natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I, 6.3 - “Risk to persons in the carrier” in the amended proposal was modified in the common position and 6.3.3 - “Risk due to objects falling on the carrier” was moved in the common position from 8.1 - “Cab” of the amended proposal.
Punkt 6.3 i bilaga I – ”Risker för personer som befinner sig på lastplanet” i det ändrade förslaget ändrades i den gemensamma ståndpunkten och punkt 8.1 – ”Hisskorg” i det ändrade förslaget flyttades till punkt 6.3.3 – ”Risker till följd av att föremål faller ned på lastbäraren” i den gemensamma ståndpunkten.
Annex I, 6.4 - “Machinery serving fixed landings” in the amended proposal was added to the common position introducing requirements from chapters 7 and 8 of the amended proposal in a more general manner.
Punkt 6.4 i bilaga I – ”Maskiner som betjänar fasta stannplan” i det ändrade förslaget lades till i den gemensamma ståndpunkten, vilket leder till att krav från kapitel 7–8 i det ändrade förslaget infördes på ett mer allmänt sätt.
Annex I, 6.5 - “Markings” in the amended proposal was slightly modified in the common position, specifying essential information.
Punkt 6.5 i bilaga I – ”Märkning” i det ändrade förslaget ändrades något i den gemensamma ståndpunkten, så att väsentlig information specificerades.
Annex I, Appendix 1
Bilaga I tillägg 1
Annex I, Appendix 1, item 9.10.5.3 (new)
Bilaga I, tillägg 1 punkt 9.10.5.3 (ny)
Annex I, Appendix 2
Bilaga I tillägg 2
Annex I, Appendix 2 (without Addendum)
Bilaga I tillägg 2 (utan addendum)
Annex I, Appendix 3
Bilaga I tillägg 3
Annex I, Appendix I, point 0.1.3
Bilaga I tillägg 1.0.1.3
Annex I, Appendix I, point 0.2.1
Bilaga I tillägg 1.0.2.1
Annex I, Appendix I, point 0.4.2
Bilaga I tillägg 1.0.4.2
Annex I, Appendix I, point 4.5.2
Bilaga I tillägg 1.4.5.2
Annex I, Appendix I, point 5.5.2
Bilaga I tillägg 1.5.5.2
Annex I, Appendix I, point 5.5.2.2
Bilaga I tillägg 1.5.5.2.2
Annex I, Appendix I, point 5.5.3
Bilaga I tillägg 1.5.5.3
Annex I, Appendix I, point 5.5.4
Bilaga I tillägg 1.5.5.4
Annex I, Appendix I, point 5.5.5
Bilaga I tillägg 1.5.5.5
Annex I, Chapter 1, points 1.-1.2.
Bilaga I, kapitel I punkterna 1 – 1.2
Annex I, Chapter 7 – Space allowances.
"Bilaga I, kapitel VII – Utrymmen.
Annex I, Chapter 7 – Space allowances.
Bilaga I, kapitel VII – Utrymmen.
Annex I, Chapter I – Fitness for transport 2 (e):.
Bilaga I, kapitel I - I skick att transporteras 2 e.
Annex I, Chapter I, point 1.2.1.
Bilaga I, kapitel I, punkt 1.2.1
Annex I, Chapter I, point 1.2.2.
Bilaga I, kapitel I, punkt 1.2.2
Annex I, Chapter II
Bilaga I, kapitel II
Annex I, Chapter III, Handling 1.8(e).
Bilaga I, kapitel III - Transportmetoder 1.8 e.
Annex I, Chapter V – Journey times.
"Bilaga I, kapitel V – Transporttider.
Annex I, Chapter V – Journey times.
Bilaga I, kapitel V – Transporttider.
Annex I, Checklist, point 13
Bilaga I.13
Annex I, figures 1, 2 and 3
Bilaga I figur 1, 2 och 3
Annex I, first paragraph of introductory wording
Bilaga I, första stycket av inledningsfrasen
Annex I, first subparagraph of introductory wording
Bilaga I, första stycket av inledningsfrasen
Annex I, II
Bilagorna I och II
Annex I, II and III are amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna I, II och III skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Annex I, item 1.1, paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 1.1 tredje stycket i bilaga I skall första meningen ersättas med följande:
Annex I, par.1
Bilaga I.1
Annex I, par.2
Bilaga I.2
Annex I, paragraph 1
Bilaga 1 punkt 1
Annex I, paragraph 1
Bilaga I.1
Annex I, Part 1 of the Regulation lists 17 types of hydrofluorocarbons, 7 types of perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, which are included in its scope together with their preparations with a total GWP of 150 or more.
I del 1 i bilaga I till förordningen förtecknas 17 typer av fluorkolväten, 7 typer av perfluorkarboner och svavelhexafluorid, vilka ingår i tillämpningsområdet tillsammans med förberedelser med en total GWP på minst 150.
Annex I, Part 1, Section 1(a)
Bilaga I, Del 1, Avsnitt 1 a
Annex I, Part 1, Section 1(b)
Bilaga I, Del 1, Avsnitt 1 b
Annex I, Part 1, Section 1(c)
Bilaga I, Del 1, Avsnitt 1 c
Annex I, Part 1, Section 1(d)
Bilaga I, Del 1, Avsnitt 1 d
Annex I, Part 1, Section 1(e)
Bilaga I, Del 1, Avsnitt 1 e
Annex I, Part 1, Section 2(a)
Bilaga I, Del 1, Avsnitt 2 a
Annex I, Part 1, Section 2(b)
Bilaga I, Del 1, Avsnitt 2 b
Annex I, Part 1, Section 2(c)
Bilaga I, Del 1, Avsnitt 2 c
Annex I, Part 1, Section 2(d)
Bilaga I, Del 1, Avsnitt 2 d
Annex I, part 2.1 a) the first indent defining preparatory and cleaning products for vehicle refinishing (gunwash) has been reworded to include clearly all preparatory products.
Bilaga I, del 2.1 a) första strecksatsen, som innehåller en definition av förbehandlings- och rengöringsprodukter för fordonsreparationslackering (tvättförtunning) har omformulerats för att på ett tydligt sätt inbegripa alla förbehandlingsprodukter.
Annex I, Part A, point (1)“(1) daily and weekly driving periods, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods; also the preceding […] record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex II to this Directive and/or on printouts […].
Punkt 1.1 i del A i bilaga I: körtid per dag och per vecka, total ackumulerad körtid under två sammanhängande veckor, raster, dygns‑ och veckovila samt kompensationsvila, samt diagrambladen för de föregående dagarna som skall medföras på fordonet enligt artikel 15.7 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 och/eller de data för samma period som finns lagrade på förarkortet och/eller i färdskrivarens minne i enlighet med bilaga II till det direktivet och/eller i utskrift.
Annex I, Part A, point 4
Bilaga del A punkt 4
Annex I, Part A, points 1 to 3
Bilaga I del A punkterna 1 - 3
Annex I, Part A, points 5 to 15
Bilaga del A punkterna 5 - 15
Annex I, part B, chemical parameters
Bilaga I, del B, kemiska parametrar
Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
Bilaga I del B första till tjugosjunde strecksatserna
Annex I, Part B, first to twenty‑seventh indents
Del B första till tjugosjunde strecksatserna i bilaga I
Annex I, Part B, note 10
Bilaga I  del B  anmärkning 10
Annex I, Part C, entry 11 a (new), (after “oxidizability”)
Bilaga I del C parameter 11a (ny), (efter "oxiderbarhet")
Annex I, Part I
Bilaga I, del I
Annex I, part I, point VII and Annex I, part II, point VII
Bilaga I del I punkt VII och bilaga I del II punkt VII
Annex I, part I, Section VI, point E, (new)
Bilaga I, del I, punkt VI, led E, (ny)
Annex I, Part II
Bilaga I, del II
Annex I, Part III
Bilaga I, del III
Annex I, point (c) only
Endast bilaga I punkt c)
Annex I, point (d), indent 1a (new): Amendment 8 on 'tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing' was not taken into account.
Bilaga I led d strecksats 1a (ny): Ändring 8 om ”spårning av sjukdomar vars förekomst ökar eller minskar” togs inte med.
Annex I, point 1
Bilaga I punkt 1
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga I punkt 1.1 första stycket a, b och c
Annex I, point 1.1.1, (1 to 3)
Bilaga I, punkt 1.1.1, 1 till 3
Annex I, point 1.1.1, § 1 to 3
Bilaga I, punkt 1.1.1, 1 till 3
Annex I, point 1.1.2
Bilaga I, punkt 1.1.2
Annex I, point 1.1.2, except point e)
Bilaga I, 1.1.2 utom punkt e
Annex I, point 1.1.2, point e)
Bilaga I, punkt 1.1.2 e
Annex I, point 1.1.3
Bilaga I, punkt 1.1.3
Annex I, point 1.1.4
Bilaga I, punkt 1.1.4
Annex I, point 1.1.5
Bilaga I, punkt 1.1.5
Annex I, point 1.1.6
Bilaga I, punkt 1.1.6
Annex I, point 1.10.1 d)
Bilaga I, punkt 1.10.1 d
Annex I, point 1.10.2 (a) to g) and i) to p)
Bilaga I, punkt 1.10.2 a till g och i till p
Annex I, point 1.10.2 h)
Bilaga I, punkt 1.10.2 h
Annex I, point 1.10.2 q)
Bilaga I, punkt 1.10.2 q
Annex I, point 1.10.2 r)
Bilaga I, punkt 1.10.2 r
Annex I, point 1.2, fourth subparagraph: The corrigendum applies only to the Finnish version.
Bilaga I, punkt 1.2, fjärde stycket: Rättelsen gäller endast för den finska versionen.
Annex I, point 1.2.4, 1st subheading
Bilaga I, punkt 1.2.4, första underrubriken
Annex I, point 1.2.4, 2nd subheading
Bilaga I, punkt 1.2.4, andra underrubriken
Annex I, point 1.2.4, 3rd subheading
Bilaga I, punkt 1.2.4, tredje underrubriken
Annex I, point 1.2.4.1
Bilaga I, punkt 1.2.4.1
Annex I, point 1.2.4.2
Bilaga I, punkt 1.2.4.2
Annex I, point 1.2.4.3
Bilaga I, punkt 1.2.4.3
Annex I, point 1.3.1
Bilaga I, punkt 1.3.1
Annex I, point 1.3.8
Bilaga I, punkt 1.3.8
Annex I, point 1.3.8, 1st subparagraph
Bilaga I, punkt 1.3.8, första stycket
Annex I, point 1.3.8, A
Bilaga I, punkt 1.3.8 A
Annex I, point 1.3.8, B
Bilaga I, punkt 1.3.8 B
Annex I, point 1.3.8.1
Bilaga I, punkt 1.3.8.1
Annex I, point 1.3.8.2
Bilaga I, punkt 1.3.8.2
Annex I, point 1.3.9
Bilaga I, punkt 1.3.9
Annex I, point 1.5.1
Bilaga I, punkt 1.5.1
Annex I, point 1.5.10
Bilaga I, punkt 1.5.10
Annex I, point 1.5.11 to 1.5.15
Bilaga I, punkt 1.5.11 till 1.5.15
Annex I, point 1.5.2
Bilaga I, punkt 1.5.2
Annex I, point 1.6.11.1
Bilaga I, punkt 1.6.11.1
