natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 At Member State level, some national or sectoral partners have endorsed the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 På medlemsstatsnivå har vissa nationella arbetsmarknadsparter eller branschförbund ställt sig bakom principen om att företag allmänt har ett gemensamt och solidariskt ansvar för sina underleverantörer.
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaft has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 På uppdrag av den tyska fackföreningen IG Metall har Fraunhoferinstitutet för system- och innovationsforskning (FhG) analyserat bilindustriunderleverantörernas bidrag till syssel­sättningen i industriföretag som inte själva faller under rubriken "bilindustri" (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 På uppdrag av den tyska fackföreningen IG Metall har Fraunhofer Gesellschaftens (FhG) institut för system- och innovationsforskning analyserat bilindustriunderleverantörernas bidrag till sysselsättningen i industriföretag som inte själva faller under rubriken "bilindustri" (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 På uppdrag av den tyska fackföreningen IG Metall har Fraunhoferinstitutet för system- och innovationsforskning (FhG) analyserat bilindustriunderleverantörernas bidrag till syssel­sättningen i industriföretag som inte själva faller under rubriken "bilindustri" (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by enterprises which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 På uppdrag av den tyska fackföreningen IG Metall har Fraunhofer Gesellschaftens (FhG) institut för system- och innovationsforskning analyserat bilindustriunderleverantörernas bidrag till sysselsättningen i industriföretag som inte själva faller under rubriken bilindustri (NACE 34).
5.2.1 Banking funds for SMEs has been increased by the EU through the increase in funds to the EIB as a result of the Recovery Plan.
5.2.1 EU har ökat bankmedlen för de små och medelstora företagen genom att öka medlen till Europeiska investeringsbanken till följd av återhämtningsplanen.
5.2.1 Business as Usual
5.2.1 Inga åtgärder
5.2.1 Business as Usual : The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
5.2.1 "Inga åtgärder": Alternativet "Inga åtgärder" fungerar som en referenspunkt mot vilken de övriga alternativen kan bedömas.
5.2.1 Collation of statistics in this field is conducted in many EU countries.
5.2.1 I många medlemsstater sammanställs statistik på detta område.
5.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
5.2.1 EU:s regionalpolitik är ett nyckelinstrument för att främja ekonomisk och social samman­hållning, ekonomisk konvergens och, generellt sett, den europeiska integrationen.
5.2.1 Consequently, there needs to be emphasis on the quality of public finances through an assessment of the composition and efficiency of public expenditure.
5.2.1 Följaktligen måste kvaliteten på de offentliga finanserna framhållas genom en bedömning av hur de offentliga utgifterna är sammansatta och hur effektiva de är.
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
5.2.1 Kommittén välkomnar att GD Hälsa och konsumentskydd har lanserat den nyligen upprättade Europeiska plattformen för åtgärder mot fetma.
5.2.1 Diversity and Representativeness of Civil Society Organisations (CSOs)
5.2.1 Mångfald och representativitet i organisationerna i det civila samhället
5.2.1 Drawing the Member States' attention the probability of re-increasing education and training needs in the broad area of nuclear energy and technology, including in particular education and training for nuclear safety.
5.2.1 Medlemsstaternas uppmärksamhet bör riktas mot att en ny ökning av utbildningssatsningarna troligtvis måste göras på det omfattande området kärnenergi och kärnteknik, inklusive särskild utbildning i kärnsäkerhet.
5.2.1 Drawing the Member States' attention the probability of re-increasing education and training needs in the broad area of nuclear energy and technology, including in particular education and training for nuclear safety.
5.2.1 Medlemsstaternas uppmärksamhet bör riktas mot att utbildningssatsningarna troligtvis på ny  måste ökas på det omfattande området kärnenergi och kärnteknik, inklusive särskild utbildning i kärnsäkerhet.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 EESK och de oberoende ryska civila samhällsorganisationerna bör ges möjlighet att delta i det samråd om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland som inleddes 2005.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 EESK och de oberoende ryska civila samhällsorganisationerna bör ges möjlighet att delta i det samråd om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland som inleddes 2005.
5.2.1 emulating the national media on European issues, with incentives to make more room for information on the EU politics; and
5.2.1 – skapa konkurrens bland de nationella medierna om EU-frågorna med incitament att ägna större utrymme åt information om unionens politiska liv,
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 Energiomvandlingen erbjuder en möjlighet att gjuta nytt liv i EU:s näringsliv, skapa nya verksamheter och genomgripande förändra våra produktions- och konsumtionsbeteenden.
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 Energiomvandlingen erbjuder en möjlighet att gjuta nytt liv i EU:s näringsliv, skapa nya verksamheter och genomgripande förändra våra produktions- och konsumtionsmönster.
5.2.1 EQUAL (Community initiative)
5.2.1 Equal (gemenskapsinitiativ)
5.2.1 Europe is not rich in raw materials and it cannot compete with the rest of the world by resorting to policies involving social, environmental or fiscal dumping.
5.2.1 Europa är fattigt på råvaror och kan inte konkurrera med resten av världen genom social dumpning, miljödumpning eller skattedumpning.
5.2.1 Experience of cooperation has shown that the main reasons why initiatives fail often include:
5.2.1 Erfarenheterna av samarbete visar att misslyckat samarbete ofta har några av följande orsaker:
5.2.1 Faced with the increasing needs of families for domestic work, households' freedom of choice between the various services existing in Member States needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 Med tanke på familjernas allt större behov av hjälp i hemmet bör hushållens möjligheter att välja mellan de olika tjänster som finns i medlemsstaterna stärkas och stabiliseras, liksom också tjänsternas kompletterande karaktär, så att man kan skapa en ny modell som kan främja social innovation i Europa.
5.2.1 First and foremost, although the ENP has been presented by the EU institutions as a tailor-made process, a look at the NAP of the various MPCs which have concluded Association Agreements with the EU shows that most of the contents are very similar (at some points even "too" similar).
5.2.1 Trots att den europeiska grannskapspolitiken av EU-institutionerna presenteras som en skräddarsydd process räcker det att läsa de nationella handlingsplanerna i de olika partnerskapsländer som har undertecknat associeringsavtal med EU för att se att huvuddelen av innehållet i de olika avtalen är mycket likartat (på några punkter "alltför" likartat).
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis etc) compared with private use.
5.2.1 Fem medlemsstater möjliggör lägre beskattning på kommersiell användning av dieselbränsle (lastbilar, bussar, taxibilar m.m.)
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis, etc.) compared with private use.
5.2.1 Fem medlemsstater möjliggör lägre beskattning på kommersiell användning av dieselbränsle (lastbilar, bussar, taxibilar m.m.)
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 Personlig vägledning är det effektivaste sättet att genomföra energieffektiviseringspolitiken när det gäller småföretag och mikroföretag.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Kampen mot skattebedrägerier måste absolut utkämpas också på en mer allmän nivå, när det gäller tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningar i fråga om direktbeskattning och fastställande av skatt.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Kampen mot skattebedrägerier måste absolut utkämpas också på en mer allmän nivå, när det gäller tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningar i fråga om direktskatt och fastställande av skatt.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Georgiens fackföreningar står tämligen fria från regeringen och presidentens förvaltning, som de i stället står i konflikt med.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Georgiens fackföreningar står tämligen fria från regeringen och presidentens förvaltning, som de i stället är i konflikt med.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC19.
5.2.1 I den föreslagna förordningen bör man dock se till att de nya bestämmelserna om studier av klinisk prestanda samverkar väl med de bestämmelser som kommer att följa av det nya regelverk för kliniska prövningar av läkemedel som nu diskuteras, i enlighet med EESK:s tidigare yttrande19.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC20.
5.2.1 I den föreslagna förordningen bör man dock se till att de nya bestämmelserna om studier av klinisk prestanda samverkar väl med de bestämmelser som kommer att följa av det nya regelverk för kliniska prövningar av läkemedel som nu diskuteras, i enlighet med EESK:s tidigare yttrande20.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
5.2.1 Mot bakgrund av detta förespråkar EESK alltså alternativ 4, som innebär att det bästa är att endast begränsa fosfaterna i tvättmedel för hushållsbruk och inte i maskindiskmedel eller i tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 I en EESK-hearing som ska anordnas varje gång innan ett sådant yttrande utarbetas kommer vid sidan av arbetsmarknadsparterna och företrädarna för olika intressen också andra, stora och representativa organisationer i det civila samhället från det sociala området att kunna bidra med specifika yttranden och rapporter.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 I en EESK-hearing som ska anordnas varje gång innan yttrandet utarbetas kommer vid sidan av arbetsmarknadsparterna och företrädarna för olika intressen också andra, stora och representativa organisationer i det civila samhället från det sociala området att kunna bidra med sina specifika yttranden och rapporter.
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
Syftet med detta är att omvandla en del av företagens fasta kostnader till rörliga kostnader för att öka vinsten och avkastningen per aktie (return on equity).
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Erkännandet av ekonomiskt beroende egenföretagande är, i samtliga stater där denna kategori har antagits, ett medel för att tillgodose ett bättre rättsligt skydd för arbetstagare som inte är löntagare, utan verkliga egenföretagare, som dock befinner sig i en situation där de inte kan dra nytta av den ekonomiska trygghet som kunde ge dem möjlighet att arbeta för många olika uppdragsgivare.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Erkännandet av ekonomiskt beroende egenföretagande är, i samtliga stater där denna kategori har antagits, ett medel för att tillgodose ett bättre rättsligt skydd för yrkesverksamma som inte är arbetstagare, utan verkliga egenföretagare, som dock befinner sig i en situation där de inte kan dra nytta av den ekonomiska trygghet som det skulle ge att arbeta för många olika uppdragsgivare.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Erkännandet av ekonomiskt beroende arbete är, i samtliga stater där denna kategori har antagits, ett medel för att tillgodose ett bättre rättsligt skydd för arbetstagare som inte är löntagare, utan verkliga egenföretagare, som dock befinner sig i en situation där de inte kan dra nytta av ekonomiskt skydd som kunde ge dem möjlighet att arbeta för många olika uppdragsgivare.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Erkännandet av ekonomiskt beroende arbete är, i samtliga stater där denna kategori har antagits, ett medel för att tillgodose ett bättre rättsligt skydd för arbetstagare som inte är löntagare, utan verkliga egenföretagare, verkliga entreprenörer, som dock befinner sig i en situation där de inte kan dra nytta av ekonomiskt skydd som kunde ge dem möjlighet att arbeta för många olika uppdragsgivare.
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
5.2.1 I EU:s kolproducerande länder har omstruktureringar ofta genomförts som svar på kriser, utan tillräckliga politiska åtaganden.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 I sin grönbok om försörjningssäkerhet gav kommissionen uttryck för sina allvarliga farhågor.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 I sin grönbok om försörjningssäkerhet uttryckte kommissionen sina allvarliga farhågor.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 I teorin finns ett starkt stöd för en övergång till en mer hållbar och resurseffektiv ekonomi.
5.2.1 In short, the social partners believe that the long-term approach must be adjusted using measures that respond to the crisis.
5.2.1 Sammanfattningsvis anser arbetsmarknadsparterna att den långsiktiga strategin måste justeras med åtgärder mot krisen.
5.2.1 In the EESC's view, any measure that could help to improve knowledge and information concerning national laws and practices should be supported and encouraged.
5.2.1 EESK anser att man bör stödja och främja alla åtgärder som kan medverka till att förbättra kunskap och information om nationella bestämmelser och förfaranden.
5.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal- fired power plant technology.
5.2.1 Under nästa årtionde kan en kostnadseffektiv minskning av koldioxidutsläppen åstadkommas genom ökad förbränningseffektivitet om modern teknik i koleldade kraftverk får bred spridning.
5.2.1 In this situation, the availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
5.2.1 Under dessa omständigheter har tillgången till stöd till innovation en positiv effekt på bedömningen av risken med varje innovationselement vid utveckling av nya produkter eller processer.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 Inför klimatkonferensen i Köpenhamn (december 2009) framhåller EESK på nytt att det är betydligt svårare att tillämpa ett system med handel av utsläppsrätter inom sjöfarten, framför allt inom trampsjöfarten, än inom luftfarten.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates8 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 Inför klimatkonferensen i Köpenhamn (december 2009) framhåller EESK på nytt8 att det är betydligt svårare att tillämpa ett system med handel av utsläppsrätter inom sjöfarten, framför allt inom trampsjöfarten, än inom luftfarten.
5.2.1 It is important to recall that before independence there was no tradition or understanding of civil society as an intermediary between the state and the citizen, nor any concept of NGOs.
5.2.1 Det är viktigt att komma ihåg att det före självständigheten inte fanns någon tradition av civilsamhällesorganisationer eller någon förståelse för det civila samhällets roll som en länk mellan staten och den enskilda individen, och inte heller något som liknade icke-statliga organisationer.
5.2.1 It is only possible to get away from the precarious situation of having many small contracts of two hours per week if businesses – cooperatives, associations or companies – act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.1 Det är endast möjligt att komma ifrån den otrygga situationen med flera, korta anställnings­avtal på två timmar per vecka om företagen (kooperativ, föreningar eller bolag) agerar som mellanhand mellan den som har behov av en tjänst och den som är kvalificerad att erbjuda den.
5.2.1 It is proposed:
5.2.1 Förslag:
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market, without any need to impose disproportionate burdens on businesses.
5.2.1 Förslaget kommer att öka konsumentskyddet, rättssäkerheten för företagen, göra det gränsöverskridande genomdrivandet mer enhetligt och skapa mer jämlika villkor på den inre marknaden, utan att det nödvändigtvis medför oproportionella bördor för företagen.
5.2.1 Kyrgyzstan and Kazakhstan, countries with a more vibrant civil society, set out to tighten their grip on international NGOs.
5.2.1 Kirgizistan och Kazakstan, som är länder med ett livskraftigare civilt samhälle, sökte skärpa greppet om internationella icke-statliga organisationer.
5.2.1 Legal environment
5.2.1 Rättsliga förhållanden:
5.2.1 Mass unemployment in Europe will not be resolved in the short to medium term, even if growth forecasts improve by 2014 and a Europe-wide stimulus were to start to take effect.
5.2.1 Massarbetslösheten i Europa kommer inte att försvinna på kort till medellång sikt, även om tillväxtprognoserna skulle förbättras för 2014 och EU-omfattande stimulansåtgärder skulle börja få effekt.
5.2.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined23.
5.2.1 Projektets verksamhet, aktörer och potentiella stödmottagare är inte tillräckligt väl definierade23.
5.2.1 Member States' integration policies include education and training as key elements in the process.
5.2.1 Utbildning är en grundläggande faktor i medlemsstaternas integrationspolitik.
5.2.1 Migrant entrepreneurs’ contributions are not limited to job creation, they also contribute to the overall economic growth of the receiving country.
5.2.1 Invandrarföretagarnas bidrag begränsar sig inte till att skapa arbetstillfällen, de bidrar också till den totala ekonomiska tillväxten i mottagarlandet.