natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements.
en marknadsandel på 20 % för avtal om gemensamma inköp.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements.
en marknadsandel på 20 % för avtal om små och medelstora företags gemensamma inköp.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements;
20 % för avtal om gemensamma inköp med små och medelstora företag.
a market share of 25% for specialisation agreements
en marknadsandel på 25 % för specialiseringsavtal,
a market share of 25% for specialisation agreements;
25 % för avtal om specialisering.
a market share of 25% for specialisation agreements;
en marknadsandel på 25 % för specialiseringsavtal,
a market share of 30% for research and development agreements
en marknadsandel på 30 % för avtal om forskning och utveckling,
a market share of 30% for research and development agreements;
30 % för avtal om FoU.
a market share of 30% for research and development agreements;
en marknadsandel på 30 % för avtal om forskning och utveckling,
A market size reduction could occur if lower application rate would be applied throughout the entire zone (less for option C).
Marknaden kan bli mindre om antalet ansökningar minskar i hela zonen (i mindre utsträckning för alternativ C).
A market stability reserve is established, and shall operate from 1 January 2021.
En reserv för marknadsstabilitet ska upprättas, och vara i drift från och med den 1 januari 2021.
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
Under 2018 kommer en reserv för marknadsstabilitet att upprättas och den kommer att vara operativ från och med den 1 januari 2019.
A market stability reserve would, in principle, function by:
En reserv för marknadsstabilitet skulle i princip fungera genom att
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
En reserv för marknadsstabilitet skulle, som regelbaserad mekanism, enbart ändra tidpunkten för auktionsvolymerna.
A market study on the retail electricity market.
En marknadsundersökning om elmarknaden.
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
En marknadsundersökning håller på att genomföras för att kartlägga lämpliga tillämpningsområden31.
A market that is flexible and adaptable, free of unnecessary regulations and red tape, and which continues to be a catalyst for our prosperity.
En marknad som är flexibel och anpassningsbar, fri från onödiga regler och byråkrati.
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
en inkluderande marknad för alla och anser att sysselsättningspolitiken för personer med funktionshinder bör inriktas på alla centrala aspekter i arbetslivet ("lifestreaming"),
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
En marknad för handel med IPv4-adresser skulle kunna växa fram, vilket skulle ge incitament för organisationer att sälja sådana adresser som de inte använder.
A market transition period is foreseen where market forces will adapt to the new situation.
Under en övergångsperiod kommer marknadskrafterna att anpassa sig till den nya situationen.
a market value, for those items for which a reliable market can readily be identified.
Ett marknadsvärde, för de poster för vilka en tillförlitlig marknad med lätthet kan identifieras.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
En marknad som endast består av ett regelverk som styr olika aspekter av medlemskap, upptagande av instrument till handel, handel mellan medlemmar, rapportering samt, i tillämpliga fall, överblickbarhet utgör en reglerad marknad eller en MTF-plattform i den mening som avses i direktivet, och de transaktioner som genomförs enligt dessa regler anses vara utförda i enlighet med systemen för en reglerad marknad eller en MTF-plattform.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
En marknad som endast består av ett regelverk som styr olika aspekter av medlemskap, upptagande till handel av instrument, handel mellan medlemmarna och rapportering samt, i förekommande fall, krav på insyn utgör en reglerad marknad eller MTF-plattform i den mening som avses i detta direktiv, och de transaktioner som genomförs enligt dessa regler anses vara genomförda i enlighet med en reglerad marknads eller en MTF-plattforms system.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
På en marknad med väl informerade och rörliga konsumenter tvingas de finansiella institutionerna att konkurrera för att locka och behålla kunderna.
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
En marknadsbaserad metod för spektrumhanteringen i Europeiska unionen
A market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.
En marknadsdriven utveckling ger många gånger en väl så snabb förändring som den som styrs av regler och lagstiftning.
A market-driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea.
Ett viktigt verktyg för utbyggnaden av intermodaliteten är ett marknadsanpassat program för intermodalitetsstöd, särskilt inriktat på uppbyggnaden av höghastighetsleder till sjöss.
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
En marknadsinriktad, ekonomiskt bärkraftig och konkurrenskraftig skogsbruks- och träindustri som stärker de regionala ekonomiska nätverken skapar sysselsättning och försörjningsmöjligheter, och kan få effekter i synnerhet för den regionala ekonomin och utvecklingen.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
En marknadsinriktad, lönsam och konkurrenskraftig skogsbruks- och skogsindustrisektor skapar sysselsättning och försörjningsmöjligheter, och kan få effekter i synnerhet för den regionala ekonomin och utvecklingen.
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
Ett godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel ska gälla utan tidsbegränsning.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Ett antimikrobiellt veterinärmedicinskt läkemedel ska inte beviljas godkännande för försäljning om det antimikrobiella medlet uteslutande är avsett för behandling av vissa infektioner hos människor.
A marketing authorisation holder may implement a variation requiring assessment only after a competent authority or the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with that variation and the holder has been notified thereof.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning får inte genomföra en villkorsändring som kräver en bedömning förrän en behörig myndighet eller kommissionen har ändrat beslutet om godkännande för försäljning i enlighet med den villkorsändringen och innehavaren har underrättats om detta.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Godkännande för försäljning får beviljas på vissa villkor och med vissa begränsningar som innebär att sökanden ska införa särskilda förfaranden, särskilt i fråga om det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet och effekt, enligt artikel 22, när sökanden kan visa att denne inte har möjlighet att lämna fullständiga uppgifter om effekt och säkerhet vid normala användningsbetingelser.
A marketing authorisation may be granted subject to one or more of the following conditions:
Ett godkännande för försäljning kan beviljas på minst ett av följande villkor:
A marketing authorisation shall not be required for a radiopharmaceutical prepared at the time of use by a person or by an establishment authorised, according to national legislation, to use such medicinal products in an approved health care establishment exclusively from authorised radionuclide generators, kits or radionuclide precursors in accordance with the manufacturer’s instructions.”
Godkännande för försäljning skall inte krävas för ett radiofarmakon som vid den tidpunkt då det skall användas har beretts av någon person eller institution, som enligt nationell lagstiftning har tillstånd att använda sådana läkemedel inom en godkänd sjukvårdsinrättning, med användning av enbart godkända radionuklidgeneratorer, kits eller radionuklidprekursorer i enlighet med fabrikantens instruktioner.”
A marketing authorization may only be granted to an applicant established in the Community.
Ett godkännande för försäljning kan endast meddelas en person som är etablerad inom gemenskapen.
a marketing part: a complementary measure with regard to fuel-economy labelling; and
En marknadsföringsdel: Bränsleekonomimärkning som en kompletterande åtgärd.
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
En saluföringsstruktur för inuiternas produkter bör inrättas av de olika berörda regeringarna.
A market’s openness to entry by new competitors is of key importance in this analysis.
En nyckelfaktor i denna analys är i hur hög grad en marknad är öppen för ny konkurrens.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Ett äktenskap kan inte anses vara ett skenäktenskap endast för att det medför en fördel i invandringshänseende, eller någon annan fördel.
a married woman; or
en gift kvinna, eller
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.
En massiv tillströmning innebär att unionen får ta emot ett stort antal sådana fördrivna personer från ett bestämt land eller geografiskt område, oberoende av om de kommit till gemenskapen spontant eller organiserat, till exempel genom ett evakueringsprogram.
a mass of 75 kg for each passenger;
En massa av 75 kg för varje passagerare.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Det kommer att krävas en stor satsning på ökad kompetens på alla kvalifikationsnivåer för att hantera den demografiska och tekniska utvecklingen och utnyttja de möjligheter som övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp ger, och även för att bana väg för EU:s återhämtning i kristider.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Massiva insatser för att uppgradera kompetensen på alla kvalifikationsnivåer, utveckling av humankapitalet och effektiva investeringar i utbildning kommer att bli avgörande för att EU ska kunna återhämta sig, hantera den demografiska förändringen och dra fördel av omställningen till en energieffektiv, koldioxidsnål ekonomi.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
"En omfattande miljöanpassning av befintliga arbetstillfällen i EU har antagligen ägt rum.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
En omfattande miljöanpassning av befintliga arbetstillfällen i EU har antagligen ägt rum.
A massive proliferation of all sorts of new electronic pay services provided over all possible distribution networks is generally expected to happen during this decade.
En massiv spridning av alla slags nya elektroniska betaltjänster som tillhandahålls på alla möjliga distributionsnät förväntas allmänt äga rum under detta decennium.
A massive research effort is under way in different parts of the world.
Massiv forskningsverksamhet pågår på olika håll i världen.
A massive, growing investment gap…
En stor och växande investeringsklyfta
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
En befälhavare har tillåtit att en funktion eller tjänstgöring i någon befattning, som enligt detta direktiv skall utföras av en person som innehar ett vederbörligt certifikat, utförs av en person som inte innehar det föreskrivna certifikatet, en giltig dispens eller dokumentation som föreskrivs i artikel 19.7.
A master of a Community fishing vessel shall not engage in transhipment or joint fishing operations with non-Contracting Party vessels.”
Befälhavaren på gemenskapsfiskefartyg får inte lasta om eller delta i gemensamma fiskeinsatser med icke avtalsslutande parters fartyg.”
A master of a Community fishing vessel, or his representative, who records logbook information by electronic means according to Article 15 shall transmit the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the flag Member State.
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes ombud, som för loggbok på elektronisk väg i enlighet med artikel 15 ska översända den förhandsanmälan som avses i punkt 1 till den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten på elektronisk väg.
A master UCITS is a UCITS which pursuant to Article 53(3) has at least one feeder UCITS as investor.
En masterfond är enligt artikel 53.3 en fond som minst en feederfond placerar i.
A master UCITS is a UCITS which:
Ett masterfondföretag är ett fondföretag som
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Ett masterfondföretag får inte försättas i likvidation förrän tidigast tre månader efter det att det underrättat alla sina feeder­fond­företag och de behöriga myndigheterna i dessa feeder­fond­företags hemmedlems­stater om sitt bindande likvidations­beslut.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
Särdraget hos en master-feederstruktur är att en feederfond investerar alla eller nästan alla sina tillgångar i en annan fond, masterfonden.
A material breach of the Agreement consists in :
En väsentlig överträdelse utgörs av:
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
En påtaglig överträdelse av lagar och andra författningar som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar bedrivandet av sådana företags verksamhet.
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
ett väsentligt åsidosättande av de förpliktelser som följer av de dokument som lämnats i enlighet med led b, inbegripet korrigerande åtgärder, undantag eller godkännanden som därefter gjorts med avseende på åsidosättandet i fråga,
a material containing
ett material som endast innehåller
A material measure is a device, intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Anordning avsedd att, på ett permanent sätt vid användning, återge eller tillhandahålla ett eller flera kända värden av en given storhet.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Ett materialiserat mått ska märkas med ett nominellt värde eller en skala som följs av den använda måttenheten.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement.
Ett materialiserat mått skall märkas med ett nominellt värde eller en skala som följs av måttenheten.
A Material Transfer Agreement (MTA) is the document which is normally used to record the obtainment of PIC and to include all terms and conditions under which the genetic resources were acquired.
Ett avtal om överföring av genetiskt material är det dokument som vanligen används för att registrera förhandsgodkännandet och förteckna alla villkor enligt vilka de genetiska resurserna förvärvades.
A material-specific approach could then be used to set recycling targets.
Ett materialspecifikt synsätt kunde sedan användas för uppställningen av återvinningsmål.
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Medlemsstaterna har olika bestämmelser när det gäller tillåtligheten och godkännandet av ett äktenskapsförord, som är en typ av förordnande om makars egendom.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
För att bestämmelser om makars förmögenhetsförhållanden ska vara tillämpliga krävs att det finns en familjerelation mellan de berörda individerna.
A matrix of plant sizes and pollution control options was developed.
En tabell med anläggningsstorlekar och olika alternativ för utsläppsbegränsande åtgärder sammanställdes.
A matter of great importance which is not addressed in the White Paper is information.
En mycket viktig fråga som inte utvecklas i vitboken är information.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree22 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Mot bakgrund av ovanstående är det därför av avgörande betydelse hur den ekonomiska, politiska, sociala och kulturella miljön ser ut, eftersom det är i denna miljö som kreativitet, uppfinningsrikedom och företagsamhet kan utvecklas bäst22 och det är den som gör det möjligt att locka till sig vetenskapsmän och ingenjörer till det europeiska forskningsområdet, och även få dem att stanna.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree30 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Mot bakgrund av ovanstående är det därför av avgörande betydelse hur den ekonomiska, politiska, sociala och kulturella miljön ser ut, eftersom det är i denna miljö som kreativitet, uppfinningsrikedom och företagsamhet kan utvecklas bäst30 och det är den som gör det möjligt att locka till sig vetenskapsmän och ingenjörer till det europeiska forskningsområdet, och även få dem att stanna.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Mot bakgrund av ovanstående är det därför av avgörande betydelse hur den ekonomiska, politiska, sociala och kulturella miljön ser ut, eftersom det är i denna miljö som kreativitet, uppfinningsrikedom och företagsamhet kan utvecklas bäst32 och det är den som gör det möjligt att locka till sig vetenskapsmän och ingenjörer till det europeiska forskningsområdet, och även få dem att stanna.
A matter of vital importance to the effectiveness of the proposal is the compulsory insurance for all dangerous activities affecting the environment.
En avgörande förutsättning för förslagets effektivitet är den obligatoriska försäkringen för all miljöfarlig verksamhet.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates78.
Som EESK redan påpekat vid ett flertal tillfällen utgör hushållens överskuldsättning en angelägen fråga för gemenskapen, i och med att detta problem blir allt vanligare och befaras öka kraftigt om räntorna går upp78.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates79.
Som EESK redan påpekat vid ett flertal tillfällen utgör hushållens överskuldsättning en angelägen fråga för gemenskapen, i och med att detta problem blir allt vanligare och befaras öka kraftigt om räntorna går upp79.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
En lagringsperiod eller ålder får anges i presentationen eller märkningen av en spritdryck endast med avseende på den yngsta alkoholkomponenten, och förutsatt att spritdrycken lagrats under tillsyn av en medlemsstats skattemyndigheter eller annan tillsyn som ger likvärdiga garantier.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
En mogen marknad är en marknad som existerat en tid, där den teknik som används är välkänd och allmänt spridd och tämligen oföränderlig, där det inte förekommer några viktiga varumärkesinnovationer och där efterfrågan är relativt stabil eller minskande.