natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Especially SMEs have been hit by the financial crisis.
6.3 I synnerhet små och medelstora företag har drabbats av finanskrisen.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 När detta delmål fastställs bör det samtidigt införas regler och skattebestämmelser som främjar omfattande investeringar i forskning och utveckling på området för ren teknik.
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté med EESK
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 Skapande av en gemensam rådgivande kommitté med EESK
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 EU:s engagemang i högre utbildning inleddes med främjandet av vetenskaplig forskning i på varandra följande ramprogram.
6.3 EU has rightfully taken the lead in climate policies.
6.3 EU har med rätta tagit ledningen på det klimatpolitiska området.
6.3 EU Member States have not been uniformly attractive to and open to FDI (Foreign Direct Investment).
6.3 EU:s medlemsstater har inte på ett enhetligt sätt varit attraktiva och öppna för utländska direktinvesteringar.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 Teknikplattformarna inom EU, som i de flesta fall är industridrivna, för samman företag, forskningsinstitut och universitet liksom offentliga ståndpunkter i fråga om framtida utveckling på forskningsområdet9.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 Teknikplattformarna inom EU, som i de flesta fall är industridrivna, för samman företag, forskningsinstitut och universitet liksom offentliga ståndpunkter i fråga om framtida utveckling9.
6.3 Europe is in a position to offer its huge technological capacity, sufficient resources to fund emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
6.3 Europa har möjlighet att erbjuda sin egen mycket höga tekniska kapacitet, har tillräckliga resurser för att stödja projekt för minskade utsläpp och för den nödvändiga utbildningen av ledare och tekniker inom industrin i partnerländerna vid Medelhavet.
6.3 Europe must therefore ensure that countries with a recognised aeronautics tradition are able to:
6.3 EU bör alltså se till att länder som har erkända intressen inom flygteknikområdet
6.3 European banking supervision completes the existing measures - a European competence, exerted directly by a single authority.
Detta är en behörighet på EU-nivå och utövas direkt av en enda myndighet.
6.3 European Years and other initiatives aimed at publicising the European Union's priorities with a broader public could be used for publicity purposes by civil society organisations in the Mediterranean partner countries working in the social arena and concerned with human rights issues and combating discrimination.
6.3 De organisationer inom det civila samhället i partnerländerna i Medelhavsområdet som är verksamma på det sociala området och ägnar sig åt sådana frågor som mänskliga rättigheter och diskrimineringsbekämpning skulle kunna utnyttja de europeiska temaåren och andra initiativ som syftar till att informera en bredare allmänhet om EU:s prioriteringar för sitt informationsarbete.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Utbytet mellan förvaltare och domstolar bör i första hand gälla lager, gäldenärens fordringar, deklaration och kontroll av fordringar samt samordnad kollektiv uppgörelse med de borgenärer som anges i överenskomna planer.
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the Euro Plus Pact.
6.3 För att vi ska kunna hantera utmaningen med samordningen av den ekonomiska politiken inom ramen för EMU bör stödet i högre grad kopplas till uppfyllandet av kraven i euro plus-pakten.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Man bör inom den rättvisa handeln kunna lyfta fram behovet av att arbeta med större produktionskedjor för att öka den politiska tyngden i processen, samtidigt som man respekterar producenternas intressen.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Rättvis handel bör kunna innebära att man kan lyfta fram behovet av att arbeta med större produktionskedjor för att kunna öka den politiska tyngden i processen, samtidigt som man respekterar producenternas intressen.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 Först och främst behöver vi effektiva program för att genom utbildning stödja den yrkesmässiga utvecklingen och skapa de färdigheter som behövs för att hantera och övervinna tekniska utmaningar och uppnå fler och bättre resultat på området för energieffektivitet.
6.3 Fiscal Policy Goals
6.3 Skattepolitiska mål
6.3 For the development of the nuclear fusion power station and the safe operation and ongoing development of nuclear fission reactors, it is a matter of some urgency to educate a new generation of highly skilled experts and train them using appropriate test facilities.
6.3 Både för utvecklingen av fusionskraftverk och för säker drift och vidareutveckling av fissionsreaktorer krävs det utbildning av ny tillräckligt högkvalificerad personal som också kan fortbildas vid motsvarande försöksanläggningar.
6.3 For the development of the nuclear fusion power station and the safe operation and ongoing development of nuclear fission reactors, it is a matter of some urgency to educate a new generation of highly skilled experts and train them using appropriate test facilities.
6.3 Både för utvecklingen av fusionskraftverk och för säker drift och vidareutveckling av fissionsreaktorer krävs det utbildning av tillräckligt högkvalificerad personal på tillväxt som också kan fortbildas vid motsvarande försöksanläggningar.
6.3 For this reason, the EESC would argue that during this consultation phase, there is a need to build a consensus, both within and outside the institutions, around the policies that are deemed to be of fundamental importance for Europe's future.
6.3 I denna fas av samrådet anser EESK emellertid att man såväl inom som utanför institutionerna måste bygga upp ett samförstånd kring politiken, vilket anses vara av avgörande betydelse för EU:s framtid.
6.3 Framework partnership contract with the European University Institute
6.3 Ramavtalet om partnerskap med Europeiska universitetsinstitutet
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 Ett fullständigt genomförande av förordningen om transeuropeiska energinät är angeläget.
6.3 Functional flexibility
6.3 Funktionell flexibilitet
6.3 Functional flexibility
6.3 Funktionell flexibilitet:
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses should be considered.
6.3 Vidare bör man överväga att utse en direktör för kvinnligt företagande, eller en hög representant inom Europeiska kommissionen och medlemsstaterna, med ett sektorsövergripande uppdrag att öka medvetenheten om de ekonomiska vinsterna av att uppmuntra fler kvinnor att starta och utveckla företag.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
6.3 Vidare bör man överväga att utse en direktör för kvinnligt företagande, eller en hög representant inom Europeiska kommissionen och medlemsstaterna, med ett sektorsövergripande uppdrag att öka medvetenheten om de ekonomiska vinsterna av att uppmuntra fler kvinnor att starta och utveckla företag.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 Dessutom ska det avgöras om sammanhållningspolitiken ska förbli en i grunden oberoende politik när det gäller valet av prioriteringar och framtida insatser, eller om den även i fortsättningen ska vara underordnad de ekonomisk-politiska beslut som fattas på nationell nivå för att begränsa den offentliga skuldsättningen.
6.3 Future role of ETPs
6.3 De europeiska teknikplattformarnas framtida roll
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies.
6.3 Det är viktigt att överbrygga könsgränserna inom utformning, utveckling, uppföljning och utvärdering av politiken för funktionshinder.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Det är viktigt just också mot bakgrund av de förändrade rollmodellerna för kvinnor och män att arbetsmarknadens parter förtydligar att barnets utveckling inte påverkas negativt av att modern förvärvsarbetar eller att fadern arbetar i familjen.
6.3 Given the criteria already defined by the EESC18, and with a view to making these fully operational, the Statute for a European Organisation should contain the following provisions:
6.3 I enlighet med de kriterier som EESK redan har fastställt18, och för att de skall vara fullt tillämpliga, bör stadgan för en europeisk organisation innehålla följande bestämmelser:
6.3 Given the criteria already defined by the EESC19, and with a view to making these fully operational, the Statute for a European Organisation should contain the following provisions:
6.3 I enlighet med de kriterier som EESK redan har fastställt19, och för att de skall vara fullt tillämpliga, bör stadgarna för en europeisk organisation innehålla följande bestämmelser:
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 De styrande instanserna bör låta innovativa företag uppnå stordriftsfördelar och söka innovation genom kooperativa allianser och andra former av nätverkande.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Regeringarna bör utföra obligatoriska konsekvensbedömningar som avser de mänskliga rättigheterna i samband med multilaterala, plurilaterala och bilaterala handels- och investeringsavtal, med särskilt fokus på rätten till utveckling och den särskilda rätten till mat, hälsa och försörjningsmöjligheter, där man även tar hänsyn till konsekvenserna för marginaliserade grupper.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 Hantering av rörelsehjälpmedel, medicinsk utrustning och andra typer av hjälpmedel som är av största betydelse för passagerare med funktionshinder måste ske enligt striktast möjliga kvalitetsnormer.
