natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
När det gäller sjöfarten har det angetts att man inom den framtida sjöfartspolitiken skall ta ställning till förslag som innebär att sjöfart med små utsläpp främjas29.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
När det gäller striktare nationella regler (artikel 3) fastställs i direktivet om audiovisuella medietjänster ett nytt förfarande när det gäller programföretag som skulle kunna kringgå de striktare reglerna i en medlemsstat som valt att anta sådana bestämmelser som är förenliga med gemenskapsrätten.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
När det gäller det första alternativet skulle byrån få ett större ansvar för att se till att de grundläggande fri- och rättigheterna respekteras än den har idag, då denna rättsliga skyldighet i första hand ligger på nationella myndigheter vid genomförandet av gemenskapsrätten.
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
Vad gäller finansiering av terrorism har samråd hållits med
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
När det gäller förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av medlemskapet finansieras inom 2008 års program projekt som bidrar till fri rörlighet för varor, förbättrade tullförfaranden och utveckling av jordbrukssektorn.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
När det gäller de kompletterande åtgärderna finns det en risk för överlappning med utbildningsåtgärder i skolor och med salufrämjande åtgärder för jordbruksprodukter.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
När det gäller kompletterande åtgärder kan det finnas risk för överlappning med skolornas utbildningsåtgärder och med främjandet av jordbruksprodukter.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Vad beträffar de åtgärder som måste vidtas för att förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsländerna anmodar Europaparlamentet kommissionen att aktivt stödja ett nära samarbete mellan kontrollorgan i medlemsstaterna genom att tillhandahålla en ständig europeisk plattform för gränsöverskridande samarbete.
As concerns the addition of “without prejudice to any options” in Article 6(4), the Commission can accept reformulating “when all options are open”, which is in line with the Aarhus Convention.
När det gäller tillägget ”utan begränsning av befintliga alternativ” i artikel 6.4 kan kommissionen godkänna följande omformulerade ordalydelse: ”då alla möjligheter ännu står öppna”, i linje med Århuskonventionen.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
När det gäller antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk kommer stödet att koncentreras till verksamhetsområden med en omfattande lagstiftning som ska införlivas och genomföras och där det krävs höga investeringar.
As concerns the approximation of substantive criminal law, the Commission is going to present in July a Green Paper on the approximation, recognition and execution of criminal penalties in the European Union, which would be followed by a Framework Decision at the end of 2003.
Rörande tillnärmningen av den materiella straffrätten kommer kommissionen att lägga fram en grönbok om tillnärmning, erkännande och verkställande av brottspåföljder i Europeiska unionen i juli 2003, som sedan kommer att följas av ett rambeslut i slutet av 2003.
As concerns the basic requirements of such public participation, it refers back to certain parts of Article 6.
Artikeln hänvisar sedan tillbaka till vissa grundläggande bestämmelser om deltagandet i artikel 6.
As concerns the challenges encountered during the implementation
Utmaningar som uppstått vid genomförandet
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) omfattas de yttersta randområdena av en särskild ordning till stöd för lokal produktion och försörjning med råvaror och viktiga konsumtionsvaror: Posei-programmet (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
As concerns the constituent elements of criminal acts, such a framework decision could refer to the enclosed Community directive.
Vad beträffar brottsrekvisiten skulle ett sådant rambeslut kunna hänvisa till det här gemenskapsdirektivet.
As concerns the coverage, laws of the Member States provide for different solutions.
När det gäller räckvidden medger lagarna i medlemsstaterna olika lösningar.
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
När det gäller gränsöverskridande tillhandahållande av anknutna onlinetjänster fastställer denna förordning mekanismer för att göra det möjligt att underlätta klarering av upphovsrätt och närstående rättigheter.
As concerns the development and full respect of fundamental rights and the promotion of European citizenship, a report on the derogations granted with regard to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament was presented by the Commission in January 2003.
