natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) 'early amortisation provision' means a contractual clause in a securitisation of revolving exposures or a revolving securitisation which requires, on the occurrence of defined events, investors' positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued;
15 bestämmelse om förtida amortering: en avtalsklausul i en värdepapperisering av rullande exponeringar eller en rullande värdepapperisering enligt vilken det krävs att investerarnas positioner ska lösas in före de utgivna värdepapperens ursprungliga förfallodag, om vissa särskilt angivna händelser inträffar.
(17) 'ISO 20022 XML standard' means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation.
(17) ISO 20022 XML-standard: en standard för utveckling av elektroniska finansiella meddelanden enligt Internationella standardiseringsorganets definition och som avser betalningstransaktionernas fysiska representation med XML-syntax, i enlighet med branschens regler och tillämpningsriktlinjer för de EU-omfattande system för betalningstransaktioner som omfattas av denna förordning.
(17) 'Member State responsible' means the Member State which has entered the data in the Central Repository;
(17) ansvarig medlemsstat: den medlemsstat som har fört in uppgifterna i centralregistret,
(17) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(17) operativ förvaltning: alla de uppgifter som krävs för att ett stort it-system ska kunna fungera, inbegripet ansvaret för den kommunikationsinfrastruktur det behöver.
(17) 'Product information sheet' means a standard table of information relating to a product;
(17) produktinformationsblad: standardiserad uppställning av information om en produkt,
(17) 'resolution authority' means an authority designated by a Member States in accordance with Article 3;
(17) rekonstruktionsmyndighet: den myndighet som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 3.
(17) 'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
(17) regelbunden lufttrafik: en serie flygningar där varje flygning uppfyller följande kriterier:
(17) 'value for tax purposes' means the depreciation base of a fixed asset or asset pool, less total depreciation deducted;
(17) skattemässigt värde: avskrivningsunderlag för en anläggningstillgång eller grupp av tillgångar, minus totala avdrag för hittills gjorda avskrivningar.
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Regulation] / [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by or be subject to its application].
(17) [I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] / [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning].
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
(17) [I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning].
(17) [Romania’s administrative capacity is low, fragmented, and characterised by an unclear delegation of responsibilities, as a result of which it acts as a drag on the competitiveness of the economy.
(17) [Rumäniens förvaltningskapacitet är låg, splittrad och kännetecknas av suddig ansvarsfördelning, vilket leder till att förvaltningen fungerar som en broms på ekonomins konkurrenskraft.
(17) A choice had to be made in respect of the criteria to be applied when deciding which and how many applicants are to be relocated from Italy and Greece.
Ett val måste träffas i fråga om vilka kriterier som ska tillämpas när man avgör vilka och hur många sökande som ska omfördelas från Italien och Grekland.
(17) A European Year of Citizens in 2013 will provide a very timely opportunity to raise the awareness of the general public about the rights attached to Union citizenship and thus to contribute to the objective of facilitating the exercise of the right to free movement.
(17) Ett Europaår för medborgarna 2013 ger osökt tillfälle att informera allmänheten om de rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet och därigenom bidra till målet att underlätta utövandet av rätten till fri rörlighet.
(17) A framework developed at Community level for conducting privacy and data protection impact assessments will ensure that the provisions of this Recommendation are followed coherently across Member States.
(17) För att se till att denna rekommendation följs på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater är det nödvändigt att utforma en ram på gemenskapsnivå för konsekvensanalyser avseende integritets- och dataskydd.
(17) A new legal framework and guarantees should be provided for the legal protection of officials who report blameworthy acts and serious wrongdoing within the service to certain clearly defined persons or bodies.
(17) Det behövs nya bestämmelser och garantier för att skydda tjänstemän som rapporterar om klandervärt uppträdande eller allvarliga oegentligheter i tjänsten till vissa, klart angivna personer eller organ.
