natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
En kompromiss skulle kunna vara att låta samtliga operatörer omfattas av samma utsläppstak med fullständig utauktionering, samtidigt som man omfördelar en del av intäkterna från utauktioneringen till utvecklingsländerna grundat på deras utsläpp och ekonomiska situation.
A workable solution to this problem remains to be found in Estonia.
Detta problem måste lösas på ett ändamålsenligt sätt i Estland.
A worker can combine work with benefits fraud (social security).
För arbetstagaren kan arbetet kombineras med bidragsfusk (socialförsäkringar).
A worker could thus accumulate temporary residence permits during years of residence without ever being entitled to a renewable five-year permit unless he signs an open-ended contract.
Sålunda kan en arbetstagare under flera år få åtskilliga tidsbegränsade uppehållstillstånd utan att någonsin få rätt till ett femårigt uppehållstillstånd som kan förlängas, om han eller hon inte skriver på ett avtal om tillsvidareanställning.
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age where a vesting period is applied this shall under no circumstances exceed one year for active scheme members over the age of 25.
En arbetstagare kan ansluta sig till ett kompletterande pensionssystem efter högst ett års anställning eller, i förekommande fall, senast vid uppnådd minimiålder Om en förvärvandetid tillämpas får den under inga omständigheter överstiga ett år för aktiva försäkringstagare över 25 år.
A worker may thus invoke a Directive on the professional recognition of  his qualifications in order to gain access to a regulated profession, but he may not invoke it for the purposes of career advancement if he has other professional or academic qualifications.
Sålunda kan en arbetstagare åberopa ett direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer för att få tillträde till ett reglerat yrke, men han eller hon kan inte göra det för att bli befordrad om han eller hon har andra yrkesmässiga eller akademiska kvalifikationer.
A worker must start acquiring supplementary pension rights at the latest as of the age of 21.
En arbetstagare skall börja intjäna kompletterande pensionsrättigheter senast då han fyller 21 år.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
Arbetstagare om omfattas av EU-lagstiftningen måste få ersättning för genomfört arbete.
A worker who has a five-year residence permit is in a situation where Community law presumes that he is likely to remain permanently in the host Member State.
En arbetstagare som har ett femårigt uppehållstillstånd befinner sig i situation i vilken han eller hon enligt gemenskapsrätten presumeras ha för avsikt att stanna i värdmedlemsstaten.
A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
En arbetstagare som ännu inte har intjänat några rättigheter inom det kompletterande pensionssystemet, men som redan har betalat avgifter, skall inte gå miste om dessa.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs, and loans and grants."
En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är anställd inom en annan medlemsstats territorium skall åtnjuta alla rättigheter och förmåner som beviljas landets medborgare i bostadsfrågor, även omfattande rätten att äga den bostad han eller hon behöver samt finansieringsmedel och bidrag".
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är anställd inom en annan medlemsstats territorium ska åtnjuta alla rättigheter och förmåner som beviljas landets medborgare i bostadsfrågor, även omfattande rätten att äga den bostad han eller hon behöver.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat får inom en annan medlemsstats territorium inte på grund av sin nationalitet behandlas annorlunda än landets egna arbetstagare i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, speciellt vad avser lön, avskedande och, om han eller hon skulle bli arbetslös, återinsättande i arbete eller återanställning.
A worker who is a national of a Member State shall enjoy the same  financial, fiscal, social, cultural and other advantages as national workers.
En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat skall åtnjuta samma ekonomiska, skattemässiga, sociala, kulturella eller andra förmåner som landets egna medborgare.
A worker who is a national of a Member State shall, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to all levels of education and university or other vocational training and to vocational rehabilitation, retraining and further training.”
En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat skall, med stöd av samma rättighet och på samma villkor som landets egna arbetstagare, ha tillgång till yrkesutbildning och annan utbildning på alla nivåer, även på högskolenivå, samt till omskolning, fortbildning och omplacering".
A worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
En arbetstagare som är beredd att tillfälligt arbeta utomlands för sin arbetsgivare kan på goda grunder räkna med att inte bli lidande ekonomiskt när det gäller kompletterande pensionsrättigheter.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
Det är avgörande för en europeisk ekonomi som bygger på kunskap att arbetskraften får fler och bättre färdigheter.
A working breakfast was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances on 4 Nov. 2003.
