natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
3.2.16 I Haagprogrammet fäster man stor vikt vid en rad åtgärder som rör terrorism och som främst syftar till att främja utbytet av information om hot mot den inre och yttre säkerheten mellan underrättelse- och säkerhetstjänsten i medlemsstaterna, bekämpa finansieringen av terrorismen, låta underrättelse- och säkerhetstjänsten samt Europol göra en strategisk analys av terroristhoten, skydda grundläggande infrastruktur samt hantera konsekvenserna av ett eventuellt attentat.
3.2.16 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
3.2.16 Den andra frågan rör möjligheten att undersöka ockerräntor i ett bredare sammanhang som inte har specifikt att göra med hypotekslån.
3.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
3.2.16 Detta är ett intressant område för diskussion och samarbete i samband med kartläggning av den roll det civila samhället kan spela i förbindelserna mellan EU och Kina.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Tyvärr har ett okänt antal EU-medborgare med funktionsnedsättning berövats sin frihet och säkerhet och utsätts för tvångsbehandlingar och spärras in, vilket även omfattar tvångs­sterilisering.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Tyvärr har ett okänt antal EU‑medborgare med funktionsnedsättning berövats sin frihet och säkerhet och utsätts för tvångsbehandlingar och spärras in, vilket även omfattar tvångs­sterilisering.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Mot denna bakgrund välkomnar kommittén den kinesiska regeringens beslut att utse 100 000 säkerhetsrepresentanter bland arbetstagarna i de 24 000 kolgruvor som finns i Kina.
3.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
3.2.17 Ett av de mest innovativa inslagen i Haagprogrammet är principen om tillgång till information som presenteras i kapitlet "Stärkt säkerhet".
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.17 Kommittén hyser farhågor för att strukturreformer på löneområdet kan utlösa en kostnadskonkurrens mellan staterna som tar sig uttryck i försämrade arbetsvillkor, vilket minskar den interna efterfrågan i EU och bidrar till en mer uttalad övervärdering av euron genom ett ökande handelsöverskott för euroområdet.
3.2.17 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.17 EESK uppmanar EU att se över sina etiska riktlinjer för forskning och att i synnerhet fastställa exempel på god praxis genom att utarbeta samtyckesformulär i lättillgängliga och lättlästa format och förhindra att beslut på detta område överlämnas till en god man.
3.2.17 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.17 EESK uppmanar EU att se över sina etiska riktlinjer för forskning och att i synnerhet fastställa exempel på god praxis genom att utarbeta samtyckesformulär i lättillgängliga och lättlästa format och förhindra att beslut på detta område överlämnas till en god man.
3.2.17 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women4.
3.2.17 EU bör anta lagstiftning för att harmonisera skydd och bekämpa våld, övergrepp och utnyttjande, samt ratificera Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor i hemmet4.
3.2.17 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
3.2.17 Fråga tre gäller huruvida de begränsningar som finns i vissa medlemsstater vad gäller användningen av sammansatt ränta förhindrar marknadsintegreringen.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.18 Kommittén anser allmänt att mer uppmärksamhet bör ägnas åt frågan om rättvisa, inte minst social rättvisa.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 Kommissionens initiativ om den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör fullt ut inkludera och integrera bestämmelserna i FN-konventionen samt skapa ett nödvändigt socialt grundskydd och effektiva mekanismer för att förebygga och minska fattigdom, utsatthet och socialt utanförskap bland personer med funktionsnedsättning och deras familjer, med särskilt fokus på kvinnor, barn och äldre med funktionsnedsättning.
3.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
3.2.18 EESK efterlyser ett lämpligt samarbete mellan de olika EU-organen på området "frihet, säkerhet och rättvisa".
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 EU bör anta lagstiftning för att harmonisera skydd och bekämpa våld, övergrepp och utnyttjande, samt ratificera Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor i hemmet5.
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 EU bör anta lagstiftning för att harmonisera skydd och bekämpa våld, övergrepp och utnyttjande, samt ratificera Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor i hemmet5.
3.2.18 The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
3.2.18 Den fjärde frågan rör produkten equity release och gäller vilka konsekvenser som begränsningar i användningen av sammansatta räntor kan få på utvecklingen av denna produkt.