Angående utvecklingen av och den fulla respekten för de grundläggande rättigheterna och främjandet av unionsmedborgarskapet, lade kommissionen  i januari 2003 fram en rapport om de undantag som beviljas vad gäller rätten att rösta och ställa upp som kandidat i val till Europaparlamentet.
As concerns the elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions25, the Commission decided to ask Member States to eliminate all national tax rules that, by discriminating against occupational pension institutions established in other EU countries, infringe the Treaty provisions on the free movement of workers and capital, as well as the freedom to provide services in the field of occupational pensions.
När det gäller att undanröja skattehinder för utbetalning av tjänstepensioner över nationsgränserna25 har kommissionen beslutat att uppmana medlemsstaterna att avskaffa alla nationella skattebestämmelser som diskriminerar tjänstepensionsinstitut etablerade i andra EU-länder och som därmed strider mot fördragsbestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare och kapital och mot friheten att tillhandahålla tjänster på tjänstepensionsområdet.
As concerns the environment strategy, Latvia faces problems concerning water and waste treatment, which requires large scale investment:
När det gäller miljöstrategin har Lettland problem i fråga om vattenrening och avfallshantering, som kräver storskaliga investeringar.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Vad gäller Erasmusinitiativet för rörlighet i samband med studier på mastersnivå som anges i artikel 14.3 tänker kommissionen tillämpa systemet med gemensam förvaltning med internationella organisationer.
As concerns the European Crime Prevention Network, a conference designed for exchanging best practice was held in Rome in November 2003.
När det gäller det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet hölls en konferens för att utbyta god praxis i Rom i november 2003.
As concerns the feed sector, and in particular in the field of feed additives and feed contaminants, there is also a need for a specialised expertise at Community level and the establishment of a CRL is considered necessary as for the other sectors above indicated.
I fråga om foderområdet och särskilt fodertillsatser och främmande ämnen i foder, finns det också behov av specialiserad sakkunskap på gemenskapsnivå och inrättandet av ett referenslaboratorium på gemenskapsnivå ses som nödvändigt när det gäller de övriga områden som anges ovan.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
De finansiella och administrativa bördor som de föreslagna åtgärderna orsakar för medlemsstater vars asylsystem är utsatta för särskilt och oproportionerligt hårt tryck, i synnerhet på grund av det geografiska läget eller den demografiska situationen, ska lättas genom att ianspråkta Europeiska flyktingfondens resurser för att ge dessa medlemsstater stöd och se till att bördan fördelas mer rättvist mellan alla medlemsstater.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
När det gäller de ekonomiska och administrativa bördor som är förknippade med de planerade åtgärderna för de medlemsstater vars asylsystem utsätts för ett särskilt och oproportionerligt stort tryck, särskilt på grund av deras geografiska och demografiska situation, kommer Europeiska flyktingfondens resurser att tas i anspråk för att ge lämpligt stöd till dessa medlemsstater och se till att bördan fördelas mer rättvist mellan alla medlemsstater.
As concerns the financial aspect, the Commission has proposed a substantial increase in the resources available for the area of freedom, security and justice under the “European Citizenship” heading.
7 Angående den ekonomiska aspekten har kommissionen föreslagit en betydande ökning av de tillgängliga resurserna för området med frihet, säkerhet och rättvisa under rubriken ”Unionsmedborgarskap”.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Vad avser de finansiella konsekvenserna för enskilda finns det också en tydlig skillnad mellan alternativ 3 och 4, eftersom kostnaderna för det senare kan uppgå till flera tusen euro per person per brottmål.
As concerns the form of the legal instrument and the relevant procedure, Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union provides for Council decisions in the field of combating and preventing crime.
Vad gäller form av rättsligt instrument och tillämpligt förfarande föreskrivs genom artikel 34.2 c i Fördraget om Europeiska unionen rådsbeslut för området bekämpande och förebyggande av brott.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
När det gäller företagsinternt utstationerad personal kommer denna ordning att fastställa gemensamma förfaranden för att reglera deras inresa, tillfälliga vistelse och bosättning inom de områden som inte täcks av Gats-förhandlingar.
