natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
1.4 För att EU:s strategi för hållbar utveckling ska vara effektiv behövs det en helt ny förvaltningsstruktur, inklusive lämpliga personalresurser och finansiella resurser samt mekanismer med vars hjälp man kan kontrollera genomförandet av strategin.
1.4 To better understand and appreciate the issues involved, the Committee specified in the above opinion the principles that must guide future rural development policy:
1.4 För att få grepp om dessa frågor lyfte kommittén i ovannämnda yttrande fram de principer som bör styra den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken:
1.4 To combat unemployment and the challenges of poverty (including child poverty), social security mechanisms relating to poverty will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.4 För att kunna komma till rätta med arbetslöshet och de utmaningar som fattigdom ger upphov till (bland annat barnfattigdom) är det viktigt att inom ramen för sociala trygghetsmekanismer ingående diskutera de bakomliggande orsakerna till problemen och tendenserna i samhället, både på EU-nivå och inom medlemsstaterna.
1.4 To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, the EESC calls for support measures be taken, especially in the field of R+D+i, and wishes to point out that it is precisely in times of crisis that these activities need a boost.
1.4 Som ett komplement till de ekonomiska sektorernas insatser vill EESK framhålla betydelsen av att det utformas stödåtgärder, framför allt på området för forskning, utveckling och innovation, och kommittén vill erinra om att man just under krisperioder bör stärka sådana aktiviteter.
1.4 To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, the EESC calls for support measures be taken, especially in the field of R+D+i, and wishes to point out that it is precisely in times of crisis that these activities need a boost.
1.4 Som ett komplement till de ekonomiska sektorernas insatser vill EESK framhålla betydelsen av att det utvecklas stödåtgärder, framför allt på området för forskning, utveckling och innovation, och kommittén vill erinra om att man just under krisperioder bör stärka sådana insatser.
1.4 To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
1.4 Hittills har bristen på forskning och fakta gjort det omöjligt att bedöma användarnas behov, som kan variera stort medlemsstaterna emellan.
1.4 To date, not all Member States have completed its transposition.
1.4 Till dags dato har inte alla medlemsstater slutfört införlivandet.
1.4 To ensure and improve women's financial independence, both the quantity and the quality of female employment should be improved, including support for the self-employed.
1.4 För att säkerställa och förbättra kvinnors ekonomiska oberoende bör man förbättra kvinnors sysselsättning både kvantitativt och kvalitativt och stödja självständigt verksamma yrkesutövare.
1.4 To ensure and improve women's financial independence, both the quantity and the quality of female employment should be improved, including support for the self-employed.
1.4 För att säkra och förbättra kvinnors ekonomiska oberoende bör man förbättra kvinnors sysselsättning både kvantitativt och kvalitativt och stödja självständigt verksamma yrkesutövare.
1.4 To ensure and improve women's financial independence, both the quantity and the quality of female employment should be improved.
1.4 För att säkra och förbättra kvinnors ekonomiska oberoende bör man förbättra kvinnors sysselsättning både kvantitativt och kvalitativt.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 För att säkerställa detta måste Europa dock bevara och utveckla sitt självständiga tillträde till rymden samt övriga vetenskapliga, tekniska och industriella villkor för en självständig rymdindustri.
1.4 To prevent terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
1.4 Att hindra terrorister och andra brottslingar från att dra nytta av att vissa länder har mindre kontroll och restriktioner på kemikalieområdet.
1.4 To provide appropriate resources for drugs related actions (Strategy aim 11) and social consequences of drug abuse.
1.4 Tillhandahålla tillräckliga resurser för narkotikarelaterade insatser (strategimål 11) och för missbrukets sociala konsekvenser.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 Att man erkänner och främjar bästa metoder och initiativ i den befintliga "verktygslådan": OECD:s riktlinjer för multinationella företag, OECD:s sektoriella vägledning om tillbörlig aktsamhet (textil och kläder, mineraler, jordbruk och ekonomi), handelsstöd, finansiella system för att ersätta skador, uppförandekoder, märkning, standarder och verktyg för självbedömning.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing “tool box”: the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 Att man erkänner och främjar bästa metoder och initiativ i den befintliga "verktygslådan": OECD:s riktlinjer för multinationella företag, OECD:s sektoriella vägledning om tillbörlig aktsamhet (textil och kläder, mineraler, jordbruk och ekonomi), handelsstöd, finansiella system för att ersätta skador, uppförandekoder, märkning, standarder och verktyg för självbedömning.
1.4 To respond to the challenges of:
1.4 Vi står inför utmaningar som rör
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén upprepar därför att stimulansåtgärderna och utlåtandena när det gäller dessa frågor bör beaktas inom dess observationsgrupp för hållbar utveckling, för att ge det civila samhället en röst.
1.4 Two situations with mutually complementary features should be taken into account:
1.4 Man bör ta hänsyn till två förhållanden som på ett positivt sätt kompletterar varandra:
1.4 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.4 I slutändan kommer lagstiftningens genomslagskraft att bero på dess genomförande och de berörda aktörerna.
1.4 UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally to ensure that social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.4 FN:s, Världsbankens, IMF:s och WTO:s policy måste också ses över externt, så att man kan garantera att sociala mål och miljömål är förenliga med multilaterala överenskommelser om hållbar utveckling.
1.4 Uncontrolled Avian Influenza outbreaks have the potential to lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and ultimately leading to an Influenza pandemic with devastating health and socio-economic consequences for the world.
1.4 Okontrollerade utbrott av aviär influensa kan ge upphov till ett virus som är fullständigt anpassat till människor och som till slut kan leda till förödande hälsomässiga, sociala och ekonomiska konsekvenser i världen.
1.4 Uncontrolled Avian Influenza outbreaks have the potential to lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and ultimately leading to an Influenza pandemic with devastating health and socio-economic consequences for the world.
1.4 Okontrollerade utbrott av aviär influensa kan ge upphov till ett virus som är fullständigt anpassat till människor och till slut leda till förödande hälsomässiga, sociala och ekonomiska konsekvenser i världen.
1.4 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.4 Webbplatser på internet måste enligt bestämmelsen i artikel 100h.1 registreras av de nationella myndigheterna i förväg.
1.4 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.4 I enlighet med mål 3 i handlingsplanen ska man tydligt fastställa när och var kontrollerna ska genomföras, och av vem, i linje med den kartläggning av risker och risknivåer som kommissionen förväntas anta som genomförandeåtgärd.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Enligt bestämmelserna i associeringsavtalet ska EESK bidra till inrättandet av en gemensam plattform för det civila samhället som omfattar ledamöter från EESK och företrädare för Ukrainas civila samhälle.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Under rubriken ”Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa” behandlas säkerheten för medborgarna i de 25 EU-medlemsstaterna, med förväntade utgifter för olika åtgärder inom områden som exempelvis kontroll av de yttre gränserna.
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Enligt bestämmelserna i associeringsavtalet ska EESK bidra till inrättandet av en gemensam plattform för det civila samhället som omfattar ledamöter från EESK och företrädare för Ukrainas civila samhälle.
1.4 Under the White Paper’s strategy, the Commission is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
1.4 I vitbokens strategi ingår att kommissionen lovar att bidra till att sektorn kan anpassas till nya behov på marknaden.
1.4 underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy.
1.4 Kommittén betonar vikten av en värdebaserad syn på globaliseringen baserad på grundprinciperna för en social marknadsekonomi.
1.4 underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy.
1.4 Kommittén betonar vikten av en värdebaserad syn på globaliseringen baserad på principerna för en social marknadsekonomi.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Det bör finnas en samverkan mellan universitet och forskningscentra och de berörda kvinnorna i avsikt att undersöka kvinnors möjligheter och behov, tillhandahålla verktyg för utbildning och teknik för att stödja utvecklingen av företag som leds av kvinnor och förbättra arbets- och livskvaliteten för kvinnor inom jordbruket.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Det bör finnas en samverkan mellan universitet och forskningscentrum och de berörda kvinnorna i syfte att undersöka kvinnors möjligheter och behov, tillhandahålla verktyg för utbildning och teknik för att stödja utvecklingen av företag som drivs av kvinnor och förbättra arbets- och livskvaliteten för kvinnor inom jordbruket.
