natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1312
Artikel 1312
Article 1313
Artikel 13
Article 1314
Artikel 1314
Article 1314 [Article R8 of Decision 768/2008/EC]
Artikel 1314 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 1314 – Rules of safety and conduct
Artikel 1314 – Ordnings- och säkerhetsbestämmelser
Article 1315
Artikel 1315
Article 1317
Artikel 1317
Article 131a
Artikel 131a
Article 131a(2) is amended as follows:
Artikel 131a.2 ska ändras på följande sätt:
Article 131b
Artikel 131b
Article 131c
Artikel 131c
Article 132
Artikel 132
Article 132 (1), sub-paragraph 3
Artikel 132.1 tredje stycket
Article 132 is amended as follows:
Artikel 132 ska ändras på följande sätt:
Article 132 – Transitional measures regarding restrictions
Artikel 132 – Övergångsbestämmelser rörande begränsningar
Article 1320
Artikel 1320
Article 132a
Artikel 132a
Article 132a
Artikel 132a
Article 133
Artikel 133
Article 133 EC should be redrafted accordingly.
Artikel 133 bör därför omformuleras för detta ändamål.
Article 133 of the EC Treaty gives responsibility to the European Commission for conducting negotiations on commercial agreements with third countries.
I artikel 113 i EG-fördraget bemyndigas kommissionen att föra förhandlingar om handelsavtal med länder utanför Europeiska unionen.
Article 133 of the Treaty
Artikel 133 i fördraget
Article 133 of the Treaty
Artikel 133 i fördraget.
Article 133 of the Treaty.
Artikel 133 i EG-fördraget.
Article 133 of the Treaty.
Artikel 133 i fördraget.
Article 133 TFEU.
Artikel 133 i EUF-fördraget.
Article 133 – Review
Artikel 133 – Översyn
Article 133(3) provides that the information at the 1 to 10 tonne level will be reviewed as part of the first review of the operation of this Regulation, 6 years after the establishment of the Agency.
Enligt artikel 133.3 skall informationskraven för intervallet 1–10 ton ses över som ett led i den första översynen av förordningens funktion, 6 år efter det att kemikaliemyndigheten har inrättats.
Article 134
Artikel 134
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Artikel 134 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen hade strukits av Lissabonfördraget utan att ersättas med en motsvarande artikel i fördraget om Europeiska unionen eller EUF-fördraget.
Article 134 – Repeal
Artikel 134 – Upphävande
Article 135
Artikel 135
Article 135 lays down a number of specific provisions with regard to this fund's financial management, i.e.
I artikel 135 fastställs vissa bestämmelser som rör fondens finansiella administration, nämligen
Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
Artikel 135 i fördraget om EG-fördraget om tullsamarbete och artikel 280 om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen har nu givit gemenskapen behörighet på dessa områden.
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
I artikel 135.1 i mervärdesskattedirektivet föreskrivs om undantag från skatteplikt för flertalet finansiella tjänster och försäkringstjänster.
Article 135(4)
Artikel 135.4
Article 135(a)
Artikel 135 a
Article 135(b)
Artikel 135 b
Article 135(c)
Artikel 135 c
Article 135(d)
Artikel 135 d
Article 135, introductory wording
Artikel 135 inledande ord
Article 136
Artikel 136
Article 136 is amended as follows:
Artikel 136 skall ändras på följande sätt:
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Artikel 136 i det kommande fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger möjlighet att ”besluta om åtgärder för de medlemsstater som har euron som valuta för att stärka samordningen och övervakningen av dessa länders budgetdisciplin, [och] för dessa medlemsstater utarbeta riktlinjer för den ekonomiska politiken och se till att de överensstämmer med de riktlinjer som har antagits för hela unionen, samt se till att de övervakas”.
Article 136(2), 137(2)
Artiklarna 136.2 och 137.2
Article 136(3) of the Convention implementing the Schengen Agreement is deleted.
Artikel 136.3 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet upphävs.
