natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Ett EU-finansierat ”fruktprogram” för skolan skulle vara ett stort steg i rätt riktning.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
En projektorienterad skola, där all inlärning sker i projektform, kan också vara ett värdefullt inslag.
A school-based project examined the impact of language/linguistic structures/insults on violence.
Inom ett skolprojekt undersöktes vilka effekter språk/språkliga strukturer/språkliga förolämpningar har på våldet.
A Schools strand.
Ett programområde för skolutbildning.
A Science Based Approach
En vetenskapligt grundad strategi
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
En vetenskapspark är ofta mindre och har starka band till universiteten samt lägger mindre tonvikt på produktion, medan en teknikpark är medelstor eller stor och tillåter produktiv verksamhet.
A science policy closer to the citizens
En vetenskaplig politik närmare medborgarna
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
Inom ramen för denna strategi har man också fastställt en särskild strategi för popularisering av naturvetenskapliga ämnen under en 20-årsperiod, som Maltas ministerium för utbildning, ungdom och sysselsättning samt Maltas vetenskapliga och tekniska råd skall gå i spetsen för.
A science-based, transparent, effective and proportionate regulatory framework respecting precautionary principles and appropriate information of consumers is a major requirement for establishing confidence and trust, while it should not impose unnecessary administrative burdens and obstacles to responsible innovation.
En vetenskapligt baserat, öppet, effektivt och proportionerligt regelverk som rymmer respekt för försiktighetsprinciperna och lämplig konsumentinformation är ett viktigt krav för att skapa tillit och förtroende, även om det inte bör skapa onödiga administrativa bördor och hinder för ansvarsfull innovationsverksamhet.
A Scientific and Technological Co-operation Agreement had been signed.
Ett avtal om forskning och tekniskt samarbete hade undertecknats.
A Scientific Committee and Permanent Scientific Panels should therefore be set up within the Authority to provide these opinions.
En vetenskaplig kommitté och ständiga vetenskapliga paneler bör därför inrättas inom myndigheten för att tillhandahålla dessa yttranden.
a Scientific Committee and Scientific Panels.
en vetenskaplig kommitté och vetenskapliga paneler.
A scientific committee would advise on training issues.
Europols roterande styrelseledamöter är specialister på utbildning, och en vetenskaplig kommitté tillhandahåller rådgivning om utbildningsfrågor.
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
en vetenskaplig bedömning som lämnas in av tredjelandet och/eller en regional fiskeriförvaltningsorganisation,
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a vetenskaplig spetskompetens – föreslagen budget: 27 818 miljoner euro,
A scientific opinion has to be delivered by the end of 2004.
Ett vetenskapligt utlåtande skall lämnas senast i slutet av 2004.
A scientific opinion on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
Vetenskapligt yttrande om användning av animaliska proteiner i foder för alla djur, antaget av Vetenskapliga styrkommittén vid sammanträdet den 27–28 november 2000.
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
Vetenskaplig information om säkerheten hos kött- och benmjöl från däggdjur som används som foder till andra djur än idisslare, antaget av Vetenskapliga styrkommitten den 24–25 september 1998.
A Scientific Review Group is hereby established, consisting of the representatives of each Member State's scientific authority or authorities and chaired by the representative of the Commission.
Härmed inrättas en grupp för vetenskapliga undersökningar, bestående av representanter för den eller de vetenskaplig(a) myndighet(erna) i varje medlemsstat, och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
A scientific seminar, organised by the Commission, led to an agreement on future actions in the area of occupational over-exposure in the medical field and potential added risks from new technologies in medicine.
Ett vetenskapligt seminarium som anordnades av kommissionen utmynnade i ett avtal om framtida åtgärder när det gäller yrkesmässig överexponering på det medicinska området och potentiella ytterligare risker till följd av ny medicinsk teknik.
A scientific study on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
Vetenskapligt yttrande om användning av animaliska proteiner i foder för alla djur, antaget av Vetenskapliga styrkommittén vid sammanträdet den 27–28 november 2000.
A scientific study to be commissioned in 2003
En vetenskaplig undersökning skall utföras 2003
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall be established.
Det ska inrättas en vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiske (STECF).
