natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Om man införlivar vissa hamnar i höghastighetsvattenvägarna och utesluter andra ur detta nätverk skulle det dessutom leda till en snedvridning av konkurrensen i hamnutbudet.
5.3 Future-proof
5.3 Förmåga till framtidsanpassning
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Eftersom de böter som utfärdas för bristande efterlevnad kommer att vara osedvanligt höga fruktar jordbrukarna att stöd, särskilt i form av ordentlig information, kommer att saknas.
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Eftersom det var omöjligt att låta ett enda organ sköta tillsynen av den varierande finansverksamheten delades denna uppgift som tidigare upp på stora sektorer: banker, försäkringsbolag, fondbörser, betalningssystem.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Med tanke på att utbildningssystemets resultat och medlemsstaternas ekonomiska prestationer i så hög grad överensstämmer, anser EESK att kommissionen helt korrekt gör utbildningskvalitet till ett politiskt flaggskepp för EU.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Med tanke på att utbildningssystemets resultat och medlemsstaternas ekonomiska prestationer i så hög grad överensstämmer, anser EESK att kommissionen helt korrekt gör utbildnings­kvalitet till ett politiskt flaggskepp för EU.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 God fysisk och psykisk hälsa hela livet kan medverka till att bevara de kognitiva funktionerna.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.3 God fysisk och psykisk hälsa hela livet kan medverka till att bevara de kognitiva funktionerna8.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Staten skulle kunna använda möjligheten att decentralisera tjänster till landsbygden, och på så sätt skapa fördelar för lokalsamhällena6.
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 Ökat deltagande av arbetsmarknadsparterna och organisationerna i det civila samhället
5.3 Ground handling
5.3 Marktjänster
5.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
5.3 Riktlinje 7: Förbättra arbetsmarknadens funktion
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Harmoniserade solvensregler skapar förtroende, inte bara bland konsumenterna utan även bland tillsynsorganen.
5.3 Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
5.3 Budgetpost 1004 – fördelning av kostnaderna för "institutionella skyldigheter"
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 De som använder hälsovårdssystemet uppmanas att bli mer delaktiga i vården.
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 Ett annat problem vid genomförandet av detta direktivförslag är dock att vissa läkemedel har olika status i olika medlemsstater.
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Företag kan dock endast åtnjuta arbetstagarrepresentationens fördelar om de medverkar till att förbättra den rättsliga och faktiska ställningen för de organ som representerar arbetstagarnas intressen.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Det finns dock ingen undersökning på EU-nivå som gör det möjligt att utvärdera de interregionala gränsöverskridande transaktionernas omfattning och konsekvenser för medlemsstaterna.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Det finns dock ingen undersökning på EU-nivå som gör det möjligt att utvärdera kvantiteterna och de interregionala gränsöverskridande transaktionernas konsekvenser för medlems­staterna.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Det finns dock ingen undersökning på EU-nivå som gör det möjligt att utvärdera kvantiteterna och de interregionala gränsöverskridande transaktionernas konsekvenser för medlems­staterna39.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Det har dock gradvis blivit tydligt att det måste öppnas upp nya vägar om EU verkligen vill bli en konkurrenskraftig global aktör.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 EESK anser emellertid att förslaget är alltför knapphändigt, och att det inte behandlar många av de frågor som berör samarbetet mellan konsumentskyddsmyndigheterna.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3  Effekterna är dock inte enbart negativa.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 Effekterna är dock inte enbart negativa.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 De sociala nätverkens negativa aspekter bör dock beaktas, och man bör förebygga de risker som nätverken medför, och samtidigt synliggöra de möjligheter och synergier som de också innebär, i syfte att främja ett ansvarsfullt och intelligent användande på en inre digital marknad.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 De sociala nätverkens negativa aspekter bör dock beaktas, och man bör förebygga de risker som nätverken medför, och samtidigt synliggöra de möjligheter och synergier som de också innebär, i syfte att främja ett ansvarsfullt och intelligent användande på en inre digital marknad.
5.3 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.3 Om en bestämmelse faller under mer än en lagregel skall den placeras under en viss paragraf som huvudregel och under övriga paragrafer – med särskild typografi – med angivelse av den lagregel där den har sin huvudplacering.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Om EU gör detta har Europa, som José Manuel Barroso, kommissionens ordförande, påpekar tillgångar, intelligens, nödvändig kapacitet, bakgrund samt mänskliga, intellektuella och kulturella resurser för att lyckas.
