natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 (3) (b) 1st sentence
Artikel 3.3 b första meningen
Article 3 (3) (b) 2nd sentence
Artikel 3.3 b andra meningen
Article 3 (3) is added “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 3 (3) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down herein, as  well as in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 3.3 skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna, liksom i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
Artikel 3.3 underlättar fri rörlighet för en sådan EU-medborgare när denne flyttar till en annan medlemsstat.
Article 3 (3), first subparagraph, is amended as follows:
I artikel 3.3 skall första stycket ändras på följande sätt:
Article 3 (4)
77/780/EEG artikel 3.4
Article 3 (4) of the current FIFG regulation (2792/1999) provides that “for the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative”.
I artikel 3.4 i den nuvarande FFU-förordningen (2792/1999) föreskrivs att för "den återstående del av programplaneringsperioden, som ännu inte täcks av ett flerårigt utvecklingsprogram som godkänts av kommissionen, skall de uppgifter om programplaneringen som lämnas endast vara vägledande”.
Article 3 (5)
77/780/EEG artikel 3.5
Article 3 (5)
Artikel 3.5
Article 3 (5) a)
Artikel 3.5 a
Article 3 (5) and (6)
Artikel 3.5-3.6
Article 3 (5), and (7)
Artikel 3.5 och 3.7
Article 3 (6)
Artikel 3.6
Article 3 (6) and (7) correspond to the Commission proposal.
Artikel 3.6 och 3.7 motsvarar kommissionens förslag.
Article 3 (7)
Artikel 3.7
Article 3 (7) of the common position: the reference to the “Caisse d’Epargne de l’Etat” of Luxembourg has been deleted as this institution is no longer engaged in insurance activities.
Artikel 3.7 i den gemensamma ståndpunkten: hänvisningen till Luxemburgska "Caisse d'Épargne de l'État" har strukits eftersom denna institution inte längre bedriver försäkringsverksamhet.
Article 3 (7) of the draft directive contains a detailed definition of “serious crimes” but we recommend that this definition is qualified to make clear that, in determining whether to make a money-laundering report, a person in the regulated sector is only required to apply the knowledge and skill concerning criminal law that a person carrying out that function would be expected to have.
I direktivförslagets artikel 3 (7) ges en detaljerad definition av "allvarliga brott", men vi rekommenderar att den specificeras så att det klargörs att en person inom den reglerade sektorn som överväger att anmäla penningtvätt bara behöver utgå ifrån sådana kunskaper och färdigheter på kriminalrättsområdet som en person med uppgiften i fråga skulle förväntas besitta.
Article 3 (7) of the draft directive contains a detailed definition of “serious crimes” but we recommend that this definition is qualified to make clear that, in determining whether to make a money-laundering report, a person in the regulated sector is only required to apply the knowledge and skill concerning criminal law that a person carrying out that function would be expected to have.
I direktivförslagets artikel 3.7 ges en detaljerad definition av "allvarliga brott", men vi rekommenderar att den specificeras så att det klargörs att en person inom den reglerade sektorn som överväger att anmäla penningtvätt bara behöver utgå ifrån sådana kunskaper och färdigheter på kriminalrättsområdet som en person med uppgiften i fråga skulle förväntas besitta.
Article 3 (7), shall be replaced by the following:
Artikel 3.7 skall ersättas med följande:
Article 3 (8) and (9)
Artikel 3.8-3.9
Article 3 (8) of the Common Position departs from the Commission proposal in allowing Member States to widen the dispensation from the identification obligation to also include the case where the customer is itself a credit or financial institution from a third country which imposes requirement similar to those required by the Directive.
Artikel 3.8 i den gemensamma ståndpunkten skiljer sig från kommissionens förslag på så sätt att medlemsstaterna tillåts utvidga undantaget från identifikationskravet till att också omfatta fall där kunden själv är ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut beläget i ett tredje land som föreskriver skyldigheter som motsvarar dem som föreskrivs i direktivet.
Article 3 (9) follows the text of Article 3 (8) of the Commission proposal.
Artikel 3.9 följer ordalydelsen i artikel 3.8 i kommissionens förslag.
