natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.5 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.5 EESK har för avsikt att utarbeta en ingående rapport så snart kommissionen översänder förslaget till översyn av förordning 883/2004.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 EESK föreslår att samråden ska ske med utgångspunkt i befintliga representativa organ inom både EU och medlemsstaterna.
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 EESK stöder planerna på att ge ekonomiskt stöd till utbildningsprojekt för ansvarsfullt företagande och inleda en informationsinsats riktad till utbildare och företag om betydelsen av ansvarsfullt företagande (punkt 8 i handlingsplanen).
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 EESK anser därför att kommissionen bör genomföra en konsekvensanalys innan den inför nya märkningskrav för att bedöma om de nya reglerna är praktiska, tillämpbara och användbara för konsumenterna.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 Kommittén ser mycket positivt på förslagen om åtgärder för landsbygdsutveckling och uppmanar kommissionen att ge medlemsstaterna möjlighet och frihet att utforma särskilda åtgärder för de sektorer som är av störst betydelse för dem genom att erbjuda ett alternativ till dessa regioner.
4.5.5 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.5 EESK skulle vilja rikta uppmärksamheten på att EU i nuläget inte har något sätt att varna eller straffa medlemsstater som inte säkerställer behandlingar med vetenskapligt visad effektivitet – inte ens när de är av livsavgörande betydelse för de berörda – och som därför kränker de mänskliga rättigheterna.
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Det främsta hindret för sektorns digitala möjligheter är dock frånvaron av en regelram som skyddar immateriella rättigheter och kulturellt och kreativt innehåll i digital form (de nuvarande reglerna är ofta inriktade enbart mot de stora operatörernas behov) och användarnas/medborgarnas och småföretagens rätt att få tillgång till innehållet, i synnerhet i fråga om invånare i missgynnade områden (där bestämmelserna ofta begränsar och försvårar tillgången).
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Förfarandena enligt Dublinförordningen måste ändras för att göra det möjligt för den asylsökande att välja i vilket land han eller hon vill lämna in sin ansökan, med hänsyn tagen till humanitära skäl, familjeband samt kulturella och sociala band.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Hänvisningen till hållbarhetsmålet räcker inte i sig för att uppnå en minskning av livsmedelsavfallet.
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 Direktivet om "samhällsomfattande tjänster" kompletterades 2002 genom att funktionellt tillträde till internet införlivades i de samhällsomfattande tjänsterna.
4.5.5 There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
4.5.5 Det är dessutom nödvändigt att utvärdera vilka konsekvenser kostnaderna för energieffektivitetsåtgärderna får för konsumenterna och mildra dessa effekter i syfte att se till att det inte blir ännu svårare för konsumenterna att få tillgång till energi och för att förebygga att energiutslagningen förvärras.
4.5.5 When talking about the idea of charging for the use of infrastructure one should bear in mind the existing international conventions which guarantee freedom of navigation without restrictions and taxes levied on it by national and international authorities on the main European rivers.
4.5.5 Beträffande idén om att ta ut avgifter för användning av infrastruktur måste man hålla i minnet de existerande internationella konventioner som garanterar rätten att bedriva sjöfart på de viktigaste europeiska floderna utan restriktioner och skatter påförda av nationella och internationella myndigheter.
4.5.5.1 Before examining the report's recommendations, it is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system as if they were chain letters?
4.5.5.1 Innan vi går in på rapportens förslag ställer vi frågan: Vad är värdet av att tillgångar med dolda risker säljs runt i banksystemet ungefär som ett kedjebrevssystem?
4.5.5.2 The EESC agrees with the Group's recommendation concerning banks' internal risk management that this must be an independent function, that the associated work be given a very high rank within the hierarchy and that there should not be over-reliance on external assessments (credit rating agencies).
4.5.5.2 EESK instämmer i rapportens förslag om bankernas riskhantering – att riskhantering ska vara en separat funktion, att detta arbete ska värderas högt och att man inte ska lita lika mycket på extern bedömning av risker (kreditvärderingsinstitut).
4.5.5.3 One aspect of this policy issue is bank deposit guarantees.
4.5.5.3 En del i denna politik utgörs av bankgarantierna.
4.5.6 A good example to demonstrate the negative effects of not complying with the previous approach can be found in the Mediterranean fleet, which has experienced serious difficulties due to the introduction of specific and obligatory rules6, such as reducing twine thickness.
4.5.6 Ett bra exempel för att visa på de negativa konsekvenser som kan uppstå om man inte uppfyller ovannämnda målsättning är Medelhavsflottan, som har upplevt allvarliga problem p.g.a.
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 När man ska bygga upp en marknad eller plattform för dessa instrument, måste man beakta vilka incitamenten är för att attrahera kapital.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit41.
4.5.6 EMAS' miljöcertifikat41 vore det lämpligaste certifikatet att ställa som krav inom ramen för en finansieringsteknisk process med koppling till kreditens sociala roll.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit43.
4.5.6 EMAS' miljöcertifikat42 vore det lämpligaste certifikatet att ställa som krav inom ramen för en finansieringsteknisk process mot bakgrund av kreditens sociala roll.
4.5.6 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.
4.5.6 EU:s program och rättsliga bestämmelser bör främja hållbar innovation, bland annat i enlighet med riktlinjerna i flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet.
4.5.6 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
4.5.6 I syfte att tillgodose kraven på ökad öppenhet föreslår kommissionen att det även ska vara möjligt att frivilligt, och utan att det utrymme som finns för obligatorisk information minskar på skyltningen eller märkningen, lämna följande information: miljöinformation, etisk eller social information, information om produktionstekniker och information om produktens näringsinnehåll.
4.5.6 It is of particular importance and concern to a number of Member States that income-related and labour market policies remain a national responsibility and that the Commission is prevented from interfering in national competences.
4.5.6 Det är särskilt viktigt och intressant för vissa medlemsstater att inkomstrelaterad politik och arbetsmarknadspolitik förblir ett nationellt ansvarsområde, och att kommissionen inte har möjlighet att ingripa på områden där medlemsstaterna har exklusiv behörighet.
4.5.6 It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
4.5.6 Det kommer att bli möjligt att överklaga de beslut som fattas om asylansökningar, och överklagandet kommer att få en suspensiv verkan, i enlighet med praxis i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Livslångt lärande bör vara en gemensam uppgift för arbetsgivare och arbetstagare.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Andra mellanstatliga organ är Europeiska miljöbyrån (EEA) och Europacentret för medellånga väderprognoser (ECMWF), som är parter i avtalet för utnyttjande av uppgifter och tjänster från GMES.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Andra mellanstatliga organ är Europeiska miljöbyrån (EEA) och Europacentret för medel­långa väderprognoser (ECMWF), som är parter i avtalet för utnyttjande av uppgifter och tjänster från GMES.
4.5.6 Stricter requirements concerning bank management and control.
4.5.6 Högre krav på bankledning och revision.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Den senaste rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om kampen mot korruption i EU visar att korruptionen fortsätter att vara ett problem.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 EESK rekommenderar att man drar nytta av den sakkunskap och potential som finns inom de europeiska sammanslutningarna av arbetsgivare, företag, fackföreningar och icke-statliga organisationer och att man ger dem i uppdrag att utföra nödvändiga enkäter och studier i stället för att endast anlita privata konsulter.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
4.5.6 Kommittén stöder stärkandet av riskhanteringsverktygen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
4.5.6 Kommittén stöder stärkandet av riskhanteringsverktygen i den gemensamma jordbruks­politiken.
4.5.6 The EESC awaits the publication of the process announced by the Commission in connection with infrastructure charging.
4.5.6 Kommittén inväntar den process rörande beräkning av infrastrukturavgifter som kommissionen har meddelat skall utföras.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 EESK anser att principerna om likabehandling, sammanläggning av perioder, möjligheten att medföra förmåner utomlands och fastställande av tillämplig lagstiftning (enhetsprincipen) är avgörande för den fria rörligheten för arbetstagare och bör upprätthållas vid en eventuell framtida översyn av förordning 883/2004.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 För att garantera respekten för de grundläggande rättigheterna anser vi att EU:s solidaritet med de medlemsstater som på grund av sitt geografiska läge måste ta hand om ett stort antal människor som fallit offer för människohandel och som anländer via olagliga kanaler måste stärkas.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 För att garantera respekten för de grundläggande rättigheterna anser vi att man måste stärka EU:s solidaritet med de medlemsstater som på grund av sitt geografiska läge måste ta hand om ett stort antal människor som fallit offer för människohandel och som anländer via olagliga kanaler.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 EESK konstaterar att den sociala klausul som framförhandlats av de europeiska arbetsmarknadsparterna och införlivats med fiskepartnerskapsavtalen är ett framsteg när det gäller att erkänna de lokala arbetstagarnas rättigheter och det reella värdet av deras arbete.
4.5.6 The EESC sees concessions (including land-lease agreements) as key management tools for public port authorities working under the landlord model.
4.5.6 Enligt kommittén är koncessioner (inklusive hyresavtal för mark) centrala förvaltnings­instrument för offentliga hamnmyndigheter som arbetar enligt hyresvärdsmodellen.
4.5.6 The EESC wishes to express its fears that the development of mHealth could increase inequality in access to healthcare, inter alia for the following reasons:
4.5.6 Kommittén är orolig över att införandet av m-hälsovård kan bidra till ökad ojämlikhet i fråga om tillgång till hälso- och sjukvård, bland annat av följande skäl:
4.5.6 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.6 Kommittén uppmuntrar därför kommissionen att främja dels inrättandet av institutionella mekanismer som säkerställer att man faktiskt i medlemsstaterna genomför initiativ med vetenskapligt bevisad effektivitet, dels finansieringsmekanismer som fungerar balanserat och kontrollerat och som gynnar genomförandet.
