natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non‑refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och absolut tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 ("Genèvekonventionen"), och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bekräftas.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
(3) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom Ny York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om ”non-refoulement” bevaras.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
(3) Vid sitt extra möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 konstaterade rådet att den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land bör tillnärmas den som medlemsstaternas medborgare åtnjuter och att en person som har vistats lagligen i en medlemsstat under en tid som skall fastställas och som har uppehållstillstånd för längre tid bör i den medlemsstaten beviljas en uppsättning enhetliga rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt.
(3) The European Court of Justice confirmed in the judgement of 12 October 2000, in Case C-3/99, Cidre-Ruwet28that Member States are precluded from prohibiting the marketing of a pre-package having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
(3) Domstolen bekräftade i sin dom av den 12 oktober 2000 i mål C-3/99, Cidrerie-Ruwet28, att medlemsstaterna inte får förbjuda saluföring av en färdigförpackning med en nominell volym som inte ingår i den mängdserie som gemenskapsrätten föreskriver och som lagligen tillverkats och saluförts i en annan medlemsstat, om inte ett sådant förbud är betingat av tvingande hänsyn i fråga om konsumentskydd, om förbudet är tillämpligt utan åtskillnad på inhemska produkter och på importerade produkter, om det är nödvändigt för att tillgodose hänsynen i fråga och står i proportion till det mål som skall uppnås och om detta mål inte kan uppnås genom åtgärder som medför en mindre begränsning av handeln inom gemenskapen.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
(3) Europaparlamentet konstaterade i sin förklaring av den 4 april 2006 när det gäller de välgörenhetsorganisationer som utsetts att genomföra Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda6 att denna ordning har visat sig vara effektiv och har blivit livsviktig för miljontals européer.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
(3) Europaparlamentet konstaterade i sin förklaring av den 4 april 2006 när det gäller de välgörenhetsorganisationer som utsetts att genomföra Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda6 att denna ordning har visat sig vara effektiv och har blivit livsviktigt för miljontals européer.
(3) The European Parliament, in its resolution of 20 November 2012 'Towards a genuine Economic and Monetary Union', also stated that breaking the negative feedback loops between sovereigns, banks and the real economy is crucial for a smooth functioning of the EMU, stressed the urgent need for additional and far-reaching measures for the realisation of a fully operational Banking Union, while ensuring the continued proper functioning of the internal market for financial services and the free movement of capital.
(3) I sin resolution av den 20 november 2012  ”Mot en verklig ekonomisk och monetär union” förklarade Europaparlamentet också att för att EMU ska fungera smidigt måste de negativa återverkningarna mellan statspapper, banker och realekonomin brytas och betonade att det finns ett akut behov av kompletterande och långtgående åtgärder för att förverkliga en fullt ut fungerande bankunion samtidigt som ett fortsatt korrekt funktionssätt för den inre marknaden för finansiella tjänster och den fria rörligheten för kapital säkerställs.
(3) The European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have repeatedly expressed concern about the poor records of Member States in transposing internal market Directives correctly and on time.
(3) Europaparlamentet2, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén3 och Regionkommittén4 har vid flera tillfällen uttryckt oro över medlemsstaternas bristande förmåga att införliva inremarknadsdirektiv korrekt och utan förseningar.
(3) The European rice market is in serious unbalance.
(3) Den europeiska marknaden för ris är i allvarlig obalans.
(3) The European standardisation organisations ETSI and CEN29 should complete the standards needed for the roll-out of the pan-European eCall by mid-2008.
(3) De europeiska standardiseringsorganisationerna ETSI och CEN29 bör utarbeta de standarder som krävs för införandet av den europeiska eCall-tjänsten före andra halvåret 2008.
(3) The European Union Action Plan on Drugs 2000-2004 asks the Commission to organise an appropriate assessment of the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 19977 taking into account the external evaluation commissioned by the EMCDDA of the early warning system.
