natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All institutions agree on the need to give special consideration to the specific situation of developing nations when introducing measures aimed at addressing the noise problems around Community airports.
Alla institutioner är överens om behovet av att ta särskild hänsyn till den speciella situationen för utvecklingsländer när man inför åtgärder som syftar till att minska bullret kring flygplatserna i gemenskapen.
All Institutions involved in the legislative process need, however, to be aware of their responsibility in achieving this objective.
Det är dock viktigt att alla institutioner som deltar i lagstiftningsarbetet är medvetna om sitt ansvar för att uppnå detta mål.
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Alla institutioner som deltar i lagstiftningsprocessen var aktiva med att kontrollera subsidiaritetsprincipen.
All institutions involved should make all necessary efforts to maintain the momentum for the introduction of a common standard.
Alla berörda institutioner måste göra allt för att en gemensam standard skall kunna införas snarast.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Alla EU-institutioner behöver bli bättre på att stifta lagar om vi ska få en effektivare lagstiftningsprocess i EU.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Det provisoriska beslutet om de prioritetsregler som gäller i ett särskilt fall skall sändas till varje institution i den eller de medlemsstater vars lagstiftning kan ge rätt till förmåner.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Alla EU:s institutioner måste följa båda principerna när de utövar sina befogenheter.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Alla EU:s institutioner måste följa båda principerna när de utövar sina befogenheter.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Alla unionens institutioner måste följa båda principerna när de utövar sina befogenheter.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Alla institutioner som föreskrivs i fördraget har inrättats och börjat sin verksamhet.
All Institutions recognise the need to give greater emphasis to protecting human health when developing environment policy.
Alla institutioner erkänner behovet av att i högre grad skydda människors hälsa vid utformningen av miljöpolitiken.
All Institutions recognised the need for the definition of the strategies, on the basis of wide consultation with socio-economic actors, to involve the Council and Parliament to ensure the necessary political backing for the measures that will be proposed.
Alla institutioner erkände behovet av att på grundval av ett brett samråd med socioekonomiska aktörer definiera strategierna för ett engagemang av rådet och parlamentet i syfte att säkerställa det nödvändiga politiska stödet för kommande förslag till åtgärder.
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
INSTITUTIONERNA DELAR ANSVARET FÖR BÄTTRE LAGSTIFTNING
All institutions share the need for reform to succeed.
Det ligger i alla EU-institutionernas intresse att reformen blir framgångsrik.
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Alla institutioner bör visa en mer proaktiv inställning i fråga om att fullgöra sitt mandat.
All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
Samtliga institutioner bör tänka på detta när de under kommande år beslutar om hur många samråd som behövs och hur detaljerade dessa skall vara.
All institutions will have to meet the new demands.
Samtliga institutioner måste leva upp till dessa nya krav.
All instruments and procedures must focus on this objective.
Alla instrument och förfaranden bör därför gå i den riktningen.
All instruments and tools available should be used.
Alla tillgängliga instrument och verktyg bör användas.
All instruments available must be used to this end.
Alla tillgängliga instrument måste användas i detta syfte.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alla instrument i provet skall undersökas var för sig, och provningar enligt de dokument som nämns i artikel 9, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att fastställa om instrumenten uppfyller de tillämpliga metrologiska kraven så att man kan avgöra om partiet skall godkännas eller inte.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alla instrument i provet skall undersökas var för sig, och provningar enligt de dokument som nämns i artikel 9, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att fastställa om instrumenten uppfyller de tillämpliga metrologiska kraven så att man kan avgöra om partiet skall godkännas eller inte.
All instruments must be regularly calibrated.
Alla instrument måste kalibreras regelbundet.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Alla instrument inom den externa ekonomiska politiken måste utnyttjas till att främja europeisk tillväxt genom vårt deltagande på öppna och rättvisa marknader i hela världen.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the metrological requirements that apply to them.
Alla instrument skall undersökas var för sig, och provningar enligt de dokument som nämns i artikel 9, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att verifiera att instrumenten uppfyller de tillämpliga metrologiska kraven.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Alla vågar ska undersökas var för sig och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, ska utföras för att fastställa om de överensstämmer med den godkända typen i EU-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Alla vågar skall undersökas var för sig och de provningar utföras som anges i tillämplig(a) harmoniserad(e) standard(er) enligt artikel 6.1, eller motsvarande provningar för att verifiera produktens överensstämmelse där detta är tillämpligt med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget, och med tillämpliga krav i direktivet.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Alla vågar ska undersökas var för sig och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, ska utföras för att fastställa om vågarna överensstämmer med de tillämpliga kraven.
All instruments that do not meet the new rules that are issued after the cut off date would be fully excluded from regulatory capital from 2013.
Alla instrument som inte uppfyller de nya reglerna och som utfärdats efter brytdatum skulle från och med 2013 inte räknas in i det lagstadgade kapitalkravet.
all insurance and reinsurance intermediaries, except those excluded as above.
Vilka företagssektorer: alla försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, med de två undantag som nämns ovan.
All insurance and reinsurance undertakings should have, as an integrated part of their business strategy, a regular practice of assessing their over-all solvency needs with a view to their specific risk profile.
Alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag bör som en integrerad del i sin affärsstrategi ha som rutin att regelbundet bedöma sitt solvensbehov med hänsyn till sin specifika riskprofil.
all insurance and reinsurance undertakings;
samtliga försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag,
All insurance intermediaries operating in the Community must be registered by a competent authority (Article 3).
Varje försäkringsförmedlare som bedriver verksamhet i gemenskapen bör vara registrerad hos en behörig myndighet (artikel 3).
All insurance is based on the pooling of risk and the solidarity which is created between the insured.
Alla försäkringar bygger på riskdelning och solidaritet mellan försäkringstagarna.
All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
Alla försäkrings‑ och återförsäkrings­grupper som är föremål för grupptillsyn bör ha en grupp­tillsyns­myndighet som är utsedd bland de berörda tillsyns­myndigheterna.
All insurance or reinsurance intermediaries in the Community are subject to the provisions of the proposal for a Directive as regards the rules on registration and professional requirements (Articles 3 and 4).
Alla försäkrings- och återförsäkringsförmedlare i gemenskapen omfattas av direktivförslagets bestämmelser om registrering och yrkesmässiga krav (artiklarna 3 och 4).
All insurance undertakings established as limited companies and all mutuals whose contribution income exceeds EUR 5 million.
Alla försäkringsföretag som är registrerade som aktiebolag och alla ömsesidiga försäkringsföretag med premieintäkter över fem miljoner euro.
All insured persons in Austria
Alla österrikare som omfattas av försäkringen.
All integration processes have repercussions affecting people's everyday life, particularly those who are the most vulnerable.
Alla integreringsprocesser får följder som påverkar människors, framför allt de mer utsattas, vardagsliv.
All interest payments made within the EU are covered, irrespective of the place of establishment of the debtor.
Alla räntebetalningar i EU skall omfattas, oavsett var gäldenären är etablerad.
All interested are welcome to put forward comments and suggestions in the following manners:
Alla berörda parter uppmanas därför att lämna kommentarer och förslag på följande sätt:
All interested organisations can send their comments and suggestions by e-mail only to the following address: empl-labour-law@cec.eu.int.
Alla berörda organisationer kan skicka kommentarer och förslag till adressen empl-labour-law@cec.eu.int.
All interested parties (patients associations, industry, hospitals, research community…) have been widely consulted on this proposal, through various means: internet-based consultation, workshops, bilateral meetings, interviews.
Omfattande samråd har på olika sätt ägt rum med alla berörda parter (patientorganisationer, näringslivet, sjukhus, forskningssektorn, osv.), via Internet-samråd, workshopar, bilaterala möten och intervjuer.
All interested parties -- institutions, public authorities, individuals or representative associations -- are therefore urged to give their points of view on this subject, and describe their experiences and their "best practices".
Alla berörda parter: institutioner, offentliga myndigheter, enskilda personer eller representativa sammanslutningar, uppmanas därför att ge sina synpunkter i denna fråga och beskriva sina erfarenheter och "bästa rutiner".
All interested parties agree that this harmonisation is needed.
Alla berörda parter är eniga om att en harmonisering är nödvändig.
All interested parties are invited to both comment on the risk assessment and to provide information on the socio-economic impact of the restrictions proposed.
Alla berörda parter uppmanas att inkomma med sina synpunkter på riskbedömningen och att lämna information om de föreslagna begränsningarnas socioekonomiska följder.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Alla berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter på de frågor som tas upp i denna grönbok genom att svara på frågorna i den.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Alla berörda parter uppmanas inkomma med synpunkter på de frågor som tas upp i denna grönbok genom att svara på frågorna.
All interested parties are invited to consider these actions, with a view to taking the necessary measures for their effective implementation.
Alla berörda parter uppmanas att beakta dessa åtgärder och göra vad som behövs för att effektivt genomföra dem.
All interested parties are invited to contribute.
Alla berörda parter uppmanas att bidra.
All interested parties are invited to provide arguments in favour or against the liability of a Payment Service Provider towards the customers and/or the merchants in case of breakdown of a payment network, as well as any other suggestions in this area.
Alla berörda parter är välkomna att komma med argument för eller emot att hålla en betalningsanvarig ansvarig gentemot sin kund eller gentemot en säljare i fall där det uppstått driftsstopp i betalningssystemet, samt andra förslag inom detta område.
All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
Alla berörda parter ombedes granska de synpunkter som läggs fram där.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Alla berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter på detta meddelande före den 25 september 2009.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Samtliga berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter på meddelandet före 25 september 2009.
All interested parties are invited to submit their comments by 30 June 2009 to the address indicated at the bottom of section 4.
Berörda parter är välkomna att inkomma med kommentarer senast den 30 juni 2009 till den adress som anges i slutet av avsnitt 4.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Kommissionen uppmanar alla intresserade parter att lämna sina synpunkter på ovanstående frågor.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Samtliga berörda parter inbjuds att inkomma med sina synpunkter på frågorna ovan.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Alla intresserade parter är välkomna att bidra till denna debatt och lägga fram sina förslag.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Alla intresserade parter är välkomna att delta i debatten och lägga fram sina förslag för framtiden.
All interested parties can send their comments or suggestions by e-mail to the following address only: empl-active-inclusion@cec.eu.int.
Alla intresserade parter kan skicka kommentarer eller förslag via e-post endast till adressen: empl-active-inclusion@cec.eu.int.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Det är uppenbart att alla berörda parter redan en och en har framfört sina egna krav och önskemål till kommissionen.
All interested parties including the Member States are invited to submit comments and to provide further input on the identified options by 30 November 2010.
Alla berörda parter inklusive medlemsstaterna uppmanas att inkomma med kommentarer och bidra med ytterligare input som rör de beskrivna alternativen senast den 30 november 2010.
All interested parties should be able to participate in collection and recycling schemes.
Alla berörda parter bör ha möjlighet att delta i insamlings- och återvinningssystemen.
All interested parties should be consulted in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a co-operative way.
Alla berörda parter bör höras i arbetet med att utveckla lämpliga kontrollsystem för fiskeverksamhet samt när det gäller att genomföra systemen och kontrollera efterlevnaden på ett sätt som präglas av samarbete."
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Alla berörda parter bör höras i arbetet med att utveckla lämpliga kontrollsystem för fiskeverksamhet samt när det gäller att genomföra systemen och kontrollera efterlevnaden på ett sätt som präglas av samarbete."
All interested parties should play their part in this area, including consumer associations and/or users’ associations.
Alla berörda parter bör dra sitt strå till stacken, även konsument- och användarorganisationer.
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Alla berörda parter ombeds skicka in sina synpunkter eller förslag till nedanstående e‑postadress:
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 2007.
Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter till kommissionen senast den 21 november 2006 respektive den 4 december 2007.
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter till kommissionen senast den 21 november 2006 respektive den 4 december 2007.2
All interested parties who wish to respond to this Questionnaire should submit replies to the European Commission by 21.11.2006.
De berörda parter som vill svara på detta formulär skall lämna in sina svar till Europeiska kommissionen senast den 21.11.2006.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Alla berörda parter – företagen och deras anställda, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, leverantörer och kunder – bör vara delaktiga.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Alla berörda parter – företagen och deras anställda, icke‑statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, leverantörer och kunder – bör vara delaktiga.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Det har hållits omfattande samråd om detta förslag med alla berörda parter, särskilt patientorganisationer och hälso- och sjukvårdspersonal, behöriga myndigheter i medlemsstaterna och näringslivet.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
Omfattande samråd om detta förslag har hållits med alla berörda parter, särskilt patientorganisationer, behöriga myndigheter i medlemsstaterna och branschsammanslutningar.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Alla berörda parter, inbegripet konsumenterna, informeras i tid om nationella regleringsinitiativ och de ekonomiska aktörerna kan i god tid anpassa sin verksamhet till kommande tekniska föreskrifter.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
Alla intresserade parter, inklusive regeringar, informationsinnehavare inom den offentliga sektorn (även från områden som hittills inte inkluderats), vidareutnyttjare med kommersiella och icke-kommersiella syften, experter, akademiker och medborgare inbjöds att delta i samrådet.
All interested parties, including Member States, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, are invited to submit their observations on this paper by 31 July 1996.
Alla berörda parter, inklusive medlemsstaterna, rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, inbjuds att lämna synpunkter på grönboken före den 31 juli 1996.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Alla berörda intressenter uppmanas att inkomma med synpunkter på detta initiativ och meddela kommissionen vilka särskilda åtgärder de rekommenderar.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Alla berörda parter kontaktades dessutom av de externa konsulterna som inhämtade underlag och åsikter.
All interests are equally important, whether those of shareholders, employees, employee representatives, customers, suppliers, local authorities, society, etc.
Alla har i grund och botten samma intressen: aktieägare, löntagare, företrädare för löntagarna, kunder, leverantörer, kommuner, samhället
all interests substantially affected by such guides have been consulted, and the relevant comments taken into account,
Alla berörda parter som påverkas väsentligt har fått yttra sig och hänsyn har tagits till relevanta synpunkter.
All intermodal loading units must be examined individually and appropriate tests, as set out in the European specifications, must be carried out in order to check that the units meet the requirements of this Directive.
Alla intermodala lastenheter skall kontrolleras individuellt och ändamålsenliga provningar, i enlighet med vad som anges i de europeiska specifikationerna, skall utföras för att kontrollera att de uppfyller kraven i detta direktiv.
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
alla interna lednings-, övervaknings- och uppföljningsåtgärder överensstämmer med planerade arrangemang och dokumenterade förfaranden samt effektivt säkerställer att de fastställda målen uppnås,
All internal references have had to be replaced.
Alla hänvisningar måste därför ersättas med nya hänvisningar.
All international cooperation activities will tie in with the objectives of external policy and the Union's development aid policy, bearing in mind the need to maximise the dissemination of knowledge and technology at world level.
Allt internationellt samarbete kommer att genomföras i överensstämmelse med målen för unionens yttre förbindelser och dess utvecklingspolitik, samtidigt som hänsyn tas till behovet att garantera bästa möjliga rörlighet för kunskap och teknik på det globala planet.
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Alla internationella samarbetspartner bör med hjälp av initiativ för lärande och nätverk stödja andra i deras insatser för att bygga upp sin kapacitet.