natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 Trots minskad global kvicksilverkonsumtion (den globala efterfrågan är mindre än hälften i dag jämfört med 1980) och låga priser förekommer fortfarande utvinning av kvicksilver inom gruvindustrin i ett antal länder runtom i världen.
2.5 Despite the high standard that has already been achieved, further research, technological development and innovation are urgently needed – for several reasons6.
2.5 Trots den höga standard som vi i dag har uppnått på de flesta områden finns det, av flera skäl, ett brådskande behov av fortsatt forskning, teknisk utveckling och innovation6.
2.5 Despite the progress made and the positive results achieved, the economic potential of women has not been adequately realised.
2.5 Trots konstaterade framgångar och resultat har kvinnornas ekonomiska potential inte tillmätts tillräckligt stort värde.
2.5 Despite the severe consequences of the economic crisis, Iceland is a functioning market economy and well able to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
2.5 Trots de allvarliga konsekvenserna av den ekonomiska krisen är Island en fungerande marknadsekonomi med goda förutsättningar att hantera konkurrenstrycket och marknads­krafterna inom unionen.
2.5 Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives few practical details and indeed its position remains the same as before.
2.5 En analys av de olika bestämmelser som den europeiska konkurrenspolitiken kommer till uttryck i visar dock att denna principförklaring i praktiken enbart efterlevs i liten utsträckning.
2.5 Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives no practical details and indeed its position remains the same as before.
2.5 En analys av de olika bestämmelser som den europeiska konkurrenspolitiken kommer till uttryck i visar dock att denna principförklaring inte efterlevs i praktiken.
2.5 Despite widespread use of the internet, e-procurement is still in the fledgling stage; it is the Commission's intention to make its use mandatory by mid-2016.
2.5 Trots den allmänt utbredda internetanvändningen är e-upphandlingen fortfarande i sin linda, men kommissionen planerar att göra den obligatorisk i mitten av 2016.
2.5 Despite widespread use of the internet, e‑procurement is still in the fledgling stage; it is the Commission's intention to make its use mandatory by mid-2016.
2.5 Trots den allmänt utbredda internetanvändningen är e-upphandlingen fortfarande i sin linda, men kommissionen planerar att göra den obligatorisk i mitten av 2016.
2.5 Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
2.5 Europeiska unionens utvecklingssamarbete kommer att fortsätta bygga på de utvecklings­strategier som utformas av varje partnerland, i linje med principerna om egenansvar och partnerskap.
2.5 Digital products
2.5 Digitala produkter
2.5 Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC strengthen these essential guarantees, setting out specific provisions for pharmacovigilance in order to achieve a high level of public health protection, with more frequent monitoring as well as enhanced and more targeted notification criteria for undesirable side effects.
2.5 Direktiven 2001/82/EG och 2001/83/EG innebar en stärkning av dessa viktiga garantier och innehåller klara bestämmelser om säkerhetsövervakning för att uppnå en hög skyddsnivå vad gäller folkhälsan genom ett ökat antal kontroller och konkretare och klarare kriterier för anmälan av biverkningar.
2.5 Directive 2003/30/EC7 on the promotion of the use of biofuels sets a target of 5.75% of all fuels by 2010.
2.5 I direktiv 2003/30/EG7 om främjande av användningen av biodrivmedel fastställs målet att biobränslenas andel av den totala bränslemängden skall utgöra 5,75 % senast 2010.
2.5 Directive 2003/30/EC8 on the promotion of the use of biofuels sets a target of 5.75% of all fuels by 2010.
2.5 I direktiv 2003/30/EG8 om främjande av användningen av biodrivmedel fastställs målet att biobränslenas andel av den totala bränslemängden skall utgöra 5,75 % senast 2010.
2.5 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
2.5 Direktiv 2004/114/EG fastställer villkor för inresa för studerande som är medborgare i ett tredjeland.
2.5 Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals, "in accordance with fundamental rights … including refugee protection and human rights obligations".
2.5 I direktiv 2008/115/EG föreskrivs gemensamma normer och förfaranden som ska tillämpas i medlemsstaterna vid återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen, "i överensstämmelse med grundläggande rättigheter
2.5 Directive 2008/115/EC – the Return Directive – sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, "in accordance with fundamental rights …
2.5 I direktiv 2008/115/EG, även kallat "återvändandedirektivet", föreskrivs gemensamma normer och förfaranden som ska tillämpas i medlemsstaterna vid återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen, "i överensstämmelse med grundläggande rättigheter […]
2.5 Directive 2008/115/EC – the Return Directive – sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, "in accordance with fundamental rights …
2.5 I direktiv 2008/115/EG, även kallat "återvändandedirektivet", föreskrivs gemensamma normer och förfaranden som ska tillämpas i medlemsstaterna vid återsändande av tredjelands­medborgare som vistas olagligt i unionen, "i överensstämmelse med grundläggande rättigheter […]
2.5 Directive 98/8/EC requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
2.5 I direktiv 98/8/EG anges att kommissionen sju år efter det att direktivet har trätt i kraft ska utarbeta en rapport som ska överlämnas till rådet.
2.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
2.5 Funktionshindrade personer utgör 10 % av befolkningen och denna andel ökar med anledning av att vi blir allt äldre.
2.5 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
2.5 Förslag till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2015)
2.5 Due to their small size, nanomaterials can have new optical, magnetic, mechanical, chemical or biological properties.
2.5 Nanomaterial kan tack vare sin ringa storlek ha nya optiska, magnetiska, mekaniska, kemiska och biologiska egenskaper.
2.5 Echoing the EESC's priorities, the Energy Union duly aims to promote dialogue and cooperation, which are the only way to reduce costs, increase efficiency and respond to the needs of ordinary people and businesses.
2.5 I linje med EESK:s prioriteringar syftar energiunionen lämpligt nog till att främja dialog och samarbete, som är det enda sättet att minska kostnaderna, öka effektiviteten och tillgodose medborgarnas och företagens behov.
2.5 Economic development in Latin America and the role of the SSE
2.5 Ekonomisk utveckling i Latinamerika och den sociala och solidariska ekonomins roll
2.5 EESC contribution for the EP's AFCO committee
2.5 EESK:s bidrag till Europaparlamentets AFCO-utskott
2.5 EESC looks forward to playing its part in commenting further at later stages of the review process on the IPPC legislation.
2.5 EESK ser fram emot att få presentera ytterligare kommentarer i senare skeden av översynen av lagstiftningen om samordnade åtgärder för förebyggande och kontroll av föroreningar.
2.5 Effectiveness
2.5 Ändamålsenlighet
2.5 EGNOS is a regional satellite-based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
2.5 Egnos är ett regionalt satellitbaserat signalförbättringssystem för Europa som förbättrar de signaler som kommer från befintliga satellitnavigeringssystem som t.ex.
2.5 Energy infrastructure will take on far greater importance in the future, with the German government's Ethics Commission for a Safe Energy Supply calling it the "core of a high-tech economy"2.
2.5 Energiinfrastrukturen kommer i framtiden att få mycket större betydelse: Den etiska kommittén "Tryggad energiförsörjning" vid Tysklands federala regering betecknar den som "kärnan i en högteknologisk ekonomi"2.
2.5 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.5 Energipriserna kommer troligen att ligga på en högre nivå än tidigare (och tillgången till energi från vissa av Europas energikällor kan emellanåt komma att vara begränsad).
2.5 Energy supply is the driving force behind the European economy.
2.5 Energiförsörjningen är den europeiska ekonomins drivmedel.
2.5 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.5 Energiintensiva industrier har ökat sin energieffektivitet till följd av kontinuerliga insatser för att minska driftskostnaderna.
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Utökning av studiegrupp
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Utökning av studiegrupper
2.5 Establishing a common approach to integrated risk management at entry and exit points would involve the following objectives:
2.5 Införandet av en gemensam strategi för integrerad riskhantering vid införsel- och utförselställen skulle kunna uppfylla följande mål:
2.5 Estimates of the scale of the phenomenon vary widely and quantifying it at EU level is very complex.
2.5 Beräkningarna av det odeklarerade arbetets omfattning varierar mycket, och den statistiska kvantifieringen på EU-nivå blir därför komplicerad.
2.5 ETPs foster effective PPPs, contributing significantly to the development of the ERA of knowledge for growth.
2.5 ETP främjar effektiva offentlig-privata partnerskap och bidrar väsentligt till utvecklingen av det europeiska forskningsområdet genom kunskap för tillväxt.
2.5 EU financing covers up to half of the overall campaign costs.
2.5 EU-finansieringen täcker upp till hälften av de totala kampanjkostnaderna.
2.5 EU financing covers up to half of the overall campaign costs.
2.5 EU‑finansieringen täcker upp till hälften av de totala kampanjkostnaderna.
2.5 EU legislation on the inland transport of dangerous goods, however, covers only transport by road and rail.
2.5 EU:s lagstiftning om inlandstransport av farligt gods omfattar dock endast transporter på väg och järnväg.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth" in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Eurocontrol lanserade och återupptog sin studie "Challenges of Growth" ("Tillväxtens utmaningar") 2004, 2008 och 2013, och förutspådde där en kapacitetskris under de närmaste 20 åren.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth"3 in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Eurocontrol lanserade och återupptog sin studie "Challenges of Growth"3 ("Tillväxtens utmaningar") 2004, 2008 och 2013, och förutspådde där en kapacitetskris under de närmsta 20 åren.
2.5 Europe 2020 refers to a mix of EU-level and national measures to achieve "smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Europa 2020-strategin bygger på en blandning av åtgärder på EU-nivå och nationell nivå med syftet att uppnå "smart och hållbar tillväxt för alla".
2.5 Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.5 Europa måste vara en stark aktör när det gäller internationella förbindelser och marknader på energiområdet.
2.5 Europe needs to focus on the smooth functioning of the "funding transition", which is currently broken.
2.5 Europa bör inrikta sig på att se till att "finansieringsövergången", som för närvarande är bruten, fungerar smidigt.
2.5 Europe's failure to make a mark at the World Climate Change Summit held in Copenhagen in 2009 plus the Union's inability to present a unified front in reacting to the financial difficulties encountered by one of the euro area's Member States served to underline this sense of drift which also led to instability in the financial sector.
2.5 Det faktum att EU inte lyckats påverka klimattoppmötet i Köpenhamn 2009 eller ensamt kunnat hantera de finansiella svårigheterna i ett av medlemsländerna i euroområdet har också förstärkt oron både bland medborgare och på finansmarknaderna.
2.5 European Convention on Human Rights
2.5 Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Europeiska anläggningar tillverkar kyl- och frysskåp i energiklasserna A++, A+, A och B.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R&I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 De europeiska innovationspartnerskapen kan erbjuda en övergripande ram för de olika partnerskapsmodellerna genom att de för samman alla viktiga aktörer i FoI-cykeln, omfattar både utbuds- och efterfrågesidan och främjar det politiska engagemanget för de åtgärder man kommit överens om.
2.5 European legislation is future proof if citizens see it as legitimate.
2.5 EU-lagstiftningen är framtidssäkrad om medborgarna betraktar den som legitim.
2.5 Exceptionally, Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
2.5 Artikel 43.3 i EUF-fördraget är undantagsvis en autonom grund för rådets antagande av rättsakter.
2.5 Exemption concerning the length of opinions
2.5 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
2.5 Exemption concerning the length of opinions
2.5 Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande
2.5 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.5 Den gällande EU-lagstiftningen anses otillräcklig.
2.5 Existing European legislation already requires compliance with public service obligations, which are a fundamental requirement of energy legislation.
2.5 Redan den nuvarande lagstiftningen innehåller krav för tjänster av allmänt intresse som utgör en grundförutsättning för energilagstiftningen.
2.5 Experience as a key focus: this opinion is intended to be practical and useful, particularly for areas that we wish to help recover.
2.5 Praktiska erfarenheter i centrum: Vi har strävat efter att yttrandet skall ha ett praktiskt värde, framför allt för de områden där vi vill bidra till en återhämtning.
2.5 Experience shows that these processes entail certain challenges.
2.5 Erfarenheterna visar att dessa processer omfattar vissa utmaningar.
2.5 Experience to date has shown that there is a need for a thorough review of the European state aid programme.
2.5 Erfarenheten hittills visar att det krävs en grundlig översyn av EU:s program för statligt stöd.
2.5 Experiences with voluntary labelling schemes indicate that the Commission's intention is to promote the use of specific, objective and measurable indicators for animal welfare in current and future Community legislation as the basis for legislation on the validation of production systems that apply higher welfare standards than the minimum standards laid down in the present rules3.
2.5 På grundval av erfarenheterna från de frivilliga systemen för märkning har kommissionen för avsikt att främja användningen av specifika, objektiva och mätbara indikatorer för djurskydd i gällande och framtida gemenskapslagstiftning som grundval för lagstiftning om validering av produktionssystem som tillämpar högre djurskyddsnormer än de miniminormer som fastställs i gällande bestämmelser3.
2.5 Exploratory discussion on the 2016 own-initiative opinions
2.5 Riktlinjedebatt om yttranden på eget initiativ under 2016
2.5 Failure to establish the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Misslyckandet med att fullborda den inre marknaden för tjänster har djupgående konsekvenser för utvecklingen av den inre digitala marknaden.
2.5 FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
2.5 FET genomförs genom tematisk forskning på nya områden (FET Proactive) och öppet, obundet utforskande av nya idéer (FET Open).
2.5 Few effective instruments for this are yet available.
2.5 För närvarande finns det ett fåtal effektiva instrument som kan användas i detta syfte.
2.5 Finally, the Committee calls on the Commission to swiftly wrap up its deliberations on the issue of Structural Fund simplification in order to speed up the responsiveness of cohesion policy in the face of the current economic crisis and beyond.
2.5 EESK uppmanar slutligen kommissionen att så snabbt som möjligt slutföra diskussionerna om förenklingen av strukturfonderna så att sammanhållningspolitiken så snabbt som möjligt kan reagera på den aktuella ekonomiska krisen och andra problem bortom själva krisen.
2.5 Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected there.
