natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 EESK anser att det är direkt avgörande att övervaka genomförandet för att se till att de mål som ställs upp i färdplanen verkligen uppnås.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 EESK uppmanar kommissionen att analysera de små och medelstora företagens medverkan i gemenskapsprogrammen.
2.4.5 The EESC considers, however, that the European Commission should speed up this process.
2.4.5 EESK anser dock att Europeiska kommissionen bör påskynda denna process.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 Norges20, Irlands21, Frankrikes22, Portugals23 och Nederländernas24 konkurrensmyndigheter har nyligen utrett avtal mellan försäkringsbolag och reparationsverkstäder och kom fram till att marknaden inte missbrukas och att konkurrenslagarna inte överträds.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
Norges20, Irlands21, Frankrikes22, Portugals23 och Nederländernas24 konkurrensmyndigheter har nyligen utrett avtal mellan försäkringsbolag och reparationsverkstäder och kom fram till att marknaden inte missbrukas och att konkurrenslagarna inte överträds.
2.4.5 The proposal affects fundamental rights, specifically Article 8 of the ECHR, and can have a considerable impact on civil liberties and fundamental rights.
artikel 8 i Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna, och kan få långtgående följder för de grundläggande fri- och rättigheterna.
2.4.5 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.4.5 I rapporten pekas också på den "felaktiga" användningen av fonder avsedda för nedmontering och avfallshantering som konstaterats i vissa medlemsstater.
2.4.5 The role of capital markets
2.4.5 Kapitalmarknadernas roll
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5 Företagsledningens roll är att integrera säkerhetstänkandet i företagsfilosofin och företagskulturen.
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5 Företagsledningens roll är att integrera säkerhetstänkandet i företagsfilosofin och företags­kulturen.
2.4.5 There are around one million permanent employees paying compulsory social security contributions in the EU-15 (plus around 550,000 in the 10 accession countries).
2.4.5 EU:s medlemsstater har ca 1 miljon fast anställda som täcks av socialförsäkringarna (och de 10 anslutningsländerna ca 550 000).
2.4.5 To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
2.4.5 Med hänsyn till att målet är att öka tillgången till läkemedel för barn inom hela gemenskapen och att kraven i förslaget är kopplade till gemenskapsomfattande belöningar, och för att förhindra att den fria handeln i gemenskapen snedvrids, föreslås det att en ansökan om godkännande för försäljning som omfattar åtminstone en pediatrisk behandlingsindikation och grundar sig på resultaten av ett avtalat pediatriskt prövningsprogram skall kunna utnyttja det centraliserade gemenskapsförfarandet.
2.4.5 Ukraine is the biggest and most important post-Soviet state after Russia, which, as a result of switching to a pro-European path, has lost control over Crimea and Sevastopol following annexation by Russia, and has been subject to further acts of Russian sabotage and subversion.
2.4.5 Ukraina är den största och viktigaste före detta sovjetstaten efter Ryssland, och som en följd av övergången till en proeuropeisk strategi har landet redan förlorat kontrollen över Krim och Sevastopol till följd av Rysslands annektering samt blivit föremål för ytterligare sabotage och omstörtande verksamhet från rysk sida.
2.4.5 Unemployment remains the key threat to the European Social Model, raising costs, reducing financing opportunities, and creating inequalities and social tensions.
2.4.5 Arbetslösheten är fortfarande det stora hotet mot den europeiska sociala modellen, eftersom den leder till ökade kostnader och minskade finansieringsmöjligheter och skapar ojämlikhet och sociala spänningar.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.1 För det första möjliggör de en viss spridning av socialsystemens kostnader över tiden, eftersom baby boom-generationen fram till pensioneringen kan placera sitt personliga pensionssparande och de besparingar som skall finansiera sjuk- och omvårdnadsförsäkring på kapitalmarknaderna.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly11.
2.4.5.1 Om och i vilken utsträckning barn som utsätts för våld i hemmet betraktas som ett problem i EU-medlemsstaterna och vilka ingripanden och förebyggande åtgärder detta har lett till skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly9.
2.4.5.1 Om och i vilken utsträckning barn som utsätts för våld i hemmet betraktas som ett problem i EU-medlemsstaterna och vilka ingripanden och förebyggande åtgärder detta har lett till skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna.
