natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, an approach that should extend to service procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
1.5 EESK rekommenderar en programplanering som är mer inriktad på att inbegripa arbetsmarknadsparterna genom förfarandena för upphandling av tjänster på områden som berör stödet till ekonomiska och sociala rättigheter.
1.5 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, an approach that should extend to service procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
1.5 EESK rekommenderar en programplanering som är mer inriktad på att inbegripa arbetsmarknadsparterna, bland annat när det gäller förfarandena för upphandling av tjänster på områden som berör stödet till ekonomiska och sociala rättigheter.
1.5 The EESC recommends strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
1.5 EESK rekommenderar att styresstrukturen stärks på EU-nivå genom att involvera det civila samhället och de lokala myndigheterna i städer och regioner i varje skede av beslutsprocessen, vid sidan av högnivågruppen för samordning som består av företrädare för de 28 länderna och som ansvarar för makroregional förvaltning.
1.5 The EESC recommends strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
1.5 EESK rekommenderar att styresstrukturen stärks på EU-nivå genom att involvera det civila samhället och de lokala myndigheterna i städer och regioner i varje skede av besluts­processen, vid sidan av högnivågruppen för samordning som består av företrädare för de 28 länderna och som ansvarar för makroregional förvaltning.
1.5 The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
1.5 I linje med den vetenskapliga strategin i dokumentet finns det ett behov av att integrera kustturismens strategier, inte bara för att öka det civila samhällets intresse för frågan, utan också för att dra nytta av ett integrerat samarbete mellan de två sätten att se på processen.
1.5 The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
1.5 EESK rekommenderar att ett alternativ ska tas fram för att begränsa även de avgifter som tas ut inom ramen för trepartssystemet.
1.5 The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
1.5 EESK rekommenderar att ett alternativ ska tas fram för att begränsa även de avgifter som tas ut inom ramen för trepartssystemet.
1.5 The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders, accompanied by an EU drive to ensure advanced professional training, which takes account of the various obligations pertaining to the many different national circumstances.
1.5 EESK rekommenderar att det utformas europeiska tekniska och rättsliga standarder för ett enhetligt genomförande av en högkvalitativ riskhantering inom hela EU:s territorium, parallellt med en EU-satsning på utbildning i syfte att uppnå hög yrkeskompetens och som även beaktar att de skilda förutsättningarna i olika medlemsstater också medför att uppdragen skiljer sig åt.
1.5 The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities, promoting equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality, transparency, fighting corruption, respect for social and environmental standards and respect for fundamental rights.
1.5 EESK rekommenderar att inre marknadens lagstiftare och EU:s förhandlare vid internationella upphandlingar agerar samstämmigt, är medvetna om vilka ömsesidiga konsekvenser deras verksamhet kan få och främjar likabehandling, icke-diskriminering, ömsesidigt erkännande, proportionalitet, öppenhet, korruptionsbekämpning, respekt för sociala standarder och miljönormer och respekt för grundläggande rättigheter.
1.5 The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
1.5 EESK rekommenderar att också EU-anslag ställs till förfogande för utveckling och underhåll av cykelinfrastruktur.
1.5 The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account:
1.5 Om det fjärde Europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet fram till 2020 ska åstadkomma bättre resultat anser EESK att följande aspekter måste beaktas:
1.5 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and Islamist.
1.5 EESK rekommenderar dessutom att de fyra åtgärdsområdena (att förebygga, skydda, beivra och agera) och de övergripande aspekterna (respekt för grundläggande rättigheter, internationellt samarbete, partnerskap med tredjeländer och finansiering) ska kompletteras med strategiska dokument inom EU:s politik för terrorismbekämpning med en typindelning av terrorismen utgående från motiv och konsekvenser (separatism, vänsterextremism eller anarkism, högerextremism, enfrågerörelser, islamism).
1.5 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
1.5 EESK rekommenderar dessutom att de fyra åtgärdsområdena (att förebygga, skydda, beivra och agera) och de övergripande aspekterna (respekt för grundläggande rättigheter, internationellt samarbete, partnerskap med tredjeländer och finansiering) ska kompletteras med strategiska dokument inom EU:s politik för terrorismbekämpning med en typindelning av terrorismen utgående från motiv och konsekvenser (separatism, vänsterextremism eller anarkism, högerextremism, enfrågerörelser och religiöst motiverad terrorism).
1.5 The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
1.5 EESK rekommenderar att man undantagsvis och i vissa särskilda fall ska kunna främja försäljningen av jordbruksbaserade livsmedel i den medlemsstat där de produceras.
1.5 The EESC recommends that in tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
1.5 Parallellt med den vetenskapliga strategin i dokumentet finns det ett behov av att integrera kustturismen i processen, inte bara för att öka det civila samhällets intresse för frågan, utan också för att dra nytta av ett integrerat samarbete mellan de två sätten att se på processen.
1.5 The EESC recommends that negotiations take account of the following aspects:
1.5 EESK rekommenderar att följande aspekter beaktas under förhandlingarna:
1.5 The EESC recommends that priority initiatives be undertaken, such as the creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, harnessing of R&D, development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives.
1.5 Kommittén rekommenderar att man genomför positiva prioriterade insatser som stimulerar utvecklingen av nya yrkeskategorier inom energieffektivitetssektorn, spridningen av nya helhetslösningar för energi, utnyttjandet av FoU, utvecklingen av återvinning och bortskaffande av kommunalt avfall – något som också erbjuder många arbetsmöjligheter – samt åtgärder inom ramen för företagens sociala ansvar.
1.5 The EESC recommends that the Commission apply the greatest possible vigilance and rigour when it comes to the criteria for selecting the projects to be funded, so that funds are used to ensure trans-European connectivity, to support outlying areas, to help SMEs to access the digital economy and to increase social cohesion.
1.5 EESK rekommenderar kommissionen att iaktta största möjliga försiktighet och tillämpa mycket strikta kriterier i samband med valet av de projekt som ska finansieras, så att medlen används för att säkra anslutningsmöjligheter i hela EU, gynna perifera områden, hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till den digitala ekonomin och för att öka den sociala sammanhållningen.
1.5 The EESC recommends that the Commission carries out an in depth analysis of victims of road traffic offences, and brings forward measures to ensure justice, support and compensation.
1.5 EESK rekommenderar att kommissionen genomför en ingående analys av offer för vägtrafikbrott och lägger fram åtgärder i syfte att säkerställa rättvisa, stöd och ersättning.
1.5 The EESC recommends that the Commission carries out an in depth analysis of victims of road traffic offences, and brings forward measures to ensure justice, support and compensation.
1.5 EESK rekommenderar att kommissionen genomför en ingående analys av offer för vägtrafik­brott och lägger fram åtgärder i syfte att säkerställa rättvisa, stöd och ersättning.
1.5 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
1.5 EESK rekommenderar kommissionen att fortsätta arbeta för att ungdomars volontärarbete erkänns genom samarbete med arbetsgivar- och löntagarorganisationer, företrädare för det formella utbildningssystemet och lämpliga icke-statliga organisationer.
1.5 The EESC recommends that the Commission make full use of OLAF's current powers, under which the European anti-fraud body holds important functions.
1.5 EESK rekommenderar kommissionen att till fullo dra nytta av OLAF:s nuvarande befogenheter, som innebär att detta europeiska bedrägeribekämpningsorgan redan har viktiga funktioner.
1.5 The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
1.5 EESK rekommenderar kommissionen, EU:s miljöministrar, rådet (sysselsättning, social­politik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och Europaparlamentet att vidta omedelbara åtgärder för att stärka kontrollerna och därigenom skydda medborgarnas hälsa.
1.5 The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes, using a performance indicator that recognises also the security value of energy stocks.
