natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By judgment of 22 February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T‑54/99 max.mobil v Commission, which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
I en dom av den 22 februari upphävde EG-domstolen förstainstansrättens beslut i mål T-54/99, max.mobil mot kommissionen, där förstainstansrätten konstaterade att klagande har en allmän rätt att ifrågasätta kommissionens vägran att ingripa enligt artikel 86.3 i EG-fördraget.
By judgment of 26 November 2006 the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
I en dom av den 26 november 2006 ogiltigförklarade EG-domstolen vissa delar av direktiv 2004/85/EG.
By judgment of 27 July, the CFI confirmed in its entirety the Commission’s decision of 5 December 2001 imposing fines for a long‑standing cartel established by way of an express agreement on beer ties in Luxembourg.
I en dom av den 27 juli fastställde förstainstansrätten kommissionens beslut av den 5 december 2001 om att ålägga böter för en långvarig kartell som bildats genom ett otvetydigt avtal om kopplingsförbehåll för öl i Luxemburg.
By judgment of 28 June, the ECJ dismissed all appeals against the judgments of the CFI of 20 March 2002121 concerning the Commission decision in the pre‑insulated pipes case.
I en dom av den 28 juni avvisade EG-domstolen alla överklaganden av förstainstansrättens domar av den 20 mars 2002121 om kommissionens beslut i ärendet om förisolerade rör.
By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
I en dom av den 6 oktober ogiltigförklarade förstainstansrätten kommissionens beslut av den 21 november 2001 i ärendet Vitaminer i de delar som avsåg Sumitomo Chemical Co Ltd och Sumika Fine Chemicals Ltd.
By judgment of 7 January116, the ECJ reduced on appeal the fine imposed on one of the appellants by the Commission117 for its involvement in the cement cartel.
Genom en dom av den 7 januari116 sänkte EG-domstolen de böter som kommissionen117 ålagt ett av de överklagande företagen för dess deltagande i cementkartellen.
By judgments of 14 July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of 13 December 2001124 that had largely upheld the Commission’s decision of 21 January 1998125 fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80% of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
I domar av den 14 juli avvisade EG-domstolen de överklaganden som lämnats in mot förstainstansrättens domar av den 13 december 2001124, som i stort sett fastställde kommissionens beslut av den 21 januari 1998125 om att ålägga sex tillverkare av platta produkter av rostfritt stål, som stod för mer än 80 % av tillverkningen i Europa, böter för att ha överträtt artikel 65 i EKSG-fördraget.
By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
Genom domar av den 25 oktober och 6 december avvisade förstainstansrätten de argument som Danone och Haacht framfört och fastställde därmed kommissionens beslut av den 5 december 2001 i ärendet om den belgiska ölkartellen.
By July 2000, more than 30 RE Partnership Declarations have already been signed.
I slutet av juli 2000 hade redan över 30 förklaringar om partnerskap för förnybar energi undertecknats.
By July 2007 all consumers will be able to choose their energy supplier.
Senast i juli 2007 kommer alla konsumenter att ges möjlighet att välja sin energileverantör.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
I juli 2009 hade 26 medlemsstater anmält vilka nationella bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för införlivandet av direktiv 2004/23/EG som hade satts i kraft.
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
Senast i juli 2012 ska delegerade akter läggas fram inom ramen för direktivet om värdepappersprospekt, med närmare bestämmelser om det proportionerliga regelverket för offentliggörande för små och medelstora företag och små emittenter.
By June 2000 the Commission will adopt the proposal for a Regulation on hygiene for adoption by the Council/European Parliament in June 2002.
I juni 2000 kommer kommissionen att anta förslaget till en förordning om livs­medelshygien som sedan skall antas av rådet och Europaparlamentet i juni 2002.
By June 2000, 350 joint ventures have been or are being set up.
I juni 2000 hade 350 samriskföretag etablerats eller höll på att etableras.
By June 2003 most of the Commission’s proposal had been approved by the European Parliament and the Council.
I juni 2003 hade de viktigaste delarna i kommissionens förslag godkänts av Europaparlamentet och rådet.
By June 2003 the Commission will undertake an assessment to determine whether current legislative and policy instruments, in particular those dealing with the environment, health, research, fisheries and regional development, should be adapted in order to minimise the risk of recurrence and the damage (immediate or long-term) associated with such accidents.
