natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 This ambition has not yet been achieved.
2.3 Denna ambition har ännu inte förverkligats fullt ut.
2.3 This arduous regulatory process has culminated in the communication A Roadmap towards a Banking Union, in which the Commission proposes laying down the foundations of a common, high level of prudential regulation for all banks and financial bodies for the EU as a whole, bringing together tools for supervision, resolution and deposit guarantees under the umbrella of a single rulebook.
2.3 Som avslutning på denna komplicerade lagstiftningsprocess föreslår kommissionen i meddelandet "En färdplan för en bankunion" att man ska lägga grunden till en gemensam tillsyn av högsta kvalitetsnivå som ska tillämpas på alla banker och finansinstitut inom EU, där man förenar tillsyns-, avvecklings- och insättningsgarantimekanismerna inom ramen för ett gemensamt regelverk.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Denna vida tolkning av en dom på miljöområdet har inte fått enhälligt stöd bland medlemsstaterna eller vunnit gehör i den rättsliga doktrinen.
2.3 This calls for the optimal use of existing port facilities and the development of new port capacity8 where necessary.
2.3 Därför är det nödvändigt att utnyttja befintliga hamntjänster på ett optimalt sätt och att vid behov utveckla ny hamnkapacitet7.
2.3 This calls for the optimal use of existing port facilities and the development of new port capacity8 where necessary.
2.3 Därför är det nödvändigt att utnyttja befintliga hamntjänster på ett optimalt sätt och att vid behov utveckla ny hamnkapacitet8.
2.3 This Communication called for the development and implementation of integrated, coherent and joint decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
2.3 I meddelandet förklarade kommissionen att det fanns ett behov av att utveckla och genomföra ett integrerat, enhetligt och samordnat beslutsfattande i frågor som rör hav, kustområden och havsrelaterade sektorer.
2.3 This Communication details both the benefits provided to disabled persons by new technology as well as the problems and the new barriers being created in the development of such technologies.
2.3 I meddelandet redovisas både de fördelar som funktionshindrade kan åtnjuta genom den nya tekniken och de problem och nya hinder som skapas i utvecklingen av denna teknik.
2.3 This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union's activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
2.3 I kommissionens meddelande beskrivs hur kommissionen ska modernisera EU:s rättsliga ram för skyddet av personuppgifter på alla EU:s verksamhetsområden, med särskild hänsyn till de utmaningar som globaliseringen och den nya tekniken medför, för att garantera enskilda ett gott skydd i samband med behandling av personuppgifter på alla EU:s verksamhetsområden.
2.3 This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
2.3 Man skulle kunna kalla detta för det europeiska medborgarskapsinitiativet, och låta det omfatta många olika traditioner och metoder i fråga om frivilligverksamhet, inbegripet medborgartjänst i de olika medlemsstaterna.
2.3 This did not happen, yet, despite the fact that the deadline has long since expired, the Commission now appears to be proposing that codification be carried out with effect from that date, thereby, in effect, ruling out the use of the simplified procedure since any amendment would require a fresh decision.
2.3 Detta har icke skett och kommissionen tycks föreslå att kodifieringen skall gälla från detta datum även om det redan har passerats vilket torde innebära att det förenklade förfarandet inte kan användas eftersom ändringen kräver ett nytt beslut.
2.3 This did not happen, yet, despite the fact that the deadline has long since expired, the Commission now appears to be proposing that that date be codified, thereby, in effect, ruling out the use of the simplified procedure since any amendment would require a fresh decision.
2.3 Detta har icke skett och kommissionen tycks föreslå att kodifieringen skall ske detta datum även om det redan har passerats vilket torde innebära att det förenklade förfarandet inte kan användas eftersom ändringen kräver ett nytt beslut.
2.3 This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above the size of one million passengers per year.
2.3 Det här direktivet bör tillämpas på flygplatser som är belägna på gemenskapens territorium och som betjänar mer än en miljon passagerare per år.
2.3 This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above the size of one million passengers per year.
2.3 Det här direktivet ska tillämpas på flygplatser som är belägna på gemenskapens territorium och som betjänar mer än en miljon passagerare per år.
2.3 This draft opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the Euro Area6.
2.3 Detta utkast till yttrande inriktar sig särskilt på genomförandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet6.
2.3 This EESC opinion looks at the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage, as set out in communication COM(2016) 49 final.
2.3 EESK analyserar den EU-strategi för flytande naturgas (LNG) och lagring av gas som kommissionen presenterar i sitt meddelande COM(2016) 49 final.
2.3 This exploratory opinion on the needs and the methods of public involvement and engagement in the energy policy field outlines how such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
2.3 I detta förberedande yttrande om behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande och engagemang på energipolitikens område redovisas hur en sådan övergripande och inkluderande dialog kan utformas och utvecklas i skärningspunkten mellan de europeiska, nationella och lokala nivåerna.
2.3 This framework:
2.3 Denna ram
2.3 This framework:
2.3 Denna ram:
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Grönboken är också en reaktion på Europaparlamentets resolution om integriteten för hasardspel online2 av den 10 mars 2009 och den har även efterlysts av rådet i slutsatserna om ramen för hasardspel och vadslagning i EU:s medlemsstater3 av den 10 december 2010.
2.3 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.3 Det är mot denna bakgrund tydligt att vi behöver gå över till en koldioxidsnål ekonomi och satsa på resursbesparingar.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 Denna informationsrapport kommer att utgöra ett bidrag till debatten om hur en effektiv ram ska se ut för att det civila samhället ska spela en aktiv roll i genomförandet av denna nya agenda.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 Denna informationsrapport kommer att utgöra ett bidrag till debatten om hur en effektiv ram ska se ut för att säkerställa att det civila samhället spelar en aktiv roll i genomförandet av denna nya agenda.
2.3 This initiative is to be implemented by means of the following measures:
2.3 Initiativet ska genomföras med hjälp av följande insatser:
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20026, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20107, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Initiativet anknyter därmed till en rad tidigare EU-åtgärder, framför allt handlingsplanen för kompetens och rörlighet6 som antogs av Europeiska kommissionen 2002 och ledde till den nya europeiska handlingsplanen för rörlighet för arbetstagarna (2007–2010) 7, som speglar den nya situationen i EU och de utmaningar som EU står inför i dag.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20027, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20108, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Initiativet anknyter därmed till en rad tidigare EU-åtgärder, framför allt handlingsplanen för kompetens och rörlighet7 som antogs av Europeiska kommissionen 2002 och ledde till den nya europeiska handlingsplanen för rörlighet för arbetstagarna (2007–2010) 8, som speglar den nya situationen i EU och de utmaningar som EU står inför i dag.
2.3 This is a particular challenge in times of austerity.
2.3 Detta är en särskild utmaning i tider av åtstramningar.
2.3 This is best summed up as: "It is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
2.3 Detta kan sammanfattas på följande sätt: "En utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov.
2.3 This is taking place within the context that the number of EU citizens moving from one country to another within the European Union increased by 3 million to 12.3 million between 2005 and 2010, and cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 2002 and 20103.
2.3 Detta äger rum i en situation där antalet EU-medborgare som flyttar från ett land till ett annat inom Europeiska unionen ökade med 3 miljoner till 12,3 miljoner mellan 2005 och 2010, och det gränsöverskridande fastighetsägandet i EU ökade med upp till 50 % mellan 2002 och 20103.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 Detta är ytterst nödvändigt eftersom det – enligt kommissionens uppgifter – för närvarande finns mer än 300 civila och militära myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för utförandet av kustbevakningsuppgifter inom t.ex.
2.3 This is why regional integration is one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Den regionala integrationen är en av hörnstenarna i EU:s samarbetspolitik avseende AVS-länderna.
2.3 This is why support for regional integration has been one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Stödet till den regionala integrationen har varit en av hörnstenarna i EU:s samarbetspolitik avseende AVS-länderna.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its "Innovation Union" flagship initiative4 and why the European Council has called for it to be completed by 20145.
2.3 Därför är det europeiska området för forskningsverksamhet själva kärnan i Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ "Innovationsunionen"4, och det är också därför som Europeiska rådet har fastställt att det ska ha genomförts 20145.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Innovation Union"4 and the European Council has called for this to be completed by 20145.
2.3 Därför är det europeiska området för forskningsverksamhet själva kärnan i Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ "Innovationsunionen"4, och det är också därför som Europeiska rådet har fastställt att det ska ha genomförts 20145.
2.3 This issue of representativeness is absolutely fundamental.
2.3 Frågan om representativitet är grundläggande.
2.3 This means that a very clear idea of the real state of European industry is needed if truly effective, useful and coherent legislation is to be framed.
2.3 För att skapa en lagstiftning som verkligen är effektiv, användbar och enhetlig krävs följaktligen en mycket klar bild av tillståndet inom det europeiska näringslivet.
2.3 This opinion describes the perspective of social enterprises in the development of a EU social impact measurement method primarily in the context of the EuSEF and PESI.
2.3 Detta yttrande beskriver de sociala företagens syn på utvecklingen av en EU-metod för mätning av den sociala påverkan huvudsakligen mot bakgrund av EuSEF- och PSCI-förordningarna.
2.3 This opinion focuses in particular on this last aspect, social cohesion.
2.3 Detta yttrande fokuserar särskilt på den senare aspekten: social sammanhållning.
2.3 This opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area6.
2.3 Detta yttrande inriktar sig särskilt på genomförandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet6.
2.3 This opinion is also intended as a follow-up to previous opinions drafted by the EESC in preparation for the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD), to be held in Rio de Janeiro (Rio+20) in June 2012.
2.3 Syftet med detta yttrande är också att bygga vidare på de yttranden som EESK tidigare har utarbetat inför FN:s konferens om hållbar utveckling (UN Conference on Sustainable Development – UNCSD) som äger rum i Rio de Janeiro (Rio+20) i juni 2012.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 Avsikten med detta yttrande är att bedöma den föreslagna Östersjöstrategin och dess handlingsplan ur det organiserade civila samhällets perspektiv.
2.3 This opinion ties in with a Committee opinion2 on the same technology discussing the Commission's communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels3.
2.3 Detta yttrande kommer att kompletteras med ett annat yttrande från kommittén om en besläktad teknik som behandlas i kommissionens meddelande2 om "Stöd till tidig demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen"3.
2.3 This opinion tries to capture some of the most important developments in the social dimension in recent years, focusing on the relationship between the internal market and the social dimension.
2.3 I detta yttrande behandlas de viktigaste utvecklingstrenderna under de senaste åren i fråga om den sociala dimensionen, med inriktning på förhållandet mellan inre marknaden och den sociala dimensionen.
2.3 This opinion tries to capture some of the most recent important developments affecting the possibilities for the social dimension to function.
2.3 I detta yttrande behandlas de viktigaste utvecklingstrenderna under de senaste åren i fråga om den sociala dimensionens möjligheter att fungera.
2.3 This opinion uses the term "green" to imply goods or production methods that tie in with a logic of sustainability and thus contribute to reaching the EU's objectives in the fight against global warming.
2.3 I yttrandet används begreppet "grön" för att beteckna varor och produktionsmetoder som hör hemma i ett hållbart system och som därmed bidrar till att EU:s mål om att bekämpa den globala uppvärmningen uppnås.
2.3 This own-initiative opinion concerns a specific aspect of the public procurement market, as can be seen from the title: exploring and specifying – as regards bidding by third country state-owned enterprises for public contracts on EU markets – how the EU can:
2.3 Detta initiativyttrande behandlar en specifik aspekt av marknaden för offentlig upphandling som anges i titeln, nämligen att i samband med att offentliga företag från tredjeländer deltar i upphandlingar på EU:s marknad undersöka och fastställa hur EU kan
2.3 This own-initiative opinion concerns a specific aspect of the public procurement market, as can be seen from the title: exploring and specifying – as regards bidding by third country state-owned enterprises for public contracts on EU markets – how the EU can:
2.3 Detta initiativyttrande behandlar en specifik aspekt av marknaden för offentlig upphandling som anges i titeln, nämligen att i samband med att offentliga företag från tredjeländer deltar i upphandlingar på EU:s marknad undersöka och fastställa hur EU kan
2.3 This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
2.3 Syftet med detta förslag är att inrätta en ram för åtgärder för att förebygga, minimera och dämpa de negativa effekter som invasiva främmande arter har på biologisk mångfald och ekosystemtjänster.
2.3 This proposal also introduces new provisions, which allow for:
2.3 Genom förslaget införs också nya bestämmelser som möjliggör
2.3 This should take account of the increasing level of urbanisation in Africa: 40% of the population currently live in urban areas, and if action is not taken this percentage will double by 2030.
2.3 Här måste man tänka på den allt kraftigare urbaniseringen i Afrika: 40 % av befolkningen bor för närvarande i tätbebyggda områden.
2.3 This Union needs to be completed by creating the necessary conditions to ensure that countries that are part of it, or that wish to enter, can achieve not only stability, but also development and prosperity.
2.3 Unionen måste fullbordas genom att man skapar de förutsättningar som är nödvändiga för att de länder som är en del av den eller som vill ansluta sig kan uppnå inte bara stabilitet utan även utveckling och välstånd.
2.3 This volume-based approach has been questioned on a number of grounds, first and foremost that registrations cannot be distributed over time according to the actual risks of the individual substance concerned.
2.3 Detta arbetssätt, som bygger på kvantiteten, har ifrågasatts på olika grunder, framför allt för att det vid fastställandet av tidsgränsen för registreringen inte tar hänsyn till de faktiska risker som är förknippade med det enskilda ämnet.
2.3 This why proper IP "infrastructure" is a necessity.
2.3 Därför är det nödvändigt att inrätta en verklig immaterialrättslig "infrastruktur".
2.3 This will increase security from a national point of view, and provide income from a commercial point of view.
2.3 Ur nationell synvinkel ökar detta säkerheten och ur ekonomisk synvinkel ger det inkomster.
2.3 This will require a radical transformation of current patterns of consumption and production throughout the world - on the scale of a new industrial revolution.
2.3 Detta innebär att det kommer att krävas en genomgripande förändring av de nuvarande konsumtions‑ och produktionsmönstren i hela världen – i samma omfattning som en ny industriell revolution.
2.3 This will require a radical transformation of current patterns of consumption and production throughout the world - on the scale of a new industrial revolution.
2.3 Detta innebär att det kommer att krävas en genomgående omställning av de nuvarande konsumtions‑ och produktionsmönstren i hela världen – i samma omfattning som en ny industriell revolution.
2.3 Those visits were in addition to the regular meetings of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which is monitoring the accession process of Turkey to the EU.
2.3 Besöken ägde rum vid sidan av de regelbundna sammanträdena i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet, som övervakar Turkiets anslutningsprocess till EU.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.3 Även om debatten delvis har utlösts på grund av klimatförändringarna handlar den också om ekonomin och samhälleliga framsteg.
2.3 Three of the technical accounting principles – unity, annuality, unit of account – remain essentially unchanged and are just slightly amended or clarified.
2.3 Tre av de tekniskt-redovisningsmässiga principerna – dvs.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 Med förslaget till förordning KOM(2007) 76 slutlig, som tillkommit på sysselsättnings­kommitténs initiativ, har kommissionen för avsikt att införa regler som gör det möjligt att erhålla jämförbar statistik om lediga platser inom en fastställd tidsfrist.
2.3 Through their recommendations, international organisations like the Council of Europe1 or the WHO have established the existence of electromagnetic hypersensitivity as a health condition that can prevent people from exercising an occupational activity.
2.3 Internationella organisationer som Europarådet1 och Världshälsoorganisationen har i sina rekommendationer fastställt att elektromagnetisk överkänslighet är en sjukdom som gör det omöjligt att utföra ett arbete.
2.3 Thus it has so far not been deemed necessary to introduce Europe-wide guarantee schemes for the rare cases of insurance company insolvencies.
2.3 Det har därför hittills inte ansetts nödvändigt att införa EU-omfattande garantisystem för det sällsynta fallet att en försäkringsgivare hamnar på obestånd.
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation (whose members have different aspirations) and an organisation of health professionals (with diverse objectives, positions and responsibilities).
2.3 Det kan alltså finnas alla skäl att anordna ett möte mellan en patientgrupp (med olika förväntningar från de individer som ingår) och en vårdpersonalgrupp (med andra mål, ståndpunkter och ansvarsområden).
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation and an organisation of health professionals.
2.3 Det kan alltså finnas alla skäl att anordna ett möte mellan en patientgrupp och en vårdpersonalgrupp.
2.3 Thus the persistence of external debt limits many economies' potential for growth.
2.3 En fortsatt hög utlandsskuld hämmar således många ekonomiers tillväxtmöjligheter.
2.3 Thus, the Commission document takes up the points already studied in the earlier Green Paper on mortgage credit.
2.3 I kommissionsdokumentet tas alltså upp punkter som redan analyserats i den tidigare grönboken om hypotekslån.
2.3 Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.3 När det reformerade fördraget träder i kraft ska Europaparlamentet och rådet genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fastställa dessa principer och villkor.
2.3 To achieve these goals, the Commission considers that it is time to manage European fisheries in a different way, actively looking for success rather than merely seeking to avoid failure.
2.3 För att dessa målsättningar skall kunna uppfyllas anser kommissionen att det är dags att förvalta det europeiska fisket på ett annat sätt och försöka skapa framgångar, snarare än att bara försöka undvika misslyckanden.