natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and the establishment of non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities.
3.8.1 EESK välkomnar att kommissionen lyfter fram den gemensamma europeiska dimensionen av politiken för vattenbruk och att icke-bindande strategiska unionsriktlinjer ska utarbetas med gemensamma prioriteringar och mål för vattenbruksverksamhetens utveckling.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 EESK uppmanar kommissionen att ytterligare stärka energigemenskapen, särskilt med avseende på genomförandet av EU:s regelverk på energiområdet när det gäller de avtalsslutande parterna2.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 EESK uppmanar kommissionen att ytterligare stärka energigemenskapen, särskilt med avseende på genomförandet av EU:s regelverk på energiområdet när det gäller de avtals­slutande parterna2.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 EESK anser att den territoriella sammanhållningen bör utgöra en möjlighet för aktörer och människor i mindre gynnade geografiska områden att ha en egen utvecklingsstrategi i stället för att bara försätta sig i en beroendesituation och få sitta och vänta på en eventuell ekonomisk kompensation.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 EESK anser att den territoriella sammanhållningen bör utgöra en möjlighet för aktörer och människor i sämre gynnade geografiska områden att ha en egen utvecklingsstrategi i stället för att bara försätta sig i en beroendesituation och få sitta och vänta på att eventuellt få ekonomisk kompensation.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.
3.8.1 EESK anser att insamling, sammanställning och analys av data om kriminalitet (databas) som genomförs av internationella säkerhetsorgan (Europol, Interpol, UNODC), kan bidra till att förbättra förståelsen för hur den organiserade brottsligheten fungerar och förebygga sådan verksamhet.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 Kommittén stöder kommissionens förslag att inleda en ingående studie av gemenskapens varumärkessystem och anser att samarbetet mellan Europeiska patentverket och de nationella patentverken bör utvecklas.
3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
3.8.1 EESK vill emellertid i detta sammanhang påpeka att en eventuell legitimitetskris för EU inte i första hand bör förklaras med kommunikationsproblem.
3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
EESK vill emellertid i detta sammanhang påpeka att en eventuell legitimitetskris för EU inte i första hand bör förklaras med kommunikationsproblem.
3.8.1 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants referred to in chapter 7.2 of the communication, and commends their vital contribution to a reliable assessment of standards' compliance with EU legislation and policies in the framework of harmonised standards.
3.8.1 EESK påminner om den grundläggande roll de konsulter för den nya metoden som nämns i kapitel 7.2 i meddelandet har och välkomnar deras oumbärliga bidrag när det gäller en tillförlitlig utvärdering av standardernas överensstämmelse med unionens lagstiftning och politik inom ramen för harmoniserad standardisering.
3.8.1 The EESC urges that the current provisions of the TRIPs Agreement should first be implemented, in particular the introduction of a register for protecting designations of origin, before discussing any amendment of the current European quality system.
3.8.1 EESK kräver att man först genomför gällande bestämmelser i TRIPS-avtalet, framför allt bestämmelsen om att införa ett register för skydd av geografiska beteckningar, innan man börjar diskutera ändringar i det nuvarande europeiska kvalitetssystemet.
3.8.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for an evaluation of the directives on e-business and privacy.
3.8.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om utvärdering av direktiven om e-företag och skydd av privatlivet.
3.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
3.8.1 EESK välkomnar förordningen om rättigheter för flygpassagerare med nedsatt rörlighet samt de initiativ som tagits mer generellt inom transportområdet (järnväg, bussar och sjöfart) och i fråga om turism som kommer att underlätta den fria rörligheten för personer med funktionshinder.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 EU är inte bara ansvarigt för arbetsvillkoren för sina medborgare, utan även för dem som bor utanför EU:s gränser.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 EU måste bli ett energi- och resurseffektivare ekonomiskt område: En klimatpolitik som varaktigt minskar växthusgasutsläppen, beroendet av fossila energikällor och energiimporten, måste inriktas på hållbarhet och således på ett adekvat sätt beakta ekonomiska, ekologiska och sociala mål.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 EU behöver en politik för de yttre gränserna som är trovärdig, effektiv och legitim och står under demokratisk kontroll.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 EU behöver en politik för de yttre gränserna som är trovärdig, effektiv, legitim och står under demokratisk kontroll.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 Erfarenheterna från det föregående programmet visar att alltför många planer inte kunde genomföras, delvis beroende på personalbrist.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 I den undersökning av familjebudgeten (EU-SILC) som utförts i alla medlemsstater fastställs att de maximala acceptabla boendekostnaderna för ett hushåll är 40 % av hushållets disponibla inkomst.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 I den undersökning av familjebudgeten (EU-SILC) som utförts i alla medlemsstater fastställs att de maximala acceptabla boendekostnaderna för ett hushåll är 40 % av hushållets disponibla inkomst.
3.8.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.8.1 Arbetsmarknadsparternas bidrag i samband med att Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen utarbetat socialpolitiken inom inlandssjöfarten har hittills varit mycket begränsat.
3.8.1 The International Labour Organisation (ILO) has for many years criticised and condemned the grave and systematic violations of the fundamental workers' and trade unions' rights of Freedom of Association and Collective Bargaining (Conventions 87 and 98).
3.8.1 Internationella arbetsorganisationen (ILO) har i många år kritiserat och fördömt de allvarliga och systematiska kränkningarna av arbetstagarnas grundläggande rättigheter och fack­förbundens fria förenings- och förhandlingsrätt (konventionerna nr 87 och 98).
3.8.1 The introduction of certification for such businesses will be a key factor in promoting sustainable development in agriculture.
3.8.1 En viktig förutsättning för att kunna utveckla ett hållbart jordbruk är att det införs certifiering av heltidsjordbruk.
3.8.1 The liberalisation of the sectors referred to above that has taken place at national level, can be considered to be harmful as regards the internal market, having created oligopolies that have denied consumers genuine competition that would help to bring prices down and to stimulate competition between undertakings.
Bildandet av oligopol har berövat konsumenterna en effektiv konkurrens som skulle kunna leda till lägre priser och öka konkurrensen mellan företagen.
3.8.1 The NEBs' out-of-court system of complaints should be based on uniform, effective and rapidly enforceable rules, guided by the recognised principles of out-of-court consumer complaints, using a common standard multilingual form, in keeping with the "harmonised methodology" adopted by the Commission Recommendation of 12 May 2010.
3.8.1 Systemet för utomrättsliga klagomål hos de organ som ansvarar för reglernas efterlevnad bör bygga på enhetliga, effektiva och snabba regler, på basis av de vedertagna principerna för utomrättsliga konsumentklagomål, och det bör finnas ett gemensamt standardiserat flerspråkigt formulär som är förenligt med de harmoniserade metoder som antogs genom kommissionens rekommendation av den 12 maj 2010.
3.8.1 The NEBs' out-of-court system of complaints should be based on uniform, effective and rapidly enforceable rules, guided by the recognised principles of out-of-court consumer complaints, using a common standard multilingual form, in keeping with the "harmonised methodology" adopted by the Commission Recommendation of 12 May 2010.
3.8.1 Systemet för utomrättsliga klagomål vid de organ som ansvarar för reglernas efterlevnad bör bygga på enhetliga, effektiva och snabba regler, på basis av de vedertagna principerna för utomrättsliga konsumentklagomål, och det bör finnas ett gemensamt standardiserat flerspråkigt formulär som är förenligt med de harmoniserade metoder som antogs genom kommissionens rekommendation av den 12 maj 2010.
3.8.1 The priority is to boost sustainable tourism through an integrated policy leading to the definition of rules for the protection of the Alpine region and the dissemination of sustainable development models.
3.8.1 Satsningar på hållbar turism måste göras med hjälp av en integrerad politik som ska innehålla bestämmelser för att skydda Alpregionen och sprida modeller för en hållbar utveckling.
3.8.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is also a matter of concern.
3.8.1 Förslaget om ett kompletterande och frivilligt europeiskt register (Euros) utgör också en källa till oro.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 Förslaget till direktiv ger konsumenten rätt att återbetala sina skulder enligt ett kreditavtal innan detta löper ut på vissa villkor.
3.8.1 The purpose of the proposal is to incorporate into Community law the provisions of the 2002 Athens Convention (applicable only to international journeys and not yet in force) and to extend the protection introduced by this Convention to cover all passengers travelling on ships in the EU in domestic maritime traffic and inland waterway traffic.
3.8.1 Detta förslag syftar till att integrera bestämmelserna i 2002 års Atenkonvention (som endast är tillämplig på internationell trafik och som ännu inte trätt i kraft) i gemenskapens lagstiftning och att utvidga det skydd som anges i konventionen till att gälla samtliga passagerare i EU som transporteras av fartyg i inrikestrafik och på gemenskapens inre vattenvägar.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 Frågan om vilket ansvar (straffrättsligt eller civilt) som juridiska personer ska ha.
3.8.1 The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of "non-essential elements".
3.8.1 Domens räckvidd i fråga om kommittéförfarandet kan överföras till delegationsförfarandet i så måtto att det i artikel 290 i EUF-fördraget hänvisas till begreppet "icke väsentliga delar".
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 För garantisystemen kan man använda två olika metoder: Antingen betalar man ut ersättning i form av en engångsutbetalning till försäkringstagaren.
3.8.1 Therefore the Committee recommends the following clause be inserted before Article 19(1):
3.8.1 Kommittén rekommenderar därför att följande stycke infogas före artikel 19.1:
3.8.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.8.1 Allt beror på vad man lägger in i dessa "minimirättigheter som tillämpas på arbetsvillkoren".
3.8.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.8.1 Tidpunkt för finansiering (avsnitt 3.6.1 i vitboken)
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 För att göra det lättare för företagen att besluta att anställa unga, oerfarna arbetstagare kan det vara ändamålsenligt att erbjuda ytterligare incitament, som ofta består av lönebidrag eller sänkta avgifter till de sociala trygghetssystemen.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 Med 16 % av EU:s BNP är offentlig upphandling en stor marknadsaktör.
3.8.1 With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
på grund av förbehållsklausulen som innebär att medlen endast får användas till offentliga utgifter.
3.8.1 – add text (zu Eulenburg)
3.8.1 – komplettera (zu Eulenburg)
3.8.1.1 The fact that certain States do not currently recognise the criminal liability of legal persons creates a gap between the effectiveness of the possible enforcement methods and the referral to the competent judges (criminal or civil, according to the designation rules of private international law, hence the risk of forum shopping).
3.8.1.1 Det faktum att vissa länder i dag inte erkänner juridiska personers straffrättsliga ansvar skapar en snedvridning med avseende på de möjliga påföljderna och möjligheten att hänvända sig till behörig domstol (straffrättslig eller civilrättslig beroende på den internationella privaträtten, därav risken för s.k.
3.8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
3.8.1.1 Begreppen intelligenta byggnader, intelligenta hem och system för fastighetsdrift omfattar många olika slags teknik för kommersiella fastigheter, industri- och institutionsfastigheter och bostadshus, inklusive energihushållningssystem och övervakningssystem för fastigheter.
3.8.1.1 The field of intelligent buildings (IB), intelligent homes (IH) and building management systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including energy management systems and building controls.
3.8.1.1 Begreppen intelligenta byggnader, intelligenta hem och system för fastighetsdrift omfattar teknik av många olika slag för kommersiella fastigheter, industri- och institutionsfastigheter och bostadshus, inklusive energihushållningssystem och övervakningssystem för fastigheter.
3.8.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.8.1.1 Det råder delade meningar om huruvida systemet bör finansieras på förhand, i efterhand eller både och.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.1.2 Eftersom harmoniseringen av tillämpningen av straffrätten på företag stöter på begreppsmässiga problem i de olika medlemsstaterna, kommer brottsbekämpningen när det gäller överträdelse av de grundläggande rättigheterna, som ligger till grund för de europeiska standarderna, även i fortsättningen att vara av uteslutande administrativ art, oavsett om det rör sig om initiativ från kommissionen, medlemsstaterna och/eller oberoende myndigheter.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.1.2 Eftersom harmoniseringen av tillämpningen av straffrätten på företag stöter på begrepps­mässiga problem i de olika medlemsstaterna, kommer brottsbekämpningen när det gäller överträdelse av de grundläggande rättigheterna, som ligger till grund för de europeiska standarderna, även i fortsättningen att vara av uteslutande administrativ art, oavsett om det rör sig om initiativ från kommissionen, medlemsstaterna och/eller oberoende myndigheter.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in control technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manage the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Den viktigaste delen i fastighetsdriftsystemen och de intelligenta husen är styrtekniken, som gör det möjligt att integrera, automatisera och optimera tjänsterna och utrustningen för dessa samt att kontrollera förhållandena i fastigheten.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Den viktigaste delen i fastighetsdriftsystemen och de intelligenta husen är styrtekniken, som gör det möjligt att integrera, automatisera och optimera tjänsterna och utrustningen för dessa samt att kontrollera förhållandena i fastigheten.
3.8.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.8.1.4 Fördelen med förhandsfinansiering är framför allt att bidragen kan vägas av mot insolvensrisken.
3.8.1.5 The question of the timing of the funding is not crucial for the effectiveness of the IGS.
3.8.1.5 Frågan om när finansieringen ska ske är inte avgörande för hur effektivt ett garantisystem är.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be energy service providers (ESP).
3.8.10 EESK ser energitjänstleverantörerna som de viktigaste aktörerna på marknaden.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
3.8.10 EESK ser energitjänstleverantörerna som de viktigaste aktörerna på marknaden.
3.8.12 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
3.8.12 Energileverantören installerar därmed miljöstyrnings- och övervakningssystem hos kunden (inklusive trådlösa sensorer som är anslutna till en kontrollenhet) och ansluter dem med hjälp av bredband till leverantörens automatiska övervakningsverksamhet.
3.8.12 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
3.8.12 Energileverantören installerar i gengäld miljöstyrnings- och övervakningssystem hos kunden (inklusive trådlösa sensorer som är anslutna till en kontrollenhet) och ansluter dem med hjälp av bredband till leverantörens automatiska övervakningsverksamhet.
3.8.13 The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
3.8.13 Energileverantören behöver använda mjukvaror för energioptimering och handel för att kunna förvalta ett större nätverk av bostäder, optimera energianvändningen och sälja överskottsenergi i kraftledningsnätet.
3.8.2 A High Level Steering Board is in place and a Strategic Implementing Plan (SIP) has been agreed.
3.8.2 Det har inrättats en styrkommitté på hög nivå, och en strategisk genomförandeplan (SIP) har antagits.
3.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
3.8.2 Tillgång till ny teknik är av avgörande betydelse när man skall övervinna den digitala klyfta som delar det europeiska samhället.
3.8.2 As recommended by the OECD24, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.8.2 Regeringarna bör, i enlighet med OECD:s rekommendationer24, ta fram heltäckande strategiska infrastrukturplaner, som bör vara nära knutna till nationella klimatförändringsmål, i syfte att möjliggöra investeringar i koldioxidsnål och klimattålig infrastruktur.
3.8.2 As stated in Point 3.6.1, members of the Advisory Forum should have responsibility for ensuring cooperation between institutions in their countries and the Institute (Art 12(4)).
3.8.2 Som nämns ovan i punkt 3.6.1 vore det lämpligt att medlemmarna i rådgivningsgruppen fick ansvar för samarbetet mellan institutionerna i sina länder och institutet (artikel 12.4).
3.8.2 At present, ship repairs are largely carried out in shipyards located in the EU's neighbouring countries.
3.8.2 För närvarande repareras fartyg huvudsakligen på varv och anläggningar i EU:s grannländer.
3.8.2 At the same time, whenever an issue is discussed, its European dimension should be mentioned, and consideration should be given to how a problem is dealt with in other Member States.
3.8.2 Varje gång en fråga behandlas bör man även ta upp dess europeiska dimension och ta hänsyn till hur den behandlas i de övriga medlemsstaterna.
3.8.2 Balance among the objectives set out in point 2.2.
3.8.2 Balans mellan målen i punkt 2.3.