natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Även om den dolda protektionismen har ökat och åternationalisering och fragmentering fortfarande hotar i bakgrunden, lyckas EU hålla den inre marknaden intakt och se till att principen om öppna marknader inte urholkas, även om genomförandet förblir en svag punkt.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Visserligen är det möjligt att upptäcka hög begåvning även i senare utbildningsstadier och levnadsfaser, men man bör fästa särskilt stor vikt vid att upptäcka särskilt begåvade elever samt göra psykopedagogiska utvärderingar av elever som man tror har en hög kapacitet.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Elever och studenter med hög kapacitet brukar oftast uppvisa goda studieresultat, men det är också relativt vanligt att de hoppar av skolan.
Although high-level graduates in Europe bring their competencies and skills to other parts of the labour market, the economy does not seem to draw sufficiently on their research potential.
Trots att högkvalificerade utexaminerade i Europa tar sina kunskaper och färdigheter till andra delar av arbetsmarknaden verkar inte näringslivet utnyttja deras forskarpotential tillräckligt.
Although higher FDI will create jobs, it will put competitive pressure on domestic enterprises.
Även om ökade utländska direktinvesteringar kommer att skapa fler arbetstillfällen kommer konkurrenstrycket på inhemska företag att öka.
Although highly feasible, Policy option 1 (status quo) does not meet the identified objectives and is therefore not considered.
Alternativ 1 (ingen åtgärd) är mycket genomförbart, men uppfyller inte de mål som fastställts och kommer därför inte i fråga.
Although his own views basically did not differ from those of the rapporteur regarding the situation of the nuclear industry, he did differ with him over the conclusions to be drawn, which was why he had tabled amendments.
Fastän det inte finns några grundläggande meningsskiljaktigheter med föredraganden angående analysen av situationen för kärnkraftsindustrin, var han av annan mening vad gäller slutsatserna och har därför lagt fram ändringsförslag.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Även om historien har visat att det är viktigt att fortsätta ansträngningarna att upprätthålla och främja konkurrens i ekonomiska kristider, så leder ett naivt och ensidigt tillvägagångssätt från Europas sida – där man respekterar principer som andra inte följer på detta viktiga område – till att konkurrensregelverket försvagas och till att tillväxtutvecklingen på medellång till lång sikt försämras ytterligare.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
Även om hiv/aids berör större delen av Europa behövs det särskilt åtgärder i de regioner som bär den tyngsta bördan.
Although house prices seem to have developed in line with fundamentals, the Swedish housing market represents an area where an imbalanced development could emerge.
Även om bostadspriserna verkar har utvecklats i linje med ekonomiska fundamenta utgör den svenska bostadsmarknaden ett område på vilket det skulle kunna uppstå en obalanserad utveckling.
Although house prices seem to have developed in line with fundamentals, the Swedish housing market represents an area where imbalances may emerge.
Även om bostadspriserna förefaller ha utvecklats i linje med ekonomiska fundamenta utgör den svenska bostadsmarknadenett område där obalanser kan uppkomma.
Although Hungary and Slovakia may continue to apply a reduced rate to the supply of natural gas and electricity, that option is only by way of a transitional measure to allow them time to apply for an authorisation under Article 12(3)(b) of the Sixth Directive.
Ungern och Slovakien får fortsätta att tillämpa en reducerad sats för leverans av naturgas och elektricitet, men endast som en övergångsåtgärd avsedd att ge länderna möjlighet att ansöka om tillstånd enligt artikel 12.3 b i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Although ICT and e-business issues are playing an increasingly prominent role within their advisory activities, they can not be expected to replace professional IT and e-business services when it comes to helping SMEs to define and implement their individual e-business strategies.
Även om frågor som rör IKT och e-affärer spelar en allt viktigare roll i deras rådgivande verksamhet, kan de inte förväntas ersätta professionella leverantörer av IT- och e-affärstjänster när det gäller att hjälpa små och medelstora företag att formulera och genomföra sina individuella strategier för e-affärer.
Although ICT application providers usually offer simpler modules of their solutions for smaller firms that require less complex and industry-specific functionalities from their IT solutions, the cost barrier as well as the organisational challenges to implement these solutions are still significant.