2.4.5.1 – Replace
2.4.5.1 – Ersätt
2.4.5.3 Thirdly, the growing globalisation of capital markets can be exploited to compensate for international disparities in ageing, even within Europe.
2.4.5.3 För det tredje kan man utnyttja kapitalmarknadernas ökande globalisering för att kompensera de internationella skillnaderna när det gäller befolkningens åldrande, även inom Europa.
2.4.5.4 Public finances strongly influence capital markets.
2.4.5.4 De offentliga finanserna utövar ett starkt inflytande på kapitalmarknaderna.
2.4.5– Delete
2.4.5 – Stryk
2.4.6 As part of the social dialogue the social partners should take specific responsibility for outlining joint proposals for new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security (the European social partners also touch upon this subject in their joint work programme for 2006-20083).
2.4.6 Som ett led i den sociala dialogen bör arbetsmarknadens parter påta sig ett särskilt ansvar för att utarbeta gemensamma förslag till en ny och mer sysselsättnings- och innovationsvänlig jämvikt mellan flexibilitet och trygghet (en fråga som de europeiska arbetsmarknadsparterna också tar upp i sitt gemensamma arbetsprogram för 2006–20083).
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Trots att den är outtämlig svarar den solenergiproducerade elektriciteten bara för en liten andel av våra behov.
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Trots att den är outtömlig svarar den solenergiproducerade elektriciteten bara för en liten andel av våra behov.
2.4.6 Environmental sustainability and related energy and climate change regulatory framework.
2.4.6 Miljömässig hållbarhet och därtill hörande energi- och klimatlagstiftning.
2.4.6 For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
2.4.6 För nya läkemedel och produkter som omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd kan en förlängning med sex månader av skyddsperioden medges, förutsatt att alla de åtaganden som ingår i det godtagna pediatriska prövningsprogrammet har uppfyllts, att produkten är godkänd i samtliga medlemsstater och att relevanta uppgifter om resultaten av studierna ingår i produktinformationen.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Den interna bruttokonsumtionen ökade med 6 % från 1 704 473 (ktoe) till 1 806 378 (ktoe) med följande fördelning på energikällor: kol 13 %, brunkol, 6 %, olja 36 %, naturgas 24 %, kärnkraft 13 % och förnybara energikällor 8 %.
2.4.6 Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.6 Många generaldirektorat och avdelningar inom kommissionen deltar i förfarandet för att  godkänna olika landsbygdsutvecklingsplaner, operativa program och skogsbruksåtgärder.
2.4.6 Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.6 Många generaldirektorat och avdelningar inom kommissionen deltar i förfarandet för att godkänna olika landsbygdsutvecklingsplaner, operativa program och skogsbruksåtgärder.
2.4.6 Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Det är dock samtidigt nödvändigt att bygga snabba godslinjer och därför måste materielens, utrustningens och järnvägsbestämmelsernas interoperabilitet tillgodoses på permanent basis.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 Offentlig upphandling är ett viktigt instrument för att bidra till att de små och medelstora företagen utvecklar sin verksamhet.
2.4.6 Research into the type, extent and impact of domestic violence on children
2.4.6 Genomförande av forskningsprojekt om former, utbredning och följder av våld mot barn i hemmet
2.4.6 Social partners should consider enlarging their field of negotiations and action to agree on new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security (as the European partners recently agreed in their joint work programme3).
2.4.6 Arbetsmarknadens parter bör överväga att utvidga sitt utrymme för förhandlingar och egna initiativ, så att de kan enas om en ny och mer sysselsättnings- och innovationsvänlig jämvikt mellan flexibilitet och trygghet (vilket de europeiska parterna nyligen enades om i sitt gemensamma arbetsprogram3).
2.4.6 The categories of data to be retained, enumerated in Article 4 and in the Annex, constitute an initial list that can be revised using the comitology procedure.
2.4.6 De typer av uppgifter som får bevaras återfinns i artikel 4 och i en bilaga, eftersom det handlar om en preliminär förteckning som kan ändras genom kommittéförfarandet.
2.4.6 The Commission's proposal in 2002 to merge Decisions 270 of 1977 and 179 of 1994, and to increase the level of funding, was not unanimously supported by the Council.
2.4.6 Kommissionens förslag från 2002 att slå samman besluten 270 från 1977 och 179 från 1994 och att höja finansieringsnivån fick inte enhälligt stöd i rådet.
2.4.6 The EESC has repeatedly studied the situation of seasonal farm-workers.
2.4.6 EESK har flera gånger uttalat sig om situationen för säsongsarbetare inom jordbruket.
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
EESK har redogjort för de politikområden som är mest aktuella i sammanhanget och de målgrupper som påverkas samt utarbetat rekommendationer för att bidra till utvecklingen av ett instrumentpaket på EU-nivå.
2.4.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.4.6 Europeiska kommissionens utkast till riktlinjer om gemensamma kriterier refererar i nuläget inte specifikt till "miljöargument".
2.4.6 The time that the certification period takes should be reduced, in order to reach a better accountability of the certification processes.
2.4.6 Certifieringsperioden bör göras kortare så att man åstadkommer en bättre ansvarsskyldighet i certifieringsförfarandena.
2.4.6 Violence may occur on the way to or from work.
2.4.6 Våldet kan också förekomma på väg till eller från arbetsplatsen.
2.4.6.1 Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States11.
2.4.6.1 Forskningsområdet ”Barn som utsätts för våld i hemmet” verkar i de flesta EU-medlemsstater betecknas som ”terra incognita”.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before and after the Package was adopted.
2.4.6.2 Både myndigheterna och de berörda industrierna har lagt fram ett stort antal konsekvensanalyser, före och efter det att paketet antogs.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before and after the Package was adopted.
2.4.6.2 Både myndigheterna och de berörda industrierna har lagt fram ett stort antal konsekvens­analyser, före och efter det att paketet antogs.
2.4.6.2 Surveys and research projects on children in the context of domestic violence should be carried out in all EU Member States.
2.4.6.2 Undersökningar och forskningsprojekt om barn som utsätts för våld i hemmet bör genomföras i alla EU-medlemsstater.
2.4.6.3 The basic material industries, including the glass and ceramics sectors, employ mostly fossil fuels and are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
2.4.6.3 Basmaterialindustrierna, inklusive glas- och keramiksektorerna, använder för det mesta fossila bränslen och påverkas på ett flertal sätt av kostnaderna för de olika energikällorna.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
Den har varit begränsad till EU-länderna och verksamhet där, medan icke-EU-länder inte använder instrument som liknar EU:s utsläppshandelssystem och inte heller några som är obligatoriska.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 Faktum är att de europeiska energiintensiva industrierna har haft en positiv syn på klimatpolitiken och rapporterat en faktisk minskning av växthusgasutsläppen med 6 % i förhållande till 1990 års utsläpp, även om produktionsvolymerna har ökat.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 Faktum är att de europeiska energiintensiva industrierna har haft en positiv syn på klimat­politiken och rapporterat en faktisk minskning av växthusgasutsläppen med 6 % i förhållande till 1990 års utsläpp, även om produktionsvolymerna har ökat.
2.4.6.8 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.8 De energieffektiva industrierna har under de senaste tjugo åren genomgått en grundlig teknisk förändring för att förbli konkurrenskraftiga och som ett resultat av detta har den faktiska minskning med 6 % som nämndes ovan uppnåtts vid en tid då det till och med skedde en ökning av utsläppen från kraftproduktionssektorn.
2.4.6.9 There is no doubt that such unilateral exposure can lead towards delocalisation and hence also the feared carbon leakage.
2.4.6.9 Det råder inget tvivel om att en sådan ensidig exponering kan leda till omlokalisering och därigenom också till risk för koldioxidläckage.
2.4.7 At the same time, Euratom funding and EIB loans should be used to promote research and applications supporting safe and sustainable development of the nuclear industry.
2.4.7 Euratom-medlen och EIB-lånen däremot bör användas för att främja forskning och tillämpningar i en säker och hållbar utveckling inom kärnkraftsindustrin.
2.4.7 At the same time, the access to suppliers' records by Member States' authorities should be expanded to a longer period of time, providing for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
2.4.7 Samtidigt bör medlemsstaternas myndigheter ha tillgång till leverantörernas register under en längre tidsperiod, vilket ger en större öppenhet i processen och mer tid för undersökning av eventuella överträdelser av bestämmelser som införlivats i nationell lagstiftning.