Till juni 2003 kommer kommissionen att undersöka hur befintliga lagstiftningsmässiga och politiska instrument, i synnerhet de som rör miljö, hälsofrågor, forskning, fisket och regional utveckling, bör ändras så att man kan minimera risken för och de omedelbara och långsiktiga konsekvenserna av sådana olyckor.
By June 2003, twelve Member States (the aforementioned plus Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland and Luxembourg) had provided the Commission with information on implementation and, finally, Italy was the thirteenth Member State to reply, the 31 October 2003.
I juni 2003, hade tolv medlemsstater (ovan nämnda plus Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Irland och Luxemburg) till kommissionen inlämnat information om genomförandet och Italien var slutligen den trettonde medlemsstaten som svarade den 31 oktober 2003.
By June 2004
Senast i juni 2004
By June 2004 at the latest the Commission intends to present a progress report on the technical measures taken and legislative proposals and initiatives for soil protection.
Senast under juni år 2004 avser kommissionen att presentera en rapport om de tekniska åtgärder som vidtagits och de lagförslag och initiativ som utvecklats för att främja markskyddet.
By June 2004:
Senast i juni 2004
By June 2005, it is expected to adopt guidelines for the drafting of the reports to be submitted in accordance with Article 73.
I juni 2005 planeras antagandet av riktlinjer för utarbetandet av de rapporter som ska läggas fram i enlighet med artikel 73.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
Fram till juni 2009 hade 466 tillstånd för lokal gränstrafik utfärdats medan 54 ansökningar avslagits.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator."
Kommissionen kommer senast i juni 2012 att på sin webbplats ec.europa lägga ut information om däckmärkningen samt en kalkylator för beräkning av bränslebesparingar.
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
I juni 2013 hade 20 medlemsstater lämnat in sina nationella rapporter om hänvisningar till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
I juni 2016 hade priserna återhämtat sig till USD 50/fat och har därefter stannat inom intervallet USD 40–50/fat.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Genom att relevanta rådsarbetsgrupper och parlamentsutskott beaktar det makroregionala perspektivet kan dessa organ bidra till att politiken når positiva resultat i fråga om territoriell verkan och sammanhållning.
By keeping intervention, and the safety net for farmers, the proposal is WTO consistent and does not require the offering of compensation to third countries.
Genom att behålla interventionen, och skyddsnätet för odlarna, ligger förslaget i linje med WTO-bestämmelserna, och man behöver inte erbjuda ersättning till tredje land.
By keeping land occupied, limiting livestock premiums, and providing other incentives, the reform seeks to play an active part in environmental policy.
Genom jordbruksreformen för­söker man att föra en åtföljande aktiv miljöpolitik med hjälp av styrinstrumentet för markutnyttjande, begränsningar av djurpremien samt andra främjande åtgärder.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Genom att bestämt hålla fast vid våra gemensamma principer och mer långsiktiga politiska mål kommer de åtgärder som vi vidtar för att klara oss igenom den nuvarande krisen att lägga grunden för en smidig övergång till Europas framtida ekonomi.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
Genom att hålla sådana reservresurser på EU-nivå och dela den totala bördan mellan medlemsstater kan stordriftsfördelar uppnås och besparingar säkras.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Eftersom tröskelvärdet förblir 1 000 arbetstagare undviks sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som skulle kunna motverka tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
By keeping the two fields together the Commission believes significant flexibility and synergy could be achieved.
Enligt kommissionen kan man uppnå betydande flexibilitet och synergieffekter om man håller ihop de två temana.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Genom att behålla icke tilldelade medel i fonden för att täcka oförutsedda behov och använda innovativa instrument såsom Flex och V-Flex har EU kunnat spela en viktig roll för att hjälpa de AVS-stater som drabbats av naturkatastrofer, livsmedelskriser eller ekonomiska och finansiella kriser.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Avsaknaden av pålitlig och jämförbar information om universiteten gör att studenter och forskare inte kan identifiera relevant kompetens och relevanta kurser i Europa.
By late 1999 there were no longer pressing humanitarian needs in Rwanda and ECHO withdrew from Rwanda.
