natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 The Committee would like the Commission to initiate, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
genom en ingående jämförande studie, på initiativ från kommissionen, över den nationella rätten i olika stater efter införlivandet, i syfte att åstadkomma verklig europeisk harmonisering, i synnerhet på området upphovsmannarätt och näraliggande rättigheter för vilka straffskalan ibland skulle drivas upp så att straffet inte står
4.2.4 The Committee would like the Commission to promote, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
4.2.4 Kommittén skulle gärna se en verklig genomgång av den nationella rätten i förhållande till gemenskapens straffrätt, t.ex.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Konvergens av ekonomiska system, inklusive skattesystem11, tillsammans med ett solidaritetsinstrument utgör en nyckelfaktor för att gradvis övervinna de makro- och mikroekonomiska skillnaderna mellan olika länder.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Konvergens av ekonomiska system, inklusive skattesystem16, tillsammans med ett solidaritetsinstrument utgör en nyckelfaktor för att gradvis övervinna de makro- och mikroekonomiska skillnaderna mellan olika länder.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 EU-domstolen har behandlat frågan om vilken lön som utstationerade arbetstagare har rätt till, och dess rättspraxis blev mycket omtvistad.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 Domstolarna i den medlemsstat där egendomen finns har ingen allmän behörighet av det skälet, enligt förslaget till förordning.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Det är därför tydligt att diskussionen om de indikatorer som ska inkluderas i resultattavlan kommer att utvidgas till att – på europeisk och nationell nivå – omfatta största möjliga urval av institutionella aktörer och organ som företräder organisationer inom det civila samhället, däribland EESK och Regionkommittén.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Det är därför tydligt att diskussionen om de indikatorer som ska inkluderas på resultattavlan kommer att utvidgas till att – på europeisk och nationell nivå – omfatta största möjliga urval av institutionella aktörer och organ som företräder organisationer inom det civila samhället, däribland EESK och Regionkommittén.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 EESK vill att de kollektiva förhandlingarna ska intensifieras inom dessa olika branscher för att förbättra arbetsvillkoren.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 EESK ställer sig bakom denna princip under förutsättning att fiskedödligheten minskar till en stadig och hållbar takt för de bestånd där detta är nödvändigt.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 EESK lovordar även kommissionen för dess val att använda harmoniserade standarder, vilket möjliggör integration av framtida utvecklingar i webbtillgänglighetsspecifikationerna i fall teknisk eller annan utveckling gör det nödvändigt för att hålla den tillgänglighetsnivå som förutses i direktivet.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 EESK lovordar även kommissionen för dess val att använda harmoniserade standarder, vilket möjliggör integration av framtida utvecklingar i webbtillgänglighetsspecifikationerna i fall teknisk eller annan utveckling gör det nödvändigt för att hålla den tillgänglighetsnivå som förutses i direktivet.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 EESK lovordar även kommissionen för dess val att använda harmoniserade standarder, vilket möjliggör integration av framtida utvecklingar i webbtillgänglighetsspecifikationerna om teknisk eller annan utveckling gör det nödvändigt för att hålla den tillgänglighetsnivå som förutses i direktivet.
4.2.4 The EESC also considers it fundamental that such a framework be oriented towards supporting enterprises in their efforts to offer high quality traineeships for young people.
4.2.4 EESK anser också att det är mycket viktigt att en sådan ram syftar till att stödja företagen i deras ansträngningar att erbjuda högkvalitativ praktiktjänstgöring till ungdomar.
4.2.4 The EESC also welcomes the intention expressed by the Commission to promote and support the social dialogue at both inter-sectoral and sectoral levels and to provide more logistical and technical support for the social partners in the EU.
4.2.4 EESK välkomnar också kommissionens avsikt att även fortsättningsvis stödja den sociala dialogen både på branschnivå och på sektorsnivå och uppskattar särskilt tanken att stödja de europeiska arbetsmarknadsparterna både i tekniskt och logistiskt avseende.
4.2.4 The EESC awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
4.2.4 EESK ser med intresse fram emot resultaten från det högnivåforum som inrättades 2010 för en bättre fungerande livförsörjningskedja.
4.2.4 The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
4.2.4 EESK anser att en övergång till ett centraliserat system för godkännande före utsläppande marknaden också skulle få negativa konsekvenser för de flesta små och medelstora företag i Europa genom att öka deras kostnader och allvarligt äventyra deras innovationsförmåga.
4.2.4 The EESC believes that a solvency statement from the director is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, especially as the solvency statement is in any case fraught with uncertainty and the risk of an incorrect forecast is incurred by the creditor.
4.2.4 EESK anser att ett solvensintyg för företagsledaren inte kan ersätta ett avsevärt minimikapital med lämpliga krav om kvarhållande av kapital, särskilt eftersom solvensintyget under alla omständigheter hänger samman med en viss osäkerhet och eftersom risken för en felaktig prognos faller på fordringsägaren.
4.2.4 The EESC believes that it is necessary to target disadvantaged young people to a greater extent.
4.2.4 EESK anser att man i större utsträckning måste inrikta insatserna på missgynnad ungdom.
4.2.4 The EESC believes that it is necessary to target to a greater extent disadvantaged young people.
4.2.4 EESK anser att man i större utsträckning måste inrikta insatserna på missgynnad ungdom.
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.
4.2.4 EESK menar att skapandet av en "rättvisekultur" bör vara ett av de centrala målen i paketet inklusive genomförandet av ett system för säkerhetshantering och rapportering av incidenter.
4.2.4 The EESC considers that the next step in the cooperation between EU institutions and national authorities in the implementation of EU law and policies is strengthening or streamlining of national administrative capacity for policy application, as is currently being discussed in some Member States.
4.2.4 EESK menar att nästa steg i samarbetet mellan EU-institutionerna och nationella myndigheter vad gäller genomförandet av EU-rätten och EU-politiken är att stärka eller effektivisera medlemsstaternas administrativa förmåga att tillämpa politiken, något som för närvarande diskuteras i vissa medlemsstater.
4.2.4 The EESC considers that the next step in the cooperation between EU institutions and national authorities in the implementation of EU law and policies is strengthening or streamlining of national administrative capacity for policy application, as is currently being discussed in some Member States.
4.2.4 EESK menar att nästa steg i samarbetet mellan EU-institutionerna och nationella myndigheter vad gäller genomförandet av EU-rätten och EU-politiken är att stärka eller effektivisera medlemsstaternas administrativa förmåga att tillämpa politiken, något som för närvarande även diskuteras i vissa medlemsstater.
4.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
4.2.4 EESK upprepar dessutom sin uppmaning till kommissionen att öka satsningarna på att komma tillrätta med återstående flaskhalsar i inlandet med hjälp av de allmänna transport­politiska styrmedlen, framförallt vad gäller inre vattenvägar och godstrafik på järnväg.
4.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments.
4.2.4 EESK upprepar dessutom sin uppmaning till kommissionen att öka satsningarna på att komma tillrätta med återstående flaskhalsar i inlandet med hjälp av de allmänna transport­politiska styrmedlen.
4.2.4 The EESC is in agreement with the proposals put forward by the Commission in the field of health and safety at work, in particularly the emphasis placed on prevention in the planned initiatives.
4.2.4 EESK ser positivt på de förslag kommissionen lagt fram i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och särskilt tonvikten på förebyggande åtgärder i de initiativ som aviserats.
4.2.4 The EESC plays an active role in the field of consumer protection, regularly delivering opinions, at its own initiative, in which it states its views and it is on the basis of the texts it has adopted that the EESC is now considering the proposal presented by the Commission.
4.2.4 EESK spelar en aktiv roll när det gäller konsumentskydd och utarbetar ofta på eget initiativ yttranden där kommittén uttrycker sina ståndpunkter, och det är på grundval av tidigare antagna texter på konsumentskyddsområdet som det förslag som kommissionen lägger fram nu granskas.
4.2.4 The EESC points out the need for public investment in energy efficiency in social and public buildings, together with the use of renewable sources, in particular in the new Member States where there is potential for substantial results to be achieved in energy saving.
4.2.4 Kommittén menar att det krävs offentliga investeringar för energieffektivitet i sociala bostäder och offentliga byggnader, i kombination med förnybara energikällor, i synnerhet i de nya medlemsstaterna där möjligheterna att uppnå betydande resultat i fråga om energisparande är stora.
4.2.4 The EESC recalls that the aim of monetary policy should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
4.2.4 EESK påminner om att målet med penningpolitiken bör vara att finna en jämvikt mellan prisstabilitet, ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
4.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion9 on the Green Paper, namely that:
4.2.4 EESK upprepar sina synpunkter i yttrandet om grönboken9, nämligen att
4.2.4 The EESC stresses the importance of introducing a substantiated weighting system in the analysis of consultation responses, giving priority to organisations that are representative and directly concerned.
4.2.4 EESK framhåller vikten av att man inför en motiverad viktningsmekanism för att analysera svaren på samråden så att representativa organisationer som är direkt berörda prioriteras.
4.2.4 The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
4.2.4 EESK efterlyser därför en bestämmelse om att utstationeringsperioderna ska räknas samman från första dagen.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R&D and cross-border projects.
4.2.4 EESK betonar att EU-medel är av mycket stor betydelse för FoU och gränsöverskridande projekt.
4.2.4 The EESC welcomes the cooperation of the private sector, including the ICT and chemical industries, in countering the terrorist threat.
4.2.4 EESK välkomnar samarbetet med privata sektorn i kampen mot terrorism, t.ex.
4.2.4 The EESC welcomes the provisions of Article 20 concerning the requirement for recognised organisations to consult with each other and to cooperate with each other with a view to achieving equivalence and consistency in the application of international conventions.
4.2.4 EESK ställer sig positiv till bestämmelserna i artikel 20 när det gäller kraven på de erkända organisationerna att samråda med varandra och att samarbeta för att uppnå en enhetlig tolkning av de internationella konventionerna.
4.2.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
4.2.4 EESK undrar om kommissionen verkligen bör inrätta ett centraliserat system och bromsa den regionala dynamiken i Eures, när det faktum att denna gamla "sociala innovation", som har fungerat sedan länge, visar att aktörerna på fältet är de som är bäst lämpade.
4.2.4 The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
4.2.4 EESK betonar behovet av att skydda och bevara de många olika formerna av företag för att fullt ut utnyttja och genomföra den inre marknaden och den europeiska sociala modellen, och rekommenderar att EU-institutionerna och medlemsstaterna arbetar för detta.
4.2.4 The ESF is the EU's main financial instrument for investing in human resources, supporting the implementation of active integration measures and training, retraining and activation measures.
4.2.4 ESF är EU:s främsta finansiella instrument för att investera i mänskliga resurser genom att stödja genomförandet av aktiva integrationsåtgärder, insatser för aktivering, omskolning och vidareutbildning.
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 EU och medlemsstaterna bör stödja benchmarkingmekanismer som rör de förfaranden som används för garantier, lån, investeringar och exportincitament i syfte att göra villkoren för kreativa och kulturella projekts tillgång till privata finansieringsmekanismer lättare och främja förbindelser mellan icke-kommersiella sektorer, som ofta mottar offentliga medel, och mer affärsorienterade sektorer som formgivning, mode och reklam.
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 EU och medlemsstaterna bör stödja benchmarkingmekanismer som rör de rutiner som används för garantier, lån, investeringar och exportincitament i syfte att underlätta villkoren för kreativa och kulturella projekts tillgång till privata finansieringsmekanismer och främja förbindelser mellan icke-kommersiella sektorer, som ofta får offentligt stöd, och mer affärsorienterade sektorer som formgivning, mode och reklam.
4.2.4 The EU waste regulations set legal obligations at all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
4.2.4 EU:s avfallsförordningar innehåller juridiska förpliktelser för alla aktörer i avfallskedjorna, och ansvaret bör kontrolleras noga och utkrävas av respektive myndigheter.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Den europeiska textil- och konfektionsindustrin, som befinner sig i en svår konkurrenssituation, har utvecklat initiativ, framför allt på miljöområdet, för att bidra till en hållbar tillväxt.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Den europeiska textil- och konfektionsindustrin, som befinner sig i en svår konkurrens­situation, har utvecklat initiativ, framför allt på miljöområdet, för att bidra till en hållbar tillväxt.
4.2.4 The financial instruments proposed by the Commission under the heading "the Community's capacity to intervene in a crisis" were initially regarded with scepticism in the Council.
4.2.4 De finansieringsinstrument som kommissionen föreslår angående EU:s kapacitet att ingripa i krissituationer möttes först med skepsis av rådet.
4.2.4 The general education of young people in all its aspects: physical, intellectual, creative, innovative, active and socially useful.
4.2.4 Det krävs ett helhetsgrepp för utbildningen av de unga som omfattar fysiska, intellektuella och skapande aspekter, liksom innovation, deltagande och samhällsnytta.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Man bör även notera att alla länkar i livsmedelskedjan inte har samma förhandlings­möjligheter.
4.2.4 The labelling requirements for immediate and outer packaging need to be made more flexible so as to include other optional information which might be of interest to users, in addition to mandatory information.
4.2.4 Man bör införa mer flexibla märkningskrav på den inre och den yttre förpackningen för att utöver obligatoriska uppgifter även inkludera ytterligare frivilliga uppgifter som kan vara av intresse för brukarna.
4.2.4 The measures proposed by the communication will only work if properly publicised.
4.2.4 De åtgärder som kommissionen föreslår i sitt meddelande kan bara fungera om de sprids på ett effektivt sätt.
4.2.4 The partners must have access to Technical Assistance Funds from the outset so that they can be strategically involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds Programmes.
4.2.4 Partnerna bör få tillgång till fonder för tekniskt stöd från början så att de kan involveras strategiskt i utformningen, genomförandet och övervakningen av strukturfondsprogrammen.
4.2.4 The proportion of young people forced to work in order to fund their studies is steadily increasing, and this has even become a key factor in exam failures.
4.2.4 Andelen unga som tvingas till lönearbete för att finansiera sina studier ökar ständigt, trots att denna dubbla verksamhet är en betydande faktor bakom misslyckade studieresultat.
4.2.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
4.2.4 Frågorna om transporttjänsternas kvalitet, tillgänglighet och tillförlitlighet rör både gods- och persontransporter.
4.2.4 The regulation also might have gone a step too far in article 3.
4.2.4 Förordningen går kanske även ett steg för långt i artikel 3.
4.2.4 The role of EEN should be enhanced to guarantee universal digital inclusion to all European SMEs and to help every EU citizen to access all available open data, which can progressively create an EU-wide digital network of connections.
4.2.4 EEN:s roll bör stärkas genom att man säkerställer allmän e-integration för alla europeiska små och medelstora företag och hjälper alla EU-medborgare att få tillgång till tillgängliga öppna uppgifter, vilket successivt kan skapa ett EU-omfattande digitalt förbindelsenät.
4.2.4 The role of the legal professions in supporting economic activity
4.2.4 De juridiska aktörernas roll när det gäller stödet till den ekonomiska aktiviteten
4.2.4 The scope and scale of the various approaches in Europe to inheritance and wealth taxes illustrate that there is still much to improve regarding regulation in this area6.
4.2.4 Räckvidden och omfattningen av de olika tillvägagångssätt som finns inom EU med avseende på arvsskatt och förmögenhetsskatt visar att det fortfarande finns ett stort utrymme för förbättringar av lagstiftningen på detta område6.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 Sepa-projektet (Single Euro Payments Area – gemensamt eurobetalningsområde, förordning från februari 2012 om ersättning av nationella betalningar och autogireringar med europeiska sådana från och med den 1 februari 2014) omfattar de viktigaste instrumenten för betalning av mindre belopp.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 De geologiska kunskaperna förändras ständigt och förfarandena måste därför vara tillräckligt flexibla för att tillåta en framtida tillgång till naturtillgångar som ännu inte har identifierats.
4.2.4 The traditional approach to budgetary consolidation has been to cut public spending.
4.2.4 Den traditionella metoden för finanspolitisk konsolidering går ut på att minska de offentliga utgifterna.
4.2.4 The trend is ongoing.
4.2.4 Denna utveckling är i full gång.
4.2.4 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.4 Enligt FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna12 ska individen under alla omständig­heter åtnjuta skydd.