natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/78 into their national system or have not implemented it properly22.
4.4 EESK gläder sig åt att kommissionen avser att vidta åtgärder för att inleda ett överträdelseförfarande mot de medlemsstater som ännu inte genomfört rådets direktiv 2000/78 om likabehandling i arbetslivet på ett korrekt sätt i den nationella lagstiftningen22.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 Kommittén är benägen att tro att förändringen i EU:s befolkningsstruktur kommer att leda till förhållandevis stora förändringar i genomsnittskonsumentens varukorg10, och detta kommer att få effekter på sysselsättningen som helhet under de närmaste 20 åren.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 Kommittén är benägen att tro att förändringen i EU:s befolkningsstruktur kommer att leda till förhållandevis stora förändringar i genomsnittskonsumentens varukorg8, och detta kommer att få effekter på sysselsättningen som helhet under de närmaste 20 åren.
4.4 The EESC is keenly aware that the maximum wholesale charges should enable operators to recover their costs while leaving a reasonable profit margin.
4.4 EESK är helt på det klara med att de högsta grossistavgifterna bör göra det möjligt för operatörerna att täcka sina kostnader samt få en rimlig vinstmarginal.
4.4 The EESC is monitoring very closely and with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on a new Customs Union as an opportunity to turn the Turkish economy around as well as normalising EU-Turkey relations.
4.4 EESK följer med särskild noggrannhet och oro de händelser som utspelat sig som en följd av kuppen, samtidigt som man ser inledningen av förhandlingar om en ny tullunion som en chans till återhämtning för den turkiska ekonomin men även till normalisering av förbindelserna mellan EU och Turkiet.
4.4 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.4 EESK anser bestämt att man inom ramen för tänkbara åtgärder med högt europeiskt mervärde under varje tematiskt mål måste prioritera initiativ som bidrar till den socio­ekonomiska och territoriella utvecklingen i EU.
4.4 The EESC is of the opinion that special attention should be paid to this sector at EU level because of the overwhelming number of SMEs it contains.
4.4 På grund av det stora antalet små och medelstora företag bör man särskilt uppmärksamma denna sektor på EU-nivå.
4.4 The EESC is persuaded that the proposal for a Directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 Kommittén är övertygad om att förslaget till direktiv i ännu högre grad skulle tjäna sitt syfte om det gavs ett mer omfattande tillämpningsområde och starkare tillsynsmekanismer.
4.4 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.4 EESK noterar inkonsekvenser i användningen av termen "aktörer" och "djuryrkesverksamma personer", och föreslår att dessa termer förklaras för att tydliggöra att det är "aktörerna" som har äganderätten.
4.4 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.4 EESK noterar inkonsekvenser i användningen av termen "aktörer" och "djuryrkesverksamma personer", och föreslår att dessa termer förklaras för att tydliggöra att det är "aktörerna" som har äganderätten.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate all off-site consequences.
4.4 Även om kommissionen anger att direktiven bör säkerställa att nya kärnkraftverk är utformade så att skador i reaktorhärden inte kan få några konsekvenser utanför kraftverket, så tyder de rådande tekniska och vetenskapliga rönen på att ett sådant långtgående krav inte kan ställas och att det är praktiskt omöjligt att undanröja alla konsekvenser utanför kraftverket.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate fully all off-site consequences.
4.4 Även om kommissionen anger att direktiven bör säkerställa att nya kärnkraftverk är utformade så att skador i reaktorhärden inte kan få några konsekvenser utanför kraftverket, så tyder de rådande tekniska och vetenskapliga rönen på att ett sådant långtgående krav inte kan ställas och att det är praktiskt omöjligt att fullständigt undanröja alla konsekvenser utanför kraftverket.
4.4 The EESC notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry strategy.
4.4 Kommittén noterar att ministerkonferenser för att diskutera skogskyddet inom EU har en viktig roll för skogssamarbetet mellan EU:s medlemsstater, samt att beslut som fattas vid sådana konferenser vid behov bör inlemmas i EU:s skogsbruksstrategi.
4.4 The EESC notes that putting the Commission's ideas about quantity increases and price cuts into practice will probably push up the budgetary cost of dairy compensatory payments to €4,895 million by 2013.
4.4 I det sammanhanget vill EESK framhålla följande: EESK konstaterar att ett genomförande av kommissionens förslag (kvotökning och prissänkning) innebär att budgetkostnaderna för kompensationsbidrag för mjölk kan beräknas öka till 4 895 miljarder euro fram till år 2013.
4.4 The EESC notes that putting the Commission's ideas about quantity increases and price cuts into practice will probably push up the budgetary cost of dairy compensatory payments to €4,895 million by 2013.
4.4 I det sammanhanget vill EESK framhålla följande: EESK konstaterar att ett genomförande av kommissionens förslag (kvotökning och prissänkning) innebär att budgetkostnaderna för kompensationsbidrag för mjölk kan beräknas öka till 4,895 miljarder euro fram till år 2013.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 EESK noterar att stora framsteg redan har gjorts när det gäller samstämmigheten mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och utvecklingspolitiken.