I slutet av 1999 fanns inte längre några trängande humanitära behov i Rwanda och ECHO drog sig då tillbaka från landet.
by late October 2002 the audits of the Community Initiative Leader II and the Proder programme had still not started, despite the fact that a number of problems had been uncovered;
Kontrollerna av gemenskapsinitiativet Leader II och OP Proder har ännu inte påbörjats (i slutet av oktober 2002) trots att många problem har konstaterats.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
Genom att lägga fram ett globalt borgmästaravtal kommer kommissionen att uppmuntra lokala myndigheter i hela världen att agera, även i regioner som hittills inte deltagit.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Genom att ta initiativ till ett antal åtgärder och analyser avser kommissionen att fungera som pådrivare bakom dessa insatser och uppmanar Europaparlamentet, rådet och alla berörda aktörer att arbeta tillsammans för att uppnå dessa ambitiösa mål som dock är möjliga att uppnå.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
Genom lanseringen av ISA-programmet kommer EU att bidra avsevärt till en smidig och fungerande kommunikation mellan de offentliga förvaltningarna i EU, vilket direkt gynnar medlemsstaterna och EU och samtidigt indirekt gynnar företag och medborgare, som är de slutliga förmånstagarna.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Detta program kommer i hög grad att bidra till en fungerande samverkan mellan offentliga förvaltningar i Europa, vilket direkt gagnar medlemsstaterna, företagen och medborgarna.
By launching the White Paper, the Commission apart from announcing a series of relevant legislative measures to be adopted in the near future, proposes to establish an independent European Food Authority (EFA), with responsibilities for: risk assessment (preparation of scientific advice), the collection and analysis of information (food safety monitoring and surveillance programmes), and risk communication (information to consumers on food safety issues).
Förutom de lagstiftningsåtgärder som skall vidtas inom en nära framtid föreslår kommissionen i vitboken även att det inrättas en oavhängig europeisk livsmedelsmyndighet med ansvar för riskbedömning (beredning av vetenskapliga yttranden), insamling och analys av uppgifter (övervaknings- och tillsynsprogram) samt riskkommunikation (information om säkerhetsfrågor inom livsmedelssektorn).
By launching this PPP, the Commission is committing itself to being the driving force behind this effort and calls on the European Parliament, the Council and all stakeholders to work together towards achieving these promising objectives.
Genom partnerskapsinitiativet åtar sig kommissionen att själv bli den drivande kraften bakom denna strävan och uppmanar Europaparlamentet, rådet och alla aktörer att arbeta tillsammans för att uppnå de mycket lovande målen.
By Law 464 of 12 June 1996 DIS cargo vessels were allowed to Danish cabotage as per 1 December 1996.
Genom lag 464 av den 12 juni 1996 tillåts DIS-fraktfartyg utföra danskt cabotage fr.o.m.
By law the non-compliance rate should be put at zero, although empirical evidence is not available in the NAP.
Således skulle graden av avvikelse från målet kunna sättas till noll, även om det inte finns några empiriska belägg i den nationella handlingsplanen.
by law, regulation or administrative provision, and/or
i bestämmelser i lagar eller andra författningar, och/eller
by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,;
i bestämmelser i lagar och andra författningar, eller, i förekommande fall,
By laying down harmonised rules on the applicable law and jurisdiction, the future legislation will establish a very high degree of mutual trust and obviate the need to maintain intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments.
Genom att införa harmoniserade regler om tillämplig lag och behörighet kommer den framtida lagstiftningen att medföra en mycket hög nivå av ömsesidigt förtroende, vilket kommer att göra det onödigt att behålla mellanliggande åtgärder för erkännande och verkställighet av domar.
By laying down minimum requirements on working time, the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation implements points 7, 8 and 19 of the Community Charter of the Fundamental social Rights or workers referred to in Article 136 of the Treaty.
Genom att minimikrav för arbetstiden fastställs i det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget genomförs punkterna 7, 8 och 19 i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som artikel 136 i fördraget hänvisar till.
By laying down minimum requirements, the proposal leaves the Member States a wide margin of manoeuvre for the purposes of attaining its goal and in particular allows those with a higher or wider level of protection for citizens to maintain those levels.
I och med att minimikrav fastställs ges medlemsstaterna enligt förslaget ett stort handlingsutrymme för att uppnå det uppställda målet, samtidigt som de medlemsstater som har en högre eller mer omfattande skyddsnivå för medborgarna får behålla dessa nivåer.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Genom att befästa denna princip säkerställer artikel 4 en miniminorm för likabehandling av utländska och gränsöverskridande fall när det gäller bevarande av redan införtjänta rättigheter.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Genom att direktivet innehåller hållpunkter för fullbordandet av en inre marknad för posttjänster har det bidragit till en dynamisk reformprocess, större effektivitet och en marknadsutveckling som gynnar konsumenterna.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
Genom att skapa en grund för elektroniska tjänstebeskrivningar på logistikområdet, för ökad förutsebarhet och förbättrad övervakning av godstransporter och högre belastningsfaktorer, såväl som för en mer effektiv fordonsanvändning, kan åtgärderna inom underalternativet e‑transporter/ITS förväntas minska kostnaderna för beställning av transporttjänster, kostnaderna för lagerhållning och magasinering och själva transportkostnaderna i sig.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Genom att leda genom exempel kan kommissionen stärka synligheten och legitimiteten i det bistånd den förvaltar och uppmuntra medlemsstaterna att välja ett liknande arbetssätt.
