natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any decision taken pursuant to Articles 21 and 22 shall state the exact grounds on which it is based.
För alla beslut som fattas i enlighet med artiklarna 21 och 22 ska det anges exakt vad besluten grundas på.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component EC type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
I varje beslut som har fattats enligt de antagna bestämmelserna för att garantera detta direktivs genomförande att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn, eller att förbjuda att de släpps ut på marknaden eller tas i bruk, skall noggrant anges skälen på vilket det grundas.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
I varje beslut, som har fattats enligt de bestämmelser som har antagits för att genomföra detta direktiv, om att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för ett överrullningsskydd eller dess fastsättning på traktorn eller att förbjuda att den släpps ut på marknaden eller tas i bruk skall i detalj anges de skäl på vilket det grundas.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som antagits för att följa detta direktiv för att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för en vindruta eller mekanisk koppling eller för att förbjuda att dessa släpps ut på marknaden eller används, ska noggrant ange de skäl varpå det grundas.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Varje beslut som har fattats enligt de bestämmelser som har antagits för att genomföra detta direktiv att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för överrullningsskydd och deras traktorinfästningar, eller att de släpps ut på marknaden eller används, ska noggrant motiveras.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Varje beslut som har tagits i överensstämmelse med de för detta direktivs genomförande antagna bestämmelserna att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn, eller att förbjuda att de släpps ut på marknaden eller används ska noggrant motiveras.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a rear registration plate lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Av varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som införts för genomförandet av detta direktiv, för att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för en bakre skyltlykta eller för att förbjuda att den släpps ut på marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilka beslutet grundas.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC EC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Varje beslut, som har fattats i enlighet med de bestämmelser som har antagits för att genomföra detta direktiv, att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för ett förarsäte eller att förbjuda att det släpps ut på marknaden eller tas i bruk ska i detalj ange de skäl på vilket det grundas.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
I varje beslut som tas enligt detta direktiv och som innebär inskränkningar i användningen av en våg skall noga anges skälen för beslutet.
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans-European conventional rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
Beslut som fattas i enlighet med detta direktiv och som rör bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse eller lämplighet, kontroll av delsystem i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg samt beslut som fattas i enlighet med artiklarna 11, 12, 17 och 19 skall motiveras noggrant.
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans‑European conventional rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
Beslut som fattas i enlighet med detta direktiv och som rör bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse eller lämplighet och kontroll av delsystem i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg samt beslut som fattas i enlighet med artiklarna 11, 12, 17 och 19 skall motiveras noggrant.
Any decision taken pursuant to this Directive entailing the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibiting or restricting the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Varje beslut som fattas med stöd av detta direktiv och som innebär krav på återkallande av ett mätinstrument från marknaden eller förbud eller inskränkning av dess utsläppande på marknaden eller ibruktagande, skall innehålla en fullständig redogörelse för grunderna till beslutet.
Any decision taken pursuant to this Directive to withdraw an apparatus from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or restrict its free movement, shall state the exact grounds on which it is based.
I beslut som fattats enligt detta direktiv om att återkalla en apparat från marknaden, förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden eller ibruktagande av den eller begränsa dess fria rörlighet skall de exakta skälen anges som det grundas på.
Any decision taken pursuant to this Directive which contains a restriction on the placing on the market of ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, shall state the precise grounds on which it is based.
I alla beslut som fattas enligt detta direktiv och som innehåller inskränkningar av villkoren för att släppa ut förkopplingsdon, antingen som enskilda komponenter eller som delar av belysningsutrustning, på marknaden skall noga anges på vilka grunder beslutet är fattat.
Any decision taken pursuant to this Directive which imposes preventive or restorative measures shall state the exact grounds on which it is based.
Alla beslut som fattas enligt detta direktiv och i vilka det föreskrivs åtgärder för att förebygga eller avhjälpa en skada, skall innehålla en noggrann redovisning av grunderna för beslutet.
Any decision taken pursuant to this Directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.
Beslut som fattas i enlighet med detta direktiv och som begränsar utsläppandet på marknaden och/eller tagandet i bruk av en anordning skall ange de exakta grunderna för beslutet.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service or requires the withdrawal from the market of equipment, a protective system, or a device referred to in Article 1 (2) shall state the exact grounds on which it is based.
I varje beslut som fattas enligt detta direktiv om begränsning eller förbud för utsläppande på marknaden och/eller tagande i drift eller om återkallande från marknaden av utrustning, säkerhetssystem eller anordningar som avses i artikel 1.2 skall skälen till beslutet anges i detalj.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Beslut som fattas enligt detta direktiv och som begränsar
Any decision to amend Executive Body decision 1998/2 shall be taken by consensus of the Parties meeting within the Executive Body and shall take effect sixty days after the date of adoption.
Alla beslut om ändring av verkställande organets beslut 1998/2 skall antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet och skall träda i kraft sextio dagar efter dagen för antagandet.
Any decision to become a space power is the result of a political will.
Ett lands önskan att vara en rymdmakt är ett uttryck för en politisk vilja.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo, including decisions on the arrangements for determining the bodies referred to in Article 1(2) of Regulation [CARDS], shall be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Eventuella beslut om att utvidga byråns verksamhet till att omfatta andra regioner i Jugoslavien än Kosovo, vilka skall omfatta de närmare villkoren för utseende av de organ som avses i artikel 1.2 i förordning [CARDS], skall fattas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
Ett eventuellt beslut att bevilja makroekonomiskt stöd kommer att vara förenligt med prioriteringarna för EU:s yttre åtgärder.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Alla beslut om obligatorisk tillämpning av sådana standarder bör fattas efter ingående offentliga samråd.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Beslut om att göra sådana standarder obligatoriska bör föregås av ett offentligt samråd.
Any decision to refuse access to information shall give reasons and shall be made public.
Varje beslut om att vägra tillgång till information skall motiveras och offentliggöras.
Any decision to refuse access to information shall give reasons contain a substantial motivation and shall be made public.
Varje beslut om att vägra tillgång till information skall motiveras innehålla en vederhäftig motivering och offentliggöras.
Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
Varje beslut om avslag på en ansökan om auktorisation skall åtföljas av en närmare motivering och ges företaget till känna.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Alla beslut om att avslå en ansökan om blåkort eller om återkallande eller vägran att förlänga ett blåkort ska beakta de särskilda omständigheterna i fallet och följa proportionalitetsprincipen.
Any decision to revise the consumer acquis will be subject to an impact assessment.
Varje beslut som gäller översyn av gemenskapens regelverk på konsumentområdet kommer att underställas en konsekvensbedömning.
Any decision to terminate a proceeding must be duly motivated.
Beslut om att avsluta ett förfarande måste motiveras.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Alla beslut om att överföra ensamkommande barn ska föregås av en bedömning av barnets bästa.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Alla beslut om att överföra ensamkommande barn bör föregås av en bedömning av barnets bästa som ska utföras av personal med erforderlig kompetens och erfarenhet. ï
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Man bör till varje pris motarbeta alla beslut som har till syfte att urvattna denna målsättning, även om det bara rör sig om att införa nya globala harmoniserade system för klassificering, märkning och förpackning, eller att ändra rapporteringssystemen på lokal nivå och EU-nivå.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and notified to the assurance undertaking in question.
Varje beslut att återkalla en auktorisation skall åtföljas av noggranna uppgifter om skälen härför och det berörda försäkringsföretaget skall underrättas om beslutet.
Any decision which a Contracting Government makes, under paragraph 2, shall not compromise the level of security intended to be achieved by this chapter or by part A of the ISPS Code.
Ett beslut som enligt punkt 2 fattas av en fördragsslutande stat skall inte äventyra den skyddsnivå, som man avser att uppnå genom detta kapitel eller del A i ISPS-koden.
Any decision which a Contracting Government makes, under section 3.2, shall not compromise the level of security intended to be achieved by chapter XI-2 or by this Part of the Code.
Ett beslut som enligt avsnitt 3.2 fattas av en fördragsslutande stat skall inte äventyra den skyddsnivå, som man avser att uppnå genom kapitel XI-2 eller denna del av koden.
any decision which a Member of the Commission considers, after taking note of the draft decision of the competent Group, should be discussed by the entire Commission.
Alla beslut som en ledamot av kommissionen, efter att ha fått kännedom om utkastet till beslut från den behöriga gruppen, anser bör diskuteras av hela kommissionen.
any decision, including reasons for that decision, ending the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, such as a decision not to proceed with or to end an investigation or prosecution, or a final judgment in a trial, including any sentence;
upplysningar om alla eventuella skäl till och beslut om att avsluta det straffrättsliga förfarande som inletts efter brottsoffrets anmälan, till exempel beslut om att lägga ned eller avsluta förundersökning eller åtal eller lagakraftvunna domstolsavgöranden, däribland domar,
Any Decisions granting derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC that are covered by the provisions of this Directive are repealed with effect from [date – one year after entry into force].
Alla sådana beslut om tillstånd till avvikelser med stöd av artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som täcks genom bestämmelserna i det här direktivet skall upphöra att gälla den [datum – ett år efter ikraftträdandet].
Any decisions on closer association of the ESA in the EU framework would be taken only on the basis of thorough analysis.
Alla beslut om att knyta ESA närmare till EU bör endast fattas efter grundlig eftertanke.
any decisions reached can only be implemented if all parties respect them; there are no procedures to ensure implementation;
Beslut som fattats kan verkställas bara om alla parter respekterar dem – det finns inga förfaranden man kan använda för att sörja för att besluten verkligen genomförs.
any decisions reached can only be implemented if all parties respect them; there are no procedures to ensure implementation;
De beslut som fattas kan bara genomföras om alla parter respekterar dem; det finns inga förfaranden som garanterar att de verkligen genomförs.
Any decisions taken in the context of environmental integration should include the widest possible consultation with stakeholders at the earliest stages of the decision-taking process, especially in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and, where relevant, the Regional Advisory Councils.
Vid alla beslut som fattas i samband med miljöintegration bör aktörerna i sektorn rådfrågas i så stor utsträckning som möjligt i beslutsprocessens första skede, särskilt inom ramen för rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk samt i tillämpliga fall de regionala rådgivande nämnderna.
Any decisions taken will help to lay down the direction of future agricultural policy and will inevitably have to take account of the future developments outlined in paragraph 1.1 and the effects these could have on European agriculture.
Alla beslut som fattas kommer att bidra till utformningen av den framtida jordbruks­politiken och måste ta hänsyn till den framtida utvecklingen som den skisseras i punkt 1.1 och effekterna för det europeiska jordbruket av denna utveckling.
Any decisions taken will help to lay down the direction of future agricultural policy and will inevitably have to take account of the future developments outlined in paragraph 1.1 and the effects these might have on European agriculture.
Alla beslut som fattas kommer att bidra till utformningen av den framtida jordbruks­politiken och måste ta hänsyn till den framtida utvecklingen som den skisseras i punkt 1.1 och effekterna för det europeiska jordbruket av denna utveckling.
any decisions taken;
om alla domar som har meddelats,
Any decisions that might increase the differences between the Member States must be avoided.
Beslut som kan öka skillnaderna mellan medlemsstaterna måste undvikas.
Any decisions under evaluation requiring further information on a substance previously evaluated can only be justified if further information has become available or circumstances have changed.
Ett beslut om att begära ytterligare information i samband med utvärderingen av ett ämne som tidigare utvärderats kan endast motiveras av att ytterligare information blivit tillgänglig eller av att omständigheterna ändrats.
Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Förklaring som lämnas enligt punkt 1 i denna artikel kan när som helst återkallas genom en skriftlig underrättelse till organisationens generalsekreterare.
Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
Alla förklaringar som görs i enlighet med d ovan får när som helst dras tillbaka, helt eller delvis.
any declaration of nullity of the company by the courts;
Ett rättsligt avgörande varigenom bolaget förklaras ogiltigt;
any Declarations of Security that were entered into with port facilities or other ships.
alla sjöfartsskyddsdeklarationer som tecknats med hamnanläggningar eller andra fartyg.
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
Sanering av personlig skyddsutrustning får inte medföra att den ska kasseras under den förutsägbara användningstiden för denna typ av utrustning.
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
Alla eventuella minskningar av stödet till dessa regioner skulle lamslå deras möjligheter att locka till sig investeringar.
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
All fördjupning eller utvidgning av EU:s engagemang i regionen kommer dessutom oundvikligen att påverka EU:s vidare förbindelser med Ryssland.
Any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
2.7.1 Varje fel som uppstår i linbaneanläggningen och som kan leda till ett säkerhetsfarligt driftstopp ska – så långt som möjligt – upptäckas, rapporteras och hanteras av en säkerhetsanordning.
any deficiencies identified during daily operation, following incidents or alerts, the report of security concerns, the exercise of control measures, audits etc.
alla brister som identifieras under den dagliga driften, efter tillbud eller varningar, skyddsrapporter, utövande av kontrollåtgärder, kontroller osv.
any deficiencies identified during training and drills; and
alla brister som identifieras vid utbildning och övningar, och
Any definition as to which persons are family members should draw inspiration from Articles 2 and 3 of the Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States35.
Alla definitioner av vilka personer som är att betrakta som familjemedlemmar bör hämta inspiration från artiklarna 2 och 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier35.
Any definition should therefore include links with interests in different parts of the audiovisual value chain.
En definition bör därför innefatta kopplingar till intressen i olika delar i den audiovisuella värdekedjan.
Any definitions of financial instruments that were included would become outdated very quickly in the light of the constantly growing variations of complex derivative financial instruments.
Alla definitioner av finansiella instrument som skulle införas skulle bli föråldrade mycket snabbt mot bakgrund av det hela tiden uppkommer fler former av komplicerade derivatinstrument.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
Innan kommissionen slutgiltigt kan ta ställning till sådana lösningar måste en mer omfattande risk- och konsekvensbedömning genomföras, varvid medlemsstaternas och regionernas särskilda biogeografiska situation måste beaktas.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Varje försening av en återbetalning skall leda till att dröjsmålsränta tas ut från och med förfallodagen till och med den dag då återbetalning sker.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Fördröjningar när det gäller att finna lösningar för att säkerställa att åtgärderna får en rättvisare och konsekventare täckning kan i framtiden leda till mer uppenbara snedvridningar mellan jämförbara produkter och investeringsinstrument på marknaden.
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 89(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
En försening av en kreditering på det konto som avses i artikel 89.1 medför att den berörda medlemsstaten ska betala ränta.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters.<}100{>Varje betalningsdröjsmål skall innebära betalning av en ränta motsvarande den enmånads interbankränta vid försäljning (IBOR) i euro som anges på Reuters ISDA-sida av International Swap Dealer's Association.