4.4 The EESC notes that the Commission's communication does not give a definition of agricultural productivity.
4.4 I kommissionens meddelande saknas en definition av produktivitet inom jordbruket.
4.4 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.4 Kommittén noterar att sysselsättningsriktlinjerna inte innehåller några kvantitativa mål, vilket minskar medlemsstaternas skyldigheter vid genomförandet av EU:s gemensamma sysselsättningsmål.
4.4 The EESC notes that the identification and traceability system will not be applied to animals from third countries not intended to remain in the Community territory.
4.4 Kommittén noterar att identifierings- och spårbarhetssystemet inte skall tillämpas på djur från tredje land som inte avses bli kvar på gemenskapens territorium.
4.4 The EESC notes that the infrastructure standard proposed is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.4 EESK noterar att den föreslagna standarden för infrastruktur är i stort sett oförändrad i förhållande till förordningen från 2010.
4.4 The EESC notes that the infrastructure standard proposed is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.4 EESK noterar att den föreslagna standarden för infrastruktur är i stort sett oförändrad i förhållande till förordningen från 2010.
4.4 The EESC notes that the task of managing these monies would be just as “burdensome” for the financial authorities as it is for the tax authorities, although the financial authorities are certainly equipped to provide this service.
4.4 EESK noterar att uppgiften att förvalta pengarna visserligen är betungande för skattemyndigheterna – men den kommer att vara lika betungande för finanssektorn.
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 EESK har tagit del av kommissionens beslut att inleda ett undersökningsförfarande avseende marknaden för kreditswappar för att ta reda på om de stora bankerna (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole och Société Générale) har använt sig av handelsbegränsande åtgärder med avseende på nödvändig finansiell information på denna marknad (genom att endast göra den tillgänglig för Markit) och med avseende på clearingsystemet (genom att gynna ICE Clear Europe, vilket var fallet när det gäller nio av de ovannämnda bankerna).
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 EESK ser positivt på de framtida anslutningsmöjligheterna via 700 MHz-bandet, som är särskilt lämpat för att säkerställa en bättre täckning av landsbygdsområden, vilket kommer att bidra till att minska den geografiska digitala klyftan.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EESK noterar att regional kumulation enligt förordning (EEG) nr 2454/93 även skall tillämpas när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen, men som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 I EESK:s yttrande om Europeiska handikappåret (2003) 13 ges en tydlig översikt över sådana EESK-åtgärder som syftar till att främja handikappfrågor.
4.4 The EESC particularly welcomes the Commission's confirmation of the availability of technology to reduce PM emissions.
4.4 EESK uppskattar i synnerhet att kommissionen påvisar att det finns teknik för att reducera partikelutsläppen.
4.4 The EESC points in particular to the importance of "continuing education", bearing in mind that traffic rules can change over time.
4.4 Framför allt kommer kommittén att uppmärksamma betydelsen av livslångt lärande, bland annat på grund av det faktum att trafikregler kan ändras med tiden.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 EESK vill erinra kommissionen om att den har offentliggjort en handledning om öppenhet i handelsförhandlingarna, där det anges att arbetet inte kan bli framgångsrikt om det inte motsvarar EU-medborgarnas förväntningar och att det civila samhällets åsikter spelar en avgörande roll i förberedelsefasen inför förhandlingarna23.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 EESK vill erinra kommissionen om att den har offentliggjort en handledning om öppenhet i handelsförhandlingarna, där det anges att arbetet inte kan bli framgångsrikt om det inte uppfyller EU-medborgarnas förväntningar och att det civila samhällets åsikter spelar en avgörande roll i förberedelsefasen inför förhandlingarna23.
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 EESK påpekar att det finns ett behov av att utveckla en proaktiv industripolitik som bättre avspeglar balansen mellan producenternas kapacitet, tekniska rambestämmelser för immateriella rättigheter och, framför allt, de slags produkter som kan uppfylla gemensamma standarder, regler och harmoniserade förfaranden.
4.4 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and product coding throughout the EU.
4.4 EESK anser att större ansträngningar bör göras för att harmonisera de namn och märken som används för läkemedel i EU och de förpackningar och produktkoder som används inom unionen.
4.4 The EESC reaffirms the point made in its opinion on an integrated aviation policy4 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
4.4 EESK bekräftar i sitt yttrande om en integrerad luftfartspolitik4 att säkerhet är den viktigaste pelaren i en hållbar EU-strategi för luftfart och att det inte finns utrymme för några kompromisser i frågan.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 Kommittén är medveten om att de ekonomiska krafterna, de starka lobbygrupperna och de mäktiga särintressena har försökt att förhindra eller fördröja nödvändiga och brådskande åtgärder efter att krisen bröt ut.
