natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Åldersdiskriminering mot äldre sysselsatta personer ökar i relevans genom de demografiska förändringarna i Europa som ligger till grund för den senaste åldersrelaterade lagstiftningen, såsom avskaffande av eller höjning av den obligatoriska pensionsåldern, negativa incitament för tidig pensionering och andra åtgärder för att behålla arbetstagarna på arbetsmarknaden.
Age Group
Ålder
Age in
Ålder i
Age in itself should not be the criteria for consideration in the phasing out of a ship; it should be the stability requirements and the ability of the vessel to meet the necessary safety standards.
Åldern i sig bör inte vara kriteriet när man överväger om ett fartyg skall tas ur trafik, det avgörande bör i stället vara stabilitetskraven och fartygets förmåga att uppfylla de nödvändiga säkerhetsnormerna.
Age limit for exposed workers
Åldersgräns för arbetstagare som utsätts för strålning
Age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence.
Åldersbegränsningar samt behörighetstilläggens och de lokala behörigheternas giltighet bör fastställas när det gäller villkoren för att erhålla och underhålla ett certifikat.
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
Åldersgränser för spel kan fastställas i lagar eller i tillståndsvillkor, och aktörer (inklusive återförsäljare/generalagenter) måste göra ålderskontroller.
Age limits,
åldersgränser,
Age Management has become a burning issue at national and European level.
Seniorpolitik har blivit en brännande fråga både på nationell och på europeisk nivå.
Age of aircraft (years)
Luftfartygets ålder (år)
AGE OF CHILD (INCLUDING VARIATIONS IN RESPECT OF ADOPTED CHILDREN)
BARNETS ÅLDER (INKLUSIVE VARIATIONER AVSEENDE ADOPTERADE BARN)
Age of data
Tidsramar
Age of data
Uppgifternas ålder
Age of first drug use/ first treatment demand (EMCDDA)
Ålder vid den första kontakten med narkotika/första begäran om behandling mot missbruket (arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor)
Age of general aviation fleet in EU;
Åldern på luftfartsflottan inom allmänflyget i EU.
Age of teachers (% of teachers aged over 50 by primary, secondary)
Lärares ålder (% av lärare äldre än 50 år i grundskola/gymnasieskola)
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
Flottans ålder försvårar i vissa fall genomförandet.
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
Vägmotorfordonets (lastbilens eller dragfordonets) ålder, angiven i antal år (från dess första registrering).
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Fartygets ålder lika med 20 år eller mer:
Age of the targeted animals
Målgruppens ålder
Age of vessels
Fartygens ålder
Age on 1 May 2004
Ålder den 1 maj 2004
Age on 1 May 2013
Ålder den 1 maj 2013
AGE PYRAMIDS
Granskning av ålderspyramiderna
AGE PYRAMIDS (Appendix 2)
Granskning av ålderspyramiderna
AGE PYRAMIDS (Appendix 2)
Granskning av ålderspyramiderna (bilaga 2)
Age rating and classification of content
Ålders- och innehållsklassificering
Age rating/content rating systems
System för åldersmärkning och innehållsmärkning
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
De åldersrelaterade utgifterna för långtidsvård kan begränsas genom att förmåner riktas till dem som mest behöver dem och fokus flyttas från institutionsvård till vård i hemmet.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Ålderskontroll och högre priser (laglig försäljning) förväntas få en positiv effekt på andelen konsumenter och konsumtionen.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
En ålderskontroll görs innan en ny kund kan börja spela.
Age when drawing an immediate pension
Pensionsålder
Age when drawing an immediate pension
Ålder då pensionen kan betalas ut omedelbart
age,
ålder,
Age, gender and education
Ålder, kön och utbildning
Age, gender and educational level remain important parameters determining participation in training.
Ålder, könstillhörighet och utbildningsnivå är fortfarande parametrar som i hög grad avgör om man fortbildar sig.
Age-appropriate privacy settings
Åldersanpassade sekretessinställningar
age-appropriate privacy settings
Åldersanpassade sekretessinställningar.
age-appropriate privacy settings;
Åldersanpassade sekretessinställningar.
Age-related comparisons show, on the one hand, that young people tend to suffer more accidents at work and, on the other, that workers aged 55 and above tend to suffer the most serious accidents, with a fatality rate above the European average.
Jämförelser av olika åldersgrupper visar emellertid dels att yngre oftare råkar ut för olycksfall i arbetet, dels att äldre över 55 år råkar ut för allvarligare olycksfall med en dödlighet som överstiger genomsnittet i EU.
