natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The streamlining of the text should make it easy to apply, which in turn should reduce distortions of competition within the Union.
3.3 Textens ändamålsenliga utformning bör underlätta genomförandet av förordningen, vilket i sin tur bör minska snedvridningen av konkurrensen i unionen.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF is not envisaged for restructuring purposes.
3.3 Strukturfonderna syftar till långsiktiga, föregripande åtgärder på basis av en flerårig strategi, medan fonden för justering för globaliseringseffekter inte är avsedd för omstrukturerings­ändamål.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF is not envisaged for restructuring purposes.
3.3 Strukturfonderna syftar till långsiktiga, föregripande åtgärder på basis av en flerårig strategi, medan fonden för justering för globaliseringseffekter inte är avsedd för omstruktureringsändamål.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition2 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Studiegruppen beslutade att använda kommitténs definition2 som utgångspunkt för undersökningen samt valet och tolkningen av indikatorer.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition3 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Studiegruppen beslutade att använda kommitténs definition3 som utgångspunkt för undersökningen samt valet och tolkningen av indikatorer.
3.3 The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high-energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
3.3 I de projekt för hållbar energi som kommer att finansieras ingår offentliga och privata byggnader, kraftvärme med hög energieffektivitet och fjärrvärme-/fjärrkylsystem, decentraliserade förnybara energikällor som är lokalt förankrade, rena tätortstransporter och lokal infrastruktur som intelligenta nät, effektiv gatubelysning och smarta mätare.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 I följande tabell anges de tolv viktigaste varu- och tjänstekategorier (när man ser till de privata hushållens konsumtion) som ingår i beräkningarna av det harmoniserade konsument­prisindexet.
3.3 The teaching of personal cybersecurity to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curricula.
3.3 Undervisning i personlig cybersäkerhet för allmänheten, inklusive datasäkerhet, bör vara ett grundläggande inslag i alla läroplaner för digital kompetens.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Testerna visade att de säkerhetsstandarder som Internationella atomenergiorganet (IAEA) rekommenderar och bästa internationella praxis inte alltid tillämpades i samtliga medlemsstater.
3.3 The text presenting a registered ECI can be no longer than 800 characters – title, subject matter and description included – which led the Commission to find that the initiative lacked specific proposals!
3.3 Den maximala textlängden inklusive titel, syfte och beskrivning i det registrerade initiativet får inte överstiga 800 tecken, vilket har lett till att kommissionen bedömde att initiativet saknade konkreta förslag
3.3 The text set out below will focus mainly on small food businesses and micro-enterprises which employ, to a greater extent, artisanal and/or traditional production processes.
3.3 I det följande läggs tyngdpunkten på små livsmedelsföretag och mikroföretag som i första hand arbetar med hantverksmässiga och/eller traditionella metoder.
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Hotet från it-angrepp växer i takt med vårt ökande beroende av internet och digital teknik.
3.3 The title of the Committee's exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, summed up even then the key task for the Europe 2020 strategy.
3.3 Redan i titeln på kommitténs förberedande yttrande "Att frigöra och stärka Europas potential forskning, utveckling och innovation"1, som antogs 2007, definierade kommittén Europa 2020-strategins huvuduppgift.
3.3 The title of the Committees exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, defined already the key task for the 2020 strategy as is also expressed in the Green Paper.
3.3 I titeln för kommitténs förberedande yttrande "Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation"1, som antogs 2007, definierades redan Europa 2020-strategins huvuduppgift såsom den även uttrycks i grönboken.
3.3 The total number of referrals between the Commission and the Member States has increased.
3.3 Antalet ärenden som hänsköts från kommissionen till medlemsstaterna eller vice versa har ökat.
3.3 The transfer of activity and of know-how can only be successful if the legal framework is clearly defined and legal certainty is ensured.
3.3 Överföringen av verksamhet och kompetens kan bara ske i god ordning om den rättsliga ramen är klart fastställd och den rättsliga säkerheten kan garanteras.
3.3 The transmission grid is limited in its ability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables.
3.3 Överföringsnätet har begränsningar när det gäller möjligheterna att anpassa det till en plötsligt ökad andel förnybara källor.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Fördraget har som mål att utvidga EU:s interna marknad till sydöstra Europa och längre än så.
3.3 The trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of liberalisation, new priorities in government policies and the changing needs and expectations of users.
