natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
"Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar initiativet e-Europa och anser att detta är EU:s viktigaste och samtidigt svåraste projekt när det gäller att göra medborgarna förtrogna med de nya förhållanden som skapats av den digitala eran och den ’nya ekonomin’.
"The ESC wholeheartedly endorses the pre-accession strategy as laid down by the Luxembourg Council."
"ESK bekräftar sin positiva inställning till det strategiska beslutet från Luxemburg."
"The ESC's report is important," says Ann Davison, "because as an official EU institution we can formally ask the European Commission to set to work on this.
"ESK:s rapport är viktig", säger Ann Davison, "eftersom vi som officiell EU-institution formellt kan be Europeiska kommissionen att ta itu med dessa frågor.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
”ESS står för närvarande inför en rad utmaningar: förväntningarna på den europeiska statistikens omfattning, kvalitet och jämförbarhet ökar, globaliseringen har lett till en komplex situation som måste beaktas i den officiella statistiken och som innebär metodutmaningar, och den ständigt ökande tillgången till data från privata och offentliga leverantörer ger stora möjligheter att förbättra den officiella statistikens aktualitet och relevans samt att minska svarsbördan.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
"Planera att på EU-nivå inrätta en bas av gemensamma rättigheter för samtliga yrkes­verksamma, såväl löntagare som egenföretagare.
"The establishment of a forum for best practice is important.
"Det är viktigt att inrätta ett forum för goda exempel.
"The establishment of a forum for Best practise is important.
"Det är viktigt att inrätta ett forum för goda exempel.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
"Planera att på EU-nivå inrätta en bas av gemensamma rättigheter för samtliga yrkesverksamma, såväl löntagare som egenföretagare.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
"EU siktar på minskade koldioxidutsläpp, ett bibehållet importberoende på hanterbara nivåer och främjande av teknik för export genom att öka andelen förnybara energikällor.
"The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, …
EU och dess medlemsstater bör inrikta sig på att göra alternativen till vägtransporter mer attraktiva både för gods- och persontransporter
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
"Med sina erfarenheter av utbildning samt riktad och selektiv finansiering där spårbarheten garanteras bör EU och dess medlemsstater spela en viktig roll.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
"EU kan bara verka för att WHO-målen för det 21:a århundradet uppfylls genom ett effektivt samarbete med medlemsstaterna, FN:s olika organ, WHO, ILO, andra internationella organisationer och International Office for Migrations (IOM) (internationella migrations­kontoret).
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
"Det finns 27 företagsregister i Europa som fungerar på nationell eller regional grund.
"The EU has approved new tools to tackle the discrimination against Europeans exercising their right to freedom of movement.
"EU har antagit nya instrument mot diskriminering av EU-medborgare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet.
"The EU is based on the rule of law.
"EU grundar sig på principen om rättssäkerhet.
"The EU is based on the rule of law.
Unionen bygger på rättsstatsprincipen.
"The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period."
"EU har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012 i jämförelse med 1990 års nivå.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
EU utarbetar för närvarande en gemensam invandringspolitik som ska ta hänsyn till den demografiska situationen, arbetsmarknaden och samarbetet med ursprungsländerna.
"The EU is really important for Brazil; this Round Table represents only the beginning of our relations".
"EU är mycket viktigt för Brasilien; denna rundabordskonferens utgör bara början på våra förbindelser".
"The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
"EU måste anta en mer aktiv gemensam invandringspolitik, i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors och Thessaloniki.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
"EU måste vara en gemenskap av medborgare, inte av banker.
"The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication."
"EU bör stärka trovärdigheten i sin vision om företagens sociala ansvar, kopplad till den europeiska modellen för företagsstyrning, genom en överenskommelse om begrepp och metoder, inbegripet ett förtydligande av terminologin och strikta normer för informationsarbetet."
"The EU needs to give priority to training and developing people (see point 1.5 of the opinion) in order to enable technology to be developed and exploited and in order to safeguard quality and high added value.
"För att Europa skall kunna utveckla och utnyttja teknologin, uppnå kvalitet och producera ett högt mervärde, måste utbildning och utveckling av personal prioriteras (se punkt 1.5).
"The EU needs to take a more assertive and transparent approach to the forthcoming 1998 GSP arrangements.
"EU behöver inta en mer bestämd och öppen hållning vad gäller dispositionerna för GSP 1998.
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
”EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster bör därför reformeras för att fullborda den inre marknaden för elektronisk kommunikation genom att stärka gemenskapsmekanismen för reglering av operatörer med betydande inflytande på marknaden på de viktigaste marknaderna.
"The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
"EU:s sjöfartssektor karaktäriseras av entreprenörsanda.
"The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery."
Unionen bör dessutom utveckla nya miljöåtgärder inom jordbruket för att effektivisera användningen av gödselmedel och förhindra att boskapen producerar lika mycket metan eller återanvända metanet.
"The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
”EU:s strategi för hållbar utveckling bygger på att det finns en sammanflätning, ett ömsesidigt beroende och en konsekvens mellan de 'tre pelarna': ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
"The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
”EU:s strategi för hållbar utveckling koncentreras för närvarande på ett fåtal av de uppenbarligen mest angelägna icke hållbara trenderna i vårt samhälle – klimatförändringar, transporter, folkhälsa och naturresurser.
"The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
"EESK välkomnar att EU tänker sätta upp hållbarhetskriterier för jordbruksbränslen.
"The EU, as the world's foremost donor, must continue to play a leading role in reforming global development assistance, in order to make it more effective, coordinated, transparent and efficient, taking into account the challenges of green growth and migration," emphasised rapporteur.
"EU, som världens främsta biståndsgivare, måste fortsätta spela en ledande roll för att reformera det internationella utvecklingsbiståndet så att det blir mer effektivt, samordnat och överskådligt och så att hänsyn tas till de utmaningar som grön tillväxt och migration innebär", framhöll föredraganden.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
Styrningen och samordningen av den ekonomiska politiken i euroområdet måste förstärkas.
"The euro becomes an everyday event"
Euron blir en del av vardagen
"The euro is easier together"
Euron, det är lättare tillsammans
"The euro is for us all"
Euron är till för alla
"The euro, our currency"
Euron vår valuta
"The euro, start counting with it/on it"
Euron, det är dags att börja räkna med den
"The Euro-Info-Centres are evaluated positively.
"Euro Info Centres har utvecklats på ett positivt sätt.
"The euro: the European Union in your hand"
Euron: Europeiska unionen i er hand
"The euro: the right answer"
Euron: det rätta svaret
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
"Det saknas kunskaper om sysselsättningens omfattning och de sociala standarderna inom EU:s jordbrukssektor.
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
”Europeiska bankmyndigheten ska bistå kommissionen och Europeiska bankkommittén med utförandet av dessa uppgifter, vilket också inbegriper huruvida dessa riktlinjer bör uppdateras.”
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
”Efter antagandet av förslaget till den allmänna uppgiftsskyddsförordningen och dataskyddsdirektivet för behandling av data inom polisen och rättsväsendet, och mot bakgrund av den planerade översynen av förordning (EG) nr 45/2001, anser Europeiska kommissionen att de uppgifter som utövas av den samarbetsnämnd som inrättas genom denna förordning ska utövas av den nyligen inrättade Europeiska dataskyddsstyrelsen, för att säkerställa effektivitet och konsekvens och undvika onödigt dubbelarbete .”
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
Europeiska kommissionen har tagit ledningen för organisationen av diskussionerna på EU-nivå och spridningen av god praxis.
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes".
"Kommissionen skall kunna tillåta att medlemsstaterna låter sina stödprogram omfatta ett särskilt förskottssystem för bananodlare."
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes."
"Kommissionen skall kunna tillåta att medlemsstaterna låter sina stödprogram omfatta ett särskilt förskottssystem för bananodlare."
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
”Europeiska kommissionen noterar att Europaparlamentet och rådet anser att man vid anmälan av delegerade akter ska beakta institutionernas lediga perioder (vinter, sommar och val till Europaparlamentet) förutom när det i lagstiftningsakten anges att ett skyndsamt förfarande ska tillämpas, så att Europaparlamentet och rådet kan utöva sina befogenheter inom de tidsfrister som fastslagits i berörda lagstiftningsakter, och kommissionen är beredd att handla i överensstämmelse med detta.”
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
”Europeiska kommissionen noterar att Europaparlamentet och rådet anser att man vid anmälan av delegerade akter, ska beakta institutionernas lediga perioder (vinter, sommar och val till Europaparlamentet) förutom när det i lagstiftningsakterna anges att ett skyndsamt förfarande ska tillämpas, så att Europaparlamentet och rådet kan utöva sina befogenheter inom de tidsfrister som fastslagits i den berörda lagstiftningsakten, och kommissionen är beredd att handla i överensstämmelse med detta.”
"The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, …
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att undersöka möjligheterna att införa avgifter på infrastrukturanvändning i EU
"The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;"
”Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal samt Europeiska förvaltningsskolan, som är administrativt knuten till den förstnämnda.”
"The European Community and MERCOSUR: An Enhanced Policy"
"Europeiska gemenskapen och Mercosur: En fördjupad politik"
"The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
”Europeiska gemenskapen förklarar att den i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta, är behörig att ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till att följande mål uppnås:
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
"Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena, som man beslutade att genomföra vid toppmötet i Sankt Petersburg i maj 2003 (gemensamt ekonomiskt område, gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för samarbete när det gäller yttre säkerhet samt ett område för forskning och utbildning, inbegripet kulturaspekter).
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
”Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena, som man beslutade att genomföra vid toppmötet i Sankt Petersburg i maj 2003 (gemensamt ekonomiskt område, gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för samarbete när det gäller yttre säkerhet samt ett område för forskning och utbildning, inbegripet kulturaspekter).
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i oktober 2003 kommissionen och Europeiska investeringsbanken att studera möjligheterna att på bästa sätt mobilisera den offentliga och privata sektorns finansiella stöd till tillväxtinitiativ och att i högre grad beakta en rad initiativ som skall bidra till framväxten av offentlig-privata partnerskap.
"The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 marks a moment of historic significance for the future of the Union and of Europe as a whole.
"Europeiska rådet i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 utgör en historisk milstolpe för unionens och hela Europas framtid.
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
”Europeiska rådet noterar kommissionens meddelande om en strategi för utvidgningen och ställer sig bakom slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 10 december 2007.”
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
”Europeiska rådet noterar kommissionens meddelande om en strategi för utvidgningen, och ställer sig bakom slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 10 december.”
"The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasizes the need to combat harmful tax competition.
"Europeiska rådet välkomnar rådets rapport om förstärkt skattepolitiskt samarbete och betonar att skadlig skattekonkurrens måste bekämpas.
"The European dimension of education: its nature, content and prospects"
"Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter"
"The European Dioxin Emission Inventory - Stage II", by LUA-NRW, January 2001
"The European Dioxin Emission Inventory - Stage II", av LUA-NRW, januari 2001.
"The European Economic and Social Committee is extremely shocked by the death sentence pronounced on 19 December 2006 in Libya, against the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have been accused of having voluntarily contaminated 426 children with HIV/AIDS.
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är mycket skakad av den dödsdom som i Libyen den 19 december 2006 avkunnades mot de fem bulgariska sjuksköterskor och den palestinske läkare som anklagas för att med flit ha smittat 426 barn med hiv-virus.
"The European Economic and Social Committee is shocked by the chaos in East Timor, by the terror and violence in the aftermath of the result of the referendum in which the population massively and courageously participated.
"Ekonomiska och sociala kommittén är djupt skakad av kaoset i Östtimor, av den terror och det våld som infunnit sig efter tillkännagivandet av resultatet i den folkomröstning som befolkningen med stor uppslutning och mod deltagit i.
"The European Economic and Social Committee opinion on: Lithuania and Latvia on the road to accession"
"Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om: Lettland och Litauen på väg mot anslutning"
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
"Som institutionell representant för det organiserade civila samhället på europeisk nivå ställer sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bakom följande budskap till regeringar, ledare, förhandlare och andra aktörer som medverkar i klimatförhandlingarna i Köpenhamn och i utformningen och genomförandet av klimatförändringspolitiken:
"The European economy is facing its most serious challenge in decades.
"Den europeiska ekonomin står inför de värsta utmaningarna på årtionden.
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Europeiska miljöbyrån uppskattar att stoft eller partiklar (PM10 och PM2,5) orsakar 430 219 förtida dödsfall årligen i EU.
"The European growth pact"
"Den europeiska tillväxtpakten"
"The European Parliament and the Council agree on the following procedure to adapt the reference amounts included in the basic acts of Community programmes decided under the co‑decision procedure within the limits of the ceiling resulting from adjustment and revision of the Financial Perspective:
"Europaparlamentet och rådet har enats om följande förfarande för att anpassa referensbeloppen i de grundrättsakter för gemenskapsprogram som har antagits enligt medbeslutandeförfarandet inom de gränser som följer av anpassningen och revideringen av budgetplanen:
"The European Parliament and the Council agree on the following procedure to adapt the reference amounts included in the basic acts of Community programmes decided under the co‑decision procedure within the limits of the ceiling resulting from adjustment and revision of the Financial Perspective:
”Europaparlamentet och rådet har enats om följande förfarande för att anpassa referensbeloppen i de grundrättsakter för gemenskapsprogram som har antagits enligt medbeslutandeförfarandet inom de gränser som följer av anpassningen och revideringen av budgetplanen:
"The European Parliament and the Council request that the Commission, in the event of revision of the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the General Financial Regulation, should first consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
"Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att, vid en eventuell revidering av rambudgetförordningen för de organ som avses i artikel 185 i den allmänna budgetförordningen, i förväg samråda med Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.