natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 58(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 71(1);
c Besluta om tilldelning av uppgifter till behöriga organ i enlighet med artikel 58.1 och om nationella behöriga myndigheters eller behöriga organs genomförande av utredningar för byråns räkning i enlighet med artikel 71.1.
c define the role and responsibilities of the competent authorities and of the other bodies to which tasks have been delegated as referred to in Article 3(2) at each of the crisis levels defined in Article 10(1);
c definiera roller och ansvar för de behöriga myndigheterna och de övriga organ till vilka uppgifter har delegerats i enlighet med artikel 3.2, på var och en av de krisnivåer som anges i artikel 10.1,
c Describe the role of domestic production and include:
c Beskriv den inhemska produktionens roll och lämna uppgifter om följande:
c description of verifiable methods and criteria to be used to identify deforestation on those lands in the subsequent years of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 ;
c Beskrivning av kontrollerbara metoder och kriterier som kommer att användas för att identifiera avskogning på dessa markområden under de efterföljande åren under perioden 2021–2025 eller 2026–2030.
c design and organise training for staff of technical services;
c Utarbeta och anordna utbildning för de tekniska tjänsternas personal.
c designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 65.
c utse en kontaktpunkt för överföring av hamninspektionsrapporter i enlighet med artikel 65.
c develop a common format and a common methodology including terms of reference, in line with the requirements of Union law on asylum, for developing reports and other products with information on countries of origin at the level of the Union.
c utarbeta ett gemensamt format och en gemensam metod, inbegripet kravspecifikationer, i enlighet med kraven i unionslagstiftning om asyl, för utarbetande av rapporter och andra produkter med information om ursprungsländer på unionsnivå.
c development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c utveckling och bevarande av kärnteknisk kompetens (fission),
c dividends and income from the disposal of shares;
c utdelningar och intäkter från avyttring av aktier,
C driving licence issued:
Körkort av kategorin C utfärdat
c education and vocational training;
c Utbildning och yrkesutbildning.
c emergency level (emergency): in the event of exceptionally high gas demand, significant supply disruption or other significant deterioration of the supply situation and in the event that all relevant market measures have been implemented but the supply of gas is insufficient to meet the remaining gas demand so that non-market measures have to be additionally introduced with a view, in particular, to safeguarding supplies of gas to protected customers according to Article 5.
c Krisnivå (kris): när en exceptionellt hög efterfrågan på gas uppstår, när ett allvarligt avbrott i försörjningen eller en annan avsevärd försämring av försörjningssituationen uppstår och alla relevanta marknadsåtgärder har vidtagits men gasförsörjningen inte räcker till för att tillgodose den återstående efterfrågan på gas, så att icke-marknadsbaserade åtgärder måste vidtas för att, i synnerhet, trygga försörjningen till skyddade kunder enligt artikel 5.
c emissions on lands that were subject to deforestation following the occurrence of natural disturbances.
c Utsläpp på mark som varit föremål för avskogning efter det att naturliga störningar inträffat.
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Motorer som är i drift 500–1 500 timmar per år får undantas från kravet på att uppfylla dessa gränsvärden, om primära åtgärder vidtas för att begränsa NOx-utsläppen och uppfylla de gränsvärden som anges i fotnot b.
c ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, in accordance with a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
c säkerställa att byrån offentliggör dokument och genomför omfattande samråd med berörda parter enligt en tidsplan och enligt ett förfarande som bland annat omfattar en skyldighet för byrån att yttra sig skriftligt i samrådsförfarandet.
c ensure that the environmental impacts of fishing on marine habitats are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of those habitats;
c säkerställa att fiskets miljöpåverkan på marina livsmiljöer minimeras och om möjligt elimineras så att de inte utgör ett hot mot bevarandestatusen för dessa livsmiljöer,
c ensuring that areas with similar characteristics, in particular in terms of network deployment or population density, are subject to consistent coverage conditions;
k säkerställa att områden med liknande egenskaper, särskilt i fråga om nätuppbyggnad eller befolkningstäthet, omfattas av likvärdiga täckningsvillkor,
c equal treatment is guaranteed to all rightholders in relation to the terms of the licence;
c lika behandling garanteras alla rättsinnehavare i förhållande till villkoren i licensen,
c Europass Qualification Supplement template(s), as referred to in Article 5;
c Mallar till Europass-kvalifikationstillägg, enligt artikel 5.
c Explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase security of supply
c Förklara i vilken omfattning förnybara energikällor har övervägts för att öka försörjningstryggheten.
c explanation of the reasons for and consequences of a decision refusing to grant international protection as well as information as to how to challenge that decision.
c förklaring av skälen till och konsekvenserna av ett beslut att inte bevilja internationellt skydd, och information om hur beslutet kan överklagas.
C expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%).
K i mg/m3 (omräknat till standardförhållanden och 6 % syrehalt).
C expressed in mg/Nm3.
K uttryckt i mg/m3 (omräknat till standardförhållanden).
C expressed in ng/Nm3 (O2 content 6%).
K i mg/m3 (omräknat till standardförhållanden och 6 % syrehalt).
C expressed in ng/Nm3.
K uttryckt i ng/m3 (omräknat till standardförhållanden).
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
Gödselproduktblandningar enligt vad som anges i produktfunktionskategori 7 i bilaga I som innehåller ett gödselmedel som avses i punkt a.
c Figures apply to the European part of the country.
c Siffrorna gäller för den europeiska delen av landet.
c financial contributions to the administrative budget of the PRIMA-IS not covered by the Union contribution as set out in Article 3(3)(b).
c ekonomiska bidrag till den del av Prima-IS:s administrativa budget som inte täcks av unionens bidrag som anges i artikel 3.3 b.
c fishing around, under, or in association with natural objects;
c Fiske omkring, under eller med användning av naturliga föremål.
c flag Member States of the vessels applying this derogation shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of these vessels.
c Flaggmedlemsstaterna för fartyg som tillämpar detta undantag ska informera kommissionen om de vetenskapliga resultaten av deras observatörstäckning för dessa fartyg.
c for a period of at least 30 days in case of the disruption of the single largest gas infrastructure under average winter conditions.
c under minst 30 dagar i händelse av ett avbrott hos den största enskilda gasförsörjningsinfrastrukturen under genomsnittliga vinterförhållanden.
c for Article 7(4): 24 months;
c för artikel 7.4: 24 månader,
c for other financing and investment operations referred to in Article 8(2) the amounts used and their associated funding costs;
c Vad gäller de andra finansierings- och investeringstransaktioner som avses i artikel 8.2 de belopp som använts och de därmed sammanhängande finansieringskostnaderna.
c for regulated professions, a document attesting fulfilment of the conditions set out under national law for the exercise by Union citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer as provided for in national law;
c för reglerade yrken, en handling som styrker att han eller hon uppfyller de villkor som enligt nationell lagstiftning gäller för unionsmedborgares utövande av det reglerade yrke som anges i anställningsavtalet eller i det bindande anställningserbjudandet i enlighet med nationell lagstiftning,
c for the provision of services by the taxpayer.
c för tillhandahållande av den skattskyldiges tjänster.
c for unregulated professions, present evidence attesting higher professional qualifications;
c när det gäller oreglerade yrken, lägga fram handlingar som styrker högre yrkeskvalifikationer,
c from 1 July to 31 August in ICES Subdivisions 25 to 28.
c Under perioden 1 juli–31 augusti i Ices-delområdena 25–28.
c he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
c han eller hon har gjort sig skyldig till gärningar som strider mot Förenta nationernas syften och grundsatser enligt inledningen och artiklarna 1 och 2 i Förenta nationernas stadga.
C Head of the secretary-general's secretariat
Chef för generalsekreterarens sekretariat
c health care;
c Hälso- och sjukvård.
c his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status;
c han eller hon har förvrängt eller utelämnat fakta, inklusive användning av falska handlingar, och detta varit avgörande för att bevilja status som subsidiärt skyddsbehövande,
C i can be positive or negative
C i kan vara positivt eller negativt.
C i can be positive or negative.
C i kan vara positivt eller negativt.
c Identify the key infrastructure relevant for security of supply
c Identifiera viktig infrastruktur som är relevant för försörjningstryggheten.
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
c Vid användning av teknik som möjliggör återanvändning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet för utsläpp vara 100 mg C/m3.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
c Om metoder för beläggning av textilier som gör det möjligt att återanvända återvunna lösningsmedel används ska gränsvärdet vara 150 mg C/m3 för torkning och ytbeläggning tillsammans.
c immigration authorities;
c Invandringsmyndigheterna.
c in fishing days for baitboat fisheries.
c I antal fiskedagar för spöfiske.
c in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
c I fråga om ett intresse i aktiekapital eller lån hos ett Finansiellt institut som utgör ett Finansiellt konto, anses kontot förvaltas av ett sådant Finansiellt institut.
c in the case of Sweden: it has no gas transit to other Member States on its territory, an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe and less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
c Sverige inte har någon gastransit till andra medlemsstater på sitt territorium och har en årlig inrikes bruttogaskonsumtion på mindre än 2 Mtoe samt att mindre än 5 % av landets totala primära energikonsumtion kommer från gas.
c in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
c domstolen eller tribunalen, inom ramen för en prövning av en begäran om att få stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium, prövar beslutet om att inte bevilja internationellt skydd med avseende på faktiska och rättsliga omständigheter.
c Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
c Inklusive utsläpp från odling av grödor och från jordbruksmarker (NFR 4D).
c international organisations and their agencies;
c Internationella organisationer och deras underordnade organ.
c is 87/f1/2 V/m and d 0.73/f A/m.
c är 87/f1/2 V/m och d 0,73/f A/m.
C is the alternative preferred by the Commission, because it allows targeted simplification for the threshold option.
Kommissionen föredrar alternativ C, eftersom det innebär en specifik förenkling genom tröskelvärdena.
C is the power to heat ratio
C är el–värmeförhållandet.
C is the resulting emission limit value for the co-incineration plant.
Det framräknade värdet K är gränsvärdet för utsläpp från den aktuella samförbränningsanläggningen.
c it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
c den är oförenlig med en dom som har meddelats i ett mål mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,
c It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition.
c Det måste vara möjligt att göra en smidig övergång från en fas till en annan under flygningen utan att det under några rimliga operativa förhållanden krävs extraordinär skicklighet, beredskap, styrka eller arbetsinsats från pilotens sida.
c it shall provide where appropriate for common or comparable conditions to be attached to the individual rights of use among the Member States concerned inter alia allowing users to be assigned similar radio spectrum blocks;
g Det ska där det är lämpligt föreskriva gemensamma eller jämförbara villkor som ska vara knutna till de individuella nyttjanderätterna för de berörda medlemsstaterna, bland annat genom att tillåta att användare tilldelas liknande radiospektrumblock.
c key information on the securities;
c Nyckelinformation om värdepapperen.
c line weighting.
c Revar med sänken.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
c Lån som används för att finansiera långfristiga offentliga infrastrukturprojekt där alla projektansvariga, lånekostnader, tillgångar och intäkter finns i unionen.
c may distort competition or hamper the functioning of the internal energy market;
c kan snedvrida konkurrensen eller hindra den inre energimarknadens funktion,
c monitor and report on the implementation of PRIMA;
c övervaka och rapportera om genomförandet av Prima,
c name and address of the supplier;
c Leverantörens namn och adress.
c new performance requirements related to the approved equipment enter into force.
c Nya prestationskrav som rör den godkända utrustningen träder i kraft.
c non-State actors, if it can be demonstrated that the actors referred to  in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as referred to in Article 7.
c Icke-statliga aktörer, om det kan visas att de aktörer som avses i leden a och b, inklusive internationella organisationer, är oförmögna eller ovilliga att ge skydd mot förföljelse eller allvarlig skada som avses i artikel 7.
c not necessary or proportionate to ensure security of supply; or
c inte är nödvändig eller proportionerlig för att garantera försörjningstryggheten, eller
C O M M U N I C A T I O N
M E D D E L A N D E
C o o l i n g
K y l n i n g
C O R R I G E N D U M
RÄTTELSE
C of Annex I to the 1979 Act of Accession
C till 1979 års anslutningsakt
c offerors of a class of securities admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
c Erbjudare av en kategori av värdepapper som är upptagen till handel på en reglerad marknad eller en tillväxtmarknad för små och medelstora företag i minst 18 månader.
C officials
Tjänstemän C
C officials: assistance with all tasks referred to above
C-tjänstemän: assisterar i alla ovannämnda arbetsuppgifter
C officials: assistance with all tasks referred to above
C‑tjänstemän: bistånd med alla uppgifter som avses ovan.
C officials: assistance with all tasks referred to above.
C-tjänstemän: bistånd med alla uppgifter som avses ovan.
c on the basis of best practices and in consultation with Member States, developing optional model clauses, which, if applied, would significantly improve compliance of future intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law;
c på grundval av bästa praxis och i samråd med medlemsstater utarbeta frivilliga standardklausuler, vilkas tillämpning avsevärt skulle förbättra framtida mellanstatliga avtals och icke-bindande instruments förenlighet med unionsrätten,
c on the internal market
c på den inre marknaden.
c one member representing employees' organisations from each member State;
c en ledamot som företräder arbetstagarnas organisationer i varje medlemsstat,
c one member representing the employees' organisations from each Member State;
c en ledamot som företräder arbetstagarorganisationerna i varje medlemsstat,
c one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c en ledamot som företräder arbetstagarnas organisationer i varje medlemsstat,
C opinion
Kategori C-yttrande
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
c Andra monoalkoholer med en destillationsslutpunkt som inte är högre än den destillationsslutpunkt som fastställts i nationella specifikationer eller, om sådana saknas, i industriella specifikationer för motorbränslen.
c paragraph 2 is replaced by the following:
c Punkt 2 ska ersättas med följande:
c persons for whom an alert has been issued in the Schengen Information System or in a national database of a Member State for the purposes of refusing entry;
c Personer som finns upptagna på en spärrlista i Schengens informationssystem eller i en nationell databas i en medlemsstat i syfte att vägras inresa.
c possibility to pool resources and balance risks for security of gas supply across the region;
c Möjligheten att slå samman resurser och göra en avvägning av riskerna för gasförsörjningstryggheten i hela regionen.
C post: administrative support
C-tjänst: administrativt stöd
c potential impact on the security of gas supply of neighbouring Member States, notably for those measures that could reduce the liquidity in regional markets or restrict flows to neighbouring Member States;
c De potentiella konsekvenserna för en trygg gasförsörjning i angränsande medlemsstater, särskilt vad gäller de åtgärder som skulle kunna minska likviditeten på regionala marknader eller begränsa flödet till angränsande medlemsstater.
c preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
c Utarbetande av programplaneringsdokument och överlämnande av dessa till styrelsen efter samråd med kommissionen.
c producing statistics.
c Sammanställande av statistik.
c professional organisations having a legitimate interest in acting.
c Branschorganisationer som har ett berättigat intresse av att vidta åtgärder.
c programme co-fund actions;
c Medfinansieringsåtgärder för program.
c protection of the identity and personal data of both the person who reports the infringements and the natural person who is allegedly responsible for an infringement, at all stages of the procedure unless such disclosure is required by national law in the context of further investigation or subsequent judicial proceedings.
c Identitets- och personuppgiftsskydd för både den person som rapporterar överträdelser och den fysiska person som påstås vara ansvarig för en överträdelse under alla skeden av förfarandena, såvida inte sådant offentliggörande krävs enligt nationell rätt i samband med ytterligare utredning eller efterföljande rättsliga förfaranden.
c provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection;
c Bistå de behöriga nationella myndigheter som ansvarar för prövningen av ansökningar om internationellt skydd.
c provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings, to be informed of the legal remedies available to them under this Regulation;
c att den fysiska eller juridiska person som beslutet är riktat till och alla andra parter i rättsliga förfaranden informeras om de rättsmedel som står till deras förfogande enligt denna förordning,
c quality and efficiency of the implementation.
c Kvalitet och effektivitet i genomförandet.
c recognition practices and decisions in different countries, including third countries, to help individuals and other stakeholders understand qualifications;
c Praxis för erkännanden och beslut i olika länder, inklusive tredjeländer, för att hjälpa enskilda individer och övriga aktörer att förstå kvalifikationer.
c Redefining basic concepts
c En omdefinition av grundläggande begrepp
c regular and standardised updates of the information included in the repository;
c Regelbunden och standardiserad uppdatering av uppgifterna i databasen.
c returns on invested resources of EFSD Guarantee Fund ;
c avkastning på EFHU-garantifondens investerade resurser,
c review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report;
c Se över de vetenskapliga och tekniska aspekterna av genomförandet av Prima och ge ett uttalande om sin årliga rapport.
c running various scenarios of exceptionally high gas demand and supply disruption, taking into account the history, probability, season, frequency and duration of their occurrence and assessing their likely consequences, such as:
c Genom att tillämpa olika scenarier med exceptionellt stor efterfrågan på gas och försörjningsavbrott, med hänsyn tagen till historia, sannolikhet, årstid, frekvens och varaktighet för deras förekomst och en bedömning av deras sannolika konsekvenser, till exempel
c sailing with the aid of radar;
c vid navigering med hjälp av radar,
c seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.
c Allvarligt destabilisera eller förstöra ett lands eller en internationell organisations grundläggande politiska, konstitutionella, ekonomiska eller sociala strukturer.
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made
c Fastställ en förteckning över relevanta riskscenarier i enlighet med riskkällorna och ange hur urvalet gjordes.
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and their likelihood and describe how the selection was made
c Fastställ en förteckning över relevanta riskscenarier i enlighet med riskkällorna och deras sannolikhet och ange hur urvalet gjordes.
c shall include in the universal registration document a responsibility statement in the terms required under Article 4(2)(c) and 5(2)(c) of Directive 2004/109/EC.
c i det allmänna registreringsdokumentet infoga en ansvarsförsäkran enligt de villkor som anges i artiklarna 4.2 c och 5.2 c i direktiv 2004/109/EG.
c shares issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, where the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;
c Aktier som ges ut i utbyte mot aktier av samma kategori som redan upptagits till handel på samma reglerade marknad, om utgivandet av sådana nya aktier inte innebär någon total ökning av aktiekapitalet.