natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 A spirit of enterprise among young people will be a key factor in the various Mediterranean employment strategies.
1.2 Ungdomarnas företagsanda är en underliggande nyckelfaktor i de olika sysselsättnings­strategierna i Medelhavsområdet.
1.2 A state's right to regulate in the public interest is paramount and must not be undermined by the provisions of any IIA.
1.2 En stats rättighet att lagstifta i allmänhetens intresse är av största vikt och får inte urholkas av bestämmelserna i internationella investeringsavtal.
1.2 A variety of tools and methods are currently used to undermine European values and influence the Eastern Partnership and other external actions of the EU, as well as to develop and provoke separatist and nationalistic attitudes, manipulate the public and conduct direct interference in the domestic policy of sovereign countries and the EU as a whole.
1.2 En rad olika verktyg och metoder används för närvarande för att undergräva de europeiska värderingarna och påverka det östliga partnerskapet och andra externa EU-åtgärder, samt för att utveckla och provocera fram separatistiska och nationalistiska attityder, manipulera allmänheten och direkt påverka suveräna länders nationella politik och EU som helhet.
1.2 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.2 En välfungerande, konkurrenskraftig och innovationsvänlig inre marknad är mycket viktig för Europa i syfte att få ut så mycket som möjligt av globaliseringen samtidigt som välfärdsnivån bibehålls.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, (according to the Commission traffic will grow by about 20% between 2005 and 2020), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 Enligt kommittén är slutmålet att formulera en transportpolitik som gör att man vid genomförandet uppnår social och ekonomisk sammanhållning genom att kombinera strävan efter ekonomisk tillväxt i form av ökade transporter (enligt kommissionen kommer trafiken att öka med ca 20 % mellan år 2005 och 2020) – med målen sammanhållning, nya arbetstillfällen och hållbar utveckling med begränsade finansiella resurser.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, traffic doubling by 2020 (according to the Commission), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 Enligt kommittén är slutmålet att formulera en transportpolitik som gör att man vid genomförandet uppnår social och ekonomisk sammanhållning genom att kombinera strävan efter ekonomisk tillväxt i form av ökade transporter – en fördubbling fram till 2020 (enligt kommissionen) – med målen sammanhållning, nya arbetstillfällen och hållbar utveckling med begränsade finansiella resurser.
1.2 According to the Opinion, company relocation, both from old to new Member States and from the EU to other countries (especially in Asia), is an inevitable process, which the enlarged EU has to manage and monitor.
1.2 Enligt yttrandet är utlokalisering av företag, både från gamla till nya medlemsstater och från EU till andra länder (främst i Asien), en oundviklig process som det utvidgade EU måste kunna hantera och övervaka.
1.2 Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
1.2 EESK stöder därför förslaget om att vidareutveckla Enisa för att bidra till en hög nivå av nät- och informationssäkerhet i EU samt öka medvetenheten om dessa frågor och utveckla en nät- och informationssäkerhetskultur i samhället som gynnar medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen och på så sätt bidra till att den inre marknaden fungerar väl.
1.2 Accordingly, the Committee expressly welcomes and supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
1.2 Kommittén välkomnar och stöder därför i stora drag kommissionens meddelande och de mål som presenteras liksom slutsatserna i frågan från sammanträdet i rådet (konkurrenskraft) den 25–26 november 2010 och den 4 februari 2011.
1.2 Accordingly, the Committee expressly welcomes and supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
1.2 Kommittén välkomnar och stöder därför i stora drag kommissionens meddelande och de mål som presenteras liksom slutsatserna i frågan från sammanträdet i rådet (konkurrenskraft) den 25–26 november 2010 och den 4 februari 2011.
1.2 Accordingly, the Committee expressly welcomes and supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
1.2 Kommittén välkomnar och stöder därför i stora drag kommissionens meddelande och de mål som presenteras liksom slutsatserna i frågan från sammanträdet i rådet (konkurrenskraft) den 25–26 november 2010 och den 4 februari 2011.
