natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) The respective powers and responsibilities of the Member States and the Commission concerning financial control over the Fund's operations should be specified.
(31) Medlemsstaternas och kommissionens respektive befogenheter och förpliktelser när det gäller den finansiella kontrollen över fondens verksamhet bör anges.
(31) The scope of the protection granted under this Regulation should be clarified, in particular with regard to limitations on registration of new trade marks under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks31 that conflict with the registration of protected designations of origin and protected geographical indications as is already the case for the registration of new trade marks at Union level.
(31) Tillämpningsområdet för det skydd som beviljas enligt denna förordning bör preciseras, särskilt i fråga om sådana begränsningar för registrering av nya varumärken enligt Europaparlamentet och rådets direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar31 som kolliderar med registrering av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar; detta har redan gjorts avseende registrering av nya varumärken på unionsnivå.
(31) The sharing of comparable data between Member States is rendered difficult and unreliable due to the lack of a common data reporting format across all Member States.
(31) Utbyte av jämförbar information mellan medlemsstater försvåras och blir otillförlitlig på grund av avsaknaden av ett gemensamt informationsrapporteringsformat för alla medlemsstater.
(31) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management of and harmonisation of the use of spectrum across the Community Ö Union Õ and between the Member States and other members of the ITU.
Bestämmelserna i detta direktiv om spektrumhantering bör ligga i linje med det arbete som utförs av internationella och regionala organisationer med ansvar för spektrumhantering som Internationella teleunionen (ITU) och Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) för att säkerställa att hanteringen och harmoniseringen av spektrumanvändningen inom gemenskapen Ö unionen Õ och mellan medlemsstaterna och andra medlemmar i ITU blir effektiv.
(31) Third-country nationals or stateless persons who have requested international protection in one Member State may have the option of ð try to ï requesting international protection in another Member State for many years to come.
Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som har ansökt om internationellt skydd i en medlemsstat kan under många år framöver ha möjlighet att ð komma att ï ansöka om internationellt skydd i en annan medlemsstat.
(31) This Decision replaces Council Decision 98/352/EC which should accordingly be repealed,
(31) Detta beslut ersätter rådets beslut nr 98/352/EG som följaktligen bör upphävas.
(31) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i stadgan.
(31) To In order define electronically supplied services, examples a non–exhaustive list of such services should be included set out in an annex to the Directive.
(31) För I syfte att definiera beteckningen “tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg” bör exempel på en icke uttömmande förteckning över sådana tjänster tas upp upprättas och intas i en bilaga till direktivet.
(31) Transitional provisions should be laid down for individual aid that was granted before the entry into force of this Decision.
(31) Övergångsbestämmelser bör fastställas för individuellt stöd som beviljats före ikraftträdandet av detta beslut.
(31) Undertaking means a natural or legal person who has legal responsibility for carrying out a practice or who has legal responsibility for a radiation source (including cases where the owner or holder of a radiation source does not conduct related activities);
(31) företag: en fysisk eller juridisk person som har det juridiska ansvaret för att driva en verksamhet eller som har det juridiska ansvaret för en strålkälla (inklusive de fall där en strålkällas ägare eller innehavare inte utför relaterade aktiviteter).
(31) What avenues could be explored to achieve a coordinated approach to resettlement at EU level?
(31) Vilka vägar bör undersökas för att uppnå en gemensam strategi för vidarebosättning på EU-nivå?
(31) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(31) Om medlemsstaterna och kommissionen är överens om att en medlemsstats åtgärd är berättigad, bör kommissionen inte involveras ytterligare, utom i de fall då den bristande överensstämmelsen kan anses bero på brister i en harmoniserad standard.
(31) ‘advertising’ means any presentation of organic products to the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape attitude, beliefs and behaviours in order to promote directly or indirectly the sale of organic products;
(31) marknadsföring: all presentation av ekologiska produkter riktad till allmänheten, på annat sätt än genom en etikett, med avsikten eller möjligheten att påverka och forma attityder, föreställningar och beteenden för att direkt eller indirekt främja försäljningen av ekologiska produkter.
(31) ‘expected loss (EL)’, for the purposes of Part Three, Title II, means the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
(31) förväntad förlust (”expected loss”, EL): definieras vid tillämpning av del tre avdelning II som kvoten av det belopp som förväntas gå förlorat på en exponering till följd av möjligt fallissemang hos en motpart eller utspädning under en ettårsperiod och det utestående beloppet vid tiden för fallissemang.
(31) ‘validation data’ means data which are used to validate an electronic signature or an electronic seal.
31) valideringsuppgifter: uppgifter som används för att validera en elektronisk signatur eller ett elektroniskt sigill.
