natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) remove rights to acquire further shares or other instruments of ownership;
(b) Upphäva rätten att förvärva ytterligare aktier eller andra äganderättsinstrument.
(b) remove the EuSEF manager from the register.
(b) Avför förvaltaren av EuSEF-fonder från registret.
(b) remove the venture capital fund manager from the register.
(b) Avföra förvaltaren av riskkapitalfonder från registret.
(b) removing the main technical and administrative barriers to multimodal transport;
(b) Avlägsnande av de främsta tekniska och administrativa hindren för multimodala transporter.
(b) report to the Member States, to the Commission and, as appropriate, to all other entities directly involved in the development of the core network corridor on any difficulties encountered and contribute to finding appropriate solutions;
(b) Till medlemsstaterna, kommissionen och i tillämpliga fall alla andra organ som är direkt engagerade i stamnätskorridorens utbyggnad rapportera om eventuella svårigheter samt bidra till att man finner lämpliga lösningar.
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
b) Att utan dröjsmål, med vederbörlig hänsyn till sin egen säkerhet, rapportera allt fiske i förbindelse med FAD som har bedrivits av fartyget i det område och under den period som avses i artikel 11.
(b) reporting and verifying information relating to commitments pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol and to decisions adopted there under and evaluating progress towards meeting those commitments;
(b) rapportering och verifiering av information avseende åtaganden enligt UNFCCC och Kyotoprotokollet och beslut som fattats i enlighet därmed och utvärdering av framstegen som görs mot att uppfylla de åtagandena,
(b) reporting lines for the department accountable for the valuation process that are clear and independent of the front office.
b) Rapporteringsvägarna för den avdelning som är ansvarig för värderingsförfarandet ska vara tydliga och oberoende av affärsavdelningen.
(b) reporting of transactions to the competent authorities;
(b) Rapportering av transaktioner till behöriga myndigheter.
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
b) rapportera miljöledningssystemets prestanda till högsta ledningen för genomgång, inklusive rekommendationer till förbättringar.
(b) reproduction shall not be induced by treatment with hormones or similar substances, unless as a form of veterinary therapeutic treatment in case of an individual animal;
(b) Fortplantningen får inte sättas igång genom behandling med hormoner eller liknande ämnen, såvida det inte är fråga om en form av veterinärmedicinsk behandling av ett enskilt djur.
(b) request information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and question any such person with a view to obtain information;
(b) Begära upplysningar av vem som helst, även av de personer som efter varandra verkar för att vidarebefordra handelsorder eller utföra de berörda operationerna samt deras huvudmän, och om nödvändigt kalla en person till förhör och förhöra personen för att få tillgång till information,
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any such breach;
(u) begära att en eller flera nationella tillsynsmyndigheter ska påbörja en utredning om det misstänkta brottet, och tillämpa lämpliga påföljder mot brottet,
(b) require suppliers of groundhandling services at an airport to participate in a fair and non-discriminatory manner in carrying out the public service obligations laid down in national laws or rules, including the obligation to ensure continuous service.
(b) ålägga de leverantörer som tillhandahåller marktjänster på flygplatsen att på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt medverka till att fullgöra den skyldighet att utföra offentlig service som föreskrivs i nationella lagar och andra författningar, inbegripet skyldigheten att säkerställa tjänsternas kontinuitet.
(b) require tests or evidence which would duplicate objective evidence already available.
(b) kräva prover eller bevis som redan finns i tillgängligt objektivt material.
(b) require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
(b) kräva att vakthållningssystemen ordnas så att den vaktgående personalens effektivitet inte inskränks på grund av uttröttning samt att uppgifterna organiseras så att den första vakten i början av en resa och påföljande avlösande vakter är tillräckligt utvilade och i övrigt tjänstedugliga.
(b) require the EuSEF manager to provide information without delay;
(b) kräva att förvaltaren av EuSEF-fonder lämnar upplysningar utan dröjsmål,
(b) require the management of the institution to examine the situation, identify measures to overcome any problems identified and draw up an action program to overcome those problems and a timetable for its implementation;
(b) Kräva att institutets ledning analyserar situationen, fastställer åtgärder för att komma tillrätta med de problem som har konstaterats och utformar ett åtgärdsprogram för att komma till rätta med dessa problem och en tidtabell för att genomföra åtgärderna.
(b) require the venture capital fund manager to provide information without delay;
(b) kräva att förvaltaren av riskkapitalfonder ger upplysningar utan dröjsmål,
(b) required quality of service;
b) Erforderlig tjänstekvalitet.
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
b) Krav utöver de som avses i artikel 8.1 för riskbedömning och för fastställande av frekvensen för offentlig kontroll och, i tillämpliga fall, för provtagning, med hänsyn tagen till risken för bristande efterlevnad.
(b) Requirements for the determination of conditions for the selection, evaluation and procurement of cells used for reproduction purposes, and
(b) Krav för fastställande av villkoren för urval, utvärdering och tillvaratagande av celler som används för reproduktion.
(b) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(b) kraven på verksamheten, inklusive kriterier för genomförandet, fastställs av den behöriga myndigheten i samarbete med andra relevanta organ och yrkesorganisationer efter behov,
(b) requirements imposed by Union law in the field of public procurement;
(b) EU-lagstiftningen krav på området offentlig upphandling.
(b) requirements limiting large exposures;
b) Krav på begränsning av stora exponeringar.
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
b) Kraven ska motiveras av tvingande hänsyn till det allmänna intresset.
(b) requiring the institution to limit its maximum individual and aggregate exposures;
(b) Kräva att institutet begränsar sina maximala enskilda eller totala exponeringar.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
(b) begära att den berörda tillsynsmyndigheten ändrar eller återkallar sitt beslut om den anser att villkoren i artiklarna 7.1, 7a eller 7b.2 inte är uppfyllda.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
b) begära att den berörda tillsynsmyndigheten ändrar eller återkallar sitt beslut om den anser att villkoren i artiklarna 8.1, 8a eller 8b.2 inte är uppfyllda.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(b) begära att den berörda tillsynsmyndigheten ändrar eller återkallar sitt beslut, om den anser att riktlinjerna inte följts.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
b) begära att den berörda tillsynsmyndigheten ändrar eller återkallar sitt beslut om kommissionen anser att riktlinjerna inte följts.
(b) research activities and studies on relevant issues and the dissemination thereof,
(b) utgifter för forskningsverksamhet och forskningsstudier om relevanta frågor och för spridning av resultatet, och
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
(b) Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga.
(b) research centres and bodies;
b) Forskningscentrum och andra forskningsinstitutioner.
(b) research on nuclear fission and radiation protection.
(b) Forskning om kärnklyvning och strålskydd
(b) reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) Reserver (lagstadgade och fria reserver) som varken motsvarar ingångna försäkringsförpliktelser eller klassificeras som utjämningsreserver.
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden.
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsförpliktelser.
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
b) svara mot målen i Europa 2020-strategin.
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
(b) Ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, avveckling av befintliga kärntekniska anläggningar och sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser.
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
b) Ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, avveckling av befintliga kärntekniska anläggningar och sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser.
(b) restrict any rights of a bus and/or coach undertaking to seek redress from any other party in accordance with applicable law of a Member State.
(b) inskränka några rättigheter för ett busstransportföretag att söka ersättning från någon annan part i enlighet med en medlemsstats tillämpliga lagstiftning.
(b) restrict legal assistance given free of charge to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
föreskriva att juridiskt bistånd endast får tillhandahållas av ombud eller biträden som genom nationell lag särskilt har utsetts för att bistå och/eller företräda asylsökande.
(b) restrict the right to stand as a candidate to Community nationals entitled to stand as candidates who have resided in that Member State for a minimum period, which may not exceed 10 years.
b) att endast den skall vara valbar som har varit bosatt i medlemsstaten under en minsta tid vilken inte får överstiga tio år.
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
b) Antalet konkreta förslag om översyn (överge, slå samman) befintlig lagstiftning eller initiativ till ny lagstiftning.
(b) results of any trials conducted under Article 4e;
(b) resultaten av de försök som genomförs enligt artikel 4e,
(b) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing.
(b) anpassning i efterhand av fiskefartyg för småskaligt kustfiske så att de kan användas för verksamhet utanför fiskets ram.
(b) returns on guarantee fund resources invested,
(b) avkastningar på investerade garantifondsmedel,
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
b) granska och efter behov uppdatera dokument och på nytt godkänna dokument,
(b) Review by end 2000
(b) Översyn i slutet av år 2000
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
(b) Granska, där det är möjligt, existerande nationella regler och administrativa förfaranden, för att identifiera bestämmelser som kan leda till att medborgare och företag hindras från att dra full nytta av möjligheterna på den inre marknaden och där det är nödvändigt anpassa den nationella ramlagstiftningen.
(b) Revision and streamlining of State aid guidelines, to make them consistent with those common principles.
(b) Översyn och förenkling av riktlinjer för statligt stöd, för att göra dem förenliga med dessa gemensamma principer.
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
b) Rättigheterna och skyldigheterna för de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma upphandlingen ska respekteras, särskilt de som avser skydd för och förbättring av människors hälsa.
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(o) Rätten till tillgång till sådana resultat och befintligt kunnande.
(b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
(b) rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ, omröstningar eller beslut, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet.
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av ett företags organ och dessas voteringar eller beslut.”
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
b) rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av ett företags organ och dessas voteringar eller beslut.”
(b) rivers, canals and lakes are equipped with RIS.
(b) floder, kanaler och sjöar är utrustade med RIS.
(b) Roads correspond to the provisions of Article 20(3).
(b) vägarna uppfyller villkoren i artikel 20.3,
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
(b) Tobaksrullar fyllda med en riven blandning och med yttre täckblad av cigarrers normala färg, av homogeniserad tobak, som täcker produkten helt och i förekommande fall inkluderar filtret men, i fråga om cigarrer med munstycke, inte munstycket, om styckevikten utan filter eller munstycke är minst 2,3 g och om omkretsen är minst 34 mm på minst en tredjedel av längden.”
(b) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration.
(b) Grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage ska ingå i den dagliga foderransonen.
(b) route choice and traffic patterns;
b) Vägval och trafikmönster.
(b) rules based on the member's targeted retirement age;
b) Bestämmelser som grundar sig på medlemmens riktade pensionsålder.
(b) rules for recognition of efficiently incurred costs before commissioning of the project; or
(b) regler för erkännande av de faktiska kostnader som uppstått innan projektet tas i drift, eller
(b) rules for the marking of crafts;
(b) regler för markering av utrustning,
(b) rules of procedure applicable to the activities of the European Public Prosecutor and rules governing the admissibility of evidence;
b) processrättsliga regler och bevisföringsregler för den europeiska åklagarens verksamhet, och
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
b) Regler om det datum som ska beaktas för fastställande av den individuella mjölkkvot som kan berättiga till am- och dikobidraget.”
(b) rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of Responsible Authorities;
(b) Regler för övervakning och förfarandet för att granska ackrediteringen av ansvariga myndigheter.
(b) rules relating to transactions on the market;
(b) de regler som gäller transaktioner på marknaden,
(b) S o d i um h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
b) N a t r i u m h y p o k l o r i t l ö s n i n g
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
b) Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel får inte användas under längre tid än två år.
(b) Safety of present and innovative reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research
b) Säkerheten vid befintliga och innovativa reaktorer, strålningsbevakning och medicinska tillämpningar av kärnforskningsresultat
(b) Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research metrology
b) Säkerheten vid befintliga och innovativa olika typer av reaktorer, strålningsbevakning och metrologimedicinska tillämpningar av kärnforskningsresultat
(b) sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on­board combustion contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
b) Provtagning och bestämning av svavelhalten i marina bränslen för förbränning ombord som förvaras i tankar och förseglade bunkerutrymmen ombord på fartyg.
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
b) San Marino när det gäller att rapportera till en medlemsstat, eller
(b) satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
b Tillräcklig kunskap om Iccats förvaltnings- och bevarandeåtgärder, styrkt genom ett intyg utfärdat av medlemsstaterna och grundad på Iccats riktlinjer för utbildning.
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(i) tillfredsställande kunskap om kraven för de bedömningar som de gör och befogenhet att utföra sådana uppgifter,
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b) tillfredsställande kunskap om kraven för de bedömningar som de gör och befogenhet att utföra dessa bedömningar,
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
b) tillfredsställande kunskaper om kraven för den provning de utför och tillräcklig erfarenhet av sådan provning, och
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
b) Tillräckliga kunskaper om vad som krävs vid de provningar de genomför samt tillfredsställande praktisk erfarenhet av sådana provningar.
(b) save as otherwise provided in point 2.2 of Part IV and point 1.3 of Part VI of Annex II, only products and substances authorised pursuant to Article 19 may be used in organic agriculture and aquaculture, provided that the product or substance in question has been authorised for use in agriculture and aquaculture, in accordance with the relevant provisions of Union law and, where necessary, in the Member States concerned, in accordance with national provisions based on Union law;
(b) Om inte annat sägs i bilaga II del IV punkt 2.2 eller del VI punkt 1.3 får endast produkter och ämnen som är godkända enligt artikel 19 användas inom ekologiskt jordbruk och vattenbruk, på villkor att produkterna och ämnena ifråga har godkänts för användning inom jordbruk och vattenbruk i enlighet med relevanta bestämmelser i unionslagstiftningen, och i tillämpliga fall, i de berörda medlemsstaterna i enlighet med nationella bestämmelser som bygger på unionslagstiftningen.
(b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private);
b) system för egenföretagare med endast en deltagare (även dessa avtal är i princip privata),
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
b) Uppgift om den Schengenstat eller de Schengenstater i vilken eller vilka viseringen är giltig (i detta fall ska följande beteckningar för länderna användas):
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
b) Skolelever, studerande, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte.
(b) Scope
b) Räckvidd
(b) sea canals;
(b) Kanaler.
(b) second result:
b) Andra resultatet:
(b) Section 10 is replaced by the following:
b) Punkt 10 skall ändras på följande sätt:
(b) Section 3 is amended as follows:
b) Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
(b) Section 6.3 is replaced by the following:
b) Punkt 6.3 skall ändras på följande sätt:
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) Avsnitt 7.1 ska ersättas med följande:
(b) Section B shall be amended as follow:
(b) Avsnitt B ska ändras på följande sätt:
(b) secured liabilities,
(b) Skulder med säkerhet.
(b) securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains;
(b) Säkerställa tillräcklig försörjning av säkra och högkvalitativa livsmedel och andra biobaserade produkter, genom utveckling av produktiva och resurseffektiva system för primärproduktion, främjande av besläktade ekosystemtjänster, samt konkurrenskraftiga och koldioxidsnåla försörjningskedjor.
(b) securing the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;
(b) Att låsa fast priset på ett eller flera finansiella instrument eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror på en onormal eller konstlad nivå.
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
b) Värdepapper utan fast löptid samt andra instrument, inbegripet andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i led a, upp till 50 % av den lägsta av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen för det sammanlagda beloppet av de värdepapper och förlagslån som avses i a, om de uppfyller följande villkor: