natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 A less ideological question – but one that is nevertheless crucial to the choice of policies pursued – is the reliability of statistics.
5.5 En fråga som inte har samma ideologiska karaktär men som ändå har avgörande betydelse för vilken politik som förs är statistikens tillförlitlighet.
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Lika spelregler – tydlighet för investerare, operatörer och användare
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 En stor fördel med den föreslagna ekonomiska mekanismen är att den skulle leda till synergieffekter med det befintliga regelverket.
5.5 A new generation of European agencies endowed with new resources, should also be developed to oversee areas of the Single Market essential to our common security such as financial regulation, intellectual property, civil protection, energy and the environment.
5.5 Man bör också inrätta EU-organ på en ny nivå och med nya medel, som övervakar inre marknaden på de områden som är av avgörande betydelse för vår gemensamma säkerhet, såsom finansiella bestämmelser, immaterialrätt, räddningstjänst, energi och miljö.
5.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries14.
5.5 Ett antal initiativ som genomförts av Europeiska kommissionen kan fungera som förebild när det gäller bästa praxis och kunskapsutbyte mellan länder i EU och Medelhavsområdet15.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Ett projekt av värde för universiteten skulle vara att skapa "utbildningsvärdekedjor" i samarbete med branscher.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Tillgången till rena, överkomliga och moderna energitjänster är en nödvändighet om man vill främja en hållbar, social och ekonomisk utveckling samt förverkliga millennieutvecklingsmålen.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Tillgången till rena, överkomliga och moderna energitjänster är en nödvändighet om man vill främja en hållbar, social och ekonomisk utveckling samt förverkliga millennieutvecklings­målen.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Tillgången till infrastruktur, energi och transport har avgörande betydelse för företagen.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Tillträdet till infrastruktur, energi och transport har avgörande betydelse för företagen.
5.5 According to Commissioner Violeta Bulc, the Commission is in the process of devising a European system for trucks and private cars by the end of 2016 that would provide for uniform rules on toll collection in all the EU Member States based solely on the number of kilometres covered.
5.5 Enligt kommissionsledamot Violeta Bulc håller kommissionen på att utarbeta ett europeiskt system för lastbilar och personbilar som ska läggas fram i slutet av 2016 och som skulle göra det möjligt att på ett enhetligt sätt reglera uppbörden av vägtullar i alla EU-medlemsstater uteslutande på grundval av antalet körda kilometer.
5.5 According to data provided by the Commission and operators, kWh costs from nuclear energy seem higher than those from thermoelectric stations, and lower than those from renewable sources, although assessments are often optimistic in a number of areas.
5.5 Enligt uppgifter från kommissionen och operatörerna ligger kostnaden per kWh från kärnenergi högre än den från värmekraftverken och lägre än den från förnybara energikällor, även om bedömningen ofta är optimistisk på olika punkter, t.ex.
5.5 According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007:
5.5 I rapporten "Annual European Community Greenhouse gas inventory 1990–2005 and inventory report 2007" fastslås följande:
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 EESK uppmanar följaktligen kommissionen att fastställa vilken inverkan gränsöverskridande erbjudanden om sådan finansiering av idrott har och om sådan finansiering når idrotten på gräsrotsnivå, och att sedan föreslå konkreta åtgärder för att se till att idrotten får denna form av finansiering.
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 EESK uppmanar följaktligen kommissionen att fastställa vilken inverkan gränsöverskridande erbjudanden om sådan finansiering av idrott har, och om sådan finansiering når idrotten på gräsrotsnivå, och att sedan föreslå konkreta åtgärder för att se till att idrotten får denna form av finansiering.
5.5 Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
5.5 En aktiv sysselsättningspolitik kommer att bli nödvändigt för att säkerställa en hög nivå av anställningsskydd.
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Aktiva och förebyggande åtgärder på områdena utbildning och fortbildning i syfte att förbättra ungdomars möjligheter till sysselsättning omfattar bland annat följande10:
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Aktiviteter som är kopplade till den integrerade havspolitiken och den blå tillväxten kommer att genomföras, med tyngdpunkten lagd vid det ömsesidiga beroende och de samverkanseffekter som finns hos aktiviteter som inte verkar ha någon förbindelse med den maritima sektorn.
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Aktiviteter som är kopplade till den integrerade havspolitiken och den blå tillväxten kommer att genomföras, med tyngdpunkten lagd vid det ömsesidiga beroende och de samverkans­effekter som finns hos aktiviteter som inte verkar ha någon förbindelse med den maritima sektorn.
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 Sysselsättningsgraden ökade i EU-15 i samtliga åldersgrupper mellan 1998 och 2008, men i olika utsträckning i olika grupper; från en procentenhet (15–19 år) till tio procentenheter (60–64 år).
5.5 Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
5.5 Antagande av ekonomiska villkor för sakkunniga, delegater och deras suppleanter
5.5 Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
5.5 Inhemska domstolars avgöranden som går emot företag har bestridits som "expropriation".
5.5 Agriculture in northern Europe will face new problems as a consequence of rising temperatures.
5.5 Jordbruket i norra Europa kommer att möta nya problem till följd av ökande temperaturer.
5.5 Aim 5.
5.5 Mål 5.
5.5 Airlines already benefit from the exemption of aviation fuel from taxation and the free distribution of initial allocations of carbon allowances will further increase their state-supported advantages over other transport sectors.
5.5 Flygbolagen åtnjuter redan skattebefrielse för flygbränsle, och den kostnadsfria utdelningen av de första utsläppsrättigheterna kommer ytterligare att öka deras fördelar i form av statligt stöd i jämförelse med andra transportsektorer.
5.5 Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
5.5 Flygplatserna deltar också i den tekniska dimensionen av det gemensamma europeiska luftrummet, Sesar-programmet.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Flygplatserna behöver internationella normer och övergripande politiska åtgärder, inte isolerade åtgärder eller kortsiktiga snabblösningar.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albanien har ungefär 104 275 verksamma företag, varav hälften är baserade i Tirana och i Durrës.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albanien har ungefär 104 275 verksamma företag, varav hälften är baserade i Tirana och i Durrës.
5.5 Also in 2005, the Commission intends to put forward a communication defining social services of general interest.
5.5 Kommissionen planerar också att under 2005 lägga fram ett meddelande om de sociala tjänsternas betydelse.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Även om tillgodohavanden från markanvändning (kolsänkor i form av skogar) inte tillåts, kan inhemska tillgodohavanden till följd av projekt för utsläppsminskning som inte omfattas av det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter tillåtas under förutsättning att enkla regler utformas.
5.5 Although it does not have an institution equivalent to the EESC, the Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and similar consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
5.5 Även om det inte finns någon institution som motsvarar EESK, har den japanska regeringen inrättat ett antal interna och multilaterala kommittéer för att samråda med de nationella företagen när det gäller de konsekvenser som frihandelsavtalen får för deras verksamhetssektor, och det finns liknande rådgivande organ som sammanför å ena sidan företrädare för myndigheter och kooperativ och å andra sidan företrädare för myndigheter och fackföreningar.
5.5 Although there is convergence among the various EU Member States regarding long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.5 De olika EU-medlemsstaternas målsättningar och långsiktiga inriktning har visserligen samordnats, men det finns fortfarande grundläggande skillnader vad gäller utvecklingsnivå och enskilda länders uppfattningar.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Även om dessa principer inte gör åtskillnad mellan integration av migranter och flyktingar betraktar EESK även dessa principer som en grund för flyktingars integration.
5.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
5.5 Ändringar införs i del A i bilaga III, som tar upp de bestämmelser i avtal o social trygghet som fortsätter att gälla, och hänvisningen i punkt 187 till den allmänna konventionen mellan Italien och Nederländerna stryks.
