natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 13 relating to Recital 15 calling on Member States to abstain from prohibiting or restricting the use of cryptographic tools was not accepted by the Council, since it was felt that this amendment went beyond the Directive’s scope of application.
Ändringsförslag 13, som rör skäl 15, och som uppmanar medlemsstaterna att avstå från att förbjuda eller begränsa användningen av krypteringsmetoder avvisades av rådet eftersom rådet ansåg att denna fråga låg utanför direktivets tillämpningsområde.
Amendment 13 removes tyre stored from the definition of 'point of sale'.
Ändringsförslag 13 innebär att lagring av däck tas bort från definitionen av försäljningsställe.
Amendment 13 replaces the principle of yearly validation of updates to the environmental statement by a reference to regular validation.
Enligt ändringsförslag 13 skall den uppdaterade miljöredovisningen godkännas regelbundet.
Amendment 13 requiring Member States to report on voluntary unpaid donations to the Commission every three years is acceptable as it coincides with the general reporting requirements.
Kravet i ändringsförslag 13 på att medlemsstaterna vart tredje år skall rapportera till kommissionen om frivillig blodgivning utan ersättning godtas, eftersom det är förenligt med de allmänna rapporteringskraven.
Amendment 13 restores the text of the Commission proposal.
I ändringsförslag 13 återinförs texten från kommissionens förslag.
Amendment 13 seeks to add to the definition of environmental information "reports on the implementation of environmental legislation" as well as activities affecting or likely to affect "directly or indirectly" the environment.
Syftet med ändringsförslag 13 är att lägga till "rapporter om genomförandet av miljölagstiftningen" till definitionen av miljöinformation och verksamhet som "direkt eller indirekt" påverkar eller troligtvis påverkar miljön.
Amendment 13 since it since it underlines that even those acting on behalf of the airlines at the airport would be considered as the air carrier in respect of the duty to compensate  the passengers when they are denied boarding..
Ändring 13 som betonar att även de som företräder flygbolagen vid flygplatserna kommer att anses dela lufttrafikföretagets ansvar när det gäller att kompensera passagerare som nekas ombordstigning.
Amendment 13 specifies the importance of integration of flood risk management in other EU policies.
Genom ändringsförslag 13 framhålls vikten av att hanteringen av översvämningsrisken integreras med EU:s politik på andra områden.
Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal.
I ändring 13 anges det att uppköp av livsmedel bör ske utifrån konkurrensbaserade förfaranden, något som nu tydligt anges i förslaget.
Amendment 13 The common position re-formulates the Subsidiarity Clause (Recital 15).
Ändring 13 I den gemensamma ståndpunkten har subsidiaritetsbestämmelsen formulerats om (skäl 15).
Amendment 13 to Article 3
Ändringsförslag 13 (artikel 3)
Amendment 13 to point 3.16 tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslag 13 till punkt 3.16, inlämnat av Andris Gobiņš, antogs av föredraganden och plenarförsamlingen:
Amendment 13 to point 5.1:
Ändringsförslag 13 om punkt 5.1:
Amendment 13 was accepted to the extent that the Council's common position includes a reference to the 20 percent target in the recitals.
Ändring 13 har godtagits såtillvida som rådets gemensamma ståndpunkt innefattar en hänvisning till det 20-procentiga målet i skälen.
Amendment 13 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Ändring 13, som förkastades av kommissionen, har delvis införts i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 13 would add a new Article requiring the Commission and Member States to encourage and support research into air pollution.
Ändringsförslag 13 skulle innebära att en ny artikel läggs till, varigenom kommissionen och medlems­staterna förpliktas att uppmuntra och stödja forskning om luftföroreningar.
Amendment 13 would introduce mandatory consultation of the Habitats Committee.
Ändring 13 skulle göra konsultation av Habitatkommittén obligatorisk.
Amendment 13 would thus add a reference to postal activities in the definition of the scope of this Directive, both for contracting authorities and for public and private undertakings engaged in a postal activity on the basis of exclusive or special rights.
Enligt ändringsförslag 13 skulle alltså en hänvisning till postverksamhet läggas till definitionen av detta direktivs räckvidd, såväl för upphandlande myndigheter som för offentliga och privata företag som bedriver postverksamhet på grundval av ensamrätt eller specialrätt.
Amendment 13 – Article 14a (new)
Ändring 13 – Artikel 14a (ny)
Amendment 13, 14 and 16.
Ändringsförslagen 13, 14 och 16.
Amendment 13, adding an explanation of sustainability can be accepted, but it is proposed to reduce it to the essence, to avoid unnecessary complication of the text.
Ändring 13, där man lägger till en förklaring av hållbarhet, kan godtas.
amendment 13, first part (definition of "consultation"): see Article 2(g);
Ändringsförslag 13, första delen (definition av samråd): se artikel 2 g.
Amendment 13, fully accepted by the Commission, links the proposal to the proposed Regulation concerning the placing of plant protection products on the market, with a clear reference to the reporting obligations it contains.
Ändring 13, som kommissionen godtog helt, skapar en koppling mellan förslaget och förslaget till förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, med en tydlig hänvisning till rapporteringskraven i den förordningen.
Amendment 13, point 1.6, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 13, punkt 1.6, framlagt av Studnicná
amendment 13, second and fourth parts (reference to the planning stage in the context of defining "consultation" and to the obligation to seek agreement on all issues which are the subject of information and consultation);
Ändringsförslag 13, andra och fjärde delarna (hänvisning till planeringsfasen inom ramen för definitionen av samråd och till skyldigheten att söka nå en överenskommelse om alla de frågor som är föremål för information och samråd).
Amendment 13, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Ändringsförslag 13, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri, godkändes:
Amendment 13, that deletes in the definition of “radionuclide kit” the word “radionuclide”.
Ändring 13 där ledet ”radionuklid” i definitionen av ”radionuklidkit” stryks.
amendment 13, third part (details concerning the instrumental nature of information with regard to consultation);
Ändringsförslag 13, tredje delen (precisering av informationens instrumentella karaktär i förhållande till samrådet).
Amendment 13.
Ändring 13.
Amendment 13.
Ändringsförslag 13.
Amendment 130 according to which the Rules of Procedure of the Standing Committee shall be made publicy:
Ändring 130 om att den ständiga kommitténs arbetsordning skall offentliggöras:
Amendment 130 adding the word "evaluation" improves the meaning of Article 34 and has been included.
Ändring 130, där ordet "bedömning" läggs till, förbättrar innebörden i artikel 34 och har tagits med.
Amendment 130 aimed at extending the possibility of helping small and medium-sized pharmaceutical firms at the time of submission of marketing authorisation applications or for applications relating to diseases with a regional distribution:
Ändringsförslag 130 syftar till att utvidga möjligheterna att göra det enklare för läkemedelsföretagen när ansökningar inges av små och medelstora företag eller avser läkemedel mot sjukdomar med regional spridning:
Amendment 130 is welcomed as it reintroduces the possibility for the Commission to take implementing decisions or change certain rules under comitology.
Ändring 130 välkomnas eftersom den återinför kommissionens möjlighet att under kommittéförfarandet fatta genomförandebeslut eller ändra vissa bestämmelser.
Amendment 130 provides that Member States may take into account, in applying their selection procedure, a number of public interest objectives.
Genom ändring 130 fastställs det att medlemsstaterna när de tillämpar sina urvalsförfaranden får beakta en rad mål som ligger i allmänintresset.
Amendment 131 is covered by Article 35 since the initial wording of this Article has been changed.
Ändring 131 täcks av artikel 35 eftersom ordalydelsen i början av denna artikel har ändrats.
Amendment 131 is designed to prevent contracting authorities from being able to choose the means by which communication and the exchange of information must be performed in the context of an award procedure.
Med ändringsförslag 131 vill man förhindra att den upphandlande myndigheten avgör hur meddelanden och information skall utväxlas under ett upphandlingsförfarande.
Amendment 131 on the rules and procedures of the Agency and its bodies and on the European Public Assessment Reports;
Ändring 131 om läkemedelsmyndighetens och dess kommittéers och arbetsgruppers interna bestämmelser och förfaranden samt om de allmänna bedömningsrapporterna (European Public Assessment Reports).
Amendment 132 adds in the report by the Commission on security of supply in natural gas, an examination of issues relating to system capacity levels.
Enligt ändring 132 skall det till kommissionens rapport om försörjningstryggheten för naturgas läggas en analys av frågor som rör systemens kapacitetsnivå.
Amendment 132 specifies that consumer and other stakeholders’ organisations should clearly be able to co-operate with the Food Authority.
I ändringsförslag 132 anges det uttryckligen att konsumentorganisationer och andra organisationer bör kunna samarbeta med livsmedelsmyndigheten.
Amendment 132 was accepted in principle.
Ändring 132 godkändes i princip.
Amendment 133 defines the general aim of the action on nature and biodiversity and is retained in article 2.2, 2nd indent, reinforced in article 6.1 in relation to biodiversity decline.
I ändring 133 definieras det allmänna syftet för åtgärden beträffande natur och biologisk mångfald, vilket återges i artikel 2.2, andra strecksatsen och upprepas i artikel 6.1 i fråga om minskningen av den biologiska mångfalden.
Amendment 134 and 28 delete the rule according to which in the absence of a response within the set time limit, the authorisation shall be deemed to be granted ("tacit authorisation").
Genom ändringarna 134 och 28 utgår bestämmelsen om att tillståndet skall anses beviljat om inget annat meddelats inom den fastställda tidsfristen (”tyst medgivande”).
Amendment 134 on continuous supply of medicines for compassionate use;
Ändring 134 om ständig tillgång på läkemedel för användning av humanitära skäl.
Amendment 135 aimed at making public, at the request, of the Agency the names of marketing authorisation holders subject to financial penalties by the Commission:
Ändringsförslag 135 om offentliggörande av namnen på de innehavare av godkännande för försäljning som kommissionen på myndighetens begäran vidtar ekonomiska sanktioner mot:
Amendment 135 specifies that at least the methodologies for the establishment of tariffs and terms for balancing the gas system shall be approved or fixed by the national regulatory authority.
I ändring 135 anges att den nationella tillsynsmyndigheten åtminstone skall godkänna eller fastställa metoder för fastställande av tariffer och villkor för balansering av gassystemet.
Amendment 135 states that an acknowledgement of receipt for applications should only be provided at the request of the applicant and does not need to specify the available means of redress.
Ändring 135 innebär att ett mottagningsbevis bara skall tillhandahållas på sökandens begäran och att det inte behöver anges hur beslutet kan överklagas.
Amendment 137 is chiefly intended to:
Avsikten med ändringsförslag 137 är huvudsakligen
Amendment 137 proposes to enshrine in Art 6 of the Directive a definition which is already mentioned in Recital 36 of Directive 97/36.
Enligt ändring 137 föreslås att artikel 6 i direktivet skall innehålla en definition som redan angetts i skäl 36 i ingressen till direktiv 97/36.
Amendment 138 introduces a new Article 30a providing, in the case of contracts "whose objective is the creation of a public-private partnership", that the contracting authority may conduct an "exclusive dialogue" with the tenderer that has submitted the most economically advantageous tender, provided that this dialogue does not substantially alter fundamental aspects of the tender or distort competition.
Genom ändringsförslag 138 införs en ny artikel 30 a i vilken det fastställs att en upphandlande myndighet i samband med "upphandling vars syfte är att skapa ett offentligt-privat partnerskap" kan ha en "särskild dialog" med den anbudsgivare som inkommit med det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, under förutsättning att denna dialog inte på ett avgörande sätt förändrar grundläggande aspekter i anbudet eller snedvrider konkurrensen.
Amendment 138 makes reference to Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation which lies outside the scope of the Directive on cross-border healthcare and is thus not acceptable.
I ändringsförslag 138 hänvisas till direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling, som ligger utanför tillämpningsområdet för direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård och därför inte kan godtas.
Amendment 138 modifies the title of this section.
Genom ändring 138 ändras rubriken på detta avsnitt.
Amendment 139 prohibits the use of framework agreements for works contracts.
I ändringsförslag 139 förbjuds ramavtal vid byggentreprenader.
Amendment 139 referring to the Commission proposal (2008)0426 on equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation cannot be included as it has not yet been adopted.
Hänvisningen i ändringsförslag 139 till kommissionens förslag KOM(2008) 426 om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning kan inte godtas eftersom förslaget ännu inte har antagits.
Amendment 139 specifies that, in cases of partial access to a profession in a host Member State, suitable explanations concerning professional qualifications must be provided so as to avoid possible confusion for consumers.
I ändring 139 sägs att om en sökande bara har rätt att delvis utöva ett yrke i värdmedlemsstaten skall detta markeras på lämpligt sätt i samband med användning av yrkestiteln så att konsumenterna inte vilseleds.
Amendment 139 was partly incorporated into the text through the requirement for an EU reference laboratory for the validation of alternative methods and its related tasks in a new Annex VII covering alternatives in the field of basic, applied research and regulatory testing;
Ändringsförslag 139 införlivades delvis i texten genom att ett krav på ett EU-referenslaboratorium som ska validera alternativa metoder och utföra uppgifter i samband med detta införs i en ny bilaga VII om alternativ inom grundläggande och tillämpad forskning samt lagstadgade tester.
