natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a requirement for the accounts to be officially inspected and audited;
krav på officiell kontroll och revision av redovisningen,
a requirement for the accounts to be officially inspected and audited;
krav på officiell kontroll och revision av redovisningen;
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Handelsplatser ska flagga säljorder för korta positioner som innebär att säljaren genomför en blankning och lämna ytterligare information om genomförda blankningsvolymer på handelsplatsen.
A requirement for the Member States to set up national annual control programs.
Krav på medlemsstaterna att utarbeta årliga, nationella kontrollprogram.
A requirement for the Member States to transmit a report on the implementation of the national programs to the Commission commencing in April 2000.
Krav på medlemsstaterna att överlämna en rapport om genomförandet av de nationella programmen till kommissionen med början den 1 april 2000.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Ett krav för näringslivets deltagande från start var att näringslivet skulle bidra ekonomiskt för att täcka 50 % av de löpande kostnaderna (tillsammans med kommissionen), och att näringslivets bidrag in natura till driftskostnaderna åtminstone skulle vara jämbördigt med kommissionens ekonomiska bidrag.
a requirement for the rectification of the non-compliance;
Krav på åtgärdande av den bristande överensstämmelsen.
a requirement for uniform application of VAT procedures;
krav på enhetlig tillämpning av mervärdesskatt,
a requirement for uniform application of VAT procedures;
Krav på enhetlig tillämpning av mervärdesskatt.
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
Kravet på uppdaterade avvecklingsplaner skulle gälla alla kreditinstitut och värdepappersföretag som omfattas av ordningen för att säkerställa den planering som är nödvändig för att möjliggöra en överföring eller avveckling av bankens eller företagets verksamhet om det blir insolvent.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Här införs ett krav på att man i ackrediteringsförfarandet ska beakta dels de operativa och tekniska färdigheterna hos experter som genomför certifieringarna och inspektionerna, dels deras förmåga att fullgöra uppgifterna på ett oberoende sätt.
A requirement is introduced to the effect that the Member States must establish measures in addition to those contained in the WFD to prevent and limit indirect discharges into groundwater which affect good groundwater chemical status.
Det tillkommer ett krav på att medlemsstaterna skall fastställa nya förebyggande och begränsande åtgärder, förutom de som redan ingår i ramdirektivet för vatten, mot de indirekta utsläpp i grundvattnet som påverkar god kemisk grundvattenstatus.
A requirement is introduced to the effect that the Member States must establish measures in addition to those contained in the WFD to prevent and limit indirect discharges into groundwater which affect good groundwater chemical status.
Härtill kommer ett krav på att medlemsstaterna skall fastställa nya förebyggande och begränsande åtgärder, förutom de som redan ingår i ramdirektivet för vatten, mot de indirekta utsläpp i grundvattnet som påverkar god kemisk grundvattenstatus.
A requirement of such a system will be a multilingual EU portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
En förutsättning för ett sådant system vore en flerspråkig EU-portal som kan e skräddarsydd information om hot, risker och varningar.
A requirement of the Directive is to give railway undertakings, (the undertakings that operate transport services) management independence and to let them work according to commercial principles.
Ett krav i direktivet är att ge järnvägsföretag som utför transporttjänster förvaltningsmässigt oberoende och att låta dem driva sin verksamhet enligt kommersiella principer.
A requirement on the Commission to devise a specific environmental impact assessment to use in carrying out its two-yearly evaluations.
Ett krav på att kommissionen skall utforma en särskild miljökonsekvensbedömning som underlag för den utvärdering som skall göras vart annat år.
a requirement that a guarantee fund be set up.
Ett krav på att en garantifond skall upprättas.
a requirement that a guarantee fund be set up.
Inrättande av en garantifond.