Article 136(3)---
Artikel 136.3
Article 136(4)
Artikel 136.4
Article 136, paragraph 3 of the Schengen Implementing Convention is deleted, as it has been replaced by the provisions of Article 17 of this Regulation.
Artikel 136.3 i Schengenkonventionen upphävs, eftersom den har ersatts av artikel 17 i denna förordning.
Article 137
Artikel 137
Article 137 (1) of the EC Treaty provides that "with a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (…)
I artikel 137.1 i EG-fördraget föreskrivs följande: ”För att uppnå målen i artikel 136 skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom följande områden: (…)
Article 137 (2) constitutes the legal basis for this proposal.
Artikel 137.2 utgör den rättsliga grunden för detta förslag.
Article 137 (3) first indent constitutes the legal basis for adopting measures in the area of social security.
Artikel 137.3 första strecksatsen är rättslig grund för att anta bestämmelser rörande social trygghet.
Article 137 (Social security and social protection of workers);
Artikel 137 (social trygghet och skydd för arbetstagarna).
ARTICLE 137 16
ARTIKEL 13716
Article 137 of the Amsterdam Treaty opens the possibility of Union initiatives to promote co-operation to combat social exclusion.
Artikel 137 i Amsterdamfördraget ger unionen möjlighet att inleda initiativ som skall främja samarbete för att motverka social utslagning.
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Artikel 137 i fördraget ger gemenskapen möjlighet att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för jämställdhet när det gäller möjligheter på arbetsmarknaden och behandling i arbetslivet.
Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
I artikel 137 i fördraget föreskrivs att gemenskapen skall understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet för att förbättra arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Article 137 of the Treaty provides that the Council shall adopt by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
I artikel 137 i fördraget fastställs att rådet genom direktiv skall anta minimikrav för att främja förbättringar, främst i fråga om arbetsmiljön, för att åstadkomma bättre skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Enligt artikel 137 i fördraget ska gemenskapen i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 136 i fördraget stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för att förbättra arbetsvillkoren i syfte att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa, säkerställa jämställdhet på arbetsmarknaden och lika behandling på arbetsplatsen.
Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) provides the legal basis for the Decision.
Den rättsliga grunden för beslutet återfinns i artikel 137 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (punkt 2 andra och tredje stycket).
Article 137 TEC mentions the activities at national level which should be supported by the European Community, such as improvement of the working environment to protect workers' health and safety, working conditions, the information and consultation of workers, the integration of persons excluded from the labour market, etc.
I artikel 137 i EG-fördraget nämns den verksamhet på nationell nivå som Europeiska gemenskapen skall stödja såsom förbättringar av arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, arbetsvillkor, information till och samråd med arbetstagarna, integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden m.m.
Article 137 – Entry into Force and Application
Artikel 137 – Ikraftträdande och tillämpning
Article 137(1) and (2)
Artikel 137.1 och 137.2
Article 137(2) of the EC Treaty.
Artikel 137.2 i EG-fördraget.
Article 137(2) of the Treaty provides that legislation on social policy shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Enligt artikel 137.2 i fördraget skall man i sociallagstiftningen undvika sådana finansiella, administrativa eller andra rättsliga förpliktelser som kan motverka etableringen och utvecklingen av små och medelstora företag.
Article 137(2) of the Treaty provides that legislation on social policy shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings (or enterprises).
Enligt artikel 137.2 i fördraget skall sociallagstiftningen undvika sådana finansiella, administrativa eller andra rättsliga förpliktelser som kan motverka etablering och utveckling av små och medelstora företag.
Article 137(3) first subparagraph
Artikel 137.3 första stycket
Article 137(3) second subparagraph
Artikel 137.3 andra stycket
Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 137.2 andra och tredje stycket i EG-fördraget.
Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 137.2 andra och tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 1372
Artikel 1372
Article 138
Artikel 138
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
Enligt artikel 138.2 i EUF-fördraget får rådet besluta om lämpliga åtgärder för att säkerställa en enad representation inom de internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna.
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
Artikel 138 (tidigare artikel 146) har också ändrats i den gemensamma ståndpunkten, eftersom avslutandet av ett transitförfarande skiljer sig markant från dess slutförande och reglerna för att avsluta förfarandet återfinns i artikel 146 (tidigare artikel 155).
Article 138 (social dialogue);
Artikel 138 (dialog mellan arbetsmarknadens parter).
Article 138 of the EC Treaty states that any proposal in the social policy field requires the prior consultation of the social partners.
Dessutom bör man notera att EG-fördraget (artikel 138 i EG-fördraget) föreskriver att varje socialpolitiskt förslag skall föregås av ett samråd med arbetsmarknadsparterna.
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
Enligt artikel 138 i fördraget ska kommissionen innan den lägger fram socialpolitiska förslag samråda med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd och därefter om dess innehåll.
Article 138(2) of the EC Treaty states that, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Community action.
Enligt artikel 138.2 i EG-fördraget skall kommissionen innan den lägger fram socialpolitiska förslag samråda med arbetsmarknadens parter om den tänkbara inriktningen av en gemenskapsåtgärd.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
Enligt artikel 138.3 i EUF-fördraget får endast rådsmedlemmar som företräder euroområdet delta i omröstningen om antagandet av detta förslag.
Article 138, 138(1)
Artikel 138, 138.1
Article 138, 138(2)
Artikel 138, 138.2
Article 1385
Artikel 1385
Article 1389
Artikel 1389
Article 139
Artikel 139
Article 139 is deleted.
Artikel 139 skall utgå.
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
Enligt artikel 139.1 i fördraget kan arbetsmarknadsparterna på gemenskapsnivå om de vill inleda förhandlingar som kan leda till avtal.
Article 139(1)(a)
Artikel 139.1 a
Article 139(1)(b)
Artikel 139.1 b
Article 139(1)(c)
Artikel 139.1 c
Article 139(1)(d)
Artikel 139.1 d
Article 139(2)
Artikel 38.4 och38.
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Enligt artikel 139.2 i EG-fördraget behöver inte Europaparlamentet delta i lagstiftningsförfarandet.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Artikel 139.2 EG-fördraget är därför den lämpliga rättsliga grunden för kommissionens förslag.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
Enligt artikel 139.2 i EG-fördraget kan avtal som ingås av arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå i frågor som omfattas av artikel 137 i EG-fördraget genomföras på gemensam begäran av avtalsparterna genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Enligt artikel 139.2 i EG-fördraget behöver Europaparlamentet inte delta i lagstiftningsförfarandet.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Artikel 139.2 i EG-fördraget är följaktligen den lämpliga rättsliga grunden för kommissionens förslag.
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
I artikel 139.2 i EG-fördraget föreskrivs att avtal som ingås av arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå i frågor som omfattas av artikel 137 på gemensam begäran av de undertecknande parterna ska genomföras genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Article 139(2) of the Treaty provides that “agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission”.
I artikel 139.2 i fördraget fastställs att avtal som ingås på gemenskapsnivå i frågor som avses i artikel 137 skall genomföras på gemensam begäran av de undertecknande parterna genom ett rådsbeslut på förslag av kommissionen.
Article 139(2) of the Treaty provides that “agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission”.
