natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Artikel 7 ska endast omfatta jordbrukare i en ny medlemsstat under ett visst kalenderår om nivån direktstöd i den medlemsstaten under det året i enlighet med artikel 110 inte underskrider nivån i andra medlemsstater än de nya medlemsstaterna, med beaktande av eventuella minskningar i enlighet med artikel 7.1.
Article 7 should be strengthened to respond to public interest in environmental information and also brought up-to-date in the light of developments in information technology.
Artikel 7 bör förstärkas för att möta allmänhetens efterfrågan på miljöinformation och även uppdateras mot bakgrund av informationsteknikens utveckling.
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
I artikel 7 anges hur medlemsstaterna kan tillåta vissa ytterligare användningar på särskilda villkor.
Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
I artikel 7 fastställs att medlemsstaterna inte får införa både landsomfattande vägavgifter och användaravgifter, utan måste välja mellan dessa båda system.
Article 7 specifies that information may be requested in the form of reports, certificates and any other such documents or certified true copies or extracts thereof.
I artikel 7, slutligen, anges att uppgifterna kan begäras i form av redogörelser, intyg eller andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana.
Article 7 specifies that new ships will comply with the specific stability requirements as from 1 October 2004, while it introduces a phasing-in period for the compliance of existing ships.
Enligt artikel 7 skall nya fartyg uppfylla de specifika stabilitetskraven från och med den 1 oktober 2004.
Article 7 Spectrum needs for specific Union policies
Artikel 7 Spektrumbehov för specifik politik inom unionen
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
I artikel 7 fastställs att kommissionen ska lägga fram en rapport om tillgången på den inre marknaden på verk och andra alster i tillgängliga format för personer med andra funktionshinder än de som omfattas av detta direktiv.
Article 7 states that “[an] EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion."
I artikel 7 anges att ”en gruppering skall verka inom gränserna för de uppgifter som den har givits, vilka skall vara begränsade till underlättande och främjande av territoriellt samarbete för att stärka ekonomisk och social sammanhållning”.
Article 7 states the means which will be necessary to ensure the adequate protection of the Community’s financial interests when the Decision is implemented.
I artikel 7 anges de medel som krävs för att garantera att gemenskapens ekonomiska intressen tillvaratas på ett riktigt sätt i samband med tillämpningen av detta beslut.
Article 7 stipulates further that as far as the safety of navigation is concerned, equipment and software applications shall be certified for compliance by national bodies to be notified by the Member States.
I artikel 7 sägs vidare att i fråga om navigeringssäkerhet skall nationella organ godkänna om utrustning och programvaror uppfyller kraven på överensstämmelse, vilket därefter skall meddelas medlemsstaterna.
Article 7 stipulates that temporary workers are counted at the temporary agency for the purposes of calculating the threshold above which workers’ representations provided for by national and Community legislation may be formed.
I artikel 7 anges att den personal som hyrs ut skall räknas med i bemanningsföretaget vid beräkning av den tröskel över vilken organ för arbetstagarrepresentation enligt nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning får inrättas.
Article 7 stipulates that the Commission will assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report at the latest four years after the entry into force of the export ban.
I artikel 7 föreskrivs att kommissionen skall utvärdera förordningens tillämpning och dess effekter på marknaden och lämna en rapport senast fyra år efter exportförbudets ikraftträdande.
Article 7 stipulates that, in line with internal market rules, batteries and accumulators meeting the requirements of the Directive can be placed on the market freely and obliges Member States to prohibit or withdraw batteries and accumulators not meeting the requirements of this Directive.
I artikel 7 anges, i enlighet med reglerna för den inre marknaden, att batterier och ackumulatorer som uppfyller direktivets krav fritt får släppas ut på marknaden och att medlemsstaterna skall förbjuda eller dra tillbaka batterier och ackumulatorer som inte uppfyller direktivets krav.
Article 7 substantially amends Article 8 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 7 innebär en väsentlig ändring av artikel 8 i direktiv 86/613/EEG.
Article 7 takes into consideration the general views expressed in the public consultation that the summary format introduced by the amending Directive 2010/73/EU has not met its objectives.
I artikel 7 beaktas de allmänna synpunkter som uttrycktes under det offentliga samrådet om att det format för sammanfattningar som infördes genom ändringsdirektivet 2010/73/EU inte har uppfyllt sina syften.
Article 7 TEU lays down very strict sanctions for breaches of the obligation to respect those rights.
I artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs mycket stränga påföljder för brott mot skyldigheten att respektera dessa rättigheter.
Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
Artikel 7 i EU-fördraget innehåller en bestämmelse om att EU:s institutioner får ingripa när det föreligger en klar risk för ett allvarligt åsidosättande eller när en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter värden som anges i artikel 2 i EU-fördraget, vilken även omfattar respekten för de mänskliga rättigheterna.
Article 7 TEU provides very grave sanctions for “serious and persistent breaches” on the part of Member States73.
I artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs mycket stränga påföljder för “allvarliga och ihållande” överträdelser från en medlemsstaternas sida73.
Article 7 therefore provides for the possibility of holding a legal person liable for the offences referred to in Articles 2 and 3 committed on its behalf by any person acting individually or as a member of an organ of the legal person in question.
I artikel 7 föreskrivs därför en möjlighet att ställa en juridisk person till ansvar vid överträdelser som avses i artikel 2 och artikel 3, om överträdelserna begåtts av någon som handlat antingen på eget initiativ eller som medlemmar av den juridiska personens organ.
Article 7 to 12
Artiklarna 7-12
Article 7 would then read:
Artikel 7 skulle sålunda få följande lydelse:
Article 7 § 3 Third Party Liability
Artikel 7.3 Skadeståndsansvar gentemot tredje man
Article 7 ‑ Implementation
Artikel 7 – Genomförande
Article 7 – [Entry into force]
Artikel 7 - Ikraftträdande
Article 7 – Access to the general meeting
Artikel 7 – Tillträde till bolagsstämman
Article 7 – Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Artikel 7 – Ytterligare utnyttjande av ett nettoupptag på högst 280 miljoner ton koldioxidekvivalenter från avskogad mark, beskogad mark, brukad åkermark och brukad betesmark
Article 7 – Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries
Artikel 7 – Justeringar avseende strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för landsbygdens utveckling och Europeiska fiskerifonden
Article 7 – Authorisation
Artikel 7 – Tillstånd
Article 7 – Availability of information on spectrum allocation and assignment
Artikel 7 – Information om spektrumallokering och spektrumtilldelning
Article 7 – Chairperson of the Management Board
Artikel 7 – Styrelsens ordförande
Article 7 – Close links
Artikel 7 – Nära förbindelser
Article 7 – Commencement of proceedings
Artikel 7 – Lagföring
Article 7 – Content of the European Enforcement Order certificate
Artikel 7 – Innehållet i intyget om en europeisk exekutionstitel
Article 7 – Contracts concluded by an agent
Artikel 7 – Avtal som sluts av en mellanman
Article 7 – Conversion of legal separation into divorce
Artikel 7 – Omvandlande av hemskillnad till äktenskapsskillnad
Article 7 – Cost recovery
Artikel 7 – Kostnadsersättning
Article 7 – Determination of remedial measures
Artikel 7 – Fastställande av avhjälpande åtgärder
Article 7 – direct award of public service contracts
Artikel 7 – direkt tilldelning av avtal om allmän trafikplikt
Article 7 – Exemption from the general obligation to register for product and process orientated research and development (Ppord)
Artikel 7 – Undantag från den allmänna registreringsplikten för produkt- och processinriktad forskning och utveckling
Article 7 – Financial guarantee
Artikel 7 – Ekonomisk garanti
Article 7 – Finding and termination of infringement
Artikel 7 – Konstaterande och upphörande av överträdelser
Article 7 – Functioning
Artikel 7 – Drift
Article 7 – Further product information
Artikel 7 - Tilläggsuppgifter om varan
Article 7 – Further product information
Artikel 7 – Tilläggsuppgifter om varan
Article 7 – Grid access conditions
Artikel 7 - Nätfrågor
Article 7 – Implementation
Artikel 7 – Genomförande
Article 7 – Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Artikel 7 – Information eller dokument som erhållits med tillstånd av eller på begäran av den rättsliga myndigheten
Article 7 – Information requirements
Artikel7 – Informationskrav
Article 7 – Jurisdiction based on the child’s presence
Artikel 7 – Behörighet baserad på barnets närvaro
Article 7 – Language and format of the prospectus
Artikel 7 - Prospektets språk och form
Article 7 – Liability of legal persons
Artikel 7 - Juridiska personers ansvar
Article 7 – Limitations
Artikel 7 - Begränsningar
Article 7 – Limitations
Artikel 7 – Begränsningar
Article 7 – Lists of contracting entities
Artikel 7 - Förteckningar över upphandlade enheter.
Article 7 – New interconnectors
Artikel 7 – Nya sammanlänkningar
Article 7 – Period for acceptance
Artikel 7 – Accepttid
Article 7 – Policy Objectives and Regulatory Principles
Artikel 7 – Politiska mål och regleringsprinciper
Article 7 – Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies
Artikel 7 – Förfarande för att begränsa det antal nyttjanderätter som skall beviljas till radiofrekvenser
Article 7 – Rectification of the certificate
Artikel 7 – Rättelse av intyget
Article 7 – Review clause
Artikel 7 – Översynsklausul
Article 7 – Right to access victim support services
Artikel 7 – Rätt att få hjälp från brottsofferorganisationer
Article 7 – Rules of conduct
Artikel 7 – Uppföranderegler
Article 7 – Rules of conduct and avoidance of conflicts of interest
Artikel 7 – Uppföranderegler och undvikande av intressekonflikter
Article 7 – Sanctions
Artikel 7 – Sanktioner
Article 7 – Seconded national experts and trainees
Artikel 7 – Utstationerade nationella experter och praktikanter
Article 7 – Statement of defence
Artikel 7 – Svaromål
Article 7 – Suspension of limitation periods
Artikel 7 – Avbrytande av tidsfrister
Article 7 – Tendering for new capacity
Artikel 7 – Anbudsförfarande för ny kapacitet
Article 7 – Transitional provisions
Artikel 7 – Övergångsbestämmelser
Article 7 – Violation of the environment
Artikel 7– Miljöskador
Article 7 – waiver – applies to so-called 'legacy' niche products which should also be phased out after an appropriate transitional period.
Artikel 7 – undantag – avser så kallade ”äldre” nischprodukter som också borde fasas ut efter en lämplig övergångsperiod.
Article 7 – Monitoring and evaluation
Artikel 7 - Uppföljning och utvärdering
Article 7 –Payment request of the Commission
Artikel 7 – Kommissionens ansökan om betalning
Article 7 –Transitional provisions
Artikel 7 – Övergångsbestämmelser
Article 7 — Confidentiality
Artikel 7 — Sekretess
Article 7 — Description of Air Waybill
Artikel 7 – Beskrivning av flygfraktsedeln
Article 7 — Transparency
Artikel 7 — Öppenhet
Article 7(1)
Artikel 7
Article 7(1)
Artikel 7 punkt 1
Article 7(1)
Artikel 7.1.
Article 7(1)
Artikel 7.1
Article 7(1) (am. 6)
Artikel 7.1 (ändringsförslag 6)
Article 7(1) (Testing of surfactants)
Artikel 7.1 (testning av ytaktiva ämnen)
Article 7(1) and (2)
Artikel 7.1 et 7.2
Article 7(1) and (2)
Artikel 7.1–2
Article 7(1) and (2)
Artikel 7.1 och 7.2
Article 7(1) and (2)
Artiklarna 7.1 och 7.2
Article 7(1) and (2) and Article 8(1) until [the date referred to in Article 17 of this Directive - date to be inserted by OPOCE].
Artiklarna 7.1, 7.2 och 8.1 till och med den [the date referred to in Article 17 of this Directive - date to be inserted by OPOCE].
Article 7(1) and (2) imposes a number of obligations on Member States regarding protection of the rights created by the proposed Directive.
I artikel 7.1 och 7.2 fastställs vissa skyldigheter för medlemsstaterna för tillvaratagande av de rättigheter som införs genom det föreslagna direktivet.
Article 7(1) and (2) refer to the emission limit values for releases to air (described in Annex V).
Artikel 7.1–7.2: Här behandlas utsläppsgränsvärden för luftföroreningar (med värdena angivna i bilaga V).
Article 7(1) and (2) then applies and the excise duty due in the Member State in question has to be collected.
I detta fall gäller artikel 7.1 och 7.2 och punktskatterna tas ut i de efterföljande medlemsstaterna.
Article 7(1) and (2) then no longer applies and the goods may be held on board without duty having to be paid again.
I detta fall är inte artikel 7.1 och 7.2 tillämplig och varorna får förvaras ombord utan att beskattas på nytt.
Article 7(1) and (2), subparagraph 1
Artikel 7.1 och 7.2 första stycket
Article 7(1) and Article 7(2)
Artikel 7.1 och artikel 7.2
Article 7(1) end of first sentence and second sentence
Artikel 7.1 slutet av första och andra meningen
Article 7(1) first indent
Artikel 7.1, första strecksatsen
Article 7(1) first to fourth indents
Artikel 7.1, första till fjärde strecksatserna
Article 7(1) first words
Artikel 7.1 första orden
Article 7(1) has been modified with the objective of structuring and defining the information to be declared by manufacturers and importers, as requested in amendment 38.
Artikel 7.1 har ändrats för att strukturera och definiera de uppgifter som tillverkare och importörer skall lämna i enlighet med vad som begärs i ändringsförslag 38.
Article 7(1) introductory phrase
Artikel 7.1, inledande mening
Article 7(1) introductory words
Artikel 7.1 inledningsfrasen
Article 7(1) is deleted.
I artikel 7 skall punkt 1 utgå.
Article 7(1) is new and clarifies the role of the operator concerned in the first phase of the remedying process in the context of a new duty on him resulting from Article 6(1)(b).
Artikel 7.1 är ny och i den klargörs verksamhetsutövarens roll i den första fasen av de avhjälpande åtgärderna beträffande den nya skyldighet som åläggs honom enligt artikel 6.1 b.
Article 7(1) of Council Directive 75/442/EEC on waste6.
Artikel 7.1 i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall6.
Article 7(1) of Directive 2011/83/EU provides that, in the case of off-premises contracts, this information must be provided on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Vid avtal utanför fasta affärslokaler måste enligt artikel 7.1 i direktiv 2011/83/EU denna information lämnas som papperskopia eller, om konsumenten samtycker, på ett annat varaktigt medium.
Article 7(1) of Directive 91/440/EEC, as amended by Directive 2001/12/EC, requires the Member States to lay down safety standards and rules and to ensure that their application is monitored.
I artikel 7.2 i direktiv 91/440/EEG, ändrat genom direktiv 2001/12/EG, föreskrivs att medlemsstaterna skall fastställa säkerhetsnormer och säkerhetsföreskrifter samt certifieringar i enlighet med dessa.
Article 7(1) of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 provides that “Commission inspectors shall have access, under the same conditions as national administrative inspectors and in compliance with national legislation, to all the information and documentation on the operations concerned which are required for the proper conduct of the on-the-spot checks and inspections.
I artikel 7.1 i förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 sägs att ”På samma villkor som de nationella administrativa kontrollanterna och i överensstämmelse med nationell lagstiftning, skall kommissionens kontrollanter få tillgång till alla de uppgifter och all den dokumentation om berörda transaktioner som behövs för att kontrollerna och inspektionerna på platsen skall förlöpa på bästa sätt.
Article 7(1) of that Directive requires, however, that the re-use process must not be prejudicial to requirements regarding the safety of vehicles and to requirements regarding the protection of the environment.
Artikel 7.1 i direktivet kräver dock att återvinningsprocessen inte påverkar krav som rör fordonssäkerhet eller miljöskydd.
Article 7(1) of the proposal clarifies the obligation for the responsible person to keep the cosmetic product safety report up to date.
I artikel 7.1 i förslaget klargörs den ansvariga personens skyldighet att hålla säkerhetsrapporten om de kosmetiska produkterna uppdaterad.
Article 7(1) of the Regulation provides that a migrant worker must enjoy equal treatment as regards remuneration, stability of employment, prospects of promotion70 and dismissal71.
Enligt artikel 7.1 i förordningen ska en migrerande arbetstagare behandlas lika i fråga om ersättning, anställningstrygghet, förutsättningar att befordras70 samt avskedning71.
Article 7(1) provides for procedures allowing the employees' representatives to challenge the confidential nature of such information, as well as allowing the employer to ensure respect of the obligation of confidentiality (see Article 7,§1).
Förfaranden måste även ställas till arbetsgivarnas förfogande för att säkerställa att denna sekretess iakttas (när det gäller dessa två typer av garantier, se artikel 7.1).
Article 7(1) provides that a concentration shall not be put into effect either before its notification or until it has been declared compatible with the common market (hereinafter "the stand-still obligation").
Enligt artikel 7.1 får en koncentration varken genomföras före anmälan eller innan dess den har förklarats förenlig med den gemensamma marknaden (nedan kallat "handlingsförbudet").
Article 7(1) provides that the impact of pesticides on human health and the environment must be reduced and more generally that there is a need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Enligt artikel 7.1 skall man minska bekämpningsmedlens påverkan på människors hälsa och miljön och, mer allmänt, åstadkomma en mer hållbar användning av bekämpningsmedel samt en betydande total minskning av riskerna och av användningen av bekämpningsmedel som är förenlig med ett tillräckligt växtskydd.
Article 7(1) second indent
Artikel 7.1, andra strecksatsen
Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
Artikel 7.1 ska anses ha uppfyllts bara om det på grundval av inlämnad ansökan förväntas vara möjligt i minst en medlemsstat att godkänna minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet för minst en av de representativa användningsområdena.
Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
Artikel 7.1 skall anses ha uppfyllts bara om det på grundval av inlämnad ansökan förväntas vara möjligt i minst en medlemsstat att godkänna minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet för minst en av de representativa användningsområdena.
Article 7(1) states that female self-employed workers and assisting spouses should be entitled, at their request, to maternity leave as provided for in Directive 92/85/EEC.
Enligt artikel 7.1 ska kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar på egen begäran ha rätt till mammaledighet i enlighet med direktiv 92/85/EEG.
Article 7(1) third indent
Artikel 7.1, tredje strecksatsen
Article 7(1) to (3)
Artikel 7.1 – 7.3
Article 7(1)(a)
Artikel 7.1.a
Article 7(1)(a) to (d)
Artikel 7.1 a – 7.1 d
Article 7(1)(a) to (e)
Artikel 7.1 a–e
Article 7(1)(a)(i)
Artikel 7.1 a i
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
Artikel 7.1 a ii första, andra och tredje strecksatserna
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase
Artikel 7.1 a ii inledningsfrasen
Article 7(1)(a)(iii) and (iv)
Artikel 7.1 a iii och iv
Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
Artikel 7.1 a-d
Article 7(1)(a), introductory phrase
Artikel 7.1 a inledningsfrasen
Article 7(1)(b)
Artikel 7.1.b
Article 7(1)(b) first subparagraph, first indent
Artikel 7.1 b första stycket, första strecksatsen
Article 7(1)(b) first subparagraph, introductory words
Artikel 7.1 b första stycket, inledande ord
Article 7(1)(b) first subparagraph, second indent
Artikel 7.1 b första stycket, andra strecksatsen
Article 7(1)(b) second subparagraph
Artikel 7.1 b andra stycket
Article 7(1)(b) to (d)
Artikel 7.1 b–d
Article 7(1)(b)(iii)
Artikel 7.1 b iii
Article 7(1)(b), introductory words
Artikel 7.1 b inledande orden
Article 7(1)(c)
Artikel 7.1, punkt c
Article 7(1)(c) has been aligned to Article 5(4)(a) and an addition has been made in Article 7(1)(f) stipulating that, where necessary, account should be taken of the public nature of the issuer, in developing the different models of prospectuses.
Artikel 7.2 c har bringats i överensstämmelse med artikel 5.4 a och ett tillägg har gjorts till artikel 7.2 f, enligt vilket det skall beaktas om emittenten är offentlig vid utarbetandet av de olika modellerna för prospekt.
Article 7(1)(d)
Artikel 7.1, punkt d
Article 7(1)(e) (new)
7 (e) (ny)
Article 7(1)(f)
Artikel 7.1 f
Article 7(1)(g) – 7(3)
Artikel 7.1 g‑7.3
Article 7(1)(ha):
”Artikel 7.1 ha:
Article 7(1)(o)
Artikel 7.1.o
Article 7(1)(p)
Artikel 7.1.p
Article 7(1)(q)
Artikel 7.1.q
Article 7(1)(r)
Artikel 7.1.r
Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3);
Artikel 7.1, 7.2 första stycket punkt b och andra stycket samt 7.3.
Article 7(1), (3) and (4)
Artikel 7.1, 7.3 och 7.4
Article 7(1), Article 8 and Article 11(1)
Artikel 7.1, artikel 8 och artikel 11.1
Article 7(1), fifth subparagraph
Artikel 7.1 femte stycket
Article 7(1), final part
Artikel 7.1 sista delen
Article 7(1), first and second subparagraph
Artikel 7.1 första och andra stycket
Article 7(1), first indent, of Decision No 1786/2002/CE is replaced by the following:
Artikel 7.1 första stycket i beslut nr 1786/2002/EG skall ersättas med följande:
Article 7(1), first paragraph
Artikel 7.1, första stycket
Article 7(1), first sentence
Artikel 7.1, första meningen
Article 7(1), first subparagraph, introductory part
Artikel 7.1 första stycket inledningen
Article 7(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 7.1, första stycket, inledande ord
Article 7(1), introductory part
Artikel 7.1 inledningen
Article 7(1), introductory phrase
Artikel 7.1 inledningsfrasen