natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
Vi tycks ha uppnått ett skede i globaliseringsprocessen där vi måste rikta större uppmärksamhet på medborgarnas "kollektiva preferenser och kollektiva medvetenhet" för att kunna minska de internationella spänningarna och undvika de "ideologiska" handelskonflikter som blir allt vanligare och som tycks mycket svåra att lösa med de aktuella mekanismerna och bestämmelserna.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
Vi tycks ha uppnått ett skede i globaliseringsprocessen där vi måste rikta större uppmärksamhet på medborgarnas "kollektiva preferenser och kollektiva medvetenhet" för att minska de internationella spänningarna och undvika "ideologiska" handelskonflikter, som blir allt vanligare och som tycks mycket svåra att lösa med de aktuella mekanismerna och bestämmelserna.
A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
Ett stadium får också omfatta sådana preliminära undersökningar, genomförbarhetsundersökningar och tekniska undersökningar som krävs för att genomföra ett projekt.
A staggering of holiday dates could make a positive contribution to extending the season.”
En bättre spridning av reglerade semesterperioder skulle kunna bidra till att förlänga säsongen."
A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
En helt vattentät låda av rostfritt stål, försedd med en centralt monterad temperaturgivare.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
En trappa som förbinder endast två däck behöver inte ha trapphus, om däckets integritet bibehålls genom lämpliga skott eller dörrar i ett mellandäcksutrymme.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
En överenskommelse mellan aktörerna på EU-nivå kan också nås som ett steg mot att avskaffa försäljningen av förfalskade produkter på Internet.
a stakeholder analysis; identifying and discussing the interest and expectations of people, groups, or organisations that may influence or be influenced by the solution to be developed and tested, and a description of the roles of relevant stakeholders in the work of the Development Partnership;
En analys av berörda parter med kartläggning och diskussion av vilka intressen och förväntningar från enskilda personers, gruppers eller organisationers sida som kan påverka eller påverkas av den lösning som skall finnas eller utprövas, och en beskrivning av de relevanta berörda parternas roll i arbetet inom utvecklingspartnerskapet.
A stakeholder conference (3rd EU Water Conference) took place on 24-25 May 2012 to discuss draft policy options.
En konferens för berörda parter (EU:s tredje vattenkonferens) ägde rum den 24–25 maj 2012 där man diskuterade förslag till alternativ.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Det pågår ett samråd med intressenterna just nu inför ett förslag till ram för det europeiska forskningsområdet 2012 och kompletterande åtgärder för att undanröja hindren för rörlighet och gränsöverskridande samarbete41.
A stakeholder consultation was held from 12 January 2007 to 16 March 2007.
Ett samråd med berörda parter genomfördes mellan den 12 januari och 16 mars 2007.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
ett evenemang för berörda parter på Malta den 17 mars 2016.
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Härmed inrättas en expertgrupp med aktörer för offentlig upphandling (nedan kallad gruppen).
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Ett forum för berörda parter kommer att anordnas varje år för utbyte av synpunkter om pågående eller planerade forskningsåtgärder.
A stakeholder hearing accompanying the open public internet consultation was organised on 14 February 2013 in Brussels, attended by approximately 80 participants.
En utfrågning av de berörda parterna anordnades som komplement till det öppna samrådet på internet den 14 februari 2013 i Bryssel, med omkring 80 deltagare.
A stakeholder hearing was also organised on 12 September 2013, to which 85 stakeholder representatives participated.
En utfrågning som anordnades den 12 september 2013 samlade 85 företrädare för berörda parter.
A stakeholder meeting in July and three regional conferences to be held in autumn will result in a "Baseline Report 2004".
Ett möte med berörda aktörer anordnas i juli och de tre regionala konferenser som äger rum under hösten kommer att utmynna i en basrapport för 2004.
A stakeholder meeting to provide feedback on the on-line stakeholder consultation took place on 15 July 2003.
