natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 Om övergångsordningen inte förlängs skulle det kunna leda till en ytterligare snedvridning av den inre marknaden.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Rättvis handel är en socioekonomisk innovation som förs fram av det civila samhället för att förändra internationella affärsmetoder så att de tar större hänsyn till människan.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices which disregard the human aspect.
10.2 Rättvis handel är en socioekonomisk innovation som förs fram av det civila samhället för att förändra de internationella affärsmetoder som inte tar hänsyn till människan.
1.2 Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
1.2 Marknaderna utsätter jordbrukarna för ett starkt tryck – ofta genom låga priser eller kraftiga prissvängningar – att anpassa sig och röra sig mot specialisering och rationalisering.
1.2 Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
1.2 Marknaderna utsätter jordbrukarna för ett starkt tryck, ofta genom låga priser eller kraftiga prissvängningar, att anpassa sig och röra sig mot specialisering och rationalisering.
1.2 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so (but not on a long term basis if it is unprofitable).
1.2 Jordbrukarna kommer att fortsätta producera mjölk av god kvalitet om det lönar sig att göra det (men inte på lång sikt om det är olönsamt).
1.2 Feedback process
1.2 Feedback
1.2 Financial aspects: a temporary and noticeable reduction in grants
1.2 Finansiella aspekter: en tillfällig och märkbar minskning av medlen
1.2 First of all, it is to be welcomed that the support of people for this ECI, as well as the recognition by the Commission of the specificity and importance of water services "to satisfy the basic needs of population", have led to the exclusion of water supply services from the concessions directive.
1.2 Först och främst vill vi välkomna att det stöd som EU:s befolkning har visat detta medborgarinitiativ, samt erkännandet från kommissionen av den särskilda ställning och betydelse som vatten- och sanitetstjänster har när det gäller att tillgodose befolkningens grundläggande behov, har lett fram till att vattenförsörjningstjänster har undantagits från koncessionsdirektivet.
1.2 First of all, it is to be welcomed that the support of people for this ECI, as well as the recognition by the Commission of the specificity and importance of water services "to satisfy the basic needs of population", have led to the exclusion of water supply services from the concessions directive.
1.2 Först och främst vill vi välkomna att det stöd som EU:s befolkning har visat detta medborgar­initiativ, samt erkännandet från kommissionen av den särskilda ställning och betydelse som vatten- och sanitetstjänster har när det gäller att tillgodose befolkningens grundläggande behov, har lett fram till att vattenförsörjningstjänster har undantagits från koncessions­direktivet.
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Efter ett politiskt klargörande från generaldirektören för GD Konkurrens återfinns i rapporten en bred redogörelse för kommissionens verksamhet på följande områden:
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Efter ett politiskt klargörande från generaldirektören för GD Konkurrens återfinns i rapporten en bred redogörelse för kommissionens verksamhet på följande områden:
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 Efter preliminära samråd med medlemsstaterna, regionala och lokala organ, organisationer som företräder arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, energisektorn och medborgarorganisationer på gräsrotsnivå rekommenderar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att man genomför de förslag som återfinns i punkt 7 i detta yttrande.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.2 Efter den europeiska grannskapspolitikens inledande fas erbjuder utvärderingen av denna fas och antagandet av den förordning som inrättar det så kallade europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet tydligare former för decentraliserat samarbete på regional och lokal nivå, och i synnerhet gränsöverskridande samarbete, men anslagen till dessa åtgärder utgör bara 5 % av de totala anslagen till den europeiska grannskapspolitiken.
1.2 Following the hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations are addressed in the subsequent chapters.
1.2 Nedan redogörs för ytterligare och mer utförliga rekommendationer till följd av hearingen den 11 november 2010 i Bologna inom ramen för Eimas lantbruksmässa (International Agricultural Machinery Exhibition), där många intressenter deltog.
1.2 Following the hearing held on November 11 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations will be addressed in the subsequent chapters.
1.2 Nedan redogörs för ytterligare och mer utförliga rekommendationer till följd av hearingen den 11 november 2010 i Bologna inom ramen för Eimas lantbruksmässa (International Agricultural Machinery Exhibition), där många intressenter deltog.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
1.2 I överensstämmelse med rekommendationen i CARS 21-rapporten förenklas enligt förslaget typgodkännandelagstiftningen betydligt genom att 24 grunddirektiv (och ca 35 därtill hörande ändringsdirektiv) om tekniska krav på jordbruks- och skogsbruksfordon ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
1.2 For a legal basis to be suitable, workable and effective, it needs to be clear, precise and independent.
1.2 För att en rättslig grund skall vara lämplig, tillämplig och effektiv bör den vara tydlig, precis och oavhängig.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed at all costs.
