natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(1) Enligt artikel 152 i fördraget måste en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
According to Article 152(5) of the EC Treaty Community action in the field of public health is to fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Enligt artikel 152.2 i fördraget ska gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
According to Article 152, no harmonisation measures are being proposed.
I enlighet med artikel 152 föreslås inga harmoniseringsåtgärder.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
Enligt artikel 152 bör kommissionen arbeta för att skapa god samstämmighet mellan all gemenskapspolitik och folkhälsomålen.
According to Article 153 TFEU, the Union shall support and complement Member States activities in the field of, inter alia, working conditions, social security and social protection of workers, and also the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Enligt artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom bland annat områdena arbetsvillkor, social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna, samt även integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden och kampen mot social utslagning.
According to Article 155 (1), third indent, EC Treaty (ex-Article 129 c), in principle all projects of common interest, including those related to ports, are eligible for TEN funding.
Enligt artikel 155.1 tredje strecksatsen i EG-fördraget (tidigare artikel 129c) berättigar i princip alla projekt av gemensamt intresse, bland annat hamnprojekt, till TEN-finansiering.
According to Article 16 (formerly Article 21) of the proposed European Parliament and Council Directive establishing a framework for community action in the field of water policy1 (hereafter referred as the Water Framework Directive, WFD), the Proposal setting out a first list of priority substances shall be submitted by the Commission by 31 December 1999.
Enligt artikel 16 (tidigare artikel 21) i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område1 (nedan kallat ramdirektivet om vatten, RDV), skall kommissionen senast den 31 december 1999 lägga fram ett förslag med en första prioriteringslista över ämnen.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
Enligt artikel 16.1 i direktiv 96/74/EG och artikel 5.2 i direktiv 96/73/EG ska kommissionen göra tillägg till bilagorna I och II till direktiv 96/74/EG och tillägg och ändringar till bilaga II till direktiv 96/73/EG i enlighet med yttranden från kommittén för direktiv om benämningar på och märkning av textilier.
According to Article 16(2) of Directive 95/59/EC, specific excise duty on cigarettes may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on cigarettes in the most popular price category.
Enligt artikel 16.2 i direktiv 95/59/EG får den specifika komponenten inte understiga 5 % eller överstiga 55 % av den totala beskattning som följer av den sammanräknade proportionella skatten, den specifika skatten och omsättningsskatten för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen.
According to Article 16(2) of the Geneva Act, any contracting party may, in a declaration, notify the Director-General of WIPO that a recording of change of ownership in the International Register shall not have the same effect as a recording in its own Register until it has received the statement or documents specified in that declaration.
Enligt artikel 16.2 i Genèveavtalet får en avtalsslutande part i en förklaring anmäla till WIPO:s generaldirektör att en registrering av ändrad äganderätt inte skall ha samma verkan som en registrering i dess eget register förrän den har tagit emot sådana intyg eller handlingar som anges i förklaringen.
According to article 16(4) of the Water Framework Directive, the list of priority substances has to be revised every four years.
Enligt artikel 16.4 i ramdirektivet för vatten skall förteckningen över prioriterade ämnen ses över vart fjärde år.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Enligt artikel 165 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska Europeiska unionen bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras insatser.
According to Article 167 (ex-Article 151 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union, cultural aspects shall be taken into account when implementing European law.
Enligt artikel 167 (tidigare artikel 151 i EG-fördraget) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska de kulturella aspekterna beaktas vid genomförandet av europeisk lagstiftning.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
Enligt artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska unionen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt fördragen.
According to Article 17 TEU, the Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Kommissionen ska enligt artikel 17 i EU-fördraget ”övervaka tillämpningen av unionsrätten”.
According to Article 17(4) of the Directive, the reference period for calculating the 48 hours may only be extended to 12 months by collective agreement or other agreements concluded between the social partners.
Enligt artikel 17.4 i direktivet får perioden för beräkning av de 48 timmarna bara utökas till tolv månader genom kollektivavtal eller annat avtal som sluts mellan arbetsmarknadens parter.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
Enligt artikel 17.4 i ITS-direktivet ska kommissionen vart tredje år inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om hur det direktivet genomförs.
According to Article 17.4, the Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive, indicating also the view of the social partners.
Enligt artikel 17.4 skall medlemsstaterna vart femte år rapportera till kommissionen om den praktiska tillämpningen av direktivet och om arbetsgivarnas och arbetstagarnas synpunkter.
According to Article 171(1), “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Enligt artikel 171.1 ”ska unionen ställa upp en serie riktlinjer som omfattar mål, prioriteringar och huvudlinjer för de åtgärder som förutses när det gäller de transeuropeiska näten: i dessa riktlinjer ska projekt av gemensamt intresse preciseras”.
According to Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment must aim at a high level of protection.
Enligt artikel 174.2 i fördraget skall gemenskapens miljöpolitik syfta till en hög skyddsnivå.
According to Article 175(1) of the EC Treaty, the Commission is competent to adopt measures to ensure that environmental policy objectives are met.
