natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 By way of derogation from paragraph 1, decisions referred to in points (a) and (b) of Article 50(1), point (a) of Article 50a(1) as well as on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, limited to the use of the financial means available in the SRF or respectively in the DIF, shall be taken by a simple majority of the Board members, representing at least 30 % of contributions.
29 Genom undantag från punkt 1 ska beslut som avses i artikel 50.1 a och b, artikel 50a.1 a liksom beslut om ömsesidigheten mellan nationella finansieringsarrangemang i enlighet med artikel 78, begränsat till utnyttjandet av de finansiella medel som finns tillgängliga i resolutionsfonden respektive i insättningsgarantifonden, fattas med enkel majoritet av nämndens ledamöter, som representerar minst 30 % av bidragen.
25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each); or
25 cigariller (cigarrer med en högsta vikt av 3 gram per styck), eller
25 contributions were received from a wide range of stakeholders including i.a. associations from the industrial sector, fishermen, producers, fisheries control technology stakeholders, non-governmental organisations (NGOs) and individuals.
25 bidrag inkom från olika berörda parter, bland annat sammanslutningar i den industriella sektorn, fiskare, producenter, berörda parter på området fiskerikontrollteknik, icke-statliga organisationer och enskilda personer.
25 countries covered
25 länder berörs
25 countries covered.
25 länder berörs.
25 Directive 70/524/EEC should be repealed.
26) Direktiv 70/524/EEG bör upphöra att gälla.
25 entrepreneurial curricula developed;
25 kursplaner för företagande har tagits fram.
25 Establishment of a database on national activities: One of the first measures taken by the Commission in 2000 was to consult the Member States in order to build up a preliminary database paving the way for specific action for networking research activities undertaken at national and regional levels, opening up the national programmes to each other, and improving collaboration with and between the other European bodies and frameworks for cooperation.
25 Upprättandet av en informationsbas för nationell verksamhet: En av kommissionens första åtgärder under år 2000 var att ta kontakt med medlemsstaterna för att upprätta en första informationsbas som skall göra det lättare att i framtiden vidta konkreta åtgärder för att koppla ihop forskningsverksamheter på nationell och regional nivå i nät, att ömsesidigt öppna de nationella programmen och förbättra samarbetet mellan och med andra organ och system för europeiskt samarbete.
25 except Estonia
25 utom Estland
25 except Ireland
25 utom Irland
25 Explanatory notes
25 Förklaringar
25 February 1998
25 februari 1998
25 February 1999
25 februari 1999
25 February 1999 (Rule 23(3) of RP)
25 februari 1999 (artikel 23.3 i arbets­ordningen)
25 February 2000
25 februari 2000
25 February 2002
25 februari 2002
25 February 2003
25 februari 2003
25 February 2003
den 25 februari 2003
25 February 2003 (in anticipation of referral)
25 februari 2003 (i avvaktan på remiss)
25 February 2003 (in anticipation of the arrival of the Council referral)
25 februari 2003 (i avvaktan på rådets begäran om yttrande)
25 February 2003 (in anticipation of the referral)
25 februari 2003 (i avvaktan på remiss)
25 February 2004
27 februari 2004
25 February 2005
25 februari 2005
25 February 2008
25 februari 2008
25 February 2008
den 25 februari 2008
25 February 2009
25 februari 2009
25 February 2009.
25 februari 2009.
25 February 2010
25 februari 2010
25 February 2010 (new Protocol of 5-year duration in the ratification process)
25 februari 2010 (nytt 5-årsprotokoll under ratificering)
25 February 2010 under the chairmanship of Mr Wilms (DE-II)
25 februari 2010, under ledning av Hans-Joachim Wilms (DE–II)
25 February 2013
25 februari 2013
25 February 2013 (by written procedure)
25 februari 2013 (skriftligt förfarande)
25 February 2013 (written procedure)
25 februari 2013 (skriftligt förfarande)
25 February 2013 by written procedure
25 februari 2013 genom skriftligt förfarande
25 February 2014
25 februari 2014
25 February 2015
25 februari 2015
25 February 2016
25 februari 2016
25 February 2016
25 februari 2016
25 February and 13 May 2003
25 februari 2003 och 13 maj 2003
25 For the general qualifications, the Agency shall compile, by major type of equipment, the minimum qualifications and training required for drivers in order to ensure safe operation.
För att trygga säkerheten på järnvägarna skall byrån, när det gäller de allmänna yrkeskraven, för varje huvudkategori av utrustning ställa upp de minimikrav som skall vara uppfyllda och de utbildningar som skall ha genomgåtts av tågförare.
25 For the sake of transparency of procedures and equal treatment of candidates, as well as the full responsibility of authorising officers in the final choice, the procedure for opening and then evaluating tenders and requests to participate is then described, from the appointment of a committee up to the substantiated and documented award decision, which ultimately falls to the contracting authority.
För att främja insynen i förfarandet och en lika behandling av de anbudssökande samt för att utanordnarna helt skall ansvara för det slutliga valet, beskrivs sedan förfarandet med att öppna och bedöma anbud och ansökningar att delta med anbud, från utnämningen av en kommitté fram till det motiverade och dokumenterade tilldelningsbeslutet, som i slutändan fattas av den upphandlande myndigheten.
25 GW(thermal input)
25 GW(tillförd effekt)
25 In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the sustainable exploitation of living aquatic resources to lay down rules on the conservation and exploitation of those resources.
25 I enlighet med proportionalitetsprincipen är det, för att det grundläggande målet med en hållbart utnyttjande av de levande akvatiska resurserna skall kunna uppnås, nödvändigt och lämpligt att fastställa bestämmelser om bevarande och utnyttjande av dessa resurser.
25 In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
25 Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och konvergensprogrammet.
25 Inch Colour TV (PhilipsSony)
25” färg-tv (Philips)
25 January
25 januari
25 January 2000
25 januari 2000
25 January 2000
25 januari 2001
25 January 2000 (in anticipation of referral)
25 januari 2000 (i avvaktan på remiss)
25 January 2001
25 januari 2001
25 January 2002
25 januari 2002
25 January 2005
25 januari 2005
25 January 2006
25 januari 2006
25 January 2006 - TEN/236
25 januari 2006 – TEN/236
25 January 2006 under the presidency of Mr Espuny Moyano
25 januari 2006 under Espuny Moyanos ordförandeskap
25 January 2007
25 januari 2007
25 January 2008
25 januari 2008
25 January 2008
25 januari 2008
25 January 2008
den 25 januari 2008
25 January 2012
25 januari 2012
25 January 2012;
25 januari 2012
25 January 2013
25 januari 2013
25 January 2013
25 mars 2013
25 January 2013 (with written procedure)
25 januari 2013 (skriftligt förfarande)
25 July 2000
25 juli 2000
25 July 2001
25 juli 2001
25 July 2002
25 juli 2001
25 July 2003
25 juli 2003
25 July 2007
25 juli 2007
25 July 2012
25 juli 2012
25 June 1997.
Inledning
25 June 2003
25 juni 2003
25 June 2004
25 juni 2004
25 June 2007
25 juni 2007
25 June 2007
25 juni 2007
25 June 2008
25 juni 2008
25 June 2015
25 juni 2015
25 Labour markets
25 Arbetsmarknad
25 Luxembourg
25 Luxemburg
25 March  2013
25 mars 2013
25 March 1998
25 mars 1998
25 March 2003
25 mars 2003
25 March 2003 (in anticipation of Council referral)
25 mars 2003 (i avvaktan på rådets begäran om yttrande)
25 March 2003 (in anticipation of referral)
25 mars 2003 (i avvaktan på remiss)
25 March 2003 (in anticipation of the arrival of the referral)
25 mars 2003 (i avvaktan på remiss)
25 March 2003 (in anticipation of the referral)
25 mars 2003 (i avvaktan på remiss)
25 March 2003 (in anticipation)
25 mars 2003 (i avvaktan på remiss)
25 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the basis of the European Economic Community, now the European Community, and the European Atomic Energy Community, often referred to as Euratom.
Romfördraget blev grunden till Europeiska ekonomiska gemenskapen, senare Europeiska gemenskapen.
25 March 2008
25 mars 2008
25 March 2009
25 mars 2009
25 March 2015
25 mars 2015
25 May
25 maj
25 May 1998
25 maj 1998
25 May 1999
25 maj 1999
25 May 2000
25 maj 2000
25 May 2001
25 maj 2001
25 MAY 2003
25 maj 2003
25 May 2004
25 maj 2004
25 May 2005
25 maj 2005
25 May 201
25 maj 2010
25 May 2010
25 maj 2010
25 May 2010
25 maj 2010
25 May 2010 (in anticipation of the referral)
25 maj 2010 (i avvaktan på remiss)
25 May 2011
den 25 maj 2011
25 May*
25 maj
25 Meetings expenditure
25 Utgifter för möten
25 Meetings expenditure*
25 Utgifter för möten
25 Member State representatives for 1000€ for 6 meetings per year.
25 företrädare för medlemsstaterna *1000 euro* 6 möten per år.
25 Member State representatives x EUR 715 x
25 företrädare för medlemsstaterna x 715 euro x
25 Member States agree or mostly agree that the objective as specified in Article 1(2) of the proposed Decision cover all activities specified above (and in Article 3 and 5(4) of the proposed Decision).
25 medlemsstater instämmer eller instämmer i stort sett med att målet så som det beskrivs i artikel 1.2 i förslaget till beslut täcker in alla de verksamheter som anges ovan (och i artiklarna 3 och 5.4 i förslaget till beslut).
25 Member States agree or mostly agree that there is a need for an IDABC follow-on programme with the objective specified in Article 1(2) and covering the activities identified in Article 3 and 5(4).
25 medlemsstater instämmer eller instämmer i stort sett med att det finns ett behov av ett uppföljningsprogram till IDABC som har det mål som beskrivs i artikel 1.2 och som täcker in de verksamheter som anges i artiklarna 3 och 5.4.
25 Member States had to transpose that Directive by 7 November 2013.
25 medlemsstater skulle ha införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning senast den 7 november 2013.
25 Member States see a significant or clear need for accompanying measures supporting other activities, whenever appropriate.
25 medlemsstater ser ett avsevärt eller klart behov av kompletterande åtgärder som stöd för andra verksamheter där så är lämpligt.
25 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems.
25 medlemsstater ser ett avsevärt eller klart behov av stöd för och främjande av bedömningar av IKT-konsekvenser av föreslagna eller antagna EU-rättsakter liksom planering av införande av IKT-system.
25 Member States see a significant or clear need for the establishment and improvement of common frameworks.
25 medlemsstater ser ett avsevärt eller klart behov av inrättande och förbättringar av gemensamma ramar.
25 Member States".
i EU:s 25 medlemsstater".
25 million European households thus occupy social housing for which conditions for local and regional planning, access and prices are set directly by the public authorities in the Member States.
25 miljoner europeiska hushåll bor därmed i subventionerade bostäder som omfattas av villkor avseende territoriella program, tillgång och pris, som fastställs direkt av de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna.
25 million Ha to adress climate change issues;
25 miljoner hektar för klimatförändringsfrågor.
25 mins
25 min
25 mio euro over 4 years
25 miljoner euro under fyra år.
25 missions * 1 official * 3.5
25 tjänsteresor * 1 tjänsteman * 3,5
25 mm (carapace length)
25 mm (ryggsköldens längd)
25 network nodes
25 kontaktpunkter för nätverk
25 November 2003 (in anticipation of referral)
25 november 2003 (i avvaktan på remiss)
25 November 2004 (in anticipation of referral)
25 november 2004 (i avvaktan på remiss)
25 October
25 oktober
25 October
25 oktober 2006
25 October 1994
25 oktober 1994
25 October 2000
25 oktober 2000
25 October 2001
25 oktober 2001
25 October 2002: transmission of the proposal to the Council and the European Parliament COM (2002) 584 final – 2002/0251 COD
25 oktober 2002: överlämnande av förslaget till rådet och till Europaparlamentet KOM(2002) 584 slutlig – 2002/0251 COD
25 October 2004
25 oktober 2004
25 October 2004
25 oktober 2004
25 October 2005
25 oktober 2005
25 October 2005
25 oktober 2005
25 October 2005
den 25 oktober 2005
25 October 2005 (in anticipation of the referral)
25 oktober 2005 (i avvaktan på remiss)
25 October 2005 (in anticipation of the referral)
25 oktober 2005 (i avvaktan på remiss)
25 October 2005.
25 oktober 2005.
25 October 2006
25 oktober 2006
25 October 2006
25 oktober 2006
25 October 2006
26 oktober 2006
25 October 2006
den 25 oktober 2006
25 October 2006 (in anticipation of referral)
25 oktober 2006 (i avvaktan på remiss)
25 October 2006 (in anticipation of the referral)
25 oktober 2006 (i avvaktan på remiss)
25 October 2006 in anticipation of referral
25 oktober 2006 (i avvaktan på remiss)
25 October 2007
25 oktober 2007
25 October 2007
27 oktober 2007
25 October 2007 (letter addressed to Mr Venturini)
25 oktober 2007 (brev till Patrick Venturini)
25 October 2007 (letter from Mr Jouyet, Minister of State for European Affairs at the French Ministry for European and Foreign Affairs)
25 oktober 2007 (brev från Jean-Pierre Jouyet, Frankrikes statssekreterare med ansvar för Europafrågor)
25 October 2007 – letter from Mr Jean-Pierre Jouyet
25 oktober 2007 – skrivelse från Jean-Pierre Jouyet
25 October 2010
Studiegruppssammanträde: 25 oktober 2010
25 October 2010, 2nd study group not yet decided
Den 25 oktober 2010, datum för studiegruppens andra sammanträde ännu inte bestämt
25 October 2012
25 oktober 2012
25 October 2013 (written procedure)
25 oktober 2013 (skriftligt förfarande)
25 OPs
25 OP
25 out of these trials have been implemented in Europe.
Av dessa har 25 genomförts i Europa.
25 Overseas Countries and Territories (OCTs) with constitutional links to Member States are associated to the EU through a regime based on the provisions of Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and the detailed rules and procedures laid down in the Overseas Association Decision (OAD) of 27 November 20012.
De 25 utomeuropeiska länder och territorier (ULT) som har konstitutionella band till medlemsstaterna är associerade till EU genom en ordning som grundar sig på bestämmelserna i den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och de närmare bestämmelser och förfaranden som fastställs i beslutet om associering av ULT av den 27 november 20012.
25 present-day trucks make less noise than one produced in the 1980s.
En lastbil av i dag bullrar mindre än 25 lastbilar från 1980-talet.
25 projects have been approved, which represent a total LAIF contribution of EUR 189.6 m.
25 projekt har godkänts, vilket motsvarar ett totalt LAIF-bidrag om 189,6 miljoner euro.
25 publications per 10 Million € funding (2014 - 2020)
25 publikationer per 10 miljoner euro i finansiering (2014–2020)
25 referrals – 1 opinion – with rapporteur-general:
25 remisser – 1 yttrande – med huvudföredragande:
25 ruelle A. Rioux
25 ruelle A.
25 Ruelle A. Rioux
25, ruelle A.
25 September 2001
den 25 september 2001
25 September 2003
den 25 september 2003
25 September 2006
25 september 2006
25 September 2006
25 september 2006
25 September 2007
den 25 september 2007
25 September 2007 (in anticipation of referral)
25 september 2007 (i avvaktan på remiss)
25 September 2007 (in anticipation of the referral)
25 september 2007 (i avvaktan på remiss)
25 September 2012 (by written procedure)
25 september 2012 (skriftligt förfarande)
25 September 2013
23 september 2013
25 September 2013
25 september 2013
25 September will mark the 2009 "Overshoot day".
Den ekologiska skuldens dag 2009 infaller den 25 september.
25 specific options were analysed:
25 specifika alternativ analyserades:
25 The Commission should be able to re‑examine and if necessary revise the provisions requiring greater transparency and ensuring effective operation of general meetings in the context of a takeover bid.
25 Kommissionen bör ha möjlighet att se över och i lämpliga fall justera de bestämmelser som syftar till att öka öppenheten och säkerställa att bolagsstämmorna fungerar som de skall i samband med uppköpserbjudanden.
25 The proposal
Förslaget
25 to 28%
25 – 28
25 to 30 %
25 – 30
25 to 35%
25 – 35
25 to 50%
25 – 50
25 To ensure homogeneity in the treatment of access to the electricity and gas networks, also in the case of transit, Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC should be repealed.
25 För att lika behandling vid tillträde till el- och gasnäten skall kunna tillförsäkras även vid transitering bör direktiven 90/547/EEG och 91/296/EEG upphävas.
25 variables have been dropped from the regulation.
25 variabler har tagits bort från förordningen.
25 votes for
25 röster för
25 years
25 år
25 °C ¾ -30 °C
18°C ¾ -25°C
25 – Costs for take-back when a shipment cannot be completed
25 – Kostnader för återtagning av avfall om en transport inte kan slutföras som planerat
25 ‘safety performance indicator’ means a parameter used for monitoring and assessing safety performance;
25 indikator för säkerhetsprestanda: en parameter som används för övervakning och bedömning av säkerhetsprestanda.
25% +
25 % eller mer
25% approaches incorporated into national/regional programmes;
25 % av strategierna införlivas i nationella/regionala program.
25% by 31.12.2003
25 % senast den 31.12.2003
25% end 2003; 50% by end 2005
25 % slutet av 2003; 50 % slutet av 2005
25% for axis 2 (Land Management).
25 % för prioritering 2 (miljö och markanvändningsplanering).
25% for e-learning for fighting the digital divide;
25 % till e-lärande för att motverka IT-klyftan.
25% for e-twinning schools;
25 % till e-vänskolekontakter mellan europeiska skolor.
25% met criteria
25% uppfyllde kriterierna
25% of habitats targeted by projects improve conservation status by the end of the Programming period.
25 % av de livsmiljöer som berörs av projekt har bättre bevarandestatus i slutet av programperioden.
25% of MFN
25 % av MGN
25% of registration fee annually = 291 to 6060
25  % av registreringsavgiften i årsavgift = 291 till 6060
25% of species targeted by projects improve conservation status by the end of the programming period;
25 % av de arter som berörs av projekt har bättre bevarandestatus i slutet av programperioden.
25% of the projects are multi-annual (two or three years), which improves their sustainability .
En fjärdedel av projekten skall genomföras under flera år (2 eller 3), vilket ger åtgärderna större tyngd.
25% of the Romanian respondents to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption admitted that over the past 12 months they had been asked or expected to pay a bribe for services.
Av de rumänska intervjupersonerna i den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 tillstod 25 % att de under de senaste tolv månaderna hade uppmanats eller förväntats betala en muta för tjänster.
25% of the teachers have completed international mobility or mobility between academia and business;
25% av alla lärare har deltagit i internationellt utbyte eller utbyte mellan högskolor och företag.
25% of this energy was consumed in the residential sector and 12% in services.
25 % av denna energi förbrukades inom bostadssektorn och 12 % inom tjänstesektorn.
25% participating in an active measure
25 % deltar i en aktiv åtgärd
25% reduction "Member States collection costs"
25 % avdrag för medlemsstaternas uppbördskostnader
25% relative deviation  at any time in the distribution chain
en relativ avvikelse på -25 procent när som helst i distributionskedjan
25% relative deviation  of the declared value at any time in the distribution chain
en relativ avvikelse på -25 procent av det deklarerade värdet när som helst i distributionskedjan
25% relative deviation at any time in the distribution chain
en relativ avvikelse på -25 procent när som helst i distributionskedjan
25% reported new links, while 33% pointed to stronger links with cultural operators in other countries.
25 % uppgav att nya kontakter knutits, medan 33 % ansåg att starkare band knutits med kulturella aktörer i andra länder.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75,000 to €100,000 per fibre23.
Man bedömde att det skulle gå att göra kostnadsbesparingar på 25 % på GFC-kostnaderna för offentliga förvaltningar, och detta skulle leda till minskade kostnader med runt 75 000 till 100 000 euro per fiber23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre23.
Man bedömde att det skulle gå att göra kostnadsbesparingar på 25 % på GFC-kostnaderna för offentliga förvaltningar, och detta skulle leda till minskade kostnader med runt 75 000 till 100 000 euro per fiber23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre24.
Man bedömde att det skulle gå att göra kostnadsbesparingar på 25 % på GFC-kostnaderna för offentliga förvaltningar, och detta skulle leda till minskade kostnader med runt 75 000 till 100 000 euro per fiber24.
25(2)) The Council had recourse to the possibility foreseen under Regulation 182/2011 to introduce a "no-opinion clause" in relation to the implementing acts under the MRV Regulation.
Rådet har utnyttjat den möjlighet som ges i förordning (EU) nr 182/2011 att införa en klausul om ”inget yttrande” i samband med genomförandeakter inom ramen för förordningen om övervakning, rapportering och verifiering.
25) "tendering procedure" shall mean the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
25) anbudsförfarande: förfarande genom vilket planerade ytterligare behov och ersättningskapacitet täcks genom försörjning från ny eller befintlig produktionskapacitet,
25) A range of EU financial instruments provide opportunities for the development of best practice in integrated territorial management and provide lessons that are applicable to the coastal zones.
25) EU har flera finansiella instrument som skapar möjligheter för utveckling av de bästa metoderna när det gäller integrerad förvaltning av områden och bidrar med lärdomar som kan tillämpas på kustområden.
25) An EU-wide mobility information campaign should be launched targeted at employers and workers on the key dimensions, opportunities and possibilities provided by the Internal Market and the European labour markets for skills.
25) En informationskampanj inom EU om rörlighet, riktad till arbetsgivarna och arbetstagarna, bör inledas för spridning av information om de viktigaste dimensionerna, arbetstillfällena och sysselsättningsmöjligheterna på den inre marknaden och de europeiska arbetsmarknaderna för yrkesutbildad arbetskraft.
25) Do you think that the powers of the ESAs to ensure consistent supervision are sufficient?
25) Anser ni att de europeiska tillsynsmyndigheternas befogenheter är tillräckliga för att säkerställa effektiv tillsyn?
25) In Annex XII, Section B, last indent, the words ‘separate Directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’.
25) I bilaga XII, avsnitt B, sista strecksatsen, skall ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakt”.
25) In Article 34(2), Article 35(1) 1st subparagraph, Article 35(2) 2nd subparagraph the words ‘a regulatory act’ shall replace the words ‘a separate directive’.
25) I artikel 34.2, artikel 35.1 första stycket och artikel 35.2 andra stycket skall orden ”ett särdirektiv” ersättas med orden ”en rättsakt”.
25) Which measures should be envisaged to improve further the integration and cooperation on audit firm supervision at EU level?
25) Vilka åtgärder skulle kunna införas för att ytterligare förbättra integrationen och samarbetet när det gäller tillsyn av revisionsföretag på EU-nivå?