natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries in the EU and Poland will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De som kommer att dra nytta av avtalet i EU och Polen är forskarvärlden, industrin och befolkningen tack vare samarbetets direkta och indirekta resultat.
Beneficiaries in the EU and the Czech Republic will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De som kommer att dra nytta av avtalet i EU och Tjeckien är forskarvärlden, industrin och befolkningen tack vare samarbetets direkta och indirekta resultat.
Beneficiaries in the field of financial reporting:
Stödmottagare inom området för finansiell rapportering:
Beneficiaries may be discouraged in various ways from offering their remaining work capacity on the labour market.
Förmånstagarna kan på olika sätt avhållas från att ställa sin restarbetsförmåga till arbetsmarknadens förfogande.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Bidragsmottagare får redovisa personalkostnader för det arbete som utförs av frivilliga inom ramen för en åtgärd eller ett arbetsprogram, på grundval av enhetskostnader som godkänns i enlighet med punkterna 1–6.
Beneficiaries may propose themselves or be proposed by others.
Sökande kan föreslå sig själva eller bli föreslagen av andra.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Deltagarna skall vara lagligt bosatta i länder som deltar i programmet eller, beroende på verksamhetens karaktär, i programmets partnerländer.
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
Förmånsländerna måste nu åta sig att upprätthålla ratificeringen av konventionerna, den kompletterande lagstiftningen och andra metoder för genomförande, att inte ha allvarliga brister som kan konstateras av relevanta övervakningsorgan och att acceptera regelbunden tillsyn och övervakning.
Beneficiaries must submit annual and final activity reports and financial reports, as well as, where appropriate, interim reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Bidragsmottagarna måste lämna in årliga och slutliga verksamhetsrapporter samt finansiella rapporter, samt där detta är lämpligt interimsrapporter, inbegripet de kriterier för resultatindikatorer som anges i urvalsförfarandet.
Beneficiaries of activities carried out under this Regulation may include public authorities and government agencies, decentralised departments, regional bodies, universities and research centres, traditional and local communities, trade unions, non-governmental organisations, public utility associations and associations representing local people, particularly women, as well as cooperatives and agricultural and craft-based credit institutions.
Den verksamhet som genomförs i enlighet med denna förordning kan rikta sig till offentliga myndigheter och organ, decentraliserade avdelningar, regionala organ, universitet och forskningsinstitut, traditionella och lokala sammanslutningar, fackföreningar, icke-statliga organisationer, allmännyttiga sammanslutningar och föreningar som företräder lokala befolkningsgrupper, särskilt kvinnor, samt kooperativ och kreditinstitut för jordbruk och hantverk.
Beneficiaries of co-financed projects/studies and demonstration projects will be required to submit progress reports every six months, an interim report and a final report within six months of completion of any project/study of the above type.
Stödmottagare av samfinansierade program/undersökningar och demonstrationsprojekt kommer att uppmanas att lämna in verksamhetsrapporter två gånger per år, en interimsrapport och en slutrapport senast sex månader efter det att ett projekt eller en studie av ovan nämnda typ slutförts.
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
Mottagare av EU-stöd – Ändring av rättsakter
Beneficiaries of EU support for the project of common interest in the area of broadband include, but are not limited to:
Mottagare av EU-stöd för projekt av gemensamt intresse inom området bredband innefattar, men är inte begränsat till
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
Mottagare av EU-stöd bör erbjudas program som utgör en konsekvent helhet och kompletterar varandra och möjliggör “smart specialisering” i stället för att behöva konfronteras av en mängd delvis överlappande ordningar och olika regler.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
Utvidgningen av undantagens räckvidd bör emellertid åtföljas av nya kompensationsmöjligheter, åtminstone för de ursprungliga upphovsrättshavarna5, precis som i fråga om ersättning för rätten till privata kopior.
Beneficiaries of financial assistance must provide proof (copies of contracts) together with their financial report on expenditure when they apply for interim or final payments.
Mottagarna av ekonomiskt stöd skall till den ekonomiska rapporten bifoga belägg för utgifter (kopior av avtal) i samband med ansökan om mellanliggande eller slutlig betalning.
Beneficiaries of financial support shall keep at the Commission's disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
Mottagare av ekonomiska bidrag skall hålla utgiftsverifikationer tillgängliga för kommissionen i fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd.
Beneficiaries of financial support shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on an activity for a period of five years following the last payment in respect of that activity.
Stödmottagaren skall hålla alla verifikationer som avser utgifter för verksamheten tillgängliga för kommissionen under fem år räknat från den sista utbetalningen som rör denna verksamhet.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Personer som beviljats internationellt skydd och som i enlighet med artikel 23 i direktiv 2003/109/EG ansöker om ställning som varaktigt bosatt i en annan medlemsstat än den som beviljat det internationella skyddet måste även uppfylla alla relevanta villkor enligt direktiv 2003/109/EG.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Personer som åtnjuter internationellt skydd i den mening som avses i artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU34 har en rad rättigheter, däribland rätt att få tillträde till arbetsmarknaden i den medlemsstat som beviljat skyddet.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Personer som beviljats internationellt skydd kan även ansöka om rätt att vistas i en annan medlemsstat än den som beviljade skyddet i enlighet med relevanta unionsregler, särskilt reglerna om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkompetent anställning40 och nationella regler; detta innebär dock inte en överföring av det internationella skyddet och därtill hörande rättigheter.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Personer som beviljats internationellt skydd kan undantas från integrationsåtgärder och från tjänster för vilka deltagande i integrationsåtgärder krävs, t.ex. språkundervisning, utbildning och arbete.
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
Personer som beviljats internationellt skydd faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 2003/09/EG, vilket innebär att det är medlemsstaterna som på nationell nivå fattar beslut om huruvida, och på vilka villkor, en mer permanent ställning kan beviljas för personer som beviljats internationellt skydd samt vilken räckvidd denna ställning i så fall skall ha.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
För personer som beviljas internationellt skydd krävs särskilda integrationsåtgärder på grund av deras speciella situation.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Personer som beviljats internationellt skydd ska behandlas på samma sätt som medborgare i den medlemsstat som har beviljat skyddet med avseende på tillgång till lämpliga system för bedömning, validering och godkännande av deras tidigare utbildning och erfarenhet.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Personer som beviljats internationellt skydd ska behandlas på samma sätt som medborgare i den medlemsstat som har beviljat skyddet med avseende på socialt bistånd.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Personer som beviljats internationellt skydd ska behandlas på samma sätt som medborgare i den medlemsstat som har beviljat skyddet med avseende på
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Personer som beviljats internationellt skydd ska behandlas på samma sätt som medborgarna i den medlemsstat som har beviljat skyddet i samband med gällande förfaranden för erkännande av utländska akademiska eller yrkesmässiga examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Personer som beviljats internationellt skydd ska behandlas på samma sätt som medborgare i den medlemsstat som har beviljat skyddet med avseende på social trygghet.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Personer som beviljats internationellt skydd ska ha rätt att röra sig fritt inom territoriet i den medlemsstat som beviljade det internationella skyddet, inbegripet rätt att välja sin bosättningsort inom det territoriet, på samma villkor och med samma begränsningar som de som gäller för andra tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta inom det territoriet och som är i en jämförbar situation.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Personer som beviljats internationellt skydd ska ha tillgång till bostad på likvärdiga villkor som de som gäller för andra tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorium och som är i en likvärdig situation.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Personer som beviljats internationellt skydd ska ha tillträde till hälso- och sjukvård på samma villkor som medborgare i den medlemsstat som har beviljat sådant skydd.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Personer som beviljats internationellt skydd ska ha rätt att vara anställda eller bedriva verksamhet som egenföretagare, med förbehåll för de regler som allmänt tillämpas för yrket och för anställning i offentlig tjänst, omedelbart efter det att skyddet har beviljats.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Personer som beviljats internationellt skydd ska inte ha rätt att bosätta sig i andra medlemsstater än den som beviljade skyddet.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Personer som beviljats internationellt skydd bör ha möjlighet att förvärva ställning som varaktigt bosatt i den medlemsstat som beviljat dem skydd på samma villkor som andra tredjelandsmedborgare.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Personer som beviljats internationellt skydd bör vara bosatta i den medlemsstat som beviljade skyddet.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Personer som beviljats internationellt skydd bör därför ha möjlighet att efter fem års laglig och oavbruten bosättning förvärva ställning som varaktigt bosatt i den medlemsstat som beviljat dem internationellt skydd på samma villkor som andra tredjelandsmedborgare.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
Personer som beviljats internationellt skydd och som är varaktigt bosatta bör garanteras samma behandling som bosättningsmedlemsstatens medborgare i en rad ekonomiska och sociala sammanhang, i enlighet med relevanta villkor, så att ställning som varaktigt bosatt verkligen fungerar som ett integrationsredskap för varaktigt bosatta i det samhälle där de lever.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Personer som beviljats internationellt skydd och som har särskilda behov, såsom gravida kvinnor, personer med funktionshinder, personer som har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld eller underåriga som varit utsatta för någon form av övergrepp, försummelse, utnyttjande, tortyr eller grym, omänsklig och förnedrande behandling eller som har drabbats av väpnade konflikter, ska ges lämplig hälso- och sjukvård, inbegripet behandling av mentala störningar när så behövs, på samma villkor som medborgare i den medlemsstat som har beviljat skydd.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
PERSONER SOM BEVILJATS INTERNATIONELLT SKYDD Ö lagring av uppgifter, radering av uppgifter i förtid och markering av uppgifter Õ
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Bidragsmottagarna är spridda i hela Europa (98 regioner av 105).
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Mottagare av ledamöternas bidrag till Haiti
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
mottagare av flera olika bidrag som har framlagt intyg eller motsvarande från oberoende tredje part som ger en motsvarande visshet om de kontrollsystem och metoder som används vid förberedelserna av deras ansökningar.”
Beneficiaries of partial invalidity benefits are encouraged to use their remaining work capacity.
Personer med partiella invaliditetsförmåner uppmuntras att använda sin restarbetsförmåga.
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
De stödmottagare som 2006 utsågs inom ramen för förfarandet för område II ansåg att resultatet i ansökningsomgången meddelades för sent, och att det borde ha gjorts före programmets planerade startdatum.
Beneficiaries of protection (Article 3)
Den skyddade personkretsen (Artikel 3)
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Under perioden 2005–2008 beräknas 245 132 personer i åldrarna 15–64 ha beviljats skyddsstatus i EU, vilket motsvarar endast 0,1 % av arbetskraften i EU, medan antalet personer som beviljades skydd i EU under samma period endast motsvarar 1,07 % av det totala antalet tredjelandsmedborgare i EU.
Beneficiaries of subsidiary protection are not necessarily any less ‘deserving’ of protection than refugees but in order to respect the call for a “full and inclusive application of the Geneva Convention” and in recognition that the Geneva Convention is sufficiently broad and inclusive to cover a significant number of those genuinely in need of international protection, consideration of whether an applicant qualifies for subsidiary protection shall only normally take place after it has been established that he or she does not qualify as a refugee.
Personer som omfattas av subsidiärt skydd är inte nödvändigtvis mindre "förtjänta" av skydd än flyktingar, men för att följa rådets uppmaning om en "fullständig och heltäckande tillämpning av Genèvekonventionen" och i insikt om att Genèvekonventionen är tillräckligt bred och omfattande för att täcka ett stort antal av dem som verkligen är i behov av internationellt skydd, skall frågan om huruvida en skyddssökande kvalificerar sig för subsidiärt skydd i normala fall prövas först sedan det konstaterats han eller hon inte uppfyller villkoren för flyktingstatus.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Personer som åtnjuter subsidiärt skydd kommer från länder och regioner i världen som betraktas som farliga för deras säkerhet och välbefinnande.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector.
De stödmottagare som avses i punkterna a och b i första och andra stycket skall vara personer som antingen är yrkesverksamma inom fiskerinäringen eller har arbeten som är beroende av fiskerinäringen.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Stödmottagare inom ramen för EHFF, inbegripet lokala aktionsgrupper, ska till förvaltningsmyndigheten och/eller till utsedda utvärderingsorgan eller andra organ som tilldelats befogenheter att utföra uppgifter på dess vägnar, överlämna alla de data och uppgifter som behövs för att övervaka och utvärdera programmet, särskilt när det gäller hur de särskilda målen och prioriteringarna uppnås.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Stöd enligt denna artikel får endast beviljas offentligrättsliga organ.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Stödmottagarna är kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna för EU-medlemskap på västra Balkan samt Island och Turkiet.
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Asyl- och migrationsfondens tillämpningsområde
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Personer berättigade till stöd från asyl- och migrationsfonden
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
Den europeiska stiftelsens mottagare ska med avseende på de mottagna bidragen eller andra förmåner behandlas som om de hade getts av en enhet för allmännyttiga ändamål som är etablerad i den medlemsstat där mottagaren har sin skatterättsliga hemvist.
Beneficiaries of the PLR vary from one Member State to another.
Vem som kan åtnjuta rättigheter vad gäller offentlig utlåning varierar från en medlemsstat till en annan.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
De ansvariga för projekt som får bidrag ur programmet ska se till att uppgifter om den unionsfinansiering de fått och om resultaten kommuniceras och sprids.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Mottagarna av det stöd som avses i punkt 1 får inte bedriva yrkesmässigt fiske under fem år från den dag då de tar emot den sista stödutbetalningen.