1.5 EESK rekommenderar att kommissionen ska rapportera andelarna inhemsk energiproduktion i medlemsstaternas energimix med hjälp av en resultatindikator som också visar trygghetsvärdet i energilagren.
1.5 The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
1.5 EESK rekommenderar att medlemsstaterna och berörda parter gynnar ansvarsfull konsumtion, framför allt under utbildningsstadiet, genom att betona funktionsekonomin.
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 EESK rekommenderar att den föreslagna minimipunktskatten på 90 euro minskas och/eller att fyraårsperioden utökas till 8 år (1 januari 2018).
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 EESK rekommenderar att den föreslagna minimipunktskatten på 90 euro minskas eller att fyraårsperioden utökas till 8 år (1 januari 2018).
1.5 The EESC recommends that the proposed regulation not contain rules that would be better covered by other regulations or directives already in force.
1.5 EESK rekommenderar att man inte låter den föreslagna förordningen innehålla bestämmelser som redan på ett lämpligare sätt ingår i andra förordningar och direktiv som redan är i kraft.
1.5 The EESC recommends that the rules on controlled foreign companies should be applied uniformly, regardless of the scale of a corporation's participation in such entities.
1.5 EESK rekommenderar att reglerna om utländska kontrollerade bolag ska tillämpas på ett enhetligt sätt, oberoende av ett företags ägarandel i ett sådant bolag.
1.5 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
1.5 EESK rekommenderar att regeln om överflyttning av beskattning tillämpas direkt på alla skattskyldiga med inkomster från jurisdiktioner som är erkända som skatteparadis.
1.5 The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
1.4 EESK rekommenderar större betoning på integration av människor med särskilda behov i de nya sysselsättningsriktlinjerna genom särskilda mål och större erkännande av de social­politiska kraven.
1.5 The EESC recommends that:
1.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar följande:
1.5 The EESC recommends the introduction of EU legislation on certification and licensing of on-board personnel in trains and cabin crew in aircrafts as a means for ensuring quality employment, quality of services, safety and facilitating worker mobility across Europe.
1.5 EESK rekommenderar att man inför EU-lagstiftning om certifiering och licensiering av ombordpersonal på tåg och kabinpersonal i flygplan i syfte att garantera arbetstillfällen av hög kvalitet, kvalitet på tjänsterna och säkerhet samt för att underlätta för arbetstagares rörlighet i hela EU.
1.5 The EESC recommends the Kosovan Ministry of Labour to set up a transparent and fair mechanism of funding for social partners' initiatives.
1.5 EESK rekommenderar Kosovos arbetsmarknadsministerium att inrätta en överskådlig och rättvis mekanism för finansiering av initiativ från arbetsmarknadens parter.
1.5 The EESC recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions from education/training to employment and transitions from household/civil activities to employment, and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall.
1.5 EESK rekommenderar att man använder den öppna samordningsmetoden för att ta fram goda metoder för övergången från utbildning till anställning och övergången från arbete i hemmet eller frivilligarbete till lönearbete, samt för att hantera strukturella hinder för deltagande på arbetsmarknaden eller generellt i samhället.
1.5 The EESC recommends, in line with its previous opinions on support to Member States affected by financial instability, that continuity in terms of fairness is maintained.
1.5 I linje med tidigare yttranden om stöd till medlemsstater där den finansiella situationen är instabil rekommenderar vi att dessa länder även fortsättningsvis behandlas rättvist.
1.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.5 EESK beklagar att kommissionen inte på något ställe i meddelandet nämner att en av anledningarna till att de alkoholrelaterade skadorna är så omfattande är att alkohol är en psykoaktiv drog, en toxisk substans då den intas i alltför stora mängder och som för vissa är beroendeframkallande.
1.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then.
1.5 EESK beklagar att kommissionen tänker vidta mer tvingande åtgärder först i slutet av 2018, för att se om situationen förbättras fram till dess.
1.5 The EESC regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
1.5 EESK beklagar att den sociala dimensionen inom Eusalp inte tillskrivs samma värde som den ekonomiska eller miljömässiga.
1.5 The EESC regrets that the strategic aims indicated in the Communication are not followed up in the Proposal.
1.5 EESK beklagar att de strategiska målen i meddelandet inte följs upp i förslaget.
1.5 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.5 EESK beklagar att kommissionens inte inhämtade bidrag från EESK och andra organisationer till rapporten, vilket rådets slutsatser från 2006 uppmanar till.
1.5 The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
1.5 EESK beklagar att man i åtgärdsplanen över huvud taget inte nämner det organiserade civila samhällets roll när det gäller målet att allmänheten skall delta i det demokratiska beslutsfattandet.
1.5 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly3.
1.5 EESK upprepar sitt stöd för kommissionens förslag om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och avskräcka från odeklarerat arbete och uppmanar rådet och Europaparlamentet att snarast anta detta förslag3.
1.5 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly5.
1.5 EESK upprepar sitt stöd för kommissionens förslag om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och avskräcka från odeklarerat arbete och uppmanar rådet och Europaparlamentet att snarast anta detta förslag5.
1.5 The EESC reiterates1 that maintaining specific economic and tax arrangements is crucial for helping the outermost regions to overcome the structural difficulties they face.
1.5 EESK upprepar1 att upprätthållandet av dessa särskilda ekonomiska och skattemässiga system är en förutsättning för att de yttersta randområdena ska kunna övervinna de strukturella svårigheter som de står inför.
1.5 The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
1.5 EESK påminner kommissionen om att den är skyldig att omedelbart inleda en översyn och uppdatering av behörighetsförklaringen och förteckningen över instrument.
1.5 The EESC requests the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until the ''green claims'' criteria are set out by the International Standardisation Organisation, (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
1.5 Kommissionen uppmanas att överväga användning av nya riktlinjer för etiska och miljömässiga marknadsföringspåståenden till dess att kriterierna för "miljöargument" fastställts av Internationella standardiseringsorganisationen (till exempel på basis av nya riktlinjer från Danmarks konsumentombudsman).
1.5 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
1.5 EESK anser att arbetstagare måste få tillgång till yrkesutbildningsprogram i första hand.
1.5 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.5 Kommittén framhåller att om kommissionen vill ha adekvata svar på frågorna 16–25 bör den genomföra en detaljerad studie om den senaste utvecklingen och tendenser när det gäller typ av aktieägare, struktur och den relativa betydelsen av aktieinnehavet, samt offentliggöra denna studie.
1.5 The EESC stresses that in many EU Member States implementation of the priorities sketched out in this opinion will require renewed employment-policy efforts and that appropriate budgetary funding must be provided.
1.5 EESK vill peka på att genomförandet av de prioriteringar som redovisas i detta yttrande i många EU-länder kräver ökade sysselsättningspolitiska insatser, och att tillräckliga budgetmedel därför måste göras tillgängliga.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 Kommittén vill understryka att säkerhetsfaktorn är en central beståndsdel i både föreliggande förordning och tillämpningen av direktiv 2008/68/EG.
1.5 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
EESK vill betona att den största delen av trampsjöfartsmarknaderna inte utgörs av pooler.
1.5 The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
1.5 EESK understryker att återvinning bör uppmuntras eftersom den inte innebär några negativa miljökonsekvenser och dessutom möjliggör effektiv återanvändning av råvaror.
1.5 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question.
1.5 Mot bakgrund av den befintliga fördelningen av befogenheter och behörigheter i varje medlemsstat samt de landsspecifika rekommendationer som ofta utfärdats till de lokala och regionala myndigheterna bör programmet vara tillgängligt för lokala och regionala myndigheter, och dessa bör vara direkt delaktiga i utformningen av förslaget till strukturreformer i fråga.