natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptability: Action has been taken to improve partial retirement provisions for older workers, especially in SMEs, and possibilities for persons working part-time.
Anpassningsförmåga: Åtgärder har vidtagits för att förbättra villkoren för deltidspension för äldre arbetstagare, särskilt inom små och medelstora företag, och möjligheterna för personer som arbetar deltid.
Adaptability: Almost €11 billion will be allocated to invest in the adaptability of the European labour force, with the main priorities being the development of continuous learning, ICT use, and SME-oriented activities.
Anpassningsförmåga: Nära 11 miljarder euro kommer att anslås till investeringar i den europeiska arbetskraftens anpassningsförmåga, varvid de viktigaste prioriteringarna är bättre fortbildning, utnyttjande av kommunikations- och informationsteknik och verksamheter inriktade på små och medelstora företag.
Adaptability: As part of the application of the Act of 13 June 1998, by the end of March 2000 28 400 enterprise-level agreements on reducing working time had been concluded covering more than 3.1 million workers, and 132 sectoral agreements covering more than 10 million workers.
Anpassningsförmåga: Inom ramen för tillämpningen av lagen från den 13 juni 1998 hade det i slutet av mars 2000 slutits 28 400 avtal om arbetstidsförkortning i företagen, vilket omfattar mer än 3,1 miljoner löntagare, och 132 branschavtal omfattande nästan 10 miljoner löntagare.
Adaptability: Experience of the former Objective 4 SPD has led to a concentration of effort on selected target groups most threatened by structural change, to give assistance for staff development plans and to anticipate trends on the labour market.
Anpassningsförmåga: Erfarenheterna från den föregående mål 4 SPD ledde till en fokusering av insatsen att välja de målgrupper som är mest hotade av strukturell förändring, att ge stöd till personalutvecklingsplaner och att föregripa tendenser på arbetsmarknaden.
Adaptability: In July 2000 the Part-time Work Directive will enhance existing legislation and ensure a fairer treatment for the UK's significant number of part-time workers.
Anpassningsförmåga: I juli 2000 kommer direktivet om deltidsarbete att förbättra befintlig lagstiftning och säkerställa en rättvisare behandling av Förenade kungarikets betydande antal deltidsarbetande.
Adaptability: New working time models contributed to the decrease of seasonal unemployment in the construction industry, but this problem has not yet been tackled either in the other seasonal branches such as tourism or in the regions concerned.
Anpassningsförmåga: Nya arbetstidsmodeller bidrog till att minska säsongsarbetslösheten inom byggindustrin, men detta problem har ännu inte behandlats inom andra säsongsbetonade branscher som turism eller i de berörda regionerna.
Adaptability: Particular attention has been devoted to the development of work organisation both by legislation and new ways of working.
Anpassningsförmåga: Det har ägnats särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av arbetsorganisationen genom lagstiftning och nya arbetssätt.
Adaptability: Pilot schemes concerning flexible forms of work organisation have been implemented in the telecommunications and banking sectors.
Anpassningsförmåga: Pilotprojekt som avser flexibla arbetsformer har genomförts inom telekommunikations- och banksektorn.
Adaptability: Results were obtained mainly through a new regulation and incentives for part-time work (the target of 100.000 new jobs was overshot by 40.000) and through fixed-term contracts (apprenticeship, temporary work, etc.), addressing mostly women and young workers.
Anpassningsförmåga: Resultaten uppnåddes framför allt med hjälp av nya regler och åtgärder som stimulerar till deltidsarbete (målet med 100 000 nya arbetstillfällen överstegs med 40 000) och med hjälp av tidsbundna kontrakt (lärlingsplatser, tillfälliga anställningar etc.), som främst riktas till kvinnor och unga arbetstagare.
Adaptability: Social Partners re-affirm the need for an appropriate balance between flexibility and security.
Anpassningsförmåga: Arbetsmarknadens parter bekräftar behovet av att uppnå jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
Adaptability: The Adjustment of Working Hours Act, which will come into force in July, gives workers statutory rights so that part-time workers can expand up to full-time or the reverse.
Anpassningsförmåga: Ändringen av lagen om arbetstider som kommer att träda i kraft i juli innebär att arbetstagarna får lagstadgade rättigheter så att deltidsarbetande kan gå upp till heltid eller tvärtom.
Adaptability: The incentive for part-time working through reduction in contributions became operational.
Anpassningsförmåga: Sänkningen av arbetsgivaravgiften för att stimulera deltidsarbete trädde i kraft.
Adaptability: The Swedish labour legislation is largely optional and is complemented with collective agreements between the social partners.
Anpassningsförmåga: Den svenska arbetsrätten är till stor del dispositiv och kompletteras med kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter.
Adaptability: Under this pillar, the social partners play a crucial role in Luxembourg.
