natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Chapter 5 of Title II, Part Three is replaced by the following:
(5) Del tre avdelning II kapitel 5 ska ersättas med följande:
(5) Chapter XI is amended as follows:
5) Kapitel XI ska ändras på följande sätt:
(5) Chapters 1, 3 and 4 are deleted;
Kapitel 1, 3 och 4 skall utgå,
(5) Chenopodium oil
(5) Chenopodiumolja
(5) Civil liability and sanctions.
(5) Ansvar och påföljder.
(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure – first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules – is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned.
(5) Förtydligande av reglerna för fördelning av trafiken mellan flygplatser: Det nuvarande förfarandet i två steg (införande av ett flygplatssystem och definition av regler för flygtrafikfördelning) ersätts av ett förfarande i ett steg, där konceptet ”flygplatssystem” utgår.
(5) Clarify the legal framework for training of staff and transfer of staff.
(5) Klargöra det juridiska ramverket för utbildning och överföring av personal
(5) Clearance decisions in Phase II merger cases – Article 8 paragraphs 1 and 2
(5) Beslut om godkännande under andra etappen – artikel 8.1 och 8.2
(5) Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
(5) Det är nödvändigt att samla in, behandla och analysera miljödata på europeisk nivå för att få objektiv, tillförlitlig och jämförbar information så att gemenskapen och medlemsstaterna kan vidta de nödvändiga åtgärderna för att skydda miljön, bedöma resultaten av sådana åtgärder och se till att allmänheten blir ordentligt informerad om miljösituationen.
(5) Commission administrative expenditure will be linked directly to operational expenditure, following the logic of activity based management, which is already the basis for the establishment of the annual budget, and therefore included in the appropriations of each of the previous four headings.
(5) Kommissionens administrativa utgifter kommer att kopplas direkt till driftsutgifterna, i enlighet med logiken för den verksamhetsbaserade budgeteringen, som redan ligger till grund för upprättandet av den årliga budgeten och som därför ingår i anslagen till var och en av de tidigare fyra rubrikerna.
(5) Community feed and food law is based on the principle that feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control are responsible for ensuring that feed and food satisfy the requirements of feed and food law which are relevant to their activities.
(5) Gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning bygger på principen att foder- och livsmedelsföretagare på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan i de företag de kontrollerar har ansvar för att se till att foder och livsmedel uppfyller de krav i foder- och livsmedelslagstiftningen som är tillämpliga för deras verksamhet.
(5) Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
(5) Organ som handlägger klagomål får samla in kompletterande information utöver de nivåer som beskrivs i punkterna 3 och 4, om detta överensstämmer med de uppgiftsfält som beskrivs i de ovannämnda punkterna.
(5) Complaints (article 11§1) are to be dealt within an overall shorter period of time (three months) than the one proposed by the Commission (minimum three months).
(5) Klagomål (artikel 11.1) skall behandlas under en kortare tidsperiod (tre månader) än den som kommissionen föreslog (minst tre månader).
(5) Complex products and counterparty risk
5) Komplicerade produkter och motpartsrisk
(5) Compliance of third countries with the provisions of the STCW Convention can be assessed more effectively in a harmonised manner.
(5) Bedömningen av tredje länders efterlevnad av bestämmelserna i STCW-konventionen kan effektivare göras om detta sker på ett enhetligt sätt.
(5) Computerised systems used for selling rail passenger tickets can, if properly used, provide an important and useful service to rail passengers.
(5) Datoriserade system för försäljning av tågbiljetter kan, om de används på rätt sätt, ge tågresenärerna viktig och användbar service.
(5) Concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(5) Vid oljetransportprojekt som faller under kategorierna i punkt 3 i bilaga II ska kriterierna i artikel 4 mätas på följande vis:
(5) Connecting Climate Knowledge for Europe
(5) Sammanlänkning av klimatkunskap för Europa.
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
(5) Portugal har gjort stora insatser för att minska skatteundandragande genom att effektivisera skatteförvaltningen ytterligare.
(5) Continue and expand initiatives to simplify procedures to start new businesses.
5) Fortsatta och utvidgade initiativ för att förenkla förfarandena vid bildandet av nya företag.
(5) Continue efforts to promote industrial innovation.
5) Fortsatt arbete för att främja innovationer inom industrin.
(5) Continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) Fortsätta att sänka de höga omkostnaderna till en följd av överbelastningen av transportnäten genom att gå från fast till rörliga vägtrafikavgifter, målinriktad utbredning av järnvägsnätet och införande av vägavgifter.
(5) Continue to work on moving oceans and coasts higher up the climate change agenda and provide assistance to developing coastal and island states in this field, in line with the EU development cooperation strategies and initiatives.
