natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) to protect public funds by minimising reliance on extraordinary public financial support;
(c) Skydda offentliga medel genom att minimera beroendet av extraordinärt offentligt finansiellt stöd.
(c) to protect public security;
(c) skydda allmän säkerhet,
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
c) Säkerställa ett utbyte av erfarenheter och bästa praxis avseende tillämpningen av den rättsliga ramen för audiovisuella medietjänster.
(c) to provide management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
c) att ge ledningen information om hur effektiva och pålitliga systemen är när det gäller att övervaka organisationens miljöeffekter,
(c) to purchase assets of the institution under resolution;
(c) För att köpa tillgångar som institutet under rekonstruktion har.
(c) To put in place policies which aim to provide access for all to healthcare appropriate to their situation, including situations of dependency.
(c) Genomföra en politik med målsättningen att ge var och en tillgång till den hälso- och sjukvård som hans hälsotillstånd kräver, inklusive i situationer som innebär beroende av andra.
(c) To put in place policies which aim to provide access for all to healthcare appropriate to their situation, including situations of dependency.
(c) Utforma en politik som syftar till att ge var och en tillgång till hälso- och sjukvård som är avpassad för deras situation, vilket även omfattar omvårdnad.
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
c) Att öka medvetenheten om fördelarna med unionens utvecklingssamarbete, inte bara bland stödmottagare utan även bland unionsmedborgarna, för att få till stånd en bredare förståelse för en konsekvent politik för utveckling, och att bland medborgare i Europa och utvecklingsländerna sprida en känsla av gemensamt ansvar, solidaritet och möjligheter i en föränderlig värld där det ömsesidiga beroendet ökar allt mer.
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) lämna upplysningar som skulle röja affärshemligheter, industri-, handels- eller yrkeshemligheter eller innehållet i en handelsprocess, eller information vars spridande skulle strida mot allmän ordning.
(c) to support better environmental and climate governance at all levels.
(i) Att stödja bättre miljö- och klimatstyrning på alla nivåer.
(c) to support the development of statistical tools and methods and common indicators;
(b) Stödja utvecklingen av statistiska verktyg och metoder och gemensamma indikatorer.
(c) to support the generation of data on toxicology and ecotoxicology (including dose response data) and evaluate potential human and environmental exposure.
(c) stödja arbetet med att ta fram uppgifter om toxikologi och ekotoxikologi (bland annat uppgifter om dos-effekt) och utvärdera den potentiella exponeringen för människor och miljön.
(c) to take back the ship prior to the start of the recycling or after the start of the recycling, where technically feasible, in case the content of hazardous materials on board does not substantially correspond to the inventory of hazardous materials and does not allow for appropriate recycling of the ship.
(c) Ta tillbaka fartyget innan återvinningen inleds eller efter att den har inletts, i de fall det är tekniskt genomförbart, om innehållet av farliga material ombord inte väsentligen motsvarar förteckningen över farliga material och fartyget därför inte kan återvinnas på ett korrekt sätt.
(c) to terminate the contract;
(c) häva avtalet,
(c) to terminate the contract; and
(c) häva avtalet, och
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
c) släpfordon som får färdas med personer ombord.
(c) to works contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
(c) byggentreprenadkontrakt, under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga omsättning när det gäller byggentreprenad i allmänhet under de föregående tre åren härrör från leverans av sådana byggentreprenader till företag till vilka det är anknutet.
(c) Together for Europe, consisting of:
(c) Tillsammans för Europa, bestående av
(c) Tools to ensure access to age-appropriate content and services,
(c) Verktyg för att säkerställa åtkomsten till åldersanpassat innehåll och åldersanpassade tjänster.
(c) toy vehicles equipped with combustion engines;
(c) Leksaksfordon med förbränningsmotor.
(c) trading of derivatives on organised venues;
(c) Handel med derivat på organiserade handelsplatser.
(c) training, study visits and staff exchange;
(c) utbildning, studiebesök och personalutbyte,
(c) transactions with international organisations or bodies, other than those referred to in point (b), recognised as such by the public authorities of the host State, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;
(c) Transaktioner med internationella organisationer eller organ, andra än sådana som avses i led b, och som har erkänts som sådana av värdstatens offentliga myndigheter, inom de gränser och på de villkor som anges i de internationella konventioner genom vilka organen upprättas eller i överenskommelserna om säte.