Anpassningsförmåga: För denna pelare är arbetsmarknadsparternas roll väsentlig i Luxemburg.
adaptable - to allow areas where knowledge is currently not strong to be addressed at a later stage as appropriate
Det skall vara anpassningsbart – så att områden där det saknas kunskap idag kan åtgärdas längre fram i lämplig takt.
Adaptable and compatible rules
Anpassningsbara och förenliga bestämmelser
adaptable and reliable contractual arrangements,
Anpassningsbara och tillförlitliga anställningsavtal.
Adaptation
Ändringar
Adaptation (Article 12)
Anpassning (artikel 12)
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Anpassningsåtgärder bör samordnas med grannländer och samarbetet med internationella organisationer bör stärkas ytterligare.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Anpassningsåtgärderna måste vara förenliga med åtgärderna för att mildra effekterna och vice versa.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Det är nödvändigt att anpassa utbildningssystemen och bygga upp deras kapacitet så att deras relevans för arbetsmarknaden, anpassningsmöjligheter i förhållande till behoven i kunskapsbaserade ekonomier och samhällen samt deras effektivitet förbättras, liksom rättviseaspekterna.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency.
Det är nödvändigt att anpassa utbildningssystemen och bygga upp deras kapacitet så att deras relevans för arbetsmarknaden, deras lyhördhet för behoven i kunskapsbaserade ekonomier och samhällen och deras effektivitet förbättras.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance.
Det är nödvändigt att anpassa utbildningssystemen och bygga upp deras kapacitet, så att de blir mer relevanta för arbetsmarknaden.
Adaptation and mitigation – but how and by whom?
Anpassning och minskning – men hur och av vem?
adaptation and updating of definitions and exemptions;
Anpassning och uppdatering av definitioner och undantag.
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Anpassning kan tas upp i EU:s utgiftsprogram som ett komplement till de medel som medlemsstaterna anslår.
Adaptation clause and agreements in force.
Bestämmelse om anpassning och gällande avtal.
Adaptation content
Anpassningens innehåll
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Anpassningsinsatserna måste intensifieras på alla nivåer och all gemenskapspolitik måste samordnas ordentligt.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
Anpassning kom upp som ett nytt område inom utformning av politiken.
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Finansieringen av anpassningen kommer förmodligen att i första hand komma från offentliga sektorn som en kombination av följande: i) direkt från budgeten från bidragande parter, ii) som andel av intäkterna från koldioxidmarknaden (vilket redan gäller anpassningsfonden).
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Anpassning efter överenskommelsen av den 17 maj
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Anpassning efter överenskommelsen av den 17 maj 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Anpassning till följd av avtalet av den 17 maj 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Anpassning till följd av överenskommelsen av den 17 maj 2006
Adaptation in the existing institutional framework may be required to support the move to incentive pricing reflecting the environmental costs of water use.
Det kan krävas en anpassning av den existerande institutionella ramen för att röra sig i riktning mot en prissättning baserad på incitament som avspeglar miljökostnaderna för vattenanvändning.
Adaptation in the Oil and Gas Industry
Anpassningen inom olje- och gasindustrin
Adaptation in the public sector has so far been relatively slow in Europe.
Anpassningen i den offentliga sektorn har hittills gått ganska långsamt i Europa.
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
Anpassningsåtgärder är en central strategi för att se till att klimatförändringarnas potentiella hälsoeffekter minskas och begränsas till ett minimum.
Adaptation is already taking place but in a piecemeal manner.
Anpassningen har redan börjat, men den sker på ett osystematiskt sätt.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Anpassning innebär också en möjlighet för innovation och ny teknik, med en allt större potential för export av tekniska lösningar som utvecklas i EU.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Det är komplicerat med anpassning eftersom effekterna kommer att vara olika allvarliga i olika regioner, beroende på regionens fysiska sårbarhet, socioekonomiska utvecklingsgrad, naturliga och mänskliga anpassningskapacitet, hälso- och sjukvård och mekanismer för katastrofövervakning.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Anpassningen är i själva verket relativt väl utstakad och bygger till stor del på befintliga riskhanterings­program.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
Anpassning är en regel som återkommer när det gäller bestämmelser om ömsesidigt erkännande i civilrättsliga förfaranden.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Anpassning är i stor utsträckning en fråga om politisk sammanhållning, framsynt planering samt konsekventa och samordnade åtgärder.
Adaptation is under way to the Data Protection Act (8 December 1992).
Lagen om skydd av personuppgifter (av den 8 december 1992) håller på att arbetas om.
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Anpassningen handlar om att hitta sätt att använda vatten mera effektivt på, att ta fram grödor som klarar torka, att säkerställa att de svaga och gamla tas om hand på ett bra sätt under värmeböljor samt sätta undan markkorridorer för att hjälpa växter och migrerande djurarter och stärka skydden mot översvämningar vid kusterna.
Adaptation Measures
Anpassningsåtgärder
Adaptation measures are necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
Anpassningsåtgärder krävs för att hantera de oundvikliga effekterna av klimatförändringar.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Anpassningsåtgärder måste inledas redan i dag, och inte vid någon vag tidpunkt på medellång sikt.
Adaptation method
Metod som valts för anpassningen
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Klimatanpassning bör uttryckligen nämnas i alla nationella strategiska referensramar och operativa program.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes7.
Klimatanpassning bör uttryckligen nämnas i alla nationella strategiska referensramar och operativa program7.
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Anpassningen måste integreras i EU:s politikområden.
Adaptation of a number of administrative provisions on responsibilities, divisions of powers, accounts and financial control.
Anpassning av flera administrativa bestämmelser om ansvar och tilldelning av befogenheter samt om bokföring och finansiell kontroll
Adaptation of administrative practices, amendment of the disciplinary rules laid down in the Staff regulations
Anpassning av administrativ praxis, ändring av de disciplinära bestämmelserna och skyldigheterna enligt tjänsteföreskrifterna
Adaptation of an existing Eurostat computerised system to receive, validate, transform and store statistics gathered from Member States and international organisations.
Anpassning av Eurostats befintliga datasystem för att möjliggöra mottagning, validering, omvandling och lagring av statistik som samlats in av medlemsstaterna och av internationella organisationer.
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
Anpassning av bilagorna I till IV till den tekniska utvecklingen.
Adaptation of annexes to technical progress
Anpassning av bilagor till tekniska framsteg
Adaptation of Annexes to technical progress
Anpassning av bilagorna till den tekniska utvecklingen
Adaptation of automated teller machines (ATMs)
Anpassningen av uttagsautomaterna (ATM)
Adaptation of definitions, terminology and certain concepts
Anpassning av definitioner, termer och vissa begrepp
Adaptation of disclosure standards, of deadlines, and clarification of the rules concerning publication of the prospectus, technical details concerning advertising and marketing shall also be areas to be dealt with by the Commission under comitology procedure.
Anpassning av informationsstandarder, tidsfrister och förtydligande av de bestämmelser som gäller offentliggörande av prospekt liksom tekniska detaljer om annonsering och marknadsföring är också områden som skall behandlas av kommissionen genom kommittéförfarandet.
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
Att anpassa befintliga IT-system till fullständig europeisk semantisk kompatibilitet innebär initialkostnader.
adaptation of existing legislation, fiscal, pension and social security systems in order to remove discriminatory treatment of part-time workers and to better accommodate and possibly stimulate the variation and differentiation in working hours and patterns lifelong.
anpassning av gällande lagstiftning, skatte-, pensions-, och socialförsäkringssystem för att avlägsna diskriminerande behandling av deltidsarbetande och för att komma tillrätta med och eventuellt stimulera variation och differentiering av arbetstiderna och arbetsmönstren i ett livslångt perspektiv.
adaptation of existing legislation, fiscal, pension and social security systems in order to remove discriminatory treatment of part-time workers and to better accommodate and possibly stimulate the variation and differentiation in working hours and patterns lifelong.
anpassning av gällande lagstiftning, skatte-, pensions-, och socialförsäkringssystem för att avlägsna diskriminerande behandling av deltidsarbetande och för att underlätta och eventuellt stimulera variation och differentiering av arbetstiderna och livslånga mönster.
Adaptation of existing national methods
Anpassning av befintliga nationella metoder
Adaptation of experts’ allowances
Justering av de sakkunnigas traktamenten
Adaptation of financial statements to take account of local conventions was understandable when investors and other stakeholders were of the same nationality as the company.
Det var förståeligt att årsredovisningar anpassades för att ta hänsyn till lokala konventioner när investerare och andra intressenter var av samma nationalitet som företaget.
Adaptation of financial statements to take account of local legal and tax conventions was justifiable when investors and other stakeholders were generally of the same nationality as the company.
Det var förståeligt att redovisningen anpassades till lokala rättsliga och fiskala konventioner på den tid då investerarna och andra aktieägare i allmänhet var av samma nationalitet som bolaget.
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
anpassning av fiskekapacitet och fiskeansträngning,
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Anpassningen av vår kost till utvecklingen på miljöområdet
Adaptation of implementation systems
Anpassning av genomförande-system
adaptation of inappropriate labour legislation in line with the evolution of new types of work
Anpassa icke-ändamålsenlig arbetslagstiftning i enlighet med utvecklingen av nya typer av arbeten.
adaptation of inappropriate labour legislation to new types of work;
anpassning av arbetslagstiftning som inte är ändamålsenlig i enlighet med utvecklingen av nya typer av arbeten,
adaptation of institutions, redistribution systems and social structures;
Anpassning av institutionerna, omfördelningssystemen och de sociala strukturerna.
Adaptation of labour law
Anpassning av arbetsrätten
adaptation of legislation at all levels to the context of the information society;
Anpassning av reglerna på alla nivåer till informationssamhället.
Adaptation of national legislation
Ändringar av nationell lagstiftning
Adaptation of national supervisory systems
Anpassning av de nationella tillsynssystemen
Adaptation of packaging
Anpassning av förpackningar
adaptation of plant health and veterinary rules;
Antagande av normer för växt- och djurhälsa.
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve transfers between sea transport and rail and inland waterways in combined transport,”
anpassning av hamnområden för att utveckla eller förbättra omlastning mellan sjötransport och järnväg och inre vattenvägar vid kombinerade transporter,”
Adaptation of PPE to user morphology
Anpassning av personlig skyddsutrustning till användarens kroppskonstitution
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
Anpassning av bestämmelserna om unionens externa representation och kommittéförfarandena till Lissabonfördraget (artiklarna 5 och 26–29).
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Anpassning av offentliga och privata tjänster till ett mångkulturellt samhälle genom utbildning, kapacitetsuppbyggnad och medvetandehöjande åtgärder
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Anpassning av offentliga och privata tjänster till ett mångkulturellt samhälle genom medvetandehöjande insatser och kapacitetsuppbyggnad handlade om att anordna särskilda utbildningstillfällen och seminarier och sprida informationsmaterial.
Adaptation of relevant Swedish legislation and implementing rules concerning administration of Structural Funds and specific rules within the field of EAGGF – Guidance Section, FIFG and ESF in order to:
Anpassning av det svenska regelverket och genomförandebestämmelserna om förvaltningen av strukturfonderna samt särskilda regler vad gäller EUGFJ:s garantisektion, FFU och ESF i syfte att
adaptation of social regulations, creation of acceptable working conditions (2.3.);
Anpassning av sociallagarna, skapande av drägliga arbetsförhållanden (2.3).
Adaptation of the administrative and legal framework
Anpassning av administrativa och rättsliga strukturer
Adaptation of the amount of equity market capitalisation
Anpassning av börsvärdet
Adaptation of the annexes
Anpassning av bilagorna
Adaptation of the Annexes to technical progress
Anpassning av bilagorna till den tekniska utvecklingen.
Adaptation of the burden of proof in gender-based discrimination
Ändrad bevisbörda vid mål om könsdiskriminering
Adaptation of the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories;
Anpassning av de KN-nummer (nummer i Kombinerade nomenklaturen) som används för att definiera produktkategorierna.
Adaptation of the committee procedure
Anpassning av kommittéförfarandet
Adaptation of the Committee's structures and working methods
Anpassning av kommitténs strukturer och arbetsmetoder
Adaptation of the Community acquis
Anpassa gemenskapens regelverk
adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of Annexes I to VIII in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents;
anpassning av karakteristika för uppgifter som skall insamlas (artikel 3) och för innehållet i bilagorna I-VIII, om inte en sådan anpassning medför en väsentlig ökning av kostnaderna för medlemsstaterna och/eller uppgiftslämnarnas åligganden,
adaptation of the definitions;
anpassning av definitioner,
Adaptation of the designation of certain food categories
Anpassning av benämningar på vissa livsmedelskategorier
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
Ändring av direktivet så att längre lastbilskombinationer kan framföras mellan olika medlemsstater under harmoniserade villkor och inom direktivets maximigränser.
Adaptation of the Dutch Criminal Code to meet the obligations under the Convention and the 1996 Protocols (definition of active and passive corruption, extension to international and foreign civil servants, introduction of a criminal provision regarding fraud involving Community subsidies).
Anpassning av den nederländska straffrätten för att uppfylla de skyldigheter som anges i konventionen och dess protokoll från 1996 (definition av aktiv och passiv korruption, utvidgning av dessa bestämmelser till internationella och utländska tjänstemän, införande av en straffrättslig bestämmelse om bedrägerier som inbegriper gemenskapsstöd)
adaptation of the education system to the labour requirements of the digital economy.
Utbildningssystemet bör anpassas till den digitala ekonomins arbetskraftsbehov.
Adaptation of the European Refugee Fund (2007)
Anpassning av Europeiska flyktingfonden (2007)
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Anpassning av de gränsvärden för exponering som definieras i det nuvarande direktivet är godtagbart för både arbetsgivare och arbetstagarorganisationer, tillsammans med en ny strategi som bygger på zonindelning för att möjliggöra bedömning av smärre risker i mindre problematiska situationer.