Article 3 (a) is replaced by the following:
Artikel 3 a skall ersättas med följande:
Article 3 (a)-(f) and Article 10(1)
Artikel 3 a–f och artikel 10.1
Article 3 (amendment of the EIA Directive 85/337/EEC, as concerns public participation and access to justice)
Artikel 3 (Ändring av direktiv 85/337/EEG (EIA-direktivet) med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till tillgång till rättsliga förfaranden)
Article 3 (Arbitration)
Artikel 3 (Förlikning)
Article 3 (at the end of Proposal).
Artikel 3 (i slutet av förslaget)
Article 3 (Availability of Universal Service)
Artikel 3 (Tillgång till samhällsomfattande tjänster)
Article 3 (Community measures)
Artikel 3 (Gemenskapsåtgärder)
Article 3 (coordination within river basin districts) is taking over the approach set out in article 3 (WFD), notably as regards the use of the management unit of the river basin districts and the competent authorities that have been designated under the WFD.
Artikel 3 (Samordning inom avrinningsdistrikten) övertar tillvägagångssättet i artikel 3 i vattenramdirektivet, nämligen när det gäller användningen av avrinningsdistrikets förvaltningsenhet och de behöriga myndigheter som har utsetts enligt vattenramdirektivet.
Article 3 (Definitions)
Artikel 3 (Definitioner)
Article 3 (definitions) defines the terms used in this Directive.
I artikel 3 (definitioner) definieras de termer som används i direktivet.
Article 3 (definitions) is amended.
Artikel 3 (definitioner) ändras.
Article 3 (definitions): The definitions for economic operators are aligned to the "Marketing of products" package and new definitions, such as for "medical devices" and "homogeneous material" are added.
Artikel 3 (definitioner): Definitionerna för ekonomiska aktörer anpassas till lagstiftningspaketet om saluföring av produkter, och nya definitioner såsom för ”medicintekniska produkter” och ”homogena material” läggs till.
Article 3 (direct aid)
Artikel 3 (direkta stöd)
Article 3 (e)
Artikel 3 e
Article 3 (g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
Artikel 3 g–j, artikel 7.3 och artikel 10.2
Article 3 (General framework for access and interconnection) carries over the provisions from the existing Directives establishing the freedom for parties to interconnect within and between Member States.
I artikel 3 (Allmän ram för tillträde och samtrafik) inbegrips de bestämmelser från befintliga direktiv där parternas rätt att bedriva samtrafik inom och mellan medlemsstater fastställs.
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
Artikel 3 (Allmänna principer) beskriver de huvudprinciper som ska vara vägledande vid tillämpningen av förordningen, vilka är följande: demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen, tillämpning av en differentierad strategi gentemot partnerländerna som tar hänsyn till deras behov, kapacitet, åtaganden och resultat och EU-åtgärdernas potentiella verkningar, frågor av övergripande karaktär (såsom jämställdhet och kvinnors egenmakt), stärkt samstämmighet för EU:s yttre åtgärder, förbättrat samarbete med medlemsstaterna och andra bilaterala eller multilaterala givare och en utvecklingsprocess som leds av ett partnerland eller en partnerregion med ömsesidig ansvarighet, genom utvecklingsstrategier som omfattar alla och i vilka alla kan delta, med användning av effektiva och innovativa samarbetsmetoder i enlighet med bästa praxis från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd för att därigenom förbättra biståndets verkningar och minska överlappning och dubbelarbete.
Article 3 (General Provisions)
Artikel 3 (Allmänna bestämmelser)
Article 3 (Joint Committee)
Artikel 3 (Gemensam kommitté)
Article 3 (k) - Definitions
Artikel 3 k - Definitioner
Article 3 (maximum weekly working time), Article 5 (rest periods) and Article 6 (night workers) by means of national legislation or through collective agreements or other agreements between the social partners, on condition that the workers concerned are provided with equivalent periods of compensatory rest;
Undantag medges från artikel 3 (genomsnittlig maximal arbetsvecka), artikel 5 (raster) och artikel 6 (nattarbete) i den nationella lagstiftningen, i kollektivavtal eller genom avtal mellan arbetsmarknadens parter, om de berörda arbetstagarna ges lika lång kompensationsvila.
