natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) partnership is one of the factors specified for the mid-term evaluation of all programmes and single programming documents; again, it is important to clarify how the partnership is viewed and how it influences the evaluation;
Det är även viktigt att det anges hur man ser på partnerskapet och hur partnerskapet påverkat utvärderingen.
c) Partnerships
c) Partnerskap
c) Pension Scheme Arrangements
c) Pensionssystem
c) persons making reports of knowledge or suspicion of money laundering;
c) Personer som anmäler att de känner till eller misstänker penningtvätt.
c) persons on a posting at a user undertaking.
c) personer som utför ett tillfälligt uppdrag hos ett kundföretag.
c) pharmaceutical industry;
c) Läkemedelsindustrin
c) Plenary session of 14 and 15 July 2010
c) Plenarsessionen den 14–15 juli 2010
c) Plenary session programme - 2014-2015
c) Planering av plenarsessionerna 2014–2015
c) Plenary session programme – 2016 – 2017
c) Planering av plenarsessionerna 2016–2017
c) Point 1.2 (amendment 6)
c) Punkt 1.2 (ändringsförslag 6)
c) Point 1.3 (amendment 2)
c) Punkt 1.3 (ändringsförslag 2)
c) Point 1.8
Punkt 1.8
c) Point 2.5
Punkt 2.5
c) Point 3.1.3
c) Punkt 3.1.3
c) Point 4.2.1, last bullet point
c) Punkt 4.2.1, sista strecksatsen
c) Point 4.26 (Amendment 2)
c) Punkt 4.26 (ändringsförslag 2)
c) Point 4.3 (Amendment 7)
c) Punkt 4.3 (Ändringsförslag 7)
c) Point 4.6.3
Punkt 4.6.3
c) Point 4.8 (Amendment 3):
c) Punkt 4.8 (ändringsförslag 3):
c) Poland may maintain in force for twelve years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition of agricultural land and forests.
c) Polen kan under tolv år efter landets anslutning till EU bibehålla sin lagstiftning om förvärv av jordbruksmark och skog.
c) POLIS and EESC Joint Conference - Innovation in transport for sustainable regions and cities
c) Gemensam konferens för nätverket Polis och EESK: "Innovation på transportområdet för hållbara städer och regioner"
c) Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
c) Politisk övervakningsgrupp för samarbetsavtalet med ReK (6 EESK-ledamöter)
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) EESK:s roll inom ramen för det portugisiska rådsordförandeskapet
c) possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States;
c) Eventuella komplement till gällande rättigheter, som omfattas av medlemsstaternas behörighet.
c) Possible Proposals for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
c) Eventuella förslag till en rådsförordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) Möjliga komplement som omfattas av medlemsstaternas ansvarsområde
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) Möjliga komplement under medlemsstaternas ansvar
c) preferential tariffs granted under the GSP system.
c) förmånstullar som beviljas enligt GSP-systemet.
c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
c) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2007
c) Preliminary draft agenda for the July 2007 plenary session
c) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2007
c) Preliminary draft agenda of the July 2007 session
c) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2007
c) Presentation of the priorities of the Green Presidency's programme
Presentation av det grekiska ordförandeskapets prioriteringar
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) Att bevara jämförbarheten med studien från 2010
c) Prevention of abuses;
c) Förebyggande av övergrepp.
c) Prevention of tax avoidance
c) Förebyggande av skatteundandragande
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) hindrar konsumenterna från att dra nytta av fördelarna med konkurrens och gräns­överskridande tjänster.
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) hindrar konsumenterna från att dra nytta av fördelarna med konkurrens och gränsöverskridande tjänster.
c) Primer means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer.
c) primer: lack avsedd att appliceras på ren metall eller befintliga lacker för att ge korrosionsskydd före appliceringen av en mellanlack.
c) Printing Reports and other Information and publication
c) Tryck och publicering av rapporter och annan information
c) Prior notification according to Article 49 is required if a Participant does not intend to follow this practice.
c) Om en part inte avser att följa detta förfarande skall förhandsanmälan lämnas i enlighet med artikel 49.
c) Prior notification made in accordance with the third tiret of Article 55 a) above which relates to a project larger than SDR 50 million shall include additional project information explaining why the notifying Participant considers the project eligible for tied aid under the key tests set out in Article 35 b) above.
c) Förhandsanmälan som görs i enlighet med artikel 55 a tredje strecksatsen och som gäller ett projekt till ett värde av mer än 50 miljoner SDR skall innehålla kompletterande projektinformation i vilken det förklaras varför den part som lämnar anmälan anser att projektet är berättigat till bundet bistånd enligt de nyckeltest som anges i artikel 35 b.
c) Problems related to mobility equipment.
c) Problem med hjälpmedel.
