natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
De nya förslagen till kodifiering behandlas i ett annat EESK-yttrande.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
I ett annat EESK-yttrande behandlas den inre marknadens utveckling.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
Kommittén håller dessutom på att utarbeta ett yttrande om andra aspekter av utlokaliseringen9.
Another effect is that for a domestic entrepreneur with sufficient profits, the choice between self-employment and an incorporated business is tax-neutral (as is the case under the imputation system, see below).
En annan effekt är, för en inhemsk företagare med tillräckligt stor vinst, att valet mellan att driva verksamheten som egenföretagare eller i bolagsform är skatteneutralt (liksom det är med imputationssystemet, se nedan).
Another effect is that the crisis facing public budgets in general undermined public part-financing instruments.
En annan effekt är att krisen i de offentliga budgetarna i allmänhet satte de offentliga medfinansieringsinstrumenten på spel.
Another effect of European consumers' crisis of confidence has been to speed up the partial shift away from red meat consumption to white meat; this was already a long-term trend.
Det bristande förtroendet från de europeiska konsumenternas sida har även resulterat i att den övergång av konsumtionen som delvis skett från rött kött till vitt har gått snabbare, en tendens som kunnat märkas under en lång period.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
En annan effekt av att införa krav om ”vad man ska köpa in” för upphandlande myndigheter är att deras handlingsutrymme i upphandlingsförfarandet minskar.
Another effect of market opening, which in itself is a key indicator of the degree of internal market consolidation, is trade between countries.
Ännu en följd av öppnandet av marknaden, som i sig utgör en viktig indikator för upprättandet av den inre marknaden, är den gränsöverskridande handeln.
Another effect of the merger was that the new entity would have created an unparalleled distribution network in Europe, which would have given it additional power to deter others from market entry.
En annan effekt som fusionen skulle ha gett upphov till var att den nya enheten skulle ha skapat ett unikt distributionsnät i Europa, som skulle ha gett den ytterligare möjligheter att hindra andra aktörer från att komma in på marknaden.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
En annan effektivitetsvinst kan uppkomma om kopplingsförbehållet bidrar till att säkerställa en viss enhetlighet och standardisering av kvaliteten (se punkt 107 i).
Another element behind that decisions was the assessment that the skills and experience gained in the Candidate Countries from this form of management would be excellent preparation for them as new Member States by making major contribution to administrative capacity building.
Ett annat skäl till beslutet om fullständig decentralisering var att den typen av förvaltningsarbete ger kandidatländerna en kompetens och erfarenhet som kraftigt bidrar till att bygga upp deras administrativa kapacitet att förbereder dem på sin roll som nya medlemsstater.
Another element in the plan was the implementation of new forms of partnership with the EU institutions, like the cooperation with the European Parliament on the occasion of the preparation and staging of the Citizens' Agora "Crises and Poverty” which had been held on 27 and 28 January 2011.
Relevant i detta sammanhang är också inrättandet av nya former av partnerskap med EU-institutionerna, såsom samarbetet med Europaparlamentet i samband med förberedelserna och genomförandet av medborgarforumet om "Kriser och fattigdom", som ägde rum den 27–28 januari 2011.
Another element is the indirect contribution of other areas of ESF assistance (active labour market policies and lifelong learning).
Dessutom bör man notera det indirekta stödet från andra av ESF:s interventionsområden (aktiv arbetsmarknadspolitik och livslångt lärande).
Another element of EU transport policy, maritime navigation9, was enhanced via decisions on ESVs (Earth Stations on Vessels), but also on radio-based safety procedures at sea.
Ett annat element i EU:s transportpolitik, navigering till sjöss9, uppmärksammades genom beslut om jordstationer ombord på fartyg (Earth Stations on board of Vessels, ESV) men också om radiobaserade säkerhetsförfaranden till sjöss.
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Ett annat inslag i förslaget är definitionen av ”luftfartyg som uppfyller bullernormer med liten marginal”, som är de bullrigaste luftfartygen i flottorna.
Another element simplifying the Directive is the grouping together in one and the same Article of the specific provisions concerning a given activity.
En annan aspekt på förenklingen av direktivet är att särskilda bestämmelser för en viss verksamhet förts samman i samma artikel.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Andra inslag som förefaller viktiga är kriteriet om ”begränsad marknadsmässig inriktning” för enheten i fråga, som utvecklats av domstolen på senare tid53.
