natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
Som ett exempel kan nämnas att den amerikanska luftfartsindustrin, under rubriken transportsäkerhet, fick offentligt stöd som uppgick till nästan 32 000 miljoner euro mellan 2002 och 2004.
As an example, using recycled cadmium and nickel require respectively 46% and 75% less primary energy compared with the extraction and refining of virgin metal.60 For zinc, the relation between the energy needed for recycling and the energy needed for extraction from primary resources is 2.2 to 8.61 These figures may be particularly significant given the fact that the primary production of metals is the source of approximately 10% of global CO2 emissions.
Att använda återvunnet kadmium och nickel kräver till exempel 46 % respektive 75 % mindre primärenergi jämfört med utvinning och förädling av råmetaller.60 För zink, är förhållandet mellan den energi som behövs för återvinning och den energi som behövs för utvinning från primärresurser 2,2 till 8.61 Dessa siffror kan vara särskilt betydelsefulla mot bakgrund av att primärproduktionen av metaller står för ca 10 % av de globala utsläppen av koldioxid.
As an example, ‘ad hoc’ surveys concerning the labour market have been carried out in 1985, 1989, 1994 and 1999.
Som exempel kan här nämnas de arbetsmarknadsundersökningar som gjordes 1985, 1989, 1994 och 1999.
As an example:
Ett exempel kan anföras.
As an example:
Ett exempel kan anföras:
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Ett exempel som kan nämnas i fråga om vänortsarrangemang är att andelen evenemang i länderna i fråga ökade från 17 procent för 2004 till 24 procent för 2006.
As an example: the institution of town-twinning could be enriched with the twinning of schools, children's choirs and youth organizations.
Exempelvis kunde traditionen med vänorter berikas med vänskolor, vänbarnkörer och vänungdoms- organisationer.
As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Eftersom det rör sig om ett undantag måste artikel 43.3 i EUF-fördraget tolkas restriktivt för att säkerställa att lagstiftaren kan utöva sina lagstiftningsbefogenheter enligt artikel 43.2 i fördraget.
As an exception fixed mandatory nominal quantities will remain only in the wine and spirits sectors, reflecting only those quantities most sold to consumers.
Undantagsvis kommer det att finnas kvar fastställda obligatoriska nominella mängder bara inom vin- och spritsektorn som avser endast de mängder som konsumenterna mest köper.
As an exception from the standard rules of procedure, the expenses of two persons per State will be reimbursed to allow participation by delegations made up of both civil and military representatives.
Med avvikande från standardreglerna kan undantagsvis ersättning för två personer per stat komma att utgå för att möjliggöra att både civila och militära företrädare deltar i delegationerna.
As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
Som ett undantag från punkt 1 får en extern åtgärd i sin helhet finansieras genom bidraget om detta visar sig nödvändigt för att åtgärden ska kunna genomföras.
As an exception to paragraph 1, paragraph 2 recognizes that it may be legitimate in certain cases for the de facto situation created by an unlawful act of child abduction to produce as a legal effect the transfer of jurisdiction.
I punkt 2 anges ett undantag till punkt 1, nämligen att det i vissa fall kan vara motiverat att låta den faktiska situation som skapats genom olovligt bortförande av barn få den rättsverkan att behörigheten överförs.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Genom undantag från artikel 493.3 i förordning (EU) nr 575/2013, ska undantagen enligt den artikeln inte vara tillämpliga på exponeringar som centrala kreditinstitut ådragit sig som varit föremål för strukturåtgärder i enlighet med denna förordning.
As an exception to point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates.
Som ett undantag från led i på den beräknade budgeten i vederbörligen motiverade fall omfatta avsättningar för oförutsedda utgifter eller eventuella växelkursvariationer.
As an exception to the above requirements, for automated plant functioning in automatic mode, the starting of the machinery, or restarting after a stoppage, or a change in operating conditions must be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation for the operator and/or exposed persons.
Genom undantag från ovan nämnda krav, måste omstart efter stopp eller ändring av driftförhållanden i fråga om en automatiserad anläggning i automatisk drift kunna ske utan ingrepp, om detta inte leder till att operatören och/eller utsatta personer hamnar i farliga situationer.
As an exception to the Community scheme for the organisation of working time, the conditions established by the Directive for use of the opt-out must be met.
Då det gäller ett undantag från gemenskapens bestämmelser om arbetstidens förläggning måste de villkor som fastställs i direktivet för att använda undantagsalternativet vara uppfyllda.
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Som ett undantag till den allmänna principen bör det finnas en skyddsklausul som medger att en alternativ metod används, om resultatet av fördelningen inte ger en rättvisande bild av affärsverksamhetens omfattning.
As an exception to the general rule of freedom of reception and non-restriction of retransmission, Article 2a(2) of the Directive allows the Member States - provided that they respect a special procedure - to take measures against broadcasters under the jurisdiction of another Member State who "manifestly, seriously and gravely" infringe Article 22 of the Directive.
Som ett undantag från den allmänna regeln om fri mottagning och obegränsad vidaresändning föreskrivs i artikel 2a.2 i direktivet att medlemsstaterna genom ett särskilt förfarande kan vidta åtgärder mot programföretag som faller under en annan medlemsstats jurisdiktion som "uppenbarligen, allvarligt och grovt" överträder artikel 22 i direktivet.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
I reglerna för deltagande föreskrivs, som ett undantag till principen om faktiska kostnader, att genomsnittliga personalkostnader ska betraktas som stödberättigande om de inte ”avsevärt” skiljer sig från de faktiska kostnaderna.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Som ett undantag från principen om likabehandling ska undantaget tolkas snävt23.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Som ett undantag från principen om kostnadsfri ömsesidig administrativ hjälp enligt artikel 5.2 i detta beslut ska den faktiska kostnaden för de kontroller som avses i punkterna 2 och 3 i den här artikeln återbetalas till den institution som uppmanats att utföra dem, av den gäldenärsinstitution som begärt kontrollerna.
As an exception to the provisions in point (b), a herd that has been in existence for less than seven years may be considered eligible, after a thorough investigation by the competent veterinary authority, on condition that:
Ett undantag till bestämmelserna i punkt b är att en djurbesättning som har funnits mindre än 7 år kan anses uppfylla kraven efter en grundlig undersökning utförd av den behöriga veterinära myndigheten, på villkor att
As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.
Om huvudskattebetalaren eller en behörig myndighet anser att resultatet av fördelningen till ett koncernföretag inte ger en rättvisande bild av omfattningen av det företagets affärsverksamhet, får som ett undantag till regeln i artikel 86 huvudskattebetalaren eller den berörda myndigheten begära att en alternativ metod används.
As an exception to the rule, the term "local" should be interpreted strictly and thus be taken to mean "sub-regional";
Undantagsvis skall begreppet "lokal" tolkas strikt, och anses betyda "som rör en del av en region".
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Som ett undantag mot denna regel bör en andel på högst 2 % av de totala beloppen för berörda böter eller andra påföljder som ska föras in i budgeten avsättas för den fond som inrättas genom ovan nämnda meddelande.
As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
I undantagsfall får de av tekniska skäl även anges på två rader.
As an exception, the PRIMA annual work plan for 2018 may be adopted by 31 March 2018.
Som ett undantag får den årliga arbetsplanen för Prima för 2018 antas senast den 31 mars 2018.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
Med tanke på den unika situationen i Grekland kommer kommissionen att som en exceptionell åtgärd, för investeringar som återstår att finansiera från programperioden 2007–2013, lägga fram ett antal förslag för att förbättra den direkta likviditeten så att investeringar kan göras nu, med positiva effekter för tillväxt och sysselsättning.
As an exceptional measure in special circumstances, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 67(2).
Som en undantagsåtgärd under särskilda omständigheter får kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om tillfälligt förbud mot att använda en samlad garanti till ett nedsatt belopp enligt artikel 67.2.
As an exporter, the EU must follow the exporter obligations contained in the Protocol's information procedure, which currently do not exist in EU legislation.
Som exporterande part måste Europeiska unionen följa de skyldigheter för exportörer som finns i protokollets informationsförfarande, men som saknas i den befintliga gemenskapslagstiftningen.
As an expression of a general principle in Consumer Protection Law, contract terms must be drafted in plain and intelligible language (cf. Directives 93/13/EEC on Unfair Terms (Art.5), 90/314/EEC on Package Travel (Art.3.2), 1999/44/EC on Sales of Consumer Goods (Art.6.2), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.4.2) as well as the proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services (Art.3.2)).
Som ett uttryck av en allmän princip inom konsumenträtten skall avtalsvillkoren utarbetas på ett enkelt och lättbegripligt språk (jfr direktiv 93/13/EEG om oskäliga avtalsvillkor (art.5), 90/314/EEG om paketresor (art.3.2), 99/44/EG om försäljning av konsumentvaror (art.6.2), 97/7/EG om distansavtal (art.4.2) samt förslaget till ett direktiv om distansavtal om finansiella tjänster (art.3.2)).
As an expression of adherence to common values, culture is a basic element in the European identity.
Kulturen utgör en viktig del av den europeiska identiteten eftersom den är ett uttryck för att vi ingår i en värdegemenskap.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Som ett uttryck för den underliggande proportionalitetsprincipen stärker direktivet skyddet mot utvisning för de EU-medborgare som har uppehållit sig i den mottagande medlemsstaten under en längre tid.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Som ett uttryck för socialt ansvar kan företag i både den privata och den offentliga sektorn spela en stor roll i uppmuntrandet av frivilligarbete.
As an extension of this initiative, cooperative technology procurement is proposed for the large-scale purchase of more efficient equipment by the private sector, mainly in the building sector.
För att följa upp detta direktiv planeras teknikupphandling genom samarbete för stora uppköp i den privata sektorn av energieffektivare utrustning, främst i byggnadssektorn.
As an extension to this second report, the Commission will adopt a communication on the Union's border regions in the perspective of enlargement.
I anslutning till den andra sammanhållningsrapporten kommer kommissionen att anta ett meddelande om unionens gränsområden med hänsyn till den framtida utvidgningen.
As an external component of the EU 2020 Strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
EU:s handelspolitik är den externa delen av Europa 2020-strategin, och består i att se till att handeln bidrar till hållbar tillväxt, något som nu saknas i arbetet med att komma ur krisen, samtidigt som den sociala marknadsekonomin säkerställs och övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp prioriteras.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
EU:s handelspolitik är den externa delen av Europa 2020-strategin1, och består i att se till att handeln bidrar till hållbar tillväxt, något som nu saknas i arbetet med att komma ur krisen, samtidigt som den sociala marknadsekonomin säkerställs och övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp prioriteras.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Ökenspridning är en extrem form av markförstöring som leder till en allvarlig försämring av alla markfunktioner.
As an illustration 130 out of 472 road traffic accident victims in 1997 were pedestrians.
Enligt preliminära siffror framgår att 130 av 472 trafikolycksoffer under 1997 var fotgängare.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
För att åskådliggöra hur komplex denna uppgift var kan det nämnas att det tog över tio år för specialister på området att slutföra utvecklingsarbetet innan standarderna slutligen godkändes som EU-harmoniserade standarder av kommissionen.
As an illustration of the improvement: before the adoption of the Structural Business Statistics Regulation December 199624 harmonised structural business statistics were only available for extraction, manufacturing, energy and water supply and construction.
För att åskådliggöra detta kan nämnas att harmoniserad statistik om företagsstrukturer bara fanns om utvinningsindustri, tillverkning, energi- och vattenförsörjning samt bygg- och anläggningsverksamhet innan förordningen om statistik rörande företagsstrukturer antogs i december 199624.
As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is “existing” or “new” and if so, what action is required, relies heavily on discussions between actual or potential suppliers and the competent authorities in each Member State.
Som ett exempel på problemet kan sägas att avgörandet av huruvida ett ämne är "befintligt" eller "nytt", och vilken åtgärd som i så fall skall vidtas, beror enligt det nuvarande systemet i hög grad på diskussioner mellan befintliga eller potentiella leverantörer samt behöriga myndigheter i de olika medlemsstaterna.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
Som en illustration av problemet beräknas det i Sternrapporten2 att kostnaderna för åtgärder kan begränsas till ca 1 % av totala BNP per år, medan att inte vidta åtgärder skulle kunna innebära att 5–20 % av den totala BNP per år förloras.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor 10 over the next 10 years.
Kostnaden för bränslecellsystem för transporter måste till exempel minskas med en faktor på 10 under de närmaste tio åren.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
En fungerande inre marknad för tjänster och ett mer systematiskt samarbete kring regelverk med de viktigaste länderna utanför EU, till exempel, kommer att underlätta den internationella handeln med tjänster och undanröja hinder innanför gränserna.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Som exempel kan nämnas att i en nyligen genomförd oberoende studie för kommissionens räkning uppskattas det att över fem miljoner människor under 2004 arbetade för kultursektorn, vilket motsvarar 3,1 % av hela den yrkesverksamma befolkningen i EU:s dåvarande 25 medlemsstater.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Appar som gjorts av europeiska utvecklare står exempelvis för 30 % av de globala intäkterna inom ledande distributionsplattformar för appar9.
As an illustration, Ferris Research has estimated that, in 2002, spam cost European companies 2.5 billion € just in terms of lost productivity9.
Bara i produktivitetsförluster uppskattar Ferris Research exempelvis att de europeiska företagens kostnader för skräppost 2002 uppgick till 2,5 miljarder euro9.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
Upplysningsvis räknade han därpå upp några rutiner som införts på området: det månatliga e-brevet som på tre språk (tyska, engelska och franska) skickas ut till samtliga ledamöter dagen före varje plenarsession, ledamöternas portal som inrättats av administrationen i samband med den nya fyraåriga mandatperioden, och USB-nyckeln som delats ut till ledamöterna för att de i realtid skall få tillgång till senaste nytt om de viktigaste dokumenten som styr arbetet inom EESK:s olika avdelningar.
As an illustration, in 2002, out of the 158.270 tonnes of portable batteries and accumulators sold in the EU-15, 72.155 tonnes (representing 45.5% of sales) went to final disposal (landfill or incineration).12
Ett exempel på detta är att av de 158 270 ton bärbara batterier och ackumulatorer som såldes i EU-15 år 2002 skickades 72 155 ton (vilket utgjorde 45,5 % av försäljningen) till bortskaffande (deponering eller förbränning).12
As an illustration, in the Netherlands, starting in 2002, the Electronic Commerce Platform has hosted a platform called 'Basic Principles for Commercial e-Mail' that groups different branches of the industry (Direct Marketing and ISPs) as well as the Dutch Consumers’ Association.
Sedan 2002 arrangerar exempelvis den nederländska plattformen för elektronisk handel ett forum för ”grundläggande principer för e-handeln”, där olika branscher (masspostare och Internetleverantörer) möter den nederländska konsumentorganisationen.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Vissa av de tillfrågade i fallstudien lovordade exempelvis det faktum att systemet föreskrev en minimistandard för riskanalys och att systemet främjade utbyte av riskrelaterad information mellan medlemsstaterna via riskinformationsformulär.
As an illustration, the evolution of the European social model may be gauged by income distribution statistics and poverty rates.
Som en illustration kan utvecklingen av den europeiska sociala modellen mätas genom inkomstfördelningsstatistik och andel av befolkningen under fattigdomsgränsen.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Som en illustration är Safer Internet Day, som har sitt ursprung i programmet, ett årligt internationellt evenemang för ökad medvetenhet om barns säkerhet online.
As an illustration, the share of part-time (8% in AC-10) and fixed-term work (11% in AC-10) in total employment remains substantially lower than in the EU-15 where the availability of more diversity in work arrangements has contributed to a more intensive growth pattern3.
Andelen deltidsarbetande (8 % i de tio anslutande länderna) och visstidsanställda (11 %) av det totala antalet sysselsatta är betydligt lägre än i EU:s femton medlemsstater, där de många olika anställningsformerna har skapat intensivare tillväxt3.
As an illustration, the split of resources allocated to the space sector in 2000 is given in the diagram below.
Fördelningen av resurser som avsatts för rymdsektorn år 2000 illustreras i figuren nedan.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Som ett exempel kan nämnas att konventionens bestämmelser om utsläpp av kvicksilver från viss industriell verksamhet innebär att många industrianläggningar som släpper ut kvicksilver på global nivå kommer att behöva använda bästa tillgängliga teknik, som redan tillämpas av industrin i unionen.
As an ILO Member State China is already expected to meet the requirements of Conventions 87 and 98 on the basic workers’ and employers’ rights, irrespective of ratification.
Som ILO-medlemsstat förväntas Kina redan uppfylla kraven i konventionerna 87 och 98 om grundläggande rättigheter för arbetstagare och arbetsgivare, oavsett ratificeringen.