natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
9.6 EESK och de stora organisationerna i det civila samhället i EU som representeras av de tre grupperna inom kommittén ("Arbetsgivargruppen", "Arbetstagargruppen och "Övriga intressegrupper") skulle, med nödvändigt stöd från Europaparlamentet, kunna inleda ett omfattande samråd om viktiga frågor som är av allmänt intresse under det kommande decenniet och som skulle gagnas av en återlansering av gemenskapsmetoden.
9.6 €/GJ
9,6 euro/GJ
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.
9.6.1 EESK ser att såväl konsumentintressen och demokrati som öppenhet och det civila samhällets yttrandefrihet berörs.
9.645 MW were installed by 1999.
9 645 MW hade installerats vid utgången av 1999.
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 Man bör utse en högnivågrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna, kommissionen, Europaparlamentet, EESK och ReK.
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 Sambandsenhet för konsumenter
9.7 Delete
9.7 Stryk
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Europas konkurrenskraft måste i första hand baseras på en kunskapsbaserad innovativ ekonomi och en solidarisk samhällsmodell med god sammanhållning.
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
Europas konkurrenskraft måste i första hand baseras på en kunskapsbaserad innovativ ekonomi och en solidarisk samhällsmodell med god sammanhållning.
9.7 Financing methods
9.7 Finansieringssätt
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 Dessutom bör man inleda en EU-omfattande informations- och kunskapskampanj om livsmedlens värde.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Med tanke på de politiska, sociala och ekonomiska dimensionerna bör Europaparlamentet ta initiativ för att främja en debatt och resolutioner som uppmuntrar till social turism i Europa.
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
9.7 I sitt yttrande om företagens sociala ansvar33 förordar EESK användningen av ett samregleringssystem på europeisk nivå: "EU:s specifika syn på företagens sociala ansvarstagande skulle kunna utvecklas inom ramen för gemensamma initiativ och frivilliga överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter".
9.7 Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline
9.7 Ökning av transportkapaciteten i gasledning Algeriet – Marocko – Spanien (till Córdoba).
9.7 It also falls to the EESC and the other major organisations of civil society, in conjunction with the European Parliament, to promote the idea of the citizens' right of initiative, so that it may be exploited to the utmost in developing projects of general interest.
9.7 Det är också EESK och de stora organisationerna i det civila samhället som har till uppgift att i samarbete med Europaparlamentet främja rätten till medborgarinitiativ så att detta kan bli ett verkligt redskap för att upprätta projekt av allmänt intresse.
9.7 Loan/guarantee
9.7 Lån/garanti
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Utöver de befintliga problem som måste lösas i den nya formuleringen av avtalet måste avtalet även breddas med ett nytt särskilt kapitel om miljöskydd, hållbar utveckling och energitrygghet (förnybara och konventionella energikällor).
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7 Ur denna synvinkel skulle utvecklingen i ursprungsländerna gynnas av att återvändande uppmuntras.
9.7 The burden of cutting emissions should be shared among all those responsible for creating them: industry, transport, housing, agriculture and the public sector.
9.7 Kostnaderna för att minska utsläppen bör fördelas mellan alla som förorsakar utsläppen: industrin, transportsektorn, bostadssektorn, jordbruket och den offentliga sektorn.
9.7 The Committee notes that the review of the EU's trade defence instruments is currently under active review.
9.7 Kommittén noterar att EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder för närvarande ses över.
9.7 The EESC fully supports the first part of this proposal that all "high nitrogen" fertilisers supplied to farmers, whether or not traded across national borders, should comply with Regulation (EC) No 2003/2003.
9.7 EESK stöder fullt ut första delen av förslaget om att gödselmedel med hög kvävehalt till fackfolk inom jordbruket, oavsett om handel sker över nationsgränserna, bör uppfylla kraven i förordning (EG) nr 2003/2003.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 EESK insisterar på att EU:s utsläppshandelssystem inte får reformeras på bekostnad av de anställda inom stålindustrin.
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 Leader-modellen för landsbygdsutveckling visar hur nätverkssamarbete och främjande av dialog på lokal nivå kan bidra till att främja det civila samhällets deltagande i utarbetandet och genomförandet av lokala utvecklingsstrategier.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.4 Bevarandet och vidareutvecklingen av hel- och deltidsarbete inom mejerisektorn måste prioriteras, särskilt i landsbygdsområdena.
9.7 The rating agencies have resoundingly failed to do their job: the damning judgement that has been pronounced upon them calls for a radical revision of their tasks and responsibilities.
9.7 Kreditvärderingsinstituten har helt uppenbart misslyckats med sitt uppdrag.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 Protokollet om tjänster av allmänt intresse utgör en vägledning till reglerna om tjänster av allmänt intresse, av såväl ekonomisk som icke ekonomisk art, men inget försök görs att lösa problemet med hur en distinktion ska kunna göras mellan dessa båda kategorier.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 Protokollet om tjänster av allmänt intresse utgör en vägledning till reglerna om tjänster av allmänt intresse, av såväl ekonomisk som icke-ekonomisk art, men inget försök görs att lösa problemet med hur en distinktion ska kunna göras mellan dessa båda kategorier.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.
9.7 Det finns ett stort behov av forskning för att få fram säkrare, miljövänligare och billigare metoder för slutlagring av CO2.
9.7 There is an urgent need that the EC  reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Kommissionen måste snarast möjligt ställa sig frågan om hur man ska hantera befintliga bilaterala investeringsavtal, både inom EU och mellan medlemsstater och tredjeländer, särskilt utvecklade länder som USA och Kanada, som innehåller ISDS-mekanismer som inte blivit föremål för reformer och som för närvarande kan användas för att begränsa staters rätt att reglera och genomföra berättigade statliga åtgärder.
9.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.7 Kontaktpunkterna i var och en av de fem berörda medlemsstaterna kommer att ansvara för samordningen av de nationella åtgärderna inom ramen för strategin.
9.7 This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis, which is affecting the industrial sector at a time of large-scale retirement.
9.7 Denna form av samordnat stöd från offentliga myndigheter (EU, medlemsstaterna, regionerna m.m.)
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1 Kommittén välkomnar inrättandet av och arbetet vid sambandsenheten för konsumenter och stöder kommissionens planer på att utöka den.
9.7.1 The ESF30: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 ESF30: För perioden 2014–2020 planerar kommissionen (nyckelåtgärderna 11 och 12) att tilldela medlemsstaterna medel via ESF för att genomföra e-integrationens målsättningar.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Europeiska socialfonden: För perioden 2014–2020 planerar kommissionen (nyckelåtgärderna 11 och 12) att tilldela medlemsstaterna medel via ESF för att genomföra e-integrationens målsättningar.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.1.1 EESK ifrågasätter om additionalitetsprincipen är relevant när det gäller tilldelning av strukturfonder inför en sådan framtida utmaning, när ett stort antal offentliga aktörer har stora ekonomiska svårigheter, och när åtgärderna för att minska den digitala klyftan inte kan vänta.
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.2 Kommittén föreslår att man för att genomföra e-integrationen undersöker möjligheter till nya finansieringssätt:
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 I samtliga fall skulle kontrollen32 av hur medlen utnyttjas vara avgörande för att stödet ska vara effektivt.
9.7.3 In all cases, monitoring33 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 I samtliga fall skulle kontrollen33 av hur medlen utnyttjas vara avgörande för att stödet ska vara effektivt.
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4 EESK anser att det inte är tillräckligt att göra tillträdet allmänt och anpassa överföringshastigheterna hos den samhällsomfattande tjänsten till den tekniska utvecklingen och upprepar sitt förslag (EESK nr 1915/2008) att
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4 EESK anser att det inte är tillräckligt att göra tillträdet allmänt och anpassa överförings­hastigheterna hos den samhällsomfattande tjänsten till den tekniska utvecklingen och upprepar sitt förslag (CESE 1915/2008) att
9.76% to 12.28% of the total
9,76 % till 12,28 % av det totala beloppet
9.7e
9,7u
9.8 (SE)
9,8 (SE)
9.8 A comprehensive introduction of CO2 separation technology and storage will only be available after 2020 and even then on the assumption that the necessary R&D studies are on schedule and prove successful.
9.8 Först efter år 2020 kommer man att i någon mer omfattande utsträckning kunna använda sig av tekniken för CO2-separering och slutförvaring, och då under förutsättning att de forsknings- och utvecklingsinsatser som krävs genomförs i tid och ger goda resultat.
9.8 Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) pipeline
9.8 Gasledning Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES).
9.8 Damages – traffic accident
9.8 Skadestånd – (trafikolycka)
9.8 European Network and cooperation among Member States
9.8 Det europeiska nätverket och samverkan mellan medlemsstaterna
9.8 g/KWh when the rated engine speed is 2000 rpm or more
9,8 g/kWh om det nominella motorvarvtalet är 2 000 rpm eller högre.
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 För att högutbildad arbetskraft ska kunna återvända frivilligt till ursprungslandet är det nödvändigt att den inte förlorar sitt arbets- och uppehållstillstånd i Europa (eller det nya medborgarskapet).
9.8 Modify
9.8 Ändra
9.8 Organised civil society can make a major contribution in this direction, within a process of dialogue and cooperation, by helping to define the objectives (human rights, social standards, priority of health and environmental policy, etc.), and striving for greater disclosure and transparency regarding company activities.
9.8 Inom ramen för en dialog- och samarbetsinriktad process kan det organiserade civila samhället ge ett viktigt bidrag genom att delta i utarbetandet av målen (mänskliga rättigheter, sociala normer, prioritering av folkhälso- och miljöpolitiken osv.)
9.8 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.8 Samordnarna för de prioriterade områdena och samordnarna för projekten kan komma från statliga, regionala eller lokala organ.
9.8 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an impartial dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
9.8 EESK anser även att man måste utarbeta ett nytt ramverk för investeringssamarbete med bättre regler för skydd av investerare samt bestämmelser om ett opartiskt förfarande för tvistlösning.
9.8 The EESC concurs that this opinion should be known, published and distributed as the Barcelona declaration on social tourism in Europe, and serve as its contribution to the 2006 European Tourism Forum and this year's World Tourism Day.
9.8 EESK är införstådd med att detta yttrande benämns, offentliggörs och distribueras som Barcelonadeklarationen om social turism i Europa, och utgör kommitténs bidrag till 2006 års Europeiska turistforum och detta års Världsturistdag.
9.8 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.8 Kontaktpunkterna i var och en av de fem berörda medlemsstaterna kommer att ansvara för samordningen av de nationella åtgärderna inom ramen för strategin.
9.8 We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
9.5 Vi kan inte ignorera sådana frågor som svält och brist på tillräckliga livsmedelsresurser i tredje världen.
9.8 Whatever circumstances may prevail, the consultation process with civil society must not slow down the Union's already protracted decision-making process.
9.8 Samrådsprocessen med det civila samhället får emellertid inte bromsa EU:s beslutsprocess som redan är alltför lång.
9.8 With regard to child health priorities, the EESC notes that little attention has been devoted to obesity.
EESK har vad gäller prioriteringarna i fråga om barns hälsa noterat att frågan om övervikt inte särskilt berörs.
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 När det gäller den andra begränsningen, avseende försäljning till allmänheten, konstaterar EESK att de volymer som berörs kan vara större än vad man tidigare antagit – mer än 50 000 ton – och att EFMA, som företräder tillverkare av gödselmedel, har godtagit gränsen på 20 % för blandat gödselmedel (som kan koncentreras på nytt utan alltför stora svårigheter) men föreslagit en gräns på 24,5 % för kemiskt bundna produkter (där detta är mycket svårare).
9.8 With this in mind, society as a whole, and consumers in particular, also have roles and responsibilities, particularly that of being aware of things that consumerism has left out of sight.
9.8 Mot denna bakgrund har även samhället som helhet, och konsumenterna i synnerhet, sina roller och ansvarsområden, särskilt när det gäller att öka medvetenheten om aspekter som konsumtionssamhället har hållit i skymundan.
9.8.1 The EESC notes that the European Competition Network is operating both among national competition authorities and the courts.
9.8.1 EESK konstaterar att det europeiska konkurrensnätverket fungerar – både mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och de rättsliga instanserna.
9.8.2 The international importance of competition law is not, in the EESC's view, accorded the significance it deserves.
9.8.2 EESK anser att konkurrenslagstiftningens internationella betydelse inte ägnas tillräcklig uppmärksamhet.
9.8.3 In its opinion on the 2007 competition report, the EESC made clear statements on the significance to competition law of social dumping, non-compliance with employment law and non-compliance with environmental regulations.
9.8.3 Redan i sitt yttrande om konkurrensrapporten om 2007 uttalade sig EESK tydligt om den betydelse som social dumpning, bristande respekt för arbetsrätten och miljörätten har för konkurrenslagstiftningen.
9.8.4 The EESC calls on the Commission to strike a balance between industrial policy and competition policy.
9.8.4 EESK uppmanar kommissionen att jämka samman industri- och konkurrenspolitiken.
9.873.000
Inkl.
9.9 Because of the fragmentation of trade unions into five national associations, the interests of workers are not always adequately looked after, e.g. in the Economic and Social Council.
På grund av splittringen av fackföreningarna i fem nationella förbund kan arbetstagarnas intressen inte alltid i tillfredsställande grad tillvaratas, till exempel i det ekonomiska och sociala rådet.
9.9 Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) pipeline
9.9 Gasledning Ciudad Real (ES) – Madrid (ES).
9.9 Competition and globalisation
9.9 Konkurrens och globalisering
9.9 Damages – other
9.9 Skadestånd – (övrigt)
9.9 Return can also be promoted by transferring returnees' social entitlements to their countries of origin.
9.9 Återflyttning kan även uppmuntras genom att återvändandes sociala rättigheter överförs till ursprungslandet.
9.9 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.9 Samordnarna för de prioriterade områdena och samordnarna för projekten kan komma från statliga, regionala eller lokala organ.
9.9 The EESC accepts with some reluctance that Council Directive 76/769/EEC is the only basis for legislation available to the Commission in the short term, and that therefore the measures have to be proposed and discussed in this manner.
9.9 EESK godtar med viss tvekan att rådets direktiv 76/769/EEG är den enda rättsliga grund som kommissionen kan använda på kort sikt, och att åtgärden är därför måste föreslås och diskuteras på detta sätt.
9.9 The EESC accepts with some reluctance that Council Directive 76/769/EEC is the only basis for legislation available to the Commission in the short term, and that therefore the measures have to be proposed and discussed in this manner.
9.9 EESK godtar med viss tvekan att rådets direktiv 76/769/EEG är den enda rättsliga grund som kommissionen kan använda på kort sikt, och att åtgärderna därför måste föreslås och diskuteras på detta sätt.
9.9 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.9 EESK vill betona vikten av det atlantiska forumet, som med flernivåstyre som utgångspunkt kommer att sammanträda och utgöra en kanal för deltagande och bidrag från alla berörda parter, inte bara i samband med utarbetandet utan också under strategins övervaknings-, utvärderings- och översynsprocess.
9.9 The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
9.9 Den europeiska sociala modellen karaktäriseras inte bara av det skydd den erbjuder de svagaste grupperna och av välfärden, utan även av respekt för individen, överallt och under alla omständigheter.
9.9 The problems and issues set out here are neither new nor original; they have been around for some time.
9.9 De problem och aspekter som påpekats här är vare sig nya eller originella, utan har varit aktuella länge.
9.9 The SGI communication proposes to "consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
9.9 I meddelandet om tjänster av allmänt intresse föreslås att man ska "konsolidera EU:s rättsliga ram för tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster och hälsovård, och erbjuda konkreta lösningar på de problem som uppkommer" och att skapa "en blandning av åtgärder inom vissa sektorer och för vissa frågor, med de nedan beskrivna tre huvudinriktningarna".
9.9% (rural)
9,9% (landsbygd)
9.9.1 The Committee proposes that aspects of globalisation, namely GATT and WTO guidelines, also be taken into account when assessing competition issues.
9.9.1 EESK anser att man vid bedömningen av konkurrensfrågor också måste ta hänsyn till vissa globaliseringsaspekter, nämligen riktlinjerna från GATT och WTO.
9.9.2 An area that, in the EESC's view, is missing from the 2008 competition report is that of tackling the competition-distorting effect of state ownership of holding companies, including those outside the EU.
9.9.2 Enligt EESK borde kommissionen i sin konkurrensrapport om 2008 ha tagit upp vilka åtgärder man kan vidta mot den konkurrenssnedvridande inverkan som statlig egendom i finansiella holdingbolag har, även utanför EU.
9.980.000
Inkl.
9.9b
9,9a
9. Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
9. Extra sammanträde för medlemmar i grupp II och delegater från kategori 2 inom CCMI
9. COASTAL WATERS OF FINLAND
9. FINLANDS KUSTVATTEN
9. Point Lynas North
9. Point Lynas norrut
9/10 December 2015
9–10 december 2015
9/10 February 2005
9-10 februari 2005
9/10 February 2005
9–10 februari 2005