Annex I, point 1.6.12 to 1.6.16
Bilaga I, punkt 1.6.12 till 1.6.16
Annex I, point 1.6.3
Bilaga I, punkt 1.6.3
Annex I, point 1.7.3
Bilaga I, punkt 1.7.3
Annex I, point 1.7.4 (a)
Bilaga I, punkt 1.7.4 a
Annex I, point 1.7.4 b)
Bilaga I, punkt 1.7.4 b
Annex I, point 1.7.4 c)
Bilaga I, punkt 1.7.4 c
Annex I, point 1.7.4 d)
Bilaga I, punkt 1.7.4 d
Annex I, point 1.7.4 e)
Bilaga I, punkt 1.7.4 e
Annex I, point 1.7.4 f)
Bilaga I, punkt 1.7.4 f
Annex I, point 1.7.4 g)
Bilaga I, punkt 1.7.4 g
Annex I, point 1.7.4 h)
Bilaga I, punkt 1.7.4 h
Annex I, point 1.9
Bilaga I, punkt 1.9
Annex I, point 16, introductory words
Bilaga I punkt 16 inledande orden
Annex I, point 2
Bilaga I punkt 2
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga I punkt 2 första stycket a, b och c
Annex I, point 2.1 except the last subparagraph
Bilaga I, punkt 2.1 utom sista stycket
Annex I, point 2.1, last subparagraph
Bilaga I, punkt 2.1 sista stycket
Annex I, point 2.1.1
Bilaga I, punkt 2.1.1
Annex I, point 2.1.2
Bilaga I, punkt 2.1.2
Annex I, point 2.2., 3 last subparagraphs
Bilaga I, punkt 2.2 de tre sista styckena
Annex I, point 2.2.1
Bilaga I, punkt 2.2.1
Annex I, point 2.2.2.
Bilaga I, punkt 2.2.2
Annex I, point 2.3
Bilaga I, punkt 2.3
Annex I, point 2.4
Bilaga I.2.4
Annex I, point 2.5
Bilaga I.2.5
Annex I, point 2.5(c)
Bilaga I, punkt 2.5 c
Annex I, point 2.6
Bilaga I, punkt 2.6
Annex I, point 3
Bilaga I punkt 3
Annex I, point 3 1er subparagraph
Bilaga I, punkt 3, första stycket
Annex I, point 3 1st subparagraph.
Bilaga I, punkt 3, första stycket
Annex I, point 3(b), introductory words
Bilaga I punkt 3 b inledande orden
Annex I, point 3, 4th subparagraph
Bilaga I, punkt 3, fjärde stycket
Annex I, point 3, sub-point ga (new), of the amending act; Annex I, part A, point 19a (new), of Directive 2002/20/EC:
Bilaga I –led 3 – led ga (nytt) i ändringsakten; bilaga I – del A – punkt 19a (ny) i direktiv 2002/20/EG
Annex I, point 3.1.1
Bilaga I, punkt 3.1.1
Annex I, point 3.1.1.3.2 is corrected to read as follows:
Bilaga I, punkt 3.1.1.3.2 har rättats och lyder som följer:
Annex I, point 3.1.2
Bilaga I, punkt 3.1.2
Annex I, point 3.1.2: the corrigendum applies only to the German version.