2.5 Slutligen föreskrivs i förslaget att varje medlemsstat som har euron som valuta ska utöva universell jurisdiktion för straffbara gärningar med anknytning till euron som begåtts utanför EU, om antingen gärningsmannen befinner sig inom dess territorium eller förfalskade euro som kan kopplas till gärningen upptäcks i den medlemsstaten.
2.5 Finally, there are schemes that are essentially "mainstream" by contrast with those that are based on the minority of consumers who already seeking ways to express social or environmental values through their purchasing.
2.5 Slutligen finns det system som i princip vänder sig till genomsnittskonsumenten, i motsats till sådana som är inriktade på den minoritet av konsumenter som redan söker olika sätt att uttrycka sociala eller miljömässiga värderingar genom sina inköp.
2.5 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
2.5 Det handlar när allt kommer omkring om att skapa ett system som reagerar flexibelt och snabbt på utmaningarna.
2.5 Finally, with regard to the substantial differences between the levels of youth unemployment in the various Member States, the Commission suggests measures to increase the trans‑national mobility of young workers, mainly improvement of the EURES system.
2.5 Vad gäller de avsevärda skillnaderna mellan ungdomsarbetslöshetsnivåerna i de olika medlemsstaterna föreslår kommissionen avslutningsvis åtgärder för att öka unga arbetstagares gränsöverskridande rörlighet, först och främst i form av en förbättring av Eures-systemet.
2.5 Finally, with regard to the substantial differences between the levels of youth unemployment in the various Member States, the Commission suggests measures to increase the trans‑national mobility of young workers, mainly improvement of the EURES system.
2.5 Vad gäller de avsevärda skillnaderna mellan ungdomsarbetslöshetsnivåerna i de olika medlems­staterna föreslår kommissionen avslutningsvis åtgärder för att öka unga arbetstagares gräns­överskridande rörlighet, först och främst i form av en förbättring av Eures-systemet.
2.5 Following extended consultations throughout last year, in which the Committee played an active role5, the Commission has drawn up the current proposed Regulation6, which seeks to achieve the following:
2.5 Efter långvariga samråd under föregående år, där kommittén aktivt deltog5, har kommissionen utarbetat föreliggande förslag till förordning6, som omfattar följande åtgärdsområden:
2.5 Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aid in 2007 and 2008.
2.5 Sedan den antogs har rådets förordning (EG) nr 247/2006 ändrats flera gånger för att ta hänsyn till reformerna av socker- och banansektorn 2006, hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken (genom vilken budgeten för direktstödsåtgärder som tidigare förvaltades enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 fördes över till Posei) samt andra överföringar av direktstöd under 2007 och 2008.
2.5 Following the 2014 EP elections, and with the position of Commission president thus enhanced by democratic elections, there have been new discussion proposals:
2.5 Efter valet till Europaparlamentet 2014, som ledde till att kommissionens ordförande förstärktes genom ett demokratiskt val, framfördes nya förslag för diskussion:
2.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.
2.5 När gemenskapen hade anslutit sig till Eurocontrol träffade kommissionen och Eurocontrol ett ramavtal om samarbete om förverkligandet av det gemensamma europeiska luftrummet och forsknings- och utvecklingsarbete kring flygledningstjänsten.
2.5 Following the presentation of the report at the Commission, the UN HLPF, working groups of the Council and other conferences, the Dutch Presidency of the Council requested that the Committee draw up an exploratory opinion on how a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed in order to make it an effective tool for participatory governance of the 2030 Agenda.
2.5 Efter det att rapporten presenterats för kommissionen, FN:s politiska högnivåforum, rådets arbetsgrupper och andra konferenser, begärde det nederländska rådsordförandeskapet att kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande om hur en mekanism för det civila samhällets deltagande på EU-nivå skulle kunna inrättas, förvaltas och finansieras i praktiken i syfte att utgöra ett effektivt verktyg för delaktighetsbaserad styrning av Agenda 2030.
2.5 Following the presentation of the report at the Commission, the UN HLPF, working groups of the Council and other conferences, the Dutch Presidency of the Council requested that the Committee draw up an exploratory opinion on how a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed in order to make it an effective tool for participatory governance of the 2030 Agenda.
2.5 Efter det att rapporten presenterats för kommissionen, FN:s politiska högnivåforum, rådets arbetsgrupper och andra konferenser, begärde det nederländska rådsordförandeskapet att kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande om hur en mekanism för det civila samhällets deltagande på EU-nivå skulle kunna inrättas, förvaltas och finansieras i praktiken i syfte att utgöra ett effektivt verktyg för delaktighetsbaserad styrning av Agenda 2030.
2.5 Following these consultations, the Commission has tabled the present Proposal for a Regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes.
2.5 Efter dessa samråd har kommissionen lagt fram det aktuella förslaget till förordning om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn och om livsmedel för speciella medicinska ändamål.