natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Trots att dessa inte är arbetsgivarorganisationer i strikt bemärkelse och även om deras uppgifter och verksamhetsfält är bredare än att bara representera företagen som en arbetsmarknadspart, så innebär deras starka band till regeringen och deras ofta halvstatliga karaktär att dessa organisationer har stor auktoritet, men inte är särskilt oberoende.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Trots att dessa inte är arbetsgivarorganisationer i strikt bemärkelse och även om deras uppgifter och verksamhetsfält är bredare än att bara representera företagen som en arbetsmarknadspart, så innebär deras starka band till regeringen och deras ofta nästan statliga karaktär att dessa organisationer har stor auktoritet, men inte är särskilt oberoende.
Although these are part of development policy rather than the CAP, their future is linked to that of the CMO.
Även om den här importen i större utsträckning är en fråga om utvecklingspolitik och inte GJP, är dess framtid kopplad till den gemensamma organisationen av marknaden.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Även om dessa formellt garanteras av finansinstitut skulle en ingående diskussion behövas om kortinnehavarens profil och beviljande av kredit.
Although these areas are now more visible at national and international level than was previously the case, their role in implementing the Lisbon Strategy has yet to be recognised.
Även om dessa storstadsområden nu syns mer på nationell och internationell nivå än vad de gjorde tidigare, har deras roll ännu inte erkänts i genomförandet av Lissabonstrategin.
Although these areas are outside the direct influence of the government, a considerable number of policy initiatives have been launched to promote growth and innovation, many of them as part of the government’s 2013 structural policy programme.
Även om dessa områden ligger utanför regeringens direkta inflytande har ett betydande antal politiska initiativ tagits för att främja tillväxt och innovation, varav många utgör en del av regeringens strukturpolitiska program från 2013.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Även om dessa bedömningar främst är avsedda som vägledning för kommissionens beslut kommer kommissionen att på ett konstruktivt sätt besluta hur man ska bemöta dessa krav i varje enskilt fall.
Although these attract less media attention than EU ETS, they can, however, bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
De får visserligen mindre uppmärksamhet i medierna än det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter, men de kan leda till en kraftig minskning av energiförbrukningen i absoluta tal och till en minskad förbrukning av fossila bränslen inom energiproduktionen.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Dessa instrument har inte uppmärksammats i media i samma utsträckning som det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter, men kommer tids nog att resultera i en verklig reducering av energikonsumtionen i absoluta tal eller en minskning av användningen av fossila bränslen inom energiproduktionen.
Although these basic orientations foresee that measures will be gradually shaped during the process still to come, they are as concrete as possible with regard to specific measures.
Även om åtgärderna enligt dessa grundläggande riktlinjer gradvis kommer att utformas under den process som följer, är de så konkreta som möjligt med hänsyn till speciella åtgärder.
Although these cannot be controlled by the Common Fisheries Policy, they constitute a problem and solutions must be sought.
Även om dessa inte kan kontrolleras genom den gemensamma fiskeripolitiken utgör de ett problem som måste få sin lösning.
Although these chapters look to provide improvements to the current ISDS system, as well as setting out what has claimed by the EC to be, a new "state of the art" EU ISDS model, they fall well short of what is required to assuage public fears.
Även om syftet med dessa kapitel är att förbättra det nuvarande ISDS-systemet samt att fastställa vad kommissionen uppger är en ny EU-modell för ISDS som tar hänsyn till den allra senaste utvecklingen, är de inte på långa vägar tillräckliga för att stilla allmänhetens farhågor.
Although these collaborations have started to deliver results in 2008, as shown in Figure 1 (see third-party funding), they need to be extended even further, and should ideally reach the €200 million figure set when the EDCTP Programme was set up.
Dessa samarbeten har börjat visa resultat under 2008 (se figur 1 – finansiering från tredje part), men de måste vidareutvecklas och bör helst nå upp till de 200 miljoner euro som föreskrevs när EDCTP grundades.
Although these concerns are not in contradiction with specific provisions of the EC regulatory framework, they raise the issue of the proportionality of the requirements which may be laid down as against the distortion of competition they may provoke.
Även om detta inte strider mot några specifika bestämmelser i EU:s regelverk belyser det ändå frågan om proportionaliteten hos de krav som införs i förhållande till den snedvridning av konkurrensen som de orsakar.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Självklart är samarbetsavtal önskvärt för att man skall kunna utvidga Galileos bas på det internationella planet, framför allt när det gäller frågor som standardisering, uppöppnande av marknaderna, certifiering och frekvenser samt immateriella rättigheter, men man bör vara på sin vakt eftersom vissa aktörer har som främsta mål att ta till sig europeisk kunskap och know-how för att tjäna tid och utveckla egen teknik som sedan kan konkurrera med Galileo.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Självklart är samarbetsavtal önskvärt för att man skall kunna utvidga Galileos bas på det internationella planet, framför allt när det gäller frågor som standardisering, öppnande av marknaderna, certifiering och frekvenser samt immateriella rättigheter, men man bör vara på sin vakt eftersom vissa aktörer har som främsta mål att ta till sig europeisk kunskap och know-how för att tjäna tid och utveckla egen teknik som sedan kan konkurrera med Galileo.
Although these cooperatives are not established to the same extent throughout the EU, the Member States in which they have most impact on agricultural activity are the most effective on the production and commercial front.
Dessa kan även vara ett komplement till den rent jorbruksinriktade verksamheten, som t.ex.
Although these cooperatives are not established to the same extent throughout the EU, the Member States in which they have most impact on agricultural activity are the most effective on the production and commercial front.
Dessa kan även vara ett komplement till den rent jordbruksinriktade verksamheten, som t.ex.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Dessa kostnader kan dock minskas genom övergång till de andra typer av fiske som de redan har tillstånd för i fiskelicensen och, vid behov, genom kompletterande finansiella åtgärder.
Although these could be transformed into science and technology parks, in most cases the collapse of research activities calls for rapid measures for the alternative employment of local workers resident in the closed cities.
Dessa skulle visserligen kunna omvandlas till vetenskapliga och teknologiska "parker", men i de flesta fall kräver forskningsverksamhetens sammanbrott att de stängda städernas lokala arbetskraft snabbt erbjuds alternativa arbeten.
Although these countries constituted half the eligible countries they accounted for less than one quarter of the total appropriations for all countries.
Trots att dessa fem länder till antal utgjorde hälften av de stödberättigade länderna tog de endast en fjärdedel av det totala budgetanslaget i anspråk.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Till skillnad från Maastrichtfördragets kriterier är det visserligen inte några officiella kriterier som avgör om ett land skall få ansluta sig till den gemensamma valutan, men de spelar ändå en grundläggande roll i samband med bedömningen av om ett land är redo för medlemskap i den monetära unionen och kostnaden/nyttan av detta medlemskap.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Även om dessa uppgifter är mer detaljerade än de som krävs enligt bilaga 1, så är de internationellt accepterade och registreringsförfarandena i ett flertal medlemsstater är redan baserade på dem.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Även om dessa uppgifter är mer detaljerade än de som krävs enligt bilaga 1, så är de internationellt accepterade och registrerings­förfarandena i ett flertal medlemsstater är redan baserade på dem.
Although these data show how the control approach varies from one Member State to another, they fall far short of providing a genuine qualitative assessment, which would require a more detailed examination of the control instruments and methods used by each Member State.
Även om dessa uppgifter gör det möjligt att se hur medlemsstaternas kontrollmetoder varierar mellan olika medlemsstater, är vi ännu långt ifrån att kunna göra en äkta kvalitativ bedömning, vilket kräver en djupare granskning av
Although these declarations constituted important first steps toward awareness of disability rights, they were criticised for being based on outmoded medical and welfare models of disability.
Trots att dessa deklarationer var viktiga som första steg mot en ökad medvetenhet om funktionshindrades rättigheter, kritiserades de för att vara grundade på en föråldrad medicinsk och samhällelig syn på funktionshinder.
Although these derogations can be justified by very short-term factors they are not consistent with the European Union's objectives in terms of environmental, energy or transport policy.
Även om sådana undantag är motiverade ur en mycket kortsiktig synvinkel så är de inte förenliga med Europeiska unionens målsättningar på miljö-, energi- och transportpolitikens områden.
Although these details will eventually be necessary, the proposal provides that they can be adopted as implementing measures through comitology at a later stage.
Även om detta måste klargöras så småningom föreskrivs det i förslaget att dessa rutiner kan antas som genomförandeåtgärder genom kommittologiförfarande på ett senare stadium.
Although these developments have led to a fairly wide opening of the public sectors to EU nationals 116in the Member States, the benefit of the principles derived from the Court's jurisprudence is not yet always guaranteed to migrant workers.
Trots att denna utveckling i stor utsträckning har bidragit till att öppna de offentliga sektorerna för EU-medborgare116 i medlemsstaterna, är det ännu inte alltid garanterat att de principer som fastställts i EG-domstolens domar tillämpas på migrerande arbetstagare.
Although these developments make the challenge less urgent, it remains relevant.
Samtidigt som denna utveckling gör problemet mindre överhängande är det fortfarande relevant.
Although these difficulties are not new, they represent, in the context of the Single Market, a major obstacle to the expansion of intra-Community trade and they bear particularly heavily on small and medium-sized enterprises.
Även om dessa svårigheter inte är nya, utgör de inom ramen för inre marknaden ett betydande hinder för utvecklingen av handeln inom gemenskapen, och de är särskilt betungande för de små och medelstora företagen.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Trots att dessa diskussioner ännu inte har lett fram till några överenskommelser på EU-nivå, har det i allt högre grad erkänts att icke-formell utbildning bidrar till att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Kunskaperna om dessa ekosystem är än så länge begränsade (många av dem har ännu inte identifierats och kartlagts) men de skador som kan åsamkas dem, särskilt genom vissa fiskemetoder, är desto mer väldokumenterade.
Although these efforts have begun to produce results, the need to promote changes to behaviour and attitudes is clearly a long-term process.
Även om dessa insatser har börjat ge resultat är arbetet för att åstadkomma förändringar av beteenden och i attityder naturligtvis långsiktigt.
Although these efforts have highlighted specific facets of the digitisation and digital preservation challenge, overall digitisation actions in the Member States remain largely fragmented.
Man har på så sätt klarlagt vissa aspekter inom digitalisering och digitalt bevarande, men totalt sett är digitaliseringsprojekten i medlemsstaterna till övervägande del fortfarande uppdelade i små isolerade bitar.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Trots att dessa experiment ännu inte har lett fram till några överenskommelser på nationell eller internationell nivå, har det erkänts att somliga bidrar till att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.
Även om förklaringarna inte har något juridiskt värde i sig, är de ett värdefullt tolkningsverktyg när det gäller att klargöra stadgans bestämmelser.
Although these extensive studies start from different assumptions (total abandonment of nuclear power/moderate increase in nuclear power, population growth, economic growth, increase in energy efficiency), they come up with similar findings.
Även om dessa två omfattande undersökningar utgår från olika uppfattningar (fullständig avveckling av kärnkraften respektive en måttlig ökning av kärnkraften, befolkningsökningen och tillväxten samt ökad energieffektivitet) leder både till likartade resultat.
Although these factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived, they by no means justify the failure to fulfil the commitments made to achieving the Millennium Development Goals.
Även om detta har fått negativa effekter för de offentliga insatserna för de mest utsatta är det inte under några omständigheter en ursäkt för att man inte har lyckats uppfylla åtagandena när det gäller milleniemålen.
Although these figures have changed over the last few years, they are still revealing.
Även om det har skett förändringar i dessa siffror under de senaste åren, bör man dra lärdom av dem.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
Även om dessa siffror har förbättrats under de senaste åren, bör man dra lärdom av dem.
Although these figures hide considerable variation across countries, regions, firms and sectors, there is no doubt that private research and employment of researchers by firms should be strongly stimulated.
Även om dessa siffror döljer stora skillnader mellan länder, regioner, företag och sektorer, råder det ingen tvekan om att privat forskning och anställning av forskare i företag bör stimuleras kraftigt.
Although these figures relate specifically to Sweden, it is most probable that this picture will be reflected, with relatively minor local differences, in the other Member States.
Även om dessa uppgifter är specifika för Sverige är situationen med största sanno­likhet densamma i övriga medlemsstater med undantag för smärre lokala skillnader.
Although these financing rules are equivalent to adding the amount of the corrections to the expenditure side of the budget (whereby it would also be financed exclusively through an increase of the marginal resource GNI), it is proposed to maintain the GCM on the revenue side of the budget, as done for the existing UK correction.
Även om dessa finansieringsbestämmelser innebär samma sak som att lägga till korrigeringsbelopp till utgiftssidan i budgeten (varigenom det också skulle finansieras endast genom en ökning av det kompletterande BNI-medlet) föreslås att den generella korrigeringsmekanismen står kvar på inkomstsidan av budgeten, så som är fallet för den befintliga korrigeringen för Förenade kungariket.
Although these functions are complementary, it does not mean that in all respects the rules applicable need to be the same.
Trots att dessa funktioner kompletterar varandra betyder det inte att reglerna är identiska i alla avseenden.
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Även om dessa tilldelningar syftar till att garantera en minimifinansiering från medlemsstaterna av gemensamma EU-prioriteringar, står de i strid med den mångfald av situationer och prioriteringar som råder i medlemsstaterna och ska finansieras på varje enskilt politikområde, och även med det faktum att kommissionen har svårt att garantera deras genomförande om de delegerats till medlemsstaterna och kommissionen har övervaknings- och kontrollfunktionen (delad förvaltning).
Although these funds are growing in importance over time, estimates of their sizes in the future are, for the most part, missing in the national strategy reports.
Även om dessa fonder får ökande betydelse med tiden saknas det för det mest en bedömning av deras framtida storlek i de nationella strategirapporterna.
Although these further measures may be considered more intrusive than other disclosure requirements - for instance, accounting separation may imply discretionary choices on how to attribute costs – they increase the degree of transparency of Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
Även om dessa åtgärder kan uppfattas som mer inkräktande än andra krav på offentlighet – exempelvis kan särredovisning innebära godtyckliga val av kostnadsfördelning – ökar de graden av öppenhet hos centrala motparter och avvecklingssystem.
Although these goals are not incompatible, it would make sense to put them into a hierarchy in order to have clearly defined intervention logic.
Dessa olika mål är visserligen inte oförenliga med varandra, men det vore logiskt att rangordna dem för att få fram en tydligt definierad interventionslogik.
Although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Dessa riktlinjer innehåller en del hänvisningar till karteller, men avsikten är inte att ge någon vägledning om vad som utgör en kartell enligt definitionen i kommissionens beslutspraxis och den rättspraxis som Europeiska unionens domstol har utvecklat.
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Dessa har minskat genom återkommande multilaterala handelsrundor, men höga tullar är fortfarande ett problem för EU-exportörerna.
Although these have mainly been created by Member State implementation of the Directives, this Directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by EU law.
Även om dessa överlappningar huvudsakligen uppkommit genom medlemsstaternas genomförande av direktiven, innehåller det här förslaget en uttrycklig formulering som klargör att det inte krävs dubbla tillstånd enligt EU-lagstiftningen.
Although these health services and medical care are primarily the responsibility of the Member States, cooperation at European level has great potential to bring benefits both to individual patients and to health systems overall.
Vården är främst en angelägenhet för medlemsstaterna, men samverkan på EU-nivå kan ge stora fördelar både för enskilda patienter och hela hälso- och sjukvården.
Although these health systems are primarily the responsibility of the Member States, cooperation at European level has great potential to bring benefits both to individual patients and to health systems overall.
Systemen är främst en angelägenhet för medlemsstaterna, men samverkan på EU-nivå kan ge stora fördelar både för enskilda patienter och hela hälso- och sjukvården.
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
EESK anser visserligen inte att detta är tillräckligt konkret, och lägesrapporten kan och bör därför användas som grundval för konkreta förslag och som stöd och riktlinjer (se punkt 5).
Although these informal Councils are well aware of the importance of spatial planning, they risk getting bogged down in questions of competence, coordination and finance, just when the work and analyses undertaken in various quarters are bringing out the need for a coherent EU reference framework as a basis for concrete measures.
Fastän dessa råd är medvetna om betydelsen av åtgärder inom området för fysisk planering riskerar de dock att fastna i frågor om kompetens, samordning och finansiering, just när de åtgärder och analyser som vidtagits på olika nivåer allt tydligare visar på behovet av en sammanhängande europeisk referensram som grund för konkreta handlingar.