(5) Fortsätta att arbeta för att prioritera hav och kuster på klimatförändringsdagordningen och ge stöd till kust- och önationer i utvecklingsvärlden på detta område, i överensstämmelse med EU:s strategier och initiativ för utvecklingssamarbete.
(5) Continuing the preparation of the future Tempus programme.
(5) Fortsätta utarbetandet av det framtida Tempusprogrammet.
(5) contribute to greenhouse gas emission reductions, as well as protecting and improving the environment.
(5) bidra till en minskning av växthusgasutsläppen, liksom till skydd och förbättringar för miljön.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Kontrollåtgärder bör vidtas så snart man misstänker att sjukdomen har brutit ut, och så snart den har bekräftats bör omedelbara och effektiva åtgärder sättas in för att säkerställa att djuren inom gemenskapen har ett betryggande hälsoskydd.
(5) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(5) Medlemsstaternas kontrollorgan har inga särskilda referensvärden för ämnen som påvisas i livsmedel från tredjeländer.
(5) cooperation between the private and the public sector in the event of large-scale incidents;
(5) samarbete mellan offentlig och privat sektor i samband med storskaliga incidenter, och
(5) Cost efficiency as the same data is used for different purposes
(5) Kostnadseffektivitet eftersom samma data används för olika ändamål.
(5) Council Decision 93/389/EEC4 established a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions.
(5) Genom rådets beslut 93/389/EEG4 har en övervakningsmekanism för utsläpp av CO2 och andra växthusgaser i gemenskapen inrättats.
(5) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (page 10)
(5) Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (s.
(5) Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
(5) Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare
(5) Council Directive 92/3/Euratom18 sets up a supervision and control system of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of Community, including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste, and very strict limitations and criteria regarding the third countries to which radioactive waste may be exported.
(5) I rådets direktiv 92/3/Euratom18 finns fastställt ett system för övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen, inklusive obligatoriska gemensamma förfaranden för att anmäla transporter av sådant avfall, och mycket stränga begränsningar och kriterier gällande de tredjeländer till vilka radioaktivt avfall får exporteras.
(5) Council Directive 93/83/EEC17 facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of television and radio programmes from other Member States of the Union.
Rådets direktiv 93/83/EEG17 underlättar gränsöverskridande satellitsändning och vidaresändning via kabel av tv- och radioprogram från andra EU-medlemsstater.
(5) Council Directive 95/69/EC established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC9 of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
(5) I rådets direktiv 95/69/EG fastställs villkor för godkännandet av anläggningar som tillverkar vissa ämnen som upptas i rådets direktiv 82/471/EEG9 av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder.
(5) Council Regulation (EC) No 2792/199914 contains in particular provisions connected with the implementation of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets.
Rådets förordning (EG) nr 2792/199914 omfattar särskilt bestämmelser som rör genomförandet av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna.
(5) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(5) Genom rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans6 inrättades ett instrument enligt vilket rådet kan bevilja ömsesidigt bistånd om en medlemsstat som inte har antagit euron har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Genom rådets förordning (EU) nr 1231/20108 har bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 redan utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser.
(5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets.
(5) Kreditvärderingsinstitut är viktiga aktörer på finansmarknaderna.
(5) Crime is as an offence against society as well as a violation of the individual rights of victims.
(5) Brott utgör både en överträdelse av samhällets regler och en kränkning av de enskilda offrens rättigheter.
(5) Criteria for the ICT sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures26.
(5) Kriterier för sektorn för informations- och kommunikationsteknik: att stödja genomförandet av direktivet om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur26.
(5) Cyanamide nitrogen
(5) Cyamidkväve
(5) Cyanamide nitrogen
(5) Cyanamid-kväve
(5) data only cover insured unemployed
(5) Uppgifterna omfattar bara arbetslösa med arbetslöshetsförsäkring.
(5) Data regard 1997 – 1999
(5) Data avser 1997 – 1999
(5) Decision 2009/3 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
(5) Beslut 2009/3 trädde i kraft och fick verkan på grundval av det snabbare förfarande som anges i artikel 14.4 i protokollet.
(5) Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
(5) Beslut 2012/6 trädde i kraft och fick verkan på grundval av det snabbare förfarande som anges i artikel 13.4 i protokollet.
(5) Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regulates protection for citizens of the European Union by embassies and consulates34 and foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
(5) Beslut 95/553/EG som fattades av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 19 december 1995, reglerar det skydd för EU-medborgare som ska tillhandahållas av ambassader och konsulat34, och föreskriver att beslutet ska ses över fem år efter dess ikraftträdande 2002.
(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme (8) includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
(5) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram8 är miljö, hälsa och livskvalitet prioriterade insatsområden, och det slås fast att indikatorer för hälsa och miljö bör fastställas och utvecklas.
(5) Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship4 set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(5) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1904/2006/EG av den 12 december 2006 om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för åren 2007–2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap4 fastställdes ett åtgärdsprogram som har bekräftat vikten av att främja en kontinuerlig dialog med det civila samhällets organisationer och med kommuner, samt att stödja medborgarnas aktiva engagemang.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(5) Som ett första steg fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 529/2013/EG11 bokföringsregler för LULUCF-sektorns utsläpp och upptag av växthusgaser, och det har därmed bidragit till utvecklingen av en policy för att integrera LULUCF-sektorn i EU:s utsläppsminskningsåtagande.
(5) Define and implement joint programming.
(11) Gemensamma program ska definieras och utarbetas.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Demonstrationseffekt: Åtgärder som får stöd bör ha en tydlig demonstrationseffekt som katalyserar marknadsutvecklingen genom att stimulera andra privata aktörer för att öka och sprida resultaten på utvecklingsområdet.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) Beroende hur det går med ovannämnda åtgärder kan ny lagstiftning om genomförandet av eCall komma att läggas fram under 2008.
(5) Designate a crisis manager or team and define its role;
(5) utse en krisledare eller en krisgrupp och definiera dess roll,
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) Trots de insatser som har gjorts, särskilt inrättandet av FIN-NET, är behandlingen av gränsöverskridande konsumentklagomål i fråga om finansiella tjänster fortfarande problematisk.
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
(5) Utarbeta ett standardformat för beskrivning av läranderesultat som ska användas för jämförelser.
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) Ta fram en politisk ram för hur det civila samhällets klimatinsatser ska genomföras framgångsrikt på alla nivåer.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(5) Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att eftersträva EU:s politiska mål.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on social protection and inclusion.
(5) Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att eftersträva stödja och vidareutveckla EU:s politiska mål och strategier på området för socialt skydd och social integration.
(5) Different levels are needed for regional statistics depending on the purpose of these statistics.
(5) Beroende av de statistiska uppgifternas användningsområde behövs det olika nivåer inom regionalstatistiken.
(5) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8 contains no provisions on indication of lot identification.
(5) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel8 innehåller inga bestämmelser om identifikationsmärkning av livsmedelspartier.
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) Direktiv 2000/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
(5) Direktiv 2001/112/EG bör ändras i enlighet med detta.
(5) Directive 2003/49/EC should therefore be amended accordingly,
(5) Direktiv 2003/49/EG bör ändras i enlighet med detta.
(5) Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
(5) Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiven 98/78/EG och 2002/83/EG
(5) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences6 should therefore be amended accordingly,
(5) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort6 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
(5) Direktiv 64/432/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) Directive 77/799/EEC, even with its later amendments, was designed in a different context from the present internal market requirements.
(5) Direktiv 77/799/EEG utformades i en miljö som skilde sig från kraven på dagens inre marknad, även om man beaktar de senare ändringarna.
(5) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
(5) Europaparlamentets och rådet direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter34 är tillämpligt på all behandling av personuppgifter som förekommer i medlemsstaterna, såväl inom den offentliga som inom den privata sektorn.
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam så att detta omfattar jämförande reklam25 är ett ändringsdirektiv till det upphävda direktiv 84/450/EEG.
(5) Directive 98/71/EC should be amended accordingly
(5) Direktiv 98/71/EG bör ändras i enlighet med detta.
(5) Do you consider any of the examples of consultation practices listed in the annex below to be particularly relevant as a basis for structuring the dialogue on drugs, and if so, why?
(5) Anser ni att något av exemplen på samrådsförfaranden i bilagan är särskilt relevant som grund för strukturering av dialogen om narkotikafrågor, och i så fall varför?
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) Eftersom befolkningen åldras och arbetskraften minskar beräknas utgifterna för pensioner samt vård och omsorg öka från 23,1 % 2013 till 26,9 % av BNP fram till 203011.
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) På grund av de rättsliga förhållanden som är tillämpliga för avdelning V i fördraget, är det inte juridiskt möjligt att inrätta fonden för inre säkerhet som ett enda finansieringsinstrument.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) Under övergången från steg III A till steg III B bör andelen motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet öka från 20 % till 50 % av traktortillverkarens årliga försäljning av traktorer med motorer i den kategorin.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) Under övergången från steg III A till steg III B bör andelen motorer som används för andra tillämpningar än framdrivning av rälsbussar och lokomotiv och som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet öka från 20 % till 50 % av utrustningstillverkarens årliga försäljning av utrustning med motorer i den kategorin.