Bilaga I, punkt 3.1.2: rättelsen gäller endast för den tyska versionen
Annex I, point 3.1.3
Bilaga I, punkt 3.1.3
Annex I, point 3.2.1
Bilaga I, punkt 3.2.1
Annex I, point 3.2.1 début du 1er subparagraph
Bilaga I, punkt 3.2.1, inledningen till första stycket
Annex I, point 3.2.1, 3rd subparagraph
Bilaga I, punkt 3.2.1, tredje stycket
Annex I, point 3.2.1, end of the 1st subparagraph, 2nd and 3rd subparagraphs
Bilaga I, punkt 3.2.1, slutet på första stycket samt andra och fjärde styckena
Annex I, point 3.2.2
Bilaga I, punkt 3.2.2
Annex I, point 3.2.2, 1st and 2nd subparagraphs
Bilaga I, punkt 3.2.2, första och andra stycket
Annex I, point 3.2.2., 3rd subparagraph
Bilaga I, punkt 3.2.2 tredje stycket
Annex I, point 3.2.3
Bilaga I, punkt 3.2.3
Annex I, point 3.4.1
Bilaga I, punkt 3.4.1
Annex I, point 3.4.1 1er subparagraph
Bilaga I, punkt 3.4.1, första stycket
Annex I, point 3.4.1 2nd subparagraph
Bilaga I, punkt 3.4.1, andra stycket
Annex I, point 3.4.2
Bilaga I, punkt 3.4.2
Annex I, point 3.6.1 to 3.6.3
Bilaga I, punkt 3.6.1 till 3.6.3
Annex I, point 4
Bilaga I punkt 4
Annex I, point 4(b) of the proposed directive (Essential requirements) should therefore be amended as follows:
Punkt 4 b i bilaga I, Väsentliga krav, bör därför ändras till följande:
Annex I, point 4.1.1 (a)
Bilaga I, punkt 4.1.1 a
Annex I, point 4.1.2.1
Bilaga I, punkt 4.1.2.1
Annex I, point 4.1.2.1 to 4.1.2.6
Bilaga I, punkt 4.1.2.1 till 4.1.2.6
Annex I, point 4.1.2.2 to 4.1.2.7
Bilaga I, punkt 4.1.2.2 till 4.1.2.7
Annex I, point 4.1.2.8
Bilaga I, punkt 4.1.2.8
Annex I, point 4.2.4
Bilaga I, punkt 4.2.4
Annex I, point 4.7
Bilaga I, punkt 4.7
Annex I, point 5
Bilaga I punkt 5
Annex I, point 6
Bilaga I punkt 6
Annex I, point 6, introductory part
Bilaga I punkt 6 inledningen
Annex I, point 6.1 (c)
Bilaga I, punkt 6.1 c
Annex I, point 6.2
Bilaga I, punkt 6.2
Annex I, point 6.2.1
Bilaga I, punkt 6.2.1
Annex I, point 6.3
Bilaga I, punkt 6.3
Annex I, point 6.3.1
Bilaga I, punkt 6.3.1
Annex I, point 6.3.2
Bilaga I, punkt 6.3.2
Annex I, point 6.4
Bilaga I, punkt 6.4
Annex I, point 6.4 (b)(iii)
Bilaga I, punkt 6.4 b iii
Annex I, point 6.5
Bilaga I, punkt 6.5
Annex I, point 6.6(c), final sentence
Bilaga I, punkt 6.6 c, sista meningen
Annex I, point 7(a)
Bilaga I punkt 7 a
Annex I, point 7(a), first subparagraph
Bilaga I punkt 7 a första stycket
Annex I, point 7(a), footnote
Bilaga I punkt 7 a fotnot
Annex I, point 7(a), second subparagraph
Bilaga I punkt 7 a andra stycket
Annex I, point 7(b)
Bilaga I punkt 7 b
Annex I, point 7(b), first subparagraph
Bilaga I punkt 7 b första stycket
Annex I, point 7(b), footnote
Bilaga I punkt 7 b fotnot
Annex I, point 7(b), second subparagraph
Bilaga I punkt 7 b andra stycket
Annex I, point 7(c)
Bilaga I punkt 7 c
Annex I, point A (1) to (4)
Annex I, punkt A.1–4
Annex I, point A, first paragraph
Bilaga I punkt A första stycket
Annex I, point A, first paragraph
Bilaga I, punkt A första stycket
Annex I, point A, second paragraph
Bilaga I, punkt A andra stycket
Annex I, point B
Bilaga I punkt B
Annex I, point B
Bilaga I, punkt B
Annex I, point B, first paragraph
Bilaga I B, första stycket
Annex I, point B, third paragraph, (a) to (d)
Bilaga I B tredje stycket a) - d)
Annex I, point II. d) to the 1985 Act of Accession
Bilaga I punkt II.d till 1985 års anslutningsakt
Annex I, Point III(G)(1) of the 1973 Act of Accession
Bilaga I, punkt III G.1 i 1973 års anslutningsakt
Annex I, point III.
Bilaga I punkt III.
Annex I, point IX.
Punkt IX.
Annex I, point VIII.
Bilaga I punkt VIII.
Annex I, point XI.
Bilaga I punkt XI.
Annex I, point XI.
Bilaga I, punkt XI.
Annex I, point XIII.1.
Bilaga I punkt XIII.1.
Annex I, points 1 to 2.3
Bilaga I.1 till 2.3
Annex I, points 1.2.1 to 1.2.3
Bilaga I, 1.2.1 till 1.2.3
Annex I, points 1.2.1 to 1.2.3
Bilaga I, punkt 1.2.1 till 1.2.3
Annex I, points 1.2.5 to 1.2.8
Bilaga I, punkt 1.2.5 till 1.2.8
Annex I, points 1.3.1 to 1.3.7
Bilaga I, punkt 1.3.1 till 1.3.7
Annex I, points 1.4.1 to 1.4.3
Bilaga I, punkt 1.4.1 till 1.4.3
Annex I, points 1.4.1 to 1.4.3
Bilaga I, punkt 1.5.1 till 1.5.2
Annex I, points 1.5.3 to 1.5.9
Bilaga I, punkt 1.5.3 till 1.5.9
Annex I, points 1.6.1 to 1.6.5
Bilaga I, punkt 1.6.1 till 1.6.5
Annex I, points 1.6.4 to 1.6.10
Bilaga I, punkt 1.6.4 till 1.6.10
Annex I, points 1.7.0 to 1.7.2
Bilaga I, punkt 1.7.0 till 1.7.2
Annex I, points 1.7.1 to 1.7.5
Bilaga I, punkt 1.7.1 till 1.7.5
Annex I, points 1.8.1 to 1.8.3
Bilaga I, punkt 1.8.1 till 1.8.3
Annex I, points 2 to 4
Bilaga I, punkt 2 - 4
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
Bilaga I, punkterna 2.1–2.5 b
Annex I, points 3 2nd and 3rd subparagraphs and 3.1.1
Bilaga I, punkt 3, andra och tredje stycket, samt 3.1.1
Annex I, points 3.3.1 to 3.3.5
Bilaga I, punkt 3.3.1 till 3.3.5
Annex I, points 3.4.2 to 3.4.7
Bilaga I, punkt 3.4.2 till 3.4.7
Annex I, points 3.4.3 to 3.4.8
Bilaga I, punkt 3.4.3 till 3.4.8
Annex I, points 3.5.1 to 3.5.3
Bilaga I, punkt 3.5.1 till 3.5.3
Annex I, points 4.1 – 4.6
Bilaga I, punkterna 4.1–4.6
Annex I, points 4.1.1 b) to g)
Bilaga I, punkt 4.1.1 b till g
Annex I, points 4.1.1 b) to h)
Bilaga I, punkt 4.1.1 b till h
Annex I, points 4.2.1.1 and 4.2.1.2
Bilaga I, punkt 4.2.1.1 och 4.2.1.2
Annex I, points 4.2.1.3 and 4.2.1.4
Bilaga I, punkt 4.2.1.3 och 4.2.1.4
Annex I, points 4.2.2 and 4.2.3
Bilaga I, punkt 4.2.2 till 4.2.3
Annex I, points 4.2.3 and 4.2.4
Bilaga I, punkt 4.2.3 till 4.2.4
Annex I, points 4.3.1 to 4.3.3
Bilaga I, punkt 4.3.1 till 4.3.3
Annex I, points 4.4.1 and 4.4.2
Bilaga I, punkt 4.4.1 till 4.4.2
Annex I, points 5.1 to 5.7
Bilaga I, punkt 5.1 till 5.7
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
Bilaga I, punkterna 5.1–5.3 b
Annex I, points 5.3 (c) to (e)
Bilaga I, punkterna 5.3 c–e
Annex I, points 6.1(a) and (b)
Bilaga I, punkterna 6.1 a och b
Annex I, points 6.1.1 to 6.1.3
Bilaga I, punkt 6.1.1 till 6.1.3
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)
Bilaga I, punkterna 6.2–6.4 b
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)(ii)
Bilaga I, punkterna 6.2–6.4 b ii
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
Bilaga I, punkterna 6.4 c–6.6 c
Annex I, points 6.7 - 6.8
Bilaga I, punkterna 6.7–6.8
Annex I, points 6.9 and 6.10
Bilaga I, punkterna 6.9 och 6.10