I artikel 139.2 i fördraget fastställs att avtal som ingås på gemenskapsnivå i frågor som omfattas av artikel 137 skall genomföras på gemensam begäran av de undertecknande parterna genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Article 13:
Artikel 13:
Article 13: Caching
Artikel 13: Cachning
Article 13: Compliance
Artikel 13: Efterlevnad av bestämmelserna
Article 13: Compliance
Artikel 13: Överensstämmelse med direktivet
Article 13: Conformity
Artikel 13: överensstämmelse
Article 13: Content of information disseminated within the Network
Artikel 13 – Innehåll i den information som sprids inom nätverket
Article 13: Content of information disseminated within the Network
Artikel 13: Innehåll i den information som sprids inom nätverket
Article 13: Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikel 13: Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling
Article 13: Monitoring actions
Artikel 13: Uppföljningsåtgärder
Article 13: Notification of information
Artikel 13: Upphandlande enheters anmälan av upplysningar
Article 13: Paragraph 2 has been modified so that products which do not comply with the provisions of the Directive may continue to be marketed for one year after the date mentioned in paragraph 1 of Article 13.
Artikel 13: Punkt 2 har ändrats på så sätt att de varor som inte uppfyller bestämmelserna i direktivet får fortsätta att saluföras under ett år efter det datum som anges i artikel 13.1.
Article 13: Reassessment of conformity
Artikel 13: Förnyade bedömningar av överensstämmelse
Article 13: Registry
Artikel 13: Register
Article 13: Research and development services
Artikel 13: Forsknings- och utvecklingstjänster
Article 13: Specialist services and victim support organisations
Artikel 13: Specialtjänster och organisationer till stöd för brottsoffer
Article 13: the Authority will play a role on the withdrawal of rights of use issued following a common selection procedure.
Artikel 13: myndigheten ska vara delaktig i indragningen av nyttjanderätter som beviljats enligt ett gemensamt urvalsförfarande.
Article 13: to set the date of entry into force of the Directive as 20 days after its publication;
Artikel 13: Fastställer datumet för ikraftträdandet av direktivet till 20 dagar från det datum då det offentliggjorts.
Article 13: Under Article 13(4)(c), the compensation referred to in paragraph 3(b) must be refunded if the beneficiary returns to work as a fisherman within less than one year.
I denna åläggs återbetalning av det bidrag som avses i 3 b, om bidragstagaren återupptar sin fiskeverksamhet inom mindre än ett år.
Article 13: Unremunerated trainee residence permit
Artikel 13 : Uppehållstillstånd för oavlönade praktikanter
Article 13a
Artikel 13a
Article 13a
Artikel 13 a
Article 13a - criteria for applying the simplified procedure
Artikel 13a - Kriterier för tillämpningen av ett förenklat förfarande
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Artikel 13a.1 andra stycket första, andra och tredje strecksatserna
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 13a.1 andra stycket inledningsfrasen
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
Artikel 13a.1 tredje och fjärde styckena
Article 13a(2), (3) and (4)
Artikel 13a.2, 13a.3 och 13a.4
Article 13a75
Artikel 13a75
Article 13b
Artikel 13b
Article 13b
Artikel 13 b
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
I artikel 13 b får de nationella tillsynsmyndigheterna genomförandebefogenheter inom detta område.
Article 13b, c and e
Artikel 13b, c och e
Article 13b76
Artikel 13b76
Article 13c
Artikel 13c
Article 13 (4) corresponds to Article 7, second paragraph, of Directive 92/3.
Artikel 13.4 motsvarar artikel 7 andra stycket i direktiv 92/3.
Article 13 (5) corresponds to the provision in Article 8 of Directive 92/3, which has been adapted to the new structure of the Directive.
Artikel 13.5 motsvarar bestämmelsen i artikel 8 i direktiv 92/3, men texten har anpassats till den nya strukturen i direktivet.
Article 14
Artikel 37
Article 14
Artikel 5
Article 14
Artikel 8.1
Article 14
Artikel 8.2
Article 14
Artikel 9
Article 14
”Artikel 14:
Article 14 & 15 – Market definition procedure & Market Analysis procedure
Artikel 14 & 15 – Förfarande för definition av marknaden & förfarande för marknadsanalys
Article 14 (1)
14.1)
Article 14 (1)
Artikel 14.1
Article 14 (1) and (2)
Artikel 14.1 och 14.2
Article 14 (1) and (2)
Artikel 14.1 och14.2
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
Artiklarna 14.1 och 20.1 ålägger de beslutande myndigheterna att återkalla, upphäva eller vägra att förnya statusen om skyddsbehovet har upphört eller om grunder för uteslutning blir tillämpliga efter det att skyddet har beviljats.
Article 14 (1) first sub-paragraph second half sentence
Artikel 14.1 första stycket andra halvan av meningen
Article 14 (1) first subparagraph
Artikel 14.1 första stycket
Article 14 (1) fourth subparagraph
Artikel 14.1 fjärde stycket
Article 14 (1) introductory sentence
Artikel 14.1, inledande mening
Article 14 (1) second and third subparagraph
Artikel 14.1 andra och tredje stycket
Article 14 (1) second sub-paragraph third part of sentence
Artikel 14.1 andra stycket tredje delen av meningen
Article 14 (1) third sub-paragraph second half sentence
Artikel 14.1 tredje stycket andra halvan av meningen
Article 14 (1), (2) (a) and (b)
Artikel 14.1, 14.2 a och b
Article 14 (1), 1st to 4th indents
Artikel 14.1 första-fjärde strecksatserna
Article 14 (1), introductory phrase
Artikel 14.1 inledande meningen
Article 14 (11)
Artikel 14.11
Article 14 (2) (a)
Artikel 14.2 a
Article 14 (2) (b)
Artikel 14.2 b
Article 14 (2) first subparagraph
Artikel 14.2 första stycket
Article 14 (2) introductory wording and first subparagraph
Artikel 14.2, inledningsfrasen och första stycket
Article 14 (2) introductory words, paragraphs (a) and (b)
Artikel 14.2 inledande fras, a och b
Article 14 (2) second subparagraph
Artikel 14.2 andra stycket
Article 14 (2), 1st to 4th indents
Artikel 14.2 första-fjärde strecksatserna
Article 14 (2), 2nd subparagraph
Artikel 14.2 andra stycket
Article 14 (3)
Artikel 14.3
Article 14 (3) (a)
Artikel 14.3 a
Article 14 (3) (b)
Artikel 14.3 b
Article 14 (3) (c)
Artikel 14.3 c
Article 14 (3) (d)
Artikel 14.3 d
Article 14 (3) (e)
Artikel 14.3 e
Article 14 (3) of the said Association Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee that can assist it in the discharge of its tasks,
Enligt artikel 14.3 i associeringsavtalet kan associeringsrådet besluta att inrätta särskilda kommittéer för att bistå den vid utförandet av dess uppgifter.
Article 14 (3) provides:
I artikel 14.3 föreskrivs:
Article 14 (3) to (5)
Artikel 14.3–5
Article 14 (3) to (7)
Artikel 14.3–14.7
Article 14 (4)
Artikel 14.4
Article 14 (4) (a)
Artikel 14.4 a
Article 14 (4) (b)
Artikel 14.4 b
Article 14 (4) (b), first sentence
Artikel 14.4 b, första meningen
Article 14 (4) (c)
Artikel 14.4 c
Article 14 (4) and (5)
Artikel 14.4 och 14.5
Article 14 (4) concerns the labelling of natural flavourings.
Artikel 14.4 gäller märkningen av naturliga aromer.
Article 14 (4) of the Directive provides for Member States to report to the Commission on the practical implementation of the Directive, including the views of both sides of industry.
Enligt artikel 14.4 i direktivet skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om det praktiska genomförandet av direktivet inklusive de synpunkter som arbetsmarknadens parter har.
Article 14 (5)
Artikel 14.5
Article 14 (7)
Artikel 14.7
Article 14 (8)
Artikel 14.8
Article 14 (8) first subparagraph first indent
Artikel 14.8 första stycket första strecksatsen
Article 14 (8) first subparagraph second indent
Artikel 14.8 första stycket andra strecksatsen
Article 14 (8) first subparagraph third and fourth intend
Artikel 14.8 första stycket tredje och fjärde strecksatsen