natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 It is, however, clear that the programme's extreme financial modesty means that it cannot cover all European citizenship issues but can only be a link in the chain.
2.6 Med hänsyn till programmets mycket små medel står det klart att det inte kan omfatta hela problematiken kring det europeiska medborgarskapet.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.
2.6 Den misstänkte eller tilltalade ska ha rätt att träffa en advokat så snart som möjligt.
2.6 It should allow the development of cross-border connections between neighbouring Member States that lack common infrastructure, providing the people of those countries with easy connections by putting that infrastructure in place, especially for people with a disability or with reduced mobility.
2.6 En sådan rättsakt bör också göra det möjligt att utveckla gränsöverskridande förbindelser mellan närliggande medlemsstater som saknar gemensam infrastruktur, så att man tack vare sådan infrastruktur kan erbjuda medborgarna i dessa länder bättre kommunikationer, framför allt för personer med en funktionsnedsättning eller nedsatt rörlighet.
2.6 It should be emphasised that this last point is crucial and ultimately has an impact on the first two, as the EU's only direct involvement is in the form of three Member States and it has to accommodate the United States, Russia and Canada – three major powers that all have significant economic and strategic interests in the Arctic region.
2.6 Det kan understrykas att den sista punkten är mycket viktig och till syvende och sist utgör en förutsättning för de båda tidigare punkterna, eftersom EU inte berörs direkt utan endast via tre medlemsstater och måste förhålla sig till tre stormakter – USA, Ryssland och Kanada – som alla tre har betydande ekonomiska och strategiska intressen i den arktiska regionen.
2.6 It should be noted that the decrease in accidents at work over the last few years in Europe could partly be due to the fact that there are now fewer jobs in the highest-risk sectors, given that most Member States have made substantial cuts in areas of health and safety at work, particularly in legislation, inspection and prevention activities.
2.6 Vi vill påpeka att de senaste årens minskning av antalet arbetsolyckor i Europa till viss del kan bero på att sysselsättningen har minskat inom sektorer där det är vanligare med stora risker, eftersom de flesta medlemsstaterna har gjort omfattande nedskärningar på arbetsmiljöområdet, särskild när det gäller lagstiftning, inspektion och förebyggande åtgärder.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 I detta sammanhang bör man påpeka att det aktuella initiativet bygger på principen om en kunskapsbaserad smart och hållbar tillväxt för alla, en utsläppssnål ekonomi3 samt anställbarhet och social och territoriell sammanhållning.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 I detta sammanhang bör man påpeka att det aktuella initiativet bygger på principen om en kunskapsbaserad smart och hållbar tillväxt för alla, ett utsläppssnålt samhälle 3 samt anställbarhet och social och territoriell sammanhållning.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 I detta sammanhang bör man påpeka att det aktuella initiativet bygger på principen om en kunskapsbaserad smart och hållbar tillväxt för alla, ett utsläppssnålt samhälle3 samt anställbarhet och social och territoriell sammanhållning.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Grönboken ska bidra till att främja att plastens effekter under hela livscykeln, från råvaruutvinningen till livscykelns slut, internaliseras i kostnaden för plastprodukter.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Grönboken ska bidra till att främja att plastens effekter under hela livscykeln, från råvaru­utvinningen till livscykelns slut, internaliseras i kostnaden för plastprodukter.
2.6 It should use a common fund to support research and development on alternative sources of energy in order to reduce oil dependency, especially in the transport sector – beginning with the automotive sector – by means of a sharp increase in investment in this area.
2.6 EU bör främja och genom en gemensam fond finansiera forskning och utveckling av alternativa energikällor, för att minska oljeberoendet inom framför allt transportsektorn och då koncentrera sig på biltransporterna genom en rejäl ökning av investeringarna på detta område.
2.6 It would stress that this does not only involve administrative and supervisory boards, and that it may be worth extending the diversity policy to cover board committees such as the audit committee.
2.6 Styrelserna och tillsynsorganen inte är de enda som berörs, och det vore lämpligt att låta mångfaldspolitiken omfatta även styrelsekommittéer och i synnerhet revisionskommittéer.
2.6 JEREMIE and the CIP
2.6 Jeremie och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 I de gemensamma teknikinitiativen samlas kommissionen, medlemsstaterna, den akademiska världen och industrin inom vetenskapliga och tekniska områden som är av stort värde för samhället, för att i synnerhet stödja forsknings- och innovationssamarbete i Europa, där det finns tydligt fastställda gemensamma tekniska och ekonomiska mål.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 I de gemensamma teknikinitiativen samlas kommissionen, medlemsstaterna, den akademiska världen och industrin inom vetenskapliga och tekniska områden som är av stort värde för samhället, för att i synnerhet stödja forsknings- och innovationssamarbete i Europa, där det finns tydligt fastställda gemensamma tekniska och ekonomiska mål.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 De gemensamma teknikinitiativen är huvudsakligen ett resultat av de europeiska teknikplattformar som kommittén redan tidigare har yttrat sig om1, och då i synnerhet de europeiska teknikplattformar där de vanliga befintliga instrumenten för att stödja FoU inte är tillräckliga för att nå de mål som fastställs i de strategiska agendorna.
2.6 Key areas in which savings in greenhouse gas emissions can be made include, in particular, energy saving measures and energy efficiency measures, expanding the use of biomass and other renewable energy sources and forestation in uncultivated agricultural land in suitable locations.
Minskningar av utsläppen av växthusgaser kan framför allt uppnås genom energibesparande och energieffektiva åtgärder, genom ökad användning av biomassa och andra förnybara energikällor och genom beskogning av obrukad jordbruksmark i lämpliga områden.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Viktiga konkurrenskraftsindikatorer visar dock att sektorn håller på att förlora sin konkurrenskraft.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Centrala beståndsdelar i förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas är bestämmelserna om användningsområdet, om beräkningen av skatteunderlaget, om gränsöverskridande vinstkvittning ("konsolidering"), om fördelningen av skatteinkomsterna mellan medlemsstaterna samt om en enda kontaktpunkt för företagen.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Stora kvantiteter av kvicksilver når också världsmarknaden med anledning av den omvandling och de nedläggningar som ägt rum inom kloralkaliindustrin, som har tillämpat kvicksilverprocesser.
2.6 Lastly, the crisis could trigger further migration both within individual countries and at regional level, and to the richer countries.
2.6 Krisen skulle slutligen kunna orsaka ytterligare migrationsflöden såväl inom enskilda länder och regioner som i riktning mot rikare länder.
2.6 Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on "Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
2.6 Slutligen vill vi även framhålla Europaparlamentets resolution av den 22 april 2008 om "Organdonation och transplantation: politiska insatser på EU-nivå"5.
2.6 Later this year, the Committee will draft an own-initiative opinion on the missing measures from the Single Market Act.
2.6 Senare i år kommer kommittén att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om de åtgärder som saknas i inremarknadsakten.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
Vad gäller tillsatser har lagstiftningen om livsmedelstillsatser redan harmoniserats på EU-nivå.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 Att undanröja hindren för en spontan fortsatt utveckling av företagen i Europa utgör huvudtemat för detta yttrande.
2.6 List of proposals: the opinion should conclude with a list of proposals arising from the analysis and the preceding paragraphs.
2.6 Översikt över förslag: Yttranden bör avslutas med en översikt över förslag som grundar sig på analysen och de tidigare punkterna.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Effektiv logistik är ett verktyg för att stärka och utnyttja samordningsvinsterna mellan miljöskydd och konkurrenskraft.
2.6 Magazines account for roughly half of production, with the other half mainly consisting of catalogues, promotional leaflets and books.
2.6 Produktionen består till hälften av tidskrifter och till hälften av huvudsakligen kataloger, reklambroschyrer och böcker.
2.6 Main changes and clarifications as regards Community exports and imports (Titles IV, V and VI)
2.6 Viktiga ändringar och förtydliganden avseende export från och import till gemenskapen  (avsnitt IV, V och VI)
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.6 Att vilja värna om eller uppnå en skälig försörjningstrygghet i fråga om livsmedel, energi och resurser för alla människor i dag och i framtiden i en värld med stigande befolkningstillväxt och begränsade naturresurser kommer att vara en av de största nya utmaningarna under de närmaste 100 åren.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
distansarbete, e-demokrati och ökad öppenhet, och kommer att göra det möjligt att delta mer aktivt i beslutsprocessen.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Att göra färdskrivarna mer kostnadseffektiva ligger i linje med kommissionens strategi för att ytterligare integrera marknaden för godstransporter på väg och göra vägtransporterna säkrare, mera effektiva och konkurrenskraftiga, i enlighet med vitboken om transport av den 28 mars 2011.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Många storskaliga detaljhandlare, inklusive kooperativ och detaljister inom den sociala ekonomin, började handla som små eller medelstora företag och man skulle kunna lära mycket av deras imponerande tillväxt.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Näringslivsstrategier på medellång och lång sikt och den ekonomiska politiken till stöd för dessa är en europeisk angelägenhet, samtidigt som det är medlemsstaternas exklusiva ansvar att genomföra politiken och införliva den genom åtgärder som passar den nationella situationen.
2.6 Meeting the 70% Lisbon target would necessitate the creation, by 2010, of some 15 million new jobs in the EU-15 and 22 million in the EU-25.
2.6 För att uppnå det mål som fastställdes i Lissabon, 70 %, måste det tillskapas ungefär 15 miljoner nya arbetstillfällen i EU-15 och 22 miljoner i EU-25.
2.6 Member States should be encouraged to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
2.6 Medlemsstaterna bör uppmuntras att försvara sina nationella intressen för att bevara eller återfå inflytande över den centrala telekommunikationsinfrastrukturen – trunkledning och kopplingsnät.
2.6 Member States will have to provide additional information every three years (Art.
2.6 När förordningen har trätt i kraft skall medlemsstaterna vart tredje år lämna ytterligare information (art.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Medlemsstaternas inhemska energikällor måste integreras i den europeiska energiinfrastrukturen.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Medlemsstaternas inhemska energikällor måste integreras i den europeiska energi­infrastrukturen.
2.6 Micro-credit is generally acknowledged to be a financial instrument which has great impact on entrepreneurship, economic development and productive social inclusion but where there are still many shortcomings and much room for improvement.
2.6 Mikrokrediter anses allmänt vara ett ekonomiskt instrument som kraftigt påverkar företagsamhet, ekonomisk utveckling och produktiv social integration.
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Det råder inga tvivel om att mobil elektronisk kommunikation och bredbandskommunikation har stor betydelse för EU och för EU-medborgarna då de är ute och reser.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 En ökad användning av närsjöfart skulle kunna hjälpa unionen att uppnå målen för koldioxidutsläpp efter Kyoto.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 En ökad användning av närsjöfart skulle kunna hjälpa unionen att uppnå målen för koldixodutsläpp efter Kyoto.
2.6 More specifically, the six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures:
2.6 I den färdplan med sex punkter som fastställts i ovannämnda rådsresolution anges följande prioriteringar:
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Vissa industribranscher (men endast vissa) omfattas dessutom av sektorspecifika direktiv som fastställer de driftsvillkor och de tekniska krav som betraktas som minimikrav.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations.
2.6 EESK beklagar dessutom att vissa medlemsstater håller fast vid bestämmelser som begränsar användningen av trä i flervåningshus och vid diskriminerande brandföreskrifter.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Den europeiska industrin för tillverkning av mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg har dock sedan hösten drabbats hårt till följd av den globala ekonomiska och finansiella krisen, i synnerhet inom sektorerna för byggmaskiner10och jordbruksmaskiner.
2.6 Moreover, the risks arising from primary insurance will be covered by reinsurance, further reducing the risk of bankruptcy.
2.6 Dessutom omfattas riskerna med en direkt försäkring av ett särskilt skydd i form av återförsäkringar, vilket ytterligare minskar konkursrisken.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
2.6 De flesta kapitalinvesteringar sker genom börsnotering – företagets aktier säljs på en aktiebörs.
2.6 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.6 I de flesta av dessa 32 gränsöverskridande områden, som ligger i både de "nya" medlemsstaterna och de "gamla" som gränsar till dem, har man hittills inte vidtagit några initiativ som direkt berör industripolitiken, även om många gemensamma satsningar indirekt berör denna politik.
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 De flesta av dessa fartyg fiskar på internationellt vatten under skydd av 13 fiskepartnerskaps­avtal mellan EU och tredjeländer (sex i Atlanten, fyra i Indiska oceanen och tre i Stilla havet).
2.6 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people and peoples worldwide.
2.6 Det mesta av det ovanstående gäller inte bara Europa, även om de framsteg som nämnts, tyvärr, ännu inte står till förfogande för alla människor och folkgrupper runtom i världen på samma sätt och i tillräcklig utsträckning.
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 De multinationella och stora företagen, som på grund av sin storlek vanligen är börsnoterade, stärker sin ställning vad gäller produktivitet och konkurrenskraft inom de ekonomiska systemen, och kan om de uppnår positiva resultat också upprätthålla höga sysselsättningsnivåer7.
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 De multinationella och stora företagen, som på grund av sin storlek vanligen är börsnoterade, stärker sin ställning vad gäller produktivitet och konkurrenskraft inom de ekonomiska systemen, och kan om de uppnår positiva resultat också upprätthålla höga sysselsättnings­nivåer7.
2.6 Mutual benefit societies are basically intended to provide welfare services for their members and members' families, sharing risks and resources and operating in the social protection sector, focusing particularly on all aspects of health and health services.
2.6 Ömsesidiga bolag syftar i grunden till att tillhandahålla sociala tjänster för sina medlemmar och medlemmarnas familjer, dela risker och resurser och verka inom den sociala trygghetssektorn, och särskilt fokusera på alla aspekter av hälso- och sjukvården.
2.6 National policies in the EU respond to the changing raw materials situation
2.6 Politiken på nationell nivå inom EU reagerar på förändringarna i råvaruläget
2.6 Natural and political disasters can be good for GDP.
2.6 Också naturkatastrofer och politiska katastrofer kan ha en positiv inverkan på BNP.
2.6 Need for a strong Community framework programme.
2.6 Behovet av ett starkt forskningsprogram för gemenskapen.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Förhandlingarna mellan arbetsmarknadspartnerna har nu inletts.
2.6 Networks for Health
2.6 Nät för hälsovård
2.6 Nevertheless, the European Economic and Social Committee wonders whether this is not a little too ambitious, particularly in view of the following:
2.6 Kommittén undrar trots allt om dokumentet inte är lite för ambitiöst, särskilt med tanke på följande punkter:
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 I EU:s politik för mänskliga rättigheter kan man alltjämt hitta luckor och motsägelser.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Nya försöksborrningar efter olja och framför allt skiffergas förväntas leda till att Förenta staterna blir energioberoende.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Vi behöver visserligen stabilisera statsskulden (gradvis, så att den "skyldiga" patienten inte dör av behandlingen), men EU bör agera mer beslutsamt.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Vi behöver visserligen stabilisera statsskulden (gradvis, så att den "skyldiga"7 patienten inte dör av behandlingen), men EU bör agera mer beslutsamt.
2.6 Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
2.6 Kärnkraften har sin roll inom energiproduktionen och även i kampen mot klimatförändringarna, en roll som i vissa länder är mycket framträdande.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 Kärnsäkerhet är en gränsöverskridande fråga, och EU har vidtagit åtgärder eftersom internationella säkerhetsnormer och konventioner om kärnsäkerhet antingen inte är rättsligt bindande eller inte är direkt rättsligt verkställbara.