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Finns det inte en risk för en snedvriden hantering (formaliteter, bokförings- och skattesystem) mellan företag i en och samma medlemsstat där man ställer sig positiv till den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen om de multinationella företagen väljer att tillämpa densamma?
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 Även invandrade arbetstagare bör ha en positiv inställning till integration och anstränga sig för att lära sig språket och skaffa sig kunskap om mottagarlandets lagar och sedvänjor.
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
5.3 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – 1:a kvartalet 2013
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
5.3 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – 2:a kvartalet 2012
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Förbättringar när det gäller olje- och gaslagren och krishaneringsmekanismerna
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Förbättringar när det gäller olje- och gaslagren och krishanteringsmekanismerna
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Förbättringar som förknippas med andra EU-förordningar och politikområden
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Att förbättra och minska konsumtionen: mer energieffektivitet och energihandel bland medlemsstaterna
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Förbättringen av den processuella ramen för att fastställa domstolars behörighet för åtgärder som är en direkt följd av insolvensförfaranden eller har ett nära samband med dem, till exempel en talan om ogiltigförklaring av vissa rättshandlingar, är också positiv.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 Kommissionen lanserade 2008 initiativet för innovativa läkemedel8 som en del av sjunde ramprogrammet.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 År 2009 var antalet sysselsatta i EU cirka 218 miljoner, vilket var 3,8 miljoner färre än året dessförinnan.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Obamaadministrationen lanserade också en Nudge Squad 2014 under ledning av Maya Shankar.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Obamaadministrationen lanserade också en Nudge Squad 2014 under ledning av Maya Shankar.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 I en lägesrapport om LeaderSHIP 2015 som offentliggjordes för två år sedan gjorde kommissionen följande slutliga uttalande: "LeaderSHIP 2015 fortsätter att tillhandahålla en lämplig ram för dess politik för varvssektorn.
5.3 In addition to these recent developments, there has been an impact assessment study whose revised methodology should make it possible to anticipate more accurately the effects on employment and better prepare flanking measures11.
5.3 Utöver denna dynamiska utveckling på senare tid har det även gjorts konsekvensanalyser med hjälp av en ny metod som gör det lättare att förutse konsekvenserna för sysselsättningen och bättre förbereda stödåtgärder11.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
av hungerkravallerna (minst 22 stycken under år 2008, som krävt dödsoffer), vissa europeiska konsumenters intresse för särskilda spekulativa finansprodukter med anknytning till priserna på jordbruksprodukter, den utbredda oron bland jordbruksproducenterna i Europa och världen och den allmänt växande rädslan hos alla medborgare inför frågor som livsmedelstrygghet, folkhälsa och vattenförvaltning.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
av hunger­kravallerna (minst 22 stycken under år 2008, som krävt dödsoffer), vissa europeiska konsumenters intresse för särskilda spekulativa finansprodukter med anknytning till priserna på jordbruksprodukter, den utbredda oron bland jordbruksproducenterna i Europa och världen och den allmänt växande rädslan hos alla medborgare inför frågor som livsmedelstrygghet, folkhälsa och vattenförvaltning.
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM (2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 EESK vill dessutom påpeka att de resurser som uppbådats inom ramen för de pågående EU-programmen för säkerhet och skydd av friheter bör avvägas mot det skydd av friheter som behandlas i yttrandet om "Haagprogrammet: Tio prioriteringar för de kommande fem åren – Partnerskapet för förnyelse i EU när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa" (KOM(2005) 184 slutlig) (SOC/209).
5.3 In addition, the observer shall:
5.3 Observatören ska vidare
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 EU-metoden måste dessutom kompletteras med en förstärkt vertikal subsidiaritet (en starkare roll för de nationella parlamenten som lagstiftande institutioner, och respekt för den roll som EU:s rådgivande organ spelar).
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 I vilket fall som helst bör man inom Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015 fastställa ett system av gemensamma indikatorer som gör det möjligt att mäta framsteg och genomförandegraden både när det gäller länder och övriga aktörer.
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 I vilket fall som helst bör man inom Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015 fastställa ett system med gemensamma indikatorer som gör det möjligt att mäta framsteg och genomförandegraden både när det gäller länder och övriga aktörer.
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 I vilket fall som helst bör man inom Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015 fastställa ett system med gemensamma indikatorer som gör det möjligt att mäta framsteg och genomförande­graden både när det gäller länder och övriga aktörer.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated …" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex I.