(3) I EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning 2000–2004 anmodas kommissionen genomföra en lämplig utvärdering av den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger från juni 19977 med hänsyn till den externa utvärdering av systemet för tidig varning som beställts av ECNN.
(3) The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners should give priority to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market and making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
(3) Genomgången av medlemsstaternas nationella handlingsplaner för sysselsättning i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2003‑2004 visar att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter i första hand bör vidta åtgärder för att öka anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag, förmå fler människor att komma ut och stanna kvar på arbetsmarknaden och se till att arbete lönar sig för alla, få till stånd fler och bättre riktade investeringar i humankapital och livslångt lärande, samt säkerställa ett effektivt genomförande av reformer genom bättre styrelseformer.
(3) the exemption is disclosed in the notes to the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking;
(3) Undantaget anges i en not till den sammanställda redovisning som moderföretaget upprättar.
(3) The existence of a common framework should ensure the necessary coherence, simplification and uniform implementation of that funding across the policy areas concerned.
(3) En gemensam ram ska garantera nödvändig konsekvens och förenkling och ett enhetligt genomförande av finansieringen inom de berörda politikområdena.
(3) The extension by one marketing year of the requirement to present a report on the sulphur dioxide content of wines, sparkling wines and liqueur wines (concerns the basic Regulation (EEC) No 822/87 as well as Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community);
(3) Kravet på att en rapport skall framläggas om svaveldioxidinnehållet i vin, mousserande vin och likörvin bör förlängas med ett regleringsår (gäller grundförordningen (EEG) nr 822/87 liksom förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen).
(3) The extent to which there are arrangements in place to provide for essential staff, infrastructure, funding, liquidity and capital to support and maintain the core business lines and the critical operations.
(3) I vilken mån det finns arrangemang för att tillhandahålla nödvändig personal, infrastruktur, finansiering, likviditet och kapital för att stödja och upprätthålla centrala affärsområden och vital verksamhet.
(3) The extraction of data for statistical purposes.
(3) Hämtning av uppgifter för statistiska ändamål.
(3) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
3) Att stärka kampen mot internationell brottslighet, terrorism och andra säkerhetshot.
(3) The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the Decision and Article 7(2) of the present EU Contribution Agreement and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
(3) Den slutliga utbetalningen för läsåret N-1/N ska grundas på de slutliga uppgifter och siffror som lämnats i enlighet med artikel 9.2 i kommissionens beslut och artikel 7.2 i detta EU-bidragsavtal och ska minskas med den förhandsfinansiering som betalats ut för samma läsår
(3) The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the foundations of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
(3) Finanskrisen har visat att ett oansvarigt beteende från marknadsaktörernas sida kan underminera det finansiella systemet och leda till ett bristande förtroende hos alla parter, i synnerhet konsumenterna, samt få allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser.
(3) The financing decisions should take the forms of Annual or Multiannual Action programmes and Individual Measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, of Special Measures where required by unforeseen and justified needs, and of Support Measures.
(3) Finansieringsbesluten bör antas i form av ettåriga eller fleråriga handlingsprogram och enskilda åtgärder, när planeringen i den fleråriga vägledande programplaneringen följs, i form av särskilda åtgärder, när oförutsedda och vederbörligen motiverade behov gör detta nödvändigt, och i form av stödåtgärder.
(3) The findings of the monitoring and evaluation should be taken into account when implementing this programme.
(3) Resultaten av övervakningen och utvärderingen skall beaktas vid programmets genomförande.
(3) The first edition of the European Development Days was successfully held in November 2006 and will now be held every year.
(3) Den första upplagan av de europeiska utvecklingsdagarna hölls i november 2006 och det har beslutats att detta ska bli ett återkommande årligt evenemang.
(3) The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the modalities for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as the KICs) and the modalities for the funding of the KICs,
(3) Det första SIP bör innehålla närmare specifikationer av och villkor för EIT:s drift, villkoren för samarbete mellan styrelsen och kunskaps- och innovationsgrupperna (nedan kallade KI-grupperna) samt villkoren för KI-gruppernas finansiering.
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
(3) Följande rättsakter beträffande vissa länder har blivit obsoleta efter det att dessa länder blev medlemmar i Europeiska unionen.
(3) The following annexes form an integral part of the present MSA:
(3) Följande bilagor utgör en integrerad del av detta avtal:
(3) the following Article 14a is inserted:
(3) Följande artikel ska införas som artikel 14a:
(3) The following Article 17d is inserted:
(3) Följande artikel ska införas som artikel 17d:
(3) The following Article 2(4) shall be added:
3) Följande artikel skall införas som artikel 2.4:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Följande artikel ska införas som artikel 3a:
(3) The following Article 5a is inserted:
(3) Följande artikel 5a ska införas:
(3) The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
3) Följande skall införas som artikel 10a, 10b och 10c:
(3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
(3) Följande artiklar 2a–2h ska införas:
(3) The following Articles 5a and 5b are inserted:
(3) Följande artiklar 5a och 5b ska införas:
(3) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(3) Följande artiklar ska införas som artiklarna 8a och 8b:
(3) The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
(3) Följande kapitel II, rubrik till kapitel III samt artikel 3e skall införas efter artikel 3:
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Följande undantag skall gälla endast för Grekland: Gränsvärdet för totala utsläpp skall under en period av tolv år från den dag då direktivet träder ikraft inte gälla befintliga anläggningar som är belägna på avlägsna platser och/eller öar med en befolkning av färre än 2 000 fast boende där användning av avancerad teknisk utrustning inte är möjlig av ekonomiska skäl.
(3) the following issues shall be addressed by the safety management system
(3) Följande aspekter skall tas upp i säkerhetssystemet:
(3) the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
(3) Följande juridiska eller fysiska personer vid utövandet av deras yrkesmässiga verksamhet:
(3) The following Section IIIa is inserted:
(3) Följande avsnitt ska införas som avsnitt IIIa:
(3) the functioning of breeding, supplying or user establishments;
(3) Funktion för anläggningar som uppföder, levererar eller använder djur.
(3) The Fund should express solidarity through financial assistance to Member States.
(3) Fonden bör ge uttryck för solidaritetsprincipen genom ekonomiskt stöd till medlemsstater.
(3) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(3) Genèvekonventionen och dess protokoll utgör grundstenen i det folkrättsliga systemet för skydd av flyktingar.
(3) the geographical proximity to the EU.
(3) den geografiska närheten till EU.
(3) The Gothenburg European Council has invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
(3) Vid sitt möte i Göteborg uppmanade Europeiska rådet gemenskapens institutioner att senast 2003 anta reviderade riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet i syfte att där det är lämpligt prioritera infrastrukturinvesteringar i järnvägar, närsjöfart, intermodala transporter och effektiv samtrafik.
(3) The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(3) I grönboken beskrivs de övergripande målen för kommissionens politik i fråga om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, de åtgärder som krävs för att låta användarna ta del av fördelarna med en integrerad finansiell marknad i EU beskrivs mer ingående, och intressenterna uppmanas att lämna synpunkter på inriktningen.
(3) The growing number of security breaches has already generated substantial financial damage, has undermined user confidence and has been detrimental for the development of e-commerce.
(3) Ett ökande antal säkerhetsproblem har redan orsakat betydande finansiella skador, undergrävt användarnas förtroende och hämmat e-handelns utveckling.
(3) The heading of Chapter IV is replaced by the following:
(3) Rubriken till kapitel IV ska ersättas med följande:
(3) The High Level Group on Health Services and Medical Care7, which was established in 2004 to provide a mechanism for practical cooperation on making health systems work together better, set up a working group on patient safety.
(3) Högnivågruppen för hälso- och sjukvård7, som inrättades 2004 som en mekanism för praktiskt samarbete för att få hälso- och sjukvårdssystemen att fungera bättre tillsammans, har bildat en arbetsgrupp för patientsäkerhet.
(3) The ICCAT Recommendations 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 and 06-15 and the resolutions 1993-02, 1994-04 and 1994-05 on a statistical document programme for bluefin tuna have been implemented by Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community7.
(3) ICCAT-rekommendationerna 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 och 06‑15 samt ICCAT-resolutionerna 1993-02, 1994-04 och 1994-05 om ett program för statistikdokument för blåfenad tonfisk har införts genom rådets förordning (EG) nr 1984/2003 av den 8 april 2003 om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen7.
(3) the identification and filling of critical gaps in response capacity;
3) Identifiering och åtgärdande av kritiska luckor i katastrofinsatskapaciteten.
(3) The impact of the JRC’s work is at the level of European policy makers; a better policy design, implementation and monitoring also benefits the European society at large.
(3) GFC:s arbete påverkar Europas politiska beslutsfattare och gynnar därför bättre politiska strategier, ett bättre genomförande och effektivare övervakning samt det europeiska samhället som helhet.
(3) The implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.
(3) Ambitiösa strukturreformer som moderniserar ekonomierna och höjer konkurrenskraft och tillväxtpotential genomförs fortfarande inte i tillräcklig utsträckning i euroområdet.
(3) The implementation of Marpol 73/78 shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular the practice of Member States relating to the imposition of sanctions for illegal discharges by ships shows significant differences;
(3) Eftersom medlemsstaternas praxis skiljer sig åt, särskilt när det gäller införandet av påföljder för olagliga utsläpp från fartyg, är det är nödvändigt att harmonisera genomförandet av MARPOL 73/78 på gemenskapsnivå.
(3) The implementation period.
(3) Genomförandeperioden.
(3) The implementation, with regard to return, of Conclusion No 40 of the European Council in Laeken, calling for the integration of the policy on migratory flows into the European Union’s foreign policy.
(3) Med hänsyn till frågan om återvändande genomföra slutsats nr 40 från Europeiska rådets möte i Laeken, som uppmanar till integrering av politiken för hantering av migrationsströmmar med Europeiska unionens utrikespolitik.
(3) the increased use of financial instruments that guarantee the results of investments in renewables and energy efficiency technologies, such as energy performance contracting, third-party financing and other shared savings contracts;
(3) Ökad användning av finansiella instrument som garanterar resultaten vid investeringar i förnybara energikällor och energieffektiv teknik, exempelvis avtal om energiprestanda, avtal om tredjepartsfinansiering och andra avtal om delade besparingar.
(3) The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
(3) De alltmer varierande formerna av offentliga åtgärder har gjort det nödvändigt att tydligare definiera själva begreppet upphandling.
(3) The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of paragraphs 1, 2 and 3 regardless of whether they are long or short, in order to calculate its own funds requirement against specific risk, except for securitisation positions subject to Article 338(4).
(3) Institutet ska addera de vägda positioner som uppstår med tillämpning av punkterna 1–3, oavsett om de är långa eller korta, för att beräkna kapitalbaskravet för specifik risk, utom för positioner i värdepapperisering som är föremål för artikel 338.4.
(3) The Integrated EIT.
(3) Ett integrerat tekniskt institut.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
(3) Samspelet mellan fosfater och andra fosforföreningar kräver ett genomtänkt val av begränsningens omfattning och nivå.
(3) The interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy is reinforced.
(3) Att samverkan mellan Lissabonstrategin och den makroekonomiska politiken förstärks.
(3) the introduction of a structured information framework for the credit provider in order to allow him to assess more fully the risks involved;
(3) Inrättande av ett strukturerat system för information till kreditgivare så att de kan göra en bättre riskbedömning.