natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
3.7.1 EESK undrar om det i detta skede finns något mervärde i att föra fram idén om en europeisk kustbevakning.
3.7.1 The EESC would prioritise the various initiatives in the action plan in a different order to that proposed by the Commission.
3.7.1 EESK skulle vilja göra en annan prioritering av de föreslagna initiativen än kommissionen.
3.7.1 The EU is already conducting major negotiations with both Russia and China, with whom the EU enjoys a Strategic Partnership.
3.7.1 EU ligger redan i viktiga förhandlingar med både Ryssland och Kina, som EU ingått ett strategiskt partnerskap med.
3.7.1 The EU is one of the few large fisheries powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of the activities of its fleets, investments, bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.7.1 EU är en av de få fiskemakterna som har en stark närvaro på alla världens hav och oceaner till följd av sina flottors verksamhet, investeringar, bilaterala avtal med tredjeländer och sitt deltagande i de viktigaste regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
3.7.1 The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to convince them to cooperate on immigration issues.
3.7.1 Unionen bör utöva allt sitt politiska och ekonomiska inflytande, i synnerhet i länder som får omfattande EU-bistånd, för att övertyga dem om att samarbeta i migrationsfrågor.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 Forumet kan till sina sammanträden bjuda in observatörer och sakkunniga, framför allt företrädare för de europeiska byråerna, akademiker och forskare samt företrädare för de lokala och regionala myndigheternas europeiska nätverk.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 Forumet kan till sina sammanträden bjuda in observatörer och sakkunniga, framför allt företrädare för europeiska fackorgan, akademiker och forskare samt företrädare för de lokala och regionala myndigheternas europeiska nätverk.
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 I grönboken inför det offentliga samrådet lade kommissionen fram ett flertal övergripande frågor angående de luckor och brister i lagstiftningen som konstaterades vid översynen av konsumentregelverket, däribland de som rör genomförandet av direktivet.
3.7.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.7.1 Arbetsmarknadsparternas bidrag i samband med att Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen utarbetat socialpolitiken inom inlandssjöfarten har hittills varit mycket begränsat.
3.7.1 The Institute for the Study of Labor (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Enligt Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit (IZA) har man i många europeiska länder sedan 1980-talet liberaliserat tillfälliga anställningsavtal för att skapa större möjligheter att komma in på arbetsmarknaden utan att behöva ifrågasätta det i många länder starka anställningsskyddet24.
3.7.1 The Institute for the Study of Labour (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Enligt Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit (IZA) har man i många europeiska länder sedan 1980-talet liberaliserat tillfälliga anställningsavtal för att skapa större möjligheter att komma in på arbetsmarknaden utan att behöva ifrågasätta det i många länder starka anställningsskyddet24.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Integreringen av personer med funktionsnedsättning och äldre personer bör främjas genom idrottsevenemang med syftet att förbättra livskvaliteten och utveckla de sociala vanorna hos personer med funktionsnedsättning och deras familjer.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Integreringen av personer med funktionsnedsättning bör främjas genom idrottsevenemang med syftet att förbättra livskvaliteten och utveckla de sociala vanorna hos personer med funktionsnedsättning och deras familjer.
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 Lärdomar från initiativet:
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Den koppling mellan irreguljär invandring och brottslighet som brukar göras i vissa politiska resonemang saknar verklighetsförankring och bidrar till ökad främlingsfientlighet.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Den koppling mellan invandring och brottslighet som brukar göras i vissa politiska resonemang saknar verklighetsförankring och bidrar till ökad främlingsfientlighet.
3.7.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1  För de medlemsstater som använder undantagsbestämmelserna kommer det förvisso att bli en stor utmaning att registrera relevanta organisationer och kontrollera att bestämmelserna uppfylls.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
Organisationen för mobiltelefonioperatörer GSM Association och betalnings­klareringsföretaget MasterCard har infört ett system som gör det möjligt för migranter att ladda upp kontanter på sina mobiltelefoner och därefter skicka pengarna till ett mobilnummer i utlandet, där betalningsmottagaren får ett textmeddelande som informerar om att pengarna har anlänt.
