natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An improved system of indicators is in place which will help in setting strategic priorities in the future.
Ett förbättrat system med indikatorer har inrättats och det kommer att göra det lättare att fastställa strategiska prioriteringar i framtiden.
An improved system of redress
Ett förbättrat system för prövning
An improved system was implemented for the year 2003 and a further improved version with the abolishment of the export fee component was agreed in the 10th Florence forum in July 2003 to cover the year 2004.
Ett förbättrat system genomfördes för 2003 och systemet förbättrades ytterligare genom att man vid det tionde Florensforumet i juli 2003 kom överens om att komponenten för exportavgifter skulle tas bort från och med 2004.
An improved trade balance with the rest of the world presupposes that business-related services are confronted with increased competitive pressure, raising their productivity.
För att handelsbalansen med resten av världen ska bli bättre krävs att konkurrenstrycket ökar, vilket leder till bättre produktivitet.
An improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
Tydligare kvalifikationer och meriter kommer att underlätta rörligheten i hela Europa för personer som vill delta i livslångt lärande, och därigenom bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet samt underlätta rörlighet i yrkessyfte, såväl mellan länder som mellan branscher.
An improved transparency of qualifications and competences will in fact facilitate:
Tydligare kvalifikationer och meriter kommer att underlätta
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
Det finns ett behov av bättre förståelse av hälsa, sjukdom och sjukdomsprocesser hos människor i alla åldrar för att utveckla ny och mer effektiv diagnostik.
an improved, harmonised, uniform and transparent procedure for safety assessment of genetically modified food
ett förbättrat, harmoniserat, enhetligt och öppet förfarande för säkerhetsbedömning av genetiskt modifierade livsmedel,
an improvement at all levels in the forming and implementing of education and training policies;
en förbättring på alla nivåer av utformningen och genomförandet av utbildningspolitiken, samt
An improvement in "background factors", and in the legal and administrative framework, will generate increasingly fertile ground for both foreign and internal investment.
Förbättrade "bakgrundsfaktorer" i kombination med tydligare rättsliga och administrativa ramar kommer att skapa en bättre grogrund för både utländska och inhemska investeringar.
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
En förbättring av datainsamlingen, vilket skulle underlätta övervakningen och utvärderingen för både medlemsstaterna och kommissionen.
An improvement in female job specifications is also apparent.
Förbättringen är också tydlig när det gäller kvinnliga befattningsbeskrivningar.
An improvement in the advice provided to promoters of procedure C projects should boost the quality of the proposals submitted and enable more of them to be selected.”
En förbättring av de råd som ges till projektansökare i förfarande C-projekt torde höja kvaliteten på de förslag som lämnas in och leda till att fler förslag väljs ut.
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
göra rättsakterna lättare att läsa, enklare och mer lättillgängliga,
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
göra rättsakterna lättare att läsa, enklare och mer lättillgängliga,
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector — including small and medium-sized enterprises — on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies;
Förbättring av den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på den europeiska och internationella marknaden, inbegripet små och medelstora företags konkurrenskraft, genom stöd till utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk, med hänsyn till utvecklingen av ny teknik,
an improvement in the exchange of information between the exporters and the authorities of the exporting countries on the use of the preferential arrangement and the reinforcement of controls by these authorities on the exporters, which we can rely on;
Informationsutbytet förbättras mellan exportörerna och exportländernas myndigheter om användningen av förmånsordningen och förstärkning av dessa myndigheters övervakning av exportörerna, vilken skall vara tillförlitlig.
An improvement in the market situation is therefore not likely and consequently the Commission has proposed counter-measures to the Council.
En förbättring av situationen på marknaden anses därför inte vara trolig, vilket har föranlett kommissionen att lämna förslag om motåtgärder till rådet.
An improvement in the market situation is therefore not likely and consequently the Commission has proposed measures to the Council, namely the preparation of a request to the WTO for dispute settlement and a Regulation concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.
En förbättring av situationen på marknaden anses därför inte vara trolig, vilket har föranlett kommissionen att lämna förslag om åtgärder till rådet om förberedelser för en begäran till WTO om tvisteförfarande och en förordning om tillfälliga defensiva åtgärder för varvsindustrin.
An improvement in the provisions relating to specific authorisations for seasonal and short time operations by ro-ro ships.
En förbättring av bestämmelserna om särskilt tillstånd för ro-ro-passagerfartygs säsongstrafik och trafik under kortvariga perioder.
An improvement in the quality of budgetary statistics requires effort and strong commitments from all parties.
En förbättring av budgetstatistikens kvalitet kräver insatser och ett starkt engagemang från alla parter.
An improvement in the quality of projects.
Höjning av projektens kvalitet.
An improvement in the quality of the technical regulations notified is also visible in the total number of detailed opinions delivered by the Member States; this fell from 15.7% of notified drafts in 1999 to 12.6% in 2000.
Förbättringen i de anmälda tekniska föreskrifternas kvalitet märks också i det totala antal detaljerade utlåtanden från medlemsstaterna, vilket minskat från 15,7 % av de anmälda utkasten 1999 till 12,6 % 2000.
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
En förbättring i detta sammanhang skulle vara att ytterligare närma sig fullbordandet av den inre marknaden,
An improvement of about 20% in accident numbers would mean that 100 000 falls from a height were avoided, including 10 000 which would have resulted in permanent invalidity and over 200 fatalities.
En minskning av antalet olyckor med 20 % skulle göra det möjligt att förhindra 100 000 fallolyckor, varav 10 000 skulle ha resulterat i livslång invaliditet och 200 skulle ha fått dödlig utgång.
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
Det är därför troligt att man skulle uppnå bättre resurseffektivitet med alternativ C än med grundscenariot.
An improvement of the energy market to include the demand side, with greater focus on energy end-use efficiency, can be achieved by developing a more structured, harmonised and formalised market for energy efficiency by quantifying, certifying and ensuring the results of energy efficiency investments in terms of the improved energy efficiency they provide.
En förbättring av energimarknaden även på efterfrågesidan, med ökad satsning på en effektiv slutanvändning av energi, kan erhållas genom att man utvecklar en mer strukturerad, harmoniserad och formaliserad marknad för energieffektivitet genom att kvantifiera, certifiera och garantera att investeringar i energieffektivitet ger resultat i form av förbättrad energieffektivitet.
An improvement of the environment for entrepreneurship in general, and for research and innovation in particular, is a key to more job creation.
Skapandet av arbetstillfällen kräver bättre förutsättningar för företagande, särskilt när det gäller FoU-verksamhet.
an improvement of the environment for SME's is necessary;
Det behövs ett bättre klimat för små och medelstora företag.
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
Det behövs ett bättre klimat för små och medelstora företag .
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
Det behövs ett bättre klimat för små och medelstora företag.
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
Det behövs ett bättre klimat för små och medelstora företag.
an improvement of the internal market social acquis,
en förbättring av de sociala bestämmelserna i regelverket för den inre marknaden, samt
an improvement of the knowledge on the situation of Business Services by a reinforcement of data and information collection necessary for a refinement of policy actions;
En förbättring av kunskapsläget med avseende på företagstjänster genom en förbättring av den insamling av data och information som krävs för en vidareutveckling av de politiska åtgärderna.
An improvement on this front alone indicates a genuine rise in education resources.
Först när denna kvot förbättras kan man tala om en reell ökning av utbildningsanslagen.
An improvement to the availability and relevance of the benchmarking indicators should enhance the value–added of the action plan.
Man torde kunna få ut mer av handlingsplanen om man använder mer lättillgängliga och lämpliga benchmarkingindikatorer.
An improving bilateral trade relationship should help create the environment in which this happens.
Ett förbättrat bilateralt handelsförhållande torde bidra till detta.
An improving economic outlook for Finland’s main export markets indicates an export-driven recovery in 2014.
Förbättrade ekonomiska utsikter för Finlands viktigaste exportmarknader pekar på en exportdriven återhämtning 2014.
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
En tillväxtekonomi som fortfarande inte har lett till tillräcklig social förbättring
An imputation system which is not extended to inbound dividends is therefore a restriction of the free movement of capital.
Ett imputationssystem som inte gäller också för utdelning från utlandet utgör därför en restriktion för den fria rörligheten för kapital.
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
En fördelning enligt punkt 2 ska inte ha någon verkan om det gäller ett krav som ännu inte förfallit till betalning eller är omtvistat.
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
En djupgående analys av finansieringen kommer att finnas i den konsekvensbedömning som läggs fram i höst.
An in-depth analysis is also needed of fishing activities that are termed "recreational fishing" but which are sometimes comparable to professional activity.
En ingående analys bör också genomföras av den fiskeverksamhet som rubriceras som fritidsfiske, och som i vissa fall kan likställas med regelrätt yrkesverksamhet.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
En djupgående analys görs i konsekvensbedömningen och förhandsutvärderingen av rådets och Europaparlamentets beslut om sjunde ramprogrammet (EG och Euratom) - SEK(2005) 430.