Article 3 (maximum weekly working time), to extend the reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours from four to six months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
Undantag medges från artikel 3 (genomsnittlig maximal arbetsvecka) angående beräkningsperioden för den genomsnittliga maximala arbetsveckan på högst 48 timmar som får vara högst från fyra till sex månader, utom när medlemsstaterna tillåter en minskning av den genomsnittliga arbetsveckan till 39 respektive 35 timmar.
Article 3 (National Regulatory Authorities) sets out a requirement for independence of NRAs, publication of which body is responsible for which tasks under the Directives.
Artikel 3 (nationella tillsynsmyndigheter) innehåller ett krav på att nationella tillsynsmyndigheter skall vara oberoende instanser samt på att man skall offentliggöra de uppgifter de olika organen ansvarar för i enlighet med nya rättsakterna.
Article 3 (operative events)
Artikel 3 (avgörande faktorer)
Article 3 (Provision of unbundled access) requires notified operators to provide unbundled access to the local loop under transparent and non‑discriminatory conditions by 31 December 2000 at the latest.
Artikel 3 "Tillträde till accessnät" fastställer att anmälda operatörer senast den 31 december 2000 skall låta andra operatörer få tillträde till accessnäten på öppet redovisade, skäliga och icke-diskriminerande villkor.
Article 3 (Right to legal aid)
Artikel 3 (Rätt till rättshjälp)
Article 3 (Scope)
Artikel 3 (Räckvidd)
Article 3 (scope)
Artikel 3 (Tillämpningsområde)
Article 3 -
Artikel 3
Article 3 - "Encouraging economic operators to gain experience in using the euro".
Artikel 3, "att uppmuntra de ekonomiska aktörerna att använda euron".
Article 3 - Application to the sea and submarine areas and to space
Artikel 3 - Tillämpning på havsområden, områden under haven och världsrymden
Article 3 - Basic type-approval, and type-approval consistent with derogations
Artikel 3 i förslaget till direktiv - Grundläggande typgodkännande och typgodkännande enligt undantagsbestämmelser
Article 3 - Central body
Artikel 3 - Central enhet
Article 3 - Contribution
Artikel 3 – Avgift
Article 3 - Coordinated authorization
Artikel 3 - Samordnad auktorisation
Article 3 - Definitions
Artikel 3 - Definitioner
Article 3 - Definitions
Artikel 3 – Definitioner
Article 3 - Eligible activities
Artikel 3 - Stödberättigade verksamhetsområden
Article 3 - Financing the operation
Artikel 3 - Finansiering av projektet
Article 3 - General authorisation of electronic communications services and networks
Artikel 3 – Allmän auktorisation för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät
Article 3 - innovative instruments to complement legislation
Artikel 3 - innovativa instrument som kompletterar lagstiftningen
Article 3 - Jurisdiction
Artikel 3 - Behörig domstol
Article 3 - Level of harmonisation
Artikel 3 – Harmoniseringsnivå
Article 3 - Measures to be taken at national level
Artikel 3 – Åtgärder som skall vidtas på nationell nivå
Article 3 - Objectives
Artikel 3 – Mål
Article 3 - Objectives of the actions
Artikel 3 - Åtgärdernas mål
Article 3 - Obligation to publish a prospectus
Artikel 3 - Skyldigheten att offentliggöra prospekt
Article 3 - Offences
Artikel 3 - Brott
Article 3 - Overall procedural framework
Artikel 3 – Förfaranden
Article 3 - Paragraph 1
Artikel 3 - Punkt 1
Article 3 - Paragraph 2
Artikel 3 - Punkt 2
Article 3 - Paragraph 3
Artikel 3 - Punkt 3
Article 3 - Paragraph 4
Artikel 3 - Punkt 4
Article 3 - Paragraph 7
Artikel 3 - Punkt 7
Article 3 - Paragraph 8
Artikel 3 - Punkt 8
Article 3 - Paragraphs 5 and 6
Artikel 3 - Punkterna 5 och 6
Article 3 - Parental responsibility
Artikel 3 - Föräldraansvar
Article 3 - Point (10) Advisory functions of the BAC and Observation ratios
Artikel 3 – Punkt 10 – Rådgivande bankrörelsekommitténs rådgivande funktioner och beräkningsmetoder
Article 3 - Point (11) - Identification of committee
Artikel 3 – Punkt 11 – Bestämmande av kommitté
Article 3 - Point (4) – Report on the withdrawal of authorisations
Artikel 3 –Punkt 4 – Rapport om återkallande av auktorisation
