natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
De nationella förfarandena för typgodkännande av lokomotiv anses i dag vara ett av de största hindren för skapandet av nya järnvägsföretag inom godstrafik och något som i hög grad står i vägen för driftskompatibiliteten hos det europeiska järnvägssystemet.
At present, the new Internet Protocol Version 6 (IPv6), which enables almost limitless address space12, is gradually being introduced.
För närvarande införs successivt det nya Internet-protokollet version 6 (IPv6), som kommer att ge i princip obegränsat adressutrymme12.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
I nuläget uppskattas försiktigtvis antalet potentiella gränsöverskridande arvsskiften till mellan 290 000 och 360 000 fall per år16.
At present, the obligation imposed by EC public procurement directives to refer in calls for tender to existing standards has often been interpreted as making compliance with such standard(s) compulsory.
För närvarande har det krav, som i anbudsinfordran med hänvisning till gällande standarder i EG:s direktiv om offentlig upphandling åläggs den sökande, ofta tolkats göra överensstämmelse med sådan(a) standard(er) obligatorisk.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
För närvarande är utbudet av alternativa tvistlösningssystem för att lösa konsumenttvister vid e-handel splittrat och ofullständigt.
At present, the opposite is often the case.
För närvarande är det ofta tvärtom.
At present, the organisation of control and monitoring is fragmented.
I dagsläget är organisationen av kontroll och övervakning splittrad.
At present, the placing in the Community market or the external trade in 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs ("scheduled substances") is submitted to a stringent system of controls.
För närvarande finns det ett strikt kontrollsystem för utsläppandet på gemenskapens marknad av 22 ämnen som ofta används för otillåten tillverkning av droger (förtecknade ämnen) samt utrikes­handeln med dessa.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
De gemensamma kontaktpunkterna är i dag öppna för tjänsteleverantörer (och deras utstationerade personal samt egenföretagare) som ingår under tjänstedirektivet16 men tillämpningsområdet skulle kunna vidgas om medlemsstaterna anser det vara lämpligt så att alla yrkesverksamheter ingår och inte bara de som ingår under tjänstedirektivet.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
I dag utnyttjas potentialen för EU:s riskkapitalmarknader inte fullt ut och marknaderna tillför inte tillräckligt kapital till innovativa nystartade små och medelstora företag.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
Idag utnyttjas potentialen för EU:s riskkapitalmarknader inte fullt ut och marknaderna tillför inte tillräckligt kapital till innovativa nystartade små och medelstora företag.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
För närvarande är befogenheterna för Eurojusts nationella medlemmar begränsade och inriktade på samordning av utredningar och åtal.
At present, the price of natural gas in continental Europe is closely linked to the oil price parity.
För närvarande är priset på naturgas på den europeiska kontinenten nära kopplat till oljepriset.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
För närvarande finns bestämmelser om likabehandling avseende arbetsvillkor och rätt till social trygghet endast i nationell lagstiftning och, för vissa arbetstagare från tredjeland, i olika multilaterala avtal som gemenskapen har ingått.
At present, the principle of mutual recognition of licences issued in a Member State is obstructed by the regular application of national provisions on the validity of licences and the periodicity of medical examinations.
Ännu begränsas principen om ömsesidigt erkännande av ländernas olika bestämmelser om körkorts giltighetstid och läkarundersökningarnas periodicitet.
At present, the programming exercise is being harmonised and the same environmental integration procedures should be used for all regions at the different stages of programming.
För närvarande håller arbetet med programplaneringen på att harmoniseras och samma förfaranden för integrering av miljöhänsyn bör användas för samtliga regioner i de olika programplaneringsfaserna.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
I dagsläget är de olika lantbrukar- och producentorganisationernas verkliga inflytande på jordbruket och landsbygdsutvecklingen relativt begränsad.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
I dagsläget är de olika lantbrukar- och producentorganisationernas verkliga inflytande på jordbruket och landsbygds­utvecklingen relativt begränsad.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
I själva verket regleras erkännande och verkställighet av domar för närvarande i medlemsstaternas nationella lagstiftning eller i bilaterala avtal mellan vissa medlemsstater.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
I själva verket regleras erkännande och verkställighet av domar för närvarande i medlemsstaternas nationella lagstiftning eller i bilaterala avtal mellan vissa medlemsstater.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
För närvarande regleras uppbörden av avgifter för luftfartsskydd på nationell nivå.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
För tillfället regleras återbetalningen av kostnaderna för flygsäkerheten på nationell nivå.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
För nuvarande är en vägran att ge sina fingeravtryck grund till ett påskyndat prövningsförfarande.
At present, the regime has a virtual monopoly on information.
För närvarande har regimen praktiskt taget monopol på informationsområdet.
At present, the region has only limited capacity.
För närvarande har området bara begränsad kapacitet.
At present, the register deals only with emissions to air and water; neither releases to land nor transfers of waste are part of the register.
Registret omfattar för närvarande endast utsläpp till luft och vatten, medan varken markföroreningar eller överföring av avfall ingår.
At present, the Regulation provides very limited scope for adjustment of the industrial areas covered by Objective 2 in 2003, and this is to take place only on the basis of a request by the Member State and subject to the condition that it does not produce an increase in the total population covered by Objective 2 in that Member State.
I nuläget ger förordningen mycket litet utrymme för justering av de industriområden som omfattas av mål 2 år 2003, och en sådan justering kan endast ske på begäran av en medlemsstat på villkor att den inte leder till en ökning av den totala folkmängd som omfattas av mål 2 i den medlemsstaten.
At present, the role of the European Community in the field of response to marine pollution is based on two Community instruments: (a) Decision 2850/2000/EC1 of the European Parliament and of the Council setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution, (b) Council Decision 2001/792/EC2 of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
För närvarande baseras gemenskapens roll på området bekämpning av föroreningar till havs på följande två gemenskapsinstrument: a) Europaparlamentets och rådets beslut 2850/2002/EG1 om inrättande av en gemenskapsram för samarbete på området oavsiktlig och avsiktlig förorening av havet, b) rådets beslut 2001/792/EC2 av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
För närvarande tillåter inte dessa bestämmelser att man förbjuder import av produkter, utom när de utgör en fara.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
För närvarande tillåter inte reglerna att man förbjuder import av produkter, utom när de utgör en fara.
At present, the scientific community sees gaps in knowledge for children.
Forskarna har i nuläget bristande kunskaper när det gäller barn.
At present, the share of the Cohesion Fund in total expenditure on structural policies in the Member States concerned is around 18%.
För närvarande står Sammanhållningsfonden för cirka 18 procent av de totala utgifterna för strukturpolitiken i de berörda medlemsstaterna.
At present, the shareholder is required to inform the issuer and the competent authority in seven calendar days, and subsequently the issuer should inform the public in nine calendar days, or in specific circumstances in 21 calendar days.
För närvarande skall aktieägaren underrätta emittenten och den behöriga myndigheten inom sju kalenderdagar, och därefter skall emittenten underrätta allmänheten inom nio kalenderdagar eller under särskilda omständigheter inom 21 kalenderdagar.
At present, the situation as regards declarations of EEZs or Fisheries Protection Zones (FPZs) in the Mediterranean is very inconsistent.
För närvarande är situationen när det gäller att upprätta exklusiva ekonomiska zoner (EEZ) eller fiskeskyddszoner i Medelhavet väldigt inkonsekvent.
At present, the situation for most stocks is not catastrophic.
För närvarande är situationen för de flesta bestånd inte katastrofal.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
För närvarande finansierar sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling, som genomförs av Europeiska kommissionen, ett forskningsprojekt på detta område (”SHIPDISMANTL”) som undersöker tekniska alternativ inom ramen för internationellt samarbete.
At present, the Sixth VAT Directive lays down some fairly strict arrangements under which Member States may grant small enterprises an exemption to tax.
Det sjätte mervärdesskattedirektivet innehåller för närvarande vissa ganska strikta regler enligt vilka medlemsstaterna får bevilja små företag befrielse från mervärdesskatt.
At present, the Standing Committee for Administrative Cooperation in the field of VAT, the Committee on Excise Duties, the Working Party on administrative cooperation in the field of the direct taxation, and the Recovery Committee are the bodies in which Member States and the Commission discuss technical questions in the respective fields.
I dagsläget utgör ständiga kommittén för administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt, ”punktskattekommittén”, arbetsgruppen för administrativt samarbete på området för indirekt beskattning och ”indrivningskommittén” forum där medlemsstaterna och kommissionen studerar tekniska frågor på motsvarande områden.
At present, the state-aid monitoring system is based on a set of rules which are fragmented and not sufficiently transparent.
För närvarande grundar sig systemet för kontroll av statligt stöd på flera olika regler som inte är tillräckligt tydliga på grund av sin fragmentariska karaktär.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
I dagsläget berör det framgångsrika Erasmusprogrammet endast studenter, och särskilt de som har tillräckliga ekonomiska tillgångar.
At present, the survey is carried out only every four years which explains the fact that the available data dates back to 1996.
För närvarande utförs undersökningen endast vart fjärde år, vilket förklarar det faktum att de senast tillgängliga uppgifterna är från 1996.
At present, the Tacis Programme provides an insufficient incentive for high quality output: project partners receive the assistance for free and European experts are often explicitly barred from future project phases.
Tacis-programmet ger för närvarande otillräcklig uppmuntran till resultat av hög kvalitet: projektpartnerna erhåller biståndet utan motprestation och europeiska sakkunniga är ofta uttryckligen uteslutna från framtida projektetapper.
At present, the television and radio sector is liberalised at Community level.
Sektorn för radio och television har nu liberaliserats på gemenskapsnivå.
At present, the term "business" is considered primarily in terms of capital assets and stock-market value.
Termen "företag" betraktas i dag främst utifrån kapitaliseringsnivå och börsvärde.
At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
En del berörda parter anser i nuläget att de tröskelvärden som fastställts i direktiven är alltför låga och de begär följaktligen att de höjs med hänvisning till att det gränsöverskridande intresset anses vara alltför begränsat för att motivera de administrativa bördorna av ett förfarande för kontraktstilldelning i fråga om kontrakt på relativt låga belopp som för närvarande omfattas av direktivens tillämpningsområde.
At present, the total amount of the requested public funds (national and EU public sources) is 6.2 million euro.
För närvarande uppgår det totala beloppet av ansökningar som omfattar allmänna medel (nationella och EU) till 6,2 miljoner euro.
At present, the transitional arrangements contained in European Union VAT legislation provide for harmonisation of the number and level of VAT rates.
I övergångsbestämmelserna i gemenskapens mervärdesskattelagstiftning föreskrivs en harmonisering av antalet mervärdesskattesatser och deras nivå.
At present, the transposition and implementation of Directives in the Member States are a source of additional complexities, divergences and delays.
För närvarande utgör överföringen av direktiven till medlemsstaterna och deras genomförande en källa till ytterligare komplikationer, skillnader och förseningar.
At present, the USA is trying to circumvent the WTO by favouring bilateral alliances with its neighbours.
För närvarande försöker USA att kringgå WTO genom att uppmuntra bilaterala allianser med grannländerna.
At present, the value of assets held by pillar 2 schemes amount to 23% of EU GDP and those of pillar 3 to 35%.
I dagsläget är värdet på tillgångarna inom den andra pelaren ungefär 23 % av EU:s BNI och inom den tredje pelaren 35 %.
At present, the various strategies give prominence to environmental protection, but they need to translate into practical measures and environmental aspects need to be taken into account in other sectors.
I de nuvarande strategierna prioriteras i första hand miljöskydd, men dessa strategier måste omsättas i praktisk handling och miljöaspekterna måste beaktas inom andra sektorer.
At present, the vast majority of animal by-products is processed by the rendering industry and therefore recycled into the feed production chain with minor dispersion into the environment.
För närvarande bearbetas den stora majoriteten av animaliska biprodukter av konverteringsindustrin och återanvänds därför i foderproduktionskedjan med mindre spridning i miljön.
At present, their consumption is marginal.
Elektrisk drivning är ännu mer marginell.
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
De har för närvarande ingen större ekonomisk betydelse, i huvudsak därför att investeringar, och i synnerhet utländska investeringar, främst kanaliseras via de 14 särskilda ekonomiska zonerna.
At present, their mobility is curtailed by obstacles created by rules and tax provisions applying to pension schemes.
För närvarande inskränks deras rörlighet av hinder orsakade av regler och skatte­bestämmelser som gäller pensionssystemen.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
I dag erbjuds detta i första hand genom rådgivning per post eller telefon snarare än att man proaktivt ser till att EU-medborgare som är intresserade av rörlighet för yrkesutövare får information om vilka dokument som krävs och vilken myndighet som är behörig.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
"För närvarande finns det 3,5 arbetstagare för varje person i pensionsåldern men 2060 kommer det inte ens att finnas två.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
"För närvarande finns det 3,5 arbetstagare för varje person i pensionsåldern, men 2060 kommer denna siffra sannolikt att vara lägre.
At present, there are a number of Community programmes which may address the needs identified.
Det finns för närvarande en rad gemenskapsprogram där de behov som identifierats kan tas upp.
At present, there are clear differences among the Member States in the extent to which eHealth has been implemented.
För närvarande finns det avsevärda skillnader mellan införandet av e-hälsa mellan medlemsstaterna.
At present, there are clear differences among the Member States in the extent to which eHealth has been implemented.
För närvarande finns det avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om införandet av e-hälsa.
At present, there are many key factors determining health, which vary between the Member States.
De grundläggande faktorer som just nu påverkar hälsan är många och de varierar från land till land bland medlemsstaterna.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
I dag finns inga alternativ till de fossila bränslena som kan konkurrera med priset på olja eller naturgas.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
I dag finns det inga gemensamma säkerhetsstandarder eller säkerhetskriterier för kärnkraftverk i EU.
At present, there are no EU instruments regarding such types of illegal activity.
För närvarande finns det inga EU-instrument som avser dessa typer av olaglig verksamhet.
At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued.
För närvarande finns inga fördragsbestämmelser som kan tillämpas för att utfärda enskilda rekommendationer.
At present, there are three main types of marine monitoring and assessment work: (i) the regional monitoring and assessment strategies and programmes; (ii) the Community's implementation strategy on the monitoring and assessment requirements under the EC Water Framework Directive, the food safety framework and other relevant directives; and (iii) the EEA work to develop on a pan-European level indicator based assessments.
För närvarande finns det tre huvudtyper av insatser för att övervaka och bedöma den marina miljön: i) regionala strategier och program för övervakning och bedömning, ii) gemenskapens strategi för att genomföra övervaknings- och bedömningskraven i EG:s ramdirektiv om vatten, lagstiftningen om livsmedelssäkerhet och andra relevanta direktiv samt iii) Europeiska miljöbyråns arbete för att utforma bedömningsmodeller baserade på indikatorer som är gemensamma för hela Europa.
At present, there are two global RNS systems, GPS and GLONASS, operated by the US and Russian governments respectively.
För närvarande finns det två globala RNS-system, GPS och GLONASS, som drivs av de amerikanska respektive de ryska regeringarna.
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
För närvarande är detta behov mer trängande i två sektorer:
At present, there are variations between Member States, such as the way in which the state code is entered, and this increases the compliance burden on businesses.
För närvarande förekommer variationer medlemsstaterna emellan, t ex vad beträffar det sätt på vilket medlemsstatens kod anges, och detta ökar de uppgiftslämnande företagens arbetsbörda.
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
I nuläget finns det många tvivel, frågor och oklarheter beträffande denna produktionsmodells roll inom det europeiska jordbruket.
At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
För närvarande finns ett avsevärt glapp mellan aktuell och optimal investeringsnivå i Europa, vilket bara delvis kan förklaras med den aktuella ekonomiska nedgången.
At present, there is a lack of a European framework for electric mobility.
För närvarande finns ingen sammanhållen EU-politik för eldrivna fordon.
At present, there is a risk that users of e-mails or SMS simply stop using e-mail - one of the favourite Internet applications - or mobile services, or refrain from using it to the extent that they otherwise would.
Det finns risk att e-post- och SMS-användare helt enkelt slutar använda mobila tjänster och e-post, som är en av de mest omtyckta Internettillämpningarna, eller att de begränsar användningen på ett sätt som de annars inte hade gjort.
At present, there is a very little information about different enforcement systems in the 27 Member States.12 As a practical step, a manual on the enforcement systems of the Member States could be drawn up.
För närvarande finns det mycket lite information om de olika verkställighetssystemen i de 27 medlemsstaterna.12 Som en praktisk åtgärd bör en handbok om verkställighetssystemen utarbetas.
At present, there is an employment gender gap of 17.2% in the EU-15 and of 16.3% in the EU-15+ACC, while the unemployment gender gap is equal to 1.8% in the EU-15 and 1.9% in the EU-15+ACC.
Skillnaden i sysselsättning är idag 17,2 % i EU:s 15 medlemsstater och 16,3 % om man även räknar med de anslutande länderna, medan skillnaden i arbetslöshet är 1,8 % respektive 1,9 %.
At present, there is little conditionality attached to project implementation.
För närvarande är endast få villkor knutna till genomförandet av projekten.