4.4 The EESC recalls its Opinions:
4.4 EESK vill erinra om följande yttranden från kommittén:
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 EESK erinrar om att ett gemensamt europeiskt järnvägsområde i hög grad beror på framsteg vad avser teknisk driftskompatibilitet4.
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 EESK är medveten om att tekniken för att minska utsläppen av partiklar (PM) från fordon med dieselmotorer nu finns tillgänglig och att det i och med de föreslagna gränsvärdena krävs en allmän tillämpning av denna teknik.
4.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
4.4 Kommittén är införstådd med att man kommit olika långt med den öppna samordningsmetoden på de tre områden som de nya ramarna omfattar.
4.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
4.4 Kommittén är införstådd med att man kommit olika långt med den öppna samordnings­metoden på de tre områden som de nya ramarna omfattar.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EESK konstaterar att en anpassning av det europeiska regelverket för audiovisuell media är nödvändig med tanke på utvecklingen av den audiovisuella marknaden till följd av uppkomsten av nya tjänster, aktörer och konsumtionssätt i form av "beställtjänster".
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 EESK rekommenderar att man grundligt undersöker de eventuella negativa konsekvenser som kumulativa regleringsförslag skulle kunna ha på finanssystemet och kapitalmarknaden, något som skulle kunna ha skadliga följder om man kväver finansieringen av realekonomin.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 EESK rekommenderar att man grundligt undersöker de eventuella negativa konsekvenser som kumulativa regleringsförslag skulle kunna ha på finanssystemet och kapitalmarknaden, något som skulle kunna ha skadliga följder om man kväver finansieringen till realekonomin.
4.4 The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
4.4 Kommittén anser att man bör prioritera utveckling av jämförbara indikatorer och insamling av konsekventa data på medlemsstatsnivå.
4.4 The EESC recommends that the media be provided with education programmes.
4.4 EESK rekommenderar att utbildningsprogram tas fram för media.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 Som ett led i den övervakningsprocess som föreslås av kommissionen rekommenderar EESK att man avlägger en rapport innan steg IV blir obligatoriskt.
4.4 The EESC reiterates the proposal made in a previous opinion, calling for the Member States to establish a procedure whereby businesses that make use of tax avoidance or carry out their own activities through jurisdictions known to be tax havens are denied access to public and European funds.
4.4 EESK upprepar sitt förslag från ett tidigare yttrande om att medlemsstaterna bör inrätta ett förfarande för att förbjuda tillgång till offentliga medel och EU-medel för företag som uppmuntrar lagligt skatteundandragande eller som bedriver sin verksamhet via territorier som är kända som skatteparadis.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 EESK ber kommissionen om en klar definition och en tydlig rättslig ram för "produkter med reducerad risk" som med ett otvetydigt vetenskapligt underlag kan visa på en minskad risk jämfört med konventionella cigaretter.
4.4 The EESC stresses that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 EESK betonar att ett brett engagemang från allmänhetens sida i frågor som berör hållbar utveckling är av största vikt, även utanför de nationella råden.
4.4 The EESC suggests that the following addition be made to recital (14) of the preamble: "… in cooperation with the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the partners in the structured dialogue and the individual representatives of European civil society …".
4.4 Vi anser att skäl 14 bör kompletteras enligt följande: "Kommissionen, medlemsstaterna, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, företrädare för den strukturerade dialogen och enskilda företrädare för det civila samhället i Europa".
4.4 The EESC suggests to the Commission that it give some thought to specific instruments aimed at promoting the development of new, innovative business models.
4.4 EESK uppmanar kommissionen att överväga särskilda instrument för att påskynda utvecklingen av nya innovativa affärsmodeller.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 Kommittén är enig i att nationella tillsynsmyndigheter även i fortsättningen ska ansvara för kampen mot penningtvätt och terrorism i enlighet med direktiv 2005/60/EG16, liksom övervakningen av kreditinstitut i tredjeländer.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 Kommittén är enig om att nationella tillsynsmyndigheter även i fortsättningen ska ansvara för kampen mot penningtvätt och terrorism i enlighet med direktiv 2005/60/EG16, liksom övervakningen av kreditinstitut i tredjeländer.
4.4 The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
4.4 EESK stöder målet att främja en effektivisering av regelverket för typgodkännande genom att minska skillnaderna i tolkningen och strängheten i tillämpningen av kraven mellan medlemsstaterna och att göra lagstiftningen som helhet mer kraftfull.
4.4 The EESC supports the broad approach to implementation advocated in the strategy whereby Member States take the lead in coordinating implementation of the 15 priority areas and the associated flagship projects.
4.4 EESK stöder det breda angreppssätt för genomförandet som förespråkas i strategin, genom vilket medlemsstaterna ansvarar för att samordna genomförandet av de 15 prioriterade områdena och de pilotprojekt som hänger samman med dem.
4.4 The EESC supports the Commission's concern on this issue and also its approach, which involves applying a wide-ranging mix of measures.
4.4 EESK delar kommissionens farhågor och stöder dess metod som innebär att många olika åtgärder måste tillämpas för att hantera denna fråga.