natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 Förslaget innefattar följande åtgärder:
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
10.2 Det andra viktiga steget består i att stärka realekonomin.
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 Det andra viktiga steget består i att stärka realekonomin.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 23 juni 2011.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Det sjunde miljöhandlingsprogrammet innebär alltså en referenspunkt för framtida beslut av politiska beslutsfattare och institutioner på EU-nivå samt i medlemsstaterna, som också omfattas av handlingsprogrammet.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 Varvsindustrin uppvisar en typisk tendens att reagera på ekonomiska återhämtningar med viss försening.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 De betydande tekniska, rättsliga och byråkratiska svårigheter som organisatörerna har stött på, samt den svaga genomslagskraft som initiativen har haft på lagstiftningen, har skadat tilltron till medborgarinitiativet som instrument.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 De betydande tekniska, rättsliga och byråkratiska svårigheter som organisatörerna har stött på, samt den svaga genomslagskraft som initiativen har haft på lagstiftningen, har skadat tilltron till medborgarinitiativet.
3.2 The simulations obtained by applying certain concentrations of greenhouse gases varying over time, corresponding to different socio-economic development scenarios, provide the necessary data for assessing the environmental and economic impact of climate change.
3.2 De simulationer som gjorts genom att använda koncentrationer av växthusgaser som varierar över tiden, och som motsvarar olika scenarier inom den ekonomiska och sociala utvecklingen, förser oss med de uppgifter som krävs för att bedöma klimatförändringarnas miljömässiga och ekonomiska inverkan.
3.2 The simulations obtained by applying certain concentrations of greenhouse gases varying over time, corresponding to different socio-economic development scenarios, provide the necessary data for assessing the environmental and economic impact of climate change.
3.2 De simuleringar som gjorts med hjälp av koncentrationer av växthusgaser som varierar över tiden, och som motsvarar olika scenarier inom den ekonomiska och sociala utvecklingen, förser oss med de uppgifter som krävs för att bedöma klimatförändringarnas miljömässiga och ekonomiska inverkan.
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Det gemensamma europeiska luftrummet II (SES) består av fyra pelare:
3.2 The single market is one of the main drivers of economic growth in the EU.
3.2 Den inre marknaden är en av de viktigaste motorerna för den ekonomiska tillväxten i EU.
3.2 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.2 Situationen på arbetsmarknaden för EU:s ungdomar är mycket oroande.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Öarnas särdrag ger ofta upphov till vissa särskilda sociala fenomen, såsom avfolkning när människor flyttar till fastlandet i jakt på vad som kanske betraktas som bättre möjligheter eller på grund av transportsvårigheter och, i vissa fall, marginalisering.
3.2 The spirit of the draft directive should be in line with that of the "copyright directive", according to which the harmonisation of copyright and related rights must be based on a high level of protection.
3.2 Förslaget till direktiv bör präglas av samma anda som direktivet om upphovsrätt, enligt vilket utgångspunkten för en harmonisering av upphovsrätt och närstående rättigheter måste vara en hög skyddsnivå.
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 Ständiga kommittén för forskning och statistik (SCRS), Iccats rådgivande vetenskapliga kommitté, uppger bland annat följande i sin sammanfattande rapport från 20121:
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
de resurser som i dag kan utnyttjas lönsamt och tekniskt, har en räckvidd på omkring 40 år.
3.2 The strategic guidelines cover four priority areas:
3.2 Fyra prioriterade områden tas upp i riktlinjerna:
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
3.2 De strategiska riktlinjer som styr regionalpolitiken följer Lissabonstrategin.
3.2 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 Strategin åtföljs av en handlingsplan bestående av 15 prioriterade åtgärder som knyter an till de fyra utmaningarna.
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 Strategin innehåller kommissionens övergripande vision av en energiunion.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 Strategin innebär att kommissionen undersöker genomförbarheten hos ett antal alternativ för att stärka konventionens målsättningar.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Det starka anpassningstrycket på de sociala trygghetssystemen föranleds inte i första hand av globaliseringen, utan framför allt av en hög strukturell arbetslöshet och en genomgripande demografisk förändring genom ett lägre födelsetal och en högre medellivslängd, vilket medför allt längre pensionstid.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may lead to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Det starka anpassningstrycket på de sociala trygghetssystemen föranleds inte i första hand av globaliseringen, utan framför allt av en hög strukturell arbetslöshet och en genomgripande demografisk förändring genom ett lägre födelsetal och en högre medellivslängd, vilket kan medföra allt längre pensionstid.
3.2 The structure of food businesses and the volume of processing which they carry out are generally linked to specific production processes.
3.2 Ett livsmedelsföretags struktur och bearbetningsvolym hänger i regel samman med användning av särskilda produktionsmetoder.
3.2 The structure of these sub-programmes is summarised as follows, with percentage shares of the total budget:
3.2 Strukturen i dessa kan sammanfattas på följande sätt, där procenttalen anger respektive andel av den sammanlagda budgeten:
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 De studier som genomförts visar att det finns behov av en mer sammanhängande och samordnad angreppsmetod när det gäller djurskydd och djurens välbefinnande i EU.
3.2 The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
3.2 En framgång för den kommande politiken för den inre marknaden beror på medlemsstaternas och kommissionens samlade kapacitet att förbättra inre marknadens funktion.
3.2 The successes and failures of the first six years of this experience can essentially be described in terms of the two words which typify the Pact: it has been an unequivocal success as regards monetary stability but just as clear a disappointment when it comes to the EU's economic growth, which has been inadequate.
3.2 De positiva och negativa aspekter som framkommit under dessa första sex år kan i huvudsak återföras till paktens två delar: en tveklös framgång för den monetära stabiliteten och en lika stor besvikelse orsakad av den otillräckliga ekonomiska tillväxten i Europa.
3.2 The successes and failures of the first six years of this experience can essentially be described in terms of the two words which typify the Pact: it has been an unequivocal success as regards monetary stability but just as clear a disappointment when it comes to the EU's economic growth, which has been inadequate.
3.2 De positiva och negativa aspekter som framkommit under dessa första sju år kan i huvudsak återföras till paktens två delar: en tveklös framgång för den monetära stabiliteten och en lika stor besvikelse orsakad av den otillräckliga europeiska ekonomiska tillväxten i Europa.
3.2 The sustainability challenge is as urgent as ever, and even more pressing in many respects.
3.2 Hållbar utveckling är en lika viktig utmaning nu som tidigare och har i många avseenden till och med blivit viktigare.
3.2 The Ten Goals
3.2 De tio målsättningarna
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 De provningar som personbilar måste klara vid kollision för att typgodkännas enligt förslaget till förordning är följande:
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 Texten är mycket kompakt och omfattar ett stort antal frågor av mycket skilda slag, men kommissionens huvudsyfte är att skapa en inre marknad för denna sektor.
3.2 The Third Maritime Safety Package will make it possible to better guarantee European maritime transport safety.
3.2 Det tredje åtgärdspaketet för sjösäkerhet gör det möjligt att garantera sjösäkerheten.
3.2 The title of the Committees exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, defined already the key task for the 2020 strategy as is also expressed in the Green Paper.
3.2 I titeln för kommitténs förberedande yttrande om "att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation"1, som antogs 2007, definierades redan 2020-strategins huvuduppgift såsom den även uttrycks i grönboken.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Meddelandets titel leder tankarna till en ambition som inte motsvaras av dess innehåll, förmodligen för att kommissionen har velat fokusera sitt arbete på ett enda mål.
3.2 The tramp and cabotage sectors
3.2 Tramp- och cabotagesektorerna
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Överföringen av utsläppsrätter kallas för handel.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Enligt fördragen har unionen och medlemsstaterna nu en starkare förpliktelse att sörja för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs på ett välfungerande sätt, i synnerhet genom fortlöpande utvärdering av dessa tjänsters effektivitet.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 De faktorer som ligger bakom fetman är ökad konsumtion av energirika men näringsfattiga livsmedel, rika på fett, socker och salt, samt den minskade fysiska aktiviteten hemma, i skolan, på arbetsplatsen, på fritiden och i samband med transporter.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Arbetslösheten ökar snabbt, och enligt OECD kan den bli så hög som 12 % vid slutet av 2010.
3.2 The Union could envisage:
3.2 EU skulle kunna upprätta följande planer:
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Genom vaccinationer mot rabies har den epidemiologiska situationen beträffande denna sjukdom förändrats betydligt.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.
3.2 De värderingar som man värnar om i FN:s stadga och FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna är också Europeiska unionens värderingar.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Volymen varor som man handlar med världen över är i dag 15 gånger större än vad den var 1950, och dess andel av den globala bruttonationalprodukten har tredubblats.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 Ramdirektivet om avfall ålägger kommissionen att göra en utvärdering av hanteringen av bioavfall i syfte att vid behov lägga fram förslag till regler eller riktlinjer.
3.2 The wellbeing of today's planet builds almost exclusively on the use of finite natural resources.
3.2 I nuläget bygger välståndet på jorden nästan uteslutande på en användning av ändliga naturresurser.
3.2 The wellbeing of today's planet rests almost exclusively on the use of non-renewable natural resources.
3.2 I nuläget bygger välståndet på jorden nästan uteslutande på en användning av ändliga naturresurser.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Vitboken innehåller 53 särskilda åtgärder samt en diskussion om den positiva roll som idrotten spelar inom många delar av samhället.
3.2 The white paper is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
3.2 I vitboken utgår man från att minskad rörlighet inte är ett alternativ.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
3.2 Att Monti II-förordningen dragits tillbaka löser inte de problem som uppstått till följd av Europeiska unionens domstols domar om utstationerade arbetstagare.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 De europeiska teknikplattformarnas arbete och åtgärder har lett till en gradvis förändring av detta tillvägagångssätt.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Världen behöver nu ett ekonomiskt paradigmskifte och en omvandling av affärsmodellerna, också på det sociala området.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Enligt Världshälsoorganisationens definition är hälsa "ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funktionshinder".
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 Världshandelsorganisationen (WHO) har definierats som hörnstenen för ett utökat handelsutbyte inom ett reglerat system och en multilateral ram.
3.2 The Youth on the move13 initiative stresses the importance of quality education, successful integration into the labour market and greater mobility.
3.2 I initiativet "Unga på väg"13 läggs tonvikten på högkvalitativ utbildning, lyckad integration på arbetsmarknaden och större rörlighet.
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Tematisk koncentration och förenkling
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 För närvarande har följande fem länder undertecknat den reviderade Mannheim-konventionen: EU-medlemmarna Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna samt Schweiz som icke-medlemsstat.
3.2 There are many reasons for these shortcomings and delays.
3.2 Det finns många orsaker till dessa brister och förseningar.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 De tidigare politiska prioriteringarna med syfte att skapa ett balanserat ramverk mellan strukturella förändringar, solida offentliga budgetar och investeringar har inte förändrats.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 Det finns fortfarande ett jämställdhetsproblem när det gäller företagande – bland egenföretagarna är kvinnorna i minoritet.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 Det finns fortfarande ett jämställdhetsproblem när det gäller företagande – bland egen­företagarna är kvinnorna i minoritet.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Inte bara inom EESK utan också alltmer inom forskningen5 och EU-politiken har man insett att investeringar i välfärdsstaten inte bara ger sociala framsteg utan också lönar sig ekonomiskt och finanspolitiskt6.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 Det finns ett behov av att garantera säkerheten hos de luftfartyg från tredjeland som bedriver verksamhet i gemenskapen.
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Dessutom finns det en annan punkt som är särskilt viktig i ljuset av två senaste utvidgningarna: "Unionen ska särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna".
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Det råder inga tvivel om att det spektrum som frigörs är en värdefull resurs, särskilt i länder där kabel-TV är sparsamt utvecklad och radiospektrum verkligen är en begränsad resurs.
3.2 There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
3.2 Åtagandebemyndigandena påverkas inte, eftersom det inte föreslås någon ändring av de högsta EJFLU-stöd som föreskrivs i de operativa programmen för programperioden 2007–2013.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 Det fastställs inga krav på tillgänglighet, kvalitet och aktualitet för de data som de nationella organen ska tillhandahålla för den föreslagna finansieringen på 70 miljoner euro.
3.2 There is still much too little involvement of organised civil society in Member States.
3.2 Det organiserade civila samhället i medlemsstaterna är fortfarande alltför lite involverat.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Det finns därför behov av att tillhandahålla alternativa finansieringskällor för små och medelstora företag.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 Det är därför nödvändigt att förbättra försörjningstryggheten i EU och i de enskilda medlems­staterna genom bättre och effektivare system för att klara av krisperioder.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 Vattenbehovet ökar hela tiden på grund av det demografiska trycket och utvecklingen av mycket vattenkrävande aktiviteter som turism och tillverkningsindustri inom områden som livsmedel, textil och garvning.
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Man måste därför (återigen) betona den centrala roll som arbetet spelar i samhället, vilket kan belysas av en analys av de komponenter som ingår:
3.2 There was a clear impression that Beijing found the reform of China's oldest industrial base and the encouragement of new employment an arduous task.
3.2 Det var uppenbart att Peking såg reformen av Kinas äldsta industriella bas och skapandet av ny sysselsättning som en svår uppgift.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Direktivet kommer att innehålla ett rättsligt bindande och verkställbart ramverk som ska se till att medlemsstaterna tillämpar de gemensamma standarder som utvecklats av Internationella atomenergiorganet (IAEA) vid samtliga etapper av hanteringen av använt bränsle och radioaktivt avfall fram till slutförvaringen.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Direktivet kommer att innehålla ett rättsligt bindande och verkställbart ramverk som ska se till att medlemsstaterna tillämpar de gemensamma standarder som utvecklats inom Internationella atomenergiorganet (IAEA) vid samtliga etapper av hanteringen av använt bränsle och radioaktivt avfall fram till slutförvaringen.
3.2 There will continue to be variations in the quality and extent of data reported from different Member States.
3.2 Det kommer även fortsättningsvis att finnas skillnader i kvalitet och omfattning vad gäller de uppgifter som inrapporteras från olika medlemsstater.