natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
Med hänsyn till de miljontals europeiska familjer som är berörda, är avsikten att påpeka för parlamentet, kommissionen, rådet, medlemsstaterna och många icke-statliga organisationer att det är nödvändigt att studera denna fråga ingående och gemensamt besluta att ta itu med den orättvisa som den sociala utslagningen utgör, inför vilken vi alla har ett ansvar och en skyldighet att genom konkret handling visa vår solidaritet.
As regards the minimum criteria which the contracting authority may require the head of the group to meet, it has to be ensured that the word "minimum" is interpreted in such a way as to guarantee to the contracting authority that at least one participant in the group has the skills required for the performance of the contract.
När det gäller de minimikrav som den upphandlande myndigheten har rätt att ställa på gruppens chef, måste det garanteras att ordet "minimi" tolkas på ett sätt som gör att den upphandlande myndigheten får garantier för att åtminstone en deltagare i gruppen har den kunskap som är nödvändig för kontraktets genomförande.
As regards the minimum criteria which the contracting authority may require the head of the group to meet, it has to be ensured that the word "minimum" is interpreted in such a way as to guarantee to the contracting authority that at least one participant in the group has the skills required for the performance of the contract.
När det gäller de minimivillkor som den upphandlande enheten kan kräva av gruppens chef måste man försäkra sig om att ordet ”minimi-” tolkas på så sätt att den upphandlande enheten garanteras att minst en gruppdeltagare har sådana kunskaper som är nödvändiga för genomförandet av kontraktet.
As regards the minimum frequency of soil analysis – Annex II B, paragraph 2
Minimifrekvens för jordanalyser – Bilaga 2 B, punkt 2
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
När det gäller det minsta antal medlemsstater från vilka medborgare som stöder ett medborgarinitiativ ska komma höll många med om att en tredjedel av medlemsstaterna är en lämplig tröskel.
As regards the minutes of the 616th (extraordinary) Bureau meeting on 15 May 2014, the president said that following comments by several members, this document would have to be adapted.
Angående protokollet från det 616:e (extra) presidiesammanträdet den 15 maj 2014 meddelade ordföranden att dokumentet måste anpassas på grund av kommentarer som framförts av vissa ledamöter.
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
Beträffande formerna för delegering och återkallelse av kommissionens befogenheter att anta delegerade akter och formerna för invändningar mot delegerade akter kan kommissionen stödja parlamentets ändringar (ändring 109 om delegeringens löptid, ändring 110 om formerna för återkallande av delegeringen samt ändring 111 om formerna för invändning mot delegerande akter).
As regards the mode of copying, most Member States do not make any distinction between analogue and digital copies, and both of them are therefore covered by the exception.
Vad gäller kopieringsmetod gör de flesta medlemsstater inte någon skillnad mellan analog och digital kopiering, och båda dessa kopieringssätt omfattas därför av undantaget.
As regards the modernisation of social security, many reforms are in hand to restore financial equilibrium in the face of the ageing of the population affecting all EU Member States.
När det gäller att modernisera det sociala skyddet pågår många reformer för att systemen skall återfå sin finansiella balans när utvecklingen går mot allt äldre befolkningar i samtliga medlemsstater.
As regards the monitoring of liquidity, the definition of a simple harmonised ratio between the assets and liabilities of credit institutions has proved to be fraught with technical difficulties, and has been hampered by differences in the liquidity behaviour of several key categories of assets and liabilities (e.g. the liquidity patterns of deposits in reaction to changes in interest rates differs widely across the EU).
Vad gäller bevakningen av likviditeten, har definitionen på ett enda harmoniserat relationstal mellan tillgångar och skulder i kreditinstitut visat sig vara förenat med tekniska svårigheter, och har försvårats av skillnader i likviditetsbeteende hos en rad viktiga tillgångs- och skuldkategorier (exempelvis finns det stora skillnader inom EU i fråga om insättningarnas likviditetsmönster som reaktion på ränteförändringar).
As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions, the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk.
I fråga om kontrollen av beräkningsmetoder för soliditet och likviditet i kreditinstitut är Rådgivande bankrörelsekommitténs befogenheter inte längre nödvändiga till följd av harmoniseringen av kapitalkravs­bestämmelserna och utvecklingen av tekniker inom kreditinstitut för att beräkna och hantera likviditetsrisker.
