natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 EESK tillstår att kommissionen har hållit arbetsmarknadens parter underrättade om planerna beträffande denna fråga.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 För närvarande medför förekomsten av olika regelsystem högre transaktionskostnader för företagen.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
11.2 Det är samtidigt nödvändigt att lära sig historiens läxor.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
4.2 Det är samtidigt nödvändigt att lära sig historiens läxor.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Samtidigt är resultaten av företagens frivilliga och oambitiösa policyer för socialt ansvar, med sin bristfälliga information, nedslående för allmänheten: löneskillnaderna växer i många stora företag, kvinnor är i minoritet i beslutsprocesserna och engagemanget för att ge unga arbetstagare karriärmöjligheter försvagas.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Samtidigt behöver företagens frivilliga och otillräckliga policyer för socialt ansvar, med sin bristfälliga information, en ny drivkraft, eftersom löneskillnaderna växer i många stora företag, kvinnor är i minoritet i beslutsprocesserna och engagemanget för att ge unga arbetstagare karriärmöjligheter försvagas.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 I början av FN:s generalförsamling i New York i år inleddes förfarandena för att inrätta ett politiskt högnivåforum för att integrera den hållbara utvecklingens tre aspekter och fastställa globala hållbarhetsmål.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 I början av FN:s generalförsamling i New York i år inleddes processerna för att inrätta ett politiskt högnivåforum för att integrera den hållbara utvecklingens tre aspekter och fastställa globala hållbarhetsmål.
4.2 Authorisation rules
4.2 Regler för godkännande
4.2 award criteria that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
De tilldelningskriterier som ligger till grund för hur myndigheten kommer att välja bland de förslag som uppfyller urvalskriterierna.
4.2 Azerbaijan
4.2 Azerbajdzjan
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 Med utgångspunkt i tidigare erfarenheter av utdelning till välgörenhetsorganisationer vill vi uppmärksamma kommissionen på hur viktigt det är se till att formerna för detta blir snabba och effektiva.
4.2 Based on that assessment, the Union should, under Article 4(16) of the Paris Agreement, allocate each Member State a new level of GHG emissions to be achieved and if necessary reductions to be implemented in each of the most polluting economic sectors.
4.2 På grundval av denna analys måste unionen i enlighet med artikel 4.16 i Parisavtalet tilldela varje medlemsstat den nya växthusgasutsläppsnivå som ska uppnås och i förekommande fall de minskningar som ska göras, uppdelat på var och en av de mest förorenande ekonomiska sektorerna.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Med utgångspunkt i utvärderingen i rapporten har EESK för avsikt att inrätta ett europeiskt forum för hållbar utveckling i partnerskap med kommissionen och företrädare för det organiserade civila samhället och berörda aktörer.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Framtidsutsikterna på grundval av värdekedjorna i den blå ekonomin vad gäller brutto­mervärdet och sysselsättningen är betydande: Fram till 2020 kan arbetstillfällena öka till 7 miljoner och det totala bruttomervärdet till 600 miljarder euro per år.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 Framtidsutsikterna på grundval av värdekedjorna i den blå ekonomin vad gäller bruttomervärdet och sysselsättningen är betydande: fram till 2020 kan arbetstillfällena öka till 7 miljoner och det totala bruttomervärdet till 600 miljarder euro per år17.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 Slutna vattenbruksanläggningar bör bland annat kunna undantas från kravet på att i förväg genomföra miljökonsekvensbedömningar, eftersom de anses säkra och risken för att arter tar sig ut är mycket liten.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund's investors.
4.2 Eftersom riskkapitalbranschen är beroende av god avkastning till sina investerare är tillvägagångssättet att anskaffa kapital, investera kapitalet och i sinom tid realisera investeringarna i syfte att betala ut den förväntade avkastningen till dem som investerat
4.2 Before their accession to the EU in 1995, longer and heavier HGV combinations were in use in Sweden and Finland than were authorised in the EU: in the case of Sweden the total permissible length was 24 metres and in Finland the equivalent figure was 22 metres.
