natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
1.3 EESK beklagar att förslaget till direktiv varken tar upp driftskompatibiliteten (trots att genomförandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde i hög grad är beroende av framstegen inom den tekniska driftskompatibiliteten) eller obalansen i förvaltningen av järnvägstrafiken, där passagerartrafiken ofta ges företräde framför godstrafiken.
1.3 The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
1.3 EESK beklagar att förslaget till direktiv varken tar upp driftskompatibiliteten (trots att genomförandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde i hög grad är beroende av framstegen inom den tekniska driftskompatibiliteten) eller obalansen i förvaltningen av järnvägstrafiken, där passagerartrafiken ofta prioriteras framför godstrafiken.
1.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
1.3 Som kommittén tidigare har nämnt är den medveten om de ansträngningar som Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och yrkesfiskarna har gjort på senare år för att följa den krävande fleråriga återhämtningsplanen för tonfisk, vilket får sociala och ekonomiska konsekvenser som bör beaktas.
1.3 The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse2 and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography3, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
1.3 EESK uppmanar återigen samtliga medlemsstater och Europeiska unionen (i enlighet med Lissabonfördraget) att omedelbart underteckna och ratificera Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp2 samt FN:s fakultativa protokoll till konventionen om barnets rättigheter om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi3, för att öka EU:s möjligheter att förebygga sexuella övergrepp mot barn.
1.3 The EESC reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
1.3 EESK upprepar sitt krav på att det skall fastställas gemensamma grundprinciper på EU-nivå.
1.3 The EESC reiterates its earlier calls urging the EU to prompt the ratification efforts of the MLC by its Member States.
1.3 EESK vill på nytt uppmana EU att driva på medlemsstaternas ratificering av MLC.
1.3 The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
1.3 EESK bekräftar sitt starka och helhjärtade stöd för EU:s rymdprogram.
1.3 The EESC reiterates the concerns and recommendations set out in its previous opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector"1.
1.3 EESK framhåller åter den oro och de rekommendationer som tas upp i dess tidigare yttrande om "Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedelsleverantörer"1.
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves the problems relating to:
1.3 EESK vill åter framhålla1 att detta mål bör baseras på lämpliga avtal och frivilliga uppförandekoder, och dessutom på en europeisk rättslig minimiram som effektivt och flexibelt kan hantera marknadsmisslyckanden och lösa problem på följande områden:
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework, which can respond efficiently and in a flexible way to the unresolved shortcomings in the market which discourage consumers and SMEs to buy e-commerce, and can resolve the problems relating to:
1.3 EESK vill åter framhålla1 att detta mål inte enbart bör baseras på lämpliga avtal och frivilliga uppförandekoder, som visserligen är önskvärda, utan även på en europeisk rättslig minimiram som effektivt och flexibelt kan hantera olösta marknadsmisslyckanden som avskräcker konsumenter och små och medelstora företag att handla på nätet och lösa problem när det gäller
1.3 The EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 EESK anser att kommissionen har ignorerat rekommendationerna i EESK:s yttrande om socialpolitik1.
1.3 The EESC sees banking union as a vitally important priority, due to the contribution it can make to restoring much-needed confidence among businesses and the public, and in the interests of proper financing for the economy.
1.3 EESK anser att bankunionen måste prioriteras och är oumbärlig med tanke på det bidrag som den ger till det nödvändiga återupprättandet av förtroendet hos medborgarna och företagen samt med hänsyn till en tillräcklig finansiering av ekonomin.
1.3 The EESC sees banking union as a vitally important priority, due to the contribution it can make to restoring much-needed confidence among businesses and the public, and in the interests of proper financing for the economy.
1.3 EESK anser att bankunionen är av största prioritet och oumbärlig med tanke på det bidrag som den ger till det nödvändiga återupprättandet av förtroendet hos medborgarna och företagen samt med hänsyn till en tillräcklig finansiering av ekonomin.
1.3 The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
1.3 Kommittén håller med kommissionen om att endast ett totalförbud kan avskräcka importörer av kläder och leksaker från omfattande införsel av päls av hund och katt samt bearbetade produkter av sådan päls till EU och att ett sådant förbud kan utgöra ett hinder för storskalig olaglig handel med päls.
1.3 The EESC shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
1.3 EESK delar kommissionens vision om att stärka den positiva kopplingen mellan ett effektivt statligt stöd och målet om hållbar tillväxt för alla.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EESK delar oron bland EU:s små och medelstora företag, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer inför möjligheten att Kina erhåller status som marknadsekonomi.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EESK delar oron bland EU:s små och medelstora företag, fackföreningar och arbetsgivar­organisationer inför möjligheten att Kina erhåller status som marknadsekonomi.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers’ associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EESK delar oron bland EU:s små och medelstora företag, fackföreningar och arbetsgivar­organisationer inför möjligheten att Kina erhåller status som marknadsekonomi.
1.3 The EESC shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis.
1.3 EESK instämmer i att man måste sträva efter ett bättre utnyttjande av mänskliga och ekonomiska resurser, men varnar för frestelsen att minska hälso- och sjukvårdsbudgetarna och skära ner på offentliga hälsovårdstjänster i kristider.
1.3 The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
1.3 EESK framhåller med eftertryck och förväntar sig att alla statliga organ och domstolar måste respektera proportionalitetsprincipen, som är en oundgänglig del av varje rättsstat.
1.3 The EESC stresses in particular the need to facilitate access to industrial property titles, for effective protection thereof and to combat – very often mafia-type – counterfeiting which is a burden on the economy and businesses and can expose consumers to serious risk (medicinal products, toys, household appliances etc.).
1.3 Kommittén anser framför allt att det är viktigt att förbättra tillgången till industriella äganderätter, ge dem ett effektivt skydd och bekämpa varumärkesförfalskningar, ofta av maffia-typ, som tynger ekonomin och företagen och utsätter konsumenterna för i vissa fall allvarliga risker (läkemedel, leksaker, hushållsapparater osv.).
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy will provide enormous economic and social development opportunities, including in the area of culture and education.
1.3 En spridning av it inom alla delar av samhälle och ekonomi skapar enorma möjligheter till social och ekonomisk utveckling och även inom kultur och utbildning.
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities.
1.3 En spridning av it inom alla delar av samhälle och ekonomi, kultur och utbildning skapar enorma utvecklingsmöjligheter.
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 För att initiativet ska bli en framgång och ge konkreta resultat är det viktigt att det sker en mobilisering av alla aktörer och att man stöder inrättandet av "partnerskap för lärande" i samhället, där skolor, företag, kommunala organ, arbetsmarknadens parter, organisationer inom det civila samhället, icke-statliga organisationer med fokus på ungdomsfrågor, föräldrar och elever deltar i utformningen och genomförandet av "kursplanerna".
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 För att initiativet ska bli en framgång och ge konkreta resultat är det viktigt att det sker en mobilisering av alla aktörer och att man stöder inrättandet av "partnerskap för lärande" i samhället, där skolor, företag, kommunala organ, arbetsmarknadens parter, organisationer inom det civila samhället, icke-statliga organisationer med fokus på ungdomsfrågor, ungdomsledare och andra som arbetar för lokalsamhället, föräldrar och elever deltar i utformningen och genomförandet av "kursplanerna".
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 För att initiativet ska bli en framgång och ge konkreta resultat är det viktigt att det sker en mobilisering av alla aktörer och att man stöder inrättandet av "partnerskap för lärande" i samhället, där skolor, företag, kommunala organ, arbetsmarknadens parter, organisationer inom det civila samhället, icke-statliga organisationer med fokus på ungdomsfrågor, ungdomsledare och andra som arbetar för lokalsamhället, föräldrar och elever deltar i utformningen och genomförandet av "kursplanerna".
1.3 The EESC stresses the importance of greater commitment by industry to research and innovative development to achieve the Barcelona Council goal and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations in order, among other things, to identify strategic fields of research in which European research excellence could emerge.
1.3 Kommittén understryker vikten av ett bredare engagemang från näringslivets sida i forskning och innovativ utveckling som ett led i arbetet med att uppfylla Barcelonamålet, och skulle gärna se en mer riktad satsning på att kommunicera med och involvera företag, organisationer och sammanslutningar av producenter, även i syfte att ta fram de strategiska temaområden där den europeiska forskningens höga kvalitet kan komma till sin rätt.
1.3 The EESC stresses the importance of greater participation by industry to achieve the Barcelona Council goal and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations in order, among other things, to identify strategic fields of research in which European research excellence could deliver better results.
1.3 Kommittén understryker vikten av ett bredare deltagande från näringslivet i arbetet med att uppfylla Barcelonamålet, och skulle gärna se en mer riktad satsning på att kommunicera med och involvera företag, organisationer och sammanslutningar av producenter, även i syfte att ta fram de strategiska temaområden där den europeiska forskningens höga kvalitet kan ge de bästa resultaten.
1.3 The EESC stresses the importance of strengthening the strategic role of technical standardisation to ensure:
1.3 EESK betonar vikten av att stärka den strategiska betydelsen av sådan teknisk standardisering för att säkerställa följande:
1.3 The EESC stresses the importance of strengthening the strategic role of technical standardisation to ensure:
1.3 EESK betonar vikten av att stärka den tekniska standardiseringens strategiska roll för att säkerställa följande:
1.3 The EESC stresses the need to respect the waste hierarchy and to encourage and promote recycling as well as recovery, particularly energy recovery.
1.3 EESK betonar att det är nödvändigt att ta hänsyn till avfallshierarkin och att uppmuntra till och gynna återvinning samt att dra nytta av den, i synnerhet som energikälla.
1.3 The EESC stresses the need to see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE).
1.3 EESK framhåller att tillgång till finansiering måste betraktas som en del av det fullständiga ekosystem som behövs för utvecklingen och tillväxten för företag inom den sociala ekonomin.
1.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
1.3 EESK understryker behovet av att noggrant överväga vilka fördelar en omfattande användning av e-fakturering kan medföra.
1.3 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
1.3 Det är EESK:s fasta övertygelse att EU:s politik för arbetskraftsmigration bör kopplas till EU:s arbetsmarknadspolitik.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 EESK är övertygad om att partnerskap, som inbegriper alla partner och intressenter i utformning, genomförande och utvärdering av projekt inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik, direkt bidrar till dess framgång.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 EESK är övertygad om att partnerskap, som inbegriper alla partner, i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen, i utformning, genomförande och utvärdering av projekt inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik, direkt bidrar till dess framgång.
1.3 The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA.
1.3 EESK rekommenderar starkt att man samråder med de lokala myndigheterna i de yttersta randområdena vid alla överläggningar med anknytning till det ekonomiska partnerskaps­avtalet mellan EU och Cariforum.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 EESK rekommenderar starkt att stödmottagare inom "klassiska" system som bor i avlägset belägna bergstrakter inte missgynnas på något sätt av övergångsbestämmelserna.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 EESK rekommenderar starkt att stödmottagare inom "klassiska" system som bor i avlägset belägna bergstrakter inte missgynnas på något sätt av övergångsbestämmelserna.
1.3 The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
1.3 EESK rekommenderar starkt att de konkreta handlingsplaner som medlemsstaterna redan har antagit för att ta itu med ungdomsarbetslösheten och ungdomars anställbarhet ska sändas in för regelbunden utvärdering och att det civila samhället ska delta i denna.
1.3 The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
1.3 EESK stöder helhjärtat Islands medlemskap i EU och betonar att det är viktigt att det civila samhället på Island deltar i anslutningsförhandlingarna.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission in considering the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EESK ger sitt fulla stöd till de ansträngningar som kommissionen har gjort när det gäller fastställandet av anpassade finansiella regelverk för kredit- och sparkassor som inte leder till oönskade konsekvenser för en enhetlig tillämpning av tillsynsreglerna eller en alltför stor administrativ börda.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission to take the particular nature of cooperative and savings banks into account in the new financial regulation, so as to avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EESK ger sitt fulla stöd till de ansträngningar som kommissionen har gjort när det gäller att i det nya finansiella regelverket ta hänsyn till särdragen hos kredit- och sparkassor och därmed undvika oönskade konsekvenser för en enhetlig tillämpning av tillsynsreglerna eller en alltför stor administrativ börda.
1.3 The EESC strongly supports the European Commission in the consideration it is giving to the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EESK ger sitt fulla stöd till kommissionens ansträngningar när det gäller att undersöka möjligheterna att fastställa anpassade finansiella regelverk för kredit- och sparkassor som inte leder till oönskade konsekvenser för en enhetlig tillämpning av tillsynsreglerna eller en alltför stor administrativ börda.
1.3 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.3 EESK stöder fullt ut den rättsliga formen "förordning" i stället för "direktiv" för att minska utrymmet för olika tolkning från de enskilda medlemsstaternas sida, vilket ger mer jämlikhet för de europeiska patienterna och lika villkor för leverantörerna.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.3 EESK uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att se till att EU:s intressen  när det gäller tillträde till offentlig upphandlingar försvaras på ett effektivt och strategiskt sätt såväl internt som internationellt, så att såväl EU:s trovärdighet i världen som den europeiska sociala modellens livslängd och utveckling kan stärkas.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.3 EESK uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att se till att EU:s intressen när det gäller tillträde till offentliga upphandlingar försvaras på ett effektivt och strategiskt sätt såväl internt som internationellt, så att såväl EU:s trovärdighet i världen som den europeiska sociala modellens livslängd och utveckling kan stärkas.
1.3 The EESC suggests involving more relevant stakeholders in the dialogue on economic and trade relations and that consideration be given to the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum.
1.3 EESK föreslår att man involverar fler relevanta intressenter i dialogen om ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser samt att man överväger att inrätta ett brett och representativt forum för näringslivsförbindelser mellan EU och Ryssland.
1.3 The EESC suggests lowering the threshold for applications to 200 redundancies instead of the proposed 500.
1.3 EESK föreslår att man sänker tröskelvärdet för ansökningar till 200 uppsägningar i stället för 500 som kommissionen föreslår.
1.3 The EESC suggests lowering the threshold for applications to 200 redundancies instead of the proposed 500.
1.3 EESK föreslår att man sänker tröskelvärdet för ansökningar till 200 uppsägningar i stället för de 500 som föreslås.
1.3 The EESC suggests that the Commission amends the definition of "victim" to strengthen the rights and recognition of the family or representative of the victim.
1.3 EESK föreslår att kommissionen ändrar definitionen av "brottsoffer" för att stärka rättigheterna för offrens familj eller företrädare och öka erkännandet av dessa.