As regards the monitoring of reduction of risks to the ecosystem and to water, the Committee supports the Commission's proposal to find indicators which do not focus on quantity used, but focus on the properties of the preparations concerned and of how they are handled in use.
När det gäller att redovisa riskminskningar för ekosystem och i vatten stöder vi kommissionens förslag att hitta indikatorer som inte fokuserar på använd mängd, utan främst tar hänsyn till preparatens egenskaper och hur de hanteras vid användning.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
När det gäller musikindustrin godkände Europeiska kommissionen i ärendet Sony/BMG-II91 ett gemensamt företag som kombinerade Sonys och Bertelsmanns musikverksamhet efter det att förstainstansrätten hade ogiltigförklarat kommissionens tidigare beslut från 2004.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
Vad gäller N-1-normen är det dock osannolikt att en finjustering av formeln skulle göra en medlemsstat som uppfyller kraven till en medlemsstat som inte uppfyller kraven, vilket skulle utlösa obligatoriska investeringar.
As regards the name of each building, the name of the road on which it was situated had been chosen.
När det gäller de olika byggnadernas benämningar används namnet på den gata där byggnaden ligger.
As regards the national level, a lack of continuity prevented dissemination from being really successful.
På nationell nivå hindrade bristen på kontinuitet spridningen från att bli verkligt framgångsrik.
As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
På nationell nivå kommer kommissionen att spela en stödjande roll genom benchmarking, finansiellt stöd, underlättande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och utarbetande av bästa arbetsmetoder.
As regards the nature and definition of the periods of time laid down in various provisions of the proposal, the Committee feels that the periods laid down for exercising the right of withdrawal (14 days or 30 days - Article 4(1) and (2)), should not be fixed, but should be taken as a minimum which can be extended by the Member States if they consider this necessary to afford greater consumer protection."
"När det gäller de tidsfrister som anges i olika bestämmelser i förslaget anser kommittén att tidsgränsen för att utöva rätten till frånträde (14 eller 30 dagar – artikel 4.1 och artikel 4.2) inte bör vara fast, utan uppfattas som en minimigräns som medlemsstaterna kan förlänga för att uppnå bättre konsumentskydd."
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.
I fråga om typen av ändringar ska kommissionen uppge både de program och prioriteringar som ska omfördelas, den minsta ändring som medlemsstaterna ska göra och de (särskilda) mål som ska uppnås.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
För att de nya tekniska standarderna ska bli klara i tid och vara korrekt utformade kommer det framförallt att behövas ytterligare handläggare (med ansvar för policy, juridik respektive konsekvensanalys).
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
För att de nya tekniska standarderna ska bli klara i tid och vara korrekt utformade kommer det framförallt att behövas ytterligare tjänstemän (med ansvar för strategi, rättsliga frågor och konsekvensanalys).
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
När det gäller typen av tjänster krävs i synnerhet ytterligare handläggare med ansvar för politikområden, för rättsliga frågor och för konsekvensbedömningar, för att de nya tekniska standarderna ska kunna läggas fram i tid.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
När det gäller typen av tjänster, kommer för att nya tekniska standarder ska kunna framläggas i tid särskilt ytterligare resurser att behöva anslås till uppgifter inom politik, lagstiftning och konsekvensbedömning.
As regards the necessity of the aid, Germany stated that the investment could be carried out at an alternative site in Hungary (in Nyergesújfalu).
Vad gäller stödets nödvändighet hävdade Tyskland att investeringen kunde genomföras på en alternativ plats i Ungern (i Nyergesujfalu).
As regards the necessity of the aid, the Commission concluded, on the basis of the documents received during the proceedings, that production in the Czech Republic (in Prague and Kvasiny) had been considered by the company as a credible commercial alternative.
Vad gäller stödets nödvändighet ansåg kommissionen, med stöd i de handlingar som den erhöll under förfarandet, att företaget hade övervägt en produktionsanläggning i Tjeckien (i Prag och Kvasiny) som ett trovärdigt kommersiellt alternativ.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
När det gäller andra former av EU-åtgärder vill EFS och EPSU att kommissionen ska vidta alla till buds stående åtgärder mot medlemsstaternas bristande efterlevnad, även överträdelse­förfaranden.
As regards the need for precision, this refers to a basic concept of "personal data" referred to a number of times in the proposal for a regulation.
Den precision som EESK efterlyser gäller ett grundläggande begrepp som man vid upprepade tillfällen hänvisar till i förslaget till förordning, nämligen "personuppgifter".
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the ECJ pointed out in Verkooijen41 that in Bachmann42 a direct link existed, in the case of one and the same taxpayer, between the grant of a tax advantage and the offsetting of that advantage by a fiscal levy, both of which related to the same tax.
Beträffande behovet av att upprätthålla kongruensen i skattesystemet påpekade domstolen i sin dom i Verkooijen-målet41 att det i Bachmann-målet42 förelåg ett direkt samband, vad beträffar en och samma skattskyldig, mellan beviljandet av en skattemässig fördel och kompensationen av denna fördel genom ett skatteuttag, inom ramen för samma beskattning.
As regards the need to reflect a changing European Community, the Advisory Committee recognises that the mid-term report is delivered at a time of change in the European Union as well as within the structures of the Commission.
Vad gäller "Behovet av att ta hänsyn till en gemenskap i förändring" inser rådgivande kommittén att halvtidsrapporten avlämnas vid en tidpunkt då Europeiska unionen, liksom kommissionens organisation, håller på att förändras.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
Vad gäller behovet av att förstärka det system som inrättats genom beslutet om mellanstatliga avtal och hur det ska kunna göras på bästa sätt rådde delade meningar bland de svarande.
As regards the need to ‘reach or maintain sound budgetary positions’, an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
När de gäller behovet att ”uppnå eller bibehålla sunda budgetsaldon”, är det nödvändigt att finna en anpassningsbana över tiden som innebär en lämplig avvägning mellan takten i den nödvändiga budgetkonsolideringen och en välavvägd finanspolitik för att stödja strukturomvandlingen.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
Genomförandekostnaderna för förhandlingsmekanismen som syftar till att underlätta licensiering av beställvideorättigheter skulle vara begränsade, eftersom medlemsstaterna skulle kunna förlita sig på befintliga strukturer med nödvändig sakkunskap.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
Vid förhandlingar om nya associeringsavtal med tredjeländer kommer kommissionen att arbeta för att införa en standardbestämmelse om samordning av social trygghet på grundval av principerna om likabehandling, överföring av pensionsrättigheter och administrativt samarbete.
As regards the negotiations between the European Union and Israel on a new cooperation agreement, the Committee trusts that the Union will pay particular attention to forms of cooperation which could promote better economic integration of Israel in its own region.
Beträffande förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Israel om ett nytt samarbetsavtal litar kommittén på att unionen särskilt uppmärksammar de samarbetsformer som bättre skulle kunna främja Israels ekonomiska integration i sitt närområde.
As regards the negotiations in progress and problems in the various areas of the Mediterranean - which are also marked by significant development disparities between the Southern and the Eastern Mediterranean countries - the Committee:
Vad beträffar de pågående förhandlingarna och problemen inom olika områden vid Medelhavet - som också utmärks av betydande skillnader i utveckling mellan de södra och östra medelhavsländerna - har kommittén följande synpunkter: Kommittén...
As regards the new concept of insolvency, the Commission proposes that the definition in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings4 be used.
I fråga om det nya begreppet "insolvens" föreslår kommissionen att man använder samma definition som i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden4.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
När det gäller den nya ramen för samarbete mellan nationella immaterialrättsmyndigheter och EU-myndigheten godtog rådet att detta samarbete skulle bli obligatorisk, dock genom att ge de nationella myndigheterna möjlighet att i vissa fall inte delta i samarbetet.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Vad gäller de nya Euro-standarderna måste man föreslå mål som är realistiska för sektorn, som införs gradvis och som respekterar tidsramarna för konstruktion, tillverkning och marknadsföring.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Om man ser till de nya medlemsstater som har hög inkomstnivå förväntas särskilt Cyperns ekonomi växa förhållandevis kraftigt.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
Granskningsverksamheten för de nya medlemsstaterna inriktades på att bedöma de systembeskrivningar som de överlämnat i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
I de nya medlemsstaterna rörde revisionerna bedömning av de systembeskrivningar som lämnats enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 438/2001 och kontroller av att systemen verkligen fungerade enligt beskrivningarna.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
Den nya metoden för beräkning av marknadsandelar i alternativ 2 har den fördelen att den garanterar konsekvens mellan olika konkurrenslagstiftningar när det gäller metoden för beräkning av marknadsandelar, även om den kan avskräcka vissa försäkringsgivare från att samarbeta inom pooler.