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 Europeiska rådet och de olika rådskonstellationerna, i synnerhet Ekofin, är viktiga beslutsfattare och oerhört viktiga för ansvarsskyldighet och legitimitet.
4.5.6 The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
4.5.6 Den fria rörligheten för dem som söker arbete i utlandet skulle främjas om man förlängde den period under vilken arbetslöshetsunderstödet kan exporteras från tre till sex månader, samtidigt som man undviker att göra detta på bekostnad av det sociala trygghetssystemet i mottagarlandet.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.6 Behovet av att öppna eller upprätthålla kanaler för dialog och samarbete med organisationer och andra aktörer med social, politisk och ekonomisk profil, både innanför och utanför EU:s gränser, i vetskap om det omöjliga i att på egen hand nå framgång i kampen mot detta hot samt om fördelarna med samordnade ansträngningar för att utforma visioner och strategier för konsekventa och långsiktiga insatser.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.6 Behovet av att öppna eller upprätthålla kanaler för dialog och samarbete med organisationer och andra aktörer med social, politisk och ekonomisk profil, både innanför och utanför EU:s gränser, i vetskap om det omöjliga i att på egen hand nå framgång i kampen mot detta hot samt om fördelarna samordnade ansträngningar för att utforma visioner och strategier för konsekventa och långsiktiga insatser.
4.5.6 The notion of social enterprise continues to spread in Europe.
4.5.6 Begreppet socialt företag fortsätter att sprida sig i Europa.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 Det ofta nämnda exemplet med mobiltelefoner belyser problemet kring återvinning av råvaror av avgörande betydelse.
4.5.6 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
4.5.6 Metoderna för offentlig upphandling skulle t.ex.
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Det multilaterala samarbetet med OECD, det internationella konkurrensnätverket och Unctad bör fortsätta att vara aktivt, och kommissionen bör sträva efter att spela en ledande roll i detta.
4.5.6 To be completed: the Structural Funds and microcredit?
4.5.6 Bör kompletteras: strukturfonder och mikrokrediter?
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Vid sidan av budgetökningen bör EU överväga att främja det gemensamma finansieringssystemet vid utbyggnad och underhåll av infrastruktur genom att erbjuda stabilitet och rättsliga garantier till privata investeringar, under förutsättning att avgiftspolicyn utformas med respekt för samtliga aktörers intressen.
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Vid sidan av budgetökningen bör EU överväga att främja det gemensamma finansierings­systemet vid utbyggnad och underhåll av infrastruktur genom att erbjuda stabilitet och rättsliga garantier till privata investeringar, under förutsättning att avgiftspolicyn utformas med respekt för samtliga aktörers intressen.
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 Användningen av strukturfonder för initiativ inom ramen för ansvarsfullt företagande bör övervägas mycket noga.
4.5.6 While this addition may have seemed a worthy improvement at a time when online communications were routed via dial-up telephone-based connections, these days, applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, which are vital to European growth and quality of life in the years ahead, require broadband.
4.5.6 Även om detta tillägg framstod som berikande när tillgång till internet skedde via det traditionella telenätet, kräver i dag tillämpningar som e-hälsa, e-handel, e-förvaltning och
4.5.6 Whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Även om sekretess är ett effektivt sätt att skydda immateriella rättigheter och, i vissa fall, kan vara det enda medlet som står till förfogande är den svår att förena med öppenhet och insyn.
4.5.6.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
4.5.6.1 Bonussystem som premierar kortsiktig riskabel placering är en viktig orsak till bank­ledningarnas agerande.
4.5.7 A directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.7 Ett direktiv5 reglerar satellitsändningar och vidaresändning av verk via kabel.
4.5.7 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
4.5.7 För kreditvärderingsinstitut föreslås The Committee of European Securities Regulators få i uppgift att ge dessa institut licens.
4.5.7 Detention of asylum seekers and irregular immigrants in detention centres is still common practice in a number of EU Member States.
4.5.7 I många EU-medlemsstater hålls personer som invandrat på olovlig väg i förvar i särskilda interneringscentrum.
4.5.7 Energy
4.5.7 Energi
4.5.7 Existing victim support services do not routinely help victims or the families of victims of incidents abroad when they return to their home country.
4.5.7 Befintliga brottsofferorganisationer hjälper inte rutinmässigt brottsoffer som utsatts för brott utomlands eller deras familjer när de återvänder till hemlandet.
4.5.7 Finally, the EESC stresses that technical assistance should play a greater role in accession talks with candidate countries.
4.5.7 EESK understryker slutligen att det tekniska biståndet i ännu högre grad bör stödja anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna.