natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Det råder fortfarande en allmän konsensus inom forskarvärlden om att det vore fullständigt ohållbart att låta den globala temperaturen stiga med mer än 2 grader över nivån för 1990 och att växthusgasnivåerna i atmosfären måste stabiliseras på omkring den nuvarande nivån.
1.6 The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Fler kvinnor inom företagen och i det politiska livet främjar jämställdhet och kvinnors ekonomiska oberoende, bidrar till att undanröja könsstereotyper och innebär att fler kvinnor deltar i beslutsprocessen.
1.6 The greater presence of women in business fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Fler kvinnor inom företagen främjar jämställdhet och kvinnors ekonomiska oberoende, bidrar till att undanröja könsstereotyper och innebär att fler kvinnor deltar i beslutsprocessen.
1.6 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.6 Tillväxten och framgången för detaljhandeln är ett positivt inslag i den europeiska ekonomin.
1.6 The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
1.6 Det centrala för EU:s politiska åtgärder bör vara en klimat- och energipolitik som främjar ett samarbete med partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn, och där den enskilda medlemsstatens ekonomiska, geografiska och resursrelaterade fördelar används optimalt och
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as beneficiaries.
1.6 Den mer intensiva samordning som krävs inom den gemensamma strategiska ramen måste emellertid leda till en minskning av den administrativa bördan för såväl förvaltnings- och genomförandemyndigheter som mottagare.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.6 Den mer intensiva samordning som krävs inom den gemensamma strategiska ramen måste emellertid leda till en minskning av den administrativa bördan för såväl förvaltnings- och genomförandemyndigheter som mottagare.
1.6 The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
1.6 Tidsperioden för genomförandet bör på ett realistiskt sätt spegla kapaciteten hos både tillsynsmyndigheter och försäkringsbolag, även de mindre bolagen, att uppfylla kraven i Solvens II-direktivet.
1.6 The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
1.6 Tidsperioden för genomförandet bör på ett realistiskt sätt spegla kapaciteten hos både tillsynsmyndigheter och försäkringsbolag, även de mindre bolagen, att uppfylla kraven i Solvens II-direktivet.
1.6 The inclusion of the issue of economically dependent work on the agenda of European cross-sectoral and sectoral social dialogue should be encouraged.
1.6 Främja införlivandet av frågan om det ekonomiskt beroende arbetet i programmen för såväl branschövergripande som sektoriell social dialog.
1.6 The Indian government responded favourably in August to the Commission’s Communication of June 16, and proposed the creation of a Ministerial level committee to draft the Action Plan, for approval by the sixth summit.
1.6 Den indiska regeringen uttalade sig i augusti positivt om kommissionens meddelande av den 16 juni, och föreslog att man skulle inrätta ett utskott på ministernivå i syfte att utarbeta handlingsplanen för godkännande vid det sjätte toppmötet.
1.6 The influence of mankind on global climate change is already demonstrable despite doubts about the effects of aerosols and some natural factors (volcanic activity and solar irradiance).
1.6 Det står redan klart att människan påverkar det globala klimatet även om osäkerhet råder i fråga om effekterna av aerosoler och vissa naturliga faktorer (vulkanisk verksamhet och solstrålning – solar irradiance).
1.6 The international river commissions - the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission - back the development and introduction of RIS.
1.6 De internationella flodkommissionerna, Centrala Rhenkommissionen och Donaukommissionen stöder utvecklingen och införandet av RIS.
1.6 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.6 Kapitalmarknaderna har internationaliserats i avsevärd utsträckning.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Det som är viktigast på arbetsmarknaden på tjugohundratalet är förmågan att lära och anpassa sig under hela yrkeslivet.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Det som är viktigaste på arbetsmarknaden på tjugohundratalet är förmågan att lära och anpassa sig under hela yrkeslivet.
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Det stora antal människor som riskerar att drabbas av fattigdom och utestängning väcker frågor om uppnåendet av ett av de viktigaste målen i Europa 2020-strategin.
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Det stora antal människor som riskerar att hamna i fattigdom och utestängning väcker frågor om uppnåendet av ett av de viktigaste målen i Europa 2020-strategin.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 Genom liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter får man räkna med större volatilitet och instabilitet på marknaderna för dessa produkter.
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 Lissabonfördraget planeras träda i kraft, vilket kan innebära nya impulser när det gäller genomförandet av invandringspolitiken som ska antas via det ordinarie lagstiftnings­förfarandet, och som även innebär att stadgan om de grundläggande rättigheterna blir juridiskt bindande.
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 De energi- och utrikespolitiska bestämmelserna i Lissabonfördraget lär förbättra EU-ländernas möjligheter att agera tillsammans och att ytterligare påverka den internationella energipolitiken.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Förteckningen över de 39 åtgärder eller åtaganden som diskuteras i kommissionens meddelande är mycket lång, och varje åtgärd tycks försvarbar om man betraktar dem en och en.
1.6 The main challenges for today are twofold:
1.6 De huvudsakliga utmaningarna är i dag följande:
1.6 The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
1.6 Drivkrafterna för återförande av verksamhet från Kina till västländerna är följande:
1.6 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.6 Den stora uppgiften är att få till stånd en samverkan mellan transportslagen, där en sådan är möjlig och där det enskilda transportslagets effektivitet och lämplighet till fullo utnyttjas.
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Integreringen av tillgänglighet kommer att bidra till EU:s konkurrenskraft och ekonomiska återhämtning genom att skapa nya marknader för hjälpmedel, stödtjänster och nya arbetstillfällen.
1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 Bevarandet av den biologiska mångfalden är inte bara en uppgift för miljöpolitiken.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Tillverkningsindustrin behöver pålitliga och flexibla leveranser för att kunna konkurrera på dagens marknader.
1.6 The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
1.6 Marknaden kan inte på egen hand åstadkomma den nödvändiga övergången till andra råvaror än olja.
1.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
1.6 Det finns betydande möjligheter till besparingar av energi och kol i Medelhavsområdet.
1.6 The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
1.6 Över 70 % av den maritima turismen i världen koncentreras till Medelhavet, vilket ger betydande fördelar för kustländerna.
1.6 The Mediterranean States must do more to promote educational courses which are appropriate for people with disabilities in order to create high-quality jobs and to ensure that the skills of the labour force meet the requirements of the market.
1.6 Staterna i Medelhavsområdet borde i större utsträckning satsa på utbildningsvägar som lämpar sig för funktionshindrade för att på så sätt skapa högkvalitativa arbetstillfällen och utbilda arbetstagare som uppfyller marknadens krav.
1.6 The ministers undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
De underströk behovet av att utveckla gemensamma kriterier och metoder för kvalitetssäkring.
1.6 The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
1.6 Partnerskapen för rörlighet, som är gemensamma politiska förklaringar, bör omvandlas till internationella avtal.
1.6 The modal shift towards inland shipping brings about not only an improvement in the environmental performances of the transport chain but also helps to achieve sustainable transport in general.
1.6 Ett byte av transportsätt till insjöfart bidrar därför inte enbart till en förbättring av transportkedjans miljöprestanda utan också till utvecklingen av ett hållbart transportsystem i allmänhet.
1.6 The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
1.6 Intäkterna kan också användas till att utveckla skrotningskapaciteten och till att inrätta en återvinningsindustri i Europa.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 Det kontrollnät som krävs för att man ska kunna se till att produkterna uppfyller de fastställda kraven och för att lämpliga administrativa påföljder ska kunna tillämpas för de fall handelsnormerna inte uppfylls bör åtföljas av ansträngningar och initiativ för att skapa ett ökat ansvarstagande hos sektorns aktörer och för att främja och sprida en kultur präglad av respekt för reglerna.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 Det kontrollnät som krävs för att man ska kunna se till att produkterna uppfyller de fastställda kraven och för att lämpliga administrativa påföljder ska kunna tillämpas för de fall handels­normerna inte uppfylls bör åtföljas av ansträngningar och initiativ för att skapa ett ökat ansvarstagande hos sektorns aktörer och för att främja och sprida en kultur präglad av respekt för reglerna.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Den nya lagstiftningen bör ge asylsökande tillgång till arbetsmarknad och utbildning.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Den nya övergångsfasen påverkar också EU:s försvar och säkerhet.
1.6 The new proposal makes a large number of innovations – too many to summarise here.
1.6 Med det nya förslaget införs en rad nyheter, som är alltför många för att tas upp i denna sammanfattande text.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 Den nya regleringen bör även ha som mål att ge de europeiska konsumenterna en hög skyddsnivå.
1.6 The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
1.6 I det nya arbetsprogrammet behandlas genomförandet av de tio politiska riktlinjer som utgör prioriteringarna för kommissionens ordförande, Jean-Claude Juncker.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 Ombordsystemen för vägning är inte obligatoriska utan endast rekommenderade.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 Den öppna samordningsmetoden bör stärkas, i synnerhet genom ökad användning av kvantitativa och kvalitativa mål.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 Den öppna samordningsmetoden bör stärkas.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 I betänkandet uppmanades till fördjupad analys av ungdomsbrottsligheten.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 I yttrandet uppmanades till fördjupad analys av ungdomsbrottsligheten.
1.6 The Opinion sets out the main issues involved in relocation generally and draws a series of conclusions.
1.6 I yttrandet behandlar kommittén de viktigaste frågorna kring utlokalisering av företag och drar ett antal slutsatser.
1.6 The opinion should be seen on the one hand as a starting point and on the other as a contribution to the European Commission's final report on the review of the single market6 and to IMAC discussions7.
1.6 Yttrandet skall ses dels som en första diskussion, dels som ett bidrag till kommissionens slutgiltiga rapport om översynen av inre marknaden6 och diskussionerna om Rådgivande kommittén för inre marknaden7.
1.6 The opinion therefore proposes launching a new cultural debate on culture, particularly since the current debate still appears to be excessively fixated on issues of patrimony and on conserving heritage rather than on creativity, ongoing processes, and new departures of the imagination; nor does the debate yet reflect the cultural ferment characteristic of social, economic and environmental developments.
1.6 EESK föreslår att man skapar en ny "kulturell" syn på kulturen, eftersom denna fortfarande tycks alltför fokuserad på enbart begrepp som har med kulturarv och bibehållande av kulturarvet att göra och mindre på begrepp med anknytning till skapande, processer och nya idéer, och eftersom den fortfarande enbart ger begränsat utrymme till samhällets, ekonomins och miljöns kulturella blomstring.
1.6 The opinion therefore proposes launching a new cultural debate on culture, particularly since the current debate still appears to be excessively fixated on issues of patrimony and on conserving heritage rather than on creativity, ongoing processes, and new departures of the imagination; nor does the debate yet reflect the cultural ferment characteristic of social, economic and environmental developments.
1.6 EESK föreslår att man skapar en ny kulturell syn på kulturen, eftersom denna fortfarande tycks alltför fokuserad på enbart begrepp som har med kulturarv och bibehållande av kulturarvet att göra och mindre på begrepp med anknytning till skapande, processer och nya idéer, och eftersom den fortfarande enbart ger begränsat utrymme till samhällets, ekonomins och miljöns kulturella blomstring.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Den ursprungliga tanken bakom ISDS har för länge sedan övergetts.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Det organiserade civila samhällets deltagande är av största betydelse för att säkerställa den acceptans och det engagemang som behövs på alla nivåer i det europeiska samhället.
1.6 The powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications.
1.7 Rekonstruktionsmyndighetens befogenheter och ansvar behöver klargöras och fastställas mer i detalj.
1.6 The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
1.6 Man måste se till att proportionalitetsprincipen följs för att upprätthålla systemets hållbarhet i praktiken när det gäller de sökandes möjlighet att snabbt få tillgång till asylförfarandet och medlemsstaternas förvaltningars förmåga att genomföra systemet.
1.6 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.6 Proaktiv juridik innebär att man försöker uppnå det eftersträvade målet genom en kombination av metoder – man fokuserar inte enbart på rättsliga bestämmelser och formell tillämpning av dessa.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Förfarandena för erkännande av kunskaper som förvärvats utanför skolan måste förbättras och elever, lärare och arbetsgivare måste delta i utformningen av förfarandena för erkännande och motiveras av dem2.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Förfarandena för erkännande av kunskaper som förvärvats utanför skolan måste förbättras och elever, lärare och arbetsgivare måste delta i utformningen av förfarandena för erkännande och motiveras av dem3.
1.6 The profile and coherence of this Action Plan would improve were it to be developed gradually within the broader context of foreign policy, as planned by the EU.
1.6 Denna europeiska handlingsplan skulle få en distinktare profil och bli enhetligare om den skulle utvecklas gradvis inom utrikespolitikens bredare ramar, precis som unionen planerar.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Direktivförslaget innebär också att vissa befintliga dotterdirektiv upphävs, framför allt för att ta hänsyn till de vetenskapliga och tekniska framsteg som har gjorts och för att beakta miljöfarliga ämnen som hittills inte har omfattats av något direktiv.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Direktivförslaget innebär också att vissa befintliga särdirektiv upphävs, framför allt för att ta hänsyn till de vetenskapliga och tekniska framsteg som har gjorts och för att beakta miljöfarliga ämnen som hittills inte har omfattats av något direktiv.
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Förslaget innehöll en annan viktig bestämmelse: att ensamrätt till mönster inte kan hävdas gentemot tredje part som, tre år efter det att att en sammansatt produkt med en särskild formgivning kommit ut på marknaden, använder (kopierar) formgivningen, förutsatt att formgivningen är beroende av den sammansatta produktens utseende och att syftet är att "reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende" (artikel 14).
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Förslaget innehöll en annan viktig bestämmelse: att ensamrätt till mönster inte kan hävdas gentemot tredje part som, tre år efter det att en sammansatt produkt med en särskild formgivning kommit ut på marknaden, använder (kopierar) formgivningen, förutsatt att formgivningen är beroende av den sammansatta produktens utseende och att syftet är att "reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende" (artikel 14).
1.6 The proposal empowers the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
1.6 Enligt förslaget ges byrån rätt att bedriva verksamhet på de områden som avses i avdelning VI av fördraget om Europeiska unionen.
1.6 The proposal empowers the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
1.6 Enligt förslaget ges byrån rätt att bedriva verksamhet på de områden som avses i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 Direktivets ambitionsnivå framgår i andra hand av det faktum att det stärker rätten till advokat, som ska spela en aktiv roll tillsammans med den person han eller hon bistår, framför allt i samband med förhör.