natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.8 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
EESK påpekar att situationen varierar mycket när det gäller biologisk mångfald, inte bara mellan medlemsstaterna utan också från region till region.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-08 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 EESK stöder den metod som beskrivs i handlingsplanen 2006–2008 och anser att den generellt sett är adekvat.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-2008 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 EESK stöder den metod som beskrivs i handlingsplanen 2006–2008 och anser att den generellt sett är adekvat.
4.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
4.3.8 Den europeiska arresteringsordern är också ett bra exempel på bristen på ömsesidigt förtroende och de komplexa juridiska förhållanden som ibland råder i EU när det gäller samarbete på det straffrättsliga området och säkerhetsområdet.
4.3.8 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.8 Kommittén välkomnar initiativet att göra ungdomssysselsättning till temat för den strukturerade dialog som ska föras år 2010, och ser detta som en god möjlighet att främja denna fråga.
4.3.8 The raw materials scarcity, on the other hand, boosts research and development and innovation processes both in the direction of ever improving resource efficiency and appropriate substitution of some raw materials.
4.3.8 Bristen på råvaror leder dock till en ökad forsknings- utvecklings- och innovations­verksamhet, både när det gäller det ständiga arbetet för att öka resurseffektiviteten och hitta lämpliga ersättningar för vissa råvaror.
4.3.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
4.3.8 Det sociala rådet är det högsta trepartsorganet och inrättades i juni 2008 på grundval av den lag som antogs 2007 (lagen om det sociala rådet).
4.3.8 This would also be fully in line with the central role that (for speed and to guarantee the principle of mutual recognition) the Court of Justice gives to the court with jurisdiction to resolve disputes on substance in the interpretation of associated regulations, such as Regulation 2201/2003 mentioned above.
4.3.8 Detta skulle för övrigt vara helt i överensstämmelse med den centrala roll som EU-domstolen, i syfte att skynda på förfarandet och på grundval av principen om ömsesidigt erkännande, tillerkänner den domstol som är behörig att döma i sak på basis av tolkningen av därtill hörande bestämmelser, exempelvis ovannämnda förordning (EG) nr 2201/2003.
4.3.8 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
4.3.8 I dag är det statliga stödet viktigt för att kunna stimulera utvecklingsprogram och säkerställa kvalitetsnormer.
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
4.3.9 Slutligen hyser kommittén farhågor för den ökade tendensen att kommersiell verksamhet tar över Internetnätverk och framställningarna om att de straffrättsliga förfaranden som fastställs i Trips-avtalet skall utsträckas till denna sektor, något som uttrycks tydligt i rapporten från 2006 från USA:s handelsministerium om kapitlen 301 och Super 30113 , genom tillämpning av konventionerna om immaterialrätt (WIPO) på Internet, som skall vara ett fritt instrument för allmänheten och gemensamt allmängods.
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
4.3.9 Slutligen hyser kommittén farhågor för den ökade tendensen att kommersiell verksamhet tar över Internetnätverk och kraven på att de straffrättsliga förfaranden som fastställs i Trips-avtalet skall utsträckas till denna sektor, något som uttrycks tydligt i rapporten från 2006 från USA:s handelsministerium om kapitlen 301 och Super 30113, genom tillämpning av konventionerna om immaterialrätt (WIPO) på Internet, som skall vara ett fritt instrument för allmänheten och gemensamt allmängods.
4.3.9 Implementation of the action plan focuses as a priority on the following areas and legislative instruments:
4.3.9 Handlingsplanen fokuserar främst på följande områden och rättsakter:
4.3.9 In the world of work the role of the social partners is particularly important.
4.3.9 På arbetsområdet spelar arbetsmarknadsparterna en särskilt viktig roll.
4.3.9 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.9 En annan viktig aspekt i detta sammanhang är kvaliteten på lagstiftningen om den inre marknaden.
4.3.9 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.9 Det är viktigt att notera att en hög återvinningsgrad inte räcker för att bevara resurserna i de fall då produkterna har snabb rörlighet, såsom dryckesbehållare i aluminium, där livscykeln från produktion till bortskaffande ligger på mellan tre veckor och sex månader34.
4.3.9 It seems contradictory to promote the right to an appeal (with suspensive effect) for an applicant concerned by a transfer decision, while at the same time stating that the person concerned may not be authorised to remain in the country pending the outcome of his or her appeal or request for a review (Articles 26 (3) and 26(4)).