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU‑level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
Insatserna på EU-nivå har lett till att man fastställt både en allmän och en särskild falldefinition för vårdrelaterade infektioner samt till att det skapats en standardiserad metod och ram för övervakningen av vårdrelaterade infektioner i EU-länderna.
By leakages from the oven door, the ascension pipes and the charging hole lids; and
Genom läckage vid ugnsluckorna, stigrören och påfyllningsöppningarnas lock.
By learning from the successes and failures of their European neighbours, they could implement effective, consistent public policies in the medium and long term, which would enable them to face up with greater certainty to globalisation which, in some cases, can cause negative distortions in the agricultural sector.
Genom att lära av våra framsteg och misstag kan de genomföra en effektiv, samstämmig politik på medellång och lång sikt, vilket skulle göra det möjligt för dem att bättre bemästra globaliseringen.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Förslaget lämnar det öppet för medlemsstaterna att själva fastställa skattesatser på nivåer över miniminivån, och innebär alltså ingen som helst harmonisering.
By legally protecting technological measures and electronic rights management information, which rightholders may apply to their protected content, the Community legislature has established the legal parameters of DRM systems and laid the groundwork for their development.
Genom rättsligt skydd av tekniska åtgärder och elektronisk information om rättighetsförvaltning, som rättighetshavarna kan tillämpa på sitt skyddade innehåll, har man i EG-rätten fastställt juridiska parametrar för DRM-systemen och lagt grunden för deras utveckling.
By letter dated 10 December 2003, the Maltese authorities recall that Malta's economic activities are small.
De maltesiska myndigheterna påminner i en skrivelse av den 10 december 2003 om att Maltas ekonomiska verksamhet är liten.
By letter dated 10 January 2002, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, confirmed the proposal made in his speech to the ESC Plenary Assembly on 28 November 2001.
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi har i sitt brev av den 10 januari 2002 bekräftat det förslag som han framförde i sitt anförande under Ekonomiska och sociala kommitténs plenar­session den 28 november 2001.
By letter dated 10 November 2003, Slovenia requests two transitional periods: for i) electricity, and ii) for natural gas.
Slovenien har i en skrivelse av den 10 november 2003 ansökt om två övergångsperioder: i) för elektricitet och ii) för naturgas.
By letter dated 11 December 2000 Greece submitted the draft Operational Programme for the environment, which includes the strategic reference framework for Greek projects in the field of environmental protection to be part-financed by the Cohesion Fund.
Grekland lämnade genom sitt brev av den 11 december 2000 in förslag till det operativa programmet Miljö, vari ingår den strategiska referensramen för de grekiska projekt på miljöskyddsområdet som medfinansieras av Sammanhållningsfonden.
By letter dated 11 February 2000, the Council consulted Parliament in accordance with Article 67 of the EC Treaty.
I en skrivelse av den 11 februari 2000 hörde rådet Europaparlamentet enligt artikel 67 i EG‑fördraget.
By letter dated 14 July 1999, the Council consulted the European Parliament in accordance with Article 67 of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 14 juli 1999 samrådde rådet med Europaparlamentet i enlighet med artikel 67 i EG-fördraget.
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Den 14 juni 2005 bad kommissionens vice ordförande Margot Wallström Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att kommittén utarbetar ett förberedande yttrande i enlighet med artikel 262 i fördraget om
By letter dated 14 November 2003, pursuant to Article 57 of the Accession Treaty, Poland requested transitional periods: i) for propellants, ii) for heavy fuel oil, iii) for gas oil used as heating fuel, iv) for natural gas, v) for coal, and vi) for electricity.
Polen har i en skrivelse av den 14 november 2003 i enlighet med artikel 57 i anslutningsfördraget ansökt om övergångsperioder för i) drivmedel, ii) tung eldningsolja, iii) dieselbrännolja som används för uppvärmning, iv) naturgas, v) kol och vi) elektricitet.