natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specialised competition could be envisaged if - after redeployment of existing staff in the Financial Control DG, the allocation of additional posts and the provision of internal training -  there were still insufficient numbers of personnel with the necessary expertise.
Ett särskilt uttagningsprov kan eventuellt hållas om det, när befintlig personal vid generaldirektoratet för ekonomistyrning har omplacerats, eventuella ytterligare tjänster har tillsatts och när internutbildning har genomförts, skulle visa sig att det fortfarande råder brist på personal med de kvalifikationer som krävs.
A specialised patent chamber of the Court of First Instance with three Judges shall hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
En avdelning med tre domare vid förstainstansrätten skall vara specialiserad på patentmål och överpröva gemenskapspatenträttens avgöranden.
A specialist institute in Italy estimates that the tobacco sector as a whole (i.e. growing, initial processing, manufacture of tobacco products, distribution) provides jobs for 600,000 people in the EU.
Sammanfattningsvis måste man också beakta att hela tobaksnäringen som omfattar jordbruksproduktion, den första beredningsfasen, tillverkning av produkter för rökning samt distribution av dessa sysselsätter cirka 600 000 personer inom EU, enligt de beräkningar som gjorts av det italienska branschinstitutet.
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Ett specialiserat lastfartyg, vanligtvis med öppna luckor, som fraktar timmer (träprodukter) i lastrum och på däck.
a species in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
en art som anges i bilagorna II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG.
a species in Annexes II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
en art som nämns i bilaga II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG.
a species mentioned in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC or a species not present in the Community but classified in Annex I or IV of the Bern Convention.
en art som ingår i bilaga II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG eller en art som inte förekommer inom gemenskapen men som anges i bilagorna I eller II till Bernkonventionen.
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
en art, underart eller lägre taxonomisk enhet av en vattenlevande organism som, till följd av avsiktlig eller oavsiktlig introduktion med hjälp av människor, förekommer utanför sitt kända naturliga utbredningsområde och utanför det område som begränsas av dess spridningsförmåga.
a specific action in this area.
eller en särskild insats på detta område.
A specific action of the Community is instituted (hereafter named «this action») aiming to supplement actions taken in the context of the interventions of the Structural Funds in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Det skall inrättas en särskild gemenskapsåtgärd (nedan kallad "denna åtgärd") för att komplettera de åtgärder som bedrivs inom ramen för strukturfondernas insatser i de medlemsstater som berörs av att fiskeavtalet med Marocko inte har förnyats.
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Det kommer att krävas en särskild handlingsplan med mätbara mål och indikatorer och med tillförlitliga och mätbara rapporteringsmetoder och kontrollmekanismer för att genomföra detta mål.
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Det kommer att krävas en särskild handlingsplan med mätbara mål och indikatorer och med tillförlitliga och mätbara rapporteringsmetoder och kontrol­lmekanismer för att genomföra detta mål.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
En särskild handlingsplan, med mätbara mål samt tillförlitliga och jämförbara rapportmetoder, bör införas, kontrolleras och justeras.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
En särskild handlingsplan, med mätbara mål samt tillförlitliga och jämförbara rapportmetoder, bör införas, kontrolleras och justeras."
a specific action promoting the European Union's action in this area, providing information on European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
eller enskilda insatser som främjar Europeiska unionens verksamhet på detta område, informationsinsatser som rör den europeiska integrationen och de mål som unionen har ställt upp inom ramen för sina internationella förbindelser eller stöd till gemenskapsinsatser och till gemenskapens kontaktpunkter på nationell nivå.
a specific action promoting the European Union’s action in this area, providing information on European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
eller enskilda insatser som främjar Europeiska unionens verksamhet på detta område, informationsinsatser som rör den europeiska integrationen och de mål som unionen har ställt upp inom ramen för sina internationella förbindelser eller stöd till gemenskapsinsatser och till gemenskapens kontaktpunkter på nationell nivå.
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
En särskild åtgärd ska inriktas på forskningsintensiva små och medelstora företag inom högteknologiska sektorer som visar förmåga att kommersiellt utnyttja projektresultaten.
A specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training.
Särskilda insatser måste göras för företagen när det gäller lärlingsutbildningens kvantitativa ut­veckling.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
En särskild åtgärd kommer att främja marknadsriktad innovation hos små och medelstora företag som utför forskning och utveckling.
A specific agreement with this body was signed on 30 November 2005 after approval by the Observatory's Executive Council in June 2005.
Efter godkännande från observationsorganets styrelse i juni 2005 undertecknades ett särskilt avtal med EPRA den 30 november 2005.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
En särskild varningsmekanism krävs dock för hälso- och sjukvårdspersonal som omfattas av automatiskt erkännande enligt direktiv 2005/36/EG.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Ett särskilt anslag ska kompensera för extrakostnader på grund av nackdelarna i områdena och bidra till att diversifiera och modernisera deras ekonomier.
A specific allocation mechanism is foreseen for the event that more than one Member State plans to evaluate the same substance, to avoid duplication of work and encourage swift evaluation of the substance concerned.
Om mer än en medlemsstat planerar att utvärdera samma ämne finns särskilda regler för hur arbetet skall fördelas så att man kan undvika dubbelarbete och uppmuntra en snabb utvärdering av det berörda ämnet.
A specific amount has been set aside for the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Särskilda medel har avsatts för att stödja spridningen av miljövänlig teknik, i första hand genom saminvesteringar i riskkapitalfonder som bidrar med kapital till företag som investerar i miljöinnovation.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Ett särskilt belopp måste också finnas tillgängligt som en reserv för genomförande av brådskande åtgärder.
A specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society is needed as a basis for future programmes for vulnerable groups such as pensioners, long-term unemployed, disabled persons, refugees and Roma, particularly in war-affected regions.
En särskild analys av den sociala uteslutningen och fattigdomen i det kroatiska samhället är nödvändig som grund för framtida program för sårbara grupper, såsom pensionärer, långtidsarbetslösa, funktionshindrade, flyktingar och romer, särskilt i krigsdrabbade områden.
A specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society is needed.
En särskild analys av den sociala uteslutningen och fattigdomen i det kroatiska samhället är nödvändig.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
Det har lagts till en bilaga för uppräkning av riskindikatorer.
A specific annex lays down all the exemptions that are allowed.
I en särskild bilaga anges alla undantag som medges.
A specific annex setting out the assembly instructions for partly completed machinery has been added (Annex V).
En särskild bilaga har tillkommit om underrättelse om sammansättning av halvfabrikat (bilaga V).
A specific answer to this question can only be given once the broad shape of the small claims procedure is known.
En lösning på detta problem i praktiken kan endast bli möjlig när man vet hur småmålsförfarandet kommer att se ut i stora drag.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
En särskild strategi för bedrägeribekämpning antogs av byråns styrelse i november 2015.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
Denna princip kan tillämpas exempelvis på konsortieavtal som ger de berörda avtalen möjlighet att delta i projekt som de inte skulle kunna åta sig ensamma.
A specific approach based on the adoption of a series of further directives, or
Ett särskilt tillvägagångssätt grundat på godkännandet av en rad ytterligare direktiv.
a specific approach based on the adoption of a series of further directives, which is the approach adopted in most cases for the last two decades; or
Ett ”särskilt tillvägagångssätt” som bygger på att en rad ytterligare direktiv antas, vilket är den metod som oftast har använts under de två senaste årtiondena.
A specific approach has been devised for aid measures that already entered into effect before the date of accession and that Candidate countries would like to continue to operate beyond that date.
En specifik strategi har utarbetats för stödåtgärder som redan trätt i kraft före anslutningsdatumet och som kandidatländerna vill behålla efter det datumet.
A specific area in which EC policy will benefit the global scientific community is interoperability and sustainability of data infrastructures.39
Ett särskilt område där EG-politiken kan gagna det globala vetenskapssamfundet är interoperabilitet och hållbarhet för datainfrastrukturer39.
A specific arrangement has been found for Malta.
En särskild ordning har överenskommits för Malta.
A specific arrangement has been granted to Malta.
En särskild ordning har överenskommits med Malta.
A specific article regarding the combat against fraud (EP amendment 16, appearing as article 20).
En särskild artikel om bedrägeribekämpning (Europaparlamentets ändringsförslag 16, som förts in artikel 20).
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
Ett särskilt tillstånds- och/eller registreringssystem för utstationering av arbetstagare finns i två medlemsstater18.
A specific base on this latter site gives access to recent decisions on the Brussels and Lugano Conventions on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (http://curia.eu.int/common/recdoc/convention/en/index.htm).
Här finns en särskild bas om Bryssel- och Luganokonventionerna vad gäller juridisk behörighet och verkställande av beslut inom privaträtten (http://curia.eu.int/common/recdoc/convention/fr/index.htm).
a specific border crossing permit, issued by the State of residence.
Ett särskilt tillstånd för gränspassage som utfärdats av den stat där personen är bosatt.
A specific budget allocation would therefore be needed to cover computerisation of the movement and surveillance system for excisable goods (see Article 10 of this proposal).
Det krävs under dessa förhållanden en särskild budget för datorbehandlingen av uppgifterna om förflyttningarna och kontrollerna av punktskattepliktiga varor (se artikel 10 i beslutsförslaget).
A specific budget for women's civil society organisations should be created.
En särskild budget för kvinnoorganisationer i det civila samhället bör inrättas.
A specific budget line should be created for this purpose under Heading 1A.
En särskild budgetpost bör inrättas för detta ändamål under rubriken 1A och förses med tillräckliga anslag.
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
En ansökningsomgång avseende utvecklingen av interaktiva audiovisuella verk online eller off line har inletts, och den är anpassad till de särskilda behoven inom denna nya form för skapande.
A specific call is being formulated with the aim of developing and demonstrating tsunami early warning and alert capabilities relevant to Europe and the Indian Ocean.
En särskild inbjudan att lämna projektförslag håller på att tas fram, som avser utveckling och demonstration av för Europa och Indiska oceanen‑området relevanta system för tidig varning och larm för tsunamier.
A specific call on water and food security and better health for Africa.
En särskild ansökningsomgång avseende vatten och tryggad livsmedelsförsörjning och bättre hälsa i Afrika.
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
En särskild ansökningsomgång för förslag om hur influensa A-krisen (H1N1) ska hanteras.
A specific case concerns issuers of only high value debt securities (under the forthcoming Council common position securities with a denomination per unit equal or more than € 5000) who will benefit under the future Prospectus Directive from a choice amongst several Member States.
Ett särskilt fall gäller emittenter som enbart emitterar skuldebrev av hög valör (enligt rådets kommande gemensamma ståndpunkt avses värdepapper med en valör per enhet som uppgår till mer än 5 000 euro) som, enligt det framtida direktivet om prospekt, kommer att kunna välja bland flera medlemsstater.
A specific case concerns the boarding of fishing vessels flying the flag of a Member State or the arrest of the master and crew.
Ett särfall är när fiskefartyg under någon av medlemsstaternas flagg bordas och kaptenen och besättningen grips.
A specific case of State aid to shipbuilding was dealt with in a separate opinion.
I ett separat yttrande behandlades statligt stöd till varvsindustrin.
a specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
att en särskild kategori inrättas för flod- och havstransporter samt flodtransporter med en minimitröskel fastställd till 500 000 euro.
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
Man bör inleda ett särskilt initiativ för den sektorn inom initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” där man samlar analyser och erfarenheter på EU-nivå med medverkan av berörda intressenter29.
A specific challenge concerns services which cannot be planned long in advance.
En särskild utmaning gäller tjänster som inte kan planeras lång tid i förväg.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
En konkret utmaning är därför att förbättra språkinlärningsmöjligheterna för vuxna27.
A specific challenge is to ensure the suitability of existing mechanisms for copyright clearance for new digital services.
Ett särskilt problem är att se till att befintliga system för upphovsrättighetshantering fungerar i den nya digitala miljön.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
En särskild utmaning ligger i hur arbete, utbildning och familj kan kombineras för att öka kvinnors deltagande.
A specific chapter is devoted to the instruments which are to be used in order to achieve the objectives set, namely regulatory and economic instruments, reliable and comparable statistics on waste and other management instruments such as waste management plans, appropriate enforcement of legislation and impartial use of life cycle analysis and eco-balances.
Ett särskilt kapitel är ägnat åt de styrmedel som skall användas för att uppnå de fastställda målen, nämligen lagstiftning och ekonomiska styrmedel, tillförlitlig och jämförbar statistik och andra styr­medel som avfallsplaner, lämpligt genomförande av lagstiftning och opartisk användning av livs­cykelanalyser och miljöredovisning.
A specific chapter of EMCDDA 2003 Annual Report will be consecrated to public expenditure on reducing demand.
Ett särskilt kapitel i ECNN:s årsrapport för 2003 kommer att ägnas åt offentliga utgifter för att minska efterfrågan.
A specific co-operation process in four phases
Ett särskilt samarbetsförfarande i fyra faser
A specific Commission Decision also lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors in relation to data protection.12 This Decision translates the functioning of IMI into legal terms.
När det gäller skydd av personuppgifter fastställs IMI-aktörernas uppgifter, rättigheter och skyldigheter dessutom i ett särskilt beslut12 som reglerar IMI:s funktioner.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Ett särskilt åtagande att blåsa nytt liv i partnerskapet Afrika–EU är här av yttersta vikt.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Ett särskilt åtagande gjordes om att både EESK och Regionkommittén ska knytas närmare.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Ett särskilt åtagande gjordes om att både EESK och Regionkommittén skulle knytas närmare.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Ett speciellt gemensamt drag är de anställdas relativt höga medverkan på grund av privatiseringsprocessen, medan kapitalmarknaderna är förhållandevis underutvecklade.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Ett speciellt gemensamt drag är de anställdas relativt höga medverkan på grund av privatiseringsprocessen, medan kapitalmarknaderna är förhållandevis underutvecklade."
A specific Community instrument has thus since 1999 encouraged Member States to take certain measures to promote inland waterway transport.208
Sålunda finns det sedan 1999 en särskilt rättsakt som uppmuntrar medlemsstaterna att genomföra insatser som främjar inlandssjöfarten208.
A specific Community measure
En specifik gemenskapsåtgärd
A specific Community programme to iron out the imbalances in the development of these organisations is thus absolutely vital.
Det är därför absolut nödvändigt att man genomför ett särskilt gemenskapsprogram för att utjämna skillnaderna i utveckling mellan olika producentorganisationer.
A specific Community programme to iron out the imbalances in the development of these organisations is thus absolutely vital.
Det är därför absolut nödvändigt att man genomför ett särskilt gemenskaps­program för att utjämna skillnaderna i utveckling mellan olika producent­organisationer.
A specific compensation in case of an unlawful processing operation is provided for in Directive 95/46/EC on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (Art.23.1).
En särskild kompensation i händelse av en otillåten behandling föreskrivs i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter (art.23.1).
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
En viss konkurrent kan ha stor betydelse för konkurrensen även om den endast har en liten marknadsandel jämfört med andra konkurrenter.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Särskilt angelägen i olika länder var frågan om marknadstillträde, särskilt vad gäller paramedicinska yrken.
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
Ett särskilt samråd genomfördes 2009 med små och medelstora tvätt- och rengöringsmedelsproducenter genom Enterprise Europe Network för att få en bättre förståelse för den nuvarande användningen av fosfater och alternativa beståndsdelar vid utformningen av tvätt- och rengöringsmedel samt vilka effekter en eventuell begränsning av fosfater skulle ha på dessa företag.
A specific consultation procedure has been adopted to deal with such cases.
Ett särskilt samrådsförfarande har antagits för att hantera sådana fall.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
I höst kommer ett samråd om detta att genomföras med berörda parter.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Ett särskilt avtal ingicks (enligt ramavtalet FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) mellan kommissionen och det externa konsultföretaget MRAG.
A specific control body could perhaps be set up for this purpose.
Ett specifikt kontrollorgan kan kanske inrättas för detta ändamål.
A specific data collection system, hereafter referred to as the “Intrastat” system, shall apply for the provision of the statistical information on dispatches and arrivals of Community goods which are not the subject of a Single Administrative Document for customs or fiscal purposes.
Ett särskilt system för uppgiftsinsamling, nedan kallat "Intrastat-systemet", skall användas för att ge tillgång till statistiska uppgifter om avsändande och mottagande av gemenskapsvaror vilka inte omfattas av ett administrativt enhetsdokument för tull- eller skatteändamål.
A specific database was created in 1987 for that purpose – BACH18 which contains harmonised annual accounts statistics for 11 European countries, Japan and the United States.
En särskild databas upprättades år 1987 för detta ändamål - Bach18, som innehåller harmoniserad årlig statistik över företagsräkenskaper för 11 europeiska länder, Japan och Förenta staterna.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs could be adopted.
En särskild förordning om stöd av mindre betydelse för lokala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan antas.