natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance to be mobilised for their implementation.
3.4.3 Strategin måste åtföljas av en handlingsplan där man tydligt och klart identifierar vilka projekt som främst ska bli utvalda på grund av sin inverkan och vikt för den ekonomiska tillväxten över regionala gränser, samt vilka finansieringskällor som måste användas för att genomföra projekten.
3.4.3 The text of the proposal does not define in detail exactly what is meant by "criminal proceedings".
3.4.3 I förslagstexten anges det inte närmare vad som exakt avses med "straffrättsligt förfarande".
3.4.3 Thirdly, when transparency in policy making is lacking, ambiguity may arise about the way and the decisive moment at which national points of view are defined and negotiated, domestically as well as at EU level.
3.4.3 När den politiska beslutsprocessen brister i insyn och överskådlighet kan det ibland vara oklart hur och när nationella åsikter bildas och förhandlas, både inom landet och internationellt.
3.4.3 This being clarified, - point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Med detta klargörande kan man konstatera att punkt 1.2 i förslagets motiveringsdel innehåller ett korrekt påstående ("Många människor möter stora problem när de vill åberopa sina rättigheter i samband med arv som omfattar flera länder") och en mindre övertygande och långtgående slutsats, som utvidgas till att omfatta äganderätten ("De olika bestämmelserna gör det också svårt att fullt ut tillämpa civilrättens sakrättsliga bestämmelser").
3.4.3 This being clarified, -point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Med detta klargörande kan man konstatera att punkt 1.2 i förslagets motiveringsdel innehåller ett korrekt påstående ("Många människor möter stora problem när de vill åberopa sina rättigheter i samband med arv som omfattar flera länder") och en mindre övertygande och långtgående slutsats, som utvidgas till att omfatta äganderätten ("De olika bestämmelserna gör det också svårt att fullt ut tillämpa civilrättens sakrättsliga bestämmelser").
3.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
3.4.3 Även flygkontrolltjänsten spelar en framträdande roll.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products' life.
3.4.3 Hittills har tillverkare av elektriska och elektroniska produkter enligt artikel 8 i WEEE-direktivet varit ålagda att bära kostnaderna för återvinningen av sina produkter då dessa tjänat ut.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products’ life.
3.4.3 Hittills har tillverkare av elektriska och elektroniska produkter enligt artikel 8 i WEEE-direktivet varit ålagda att bära kostnaderna för återvinningen av sina produkter då dessa tjänat ut.
3.4.3 To intensify efforts to provide drug prevention and treatment services and measures to reduce health related damage in prisons and on release from prison.
3.4.3 Intensifiera ansträngningarna att tillhandahålla narkotikaförebyggande åtgärder och behandlingshjälp och åtgärder för att minska hälsoriskerna i fängelserna och efter frigivningen
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
Detta organ har bland annat till uppgift att främja utbytet av bästa praxis och samarbetet mellan lagstiftande myndigheter och ekonomiska aktörer, avge yttranden om huruvida beslut fattade av nationella lagstiftare är förenliga med överstatliga åtaganden, och, under vissa omständigheter, fatta beslut om former och villkor för tillgången till och driftssäkerheten av de nät för el och gas som förenar åtminstone två medlemsstater.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators18, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
Detta organ har bland annat till uppgift att främja utbytet av bästa praxis och samarbetet mellan lagstiftande myndigheter och ekonomiska aktörer, avge yttranden om huruvida beslut fattade av nationella lagstiftare är förenliga med överstatliga åtaganden, och, under vissa omständigheter, fatta beslut om former och villkor för tillgången till och driftssäkerheten av de nät för el och gas som förenar åtminstone två medlemsstater.
3.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
3.4.3 Under de nuvarande förhållandena kan det civila samhället enbart få en mycket begränsad roll i utvecklingen mot ett sådant system.
3.4.3 Use of space.
3.4.3 Av utrymmesskäl.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role, the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 När det gäller att främja utvecklingen av FN:s principer om hållbara investeringar bör man erinra sig den aktiva roll som Europeiska kommissionen har spelat; inrättandet av Social Investment Forum i USA och European Social Investment Forum (Eurosif) i Europa har bidragit till dialogen med aktörerna11.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role; the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 När det gäller att främja utvecklingen av FN:s principer om hållbara investeringar bör man erinra sig den aktiva roll som Europeiska kommissionen har spelat; inrättandet av Social Investment Forum i USA eller European Social Investment Forum (Eurosif) i Europa har bidragit till dialogen med aktörerna11.
3.4.3 Violence in sport is a serious problem that is rife throughout Europe.
3.4.3 Våld inom idrotten är en allvarlig företeelse som förekommer i hela Europa.
3.4.3 We remain concerned that there is much to be done to maximise the value of the coordination and focus that are needed in the defence equipment area, as we pointed out in our earlier paper on defence equipment10.
3.4.3 Kommittén ser fortfarande med oro på att mycket fortfarande återstår att göra när det gäller att ta tillvara samordningsvinsterna inom försvarsmaterielområdet.
3.4.3 We remain concerned that there is much to be done to maximise the value of the coordination and focus that are needed in the defence equipment area, as we pointed out in our earlier paper on defence equipment10.
3.4.3 Kommittén ser fortfarande med oro på att mycket återstår att göra när det gäller att ta tillvara samordningsvinsterna inom försvarsmaterielområdet.
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambiant network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Om man inte stärker skyddet av känsliga uppgifter kan det allestädes närvarande nätverket bli ett instrument med full insyn vad gäller personer (vilket redan är fallet för husdjur i det europeiska identifikationssystemet).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambient network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Om man inte stärker skyddet av känsliga uppgifter kan det allestädes närvarande nätverket bli ett instrument med full insyn vad gäller personer (vilket redan är fallet för husdjur i det europeiska identifikationssystemet).
3.4.3 Women immigrants require particular support as they are more vulnerable, either due to their irregular situation or because they are isolated from their social surroundings.
3.4.3 Invandrarkvinnor kräver särskilt stöd eftersom de är mer utsatta, antingen på grund av att de är isolerade från sin sociala omgivning eller för att de vistas illegalt i landet.
3.4.3.1 About 30% of EU energy consumption is accounted for by transport.
3.4.3.1 Transportsektorn står för ungefär 30 % av energiförbrukningen i EU.
3.4.3.1 In view of the geological structure of the marine areas covered by the EUSAIR, any new schemes to prospect for and exploit hydrocarbon deposits must be carefully evaluated and agreed on by all the countries concerned.
3.4.3.1 Med tanke på den geologiska strukturen i det marina område som omfattas av EUSAIR bör ny verksamhet som syftar till prospektering och utnyttjande av kolvätefyndigheter utvärderas noggrant och genomföras i samarbete mellan de berörda staterna.
3.4.3.1 Removing unjustified barriers to consolidation will indeed bring economic benefits.
3.4.3.1 Att avskaffa omotiverade hinder för konsolidering kommer utan tvivel att leda till ekonomiska vinster.
3.4.3.1 The banking sector is, by far, the biggest IT sector in the world: USD 700 billion are spent on IT innovation – 1 in 5 EUR is spent by the financial sector and 5 to 10% of investment32.
3.4.3.1 Banksektorn är den avgjort största IT-sektorn i världen: 700 miljarder US-dollar läggs på it-innovation – 1 av 5 euro spenderas av finanssektorn och 5–10 % av investeringarna32.
3.4.3.1 The support provided under this heading will contribute to achieving the EU priority of fostering balanced and inclusive territorial development of fisheries areas, thus promoting an increase in employment and territorial cohesion.
3.4.3.1 Det planerade stödet inom detta område ska bidra till att uppfylla EU:s prioriteringar som består i att främja en territoriell utveckling av fiskeområdena som är balanserad och integrerad, och som gynnar en ökning av arbetstillfällen och den territoriella sammanhållningen.
3.4.3.1 The support provided under this heading will contribute to achieving the EU priority of fostering balanced and inclusive territorial development of fisheries areas, thus promoting an increase in employment and territorial cohesion.
3.4.3.1 Det planerade stödet inom detta område ska bidra till att uppnå EU:s prioriteringar som består i att främja en territoriell utveckling av fiskeområdena som är balanserad och inkluderande, och som främjar nya arbetstillfällen och den territoriella sammanhållningen.
3.4.3.1 To achieve a multiplier effect, all stakeholders in forest management should be involved and financially supported in events likely to have great influence on the public in the Member States.
3.4.1.3 För att åstadkomma en multiplikatoreffekt bör alla aktörer inom skogsbrukssektorn engageras och stödjas ekonomiskt i verksamhet som man kan anta kommer att få stor betydelse för allmänheten i medlemsstaterna.
3.4.3.1 To achieve a multiplier effect, all stakeholders in forest management should be involved and financially supported in events likely to have great influence on the public in the Member States.
För att åstadkomma en multiplikatoreffekt bör alla aktörer inom skogsbrukssektorn engageras och stödjas ekonomiskt i verksamhet som man kan anta kommer att få stor betydelse för allmänheten i medlemsstaterna.
3.4.3.1.
Matarpump
3.4.3.2 At the present time, with a view to increasing ethanol production in Europe, calls have been made in the WTO negotiations for import quotas for ethanol to be set accordingly.
3.4.3.2 I samband med WTO-förhandlingarna och med anledning av utbyggnaden av den europeiska etanolproduktionen framförs just nu krav på att importkvoterna för etanol skall vara utformade på detta sätt.
3.4.3.2 Nevertheless, the regulatory framework is penalising their much needed investments in IT.
3.4.3.2 Trots detta bestraffar regelverket deras välbehövliga investeringar i IT.
3.4.3.2 The creation of a European transport infrastructure agency would facilitate the better coordination, optimisation and flexibility of regional, national and Community public funding for every project while ensuring that the criteria of sustainable mobility are respected.
Den önskade lösningen med en europeisk byrå för transportinfrastruktur skulle säkerställa bättre samordning, optimering och flexibilitet av den offentliga finansieringen på regional och nationell nivå samt på gemenskapsnivå, samtidigt som villkoren för hållbar mobilitet skulle bevakas och följas.
3.4.3.2 The EESC agrees with the view expressed in the Green Paper that consolidation is not an end in itself, but a means to achieve economies of scale and scope.
3.4.3.2 EESK håller med om synpunkten i grönboken att konsolidering inte är ett självändamål utan ett sätt att uppnå stordrifts- och samordningsfördelar.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 EESK anser att det är diskriminerande att dessa stödåtgärder inte avser kustsamhällen med fler än 100 000 invånare, eftersom de flottor som har sin hemmahamn där är helt oberoende av invånarna i dessa samhällen.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 EESK anser att det är diskriminerande att dessa stödåtgärder inte avser kustsamhällen med mindre än 100 000 invånare, eftersom de flottor som har sin hemmahamn där är helt oberoende av dem som bor i nämnda samhälle.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
Juridiska omkostnader för luftfartsskydd kan inte fastställas i ett gemensamt avgiftssystem på grund av de stora skillnader som finns mellan medlemsstaterna när det gäller i vilken mån de bidrar till att utveckla, inrätta och tillämpa system för luftfartsskydd vid de nationella flygplatserna.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
Rättsliga kostnader för luftfartsskydd kan inte fastställas i ett gemensamt avgiftssystem på grund av de stora skillnader som finns mellan medlemsstaterna när det gäller i vilken mån de bidrar till att utveckla, inrätta och tillämpa system för luftfartsskydd vid de nationella flygplatserna.
3.4.3.3 Both the European Commission and the Member States are planning to replace tax breaks with fixed additive quotas as an instrument for promoting the introduction of renewable fuels.
3.4.3.3 Både kommissionen och medlemsstaterna planerar att i samband med främjandet av förnybara drivmedel ersätta skattelätttnader med fasta blandkvoter.
3.4.3.3 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.3 Också vid mer gynnsamma prognoser kan som mest endast 35 % av den nuvarande bränsleförbrukningen någon gång ersättas med vegetabiliska produkter.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a "roadmap" of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 EESK uppmanar därför kommissionen att offentliggöra en plan över vilka åtgärder som planeras på detta område med en tidsplan för när dessa skall åtgärder skall vidtas.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a “roadmap” of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 EESK uppmanar därför kommissionen att offentliggöra en plan över vilka åtgärder som planeras på detta område med en tidsplan för när dessa skall åtgärder skall vidtas.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be updated and strengthened, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.