1.2 Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission’s Communication and its aims plus the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010.
1.2 Kommittén välkomnar och stöder därför i stora drag kommissionens meddelande och de mål som presenteras liksom slutsatserna i frågan från sammanträdet i rådet (konkurrenskraft) den 25–26 november 2010.
1.2 Accordingly, the Committee welcomes the Commission communication and in principle endorses the proposals set out therein.
1.2 Av detta skäl välkomnar kommittén kommissionens meddelande och stöder i princip de där framlagda förslagen.
1.2 Accordingly, the Committee welcomes the Commission communication and in principle endorses the proposals set out therein.
1.2 Av detta skäl välkomnar kommittén kommissionens meddelande och stöder i princip de förslag som läggs fram i detta.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppskattar de unika värden som familjeföretagen står för och uppmanar Europeiska kommissionen att, i linje med småföretagsaktens formulering om att "EU och medlemsstaterna bör skapa ett klimat som gynnar småföretagare och familjeföretag och belönar entreprenörskap"1, genomföra en aktiv strategi för att bland medlemsstaterna främja bästa praxis i fråga om familjeföretag.
1.2 Action taken on opinions
1.2 Uppföljning av yttranden
1.2 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
1.2 Ett aktivt medborgarskap innebär både att enskilda medborgare, grupper av medborgare och organisationer i det civila samhället, bl.a.
1.2 Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
1.2 Aktivt deltagande i samhället, inbegripet transnationella utbyten, är värdefullt för den personliga utvecklingen, särskilt för ungdomar, samt för utvecklingen av det organiserade civila samhället i Europa.
1.2 Address:
1.2 Adress:
1.2 Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States, with respect not just to customs, but also to border agencies other than customs, which will have the task of putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
1.2 Antagandet av det nya elektroniska system som föreslagits kräver en gemensam och samordnad insats från samtliga medlemsstater, inte bara vad gäller tullen, utan också de organ som ansvarar för andra gränser än tullgränserna och som har till uppgift att genomföra begreppen en enda kontaktpunkt och kontrollpunkt i praktiken.
1.2 Adoption of a resolution in response to the financial crisis
1.2 Antagande av en resolution om den ekonomiska krisen
1.2 Adoption of an EESC resolution on the Commission's 2013 work programme and the socio-economic situation in Europe
1.2 Antagande av EESK:s resolution om hur väl kommissionens arbetsprogram för 2013 lämpar sig för den socioekonomiska situationen i Europa
1.2 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
1.2 Antagandet av förslaget till förordning sker vid en kritisk tidpunkt med tanke på upptäckten av olje- och gasfyndigheter i östra Medelhavet och de initiativ som följt för att omgående exploatera dem genom offshoreborrning.
1.2 After discussions at the Council it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure with the European Parliament.
1.2 Efter diskussioner i rådet fattades beslut om att ändra förslagets rättsliga grund till artikel 152 vilket innebär medbeslutande från Europaparlamentet.
1.2 After the crisis, what kind of financial system is needed for the internal market?
1.2 Efter krisen: Vilket finansiellt system behöver inre marknaden?
1.2 Against a backdrop of accelerating scientific progress, especially in the field of biotechnology, there is a real need for clarification, rigour and expertise.
1.2 Med tanke på att de vetenskapliga framstegen, särskilt på bioteknikområdet, går allt snabbare framstår det som viktigt att agera klart, tydligt och kompetent.
1.2 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU2, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.2 Mot bakgrund av den pågående ekonomiska krisen och bland annat de konsekvenser som avregleringen av finansmarknaderna har fått för medlemsstaternas nationella budgetar, den reala ekonomin, fattigdomen och sysselsättningen i EU1, känns den optimistiska ton som kommissionen lägger an i meddelandet om genomförandet av den inre marknaden olämplig.
