natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All administrative data other than movement data, will be transmitted directly between Member States.
Alla administrativa uppgifter, med undantag för uppgifter som rör förflyttningarna, skall överföras direkt mellan medlemsstaterna.
All administrative services in charge of the management and/or control of EAGGF Guarantee Section support may apply for access to the database of checks and inspections conducted under Regulations Nos 4045/89 and 595/91, which is managed by the CICC Secretariat.
Vad gäller den databas som används för kontroller i enlighet med förordningarna (EEG) nr 4045/89 och (EEG) nr 595/91 och som förvaltas av CICC:s sekretariat har alla administrativa enheter med ansvar för förvaltning eller kontroll av stöd från EUGFJ:s garantisektion tillgång till den på begäran.
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Alla alternativa tvistlösningsorgan ska kopplas till onlineplattformen för tvistlösning och använda sig av plattformen när den tas i drift i början av 2015.
All adult revised standard mass values must be based on a male/female ratio of 80/20 in respect of all flights except holiday charters which are 50/50.
Alla värden för reviderad standardmassa för vuxna skall baseras på ett förhållande mellan män/kvinnor på 80/20 avseende alla flygningar utom semestercharter, där förhållandet 50/50 gäller.
All advantages acquired prior to start of leave are maintained.
Alla förmåner som tjänats in före ledigheten bibehålls.
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Alla rekommendationer och bidrag till samrådsförfarandet är tillgängliga på webbplatsen för GD Havsfrågor och fiske: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
Alla flygplatser som är öppna för allmänheten och som klarar IFR-trafik eller luftfartyg över en viss vikt måste omfattas av gemenskapslagstiftning.
All aeroplanes must be equipped with means for indicating when power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
Alla flygplan skall vara utrustade med en anordning som indikerar när energiförsörjningen inte är tillräcklig till de flyginstrument som krävs.
All aeroplanes with compressibility limitations not otherwise indicated by the required airspeed indicators shall be equipped with a Mach number indicator at each pilot’s station.
Alla flygplan med kompressibilitetsbegränsningar som inte indikeras i de fartmätare som krävs, skall vara utrustade med machtalsindikator vid varje pilotplats.
All affect the health of individuals and communities.
påverkar individers och samhällens hälsa.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Denna slutsats delas dock inte av de afrikanska staterna och ett antal latinamerikanska stater.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Alla åldersgrupper berörs, men läget är särskilt svårt för personer över 55 och för ungdomar: ungdomsarbetslösheten (andelen arbetslösa i åldrarna 15–24 år) nådde 23,3 % i medeltal i EU under 2013, och hela 59,2 % i Grekland och 55,7 % i Spanien.
All age groups have increased their employment rates in 2001, with the exception of the 55-64 age group (-0.7 p.p.).
Sysselsättningen ökade inom alla åldersgrupper under 2001, med undantag för 55-64-åringarna (-0,7 procentenheter).
All agencies use external experts and very often international experts are included in the expert panel, notably in the cases of neighbouring countries sharing the same language.
Alla organ anlitar externa experter; mycket ofta ingår internationella experter i gruppen, särskilt om det är fråga om grannländer med samma språk.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
För varje budgetår, som ska sammanfalla med kalenderåret, ska det göras prognoser över byråns samtliga inkomster och utgifter, och dessa ska tas upp i dess budget.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
För varje budgetår, som ska sammanfalla med kalenderåret, ska det göras prognoser över byråns samtliga inkomster och utgifter, och dessa ska tas upp i dess budget.
All agglomerations were equipped with at least secondary treatment, and therefore complying with the Directive.
Samtliga tätorter genomförde åtminstone sekundär rening och uppfyllde därmed direktivets krav.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Alla var överens om att det behövs en reform av kontrollsystemet, och man bekräftade att de mål som kommissionen fastställt i samrådsdokumenten är de viktigaste frågorna vid den övergripande bedömningen av reformen.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Alla ansåg att man måste ta fram en ny strategi för inspektioner och kontroller på EG-nivå, för att skapa lika villkor och främja ett utökat samarbete mellan kommissionen, medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och aktörer i hela produktionskedjan.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Alla var överens om att ett gemensamt förhållningssätt i EU skulle främja jämlika konkurrensvillkor i unionen.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Alla var överens om att Europa behöver ekonomiska reformer och social modernisering för att kunna slå vakt om sina grundläggande värderingar.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Alla var överens om att den potential som ligger i den utvidgade unionen inte kan tas för given – den måste bearbetas för att kunna utnyttjas fullt ut och för att hållbar utveckling ska kunna garanteras i framtiden.
All agreements and contracts entered into between the Commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions (monitoring, reporting obligations, etc.).
Alla överenskommelser och avtal som ingås mellan kommissionen och betalningsmottagarna skall innehålla bestämmelser om bedrägeribekämpning (övervakning, rapportskyldighet etc.).
All agreements and contracts entered into between the Commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions.
I alla avtal och kontrakt som ingås mellan kommissionen och mottagarna av utbetalningarna skall det finnas med bestämmelser om bedrägeribekämpning.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
Alla avtal mellan medlemsstaterna och tredje länder skulle behöva förhandlas och ingås av gemenskapen i enlighet med förfarandet i artikel 300 i EG-fördraget, även om endast en medlemsstat berörs av avtalet i fråga.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Alla avtal om överlåtelse av aktier ska vara skriftliga.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 100.
Alla avtal som avses i led a i första stycket ska lämnas till kommissionen som får rådfråga den rådgivande kommitté för offentlig upphandling som avses i artikel 100.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
Alla avtal som avses i första stycket a ska meddelas kommissionen, som får rådfråga den rådgivande kommitté för offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
Alla avtal som avses i led a i första stycket ska lämnas till kommissionen som får rådfråga den rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 91.
All agreements shall be communicated to the Commission which, with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Alla avtal ska lämnas till kommissionen som med den berörda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas medgivande kan rådfråga den rådgivande kommitté för offentlig upphandling som avses i artikel 41, eller
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
Villkoren i förhandsöverenskommelsen bör anges i alla avtal.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Alla jordbruks- och skogsbrukstraktorer ska vara försedda med den skylt och de märkningar som beskrivs i de följande punkterna.
all agricultural parcels of the holding,
alla jordbruksskiften inom jordbruksföretaget,
all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,
jordbruksföretagets alla jordbruksskiften och, om medlemsstaten tillämpar artikel 17.3, antalet olivträd och deras läge på skiftet,
All aid compensating for SGEI is therefore excluded from the Scoreboard.
Allt stöd som utgör ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har uteslutits från resultattavlan.
All aid measures which are considered state aid according to the acquis and which are not included in the list are to be considered new aid upon accession.
Alla stöd­åtgärder som betraktas som statligt stöd enligt konkurrens­lagstiftningen, och som inte ingår i förteckningen, skall betraktas som nytt stöd efter anslutningen.
All aid measures which are considered to be state aid according to the acquis and which are not included in the list will be considered new aid upon accession.
Alla stödåtgärder som betraktas som statligt stöd enligt konkurrenslagstiftningen och som inte ingår i förteckningen skall betraktas som nytt stöd efter anslutningen.
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
Alla biståndsformer är relevanta för utvecklingsbistånd för socialt skydd, beroende på sammanhanget och syftet med stödet.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Varje belopp som återkrävs på grund av att det har utbetalats utan grund skall återbetalas till kommissionen.
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as a separate item of revenue, distinct from turnover” from 1994 onwards.
Allt stöd som tas emot av ett kolföretag måste redovisas i dess resultaträkning "som en särskild inkomstpost i förhållande till omsättningen" från 1994 och framåt.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit‑and‑loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Allt stöd som ett företag får skall bokföras i resultaträkningen som en särskild intäkt i förhållande till omsättningen.
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Allt stöd innebär en kostnad eller en inkomstförlust för myndigheterna och en förmån för mottagarna.
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Allt stöd utgör en kostnad eller en inkomstförlust för de offentliga myndigheterna och en förmån för mottagarna.
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Allt stöd utgör en kostnad eller en inkomstförlust för myndigheterna och en förmån för mottagarna.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Allt stöd måste styras till elproduktion med kärnkraft.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Alla förvaltare av AIF-portföljer med totala tillgångar under 100 miljoner euro kommer att undantas från bestämmelserna i det föreslagna direktivet.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Alla sådana förvaltare med verksamhet i Europa kommer att vara skyldiga att styrka att de har tillräckliga kvalifikationer för att tillhandahålla AIF-förvaltningstjänster samt att lämna närmare uppgifter om den planerade verksamheten i förvaltningsföretaget, identifierings­uppgifter och egenskaper för de fonder som ska förvaltas, styrningen av förvaltnings­företaget (även formerna för delegering av förvaltnings­tjänster), ordningar för värdering och förvaring av tillgångarna och system för lagstadgad rapportering i tillämpliga fall.
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Alla förvaltare av alternativa investeringsfonder bör registreras, under förutsättning att den typ av uppgifter de måste lämna och de regler de måste följa står i proportion till deras storlek och till riskerna.
All aim to address the various tax obstacles by providing multinational companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities:
Samtliga metoder syftar till att undanröja de olika skattehindren genom att ge multinationella företag en gemensam konsoliderad skattebas för deras verksamheter i hela EU:
All air carriers must lay down the rules which they will follow when passengers are denied boarding in the event of an overbooked flight, including the rules laying down the priorities for passenger embarkation.
Varje lufttrafikföretag skall fastställa regler som det skall tillämpa om passagerare nekas ombordstigning när en flygning är överbokad, inbegripet regler som fastställer enligt vilka prioriteringar ombordstigning av passagerare skall ske.
All air carriers must lay down, in plain and intelligible language, the rules which they will follow when passengers are denied boarding in the event of an overbooked flight, including the rules laying down the priorities for passenger embarkation.
Varje lufttrafikföretag skall i tydliga och begripliga ordalag fastställa regler som det skall tillämpa om passagerare nekas ombordstigning när en flygning är överbokad, inbegripet regler som fastställer enligt vilka prioriteringar ombordstigning av passagerare skall ske.
All air carriers selling their services to consumers in the Community will need to provide their passengers with accurate information on the limits of liability applicable.
Alla lufttrafikföretag som säljer sina tjänster till konsumenter inom gemenskapen kommer att behöva tillhandahålla sina passagerare korrekt information om de gällande gränserna för skadeståndsansvar.
All air carriers shall be insured for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism.
Alla lufttrafikföretag skall vara försäkrade för skador som åsamkats tredje man i samband med olyckor, krigshandlingar och terrorism.
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Alla lufttrafikföretag ska fastställa vilket gemensamt protokoll och vilket dataformat de avser att använda för sina överföringar och underrätta enheten för passagerarinformation om detta.
All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.
Alla luftbehållare till andningsapparater skall vara utbytbara.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Alla flygledare måste med jämna mellanrum visa medicinsk lämplighet att på ett tillfredsställande sätt fullgöra sina funktioner.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Alla flygledare ska med jämna mellanrum visa medicinsk lämplighet att på ett tillfredsställande sätt fullgöra sina funktioner.
All airbags38, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
Alla krockkuddar38, inklusive kuddar, pyrotekniska anordningar, elektroniska styrenheter och avkännare.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Alla luftfartyg ska vara utrustade med den apparatur som krävs och användas i enlighet med det.
All aircraft that fall within the scope of the Regulation operated by air carriers and/or aircraft operators have to be insured for damages caused to third parties, including risks of war and terrorism.
Alla luftfartyg som omfattas av förordningens räckvidd, och som drivs av lufttrafikföretag eller luftfartygsoperatörer, skall vara försäkrade mot skador som åsamkas tredje man, även mot risk för krig och terrorism.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for use of that airspace.
Alla luftfartyg, förutom de som är verksamma inom de aktiviteter som nämns i artikel 2.3 a, ska under alla skeden av en flygning eller på ett färdområde på en flygplats användas i enlighet med gemensamma allmänna operativa bestämmelser och alla eventuella tillämpliga procedurer som fastställts för användning av det luftrummet.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), shall be equipped with the required constituents and operated accordingly.
Alla luftfartyg, förutom de som är verksamma inom aktiviteter som nämns i artikel 2.3 a, ska vara utrustade med de komponenter som krävs och användas i enlighet med det.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Alla luftfartyg ska under alla skeden av en flygning eller på ett rörelseområde på en flygplats användas i enlighet med gemensamma allmänna operativa bestämmelser och alla eventuella procedurer som fastställts för användning av det luftrummet i enlighet med gällande driftssystem.
All airlines using an airport would have to pay it, whether a Community or a third country carrier.
Alla flygbolag som använder en flygplats skulle behöva betala avgiften, oavsett om det är EG-lufttrafikföretag eller lufttrafikföretag från tredjeländer.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
Genom detta system omfattas alla flygbolag av lagstiftningen, oavsett ursprungsland.
All airport users shall be free to self-handle.
Alla flygplatsanvändare ska ha rätt till egenhantering.
All airport users shall have the right to participate in the work of the Airport Users' Committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organisation designated to that effect.
Alla flygplatsanvändare ska ha rätt att delta i denna användarkommittés arbete eller, om användaren föredrar det, att låta sig företrädas av en organisation som han eller hon anförtror detta uppdrag.
All airports
Alla flygplatser
all airports or airport systems3 with an annual traffic volume of no less than:
alla flygplatser eller flygplatssystem3 där
all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
Alla flygplatser med civil luftfart som är belägna i en medlemsstat.
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Alla alkoholhaltiga drycker, oavsett alkoholhalt, bör omfattas av samma regler.
All alcoholic drinks may only include alcohol from agricultural origin.
Jordbrukspolitiken Alkoholdrycker får endast innehålla alkohol som framställts av jordbruksprodukter.
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
Alla fördelade ankomst- och avgångstider och alla ansökningar som ej uppfyllts, uppställda i kronologisk ordning och uppdelade på lufttrafikföretag för samtliga lufttrafikföretag.
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
Alla fördelade ankomst- och avgångstider och alla ansökningar som ej uppfyllts, uppställda i kronologisk ordning och uppdelade på lufttrafikföretag för samtliga lufttrafikföretag.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Alla alfanumeriska fält skall vara vänsterjusterade med avslutande blanksteg.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Man måste därför identifiera och främja alla alternativa vägar.
All alternatives should be explored.
Alla alternativ bör ses över.
All amendments accepted by the Commission have been accepted by the Council.
Alla tillägg som godtagits av kommissionen har också godtagits av rådet.
All amendments accepted by the Commission in its amended Proposal have been incorporated into the Common Position, either in full, in part or in principle.
Alla ändringar som kommissionen godtagit i sitt ändrade förslag har helt, delvis eller i princip införts i den gemensamma ståndpunkten.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
Kommissionen stöder alla ändringar fullt ut.
All amendments are accepted by the Commission.
Alla ändringsförslag har godtagits av kommissionen.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Alla ändringar är främst av teknisk natur samt ligger i linje med och stärker de centrala principerna i det ursprungliga förslaget.
All amendments can be accepted by the Commission in full.
Samtliga ändringar kan i sin helhet godtas av kommissionen.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
Alla ändringar kan godtas av kommissionen utan förbehåll.
All amendments from the European Parliament accepted by the Commission are incorporated fully, in principle or in part in the Common Position.
Alla ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen har i sin helhet, i princip eller delvis införts i den gemensamma ståndpunkten.