4.3.9 Kommittén anser att det innebär en motsägelse att främja rätten att överklaga (med suspensiv verkan) för en sökande som omfattas av ett beslut om överföring, och samtidigt neka den berörda personen att stanna på den berörda medlemsstatens territorium i väntan på resultatet av överprövningen eller omprövningen (artikel 26.3 och 26.4).
4.3.9 More transparency through the application of better regulation measures is needed, particularly in the light of the huge increase in the use of informal trilogues29.
4.3.9 Öppenheten bör ökas genom tillämpning av åtgärder för bättre lagstiftning framför allt mot bakgrund av den kraftigt ökade användningen av informella trepartsmöten29.
4.3.9 More transparency through the application of better regulation measures is needed, particularly in the light of the huge increase in the use of informal trilogues30.
4.3.9 Öppenheten bör ökas genom tillämpning av åtgärder för bättre lagstiftning framför allt mot bakgrund av den kraftigt ökade användningen av informella trepartsmöten30.
4.3.9 Nevertheless, the work carried out by specialised NGOs and other social actors for refugees and their families should be recognised and should receive the necessary support from the public institutions.
4.3.9 Inte desto mindre bör det arbete som specialiserade icke-statliga organisationer och andra samhällsaktörer utför för att hjälpa flyktingar och deras familjer erkännas och få det stöd som krävs från offentliga institutioner.
4.3.9 On the other hand, more broadly defined forms of self-generation and self-supply that use the public grid – in exchange for a fee, obviously – constitute models that also enable tenants, smaller firms, members of co-operatives, etc. to play an active and responsible role as prosumers in the energy market and to earn and/or save money.
4.3.9 Former av egenproduktion och egenförbrukning i vidare bemärkelse, som – givetvis mot en avgift – utnyttjar de offentliga näten är i stället modeller som gör det möjligt även för hyresgäster, mindre företag eller medlemmar i kooperativ m.fl.
4.3.9 Red tape and acceptance
4.3.9 Byråkrati och acceptans
4.3.9 The Commission should involve the major European manufacturing sectors, particularly through their European Technology Platforms (ETPs), in a specific partnership initiative on raw materials in the framework of the EC flagship Communication "Innovation union" taking into account the worsening of quality standards in some raw materials in recent years.
4.3.9 Kommissionen bör – i första hand inom ramen för de europeiska teknikplattformarna – förmå de främsta europeiska tillverkningssektorerna att delta i ett specifikt partnerskap för innovation på råvaruområdet, inom ramen för kommissionens meddelande om flaggskepps­initiativet "Innovationsunionen", med hänsyn till att kvalitetsstandarden har försämrats på senare år när det gäller vissa råvaror.
4.3.9 The Commission's analysis draws attention to an option which could be implemented by means of cooperation between the various countries, potentially bringing significant benefits.
4.3.9 I kommissionens analys fästs uppmärksamheten på ett alternativ som skulle kunna genomföras genom samarbete mellan de olika länderna och som skulle kunna ge betydande fördelar.
4.3.9 The Commission's analysis draws attention to an option which could be implemented by means of cooperation between the various countries, potentially bringing significant benefits.
4.3.9 I kommissionens analys fästs uppmärksamheten på ett alternativ som skulle kunna genom­föras genom samarbete mellan de olika länderna och som skulle kunna ge betydande fördelar.
4.3.9 The Committee finds it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.3.9 Kommittén anser att det är viktigt att främja en inriktning mot tredje land som skulle innebära att volontärer kan tjänstgöra utomlands och bidra till EU:s arbete för att uppnå milleniemålen och genomföra den europeiska utvecklings- och biståndspolitiken.
4.3.9 The creation of sustainable industrial employment that is based on up-to-date working conditions, and health and safety conditions, is part of the right mindset for modernisation processes in industry.
4.3.9 Skapandet av en hållbar industriell sysselsättning som grundas på moderna arbetsvillkor och hälso- och säkerhetsförhållanden är en del av ett riktigt synsätt när det gäller moderniseringen av industrin.
4.3.9 The current crisis is pushing ever more people to gamble online, unrealistically hoping to solve their financial problems with easy winnings.
4.3.9 Den rådande krisen medför att allt fler ägnar sig åt onlinespel i förhoppning om att kunna lösa sina ekonomiska problem genom lättförtjänta spelvinster.
4.3.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.9 EESK stöder kommissionens förslag om att medlemsstaterna fortfarande ska ha möjlighet att bevilja stöd till jordbrukare i bergsområden eller andra områden med särskilda eller andra naturliga begränsningar som omfattas av åtgärderna inom andra pelaren.
4.3.9 The EESC believes that the Adriatic and Ionian strategy should fully include all stakeholders, such as governments, regional and local authorities, universities, research institutions, private-sector businesses and SMEs, social partners, NGOs and civil society, as proof that the strategy adheres to the principles of multilevel governance and active citizenship11.
regeringar, regionala och lokala myndigheter, universitet, forskningsinstitutioner, privatsektorsföretag och små och medelstora företag, arbets­marknadens parter, icke statliga organisationer och det civila samhället, som ett bevis på att strategin följer principerna om flernivåstyre och aktivt medborgarskap11.
4.3.9 The EESC calls on the Council to put in place the necessary provisions, a European code, to establish rules of engagement, to reduce income disparities and to foster a new kind of distributive justice - not just in the financial sector.
4.3.9 EESK anmodar rådet att vidta erforderliga åtgärder, en europeisk kod, för att fastställa på vilka områden insatser behöver göras för att minska löneklyftorna och skapa fördelnings­politisk rättvisa, inte bara inom finanssektorn.
4.3.9 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
4.3.9 EESK stöder att man inför ett tak för direktstöd på basis av landets eller den berörda regionens jordbruksstruktur.
4.3.9 The EESC is of the opinion that the terminology used in the provision on "Universal nature" (Art 25) should clearly reflect only what Chapter III of the future Regulation actually does: specifying an applicable law.
4.3.9 EESK anser att terminologin i bestämmelserna rörande "Universell tillämpning" (artikel 25) tydligt bör återspegla det enda som kapitel III i den kommande förordningen innebär, nämligen ett fastställande av vilken lag som ska tillämpas.
4.3.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.9 EESK välkomnar kommissionens insatser för att harmonisera definitioner och beräkningsmetoder för att säkerställa insamling av tillförlitliga och jämförbara uppgifter.
4.3.9 The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU42.
4.3.9 Förslaget till Europeiska kommissionens rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut är en annan stötesten i det komplexa system som det rättsliga samarbetet i EU utgör42.
4.3.9 The European Council will discuss these issues again, in a broader and longer-term context, following on from the discussions taking place during the Greek presidency on the post-Stockholm programme, before the end of June.
4.3.9 Europeiska rådet kommer före utgången av juni att på nytt diskutera dessa frågor i ett större och mer långsiktigt perspektiv till följd av de diskussioner som pågått under det grekiska ordförandeskapet om dagordningen efter Stockholmsprogrammet.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Breughel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Därmed har ett annat tillvägagångssätt valts än det i förslaget från den fem ordförandena – i analogi med Breughels förslag – att inrätta nationella konkurrensverk som ska underlätta lönebildningsförfarandena på nationell nivå.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Bruegel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Därmed har man valt ett annat tillvägagångssätt än det i förslaget från de fem ordförandena – i analogi med Bruegel-förslaget – att inrätta nationella konkurrensinstitutioner som ska underlätta lönebildningsförfarandena på nationell nivå.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 Kommittén konstaterar att vissa offer är särskilt sårbara, såsom barn och personer med funktionshinder som kräver särskild behandling, men befarar samtidigt att kommissionen genom att identifiera vissa "sårbara brottsoffer" kan uppmuntra skapandet av en hierarki av offer, vilket potentiellt kan leda till diskriminering av andra brottsoffer.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 Kommittén konstaterar att vissa offer är särskilt sårbara, såsom barn och personer med funktionshinder, men befarar samtidigt att kommissionen genom att identifiera vissa "sårbara brottsoffer" kan uppmuntra skapandet av en hierarki av offer, vilket potentiellt kan leda till diskriminering av andra brottsoffer.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 Kommittén konstaterar att vissa offer är särskilt sårbara, såsom barn och personer med funktionshinder, men befarar samtidigt att kommissionen genom att identifiera vissa "sårbara brottsoffer" kan uppmuntra skapandet av en hierarki av offer, vilket potentiellt kan leda till diskriminering mot andra brottsoffer.
