natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 Yttrandet är ett bidrag från det civila samhället till förhandlingarna på Rio+20-toppmötet, i synnerhet när det gäller en av de två mest centrala utmaningarna för toppmötet: den institutionella ramen för hållbar utveckling.
2.3.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.3.1 Syftet med förslaget är att förenkla och modernisera det europeiska regelverket.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the Regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
2.3.1 För att uppnå de avsedda kostnads- och effektivitetsmålen definieras i förordningen ett antal direkt tillämpliga rättigheter och skyldigheter för nätoperatörer och aktörer som tillhandahåller infrastruktur.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
2.3.1 För att uppnå de avsedda kostnads- och effektivitetsmålen definieras i förordningen ett antal direkt tillämpliga rättigheter och skyldigheter för nätoperatörer och aktörer som tillhanda­håller infrastruktur.
2.3.1 To date, most Member States have developed information channels for publishing lists of beneficiaries of Community funds that they co-finance.
2.3.1 I dag har de flesta medlemsstater informationskanaler för att offentliggöra förteckningar över mottagare av gemenskapsanslag som de samfinansierar.
2.3.1 To date, most Member States have developed information channels for publishing lists of beneficiaries of Community funds that they co-finance.
2.3.1 I dagens läge har de flesta medlemsstater utvecklat informationskanaler för att offentliggöra förteckningar över mottagare av gemenskapsanslag som de samfinansierar.
2.3.1 to ensure that the joint technology initiative is set up and managed efficiently;
2.3.1 Att säkerställa att det gemensamma teknikinitiativet inrättas och förvaltas på ett effektivt sätt.
2.3.1 to ensure that the joint technology initiative is set up and managed efficiently;
2.3.1 Att säkerställa uppkomsten av det gemensamma teknikinitiativet och en effektiv hantering av initiativet.
2.3.1 Two reports on the economics of piracy are worth noting:
2.3.1 Två rapporter om piratdådens ekonomi är värda att ta upp:
2.3.1 Under the Directive in force the Member States have the possibility, under certain conditions, of not applying Article 6 on the maximum weekly working time, providing the employee gives his consent.
2.3.1 Medlemsstaterna har enligt det nu gällande direktivet möjlighet att under vissa omständigheter inte tillämpa artikel 6 om begränsning av veckoarbetstiden förutsatt att arbetstagaren lämnar sitt samtycke.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, it would be wrong not to recognize its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Det är visserligen riktigt att framhålla den europeiska sociala modellens landvinningar, men det vore fel att inte erkänna dess svagheter eller de utmaningar som den ställs inför i en föränderlig omvärld.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, we must not be blind to its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Det är visserligen riktigt att framhålla den europeiska sociala modellens landvinningar, men vi får inte bli blinda för dess svagheter eller för de utmaningar som den ställs inför i en föränderlig omvärld.
2.3.1 Wind energy is a clean form of energy without emissions of CO2 or other pollutants.
2.3.1 Vindkraften är en ren energiform utan utsläpp av CO2 eller andra föroreningar.
2.3.1 Worldwide the theoretical potential of wind energy is more than twice forecast electricity needs in 2020.
2.3.1  På global nivå motsvarar vindkraftens teoretiska potential mer än de dubbla beräknade elbehoven år 2020.
2.3.1 Worldwide the theoretical potential of wind energy is more than twice forecast electricity needs in 2020.
2.3.1 På global nivå motsvarar vindkraftens teoretiska potential mer än de dubbla beräknade elbehoven år 2020.
2.3.1 – Delete
2.3.1 – Stryk
2.3.1.1 Faced with the serious economic crisis, the Commission has sought to frame policies to minimise the impact of the crisis on the real economy, to stabilise the financial system and make sure that a similar crisis does not occur again, its objective being that of preserving the internal market.
2.3.1.1 Mot bakgrund av den allvarliga ekonomiska krisen har kommissionen försökt utforma politiken så att man minimerar krisens effekter på den reala ekonomin, stabiliserar det finansiella systemet och undviker att en liknande kris upprepas i framtiden, med mål­sättningen att bevara den inre marknaden.
2.3.1.1 High profitability has always been seen as a sign of good company health.
2.3.1.1 En hög avkastning har alltid betraktats som ett sundhetstecken för företaget.
2.3.1.1 Projects related to Public Employment Services (PES)18
2.3.1.1 Projekt som rör de offentliga arbetsförmedlingarna18
2.3.1.1 Strengths:
2.3.1.1 Styrkor
2.3.1.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1.1 I Progress, programmet från 2006 för sysselsättning och social solidaritet, rekommenderas att man upprättar resultattavlor med avseende på den sociala situationen i Europa så att de olika länderna kan jämföras på detta område.
2.3.1.1 The Commission considers the IFRS Foundation to play a key role as the global-level standard-setter, and recommends continuing the support previously given to the IASCF through a stable co-financing scheme.
2.3.1.1 Kommissionen påpekar att IFRS spelar en central roll i egenskap av det organ som fastställer standarder på global nivå, och rekommenderar att stödet till IASCF ska fortsätta via ett stabilt medfinansieringssystem.
2.3.1.1 The Commission takes the view that enterprises, which create wealth and jobs, offer goods and services which bring an added value to society.
2.3.1.1 Kommissionen anser att företagen skapar välstånd och arbetstillfällen och erbjuder varor och tjänster som ger samhället ett mervärde.
2.3.1.1 The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
Det bör påpekas att nästan samtliga arbetstagare och arbetsgivare i unionen går genom en svår period i så måtto att de inte på egen hand direkt kan påverka eller anpassa sig till dagens snabba förändringar.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer7.
2.3.1.1 Förbättringen av elnätet från produktion till distribution och den ökade effektiviteten hos elnäten i syfte att undvika energiförluster ingår i utvärderingen av handlingsplanen om energieffektivitet som kommittén nyligen har yttrat sig om7.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer8.
2.3.1.1 Förbättringen av elnätet från produktion till distribution och den ökade effektiviteten hos elnäten i syfte att undvika energiförluster ingår i utvärderingen av handlingsplanen om energieffektivitet som kommittén nyligen har yttrat sig om8.
2.3.1.1 The three approaches outlined above warrant further discussion in a separate opinion: the subject is complex and each approach presents advantages and disadvantages.
2.3.1.1 De tre lösningar som nämns under föregående punkt skulle behöva behandlas mer ingående i ett separat yttrande: Ämnet är nämligen invecklat och varje lösning har sina fördelar och nackdelar.
2.3.1.2 In 2014-2020 PROGRESS aims to promote employment, compile comparable data, and draw on experience to promote a results-oriented approach, thus building the capacity of European civil society networks to contribute to the objectives of the EU's social policy; the programme has a budget of EUR 575 million, amounting to EUR 82.1 million per year, 17% of which is to be allocated to social experimentation.
2.3.1.2 För perioden 2014–2020 ska man med hjälp av Progress främja sysselsättning, sammanställa jämförbara uppgifter och använda sig av erfarenheter för att främja en resultatorienterad metod och på så sätt bidra till att uppnå målen för EU:s socialpolitik.
2.3.1.2 In consequence, more profitable companies have more opportunities for growth and development.
2.3.1.2 Härav följer att de lönsammaste företagen har större möjligheter att växa och utvecklas.
2.3.1.2 Opportunities:
2.3.1.2 Möjligheter
2.3.1.2 Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Det är framför allt inom små och medelstora företag, som utgör gemenskapens ryggrad i produktionshänseende, och för deras anställda som denna nya anpassning är särskilt problematisk och där priset är högt om inte korrekta åtgärder vidtas i tid.
2.3.1.2 The Commission also looks at the energy-saving options provided by smart buildings, both residential and commercial.
2.3.1.2 Kommissionen ser också närmare på de möjligheter till energisparande som intelligenta byggnader ger möjlighet till, såväl då de används till bostäder som för kommersiella ändamål.
2.3.1.2 The Committee maintained in a recent opinion9 that "the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all citizens of Europe".
2.3.1.2 EESK fastslog i ett yttrande som avgavs nyligen8 att den europeiska sociala modellen ”bör ge en föreställning om ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt, solidariskt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare i Europa.”
2.3.1.2 The Committee maintained in a recent opinion9 that "the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all citizens of Europe".
2.3.1.2 EESK fastslog i ett yttrande som avgavs nyligen9 att den europeiska sociala modellen ”bör ge en föreställning om ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt, solidariskt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare i Europa.”
2.3.1.3 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic, negative scepticism and opposition.
2.3.1.3 Experiment innebär "rätt att begå misstag" utan att det medför skador, och utan att det förorsakar skepsis och ständig misstro.
2.3.1.3 The Committee believes8 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 Enligt EESK:s åsikt8 behövs det nya kulturella impulser och nya incitament, både för att kompensera de stigande kostnaderna och för att öka intresset för följande:
2.3.1.3 The Committee believes9 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 Enligt EESK:s åsikt9 behövs det nya kulturella impulser och nya incitament, både för att kompensera de stigande kostnaderna och för att öka intresset för följande:
2.3.1.3 The EESC approves of the link made between the Lisbon Strategy, sustainable development and CSR.
2.3.1.3 EESK ser sambandet mellan Lissabonstrategin, hållbar utveckling och företagens sociala ansvar.
2.3.1.3.2.
Punkt 2.3.1.3.2
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 EESK understryker10 att från slutanvändarens synpunkt är det nödvändigt att beakta hindren för främjande och genomförande av energieffektivitet i byggnader i EU: tekniska, ekonomiska, finansiella, juridiska, administrativa, institutionella, förvaltningsmässiga, sociala och beteenderelaterade hinder samt hinder som beror på bristande helhetssyn (obalans mellan uppvärmning och avkylning, bristande hänsyn till lokalt klimat etc.).
2.3.1.4 The EESC repeats9 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 EESK understryker9 att från slutanvändarens synpunkt är det nödvändigt att beakta hindren för främjande och genomförande av energieffektivitet i byggnader i EU: tekniska, ekonomiska, finansiella, juridiska, administrativa, institutionella, förvaltningsmässiga, sociala och beteenderelaterade hinder samt hinder som beror på bristande helhetssyn (obalans mellan uppvärmning och avkylning, bristande hänsyn till lokalt klimat etc.).
2.3.1.4 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
2.3.1.4 Användningen av experiment skulle bidra till att utvidga tillämpningsområdet för den öppna samordningsmetoden.
2.3.10 All applications for the authorisation of novel foods are to be submitted to the Commission, who will then request a scientific opinion on risk assessment from the European Food Safety Authority (EFSA).
2.3.10 Godkännanden av nya livsmedel ska läggas fram för kommissionen, som inhämtar ett vetenskapligt utlåtande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om eventuella hälsorisker.
2.3.10 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.3.10 Utvecklingen av enheter inom den sociala ekonomin i flera medlemsstater hänger nära samman med den offentliga sektorn.
2.3.10 Economic Relations.
2.3.10 Läget för de ekonomiska förbindelserna.
2.3.10 Greater involvement of the medical profession
2.3.10 Läkarna bör involveras mer som yrkesgrupp
2.3.10 However, the security of the State, and thus of the individuals under its jurisdiction, of businesses, economic activity, etc., is not a clearly defined legal area (in this instance it is neither a matter of public order nor public security), nor is it definable in the context of legislation relating to the internal market.
2.3.10 Statens säkerhet och därmed den säkerhet som gäller alla enskilda individer som omfattas av statens jurisdiktion, samt företagens och näringslivets säkerhet, är emellertid inte ett klart definierat område (det handlar här inte om den allmänna ordningen och säkerheten), och det kan inte heller definieras inom ramen för en lagstiftning om den inre marknaden.
2.3.10 In the automotive sector, the main concerns in terms of competition are the necessary restructuring of the sector and fostering the development of greener cars.
2.3.10 När det gäller bilindustrin handlar de främsta konkurrensrelaterade utmaningarna om behoven av att omstrukturera sektorn och främja utvecklingen av nya miljövänliga bilmodeller.
2.3.10 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.10 Större fokus på situationen för äldre kvinnor som utsätts för våld i hemmet
2.3.10 Nasdaq Europe S.A.*
2.3.10 Nasdaq Europe S.
2.3.10 Nonetheless, between 2000 and 2002, the educational situation of those living below the breadline did change.
2.3.10 Mellan år 2000 och 2002 kan man likväl konstatera en förbättring av utbildningsnivån för de som lever under existensminimum.
2.3.10 Promoting intervention projects and cooperative groups: optimising help, work with perpetrators, and empowerment
2.3.10 Främjande av åtgärdsprojekt och samarbetsallianser: optimering av stöd, hjälp till gärningsmannen och ökad egenmakt
2.3.10 Solidarity-based protection measures should not be undermined by "modernisation" but, rather, strengthened by it, through the promotion of integration in the labour market.
2.3.10 De skyddsmekanismer som grundar sig på solidaritet får inte försvagas till följd av "moderniseringar" utan bör tvärtom stärkas i syfte att främja integrationen på arbetsmarknaden.
2.3.10 Special attention to female workers and staff is also evidenced by the collection of statistics on the presence of women in the organisation.
2.3.10 Kvinnliga arbetstagare ägnas också särskild uppmärksamhet i statistiska sammanställningar över förekomsten av kvinnor i organisationerna.
2.3.10 Sustainable development was introduced as an overarching vision for the EU by the European Summit in Gothenburg in 2001.
2.3.10 Hållbar utveckling infördes som en övergripande EU-vision vid toppmötet i Göteborg 2001.
2.3.10 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
2.3.10 EESK anser att nya risker bör beaktas och att övergångar bör belönas vid tillämpningen av flexicurity.
2.3.10 The European Union will therefore have competence, the primary, crucial instrument for taking stronger and more concrete action.
2.3.10 Detta innebär alltså att Europeiska unionen kommer att ges befogenheter, vilket är grundförutsättningen för kraftigare och konkretare insatser.
2.3.10 The instruments may be intended for use by the enterprises themselves, on a voluntary basis, or for use by socially responsible investors.
Instrumenten kan utnyttjas av företagen själva på frivillig väg eller av socialt ansvarstagande investerare.
2.3.10 to commit EU funds and mobilise private-sector resources;
2.3.10 Att ansöka om EU-bidrag och uppbåda resurser i den privata sektorn.
2.3.10 to commit EU funds and mobilise private-sector resources;
2.3.10 Att se till att EU-medel ställs till förfogande och uppbåda resurser i den privata sektorn.
2.3.10 To enable the Committee to play this role it must be duly represented in the CSF structures.
2.3.10 För att kommittén ska kunna spela denna roll måste den ha en adekvat representation i forumets organisation.
2.3.10 When collision claims are settled through own damage insurance, some markets offer insurance policies with a free choice of the repair shop as well as policies where repairs are done by a member of the insurer' s network17.
2.3.10 När kollisionskrav regleras via självriskförsäkringar erbjuder en del marknader både försäkringar som ger konsumenten möjlighet att fritt välja reparationsverkstad och försäkringar där reparationerna utförs av en medlem av försäkringsbolagets nätverk.17.
2.3.10.1 Enhanced participation of the EESC and other socio-economic actors could contribute also to achieving a more balanced participation in the working groups of CSF.
2.3.10.1 En ökad medverkan från EESK och andra aktörer i samhälle och näringsliv skulle även kunna bidra till att uppnå ett mer välavvägt deltagande i forumets arbetsgrupper.
2.3.10.1 Generally speaking, women who have become victims of domestic violence obtain little support in their social environment.
2.3.10.1 I regel får kvinnor som är utsatta för våld i hemmet inte mycket stöd i sin sociala omgivning.
2.3.10.1 Victims often turn to their family doctor to treat the psychological and physical injuries resulting from acts of violence.
2.3.10.1 Offren vänder sig ofta till sina husläkare med fysiska och psykiska skador som uppkommit till följd av våld.
2.3.10.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women (over age 60) to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.10.1 Enligt uppgifter från olika kvinnorådgivningar är det särskilt för äldre kvinnor (äldre än 60 år) svårt att söka och erhålla hjälp när de utsätts för våld.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as part of the solution to this problem.
2.3.10.2 Med åtgärdsprojekt och samarbetsallianser kan man åstadkomma en perspektivväxling: män skall göras delaktiga i diskussion och verksamhet mot våld inom parförhållanden, de skall betraktas inte endast som en del av problemet utan som medansvariga och en del av lösningen av detta problem.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as stakeholders in the solution to this problem.
2.3.10.2 Med åtgärdsprojekt och samarbetsallianser kan man åstadkomma en perspektivväxling: män skall göras delaktiga i diskussion och verksamhet mot våld inom parförhållanden, de skall betraktas inte endast som en del av problemet utan som medansvariga och aktivt delaktiga i lösningen av detta problem.
2.3.10.2 The EESC considers that the Forum's work needs to be more project-oriented.
2.3.10.2 EESK anser att forumets arbete måste vara mer projektorienterat.
2.3.10.3 Although it is impossible to be exhaustive, five further issues should be addressed:
2.3.10.3 Utan anspråk på att vara uttömmande vill vi här ta upp ytterligare fem problemområden:
2.3.10.3 Although it is impossible to be exhaustive, we wish to mention five further issues:
2.3.10.3 Utan anspråk på att vara uttömmande vill vi här nämna ytterligare fem problemområden:
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3 EESK föreslår att styrkommittén utses för en tvåårsperiod, i syfte att höja dess effektivitet och ge den tillräckligt med tid för att genomföra projekt och idéer.
2.3.11 Access and contact injunctions
2.3.11 Gränserna för eventuella besöks- och kontaktförbud
2.3.11 As regards employment, Mexico's unemployment rate in 2004 was 3.1%; during the same period, the unemployment rate was 8.2% in the EU-15 and 5.6% in the USA13.
2.3.11 År 2004 uppgick arbetslösheten i Mexiko till 3,1 procent och i EU-15 och USA till 8,2 respektive 5,6 procent13.
2.3.11 Enlargement of the EU is probably the most difficult issue to evaluate in terms of contribution to the emergence of a European Social Model.
2.3.11 Den svåraste frågan att bedöma är sannolikt i vilken mån EU:s utvidgning har bidragit till framväxten av en europeisk social modell.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 För traditionella livsmedel från tredjeländer införs en säkerhetsbedömning och riskhantering, som bygger på historisk och säker användning av livsmedlet i ett tredjeland under minst 25 år.