3.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
3.7.1 Partnerskapen för rörlighet, som är gemensamma politiska förklaringar, bör få status som internationella avtal.
3.7.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both e-skills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
I samband med de åtgärder som berör både e-Skills och alla de frågor som hänger samman med införandet av IKT-stött livslångt lärande har partnerskapet mellan de berörda parternas företrädare en central roll att spela.
3.7.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.7.1 I PINE-rapporten påpekas med rätta att språkfärdigheterna och kunskaperna om de utländska vattenvägarna till följd av arbetskraftens migration och öst–västtrafikens allt större andel är undermåliga.
3.7.1 The proposed provision is clearly a combination of various elements: recognition of developments to date, the need for transparency and political expediency.
3.7.1 Den föreslagna bestämmelsen är uppenbarligen resultatet av en rad olika faktorer: beaktande av tidigare förhållanden, krav på insyn och politisk opportunism.
3.7.1 The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
3.7.1 Sjöfartsbestämmelsernas kvalitet avgörs av möjligheterna att analysera orsaken till olyckor och dra nytta av denna lärdom.
3.7.1 The rebound effect (RE) (also referred to as "take-back" or "snap-back") is most simply measured by the difference between the projected and actual savings due to increased efficiency.
3.7.1 Återverkningseffekten ("the rebound effect", även kallad "take-back" eller "snap-back") mäts enklast genom skillnaden mellan de beräknade och verkliga besparingar som nåtts genom en effektivitetsökning.
3.7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency x).
3.7.1 Återverkningseffekten ("the rebound effect" som på engelska även kallas "take-back" eller "snap-back") mäts enklast genom skillnaden mellan de beräknade och verkliga besparingar som nåtts genom en effektivitetsökning.
3.7.1 The security of information and computer-related crime is increasingly a major problem affecting businesses, administrations and individuals alike.
3.7.1 Informationssäkerhet och kampen mot datarelaterad brottslighet blir ett allt större problem som berör såväl företag som offentliga förvaltningar och enskilda medborgare.
3.7.1 The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
3.7.1 Initiativet för socialt entreprenörskap kommer att utvärderas år 2014.
3.7.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote, among other fields, transatlantic energy security.
3.7.1 Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) skulle bland annat kunna bli ett viktigt verktyg för att främja den transatlantiska energitryggheten.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
3.7.1 Oönskad förekomst av GMO i produkter, i produktionsanläggningar och på produktionsytor kan vålla lantbrukare, bearbetningsföretag och livsmedels- och foderhandlare ekonomisk skada, om detta försvårar, hindrar eller omöjliggör produktion och försäljning av produkter utan genteknik och nödvändiggör särskilda åtgärder för att kontrollera och avlägsna GMO.
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Sysselsättningsinitiativet för unga ger medlemsstaterna möjlighet att utvidga de politiska åtgärderna till ungdomar som är upp till 30 år gamla.
3.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
3.7.1 Det föreligger ett mycket stort behov av att göra EU:s lagstiftning på idrottsområdet mer tydlig.
3.7.1 They are asking for aid and technology transfer, which we need to consider seriously if we want to make progress down the path opened up by the climate agreements.
3.7.1 Deras begäran om hjälp och tekniköverföring måste tas på största allvar om man vill fortsätta på den väg som röjts genom klimatavtalen.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Ett sådant sätt att hantera forskningsförvaltningen bör ses som någonting positivt.
3.7.1 This free room left to the Member States is a matter of policy principle and as such put in the Treaty.
3.7.1 Denna frihet som medlemsländerna har är en fråga om politiska principer, och är som sådan införd i fördraget.
3.7.1 This is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with these organisations and networks:
3.7.1 Detta ingår i strävan att förverkliga en utökad och strukturerad dialog med dessa organisationer och nätverk, både
3.7.1 This is proposed as an alternative and not as a withdrawal of sulphites which prevent browning of shellfish.
3.7.1 Detta föreslås som ett alternativ och inte som ett tillbakadragande av sulfiter som hindrar missfärgning av skaldjur.
