natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Business services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
4.1 De företagsrelaterade tjänsterna har mycket stor betydelse för att hjälpa småföretagssektorn att realisera sin potential när det gäller att bidra till innovationer och tillväxt.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 För företag med en årsomsättning under 2 000 000 euro eller motsvarande i nationell valuta finns det en möjlighet att lämna in en skattedeklaration varje kvartal.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Kanada är världens fjortonde ekonomi, med en BNP på 1,5111 biljoner USD.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Kanada är världens fjortonde ekonomi, med en BNP på 1,5111 biljoner USD12.
4.1 Cedefop's forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high-level qualifications up to 2020, and a decreasing demand for low-skilled workers.
4.1 Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) uppger i sin prognos för kompetensbehovet i framtiden att efterfrågan på medelhöga och höga kvalifikationer kommer att öka fram till 2020 samt att efterfrågan på lågkvalificerad arbetskraft kommer att minska.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Det finns några aspekter som bör förtydligas.
4.1 Challenges
4.1 Politiska problem
4.1 Challenges for EU policy-makers
4.1 Utmaningar för EU:s beslutsfattare
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Ändring av arbetssättet på EU-nivå
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 Övergången till elfordon kommer att medföra en kraftigt ökad efterfrågan på elektricitet – till en början inte så stor men i slutänden avsevärd.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
4.1 Nya kompetenskrav går hand i hand med förändrad arbetsorganisation, det vill säga de uppgifter som arbetstagarna fullgör och hur de fullgör dem.
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Kapitel I: Tillämpningsområde och struktur
4.1 Charging8
4.1 Avgifter8
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Barnomsorgen i EU är en växande näring i kraftig utveckling med fastställda minimi­standarder.
4.1 Choice by default.
4.1 Standardalternativet.
4.1 Choice of topics: some observations
4.1 Aspekter på temavalet
4.1 Citizen and state in China
4.1 Medborgare och stat i Kina
4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
4.1 Medborgarenergi ger ökad lokal acceptans för den förnybara energins infrastruktur
4.1 Civil Society
4.1 Det civila samhället
4.1 Civil society's pivotal role in democratic transition, constitutional reform and institution building has again been demonstrated by the failures that led to the widespread uprisings in the Arab world in 2011.
4.1 De misslyckanden som ledde fram till folkresningarna i arabvärlden år 2011 har återigen visat att det civila samhället har en avgörande roll för demokratisering, konstitutionella reformer och institutionsbyggande.
4.1 Civil society's pivotal role in democratic transition, constitutional reform and institution building has again been demonstrated by the failures that led to the widespread uprisings in the Arab world in 2011.
4.1 De misslyckanden som ledde fram till folkresningarna i arabvärlden år 2011 har återigen visat att det civila samhället är av avgörande betydelse för demokratisering, konstitutionella reformer och institutionsbyggande.
4.1 Clarifying the concept of "market failure"
4.1 Precisera begreppet "marknadsmisslyckande"
4.1 Clarity of scope
4.1 Klarhet beträffande tillämpningsområdet
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 I första hand måste man med den gemensamma strategiska programplaneringen och med den vetenskaplig-tekniska utvecklingen naturligtvis lösa de mest akuta samhällsproblemen (klimatförändringarna, effektiv produktion och förbrukning av energi, också från förnybara källor, säkerhet, hälsa och åldrande), så att man kan finna lösningar och tillräckligt snabbt och effektivt omsätta dem i praktiken.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Klimatförändringen utgör ett problem som saknar motstycke i människans moderna historia.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Klimatförändringen är ett problem som saknar motstycke i människans moderna historia.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Klimatförändringen förmodas öka osäkerheten och olika risker förknippade med dess återverkningar på miljön, exempelvis skadeinsekter, sjukdomar, torka, översvämningar, stormar och skogsbränder.
