natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the intensification of the struggle against cartels, both inside and outside Europe, is being matched by greater sophistication in the practices employed.
Slutligen leder den intensifierade kampen mot kartellbildningar, inom och utom EU, till att de metoder som används blir alltmer sofistikerade.
and the interest of the general good in the Second Banking Directive
det allmännas bästa i andra bankdirektivet"
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
Inom ramen för det irländska sjöfartsinstitutets initiativ SmartOcean bidrar dessutom multinationella informationsteknikföretag och små företag till utvecklingen av produkter med högt värde för sjöfartsindustrin.
and the JLS expert group
och JLS-expertgruppen
and the joint fulfilment of commitments thereunder
och gemensamt uppfyllande av åtaganden inom ramen för detta
And the last amendment is a logical consequence of the new wording of Article 25(1).
En annan ändring, slutligen, är en följd av den nya lydelsen av artikel 25.1.
and the leading point of intersection of the protective structure (L6)
skyddets främre skärningspunkt (L6)
And the legislation is often too full of ambiguity or inconsistently implemented.
Lagstiftningen är dessutom ofta alltför tvetydig eller inkonsekvent genomförd.
and the Lisbon Treaty
och Lissabonfördraget"
And the low skilled are 4 times less likely to participate in training than the high skilled – reinforcing the skills divide.
Sannolikheten att lågutbildade deltar är fyra gånger mindre än för högutbildade.
And the macro-regional strategies are quite well presented in the EESC opinions, so we can suggest that their investment priorities be taken into consideration, because they reflect the consensual views of the stakeholders.
Och de makroregionala strategierna presenteras tämligen väl i EESK:s yttranden, så vi kan föreslå att investeringsprioriteringarna i dessa beaktas, eftersom de återspeglar samförståndet mellan berörda parter.
And the main output indicators are:
Viktigaste effektindikatorer:
And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Sättet att harmonisera lagvalsreglerna överensstämmer helt med proportionalitetsprincipen i den nämnda artikeln, eftersom det stärker rättssäkerheten utan att kräva en harmonisering av den materiella avtalsrätten.
and the Member States of the European Union belong to the wealthiest countries in the world.
EU:s medlemsstater tillhör de rikaste länderna i världen.
and the multi-media sector is expanding…
Multimediasektorn expanderar
AND THE MUNICIPAL COLLECTION SCHEME
SAMT KOMMUNALA INSAMLINGSSYSTEM
and the need to
och å andra sidan
and the need to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows);
Behovet av fortsatta projekt för intermodala transporter (anläggande av containerterminaler i hamnar) och kompletterande vägtransportprojekt i Donauregionen (broar med stora effekter på godstransportflödet).
and the need to involve the national authorities and courts in the debate (2.3.2 and 2.3.3).
Kravet på att göra de nationella myndigheterna och domstolarna delaktiga i debatten (2.3.2 och 2.3.3).
and the need to use the principle of minimum harmonization."
och behovet av att tillämpa principen om minimiregler för harmonisering."
AND THE NEW ECONOMY
DEN NYA EKONOMIN/UNGA
and the outermost regions
och de yttersta randområdena
And the overriding concern in railway operation must continue to be safety!
I samband med detta bör säkerheten även fortsättningsvis ges högsta prioritet
And the pace of change – faster than anything we have seen before – will accelerate further.
Förändringarna sker snabbare än någonsin förr och förändringstakten förväntas öka allt mer.
and the part relating to
och den del som avser
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
Deltagande från ungdomar och det civila samhället i arbetet med att öka medvetenheten.
And the periphery must be linked to the centre so that technology also benefits disadvantaged regions.
Och periferin måste förbindas med centrum så att även eftersatta regioner kan dra nytta av den tekniska utvecklingen.
And the potential is not yet being realised.
Denna potential utnyttjas emellertid inte ännu.
And the practice exists.
Och detta förekommer.
and the present section of this Annex.
och denna del av denna bilaga.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
och ordförandena för de nationella ekonomiska och sociala råden eller deras företrädare
and the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality, including the performance of products; and
Förebyggande och behandling av sjukdomar och framväxande hälsorisker baserat på uppgifter om sjuklighet och dödlighet, inklusive produkternas prestanda.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Det priset bestäms i sin tur av efterfrågan på återanvänt stål i regionen och kostnaderna för skyddsinfrastruktur för arbetstagare och miljö.
And the problem of effective access to rights, or even the creation of new rights, has been only partially addressed.
