natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the closed down Rheinsberg reactor in Germany, only one inspection was performed during the year and this was in order to provide baseline sampling for the hot cells.
Vid den avstängda reaktorn i Rheinsberg i Tyskland genomfördes en enda inspektion under året.
at the closing of such records, when he no longer holds any sources and
när registren avslutas och innehavaren inte längre har några strålkällor, och
At the closing plenary session, Mr Eulen, president of the ESC Section for Transport and Communications, proposed that the ESC relay the views of the economic and social players to the steering committees responsible for implementing the pan-European transport corridors.
Vid den avslutande plenarsessionen föreslog Eike Eulen, ordförande i sektionen för transporter och kommunikation, att ESK blir de ekonomiska och sociala organisationernas talesman i de styrkommitteer som ansvarar för att de transeuropeiska transportkorridorerna förverkligas.
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.
Konferensen ska ge medlemsstater, institutioner och andra intressenter tillfälle till diskussioner för att identifiera och ta initiativ till åtgärder relaterade till grundläggande rättigheter.
At the Cologne European Council (3-4 June 1999) the Commission reported on the mainstreaming of environmental policy, as requested by the Vienna European Council (11-12 December 1998).
Vid Europeiska rådets möte i Köln (3–4 juni 1999) lade kommissionen fram en rapport om miljöpolitikens integrering i en övriga politiken, detta på begäran av Europeiska rådet i Wien (11–12 december 1998).
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
Kommissionens avdelningar använder sina årliga förvaltningsplaner för att planera och övervaka verksamheten och dessa bör även omfatta genomförandet av strategier mot bedrägerier.
At the Commission's initiative or at the request of the Member States, this Committee will be able to discuss any matter which may be of interest to Member States, related to issues affecting tourism.
På kommissionens initiativ eller medlemsstaternas begäran skall denna kommitté kunna diskutera varje fråga på turistområdet som kan intressera medlemsstaterna.
At the Commission's initiative,
På kommissionens initiativ
At the Commission's initiative, the accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities and setting out the specific criteria to be met.
På kommissionens initiativ skall inbjudan att lämna intresseanmälan för de kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b utfärdas och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning; i denna inbjudan skall de särskilda kriterier som skall uppfyllas anges.
At the Commission's initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union, concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
På kommissionens initiativ får fonden användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela unionen (nedan kallade unionsåtgärder) när det gäller de allmänna och särskilda mål som anges i artikel 3.
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
På kommissionens initiativ får högst 4 % av fondens tillgängliga medel användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela gemenskapen (gemenskapsåtgärder) när det gäller asylpolitik och åtgärder för de målgrupper som avses i artikel 6."
At the Commission's initiative, up to 7% 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
På kommissionens initiativ får högst 7% 10% av fondens tillgängliga medel användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela gemenskapen (gemenskapsåtgärder) när det gäller asylpolitik och åtgärder för de målgrupper som avses i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
På kommissionens initiativ får högst 7 % av fondens tillgängliga medel användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela gemenskapen (gemenskapsåtgärder) när det gäller asylpolitik och åtgärder för de målgrupper som avses i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 6.
På kommissionens initiativ får högst 7 procent av fondens tillgängliga anslag användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela gemenskapen (gemenskapsåtgärder) när det gäller invandring och integrationspolitik samt åtgärder för de målgrupper som avses i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
På kommissionens initiativ får högst 7 procent av fondens tillgängliga anslag användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela gemenskapen (gemenskapsåtgärder) när det gäller invandring och integrationspolitik samt åtgärder för de målgrupper som avses i artikel 7.
At the Commission's instigation, reporting documents have been simplified and reduced in length.
På kommissionens begäran har vidare rapportdokumenten förenklats och kortats ned.
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
På kommissionens begäran bidra till att analysera den samlade effektiviteten hos yrkesutbildningsstödet till partnerländerna.
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
På kommissionens begäran bidra till att analysera den samlade effektiviteten hos yrkesutbildningsstödet till partnerländerna.
at the Commission's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or articles.
På kommissionens begäran utarbeta ett yttrande om eventuella andra aspekter avseende ämnens säkerhet – som sådana eller ingående i beredningar eller varor.
At the Commission's request, the Committee has also prepared an exploratory opinion8 on the subject as an input to the preparation of the "Action Plan for Better Regulation" announced in the White Paper.
På kommissionens uppmaning har kommittén också utarbetat ett förberedande yttrande8 i frågan som ett bidrag till förberedelserna av den handlingsplan för regelförenkling som omnämns i vitboken.
At the Commission's request, the Committee has prepared an exploratory opinion8 on the subject as an input to the preparation of the "Action Plan for Better Regulation" announced in the White Paper.
På kommissionens uppmaning har kommittén utarbetat ett förberedande yttrande8 i frågan som ett bidrag till förberedelserna av den handlingsplan för regelförenkling som omnämns i vitboken.
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
På kommissionens begäran har rådet enats om att inte ändra de tekniska kraven i bilagorna så att de hänvisar till Cesnis standard som antagits i samband med diskussionerna i rådet i november 2015 (se ovan).
At the Commission's request, they shall provide it with a copy of any other document relating to the case.
På begäran av kommissionen skall de översända kopior av alla andra handlingar i akten.
At the Commission, the number of officials taking early retirement is very small, an average of only ten per year over the past ten years.
Vid kommissionen är antalet tjänstemän som förtidspensioneras mycket litet - i genomsnitt ett tiotal personer om året under de senaste tio åren.
At the Commission’s initiative, a Memorandum of Understanding on Accession was signed on 2 March 1998 with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the World Bank.
På kommissionens initiativ undertecknades ett samförståndsavtal om anslutning den 2 mars 1998 med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Världsbanken.
At the Commission’s initiative, funding may also be provided for the period 2004 for technical and administrative expenditure provided to the Commission and to the beneficiaries of the action alike, and not part of the permanent tasks under public service, and related to the identification, preparation, management, follow-up, audit and monitoring of the measures.
År 2004 kan på kommissionens initiativ även de utgifter för tekniskt och administrativt stöd till ömsesidig nytta för kommissionen och stödmottagarna finansieras, om de inte ingår i den offentliga administrationens sedvanliga uppgifter och gäller identifiering, förberedande, förvaltning, uppföljning, revision och kontroll av insatserna.
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
På kommissionens initiativ får instrumentet användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av särskilt intresse för unionen (unionsåtgärder) i samband med de allmänna, särskilda och operativa mål som det hänvisas till i artikel 3.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
På kommissionens initiativ får detta instrument användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela unionen (nedan kallade unionsåtgärder) när det gäller de allmänna, särskilda och operationella mål som anges i artikel 3.
At the Commission’s initiative, up to 10% of the Fund’s annual allocation may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole, separate from the actions implemented by the Member States, including studies, public information, pilot projects, exchanges of experience, measures to promote cooperation at Community level and assessment of the implementation of those measures, and technical assistance.
På kommissionens initiativ får fonden, vid sidan av de insatser som inletts av medlemsstaterna och med högst 10 procent av det årliga anslaget, användas för att finansiera insatser som är nyskapande eller som är av intresse för gemenskapen, däribland undersökningar, information till allmänheten, pilotprojekt, erfarenhetsutbyte och främjande av samarbete på gemenskapsnivå liksom utvärdering av genomförandet av insatserna och det tekniska biståndet.
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
På kommissionens initiativ får högst 2 % av fondens tillgängliga medel användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela gemenskapen (nedan kallade gemenskapsåtgärder) avseende det allmänna målet att bidra till att förbättra den verksamhet som medlemsstaternas konsulat bedriver i tredjeland och samarbetet medlemsstaterna emellan på det området, samt målet att förena tull, veterinärkontroller och fytosanitära kontroller i ett gemensamt integrerat gränskontrollsystem i linje med den politiska utvecklingen på området.
at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries.
På kommissionens begäran lämna tekniskt och vetenskapligt stöd till åtgärder för att förbättra samarbetet mellan gemenskapen, dess medlemsstater, internationella organisationer och tredjeländer om vetenskapliga och tekniska frågor som gäller kemikaliesäkerhet, samt aktivt delta i tekniska biståndsinsatser och teknisk kapacitetsuppbyggnad som avser god kemikaliehantering i utvecklingsländer.
at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
På kommissionens begäran lämna tekniskt och vetenskapligt stöd till åtgärder för att förbättra samarbetet mellan gemenskapen, dess medlemsstater, internationella organisationer och tredjeländer om vetenskapliga och tekniska frågor som gäller kemikaliesäkerhet, samt aktivt delta i tekniska biståndsinsatser och teknisk kapacitetsuppbyggnad som avser god kemikaliehantering i utvecklingsländer.
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
Ett stödcentrum ska på begäran av kommissionen informera den om ärenden som den handlägger inom två månader efter att det mottagit en sådan begäran.”
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
På kommissionens begäran har EBA undersökt användningen av dessa ersättningar och funnit att de ofta felaktigt klassificerades som ”fast” ersättning.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
På uppmaning av kommissionen håller EESK på att utarbeta en rad förslag i samband med den nya färdplanen för jämställdhet som ska genomföras från och med 2010.
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
På begäran av kommissionen10 har EDCTP-medlemsstaterna bekräftat sitt stöd för programmet (2.1), både politiskt, genom att uttrycka sitt fortsatta engagemang i programmet, och i vissa fall finansiellt, genom konkreta finansieringsbidrag.
at the Committee building in Brussels, 99 rue Belliard, room JDE 70
i kommitténs lokaler i Bryssel, sal JDE 70, Rue Belliard 99
At the committee meeting, delegations expressed different opinions, some arguing in favour of the introduction of such rules, some stating that this should be left to national law, and others stating that this question deserved some more reflection.
Under mötet med rådgivande kommittén uttryckte företrädarna olika åsikter i frågan; vissa företrädare menade att det vore lämpligt att införa sådana regler, andra ansåg att frågan bör regleras i nationell lagstiftning, och ytterligare en grupp företrädare uttryckte åsikten att frågan bör utredas mer ingående först.