(32) 'own funds' means own funds within the meaning of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC;
(32) kapitalbas: kapitalbas i den mening som avses i avdelning V, kapitel 2 i direktiv 2006/48/EG.
(32) 'structured arrangement' means an arrangement involving a hybrid mismatch where the mismatch is priced into the terms of the arrangement or an arrangement that has been designed to produce a hybrid mismatch outcome, unless the taxpayer or an associated enterprise could not reasonably have been expected to be aware of the hybrid mismatch and did not share in the value of the tax benefit resulting from the hybrid mismatch;
(32) strukturerat arrangemang: ett arrangemang som inbegriper en hybrid missmatchning som prissätts enligt villkoren i arrangemanget eller ett arrangemang har utformats för att ge ett hybridarrangemangsresultat, om inte den skattskyldige eller ett närstående företag rimligtvis kunde ha förväntats ha kännedom om den hybrida missmatchningen och inte delade värdet av skatteförmånen till följd av den hybrida missmatchningen.
(32) (28) Since the objective of the action to be takenthis Directive, namely to establish common rules allowing the harmonisation offor certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, cannot be adequately sufficiently achieved by the Member States, and can therefore be better achieved more effectively at Community level, the Community can take action may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity referred to as set out in Article 5 of the Treaty.
(32) (28) Eftersom målet för de åtgärder som skall vidtasdetta direktiv, nämligen att fastställa gemensamma bestämmelser för att harmoniseravissa aspekter av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kanfår gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(32) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.]
(32) A consumer’s ability to repay his credit prior to the expiry of his credit agreement may play an important role in promoting competition in the single market and the free movement of EU citizens.
(32) En konsuments förmåga att återbetala sin kredit innan den förfallit till betalning enligt kreditavtalet kan spela en viktig roll för en främjad konkurrens på den inre marknaden och EU-medborgarnas fria rörlighet.
(32) A date should be set for the last payments for the approved rural development programmes for the period 2000–06 financed by the EAGGF Guarantee Section.
(32) Det bör fastställas ett sista datum för betalning avseende program för landsbygdsutveckling för perioden 2000—2006 som finansieras från garantisektionen av EUGFJ.
(32) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Union growers of sugar beet and sugar cane.
(32) För att tillförsäkra unionens sockerbets- och sockerrörsodlare en skälig levnadsstandard bör ett minimipris fastställas för kvotbetor av standardkvalitet, som måste definieras.
(32) Adequate financial resources should be available for organising official controls.
(32) Det bör finnas tillräckliga finansiella medel för att organisera offentliga kontroller.
(32) Any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware of and verify the lawfulness of the processing.
(32) Alla bör ha rätt att få tillgång till uppgifter som insamlats om dem och enkelt kunna utöva denna rätt så att de är införstådda med att behandling sker och kan kontrollera att den är tillåten.
(32) Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests27 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities28 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)29.
(32) Lämpliga åtgärder bör också vidtas för att undvika bedrägerier och oegentligheter och för att återkräva medel som utbetalats felaktigt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen27, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter28 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)29.
(32) Article 43 is replaced by the following:
(32) Artikel 43 skall ersättas med följande:
(32) Article 46 is replaced by the following:
(32) Artikel 46 ska ersättas med följande:
(32) As of today, at least three potential solutions have been identified within this process:
(34) Fram till nu har minst tre möjliga lösningar frankommit:
(32) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis30 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU31.
(32) När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket30, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt A i beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU31.
(32) As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
(32) I linje med principen om sund ekonomisk förvaltning krävs vissa förtydliganden i fråga om de olika typerna av betalningar.
(32) At the latest four years after the date on which this Regulation becomes applicable a review of this Regulation should be carried out in order to take account of the development of the venture capital market.
(32) Senast fyra år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas bör en översyn av den göras, för att ta hänsyn till riskkapitalmarknadens utveckling.
(32) Centralised purchasing techniques are increasingly used in most Member States.
(32) Användningen av centraliserade inköpsmetoder ökar i de flesta medlemsstater.
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(32) Costusrotolja (Saussurea lappa Clarke)
(32) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks15 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails16 need to be adapted to certain new definitions laid down in the present Regulation.
(32) Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker15 och rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter16 behöver anpassas till vissa nya definitioner i denna förordning.
(32) Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft carried out by any natural or legal person established within the Union who places the product on the market in cases where neither the manufacturer nor his authorised representative fulfils the responsibilities for the products conformity to the Directive.