Vidare bör den följas av en ny punkt 9: (9) "Nationellt standardiseringsorgan", som det hänvisas till i bilaga I.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated…" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex II.
Vidare bör den följas av en ny punkt 9: (9) "Nationellt standardiseringsorgan", som det hänvisas till i bilaga II.
5.3 In Article 7(3), the term "non-clinical safety studies" is unclear.
5.3 I artikel 7.3 är uttrycket "icke-kliniska säkerhetsundersökningar" oklart.
5.3 In Article 7(3), the term "non-clinical safety studies" is unclear.
5.3 I artikel 7.3 är uttrycket ”icke-kliniska säkerhetsundersökningar" oklart.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 I länder med svaga ekonomiska finanser, där det finns risk för att myndigheter inte betalar för sina upphandlade tjänster är det av stor betydelse att betalning verkligen genomförs.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 I länder med svaga ekonomiska finanser, där det finns risk för att myndigheter inte betalar för sina upphandlade tjänster, är det av stor betydelse att betalning verkligen genomförs.
5.3 In geographical terms the restructuring has resulted in heavy industry being relocated from urban locations to purpose-built business parks located in the outskirts of the city.
5.3 Geografiskt sett hade omstruktureringen lett till att tung industri hade flyttat från mer centrala lägen i staden till specialbyggda företagscentrum placerade i utkanten av staden.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 EESK formulerade då en utmaning, nämligen att "bidra till en utveckling som i framtiden innebär mer samråd i fråga om denna mycket viktiga fråga, som förutsätter samordnade och varaktiga åtgärder av ett flertal aktörer och som kräver att de kortsiktiga intressena inte dominerar samt att det finns en fortlöpande och konstruktiv plan.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 EESK lanserade då en utmaning, nämligen att "bidra till en utveckling som i framtiden innebär mer samråd i fråga om denna mycket viktiga fråga, som förutsätter samordnade och varaktiga åtgärder av ett flertal aktörer och som kräver att de kortsiktiga intressena inte dominerar samt att det finns en fortlöpande och konstruktiv plan.
5.3 In its opinion17 on that communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also be put towards reinforcing social services.
5.3 I sitt yttrande17 om detta meddelande menade EESK att de sociala investeringarna till stöd för tillväxt och sammanhållning också bör användas för att stärka de sociala tjänsterna.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 EESK har alltid i sina yttranden ställt sig bakom EU:s strävan att skapa grundförutsättningar för en europeisk järnvägssektor för passagerar- och godstransport som erbjuder passagerare, användare och operatörer fungerande, säkra, hållbara och tillgänglig tjänster till överskådliga, konkurrenskraftiga och överkomliga priser.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 EESK har alltid i sina yttranden ställt sig bakom EU:s strävan att skapa grundförutsättningar för en europeisk järnvägssektor för passagerar- och godstransport som erbjuder passagerare, användare och operatörer fungerande, säkra, hållbara och tillgängliga tjänster till överskådliga, konkurrenskraftiga och överkomliga priser.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession7.
5.3 I mars 2009 utförde IMF en analys av låginkomstländers sårbarhet för den globala finanskrisens effekter och den därpå följande ekonomiska nedgången7.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Det samhälleligt och ekologiskt adekvata livet och arbetet på landet och i jordbruket, som bygger på familjeföretag, har i de flesta regioner i världen en flera årtusenden lång tradition.
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 För att behålla kompetensen på en nedåtgående, cyklisk marknad, har åtgärder som exempelvis delvis arbetslöshet, "Kurzarbeit" (förkortad arbetstid i Tyskland), system för vikariat för frånvarande personal ("contrato relevo" i Spanien) och solidaritetsavtal (i Italien) genomförts.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 I barrskogar med ett enda trädslag som odlats utanför sin naturliga växtzon bör man eftersträva en återgång till den ursprungliga fördelningen av trädslag.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 I barrskogar som odlats med ett enda trädslag utanför sin naturliga växtzon bör man eftersträva en återgång till den ursprungliga fördelningen av trädslag.
5.3 In Sweden, development was initiated by the railways (which have been privatised, but not split up) in partnership with local authorities.
5.3 I Sverige initierades utvecklingen av den privatiserade men inte uppdelade järnvägssektorn, med de lokala myndigheterna som partner.