natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The EESC welcomes the role of the Aquaculture Advisory Council and believes that this body can help in achieving the objectives of the national strategic plans and check whether they are properly implemented.
5.9 Vi välkomnar den roll som den rådgivande nämnden för vattenbruk spelar när det gäller att bidra till att målen för de nationella strategiska planerna uppnås och kontrollera att planerna genomförs på ett lämpligt sätt.
5.9 The EU and Morocco must invest in training so that the new opportunities can also benefit the lower skill strata, workers in disadvantaged areas, young people and women.
5.9 EU och Marocko bör investera i utbildning så att de nya möjligheterna kan gynna lågutbildade grupper, arbetstagare i mindre gynnade områden, ungdomar och kvinnor.
5.9 The EU can and should safeguard its nautical industry by improving and making direct and indirect market control and surveillance measures effective, and supporting access to non-EU markets for exports.
5.10 EU kan och bör försvara sin sjöfartsindustri och förbättra och effektivisera sina direkta och indirekta marknadskontroll- och marknadsövervakningsåtgärder samt stödja tillgången till utländska marknader för sin export.
5.9 The EU can and should safeguard its nautical industry by improving and making direct and indirect market control and surveillance measures effective, and supporting access to non-EU markets for exports.
5.9 EU kan och bör försvara sin båtbransch och förbättra och effektivisera sina direkta och indirekta marknadskontroll- och marknadsövervakningsåtgärder samt stödja tillgången till utländska marknader för sin export.
5.9 The EU has made some progress on the green economy but not yet enough.
5.9 EU har gjort vissa men ännu inte tillräckliga framsteg på vägen mot en grön ekonomi.
5.9 The EU needs an in-depth analysis of metropolitan developments under the ongoing socio-economic circumstances.
5.9 EU behöver en djupgående analys av storstadsutvecklingen under de aktuella socio­ekonomiska omständigheterna.
5.9 The Euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
5.9 Euromedlemmarna bör bilda ett avancerat försöksområde för den ekonomiska och finansiella integrationen och sinsemellan utveckla förstärkta samarbeten som skapar en positiv hävstångseffekt för dynamiken och effektiviteten i hela unionen.
5.9 The European Economic and Social Committee itself intends to increase its involvement in discussions on plans for financial regulation.
5.9 EESK avser att i större utsträckning delta i diskussioner om planer på reglering av finansmarknaderna.
5.9 The European Institute for Equality should play a key role in improving governance and revising current legislation on raising awareness and equality.
5.9 Det Europeiska jämställdhetsinstitutet bör spela en viktig roll när det gäller att förbättra styresformerna och se över den gällande lagstiftningen med avseende på ökad medvetenhet och jämställdhet.
5.9 The European Institute for Equality should play a key role in improving governance and revising current legislation on raising awareness and equality.
5.9 Det Europeiska jämställdhetsinstitutet bör spela en viktig roll när det gäller att förbättra styresformerna och se över den gällande lagstiftningen om ökad medvetenhet och jämställdhet.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Följande projekt har redan inletts (Marocko, Spanien) eller har visat sig genomförbara: fullbordandet av de öst-västliga förbindelserna mellan de olika länderna i söder, från Spanien till Grekland, förbindelsen mellan Terga i Algeriet och Litoral de Almeria i Spanien, förbindelsen Algeriet–Sardinien, förstärkning av länken Sardinien–Italien, förbindelsen Tunisien–Italien och länken Libyen–Italien.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Följande projekt har redan inletts (Marocko, Spanien) eller har visat sig genomförbara: fullbordandet av de öst-västliga förbindelserna mellan de olika länderna i söder, från Spanien till Grekland, förbindelsen mellan Terga i Algeriet och Litoral de Almería i Spanien, förbindelsen Algeriet–Sardinien, förstärkning av länken Sardinien–Italien, förbindelsen Tunisien–Italien och länken Libyen–Italien.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Följande projekt har redan inletts (Marocko, Spanien) eller har visat sig genomförbara: fullbordandet av de öst-västliga förbindelserna mellan de olika länderna i söder, från Spanien till Grekland, förbindelsen mellan Terga i Algeriet och Litoral de Almería i Spanien, förbindelsen Algeriet–Sardinien, förstärkning av länken Sardinien–italienska fastlandet, förbindelsen Tunisien–Italien och länken Libyen–Italien.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 Under de första åren av Horisont 2020 var antalet beviljade ansökningar i vissa fall så lågt som 3 %.
5.9 The forum must be held on a regular basis and be organised in a way that matches with the EU Semester process as well as with the HLPF intervals.
5.9 Forumet måste hållas regelbundet och organiseras så att det är i linje med den europeiska planeringsterminen och arbetet i FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling.
5.9 The GATS services agreement provides the greatest potential here, as it is in this area of negotiation that least progress has been made.
Detta förhandlingsområde uppvisar kanske minst framsteg av alla.
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.9 Frågan om övergångsområden för överskridande av normerna har behandlats på ett realistiskt, dock inte helt tillfredsställande, sätt.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Den lokala nivån har en avgörande roll att spela i integrationen, eftersom det är den plats där människor lever tillsammans och där bristande integration först blir synlig.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 Inom sektorn för tillverkning av metallprodukter förväntas en stark efterfrågan som till minst två tredjedelar kommer att finnas i tillväxtekonomier år 2025.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 Inom sektorn för tillverkning av metallprodukter förväntas en stark efterfrågan som till minst två tredjedelar kommer att komma från tillväxtekonomier år 2025.
5.9 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.9 Avsikten med det nya lagförslaget är att rapporteringen ska stå i proportion till riskerna genom att rapporteringen av biverkningar förenklas.
5.9 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.9 De nya bestämmelserna om blåkortsinnehavares rörlighet inom EU är ett viktigt steg framåt.
5.9 The option of reimbursing entitlements below a certain ceiling - established on the basis of national practice - instead of transferring them seems reasonable.
5.9 Möjligheten att utbetala rättigheter i stället för att överföra dem, såvida de inte överstiger det nationellt fastställda taket för förvärvade rättigheter, verkar ändamålsenlig.
5.9 The problem is that the broad legal framework is comprised of numerous regulations, all of which have a different legal force (regulations, directives and ECJ decisions).
5.9 Problemet är att den rättsliga ramen i sin helhet består av regler av skiftande rättslig kraft (förordningar, direktiv och EG-domstolens beslut).
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high level of social capital.
5.9 Programmet behöver absolut grunda sig på gemensamma värden, en ordentlig bekräftelse av kopplingen mellan sociala och ekonomiska framsteg och en (ny) definition av de band som förenar medborgarna och medlemsstaterna i det europeiska samhället och skapar socialt kapital på hög nivå.
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high-level of social capital.
5.9 Programmet behöver absolut grunda sig på gemensamma värden, en ordentlig bekräftelse av kopplingen mellan sociala och ekonomiska framsteg och en (ny) definition av de band som förenar medborgarna och medlemsstaterna i det europeiska samhället och skapar socialt kapital på hög nivå.
5.9 The proposal provides for the introduction of a simplified procedure, but it is not clear exactly what the simplifications comprise.
5.9 Enligt förslaget ska förenklade förfaranden införas, men det är dock oklart hur förenklingen konkret ser ut.
5.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
5.9 Syftet med detta yttrande är att visa hur proaktiv lagstiftning kan ge bättre bestämmelser genom att erbjuda ett nytt tänkesätt, en metod som tar sin utgångspunkt i det verkliga livets behov och i önskemål från enskilda och företag snarare än i de rättsliga verktygen och hur de bör användas.
5.9 The renewed strategy states that each Member State is to appoint a representative to act as focal point.
5.9 I den nya strategin anges att varje medlemsstat skall utse en företrädare som skall fungera som kontaktpunkt.
5.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
5.9 Arbetsmarknadens parter var inte så delaktiga som de borde ha varit i arbetet med EU:s frågeformulär.
5.9 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
5.9 De sociala aktörerna, som spelar en grundläggande roll på arbetsmarknaden och utgör grundpelarna i EU:s ekonomiska och sociala liv, är mycket viktiga för integrationen.
5.9 The system of "national regulators" in various fields, such as competition, telecommunication, energy and others, contributes to convergence in carrying out agreed EU policies in Member States.
5.9 Systemet med nationella tillsynsinstanser på olika områden såsom konkurrens, telekommunikation och energi bidrar till ett enhetligt genomförande av EU-politiken i medlemsstaterna.
5.9 The think tank Bruegel estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Tankesmedjan Bruegel uppskattar att EU:s medlemsstater kan gå miste om 40–60 procent av sina arbetstillfällen under de kommande 20 åren på grund av digitaliseringsdriven automatisering14.
5.9 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
5.9 Man bör som en marknadsövervakningsåtgärd säkerställa radioutrustningens spårbarhet genom hela leveranskedjan, för att på så sätt främja konsumenternas rätt till information.
5.9 There are at present no binding practical limit values or standards for GMO contamination in seed production either within the EU or internationally.
5.9 För närvarande finns det vare sig inom EU eller på internationell nivå bindande praktiska gränsvärden och standarder för gentekniska föroreningar vid produktion av utsäde.
5.9 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.9 Det finns exempel på sådana regioner i Europa, med en rik industrihistoria, där den traditionella industrin – och därmed grunden för den regionala sysselsättningen och välfärden – på kort tid försvunnit nästan helt, såsom i norra Frankrike i området runt Lille, och i Tyskland i Ruhrområdet.
5.9 There are many opportunities.
5.9 Det finns många möjligheter.
5.9 There are no provisions for including maritime transport into the ETS.
5.9 Det finns inga planer på att inbegripa sjöfarten i EU:s utsläppssystem.
5.9 There is much uncertainty and a certain pessimism as to whether the current WTO round can come to a close.
5.9 Det finns en stor osäkerhet och viss pessimism om den nuvarande WTO-rundan kan komma till en avslutning.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU's energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 EU:s energiförsörjning står följaktligen under de kommande 25 åren inför stora utmaningar och uppgifter, som emellertid också kan innebära ekonomiska möjligheter.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU’s energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 EU:s energiförsörjning står följaktligen under de kommande 25 åren inför stora utmaningar och uppgifter, som emellertid också kan innebära ekonomiska möjligheter.
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 Detta synsätt genomsyrar även kommissionens meddelande om halvtidsöversyn av vitboken, som EESK ställer sig bakom.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 Det är uppenbart att detta initiativ verkligen behövs på en global marknad där det blir allt vanligare att konsumenterna gör gränsöverskridande inköp för att tillgodose sina önskemål och behov.
5.9 This is all the more remarkable given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.
5.9 Detta är än mer anmärkningsvärt med tanke på ämnets utpräglat politiska karaktär och den uppmärksamhet som frågan därför ges i media.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Att detta inte är fallet är än mer beklagligt med tanke på att kommissionen i sitt meddelande "Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem" (KOM(2009) 279 slutlig) själv framförde sin missbelåtenhet med att de mål som satts upp för hållbara transporter långt ifrån har uppnåtts och att en grundläggande nyorientering krävs.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Att detta inte är fallet är än mer beklagligt med tanke på att kommissionen i sitt meddelande "Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem" (KOM(2009) 279) själv framförde sin missbelåtenhet med att de mål som satts upp för hållbara transporter långt ifrån har uppnåtts och att en grundläggande nyorientering krävs.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Att detta inte är fallet är än mer beklagligt med tanke på att kommissionen i sitt meddelande "Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transport­system" (KOM(2009) 279 slutlig) själv framförde sin missbelåtenhet med att de mål som satts upp för hållbara transporter långt ifrån har uppnåtts och att en grundläggande nyorientering krävs.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 Denna roll kan delas in i tre uppgifter: i) att underlätta och stödja dialogen mellan representativa civilsamhällesorganisationer och med EU-institutionerna, ii) att säkerställa det organiserade civilsamhällets varaktiga deltagande i EU:s politiska processer och iii) att övervaka genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget.
5.9 To assist the process to gain greater public visibility and political traction the EESC urges that the national reports which form the basis of the Semester review process should be subject to public consultation and debate with stakeholders of all kinds in each country, and that the peer group dialogue about each national report should also be opened up to participation and debate.
5.9 För att öka den offentliga uppmärksamheten och det politiska genomslaget bör de nationella rapporterna som utgör underlag för planeringsterminen bli föremål för offentligt samråd och debatt med berörda aktörer av alla slag i varje enskilt land, och den inbördes utvärderingen av de olika nationella rapporterna bör också vara öppen för deltagande och debatt.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.9 Frihandelsavtalen måste därför underbyggas av samarbetsavtal som ger betydande ekonomiskt stöd för att länderna ska kunna nå upp till internationella standarder.
5.9 Utilising expertise by establishing a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity".
5.9 Utnyttjande av sakkunskap genom upprättande av ett forum för diskussioner mellan berörda aktörer om olika sätt att främja innovation och kreativitet i EU.
5.9 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.9 Utsatta konsumenter är ännu mer sårbara i dagens ekonomiska situation i många medlemsstater.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.
5.9 När viktig möjliggörande teknik inte förs ut på marknaden av etablerade företag som gör slutprodukter så förs de ut på markanden av entreprenörer.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.
5.9 När viktig möjliggörande teknik inte förs ut på marknaden av etablerade företag som gör slutprodukter så förs de ut på marknaden av entreprenörer.
5.9 Where the technical provisions regarding tyres are concerned, the Committee points out that:
5.9 I fråga om de tekniska bestämmelserna för däck anser EESK följande:
5.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
5.9 Även om tillträde till cockpit skyddas genom en förstärkt dörr skulle en flygplanskapare kunna ta sig in genom den tunna väggen mellan toalett och cockpit.
5.9 While appreciating that the delegated acts envisaged in this regulation are limited in scope and are appropriate, the EESC is concerned that no time is set for the exercise of this delegation.
5.9 Kommittén uppskattar att de delegerade akterna i denna förordning har begränsad omfattning och är ändamålsenliga, men ställer sig ändå frågande inför att det inte fastställs någon tid för genomförandet av denna delegering.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the European Commission also advocating an option which could lead to the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 EESK föreslår att kommissionen vid utarbetandet av nya förvaltningsmodeller även tar med ett alternativ som är inriktat på att främja införandet av en mellanliggande, makroregional, förvaltningsnivå i EU med fokus på utveckling.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Strävandet efter grundläggande ekonomisk och finanspolitisk konvergens måste bygga på gemensamma mål, men om ett mål ska passa alla kan det behöva tillämpas flexibelt när det gäller att bedöma den finanspolitiska stabiliteten på mycket kort sikt, åtminstone till dess att tillräcklig grundläggande ekonomisk konvergens mellan länderna har uppnåtts, men också med tanke på det asymmetriska sätt på vilket den senaste tidens lågkonjunktur har påverkar olika medlemsstater.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a ‘one size fits all’ target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Strävandet efter grundläggande ekonomisk och finanspolitisk konvergens måste bygga på gemensamma mål, men om ett mål ska passa alla kan det behöva tillämpas flexibelt när det gäller att bedöma den finanspolitiska stabiliteten på mycket kort sikt, åtminstone till dess att tillräcklig grundläggande ekonomisk konvergens mellan länderna har uppnåtts, men också med tanke på det asymmetriska sätt på vilket den senaste tidens lågkonjunktur har påverkar olika medlemsstater.