Annex I, points 8-15
Bilaga I punkterna 8–15
Annex I, points X.1.(h) and X.6, of the 1985 Act of Accession
Bilaga I punkt X.1.h och punkt X.6 till 1985 års anslutningsakt
Annex I, point (a) only
endast bilaga I punkt a
Annex I, preliminary remark 1
Bilaga I, inledande anmärkning 1
Annex I, preliminary remark 2
Bilaga I, inledande anmärkning 2
Annex I, preliminary remark 3
Bilaga I, inledande anmärkning 3
Annex I, preliminary remark 3, 1st and 2nd subparagraph
Bilaga I, inledande anmärkning 3, första och andra stycket
Annex I, preliminary remark 3, 3rd subparagraph
Bilaga I, inledande anmärkning 3, tredje stycket
Annex I, preliminary remark 4
Bilaga I, inledande anmärkning 4
Annex I, schedule A and B
Bilaga I modulerna A och B
Annex I, schedule C
Bilaga I modul C
Annex I, second and third subparagraph of introductory wording
Bilaga I, andra och tredje styckena av inledningsfrasen
Annex I, second paragraph of introductory wording
Bilaga I, andra stycket av inledningsfrasen
Annex I, section 1
Bilaga I, avsnitt 1
Annex I, section 1.2 (introductory part) and section 1.2 (i) are replaced with the text presented in Annex I of the present amended proposal.
Bilaga I, avsnitt 1.2 (inledning) och avsnitt 1.2 i) skall ersättas med texten i bilaga I till detta ändrade förslag.
Annex I, section 1.2, sub-heading “ii) Specific research activities for SMEs” is renumbered:
Bilaga I, avsnitt 1.2, underrubrik ii) Särskilda forskningsåtgärder för små och medelstora företag skall omnumreras:
Annex I, section 1.2, sub-heading “iii) Specific international co-operation activities” is renumbered:
Bilaga I, avsnitt 1.2, underrubrik iii) Särskild verksamhet för internationellt samarbete skall omnumreras:
Annex I, section 2
Bilaga I, avsnitt 2
Annex I, section 2) of the common position – Special non-contributory cash benefits listed in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71
Bilaga I.2 i den gemensamma ståndpunkten – Särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner i bilaga IIa till förordning (EEG) nr 1408/71
Annex I, section 2, is deleted.
Bilaga I, avsnitt 2 skall utgå.
Annex I, section 5(b) of the common position – Entry for Denmark
Bilaga I.5 b i den gemensamma ståndpunkten ─ Uppgifter rörande Danmark
Annex I, Section B
Bilaga I, del B
Annex I, Section B, point 4: persons who hold more than 5% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity.
Bilaga I avsnitt B punkt 4: Personer som innehar mer än 5 % av kapitalet eller rösterna i kreditvärderingsinstitutet, eller som på annat sätt kan utöva ett väsentligt inflytande över institutets affärsverksamhet, får inte tillhandahålla konsult- eller rådgivningstjänster till den kreditvärderade enheten i fråga om dennas företagsstruktur, juridiska struktur, tillgångar, skulder eller verksamheter.
Annex I, Section C, point 8 in relation to Article 7(4): the rules on the internal rotation of staff within a CRA have been adapted to take account of the new Article 6b.
Bilaga I avsnitt C punkt 8 med beaktande av artikel 7.4: Reglerna om intern rotation av personal inom ett kreditvärderingsinstitut har anpassats för att beakta den nya artikeln 6b.
Annex I, Section D, Part I, point 2a: the requirement to provide guidance on methodologies and underlying assumptions behind ratings is extended from structured finance products to all asset classes.
Bilaga I avsnitt D del I punkt 2a: Kravet att tillhandahålla vägledning om metoder och antaganden som ligger till grund för kreditbetyg utvidgas från strukturerade finansiella produkter till att gälla alla tillgångsklasser.
Annex I, Section D, Part I, point 3: this provision deals with the information to be provided by CRAs to issuers on the principal grounds on which the rating or an outlook is based in advance of the publication of the rating or outlook, in order to give an opportunity to the rated entity to detect any errors in the rating.
Bilaga I avsnitt D del I punkt 3: Denna bestämmelse rör de upplysningar som kreditvärderingsinstituten innan kreditbetyget eller kreditutsikterna offentliggörs ska lämna till emittenterna om de huvudsakliga skäl som ligger till grund för kreditbetyget eller kreditutsikterna, så att den kreditvärderade enheten får möjlighet att upptäcka eventuella felaktigheter i kreditbetyget.
Annex I, Section D, Part I, point 6: CRAs should disclose information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Bilaga I avsnitt D del I punkt 6: Kreditvärderingsinstituten ska lämna ut uppgifter om alla enheter eller låneinstrument som överlämnats till dem för en första översyn eller ett preliminärt kreditbetyg.
Annex I, Section D: a new Part III on additional obligations in relation to the presentation of sovereign ratings is added.
Bilaga I avsnitt D: En ny del III läggs till om ytterligare skyldigheter i fråga om presentationen av kreditbetyg på statspapper.
Annex I, Section E, Part II, points 2(a) and 2(aa): the amended point 2(a) requires CRAs to annually disclose to ESMA a list of fees charged to each client, for individual ratings and any ancillary service.
Bilaga I avsnitt E del II punkterna 2a och 2aa: Enligt den ändrade punkt 2a ska kreditvärderingsinstituten varje år till Esma överlämna en förteckning över de avgifter som man har tagit ut av varje kund för enskilda kreditbetyg och verksamhetsanknutna tjänster.
Annex I, section II
Bilaga I.II
Annex I, Section III, Chapter IV, Part B
Bilaga I, avsnitt III, kapitel IV, del B
Annex I, Section III, Chapter IV.
Texten i bilaga I, avsnitt III, kapitel IV.
Annex I, Section V outlines the (regulatory) objectives identified and the good progress made in building open, ex-ante regulatory dialogues with the US and China.
I avsnitt V beskrivs de uppsatta (regleringsmässiga) målen och de vällovliga framsteg som gjorts för att bygga upp en öppen förhandsdialog i regleringsfrågor med USA och Kina.
Annex I, Sections 1 – 9
Bilaga I avsnitt 1–9
Annex I, substances for which a maximum residue level may be fixed;
Bilaga I avser de substanser för vilka en högsta tillåtna gräns kan fastställas.
Annex I, Title III of the Community Statistical Programme 1998 to 20027 refers to the carrying out of user requirement analyses, source assessment, data collection and testing of methods by pilot studies in the audiovisual sector.
Bilaga I, avdelning III i gemenskapens statistiska program 1998-20027 avser analyser av användarnas behov, bedömning av källor, insamling av data och test av metoder genom pilotstudier inom de audiovisuella sektorerna.
Annex I,4 - Non specified cases
Bilaga 1 punkt 4: Övriga fall