natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more differentiated approach to partnerships and aid allocation driven by the country context is a core principle of this proposal.
En mer differentierad strategi när det gäller partnerskap och fördelning av bistånd med utgångspunkt i situationen i det berörda landet är en central princip i detta förslag.
A more differentiated charging system
Ett mer differentierat avgiftssystem
A more discriminating assessment of the interaction between the market and social systems in the European Community and a clear statement from the Commission on the need to protect health and social systems - from, inter alia, the market forces - would help boost public confidence.
En differentierad bedömning av växelspelet mellan marknaden och de sociala systemen inom gemenskapen och ett klart uttalande från kommissionen till skydd för hälsovårdssystemen och de sociala systemen gentemot marknaden skulle hjälpa till att öka medborgarnas förtroende.
A more diverse society
Ett mer diversifierat samhälle
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
En mer diversifierad finansieringsmix kommer även att ge ytterligare fördelar: den kommer att stödja den finansiella stabiliteten och minska näringslivets och ekonomins beroende av bankernas utlåning.
A more dynamic approach
En mer dynamisk hållning
A more dynamic approach in applying the Regulation and compliance with the Resolution
Aktivare tillämpning av förordningen och bättre efterlevnad av resolutionen
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
Ett mer dynamiskt tillvägagångssätt skulle innebära en mer omfattande möjlighet till mervärdesskatteavdrag vid arrangemang för kostnadsdelning och inkludera gränsöverskridande upplägg och utomstående tjänsteleverantörer som inte själva är finansinstitut eller försäkringsbolag.
A more dynamic business environment
Ett mera dynamiskt företagsklimat
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
Man förväntar sig att en mer dynamisk inre marknad för tjänster skulle påverka sysselsättningen, konsumenterna och företagen positivt.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
En mer välutbildad och anpassningsbar arbetskraft på landsbygden kommer att ha större chanser att hitta ett arbete utanför jordbrukssektorn.
A More Effective and Efficient European Disaster Response
Effektivare europeiska katastrofinsatser
A more effective and integrated approach obviously also presupposes more flexible criteria for demarcating the geographical areas covered by measures.
En bättre och mer effektiv helhetssyn bör också omfatta flexiblare kriterier för dimensioneringen av insatsområdet.
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Detta torde i sin tur leda till en verkningsfullare och snabbare förvaltning av projektcykeln.
A more effective and transparent shared environment information system for the EU needs to be developed based on modern technologies.
Ett effektivt och öppnare gemensamt EU-system för miljöinformation måste utvecklas på grundval av modern teknik.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
I detta sammanhang skulle en effektivare tillämpning av skattereglerna på alla områden vara till god hjälp.
A more effective approach
En effektivare strategi
A more effective approach at EU level will require:
En mera medveten satsning från EU:s sida skulle innebära följande:
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Det vore mer effektivt att stötta utvecklingen av kommersiella lager som drivs effektivt och under öppenhet och insyn, att sprida försörjningsförbindelserna för att skapa en mer flexibel försörjning från LNG-leverantörer eller leverantörer i grannländerna på EU:s inre marknad, samt att snabbt minska efterfrågan genom avbrytbara kontrakt och bränslebyte, särskilt på elproduktionsområdet.
A more effective co-ordination of action in third countries at EU level is needed, with a focus on the main producing and transit countries.
Det behövs en effektivare samordning på EU-nivå av insatser i tredje land, fokuserad på de viktigaste produktions- och transitländerna.
A more effective co-ordination of policies at European level to avoid "info-exclusion", through benchmarking and exchange of good practice between Member States, has also been achieved and relevant legislation and standards to ensure conformity with accessibility principles have been reviewed.
Man har även fått till stånd en mer effektiv samordning av politiken på EU-nivå för att undvika utestängning från informationssamhället genom benchmarking och utbyte av bra metoder mellan medlemsstaterna, och relevant lagstiftning och standarder har setts över så att de stämmer överens med principerna för tillgänglighet.
a more effective common European asylum system by 2010 with greater harmonisation of criteria and procedures;
senast 2010 införa ett effektivare gemensamt asylsystem i EU, med större harmonisering av kriterier och förfaranden,
A more effective Community system for safeguarding competition
Ett mer effektivt gemenskapssystem för att slå vakt om konkurrensen.