3.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
3.2.18 När det gäller arbetstagarna och fackföreningarnas rättigheter noterade FN:s ekonomiska och sociala råd i sin reaktion på Kinas första rapport om genomförandet av Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter bland annat följande viktiga problem utöver förbudet mot organisationsrätten och svåra arbetsvillkor:
3.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
3.2.19 Andra områden som prioriteras på den politiska dagordningen är biometri- och informationssystem.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 Kommissionens initiativ om den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör fullt ut inkludera och integrera bestämmelserna i FN-konventionen samt skapa ett nödvändigt socialt grundskydd och effektiva mekanismer för att förebygga och minska fattigdom, utsatthet och socialt utanförskap bland personer med funktionsnedsättning och deras familjer, med särskilt fokus på kvinnor, barn och äldre med funktionsnedsättning.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 Kommissionens initiativ om den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör fullt ut inkludera och integrera bestämmelserna i FN‑konventionen samt skapa ett nödvändigt socialt grundskydd och effektiva mekanismer för att förebygga och minska fattigdom, utsatthet och socialt utanförskap bland personer med funktionsnedsättning och deras familjer, med särskilt fokus på kvinnor, barn och äldre med funktionsnedsättning.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.19 Det finns ett tydligt behov av att utveckla ett samordningssystem för sociala trygghetsförmåner i EU, som ska omfatta en tydlig ram för möjligheten att överföra rättigheter och ett maximalt antal dagar för förfarandet för erkännande av funktionsnedsättning.
3.2.1: Development and Interoperation of Satellite Networks
3.2.1 Satellitbaserade nät – utveckling och driftskompatibilitet
3.2.2 A Community mental health strategy could have the following objectives:
3.2.2 En gemenskapsstrategi för psykisk hälsa skulle kunna ha följande mål:
3.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
3.2.2 En uppmaning till potentiella klagande att tillhanda information för att underlätta en effektiv tillämpning av konkurrensreglerna: Det är intressant att notera att denna uppmaning publicerades i den rapport som behandlas i det här yttrandet.
3.2.2 A study of the available literature13 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Vid en granskning av den dokumentation som finns tillgänglig13 samt av gällande internationella bestämmelser visar det sig att det finns ett flertal situationer där de krav på insyn och rättvisa som är av grundläggande betydelse för varje miljömärkningsprogram inte uppfylls.
3.2.2 A study of the available literature14 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Vid en granskning av den dokumentation som finns tillgänglig14 samt av gällande internationella bestämmelser visar det sig att det finns ett flertal situationer där de krav på insyn och rättvisa som är av grundläggande betydelse för varje miljömärkningsprogram inte uppfylls.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Enligt en undersökning som kommissionen offentliggjorde år 2010 uppgår volymen på livsmedelsavfallet till 179 kg/inv./år.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Enligt en undersökning6 som kommissionen offentliggjorde år 2010 uppgår volymen på livsmedelsavfallet till 179 kg/inv./år.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Enligt en undersökning6 som kommissionen offentliggjorde år 2010 uppgår volymen på livsmedelsavfallet till 179 kg/inv./år.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Enligt Eurostat låg de totala arbetslöshetssiffrorna i januari 2011 på 9,9 % i euroområdet och 9,5 % i EU-27, vilket motsvarar 15,775 miljoner personer i euroområdet och 23,048 miljoner personer i EU-27, varav nära 5 miljoner är långtidsarbetslösa.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Enligt medlemsstaternas rapporter låg användningen av biodrivmedel inom vägtransporterna år 2007 på 2,6 % (8,1 Mtoe).
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 Ytterligare nätföreskrifter måste antas och genomförandet förbättras
3.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Efter kriget anpassade sig det civila samhället snabbt för att kunna möta nya behov, till exempel nödhjälp och återuppbyggnad och försoning mellan folkgrupperna.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Alla personer i ansvarig ställning inom utbildningssystemet bör eftersträva en gynnsam inlärningsmiljö i skolorna, som kan skapa en positiv inställning till innovation, kvalitet och samarbete i det pedagogiska arbetet, ett aktivt deltagande från de studerandes sida i undervisningen, spridning av god praxis, deltagande i samhällslivet och erfarenheter i skolan samt en utvärderingskultur.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Alla personer i ansvarig ställning inom utbildningssystemet bör eftersträva en gynnsam inlärningsmiljö i skolorna, som kan skapa en positiv inställning till innovation, kvalitet och samarbete i det pedagogiska arbetet, ett aktivt deltagande från de studerandes sida i under­visningen, spridning av god praxis, deltagande i samhällslivet och erfarenheter i skolan samt en utvärderingskultur.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Alla personer i ansvarig ställning inom utbildningssystemet bör eftersträva en gynnsam inlärningsmiljö i skolorna, som kan skapa en positiv inställning till innovation, kvalitet och samarbete i det pedagogiska arbetet, ett aktivt deltagande från de studerandes sida i undervisningen, spridning av god praxis, deltagande i samhällslivet och erfarenheter i skolan samt en utvärderingskultur.
3.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
3.2.2 Sådana utbyten har ägt rum mellan organisationer inom det civila samhället i EU och Kina, men de har hittills inte i nämnvärd utsträckning påverkat de bilaterala förbindelserna.