5.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
5.5 Ändringar införs i del A i bilaga III, som tar upp de bestämmelser i avtal om social trygghet som fortsätter att gälla, och hänvisningen i punkt 187 till den allmänna konventionen mellan Italien och Nederländerna stryks.
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Det krävs en effektiv samordning på grund av det stora antalet nationsbaserade operatörer som är lika mycket involverade i informationsinsamlingen.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 Uppskattningsvis 3,8 % av samtliga dödsfall och 4,6 % av samtliga totala antal levnadsår vid god hälsa som förloras på grund av sjukdom kan kopplas till alkoholen.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 En databas för hela EU måste inrättas för att underlätta ett snabbt och effektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna i fråga om busstransporter.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 En databas för hela EU måste inrättas för att underlätta ett snabbt och effektivt informations­utbyte mellan medlemsstaterna i fråga om busstransporter.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 En viktig faktor i det här sammanhanget är huruvida hamninfrastrukturen gagnar hamnen som helhet, eller om den förbehålls en särskild användare eller operatör.
5.5 An OECD study27 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 En OECD-studie27 har visat att hållbar produktion inte definitionsmässigt leder till högre kostnader.
5.5 An OECD study28 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 En OECD-studie28 har visat att hållbar produktion inte definitionsmässigt leder till högre kostnader.
5.5 An OECD study29 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 En OECD-studie29 har visat att hållbar produktion inte definitionsmässigt leder till högre kostnader.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Bilaga A innehåller en kort sammanfattning av den aktuella situationen vad gäller mänskliga rättigheter i vart och ett av de fem länderna.
5.5 Annex I, Article 8.
5.5 Bilaga 1, artikel 8.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 En annan viktig aspekt på de operativa förberedelserna är utbildningen.
5.5 Another question was about desirable and essential consumer information in cross-border services.
5.5 En fråga handlade om önskvärd och nödvändig konsumentinformation i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna.
5.5 Any repeal or consolidation errors must be corrected and published as rapidly as possible.
5.5 Eventuella fel på grund av upphävande eller kodifiering rättas och offentliggörs snarast möjligt.
5.5 Apart from institutional activities based on the Association Agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate, and on the acquis communautaire.
5.5 Förutom institutionella aktiviteter på grundval av associeringsavtalet och på längre sikt även det djupgående och omfattande frihandelsavtalet kommer EESK att delta i bredare informationsaktiviteter om de konsekvenser som genomförandet av avtalen kommer att få för Ukraina, samt om europeisk integration, EU-institutionernas funktionssätt och EU:s regelverk.
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Bilaga A innehåller en kort sammanfattning av den aktuella situationen vad gäller mänskliga rättigheter i vart och ett av de fem länderna.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Cirka 15 % av forskarna vid de europeiska forskningsinstitutionerna använder forsknings­infrastrukturen i samarbete med näringslivet.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 Även i artikel 11 i EU-fördraget fastställs principen om deltagandedemokrati som ett viktigt komplement till representativ demokrati, som beskrivs i artiklarna 10 och 12 i EU-fördraget19 och som utgör grunden för demokrati.
5.5 Article 3 sets out in (a) and (b) the actions eligible for EGF financial intervention.
5.5 I artikel 3 fastställs i (a) och i (b) de åtgärder som är berättigade till stöd inom ramen för fonden för justering för globaliseringseffekter.
5.5 Article 4, paragraph 1
5.5 Artikel 4.1
5.5 Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
5.5 I artikel 4.3 anges att radioaktivt avfall ska slutförvaras i den medlemsstat som det genererades i, såvida inte avtal har slutits mellan medlemsstater om att använda slutförvarsanläggningar i en av medlemsstaterna.
5.5 Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
5.5 I artikel 4.3 anges att radioaktivt avfall ska slutförvaras i den medlemsstat som det genererades i, såvida inte avtal har slutits mellan medlemsstater om att använda slutförvars­anläggningar i en av medlemsstaterna gemensamt.
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 I artikel 6.2 h hänvisas till den säkerhet som konsumenterna rimligen kan förvänta sig.
5.5 Article 8 and Article 12(d) Training activities
5.5 Artikel 8 och 12.d: Utbildningsverksamhet
5.5 Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
5.5 I artikel 8.1 fastställs de villkor som måste uppfyllas i samband med installationen av smarta mätare.
5.5 Article 8: Administrative arrangements between two or more Member States
5.5 Artikel 8: Administrativa överenskommelser mellan två eller flera medlemsstater
5.5 As a first step, the Committee suggests the closer approximation of types of offences, as already applies to road transport4.
5.5 En tillnärmning i fråga om typer av överträdelser, såsom redan är fallet för vägtransporter4, skulle kunna vara ett första steg.
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 Som ett intressant exempel på god praxis skulle EESK vilja erinra om det initiativ som kallas "Wooddays".
5.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
5.5 Redan under renässansen skrev Jean Bodin att "människan är den enda rikedomen".
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)4 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 När det gäller samarbete mellan det civila samhällets aktörer i olika regioner, särskilt staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna)4 samt i Medelhavsområdet står klimatfrågan – tillsammans med utmaningen att säkra livsmedelstryggheten – högt på EESK:s agenda.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 När det gäller samarbete mellan det civila samhällets aktörer i olika regioner, särskilt staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna)5 samt i Medelhavsområdet står klimatfrågan – tillsammans med utmaningen att säkra livsmedelstryggheten – högt på EESK:s agenda.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 När det gäller samarbete mellan det civila samhällets aktörer i olika regioner, särskilt staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna)5 samt i Medelhavsområdet står klimatfrågan – tillsammans med utmaningen att säkra livsmedelstryggheten – högt på EESK:s agenda.
5.5 As for lead, nickel and their compounds, the definitive quality standards currently being studied must be established as a matter of urgency, before the legislative process for the adoption of the directive is complete.
5.5 Det är högst önskvärt att de bestämmelser om bly, nickel och bly- och nickelsammansättningar som för närvarande undersöks fastställs snarast möjligt, innan den lagstiftande antagningsprocessen för direktivet avslutas.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits (<50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 Vad beträffar "superkrediter" för särskilt energieffektiva fordon vill EESK påpeka att de superkrediter som ryms inom förslaget inte är lika stora som i förordning (EG) nr 443/2009 eftersom det utsläppstak (< 50 g CO2/km) som fastställts för de fordon som kan komma ifråga för superkrediter är det samma som för personbilar.
5.5 As regards direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to be well prepared and to thoroughly brief farmers on the new rules sufficiently in advance.
5.5 När det gäller direktstöd måste medlemsstaterna, och särskilt deras utbetalande organ, ges tillräckligt med tid så att de är väl förberedda och i tillräckligt god tid kan ge jordbrukarna detaljerad information om de nya reglerna.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 I Moldavien har programmet för ekonomisk stimulans i landsbygdsområden, som pågått sedan 2010, visat sig vara ett användbart instrument för att skapa nya arbetstillfällen i Moldaviens provinser.
5.5 As regards seasonal products such as garden machinery, accelerated procedures need to be laid down to prevent market opportunities being missed.
5.5 I fråga om säsongsbetingade produkter, exempelvis trädgårdsredskap, finns det skäl att ta fram enklare och snabbare förfaranden för att inte marknadsmöjligheter ska gå förlorade.
5.5 As regards seasonal products such as garden machinery, accelerated procedures need to be laid down to prevent market opportunities being missed.
5.5 I fråga om säsongsbetingade produkter, exempelvis trädgårdsredskap, finns det skäl att ta fram enklare och snabbare förfaranden för att inte marknadsmöjligheter skall gå förlorade.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical14.
5.5 När det gäller LeaderSHIP 2015-initiativets inverkan på sysselsättningen inom varvsindustrin är man inom vissa kretsar ganska skeptisk14.