natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Eftersom de inte uppfyller kriterierna för vare sig en nationell visering för längre vistelse eller en Schengenvisering för kortare vistelse eller ett annat tillstånd, befinner de sig i ett rättsligt vakuum.
As they are entitled to export all other products (with some transitional exceptions in the agricultural field) to the EU in unlimited quantities on a duty-free basis, the GSP no longer applies to them, since you cannot reduce by preferences that which has already been set at zero.
Eftersom de har rätt att exportera alla övriga produkter (med vissa undantag under en övergångsperiod på jordbruksområdet) till EU i obegränsade kvantiteter på tullfri basis är GSP inte längre tillämpligt för dem eftersom man inte genom förmåner kan minska det som redan har fastställts till noll.
As they are in line with the Commission's original proposal, they are generally acceptable.
Eftersom detta ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag, kan ändringsförslagen generellt godtas.
As they are intrinsically linked to the provision of Information Society services, domain names are a key element in the development of these services.
Emellertid är domännamn nära förknippade med tillhandahållandet av informationssamhällets tjänster och därför av central betydelse för utvecklingen av dessa tjänster.
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Eftersom de inte är medlemmar i de relevanta upphovsrättsorganisationerna har de dålig insyn i, och ännu mindre möjlighet att påverka, beslutsfattandet i organisationer som agerar för den egna organisationens räkning.
As they are of minor economic importance, the Commission does not consider it is worth delaying the final phase of the legislative procedure.
Eftersom de är av underordnad betydelse ur ekonomisk synpunkt, anser kommissionen att de inte motiverar risken för en fördröjning i detta slutskede av lagstiftningsförfarandet.
As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
Eftersom det oftast är de som tillhandahåller offentliga tjänster som till exempel kollektivtrafik, elförsörjning, renhållning, äldreomsorg och social omsorg är de väl skickade att genomföra praktiska förändringar på gräsrotsnivå.
As they are relatively costly to produce, further research and experimentation are needed so that production costs can eventually be cut to the point where they are equal to the cost of oil, which will inevitably continue to rise.
Deras produktionskostnad är relativt hög, och därför finns det ett fortsatt behov av att forska och experimentera i syfte att få ner produktionskostnaden så att den kan tävla med oljans oundvikligt stigande pris.
As they can increase potential risks, longitudinal gradients above 5% shall not be permitted.
Längsgående lutningar på mer än 5 % är inte tillåtna, eftersom de kan medföra större risker.
As they condition opportunities for economic development, notably for SMEs, e‑marketplaces potentially raises important public policy questions about openness, rules of participation, ownership and control.
Eftersom e‑marknaderna kan erbjuda företag, särskilt små och medelstora företag, tillfällen till ekonomisk utveckling, väcker de viktiga politiska frågor om öppenhet, regler för deltagande, ägandeskap och övervakning.
As they did in the previous period (1993-99), the Commission and Portugal continue to pay great attention to the management of urban waste in order to meet the targets set in the Strategic Plan for solid urban waste (PERSU) adopted in 1996.
Liksom under föregående period (1993–1999) fortsätter kommissionen och Portugal att lägga särskild vikt vid hanteringen av kommunalt avfall för att nå målen i den strategiska plan för fast kommunalt avfall som antogs 1996.
As they do so, and as a consequence of competition, they will be able to reduce the importance of sex in their calculations and base their prices on sex-neutral criteria.
Med hänsyn till detta och till följd av konkurrensen kommer de att kunna minska den betydelse som könstillhörighet har vid kalkyleringen och basera sin prissättning på könsneutrala kriterier.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators  was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Då lagstiftarna undanröjer de grova överdrifterna i skuggbanksystemet ersattes av en uppsjö mycket mindre stabila finansieringskällor (kapitalmarknader) och till största delen av kortsiktiga transaktioner med en ökad systemrisk till följd.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Då lagstiftarna undanröjer de grova överdrifterna i skuggbanksystemet bör de nu prioritera det finansiella systemets stabilitet, något som är absolut nödvändigt.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Då lagstiftarna undanröjer de grova överdrifterna i skuggbanksystemet ersattes av en uppsjö mycket mindre stabila finansieringskällor (kapitalmarknader) och till största delen av kortsiktiga transaktioner med en ökad systemrisk till följd.
As they enter into direct competition with private enterprises, rules need to be laid down ensuring transparency and competition on equal terms.
Eftersom de därmed konkurrerar direkt med privata företag måste regler fastställas för att garantera öppenhet och konkurrens på lika villkor.
As they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks’ funding costs and render deleveraging pressures more acute.
Eftersom bankerna i stor utsträckning förlitar sig på marknadsfinansiering skulle en förtroendekris snabbt öka deras finansieringskostnader och göra trycket att minska skuldsättningen mer akut.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
Med stigande ålder följer å andra sidan också en risk för att de fysiska, sensoriska och kognitiva förutsättningarna försämras och därmed också en risk för funktionella begränsningar.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
Då skogarna växer binder de koldioxid från atmosfären i biomassan och i marken.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
Då skogarna växer binder de koldioxid från atmosfären i biomassan och i marken.
As they have the effect of restricting the single market, however, such transitional measures should be confined to what is required to implement an adjustment process which is socially and economically acceptable; they should also continue to be of the shortest possible duration.
Övergångsperioderna bör dock på grund av deras inskränkande effekter på den inre marknadens enhetlighet begränsas till en nivå som är nödvändig för en acceptabel social och ekonomisk anpassningsprocess samt vara så korta som möjligt.
As they have to be in place on 1st January 2014, the Commission urges the Member States to start the preparation of the intergovernmental agreement without further delay.
Eftersom allt detta behöver vara färdigt den 1 januari 2014 uppmanar kommissionen medlemsstaterna att inleda förberedelserna inför det mellanstatliga avtalet utan dröjsmål.
As they hold a vast number of plant and animal varieties, it is important, to have them involved in the projects to a necessary extent.
Eftersom de har ett stort antal växt- och djurarter är det viktigt att ha dem engagerade i projekten i en viss utsträckning.
As they leave room for dealing with others they are less serious than their exclusive counterparts.
Dessa ger parterna möjlighet att handla med andra parter och är därför mindre allvarliga än de exklusiva motsvarigheterna.
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Eftersom regionerna ofta besitter unika kunskaper och insikter och företräder centrala intressen i havsfrågor, spelar de en viktig roll i utarbetandet av en integrerad politik, i enlighet med det särskilda ansvar för havsfrågor som de har i respektive medlemsstat.
As they prepare to apply the EES, they can be encouraged to promote local employment strategies with the possible support of the Phare programme.
De kan som en del av förberedelserna inför genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin uppmuntras till att främja lokala sysselsättningsstrategier, eventuellt med stöd genom Phare-programmet.
As they presently exist, these funds are ill-equipped to respond to sudden disturbances in employment or income levels within Member States.
I sin aktuella utformning har fonderna i fråga dåliga förutsättningar att bemöta plötsliga störningar i medlemsstaternas sysselsättnings- eller inkomstnivåer.
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
Under sin livscykel använder de små och medelstora företagen en kombination av finansieringskällor inklusive banklån och externt kapital från affärsänglar, riskkapital, privata aktiefonder och slutligen kapitalmarknaderna.
As they progressed with the preparation of the Proposal the Commission services have organised several meeting with the various stakeholder umbrella organisations, namely the Association of European Airlines (AEA), Airports Council International European Region (ACI Europe), the International Air Transport Association (IATA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Business Association (EBAA), European Express carriers Association (EEA), ERA (European Regional Airlines), International Air Carriers Association (IACA) and the European Federation for Transport and Environment (T&E).
Under arbetet med att ta fram förslaget har kommissionens ansvariga anordnat en rad möten med följande paraplyorganisationer för de olika aktörerna: Association of European Airlines (AEA, sammanslutning av europeiska flygbolag), Airports Council International European Region (ACI Europe, de europeiska flygplatsernas internationella organisation), International Air Transport Association (IATA, internationellt samarbetsorgan för omkring 150 av världens ledande flygbolag), European Association of Aerospace Industries (AECMA, sammanslutning av europeiska företag inom den flyg- och rymdtekniska industrin), European Business Association (EBAA, sammanslutning för europeiskt näringsliv), European Express carriers Association, (EEA, sammanslutning av europeiska expressflygbolag), European Regional Airlines (ERA, sammanslutning av europeiska regionala flygbolag), International Air Carriers Association, (IACA, internationell sammanslutning av flygbolag) samt European Federation for Transport and Environment (T & E, europeiska federationen för transport och miljö).
As they protect the individual from abuses of public power, the main purpose of fundamental rights is to allow for the control of existing powers at a given political level, whatever level that may be.
Den skall skydda individerna mot eventuellt maktmissbruk från myndigheterna och skall främst vara ett medel för kontroll av hur befogenheterna utövas på en given politisk nivå.
As they recover from their severe recession, the industrial sectors of the CEEC countries will probably absorb 2% of annual growth in energy demand between now and 2020.
Efter en kraftig ekonomisk kris torde efterfrågan på energi från industrin i de central- och östeuropeiska länderna minska med 2 procent per år fram till år 2020.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
När dagens lärare går i pension är risken allt större att erfarenheter går förlorade och att det uppstår lärarbrist.
As they shall assist the judges throughout the handling of the case, their participation is foreseen in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.
Eftersom de skall biträda domarna genom hela handläggningen av ärendet kommer de att delta i beredningen, förhandlingarna och överläggningarna.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
I sin nuvarande form är revisionerna inte lämpliga för detta ändamål.
As they stand, Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC provide for two‑yearly reviews of the structure and rates of excise duty.
I direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG föreskrivs att punktbeskattningens strukturer och skattesatser skall ses över vartannat år.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Nuvarande arbetsbörda och kostnader för ansöknings- och beviljningsförfaranden är för stora och skapar problem för användare inom forskningen och industrin.
As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers from other Member States.
I sin nuvarande form inför den tyska ordningen ett stöd till inhemska tillverkare som inte kan utnyttjas av tillverkare från andra medlemsstater.
As they stand, these paragraphs infer that rainwater and/or cooling water which may also be discharged from a "plant" would be considered as contaminated and also be subject to a permit.
Som den nu är formulerad antyder texten i dessa punkter att även regnvatten och/eller kylvatten som eventuellt släpps ut från en "anläggning" skall anses som förorenat och omfattas av tillståndskrav.
As they stand, these proposals contradict the Commission's intention to allow the development of index funds.
I sin nuvarande utformning går förslaget stick i stäv mot kommissionens avsikter att tillåta en utveckling av indexfonder.
As they were worried about the inflation rate - and in view of the inflexibility of their economic policy instruments - the government maintained tight controls on the money supply.
Eftersom regeringen oroade sig över inflationstakten - och på grund av de ekonomiska och politiska instrumentens rigiditet - hölls penningmängden under sträng kontroll.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
Mot bakgrund av den pågående utvecklingen av unionens lagstiftning anser EESK inte att det är nödvändigt att väsentligt revidera den rättsliga ram som anges i direktivet, även om det finns vissa frågor som kommissionen bör beakta och som de nationella behöriga organen bör fästa uppmärksamheten på vid tillämpningen.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
Företagarnas situation skiljer sig mycket åt mellan de europeiska länderna.
As things currently stand, therefore, the two regimes are compatible and do not require amendment.
De två systemen är alltså förenliga och kräver inga ändringar.
As things have stood up to now, which members of a Union citizen’s family are entitled to freedom of movement irrespective of nationality varies according to the category to which the Union citizen they are dependent on belongs.
Hittills har de familjemedlemmar till unionsmedborgare som, oavsett nationalitet, åtnjuter rätt att röra sig fritt, skiftat beroende på vilken kategori den unionsmedborgare som de är beroende av tillhör.
As things now stand, however, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
I det aktuella läget krävs dock en förlängning av övergångsbestämmelserna, men man måste undvika att tidsfristen efter förlängningen på nytt skall förlängas, med ytterligare osäkerhet till följd.
As things now stand, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
I det aktuella läget krävs dock en förlängning av övergångsbestämmelserna, men man måste undvika att tidsfristen efter förlängningen på nytt skall förlängas, med ytterligare osäkerhet till följd.
As things now stand, the bioenergy outlet does not present a viable alternative which would in itself warrant maintaining beet production.
Den aktuella produktionen av biobränsle gör det dock inte särskilt attraktivt att upprätthålla sockerbetsproduktionen för detta ändamål.
As things now stand, when the quality of the cotton delivered does not correspond to the standard quality, the price agreed is adjusted proportionally by common consent between the contracting parties.
För närvarande justeras det överenskomna priset för orensad bomull proportionellt, efter överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna, om det skulle förekomma avvikelser mellan den levererade bomullens kvalitet och kvalitetsnormen.
As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
En fullständig harmonisering av inresepolitiken förefaller för närvarande vara varken lämplig eller nödvändig.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
För närvarande leder inte otillbörliga affärsmetoder under identiska förhållanden, med identiska skador som följd i flera medlemsstater, till ersättning förutom i ett fåtal medlemsstater som tillämpar ett system för grupptalan.
As things stand at present, it is very unlikely that a consensus can be reached between the Member States on this matter.
Under de rådande omständigheterna är det mycket troligt att man inte kan uppnå samförstånd i denna fråga de olika medlemsstaterna emellan.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
En analys av den nuvarande situationen ger en fingervisning om den troliga framtida utvecklingen: den inkluderande undervisningen kommer att finnas kvar under de första skolåren, och sedan kommer man att kunna göra konkreta försök som innebär att eleverna delas in i homogena grupper i senare utbildningsfaser eller när den obligatoriska skolgången är avklarad.
As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.
Som läget är nu förefaller det inte nödvändigt att föreslå gemensamma regler om skiljedom.
As things stand at present, macro-economic policy has the task of supporting the expected upturn and transforming it into a self-sustaining process of lasting growth which would make it possible to achieve the employment and productivity objectives set out at the Lisbon European Council.
I den nuvarande situationen är det den makroekonomiska politikens uppgift att stödja det väntade uppsvinget och förvandla det till en varaktig, bärkraftig tillväxtprocess, som gör det möjligt att förverkliga sysselsättnings- och produktivitetsmålen från Lissabon.
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).
Stöd för energigrödor kan för närvarande inte sökas av de nya EU-medlemsstater som har valt ett förenklat förfarande för GJP (8 av 10 medlemsstater).
As things stand at present, specific action could be taken at the slaughter stage which would bring an appreciable improvement in hygiene.
I den rådande situationen skulle särskilda insatser kunna göras när det gäller slakt, något som skulle leda till en märkbar förbättring av hygienen.
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..
I nuläget anser EESK att det bäst lämpade rättliga instrumentet för att förverkliga det förslag som vi här skisserar är ett direktiv om minimiharmonisering.
As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs.
I praktiken är det för närvarande så att försäkringsbolag sällan täcker kostnader för social trygghet.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2005.
Det finns för närvarande få förutsättningar för att Doha-rundan skall kunna komma till ett avslut till slutet av december 2005.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2006.
Det finns för närvarande få förutsättningar för att Doha-rundan skall kunna komma till ett avslut till slutet av december 2006.
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
För närvarande kan detta scenario inte garanteras av följande skäl:
As things stand at the moment, nuclear power will be phased out when existing installations reach the end of their useful life because there is no commitment to replacement capacity in most countries.
Det ser för närvarande ut som om kärnkraften kommer att avvecklas när de befintliga anläggningarnas ekonomiska livslängd löper ut, eftersom de flesta länder inte har bundit sig för ersättningskapacitet.
As things stand at the moment, this applies to all vehicle categories for which EC type approval is not yet possible, and to vehicles that can still be registered individually by national type approval procedures following the entry-into-force of EC type approval procedures for M1 vehicles and all other categories of vehicle.
I dagens läge gäller detta alla fordonskategorier som ännu inte kan erhålla EG- typgodkännande och fordon som även efter genomförandet av EG:s förfarande för typgodkännande för M1-fordon och alla andra fordonskategorier kan registreras individuellt och som även fortsättningsvis kan ges nationellt typgodkännande.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.
Detta inte är fallet i dag, varför projektet kan komma att äventyras.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.
Detta är inte fallet i dag, varför projektet kan komma att äventyras.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.
Hittills har inget av dessa krav beaktats och framgången med Europabolagsordningen kan därför stå på spel.
As things stand therefore, useful energy research could focus on key areas such as:
Dessa kan indelas enligt följande:
As things stand, 80% of the victims of trafficking are women, most forced into prostitution against their will, and sexual exploitation represents 76% of all trafficking in human beings.
Närmare 80 % av offren för människo­handel är kvinnor, och större delen av dem tvingas att prostituera sig.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
I nuläget kan högst nio medlemsstater anses ha använt systemet aktivt sedan starten.