A requirement that any party putting forward a sector for review should state clearly the areas needing simplification and the expected benefits, while the Commission would agree to explain its reasons for rejecting suggestions;
Krav ställs på att den part som föreslår att en sektor skall ses över även tydligt skall ange vilka områden som behöver förenklas och vilka vinster man därmed förväntar sig, medan kommissionen å sin sida skall motivera varför förslag avslås.
a requirement that customers' monies be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts must not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
Bestämmelser om att kundmedel skall överföras via strikt avskilda kundkonton, vilkas medel inte får användas för att gottgöra andra fordringsägare i händelse av konkurs.
a requirement that customer’s monies shall be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts shall not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
Ett krav på att kundmedel skall överföras via strikt avskilda kundkonton, och att dessa konton inte får användas för att gottgöra andra fordrings­ägare i händelse av konkurs.
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
Ställa krav på att alla utvinningsföretag som är börsnoterade i Europa måste offentliggöra information om sin vinst, land för land (detta gjorde man i Hong Kong i juni 2010).
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
Ställa krav på att alla utvinningsföretag som är börsnoterade i Europa måste offentliggöra information om sin vinst, land för land (detta gjorde man i Hong Kong i juni 2010).
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
Eiopa får ett krav på sig att vidarebefordra den information den mottar avseende strängare nationella regler till försäkringsföretag, försäkringsförmedlare och konsumenter.
A requirement that if the total useful area over 250 m2 of a building is occupied by public authorities, a certificate should be issued by 31 December 2010, is introduced.
Det införs ett nytt krav som innebär att ett certifikat bör utfärdas senast den 31 december 2010 om en sammanlagda användbar yta på över 250 m2 i en byggnad utnyttjas av offentliga myndigheter.
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways.
Staterna bör åläggas att tillhandahålla elektroniska sjökort för navigering på europeiska inre vattenvägar av klass IV eller högre enligt klassificeringen av europeiska inre vattenvägar.
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
Staterna bör åläggas att tillhandahålla elektroniska sjökort för navigering på europeiska inre vattenvägar av klass IV eller högre enligt klassificeringen av europeiska inre vattenvägar.
a requirement that Member States would give priority to those biofuels with a very good environmental balance.
Ett krav att medlemsstaterna skall prioritera biodrivmedel som bidrar till god ekobalans.
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory.
krav på att tillhandahållare av tjänster, deras personal, aktieägare eller medlemmar i företagsledning och styrelse skall vara bosatta på landets territorium.
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
krav på att tjänsteleverantörer, deras personal, aktieägare eller medlemmar i företagsledning och styrelse skall vara bosatta på landets territorium.
a requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that Contracting Government;
Krav på att fartyget fortsätter till en angiven plats inom den fördragsslutande statens territorialhav eller inre vatten.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Ett krav på att lägga till polyetenhandskar och specifika varningar och användningsanvisningar på alla produkter som innehåller metylendifenyldiisocyanat och som säljs till allmänheten skulle vara effektiva och ändamålsenliga åtgärder för att minska hälsoriskerna för konsumenterna.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Kravet på polyetylenhandskar och särskilda varnings- och bruksanvisningar för alla de produkter som innehåller metylendifenyldiisocyanat och som säljs till allmänheten är en effektiv åtgärd för att minska hälsoriskerna för konsumenterna.
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
Krav på tillämpning av EU:s normer i filialer och dotterföretag utanför EU.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Ett krav på revision skulle uppskattningsvis öka de årliga kostnaderna med ungefär 90 miljoner euro.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
En skyldighet att bättre utvärdera avkastningen av eget kapital och att hantera riskerna bättre.
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
Ett krav på att försäkringsföretag och försäkringsförmedlare ska informera om beloppet av alla rörliga ersättningar till försäljningspersonal.
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
Ett krav på att försäkringsförmedlare ska informera om grunden för och beloppet av ersättningar.
a requirement to draw up closure plans for waste management facilities: this is a key provision to ensure that closure operations form an integral part of the overall exploitation plan of the operator;
Kravet att utarbeta avslutningsplaner för avfallshanteringsanläggningar: Detta är en mycket viktig bestämmelse som skall garantera att avslutningsinsatserna blir en fast del av verksamhetsutövarens driftsplan.
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
Krav på att ange förekomsten av icke-textila delar av animaliskt ursprung.
A requirement to install a barrier and a liner to be put under a landfill site in order to prevent groundwater pollution.
Kravet på att barriärer och bottentätningar skall konstrueras under deponierna för att förebygga förorening av grundvatten.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Skyldighet att installera utrustning (AIS – system för automatisk identifiering) som möjliggör automatisk identifiering av fiskefartyg som mäter över 15 meter.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Ett krav som innebär att budgetunderskottet ska hållas under 2 % och de statliga utgifterna begränsas till 40 % av BNP antogs som ändring av den grundläggande budgetlagen, vilket alltså stärker den finanspolitiska ramens bindande natur och ökar förutsebarheten för budgetplaneringen.
A requirement to maintain professional secrecy has been added, taking into account amendment 10 of the European Parliament.
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 10 har kravet på tystnadsplikt lagts till.
a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
ett krav på att erhålla förhandsgodkännande, eller något krav med motsvarande verkan, av användning eller marknadskommunikation av en säljfrämjande åtgärd.
A requirement to present the economic reality of a transaction in the financial statements, and not just its legal form is also introduced as a general principle within Article 5 to provide for common general principles, and hence harmonisation, across the EU.
Ett krav på att den ekonomiska innebörden av en transaktion ska läggas fram i de finansiella rapporterna, och inte bara dess juridiska form, har också införts som allmän princip i artikel 5 för att skapa gemensamma allmänna principer och därmed harmonisering i hela EU.
A requirement to work in all EU languages would be far too expensive, the extreme alternative of using only English as the common procedural language too radical.
Krav på alla EU-språk som arbetsspråk skulle bli alldeles för kostsamt, medan den andra ytterligheten, att använda endast engelska som gemensamt arbetsspråk, är ett alltför extremt alternativ.
A requirement was introduced in Directive 1999/2/EC that the Commission should forward a proposal by 31 December 2000 to complete this Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation, to be adopted through the co-decision procedure.
I direktiv 1999/2/EG infördes ett krav på att kommissionen senast den 31 december 2000 skulle lägga fram ett förslag för att färdigställa gemenskapens positivlista över livsmedel som får bestrålas, för antagande genom medbeslutandeförfarandet.
A requirement was introduced into Directive 1999/2/EC that the Commission should forward a proposal by 31 December 2000 to complete the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation, to be adopted through the co-decision procedure.
I direktiv 1999/2/EG infördes ett krav på att kommissionen senast den 31 december 2000 skulle lägga fram ett förslag för att färdigställa gemenskapens positivlista över livsmedel som får bestrålas, för antagande genom medbeslutandeförfarandet.
A requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the MSs4.
Ett krav på att lämna en skattedeklaration vid tidpunkten för utflyttning, som behövs för att inkomstens storlek skall kunna bedömas, kan anses vara proportionerligt mot bakgrund av det legitima syftet att dela upp beskattningsrätten, särskilt när denna uppdelning syftar till att avskaffa dubbelbeskattning mellan medlemsstater4.
a research activities, including production of own research, data, expertise;
a Forskningsverksamhet, inbegripet produktion av egen forskning, uppgifter, expertis.
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Ett forsknings- och utvecklingsavtal kan sammanföra olika forskningskapaciteter som ger parterna möjlighet att tillverka bättre produkter billigare och korta ner tiden för dessa produkter att nå ut på marknaden.
a research and development policy;
en politik för forskning och utveckling,
A research and innovation perspective
Ett forsknings- och innovationsperspektiv
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to considerably improve or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
Projekt för forskning och teknisk utveckling som syftar till att uppnå ny kunskap för att på ett avgörande sätt förbättra eller slutföra nya produkter, processer eller tjänster, eller för att uppfylla andra behov inom samhället eller gemenskapspolitiken.
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
Projekt för forskning och teknisk utveckling som syftar till att uppnå ny kunskap för att på ett avgörande sätt förbättra eller slutföra nya produkter, processer eller tjänster, eller för att uppfylla andra behov inom samhället eller gemenskapspolitiken.