4.1 Cloning
4.1 Kloning
4.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
4.1 Kol spelar en mycket viktig roll i Europas energiproduktion, men 70 % av den el som framställs från kol genereras i kraftverk som är mer än 20 år gamla.
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Historiskt sett har kolpriserna varit lägre och mer stabila än priserna på olja och gas.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Skydd av kustområden – Havsnivån kommer att stiga när isen smälter och havstemperaturen höjs.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Skydd av kustområden – Havsnivån kommer att stiga när isen smälter och havs­temperaturen höjs.
4.1 Coastal Regions and Islands
4.1 Kustområden och öar
4.1 Coherence of new EU schemes
4.1 Samstämmighet inom EU:s nya system
4.1 Collaborative networks consist of a number of people making an intellectual contribution to a project, with a common group objective.
4.1 Ett samarbetsnätverk består av ett antal personer som bidrar intellektuellt till ett projekt med ett mål som är gemensamt för gruppen.
4.1 Combating climate change goes hand in hand with developing renewable energy resources.
4.1 Kampen mot klimatförändringarna hör strukturellt ihop med utvecklingen av förnybar energi.
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 En kombination av andelsinnehav och vinstdelning som framtidstrend för de ekonomiska andelssystemen
4.1 Communicating climate change and its consequences to the public will be a huge task.
4.1 Arbetet med att informera allmänheten om klimatförändringarna och deras konsekvenser kommer att bli en enorm uppgift.
4.1 Communicating climate change and its consequences to the public will be a huge task.
4.1 Arbetet med att informera allmänheten om klimatförändringarna och dess konsekvenser kommer att bli en enorm uppgift.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Att resultaten vidarebefordras till förhandlarna i ett tidigt stadium av diskussionerna är en förutsättning för att man verkligen ska kunna se de positiva eller negativa effekter som kan uppstå.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Att vidarebefordra resultaten till förhandlarna på ett tidigt stadium i diskussionerna är en förutsättning för att man verkligen ska kunna se de positiva eller negativa effekter som kan uppstå.
4.1 Communication and information
4.1 Kommunikation och information
4.1 Community fisheries legislation 1983-2002
4.1 Gemenskapens fiskerilagstiftning 1983–2002
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 EU:s uppgifter och subsidiaritet.
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 EU:s uppgifter och subsidiaritetsprincipen.
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Jämförbarhet för avgifter i samband med betalkonto
4.1 Compliance with EU rules in this area means that the EU institutions and Member States must meet the deadlines they themselves have set for the submission, adoption and implementation of the specific provisions.
4.1 För att EU:s lagstiftning på området skall respekteras krävs att EU:s institutioner och medlemsstater följer sina egna tidsfrister för inlämning av lagstiftningsförslag och antagande och genomförande av konkreta bestämmelser, vilket långtifrån alltid är fallet.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 En heltäckande familjepolitik omfattar skatte- och bidragsåtgärder för familjer, åtgärder för att främja jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män, barnomsorg, vård av vårdbehövande personer, familjerättigheter i pensionsförsäkringssystemen och möjligheter att förena familje- och yrkesliv: föräldraledighet, möjlighet till frivilligt deltidsarbete.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 När det gäller makroprudentiell tillsyn saknas en principiell diskussion om vad som kan utgöra en systemrisk.
4.1 Concerning the problems identified in the impact assessment, the Commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 När det gäller de problem som tas upp vid konsekvensanalysen anser kommissionen att arbetet med att förebygga problem med vägtrafiksäkerheten som beror på trötthet hos förarna bör handla om att strikt tillämpa bestämmelserna om körtider och viloperioder för alla förare, oavsett anställningsformer.
4.1 Conscious of the fact that programming at Community level is the first step in the implementation of the Structural Funds, the Committee would like to stress the importance of all consultations conducted at this level.
4.1 Kommittén inser att programplaneringen på gemenskapsnivå är det första steget i genomförandet av strukturfonderna och skulle vilja understryka betydelsen av allt slags samråd just på denna nivå.
