natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Dessa åtgärder har dock ännu inte vidtagits, eftersom det krävs enhällighet för att införa eller ändra bestämmelser som rör beskattning.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
En Representativiteten ska kontrolleras enligt en ny lag om representativitet som håller på att diskuteras.
a under a sub-section titled 'What are the main features of the securities?', a brief description of the securities being offered and/or admitted to trading including at least:
a Under ett avsnitt med titeln ”Viktigaste egenskaper hos värdepapperen”, en kort beskrivning av de värdepapper som erbjuds och/eller tas upp till handel, med minst följande uppgifter:
a under a sub-section titled 'Who is the issuer of the securities?', a brief description of the issuer of the securities, including at least the following:
a I ett underavsnitt med titeln ”Vem är emittenten av värdepapperen?”, en kort beskrivning av emittenten av värdepapperen, med minst följande uppgifter:
a under a sub-section titled ‘Under which conditions and timetable can I invest in this security?’, where applicable, the general terms, conditions and expected timetable of the offer, the details of the admission to trading, the plan for distribution, the amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer and an estimate of the total expenses of the issue and/or offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
a I ett underavsnitt med titeln ”På vilka villkor och enligt vilken tidplan kan jag investera i detta värdepapper?”, i förekommande fall allmänna villkor och förväntad tidplan för erbjudandet, uppgifter om upptagande till handel, distributionsplan, belopp och procentandel omedelbar utspädning till följd av erbjudandet samt en uppskattning av de totala utgifterna för emissionen och/eller erbjudandet, inklusive en uppskattning av de utgifter som emittenten eller erbjudaren tar ut från investeraren.
a under the responsibility of an administrative authority in accordance with Article 16 or;
a under överinseende av en administrativ myndighet i enlighet med artikel 16, eller
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
a fullgöra alla uppgifter och yttra sig över alla frågor som omfattas av denna förordning,
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
En enhetlig databas med information om lediga praktikplatser och ledigt ideellt arbete bör också utarbetas och inlemmas i dessa webbplatser.
A unified European stock-exchange segmentation model is needed, which differentiates SMEs based on their type as issuers.
Det behövs en enhetlig europeisk börssegmenteringsmodell som gör åtskillnad mellan små och medelstora företag utifrån deras typ som emittenter.
A unified European system of export credit insurance aimed at creating a level playing field for European companies should be part of the endeavour to project a united front in foreign affairs.
Programmet för förstärkning av vår externa solidaritet bör inbegripa genomförandet av ett enhetligt europeiskt system med exportkreditförsäkringar, vilket skulle bidra till att förutsättningarna för de europeiska företagen blir mer jämlika.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
En gemensam domstolsordning för patent bör därför leda till avsevärda kostnadsbesparingar, förutsatt att den upprättas på ett kostnadseffektivt sätt.
A unified patent litigation system
Ett enhetligt system för patenttvister
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Ett enhetligt system för patenttvister som skulle gälla både för europeiska paketpatent och europeiska patent med enhetlig verkan skulle avsevärt minska rättegångskostnader och tidsåtgång för att lösa patenttvister, samtidigt som rättssäkerheten skulle öka.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
För att realisera denna vision krävs det en enhetlig plats för beskattningen.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
En sammanhållen plan över gemensamma aktiviteter måste läggas fram för program som löper över minst fem år.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
En enhetlig politisk ram som synkroniserar alla instrument, från forsknings- och innovationspolitik till utvecklingspolitik, skulle vara till stöd för sådana insatser.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Ett enhetligt regelverk för de befintliga verktygen skulle vara mycket välkommet.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Ett enhetligt regelverk för de befintliga verktygen skulle vara mycket välkommet.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
En inre marknad ger EU:s företag en stor hemmabas för utveckling av innovativa produkter, vilket är särskilt viktigt inom områden som trådlös kommunikation där stordriftsfördelar har betydelse.
A uniform and adequate passenger liability regime should therefore form an integral part of the Community legal framework for passenger ships.
En enhetlig och lämplig reglering av transportörens skadeståndsansvar bör därför utgöra en viktig del av gemenskapens lagstiftning för passagerarfartyg.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
En enhetlig och konsekvent EU-metod för att samla in uppgifter om sjömännens anställningar.
