natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) that investment firms regularly update bid and/or offer prices published in accordance with paragraph 1 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions;
a) att värdepappersföretagen regelbundet uppdaterar de köp- och/eller säljpriser som offentliggörs i enlighet med punkt 1, och att de har priser som är representativa för marknadsvillkoren.
(a) that parent undertaking holds all of the shares in the exempted undertaking.
(a) Moderföretaget äger samtliga aktier eller andelar i det företag som ska undantas.
(a) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2.
(uuuuuuu) Den del av budgetåtagandet för vilken en ansökan om utbetalning har lämnats in men vars utbetalning har avbrutits, hållits inne eller ställts in av kommissionen den 31 december år n+2.
(a) that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
(a) Foderföretagaren har huvudansvaret för fodersäkerheten.
(a) that set-off shall be effected on the basis of book values as they stand on the date on which such undertakings are included in a consolidation for the first time.
(a) Elimineringen ska utföras på grundval av de bokförda värdena den dag då dessa företag tas med i den sammanställda redovisningen för första gången.
(a) that staff members referred to in paragraph 2(a) are required to disclose any conflict of interests in relation to any of the candidates or tenderers, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable the contracting authority to take remedial action,
(a) de anställda som avses i punkt 2 a är skyldiga att informera om eventuella intressekonflikter i förhållande till anbudssökande och anbudsgivare så snart de får kännedom om att det kan föreligga en intressekonflikt, så att den upphandlande myndigheten kan vidta korrigerande åtgärder.
(a) that staff members referred to in paragraph 2(a) are required to disclose any conflict of interests in relation to any of the candidates or tenderers, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable the contracting authority to take remedial action;
(a) de anställda som avses i punkt 2 a är skyldiga att informera om eventuella intressekonflikter i förhållande till anbudssökande och anbudsgivare så snart de får kännedom om att det kan föreligga en intressekonflikt, så att den upphandlande myndigheten kan vidta korrigerande åtgärder.
(a) that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation (EU) No 562/2006;
(q) att sökanden uppfyller villkoren för inresa i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 562/2006,
(a) that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or
a) att organet inte längre uppfyller de kriterier som avses i bilaga XII, eller
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
a) att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan få fram den information som krävs för att utöva extra tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsföretag med huvudkontor inom gemenskapen och med dotterföretag eller ägarintressen i företag utanför gemenskapen, och
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
a) att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan få fram den information som krävs för att utöva extra tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkringsföretag med huvudkontor inom gemenskapen och med dotterföretag eller ägarintressen i företag utanför gemenskapen, som
(a) that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
a) att den elektriska utrustningen uppfyller de förväntade mekaniska kraven på ett sådant sätt att människor, husdjur och egendom inte utsätts för fara,
(a) that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data;
(a) Att den föreslagna formuleringen av hälsopåståendet kan beläggas med vetenskapliga fakta.
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
a) om att rätten att ansöka om internationellt skydd inte ger rätt att välja vilken medlemsstat som ska ansvara för att pröva ansökan,
(a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State;
(a) att rekonstruktionsförfarandena i tredjeland skulle ha motsatt effekt på den finansiella stabiliteten i den medlemsstat där rekonstruktionsmyndigheten är belägen eller anser att förfarandet kan ha motsatt effekt på den finansiella stabiliteten i en annan medlemsstat,
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
(a) att den resehandling som läggs fram inte är en efterbildning eller förfalskning,
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
a) att den resehandling som läggs fram inte är en efterbildning eller förfalskning,
(a) that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard;
a) att den resehandling som använts i självbetjäningssystemet är densamma som personen framför gränsbevakningstjänstemannen uppvisar,
(a) that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
a) Volymen av de personalanslag som motsvarar ett helt budgetår får inte påverkas.
(a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking); or
a) företaget (ett moderföretag) faktiskt utövar ett bestämmande inflytande över ett annat företag (dotterföretaget); eller
(a) that undertaking and one or more other undertakings to which it is not related as described in paragraphs 1(a) to (f), are managed on a unified basis pursuant to a contract concluded with that undertaking or provisions in the memorandum or articles of association of those undertakings; or
(a) detta företag och ett eller flera andra företag som företaget inte är närstående enligt beskrivningen i punkt 1 a–f, står under enhetlig ledning på grund av avtal med det förstnämnda företaget eller på grund av bestämmelser i statuterna för dessa företag, eller
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case against which the effects of other policy options are compared.
(a) Alternativet oförändrad politik används som utgångspunkt för diskussionen kring de olika alternativen.
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case against which the effects of other policy options are compared.
(a) Tillvägagångssättet med en oförändrad politik utgör referensfall när effekterna av andra alternativ jämförs.
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case with which the effects of other policy options are compared.
(a) Tillvägagångssättet med en oförändrad politik utgör referensfall när effekterna av andra alternativ jämförs.
(a) the abolition of "share-blocking"
(a) Blockering av aktier skall avskaffas.
(a) the abolition of "share-blocking";
(a) Blockering av aktier skall avskaffas.
(a) the access provider has demonstrably established the appropriate conditions for migration, including making available a comparable alternative access product enabling to reach the same end-users, as was available using the legacy infrastructure; and
a) Den som tillhandahåller tillträdet har tydligt fastställt lämpliga villkor för övergången, inbegripet tillgängliggörande av en alternativ tillträdesprodukt som gör det möjligt att uppnå samma slutanvändare och som är jämförbar med den befintliga infrastrukturen.
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) Upplysningarna om Kontohavaren inbegriper en aktuell postadress eller bostadsadress i den Rapporteringsskyldiga jurisdiktionen samt ett eller flera telefonnummer i den jurisdiktionen (och inget telefonnummer i Andorra eller, beroende på sammanhanget, i den medlemsstat där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet är etablerat) eller stående order (när det gäller andra Finansiella konton än Inlåningskonton) om överföring av medel till ett konto i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion, och det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtar eller tidigare har granskat och innehar dokumentation i form av
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) Upplysningarna om Kontohavaren inbegriper en aktuell postadress eller bostadsadress i den Rapporteringsskyldiga jurisdiktionen samt ett eller flera telefonnummer i den jurisdiktionen (och inget telefonnummer i Monaco eller, beroende på sammanhanget, i den medlemsstat där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet är etablerat) eller stående order (när det gäller andra Finansiella konton än Inlåningskonton) om överföring av medel till ett konto i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion, och det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtar eller tidigare har granskat och innehar dokumentation i form av
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) Upplysningarna om Kontohavaren inbegriper en aktuell postadress eller bostadsadress i den Rapporteringsskyldiga jurisdiktionen samt ett eller flera telefonnummer i den jurisdiktionen (och inget telefonnummer i San Marino eller, beroende på sammanhanget, i den medlemsstat där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet är etablerat) eller stående order (när det gäller andra Finansiella konton än Inlåningskonton) om överföring av medel till ett konto i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion, och det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtar eller tidigare har granskat och innehar dokumentation i form av
(a) the Account Holder’s residence status;
a) Kontohavarens hemvist.
(a) the Account Holder’s residence status;
a) Kontohavarens hemviststatus.
(a) the acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities,
(a) Anskaffning av varor och/eller tjänster som är avsedda för upphandlande myndigheter.
(a) the acquisition of supplies and/or services intended for contracting entities,
(a) Anskaffning av varor och/eller tjänster som är avsedda för upphandlande enheter.
(a) the activities of UCITS are pursued without obtaining authorisation in breach of Article 5;
(a) Verksamhet som fondföretag bedrivs utan att ha auktorisation, i strid mot artikel 5.
(a) the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for own funds requirement purposes;
a) vilka verksamheter som av institutet anses vara handel och utgöra en del av handelslagret för kapitalkravsändamål,
(a) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) Det faktiska antalet inskrivningsmånader under läsåret N/N+1 för EU-elever som är inskrivna på förskole- och primärskolenivå.
(a) the added value of action at Union level;
(a) Mervärdet av åtgärder på unionsnivå.
(a) the additional lateral draught, measured from the outside plating, resulting from the angle of heel calculated in accordance with Article 15.04, Section 2, and
det extra djupgående mätt på utsidan av bordläggningen som uppstår vid den slagsida som beräknas enligt artikel 15.04.2, och
(a) the adequacy of knowledge of sciences referred to in point (a) of paragraph 3 in line with scientific and technological progress and the necessary competences that such knowledge should entail;
a) Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper i de vetenskaper som avses i punkt 3 a, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra.
(a) the adequacy of the organisation and the treatment of liquidity risk as required by Article 84 of Directive [inserted by OP];
a) Institutets organisation och dess behandling av likviditetsrisker är tillfredsställande och uppfyller kraven i artikel 84 i direktiv [inserted by OP].
(a) the administration of the veterinary medicinal product is restricted to pharmaceutical forms requiring no particular knowledge or skill in using the products;
Administreringen av det veterinärmedicinska läkemedlet är begränsat till läkemedelsformer som kan användas utan någon särskild kunskap eller färdighet.
(a) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution and the recipient are required to take all necessary steps to ensure that the transfer becomes effective;
(e) förvaltaren, konkursförvaltaren eller en annan person som utövar kontroll över institutet under rekonstruktion samt den mottagande enheten är skyldiga att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att överföringen får verkan,
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
a) Myndigheten ska senast den -/- (fyll i datum – sex månader efter ändringsförordningens ikraftträdande) offentliggöra ett format för elektronisk inlämning av läkemedelsinformation.
(a) the aggregate amount by which the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities exceeds 10% of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
a) Det totala belopp med vilket institutets direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument, tilläggsinstrument till primärkapitalet (tier 1) och supplementärkapitalet (tier 2) i relevanta enheter överstiger 10 % av institutets kärnprimärkapitalinstrument beräknat genom tillämpning av
(a) the aggregate amount by which the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities which exceeds 10% of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following  to Common Equity Tier 1 items:
a) Det totala belopp med vilket institutets direkta och indirekta innehav av vanliga kärnprimärkapitalinstrument, tilläggsinstrument till primärkapital samt supplementärkapitalinstrument i relevanta enheter som överstiger 10 % av institutets kärnprimärkapitalposter beräknat efter tillämpning av följande på kärnkapitalposterna:
(a) the agreed timing of the creation of the third wave of KICs;
(a) den överenskomna tidpunkten för inrättandet av den tredje omgången KI-grupper,
(a) the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
(a) Avtalet utgör ett konkret samarbete mellan de deltagande upphandlande myndigheterna för gemensamt utförande av en gemensam uppgift och omfattar ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
(a) the agreement establishes a genuine cooperation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
(a) Avtalet utgör ett konkret samarbete mellan de deltagande upphandlande myndigheterna för gemensamt utförande av en gemensam uppgift och omfattar ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
(a) the aid does not concern capacity in terms of tonnage or of power;
a) Stödet berör inte kapacitet i fråga om tonnage eller maskinstyrka.
(a) the aim and the scope;
(a) Mål och tillämpningsområde.
(a) the aircraft type concerned falls within the scope of points (e), (f), (g), (h)  (i), or (j) of Annex I;
(a) den berörda luftfartygstypen faller inom tillämpningsområdet för leden e, f, g, h, i eller j i bilaga I,
(a) the allocated human and technical means;
(a) Tilldelade mänskliga och tekniska resurser.
(a) the amendment of all relevant registers;
(a) Ändring av alla relevanta register.
(a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
(a) Det belopp som beräknats genom att till det offentliga stöd som deklarerats i den av den attesterande myndigheten attesterade slutliga utgiftsdeklarationen för varje prioriterat område och för varje konvergensmål eller icke-konvergensmål lägga den sats för medfinansiering som fastslagits i enlighet med gällande finansieringsplan för det prioriterade området och för målet.
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and
(a) det belopp som det kan ha återbetalat efter en efterföljande värdering kom fram till att dess bidrag borde ha varit lägre än det som ursprungligen begärts av resolutionsmyndigheten1, och
(a) the amount of any associated deferred tax liability which could be extinguished if the assets became impaired or were derecognised under the applicable accounting standard;
a) summan av alla tillhörande uppskjutna skatteskulder som skulle kunna utsläckas om tillgångarna skrevs ned eller togs bort ur balansräkningen enligt gällande redovisningsstandard
(a) the amount of covered deposits of the credit institution concerned;
(a) beloppet av det berörda kreditinstitutets garanterade insättningar,
(a) the amount of each category of airport charges collected at the airport;
(a) beloppet för varje kategori av flygplatsavgifter som uppbärs av flygplatsen,
(a) the amount of expected losses associated with all the underlying exposures of the securitisation including defaulted underlying exposures that are still part of the pool in accordance with Chapter 3; and
(a) de förväntade förluster som hänger samman med samtliga underliggande exponeringar i värdepapperiseringen, inbegripet fallerade underliggande exponeringar som fortfarande ingår i gruppen, i enlighet med kapitel 3 och
(a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;
a) Summan av det innehav som måste dras av enligt punkt 1.
(a) the amount of holdings required to be risk weighted pursuant to paragraph 4;
a) Summan av det innehav som måste åsättas en riskvikt enligt punkt 4.
(a) the amount of the storage aid shall not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
(a) Stödbeloppet överstiger inte de tekniska och finansiella kostnaderna för de åtgärder som krävs för stabilisering och lagring av de aktuella produkterna.
(a) the amount of time it would take to hedge out the position or the risks within the position;
a) hur lång tid det skulle ta att säkra positionen eller riskerna inom positionen,
(a) the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost of studies and/or works;
(a) Unionens finansiella stöd får inte överstiga 50 % av den stödberättigande kostnaden för studier och/eller bygg- och anläggningsarbeten.
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
a) de belopp som är reserverade för regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet,
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
a) Det årsbokslut och den förvaltningsberättelse som avses i artikel 31 eller, om ett institut ansvarar för mer än en pensionsplan, de årsbokslut och förvaltningsberättelser som avser just deras pensionsplan.
(a) the annual accounts of the Responsible Authority;
(a) Den ansvariga myndighetens årsräkenskaper.
(a) the annual plan of work, including priorities;
(a) Den årliga arbetsplanen, inklusive prioriteringar.
(a) the annual rate of nominal investment returns;
a) Den årliga nominella avkastningen på placeringarna.
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
a) överklagandet eller omprövningen innebär att den berörda personen ska ha rätt att stanna kvar i den berörda medlemsstaten i väntan på resultatet av överklagandet eller omprövningen, eller
(a) the applicable certification specifications related to the type of aerodromes;
(a) de certifieringsspecifikationer som är tillämpliga på en viss typ av flygplatser,
(a) the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;
a) tillämplig form och art för indirekt finansiering av kapitalinstrument
(a) the applicant has a valid approval issued in accordance with chapter IV on Approval Procedures;
(a) Sökande ska ha ett giltigt godkännande utfärdat i enlighet med kapitel IV om godkännandeförfaranden.
(a) the applicant has absconded; or
a) sökanden har avvikit, eller
(a) the applicant:
a) Sökanden
(a) the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC;’ ,
a) Ansökan om godkännande ska läggas fram i enlighet med artikel 10 i direktiv 2001/83/EG.”
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
a) tillämpningen av artikel 18 och de framsteg som har gjorts i anpassningen av de nationella tillsynssystemen, och
(a) the application referred to in paragraph 1(a);
a) ansökan som avses i punkt 1 a
(a) The Appointing Authority shall draw up a list containing, if possible, the names of two officials in each grade in each function group.
a) Tillsättningsmyndigheten skall utarbeta en förteckning som om möjligt innehåller namnen på två tjänstemän i varje lönegrad i varje tjänstegrupp.
(a) the appropriate authority determines that the institution meets the conditions for resolution;
(a) Den berörda myndigheten fastställer att institutet uppfyller villkoren för rekonstruktion.