natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) EU branches of credit institutions established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(a) EU-filialer till kreditinstitut med säte i tredjeland, om de omfattas av en rättslig ram som bedöms vara likvärdig i enlighet med artikel 27.1.
(a) EU donors and developing countries alike need to have a single, climate-compatible development strategy that covers both adaptation and mitigation;
(a) Både EU-givarna och utvecklingsländerna måste ha en enda klimatvänlig utvecklingsstrategi som omfattar både anpassning till klimatförändringarna och begränsning av dem.
(a) EU Regional Protection Programmes and their main constituent elements as a key policy tool to address protracted refugee situations globally;
(a) EU:s regionala skyddsprogram och deras viktigaste inslag som det främsta politiska verktyget för att möta långvariga flyktingkriser.
(a) EUR 1 050 for expenditure at the places of work of the institution,
a) 1 050 euro för utgifter som effektueras vid institutionens arbetsplatser,
(a) EUR 1,200 million, as indicated in Annex I;
(a) 1 200 miljoner euro, enligt vad som anges i bilaga I.
(a) EUR 2 713 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Environment;
(a) 2 713 500 000 euro av den övergripande finansieringsram som avses i punkt 1 ska fördelas till delprogrammet Miljö.
(a) EUR 2,000 million for the national programmes of Member States;
(a) 2 000 miljoner euro för medlemsstaternas nationella program.
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) 27 658,2 miljoner euro till finansiering av nationella och regionala vägledande program.
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
a) Europa 2020-initiativet om projektobligationer inom ramen för fonden för ett sammankopplat Europa (2014–2020)
(a) European aviation safety policy, objectives and resources;
(a) Den europeiska flygsäkerhetspolicyn och dess mål och resurser.
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
(a) De länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), varvid deltagandet sker på de villkor som anges i EES-avtalet, samt andra europeiska länder om det finns avtal och förfaranden som tillåter detta.
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA);
(a) De länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
(a) Eurostat shall draw up the economic parities to establish the equivalence of purchasing power for salaries and pensions of officials.
(a) Eurostat ska beräkna de ekonomiska pariteter som fastställer likvärdigheten i köpkraft för tjänstemännens löner och pensioner.
(a) Eurostat shall use the European Index of Consumer Prices to measure changes in the cost of living in the European Union.
(a) Eurostat ska använda det europeiska konsumentindexet för att mäta förändringar i levnadskostnader i Europeiska unionen.
(a) Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of August by the national statistical offices, calculate salary indicators for each of the Member States reflecting either upward or downward changes in the nominal remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.
(a) På grundval av uppgifter som tillhandahålls av de nationella statistikkontoren före utgången av augusti månad ska Eurostat beräkna löneindikatorer för var och en av medlemsstaterna som avspeglar såväl positiva som negativa förändringar i de nominella lönerna för tjänstemän i central statsförvaltning mellan juli månad föregående år och juli månad innevarande år.
(a) EUR 400 000 for supply and service contracts as well as for design contests;
(a) 400 000 euro för varu- och tjänstekontrakt samt för projekttävlingar.
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
(a) 5 000 000 euro för offentliga byggentreprenadkontrakt.
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
(a) förvaltare av en europeisk fond för socialt företagande, de personer som i praktiken leder verksamheten i dessa, anställda eller personer som direkt eller indirekt kontrollerar eller kontrolleras av förvaltaren av den europeiska fonden för socialt företagande, och den europeiska fond för socialt företagande som förvaltas av den förvaltaren eller investeraren i de fonderna,
(a) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(a) utvärdera tillgängliga avhjälpande åtgärder och skyddsåtgärder för att uppnå målen och effektiviteten med planerade och genomförda åtgärder,
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
a) bevis som motiverar den nationella regleringsmyndighetens konstaterande enligt punkt 1,
(a) evidence that the concerned national emission reduction commitment(s) is/are exceeded;
(a) Uppgifter som visar att berörda nationella åtagande(n) om utsläppsminskning inte uppfylls.
(a) evidence that the imposition and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice, of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 to 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and market failures identified in several of the wholesale product markets analysed;
(a) bevis för att införandet och genomförandet inom rimlig tid av lämpliga skyldigheter, bland dem som anges i artiklarna 9–-13, under beaktande av bästa tillsynspraxis, för att uppnå effektiv konkurrens efter en samordnad analys av de aktuella marknaderna i enlighet med marknadsanalysförfarandet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), inte har uppnått och inte heller i framtiden skulle uppnå en effektiv konkurrens, samt att det förekommer viktiga och kvarstående konkurrensproblem och marknadsmisslyckanden på flera av de grossistproduktmarknader som analyserats,
(a) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(a) Undersökning och godkännande från strålskyddssynpunkt av planer för anläggningar som medför risk för bestrålning samt av den föreslagna placeringen av sådana anläggningar inom det berörda territoriet.
(a) examine cases where differences in the application and enforcement of any of the provisions of the Regulation arise;
(a) granska ärenden där tillämpning och kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i förordningen skiljer sig åt,
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
a) undersöka om ansökan om internationellt skydd ska avvisas i enlighet med artikel 33.2 b och c i direktiv 2013/32/EU om ett annat land än en medlemsstat är att betrakta som första asylland eller säkert tredjeland för den sökande, och
(a) exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more;
a) Att överskrida den maximala körtiden per dag, per sex dagar eller per två veckor med 20 procent eller mer.
(a) excellence;
(a) Spetskompetens.
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
a) Vetenskaplig spetskompetens, 23 897,0 miljoner EUR i löpande priser.
(a) Excellent science, EUR 27818 million;
(a) Vetenskaplig spetskompetens, 27 818 miljoner euro.
(a) excellent science;
(a) Vetenskaplig spetskompetens.
(a) except where prohibited under applicable national law, the institution shall be able to refuse the redemption of the instruments;
a) Institutet ska kunna vägra att lösa in instrumenten, utom när detta är förbjudet enligt gällande nationell lagstiftning.
(a) exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution;
(a) Exceptionella fall av temperaturhöjning, lufttrycksfall eller oavsiktlig förorening.
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
a) Utbyte av god praxis inom beredskaps- och insatsplanering.
(a) exchanges of liaison officers.
a) Utbyte av sambandspersoner.
(a) exchanges of liaison officers;
a) utbyte av sambandspersoner,
(a) exchanging information relevant for the development of group resolution plans, for the application to groups of preparatory and preventative powers and for group resolution;
(a) Utbyte av uppgifter som är relevanta för upprättandet av koncernrekonstruktionsplaner, för tillämpningen av förberedande och förebyggande befogenheter på koncerner och för koncernrekonstruktion.
(a) Exclusion
(a) Uteslutning
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a) fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
(a) exercise any right or power to terminate, accelerate or declare a default or credit event under any contract or agreement to which the institution under resolution is a party;
(a) utöva en rätt eller befogenhet att avsluta, påskynda eller utlösa en konkurs eller kredithändelse enligt ett avtal eller arrangemang som institutet under rekonstruktion är part i,
(a) exercise the transfer powers in relation to the following:
(a) utöva överföringsbefogenheterna för följande:
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
(a) Avgasernas röktäthet ska mätas vid fri acceleration (utan belastning och från tomgång till maximivarvtal) med växeln i friläge och kopplingen nedtryckt.
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
a) befintliga eller planerade hushållsundersökningar eller liknande undersökningar eller undersökningsmoduler, eller
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) Utgifter till följd av insamling av biologiska, tekniska, miljöanknutna och socioekonomiska uppgifter knutna till kommersiellt fiske eller fritidsfiske, från provtagning, övervakning till havs och forskningsstudier, samt insamling av socioekonomiska uppgifter knutna till vattenbruks- och beredningsindustrin, enligt vad som anges i det fleråriga gemenskapsprogrammet.
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
a) institutionernas utgifter för ledamöter eller anställda och bidrag till Europaskolorna,
(a) expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions or projects;
(a) Utgifter i samband med förberedelser, urval, bedömning, ledning och övervakning av åtgärder eller projekt.
(a) exportation;
(a) Export.
(a) exporting producers
a) Exporterande producenter
(a) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
(a) strålning till följd av förorening av områden med radioaktiva restmaterial från
(a) exposure value under the Standardised Approach referred to in Articles 106 and 122;
a) Exponeringsvärde enligt den schablonmetod som avses i artiklarna 106 och 122.
(a) exposures or any part of an exposure fully and completely secured by mortgages on offices or other commercial premises may be assigned a risk weight of 50%;
a) Exponeringar eller någon del av en exponering som är fullt ut säkrad genom panträtter i kontorsfastigheter eller andra kommersiella fastigheter får åsättas riskvikten 50 %.
(a) exposures or any part of an exposure fully and completely secured by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, shall be assigned a risk weight of 35%;
a) Exponeringar eller någon del av en exponering som är fullt ut säkrad genom panträtt i bostadsfastighet, som är eller ska bli bebodd eller uthyrd av ägaren eller den verklige ägaren när det gäller privata investeringsföretag, ska åsättas riskvikten 35 %.
(a) exposures to or guaranteed by central governments, central banks, public sector entities, regional governments and local authorities in the Union;
a) Exponeringar mot eller garanterade av nationella regeringar, centralbanker, offentliga organ, delstatliga eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter i unionen.
(a) exposures to regional governments and local authorities which are not treated as exposures to central governments under Article 110;
a) Exponeringar mot delstatliga och lokala självstyrelseorgan och myndigheter som inte ska behandlas som exponeringar mot nationella regeringar enligt artikel 110.
(a) exposures to regional governments, local authorities or public sector entities which are treated as exposures to central governments under Article 110 and 110;
a) Exponeringar mot delstatliga och lokala självstyrelseorgan och myndigheter eller offentliga organ som ska behandlas som exponeringar mot nationella regeringar enligt artikel 110.
(a) express the intention to establish the FE;
(a) uttrycka avsikten att bilda den europeiska stiftelsen,
(a) expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
(a) uttryckligen avstår från registreringen eller inte har tillhandahållit några tjänster under de senaste sex månaderna,
(a) extension of the legal forms provided for in Annex I,
a) Utvidgning av de företagsformer som anges i bilaga I.
(a) External databases and other information supporting the Programme
(a) Externa databaser och annan information som stöder programmet
(a) extracting oil or gas,
(a) utvinna olja eller gas,
(a) extracting oil or gas;
(a) utvinna olja eller gas,
(a) facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation;
(a) Underlätta tillgången till tillgängliga data om fiskeri- och vattenbruksprodukter som samlats in enligt unionslagstiftningen.
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
a) Förenkla utvecklingen och genomförandet av inreseförfaranden som avser och som stöder integrationsprocessen för tredjelandsmedborgare.
(a) facilitate the reduction of the risk profile of the institution;
(a) underlätta neddragningen av risknivån i institutet,
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
a) underlätta, förbättra och utveckla de internationella järnvägstrafiktjänster inom Europeiska unionen och med tredje land,
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
(a) underlättande och påskyndande av samarbete mellan behöriga ministerier och rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna när det gäller rättsliga förfaranden och verkställighet av beslut,
(a) facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
(a) På gemenskapsnivå göra det lättare att få tillgång till, använda och exploatera digitalt innehåll.
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
(a) Underlätta, inom de områden som omfattas av denna förordning, fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, för att skapa lika villkor för alla aktörer på den inre luftfartsmarknaden, och förbättra konkurrenskraften för unionens luftfartsindustri.
(a) facilities’ websites if such websites exist and are provided by the facilities;
(a) industrienheters webbplatser, om sådana finns och ställs till förfogande av industrienheterna,
(a) fail to comply with the requirements that apply to the portfolio composition in accordance with Article 5;
(a) underlåter att uppfylla kraven på portföljsammansättning enligt artikel 5.
(a) fails to comply with the requirements that apply to portfolio composition in breach of Article 5;
(a) underlåter att uppfylla kraven på portföljsammansättning och därmed bryter mot artikel 5,
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
a) Apparaten uppfyller inte kraven med avseende på de aspekter av skydd i allmänhetens intresse som omfattas av detta direktiv.
