natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a sterilisation process whereby a F° value equal to or greater that 3 is achieved; or
sterilisering till ett Fc-värde på 3 eller mer, eller
a sterilisation process whereby an F° value equal to or greater that 3 was achieved; or
sterilisering till ett Fc-värde på lägst 3, eller
A steriliser at each workplace is not needed.
Det är inte nödvändigt med en sterilisator på varje arbetsplats.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.
Utbildningssystemet är fortfarande inte anpassat till marknadsekonomins behov vilket bidrar till den ihållande ungdomsarbetslösheten.
A still worrying background of poverty and exclusion
Situationen är fortfarande oroande när det gäller fattigdom och utestängning
a stipulation peculiar to utility models - conceptually different from that of the above-mentioned "inventive step", and oriented towards rewarding innovations whose authors demonstrate, by giving proof of a practical or commercial/industrial advantage, that they can be rapidly applied practically and industrially.
kravet som är specifikt för mönsterskydd - begreppsmässigt skilt från ovannämnda "nyskapande", och riktas till innovationer där innovatören kan påvisa att de har en industriell/praktisk fördel och snabbt kan tillämpas.
A stock of material resources and facilities optimised at the European level
En helhet av materiella resurser och infrastrukturer, anpassad till europeisk nivå
A stock of material resources and facilities optimised at the European level;
En helhet av materiella resurser och infrastrukturer, anpassad till europeisk nivå,
A stock-taking
Bedömning
A stockman without competence in farming techniques and on welfare requirements causes problems in an otherwise good system
En djurskötare som inte har kännedom om uppfödningsmetoder och djurhälsokrav skapar problem i ett i övrigt bra system
A stocktake of the Cardiff process is also due at the 2004 spring European Council45.
8.5 Inför Europeiska rådets vårtoppmöte 2004 skall dessutom en inventering av Cardiffprocessen ha gjorts45.
a stocktaking exercise on good practice aimed at promoting social inclusion for the Roma population in the Candidate Countries;
En inventering av god praxis som syftar till att främja social integration av den romska befolkningen i kandidatländerna.
A stocktaking report and an international conference in Sinaia, Romania as part of a specific programme on VET and social inclusion for Roma populations.
En inventeringsrapport och en internationell konferens i Sinaia, Rumänien, som en del av ett särskilt program för yrkesutbildning och social integration av den romska befolkningen.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning of natural gas.
En förvaringsskyldighet föreslås för metalliskt kvicksilver som inte längre används inom kloralkaliindustrin, kvicksilver som biprodukt från framställning av andra metaller än järn och kvicksilver som biprodukt från rening av naturgas.
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
En lagringsperiod på högst 18 månader tillåts enligt den gällande förordningen vad gäller de personer som grips vid den yttre gränsen, och det sparas inga uppgifter om personer som vistas olagligen i en medlemsstat.
A storage site or part of it shall be closed:
En lagringsplats eller delar av den ska stängas
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Lättfattliga och förutsebara rättsliga ramar är en förutsättning för en ytterligare utveckling och fördjupning av inre marknaden.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Lättfattliga och förutsebara rättsliga ramar är en förutsättning för en ytterligare utveckling och integration av inre marknaden.
A straightforward increase in the VAT rate thus leads to an increase in the absolute burden of excise duty which, in turn, increases the base to which the new VAT rate is applied.
En höjning av mervärdesskatten leder sålunda till en ökning av de totala punktskatterna, vilket i sin tur leder till en ny ökning av den bas på vilken mervärdesskatten tillämpas.
A straightforward solution for a minimum standard on this issue would be, for the material losses suffered, to compensate fully the actual losses as proven by the crime victim.
Med tanke på en miniminorm kan man tänka sig en rätlinjig lösning som går ut på att bevilja full ersättning för de faktiska materiella förluster som brottsoffret kan påvisa.
A straightforward solution would be to provide for the jurisdiction of the Member State of the child’s habitual residence, while maintaining the jurisdiction of the divorce court as provided in the Brussels II Regulation.
En enkel lösning vore att föreskriva att domstolarna i den medlemsstat där barnet har hemvist är behöriga och att bibehålla behörigheten för skilsmässodomstolen enligt Bryssel II-förordningen.
a strategic action plan that will work at a pan-European level and will converge towards a common telematic interface;
En övergripande strategi på alleuropeisk nivå som syftar till ett gemensamt telematikgränssnitt.