A more effective EU framework of conservation rules which all fishermen have to respect would encourage greater compliance.
En effektivare ram för EU:s skyddsbestämmelser som alla fiskare måste respektera skulle uppmuntra till bättre efterlevnad.
A more effective EU role in international forums
En aktiv roll för EU i internationella sammanhang
A more effective Europe
Ett effektivare EU
A more effective European level brokerage service for job vacancies will be achieved through more PES vacancies being advertised at European level with more being automatically transferred, a better job coding system, and the development of a revised and decentralised job vacancy exchange system, and supporting vacancy exchange in EURES cross-border partnerships.
En mer effektiv förmedling på europeisk nivå av lediga platser uppnås genom att annonsera de offentliga arbetsförmedlingarnas lediga platser på europeisk nivå och förmedla fler av dem automatisk, att förbättra systemet för yrkeskoder, utveckla ett reviderat och decentraliserat system för utbyte av information om lediga platser och stödja utbyte av information om lediga platser inom Eures-partnerskap över gränserna.
A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan
Att medlemsstaterna effektivare skall verkställa återkravsbeslut har ansetts vara ett prioriterat mål i handlingsplanen för statligt stöd.
A more effective foreign policy, a more coherent external policy
Mot en effektivare utrikespolitik, mot en mer samstämmig utrikespolitik
A more effective framework for the mediation process
En mer långtgående ram för medlingsprocessen
a more effective implementation,
ett effektivare genomförande,
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
Effektivare samordning och sammanslagning av kunskap och resurser, tillsammans med ett långsiktigt samarbete, ska utgöra grunden för en gemensam definition av forskningsbehov och -prioriteringar.
A more effective integration of people facing particular difficulties in the labour market is key to increasing labour supply and reinforcing social cohesion.
Personer som har särskilda svårigheter på arbetsmarknaden måste integreras bättre för att man ska kunna öka utbudet på arbetskraft och stärka den sociala sammanhållningen.
A more effective long-term solution might be to devise new routes (southern Alps) and alternative transport modes to the present ones, which are mainly road-based.
En effektivare och mer långsiktig lösning skulle kunna vara att bygga nya vägar (södra Alperna) och alternativa transportsätt till de nuvarande, som huvudsakligen är vägbaserade.
A more effective method of delivery
En effektivare metod för att uppnå resultat
a more effective policy on non-food uses of agricultural commodities;
En mer effektiv politik om icke-livsmedelsutnyttjande av jordbruksprodukter.
A more effective political dialogue
En mer effektiv politisk dialog
A more effective preventive arm to ensure progress towards sustainable government finances
Framsteg mot en hållbar förvaltning av de offentliga finansierna bör uppnås genom att de förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten görs effektivare
A more effective promotion strategy
En effektivare strategi för säljfrämjande åtgärder
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
En mer effektiv rättighet skulle vara om brottsoffret hade rätt att rådfrågas om beslut om åtal.
A more effective use of legislation based on the best scientific evidence is sought together with a more participatory approach to policy making.
En effektivare användning av lagstiftning på grundval av de senaste vetenskapliga rönen eftersträvas tillsammans med större medverkan i beslutsfattandet.
A more effective, efficient and transparent service
Effektivare och öppnare tjänster
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
Effektivare och mer lättillgängliga offentliga tjänster av hög kvalitet på lokal nivå, baserade på tjänsteområden och minimitjänstenivåer, framför allt när det gäller transport, vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov, förskoleverksamhet och socialtjänst, är en förutsättning för att aktiveringsåtgärder och arbetsmarknadspolitiska åtgärder ska vara effektiva.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
En effektivare, mer konkurrensutsatt betalningsmarknad medför också att européerna betalar mindre för normala banktjänster, som idag kan kosta från 34 ända upp till 252 euro per år i genomsitt i EU.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
En effektivare och mer konkurrenskraftig betalningsmarknad kommer att göra det lika lätt, billigt och säkert att göra betalningar inom EU som det är att göra dem inom en medlemsstat idag.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
En mer effektiv tjänst för företagen (inbegripet små och medelstora företag) som präglas av större öppenhet, är resultatinriktad och fokuserar på konkreta problem som EU-företagen möter på tredjelandsmarknader i fråga om sanitära åtgärder.
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Ett mer effektivt system kommer sannolikt att främja innovation.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
En mer effektiv revisionsprocess som inriktas på revisionsavkastning bör leda till högre efterlevnadsnivåer jämfört med alternativet med ett tillvägagångssätt som inte är samordnat och som kan binda upp onödiga resurser.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Det krävs dock ett effektivare godkännandeförfarande för att man skall kunna hantera en förteckning med cirka 2 600 aromämnen som får användas i och på livsmedel.
A more efficient capital market could contribute to strengthening economic growth and job creation in the Union, and thus indirectly to facilitating the financing of social welfare.
Effektivare kapitalmarknader kan bidra till att stärka den ekonomiska tillväxten och öka sysselsättningen inom unionen och därigenom indirekt underlätta finansieringen av det sociala skyddet.
A More Efficient Common European Asylum System:
Ett effektivare gemensamt europeiskt asylsystem:
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Ett effektivare gränsöverskridande utbyte av uppgifter i fordonsregister, vilket bör förenkla identifiering av personer som misstänks för trafiksäkerhetsrelaterade brott, kan öka den preventiva effekten och leda till att en person som framför ett fordon registrerat i en annan medlemsstat än den där brottet begås uppvisar större försiktighet, och därmed förhindra dödsfall i trafiken.
A more efficient decision-making mechanism, the decisions being based on a majority voting instead of unanimity, the national security interests being preserved through a safeguard clause.
Ett effektivare beslutsfattande som innebär att beslut grundas på majoritet i stället för enhällighet och att nationella säkerhetsintressen bevakas med hjälp av en skyddsklausul.
A more efficient European asylum system – single procedure (communication)
Ett effektivare gemensamt europeiskt asylsystem: Ett enda förfarande (meddelande)
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Ett effektivare instrument bör leda till att EU kan ägna sig åt mer krisförebyggande åtgärder, vilket bevarar freden och stärker den internationella säkerheten, och även förbättrar EU:s krisberedskapskapacitet.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Ett effektivare instrument bör leda till utökade EU-aktiviteter i form av krisförebyggande och fredbevarande åtgärder och stärkande av den internationella säkerheten, bl.a.
A more efficient investment decision or restructuring will contribute to business competitiveness in the EU.
Effektivare investerings- eller omstruktureringsbeslut kommer att leda till att EU-företagens konkurrenskraft förbättras.
A more efficient market
En bättre fungerande marknad
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
Fler gemensamma regler tycks krävas för att effektivisera mekanismen.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
En effektivare politik bör vara mer begriplig, genomförbar och enklare för jordbrukare.
A more efficient R&D and innovation framework for industry
Ett effektivare ram för FoU och innovation för industrin
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
En effektivare lösning vore att kräva att betalningsombud som omfattas av skyldigheterna att bekämpa penningtvätt använder information som de enligt dessa skyldigheter redan har om de faktiska betalningsmottagarna, när det gäller betalningar till vissa juridiska personer eller konstruktioner (metoden med genomlysning).
A more efficient solution would require charging for the marginal external costs.
En effektivare lösning skulle kräva avgifter för de marginella externa kostnaderna.
A more efficient targeting of Community funding
Effektivare användning av gemenskapens medel
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Effektivare användning av kontrollresurserna kommer att bidra till att förebygga kriser och minska kostnaderna för ekonomiska aktörer som efterlever bestämmelserna samtidigt som jämlika konkurrensvillkor säkras.
A more efficient use of current resources and containment of government spending would provide some leeway for responding to pressures for maintaining the level of financing of the current services.
Ett effektivare utnyttjande av befintliga resurser och ökad kontroll av de offentliga utgifterna skulle kunna leda till att det skapas utrymme för att klara trycket på att bibehålla finansieringsnivån för befintliga tjänster.
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
En effektivare energianvändning är en nyckelfaktor när det gäller att sänka kostnaderna för konsumenterna, och därför beaktas energieffektiviteten i alla beslut som rör energiunionen.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
En mer effektiv användning av offentlig upphandling kunde vidare inverka positivt på investeringsviljan, eftersom den andel av upphandlingarna som offentliggörs i hela EU fortfarande ligger långt under EU-genomsnittet.
A more efficient use of resources.
En mer effektiv resursanvändning.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
Ett effektivare system för mervärdesskatt ligger därför i första hand i medlemsstaternas intresse, men det skulle också minska företagens administrativa bördor.
A more employment friendly approach : benefits, taxes and training systems
Att göra bidrags-, skatte- och utbildningssystemen mer sysselsättningsfrämjande
A more employment friendly approach to tax-benefit systems (taxes, unemployment, disability, care benefits, and pensions) should ensure that reforms do not weaken the position of those in the lowest income brackets or facing the poverty trap.
Mer sysselsättningsvänliga skatte- och bidragssystem (skatter, arbetslöshetsersättning, handikappersättning, vårdbidrag och pensioner) bör säkerställa att reformerna inte försvagar ställningen för dem med lägst inkomst eller för dem som riskerar att fastna i fattigdomsfällan.
A more employment-friendly approach: benefits, taxes and training systems
Göra bidrags-, skatte- och utbildningssystemen mer sysselsättningsfrämjande
A more energy efficient transport system is therefore in the interest of the Union, both in terms of better environmental performance, and in terms of a more robust transport economy.
Det ligger alltså i unionens intresse att sträva efter ett bränslesnålare transportsystem, med högre miljöprestanda och stabilare transportekonomi.
A more environmentally conscious attitude towards land use is also to be developed.
Det behöver också utvecklas en mer miljömedveten inställning till markanvändning.
A more equitable distribution of direct income support
En mer rättvis fördelning av det direkta inkomststödet
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
Ökat EU-samarbete på hemmamarknaden är det första steget mot att minska det europeiska teknologiska beroendet.
A more even distribution of knowledge…
En jämnare kunskapsfördelning ...
a more even geographical distribution of projects, as these continue to focus on the main areas of population;
en bättre geografisk spridning av projekten, vilka alltjämt koncentreras till de mest tätbefolkade områdena;
A more evidence-based and impact-driven single market
En erfarenhets- och resultatbaserad inre marknad
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Förordningen behöver innehålla en närmare beskrivning av när dessa samråd ska äga rum.
A more explicit and shared assessment of the person's capability provides the basis for a more open and direct dialogue on the person’s potential and labour market opportunities.
En mer uttrycklig och delad bedömning av den enskildes kapacitet skapar grunden för en mer öppen och direkt dialog om personens potential och möjligheter på arbetsmarknaden.
A more explicit discussion of those aspects could have been useful.
En närmare diskussion av dessa aspekter skulle ha varit värdefull.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to make such investments successful in the first place could have been useful.
Det hade dock varit önskvärt med en mer ingående diskussion om vilka ramvillkor och användarkrav som krävs för att sådana investeringar verkligen skall bli lönsamma.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Det hade dock varit önskvärt med en mer ingående diskussion om vilka ramvillkor och användarkrav som behövs för att sådana investeringar verkligen skall omsättas i framgångsrik innovation.
A more explicit recognition of the urban dimension in these efforts and better co-ordination can increase their relevance and synergy for sustainable urban development.
Ett mer explicit erkännande av dessa insatsers stadsdimension och en bättre samordning skulle kunna öka deras betydelse och skapa samverkansvinster för en hållbar utveckling i städerna.
A more explicit wording would have been preferable.
En klarare formulerad text hade varit att föredra.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
En mer omfattande bedömning kommer att bli möjlig när kommissionen har mottagit förklarande dokument om ett mer representativt antal direktiv.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
Det behövs en mera omfattande miljökunskapsbas tillsammans med bättre förståelse för de drivkrafter och hinder som finns när det gäller att förbättra och genomföra lagstiftningen.
A more extensive list is shown in Annex 3.
En mer uttömmande förteckning visas i bilaga 3.
a more extensive market-led approach to agricultural production and enhanced competitiveness on international markets by bringing EU prices closer into line with prices on the world market;
Förstärkt marknadsinriktning av jordbruksproduktionen och ökad konkurrenskraft på de internationella marknaderna genom att EU-priserna skulle närma sig världsmarknadspriserna.
A more extensive preparation will be needed by enterprises in countries that may join the euro area by 2002;
Mer djupgående förberedelser behövs i länder som kan komma att gå med i valutaunionen redan 2002,
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
En bredare samrådsprocess med det civila samhället är också nödvändig för att denna enhetlighet verkligen ska uppnås.