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Ett vetenskapligt bildat, ansvarstagande och kreativt samhälle skapas genom främjande av och forskning kring lämpliga metoder för vetenskaplig utbildning.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
En utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta alla offentliga myndigheters webbplatser skulle vara en nödvändig förutsättning för att uppnå den kritiska massa som behövs för att inrätta en europeisk marknad för webbtillgänglighet, och därmed även för att skapa en globalt konkurrenskraftig sektor för webbtillgänglighet som potentiellt skulle kunna bidra till nya arbetstillfällen för personer, med eller utan funktionshinder, i Europa.
A scoping exercise should determine the profile of expertise required.
Profilen på den expertis som behövs bör fastställas genom en övning där man fastställer frågans omfattning.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
En resultattavla som består av ett antal indikatorer på externa och inhemska obalanser i förening med kvalitativ expertanalys kommer att utgöra grunden för en förvarningsmekanismen.
A scoreboard of targets hit and targets missed is set out in Appendix 2.
En resultattavla över de mål som har uppfyllts respektive inte uppfyllts finns i bilaga 2.
A scoreboard will allow for assessing progress in implementation the Action Plan, which will be broadly shared with stakeholders, and reporting will be provided to the Council of the European Union and to the European Parliament.
En resultattavla ska sammanställas för att mäta framstegen med genomförandet av åtgärdsplanen, och den ska spridas så brett som möjligt till alla berörda.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
En resultattavla med konkreta resultat för varje medlemsstat skulle vara till hjälp, kompletterad med en analys och uppföljning av utvecklingstendenserna när det gäller att använda den offentliga upphandlingen för att uppnå Lissabonmålen för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
En resultattavla med konkreta resultat för varje medlemsstat skulle vara till hjälp.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
En resultattavla, som för varje land ska avspegla såväl hur utrikesställningen som ekonomin i stort utvecklas, bör definieras och regelbundet följas upp.
A Scottish strategy for aquaculture was published during the year.
En strategi för vattenbruket i Skottland offentliggjordes under året.
A screening based on disciplines and assigned journals will be used in order to identify a number of hot, possibly non-classical, interdisciplinary research fields, which are characterised by rapidly increasing output rates and a significant scientific impact.
En undersökning baserad på vetenskapsgrenar och utvalda tidskrifter kommer att användas för att identifiera ett antal högaktuella, eventuellt icke-traditionella, tvärvetenskapliga forskningsområden som karaktäriseras av en snabbt ökad produktion och en betydande vetenskaplig inverkan.
A screening exercise has been done for the Regulation 302/93 concerning the European Monitoring Centre for Drugs.
En granskning har gjorts avseende förordning 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
A screening exercise was begun with Malta in February 1999.
En analytisk genomgång med Malta inleddes i februari 1999.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
En genomgång av de 150 projekten i den aktuella förteckningen för investeringsinstrumentet för Afrika visar att omkring 30 % av projekten skulle kunna vara relevanta när det gäller att bidra till att åtgärda de bakomliggande orsakerna till migration.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
En granskning av innehållet i den rapporterade sektorsspecifika lagstiftningen möjliggjorde en mer utförlig jämförelse mellan medlemsstaterna.
A sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
ett ankare och annan utrustning som är nödvändig för att underlätta förtöjning, ankring eller manövrering av luftfartyget på vatten och som är lämplig i fråga om storlek, vikt och hanteringsegenskaper och
A SEA should be prepared in a two-step process.
En socioekonomisk bedömning skall företas i två etapper.
A seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
Ett passagerarfartyg utrustat med ramper där vägfordon och tåg kan köra på och av fartyget, som kan ta över 12 passagerare.
A SEAK must be drawn up in consultation with the social partners and other civil society organisations.
Ett gemensamt europeiskt kunskapsområde måste utarbetas i samråd med arbetsmarknads­parterna och andra organisationer i det civila samhället.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Plomberingen får endast avlägsnas av de montörer eller verkstäder som har godkänts av de behöriga myndigheterna enligt punkt 1 eller av kontrolltjänstemännen, eller under de omständigheter som anges i bilaga I avsnitt V punkt 4 eller bilaga IB avsnitt V punkt 3.
A sealed radioactive source is a “ source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment”16.
En sluten radioaktiv strålkälla är ”en källa som är sådan att den under normala användnings­förhållanden förhindrar spridning av radioaktiva ämnen till omgivningen”16.
A sealed radioactive source is a “source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment”16.
En sluten radioaktiv strålkälla är ”en källa som är sådan att den under normala användnings­förhållanden förhindrar spridning av radioaktiva ämnen till omgivningen”16.
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
En smidig övergång från det nuvarande föranslutningsinstrumentet till det nya instrumentet för ett effektivt och ändamålsenligt slutförande av biståndet enligt föranslutningsinstrumentet kommer att säkerställas.
A search and rescue service that will greatly improve existing relief and rescue services.
En lokaliserings- och räddningstjänst (Search and Rescue) som syftar till att avsevärt förbättra de befintliga systemen för hjälp vid nödsituationer och för räddning.
A search engine makes it possible to locate information effortlessly.
En sökmotor gör att man utan svårighet finner information.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Arbetet med att hitta nya konstruktiva partnerskap kräver både fokusering och identifiering samt information och kommunikation.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Arbetet med att hitta nya konstruktiva partnerskap kräver både fokusering och identifiering samt information och kommunikaton.
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Med hjälp av ett sökverktyg kan användaren identifiera särskilda stödprogramsordningar per land, genre och produktionsfas.
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
En sökbar databas med information som utväxlats och som inte innehåller konfidentiella uppgifter eller personuppgifter.
a searchable multilingual directory of national registers with information maintained by Member States on content, access conditions and contact details and providing direct links to those available online (as of February 2011).
En sökbar flerspråkig katalog över nationella register med uppgifter som medlemsstaterna har om innehåll, villkor för tillgång och kontaktuppgifter, med direkta onlinelänkar till dessa (februari 2011).
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Ett säsongsarbetstillstånd berättigar innehavaren till inresa till och vistelse på den tillståndsutfärdande medlemsstatens territorium samt till att utföra de arbetsuppgifter som tillståndet avser.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
Ett säte som ska användas på en eller flera klasser i kategori A ska provas på en vibrationsprovbänk med en lämplig uppsättning ingångsvärden.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
Ett säte som är avsett att användas på en traktortyp i kategori B ska provas på en standardvägbana med en traktor av samma typ.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Ett säte som endast är avsett för en bestämd traktortyp i kategori A kan också provas i enlighet med föreskrifterna i punkt 2.5.4.2.
A second (2008) Annual Action Programme for €8 million has just been endorsed by Member States and the Parliament and shall be adopted by 31 March.
Det andra årliga handlingsprogrammet (2008) som beviljats 8 miljoner euro har i dagarna godkänts av medlemsstaterna och Europaparlamentet och ska antas den 31 mars.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
en andra cirkel med 50 mm diameter, inskriven i grundkvadraten (1),
A second accompanying proposal for a directive repeals certain directives and decisions relative to animal waste and amends certain others.
Ett samtidigt framlagt förslag till direktiv avskaffar vissa direktiv och beslut med avseende på animaliskt avfall och ändrar andra.
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
En andra kompletterande övergångsåtgärd bör vara att rättigheterna till upptagning av framförandet ska återgå till den utövande konstnären om en fonogramframställare inte saluför tillräckligt antal exemplar av ett fonogram som utan en förlängning inte längre skulle skyddas av upphovsrätt, eller inte gör ett sådant fonogram tillgängligt för allmänheten.
A second adaptation can be foreseen by 2004.
En andra anpassning kan planeras till 2004.
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
Ett andra förskott på 40 % ska betalas ut sex månader senare.
A second aim is to up-date the exemptions from VAT conferred under Article 15 (10).
En andra målsättning är att uppdatera undantagen från mervärdeskatt i artikel 15.10.
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Ett andra anslag på upp till 1,689 miljoner euro ska tillhandahållas efter att en översyn genomförts i enlighet med artikel 26.2 i Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Horisont 2020.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
En andra tilldelning på upp till 1 628 miljoner euro ska tillhandahållas, om inte annat följer av den översyn som avses i artikel 26.1.