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Åldersrelaterade prognoser för totala offentliga sociala utgifter (pensioner, hälsovård, vård, långtidsvård, utbildning och arbetslöshetsersättning), nuvarande nivå och beräknad förändring av andelen av BNP.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Åldersrelaterade offentliga utgifter i euroområdet, däribland kostnader för pensioner, vård och långvård, beräknas stiga med i genomsnitt runt 4 procent av BNP fram till 2050 om politiken inte ändras.
AGED 55-64
I ÅLDRARNA 55-64
Aged 65+
Över 65
aged open fractures;
Gamla öppna frakturer.
aged open fractures;
Gamla, öppna frakturer.
Ageing affects not just older people today but all generations.
Åldrandet påverkar idag inte bara de äldre utan alla generationer.
Ageing and demographic trends: a major issue for the world
Åldrande och demografiska tendenser: en viktig fråga för världen
Ageing and demography.
Åldrande befolkning och demografi
ageing and diseases;
åldrande och sjukdomar,
ageing and health
Åldrandet och hälsoläget.
ageing and health;
Åldrandet och hälsoläget.
Ageing and pension challenges are increasingly at the centre of economic policy making, leading to increased media coverage affecting households’ lifetime wealth perception.
Åldersutvecklingen och de problem den medför för pensionerna har alltmer hamnat i fokus för den ekonomiska politiken, vilket också lett till ökad täckning i media som påverkat hushållens medvetenhet om sina livsinkomster.
Ageing and pension expenditure prospects in the Western World, European Economy, Reports & studies no. 3 1996
Ageing and pension expenditure prospects in the Western World, European Economy, Reports & studies, nr 3, 1996
Ageing and the labour market
Åldrandet och arbetsmarknaden
Ageing and the likely evolution of inequalities
Åldrandet och den troliga utvecklingen av skillnader i pensioner
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Åldrandet får långtgående konsekvenser för EU:s samhälle och ekonomi.
Ageing has far reaching implications for public budgets, for continuing improvements in growth and employment, but also for pensions, health systems and long-term care.
Åldrandet har långtgående konsekvenser för de offentliga budgetarna, för fortsatta förbättringar av tillväxt och sysselsättning, men även för pensioner, hälso- och sjukvårdssystem och långvård.
Ageing in the world
åldrandet i världen
Ageing infrastructure
Åldrande infrastruktur
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
Åldrande infrastruktur och säkerställande av produktionskontinuiteten.
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
Åldrande infrastruktur och äldre industrimiljö
Ageing is a gradual yet very palpable process:
Åldrandet sker gradvis men är mycket påtagligt: medianåldern i EU, dvs.
Ageing is not a separate issue to be tackled in isolation from other ones.
Åldrande är inte en fristående fråga som skall behandlas för sig.
Ageing is not only a biological, medical, technical and economic issue, but a social and cultural task as well.
Åldrandet är inte bara ett biologiskt och medicinskt eller tekniskt/ekonomiskt problem utan en samhällelig, social och kulturell uppgift som måste få sin lösning.
Ageing is returned to in the section below.
Vi återkommer till åldrandet i nedanstående avsnitt.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
På samma sätt som åldrandet i sig inte bara är en biologisk process utan omfattar många olika aspekter i en process som varar i många år, måste även forskningen om ålder och åldrande bedrivas långsiktigt och tvärvetenskapligt.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
På samma sätt som åldrandet i sig inte bara är en biologisk process utan omfattar många olika aspekter i en process som varar i många år, måste även forskningen om ålder och åldrande följa en långsiktig tvärvetenskaplig ansats.
Ageing means fewer people of working age and more people above pensionable age::
En åldrande befolkning betyder färre människor i arbetsför ålder och fler människor i pensionsålder
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Befolkningens åldrande innebär att tillräckliga pensioner i allt högre utsträckning är beroende av att fler människor arbetar och att de arbetar allt längre.
Ageing nuclear installations, the economic effects of liberalisation of the electricity industry and a steadily increasing number of decommissioning projects require intensifying this co-operation.
Åldrande kärnanläggningar, de ekonomiska följderna av avregleringen av elindustrin samt ett ständigt ökande antal avvecklingsprojekt kräver att samarbetet i fråga om kärnsäkerhet byggs ut.
Ageing of populations makes smooth and effective economic adjustment all the more important.
En smidig och effektiv ekonomisk anpassning är extra viktig på grund av att befolkningarna åldras.
ageing of the labour force;
Åldrande arbetskraft.
Ageing of the population
Befolkningens åldrande.
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
Den åldrande befolkningen innebär att det finns ett trängande behov av att bedöma äldre personers sårbarhet i trafiken.
Ageing of the population will increase demand for health care.
Den åldrande befolkningen kommer att öka behovet av sjukvård.
