natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acquiring, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm or further increasing, directly or indirectly, such a qualifying holding in an investment firm as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), without notifying in writing the competent authorities of the investment firm in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding in breach of the first subparagraph of Article 11(1);
Förvärv, direkt eller indirekt, av kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag eller ytterligare ökning, direkt eller indirekt, av ett sådant kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag som leder till att andelen rösträtter eller andelen kapitalinnehav når eller överskrider 20 procent, 30 procent eller 50 procent eller så att värdepappersföretaget blir ett dotterföretag (nedan kallat det föreslagna förvärvet) utan att skriftligen underrätta de behöriga myndigheterna för det värdepappersföretag där förvärv eller ökning av kvalificerat innehav planeras av förvärvaren, i strid mot artikel 11.1 första stycket.
Acquis = the total body of applicable law
Regelverk = all gällande lagstiftning.
Acquis communautaire
Gemenskapens regelverk
acquis information seminars on the island with experts of the Commission,
Informationsseminarier om regelverket, anordnade på ön med deltagande av experter från kommissionen.
Acquis teaching seminars with the participation of EC experts, University lecturers, for selected groups of Turkish Cypriot economic / civil society actors.
Seminarier om regelverket med deltagande av experter från gemenskapen och universitetsföreläsare, för utvalda grupper av turkcypriotiska ekonomiska aktörer och aktörer från det civila samhället.
acquis-related seminars in the northern part of the island,
Seminarier om regelverket, i den norra delen av ön.
Acquisition
Förvärv
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector
Förvärv och förbättring av färdigheter inom den audiovisuella sektorn.
Acquisition and loss of citizenship
Förvärv och förlust av medborgarskap
Acquisition and loss of EU Citizenship
Förvärv och förlust av unionsmedborgarskapet
Acquisition and provision of data
Införskaffa och tillhandahålla data
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Att flygledaren har förvärvat och bibehållit teoretiska kunskaper måste visas genom fortlöpande bedömning under utbildningens gång och, när detta är lämpligt, genom examinationer.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
Förvärv och/eller uppgradering av teknisk utrustning, säkra lokaler, infrastrukturer, tillhörande byggnader och system, särskilt IKT-system och komponenter till dessa, bland annat i syfte att bedriva samarbete på europeisk nivå kring it-brottslighet, särskilt med det europeiska centrumet mot it-brottslighet.
acquisition by private individuals
förvärv av enskilda personer
Acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company's capital.
Ett bolags förvärv av egna aktier kräver i princip bolagsstämmans tillstånd, vilket endast är tänkt att gälla för en viss angiven längsta tid och högsta andel av ett bolags kapital.
acquisition by the universities and other educational bodies of closer links with the private sector;
Universitet, högskolor och andra utbildningsinstanser bör knyta närmare band med den privata produktionssektorn.
Acquisition commission in the first year up to the following figures, in some cases with no upper limit:
Anskaffningsprovision under första året upp till följande (ibland obegränsat):
acquisition limits
Särskild gräns
Acquisition of a new nationality
Förvärv av medborgarskap i ett nytt land
Acquisition of common entry and exit stamps
Gemensamma in- och utresestämplar
acquisition of driving skills: accompanying an experienced driver, driving under supervision, simulator, independent driving;
Förvärvande av körfärdigheter: genom att följa med en erfaren förare, genom att köra under övervakning, i simulator, köra själv.
Acquisition of EU firms by third-country firms
Förvärv från företag i tredje land av gemenskapsföretag
acquisition of holdings in undertakings;
Förvärv av innehav i företag.
Acquisition of independent knowledge on the state and evolution of the global environment with particular reference to:
Oberoende kunskap om den globala miljöns tillstånd och utveckling, framför allt när det gäller
acquisition of long‑term resident status in another Member State as provided by Article 27;
Om ställning som varaktigt bosatt redan har förvärvats i en annan medlemsstat på det sätt som anges i artikel 27.
Acquisition of long‑term resident status in the second Member State
Förvärv av ställning som varaktigt bosatt i den andra medlemsstaten
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Införskaffande av mobil utrustning bör göra det möjligt att förebygga eller lindra allvarliga olyckor.
Acquisition of new rights, especially concerning pay, largely covered by collective agreements.
Förvärv av nya rättigheter, i synnerhet vad avser lön, täcks i huvudsak av kollektivavtal.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Förvärv av nya nyttjanderätter, inklusive handel eller andra transaktioner mellan användare, samt införandet av nya flexibla kriterier för spektrumanvändning kan påverka den nuvarande konkurrenssituationen.
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Ett bolags förvärv av ett annat bolag, i vilket det förra äger minst 90 procent av aktierna
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Ett bolags förvärv av ett annat bolag, i vilket det förra äger minst 90 procent av aktierna
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Ett bolags förvärv av ett annat bolag i vilket det förra äger minst 90 % av aktierna
Acquisition of status
Förvärv av ställning som varaktigt bosatt
Acquisition of technical equipment
Förvärv av teknisk utrustning
Acquisition of the equipment needed, together with the necessary training programmes, represent the two fundamental questions requiring direct funding by the Commission.
Den utrustning och de fortbildningsprogram som krävs är de båda viktigaste behoven, och de kräver direkt ekonomiskt stöd från kommissionens sida.
Acquisition of the right of permanent residence by certain family members who are not nationals of a Member State
Förvärv av permanent uppehållstillstånd av vissa familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat
Acquisition of the right of permanent residence by certain family members who are not nationals of a Member State
Förvärv av permanent uppehållsrätt för vissa familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat
Acquisition of third country firms by EU firms
Gemenskapsföretags förvärv av företag i tredje land
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Kostnader för uppförande, förvärv eller förbättring av tillgångar ska läggas till avskrivningsunderlaget, medan intäkter från avyttring av tillgångar och eventuella ersättningar för förlust eller förstörelse av tillgångar ska dras av.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Kostnader för förvärv eller uppförande av materiella anläggningstillgångar, enligt vad som avses i artikel 38, eller kostnader för förbättringar av dessa tillgångar ska vara avdragsgilla under det beskattningsår då dessa tillgångar avyttrades, under förutsättning att intäkterna från avyttringen ingår i skattebasen.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Kostnader för förvärv, uppförande eller förbättring av anläggningstillgångar ska inte innefatta ränta.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Kostnader för att förvärva, uppföra eller förbättra anläggningstillgångar samt uppgift om relevanta datum ska anges, för varje anläggningstillgång separat, i ett register över anläggningstillgångar.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Förvärv eller innehav av barnpornografi ska vara belagt med ett maximistraff på minst ett års fängelse.
acquisition or possession of child pornography;
Förvärv eller innehav av barnpornografi.
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Kostnader för att förvärva, uppföra eller förbättra anläggningstillgångar samt uppgift om relevanta datum ska anges, för varje anläggningstillgång separat, i ett register över anläggningstillgångar.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Förvärv kan göras överallt där det finns den teknik som behövs.
Acquisitions of intangible fixed assets
Förvärv av immaterialtillgångar
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings
Förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar
Acquisitions over the stock exchange are not, contrary to public bids, subject to mandatory rules that may oblige the bidder to implement the transaction at a certain date.
I motsats till offentliga övertagandebud är förvärv via börsen inte underställda tvingande regler som ålägger det uppköpande företaget att genomföra transaktionen inom ett visst datum.
acquisitions through the stock market;
förvärv via fondbörsen,
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
ACRONYM
AKRO­NYM
Acronym (if applicable):
Förkortning (i förekommande fall):
ACRONYMS
Förkortningar
Acronyms and Abbreviations
Akronymer och förkortningar
ACRONYMS – GLOSSARY
FÖRKORTNINGAR – ORDLISTA
Acronyms:
Förkortningar:
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
På alla marknader för råvaror har man märkt av en ökning av den finansiella aktiviteten.
Across all five outermost regions the scheme covers 17 segments.
Systemet täcker totalt 17 segment för de fem yttersta randområdena tillsammans.
Across all information sources used by the study, on an average, the compensation is at around 60% of the additional costs.
Om alla informationskällor som använts för studien räknas med, hamnar kompensationen i genomsnitt på omkring 60 % av de extra kostnaderna.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
Inom alla sektorer var det mer sannolikt att medlemmar i leverantörskedjeinitiativet ansåg att situationen har förbättrats (56 %) i jämförelse med de som inte är medlemmar (15 %).