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
(c) överföra rättigheter, tillgångar eller skulder från institutet under rekonstruktion till tillgångsförvaltningsenheten vid mer än ett tillfälle, föra tillbaka rättigheter, tillgångar eller skulder från tillgångsförvaltningsenheten till institutet under rekonstruktion, under förutsättning att de villkor som anges i punkt 7 är uppfyllda.
(c) transfer rights, assets or liabilities from the bridge institution to a third party.
(c) överföra rättigheter, tillgångar eller skulder från broinstitutet till en tredje man.
(c) transmit the data as soon as possible:
c) Överföra uppgifterna så snabbt som möjligt:
(c) transmit to the administration the report of the completion of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(f).
(c) till administrationen överlämna en rapport om slutförd fartygsåtervinning som fartygsåtervinningsanläggningen har upprättat enligt kraven i artikel 9.4 f.
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
c) Färdbidrag (regeringsdekret nr 164/1995 (XII 27) om färdbidrag för gravt funktionshindrade).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
c) Färdbidrag för funktionshindrade med begränsad rörlighet (artikel 7 i lagen om resebidrag från 2000).
(c) treatment of expected loss amounts referred to in Article 155;
c) Behandling av förväntade förlustbelopp enligt artikel 155.
(c) trust or company service providers not already covered under points (a) or (b) ;
(c) Tillhandahållare av tjänster till truster eller bolag utöver dem som avses i punkterna a och b.
(c) types of financial instruments, including derivative contracts or derivative instruments for the transfer of credit risk where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on spot commodity contracts.
(c) typer av finansiella instrument, inklusive derivatkontrakt eller derivatinstrument för överföring av kreditrisker, där transaktionen, handelsordern eller beteendet påverkar, kan påverka eller är avsedd att påverka spotavtal avseende råvaror.
(c) under a section titled "Could I lose money?", a brief indication of whether loss of capital is possible, including
(c) I ett avsnitt med titeln ”Kan jag förlora pengar?”: en kortfattad upplysning om huruvida kapitalförluster är möjliga, inklusive
(c) under conditions where feed availability from the range area is limited, due for instance to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage must be included as part of poultry diets;
(c) Om det råder förhållanden som innebär att fodertillgången i rastgården utomhus är begränsad, på grund av till exempel ett långvarigt snötäcke eller svåra väderförhållanden, ska kompletterande grovfoder ingå i fodret.
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 69(2)48(2); or
(c) på eget ansvar genom delegering till enheter till vilka uppgifter har delegerats i enlighet med artikel 69.2 48.2, eller
(c) under their responsibility by delegation to such authorities or to market undertakings;
(c) på eget ansvar genom delegering till sådana myndigheter eller till marknadsföretagen, eller
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(c) Göra eller låta göra utredningar och bedriva forskning om relevant socioekonomisk utveckling och relaterade politiska frågor.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) företag i vilka ett företag som avses i led b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a,
(c) undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training;
c) Företag, särskilt små och medelstora företag samt hantverksföretag, eller inrättningar inom privat och offentlig sektor, inklusive sådana som är verksamma på yrkesutbildningsområdet.
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Arbetslöshet med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP-effekten – viktning på 10
(c) unfit.
(c) Olämplig.
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
c) Unionsfinansiering via delegeringsavtal eller bidrag som beviljas från fall till fall, i enlighet med de finansiella bestämmelser som avses i artikel 78 och gällande bestämmelser för de instrument som inrättats till stöd för unionens politik.
(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Den verkställande direktören skall delta i mötena om inte annat beslutas av styrelsen.
(c) Unrestricted access to the collections infrastructure: One of the characteristics of the market for the collection and sorting of packaging waste at households is that duplication of the existing collection infrastructure is in practice often very difficult.
c) Obegränsad tillgång till uppsamlingsinfrastrukturen: Ett av kännetecknen för marknaden för uppsamling och sortering av hushållens förpackningsavfall är att det ofta i praktiken är mycket svårt att dubblera den befintliga uppsamlingsinfrastrukturen.
(c) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
(c) Möten skall sammankallas av Aeneas till dess att kommittén för industri och forskning har antagit sin egen arbetsordning.
(c) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Möten skall sammankallas av kommissionen till dess att de offentliga deltagarnas råd har antagit sin egen arbetsordning.
(c) updating the exemption arrangements and the associated administrative processes.
(c) Att uppdatera undantagssystemen och deras administrativa förfaranden.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(c) Efter en motiverad begäran från kommissionen.
(c) upon reasoned request from the Commission.
c) Efter en motiverad begäran från kommissionen.
(c) use of appropriate personal protective equipment14.
(c) användning av ändamålsenlig personlig skyddsutrustning14.
(c) use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
c) Användning av koltetraklorid för att framställa klorerat gummi.
(c) use of country of origin information;
c) Användningen av upplysningar om ursprungsland.
(c) use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
(c) Användning av metylbromid vid karantänsättning eller före transport.
(c) use of sensors attached to the gears;
(c) Användning av sensorer fästa vid redskapen.
(c) use only facilities in that Member State.'
(c) endast använder inrättningar i den medlemsstaten.”
(c) use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" without being registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Article 14.
(c) använder beteckningen ”europeisk fond för socialt företagande” utan att vara registrerad hos den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat i enlighet med artikel 14.
(c) User-friendly services for the portal addressing issues such as search and browsing improvements as well as cross-language access
(c) Användarvänliga tjänster i portalen för exempelvis förbättrad sökning och bläddring, liksom åtkomst av material över språkgränserna.
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
c) fordonets miljöskyddsnivå(1): ……………………………………………………….
(c) vehicles undergoing road tests for technical development, repair or maintenance purposes, and new or rebuilt vehicles which have not yet been put into service;
c) Fordon som testas på vägen med avseende på tekniska förbättringar, reparationer och underhåll samt nya eller ombyggda fordon som ännu inte kommit ut på marknaden.
(c) vehicles used by agriculture, horticulture, forestry or fishery undertakings for carrying goods within a 50 kilometre radius of the place where the vehicles is normally based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius;
c) Fordon som används av jordbruks-, trädgårds-, skogs eller fiskeriföretag för godstransporter inom en radie av 50 km från den ort där fordonet normalt är stationerat, inberäknat kommuner vilkas centrum är belägna inom denna radie.
(c) vehicles with the maximum permissible weight not exceeding 7500 kg carrying material or equipment for the driver’s use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the base of the undertaking, provided that driving the vehicles does not constitute the driver’s main activity.
(c) Fordon med en högsta tillåtna vikt som inte överskrider 7 500 kg och som inom en radie av 50 km från företagets etableringsort används för transport av material eller utrustning som föraren använder i sitt arbete, förutsatt att körningen av fordonet inte utgör förarens huvudsakliga uppgift.
(c) Vehicles, components or separate technical units incorporating technologies or concepts which cannot, owing to their specific nature, comply with one or more of the requirements of one or more of the separate Directives
c)Fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som utnyttjar teknik eller principer som genom sina speciella egenskaper inte kan uppfylla ett eller flera av kraven i ett eller flera särdirektiv.
(c) verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
(c) Livscykeluppgifterna ska vara verifierbara och produkter och organisationer ska vara spårbara.
(c) verifies the conditions in which payment is due.
c) kontrollera fordringens förfallovillkor.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
c) kontrollera fordringens förfallovillkor.
(c) veterinary practice in laboratory animal science or wildlife veterinary practice where appropriate;
(k) Praktisk erfarenhet av veterinärarbete med djur i laboratorium eller, om så är lämpligt, med vilda djur.
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
c) Tittarna ska tydligt informeras om att det förekommer produktplacering.
(c) visibility;
c) Siktförhållanden.
(c) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the European Union;
(c) Frivilliga finansiella bidrag till arbete eller program som genomförs av internationella organisationer och som är av särskilt intresse för Europeiska unionen.
(c) voluntary return of persons referred to in Article 6 (1), (2) and (4), provided they have not acquired a new nationality, and of persons referred to in Article 6 (3), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection.
(c) Frivilligt återvändande för personer som avses i artikel 6.1, 6.2 och 6.4, förutsatt att dessa personer inte har fått nytt medborgarskap, och för personer som avses i artikel 6.3, förutsatt att dessa personer inte har fått avslag på begäran om internationellt skydd.