Ageing of the researcher cadres, in combination with increasing mobility of the research cohorts, mean that the EU will have to find up to 800,000 new researchers in the next ten-year period.
En åldrande forskarkår i kombination med ökad rörlighet bland forskarna innebär att EU måste uppbringa så mycket som 800 000 nya forskare under de kommande tio åren.
Ageing of the researcher cadres, in combination with increasing mobility of the research cohorts, mean that the EU will have to find up to 800,000 new researchers in the next ten-year period.
En åldrande forskarkår i kombination med ökad rörlighet bland forskarna innebär att EU måste uppbringa så mycket som 800 000 nya forskare under de kommande tio åren.
Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.
Åldrandet innebär att vi lever längre och har bättre hälsa, medan globaliseringen skapar nya möjligheter för både konsumenter och företag.
Ageing policies should therefore adopt a broad life-course and society-wide approach, taking into account the UN global initiatives and guiding principles.
Strategierna för åldrande bör därför ha ett brett perspektiv på livet och omfatta alla delar av samhället, samtidigt som hänsyn tas till FN:s globala initiativ och riktlinjer.
ageing population
en åldrande befolkning,
Ageing population (% of elderly rising from 14% to 19% in the year 2000).
Åldrande befolkning (14% är nu äldre; 19% år 2000).
Ageing population (14.1% now elderly; 20% in the year 2000).
Åldrande befolkning (14,1% är nu äldre; 20% år 2000).
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
En åldrande befolkning och en ökning av antalet samverkande kroniska sjukdomar kräver olika kombinationer av färdigheter, vilket har konsekvenser för innehållet i de medicinska utbildningsprogrammen.
Ageing population: the ageing population presents a number of challenges to the SD strategy.
Befolkningens åldrande: Att befolkningen blir allt äldre innebär en lång rad utmaningar för hållbarhetsstrategin.
Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
Åldrande befolkningar och ett ökat tryck på de offentliga finanserna skapar tydliga utmaningar för konsumenter och investerare och utgör en ny marknad för finanssektorn.
Ageing populations imply important challenges.
Åldrande befolkningar innebär stora utmaningar.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Åldrande befolkningar utgör en allvarlig utmaning för euroområdets anpassningsförmåga och innebär en risk för de offentliga finansernas hållbarhet och, mer allmänt, för dess välfärdssystem.
Ageing populations represent a major challenge for public finances in view of the fact that a share of around one tenth of the EU's GDP is currently devoted to public spending on pensions.
Befolkningens åldrande är en stor utmaning för de offentliga finanserna, med tanke på att ca en tiondel av EU:s BNP för närvarande går till offentliga pensionsutgifter.
Ageing populations will pose major economic, budgetary and social challenges.
Åldrande befolkningar kommer att medföra stora ekonomiska, budgetmässiga och sociala utmaningar.
Ageing populations, as highlighted above, will challenge social protection and healthcare systems and may reduce the room for manoeuvre in budgetary policy.
Den allt äldre befolkningen kommer såsom visats ovan att ställa krav på de sociala trygghetssystemen och på hälso- och sjukvården, vilket också kan komma att minska handlingsutrymmet för budgetpolitiken.
Ageing populations.
En åldrande befolkning.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
Man planerar att stänga åldrande kraftverk under de närmaste 10–20 åren, vilket kommer att minskad kärnkraftens andel av den totala elproduktionen13.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
Den åldrande befolkningen anstränger socialförsäkringssystemens ekonomiska hållbarhet och tillräcklighet.
Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.
När befolkningen i samhället blir allt äldre minskar tillväxtmöjligheterna i ekonomin, vilket leder till en lägre faktisk avkastning som också kan påverka värdet på de finansiella tillgångarna.
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
Samhällets åldrande, äldrekvot, pensionernas tillräcklighet, demografiska förändringar, stabilitet i de offentliga finanserna.
Ageing test: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
Åldringsprovning: provningens syfte är att kontrollera om det icke-metalliska materialet i en vätgaskomponent kan motstå åldring.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
Bättre åldrande i hemmet: Att behålla hälsan längre och få en bättre livskvalitet i vardagslivet med teknikens hjälp, och samtidigt behålla en hög grad av oberoende, självständighet och värdighet.
Ageing well at work or ‘active ageing at work’: staying active and productive for longer, with better quality of work and work-life balance with the help of easy-to-access ICT, innovative practices for adaptable, flexible workplaces, ICT skills and competencies and ICT enhanced learning (resp. e-skills and e-learning).
Bättre villkor för åldrande i arbetslivet eller ”aktivt åldrande i arbetslivet”: Att delta aktivt i arbetslivet och vara produktiv längre, med bättre livskvalitet och jämvikt mellan arbete och privatliv med hjälp av lättåtkomlig IKT, innovativa metoder för anpassningsbara, flexibla arbetsplatser, IKT-kompetens och IKT-baserat lärande (e-kompetens respektive e-lärande).
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
Bättre villkor för åldrande i samhället: Att förbli socialt aktiv och kreativ8, genom IKT-lösningar för skapandet av sociala nätverk och tillgång till offentliga och kommersiella tjänster, som förbättrar livskvaliteten9 och minskar den sociala isoleringen (ett av de största problemen för äldre människor i glest befolkade landsbygdsområden och även i tätorter där familjestödet är begränsat).
Ageing well in the Information Society
Förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället
Ageing will affect growth and standards of living in the EU dramatically.
Befolkningens åldrande kommer att påverka tillväxten och levnadsstandarden inom EU på ett dramatiskt sätt.
Ageing will also bring about sharp rises in public spending on health and long-term care, even if much will depend on the future improvement in the state of health of the elderly.
Befolkningens åldrande kommer också att medföra kraftigt ökade utgifter för hälso- och sjukvård och långtidsvård, även om de insatser som görs för att se till att människor håller sig friska längre också kommer att spela in.
Ageing will also lead to a need for health and social services to adapt to changing patterns of illness (rise in chronic diseases) and client structures.
Åldrandet föder även ett behov av att anpassa hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster till ändrade sjukdomsmönster (ökat antal kroniska sjukdomar) och kundstrukturer.
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Den åldrande befolkningen kommer också att ställa relativt stora krav på offentliga utgifter, och om inte reformer görs i pensions- och sjukvårdssystemen kommer den att öka de offentliga utgifterna som andel av BNP med uppskattningsvis 4 procentenheter under de kommande fyra decennierna.
Ageing will increase demand for such services and their development should therefore be facilitated.
Den åldrande befolkningen kommer att öka efterfrågan på dessa tjänster och det bör därför göras lättare att utveckla sådana.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Den åldrande befolkningen kommer att kräva en allt större andel av de statliga tillgångarna för pensioner och hälsovård.
Ageing will lead to substantial falls in the size of the labour force, a doubling of the old-age dependency ratio by 2050 and a consequent sharp drop in the ratio of employed persons to inactive persons.
Ålders­utvecklingen kommer att leda till betydande minskningar av arbets­kraftens storlek, antalet personer som är beroende av pensions­inkomster kommer att ha fördubblats år 2050 och följaktligen kommer kvoten förvärvs­verksamma/icke-förvärvärvs­verksamma att minska drastiskt.
Ageing will present new challenges for European societies.
Den åldrande befolkningen kommer att ställa nya krav på de europeiska samhällena.
Ageing will start to produce its effects on pension systems within the next ten years in many Member States.
Inom de närmaste tio åren kommer man i många medlemsstater att få se åldrandets följder för pensionssystemet.
Ageing will start to produce its effects on pension systems within the next ten years in most Member States.
Åldrandets verkningar kommer att slå igenom i pensionssystemen under de kommande tio åren i de flesta medlemsstater.
ageing workforce
Personal som åldras.
Ageing workforce: good OSH will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
Den äldre arbetskraften: En god arbetsmiljö har positiva effekter när det gäller att förlänga tiden i arbetslivet genom att den ökar tillfredsställelsen i arbetet och minskar stressiga och monotona arbetsförhållanden som leder till att hälsan tidigt försämras och personen lämnar arbetslivet i förtid.
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
De åldersrelaterade utgifterna beräknas att växa snabbare än EU-genomsnittet under de närmaste årtiondena.
Agen,
Agen
Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments de pêche - Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen,
Agence de développement social – C.E.S.
Agence de développement social – C.
Agence de voyage CWTBE AG CESE-CDR
Resebyrå CWTBE AG CESE-CdR
Agence Nationale pour l’emploi (A.N.P.
Agence Nationale pour l’emploi (A.
Agencies
Byråer
Agencies
Byråerna
Agencies
Gemenskapsorgan
Agencies
Organ
Agencies
Övriga organ
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Organ i EU och globalt måste hantera och minimera en rad olika risker till följd av global handel.
Agencies and European Schools
Gemenskapsbyråer och Europaskolor
Agencies and networks
Byråer och nätverk
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Enligt byråerna och icke-statliga organisationer dör varje år tusentals människor i samband med farliga situationer på Medelhavet, och i en del fall har förbipasserande fartyg underlåtit att komma till undsättning och hjälpa dem.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Olika organ och icke-statliga organisationer har påpekat att tusentals människor dör under sådana förhållanden i Medelhavet varje år, och att de i vissa fall inte har fått någon hjälp eller räddats av fartyg som har passerat i närheten.