natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Vid sidan av dessa nya bestämmelser anses det också nödvändigt att göra andra ändringar av reglerna enligt direktiv 92/12/EEG, t.ex.
Apart from these official coins, many public and private Mints also produce and sell medals, which do not enjoy the status of legal tender.
Utöver dessa officiella mynt tillverkar och säljer många offentliga och privata myntverk också medaljer, vilka inte är lagliga betalningsmedel.
Apart from these particular reporting obligations, provisions on general reporting as foreseen in the Convention and the Protocol are not included in the Regulation but the issue is left for the Member States.
Utöver dessa rapporter innehåller förordningen inte några motsvarigheter till konventionens och protokollets allmänna rapporteringsförpliktelser utan genomförandet av dessa överlämnas till medlemsstaterna.
Apart from these provisions, the contracting bodies are free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
Bortsett från dessa bestämmelser har de upphandlande organen fria händer att välja privat partner, även om de detta till trots måste garantera att fördragets principer och bestämmelser helt och hållet efterlevs.
Apart from these psychological barriers there are also obstacles inherent to SMEs, as opposed to larger firms, particularly those doing regional, cross-border business.
Vid sidan av dessa barriärer av psykologisk art finns hinder som är specifika för de små och medelstora företagen och som skiljer dem från större företag, särskilt när det gäller regionala affärsförbindelser över gränserna.
Apart from these shortcomings, it is impossible to overlook the modest development of the European social area and of a European framework for labour relations, which also affects the management of industrial change and the completion of the internal market.
Utöver dessa brister får man heller inte glömma bort den blygsamma utvecklingen i fråga om det europeiska sociala området och om en europeisk ram för arbetsvillkor, något som också påverkar hanteringen av industriell strukturomvandling och möjligheterna att fullborda den inre marknaden.
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Utöver dessa ändringar anses det nödvändigt att göra följande ändringar av förordning (EG) nr 2073/2004:
Apart from these structural changes only the following changes are proposed:
Utöver dessa strukturella förändringar har endast följande ändringar föreslagits:
Apart from these structural developments, the integration in EU equity markets has been evident mainly in a more sectorally correlated movement in equity prices across the various Member State markets.
Utöver dessa strukturella förändringar har integrationen på EU:s aktiemarknader blivit mer uppenbar främst genom mer sektorskorrelerade kursrörelser på de olika medlemsstaternas aktiemarknader.
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Bortsett från dessa båda former av samarbete är det nödvändigt att nämna ett ytterligare fall som inte rör ”samarbete” i strikt mening mellan flera upphandlande myndigheter, utan snarare överföring av befogenheter för ett allmännyttigt uppdrag från en myndighet till en annan.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Bortsett från dessa två alternativ – högre eller lägre kvalitetsnivåer – finns det fall med en avsaknad av all förändring av kvalitetsnivåer.
Apart from these two sectors, in which activities will gradually decline and cease as asbestos substitutes are developed for all remaining applications, the construction industry (including shipbuilding, railways, etc.) is continuously affected by maintenance or demolition of structures already containing asbestos.
Förutom dessa två sektorer, vars verksamhet kommer att minskas och med tiden försvinna parallellt med att man kontinuerligt utarbetar produkter för att ersätta asbest överallt där den ännu används, återstår byggsektorn (inbegripet skeppsvarv och järnvägar ) där asbest ständigt påträffas vid underhåll eller rivning av objekt som innehåller asbest.
Apart from these, other maritime safety legislation aiming at improving safety in general, are also of importance.
Utöver dessa instrument är också annan lagstiftning om sjösäkerhet som syftar till att förbättra den allmänna säkerheten av betydelse.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Förutom det ovan nämnda samt annan forskning som kommissionen själv har genomfört och genomför23 vore ett mer vetenskapligt samarbete i form av partnerskap mellan grupper från Asien och Europa användbart för att på ett integrerat sätt analysera alternativen och deras effekter med beaktande av miljömässiga, sociala, ekonomiska och institutionella aspekter.
Apart from this being consistent with the Committee's modus operandi and conception of its own role, the intention was also that the machinery of social consultation should be used constructively to accelerate the building of democratic structures, the organization of interest groups and the establishment of social dialogue in the Central and Eastern European countries (CEECs) themselves.
