natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Den specifika skyldigheten att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse åläggs tjänsteleverantören genom en officiell handling baserad på ett kriterium om allmänt intresse som garanterar att de villkor som krävs för att leverantören ska uppfylla sitt uppdrag finns på plats11.
A specific questionnaire was also sent to organisations working in the reception, integration and voluntary return of Fund target groups, and to national government departments in charge of managing Fund action at national level.
Ett särskilt frågeformulär överlämnades dessutom till organisationer som arbetar med mottagande, integration och frivilligt återvändande av de grupper som flyktingfonden riktar sig till samt till nationella myndigheter som förvaltar flyktingfondens åtgärder på nationell nivå.
A specific recital 18 is included in the Council's common position which says that "Special attention should be paid to social exclusion with a view to enlargement".
Ett särskilt skäl 18 har förts in i rådets gemensamma ståndpunkt: "Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt den sociala utslagningen inför utvidgningen".
A specific reference is added to the need for appropriate co-operation with EU-OSHA.
En särskild hänvisning läggs till avseende behovet av lämpligt samarbete med Europeiska arbetsmiljöbyrån.
A specific reference is added to the need for appropriate cooperation with the European Training Foundation (ETF).
En särskild hänvisning läggs till behovet av lämpligt samarbete med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
A specific reference relates to the innovative actions promoted on the basis of Article 6 of the ESF and to the budget heading allocated for 2000 and 2001 to support preparatory actions for local employment initiatives.
Ett särskilt påpekande gäller de innovativa initiativ som främjas genom artikel 6 i Europeiska social­fonden och den budgetpost som avsatts till stöd för förberedande åtgärder för lokala åtaganden för sysselsättningen för år 2000 och 2001.
A specific reference to actions benefiting consumers of these countries has been added (concept of exceptional utility), in line with the wishes of the European Parliament.
En särskild hänvisning till åtgärder som gagnar konsumenterna i dessa länder har lagts till (begreppet exceptionellt stort nyttovärde) enligt Europaparlamentets önskemål.
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Ett särskilt system bör därför införas för koncessioner för dessa tjänster, vilket bör beakta att de började regleras först nyligen.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Ett särskilt system bör därför införas för kontrakt för dessa tjänster med ett högre tröskelvärde på 1 000 000 euro.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Ett särskilt system bör därför införas för offentliga upphandlingskontrakt för dessa tjänster med ett högre tröskelvärde på 500 000 euro.
a specific regulation on genetically modified maize and soya.
Särskild förordning om genetiskt modifierad majs och soja.
A specific regulatory framework should be created for the wine sector describing tasks and responsibilities in the wine market organization, since the horizontal provisions for producer communities are to be scrapped in Agenda 2000.
För detta måste en specifik ramförordning för vinsektorn skapas i marknadsordningen för vin med en beskrivning av uppgifter och befogenheter, eftersom de hittillsvarande övergripande föreskrifterna för producentorganisationer i Agenda 2000 inte skall vara kvar.
A specific regulatory text on the management of sealed sources would improve the protection of man and of the environment by, on one hand strengthening and harmonising the regulatory practices applied in the Member States on the basis of the general requirements of the Basic Safety Standards Directive and, on the other hand, by strengthening the European Union legal acquis, in the eve of a further enlargement of the Union.
En särskild lagtext om hantering av slutna strålkällor skulle förbättra skyddet för människor och miljö, dels genom att förbättra och harmonisera de tillsynsförfaranden som tillämpas i medlemsstaterna i enlighet med de allmänna kraven i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, dels genom att stärka Europeiska unionens regel­verk inför unionens utvidgning.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country should retain its present status.
En särskild rapport som upprättades av kommissionen på begäran av Litauen visade att landet bordebehålla sin nuvarande status.
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
Kommissionen har fått en särskild uppmaning om att för Europaparlamentet lägga fram en uttömmande analys av de hittills gjorda avregleringarna.
A specific research action line on tourism has been included in Key Action I “Systems and Services for the Citizen” of the Information Society Technologies Programme (IST) of the 5th RTD FP.
I nyckelåtgärd II "System och tjänster för medborgarna" ingår en särskild åtgärd för turism under programmet "Teknik för informationssamhället" (IST-programmet) inom femte ramprogrammet.
A specific research activity will be included in the Sixth Framework Programme for RTD to support this.
För detta ändamål bör en särskild forskningsverksamhet inbegripas i Sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
En särskild granskning gjordes för att mäta effekten av genomförandet av uppförandekoden om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i Europeiska unionen.
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Vid förvaltningen av Esma-anslagen föreligger en specifik risk i samband med registreringen av och tillsynen över kreditvärderingsinstitut som följer av att tillsynen över kreditvärderingsinstitut, till skillnad från många andra organ som inrättats av gemenskaperna, uteslutande ska finansieras av kreditvärderingsinstituten själva.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
För oljetankrar finns det en särskild risk.
A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-to-business and business-to-consumer logistics is also vitally important.
Driftskompatibilitet är särskilt viktig i informationsutbytet mellan företag och myndigheter, men interkonnektiviteten i logistiken mellan företag sinsemellan och mellan företag och kunder är också mycket betydelsefull.
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
En särskild ordning planeras för ”unga arbetstagare”.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
En särskild ordning planeras för traineer.
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
ett avsnitt om funktionshinder i framtidsstrategin "Europa 2020", i riktlinjerna för sysselsättningen och i den sociala agendan,
A specific site focussing on core activities and news, with download facilities and clear links to national and other relevant websites should be envisaged.
En särskild webbplats bör skapas med fokus på kärnverksamheten och nyheter, med möjlighet att ladda ner dokument och tydliga länkar till nationella och andra releventa webbplatser.
A specific situation in this category concerns recognised refugees who, when the situation in their country of origin has stabilised, would like to return, and, in particular for skilled people, take part in its reconstruction and development.
En särskild situation inom denna kategori gäller erkända flyktingar som, när läget i deras ursprungsland har stabiliserats, skulle vilja återvända och använda sina kvalifikationer för att delta i landets återuppbyggnad och utveckling.
A specific State aid approach is necessary in transport because of the need for State intervention to maintain transport services which serve town and country planning purposes and also have to meet social and environmental concerns.
Statligt stöd på transportområdet bör betraktas ur ett särskilt perspektiv, eftersom staten måste vidta åtgärder för att tillhandahålla transporter inom ramen för stadsplaneringen och den fysiska planeringen samt ta hänsyn till sociala och miljömässiga aspekter.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
Ett särskilt uppdrag är att försvara euron mot sedel- och myntförfalskningar, vilket är centralt för den gemensamma valutans funktion.
A specific strategy to prevent and fight against trafficking in human beings will be proposed.
En särskild strategi för att förebygga och motverka människohandel kommer att läggas fram.
A specific strength of the European Employment Strategy is that Member States co-operate on employment policy, while retaining the right to take decisions appropriate to their individual circumstances.
En särskild styrka i den europeiska sysselsättningsstrategin är att medlemsstaterna samarbetar om sysselsättningspolitiken, men behåller sin rätt att fatta beslut enligt de egna förutsättningarna.
a specific structural programme, with three dedicated budget and management lines: one for research and innovation interfaces and regional research initiatives; one for researcher mobility, another for research infrastructure;
ett särskilt strukturprogram med tre avsatta budgetposter: en budgetpost för samverkan mellan forskning/innovation och regionala forskningsinitiativ, en för rörlighet för forskare och en för forskningsinfrastruktur.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
En särskild undersökning av den politiska ekonomin för givarinsatser på västra Balkan och i Turkiet inleddes 2013.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
I en särskild studie undersöktes hur konsumenterna uppfattar de olika utformningarna av etiketten och hur detta påverkar deras köpbeslut.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
Det beställdes även en särskild undersökning som skulle ge en överblick över situationen i medlemsstaterna och en bedömning av fördelarna och nackdelarna med olika politiska alternativ.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
Ett särskilt avsnitt handlar om gränsöverskridande partnerskap.
A specific subset of algorithmic trading is high frequency trading where a trading system analyses data or signals from the market at high speed and then sends or updates large numbers of orders within a very short time period in response to that analysis.
En specifik delmängd av algoritmisk handel är högfrekvenshandel, där ett handelssystem analyserar data eller signaler från marknaden med hög beräkningshastighet och därefter skickar eller uppdaterar ett stort antal order inom en mycket kort tidsperiod som ett resultat av denna analys.
A specific support scheme for hazelnuts was introduced by Regulation (EC) No 2200/96 in 1997 for three seasons, to help producers face up to temporarily difficult economic conditions11.
En särskild stödordning för hasselnötter infördes 1997 för tre säsonger genom förordning (EG) nr 2200/96 för att hjälpa producenter under tillfälligt svåra ekonomiska förhållanden11.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
en särskild undersökning av konsumenternas medvetenhet om, förtroende för och förståelse för EU:s system för ekologisk produktion.
A specific system for alternative resolution of consumer disputes, in line with the relevant Commission recommendations, has not been developed yet.
Det har ännu inte införts något alternativt tvistlösningssystem för konsumenter som är förenligt med kommissionens rekommendationer på området.
A specific system for dealing with inadequate performance will be established, safeguarding the rights of the person concerned.
Det kommer att upprättas ett särskilt system för att hantera fall av otillräckliga prestationer, som skyddar den berörda personens rättigheter.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Därför bör man fastställa ett konkret kvantitativt mål också för antalet arbetstagare som arbetar under riskförhållanden, eftersom detta har en avgörande effekt på antalet arbetssjukdomar i framtiden, och antalet arbetssjukdomar bör beräknas.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Därför bör man fastställa ett konkret kvantitativt mål också för antalet arbetstagare som arbetar under risk­förhållanden, eftersom detta har en avgörande effekt på antalet arbetssjukdomar i framtiden, och antalet arbetssjukdomar bör beräknas.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Därför bör man fastställa ett konkret kvantitativt mål också för antalet arbetstagare som arbetar under riskförhållanden, eftersom detta har en avgörande effekt på antalet arbetssjukdomar i framtiden, och antalet arbetssjukdomar bör beräknas."
a specific timetable for achieving the goals;
Detaljerade tidsplaner för att nå dessa målsättningar,
a specific timetable for achieving the goals;
Detaljerade tidsplaner för att nå dessa målsättningar.
A specific tool for recognition of youth work will be developed, with a view to including a ‘Youthpass’ in Europass.
Ett särskilt verktyg för erkännande av ungdomars arbete kommer att utvecklas i syfte att införliva ett ”Ungdomspass” med Europass.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
Ett särskilt kompletterande program skulle kunna föreslås för perioden efter 2013.
A specific training programme addressed the implementation of International Accounting Standards.
Ett särskilt utbildningsprogram handlade om genomförandet av internationella redovisningsnormer.
A specific training programme on technical English, aviation law and aircraft technology – supported by the European Social Fund and the City of Hamburg – has been specifically developed for staff from small and medium sized suppliers.
Man har också inrättat ett utbildningsprogram för teknisk engelska, luftfartsrätt och flygplansteknik – med stöd från Europeiska Socialfonden och Hamburgs stad – med särskild inriktning på personal i små och medelstora leverantörsföretag.
A specific training strategy has been implemented by SALTO Euro-Med which has further contributed to increasing the quality of projects and to creating new partnerships.
En särskild utbildningsstrategi har genomförts av SALTO Euro-Med, varigenom projektens kvalitet har kunnat förbättras och nya partnerskap upprättas.
A specific type of algorithmic trading is known as high frequency trading (HFT).
En särskild typ av algoritmhandel brukar kallas högfrekvenshandel (HFT).
A specific URBAN Community Initiative was introduced for the period 1994-1999.
Ett särskilt Urban-initiativ lanserades för perioden 1994-1999.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
Ett särskilt skyndsamt förfarande ska användas vid speciella situationer då en medlemsstat får kännedom om särskilda omständigheter som kräver skyndsamma åtgärder.
A specific version of the report, that takes into account possible legal limitations, shall be made available publicly with regard to Articles 22 and 23.
En speciell version av rapporten som beaktar möjliga lagliga begränsningar ska göras tillgänglig med avseende på artiklarna 22 och 23.
A specific website offering expert advice and know-how to the National Focal Points of the candidate countries has subsequently been created at EMCDDA, and is regularly up-dated.
En särskild webbplats med expertrådgivning och kunnande för kandidatländernas nationella kontaktpunkter, som uppdateras regelbundet, har senare skapats vid ECNN.
A specific website1 was opened on this occasion with the support of the European Commission.
Vid detta tillfälle invigdes en särskild webbplats1 med stöd av Europeiska kommissionen.
A specific work programme will be published containing the year's priorities and actions.
