser, och anser att företagen inte får avrådas från att samarbeta, samtidigt som programmen inte får ge dem mer skydd än nödvändigt.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Fler och bättre arbetstillfällen: Med tanke på försvarssystemens ökande komplexitet, kommer utvecklingen av ny försvarsteknik att kräva ypperliga tekniska kunskaper och en välutbildad arbetskraft.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Med tanke på dagens svåra ekonomiska klimat rekommenderar EESK dessutom att man investerar ännu mer i forskning, utveckling, resursutnyttjande och utbildning, och i den vetenskapliga verksamhet som avser industrin.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Enligt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) behöver man dessutom förstärka de integrerade och gemensamma utrikespolitiska åtgärderna i fråga om säkerhet och energiförsörjningstrygghet, livsmedelstrygghet, klimatförändringar, hanteringen av migrationsflödet och kampen mot den organiserade brottsligheten, olaglig handel, piratdåd och korruption.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Enligt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) behöver man dessutom förstärka de integrerade och gemensamma utrikespolitiska åtgärderna i fråga om säkerhet och energiförsörjningstrygghet, livsmedelstrygghet, klimatförändringar, hanteringen av migrations­flödet och kampen mot den organiserade brottsligheten, olaglig handel, piratdåd och korruption.
1.2.3 Moreover, the implementation of the EPA will lead inevitably to necessary structural reforms, transforming many aspects of the way the people of the ACP countries live at present.
1.2.3 Genomförandet av avtalen om ekonomiskt partnerskap kommer för övrigt att med nödvändighet leda till nödvändiga strukturreformer som kommer att vara omvälvande för befolkningen i AVS-länderna.
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 Strategin måste beakta och försöka stimulera samarbete inom området "mjuk säkerhet", till exempel räddningstjänster som samarbetar vid naturkatastrofer, samordnad hantering av (illegal) invandring och utarbetande av beredskapsplaner för hantering av miljöolyckor.
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, mobility of workers, enterprises, etc, or for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 Strategin måste beakta och försöka stimulera samarbete inom området "mjuk säkerhet", till exempel räddningstjänster som samarbetar vid naturkatastrofer och i samband med rörlighet för arbetstagare, företag m.m.
1.2.3 Non-EU doctorate students32 per million population
1.2.3 Antal doktorandstudenter från länder utanför EU32 per miljon invånare
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 Man bör utnyttja det offentliga utvecklingsbiståndet som ett multiplikatorsinstrument för att koppla samman privat kapital med investeringar i utvecklingsländerna genom att utnyttja innovativa finansieringsinstrument.
1.2.3 Reticence or opposition is to be expected from the Member States.
1.2.3 Ovillighet eller till och med motstånd är att vänta från medlemsstaternas sida.
1.2.3 Strategies
1.2.3 Strategier
1.2.3 Taking account of environmental performance
1.2.3 Miljöfrågor
1.2.3 Target 3: R&D for ICT - Focusing on the most advanced ICT sectors
1.2.3 Mål 3: FoU inom IKT med fokus på de mest avancerade IKT-sektorerna
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Fördelningen av offentliga medel mellan olika insatser för forskning och utveckling bör vara väl avvägd på EU-nivå för att optimera klimatskyddet och unionens energioberoende.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 EESK anser också att de anställda måste skyddas bättre och beviljas förmånsrätt som borgenärer.
1.2.3 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.3 Kommittén uppskattar det mycket grundliga arbete som alla berörda aktörer utfört i samband med förslaget och rekommenderar att det antas utan dröjsmål.
1.2.3 The Committee believes that customs and other authorities in the Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Kommittén anser att medlemsstaternas tullmyndigheter och andra myndigheter också bör medverka i kontrollen av att CE-märkta produkter faktiskt uppfyller normerna.
1.2.3 The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Kommittén anser att medlemsstaternas tullmyndigheter också bör medverka i kontrollen av att CE-märkta produkter faktiskt uppfyller normerna.
1.2.3 The Committee calls on the Commission to draw up its own impact analyses on the specific content of "negotiating mandates", in line with the principles of the right to food.
1.2.3 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta egna konsekvensanalyser som tar hänsyn till principen om rätten till mat i samband med de särskilda aspekterna för olika förhandlingsmandat.
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 Kommittén vill att EU ska göra sin röst hörd på den internationella arenan med utgångspunkt i denna ram för konvergens mellan millennieutvecklingsmålen och målen för hållbar utveckling, och även genom medlemsstaternas agerande i FN.
1.2.3 The cost-effectiveness of ECSC steel research has already been established (return of 13 units for each unit invested).
1.2.3 Kostnadseffektiviteten för EKSG:s stålforskning har redan fastställts (avkastning på 13 enheter per investerad enhet).
1.2.3 The Council to ensure that full use is made of the EU agencies, particularly Europol and the European Monitoring Centre of Drugs and Drug Addiction, in their respective fields of competence.
1.2.3 Rådet skall säkerställa att EU:s organ, särskilt Europol och ECNN, utnyttjas fullt ut inom deras respektive behörighetsområden.