3.3 Avregleringsprocessen, ny inriktning inom den offentliga politiken och ändrade behov och förväntningar hos användarna bidrar till att stärka den tendens som nämns i punkt 3.2.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Alla EU-medlemsstater och EU som helhet har ställt sig bakom FN:s 2030-agenda.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 FN:s universella deklaration om mänskliga rättigheter garanterar lämpliga levnadsförhållanden, till vilka tillgång till boende, vård och sociala tjänster räknas.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 FN:s universella deklaration om mänskliga rättigheter garanterar lämpliga levnads­förhållanden, till vilka tillgång till boende, vård och sociala tjänster räknas.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Den ogynnsamma utbildningsstrukturen, låga kvalifikationer och brist på kunskaper och färdigheter hos den ekonomiskt aktiva befolkningen utgör ett allvarligt problem för den framtida landsbygdsekonomin.
3.3 The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
3.3 Storbritannien kommer att tillämpa hållbarhetskoden Code for Sustainable Homes på alla bostadsprojekt, närmare bestämt nivå 3 i bestämmelserna, som innebär en 25-procentig förbättring av energiprestandan jämfört med byggnormerna från 2006.
3.3 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.3 Det stöd som för närvarande finns för turismtjänsterna och utvecklingen av dem i hela EU är otillräckligt samordnat och organiserat, vilket skapar problem för de medborgare som vill ut och resa.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Europa 2020-strategins utformning fick inte något enhälligt stöd och har kritiserats av olika anledningar, dels på grund av dess alltför generella innehåll och alltför komplexa struktur, dels eftersom den anses ha ett alltför ekonomiskt fokus medan de sociala aspekterna lyser med sin frånvaro.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 Inom den reala ekonomin skulle ett självgenererande kretslopp av investeringar-produktion-konsumtion teoretiskt sett kunna fortsätta oavbrutet så länge produktiviteten och konkurrens­kraften i de nationella systemen håller stånd mot trycket från yttre eller inre händelser.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Det finns också starka ekonomiska skäl för stat och näringsliv att på allvar ta itu med denna fråga.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Det finns också starka ekonomiska skäl för stat och näringsliv att på allvar tar itu med denna fråga.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Produktivitetstillväxt kan uppnås på många olika sätt.
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Det saknas program som fokuserar på mänskliga rättigheter i skolorna (grund- eller gymnasieskolor).
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Det saknas program som fokuserar på mänskliga rättigheter i skolorna (grund- och gymnasieskolor).
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 Det är tveksamt om kommissionens ansträngningar för att främja små och medelstora företags gränsöverskridande verksamhet ger några positiva resultat med detta direktivförslag.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 Från en uppifrån och ned-strategi har man övergått till en nedifrån och upp-strategi för att täcka hela innovationscykeln och sikta på resultat med högre teknisk mognadsgrad i syfte att utveckla ny produktionsteknik, nya produkter och nya färdigheter.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 Från en uppifrån och ned-strategi har man övergått till en nedifrån och upp–strategi för att täcka hela innovationscykeln och sikta på resultat med högre teknisk mognadsgrad i syfte att utveckla ny produktionsteknik, nya produkter och nya färdigheter.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Risken är att man skapar en falsk bild av kampen mot klimatförändringen, som begränsas till att enbart handla om att minska förbrukningen.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Det finns även ett brådskande behov av synliga resultat när det gäller att anpassa framgångsrika innovativa processer och de arbetstillfällen som skapas till de ändrade mönstren för tillverkning, saluföring och tjänster.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Det förs fortfarande en grundläggande debatt om de fysiologiska, icke-termiska effekterna på medellång sikt av fält med låg frekvens.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Det finns en allmän vilja att inleda ett strukturerat samarbete mellan EESK och NTSEC.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Denna brist på synlighet är inte längre försvarbar.
3.3 There is plenty of evidence to show that fatigue is a factor in safety.
3.3 Det finns många bevis på att trötthet är en faktor som påverkar säkerheten.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 Det finns fortfarande ingen inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Integrationen av unga människor på arbetsmarknaden måste betonas mycket starkare och kampen mot diskriminering på grund av ålder, funktionshinder, etniskt ursprung eller sexuell läggning måste även fortsättningsvis framhållas.
3.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop key instruments such as ESSPROS.
3.3 Det är därför nödvändigt att fastställa ett antal gemensamma indikatorer, vilket kräver att medlemsstaterna förbinder sig att utveckla sådana nyckelinstrument som Esspros.
3.3 Therefore, PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
3.3 Köpkraftspariteterna mellan olika länders valutor har således utvecklats särskilt så att de kan användas som spatiala omräkningsfaktorer.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 Dessa "viktiga krav" är resultatet av en demokratisk politisk beslutsprocess som lett fram till lagar eller förordningar och som ligger till grund för deras legitimitet.
3.3 These adverse effects, which are possible in any branch of pharmaceutics, have been combated and regulated through greater pharmacovigilance.
3.3 Dessa negativa effekter, som kan uppträda vid användning av alla slags läkemedel, har bekämpats och reglerats genom ständig ökad säkerhetsövervakning.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Detta är höga krav, och det finns en växande skepsis när det gäller EU:s förmåga att genomdriva en rättvis och effektiv energiomställning, vilket måste bemötas.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Detta begränsade budgetutrymme riskerar att leda till att man drar in på sociala tjänster och stramar åt i socialförsäkringssystemen, vilket får svåra konsekvenser för de mest utsatta personerna i samhället.
3.3 These developments are not unrelated to economic structure: the services sector (financial services, property, rental and business services, health, social affairs and education) and – to a lesser extent – the construction industry, have created jobs while the manufacturing industry has shed them.
Tjänstesektorn (finansiella tjänster, fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster, hälsovård och socialvård, samt utbildning) och, om än i mindre omfattning, byggnadssektorn har skapat arbetstillfällen, vilket inte är fallet med tillverkningsindustrin.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Dessa insatser är ännu inte tillräckliga.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 De hushållsnära tjänsterna utförs än i dag ofta av kvinnor som får dåligt betalt och ofta inte deklarerar sina inkomster eller av invandrarkvinnor utan uppehållstillstånd.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 De hushållsnära tjänsterna utförs än i dag ofta av kvinnor, som får dåligt betalt, ofta arbetar odeklarerat, och befinner sig i en osäker anställningssituation.
3.3 These figures also show the strength – and indeed flexibility – of road haulage, for which there is no alternative over short distances.
3.3 Av detta konstaterande framgår tydligt att det är flexibiliteten som är vägtransporternas styrka, och när det gäller transporter över korta avstånd finns inget alternativ.
3.3 These figures also show the strength – and indeed flexibility – of road haulage, given that for short distances there are few alternatives.
3.3 Av detta konstaterande framgår tydligt att det är flexibiliteten som är vägtransporternas styrka, eftersom alternativen är begränsade när det gäller transporter över korta avstånd.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 I den rapport om en nystart för den inre marknaden som lades fram av professor Mario Monti 2010 togs dessa frågor också upp.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2012.
3.3 I den rapport om en nystart för den inre marknaden, som lades fram av professor Mario Monti 2010, togs dessa frågor också upp.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Dessa viktiga mål kan uppnås genom en rad välstrukturerade och detaljerade åtgärder som ger form åt följande inslag i förslaget:
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Dessa två principer, som ligger till grund för integrationen av EU:s folk och territorier, får aldrig glömmas bort, allra minst av dem som agerar på EU:s vägnar.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i EU får inte diskrimineras.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 För det tredje: Under punkterna III:2 och III:3 i bilaga III (Transport på inre vattenvägar) finns det ingen information om vilka ytterligare övergångsbestämmelser eller nationella tilläggsbestämmelser som planeras.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Detta syfte kommer att uppnås genom aktiviteter som genomförs i linje med fyra tematiska pelare9: innovativ tillväxt inom verksamhet kopplad till havet, binda samman området, bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön samt öka områdets attraktionskraft.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 För första gången sedan 1999 innebär dock kommissionens meddelande en viktig förändring av handelspolitikens inriktning.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Meddelandet bör ses mot bakgrund av gemenskapens och medlemsstaternas delade ansvar för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, fastställt i artikel 16 i EG-fördraget.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Denna föresats är inte ny – den har tidigare tagits upp till behandling av OECD3, Europeiska kommissionen4 och Ecofin5.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Denna slutsats kan även dras av förändringar i företagslandskapet.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 Överensstämmelserna mellan EESK:s yttrande och kommissionens meddelande beträffande situationen och analysen gäller också skälen till att det behövs bevarad biologisk mångfald.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Genom detta direktiv, som kommer att gälla från och med den 29 december 2009, upphävs direktiv 98/37/EG.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Genom detta direktiv, vilket kommer att gälla från och med den 29 december 2009, upphävs direktiv 98/37/EG.
3.3 This education must begin in primary schools.
3.3 Utbildningen bör inledas i grundskolan.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Den europeiska visionen baseras på en rad gemensamma europeiska principer såsom försvar av grundläggande rättigheter och demokratiska värden (i enlighet med vad som stadfästs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna) och främjande av ett enda sammanhållet nätverk, där beslut fattas på grundval av principer som öppenhet, ansvarsskyldighet och inkludering av alla intressenter.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
3.3 Den gyllene triangeln illustreras nedan.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Denna inriktning, som i allmänhet kritiseras av konsumentorganisationerna i samtliga medlemsstater och även av EESK i olika yttranden, resulterar konkret i sänkta konsumentskyddsnivåer och en oacceptabel tillbakagång i gemenskapens konsumentskydds­politik.