A strategic agenda for the latest technologies would enable progress to be made on the development of the "European technology platforms".
En strategisk agenda för spjutspetsteknologi skulle göra det möjligt att avancera i uppbyggnaden av så kallade europeiska teknikplattformar.
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
En strategisk och samordnad spektrumpolitik är ett viktigt verktyg för att stödja ett modernt informationssamhälle och den underlättar ett stort antal politiska mål.
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
En strategi på EU-nivå kommer att leda till att de lokala myndigheternas deltagande i EU-utvecklingspolitiken samordnas bättre, samtidigt som subsidiaritetsprincipen iakttas3.
A strategic approach based on 'soft' instruments
En strategi baserad på ”mjuka” instrument
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Strategi för EU:
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Strategi för EU: 2008–2013
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
En strategisk hållning till den integrerade utvecklingsmodellen innebär att stöd till den kulturella och kreativa sektorn inte betraktas som en lyxverksamhet eller en isolerad politisk insats, utan som ett gemensamt bidrag till en regions ekonomiska utveckling och sociala sammanhållning.
A strategic approach is therefore needed, which ensures that students are equipped with the necessary skills to enter the workplace.
Det behövs därför en strategi som säkerställer att studenterna får den kompetens som krävs för att komma in i arbetslivet.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Man måste alltså arbeta strategiskt med inriktning på väl avgränsade marknader och kompetensbehoven i olika branscher.
A strategic approach to combating discrimination (2005)
Ett strategiskt angreppssätt för att bekämpa diskriminering (2005)
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
Ett strategiskt synsätt på socialt ansvarstagande blir allt viktigare för företagens konkurrenskraft.
A strategic approach to energy partnerships
En strategisk åtgärd för energipartnerskap
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
En strategi för internationellt samarbete kräver att man utvecklar gemensamma principer och adekvata ramvillkor för samarbetet.
A strategic approach to KETs programmes
Man bör anlägga en strategisk ansats i fråga om programmen för viktig möjliggörande teknik.
A Strategic Approach to Meeting Our Environmental Objectives
En strategi för att uppnå våra miljömål
A strategic approach to organised crime can minimize the opportunity for criminals to exploit a borderless Europe.
Med hjälp av ett strategiskt förhållningssätt till organiserad brottslighet kan brottslingars möjlighet att utnyttja ett EU utan gränser minimeras.
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
Om man hanterar forskning och innovation på ett strategiskt sätt kan man skapa de vetenskapliga och tekniska förutsättningarna för de grundläggande beslut som de nya industribranscherna behöver.
A strategic approach to sustainable development could consist of a set of guiding principles and objectives backed up by action plans that address the different economic, social and environmental aspects.
En strategi för en hållbar utveckling skulle kunna bestå av ett antal vägledande principer och målsättningar som följdes upp med handlingsprogram för de olika ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekterna.
A strategic approach will be taken across the Framework Programme to promote European research excellence and competitiveness and to address specific global or regional issues where there is a mutual interest and benefit.
Ett strategiskt synsätt kommer att anläggas på hela ramprogrammet för att främja europeisk forskningskompetens och konkurrenskraft samt för att ta itu med särskilda globala eller regionala frågor av ömsesidigt intresse och med ömsesidig nytta.
a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments defined in section 3 to achieve Atlantic objectives
En strategisk kombination av de finansierings- och lagstiftningsinstrument på EU-nivå som anges i avsnitt 3 i syfte att nå målen för Atlanten.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Ett strategiskt meddelande om Tunisien kommer snart att antas, och för att förbindelserna med Tunisien ska fördjupas måste en heltäckande och verkningsfull migrationspolitik ingå.
A strategic concept on tackling organised crime at EU level will be developed and implemented.
