natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 Broadband is vitally important not only for enhancing business competitiveness and for the economic growth of regions, but also for the education and training sector, especially where e- learning is used in training programmes.
Bredbandsanslutningarna är av grundläggande betydelse inte bara för stärkandet av företagens konkurrenskraft och regionernas ekonomiska utveckling utan är också avgörande för utbildningssektorn, framför allt i de fall där e-Learning används för att genomföra utbildningsprogram.
3.8.2 Cities, their capacities and values, local society, and the quality of the built and natural environment are the product of a slow historical process, but they also evolve and adapt at a slower rate.
3.8.2 Städerna, deras kapacitet och värderingar, det lokala samhället och kvaliteten på den bebyggda och naturliga miljön är resultatet av en långsam historisk process.
3.8.2 Earlier this year, the Commission put forward proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 Kommissionen lade tidigare i år fram förslag om en gemensam invandringspolitik.
3.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
3.8.2 Elektronisk interoperabilitet är en av prioriteringarna för att underlätta all verksamhet på den inre marknaden.
3.8.2 European integration does not necessarily lead to a reduction of national rules, in many cases quite the contrary.
3.8.2 Den europeiska integrationen leder inte nödvändigtvis till färre nationella regler.
3.8.2 Food security must be put at the top of the agenda in international development policy so that poverty can be reduced.
3.8.2 Livsmedelssäkerheten måste lyftas fram som en prioritering för internationell utvecklingspolitik för att fattigdomen ska kunna minskas.
3.8.2 Food security must be put at the top of the agenda in international development policy so that poverty can be reduced.
3.8.2 Livsmedelssäkerheten måste lyftas fram som en prioritering för internationell utvecklings­politik för att fattigdomen ska kunna minskas.
3.8.2 For more efficient energy use the range of relevant technologies is almost limitless; better insulation, less consuming electrical appliances, lighter materials, better industrial product and process planning, more efficient machinery.
3.8.2 Listan över relevant teknik för mer effektiv energianvändning är nästan oändlig: bättre isolering, apparater med lägre elförbrukning, lättare material, bättre industriprodukter och processplanering, effektivare maskiner.
3.8.2 However there are a number of valid reasons for considering the transport of substances via pipelines as a transport mode in its own right.
3.8.2 Ett antal skäl gör det ändå intressant att betrakta transport av ämnen via rörledning som ett separat transportsätt.
3.8.2 However, Article 28(2)(f) proposes that natural persons should be subject to administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 million.
3.8.2 Emellertid finns i artikel 28.2 f ett förslag om att fysiska personer ska kunna bli föremål för administrativa ekonomiska påföljder på upp till 5 000 000 euro.
3.8.2 However, the Commission should have taken far greater care when drawing up such a controversial proposal, particularly in the light of recent experiences, where legal challenges resulted in it having to amend acts in the same field.
3.8.2 Icke desto mindre borde kommissionen ha gått betydligt försiktigare fram vid utarbetandet av ett så pass kontroversiellt förslag, i synnerhet i ljuset av de erfarenheter på senare tid som har inneburit att den, efter en juridisk tvist, tvingats ändra sina egna rättsakter inom just detta område.
3.8.2 However, the Commission should have taken far greater care when drawing up such a controversial proposal, particularly in the light of recent experiences, where legal challenges resulted in it having to amend acts in the same field.
3.8.2 Icke desto mindre borde kommissionen ha gått betydligt försiktigare fram vid utarbetandet av ett så pass kontroversiellt förslag, i synnerhet i ljuset av de senaste erfarenheterna som har inneburit att den, efter en juridisk tvist, tvingats ändra sina egna rättsakter inom just detta område.
3.8.2 However, the Commission should have taken far greater care when drawing up such a controversial proposal, particularly in the light of recent experiences, where legal challenges resulted in it having to amend acts in the same field.
3.8.2 Icke desto mindre borde kommissionen ha gått betydligt försiktigare fram vid utarbetandet av ett så pass kontroversiellt förslag, i synnerhet i ljuset av den senaste tidens erfarenheter då kommissionen efter en juridisk tvist tvingades ändra sina egna rättsakter på just detta område.
3.8.2 However, the EESC appreciates that SMEs will also play a key role in S2R in three possible ways:
3.5.2 EESK konstaterar dock att små och medelstora företag också kommer att vara nyckelaktörer inom Shift2Rail-initiativet på följande tre sätt:
3.8.2 However, the EESC appreciates that SMEs will also play a key role in S2R in three possible ways:
3.8.2 EESK konstaterar dock att små och medelstora företag också kommer att vara nyckelaktörer inom Shift2Rail-initiativet på följande tre sätt:
3.8.2 ICT – Supported methods to control the building services within buildings:
3.8.2 IKT-baserade metoder för styrning av byggnadsfaciliteter
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 I fråga om de sociala och industrirelaterade frågor som behandlas på rapportens första sidor skulle EESK, liksom kommissionen, gärna se att dessa kopplas samman eftersom sysselsättningen är direkt kopplad till dels den europeiska industrins konkurrenskraft, dels olika enskilda produktionsanläggningars konkurrenskraft.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 I likhet med kommissionen skulle EESK gärna se att de sociala och industrirelaterade frågor som behandlas på rapportens första sidor kopplas samman, eftersom sysselsättningen är direkt kopplad dels till den europeiska industrins konkurrenskraft, dels till olika enskilda produktionsanläggningars konkurrenskraft.
3.8.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.8.2 Med utvecklingen av den sociala dimensionen av en politik för inlandssjöfarten i EU–25 i syfte att skapa en ny jämvikt inom transportsektorn genom att öka inlandssjöfartens roll, kan Europeiska kommissionen med sin beprövade tradition av samråd med arbetsmarknads­parterna och social dialog göra bättre ifrån sig än Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen.
3.8.2 In general terms, the lack of transparency, the high and unjustified charges imposed on business customers and consumers and the vertical integration of undertakings have not brought about real competition in the liberalised markets.
3.8.2 Generellt sett har bristen på insyn, höga och oskäliga tariffer för företag och enskilda konsumenter samt vertikala företagssammanslutningar fått till följd att det inte har skapats någon verklig konkurrens på de liberaliserade marknaderna.
3.8.2 It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
3.8.2 Det är också nödvändigt att förhindra kompetensflykt från utvecklingsländer.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, on which access to most other SGEIs hinges.
3.8.2 Medlemsstaterna ingriper på mycket olika sätt och i mycket varierande grad i de nationella bostadsmarknaderna i syfte att ge alla invånare tillgång till en anständig bostad till ett överkomligt pris, vilket är ett villkor för att få tillgång till de flesta andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, where appropriate by means of housing assistance.
3.8.2 Medlemsstaterna ingriper på mycket olika sätt och i mycket varierande grad i de nationella bostadsmarknaderna i syfte att ge alla invånare tillgång till en anständig bostad till ett överkomligt pris, vid behov genom stöd till boendet.
3.8.2 New Green Deal: The potential of the environment sector as an engine for growth, employment and innovation should be exploited as part of a "new green deal", leadership in developing innovative green technologies should be sought and costs should be saved, without foregoing prosperity, quality of life, and global competitiveness.
3.8.2 "En ny grön giv": Inom ramen för "en ny grön giv" bör miljösektorns potential som motor för tillväxt, sysselsättning och innovation utnyttjas, ledarskap inom grön innovation eftersträvas och kostnader sänkas, utan att man gör avkall på välstånd, livskvalitet och global konkurrenskraft.
3.8.2 Other issues raised by the communication:
3.8.2 Även andra frågor tas upp i meddelandet.
3.8.2 Over the past five years, the Single Market has undergone significant improvements within the legislative framework for the free movement of goods and services.
3.8.2 Under de senaste fem åren har inre marknaden förbättrats betydligt när det gäller lagstiftningsramen för den fria rörligheten för varor och tjänster.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
3.8.2 I tredje stycket i punkt 1.5.4 betonas att "det nya programmet kommer att stödja små och medelstora företag som befinner sig i en tillväxt- eller globaliseringsfas".
3.8.2 Regulation is also a key element in ensuring prevention.
3.8.2 Reglering är också en viktig faktor i det förebyggande arbetet.
3.8.2 Research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
De studier som utförts av omfattningen av den svarta sektorn i olika länder ger emellertid inget stöd för hypotesen att det finns ett statistiskt samband mellan denna sektors omfattning och det totala skattetryckets nivå.
3.8.2 Right to a public hearing
3.8.2 Rätt till offentlig hearing
3.8.2 Rules – simplification and harmonisation.
3.8.2 Regelverk – förenkling och harmonisering.
3.8.2 Secondly, because it may now be assumed that the Brussels I Regulation will be revised along the lines urged by the Commission and supported by the EESC, the crucial issue of exequatur is settled.
3.8.2 För det andra eftersom man kan utgå från att den viktiga frågan om "exekvatur" är löst i och med att Bryssel I-förordningen kommer att ses över, i enlighet med kommissionens förslag och med stöd från EESK.
3.8.2 Steady funding.
3.8.2 Varaktigt stöd.
3.8.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.8.2 Målnivåer (avsnitt 3.6.2 i vitboken)
3.8.2 The 2006 final report on GPP in Europe31 names the following among the main obstacles to its dissemination: the higher cost of green products, particularly in the absence of indicators regarding lifecycle costs; the lack of environmental knowledge, and the absence of an adequate easy-access electronic database; a lack of clarity in procurement criteria and specifications, with uncertain eco-product definitions and standards; a lack of support at managerial and political level; and a lack of information and training instruments.
3.8.2 I den slutliga rapporten om miljövänlig offentlig upphandling i Europa 200631 nämns följande faktorer bland de huvudsakliga hindren för att förfarandet ska bli allmännare: högre kostnader för gröna produkter (särskilt som det saknas indikatorer för kostnaderna under den totala livscykeln), svaga kunskaper om miljöfrågor och avsaknad av en lämplig och lättillgänglig elektronisk databas, otydliga kriterier och specifikationer för upphandling och oklara definitioner av och standarder för miljöprodukter, avsaknad av stöd från administrativa och politiska ledningsnivåer samt bristande instrument för informationsspridning och utbildning.
3.8.2 The Commission has earlier this year made proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 Kommissionen har tidigare i år lagt fram förslag om en gemensam invandringspolitik.
3.8.2 The Committee endorses the Commission's proposal to establish an EU system of pension tracking services, by interconnecting national-level services.
3.8.2 Kommittén stöder kommissionens förslag om att inrätta ett EU-system med pensions­övervakningstjänster genom att sammanlänka tjänster på nationell nivå.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 EESK stöder kommissionens förslag att anordna workshoppar med internationella experter inom juridik, samhällsvetenskap, ekonomi och teknik för att säkerställa samstämmighet mellan befintliga normativa ramar och nya former av internetbaserat fastställande av normer.
3.8.2 The deadlines for the procedure must be set uniformly, in the following cases at least:
3.8.2 Tidsfristerna för förfarandet bör fastställas på ett enhetligt sätt, åtminstone för följande fall:
3.8.2 The deadlines for the procedure must be set uniformly, in the following cases at least:
3.8.2 Tidsfristerna för förfarandet bör fastställas på ett enhetligt sätt, åtminstone för följande tillfällen:
3.8.2 The EESC calls for regulatory measures to achieve an integrated Single Market for cards, Internet and mobile payments.
3.8.2 EESK efterlyser regleringsåtgärder för att genomföra en integrerad inre marknad för kort-, internet och mobilbetalningar.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 EESK anser att Frontex behöver stärkas för att på medellång sikt kunna utvecklas till en europeisk gränsbevakningstjänst bestående av europeiska gränskontrolltjänstemän.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 EESK anser att Frontex behöver stärkas för att på medellång sikt kunna utvecklas till en europeisk gränsbevakningstjänst bestående av europeiska gränskontrolltjänstemän.
3.8.2 The EESC considers the objective of clearly defined indicators for environmental, economic and social sustainability to be important, particularly in view of aquaculture's potential for growth in the European Union and its great contribution to security of food supplies.
3.8.2 EESK anser att målet att tydligt fastställa indikatorer för miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet är viktigt, särskilt med tanke på vattenbrukets tillväxtpotential inom unionen och näringens viktiga bidrag till en tryggad livsmedelsförsörjning.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 EESK vill rikta uppmärksamheten på riktlinjerna i Bryggeförklaring om ökat europeiskt samarbete inom utbildning och yrkesutbildning för perioden 2011–2020.
3.8.2 The EESC is therefore asking the Commission to place greater stress on territorial, social and political innovation in the INTERREG IVC interregional cooperation instrument, to beef up cooperation under the fourth axis of the EAFRD, dedicated to the LEADER programme, and to introduce new arrangements to facilitate the use of the available finance.
3.8.2 EESK uppmanar därför kommissionen att ytterligare framhäva den regionala, sociala och politiska innovationen under programdel C i Interreg IV, att stärka samarbetet i enlighet med axel 4 i Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), dvs.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies.
3.8.2 EESK betonar att EU:s ekonomi är beroende av utveckling och export av innovativ teknik.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies1.
3.8.2 EESK betonar att EU:s ekonomi är beroende av utveckling och export av innovativ teknik1.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 EESK uppmanar kommissionen att agera effektivt i sin roll som fördragens väktare och att använda sig av överträdelseförfarandet utan att ta hänsyn till politiska överväganden.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 EESK uppmanar kommissionen att agera effektivt i sin roll som fördragens väktare och att använda sig av överträdelseförfarandet utan att ta politiska hänsyn.
3.8.2 The EESC welcomes the changes relating to Annex X on clinical data, concerning the safety and performance of a device.
3.8.2 Kommittén välkomnar ändringarna i bilaga 10 om kliniska undersökningar rörande medicintekniska produkters säkerhet och prestanda.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
3.8.2 EESK välkomnar kommissionens vilja – uttryckt i punkt 7.2 i meddelandet – att säkerställa att denna utvärdering är tillgänglig på lång sikt.
3.8.2 The EESC would also emphasise that social enterprises too must also meet the requirement of decent working conditions for their employees and comply with any collective agreements that are in place.
3.8.2 Likaså vill EESK betona att även sociala företag omfattas av kravet på skäliga arbetsvillkor för anställda samt att kollektivavtal följs där de finns.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
3.8.2 Enligt kommitténs uppfattning bör de stärkta sambanden mellan olika politikområden leda till integrerade förhållningssätt på en fullbordad inre marknad inom en social marknads­ekonomi genom smart lagstiftning, forskning, utveckling och innovation, tillgång till finansiering, energieffektiv och koldioxidsnål ekonomi, miljöpolitik, transportpolitik, konkurrenspolitik, sysselsättningspolitik, bättre färdigheter och kompetens, handelspolitik och därtill kopplade frågor samt tillgång till råvaror.
3.8.2 The European Patrols Network providing regional border security should be reinforced, enabling the coordination of national resources and European measures, and bolstering cooperation at national and European levels.
3.8.2 Europeiska nätverket för kustbevakning, som erbjuder säkerhet vid regionala gränser, bör förstärkas för att göra det möjligt att modernisera nationella resurser och europeiska åtgärder, och för att stärka samarbetet på nationell nivå och EU-nivå.
3.8.2 The European Patrols Network providing regional border security should be reinforced, enabling the coordination of national resources and European measures, and bolstering cooperation at national and European levels.
3.8.2 Europeiska nätverket för kustbevakning, som erbjuder säkerhet vid regionala gränser, bör förstärkas för att göra det möjligt att samordna nationella resurser och europeiska åtgärder, och för att stärka samarbetet på nationell nivå och EU-nivå.
3.8.2 The Finnish Sanssi card26 certifies young unemployed people under 30, so that their employers to apply for a wage subsidy for ten months.
3.8.2 Med det finländska "Sanssi"-kortet26 får en ung arbetslös under 30 år intyg på att hans eller hennes arbetsgivare kan ansöka om ett lönebidrag under tio månader.
3.8.2 The first human conceived by IVF was born in 1978.
3.8.2 År 1978 föddes den första människa som tillkommit genom provrörsbefruktning.
3.8.2 The key objective of the Energy Community is the expansion of the EU’s internal energy market.
3.8.2 Energigemenskapens viktigaste mål är att utvidga EU:s inre energimarknad.
3.8.2 The members of the permanent study group will take part in the Forum's plenary meetings.
3.8.2 Den permanenta studiegruppens medlemmar kommer att delta i forumets plenar­sammanträden.
3.8.2 The monitoring and prevention measures required for coexistence to some extent involve radical changes in farming, craft and industrial practice and tradition.
3.8.2 När det gäller de kontrollåtgärder och de förebyggande åtgärder som krävs för samexistens handlar det delvis om genomgripande förändringar av praxis och tradition inom hantverk och industri.
3.8.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.8.2 Pakten omfattar en resultattavla, en årlig interparlamentarisk debatt samt ordningar för att motverka eventuella risker och överträdelser och för att aktivera de förebyggande eller korrigerande delarna i artikel 7.
3.8.2 The Regulation offers the opportunity to open the market for the provision of broadband connectivity and services to more new entrants.
3.8.2 Förordningen gör det möjligt att öppna marknaden för tillhandahållande av bredbandsuppkoppling och bredbandstjänster för fler nya aktörer.
3.8.2 The regulation offers the opportunity to open the market for the provision of broadband connectivity and services to more new entrants.
3.8.2 Förordningen gör det möjligt att öppna marknaden för tillhandahållande av bredbands­uppkoppling och bredbandstjänster för fler nya aktörer.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Man tycks ha gjort samma val när det gäller europluspakten och den nya finanspolitiska överenskommelsen som syftar till att motverka ekonomisk spekulation och bevara euroområdets konkurrenskraft.
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Samverkansekonomin kan föra människor närmare varandra, genom inlärningsmetoder som främjar alla former av intelligens, innovativa hälsolösningar som gör det möjligt för funktionshindrade eller äldre personer att fullt ut delta i samhället och visa prov på flexibilitet trots att de har begränsad rörlighet.
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
Dessutom bör tröskelbegreppet också omprövas, så att stödåtgärdernas omfattning anpassas efter lokala behov och vissa naturfenomens regionala dimension.