natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 - Exceptions
Artikel 10 - Undantag
Article 10 - Freedom of choice
Artikel 10 – Lagval genom avtal
Article 10 - Fundamental rights safeguards
Artikel 10 – Garantier till skydd för grundläggande rättigheter
Article 10 - Improving policy-making, reporting and evaluation
Artikel 10 - förbättrat beslutsfattande, rapportering och utvärdering
Article 10 - Information
Artikel 10 - Information
Article 10 - last sentence is added to make sure that the working plan is reviewed every year.
I artikel 10 har den sista meningen lagts till för att säkerställa att arbetsplanen ses över en gång om året.
Article 10 - Non-regression clause
Artikel 10 – Klausul om upprätthållande av skyddsnivån
Article 10 - Notified bodies
Artikel 10 - Anmälda organ
Article 10 - Organisational requirements
Artikel 10 – Organisatoriska krav
Article 10 - paragraphs 2.5 and 2.6
Artikel 10, punkterna 2.5 och 2.6
Article 10 - Penalties
Artikel 10 – Sanktioner
Article 10 - procedure for decision : this article has been modified by the addition of a new third paragraph to suit the needs of the change in Article 9.
Artikel 10 (beslutsförfarande): Denna artikel har ändrats genom tillägg av en ny tredje punkt som blev nödvändig i samband med ändringen av artikel 9.
Article 10 - Selection of suppliers
Artikel 10 "Urvalet av tillhandahållare av tjänster"
Article 10 - Special practices
Beträffande artikel 10, Särskilda verksamheter
Article 10 - The Committee believes it essential that, in addition to indicating how utility model protection is acquired, an indication of duration should also be compulsory, if it is granted temporarily.
Artikel 10: Kommittén anser att man förutom ursprunget till förvärvet av bruks­modellskydd också skall ange dess giltighetstid.
Article 10 - The Committee feels there is no justification for allowing each Member State to decide between the options given in Article 10(2).
Artikel 10: Kommittén anser inte att det är berättigat att låta varje medlemsstat välja fritt mellan de två alternativen.
Article 10 - Unbundling of Distribution System Operator
Artikel 10 - Åtskillnad av systemoperatören för distributionssystemet
Article 10 - Verification and reporting
Artikel 10 – Övervakning och rapportering
Article 10 11
Artikel 10 11
Article 10 11 – Report
Artikel 10 11 - Rapportering
Article 10 12
Artikel 10 12
Article 10 13
Artikel 10 13
Article 10 16
Artikel 16 10
Article 10 27
Artikel 10 27
Article 10 31
Artikel 10 31
Article 10 5d
Artikel 10 5d
Article 10 8
Artikel 10 8
Article 10 9
Artikel 10 9
Article 10 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 10 [artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 10 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 10 [artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 10 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 10 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 10 [artikel R6 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 10 [artikel R6 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 10 [artikel R6 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 10 a
Artikel 10 a
Article 10 a
Artikel 10a
Article 10 a) corresponds to Article 92 c) of Directive 2001/34/EC.
Artikel 10 a motsvarar artikel 92 c i direktiv 2001/34/EG.
Article 10 addresses the need to ensure that sufficient financial resources are available for spent fuel and radioactive waste management when needed, in accordance with the 'polluter-pays-principle';
I artikel 10 beaktas behovet av att säkerställa att tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga när det behövs för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
I artikel 10 behandlas värderingen av en godkänd riskkapitalfonds tillgångar.
Article 10 also excludes from the Directive management plans for special areas of conservation under the Habitats Directive (Directive 92/43/EEC), which contain conservation measures designed to protect the areas concerned.
I artikel 10 görs också undantag från direktivet för förvaltningsplanerna för vissa särskilda bevarande­områden enligt direktivet om livsmiljöer (direktiv 92/43/EEG) som innehåller bevarandeåtgärder avsedda att skydda områdena i fråga.
Article 10 amended
Artikel 10 (ändrad)
Article 10 brings together two provisions already in the original Commission proposal though in different Articles:
Artikel 10 innehåller följande bestämmelser, som förekom redan i kommissionens föregående förslag, men då i respektive relevanta artiklar:
Article 10 clarifies that the controller is not obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Genom artikel 10 klargörs att den registeransvarige inte är skyldig att erhålla ytterligare information för att identifiera den registrerade endast i syfte att iaktta någon av bestämmelserna i denna förordning.
Article 10 Committee
Artikel 10 Kommitté
Article 10 concerns reporting requirements under the Directive.
Artikel 10 berör kraven på rapportering enligt direktivet.
Article 10 concerns the relation between the Proposal and other instruments of Community law.
I artikel 10 behandlas relationen mellan förslaget och övriga instrument inom ramen för gemen­skapens lagstiftning.
Article 10 concerns those invited to a personal interview before a decision is taken by the determining authority.
Artikel 10 rör vilka personer som skall kallas till en personlig intervju innan den beslutande myndigheten fattar beslut.
Article 10 contains provisions on monitoring and reporting on the implementation of the Directive.
Artikel 10 innehåller bestämmelser om övervakning och rapportering av direktivets genomförande.
Article 10 contains the conditions that apply when authorities specify minimum criteria that any operator must comply with, and in particular when authorities wish to compensate operators for the cost of this.
I artikel 10 fastställs de villkor som gäller när en myndighet tillämpar minimikriterier som varje trafikoperatör måste uppfylla, och i synnerhet när myndigheten vill kompensera trafikoperatören för de kostnader som uppstår till följd av minimikriterierna.
Article 10 contains the obligation to give public notice and to notify operating restrictions sufficiently in advance.
Genom artikel 10 införs en skyldighet att i god tid i förväg lämna ett offentligt tillkännagivande om driftsrestriktioner.
Article 10 Cooperation among various bodies
Artikel 10 Samarbete mellan olika organ
Article 10 corresponds to Article 12 of the Commission proposal.
Artikel 10 motsvarar artikel 12 i kommissionens förslag.
Article 10 covers implementing measures.
I artikel 10 behandlas genomförandeåtgärder.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
Genom artikel 10 införs ett krav på medlemsstaterna att inrätta en förhandlingsmekanism för att underlätta förhandlingarna om onlineutnyttjande av audiovisuella verk.
Article 10 deals with the disclosure that must be effected upon completion of a cross‑border merger.
Artikel 10 tar upp det offentliggörande som måste göras då en gränsöverskridande fusion genomförts.
Article 10 deals with the essential matter of diplomas, laying down as it does the terms under which a migrant lawyer's integration into the host country is effected in practical terms and formally finalized.
Artikel 10 behandlar det betydelsefulla området examensbevis genom att stipulera villkoren för hur de invandrade advokaterna i praktiken integreras i värdlandet, och hur detta bekräftas formellt.
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
I artikel 10 fastställs det årliga arbetsprogrammet för genomförandet av verksamheten.
Article 10 defines the monitoring obligation of any co-financed activity by the Commission.
I artikel 10 fastställs det att kommissionen skall kontrollera all samfinansierad verksamhet.
Article 10 defines the rules to be followed in case the number of providers for a port service becomes limited.
I artikel 10 definieras de regler som skall följas om antalet tjänsteleverantörer för en hamntjänst begränsas.
Article 10 defines the terms of participation of the participating countries.
Artikel 10 fastställer villkoren för ländernas deltagande.
Article 10 defines the territorial scope.
Artikel 10 definierar det geografiska tillämpningsområdet.
Article 10 demands that the EMCDDA and Europol prepare a report on the operation of the Council Decision.
I artikel 10 anmodas ECNN och Europol att utarbeta en rapport om tillämpningen av beslutet.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
I artikel 10 beskrivs mekanismen för erkännande och godtagande av kvalificerade betrodda tjänster som tillhandahålls av tillhandahållare som är etablerade i ett tredjeland.
Article 10 details the support and recognition to be given to organisations, in particular to smes to ensure that participation in EMAS is adequately promoted.
I artikel 10 ges detaljerad information om det stöd som skall ges organisationer, framför allt små och medelstora företag, för att främja deras deltagande i EMAS.
Article 10 empowers the Commission to adopt an implementing Act concerning ‘restrictive measures’, provided that its investigation has confirmed the existence of restrictive procurement measures in a third country, and that the Commission has attempted to conduct discussions on market access under the consultation mechanism.
Genom artikel 10 får kommissionen befogenhet att anta en genomförandeakt om ”restriktiva åtgärder”, förutsatt att kommissionen efter sin utredning har funnit att restriktivt upphandlingsbruk förekommer i ett tredjeland och att kommissionen inom samrådsmekanismens ram har försökt föra diskussioner om marknadstillträde.
Article 10 ensures that producers provide treatment facilities with information on the content of electrical and electronic equipment in order to facilitate the recycling of these appliances and to prevent negative impacts on the health of workers or the environment due to hazardous substances contained in electrical and electronic equipment.
I artikel 10 föreskrivs att tillverkarna skall förse behandlingsanläggningarna med uppgifter om vilka ämnen som ingår i elektriska och elektroniska produkter, så att materialåtervinningen underlättas och för att undvika att de anställda eller miljön skadas av de farliga ämnen som ingår i elektriska och elektroniska produkter.
Article 10 ensures that the selection criteria of the Commission are in line with the objectives and conditions laid down in the proposed instrument.
Enligt artikel 10 skall kommissionens urvalskriterier avspegla förordningens mål och däri uppställda villkor.
Article 10 establishes a committee for the Integrated Programme, which will meet in different formations according to the subject matter at hand.
Genom artikel 10 inrättas en kommitté för det integrerade programmet, som kommer att sammanträda i olika konstellationer beroende på vilket ämne som behandlas.
Article 10 establishes that the competent authorities of destination, dispatch and transit have 30 days following dispatch of the acknowledgement by the competent authority of destination to take the decision to consent or object to the notified shipment.
I artikel 10 fastställs det att de behöriga mottagar-, avsändar- och transitmyndigheterna inom 30 dagar efter det att den behöriga mottagarmyndigheten har skickat sitt mottagningsbevis skall besluta om huruvida de godkänner den anmälda transporten eller vill resa invändningar.
Article 10 establishes the Commission’s responsibility for the implementation of the Regulation.
I artikel 10 fastställs kommissionens ansvar för förordningens genomförande.
Article 10 establishes the principle that excise duty on distance sales is due in the Member State of destination.
I artikel 10 fastställs principen att vid distansförsäljning skall punktskatt betalas i destinationsmedlemsstaten.
Article 10 explicitly limits the possibility to ground aircraft to Member States only.
Artikel 10 begränsar uttryckligen möjligheten att ge luftfartyg startförbud till att enbart omfatta medlemsstaterna.
Article 10 first paragraph
Artikel 10, första stycket
Article 10 forbids the limitation or waiver of obligations created by the regulation.
I artikel 10 fastställs att förpliktelserna enligt denna förordning inte får begränsas eller elimineras.
Article 10 gives producers the possibility to set up either individual or collective collection schemes.
I artikel 10 ges tillverkarna möjlighet att inrätta individuella eller kollektiva insamlingssystem.
Article 10 governs the situation where a person pursues activities in two or more Member States.
I artikel 10 regleras det fall då en person utövar verksamhet inom en eller flera medlemsstaters territorium.
Article 10 has given rise to no particular concern of the NGOs or the Commission.
Varken kommissionen eller de icke-statliga organisationerna har uppgivit att artikel 10 har inneburit några särskilda problem.
Article 10 has nothing specific to say about the movement of products purchased by private individuals who then arrange for carriage without any direct or indirect input by the vendor.
Artikel 10 innehåller inga uttryckliga bestämmelser om flyttningar av varor som köpts av enskilda personer och transporterats för deras räkning utan att säljaren är direkt eller indirekt involverad i transporten.
Article 10 imposes confidentiality obligations in certain cases.
I artikel 10 föreskrivs sekretess i vissa fall.
Article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
Artikel 10 ålägger säljaren att, för att avhjälpa bristande överensstämmelse genom utbyte av varor, återta den utbytta varan på egen bekostnad.
Article 10 in the Common Position introduces an obligation for the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in particular on the opt-out clauses as described above and the introduction of a right of use of pledged collateral in Article 5, no later than 3 years from the implementation date.
Genom artikel 10 i den gemensamma ståndpunkten införs en skyldighet för kommissionen att lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv och i synnerhet om de ovan beskrivna undantagsklausulerna och införandet av förfoganderätt över pantsatta säkerheter i artikel 5 senast tre år efter dagen för genomförandet av direktivet.
Article 10 incorporates part of amendment 53 of the European Parliament and extends the list of the policies for which consistency and complementarity will need to be ensured with regard to economic, industrial, enterprise policies, and immigration (Article 9 of the Commission's amended proposal),
I artikel 10 införlivas delar av ändringsförslag 53 genom tillägg till förteckningen över de politikområden med vilka samstämmighet och komplementaritet skall säkerställas: ekonomisk politik, industri- och företagspolitik, invandring (artikel 9 i kommissionens ändrade förslag).
Article 10 introduces the obligation for Member States to ensure easily accessible and understandable information, inspired in particular by principle 10 of the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy28, and to oblige controllers to provide procedures and mechanisms for facilitating the exercise of the data subject's rights.
Genom artikel 10 införs skyldigheten för medlemsstaterna att tillhandahålla lätt tillgänglig och begriplig information, först och främst inspirerad av princip 10 i Madridresolutionen om internationella normer för skydd av personuppgifter och integritet28, och att ålägga registeransvariga att inrätta förfaranden och rutiner för att underlätta utövandet av den registrerades rättigheter.
Article 10 introduces the requirement that service providers must have accounts for port service activities.
I artikel 10 införs kravet att tjänsteleverantörerna skall redovisa sin hamntjänstverksamhet.
Article 10 introductory words
Artikel 10, inledning
Article 10 is amended as follows:
Artikel 10 ändras på följande sätt:
Article 10 is amended as follows:
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Article 10 is amended as follows:
Artikel 10 skall ändras enligt följande:
Article 10 is amended as follows:
Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Article 10 is amended to align the responsibility of Member States with the proposed means of data transmission and to reflect EU law on protection of personal data by specifying the conditions for processing the data by Member States, access rights and data retention periods.
Artikel 10 ändras så att medlemsstaternas ansvar anpassas till de föreslagna systemen för dataöverföring och så att EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter återspeglas genom att specificera villkoren för behandlingen av uppgifterna från medlemsstaterna, åtkomsträttigheterna och datalagringstiden.
Article 10 is amended to allow Member States to block shipments of waste to municipal incinerators that are considered as recovery operations, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
Artikel 10 ändras för att ge medlemsstaterna möjlighet att stoppa avfallstransporter till kommunala förbränningsanläggningar, som betraktas som återvinningsförfaranden, om det står klart att dessa transporter skulle medföra att nationellt avfall skulle behöva bortskaffas eller att avfall skulle hanteras på ett sätt som inte står i överensstämmelse med deras nationella avfallshanteringsplan.
Article 10 is concerned with the right of access to information and refers, for that purpose, to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC 10.
Artikel 10 behandlar rätten till tillgång till information och hänvisar därför till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG 10.
Article 10 is re-numbered Article 11 and is replaced by the following:
Artikel 10 ska numreras om till artikel 11 och ska ersättas med följande:
Article 10 is re-numbered Article 9.
Artikel 10 omnumreras till artikel 9.
Article 10 is renumbered 7, in paragraph 1 of that Article, the initial words ‘Articles 8 and 9’ are replaced by ‘Articles 5 and 6’; in point (f) of that paragraph, as well as in paragraphs 3 and 4, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’; and in paragraphs 2, 3 and 4, the initial references to ‘Article 9’ are replaced by references ‘Article 6’;
Artikel 10 har omnumrerats till 7; i punkt 1 av denna artikel har inledningsorden “Artiklarna 8 och 9” ersatts med “Artiklarna 5 och 6”; i samma punkt led f, och i punkterna 3 och 4, har orden “artikel 1.1 k” ersatts med “artikel 1.1 f”; i punkterna 2, 3 och 4 har inledningsorden “Artikel 9” ersatts med “Artikel 6”.
Article 10 is replaced as follows:
Artikel 10 ska ersättas med följande:
Article 10 is replaced by the following text:
Punkt 10 skall ersättas med följande:
Article 10 is replaced by the following:
Artikel 10 skall ersättas med följande:
Article 10 lays down a number of provisions with regard to provisional measures which the Member States must make available to the competent authorities.
Artikel 10 innehåller ett visst antal bestämmelser om interimistiska åtgärder som medlemsstaterna skall ställa till sina behöriga myndigheters förfogande.
Article 10 lays down the monitoring and evaluation system allowing other European institutions and stakeholders an insight into the actual implementation of the Directive.
I artikel 10 fastställs ett övervaknings- och utvärderingssystem som ger övriga europeiska institutioner och intressenter information om hur direktivet genomförs.
Article 10 lays down the rules for the sharing of costs between the Member States and the Community with regard to the implementation and operation of the electronic customs systems covered by this Decision.
I artikel 10 fastställs hur kostnaderna för genomförande och drift av de elektroniska tullsystem som detta beslut avser skall fördelas mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
Article 10 lays down the standard paragraph on penalties.
Artikel 10 innehåller standardformuleringen om påföljder.
Article 10 lists the potential actors of the programme.
I artikel 10 anges vilka aktörer som kan medverka i programmet.
Article 10 makes reference to the management committee procedure, the standard comitology rules for programme management.
I artikel 10 anges att tillämpligt kommittéförfarande är förvaltningsförfarandet, vilket är det normala för programförvaltning.
Article 10 makes reference to the possible adaptation of the Annexes to the Directive, in the light of the technical progress, the experience gained or of regulatory developments in the international (IMO) level.
Enligt artikel 10 får bilagorna till direktivet anpassas för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen, de erfarenheter som gjorts eller utarbetandet av nya regler på internationell nivå (inom IMO).
Article 10 obliges member states to ensure that tariff structures do not promote increased energy consumption and that they allow for cost recovery if reasonable and competitive.
Enligt artikel 10 skall medlemsstaterna se till att avgiftsstrukturerna inte främjar ökad energiförbrukning och att de möjliggör kostnadstäckning, om detta är rimligt och konkurrenskraftigt.
Article 10 of Annex II prescribes that the procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute followed by a number of special provisions that are necessary in view of particular requirements of the special type of litigation before it (Articles 11 to 25 of Annex II).
I artikel 10 i bilaga II fastställs att rättegången vid gemenskapspatenträtten skall regleras genom avdelning III i stadgan, varpå följer ett antal särbestämmelser som behövs med hänsyn till ärendenas särdrag (artiklarna 11–25).
Article 10 of Annex II to the Statute – Applicability of provisions from Title III of the Statute to the procedure before the Community Patent Court
Artikel 10 i bilaga II till stadgan – Tillämplighet på rättegången i gemenskapspatenträtten för bestämmelser ur avdelning III i stadgan
Article 10 of Council Directive 92/83/EEC already allows MS to exempt from excise duty wine produced by a private individual for personal consumption (by self, family or guests, but not where a sale is involved)17.
Enligt artikel 10 i rådets direktiv 92/83/EEG får medlemsstaterna från punktskatt undanta vin framställt av en enskild och konsumerat av producenten, hans familjemedlemmar eller hans gäster, om ingen försäljning förekommer16.
Article 10 of Council Directive 92/83/EEC already allows MS to exempt from excise duty wine produced by a private individual for personal consumption (by self, family or guests, but not where a sale is involved)19.
Enligt artikel 10 i rådets direktiv 92/83/EEG får medlemsstaterna från punktskatt undanta vin framställt av en enskild och konsumerat av producenten, hans familjemedlemmar eller hans gäster, om ingen försäljning förekommer19.
Article 10 of Decision No 2235/2002/EC is replaced by the following:
Artikel 10 i beslut nr 2235/2002/EG skall ersättas med följande:
Article 10 of Decision No 291/2003/EC is amended as follows:
Artikel 10 i beslut nr 291/2003/EG skall ändras på följande sätt:
Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
Enligt artikel 10 i direktiv 2001/14 är det obligatoriskt för järnvägsföretag att anpassa sig till de åtgärder som vidtas för andra transportslag.