natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As said in the previous paragraphs, such tests performed on re-usable safety-belts fitted to seats and the seats themselves would render them useless.
Som påpekas ovan går det inte att utföra sådana tester på återanvända säkerhetsbälten monterade på säten eller på själva sätena, då det skulle göra dem obrukbara.
As said, a particular problem is the large stock of freight wagons that will remain in service for several decades.
Det stora beståndet av godsvagnar som kommer kvarstå i trafik under flera årtionden utgör som sagt ett särskilt problem.
As said, consensual systems pay off.
Såsom nämns ovan lönar det sig att utgå från konsensusbaserade metoder.
As said, consensual systems pay off.
Såsom nämns ovan lönar det sig att utgå från konsensus­baserade metoder.
As said, this is not an entirely new phenomenon but the rapid development in ICT and the accompanying drop in the cost of communication have enabled many new inputs of particularly services to be traded across borders.
Det är som nämnts inte något nytt fenomen, men den snabba utvecklingen inom IKT och de därmed sammanhängande sjunkande kommunikationskostnaderna har gjort det möjligt att handla nya insatsvaror, särskilt tjänster, över gränserna.
As said, this is not an entirely new phenomenon but the rapid development in ICT and the accompanying drop in the cost of communication have enabled many new inputs of particularly services to be traded across borders.
Det är som sagt inte något nytt fenomen, men den snabba utvecklingen inom IKT och de därmed sammanhängande sjunkande kommunikationskostnaderna har gjort det möjligt att handla nya insatsvaror, särskilt tjänster, över gränserna.
As said, to install safety belts in a modern sixty passengers ‘upper-deck coach’ would require a reinforced floor and a reinforced superstructure.
Att montera bilbälten i en modern tvåvåningsbuss med 60 passagerarplatser kräver att golv och kaross förstärks.
As said, to install safety belts in a modern sixty passengers ‘upper-deck coach’ would require a reinforced floor and a reinforced superstructure.
Att montera säkerhetsbälten i modern tvåvåningsbuss med 60 passagerarplatser skulle kräva att golv och kaross förstärks.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Eftersom landet självt axlar det fulla ansvaret för förvaltningen av Sapard ska Kroatien inrätta och godkänna ett Sapardkontor till vilket kommissionen kommer att delegera förvaltningen av stödet.
As scheduled, an ex-post evaluation of the 1994-1999 programme for Objectives 1, 3 and 4 began in September 2002.
En utvärdering i efterhand av programmet 1994–1999 för mål 1, 3 och 4 inleddes i september 2002.
As second feature, the proposal creates the necessary binding links with Directive 70/156/EEC, in particular to include in Annex I of this Directive all relevant technical information necessary for type-approval applications.
Förslaget till direktiv innehåller också den nödvändiga kopplingen till direktiv 70/156/EEG, särskilt genom att bilaga I till det här direktivet innehåller all relevant teknisk information som behövs för typgodkännandeansökningar.
As second step, Member States' national measures are activated.
Som ett andra steg aktiveras medlemsstaternas nationella åtgärder.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Eftersom avsnitt 2.4 i bilagan till rådets beslut 2003/33/EG inte gäller för underjordsförvar (se avsnitt 2.5), skiljs i artikeln mellan dessa båda alternativ.
As Section IV was not affected by Parliament's amendments and the changes made in the amended proposal, the articles relating specifically to investment companies have retained the wording used in Directive 85/611/EEC.
Avsnitt IV berördes inte av Europaparlamentets ändringsförslag och de ändringar som gjorts i det ändrade förslaget: i de artiklar som särskilt rör investeringsbolag bevarades sålunda den formulering som antagits i direktiv 85/611/EEG.
As section presidents are responsible for ensuring that the work of their section progresses smoothly, they may attend the meetings of the study groups of their section as observers.
Sektionernas ordförande kan, som ansvariga för att sektionens arbete går framåt, sitta med som observatörer på sektionens studiegruppers möten.
As sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another there is a clear link with general policies to prevent and combat undeclared work, which must also be reinforced as part of a broad policy mix to transform undeclared work into regular employment.
Eftersom svartjobb och illegal invandring är ömsesidigt gynnande fenomen finns det en tydlig koppling till allmänna politiska åtgärder för att förhindra och bekämpa svartjobb, vilka måste förstärkas som en del av en övergripande politik för att omvandla svartjobb till laglig sysselsättning.
As securities are usually pooled in omnibus accounts, an upper-tier attachment would have the effect to freeze all securities recorded in the account where the attachment is made, not just those of the investor concerned.
eftersom värdepapper vanligtvis samlas i omnibuskonton skulle ett beslagtagande högre upp i innehavskedjan leda till spärrning av alla värdepapper som registrerats i det konto där beslaget görs, inte endast de värdepapper som tillhör den berörda investeraren.
As Securities Clearing and Settlement Systems hold the assets that are used to secure payments in large-value payment systems and as collateral in monetary policy operations, their safety and efficiency is also of the utmost importance for the efficiency of payment systems and monetary policy.
Eftersom det är i clearing- och avvecklingssystemen som de tillgångar hanteras som används som betalningar vid transaktioner med stora värden och som säkerhet vid penningpolitiska operationer, är deras säkerhet och effektivitet av största betydelse för att betalningssystemen och penningpolitiken skall fungera friktionsfritt.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Eftersom avgifterna för luftfartsskydd utgör 1 procent av biljettpriset beräknas detta kunna minskas med 10 procent av 1 procent, vilket ger en prisminskning på 0,1 procent.
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Eftersom säkerheten helt uppenbart är statens ansvar – som måste finansieras av staten – skulle medlemsstaterna behöva bära kostnaden för lagring av uppgifter genom att kompensera IKT-företagen."
As security is clearly outside the remit of EASA, it is not appropriate in this Regulation to change the scope of EASA.
Luftfartssäkerheten ligger helt klart utanför EASA:s ansvarsområde och det är inte lämpligt att låta denna förordning ändra på det.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
I takt med att nivån på säkerhetsåtgärderna höjs, kommer premierna att bli lägre.
As sediments act as sinks for many pollutants, these chemicals continue to a public health concern and impede the use of marine resources for human use.
Eftersom sedimenten fungerar som reservoarer för många föroreningar utgör dessa kemikalier fortfarande ett problem för folkhälsan och hindrar människors utnyttjande av marina resurser.
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Som har visats ovan förefaller det lämpligt med en mer positiv finanspolitisk inriktning mot bakgrund av situationen för den ekonomiska återhämtningen, men detta kan inte antas för perioden 2017–2018.
As seen above, the Acceding and Candidate countries, as a group, lag behind the EU for almost all indicators, although several of them perform above the EU average.
Som framgår ovan släpar de anslutande länderna och kandidatländerna som grupp betraktat efter EU när det gäller nästan alla indikatorer, men flera av länderna uppvisar resultat över EU-genomsnittet.
As seen above, the difficult task ahead of the Commission will - in the Committee's view - only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Det svåra uppdrag som kommissionen står inför kommer, enligt kommitténs upp­fattning, följaktligen endast att lyckas om kommissionen samarbetar med företrädare för turist- och fritids­organisationer inom ramen för en strukturerad social dialog.
As seen above, the European Public Prosecutor would be subject to several types of review.
Som tidigare sagts skulle den europeiska åklagaren kontrolleras på flera olika sätt.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
Som redan påpekats överensstämmer de budgetplaner som medlemsstaterna lägger fram i sina stabilitets- och konvergensprogram inte alltid med de förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten, i synnerhet inte vad gäller årlig anpassning.
As seen above, the practical and linguistic obstacles hamper movement on a large scale.
Som påpekas ovan rör det sig av praktiska och språkliga skäl inte om någon omfattande förflyttning.
As seen at point 3.2.1.3.c, certain Member States (e.g. the United Kingdom and France) allow fines and prison sentences to be imposed for the same offence.
Förenade kungariket och Frankrike) kan dömas till både böter och fängelse för samma brott.
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Som konstaterades i det första skedet av finanskrisen med början sommaren 2007 resulterade osunda metoder på värdepapperiseringsmarknaderna i betydande hot mot det finansiella systemets integritet, nämligen genom alltför stor skuldsättningsgrad, ogenomskinliga och komplexa strukturer som gjorde prissättningen problematisk, en mekanisk tillit till externa kreditvärderingar eller oförenligheter mellan investerarnas och originatorernas intresse (nedan kallade principalagentrisker).
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Som framgår av resultattavlan är arbetslösheten fortfarande oroväckande hög i sex länder (Grekland, Spanien, Kroatien, Cypern, Portugal, Slovakien och Italien) jämfört med medelvärdet i EU.
As seen in the previous chapter, it is a field which can offer unique capability in the service of the Union for the development and implementation of current and future policies either civil or for security.
Såsom visats i föregående kapitel rör det sig om ett område som kan ge unionen unika möjligheter att utarbeta och genomföra sina nuvarande och framtida strategier på det civila planet eller inom säkerhetsområdet.
As seen in the review of national legislation, future developments in many Member States are heading for increasingly stringent advertising restrictions.
Som framgår av översikten över den nationella lagstiftningen är många medlemsstater på väg mot allt strängare restriktioner för reklam.
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Då det är svårt att avskaffa segregation när den väl har utvecklats, kan länder som nyligen upplevt migration i stor skala ha intresse av att tillämpa en förebyggande strategi, för att se till att den socioekonomiska och etniska balansen bibehålls ända från början.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Eftersom det inte är möjligt för nationella myndigheter att upphäva GSM-direktivet och snabbt och harmoniserat införa en ny plan för att uppnå gemenskapens politiska mål är ett direktiv från rådet och Europaparlamentet nödvändigt för att upphäva GSM-direktivet.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Eftersom det inte är möjligt för nationella myndigheter att modifiera GSM-direktivet och säkerställa att en ny ordning snabbt och harmoniserat införs för att uppnå gemenskapens politiska mål är ett direktiv från rådet och Europaparlamentet nödvändigt för att ändra GSM-direktivet.
As self-regulation is mainly inadequate, the Committee supports the recommendation made by the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned, inter alia because such advertising helps to encourage children and young people to start smoking.
Då självsanering till största delen har visat sig vara otillräckligt, ansluter sig ESK till Cancerspecialistkommitténs rekommendation att tobaksreklam bör förbjudas, bl a eftersom tobaksreklamen är medansvarig för att barn och ungdomar börjar röka.
As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
Eftersom tjänster utgör den större delen av EU:s ekonomi är konkurrenskraftiga tjänstemarknader en grundläggande förutsättning för ekonomisk tillväxt.
As services are often part of multi-dimensional measures under objective 2 or 3, there is not much on gender in access to services under 1.2.
Eftersom tjänster ofta ingår i de flerdimensionella åtgärderna i mål 2 eller 3 sägs inte mycket om kön när det gäller tillgång till tjänster i 1.2.
As services supplied by electronic means, as defined in the proposal to amend Directive 77/388/EEC are not intra-Community supplies of services, an amendment to the scope of the Regulation is necessary to allow Member States to give confirmation of the validity of a customer’s VAT identification number to a person supplying services by electronic means.
Eftersom tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, enligt definitionen i förslaget om ändring av direktiv 77/388/EEG, inte utgör tillhandahållanden av tjänster inom gemenskapen, är det nödvändigt att ändra förordningens räckvidd så att medlemsstaterna kan bekräfta giltigheten för ett momsregistreringsnummer för en kund till någon som tillhandahåller tjänster på elektronisk väg.
As services supplied by electronic means, as defined in the Proposal to amend Directive No. 77/388/EEC, may involve non intra-Community supplies of services, an amendment to the scope of the Regulation is necessary to allow Member States to give confirmation of the validity of a customer's VAT identification number to any person supplying services by electronic means.
Eftersom tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, enligt definitionen i förslaget om ändring av direktiv 77/388/EEG, kan omfatta tillhandahållanden av tjänster utanför gemenskapen, är det nödvändigt att ändra förordningens räckvidd så att medlemsstaterna kan bekräfta giltigheten i en kunds momsregistreringsnummer vid förfrågan från någon som tillhanda­håller tjänster på elektronisk väg.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Eftersom tjänsterna kommer att integreras i den nya Europass-plattformen kommer ett antal plattformer att upphöra.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Det finns alltså två rättsakter där gränsöverskridande hälso- och sjukvård hanteras som båda inbegriper system med förhandstillstånd.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Utökningen av EudraGMP-databasen antas alltså kosta högst 500 000 euro under en tvåårsperiod.
As set out above, financial participation schemes should also be introduced and managed in a clear and transparent way.
Det har redan påpekats att ekonomiska andelssystem också bör införas och förvaltas öppet och tydligt.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Som beskrivs ovan bör en nationell utvecklingsbanks grundläggande ekonomiska motiv vara förmågan att tillhandahålla finansiering på områden där marknadsmisslyckanden har lett till bristande finansiering från privata aktörer, eller där den privata sektorn inte skulle ingripa alls.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Såsom anges ovan kommer kommissionen att avgöra huruvida en ytterligare granskning av transaktionen är berättigad och medlemsstaterna skulle överväga om de ska begära ett hänskjutande på grundval av detta informationsmeddelande.
As set out above, the proposal provides for the establishment of national control plans that set out the national control system and activities in a global and comprehensive way.
Såsom ovan nämnts föreskrivs det i förslaget att nationella kontrollplaner upprättas där det övergripande och omfattande redogörs för det nationella kontrollsystemet och kontrollverksamheten.
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
Med förslaget till förordning strävar man både efter att skapa förutsättningar för en välfungerande inre marknad och att ställa höga kvalitets- och säkerhetskrav på läkemedel.
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Som anges ovan är den föreslagna förordningen om övergångslösningar för investeringsöverenskommelser mellan medlemsstaterna och tredjeländer och detta meddelande bara de första stegen på vägen mot en europeisk politik för internationella investeringar, som måste utvecklas stegvis och målinriktat, samtidigt som reaktionerna på detta meddelande beaktas.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Som anges ovan kommer Europeiska rådets möte våren 2009 att vara en viktig replipunkt halvvägs genom åtgärdsprogrammet, varför kommissionen i sin rapport för 2008 kommer att göra en halvtidsutvärdering av programmet och eventuellt lägga fram förslag om hur det kan förstärkas.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Såsom anges ovan är det här meddelandet inriktat på IMF, som ett första steg för att stärka euroområdets externa representation.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Som anges ovan bekräftades detta nyligen av en Eurobarometerundersökning30 som visar att 30 % av EU-medborgarna inte känner till att de kan få vård i ett annat land än det där de är sjukförsäkrade.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Som fastställdes under toppmötena för det östliga partnerskapet i Vilnius 2013 och Riga 2015 kommer genomförandet av associeringsavtalen/avtalen om ett djupgående och omfattande frihandelsområde, tillsammans med reformer, att leda till en omfattande tillnärmning till internationella standarder och EU:s lagstiftning och standarder i partnerländerna.
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships24.
Så som framgår nedan har kommissionen redan uppnått en modernisering av de befintliga reglerna för offentlig upphandling och tagit initiativ på området för statligt stöd och offentlig-privata partnerskap24.
As set out by the reflection process, European centres of reference could provide healthcare services to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care, in particular for rare diseases.
I diskussionsprocessens rapport anges att europeiska referenscenter kan vara ett sätt att ge kostnadseffektiv vård med tillräckligt hög kvalitet till patienter vars sjukdomar kräver särskilda resurser eller särskild expertis, detta gäller särskilt sällsynta sjukdomar.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Som anges i 2.1 ovan blir den viktigaste förenklingen i syfte att minska antalet fel som beror på att de finansiella reglerna är komplexa en omfattande användning av bidrag i form av klumpsummor, schablonbelopp och skalor av enhetskostnader.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Enligt det nya vägledande programmet om kärnenergi27 bör EU:s roll vara att, i enlighet med gemenskapslagstiftningen, ytterligare utveckla den mest avancerade ramen för kärnenergi i de medlemsstater som väljer kärnenergi, i överensstämmelse med de högsta standarder avseende kärnteknisk säkerhet, fysiskt skydd och icke-spridning som föreskrivs i Euratomfördraget.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
I enlighet med artikel 11 i FSE kommer särskilt uppmärksamhet att ges till stödåtgärder för program avsedda att stärka den administrativa kapaciteten hos medlemsstater som är stödberättigade för Sammanhållningsfonden i syfte att utveckla lämpliga nya projekt.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Enligt artikel 12 i direktiv 2004/23/EG ska kommissionen informera Europaparlamentet och rådet om nödvändiga kompletterande åtgärder som den avser vidta med avseende på frivillig och obetald donation av vävnader och celler.