Ett strategiskt koncept för bekämpande av organiserad brottslighet på EU-nivå kommer att utarbetas och genomföras.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Den rekommenderade strategiska samordningen av energiforskningen och energiutvecklingen, däribland de prioriteringar (såväl med avseende på innehåll som när det gäller tidsfrister) som bör tillämpas i EU och medlemsstaterna, och de nödvändiga praktiska mekanismerna, såsom förvaltnings-, kontroll- och informationsflödessystem, kommer att bidra märkbart till uppnåendet av de fastställda målen.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
Ett strategidokument om reform av rättsväsendet antogs i maj och en därtill hörande åtgärdsplan för 2015–2019 diskuterades.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
En strategisk energipolitik som främjas genom bilaterala avtal mellan EU och andra länder, tillsammans med utvecklingen av en ny, decentraliserad och intelligent energiinfrastruktur som präglas av låga koldioxidutsläpp.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
En strategisk energipolitik som främjas genom bilaterala avtal mellan EU och andra länder, tillsammans med utvecklingen av en ny, decentraliserad och intelligent energi­infrastruktur som präglas av låga koldioxidutsläpp.
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Ett strategiskt engagemang i Asien och Stillahavsområdet
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
en strategisk miljöbedömning som överensstämmer med transportplanens rättsliga krav,
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
En strategisk miljöbedömning ska göras innan licenser beviljas för undersökning och/eller utvinning av kolväten som förväntas leda till verksamhet som inbegriper hydraulisk högvolymsspräckning, i syfte att analysera och planera hur man kan förebygga, hantera och minska kumulativa effekter, möjliga konflikter med annan användning av naturresurser eller geologiska resurser.
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing;
en strategisk miljöbedömning görs innan licenser beviljas för undersökning och/eller utvinning av kolväten som förväntas leda till verksamhet som inbegriper hydraulisk högvolymsspräckning,
A strategic environmental assessment must be made.
En strategisk miljöbedömning måste genomföras.
A strategic environmental assessment must be made.
En strategisk miljöbedömning måste genomföras."
A STRATEGIC EU APPROACH TO CULTURAL DIPLOMACY
4.ETT STRATEGISKT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR EU:S KULTURDIPLOMATI
A strategic EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
Ett strategiskt EU-initiativ – Europeiska tekniska institutet (ETI)
A strategic European framework for international science and technology cooperation
"En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete"
A STRATEGIC EUROPEAN FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION
EN STRATEGISK EUROPEISK RAM FÖR INTERNATIONELLT VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE
A strategic European framework for international science and technology cooperation
En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete"
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete6
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete6
A strategic European framework for international science and technology cooperation7;
En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete7
A strategic European framework for international science and technology cooperation8;
"En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete"8
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
Styrelsen, som består av Europeiska kommissionen och de viktigaste industrimedlemmarna i Clean Sky, skall göra en strategisk utvärdering.
A strategic framework for lifelong learning has not yet been implemented and the development of in-company training, in particular for older workers is still awaited.
Det har ännu inte införts någon strategisk ram för livslångt lärande och utvecklingen av företagsintern utbildning, särskilt för äldre arbetstagare, återstår fortfarande.
a strategic framework…
En strategisk ram
A Strategic Implementation Plan (SIP) will form the foundation for the output of the EIP.
En strategisk genomförandeplan kommer att ligga till grund för innovationspartnerskapets verksamhet.
A strategic objective on the scale of the Lisbon objective must be the focus of all the various policy areas, whilst also providing a guarantee of consistency and compatibility between the various strategies to achieve it.
Ett så ambitiöst strategiskt mål som Lissabonmålet bör vara ett riktmärke för de olika politikområdena, samtidigt som det garanterar att de olika strategierna för att uppnå målet stämmer överens och är förenliga med varandra.
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Ett strategiskt mål som ledstjärna för den europeiska energipolitiken
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
Förhandlingar om ett strategiskt partnerskapsavtal pågår parallellt3.
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel.
Förhandlingar om ett strategiskt partnerskapsavtal pågår parallellt.
A strategic partnership between the Commission and ILO in the field of development cooperation is under preparation.
Ett strategiskt partnerskap mellan kommissionen och ILO på området för utvecklingssamarbete håller på att förberedas.
A strategic partnership with the CoR will be sought in order to reach the regional and local levels of government.
Ett strategiskt partnerskap kommer att inledas med ReK i syfte att nå ut till de regionala och lokala myndighetsnivåerna.
A STRATEGIC PARTNERSHIP: ANALYSIS AND PROPOSALS
ETT STRATEGISKT PARTNERSKAP: ANALYS OCH FÖRSLAG
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Man har också antagit en strategisk plan för att åtgärda asymmetrier på den inre marknaden och vidtagit åtgärder för förmånsbehandling och differentierad behandling av Paraguay och Uruguay.