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
a) Den elektriska utrustningen uppfyller inte kraven med avseende på säkerheten för människor, husdjur eller egendom.
(a) failure of the lift or the safety component for lifts to meet the essential health and
a) Hissen eller säkerhetskomponenten till hissar uppfyller inte de grundläggande
(a) failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this …
(t) att produkten inte uppfyller de krav med avseende på människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skydd i allmänhetens intresse som fastställs i
(a) failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
a) att de väsentliga kraven i som anges i bilaga I inte uppfylls därför att vågarna inte motsvarar de harmoniserade standarder som avses i artikel 6.1,
(a) failure to meet the essential requirements;
a) att de väsentliga kraven inte har uppfyllts,
(a) failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
a) De väsentliga säkerhetskraven enligt bilaga I är inte uppfyllda på grund av att kärlet inte motsvarar de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1.
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
a) underlåtenhet att uppfylla de väsentliga kraven i bilaga I, då apparaten inte överensstämmer med de harmoniserade standarder som avses i artikel 6,
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
(a) oförmåga att uppfylla kraven i gällande genomförandeåtgärd,
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
a) underlåtenhet att uppfylla kraven i den tillämpliga genomförandeåtgärden,
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
(a) omfattas av artiklarna 15 eller 16 i detta direktiv, eller artiklarna 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), eller
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
a) omfattas av artiklarna Ö 59, 62, 65 eller 66 Õ 15 eller 16 i detta direktiv eller artiklarna 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), och
(a) family reunification possibilities;
(a) Möjligheterna för familjer att återförenas.
(a) family reunification possibilities;
a) Möjligheterna till familjeåterförening.
(a) farmyard manure and animal excrements:
(a) Stallgödsel och exkrementer från djur
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
(a) fett, mättade fettsyror, transfettsyror,
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
(a) genomförbarhetsstudier som bedömer bärkraftigheten för projekt som potentiellt kan komma i fråga för stöd enligt detta kapitel, och
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
(a) Foder till djuren ska i första hand anskaffas från det jordbruksföretag där djuren hålls eller från andra ekologiska jordbruksföretag i samma område.
(a) feed;
(a) Foder.
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, , is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) Ekonomiskt bistånd görs tillgängligt i enlighet med rådets förordning (EG) nr 407/2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism* eller görs tillgängligt genom andra medlemsstater i euroområdet före ikraftträdandet av denna förordning.
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
Ekonomiskt bistånd har ställts till dess förfogande i enlighet med rådets förordning (EG) nr 407/2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism* eller genom andra medlemsstater i euroområdet innan den förordningen trädde i kraft.
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) Ekonomiskt bistånd görs tillgängligt för den i enlighet med rådets förordning (EG) nr 407/2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism* eller görs tillgängligt genom andra medlemsstater i euroområdet före ikraftträdandet av denna förordning.
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
a) Finansiella bidrag från medlemsstaterna till vissa forskningsprogram i enlighet med rådets beslut om systemet för unionens egna medel.
(a) financial contributions from the Union to joint undertakings established on the basis of Article 187 TFEU under the Seventh Framework Programme, subject to the amendment of their basic acts; to new public-private partnerships set up on the basis of Article 187 TFEU; and to other funding bodies referred to in Article [55(1)(b)(v) or (vii)] of Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation].
(a) Finansiella bidrag från unionen till gemensamma företag som bildats på grundval av artikel 187 i EUF-fördraget inom ramen för sjunde ramprogrammet, med förbehåll för ändring av de grundläggande rättsakterna för dem, till nya offentlig-privata partnerskap som inrättats på grundval av artikel 187 i EUF-fördraget, och till andra finansieringsorgan som avses i artikel [55.1 b v eller vii] i förordning (EU) nr XX/2012 [nya budgetförordningen].
(a) financial instruments admitted to trading on a regulated market or for which a request for admission to trading on a regulated market has been made;
(a) finansiella instrument som är godkända för handel på en reglerad marknad eller för vilka en ansökan om godkännande för handel har lämnats in,