natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reasonable transitional period must therefore be granted in order to define the process in agreement with the technical specialists, fishermen and the Member States, provide full guarantees of commercial confidentiality, secure the trust and support of stakeholders, test the process under real conditions, contribute to the increased financial cost of the new equipment to be introduced and, consequently, to ensure the success of the simplification reform.
En skälig övergångsperiod måste således beviljas för att processen skall hinna definieras genom överenskommelse med de tekniska specialisterna, yrkesfiskarna och medlemsstaterna, för att erbjuda fullständiga garantier för kommersiell konfidentialitet, för att vinna förtroende och stöd bland aktörerna, för att testa processen under verkliga förhållanden, för att bidra till den ökad finansiella kostnaden för den nya utrustning som skall införas samt, följaktligen, för att säkerställa att förenklingsreformen lyckas.
A reasonable transitional period must therefore be granted in order to define the process in agreement with the technical specialists, fishermen and the Member States, provide full guarantees of commercial confidentiality, secure the trust and support of stakeholders, test the process under real conditions, contribute to the increased financial cost of the new equipment to be introduced and, consequently, to ensure the success of the simplification reform.
En skälig övergångsperiod måste således beviljas för att processen skall hinna utformas i samråd med de tekniska specialisterna, yrkesfiskarna och medlemsstaterna, för att erbjuda fullständiga garantier för kommersiell konfidentialitet, för att vinna förtroende och stöd bland aktörerna, för att testa processen under verkliga förhållanden, för att bidra till den ökad finansiella kostnaden för den nya utrustning som skall införas samt, följaktligen, för att säkerställa att förenklingsreformen lyckas.
A reasonably comparable picture of internal disparities within Member States can be established using the same calculation approach.
Samma beräkningssätt kan användas för att ge en rimlig och jämförbar bild av inre skillnader inom medlemsstater.
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
En väl underbyggd analys av sambandet mellan de planerade uppsägningarna och de genomgripande strukturförändringarna inom världshandeln eller den finansiella och ekonomiska krisen och belägg för antalet uppsagda samt en redovisning av den oförutsägbara karaktären av dessa uppsägningar.
A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
En väl underbyggd analys av sambandet mellan uppsägningarna och de genomgripande strukturförändringarna inom världshandeln, belägg för antalet uppsagda samt en redovisning av den oförutsägbara karaktären av dessa uppsägningar.
A reasoned opinion had been sent on 19.12.2002 by the Commission concerning the requirement imposed by Decree n° 94-211 of 11.3.1994 and by a circular of 19.6.1999 that students must assure the relevant authorities that they have at their disposal of a specific amount of resources and the practice of requiring proof of a bank account from students.
Den 19 december 2002 sände kommissionen ett motiverat yttrande rörande dels kravet i dekret nr 94-211 av den 11 mars 1994 och i en cirkulärskrivelse av den 19 juni 1999 att studerande måste bevisa för de berörda myndigheterna att de har tillgångar av viss omfattning, dels praxisen att begära kontoutdrag av studerande.
a reasoned statement affirming that the product complies with Article 4 (1), first indent.
En motiverad försäkran om att produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 första strecksatsen.
A reasoned statement of opposition as referred to in Article 24(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that provision and if it shows that:
En motiverad invändning som avses i artikel 24.2 ska endast anses giltig om den inkommer till kommissionen inom den tidsfrist som anges i den bestämmelsen och om den styrker
A reassessment of the IORP Directive may be required in areas such as governance, risk management, safekeeping of assets, investment rules and disclosure.
En översyn av direktivet om tjänstepensionsinstitut kan komma att krävas när det gäller sådana aspekter som styrning, riskhantering, kapitalförvaltning, investeringsregler och regler om pensionsinformation.
a rebalancing amongst the three pillars,
En utjämning mellan de tre pelarna.
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
Man måste överväga att rätta till balansen i fördelningen av bördan mellan de sektorer som omfattas av handelssystemet och dem som inte gör det.
A rebalancing of the EU economies continues.
Ombalanseringen av EU-ekonomierna fortsätter.
A rebalancing of the focus beyond banking risks.
En omläggning av fokus till att även omfatta andra risker än bankrisker.
A rebalancing of the policy mix is particularly visible in Spain, Austria, Luxembourg and Ireland.
En omfördelning av de politiska åtgärderna kan framför allt skönjas i Spanien, Österrike, Luxemburg och Irland.
A rebound to an average growth rate of about 2% is projected for the EU next year.
En återgång till en genomsnittlig tillväxt på omkring 2 % förutses för EU under nästa år.