A strategic plan for the overall management of a given sea area should include detailed objectives.
En strategisk plan för den övergripande förvaltningen av ett visst havsområde bör innehålla detaljerade mål.
A strategic policy document will be adopted for the whole period, to act as a point of reference for Member States and regions alike.
Ett strategidokument som skall utgöra en referensram både för medlemsstaterna och för regionerna kommer att antas för hela perioden.
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SME's).
Det pågår en strategisk omprogrammering av strukturfonderna, med inriktning på att stödja ungdomars sysselsättning respektive konkurrenskraften (särskilt för små och medelstora företag).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
En strategisk omfördelning av strukturfonderna är på gång, med fokus på stöd till ungdomars sysselsättning och konkurrenskraft (särskilt små och medelstora företag).
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
En strategisk reflektion pågår för att maximera effekterna av detta stöd och förväntas ge resultat under 2016.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
En strategisk förbindelse mellan EU och Mexiko inrättades officiellt i oktober 2008.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
En strategisk forskningsagenda måste utarbetas, som involverar IIC-företagen.
A strategic research agenda will form a crucial part of the strategy to optimise the contribution of research to the process.
En strategisk dagordning för forskning kommer att utgöra ett centralt led i strategin för att optimera forskningens bidrag till processen.
A strategic review of Better Regulation
En strategisk översyn av programmet ”Bättre lagstiftning”
A strategic review of the
En strategisk översyn av banksystemet visar att
A strategic set of actions related to each of the above objectives, such as, for example, analysis of results and exchange of European experience in the provision of polyvalent public learning centres ; specific « e-learning developments » for university co-operation agreements under Erasmus ; a regional network for support and pedagogical guidance of school-twinning ;
En strategisk rad insatser som är kopplade till vart och ett av ovan nämnda mål, exempelvis resultatanalys och utbyte av europeiska erfarenheter beträffade tillhandahållande av flerfunktionella offentliga "lärcentrum", särskilt "e-lärande-utveckling" för högskoleavtalen inom Erasmus, ett regionalt nätverk för stöd och pedagogisk handledning till vänskoleverksamhet.
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
En strategisk hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten behövs för att utveckla strategisk planering och analys och därefter lämpliga brottsbekämpande åtgärder, bland annat genom konceptet underrättelsestyrt polisarbete.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Ett strategiskt ianspråktagande av EU-medlen för 2014–2020 kan fungera som katalysator för stödet till investeringar på nationell nivå, bland annat för att stärka den industriella konkurrenskraften.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
En strategisk användning av EU:s sammanhållningspolitik kan avsevärt öka den högre utbildningens sociala, ekonomiska och territoriella bidrag.
A strategic vision for European standards
"En strategisk vision för europeiska standarder"
A strategic vision for European standards
En strategisk vision för europeiska standarder
A strategic vision for European standards (communication)
En strategisk vision för europeiska standarder (meddelande)
A strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
En strategisk vision för europeiska standarder: bättre och snabbare hållbar tillväxt i den europeiska ekonomin före 2020
A strategic vision for standards in Europe
En strategisk vision för standarder i Europa
A strategic vision of the priorities and opportunities drawn up by the Commission with regard to the subjects of Community interest would play an important role in setting the efforts in each Member State in a Community context.
En strategisk vision av de prioriteringar och möjligheter som kommissionen har angett beträffande frågor av gemenskapsintresse skulle ha en viktig roll när det gäller att sätta insatserna i varje medlemsstater i ett gemenskapssammanhang.
a strategic vision to deal with the capacity crunch
en strategisk vision för att hantera kapacitetskrisen
A strategic, coherent approach to these issues is needed in order to make the big investments possible that are needed to make the desired change.
Det behövs ett strategiskt och samstämmigt tillvägagångssätt i dessa frågor för att möjliggöra de stora investeringar som krävs för att uppnå de eftersträvade förändringarna.
A strategically important Budget Line is ‘Environment in Developing Countries’, a specific instrument to implement pilot activities and strategic studies.
En strategiskt viktig budgetpost är "Miljön i utvecklingsländerna", som är ett särskilt instrument för pilotåtgärder och strategiska studier.