natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Fallstudier: fallstudier för att noggrant definiera samarbetet mellan den privata och den offentliga sektorn när det gäller tillämpningar och tjänster på ITS-området anses vara en prioritering.
Business circles in the Americas took an interest in the FTAA project very early on.
Inom amerikanskt näringsliv intresserade man sig tidigt för ett upprättande av ett amerikanskt frihandelsområde.
Business classification by number of employees in % of total
Företagsgruppering grundad på antalet anställda i % av totalt
Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’6.
Med avslutande av verksamhet menas slutgiltig nedläggning av företagets huvudsakliga verksamhet, där antalet arbetstagare minskas till mindre än en fjärdedel av det antal som i genomsnitt varit anställda i företaget under de fyra kvartal närmast föregående det kvartal då den huvudsakliga verksamheten slutgiltigt nedlades6.
Business co-operation, trade and the economy must develop in the full respect of internationally recognised principles of sustainable development, in their environmental, social and economic dimensions, as well as gender issues and the protection of human rights.
Näringslivssamarbetet, handeln och ekonomin måste utvecklas med fullständigt iakttagande av internationellt erkända principer om hållbar utveckling, i deras miljömässiga, sociala och ekonomiska dimension, liksom av jämställdhetsaspekten och skyddet av mänskliga rättigheter.
business coaching;
affärshandledning,
Business Combinations
Företagssammanslagningar
Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests
Företagssammanslagningar – klassificering som antingen förvärv eller samgående
Business Combinations – Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported
Företagssammanslutningar – justering av verkliga värden och ursprungligen redovisad goodwill
Business Combinations/Mergers
Kombinationer av företag/fusioner
Business Communication Centres (BCCs) have been set up to provide information for small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the NIS.
Kontor för företagssamarbete (Business Communication Centres, BCC) har inrättats för att lämna information till små och medelstora företag i de nya oberoende staterna.
Business competitiveness
"De europeiska företagens konkurrenskraft"
Business competitiveness
"Företagens konkurrenskraft"
Business competitiveness (exploratory opinion) (I) (ECO-JUN)
Företagens konkurrenskraft (förberedande yttrande) (I) (ECO-JUNI)
Business competitiveness needs an efficient local labour market.
Ett konkurrenskraftigt näringsliv behöver en effektiv lokal arbetsmarknad.
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
Företagens förtroende skulle också kunna skadas allvarligt, framför allt i händelse av en allvarlig produktionsminskning i regioner med underskott.
Business confidence in a level playing field also depends on the guarantee of consistent and effective enforcement throughout the internal market.
Företagens förtroende för konkurrens på lika villkor är också beroende av garantier för en konsekvent och effektiv tillsyn på hela den inre marknaden.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Affärskontakter bör uppmuntras ytterligare och stöttas inom ramen för rundabordssamtalet mellan EU och Brasilien.
Business cooperation: this would involve support for the general development of the business environment in China (developing up-to-date skills central to the management and administration of the modern Chinese economy), as well as the provision of information and the facilitation of direct contacts between businessmen.
Samarbete på företagsnivå: stöd till den allmänna utvecklingen av Kinas affärsvärld, uppbyggnad av moderna fackkunskaper, något som är absolut nödvändigt för ledningen och förvaltningen av den moderna kinesiska ekonomin, tillhandahållande av information och underlättande av direkta kontakter mellan affärsmän.
Business cooperation: this would involve support for the general development of the business environment in China (developing up-to-date skills central to the management and administration of the modern Chinese economy), as well as the provision of information and the facilitation of direct contacts between businessmen.
Samarbete på företagsnivå: stöd till den allmänna utvecklingen av Kinas affärsvärld, uppbyggnad av moderna fackkunskaper, något som är absolut nödvändigt för ledningen och förvalt­ningen av den moderna kinesiska ekonomin, tillhandahållande av information och underlättande av direkta kontakter mellan affärsmän.
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
Företagen skulle kunna göra betydande besparingar (ca 25 miljarder euro per år enbart i Förenade kungariket) med hjälp av resurseffektivitetsåtgärder som medför låga eller inga kostnader alls, genom att använda råvaror mer effektivt och producera mindre avfall.
Business could be involved in this work as appropriate.
Företagen skulle också, där så bedöms lämpligt, kunna medverka i arbetet.
Business Council EU-Turkey
Näringslivsråd EU–Turkiet
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes, thereby enlarging job creation prospects, particularly for young people.
Nyföretagande och entreprenörstänkande bör också främjas i hela samhället, inte minst i utbildningssystemen och utbildningsprogrammen, eftersom man på detta sätt kan förbättra möjligheterna att skapa arbetstillfällen, särskilt för unga.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Nyföretagande och entreprenörstänkande bör också främjas i hela samhället, inte bara i utbildningssystemen och utbildningsprogrammen.
Business creation and growth are still hindered by the existence of different and complex social and fiscal procedures.
Nyföretagande och tillväxt hämmas fortfarande av olika komplicerade förfaranden för skatter och sociala avgifter.
Business creation and risk capital in nanotechnology
Skapandet av företag och riskkapital inom nanoteknik
Business creators come generally from employed work.
Företagare har ju ofta själva varit anställda tidigare.
Business creators come generally from employed work.
Företagare har ju oftast själva varit anställda tidigare.
business cycle considerations should always be taken into account;
Hänsyn till konjunkturcykeln skall alltid tas.
Business data services
Företagsdatatjänster
Business data, corporate e-learning and online games exploit these capabilities.
Dessa egenskaper utnyttjas för företagsinformation, e-lärande på företag och online-spel.
business days
affärsdagar,
business development policies, where the Commission and Member States study and disseminate policy recommendations designed to enhance the overall business environment;
Politiken för utveckling av företagen: Insatserna består av studier och rekommendationer från kommissionen eller medlemsstaterna med målsättningen att förbättra företagsklimatet.
Business development strategies
Strategier för affärsutveckling
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
Näringslivsutveckling: Gemenskapen kommer att samarbeta med Europeiska investeringsbanken i syfte att stärka synergierna mellan investeringsanslaget (till vilken utvecklingsfonden bidrar med upp till 3,5 miljarder euro) och de regionala vägledande programmen inom ramen för tionde utvecklingsfonden.
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Studier som givits i uppdrag av näringslivet och grundar sig på modeller på produktnivå tyder på att EU:s industri kan göra betydande kostnadsbesparingar genom att tillämpa kretsloppsekonomi-strategier, och att EU:s BNP potentiellt sett kan öka med upp till 3,9 %4 genom nya marknader och nya produkter samt mervärde för företagen.
Business Education Network for Europe (BENE)
BENE: Europeiskt nätverk för utbildning av företagare
Business efficiency and competitiveness, which are crucial components of economic growth and job creation, depend on many factors, one of which is a sound framework of company law.
Företagens effektivitet och konkurrenskraft, som är avgörande förutsättningar för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen, är beroende av flera faktorer, och en av dessa är sunda bolagsrättsliga ramar.
Business efficiency and resilience.
Effektiva och flexibla företag.
Business environment
Företagsklimat
Business environment
Företagsklimatet
Business environment
Företagsmiljö
Business environment
Företagsmiljön
Business environment
Näringslivet
Business environment
Regelverket för företag
Business environment and better regulation
Företagsklimat och bättre lagstiftning
Business environment and SMEs
Företags­miljö; små och medel­stora företag
Business environment simplification
Enklare företagsvillkor
Business Environment Simplification Task Force (BEST)
Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST)
Business environment, regional integration and world markets; and
Företagsmiljö, regional integration och världsmarknaderna
Business environment, regional integration, world markets
Företagsklimat, regional integration och världsmarknader
Business Environment, Regulatory Framework and Public Administration in the EU
Affärsklimat, regelverk och offentlig förvaltning i EU
Business environment: The overall birth rate of new firms in Sweden is low compared to other European countries and relatively few companies grow from small to large.
Företagsklimat: Det totala antalet nystartade företag i Sverige är lågt jämfört med andra europeiska länder och förhållandevis få företag växer från små till stora.
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Det konstateras att företags etik och värden bidrar till ekonomisk återhämtning
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Det konstateras att företags etik och värden bidrar till ekonomisk återhämtning.
business ethics.
Affärsetik.
Business Europe and UEAPME argued, however, that the issue of on-call time should be recognised as important for the private as well as for the public sector.
Business Europe och UEAPME menade dock att frågan om jourtid skulle anses som viktig både för den privata och den offentliga sektorn.
Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Business Europe och UEAPME uttalade sig tydligt för branschövergripande lösningar, med tanke på de aktuella frågornas breda karaktär.
Business Europe, UEAPME and CEEP welcomed the broader perspective proposed for the current review.
Business Europe, UEAPME och CEEP välkomnande att den aktuella översynen skulle ges en vidare omfattning.
