natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) establish and review internal operational processes as regards monitoring, reporting and follow up in relation to the welfare of animals housed or used in the establishment;
(c) Utarbeta och granska interna operativa rutiner i samband med övervakning, rapportering och uppföljning i anslutning till välfärden för de djur som förvaras eller används på anläggningen.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
c) Att upprätta allmänna rapporter med sammanställning av information som insamlats enligt denna punkt och ge befälhavaren möjlighet att lägga till relevant information i rapporterna.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
c upprätta allmänna rapporter med sammanställning av information som insamlats enligt denna punkt och ge befälhavare och driftansvariga för odlingsanläggningar möjlighet att lägga till relevant information i rapporterna,
(c) establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
c) fastställa funktionella och tekniska specifikationer som skall följas när det gäller delsystemen och deras gränssnitt mot andra delsystem.
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
c) vilka kvalifikationer som krävs för den personal som arbetar i alla steg i kedjan från donation till transplantation eller bortskaffande, och utarbeta särskilda utbildningsprogram för personalen i enlighet med erkända internationella normer.
(c) establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
c) för tillämpningen av punkt 1.1 upprätta en vägledande förteckning över utrustning som inte skall anses vara elektroniska hjälpmedel och därvid ta hänsyn till bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG6 i enlighet förfarandet i artikel 27.2.
(c) Establishing a list of possible measures to apply, from trade restrictions to counter-measures of diverse nature.
(c) Upprätta en förteckning över möjliga åtgärder att vidta, från handelsrestriktioner till motåtgärder av olika slag.
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
c) Upprätta och driva ålderskontrollsystem för användare av videodelningsplattformar med avseende på innehåll som kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga.
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
c) upprätta, införa och underhålla rutiner för de betydande miljöaspekter som orsakas av varor och tjänster som används av organisationen samt kommunicera relevanta rutiner och krav till leverantörer, entreprenörer och andra uppdragstagare.
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(c) införa och administrera ett lämpligt internt revisions- och redovisningssystem,
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(c) införa och sköta ett lämpligt internt gransknings- och redovisningssystem,
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
(c) Fastställande av ramar och metoder för tillämpningen av en effektiv och verkningsfull säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
c) Fastställande av ramar och metoder för tillämpningen av en effektiv och verkningsfull säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) Inrättandet av en lämplig och effektiv styrningsmodell för det gemensamma programmet för IT-stöd i boende i enlighet med riktlinjerna i bilaga II till detta beslut.
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the Eurostars Joint Programme in conformity with the arrangements set out in Annex II to this Decision;
(c) Inrättandet av en lämplig och effektiv styrningsmodell för det gemensamma programmet Eurostars i enlighet med riktlinjerna i bilaga II till detta beslut.
(c) EU branches of credit institutions established in third countries.
(c) EU-filialer till kreditinstitut med säte i tredjeland.
(c) EUR 150 million for the Special Transit Scheme;
(b) 150 miljoner euro för den särskilda transiteringsordningen.
(c) EUR 600 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ‘Terms and conditions of financing’) to this Agreement, under the form of grants for the financing of the interest rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of that Annex over the period of the 11th EDF.
(c) 600 miljoner euro till finansieringen av finansieringsanslaget i enlighet med de villkor som anges i bilaga II (Finansieringsformer och finansieringsvillkor) till detta avtal, i form av bidrag för finansiering av räntesubventioner och projektrelaterat tekniskt bistånd i enlighet med artiklarna 1, 2 och 4 i bilaga II under den period som omfattas av elfte EUF.
(c) European aviation safety assurance;
(c) Europeisk flygsäkerhetsförsäkran.
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
(c) De europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna vad gäller möjligheten att ta och överföra fingeravtryck och ansiktsbilder på asylsökande och irreguljära migranter till Eurodac på en medlemsstats vägnar för att effektivt kunna förvalta de yttre gränserna.
(c) EUR 1 000 000 for contracts for social and other specific services listed in Annex XVII.
(c) 1 000 000 euro för de kontrakt för sociala och andra särskilda tjänster som anges i bilaga XVII.
(c) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by sub-central contracting authorities and design contests organised by such authorities.
(c) 200 000 euro för offentliga varu- och tjänstekontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter under den centrala nivån och för projekttävlingar som organiseras av sådana myndigheter.
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
c) utvärdera behov av åtgärder för att förhindra avvikelser och vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att avvikelserna inträffar,
(c) Evaluation and negotiation of the APA
(c) Bedömning av och överläggningar om förhandsöverenskommelsen om prissättning.
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) Nationella evenemang och initiativ med en stark EU-dimension som synliggör målen för Europeiska året för interkulturell dialog.
(c) evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(h) Bevis för att den poolansvarige kan uppfylla kraven i led b.
(c) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
(c) Undersökning och godkännande av planer för utsläpp av radioaktivt spillvatten.
(c) examine and map existing infrastructure to identify the most urgent needs to accelerate progress in nanotechnology, in particular, for interdisciplinary R&D;
(c) granska och kartlägga den befintliga infrastrukturen för att identifiera de områden där det är viktigt att påskynda nanoteknikens utveckling, i synnerhet när det gäller tvärvetenskaplig FoU-verksamhet,
(c) except during the period each year when the animals are under transhumance as mentioned in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm  itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(c) Utom under den period varje år då djuren växlar betesområde enligt punkt 1.4.2.2, ska minst 90 % av fodret komma från den egna gården eller, när så inte är möjligt, vara producerat i samarbete med andra ekologiska gårdar i samma region.
(c) Exchanges of experts, generally between services concerned as a type of on-the-spot training,
c) Expertutbyte, i regel mellan berörda enheter som en typ av utbildning på platsen
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) Utbyta information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer.
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) Utbyte av information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer.
(c) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU29;
(c) punktskatter på tobaksvaror enligt direktiv 2011/64/EU29,
(c) existing atmospheric conditions will not change as a result of the hot work;
(c) Existerande atmosfäriska förhållanden ändras inte när heta arbeten utförs.
(c) expanding and improving training and education systems to facilitate access to and integration into the labour market as part of lifelong learning policy, enhancing and sustaining employability, encouraging occupational mobility, and improving integration into the labour market;
c) Utvidga och förbättra utbildningssystem för att underlätta tillgången och integreringen på arbetsmarknaden som en del av strategin för ett livslångt lärande och som främjar och upprätthåller arbetskraftens anställbarhet, främjar yrkesmässig rörlighet och förbättrar integrationen på arbetsmarknaden.
(c) Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government or under a bilateral agreement concluded with the Union in that framework,
(c) Utvidgning av dess åtaganden om marknadstillträde enligt WTO-avtalet om offentlig upphandling eller enligt ett bilateralt avtal med unionen inom denna ram.
(c) expansion of renewable energy and energy and resource efficiency;
(c) Utbyggnad av förnybar energi och energi- och resurseffektivitet.
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
c) Utgifter för anskaffning, utredning, utveckling och underhåll av IT-utrustningen (hårdvaran) och programvara samt uppkopplingar som ägnas åt att förebygga och bekämpa bedrägerier, liksom därmed sammanhängande utgifter för produktion, stöd och utbildning.
(c) expenditure relating to evaluations of actions or projects;
(c) Utgifter för utvärderingar av åtgärder eller projekt.
(c) expenditures related to the provision of information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union.
(c) utgifter som har samband med tillhandahållande av information och kommunikationsåtgärder, inbegripet förmedling av information från unionen om dess politiska prioriteter.
(c) explain the substantial differences in terms of content;
c) En beskrivning av innehållet i de väsentliga skillnaderna.
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
c) Förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur hissen fungerar.
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
c) förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur typhissen fungerar,
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
c) Förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur säkerhetskomponenten till hissar fungerar.
(c) Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
(c) Utnyttjande av potentiella synergier mellan utbyggnaden av bredbandsnät och andra nät (för energi, transport, vatten, avlopp osv.), i synnerhet de som är kopplade till smart eldistribution.
(c) explosives,
c) Sprängämnen.
(c) export of goods made by prison labour;
c) Vid export av varor som tillverkats av fångar.
(c) exposure to commodities incorporating
(c) exponering för varor som innehåller
(c) exposures in non-significant business units as well as exposure classes that are immaterial in terms of size and perceived risk profile;
c) Exponeringar i icke väsentliga affärsenheter samt exponeringsklasser som med hänsyn till sin storlek och den riskprofil de företer är av mindre betydelse.
(c) exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises under which the institution is the less or and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50 % provided that the exposure of the institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
c) Exponeringar som avser transaktioner med fastighetsleasing av kontorsfastigheter eller andra kommersiella fastigheter där institutet är uthyraren och hyresgästen har rätt att köpa får ges riskvikten 50 % förutsatt att institutets exponering är fullt ut säkrad genom ägande av fastigheten.
(c) exposures to a tenant under a property leasing transaction concerning residential property under which the institution is the lessor and the tenant has an option to purchase, shall be assigned a risk weight of 35 % provided that the exposure of the institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
c) Exponeringar mot en hyresgäst som avser transaktioner med fastighetsleasing i fråga om bostadsfastighet där institutet är uthyraren och hyresgästen har rätt att köpa, ska åsättas riskvikten 35 % förutsatt att institutets exponering är fullt ut säkrad genom ägande av fastigheten.
(c) exposures to institutions that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter.
c) Exponeringar mot institut som uppfyller kraven för kreditkvalitetsnivå 1 i detta kapitel.
(c) exposures to Multilateral Development Banks which are not assigned a 0 % risk weight under Article 112.
c) Exponeringar mot multilaterala utvecklingsbanker som inte får 0 % riskvikt enligt artikel 112.
(c) facilitate air transport with third countries, in particular by extending the Single European Sky and air traffic management cooperation;
(c) Underlätta flygtransporter till och från tredjeländer, särskilt genom att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet och samarbetet kring flygtrafikledning.
(c) facilitate multi-modal transport service operations and improve cooperation between transport service providers;
(c) Underlätta multimodala transporttjänster och öka samarbetet mellan aktörer som tillhandahåller transporttjänster.
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
c) Underlätta informationsytbyte med medlemsstaterna, Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europol eller Eurojust i enlighet med artikel 46.
(c) failing to stop at a red traffic light;
(c) Rödljuskörning.
(c) fails to register with the competent authority of their home Member State in breach of the requirements of Article 13.
(c) underlåter att registrera sig hos den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat och därmed bryter mot kraven i artikel 13.
(c) Faster, more predictable solutions
c) Snabbare, mer förutsägbara lösningar
(c) fertilisers shall not be used except in indoor facilities and only if they have been authorised for use in organic production for this purpose.
(c) Gödselmedel får inte användas, utom i inomhusanläggningar och endast om de har godkänts för användning i ekologisk produktion i detta syfte.
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
(c) Vegetabiliskt fiberhaltigt avfall som uppstått vid produktion av nyfiberpappersmassa och vid pappersproduktion från massa, om avfallet samförbränns på produktionsplatsen och om den värme som alstras återvinns.
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
c) Vegetabiliskt fiberhaltigt avfall som uppstått vid produktion av nyfiberpappersmassa och vid pappersproduktion från massa, om avfallet samförbränns på produktionsplatsen och om den värme som alstras återvinns.
(c) Finally, the JTPF concluded that as regards the Arbitration Convention and the possibility to deny access to it in the case of a serious penalty, the topic should be addressed in the report on the Arbitration Convention (see under point 2.2, paragraph 17).
(c) Slutligen ansåg forumet att frågan om att vägra möjligheten att tillämpa skiljemannakonventionen vid fall av en allvarlig påföljd borde behandlas i rapporten om skiljemannakonventionen (se avsnitt 2.2 punkt 17).