Another element to be considered according to Article 8 of Directive 92/84/EEC is the real value of the rates of duty.
En annan faktor som skall tas i betraktande enligt artikel 8 i direktiv 92/84/EEG är skattesatsernas verkliga värde.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
En annan fråga som måste övervägas är efterfrågetrycket, som också leder till ökad risk för bedrägerier eller andra avsiktliga överträdelser.
Another element to be taken into account was the need for a balance on both sides of the border, and a two third/one third repartition between EU-CC and CC-CC borders, as provided in the budgetary comment.
En annan faktor som måste beaktas är behovet av balans på båda sidor om gränsen, och en fördelning på två tredjedelar till gränsregionerna mellan EU och kandidatländerna och en tredjedel till gränsregionerna mellan kandidatländerna i enlighet med budgetanmärkningen.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
En annan faktor som bör beaktas är den fortlöpande tillväxten av arbetstillfällen inom sektorer som kännetecknas av en högre utbildningsnivå jämfört med andra sektorer inom EU:s ekonomi.
Another element to reduce R&D risks and costs involves procuring the R&D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
En annan metod för att minska riskerna och kostnaderna förknippade med FoU innebär att man stegvis upphandlar FoU under en period och på så vis skapar konkurrens mellan företag, vilket ger flera alternativ (figur 2).
Another element which contributes to the reduction of State aid is the higher EU environmental standards: adaptation to EU standards is compulsory for operators and they have the obligation to respect them without any public support.
En annan faktor som bidrar till minskningen av statligt stöd är EU:s strängare miljönormer: aktörerna är skyldiga att anpassa sig till EU:s normer och de måste följa dem utan offentligt stöd.
Another element which might be flagged in the opinion is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the organisation to formulate new standards in order to deal with problems in the world of work which have not surfaced before.
En annan fråga som kan tas upp i yttrandet är att globaliseringen inte enbart innebär att ILO måste uppdatera sina konventioner och rekommendationer och därefter fortlöpande hålla dem uppdaterade, utan också att organisationen måste utarbeta nya standarder för problem inom arbetslivet som tidigare inte har varit aktuella.
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained in state hands at the end of 1998.
Det bör även påpekas att 14 % av jordbruksarealen i slutet av 1998 fortfarande var statsägd.
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained unprivatised at the end of 1998.
Det bör även påpekas att 14 % av jordbruksarealen i slutet av 1998 fortfarande inte är i privat ägo.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Ytterligare ett inslag kommer att vara en effektiv användning av den tillgängliga infrastrukturen, däribland användningen av IT-baserade system för förbättrad trafikledning och godshantering.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
En annan förändring som för närvarande endast tillämpas i begränsat omfång, på pilotnivå, har att göra med mekanismerna för att finansiera innovation via nya former av upphandling.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.
En annan växande investeringskategori med potential att ge bättre tillgång till finansering är investeringar för miljön, sociala investeringar och investeringar i företagsstyrning, till exempel gröna obligationer.
Another emerging issue is the application of cloning technology in animals, and in particular the introduction of products obtained from cloned livestock into the food chain.
En annan fråga som nyligen blivit aktuell är kloningsteknik för djur, särskilt införandet i livsmedelskedjan av produkter som framställts av klonade djur.
Another EP-EESC contact group could also be set up to ensure that relations between the two institutions were based on mutual respect and equality.
Han föreslog också att man på nytt skulle inrätta en kontaktgrupp mellan parlamentet och EESK så att förbindelserna mellan de två institutionerna kunde grundas på ömsesidig respekt och jämlikhet.
Another equally important aim is to ensure that safety regulation is transparent and non-discriminatory, so that all railway undertakings are treated equally.
Ett annat lika viktigt mål är att se till att säkerhetsreglerna är öppna för insyn och icke-diskriminerande, så att alla järnvägsföretag behandlas lika.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
En annan orsak är att det inte funnits någon europeisk ram för den makroekonomiska politiken och för socialpolitiken, en förutsättning för att EU-länderna överhuvud taget ska kunna genomföra rätt reformer på ett samordnat sätt och uppnå de mål som fastställts samt förhindra att de nationella reformerna konkurrerar med varandra.
Another equally important problem concerns the consequences of the effect in relation to the res judicata not only between the parties but also as regards the term in question.
Ett annat lika viktigt problem berör följderna av effekten när det gäller laga kraft inte bara mellan parterna utan även i förhållande till avtalsvillkoret i fråga.
Another ESC study group was currently working on a draft opinion on this subject, and it ought to be possible to coordinate the work to some extent.
En annan  studiegrupp inom kommittén arbetar för närvarande på ett utkast till yttrande gällande detta och en viss samordning av arbetet bör kunna ske.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
Andra viktiga områden där konkurrenspolitiken har utvecklats av hänsyn till utmaningarna för unionen på lång sikt är miljöskydd och främjande av hållbar tillväxt.
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
För att skapa verkligt lika villkor för företagen inom hela den inre marknaden är en annan viktig aspekt att se till att företagen kan förlita sig på att EU:s konkurrensregler tillämpas konsekvent, oavsett i vilken medlemsstat de verkar.
Another essential element in system design, is the certification of its component.
Ännu ett betydelsefullt inslag i systemdesign är certifieringen av dess komponenter.
Another essential element is for Europe to be seen to be delivering tangible benefits to its citizens.
En annan viktig uppgift för EU är att visa att man kan erbjuda sina medborgare påtagliga fördelar.
Another essential element of system design is the development of technical specifications.
En annan viktig del av systemdesignen är utvecklingen av tekniska specifikationer.
Another essential element of this approach is that of cooperation with third countries.
En annan grundläggande del i denna strategi är samarbete med tredje land.
Another essential field of action is development of the labour markets and their functioning.
Ett annat område av stor betydelse är utvecklingen av arbetsmarknaden och dess sätt att fungera.
Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
"En annan viktig förutsättning för EU:s framtida program är att man ser till att EU-stöden får bättre synlighet och att de riktas bättre.
Another essential way to improve both cost efficiency and the quality of service lies in automation.
Ett annat sätt att förbättra både kostnadseffektivitet och tjänsternas kvalitet ligger i automatisering.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
I en annan beräkning (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011)) dras slutsatsen att skillnaden i räntenivå mot tyska statsobligationer skulle bli 0,5–0,6 procentenheter.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
I ett annat EU-finansierat projekt (ABClean – ett Leonardo Da Vinci-projekt), utanför ramen för den sociala dialogen, håller man på att ta fram kursmaterial för att utbilda utbildare12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
I ett annat EU-finansierat projekt (ABClean – ett Leonardo Da Vinci-projekt), utanför ramen för den sociala dialogen, håller man på att ta fram kursmaterial för att utbilda utbildare12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
I ett annat EU-finansierat projekt (ABClean – ett Leonardo Da Vinci-projekt), utanför ramen för den sociala dialogen, håller man på att ta fram kursmaterial för att utbilda utbildare15.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Dessutom satsades 24 miljarder euro på arbetsmarknadstjänster73 för att finansiera system och strukturer som erbjuder tjänster för arbetslösa.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Ytterligare 4,4 miljoner euro kontrakterades från andra budgetar (varav: civilsamhället – 1,97 miljoner euro; det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) – 1 miljon euro), vilket gav en totalsumma på omkring 95 miljoner euro.
Another EURES study carried out in 200110 extended the data on cross-border commuters within the EEA, updating the results of a previous study carried out for EURES in 1995/9611:
En annan Eures-studie som gjordes 200110 ger mer information om gränsöverskridande pendlare inom EES och uppdaterar resultaten från en tidigare studie som gjordes för Eures 1995/9611.
Another Eurobarometer in Spring 2000 showed that almost 50% of general practitioners had Internet access at work.
En annan Eurobarometer-undersökning som genomfördes under våren 2000 visade att nästan 50 % av allmänpraktiserande läkare hade tillgång till Internet på arbetsplatsen.
Another EUR 312 million is earmarked to finance the participation of third‑country organisations in the "Thematic Priorities" and in the "Specific activities covering a wider field of research", thus bringing the total amount devoted to international cooperation to EUR 658 million.
Ett belopp på 312 miljoner euro är även avsett att finansiera deltagandet av tredje lands organisationer i 'tematiska prioriteringar' och i 'särskild verksamhet inom bredare forskningsområden’, vilket uppgår till totalt 658 miljoner euro för internationellt samarbete.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Ett annat exempel är Marie Curie-partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen (IAPP- Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways) som kan inkludera högskolor och företag av alla slag och storlekar, inriktade på gemensamma forskningsprojekt.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Ett annat exempel återfinns på elektronikmarknaden, där Kina beskattar exporten av komponenter högre än färdiga produkter, i syfte att skydda den lokala industrin för sammansättning av anordningar.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Ett annat exempel återfinns på elektronikmarknaden, där Kina beskattar exporten av komponenter högre än färdiga produkter, i syfte att skydda den lokala industrin för sammansättning av anordningar.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Ett annat exempel återfinns på elektronikmarknaden, där Kina beskattar exporten av komponenter högre än färdiga produkter, i syfte att skydda den lokala industrin för sammansättning av anordningar.
Another example concerns protection of the quality of the soil and the remediation of contaminated soil.
Ett annat exempel är skydd av markkvalitén och saneringsmetoder av förorenade mark­områden.
Another example concerns the situation of parallel application of the Doorstep Selling Directive and the Timeshare Directive as confirmed by the ECJ Travel Vac case19.
Ett annat exempel rör samtidig tillämpning av direktiven om hemförsäljning och tidsdelning i enlighet med EG-domstolens dom i målet Travel Vac19.
Another example could be telephone calls or e-mails to EUROPE DIRECT10, enabling citizens to ask questions about consular and diplomatic protection in third countries.
Det kan också ske genom att medborgarna på telefon eller e-post till tjänsten Europa direkt10 får ställa frågor om konsulärt eller diplomatiskt skydd i tredjeland.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
Ett annat exempel på stabilitetsinstrumentets effektiva komplementaritet med den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) samt med geografiska instrument och samarbetsstrategier för utveckling är Tchad och Centralafrikanska republiken, där man, parallelt med och till stöd för Eufor-insatsen, via stabilitetsinstrumentet beviljade 15 miljoner euro för Förenta nationernas uppdrag i Centralafrikanska republiken och Tchad (Minurcat) för att skydda flyktinglägren och valräkningen i Tchad samt 6,5 miljoner euro för reformen av säkerhetssystemen i Centralafrikanska republiken.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Ett annat exempel på användning av marknadsbaserade styrmedel är habitatbanker, ett handelsinstrument som först utvecklades i USA (i det här fallet, våtmarksbanker) i samband med ansvarsordningar.
Another example in Africa illustrates how art and architecture can make urban development inclusive and sustainable45.
Ett annat exempel i Afrika visar hur konst och arkitektur kan bidra till en integrerande och hållbar stadsutveckling.45
Another example is a case where a false or misleading message is posted on an internet bulletin board to affect the price of a financial instrument.
Ett annat exempel är om falska eller vilseledande meddelanden läggs ut på anslagstavla på internet för att påverka priset på ett finansiellt instrument.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Ett alternativ är att införa ett system med daglig information om lediga parkeringsplatser.
Another example is bringing down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Som ytterligare exempel kan nämnas sänkta mervärdesskattesatser på användning av förnybara råvaror i fjärrvärmesystem.
Another example is Cape Verde, which graduated from LDC status and reached lower middle-income level in 2007, thanks to good macroeconomic management and governance including progressive trade opening and integration into the world economy.
Ett annat exempel är Kap Verde, som har lämnat sin ställning som ett av de minst utvecklade länderna och nu tillhör länderna med lägre medelinkomst, tack vare en god makroekonomisk förvaltning och styrning, inklusive ett successivt öppnade för handel och integration i världsekonomin.
Another example is in Mola di Bari, where sewage has polluted the shoreline.
Ett annat exempel är Mola di Bari där avloppsvatten har förorenat strandlinjen.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.
Ett annat exempel är migration, där insatserna både inom och utanför EU:s gränser bör utformas på ett välavvägt och effektivt sätt.
Another example is provided in the Annex, containing the "Detailed Commentary on Action Plan Implementation".
Ytterligare ett exempel ges i bilagan, som innehåller en detaljerad kommentar till handlingsplanens genomförande.
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
Ett annat exempel är Slovenien, där kammaren för hantverk och småföretag (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) erbjuder seminarier och kurser som omfattar samtliga frågor med anknytning till överlåtelser, och Finland med dess utvecklingsprogram för bemästrat generationsskifte (ViestinVaihto-ohjelma).