As concerns the impact of the draft directive and its consequences for the European automotive industry, the Committee agrees with professionals from the sector that there must be sufficiently long time-limits for the application of the directive.
Med tanke på direktivförslagets genomslag och konsekvenserna för Europas bilindustri ställer sig kommittén bakom branschens begäran att få tillräckligt långa övergångstider för genomförandet.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
När det gäller den integrerade gränsförvaltningsmodellen som helhet bör Frontex potential utnyttjas för att gagna den övergripande Schengenramen.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
Det interna samrådet har ägt rum genom ett nära samarbete mellan initiativtagande generaldirektorat och GD DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN, samt OLAF, OPOCE och generalsekretariatet.
As concerns the management of the Framework Programme 2002-2006, this concept of critical mass will be reflected in a significant increase of the mean financial contribution to projects and is expected to result in a substantial reduction of the number of contracts concluded annually.
Inom ramen för förvaltningen av ramprogrammet 2002-2006 kommer begreppet "kritisk massa" att medföra en betydande ökning av det genomsnittliga finansiella bidraget till projekten och en avsevärd minskning av antalet kontrakt som sluts per år.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Vad gäller de föreslagna åtgärderna har åsikterna från dem som svarade i allmänhet varit positiva, men det har dock funnits några meningsskiljaktigheter mellan aktörerna.
As concerns the method, for example Austria and Italy provide a cessio legis solution according to which the copyright originates in the creators of the film but certain economic exploitation rights are transferred to the film producer at the moment of the creation by operation of law.
När det gäller metoden tillämpas i exempelvis Österrike och Italien en cessio legis-lösning enligt vilken upphovsrätten utgår från filmens skapare men där vissa rättigheter avseende ekonomiskt utnyttjande enligt lag överlåts till filmproducenten i skapandeögonblicket.
As concerns the modalities to be provided for, it refers back to Article 6, paragraphs 3, 4 and 8.
Artikel 7 hänvisar sedan till artikel 6.3, 6.4 och 6.8 som innehåller vissa bestämmelser för hur deltagandet skall utformas.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
Vad gäller att föregripa förändringar måste arbetsmarknadens parter involveras i högre grad för att sprida välfungerande metoder och nytänkande.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
När det gäller sådan obligatorisk reglering av planteringar som planterats olagligt före den 1 september 1998 och som avses i artikel 83 ska medlemsstaterna senast den 1 mars varje berört år underrätta kommissionen om
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
När det gäller de politiska kriterierna har polariseringen mellan regeringen och oppositionen fortsatt.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Vad gäller de politiska kriterierna, försenades viktiga reformer av det sex månader långa politiska dödläget efter valet i juni 2014.
As concerns the potential economic benefits, the EESC agrees that harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised, while the innovation potential will increase substantially.
När det gäller potentiella ekonomiska fördelar anser EESK att harmoniserade villkor inom EU dessutom kommer att gynna teknikindustrin, eftersom största delen av den utrustning som används kommer att vara standardiserad, och innovationspotentialen kommer att öka avsevärt.
As concerns the present proposal, a first draft was published on the Internet by the Commission’s Environment Directorate General in April 20012.
Kommissionens generaldirektorat för miljö offentliggjorde ett första utkast till detta förslag på Internet i april 20012.
As concerns the procedure subject to public participation, the Common Position replaced the expression “development consent procedure” by “the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)” (of the EIA Directive).
Vad beträffar det förfarande som är föremål för allmänhetens deltagande har uttrycket ”tillståndsförfarandet” ersatts med ”de beslutsprocesser på miljöområdet som avses i artikel 2.2” (i EIA-direktivet) i den gemensamma ståndpunkten.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
När det gäller skyddet av unionens och medlemsstaternas ekonomiska intressen kommer programmet att stödja samordnade insatser för att bekämpa skattebedrägerier.
As concerns the provision of information and guidance on learning opportunities, the main achievement is the Ploteus Internet portal, launched in March 200322.
Internetportalen Ploteus, som lanserades i mars 200322, är det viktigaste framsteget när det gäller att ge information och vägledning om utbildningsmöjligheter.
As concerns the references to childcare the scope of application of this Directive limited to employment and occupation excludes the field of childcare except in the relatively few cases where the employer offers childcare facilities.
När det gäller hänvisningarna till barnomsorg utesluter räckvidden hos detta direktiv, som är begränsat till sysselsättning och yrke, området barnomsorg utom i de relativt få fall då arbetsgivaren tillhandahåller barnomsorg.
As concerns the results achieved
Uppnådda resultat
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
När det gäller rättigheterna till vidaresändning påverkar förslaget endast utövandet av vidaresändningsrättigheterna medan rättigheterna i sig inte förändras.
As concerns the rule-making component of the DDA, it is of great importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and the procurement of quality goods and services for its citizens at decent prices.
När det gäller regelutformningen inom Dohaagendan är det av stor vikt för både utvecklade länder och utvecklingsländer att skapa optimala förhållanden för gränsöverskridande handel (underlättande av handel), att skapa ett klimat som gynnar produktiva utländska direktinvesteringar, uppmuntrar till rättvis konkurrens och offentlig upphandling av varor och tjänster av god kvalitet till skäliga priser.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
Vad beträffar lösning av regionala konflikter för EU en öppen dialog med samtliga partnerländer.
As concerns the situation where the licensor and licensee would also be actual or potential competitors on the markets in question without the licensing agreement, the US Guidelines are mainly worried about sham license arrangements intended to cloak a cartel.
Vad gäller situationen där licensgivaren och licenstagaren skulle ha varit faktiska eller potentiella konkurrenter på marknaderna i fråga även utan licensavtalet, rör de amerikanska riktlinjerna i huvudsak skenlicensavtal som är avsedda att dölja en kartell.
As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
På rymdindustrins område har en europeisk rymdpolitik21 utvecklats i samarbete mellan kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
As concerns the specific legal requirements one Member State24 has introduced a system of three levels according to the intensity of the harm of the contents.
När det gäller specifika lagbestämmelser har en medlemsstat25 infört ett system med tre nivåer alltefter hur allvarliga skador innehållet kan orsaka.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
Beträffande statistikrapportering får medlemsstaterna välja vilka insamlingsmetoder för betalningsbalansen som ska ersätta den avvecklingsbaserade rapporteringen.
As concerns the taxation of energy, it should be recalled that current Member States were also granted transitional periods (as explained above) that often concern the same products for which acceding countries have put forward their requests.
När det gäller energibeskattning bör det påpekas att de nuvarande medlemsstaterna också beviljats övergångsperioder (se ovan), som ofta gäller samma produkter som är föremål för de anslutande ländernas ansökningar.
As concerns the three judges of the patent appeal chamber of the Court of First Instance, it is important to note that appeals will be filed from the time when the system becomes operational, in particular concerning interim measures or evidence‑protection measures.
Vad gäller de tre domarna vid förstainstansrättens patentavdelning är det viktigt att notera att överklaganden kommer att inkomma från den tidpunkt då domstolen börjar arbeta, särskilt vad gäller interimistiska eller bevisskyddande åtgärder.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
När det gäller turistsektorn kommer kommissionen, som aviserats i strategin för konsumentpolitiken i EU11, i början av 2013 att föreslå ett uppdaterat direktiv om paketresor som syftar till ytterligare harmonisering av nationell lagstiftning, i synnerhet när det gäller onlineerbjudanden.
As concerns these rights, this Directive builds on the corresponding provision of Directive …
När det gäller dessa rättigheter bygger direktivet på motsvarande bestämmelse i direktiv
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Enligt detta förslag får läkemedelsindustrin ansöka om tillstånd för produkter som innehåller tyreostatiska ämnen för användning till sällskapsdjur.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Genom detta förslag får läkemedelsindustrin ansöka om godkännande av läkemedel som innehåller tyreostatiska ämnen för användning till sällskapsdjur.