6.3 Hazardous waste
6.3 Farligt avfall
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 Kvaliteten på lagstiftningen, rättsordningarna och tullkontrollerna på EU:s gränser är av avgörande betydelse i kampen mot förfalskningarna.
6.3 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
6.3 Bostadssektorn och strukturfonderna 2007–2013: Kapitalisera och synliggöra, utveckla tekniskt bistånd
6.3 However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
6.3 De europeiska arbetsmarknadsparternas organisationer har dock olika strategier för vissa aspekter och olika prioriteringar.
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Strukturfonderna har utan tvekan varit effektiva vad gäller att uppgradera och koppla samman infrastrukturen i sammanhållningsländerna och de minst välmående regionerna för att de fullt ut skall kunna dra nytta av de möjligheter som inre marknaden erbjuder.
6.3 However, the employment rate of older people cannot be increased just by keeping them healthy and fit for work and making their labour attractive to employers.
6.3 Om man vill höja sysselsättningsgraden bland äldre räcker det dock inte att man ser till att dessa är friska, arbetsföra och attraktiva för arbetsgivarna.
6.3 However, these competitive advantages are dynamic rather than static.
6.3 Dessa konkurrensfördelar är emellertid mer dynamiska än statiska.
6.3 Hungary has mobilised considerable political commitment and resources to support measures for improving the socio-economic circumstances and participation of its Roma citizens, with education as a central concern17.
6.3 Ungern har ett stort politiskt engagemang för och satsar omfattande resurser på att stödja åtgärder för att förbättra de romska medborgarnas ekonomiska och sociala villkor och öka deras delaktighet i samhället, och i centrum för dessa åtgärder står utbildningen17.
6.3 If the presentation of the criteria set out in point 6.2 above differs from the officially approved form, compliance with the quality criteria set out in Article 100d must be ensured.
6.3 Om de kriterier som nämns i punkt 6.2 presenteras i en annan form än den officiellt tillåtna, måste man se till att kvalitetskriterierna enligt artikel 100d är uppfyllda.
6.3 If the presentation of the criteria set out in point 6.2 above differs from the officially approved form, compliance with the quality criteria set out in Article 100d must be ensured.
6.3 Om den information som nämns i punkt 6.2 presenteras i en annan form än den officiellt tillåtna, måste man se till att kvalitetskriterierna enligt artikel 100d är uppfyllda.
6.3 If we are to address the gender dimension in the Economic Partnership Agreements, we must recognise that the transition towards free trade with the European Union will have a particular impact on women as producers and consumers, and that they are consequently an important part in the process42.
6.3 Om vi vill att avtalen om ekonomiskt partnerskap skall ha en jämställdhets dimension, måste vi inse att övergången till frihandel med EU kommer att få särskilda följder för kvinnorna eftersom de är producenter och konsumenter och därmed har en viktig roll i denna process42.
6.3 If we are to address the gender dimension in the Economic Partnership Agreements, we must recognise that the transition towards free trade with the European Union will have a particular impact on women as producers and consumers, and that they are consequently an important part in the process42.
6.3 Om vi vill att avtalen om ekonomiskt partnerskap skall ha en jämställdhetsdimension, måste vi inse att övergången till frihandel med EU kommer att få särskilda följder för kvinnorna eftersom de är producenter och konsumenter och därmed har en viktig roll i denna process42.
6.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
6.3 För att kunna uppnå ett enhetligt juridiskt system på alleuropeisk nivå måste hänsyn tas till följande aspekter:
6.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
6.3 Även invandrade arbetstagare bör ha en positiv inställning till integration och anstränga sig för att lära sig språket och skaffa sig kunskap om mottagarlandets lagar och sedvänjor.
6.3 Improving governance
6.3 Bättre styrelseformer:
6.3 In a given economic situation it is possible to compare growth in countries with low inflation and in countries with high inflation.
6.3 Man kan i en given ekonomisk situation jämföra tillväxten i länder med låg inflation och länder med hög inflation.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 Erfarenheterna inom det civila samhällets organisationer i Europa skulle dessutom kunna användas vid utformningen av kapacitetsuppbyggnadsprogram.
6.3 In all the EU countries, and especially in the new Member States, there is a growing awareness of the importance of district networks and industrial clusters as a means of strengthening competitiveness and productivity, reinforcing employment policy, boosting the quality of work and encouraging the development of small and medium-sized enterprises.
6.3 I alla EU-länder, och framför allt i de nya medlemsstaterna, finns en ökad medvetenhet om vikten av distriktsnät och industrikluster när det gäller att stärka konkurrenskraften och produktiviteten, förbättra sysselsättningspolitiken, öka arbetstillfällenas kvalitet och främja utvecklingen av små och medelstora företag.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 Jämfört med EU är de nationella medel som avsätts för att stödja jordbruket på västra Balkan fortfarande relativt små.
6.3 In countries such as China or Myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 I länder som Kina eller Myanmar finns det mycket annorlunda, mer snäva föreställningar om det civila samhället, så principen om att involvera det civila samhället i en övervakningsmekanism kommer också att kräva betydligt mer övertalningsarbete.
6.3 In countries such as China or Myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 I länder som Kina eller Myanmar finns det mycket annorlunda, mer snäva föreställningar om det civila samhället, så principen om att involvera det civila samhället i en övervaknings­mekanism kommer också att kräva betydligt mer övertalningsarbete.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.2 Växelverkan mellan EU och partnerskapsländerna bör även inbegripa jordbrukssektorns roll i landsbygdsutvecklingen i partnerskapsländerna.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.2 Växelverkan mellan EU och partnerskapsländerna bör även inbegripa jordbrukssektorns roll i partnerskapsländernas landsbygdsutveckling.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 Växelverkan mellan EU och partnerskapsländerna bör även inbegripa jordbrukssektorns roll i partnerskapsländernas landsbygdsutveckling.
6.3 In its opinion of 2008, the EESC advocated an agenda for metropolitan areas on the basis of the Lisbon Strategy10.
6.3 I sitt yttrande från 2008 förespråkade EESK en agenda för storstadsområden på basis av Lissabonstrategin10.
6.3 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with all economic and social councils in EU Member States.
6.3 EESK har, i enlighet med Europeiska rådets uttalanden, byggt upp ett interaktivt nätverk med samtliga ekonomiska och sociala råd i medlemsstaterna.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 Om man jämför nettoresultaten (export minus import) är USA, EU-15 och Indien de mest framgångsrika länderna när det gäller outsourcing av tjänster.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 Om man jämför nettoresultaten (export minus import) är USA, EU-15 och Indien de mest framgångsrika länderna när det gäller outsourcing av tjänster.
6.3 In order to achieve necessary simplification, the EESC thinks that audits and controls on projects should be rationalised.
6.3 För att den nödvändiga förenklingen ska bli verklighet anser EESK att man bör rationalisera bestämmelserna för tillsyn och kontroll.
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3  För att bekämpa korruption och organiserad brottslighet har byggföretagen satt igång en omfattande rad av åtgärder och strukturella reformer som bl.a.
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3  För att bekämpa korruption och organiserad brottslighet har byggföretagen satt igång en omfattande rad av åtgärder och strukturella reformer:
6.3 In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC could be set up.
6.3 För att möjliggöra det civila samhällets medverkan i utvecklingen av dessa uppgifter anser EESK att det är möjligt att skapa en gemensam rådgivande kommitté EU–Mexiko.
6.3 In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
6.3 För att möjliggöra det civila samhällets medverkan i utvecklingen av dessa uppgifter anser EESK att man bör skapa en gemensam rådgivande kommitté EU–Mexiko.
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 För att maximera fördelarna är det viktigt att EU agerar snabbt (innan liberaliseringen mellan tillväxtmarknader trappas upp) och drar fördel av att vara först att handla.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 I andra fall krävs en harmonisering.