natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the relatively weak position of the EU as a whole in terms of employment and participation levels, unemployment and productivity per worker shows that major weaknesses remain.
Men med beaktande av att EU som helhet har en relativt svag ställning när det gäller sysselsättning och arbetskraftsdeltagande, arbetslöshet och produktivitet per arbetstagare kan det konstateras att stora brister fortfarande kvarstår.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
Men de berörda behöriga myndigheterna bör spara nödvändig dokumentation och nödvändiga uppgifter, bland annat om varifrån organet kommer, vem som levererat organet och under vilka omständigheter.
But the removal of all intermediate measures calls for a degree of mutual trust between Member States which is not conceivable if their courts do not all apply the same conflict rule in the same situation.
En förutsättning för ett sådant avskaffande är emellertid en hög grad av ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, vilket inte kan uppnås om inte medlemsstaternas domstolar tillämpar samma lagvalsregler.
But the removal of fiscal distortions is well under way.
Arbetet med att avlägsna skattesnedvridningar är dock på god väg.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Men renoveringstakten för byggnader går alltför långsamt och även takten i att byta till de mest effektiva apparaterna går alldeles för långsam.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
I rapporten framhålls att antalet små livsmedels­butiker minskade med 3,7 % mellan 2004 och 2009.
But the report overlooks the fact that the developing countries are a heterogeneous group, where a few have rapidly growing economies whereas the least developed countries face a far more critical situation.
Dock utan att beakta att utvecklingsländerna är en heterogen grupp där några få har en starkt ökande ekonomi medan de minst utvecklade har en betydligt  mer kritisk situation.
But the report overlooks the fact that the developing countries are a heterogeneous group, where a few have rapidly growing economies whereas the least developed countries face a far worse situation.
Dock utan att beakta att utvecklingsländerna är en heterogen grupp där några få har en starkt ökande ekonomi medan de minst utvecklade har betydligt sämre situation.
But the report overlooks the fact that the developing countries are a heterogeneous group, where a few have rapidly growing economies whereas the least developed countries face a far worse situation.
Dock utan att beakta att utvecklingsländerna är en heterogen grupp där några få har en starkt ökande ekonomi medan de minst utvecklade har en betydligt sämre situation.
But the report provides no specific information on the verification of additionality, and merely refers to comments made in the Court of Auditors' special report published in early 2000.
I rapporten ges emellertid inga särskilda upplysningar om kontrollen av additionaliteten, utan man inskränker sig till att rapportera iakttagelserna från revisionsrättens särskilda rapport, som offentliggjordes i början av 2000.
But the report still has to be finalised.
Rapporten är dock ännu inte samman­ställd.
But the reports from Germany, France, Luxembourg and the Netherlands remain incomplete.
Rapporterna från Tyskland, Nederländerna, Frankrike och Luxemburg är emellertid inte fullständiga.
But the requirement for, and composition of, audit committees is also a corporate governance issue.
Men kraven på revisionskommitteér liksom dessas sammansättning är också en fråga om företagsstyrning.
But the requirement that funds be used to compensate for losses is also important.
Ett annat viktigt krav är en obligatorisk avsättning av medel för förlustkompensationsbetalning.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Men samhällets reaktioner och medverkan kommer också till uttryck genom de olika organ och sammanslutningar som alltjämt är mycket bräckliga och i många stater fortfarande hindras i sin verksamhet.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
När ett avtal undertecknas blir följden nästan alltid att det ifrågasatta beslutets verkningar blir oåterkalleliga.
But the Round Table could usefully look at the recommendation for “a dialogue of civilisations, interfaith dialogue and cultures,” submitted by representatives of Asian civil society to the Asia-Europe Meeting (better known as the ASEM Summit) when they met in Barcelona in June, 20049.
Konferensen bör gå igenom rekommendationerna om en dialog om samhällsformer och kultur, samt om en interreligiös dialog, som lades fram av företrädare för det asiatiska civila samhället vid Asien-Europa-mötet (ASEM-toppmötet) i Barcelona i juni 2004.9 Beslutsfattare inom ASEM har redan inlett en dialog om olika samhällsformer.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Reglerna för barnledighet, ledighetens varaktighet, ersättningsnivån och kvinnors rättigheter och förpliktelser i samband med barnledighet och kvinnans återvändande till arbetet hänger oupplösligt samman med tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor och jämställdhet, som fastställs i artikel 141.3 i EG-fördraget.
But the same gaps in infrastructure have a longer-term cost for European competitiveness: less access to the cheapest energy imports, and less possibility for European companies and consumers to source the best value energy available inside Europe.
Dessa luckor i infrastrukturen kommer att vara kostsamma för den europeiska konkurrenskraften på lång sikt, och innebär sämre tillgång till den billigaste importerade energin och sämre möjligheter för europeiska företag och konsumenter att välja den mest prisvärda energin inom Europa.
But the same is not the case everywhere.
Men samma situation råder inte i alla övriga delar av världen.
But the same OECD report notes that it has found no evidence of significant industrial migration.
Men OECD-rapporten påpekar också att man inte hittat några bevis för en betydande industriell utflyttning.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Perioden präglades också av fruktansvärda våldsamheter, som 35 år senare skördat över 3 500 människoliv och gett tusentals människor fysiska eller psykiska men för livet.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
Emellertid kommer den finansiering som behövs för att stödja och utvidga högkvalitativa system för högre utbildning sannolikt att kräva ytterligare finansieringskällor, både offentliga och privata.
But the scope of this paper covers EU budget support to all regions, taking account of differences between developing countries, and also differences with EU candidate countries and potential candidates, and neighbouring countries in which European cooperation and partnership are intended to support reform and transition to enable closer political association and gradual economic integration.
I räckvidden för denna grönbok ingår emellertid EU:s budgetstöd till alla regioner, med hänsyn tagen till de skillnader som finns mellan olika utvecklingsländer samt de skillnader som gäller för EU:s kandidatländer, potentiella kandidatländer och grannländer där EU-samarbetet och partnerskapet är inriktat på att stödja reformer och övergångsåtgärder i syfte att åstadkomma en närmare politisk associering och en gradvis ekonomisk integration.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
Men en intensiv fokusering på biobränslen har plötsligt blivit på mode i hela världen, vilket redan har fått allvarliga följder för markanvändningen och livsmedelspriserna i ett flertal utvecklingsländer.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
Men denna sektor är fortfarande underutvecklad i många medlemsstater.
But the securitisation market for infrastructure is much less developed and less liquid than the markets for credit card or mortgage-backed securities.
Men värdepapperiseringsmarknaden för infrastruktur är inte alls lika utvecklad och inte lika likvid som marknaderna för värdepapper med säkerhet i kreditkort eller panträtter.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at European level.
Men känslan av ett gemensamt europeiskt medborgarskap kommer inte att kunna skapas utan medborgarnas engagemang i beslutsfattandet på EU-nivå.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Men känslan av ett gemensamt europeiskt medborgarskap kommer inte att kunna skapas utan medborgarnas engagemang i beslutsfattandet på EU-nivå.
But the sense of the proposed provision is covered by the addition to recital 15
Tanken bakom den föreslagna bestämmelsen återges redan genom tillägget till skäl 15.
But the sentence concerned in this study (noted by the members tabling this amendment to be at the top of page 34) actually reads "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", which is something quite different.
Den mening som avses i denna studie (och befinner sig längst upp på sidan 34 enligt våra egna efterforskningar) lyder dock: "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed" (Detta motsvarar ansvaret för trafikstockningarna i förhållande till det vägutrymme som utnyttjas), vilket betyder något helt annat.
But the services sector is still rife with barriers.
Men tjänstesektorn är fortfarande full av hinder.
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Euroområdets blotta storlek betyder att politiska beslut och den ekonomiska utvecklingen inom EMU får återverkningar på andra håll, inte minst eftersom de globala finansiella marknaderna fungerar som en allt starkare internationell spridningskanal.
But the significance of achieving a greater measure of economic and social cohesion can be seen by considering not only the positive gains that accrue to EU society as a result, but also by reflecting on the consequences of not enhancing cohesion.
Vikten av att uppnå ett större mått av ekonomisk och social sammanhållning framträder inte endast vid en genomgång av de positiva följder detta skulle få för EU som helhet, utan också om man betänker vilka konsekvenserna skulle bli av att inte förbättra sammanhållningen.
But the single market can only make its full contribution if the legislation works as intended.
Men den inre marknadens fördelar kan bara tillvaratas till fullo om lagstiftningen fungerar som det är tänkt.
But the single market in banking has not harmonized the substantive law of the Member States applicable to banking contracts.
Materialrätten i de olika medlemsstaterna som är tillämplig på bankkontrakt har dock inte harmoniserats på den inre bankmarknaden.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.
Situationen kännetecknas emellertid fortfarande av ganska stora kontraster: graden av förberedelse varierar betydligt mellan olika ekonomiska aktörer.
But the situation must be carefully monitored.
Men man måste noga övervaka läget.
But the situation varies widely from one Member State to another.
Skillnaderna är emellertid stora mellan de olika medlemsstaterna.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Men behoven inom infrastrukturområdet är sådana att EU behöver agera för att frigöra privat kapital i betydligt större skala.
But the societal costs of road transport are still by far too high, and new goals have been set.
Detta hindrar dock inte att samhällets kostnader för vägtransporter fortfarande är alltför höga och att nya mål måste anges.
But the societal costs of road transport are still by far too high.
Detta hindrar dock inte att samhällets kostnader för vägtransporter fortfarande är alltför höga.
But the societal costs of road transport are still far too high, and new goals have been set.
Samhällets kostnader för vägtransporter är dock alldeles för höga och nya mål måste anges.
But the specific advantages also make innovations in the information sector easier to copy so that only a rapid pace of innovation can ensure that we remain one step ahead.
Dess specifika fördelar gör emellertid också att innovationer inom informationssektorn lättare utsätts för kopiering, och därför är det endast genom ett högt innovationstempo som försprång på marknaden kan säkras.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Situationen för just forskare, som i allt högre grad behöver vara rörliga under stora delar av sin karriär för uppdrag och förordnanden med medellång varaktighet, är dock förenad med stora svårigheter.
But the stakes are far higher and it is important to highlight the risks which the low European birth rate poses for the future.
Problemet är dock oändligt mycket större, och det är viktigt att framhålla de risker som de låga födelsetalen i Europa innebär inför framtiden.
But the standard procedures laid down by the public sector Directives (Directives 93/36/EEC, supplies, 93/37/EEC, works, and 92/50/EEC, services) leave very little scope for discussion during the award of contracts and are therefore regarded as lacking in flexibility in situations of this type".
De allmänna upphandlingsförfarandena enligt de "klassiska" direktiven (93/36 om varor, 93/37 om bygg­entre­prenad samt 92/50 om tjänster) medger emellertid bara ett mycket begränsat utrymme för diskussioner under upphandlingens gång och uppfattas därmed som alltför rigida i dessa situationer."
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Men standardiseringsprocessen står inför utmaningar då ekonomin förvandlas och affärsmodeller diversifieras, informations- och kommunikationsteknikens roll ökar och betydelsen av tjänster ökar i dagens globala värdekedjor, där varor och tjänster allt oftare tillhandahålls i ett paket.
But the step is still enough to encourage the public operators to adapt to the new market conditions.
Samtidig är steget tillräckligt stort för att uppmuntra de offentliga operatörerna att anpassa sig till förändringarna på marknaden.
But the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.
Samtidigt måste man övervaka de framsteg som görs i de nationella processer som ingår i åtgärdsplanen.
But the story of this phenomenal growth masks uncertainties and fragility.
Men historien om denna fantastiska tillväxt döljer osäkra faktorer och situationen är ömtålig.
But the strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by their setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
Strategin kan dock endast bli framgångsrik om den åtföljs av ytterligare åtgärder i de enskilda medlemsstaterna genom att de exempelvis fastställer och genomför nationella strategier för bioteknik.
But the strategy includes most factors determining productivity growth and strategic actions on them.
Strategin innehåller dock de flesta faktorer som påverkar produktivitetsökningen samt strategiska åtgärder för att påverka dessa faktorer.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Men strategin är ett övergripande paket med reformer som ömsesidigt förstärker varandra.
But the strategy risks failing to deliver long-term prosperity unless it also identifies and tackles unsustainable trends which risk undermining the Lisbon vision of a competitive, knowledge-based and inclusive society.
Strategin kan dock misslyckas med att ge välstånd på lång sikt om den inte också kartlägger och tar itu med ohållbara utvecklingstendenser som kan undergräva Lissabonvisionen om ett konkurrenskraftigt, kunskapsbaserat samhälle för alla.
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Men denna strategi ger hittills inget svar på denna centrala fråga.
But the subject of globalisation constitutes a truly formidable challenge for the communicators.
Men globaliseringen framstår som den verkliga kommunikationsutmaningen.
But the success of this approach does not solely depend on the incentive structures of pension systems.
Men det är inte bara pensionssystemens strukturer för incitament som avgör om en sådan metod blir en framgång.
But the systemic model has yet to be fully reflected in the way that innovation policy is devised and implemented, and has to be developed so as to offer an understanding of other forms of innovation to complement our knowledge of technological innovation.
Den systemiska modellen måste ändå återspeglas i utformningen och genomförandet av innovationspolitiken och den måste utvecklas så att den skapar förståelse för andra typer av innovation och tillför oss ny kunskap om teknisk innovation.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Införandet går emellertid ytterst långsamt till följd av de tekniska och rättsliga osäkerhetsmomenten.
But the Tampere conclusions state that the European Council ‘endorses the objective that long‑term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident’.
Men Europeiska rådet framhöll i slutsatserna från Tammerfors att tredjelandsmedborgare som länge vistats lagligen inom unionen bör få möjlighet att bli medborgare i den medlemsstat där de är bosatta.
But the target of halving 1990 global GHG emissions by 2050 will never be met unless the energy potential of coal can be exploited without ballooning emissions.
Men målet att halvera 1990 års sammanlagda utsläpp av växthusgaser till 2050 kommer aldrig att nås om inte kolets energiinnehåll kan utnyttjas utan att utsläppen samtidigt ökar drastiskt.
But the technical, economic and, above all, political obstacles to the market-oriented operation of the railways in particular are hardly mentioned.
De tekniska, ekonomiska och framför allt politiska hindren för marknadsanpassade järnvägstransporter omnämns dock knappast alls.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
Det finns dock en stark tendens till segregation i många system.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Men terroristhotet har vuxit och förändrats på senare tid.
But the text is flexible enough to allow the court to take account of a contractual relationship that is still only contemplated, as in the case of the breakdown of negotiations or of annulment of a contract, or of a family relationship.
Texten är tillräckligt flexibel för att domstolen skall kunna ta hänsyn till också ett avtalsförhållande som endast planerats, till exempel om avtalsförhandlingarna har avbrutits eller om avtalet har annullerats, eller ett familjeförhållande.
But the thickness of the walls must be taken into account.
Men man måste ta hänsyn till väggarnas tjocklek.
But the three pan-European transport conferences held to date have had a considerable effect, creating a basis for a forward-looking, pan-European transport policy.
De hittills tre alleuropeiska transport­konferenserna har dock haft stort inflytande och har skapat den framtida basen för en alleuropeisk transportpolitik.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Tröskelvärdena för kontrakt på varor och tjänster kan emellertid inte beskrivas som "stora och viktiga", inte ens för småföretag, trots att konsekvenserna av skador som inte går att reparera om kontraktet skulle upphävas förvisso är stora och viktiga.
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Men mellan beslutet om samfinansiering (innan arbetena kan inledas) och början på betalningarna för infrastrukturens tillgänglighet (under driftsfasen) ligger då flera år.
But the tools are available.
Men instrumenten finns redan.
But the total or partial approximation of national procedures may be enough if all the European Public Prosecutor really needs is equivalence between the Member States.
Eventuellt kan en fullständig eller delvis tillnärmning av de nationella processrättsliga reglerna göras, i de fall där likvärdighet mellan medlemsstaterna är tillräckligt för den europeiska åklagarens verksamhet.
But the Transparency Directive does not deal with the shareholder voting process.
Men insynsdirektivet behandlar inte aktieägarnas röstning.
But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
Flygplatsavgifterna förväntas emellertid sjunka tack vare insynsprincipen, särskilt vid nätflygplatser.
But the transposal of this provision prompts the following objections:
Införlivandet av denna bestämmelser ger dock upphov till följande invändningar:
But the Treaty allows the possibility of refusing enforcement where the offence is a political or military offence or is being prosecuted in the requested State or where the requested State decides to prosecute it itself.
Fördraget medger emellertid en möjlighet att vägra den begärda verkställigheten om gärningen är av politisk eller militär natur eller redan är föremål för lagföring i den anmodade staten eller om den anmodade staten beslutar att inleda lagföring av den gärningen.
But the truth is that “Brussels” is all of us.
Egentligen är det ju vi alla som är "Bryssel".
But the TTBE covers licence agreements between competitors relating to the activities of a joint venture only below certain market share thresholds (see section 2.1 of this report).
Gruppundantagsförordningen omfattar licensavtal mellan konkurrenter som har samband med ett gemensamt företags verksamhet, dock endast under vissa tröskelvärden för marknadsandelar (se avsnitt 2.1 i denna rapport).
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
Följande två svagheter skulle dock göra de faktiska resultaten ännu sämre.
But the two instruments have different operating rules.
Dessa två instrument omfattas dock av olika tillämpningsbestämmelser.
But the two instruments have different operating rules.
Dessa två instru­ment omfattas dock av olika tillämpningsbestämmelser.