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
Projekt för forskning och teknisk utveckling som syftar till att vinna ny kunskap för att på ett betydande sätt kunna förbättra eller utveckla nya produkter, processer eller tjänster, eller för att uppfylla andra behov inom samhället och gemenskapspolitiken.
A RESEARCH BUDGET THAT MEETS THE EU’S AMBITION
EN FORSKNINGSBUDGET ANPASSAD TILL EU:S AMBITIONSNIVÅ
A research career requires more than good knowledge of the subject.
En forskarkarriär kräver mer än ämneskunskap.
A research entity of the Czech Republic may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
En forskningsenhet från Tjeckiska republiken får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
En forskningsgrupp som företräder ideella forskningsorganisationer, universitet och forskningscentra, får bli medlem (nedan kallad ”medlemmen”) under förutsättning att ett organ som företräder forskarsamhället har inrättats.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
En forskningsgrupp som företräder ideella forskningsorganisationer, universitet och forskningscentra kan bli medlem efter det att det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har bildats, under förutsättning att ett organ som företräder forskarsamhället har inrättats.
A research organisation may be a university, a foundation, a research centre, a laboratory, a firm, an international organisation or a non‑governmental organisation.
Det kan vara fråga om ett universitet, en stiftelse, ett forskningscentrum, ett laboratorium, ett företag, en internationell organisation eller en icke-statlig organisation.
A research organisation wishing to host a researcher shall sign a hosting agreement with the latter whereby the researcher undertakes to complete the research project and the organisation undertakes to host the researcher for that purpose subject to the researcher’s being issued with a residence permit.
Ett forskningsorgan som vill ta emot en forskare skall ingå ett mottagningsavtal med denne, varigenom forskaren åtar sig att genomföra det aktuella forskningsprojektet och forskningsorganet åtar sig att ta emot forskaren under förutsättning att denne erhåller uppehållstillstånd.
a research part: an ambitious research and technological development effort to improve the performance of motor vehicles.
En ambitiös FoU-satsning för att förbättra motorfordonens prestanda.
A research professorship in Women's Studies, the Minna Canth Professorship, was created by the Academy of Finland in 1998.
En forskningsprofessur i kvinnostudier, Minna Canth-professuren, inrättades av Finska akademien 1998.
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Ett forskningsprogram för Kol- och stålforskningsfonden, nedan kallat forskningsprogrammet, antas härmed.
A research project (ROSITA) has been launched in the 4th framework programme on the development of a usable roadside test for drugs.
Forskningsprojektet Rosita har sjösatts inom ramen för fjärde ramprogrammet.
A research project aiming at assessing and refining the methodology used for the regional socio-economic studies, and at defining new tools and models to assess the contribution of fisheries and aquaculture to regional development, is being carried out.
För närvarande pågår ett forskningsprojekt som syftar till att utvärdera och finslipa de metoder som används för regionala socio-ekonomiska studier, samt för att definiera nya verktyg och modeller för att utvärdera hur fiske och vattenbruk bidrar till den regionala utvecklingen.
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Europeiska gemenskapen har också finansierat ett forskningsprojekt om beståndets identitet9.
A research project is being carried out which will end in 2001.
Ett forskningsprojekt i ämnet pågår och kommer att slutföras under 2001.
A research project is intended to cover investigation or experimental work to acquire new knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
Ett forskningsprojekt skall innefatta undersökande eller experimentell verksamhet som leder till ny kunskap i syfte att lättare nå specifika praktiska mål, till exempel utveckling av nya produkter, produktionsprocesser eller tjänster.
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Ett forskningsprojekt skall innefatta forskning eller försöksverksamhet som leder till ny kunskap i syfte att lättare nå specifika praktiska mål, till exempel utarbetande eller utveckling av produkter, produktionsprocesser eller tjänster.
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
En värderingsrapport som åtföljer en ändring jämfört med det tidigare kreditbetyget på statspapper eller därmed sammanhängande kreditutsikter ska innehålla följande: