natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"illicit drug trafficking" means the act, without authorisation, of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring for profit, of receiving, acquiring and possessing drugs;
Olaglig narkotikahandel: att olovligen försälja och marknadsföra samt att för egen vinning odla, framställa, tillverka, importera, exportera, distribuera, bjuda ut, transportera, sända eller, om det sker för vidare överlåtelse i vinstsyfte, ta emot, förvärva eller inneha narkotika.
"imbalances" and "customs compensation mechanisms" referred to the different levels of development between territories, a phenomenon that the EU was trying to offset with the Cohesion and Structural Funds and which in the LAC were called "imbalance compensation mechanisms" and "customs compensation funds";
Begreppen asymmetrier och mekanismer för tullkompensation gäller skillnader i utvecklingsnivå mellan olika territorier, ett fenomen som man inom EU försöker kompenserna med sammanhållnings- och strukturfonder och som inom Latinamerika och Västindien kallas mekanismer för kompensation av asymmetrier och tullkompensationsfonder.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Det krävs omedelbara åtgärder för att bemöta detta problem, genom att man prioriterar sysselsättningspolitiken.
"Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
"En konsekvens­analys kan definieras som en metod för att kartlägga de troliga eller verkliga effekterna av en åtgärd.
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
"Klimat- och energipaketets påverkan på utvalda industrier i Europeiska unionen" ändras till "Den europeiska glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, särskilt med avseende på EU:s klimat- och energipaket" (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet) (CCMI/062)
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
"Genomföra och kontrollera" måste anses vara en del av "bättre lagstiftning".
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
"Genomförande och kontroll av efterlevnaden" måste anses vara en del av "bättre lagstiftning".
"Implementation of the third pillar and grassroots democracy".
"Genomförandet av tredje pelaren och närdemokratin"
"Implementation of the White Paper on Transport"
"Genomförande av vitboken om transporter"
"implementation plan" shall mean the document presenting the strategy, measures and means that the parties concerned intend to implement in order to develop over a specified period the measures which are necessary and sufficient to create the freight corridor;
genomförandeplan: dokument innehållande strategi, åtgärder och medel som berörda parter planerar att genomföra för att under en fastställd tidsperiod utveckla den verksamhet som krävs och är tillräcklig för att inrätta godskorridoren.
"implementation rules" means the rules by which a system or part of a system is covered in order to meet the essential requirements and ensure the seamless operation of the air traffic management network, including its interoperability;
genomförandebestämmelser: de bestämmelser som gäller för ett system eller en del av ett system för att uppfylla de grundläggande kraven och säkerställa en sammanhängande drift av nätet för flygledningstjänsten, bland annat dess driftskompatibilitet.
"Implementing measures" means measures adopted pursuant to this Directive laying down eco-design requirements which are necessary for achieving the aim of this Directive for defined EuPs or for environmental aspects thereof;
genomförandeåtgärder: åtgärder som vidtagits i enlighet med det här direktivet och som fastställer krav på ekodesign som är nödvändiga för att uppnå det här direktivets mål för bestämda energiförbrukande produkter eller för miljöaspekter av dessa.
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
tillämpningsförordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen10,
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
tillämpningsförordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen10;
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems20;
tillämpningsförordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen20,
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
"Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening"21
"Import duties": the meaning has been widened to include the customs duties of third countries and the agricultural levies and other import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in specific arrangements resulting from the processing of agricultural products (first indent of Article 1(3) of the proposal).
"Importtullar": Begreppet har vidgats och omfattar tull från tredje land, jordbruks­avgifter och andra importavgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken eller de särskilda arrangemang som gäller för vissa varor som härrör från bearbetning av jordbruks­produkter (första strecksatsen under punkt tre i artikel 1 i förslaget).
"import price" means the free-at-frontier price (cif ) of coal products and of coke entering the customs territory of the Community, based on tonnes of coal equivalent (tce) in the case of coal intended for power stations and based on a standard grade in the case of coal intended for coke ovens.
importpris: priset fritt gränsen (cif) på stenkolsprodukter och koks som förs in i gemenskapens tullområde; för stenkol som är avsett att användas i värmekraftverk hänför sig priset till antalet ton kolekvivalenter och för stenkol som är avsett att användas i koksugnar hänför sig priset till standardkvalitet.
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
import: varje handling varigenom avelsdjur och avelsmaterial från dem förs in till ett av de territorier som tagits upp på förteckningen i bilaga VI.
"import" means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than transit procedure;
import: fysiskt införande i gemenskapens tullområde av en kemikalie som genomgår ett annat tullförfarande än transiteringsförfarande,
"import" means the release for free circulation of feed and food and the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I;
import: övergång till fri omsättning av foder och livsmedel och avsikten att låta foder och livsmedel övergå till fri omsättning i den mening som avses i artikel 79 i förordning (EEG) nr 2913/92 i ett av de territorier som förtecknas i bilaga I.
"Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
import: införande på gemenskapens territorium, däribland för placering i bur, gödning, odling eller omlastning, av blåfenad tonfisk som fångats i ICCAT‑konventionens område av ett fångstfartyg eller med en fälla från ett tredjeland.
"Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory;
import: införsel av fiskeriprodukter i beredd eller oberedd form till Europeiska gemenskapens territorium, även för omlastning i hamn,
"importer" means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som släpper ut en produkt från ett tredjeland på unionsmarknaden,
"importer" means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
importör: fysisk eller juridisk person som vid tidpunkten för importen till gemenskapens tullområde är kemikaliens mottagare,
"Imprest administrators shall be appointed on the grounds of their particular qualifications as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience or appropriate prior training, having due regard to the size of the imprests they are required to administer.”
"Förskottsförvaltare skall utnämnas av institutionen på grundval av sina särskilda kvalifikationer, styrkta genom utbildningsbevis, motsvarande yrkeserfarenhet eller lämplig föregående utbildning, med hänsyn tagen till hur stora förskottsbelopp de blir ansvariga för."
"Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff."
”Förskottsförvaltare skall i första hand utses bland fast anställda tjänstemän, men får om så krävs också utses bland övriga kategorier anställda.”
"improved energy end-use efficiency", in order to help increase security of energy supply; and
Förbättrad energieffektivitet i slutanvändarledet i syfte att bidra till ökad energiförsörjnings­trygghet.
"Improvement of the scheme" means the optimisation of monitoring activities already implemented.
förbättring av systemet: förbättring av övervakningsåtgärder som redan införts.
"Improving environmental performance and eco-efficiency of SMEs" is also part of the priorities of the "Modern SME Policy for Growth and Employment".
”Att förbättra miljöprestanda och energieffektivitet i små och medelstora företag” utgör en del av de prioriterade åtgärderna för Tillväxt och sysselsättning genom en modern politik för små och medelstora företag.
"Improving labour market access: It is especially important in the current crisis to make every effort and avoid discrimination so that particularly disadvantaged groups have access to the labour market.
"Förbättrad tillgång till arbetsmarknaden: Just under den rådande krisen är det viktigt att man gör allt man kan för att förhindra diskriminering för att just de missgynnade grupperna ska få tillgång till arbetsmarknaden.
"Improving the Committee's effectiveness through new public relations and media initiatives.
"Förbättrad genomslagskraft för kommittén genom nya PR-initiativ och presskontakter.
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
"Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen" (remisser från Europaparlamentet)
"In 1984, milk quotas were introduced as a response to overproduction.
"Mjölkkvoterna infördes 1984 till följd av överproduktionen.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
2003 beviljade banken krediter till ett totalt belopp på 2,7 miljarder euro till 17 nya OPP-projekt.
"In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
"År 2003 undertecknade EU och Centralamerika en överenskommelse om att fördjupa den politiska dialogen och samarbetet.
"In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
"Antalet nyregistrerade personbilar i Europa visade för 2008 en tillbakagång på 7,8 % i jämförelse med året innan.
"In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 200 million may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in the transport sector."
”Under 2012 och 2013 får ett belopp på högst 200 miljoner euro återanvändas för riskdelningsinstrumentet för projektobligationer inom transportsektorn.”
"In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
"I november 2007 publicerade det tyska federala jordbruksministeriets vetenskapliga kommitté en rekommendation om användning av biomassa för energiutvinning, i vilken man företräder uppfattningen att sol- och vindkraft ska dominera inom förnybar energi, bland annat eftersom det här finns en betydligt högre potential jämfört med biomassa.
"In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
"EESK har i en rad tidigare yttranden betonat att medlemsstaterna snarast bör ratificera viktiga internationella maritima konventioner om säkerhet och miljöskydd och säkerställa att de efterlevs.
"In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 of this Regulation and the EIP network referred to in Article 53 of this Regulation at the Commission's initiative and/or on its behalf, of which up to EUR 30 567 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme."
”I enlighet med artikel 6 i förordning (EU) nr 1306/2013 får Ejflu använda upp till 0,25 % av sitt årliga anslag för att finansiera de uppgifter som avses i artikel 58 i förordning (EU) nr 1303/2013, inbegripet kostnaderna för att inrätta och driva det europeiska nätverk för landsbygdsutveckling som avses i artikel 52 och det nätverk för det europeiska innovationspartnerskapet som avses i artikel 53 på kommissionens initiativ och/eller för dess räkning, varav högst 30 567 000 euro ska anslås till stödprogrammet för strukturreformer för användning inom det programmets tillämpningsområde och för dess ändamål.”
"in accordance with Article 81(3) of the Treaty,… declare that Article 81(1) is not applicable to categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices..."
"I enlighet med artikel 81.3 i fördraget får kommissionen genom förordning förklara artikel 81.1 icke tillämplig på grupper av avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden..."
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 7."
"I enlighet med punkt 2 i denna artikel får avvikelser från artikel 6 göras när det gäller läkare under utbildning, i enlighet med bestämmelserna i andra-sjunde stycket i denna punkt."
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the seventh sixth indents of this paragraph."
"I enlighet med punkt 2 i denna artikel får avvikelser från artikel 6 göras när det gäller läkare under utbildning, i enlighet med bestämmelserna i andra till sjunde sjätte stycket i denna punkt."
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
"I enlighet med artiklarna 8.7, 8.8 och 12.4 i arbetsordningen gav medlemmarna i EESK:s presidium kommitténs ordförande mandat att inleda förhandlingar med Europaparlamentet och Regionkommittén för att eftersträva en effektivare personalanvändning inom de tre institutionerna.
"in accordance with the Employment Equality Directive, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults, and securing compliance with the principle of equal pay.
"– Man bör i enlighet med direktivet om likabehandling i arbetslivet stödja en flexiblare övergång från förvärvsarbete till pension för den enskilde.
"In accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, there is a need to take action at the level of the Community.
"I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget är det nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
"In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply".
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall varje medlemsstat kunna fastställa och via ett officiellt dokument anmäla vilken typ av allmännyttiga tjänster eller tjänster av nationellt, regionalt eller lokalt interesse som inte räknas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte heller omfattas av reglerna om konkurrens och statligt stöd."
"In accordance with the procedure laid down in Article 17, the rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% alcohol by volume shall be adopted within a period of three years starting on 1 July 1998.
"I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 skall regler för hur ingredienser skall anges vad gäller drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol fastställas inom tre år efter 1 juli 1998.
"In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
"I enlighet med begäran från det tyska ordförandeskapet har yttrandet som mål att beskriva möjliga system för djurskyddsmärkning och hur dessa kan utformas i syfte att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder.
"In accordance with those guidelines, the marketing authorisation holder shall use internationally agreed veterinary medical terminology for the transmission of reports on adverse reactions.
"I enlighet med riktlinjerna skall innehavaren av godkännandet för försäljningen använda en internationellt erkänd veterinärmedicinsk terminologi för översändandet av biverkningsrapporterna.
"In addition the proposed (re)distribution of EU resources between the old and new Member States does not meet the basic objective – convergence.
"Dessutom uppfyller den föreslagna (om)fördelningen av resurser mellan de gamla och nya medlemsstaterna inte den grundläggande målsättningen, det vill säga konvergensmålet.
"In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that take better into account societal expectations.are more respectful of citizens' interests.
"Förutom upprättandet av nya finansiella bestämmelser rekommenderar EESK att man för det euroatlantiska området även fastställer gemensamma normer för kreditvärderings­instituten och nya konkurrensbestämmelser som i större utsträckning tar hänsyn till samhällets förväntningar allmänhetens intressen.
"In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse:
”Medlemsstaterna ska, utöver vad som följer av de allmänna bestämmelserna i rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG(*) om skattebefrielser för användning av skattepliktiga produkter, och utan att det påverkar tillämpningen av unionens andra bestämmelser, bevilja skattebefrielse för följande användningsområden, på villkor som medlemsstaterna ska fastställa i syfte att säkerställa en korrekt och lättfattlig tillämpning av sådana skattebefrielser och i syfte att förhindra varje form av skatteflykt, undandragande av skatt eller missbruk:
"In addition, considering that since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further the available information be posted on relevant Internet sites, publishing provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law ."
"Kommittén föreslår vidare att ytterligare tillgänglig information ska ges offentliggöras på relevanta webbplatser, liksom och att de beslut som kommissionen fattar i samband med överträdelser, från diarieföringen av ett klagomål till dess att överträdelseförfarandet avslutats, offentliggörs där.
"In addition, inclusion of false self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
"En utvidgning bör dessutom åtföljas av två ändringar i direktivet.
"In addition, the supervisory authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
”Vidare får tillsynsmyndigheten i värdmedlemsstaten hänskjuta ärendet till Eiopa och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning …/2010 [Eiopa].
"In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying."
"När vi importerar varor från tredje världen bör vi också komma ihåg de arbetsvillkor som gäller i dessa länder."
"In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
"Ungdomsarbetslösheten ligger i alla EU-länder över den genomsnittliga arbetslösheten, och är i de flesta EU-länder minst dubbelt så hög som i den övriga befolkningen.