1.2 Kommittén anser av många olika skäl att man ovillkorligen måste upprätthålla och höja kunskapsnivån när det gäller kärntekniken, dess användning och dess konsekvenser.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
1.2 Kommittén anser av många olika skäl att man måste upprätthålla och höja kunskapsnivån när det gäller kärntekniken, dess användning och dess konsekvenser.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 För att varje medborgare på ett kritiskt sätt ska tillägna sig innehållet i alla mediala verktyg gäller det 1) att vara ansluten till internet, 2) att kunna hantera utrustningen, 3) att behärska tekniken, 4) att vara utbildad för att använda denna teknik, 5) att vara en del av det digitala samhället.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 Av historiska skäl är kreditvärdering ett globalt oligopol där tre stora kreditvärderingsinstitut ingår, Fitch, Moody's och S&P.
1.2 For obvious reasons drafts of this section will not be ready until the last half of July.
1.2 Av uppenbara skäl kommer textförslag i denna del att föreligga först under senare delen av juli månad.
1.2 For the attention of the Member States, the Committee:
1.2 Till medlemsstaterna:
1.2 For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
1.2 För EESK är det viktigt att man säkerställer en effektiv tillämpning av EU:s tullagstiftning och att de samordningsmekanismer som fastställs i EU-rätten fungerar korrekt.
1.2 For the EESC, transparency is part and parcel of modern company management.
1.2 EESK uppfattar öppenhet som ett led i modern företagsledning.
1.2 For the European Union
1.2 Europeiska unionen bör
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Därför anser det franska ordförandeskapet att det är viktigt att dels få och sprida bättre kunskap om de 27 medlemsstaternas aktuella metoder på området, dels bedöma – på basis av detta – graden av ändamålsenlighet samt möjligheterna till gemensam utveckling, spridning och överföring.
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Därför anser det franska ordförandeskapet att det är viktigt att dels få och sprida bättre kunskap om de 27 medlemsstaternas aktuella metoder på området, dels bedöma – på basis av detta – graden av ändamålsenlighet och möjliga förbättringar samt möjligheterna till gemensam utveckling och till spridning och överföring.
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Därför anser det franska ordförandeskapet att det är viktigt att dels få och sprida bättre kunskap om de 27 medlemsstaternas aktuella metoder på området, dels bedöma – på basis av detta – graden av ändamålsenlighet och möjliga förbättringar samt möjligheterna till gemensam utveckling, spridning och överföring.
1.2 For the purpose of informing policymaking, Eurostat should gather adequate data on live-in care workers.
1.2 I syfte att informera beslutsfattarna om situationen bör Eurostat samla in adekvata uppgifter om inneboende vårdpersonal.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 EESK välkomnar därför att Europeiska kommissionen redan har påbörjat utvecklingen av gemensamma kriterier om påståenden om kosmetiska produkter och att man har kommit långt i utarbetandet av riktlinjer för gemensamma kriterier.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Fri och rättvis konkurrens som skyddar de ekonomiska aktörernas, konsumenternas och allmänhetens intressen bör stödjas på alla tänkbara sätt.
1.2 Freedom to provide in services is one of the four internal-market freedoms enshrined in the EU Treaty and has long been a political reality.
1.2 Friheten att tillhandahålla tjänster är en av de fyra friheter på inre marknaden som fastställs i fördraget, och som sådan en politisk verklighet sedan länge.
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.
1.2 Det står därför klart att nya åtgärder på EU-nivå krävs om målet i den digitala agendan ska uppnås, i synnerhet att skillnaden mellan roamingpriserna och de nationella priserna bör närma sig noll senast 2015.
1.2 Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
1.2 Att ytterligare, bland annat genom studier, förbättra befintliga europeiska databaser där mängden avverkningsbar skog och dess potentiella kvalitet registreras, samt de skogsbruks­baserade industriernas användning av trä (både av virke från EU och importerat virke) så att databaserna blir fullständiga, aktuella och jämförbara.
1.2 Furthermore the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
1.2 Europeiska rådet har dessutom föreslagit följande särskilda områden för prioriterade åtgärder under perioden 2005–2008:
1.2 Furthermore, analyses had shown the positive impact of districts on employment policy and had given many examples of good practice1 in the area of corporate social responsibility years before the Commission presented the related Green Paper2.
1.2 De studier som utförts om distrikten har dessutom utvisat deras positiva effekt på sysselsättningen och också gjort att man kunnat komma fram till välfungerande metoder1 i fråga om företagens sociala ansvar som tillämpats många år innan kommissionen offentliggjorde sin grönbok i frågan2.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Dessutom har förbindelserna med Latinamerika och Västindien ur historisk synvinkel en betydelse som går utöver enbart ekonomiskt eller geostrategiskt partnerskap.
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
1.2 Det kommer att finnas ett nära samband mellan framtida omstruktureringar och den växande globaliseringen av metallindustrins förädlingskedjor (från råvaror till förädling).
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
1.2 Det kommer att finnas ett nära samband mellan framtida omstruktureringar och den växande globaliseringen av metallindustrins värdekedjor (från råvaror till förädling).
1.2 GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
1.2 BNP är bra som en hastighetsmätare för ekonomin som visar hur snabbt vi alla tjänar pengar, oavsett om detta leder till användbara produkter och tjänster eller om det vållar människa och miljö skada.
