natgillin/translations-raw huggingface dataset:
act as model employers e.g. through offering their staff further training for instance in ICTs and through organising work so as to make it easier for the personnel to reconcile working and personal lives;
Fungera som mönsterarbetsgivare, bland annat genom att anordna fortbildning för personalen i exempelvis informations- och kommunikationsteknik och genom att organisera arbetet på ett sätt som gör det lättare för personalen att kombinera arbete och familj.
act as national contact points but also as national contact points for the monitoring of Community procedures and systems for which they are responsible;
Utgör nationella kontaktpunkter, men också centrala nationella instanser i kontrollen av gemenskapsförfaranden och gemenskapssystem som de har ansvar för.
Act being codified has been repealed.
Den kodifierade rättsakten har upphävts.
Act by a state accepting the re-entry of an individual (own nationals, third-country nationals or stateless persons), who has been found illegally entering to, being present in or residing in another state.
Beslut genom vilket en stat godtar en återinresa av en enskild (egna medborgare, tredjelandsmedborgare eller statslösa) som olagligen har rest in i, vistats i, eller varit bosatt i en annan stat.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
Act defining the term and conditions of use
Rättsakt i vilken termen och dess användningsvillkor definieras
act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
Göra en effektiv insats när det gäller miljöfrågorna, genom att säkerställa en reell universell rättighet till miljöinformation samt förbättra genomförandet av Århuskonventionen, och mer specifikt ge de anställda möjlighet att, via sina representativa instanser i företagen, slå larm på miljöområdet.
ACT has the advantage of being a more stable source of revenue (less sensitive to economic cycles) than RT, since ACT produces its revenue during the entire lifetime of a vehicle, unlike RT, which produces its revenue upon purchase of a passenger car.
Vägtrafikskatten har den fördelen att den är en mera stabil inkomstkälla (mindre känslig för ekonomiska svängningar) än registreringsskatten, eftersom den årliga vägtrafikskatten genererar inkomst under fordonets hela livstid, i motsats till registreringsskatten, som endast genererar en inkomst när personbilen köps.
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
agera hederligt, opartiskt och professionellt i enlighet med sina kunders bästa intresse,
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
visa hederlighet, vederbörlig skicklighet, omsorg och nit samt oväld under utförandet av sin verksamhet,
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
agera på ett sätt som ökar partnerländernas ägarskap över reformprocessen och främjar utbytet av erfarenheter utan att de påtvingas några särskilda modeller.
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
handla så att det bäst gagnar de AIF-fonder de förvaltar och dessas investerare samt marknadens integritet, och
act independently from slaughterhouse staff involved in production; and
arbeta fristående från den slakteripersonal som deltar i produktionen, och
Act No 10/02 of 11 February 2002, which improved legal provisions intended to prevent and punish the laundering of money from criminal activities.
Lag nr 10/02 av den 11 februari förbättrar bestämmelserna för att förebygga och beivra penningtvätt av vinning från brott.
Act No 141 of 25 March 2002 amending the Equal Treatment Act, the Benefit Act and repealing the Child minding Leave Act.
Lag nr 141 av den 25 mars 2002 som ändrar lagen om likabehandling, förmånslagen och avskaffar lagen om ledighet för vård av barn.
Act No 144: confers the power to recover unused ESF funds, interest and exchange-rate differences from administrative authorities responsible for implementation.
Lag nr 144: tilldelning av befogenheter att återvinna outnyttjade medel från ESF, ränta samt växelkursskillnader för de förvaltningar som ansvarar för att genomföra interventioner
Act No 16-A/02 of 31 May 2002 and Decree-Law No 262/02 of 25 November 2002 which abolished the AGT, or General Tax Administration, and moved the departments which had been under its aegis to the Directorate-General they had formerly belonged to.
Lag nr 16-A/02 av den 31 maj och lagdekret nr 262/02 av den 25 november avskaffade den allmänna skatteförvaltningen (AGT) och överförde dess underlydande enheter till deras tidigare generaldirektorat.
Act No 1687/92
Lag 1992:1687
Act No 200-595: adapts the French Criminal Code to the Dublin Protocol and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (making active and passive corruption involving officials and members of Community institutions, as well as officials of other Member States, a criminal offence).
Lag nr 200-595: anpassning av den franska straffrätten till Dublin-protokollet och konventionen om bekämpande av korruption som inbegriper Europeiska gemenskapernas eller medlemsstaternas tjänstemän (kriminalisering av aktiv och passiv korruption bland tjänstemän och ledamöter i gemenskapens institutioner samt bland tjänstemän från andra medlemsstater)
Act No 2000:1225: new provisions concerning penalties for smuggling.
Lag 2000:1225: nya bestämmelser om straff för smuggling.
Act No 2000:1281: new provisions concerning customs.
Lag 2000:1281: Ny tullag
Act No 228 made the following amendments to the Criminal Code:
Genom lag nr 228 görs bland annat följande ändringar i straffrätten:
Act No 24/2001, amending the general Budgetary Act:
I lag 24/2001 om ändring av den allmänna budgetlagen
Act No 2520/97, as amended in 1999, gives debts to the State priority; amounts concerned by irregularities in agriculture are returned after offsetting, plus interest at the rate determined by the law.
Lag nr 2520/97, som ändrades 1999, säkrar att skulder till staten prioriteras och att belopp som berörs av oegentligheter inom jordbrukssektorn återbetalas med lagenlig ränta
Act No 2637/98, amended in 1999, establishes a body to certify accounts OPILOG (agricultural products), a paying agency OPEKEPE (EAGGF Guidance and Guarantee Sections) and an agricultural products certification and supervisory body OPEGEP.
Lag 2637/98, som ändrades 1999, om inrättande av ett organ för godkännande av räkenskaper (OPILOG), ett utbetalningsorgan (OPEKEPE – EUGFJ:s garantisektion och utvecklingssektion) och ett organ för certifiering och övervakning av jordbruksprodukter (OPEGEP)
Act No 2741/1999 establishing checks and inspections as to legality by the Court of Auditors for supplies of goods >?1.4 million and the implementation of projects by all public bodies >?2.9 million.
Genom lag nr 2741/1999 införs en kontroll, som genomförs av landets revisionsrätt, av riktigheten hos leveranser av varor som överstiger ett belopp på 1,4 miljoner euro samt hos projekt som genomförs av offentliga organ och vars kostnad överstiger 2,9 miljoner euro
Act No 2803/2000 ratifying the PFI Convention and the 3 related Protocols.
Lag nr 2803/2000 om ratificering av konventionen om skydd av gemenskapens finansiella intressen med dess tre protokoll
Act No 2860/2000: creation of a Financial Control Committee to supervise the managers, paying agencies and beneficiaries and make the final declaration of expenditure for the 2000-2006 Community Support Framework.
Lag nr 2860/2000: inrättande av en kommitté för finansiell kontroll som kontrollerar förvaltarna, de utbetalande organen och mottagarna, och som ansvarar för den slutliga deklarationen av utgifter för gemenskapens stödram 2000–2006
Act No 300 (Annex A):
Lag nr 300 (bilaga A):
Act No 329/1999 (amended by Act No 44/2000) on the financing of rural development (controls and recovery).
Lag 329/1999 (ändrad genom lag 44/2000) om finansiering av industrier på landsbygden (kontroller och återvinning)
Act No 5/02 of 11 January 2002, laying down a set of measures for the control of organised crime and economic/financial crime, which were reflected in the establishment of a special system for the collection of evidence, the violation of professional secrecy and loss of assets to the State in relation to unlawful acts of a specified type, such as corruption, money laundering, criminal association and smuggling if carried out in an organised way.
Lag nr 5/02 av den 11 januari med en rad åtgärder mot organiserad brottslighet och ekobrott, bland annat ett särskilt system för bevisupptagning, hävande av tystnadsplikt och ingripande mot skada på statsfinanserna i samband med vissa brottsbeskrivningar såsom korruption, penningtvätt, konspiration eller organiserad smuggling.
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lag nr 526: utökning av Guardia di Finanzas ("finansgardet") utrednings­befogenheter till oegentligheter som hänger samman med uppbörd av egna medel och gemenskapsfinansiering enligt assimilationsprincipen (artikel 280 i EG-fördraget)
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lag nr 526: utökning av Guardia di Finanzas ("finanspolisen") utrednings­befogenheter till oegentligheter som hänger samman med uppbörd av egna medel och gemenskapsfinansiering enligt assimilationsprincipen (artikel 280 i EG-fördraget)
Act No 526: extends the investigation powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC)
Lag nr 526: utökning av Guardia di Finanzas ("finanspolisen") utrednings­befogenheter till oegentligheter som hänger samman med uppbörd av egna medel och gemenskapsfinansiering enligt assimilationsprincipen (artikel 280 i EG-fördraget)
Act No 55/1999 on follow-up to checks and inspections (offsetting against future payments).
Lag nr 55/1999 om uppföljning av kontroller (ekonomisk ersättning för utbetalningar kommer)
Act now!
Agera nu
Act of 10 February 1999: extends the prosecution of corruption to cases involving civil servants of a foreign country or serving in an international public-law organisation and introduces the notion of private corruption;
Lag av den 10 februari 1999: utvidgning av tillämpningsområdet för bekämpande av korruption till personer med en offentlig ställning i ett annat land eller i en internationell offentlig organisation
Act of 4 May 1999: establishment of the criminal liability of legal persons;
Lag av den 4 maj 1999: fastställande av juridiska personers straffrättsliga ansvar
Act of 7 May 1999 and Royal Decree of 6 May 1999: increasing the supervision of gaming.
Lag av den 7 maj 1999 och kunglig förordning av den 6 maj 1999: förstärkta kontroller av spel
Act of Accession
anslutningsakt
Act of Accession
Anslutnings­akt
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as adjusted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige anpassad genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, adapted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige anpassad genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, adapted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige anpassad genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG
Act of Accession of Spain and Portugal, Article 25 (4).
Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 25.4
Act of enforcement, deprivation of personal liberty for law enforcement purposes within a closed facility
Verkställighetsåtgärd som innebär frihetsberövande i sluten anläggning i syfte att kunna verkställa exempelvis ett utvisningsbeslut.
Act of enforcement, deprivation of personal liberty for return enforcement purposes within a closed facility.
Verkställighetsåtgärd som innebär frihetsberövande i sluten anläggning i syfte att kunna verkställa ett beslut om återvändande.
Act of enforcement, which means the physical transportation out of the country
Verkställighetsåtgärd som avser den faktiska transporten ut ur landet.
Act of enforcement, which means the physical transportation out of the country.
Verkställighetsåtgärd som avser den faktiska transporten ut ur landet.
Act on debt and debt recovery
Åtgärder när det gäller tullskuld och uppbörd av tullskuld
Act on State aid of 24/2/2000 came into effect on 1/4/2000.
Lagen om statligt stöd av den 24 februari 2000 trädde i kraft den 1 april 2000.
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.
Agerande på grundval av ett antal samordnade åtgärder som förenklar, minskar och där så är möjligt, avskaffar formaliteterna för fartyg som går mellan EU-hamnar, i enlighet med den modell för den inre marknaden som landtransporterna erbjuder.
Act on the importer's responsibility and the definition of commercial risk
Åtgärder som gäller importörens ansvar och definitionen av importörens kommersiella risk
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
endast får handla på instruktioner från den registeransvarige, särskilt om överföringen av de personuppgifter som används är förbjuden,
Act pending
Kommande lag.
act promptly where the controls prescribed in the present Annex indicate that a production area must be closed or can be re-opened.
Att omgående vidta åtgärder om de kontroller som föreskrivs i denna bilaga antyder att upptagningsområdet skall stängas eller åter kan öppnas.
act promptly where the controls prescribed in this Annex indicate that a production area must be closed or may be re-opened.
Omgående vidta åtgärder om de kontroller som föreskrivs i denna bilaga antyder att upptagningsområdet skall stängas eller kan åter öppnas.
Act to improve the effectiveness of criminal procedures: conferring powers on certain customs agents to carry out judicial inquiries.
Lag om effektivare rättsprocesser som ger vissa tulltjänstemän rätt att genomföra rättsliga utredningar
act upon the decision taken at the meeting of oil price experts on 16 April 1997, to give the Oil Bulletin a legal basis;
För att följa det beslut som fattades vid mötet den 16 april 1997 med expertgruppen för oljepriser om att ge "petroleumbulletinen" en rättslig grund.
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Den årliga vägtrafikskatten varierar mellan 30 euro och ca 500 euro per fordon.
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
Arbeta inom IMO för att så snart som möjligt åstadkomma ett avtal om en fungerande internationell ram för ansvar och ersättning för skada i samband med transport av farliga och skadliga ämnen till sjöss.
Act, royal decrees and collective labour agreements.
Lag, kungliga förordningar + kollektivavtal.
Act.
Lag
Act: collective redundancies, transfers , information on negotiations.
Lag: kollektiva uppsägningar, överlåtelser, information i samband med förhandlingar.
Act: collective redundancies, transfers.
Lag: kollektiva uppsägningar eller överlåtelser.
ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
Acta-avtalet går helt i linje med EU:s regelverk och utgör ett viktigt steg för att förstärka den internationella kampen mot intrång i immateriella rättigheter, i samarbete med länder som delar samma problematik och uppfattning.
Acting according to the procedure foreseen in article 251 of the Treaty12,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget12, och
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
EU kan inte lösa klimatfrågan på egen hand.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
Men EU kan inte lösa klimatfrågan på egen hand."
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Arbetsgruppen fungerar som en katalysator och gör det möjligt att fördjupa EU:s förbindelser med länder på ett resultatinriktat, behovsanpassat och differentierat sätt.
acting as a centre of excellence on cyber-crime issues for the purpose of sharing best practices and experience.
Att fungera som kunskapsreferens för frågor om Internetrelaterad brottslighet i syfte att sprida erfarenheter och bästa praxis.
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
fungera som främsta kontaktpunkt för konsumentorganisationer och enskilda konsumenter7,
Acting as a leader in its own field of activity: rendering public administration more efficient, delivering public services and promoting inclusive policies;
Agera som ledare inom sitt eget verksamhetsområde: att effektivisera den offentliga administrationen, att leverera offentliga tjänster och främja strategier för integration och delaktighet.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Detta forum bör ta formen av en permanent samordningsplattform, som bland annat följer upp tilldelningen av mer omfattande resurser till olika program och stödåtgärder och undersöker deras effektivitet mot bakgrund av exakta kriterier.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Detta forum bör ta formen av en permanent samordningsplattform, som bland annat följer upp tilldelningen av betydande resurser till olika program och stödåtgärder och undersöker deras effektivitet mot bakgrund av tydliga kriterier.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Detta forum bör ta formen av en permanent samordnings­plattform, som bland annat följer upp tilldelningen av betydande resurser till olika program och stödåtgärder och undersöker deras effektivitet mot bakgrund av tydliga kriterier.
Acting as advisor to the Commissioner for competition policy
Att fungera som rådgivare till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrenspolitik
Acting as an animator to catalyse joint research and development efforts of all actors in line with the objectives of a European Research Area;
Fungera som katalysator för gemensamma forsknings- och utvecklingsinsatser för alla aktörer i enlighet med målen för ett europeiskt område för forskning.
Acting as an animator to catalyze joint research and development efforts of all actors in line with the objectives of a European Research Area;
Fungera som katalysator för gemensamma forsknings- och utvecklingsinsatser för alla aktörer i enlighet med målen för ett europeiskt område för forskning.
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
Förmedling mellan olika typer av transportföretag och människor som expedierar eller mottar varor och som utövar följande former av därmed besläktad verksamhet:
acting as carbon pool;
Fungera som kollager.
Acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halt present processes
Att fungera som en kanal mellan medborgarna och regeringarna i frågor som gäller en minskning av klimatförändringarna och – i ett längre perspektiv – att stoppa de nuvarande processerna.
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
Att fungera som en kanal mellan medborgarna och regeringarna i frågor som gäller en minskning av klimatförändringarna och – i ett längre perspektiv – att stoppa de nuvarande processerna.
Acting as front-runner implies the earliest possible ratification of UN instruments by Member States (and where appropriate, the Community), and then taking decisive action at an early stage to implement key UN measures at the EU level – thus setting an example and demonstrating a ‘clean record’.
Att gå i spetsen innebär att medlemsstaterna (och där så är lämpligt, gemenskapen) ratificerar FN-instrument så tidigt som möjligt och sedan vidtar beslutsamma åtgärder på ett tidigt stadium för att genomföra centrala FN-åtgärder på EU-nivå – och på så sätt fungerar som förebild och uppvisar ett ”fläckfritt förflutet”.
Acting as lead Member State for thematic groups
sin roll som ledande medlemsstat för tematiska grupper,
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Genom att verka som en enhet kan unionen påverka mer och få bättre hävstångseffekt genom politisk dialog och givarsamarbete.
acting as primary contact point for consumer organisations, and for individual consumers;
fungera som främsta kontaktpunkt för konsumentorganisationer och enskilda konsumenter,
acting as the law enforcement-interface nationally and internationally for hotlines62 receiving complaints about illegal content from Internet users;
Att fungera som nationell och internationell kontaktpunkt mellan rättsvårdande instanser och telejourer62 som mottar klagomål från Internetanvändare angående olagligt material.
acting at international level.
agera på internationell nivå.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
Insatser vid källan och på europeisk nivå genom att förhindra markföroreningar eller minska föroreningsnivåerna krävs för att komplettera EU:s stränga bestämmelser och kontroller för att garantera livsmedels- och fodersäkerheten.
Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
Åtgärder på gemenskapsnivå utgör ett komplement till de kvalitetskontroller av livsmedelssäkerheten som utförs på nationell nivå.