Enligt artikel 175 i EG-fördraget har kommissionen behörighet att vidta åtgärder för att uppnå målen för miljöpolitiken.
According to Article 175(1) of the EC Treaty, the Commission is competent to adopt measures to ensure that environmental policy objectives are met.
Enligt artikel 175.1 i EG-fördraget har kommissionen befogenhet att vidta åtgärder för att uppnå gemenskapens miljöpolitiska mål.
According to Article 175(1) of the EC Treaty, the European Community is competent to act as is necessary to ensure the achievement of the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Enligt artikel 175.1 i fördraget har gemenskapen behörighet att vidta de åtgärder som krävs för att uppnå målen i artikel 174 i fördraget.
According to Article 175, decisions as to what action is to be taken by the Community in environmental policy in order to achieve the objectives referred to in Article 174 falls within the competence of the Council and the European Parliament under the co-decision procedure, upon a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Enligt artikel 175 skall rådet och Europaparlamentet fatta beslut genom medbeslutandeförfarandet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vilka åtgärder som skall vidtas av gemenskapen på miljöpolitikens område för att uppnå de mål som anges i artikel 174.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
Enligt artikel 176 i EG-fördraget får medlemsstaterna behålla eller införa strängare skyddsåtgärder än de som föreskrivs i direktivet.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or to introduce more stringent protective measures.
Enligt artikel 176 i EG-fördraget får medlemsstaterna behålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 18 i direktivet ska kommissionen lägga fram en rapport om erfarenheterna av tillämpningen av direktivet till Europaparlamentet och rådet.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
Enligt artikel 18 i direktivet ska hemmedlemsstatens behöriga myndighet översända ett intyg om godkännande till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaterna, av vilket det ska framgå att prospektet har upprättats i enlighet med prospektdirektivet.
According to Article 18(2) of the Directive, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition.
Enligt artikel 18.2 i direktivet skall medlemsstater som har svårt att införa de nya minimiskattenivåerna ha rätt till en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2007 för att inte prisstabiliteten skall äventyras, förutsatt att detta inte innebär en betydande snedvridning av konkurrensen.
According to Article 18(2) of the Directive, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition.
Enligt artikel 18.2 i direktivet skall medlemsstater som har svårt att införa de nya minimiskattenivåerna ha rätt till en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2007 för att prisstabiliteten inte skall äventyras, förutsatt att detta inte innebär betydande snedvridning av konkurrensen.
According to Article 18(2) of the energy tax Directive, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition.
Enligt artikel 18.2 i energiskattedirektivet skall medlemsstater som har svårt att införa de nya minimiskattenivåerna ha rätt till en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2007 för att inte prisstabiliteten skall äventyras, förutsatt att detta inte innebär betydande snedvridning av konkurrensen.
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Enligt artikel 182 i EG-fördraget är syftet med associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder och territorier samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och gemenskapen som helhet.
According to Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the derogation ends on 31 December 2010.
Enligt artikel 182.4 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) upphör undantaget den 31 december 2010.
According to Article 184 of the current FR, a conciliation procedure between Council and Parliament will now be necessary, if the Parliament so requests, before the Council definitively adopts the revision of the FR.
Enligt artikel 184 i den nu gällande budgetförordningen krävs det, om Europaparlamentet så begär, ett medlingsförfarande innan rådet slutligt kan anta en ändring av budgetförordningen.
According to Article 2 (1) on every site where discharge of hazardous waste takes place waste has to be recorded and identified.
Enligt artikel 2.1 skall farligt avfall registreras och identifieras på varje plats där sådant avfall deponeras (bortskaffas).
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
Enligt artikel 2.2 i direktivet ska medlemsstater inte godkänna EU-medborgares kvalifikationer från tredjeland om dessa inte uppfyller minimikraven på utbildning som gäller för kvalifikationer som erhållits i EU.
According to Article 2 (a) of the Coal Regulation, only high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal, within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe, is covered by the Regulation, whereas low-grade category C coal and other solid indigenous fossil fuels, such as oil shale, tar sand and peat, are not.
Enligt artikel 2 a i kolförordningen omfattar denna endast högvärdigt, medelvärdigt och lågvärdigt kol av klass A och B enligt den klassificering som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa upprättat i det internationella systemet för kodifiering av kol, medan lågvärdigt kol av klass C och andra inhemska fasta fossila bränslen, som oljeskiffer, bituminös sand och torv inte omfattas.
According to Article 2 bis of the “television without frontiers” Directive, the Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by the Directive (application of the State of origin rule).
Enligt artikel 2a i direktivet om "television utan gränser" ska medlemsstaterna säkerställa fri mottagning och får inte begränsa vidaresändning inom sina territorier av TV-sändningar från andra medlemsstater av skäl som omfattas av direktivet (tillämpning av bestämmelsen om ursprungsland).
According to Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on Community Statistics national authorities shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member States for producing Community statistics.
Nationella myndigheter definieras i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, enligt vilken det rör sig om nationella statistiska institut och andra organ som är ansvariga i varje medlemsstat för att framställa gemenskapsstatistik.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
I artikel 2 i avtalet anges att de rättsakter och åtgärder som Europeiska unionen vidtagit för att ändra eller bygga vidare på Schengenregelverket (bilagorna A och B) också skall godtas, genomföras och tillämpas av Island och Norge.
According to Article 2 of the Agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
I artikel 2 i avtalet anges att de rättsakter och åtgärder som Europeiska unionen vidtagit för att ändra eller bygga vidare på Schengenregelverket (bilagorna A och B) också skall godtas, genomföras och tillämpas av Island och Norge.
According to Article 2 of the Commission proposal for a Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent, legal actions of which national courts have been seised at the time when the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will take effect will be decided by the competent national courts.
Enligt artikel 2 i kommissionens förslag till rådsbeslut om att ge Europeiska gemenskapernas domstol behörighet i mål om gemenskapspatent skall mål som anhängiggjorts vid nationella domstolar när överföringen av behörighet till domstolen träder i kraft fullföljas i de behöriga nationella domstolarna.
According to Article 2 of the decision 1419, the procedure follows these steps:
Enligt artikel 2 i beslut nr 1419 går förfarandet till på följande sätt:
According to Article 2 of the decision 1419, the procedure follows these steps:
Enligt artikel 2 i beslut nr 1419/1999/EG genomförs förfarandet på följande sätt:
According to Article 2 of the decision, one city of a Member State is designated as European Capital of Culture, in turn, according to the chronological order set out in Annex I to the decision.
Enligt artikel 2 i beslutet skall en stad i någon medlemsstat i tur och ordning utses till europeisk kulturhuvudstad i den kronologiska ordning som anges i bilaga I till det beslutet.
According to Article 2 of the decision, one city of a Member State is designated as European Capital of Culture, in turn, according to the chronological order set out in Annex I to the decision.
Enligt artikel 2 i beslutet skall en stad i någon medlemsstat i tur och ordning utses till europeisk kulturhuvudstad i den kronologiska ordning som anges i bilaga I till det beslutet.
According to Article 2 of the present decision, legal actions of which national courts have been seised at the time when the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will take effect will be decided by the competent national courts.
Enligt artikel 2 i detta beslut skall mål som anhängiggjorts vid nationella domstolar när överföringen av behörighet till domstolen träder i kraft fullföljas i de behöriga nationella domstolarna.
According to Article 2 of the proposal (Scope), "waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land" is excluded from the scope of this directive.
Enligt artikel 2 (Räckvidd) i förslaget är "avfall som produceras vid en utvinnings- eller behandlingsanläggning som transporteras till en annan plats för deponering i eller på marken" undantaget från direktivets räckvidd.
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
Från och med 2009 ska två städer i två medlemsstater utses till europeiska kulturhuvudstäder i enlighet med artikel 2 i det beslutet, i den turordning som anges i bilagan till beslutet.
According to Article 2 TEU, "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Enligt artikel 2 EU-fördraget ska unionen ˮbygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.ˮ Enligt artikel 21 I EU-fördraget ska ˮunionens åtgärder i internationella sammanhang […]
According to Article 2(2) of the Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors for the purposes of the Directive.
Enligt artikel 2.2 i direktivet om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter, skall huvudregissören till ett filmverk eller ett audiovisuellt verk, enligt det direktivet, betraktas som dess upphovsman eller en av dess upphovsmän.
According to Article 2(2) of this Directive, an advanced electronic signature is an electronic signature which fills all of the following requirements:
Enligt artikel 2.2 i det direktivet är en avancerad elektronisk signatur en elektronisk signatur som uppfyller samtliga följande krav:
According to Article 2(2) to (4) establishment and undertaking which dispose of, recover, collect or transport hazardous waste shall not mix different hazardous waste and hazardous waste with non hazardous waste.
Enligt artikel 2.2–2.4 skall en inrättning eller ett företag som bortskaffar, återvinner, insamlar eller transporterar farligt avfall inte blanda olika kategorier av farligt avfall eller farligt avfall med icke farligt avfall.
According to Article 2(2)(d) of the Århus Convention, “public authorities” also means “the institutions of any regional economic integration organisation referred to in article 17 which is a Party to this Convention.”
Enligt 2.2 d i konventionen omfattar myndighet även ”institutioner i sådana organisationer för regional ekonomisk integration som avses i artikel 17 och som är parter i denna konvention”.
According to Article 2(2), one or more undertakings shall already be deemed to be in a dominant position "if, with or without coordinating, they hold the economic power to influence appreciably and sustainably the parameters of competition, in particular, prices, production, quality of output, distribution or innovation, or appreciably to foreclose competition".
Enligt artikel 2.2 skall ett eller flera företag redan anses ha en dominerande ställning "om de med eller utan samordning har ekonomisk styrka att märkbart och varaktigt påverka konkurrensparametrarna, särskilt priser, produktion, produktionskvalitet, distribution eller innovation eller att märkbart avskärma konkurrensen".