natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 The recent development in other parts of the world of platforms that are also focused on strategies for innovation and knowledge, also tells us that the way out of the economic crisis could lead to a more complex future scenario based on highly integrated, more competitive, regional blocs, within each of which new forms of division of labour and economic and social imbalance could arise.
4.1.6 De plattformar som på senare tid har vuxit fram i andra delar av världen, som också de är inriktade på strategier för innovation och kunskap, antyder att vägen ut ur den ekonomiska krisen skulle kunna skapa ett mycket mer komplext scenario med högt integrerade regionala block med ökad inbördes konkurrens, där det i vart och ett av dessa skulle kunna uppstå nya former av arbetsdelning och ekonomisk och social obalans.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 Situationen är densamma när det gäller storskaliga projekt och utsedda utvärderingsorgan, där deltagandegraden är mycket lägre i de nya medlemsstaterna.
4.1.6 The WTO's Annual Report for 2004 points out that, whilst trade is important, it is not a universal panacea for economic development.
4.1.6 WTO:s egen årliga rapport 2004 visade att handel är viktig men ingen universalmedicin för ekonomisk utveckling.
4.1.6 There are different views in the literature but another effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.6 I facklitteraturen finns olika åsikter på detta område, men en annan effekt skulle kunna bli minskade svängningar när det gäller tillgångspriserna.
4.1.6 There is also no reference to the fact that a return to growth to stabilise the labour market above all requires a strengthening of internal demand (private and public investment).
4.1.6 Det sägs inte heller någonting om att man kan skapa ny tillväxt och stabilisera arbetsmarknaden genom att framför allt stärka den inhemska efterfrågan (genom privata och offentliga investeringar).
4.1.6 These cases illustrate that it is very difficult to strike the right balance between competition, patent rights and innovation in pursuing the ultimate goal of enabling the consumer to acquire technological products at a reasonable price, whilst also benefiting from the widest possible choice between interoperable products.
4.1.6 Dessa ärenden visar att det är mycket svårt att uppnå den rätta balansen mellan konkurrens, patenträtt och innovation, med slutmålet att ge konsumenterna möjlighet att köpa teknikprodukter till ett rimligt pris och samtidigt ha tillgång till ett så stort urval som möjligt mellan driftskompatibla produkter.
4.1.6 These changes have made the imbalance between hospital and outpatient care and the problems of flexibility along the whole care spectrum, from emergency to medico-social services, all the more acute.
4.1.6 Denna utveckling har inneburit att obalansen mellan sjukhus och uppsökande verksamhet, samt flexibilitetsproblemen i hela vårdapparaten, från akutvård till kuratorsinsatser, blivit ytterst allvarlig.
4.1.6 This requires a more comprehensive and enriching form of initial and continuous teacher training than has been the case to date.
4.1.6 Detta kräver att lärarnas grundutbildning och vidareutbildning blir mer heltäckande och berikande än vad som hittills har varit fallet.
4.1.6 to strengthen the role of small EU island Member States in the Mediterranean – i.e.
4.1.6 Att stärka rollen för de små ömedlemssstaterna i Medelhavet, dvs.
4.1.6 to strengthen the role of small EU island Member States in the Mediterranean – i.e.
4.1.6 Att stärka rollen för de små ömedlemsstaterna i Medelhavet, dvs.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 EESK har i detta sammanhang också förespråkat ett partnerskapsavtal mellan varje medlemsstat och dess regioner och det civila samhället9.
4.1.6 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.6 Tyvärr omfattar kommissionens konsekvensbedömningar inte i tillräckligt hög grad de kostnader som ny lagstiftning medför för företagen, särskilt för små och medelstora företag.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Om inte de nationella tillsynsmyndigheterna hanterar problemen på ett kompetent sätt kan den dominerande ställning som innehas av tjänsteleverantörer med stark marknadsposition skada konkurrensutvecklingen och utbyggnaden av infrastrukturen.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Om inte de nationella tillsyns­myndig­heterna hanterar problemen på ett kompetent sätt kan den dominerande ställning som innehas av tjänste­leverantörer med stark marknadsposition skada konkurrens­utveck­lingen och utbygg­naden av infrastrukturen.
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Vilka ytterligare åtgärder skulle kunna vara lämpliga för att flytta plastavfalls­återvinningen högre upp i avfallshierarkin?
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Vilka ytterligare åtgärder skulle kunna vara lämpliga för att flytta plastavfallsåtervinningen högre upp i avfallshierarkin?
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions13 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 Vad gäller ett förbättrat skydd av barnets rättigheter har EESK avgivit olika yttranden13 i syfte att verka för att EU ska iaktta internationella fördrag och lansera en strategi för att medlemsstaterna snarast ska uppfylla sina nuvarande åtaganden på europeisk och internationell nivå i fråga om barns rättigheter, särskilt inom ramen för FN:s barnkonvention.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 Vad gäller ett förbättrat skydd av barnets rättigheter har EESK avgivit olika yttranden14 i syfte att verka för att EU ska iaktta internationella fördrag och lansera en strategi för att medlemsstaterna snarast ska uppfylla sina nuvarande åtaganden på europeisk och internationell nivå i fråga om barns rättigheter, särskilt inom ramen för FN:s barnkonvention.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 Vad gäller ett förbättrat skydd av barns rättigheter har EESK avgivit olika yttranden14 i syfte att verka för att EU ska iaktta internationella fördrag och lansera en strategi för att medlemsstaterna snarast ska uppfylla sina nuvarande åtaganden på europeisk och internationell nivå i fråga om barns rättigheter, särskilt inom ramen för FN:s barnkonvention.
4.1.6 With regard to social enterprises21, it would have been interesting to discuss:
4.1.6 När det gäller de sociala företagen20 hade följande uppgifter varit av intresse:
4.1.6 – amend (Belabed)
4.1.6 – ändra (Belabed)
4.1.6.1
Punkt 4.1.6.1
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.1 Stöd till dessa berörda parters deltagande är en prioritet, även om det redan finns omfattande bästa praxis vad gäller att involvera både politiska aktörer och det civila samhället.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Besluten att stödja AVS-länderna, och i synnerhet Afrika, att tredubbla Internationella valutafondens resurser (upp till 750 miljarder dollar) och att avsätta ytterligare 250 miljarder dollar i form av särskilda dragningsrätter (DSP) i syfte att ge finansiellt stöd till ekonomierna i de länder som har drabbats hårdast av krisen ger en uppfattning om vilka enorma summor som sätts i omlopp för att stödja länder med stora underskott.
4.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
4.1.6.1 I Haagprogrammet ingår kamp mot illegal invandring under kapitlet om gränskontroll.
4.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
4.1.6.1 I Haagprogrammet ingår kamp mot olovlig invandring under kapitlet om gränskontroll.
4.1.6.2
Punkt 4.1.6.2
4.1.6.2 The EESC fully supports the instruments established by the European Union to combat the smuggling and trafficking of human beings, particularly the Council Directive defining the facilitation of illegal immigration17, the Framework Decision on combating trafficking in human beings18 and the Directive on the issue of residence permits for those victims cooperating with the judicial authorities19.
4.1.6.2 EESK ställer sig positiv till de instrument som EU använt hittills för att bekämpa människosmuggling och människohandel, särskilt direktivet om definition av hjälp till olaglig inresa17, rambeslutet om kamp mot människohandel18 samt direktivet om beviljande av uppehållstillstånd till drabbade personer som samarbetar med rättsväsendet19.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 Ökningen av statsskulden i Förenta staterna (som kommer att leda till en sammanlagd skuld motsvarande 100 % av BNP de närmaste tre åren), som främjas av president Obamas nya politik för att ta landet ur lågkonjunkturen ("deficit spending"), kommer dessutom att innebära ytterligare en stimulans för att ge ut oerhörda mängder dollar, vilket får omfattande konsekvenser för det internationella ekonomiska systemet.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
4.1.6.3 Men för att förebygga olovlig invandring gäller det också att agera på andra områden.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
Men för att förebygga illegal invandring gäller det också att agera på andra områden.
4.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate.
4.1.6.3 De som är mest oroliga till följd av denna situation är kineserna, vars valutareserv har ökat med över 5 000 miljarder dollar under de senaste tio åren och som sannolikt kommer att fortsätta att öka också de närmaste åren, om än i ett långsammare tempo.
4.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
4.1.6.3 Det är också nödvändigt att förbättra samarbetet med grannländerna och transitländerna inom ramen för arbetet med att förhindra olaglig invandring och att bekämpa människosmuggling.
4.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
4.1.6.4 Det är också nödvändigt att förbättra samarbetet med grannländerna och transitländerna inom ramen för arbetet med att förhindra olaglig invandring och att bekämpa människosmuggling.
4.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
4.1.6.5 Det är mycket sannolikt, och också önskvärt, att euron alltmer förvärvar de egenskaper som krävs av en internationell reservvaluta och en referensvaluta vid fastställande av varupriser på världsmarknaden.
4.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
Det är mycket sannolikt, och också önskvärt, att euron alltmer förvärvar de egenskaper som krävs av en internationell reservvaluta och en referensvaluta vid fastställande av varupriser på världsmarknaden.
4.1.7
Punkt 4.1.7
4.1.7  The Committee believes that the rules which the Commission will in due course propose should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers.
4.1.7 Kommittén anser att man i den lagstiftning som kommissionen föreslår framför allt bör beakta att miljömärkningen kan innebära ett mervärde för fiskerisektorn och att kostnaderna kan läggas på handelsledet utan att villkoren för konsumenterna för den skull försämras.
4.1.7 (new)
efterföljs.
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Tillräckliga krediter har högsta prioritet med tanke på återhämtning och tillväxt inom ekonomin samt utvecklingen.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 I alla småföretag utbildas personalen, men bara ett fåtal anställda får formella kvalifikationer.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R&D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Även om det inte är direkt kopplat till den föreslagna ändringen av förordningen skulle EESK vilja upprepa sin rekommendation om att gemenskapen ska bidra mer aktivt till medfinansieringen av Eric-projekt genom att öka medlen för forskning och utveckling i ramprogrammet Horisont 2020 och i synnerhet genom att öka samverkanseffekterna mellan Horisont 2020 och strukturfonderna.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Även om det inte är direkt kopplat till den föreslagna ändringen av förordningen skulle EESK vilja upprepa sin rekommendation om att gemenskapen ska bidra mer aktivt till medfinansieringen av Eric-projekt genom att öka medlen för forskning och utveckling i ramprogrammet Horisont 2020 och i synnerhet genom att öka samverkanseffekterna mellan Horisont 2020 och strukturfonderna.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.1.7 Alla avtal med tredjeländer måste baseras på principen om positiv villkorlighet, och inom ramen för dessa bör det tillhandahållas ekonomiskt bistånd och upprättas utvecklingsprogram i syfte att förebygga irreguljär migration.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Som kommittén påpekade i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011 är det av central vikt för krishanteringen att man för en lämplig lönepolitik.
4.1.7 As well as the legal and technical difficulties of implementation, a binding vote would mean a transfer of powers from the board to the shareholders.
4.1.7 Utöver rättsliga och tekniska svårigheter vid tillämpningen skulle bindande omröstningar innebära att befogenheter överförs från styrelsen till aktieägarna.
4.1.7 Both the CCLA and the CCEA have stressed the need to step up cooperation with other civil society players in the Andean region, on the one hand, and with the European Economic and Social Committee (EESC) on the other, in order to coordinate common positions and boost initiatives aimed at guaranteeing basic labour standards in all agreements between the EU and the Andean Community.
4.1.7 Både CCLA och CCEA har betonat vikten av förstärkt samarbete med såväl aktörer inom det civila samhället i den andinska regionen som med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) i syfte att samrodna gemensamma ståndpunkter och driva på initiativ som syftar till att säkerställa grundläggande arbetsnormer i alla avtal mellan EU och Andinska gemenskapen.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 Skyldighet att se till att nationella Internetföretag blockerar Internetadresser i anslutning till en dynamisk lista över webbplatser med barnpornografiskt material i syfte att skydda användare från oavsiktlig exponering.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 Åtaganden för att främja nationella Internetföretag blockering av Internetadresser i anslutning till en dynamisk lista över webbplatser med barnpornografiskt material i syfte att skydda användare från oavsiktlig exponering.
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 Förtroendet för GNSS-programmens ledning och förvaltning behöver främjas inom EU och på marknaden.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 På den inre marknaden har man kunnat konstatera att det råder stora prisskillnader mellan liknande produkter på inre marknaden.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 På den inre marknaden har man kunnat konstatera att det råder stora prisskillnader mellan liknande produkter.
4.1.7 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end-users.
4.1.7 Det är viktigt att privata infrastrukturleverantörer samarbetar och delar resurser för att uppnå effektivitet, ett snabbt genomförande, miljömässig hållbarhet och konkurrenskraftiga priser för slutanvändarna.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 Utvecklingsbistånd vad gäller råvaror måste även bygga på breda koalitioner och partnerskap som säkerställer att alla berörda parter engageras, särskilt råvaruindustrin, det civila samhällets organisationer och samtliga myndighetsnivåer.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Man bör fortsätta sin utbildning under hela livet, från förskolan till gymnasiet och vuxenutbildningen och med olika former för lärande – formella, icke-formella och informella.
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.
4.1.7 EU:s medlemsstater har särskilda beskattningsregler för allmännyttiga stiftelser18.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 EU-lagstiftningen måste bli mer förutsebar.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 Vissa fristående händelser utan koppling till den gemensamma valutan sammanföll också med införandet av sedlar och mynt i euro och kan ha bidragit till att den uppfattade inflationen steg.
4.1.7 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.7 I detta direktiv ska begreppet "lön" fastställas i nationell lagstiftning och/eller praxis i den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad.
4.1.7 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the tests carried out to authorise products also guarantee their homogeneity.
4.1.7 EESK uppskattar vidare att produktens homogenitet redan säkerställts i de prov som gjorts för godkännandet av dessa produkter.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
4.1.7 EESK anser att grunden för varje förebyggande strategi är att främja utbildningen hos den personal som sysslar med patientsäkerhet, och kommittén anser att utbildningen av den personal som särskilt sysslar med hygienfrågor bör befästas genom att man på ett bättre sätt fastställer innehållet i utbildningen för läkare, sjuksköterskor och all övrig sjukhuspersonal.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Konsekvensanalyser förutsätter en helhetssyn inte bara på de tekniska aspekterna på varor och tjänster, utan även på sådana sidoeffekter som miljö- och konsumentintressen.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 På liknande sätt bör reglerna för offentlig upphandling vara lätta att förstå.
4.1.7 In cases where the Chairman of the meeting holds shareholders' Proxies, he/she should be obliged to vote them strictly according to those shareholders' wishes.
4.1.7 I de fall där stämmans ordförande har fullmakter för aktieägare bör han eller hon vara skyldig att rösta helt enligt dessa aktieägares önskemål.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 Mer generellt måste EU noggrant analysera och anpassa sig till partnerländernas olika absorptionsförmåga och särdrag.