4.30 Article 17(1): As regards the sentence "shall be provided assistance (...)", the EESC recommends that each Member State should ensure that child victims of offences under Articles 3 to 7 are offered adequate and specialised assistance, including accommodation in a safe place, medical and psychosocial assistance and education.
ska ges hjälp (…)", rekommenderar EESK att medlemsstaterna ska se till att barn som är offer för brott som anges i artiklarna 3–7 ges adekvat och specialiserad hjälp, inbegripet boende på en säker plats, medicinsk och psykosocial hjälp samt utbildning.
4.30 Articles 68 to 72
4.30 Artiklarna 68–72
4.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
4.30 Uppföljningskommittén Internationell handel (12 medlemmar)
4.30 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.30 Vi påpekade redan i yttrandet (INT/570) att det är nödvändigt att i artikel 57 i förslaget till offentlig upphandling uttryckligen kräva en försäkran från anbudsgivaren, som "visar att den gällande lagstiftningen i varje stat följs vad gäller funktionshindrade personers integrering på arbetsmarknaden, exempelvis skyldigheten att rekrytera en viss andel funktionshindrade personer, i de länder där en sådan lagstadgad skyldighet finns".
4.30 Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
4.30 I en sådan situation med långvarigt stagnerande försäljningsnivåer och därmed sammanhängande vinstförluster finns det annars en risk för att företag som är specialiserade på mellanbilsklassen beslutar att reducera den börda som en minskad produktion innebär genom att stänga fabriker i Västeuropa och flytta över tillverkningen till sina återstående fabriker i de nya medlemsstaterna eller utanför EU, varav de flesta öppnats nyligen, i syfte att dra nytta av lägre löner och sämre arbetsförhållanden.
4.30 p.m.
14.30–16.30
4.30 p.m.
15.00–16.30
4.30 p.m.
16.00–16.30
4.30 p.m.
16:00–16:30
4.30 p.m.
ca 16.30
4.30 p.m.
kl.
4.30 p.m.)
14.30–16.30)
4.30 Political monitoring group
4.30 Gruppen för politisk övervakning
4.30 Submarine cable between South Spain and North–West Algeria
4.30 Undervattenskabel mellan södra Spanien och nordvästra Algeriet.
4.30 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.30 I detta yttrande framhöll vi också att det skulle gå tvärt emot de europeiska och nationella regelverken om de offentliga myndigheterna ingick avtal med enheter som inte följer gällande lagstiftning.
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Kommittén har tagit del av rådets slutsatser från vårmötet den 8–9 mars 2007, där stort utrymme ägnas den europeiska energipolitiken som har följande tre viktiga mål:
4.30 The EESC believes that in order to avoid generalisations and differing interpretations, the concept of "publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.
4.30 EESK anser att man för att undvika generaliseringar och olika tolkningar, klart och tydligt måste fastställa vad offentliggörande av ett fonogram innebär.
4.30 The EESC is strongly in favour of setting up European-level social dialogue committees4 to ensure that such dialogue strengthens the workings of the single European labour market in sport.
4.30 EESK förespråkar i hög grad inrättandet av kommittéer för social dialog på EU-nivå4 i syfte att säkerställa att en sådan dialog stärker den inre marknaden med avseende på idrott.
4.30 The EESC is strongly in favour of setting up European-level social dialogue committees4 to ensure that such dialogue strengthens the workings of the single European labour market in sport.
4.30 EESK förespråkar kraftigt inrättandet av kommittéer för social dialog på EU-nivå4 i syfte att säkerställa att en sådan dialog stärker den inre marknaden med avseende på idrott.
4.30 The EESC takes favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary infrastructure to recharge batteries and the standardisation issues related thereto.
4.30 Kommittén ställer sig positiv till den uppmärksamhet som ägnas åt införandet av elektriska fordon, den infrastruktur som krävs för att ladda om batterier och de standardiseringsfrågor som hänger samman med detta.
4.30 With regard to the verification of compliance with social and environmental obligations, it would be necessary for Article 57(1) of the proposal on public procurement to require a declaration by the interested parties that they have fulfilled the said social and environmental obligations as preliminary evidence of compliance.
"För att kunna kartlägga uppfyllandet av de sociala och miljömässiga åtagandena borde artikel 57.1 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling innehålla ett krav på en certifiering som visar att de berörda parterna uppfyller de sociala och miljömässiga åtagandena och som skulle utgöra ett preliminärt intyg på att dessa åtaganden har uppfyllts.