natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Konkurrenspolitiken och den ekonomiska och finansiella krisen
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 Konkurrenskraften utvecklas utifrån marknadsvillkoren och beror på andra faktorer som skillnader i arbetskostnader, köpkraft, skattesystem, tillgång till finansiering och unga människors anställbarhet.
2.3 Conditions, procedures and rights
2.3 Villkor, förfaranden och rättigheter
2.3 Consequently, the CCIC recommends that objectives such as the development of European research infrastructures and substantial improvement of the coordination of national research programmes with the aim of ensuring genuine European integration be realised as fast as possible.
2.3 Detta är anledningen till att CCMI rekommenderar att man uppfyller målsättningen att utveckla en europeisk forskningsinfrastruktur och att man avsevärt förbättrar samordningen av nationella forskningsprogram i syfte att snarast säkerställa en verklig europeisk integration.
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 Den gemensamma invandrings-, asyl- och gränskontrollpolitiken har gjort betydande framsteg, med undantag av den politik som rör laglig invandring och arbetskraftsinvandring, där beslut fortfarande måste fattas med enhällighet i rådet.
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 Den gemensamma invandrings‑, asyl- och gränskontrollpolitiken har gjort betydande framsteg, med undantag av den politik som rör laglig invandring och arbetskraftsinvandring, där beslut fortfarande måste fattas med enhällighet i rådet.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 I samband med finanskrisen 2008 bidrog de sociala trygghetssystemen inte bara till att skydda EU-medborgarna från finanskrisens allvarligaste konsekvenser utan även till att balansera och stabilisera ekonomin15.
2.3 Consistency and harmonisation among member states in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
2.3 Överensstämmelse och harmonisering mellan medlemsstaterna i fråga om flygbolagens säkerhetsstandard är av avgörande betydelse om den svarta listan skall få önskvärd effekt.
2.3 Content of the proposed regulation
2.3 Förordningens innehåll
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Fortsatt osäkerhet?
2.3 Contrary to what might be assumed in view of its age, the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) is an extremely modern organisation which has its own small secretariat, backed up by a large network of (national) experts, and it has close ties with those working in the inland waterway sector.
2.3 I motsats till vad man skulle kunna tro när man ser till dess ålder är Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen en ytterst modern organisation som har ett eget litet sekretariat och bygger verksamheten på ett stort nätverk med (nationella) experter och med nära kopplingar till företag inom den inre sjöfarten.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration3.
2.3 Konvergens och interoperabilitet utgör ett av de viktigaste inslagen i en europeisk
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Konvergens och interoperabilitet utgör ett av de viktigaste inslagen i en europeisk
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Korruptionen har många ansikten.
2.3 Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 ger makar möjlighet att välja mellan flera olika behörighetsgrunder.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes uncomfortable effects on the every-day life of citizens.
2.3 Att ta itu med klimatförändringarna genom särskilda åtgärder kommer i många fall att få tydliga och ibland obekväma konsekvenser i medborgarnas dagliga liv.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes unpleasant effects on the every-day lives of citizens.
2.3 Att ta itu med klimatförändringarna genom särskilda åtgärder kommer i många fall att få tydliga och ibland oangenäma konsekvenser i medborgarnas dagliga liv.
2.3 Creating more synergies with other European initiatives
2.3 Skapa bättre överensstämmelse med andra europeiska initiativ
2.3 Creating synergies
2.3 Synergieffekter
2.3 Criteria applied in the MIP implementation procedure
2.3 Kriterier som tillämpas vid genomförandet av förfarandet vid makroekonomiska obalanser
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 Övergripande utveckling äger rum i synnerhet i Förenta staterna, Kina, EU, Japan och Korea.
2.3 Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
2.3 De nuvarande konflikterna gör kvinnors situation alltmer utsatt och allvarlig.
2.3 Current Directive 98/8/EC3 of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 establishes a harmonised legal framework for the authorisation and placing on the market of low-risk biocidal products and basic substances.
2.3 I nu gällande direktiv 98/8/EG3 fastställs en harmoniserad lagstiftningsram för godkännande och utsläppande på marknaden av lågriskbiocidprodukter och allmänkemikalier.
2.3 Current practice in the internal market
2.3 Rådande praxis på den inre marknaden
2.3 Current state of play
2.3 Situationen i dag
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Pågående studier och beskrivningar: Varje land har utvecklat egna metoder för att beräkna och beskriva kollektivt våld i städer.
2.3 Current work
2.3 Pågående arbete
2.3 Currently, EU island territories belong to fourteen countries of the European Union.
2.3 I nuläget har 14 EU-medlemsstater territorier som är öar.
2.3 Customs 2007
2.3 Tull 2007
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 EU:s tullverksamhet utgör cirka 16 % av världshandeln och omfattar import och export motsvarande ett värde på över 3 500 miljarder euro per år.
2.3 Dairying plays a very important part in maintaining the economic and social structure in the Less Favoured Areas (LFA).
2.3 Mjölkproduktion spelar en mycket viktig roll för att upprätthålla den ekonomiska och sociala strukturen i de mindre gynnade områdena.
2.3 Data protection
2.3 Dataskydd
2.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europaparlamentet
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 I Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG4 av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen fastställs en rättslig ram för att säkerställa harmoniserad tillgång till och effektiv användning av radiospektrum, när så krävs för att genomföra gemenskapens politik på sådana områden som kommunikationer, transporter, radio- och TV-sändningar samt forskning och teknisk utveckling (FoU).
2.3 Deepening the single market and making national markets bigger
2.3 En fördjupad inre marknad och större nationella marknader
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Kommissionen konstaterade at det fanns flera brister, och parterna i det civila samhället kritiserade motgångarna.
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Kommissionen konstaterade att det fanns flera brister, och parterna i det civila samhället kritiserade motgångarna.
2.3 Deficient supervision stands out sharply from among the many causes of the crisis.
2.3 Bland de många orsakerna till krisen är det särskilt en som framstår som särskilt viktig, nämligen den bristande tillsynen.
2.3 Defining domestic work
2.3 Definition av hushållsarbete:
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 Sedan 2008 har efterfrågan på turismtjänster påverkats negativt.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Danmark: Ungefär 140 000 danska medborgare bor i andra EU-länder.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3  Trots olika traditioner, historia och utvecklingsvägar är länderna i Södra Kaukasus knutna till varandra genom ett gemensamt förflutet som en del av Sovjetunionen, vilket lämnat tydliga spår på många områden, framför allt inom ekonomi och samhälle.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Trots olika traditioner, historia och utvecklingsvägar är länderna i Södra Kaukasien knutna till varandra genom ett gemensamt förflutet som en del av Sovjetunionen, vilket lämnat tydliga spår på många områden, framför allt inom ekonomi och samhälle.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Trots olika traditioner, historia och utvecklingsvägar är länderna i Södra Kaukasus knutna till varandra genom ett gemensamt förflutet som en del av Sovjetunionen, vilket lämnat tydliga spår på många områden, framför allt inom ekonomi och samhälle.
2.3 Despite these strengths, analyses like the BCG paper present important shortcomings when its framework is applied to the European economic context.
2.3 Trots dessa styrkor har analyser som BCG:s rapport betydande brister när dess ramar tillämpas i en europeisk ekonomisk kontext.
2.3 Despite these time constraints, we believe that our opinion will still be useful.
2.3 Trots den begränsade tiden tror vi att vårt yttrande ändå kommer att vara till nytta.
2.3 Development of the new roles of universities in a lifelong learning paradigm
2.3 Utveckling av nya roller för universitetet inom livslångt lärande.
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Problemen för kärnkraftsindustrin
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 Digitala data genereras, samlas och bearbetas i dag på alla områden inom ekonomi och samhällsliv.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
2.3 Digital distribution (digital film) kan inte finnas utan filmproduktionen, som blivit på efterkälken när det gäller anpassningen av inspelningsapparatur till digitala system.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
2.3 Digital distribution (digital film) kan inte finnas utan filmproduktionen, som hamnat på efterkälken när det gäller anpassningen av inspelningsapparatur till digitala system.
2.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
2.3 Direktiv 2000/78/EG som antogs i november 2000 förbjuder diskriminering av funktionshindrade i arbetslivet.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter2 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Full insyn i vilka som tar emot gemenskapsmedel
2.3 Draft Regulation
2.3 Förslaget till förordning
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 Under 2011 lanserade kommissionen en rad separata initiativ3 avsedda att främja resurseffektiviteten i olika sektorer.
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 Under 2011 lanserade kommissionen en rad separata initiativ3 avsedda att främja resurs­effektiviteten i olika sektorer.
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Vid ett offentligt samråd som föregick arbetsdokumentet kom det fram att ett antal betydande problem måste lösas för att man ska kunna uppnå en öppen, multimodal reseinformationsmarknad för passagerare i EU:
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Vid ett offentligt samråd som föregick arbetsdokumentet kom det fram att ett antal betydande problem måste lösas för att man ska kunna uppnå en öppen, multimodal reseinformations­marknad för passagerare i EU:
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 Under 1990-talet och under senare år har förbindelserna gått igenom olika faser, och länderna på båda sidor av Atlanten har varit tvungna att med varierande insatsgrad anpassa sig till nya förhållanden.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 Under 1990-talet ökade insikten om att det behövs åtgärder för att hantera diskriminering på grund av andra skäl än kön och på andra områden än sysselsättningsområdet.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Alla medlemsstater borde kräva och kontrollera att deras respektive företag håller ett tillräckligt stort lager för att klara av en eventuell kris.
