natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) In paragraph 7 the second subparagraph is replaced by the following:
b) Punkt 7.2 skall ersättas med följande:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
b) Punkt 7 b ska ersättas med följande:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
b) Punkt 8.b ska ersättas med följande:
(b) In paragraphs 2 and 2a the number '63' shall be replaced by '65';
(b) I punkterna 2 och 2a ska ”63” ersättas med ”65”.
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
b) I punkterna 2 och 3 ska hänvisningen ”direktiv 93/104/EG” ersättas med hänvisningen ”direktiv 2003/88/EG”.
(b) In point (a) of paragraph 3 the words 'and function group AST/SC' shall be inserted after the words 'in function group AST';
(b) I punkt 3.a ska ”och tjänstegrupp AST/SC” införas efter ”För tjänstegrupp AST”.
(b) in point (b) of paragraph 2, point (ii) is deleted;
(b) I punkt 2 b ska led ii utgå.
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
b) I punkt 4 b ska sista meningen utgå.
(b) In point (c), point (ii) is replaced by the following:
(b) I led c ska led ii ersättas med följande:
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
b) I led g ska den sista meningen ersättas med följande:
(b) In point (ii), point (5) is replaced by the following:
2) I artikel 10.5 ii skall led 5 ersättas med följande:
(b) in point 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) Inledningsfrasen i punkt 4 ska ersättas med följande:
(b) in proceedings which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of injured parties and which are brought by
b) i samband med talan om ersättning för skada som orsakats genom otillåtna affärsmetoder till men för ett flertal skadelidande parter, som väcks av
(b) in relation to derivatives on commodities, information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more such derivatives or to the related spot commodity contract, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such derivatives or related spot commodity contracts; notably information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at the Union or national level, market rules, contracts or customs, on the relevant commodity derivatives or spot markets.
(b) När det gäller råvaruderivat: icke offentliggjord information av specifik natur, som direkt eller indirekt hänför sig till ett eller flera sådana derivat eller relaterade spotavtal avseende råvaror och som, om den offentliggjordes, skulle kunna förväntas ha en väsentlig inverkan på priset på dessa derivat eller relaterade spotavtal avseende råvaror; främst information som ska offentliggöras i enlighet med lagar och andra bestämmelser på unionsnivå eller nationell nivå, marknadsregler, avtal eller sedvänja, om de relevanta råvaruderivaten eller spotmarknaderna.
(b) in relation to the remedying of a non-conforming performance Articles 111 and 112 do not apply; and
(b) När det gäller åtgärder vid underlåtenhet att prestera enligt avtal ska artiklarna 111 och 112 inte vara tillämpliga.
(b) in reporting on internal control and risk management systems, the corporate governance statement shall refer to the main features of the internal controls and risk management systems for the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
(b) I rapporteringen om system för internkontroll och riskhantering ska årsberättelsen om företagsstyrningen hänvisa till huvuddragen i systemen för internkontroll och riskhantering för de företag som omfattas av den sammanställda redovisningen som helhet.
(b) in respect of public works contracts, for works which are performed solely for purposes of research or innovation, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs;
(b) För offentliga byggentreprenadkontrakt, för arbeten som uteslutande genomförs i forsknings- eller innovationssyfte, för provning eller utveckling, och inte i vinstsyfte eller för att täcka kostnader för forskning och utveckling.
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
b) med avseende på utbytet av upplysningar i enlighet med punkt 2: före den 31 december 2016.
(b) in Scotland, the Court of Session;
b) i Skottland vid Court of Session,
(b) In section "UNITED KINGDOM";
b) I avsnittet ”FÖRENADE KUNGARIKET” ska
(b) In Section 3.2.(b) the following indent is added:
b) I punkt 3.2 b skall följande strecksats läggas till:
(b) In Section 4.2 the first paragraph is replaced by the following:
b) I punkt 4.2 skall första stycket ersättas med följande:
(b) In Section 5 the second and third paragraphs are replaced by the following:
d) I punkt 5 skall andra stycket och tredje stycket ersättas med följande:
(b) In service conformity
b) Överensstämmelse i drift
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
b) 1 % av de försäkringstekniska avsättningarna beräknade enligt punkt 2 a, i den utsträckning institutet inte påtar sig någon placeringsrisk, men det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna fastställts för en period som överstiger fem år.
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) 1 % av de tekniska avsättningarna beräknade enligt punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning företaget inte påtar sig någon placeringsrisk, men det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna fastställts för en period som överstiger fem år.
(b) in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) 1 % av de tekniska avsättningarna enligt beräkning i punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning företaget inte påtar sig någon placeringsrisk, men det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna fastställts för en period som överstiger fem år.
(b) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(b) ska såväl standardiserad nukleärmedicin i terapeutiskt syfte som radiodiagnostik och interventionell radiologi utföras i nära samarbete med en sjukhusfysiker.
(b) In subparagraph (b), the introductory phrase shall be replaced by the following : “However, vessels whose engine power exceeds 221 kW shall be permitted to use demersal otter trawls or Danish seine, or paired vessels whose combined engine power exceeds 221 kW shall be permitted to use demersal pair trawls, provided that :”.
b) I b skall den första meningen ersättas med följande: "Fartyg vars maskineffekt överstiger 221 kW skall emellertid tillåtas använda bottentrålar med trålbord eller snurrevad, och pargående fartyg vars sammanlagda maskineffekt överskrider 221 kW skall tillåtas använda bottenpartrålar, förutsatt att".
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
b) Tabellen i tillägget ska ändras så att den får följande lydelse:
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) när det är fråga om ett Finansiellt institut som inte beskrivs i punkt C.1 a, andel i eget kapital eller skulder i det Finansiella institutet om till syftena till valet av typen av andel hör att undvika rapportering i enlighet med avsnitt I,
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) när det är fråga om ett Finansiellt institut som inte beskrivs i punkt C.1 a, andel i eget kapital eller skulder i det Finansiella institutet om till syftena till valet av typen av andel hör att undvika rapportering i enlighet med avsnitt I, och
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) när det är fråga om ett Finansiellt institut som inte beskrivs i punkt C.1 a, andel i eget kapital eller skulder i det Finansiella institutet om typen av andel har valts i syfte att undvika rapportering i enlighet med avsnitt I, och
(b) in the case of a legal person any of the following:
(b) Vid juridisk person, något av följande:
(b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
b) Fordran som ett ömsesidigt eller liknande skadeförsäkringsföretag med variabla bidrag kan ha på sina medlemmar i form av begärda extra bidrag inom ett visst verksamhetsår, med ett belopp som uppgår till högst hälften av skillnaden mellan bidrag som maximalt kan infordras och faktiskt infordrade bidrag, varvid sådana extra bidrag inte får motsvara mer än 50 % av det belopp som är lägst av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen.
(b) in the case of a procedure which includes a repayment plan, the date on which implementation of the repayment plan started.
(b) Vid ett förfarande som omfattar en återbetalningsplan, det datum då återbetalningsplanen började genomföras.
(b) in the case of a supervisor,  in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) i fråga om övervakare, för att övervaka gäldenärens och borgenärernas verksamhet och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda en eller flera borgenärers eller andra berörda parters berättigade intressen.
(b) in the case of an assessment under Article 143.
(b) Vid en bedömning i enlighet med artikel 143.
(b) In the case of announced on-site visits, the report shall be drawn up by the team during the visit.
I fråga om förhandsanmälda besök på platsen ska rapporten sammanställas av expertgruppen medan besöket genomförs.
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) I fråga om ett intresse i aktiekapital eller lån hos ett Finansiellt institut som utgör ett Finansiellt konto, anses kontot förvaltas av ett sådant Finansiellt institut.
(b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system for the period of validity of the dynamic purchasing system;
(b) när det gäller upphandlingar som rör ett dynamiskt inköpssystem: under den tid som det dynamiska upphandlingssystemet är giltigt,
(b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system, for the period of validity of the dynamic purchasing system.
(b) när det gäller upphandlingar som rör ett dynamiskt inköpssystem: under den tid som det dynamiska upphandlingssystemet är giltigt,
(b) in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) För kontrakt på obestämd tid eller kontrakt som inte kan tidsbestämmas: månadsvärdet multiplicerat med 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
(b) För kontrakt på obestämd tid eller kontrakt med mer än 48 månaders löptid: månadsvärdet multiplicerat med 48.
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
b) den medlemsstat på vars territorium den första transitflygplatsen är belägen, vid två eller flera transiteringar.
(b) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
(b) Vid sådan bestrålning som avses i artiklarna 40 och 52, rapporterna om omständigheterna och de vidtagna åtgärderna.
(b) in the case of fishery products caught in freshwater, a reference to the Member State or third country of provenance of the product;
(b) En hänvisning till den medlemsstat eller det tredjeland där produkten har sitt ursprung, när det gäller sötvattensfångade fiskeriprodukter.
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
b) i fråga om inhemska fasta bränslen, en avsvavlingsgrad på minst 60 %,
(b) in the case of minors, information in relation to their level of education;
b) I fråga om underåriga, uppgifter om deras utbildningsnivå.
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) För Monaco: när ändringen har införts i ett avtal med tredjeland eller i inhemsk lagstiftning.
(b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
b) Fordran som ett ömsesidigt eller liknande försäkringsföretag med variabla bidrag kan ha på sina medlemmar i form av begärda extra bidrag inom ett visst verksamhetsår, med ett belopp som uppgår till högst hälften av skillnaden mellan bidrag som maximalt kan uttaxeras och faktiskt infordrade bidrag, varvid sådana extra bidrag inte får motsvara mer än 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen.
(b) in the case of non-geographic numbers, at any location.
b) om det gäller icke-geografiska nummer, på vilken plats som helst.
(b) in the case of products marketed as mixtures:
(b) För varor som marknadsförs som blandningar
(b) in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) För offentliga kontrakt på obestämd tid eller kontrakt som inte kan tidsbestämmas: månadsvärdet multiplicerat med 48.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
b) när det gäller nyligen utplacerade nätkomponenter, särskilt i mindre lokala projekt, beviljandet av det tillträdet skulle äventyra den ekonomiska eller finansiella livsdugligheten för utnyttjandet av komponenterna.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
(b) För annan röktobak än finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter, 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 22 euro per kilogram.”
(b) in the case of technical reserve assets to be matched in Belgian francs, Luxembourg francs and Spanish pesetas, this amount shall not exceed 2 million ECU during a transitional period ending 31 December 1996.
b) I fall där de tekniska reserverna skall matchas av belgiska franc, luxemburgfranc och spanska pesetas, får ifrågavarande belopp inte överstiga 2 miljoner ecu under en övergångsperiod fram till och med den 31 december 1996.
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
b) Vid mönstring på ett annat fartyg som befinner sig inom medlemsstaternas territorium är slutmålet också den hamn där sjömannen ska mönstra på.
(b) in the case of water supplied from a tanker, at the point at which it emerges from the tanker;
(b) för vatten som tillhandahålls från tankbil/tankbåt, vid den punkt där det tappas från tankbilen/tankbåten,
(b) in the case of:
b) när det gäller
(b) in the cases referred to in Article 22(3);
b) i de fall som avses i artikel 22.3,
(b) in the Commission section:
b) I kommissionens avsnitt:
(b) in the event of emergency or in the aftermath of an accident, until the possible investigation or judiciary proceedings have been completed.
(b) i en nödsituation eller i efterverkningarna av en olycka, fram till dess att en eventuell utredning eller rättsliga förfaranden har slutförts.
(b) in the event of failure to comply with the conditions governing the grant, in particular if a major change affecting the nature of a project or action has been made without the approval of the Commission;
(b) om stödvillkoren åsidosatts, i synnerhet om projektets eller åtgärdens egenskaper har ändrats avsevärt utan kommissionens godkännande,
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
b) vid upprepad eller fortsatt bristande efterlevnad, säkerställa att de berörda aktörerna eller den berörda aktörsgruppen, enligt definitionen i artikel 3.6 och 3.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [organic production]*, utöver de åtgärder som avses i led a i denna punkt även förbjuds att saluföra produkter som hänvisar till ekologisk produktion, och att deras ekologiska certifikat dras in tillfälligt eller återkallas, beroende på vad som är lämpligt.
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
b) vid konkurs eller insolvens för det institut där reserverna förvaras återbetalas reserverna till fullo i tid till institutet och disponeras inte för att reglera andra av institutets åtaganden.
(b) In the first and in the last sentences of the first subparagraph of paragraph 6, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(b) I punkt 6 första stycket första och sista meningen ska ”lönegrad 1” ersättas med ”lönegrad AST 1”.
(b) in the first instance apply, or have the person concerned apply, for reimbursement under the other scheme;
(b) I första hand begära eller låta den berörda personen begära den ersättning som garanteras enligt det andra systemet.
(b) in the first paragraph of footnote 1 to the table in paragraph 2 of Chapter III, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) I första stycket i fotnot 1 till tabellen i punkt 2 i kapitel III ska inledningsfrasen ersättas med följande:
(b) In the first sentence of paragraph 2, the words 'Article 55 of the Treaty on European Union' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
(b) I punkt 2 första meningen ska ”artikel 55 i fördraget om Europeiska unionen” ersättas med ”artikel 55.1 i fördraget om Europeiska unionen”.
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
b) I form av en elektronisk rapport, uppgifter om mängden oavsiktliga fångster och frisläppande av sjöfågel, havssköldpaddor, munksäl, valar, hajar och rockor samt all annan relevant information som rapporterats i enlighet med artikel 17b.1 a, b, c, d och e.
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
b) till förmån för offentlig debatt och berörda parters deltagande i utarbetandet av policy,
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
b) i Konungariket Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befullmäktigad företrädare,
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
b) i Konungariket Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befullmäktigad företrädare.
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
b) i Konungariket Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befullmäktigad företrädare.
(b) In the last sentence of the third paragraph, the word 'adapted' shall be replaced by 'updated';
(b) I tredje stycket sista meningen ska ”anpassas” ersättas med ”uppdateras”.
(b) in the list of additives, the following is deleted: ‘(ii) Calcium hydrogen carbonate’
(b) skall i förteckningen över tillsatser följande strykas: "(ii) Kalciumvätekarbonat"
(b) in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation ‘Semi-preserved and preserved meat products’ is replaced by the following: ‘Cured meat products and canned meat products’
(b) skall i förteckningen över livsmedel avseende E 315 och E 316 beteckningen "Halvkonserverade och konserverade köttprodukter" ersättas av följande: "Charkuteriprodukter och rimmade produkter och köttprodukter konserverade på burk".
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
b) skall de bokförda belopp vilka berörs av sådana oegentligheter eller förseningar vid fastställandet, bokföringen eller tillhandahållandet som upptäckts vid ovannämnda kontroller, identifieras i de månatliga rapporter som avses i artikel 6.4 med hjälp av lämpliga kommentarer.
(b) in the name and on behalf of other European institutions and other bodies, for the children of their EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, if the bodies in the name and on behalf of which the Commission paid the contributions committed themselves to reimburse the Commission based on a Mandate and Service Agreement within the meaning of Article 2(12) of the present Decision.
(b) i andra europeiska institutioners och andra organs namn och för deras räkning för de barn till deras EU-anställda som är inskrivna vid Europaskolor av typ II, om de institutioner och organ i vars namn och för vars räkning kommissionen betalar bidragen har åtagit sig att återbetala bidragen till kommissionen enligt ett avtal om mandat och tjänster i den mening som anses i artikel 2.12 i detta beslut.
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
b) Särskild information för att om möjligt ge enskilda personer befogenhet att hantera sin exponering, vid bestrålning upp till 20 mSv eller på 20 mSv per år.
(b) in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
(b) Den andra tilldelningen – pågående utveckling av KI-grupper som redan inrättats och såddkapital för lansering av den tredje omgången med tre nya KI-grupper.