4.1 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
4.1 Bedömning 1: Finanspolitiken måste vara bättre avvägd
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 Ständigt ökande handelsflöden, nya och alltmer komplexa affärsmodeller och högre tempo sätter ökad press på tullunionens operativa funktion, med ett snabbt växande antal uppgifter och förväntningar från berörda parter.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Att bygga och driva byggnader har betydande miljöfördelar.
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.
4.1 Att bygga och driva byggnader har betydande miljöfördelar.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Samråd med Internationella konferenstolkförbundet (AIIC) och Union Syndicale, en fackförening för EU-tjänstemän, visar att organisationerna inte endast försvarar löntagarnas och frilansarnas intressen när det gäller problem med tillräcklig personalstyrka, arbetstider och de fysiska förutsättningarna (arbetsutrymmen och tolkbås) utan att de också fyller en funktion när det gäller yrkesrelaterade bestämmelser.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations27.
4.1 Konsumenterna har givetvis en särskild lagstiftning som reglerar deras rättigheter och skyldigheter27.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Tvärt emot de demagogiska idéer som sprids av vissa politiska strömningar i många EU-länder, särskilt efter krisens utbrott 2008–2009 och under dess olika faser, beror de nuvarande ekonomiska problemen inte på "de omåttliga eurokraterna i Bryssel" utan just på att det europeiska bygget ännu inte är fullbordat.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Att konvergera till ett minsta antal funktionella luftrumsblock som i huvudsak baserar sig på krav avseende trafikflödet, kapaciteten och kostnadseffektiviteten är fortfarande en målsättning.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Samarbete mellan politiska och strategiska ledare och ansvariga – samarbetspartner
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Kooperativa företag visar större återhämtningsförmåga i kristider jämfört med vanliga bolag.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Upphovsrätt och närstående rättigheter bör främja konstnärligt skapande genom skälig eller proportionerlig ersättning till rättighetshavarna och deras arvingar under en period på 50–95 år beroende på de rättigheter som skyddas och lagstiftningen i de länder som är medlemmar i Wipo.
4.1 Corporate governance
4.1 Företagsstyrning
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Kreditvärderingsinstituten har en privilegierad ställning inom sektorn för finansiella tjänster eftersom reglerade organ i branschen måste inneha värdepapper med hög kreditvärdighet.
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Skapa en ny miljö som främjar alla små och medelstora företags utveckling
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Skapa en ny miljö som främjar alla småföretags utveckling
4.1 Creating a suitable environment
4.1 Att skapa förutsättningar
4.1 Creating favourable conditions for services
4.1 Skapande av gynnsamma förutsättningar för tjänster
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Kriterier för möjliga förbud mot / begränsningar av odling
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Kritiken mot det nuvarande systemet för egna medel kommer framför allt från Europaparlamentet, kommissionen, revisionsrätten och EESK.
4.1 Cross-border activities
4.1 Gränsöverskridande verksamhet
4.1 Current policy initiatives
4.1 Befintliga politiska initiativ
4.1 Data security
4.1 Datasäkerhet
4.1 Decent jobs are the essential tool in combating poverty, since they can:
4.1 Anständiga arbetstillfällen är ett avgörande verktyg för att bekämpa fattigdom.
4.1 Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
4.1 Försvarsmaterielfrågan är bara en av många frågor av betydelse för ett långsiktigt fungerande försvar.
4.1 Definition
4.1 Definitioner
4.1 Definitions
4.1 Definitioner
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Definitionerna i förordningen bör så långt det är möjligt vara i enlighet med IAEA:s terminologi, i synnerhet definitionen av "transportör" samtidigt som man också måste beakta att definitionerna ska vara i linje med Euratomlagstiftningen, i synnerhet direktiv 96/29/Euroatom.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Definitionerna i förordningen bör så långt det är möjligt vara i enlighet med IAEA:s terminologi, i synnerhet definitionen av "transportör" samtidigt som man också måste beakta att definitionerna ska vara i linje med Euratomlagstiftningen, i synnerhet direktiv 96/29/Euroatom.