(c) finance interventions to complete the internal market – that not even the most prosperous Member States could finance on their own.
(c) Att finansiera åtgärder för att slutföra den inre marknaden som inte ens de rikaste medlemsstaterna kan finansiera själva.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) Ekonomiskt stöd görs tillgängligt för den i enlighet med fördraget om upprättande av den europeiska stabilitetsmekanismen som undertecknades den 11 juli 2011.
(c) financial futures and options;
c)    finansiella terminer och optioner
(c) financial holding companies, mixed financial holding companies, mixed-activity holding companies;
(c) Finansiella holdingföretag, blandade finansiella holdingföretag, holdingföretag med blandad verksamhet.
(c) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIb;
c) finansinstitut som fått i uppgift att förvalta finansieringsinstrument i enlighet med avdelning VIb,
(c) financial leasing;
(c) Finansiell leasing.
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(m) Ekonomiskt bidrag eller bidrag in natura till gruppen.
(c) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council39 and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
(j) Finansiella tjänster i anslutning till emittering, försäljning, inköp eller överföring av värdepapper eller andra finansiella instrument i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG39 samt insatser som genomförs tillsammans med Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM).
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
c) befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning, enligt vad som anges i artikel 93.1, från deltagande i upphandling,
(c) fire extinguishers.
c) Eldsläckare.
(c) Fireworks of category 4,
(c) Fyrverkerier i kategori 4,
(c) firms providing investment services and activities are subject to adequate organisational requirements in the area of internal control functions;
(c) Företag som tillhandahåller investeringstjänster och utför investeringsverksamhet omfattas av lämpliga organisatoriska krav avseende interna kontrollfunktioner.
(c) firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients.’»
c) företag som endast är auktoriserade att tillhandahålla investeringsrådgivning och/eller ta emot eller vidarebefordra order från investerare utan att i något av dessa fall inneha medel eller värdepapper som tillhör företagets kunder och som därför aldrig står i skuld gentemot kunderna.”
(c) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish, crustaceans or molluscs already caught for human consumption in sustainable fisheries;
(c) Fiskmjöl och fiskolja och ingredienser från fisk som härrör från slaktspill av fisk, kräftdjur och blötdjur som fångats som livsmedel inom hållbart fiske.
(c) fishing in a closed area;
(b) Fiske inom ett fredningsområde.
(c) fishing mortality rate and/or
(c) fiskedödlighet eller
(c) fishing vessels.
c) Fiskefartyg.
(c) Five minutes at idling speed;
Fem minuter vid tomgångsvarvtal.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
c) Fem andra styrelseledamöter som samtidigt är ledamöter i ECB:s allmänna råd.
(c) flat-rate financing;
c) Finansiering till en schablonsats.
(c) flexitime.
c) flexibla arbetstider.
(c) flight data: date, time, number.
c) uppgifter om flygning: datum, klockslag, flygnummer.
(c) Focusing on realistic options
c) Fokusera på realistiska alternativ
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
c) efter en begäran från parterna godkänna överlåtelsen av nyttjanderätter till radiospektrum, förutom om den nya innehavaren inte är i stånd att uppfylla de ursprungliga villkoren för nyttjanderätten.
(c) following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
(c) efter utvärdering av projektets utveckling, i synnerhet om genomförandet av åtgärden försenas avsevärt.
(c) for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community;
c) För ett projekt som gäller en ny linje eller modernisering eller ombyggnad av en befintlig linje på en medlemsstats territorium om järnvägsnätet i denna medlemsstat på grund av havet är isolerat eller avskilt från järnvägsnätet i resten av gemenskapen.
(c) for all contracts above the thresholds laid down in Article 4 of this Directive:
(c) För alla kontrakt över de tröskelvärden som anges i artikel 4 i detta direktiv:
(c) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(c) företaget beträffande all medicinsk bestrålning inför ett system för registrering och analys av händelser som medför eller kan medföra oförutsedd eller oavsiktlig bestrålning,