natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
Enligt uppgifter som de ungerska myndigheterna lämnat till kommissionen, och på grundval av en folkräkning utförd 2001, utgörs den ungerska minoriteten i Ukraina av 156 000 personer, som huvudsakligen bor i området Zakarpatska på gränsen till Ungern och Rumänien.
According to information published by the European Environment Agency (EEA), five major waste streams make up the bulk of total waste generation in the EU: manufacturing waste (26%), mining and quarrying waste (29%), construction and demolition waste (C&DW) (22%) and municipal solid waste (MSW) (14%), and agricultural and forestry waste which estimation of amounts is particularly difficult.
Enligt information från Europeiska miljöbyrån finns det fem huvudsakliga avfallsflöden som står för majoriteten av den sammantagna avfallsgenereringen i EU: Industriavfall (26 %), avfall från gruvdrift och stenbrott (29 %), bygg- och rivningsavfall (22 %) och fast kommunalt avfall (14 %) samt jord- och skogsbruksavfall där det är särskilt svårt att uppskatta mängderna.
According to information published by the European Environment Agency (EEA), five major waste streams make up the bulk of total waste generation in the EU: manufacturing waste (26%), mining and quarrying waste (29%)1, construction and demolition waste (22%) and municipal solid waste (14%), and agricultural and forestry waste (estimation of the amounts involved is particularly difficult).
Enligt uppgifter från Europeiska miljöbyrån finns det fem huvudsakliga avfallsflöden som står för majoriteten av den sammantagna avfallsgenereringen i EU: industriavfall (26 %), avfall från gruvdrift och stenbrott (29 %)1, bygg- och rivningsavfall (22 %) och fast kommunalt avfall (14 %) samt jord- och skogsbruksavfall (där mängden är särskilt svår att uppskatta).
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Enligt den information som har erhållits från tillverkare och som grundas på inköp som nyligen gjorts inom och utanför EU varierar inköpskostnaden för en grundläggande säkerhetsskanner mellan 100 000 euro och 200 000 euro per utrustning39.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
Enligt information från olika rättighetshavare verkar skadestånden i nuläget inte effektivt avskräcka potentiella intrångsgörare från att ägna sig åt olaglig verksamhet.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
Flera medlemsstater har uppgett att det antal personer som återintegrerats på arbetsmarknaden tenderar att vara högre bara några månader efter det att slutrapporterna lämnats in, särskilt i de fall där arbetstagarna fortsätter att få skräddarsytt stöd efter genomförandeperioden för fondstödet, på medlemsstaternas egen bekostnad eller med hjälp av Europeiska socialfonden
According to information received from the Member States, the price category of cigarettes most in demand does generally not fall within the market segment of the lower priced cigarettes.
Enligt uppgifter från medlemsstaterna ingår cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen i allmänhet inte i marknadssegmentet för lågpriscigaretter.
According to information received from the South African Government, networks are already being set up.
Enligt information från den sydafrikanska regeringen har nätverk redan upprättats.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Enligt hittills tillgängliga uppgifter tycks detta inte ha uppnåtts: befintliga studier pekar huvudsakligen på ett neutralt eller endast i mindre grad positivt inflytande på sysselsättningen, medan sysselsättningens struktur förändras radikalt.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Enligt hittills tillgängliga uppgifter tycks detta inte ha uppnåtts: befintliga studier pekar huvudsakligen på ett neutralt eller endast i mindre grad positivt inflytande på syssel­sättningen, medan sysselsättningens struktur förändras radikalt.
According to initial estimates Chilean exports to Asia fell by 25% in the first quarter of 1998 compared with the same period of the previous year.
Enligt de första uppskattningarna sjönk Chiles export till Asien under de tre första månaderna 1998 med 25 %, jämfört med samma period förra året.
According to initial Eurostat estimates, in 1998 agricultural incomes in the EU, measured as average income per person engaged in agriculture, fell in real terms by 3.9%.
Enligt de första bedömningarna från Eurostat har jordbrukens inkomster inom EU minskat med i genomsnitt 3,9 % per årsarbetsenhet under 1998.
According to initial Eurostat estimates, in 1998 agricultural incomes in the EU, measured as average income per person engaged in agriculture, fell in real terms by 3.9%.
Enligt de första bedömningarna från Eurostat har jordbrukens inkomster inom EU minskat med i genomsnitt 3,9 % per årsarbetsenhet under 1998.
According to Inps (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) 99% of the SMEs in Lombardia have less than 100 employees.
Enligt Inps (Institutio Nazionale della Previdenza Sociale) har 99 % av företagen i Lombardiet mindre än 100 anställda.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Enligt Svensk Försäkring har unga kvinnors trafikförsäkring blivit ca 10 % dyrare samtidigt som unga män, som är överrepresenterade när det gäller trafikolyckor, fått en motsvarande sänkning av försäkringspremien.
According to Intergraf, four out of the six main magazine publishing countries experienced a drop in sales between 2001 and 2004, while there was a slight increase in Spain and Italy.
Enligt uppgifter från Intergraf har dessutom fyra av de sex främsta producentländerna för tidskrifter konstaterat en tillbakagång mellan 2001 och 2004, förutom Spanien och Italien där man har noterat en svag uppgång.
According to International Monetary Fund (IMF) data, at the end of 2013 the global total stock of cross-border portfolio investments was €25 trillion.
Enligt uppgifter från Internationella valutafonden (IMF) uppgick den globala kapitalstocken för gränsöverskridande portföljinvesteringar i slutet av 2013 till 25 000 miljarder euro.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Enligt internationella studier går Europa i spetsen när det gäller nystartade företag.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Enligt internationella studier går Europa i spetsen när det gäller nystartade företag.
According to international trade statistics, 824 tonnes were exported in 2004.
Enligt internationell handelsstatistik exporterades 824 ton 2004.
According to Interpol estimates, the exchange of existing information accounts for around 80% of the total clear-up rate, which means that communication in the customs sector still has a long way to go.
Enligt Interpols bedömning utgör utbytet av befintlig information cirka 80 % av det totala spaningsresultatet.
According to interpretation applied by the Polish competent authorities, clinical tests are the test regarding a medicinal product.
Enligt den tolkning som används av behöriga myndigheter i Polen avser "kliniska tester" sådana tester som genomförs av läkemedel.
According to IPCC research, climate change is unavoidable; it is therefore vital to look at these sectors from the perspective of the necessary adaptive changes.
Enligt de undersökningar som IPCC låtit utföra är klimatförändringarna dock oundvikliga, varför det är nödvändigt att granska dessa sektorer med utgångspunkt i de anpassningar som måste göras.
According to IPCC research, climate change is unavoidable; it is therefore vital to look at these sectors from the perspective of the necessary adaptive changes.
Enligt forskning som gjorts av panelen för klimatförändringar (IPCC) är klimatförändringen oundviklig och det är därför viktigt att EU förbereder sig på att vidta åtgärder även inom dessa sektorer.
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Enligt IPEMED11 kan projekt få internationell offentlig finansiering när de uppfyller vissa förutsättningar (en prognos över vinster eller möjligheten att täcka kostnaderna för utnyttjandet av nätet).
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
Enligt ISO 14025:2006 definieras en konsument som en ”privatperson som använder eller köper varor, egendom eller tjänster för privata syften”.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Kommittén påpekade att konferenssystemet fortfarande bygger på "multilaterala och bilaterala avtal där EU:s medlemsstater och/eller gemenskapen är avtalsslutande parter".
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.
Enligt denna princip ska alla tillverkare ersätta skador på konsumenternas hälsa eller egendom som orsakats av tillverkarens defekta lösa produkter, oavsett om tillverkaren har varit försumlig eller ej.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently whether or not there is negligence on the part of the producer.
Enligt denna princip skall varje producent ersätta skador på medborgarnas hälsa, eller egendom orsakade av producentens defekta produkter, oavsett om denne har varit försumlig eller ej.
According to it, Member States will defer taxation on the capital gains derived from mergers or divisions by their resident companies that are included in the list.
Medlemsstaterna kan enligt denna ordning skjuta upp beskattningen av kapitalvinster som i den medlemsstaten hemmahörande bolag som är upptagna i förteckningen gör i samband med fusioner eller fissioner.
According to it, the plant would be owned, run and used on an equal basis.
Enligt detta avtal skall rätten att äga och driva kärnkraftverket delas lika mellan länderna.
According to it, the value of the securities held by them in the transferring company is divided between those same securities and the securities representing the capital of the receiving company allotted to them.
I enlighet med denna regel skall det värde som åsätts värdepapperen i det överlåtande bolaget delas upp mellan dessa värdepapper och de värdepapper, representerande det förvärvade kapitalet i det övertagande bolaget, som delägarna erhållit.
According to item 2.1.6 of the Action Plan, the Commission in consultation with the EMCDDA launched in Spring 2002 an Eurobarometer survey on “Youth and Drugs” covering the population of the 15 EU Member States aged 15-24.
I enlighet med punkt 2.1.6 i handlingsplanen inledde kommissionen i samarbete med ECNN under våren 2002 en eurobarometerundersökning om ungdomar och narkotika, som omfattade befolkningen i åldrarna 15–24 år i de 15 medlemsstaterna.
according to its "sunset clause" in Article 27, the Postal Directive will lapse on 31/12/2008 and without a further Commission proposal adopted by that date, the sector will be primarily subject to EC Treaty rules (in particular Article 86 EC).
Enligt tidsfristklausulen i artikel 27 kommer postdirektivet att löpa ut den 31 december 2008, och om det inte antagits något nytt kommissionsförslag till det datumet kommer sektorn att i första hand omfattas av EG-fördragets bestämmelser (särskilt artikel 86 i EG-fördraget).
According to its Article 184, the FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
I enlighet med artikel 184 skall budgetförordningen granskas på nytt vart tredje år eller så snart som det bedöms vara nödvändigt.
According to its Article 2(7), introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
Enligt artikel 2.7 i förordningen kan introduktion och flyttning för användning i ”slutna vattenbruksanläggningar” i framtiden komma att undantas från tillståndskravet enligt kapitel III i förordningen på grundval av nya vetenskapliga uppgifter och rön.
According to its Article 2, Regulation (EEC) N° 613/91 is applicable to cargo ships (of 500 tons gross tonnage and upwards).
Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 613/91 gäller den för lastfartyg med en bruttodräktighet på 500 ton och däröver.
According to its Article 20 (1), the Commission is supposed to examine, following the implementation of that Directive, the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.
Enligt artikel 20.1 i direktivet skall kommissionen, när detta direktiv har genomförts, undersöka hur den inre marknaden för finansiella tjänster fungerar såvitt avser försäljning av dessa tjänster.
According to its Article 24, Council Regulation EC No 2062/94 entered into force on 9 September 1994 and consequently the above mentioned review should have been completed by the end of 1999.
I enlighet med artikel 24 trädde rådets förordning (EG) nr 2062/94 i kraft den 9 september 1994 och ovannämnda granskning skulle med andra ord ha slutförts vid 1999 års utgång.
According to its Communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015", the Commission intends to target GSP "on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
I sitt meddelande ”Utvecklingsländer, internationell handel och hållbar utveckling: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner under perioden 2006-2015” påpekar kommissionen att ”Allmänna preferenssystemet bör inriktas på de länder som behöver det bäst och på olika sätt främja regionalt samarbete mellan utvecklingsländerna.
According to its findings the MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Det framgår att ändringarna från 2008 i bilaga VI till Marpolkonventionen skulle leda till positiva effekter i form av bättre hälsa och minskad dödlighet i EU motsvarande 15–34 miljarder euro.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Den konstaterar att situationen bland annat kännetecknas av att regelverket är bristfälligt och att förfarandena är otillräckliga för att man ska kunna samla in alla data och upptäcka inkonsekvenser mellan olika data.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Av det sammanlagda antalet lediga arbetstillfällen under perioden 2006–2020 kommer enligt Cedefops prognoser nästan 91 % att kräva en hög eller medelhög utbildningsnivå.
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
Enligt beslutet om inrättandet av nätverket är möten viktiga för att utbyta bästa praxis och erfarenhet, identifiera eventuella brister och utveckla en gemensam förståelse om tillämpningen av EU-instrument15.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Enligt förordningen om dess inrättande är stiftelsens huvudsakliga syfte att bidra till utvecklingen av yrkesutbildningssystem i partnerländer som omfattas av stiftelsens geografiska tillämpningsområde.
According to its Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package of 25 November 199823, the Commission's overall assessment was that most of the measures provided for in the package have been transposed into national legislation, and that the national measures implementing the principal regulatory topics in the package (regulatory authorities, authorisation, interconnection, universal service, tariffs, numbering, frequency) are being applied in practice.
Kommissionen gör i sin fjärde rapport om genomförandet av telelagstiftningen av den 25 november 199823 helhetsbedömningen att merparten av lagstiftningen genomförts i nationell lag och att de nationella åtgärder som vidtagits som komplement till gemenskapslagstiftningen (nationella tillsynsmyndigheter, tillstånds­givning, samtrafik, samhällsomfattande tjänster, avgifter, numrering, frekvenser) tillämpas i praktiken.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Enligt analysens första slutsatser tycks genomförandet av direktiven om säkerhet och driftskompatibilitet vara ofullständigt i vissa länder som redan formellt har införlivat dem.
According to its justification, the amendment is aimed particularly at the rail sector (Proposal for a Regulation concerning passenger transport by rail, road and inland waterway21).
Enligt motiveringen gäller ändringsförslaget främst järnvägssektorn (Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar21).
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Enligt Natos nya strategiska koncept, som lades fram i Lissabon i november 2010 (tillgänglig via http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), kommer Nato att "fortsätta att utveckla sin förmåga att förebygga, upptäcka, försvara sig mot och återhämta sig från IT-attacker, bland annat genom att använda Natos planeringsprocess för att förbättra och samordna nationella cyberförsvarskapaciteter, införliva alla Natoorgan i ett centraliserat IT-skydd, samt se till att medlemsländerna införlivar Natos IT-medvetenhet och varnings- och reaktionssystem".
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Enligt Natos nya strategiska koncept, som lades fram i Lissabon i november 2010 (tillgänglig via http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), kommer Nato att "fortsätta utveckla sin förmåga att förebygga, upptäcka, försvara sig mot och återhämta sig från it-attacker, bland annat genom att använda Natos planeringsprocess för att förbättra och samordna nationella cyberförsvarskapaciteter, införliva alla Natoorgan i ett centraliserat it-skydd, samt göra så att medlemsländerna införlivar Natos it-medvetenhet samt varnings- och reaktionssystem".
According to its President, Mario Sepi, the EESC can be a "key player" and central to its implementation, in order to "open the EU's door to civil society".
Enligt EESK:s ordförande Mario Sepi kan kommittén bli en nyckelaktör och spela en central roll när det gäller att "öppna EU:s dörr mot det civila samhället".
According to its programme, the Finnish government intends to modernise public administration.
Enligt sitt program har den finländska regeringen för avsikt att modernisera den offentliga förvaltningen.
According to its realistic business plan, the modal shift action is viable on its own after a maximum of 36 months of Community funding;
En realistisk verksamhetsplan skall visa att åtgärden är ekonomiskt lönsam på egen hand efter högst 36 månaders gemenskapsfinansiering.
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
Att förvalta detta komplexa sammanhang kräver enligt dess företrädare flexibilitet i reaktionerna och i verktygen för att säkerställa de europeiska företagens konkurrenskraft på både inre marknaden och den globala marknaden.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
I enlighet med det reviderade tolkningsmeddelande som antogs den 10 juni 2005 bör SR VII vara införlivad i EU:s lagstiftning senast i december 2006.
According to its statement (N° 5) on Council Decision 1999/468/EC, the Commission intends as an additional transparency measure to widen the scope of the register by adding a repository, making documents communicated to the European Parliament available to the public, under Regulation (EC) No 1049/2001 of the Parliament and of the Council regarding public access to the institutions’ documents,8 which came into effect on 3 December 2001.9 This repository of documents will then become accessible in the course of 2003.
Enligt uttalande 5 till rådets beslut 1999/468/EG avser kommissionen, som en ytterligare åtgärd för ökad öppenhet, att utvidga registret genom att lägga till ett arkiv för att göra handlingar som lämnats till Europaparlamentet tillgängliga för allmänheten, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar,8 som trädde i kraft den 3 december 2001.9 Arkivet med handlingar kommer därefter att göras tillgängligt under 2003.