As regards the new powers, these are limited to domains where the pace of technological change (use of electronic means) is such that, if the Directive were not adapted, it would quickly become obsolete, as would the codecision procedure, given the time it takes.
De nytillkomna befogenheterna inskränker sig till att gälla områden där teknikens utveckling (dator- och kommunikationsteknik) är sådan att ett direktiv som inte anpassas snabbt blir föråldrat, vilket också riskerar att ske till följd av att medbeslutandeförfarandet tar så lång tid.
As regards the new specialisation block exemption regulation, the principal changes are as follows:
I den nya gruppundantagsförordningen om specialisering är de viktigaste ändringarna följande:
As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
När det gäller den nya ordalydelsen i slutet är det inte önskvärt att föra in nya termer i en artikel som endast hänvisar till fördraget, där en annorlunda ordalydelse används.
As regards the next phase, the EESC4 approves the aim of having an internal market free from tax barriers.
När det gäller följande fas ställer sig EESK4 bakom målsättningen att arbeta för en inre marknad utan skattehinder.
As regards the noise problems and the measures available to solve these problems the proposed Directive distinguishes the following categories of airports:
När det gäller bullerproblemen och lösningarna på dem görs i direktivet åtskillnad mellan följande flygplatskategorier:
As regards the non-application of Article 9 (1) (b) and (2), the CBI’s attitude was that many sectors employed adolescent workers for whom the limit set on night work in the Directive would prove impractical.
Vad gäller undantaget från tillämpningen av artikel 9.1 b och 9.2 intog CBI ståndpunkten att många sektorer anställde ungdomsarbetare, för vilka den gräns som satts för nattarbete i direktivet skulle visa sig opraktisk.
As regards the non-legislative measures which the Commission intends to present in 2002, to remove certain non-regulatory barriers, the Committee stresses the need to promote whenever possible the adoption of codes of conduct by European socio-occupational interest groups, either as an alternative to new Community rules or to supplement them.
Vad gäller de icke-rättsliga åtgärderna som kommissionen kommer att presentera 2002 för att undanröja hinder som inte är föremål för någon reglering, understryker kommittén vikten av att vid tillfälle uppmuntra arbetsmarknadens parter i EU att anta uppförandekoder som ett alternativ till ny gemenskapslagstiftning eller för att komplettera denna.
as regards the notification of information, impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive.
när det gäller kraven på underrättelse till emittenten införa striktare krav på värdepappersinnehavarna än vad som anges i detta direktiv.
As regards the notions of fairness, the objective is to identify the notions/categories of fair/unfair commercial behaviour (“notions of fairness”), which are common to the legal systems of most Member States.
När det gäller definitionerna på god affärssed är målet att fastställa vilka definitioner/kategorier av god affärssed och otillbörliga affärsmetoder ("definitioner på god affärssed") som är gemensamma för rättssystemen i de flesta medlems­stater.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
När det gäller sänkningen av NOx-skatten finns det en indirekt miljöfördel i och med att den allmänna skattenivån kan vara högre än den skulle ha varit utan sänkningen.
As regards the number of Member States, the Committee Opinion on the Green Paper noted that "there are no reasons for limiting the definition of significant cross-border effects and thus the concept of "Community dimension" to cases involving a minimum of three Member States".
Vad antalet medlemsstater beträffar påpekade kommittén däremot i sitt yttrande om grönboken att det finns "inget skäl att göra begreppet 'betydande gränsöverskridande effekter' snävare - och inte heller begreppet 'gemenskapsdimension' - när endast tre medlemsstater berörs".
As regards the objective defined in Article 3 point (c), the Fund shall support actions in Member States which:
I fråga om det mål som avses i artikel 3 c skall fonden stödja åtgärder i medlemsstaterna som skall:
As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which:
I fråga om det mål som avses i artikel 3 d skall fonden stödja åtgärder i medlemsstaterna som skall:
As regards the objective defined in Article 3 point (e), the Fund shall support actions in Member States which:
I fråga om det mål som avses i artikel 3 e skall fonden stödja åtgärder i medlemsstaterna som skall: