natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
En annan kontroversiell fråga var det föreslagna systemet för ömsesidig utlåning mellan systemen, som ansågs kunna öka den moraliska risken och fungera som ett negativt incitament för skapandet av ett adekvat skydd på nationell nivå.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
En annan samordnare föreslår att samordnaren bör få befogenhet att begära att flygtrafikledningen vägrar att godkänna en färdplan om det rör sig om ett lufttrafikföretags uppenbara missbruk av ankomst- och avgångstider.
Another core concept of this Directive is the definition of a group (Article 2 (11) and (12)).
Ett annat centralt begrepp i detta direktiv är definitionen av en grupp (artikel 2.11 och 2.12).
Another could be to focus on information relatively easily known to producers, understandable and verifiable by consumers themselves, such as expected product lifetime, expected cost of disposal, guarantee of repairs, expected running costs.
Eller också skulle man kunna inrikta sig på uppgifter som tillverkarna relativt lätt kan få kunskap om och som konsumenterna kan förstå och kontrollera (exempelvis produktens förväntade livslängd, de förväntade kostnaderna för bortskaffande, reparationsgaranti och förväntade driftskostnader).
Another could focus on rational use and prescribing at the health professional and patient level.
En annan typ av indikator kunde inriktas på rationell användning och förskrivning på nivån för vårdpersonal och patient.
Another country did likewise in January 2001.
Ett annat land gjorde detsamma i januari 2001.
Another country's apparently more attractive rate is not necessarily better value than the home country rate.
En till synes fördelaktigare ränta i ett annat land innebär inte nödvändigtvis att den är är lämpligare än räntan i det egna landet.
Another crisis mechanism, the CERM (Coordinated Emergency Response Measures) was introduced by the Governing Board of the IEA to make stock disposal an easier option.
En annan krismekanism, CERM (Coordinated Emergency Response Measures), infördes av IEA:s styrelse för att göra det lättare att ta lagren i anspråk.
Another critical area is biotechnology which is playing an ever greater role in pharmaceuticals.
Bioteknik är ett annat viktigt område som spelar en allt större roll inom läkemedelssektorn.
Another critical question arising is that of the purchasing power of income, especially of lower incomes, against the background of inflation in various European countries.
En annan avgörande fråga som inställer sig rör köpkraften, särskilt för låginkomsttagare, inför den inflationstendens som olika länder i EU just nu upplever.
Another critical remark as regards the analytical part should be made concerning the consequences of "non-quality" of work (as expressed in the introduction to the Commission text).
Ytterligare en kritisk kommentar med avseende på analysdelen bör göras i fråga om konsekvenserna av arbetets ”kvalitetsbrist” (som tas upp i inledningen till kommissionens text).
Another critical step forward came with the 1987 Single European Act, which laid the foundations for the single market and also, for the first time, enshrined the goal of EEMU in the Treaty.
Ett ytterligare och avgörande steg framåt togs när grunden för inre marknaden lades genom Europeiska enhetsakten 1987, varigenom även målet att skapa EEMU för första gången förankrades i fördraget.
Another criticism concerned the co-existence of two different legislative approaches in one and the same directive.
Kritik framfördes också beträffande användningen av två olika lagstiftningsmetoder parallellt i ett och samma direktiv.
Another criticism made by the Committee about that programme has also been attended to; namely, this time the nuclear industry is broadly satisfied with the amount of prior consultation which the Commission has afforded it.
En annan kritisk kommentar som kommittén framförde om det tidigare programmet har åtgärdats: denna gång är kärnkraftsindustrin i stor utsträckning nöjd med de förberedande förhandlingar som kommissionen har fört med den.
Another crucial area is vocational training for potential migrants, which would both provide skilled workers for EU companies and help the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.
Ett annat mycket viktigt område är de potentiella invandrarnas yrkesutbildning som inte bara skulle förse företagen i EU med kvalificerad arbetskraft utan också på ett påtagligt sätt hjälpa ursprungsländerna att förbättra sina konkurrensfaktorer så att de kan locka till sig utländska direktinvesteringar.
Another crucial aspect will be for national and regional strategies to recognise the essential importance of energy provision in achieving poverty reduction and the other MDGs.
En annan mycket viktig förutsättning är att de nationella och regionala strategierna måste erkänna att tillgången till energi är väsentlig, om målet för bekämpning av fattigdomen och de övriga millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås.
Another crucial element of the political environment is to clarify the degree of freedom required for mobility and transport telematics systems.
Ett annat kritiskt element av politisk natur är att utreda vilken grad av frihet som krävs för rörlighet och telematiksystem inom transportsektorn.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Avgörande är också om det rör sig om omstruktureringar som planeras långsiktigt för att förutse en viss utveckling eller om det handlar om omstruktureringar som måste genomföras på kort sikt och som är påtvingade eller måste genomföras på grund av felaktig hantering.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Avgörande är också om det rör sig om omstruktureringar som planeras långsiktigt för att förutse en viss utveckling eller om det handlar om omstruktureringar som måste genomföras på kort sikt och som är påtvingade eller måste genomföras på grund av felaktig ledning.
Another crucial point is the establishment of criteria for governing on-line employment at a distance from company headquarters.
En annan kritisk punkt är fastställandet av kriterier för arbetsskydd när det gäller nätverksarbete som utförs utanför arbetsplatserna.
Another crucial point of interpretation, which was the subject of endless discussions between representatives of the engineering industry and of the electrical and electronics industries, particularly under the heading of standardisation, was the type of electrical equipment to be included in the Machinery Directive.
En annan i tolkningshänseende avgörande punkt som förorsakade oändliga diskussioner mellan den mekaniska industrin å ena sidan och den elektriska och elektroniska industrin å den andra var standardiseringen: Den elektriska utrustningens art som den anges i maskindirektivet.
Another crucially important subject was the independence of civil society organisations.
Ett annat mycket viktigt ämne är självständigheten för organisationerna i det civila samhället.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
En annan pågående utredning gäller potentiellt olagliga metoder för de referenspriser för olje- och biobränsleprodukter som fastställts av prisrapporteringsbyrån Platts25.
Another de facto limitation on product coverage results from the division of product lines into sensitive and non-sensitive ones: non-sensitive products enjoy duty-free access, but sensitive products obtain only a tariff reduction of 3.5 percentage points on ad valorem duties.
En annan faktisk begränsning i fråga om produktomfattningen beror på att det görs en åtskillnad mellan känsliga och icke-känsliga produkter: icke-känsliga produkter åtnjuter tullfritt tillträde, medan känsliga produkter endast omfattas av en nedsättning på 3,5 procentenheter av värdetullar.
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
Det dröjde ytterligare ett årtionde innan ett mellaninstitutionellt europeiskt avtal slöts i december 2003 mellan parlamentet, rådet och kommissionen där man gav självreglering och samreglering mellan aktörer i det civila samhället fullt erkännande inom andra områden och fastställde definitioner och former.
Another decision in the postal sector, again relating to Deutsche Post AG, was issued on 25 July.
Ett annat beslut inom postsektorn, även denna gång avseende Deutsche Post AG, fattades den 25 juli.
Another defect is the failure to rationalize bureaucratic and compartmentalized management structures, aggravated by the lack of fast and systematic exchange of information which would ensure interoperability, transparency and visibility.
Till detta kommer den avsaknade rationaliseringen av de byråkratiska förvaltningsstrukturerna och den administrativa indelningen i avdelningar som förvärras av bristen på systematiskt och snabbt utbyte av information vilket skulle säkerställa samverkan, insyn och profilering.
Another defect is the failure to rationalize bureaucratic and compartmentalized management structures, aggravated by the lack of fast and systematic exchange of information which would ensure interoperability, transparency and visibility.
Till detta kommer den bristande rationaliseringen av de byråkratiska förvaltningsstrukturerna och den administrativa indelningen i avdelningar som förvärras av bristen på systematiskt och snabbt utbyte av information, vilket skulle säkerställa samverkan, insyn och profilering.
Another deficiency was linked to the employer's obligation to enlist competent external services or persons if the protective and preventive measures cannot be organised internally for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment (Article 7(3)).
En annan brist rörde arbetsgivarens skyldighet att anlita sakkunnig hjälp utifrån om skyddsverksamhet och förebyggande verksamhet inte kan organiseras internt på grund av att kompetent personal saknas i företaget och/eller verksamheten (artikel 7.3).
Another defining feature was that the programme did not support training provision, as such, except for experimental applications in the context of project development.
Ett annat särdrag var att programmet inte stödde utbildning som sådan, förutom experimentell verksamhet i samband med projektutveckling.
Another degree of level of review is available in the form of referral to the European Ombudsman or audits by the Court of Auditors.
En annan typ av kontroll görs när ärenden anhängiggörs vid Europeiska ombudsmannen eller via revisionsrätten.
Another delay in the Life instrument or even its abandonment would give out entirely the wrong signal for environment policy.
Att ännu en gång försena Life-programmet eller till och med ge upp instrumentet skulle vara en ödesdiger miljöpolitisk signal.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
En annan faktor är den låga energieffektiviteten på sektoriell nivå.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
En annan skillnad jämfört med den nuvarande organisationen rör det rådgivande forumet.
Another difference is caused by the male/female wage structure.
En annan skillnad beror på könsskillnaderna i fråga om lönestruktur.
Another difference is that of the sub-systems for which TSI should be prepared and adopted.
En annan skillnad gäller de delsystem för vilka TSD bör utarbetas och antas.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
En annan skillnad är att ensamåterförsäljaravtalens begränsning av återförsäljningen inte är en begränsning av den aktiva försäljningen till ett område utan en begränsning av all försäljning till icke auktoriserade återförsäljare, vilket innebär att endast auktoriserade återförsäljare och slutkunder är möjliga köpare.
Another difficult challenge forms the reintegration of people currently receiving an occupational disability benefit but who are able to work.
En annan svår utmaning är att återintegrera dem som för närvarande uppbär arbetsskadeförmåner men som kan arbeta.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Andra problem uppstår genom att det fastställs privata standarder, vilket har blivit ett alltmer betydelsefullt handelshinder på området sanitära och fytosanitära åtgärder.
Another difficulty encountered by telecommunication operators is the reluctance of some local authorities to grant the licenses for the installation of masts and base stations.
En annan svårighet som telekommunikationsoperatörerna står inför är vissa lokala myndigheters ovilja att ge licenser för installation av master och basstationer.
Another difficulty faced by operators is the proof of compliance with emission regulation issued at national level which is not harmonised throughout the EU.
En annan svårighet för operatörerna består av att bevisa att strålningskraven uppfylls som utfärdas nationellt och som inte harmoniserats inom EU.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
En annan svårighet när det gäller att inrätta nya former av alleuropeisk forskningsinfrastruktur är avsaknaden av en rättslig struktur som möjliggör bildandet av lämpliga partnerskap.
Another difficulty in applying the voluntary averaging and banking system stems from the fact that an engine complying with the approval requirements when verification of conformity is requested by its manufacturer may no longer comply with them if the manufacturer of the machinery to which the engine is to be fitted adapts the air admission, fuel supply or exhaust system, thereby changing the way the engine operates and its original emission values.
Ytterligare en svårighet med systemet för omfördelning och sparande är de fall då en motor, som uppfyller kraven för typgodkännande vid tillverkarens kontroll, inte längre uppfyller kraven sedan den maskintillverkare som köpt in motorn förändrar luftinloppssystemet, bränsleförsörjningen och avgassystemet (för att anpassa motorn till maskinen i fråga), och på så sätt ändrar grundvillkoren för motorn och dess ursprungliga utsläpp.
Another difficulty in applying the voluntary averaging and banking system stems from the fact that an engine complying with the approval requirements when verification of conformity is requested by its manufacturer may no longer comply with them if the manufacturer of the machinery to which the engine is to be fitted adapts the air admission, fuel supply or exhaust system, thereby changing the way the engine operates and its original emission values.
Ytterligare en svårighet med systemet för omfördelning och sparande är de fall då en motor, som uppfyller kraven för typgodkännande vid tillverkarens kontroll, inte längre uppfyller kraven sedan den maskintillverkare som köpt in motorn förändrar luftinloppssystemet, bränsle­försörjningen och avgassystemet (för att anpassa motorn till maskinen i fråga), och på så sätt ändrar grundvillkoren för motorn och dess ursprungliga utsläpp.
Another difficulty in itself is that there is no objective way to predict how many Member States could participate in a joint referral.
En annan svårighet är att det inte finns något objektivt sätt att förutsäga hur många medlems­stater som skulle kunna delta i ett gemensamt hänskjutande.
Another difficulty is related to insufficient inter-linkage between information of the many authorities and organisations involved in crime prevention (police, youth workers, chambers of commerce, municipal social services departments, etc.).
Ett annat problem är brister i informationsöverföringen mellan de många myndigheter och organisationer som sysslar med brottsförebyggande arbete (polis, ungdomsarbetare, handelskamrar, kommunernas socialtjänster med flera).
Another difficulty is that, because there are different players and perspectives, no fixed definition exists of what is actually a social outcome or impact.
En annan svårighet är att det, utifrån olika aktörer och synsätt, inte finns en given definition av vad som egentligen är en social effekt och påverkan.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
En annan svårighet är ”inte på min bakgård”-mentaliteten, som gör att frågor av europeiskt intresse inte prioriteras på lokal nivå.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
En annan svårighet inom den civila säkerhetssektorn är rågången mellan den och försvaret.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
En annan svårighet i flera medlemsstater (särskilt i Frankrike) handlar om gränsöverskridande överföringar via internet, som i stor utsträckning är omöjliga till skillnad från inhemska betalningar via internet.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
En annan aspekt är användningen av kvalitativa metoder för att bedöma de sociala konsekvenserna i form av arbetstillfällen och anständiga arbetsförhållanden inom de specifika sektorerna.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Ett annat kapitel avser användningen av kvalitativa metoder för att utvärdera de sociala konsekvenserna i form av arbetstillfällen och anständiga arbetsförhållanden inom vissa sektorer.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
En annan aspekt av samarbetet med medlemsstaterna och de associerade länderna är när dessa går samman för att utforma och genomföra gemensamma aktiviteter.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
En annan aspekt av social utestängning som blir allt tydligare är bristande tillgång till informationsteknik2.
Another dimension of the endeavour to raise productivity growth is product market reforms.
En annan sida av strävan att öka produktivitetstillväxten är reformer av produktmarknaderna.
Another disadvantage is fragmentation into small budgets, which creates contradictions between promotion and capacity to satisfy demand.
En annan nackdel med denna administrationsmetod är fragmenteringen i budgethänseende, som ger upphov till motsägelsefulla situationer när det gäller marknadsföringen och förmågan att tillgodose efterfrågan.
Another disadvantage is that in some cases (the Netherlands) the minimum benefit level is linked to the minimum wage, therefore, the financial incentive to accept a job paying the minimum wage tends to be low.
En annan nackdel är att i en del fall (Nederländerna) är miniminivån på förmånen kopplad till minimilönen, och därför tenderar det ekonomiska incitamentet att ta arbete att vara lågt.
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
En annan nackdel är den allmänna uppfattningen att beskattning vid dödsfall är orättvis, eftersom det innebär en beskattning av egendom som redan har beskattats.
Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
En annan brist är att det saknas en analys av skillnaderna i de olika medlemsstaterna med avseende på läkarpraxis, säkert betydlig om man undersöker samlade uppgifter om läkemedel som förskrivs för olika sjukdomar.
Another discrimination between men and women that is accepted by directive 79/7 concerns compensation for raising children.
En annan särbehandling i fråga om män och kvinnor som accepteras i direktiv 79/7 gäller ersättning för vård av barn.
Another disincentive is that even if R&I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
En annan hämmande faktor är att även om FoI-verksamheter kan ge upphov till en kommersiell produkt eller process är det inte alls är säkert att företaget som har gjort ansträngningar ensamt kommer att kunna tillgodogöra sig vinsterna av den.
Another disincentive with a negative effect on the competitiveness of short sea shipping - not mentioned in the Communication - is the fact that freight forwarders in the EU, for a variety of reasons prefer to use road transport rather than short sea shipping.
Ett annat hinder med negativ effekt på närsjöfartens konkurrenskraft - som inte nämns i meddelandet - är det faktum att lastspeditörer i EU av en rad olika skäl föredrar att använda vägtransporter hellre än närsjöfart.
Another distinctive feature of the Italian Nap is the focus on active labour market policies (of the type “welfare to work”) and on the increased flexibility achieved through the adoption of the reforming package termed “legge Biagi”.
Ett annat kännetecken för den italienska nationella handlingsplanen är inriktningen på en aktiv arbetsmarknadspolitik (av typen ”från bidrag till arbete”) och på ökad flexibilitet tack vare reformpaketet ”legge Biagi”.
Another distinctive feature of the Italian Nap is the focus on the increased flexibility in the labour markets achieved through the recent adoption of a reforming package.
Ett annat kännetecken för den italienska nationella handlingsplanen är att den är inriktad på den allt större flexibilitet på arbetsmarknaden som uppnåtts genom ett reformpaket som nyligen antagits.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Ytterligare ett särskilt initiativ som genomförs inom ramen för den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning är den årliga konferensen om fattigdom.
Another divergence between the Member States concerns the length of the excerpts from works which can be reproduced or made available for teaching and research purposes.
En annan skillnad mellan medlemsstaterna gäller längden på de utdrag ur verk som får reproduceras eller göras tillgängliga för utbildnings‑ och forsknings­ändamål.
Another drawback of these regulations is that they set flat rates of compensation.
En annan nackdel med dessa förordningar är att de fastställer schablonbelopp för kompensationen.
Another earlier landmark is the EC "Forestry Manual" (Guidelines for forestry sector development co-operation), which outlines guidelines for development co-operation in the forestry sector.
En annan milstolpe är EG:s handbok för skogsvård, Forestry Manual (Guidelines för Forestry Sector Development Cooperation), som behandlar riktlinjerna för utvecklingssamarbetet på skogsvårdens område.