Ett möte hölls med intressenterna den 15 juli 2003 för att ge feedback på samrådet.
A stakeholder meeting was held on 6 December 2011.
Ett möte med berörda parter ägde rum den 6 december 2011.
A stakeholder panel was appointed in March 2002 to assist the Commission in steering the remainder of the pilot exercise and make recommendations for the possible generalisation of the methodology.
En panel med intressenter utsågs i mars 2002 för att hjälpa kommissionen att styra pilotprojektet under den del som kvarstår och lägga fram förslag för en möjlig generalisering av metoden.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Genom ett nätverk för parter med anknytning till volontärarbete skulle man kunna se till att året får effekter också efter 2011 och att man verkar för en politik som gynnar volontärarbete.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
En enkät som gjordes bland aktörerna i samband med det här beslutet bekräftade att de allmänt sett var nöjda med den nuvarande rättsliga ramens effektivitet, även om den ansågs vara komplex.
A stakeholder workshop (peer review) was organised on 18 July 2011.
Ett möte med berörda parter (inbördes utvärdering) organiserades den 18 juli 2011.
A stakeholder workshop on this subject was held on 22 September 2003.
Ett seminarium för berörda parter hölls i detta ämne den 22 september 2003.
A stakeholder workshop was organised at end-1998.
I slutet av 1998 anordnades en workshop för berörda parter.
A Stakeholders Meeting was organised on 3 March 2008.
Ett möte med intressenter organiserades den 3 mars 2008.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
Ett samråd med berörda parter organiserades i februari 2008 i samband med förberedandet av denna vägledning.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
Den 27 februari 2007 hölls ett möte för berörda parter till vilket alla som lämnat kommentarer var inbjudna tillsammans med medlemsstaterna.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
Den 27 februari 2007 hölls ett möte med berörda parter dit alla som lämnat synpunkter och alla medlemsstater var inbjudna.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
En plattform för berörda aktörer kommer i år att inrättas för att utarbeta gemensamma principer för extern konkurrensstyrd forskningsfinansiering.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
Ett samråd med berörda parter, med deltagande av nästan 380 organisationer från EU-25 (EU‑27 utom Cypern och Malta, som saknar järnvägar), organiserades inom ramen för den externa undersökning som genomfördes av PWC.
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Med ett eget system för luftfarten skulle det krävas mycket högre kostnader för att åstadkomma samma miljönytta.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Ett självständigt direktiv verkar vara det mest lämpliga rättsliga instrumentet för att göra detta.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Ett självständigt direktiv skulle vara mer synligt, tydligare, mer läsarvänligt och därför lättare att använda för upphandlande myndigheter.
A stand-alone figure should not be quoted in the context of an EESC opinion without any proper reference.
En fristående siffra bör inte anges i ett EESK-yttrande utan en ordentlig hänvisning.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Ett ensamt initiativ och en Alzheimerplan skulle undergräva EU:s strategi att främst inrikta sig på orsakerna till ohälsa, snarare än att försöka inrätta sjukdomsspecifika strategier.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Ett fristående företag avser en skattskyldig som inte utgör en del av en konsoliderad grupp för affärsredovisningsändamål och som inte har några närstående företag eller fasta driftställen.
A standard approach to interpreting data sets containing values below the Limit of Detection (LOD)
Ett standardiserat tillvägagångssätt för tolkning av datasamlingar som innehåller värden under detektionsgränsen
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
Ett asylförfarande som i normalfallet inte pågår längre än tre månader förblir ett viktigt mål i förslaget.
a standard below which the system would lose its credibility; the less generous systems would have to attain this standard immediately as an initial step towards further improvement;
En norm som skulle vara minimum och undre gräns för ett trovärdigt system.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Genom en standard kan resultaten av offentligt finansierad forskning kodifieras och göras tillgängliga som grundval för vidare innovation.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
En normalstor burk töms på 2–4 minuter.
A standard clause has therefore been included to ensure that Member States take adequate and effective steps to ensure control of the implementation of measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation.
En standardbestämmelse har därför införts för att säkerställa att medlemsstaterna vidtar lämpliga och effektiva åtgärder för att kontrollera genomförandet av de bestämmelser som antas med stöd av detta direktiv i överensstämmelse med nationell lagstiftning.
A standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
En standardbestämmelse kommer att införas i de enskilda finansieringsbesluten för att säkerställa att slutbetalningen endast betalas ut på villkor att det läggs fram ett intyg om att resultaten från kompatibilitetsproven var positiva.
A standard concerning an Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) has been drafted by an Expert Group in the context of INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) and was formally adopted by the Central Rhine Commission and the Danube Commission in 2001.
En expertgrupp har inom ramen för INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) utvecklat ett utkast till en standard för elektroniska sjökort och informationssystem för navigering på inre vattenvägar (ECDIS för inre vattenvägar), som formellt antogs av Centrala Rhenkommissionen och Donaukommissionen under 2001.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Alla avtal som håller på att förhandlas fram eller ingås och handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken innehåller en standardklausul om bekämpning av terrorism.
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
En standardiserad demokratiprofil för respektive partnerland som innehåller vissa normer och mätbara uppgifter som underlättar en enhetlig bedömning av demokratisituationen i samtliga berörda länder.
A standard document shall be used for all shipment operations within the scope of this Directive.
Ett standarddokument skall användas för alla transportförfaranden inom ramen för detta direktiv.
A standard eco-label has not yet been devised, and the Committee considers that in the case of fishery products this label could include information about the fishing area, date of catch, fishing licence number, type of gear used, and so on.
Det finns ännu ingen modell för ekologisk märkning, och ESK vill passa på och föreslå att den för fiskeprodukter skulle kunna innehålla information bland annat om var och när produkten fångats, fiskelicensens nummer och typen av fångstredskap.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
En standardiserad EU-deklaration för mervärdesskatt skulle bidra till att göra administrationen enklare.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
En europeisk standardresehandling för återvändande kommer att öka acceptansen av de återvändande i tredjeländerna.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
En europeisk standardresehandling för återvändande kommer att öka acceptansen av de återvändande i tredjeländerna.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
En standardexportlicens används normalt för alla exportföremål som omfattas av grundförordningen.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
standardbrandprov: ett prov vid vilket provstycken av de aktuella skotten eller däcken i en testugn utsätts för temperaturer som ungefär motsvarar standardprovets tid- och temperaturkurva.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG av den 28 september 2005 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon10 definieras en norm för miljövänligare fordon (EEV, Enhanced Environmentally friendly Vehicles) med en totalvikt på över 3,5 ton.
A standard form for the communication between the authorities, to use when transmitting applications, could be considered.
Man kunde överväga ett standardformulär för kommunikationen mellan myndigheterna, avsett att användas när ansökningar överlåts.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
Ett standardformulär kan användas för att lämna in räkenskaperna till identifieringsmedlemsstaten.
A standard form of certificate would incorporate all the details needed (with a view to subsequent checks) to identify the exporter, the goods and the conditions of production on which their originating status is based; the exporter would fill in the form and send it (electronically, perhaps) to the importer.
Införa en standardblankett för ursprungscertifikatet som - för att underlätta efterföljande kontroller - innehåller alla uppgifter som behövs för att identifiera exportören, produkterna och de produktionsvillkor på vilka produkternas ursprungsstatus grundar sig och som exportören fyller i och översänder (eventuellt på elektronisk väg) till importören.
A standard form, which could be filled in very easily and is limited to the absolutely necessary essentials would significantly facilitate the introduction of a procedure.
En standardblankett som är mycket enkel att fylla i, och som bara omfattar de allra nödvändigaste uppgifterna, skulle göra det betydligt lättare att inleda ett förfarande.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Ett standardiserat format och innehåll för informationen skulle möjliggöra kontroll av att debiteringsprinciperna följs.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Ett standardformat för ansökningar om alternativa metoder får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.2.
A standard format for presenting accounting data has been adopted.
Det har fastställts ett standardformat för presentation av redovisningsdata.
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
En standardformel i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 101 och 103–109.
A standard framework for risk analysis, establishing a common theoretical approach was approved by the Controls Management Group at the end of 2002.
En gemensam ram för riskanalys, som omfattar en gemensam teoretisk strategi, godkändes av ledningsgruppen för kontroll i slutet av 2002.
A standard interpretation and approach on areas of divergence is a key requisite to improve effectiveness, including:
En grundförutsättning för att öka effektiviteten är en standardiserad tolkning och strategi för frågor där det råder delade meningar, bland annat när det gäller
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
En standard är resultatet av ett samförstånd mellan dem som deltar i utarbetandet av standarden.
A standard language clause has been added to Article 8 on conformity assessment (formerly Article 7).
En standardbestämmelse om språk har lagts till i artikel 8 om bedömning av överensstämmelse (tidigare artikel 7).
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
En standardlicens används normalt för alla exportföremål som omfattas av grundförordningen.
A standard like MHP is a complex specification with a variety of implementation options.
En standard som MHP är en komplicerad beskrivning med ett antal olika tillämpningsalternativ.
a standard method of electronic communication of transposal measures (single electronic form);
en standard för anmälan av genomförandebestämmelser på elektronisk väg (enhetlig elektronisk anmälningsblankett),
A standard model contract has been adopted for the centralised actions.
För de centraliserade delområdena har ett standardavtal införts.
A standard non-discrimination provision is introduced.
En standardbestämmelse om förbud mot diskriminering införs.
A standard non-discrimination provision is introduced.
En standardbestämmelse om icke-diskriminering införs genom denna artikel.
A standard non‑discrimination clause based on Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Avfattningen är inspirerad av artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
A standard origin protocol was developed and was included in the 14 agreements concerned and entered into force on 1st January 1997.
Ett standardprotokoll om ursprungsregler utarbetades och införlivades med de 14 berörda avtalen, och protokollet trädde i kraft den 1 januari 1997.
A standard origin protocol was developed and was included in the 14 agreements concerned and entered into force on 1st January 1997.
Ett standardprotokoll om ursprungsregler utarbetades och införlivades med de 14 berörda avtalen, och protokollet trädde i kraft den 1 januari 1997.
A standard provision in Community law leaving it up to the Member States to determine the penalties applicable for violation of national provisions implementing the directive, provided they are effective, proportionate and dissuasive.
Detta är en standardbestämmelse i gemenskapslagstiftningen, som överlåter till medlemsstaterna att föreskriva tillämpliga påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av direktivet, under förutsättning att påföljderna är effektiva, proportionella och avskräckande.
A standard provision on non‑discrimination is introduced.
En standardbestämmelse om förbud mot diskriminering införs.
a standard social insurance scheme;
Ett enhetligt socialförsäkringssystem.
a standard way of laying out texts should be used;
En standard för utformning av texter bör användas.
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
Ett standardiseringsuppdrag har inletts för att utveckla europeiska krav på tillgänglighet i samband med offentlig upphandling av varor och tjänster på IKT-området, där frågan om bedömning av överensstämmelse kommer att behandlas.
A standardised and harmonised system can therefore only be of value to the intermodal industry and to the sustainable mobility of Europe.
Ett standardiserat och harmoniserat system kan därför endast vara av godo för den intermodala industrin och för en hållbar rörlighet i Europa.
A standardised application form which will be available in all languages (cf. model in annex) should help to streamline the examination process.
Ett standardiserat ansökningsformulär som skall finnas på alla språk (se mallen i bilaga) bör hjälpa till att rationalisera undersökningsförfarandet.
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
Ett standardiserat databassystem för finansiella transaktioner och deras resultat.