natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a later stage the demonstrators were joined by forces introducing also political demands to change the regime which reacted by violent oppression leading to human victims.
I ett senare skede fick demonstranterna sällskap av andra krafter som också framförde politiska krav med syftet att förändra regimen.
At a later stage the number of working groups will be extended to areas such as agriculture, sinks, waste, capacity-building/technology transfer, research.
I ett senare skede kommer antalet arbetsgrupper att utökas för att täcka in områden som jordbruk, sänkor, avfall, kompetensutveckling och tekniköverföring samt forskning.
At a later stage they will replace the Surveys.
I ett senare skede kommer de att ersätta översikterna.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
På ett senare stadium – när man fått mer erfarenhet av arbetet – kan man överväga nyttan av en konkret rättslig grund för att formalisera arbetet och öka samstämmigheten och komplementariteten mellan olika forum.
At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered.
I ett senare skede kan man tänka sig överensstämmelse mellan reglerna inom olika sektorer.
At a later stage, after experience has been gathered during the implementation of the WEEE Directive, compulsory targets will be formulated.
På ett senare stadium, när man samlat erfarenheter i samband med genomförandet av direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skall obligatoriska mål fastställas.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
I ett senare skede skulle man, mot bakgrund av Lissabonfördraget, kunna reflektera kring vilken roll Frontex kan spela när det gäller medverkan i europeiska gränskontrolluppdrag som utförs i tredjeländer.
At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex).
I ett senare skede överväga antagandet av en samlad EU-ramförordning omfattande samtliga passagerarrättigheter för alla transportmedel (EU-kodex).
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
Vid en senare tidpunkt, och beroende på de framsteg som görs, kommer europeiska samordnare att övervägas för följande projekt:
At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures.
Kommissionen utesluter inte att överträdelseförfaranden inleds senare, om det skulle visa sig nödvändigt.
At a later stage, in the longer term, and after possible assessment and amendment, European contract law would become the common law, although parties could choose another law, thereby preserving the principle of contractual freedom.
Under en senare etapp, på längre sikt och efter utvärdering och eventuella justeringar, blir den europeiska avtalsrätten den gemensamma lagstiftningen, men parterna kan ändå välja annan rättstyp för att bibehålla principen om avtalsfrihet.
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
Senare kan man också tänka sig att Europeiska unionens status och roll i Internationella teleunionen återigen undersöks.
At a later stage, it could be envisaged to test the possibility of setting-up such a system, in an initial phase, for some countries or regions of origin.
I ett senare skede kan man tänka sig att prova möjligheten att inrätta ett sådant system, i en första fas, för vissa ursprungsländer eller -regioner.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
I ett längre perspektiv kommer kommissionen, efter en utvärdering av hur de föreslagna åtgärderna och motsvarande bestämmelser i den ovannämnda Bryssel IIa-förordningen har genomförts, att undersöka om det skulle vara möjligt att införa ett enklare och mer automatiskt förfarande.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
I ett senare skede kan man sammanställa politiska rekommendationer, erfarenheter och översikter över bästa praxis men även dålig praxis.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Senare kan kommissionen eventuellt besluta att utvidga programmet till andra områden som inte nu står med i den prioriterade listan.
At a later stage, the Commission will set out proposals which will then be presented to the European Parliament and the Council of Ministers for a new cohesion policy to take effect from 1 January 2007.
Längre fram kommer kommissionen att utarbeta förslag, som sedan kommer att läggas fram för Europaparlamentet och ministerrådet såsom en ny sammanhållningspolitik från den 1 januari 2007.
At a later stage, the data should make it possible to quantify the benefits achieved through the new technologies.
Deras slutliga mål bör vara att göra det möjligt att kvantitativt mäta de fördelar som de nya teknikerna medfört.
At a later stage, the regulations applicable to cats and dogs from third countries should be tightened up and stricter controls applied to such movement.
I ett senare skede bör man skärpa reglerna för hundar och katter från tredje land och intensifiera kontrollerna av motsvarande förflyttningar.
At a later stage, these actions could be extended to include promotion of the third system under the terms of Article 6 of the ESF.
Dessutom skulle man i detta sammanhang även kunna främja tredje sektorn i enlighet med artikel 6 i ESF-förordningen.
At a later stage, these substances will be regulated by harmonised quality and emission control standards ("combined approach").
Dessa ämnen kommer successivt att regleras av harmoniserade kvalitetsnormer och utsläppsbestämmelser.
At a later stage, this Forum will include representatives from relevant national initiatives.
I ett senare skede kommer även företrädare för nationella initiativ att kunna delta.
At a legal level, Member States do not wish OLAF to have access to information sent via the AFIS system.
På det rättsliga planet uttrycker medlemsstaterna sin oro för att inte låta OLAF ha tillgång till informationen som passerar genom meddelandesystemet AFIS SIPA/EWS-E.
At a local level, this should include monitoring by local people.
På lokal nivå bör detta även inbegripa övervakning som genomförs av lokalbefolkningen.
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
att det på lägre höjd ofta finns sluttningar som är för branta för maskiner eller som kräver särskild och mycket dyr utrustning, eller en kombination av dessa två faktorer som var för sig är mindre akut men som tillsammans innebär en jämförbar svårighet.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
Vid en lägre tröskel ska en position anmälas enskilt till tillsynsmyndigheten och vid en högre tröskel ska positioner offentliggöras för marknaden.
At a macro level, health is crucial to raising the activity level of the population.
På ett övergripande plan är folkhälsan viktig för att höja befolkningens förvärvsnivå.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
På makroekonomisk nivå har det påvisats att investeringar i HPC ger extremt hög avkastning och att det är de företag och länder som investerar mest i HPC tar den vetenskapliga och ekonomiska ledningen.
At a major conference in Brussels in July 2001, the ECCP approach was welcomed.
Vid en större konferens i Bryssel i juli 2001 välkomnades det europeiska klimatförändringsprogrammet.
At a meeting between the Commission and the French Government, it was agreed that immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France "could undermine Corsica's economic and social equilibrium".
När kommissionen och den franska regeringen sammanträdde i ärendet var man överens om att en fullständig och omedelbar anpassning av beskattningen skulle kunna skada den ekonomiska och sociala jämvikten på Korsika.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Vid ett möte mellan WTO, Världsbanken, IMF, ILO och OECD i början av 2009 lade hon fram ett förslag om en stadga för hållbar ekonomisk förvaltning2 som skulle ligga till grund för enhetliga politiska riktlinjer för att uppnå gemensamma mål där varje organisations arbete utgår från dess egna mandat.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Vid ett möte mellan WTO, Världsbanken, IMF, ILO och OECD i början av 2009 lade hon fram ett förslag om en stadga för hållbar ekonomisk förvaltning3 som skulle ligga till grund för enhetliga politiska riktlinjer för att uppnå gemensamma mål där varje organisations arbete utgår från dess egna mandat.
At a meeting on 30 June, the ESC bureau appointed Mr Patrick Venturini as secretary-general.
Ekonomiska och sociala kommitténs presidium utnämnde vid sitt sammanträde den 30 juni Patrick Venturini till kommitténs generalsekreterare.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
Den centrala förvaltare som utses enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG (nedan kallad den centrala förvaltaren) ska på en medlemsstats begäran ta hänsyn till den kvantitet som avses i artikel 4.4 när det gäller medlemsstatens uppfyllande av kraven i artikel 9.
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Varje projektansökan skall i detta syfte åtföljas av en kostnads-nyttoanalys.
At a microeconomic policy level there is a need in particular for businesses to adapt efficiently in terms of technology and competitiveness so as to be able to make better use of existing production potential and hence increase their productivity.
På mikronivå behövs framför allt en effektiv anpassning i företagen med avseende på teknik och konkurrenskraft, för att man bättre skall kunna utnyttja den produktionspotential som finns och därmed också åstadkomma en produktivitetsökning.
At a minimum it should:
Som minimikrav skall ledningen se till att
At a minimum, company law should enable and encourage as much as possible the use of up-to-date information and communication technologies by companies in their various relationships with members and third parties.
Bolagsrätten bör minst i största möjliga utsträckning möjliggöra och främja att företagen använder modern informations‑ och kommunikations­teknik i sina relationer med aktieägare och tredje man.
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
De behöriga myndigheterna ska minst kräva att instituten genomför utfallstest på hypotetiska resultat (med användning av de portföljvärden som skulle bli resultatet om sistapositionerna för varje dag skulle förbli oförändrade).”
At a moment when Europe discusses intensively the future of digital TV, a change affecting the conditions governing the satellite broadcasting may change the balance with other modes of transport (cable, terrestrial digital TV).
I ett läge där det i Europa pågår en intensiv debatt om framtiden för digital-tv kan en förändring som påverkar villkoren för satellitsändning ändra fördelningen mellan olika sändningstekniker (kabel, markbunden digital-tv).
At a moment when most Member States have issued 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile communications generation contrast significantly with the perceived difficulties of the sector to become a commercial reality in Europe.
I dagens läge när de flesta medlemsstater har utfärdat 3G-licenser, avviker de stora förväntningarna man förknippar med införandet av en ny generation mobil kommunikation markant med de svårigheter branschen måste övervinna för att bli en kommersiell framgång i Europa.
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
På en mer grundläggande nivå kommer en rad särskilda mål att vara kopplade till de direkta förbättringar som minnesplatserna, både individuellt och tillsammans, kommer att förväntas genomföra till följd av sin verksamhet i samband med innehavet av det europeiska kulturarvsmärket, eller som de nya praktiska arrangemangen kommer att förväntas medföra.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
På en mer grundläggande nivå finns det särskilda och operativa mål.
At a more detailed level, certain specific points need clarifying:
Nedan följer en närmare redogörelse för vissa punkter:
At a more detailed level, in-depth controls will be necessary to check that the VAT has been correctly paid in the right Member State and, where necessary, to secure adjustment.
Mer ingående kontroller kommer emellertid att bli nödvändiga för att kontrollera att mervärdesskatt har betalats till rätt belopp i rätt medlemsstat och för att vid behov möjliggöra en korrigering.
At a more fundamental level, only patchy data is available in general on employee financial participation.
På en mer elementär nivå finns det endast spridda uppgifter att tillgå om arbetstagares ekonomiska delaktighet.
At a more general level, strengthening the capacity of crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities) both in terms of equipment and training of human resources is important5.
Generellt sett är det viktigt att de myndigheter som ansvarar för brottsbekämpning får mer resurser (ordningsmakten och rättssystemet), såväl i fråga om utrustning som en bättre utbildad personal5.
At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide.
På ett mer allmänt plan har åtgärden för att förbättra digital kompetens i programmet för e-lärande tagit upp frågor med anknytning till digitala klyftor.
At a more operational level, evaluations should seek to measure the extent to which main programme objectives are being met.
På en mer verksamhetsnära nivå bör utvärderingarna syfta till att mäta i vilken grad programmets huvudsyften uppfylls.
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
På en mer operativ nivå bör internationellt samordnade informationssäkerhetsåtgärder eftersträvas och gemensamma åtgärder vidtas för att bekämpa databrottslighet med stöd av den förnyade Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA).
At a more peripheral level, many other industries rely on content production for their own development and are therefore to some extent interdependent with CCIs.
Mer perifert finns det många sektorer som är beroende av innehållsproduktion för sin egen utveckling och därför är dessa sektorer och den kulturella och kreativa sektorn i viss utsträckning beroende av varandra.
At a more prosaic level, he raised the problem of assigning responsibility: how were the precautionary principle and a preventive approach to be applied in practice?
På ett mer jordnära plan tog han upp problemet med tilldelning av ansvar – hur skall man i praktiken använda försiktighetsprincipen och ett preventivt tillvägagångssätt?
At a more technical level, the format chosen by some Member States for presenting the list of sea areas has been unsuitable for the purpose of publication in the Official Journal.
Rent tekniskt sett har det format som valts av vissa medlemsstater för förteckningarna av fartområden varit olämpligt för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
Vid en multilateral träff i maj 2012 kom man överens om ett antal gemensamma huvudbudskap, som i Rio de Janeiro sedan låg till grund för en dialog med det civila samhället, där även företrädare för andra länder deltog.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
Vid en multilateral träff i maj 2012 kom man överens om ett antal gemensamma huvudbudskap, som i Rio de Janeiro sedan låg till grund för en dialog med det civila samhället, där även företrädare för andra länder deltog.
At a multinational working meeting at the ESC, representatives of socio-economic interest groups from Slovenia, Hungary, Croatia and Bosni-Herzegovina were unanimous in their calls for a wide-ranging conference on Corridor X. They also made clear that they were also prepared to conduct talks with Serbia and Fyrom.
I ett arbetsmöte med deltagare från flera olika länder och ESK krävde representanter för olika intressegrupper från Slovenien, Ungern, Kroatien och Bosnien-Hercegovina gemensamt en brett upplagd konferens om korridor X.
At a national and regional level the European Year has supported the emergence of high level strategic developments.
Europeiska språkåret har på nationell och regional nivå stött framväxten av strategiska utvecklingstendenser på hög nivå.
At a national level certain countries are drawing up National Sustainable Development Strategies that include tourism or more specific tourism sector national plans.
På nationell nivå utarbetar några medlemsstater nationella strategier för hållbar utveckling som inbegriper turism, eller mer specifika nationella planer för turistsektorn.
At a national level the implementation was undertaken by a network of Co-ordinating Bodies, appointed by national authorities.
På nationell nivå genomfördes språkåret av ett nätverk av samordningsorgan som utsetts av nationella myndigheter.
At a national level the same mixture of expertise is ideal to manage a European Year.
På nationell nivå är samma kompetensmix idealisk för att leda arbetet med ett europeiskt temaår.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
På nationell nivå finns farhågor som rör energiberoende och risk för extern påverkan.
At a national level, at least around ?6 billion within the Structural Funds is foreseen to be spent on investments linked to the knowledge society and eEurope over the next 6 years.
På nationell nivå har minst omkring 6 miljarder euro av strukturfondsmedlen avsatts till investeringar med anknytning till kunskapssamhället och eEurope under de kommande sex åren.
At a national level, prior to 2001, only a handful of EU Member States had developed national sustainable development strategies.
På nationell nivå hade bara ett litet antal av EU:s medlemsstater utarbetat nationella strategier för hållbar utveckling.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
På nationell nivå är den viktig för att utforma en nationell politisk ram med inriktning på finanspolitiken och på makroekonomisk övervakning.
At a national level, statistics on audiovisual services did not always have a very high priority at the political level.
På nationell nivå har statistik över audiovisuella tjänster inte alltid haft särskilt hög prioritet i det politiska arbetet.
At a national level, the participation of all stakeholders must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
På internationell nivå bör alla intressenter garanteras medverkan, medan företrädare för de nationella standardiseringsmyndigheterna bör bidra med resultaten av gemensamma ståndpunkter på internationell nivå.
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and/or criminal law authorities.
På nationell nivå kan dessa bestämmelser genomföras av administrativa organ eller straffrättsliga myndigheter.
At a national level, they must be used to push the pace of change.
På nationell nivå måste de användas till att driva på förändringstakten.
At a number of meetings with the Portuguese authorities, mainly at round tables organised before the presentation of Portugal’s Regional Development Programme, the Commission took the opportunity to announce its priorities for action and express its concerns, particularly as regards the environment.
Vid ett flertal möten med de portugisiska myndigheterna, särskilt inom ramen för rundabordssamtal som organiserats före presentationen av Portugals program för regional utveckling, har kommissionen tagit tillfället i akt för att tillkännage prioriterade insatsområden och delge den oro den känner framför allt i fråga om miljön.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
Vid ett antal tillfällen i livet måste en konsument ta stora ekonomiska beslut som får konsekvenser under lång tid.
At a personal level, even one fatality is too high a price to pay.
För den enskilde innebär ett enda dödsfall ett alltför högt pris.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
På politisk nivå deltar Island i EES:s gemensamma parlamentarikerkommitté.
At a political level, it will be essential to achieve the best possible co-ordination of Member States positions in CLRTAP negotiations.
På politisk nivå är det viktigt att medlemsstaternas ståndpunkter samordnas så långt det är möjligt i förhandlingarna om konventionen.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
På politisk nivå har man i två ministerförklaringar från 2005 respektive 200719 begärt att det ska införas ett driftskompatibelt system för id-hantering i EU varigenom medborgarna och företagen kan legitimera sig för de offentliga förvaltningarna.
At a political level, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
Politiskt kan den inre marknaden tjäna som en förebild för hur man skapar global och regional enighet om liberaliseringen av handeln.