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Inom alla grenar av det europeiska samarbetet finns det stora möjligheter till ömsesidigt lärande.
Across all the key actions there needs to be a coherent approach to communication with the average citizen.
Tvärs över nyckel­åtgärderna måste det finnas ett sammanhållet tillvägagångssätt för att kommunicera med den vanlige medborgaren.
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
Inom alla dessa teman ges stöd för gränsöverskridande samarbete genom följande:
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
Inom alla dessa teman kommer stöd att ges för gränsöverskridande samarbete genom följande:
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
För alla unionens havsområden och alla vatten utanför EU där unionsfartyg är verksamma finns det fler än 30 förordningar innehållande tekniska åtgärder.
Across both pay TV and free-to-air, there is a need for co-ordination between broadcasters and between broadcasters and manufacturers in order to avoid stand-off and market failure.
För både betal-TV och okodad TV finns ett behov av samordning mellan sändningsföretagen samt mellan sändningsföretagen och tillverkarna för att inte marknaden ska misslyckas och stagnera.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Den ekonomiska situationen förblev problematisk i både det östliga och sydliga grannskapet.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Stora skillnader kvarstår mellan länderna, både när det gäller arbetskraftsdeltagandet överlag (från 63,9 % i Italien till 81,5 % i Sverige under 2014) och särskilda grupper, till följd av skillnader i ekonomiska villkor, institutionella strukturer och enskilda arbetstagares preferenser.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
I EU:s medlemsstater finns det ingen gemensam lägsta nivå eller gemensamma förfaranden för säkerhetsprövning i samband med rekrytering och utbildning av personal inom distributionskedjan för sprängämnen och inom andra säkerhetskänsliga sektorer20 och kommissionen kommer att överväga om det behövs åtgärder på EU-nivå.
Across EU policies, the Commission will seek to develop consumer-oriented, statistics and data gathering.
Inom alla EU:s politikområden kommer kommissionen att försöka utveckla konsumentorienterad statistik och datainsamling.
Across Europe (non-mandatory) voter turnout at national and European level is generally low.
I hela Europa är (det icke-obligatoriska) valdeltagandet lågt, både på nationell och europeisk nivå.
Across Europe the following trends are present:
Följande tendenser finns i hela Europa:
Across Europe there is evidence that the family unit is changing and evolving.
Runtom i Europa finns det tecken som tyder på att familjen förändras och utvecklas.
Across Europe there is huge potential for water saving.
Det finns stora möjligheter till vattenbesparingar i hela Europa.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
I Europa belastas digitala tidskrifter med standardmoms, medan tryckta tidskrifter förmånsbehandlas med nedsatt moms.
Across Europe, in the context of public budget constraints and the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed on improving efficiency in the education and training sector.
I hela Europa läggs alltmer tonvikt på mer effektivitet i utbildningssektorn, mot bakgrund av begränsningar av offentliga utgifter och de utmaningar som globalisering, demografiska förändringar och teknisk innovation för med sig.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
Inom företagsvärlden finns det redan infrastrukturer av denna typ i hela Europa för innovation, men det finns för närvarande inga motsvarande strukturer för social innovation.
Across Europe, insufficient priority and funding is being dedicated to increasing access to adult learning opportunities, especially for older workers, whose numbers are set to increase by around 14 million by 2030, and for the low skilled.
Runtom i Europa är prioriteringen och medlen otillräckliga för att öka tillträdet till lärandemöjligheter för vuxna, särskilt för äldre arbetstagare, vars antal förväntas stiga med cirka 14 miljoner fram till år 2030, och för de lågkvalificerade.
Across Europe, more importance is now attached to the quality of the countryside and of production processes.
Kvaliteten på jordbruket och produktionsprocessen tillmäts en allt större betydelse i hela Europa.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
I hela EU skapas mycket goda möjligheter till långsiktiga arbetstillfällen genom övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och den växande betydelsen av kunskapsekonomin, särskilt spridningen av IKT och nanoteknik.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
Över hela Europa sätter utvecklingen mot en åldrande befolkning och krympande arbetskraft fortsatt tryck på tillgängligheten, överkomligheten och kvaliteten på långtidsvård.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
Runtom i Europa finns det hundratusentals lediga platser inom sektorerna för teknik och IKT.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
Runtom i Europa finns det tusentals lediga platser inom sektorerna för teknik och IKT.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Kärnenergin och utvecklingen av den väcker oro och motstånd i hela Europa.
Across Europe, there is no consensual view on ethical issues surrounding vulnerable adults; discrimination is compounded by ageism, exclusion, lack of recognition of the mental capital of older people, stigma associated with dementia, and the complicated cross-border issue of the legal rights of mental guardians.
Diskrimineringen förstärks av fördomar mot äldre, utestängning, brist på erkännande av äldre människors mentala kapital, stigmatisering förknippad med demens, och den komplicerade gränsöverskridande frågan om förmyndares lagliga rättigheter.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
I Europa råder fortfarande stora skillnader i den genomsnittliga årsarbetstiden.
Across every educational establishment individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Inom alla utbildningsanstalter skulle enskilda individer uppmanas att fylla i det frågeformulär som ingår i kampanjen mot fetma.
Across every public health body individuals would be asked to complete the Obesity Check.
I alla offentliga hälso- och sjukvårdsinrättningar skulle enskilda uppmanas att fylla i den checklista som ingår i kampanjen mot fetma.
Across Germany planned part-financing by local communities was at risk.
I hela Tyskland äventyrades den planerade medfinansieringen från de lokala myndigheterna.
Across industry employers and employees would be asked to complete the Obesity Check to support the Obesity Check campaign.
Arbetsgivare och arbetstagare i näringslivet kunde uppmanas att fylla i checklistan om fetma i syfte att stödja kampanjen mot fetma.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
Inom flera ramprogram har man gjort intensiva ansträngningar för att främja små och medelstora företags deltagande och utarbetat särskilda bestämmelser som är anpassade till deras specifika behov.
Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.
Över större delen av Ostasien låg upphovet till krisen såväl i inre problem med styrningen av finanser och företag, skuldhantering och demokratisk ansvarighet som i yttre problem som hade att göra med cyklisk efterfrågan på viktiga exportvaror, och i kortfristiga kapitalflödens rörlighet och flyktighet.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
I förhandlingarna om alla finansieringsprogram har en institutionell fråga uppstått: Europaparlamentet har begärt att mål, prioriteringar, ekonomiska anslagtilldelningar samt andra inslag i budgetgenomförandet ska fastställas genom delegerade akter.
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
I Nordamerika arbetar man framför allt med frågor som rör Nafta-avtalet och det ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan USA och Kanada.
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
I de 20 stödberättigade medlemsländerna är sysselsättningsinitiativet för unga en av de viktigaste mekanismerna för genomförandet av ungdomsgarantin.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
Över de 27 medlemsstaterna gäller direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer för cirka 800 kategorier av reglerade yrken.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
I de årliga programmen 2007–2009 hade prioriteringarna 1, 2 och 4 genomgående ungefär samma vikt sett till både anslag och antalet medlemsstater som genomför åtgärder.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
På de områden som kräver mer exakta riktlinjer bedöms sammanlagt upp till tre omgångar genomförandebestämmelser behöva inledas per år, medan varje lagstiftningsförfarande kan komma att ta upp till 24 månader beroende på hur omfattande samråd som behövs.
Across the board working time reductions not agreed with the social partners are likely to be counter-productive as they risk increasing unemployment, in the short run, and be inconsistent with preparing for the ageing of the population, in the longer run.
Generella arbetstidsförkortningar som inte förhandlats fram med arbetsmarknadens parter motverkar troligen sitt eget syfte eftersom de på kort sikt riskerar att öka arbetslösheten och på lång sikt att motverka förberedelserna inför konsekvenserna av en åldrande befolkning.
Across the board, the programme will support stakeholders’ right of initiative, in subsidiarity to geographical programmes, by funding their “own initiatives”, rather than defining in detail the activities to be supported as “implementing partners”.
Generellt sett kommer programmet att stödja aktörernas rätt att ta initiativ som tjänar som komplement till de geografiska programmen, genom att finansiera deras egna initiativ snarare än att i detalj fastställa verksamhet i samband med vilken det kan beviljas stöd till ”genomförandepartner”.