natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
En allmän höjning av begränsningen på 175 euro till 220 euro är motiverad helt enkelt på grund av att den innebär att realvärdet återställs till det som gällde när begränsningen senast fastställdes (1994).
An increase has also been observed in aid to manufacturing since 1995, in spite of the decrease in regional aid.
En ökning har även iakttagits vad gäller stöd till tillverkningsindustrin sedan 1995, trots nedgången på regionalstödssidan.
An increase has also been observed in the share of aid for the railway sector.
En ökning har även observerats i andelen stöd till järnvägssektorn.
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
Ökad tillgång till och förståelse av informationen om de farliga ämnen som omfattas av förslaget genom genomförandet av GHS, i synnerhet för utvecklingsländer.
An increase in administrative requirements would also run counter to the formal commitment of the Commission, supported by the European Parliament and by the Council, to simplify procedures and to make them more proportional to the aim pursued, as articulated in the White Paper Reforming the Commission9.10
En ökning av de administrativa skyldigheterna skulle också strida mot kommissionens formella åtagande, som stöds av Europaparlamentet och rådet, att förenkla rutinerna och ställa dem i bättre proportion till de mål som skall uppnås i enlighet med vitboken om Reformen av kommissionen9.
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
En höjning av garantifondsbeloppen för de europeiska länderna.
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
Fler ansökningar om godkännande av veterinärmedicinska läkemedel skulle kunna ge ökade inkomster från avgifter till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
I enlighet med kommissionens budgetplanering föreslås en ökning på 9 % av anslagen till rubrik 1a (Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning) jämfört med 2009 års budget.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Om båda dessa variabler ökar i förhållande till icke-STS-produkter tyder det på att detta första mål har uppnåtts.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
En ökad bredbandsspridning är emellertid beroende av ett bredare utbud av e-tjänster.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
En ökad kapacitet (kostnadseffektivitet, robusthet och tillförlitlighet) skulle utöka den potential som nu finns inom additiv tillverkning i riktning mot en storskalig produktion för ett stort antal användningsområden.
An increase in capacity of one operator could severely hurt the others and since each operator sold the products of the other operators in its retail chain, it could de-rack a deviator’s products.
En ökning av en aktörs kapacitet kunde allvarligt skada de övriga och eftersom varje aktör sålde de övriga aktörernas produkter i sin distributionskedja kunde den helt sonika ta bort den avvikande aktörens produkter.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
Högre kapitalkostnader begränsar tillgången till kapital och har stor negativ inverkan på näringslivet liksom på hela samhällsekonomin.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool24.
Antalet invändningar från motparten gällande föreslagna skiljemän tyder på att det finns farhågor om kandidaternas opartiskhet24.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool2425.
Antalet invändningar från motparten gällande föreslagna skiljemän tyder på att det finns farhågor om kandidaternas opartiskhet2425.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool26.
Antalet invändningar från motparten gällande föreslagna skiljemän tyder på att det finns farhågor om kandidaternas opartiskhet26.
an increase in community exports without refund of 15 000 tonnes;
ökad export med 15 000 ton från gemenskapen utan exportbidrag,
an increase in Community funding for horizontal actions, particularly innovation and development actions for the various types of SME;
Man bör öka de gemenskapliga resurserna för de övergripande programmen, särskilt sådana som rör innovationer och utveckling i små och medelstora företag av olika slag
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
En prisökning på konventionella bränslen skulle kunna främja forskning och produktion av alternativa bränslen, under förutsättning att man vet vilken gemenskapsskattepolitik som kommer att gälla.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Ett utökat samarbete och kunskaps- och erfarenhetsutbyte mellan genomförandeorganisationer skulle ha gjort det möjligt att skapa synergier och sammanföra resurser, och därigenom hade dubbelarbete kunnat undvikas.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Man kan därför räkna med en ökning av försäljningspriset på mellan 15 % och 20 % för att nå målet på 135 g CO2.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Man kan därför räkna med en ökning av försäljningspriset på mellan 15 % och 20 % för att nå målet på 135 g CO2.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Det går att undvika en ökning av skuldkvoterna under kommande årtionden och politiska åtgärder kan och bör vidtas för att vända skuldspiralen.
An increase in development aid was also necessary in order to "help poorer countries develop their own resources".
Ett ökat utvecklingsstöd är också nödvändigt för att ”hjälpa fattigare länder att utveckla sina egna tillgångar”.
An increase in domestic demand through an acceleration of investment, would boost potential growth, and could contribute to the recovery and to the ongoing adjustment in the euro area.16
En revitalisering av den inhemska efterfrågan genom ökad investeringstakt innebär en betydande förbättring av den potentiella tillväxten och kan bidra till den ekonomiska återhämtningen och anpassningen av ekonomerna inom euroområdet16.
An increase in employment (European software industry grew from 19 billion ECU in 1992 to 31 billion in 1997)16
Sysselsättningen har ökat (Europas programvaruindustri växte från 19 miljarder ecu 1992 till 31 miljarder 1997)16.
an increase in employment of 0.5%;
öka sysselsättningen med 0,5% och
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
En ökning av energikostnaderna påverkar inte bara produktionen av basmaterial, utan kan samtidigt medföra prisökningar på mellan- och slutprodukterna i efterföljande led, till följd av de ökade kostnaderna för basmaterialet och under förutsättning att marknaden ger utrymme för sådana ökningar.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
En ökning av energieffektiviteten med minst 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
En ökning av energieffektiviteten med minst 27 %.
an increase in exceptional costs;
Ökade extrakostnader.
An increase in existing premia and the introduction of new premia aimed at partial compensation of producer income loss.
En ökning av befintliga stöd och införandet av nya stöd syftade till att delvis kompensera producenternas inkomstbortfall.
An increase in fruit and vegetable consumption is in the interest of a proper, healthy diet.
"En ökad konsumtion av frukt och grönsaker är helt i linje med strävan efter en sund och riktig kosthållning för befolkningen.
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
En ökning av medlen för forskning och innovation och för allmän utbildning och yrkesinriktad utbildning.
an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of the available financial instruments;
Att öka de finansiella resurserna som är avsedda att stödja forskning på området för före­byggande och återvinning av avfall samt förverkliga det integrerade systemet för avfalls­hantering genom att på ett lämpligt sätt utnyttja de disponibla finansiella styrmedlen.
An increase in gambling sites and their use has been reported in most of Europe11.
Antalet webbplatser för hasardspel och besökarna på dessa har rapporterats öka i de flesta delarna av Europa11.
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Högre BNP bör leda till minskad energikonsumtion, särskilt när det gäller användningen av fossila bränslen.
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Det är nödvändigt att öka personalstyrkan med uppskattningsvis en halv A-tjänst för att säkerställa en korrekt uppföljning av direktivets genomförande.
An increase in human resources – by an estimated one or two A-grade officials – is necessary for monitoring implementation of the Directive properly.
Det är nödvändigt att öka personalstyrkan med uppskattningsvis en halv A‑tjänst för att säkerställa en korrekt uppföljning av direktivets genomförande.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
En ökning av vattenkraft och biomassa har lett till måttlig ökning av RES-E.
an increase in infrastructure capacity commensurate with traffic targets.
En ökning av infrastrukturkapaciteten motsvarande de uppställda målen för trafiken.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
En ökning av transporterna på inre vattenvägar kan leda till kraftigt minskade transportkostnader.
An increase in intermodal transport will lead to an increase in road transport feeder services, which will affect drivers' working conditions such as working hours.
Fler kombinerade transporter kommer att leda till fler för- och eftertransporter på våra vägar, vilket påverkar chaufförernas arbetsvillkor (exempelvis deras arbetstider).
an increase in investment to the level of the other major global powers;
Ökade investeringar så att dessa når samma nivå som hos övriga globala maktfaktorer.
An increase in its budget is therefore envisaged.
Därför planeras en ökning av övervakningsmyndighetens budget.
An increase in its budget should therefore be considered.
Därför måste tillsynsmyndighetens budget förstärkas.
An increase in labour supply will have to be accompanied by capacity-enhancing investment.
En ökning av arbetskraftsutbudet måste åtföljas av kapacitetshöjande investeringar.
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
Den förväntade livslängden har ökat och den allmänna folkhälsan har förbättrats (det finns emellertid fortfarande ojämlikheter när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård).
An increase in mark-ups could be the consequence of producing higher quality products or some other technological advantage not matched by competitors which allows the corresponding sector to reap an innovation rent.
En ökning av påläggen kan vara följden av att produkter av högre kvalitet produceras eller av någon annan teknisk fördel som konkurrenterna inte kan matcha, vilket gör att innovationsvinster uppstår i den berörda sektorn.
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
De ökade migrationsströmmarna är en följd av globaliseringen.
An increase in net benefits for various target groups is promised, while speeded up payments to benefit recipients and simplified procedures are promised under the 'Kafka' plan.
En ökning av nettovinsten för olika målgrupper utlovas, liksom snabbare utbetalningar till mottagarna och förenklade förfaranden enligt ”Kafka-planen”.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
Högre skatt på olja påverkar priset på alla varor och tjänster, vilket leder till högre inflation i gemenskapen, vid sidan om minskad rörlighet, förlorade arbetstillfällen och minskad ekonomisk verksamhet.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
Ökad samstämmighet bidrar till att effektivisera arbetet och minska risken för uppsplittring och dubbelarbete.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
Ökad variation i produktutbudet har i flera studier framhållits som en avgörande faktor för att man ska kunna uppnå de flesta fördelarna med en integrering av hypoteksmarknaderna.
an increase in purchasing power (including purchasing power  in the developing countries),
en ökning av köpkraften (bland annat i utvecklingsländerna),
An increase in refinery emissions of CO2 is associated with producing zero sulphur petrol and diesel fuels.
Framställning av svavelfri bensin och diesel kommer att medföra en ökning av CO2-utsläpp i samband med raffineringen.
An increase in requirements for the production aid of 17 million euro results from the evolution of the double rate, notably for Greece.
Behoven i samband med produktionsstöd ökar med 17 miljoner euro, vilket beror på den dubbla omräkningskursens utveckling, särskilt för Grekland.
an increase in resources, and
ökade resurser, och
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
De ökade investeringarna i forskning, teknisk utveckling och demonstration jämfört med alternativet att fortsätta som vanligt kan minska tiden fram till den kritiska tidpunkten med 2–5 år och sänka de kumulativa kostnaderna med cirka 20–30 procent.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
En ökning på omkring 100 MW kan förväntas.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
Den allvarliga materiella fattigdomen har ökat i länder som har högre BNP per capita men som är värst drabbade av krisen, särskilt Grekland, Italien och Spanien.
an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;
En ökning av en kapitalassociations tillgångar genom ett tillskott av varje slags tillgångar, varvid ersättningen inte utgörs av andelar i associationens kapital eller tillgångar utan av sådana rättigheter som delägare eller medlemmar har i associationen, exempelvis rösträtt, andel i vinsten eller andel i ett överskott efter en avveckling.
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
En ökning av en kapitalassociations tillgångar genom att en delägare eller medlem tillhandahåller tjänster som inte innebär någon ökning av associationens kapital men som medför en ändring av rättigheter i associationen eller kan höja värdet på andelarna i associationen.
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
Fler tillgängliga gränsbevakningstjänstemän påverkar inte i sig de grundläggande fri- och rättigheterna.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
Mer tillgänglig utrustning påverkar inte de grundläggande fri- och rättigheterna.
an increase in the buildable area;
Utöka de ytor som kan bebyggas.
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
Ett ökat inslag av medfinansiering skulle kunna uppväga dessa negativa följder.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
Samfinansieringen höjs från 50 till 75 %5.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
Samfinansieringen höjs från 50 till 75 procent7.
an increase in the Commission staff responsible for managing the MEDA Programme;
anställa ytterligare personal vid de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för förvaltningen av Meda-programmet,
An increase in the Community contribution should however be applied only to services of public interest which must overcome the barriers of language, culture and legislation and administration.
En ökning av gemenskapens bidrag bör dock endast tillämpas på tjänster av allmänt intresse som måste övervinna hinder som utgörs av språk, kultur, lagstiftning och förvaltning.
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
Ökade kostnader för samordning av leveranskedjan.
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
Ökade kostnader för samordning av leverantörskedjan.
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
Höjning av tullen på den berörda produkten upp till en nivå som inte överstiger den tull som tillämpas på andra WTO-medlemmar.
An increase in the employment rate of younger people was not assumed as this would imply lower attendance rates in education.
Man har inte räknat med ökad förvärvsfrekvens bland ungdomar, eftersom detta skulle innebära ett minskat deltagande i utbildning.
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
en höjd EU-subvention för mjölk för att minska dödviktseffekten och förbättra kostnads/nytto-kvoten för utdelningen.
An increase in the ex works price, for example, can cause the overall excise duty to fall below the 57% minimum, obliging the Member State concerned to raise its rate of excise duty in order to attain the 57% limit again.
En ökning av till exempel producentpriset kan leda till att den totala skatten sjunker under miniminivån 57 %, vilket skulle tvinga den berörda medlems­stat att höja sin punktskatt för att på nytt uppnå gränsen på 57 %.
An increase in the financial envelope is necessary to provide for a further two years’ activity.
Ökade anslag behövs för att täcka ytterligare två års verksamhet.
an increase in the incidence of diseases related to old age, such as cancers, cardio-vascular diseases, stroke, and the impairment of functional capacity through physical disabilities and mental disorders, which results from the lengthening life expectancy.
Ökad förekomst av åldersrelaterade sjukdomar, till exempel cancer, hjärt-kärlsjukdomar och stroke, och försämrad funktionsförmåga på grund av fysiska funktionshinder eller psykisk sjukdom, som beror på den allt längre förväntade livslängden.
An increase in the labour force of about 80,000 persons from 1998 to 2005, equalling nearly 3 per cent.
en ökning av arbetskraften på ungefär 80 000 personer från 1998 till 2005, motsvarande nästan 3 %,
An increase in the length of this period to 12 months will contribute to this objective.
En förlängning av provanställningsperioden till 12 månader kan bidra till detta mål.
An increase in the level of participation in the labour market, especially for groups that are underrepresented or disadvantaged is also key to social inclusion.
För att öka den sociala integrationen är det också mycket viktigt att få upp arbetskraftsdeltagandet, särskilt i grupper som är underrepresenterade eller missgynnade.
An increase in the level of premium would give compensation for the loss of the deficiency payment system, which provides a guarantee of increases in the premium without limitation when prices decrease.
En ökning av bidragsbeloppet skulle kunna kompensera förlusten av systemet med kompensationsbetalningar, vilket garanterar obegränsade bidragshöjningar när priset sjunker.
an increase in the lower-tier threshold for this named substance from 2,000 to 2,500 tonnes and in the upper-tier threshold from 5,000 to 25,000 tonnes to take account of concerns that the threshold proposed would have imposed undue burdens on industry and the competent authorities;
En höjning av det lägre gränsvärdet för ämnet från 2 000 till 2 500 ton och av det högre gränsvärdet från 5 000 till 25 000 ton för att ta hänsyn till det faktum att det föreslagna tröskelvärdet skulle ha varit alltför betungande för industrin och de behöriga myndigheterna.
an increase in the maximum aid rate for the cross-border sections of certain priority projects to 30% of the total cost.
Den maximala stödandelen för gränsöverskridande avsnitt för vissa prioriterade projekt skall höjas till 30 % av de totala kostnaderna.
An increase in the Members of the Court would entail an increase in its Chambers or other formations.
Att öka antalet ledamöter i EG-domstolen skulle nämligen medföra att domstolen dömde i fler sammansättningar.
an increase in the membership of the following study groups:
ändringen av antalet medlemmar i följande studiegrupper:
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
Ett ökat minimikapitalkrav kan delvis komma att absorberas av befintligt buffertkapital.
an increase in the minimum number of concerted checks by Member State competent authorities;
Att minimiantalet samordnade kontroller utförda av medlemsstaternas behöriga myndigheter ökas.
An increase in the number of assistance instruments available, including an increased promotion of investment and more use of twinnings between EU and NIS institutions and of industrial cooperation;
Fler stödinstrument skall göras tillgängliga, inbegripet ökat investeringsfrämjande och ökad användning av partnersamverkan mellan EU:s och de nya oberoende staternas institutioner samt av industrisamarbete.
An increase in the number of assistance instruments available, including an increased use of twinnings between EU and NIS institutions and industrial cooperation,
En ökning av antalet tillgängliga biståndsinstrument, inbegripet ökad användning av partnersamverkan mellan institutioner i EU och de nya oberoende staterna samt industrisamarbete.
An increase in the number of checks can therefore encourage greater compliance.
Ett ökat antal kontroller kan därför leda till att lagstiftningen i högre grad följs.
An increase in the number of highly talented international students boosts the ability of higher education, business and government to engage in research and development.
Med fler begåvade internationella studenter ökas högskolornas, näringslivets och statens förmåga att bedriva forskning och utveckling.
An increase in the number of judges at the CFI.
Fler domare i förstainstansrätten.