4.1 Delegation of authority
4.1 Delegering av behörighet
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Demokrati, öppenhet och legitimitet
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Den demografiska utvecklingen och de förändringar som denna leder till får stora konsekvenser för både arbetstagare och arbetsgivare.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Demografiska, sociokulturella och tekniska faktorer i konsumenternas omgivning ger upphov till nya finansiella beteendemönster.
4.1 Depopulation
4.1 Avfolkning
4.1 Despite progress since the adoption of the HFA, DRM has not adequately incorporated a rights-based approach.
4.1 Trots de framsteg som har gjorts sedan antagandet av Hyogo-ramen för åtgärder har den rättighetsbaserade strategin inte beaktats tillräckligt inom katastrofriskhanteringen.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 Esspros-metoden utvecklades i slutet av 1970-talet som ett svar på behovet av ett särskilt instrument för statistisk övervakning av den sociala tryggheten i medlemsstaterna11.
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Utveckla kapacitet och instrument för övervakning och utvärdering av handelns inverkan
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Utvecklingen av en övergripande arbetsmiljöram, och en effektiv tillämpning av denna i hela EU är av grundläggande betydelse för en hållbar ekonomisk tillväxt.
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Utvecklingen av priserna på jordbruksråvaror och livsmedel
4.1 Different work cultures.
4.1 Olika arbetskulturer.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Digitalisering kan öka produktiviteten och flexibiliteten i befintliga företag, lägga grunden för nya branscher och ny sysselsättning och bidra till Europas tillväxt och konkurrenskraft.
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Direkt reglering i EU
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Direktivet om mottagningsvillkor
4.1 Directly affected sectors
4.1 Direkt påverkade sektorer
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2017)
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Utkast till resolution "Ett program för Europa"
4.1 Drafting
4.1 Förslagets form
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Med hänvisning till det amerikanska exemplet har Europeiska kommissionen meddelat att man skulle kunna föreslå en europeisk version av "Small Business Act" som – utan att man som i USA reserverar särskilda kvoter för små och medelstora företag på marknaderna för offentlig upphandling – skulle göra det lättare för små och medelstora företag att delta
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Narkotikamissbruk och narkotikahandel
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 På grund av ändrade prioriteringar och för att säkerställa ett framgångsrikt genomförande av Europa 2020-strategin skulle det vara ändamålsenligt att ha en "enda kontaktpunkt" som kan sörja för effektiv samordning och rationalisering av uppgifter och förfaranden, och detta inbegriper EU-byråer.
4.1 e-Government services
4.1 Tjänster för e-förvaltning
4.1 Economic potential
4.1 Ekonomisk potential
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 Effektiv åtskillnad (juridisk och funktionell) av leveransverksamhet från nätdrift i fråga om elenergi och gas genom icke-vertikalt integrerade system i alla medlemsstater.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 Effektiv åtskillnad (juridisk och funktionell) av leveransverksamhet från nätdrift i fråga om elenergi och gas genom icke-vertikalt integrerade system i alla medlemsstater.
4.1 Efficiency of justice systems
4.1 Rättssystemens effektivitet
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Ellagringslösningarna kan delas in i fyra huvudkategorier, där energi utifrån efter energibehoven, men också begränsningarna, kan lagras i olika former (el, gas, väte, värme, kyla) nära produktionsanläggningarna, i energinäten eller nära användarna:
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Ellagringslösningarna kan delas in i fyra huvudkategorier, där energi utifrån energibehoven, men också begränsningarna, kan lagras i olika former (el, gas, väte, värme, kyla) nära produktionsanläggningarna, i energinäten eller nära användarna:
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Överförings- och distributionsnäten för el utgör ryggraden i det europeiska elsystemet och är en viktig tillgång vid energiomställningen.
4.1 Emissions
4.1 Utsläpp