Article 3 - Point (5) – Report on refusal of authorisation
Artikel 3 – Punkt 5 – Rapport om vägran att meddela auktorisation
Article 3 - Point (6) – Routine information on third country authorisations and acquisitions
Artikel 3 – Punkt 6 – Rutininformation om auktorisationer och förvärv i tredje land
Article 3 - Point (9) – Notification of delegated authority
Artikel 3 – Punkt 9 – Anmälan av delegerad befogenhet
Article 3 - Point 2)
Artikel 3.2
Article 3 - Point 3)
Artikel 3.3
Article 3 - Public procurement principles
Artikel 3 – Principer för tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt
Article 3 - Repeal
Artikel 3 – Upphävande
Article 3 - Right to translation of essential documents
Artikel 3 – Rätt till översättning av väsentliga handlingar
Article 3 - Scope
Artikel 3 – Tillämpningsområde
Article 3 - Services concerned
Artikel 3 -Berörda tjänster
Article 3 - Termination of the agreement
Artikel 3 - Hävning av avtalet
Article 3 - The ETF (European Technology Facility) Start-up Facility:
Artikel 3 - ETF Start (ETF - Europeiska teknikfonden):
Article 3 - The general infrastructure EXCEPTION
Artikel 3 - Det allmänna infrastrukturundantaget
Article 3 - transitional area of exceedance: A transitional area of exceedance is being defined for the vicinity of point source discharges for those parts of water bodies where EQS cannot be met due to the elevated levels of pollutants in the effluents.
Artikel 3 (Övergångsområden för överskridande av normen): Sådana övergångsområden definieras av sin närhet till en utsläppskälla och omfattar de delar av en vattenförekomst där miljökvalitetsnormerna inte kan uppfyllas på grund av höga föroreningsnivåer i punktkällans avflöde.
Article 3 - Universal and Public Service Obligations
Artikel 3 - Samhällsomfattande och allmännyttiga tjänster
Article 3 - Participation of countries outside the Community
Artikel 3 - Deltagande av länder utanför gemenskapen
Article 3 -Material scope
Artikel 3 - Materiellt tillämpningsområde
Article 3 1
Artikel 3.1
Article 3 1) u of the Treaty says that those activities shall include measures in the sphere of civil protection.
I artikel 3.1 i fördraget sägs att denna verksamhet skall innefatta åtgärder på området räddningstjänst.
Article 3 2
Artikel 3 2
Article 3 4
Artikel 34
Article 3 a)
Artikel 3 a
Article 3 a) incorporates part of amendment 36 of the European Parliament by adding "poverty" to the mention of "social exclusion",
I artikel 3 a införlivas delar av ändringsförslag 36 genom tillägg av "fattigdom" till "social utslagning".
Article 3 a) to g)
Artikel 3 a–g
Article 3 achieves two objectives.
Artikel 3 i förslaget fyller två funktioner.
Article 3 allows for this.
Artikel 3 öppnar vägen för detta.
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
I artikel 3 klargörs också att om direktivet strider mot en annan unionsakt ska den andra unionsakten ha företräde.
Article 3 also introduces rules for the transmission of notifications to remedy certain shortcomings of the past.
I artikel 3 införs också regler för översändande av anmälningar för att rätta till vissa tidigare brister.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
I artikel 3 fastställs även regler och förfaranden som måste finnas på plats för att täcka in de situationer då ett godkänt portföljföretag önskar dela ut en del av sina vinster till sina ägare och aktieägare.
Article 3 also spells out the mechanisms and conditions, under which the Marco Polo programme will fund actions involving third countries not belonging to the European Union.
Här anges vidare under vilka omständigheter Marco Polo-programmet kan finansiera åtgärder som inbegriper länder utanför EU.
Article 3 amended, Article 28
Artikel 3 (ändrad), artikel 28
Article 3 amends a number of provisions laid down in Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Genom artikel 3 ändras vissa bestämmelser i direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror.
Article 3 amends certain provisions of Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Genom artikel 3 ändras vissa bestämmelser i direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror.
Article 3 and Annex I contain a variety of definitions and clarifications to facilitate interpretation.
Artikel 3 och bilaga I innehåller en rad definitioner och förklaringar som syftar till att underlätta tolkningen av förordningen.
Article 3 and Article 8a
Artikel 3 och artikel 8a
Article 3 applies to the acquisition of "direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings".
Artikel 3 gäller när företag eller personer ”direkt eller indirekt får kontroll helt eller delvis över ett eller flera andra företag”.
Article 3 as proposed by the Commission added a further clause on the relationship between these information provisions and the sectoral directives.
I artikel 3 har kommissionen också lagt till en bestämmelse om att dessa bestämmelser skall anpassas till dem i särdirektiven.
Article 3 b)
Artikel 3 b
Article 3 by including:
Artikel 3, genom att följande infördes:
Article 3 c) incorporates part of amendment 70 of the European Parliament by adding "poverty" and "promoting a dialogue with all those involved",
I artikel 3 c införlivas delar av ändringsförslag 70 genom tillägg av "fattigdom" och "främjandet av en dialog med alla berörda".
Article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the Member State of first publication of the work.
I den artikeln klargörs även att en omsorgsfull efterforskning bara behöver utföras i den medlemsstat där verket först publicerades.
Article 3 clarifies that only energy-using products which comply with the applicable implementing measure, if any, may be placed on the market and Article 4 lays down provisions for the marking and the declaration of conformity.
I artikel 3 tydliggörs att endast energiförbrukande produkter som överensstämmer med eventuella genomförandeåtgärder, får släppas ut på marknaden och i artikel 4 fastställs bestämmelser för märkning och intyg om överensstämmelse.
Article 3 clarifies the interface with existing waste legislation.
I artikel 3 klargörs hur detta förslag förhåller sig till gällande avfallslagstiftning.
Article 3 Comparative selection procedure
Artikel 3 Komparativt urvalsförfarande
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Artikel 3 avser Berecs lednings- och förvaltningsstruktur, som omfattar en styrelse, en verkställande direktör, arbetsgrupper och en överklagandenämnd.
Article 3 concerns the date of entry into force of the current Directive.
Artikel 3 rör dagen för detta direktivs ikraftträdande.
Article 3 concerns the EMCDDA's priority areas of activity.
I artikel 3 definieras de prioriterade områdena för ECNN:s verksamhet.
Article 3 confirms that "This agreement shall include a timetable for its implementation"
Samma artikel fastslår: "Avtalet i fråga omfattar ett tidsschema för genomförandet."
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Artikel 3 innehåller definitioner av begrepp som används i förordningen.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
Artikel 3 innehåller definitioner av de begrepp som används i förordningen.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Artikel 3 innehåller grundläggande definitioner som avgränsar den föreslagna förordningens tillämpningsområde.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Artikel 3 innehåller grundläggande definitioner som avgränsar tillämpningsområdet för den föreslagna förordningen.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Artikel 3 innehåller ytterligare definitioner som krävs för den föreslagna förordningens tillämpning.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Artikel 3 innehåller bestämmelser om export av exemplar i tillgängligt format från unionen till tredjeländer.
Article 3 contains the definitions deemed necessary for the purposes of the Directive.
I artikel 3 fastställs de definitioner som anses vara nödvändiga för detta direktivs syften.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive and the Directives that make reference to it.
Artikel 3 innehåller de definitioner som är nödvändiga för detta direktiv och för de direktiv i vilka det hänvisas till det.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive.
I artikel 3 fastställs de definitioner som behövs för detta direktivs syften.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive.
I artikel 3 ges de definitioner som gäller för direktivets syften.
Article 3 contains the definitions used throughout the Council Decision.
Artikel 3 innehåller de definitioner som används i beslutet.
Article 3 creates a legal basis for the expressions "small", "medium-sized" and "large" undertaking, and maintains the practice of determining an undertaking's size by reference to its net turnover, balance sheet total and number of employees.
Genom artikel 3 skapas en rättslig grund för uttrycken ”små”, ”medelstora” och ”stora” företag och upprätthålls bruket att fastställa ett företags storlek med hänvisning till dess nettoomsättning, balansomslutning och antal anställda.