natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC believes that assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP (as estimated by the Commission's impact assessment) as well as the global effects of its contribution: 1) to improving the functioning of the financial markets by making them more stable, ii) to shifting investment towards the real economy, iii) to promoting regulatory policies able to improve the efficiency, effectiveness and transparency of Europe's financial markets, iv) to boosting fiscal consolidation for Member States as a result of greater availability of resources, and v) to encouraging households to save and invest.
1.11 Kommittén anser att konsekvenserna av införandet av skatten på finansiella transaktioner bör utvärderas med beaktande av dels effekterna i fråga om minskad BNP på lång sikt (i linje med kommissionens konsekvensbedömning), dels de sammanlagda effekterna av dess bidrag med avseende på: i) mer välfungerande finansmarknader som en följd av att de stabiliseras, ii) en överflyttning av investeringar till realekonomin, iii) en regleringspolitik som kan förbättra effektiviteten, ändamålsenligheten och öppenheten i de europeiska finans­marknaderna, iv) en finanspolitisk konsolidering för medlemsstaterna genom ökad tillgång till resurser, v) hushållens besparingar och investeringar.
1.11 The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments.
1.11 Kommittén anser att man bör diskutera stabilitets- och tillväxtpaktens budgetriktmärken och deras konsekvenser för finansieringen av de transeuropeiska näten, särkskilt de gränsöverskridande stäckorna, eftersom de projekt som kan få EU-stöd kräver samfinansiering av de nationella myndigheterna.
1.11 The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments.
1.11 Kommittén anser att man bör diskutera stabilitets- och tillväxtpaktens budgetriktmärken och deras konsekvenser för finansieringen av de transeuropeiska näten, särskilt de gräns­överskridande sträckorna, eftersom de projekt som kan få EU-stöd kräver samfinansiering av de nationella myndigheterna.
1.11 The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments.
1.11 Kommittén anser att man bör diskutera stabilitets- och tillväxtpaktens budgetriktmärken och deras konsekvenser för finansieringen av de transeuropeiska näten, särskilt de gränsöverskridande sträckorna, eftersom de projekt som kan få EU-stöd kräver samfinansiering av de nationella myndigheterna.
1.11 The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
1.11 EESK anser att flexibilitet vid tillämpningen av förordningen är en motiverad och önskvärd princip.
1.11 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.11 Att förstärka det civila samhället och dess verksamhet och förbindelser parallellt med de diplomatiska åtgärderna är enligt EESK:s åsikt av grundläggande betydelse för genomförandet av EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.
1.11 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.11 Att förstärka det civila samhället och dess verksamhet och förbindelser parallellt med de diplomatiska åtgärderna är enligt EESK:s åsikt av grundläggande betydelse för genom­förandet av EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.
1.11 The EESC believes that just as the "design for all" principle promotes the design of products that can be used by everyone, so too should labels be increasingly easy to understand for everyone, taking into particular consideration the needs of people with disabilities.
1.11 Enligt principen "design för alla", som syftar till att framställa produkter som alla kan använda, måste även märkningarna bli allt mer begripliga för alla, framför allt med hänsyn till behoven hos medborgare med funktionsnedsättningar.
1.11 The EESC believes that one of the central pillars in ICT-policy is public authorities' use of ICT in a broad sense.
1.11 EESK anser att en av IKT-politikens centrala pelare är myndigheternas utnyttjande av IKT i vid bemärkelse.
1.11 The EESC believes that the Commission’s proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
1.11 EESK anser att kommissionens förslag om att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna bör antas som ett komplement till ändringarna i det gemensamma asylsystemet.
1.11 The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
1.11 EESK anser att det bör inrättas nationella certifieringsorgan i länderna inom det europeiska statistiksystemet.
1.11 The EESC believes that the European Commission (EC) should simplify and streamline the structures that manage EU aviation and EU airports in particular.
1.11 EESK anser att Europeiska kommissionen bör förenkla och rationalisera förvaltningsstrukturerna för luftfarten i EU, i synnerhet EU:s flygplatser.
1.11 The EESC believes that the following areas should be included in the new negotiations, in the form of new chapters in the new agreement:
1.11 Enligt EESK:s mening bör följande områden ingå i de nya förhandlingarna och utgöra nya kapitel i det nya avtalet:
1.11 The EESC believes that the minimum rules established at EU level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
1.11 De minimibestämmelser som införs på EU-nivå bör inte inkräkta på de nationella myndigheternas definitioner av brottskategorier som dessutom är kopplade till rättssystemet, och medlemsstaterna måste få utarbeta sina egna strategier på det straffrättsliga området, helt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
1.11 The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
1.11 Kommittén anser att den resultattavla som kommissionen föreslår i samband med förvarningsmekanismen i huvudsak bör betraktas som ett instrument för en första bedömning, med tanke på de tekniska problem som sammanhänger med kommissionens arbetssätt (fastställande av förvarningströskelvärden, vilken "vikt" som ska tilldelas de olika orsakerna till obalanser, vilken tidsperiod som ska bedömas).
1.11 The EESC believes that there is a need to specify that public use means the use of a work for profit in the context of a business activity that demands or justifies that use (of a work involving sound, images, or sound and images).
1.11 EESK anser att det tydligt och klart bör fastställas att offentlig användning innebär att användaren utnyttjar ett verk i vinstsyfte och inom ramarna för en yrkesmässig verksamhet som kräver eller berättigar denna användning (ett verk med ljud, med bild eller med både ljud och bild).
1.11 The EESC believes that those worst affected by the congestion costs are hauliers.
1.11 EESK anser att den part som först och främst drabbas av kostnader på grund av trängseln
1.11 The EESC believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe, as is a stable and secure regulatory framework for investors.
1.11 EESK anser att den europeiska kärnkraftsindustrin för att klara av en eventuell kraftigt ökad efterfrågan på nya kärnkraftverk bör planera stora investeringar i kunskap och utbildning, forskning och utveckling, som är oundgängliga för sektorns framtid i Europa, och förfoga över ett stabilt och säkert regelverk för investerare.
1.11 The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
1.11 EESK anser emellertid att programmet saknar ambition.
1.11 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
1.11 EESK efterlyser en kraftfull, omfattande, effektiv och balanserad reglering.
1.11 The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
1.11 Kommittén anser att de tekniska hindren för genomförandet av inre marknaden bör undanröjas.
1.11 The EESC calls for the development of an urgent action/alert system for groups and individuals in danger or acute need.
1.11 EESK anser att ett system bör utvecklas för brådskande åtgärder och varning för grupper och individer som är i fara eller har akuta behov.
1.11 The EESC calls for the gender dimension to be a cross-cutting approach given priority in the EU's development policy with a view to allowing women greater access to social protection, which would help combat individual and family poverty.
1.11 Jämställdhetsperspektivet bör vara en grundläggande, prioriterad faktor i EU:s utvecklings­politik för att ge kvinnor ett ökat socialt skydd, vilket kommer att bidra till att bekämpa fattigdom, både bland enskilda personer och inom familjerna.
1.11 The EESC calls for the gender dimension to be a cross-cutting approach given priority in the EU's development policy with a view to allowing women greater access to social protection, which would help combat individual and family poverty.
1.11 Jämställdhetsperspektivet bör vara en grundläggande, prioriterad faktor i EU:s utvecklings­politik för att ge kvinnor ett ökat socialt skydd, vilket skulle bidra till att bekämpa fattigdom både bland enskilda personer och inom familjerna.
1.11 The EESC calls for the launch of a permanent capacity building process to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP and for the instigation of a standing forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners, while also being active in individual regions affected by the strategy.
1.11 EESK efterlyser en fortlöpande kapacitetsuppbyggnadsprocess som ska åtfölja och stödja civilsamhällets aktiva deltagande i Eusalps utvecklingsprocesser, och kommittén anser även att ett permanent forum bör inrättas för att företräda och stödja näringslivets och arbetsmarknadens parter i Alpregionen.
1.11 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products of a social nature so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.11 EESK uppmanar de nationella regeringarna att anpassa kommunalskatterna och försöka sänka momsen på turismprodukter av social karaktär så att produkterna blir mer attraktiva, i syfte att på sikt utveckla turismtjänsterna och skapa bättre tillgång till dem.
1.11 The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att fullt ut införliva dessa nya företagsmodeller i sin kommande översyn av strategin för den inre marknaden, som ska vara klar 2017, och att föreslå nya åtgärder i samma riktning.
1.11 The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att harmonisera skatterna (punktskatterna) på oljelagren i de olika länderna.
1.11 The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att samla alla initiativ och all politik inom området rörlighet i städer i ett enda instrument.
1.11 The EESC calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development3.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att be medlemsstaterna att undersöka om det går att bevilja företagen kompensation på grundval av deras bevisade samhällsnytta eller deras styrkta bidrag till den regionala utvecklingen3.
1.11 The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
1.11 Kommittén uppmanar kommissionen att införa ett fjärde åtgärdsområde i syfte att stärka de kompletterande åtgärderna, rådgivningen och assistansen till företag, särskilt småföretag, med hjälp av förmedlande organisationer.
1.11 The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
1.11 EESK ber kommissionen att titta närmare på frågor som rör möjligheten att ge samma privilegier till fartyg som seglar mellan två EU-hamnar men som också anlöper en hamn utanför EU.
1.11 The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a joint European system.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att inleda en studie av existerande sociala märkningar i syfte att skapa ett gemensamt europeiskt system.
1.11 The EESC calls on the Commission to monitor all existing bilateral agreements between EU and non-EU States by keeping a regularly updated list of these instruments and checking that they comply with EU principles and relevant case-law.
1.11 Vi uppmanar kommissionen att övervaka alla gällande bilaterala avtal som ingåtts mellan medlemsstaterna och tredjeländer genom att regelbundet uppdatera en förteckning över dessa instrument och kontrollera att de överensstämmer med EU:s principer och relevant rättspraxis.
1.11 The EESC calls on the EU and its Member States to put in place monitoring and enforcement mechanisms with the involvement of organisations representing persons with disabilities.
1.11 EESK uppmanar EU och dess medlemsstater att inrätta övervaknings- och kontrollmekanismer i samråd med organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning.
1.11 The EESC calls on the EU and its Member States to put in place monitoring and enforcement mechanisms with the involvement of organisations representing persons with disabilities.
1.11 EESK uppmanar EU och dess medlemsstater att inrätta övervaknings- och kontroll­mekanismer i samråd med organisationer som företräder personer med funktionshinder.
1.11 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.11 EESK uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att på grundval av ett enhetligt förfarande genomföra heltäckande undersökningar av hur de enskilda staternas politiska åtgärder (bidrag och begränsningar) påverkar koncentrationen av jordbruksmark och jordbruksproduktionen.
1.11 The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att förtydliga ställningen för bidrottninggelé, pollen och bivax genom att föra upp dem på förteckningen över andra produkter i bilaga I till förslaget till förordning om ekologisk produktion.
1.11 The EESC calls on the European Commission to put forward solutions to make the system more transparent.
1.11 Kommissionen uppmanas att föreslå lösningar för att öka insynen i systemet.
1.11 The EESC calls on the European Parliament and national parliaments to resolutely continue their tradition of upholding the rights of children in this special field.
1.11 EESK uppmanar Europaparlamentet och de nationella parlamenten att beslutsamt fortsätta sin tradition vad gäller skydd av barns rättigheter på detta särskilda område.
1.11 The EESC calls on the Member States to support the Commission initiatives in this area and to raise awareness on the capital markets and amongst other investors, encouraging them to participate actively in the success of this measure.
1.11 EESK uppmanar medlemsstaterna att stödja kommissionens initiativ i frågan och att informera och stimulera kapitalmarknaderna och andra investerare så att de aktivt bidrar till att initiativet lyckas.
1.11 The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship in education and training, creativity, innovation and mobility.
1.11 EESK uppmanar medlemsstaterna att använda alla tillgängliga program och verktyg som stöder entreprenörskap i utbildningen, kreativitet, innovationsförmåga och rörlighet.
1.11 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue and cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att beakta resultatet av dialog och samarbete mellan kommissionen och de viktigaste handelspartnerna i samband med utarbetandet av konkurrens­riktlinjer inom sjöfartssektorn.
1.11 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.11 EESK kan inte annat än välkomna syftet med meddelandet av den 20 november 2007 om tjänster av allmänt intresse, nämligen att "konsolidera EU:s rättsliga ram för tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster och hälsovård, och erbjuda konkreta lösningar på de problem som uppkommer" och att skapa "en blandning av åtgärder inom vissa sektorer och för vissa frågor, med de nedan beskrivna tre huvudinriktningarna".
1.11 The EESC considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
1.11 EESK anser att det är mycket viktigt att utveckla en verklig europeisk kultur för standardisering från grundskolan upp till beslutsfattare och personer som förhandlar om internationella avtal, och en kraftfull europeisk kampanj för att öka medvetenheten bör inledas som stöd.
1.11 The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
1.11 EESK anser att villkoren för användningen av kapacitetsmekanismer i enskilda medlemsstater måste vara att de är icke-diskriminerande och teknikneutrala och att de även gör det möjligt för gränsöverskridande leverantörer att delta.
1.11 The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones (identification of best practices, scoreboards etc).
1.11 Europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste vidta nya konkreta åtgärder för att förbättra genomförandet, och detta bör ske med hjälp av olika kommunikationsmetoder, framför allt elektronisk kommunikation (fastställande av bästa lösningar, resultattavlor osv.).
1.11 The EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives, also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
1.11 EESK anser att också kampen mot illegalt, oreglerat och orapporterat fiske, som utgör ett av målen för den gemensamma fiskeripolitiken, förtjänar att nämnas i handlingsplanen med målsättningen att kampen mot sådant fiske skall bli så enkel och effektiv som möjligt.
1.11 The EESC considers that free access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.11 EESK anser att fritt tillträde till näten och möjligheten att använda avancerade elektroniska kommunikationstjänster i hela EU kommer att öka rörligheten hos konsumenter och företag samt underlätta tillgången till det europeiska kulturarvet och utvecklingen av kreativa industrier.
1.11 The EESC considers that islands experience difficulties in taking part in EU R+D+I programmes, due to small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures.
1.11 EESK anser att öarna har svårigheter att delta i EU:s program för forskning, utveckling och innovation på grund av hemmamarknadens ringa storlek och forsknings- och utvecklingsstrukturens begränsade kapacitet.
1.11 The EESC considers that islands experience difficulties in taking part in EU R+D+I programmes, due to small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures.
1.11 EESK anser att öarna har svårigheter att delta i EU:s program för forskning, utveckling och innovation på grund av hemmamarknadens ringa storlek och forsknings- och utvecklings­strukturens begränsade kapacitet.
1.11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
1.11 EESK anser att gränsen på 750 miljoner euro är allt för hög och anser att den bör sänkas eller att en tidsplan bör utarbetas för att gradvis sänka denna tröskel.
1.11 The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
1.11 EESK anser att kommittén genom detta yttrande inleder dialogen om den nya makroregionala strategin för Medelhavsområdet och diskussionerna om de viktigaste frågorna i samband med den.
1.11 The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
1.11 EESK vill med detta yttrande inleda dialogen om den nya makroregionala strategin för Medelhavsområdet och diskussionerna om de viktigaste frågorna i samband med den.
1.11 The EESC considers that the technology and logistics needed to exploit woodfuel from forests and combustion technology must be developed with the help of research and development aid and support for information dissemination and technology transfers.
1.11 EESK anser att teknologin och logistiken för att ta till vara trädbränslen från skogarna samt förbränningstekniken skall utvecklas med hjälp av stöd till forskning och utveckling samt stöd till informationsspridning och överföring av teknologi.