natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balancing different objectives is a key element for sustainable development, so policy choices need to be supported by a proper understanding of potential trade-offs.
Att skapa balans mellan de olika målen är en mycket viktig del av hållbar utveckling, och därför måste man till fullo förstå vad de olika avvägningarna innebär innan de politiska valen görs.
Balancing domestic production and imports
Balans mellan inhemsk produktion och import
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Att väga ekonomisk effektivitet mot ett stabilt och rättvist skattesystem är inte enkelt, i synnerhet eftersom man måste förena målen för den inre marknaden med en lämplig beskattning av sektorn för finansiella tjänster och försäkringar.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
fördela insatserna jämnt mellan medlemsstaterna när det gäller att ta emot flyktingar och fördrivna personer: ”Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013”.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
fördela insatserna jämt mellan medlemsstaterna när det gäller att ta emot flyktingar och fördrivna personer: ”Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013”.
Balancing enterprise and competition policy objectives is a concern of Commission policy, whose success will contribute to an environment supportive of economic growth.
Det är kommissionens uppgift att finna jämvikt mellan företagspolitiska och konkurrenspolitiska mål och om den lyckas kommer detta att bidra till att skapa ett gynnsamt klimat för ekonomisk tillväxt.
Balancing expenditures, output and incomes in the accounts
Balansering av utgifter, produktion och inkomster i räkenskaperna
Balancing family and employment responsibilities is a real challenge as women with young children show employment rates over 13% lower than childless women.
Att förena familjeliv och arbetsliv är en verklig utmaning.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Att kombinera arbete och familj är en utmaning inte bara för anställda av båda könen, utan även för egenföretagare och deras makar som hjälper dem i yrket eller i företaget.
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
flexibilitet i arbetet för att nå energimålen,
Balancing interests
Avvägning av intressena
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
För att hälso- och sjukvårdssystemet ska bli hållbart fordras det att man klarar av att fylla de långsiktiga behov som finns vad gäller mänskliga resurser, framför allt genom att utbilda och hålla kvar sjukvårdspersonal inom primärvården och sjuksköterskor.
Balancing markets
Balansmarknader
balancing rules including reserve power rules;
Balanseringsregler, inklusive regler för reservkraft.
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
Balanseringsregler, inbegripet regler för nomineringsförfaranden, regler för obalanskostnader samt regler för driftsbalansering mellan olika systemansvarigas överföringssystem.
Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory, and transparent manner and shall be based on objective criteria.
Balanseringsreglerna skall vara skäliga, icke-diskriminerande och klara och bygga på objektiva kriterier.
Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Balanseringsreglerna skall återspegla äkta systembehov med hänsyn till de resurser som den systemansvarige för överföringssystemet förfogar över.
Balancing security and flexibility
Balans mellan trygghet och flexibilitet
Balancing security and flexibility
Balansera trygghet och flexibilitet
Balancing spectrum requirements of various sectors on the basis of comprehensive information
Avvägning mellan olika sektorers spektrumbehov på grundval av omfattande information
Balancing subsidy to the Medicinal Products Agency
Kompensationsbidrag till läkemedelsmyndigheten
BALANCING SUPPLY AND DEMAND
JÄMVIKT MELLAN UTBUD OCH EFTERFRÅGAN
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
För att konsolidera budgetarna och stärka samhällets och ekonomins framtida bärkraft genom en lämplig sysselsättnings- och kompetenspolitik kan man inte bara se till utgiftssidan, utan man måste öka intäkterna och använda dem effektivare.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
För att konsolidera budgetarna och stärka samhällets och ekonomins framtida bärkraft genom en lämplig sysselsättnings- och kompetenspolitik kan man inte bara se till utgiftssidan, utan man måste öka intäkterna och använda dem effektivare."
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
För att konsolidera budgetarna och stärka samhällets och ekonomins framtida bärkraft genom en lämplig sysselsättnings- och kompetenspolitik kan man inte bara se till utgiftssidan, utan man måste öka intäkterna och använda dem effektivare.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
För att konsolidera budgetarna och stärka samhällets och ekonomins framtida bärkraft genom en lämplig sysselsättnings- och kompetens­politik kan man inte bara se till utgiftssidan, utan man måste öka intäkterna och använda dem effektivare.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean using boosting revenue and using it in a more productive way.
För att konsolidera budgetarna och stärka samhällets och ekonomins framtida bärkraft genom en lämplig sysselsättnings- och kompetenspolitik kan man inte bara se till utgiftssidan, utan man måste öka intäkterna och använda intäkterna dem effektivare."
Balancing the demands of Community legislation on food safety, animal health, animal welfare and plant health issues against the Community’s trade and humanitarian obligations concerning so many countries is complex and delicate.
Det är både komplicerat och vanskligt att avväga gemenskapslagstiftningens krav på områdena säkra livsmedel, djurhälsa, djur- och växtskydd mot gemenskapens handelsåtaganden och humanitära förpliktelser gentemot så många länder.
Balancing the desired level of noise protection with transport and mobility needs
Balansera den önskade nivån av bullerskydd mot transport- och rörlighetsbehoven
Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
En prioriterad angelägenhet bör vara att som motvikt till vägtransporternas dominans i Europa främja alternativa transportsätt och kombinerade transporter.
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Det är en utmaning att balansera inverkan på de etablerade operatörerna och användingsbegränsningarna för varje ytterligare användare.
Balancing the risks and rewards of entrepreneurship
Att balansera entreprenörskapets risker och belöningar
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,
Att balansera företagarandans risker och fördelar.
balancing the system for taxes and social security charges to ensure both better investment and adequate and sustainable social protection;
Avvägning av systemet för skatter och sociala avgifter så att det kan ge både mer investeringar och en tillräcklig och hållbar social trygghet.
Balancing the three pillars
Avvägningen mellan de tre pelarna
Balancing the two goals of alleviating poverty and at the same time increase labour supply incentives is a challenge for policy-makers, who also have to take account of the budgetary costs that any tax and benefit reform may involve.
Att skapa balans mellan de två målen att minska fattigdomen och samtidigt stärka incitamenten för arbetskraftsutbudet är en utmaning för de politiska beslutsfattarna, som också måste beakta de budgetutgifter som eventuella skatte- och förmånsreformer kan medföra.
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
Förmågan att kompensera variabiliteten hos vindenergin genom integrativa system.
Balancing these advantages and disadvantages, the Section approves the principle of this proposal, subject to the detailed comments below and subject to two major reservations:
Efter en avvägning av dessa fördelar och nackdelar stöder kommittén utgångspunkten för detta förslag, som nedan kommenteras i detalj och som föranleder två förbehåll:
Balancing these arguments, the Commission considers that customer choice remains the key test, and the lack of carrier selection means that the calling customer has to accept the network operator’s choice of routing and tariffing for calls to other networks.
När kommissionen balanserar dessa argument anser den att kundens valmöjligheter är ett nyckeltest, och brist på val av operatör innebär att den kund som ringer upp måste godta nätoperatörens val av förbindelse och taxa vid samtal till andra nät.
Balancing this trend towards increased flexibility, important steps to ensure equal treatment have been undertaken by many Member States, largely based on the relevant EU-Directives on part-time work and fixed-term employment relationships (Italy, Greece, Portugal, Luxembourg, Spain, Germany, Belgium).
Som motvikt till denna tendens till ökad flexibilitet har man i flera medlemsstater gjort viktiga framsteg för att garantera likabehandling, till stor del med utgångspunkt i EU:s direktiv om deltidsarbete och visstidsanställningar (Italien, Grekland, Portugal, Luxemburg, Spanien, Tyskland och Belgien).
Balancing this with the needs of peoples at all levels of development around the globe is the greatest challenge currently facing humanity.
Att väga detta mot behoven hos befolkningar i världen med olika utvecklingsnivåer är den största utmaning som mänskligheten står inför.
Balasopoulov Stilian
Stilian Balasopoulov
Balasopulov (BG-Cat.
Stilian Balasopulov (BG–Kat.
Balbriggan by-pass (stage 2)
Balbriggan förbifartsled (etapp 2)
Balcony fall or near fall
Fall eller nästan fall från balkongen
Balearic (Division 37.1.1)
Balearerna-området (område 37.1.1):
Balearic Island
ön Balearerna
Balearic Islands
Balearerna
Balgaria
Bulgaria
BALGARIJA
BULGARIEN
Balkan
0,49
Balkan
280
Balkan
3.754
Balkan
4.100
Balkan
Balkanländerna
Balkan
Balkanstaterna
Balkan
CEFTA
Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
Det civila samhället på Balkan ska systematiskt involveras och integreras vid energigemenskapens möten.
Balkan cooperation;
Samarbete på Balkan.
Balkan Sustainability Pact (Regional Environmental Reconstruction Programme)
Stabilitetspakten för Balkan (regional återuppbyggnadsplan).
Balkans
Balkan
Balkans
Balkanländerna
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf,
Ball or roller bearings
TTO (CPC 849)
Ball valves.
Kulventiler.
Ball-impact test
Slagprovning med kula
BALL-IMPACT TESTS
SLAGPROVNINGAR MED KULA
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Ballast for compact 2 D lamp type
Förkopplingsdon till kompakta lysrör av typ 2 D
Ballast for compact 2 tubes lamp type
Förkopplingsdon till kompakta lysrör/2 rör
Ballast for compact 4 tubes flat lamp type
Förkopplingsdon till kompakta flata lysrör/4 rör
Ballast for compact 4 tubes lamp type
Förkopplingsdon till kompakta lysrör/4 rör
Ballast for compact 6 tubes lamp type
Förkopplingsdon till kompakta lysrör/6 rör
Ballast for linear lamp type
Förkopplingsdon till raka lysrör
Ballast masses
Ballastvikt
Ballast masses
Ballastvikter
Ballast masses (total weight, material, number of components):
Ballastvikter (total vikt, material, antal delar):
Ballast masses: (total mass, material, number of components):
Ballastvikter (total vikt, material, antal delar):
ballast tanks: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection,
Barlasttankar: minst en av barlasttankarna i lastområdet skall i första hand undersökas från inspektionsluckan/ingångsluckan på däck och inifrån om inspektören konstaterar att det finns otvetydiga skäl för ytterligare inspektion.
ballast weights,
ballastvikterna,
Ballasts directive
Direktivet om förkopplingsdon
Ballasts for discharge lamps or tubes.
Ballast för urladdningslampor eller urladdningsrör.
Ballasts for fluorescent lighting complying with the energy efficiency requirements of this Directive must bear the “CE” marking and associated information, in order to enable them to move freely.
Förkopplingsdon till lysrör som överensstämmer med de energieffektivitetskrav som fastställs i detta direktiv skall förses med CE-märkning och tillhörande upplysningar för att möjliggöra deras fria rörlighet.
Balloon catheters.
Ballongkatetrar.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp på 6 000,00 euro (för finansiering av ett bilköp) som ska återbetalas genom 47 lika stora månatliga betalningar på 115,02 euro samt en slutbetalning på 1 915,02 euro som motsvarar ett restvärde på 30 % av kapitalet (”ballongavtal”) och en försäkringspremie på 3,00 euro per månad.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp på 6 000,00 euro (för finansiering av ett bilköp) som ska återbetalas genom 47 lika stora månatliga betalningar på 115,02 euro samt en slutbetalning på 1 915,02 euro som motsvarar ett restvärde på 30 % av kapitalet (”ballongavtal”) och en försäkringspremie på 3,00 euro per månad.
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft.
Delar till flygplan och rymdfarkoster.
Ballpoint pens.
Kulspetspennor.
Balon (PL-III) (Rule 62 - Kamieniecki)
62 Kamieniecki) (PL–III)
Balon, Krzysztof
Krzysztof Balon
Balsams.
Balsam.
BALSIENE Aldona
BALSIENĖ Aldona
BaltAdapt, which is preparing a regional climate change adaptation plan
BaltAdapt, där man förbereder en regional anpassningsplan till klimatförändring.
Baltic ( BA)
Östersjön (ÖS)
Baltic (S.
Östersjöområdet (S.
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Combined Grid Solution
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Integrerat elöverföringsnät
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
De nationella kontaktpunkterna för Östersjöområdet och Donauregionen har i allt högre utsträckning en förvaltande roll vid genomförandet.
Baltic Deal, which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltic Deal, där man arbetar med jordbrukare i hela regionen för att minska avrinningen av växtnäringsämnen och den eutrofiering som den leder till.
Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
Östersjöringen: Tyskland – Polen – Vitryssland – Ryssland – Litauen – Lettland – Estland –Finland – Sverige – Norge – Danmark
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
Den baltiska energimarknaden I (BEMIP I): Estland, Finland, Lettland och Litauen.
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
Den baltiska energimarknaden II (BEMIP II): Danmark och Sverige.
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
Den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan (”BEMIP Electricity”)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"):
Baltic Energy Market Interconnection Plan för el ("BEMIP Electricity"):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (BEMIP)
Plan för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"):
Baltic Energy Market Interconnection Plan för gas ("BEMIP Gas"):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (BEMIP)
Plan för sammanlänkning på den baltiska gasmarknaden
Baltic I and II - Kriegers Flak I, II, III
Baltic I och II - Kriegers Flak I, II, III
Baltic Rim
(1 000 USD)
Baltic Rim
Östersjöregionen (%)
Baltic Rim countries
Östersjöregionen
Baltic Rim trade, 1994
Handel inom Östersjöregionen 1994
Baltic Sea
"Östersjön"
BALTIC SEA
AGR/574
Baltic Sea
Baltikum
Baltic Sea
FISKERESURSER I ÖSTERSJÖN
Baltic Sea
för Östersjön"
Baltic Sea
Österjön
Baltic Sea
Östersjön.
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Östersjön (4–12 sjömil)
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Östersjön (4–12 sjömil) (*)
Baltic Sea (April 2009)
Östersjön (april 2009)
Baltic Sea cooperation provides a natural basis for a Nordic dimension to the EU's activities.
Östersjösamarbetet bildar en naturlig grund för en nordlig dimension av EU:s aktiviteter.
Baltic Sea cooperation provides a natural basis for a Nordic dimension to the EU's activities.
Östersjösamarbetet utgör en naturlig grund för en nordlig dimension inom EU:s verksamhet.
Baltic Sea cooperation provides a natural basis for a Northern dimension to the EU's activities.
Östersjösamarbetet bildar en naturlig grund för en nordlig dimension i EU:s aktiviteter.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Dessutom bör Östersjöhamnarna ges möjlighet att agera tillräckligt snabbt och flexibelt även i fråga om större kryssningsfartyg14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Dessutom bör Östersjöhamnarna ha möjlighet att agera tillräckligt snabbt och flexibelt även i fråga om större kryssningsfartyg15.
Baltic Sea RAC
Östersjön
Baltic Sea Region
"Östersjöområdet"
Baltic Sea region
Östersjöområdet
Baltic Sea Region
Östersjöregionen
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Östersjöområdet (initiativyttrande)
BALTIC SEA REGION - Summary Tables (Past, Current (1990-94) and Anticipated (1995-99) Programmes of Major Donors (MECU)26
ÖSTERSJÖREGIONEN - sammanfattningstabell (tidigare, nuvarande (1990 - 1994) och beräknade program (1995 - 1999) och huvudansvariga (miljoner ecu)26
BALTIC SEA REGION - Summary Tables (Past, Current (1990-94) and Anticipated (1995-99) Programmes of Major Donors (MECU)34
ÖSTERSJÖREGIONEN - sammanfattningstabell (tidigare, nuvarande (1990 - 1994) och beräknade program (1995 - 1999) och huvudansvariga (miljoner ecu)34
Baltic Sea region: Belarus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Slovak Republic and Sweden; first meeting in March 1992 in Szczecin; second meeting in February 1994 in Kaliningrad; third meeting scheduled for April 1997 in Berlin.
Östersjöregionen: Vitryssland, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Ryssland, Slovakien och Sverige; första mötet i mars 1992 i Szczecin, andra mötet i februari 1994 i Kaliningrad, tredje mötet är planerat till april 1997 i Berlin.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (A-9) (REX-1st quarter 2009)
Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi (A-9) (REX–första kvartalet 2009)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (own-initiative opinion)
Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi (initiativyttrande)
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
"Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi".
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
"Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi".
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169)
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Forsknings- och utvecklingsprogrammet för Östersjön (Bonus-169)
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Laxfisket i Östersjön är i stor utsträckning beroende av produktionen i dessa välmående nordliga laxälvar.
Baltic Sea States' summit meeting in Visby and the Council of the Baltic Sea
Östersjöländernas toppmöte i Visby och Östersjöstaternas råd (CBSS)