natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Den första utmaningen innebär alltså att upprätta en plattform och att göra det lättare för potentiella företagsköpare och -säljare att mötas.
4.8.3 The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
4.8.3 Kommissionen måste stärka EU:s åtagande att främja företagsstyrningen i syfte att öka arbetstagarnas medverkan och skapa större öppenhet vad gäller den information som företagen tillhandahåller.
4.8.3 The Commission is also asked to set out how the extra costs of coexistence are to be shared out and compensated for according to the polluter pays principle, and what measures are necessary in order to reliably prevent any negative impact on the prices of non-GMO foodstuffs across the single market.
4.8.3 Kommissionen uppmanas dessutom att redogöra för hur de extra kostnader som uppstår till följd av samexistensen bör ersättas och fördelas enligt principen om att förorenaren betalar och vilka åtgärder som krävs för att på ett tillförlitligt sätt undvika negativa effekter på priserna på livsmedel som inte är GM-livsmedel på den gemensamma inre marknaden.
4.8.3 The Commission is also asked to set out how the extra costs of coexistence are to be shared out and compensated for according to the polluter pays principle, and what measures are necessary in order to reliably prevent any negative impact on the prices of non-GMO foodstuffs across the single market.
4.8.3 Kommissionen uppmanas dessutom att redogöra för hur de extra kostnader som uppstår till följd av samexistensen bör ersättas och fördelas enligt principen om att förorenaren betalar, och vilka åtgärder som krävs för att på ett tillförlitligt sätt undvika negativa effekter på priserna på livsmedel som inte är GM-livsmedel på den gemensamma inre marknaden.
4.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
4.8.3 EESK anser att de funktionshindrade konsumenternas behov när det gäller att få tillgång till varor och tjänster i EU bör tas i beaktande i de nuvarande förhandlingarna om tjänstedirektivet för inre marknaden.
4.8.3 The EESC considers that the Member States should reflect on their cost rules, and the Commission should examine all the rules existing across the European Union.
4.8.3 EESK anser att medlemsstaterna bör se över sina regler för rättskostnader, och att kommissionen bör undersöka vilken praxis som tillämpas i EU.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Den begränsning av användarens ansvar till 150 euro som föreskrivs i artikel 50 är skälig, enligt EESK:s uppfattning, om han eller hon trots normal omsorg inte upptäckt förlusten av verifikationsinstrumentet men sedan anmäler den utan dröjsmål.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Den begränsning av användarens ansvar till 150 euro som föreskrivs i artikel 50 är skälig, enligt EESK:s uppfattning, om han eller hon trots normal omsorg inte upptäckt förlusten av verifikationsinstrumentet men sedan anmäler den utan dröjsmål.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 EESK ifrågasätter emellertid det faktum att de planerade påföljderna är av rent "administrativ" karaktär, och vi oroar oss över ett eventuellt ifrågasättande av de föreslagna administrativa påföljdernas stränghet med hänsyn till normhierarkin och påföljdernas proportionalitet på det straffrättsliga området.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 EESK ifrågasätter emellertid det faktum att de planerade påföljderna är av rent "administrativ" karaktär, och vi oroar oss över ett eventuellt ifrågasättande av de föreslagna administrativa påföljdernas stränghet med hänvisning till normhierarkin och påföljdernas proportionalitet på det straffrättsliga området.
4.8.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.8.3 EESK föreslår att man uppmuntrar forskning om förnybar energi i dessa regioner, och att man, med EU:s finansieringsinstrument, stöder energiprojekt i de yttersta randområdena, med beaktande av deras särart.
4.8.3 The EESC suggests that an assessment also be made of the social impact of mHealth, especially on the elderly, people with disabilities, immigrants and people on a low income.
4.8.3 Kommittén föreslår att även m-hälsovårdens sociala konsekvenser utreds, särskilt när det gäller äldre personer, personer med funktionsnedsättning, invandrare och resurssvaga personer.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 När man tar itu med frågan om hur minderåriga och andra utsatta grupper ska skyddas i samband med deras användning av internet i allmänhet och audiovisuella medier i synnerhet är kommittén övertygad om att det krävs en balans och en noggrann avvägning mellan den grundläggande rättigheten att uttrycka sig fritt och det allmänna intresset att skydda minderåriga, oberoende av åtkomstform.
4.8.3 The EESC would suggest that the EU consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 EESK föreslår att man på gemenskapsnivå analyserar möjligheten att i de samhällsomfattande tjänsterna införa sociala avgifter för tillgång till och användning av internet via bredbandsanslutning.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 Vid valet av de klädesplagg som ska omfattas av fullservicelösningar bör man ta hänsyn till hur effektiva och varaktiga dessa egenskaper är under hela textilproduktens livscykel.
4.8.3 The inclusion of gardening and related services seems justified, as they share the same characteristics as the other services.
4.8.3 Införandet av trädgårdstjänster och liknande tjänster förefaller vara berättigat, eftersom de uppvisar samma egenskaper som de andra tjänsterna.
4.8.3 The primary responsibility of every company is to create value not only for its shareholders but also for its employees, its environment and its community and to generate and preserve jobs.
4.8.3 Varje företags huvudsakliga ansvar är att skapa värde, inte enbart för aktieägarna utan även för dess anställda, dess miljö och samhälle samt att skapa och bevara arbetstillfällen.
4.8.3 There are other options for environmentally friendly technological innovations in this sector: for example, vehicles with electrical starting, improved recycling procedures, reduced noise pollution, and increased safety.
Det finns andra miljötekniska innovationsmöjligheter inom sektorn: fordon med elstart, förbättrad återvinning, bullerbekämpning och ökad säkerhet.
4.8.3 There is no doubt that these tools will become increasingly important in the future.
4.8.3 Det råder inget tvivel om att dessa instrument i framtiden kommer att bli allt viktigare.
4.8.3 This proposal contains common provisions for procedures for coordinated and common actions, such as right to be heard for traders, the role of the coordinator, decision-taking and the language regime.
4.8.3 Förslaget innehåller gemensamma bestämmelser om förfaranden för samordnade och gemensamma insatser, såsom näringsidkares rätt att höras, samordnarens roll, beslutsfattande och språkordning.
4.8.3 To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.3 Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin och EU:s Institut för jämställdhet bör i detta syfte ta fram jämförbar statistik från medlemsstaterna om kvinnorepresentationen i styrelser och på ledande poster inom både offentlig sektor och privat sektor, samt ta fram statistik vad avser framstegen på området lika lön för lika arbete i de olika medlemsstaterna.
4.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright6.
4.8.3 När det gäller konkurrens och den fria marknaden måste man även föreställa sig de problem som kan uppstå i en situation där några få privata algoritmer har fullständig kontroll över personuppgifter, metadata och intäkter från reklam- eller upphovsrättsintäkter6.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 I linje med kommitténs tidigare rekommendationer är det viktigt att på volontärområdet förbättra samarbetet mellan existerande program på nationell nivå och EU-nivå för att minska de tekniska hindren och hantera problemen i samband med sjuk- och olycksförsäkringar.
4.8.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.8.4 Bedömningar av katastrofrisken bör inte grunda sig på rent hypotetiska fall eller hypotetiska kombinationer av sådana.
4.8.4 From a legislative standpoint, the non-life formula is easy to implement as the Commission has already submitted a finished text in its draft proposal for a directive (revision 3).
4.8.4 Beräkningsmetoden för skadeförsäkring kan lätt genomföras eftersom kommissionen redan i utkastet till direktivförslaget (reviderad version 3) lade fram ett färdigt textförslag.
4.8.4 How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
4.8.4 Hur tror du att satellittillämpningar som bygger på EU:s navigationssystem (Egnos och Galileo) kan bidra till införandet av innovativa m-hälsolösningar?
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Vi måste även komma ihåg att kommissionen själv har medgivit10 att beställ-tv-operatörerna inte har kunnat lösa frågan om samreglering och självreglering på ett effektivt sätt i syfte att skydda minderåriga från skadligt innehåll, eller erbjudit tekniska lösningar som ger minderåriga en selektiv tillgång till innehållet på internet.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Vi måste även komma ihåg att kommissionen själv har medgivit14 att beställ-tv-operatörerna inte har kunnat lösa frågan om samreglering och självreglering på ett effektivt sätt i syfte att skydda minderåriga från skadligt innehåll, eller erbjudit tekniska lösningar som ger minderåriga en selektiv tillgång till innehållet på internet.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 I Italien ökade sysselsättningen i kooperativen med 3 % år 2010, samtidigt som sysselsättningen i hela den privata sektorn minskade med 1 %.
4.8.4 It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
Man skulle till exempel kunna bestämma att frysta belopp kan reduceras i efterhand inom en fastställd tidsgräns, efter det att man inhämtat information från olika banker, om det rör sig om fler än en.
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 IT-personal som ansvarar för operativa funktioner torde drabbas mest.
4.8.4 Repair of "movable tangible property":
4.8.4 Reparationer av "materiell lös egendom":
4.8.4 Since no houses exist that produce zero emissions (Option D 4), the rules should not be too tight here.
4.8.4 Eftersom det i praktiken inte finns några hus med nollutsläpp (alternativ D4) får vi inte spänna bågen för högt.
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 Den strategi som skisseras i förslaget till flerårig budgetram kommer före utgången av 2011 att beskrivas ingående i lagstiftningsförslagen om de finansiella programmen och instrumenten på de enskilda politikområdena.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 Kommissionen uppmanas att föreslå konkreta, bindande åtgärder som svar på medborgar­initiativet, vilket inte sker i meddelandet.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 Kommissionen uppmanas föreslå konkreta, bindande åtgärder som svar på medborgarinitiativet, vilket inte sker i meddelandet.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 Kommissionen uppmanas föreslå konkreta, bindande åtgärder som svar på medborgar­initiativet, vilket inte sker i meddelandet.
4.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards as well as financial sustainability.
4.8.4 EESK rekommenderar kommissionen att dess kommande meddelande om tjänster av allmänt intresse inom den sociala sektorn och vården bör behandla principerna om kontinuitet, tillgänglighet och en europeisk kvalitetsstandard samt hållbara finanser.
4.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards as well as financial sustainability.
4.8.4 EESK rekommenderar kommissionen att i sitt kommande meddelande om tjänster av allmänt intresse inom den sociala sektorn och vården behandla principerna om kontinuitet, tillgänglighet och en europeiska kvalitetsstandarder samt hållbara finanser.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EESK oroar sig även över huruvida de administrativa påföljderna är förenliga med artiklarna 6.1 och 7 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, eller om de kan komma att ifrågasättas med risk för att vissa administrativa påföljder omvandlas till "straff" som endast kan utdömas av en opartisk domstol efter en rättvis rättegång, med andra ord villkor som de behöriga administrativa myndigheterna inte uppfyller.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EESK oroar sig över huruvida de administrativa påföljderna är förenliga med artiklarna 6.1 och 7 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, eller om de kan komma att ifrågasättas med risk för att vissa administrativa påföljder omvandlas till "straff" som endast kan utdömas av en opartisk domstol efter en rättvis rättegång, med andra ord villkor som de behöriga administrativa myndigheterna inte uppfyller.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 EESK anser att det är viktigt att sektorn aktivt medverkar till att användningen av lösningsmedel och kemikalier sker med full efterlevnad av REACH-direktivet och EU:s vattenlagstiftning.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EESK har redan uttryckt sitt stöd för skapandet av ett europeiskt färdighetspass och senare Europass Experience.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EESK har redan uttryckt sitt stöd för skapandet av det europeiska färdighetspasset och senare Europass Experience.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.8.4 EESK vill återigen framhålla att ett system med resultatberoende advokatarvoden inte är önskvärt, eftersom det skulle gå stick i stäv mot europeisk rättstradition.
4.8.4 The example of the car manufacturing sector shows that environmental technologies will not be widely used unless they are economically viable, and that for them to be effective, they have to be adopted in mass production.
Från exemplet med bilsektorn kan man dra slutsatsen att miljövänlig teknik inte får någon allmän utbredning om den inte är ekonomiskt hållbar, och för att vara effektiv måste den massproduceras.
4.8.4 The example of the car-manufacturing sector shows that environmental technologies will not be widely used unless they are economically viable, and that for them to be effective, they have to be adopted in mass production.
Från exemplet med bilsektorn kan man dra slutsatsen att miljövänlig teknik inte får någon allmän utbredning om den inte är ekonomiskt hållbar, och för att vara effektiv måste den massproduceras.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 Med hänvisning till artikel 5.3 i stadgan bör man stärka kampen mot handeln med människor (minderåriga, kvinnor och män) för sexuellt utnyttjande och utnyttjande av arbetskraft.
4.8.4 The number of start-ups is rising.
4.8.4 Antalet nystartade företag ökar.
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.
4.8.4 Vid fastställande av huruvida en åtgärd är proportionell bör man beakta effekterna på hela produktionskedjan.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 Ett möjligt odlingsförbud enligt kommissionens förslag kan visserligen minska problemet med oavsiktlig blandning eller korspollinering i de berörda områdena men det får under inga omständigheter bromsa insatserna för att utveckla regler för en långsiktig samexistens mellan olika odlingsmetoder.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 I fråga om fondförvaltarnas ersättningar tillämpas en lägre skattesats för de 20 % som ges som ersättning i form av aktieandelar med uppskjuten beskattning och som det är kutym för arbetsgivarna att betala för avkastningar som överstiger vissa gränsvärden, dvs.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 I fråga om fondförvaltarnas ersättningar (de 20 % som ges som ersättning i form av aktieandelar med uppskjuten beskattning och som det är kutym för arbetsgivarna att betala för avkastningar som överstiger vissa gränsvärden) tillämpas i allmänhet en lägre skattesats dvs.
4.8.5 Advances in geo-positioning and better communications will undoubtedly improve the effectiveness of mHealth.
4.8.5 Framstegen när det gäller geolokalisering och bättre kommunikationer kommer att göra m-hälsovården effektivare.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5 Denna beräkningsmetod gör det möjligt för livåterförsäkringsföretag att vid varje tidpunkt fastställa sina solvenskrav eftersom den erforderliga informationen redan i dag finns i företagen och inte först måste samlas in.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5 Denna beräkningsmetod gör det möjligt för livåterförsäkringsföretag att vid varje tidpunkt fastställa sina solvenskrav, eftersom den erforderliga informationen redan i dag finns i företagen och inte först måste samlas in.
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 Reparation och underhåll av motofordon:
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Man bör också se till att volontärtjänster inte ersätter olika former av sysselsättning.