natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Regulation 18 of Annex VI requires all signatory states to promote the availability of the relevant fuels and to inform the IMO of availability in ports and terminals.
4.4 Enligt bestämmelse 18 i bilaga VI ska varje stat som är part i konventionen främja utbudet av bränslena i fråga och till IMO anmäla att de finns tillgängliga i hamnar och terminaler.
4.4 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
4.4 Avslag på en ansökan om internationellt skydd måste motiveras tydligt och åtföljas av uppgifter om i synnerhet formerna och tidsgränserna för inlämnande av ett eventuellt överklagande.
4.4 Research and innovation.
4.4 Forskning och innovation.
4.4 Resolution funding
4.4 Rekonstruktionsfinansiering
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Resurseffektiviteten bör utgöra ett viktigt mål såväl på lokal och regional nivå som på nationell nivå.
4.4 Respond
4.4 Agera
4.4 Responding to the need for care
4.4 Att möta behovet av omvårdnad
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Begränsning av direktivet till "ansvariga enheter" och stöd till "små enheter"
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Begränsning av direktivet till "branschfolk" och stöd till "små enheter"
4.4 Restructuring and employment
4.4 Omstruktureringar och sysselsättningen
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 Resultaten av den elektroniska enkät som EESK låtit genomföra11.
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 Resultaten av den elektroniska enkät som EESK har låtit genomföra12.
4.4 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralisation and centralised control.
4.4 En revitalisering av hållbarhetsstrategin får inte innebära en ökad centralism och en ökad central kontroll.
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Rätt till information, rätt att bli förstådd och rätt till tolkning och översättning
4.4 Risk
4.4 Risker
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Trafiksäkerheten för cyklister skiljer sig i stor utsträckning mellan europeiska länder.
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Trafiksäkerheten för cyklister varierar i stor utsträckning mellan europeiska länder.
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Undervägsavgifter och gemensamma projekt/Sesar
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Nedsmutsning av hav och floder
4.4 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.4 Val av påverkanskategorier för miljöavtryck och bedömningsmetoder
4.4 Set new targets wherever there are shortcomings: In addition, new or specific targets should be set within the framework of the integrated guidelines, especially in areas where there has been limited progress or shortcomings in previous reform policy.
4.4 Nya mål, framför allt där brister föreligger: Inom ramen för de integrerade riktlinjerna bör nya eller konkretare mål fastställas, särskilt på områden där få framsteg har konstaterats eller där nackdelar med den tidigare reformpolitiken har visat sig.
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Kunskapsutbyte, gemensamma insatser och uppföljning gagnar såväl en välfungerande kompatibilitet som aktörernas kunskap om varandra, men kommer att vara förbehållna ett litet antal anställda vid tullförvaltningarna.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 Den militära varvsproduktionen har också stor betydelse för sektorns framtid.
4.4 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.4 På samma sätt anser kommittén att förordningen bör föreskriva att det utarbetas fleråriga prognoser för standardiseringen i Europa för att på ett effektivare och mer samordnat sätt kunna reagera på den globala politiken, vilket är nödvändigt för att kunna ta itu med frågor som klimatförändringarna, utvecklingen av intelligenta nät, förnybar energi och sammankoppling samt andra brådskande miljömässiga och sociala frågor.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 På samma sätt har förädlingsindustrin drabbats av problem liknande fiskeflottornas eftersom dess konkurrenskraft sjunker i förhållande till tredjeländer som varken tillhör gruppen AVS eller GSP+.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Eftersom spetskompetens måste förbli ledstjärnan för FoU även i 2020-strategin bör strukturfonderna vara mer riktade mot ännu underrepresenterade regioner för att bygga upp en kompetensbas och de strukturer som brådskande behövs där.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Eftersom spetskompetens måste förbli ledstjärnan för FoU även i 2020-strategin, bör strukturfonderna vara mer riktade mot ännu underrepresenterade regioner för att bygga upp en kompetensbas och de strukturer som brådskande behövs där.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
4.4 Efter piraternas uppsving 2007 behövs det nu politisk vilja för att placera frågan högst upp på EU:s politiska agenda och öka resurserna så att man kan sätta in fler militära flygplan och fartyg.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Att undvika stor trängsel på vägarna och föroreningar är ett viktigt samhällsmål, och kommittén anser därför att man bör undersöka vilken typ av fordon det är som hamnar
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Att undvika stor trängsel på vägarna och föroreningar är ett viktigt samhällsmål, och kommittén anser därför att man bör undersöka vilken typ av fordon det är som hamnar i trafikstockningarna, så att man kan få en mer realistisk uppfattning om hur effekterna av dessa stockningar kan minskas.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Eftersom det finns tillförlitlig och ekonomiskt gångbar alternativ teknik baseras förbättringen av lagstiftningen på en god kostnadseffektivitet, vilket innebär att de generella makroekonomiska effekterna blir mycket begränsade, med undantag för vissa specifika sektorer.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Eftersom det finns tillförlitlig och ekonomiskt gångbar alternativ teknik, baseras förbättringen av lagstiftningen på en god kostnadseffektivitet, vilket innebär att de generella makroekonomiska effekterna blir mycket begränsade, med undantag för vissa specifika sektorer.
4.4 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.4 Den danska kronan knöts redan i början av EMU:s tredje fas (1 januari 1999) till euron genom växelkursmekanismen ERM 2 (±2,25 %).
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Efter offentliggörandet av kommissionens två meddelanden7 och den nya versionen av grannskapsprogrammet (maj 2011) har mycket förändrats på det geopolitiska planet, vilket var väntat: Europas fokus på finansiella frågor och den förvärrade interna krisen, instabilitet i många områden och den öppna konflikten i Syrien samt oavslutade reformer i hela regionen.
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Efter offentliggörandet av kommissionens två meddelanden7 och den nya versionen av grannskapsprogrammet (maj 2011) har många saker förändrats på det geopolitiska planet, vilket var förväntat: Europas fokus på finansiella frågor och den förvärrade interna krisen, instabilitet i många områden och den öppna konflikten i Syrien samt oavslutade reformer i hela regionen.
4.4 Since these events civil society has started to change; organisations are proliferating quite fast with the greatest growth concerning those groups that emphasise their independence from the authorities.
4.4 Efter dessa händelser har det civila samhället börjat förändras: Det finns allt fler organisationer, och snabbast växer de grupper som betonar sitt oberoende från myndigheterna.
4.4 Smart cities
4.4 Smarta städer
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Praxis i fråga om socialt ansvar spelar en avgörande roll för organisationerna inom den sociala ekonomin.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.2 Det sociala kapitalet omfattar enskilda personers resurser i form av färdigheter, information, kultur, kunskaper och kreativitet samt relationerna mellan personer och organisationer.
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Socialt entreprenörskap
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 De nationella råden kan delas upp i råd för grundläggande yrkesutbildning (IVET) och råd för fortlöpande yrkesutbildning (CVET).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 De nationella råden kan delas upp i råd för grundläggande yrkesutbildning (IVET) och råd för fortlöpande yrkesutbildning (CVT).
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Vissa detaljerade statistiska prognoser har redan gjorts.
4.4 Some key messages that emerged from the Chinese side during the symposium were the efforts being made to transform key industrial sectors (textiles, coal, building materials, iron and steel, automobiles and chemicals), mainly by streamlining macro-economic guidelines (in the framework of the reformed socialist market economic system, as from 1992 and onwards) and reforming state-owned enterprises.
4.4 Några centrala budskap från den kinesiska sidan under symposiet var att satsningar gjorts på omvandling av nyckelsektorer inom industrin (textil, kol, byggnadsmaterial, järn och stål, fordon och kemikalier), främst genom en rationalisering av de makroekonomiska riktlinjerna (inom ramen för det reformerade socialistiska marknadsekonomiska systemet från 1992 och framåt) och en reform av statligt ägda företag.
4.4 Some Member States have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps and have established the priority actions required to prevent major pollution (e.g. the Slovakian Environment Ministry).
4.4 Vissa medlemsstater har utarbetat och tillämpat metoder för att utvärdera säkerheten i gamla avfallsdammar och avfallsdeponier, samt infört nödvändiga prioriterade åtgärder för att förebygga omfattande utsläpp (t.ex.
4.4 Some Member States have made progress towards combating poverty and social exclusion, for example in the area of teenage pregnancies.
4.4 Vissa medlemsstater har gjort framsteg i kampen mot fattigdom och social utestängning, bland annat på området tonårsgraviditeter.
4.4 South America
4.4 Sydamerika
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Man bör ta särskild hänsyn till de europeiska små och medelstora företagens svårigheter att få tillräcklig finansiering till nödvändiga investeringar i eko-innovation.
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Man bör ta särskild hänsyn till de europeiska små och medelstora företagens svårigheter att få tillräcklig finansiering till nödvändiga investeringar i miljöinnovation.
4.4 Stabilisation of the markets
4.4 Stabilisering av marknaderna
4.4 State aid for banks
4.4 Statligt stöd till bankerna
4.4 Statistical data
4.4 Statistik
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 Att stimulera lärande är meningsfullt, förutsatt att denna uppgift inte enbart beror på de ansträngningar som varje person kan och måste göra.
4.4 Straw
4.4 Halm
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Förstärkt dialog och samråd med de små och medelstora företagens organisationer
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Stärkande av den offentliga förvaltningens institutionella kapacitet och effektivitet
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Förstärkning av efterhandsutvärderingen, Refit-programmet och Refit-plattformen
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 En starkare övergripande strategi för migration och rörlighet
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 En kraftfull politik är av största betydelse för framtiden: smart energi, nanoteknologi och biovetenskap, nya material, företagstjänster och social media samt behovet av att bredda IKT.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Denna unika mångfald är en kombination av arv, kultur och modernitet, och erbjuder diverse möjligheter att utnyttja arbetskraftskompetens inom och utanför bryggeriföretagen.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Därmed tar man också hänsyn till målet att genom skräddarsydda och ytterst flexibla deltidsarbetsmodeller, anpassade till både företagens och arbetstagarnas intressen, förbättra möjligheterna för alla berörda att förena yrkes-, familje- och privatliv.
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Tillsyn av tjänstepensionsinstitutens verksamhet
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Stödstrategin för detta – "offentlig-privata partnerskap"
4.4 Support services
4.4 Stödtjänster
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Stöd till Europas lärare och utbildare
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Stödja forskning och innovation: Initiativet Civitas 2020 inom ramen för Horisont 2020 kommer att göra det möjligt för städer, företag, den akademiska världen och andra partner att utveckla och testa nya strategier för rörlighet i städer.
4.4 Supporting small entities
4.4 Stöd till "små enheter"
4.4 Sustainable development requires a high level of policy coherence, at EU and national level.
4.4 Hållbar utveckling kräver stor konsekvens mellan politikområdena, på både EU-nivå och nationell nivå.
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Synergi med övriga strukturfonder
4.4 System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
4.4 OEF-studiens systemgränser
4.4 Target 3:
4.4 Specifikt mål nr 3
4.4 Taxation is an extremely sensitive issue for which the Member States are competent, and on which the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
4.4 Eftersom förslaget rör beskattning, en extremt känslig fråga som faller under medlemsstaternas behörighet, har kommissionen inte kunnat tillämpa subsidiaritetsprincipen i större och mer tvingande utsträckning.
4.4 Taxation of the financial sector
4.4 Beskattning av finanssektorn
4.4 Technical amendments
4.4 Tekniska ändringar
4.4 Technology and research
4.4 Teknik och forskning
4.4 Temporary agency work
4.4 Arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag
4.4 TEN-Telecom
4.4 Transeuropeiska telenät
4.4 Terminology
4.4 Ordval
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Terroristorganisationerna och den organiserade brottsligheten använder liknande metoder för att tvätta pengar, bland annat via finanssystemet och fastighetsbranschen.
4.4 Thanks to structural developments in animal production, with the establishment of bigger and ever more specialised production units and the application of new technology, it is now possible to monitor animal welfare more closely than ever before through a range of indicators.
4.4 Strukturutvecklingen inom djurhållningen som har lett till större och alltmer specialiserade produktionsenheter och användning av ny teknik gör det möjligt att studera djurens välbefinnande mer ingående än tidigare genom registrering av en rad indikatorer.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Kommissionen har därför beslutat att ändra den nuvarande gemenskapslagstiftningen.
4.4 That would undoubtedly have made the applicable law clearer and more understandable and made it easier to recognise the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of divorce or separation in a single final judgment, especially as the situation of the children of "non-typical" couples - and not just that of their assets - also has to be resolved.
4.4 Detta skulle förmodligen öka klarheten och förståelsen i fråga om tillämplig lag och underlätta erkännandet av domstolsbeslut, som ofta reglerar alla villkor och följder av en skilsmässa eller separation i en enda slutgiltig dom, allra helst som det inte bara är egendomssituationen utan också situationen för barnen i "atypiska" par som måste lösas.
4.4 The "result-oriented" approach.
4.4 "Resultatorientering".
4.4 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the EESC, which in general means an open, non-exclusive approach in its relations with European organised civil society.
4.4 Detta visar det pragmatiska tillvägagångssätt som kommittén hittills har tillämpat och som i allmänhet tar sig uttryck i form av en öppenhet i kontakterna med det organiserade civila samhället i EU.
4.4 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the EESC, which in general means an open, non-exclusive approach, while gradually structuring its relations with European organised civil society.
4.4 Detta visar det pragmatiska tillvägagångssätt som kommittén hittills har tillämpat och som i allmänhet tar sig uttryck i en öppenhet i samband med en stegvis strukturering av kommitténs kontakter med det organiserade civila samhället i EU.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Mäklarnas verksamhet kan komma att undersökas så att man kan avgöra på vilket sätt de inverkar på prissättningen.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Det mervärde som det nya förfarandet innebär framgår inte på ett tydligt sätt för medborgarna, eftersom de organisationer i det civila samhället som berörs av de bestämmelser som kompletteras via kommittéförfarandet kan ha svårt att följa de ändringar som gjorts efter utarbetandet av den ursprungliga rättsakten.
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Forumets mervärde kommer att vara följande:
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 De framsteg som görs på detta område kan också göra det möjligt för ECB att avskaffa sitt program för förvärv av statsobligationer på andrahandsmarknaden, vilket för närvarande är nödvändigt för att medlemsstaterna ska kunna omfinansiera sin statsskuld.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Fördelen med detta är att alla berörda aktörer, byrån, kommissionen och medlemsstaterna involveras, samtidigt som man respekterar de berörda parternas ansvarsområden och befogenheter.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Byrån ska ledas av en oberoende verkställande direktör som kommer att ha ansvaret för att utforma byråns arbetsprogram som ska godkännas av styrelsen.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Bedömningen hittills har i viss mån visat att medlemsstaternas starka tvivel under fondens första fas delvis berodde på de höga bidrag som de själva skulle betala.
4.4 The availability of venture capital is not a universal panacea.
4.4 Tillgången på riskkapital utgör inte någon patentlösning.
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Konventionen om hantering av ballastvatten
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 Bank of England övervakar FLS i dess ändrade form.