4.2 Före Sveriges och Finlands anslutning till EU 1995 användes i dessa länder längre och tyngre lastbilskombinationer än de som var tillåtna i EU: i Sverige fordonskombinationer med en totallängd på 24 meter, i Finland 22 meter.
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Bättre samråd, mer öppenhet och insyn
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 Bättre konsumentskyddslagstiftning: Då initiativ genomförs inom detta prioriterade område bör de konsekvenser e-handel och den digitala världen får med avseende på konsumenternas rättigheter noggrant övervägas och rättigheter och skyldigheter i den digitala miljön klart fastställas.
4.2 Better institutional provisions are always indispensable for progress.
4.2 Bättre institutionella bestämmelser är alltid en förutsättning för framsteg.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 Arbetet med att förbättra lagstiftningen måste genomföras på ett mer sammanhängande och omfattande sätt, eftersom enskilda initiativ inte ger något mervärde.
4.2 Between 2000 and 2007, the number of people supplied with water by public-private partnerships increased from 7 to 13 million in the Middle East and North Africa.
4.2 Mellan 2000 och 2007 ökade antalet personer i Mellanöstern och Nordafrika som fick sitt vatten levererat av offentlig–privata partnerskap från 7 till 13 miljoner.
4.2 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
4.2 Mellan slutet av 1800-talet, då man började använda asbest inom industrin och byggbranschen, och slutet av 1900-talet, då den förbjöds, ledde kontakten med asbest till döden för tiotusentals arbetstagare.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Biobränslen och naturgas finns att tillgå här och nu – trots vissa hinder – och har de egenskaper som krävs för att ta upp utmaningen både vad gäller expertis om bränsle-distribution och vad gäller motorteknik.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Biobränslen och naturgas finns att tillgå här och nu – trots vissa hinder – och har de egenskaper som krävs för att ta upp utmaningen både vad gäller expertis om bränsledistribution och vad gäller motorteknik.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Biobränslen och naturgas finns att tillgå här och nu – trots vissa hinder – och innehar de egenskaper som krävs för att ta upp utmaningen både vad gäller expertis om bränsledistribution och vad gäller motorteknik.
4.2 Biogas plants, where animal by-products and their derivatives are converted into biogas in accordance with standard parameters, are subject to registration and traceability rules.
4.2 Biogasanläggningar, i vilka animaliska biprodukter eller därav framställda produkter omvandlas i enlighet med standardparametrar, omfattas av bestämmelserna om registrering och spårbarhet, men undantas enligt artikel 7.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Biomedicinska forskningsinstitut har efterlyst klargöranden i en rad frågor beträffande förslaget till direktiv.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 Både arbetsgivare och fackföreningar representeras av stora sammanslutningar i kommittén.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Både arbetsgivarnas och fackföreningarnas sida representeras av stora sammanslutningar i kommittén.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 I stora drag har målen i avregleringsprocessen varit att åstadkomma en mer effektiv energisektor och en mer konkurrenskraftig europeisk ekonomi.
4.2 Brochure – The EESC during the Polish presidency
4.2 Broschyr – EESK under det polska ordförandeskapet
4.2 Brunsbüttel (DE) — Southern Norway link
4.2 Förbindelse Brunsbüttel (DE) – södra Norge.
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Framställningar från facksektioner och andra organ
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
4.2 Budgetframställningar från facksektioner och andra organ
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 Budgetframställningar från facksektioner och andra organ
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Byggnader står för 40 % av energikonsumtionen och 36 % av EU:s koldioxidutsläpp.
4.2 Burden of proof
4.2 Bevisbörda
4.2 Business case
4.2 Affärsmodell
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Genom att inrätta GMES har kommissionen och ESA tagit initiativet till ett program för en civil operativ användning av satellitdata, som förutom de meteorologiska tillämpningarna är unikt i världen på grund av dess omfattning och djup.
4.2 Cabin crew should have adequate training in resuscitation and be always competent in their native language, and at least ICAO level 4 English, and be able to facilitate communication with passengers in the event of an emergency.
