natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the ESC realises that the proposal for a third amendment of Regulation 83/119/EEC concerns only the technical part of the rules in the directive, it is worth stressing that standards, as well as being of capital importance to the proper operation of the single market, form the basis for the development of high quality goods and processes, varying from products for household use to products for industrial use.
Fastän ESK inser att förslaget till en tredje ändring av direktiv 89/189/EEG endast hänför sig till den tekniska delen av direktivets bestämmelser, är det relevant att understryka att standarder, förutom att de har mycket stor betydelse för att den inre marknaden skall fungera på ett bra sätt, också utgör grunden för utvecklingen av varor och tillverkningsprocesser av hög kvalitet, alltifrån produkter för hushållsbruk till produkter för industriellt bruk.
Although the ESF contribution has been highlighted, no analysis is presented about the concentration of resources and results.
Det har påpekats att Europeiska socialfonden bidrar till verksamheten, men ingen redovisning ges av resursanvändning och resultat.
Although the essentials of the provisions in Directive 92/3 are being maintained, the number and nature of the modifications to be proposed justify that a new, recasting Directive be adopted replacing and repealing Directive 92/3.
Grunddragen i bestämmelserna i direktiv 92/3 bibehålls, men till följd av de föreslagna ändringarnas antal och karaktär bör man anta ett nytt, omarbetat direktiv som ersätter och upphäver direktiv 92/3.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Fastän EU direkt bär ansvaret för ungefär 11 % av världens koldioxidutsläpp kan dess strategiska åtaganden och åtgärder för minskning av växthusgaser och för resurseffektivitet betraktas som ett positivt och viktigt bidrag till de internationella genomförandemekanismerna.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Fastän EU direkt bär ansvaret för ungefär 11 % av världens utsläpp av växthusgaser kan dess strategiska åtaganden och åtgärder för minskning av växthusgaser och för resurseffektivitet betraktas som ett positivt och viktigt bidrag till de internationella genomförandemekanismerna.
Although the EU accounts for only 5% of world tobacco output, the crop is of great economic and social importance in the areas where it is produced.
Även om gemenskapsproduktionen utgör knappt 5 % av världsproduktionen har den en oerhört viktig ekonomisk och social betydelse i de områden där tobaken odlas.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Den handlingsplan som föreslås för EU tar visserligen upp denna problematik i det fjärde handlingsområdet och i de ”centrala kompletterande åtgärderna” men inte så utförligt som vore lämpligt.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Även om EU som helhet har förmått bibehålla sin andel av världshandeln behöver vi också komma till rätta med en sviktande internationell konkurrenskraft och förlorade marknadsandelar som tydligt syns i resultaten för ett antal medlemsstater.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
Trots att EU som helhet har tillräcklig utredningskapacitet används de tillgängliga resurserna inte på ett effektivt sätt.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Även om EU-budgeten bara uppgår till omkring 1 % av BNP i EU kan den fungera som en viktig katalysator för tillväxt.
Although the EU does not have a common policy to deal with the various cultural sectors and despite the restrictions laid down by Article 151 of the EC Treaty, the Member States and the Union with its institutions must help draw up a joint vision for the future that will enable the Union as a whole to take more decisive action in the field of culture.
Trots att det inte finns någon gemensam politik för de olika kultursektorerna och trots begränsningarna i artikel 151 i EG-fördraget, är det nödvändigt att medlemsstaterna och EU genom sina institutioner bidrar till en gemensam framtidsvision som gör det möjligt för hela unionen att vidta åtgärder med skarpare kulturpolitisk profil.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Även om EU:s ekonomi fortfarande är starkt beroende av fossila och importerade bränslen har andelen förnybar energi av den slutliga energiförbrukningen (brutto) ökat konstant och uppgick 2012 till 14,1 % (Eurostat, maj 2014).
Although the EU effort through the Structural Funds is only one small element in the overall package of measures targeting poverty - most of which are national measures - it remains the case that the economic activity-promoting and job-creation aspect of the Structural Funds are a visible and effective element in the broad fight against poverty across the EU.
