natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States.
2.2 Ekofinrådet uppmanade kommissionen och de tre tillsynskommittéerna (Europeiska banktillsynskommittén - CEBS, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén – CEIOPS och Europeiska värdepapperstillsynskommittén – CESR) att genomföra en sektorsöverskridande inventering av hur konsekventa och likvärdiga sanktionsbefogenheterna i medlemsstaterna är samt hur de används i praktiken.
2.2 The ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States.
2.2 Ekofinrådet uppmanade kommissionen och de tre tillsynskommittéerna (Europeiska banktillsynskommittén – CEBS, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén – CEIOPS och Europeiska värdepapperstillsynskommittén – CESR) att genomföra en sektorsöverskridande inventering av hur konsekventa och likvärdiga sanktionsbefogenheterna i medlemsstaterna är samt hur de används i praktiken.
2.2 The ecological and climate-related challenges underpin the statements made by the European Council in relation to the Copenhagen summit.
2.2 Miljö- och klimatutmaningarna ligger till grund för Europeiska rådets förklaringar angående toppmötet i Köpenhamn.
2.2 The economy of the European Union is facing the most difficult period since its creation, and effective taxation is currently a particularly important element of the attempt at accelerated consolidation of the public finances of the Member States.
2.2 Europeiska unionens ekonomi genomgår för närvarande sitt svåraste skede hittills, och en effektiv beskattning är i dag en särskilt viktig del i strävan att påskynda konsolideringen av medlemsstaternas offentliga finanser.
2.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
2.2 Resultaten skiljer sig visserligen mellan olika källor, men EESK noterar att om vi förlorar verktygen för att säkerställa fri och rättvis handel med Kina kommer hundratusentals arbetstillfällen att gå förlorade, vilket är en helt oacceptabel siffra.
2.2 The EESC adopted a twin-track approach to the Rio+20 conference.
2.2 När det gäller Rio+20-konferensen har kommittén tillämpat en tvåspårsstrategi.
2.2 The EESC adopted two opinions on forerunners of the present Communication: i.e. on the Communication towards a future Maritime Policy for the Union2 on 26/ April 2007 and on the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU3 on 22 April 2008.
2.2 Kommittén har antagit två yttranden om meddelanden som föregått det aktuella meddelandet, nämligen meddelandet om unionens framtida havspolitik2 av den 26 april 2007 och meddelandet om en integrerad havspolitik för EU3 av den 22 april 2008.
2.2 The EESC agrees that standards are effective policy tools and that they can contribute  to the proper functioning of the Single Market, particularly in the field of ICT and services, in which process and production standards are developing.
2.2 EESK håller med om att standarder är ett effektivt politiskt verktyg som kan bidra till en välfungerande inre marknad, särskilt när det gäller IKT och tjänsteområdet, där process- och produktionsstandarder är under utveckling.
2.2 The EESC agrees with the Commission that the concept of "juste retour" is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
2.2 EESK instämmer med kommissionen i att principen om rättvist återflöde är ännu olämpligare i dag än den var när det europeiska projektet inleddes.
2.2 The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
2.2 EESK instämmer i meddelandet "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter" (2006), i vilket kommissionen framhöll ett antal viktiga områden som bör behandlas.
2.2 The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
2.2 EESK ställer sig bakom meddelandet "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter" (2006), i vilket kommissionen framhöll ett antal viktiga områden som bör behandlas.
2.2 The EESC also believes that any proposed legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and practical proposals.
2.2 EESK anser också att lagstiftning som föreslås för att skydda människors hälsa och miljön måste baseras på välgrundade tekniska, ekonomiska och praktiska förslag.
2.2 The EESC also emphasises the role played by the CCIs within "European society" in support of pluralism and cultural diversity, and as a tool for promoting a "European identity".
2.2 EESK understryker också den roll som den kulturella och kreativa sektorn spelar inom det "europeiska samhället", till stöd för pluralism och kulturell mångfald, och som ett verktyg för att främja den "europeiska identiteten".
2.2 The EESC also notes the Commission's focus on simplifying and rationalising existing financial support in the area of freedom, justice and security, with the aim of allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
2.2 EESK noterar även att kommissionen fokuserar på en förenkling och rationalisering av befintligt finansiellt stöd på området frihet, säkerhet och rättvisa i syfte att skapa större flexibilitet i samband med att prioriteringarna fastställs samt för att skapa ökad öppenhet generellt sett.
2.2 The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
2.2 I övrigt stöder EESK principen om "öppna deklarationer" av hänsyn till användarnas valmöjligheter och konkurrensen på området.
2.2 The EESC appreciates and supports the Commission's aim of harmonising procedures in that European Community rules will become clearer and more manageable as a result.
2.2 EESK värdesätter och stöder kommissionens avsikt att harmonisera bestämmelserna, eftersom regelverket därigenom blir överskådligare och mer lätthanterligt.
2.2 The EESC argues that the challenges and aspirations of the large metropolitan areas as well as the knowledge and experience of Member States should be pooled to provide a shared European perspective and that best practices should be disseminated.
2.2 Storstadsområdenas utmaningar och målsättningar samt den kunskap och de erfarenheter som finns i medlemsstaterna bör ges ett gemensamt, europeiskt perspektiv och exempel på goda lösningar bör spridas.
2.2 The EESC bases its position on its own work on employee participation, and on the EWC in particular2.
2.2 EESK grundar sig på sina egna arbeten om arbetstagarinflytande, framför allt om de europeiska företagsråden2.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings.
2.2 EESK anser det lämpligt att utvidga bestämmelserna i förslaget, vilka bör tillämpas på såväl en ersättning av redan existerande bostäder med nya bostäder som en renovering av existerande bostäder.
2.2 The EESC believes that although the importance of this edifice of international bilateral rules has to be recognised, it can lead to a scenario where not all third-country nationals are entitled to the same rights or guarantees within the EU.
2.2 Dessa internationella bilaterala avtal har visserligen stor betydelse, men de kan leda till en situation där alla tredjelandsmedborgare inte åtnjuter samma rättigheter och garantier inom EU.
2.2 The EESC believes that in our changing society, it is important to analyse the situation of people in need of social care and a high level of support across the EU, so as to develop appropriate responses and exchange good practices.
2.2 EESK anser att det i vårt föränderliga samhälle är viktigt att analysera situationen för personer som behöver social omsorg och har ett stort stödbehov i hela EU för att utveckla lämpliga åtgärder och utbyta god praxis.
2.2 The EESC believes that the European Commission should apply the social approach to disability when tackling this issue in different documents of the Commission, which would enable to promote the use of more neutral and inclusive language in the wider area of disability.
2.2 EESK anser att kommissionen bör eftersträva ett socialt synsätt på funktionshinder när denna fråga behandlas i kommissionens olika dokument, eftersom detta skulle göra det möjligt att främja användandet av ett mer neutralt och integrationspräglat språk på det breda område som gäller handikappfrågor.
2.2 The EESC believes that the focus of competitiveness within Europe should be broadened, and hence go beyond the measure of the GDP of the Member States.
2.2 EESK anser att den europeiska konkurrenskraftens fokus bör vidgas och inte enbart omfatta medlemsstaternas BNP.
2.2 The EESC believes that the focus of competitiveness within Europe should be broadened, and hence the GDP of the Member States.
2.2 EESK anser att den europeiska konkurrenskraftens fokus bör vidgas och inte enbart omfatta medlemsstaternas BNP.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 EESK anser att förslaget kommer att kunna säkerställa att konsumenterna har förtroende för att produkterna på marknaden håller god kvalitet.
2.2 The EESC believes that the support programmes for Greece (Task Force for Greece) and Cyprus (Support Group for Cyprus) have proved to be useful for the countries targeted, and that opening up the possibility of requesting such a support mechanism for all Member States will enhance overall capacity for institutional, structural and administrative reforms.
2.2 EESK anser att stödprogrammen för Grekland (arbetsgruppen för Grekland) och Cypern (stödgruppen för Cypern) har visat sig vara till nytta för de länder som berörs och att man genom att öppna för möjligheten att begära en sådan stödmekanism för alla medlemsstater kommer att förbättra den övergripande kapaciteten för institutionella, strukturella och administrativa reformer.
2.2 The EESC calls for the effective implementation of the UN CRPD through the revision and development of European legislation.
2.2 EESK uppmanar till ett effektivt genomförande av FN-konventionen genom en översyn och vidareutveckling av EU-lagstiftningen.
2.2 The EESC can and must help civil society organisations in the southern Mediterranean in their current consolidation phase, providing support and solidarity.
2.2 Kommittén kan och bör bistå civilsamhällesorganisationerna i södra Medelhavsområdet i deras uppbyggnadsfas genom att erbjuda sin hjälp och solidaritet.
2.2 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
2.2 EESK kan inte acceptera att terrorister och kriminella kan kringgå rättssystemet på grund av att EU:s inre gränser förhindrar polisiära och rättsliga åtgärder.
2.2 The EESC considers it extremely important to have a true and totally free civil society in Belarus as the prerequisite for lasting stability and the development of democracy in the country.
2.2 EESK anser att förekomsten av ett äkta och helt fritt civilt samhälle i Vitryssland är av största betydelse eftersom detta är en förutsättning för långsiktig stabilitet och den demokratiska utvecklingen i landet.
2.2 The EESC considers it extremely important to have a true and totally free civil society in Belarus as the prerequisite for lasting stability and the development of democracy in the country.
2.2 EESK tillmäter förekomsten av ett äkta och helt fritt civilt samhälle i Vitryssland stor betydelse, eftersom detta är en förutsättning för långsiktig stabilitet och demokratisk utveckling i landet.
2.2 The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
2.2 EESK anser att kommissionens förslag är en logisk följd av behovet att anpassa gemenskapsbestämmelserna till införlivandet av nya medlemsstater i EU och till förändringarna i den europeiska vinsektorn.
2.2 The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
2.2 EESK anser att kommissionens förslag är en logisk följd av behovet att anpassa gemenskapsförordningarna till införlivandet av nya medlemsstater i EU och till förändringarna i den europeiska vinsektorn.
2.2 The EESC considers this objective to be absolutely vital.
2.2 EESK anser att detta mål är oerhört viktigt.
2.2 The EESC discussed the future of TEN-T in detail at a section meeting in Rome in September 2003 with the Italian Economic and Labour Council's (CNEL) Commission V on large-scale infrastructure projects and networks.
2.2 EESK diskuterade ingående frågan ”Framtidsutsikter för TEN-T” med CNEL:s (det italienska rådet för ekonomi och arbetsmarknad) utskott V (för större investeringsprojekt och infrastrukturnät) i samband med sitt externa facksektionssammanträde i Rom i september 2003 och antog en gemensam resolution3.
2.2 The EESC discussed the future of TEN-T in detail at a section meeting in Rome in September 2003 with the Italian Economic and Labour Council's (CNEL) Commission V on large-scale infrastructure projects and networks.
2.2 EESK diskuterade ingående frågan ”Framtidsutsikter för TEN-T” med CNEL:s (det italienska rådet för ekonomi och arbetsmarknad) utskott V (för större investeringsprojekt och infrastrukturnät) i samband med sitt externa facksektionssammanträde i Rom i september 2003 och antog en gemensam resolution3.
2.2 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of the Single Market Act proposals and it will issue more detailed position on the European Commission's initiatives following on the communication.
2.2 EESK lägger i detta yttrande inte fram en ingående studie av förslagen till inremarknadsakt utan kommer att presentera en mer detaljrik ståndpunkt när det gäller Europeiska kommissionens initiativ i samband med uppföljningen av detta meddelande.
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 Kommittén utarbetade ett yttrande3 där den välkomnade inrättandet av Frontex och påminde om att man vid gränserna måste respektera asylrätten (principen om "non-refoulement") och säkerställa skyddet av de grundläggande rättigheterna.
2.2 The EESC emphasises the role of non-price factors such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. in creating macroeconomic imbalances.
2.2 EESK framhåller att andra faktorer än priset kan spela en roll när det gäller att skapa makroekonomiska obalanser, exempelvis produktdifferentiering, tekniskt innehåll, produktens kvalitet, kvaliteten på produktrelaterade tjänster (service efter köp) etc.
2.2 The EESC firmly believes that social policy should be a pillar of EU policy, both in its own right and as a means of promoting long-term growth and employment4.
2.2 Kommittén anser att socialpolitiken både som sådan och som ett medel för att varaktigt främja tillväxt och sysselsättning4 bör vara en pelare i EU:s politik.
2.2 The EESC fully agrees on the need for:
2.2 Kommittén instämmer helt i att det behövs
2.2 The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 EESK stöder helhjärtat åsikten att en förändring av tänkesätt och attityder är av avgörande betydelse för ett ökat företagande, och att denna förändring bör påbörjas redan i tidig ålder.
2.2 The EESC fully supports the principle underlying the "Less and better-targeted" state aid reform, which seeks to make undertakings more competitive on domestic and international markets and to create the right conditions to enable the most efficient undertakings to be rewarded.
2.2 Kommittén stöder helt och fullt den reformprincip som ligger till grund för mindre men mer välriktade stöd, eftersom denna princip syftar till att stärka företagens konkurrenskraft på de inre och internationella marknaderna och att skapa förutsättningar för att de mest effektiva företagen skall belönas.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package2.
2.2 EESK har antagit ett initiativyttrande om ett liknande ämne2: "Att främja gröna och hållbara arbetstillfällen för EU:s energi- och klimatpaket".
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package4.
2.2 EESK har antagit ett initiativyttrande om ett liknande ämne4: "Att främja gröna och hållbara arbetstillfällen för EU:s energi- och klimatpaket".
2.2 The EESC has already expressed, in a former opinion3, the specific structure and dynamics of this sector.
2.2 EESK har redan i ett tidigare yttrande3 framhållit den särskilda strukturen och dynamiken inom denna sektor.
2.2 The EESC has always stressed that improving competitiveness and achieving sustainable economic growth in the framework of the Lisbon Strategy are not ends in themselves, but, rather, are intended to lead to a reduction in the high rate of unemployment in the EU, aiming for full employment, placing social security schemes on a more stable foundation and providing protection against social exclusion4.
2.2 EESK har alltid påpekat att ökad konkurrenskraft och hållbar ekonomisk tillväxt inom ramen för Lissabonstrategin inte är något självändamål utan bör leda till att man kommer till rätta med den höga arbetslösheten inom EU och verkar för full sysselsättning, en stabilare grund för de sociala trygghetssystemen och kampen mot social marginalisering4.
2.2 The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
2.2 EESK har en viktig roll att spela för att främja ett ökat engagemang och deltagande från det organiserade civila samhällets sida i det europeiska projektet samt, mer specifikt i detta sammanhang, för att underlätta genomförandet av de åtgärder och insatser som ska främja den territoriella sammanhållningen.
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society (TEN/211).
2.2 EESK har sedan mer än tio år tillbaka uttryckt sitt stöd för målet om en ökad användning av förnybara energikällor i ett flertal yttranden, och kommittén har dessutom framfört synpunkter och rekommendationer avseende föreslagna strategier på basis av det civila samhällets praktiska erfarenheter (TEN/211).
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society1.
2.2 EESK har sedan mer än tio år tillbaka uttryckt sitt stöd för målet om en ökad användning av förnybara energikällor i ett flertal yttranden, och kommittén har dessutom framfört synpunkter och rekommendationer avseende föreslagna strategier på basis av det civila samhällets praktiska erfarenheter1.
2.2 The EESC has issued a large number of opinions contributing to the recognition of education as a fundamental human right2, in which the Committee makes it clear that the main purpose of education remains to teach people to be free, critical and independent individuals who are able to contribute to the development of the society in which they live and understand that they share values and culture.
2.2 EESK har utarbetat ett stort antal yttranden som har bidragit till att utbildning erkänns som en grundläggande mänsklig rättighet2, där kommittén gör det klart att utbildningens huvudmål är att utbilda fria, kritiskt tänkande och självständiga individer som har förmåga att bidra till att utveckla det samhälle som de lever i och förstå att de delar värderingar och en kultur.
2.2 The EESC has issued a large number of opinions contributing to the recognition of education as a fundamental human right2, in which the Committee makes it clear that the main purpose of education remains to teach people to be free, critical and independent individuals who are able to contribute to the development of the society in which they live and understand that they share values and culture.
2.2 EESK har utarbetat ett stort antal yttranden som har bidragit till erkännandet av utbildning som en grundläggande mänsklig rättighet2, där kommittén gör det klart att utbildningens huvudmål är att utbilda fria, kritiskt tänkande och självständiga individer som har förmåga att bidra till att utveckla det samhälle som de lever i och förstå att de delar värderingar och en kultur.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics2.
2.2 EESK har utarbetat yttranden om alla dessa ämnen2.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics3.
2.2 EESK har utarbetat yttranden om alla dessa ämnen3.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics4.
2.2 EESK har utarbetat yttranden om alla dessa ämnen4.
2.2 The EESC has provided a detailed analysis of the proposal for the Horizon 2020 Regulations in its opinion from March 20121.
2.2 EESK har tillhandahållit en detaljerad analys av förslaget till förordningarna om Horisont 2020 i sitt yttrande från mars 20121.
2.2 The EESC has provided a detailed analysis of the proposal for the Horizon 2020 Regulations in its opinion from March 20121.
2.2 EESK har tillhandahållit en detaljerad analys av förslaget till förordningarna om Horisont 2020 i sitt yttrande från mars 20121.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"2.
2.2 EESK har nyligen understrukit att "de offentliga förvaltningarnas anpassning till e-tjänster kräver modernisering, det vill säga förbättring av tjänsteutbudet och av tjänsternas kvalitet och flexibilitet, effektivt utnyttjande av offentliga medel, lägre kostnader, nöjda användare, integration av offentliga förvaltningar och administrativ förenkling"2.