2.4.7 In the perspective of environment challenges, there will be needed more investments in transports and housing, and in community planning and reform.
2.4.7 Med tanke på miljöproblemen kommer nya investeringar att behövas inom transport och bostadsbyggande, samt när det gäller samhällsplanering och samhällsreformer.
2.4.7 Moreover, the generation of electricity using relatively small units of variable yield (depending on the sun) requires a different approach to energy than hitherto.
2.4.7 Det är också fallet att elenergiproduktion med relativt små enheter med varierande uttag (beroende på solskenet) förutsätter en annan energisyn än hittills.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Inom kommissionen bör det inrättas en samordnande struktur för en konkret och effektiv politik för små och medelstora företag inom samtliga program, åtgärder och lagstiftnings­insatser.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Inom kommissionen bör det inrättas en samordnande struktur för en verklig och effektiv politik för små och medelstora företag inom samtliga program, åtgärder och lagstiftningsinsatser.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Inom kommissionen bör det inrättas en samordnande struktur för en verklig och effektiv politik för små och medelstora företag inom samtliga program, åtgärder och lagstiftnings­insatser.
2.4.7 Promoting support for children as indirect victims of domestic violence
2.4.7 Främjande av stöd till barn som indirekt blir offer för våld i hemmet
2.4.7 Promoting support for children as victims and witnesses of domestic violence
2.4.7 Främjande av stöd till barn som blir offer för och vittnen till våld i hemmet
2.4.7 The amount of data to be retained seems excessive if the aim is simply to find information useful to an investigation; therefore the quantity of data to be retained should be limited  and commensurate with what is required to achieve the proposal's aim.
2.4.7 Mängden uppgifter som får lagras förefaller alltför stor för att man skall kunna hitta information som är nyttig för en utredning, och därför bör man begränsa antalet uppgifter som får lagras.
2.4.7 The amount of data to be retained seems excessive if the aim is simply to find information useful to an investigation; therefore the quantity of data to be retained should be limited and commensurate with what is required to achieve the proposal's aim.
2.4.7 Mängden uppgifter som får lagras förefaller alltför stor för att man skall kunna hitta information som är nyttig för en utredning, och därför bör man begränsa antalet uppgifter som får lagras.
2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
EESK uppmanar därför kommissionen att uppmana medlemsstaterna att inventera samtliga möjligheter att återanvända befintliga nät som lagts ned eller som har begränsad trafik, i syfte att använda dem för godstransporter.
2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
EESK uppmanar därför kommissionen att uppmana medlemsstaterna att inventera samtliga möjligheter att återanvända befintliga nät som lagts ned eller som har begränsad trafik, i syfte att utnyttja dem för godstransporter.
2.4.7 The increasing number of illegal immigrants from non-Member States, principally from Russia, Ukraine and Belarus, gives cause for concern.
2.4.7 Oroväckande är det stigande antalet illegala invandrare från tredje land, framför allt från Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
2.4.7 With the increase in the number of working women, and with more women than men in informal, precarious and domestic work, the number of women victims of violence is also growing.
2.4.7 I och med att antalet kvinnor som arbetar ökar, och med tanke på att fler kvinnor än män arbetar informellt, har osäkra anställningsvillkor eller är hushållsarbetare, ökar även antalet kvinnor som utsätts för våld.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their experience of violence as witnesses and victims of domestic violence from the experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 För att kunna stödja dessa barn på ett effektivt sätt är det viktigt att man gör åtskillnad mellan deras erfarenheter som vittnen till och som direkt utsatta av våld i hemmet och deras erfarenheter av våld i form av barnmisshandel och barnövergrepp som begåtts av deras föräldrar.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 För att kunna stödja dessa barn på ett effektivt sätt är det viktigt att man gör åtskillnad mellan deras erfarenheter som vittnen till och deras erfarenheter av våld i form av barnmisshandel och barnövergrepp som begåtts av deras föräldrar.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from the direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 För att kunna stödja dessa barn på ett effektivt sätt är det viktigt att man gör åtskillnad mellan deras erfarenheter som vittnen till och som direkt utsatta av våld i hemmet och deras erfarenheter av våld i form av barnmisshandel och barnövergrepp som begåtts av deras föräldrar.