Även om leverantörer av IKT-lösningar vanligen erbjuder enklare moduler av sina lösningar för mindre företag, som kräver mindre komplexa och branschspecifika funktioner av sina IT-tillämpningar, är kostnadsbarriären, liksom de organisatoriska utmaningar som möter den som skall genomföra dessa lösningar, fortfarande betydande.
Although ideally a varied diet should and could, under normal circumstances, provide all the necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life, changes in life-styles and dietary habits may lead to inadequacies of intakes of essential nutrients such as vitamins and minerals.
Även om en variationsrik kost normalt sett bör innehålla alla näringsämnen som behövs för en normal utveckling och för att bibehålla hälsan kan förändrade levnadsmönster och kostvanor leda till att intaget av viktiga näringsämnen som vitaminer och mineralämnen inte är tillräckligt.
Although ideally all methods of sampling and analysis should be harmonised, it is not feasible to reach this goal in the short term.
Idealet vore att harmonisera samtliga provtagnings- och analysmetoder, men det är inte möjligt på kort sikt.
Although Iit takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now, it could in practice lead to serious implementation problems and freeloaders.
Den innebär visserligen att man beaktar behovet av att säkra en välfungerande inre marknad, utan att som hittills varit fallet skilja mellan olika nationella territorier, men den kan i praktiken leda till stora tillämpningsproblem och till att somliga åker snålskjuts på andras bekostnad.
Although immediate results cannot be expected, as most goals set out in the NAP 1999 were far reaching, positive steps have been taken especially in improving employability.
Även om man inte kan förvänta sig något omedelbart resultat, eftersom de flesta av de mål som angavs i den nationella handlingsplanen för 1999 är mycket långtgående, har det vidtagits åtgärder framför allt för att förbättra anställbarheten.
Although immigrants share a broad range of needs throughout the Union, some will have specific requirements and priorities which should be taken into account within overall integration strategies.
Även om invandrare över hela unionen har många behov gemensamma har vissa grupper särskilda krav och prioriteringar som bör beaktas inom ramen för de övergripande integrationsstrategierna.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human phenomenon, for this issue to be tackled at EU level.
Även om invandring faller under pelaren rättsliga och inrikes frågor ökar trycket konstant från EU-medborgarna, särskilt i länder som drabbats av detta mänskliga fenomen, på att man skall ta itu med denna fråga på EU-nivå.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
Även om migrationen inte i sig är en lösning på den demografiska situationen i EU-länderna kommer Europa att behöva föra en aktiv politik för att ta emot ekonomiska invandrare2, så att de hjälper till att tillgodose arbetsmarknadens behov och bidrar till välfärden i EU.
Although impacts are likely to be small, they can influence attainment of sustainability goals.
Även om effekterna förmodligen kommer att vara små kan de påverka möjligheterna att uppnå hållbarhetsmålen.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Även om verkningarna varierar från ett redskap till ett annat är dessa ekosystem extremt ömtåliga och bör skyddas genom områdesstängningar.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Trots att det föreligger hinder för den inre marknaden även inom andra områden än avtalsrätten, återstår det att fastställa i vilken utsträckning en så omfattande rättsakt som en europeisk civilrättsakt vore berättigad på grund av subsidiaritetsskäl.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Även om det till en början innebär administrativa kostnader att införa samordnade tjänster och individanpassat stöd, förväntas de totala effekterna på budgeten bli begränsade eller rentav positiva på medellång sikt, om detta resulterar i fler övergångar till sysselsättning, i synnerhet om åtgärden åtföljs av andra relevanta arbetsmarknadsreformer.
Although implementation of the strategy is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Även om genomförandet av strategin ännu befinner sig på ett tidigt stadium har vissa framsteg gjorts.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
Även om genomförandet av dessa internationella standarder skulle kunna göras av medlemsstaterna skulle det i praktiken leda till olika tillvägagångssätt i medlemsstaterna, vilket kommer att försvåra undanröjandet av stigmatiseringen och de facto skapa hinder för gränsöverskridande investerare som skulle behöva tillägna sig medlemsstaternas regelverk i detalj.
Although implementation, as earlier stated, is the prime responsibility of Member States, concerted EU action can have considerable added value.
Även om det som tidigare påpekats huvudsakligen är medlemsstaternas uppgift att sköta genomförandet kan en samordnad EU-insats skapa ett betydande mervärde.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Genomförandet är visserligen medlemsstaternas uppgift, men det skulle ha varit lämpligt att ge kommissionen befogenhet att fastställa minimikrav, enligt samma principer som anges i artiklarna 8 och 18.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
I kommissionens meddelande definieras viktiga ramvillkor för "partnerskap"26, och begreppet "innovation" förtydligas i olika meddelanden och ståndpunktsdokument27, men vad forskningen ska syssla med i framtiden förklaras fortfarande i stor utsträckning bara vagt eller i form av exempel.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
I kommissionens meddelande definieras viktiga ramvillkor för "partnerskap"26, och begreppet "innovation" förtydligas i olika meddelanden och ståndpunktsdokument27, men vad forskningen ska syssla med i framtiden förklaras hittills bara vagt eller i form av exempel.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Finansiella instrument är viktiga för att säkerställa en effektiv användning av knappa resurser, men det är inte tillräckligt.
Although important problems remain in those countries, the reform package, together with high growth of GDP in the past years, has contributed to reduce structural unemployment.
Även om det kvarstår viktiga problem i dessa länder har reformpaketet, tillsammans med en hög BNP-tillväxt under de senaste åren, bidragit till att minska den strukturella arbetslösheten.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Även om betydande framsteg har gjorts för att effektivisera i EU:s forskningsprogram, återstår ännu mycket att göra.
Although important progress has been made in this area since the Charter came into being, businesses still see lack of finance as a major constraint10.
Visserligen har det gjorts betydande framsteg på detta område sedan stadgan kom till, men företagen anser fortfarande att bristen på finansiering är ett stort hinder10.
Although important progress in meeting the key challenges can be expected in the context of the current cyclical upturn, it is difficult to see how this pace of progress can be maintained over time without a substantial rise in the potential output of the Union's economy.
Även om den nuvarande konjunkturuppgången förväntas leda till betydande framsteg i förhållande till några av de viktigaste utmaningarna, verkar det knappast troligt att så snabba framsteg kan fortsätta över en längre tid utan att den potentiella produktionskapaciteten i EU:s ekonomi förbättras betydligt.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Även om det finns viktiga skyddsfunktioner för underåriga utan medföljande vuxen i direktivet om återvändande, direktivet om tillfälligt skydd, direktivet om offer för människohandel18 och relevanta internationella instrument19, har ett visst tolkningsutrymme lämnats åt medlemsstaterna.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Även om programmet har förbättrats i förhållande till det föregående programmet finns det fortfarande utrymme för förbättringar vad gäller principerna bakom insatserna.
Although improvement of scientific advice is subject to a separate Communication from the Commission, there are some aspects in the specific context of the Mediterranean worth highlighting.
Även om förbättrad vetenskaplig rådgivning omfattas av ett separat meddelande från kommissionen, finns det vissa aspekter av särskild betydelse för Medelhavet som är värda att peka på.
Although improvements have been made recently to the transparency of the due process and to better represent the public interest by the inclusion of a limited number of non-practitioners in the IAASB, the over-arching governance structure of IFAC implies control by the international accounting profession.
Även om förbättringar nyligen har skett beträffande öppenhet och insyn samt allmänintresset bättre har tillgodosetts genom att ett mindre antal icke-revisorer upptagits i IAASB, innebär den överordnade ledningsstrukturen i IFAC att den kontrolleras av den internationella revisorskåren.
Although improvements have recently been made by acceding countries in terms of budgetary statistics, significant further efforts are still required.
Kandidatländerna har visserligen förbättrat budgetstatistiken på senare tid, men ytterligare insatser krävs.
Although improvements in terms of unemployment have been small relative to the UK as a whole, they should be seen in the context of a recent picture of decline in the principal social and economic indicators.
Även om minskningen av arbetslösheten har understigit genomsnittet för Förenade kungariket, bör denna minskning betraktas mot bakgrund av den senare tidens nedgång i fråga om de viktigaste sociala och ekonomiska indikatorerna.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Även om informationsutbytet har förbättrats och alltfler sektorer har börjat utbyta information med varandra är det inte alla sektorer som arbetar med sjöövervakning som har vidtagit åtgärder för att möjliggöra ett sådant informationsutbyte med andra sektorer/områden.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
Trots att bättre diagnostisering kommer att innebära att en större andel människor med demenssjukdomar kommer att kunna dra nytta av hälso- och sjukvården och av social omsorg, kan man med en tidig diagnos se till att åtgärderna vidtas när de ger bäst resultat och försena sjukdomens förlopp samt ge möjligheter att minimera de totala kostnaderna för vården av enskilda patienter.
Although in 1999 and 2000 the number continued to fall as in previous years, there was an increase in 2001.
Även om antalet detaljerade utlåtanden från kommissionen under perioden 1999–2001 fortsatte att sjunka, som under de tidigare åren, konstaterades en ökning under 2001.
Although in 19994 5% of protein-rich substances produced were not of plant origin (Appendix: Table IV: Developments in apparent consumption of protein-rich substances in the European Union), this health crisis led to a crisis of consumer confidence in the beef market, which had repercussions on the cattle feed market since the latter had to make more extensive use of plant proteins.
Trots att endast 5 % av de proteinrika ämnena inte hade vegetariskt ursprung år 19994 (se bilagan, tabell IV: utveckling av konsumtionen av proteinrika ämnen i EU) följdes denna kris av en förtroendekris bland konsumenterna på köttmarknaden.
Although in 2003 Croatia has taken first steps to harmonise its national legislation with the principle of the free movement of goods, key elements of the acquis are not in place yet.
Kroatien vidtog under 2003 de första stegen för att harmonisera sin lagstiftning så att den blir förenlig med principen om fri rörlighet för varor, men centrala delar av gemenskapens regelverk har ännu inte införts.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Trots att hushållsarbetet i nästan alla fall uteslutande utförs av kvinnor är arbets- och anställnings­villkoren i allmänhet mer gynnsamma i den offentliga socialtjänsten och företagen, där arbetstagarna kan organisera sig, där arbetsmarknadsparterna förhandlar om kollektivavtal och där förvaltningen kan utföra kontroller.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Trots att hushållsarbetet i nästan alla fall uteslutande utförs av kvinnor är arbets- och anställnings­villkoren i allmänhet mer gynnsamma i den offentliga socialtjänsten och i företagen, där arbetstagarna kan organisera sig, där arbetsmarknadsparterna förhandlar om kollektivavtal och där förvaltningen kan utföra kontroller.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Trots att hushållsarbetet i nästan samtliga fall uteslutande utförs av kvinnor är arbets- och anställnings­villkoren i allmänhet mer gynnsamma i den offentliga socialtjänsten och i företagen, där arbetstagarna kan organisera sig, där arbetsmarknadsparterna förhandlar om kollektivavtal och där förvaltningen kan utföra kontroller.
Although in certain cases, forward and future markets can alleviate this problem to some extent, these practices are recent for their viability to be assured.
Även om terminsmarknader i vissa fall kan minska problemen till en del, är erfarenheterna hittills alltför små för att man skall kunna garantera att det fungerar.
Although in certain cases, forward and futures markets can alleviate this problem to some extent, these practices are too recent for their viability to be assured; ENRON has already highlighted the dangers of energy broking.
Även om terminsmarknader i vissa fall kan minska problemen till en del, är erfarenheterna hittills alltför små för att man skall kunna garantera att det fungerar.
Although in certain circumstances there is clearly an advantage in being able to trace 112 calls, it would perhaps be reasonable to ask whether end-users should be consulted before deciding on such a major step.
Även om värdet av att kunna spåra 112-samtal i vissa fall är uppenbart kan det ifrågasättas om inte slutan­vändarna borde rådfrågas innan beslut fattas om en så omfattande förändring.
Although in competition, international airlines co-operate so as to allow a passenger with a single ticket to take the flights of several airlines, whether or not Community carriers.
Internationella flygolag konkurrerar förvisso med varandra men de samarbetar också så, att en passagerare med en enkel biljett kan utnyttja flera flygbolag inom och utanför gemenskapen.
Although in countries such as Poland and other CEEC similar approaches have barely got off the ground, the country is nonetheless already benefiting from the increasing use of appropriate, decentralised environmental technologies in the EU Member States.
Polen och andra central- och östeuropeiska länder ännu så länge ligger i sin linda kan dessa länder ändå redan nu dra nytta av den ökande användningen av miljöanpassad decentraliserad teknik i de övriga länderna inom EU.