natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.1 An important theme from the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion is that growing up in poverty limits personal development and has long term consequences for the development and well-being of children and for their future health and well-being as adults.
3.4.1.1 En viktig punkt i de gemensamma rapporterna om socialt skydd och social integration är att en uppväxt i fattigdom begränsar den personliga utvecklingen och får konsekvenser på lång sikt för barnens utveckling och välmående och för deras framtida hälsa och välmående som vuxna.
3.4.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.4.1.1 Auktorisation beviljas av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten.
3.4.1.1 Digital inclusion mainly implies giving equal opportunities to every EU citizen and, in particular15, to:
3.4.1.1 Digital integrering innebär i huvudsak att man ger lika möjligheter till alla EU-medborgare, särskilt följande15:
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 Varje medborgare har rätt till sekretesskydd för information som berör hans eller hennes hälsotillstånd, diagnos och behandling, men också rätt till personlig integritet i samband med undersökningar, konsultationer och medicinsk och kirurgisk behandling.
3.4.1.1 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations5 and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
3.4.1.1 För offentliga organ, inrättningar för högre utbildning, forskningsorganisationer5 samt små och medelstora företag får detta ekonomiska bidrag uppgå till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
3.4.1.1 In implementing flexicurity policies in Member States, employment guidelines are essential for the European Union to give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.4.1.1 När flexicuritypolitiken genomförs i medlemsstaterna är sysselsättningsriktlinjerna mycket viktiga för EU, eftersom de ger medlemsstaterna en indikation om vilken sorts arbetsmarknad och ekonomi som EU ska eftersträva.
3.4.1.1 In its White Paper on European transport policy for 201019, the Commission tackled the question of funding head-on in the section entitled "The headache of funding", pointing out that it "raised the alarm" as early as 1993, suggesting that the EU be authorised to raise a loan, a suggestion rejected by the Council.
I sin vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden19" framhöll kommissionen mycket tydligt de stora finansieringsproblemen i ett kapitel med titeln "Problem rörande finansieringen" och påpekade att den redan år 1993 hade slagit larm och lagt fram ett förslag om att EU skulle bevilja ett lån, något som rådet emellertid inte tog fasta på.
3.4.1.1 In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy, above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
3.4.1.1 För att förhindra en katastrofal utveckling inom hela sektorer av ekonomin, framför allt bilindustrin, har stora offentliga stöd beviljats.
3.4.1.1 In the Committee's estimation, the building industry offers many opportunities for developing new applications of wood.
3.4.1.1 Kommitténs bedömning är att det finns många nya användningsmöjligheter för trä som kan vidareutvecklas inom byggindustrin.
3.4.1.1 It is logical that existing initiatives should be completed and consolidated before embarking on new undertakings.
3.4.1.1 Det är logiskt att slutföra och konsolidera befintliga initiativ innan man åtar sig nya uppgifter.
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 Det är anmärkningsvärt att över hälften av allt riskkapital världen över beviljas i USA, och bara 15 % i Europa.
3.4.1.1 Social enterprise has different motives and operating conditions, and represents hybrid legal forms, which means that it cannot use the same financing instruments as other types of company.
3.4.1.1 Socialt företagande har andra drivkrafter, förutsättningar och blandformer av juridiska former och kan därför inte tillgodogöra sig samma finansieringsinstrument som andra företag.
3.4.1.1 The EESC considers that, during the implementation of the Action Plan joint meetings, should be organised in which associations and actors from the entire sustainable forest management of Europe meet and represent their respective fields.
3.4.1.1 EESK anser att man i samband med genomförandet av handlingsplanen bör anordna gemensamma möten för sammanslutningar och aktörer aktiva inom hållbart skogsbruk så att dessa kan träffas och företräda sina respektive områden.
3.4.1.1 The most important environmental factor is the changes caused by climate change and, in particular, the policy measures it gives rise to.
3.4.1.1 När det gäller miljöpåverkan består de kraftigaste förändringarna i klimatförändringen och i synnerhet i de politiska åtgärder som denna föranlett.
3.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.1.1 Det planerade stödet inom detta område kommer att bidra till att uppnå EU:s följande prioriteringar:
3.4.1.1 This applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence and when its objectives cannot be achieved satisfactorily by Member States acting individually, because the systems for establishing security and airport charges are not uniformly regulated across the EU.
Denna princip tillämpas när förslaget faller utanför de områden där gemenskapen har exklusiv behörighet och när dess mål inte kan uppnås på ett tillfredsställande sätt av de enskilda medlemsstaterna, eftersom systemet för att fastställa säkerhets- och flygplatsavgifter inte regleras på samma sätt i hela EU.
3.4.1.1 To set up programmes to promote best practice in the prevention of criminal activities in these areas
3.4.1.1 Inrätta program för att främja bästa praxis för att förebygga brottslig verksamhet på dessa områden
3.4.1.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1.1 Transnistrien, som räknar med Rysslands stöd och också inhyser ryska trupper, fortsätter att orsaka spänningar och osäkerhet vid EU:s gränser och utgör en bit av det geopolitiska pusslet i regionen.
3.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
3.4.1.10 EESK anser att dessa åtgärder bör utökas till att omfatta även privata företag som kan utarbeta och ge rådgivning vad gäller affärs- och marknadsföringsstrategier samt att beloppsgränsen bör höjas.
3.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
3.4.1.10 EESK anser att nämnda åtgärder bör utökas till att omfatta även privata företag som kan utarbeta och ge rådgivning vad gäller strategiska planer på arbetsgivar- och affärsnivå samt att beloppsgränsen bör höjas.
3.4.1.11 Partnerships between scientists and fishermen.
3.4.1.11 Partnerskap mellan forskare och fiskare.
3.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
3.4.1.12 EESK anser att det är av allra högsta vikt att främja relationerna mellan forskare och fiskare.
3.4.1.13 Promoting human capital and social dialogue.
3.4.1.13 Främjande av humankapital och den sociala dialogen.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.14 EESK är medveten om kommissionens insatser vad gäller att inbegripa verksamheter som har till syfte att främja humankapital och den sociala dialogen, skapandet av arbetstillfällen samt säkerhet och hälsa ombord på fiskefartyg.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.14 EESK är medveten om kommissionens insatser vad gäller att inbegripa åtgärder som har till syfte att främja humankapital och den sociala dialogen, skapandet av arbetstillfällen samt säkerhet och hälsa ombord på fiskefartyg.
3.4.1.15 Facilitating diversification and job creation.
3.4.1.15 Främjande av diversifiering och skapande av arbetstillfällen.
3.4.1.15 Facilitating diversification and job creation.
3.4.1.15 Främjande av mångfalden och skapande av arbetstillfällen.
3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
3.4.1.16 EESK anser att hänvisningen till småskaligt fiske bör tas bort för att även gynna anpassningen av andra typer av fiskefartyg till verksamheter som inte avser fiske.
3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
3.4.1.16 EESK anser att hänvisningen till småskaligt kustfiske bör tas bort för att främja anpassningen av andra typer av fiskefartyg till verksamheter som inte avser fiske.
3.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
3.4.1.17 Det bör uppmärksammas att det inte utgår något stöd vid skapande av arbetstillfällen inom själva fiskerisektorn.
3.4.1.18 Health and safety on board.
3.4.1.18 Hälsa och säkerhet ombord.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, allowing fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 EESK anser att förordningen inte enbart bör avse investeringar ombord på fartyg utan att man även bör tillåta att fiskare som arbetar till fots samt stödpersonal kan ta del av stödet.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 EESK anser att detta inte enbart bör avse investeringar ombord på fartyg utan att det även borde kunna tillåtas att fiskare som arbetar på land samt transportpersonal kan ta del av stödet.
3.4.1.2 Against this background, for TEN or TEN-T projects where the proportion of trans-European traffic is greater than the proportion of national traffic, the Community contribution to the project under consideration should be higher so as to act as an incentive and, above all, fair (cf. the examples of the Brenner tunnel in Austria and the high-speed line between Lyon and Turin in France and Italy).
Mot denna bakgrund och för att vara riktgivande och framför allt rättvis borde gemenskapens andel i TEN- och TEN-T-projekt där de transeuropeiska transporterna dominerar över de nationella transporterna vara mycket stor (exempelvis när det gäller Brennertunneln i Österrike och LGV Lyon-Turin i Frankrike och Italien).
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Som allmänt krav fastställs att den person som har mottagit stöd för att anpassa fartyg som används för småskaligt havsfiske till verksamheter som inte avser fiskerisektorn, eller som har mottagit stöd avseende investeringar ombord för att till fullo utnyttja oönskad fångst från kommersiella bestånd och för att uppvärdera underutnyttjade delar av fångsten inte får överföra fartyget till ett tredjeland utanför EU under en period på minst fem år från det datum då mottagaren erhöll betalningen.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Som allmänt krav fastställs att den person som har mottagit stöd för att anpassa fartyg som används för småskaligt havsfiske till verksamheter som inte avser fiskerisektorn, eller som har mottagit stöd avseende investeringar ombord för att till fullo utnyttja oönskad fångst från kommersiella bestånd och för att värdera underutnyttjade komponenter inom fisket inte får lov att överföra fartyget till ett tredjeland utanför EU under en period på minst fem år från det datum då mottagaren erhöll betalningen.
3.4.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.4.1.2 Förvaltarna måste ha sin hemvist i EU.
3.4.1.2 People are weakened by sickness, disability and dependence.
3.4.1.2 Sjukdom, funktionshinder och beroende försvagar människor.
3.4.1.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity, but the EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, as discussed in this opinion.
3.4.1.2 Flera av punkterna i de sysselsättningspolitiska riktlinjerna (2005–2008) skulle kunna ligga till grund för en diskussion om flexicurity, men EESK skulle vilja att riktlinjerna ändras så att de återspeglar dess rekommendationer i enlighet med detta yttrande.
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.1.2 Separat kan man dessutom lyfta fram produktionen av jordbruksbaserad bioenergi.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry, which is only in its infancy and therefore requires intensive research.
3.4.1.2  Kommittén ser i samband med genomförandet av kemikalieförordningen nya möjligheter att vidareutveckla en biomassabaserad kemi som bara är i början av sin utveckling och därför kräver en intensiv forskning.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry.
3.4.1.2  Kommittén ser i samband med genomförandet av kemikalieförordningen nya möjligheter att vidareutveckla en biomassabaserad kemi.
3.4.1.2 The Council and the Commission to develop a common comparable definition of the term drug related crimes on the basis of work by Europol and EMCDDA in order to enable a serious comparison of the number of drug related crimes.
3.4.1.2 Rådet och kommissionen skall utveckla en gemensam, jämförbar definition av begreppet narkotikarelaterat brott på grundval av Europols och ECNN:s arbete, för att möjliggöra en seriös jämförelse mellan olika typer av narkotikarelaterade brott.
3.4.1.2 The emergence of capital providers (intermediaries) or clearing houses that are specifically geared to social enterprises must also be taken into consideration.
3.4.1.2 Uppkomsten av förmedlare av kapital ("intermediaries") eller "Clearing Houses" som speciellt är inriktade på det sociala företagandet bör också beaktas.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 EU lider med andra ord av ett avsevärt underskott vad gäller finansieringen från affärsänglar och riskkapital, som är tre respektive fem gånger högre i USA.
3.4.1.2 The most spectacular support was given to the financial sector.
3.4.1.2 Det mest spektakulära stödet har getts till finanssektorn.
3.4.1.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.1.2 Strävandena efter en politisk lösning beträffande Transnistriens utträde ur Moldavien är en annan prioriterad fråga i handlingsplanen.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.20 Dessa stödåtgärder bör inte heller vara begränsade till att endast kunna beviljas en enda gång per programperiod.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.21 Stöd till de system som avser överlåtbara nyttjanderätter av fiske inom den gemensamma fiskeripolitiken.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.22 I EHFF föreskrivs stöd vad gäller genomförandet av bevarandeåtgärder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, begränsning av påverkan från fisket i marin miljö, innovation med anknytning till bevarandet av havets biologiska resurser samt för att skydda och återskapa mångfalden och de marina ekosystemen inom ramen för hållbart fiske.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.22 I EHFF föreskrivs stöd vad gäller tillämpningen av bevarandeåtgärder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken avseende minskning av påverkan från fisket i marin miljö, avseende innovation med anknytning till bevarandet av havets biologiska resurser samt för att skydda och återskapa mångfalden och de marina ekosystemen inom ramen för hållbart fiske.
3.4.1.23 Mitigation of climate change.
3.4.1.23 Lindring av klimatförändringar.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.24 EESK anser att kommissionen bör godkänna stöd till utbyte eller modernisering av motorer som inte ökar fartygens kapacitet.
3.4.1.25 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.25 Produktkvalitet och användning av oönskad fångst.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.26 EESK anser att de åtgärder som anges för fiskehamnar och för avstignings- och ankringsplatser är lämpliga, men att de även bör omfatta stöd till investeringar avseende magasinering och auktionering av fiskeprodukter samt bränsleutsläpp, fartygens proviantering (vatten, is, el etc.)
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.26 EESK anser att de åtgärder som anges för fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar är lämpliga, men att de även bör omfatta stöd till investeringar avseende magasinering och auktionering av fiskeprodukter samt bränsletankning, fartygens proviantering (vatten, is, el etc.)
3.4.1.27 Inland fishing.
3.4.1.27 Inlandsfiske.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.28  I EU:s nordligaste regioner sker det vinterfiske under isen i sjöar och kustområden under en period som kan vara så länge som sex månader.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
Om en gemensam uppsättning grundläggande regler för avgifter för luftfartsskydd tillämpas i hela EU kommer det att säkerställa att lika regler gäller när parterna ska fastställa parametrarna för att fördela kostnaderna för luftfartsskyddet.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
Om en gemensam uppsättning grundläggande regler för avgifter för luftfartsskydd tillämpas i hela EU kommer det att säkerställa att lika regler gäller när parterna ska fastställa parametrarna för att fördela kostnaderna för luftfartsskyddet.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
Om en gemensam uppsättning grundläggande regler för avgifter för luftfartsskydd tillämpas i hela EU, kommer det att säkerställa att lika regler gäller när parterna ska fastställa parametrarna för att fördela kostnaderna för luftfartsskyddet.
3.4.1.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.1.3 Transnistrien är också ökänt som knutpunkt för den organiserade brottsligheten (smuggling av vapen och strategiskt material, penningtvätt, droghandel och människosmuggling), och området används inte bara av kriminella organisationer från Transnistrien utan också från Ryssland, Ukraina och andra länder.
3.4.1.3 On several occasions, the EESC has commented on the new employment guidelines and the revised Lisbon process8.
3.4.1.3 Vid flera tillfällen har EESK kommenterat de nya sysselsättningsriktlinjerna och den reviderade Lissabonprocessen8.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in real attacks on the sovereign bond market during the Greek crisis.
3.4.1.3 Delar av finanssektorn, som alltså fått offentligt stöd i tidigare aldrig skådad omfattning, deltog därefter i verkliga attacker mot marknaden för statsobligationer under den grekiska krisen.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3 Delar av finanssektorn, som alltså fått offentligt stöd i aldrig tidigare skådad omfattning, deltog därefter i spekulativa attacker mot marknaden för statsobligationer i euroområdet under den grekiska krisen.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 Att känna respekt för människor innebär att man inser betydelsen av den tid som ägnas åt konsultation samt åt att lyssna på patienten och förklara diagnosen och behandlingen, både
3.4.1.3 The Committee stresses the following goals in developing biomass-based product lines:
3.4.1.3 Kommittén vill betona följande mål i samband med utvecklingen av biomassabaserade produktgrupper: