natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Alla fyra alternativen kommer, om de tillämpas på ett kreativt sätt, att skapa positiva effekter.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Alla fyra alternativen skulle leda till minskade administrativa bördor, men alternativ 3 befanns garantera faktiska, snabbt mätbara minskningar i hela EU.
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
Samtliga fyra tekniska arbetsgrupper (transporter, energi, miljö och sociala sektorn) fortsatte med sin verksamhet 2008.
All four universities have now language laboratories with 12 working places each.
Alla fyra universiteten har nu  språklaboratorier med tolv arbetsstationer var.
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
Alla 14 EU-medlemsstater som har kärnkraftverk i drift5 plus Litauen6 deltar i stresstestprocessen.
ALL FP5 CONTRACTS SIGNED IN 2000
alla kontrakt under femte ramprogrammet som signerades
ALL FP5 CONTRACTS SIGNED IN 2000
alla kontrakt under femte ramprogrammet som undertecknades
All FP5 CONTRACTS SIGNED IN 2000
alla kontrakt under femte ramprogrammet som undertecknades år 2000
All FP7 calls for proposals were published on time.
Alla ansökningsomgångar för sjunde ramprogrammet anordnades i tid.
All fractionation processes,
Alla fraktioneringsprocesser
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Alla ramåtgärder, program och bestämmelser som underlättar innovation inom små och medelstora företag bör gynnas.
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
Stommarna i alla fristående möbler, såsom stolar, soffor och bord, är av obrännbart material.
all front or lateral position (side) lamps.
alla sidopositionslyktor framtill eller på sidan.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Alla förhandstilldelningstransporter (hit räknas även mynttransporter och laddning av bankomater) hade poliseskort, vilket garanterade en hög säkerhetsnivå.
All fuel consumption data must be quoted to one decimal place.
Alla uppgifter om bränsleförbrukningen skall anges med en decimal.
All fuel consumption data shall be quoted to one decimal place.
Alla uppgifter om bränsleförbrukning skall anges med en decimal.
All fuels
Alla drivmedel
All funded projects are analysed and visited after their completion in order to assess their overall functioning and output, the real and likely impact on target beneficiaries, the contribution to the general aims of the programme and the value for money.
Alla finansierade projekt analyseras och besöks sedan de slutförts för att man skall kunna bedöma helhetsfunktionen och de samlade resultaten, de faktiska och förväntade fördelarna för målgrupperna, bidrag till programmets allmänna mål samt kostnadseffektivitet.
All Funds are financed through the pay-as-you-go system and benefits levels are implicitly guaranteed by the state.
Alla fonder finansieras genom fördelningssystem och förmånsnivåerna garanteras indirekt av staten.
all furnaces (cupola, induction, rotary)
alla ugnar (kupol, induktion, roterande)
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Alla ytterligare ändringar av utövandet av denna möjlighet från en medlemsstats eller Andorras sida ska alltid meddelas på samma sätt.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Alla ytterligare ändringar av utövandet av denna möjlighet som vidtas av en medlemsstat eller Monaco ska meddelas på samma sätt.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
Alla ytterligare ändringar av utövandet av denna möjlighet från en medlemsstats eller Schweiz sida ska alltid meddelas på samma sätt.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
Alla ytterligare ändringar av utövandet av denna möjlighet som vidtas av en medlemsstat eller Schweiz ska meddelas på samma sätt.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Alla ytterligare ändringar av utövandet av denna möjlighet från en medlemsstats eller Monacos sida ska meddelas på samma sätt.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Alla ytterligare ändringar av utövandet av denna möjlighet från en medlemsstats eller San Marino sida ska alltid meddelas på samma sätt.
All further comments are subject to the overall reserve in Point 1 above."
Följande synpunkter ges med hänsyn till ovanstående reservationer."
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
All annan information i denna rapport om medlemsstaternas genomförandeåtgärder avser de kompletterande pensionssystem som anges i denna tabell.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Alla framtida åtgärder i området bör bygga på just dessa värden som vi delar i Europa.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Alla framtida åtgärder i området bör bygga på just dessa värden som vi delar i Europa.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
I alla framtida insatser kommer man att använda projektbidrag som är enklare och främjar ett mer långsiktigt synsätt.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Alla kommande beslut om lokalisering, nya projekt på medellång sikt och eventuell utveckling av nya centrum kommer att bygga på och vara förenliga med denna planering.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Alla framtida lagstiftningsförslag som syftar till att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar och lätta nyttofordon bör grundas på principen att alla minskningar ska gå att mäta, övervaka och redovisa.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Alla framtida Refit-initiativ kommer att återspegla den nya förstärkta strategin, som bygger på arbetet i den nya Refit-plattformen och resultaten av pågående utvärderingar, särskilt de utvärderingar och kontroller av ändamålsenlighet som har fastställts som prioriteringar enligt Refit.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
Med alla framtida scenarier kommer energikostnaderna i EU sannolikt att pressas uppåt, inte minst på grund av behovet att ersätta den åldrande infrastrukturen, trenden mot högre priser på fossila bränslen, genomförandet av befintlig klimat- och energipolitik och eventuella effekter av ett högre koldioxidpris.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Alla G20- och OECD-länder, samt ett antal andra länder, har åtagit sig att genomföra dessa nya normer.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Alla G20-länderna, som står för omkring 75 % av de globala utsläppen, liksom andra hög- och medelinkomstländer, förväntas ratificera protokollet snabbt och genomföra det från och med 2020.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Alla G20-länder och hög- och medelinkomstländer bör kunna göra det i slutet av första kvartalet 2015.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Alla spelare måste skyddas mot bedrägliga tjänster.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
Alla tillhandahållare av speltjänster, inte bara kasinon, är skyldiga att tillämpa kundkontroll vid enskilda transaktioner på minst 2000 euro.
All gas turbines used on offshore oil exploration platforms are excluded from the scope in view of the very special conditions under which such equipment is operated.
Gasturbiner som används på offshore-plattformar omfattas inte av direktivet på grund av de mycket speciella förhållanden under vilka utrustningen används.
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
alla redskap som medförs ombord är surrade och stuvade under genomseglingen, och
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
Alla allmänna aspekter bör täckas in av det rättsliga instrumentets artikeldel, medan detaljerna om specifika rättsliga områden bör anges i bilagor.
All general consumer protection policy should be applied to tourism, mainly because of the strong consumer - service provider relationship found in this sector.
Konsumentskyddspolitiken bör tillämpas inom turistnäringen med tanke på den nära relationen inom turistbranschen mellan konsument och tjänsteleverantör.
All general consumer protection policy should be applied to tourism, mainly because of the strong consumer - service provider relationship found in this sector.
Konsumentskyddspolitiken bör tillämpas inom turistnäringen med tanke på den nära relationen inom turistbranschen mellan konsumenter och tjänsteleverantörer.
All general EU consumer protection policy must be applied directly to the tourism sector and increase business and consumer responsibility.
EU:s konsumentskyddslagstiftning bör alltid vara direkt tillämplig på turismsektorn och ställa större krav på företagens och konsumenternas ansvar.
All general EU consumer protection policy must be applied directly to the tourism sector and increase business and consumer responsibility.
EU:s konsumentskyddslagstiftning bör alltid vara direkt tillämplig på turistsektorn och ställa större krav på företagens och konsumenternas ansvar.
All generations will have to contribute to solutions and find ways to adjust.
Alla generationer måste bidra till lösningar och finna sätt att anpassa sig.
All generic subsidies should be allowed, with the exception of those that contribute to the creation of new capacity or the maintaining in activity of uneconomic capacity.
Samtliga allmänna subventioner - förutom de som leder till att ny kapacitet skapas eller att oekonomisk verksamhet upprätthålls - bör tillåtas.
All generic subsidies should be allowed, with the exception of those that contribute to the creation of new capacity or the maintaining in activity of uneconomic capacity.
Samtliga allmänna subventioner – förutom de som leder till att ny kapacitet skapas eller att oekonomisk verksamhet upprätthålls – bör tillåtas.
all genetically modified feed.
 Allt genetiskt modifierat foder.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
All humanistisk politik bör således inte enbart räkna med detta, utan också bevara denna viktiga dimension av det mänskliga livet.
All glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
Alla glasrutor, och särskilt de som är avsedda för tillverkningen av vindrutor, ska vara av tillräcklig kvalitet för att minska risken för kroppsskada så mycket som möjligt i händelse av att glaset splittras.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Alla globala standardiseringsåtgärder när det gäller livsmedelstrygghet, foder, läkemedel och medicinsk utrustning måste vara evidensbaserade.
All GMM-contaminated liquid/solid waste must be decontaminated before disposal.
Allt flytande och fast avfall som innehåller GMM skall dekontamineras innan det bortskaffas.
All GMOs must be disposed of harmlessly and release of exhaust gases from large-scale operations must be prevented by appropriate measures.
Alla GMO måste bortskaffas på ett ofarligt sätt och utsläpp av avgaser från storskaliga verksamheter skall förebyggas genom lämpliga åtgärder.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Alla sträcker sig över nationella begränsningar, inkräktar mindre på den nationella lagstiftningen och erbjuder marknadsaktörerna nya möjligheter till gränsöverskridande handel.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Alla sträcker sig över nationella begränsningar, inkräktar mindre på den nationella lagstiftningen och erbjuder marknadsaktörerna nya möjligheter till gränsöverskridande handel.
All goods contain elements of services and their contribution to the value added of any manufactured product often determines its attractiveness to the market.
All varuproduktion sker med hjälp av tjänster, vars bidrag till tillverkningsproduktens förädlingsvärde ofta är vad som bestämmer dess attraktionskraft på marknaden.
All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
Alla varor som befinner sig i gemenskapens tullområde skall antas vara gemenskapsvaror, såvida det inte fastställs att de inte har gemenskapsstatus.
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Alla varor som skall hänföras till ett tullförfarande, utom förfarandet för frizoner, skall omfattas av en tulldeklaration som är anpassad till förfarandet i fråga.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Alla varor ombord betraktas då som icke-unionsvaror och underkastas tullkontroll.
All goods-related data should be sent by traders to customs for an initial risk selection to be carried out on the basis of common profiles.
De ekonomiska aktörerna bör sända samtliga uppgifter om varorna till tullen för ett första riskurval på basen av gemensamma profiler.
All governmental comments are in agreement on the increasing importance of the external dimension in the foodstuffs sector.
Regeringarna anser alla att den externa dimensionen av livsmedelssektorn blir allt viktigare.
All governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities have to apply the dual display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer, in line with the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing'.
Alla offentliga myndigheter, företag, ideella organisationer och andra organ måste tillämpa dubbel prisangivelse när de anger penningbelopp, priser och värdet på varor och tjänster som erbjuds konsumenter i enlighet med Rättsligt meddelande 4/2007 om dubbel prisangivelse och prissättning i euro.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Samtliga myndighetsnivåer och många organisationer i det civila samhället måste samarbeta för att ta emot flyktingarna och säkerställa deras integration så snart deras skyddsstatus beviljats.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Samtliga myndighetsnivåer och många organisationer i det civila samhället måste samarbeta för att ta emot flyktingarna och säkerställa deras integration så snart deras ställning som skyddsbehövande beviljats.
All governments are committed to improving and simplifying regulation and progress achieved since last year’s report is encouraging.
Alla regeringar har åtagit sig att förbättra och förenkla regleringen, och de framsteg som nåtts sedan föregående års rapport är uppmuntrande.
All governments are committed to improving and simplifying regulation and there is a growing awareness of the need to reduce administrative burdens on businesses.
Alla regeringar har utfäst sig att förbättra och förenkla reglerna och de blir allt mer medvetna om behovet av att minska den administrativa bördan på företagen.
All Governments are committed to improving on-line access and Germany, Portugal and the UK have set the target of offering 100 % of governmental services on-line by 2005 and Spain of 40 % by 200662.
Alla regeringar har satt som mål att förbättra tillgången till Internet, och Tyskland, Portugal och Förenade kungariket avser att kunna erbjuda 100 % av regeringstjänsterna via Internet år 2005 och Spanien 40 % år 200662.
All governments are committed to promoting technology transfer to small enterprises, and increasing attention is being given to co-operation between enterprises and research institutes.
Alla regeringar har förbundit sig att främja teknologiöverföring till småföretag och ökad uppmärksamhet riktas på samarbete mellan företag och forskningsinstitut.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Alla regeringar har åtagit sig att uppnå detta mål och genomför reformer.
All governments have demonstrated an awareness of the need to make their services as accessible as possible, notably through online access, and to reduce the number of times businesses have to submit the same piece of information to different authorities.
Alla medlemsstater har visat en insikt om behovet att göra sina tjänster så lättillgängliga som möjligt, särskilt genom att använda Internet, och att minska antalet gånger som företagen måste lämna in samma information till olika myndigheter.
All governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.
Alla regeringar måste lägga fram förslag som utgår från de ojämlika maktförhållandena mellan kvinnor och män samt införa positiva åtgärder som kan leda till att kvinnor får större inflytande på alla livets områden.
All governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life."
Alla regeringar måste lägga fram förslag som utgår från de ojämlika maktförhållandena mellan kvinnor och män samt införa positiva åtgärder som kan leda till att kvinnor får större inflytande på alla livets områden.”
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
Alla bidrag som beviljas under ett budgetår ska offentliggöras på årsbasis i enlighet med artikel 31.2 och 31.3.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Alla bidrag som tilldelas under ett budgetår ska offentliggöras i enlighet med artikel 36.1–36.4.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Alla bidrag som beviljas under ett budgetår skall offentliggöras på EU-institutionernas webbplats på Internet inom sex månader efter utgången av det budgetår under vilket de tilldelats.
All grants awarded in the course of a financial year, except scholarships paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of the internet site of the Community institution concerned during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Alla bidrag som beviljas under ett budgetår skall offentliggöras enligt ett standardformat på en särskilt avsedd och lätt tillgänglig plats på den berörda gemenskapsinstitutionens webbplats på Internet inom sex månader efter utgången av det budgetår under vilket de tilldelats, med undantag för stipendier som utbetalats till fysiska personer.
All greenhouse gases listed in Annex II
Alla växthusgaser som förtecknas i bilaga II
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
Alla växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet: Koldioxid (CO2)
all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes (Lnn.
Alla grå och vita hästar skall undersökas avseende melanos och melanomatos i bogmuskler och boglymfknutor (lnn.
All groups between 15 to 64 years are included, as is the commonest practice in the literature.
Alla grupper mellan 15 och 64 år ingår, vilket är den vanligaste metoden i de flesta källor.
All groups finalised their training period with a report identifying priorities and recommendations for further development of the national training systems, with particular reference to future EU integration where appropriate.
Alla grupper avslutade sin utbildningstid med en rapport, i vilken de specificerade prioriteringar och lämnade rekommendationer för vidare utveckling av de nationella utbildningssystemen, i tillämpliga fall med särskild hänvisning till en framtida EU-integration.
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Alla grupper av berörda parter, inklusive medlemsstater, fartygsägare och icke-statliga organisationer, har fått möjlighet att uttrycka sina åsikter och har visat ett tydligt stöd för förslagets mål.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Alla grupper framhöll behovet av att ytterligare modernisera processerna för statistikproduktionen.
All groups reported their conclusions and recommendations in the final plenary session in order to orientate the needs for R & D in the new safeguards environment.
Alla grupper lade fram sina slutsatser och rekommendationer vid den avslutande plenarsessionen för att ange inriktningen av behoven av FoU under de förändrade villkoren för kärnämneskontrollen.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Alla grupperna underströk att lagen är tämligen bra, men att dess tolkning är vilseledande och skapar osäkerhet vid tillämpning.
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
alla garanterade förmåner inklusive garanterade återköpsvärden,
All guarantees relating to the collection, storage and use of data must be disclosed, so that any reservations can be overcome and obstacles to mobility removed.
Alla försiktighetsåtgärder som vidtas beträffande insamlingen, lagringen och användningen av uppgifterna måste offentliggöras för att övervinna eventuella förbehåll och underlätta en obehindrad rörlighet.