natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Eftersom den marina miljön är gränsöverskridande, kommer EU även i fortsättningen att prioritera arbetet för ett bättre skydd av den marina miljön på global nivå, även på det känsliga område som gäller bevarande och utnyttjande av resurser i djuphaven.
As the market currently operates, however, it hinders the circulation of non-national works and prevents the European industry from gaining market share in relation to its competitors.
Med den nya marknadens funktionssätt bromsar den dock omsättningen av icke-inhemska verk och hindrar den europeiska industrin från att vinna marknadsandelar i förhållande till konkurrenterna.
As the market develops, the Commission intends to combine this legislative approach with TENs policy on relieving infrastructure bottlenecks, strict application of Community competition law and rules on public procurement as regards railway equipment and support for research and development.
I takt med att marknaden utvecklas avser kommissionen att kombinera detta tillvägagångssätt baserat på lagstiftning dels med TEN-politiken, som syftar till att avhjälpa flaskhalsar i infrastrukturen, dels med en strikt tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning och reglerna om offentlig upphandling av järnvägsutrustning, samt med stöd till forskning och utveckling.
As the market for railway services has begun to evolve, it has become clear that the existing arrangements do not satisfy many of the needs which exist.
Allteftersom marknaden för järnvägstjänster utvecklas har det klart visat sig att nuvarande arrangemang inte uppfyller många av de behov som finns.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
I takt med att marknaden får större erfarenhet kommer dessa problem successivt att lösas.
As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
I takt med att marknaden växer tror man att interoperabiliteten också kommer att öka för tjänsterna.
As the market is unable to make sufficient investments, systems of joint cost and profit sharing must be strengthened (e.g. sectoral or regional training funds).
Då marknaden inte klarat av att tillhandahålla en tillräcklig investeringsnivå måste systemen för spridning av förmåner och kostnader stärkas, med sektoriella eller regionala utbildningsfonder som förebild.
As the market mushroomed, the cost of the various parts fell sharply and the price of electronic ballasts more than halved within five years.
Eftersom marknaden expanderade kraftigt minskade kostnaderna för de olika komponenterna kraftigt och priset för elektroniska förkopplings­don gick ner med mer än hälften inom fem år.
As the market opens up, however,  new interest groupings automatically form that also want to have a say in policymaking.
Som en naturlig följd av den tilltagande öppningen av marknaderna uppstår emellertid nya intressegrupperingar, som också vill göra sin stämma hörd i politiken.
As the market share of electronic commerce grows, a corresponding loss of traditional jobs in the commercial sector will take place.
Efter hand som den elektroniska handeln tar allt större marknadsandelar kommer antalet arbetstillfällen inom traditionell handel att reduceras i motsvarande mån.
As the marketing of primary batteries containing more than 5 ppm of mercury stopped in 2000, EBRA estimates that the disappearance of spent batteries in the waste stream will not be observed before 2010.
Eftersom försäljningen av primärbatterier som innehåller mer än 5 ppm kvicksilver stoppades år 2000 beräknar EBRA att de förbrukade batterierna inte kommer att försvinna från avfallsströmmen förrän 2010.
As the material has already undergone pressure sterilisation thereby eliminating the relevant contaminants, there is no need to impose specific pasteurisation requirements before biogas treatment of Category 2 animal by-products.
Eftersom man redan har genomfört trycksterilisering och därmed eliminerat relevanta infektiösa agenser är det onödigt att fastställa särskilda pastöriserings­krav för biogasbehandlingen av animaliska biprodukter i kategori 2.
As the matter of fact, civil society must be a key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Civilsamhället måste i själva verket ta ett stort ansvar inte bara för att uppfylla de politiska strategierna och målen i 2015 års avtal.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Civilsamhället måste i själva verket ta ett stort ansvar för att uppfylla de politiska strategierna och målen i 2015 års avtal.
As the maximum legal duration of a temporary experiment is seven years, the Commission proposes implementing these new measures from 30 June 2002.
Eftersom den maximala giltighetstiden för en försöksperiod är 7 år, föreslår kommissionen att de nya bestämmelserna skall träda i kraft från och med den 30 juni 2002.
As the MBMs' ban is temporary, the EESC believes that this proposal should clearly indicate the risk involved by the use of additives of animal origin and should foresee comprehensive policy measures.
Eftersom förbudet för kött- och benmjöl är tillfälligt anser EESK att man i förslaget tydligt bör ange risken med användning av tillsatser av animaliskt ursprung och planera övergripande politiska åtgärder.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Eftersom åtgärden i praktiken endast omfattar en anpassning av it-systemet till en utökning av den befintliga EudraGMP-databasen kan kostnaderna komma att bli ännu lägre.
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Eftersom åtgärden överskred de högsta nivåerna för delinvesteringar enligt riktlinjerna för riskkapital gjorde kommissionen en detaljerad bedömning och krävde ytterligare belägg för att marknadsmisslyckandet avhjälptes på varje nivå där det kunde finnas stöd.
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Eftersom åtgärden uppfyller övriga villkor i kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital fann kommissionen att ordningen var förenlig med artikel 87.3 c.
As the measure has as its object the achievement of the internal market by approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States related to the patentability of computer-implemented inventions, the Commission proposes to rely on Article 95 of the EC Treaty as legal basis for the harmonisation.
Eftersom förslaget är inriktat på att stärka den inre marknaden genom tillnärmning av de bestämmelser i medlemsstaternas lagar eller andra författningar som rör datorrelaterade uppfinningar, föreslår kommissionen artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund för harmoniseringen.
As the measures are being phased in or recently put into force, it is too early to assess whether they are sufficient to reach the objective.
Eftersom åtgärderna är under införande stegvis eller nyligen har trätt i kraft är det för tidigt att bedöma om de är tillräckliga för att nå målet.
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter16, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
As the measures outlined therein would require at least some minimum level of harmonisation of national merger control rules, this discussion remains outside of the current exercise.
Eftersom de åtgärder som skisseras där skulle kräva åtminstone en minimi­harmonisering av de nationella bestämmelserna för koncentrations­kontroll, ligger denna diskussion utanför området för det nu aktuella arbetet.
As the measures presently in force had not led to the anticipated positive effect for the Community industry, it was decided that:
Eftersom de befintliga åtgärderna inte hade lett till de förväntade positiva verkningarna för gemenskapsindustrin, beslutades det att
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Eftersom de åtgärder som föreskrivs i den föreslagna ändringen är avsedda att omfatta år 2009, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2009.
As the measures that the Commission has undertaken in recent years to step up its action in this respect7 were considered insufficient, it is now making a number of additional suggestions8.
Efter att de åtgärder7 som kommissionen under de senaste åren vidtagit för att intensifiera sina insatser i detta hänseende befunnits otillräckliga, presenterar kommissionen i föreliggande förslag ett antal komplet­terande åtgärder8.
As the mechanisms are in place to ensure that there is no overcompensation and, should it occur, for it to be recovered within reasonable periods, the Commission decided not to raise any objections to any of the above notifications.
Bestämmelserna syftar till att undvika överkompensation samt till återbetalning inom rimlig tid om sådan förekommit, varför kommissionen har beslutat att inte göra invändningar mot någon av anmälningarna ovan.
As the mechanisms are in place to prevent any a priori overcompensation and, should such overcompensation occur, to recover it a posteriori, no real advantage has therefore been conferred on POL.
Eftersom man har infört mekanismer för att både förebygga att över­kompensation utgår i förhand och återkräva eventuell överkompensation i efterhand har POL inte fått någon verklig fördel.
As the mechanisms for settling disputes are exclusively based on voluntary agreement, there may be gaps in the application of the rules.
Det kan finnas avvikelser från reglerna vid reglering av tvister, eftersom de enbart bygger på frivillighet.
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Vid det europeiska toppmötet i Hampton Court klargjordes att det finns vissa nyckelområden där EU har en särskilt viktig roll att spela och där kraftfulla beslut kommer att ge en ny impuls till reformarbetet.
As the meeting schedule did not allow discussion by the Section, the study group document will be presented to the plenary session by Mr Walker, rapporteur-general1.
Eftersom tidsplanen inte har gjort det möjligt för sektionen att behandla ärendet, kommer studiegruppens arbete att föreläggas plenarförsamlingen av huvudföredraganden Kenneth Walker1.
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Eftersom medlemsstaterna har åtagit sig att stödja EU:s ansträngningar för att främja förnybar energi och energieffektivitet är det viktigt att inse att detta endast kan uppnås om de europeiska industrierna har säker tillgång till icke-energirelaterade mineraler, i synnerhet de grundläggande och hög­teknologiska metaller och mineraler som är centrala för en "grön ekonomi".
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Eftersom medlemsstaterna har åtagit sig att stödja EU:s ansträngningar för att främja förnybar energi och energieffektivitet, är det viktigt att inse att detta endast kan uppnås om de europeiska industrierna har säker tillgång till icke-energirelaterade mineraler, i synnerhet de grundläggande och hög­teknologiska metaller och mineraler som är centrala för en "grön ekonomi".
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Eftersom medlemsstaterna har åtagit sig att stödja EU:s ansträngningar för att främja förnybar energi och rationell energianvändning, är det viktigt att inse att detta endast kan uppnås om de europeiska industrierna har säker tillgång till icke-energirelaterade mineraler, i synnerhet
As the Member States are to draw up annual reports focussing on progress made in attaining the common objectives, the Committee approves of the three-year cycle chosen for the national programming reports.
Kommittén ger sitt stöd till den treårscykel inom vilken medlemsstaterna enligt överenskommelse skall utarbeta årliga nationella rapporter som i huvudsak behandlar de framsteg som gjorts vad gäller genomförandet av de gemensamma målen.
As the Member States become more integrated economically, the differences in their tax systems become more important.
När den ekonomiska integrationen ökar mellan medlemsstaterna ökar betydelsen av skillnaderna mellan de olika skattesystemen.
As the Member States committed to reduce their emissions only to 6.5 million tonnes by 2010, this shortfall of 1 million tonnes falls within the reduction range that has already been shown to be justifiable on cost-benefit grounds.
Medlemsstaterna har bara åtagit sig att minska sina utsläpp till 6,5 miljoner ton 2010, men även med detta bortfall på 1 miljon ton är minskningen motiverad enligt kostnads-/intäktsanalysen.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Medlemsstaterna angav inte några kompletterande viktiga frågor, så därför fokuserar interimsrapporten på dessa frågor och svaren på dem.
As the Member States have different concepts of the term "judge and lawyer", each should use its own concept.
Eftersom medlemsstaterna definierar "domare och advokat" på olika sätt bör varje medlemsstat tillämpa sin egen definition.
As the Member States have different concepts of the term "judge and lawyer", each should use its own concept.
Eftersom medlemsstaterna definierar begreppen "domare" och "advokat" på olika sätt bör varje medlemsstat tillämpa sin egen definition.
As the Member States have until 10 August 2000 to transpose the Gas Market Directive, it is too early to evaluate the effect any further.
Eftersom medlemsstaterna har fram till den 10 augusti 2000 på sig för att införliva direktivet om marknaden för naturgas är det ännu för tidigt att utvärdera effekten av detta.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Eftersom medlemsstaterna själva och deras politikinsatser också berörs är det önskvärt att skräddarsydda strategier som en följd av dessa sektoriella analyser kommer att resultera i åtaganden från industrins, kommissionens och medlemsstaternas sida.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original Dutch SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Eftersom de medlemsstater som redan är klara med sina referensnivåberäkningar har använt varianter som skiljer sig något från den ursprungliga nederländska standardkostnadsmodellen är det svårt att göra några jämförelser mellan länderna av de befintliga uppgifterna, särskilt när man försöker sammanställa resultatet och avgöra informationskravens ursprung.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Eftersom de medlemsstater som redan färdigställt sina utgångsmätningar har använt något olika varianter av den ursprungliga SCM, är det svårt att göra jämförelser mellan länderna utifrån de befintliga uppgifterna, särskilt om man försöker aggregera resultat och fastställa informationskravens ursprung.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Eftersom de medlemsstater som redan är färdiga med sina utgångsmätningar har använt något olika varianter av den ursprungliga SCM-modellen, är det vanskligt att jämföra befintliga uppgifter mellan länderna, särskilt om man försöker aggregera resultaten eller avgöra informationskravens ursprung.
As the Member States — sometimes with support from Community instruments — are stepping up their efforts to create the necessary infrastructure and provide educational and training establishments with new-technology equipment, there is a pressing need for joint assessment of, and follow-up to, the action taken and experience acquired in connection with the use of ICT for educational purposes.
Samtidigt som medlemsstaterna – ibland med bidrag från gemenskapens finansieringsinstrument – intensifierar sina insatser för att införa infrastruktur och utrustning för ny teknik inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen framträder ett behov av att gemensamt utvärdera och följa upp framstegen och erfarenheterna när det gäller utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik i utbildningen.
As the Member States' use of this discretion is subject to the control of national courts, there would not, as has been suggested by some industry representatives, appear to be any need to amend this provision by introducing some form of supervision by the Commission.
Eftersom medlems­staternas utnyttjande av utrymmet för skönsmässig bedömning är föremål för kontroll av de nationella domstolarna förefaller det inte finnas något behov att, såsom föreslagits av några näringslivs­företrädare, ändra denna artikel så att någon form av tillsyn från kommissionens sida införs.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Eftersom medlemmarna av producentorganisationer är självständiga jordbruksproducenter och deras produktion är integrerad i varierande grad i producentorganisationerna är det emellertid viktigt att se till att producentorganisationerna fungerar på ett sätt som främjar konkurrens.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
I takt med att minnet av Balkankrigen bleknar kan dagens kris i Ukraina fungera som en påminnelse om att avsaknad av fred och demokrati kan påverka oss alla.
As the methodology for expressing the 2020 energy consumption impact of these objectives in the same format was agreed only recently, the Commission is not yet able to present this overview.
Eftersom metoden för att uttrycka effekten av dessa mål på 2020 års energiförbrukning i samma format nyligen antogs, är kommissionen ännu inte i stånd att lägga fram denna översikt.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Metoderna för fastställande och uppbörd av de belopp som krävs för att finansiera luftfartsskyddet varierar i gemenskapen, och det är det nödvändigt att harmonisera grunden för uttag av kostnaderna för luftfartsskyddet vid gemenskapens flygplatser då dessa kostnader avspeglas i flygplatsavgifterna.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Metoderna för fastställande och uppbörd av de belopp som krävs för att finansiera luftfartsskyddet varierar i gemenskapen, och det är därför nödvändigt att harmonisera grunden för uppbörd av avgifter för luftfartsskydd vid gemenskapens flygplatser där kostnaderna för luftfartsskydd avspeglas i avgifterna för luftfartsskydd.
As the Method involves boiling, teflon or silica is preferable.
Eftersom det ingår kokning i metoden är teflon eller kvartsglas lämpligt att använda.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
Då de metrologiska kraven för flytande varor som för närvarande återfinns i direktiv 75/106/EEG är desamma som i direktiv 76/211/EEG, kommer de att omfattas av detta direktiv, vars tillämpningsområde utvidgas till att omfatta sådana varor.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
EU:s nuvarande ramar för finansiering av infrastruktur räcker inte till för att man ska kunna ta itu med de utmaningar som avses ovan, vilket också konstateras i meddelandet om den fleråriga budgetramen.
As the mid-term point of the Lisbon Strategy and the review of the Sustainable Development Strategy approach, it is a good time to take stock of the European social dialogue, particularly in view of the recent calls for a Partnership for Change to help deliver the reforms necessary to enable the Lisbon objectives to be met on schedule.
Inför översynen av Lissabonagendan och av strategin för hållbar utveckling är det lämpligt att granska den sociala dialogen i EU, särskilt med tanke på att det nyligen uppmanats till partnerskap för förändring som ett bidrag till de reformer som behövs för att Lissabon-målen ska kunna uppnås i tid.
As the mid-term review focuses on the assistance/programming document, the Commission will endeavour to ensure overall consistency.
Eftersom översynen efter halva tiden koncentreras på stödåtgärden/program­dokumenten ser kommissionen till att garantera samordning av helheten.
As the mid-term review of Structural Funds programs will take place in 2003, this would provide an opportunity for Member States to give greater emphasis to this priority on the basis of an assessment of the regional needs.
Halvtidsöversynen av sturkturfondsprogrammen kommer att äga rum under 2003 vilket ger medlemsstaterna tillfälle att betona denna prioritering kraftigare mot bakgrund av en bedömning av de regionala behoven.