(32) Direktiv 94/25/EG innehåller bestämmelser om den bedömning av fritidsbåtar som utförs efter tillverkningen av en fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som släpper ut produkten på marknaden i fall där varken tillverkaren eller dennes representant fullgör sina förpliktelser för produktens överensstämmelse med direktivet.
(32) Exchange of information between the Commission and the Member States is essential for a proper management of the funds.
(32) Utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaterna är nödvändigt för en god förvaltning av medlen.
(32) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2004/22/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(32) Erfarenheten har visat att de kriterier i direktiv 2004/22/EG som organen för bedömning av överensstämmelse måste uppfylla för att kunna bli anmälda till kommissionen är otillräckliga för att säkerställa en enhetligt hög prestationsnivå hos de anmälda organen i hela unionen.
(32) For reasons of transparency, the Commission, when requested, should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures and about exceptions applied to the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
(32) Som ett led i strävan efter öppenhet bör kommissionen rapportera årligen till budgetmyndigheten om hur bidragsförfarandena har förlöpt och om de undantag som gjorts från kravet att offentliggöra namn på mottagare av medel från gemenskapsbudgeten.
(32) For Union fishing vessels not operating under a system of transferable fishing concessions, specific measures may be taken to align the number of Union fishing vessels with available resources.
(32) För de unionsfiskefartyg som inte fiskar inom systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter bör det kunna antas särskilda åtgärder för att anpassa antalet unionsfiskefartyg till de tillgängliga resurserna.
(32) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
(32) När det gäller vissa europeiska tredjeländer som iakttar särskilt strikta normer avseende mänskliga rättigheter och skydd av flyktingar bör medlemsstaterna tillåtas att inte pröva eller inte fullständigt pröva ansökningar för sökande som reser in på deras territorium från sådana europeiska tredjeländer.
(32) Implementation of the seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
(32) Genomförandet av sjätte ramprogrammet kan leda till tilläggsprogram där endast vissa medlemsstater deltar, till att gemenskapen deltar i program som inletts av flera medlemsstater eller till bildandet av gemensamma företag eller andra arrangemang enligt artiklarna 168, 169 och 171 i fördraget.
(32) In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or ð and other competent ï  authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
I enlighet med principen om åtskillnad mellan myndighetsutövande och operationell verksamhet bör medlemsstaterna i syfte att säkerställa opartiskhet i beslutsfattandet garantera den nationella regleringsmyndighetens ð och andra behöriga myndigheters ï oberoende.
(32) In all scenarios, carbon prices increase from around 50 to 60 € per tonne of CO2-eq: in 2030 to a range of € 100 to € 370 per ton of CO2-eq (150 € to 200 € for the effective technology scenarios) depending on the technological and fossil fuel parameters chosen.
(32) I alla scenarier stiger koldioxidpriserna från cirka 50–60 euro per ton koldioxidekvivalent år 2030 till 100–370 euro per ton koldioxidekvivalent (150–200 euro enligt scenarierna med effektiv teknik) beroende på vilka parametrar som väljs för teknik och fossila bränslen.
(32) In Article 119, paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(32) I artikel 119.1 skall b ersättas med följande:
(32) In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
(32) I artikel 57 skall punkt 1 ersättas med följande:
(32) In Article 59, the following paragraph is added:
(32) I artikel 59 ska följande punkt läggas till:
(32) In its Communication "A Budget for Europe 2020" of 29 June 2011 the Commission has underlined its commitment to simplifying Union funding.
(31) I sitt meddelande En budget för Europa 2020 av den 29 juni 2011 betonar kommissionen sitt åtagande att förenkla unionens finansiering.
(32) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to products covered by this Directive.
(32) För att skapa rättslig säkerhet måste man klargöra att de regler om marknadskontroll i unionen och kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på produkter som omfattas av detta direktiv.
(32) In order to ensure that harmonised insurance requirements apply for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of insurance requirements for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
(32) För att säkerställa att harmoniserade försäkringskrav gäller för leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen i fråga om försäkringskrav för leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering.
(32) In order to ensure uniform conditions for sharing information and encouraging transparency of performance of the offshore sector, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) För att säkerställa enhetliga villkor för informationsutbyte och att uppmuntra till transparens inom offshore-sektorns agerande bör de verkställiga befogenheterna överlåtas på kommissionen.
(32) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
(32) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionens tilldelas genomförandebefogenheter.
(32) In order to facilitate the setting up of the IMI Joint Undertaking, the founding members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation has been set up,
(32) I syfte att underlätta inrättandet av det gemensamma företaget kommer dess grundare att vidta förberedande åtgärder fram till dess att de organ som kommer att ha ansvar för driften har skapats.