natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, and as recital 40 of the Directive points out, this exception should be limited to certain special cases and not cover uses made in the context of online deliveries of protected works or phonograms.
Följaktligen ska, som också påpekas i skäl 40 i direktivet, detta undantag begränsas till vissa särskilda fall och inte omfatta användning i samband med online-leveranser av skyddade verk och fonogram.
Accordingly, and at the latest by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA shall review and remove where appropriate all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations.
Senast den 31 december 2013 ska därför EBA, Eiopa och Esma se över gällande riktlinjer och rekommendationer och vid behov avlägsna alla hänvisningar till kreditbetyg i dessa.
Accordingly, and in keeping with the arguments put forward by the Committee, the Commission should offer these regions greater support in the form of practical measures.
Kommissionen bör av denna anledning och i linje med ESK:s ståndpunkt ge dessa regioner ett starkare stöd i form av konkreta åtgärder.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union, subject to certain conditions to avoid the relocation of financial activities outside the EU.
Med beaktande av ovanstående och sina tidigare yttranden stöder kommittén införandet av en skatt på finansiella transaktioner som egna medel i Europeiska unionens budget, med förbehåll för att vissa betingelser kan förhindra att finansiella transaktioner flyttar utanför EU.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Med beaktande av ovanstående och sina tidigare yttranden stöder kommittén införandet av en skatt på finansiella transaktioner som egna medel i Europeiska unionens budget.
Accordingly, and in view of the fact that the evaluator’s experience is more in the field of evaluation than in the field of culture, the European Commission has subjected the evaluator’s conclusions and recommendations to a cautious and detailed analysis.
Mot denna bakgrund, och med beaktande av det faktum att utvärderaren har mer erfarenhet av utvärdering än av kultursektorn, har slutsatserna och rekommendationerna blivit föremål för Europeiska kommissionens försiktiga detaljerade analys.
Accordingly, and in view of unchanged institutional grain prices, it is proposed to keep the basic price unchanged at EUR 1 509.39 per tonne.
Därför, och med tanke på att de institutionella priserna på spannmål förblir oförändrade, föreslås det att baspriset skall förbli oförändrat och att det fastställs till 1509,39 euro per ton.
Accordingly, and independently of the discussion on the two substantive tests, views are invited as to the proper role and scope of efficiency considerations in the field of merger control.
Följaktligen, och oberoende av diskussionen kring de två materiella kriterierna, välkomnas kommentarer om vilken roll effektivitetshänsyn bör spela inom ramen för kontroll av företagskoncentrationer.
Accordingly, and notwithstanding the fact that the existence of a single currency protects the eurozone against certain shocks, the Committee emphasises how important it is for the institutions of the eurozone to play an active part on the international scene in seeking to identify effective, common approaches capable of promoting more robust financial systems.
Det är därför viktigt att institutionerna inom euroområdet, även om detta område genom den gemensamma valutan skyddas mot vissa slag av ”chocker”, deltar aktivt på den internationella arenan i arbetet med att ta fram gemensamma operativa lösningar som främjar stabilare finansiella system.
Accordingly, and to ensure harmonisation, the 8th Directive lists the subjects which must be covered in an auditor’s curriculum.
Av detta skäl, och för säkrande av harmonisering, anges i åttonde direktivet vilka ämnen som måste ingå i en revisors utbildningsplan.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Därför behandlar rådets arbetsgrupp för sociala frågor innehållet i bilaga XI parallellt med motsvarande innehåll i tillämpningsförordningen.
Accordingly, any European industrial policy must consider mechanical engineering as a strategic sector, which, moreover, is flourishing at the present time.
Därmed måste all europeisk industripolitik inbegripa verkstadsindustri som en strategisk sektor som dessutom för närvarande har ett uppsving.
Accordingly, any fiscal incentives or other aids made available for these technologies would not have a material effect on the market as a whole.
I linje med detta skulle skatteincitament eller annat stöd till dessa teknologier inte få någon egentlig effekt på marknaden som helhet.
Accordingly, any proposal to revise the directive should take into account the balance which at present is rooted in the following principles:
Följaktligen skall varje förslag till ändring av direktivet ta hänsyn till den jämvikt som för närvarande är befäst genom följande principer:
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.
Alla hänvisningar i detta avtal och dess bilagor till “de central- och östeuropeiska länderna”, “central- och östeuropeiska länder” eller “mottagarland (eller mottagarländer)” skall därför anses hänvisa även till Mongoliet.
Accordingly, any remedial measures will also to some extent benefit the efficiency and effectiveness of tax administrations.
Följaktligen kommer eventuella korrigeringsåtgärder att i viss utsträckning vara till gagn för skatteförvaltningarnas effektivitet och verkningsförmåga.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Varje strategi för att uppnå en optimal energimix inom transportsektorn måste därför syfta till att minska gods- och persontrafikens beroende av fossila bränslen.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
Följaktligen bör ansökningar om internationellt skydd för personer som vidarebosatts via ett ordinarie förfarande och för vilka en fullständig bedömning av om de kan betraktas som flyktingar och status som subsidiärt skyddsbehövande har genomförts, inte vara tillåtna.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
I linje med detta har ansökningar till program för kvalitetslivsmedel förberetts och kommer att lämnas in till kommissionen inom kort.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Därför varierar strategierna när det gäller reglering av lagring mycket mellan olika länder och regioner.
Accordingly, appropriate action for fostering the cross-border expansion of SMEs is called for in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular SMEs (2001-2005)2 and in the Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship3.
Därför krävs det lämpliga åtgärder för att främja små och medelstora företags gränsöverskridande expansion i det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005)2 och i kommissionens handlingsplan: En europeisk dagordning för entreprenörskap3.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
Lämpliga länkar och gränssnitt mellan Euratomprogrammet och Horisont 2020 kommer alltså att skapas genom övergripande åtgärder.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
Lämpliga länkar och gränssnitt mellan Euratomprogrammet och Horisont 2020 kommer alltså att behållas.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
Det är nödvändigt att föreskriva undantag och andra lämpliga bestämmelser så att föreskrifter som är oförenliga med dessa gemenskapsinstrument kan undvikas och överensstämmelsen säkerställs.
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
Följaktligen behövs det lämpliga skyddsmekanismer för att säkerställa budgetdisciplin bland de deltagande medlemsstaterna genom ett starkt ramverk för ekonomisk styrning, (eventuellt i förening med förmånsrätt för stabilitetsobligationer i förhållande till nationella obligationer i ett alternativ där dessa skulle fortsätta att existera.
Accordingly, around 10 500 jobs could be created by recycling alone.
Detta innebär att 10 500 nya jobb skulle kunna uppstå enbart genom återvinning.
Accordingly, Article 1 of the Directive is amended.
Artikel 1 i direktivet ändras i enlighet med detta.
Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
Följaktligen står det i artikel 106b att internationella ansökningar enligt artikel 4.1 i Genèveakten skall lämnas direkt till den internationella byrån.
Accordingly, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the broadcaster's reasons for failure to meet the quota where the shortfall is more than 7% a year.
Artikel 2.3 i beslut 9/99/CONS skall därför tillämpas och enligt den skall myndigheterna om den årliga variationen är större än 7 % granska de skäl programföretaget anger som förklaring till att den fastställda kvoten inte har uppnåtts.
Accordingly, article 286 EC has been more narrowly specified by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.18
Därför har artikel 286 i EG-fördraget avgränsats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.18
Accordingly, Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999 should be amended so as to fix the maximum contribution of the Funds at 85% of the total eligible cost for all the outermost regions, whether of a Member State covered by the Cohesion Fund or not, where this does not involve investments in infrastructure projects generating substantial net revenue or investments in firms.
På grund av dessa omständigheter måste ovannämnda artikel 29.3 a ändras så att det högsta bidraget från strukturfonderna får uppgå till 85 % av den totala stödberättigande kostnaden i alla de yttersta randområdena, oavsett om de är belägna i en medlemsstat som omfattas av Sammanhållningsfonden eller ej, förutsatt att kostnaderna inte består i investeringar i infrastruktur som kan generera en avsevärd nettoavkastning, eller investeringar i företag.
Accordingly, Article 3 of the proposed Regulation provides that only Community competition law applies when an agreement, decision or concerted practice within the meaning of Article 81 or abusive conduct within the meaning of Article 82 is capable of affecting trade between Member States.
I artikel 3 i förslaget till förordning föreskrivs sålunda att enbart EG:s konkurrenslagstiftning skall gälla när ett avtal, beslut eller samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 81 eller ett missbruk av dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82 kan tänkas påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Accordingly, Article 49 of the consolidated Treaty stipulates that "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union."
I överensstämmelse med detta anges följande i artikel 49 i det konsoliderade EU-fördraget: ”Varje europeisk stat som respekterar de principer som anges i artikel 6.1 får ansöka om att bli medlem av unionen.”
Accordingly, Article 6 of this new Directive is intended to ensure the continuity of the protection regime established by Directive 80/68/EEC after its repeal by also establishing a link with the list of main pollutants indicated in Annex VIII of the WFD.
Följaktligen är avsikten med artikel 6 i detta nya direktiv att sörja för kontinuiteten i det skyddssystem som skapats genom direktiv 80/68/EEG efter det att det direktivet har upphört att gälla, genom att också skapa en länk till den förteckning över huvudsakliga förorenande ämnen som anges i bilaga VIII i ramdirektivet om vatten.
Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
Artikel 8 tillämpas således inte till fullo på sådana förmedlare.
Accordingly, as a first step, an inventory of the systems under which the community’s main ports are financed needs to be established showing how public and private sources of finance are used.
Som ett första steg skulle man därför göra en inventering av de system genom vilka gemenskapens viktigaste hamnar finansieras för att på så sätt påvisa hur offentliga och privata finansieringskällor används.
Accordingly, as an integral part of the Action Plan for Financial Services, and in line with the wishes of the Member States and the European Parliament, the Commission is presenting the attached proposal to update and extend the 1991 Directive.
Som en del av handlingsplanen för finansiella tjänster och i överensstämmelse med medlemsstaternas och Europaparlamentets önskningar lägger kommissionen därför fram det bifogade förslaget i syfte att uppdatera och utvidga 1991 års direktiv.
Accordingly, as far as the improvement of the functioning of the Internal Market is concerned, non coordinated action by individual Member States alone implies high costs to administer their tax system.
Vad beträffar förbättringen av den inre marknadens funktion medför följaktligen icke-samordnade åtgärder av enskilda medlemsstater höga kostnader för att administrera skattesystemen.
Accordingly, as the Committee has already stated4, the principle of proximity and self-sufficiency must be invoked whenever possible, including in the light of prevention priorities.
Men som kommittén redan framhållit4 och mot bakgrund av de prioriteringar som gjorts i fråga om förebyggande åtgärder bör närhetsprincipen och principen om självförsörjning gälla där så är möjligt.
Accordingly, as the concept of subsidiary protection is to a great extent harmonised by this Proposal for a Directive it is reasonable and coherent to make it a requirement for Member States to extend the application of the Directive concerning third country nationals who are long-term residents to the beneficiaries of subsidiary protection status falling under the scope of this Proposal for a Directive.
Eftersom begreppet subsidiärt skydd till stor del harmoniseras genom detta direktiv är det rimligt och konsekvent om medlemsstaterna åläggs att utsträcka tillämpningen av direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare till personer som omfattas av subsidiärt skydd i enlighet med detta direktivförslag.
Accordingly, as well as promoting product labelling, the energy efficient processes used to manufacture these products should also be labelled.
I linje med detta, och med att främja produktmärkning, bör det också finnas en märkning av de energieffektiva processer som används för att tillverka produkterna.
Accordingly, at most two members shall normally be elected to the bureau from a single Member State and, in exceptional cases, at most three members."
Därför skall som regel högst två ledamöter och i undantagsfall högst tre ledamöter från en och samma medlemsstat väljas in i presidiet."
Accordingly, at that stage, a flexible declaration arrangement for feedingstuffs for production animals was preferred, confining it to the indication of the feed materials without stating their quantity.
Därför föredrog man i det skedet ett flexibelt deklarationssystem för foder till animalieproduktionens djur, som var begränsat till uppgifter om foderråvaror utan angivande av kvantitet.
Accordingly, at the 7th ministerial meeting held in Quito in November 2002, a new draft agreement was published setting out the guidelines for the negotiations over the coming 18 months.
Vid det sjunde ministermötet i Quito i november 2002 kunde man lägga fram ett nytt förslag till avtal, och man fastställde riktlinjerna för förhandlingarna för de 18 kommande månaderna.
Accordingly, at the Edinburgh European Council of December 1992, the Member States agreed to prioritize schemes of the type funded by Interreg over the 1994-99 programming period.
I enlighet med vad som nyss sagts kom medlemsländerna vid Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992 överens om att prioritera den typ av program som finansieras av Interreg under perioden 1994 - 99.
Accordingly, at the end of January 2004 the Commission asked the European Court of Justice to annul the decisions taken by the Council and the Conclusions adopted at its November meeting.
I slutet av januari 2004 väckte kommissionen talan vid EG-domstolen om ogiltigförklaring av rådets beslut och slutsatserna som antogs på dess möte i november.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
Följaktligen har man stärkt regelverket och tillsynen på EU-nivå, vilket bör vara genomfört så snart som möjligt.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
Man bör därför sträva efter att utöka informationen om vissa konkreta frågor, exempelvis om ändring eller anpassning av socialförsäkringsförmåner (vare sig de är lagstadgade eller kompletterande) vid yrkesmässig eller geografisk rörlighet.
Accordingly, audit committees are addressed in the parallel Commission Communication “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”.
Därför behandlas revisionskommittérna i kommissionens parallella meddelande ”Modernare bolagsrätt och bättre företagsstyrning i Europeiska unionen”.
Accordingly, authorisations should provide for the most adequate control compatible with the fulfilment of applicable requirements.
Tillstånd bör därför utgöra den lämpligaste formen av kontroll av att tillämpliga krav är uppfyllda.
Accordingly, bans may be introduced where there is a potential risk of serious damage to human beings.
På så vis kan förbud införas när det föreligger en potentiell risk för allvarlig skada på människor.
Accordingly, before embarking on new initiatives, the Commission and the Council should consolidate the strategy by ensuring that the general public and young people are more fully aware of the specific reasons which led them to choose the path of multilingualism, rather than promoting the use of a single common language, whether living or dead, modern or artificial.
Innan nya åtgärder vidtas bör kommissionen och rådet även förankra sin strategi genom att sprida kunskap bland allmänheten och bland unga om varför man gått in för denna unika språkmångfald i stället för att uppmuntra användandet av ett enda gemensamt språk, oberoende om det vore ett levande språk eller ett språk som inte längre talas, ett modernt språk eller ett konstgjort språk.
Accordingly, before taking a decision the authorities concerned should be able to verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge.
Innan myndigheterna fattar beslut bör de kunna fastställa om fartyget har försäkringsskydd eller annan finansiell säkerhet som kan ersätta kostnader och skador i samband med att fartyget tas emot på en skyddad plats.
Accordingly, best practices, exchanges of personnel, seminars and follow-up activities occupy an important place in this process, alongside increased use of IT.
Därmed har goda lösningar, tjänstemannautbyten, seminarier och uppföljningsåtgärder i och med den ökade datoriseringen fått en framträdande plats.
Accordingly, both avenues could be exploited at the same time.
Således skulle båda möjligheterna kunna utnyttjas samtidigt.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
Följaktligen bär molntekniken oundvikligen med sig dess komponenters styrkor och svagheter, exempelvis internettrafikens kapacitet, uppgiftsskydd i samband med data­förvaltning, överbokning av samutnyttjade datorer osv.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
Följaktligen bär molntekniken oundvikligen med sig sina komponenters styrkor och svagheter, exempelvis internettrafikens kapacitet, uppgiftsskydd i samband med data­förvaltning, överbokning av samutnyttjade datorer osv.
Accordingly, certain aspects of their organizational structure, and of their recognition procedures, need to be safeguarded and clarified, notably: supervision and assistance, checks, transparency, professionalism and training, speed, guarantee of the availability of finance, guarantee that producer organization members will not be prejudiced by the failure of members (public or private) to fulfil their obligations.
Följaktligen måste vissa aspekter av dessas struktur och godkännandeförfaranden skyddas och klargöras, till exempel: arbetsledning och assistans, kontroller, insynsmöjligheter, professionalism, fortbildning, snabbhet, garanterade finansierings­resurser, garantier om att producentorganisationens medlemmar inte drabbas av att (offentliga eller privata) medlemmar inte uppfyller sina förpliktelser.
Accordingly, churches have supported the ratification of the UN convention on migrant workers, notably through their resolution of July 2003 and their public appeal of December 2003.
Därför har kyrkorna stött ratificeringen av FN:s konvention om migrerande arbetare bland annat genom en resolution från juli 2003 och ett allmänt upprop i december 2003.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Det civila samhällets bidrag rörde därför främst den inledande genomgången och hade en mycket begränsad påverkan på utformningen av förhandlingsstrategin och den tidiga bedömningen av de sociala och ekonomiska kostnaderna och vinsterna.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Det civila samhällets bidrag rörde därför främst den inledande genomgången och hade mycket begränsad inverkan på utformningen av förhandlingsstrategin och den tidiga bedömningen av de sociala och ekonomiska kostnaderna och vinsterna.