A second alternative could be to establish the European Prosecutor direct in the constitutional Treaty but incorporate him in Eurojust.66 This total integration scenario would see Eurojust become a collective prosecution body tasked with conducting and centralising investigations and prosecutions and launching prosecutions in the national courts to protect the Community interests for which it is responsible and with coordinating national operations in relation to transnational crime in general.
En annan möjlighet är att inrätta en europeisk åklagarmyndighet enligt det konstitutionella fördraget men införliva den med Eurojust.66 Detta lösning erbjuder fullständig integrering och skulle göra Eurojust till en kollegial åklagarmyndighet som dels skulle ha i uppgift att utföra och samordna utredningar, vidta rättsliga åtgärder och i mån av behörighet väcka åtal om skyddet av gemenskapens intressen vid nationella domstolar, dels att samordna nationella åtal av gränsöverskridande brott på andra områden.
A second amendment for the purpose of proceedings before the Community Patent Court is made with a view to the person entitled to make the orders concerned.
En andra ändring med hänsyn till rättegången i gemenskapspatenträtten gäller den person som skall ha befogenhet att fatta ifrågavarande beslut.
A second amendment proposed was to require that prevailing ‘prices and tariffs’ must be included in the contract even if these were to change, which the Commission accepted.
I ett andra ändringsförslag ställs krav på att förhärskande "priser och taxor" måste omfattas av avtalet även om dessa kommer att ändras, vilket godkändes av kommissionen.
A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.
En andra ändring av programmet för Sachsen gjordes sålunda för att beakta översvämningen.
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
En andra, alternativ struktur skulle vara den gemensamma agendan för migration och rörlighet.
A second and more ambitious European support plan, new rules for international finances and a more political Europe are required to stimulate economic and social recovery.
En andra, mer ambitiös europeisk stödplan, nya internationella finansregler och ett mer politiskt EU krävs för att stimulera ekonomisk och social återhämtning.
A second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization which, subject to the payment of that remuneration, would be authorized.
En andra, och besläktad fråga är om copyrightinnehavarens rätt i fråga om digitalisering skall innebära en rätt att hindra andra från att digitalisera verket utan medgivande; eller om det bara skall vara en rätt att få ersättning för digitalisering, vilken skulle bli auktoriserad i och med betalningen.
A second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent; or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization, which subject to the payment of that remuneration would be authorized.
En andra, och besläktad fråga är om copyrightinnehavarens rätt i fråga om digitalisering skall innebära en rätt att hindra andra från att digitalisera verket utan medgivande; eller om det bara skall vara en rätt att få ersättning för digitalisering, vilken skulle bli auktoriserad i och med betalningen.
A second annex lists Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication.
En annan bilaga innehåller gemenskapslagstiftningen med bestämmelser för reklam och marknadskommunikation.
A second anti-money laundering Directive, extending and updating the 1991 Directive, was adopted in December 2001.
I december 2001 antogs ett andra direktiv om bekämpning av penningtvätt, vilket utvidgade och uppdaterade direktivet från 1991.
A second approach e.g. Germany, sees a default MRL of 0.01 mg/kg being applied to everything unless a specific higher MRL has been established for a particular crop/substance combination.
Tyskland står för ett annat förhållningssätt, med ett standardiserat gränsvärde på 0,01 mg/kg för allt om inte ett särskilt, högre gränsvärde har fastställts för en särskild kombination gröda/ämne.
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
En annan möjlig lösning bygger på subsidiaritetsprincipen: Ge medlemsstaterna fria händer och låt alla ta hand om sina egna problem.
A second approach is based on the need to adopt a real change in policy.
Den andra huvudlinjen bygger på behovet av att verkligen förändra politiken.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Det andra alternativet skulle vara att ge de nationella myndigheter som är bemyndigade att utfärda och dra in gemenskapstillstånd större befogenheter och medel.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Det andra alternativet är att ge de nationella myndigheter som är bemyndigade att utfärda och återkalla gemenskapstillstånd större befogenheter och medel.
A second approach is to observe the progress of short-term economic cycles.
En annan angreppsmetod är att studera konjunkturcyklernas utveckling.