An in-depth analysis of already notified measures is being carried out.
Redan anmälda åtgärder håller nu på att analyseras närmare.
An in-depth analysis of notified measures is being carried out.
Anmälda åtgärder håller nu på att analyseras närmare.
An in-depth analysis of the quality policies and methodologies adopted within the different Member States identified among the relevant strategies and measures: ISO 9000 and 14000 series; the EFQM methodology; star classification systems; various country specific quality systems.
Vid en analys av godkända åtgärder och kvalitetsmetoder i medlemsstaterna har följande relevanta strategier och åtgärder urskiljts: standarderna ISO 9000 och ISO 14000, Europeiska stiftelsen för kvalitetsstyrning (EFQM), klassificering på basen av stjärnor och flera olika nationella kvalitetssystem.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Det är nödvändigt att göra en djupgående analys av dessa hinder och man bör man ta fram åtgärder för att undanröja dem.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Därefter bör man ta fram åtgärder för att undanröja dem.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
En djupgående analys av införlivandet av lagstiftningen om järnvägarnas driftskompatibilitet och säkerhet håller på att genomföras.
an in-depth analysis,
en ingående analys,
An in-depth assessment of the future of these regions, as part of a forward-looking approach, would enable the Structural Funds to be better geared towards maximising their impact; new avenues to explore could also be proposed.
En djupgående diskussion inom EESK om deras framtid i ljuset av en proaktiv hållning kan göra det möjligt att justera strukturfonderna i syfte att maximera deras effekter och i förekommande fall föreslå nya åtgärder.
An in-depth assessment of the implementation of the country-specific recommendations is provided in the accompanying working document of the Commission services.
Kommissionen har också tagit fram ett arbetsdokument som innehåller en djupare analys av hur de enskilda medlemsstaterna genomfört riktlinjerna.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
En djupgående bedömning av frågan och rekommendationer för förbättring bör nu företas.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Dessutom begärdes en ingående diskussion inom presidiet om formerna för samarbetet med kommissionen när det gäller utvärderingar av politiken.
An in-depth Commission services study [SEC(2001)1681] on Company Taxation in the Internal Market has analysed how the working of 15 different national tax systems may be producing distortions of business decisions and inefficiencies.
I en av kommissionen gjord detaljerad undersökning om företagsbeskattning på den inre marknaden [SEK(2001) 1681] visas hur 15 olika nationella skattesystem kan skapa snedvridningseffekter för affärsbeslut och ineffektivitet.
An in-depth dialogue on this issue with the different stakeholders is ongoing.
Det förs en djupgående dialog med de olika intressenterna.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
En djupgående reflexion över dessa regioners framtid inom ramen för en framtidsanalys skulle göra det möjligt att justera strukturfonderna i syfte att maximera effekterna och eventuellt föreslå nya åtgärder.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
En djupgående reflexion över dessa regioners framtid, som skulle kunna ingå i en framtidsanalys, skulle göra det möjligt att justera strukturfonderna i syfte att maximera effekterna och eventuellt föreslå nya åtgärder.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Resultaten av den studie som gjordes på uppdrag av kommissionen (nedan kallad IOM-studien24) på grundval av förslag till rapporter om enskilda kemiska agenser diskuterades ingående vid mötet i mars 2011.
An in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
Som ett led i uppföljningen av Europeiska rådets möte i Tammerfors kommer en ingående diskussion om immigration, migration och asylfrågor att äga rum vid Europeiska rådets möte i Laeken 2001.
An in-depth economic and competitiveness analysis of the textiles and clothing industry is distributed together with this Communication, along with an analysis of its external trade flows3.
En djupgående analys ur ekonomisk och konkurrensrelaterad synvinkel av textil- och konfektionsindustrin bifogas detta meddelande, tillsammans med en analys av dess flöden i handeln med omvärlden3.
an in-depth evaluation of the impact of the European Employment Strategy in terms of policies and performances over the years since its introduction, to be concluded in 2002.
göra en grundlig utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategins politiska effekter och resultat under de år som gått sedan den infördes, vilken skall slutföras under 2000.
An in-depth evaluation will also be carried out for the financial support measures, including the action programmes on employment incentive measures, social inclusion, non-discrimination and gender equality, as well as on the Year of European people with disabilities.
En djupgående utvärdering kommer också att göras när det gäller finansiella stödåtgärder, inbegripet handlingsprogrammen för sysselsättningsstimulerande åtgärder, social integration, icke-diskriminering, jämställdhet samt för Europeiska handikappåret.
an in-depth examination of the conditions for promoting increased labour force participation and active ageing based on a Joint Report from the Commission and Council, as requested by the Stockholm European Council;
genomföra en grundlig analys av villkoren för att främja en ökad förvärvsfrekvens och ett aktivt åldrande på grundval av en gemensam rapport från kommissionen och rådet enligt uppmaningen från Europeiska rådets möte i Stockholm,
An in-depth examination of the operation of the single market and of the rates and structure of excise duties on the different tobacco products was carried out for the purposes of this review.
En ingående undersökning av den inre marknadens funktion och skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning av olika tobaksvaror har utförts för denna granskning.
An in-depth examination of the operation of the single market and the rates and structure of different tobacco products was carried out for the purpose of this review and the Commission feels a three-year period for the next review is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
En djupgående undersökning av den inre marknadens funktion och skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning av olika tobaksvaror har utförts för denna granskning, och kommissionen anser att en treårsperiod för nästa granskning är alltför begränsad för att man skall kunna få nödvändigt perspektiv för bedömning av ändringar i medlemsstaternas lagstiftning.
An in-depth examination of the operation of the single market and the rates and structure of different tobacco products was carried out for the purposes of this review.
En djupgående undersökning av den inre marknadens funktion och skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning av olika tobaksvaror har utförts för denna granskning.
An in-depth examination of the operation of the single market and the rates and structure of the different tobacco products was carried out for the purposes of this review.
En ingående undersökning av den inre marknadens funktion och skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning av olika tobaksvaror har utförts för denna granskning.
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
En genomgripande konsekvensbedömning bör visa på vilken nivå stödet bör ligga, för att kompensera
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
En genomgripande konsekvensbedömning bör visa på vilken nivå stödet bör ligga, för att kompensera AVS-ländernas inkomstminskning till följd av övergången till frihandel med EU.
An in-depth investigation and the debate on guidelines for action by businesses and public authorities at various levels resulted in a large number of recommendations 10 focusing on:
Efter en grundlig analys och debatt om olika handlingslinjer för företag och myndigheter på olika nivåer lades ett antal rekommendationer fram10 med inriktning på följande:
an in-depth investigation into the actual amount of industrial and power generation interruptibility in order to determine the true level of interruptibility and the implications for supply security in the event of a major crisis;
Ingående undersökningar av medlemsstaternas faktiska möjlighet att avbryta leveranser till kunder inom industri- och elproduktionsområdena i syfte att fastställa den faktiska nivån på möjligheten till avbrott och följderna för försörjningstryggheten vid en betydande kris.
An in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the western European market for rapier weaving machines.
En fördjupad undersökning visade att transaktionen skulle ha lett till en dominerande ställning på den västeuropeiska marknaden för griparmsvävmaskiner.
An in-depth investigation was opened owing to initial concerns about the parties' strong position in the cruise market in the UK and in Germany.
En fördjupad undersökning inleddes på grund av de inledande farhågorna avseende parternas starka ställning på kryssningsmarknaden i Förenade kungariket och i Tyskland.
An in-depth review of the 2001 guidelines had been carried out and a thorough impact assessment would take place in 2002.
En grundlig översyn genomfördes av riktlinjerna för 2001 och en omfattande effektbedömning kommer att äga rum under år 2002.
an in-depth review of the adequacy and effectiveness of existing Community legislation and national programmes in addressing the remaining air pollution problems, taking into account the need to protect vulnerable groups, including the revision or completion of air quality and deposition objectives where necessary;
En grundlig genomgång av hur lämplig och effektiv gemenskapslagstiftningen och de nationella programmen är när det gäller att ta itu med de återstående luftföroreningsproblemen, med hänsyn till behovet att skydda utsatta befolkningsgrupper.
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
En ingående analys av den allmänna ekonomiska situationen i de medlemsstater där situationen enligt resultattavlan är särskilt negativ.
An in-depth study focussing on the state compensation schemes in the Member States was published by the Swedish Crime Victim and Support Authority in September 2001.15
En ingående undersökning av medlemsstaternas statliga ersättningssystem publicerades av den svenska Brottsoffermyndigheten i september 2001.15
An in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the US).
En grundlig undersökning har gjorts av olika kriteriers inverkan i fyra olika jurisdiktioner (Australien, Sydafrika, Tyskland och Förenta staterna).
An in-depth study is required and in any event oversimplifications must be avoided.
Det krävs en djupgående studie, och alltför långtgående förenklingar måste under alla omständigheter undvikas.