natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Likabehandling är först och främst en fråga om att främja mänskliga rättigheter men också om att fullt ut ta tillvara alla resurser i Europeiska unionen.
2.3 Equally, transport activities are clearly an essential part of the European economy.
2.3 Transporterna utgör naturligtvis också en viktig del av den europeiska ekonomin.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 Direktivet är i huvudsak inriktat på förfarandet, med specifika rättsbestämmelser och garantier, och styr processen för inbjudan att lämna anbud och tilldelningen av kontrakt.
2.3 Establishment of a permanent study group
2.3 Inrättande av en permanent studiegrupp
2.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
2.3 Inrättande av en uppföljningskommitté EU–USA
2.3 EU and Indian business organisations recognise that some displacement may occur.
2.3 Näringslivsorganisationer i EU och Indien tillstår att det kan förekomma viss utflyttning.
2.3 EU and Indian business organisations recognise that some displacement may occur.
2.3 Näringslivsorganisationer i EU och Indien tillstår att vissa omplaceringar kan förekomma.
2.3 EU co-financing of transport infrastructure projects and related priorities for the duration of the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework (MFF) are set out in the CEF Regulation.
2.3 I FSE-förordningen fastställs EU:s samfinansiering av transportinfrastrukturprojekt och därmed sammanhängande prioriteringar under den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
2.3 EU co-financing of transport infrastructure projects and related priorities for the duration of the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework (MFF) are set out in the CEF Regulation.
2.3 I FSE-förordningen fastställs EU:s samfinansiering av transportinfrastrukturprojekt och därmed sammanhängande prioriteringar under den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
2.3 EU commitments
2.3 EU:s åtaganden
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 EU:s budgetkonsolidering och ekonomiska styrning kan inte upprätthållas utan motsvarande former av social konsolidering och social styrning.
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 EU:s skogsbruksstrategi och medlemsstaternas nationella skogspolitik
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 EU:s initiativ för att utveckla förnybara energikällor
2.3 EU legislation on the land transport of dangerous goods
2.3 EU-lagstiftning om landtransport av farligt gods
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Tekniska krav på EU-nivå för skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten har nu varit färdiga i över fem år, efter en samrådsprocess med den expertgrupp som inrättades enligt artikel 31 i Euratomfördraget, den kommitté som inrättades enligt dricksvattendirektivet och den kommitté med representanter för medlemsstaterna som inrättades enligt artiklarna 35 och 36 i Euratomfördraget.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Tekniska krav på EU-nivå för skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricks­vatten har nu varit färdiga i över fem år, efter en samrådsprocess med den expertgrupp som inrättades enligt artikel 31 i Euratomfördraget, den kommitté som inrättades enligt dricksvatten­direktivet och den kommitté med representanter för medlemsstaterna som inrättades enligt artiklarna 35 och 36 i Euratomfördraget.
2.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability10
2.3 Länder i euroområdet som har problem med sin finansiella stabilitet10
2.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
2.3 Europa har ett stort politiskt och ekonomiskt intresse av att stödja Kinas framgångsrika övergång till ett stabilt, välmående och öppet land som till fullo omfattar principerna om demokrati, den fria marknaden och rättsstaten.
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 EU bör förstärka integrationsperspektivet i den gemensamma invandringspolitiken.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 EU behöver en vision för att återupprätta förtroendet för en välmående landsbygd som bygger på grön tillväxt, främjande av kretsloppsekonomi, ökad förståelse för lokalsamhällets behov och smartare stödtjänster.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 EU behöver en vision för att återupprätta förtroendet för en välmående landsbygd som bygger på hållbar förvaltning av naturresurser, en utökad kretsloppsekonomi, främjande av grön tillväxt, ökad förståelse för lokalsamhällets behov och smartare stödtjänster.
2.3 Europe needs to embrace more widely and deeply Information and Communication Technologies (ICT).
2.3 EU måste ta till sig informations- och kommunikationstekniken (IKT) både på bredden och på djupet.
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 Europeiska familjer bor i allt större utsträckning i utkanten av större städer.
2.3 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.3 Det europeiska civila samhället och arbetsmarknadens parter har en nyckelroll att spela genom att de kan bidra till detta förnyade samarbete och genom att de representerar ett särskilt område där de har stora sakkunskaper.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Europeiska villkor och mål är en nödvändighet för en sektor som litar till långsiktig forskning och innovationsbaserade investeringar.
2.3 European Council.
2.3 Europeiska rådet.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Europas länder har å andra sidan skapar strukturer och infört åtgärder inom den ekonomiska politiken som hjälper till med upphämtningsprocessen och möjliggör ett snabbt införande av teknik.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Europas länder har å andra sidan skapat strukturer och infört åtgärder inom den ekonomiska politiken som hjälper till med upphämtningsprocessen och möjliggör ett snabbt införande av teknik.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Den europeiska integrationen påverkar dynamiken i den omvandling som pågår på landsbygden, och det är viktigt att EESK iakttar denna process avseende skapandet av förutsättningar för ett civilt samhälle.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Den europeiska integrationen påverkar dynamiken i den omvandling som pågår på lands­bygden, och det är viktigt att EESK iakttar denna process med avseende på skapandet av förutsättningar för ett civilt samhälle.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Den europeiska integrationen påverkar dynamiken i den omvandling som pågår på lands­bygden, och det är viktigt att EESK iakttar denna process när det gäller att skapa förutsättningar för ett civilt samhälle.
2.3 European objectives
2.3 Målsättningar på EU-nivå
2.3 European Railway Agency
2.3 Europeiska järnvägsbyrån
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 Eurostat placerar sektorn för tvåhjuliga motorfordon under NACE-koden 35.41.
2.3 Evaluation of LEADER+
2.3 Utvärdering av Leader+
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Utvecklingen av medborgarnas transportbehov fram till år 2020/2030.
2.3 Evaluation of results achieved
2.3 Utvärdering av resultaten
2.3 Even in ancient times, classical Greek philosophy distinguished between the activities of the body and the mind and the Olympic spirit was the fruition of these ideas, with ethics and the promotion of peace playing a key role.
2.3 Redan under antiken gjorde man i den grekiska filosofin åtskillnad mellan kroppens och själens aktiviteter, och den olympiska andan är en utveckling av dessa idéer, där etik och främjande av fred har en central ställning.
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Också de som intog de mest extrema ståndpunkterna, där förhållandet mellan utsläpp och jordens uppvärmning förnekades, har tvingats ge vika för den uppenbara sanningen att det är människan som är den främsta orsaken till klimatförändringarna.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Samtliga synpunkter som EESK skulle vilja framföra om revisionens samhälleliga betydelse, dess roll i samband med den finansiella krisen, marknaden för revisionstjänster, osv., har redan framförts i yttrandet om grönboken.
2.3 Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
2.3 Förhandsbedömning och samråd med berörda parter
2.3 Examples of dietetic foods, as defined in the Dietetic Foods Framework Directive, are foods intended for infants or young children, for people suffering from intolerance to gluten or for special medical purposes, where a "suitability statement for the particular nutritional use" must be indicated on the packaging.
2.3 Exempel på dietlivsmedel i enlighet med definitionen i ramdirektivet är livsmedel för spädbarn och småbarn, för glutenallergiker och för personer med särskilda medicinska behov.
2.3 Expanding borders
2.3 Rörliga gränser
2.3 Experience has shown the need to update and clarify some provisions of the directive, without changing its scope: definitions particular to the sector, content and form of the information sent by Member States on their gas supply situation, and links with other Union harmonisation legislative acts applying to gas appliances.
2.3 Erfarenheterna har visat att det är nödvändigt att uppdatera och förtydliga vissa bestämmelser i direktivet, utan att ändra dess tillämpningsområde, bland annat vad gäller sektorsspecifika definitioner, innehållet i och formen för medlemsstaternas meddelanden om sina leveransvillkor för gas och förhållandet till annan unionslagstiftning om harmonisering som rör gasanordningar.
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Riktlinjedebatt om EU:s utrikespolitik
2.3 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.3 Inför den ökande konkurrensen från lågprisbolagen har flera traditionella flygbolag tagit fram en lågprisversion av sitt huvudsakliga varumärke för korta flygningar eller skaffat billig arbetskraft för sin huvudsakliga verksamhet.
2.3 Faced with the legitimate aspiration of the inhabitants of developing countries to achieve lifestyles comparable to ours, and given the pressures on natural resources and the environment which would arise if this were to happen under the current technological and economic conditions, there is a need for a real technological revolution.
När man betänker vilket tryck som skulle uppstå på naturresurserna och miljön om denna utveckling skedde under nuvarande tekniska och ekonomiska förhållanden, verkar en sannskyldig teknisk revolution vara nödvändig.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 De snabba befolknings- och samhällsförändringarna, de enorma vetenskapliga framstegen samt skandalen nyligen med defekta silikonbröstimplantat6 och problemen med metall-mot-metall-höftproteser och vissa andra produkter7 har alla bidragit till och påskyndat behovet av att se över det gällande regelverket.
2.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.3 Analfabetismen bland kvinnor i MENA-regionen är fortfarande mycket utbredd och uppgår i genomsnitt till 42 % jämfört med 21 % för män, även om genomsnittet varierar mellan länderna.
2.3 Finally, on 29 October 2004, rather than a modified EU Treaty, the Heads of State or Government signed the "Treaty establishing a Constitution for Europe", which then foundered on the referendum "no" votes in France and the Netherlands.
2.3 I stället för ett omarbetat unionsfördrag undertecknade stats- och regeringscheferna den 29 oktober 2004 slutligen "fördraget om upprättande av en konstitution för Europa", som senare kom att stranda på grund av det negativa resultaten av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna.
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 Slutligen beklagar det kommande litauiska ordförandeskapet att det hittills inte har funnits någon allmän diskussion, i vare sig kommissionens existerande eller planerade initiativ och dokument, om reformen av de offentliga företagen, deras förvaltning, förbättringen av deras effektivitet och deras bidrag till konkurrenskraften och till genomförandet av målsättningarna för Europa 2020-strategin.
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 Slutligen beklagar det kommande litauiska ordförandeskapet att det hittills inte har funnits någon allmän diskussion, vare sig i kommissionens existerande eller planerade initiativ och dokument, om reformen av de offentliga företagen, deras förvaltning, förbättringen av deras effektivitet och deras bidrag till konkurrenskraften och till genomförandet av målsättningarna för Europa 2020-strategin.
2.3 FISCUS is not only the result of a "simplification policy", to use the Commission’s own words, but it is the recognition of the vital importance of "cooperation between customs and tax authorities and other parties concerned".
2.3 Fiscus är inte bara resultatet av en "förenklingspolitik" för att använda kommissionens egna ord, utan innebär också att man verkligen ser samarbetet mellan tull- och skattemyndigheter samt andra berörda parter som något avgörande.
2.3 Focus on certain salient points of the Communication
2.3 Fokus på några framträdande frågor i meddelandet
2.3 Following the Commission’s Green and White papers, published during the last decade, and the Framework Agreement between ESA and the Commission in 2003, which were all welcomed, the EESC fully endorsed the policies outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the European Space Agency (ESA) in April/May 20073.
2.3 Efter kommissionens grön- och vitböcker från det senaste decenniet och ramavtalet mellan Europeiska rymdbyrån (ESA) och kommissionen 2003 – som alla var välkomna – har EESK till fullo stött den politik som stakats ut i ett antal dokument från det gemensamma rymdrådet, kommissionen och ESA under april–maj 20073.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Sea before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 Efter Europeiska rådets beslut den 14 december 20128 om att inrätta en ny makroregional strategi för Adriatiska havet och Joniska havet före utgången av 2014 – och för att respektera det mandat man fått – ska kommissionens tjänster börja med att utarbeta ett meddelande och en handlingsplan som ska antas i slutet av det italienska ordförandeskapet.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Seas before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 Efter Europeiska rådets beslut den 14 december 20128 om att inrätta en ny makroregional strategi för Adriatiska havet och Joniska havet före utgången av 2014 – och för att respektera det mandat man fått – ska kommissionens tjänster börja med att utarbeta ett meddelande och en handlingsplan som ska antas i slutet av det italienska ordförandeskapet.
2.3 Following the European elections in 2014 and the appointment of the new commissioners, including a first vice-president responsible for "better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights", it seemed an appropriate moment to return to this matter, to establish the intentions of the new institutional players, and, most importantly, to take a stance on any new elements designed to do more to uphold the principles of transparency, legal certainty, democratic scrutiny and institutional balance.
2.3 Efter 2014 års val till Europaparlamentet och utnämningen av nya kommissionsledamöter, däribland en förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, verkade det lämpligt att ta upp denna fråga på nytt, för att undersöka de nya institutionella aktörernas avsikter, och framför allt att ta ställning till eventuella nya initiativ för att bättre trygga principerna om öppenhet, rättssäkerhet, demokratisk kontroll och institutionell jämvikt.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 Efter finanskrisen konstaterar EESK att vi behöver främja skapandet av sysselsättning och av sunda och hållbara ekonomier i medlemsstaterna.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 Efter finanskrisen konstaterar EESK att vi behöver främja skapandet av sysselsättning och skapa sunda och hållbara ekonomier i medlemsstaterna.
2.3 Following the groundbreaking e-Europa programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 Efter det banbrytande programmet e-Europa och åtgärderna för att införa e-Learning, som redan gett ett antal lovande resultat, bör man överväga hur man skall använda sig av dessa framgångar i samband med den industriella omvandlingen, hur man skall utveckla de möjligheter som de ger och vilka framtidsperspektiv man kan formulera.
2.3 Following the groundbreaking eEurope programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 Efter det banbrytande programmet e-Europe och åtgärderna för att införa e-Learning, som redan gett ett antal lovande resultat, bör man överväga hur man skall använda sig av dessa framgångar i samband med den industriella omvandlingen, hur man skall utveckla de möjligheter som de ger och vilka framtidsperspektiv man kan formulera.
2.3 Following the Lisbon Agenda of 2000 and its review in 2005, it was only in 2007 that the issue of the external dimension was introduced.
2.3 Efter Lissabondagordningen 2000 och översynen av den 2005, är det först under 2007 som frågan om den externa dimensionen väcks.
2.3 Food and feed product labelling has, for over a decade, been legally required to disclose the presence of GMOs as a matter of course.
2.3 Sedan mer än ett årtionde finns det regler om att förekomsten av GMO ska anges i märkningen av livsmedels- och foderprodukter.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Livsmedelstrygghet innebär att ha tillräckligt med mat för att leva ett hälsosamt liv och att ha mat som är säker och oförorenad.
2.3 Food, land and water
2.3 Livsmedel, mark och vatten
2.3 For contracts falling within the scope of the directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure.
2.3 För kontrakt som omfattas av direktivet kan den upphandlande myndigheten välja att tilldela kontraktet efter ett öppet eller ett selektivt förfarande.
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions has been drawn up.
2.3 För varje prioriterat område har en rad centrala nya insatser utarbetats.
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 För vart och ett av dessa problem betraktar kommissionen de relevanta politiska alternativen och väljer fem uppsättningar politiska åtgärder enligt följande:
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 Om innovationsverksamheten ska nå framgång är det av avgörande betydelse att stödja nya former av demokrati.
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 Om innovationsverksamheten ska nå framgång är det av avgörande betydelse att stödja nya nya former av demokrati.