A rebuttable presumption of compatibility - Article 85(1) - the negative clearance presumption - where the parties between them have less than a market share in the contract territory, appears to the Committee to be the best way to achieve this.
För kommittén verkar det som om det bästa sättet att uppnå ett sådant resultat skulle vara en presumtion om förenlighet med artikel 85.1 (presumtion om icke-ingripande) om parterna har en marknadsandel som är lägre än ett visst tröskelvärde i det område där avtalet gäller.
A recalculation resulted in a priority of 66 on the ranking list.
En omräkning resulterade i prioriteringssiffran 66 på ranglistan.
A recast is needed to introduce more consistency and clarity in the text.
En omarbetning behövs för att skapa konsekvens och tydlighet i texten.
A recast of Community legislation on hygiene of foodstuffs was adopted by the Commission in July 2000 and forwarded to the Council and the European Parliament24.
En omarbetning av gemenskapens lagstiftning om livsmedelshygien antogs av kommissionen i juli 2000 och vidarebefordrades till rådet och Europaparlamentet24.
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
Kommissionen anser att en omarbetning av det första järnvägspaketet är ett av sätten att tackla dessa brister.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
En omarbetning av direktivet om mottagningsvillkor, tillsammans med ett utökat mandat för Europeiska unionens asylbyrå för att främja ett enhetligt genomförande av mottagningsvillkoren i praktiken, anses tillräcklig för att uppfylla målen att vidareutveckla harmoniseringen av medlemsstaternas mottagningsvillkor och sökandenas integrationsutsikter samt minska migranters mottagningsrelaterade incitament att flytta irreguljärt till och inom EU.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
En återkallelse av detta direktiv föreslår att tröskelvärdet på 1 000 m2 för nya byggnader tas bort.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
En omarbetning av fondföretags­direktivet kommer att innebära ett väsentligt framsteg i detta avseende.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
En omarbetning av akten har antagits [förordning (EU) nr 729/2014].
A recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom can only be achieved through a Council Decision.
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom kan bara omarbetas genom ett beslut från rådet.
a recasting of Directive 95/21/EC and its numerous amendments in a single consolidated text;
En omarbetning av direktiv 95/21/EG och dess ändringar som samlar dessa olika delar till en konsoliderad text.
a receive and assess the applications made to them, issue, and, where applicable, renew the certificates and receive declarations made to them, in accordance with the provisions of Chapter III;
a ta emot och bedöma ansökningar som getts in till dem, utfärda och vid behov förnya certifikat och ta emot deklarationer som getts in till dem, i enlighet med bestämmelserna i kapitel III,
A receiver picking up the signals from a constellation of several satellites can then determine very accurately at any given moment not only the exact time but also the user's position in terms of longitude, latitude and altitude.
En mottagare som fångar upp dessa signaler från flera satelliter i en konstellation kan då i varje ögonblick, förutom att en mycket noggrann tidsangivelse erhålls, bestämma sin position (longitud, latitud och höjd) med mycket stor noggrannhet.
A receiving agency receiving a document for service but not having territorial jurisdiction to serve it shall forward it, as well as the request, to the receiving agency having territorial jurisdiction in the same Member State if the request complies with the conditions laid down in Article 4(3) and shall inform the transmitting agency accordingly, using the standard form in the Annex.
Det mottagande organ som tar emot en handling för delgivning men saknar territoriell behörighet, skall vidarebefordra den, tillsammans med framställningen, till det behöriga mottagande organet i samma medlemsstat om framställningen uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 4.3 och skall informera det sändande organet på standardformuläret i bilagan.
A receiving agency, on receipt of a document, shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt thereof, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form in the Annex.
Det mottagande organet skall, genast efter mottagandet av handlingen, sända ett kvitto till det sändande organet på snabbast möjliga sätt så snart som möjligt, och i varje fall senast sju dagar efter mottagandet av handlingen, på standardformuläret i bilagan.
a receiving area reserved for taking fishery products on board, designed to allow each successive catch to be separated.
Ett särskilt mottagningsområde där fiskeriprodukterna tas ombord, med utrymmen som är så stora att varje fångst kan hållas åtskild.
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
En etableringsmedlemsstat får under sådana omständigheter undantagsvis tillämpa sina krav på en särskild inkommande tjänsteleverantör beträffande tillhandahållandet av en viss tjänst.