En första arbetsfrukost ägnades åt uppföljningen av 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i detta skede med speciell hänsyn till de offentliga finansernas hållbarhet den 4 november 2003.
a working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays as well as health and safety requirements at the workplace;
a arbetsvillkor, inbegripet lön och uppsägning, arbetstider, ledighet och allmänna helgdagar, samt hälso- och säkerhetskrav på arbetsplatsen,
A working conference will be organised at which Member States, testing organisations, education institutions, professional associations, social partners and others can devise mechanisms to support the effective and transparent use of the scales of the Common European Framework in language testing and certification.
Det kommer att anordnas en arbetskonferens under vilken medlemsstaterna, organ som utarbetar tester, utbildningsinrättningar, branschorganisationer, arbetsmarknadens parter och andra kan utforma mekanismer för att stödja en effektiv och tydlig användning av skalorna i de gemensamma europeiska ramarna för språktester och språkcertifiering.
A Working Culture ;
Arbetskultur.
A working definition of a key action could be that it consists of a cluster of large and small projects of applied, generic or (if appropriate) basic research targeted on a common European problem or challenge, with precise objectives and a firm timetable.
Som en arbetshypotes skulle nyckelåtgärderna kunna bestå av ett kluster av stora och små projekt för tillämpad forskning, allmän forskning och, om lämpligt, grundforskning och demonstration.
A working document (Zaplana Hernandez-Soro report) and an opinion on the second report on economic and social cohesion were drawn up (Zaplana Hernandez-Soro and Tindemans report).
Ett arbetsdokument (föredragande Zaplana Hernandez-Soro) samt ett yttrande om den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning utarbetades (föredragande Zaplana Hernandez-Soro och Tindemans).
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Som bilaga tillhandahålls ett arbetsdokument från kommissionen med en mer detaljerad genomgång av svaren.
A working document containing the main ideas of this proposal has been discussed in the framework of the Standing Committee for Feedingstuffs where national officials take part.
Ett arbetsdokument med de huvudsakliga idéerna bakom detta förslag har diskuterats i Ständiga foderkommittén och där deltar nationella tjänstemän.
A working document of the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, on supplementary health insurance (PE.286.193 - DT/402.876), was referred to the Economic and Social Committee.
ESK har av utskottet för sysselsättning och sociala frågor vid Europaparlamentet fått en begäran om yttrande om arbetsdokumentet "Tilläggssjukförsäkring" (PE 286.183 – DT/402.876).
A working document of the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, on supplementary health insurance (PE.286.193 - DT/402.876), was referred to the Economic and Social Committee.
ESK har av utskottet för sysselsättning och sociala frågor vid Europaparlamentet fått en begäran om yttrande om arbetsdokumentet "Tilläggssjukförsäkring" (PE.286.183–DT/402.876).
A working document on collateral from the Commission to relevant bodies for consultation has been prepared including legislative provisions suggested for a draft Directive.
Kommissionen har utarbetat ett arbetsdokument om säkerheter för samråd med berörda parter samt rättsliga bestämmelser som föreslås ligga till grund för ett direktiv.
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
Ett arbetsdokument om pilotprojekt och förberedande åtgärder som även innehåller en bedömning av resultat och planerad uppföljning.
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
Ett arbetsdokument om det planerade utnyttjandet av anslagen för budgetåret och om utestående åtaganden.
a working document to supplement the communication (impact analysis).
Ett arbetsdokument som kompletterar meddelandet (konsekvensanalys).
A working European “public sphere” cannot be shaped in Brussels.
Ett fungerande ”offentligt europeiskt rum” kan inte skapas i Bryssel.
A working group composed of Commission officials and experts from the national competition authorities has discussed the content of the White Paper in a number of meetings.
En arbetsgrupp bestående av kommissionstjänstemän och experter från de nationella konkurrensmyndigheterna har i en rad möten diskuterat innehållet i vitboken.
A Working Group composed of enforcement bodies and professionals in payment systems was established within the Forum on the prevention of organised crime45.
En arbetsgrupp bestående av brottsbekämpande organ och yrkesverksamma inom betalningssystem har tillsatts inom Forumet för förebyggande av organiserad brottslighet45.
A working group comprising the programme’s key stakeholders representatives was set up to provide the Commission with a set of recommendations on the future instrument’s design, objectives, implementation and funding.
En arbetsgrupp bestående av företrädare för programmets viktigaste aktörer inrättades med uppgiften att ge kommissionen rekommendationer för det framtida instrumentets utformning, mål, genomförande och finansiering.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
En arbetsgrupp har inrättats med uppdrag att lägga fram en rapport för Europaparlamentets presidium i juni.
A Working Group has been established to consider the impact of eGovernment on the structures and systems of public administrations, the potential it offers for greater interaction with citizens and business and the opportunities for pan-European electronic services.
En arbetsgrupp har inrättats som skall analysera hur e-förvaltning kan påverka de offentliga förvaltningarnas strukturer och system, vilka möjligheter e-förvaltning kan erbjuda i form av ökade kontakter med privatpersoner och företag samt möjligheterna för Europatäckande elektroniska tjänster.
A working group has been set up to assess the current monitoring situation and to give recommendations.
En arbetsgrupp har inrättats för att bedöma det nuvarande övervakningsläget och lämna rekommendationer.
A working group has proposed to include entrepreneurship in eight domains of key competencies considered necessary for all in the knowledge based society.
En arbetsgrupp har föreslagit att entreprenörskap skall tas med på åtta områden av nyckelfärdigheter som anses nödvändiga för alla människor i det kunskapsbaserade samhället.
A working group in DG ADMIN is currently examining the practicalities of introducing more flexibility in working conditions.
En arbetsgrupp i GD ADMIN håller för närvarande på att undersöka de praktiska följderna av att införa mer flexibla arbetsvillkor.
A working group is currently operating under the aegis of the Latvian Government, tasked with creating favourable working conditions for investment and removing any bureaucratic obstacles.
I det lettiska regeringskansliet finns det en arbetsgrupp som har till uppgift att verka för en miljö på arbetsmarknaden som främjar investeringar och att undanröja alla byråkratiska hinder.
A working group is developing financial strategies, and Member States are contributing to other aspects of the EUEI.
En arbetsgrupp håller på och utvecklar finansiella strategier, och medlemsstaterna bidrar med andra aspekter på energiinitiativet för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling.
A working group made up of experts nominated by the Member States could be set up to draft such a charter.
Stadgan skulle kunna utarbetas av en arbetsgrupp bestående av sakkunniga från olika medlemsstater.
A working group made up of managers and owners of the strategic terminals of the freight corridor, referred to in Article 9, shall be set up.
En arbetsgrupp ska bildas, sammansatt av förvaltare och ägare till de strategiska terminaler för godskorridoren som avses i artikel 9.
A working group of experts from the Commission and the Armenian government has been set up to develop a comprehensive plan for this purpose.
En arbetsgrupp med experter från kommissionen och den armeniska regeringen har inrättats för att ta fram en detaljerad plan för detta.
A working group of member states has been established, within the framework of the Transparency Committee, to develop, eventually, common methodologies for the assessment of relative effectiveness.
Inom ramen för insynskommittén har en arbetsgrupp sammansatt av företrädare från medlemsstaterna inrättats med uppgift att utveckla gemensamma metoder för bedömning av relativ effekt.
A Working Group of National Agencies to be established in 2004 will analyse whether such a thematic approach could be introduced during the present programme.
En arbetsgrupp med företrädare för de nationella programkontoren, som skall inrättas under 2004, kommer att undersöka om ett sådant tematiskt tillvägagångssätt redan nu kan införas i det nuvarande programmet.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
En arbetsgrupp inom den rådgivande kommittén skulle kunna inrättas för att bistå kommissionen med denna uppgift.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
I syfte att stödja genomförandet av rekommendationen och uppförandekoden har en arbetsgrupp inom EU:s kommitté för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST)9 och ett särskilt forum inrättats.10
A Working Group on Article 8 (Co-financing) was established by the Commission in December 2001, with the purpose of assessing more comprehensively the legal implications of Article 8 and the financial costs of Natura 2000.
Kommissionen inrättade i december 2001 en arbetsgrupp för artikel 8 (medfinansiering), i syfte att på ett bredare sätt bedöma de rättsliga konsekvenserna av artikel 8 och de finansiella kostnaderna för Natura 2000.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
En arbetsgrupp för grundläggande färdigheter, som inrättades 2001 inom ramen för arbetsprogrammet Utbildning 2010, utformade en ram med nyckelkompetenser1 som behövs i ett kunskapsbaserat samhälle.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
En arbetsgrupp för grundläggande färdigheter, som inrättades 2001 inom ramen för arbetsprogrammet Utbildning 2010, utformade en ram nyckelkompetenser1 som behövs i ett kunskapsbaserat samhälle.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences3 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them4.
På basis av detta mandat utformade en arbetsgrupp3 för grundläggande färdigheter, som inrättades 2001 inom ramen för arbetsprogrammet Utbildning 2010, en ram nyckelkompetenser som behövs i ett kunskapsbaserat samhälle och tog fram en rad rekommendationer för att alla medborgare skall få möjlighet att förvärva dessa färdigheter4.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences4 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them5.
På basis av detta mandat utformade en arbetsgrupp4 för grundläggande färdigheter, som inrättades 2001 inom ramen för arbetsprogrammet Utbildning 2010, en uppsättning nyckelkompetenser som behövs i ett kunskapsbaserat samhälle och tog fram en rad rekommendationer för att alla medborgare skall få möjlighet att förvärva dessa färdigheter5.
A working group on chapter 23 has been set up under the positive agenda with Turkey.
En arbetsgrupp om kapitel 23 har inrättats inom ramen för den positiva agendan med Turkiet.
A working group on defence has made recommendations which will be the subject of further work over the coming months.
En arbetsgrupp för försvarsfrågor har fått i uppdrag att formulera rekommendationer, som kommer att bli föremål för en ingående analys och diskussion under de kommande månaderna.
A working group on defence has made recommendations which will be the subject of further work over the coming months.
En av konventets arbetsgrupper har avgivit rekommendationer som kommer att bli föremål för ytterligare prövning under de kommande månaderna.
A working group on defence has made substantive recommendations which will be the subject of further work over the coming months.
En av konventets arbetsgrupper har haft en grundläggande debatt om försvaret och avgivit viktiga rekommendationer som kommer att bli föremål för ytterligare prövning under de kommande månaderna.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
En arbetsgrupp för minimiljudnivåer för tysta fordon har därför tillsatts av FN/ECE.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
En arbetsgrupp för rörlighet för samlingar inrättades i mars 2011 i enlighet med rådets handlingsplan för kultur 2011–201411, inom ramen för genomförandet av den europeiska kulturagendan12.
A working group on network interconnection has been charged with analysing the current situation in this area.
En arbetsgrupp för sammankoppling av näten skall granska hur situationen ser ut inom detta område.
A working group on the environment will shortly be set up, while the working groups on civil aviation and sea transport are in limbo for the present.
En arbetsgrupp för miljöfrågor kommer att inrättas inom den närmaste tiden, men framtiden är däremot oviss för arbets­grupperna för civilflyg och sjötransporter.
A Working group on the implementation of the Article 6 of the “Air quality framework Directive”  will be set up.
En arbetsgrupp för genomförandet av artikel 6 i ramdirektivet om luftkvalitet kommer att inrättas.
A working group on “mainstreaming” was also created.
En arbetsgrupp för integration har också inrättats.
A working group should be established by the end of 2007, to support the Commission and Member States to detail actions and projects under this Action Plan and take care of further implementation.
Före utgången av 2007 bör det inrättas en arbetsgrupp, vars uppgift blir att stödja kommissionen och medlemsstaterna med att närmare ange åtgärder och projekt enligt denna handlingsplan och se till att de sedan genomförs.
A working group was established following the round table on pensions to examine how individual pension rights of women could be strengthened.
Efter rundabordsdiskussionen om pensioner inrättades en arbetsgrupp med uppgift att utreda hur kvinnornas individuella pensionsrättigheter skulle kunna förbättras.
A working group was organised by the Flemish Region for revision of the Flemish degree on contained use with regard to the provisions of Directive 98/81/EC.
I den flamländska regionen har en arbetsgrupp upprättats för att se över det flamländska dekretet om innesluten användning i ljuset av bestämmelserna i direktiv 98/81/EG.
A working group was set up in 2002 in order to establish how better to adapt EURES services to the needs of employers by identifying and disseminating good practices in this field, and designing a clear message to employers about what EURES can offer to them and their organisations.
En arbetsgrupp tillsattes 2002 för att utreda hur man bättre skulle kunna anpassa Eures tjänster till arbetsgivarnas behov genom att identifiera och sprida goda lösningar inom detta område och genom att på ett klart sätt informera arbetsgivarna om vad Eures kan erbjuda dem och deras organisationer.
A working group was set up in April 1996 with the task of presenting operational proposals for the next meeting of the economic and social councils in Paris in November 1996.
I april 1996 tillsattes en arbetsgrupp, som skall lägga fram konkreta förslag inför nästa möte mellan ekonomiska och sociala råd i november 1996 i Paris.
A working group was set up to analyse the financial needs for managing this network with particular reference to Article 8 of the Habitats Directive.
En arbetsgrupp inrättades för att analysera vilken finansiering som krävdes för att förvalta nätverket; i gruppens uppgift ingick att ta särskild hänsyn till artikel 8 i livsmiljödirektivet.
A working group will be proposed to examine potential scenarios and modalities for complementary financing in the context of the Innovation 2000 Initiative.
Det föreslås att man inrättar en arbetsgrupp som granskar tänkbara scenarier och villkor för kompletterande finansiering inom ramen för Innovation 2000-initiativet.