natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Belopp och fördelning kommer att justeras beroende på resultaten av den planerade utkontrakteringen.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Belopp och tilldelningar kommer att justeras beroende på resultaten från den planerade externaliseringsprocessen.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Belopp och fördelning kommer om nödvändigt att justeras med hänsyn till resultaten av externaliseringsprocessen.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Belopp och fördelning kommer att justeras vid en eventuell externalisering till ett genomförandeorgan.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Belopp och fördelning skulle justeras vid en eventuell externalisering till ett genomförandeorgan.
Amounts approved
Godkända belopp
Amounts approved
God­kända belopp
Amounts are established once the investigation by OLAF is finished, and sent to follow-up.
Beloppen fastställs när OLAF:s utredning är klar och överlämnad för uppföljning.
Amounts available and paid
Tillgängliga och utbetalda belopp
AMOUNTS AVAILABLE FOR THE FINANCIAL MECHANISM
DISPONIBLA BELOPP FÖR DEN FINANSIELLA MEKANISMEN
Amounts available from Heading 1A, other than those earmarked for education, research, social policy and the trans-European networks;
Belopp från rubrik 1A som inte öronmärkts för utbildning, forskning, socialpolitik och de traneuropeiska näten.
Amounts awaiting recovery
Belopp som ännu inte återbetalats
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
med 3 procentenheter för belopp mellan 100 000 och 199 999 euro,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
med 6 procentenheter för belopp mellan 200 000 och 299 999 euro,
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Belopp som förfallit och återkrävda belopp samt räntorna på dessa belopp ska återföras till det berörda nationella programmet, utom de belopp som beror på oriktigheter som konstateras av Europeiska revisionsrätten och kommissionens avdelningar, inklusive Olaf.
Amounts collected and due to rightholders should be managed separately from any own assets of the collecting society and, if they are invested, pending their distribution to rightholders, this should be carried out in accordance with the investment policy decided by the collecting societies' general meeting.
De belopp som har inkasserats för rättighetshavarnas räkning bör förvaltas separat från upphovsrättsorganisationernas egna tillgångar och om de investeras i väntan på fördelningen till rättighetshavarna bör detta göras enligt investeringsprinciper som har fastslagits vid upphovsrättsorganisationens bolagsstämma.
Amounts committed
Belopp
Amounts committed per region
Anslagna belopp per region
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Åtagandemedel avsedda för finansiering av åtgärder för landsbygdsutveckling från utvecklingssektionen vid EUGFJ enligt beslut fattat av kommissionen mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2006 för vilka de handlingar som behövs för att avsluta insatserna inte har lämnats över till kommissionen vid utgången av den tidsfrist som gäller för inlämnande av slutrapporten, skall av kommissionen dras tillbaka senast den 31 december 2010 och ge upphov till återbetalning från medlemsstaterna av de belopp som felaktigt har uppburits.
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States
Belopp som utgör grunden för medlemsstaternas nationella program
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
Belopp som motsvarar åtagande- och betalningsbemyndiganden för reserven för katastrofbistånd och krisreserven för Europeiska unionen, samt åtagandebemyndiganden för Europeiska unionens solidaritetsfond.
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
Belopp som motsvarar åtagandebemyndiganden och icke-differentierade anslag för vilka de flesta förberedelserna för ett åtagande är fullbordade senast den 31 december.
amounts corresponding to external assigned revenue.
Belopp som motsvarar externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.
amounts corresponding to internal assigned revenue;
Belopp som motsvarar interna inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Amounts covered under guarantee schemes (D1)
Stöd som ingår i garantisystem (D1)
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate account referred to in Article 6(3)(b).
De belopp som förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära skall slutgiltigt avföras från de särskilda räkenskaper som avses i artikel 6.3 b.
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 65(3)(b).
De belopp som förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära ska slutgiltigt avföras från de särskilda räkenskaper som avses i artikel 65.3 b andra stycket.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Belopp som dragits av ska ses över och justeras vid utgången av varje beskattningsår.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Belopp som dragits av enligt denna artikel ska ses över och justeras vid utgången av varje beskattningsår.
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Belopp i Sammanhållningsfonden avsedda för transport­infrastrukturer
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Belopp som öronmärkts i Sammanhållningsfonden för transportinfrastrukturer
Amounts established
Konstaterade belopp
Amounts EUR
Belopp i euro
Amounts exempt from enforcement
Belopp som är undantagna från verkställighet
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Belopp som undantas från verkställighet (artikel 32)
Amounts exempt from execution
Belopp som är undantagna från verkställighet
Amounts expressed in national currencies shall be converted into euros at rates to be determined in accordance with Article 1a.
Belopp uttryckta i nationella valutor skall omräknas till euro enligt de kurser som fastställs i enlighet med artikel 1a.
Amounts financed under 7th RTD framework programme
Belopp finansierade inom sjunde ramprogrammet
Amounts for 2012 as in the draft budget.
Belopp för 2012 enligt budgetförslaget.
Amounts for 2013 are provisional.
Beloppen för 2013 är preliminära.
Amounts for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16:
Belopp för beräkning av de nationella taken för stöd som avses i artikel 16:
Amounts for the expenses marked by * are equally distributed in the ABB columns amongst the 4 geographical activities
Beloppen för utgifterna med * fördelas lika i ABB-kolumnerna mellan de 4 geografiska insatserna
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Belopp som anslås i budgeten för nya avtal eller förnyelse av avtal som träder i kraft efter den 1 januari ska föras upp i reserven.
amounts from increased compulsory modulation
Belopp från ökad obligatorisk modulering
Amounts fully used for the instrument
Beloppen har använts helt för instrumentet
amounts in BEF to be converted into Euros, five decimal figures (2.57900):
belopp i BEF att konvertera till euro med fem decimaler (2,57900):
amounts in BEF to be converted into Euros, two decimal figures rounded up (2.58):
belopp i BEF att konvertera till euro med två avrundade decimaler (2,58):
Amounts in euro
Belopp i euro
Amounts in million € (rounded figures)
Belopp i miljoner euro (avrundade siffror)
Amounts in €
(belopp i euro)
Amounts in €
Belopp i euro
Amounts include the co-financing of all 26 MS
Beloppen omfattar samfinansiering för samtliga 26 medlemsstater
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Belopp inkluderade i portföljens första förlustdel.
Amounts invested
Investerat belopp
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Det kapital som investeras i gränsöverskridande infrastruktur i Europa förefaller alarmerande lågt.
Amounts measured as input to refineries
Uppmätta mängder som satts in i raffinaderier
Amounts measured in GDP are not enough to achieve it.
De kvantiteter som mäts med BNP är inte tillräckliga för att uppnå detta.
Amounts of aid granted to manufacturing have also gradually decreased since 1997.
Stöden till tillverkningsindustrin har också gradvis minskat sedan 1997.
Amounts of aid granted to manufacturing in 1999 are almost identical with the 1995 figure.
Stödbeloppen till tillverkningsindustrin 1999 är nästan exakt desamma som 1995.
Amounts of aid granted to the financial services sector are relatively small when compared with overall aid figures, although a constant increasing trend has been observed since 1994.
Stöden till sektorn för finansiella tjänster är relativt små i jämförelse med de totala stödsiffrorna även om en konstant ökning kunnat iakttas sedan 1994.
Amounts of aid granted to the service sectors have gradually increased since 1990.
Stödet till tjänstesektorerna har gradvis ökat sedan 1990.
Amounts of aid provided by the Member States
Omfattningen av medlemsstaternas stöd
Amounts of benefits granted to asylum seekers;
Förmånsbelopp som utbetalats till asylsökande.
amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reused by the accredited paying agency.
De belopp som avstängs från gemenskapsfinansiering och de belopp som återvinns och räntorna på dessa belopp skall användas på nytt av det godkända utbetalande organet.
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Kompensationsbeloppen är vanligtvis små för enskilda personer, men sammantaget kan de uppgå till stora belopp.
Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
Tullbelopp som gäldenären underrättats om i enlighet med artikel 72 skall betalas av denne inom den tid som föreskrivs av tullmyndigheterna.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Fastställda anspråk ska förklaras omöjliga att uppbära genom ett beslut av den behöriga administrativa myndigheten i vilket det konstateras att beloppen i fråga inte går att uppbära.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Fastställda anspråk ska anses omöjliga att uppbära senast fem år efter det att beloppet har fastställts i enlighet med artikel 2 eller, om administrativa eller rättsliga åtgärder vidtagits, från det att det slutliga avgörandet i ärendet har meddelats eller offentliggjorts.
Amounts of EU co-financing for assets in the voluntary pool;
I vilken utsträckning EU samfinansierat de resurser som ingår i poolen.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
med 9 procentenheter för belopp på 300 000 euro och därutöver.
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
Storleken på skattebeloppen i ärendena (generellt samt i de ärenden som går till skiljeförfarande).
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
Storleken på stödet från strukturfonderna och nationell samfinansiering som betalats ut av det finansieringstekniska instrumentet.
amounts of transaction flows;
transaktionernas belopp.
Amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated
avfallsmängd och mängd farligt avfall
Amounts outstanding exchange derivatives
Utestående belopp, valutaderivat
Amounts outstanding OTC derivatives
Utestående belopp, OTC-derivat
Amounts owed by affiliated undertakings.
Fordringar hos anknutna företag.
Amounts owed to affiliated undertakings.
Skulder till anknutna företag.
Amounts paid
Utbetalade belopp
Amounts paid already
Redan utbetalade belopp
Amounts programmed 2007-2013
Planerade belopp 2007–2013
Amounts programmed 2014-2020
Planerade belopp 2014–2020
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Belopp ska förstås som att de omfattar motsvarande belopp i andra valutor.
Amounts read to include equivalent in other currencies.
Belopp ska förstås så att de omfattar motsvarande belopp i andra valutor.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Unionens fordringar får inte behandlas mindre fördelaktigt än fordringar som innehas av offentliga organ i den medlemsstat där förfarandet för att kräva in fordringarna äger rum.
Amounts received by way of fines, penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be overruled by the Court of Justice of the European Union.
Böter, viten och sanktioner ska, liksom räntor som genererats i dessa fall inte införas som inkomster i budgeten så länge motsvarande beslut kan upphävas av Europeiska unionens domstol.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
Belopp som har mottagits av eller är utestående till en medlem för den berörda räkenskapsperioden.
Amounts recovered
Återvunna belopp
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
Belopp som återbetalas eller skrivs av ska anmälas och återbetalas till kommissionen.
amounts recovered as a result of fraud or irregularities,
Belopp som återvunnits till följd av bedrägerier eller oegentligheter.
Amounts recovered for cases communicated in 2000
Återvunna belopp för ärenden som anmäldes under 2000
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
Belopp som drivs in från försumliga gäldenärer i enlighet med det indrivningsförfarande som anges i garantin eller låneavtalet.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
De återvunna beloppen ska återbetalas till unionens allmänna budget innan det operativa programmet avslutats genom att de dras av från nästa utgiftsdeklarationen.
Amounts recovered shall similarly be entered in the balance sheet and profit‑and‑loss account.
Återvunna medel kommer att bokföras på samma sätt i balansräkningen och i resultat­räkningen.
Amounts recovered shall similarly be entered in the balance sheet and the profit‑and‑loss account.
Återvunna medel kommer att bokföras på samma sätt i balansräkningen och i resultaträkningen.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
De belopp som avses i punkt 5a kommer inte att beaktas med avseende på artikel 25 i förordning (EG) nr 1290/2005.”
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Belopp som avser insatser eller program som har skjutits upp till följd av rättsliga förfaranden eller administrativa överklaganden med uppskjutande verkan ska inte beaktas vid beräkningen av det belopp som automatiskt ska återtas.
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Belopp som avser åtgärder som har skjutits upp till följd av rättsliga förfaranden eller administrativa överklaganden med uppskjutande verkan ska inte beaktas vid beräkningen av det belopp som automatiskt ska återtas.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
De belopp som hänför sig till verksamhet eller program som är föremål för ett rättsligt eller förvaltningsrättsligt förfarande, vilket enligt nationell lagstiftning medför inställande, skall inte räknas in i de belopp som skall dras tillbaka.
Amounts relating to other activities of the programme shall be submitted to the usual verification procedure by the Commission Services before payment, taking into account contractual obligations and a satisfactory general and financial management.
Medel som rör annan verksamhet inom ramen för programmet skall före utbetalning genomgå kommissionens sedvanliga kontrollförfarande med beaktande av avtalsenliga förpliktelser och principen om sund finansiell och allmän förvaltning.
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
De belopp som återbetalas består av inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen.
Amounts resulting from cross compliance
Belopp som frigörs till följd av tvärvillkoren
Amounts resulting from cross compliance
Belopp som frigörs till följd av överträdelser av tvärvillkor
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
Öronmärkta belopp i Sammanhållningsfonden för transportinfrastruktur
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, payment requests, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Belopp i de program som medlemsstaterna lämnat in, prognoser över utgifter, utgiftsdeklarationer, betalningsansökningar, årsräkenskaper samt utgifter som nämns i de årliga och slutliga genomföranderapporterna ska anges i euro.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Belopp i de program som medlemsstaterna lämnat in, prognoser över utgifter, utgiftsdeklarationer, betalningsansökningar, årsredovisningar samt utgifter som nämns i de årliga och slutliga genomföranderapporterna ska anges i euro.
Amounts should be earmarked for positive management of Natura 2000 sites by each Member State.
Alla medlemsstater bör öronmärka medel för förvaltning av Natura 2000-områden.
Amounts that are to be returned to the entity that paid them, following a judgment of the Court of Justice of the European Union, shall not be recorded as budgetary revenue.
Belopp som till följd av en dom av Europeiska unionens domstol ska återbetalas till den enhet som betalat ut dem ska inte bokföras som budgetinkomster.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.
Belopp som en skattskyldig redan har dragit av innan detta direktiv började gälla för den skattskyldige får inte dras av igen.
amounts to be administered and administration route;
dosering och administreringssätt,
Amounts to be charged to item B7-503
Belopp som skall belasta budgetpost B7-503
Amounts to be increased to 0.6 as from Year 2
Belopp som skall ökas till 0,6 från och med år 2
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Belopp som förvaltaren skall betala tillbaka till Europeiska gemenskapernas allmänna budget, förvaltarens förvaltningsarvoden samt andra bidragsberättigande kostnader och utgifter skall debiteras förvaltningskontot i enlighet med villkoren i avtalen mellan kommissionen och förvaltaren.
Amounts to be repaid to the Commission may be set off against amounts due to the beneficiary under any heading.
Belopp som skall återbetalas till kommissionen får kvittas mot belopp som skall betalas till bidragsmottagaren, oavsett budgetrubrik i EG:s budget.
Amounts to be settled for Objective 1 programmes from before 1994:
Utveckling beträffande RAL före 1994 för mål 1-programmen:
Amounts to be settled for Objective 2 programmes from before 1994:
Utveckling beträffande RAL före 1994 för mål 2-programmen:
Amounts to be settled for the Community Initiatives programmes from before 1994:
Utveckling beträffande RAL före 1994 för gemenskapsinitiativen:
Amounts transferred and amounts received
Belopp som skall överföras och mottagna belopp
Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No …/…[CAP financing].
Felaktigt utbetalda belopp skall återkrävas i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr …/…[finansieringen av GJP].
Amounts unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, chapter II.
Felaktigt utbetalda belopp skall återkrävas enligt avdelning VIII kapitel II.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
Belopp som är nödvändiga när den lagstiftande myndigheten har antagit en grundläggande akt under budgetårets sista kvartal och kommissionen inte har kunnat göra åtaganden för motsvarande anslag senast den 31 december.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
belopp som är nödvändiga när den lagstiftande myndigheten har antagit en grundläggande rättsakt under budgetårets sista kvartal och kommissionen inte har kunnat göra motsvarande budgetmässiga åtaganden senast den 31 december.
amounts written off,
ange vilka belopp som avskrivits,
Amounts “irrecoverable”
Etat membre
Amounts €
Belopp i euro
Amounts(*)
Belopp
Amounts*
Belopp
Amounts*)
Belopp *)
Amper Programas (Spain)
Amper Programas (Spanien)
AMPHIBIA
Groddjur
Amphibians are strongly associated with wetland habitat types which are affected by climate change (see above).
De förekommer främst i våtmarker, som i sin tur påverkas kraftigt av klimatförändringen (se ovan).
amphibious craft;
amfibiefordon,
amphibious craft;
amfibiefordon.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Rymliga torra bäddar beströdda med strömaterial ska finnas på viloplatsen.