natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 EESK anser att invandrarna inte får utsättas för diskriminering inom hälso- och sjukvårdspolitiken och socialpolitiken, eftersom de betalar skatt och sociala avgifter precis som den övriga befolkningen.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in a particular region or farm type.
5.7.6 Detta innebär att konkurrensnackdelar inte kan kompenseras med hjälp av en enhetlig arealersättning i hela EU, utan att detta måste ske på ett sätt som avspeglar förutsättningarna inom olika regioner och företag.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 Detta innebär att konkurrensnackdelar inte kan kompenseras med hjälp av en enhetlig arealersättning i hela EU, utan att detta måste ske på ett sätt där hänsyn tas till klimatförhållandena och företagstyperna som avspeglar förutsättningarna inom olika regioner.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 Detta innebär att konkurrensnackdelar inte kan kompenseras med hjälp av en enhetlig arealersättning i hela EU, utan att detta måste ske på ett sätt där hänsyn tas till klimat­förhållandena och företagstyperna som avspeglar förutsättningarna inom olika regioner.
5.71% to 7.72% of the total.
5,71 % till 7,72 % av det totala beloppet.
5.8
a)
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 "Social tvättning" eller användning av oriktig information i syfte att ge sken av ett socialt engagemang bör förhindras.
5.8 (new)
5.8 (ny)
5.8 (new):
Punkt 5.8 (ny):
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 Fem procent av mängden utsläppsrätter ska avsättas för nya deltagare som ansluter sig till systemet efter 2013.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
Med de bioenergistrategier som beskrivs i punkt 5.6 kan mer än 12 ton koldioxid undvikas per hektar.
5.8 A common criticism of consumer assurance schemes is that, because they are to a greater or lesser extent dependent on consumer attitudes, and the level of consumer understanding of the problem is limited, there is a tendency for such schemes to offer a simpler and more complete assurance than is justified by the reality.
5.8 En vanlig kritik av konsumentgarantisystem är att de har en tendens att förenkla och påstå att garantin är mer omfattande än vad som verkligen är fallet, eftersom de i större eller mindre utsträckning är beroende av konsumenternas inställning och eftersom konsumenternas förståelse för problemet är begränsad.
5.8 A European system of accessibility certification mechanisms must be promoted.
5.8 Ett europeiskt system för certifieringsmekanismer avseende tillgänglighet måste främjas.
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 Enhetlig arealersättning som inkomstöverföring?
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 En lägre avkastning för bankerna, bland annat på grund av högre finansieringskostnader, och de mycket restriktiva principerna för likviditetsförvaltningen kan medföra höjda bankkostnader och räntesatser för fasta placeringar och för kunders privatkonton.
5.8 A new European Investment Advisory Hub (EIAH) is to be set up alongside the EFSI to accompany Member States in adopting the most appropriate measures to facilitate the establishment of a project pipeline and implement all the tools necessary to provide for the financing of projects.
5.8 Det framtida europeiska centrumet för investeringsrådgivning, som ska inrättas i anslutning till Efsi, ska bistå medlemsstaterna med att anta lämpliga åtgärder i syfte att underlätta upprättandet av en förteckning över projekt och införa alla nödvändiga verktyg för att finansiera projekt.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 Ett antal europeiska initiativ av arbetsmarknadens parter på sektorsnivå för att göra transportbranschen till en bättre arbetsplats för kvinnor, visar att branschen är medveten om de potentiella svårigheter som måste lösas.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 En betydande del av Ukrainas befolkning har aldrig åkt utanför sitt land och för dem som åker utomlands är Ryssland den främsta destinationen.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 En särskild kategori med risk för att hamna i fattigdom är invandrare och etniska minoriteter som förutom att de ofta inte har tillräckliga sociala och språkliga färdigheter eller saknar kulturell anpassning också kan bli diskriminerade.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Till meddelandet bifogar kommissionen ett arbetsdokument från sina avdelningar om miljöanpassningsåtgärder för flottan.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Till meddelandet bifogar kommissionen ett arbetsdokument från sina avdelningar om miljö­anpassningsåtgärder för flottan.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 Det är avgörande att det finns ett starkt engagemang att genomföra politik för att skapa en gynnsam miljö för entreprenörer som vill starta företag.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 En tredje viktig aspekt är försöken att förbättra effektiviteten vad gäller tillsyn över försäkringsgrupper med hjälp av en grupptillsynsmyndighet i hemlandet.
5.8 A tripartite "social compliance" plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 En plan för social uppdatering av trepartskaraktär, som gör det möjligt att fastställa i vilken utsträckning de marockanska företagen uppfyller och respekterar landets arbetslagstiftning, håller på att utvecklas.
5.8 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 Enligt ILO:s definition, som antagits av det internationella samfundet, innebär anständiga arbetsvillkor ett produktivt arbete som kvinnor och män kan utöva under förhållanden som präglas av frihet, rättvisa, säkerhet och värdighet och dessutom av följande kännetecken: rimlig lön, säkerhet i arbetet och socialt skydd för arbetstagarna och deras familjer, möjlighet till personlig utveckling och social integration, yttrandefrihet, organisationsfrihet och möjlighet för arbetstagare att delta i beslut som berör dem, lika möjligheter och lika behandling.
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 Enligt Dublinfonden8 är följande faktorer avgörande för en framgångsrik ålders­planering:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 Enligt Dublinfonden9 är följande faktorer avgörande för en framgångsrik ålders­planering:
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 Luftföroreningar orsakar flera sjukdomar, bland annat akut och kronisk bronkit, lungsjukdomar och hjärt- och cirkulationsproblem, andningssvårigheter såsom andnöd, ett ökat antal tumörer, fler astmaattacker och akuta ögoninflammationer.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Albanien har ratificerat ILO:s åtta grundläggande arbetsrättsliga konventioner, men endast begränsade framsteg har gjorts i fråga om arbetstagarnas rättigheter och fackföreningarna.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Alkoholpolitiken bör vara övergripande och inkludera många olika åtgärder som har visat sig kunna minska skadorna, exempelvis rattonykterhetspolitiken och insatser i primärvården.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Alla dessa svagheter utgör faror för utvecklingen och spridningen av modellen med datormoln.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Alla dessa svagheter utgör faror för utvecklingen och spridningen av modellen med datormoln.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.7 Alla producenter och importörer av fluorerade växthusgaser måste respektera kvoterna.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 Medvetenheten och insikten om behoven av förändring och anpassning i regioner och städer kan också främja fler och bättre partnerskap.
5.8 Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
5.8 Även om det finns annan målinriktad statistik rörande sysselsättningen skulle mer detaljerade uppgifter ge en tydligare bild av företagens verksamhet.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Även om den storskaliga detaljhandeln inte utgör den länk i kedjan där livsmedelsvinnet är störst, kan den på ett avgörande sätt bidra till att minska svinnet genom att tillämpa vissa affärsmetoder och se till att konsumenterna får mer information och kännedom om frågan.
5.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
5.8 Bilaga IV del C ändras när det gäller Slovakien och Sverige.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 En annan fråga som är viktig för en framgångsrik internationalisering av den högre utbildningen har att göra med erkännande, certifiering och validering av förvärvade kvalifikationer och kompetenser.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.
5.8 Ett annat förslag som diskuteras är att man beräknar transportkostnaderna som en del av det totala priset för en vara.
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Vilka övriga åtgärder kan förbättra insynen?
5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Alla förslag om en strukturell förbättring av ETS måste beakta de frågor som nämns i punkterna 5.4 och 5.5.
5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 I alla förslag om en strukturell förbättring av ETS måste man beakta de frågor som nämns i punkterna 5.4 och 5.5.
5.8 Any repeal or consolidation errors must be corrected and published as rapidly as possible.
5.8 Eventuella fel på grund av upphävande eller kodifiering skall rättas och offentliggöras snarast möjligt.
5.8 Article 10 (as is the case with Article 5) confuses expiry with the revocation or withdrawal of a permit.
5.8 I artikel 10 (precis som i artikel 5) förväxlas tillståndets upphörande med dess upphävande eller indragning.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 I artikel 13 anges att lösningar som inrättas eller drivs genom ISA²-programmet kan användas inom icke-unionsinitiativ för icke-kommersiella ändamål.
5.8 Article 16: Procedure for the application of Article 12 of Regulation 883/2004
5.8 Artikel 16: Förfarande vid tillämpning av artikel 12 i förordning 883/2004
5.8 Article 4, paragraph 6
5.8 Artikel 4.6
5.8 As far as cooperation is concerned, a total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
5.8 Vad gäller samarbetet är totalt 41 miljoner euro öronmärkta för EU-samarbetet med Chile under 2007–2013.
5.8 As far as cooperation is concerned, a total of €41 million is earnmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
5.8 Vad gäller samarbetet är totalt 41 miljoner euro öronmärkta för EU-samarbetet med Chile under 2007–2013.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 När det gäller utvärderingen av behovet av kvalificerad arbetskraft i EU och medlemsstaterna fram till 2020 framförde EESK i ett yttrande9 för en kort tid sedan ett antal förslag med anknytning till direktivet om blått kort.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 När det gäller detta register är det viktigt att man ser till att undvika all form av bristande enhetlighet eller dubbelarbete genom parallell användning av andra befintliga instrument på området för skydd av ytvatten.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 När det gäller detta register är det viktigt att man ser till att undvika alla former av bristande enhetlighet eller dubbelarbete genom parallell användning av andra befintliga instrument på området för skydd av ytvatten.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 När det gäller ett eventuellt inrättande av en mexikansk ekonomisk och social kommitté har EESK förklarat att skapandet av ett liknande organ i Mexiko skulle vara positivt för den gemensamma uppföljningen av förbindelserna mellan EU och Mexiko, men att EESK i detta avseende respekterar det civila samhällets och de mexikanska myndigheternas beslut.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 I fråga om bestämmelsen om att alla organisationer inom sektorn ska anta interna regler som anger hur principerna om en rättvisekultur garanteras och tillämpas, föreslår EESK att dessa regler dessförinnan ska godkännas av det organ som i varje medlemsstat ansvarar för tillämpningen av EU-bestämmelserna om skydd av informationskällan.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject16, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Vad beträffar de tekniska uppdateringarna i artikel 51 i förslaget till förordning upprepar kommittén sin tidigare ståndpunkt16 att det är viktigt att "kommittéförfarandet blir så tydligt och begripligt som möjligt för personer som bor i EU, och särskilt för dem som direkt berörs av dessa rättsakter".
5.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.8 Såsom EESK redan har påpekat6 kräver en delaktighetsbaserad styrning en bra organisatorisk och förfarandemässig struktur för att bli effektiv och uppnå de eftersträvade målen.
5.8 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.8 EESK kommer att som medelpunkten för uppföljningen av Cariforum-avtalet stödja sig på de band med det civila samhället som tidigare har byggts upp.
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 Under inget skede av processen för att ansöka om internationellt skydd bör en underårig hållas i förvar.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain7, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")8, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"9.
5.8 För närvarande finns ingen välgrundad utgångspunkt för ett offentligt politiskt beslutsfattande på området7, trots vissa framsteg såsom den systematiska analysen av 27 olika tillverkningssektorer och tillverkningsindustrier (Den europeiska industrin: en sektorsrelaterad översikt) 8 som bifogades kommissionens meddelande "Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik"9.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain8, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")9, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"10.
5.8 För närvarande finns ingen välgrundad utgångspunkt för ett offentligt politiskt beslutsfattande på området8, trots vissa framsteg såsom den systematiska analysen av 27 olika tillverknings­sektorer och tillverkningsindustrier (Den europeiska industrin: en sektorsrelaterad översikt) 9 som bifogades kommissionens meddelande "Genomförandet av gemenskapens Lissabon­program: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik"10.
5.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.8 Vid den internationella arbetsgruppens möte i Kuwait i april 2009 inrättade de statliga investeringsfonderna ett forum med ständiga representanter som ska fortsätta gruppens arbete.
5.8 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.8 Myndigheterna kan fritt definiera vissa krav, däribland miljömässiga och sociala krav.
5.8 Better performance of customs tasks is crucial.
5.8 Det är av största vikt att tulluppgifterna utförs bättre.
5.8 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.8 Biomedicinsk teknik är den snabbast växande tekniska disciplinen och anses i dag vara en av de mest lovande karriärmöjligheterna.
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Europa kan heller inte agera på egen hand längre, eftersom konkurrensen är global.
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Europa kan heller inte agera på egen hand längre, konkurrensen är global
5.8 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.8 Meddelandet om den internationella klimatpolitiken innehåller dock mer relevanta och realistiska förslag.
5.8 C. Initiate a Europe-wide review of current practice on urban transport and land-use.
5.8 C Ta initiativ till en översyn av nuvarande praxis när det gäller transporter och fysisk planering
5.8 Changes in national ceilings may have a negative impact on funds received by farmers in 2014.
5.8 Ändrade nationella tak kan påverka det stöd som jordbrukare får under 2014 negativt.
5.8 Civil society organisations must be afforded the necessary support and help to perform these very demanding tasks.
5.8 För att det civila samhällets organisationer ska klara av ovannämnda svåra uppgifter behöver de stöd och hjälp.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Kundens val av transporter påverkas av ett stort antal faktorer och är givetvis beroende på typ av gods som skall transporteras.
5.8 Dairy quota
5.8 Mjölkkvoter
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Avvikelser för medlemsstaterna (F17.): Man behöver bara läsa förteckningen över mer än hundra avvikelser för att inse att medlemsstaterna, och särskilt vissa av dem, i oproportionerlig omfattning utnyttjar möjligheten att införa avvikelser och även förlänga deras giltighet.
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Avvikelser för medlemsstaterna (F17.): Man behöver bara läsa förteckningen över mer än hundra avvikelser för att inse att medlemsstaterna, och särskilt vissa av dem, i oproportionerlig omfattning utnyttjar möjligheten att införa avvikelser och även förlänga deras giltighet.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Digitaliseringen gör att affärsmodellerna i sektorn blir betydligt mindre arbetskraftsintensiva.