c) Product Design Obligations
c) Krav på produktutformning
c) programme co-fund actions;
c) Medfinansieringsåtgärder för program.
c) Progress Report on Administrative Burden
c) Lägesrapport om administrativa bördor
c) Progress reports on Action Plan implementation with 11 partner countries
c) Lägesrapporter om genomförandet av handlingsplanen med 11 partnerländer
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Projekt om den europeiska dimensionen vid universitet – förberedande skede
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Projekt om universitetens europeiska dimension – preliminärt stadium
c) promote an environmentally-friendly sector.
c) Främja en miljövänlig sektor.
c) promote investment and protect the legal certainty thereof;
c) stimulera till investeringar och värna om den rättsliga säkerheten i samband med detta,
c) promoting a discussion on how to present statistical information properly.
b) främja en diskussion om hur man ska framlägga statistisk information på ett lämpligt sätt.
c) promoting and disseminating the values and practices of anti-discrimination
c) Ökad medvetenhet om de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering.
C) Promoting Dialogue Between European Coastal Stakeholders
C) Främjande av en dialog mellan europeiska aktörer med intressen i kustområdena
c) Promoting market development.
c) Främja marknadsutveckling.
c) promoting the application of lifecycle thinking through encouraging EU level voluntary pilot projects, on individual products, aimed at demonstrating and gaining experience on how IPP can work, as well as other research and development;
c) att tillämpningen av livscykeltänkande stöds genom att man uppmuntrar frivilliga pilotprojekt på EU-nivå för enskilda produkter i syfte att visa och få erfarenhet av hur IPP kan fungera samt annan forskning och utveckling,
c) promoting the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies;
c) Främja spridning över gränserna av europeiska audiovisuella verk som producerats av oberoende produktionsbolag.
c) Promoting Wireless development for Large–Area Coverage (Appendix II – Fig.    ).
c) Främjande av trådlös teknik för täckning av stora områden (bilaga II, figur ).
c) Promoting wireless development for large–area coverage.
c) Främjande av utveckling av trådlös teknik för täckning av stora områden.
c) proposal amending Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications
c) Förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 343/2003 rörande kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan
c) Proposal for a Council Regulation on conversion rates of the currencies of the Member States concerned to the euro
c) Förslag till rådets förordning om omräkningskurserna mellan berörda medlemsstaters valutor och euron
c) Proposal for a Directive on minimum sanctions for employers of illegally resident third-country nationals
c) Förslag till direktiv om minimipåföljder för arbetsgivare som anställer tredje­lands­medborgare som vistas olagligt i landet
c) Proposal for a Directive on the coordination of procedures for award of public contracts in the defence sector
c) Förslag till direktiv om samordning av förfarandena för offentlig upphandling inom försvarssektorn
c) propose the extension of the framework of Directive 2009/28/EC to the countries of the ENP region and in particular to the Southern Mediterranean countries.
c) Föreslå en utvidgning av ramen i direktiv 2009/28/EG till de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, och i synnerhet länderna i södra Medelhavsområdet.
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data32;
c) Skydd av aktörernas personuppgifter och privatliv (tracking and profiling) som säkerställer uppgifternas portabilitet32.
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data;
c) Skydd av aktörernas personuppgifter och privatliv (tracking and profiling) som säkerställer uppgifternas portabilitet.
c) protection of human dignity
5) skydd för mänsklig värdighet,
c) provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
c) Att fastställa tydliga referensnivåer för kontroll av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen i livsmedel för att förbättra konsumenthälsoskyddet och den inre marknadens funktion.
c) provide necessary protection for the financial interests of the Community;
c) Säkerställa nödvändigt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
c) providers of e-mail services, including providers of mobile services.
c) e-postleverantörer och leverantörer av mobila tjänster.
c) Psychotic disorders
c) Psykotiska besvär
c) public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
c) Statligt stöd får även beviljas för utrustning eller modernisering av fartyg om detta inte berör kapacitet beräknad antingen på tonnage eller maskinstyrka.
c) public health budgets, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the potential savings to be realised by the social security systems.
c) Offentliga hälso- och sjukvårdsbudgetar, eftersom prissättnings- och ersättningssystem påverkar spridningen av läkemedel och de potentiella besparingar man kan göra inom de sociala trygghetssystemen.
c) public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
c) Offentliga hälso- och sjukvårdsbudgetar, inklusive lagstadgade, avgiftsfinansierade sjukförsäkringar, eftersom prissättnings- och ersättningssystem påverkar spridningen av läkemedel samt utgifterna och de potentiella besparingar man kan göra inom de sociala trygghetssystemen.
c) public passenger transport is considered to be an essential means of obtaining the results envisaged by these policies;
c) Kollektivtrafiken är ett grundläggande instrument för att uppnå de resultat som denna politik syftar till.
c) public passenger transport is essential for obtaining the results envisaged by these policies;
c) Kollektivtrafiken är ett grundläggande instrument för att uppnå de resultat som denna politik syftar till.
c) Public Procurement
c) Offentlig upphandling
c) Public Procurement Legislation
c) Lagstiftning om offentlig upphandling
c) public procurement;
c) Offentlig upphandling.
c) Publication of information material.
c) Offentliggörande av informationsmaterial.
c) Publication of information material."
c) Offentliggörande av informationsmaterial."
c) Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the medicinal product, including the reference to its international non-proprietary name (INN) recognised by the WHO, where an INN for the medicinal product exists, or a reference to the relevant chemical name;”
c) Uppgifter om art och mängd av samtliga beståndsdelar som ingår i läkemedlet, samt uppgift om den gemensamma internationella benämning som erkänts av Världshälsoorganisationen, om en sådan finns, eller uppgift om det kemiska namnet (den kemiska beteckningen).”
c) quality and efficiency of the implementation.
c) Kvalitet och effektivitet i genomförandet.
c) Quality of delivery mechanisms
c) Fördelningssystemens kvalitet
c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;
c) Höja medvetenheten om vikten av kreativitet, innovation och entreprenörskap för den personliga utvecklingen, liksom för ekonomisk tillväxt och sysselsättning; skapa entreprenörsmässigt tänkande, särskilt bland ungdomar.
c) Raw materials and resource efficiency
c) Råmaterial och resurseffektivitet
c) recasting - consolidation as above but with some change of substance;
c) Omarbetning – en konsolidering som ovan men med vissa ändringar i innehållet.
c) Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings (*)
c) Omarbetning av direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda(*)
c) Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
c) Erkännande på grundval av harmoniserade regler som ska tillämpas vid lagkonflikt
c) Recognition of the importance of water in consolidating peri-urban agricultural areas.
c) vattnets roll som konsoliderande faktor i stadsnära jordbruksområden erkänns.
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications
c) Att omdefiniera de grundläggande begreppen enligt de senaste prejudicerande riktlinjerna som skiljer självregleringen från samregleringen och erkänner mellanformer som dem som lyfts fram genom EU:s rekommendationer och meddelanden.
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications;
c) Att omdefiniera de grundläggande begreppen enligt de senaste prejudicerande riktlinjerna som skiljer självregleringen från samregleringen och erkänner mellanformer som dem som lyfts fram genom EU:s rekommendationer och meddelanden.
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights,
b) Mot bakgrund av denna nya roll omdefiniera konsumenternas rättigheter, med systematiska hänvisningar till fördragen och till stadgan om de grundläggande rättigheterna.
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights10,
b) Mot bakgrund av denna nya roll omdefiniera konsumenternas rättigheter, med systematiska hänvisningar till fördragen och till stadgan om de grundläggande rättigheterna10.
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
c) Sänkta energikostnader genom egenproduktion och egenförbrukning
c) Reducing losses in energy systems, both technical as well as anti-theft devices
c) minska förlusterna i energisystemen, både tekniska och stöldrelaterade förluster,
c) Reducing the losses in energy systems, both technical as well as anti-theft device
c) minska förlusterna i energisystemen, både tekniska och stöldrelaterade förluster,
c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning
c) Regarding its effectiveness, each option is assessed with regard to the strategic objective (new strategic approach to EU-level cooperation in sport) and the seven specific objectives that the initiative aims to achieve.
c) När det gäller måluppfyllelse, bedöms varje alternativ med avseende på det strategiska målet (nytt strategiskt tillvägagångssätt för EU-samarbete inom idrott) och de sju särskilda målen som initiativet syftar till att uppnå.
c) Regarding the definition of “established service provider”: the words “for an indeterminate duration” have been replaced by “for an indefinite period”.
c) Angående definitionen av "etablerad tjänsteleverantör": Orden "inte är tidsbegränsad" har ersatts av "under obestämd tid".
c) Regarding the provisions on students’ resources
c) Bestämmelserna om studerandes tillgångar
c) registration of a GI should prevent registration of a trade mark which was applied for after the GI, if allowing this would conflict with the protection granted to the GI.
c) Registrering av en geografisk ursprungsbeteckning bör förhindra registrering av ett varumärke som ansöktes om efter den geografiska ursprungsbeteckningen, om beviljandet av den skulle strida mot det skydd som beviljats den geografiska ursprungsbeteckningen.
c) regular services, performed by a carrier not resident in the host member state in the course of a regular international service in accordance with this regulation.
c) Linjetrafik, som utförs av ett transportföretag som inte har sin hemvist i värdlandet och som bedriver internationell linjetrafik i enlighet med denna förordning, med undantag av stads- och förortstrafik.