A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
Den mottagande medlemsstaten får fram till 2030 använda denna kvantitet för att uppfylla kraven i artikel 9 för det aktuella året eller för efterföljande år.
a receiving, registering and examining applications for international protection;
a Ta emot, registrera och pröva ansökningar om internationellt skydd.
A recent agreement between DGs Agriculture, Environment and Enterprise transfers the responsibility for the provisions included in these regulations from DG Agriculture to DG Environment, as from 2003.
Genom ett nyligen slutet avtal mellan generaldirektoraten för jordbruk, miljö och näringsliv överförs ansvaret för bestämmelserna i dessa förordningar från GD Jordbruk till GD Miljö från och med år 2003.
A recent analysis prepared by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)5, covering the period from June until December 2005 demonstrates that the amount of threats notified through EWRS is comparable between new and old Member States (after adjustment on the population), showing a good integration of new Member States in the EU alert system for communicable diseases.
En färsk analys som genomfördes av Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)5 som täcker perioden juni–december 2005 visade att antalet hot som anmälts via systemet för tidig varning och reaktion är jämförbart mellan de nya och de gamla medlemsstaterna (med hänsyn till befolkningsmängden), vilket tyder på att de nya medlemsstaterna har integrerats väl i EU:s varningssystem för smittsamma sjukdomar.
A recent analysis suggests that in the EU it is necessary to recognise Rhenish, Nordic, Mediterranean and Anglo-Saxon models.
I en nyligen genomförd studie hävdar man att det är nödvändigt att urskilja fyra olika modeller inom EU: den rhenländska, den nordiska och den anglosaxiska modellen samt Medelhavsländernas modell.
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
I en aktuell analys4 uppskattas att om riskkapitalinvesteringarna ökar med 0,1 % av BNP kommer detta att bidra till att den reala ekonomiska tillväxten ökar med upp till 1 procentenhet.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
En ny och väldokumenterad brittisk undersökning visar att endast 7 % av företagen i Storbritannien trodde att de bedrev verksamhet som kunde skada miljön, men när de fick en lista över miljöskadliga verksamheter steg siffran till 41 %.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Revisionsrätten har nyligen gjort en bedömning3 av det system för kontroll, inspektioner och sanktioner som tillämpas på den gemensamma fiskeripolitiken.
A recent Austrian study has produced figures of “standard” cost, time and number of administrative procedures for start-ups in some EU Member States and other countries (see table B).
En aktuell österrikisk undersökning visar "standardkostnad, standardtid" och antal administrativa steg för att starta företag i vissa medlemsstater och andra stater (se tabell B).
A recent cause for special concern are the recent Government proposals to implement Article 23 of the Basic Law, dealing inter alia with sedition and subversion.
En särskilt oroande företeelse på senare tid är regeringens förslag att tillämpa artikel 23 i grundlagen, som bland annat behandlar uppvigling och stämplingar.
A recent Commission Communication was published on "Small and medium-sized enterprises (SMEs) - Key for delivering more growth and jobs.
Nyligen offentliggjordes ett meddelande från kommissionen med titeln ”Små och medelstora företag är nyckeln till tillväxt och sysselsättning”.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
I ett färskt meddelande16 från kommissionen och ett samrådsdokument om Europas sociala verklighet17 sägs att utbildningspolitiken kan inverka positivt på ekonomin och samhället, medan orättvisor i utbildningen har enorma dolda kostnader.
A recent Commission Prices survey indicated that price differences of 30 or 40% between the EU countries with lowest and highest prices are not exceptional, for example, for branded consumer electronics goods (and such differences cannot be explained only by differences in indirect taxes)37.
I en av kommissionen nyligen utförd prisstudie antyddes att det inte är ovanligt med prisskillnader på 30 till 40 % mellan EU-länderna med de lägsta och de högsta priserna, exempelvis för elektronikmärkesvaror (och sådana skillnader kan inte enbart förklaras av skillnaderna i de indirekta skatterna)37.
A recent Commission proposal amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers6 provides for an increased role of the Agency in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers.
Genom ett färskt förslag från kommissionen om ändring av direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk6 sjöfolk förstärks byråns roll i fråga om gemenskapens erkännande av utbildning och kvalifikationer av sjöfolk från tredjeland.
A recent Commission proposal in the field of the training of seafarers provides for an increased role of the Agency in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers.
Ett nyligen lagt förslag från kommissionen som rör utbildning av sjöfolk innebär att byråns roll förstärks när det gäller gemenskapens erkännande av utbildning och kvalifikationer hos sjöfolk från tredjeländer.
A recent Commission report confirms that the lack of proper implementation continues to cause widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice and shows significant disparities between Member States.
Kommissionen bekräftade nyligen i en rapport att bristerna i genomförandet innebär ett utbrett misslyckande när det gäller att i praktiken uppfylla de överenskomna miljöskyddsmålen och att skillnaderna mellan medlemsstaterna är betydande.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
En färsk rapport2 från kommissionen visar att sex medlemsstater löper en stor risk, tio en medelstor risk och nio en låg risk i detta fall.
A recent Commission report6 indicates that government investment has fallen from 3% of GDP in the early 1990s to little more than 2% today.
Kommissionen påpekade nyligen i en rapport6 att de offentliga investeringarna har minskat från 3 % av BNP i början av 1990-talet till drygt 2 % i dag.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
Ett färskt arbetsdokument17 från kommissionen ger detaljerad information om forskningsbehoven, även om effekterna av klimatförändring och anpassning.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
I en ny studie från kommissionen (The implications of ICT for Energy Consumption (Betydelsen av IKT för energiförbrukningen), e-Business Watch, rapport nr 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) framhålls nödvändigheten av att utnyttja alla de möjligheter som IKT6 innebär.
A recent Commission study confirmed that European industry has maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
En ny undersökning från kommissionen bekräftar att den europeiska industrin har behållit sin ställning på världsmarknaden tack vare relativt låga energiintensitetsnivåer och en stor utbredning av förnybar energi1.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
En ny undersökning från kommissionen bekräftar att den europeiska industrin hittills har behållit sin ställning på världsmarknaden tack vare relativt låga energiintensitetsnivåer och en stor utbredning av förnybar energi1.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration2.
En ny studie från kommissionen bekräftar att den europeiska industrin hittills har behållit sin ställning på världsmarknaden tack vare relativt låga energiintensitetsnivåer och en stor utbredning av förnybar energi2.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration2.
En ny undersökning från kommissionen bekräftar att den europeiska industrin hittills har behållit sin ställning på världsmarknaden tack vare relativt låga energiintensitetsnivåer och en stor utbredning av förnybar energi2.
A recent Commission study found that only 23% of businesses in the EU are owned by women.
Enligt en undersökning som nyligen utfördes av kommissionen ägs endast 23 % av företagen i EU av kvinnor.
A recent Commission study showed average execution times of 2.97 days, an average which is well below the obligations laid down by the Directive.
Enligt en färsk undersökning som kommissionen genomfört uppgick den genomsnittliga genomförandetiden till 2,97 dagar, ett genomsnitt som med god marginal uppfyller kravet i direktivet.
A recent Commission study showed that the main motives for using a public facility to access the Internet are the absence of an Internet connection at home or at work, better equipment and faster connection at the PIAP and the low or zero costs of most PIAPs.
En studie som nyligen utfördes av kommissionen visade att de viktigaste motiven för att använda en offentlig terminal för att få tillgång till Internet är avsaknaden av en Internet-uppkoppling hemma, bättre utrustning och snabbare uppkoppling på den offentliga terminalen samt de låga kostnaderna eller avsaknaden av kostnader för att använda sig av de flesta offentliga Internet-terminaler.
A recent Commission study shows that despite the Community's best efforts, many of Europe's lagging regions have been unable to close the gap with the more developed regions18.
En aktuell studie som kommissionen publicerat visar, trots gemenskapens starka engagemang, hur ett stort antal eftersatta europeiska regioner inte är i stånd att minska avståndet till de mer utvecklade regionerna18.
A recent Commission study21 highlighted the need to exploit the full potential of ICT22.
I en ny studie från kommissionen21 framhålls nödvändigheten av att utnyttja alla de möjligheter som IKT22 innebär.
A recent Commission survey on barriers to cross-border consolidation23 in Europe has identified discrimination and uncertainty in tax rules as major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring24.
I en aktuell kommissionsöversikt om hinder för gränsöverskridande konsolidering23 i Europa har diskriminering och osäkerhet i fråga om skatteregler visat sig utgöra viktiga hinder för integrationen av finansiella tjänster, särskilt mervärdesskatteavgifter i samband med omstrukturering24.
A recent Commission survey revealed that less than half of EU citizens consider themselves to be well informed about the Internal Market.
Enligt en enkät som nyligen genomförts på kommissionens initiativ anser mindre än hälften av EU-medborgarna att de är välinformerade om den inre marknaden.
A recent Communication also addresses the challenge of health inequalities within the EU8.
I ett nyligen offentliggjort meddelande behandlas också den utmaning som olikheterna i hälsa inom EU utgör8.