(17) A new mechanism is needed to provide the Commission with targeted high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
(17) En ny mekanism behövs för att ge kommissionen riktad högkvalitativ övervakningsinformation om koncentrationen av ämnen i vattenmiljön, med fokus på nya föroreningar och ämnen för vilka tillgängliga övervakningsdata inte är av tillräcklig kvalitet för riskbedömning.
(17) A number of good practices have been identified that help Member States to transpose internal market Directives into national law in a timely and correct way.
(17) Man har identifierat flera bra metoder som kan hjälpa medlemsstaterna att på ett korrekt sätt och i tid införliva inremarknadsdirektiv med nationell lagstiftning.
(17) A review of the Regulation should be undertaken after the Regulation has been in force for a period of time, in order to assess, among others, to what extent the cross-border provision of ancillary online services has increased to the benefit of European consumers and hence also to the benefit of improved cultural diversity in the Union.
En översyn av förordningen bör utföras efter att den har varit i kraft under en viss tid, för att bedöma bland annat i vilken utsträckning det gränsöverskridande tillhandahållandet av anknutna onlinetjänster har ökat till europeiska konsumenters förmån och därigenom också till förmån för ökad kulturell mångfald i unionen.
(17) A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, creates unnecessary cost and confusion among economic actors.
(17) I medlemsstaterna finns en rad olika behöriga myndigheter med olika ansvarsområden, vilket skapar onödiga kostnader och osäkerhet bland de ekonomiska aktörerna.
(17) According to Article 168 of the Treaty, the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
(17) Enligt artikel 168 i fördraget ska unionen och medlemsstaterna främja samarbetet med tredjeländer och behöriga internationella institutioner på folkhälsoområdet.
(17) Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management, in order to assist existing operational units, including, where appropriate, the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
(17) Lämpliga bestämmelser bör införas för att förbättra flödesplaneringens effektivitet, i syfte att bistå existerande operativa enheter, däribland – där så är lämpligt – Eurocontrols centralenhet för trafikflödeskontroll, i arbetet med att säkerställa effektiva flygoperationer.
(17) Advanced therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
(17) Läkemedel för avancerad terapi kan innehålla medicintekniska produkter eller aktiva medicintekniska produkter för implantation.
(17) After Article 30, the following Chapter 9 is added:
(17) Efter artikel 30 skall följande kapitel införas som kapitel 9:
(17) Air navigation service providers offer a certain number of facilities and services directly related to the operation of aircraft, the costs of which they should be able to recover according to the “user pays” principle, which is to say that airspace users should pay for the costs they impose at, or as close as possible to, the point of use.
(24) Leverantörerna av flygtrafiktjänster erbjuder ett visst antal strukturer och tjänster som står i ett direkt förhållande till driften av ett luftfartyg och kostnaderna för detta bör kunna återkrävas i enlighet med principen om att användaren betalar, vilket innebär att luftrummets användare bör betala för de kostnader, eller så mycket som möjligt av de kostnader, som deras användning orsakar.
(17) Ambiguity exists as to whether Member States may require the takeover of staff upon a change of provider for groundhandling services to which access is limited.
(17) Tvetydighet råder om huruvida medlemsstater kan kräva övertagande av personal vid byte av leverantör av marktjänster med begränsat tillträde.
(17) Annex I is deleted.
(17) Bilaga I ska utgå.
(17) Any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs.
(17) Varje beräkning av kostnaden för transportinfrastrukturprojekt måste omfatta miljökostnader.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
(17) I artikel 10 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter9 krävs att medlemsstaterna, med tanke på förbättringen av Natura 2000-nätverkets ekologiska sammanhållning, strävar efter att främja förvaltning av egenskaper som genom sin lineära och kontinuerliga struktur eller förbindelsefunktion har grundläggande betydelse för vilda arters migration, spridning och genetiska utbyte.
(17) Article 2 of Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs27 requires that the labelling must not mislead the purchaser, as to the characteristics of the foodstuff and among others, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, method of manufacture or production.
(17) I artikel 2 i direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel27 krävs att märkningen inte får vilseleda köparen när det gäller livsmedlets egenskaper, och särskilt när det gäller dess slag, identitet, egenskaper, sammansättning och framställnings- eller produktionsmetod.
(17) Article 21 is amended as follows:
(17) Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
(17) Article 21 is replaced by the following:
(17) Artikel 21 skall ersättas med följande:
(17) Article 22 is replaced by the following:
(17) Artikel 22 ska ersättas med följande:
(17) Article 23 is deleted
17) Artikel 23 ska utgå.
(17) Article 25 is amended as follows:
(17) Artikel 25 skall ändras på följande sätt:
(17) Article 28 is amended as follows:
(17) Artikel 28 skall ändras på följande sätt:
(17) Article 29 is replaced by the following:
(17) Artikel 29 ska ersättas med följande:
(17) Article 30 is replaced by the following text:
(17) Artikel 30 ska ersättas med följande:
(17) Article 45(3) is amended as follows:
(17) Artikel 45.3 skall ändras på följande sätt:
(17) Article 52 is amended as follows:
(17) Artikel 52 ska ändras på följande sätt:
(17) Article 7, first part of the Århus Convention requires Parties to make provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
(17) Enligt artikel 7 i Århuskonventionen skall parterna se till att allmänheten kan delta i utarbetandet av planer och program avseende miljön.
(17) Article 92 is amended as follows:
(17) Artikel 92 ska ändras på följande sätt:
(17) As a result of amendments carried within Directive 2008/101/EC20, Directive 2003/87/EC now applies the scheme for greenhouse gas emission trading within the Union also to aviation activities.
(17) Som ett resultat av ändringar som gjorts inom direktiv 2008/101/EG20 tillämpar direktiv 2003/87/EG nu systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom unionen även för luftfartsaktiviteter.
(17) As regards Bulgaria and Romania, as concerns the aspects related to the Registered Traveller Programme, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(17) För Bulgarien och Rumänien utgör denna förordning, vad gäller aspekter som rör programmet för registrerade resenärer, en rättsakt som bygger på Schengen­regelverket eller på annat sätt anknyter till detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
(17) As shown on Table 4 below, it has been found that, from an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
(17) I tabell 4 nedan framgår att det ur effektivitetssynpunkt är PP4 som är det överlägset mest attraktiva alternativet, eftersom det har störst potential att bidra till att de två särskilda målen uppnås.
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(17) Den kris utan motstycke som har drabbat de internationella finansmarknaderna och den konjunkturnedgång som har vållat den finansiella stabiliteten i flera medlemsstater stor skada kräver snabba åtgärder för att effekterna på ekonomin som helhet ska kunna motverkas, och därför bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt och tillämpas retroaktivt för de perioder då medlemsstater har fått ekonomiskt bistånd från EU eller från andra medlemsstater i euroområdet för att ta itu med allvarliga problem med den finansiella stabiliteten.
(17) Assistance interventions should be subject to full coordination in situ so as to maximise the effectiveness and ensure access to suffering populations.
(17) För att biståndsinsatserna ska bli så effektiva som möjligt och verkligen nå ut till de drabbade befolkningsgrupperna bör de vara fullständigt samordnade även på plats.
(17) Assistance should continue to make use of the structures and instruments that have proved their worth in the pre-accession process.
(17) Biståndet bör även i fortsättningen använda de strukturer och instrument som har bevisat sitt värde under föranslutningsprocessen.
(17) At present, the international conventions on passenger liability (Conventions of Montreal (1999) and Rome (1952)), although requiring carriers to take out insurance to cover liability under each convention, either do not provide a well-defined level of protection or do not even apply in the Community.