1.2 Against this backdrop, the Commission launched the European Transparency Initiative, although it must be said that this concern had already been voiced in the White Paper on European Governance and subsequently built on in:
1.2 Mot denna bakgrund inrättade kommissionen det Europeiska öppenhetsinitiativet, men det skall sägas att frågeställningen redan hade tagits upp i vitboken om EU:s styresformer och sedan vidareutvecklats i
1.2 Against this backdrop, the Commission put in place the European Transparency Initiative, although it must be said that this concern had already been voiced in the White Paper on European Governance and subsequently built on in:
1.2 Med denna bakgrund etablerade kommissionen det Europeiska öppenhetsinitiativet, men det skall sägas att frågeställningen redan hade tagits upp i vitboken om EU:s styresformer och sedan vidareutvecklats i
1.2 Against this backdrop, the Commission put in place the European Transparency Initiative, although it must be said that this concern had already been voiced in the White Paper on European Governance and subsequently built on in:
1.2 Mot denna bakgrund inrättade kommissionen det Europeiska öppenhetsinitiativet, men det skall sägas att frågeställningen redan hade tagits upp i vitboken om EU:s styresformer och sedan vidareutvecklats i
1.2 Against this background Mrs. Margot Wallström, Vice President of the EU Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."
1.2 Mot denna bakgrund uppmanade kommissionens vice ordförande Margot Wallström EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om hur man kan göra en "bedömning av de verkliga förhållandena i det europeiska samhället och utforma en agenda för tillgänglighet och solidaritet, parallellt och samordnat med översynen av den inre marknaden".
1.2 Against this background, the Committee considers it important that, in the context of the ongoing debate on flexicurity, any general definition and all measures designed to increase the adaptability of firms and workers should always be associated with a high degree of social security, active labour-market policy, education and training and access to social services.
1.2 Mot denna bakgrund anser kommittén att det är viktigt att man i den pågående debatten om flexicurity-begreppet fastställer att man till varje definition av detta begrepp måste knyta åtgärder för anpassningsbarhet hos företag och arbetstagare med ett stort mått av social trygghet, aktiv arbetsmarknadspolitik, utbildning och fortbildning samt tillgång till sociala tjänster.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
1.2 Jordbruksmark är grundvalen för livsmedelsproduktionen och därmed också förutsättningen för att garantera livsmedelstryggheten i enlighet med artikel 11 i FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och artikel 25 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
1.2 Jordbruksmark är grundvalen för livsmedelsproduktionen och därmed också förutsättningen för att garantera livsmedelstryggheten i enlighet med artikel 11 i FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
1.2 Agricultural structural change is continuing apace, and will affect hundreds of thousands of workers in the agriculture sector who are set to lose their jobs or see their circumstances changed.
Dessa kommer att förlora sitt arbete eller få sin livssituation förändrad.
1.2 Aims
1.2 Mål
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 Likabehandling, lika möjligheter och åtgärder för att främja kvinnors villkor måste garanteras i all lagstiftning och i EU-programmen genom att man faktiskt integrerar jämställdhetsfrågorna och förenklar förfarandena för att få tillgång till resurser och regelbundet kontrollerar resultaten.
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 Likabehandling, lika möjligheter och åtgärder för att främja kvinnors villkor måste garanteras i all lagstiftning och i EU-programmen genom att man faktiskt integrerar jämställdhets­frågorna och förenklar förfarandena för att få tillgång till resurser och regelbundet kontrollera resultaten.
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 Likabehandling, lika möjligheter och åtgärder för att främja kvinnors villkor måste garanteras i all lagstiftning och i EU-programmen genom att man faktiskt integrerar jämställdhets­frågorna och förenklar förfarandena för att få tillgång till resurser och regelbundet kontrollerar resultaten.
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
1.2 Alla prognoser som rör godstransporter på väg visar att det kommer att ske en stark tillväxt på flera tiotal procent fram till år 2020.
1.2 All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic1 interference with the climate system".
1.2 Alla parter i ramkonventionen om klimatförändringar måste utan undantag ta ansvar för att uppnå det primära målet att "stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som kan förhindra en farlig antropogen1 inverkan på klimatsystemet".
1.2 All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic1 interference with the climate system".
1.2 Alla parter till ramkonventionen om klimatförändringen måste utan undantag ta ansvar för att det primära målet att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som kan förhindra en farlig antropogen1 inverkan på klimatsystemet.
1.2 All pending legislative instruments that, subsequent to the entry into force of Comitology Decision 2006/512/EC, refer to a regulatory procedure of a basic instrument that has been adopted in accordance with the co-decision procedure under Treaty Article 251 but not yet enacted, must be amended accordingly.
1.2 Följaktligen måste man ändra alla rättsakter under behandling som efter ikraftträdandet av beslut 2006/512/EG hänvisar till ett föreskrivande förfarande i en grundläggande rättsakt som har antagits genom medbeslutandeförfarandet i enlighet med artikel 251 i fördraget.
1.2 All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
1.2 Alla sociala program som är nödvändiga för att uppnå målen om hållbar utveckling, i fråga om utbildning och hälsovård samt program för arbetslösa ungdomar, bör i första rummet undantas från budgetnedskärningar.
1.2 Along with abolishing roaming charges, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
1.2 Parallellt med avskaffandet av roamingavgifterna måste man vidta förebyggande åtgärder för att undvika att operatörerna kompenserar för de lägre inkomster som följer av avskaffandet av roamingavgifterna genom att öka de nationella avgifterna eller genom andra otillbörliga åtgärder.
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 På ett mer allmänt plan finns det dessutom i bilaga III till "Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen"2 tio konkreta förslag om "omedelbara åtgärder" för att göra smärre ändringar av kraven som inte minskar det rättsliga skyddet.
1.2 Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of the Proposal for a Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries3 (hereinafter: the Directive) should significantly increase the proceeds from corporate income tax (CIT) in all Member States.
1.2 Även om det är svårt att göra en noggrann ekonomisk analys av inverkan av hybrida missmatchningar, vilket också OECD medger, anser EESK att antagandet av förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv (EU) 2016/1164 vad gäller hybrida missmatchningar med tredjeländer3 (nedan kallat "direktivet") borde öka bolagsskatteintäkterna betydligt i alla medlemsstater.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 Trots att EU:s immigrations- och asylpolitik är pressad av många osäkra faktorer och risker på global nivå1 anser EESK att de olika budgetbegränsningarna till följd av den ekonomiska krisen inte får medföra en sänkt skyddsnivå och -kvalitet.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 Trots att EU:s immigrations- och asylpolitik är pressad av många osäkra faktorer och risker på global nivå1 anser EESK att de olika budgetbegränsningarna till följd av den ekonomiska krisen inte får medföra sänkt nivå och kvalitet på det skydd som tillhandahålls.
1.2 Although the Committee is aware that, in places where infrastructure is already well developed, road infrastructure measures will, generally speaking, have less of an impact than action on the driver or the vehicle, it is convinced that every available means must be used in this field too to improve road safety and bring down victim numbers.
1.2 Även om kommittén är medveten om att åtgärderna för säkrare vägar i allmänhet på de områden där infrastrukturen redan är väl utvecklad kommer att få mycket mindre inverkan än åtgärderna rörande förare och fordon, är vi övertygade om att man även här måste tillgripa alla medel för att förbättra trafiksäkerheten och minska antalet olycksfall.
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety.
1.2 Kommittén stöder de övergripande bestämmelser som föreslås, men vill uppmana kommissionen att ta hänsyn till de synpunkter som förs fram i föreliggande yttrande, bland annat att i huvudsak fokusera de straffrättsliga åtgärderna och samarbetet på det straffrättsliga området och tullområdet på företag som sysslar med omfattande varumärkesförfalskning och på kriminella organisationers varumärkesförfalskning eller på brott som innebär en risk för människors hälsa eller säkerhet.