3.2.2 Amendments accepted subject to rewording or in principle
3.2.2 Ändringsförslag som godtas med omformuleringar eller i princip
3.2.2 Amendments by the Parliament accepted by the Commission in full or in part but not incorporated in the Common Position
3.2.2 De av parlamentets ändringsförslag som kommissionen helt eller delvis godtagit, men som inte förts in den gemensamma ståndpunkten
3.2.2 Amendments by the Parliament accepted by the Commission in full or in part but not incorporated in the Common Position
3.2.2 Europaparlamentets ändringar som helt eller delvis godtagits av kommissionen men som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
3.2.2 An assessment of the risks associated with GMOs is required under Directive 2000/18 and similar provisions in other Community regulations and directives and is a precondition of their authorisation.
3.2.2 Bedömningen av riskerna med GMO skall göras i enlighet med direktiv 2001/18 och jämförbara bestämmelser i andra förordningar och direktiv och är en förutsättning för att tillstånd skall kunna ges.
3.2.2 An assessment of the risks associated with GMOs is required under Directive 2000/18 and similar provisions in other Community regulations and directives and is a precondition of their authorisation.
3.2.2 Bedömningen av riskerna med GMO skall göras i enlighet med direktiv 2001/18 och jämförbara bestämmelser i andra förordningar och direktiv, och är en förutsättning för att tillstånd skall kunna ges.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 En stadga för europeiska stiftelser skulle kunna utformas enligt följande riktlinjer som måste utarbetas närmare i samarbete med berörda parter.
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 En stärkt roll för de nationella regleringsmyndigheterna på det audiovisuella området
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 En stärkt roll för regleringsmyndigheterna på det audiovisuella området
3.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
3.2.2 En exportdriven återhämtning för ekonomin som helhet är i Kina ett faktum men i EU fortfarande i stort sett bara en strävan.
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.2.2 Alla sociala reformer bör ses i sitt samhällsekonomiska och politiska sammanhang.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 Genom artikel 3.2 avlägsnas skyddet mot diskriminering på någon av de fyra grunder som har att göra med tillämpningen av nationella lagar om civilstånd eller familjerättslig ställning och reproduktiva rättigheter.
3.2.2 As far as gas is concerned, the situation appears to be better – seven out of ten projects should be ready by 2010-2013.
3.2.2 I fråga om gas ser situationen bättre ut: 7 av 10 projekt bör kunna tas i bruk under 2010–2013.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Som redan påpekats i inledningen är den internationella arbetsfördelningen en av de viktigaste drivkrafterna bakom den globala handelns utveckling.
3.2.2 As the various components of the future networks are developed, massively parallel IT processing will play an increasingly important role.
3.2.2 Mot bakgrund av olika komponenters ökande betydelsen i framtidens nätverk kommer parallella system att spela en allt större roll.
3.2.2 Authorities responsible for crisis management
3.2.2 Myndigheter med ansvar för krishantering
3.2.2 Availability and time commitment
3.2.2 Tillgänglighet och tidsåtgång
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22, 23.
3.2.2 Genom att de är förankrade i lokalsamhällena och genom att deras viktigaste mål är att tillgodose människors behov flyttar inte dessa företag ut, utan bekämpar effektivt landsbygdens avfolkning och bidrar till utvecklingen i eftersatta regioner och kommuner22 23.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Genom att de är förankrade i lokalsamhällena och genom att deras viktigaste mål är att tillgodose människors behov flyttar inte dessa företag ut, utan bekämpar effektivt lands­bygdens avfolkning och bidrar till utvecklingen i eftersatta regioner och kommuner22.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Genom att de är förankrade i lokalsamhällena och genom att deras viktigaste mål är att tillgodose människors behov flyttar inte dessa företag, utan bekämpar effektivt landsbygdens avfolkning och bidrar till utvecklingen i eftersatta regioner och kommuner22.
3.2.2 Before environmental policy was set, efforts to provide protection from noise were directed not only towards the environment, but particularly towards the implementation of the principles of free competition and the free movement of goods5.
3.2.2 Innan miljöpolitiken konsoliderades styrdes åtgärderna mot buller inte bara av respekten för miljön utan framför allt av principerna om den fria konkurrensen och fri rörlighet för varor5.
3.2.2 Both systems are complementary; they merely have different objectives: the hub and spokes system is aimed at achieving maximum connectivity, whereas the point-to-point system is meant to achieve the highest possible degree of mobility and flexibility.
3.2.2 De två systemen har olika syften men kompletterar varandra: Navsystemet syftar till att skapa så många förbindelser som möjligt, medan systemet med direktförbindelser syftar till att uppnå så stor mobilitet och flexibilitet som möjligt.
3.2.2 But from Europe's point of view, land and forest areas are also limited.
3.2.2 Även ur europeiskt perspektiv är emellertid den areal som kan användas för lant- och skogsbruk knapp.