(17) Även om de relevanta internationella konventioner (Montrealkonventionen från 1999 och Romkonventionen från 1952) som i dag existerar ålägger transportföretagen att teckna en försäkring som täcker den typ av ansvar som följer av respektive konvention, är den nivå av försäkringsskydd de erbjuder inte särskilt väldefinierad, och i vissa fall är konventionerna inte ens tillämpliga i gemenskapen.
(17) Certain spatial data sets and services relevant to Community policies that directly or indirectly affect the environment are held and operated by third parties.
(17) Vissa geografiska dataset och datatjänster som är av betydelse för gemenskapspolitik som direkt eller indirekt rör miljön innehas och drivs av tredje part.
(17) Closer coordination between the States involved in projects on the same route may be necessary to improve the return on investments and to make it easier to synchronise investments and to put together a funding package.
(17) Det kan visa sig nödvändigt med en förbättrad samordning mellan de medlemsstater som berörs av projekt längs samma trafikled för att öka investeringarnas lönsamhet och underlätta synkronisering och finansiering.
(17) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community27 provided for two parallel market abuse regimes applicable to the auctions of emission allowances.
(17) I kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen27 föreskrivs att två parallella system mot marknadsmissbruk ska tillämpas på auktioner för utsläppsrätter.
(17) Contradictory judgments should be avoided in actions which involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a Community trade mark and parallel national trade marks.
(17) I mål mellan samma parter avseende samma sak rörande ett gemenskapsvarumärke och parallella nationella varumärken bör motstridiga avgöranden undvikas.
(17) Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities in the field of direct and indirect taxation19 already provides a basis for Member States to exchange information for tax purposes and should as a general rule apply equally to the exchange of information under this Directive.
(17) En grundval för utbyte av information när det gäller beskattning finns redan nu i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning19 och bör i regel även gälla utbyte av information enligt det här direktivet.
(17) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
(17) Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar
(17) Creditors and credit intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
(17) Kreditgivare och kreditförmedlare använder ofta reklam, som i allmänhet innehåller särskilda villkor, för att väcka konsumenternas intresse för en viss produkt.
(17) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in IMI and that they have the right of access to the data relating to them, and the right to have inaccurate data corrected and illegally processed data erased, in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(17) De registrerade bör underrättas om att deras personuppgifter hanteras i IMI och att de har rätt att få tillträde till uppgifter som gäller dem, rätt att få felaktiga uppgifter korrigerade och rätt att få olagligt hanterade uppgifter raderade, i enlighet med den nationella lagstiftningen för genomförande av direktiv 95/46/EG.
(17) Decision No 1692/96/EC should therefore be amended accordingly.
(17) Beslut nr 1692/96/EG bör således ändras.
(17) Despite important progress, the absorption rate for EU funds remains one of the lowest in the EU.
(17) Trots att viktiga framsteg gjorts är utnyttjandegraden av EU-medel fortfarande en av de lägsta i EU.
(17) Despite improvements in environmental standards, human health is affected by the quality of air, water and food and there is evidence of increased allergies, respiratory diseases, cancer and other maladies.
(17) Trots strängare miljönormer påverkas människans hälsa av kvaliteten på luft, vatten och livsmedel, och det finns tecken på att allergier, sjukdomar i andningsvägarna, cancer och andra sjukdomar ökar.
(17) Despite increases in the budget of the Austrian Federal Competition Authority, it remains significantly understaffed in comparison to the authorities of other Member States of a similar or smaller size.
(17) Trots att anslagen till Österrikes federala konkurrensmyndighet har höjts är den fortfarande kraftigt underbemannad i jämförelse med myndigheter av liknande eller mindre storlek i andra medlemsstater.
(17) Digital preservation poses challenges of a financial, organisational, and technical nature and sometimes requires an update of legislative provisions.
(17) Digitalt bevarande medför utmaningar av finansiell, organisatorisk och teknisk karaktär och kräver ibland en uppdatering av lagstiftningen.