natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attacks are often well organised and used for purposes of extortion.
Angreppen är ofta välorganiserade och syftet är utpressning.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Angreppen kan ske från tredjeländer mot mål i EU och omvänt.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
Angrepp via botnät är ofta storskaliga.
attacks from seaward whilst at berth or at anchor; and
angrepp från sjösidan, vid kaj eller ankar, och
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Angrepp från sådana botnät kan vara mycket farliga för det angripna landet som helhet och kan också utnyttjas av terrorister och andra för att sätta politisk press på ett land.
Attacks may take various forms:
Attackerna kan ta sig uttryck i flera olika former:
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
Övergrepp mot brukarnas fysiska och mentala hälsa13.
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
Övergrepp mot brukarnas fysiska och mentala hälsa.
Attacks on the routing system are much harder to defend.
Det är mycket svårare att försvara sig mot attacker på routing-systemet.
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Angreppen tenderar att vara särskilt hårda när organisationerna vågar ifrågasätta politiskt känsliga frågor såsom valfusk och politisk korruption (vilket även omfattar frågor som rör ägandet av medier).
attacks upon a person's life which may cause death;
Angrepp mot en persons liv som kan leda till döden.
attacks whilst at sea.
angrepp till sjöss.
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
omfatta en högre grad av subsidiaritet, genom att åtgärder anpassas till specifika förutsättningar och behov, vilket dock bör ske inom ramen för vissa gemensamma regler för att motverka snedvridning av konkurrensen, och
attain a sustainable market balance, in relation to domestic production levels and international commitments;
uppnå en hållbar marknadsbalans i förhållande till inhemska produktionsnivåer och internationella åtaganden,
Attaining a critical mass of sales at European level is still an important objective for manufacturers in order to achieve economies of scale.
Ett viktigt mål för tillverkarna är fortfarande att uppnå en kritisk massa av försäljning på europeisk nivå, så att man kan uppnå stordriftsfördelar.
attaining a high level of competence among the relevant public authorities (competition authorities, tax authorities, the product certification body, customs authorities, etc.) responsible for monitoring compliance;
Säkerställande av att de myndigheter som skall kontrollera att bestämmelserna följs (konkurrensmyndigheter, skattemyndigheter, certifieringsorgan, tullmyndigheter etc.)
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Överkomliga energipriser uppnås genom effektiva beslut, en inre energimarknad som är integrerad och medger insyn samt ökade kontrollbefogenheter för lagstiftare på nationell nivå och på EU-nivå.
Attaining and maintaining coherence with other (non-customs) agencies and administrative bodies (MS+EC)
Uppnå och bibehålla överensstämmelse med andra organ och förvaltningar som inte tillhör tullen (medlemsstaterna, EG)
Attaining standard social clauses applicable to the EU aviation sector could help to ease tensions and serve as a tool for reaching consensus on these issues at ILO level, as was achieved, for example, with the Maritime Labour Convention in 2006.
Införandet av sociala standardklausuler för luftfarten i EU skulle kunna bidra till att dämpa konflikten och tjäna som ett verktyg för att uppnå samförstånd i dessa frågor inom ramen för ILO, på samma sätt som under 2006 med konventionen om arbete till sjöss.
Attaining such an objective entails raising the employment rate among "older workers", in other words among those aged between 50 and 64.
arbetstagare som är mellan 50 och 64 år gamla.
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
Det blir frivilligt för industrin att nå upp till dessa riktmärken.
Attaining that goal was a focus of the recent European Council in Stockholm.
Frågan hur detta mål skall kunna nås diskuterades nyligen vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
Attaining that objective by 2015 was adopted by Member States at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development.
Målet att genomföra dessa förändringar senast 2015 antogs av medlemsstaterna vid FN:s toppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
Attaining The Community’s Kyoto Target
Att uppnå gemenskapens Kyoto-mål
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
Att uppnå de utvecklade ländernas mål med en sådan handel gör att de globala kostnaderna minskar med 75 %.
Attaining the new targets by 2008 would entail high economic costs.
Det skulle medföra stora kostnader att uppnå de nya målen till 2008.
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
Uppnå den skala och omfattning som behövs samt den kritiska massan av resurser.
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
Mer verkningsfulla initiativ på nationell nivå krävs om dessa riktmärken ska uppnås.
Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
För detta krävs att hinder för att komma in på arbetsmarknaden avlägsnas, vilket kan ske genom att man erbjuder effektiv hjälp till arbetssökande, underlättar tillträdet till utbildning och andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder, ser till att bastjänster erbjuds till överkomliga priser och att en miniminivå av resurser är tillgängliga för alla.
Attaining this goal presupposes the committed involvement of all the players involved in education and training.
För att förverkliga detta mål krävs det att alla aktörer inom allmän och yrkesinriktad utbildning engagerar sig i hög grad.
Attaining this will require that people work more and longer.
Det krävs därför att människor arbetar mer och längre.
Attainment can be defined as the successful completion of a given level of education, such as lower-secondary school or an undergraduate degree.
Utbildningsnivå kan definieras som att en person med framgång avslutat en given utbildningsnivå, exempelvis grundskolans högstadium eller studentexamen.
Attainment costs were estimated at between €54 and 73 million per year at the 34 out of about 250 electric arc furnaces and at €6 million per year at the four nickel and nickel alloy production sites.
För 34 av runt 250 ljusbågsugnar uppskattades kostnaderna för att uppnå målvärdet till mellan 54 och 73 miljoner euro om året, och för de fyra verken för produktion av nickel och nickellegeringar uppskattades kostnaderna till 6 miljoner om året.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
Resultatnivåerna har ökat avsevärt i en stor del av Europa under det senaste årtiondet, men de är fortfarande i stort otillräckliga för att möta den förutsedda tillväxten på kunskapsintensiva arbetstillfällen, förstärka Europas förmåga att dra fördelar av globaliseringen och upprätthålla den europeiska sociala modellen.
Attainment levels in basic skills (literacy, numeracy, science and technology)
Uppnådda nivåer inom grundläggande färdigheter(läs- och skrivkunskaper, räknekunskaper, naturämnen och teknik)
Attainment levels in foreign languages
Uppnådda nivåer i främmande språk
Attainment levels in ICT
Uppnådda nivåer i IKT
Attainment levels in ICT.
Uppnådda nivåer i IKT
Attainment levels in Mathematical Literacy (15 years old)(scores)
Resultatnivåer i matematik (15-åringar)(poäng)
Attainment levels in social and work related skills and learning to learn skills
Uppnådda nivåer i sociala och arbetsrelaterade färdigheter samt inlärningsfärdigheter
Attainment levels in social and work-related skills and learning to learn skills.
Uppnådda nivåer i sociala och arbetsrelaterade färdigheter samt inlärningsfärdigheter.
Attainment levels of the population have improved significantly over the last thirty years.
Kunskapsnivån hos befolkningen har avsevärt förbättrats under de senaste trettio åren.
Attainment of the aim of doubling in real terms the Union’s solidarity effort for Spain's poorest regions lies entirely in the hands of the central and autonomous regional governments.
Den reella fördubblingen av unionens solidariska insatser för de minst gynnade regionerna i Spanien är ett mål, vars förverkligande helt faller på den centrala regeringen och de autonoma regionerna.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
Man skulle kunna garantera att EU:s mål för förnybar energi uppnåddes genom nya styrramar som byggde på nationella planer för konkurrenskraftig, säker och hållbar energi som medlemsstaterna själva kunde få utarbeta, så som ska visas längre fram.
Attainment of the objectives
Förverkligande av målen
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States.
För att uppnå det mål som tillnärmningen av de rättsliga bestämmelserna syftar till krävs att villkoren för erhållande och vidmakthållande av ett registrerat varumärke är i princip identiska i de olika medlemsstaterna.
Attainment of the required securing strengths
Uppfyllande av krav på säkringsstyrka
Attainment of the strategic goals set in Lisbon — full employment and reinforced social cohesion — depends to a considerable extent on the action taken by the social partners at all levels.
Om de strategiska mål som fastställdes i Lissabon, nämligen full sysselsättning och en stärkt social sammanhållning, skall kunna uppnås beror i stor utsträckning på de insatser som arbetsmarknadens parter gör på alla nivåer.
Attainment of these concentrations would ensure a reasonable protection of the population from carcinogenic effects.
Med de föreslagna koncentrationerna får befolkningen ett rimligt skydd mot cancerframkallande effekter.
Attainment of these emissions limits will become increasingly dependent upon the quality of the gas oils used by these engines and so it is important to include a definition for such fuels in Directive 98/70/EC;
Iakttagandet av dessa utsläppsgränser kommer att i allt större utsträckning vara beroende av kvaliteten på de gasoljor som används till dessa motorer och det är därför viktigt att införa en definition av sådana bränslen i direktiv 98/70/EG.
Attainment of these objectives necessitates co-ordination of public procurement procedures in order to ensure effective competition and non-discrimination in respect of such procedures and optimal allocation of public money through the choice of the best tender.
För att dessa mål skall kunna uppnås måste förfarandena för offentlig upphandling samordnas i den utsträckning som krävs för att upphandlingar skall utsättas för en effektiv och icke-diskriminerande konkurrens och för att de offentliga medlen skall fördelas på bästa sätt genom val av det bästa anbudet.
Attainment of these targets is estimated to cost approximately €7.1 billion per annum (representing about 0.05% of the EU-25 GDP in 2020).
Kostnaden för att uppnå dessa mål beräknas till omkring 7,1 miljarder euro per år (vilket motsvarar omkring 0,05 % av 2020 års BNP i EU-25).
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
Utbildningsnivån, nationella mål och ambitionsnivåer varierar betydligt mellan olika länder.
Attainment results in Mathematics and Science (13 year-olds) from 26 European countries show that most candidate countries perform better than EU ones and even better than the US.
Av resultaten i matematik och naturvetenskap (elever i 13-årsåldern) i 26 europeiska länder framgår att eleverna i de flesta kandidatländer presterar bättre i skolan än eleverna i medlemsstaterna, och till och med bättre än eleverna i USA.
ATTARD
(MT–III)
Attard
CORREIA
Attard
Medlemmar:
ATTARD
STERN
ATTARD
ZÖHRER
ATTARD (GR III-MT)
ATTARD (GR III – MT)
Attard (MT – III)
ATTARD (MT–III)
Attard (MT – III)
BONTEA (RO–I)
Attard (MT-Gr.III)
Attard (MT–Gr.
Attard (MT-III)
BERZINS (LV–I) (art.
Attard (MT-III)
BLOCH-LAINÉ (FR–III)
Attard (MT-III)
BONTEA (RO–I)
Attard (MT-III)
Bouis (FR–III) (art.
Attard (MT-III)
CAMPLI (art.
Attard (MT-III)
CAMPLI (IT–III) (art.
ATTARD (MT-III)
DANEVE (art.
Attard (MT-III)
OLSSON (SE–III)
Attard (MT-III)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Attard (MT-III) (president)
Grace Attard (MT–III) (ordförande)
Attard (MT–III)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Attard (Rule 61 – Ms van Turnhout)
61 – van Turnhout)
Attard (Rule 62, Nilsson) (MT-III)
62 Nilsson) (MT–III)
Attempt at market manipulation
Försök till otillbörlig marknadspåverkan
Attempt to compare transport operations by mode and combined transport
Försök att jämföra de olika transportsätten med kombinerad transport
attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under‑representation of women in certain economic sectors and occupations and their over‑representation in others.
Sträva efter att minska skillnaden mellan kvinnors och mäns arbetslöshetsnivåer genom att aktivt stödja ökad sysselsättning för kvinnor och motverka kvinnors underrepresentation inom vissa verksamhetssektorer och i vissa yrken och deras överrepresentation i andra.
attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.
sträva efter att minska skillnaden mellan kvinnors och mäns arbetslöshetsnivåer genom att aktivt stödja en ökning av sysselsättningen för kvinnor och vidta åtgärder för att åstadkomma en jämvikt mellan kvinnors och mäns representation inom alla verksamhetssektorer och yrken.
Attempted classification of the civil society actors concerned
Det civila samhällets olika typer av aktörer
Attempted towing operations were hampered by extremely bad weather conditions and, on 19 November, the vessel sank to some 4 000 metres below sea level.
De synnerligen svåra väderleksförhållandena försvårade räddningsarbetet, vilket till slut ledde till att fartyget sjönk den 19 november och hamnade på 4 000 meters djup.
Attempting to be exhaustive could result in legislative paralysis at the very time the Union is confronted with urgent challenges.
Om kommissionen försökte att på ett uttömmande sätt bedöma alla konsekvenser skulle det kunna leda till en förlamning i lagstiftningsarbetet vid en tidpunkt då unionen står inför brådskande utmaningar.
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
försöka påverka den behöriga utanordnarens beslut under förfarandet för tilldelning,
Attempting to manage a fish stock towards a target size could need large changes in the industry's activity in order to counterbalance environmental changes in the short term.
Att försöka förvalta ett fiskbestånd på en viss målnivå kan kräva stora förändringar i industrins aktivitet för att motverka miljöförändringar på kort sikt.
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;
försöka erhålla sekretessbelagda uppgifter som kan ge otillbörliga fördelar under förfarandet för tilldelning.
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
strävanden att, när så är lämpligt, enas om en gemensam ståndpunkt i internationella organisationers arbete med frågor om näringsgrensindelningar, särskilt ISIC och därtill hörande förklarande anmärkningar.
Attempting to rebuild fish stocks without a longer term strategy is a risky and difficult task.
Att försöka bygga upp fiskbestånden utan en långsiktig strategi är en riskabel och svår uppgift.
Attempting, preparing or conspiring to perpetrate serious laundering or serious bribery have been made a criminal offence.
Försök, förberedelse och stämpling till grov penningtvätt eller grovt mutbrott har kriminaliserats.
Attempts are being made in all of the applicant states to push the "three-pillar model" i.e. to have the state insurance schemes backed up by company and private care schemes.
I alla länder försöker man införa modeller som bygger på "tre pelare".
Attempts are therefore being made in all of the applicant states to supplement state insurance systems with company and private care schemes.
Därför försöker man i alla länder att komplettera de statliga försäkringssystemen med system organiserade av arbetsgivaren och privata system.
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Harmoniseringssträvandena har reducerats till ett absolut minimum.
attempts by  firms to obtain easier access to  public contracts by means of wage and social dumping;
Företags försök att genom lönedumpning och social dumpning skaffa sig lättare tillgång till offentliga kontrakt.
attempts by a dominant firm to extend its dominance into downstream or neighbouring markets through abusive licensing practices (e.g. leveraging, tying practices);
Ett dominerande företags försök att utvidga sin dominerande ställning till att även omfatta marknader i senare produktionsled eller närliggande marknader genom licens­givningsförfaranden som utgör missbruk (t.ex.
attempts by firms to obtain easier access to public contracts by means of wage and social dumping;
Företags försök att genom lönedumpning och social dumpning skaffa sig lättare tillgång till offentliga kontrakt.
attempts by the Governments of Member States to sustain shipbuilding activity by providing subsidies to offset the losses caused by the differences between contract prices and the costs of production;
försök från medlemsstaternas regeringar att genom subventioner till varvsindustrin kompensera förluster som beror på skillnaden mellan kontrakterade priser och produktions­kostnader;
Attempts by the US administration to amend the US law to meet AIDCP requirements have been challenged in the US courts by some NGOs that consider the AIDCP measures not to be stringent enough.
Administrationen i USA har gjort ansträngningar för att ändra lagen så att den skall uppfylla AIDCP:s krav, men har i domstolarna stött på motstånd från ickestatliga organisationer som anser att AIDCP:s regler inte är tillräckligt stränga.
Attempts have been made for a number of years to collect data based on harmonised definitions using a series of gentlemen's agreements but Member States have failed to apply these definitions.
Försök har gjorts under ett antal år för att samla in uppgifter som grundas på harmoniserade definitioner med en rad ”gentlemen's agreements” men medlemsstaterna har misslyckats när det gäller att tillämpa dessa definitioner.
Attempts have been made to simplify the many area-based initiatives in favour of a shift towards achieving a minimum standard of service provision for those living in disadvantaged areas through ‘bending’ mainstream services to the needs of these residents, and the adoption of 'floor level targets’.
Försök har gjorts att förenkla de många områdesbaserade initiativen till förmån för en minimistandard för de tjänster som erbjuds invånarna i eftersatta områden, genom att de sedvanliga tjänsterna anpassas till invånarna, och att lägsta mål (floor level targets) antas.
Attempts have been made to transfer the model.
Försök har gjorts för att överföra modellen.
Attempts in the past to combine such measures (to control output from fisheries) with measures to control fishing effort (input to fisheries) have been largely unsuccessful.
Tidigare försök att kombinera sådana åtgärder (kontroll av fiskets produktion) med åtgärder för att kontrollera fiskeansträngningen (insatser i fisket) har i stort sett varit resultatlösa.
Attempts should be made to bolster existing channels of finance and initiatives for financing entrepreneurs should build on existing intermediaries’ efforts rather than create new structures.
Man bör sträva efter att stärka de existerande finansieringskanalerna, och initiativ till finansiering av entreprenörer bör bygga på existerande finansieringstjänster i stället för att man skapar nya strukturer.
Attempts should be made to preserve and expand the special position enjoyed by the Mediterranean, since real opportunities exist to extend consumption to other countries.
Medelhavsländernas privilegierade position bör upprätthållas och fördjupas, eftersom det finns vissa möjligheter att utvidga konsumtionen till andra länder.
Attempts to achieve a level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuel, which would appreciably encourage renewable energy, have not met with success.
Försöken att åstadkomma en nivå på beskattning av koldioxidutsläpp från fossila bränslen som kännbart skulle gynna förnybar energi har inte lyckats.
Attempts to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuel, which would appreciably encourage renewable energy, have not met with success.
Försöken att åstadkomma en gemensam nivå på beskattningen av koldioxidutsläpp från fossila bränslen, vilket märkbart skulle gynna förnybar energi, har inte lyckats.
attempts to achieve this objective should be based on a "functional" intermodal approach to goods transport;
att detta syfte eftersträvas på basis av en "funktionell" modell för varutransportverksamhet som också tar hänsyn till kombinerade transporter,
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.
Försök att genom hot, tvång eller våld hävda territoriella eller sjörättsliga anspråk utanför den ram som inrättats genom Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos) får inte bara följder för den regionala stabiliteten, utan kan även påverka den globala ekonomin.
Attempts to attract Foreign Direct Investment (FDI) on the basis of low labour standards should be restricted and the principles of existing instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations on trade and investment at WTO level after the Singapore Ministerial Conference.
Försök att attrahera utländska direktinvesteringar genom dåliga villkor för arbetskraften bör begränsas, och principerna för de befintliga instrumenten, som t ex OECD:s riktlinjer för multinationella företag, bör inlemmas i MAI så att de kan utgöra ett positivt bidrag till framtida förhandlingar om handel och investeringar på WTO-nivå efter ministerkonferensen i Singapore.