natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
En ny punkt 2 läggs till i artikel 22 för att införa möjligheten till extrapolering för ämnen som redan klassificerats enligt den nuvarande MRL-förordningen.
A new paragraph 2 states that the directive shall provide a basis for developing Community measures to reduce noise from sources.
I en ny punkt 2 fastställs att direktivet skall ge en grund för planering av gemenskapsåtgärder för att minska buller från särskilda källor.
a new paragraph 2a is inserted:
En ny punkt 2a ska föras in:
A new paragraph 2a is proposed whereby the rules laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply where the reference period provided for under the applicable legislation covers in full or in part a period completed under the legislation of one or more other Member States.
En ny punkt 2a föreslås där det fastställs att reglerna i punkterna 1 och 2 skall tillämpas då referensperioden i enlighet med tillämplig lagstiftning helt eller delvis omfattar en period som fullgjorts enligt en eller flera medlemsstaters lagstiftning.
A new paragraph 2a must be added to Article 76:
En ny punkt 2a läggs till i artikel 76 enligt följande:
A new paragraph 3 has been added which defines the term "establishment" as referred to in Article 8a.
En ny punkt 3 skall läggas till för att definiera betydelsen av begreppet "driftställe" som används i artikel 8a.
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
I den nya punkten 3 i artikel 30 krävs att information om stödmottagare inom alla typer av programförvaltningsmetoder skall offentliggöras :
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
En ny punkt 3 ska läggas till efter punkt 2:
a new paragraph 3 is added as follows:
Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
A new paragraph 3 is added to Article 1, providing for the Agency's technical and scientific assistance to Member States and the Commission in the pollution response field.
I artikel 1 läggs en ny punkt (3) till som beskriver byråns tekniska och vetenskapliga stöd gentemot medlemsstaterna och kommissionen på området bekämpning av föroreningar.
A new paragraph 3 is added:
En ny punkt 3 skall läggas till:
A new paragraph 3(3) has been inserted at the request of the European Parliament in order to be able to evaluate the effectiveness of the Directive.
En ny punkt 3.3 har införts på begäran av Europaparlamentet för att direktivets verkan skall kunna bedömas.
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
En ny punkt 3 ska läggas till för att ta hänsyn till införandet av system för automatisk gränskontroll, självbetjäningssystem och elektroniska spärrar.
A new paragraph 4 a, Article 18, for medicinal products for human use and a new paragraph 4 a, Article 40, for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Artikel 18.4a (ny) avseende humanläkemedel, och artikel 40.4a (ny) avseende veterinärmedicinska läkemedel, får ny lydelse enligt följande:
A new paragraph 4 has been added exempting from the requirements of this Article “plans and programmes designed for the sole purpose of serving national defence or taken in the case of civil emergencies”.
Det har också lagts till en ny punkt 4 som undantar ”planer och program som endast syftar till att tjäna nationellt försvar eller civil beredskap” från kraven i denna artikel.
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
En ny punkt 4 införs i artikel 21, varvid denna bestämmelse anpassas till införandet av ett skyndsamt förfarande inom ramen för kommittéförfarandet för fastställande av referensvärden för åtgärder.
A new paragraph 4 is added to clarify that Member States’ support programmes must be non-discriminatory.
Den nya punkten 4 läggs till för att klargöra att medlemsstaternas stödprogram måste vara icke-diskriminerande.
A new paragraph 4 is added:
En ny punkt 4 skall införas:
A new paragraph 4 is added:
En ny punkt 4 skall läggas till:
A new paragraph 4 shall be added:
En ny punkt skall läggas till som punkt 4:
A new paragraph 5 in Article 65 has been introduced by the Council concerning the obligation of a parallel importer to inform the competent authority and the marketing authorisation holder of intended parallel imports.
Rådet har infört ett nytt stycke 5 i artikel 65 rörande en parallellimportörs skyldighet att informera den behöriga myndigheten och innehavaren av godkännandet för utsläppande på marknaden om planerad parallellimport.
A new paragraph 5 is inserted in Article 7.
En ny artikel 7.5 har tillfogats.
a new paragraph 5 was introduced which specifies which of the adjustments to the financial framework provided for in other Articles are also to be considered as a revision of the financial framework.
En ny punkt 5 har införts för att förtydliga vilka justeringar av budgetramen enligt övriga artiklar som är att betrakta som en revidering av budgetramen.
A new paragraph 6 has been added, requiring neighbouring Member States to co-operate on the action plans for border regions.
En ny punkt 6 har lagts till, i vilken det föreskrivs att medlemsstater som gränsar till varandra skall samarbeta när det gäller handlingsplaner för gränsområden.
A new paragraph 6 is added as follows:
En ny punkt 6 med följande lydelse ska läggas till:
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
En ny punkt 6 ska läggas till för att ta hänsyn till införandet av automatiska hjälpmedel för in- och utresekontroll.
A new paragraph 6 is inserted:
En ny punkt 6 skall införas:
a new paragraph 6: this brings the arrangements for registration or obtaining a certificate into line with those laid down for registration in a dynamic purchasing system, i.e. economic operators may apply at any time to be registered or granted a certificate and have the right to be informed of the response to their application within a reasonably short period of time.
Ny punkt 6: bestämmelserna om registrering eller erhållande av certifikat anpassas till dem som gäller för registrering i ett dynamiskt inköpssystem, vilket betyder att marknadsaktörerna när som helst kan begära registrering i en officiell förteckning eller utfärdande av ett certifikat och har rätt att inom rimlig tid underrättas om det beslut som fattats i ärendet.
A new paragraph 7 bis is introduced to article 73 and worded as follows:
En ny punkt 7a införs i artikel 73 med följande lydelse:
A new paragraph 7 has also been added, strengthening the text on public participation in the action planning process.
Dessutom har en ny punkt 7 lagts till som förstärker bestämmelserna om allmänhetens deltagande i åtgärdernas planeringsskede.
A new paragraph 7 to Article 2 has been introduced referring to special articulated vehicles composed of at least three articulated rigid parts as defined in Directive 2001/85/EC on buses.
En ny punkt 7 har lagts till artikel 2 och gäller särskilda ledade fordon bestående av minst tre ledade stela delar enligt definitionen i direktiv 2001/85/EG om bussar.
A new paragraph 8 has been inserted to include specific rules for large packets for products other than cigarettes, to partly reflect amendment 33.
En ny punkt 8 har införts för att inbegripa särskilda regler för stora förpackningar av andra tobaksvaror än cigaretter för att delvis tillgodose ändringsförslag 33.
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
En ny punkt 8 ska läggas till i slutet av artikel 3 enligt följande:
A new paragraph 8 is inserted in Article 3, with the aim of defining precisely the words “by electronic means” introduced in the Directive.
En ny punkt 8 införs i artikel 3 i syfte att exakt definiera uttrycket ”på elektronisk väg” som införs i direktivet.
A new paragraph 9 has been added to ensure traceability of tobacco products and reflect amendment 35.
En ny punkt 9 har införts för att garantera tobaksvarors spårbarhet i enlighet med ändringsförslag 35.
A new paragraph has been added to stipulate that, where an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring‑fencing its assets and liabilities, the ring‑fenced assets and liabilities must be restricted to retirement provision business, in line with the spirit of the first paragraph.
Ett nytt stycke har införts för att särskilt ange att om ett försäkringsföretag driver tjänste­pensions­verksamhet genom att hålla tillgångar och skulder fullständigt åtskilda skall verksamheten med separata räkenskaper begränsas till utbetalning av pensionsförmåner enligt vad som följer av första stycket.
A new paragraph has been added to take account of experience in developing TSIs in the high-speed sector with regard to the relationship between the essential requirements of the directive and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Ett nytt stycke läggs till för att beakta erfarenheterna från utarbetandet av TSD på höghastighetsområdet vad avser förhållandet mellan å ena sidan väsentliga krav som anges i direktivet och TSD, och å andra sidan europeiska standarder och övriga handlingar av normativ karaktär.
A new paragraph has been included in article 31 obliging investment firms or market operators to provide information when intending to arrange for access and use of their systems by users established in a host Member State.
I artikel 31 har en ny punkt lagts till där värdepappersföretag eller marknadsoperatörer åläggs att lämna uppgifter om sin avsikt att låta användare i en värdmedlemsstat få tillgång till och använda deras system.
A new paragraph inserted in Article 8 (2) provides that the acquiring company values the shares received according to their real value at the time of the exchange of shares.
I ett nytt stycke som införs i artikel 8.2 fastställs att det förvärvande bolaget skall värdera de mottagna aktierna eller andelarna på grundval av deras faktiska värde vid tidpunkten för utbytet.
A new paragraph introduces requirements as regards:
En ny punkt införs med krav avseende följande:
A new paragraph is added in Article 12 to ensure that reports carried out by the scientific community are not released before Commission reports (reports based on cross-sectional micro-data for the year N should not be published before July of year N+2 and those based on longitudinal data should not be published before July N+3).
En ny punkt har lagts till i artikel 12 för att garantera att vetenskapliga rapporter inte utarbetas före kommissionens rapporter (rapporter som bygger på tvärsnittsdata i form av mikrodata för år N bör inte publiceras för juli år N+2 och de som bygger på longitudinella uppgifter bör inte publiceras före juli år N+3).
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
En ny punkt förs in för tillämpningen av förfarandet för export av förmåner på samma sätt som i de situationer som omfattas av den nya artikel 65.5 b i förordning (EG) nr 883/2004, utom när det gäller bestämmelsen om tidsbegränsning av den rätt till förmåner som avses i artikel 55.1 c i förordning (EG) nr 987/2009.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
En ny punkt läggs till som behandlar situationer vid underleverantörskedjor.
A new paragraph is introduced and the existing text is renumbered as paragraph (1).
En ny punkt läggs till, och den befintliga texten numreras som punkt 1.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Ett nytt stycke har införts som uttryckligen hänvisar till en eventuell övergripande lösning av problemet på Cypern under den period som omfattas av budgetramen.
A new paragraph is proposed which will make it possible to decide in such cases that one or more technical annexes can be published by the Agency.
Därför föreslås en ny bestämmelse som ger byrån möjlighet att i sådana fall offentliggöra en eller flera tekniska bilagor.
A new paragraph on the provision by the regulated markets of arrangements in the territory of other Member States has been introduced.
En ny punkt har lagts till om reglerade marknaders åtgärder på andra medlemsstaters territorium.
A new paragraph provides that rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests to take charge, e.g. a standardised form containing the necessary headings for the processing of requests or, later, rules on the use of electronic mail, may be adopted in accordance with the committee procedure referred to in Article 29.
I ett nytt stycke föreskrivs möjligheten att, i enlighet med kommittéförfarandet i artikel 29, ge föreskrifter om hur framställningar om övertagande skall vara utformade och göras, till exempel genom ett standardformulär som innehåller de rubriker som är nödvändiga för att handlägga framställningarna eller, i ett senare skede, bestämmelser om användande av e-post.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
En ny punkt ska läggas till efter punkt 2:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
En ny punkt ska läggas till i slutet av bilagan enligt följande:
A new paragraph should therefore be included in Article 10 adding the Commission's duty to submit an annual report on developments in the insurance market.
Kommissionen bör därför införa en ny punkt i artikel 10 som anger att kommissionen är skyldig att lägga fram en årlig rapport om utvecklingen på försäkringsmarknaden.
A new paragraph to Article 4 has been added allowing Member States to refuse type-approval in cases of serious risks to road safety.
En ny punkt har lagts till i artikel 4, enligt vilken medlemsstaterna får vägra typgodkännande om en allvarlig risk för trafiksäkerheten föreligger.
A new paragraph was added requiring approval of the plan by the competent authority.
Det läggs till en ny punkt om att den behöriga myndigheten skall besluta om avfallshanteringsplanens godkännande.
A new paragraph was added to point 3.4.5, as follows:
Följande stycke lades till i punkt 3.4.5:
A new paragraph, 3, provides for possible exclusions previously set out in part I of the Annex (employees having a contract of employment, or an employment relationship, of a special nature).
I en ny punkt 3 skall möjligheter till undantag motsvarande punkt 1 i f.d.
A new participatory consensus, built up from grass roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed.
Det behövs en ny samförståndsanda bland medborgarna som utgår från gräsrotsnivå och ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram som kan användas som utgångspunkt för kombinerade och effektiva insatser.
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
I juni 2007 undertecknades ett nytt partnerskapsavtal som omfattar de informationsansvariga tjänstemännens fortsatta arbete och en stor mediekampanj under den andra fasen (juni 2007 till den 15 februari 2008).
A new partnership between the EU and the OCTs
Ett nytt partnerskap mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna
A New Partnership for Mobility
Ett nytt partnerskap för rörlighet
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Det behövs ett nytt partnerskap, där myndigheter arbetar tillsammans med partner från det civila samhället och näringslivet.
A new partnership on tourism
Partnerskap i fråga om turism
A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
En ny typ av partnerskapsverksamhet kommer att bestå av småskaliga projekt som möjliggör samarbete i frågor av gemensamt intresse för små utbildningsorganisationer.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Det finns behov av ett nytt samarbetsmönster som bygger på en strävan att etablera en mer polycentrisk form av kompakta, hållbara städer i framtiden.
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
Ett nytt betaltjänstdirektiv.
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
En ny resultat- och meritbaserad karriärstruktur, en ny kontraktstatus för personal som sköter uppgifter som inte ingår i kärnverksamheten, en reform av pensionssystemet, nya arbetsmetoder och familjevänliga arbetsvillkor var bara några av de många förändringar som den första övergripande reformen av lagstiftningen om EU-förvaltningen sedan 1968 fört med sig.
a new performance requirements applicable to the approved equipment become mandatory for the sale or entry into service of new equipment, and it is not possible to update the approval accordingly;
a Nya prestationskrav som är tillämpliga på den godkända utrustningen blir obligatoriska för försäljning eller ibruktagande av ny utrustning och det är inte möjligt att uppdatera typgodkännandet i enlighet med dem.
A new phase in EU-Central America relations
En ny fas i förbindelserna mellan EU och Centralamerika
A new phase in promoting equality between men and women: a European gender institute
En ny etapp i satsningen på jämställdhet: ett europeiskt institut för genusfrågor
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Man bör därför överväga en ny etapp i de befintliga programmen Erasmus, Leonardo och Erasmus Mundus, så att dessa program i kombination med nationella initiativ kan ge möjlighet för alla ungdomar i Europa att förlägga någon del av sin utbildning till en annan medlemsstat.
A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus:
Den nya etapp som nu inleds och gäller perioden 2005-2010 har en väsentligt annorlunda inriktning:
A new phase of integration
En ny fas i integrationen
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
I och med initiativet för in- och utresesystemet inleds en ny fas för att göra gränspassagerna effektivare och underlätta passagen för den stora majoriteten av ”äkta” tredjelandsresenärer, samtidigt som man ökar insatserna för att bekämpa den irreguljära migrationen genom att skapa ett register över tredjelandsmedborgares alla förflyttningar över en gräns (med fullt iakttagande av proportionalitetsprincipen).
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
En ny fas skulle inledas med ”Initiativet för smarta gränser” för att öka effektiviteten vid gränsövergångar, underlätta gränspassager för den stora majoriteten bona fide-resenärer från tredjeländer och samtidigt stärka kampen mot irreguljär migration genom att ett register inrättas över alla gränsöverskridande förflyttningar som tredjelandsmedborgare gör, med fullständig respekt för proportionalitetsprincipen.
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
I kommissionens meddelande skissas en ny fas upp (2005–2010) med helt andra prioriteringar:
a new philosophy rooted in an integrated system which prevents scattering of limited resources by creating synergies between European research, Community research and major RTD projects where Member States consider joint action important;
Att en ny filosofi antas som grundas på ett integrerat system för samverkan när det gäller forskning inom gemenskapen, europeisk forskning och större FoTU-projekt som medlems­staterna anser skall genomföras gemensamt.
A new plan for energy efficiency
En ny plan för energieffektivitet
a new planting right, as provided for in Article 81;
en nyplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 81,
a new planting right, as provided for in Article 90;
en nyplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 90,
A new point 12.5 is inserted:
En ny punkt 12.5 skall läggas till:
A new point 5 should be added to Article 11 as follows: "National authorities must accord the same probative value to admissible certificates of civil status (or any such documents which may serve as evidence within the scope of the present regulation) issued by the authorities of another Member State as they do to such certificates issued by themselves, insofar as they are eligible".
Det vore lämpligt att lägga till en ny punkt 5 i artikel 11 i förslaget, med följande lydelse: "De nationella myndigheterna skall, i den utsträckning som är relevant, ge utskrifter ur personregister (eller sådana dokument som kan tjäna som bevis inom ramen för förordningens tillämpningsområde), utfärdade av myndigheter i annan medlemsstat, samma beviskraft som de ger intyg de själva utfärdar."
A new point 7a should be added to the explanatory memorandum referring to the approval expressed by the European Council in Dublin.
Motiveringen till förordningen bör kompletteras med en ny punkt 7 a som innehåller en hänvisning till den överenskommelse som nåddes vid Europeiska rådets möte i Dublin.
a new point 8 shall be added and shall read:
skall en ny punkt 8 skall läggas till och den skall ha följande lydelse:
A new point d) a) is introduced and worded as follows:
Ett nytt led da införs med följande nya lydelse:
A new point is added to determine the mandate of the Bureau: It shall not overlap with the prerogatives of the Director, nor the exclusive competencies of the Board in relation to the work programme and the budget of the Foundation.
En ny punkt läggs till för att fastställa byråns uppdrag, som inte skall innebära någon överlappning med direktörens prerogativ eller styrelsens exklusiva befogenheter när det gäller arbetsprogrammet och fondens budget.
A new point n) a) should be introduced, therefore, and worded as follows:
Ett nytt led na införs med ny lydelse enligt följande:
A new policy
En förnyad politik
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
En ny politisk strategi som ser till helheten när det gäller både energianvändningen och en tryggad och varierad energiförsörjning, och som länkar samman energifrågor med andra politikområden som forskning, jordbruk och miljö, t.ex.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Som regel kan man skaffa sig kompletterande täckning på marknaden mot jämförbara villkor.