natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Although it can see the merits of the German Council of Economic Experts' proposal included in the Commission document, the EESC would therefore have preferred the Commission to have put forward its own proposal and/or referred to the EESC's previous proposals or to those of EU economic affairs ministers or others.
3.2.1 Därför skulle EESK ha föredragit att kommissionen hade presenterat ett eget förslag eller hänvisat till de förslag som EESK tidigare har lagt fram, i stället för att hänvisa till förslag från medlemsstaternas ekonomiministrar osv., även om kommittén erkänner förtjänsterna i det förslag från det tyska ekonomiska expertrådet som återges i kommissionsdokumentet.
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Även om det händer att man blandar ihop begreppen är det viktigt att hålla isär kunskapssamhället (ett ideal eller en utvecklingsfas i människans historia) och informations­samhället (utbredd användning av informations- och kommunikationsteknik).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Även om det händer att man blandar ihop begreppen är det viktigt att hålla isär kunskapssamhället (ett ideal eller en utvecklingsfas i människans historia) och informations­samhället (utbredd användning av informations- och kommunikationsteknik).
3.2.1 Amendment by the parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
3.2.1 De av parlamentets ändringsförslag som kommissionen godtagit och som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
3.2.1 Amendment by the parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
3.2.1 Europaparlamentets ändringar som godtagits av kommissionen och som i sin helhet eller delvis tagits med i den gemensamma ståndpunkten
3.2.1 Amendments Accepted
3.2.1 Godtagna ändringsförslag
3.2.1 An effective EFS should fulfil a series of key principles and features.
3.2.1 En effektiv europeisk stadga för stiftelser bör respektera en rad centrala principer och innehålla vissa centrala inslag.
3.2.1 An inversion of the "production pyramid", taking a cross-border cooperative approach, with a critical mass that ensures the necessary scale and scope.
3.2.1 En omvänd produktionspyramid, med ett gränsöverskridande kooperativt fokus och en kritisk massa som säkrar att produktionen sker i nödvändig skala och omfattning.
3.2.1 Analysis of the situation in selected cross-border regions of the enlarged EU reveals new challenges in the field of industrial change, which the following factors address.
3.2.1 Enligt en analys av situationen i vissa utvalda gränsöverskridande regioner i det utvidgade EU håller det inom området industriell omvandling på att uppstå nya utmaningar, som följande faktorer är ett svar på:
3.2.1 Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Vid varje analys av den andinska integrationen finns det två aspekter som man alltid bör hålla i minnet.
3.2.1 Any modernisation of social security systems must go hand in hand with immigration policy and, above all, child-friendly policies.
3.2.1 En modernisering av de sociala trygghetssystemen måste också vara nära förknippad med invandringspolitiken och framför allt med en barnvänlig politik.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 Under en fastställd tidsperiod godtas inga ansökningar som lämnas in av aktörer som har begått oegentligheter inom ramen för EFF eller EHFF, som har begått allvarliga överträdelser i enlighet med förordningen om IUU-fiske (olagligt, orapporterat och oreglerat fiske), som är upptagna i förteckningen över IUU-fartyg samt aktörer som är inblandade i andra fall av försummelse av den gemensamma fiskeripolitikens standarder och som utgör ett allvarligt hot mot den hållbara utvecklingen av de berörda bestånden.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 Under en fastställd tidsperiod godtas inga ansökningar som lämnas in av aktörer som har begått oegentligheter inom ramen för EFF eller EHFF, som har begått överträdelser i enlighet med förordningen om IUU-fiske (olagligt, orapporterat och oreglerat fiske), som är upptagna på förteckningen över IUU-fartyg samt aktörer som är inblandade i andra fall av försummelse av den gemensamma fiskeripolitikens standarder och som utgör ett omfattande hot mot den hållbara utvecklingen av de berörda bestånden.
3.2.1 Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
3.2.1 Med förslaget i artikel 1 sträcks tillämpningsområdet ut väsentligt jämfört med nuvarande rättsläge.
3.2.1 Article 3 (9) defines “trust and company service providers” and Article 2.1(3)(f) defines "high value dealers".
3.2.1 I Artikel 3.9 definieras "tillhandahållare av tjänster till truster och företag" och i
3.2.1 Article 3 defines the scope of the proposed directive, that is the areas of activity to which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation will apply.
3.2.1 I artikel 3 anges det föreslagna direktivets tillämpningsområde, det vill säga vilka verksamheter som förbudet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning ska tillämpas på.
3.2.1 Article 3(1) declares that in principle it is the law chosen by the parties which applies.
3.2.1 I artikel 3.1 fastställer man principen att den lag som parterna har valt skall tillämpas.
3.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.1 I artikel 31 i FN-konventionen står det att länderna skall samla in lämplig information, inbegripet statistiska uppgifter och forskningsdata, så att de kan utarbeta och genomföra strategier för att tillämpa konventionen.
3.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
3.2.1 I enlighet med den nuvarande EJFLU-förordningen får det totala årliga stödet till en medlemsstat från fonder med syftet att främja sammanhållning (inbegripet EJFLU-medel) inte överstiga 4 % av landets BNP (artikel 69.6 i EJFLU-förordningen).
3.2.1 Articles 5 and 6 establish requirements in terms of the honesty, fairness and competence of creditors and credit intermediaries serving consumers.
3.2.1 I artiklarna 5 och 6 anges vilka krav som ska ställas på kreditgivare och kreditförmedlare, nämligen att de ska agera hederligt, lojalt och professionellt och tillvarata konsumenternas intressen.
3.2.1 As already stated in recent opinions14, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Som redan slagits fast i yttranden från senare tid14 anser EESK att den föråldrade och extremt vida definitionen av små och medelstora företag innebär att användningen av denna term leder till ett alltför brett politiskt fokus som gör det svårt att uppnå specifika och konkreta resultat.
3.2.1 As already stated in recent opinionsxiv, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Som redan slagits fast i yttranden från senare tidxiv anser EESK att den föråldrade och extremt vida definitionen av små och medelstora företag innebär att användningen av denna term leder till ett alltför brett politiskt fokus som gör det svårt att uppnå specifika och konkreta resultat.
3.2.1 As experience with transition policies builds up, certain characteristics of "good transition policy" are becoming clear.
3.2.1 I takt med att politiken för övergångar byggs upp blir vissa kännetecken på "god övergångspolitik" tydliga.
3.2.1 As part of the work of its study group, the EESC held a public hearing at the Institute for Prospective Technological Studies in Seville on 14 January 2009.
3.2.1 Inom ramen för sin studiegrupp anordnade EESK den 14 januari 2009 en offentlig hearing vid Institutet för tekniska framtidsstudier i Sevilla.
3.2.1 As previous EESC opinions also point out, the best way to help regions to catch up is to reinforce territorial links and support all forms of mobility.
3.2.1 Som har påpekats även i tidigare yttranden från EESK är en förstärkning av territoriella förbindelser och stöd för alla typer av rörlighet de bästa sätten att hjälpa regioner att komma ikapp.
3.2.1 As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure (the introduction of Security Scanners) and the objective of achieving higher aviation security standards.
3.2.1 I fråga om den första aspekten råder det stort tvivel om sambandet mellan den föreslagna åtgärden (införande av säkerhetsskannrar) och möjligheten att uppnå högre luftfartssäkerhet.
3.2.1 As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure (the introduction of Security Scanners) and the objective of achieving higher aviation security standards.
3.2.1 I fråga om den första aspekten råder det stort tvivel om sambandet mellan den föreslagna åtgärden (införandet av säkerhetsskannrar) och möjligheten att uppnå högre luftfartssäkerhet.
3.2.1 As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure (the introduction of Security Scanners) and the objective of achieving higher aviation security standards.
3.2.1 I fråga om den första aspekten, det otydliga sammanhanget mellan den föreslagna åtgärden (införande av säkerhetsskannrar) och möjligheten att uppnå en högre luftfartssäkerhets­standard är det på sin plats att framföra allvarliga reservationer.
3.2.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.
3.2.1 Som sagt är fartygens restider och besättningsmedlemmarnas vilotider den viktigaste sociala aspekten av Rhensystemet.
3.2.1 As the Quinlan Report17 on Transatlantic Economic Relations shows, the transatlantic economy has become even more intertwined and interdependent since the fall of the Berlin Wall, and foreign investment is clearly ahead of trade in importance.
3.2.1 Som framgår av Quinlan-rapporten17 om transatlantiska ekonomiska förbindelser har den transatlantiska ekonomin blivit alltmer sammanflätad och ömsesidigt beroende sedan Berlinmuren föll, och internationella investeringar har blivit betydligt viktigare än handel
3.2.1 As the Quinlan Report17 on Transatlantic Economic Relations shows, the transatlantic economy has become even more intertwined and interdependent since the fall of the Berlin Wall, and foreign investment is clearly ahead of trade in importance.
3.2.1 Som framgår av Quinlan-rapporten17 om transatlantiska ekonomiska förbindelser har den transatlantiska ekonomin blivit alltmer sammanflätad och ömsesidigt beroende sedan Berlinmuren föll, och internationella investeringar har blivit betydligt viktigare än handel.
3.2.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP alone as an indicator of economic health.
3.2.1 Vid en tidpunkt då den ekonomiska och miljömässiga krisen väcker frågor om vilken utveckling som är önskvärd höjs röster som ifrågasätter BNP som indikator för den ekonomiska hälsan.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Åtstramningsåtgärder, som leder till att konsumtionen minskar i en medlemsstat, utlöser kedjereaktioner i andra länder vilket leder till en ond cirkel.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Åtstramningsåtgärder, som leder till att konsumtionen minskar i en medlemsstat, utlöser kedjereaktioner i andra länder vilket leder till en ond cirkel.
3.2.1 Australia provides an excellent example of weapons control.
3.2.1 Australien utgör ett utmärkt exempel på vapenkontroll.
3.2.1 Awareness is rising that a more comprehensive view of value creation ‒ economically, socially and environmentally ‒ is at the heart of an attractive business case.
3.2.1 Det finns en ökande medvetenhet om att en mer heltäckande syn på värdeskapande – ekonomiskt, socialt och miljömässigt – utgör kärnan i en lockande affärsidé.
3.2.1 Basic public services
3.2.1 Grundläggande offentliga tjänster
3.2.1 Bearing in mind the damage caused by air pollution to health, quality of life and ecosystems, the EESC is concerned that air quality is no longer as high up on the EU and national agendas as it should be.
3.2.1 Med beaktande av de skador som luftföroreningarna orsakar hälsan och livskvaliteten samt ekosystemen oroar sig kommittén för att luftkvaliteten inte längre väger så tungt på den europeiska och nationella politiska dagordningen.
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Mellan de första kvartalen 2008 och 201410 sjönk antalet heltidsanställningar med 8,1 miljoner, medan deltidsanställningarna ökade med mer än 4 miljoner.
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Mellan de första kvartalen 2008 och 201410 sjönk antalet heltidsanställningar med 8,1 miljoner, medan deltidsanställningarna ökade med mer än 4 miljoner.
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201411, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Mellan de första kvartalen 2008 och 201411 sjönk antalet heltidsanställningar med 8,1 miljoner, medan deltidsanställningarna ökade med mer än 4 miljoner.
3.2.1 Board Composition
3.2.1 Styrelsens sammansättning
3.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
3.2.1 Både EU och Kina har förklarat sig villiga att främja förbindelserna mellan respektive civila samhällsorganisationer.
3.2.1 Catch limits have been in place for the eastern Atlantic and Mediterranean management unit since 1998.
3.2.1 Fångstbegränsningar har varit i kraft sedan 1998 för planeringsenheten östra Atlanten och Medelhavet.
3.2.1 Chile is an upper middle-income country.
3.2.1 Chile är ett medelinkomstland på den övre delen av skalan.
3.2.1 China is also the driving force behind the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which includes Central Asia, Russia and Iran.
3.2.1 Kina är också den drivande kraften bakom Shanghai Cooperation Organisation (SCO), som inbegriper Centralasien, Ryssland och Iran.
3.2.1 Civil society is as dynamic in the EU as it is in India with numerous organizations that are active at the local, national and EU level.
3.2.1 Det civila samhället är lika dynamiskt i EU som i Indien med en mängd organisationer som är aktiva på lokal, nationell och europeisk nivå.
3.2.1 Co-funding may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution does not exceed the costs actually borne and is duly supported.
3.2.1 Samfinansiering får ske antingen helt eller delvis in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott inte överstiger de faktiska kostnaderna och vederbörligen styrks.
3.2.1 Cohesion has been necessary to deepen the integration process.
3.2.1 Sammanhållningen har varit en förutsättning för en fördjupad integrationsprocess.
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 Huvudform för barn/småväxt vuxen mot motorhuvens främre kant; huvudform för vuxen mot motorhuvens ovansida samt lägre och övre benform mot stötfångare, med delvis reviderade parametrar för fas II i gällande direktiv.
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 Huvudform för barn/småväxt vuxen mot motorhuvens ovansida; huvudform för vuxen mot motorhuvens ovansida samt lägre och övre benform mot stötfångare, med delvis reviderade parametrar för fas II i gällande direktiv.
3.2.1 Combating doping is of the particular importance.
3.2.1 Kampen mot dopning är högt prioriterad.
3.2.1 Commitment to the Strategy is lacking.
3.2.1 Det saknas engagemang för strategin.
3.2.1 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(2)
3.2.1 Kproc för förbränningsanläggningar som avses i artikel 33.2
3.2.1 Currency movements and changing costs also affect supply chains, leading to fluctuations and short-term movements in production.
3.2.1 Valutafluktuationer och föränderliga kostnader påverkar också försörjningskedjorna, vilket leder till svängningar och kortsiktiga rörelser i produktionen.
3.2.1 Digitalisation enables people to learn and be proactive, especially when they are older and their mobility is reduced.
3.2.1 Den digitala tekniken erbjuder tillfälle att lära sig och att vara proaktiv, särskilt om man är äldre och har drabbats av nedsatt rörlighet.
3.2.1 Economic and social issues
3.2.1  Ekonomi och socialfrågor
3.2.1 Education
3.2.1 Utbildning
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 EESK anser att undantag från EU:s bestämmelser om offentlig upphandling som beviljas med stöd av artikel 296 i EG-fördraget även kommer att vara nödvändiga i framtiden, så att medlemsstaterna kan bevilja undantag för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen.
3.2.1 EESC representative to the European Integration Forum Bureau
3.2.1 Utnämning av en EESK-företrädare till det europeiska integrationsforumets presidium
3.2.1 Emergencies
3.2.1 Nödsituationer
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Inkomstskatten och de sammanlagda sociala avgifterna utgör totalt cirka hälften av skatterna och andra avgifter.
3.2.1 Employment in Knowledge-Intensive Activities (manufacturing and services) as % of total employment
3.2.1 Sysselsatta i kunskapsintensiv verksamhet (tillverkning och tjänster), i procent av den totala sysselsättningen
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 Att få medlemsstaterna att organisera kontroller av företagen och genomföra stickprovskontroller, inte bara av transporterna utan också av anläggningarna för återvinning och bortskaffande.
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 Att få medlemsstaterna att organisera kontroller av företagen och genomföra stickprovs­kontroller, inte bara av transporterna utan också av anläggningarna för återvinning och bortskaffande.
3.2.1 Energy, which is necessary for all economic activities, appears to be the variable most closely linked to economic growth, as shown by the reduction in final energy consumption in parallel with the fall in GDP.
3.2.1 Energi, som är en förutsättning för all ekonomisk verksamhet, förefaller vara den variabel som är närmast knuten till den ekonomiska tillväxten, vilket framgår av att nedgången i BNP har lett till en minskad energiförbrukning.
3.2.1 Enterprises
3.2.1 Företag
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Denna likabehandling innebär till exempel att en person som erhåller pension från en social­försäkringsinstitution i en annan medlemsstat måste ha samma rättigheter som han eller hon skulle ha haft i sitt nationella pensionssystem.
3.2.1 Europe’s role in relation to adaptation - Although much of the practical action needed to adapt to climate change will need to be taken at local, regional and national levels the Committee agrees with the Commission that there is a need for significant European involvement as well.
3.2.1 EU:s roll i samband med anpassningen – Även om många av de konkreta åtgärder som krävs för en anpassning till klimatförändringarna kommer att behöva vidtas på nationell, regional eller lokal nivå, stöder kommittén kommissionens åsikt att det finns behov av ett omfattande engagemang på EU-nivå.
3.2.1 Euroregions are conducive to economies of scale.
3.2.1 Euroregionerna främjar stordriftsfördelar.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Även om kommissionen för att förenkla problemställningen inte gör denna åtskillnad rekommenderar kommittén att den tillämpar ett liknande differentierat synsätt.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Även om kommissionen för att förenkla problemställningen inte gör denna åtskillnad rekommenderar kommittén att man tillämpar ett liknande differentierat synsätt.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Även om kommissionen inte gör denna åtskillnad för att förenkla problemställningen rekommenderar kommittén att den tillämpar ett liknande differentierat synsätt.
3.2.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant: representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy.
3.2.1 Även om åtskillnaden i huvudsak förefaller vara av det formella slaget, är den relevant: Representativitet ger legitimitet och är därmed en förutsättning för deltagande.