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) De offentliga deltagarna och Aeneas skall ha lika många röster var, som tillsammans skall uppgå till minst 90 % av de sammanlagda rösterna.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) De offentliga deltagarna och Artemisia skall ha lika många röster vilka skall uppgå till totalt minst 90 % av de sammanlagda rösterna.
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(b) avfall som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG21 och rådets direktiv 91/689/EEG22,
(c) what data are to be processed by the application, in particular if personal data will be processed, and whether the location of tags will be monitored,
(c) vilka uppgifter som ska behandlas av tillämpningen, särskilt om behandlingen omfattar personuppgifter, och om placeringen av taggarna kommer att övervakas,
(c) What is the Community dimension of the problem (for example, how many Member States are involved and what solution has been used up to now)?
(c) Rör detta problem hela gemenskapen (t.ex., hur många medlemsstater omfattas och vilka lösningar har man hittills använt)?
(c) What is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and which is the solution so far)?
(c) Vilken gemenskapsdimension har problemet (till exempel hur många medlemsstater berörs och vilken har lösningen varit hittills)?
(c) What is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and which is the solution so far)?
c) Vad är problemets gemenskapsdimension (till exempel, hur många medlemsstater berörs och vilken lösning har använts hittills)?
(c) What is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and which is the solution so far)?
c) Vilken gemenskapsdimension har problemet (till exempel, hur många medlemsstater berörs och vilken lösning har använts hittills)?
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
c) Kommissionens avdelningar kan när så är lämpligt publicera en rapport som beskriver den specifika situationen i ett visst land eller en viss sektor vad gäller de kriterier som anges i punkt b.
(c) when despite preventive measures to ensure animal health, according to point 4.1.4.1., a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
(c) Om det trots förebyggande djurhälsoåtgärder enligt punkt 4.1.4.1 uppstår ett hälsoproblem får veterinärbehandling användas i följande preferensordning:
(c) when renewing, for the first and second time, the residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection.
(c) vid första och andra förnyelsen av det uppehållstillstånd som utfärdats till en person som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande.
(c) when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.;
(f) När en eller flera av de standarder som avses i a har offentliggjorts med begränsningar.
(c) when the offence has been committed for the benefit of a legal person whose head office is based in the territory of that Member State.
(c) När brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som har sitt säte inom medlemsstatens territorium.
(c) when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
(c) När det antal auktionsetapper som fastställs i inbjudan att delta i auktionen har genomförts.
(c) when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
c) Om avfallet förbränns eller samförbränns i syreanrikad atmosfär får mätvärdena räknas om till en syrehalt som fastställs av den behöriga myndigheten och som avspeglar de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet.
(c) When vehicles are equipped with intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), these shall comply with the requirements laid down in Annex […].
c) När fordonen är utrustade med intelligenta system för neutralisering av sedlar (IBNS) ska dessa uppfylla kraven i bilaga […].
(c) where a central government has control over one or more entities and exposures to this central government receive a 0 % risk weight according to Article 109 and where that central government has provided an explicit guarantee for all the obligations of such entities, this control does not lead to a group of connected clients between the central government and these entities.
c) Om en nationell regering har kontroll över ett eller flera företag och exponeringar mot denna nationella regering åsätts en riskvikt på 0 % i enlighet med artikel 109 och denna nationella regering har lämnat en uttrycklig garanti för dessa företags samtliga skyldigheter, leder denna kontroll inte till att den nationella regeringen och dessa företag utgör en grupp av kunder med inbördes anknytning.
(c) where a group includes entities incorporated in third countries, identify arrangements for cooperation and coordination with the relevant authorities of those third countries;
(c) om en koncern inbegriper enheter med säte i tredjeländer, identifiera arrangemangen för samarbete och samordning med de relevanta myndigheterna i dessa tredjeländer,
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
(c) Om en betaltjänstanvändare initierar eller tar emot enskilda överföringar av medel som har förts samman för överföringen ska meddelandeformat som är baserade på ISO 20022 XML-standarden användas.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
(c) Om en produkt har sitt ursprung utanför gemenskapen ska registreringen göras hos ett behörigt organ i någon av de medlemsstater där produkten ska släppas ut eller har släppts ut på marknaden.