A uniform and efficient regulatory framework
Ett enhetligt och effektivt regelverk
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Det behövs ofrånkomligen en enhetlig gränsbevakning och ‑förvaltning av hög kvalitet som tar full hänsyn till de grundläggande mänskliga rättigheterna.
A uniform and objective application of the provisions is ensured through the involvement of the Länder Committee for Genetic Engineering (LAG), which is a consultative and decision making body of the Länder dealing with questions of interpretation of the provisions under the Genetic Engineering Law.
Enhetlig och opartisk tillämpning av bestämmelserna garanteras genom medverkan av förbundsländernas kommitté för genteknik (LAG), som är förbundsländernas rådgivande och beslutsfattande organ för hantering av frågor gällande tolkning av bestämmelserna i gentekniklagen.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
För att trygga ett starkt investerarskydd och åstadkomma likvärdiga konkurrensvillkor för marknadsaktörerna krävs det också att clearingkravet tillämpas enhetligt i unionen.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
Det krävs således en enhetlig metod för beräkningen av tröskelvärden för underrättelse om större innehav för att öka den rättsliga säkerheten och insynen, förenkla gränsöverskridande investeringar och minska de underliggande kostnaderna.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
En enhetlig ansats krävs för att skapa ramar som gör det möjligt för medlems­staternas behöriga myndigheter att säkerställa att kreditvärderings­instituten tillämpar de nya kraven konsekvent inom hela gemenskapen.
A uniform assessment is therefore impossible.
Det är därför omöjligt att göra en enhetlig bedömning.
A uniform certification scheme should be introduced throughout the EU for reputable providers of advisory services to Union citizens wishing to migrate and providers of special services, such as cross-border placements.
arbetsförmedling över gränserna, bör certifieras på ett enhetligt sätt i Europa.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
En enhetlig klassificering kan inte komma till stånd så länge gemenskapsbestämmelserna är i form av direktiv.
A uniform code number system should be introduced6.
Därför måste ett enhetligt kodsystem införas.6
A uniform code of good conduct for the security systems applied in the establishments and laboratories listed in Parts A and B of Annex XI may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Beslut om en enhetlig uppförandekod för de säkerhetssystem som tillämpas i inrättningar och laboratorier som förtecknas i del A och del B i bilaga XI kan fattas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
A uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements, connecting, for instance, to the law of the State of the place of arbitration, might reduce the risk that the agreement is considered valid in one Member State and invalid in another.
En enhetlig lagvalsregel rörande skiljeavtals giltighet, som anknyter exempelvis till lagen i det land där skiljeförfarandet äger rum, skulle kunna minska risken för att avtalet anses giltigt i en medlemsstat och ogiltigt i en annan.
A uniform credit system based on ECTS was developed and credits were allocated to all subjects and courses of all the Faculties at the Technical University of Wroclaw.
Ett likformigt poängsystem baserat på ECTS utvecklades och poäng tilldelades alla ämnen och kurser på samtliga fakulteter vid Technical University of Wroclaw.
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
En enhetlig utformning på EU-nivå av huvudinslagen i en skatt på finansiella transaktioner krävs för att undvika opåkallad omlokalisering av transaktioner och marknadsaktörer samt substitution av finansiella instrument inom EU.
A uniform depreciation period must be applied in the interests of comparability, although there is still the problem of how to evaluate existing roads.
Även här är det ett problem att värdera de vägar som redan finns.
A uniform detailed directive is necessary to be coherent with the requirements of the framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC.
Ett enhetligt detaljerat direktiv är nödvändigt för att det skall stämma överens med kraven i ramdirektivet 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 2000/40/EG.
A uniform detailed directive is necessary to be coherent with the requirements of the framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/91/EC.
Ett enhetligt och detaljerat direktiv är nödvändigt för att uppnå samstämmighet med kraven i ramdirektivet 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/91/EG.
A uniform European order for payment procedure should be incorporated into this system.
Ett enhetligt europeiskt betalningsföreläggande bör integreras i detta system.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
Ett harmoniserat europeiskt betalningsföreläggande kan vara ett viktigt steg mot att underlätta tillgången till en effektiv rättslig prövning.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Ett enhetligt EU-system som genomförs så snart som möjligt kommer troligen kraftigt att påverka utvecklingen i länderna utanför EU, och i vilket fall som helst mer än ett lapptäcke av nationella regler skulle göra.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
En minskning på 20 % föreslås som ett enhetligt delmål som alla medlemsstater skall uppnå mellan 2010 och 2020.
A uniform legislation through a Regulation, legally binding without transposition in the Member States, is not necessary.
Det är inte nödvändigt att införa en sådan enhetlig lagstiftning genom en förordning som är rättsligt bindande utan att omvandlas till nationell lagstiftning.
A uniform method of pension calculation.
Enhetlig metod för pensionsberäkning har införts.
a uniform mortgage system;
avsaknad av ett enhetligt system för hypotekslån,
a uniform obligation for all member countries to reduce consumption (percentage reductions predefined according to the level of disruption);
en obligatorisk och enhetlig minskning av förbrukningen för samtliga medlemsstater (förutbestämda procentuella minskningar beroende på avbrottets omfattning),
A uniform port security framework in all EU ports will reduce security related inter-port competition within EU boundaries.
En enhetlig ram för hamnskyddet i alla EU-hamnar kommer att minska konkurrensen mellan EU:s hamnar i skyddsfrågor.
A uniform procedure is becoming increasingly necessary in multi-centre clinical trials, so as to attain a sufficient number of cases for the statistical validation of the data collected.
Det finns ett allt större behov av ett enhetligt förfarande i samband med kliniska multicenterprövningar som gör det möjligt att komma upp i ett tillräckligt antal fall för att de erhållna resultaten skall anses statistiskt säkerställda.
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
Det krävs ett enhetligt EU-förfarande för att fastställa det urval av OTC-derivat som ska clearas via centrala motparter.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Ett enhetligt prospektkrav för obligationsemissioner, oavsett nominellt värde, ger ett incitament för alla emittenter av skuldinstrument att välja nominella värden som gör deras obligationer mer attraktiva för en större urval av investerare.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Ett enhetligt prospektkrav för obligationsemissioner, oavsett nominellt värde, ger ett incitament för alla emittenter av skuldinstrument att välja nominella värden som gör deras obligationer mer attraktiva för en större urval av investerare.
A uniform regulation is required insofar as it is absolutely necessary in this directive (in terms of the definitions, methods to prevent double gearing and intra-group transactions).
Enhetliga bestämmelser kommer bara att krävas där de är absolut nödvändiga (definitioner, metoder för att förhindra dubbel sysselsättning av eget kapital och transaktioner inom koncernen).
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
Med ett enhetligt svar på begäran om genomförande av en klinisk prövning skulle kliniska prövningar kunna inledas snabbare på grundval av ett identiskt prövningsprotokoll, vilket undanröjer de ojämlikheter som identifierats i status-quo-alternativet.
A uniform set of rules embracing the various sectors of industrial and commercial property will ensure that the appeal procedures are consistent and will eliminate the discrepancies which currently exist - albeit as regards formal and not substantive aspects - between the Regulation on the Community Trade Mark and the Regulation on plant variety rights.
Enhetliga regler för industriella och kommersiella rättigheter säkerställer en konsekvent procedur vid överklaganden och eliminerar de rent formella, om än inte substansiella, olikheter som finns mellan förordningarna om växtsorter och EG-märkning.
A uniform set of rules embracing the various sectors of industrial and commercial property will ensure that the appeal procedures are consistent and will eliminate the discrepancies which currently exist - albeit as regards formal and not substantive aspects - between the Regulation on the Community Trade Mark and the Regulation on plant variety rights.
Enhetliga regler för industriella och kommersiella rättigheter säkerställer ett konsekvent procedur vid överklaganden och eliminerar de rent formella, om än inte substansiella olikheter, som finns mellan förordningarna om växtsorter och EG-märkning.
a uniform set of VAT rules, applied uniformly across the EU.
En enhetlig samling momsbestämmelser som tillämpas enhetligt inom hela EU.
A uniform solution would have been preferable but given the situation outlined in 2.1 the Section might accept the proposal as the best that is currently achievable but insists on a review in 5 years from implementation of the Directive to see whether harmonization is then possible.
En enhetlig lösning hade varit att föredra, men med tanke på den situation som beskrevs under punkt 2.1 skulle sektionen kunna acceptera förslaget som det i nuläget bästa möjliga.
A uniform standard for the technical features and functionalities of inland waterway vessel handling simulators should therefore be determined by CESNI, along with standards for approving such tools.
Cesni bör därför fastställa en enhetlig standard för de tekniska och funktionella egenskaperna hos simulatorer för manövrering av fartyg i inlandssjöfart, tillsammans med standarder för godkännande av sådana instrument.
A uniform supply chain framework approach will reduce security related competition within EU boundaries.
En enhetlig strategi för försörjningskedjan kommer att minska skyddsrelaterad konkurrens inom EU.
A uniform system of aid in Europe is to safeguard farm incomes.
Ett enhetligt stödsystem i Europa garanterar jordbrukarnas inkomster.
A uniform system of aid will apply.
Det skall finnas ett enhetligt stödsystem.
a uniform system of invoicing;
Ett standardiserat faktureringssystem.
A uniform time limit should be set to give the debtor a real opportunity to lodge opposition.
För att gäldenären skall ha praktisk möjlighet att bestrida fordringen bör en enhetlig tidsfrist fastställas.
A uniform, detailed Directive is necessary to be coherent with the requirements of framework Directive 92/61/EEC.
För samstämmighet med ramdirektivet 92/61/EEG krävs ett enhetligt och detaljerat direktiv.
A uniform, EU-wide set of rules for documentation requirements according to which all enterprises in Member States prepare separate and unique documentation packages.
En enhetlig, EU-omfattande uppsättning av dokumentationsregler enligt vilken alla företag i medlemsstaterna utarbetar separata och unika dokumentsamlingar.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non-contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non-contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
En ensidig rättshandling som avser en utomobligatorisk förpliktelse är giltig till formen, om den uppfyller formkraven i den lag som gäller för den utomobligatoriska förpliktelsen eller i lagen i det land där rättshandlingen företogs.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non‑contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non‑contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
En ensidig rättshandling som avser en utomobligatorisk förpliktelse är giltig till formen, om den uppfyller formkraven i den lag som gäller för den utomobligatoriska förpliktelsen eller i lagen i det land där rättshandlingen företogs.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
En ensidig rättshandling som avser ett existerande eller ett framtida avtal är giltig till formen, om den uppfyller formkraven i den lag som enligt denna förordning gäller för eller skulle gälla för avtalet, lagen i det land där rättshandlingen företogs, eller lagen i det land där den person som har upprättat handlingen hade sin vanliga vistelseort vid tidpunkten för upprättandet.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are a system existing all over the world.
Ett ensidigt agerande från EU:s sida är otänkbart eftersom linjekonferenser utgör ett system som finns över hela världen.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are an international system existing all over the world.
Ett ensidigt agerande från EU:s sida är otänkbart eftersom linjekonferenser utgör ett internationellt system som finns över hela världen.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Den unilaterala åtgärd från EU:s sida i form av ett -30 %-mål för 2020 som kommissionen och rådet just nu överväger skulle vara en värdefull impuls för en sådan övergång.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
Ett ensidigt återinförande av gränskontrollerna har aldrig pågått i mer än 30 dagar och vanligen under en mycket kortare period.
A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
Ett ensidigt uttalande som anger en avsikt ska tolkas så som det kan förväntas uppfattas av den person som den riktar sig till.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
En unionsstrategi för reglering av grossistledet på roamingmarknaderna skulle hindra att enskilda medlemsstater tar till olika tillvägagångssätt för att åtgärda problemet med höga grossistpriser.
A Union based on this set of democratic values is an undeniable beacon – as the forthcoming wave of enlargement proves.
EU, som bygger på alla dessa värden, har en mycket stark attraktionskraft, vilket den pågående utvidgningsprocessen visar.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Ett unionsorgan kan bättre tillgodose dessa aspekter än de enskilda medlemsstaterna.
A Union certification system for aviation security screening equipment
Unionens certifieringssystem för säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten
A Union citizen travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
En EU-medborgare som befinner sig i ett land utanför EU där hans eller hennes egen medlemsstat inte är representerad har rätt till skydd genom en annan medlemsstats (vilken som helst) diplomatiska eller konsulära beskickningar, på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
A Union citizen who has resided legally and continuously for four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Alla unionsmedborgare som har bott lagligt och fortlöpande inom den mottagande medlemsstatens territorium under fyra års tid skall ha rätt till permanent uppehållstillstånd där.