Även om EU:s strukturfondsinsatser endast är en liten del av det totala åtgärdspaketet mot fattigdom – den största delen utgörs av nationella åtgärder – får man inte glömma att de aspekter av strukturfonderna som innebär främjande av ekonomisk verksamhet och skapande av ny sysselsättning är ett framträdande och kraftfullt verktyg i den allmänna kampen mot fattigdom i EU.
Although the EU had completed the internal market in aviation by 1997174 allowing Community carriers to compete within the European market, international flights to/from the EU were and are still subject to many restrictions, including the nationality clause.
EU hade visserligen fullbordat den inre marknaden för luftfart 1997174, vilket innebar att flygbolag inom EU har rätt att konkurrera på den europeiska marknaden, men internationella flygresor till eller från EU var och är fortfarande föremål för många begränsningar, bl.a.
Although the EU has a broad scope to act on road safety, achieving the targets set in the White Paper cannot be the sole responsibility of the European Union.
Även om EU har stora befogenheter på trafiksäkerhetsområdet, kan uppgiften att se till att målen i vitboken uppfylls inte bara åligga unionen.
Although the EU has a broad scope to act on road safety, achieving the targets set in the White Paper on European Transport Policy cannot be the sole responsibility of the European Union.
Även om EU har stora befogenheter på trafiksäkerhetsområdet, kan uppgiften att se till att målen i vitboken om den europeiska transportpolitiken uppfylls inte bara åligga unionen.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Samtidigt som EU har en rad instrument för att samordna den ekonomiska politiken har krisen visat att de inte används fullt ut och att de finns luckor i det nuvarande systemet för ekonomisk styrning.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Trots att EU förfogar över ett antal instrument för samordning av den ekonomiska politiken har krisen visat att dessa instrument inte utnyttjats till fullo och att det nuvarande förvaltningssystemet innehåller en del brister.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
EU har visserligen skapat en inre marknad för energimärkning, men märkningarna behöver uppdateras eftersom den tekniska utvecklingen leder till att många modeller klassificeras i de högsta klasserna och någon differentiering därmed inte föreligger för konsumenterna.
Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
Även om EU har uppnått mycket på förhållandevis kort tid, är det bara de första stegen i något som måste bli en permanent satsning.
Although the EU has become more efficient in its use of resources, there is evidence of a continued increase in demand for materials.
Trots att EU har blivit mer effektivt när det gäller användningen av resurser har efterfrågan på material fortsatt att öka.
Although the EU has begun to tackle this issue through Community legislation, more will need to be done in order to create a truly liberalised and integrated cross-border post-trading environment.
Trots att EU börjat arbeta på denna fråga genom gemenskapslagstiftning, måste mera göras för att skapa en verkligt liberaliserad och integrerad miljö för gränsöverskridande avveckling av värdepapperstransaktioner.
Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
Även om EU har valt att bibehålla de centrala principerna i Dublinsystemet måste nya initiativ kunna tas på detta område.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Även om de rättsliga hindren för etablering och gränsöverskridande marknadsföring i EU ännu inte är helt undanröjda, styrs marknaden för fondföretag av ett harmoniserat regelverk.
Although the EU has recognised very early the importance of biotechnology, the policy focus was originally placed on the environment and consumer protection aspects, without directly addressing European biotechnology’s competitiveness (apart from support to R&D activities).
Även om EU väldigt tidigt erkände bioteknikens betydelse, riktades den politiska uppmärksamheten i början mot miljö- och konsumentskyddsaspekter utan att direkt beröra den europeiska bioteknikens konkurrenskraft (förutom stödet till FoU-verksamhet).
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
Även om det finns ett antal forskningsanläggningar i världsklass inom EU, som bland annat är världsledande inom bränsleceller för stora u‑båtar och bränslecellmembran, är branschen som helhet outvecklad och det saknas fortfarande storskaliga tillverkningsprocesser och infrastruktur för påfyllnings- och supporttjänster, till exempel utbildad personal.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Även om EU är globalt ledande inom utvecklingen av viktig möjliggörande teknik har EU svårt att omsätta den baskunskap som genereras i varor och tjänster som kan säljas på marknaden.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Även om EU är ledande på många teknikområden, står vi inför allt större utmaningar från både traditionella konkurrenter och tillväxtekonomier.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Även om unionen är medveten om sitt ansvar när det gäller livsmedelsförsörjningen i utvecklings­länderna, så får man inte glömma att unionens främsta uppgift är att garantera medborgarnas försörjning av en komplett uppsättning säkra livsmedel genom att minska beroendet av världsmarknaderna och bevara EU:s oberoende.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Trots att EU för närvarande är Andinska gemenskapens näst största handelspartner står unionen för knappt 12–13% av regionens utrikeshandel, jämfört med USA:s 40 %.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Trots att EU för närvarande är Andinska gemenskapens näst största handelspartner står unionen för knappt 12–13 % av regionens utrikeshandel, jämfört med USA:s 40 %.
Although the EU is strong in wind energy application, on the other hand China, Japan and Turkey host the world's largest solar thermal installation bases.
Även om EU har kommit långt när det gäller vindkraft har Kina, Japan och Turkiet världens största anläggningar för solenergi.
Although the EU lost some credibility in the Western Balkans during the 1990s, it has a great role to play in favour of the development of civil society organisations in the region.
Även om EU förlorade i trovärdighet på Västra Balkan under 1990-talet kan unionen spela en viktig roll för civilsamhällesorganisationernas utveckling i regionen.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Även om EU-marknaden är den största i världen, är den fortfarande fragmenterad och inte tillräckligt innovationsvänlig.
Although the EU remains the leading donor and the developing countries' most important partner, providing aid to the tune of €93 per European per year, the amount of financial aid fell in 2007.
EU är med 93 euro per år och invånare alltjämt den största givaren av utvecklingsbistånd och utvecklingsländernas viktigaste partner, men av uppgifterna för 2007 framgår att biståndet har minskat.
Although the EU Services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Trots att tjänstedirektivet i princip inte påverkar det nationella konsumentskyddet anser 52 % att de nationella bestämmelserna kommer att äventyras i framtiden.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Trots att tjänstedirektivet i princip inte påverkar det nationella konsumentskyddet anser 52 % att de nationella bestämmelserna kommer att äventyras i framtiden.
Although the EU will not be a direct participant, this will ensure that EU interests will be very much to the fore within the IAS development processes, in addition to the five European based members of the IAS Board.
Även om EU inte medverkar direkt kommer detta att leda till att EU:s intressen får en framträdande plats i processen för utveckling av IAS-standarder, förutom att IASB har fem Europabaserade medlemmar.
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Även om man skulle visa att EU försöker lösa EU-medborgarnas problem, skulle den allmänna effekten av EU:s åtgärder troligen vara begränsad till följd av bristen på omfattning (man utnyttjar inte andra politikområden för att möta den nya sociala verkligheten) och handlingsmöjligheter (man tar inte hänsyn till alla medborgarnas förväntningar).
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Även om ett konstruktivt samarbete mellan EU och Ryssland skulle kunna vara till fördel för båda sidor förefaller det osannolikt att man inom överskådlig framtid kan undvika intressekonflikter i det östra grannskapet, om inte Ryssland ändrar sin aggressiva och subversiva inställning.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
EU:s erbjudande om djupare relationer är det samma för alla partnerländer, men en landsspecifik aspekt – som den europeiska grannskapspolitiken – ger flexibilitet och differentiering.
Although the EU's R&D framework programmes cannot resolve all the problems which arise in this field, there are nonetheless some research projects on optimum efficiency in the construction process which deserve to be examined with a view to their implementation at EU level, such as the research projects relating to the application of new information and communication technologies.
Trots att EU:s ramprogram för FoU knappast kommer att kunna lösa alla de problem som uppstår i detta sammanhang, finns det dock forskningsinitiativ om byggnadsprocessens förbättring som förtjänar att granskas med tanke på att de skall införas på europeisk nivå, till exempel de initiativ som utfärdats om tillämpning av ny informations- och kommunikationsteknik.
Although the EU's share of the overall world population is about 6%, it accounts for some 20% of overall imports of agricultural products (excluding intra-Community trade).
Unionen har en andel av världens befolkning på omkring 6 %, men en andel av den totala importen på omkring 20 % (handeln inom gemenskapen oräknad).
Although the EU's structural policy does not fall within the scope of the present opinion, the Committee nevertheless calls for active consideration to be given to the question of extending the Structural Funds to the CEEC.
EU:s strukturpolitik faller inte innanför ramen för detta yttrande, men kommittén uppmanar ändå till aktiv begrundan av effekterna av en utvidgning till Central- och Östeuropa av strukturfonderna.
Although the EU's structural policy does not fall within the scope of the present opinion, the section nevertheless calls for active consideration to be given to the question of extending the Structural Funds to the CEEC.
EU:s strukturpolitik faller inte innanför ramen för detta yttrande, men sektionen uppmanar ändå till aktiv begrundan av effekterna av en utvidgning till Central- och Östeuropa av strukturfonderna.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Trots att euroländernas ekonomier krympte redan under andra kvartalet 2008 höjde ECB återigen styrräntan under sommaren.
Although the euro area has a roughly balanced current account, it would not be immune to the effects of such a crisis.
Även om euroområdet har en något så när balanserad bytesbalans kommer det inte att vara immunt mot effekterna av en sådan kris.
Although the euro area has avoided an outright recession in the latest cycle, the downturn has been only slightly less sharp than during the 1992-93 recession.
Även om euroområdet har klarat sig från en fullt utvecklad recession under den senaste konjunkturcykeln har nedgången bara varit obetydligt mindre kraftig än under recessionen 1992–93.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
Eurodesk-kontoren anses generellt som effektiva strukturer, men det finns frågetecken när det gäller det mervärde de tillför programmet.
Although the Europe 2020 target on early leaving from education and training seems within reach, this is not a given.
Även om Europa 2020-målet för andelen elever som lämnar skolan i förtid verkar inom räckhåll, är det inte självklart att det nås.
Although the European and American industry associations have been working together to resolve some of these issues, further progress can only be made with a clear political will and the involvement of governments.
Även om europeiska och amerikanska industrisammanslutningar har arbetat tillsammans för att lösa några av dessa frågor kan ytterligare framsteg bara göras om det finns en tydlig politisk vilja och om regeringarna är involverade.
Although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful in overall terms.
EESK anser att Europeiska kommissionens intresse av att kontrollera användningen av medlen är berättigat, men frågar sig om det är nödvändigt att varje år kräva genomföranderapporter om både den nationella strategiska referensramen och de operativa programmen.
Although the European Community is responsible for regulating airspace, this by no means precludes participation by military users in the Community decision-making process.
Även om Europeiska gemenskapen ansvarar för luftrummets reglering utesluter inte detta militärens deltagande i gemenskapens beslutsprocess.
Although the European experience cannot be translated directly, it provides an example to other regions of the world.
Även om erfarenheterna i Europa inte direkt kan överföras på andra regioner i världen kan dessa ändå hämta inspiration från detta exempel.
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
Även om EU-institutionerna och EU-medborgarna starkt stöder principen om rörlighet i EU finns det fortfarande farhågor bland medlemsstaterna för de eventuella följderna av ekonomisk invandring från nya medlemsstater.
Although the European institutions are unique by virtue of the role they play and the place they occupy on the international scene, they cannot be impervious to the changes taking place around them.
Även om Europeiska gemenskapens institutioner är unika, både när det gäller den roll de spelar och deras ställning på den internationella arenan, är de inte immuna mot de förändringar som äger rum omkring dem.
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Den europeiska metrologiforskningen har visserligen tillgång till ett antal program inom ramprogrammet, men det finns i dagsläget inget särskilt arrangemang som tillgodoser metrologins behov.
Although the European Parliament adopted the proposal without report and without amendment, the Council made a number of changes which alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
Europaparlamentet antog förslaget utan att utarbeta något betänkande eller göra några ändringar, medan rådet gjorde ett antal ändringar som inte ändrar vare sig förslagets mål eller principer.
Although the European Parliament and the Council asked for a number of amendments regarding the nature of the organisational and technical requirements proposed, there was unanimity on the fact that Community action was plainly justified on the basis of the subsidiarity principle.
Även om Europaparlamentet och rådet begärde vissa ändringar av de organisatoriska och tekniska krav som föreslogs, rådde det enighet om att EU-åtgärder var fullt berättigade utifrån subsidiaritetsprincipen.