4.2 Kabinpersonalen måste också ha lämplig livräddningsutbildning och alltid behärska det egna modersmålet samt engelska på ICAO:s nivå 4, för att möjliggöra kommunikation med passagerarna vid en eventuell nödsituation.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 I samband med en inbjudan att anmäla intresse skulle man kunna organisera informationsdagar för eventuella förslagsställare, “Proposers Information Days”, för att föra potentiella användare inom vetenskap och industri närmare varandra och involvera dem i arbetet med att utforma gemenskapens politiska åtgärder i fråga om kärnforskning.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 I samband med en inbjudan att anmäla intresse skulle man kunna organisera informations­dagar för eventuella förslagsställare, "Proposers Information Days", för att föra potentiella användare inom vetenskap och industri närmare varandra och involvera dem i arbetet med att utforma gemenskapens politiska åtgärder i fråga om kärnforskning.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Den beräknade handelsbalansen för år 2009 uppvisar ett underskott på 34 309 miljoner USD, medan den uppvisade ett överskott på 7 606 miljoner för år 2008.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 Cancer kan orsakas av många faktorer men kan i en del fall förebyggas.
4.2 CC is of particular interest to certain businesses, especially:
4.2 Vissa företag är särskilt intresserade av datomoln, bland annat
4.2 CC is of particular interest to certain businesses, especially:
4.2 Vissa företag är särskilt intresserade av datormoln, bland annat
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 2020 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Cedefop har därför gjort en analys av kompetensbehoven under perioden 2006–2020, som omfattar 25 av EU:s medlemsstater samt Norge och Schweiz.
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Cedefop har därför gjort en analys av kompetensbehoven under perioden 2006–20206, som omfattar 25 av EU:s medlemsstater samt Norge och Schweiz.
4.2 Cedefop's fourth report on vocational education and training research in Europe entitled Modernising vocational education and training provides an evidence base for the process of enhanced cooperation in VET.
4.2 Cedefops fjärde rapport om forskning om yrkesutbildning i Europa med titeln "Modernising vocational education and training" (en moderniserad yrkesutbildning) ger ett faktaunderlag för processen för att öka samarbetet på yrkesutbildningsområdet.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Centralasien erbjuder en viktig möjlighet att stärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Kina genom ökat samarbete, särskilt inom energi och transporter.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 I kapitel 28 i Agenda 21 (ett program för hållbar utveckling som togs fram vid Rio-konferensen) uppmanas de lokala myndigheterna att inkludera hållbar utveckling i sina handlingsprogram utifrån ett "samrådsförfarande med befolkningen".
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 I kapitel 28 i Agenda 21 (ett program för hållbar utveckling som togs fram vid Rio-konferensen) uppmanas de lokala myndigheterna att inkludera hållbar utveckling i sina handlingsprogram utifrån ett "samrådsförfarande med befolkningen".
4.2 Chapter 2: Financial transfer
4.2 Kapitel 2: Finansiell överföring
4.2 Chapter II Jurisdiction
4.2 Kapitel II: Behörighet
4.2 Chile has three main trade union confederations.
4.2 Chile har tre stora fackförbund: Den största är Central Unitaria de Trabajadores (CUT).
4.2 Chile has three main trade union confederations.
4.2 Chile har tre stora fackföreningar.
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 Kina och Myanmar är ungefär så vitt skilda det bara går i utvecklingshänseende.
4.2 Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
4.2 Medborgarenergi frigör finansiering för utvecklingen av förnybar energi
4.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.2 Det civila samhället och de icke-statliga organisationerna är i Montenegros fall synonyma begrepp – de icke-statliga organisationerna utgör en del av det civila samhället som, enligt den metod som tagits fram av Civicus10, omfattar ytterligare 19 beståndsdelar.
4.2 Clear roles and responsibilities.
4.2 Tydliga roller och ansvar.
4.2 Climate Change
4.2 Klimatförändringarna
4.2 Climate change affects forests in two ways.
4.2 Klimatförändringen återverkar på skogen på två olika sätt.
4.2 Clusters are most relevant examples of competitiveness-supporting "ecosystems".
4.2 Klustren utgör det bästa exemplet på "ekosystem" som främjar konkurrenskraft.
4.2 Co-investing in boosting Europe's digital innovation capacities
4.2 Medinvestering för att främja Europas digitala innovationskapacitet
4.2 Cohesion and disparities
4.2 Sammanhållning och skillnader
4.2 Comments
4.2 Synpunkter
4.2 Comments on the Regulation
4.2 Kommentarer till förordningen
4.2 Comments with regard to disclosure:
4.2 Kommentarer om uppgiftsskydd:
4.2 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
4.2 Kommitténs initiativyttrande – Metodik
4.2 Commodity and related financial markets
4.2 Råvarumarknaderna och de närliggande finansmarknaderna
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Kommunikationen på alla nivåer (EU-nivå, nationell nivå och i synnerhet lokal nivå) bör stärkas, eftersom Europa 2020-strategin i många medlemsstater är det enda nya innovativa och politiska tillskott som står till buds för att ge människor ett visst hopp om en bättre framtid.
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Kommunikationen på alla nivåer (EU-nivå, nationell nivå och i synnerhet lokal nivå) bör trappas upp eftersom Europa 2020-strategin i många medlemsstater är det enda nya tankemässiga och politiska tillskott som står till buds för att ge människor ett visst hopp om en bättre framtid.
4.2 Community objective/activities outside the Union
4.2 Unionens strategi/Verksamhet utanför unionen
4.2 Community-based care, including professional care and the care received within the family and social environment, offers added value that is missing in residential institutions.
4.2 Samhällsbaserad vård och omsorg, inklusive professionell vård och omsorg samt vård och omsorg i familjen och den sociala omgivningen, ger ett mervärde som saknas på boenden.
4.2 Company law
4.2 Bolagsrätt
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 Konkurrens intresserar konsumenterna när det är ett medel och inte ett mål i sig, och när det kan bidra till att de sparar pengar samtidigt som de erbjuds lika tillförlitliga tjänster som i ett monopol.
4.2 Competitiveness
4.2 Konkurrenskraft
4.2 Conflict of Laws
4.2 Lagkonflikter
4.2 Consequently, the EU should spare no effort to provide the swiftest and most effective response to emergencies in all their forms.
4.2 Därför bör EU inte sky några ansträngningar när det gäller att säkerställa snabbast möjliga och effektiva reaktion på olika typer av nödsituationer.
4.2 Consequently, the EU should spare no effort to provide the swiftest and most effective response to emergencies in all their forms.
4.2 Därför bör inte EU sky några ansträngningar när det gäller att säkerställa snabbast möjliga och effektiva reaktion på olika typer av nödsituationer.
4.2 Conservation
4.2 Bevarande
4.2 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
4.2 Bedömning 2: Varu- och tjänstemarknaderna måste bli mer flexibla
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Det är lovvärt att Europeiska kommissionen har tagit initiativ till att överväga framtida lösningar för att underlätta tillträdet till information om företag i hela EU och till att tillämpa bolagsrättsdirektiven mer effektivt.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Med tanke på att det är viktigt – men inte längre tillräckligt – att förvärva en erkänd akademisk examen på olika nivåer, anser kommittén att man samtidigt som man genomför planer och program inom ungdomsgarantin även bör vidta konkreta åtgärder för att göra det möjligt för unga akademiker att skaffa sig kunskaper från en arbetsplats, inbegripet bland annat ledningserfarenhet, lagarbete, problemlösning och kreativa färdigheter i syfte att förbättra sina möjligheter på arbetsmarknaden.
4.2 Consistency and integration
4.2 Samstämmighet och integration
4.2 Construction
4.2 Byggbranschen
4.2 Consultation
4.2 Samråd
4.2 Consultation document
4.2 Samrådsdokumentet
4.2 Consultation of representative stakeholders when an impact assessment is being prepared is essential.
4.2 Det är också viktigt att representativa aktörer rådfrågas i samband med att en konsekvens­analys utarbetas.
4.2 Consumption
4.2 Konsumtion