Problemet beträffande effektiv tillgång till rättigheter, eller till och med skapandet av nya rättigheter, har endast delvis behandlats.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Produkten måste ha ett förhållandevis högt värde, eftersom det annars inte är attraktivt för en kund att gå till en butik för att få information om produkten och till en annan butik för att köpa den.
and the product name
namnet på produkten
And the project “EUNET” studies the impacts of different charging policies in London and the south east England, the Helsinki, Naples, and Basque regions.
Genom Eunet-projektet studeras effekterna av olika avgiftsstrategier i London och sydöstra England samt i Helsingforsområdet, Neapelområdet och Baskien.
And the projections for 2003 show an estimated 51 % to be spam.
Enligt prognoserna uppskattas skräppostens andel 2003 uppgå till 51 %.
and the promotion and representation of consumers’ interests.
Främjande och representation av konsumenternas intressen.
and the proposal for a
och förslaget till
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om flaggstatens ansvar i fråga om efterlevnaden av rådets direktiv 2009/13/EG om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners' Associations (ECSA) och European Transport Workers' Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och om ändring av direktiv 1999/63/EG"
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddsåtgärder mot växtskadegörare
and the proposal shall include:
och förslaget skall inbegripa
And the proposals:
Följande förslag har också lagts fram:
And the prospects for the labour market are not likely to improve rapidly.
Sysselsättningssituationen lovar dessutom ingen snabb bättring.
And the provisions have worked successfully (although there is obviously room for improvement, and improvements are being made), but it would be difficult to transfer them to other levels external - if not extraneous - to the objectives of the EU.
Detta är en positiv erfarenhet (även om den går att förbättra vilket man naturligtvis håller på med) som kan vara svår att överföra till andra nivåer, som är perifera, men kanske inte främmande, för EU:s målsättningar.
And the provisions have worked successfully (although there is obviously room for improvement, and improvements are being made), but it would be difficult to transfer them to other levels external - if not extraneous - to the objectives of the EU.
Detta är en positiv erfaren­het (även om den går att förbättra vilket man naturligtvis håller på med) som kan vara svår att överföra till andra nivåer, som är perifera, men kanske inte främmande, för EU:s målsättningar.
and the Public Hearing with civil society on the Implementation of the Lisbon Strategy had been successful.
som blev en stor framgång samt den offentliga hearingen med det civila samhället om genomförandet av Lissabonstrategin.
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
Kvaliteten på investeringsrådgivningen förbättras genom att man specificerar villkoren för tillhandahållande av oberoende rådgivning.
AND THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
OCH GOD LIVSKVALITET PÅ LANDSBYGDEN
And the quantity, complexity and technical obscurity of the legislation also help to make access to justice more difficult.
Mängden lagtext och det faktum att lagtext är komplicerad och teknisk till sin natur bidrar till att försämra tillgången till domstolsprövning.
and the recycling of the ship was completed on: (dd/mm/yyyy) …………………………..
och återvinningen av fartyget slutfördes den (dd.mm.åååå)
and the replacement of the fifth sentence by the text of the SOC/036 opinion (point 3.1.1, end of the last sentence):
samt att ersätta femte meningen i andra stycket med följande text från yttrandet SOC/036 (punkt 3.1.1, slutet av sista meningen):
And the report for Sweden, which has a population of 8.8 million, states that in 2001 about 21 000 maintenance debtors registered at the social security authorities resided abroad.
I Sverige med sina 8,8 miljoner invånare fanns det 2001 cirka 21 000 utlandsbosatta underhållsskyldiga registrerade vid Försäkringskassan.
and the Representative of the European Ombudsman,
samt EU-ombudsmannens representant, har fattat detta beslut,
and the representative of the Ombudsman,
samt EU-ombudsmannens representant,
And the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as “Bulgaria”, of the other part
och REPUBLIKEN BULGARIEN, nedan kallad Bulgarien, å andra sidan,
and the REPUBLIC OF KOREA
och Republiken Korea,
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
Resultatet från det elektroniska frågeformuläret som omfattar 27 medlemsstater och som utarbetats för EESK:s räkning.
And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
I den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning fastställs också i riktlinje nr 6 att medlemsstaterna bör "bidra till en dynamisk och väl fungerande ekonomisk och monetär union”.
and the right approach to employment could raise the participation rate by 1.5%.
och det rätta konceptet för sysselsättning skulle kunna öka deltagandet på arbetsmarknaden med 1,5 %.
and the role of cooperatives)
jordbrukssektorn och kooperativens roll)"
and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
och arbetslivsorganisationernas roll
and the science cities initiatives.
Initiativen "Vetenskapsstäder".
And the search for a consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Strävan efter en konsekvent politik bör även omfatta mål både för en reformering av pensions­systemen, så att de kan anpassas till en allt äldre befolkning, och för en finansiering av offentliga investeringar på vissa nyckelområden i enlighet med Lissabonmötet.
And the search for a consistent policy should also include targets for reforming pensions' systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Strävan efter en konsekvent politik bör även omfatta mål både för en reformering av pensions­systemen, så att de kan anpassas till en allt äldre befolkning, och för en finansiering av offentliga investeringar på vissa nyckelområden i enlighet med Lissabonmötet.
and the social partners at Community level concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time
samt arbetsmarknadens parter inom gemenskapen om översynen av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
Ju fortare lämpliga åtgärder vidtas, desto lägre blir de övergripande kostnaderna.
and the subjective evaluation (job satisfaction) of these characteristics by the individual worker.
Den enskilde arbetstagarens subjektiva bedömning (arbetstillfredsställelse) av dessa karakteristika.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
de därpå följande åtstramningarna i hela Europa.
And the subsidiarity principle must be respected.
Subsidiaritetsprincipen skall också respekteras.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Undersökningen visar också att endast 9 % av all praktik sker utomlands.
And the Swedish Safer Internet Centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
Det svenska centrumet för säkrare internetanvändning har tagit fram utbildningsmaterial för att stärka tonåringars förmåga att genomskåda propaganda.
and the tasks to be carried out
krävs för att genomföra de uppgifter som avses
and the taxation of international services and the impact of new technologies.
Beskattning av internationella tjänster och skattemässiga konsekvenser av de nya teknologierna.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Det måste också finnas en teknisk infrastruktur på plats för att säkerställa att informationen är tillgänglig på lång sikt.
And the third Commission report on Union citizenship,2 which covers the period 1997‑2001, covers developments relating to Union citizenship, in particular freedom of movement, which is at the heart of the rights attaching to Union citizenship.
Vi bör också nämna kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap,2 som omfattar perioden 1997–2001 och som redogör för hur unionsmedborgarskapet utvecklas, i synnerhet rätten till fri rörlighet, som är kärnan i de rättigheter som är kopplade till unionsmedborgarskapet.
And the third is designed to boost economic development, particularly through support for the tourism industry in the Czech Republic.
Det tredje programmet skall främja ekonomisk utveckling, särskilt genom att stödja turistnäringen i Tjeckien.
and the Third Life Assurance Directive (92/96/EEC)6.
Tredje livförsäkringsdirektivet (92/96/EEG)6.
and the transition to a learning society
och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi
And the treaty had been rejected by voters in two Member States.
Dessutom avslogs fördraget av medborgarna i två medlemsstater.
and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
och typgodkännandeintyget skall förses med en anteckning om detta.
and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
och ett typgodkännandenummer som motsvarar numret på det typgodkännandeintyg som utfärdats för fordonstypen.
And the Union's action has a recognised “European added value” which stems from its combined effects at several levels:
Och unionens insatser ger ett erkänt "europeiskt mervärde" som bygger på kombinationen av effekterna av dessa insatser på flera plan:
And the Union’s commercial deficit for high-tech products is approximately €23 billion per year.9
Och unionens handelsunderskott för högteknologiska produkter är cirka 23 miljarder euro per år9.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
Dessutom bör man genomföra FN:s konvention mot korruption, eftersom korruption inverkar negativt på medborgarnas stöd till samarbetspolitiken.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
Dessutom bör man tillämpa FN:s konvention mot korruption, eftersom korruption inverkar negativt på medborgarnas stöd till samarbetspolitiken.
and the various amendments and adaptations to technical progress to these directives (see first whereas of the attached proposal).
Även olika ändringar och anpassningar till den tekniska utvecklingen integreras i denna rättsakt (se bilaga VI till den konsloliderade rättsakten).
and the various amendments and adaptations to technical progress to these directives.
Även olika ändringar och anpassningar till den tekniska utvecklingen integreras i denna rättsakt.
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
Och det sätt på vilket EU:s regionalpolitik sköts gör det möjligt att bygga breda partnerskap mellan nationella, regionala och lokala myndigheter, mellan offentliga och privata aktörer, mellan förvaltningar och det civila samhället, partnerskap som annars kanske inte kommit till stånd.
and the world
världen i övrigt
and the world market price of crude oil and coal.
Världsmarknadspriset på råolja och gas.
And the world of financial services, which forms the basis and essential vehicle for such transactions, is already, and, given the factors described above, will certainly continue to be an area in which the demand, supply, negotiation and conclusion of deals will increasingly happen without the parties involved being physically present, and even without any actual physical transaction taking place.
Verk­samhetsområdet finansiella tjänster, som utgör ett betydelsefullt instrument för sådana transaktioner, utgör redan och kommer, med tanke på de faktorer som nämns ovan, helt klart även fortsättningsvis att utgöra ett affärsområde där efterfrågan, utbud, förhandling och slutande av avtal i allt större utsträckning kommer att ske utan att berörda parter möts personligen, och till och med utan att någon egentlig konkret affärstransaktion äger rum.
and the “juste retour” concept is suitably replaced.
Principen om "skäligt utbyte" (juste retour) avskaffas.
and their contribution to the performance of European enterprises
och inverkan på företagsprestanda i EU
And their greater integration through a specific coordinating platform or body would be very welcome.
Det vore värdefullt om man kunde låta dem ingå i en särskild samordningsplattform eller ett samordningsorgan.
And their potential is not always maximised.
Deras potential utnyttjas inte heller alltid optimalt.
and their preparations
och beredningar därav
and their supplements
och dess tillägg
and their technical specifications;
och tekniska specifikationer för dessa.
and their trailers
OCH SLÄPVAGNAR
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
För det andra, en "förberedande demokrati", i syfte att precisera vilka kriterier som avgränsar själva välfärdsbegreppet som ett gemensamt mål för framsteg i samhälls­utvecklingen, genom att fastställa de variabler som är lämpliga för att utarbeta indikatorer som kan mäta välfärden och definiera vägar för samhällsutvecklingen som är begripliga för intressenterna, och därigenom underlättar deras deltagande i åtgärderna för att öka välfärden29.
and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the clean-ups through a liability process, or compel the responsible parties to undertake these clean-ups directly24.
Miljöbyrån kan sedan antingen sanera dessa områden på eget initiativ och ålägga de aktörer som är ansvariga för föroreningen att i efterhand betala för denna genom en skadeståndsprocess, eller ålägga de ansvariga att genomföra saneringen i egen regi24.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Men även fackföreningar är utsatta eftersom de i vissa fall är massorganisationer som kan ifrågasätta den ekonomiska och sociala politiken i ett land och har nära förbindelser med internationella organisationer och institutioner.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Men även fackföreningar är utsatta, eftersom de i vissa fall är massorganisationer som kan ifrågasätta den ekonomiska och sociala politiken i ett land och har nära förbindelser med internationella organisationer och institutioner.
And then to allow efficient use of this access to infrastructure, without which incompatible national safety regulations would create new barriers to entry.
Därefter måste man skapa förhållanden som medger effektivt utnyttjande av rätten till tillträde till denna infrastruktur, utan att nationella, sinsemellan oförenliga säkerhetsregler skapar nya hinder för tillträde.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
och därifrån rakt norrut till latitud 78°10′N, och som i väster begränsas av en linje, som utgår från latitud 61°00′N och longitud 65°00′V och sträcker sig i nordvästlig riktning längs en loxodrom till Baffin Islands kust vid East Bluff (latitud 61°55′N och longitud 66°20′V) och därifrån i nordlig riktning längs Baffin Islands, Bylot Islands, Devon Islands och Ellesmere Islands kuster följande longitud 80°V i vattnen mellan dessa öar till latitud 78°10′N samt i norr begränsad av latitud 78°10′N.
And thence to define objectives, proposals, projects, and finally a work plan.
Dialogen utmynnar sedan i målsättningar, förslag, projekt och slutligen i en handlingsplan.
And there are benefits to non users which suggest that some costs cannot be recovered from users.
Det finns också fördelar för icke-användare som antyder att vissa kostnader inte kan täckas via marginalkostnadsbaserade användaravgifter.
And there are complaints about the high cost of translations borne by the central authorities.
Somliga klagar också över centralmyndigheternas höga kostnader för översättning.
And there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them".
och Och det finns oseriösa arbetsförmedlare som mer än gärna ordnar sådana arbeten eftersom de kan tjäna mycket pengar på det."