At the Committee's instigation, a joint declaration has been appended to a number of agreements allowing the Association Council to set up a consultative body.
På kommitténs uttryckliga inrådan fogades åtminstone en gemensam deklaration till några av avtalen, enligt vilken associationsrådet har möjlighet att inrätta ett rådgivande organ.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
Kommissionen kan på gemensam begäran från arbetsmarknadens parter på EU-nivå lägga fram ett förslag om genomförande av avtalet genom ett EU-direktiv i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
När det gäller lokalsamhällena i ursprungsländerna måste prioriteringen vara både medvetenhet och skapande av hållbara källor till sysselsättning och inkomster.
At the Community level measures have been undertaken as well.
Åtgärder har även vidtagits på gemenskapsnivå.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
Man bör på gemenskapsnivå inrätta ett europeiskt handlingsprogram som anger formerna för finansiering av dessa nyttigheter.
At the Community level, banking and insurance supervisors are concerned principally with prudential issues.
På gemenskapsnivå är de myndigheter som har ansvar för tillsyn av bank- och försäkringsverksamhet främst intresserade av stabilitetstillsynsfrågor.
At the Community level, centralised information about measures aimed at young people is hard to come by, potentially leading to incoherence in their applications and a sub-optimal use of the scarce resources available.
På gemenskapsnivån är det svårt att komma åt centraliserad information om åtgärder som är riktade till ungdomar vilket kan leda till att dessa åtgärder tillämpas olika och att de knappa resurserna inte utnyttjas till fullo.
At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
På gemenskapsnivå har tullmyndigheterna försökt bekämpa intrång i immateriella rättigheter ända sedan 1986 med stöd av en rad olika rättsakter.
At the Community level, detailed major policy initiatives are being developed and implemented.
På gemenskapsnivå håller genomgripande politiska initiativ på att utarbetas och genomföras.
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
På gemenskapsnivå kommer kommissionen, på grundval av den information som samlats in i detta sammanhang, att
At the Community level, Regulation 1408/71 co-ordinates these schemes.
På gemenskapsnivå samordnas dessa system genom förordning (EEG) nr 1408/71.
At the Community level, several policy measures have been taken.
På gemenskapsnivå har flera politiska åtgärder vidtagits.
At the Community level, stakeholders, users and the scientific community have been increasingly involved in RTD policy development and implementation.
På gemenskapsnivå har intressenter, användare och forskarvärlden i allt större utsträckning engagerats i utvecklingen och genomförandet av FoTU-politiken.
At the community level, the Commission, through its Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, is supporting research in several other areas, like:
På gemenskapsnivå stödjer kommissionen, genom sitt ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, forskning inom många olika områden, bland annat följande:
At the Community level, the considerations are more complex still.
På gemenskapsnivå är övervägandena av en annan svårighetsgrad.
At the Community level, the EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals in the social policy field.
På europeisk nivå kräver EG-fördraget att kommissionen samråder med arbetsgivare och arbetstagare vid utarbetandet av socialpolitiska åtgärdsförslag.
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
På gemenskapsnivå kommer Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att kopplas in i Europeiska årets aktiviteter.
At the Community level, the most notable step has been the adoption by the Council of the new regulation on implementing the anti-trust rules.
Den mest anmärkningsvärda åtgärden på gemenskapsnivå har varit rådets antagande av en förordning införande av kartellagstiftning.
At the Community level, the Satellite Action Plan10 implemented in close co-operation with satellite communication operators provides a framework for these and other questions.
På gemenskapsnivå ger satellithandlingsplanen10, som genomförs i nära samarbete med operatörer av satellitkommunikation, en ram för dessa och andra frågor.
At the Community level, the Structural Funds and the European Investment Bank36 also play their part in supporting the development of human capital.
På gemenskapsnivå spelar också strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken36 en roll när det gäller att bidra till utveckling av humankapitalet.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
På gemenskapsnivå besitter gemenskapen tre viktiga stödinstrument: Sammanhållningspolitiken som finansieras genom strukturfonderna och sammanhållningsfonden, ramprogrammet för forskning samt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
At the Community level, there is – in contrast to other sectors such as energy or transport – no specific Directive coordinating national procurement rules in the defence sector.
På gemenskapsnivå finns det – i motsats till andra sektorer som energi eller transport – inget särskilt direktiv som samordnar de nationella upphandlingsreglerna inom försvarssektorn.
At the Community level, they started as from 1988 in the area of research and technological development20.
På gemenskapsnivå sattes de från 1988 igång inom forskning och teknisk utveckling20.
At the Community level, this is currently based on the implementation of a European network of protected sites (Natura 2000) including protection zones designated pursuant to the two Directives on habitats and birds47.
På gemenskapsnivå handlar denna för närvarande om inrättandet av ett europeiskt nätverk av skyddade områden (Natura 2000) som avsatts i enlighet med fågel- och habitatdirektiven.47
At the completion of the second plenary session, proposals are ranked in order of priority for funding.
Efter det andra sammanträdet rangordnas förslagen i prioritetsordning för stöd.
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
När provet avslutats skall mätningen av den utspädda avgasvolymen, gasflödet till uppsamlingssäckarna och partikelprovtagningspumpen stoppas.