3.7.1 This itself is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with European organised civil society:
3.7.1 Detta ingår i strävan att förverkliga en utökad och strukturerad dialog med det europeiska organiserade civila samhället, både
3.7.1 This provision cannot be endorsed without some reservations.
3.7.1 Kommittén hyser vissa reservationer inför dessa bestämmelser.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
3.7.1 Negativ miljöpåverkan orsakas främst av konsumtion av mat och dryck, boende, infrastruktur och rörlighet samt av energi- och industriproduktion.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 Negativ miljöpåverkan orsakas främst av konsumtion av mat och dryck, boende, infrastruktur och rörlighet11.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)27.
3.7.1 Effekten av att bränslena blir allt effektivare har hittills delvis omintetgjorts i och med att gods- och passagerartransporterna har ökat, vilket har lett till en total ökning av utsläppen av växthusgaser (se databasen International Climate Change Partnership − Europeiska miljöbyrån)27.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)28.
3.7.1 Effekten av att bränslena blir allt effektivare har hittills delvis omintetgjorts i och med att gods- och passagerartransporterna har ökat, vilket har lett till en total ökning av utsläppen av växthusgaser (se databasen International Climate Change Partnership − Europeiska miljöbyrån)28.
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 Tidpunkt för finansiering (avsnitt 3.6.1 i vitboken)
3.7.1 To lay the foundation for future innovations, science and research – and their application in economic practice – must be high on the agenda.
3.7.1 För att säkerställa basen för innovationer i framtiden måste vetenskap och forskning och deras användning i den ekonomiska verkligheten prioriteras.
3.7.1 To make mountain agriculture and forestry more competitive, the priority is to promote initiatives designed to enhance specific quality brands of mountain product, to support more structured forms of collaboration among the Alpine region's mountain areas and between these and urban systems, not least by implementing projects under 2014-2020 Community programmes11 (with specific reference to support for promoting mountain agricultural products).
3.7.1 För att göra jord- och skogsbruket i bergsområdena mer konkurrenskraftigt måste man främja initiativ som syftar till att framhäva särskilda "kvalitetsmärken" när det gäller bergsprodukter, stödja mer strukturerade former av samarbete mellan olika bergsområden i Alperna och även mellan dessa och tätbebyggda områden, bl.a.
3.7.1 Trust is a key issue in ensuring that the potential of the Internet is maximised within the internal market.
3.7.1 Förtroende är en central fråga när det gäller att säkerställa att potentialen i internet maximeras på inre marknaden.
3.7.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.7.1 Det krävs visserligen en effektivare ram för domstolsprövning med avseende på dem som drabbats av brott mot konkurrenslagstiftningen, men EESK stöder kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att utforma processregler som främjar förlikningar.
3.7.1 Whilst taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the special problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
3.7.1 Mot bakgrund av detta principiella mål anser kommittén att vinsektorns speciella problem bör lösas genom att man helt och hållet låter de åtgärder som diskuteras i samband med reformen av vinmarknaden finansieras genom vinbudgeten.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Med 16 % av EU:s BNP är offentlig upphandling en stor marknadsaktör.
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 Trots behovet att garantera kommissionen att strukturfondsmedlen används i överens­stämmelse med de principer, mål och tidsfrister som fastställs i EU:s förordningar, anser EESK att kommissionen bör se över sitt förslag mot bakgrund av följande iakttagelser:
3.7.1 – Replace point
3.7.1 – Ersätt punkten
3.7.1.1 At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
3.7.1.1 Kommissionen har sedan 1990-talet vidtagit ett stort antal initiativ på EU-nivå, i första hand för att bättre förstå de små och medelstora företagens behov och sätt att fungera, och för det andra för att stödja deras utveckling och bättre ta tillvara deras möjligheter att skapa arbetstillfällen.
3.7.1.1 For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
3.7.1.1 Det är mycket osannolikt att rätten att välja beskattningsform skulle få negativa följder för företagskunderna, eftersom dessa i princip kan dra av ingående mervärdesskatt.
3.7.1.1 In recent years, great progress has been made on opening up the European energy (electricity and gas) sector which until a short while ago was part of the public sector and as such was controlled in terms of supply pricing and terms.
3.7.1.1 De senaste åren har det skett en långtgående liberalisering av Europas energisektor (el och gas), som nyligen ingick i den offentliga sektorn och därmed var underkastad kontroll av distributionsvillkor och priser.
3.7.1.1 Most NPOs are subject to little or no supervision and there is little regulation of their establishment – if a regulation exists at all, which is not always the case.
3.7.1.1  I flertalet fall är tillsynen av de ideella organisationerna mycket liten eller obefintlig och organisationsformen är reglerad i endast liten utsträckning – om ens alls, vilket ofta är fallet.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 Direktivförslagets största mervärde ligger i att även misstänkta får rätt till advokat.
3.7.1.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1.1  För de medlemsstater som använder undantagsbestämmelserna kommer det förvisso att bli en stor utmaning att registrera relevanta organisationer och kontrollera att bestämmelserna uppfylls.
3.7.1.1 Unless otherwise defined, all the systems’ requirements included in the draft directive are applicable to all institutions and persons as defined in Article 2.
3.7.1.1 Om inte annat anges skall alla systemkrav i direktivförslaget tillämpas på alla institut och personer som definieras i artikel 2.
3.7.1.2 The situation is complicated and the performance of privatised networks, especially in the electricity market, could even be described as a poor, with these companies investing little in maintenance, which has a significant impact on users, who experience frequent power outages.
3.7.1.2 Situationen är komplicerad, och effektiviteten i de privatiserade näten, särskilt inom elsektorn, är låg eftersom företagen investerar lite i underhållet av näten, vilket leder till stora problem för konsumenterna och frekventa elavbrott.
3.7.1.2 There are often contradictions in the ways in which recent developments in ECHR case law are currently being interpreted; the EESC feels that access to a lawyer must be understood to apply from the time when a person is deprived of their liberty.
3.7.1.2 Den senaste utvecklingen av Europadomstolens rättspraxis utgör för närvarande föremål för i vissa fall motsägelsefulla tolkningar: EESK anser att tillgången till advokat bör gälla i och med det att en person berövas sin frihet.
3.7.1.2 There are often contradictions in the ways in which recent developments in ECHR case law are currently being interpreted; the EESC feels that access to a lawyer must be understood to apply from the time when a person is deprived of their liberty.
3.7.1.2 Den senaste utvecklingen av Europadomstolens rättspraxis utgör för närvarande föremål för i vissa fall motsägelsefulla tolkningar: EESK anser att tillgången till advokat bör gälla i och med det att en person berövas sin frihet.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation17 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.3 Den aktuella elförordningen17, som syftar till att främja gränsöverskridande elhandel, kan emellertid bidra till att öka konkurrensen på den inre marknaden genom införande av en kompensationsmekanism för dem som är ansvariga för överföringssystem och genom icke diskriminerande och tydliga avgifter som inte är avståndsrelaterade.
3.7.1.3 The only exception would be when proceedings were brought against the person being heard who thus, in implementing the principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Undantag bör endast kunna göras när rättsliga åtgärder vidtagits mot den hörda personen, som av denna anledning (med hänvisning till principen om opartiskhet i strävan efter att fastställa sanningen) inte längre kan höras endast som vittne och som har rätt att biträdas av en advokat.
3.7.1.3 The only exception would be when there were sufficient charges against the person being heard who thus, in line with principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Undantag bör endast kunna göras när det finns tillräckliga bevis mot den hörda personen, som av denna anledning (med hänvisning till principen om opartiskhet i strävan efter att fastställa sanningen) inte längre kan höras endast som vittne och som har rätt att biträdas av en advokat.