Amendment 13:
Ändringsförslag 13:
Amendment 13: A recital (No 9) on consumer information was introduced in the common position based on EP amendment 13; it is acceptable to the Commission because it further clarifies the need for consumer information.
Ändringsförslag 13: Ett skäl (nr 9) om konsumentupplysning infördes i den gemensamma ståndpunkten på grundval av parlamentets ändringsförslag 13, vilket kommissionen kan godta eftersom det klargör behovet av konsumentupplysning.
Amendment 13: Commission opinion: unacceptable
Ändringsförslag 13: Kommissionens yttrande: godkänns ej.
Amendment 13: Convergence of tariff structures and balancing mechanisms would facilitate and improve conditions to trade natural gas.
Ändringsförslag 13: En konvergering av avgiftsstrukturer och mekanismer för att säkra balansen skulle underlätta och förbättra villkoren för handeln med naturgas.
Amendment 13: is also an editorial amendment that describes the possibilities for the Commission to amend the annexes using the comitology procedure.
Ändring 13 är också redaktionell och beskriver hur kommissionen kan ändra bilagorna med hjälp av kommittéförfarandet.
Amendment 13: the clarification requested by the EP is fully incorporated in the new wording of Article 11(3).
Ändringsförslag 13: Hela den precisering som Europaparlamentet begärt finns med i den nya formuleringen av artikel 11.3.
Amendment 13: The Commission proposal to allow compensation through the reduction of other transport taxes below minimum EU levels was not accepted by the Council.
Ändring 13: Kommissionens förslag att tillåta kompensation genom minskning av andra transportavgifter under EU:s miniminivåer kunde inte godtas av rådet.
Amendment 13: This amendment would exclude Member States from the consultation process set out in Article 1, paragraph 3, regarding the opening of negotiations by a Member State.
Ändringsförslag 13: Enligt detta ändringsförslag skulle medlemsstaterna uteslutas från den samrådsprocess som fastställs i artikel 1.3 när det gäller en medlemsstats inledande av förhandlingar.
Amendment 13: this amendment, which proposed a new recital stressing the obligation on the part of Member States to adopt the necessary measures for the enforcement of the Directive and to examine whether it is necessary to create an independent public procurement agency, was not taken on board.
Ändringsförslag 13: i detta ändringsförslag föreslås ett nytt skäl, där medlemsstaternas skyldighet att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra direktivet och undersöka om det är nödvändigt att inrätta en oberoende myndighet för offentlig upphandling, men förslaget har inte godtagits.
AMENDMENT 14
ÄNDRINGFÖRSLAG 14
AMENDMENT 14
ÄNDRINGSFÖRSLAG 14
AMENDMENT 14
ÄNDRINGSFÖRSLAG 14
Amendment 14
Ändringsförslag 14
Amendment 14 (Annex, Section 1, Strand 3, points 3.1 and 3.2) is only acceptable where it refers to a 90 % financing ceiling instead of an 80 % one, and in exceptional circumstances only.
Ändring 14 (bilagan, avsnitt 1, programdel 3, punkterna 3.1 och 3.2) kan godtas endast till den del den hänvisar till ett finansieringstak på 90 % i stället för 80 %, och endast i undantagsfall.
Amendment 14 (article 1, paragraph 2, point (fa), new) clarifying that information which constitutes trade or business secrets falls outside the scope of the directive.
I ändringsförslag 14 (artikel 1.2, led fa, nytt) klargörs att information som utgör företags- eller affärshemligheter inte omfattas av direktivet.
Amendment 14 (Article 12(3)(new))
Ändring 14 [artikel 12.3 (ny)]
Amendment 14 (Article 16 (d) of the proposal) was intended to clarify that the very brief description of the justification of the claim at issue that is usually sufficient in summary debt collection procedures (injonction de payer, Mahnverfahren) also meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
Ändring 14 (Artikel 16 d) var avsedd att klargöra att den mycket korta beskrivningen av de omständigheter som åberopas som grund för fordran som vanligtvis är tillräcklig vid betalningsföreläggande (injonction de payer, Mahnverfahren) också uppfyller kraven för intyg om en europeisk exekutionstitel.
Amendment 14 (Article 3(3)) sets a quota for lorries based on the 2002 ecopoint quota (10 533 187 for the 15 Member States).
Ändring 14 (artikel 3.3) innebär att kvoteringen för lastbilar grundas på 2002 års miljöpoängskvoter (10 533 187 för de femton medlemsstaterna).
Amendment 14 (Article 6(1) 4th paragraph – “Termination of compensation body’s action”)
Ändringsförslag 14 (artikel 6.1 fjärde stycket – "Avbrytande av skadeersättningsorgans åtgärder")
amendment 14 (article 6, paragraph 2 a (new)) and
ändringsförslag 14 (artikel 6.2a (ny)) och
Amendment 14 (Article 7(2)).
Ändringsförslag 14 (artikel 7.2).
Amendment 14 (Article 7, paragraph 1)
Ändringsförslag 14 (Artikel 7.1)
Amendment 14 (concerning Article 7 § 2 - regarding the categories and amounts of insurance to cover third party liability), can be accepted only in part.
Ändringsförslag 14 (som avser artikel 7.2 - avseende försäkringskategorier och -belopp för att täcka skadeståndsansvar gentemot tredje man) kan endast godtas delvis.
Amendment 14 (new recital 17a) maintains that the possibility of linking schemes with other Parties to the Kyoto Protocol will encourage the US to come back on board.
I ändring 14 (skäl 17a (nytt)) framförs att det är tänkbart att USA kommer att uppmuntras att åter ansluta sig om systemet kopplas till de system som används av andra parter till Kyotoprotokollet.
Amendment 14 (on Article 7) requires the Commission to make use of Eurocontrol working procedures, including its consultation processes, in the development of implementing rules.
Enligt ändringsförslag 14 (avseende artikel 7) skall kommissionen tillämpa Eurocontrols arbetsrutiner, bland annat dess samrådsprocesser, vid utarbetandet av genomförandebestämmelser.
Amendment 14 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 14 (framlagt av Evelyne Pichenot, Thierry Libaert och Jorge Pegado Liz)
Amendment 14 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 14 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 14 (viloperiodernas förläggning) (artikel 18) godtas i princip och/eller efter omformulering
Amendment 14 - Article 16 (d)
Ändring 14 – Artikel 16 d
Amendment 14 adding a reference to budgetary procedures requirements (annual quantitative and qualitative evaluation based on performances).
Genom ändring 14 införs en hänvisning till krav i samband med budgetförfarandet (årliga kvantitativa och kvalitativa utvärderingar som bygger på resultat).
Amendment 14 adds a definition of an airport.
I ändringsförslag 14 införs en definition av en flygplats.
Amendment 14 adds a recital referring to initiatives taken to bring national legislations on education and training closer together (Bologna and Bruges processes) and encourages continued efforts to this end.
Ändring 14 innebär att det i ett av skälen införs en hänvisning till de initiativ som tagits för att föra de olika medlemsstaternas lagstiftningar på utbildningsområdet närmare varandra (Bologna- och Bryggeprocesserna) och syftar till att uppmuntra till fortsatta åtgärder i denna riktning.
Amendment 14 aimed at including a negative benefit/risk analysis as a reason for withdrawing a medicinal product from the market:
Ändringsförslag 14 varigenom en negativ nytto-/riskbalans införs som skäl för att dra tillbaka ett läkemedel från marknaden:
Amendment 14 also specified that all sections of the population, including those on low incomes or with special social needs, should have access to and can effectively use telephone services.
I ändringsförslag 14 preciseras även att samtliga delar av befolkningen, inbegripet låginkomsttagare och personer med särskilda sociala behov, bör ha tillträde till och faktiskt kunna använda telefonitjänster.
Amendment 14 and 16
Ändring 14 och 16
Amendment 14 clarifies recital 8 with regards to the discharging of small amounts of vested pension rights of outgoing workers.
Ändringsförslag 14 förtydligar skäl 8 i fråga om utbetalning av mindre belopp som avser avgående arbetstagares förvärvade pensionsrättigheter.
Amendment 14 clarifies what is meant by “energy recovery” in Article 3 (8) of the proposed Directive.
Genom ändring 14 klargörs vad som avses med ”energiutvinning” i artikel 3.8 i förslaget till direktiv.
Amendment 14 corrects the name of a port in Annex I map 5.1 of ports.
Ändringsförslag 14 innebär en rättelse av namnet på en hamn i bilaga I karta 5.1 över hamnar.
Amendment 14 deletes the definition of “notifier” in Article 3(11) of the Proposal.
Ändring 14 innebär att konceptet ”anmälare” stryks i artikel 3.11 i förslaget.