Ett särskilt arbetsprogram kommer att offentliggöras för årets prioriteringar och åtgärder.
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
En särskild arbetsgrupp kommer att hjälpa styrelsen att utarbeta övervakningsindikatorer och indikatorer för datainsamling.
A specific workshop was organised with national social partners on 3 December 2015 in collaboration with the Labour Market Observatory (LMO) and the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) of European Economic and Social Committee.
En särskild workshop anordnades nationellt med arbetsmarknadens parter den 3 december 2015 i samarbete med Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för arbetsmarknaden samt den permanenta studiegruppen för invandring och integration.
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
Det bör inrättas en särskild solidaritetsfond för unga för länder med särskilda svårigheter om ESF-medlen inte räcker till.
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Ett särskilt fokusområde för blå tillväxt är inriktat på övergripande havs- och sjöfartsforskning som ligger till grund för havsrelaterade politikområden som fiske, havsenergi och havstransporter.
A specifically-tailored document on the guidelines is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
De små och medelstora företagen i Europa har också tillgång till en vägledning som är anpassad till deras särskilda situation44.
A specifically-tailored guidance document is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
De små och medelstora företagen i Europa har också tillgång till en vägledning som är anpassad till deras särskilda situation44.
A specification of primary energy sources can in any case be included and applies equally to existing generation should Member States wish to exclude certain types of fuel.
En specifikation av primära energikällor kan under alla omständigheter föras in och gäller på samma sätt för befintliga producenter om medlemsstaterna skulle vilja utesluta vissa typer av bränsle.
A specification of the figures will be found below in (a) –(f).
Siffrorna anges nedan i punkterna a –f.
a specification of the infrastructure services to be used.
en specifikation över de infrastrukturtjänster som skall användas.
a specification requiring more comprehensive information for the consumer and any guarantors;
Fastställande av en mer fullständig information till konsumenter och eventuella personer som ställer säkerheter.
A specification shall also ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the animals concerned.
En specifikation skall också garantera ett samband mellan å ena sidan identifieringen av slaktkroppen, kvartsparten eller köttstycken och, å andra sidan, det enskilda djuret, eller, där detta är tillräckligt för att kontrollera att uppgifterna på etiketten är korrekt, de berörda djuren.
a specifications of fishing gears and the rules governing their use;
a Tekniska specifikationer för fiskeredskapen och regler för användningen av dem.
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
En särskild egenskap hos hästkapplöpning jämfört med andra sporter är att den primärt lockar spelare.
A specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
En egenart vad gäller många skyddsåtgärder är att de offentliga myndigheterna inte aktivt ingriper för att garantera att dessa verkställs: om den person som är orsak till fara överträder sin skyldighet blir personen direkt föremål för en påföljd, ofta en straffrättslig påföljd.
A specimen layout for an explosion protection document is shown below.
I det följande ges ett exempel på hur ett explosionsskyddsdokument kan disponeras.
a specimen of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community;
Ett exemplar av transportdokumentet skall överlämnas av transportföretaget till tullkontoret för import till gemenskapen.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Som exemplar ska betraktas ett exemplar av en art som upptagits i bilagorna A—D om exemplaret är ett djur eller en växt eller utgör en del av eller ett derivat av ett djur eller en växt och vars åtminstone ena ”förälder” tillhör en art som upptagits i bilagorna.
A Spectrum Committee of national experts would therefore assist the Commission on the technical aspects of spectrum harmonisation.
En radiospektrumkommitté med nationella experter kommer därför att bistå kommissionen i spektrumharmoniseringens tekniska frågor.
A Spectrum Policy Expert Group will be established at Community level to ensure that political and not just technical considerations drive Community policy in this area.
En expertgrupp för spektrumpolitik kommer att inrättas på gemenskapsnivå för att se till att politiska hänsyn, och inte bara tekniska, skall styra gemenskapens politik på området.
a Spectrum Policy Expert Group would ensure that political and not just technical considerations drive Community policy in this area;
att en expertgrupp ser till att politiska hänsyn, och inte bara tekniska, styr gemenskapens politik på området,
A speech by Ms Randzio‑Plath, Chair of the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs, expressed strong support for the views expressed by Mr Monti.
I sitt inlägg gav Christa Randzio-Plath, ordförande för Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor, starkt stöd till kommissionärens inledande ord.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
("koldioxidläckage").
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
("koldioxidläckage").