natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
när man skulle prognosticera den aktuella, begränsande och bestående verkligheten som allt oftare utgörs av en samexistens inom unionens länder av tre, eller till och med fyra, generationer, och inte längre två.
2.1.3 One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
när man skulle prognostisera den aktuella, begränsande och bestående verklighet som allt oftare präglas av en samexistens inom unionens länder av tre, eller till och med fyra, generationer, och inte längre två.
2.1.3 Only on one previous occasion, the Committee has set out its views on the issue of radiative contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency3.
2.1.3 Kommittén har bara en gång tidigare framfört sina åsikter beträffande radioaktivitet i livs­medel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation3.
2.1.3 Only on one previous occasion, the Committee has set out its views on the issue of radiative contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency3.
2.1.3 Kommittén har bara en gång tidigare framfört sina åsikter i frågan om radioaktivitet i livs­medel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation3.
2.1.3 Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector3.
2.1.3 På senare år, framför allt till följd av de politiska och ekonomiska förändringar som skett i Latinamerika, används begreppet "social och solidarisk ekonomi" ofta för att hänvisa till denna sektor3.
2.1.3 Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector3.
2.1.3 På senare år, framför allt till följd av de politiska och ekonomiska förändringar som skett i Latinamerika, används begreppet "social och solidarisk ekonomi" ofta för att hänvisa till denna sektor3.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 Piratdåd börjar som ett sjörelaterat problem, men utvecklas till ett humanitärt, handelsrelaterat och globalt ekonomiskt problem som påverkar världens konsumenter.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers2.
2.1.3 Piratdåd börjar som ett sjörelaterat problem, men utvecklas till ett humanitärt, handelsrelaterat och globalt ekonomiskt problem som påverkar världens konsumenter2.
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility;
2.1.3 Fortsatt ökat finanspolitiskt ansvar.
2.1.3 Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes and for industrial transformation and maintenance on the islands.
2.1.3 Råvarorna, delarna och komponenterna måste användas för jordbruksändamål eller industriell bearbetning och underhåll på öarna.
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 När det gäller åtgärder mot karteller offentliggjorde kommissionen sju slutliga beslut, i vilka 41 företag dömts till böter uppgående till sammanlagt 1 846 miljoner euro (jämfört med 33 företag och sammanlagt 683 miljoner euro i böter 2005).
2.1.3 Regulations and standardisation can encourage innovation.
2.1.3 Genom reglering och standardisering kan innovation främjas.
2.1.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.1.3 Med utgångspunkt i EESK:s fortfarande aktuella yttrande om flexicurity, som antogs i juli 20072, vill vi med detta yttrande
2.1.3 The causes of health inequalities originate in social inequalities which are linked to living conditions, behavioural patterns, educational level, employment and income, healthcare, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
2.1.3 Orsakerna till ojämlikhet i hälsa har sitt ursprung i social ojämlikhet, som är kopplad till levnadsförhållanden, levnadsvanor, utbildningsnivå, sysselsättning och inkomst, hälso- och sjukvård, tjänster för förebyggande av sjukdomar och främjande av hälsa samt offentliga strategier som påverkar dessa faktorers kvantitet, kvalitet och fördelning.
2.1.3 The civil society bodies of the two regions and their respective consultation mechanisms are not readily interchangeable5, but a growing dialogue between such bodies would be a very important adjunct to any agreement.
2.1.3 Det civila samhällets organ i de båda berörda regionerna och deras respektive samrådsmekanismer motsvarar inte varandra helt5, men en utökad dialog mellan dessa organ vore ett mycket viktigt komplement till ett avtal.
2.1.3 The civil society bodies of the two regions and their respective consultation mechanisms are not readily interchangeable5, but a growing dialogue between such bodies would be a very important adjunct to any agreement.
2.1.3 Det civila samhällets organ i de båda berörda regionerna och deras respektive samråds­mekanismer motsvarar inte varandra helt5, men en utökad dialog mellan dessa organ vore ett mycket viktigt komplement till ett avtal.
2.1.3 The Commission notes that the combination of public and private actions is necessary and complementary for enforcing competition rules.
2.1.3 Kommissionen betonar att det är viktigt att det finns en kombination av offentliga och privata åtgärder som kompletterar varandra för att konkurrensreglerna ska kunna tillämpas.
2.1.3 The Commission's policies and instruments have hitherto been mainly focused on the essential stages upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
2.1.3 De strategier och instrument som kommissionen föreslår har hittills framför allt varit inriktade på de tidiga nödvändiga etapperna av innovation och på de stora offentliga och privata forskningsinstituten.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 För EESK och för medlemsländerna, enligt de enhälligt antagna slutsatserna från rådets möte i november 2006, utgör projektet "Ett europeiskt digitalt bibliotek" ett viktigt projekt för att främja alla parters deltagande i informationssamhället och för att utveckla medborgarnas förståelse av den europeiska identiteten.
2.1.3 The Committee agrees with the proposed control and enforcement measures.
2.1.3 Kommittén stöder de föreslagna åtgärderna i fråga om kontroll och tillsyn.
2.1.3 The Committee has already come out in favour of strong involvement of civil society13, also bearing in mind that, in the Cotonou Agreement, the provisions on participation of non-state actors are found in more than 30 articles, in a final declaration, and in Annex IV on implementation and management procedures.
2.1.3 Kommittén har redan uttryckt sitt stöd för ett starkt deltagande från det civila samhällets sida13, också med beaktande av att bestämmelserna om de berörda icke-statliga aktörernas deltagande omfattar mer än 30 artiklar i Cotonouavtalet, en slutdeklaration och en bilaga om genomförande- och förvaltningsförfaranden (bilaga IV).
2.1.3 The Committee is surprised that, despite the favourable finances and good level of returns, the booming profits of the large enterprises in 2003 and 2004 have not resulted in research and productive investments that would allow the EU to alleviate the competition it has to cope with.
2.1.3 Kommittén är förvånad över att de stora företagens kraftiga vinster under 2003 och 2004 trots en gynnsam finansiell situation och goda vinster inte har lett till forskningsinsatser och produktiva investeringar som skulle göra det möjligt för EU att mildra den konkurrens som unionen måste hantera.
2.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3 Kommittén delar kommissionens uppfattning att det sociala inslaget i målsättningen inte får användas som argument för protektionism.
2.1.3 The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing"3 states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
2.1.3 I sitt yttrande "Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll"3 förklarar kommittén att den "välkomnar planerna på en genomgripande reform av den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet målet att skapa en decentraliserad politik som inte är lika beroende av detaljerade beslut som fattas i Bryssel och som innebär större möjligheter för lokala och regionala aktörer att delta i fiskeriförvaltningen.
2.1.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication4.
2.1.3 SOC-sektionen arbetar för närvarande på ett yttrande om detta meddelande4.
2.1.3 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.3 Syftet med kommissionens meddelande är att analysera vad som ligger bakom löneskillnaderna och vad EU kan göra.
2.1.3 The communication identifies four fields of action:
2.1.3 I meddelandet anges fyra insatsområden:
2.1.3 The creation of integrated, competitive and effective financial markets is an essential element of the internal market and the Lisbon goals, so that the advantages for growth and jobs can be exploited fully.
2.1.3 Att skapa integrerade, konkurrenskraftiga och effektiva finansmarknader är en viktig aspekt av den inre marknaden och Lissabonmålen, så att fördelarna med tillväxt och sysselsättning kan utnyttjas till fullo.
2.1.3 The dual objectives of safety and interoperability generate technical tasks that must be managed by a specialised body.
2.1.3 En förutsättning för att säkerhet och driftskompatibilitet skall kunna uppnås samtidigt är en teknisk arbetsinsats som bör ske under ledning av ett särskilt organ.
2.1.3 The duration of support schemes for renewable energy is crucial, as premature withdrawal may jeopardise the new industry, and on the other hand, prolonged support is not efficient.
2.1.3 När det gäller stödsystem för förnybara energikällor är tidsperspektivet centralt: Om stödet dras tillbaka för tidigt kan den nya branschen äventyras, om stödet ges för länge blir det inte längre effektivt.
2.1.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.1.3 Den ekonomiska stimulansen har inte bara kommit från de offentliga budgetarna.
2.1.3 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.3 EESK stöder de viktigaste slutsatser som dras i rapporten:
2.1.3 The EESC considers that these proposals represent the absolute minimum needed to help solve the economic and employment crisis that Europe is experiencing in the wake of the financial crisis.
2.1.3 Kommittén anser att dessa förslag utgör ett absolut minimum för att bidra till att lösa den ekonomiska och sysselsättningsrelaterade kris som Europa genomgår till följd av finans­krisen.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and an adequate pension.
2.1.3 EESK anser att kommittén för socialt skydd och dess undergrupp för indikatorer, som stöds av kommittén för ekonomisk politik och dess arbetsgrupp om åldrande befolkningar, inom ramen för den öppna samordningsmetoden skulle kunna utveckla och förfina olika instrument för bedömning av åldrandets potentiella effekter på de offentliga finansernas bärkraft och på en tillräcklig pension.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 EESK anser att kommittén för socialt skydd och dess undergrupp för indikatorer, som stöds av kommittén för ekonomisk politik och dess arbetsgrupp om åldrande befolkningar, inom ramen för den öppna samordningsmetoden skulle kunna utveckla och förfina olika instrument för bedömning av åldrandets potentiella effekter på de offentliga finansernas bärkraft och på en anständig pension.
2.1.3 The EESC has always regarded this integrated policy approach as the notable advantage of the Lisbon Strategy and warned against a narrow interpretation, calling instead for a balance to be struck between the three pillars.
2.1.3 EESK har alltid betraktat detta politiska helhetsperspektiv som den stora fördelen med Lissabonstrategin, har varnat för en snäv tolkning och yrkat på ett balanserat förhållande mellan de tre pelarna.
2.1.3 The EESC has decided to express its views on both documents in one opinion.
2.1.3 EESK har beslutat att yttra sig om båda dessa texter i ett och samma yttrande.
2.1.3 The EESC has therefore welcomed the common approach of the four presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the ECB in the report Towards a genuine Economic and Monetary Union, which they submitted to the European Council in June 20125, to move, over the next decade towards a stronger EMU architecture based on integrated financial, budgetary and economic frameworks and on a stronger social dimension.
2.1.3 EESK har därför välkomnat den gemensamma strategin från de fyra ordförandena för Europeiska rådet, kommissionen, Eurogruppen och ECB i rapporten "Mot en verklig ekonomisk och monetär union", som de lade fram för Europeiska rådet i juni 20125, för att under det kommande årtiondet gå mot en starkare struktur för EMU som bygger på integrerade finansiella, budgetmässiga och ekonomiska ramar samt på en starkare social dimension.
2.1.3 The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.
2.1.3 EESK noterar att Europeiska kommissionen har reagerat på att det finansiella systemet blir alltmer komplext och svåröverblickbart.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Europa 2020-strategin möjliggör ett mycket mer integrerat och samordnat synsätt på styrningen av ekonomiska och sociala frågor samt sysselsättnings- och miljöfrågor.
2.1.3 The five countries are also at very different stages of development.
2.1.3 De fem länderna befinner sig också i mycket olika utvecklingsstadier.
2.1.3 The group working on the European reference network on rare diseases set up by the European Commission will have to develop basic principles and treatment, as well as criteria for the European reference centres.
2.1.3 Arbetsgruppen om referensnätverk för sällsynta sjukdomar, inrättad av Europeiska kommissionen, har till uppgift att fastställa grundläggande principer och behandlingar samt de kriterier som de europeiska referenscentrumen ska svara mot.
2.1.3 The Hague Conference of Private International Law is working to modernise the existing conventions and the Commission feels that the Community approach dovetails with that being pursued at an international level.
2.1.3 Vid Haagkonferensen för internationell privaträtt förbereds en modernisering av de befintliga konventionerna, och enligt kommissionen kompletterar förfarandet inom gemenskapen och det internationella förfarandet varandra.
2.1.3 The importance of obtaining structural statistics on the European Union's businesses - updated and focused above all on their activity, competitiveness and output - has been established.
2.1.3 Det har alltså visat sig viktigt att ha tillgång till statistik över de europeiska företagsstrukturerna som är uppdaterad och främst inriktad på verksamhet, konkurrenskraft, resultat och företagens uppbyggnad.
2.1.3 The importance of obtaining structural statistics on the European Union's businesses - updated and focused above all on their activity, competitiveness and output - has been established.
2.1.3 Det har alltså visat sig viktigt att ha tillgång till statistik över de europeiska företags­strukturerna som är uppdaterad och främst inriktad på verksamhet, konkurrenskraft, resultat och företagens uppbyggnad.
2.1.3 The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
2.1.3 Betydelsen av en europeisk dimension hos idrotten är uppenbar, både när det gäller finansiering av program och specifika åtgärder inom denna sektor som i fråga om utveckling av särskilda plattformar för dialog och informationsutbyte.
2.1.3 The introduction of Directive 97/23/EC on pressure equipment – the PE directive – has proven extremely important:
2.1.3 Införandet av direktiv 97/23/EG – direktivet om tryckbärande anordningar – har visat sig vara mycket viktigt
2.1.3 The main problems affecting the start-up and development phases of micro and small businesses are, in order of importance:
2.1.3 De största problemen i samband med etablering och utveckling av mikroföretag och småföretag är, ordnade efter betydelse, följande:
2.1.3 The Mexican government's National Development Plan 2001-2006 was designed as a tool for political, economic, social and demographic change.
2.1.3 Den mexikanska regeringens nationella utvecklingsplan 2001–2006 utformades för att driva igenom politiska, ekonomiska, sociala och demografiska förändringar.
2.1.3 The most recent reports on the socio-demographic situation tell us that in several countries the number of family units is growing, while their size is dropping.
2.1.3 Enligt de senaste rapporterna om den socio-demografiska situationen i de olika länderna ökar antalet familjer samtidigt som de minskar i storlek.
2.1.3 The new distances involved in this space, and the time required to travel across them cannot be considered as an extension or a simple continuation of the situation that existed up to that point, given the limitations on technology and speed of travel in the medium term.
2.1.3 Inom detta nya område kan vi inte längre betrakta avstånden och den tid som krävs för att tillryggalägga dem som en förlängning av eller en enkel fortsättning på den situation som vi har haft tidigare, utan måste ta hänsyn till tänkbara teknologiska begränsningar och hastigheter på medellång sikt.
2.1.3 The new dynamic emerging around with the – still hypothetical – figure of the "prosumer" (a neologism combining the two historically separate roles of producer and consumer) demonstrates how highly linear or vertical economic relationships are turning into more interlinked or horizontal patterns and structures.
2.1.3 Den nya dynamik som uppstått runt den för närvarande helt teoretiska figuren prosument (en nybildning som uttrycker de historiskt distinkta rollerna producent och konsument) illustrerar denna omstrukturering av väldigt linjära eller vertikala ekonomiska samband i system och organisationer som är mer sammanlänkade eller horisontella.
2.1.3 The new dynamic emerging around with the – still hypothetical – figure of the "prosumer" (a neologism combining the two historically separate roles of producer and consumer) demonstrates how highly linear or vertical economic relationships are turning into more interlinked or horizontal patterns and structures.
2.1.3 Den nya dynamik som uppstått runt den för närvarande helt teoretiska figuren prosument (en nybildning som uttrycker de historiskt distinkta rollerna producent och konsument) illustrerar denna omstrukturering av väldigt linjära eller vertikala ekonomiska samband i system och organisationer som är mer sammanlänkade eller horisontella.
2.1.3 The new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
2.1.3 Den nya Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ)
2.1.3 The principle underpinning the two directives is that stored data should be deleted once their retention can no longer be justified.
2.1.3 Den underliggande principen i de båda direktiven är att de lagrade uppgifterna skall utplånas när det inte längre är motiverat att spara dem.
2.1.3 The pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.
2.1.3 Genom att fortsätta att insistera på en strikt åtstramningspolitik för länder som har en högre stats- och utlandsskuld och ett budgetunderskott bidrar man till att ytterligare öka klyftan mellan de mest avancerade länderna och de länder som gjort åtstramningar.
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.).
2.1.3 Översynen av småföretagsakten bekräftar att man måste ta hänsyn till den verkliga situationen för olika kategorier av små och medelstora företag, till deras storlek, särskilda kännetecken och struktur (produktion, handel, fria yrken m.m.)
2.1.3 The right of access to SGEIs must be recognised and upheld by the EU in accordance with the Treaties and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon, which expressly refers to national laws and practices as the basis.
EU måste erkänna och respektera tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i enlighet med fördragen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, som bifogas Lissabonfördraget, där nationell lagstiftning och praxis uttryckligen anges som grund.
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 Den svarta ekonomin och odeklarerat arbete behandlas särskilt i sysselsättningspaketet som lanserades i april 2012, i den årliga tillväxtöversikten 2012 och 2013, och i rekommendationerna till flera medlemsstater om behovet av att bekämpa olagligt arbete och skatteflykt.
2.1.3 The Sixth Community Environment Action Programme 2002–2012 provides for the development and implementation of seven thematic strategies8:
2.1.3 I handlingsprogrammet uppställdes målet att utarbeta och anta sju temainriktade strategier på följande områden8:
2.1.3 The third principal argument for using PPPs is, of course, the question of financing.
2.1.3 Det tredje viktiga argumentet för att använda offentlig-privat partnerskap är naturligtvis det finansieringsmässiga.
2.1.3 The third principal argument for using PPPs is, of course, the question of financing.
2.1.3 Det tredje viktiga argumentet för att använda offentlig-privata partnerskap är naturligtvis det finansieringsmässiga.