natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACTION: To verify that the transposition of the amended EIA directive in Member States adequately covers biodiversity issues and to continue taking legal steps against those Member States who failed to adequately transpose the directive.
ÅTGÄRD: Att kontrollera om medlemsstaterna har överfört det ändrade MKB-direktivet till nationell lagstiftning som på ett tillfredsställande sätt omfattar frågor om biologisk mångfald och att fortsätta vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som inte har lyckats överföra direktivet på rätt sätt.
Action: Transmission of national notifications
Åtgärd: Överlämnande av anmälan från medlemsstaterna
ACTION: Updating the list of alien invasive species that are known to pose an ecological threat to native flora and fauna, habitats and ecosystems within the EU under the CITES Regulation; and to include the list in the European Community Clearing House Mechanism under the CBD.
ÅTGÄRD: Att uppdatera förteckningen över införda arter som är kända som ekologiska hot mot inhemsk flora och fauna, livsmiljöer och ekosystem i enlighet med Cites-förordningen, samt att föra in förteckningen i Europeiska gemenskapens clearingmekanism i enlighet med konventionen om biologisk mångfald.
Actions
Appropr.
ACTIONS
PROGRAMOMRÅDEN
Actions
Verksamhet
Actions
Åtgärd
Actions (1995-1999)
Åtgärder (1995–1999)
Actions (2), (3) and (4) of this strand will be implemented in response to open calls for tenders.
Åtgärderna (2), (3) och (4) i denna del kommer att genomföras efter öppna förslagsinfordringar.
Actions (5) and (6), to be implemented by the Member State authorities in charge of gender equality or by equality bodies, may be subsidised in response to restricted calls for proposals addressed to the Member States.
Åtgärderna (5) och (6), som skall genomföras av medlemsstaternas myndigheter med ansvar för jämställdhetsfrågor eller av jämställdhetsorgan, kan få stöd efter begränsade förslagsinfordringar som riktar sig till medlemsstaterna.
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Insatserna (som anger vilket mål som ska uppnås) måste omvandlas till konkreta projekt (som är detaljerade och kräver en projektledare, en tidsram och finansiering).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Insatserna (som anger vilket mål som ska uppnås) måste omvandlas till konkreta projekt (som är detaljerade och kräver en projektledare, en tidsram och finansiering).
Actions 1 – 8, 11-15 and 19 are directly implemented by the Commission.
Åtgärderna 1–8, 11–15 och 19 genomförs direkt av kommissionen.
Actions 1, 2, 3 and 5 of the YOUTH programme
delprogram 1, 2, 3 och 5 i programmet Ungdom
Actions 1-3 of the programme relate to the fundamental stages of lifelong education (school, higher education, adult education/other education pathways).
Insatserna 1-3 i programmet gäller de grundläggande etapperna i ett livslångt lärande (skola, högre utbildning, vuxenutbildning/andra utbildningsbanor).
Actions 11 and 12 specify support for, amongst others, national capacity-building in defining biodiversity-related intellectual property rights and formulating laws enabling equitable benefit-sharing, as well as the development of participatory frameworks for and capacity building of community-based organisations and NGOs in negotiating equitable benefit-sharing.
Åtgärderna 11 och 12 innehåller stöd för nationellt kapacitetsbyggande när immaterialrätter som rör biologisk mångfald skall definieras och lagar skall utformas som ger utrymme för rättvis och opartisk fördelning av fördelar, samt utvecklingen av ramverk för och kapacitetsbyggande av gemenskapsbaserade organisationer och icke-statliga organisationer i syfte att framförhandla en rättvis och opartisk fördelning av fördelar.
Actions 12, 13 and 14 intend to strengthen international ocean research and data.
Åtgärderna 12, 13 och 14 syftar till att stärka internationell havsforskning och havsdata.
Actions 16, 17 and 18 benefit from financial contributions by the Community.
Åtgärderna 16, 17 och 18 kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Actions 1: specific innovative and/or experimental actions, with a duration of one year, and which involve at least three operators from three participant countries.
Åtgärd 1: särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder som pågår under ett års tid och som omfattar minst tre aktörer från tre deltagarländer.
Actions 2.2 and 2.3 will require specific call for tenders.
Åtgärderna i punkterna 2.2 och 2.3 kommer att kräva särskilda anbudsinfordringar.
Actions 2: integrated actions covered by structured multi-annual co-operation agreements, with an approximate duration of 3 years, and which involve at least five operators from five participant countries.
Åtgärd 2: integrerade åtgärder som omfattas av strukturerade, fleråriga kultursamarbetsavtal med en ungefärlig varaktighet av tre år och som involverar minst fem aktörer från fem deltagarländer.
Actions 3, 5 and 6
Åtgärderna 3, 5 och 6
Actions 3: special cultural events with a European and/or international dimension, of non-specified duration and which have no partnership requirements.
Åtgärd 3: särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension utan tidsbegränsning och krav på partnerskapsavtal.
Actions 4-8 relate to horizontal policies such as languages, new technology and exchange of information, as well as matters of common interest such as innovation, dissemination of results, joint actions.
Insatserna 4-8 gäller övergripande åtgärder såsom språk, ny teknik och informationsutbyte, liksom allmänna frågor såsom innovation, spridning av resultat och gemensamma insatser.
Actions 6 to 11 attempt to reduce pressure on oceans, which was highlighted by several stakeholders.
Åtgärderna 6–11 utgör ett försök att minska belastningarna på haven, vilket framhölls som avgörande av flera berörda parter.
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
Åtgärderna 6118 och 6819 i den europeiska digitala agendan tycks innebära åtgärder i den riktningen.
Actions 9 and 10 are jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 9.
Åtgärderna 9 och 10 finansieras gemensamt av gemenskapen och en eller flera medlemsstater, eller av gemenskapen och de behöriga myndigheterna i tredje land som deltar i enlighet med artikel 9.
Actions 92 to 9842 provide also for guidelines on sound project management to make officials and recipients aware of conduct during the programme and project cycle which can cause unintentional errors, conflicts of interests and irregularities.
I åtgärderna 92–9842 anges också riktlinjer för en god projektförvaltning i syfte att göra tjänstemännen och stödmottagarna mer uppmärksamma på handlande som i projektens och programmens olika stadier kan leda till oavsiktliga fel, intressekonflikter och oegentligheter.
Actions against corruption in Albania
Åtgärder mot korruption i Albanien
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
Åtgärder riktade mot försumliga ITD-ledare och tvistlösning i samband med detta.
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
vidta åtgärder riktade mot försumliga ITD-ledare och tvistlösning,
Actions against the infrastructure manager
Talan mot infrastrukturförvaltaren
Actions agreed at European level must be matched by a solid nationally funded research effort that delivers results at national and local levels, and that allows for unhampered cross-border co-operation between the best researchers from public and private sectors in dedicated fields.
Åtgärder på EU-nivå måste paras med en kraftfull nationellt finansierad forskningsinsats som ger resultat på nationell och lokal nivå och som gör det möjligt med ett obehindrat transnationellt samarbete mellan de bästa forskarna från den offentliga och den privata sektorn på angivna områden..
Actions aimed at dealing with some of the major inter-state environmental problems, such as pollution in the Black and Caspian and Aral Seas have also been supported.
Stöd har också givits åtgärder som syftar till att söka lösa vissa av de större mellanstatliga miljöproblemen, till exempel föroreningen av Svarta havet, Kaspiska havet och Aralsjön.
actions aimed at establishing energy efficiency as a criterion within existing EU strategic programmes;
åtgärder för att uppställa energieffektivitet som ett kriterium inom EU:s strategiska program;
Actions aimed at establishing the dynamics to improve the environment for mobile researchers
Åtgärder som syftar till att upprätta den dynamik som krävs för att man skall kunna skapa och utveckla ett gynnsamt klimat för rörliga forskare
Actions aimed at improving the quality of the urban environment should enhance the attractiveness of towns and cities and the competitiveness of businesses located within them.
Åtgärder som syftar till att förbättra stadsmiljön bör göra städerna attraktivare och öka konkurrenskraften hos de företag som är lokaliserade i dem.
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002.
Insatser för att förbereda invigningen av Europeiska handikappåret kan finansieras från och med den 1 januari 2002.
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002.
Insatser för att förbereda invigningen av Europeiska handikappåret kan finansieras från och med den 1 januari 2003.
Actions aimed at providing appropriate financial support for developing a critical mass of mobile researchers in Europe
Åtgärder som syftar till att säkerställa lämpligt finansiellt stöd så att man kan uppnå en kritisk massa av rörliga forskare i Europa
Actions aimed at reinforcing the protection of the Communities’ financial interests in the candidate countries were also stepped up.
Även åtgärderna för att öka skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen i kandidatländerna har förstärkts.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Åtgärder som syftar till ett utbyte av goda arbetsmetoder och till att engagera de stora finansieringsinstituten i Europa och internationellt skulle kunna stärkas.
ACTIONS AIMED AT THE RAISING OF PUBLIC AWARENESS AND THE EXCHANGE OF BEST PRACTICE
ÅTGÄRDER FÖR ATT ÖKA DEN ALLMÄNNA MEDVETENHETEN OCH FÖR UTBYTE AV DE BÄSTA ARBETSMETODERNA
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
De åtgärder som vidtagits till förmån för romer har också visat att det är viktigt att integrera jämställdhetsfrågor i alla praktiska instrument.
actions aimed at the systematic identification, analysis and exchange of good practice;
Åtgärder som syftar till att identifiera, analysera och regelbundet utbyta bästa metoder.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Åtgärder som syftar till att informera medborgare och myndigheter om rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd samt om rätten att rösta i valen till Europaparlamentet och kandidera i lokalval kan också omfattas av denna artikel, eftersom de i praktiken bidrar till att underlätta utövandet av rätten att röra sig fritt.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
Åtgärder som syftar till att främja företagens sociala ansvar kommer att leda till skärpta sociala bestämmelser, arbetsnormer och miljöregler och en effektivare tillämpning av dessa i partnerlandet.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Insatser som syftar till att avlägsna de administrativa hindren som europeiska företag möter när de erbjuder sina tjänster utomlands kommer att pågå fram till 2014 i begränsad omfattning.
Actions aiming at security should however be in line with central values of our societies and common principles of the Union.
Insatser för säkerheten bör dock ligga i linje med centrala värden i våra samhällen och gemensamma EU-principer.
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
Åtgärder för stöd i samband med anslutning av konsulaten innefattade inköp av maskinvara och programvara (IT), ominstallation och uppgradering av viseringsarbetsplatser och relevant programvara vid alla diplomatiska och konsulära myndigheter (AT, SE), inköp av ett system för hantering av fingeravtryck och biometrisk datafångstutrustning (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), utvidgning av nätet av diplomatiska och konsulära representationer för insamling av biometriska uppgifter (BE) och personalutbildning (FI, NL, SE).
Actions aiming at the ex situ, in situ and on-farm conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture are intended to support or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
Verksamheter som syftar till bevarande, karakterisering, utvärdering, insamling, dokumentation, utveckling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket, ex situ, in situ och på jordbruksföretaget, skall på gemenskapsnivå stödja eller komplettera det arbete som görs på regional och nationell nivå.
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
Åtgärder som syftar till att tillhandahålla kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet på centrala platser för det lokala offentliga livet, inklusive platser utomhus som är tillgängliga för allmänheten och spelar en viktig roll i det offentliga livet i de lokala samhällena, ska vara berättigade till finansiellt stöd.
Actions aiming to improve shippers’ understanding of intermodal freight transport.
Åtgärder som kan förbättra sjöfartens kunskaper om intermodala transporter.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Åtgärder för att underhålla utrustning eller genomföra (övervaknings)insatser togs inte med i de årliga programmen.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Redan införda åtgärder bör kompletteras så att de som behöver stöd kan få det och dessutom behöver stödet bli mer effektivt, särskilt så att det hjälper arbetssökande att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
Actions already planned can indeed be accompanied by others aimed at encouraging and facilitating the acquisition and exploitation of multimedia products and services, including training and consultancy services, by tailoring them not only to SMEs, but also to consumer markets which, according to numerous studies, will represent one of the main multimedia openings.
Redan planerade åtgärder kan åtföljas av andra, som syftar till att stimulera och underlätta anskaffning och användning av multimediaprodukter och -tjänster, inklusive utbildning och konsult­tjänster, genom att skräddarsy dem inte bara för SMF utan också för konsumenterna, som enligt många studier blir en av de stora målgrupperna för multimedia.
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
Åtgärder som kommissionen redan vidtagit för att öka den finansiella stabiliteten på derivatmarknaderna
Actions also exist to deal with these issues at international, Community, and national level9.
Verksamhet har inletts på internationell och nationell nivå samt på gemenskapsnivå9.
Actions and activities of the Programme shall ensure European added value in particular through:
Programmets insatser och aktiviteter ska särskilt skapa europeiskt mervärde genom
Actions and claims relating to the Community patent – Exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court
Mål och yrkanden tillämpliga på gemenskapspatent – ensam behörighet för gemenskapens domstol för immaterialrätt
Actions and decisions of civil servants, when deciding on individual citizens’ rights and obligations, are based on the Law on General Administrative Procedure.
Offentliganställda tjänstemäns åtgärder och beslut som gäller enskilda medborgares rättigheter och skyldigheter grundas på lagen om allmänna administrativa förfaranden.
Actions and instruments
Åtgärder och verktyg
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Åtgärder och instrument som bidrar till alla de mål som nämns ovan:
Actions and instruments referred to in Article 2
Åtgärder och verktyg som avses i artikel 2
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Åtgärder och interoperabilitetslösningar som kan omfattas av finansiering
Actions and means
Åtgärder och metoder
Actions and Means: measures constituting the Thematic strategy
Åtgärder och medel: åtgärder som ingår i den temainriktade strategin
Actions and measures receiving financial assistance under these Decisions shall be monitored regularly.
Åtgärder som får finansiellt stöd i enlighet med dessa beslut ska ses över regelbundet.
Actions and measures should report on achievements in relation to the expenditure that applies to a specific reporting period.
I samband med insatser och åtgärder bör man rapportera om framgångar i förhållande till utgifter för en särskild rapporteringsperiod.
Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
Det planeras att dessa insatser och särskilda mål skall överföras på området beredskap mot föroreningar.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Åtgärder och strategier måste anpassas efter vilken kategori de underåriga utan medföljande vuxen kan hänföras till (till exempel asylsökande, offer för människohandel, underåriga som olagligt tar sig in på EU:s territorium för att hitta arbete eller av andra skäl) och/eller ursprungsland eller ursprungsregion.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
I detta sammanhang bör man prioritera och stödja åtgärder och projekt som genomförs av små icke-statliga organisationer.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
I detta sammanhang bör man prioritera åtgärder och projekt som genomförs av små icke-statliga organisationer.
Actions and resources must be reoriented in a way that promotes the European innovation system and network.
Insatserna och resurserna bör inriktas på att stimulera det europeiska systemet och nätverket för innovationer.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Åtgärder och uttalanden som inverkar negativt på landets goda grannförbindelser bör undvikas.
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
ÅTGÄRDER OCH STÖDÅTGÄRDER
Actions and Timeline
Åtgärder och tidsplan
Actions and work currently carried out to implement the Directive can now be considered as fully operational and fairly advanced, carried out under conditions which can be considered as relatively satisfactory.
De åtgärder och insatser som för närvarande görs för att genomföra direktivet kan nu anses fungera väl och är ganska långt framskridna, och utförs under omständigheter som kan anses vara relativt tillfredsställande.
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Dessutom planeras dels åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att samordna sina resurser, särskilt genom ett ”gemensamt kontor” som inrättas i form av ett pilotprojekt som ska utvärderas (åtgärd 17), dels offentliggörande av befintliga regler om ansvarsfördelning (åtgärd 18).
Actions are also foreseen to support social partners’ capacity-building efforts in most countries, and to develop or reinforce the necessary structures for the implementation of the European Social Fund.
Åtgärder planeras också i de flesta länderna för att stödja arbetsmarknadens parter i deras ansträngningar att bygga upp sin kapacitet och för att utveckla eller stärka de nödvändiga strukturerna för genomförandet av Europeiska socialfonden.
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Det krävs också åtgärder för att stärka banden mellan stad och landsbygd.
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Åtgärderna i de olika faserna och nivåerna har sammanställts med utnyttjande av ECDC:s och Världshälsoorganisationens bedömning av det epidemiologiska läget utifrån scenarier och geografisk spridning såsom beskrivs nedan.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Åtgärder håller på att tas fram på nationell nivå, europeisk nivå eller sektorsnivå.
Actions are brought by States so the basis of the remedy is that the State has suffered prejudice as a result of the failure to treat its national in accordance with consular protocol.
Eftersom det är stater som vänder sig till domstolen är grunden för talan att staten i fråga har lidit skada till följd av att dess medborgare inte har fått den behandling som kan förväntas i konsulära sammanhang.
Actions are complementary.
Åtgärderna kompletterar varandra.
Actions are considered necessary in 3 key areas: increasing Community level protection, improving the Customs-business partnership and reinforcing international co-operation8.
Åtgärder behöver sättas in på tre nyckelområden: ökat skydd på gemenskapsnivå, förbättrat partnerskap mellan tullen och företagen och förstärkt internationellt samarbete8.
Actions are financed under:
Åtgärderna finansieras enligt följande:
Actions are implemented using any of the programme instruments but activities are mostly run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to a Management Group.
Åtgärderna genomförs med hjälp av något av instrumenten inom programmet, men rent praktiskt genomförs åtgärderna i regel av projektgrupper som består av experter från medlemsstaterna och från kommissionen och som avger rapport till en ledningsgrupp.
Actions are in line with the EU strategy in the South Caucasus and complement EU humanitarian aid and assistance provided under the European Neighbourhood Policy (ENP) annual action plans in the aftermath of the August 2008.
Åtgärderna ligger i linje med EU:s strategi för södra Kaukasien och kompletterar EU:s humanitära bistånd som tillhandahålls inom ramen för den europeiska grannskapspolitikens årliga handlingsplaner i efterdyningarna av augusti 2008.