2.3 EaP Civil Society Forum
2.3 Forum för det civila samhället inom det östliga partnerskapet
2.3 Earlier opinions, October 20063 and February 20064, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008.
2.3 Tidigare yttranden från oktober 20063 och februari 20064 rörde de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005–2008.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 Tidigare yttranden från oktober 20064 och februari 20065 rörde de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005–2008, medan vi i mars 2004 yttrade oss om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003–20056.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 Förskoleundervisningen och barnomsorgen ligger på olika utvecklingsnivåer i olika medlemsstater, och är kontinuerligt en av de snabbast växande marknaderna för omsorgstjänster i Europa.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 Förskoleundervisningen och barnomsorgen ligger på olika utvecklingsnivåer i olika medlems­stater, och är kontinuerligt en av de snabbast växande marknaderna för omsorgstjänster i Europa.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 Enkel tillgång till spektrumanvändning spelar även en roll för tillhandahållandet av elektronisk kommunikation, särskilt för användare och företag i glesbefolkade eller avlägsna områden, till exempel landsbygdsområden eller öar.
2.3 Ecocombis can be used – and indeed are used – in particular to transport full loads between industrial establishments, such as:
2.3 Dessa fordon kan framför allt användas, och används redan, vid transport av fulla vagnslaster mellan olika anläggningar, t.ex.
2.3 Economic situation
2.3 Den ekonomiska situationen
2.3 Education (collaborative learning), training (MOOC or Moodle), e-health (health monitoring devices), job creation (e-recruitment), social entrepreneurship, logistics and transport, food and product safety, e-administration and public services (e-voting), economic democracy (crowdfunding, alternative currencies) and social participation are all seen as essential.
2.3 EESK anser att följande områden är särskilt viktiga: utbildning (samarbetsbaserat lärande), fortbildning (plattformar för storskaliga öppna nätbaserade kurser eller Moodle), e-hälsa (åtgärder för övervakning av hälsan), skapande av arbetstillfällen (e-rekrytering), socialt företagande, logistik och transport, livsmedels- och produktsäkerhet, e-förvaltning och offentliga tjänster (e-röstning), ekonomisk demokrati (gräsrotsfinansiering och alternativa valutor) och samhällsengagemang.
2.3 EESC contribution to the EC work programme
2.3 EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 EESK:s förslag till det nya interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning
2.3 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
2.3 Effektiva transportsystem är viktiga för Europas välfärd.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 E-hälsa, inbegripet telemedicin och m-hälsa, definieras på följande sätt av WHO: e-hälsa betyder överföring av hälso- och sjukvårdsresurser och hälso- och sjukvård via elektroniska medier.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Den elektroniska kommunikationen och tillhörande tjänster är det största området i hela telekommunikationssektorn: 2004 använde 90 % av de europeiska företagen aktivt Internet och 65 % av dessa hade utformat egna webbplatser, medan man uppskattar att ca hälften av EU:s befolkning regelbundet använder Internet och att 25 % av familjerna fortlöpande använder sig av bredband5.
2.3 Electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 E-fakturering är en automatiserad process för utställande, utskick, mottagande och behandling av uppgifterna på fakturor i elektronisk form.
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Tjuguett år efter det att direktiv 67/548/EEG antogs, utvidgades förfarandet genom direktivet om farliga preparat 88/379/EEG från att omfatta "ämnen" (en relativt fullständig lista över "grundämnen och deras föreningar") till den teoretiskt oändliga listan över "preparat" (blandningar av två eller fler ämnen).
2.3 Eligible actions under the EGF  should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Åtgärder inom ramen för fonden bör bidra till att skapa förutsättningar för att personer som har blivit uppsagda snabbt skall kunna komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
2.3 Eligible actions under the EGF should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Åtgärder inom ramen för fonden bör bidra till att skapa förutsättningar för att personer som har blivit uppsagda snabbt skall kunna komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
2.3 Emerging problems
2.1 Nya problem
2.3 Employer rights organizations
2.3 Organisationer för skydd av arbetsgivarnas rättigheter:
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 Arbetsmarknadspolitiken är även fortsättningsvis medlemsstaternas behörighet.
2.3 Employment Guideline 9: Improving quality of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
2.3 Sysselsättningsriktlinje nr 9: Förbättra utbildningssystemens kvalitet på alla nivåer och öka deltagandet i högre utbildning
2.3 Employment of younger workers
2.3 Den yngre arbetskraftens sysselsättning
2.3 Encouraging the development of the future library
2.3 Att främja utvecklingen av det framtida biblioteket
2.3 Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Förbättra arbetsmarknadens funktion
2.3 Enhancing the role of sport in education and training
2.3 Att stärka idrottens roll på utbildningsområdet
2.3 Enlargement of study groups
2.3 Utökning av studiegrupper
2.3 Enormous advances in energy technology will be needed to stabilise atmospheric carbon dioxide concentrations at acceptable level.
2.3 Det krävs enorma framsteg inom energitekniken om koldioxidkoncentrationen i atmosfären ska kunna stabiliseras på en acceptabel nivå.
2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.3 Att se till att försörjningskedjan för läkemedelsprodukter som är avsedda för europeiska konsumenter är säker och effektiv är en viktig prioritering.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Likabehandling är först och främst en fråga om att främja mänskliga rättigheter men också om att fullt ut ta till vara alla resurser i Europeiska unionen.