natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget,4och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget4, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty40,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget10,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty5,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget5,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty5,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget5, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty5,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget5, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty6,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget6, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty7,
i enlighet med det i artikel 251 i fördraget angivna förfarandet7, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty75,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget76, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget8, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty9,
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget9, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty9,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget5,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty;
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty 16,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget16, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty 29,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget29, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article  251 of the Treaty (³);
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget3, och av följande skäl:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3);
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget3, och av följande skäl:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4
i enlighet med det förfarandet i artikel 251 i fördraget4, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med förfarandet I artikel 251 I fördraget4, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty9,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget9, och
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Vid utarbetandet av fleråriga och sektorsinriktade årliga arbetsprogram ska kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i punkt 1, fastställa urvals- och tilldelningskriterierna i enlighet med de mål och prioriteringar som fastställs för
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty20,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget20, och
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty94,
enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget94, och
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 251 of the Treaty17,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget17, och
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
i enlighet med de förfaranden som fastställs i artiklarna 294 och 352 i EUF-fördraget, och
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Inom ramen för det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3 ska kommissionen snarast möjligt bedöma om noteringen om kretskort i mobiltelefoner och bildskärmar med flytande kristaller ska ändras.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
Det räcker inte med att man agerar i Bryssel om bygget av Europa ska bli framgångsrikt, alla som deltar i bygget måste på hemmaplan förklara de beslut som fattas i Bryssel.
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
Det räcker inte med att man agerar i Bryssel om bygget av Europa ska bli framgångsrikt, alla som deltar måste på hemmaplan förklara de beslut som fattas i Bryssel.
Acting in co-operation with the European Parliament in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
i samarbete med Europaparlamentet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189c i fördraget, och
Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex I.
Kommissionen ska i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna inspektera de gränskontrollstationer som utses i enlighet med punkt 3 i syfte att säkerställa att föreskrifterna om veterinärkontroller tillämpas enhetligt och att de olika gränskontrollstationerna verkligen förfogar över den nödvändiga infrastrukturen och uppfyller de minimikrav som fastställs i bilaga I.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
Att samarbeta med det civila samhället i andra länder och regioner för att vidta konstruktiva åtgärder som skall minska följderna av klimatförändringarna.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
Medlemsstaterna ska i samarbete med kommissionen vidta alla lämpliga åtgärder för att upprätta direkt samarbete och utbyte av information mellan de behöriga myndigheterna.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
Att börja med vägtransporter medan andra politiska initiativ håller på att tas fram för andra transportslag kommer inte att påverka internaliseringen av externa kostnader negativt eftersom det skulle vara konsekvent att ta ut högre relativa avgifter på det transportslag som har de största externa kostnaderna.
Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
Europa–Medelhavspartnerskapet fungerar i samverkan med den europeiska grannskapspolitiken som det enda regionala forum där en politisk och säkerhetsrelaterad dialog mellan alla partnerländer i Europa–Medelhavsområdet är möjlig, där regional integration som stabilitets- och tillväxtfaktor kan diskuteras och förankras och där den regionala komponenten av strategiska frågor såsom hållbar energiförsörjning, miljö, transport, fattigdomsminskning, stärkande av kvinnors roll i samhället och migration kan behandlas.
Acting in the Wider International Dimension
Att agera i ett vidare internationellt sammanhang
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Genom att medlemsstaterna agerar var för sig trots omfattande försök som inte är av lagstiftningskaraktär från kommissionens sida för att förbättra samordningen på detta område, har medlemsstaterna inte kunnat tillhandahålla kommissionen de harmoniserade uppgifter som behövs för jämförbar gemenskapsstatistik om migration och asyl.
Acting jointly means a more effective and credible response.
Om vi agerar tillsammans blir åtgärderna mer effektiva och trovärdiga.
Acting Locally for
"Lokala insatser
Acting Locally for Employment
Agera lokalt för sysselsättningen
Acting locally for employment (Communication)
Lokala insatser för sysselsättningen (meddelande)
Acting now
Agera nu
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Genom att agera nu kan vi undvika kostsamma byten under kommande årtionden och minska inlåsningseffekterna.
Acting now for a better Europe
Insatser nu för ett bättre EU
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Att handla nu för att göra hållbara fossila bränslen till en verklighet efter 2020
Acting now to raise participation is a major component of any effort to manage change and achieve more sustainable economic and social development.
Att agera nu för att öka andelen arbetstagare har avgörande betydelse för alla ansträngningar att hantera förändringar och åstadkomma en mer hållbar ekonomisk och social utveckling.
Acting now to reinvigorate global action on climate change
Agera nu för kraftfullare globala åtgärder mot klimatförändringen
Acting now to reinvigorate global action on climate change
Agera nu för kraftfullare globala åtgärder mot klimatförändringen"
Acting on a Commission proposal, the Council agreed on revisions to the Stability and Growth Pact.
På förslag av kommissionen beslutade rådet att göra ändringar i stabilitets- och tillväxtpakten.
Acting on a complaint, on 15 November the Commission opened proceedings with regard to the commercial and financial involvement of Deutsche Bahn in the freight‑forwarding operator BahnTrans,229 as it suspected that the transaction involved illegal state aid.
Efter klagomål inledde kommissionen den 15 november ett förfarande gällande det kommersiella och ekonomiska engagemanget som Deutsche Bahn har i godsbefordringsföretaget BahnTrans229, eftersom tvivel förelåg huruvida olagligt statligt stöd ingick i transaktionen.
Acting on a proposal by Mr Krawczyk and after a vote, the Bureau finally decided that the item would be kept on the Bureau's agenda, but that the decision would be taken at its September meeting.
På förslag av Jacek Krawczyk och efter votering beslutade presidiet slutligen att punkten skulle stå kvar på dagordningen, men att beslut fattas vid presidiesammanträdet i september.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
På förslag av kommissionen antar ”flygsäkerhetskommittén” sitt yttrande med kvalificerad majoritet9.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee may decide, in exceptional circumstances, to take advice from any individuals or representatives of organisations with extensive experience in matters of social security or the freedom of movement of workers.
På ordförandens förslag kan kommittén i undantagsfall besluta att bjuda in personer eller företrädare från organisationer med stor erfarenhet av fri rörlighet för arbetstagare eller social trygghet.
Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
Rådet skall på förslag av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fördraget, fastställa utsläppsgränsvärden för
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
På förslag av ordföranden för NAT-sektionen beslutade presidiet att begränsa kommitténs delegation till en enda medlem, nämligen ordföranden för observationsgruppen för hållbar utveckling.
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
På ordförandens förslag utsåg presidiet Luis Miguel Pariza Castaños till presidiemedlem i det europeiska integrationsforumet.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
På ordförandens förslag beslutade presidiet att skjuta upp beslutet om denna punkt till nästa sammanträde för att man skulle kunna nå fram till en enhetlig ståndpunkt från de tre grupperna.
Acting on a proposal from the president, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, to be on the agenda of the February plenary session.
På förslag av ordföranden gav presidiet i uppdrag åt kommunikationsgruppen att utarbeta ett konkret uttryck för kommitténs motstånd mot ifrågasättandet av Schengenavtalet, som kommer att behandlas vid plenarsessionen i februari.
Acting on a proposal from the President, who drew attention to the threat to free movement inside the Schengen zone, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, scheduled to be on the agenda of the February plenary session.
På förslag av ordföranden, som fäste uppmärksamheten på de hot som nu finns mot den fria rörligheten inom Schengenområdet, gav presidiet i uppdrag åt kommunikationsgruppen att utarbeta ett konkret tillkännagivande av kommitténs motstånd mot ifrågasättandet av Schengenavtalet för behandling vid plenarsessionen i februari.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
På förslag från generalsekreteraren beslutade presidiet att utse Alan Hick till direktör för kommitténs yttranden – direktion A.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
På generalsekreterarens förslag utnämnde presidiet Gianluca Brunetti till direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster och Maria Echevarria till direktör för direktoratet för allmänna frågor.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
På generalsekreterarens förslag beslutade presidiet att annullera den lediga tjänsten nr 26/09 (tjänsten som direktör för direktionen vid allmänna frågor) och offentliggöra den på nytt i enlighet med artiklarna 29.1 och 29.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
På förslag av generalsekreteraren beslutade presidiet enhälligt att utse Wolfgang Jungk till biträdande generalsekreterare med ansvar för den rådgivande verksamheten.
Acting on a request by the rapporteur, the Assembly decided to delete the second paragraph of point 7.3 in all the language versions.
På föredragandens begäran beslutade församlingen att ta bort det andra stycket i punkt 7.3 i alla språkversioner.
Acting on a request by the rapporteur, the Assembly decided to insert a reference to Article 86 (new numbering of Amsterdam Treaty) at the end of point 1.2.
På föredragandens begäran beslutade församlingen att i slutet av punkt 1.2 hänvisa till artikel 86, enligt den nya numreringen i Amsterdamfördraget.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Tillsammans, och som del av partnerskapet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, kommer de att fungera som kugghjul på en drivaxel och göra så att den europeiska motorn för tillväxt och sysselsättning kan börja gå på en högre växel.
Acting on an initiative from the Kingdom of the Netherlands, the Council of the European Union has proposed a Regulation (2002/C 311/09) amending Article 20 of Regulation (EC) No. 4472001.
På Nederländernas initiativ föreslår rådet en förordning (2002/C 311/09) som avser att ändra artikel 20 i förordning (EG) nr 44/2001.
acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;
Att representera företagen när det gäller organiserande av fartygets hamnanlöp eller övertagande av last vid behov.
Acting on Commission proposals, the 2010 Spring European Council should adopt an Energy Action Plan for 2010-2014.
På grundval av kommissionens förslag bör Europeiska rådets vårmöte 2010 anta energihandlingsplanen för 2010–2014.
Acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Commission may include a case being dealt with by the competition authority of a Member State on the agenda of the Advisory Committee for discussion before the final decision is adopted.
Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, föra upp ett ärende som behandlas av en medlemsstats konkurrensmyndighet på kommitténs dagordning för diskussion innan det slutliga beslutet fattas.
Acting on its recommendations, on 27 June 2001 the Commission adopted a decision establishing the European Research Advisory Board (EURAB) to advise the Commission on Community research and innovation policy, particularly on creation of the ERA, implementation of the Framework Programme and on scientific and technological issues which could have implications for other Community policies.
Gruppens rekommendationer ligger till grund för kommissionens beslut av den 27 juni 2001 om inrättandet av en rådgivande europeisk kommitté för forskning (EURAB) med uppdrag att bistå kommissionen med råd beträffande gemenskapens forsknings- och innovationspolitik, bland annat i samband med fullbordandet av ERA och genomförandet av ramprogrammet, samt beträffande vetenskapliga och tekniska frågor som kan påverka gemenskapens övriga politik.
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
Genom att förhindra bullerspridningen (genom att få ett så stort avstånd som möjligt mellan bostadsområden och områden med stora bullerutsläpp).
Acting on one of the central recommendations of the Communication, the Commission decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office responsible for implementation of all Commission external aid instruments35.
Som svar på en av de centrala rekommendationerna i meddelandet har kommissionen beslutat att från den 1 januari 2001 inrätta samarbetsbyrån EuropeAid, ett enda organ som skall ansvara för att genomföra alla kommissionens instrument för yttre bistånd35.
Acting on proposals set out in the White Paper, on 16 May 2006 the European Commission6 decided to entrust an expert group with the task of assessing customer mobility in relation to bank accounts.
Den 16 maj 20066 beslutade kommissionen att låta en expertgrupp utreda frågan om kundrörlighet i samband med bankkonton och följer därmed upp förslagen i vitboken.
Acting on the advice received
Handla utifrån sakkunnigutlåtandet
Acting on the basis of a Commission proposal, the Council adopted the EU Strategy for Africa.
På förslag av kommissionen antog rådet EU:s strategi för Afrika.
Acting on the declarations of basic technical characteristics and on the information communicated pursuant to Article 6, the Commission may specify in particular the means by which the persons or undertakings concerned shall meet the safeguards requirements.
På grundval av redovisningen av den grundläggande tekniska beskrivningen och de uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 6, får kommissionen i särskilda kontrollbestämmelser närmare ange hur de berörda personerna eller företagen skall uppfylla kontrollkraven.
Acting on the existing fleet the Commission will enter into a dialogue with industrial players to assess cost-effective options, including voluntary measures by industry for noise abatement in the existing rail wagon fleet and specific measures for the rolling stock in accession countries.
För att påverka den befintliga vagnparken kommer kommissionen att inleda en dialog med industriaktörer och undersöka kostnadseffektiva alternativ inklusive frivilliga åtgärder från industrin för den befintliga järnvägsvagnparken inklusive särskilda åtgärder för rullande materiel i tillträdande länder.
Acting on the judgement of the Court of First Instance, the JET Council approved a proposal to amend Articles 4 and 8 of the JET Statutes, aimed at replacing the provisions concerning the composition of the Project Team by a new uniform system of secondment of personnel from the Members of the Joint Undertaking having Association Contracts.
För att genomföra de ändringar av stadgarna som Förstainstansrättens dom nödvändiggör godkände JET:s råd ett förslag om ändring av artiklarna 4 och 8 i JET:s stadgar vilket skall ersätta bestämmelserna om projektgruppens sammansättning med ett enhetligt system för avdelandet av personal från de medlemmar i samarbetsprojektet som har associeringsavtal.
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Om de problem som anges ovan åtgärdas kommer det att leda till påtagliga framsteg mot i2010- och Rigamålen om e-integration.
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
Genom att angripa bullerkällorna (genom att minska utsläppen från källan eller genom att förbättra rörligheten inom ett visst område).
Acting on their own initiative, competition authorities of Member States may likewise submit written or oral observations to the national courts of their Member State.
Dessa får också på eget initiativ lämna skriftliga eller muntliga yttranden till domstolarna i sina respektive medlemsstater.
Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
Medlemsstaterna kan inte på egen hand uppnå dessa mål utan dessa uppnås bäst på EU-nivå genom flerårig finansiering inriktad på relevanta prioriteringar.