natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 I detta initiativyttrande tar vi upp denna utmaning och efterlyser en mer balanserad utveckling, så att alla delar av EU kan bidra till att uppnå Lissabonfördragets mål om territoriell samman­hållning mot bakgrund av att den territoriella obalansen inom länder och regioner ökar.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Denna politik får inte begränsas till ekonomiskt svåra perioder, då politikerna återupptäcker småföretagens och mikroföretagens duglighet när det gäller att dölja sysselsättningsbrist och att få arbetslöshetsstatistiken att se bättre ut, utan utvecklas till en mogen politik som syftar till att långsiktigt stödja företagens konkurrenskraft.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Denna prioritering står helt i överensstämmelse med den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som i och med uppdateringen av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken kommit in i sin andra fas.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Denna prioritering står helt i överensstämmelse med den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som i och med uppdateringen av riktlinjerna för sysselsättnings­politiken kommit in i sin andra fas.
1.2 This procedure, used in accordance with technical criteria, is the only treatment for eliminating the ochratoxin content in red wines that require this which can be monitored and which does not have drawbacks.
1.2 Detta förfarande överensstämmer med tekniska kriterier och är den enda kontrollerbara behandling som gör det möjligt att utan bieffekter avlägsna ochratoxin från röda viner där så är nödvändigt.
1.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
1.2 I förslaget diskuteras den europeiska audiovisuella sektorns grundläggande roll när det gäller att uppnå målen i Lissabonagendan och i initiativet i2010 inom ramen för nämnda agenda.
1.2 This referral shows the importance which the Commission attaches to taking the social dimension into account in the negotiations on the Economic Partnership Agreements.
1.2 Denna begäran om yttrande visar på den vikt som kommissionen lägger vid den sociala dimensionen i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap.
1.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
1.2 Förordningen har stor betydelse för en väl fungerande inre marknad.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 Detta förutsätter ett korrekt införlivande av direktivet i medlemsstaterna, framförallt av definitionen av förare som är egenföretagare.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 Detta innebar en revolutionerande milstolpe i och med att migrationspolitiken överfördes från Europeiska unionens tredje pelare som grundas på samarbete mellan medlemsstaterna, till den första pelaren där det är Europeiska kommissionen som initierar politiken.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 Detta innebar en revolutionerande milstople i och med att migrationspolitiken överfördes från Europeiska unionens tredje pelare som grundas på samarbete mellan medlemsstaterna, till den första pelaren där det är Europeiska kommissionen som initierar politiken.
1.2 This strategy is reflected in the work programme, where each measure or proposal is subject to a road map that sets out a range of very specific questions, together with generally brief answers.
1.2 Strategin återspeglas i arbetsprogrammet, där varje åtgärd eller förslag i programmet åtföljs av en färdplan.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Eftersom 24 år har förflutit sedan 1983, bör undersökningen innefatta en uppdatering av uppgifterna om de fiskerättigheter som medlemsstaterna har förvärvat enligt principen om relativ stabilitet.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Under de första decenniernas integrationsarbete hamnade denna strävan lite i bakgrunden, men den fick ökad aktualitet tack vare den reform som Jacques Delors inledde 1988 efter antagandet av enhetsakten, som innebar att en särskild politik för ekonomisk och social sammanhållning skapades.
1.2 Throughout the 1990s, DG XXIII4 sought to act on credit problems, working in close contact with organisations representing the crafts sector and SMEs.
1.2 Under hela 1990-talet försökte GD XXIII4 ta itu med kreditproblemen, och man bedrev ett nära samarbete med olika organisationer som företrädde hantverkssektorn och de små och medelstora företagen.
1.2 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples bordering the Community in order to promote peace, stability and trade.
1.2 Under hela den europeiska integrationsprocessen har EU-institutionerna utvecklat en politik för att skapa positiva relationer i form av samarbete och dialog med länderna och folken vid unionens gränser, i syfte att främja fred, stabilitet och handel.
1.2 Thus, industrial change is a necessary adaptation to shifts in markets, technologies, legal or social conditions, economic policy, and society in general.
1.2 Industriell omvandling utgör sålunda en nödvändig anpassning till förändringar på marknaden, i de tekniska, rättsliga, social- eller handelspolitiska grundförutsättningarna samt i samhället i stort.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Tidsramar: Man måste göra allt för att respektera tidsramarna för genomförandet av programmen och undvika överlappningar och förseningar som gör att de uppsatta målen till slut inte uppnås.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Den rättsliga grunden för EU:s insatser inom den gemensamma fiskeripolitiken är avdelning II i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 För att kunna skapa en gemensam energipolitik i ett globalt sammanhang anser kommittén att man måste skapa en "integrerad energigemenskap", i enlighet med artikel 194 i fördraget.
1.2 To continue the EU global, multidisciplinary, integrated and balanced strategy, in which supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements, as underlined by the United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) (Strategy aim 3).
1.2 Fortsätta med EU:s globala, sektorsövergripande, integrerade och väl avvägda narkotikastrategi, där en minskning av tillgång och efterfrågan ses som inbördes förstärkande inslag, vilket betonades av den extra sessionen i FN:s generalförsamling (UNGASS) om narkotika (strategimål 3).
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Hittills är det konsumentskyddet som har gjort det möjligt att uppnå jämvikt mellan de olika aktörerna på marknaden, även om den europeiska konkurrenspolitiken har främjat lagstiftningsinstrument som begränsar olika konkurrenshinder till skada för konsumenterna, arbetstagarna och medborgarna i allmänhet.
1.2 To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
1.2 Det behövs lämpliga incitament för att uppmuntra företagen att även i ekonomiskt osäkra tider anställa ny, ofta oerfaren arbetskraft.
1.2 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.2 För en integrerad riskhantering på tullområdet är det också nödvändigt att harmonisera och anpassa genomförandet av politiken på andra områden.
1.2 To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
1.2 För att säkerställa långsiktiga partnerskap med hållbar verkan måste ramvillkor fastställas som är lämpliga med avseende på utmaningarna vad gäller ledningsstruktur, finansiering och genomförande.
1.2 To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
1.2 För att säkerställa långsiktiga partnerskap med hållbar verkan måste ramvillkor skapas som gör det möjligt att hantera utmaningarna vad gäller ledningsstruktur, finansiering och genomförande.
1.2 To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
1.2 För att man ska kunna fastslå om återhämtningen äger rum och vidta bättre förvaltnings­åtgärder i framtiden vill kommittén uppmana medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta stödja den tillämpade vetenskapliga forskningen.
1.2 To overcome this requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
1.2 För att få bukt med detta krävs att en större och mer trovärdig europeisk fördämning byggs mot marknadspåtryckningar, genom att Europeiska centralbanken spelar en starkare roll, antingen direkt eller indirekt under beskydd av EFSF eller EMS.
1.2 To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
1.2 För att uppnå detta måste Europa utforma en tydlig vision och klara målsättningar för industrin.
1.2 To reduce the reliability and potency of home-made explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
1.2 Att göra hemmagjorda sprängämnen eller komponenter som tillverkats för illasinnade eller kriminella ändamål mindre tillförlitliga och effektiva.
1.2 To sum up, the Committee believes that, as the EDIS and the risk reduction measures announced have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union, both types of measure should be achieved in the same manner, using equivalent instruments and methods.
1.2 Sammanfattningsvis och principiellt anser kommittén att eftersom Edis och de aviserade riskminskningsåtgärderna delar ett antal grundläggande och viktiga mål när det gäller förstärkningen och fullbordandet av bankunionen måste båda typerna av åtgärder genomföras på samma sätt och med faktiskt likvärdiga instrument och metoder.
1.2 to the Member States, to
1.2 Medlemsstaterna bör
1.2 Today we are in a new situation.
1.2 I dag befinner vi oss i en ny situation.
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Tillsammans med ECB:s monetära pelare måste det på medellång sikt i själva verket också finnas en "gemensam budgetpelare" som kan säkerställa makroekonomisk stabilitet inom EMU, särskilt vid "asymmetriska chocker".
1.2 Tourism in Europe: state of play and future challenges.
1.2 Turism i Europa: dagsläge och framtida utmaningar.
1.2 Tr/50 Th ms (8/20)
1,2 Tr/50 Th ms (8/20)
1.2 Tr/50 Th ms (8/20)
1,2 Tr/50 Th ms (8/20)3
1.2 Tr/50 Th ms (8/20)2
1,2 Tr/50 Th ms (8/20)2
1.2 Tr/50 Th µs (8/20)
1,2 Tr/50 Th µs (8/20)
1.2 Tr/50 Th µs (8/20)1,3
1,2 Tr/50 Th µs (8/20)1,3
1.2 Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.
1.2 Handel medför vanligtvis ekonomisk tillväxt, välstånd och sociala möjligheter, men kan också innebära exploatering av människor och resurser och negativa miljöeffekter.
1.2 Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
1.2 Trafiken, särskilt biltrafiken, utgör en allt större belastning för städerna och vållar ett stort antal problem.
1.2 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
1.2 Praktik är ett viktigt sätt att hantera arbetslösheten och bristen på färdigheter som matchar efterfrågan samt säkerställa övergången från utbildning till arbetsmarknad, men bör inte ses som det enda sättet.
1.2 Traineeships should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or securing the transition from education to the labour market.
1.2 Praktik får inte ses som det enda sättet att hantera arbetslösheten och bristen på färdigheter som matchar efterfrågan eller att säkerställa övergången från utbildning till arbetsmarknad.
1.2 Training and Information (Article 8)
1.2 Utbildning och information (artikel 8)
1.2 Transitional arrangements for VAT have been in place for a long time.
1.2 Övergångsordningar för mervärdesskatt har tillämpats sedan länge.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Både under det franska ordförandeskapet under andra halvåret 2008 och under det tjeckiska ordförandeskapet under första halvåret 2009 gjordes ansträngningar för att föra debatten om den gemensamma jordbrukspolitikens utformning efter 2013 framåt.
1.2 Under its Treaty obligations, the ECB must, alongside price stability, also take account of the real needs of the economy in terms of growth and employment.
1.2 ECB måste inom ramen för sina fördragsstadgade förpliktelser uppfylla kraven inte bara vad avser prisstabiliteten utan också realekonomiska krav i fråga om tillväxt och sysselsättning.
1.2 Under present programmes, about half of power stations will have to be decommissioned by 2030.
1.2 Senast 2030 ska enligt nuvarande program ca hälften av kärnkraftverken ha avvecklats.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 Rent generellt bör allmän tillgång till ny teknik, och i synnerhet till bredband, även fortsättningsvis betraktas som en prioritering för Europeiska unionen, och bör anses vara en tjänst i allmänhetens intresse som kan bidra till att motverka den digitala klyftan och konsekvenserna av den sociala utestängning som den medför.
1.2 Updating the plan
1.2 Uppdatering av planen
1.2 Urban air pollution has long been a public health emergency with extremely high social and health costs.
1.2 Luftföroreningarna i städerna har redan länge utgjort en hälsorisk som orsakar mycket höga kostnader för samhället och hälsovården.
1.2 Urban air pollution has long been a public health emergency with extremely high social and health costs.
1.2 Luftföroreningarna i städerna har sedan länge utgjort en hälsorisk som orsakar mycket höga kostnader för samhället och hälsovården.
1.2 Usually White Papers are the outcome of a quasi-definitive and structured policy analysis of "what to do".
1.2 Vanligtvis är en vitbok resultatet av en politisk bedömning som är tämligen definitiv och inriktad på vad som bör göras.
1.2 Usually White Papers are the outcome of a quasi-definitive and structured policy analysis of "what to do".
1.2 Vanligtvis är en vitbok resultatet av en så gott som definitiv och strukturerad politisk bedömning av vad som bör göras.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Både biltillverkare och återförsäljare är allt mer konkurrensutsatta, vilket leder till allt mindre vinstmarginaler.
1.2 Very wide differences exist between the Member States, which makes benchmarking difficult.
1.2 Skillnaderna är mycket stora mellan medlemsstaterna, vilket gör det svårt att använda sig av benchmarking.
1.2 Veterinary medicinal products
1.2 Veterinärmedicinska läkemedel
1.2 We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
1.2 Vi anser att detta bäst kan uppnås genom att det civila samhället involveras i mycket högre utsträckning under hela förhandlingsfasen och därefter under genomförandefasen.
1.2 We consider that, in the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
1.2 För att EU-medborgarnas hälsotillstånd ska vara så gott som möjligt måste medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem baseras på principer och värderingar som allmängiltighet, tillgänglighet, rättvisa och solidaritet.
1.2 We particularly welcome the reassurance in the Communication that the EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
1.2 Vi välkomnar framför allt kommissionens försäkran i meddelandet om att EU:s handels- och investeringspolitik "måste vara förenlig med" EU:s ekonomiska och övriga politik, däribland "miljöskydd, anständiga arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen" och utveckling.
1.2 We witness a fast growth in global demand, mainly in newly industrialised and some developing countries, of limited fossil energy resources.
1.2 Vi bevittnar en snabb tillväxt i den globala efterfrågan på begränsade fossila energiresurser, huvudsakligen i nyligen industrialiserade länder och i vissa utvecklingsländer.
1.2 We witness a fast growth in global demand, mainly in newly industrialised and some developing countries, of limited fossil energy resources.
1.2 Vi bevittnar en snabb tillväxt i den globala efterfrågan på begränsade fossila energiresurser, huvudsaklingen i nyligen industrialiserade länder och i vissa utvecklingsländer.
1.2 Well-functioning apprenticeships and other quality forms of work-based learning (WBL) systems can help young men and women to make a smoother transition from school to employment.
1.2 Välfungerande system för yrkesutbildning baserade på varvad utbildning bidrar till bättre ungdomssysselsättning och kan hjälpa unga män och kvinnor att på ett smidigare sätt ta steget från skola till arbete.
1.2 Well-functioning VET systems based on dual training contribute to better youth employment and can help young men and women make a smoother transition from school to employment, including young people with a disadvantaged background.
1.2 Välfungerande system för yrkesutbildning baserade på varvad utbildning bidrar till bättre ungdomssysselsättning och kan hjälpa unga män och kvinnor att på ett smidigare sätt ta steget från skola till arbete, även när det gäller ungdomar från mindre gynnade förhållanden.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 Det handlar alltså inte om att ställa ekonomi mot sociala frågor, utan att främja en konstruktiv samverkan och harmonisk sammankoppling av de båda.
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
1.2 När EESK yttrar sig om rapporten är det av intresse att nämna att moderna demokratiska stater med marknadsekonomi förfogar över två huvuduppsättningar instrument för att påverka ekonomin:
1.2 When looking at slots, the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be considered to prevent any unfair competition.
1.2 När det gäller ankomst- och avgångstider bör man beakta konkurrensen mellan olika flygbolag eller sammanslutningar av flygbolag så att ingen otillbörlig konkurrens förekommer.
1.2 When the directive was enacted, the Council intended to review the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses within three years, i.e. before the directive expired.
1.2 När direktivet antogs var det rådets avsikt att inom tre år se över de bestämmelser som omfattar platsen för tillhandahållande av dessa tjänster samt några andra bestämmelser
1.2 Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, society faces new challenges with regard to their non-professional social integration in their new environments.
1.2 Medan de unga migrerande arbetstagarna på detta sätt utnyttjar de yrkesmässiga möjligheter som står till buds, ställs samhället för det mesta – trots att de är framgångsrikt integrerade på arbetsplatsen i värdlandet – inför nya utmaningar när det gäller den sociala integrationen utanför arbetet i den nya omgivningen.