3.4.3.3 Kommissionen föreslår en uppdatering och utvidgning av lokala aktionsgrupper för fiske, vilka ska föreslå en strategi för lokal integrerad utveckling, vilken ska spegla den socioekonomiska sammansättningen i området med ett jämnt antal företrädare från den privata och den offentliga sektorn samt från civilsamhället.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be updated and strengthened, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.
3.4.3.3 Kommissionen föreslår en uppdatering och utvidgning av lokala aktionsgrupper för fiske, vilka ska föreslå en strategi för lokal integrerad utveckling, vilken ska synliggöras i den socioekonomiska sammansättningen i området med ett jämnt antal företrädare från den privata och den offentliga sektorn samt från civilsamhället.
3.4.3.4 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.4 Också vid mer gynnsamma prognoser kan som mest endast 35 % av den nuvarande bränsleförbrukningen någon gång ersättas med vegetabiliska produkter.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before the relevant support can be integrated into the new funds.
3.4.3.4 I syfte att objektivt kunna utvärdera resultaten av det arbete som dessa grupper hittills har genomfört, och som syftat till att blåsa nytt liv i kustområden, är det av yttersta vikt att kommissionen tar itu med dessa utvärderingar innan det planerade stödet inom detta område kan ingå i de nya medlen.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before they can take up the new funds.
3.4.3.4 I syfte att kunna utvärdera objektiviteten hos resultaten för de arbetsuppgifter som dessa grupper har genomfört fram till i dag, och vars mål har avsett effektiviseringen i kustområden, anser EESK att det är av yttersta vikt att kommissionen tar itu med nämnda utvärdering innan det ges utrymme för nya bidrag.
3.4.3: Amendment tabled by Ms Lopez Almendariz, Mr Pesci, Mr Rodriguez Garcia-Caro: rejected by the section.
3.4.2: Ändringsförslag inlämnat av Margarita López Almendariz, Patrizio Pesci, José Isaías Rodríguez García-Caro – avvisades av sektionen.
3.4.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.4.4 Utveckla en striktare gemenskapspolitik när det gäller harmonisering och fastställande av trafiksäkerhetsåtgärder, så att medlemsstaterna kan genomföra dessa åtgärder på ett bättre och snabbare sätt.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Det är därför nu mycket viktigt med en övergång till "precisionsjordbruk", med större uppmärksamhet på lokala behov, tillgänglighet och frisättningsmönster, och med användning av både naturliga och syntetiska gödningsmedel, samt med de restriktioner och/eller incitament som behövs för att uppmuntra förändringar.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Det är nu därför mycket viktigt med en övergång till "precisionsjordbruk", med större uppmärksamhet på lokala behov, tillgänglighet och frisättningsmönster, och med användning av både naturliga och syntetiska gödningsmedel, samt med de restriktioner och/eller incitament som behövs för att uppmuntra förändringar.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Det är därför nu mycket viktigt med en övergång till "precisionsjordbruk", med större uppmärksamhet på lokala behov, tillgänglighet och frisättningsmönster, och med användning av både naturliga och syntetiska gödningsmedel, samt med de incitament som behövs för att uppmuntra förändringar.
3.4.4 Above all, it is important to monitor the intersections where the disparate data comes together by regulating those which relate to objects and prohibiting those which relate to people.
3.4.4 Det gäller framför allt att övervaka samkörningen av spridda uppgifter genom att reglera informationen om föremål och förbjuda information som rör personer.
3.4.4 Active labour market policies
3.4.4 Aktiv arbetsmarknadspolitik
3.4.4 Also in 2008, the Commission continued working on improved enforcement and monitoring of compliance with decisions on state aid.
3.4.4 Under 2008 fortsatte kommissionen också sitt arbete för att förbättra efterlevnaden och kontrollen av efterlevnaden vid beslut om statliga stöd.
3.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications need to be ensured.
3.4.4 Ett adekvat utbud av grundläggande tjänster av allmänt intresse som hälsa och utbildning, energi, transporter och kommunikationer måste säkerställas.