Business expenditure on R&D / GDP
Företagsutgifter för FoU/BNP
Business expenditures on R&D (BERD) (% of GDP)
Privata utgifter för FoU (näringslivet) (i % av BNP)
Business expenditures on R&D (BERD) (% of GDP) / EUROSTAT: R&D statistics; OECD
Privata utgifter för FoU (näringslivet) (i % av BNP)/Eurostat: FoU-statistik; OECD
Business expenditures on R&D as a percentage of GDP (BERD)
Företagens utgifter för FoU i procent av BNP (BERD)
business experience and potential application of research results in industry;
Erfarenhet från näringslivet och möjligheter att omsätta forskningsresultaten på det ekonomiska området.
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
Företagens erfarenheter, invånarnas utbildning och därmed möjligheten att hitta en alternativ eller ny näring skiftar starkt från fall till fall.
Business experts were of the view that the independence of the two remedies is very limited insofar as – in the event that the domestic judicial remedy is activated – the most important phase of the Arbitration Convention (the setting up of the advisory commission) may be pursued only after the domestic judicial remedy has been exhausted and the two-year mutual agreement period has elapsed.
Näringslivets experter ansåg att de bägge rättsmedlens oavhängighet är mycket begränsad, eftersom – för det fall att det vidtas inhemska rättsliga åtgärder – det viktigaste skedet i Skiljemannakonventionen (inrättandet av den rådgivande kommittén) endast kan vidtas efter det att de inhemska rättsmedlen har uttömts och den tvååriga fristen för ömsesidig överenskommelse har löpt ut.
Business express information system
Snabbinformationssystem för företagen
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
En företagskrasch är en stressituation som i 15 % av fallen15 leder till att företagarens förhållande också kraschar.
Business feedback suggests that adapting to new legislation and problems with technical harmonisation cause most concern.
Av reaktionerna från näringslivet framgår att anpassning till ny lagstiftning och teknisk harmonisering vållar de största problemen.
Business financing and a functioning European capital market are particularly important given the difficulties in the European banking sector, the Basle II debate and the increasing significance generally of capital market financing for European industry.
"Mot bakgrund av problemen inom banksektorn, Basel II-diskussionen och rent allmänt mot bakgrund av kapitalmarknadsfinansieringens ökade betydelse, är företagens finansiering och en fungerande europeisk kapitalmarknad av stor betydelse för den europeiska industrin.
Business financing and a functioning European capital market are particularly important given the difficulties in the European banking sector, the Basle II debate and the increasing significance generally of capital market financing for European industry.
Mot bakgrund av problemen inom banksektorn, Basel II-diskussionen och rent allmänt mot bakgrund av kapitalmarknadsfinansieringens ökade betydelse, är företagens finansiering och en fungerande europeisk kapitalmarknad av stor betydelse för den europeiska industrin.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Affärsflyget noterade i december 2008 en minskning med 16 % i förhållande till december 2007.
Business forms.
Blanketter och formulär.
Business forms.
Fotografier.
Business Forum
BusinessForum
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Villkoren för företagandet verkar bli allt bättre, även om entreprenörer fortsätter vara mindre vanliga eller mindre aktive än i USA.
Business freedom and incentives are instrumental to this goal.
Näringsfrihet och stimulansåtgärder kan bidra till förverkligandet av detta mål.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Företagens tillväxt är dessutom ett prioriterat område för kommissionen.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Näringslivet har en viktig roll att spela för att – i samarbete med arbetsmarknadens parter och regeringarna – bidra till att forma politiken och bidra med inblickar i de troliga kunskapskraven i arbetslivet på kort, medellång och lång sikt.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Näringslivet har en viktig roll att spela för att – i samarbete med arbetsmarknadens parter och regeringarna – bidra till att forma politiken och bidra med inblickar i de troliga kunskapskraven i arbetslivet på kort, medellång och lång sikt.”
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Näringslivet har en viktig roll att spela för att – i samarbete med arbetsmarknadens parter och regeringarna – bidra till att forma politiken och bidra med inblickar i vilka de troliga kunskapskraven i arbetslivet är på kort, medellång och lång sikt.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Näringslivet har en viktig roll att spela för att – i samarbete med arbetsmarknadens parter och regeringarna – bidra till att forma politiken och bidra med inblickar i de troliga kunskapskraven i arbetslivet på kort, medellång och lång sikt.
Business has also a keen interest in a more uniform application of rules.
Det ligger även i företagens intresse att bestämmelserna tillämpas på ett enhetligt sätt.
Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
Företagen har visat att de är beredda att stödja sådana konkreta tullinitiativ.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Näringslivet måste göra sig redo för radikala förändringar på grund av en rad faktorer: produktionens hastighet, skala och oförutsägbarhet såväl som ytterligare fragmentering och omorientering av värdekedjor, nya förhållanden mellan forskningsinstitut, högre utbildning och den privata sektorn, nya affärsmodeller, nya förbindelser mellan företag av olika storlek, nya sätt att samverka mellan alla affärsnivåer (formgivning, produktion, försäljning, logistik, underhåll), behovet av uppdaterade och nya kompetenser jämsides med nya arbetssätt, och närmare koppling mellan industrin och användaren.
Business horizons have been foreshortened, and this has led to lower investment.
Planeringsperioden har minskats vilket har lett till färre investeringar.
Business identified the need for compliance with different national regulations on commercial practices as a significantly greater problem than, for example, language differences, and consumers.
Näringsidkarna ansåg att kravet att följa nationella bestämmelser om affärsmetoder är ett betydligt större problem än till exempel språkskillnader och konsumenter.
BUSINESS IMPACT ASSESSMENT
BEDÖMNING AV NÄRINGSLIVSEFFEKTER
Business impact assessment
Konsekvensanalys
BUSINESS IMPACT ASSESSMENT
KONSEKVENSBEDÖMNING
Business Impact Assessment (BIA): The impact of the proposal on business, with special reference to Small and Medium-Sized Enterprises
Bedömning av näringslivseffekter: förslagets konsekvenser för företag, särskilt små och medelstora företag
Business Impact assessment form
FORMULÄR FÖR BEDÖMNING AV PÅVERKAN PÅ FÖRETAG
Business Impact Assessment has a major role to play in ensuring that the needs of SMEs are given explicit consideration in regulation and other aspects of the business environment.
Bedömningar av näringslivseffekter har en viktig roll att spela när det gäller att se till att småföretagens behov uttryckligen beaktas i lagstiftningen och i fråga om andra aspekter som rör företagsmiljön.
Business impact assessment reference number: 98006.
Referensnummer på utvärderingen av effekterna på företagen: 98006.
Business impact assessment with particular reference to SMEs
Konsekvensbedömning med avseende särskilt på små och medelstora företag
BUSINESS IMPACT ASSESSMENT12
BEDÖMNING AV PÅVERKAN PÅ FÖRETAGEN12
Business incubators (public or private facilitators to host and aid start-ups in their early years) are held up as a model for successful technology transfer from academia to commercial use.
Företagskuvöser (offentliga eller privata centraler för att hysa och hjälpa nystartade företag under deras första år) visas upp som en modell för framgångsrik tekniköverföring från akademisk till kommersiell användning.
Business incubators are effective in delivering support to new entrepreneurs.
Företagskuvöser är effektiva när det gäller att stödja nya entreprenörer.
Business incubators in recent years have developed from simply offering low-cost office space to providing management services and funding for start-ups.
På senare år har företags­kuvöser utvecklats från att enbart erbjuda billiga kontorsutrymmen till att tillhandahålla managementtjänster och uppstartsfinansiering.
Business incubators in recent years have developed from simply offering low-cost office space to providing management services and funding for starts-ups.
Företagskuvöser har på senare år utvecklats från att enbart erbjuda billiga kontorsutrymmen till att tillhandahålla managementtjänster och uppstartsfinansiering.
Business Infrastructure Development scheme in the UK
Brittisk stödordning gällande tonnageskatt
Business initiatives and practices
Initiativ och praxis i näringslivet
Business innovation is weak: business R&D expenditures relative to GDP (0.5% in 2000) and patent applications relative to population reach barely half the EU average.
Innovationen i företagen är svag: Varken företagens utgifter för FoU i förhållande till BNP eller antalet patentansökningar per miljon invånare når upp till mer än knappt hälften av genomsnittet inom EU.
Business innovation support scheme
Stödsystemet för företagsinnovation
Business insolvency2
Företagsinsolvens2
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Företagsförsäkringar omfattar bland annat täckning av fastighetsrisker och verksamhetsavbrott, sjöfart, motorfordon, allmänt ansvar, yrkesansvar och miljöansvar, olycksfallsförsäkring och kreditrisker.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Marknads- och företagsintegreringen samt konkurrenskraften inom den havsrelaterade sektorn kan förbättras avsevärt genom skapandet av kluster som omfattar flera sektorer9.
Business interests have a crucial role to play in ensuring the contribution of globalisation to sustainable development.
Näringslivet har en viktig roll att spela när det gäller att se till att globaliseringen bidrar till hållbar utveckling.
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
Affärsintressen i de berörda länderna, eftersom verksamheten utgör en viktig källa till stålskrot som används i den lokala och nationella ekonomin.
Business investment
Företagens investeringar
Business investment
Investering i affärsverksamhet
Business investment
Investeringar i näringslivet