natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Nyheten om Stuxnetviruset som attackerar viktiga övervaknings- och styrprocesser17 inom industrin gör att frågan om säkerheten på Internet och skyddet av kritisk informations­infrastruktur står högt på regeringarnas agendor.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Nyheten om Stuxnetviruset som attackerar viktiga övervaknings- och styrprocesser17 inom industrin gör att frågan om säkerheten på Internet och skyddet av kritisk informations­infrastruktur står högt på regeringarnas agendor.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 När det gäller ett rättsligt instrument för grupptalan på gemenskapsnivå noterar EESK kommissionens avsikt att återuppta debatten genom ett nytt samråd med berörda parter, men frågar sig om det finns en verklig politisk vilja att komma fram till ett konkret resultat efter ett trettiotal år av debatter, samråd, rapporter, yttranden, grönböcker och vitböcker, meddelanden och resolutioner, undersökningar, konferenser och symposier av olika slag.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years20 of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 När det gäller ett rättsligt instrument för grupptalan på gemenskapsnivå noterar EESK kommissionens avsikt att återuppta debatten genom ett nytt samråd med berörda parter, men frågar sig om det finns en verklig politisk vilja att komma fram till ett konkret resultat efter ett trettiotal år20 av debatter, samråd, rapporter, yttranden, grönböcker och vitböcker, meddelanden och resolutioner, undersökningar, konferenser och symposier av olika slag.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 Vad gäller vuxenutbildning och vuxenlärande bör programmet på ett tydligare sätt bidra till genomförandet av den förnyade europeiska agendan för vuxenlärande6.
4.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
4.7 När det gäller prioritering 3, "Åtgärder av gemensamt intresse", anser kommittén att fonden bör kunna finansiera gemensamma åtgärder av begränsad varaktighet som privata företag ansökt om samt de investeringar som krävs för att förbättra den vetenskapliga och tekniska rådgivningen för förvaltningen av gemenskapens fiske.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed hydroelectric power stations are the main options.
4.7 För att klara efterfrågetoppar och reservkraftbehov är det framför allt gaskraftverk och vattenkraftverk med pumpmagasin som kommer i fråga.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed power stations are the main options.
4.7 För att klara efterfrågetoppar och reservkraftbehov är det framför allt gaskraftverk och vattenkraftverk med pumpmagasin som kommer i fråga.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 EESK anser att asyl- och migrationsfonden uttryckligen bör innehålla en prioriterad åtgärd som finansieras som rörligt belopp och som innebär att man i samverkan med civilsamhällets organisationer inrättar nationella, regionala och lokala forum och/eller plattformar för invandring och integration.
4.7 With regard to the EIB's specific questions (see point 2.9 et seq.), the Committee would refer to its earlier opinions on the subject; references to the most relevant points follow below.
4.7 När det gäller svaren på EIB:s specifika frågor (se punkt 2.9) hänvisar kommittén gärna till tidigare yttranden som kommittén har utarbetat med koppling till dessa frågor.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
4.7 Forumet för det civila samhället har med stöd av organisationer i det civila samhället utarbetat ett index för europeisk integration för länderna i det östliga partnerskapet, ett analysverktyg som syftar till att årligen mäta de framsteg som de olika länderna i det östliga partnerskapet har gjort i samarbetet dels med de övriga partnerländerna, dels i förhållande till EU.
4.7 Women and youth participation
4.7 Kvinnors och ungdomars deltagande
4.7 Work in ports
4.7 Arbete i hamnar
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Arbeta för att arbetsgivare tillämpar likalönsprincipen och tar socialt ansvar
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 Arbetsplatsbaserad innovation innebär en möjlighet att ta vara på alla arbetstagargruppers idéer, färdigheter och erfarenhetsbaserade kunskaper.
4.7 Youth is also well represented by student and other organisations.
4.7 Ungdomen är väl representerad i studentorganisationer och andra organisationer
4.7 – Amend (Smejkal)
4.7 – ändra (Ŝmejkal)
4.7% lived continuously under such relative poverty threshold throughout 1995-97.
4,7 % levde ständigt under denna tröskel för relativ fattigdom under 1995–1997.
4.7.1 A final point to be highlighted is the social impact of the development of creativity clusters.
4.7.1 Det bör slutligen understrykas vilka sociala effekter utvecklingen av kreativa kluster har.
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 En sänkning på 2 dB(A) i den första fasen för alla lätta fordon och på 1 dB(A) för tunga fordon förutsätter att fordonens konstruktion ändras, vilket kräver en enorm insats från industrin, som ska sänka bullret och samtidigt följa andra gällande bestämmelser (säkerhet, utsläpp, förbrukning osv.).
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 En sänkning på 2 dB(A) i den första fasen för alla lätta fordon och på 1 dB(A) för tunga fordon förutsätter att fordonens konstruktion ändras, vilket kräver en enorm insats från industrin, som ska sänka bullret och samtidigt följa andra gällande bestämmelser (säkerhet, utsläpp, förbrukning osv.).
4.7.1 A rule of this kind has been codified in the takeover bids directive, as mentioned above, but this is different: the guarantees of transparency associated with a takeover bid are lacking, as are the conditions which prompted it.
Här saknas de garantier för öppenhet som är förbundna med ett uppköp samt förutsättningarna för uppköpet.
4.7.1 Agricultural production is a key element in the sustainable development of rural areas.
4.7.1 Jordbrukets produktion är en viktig faktor när det gäller en hållbar utveckling på landsbygden.
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.
4.7.1 Ett exempel på denna komplexitet är läkemedlens tillgänglighet med avseende på priset, som i stor utsträckning beror på det nationella socialförsäkringssystemet och antalet försäkrade personer.
4.7.1 An excessive desire to make the law "simple" and "accessible to everyone" could lead to it becoming less rigorous and losing its specific technical meaning, which in turn is not and should not necessarily be the same in all national legislations.
4.7.1 En överdriven tendens att "förenkla" lagstiftningen och göra den "tillgänglig för alla" kan leda till att den uppluckras och att dess specifika lagtekniska betydelse går förlorad, vilken i sin tur inte är och inte nödvändigtvis måste vara densamma i all nationell lagstiftning.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Om man vill uppnå de ambitiösa målen för Europa 2020-strategin – smart (på grundval av kunskaper och innovation), hållbar (effektivare, grönare och mer konkurrenskraftig) tillväxt för alla (social och territoriell sammanhållning genom sysselsättning, med särskild inriktning på missgynnade arbetstagare) – krävs tillräcklig finansiering av investeringar.
4.7.1 Appropriate links could be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection.
4.7.1 Det bör finnas ett samband mellan minskning av utlandsskulden och stora investeringar som syftar till social trygghet.
4.7.1 As is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.7.1 Som bekant innebär lis pendens-regeln att i fall där talan väcks om samma sak och om samma omständigheter vid två olika domstolar, ska den domstol vid vilken talan sist väcktes frånsäga sig behörigheten till förmån för den första domstolen.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 Arbetsgivarna har inom ramen för det sociala partnerskapet möjligheten dels att samarbeta med offentliga eller privata skolor i en region eller på en ort genom gemensamma forum för skolor och företag eller genom regionala eller sektorsspecifika råd och överenskommelser i syfte att stödja sysselsättning och färdigheter, dels att gå samman för att driva skolor och lärlingsutbildningar eller att skapa egna företagsinterna skolor eller utbildningscentrum.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 Arbetsgivarna har inom ramen för det sociala partnerskapet möjligheten dels att samarbeta med offentliga eller privata skolor i en region eller på en ort genom gemensamma forum för skolor och företag eller genom regionala eller sektorsspecifika råd och överenskommelser i syfte att stödja sysselsättning och färdigheter, dels att gå samman för att driva skolor och lärlingsutbildningar eller att skapa egna företagsinterna skolor eller utbildningscentrum.
4.7.1 As the Commission Vice President Günter Verheugen8 said “The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment”.
4.7.1 Kommissionens vice ordförande Günter Verheugen8 påpekade att "Läkemedelsindustrin spelar en viktig roll för välfärden i Europa och i världen genom att tillhandahålla läkemedel och bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning".
4.7.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
4.7.1 Eftersom det i Lissabonfördraget bara talas om ett "betydande antal medlemsstater", vore ett alternativ att man inte anger ett minsta antal underskrifter per land.
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 Ingen standardisering, utan snarare handlingsutrymme och "bottom-up".
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness22.
4.7.1 Det civila samhället i utvecklade länder, däribland arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna, är direkt delaktigt i utvecklingen och spelar även en viktig roll för utvecklingssamarbetets inriktning och övervakningen av dess effektivitet22.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness24.
4.7.1 Det civila samhället i utvecklade länder, däribland arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna, är direkt delaktigt i utvecklingen och spelar även en viktig roll för utvecklingssamarbetets inriktning och övervakningen av dess effektivitet24.
4.7.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.7.1 Man bör därför införa gemensamma kriterier för fastställandet av en särskild risk.
4.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
4.7.1 Det klagas ofta på administrativa hinder.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 Konsument- och miljöorganisationerna har en avgörande roll på grund av deras särskilda funktion som förmedlare av färdigheter och kunskap.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Med tanke på hur tidskrävande och kostsamma traditionella rättsprocesser är utgör alternativa tvistlösningsförfaranden ett värdefullt bidrag till lösningen av tvister som uppstår i samband med gränsöverskridande verksamhet.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Med tanke på hur tidskrävande och kostsamma traditionella rättsprocesser är utgör alternativa tvistlösningsförfaranden ett viktigt alternativ för att lösa tvister som uppstår i samband med gränsöverskridande verksamhet.
4.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
4.7.1 EESK håller med kommissionen om att denna fråga är mycket viktig.
4.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
4.7.1 E-handel verkar vara ett av de offer som drabbas värst av uppsplittringen på den inre marknaden.
4.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
4.7.1 E-handeln verkar vara ett av de stora offren för uppsplittringen på inre marknaden.
4.7.1 Employers' organisations
4.7.1 Arbetsgivarorganisationer
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Ökad säkerhetssträvan har fått flera EU-länder att ingå bilaterala avtal med tredje land om äntring av fartyg.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Lika lön för lika arbete har blivit mer och mer accepterat i Europa även om det inte är en självklarhet i samtliga 27 EU-länder.
4.7.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.7.1 Dagens EU är redan starkt beroende av IKT för att skapa välstånd och livskvalitet.
4.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
4.7.1 Trots att de offentliga budgetarna förblir begränsade bör nödvändiga investeringar i energiinfrastrukturen inte fördröjas, eftersom detta skulle minska EU:s konkurrenskraft.
4.7.1 Firstly, the priorities lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
4.7.1 För det första är prioriteringarna i de strategiska riktlinjerna inte tillräckligt tydliga för att utgöra en "strategisk" ram för sammanhållningsinsatser och förvaltning av sammanhållningspolitiken.
4.7.1 Firstly, the priorities lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
4.7.1 För det första är prioriteringarna i de strategiska riktlinjerna inte tillräckligt tydliga för att utgöra en "strategisk" ram för sammanhållningsinsatser och förvaltning av sammanhållnings­politiken.
4.7.1 For a wide variety of reasons, SMEs – and particularly the smaller enterprises – need special consideration when designing the thematic areas to be funded and the instruments to be used30:
4.7.1 Av många olika skäl kräver små och medelstora företag – särskilt mindre företag – särskild hänsyn när man fastställer vilka tematiska områden som ska finansieras och vilka instrument som ska användas30.
4.7.1 For the whole system to interact efficiently, it is foremost important to establish a regulatory framework that is simple and easy to understand by both industry and national authorities.
4.7.1 För att hela systemet skall kunna samarbeta effektivt, är det av yttersta vikt att skapa ett lagstiftningsramverk som är lättfattligt för både näringsliv och nationella myndigheter.
4.7.1 For the whole system to interact efficiently, it is foremost important to establish a regulatory framework that is simple and easy to understand by both industry and national authorities.
4.7.1 För att hela systemet skall kunna samarbeta på ett effektivt sätt, är det av yttersta vikt att skapa ett lagstiftningsramverk som är lättfattligt för både näringsliv och nationella myndigheter.
4.7.1 Fostering young people's potential should be a constant preoccupation of society.
4.7.1 Samhället bör fortlöpande verka för att främja ungdomarnas potential.
4.7.1 Given that it is the court where the claim is brought that will have to check whether the defendant was given the information, yet no specific requirements are established on the matter, the Committee would like to stress that implementing this provision could lead to uncertainty and considerable room for discretion across the 27 different national jurisdictions in the EU.
4.7.1 Eftersom det kommer att vara den domstol där talan väcks som måste ta ställning till huruvida denna information skickades till den svarande, utan att det har fastställts några villkor för detta, understryker kommittén att det finns en risk att det uppstår en osäker och oreglerad situation när denna bestämmelse tillämpas inom EU:s 27 självständiga rättssystem.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 I förslaget om ändring av direktivet om "samhällsomfattande tjänster" föreslår kommissionen att de nationella beslutande myndigheterna ska få befogenhet att förhindra en försämring av kvaliteten på tjänster, en blockering av tillträde och långsammare nättrafik genom att införa lägstanivåer för kvaliteten på nättjänster för slutanvändare.
4.7.1 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 EESK anser att parallellhandelsförfarandet inom ramen för den fria rörligheten för varor bör begränsas till identiska produkter, där samma verksamma ämnen och andra beståndsdelar används, i likhet med vad som gäller i den nya förordningen om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
4.7.1 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 EESK anser att parallellhandelsförfarandet inom ramen för den fria rörligheten för varor bör begränsas till identiska produkter, där samma verksamma ämnen och andra beståndsdelar används, i likhet med vad som gäller i den nya förordningen om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
4.7.1 In order to tackle this bottleneck in the single market, the Commission has announced that it will be proposing legislation, in particular prioritising the wider use of regulations rather than directives, adapting legislation to the digital era and making progress towards optional European contract legislation, especially in the area of consumer contracts.
4.7.1 För att råda bot på denna störning på den inre marknaden tänker kommissionen föreslå ökad användning av förordningar framför direktiv, en anpassning av lagstiftningen till den digitala eran och utveckling av en fakultativ europeisk avtalsrätt, framför allt i fråga om konsument­avtal.
4.7.1 In sub-paragraph (f), the concept of "legitimate interests pursued by a controller", which are not covered by any of the preceding sub-paragraphs, seems vague and subjective.
4.7.1 Formuleringen "för ändamål som rör den registeransvariges berättigade intressen" i strecksats f, som inte redan tagits upp i någon av de föregående punkterna, tycks vag och subjektiv.
4.7.1 In the explanatory memorandum to the proposal for a directive, the European Commission makes the point that payment systems are used in some 231 billion transactions within the Community each year.
4.7.1 Europeiska kommissionen påpekar i motiveringen till sitt direktivförslag att det inom ramen för betaltjänster administreras cirka 231 miljarder transaktioner per år inom gemenskapen.