1.4 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
1.4 Den onödiga byråkratin måste minskas för att uppnå bästa resultat för alla.
1.4 Upholding the right of access to public information as a sole and exclusive competence of Member States, the new regulation introduces a sea-change by establishing re-use as an obligation for the Member States.
1.4 I de nya bestämmelserna fortsätter rätten till fri tillgång till offentliga handlingar att uteslutande regleras av de enskilda medlemsstaterna, men en grundläggande förändring införs genom att vidareutnyttjande blir en skyldighet för medlemsstaterna.
1.4 Upholding the right of access to public information as a sole and exclusive competence of Member States, the new regulation introduces a sea-change by establishing re-use as an obligation for the Member States.
1.4 I den nya förordningen fortsätter rätten till fri tillgång till offentliga handlingar att uteslutande regleras av de enskilda medlemsstaterna, men en grundläggande förändring införs genom att vidareutnyttjande blir en skyldighet för medlemsstaterna.
1.4 Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits, for example:
1.4 Samtliga EU-medborgare drar i själva verket nytta av många kollektiva och ekonomiska resurser och tjänster som bergsområdena svarar för.
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 Rådet uppmanas med kraft att upprepa sitt åtagande från Europa 2020-strategin om att antalet personer som lever under fattigdomsgränsen ska minskas med minst 20 miljoner fram till 2020.
1.4 Visibility.
1.4 Synlighet.
1.4 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean climate.
1.4 Vattnet, som i likhet med jorden och solen är källan till allt liv, är också det gemensamma element som förenar och som kan förstärka alla insatser, förutsatt att länderna själva visar vägen för sina medborgare, genom att de som ännu inte har gjort det först och främst erkänner att tillgången till denna resurs är en grundläggande rättighet, i syfte att säkerställa vattenförsörjningen6 genom ett så bra samråd som möjligt präglat av Medelhavsklimatet.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Vi anser att de utmaningar som identifierats i kommissionens meddelande och den metod som föreslås för att ta itu med dem är relevanta.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Vi gör bedömningen att kommissionen fokuserar på relevanta utmaningar i meddelandet och att den föreslår adekvata åtgärder för att gripa sig an dem.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Vi gör bedömningen att kommissionen fokuserar på relevanta utmaningar i meddelandet och föreslår adekvata åtgärder för att gripa sig an dem.
1.4 We are facing a crisis of jobs.
1.4 Vi står inför en sysselsättningskris.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient funding for the removal of asbestos.
1.4 En lärdom vi kan dra från det polska exemplet är hur viktigt det är att tillhandahålla tillräcklig finansiering för asbestsanering.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
1.4 En lärdom vi kan dra från det polska exemplet är hur viktigt det är att tillhandahålla tillräcklig offentlig finansiering för asbestsanering.
1.4 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.4 Det som saknas i förordningen är ett ekonomiskt instrument som kommissionen kan använda för att styra utvecklingen i rätt riktning.
1.4 What is missing in the current debate on climate change are the micro perspectives based on the situation of individual citizens, and local communities, social partners and organised civil society.
1.4 I den pågående debatten om klimatförändringar saknas ett mikroperspektiv som grundar sig på situationen för den enskilda medborgaren, lokalsamhällena, arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Vad vi behöver är enkla och tillgängliga mål och strategier och ett unikt långsiktigt projekt för Europa (EU:s strategi för 2030–50).
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Vad vi behöver är enkla och tillgängliga mål och strategier, ett unikt projekt för Europa (EU:s strategi för 2030–50).
1.4 Whatever form it takes, industrial change is an ongoing process in the economy, but one which can and must essentially be shaped by stakeholders.
1.4 Varje form av industriell omvandling är och förblir en ständigt pågående process inom näringslivet, en process som emellertid till stor del kan och måste formas av samtliga inblandade parter.
1.4 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.4 När EU inför egna regler och kompletterar sin egen ram, bör man utgå från bestämmelserna i Världstullorganisationens kompendium om riskhantering och dess övriga bestämmelser så att tullbestämmelserna ligger i linje med merparten av de befintliga bestämmelserna på detta område.
1.4 When deciding on the post-2020 GHG emission reduction targets for Member States in the agricultural and forestry sectors, the EESC calls for flexibility, especially in Member States which currently have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
1.4 EESK efterlyser flexibilitet när medlemsstaternas mål för minskade växthusgasutsläpp efter 2020 fastställs, särskilt i de medlemsstater där jord- eller skogsbrukets fotavtryck just nu är betydligt mindre.
1.4 When it comes to knowledge of demographic situations and trends and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
1.4 EU kan dessutom spela en viktig roll vad gäller kunskapen om den demografiska utvecklingen och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
1.4 When it comes to the ESRB and its governance, the Committee welcomes the Commission's proposal to make the president of the European Central Bank (ECB) its chair, while also appointing a managing director with an operational remit, to provide a link between the chair and the General Board, also giving consideration to potential conflicts of interest.
1.4 När det gäller ESRB och dess förvaltning välkomnar kommittén kommissionens förslag att utnämna ECB:s ordförande till ordförande även för ESRB, och att utse en ny verkställande direktör med operativa uppgifter, bland annat att fungera som en förbindelselänk mellan ordföranden och det allmänna rådet, med beaktande av potentiella intressekonflikter.
1.4 When it comes to the review of the regulation, the EESC proposes the following:
1.4 Kommittén föreslår följande åtgärder inom ramen för en omarbetning av förordningen:
1.4 When this arrangement was extended for the fifth time, in 2010, the Committee expressed the hope that this (the extension) would be "the last time".
1.4 När denna ordning 2010 förlängdes för femte gången uttryckte kommittén en förhoppning om det skulle vara den sista förlängningen.
1.4 Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
1.4 I de fall då råvaror, mellanprodukter och slutprodukter lyder under flera rättsakter som revideras efter olika tidsplaner, måste man gå mycket försiktigt fram med de överlappande övergångsperioderna så att man dels minimerar de sammanlagda kostnaderna för verksamhetsutövarna och medlemsstaterna, dels i största möjliga mån undviker förvirring bland alla berörda.
1.4 Where these matters are concerned, the new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although some erroneous interpretations could occur as a result of the very technical language used.
1.4 Mot denna bakgrund är den nya definitionen av slutna vattenbruksanläggningar välformulerad och i överensstämmelse med resultaten från Impasse-projektet.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 EESK delar visserligen uppfattningen att det vore lämpligt att marknaden för privatpersoner och mindre företag blev mindre splittrad, men påpekar att det i allmänhet är oundvikligt att denna marknad är mer uppsplittrad än marknaderna för stora företag.
1.4 While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
1.4 Även om EESK tror att oljan ännu under många år kommer att vara det vanligaste transportbränslet, och att naturgas, som också är en icke-förnybar energikälla, kommer att användas parallellt med och delvis ersätta oljebaserade drivmedel, anser kommittén att forskningen om produktion och användning av väte och andra generationens agrodrivmedel måste få kraftigt ökade resurser.
1.4 While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
1.4 Endast ett fåtal medlemsstater har ratificerat Haagkonventionen om tillämplig lag för underhåll, medan merparten (17 av 25) har ratificerat konventionen om verkställighet av avgöranden om underhåll.
1.4 While North-South relations have often been marred by conflict, there has also been extraordinary cooperation and integration, with both communities being enriched by the particular capacities of the other.
1.4 Kontakterna mellan nord och syd har ofta präglats av konflikter, men också av enastående samarbete och integration, där båda sidor har berikat varandra genom sina speciella kunskaper.