1.2 General approach and aim
1.2 Övergripande strategi och syfte
1.2 General presentation of the SOC/478 opinion attended by Tonio Borg, European Commissioner for Health:
1.2 Allmän presentation av yttrandet SOC/478, i närvaro av Tonio Borg, kommissionsledamot med ansvar för hälsa
1.2 Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
1.2 Det krävs en äkta, demokratisk legitimitet och en tydlig rättslig och begreppsmässig grund för ett reviderat konsumentregelverk.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Albanien förtjänar särskild uppmärksamhet från EU-institutionernas sida på grund av landets geografiska läge vid Medelhavet och dess betydelse för den ibland sköra balansen i regionen.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Mot bakgrund av att 120 miljoner människor transporteras med passagerarbåt i inrikesfart varje år är unionens lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg mycket viktig.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Mot bakgrund av att 120 miljoner människor transporteras med passagerarfartyg i inrikes trafik varje år är unionens lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg mycket viktig.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Mot bakgrund av att 120 miljoner människor transporteras med passagerarfartyg i inrikes trafik varje år är unionens lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg mycket viktig.
1.2 Given that the Commission will soon issue new TEN-T guidelines, it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
1.2 Med tanke på kommissionens kommande riktlinjer för TEN-T är det särskilt viktigt att stämma av med EIB hur det grundläggande infrastrukturnätet och enskilda projekt bör finansieras med hänsyn tagen till målen i den vitbok som offentliggjordes den 28 mars 2011.
1.2 Given that the globally unique constellation of economic and social elements that make up the "European Social Model" (ESM) is a basis for successful development1 and represents a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis, the EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote this model.
1.2 Med tanke på att de ekonomiska och sociala aspekter som ryms inom begreppet "den europeiska sociala modellen" utgör ett unikt system i världen, vilket har legat till grund för en positiv utveckling1 och effektivt dämpat konsekvenserna av den pågående globala krisen för de människor som drabbats, påminner EESK om att medlemsstaterna genom att underteckna Lissabonfördraget har åtagit sig att främja denna modell.
1.2 Given that the market share of European wines in relation to wines from countries outside the European Union, especially "new world" countries, has declined, both in the internal market and in important export markets, a change in the legal framework conditions is needed to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 Eftersom de europeiska vinerna både på den inre marknaden och på viktiga exportmarknader förlorat marknadsandelar till förmån för viner från tredjeland, framför allt i den nya världen, krävs det en ändring av de rättsliga ramvillkoren, för att de europeiska vinerna skall få ökad konkurrenskraft och vinna tillbaka marknadsandelar.
1.2 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.2 Med tanke på att medlemsstaterna förlorar miljardtals euro varje år till följd av skattebedrägerier och skatteundandragande anser EESK att kommissionens förslag om att påskynda genomförandet av vissa bestämmelser i direktiv 2011/16/EU om automatiskt utbyte av upplysningar är berättigat.
1.2 Given the current economic position, there is a risk that the 2010 targets – particularly in relation to employment – will not be met, thereby threatening the credibility of the entire process.
1.2 Mot bakgrund av dagens ekonomiska läge finns det risk att de mål som ställts upp för 2010, särskilt sysselsättningsmålen, inte kommer att uppnås, och detta kan leda till att hela processen förlorar i trovärdighet.
1.2 Given the fact that Member States, the forestry sector and forest-based industries have been saying for a number of years that the Directive is not generally applied across-the-board in the timber trade, the Commission has proposed that the Directive be repealed.
1.2 Eftersom medlemsstaterna, skogsbranschen och trävaruindustrin under ett antal år påtalat att direktivet inte tillämpas generellt vid handeln med virke föreslår kommissionen att direktivet upphävs.
1.2 Given the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, the EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
1.2 Eftersom sektorn för elektronisk kommunikation präglas av teknisk innovation på hög nivå och ytterst dynamiska marknader ser kommittén positivt på den regleringsmodell för elektroniska kommunikationer och de ändringar som föreslås, och som grundar sig på följande:
1.2 Given the interdependency between competitiveness, economic performance, jobs and citizens' social prosperity, the matter under consideration is also of major importance for Europe's social future.
1.2 På grund av det ömsesidiga beroendet mellan konkurrenskraft, ekonomisk styrka, sysselsättning och social trygghet för medborgarna har frågan också betydelse för Europas sociala framtid.
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
1.2 Eftersom det inte finns någon specifik rättslig grund med avseende på djurskyddsfrågor i EG-fördraget anser EESK att valet av artikel 95 om fragmentering på den inre marknaden som grund för lagstiftning på detta område är riktigt.
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
i EG-fördraget anser EESK att valet av artikel 95 om fragmentering på den inre marknaden som grund för lagstiftning på detta område är riktigt.
1.2 Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users.
1.2 När det gäller problemen med de allt större koldioxidutsläppen och bristerna i godstrafikens infrastruktur och organisation kan kommittén ställa sig bakom kommissionens tanke att man bör söka integrerade sammodala lösningar för godstrafiken för att uppnå samverkanseffekter för användarna.