Rådfrågnings­mekanismerna skulle också på ett konstruktivt sätt kunna användas för att ge draghjälp åt de demokratiska strukturerna, bildandet av intresseorganisationer och dialogen med arbetsmarknadens parter i Öst- och Mellaneuropa.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
Vid sidan av detta gemenskapsrättsliga regelverk karaktäriseras det civilrättsliga området för många medlemsstater även av ett antal bilaterala avtal som de ingått med tredjeländer innan de relevanta bestämmelserna i Amsterdamfördraget trädde i kraft, eller innan de blev medlemmar i Europeiska gemenskapen.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Utöver miljöskyddet räknar man till följd av befolkningens åldrande med en ökning av utgifterna för social trygghet.
Apart from this declaration, the Treaty on European Union (the EU Treaty) says nothing about cooperation with NGOs.
Förutom detta finns det inga bestämmelser om samarbetet med icke-statliga organisationer i EU-fördraget.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Utöver detta direkta anslag kommer socialfonden även att stödja integration av mindre gynnade personer.
Apart from this distinction concerning the type of proceedings, there are two categories of judgement: those dealing with procedural matters and those concerning the field of application of the Directive and the definition of its concepts.
Bortsett från denna skillnad som hänger samman med vilken typ av förhandlingar det rörde sig om, kan man skilja på två olika slags domar: domar som rör processrättsliga frågor och domar som rör direktivets tillämpningsområde och definitionen av direktivets begrepp.
Apart from this elements of ‘compliance with the law and enforcement’, the negotiations provided the opportunity to improve integration of the environmental dimension into all priorities through the principles of preventive action, correction at source of the environmental damage and application of the ‘polluter pays’ principle.
Detta uppnås genom förebyggande åtgärder, genom att man åtgärdar själva orsaken till miljöskadorna, samt genom att tillämpa principen att det är förorenaren som skall betala.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Bortsett från detta nämns parlamentet endast på grund av att ESRB minst en gång om året ska avlägga rapport till parlamentet och rådet.
Apart from this general and wide definition, the only other provision directly concerned with the situation of two or more transactions constituting a single concentration is Article 5(2)(2).
Förutom denna allmänna och vidsträckta definition, är det bara artikel 5.2 andra stycket som direkt rör situationen att två eller flera transaktioner utgör en enda koncentration.
Apart from this general and wide definition, the only other provision directly concerned with the situation of two or more transactions constituting a single concentration is Article 5(2)2.
Förutom denna generella och vidsträckta definition är det bara artikel 5.2 andra stycket som direkt behandlar situationen där två eller flera transaktioner utgör endast en koncentration.
Apart from this general knowledge, Europe needs a pool of scientists to ensure socio‑economic development.
Förutom denna allmänna kunskap bör det i Europa finnas en forskningsreserv som tryggar den önskade socioekonomiska utvecklingen.
Apart from this general principle approaches to investment strategies differ between the Member States.
Förutom denna generella princip skiljer sig investeringsstrategierna mellan medlemsstaterna.
Apart from this hierarchical segregation there is a strong horizontal segregation, with an even lower representation of women in the technical and natural sciences.
Vid sidan om denna hierarkiska segregation finns en utpräglad horisontell segregation som innebär att kvinnornas andel inom teknik och naturvetenskap är ännu lägre.
Apart from this last option, which has only been used (and then only modestly) by Denmark, the other two, and especially greening, pose a fair number of problems of compatibility between objectives and instruments.
Förutom när det gäller sistnämnda alternativ, som endast har genomförts i Danmark (och då i blygsam utsträckning), föreligger stora problem med kompatibilitet mellan mål och instrument för de två övriga, i synnerhet miljöanpassning.
Apart from this line, track and signalling replacement was funded on lines with the highest actual or potential traffic.
Ersättning av signalsystem och spår finansierades även på linjer som trafikeras mest eller som kan komma att drabbas av hög trafikbelastning.
Apart from this plan (which will benefit 600 000 students during the period 2001-2, at a cost of around € 90 million), there are no quantified objectives for the other activities mentioned.
Förutom för den sistnämnda planen (600 000 studenter berörs för perioden 2001–2002; ca 90 miljoner euro) anges inga kvantifierade mål för dessa åtgärder.
Apart from this single proviso there should be no further derogations of any sort and the provisions of the proposed new Article 9(a) should be strictly complied with.
Frånsett detta enda undantag skall det inte finnas några ytterligare undantag och bestämmelserna som föreslås i den nya artikeln 9a skall följas strikt.
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
De övriga punkter som utöver denna särskilda punkt ledde till diskussion mellan de tre institutionerna och sedan omfattades av den kompromiss som återges i den gemensamma ståndpunkten, rörde följande:
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Med undantag av denna särskilda bestämmelse har övriga bestämmelser diskuterats i de tre institutionerna, vilket resulterade i en kompromiss som återgavs i den gemensamma ståndpunkten och som gällde följande:
Apart from this the railway undertaking shall not be liable for loss of or damage to personal effects, hand luggage for supervision of which the passenger is responsible, unless the loss or damage is caused by the fault of the railway undertaking.
I andra fall skall järnvägsföretaget inte ha något ansvar för förlust av eller skada på personliga tillhörigheter och handresgods för vilket resenären själv har tillsynsansvaret, såvida inte järnvägsföretaget begått något fel som orsakat förlusten eller skadan.
Apart from this traffic, a clear increase in the number of cigarettes imported in containers and falsely declared as different goods has been noted.
Bortsett från denna illegala handel har en tydlig ökning av antalet cigaretter som importeras i containers och deklareras som andra varor noterats.
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Utöver detta har Clean Sky framgångsrikt förvaltat de sju bidragsöverenskommelserna med medlemmar (kallade bidragsmottagare) som motsvarar 75 % av forskningsverksamheten inom Clean Sky.
Apart from this, divergences between Croatian law and the acquis for the banking sector appear to be mainly of a technical nature, covering issues such as co-operation between supervisory authorities, exchange of information between Croatian competent authorities, minimum capital requirements and the adaptation or the introduction of some legal definitions in Croatia’s national law.
Bortsett härifrån förefaller skillnaderna mellan den kroatiska lagstiftningen och gemenskapens lagstiftning för banksektorn huvudsakligen vara av teknisk natur och gälla sådana aspekter som samarbete mellan tillsynsmyndigheter, informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna i Kroatien, minimikapitalkrav samt anpassning eller införande av vissa juridiska definitioner i den nationella lagstiftningen.
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
Utöver detta var det inga kandidatländer eller länder på västra Balkan som deltog under programmets tre första genomförandeår.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Utöver detta kan snabba åtgärder av fartygsägare, återvinningsanläggningar och andra aktörer för att inrätta metoder för fartygsnedmontering som är säkra och inte ger upphov till föroreningar uppmuntras genom ett program för tilldelning av ett miljömärke eller ett arbetsmiljömärke.
Apart from this, iIn the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
"I en tid som präglas av 'det europeiska medvetandets kris', kan främjandet av europeiska kulturvärden dessutom vara ett tecken på optimism och tillförsikt inför EU:s framtid.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
"I en tid som präglas av 'det europeiska medvetandets kris', kan främjandet av europeiska kulturvärden dessutom vara ett tecken på optimism och tillförsikt inför EU:s framtid.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
Kommittén har dessutom vid flera tillfällen framfört rekommendationer om bland annat tydlig och snabb information via internet och stöd från nationella myndigheter till näringsidkare i deras kontakter med förvaltningar i andra medlemsstater.
Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
Dessutom ska arbetsförmedlingarna fokusera på de långtidsarbetslösa.
Apart from this, some Member States allow further defence mechanisms.
I vissa medlemsstater tillåts även andra försvarsmekanismer.
Apart from this, some Member States allow other effective defence mechanisms such as ownership caps, voting caps or special rights to appoint board members.
I vissa medlemsstater tillåts även andra försvarsmekanismer.
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Bortsett från detta vore det emot den EU-rättsliga principen att ”förorenaren betalar” att subventionera nedmonteringsanläggningar eller till och med fartygsägarna direkt.
Apart from this, the Committee agrees with the recommendations in general and would refer to its earlier opinions and work, especially the work of its Single Market Observatory.
I övrigt ansluter sig kommittén till rekommendationerna i allmänhet och hänvisar till sina tidigare yttranden och arbeten, i synnerhet från dess observations­grupp för inre marknaden.
Apart from this, the Communication has made clear that vehicle taxation can contribute to the achievement of the Kyoto Protocol commitments.
Dessutom framgår det av meddelandet att fordonsbeskattningen kan bidra till uppfyllandet av åtagandena enligt Kyotoprotokollet.
Apart from this, the Group recommended inter alia new financial and legislative provisions to support the implementation of the TEN-T, new project-based coordination mechanisms.
nya finansieringsregler och rättsliga regler för att stödja genomförandet av transportnäten, samt nya projektspecifika samordningsmekanismer.
Apart from this, the report concentrates too much on recording developments without following this up.
Vid sidan om detta begränsar sig rapporten till att i alltför hög grad konstatera vilken utveckling som ägt rum, utan att följa upp detta.
Apart from this, wide industry participation is a prerequisite for the Centres.
Förutom detta är bred medverkan av näringslivet en förutsättning för dessa center.
Apart from those changes regarding the presentation of legal texts, efforts should be systematically focused on simplifying and clarifying the content of existing legislation.
Förutom ändringar i rättsakternas uppställning ska man mer systematiskt fokusera på att förenkla och förtydliga innehållet i redan befintlig lagstiftning.
Apart from those changes regarding the presentation of legal texts, efforts should moreover be systematically focused on simplifying and clarifying the content of existing legislation30.
Förutom förändringar i rättsakternas uppställning skall man mer systematiskt fokusera på att förenkla och förtydliga innehållet i redan befintlig lagstiftning30.
Apart from those countries in which violence has political roots, in the rest of Latin America the main causes of violence are the widespread presence of criminal organisations involved in drug trafficking, and social inequalities.
Om man bortser från de länder i vilka våldet har en politisk bakgrund, är de viktigaste orsakerna bakom våldet i övriga Latinamerika dels brottsliga organisationer som ägnar sig åt narkotikasmuggling, dels social orättvisa.
Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Bortsett från dessa typer av anspråk har kommissionen inte sett några skäl att undanta några andra typer av fordringar från förordningens tillämpningsområde.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Här handlar det inte bara om EU:s exportsubventioner utan även om exportkrediter för jordbruksprodukter som ges till en ränta lägre än marknadsräntan (framför allt i USA), om de konkurrenssnedvridande metoder som används av vissa statshandelsföretag och om livsmedelsstöd.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Här handlar det inte bara om EU:s exportsubventioner utan även om exportkrediter för jordbruksprodukter som ges till en ränta lägre än marknadsräntan (framför allt i USA), om de konkurrenssnedvridande metoder som används av vissa statshandelsföretag och om livsmedelsstöd.
Apart from those sectors, the pace of sectoral aid reductions in the EU economy as a whole is much more positive.
Bortsett från dessa sektorer är neddragningstakten för sektorsstödet i EU mycket mer positiv.
Apart from to these three substantive changes common to the European Parliament and the Council, there are differences of opinion between the two institutions on certain details - particularly the wording of the recitals.
Förutom dessa tre grundläggande innehållsmässiga ändringar, som både parlamentet och rådet företräder, finns det vissa skillnader mellan de två institutionerna, det rör sig dock om ändringar på detaljnivå, och då främst i skälen.
Apart from trade liberalisation itself, various aspects of these agreements are relevant for consumers.
Utöver själva avregleringen av handeln finns det vissa aspekter på dessa avtal som är relevanta för konsumenterna.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
Förutom varumärken finns det andra system för industriella äganderätter på gemenskapsnivå.
Apart from training and relatively simple communication equipment, most of the assistance would be in the form of advice such as the design of transparent public procurement programmes and public accounting systems.
Förutom utbildning och relativt enkel kommunikationsutrustning skulle det mesta av hjälpen bestå av rådgivning, som exempelvis utarbetandet av överskådliga program för offentlig upphandling och statliga revisionssystem.
Apart from training and retraining in response to demand, resources should also be devoted to the training of agents (meaning any body able to advance a project, whether it is a firm, a government initiative or a citizens' group).
Man bör förutom för utbildning och omskolning som motsvarar efterfrågan även avsätta resurser för företagarutbildning (dvs utbildning av personer som har förmåga att driva ett projekt framåt vare sig det gäller ett tillverkningsföretag, ett initiativ inom en förvaltning eller en samhällsservice).
Apart from training for entrepreneurship, steps to raise social recognition of entrepreneurs are less prominent or missing.
Utöver utbildning i företagaranda är åtgärderna för att öka samhällets erkännande av egenföretagare mindre framträdande eller obefintliga.
Apart from training, seminars and exchanges also helped to improve understanding of the legislation and encourage uniform application.
Förutom utbildningen har också seminarierna och utbytet bidragit till att förbättra kunskaperna om lagstiftningen och främja en enhetlig tillämpning.
Apart from translation costs, the different fees and costs associated with the granting and renewal of a Community patent should also be taken into account.
Förutom översättningskostnaderna bör man även räkna med de olika avgifterna för meddelande och vidmakthållande av ett gemenskapspatent.
Apart from transport infrastructure, two other sectors had implementation rates above 30%: “Aid to small firms” and “Aid to large firms” (31%).
Utöver sektorn ”Transportinfrastruktur” har två andra sektorer en genomförandetakt på över 30 % – ”Stöd till SMF” och ”Stöd till stora företag” (31 %).