c) Regularising the change in the size of study group CCMI/118 – Employability of young people
c) Reglering av den ändrade storleken på studiegruppen CCMI/118 – Ungdomars anställbarhet
c) reinforcement of the independence of NRAs by limiting the possible influence of other public bodies on the NRAs' day-to-day management, and ensuring that they have their own independent budget and sufficient human resources.
c) Förstärkning av de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, genom att man begränsar andra offentliga organs möjlighet att påverka deras dagliga verksamhet och säkerställer en egen oberoende budget och tillräckliga personalresurser för de nationella tillsynsmyndigheterna.
c) relations with distribution agents
c) Relationer till distributörer
c) Relevant and used in an appropriate context or setting
c) relevant och ingående i korrekt sammanhang,
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) Behöriga företrädare för civilsamhället, även miljöorganisationer, icke-statliga organisationer och organisationer som arbetar för social delaktighet, icke-diskriminering och jämställdhet.
c) REPORT BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY ON THE HORIZONTAL CLAUSE IN CONSUMER PROTECTION POLICY
c) RAPPORT FRÅN OBSERVATIONSGRUPPEN FÖR INRE MARKNADEN OM "DEN ÖVERGRIPANDE KLAUSULEN I KONSUMENTSKYDDSPOLITIKEN"
c) Representativeness of the parties concerned
c) Berörda parters delaktighet.
c) Requests by sections and other bodies
b) Framställningar från sektioner och övriga organ
c) Requests by sections and other bodies
c) Framställningar från facksektioner och andra organ
c) Requests by sections and other bodies
c) Framställningar från sektioner och övriga organ
c) Requests by the sections and other bodies
c) Framställningar från sektioner och övriga organ
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle
c) Kräva att leverantörer av IKT-utrustning skaffar sig bättre kunskap om produktlivscykeln.
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle;
c) kräva att leverantörer av informations- och kommunikationsutrustning skaffar sig bättre kunskap om produktlivscykeln,
c) Require that ICT equipment suppliers gain a better understanding of the product life cycle
c) Kräva att leverantörer av IKT-utrustning skaffar sig bättre kunskap om produktlivscykeln.
c) require the provision of alternatives.
c) kräva att alternativ till dessa tillhandahålls.
c) Requirement to make a declaration
c) Krav på att göra en anmälan
c) Resolutions as an EESC policy tool
c) Resolutioner som verktyg i EESK:s politiska arbete
c) Resolutions – a working tool for the EESC in the political field
c) Resolutionen som politiskt arbetsredskap för EESK
c) Review of 11 country Action Plans and assessment of progress towards the overall objectives of the European Neighbourhood Policy
c) Översyn av 11 länders handlingsplaner samt utvärdering av framstegen mot de övergripande målen för den europeiska grannskapspolitiken
c) REX/348 – Third meeting of the study group on Increasing the impact of EU development policy
c) REX/348 – Tredje sammanträdet inom studiegruppen "Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv"
c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) Användning av RFID för att spåra enskilda personer bör i princip förbjudas.
C) Risk Management
C) Riskhantering
c) Role of the airport operator for ground operations
c) Roll för flygplatsens ledningsenhet med avseende på marktjänster
c) Rolling stock
c) Rullande materiel
c) satisfies at least one of the following requirements:
c) uppfyller minst ett av följande krav:
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
c) Vetenskapliga problem gäller låg innovation och undermålig vetenskaplig kvalitet, vilket beror på projektförseningar, eventuella onödiga överlappande försök, låga incitament att utveckla och tillämpa alternativa metoder, risk för varierande forskningsresultat på grund av icke-konsekvent granskning av studieplanering och genomförande av förfinings-/förbättringsåtgärder, och hinder för forskare att röra sig fritt.
c) Screening of the Open Days DVD (8 min.)
c) Visning av DVD-film om Öppet Hus-dagarna (Open Days) (8 min)
c) Search for Robust Strategies and Redundancies;
c) Sökande efter effektiva strategier och överskott.
c) Secure networks and smart cards
c) Säkra nätverk och smartkort.
c) security restricted areas; and
c) behörighetsområden (security restricted areas), samt
c) Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
c) Egenföretagande jordbrukare som är schweiziska medborgare och som önskar etablera sig och bo i Republiken Tjeckien skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 1 a ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för tjeckiska medborgare.
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) Seminarium om "En inre marknad för ett socialt Europa"
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Seminarium för unga europeiska entreprenörer (IV)
c) seminars and workshops;
c) Seminarier och workshopar.
C) SENSORIMOTOR DEFICITS
SENSOMOTORISKA FUNKTIONSFÖRLUSTER