natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation.
(4) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 774/94 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller att anta regler för förvaltningen av de kvotordningar som avses i den förordningen.
(4) In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of this Directive and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
För att undvika möjliga feltolkningar av bestämmelserna i detta direktiv och underlätta försäkring av fordon med tillfälliga registreringsskyltar bör definitionen av det territorium där fordonet är normalt hemmahörande avse territoriet i den stat vars registreringsskylt fordonet bär, oavsett om denna skylt är permanent eller tillfällig.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) För att garantera att förordning (EG) nr 1290/2005 tillämpas enhetligt i alla medlemsstater bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) För att garantera att förordning (EG) nr 1698/2005 tillämpas enhetligt i alla medlemsstater bör kommissionen få befogenheter att anta genomförandeakter enligt artikel 291 i fördraget.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) För att garantera att förordning (EG) nr 485/2008 tillämpas enhetligt i alla medlemsstater bör kommissionen få befogenheter att anta genomförandeakter enligt artikel 291 i fördraget.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) För att garantera att förordning (EG) nr 73/2009 tillämpas enhetligt i alla medlemsstater bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) För att garantera att förordning (EG) nr 834/2007 tillämpas enhetligt i alla medlemsstater bör kommissionen bemyndigas att anta genomförandeakter enligt artikel 291 i fördraget.
(4) In order to implement the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision, an 11th EDF should be established and a procedure should be laid down for determining the allocation of funds and Member States' contributions to those funds.
(4) Det bör upprättas en elfte europeisk utvecklingsfond för att genomföra AVS–EU-partnerskapsavtalet och associeringsbeslutet för ULT och fastläggas ett förfarande för att fastställa tilldelningen av medel och medlemsstaternas bidrag till dessa medel.
(4) In order to perform its many functions, it is necessary to maintain soil condition.
(4) För att marken skall kunna uppfylla alla dessa funktioner är det viktigt att den hålls i gott skick.
(4) In order to protect animal health, these new provisions should be extended to cover other ungulate animals that may present a similar risk of disease transmission.
(4) För att skydda djurhälsan bör dessa nya bestämmelser utvidgas till att även omfatta andra hov- och klövdjur som kan innebära en liknande risk för överföring av sjukdomar.
(4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering4 was adopted.
(4) För att komma till rätta med dessa problem antogs rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt4.
(4) In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
(4) För att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar i denna förordning bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget.
(4) In paragraph 1, “Environmental Impact Assessment procedure" is replaced by “development consent procedure”.
I punkt 1 skall orden "förfarandet för miljökonsekvensbedömning" ersättas med orden "förfarandet för tillstånd".
(4) In paragraph 2 of Article 23, the second sentence shall be replaced by the following:
(4) I artikel 23.2 ska andra meningen ersättas med följande:
(4) In paragraph 2.1 the following seventh subparagraph is added:
(4) I punkt 2.1 skall följande sjunde stycke läggas till:
(4) In paragraph 4, ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
(4) I punkt 4 ska ”gemenskapsomfattande” ersättas med ”unionsomfattande”.
(4) In Part C of Annex III:
(4) I del C i bilaga III
(4) In partnership with Community social partners, the Commission shall endeavour to develop the coordination between this programme and the social dialogue at Community level – including at sectoral levels.
(4) I samarbete med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå skall kommissionen sträva efter att åstadkomma en samordning mellan detta program och den sociala dialogen på gemenskapsnivå – även på sektoriella nivåer.
(4) In point II.2.1 of Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
(4) I punkt II.2.1 i bilaga II ska första stycket ersättas med följande:
(4) In preparing its forthcoming communication on electronic commerce in the internal market, which will assess the implementation of the electronic commerce Directive, the Commission will examine the possibilities for strengthening the integration of the tourism sector in this context.
(4) När kommissionen utarbetar sitt meddelande om e-handel på den inre marknaden, med en bedömning av genomförandet av direktivet om e-handel, kommer den också att undersöka möjligheterna att förstärka integrationen av turismsektorn.
(4) In recent years, as a result of new technology, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available, which do not pose that risk to unvaccinated animals.
(4) Under de senaste åren har ny teknik gjort det möjligt att utveckla inaktiverat vaccin mot bluetongue som inte medför några risker för ovaccinerade djur.
(4) In respect of blood or plasma as a starting material for the manufacture of proprietary medicinal products, Article 3 of Directive 89/381/EEC refers to measures to be taken  by Member States to prevent the transmission of infectious diseases, comprising the application of the monographs of the European Pharmacopoeia and the recommendations of the Council of Europe and the World Health Organisation as regards in particular the selection and testing of blood and plasma donors.
(4) I fråga om användningen av blod och plasma som utgångsmaterial vid framställningen av farmaceutiska specialiteter hänvisas i artikel 3 i direktiv 89/381/EEG till de åtgärder som medlemsstaterna skall vidta för att förebygga spridning av smittsamma sjukdomar, vilka innefattar tillämpningen av monografierna i Europeiska farmakopén och av de rekommendationer som utfärdats av Europarådet och Världshälsoorganisationen, särskilt vad gäller valet och undersökningen av blodgivare och plasmagivare.
(4) In reviewing social protection policies with the aim of making work pay, particular attention should be placed on the interaction between passive benefit schemes and active measures, notably in relation to job search and training.
(4) När de sociala trygghetssystemen ses över för att göra det lönsamt att arbeta bör särskild vikt fästas vid samspelet mellan de passiva bidragssystemen och aktiva åtgärder, särskilt när det gäller hjälp till arbetssökande och utbildning.
(4) In situations where a person is working in two or more Member States, it should be clarified that the condition of pursuing a "substantial part of the activity" within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 883/2004 also applies to persons pursuing activities for various undertakings or employers.
(4) I de fall då en person arbetar i två eller flera medlemsstater bör det klargöras att det villkor som rör utövande av en ”väsentlig del av sitt arbete” i den mening som avses i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 883/2004 också gäller personer som arbetar för olika företag eller arbetsgivare.
(4) In such a context, the existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not contains any more the appropriate measures.
(4) Mot bakgrund av detta innehåller det gällande rådsdirektivet 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning och skatter på försäkringspremier inte längre adekvata åtgärder.
(4) In tandem with the preceding point, more comprehensive information for the consumer and any guarantors needs to be provided;
(4) I samband med ovanstående punkt måste man se till att såväl konsumenter som eventuella personer som ställer en säkerhet får bättre information.
(4) In the Annex,
(4) I bilagan skall följande ändringar göras:
(4) In the case of a termination, the Commission sets a notice period of at least 60 calendar days after reception of the written notice by the beneficiary.
(4) I händelse av uppsägning ska kommissionen fastställa en uppsägningstid på minst 60 dagar efter mottagandet av bidragsmottagarens skriftliga meddelande.
(4) in the case of apparatus or products for use in practices exempted from authorisation, whether conditions for disposal are adequate;
(4) Om det rör sig om utrustning eller produkter som ska användas inom verksamheter som är undantagna från tillståndskravet så ska de bedöma om deponeringsvillkoren är adekvata.
(4) In the case of some proposals, the legal framework has been radically changed by the Treaty of Lisbon.
(4) För vissa förslag har den rättsliga ramen ändrats genomgripande genom Lissabonfördraget.
(4) In the Community, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
(4) Inom gemenskapen måste ett aktiebolags bolagsordning eller stiftelseurkund utformas på ett sådant sätt att varje intressent ur dessa handlingar kan inhämta grundläggande uppgifter om bolaget, däribland en detaljerad redovisning av kapitalets sammansättning.
(4) In the context of Community action in the field of public health, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community14 was adopted.
(4) Inom ramen för gemenskapsåtgärderna på folkhälsans område antog Europaparlamentet och rådet den 24 september 1998 beslut nr 2119/98/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen14.
(4) In the context of improving the Community’s employment performance, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
(4) För att förbättra gemenskapens sysselsättningssiffror betonade Europeiska rådet i mars 2003 och december 2003 behovet av att utveckla livslångt lärande med särskild fokus på aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer som inte deltar i arbetslivet.
(4) In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application file, the relevant parties shall at least:
(4) I samband med det offentliga samråd som ska genomföras innan ansökan lämnas in ska de berörda parterna åtminstone
(4) In the context of the trade arrangements with certain third countries pursuant to the common organisation of the market which applied to the Isle of Man, subject to the Community provisions which governed the relationship between the Island and the Community, it was desirable to permit the Island authorities to apply certain measures in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
(4) I samband med handelsöverenskommelser med vissa tredje länder inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden som gällde på Isle of Man och som omfattades av gemenskapens bestämmelser beträffande relationerna mellan Isle of Man och gemenskapen, var det önskvärt att tillåta öns myndigheter att vidta vissa åtgärder för att skydda den egna produktionen och säkerställa att det egna systemet för stöd till jordbruket fungerade.
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) I artikel 9.2 a första stycket ska ”artikel 12” ersättas med ”artikel 12.2”.
(4) In the framework of the Intelligent Car Initiative, the Commission will continue supporting the eCall deployment plan:
(4) Inom ramen för initiativet för intelligenta bilar kommer kommissionen att fortsätta att stödja eCall-utbyggnadsplanen:
(4) In the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 199717 the Commission indicated its intention of proposing a legislative framework in order to achieve access to the port services market in Community ports with international traffic.
(4) I grönboken om hamnar och sjötransportens infrastruktur från december 199717 angav kommissionen sin avsikt att föreslå lagstiftning om tillträde till marknaden för hamntjänster i gemenskapshamnar med internationell trafik.
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) I en strävan att göra unionslagstiftningen konsekvent bör man lägga till en sådan uppgift i den förteckning över uppgifter som ska ingå i den databas som anges i direktiv 64/432/EEG.
(4) In the interest of guaranteeing that the purchasing power of European Union officials and other servants develop in parallel with that of national civil servants in central governments of the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual mechanism for pay, known as ‘the method', by extending its application until the end of 2022 with a review at the end of the fifth year.
(4) För att garantera att köpkraften hos Europeiska unionens tjänstemän och övriga anställda utvecklas i takt med köpkraften hos nationella tjänstemän i medlemsstaternas centrala statsförvaltning är det viktigt att bibehålla principen om en flerårig lönemekanism, kallad ”metoden”, genom att förlänga tillämpningen till och med slutet av 2022, med en översyn vid utgången av det femte året.
(4) In the interests of sound budgetary management, the Member States must indicate in their programmes the list of aid constituting direct payments (Article 18(2)(d)).
(4) För att säkerställa en god budgetförvaltning ska medlemsstaterna i sina program infoga en förteckning över de stöd som utgör direktstöd (artikel 18.2 d).
(4) In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
(4) Förordningen bör i ljuset av de praktiska erfarenheterna innehålla vissa bestämmelser som syftar till att anpassa den till föränderliga behov i samband budgetgenomförandet, bland annat när det gäller samfinansiering med andra givare samt för att effektivisera biståndet till tredjeland, underlätta användningen av särskilda finansieringsinstrument som till exempel kan skapas genom överenskommelse med Europeiska investeringsbanken eller genom offentlig-privata partnerskap.
(4) In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste6, in order to avoid confusion and conflict of interest among the competent authorities of the Member States.
(4) För att undvika missförstånd och förebygga intressekonflikter mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter är det mot bakgrund av de senaste årens erfarenheter lämpligt att klargöra förhållandet mellan direktiv 90/667/EEG och rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall6.
(4) In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste7, in order to avoid confusion and conflict of interest among the competent authorities of the Member States.
(4) För att undvika missförstånd och förebygga intressekonflikter mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter är det mot bakgrund av de senaste årens erfarenheter lämpligt att klargöra förhållandet mellan direktiv 90/667/EEG och rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall7.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(4) På längre sikt står Tjeckien inför medelhöga risker i fråga om den finanspolitiska hållbarheten.
(4) In the seed sector, some changes to the basic Regulation are proposed.
(4) När det gäller sektorn för utsäde föreslås vissa förändringar av grundförordningen.
(4) In this paper, retail financial services are understood as services such as current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors.
(4) Med finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag avses i denna grönbok tjänster som privatkonton, betalningar, personliga lån, hypotekslån, sparkonton, pensions-, investerings och försäkringsprodukter, som erbjuds enskilda kunder inklusive icke professionella investerare.
(4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
(4) I avdelning XIV skall följande artikel läggas till som artikel 26d:
(4) In view of the need, recognised by all the interested parties, to reconcile speed of award procedures and effectiveness of national review procedures, it is necessary to combine, on the one hand, the requirement to observe a reasonable minimum standstill period adapted to time constraints and to the conditions of varying complexity in which some procedures are launched and, on the other hand, the requirement to transmit by the most rapid available means of communication the information essential for any person wishing to seek effective review.
(4) Med hänsyn till att alla berörda parter är eniga om det nödvändiga i att tillhandahålla snabba upphandlingsförfaranden som samtidigt är förenliga med effektiva nationella förfaranden för prövning, bör skyldigheten att iaktta en minsta rimlig tidsfrist under vilken avtal inte får ingås som är anpassad till de mer eller mindre sammansatta omständigheter under vilka vissa förfarandena inleds, kombineras med skyldigheten att lämna de uppgifter som är nödvändiga för alla som vill begära en prövning av upphandlingen med snabbast tillgängliga kommunikationsmedel.
(4) include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects.
(4) i de nationella planerna för sällsynta sjukdomar tar med bestämmelser som syftar till att främja forskning, inbegripet folkhälsoforskning och social forskning, på området, särskilt vad gäller utveckling av verktyg såsom övergripande infrastruktur och av projekt som avser specifika sjukdomar,
(4) Including relevant complementary or auxiliary hard or soft infrastructure, so as to meet the requirements of operators and users, in line with specific policy objectives, and to enhance efficiency and sustainability.
(4) Integrering av relevant materiell eller immateriell kompletterande infrastruktur eller stödinfrastruktur, i syfte att möta operatörernas och användarnas krav i linje med särskilda policymål, och för att öka effektiviteten och hållbarheten.
(4) Increase coordination between groundhandling providers at the airport (airport operators as ground coordinators within the EU aviation network as part of the gate-to-gate approach);
(4) Ökad samordning mellan leverantörer av marktjänster på flygplatsen (flygplatsoperatörer som samordnare inom EU:s nätverk för flygtrafik som del av gate-till-gate-strategin)
(4) Increase the competitiveness of EU financial markets, and
(4) Öka konkurrenskraften hos EU:s finansmarknader.
(4) Increase the efficiency of the tax system, including through a move away from labour towards environmental and consumption taxes, and implementation of the planned reduction in the number and cost of tax and social security exemptions (including 'niches fiscales').
(4) Öka skattesystemets effektivitet, bland annat genom en skatteväxling från arbete till till miljö och konsumtion och genomföra den planerade minskningen av antalet undantag från skatter och sociala avgifter och av kostnaderna för dessa (inklusive ”niches fiscales”).
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) Ökat stöd till efterlevnad av EU-rättsliga skyldigheter och ekonomisk hjälp till uppbyggnad av teknisk kapacitet: Utöver innehållet i det föregående alternativet skulle detta alternativ inbegripa ett system för ekonomisk hjälp genom vilket medlemsstaterna kan begära stöd för att förvärva utrustning för att övervaka land-, sjö- och luftgränser, t.ex.
(4) Increasing awareness about safer use of the Internet, including issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
(4) Att öka medvetenheten om säkrare användning av Internet, vilket omfattar dataskydd/skydd av privatlivet, nätverks‑ och datasäkerhet samt konsumentskydd.
(4) increasing public awareness of the need to protect soil.
(4) Allmänhetens kunskaper om behovet av markskydd skall ökas.
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) Öka synligheten och förståelsen kring yrkesutbildningsfrågor genom effektiv kommunikation.
(4) Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
(4) En uppgift om vilket parti ett livsmedel kommer ifrån tillgodoser behovet av bättre information om varors identitet.
(4) Informal consultation with Member States and other stakeholders
(4) Informellt samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter
(4) Information supplied to the authorities in accordance with paragraph 1 may be used only in connection with the combating of money laundering.
4) Uppgifter som lämnas till myndigheterna i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 får användas endast i samband med bekämpandet av tvättning av pengar.