natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission progress reports show, social dialogue is developing in very different ways in the applicant states.
Enligt kommissionens rapporter om kandidatländernas framsteg utvecklar sig den sociala dialogen mycket olika i kandidatländerna.
As the Commission proposals will not affect all operators and cigarette manufacturers in all countries equally, as only cigarettes of the category most in demand are affected, a price war is to be feared which is unlikely to benefit either public health policies or the states' tax revenues.
Eftersom kommissionens förslag, som enbart är tillämpliga på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen, inte kommer att påverka alla cigarettillverkare i alla länder på samma sätt, finns det risk för att ett priskrig uppstår.
As the Commission proposed in October last, this category‑by‑category legislation should be rendered consistent by a Directive on a common set of rights for third‑country workers, to prevent social dumping and exploitation.
I enlighet med det förslag som kommissionen lade fram i oktober i år ska denna kategoribaserade lagstiftning förenhetligas genom ett direktiv om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland.
As the Commission proposes a system which includes a choice between a withholding-tax system and an information system instead of only one common system, the following problem will arise.
Eftersom kommissionen föreslår ett system som innefattar en valmöjlighet mellan ett källskattesystem och ett anmälningssystem, i stället för ett enda gemensamt system, kommer följande problem att uppstå:
As the Commission proposes, the Food and Veterinary Office's working methods should be open to public scrutiny and arrangements should also be make for an effective internal system to monitor management, based on the recommendations of the IGS report.
Kontorets arbetsmetoder bör såsom kommissionen föreslår vara öppna för insyn utifrån och en effektiv intern förvaltningskontroll bör införas som grundas på ett genomförande av uppmaningarna i Allmänna tjänsteinspektionens rapport.
As the Commission proposes, the Office's working methods should be open to public scrutiny and arrangements should also be made for an effective internal system to monitor management, based on the recommendations of the IGS report (see point 3.5).
Kontorets arbetsmetoder bör såsom kommissionen föreslår vara öppna för insyn utifrån och en effektiv intern förvaltningskontroll bör införas som grundas på ett genomförande av uppmaningarna i Allmänna tjänsteinspektionens rapport (se punkt 3.5).
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
Enligt vad kommission menar i färdplanen för stabilitet och tillväxt1 från i oktober 2011 har detta inneburit:
As the Commission puts it, "a firm aid discipline is a prerequisite to the increased competition without which very little of the projected gains from the internal market will be realized".
En sträng disciplin med stödåtgärder är enligt kommissionen "en förutsättning för mer konkurrens, utan vilken de väntade vinsterna av den inre marknaden kommer att bli mycket begränsade".
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”10.
Kommissionen har rätt i att en " kombination av decentraliserade produktions- och lagringsmöjligheter med flexibilitet på efterfrågesidan kan göra det lättare för konsumenterna att bli sina egna leverantörer och förvaltare av (en del av) sina energibehov, och bli producenter och konsumenter och på så sätt sänka sina energikostnader"10.
As the Commission recalled in its recent Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", there are, in addition to regulatory instruments (regulations, directives, recommendations) other tools available, which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign)37.
Kommissionen påminde i sin nyligen framtagna ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning" om att det, förutom lagstiftningsinstrumenten (förordningar, direktiv, rekommendationer), finns andra verktyg som, under vissa omständigheter, kan användas för att nå målen i fördraget, genom att förenkla lagstiftningsarbetet och lagstiftningen i sig (samreglering, självreglering, frivilliga branschspecifika avtal, den öppna samordningsmetoden, finansiellt stöd och informationskampanjer)37.
As the Commission recently noted2, changing the exhaustion regime for registered trademarks would not have much impact on the market because most products are covered by a number of intellectual property rights.
Som kommissionen nyligen konstaterat2 skulle en ändring av systemet för konsumtion av rättigheter som är knutna till varumärken inte påverka marknaden i någon större utsträckning, eftersom de flesta produkterna omfattas av ett antal immateriella rättigheter.
As the Commission recognises the relevance of data on pension funds broken down by gender and geographically, a high priority is given to the pilot study regarding the statistics on pension funds.
Eftersom kommissionen är medveten om betydelsen av uppgifter om pensionsfonder fördelade efter kön och geografiskt område, ges pilotstudien om statistik över pensionsfonder hög prioritet.
As the Commission recognises, the flows of labour across borders are limited, though they are increasing and may be given a boost by the introduction of the euro.
Kommissionen konstaterar att arbetstagarna endast i ringa utsträckning rör sig över gränserna, även om flödena ökar och kan komma att förstärkas av att euron införts.
As the Commission recognizes, it is vital to ensure that there is a properly organized, competent administration in the CEEC, capable of implementing EU legislation correctly.
Som kommissionen uttryckte, är det av oerhörd vikt att det inom dessa länder finns en välorganiserad och kompetent förvaltning, som kan tillämpa EU:s bestämmelser på rätt sätt.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Såsom kommissionen konstaterar är fördelarna med utbildning i entreprenörskap inte enbart att nya företag etableras, att de innovativa satsningarna ökar och att nya arbetstillfällen skapas.
As the Commission Recommendation for Council Recommendations on the implementation of Member States' employment policies also indicates, improvements in statistics will be needed in the short term, particularly at national level.
Som framgår av kommissionens rekommendation om rådets rekommendationer angående genomförandet av sysselsättningspolitiken i de enskilda medlemsstaterna bör en förbättring av de statistiska uppgifterna genomföras på kort sikt, och då i synnerhet på nationell nivå.
As the Commission Recommendation for Council Recommendations on the implementation of Member States' employment policies also indicates, improvements in statistics will be needed in the short term, particularly at national level.
Som framgår av kommissionens rekommendation om rådets rekommendationer angående genomförandet av sysselsättningspolitiken i de enskilda medlems­staterna bör en förbättring av de statistiska uppgifterna genomföras på kort sikt, och då i synnerhet på nationell nivå.
As the Commission rejects amendment 17, also amendments 18 and 19 should be rejected.
Eftersom kommissionen förkastar ändring 17 bör ändringarna 18 och 19 också förkastas.
As the Commission rejects the idea of regulating new sectors, it also opposes the provision for a transitional period.
Eftersom kommissionen avvisar tanken på reglering av nya sektorer, motsätter den sig också bestämmelser om en övergångsperiod.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Kommissionen hävdar med rätta att relativt måttfulla förenklingar av förfarandena kan ge upphov till stora tidsbesparingar.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Kommissionen gör rätt i att understryka att "alla incitament till att bibehålla äldre arbetstagare i sysselsättningen bör reflekteras genom verkliga arbetstillfällen" eftersom förtida pension i allt väsentligt hittills bara varit ett medel för arbetsmarknaden att minska de sociala kostnaderna för långtidsarbetslöshet och marginalisering.
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Som kommissionen med rätta har påpekat i sitt meddelande om Europa 2020-strategin bör de finanspolitiska stimulansåtgärderna inte dras tillbaka förrän återhämtningen blivit självgående5.
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Som kommissionen med rätta har påpekat i sitt meddelande om Europa 2020-strategin bör de finanspolitiska stimulansåtgärderna inte dras tillbaka förrän återhämtningen blivit självgående5.
As the Commission rightly points out, some renewables are being overexploited at an alarming rate.
Kommissionen pekar med rätta på en delvis riskabel överanvändning av förnybara resurser.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
"Kommissionen påpekar helt riktigt att krisen har påverkat de offentliga finanserna, särskilt genom att omkullkasta de direkta skatternas relativa betydelse i förhållande till de indirekta skatterna: Mervärdesskattens del av de sammanlagda inkomsterna, som hittills har varit omkring 22 %, tenderar att öka.
As the Commission rightly points out, the European Union is not responsible for setting up industrial cooperation schemes.
Kommissionen hävdar med rätta att det inte är Europeiska unionens ansvar att vidta åtgärder för det industriella samarbetet.
As the Commission rightly points out, this does not mean merely approximating legal texts, but at the same time setting up the administrative systems to ensure that the rules are enforced38.
Då handlar det inte bara - vilket kommissionen med rätta skriver - om att anpassa lagtexterna, utan också om att skapa administrativa förutsättningar så att föreskrifterna verkligen får effekt39.
As the Commission rightly points out, this does not mean merely approximating legal texts, but at the same time setting up the administrative systems to ensure that the rules are enforced39.
Då handlar det inte bara - vilket kommissionen med rätta skriver - om att anpassa lagtexterna, utan också om att skapa administrativa förutsättningar så att föreskrifterna verkligen får effekt39.
As the Commission rightly states in its communication, there are two different legal forms for environmental agreements:
Som kommissionen anger i sitt meddelande finns det två olika rättsliga former för miljöavtal:
As the Commission said in the European Parliament on 3 October 2000,9 it is clear that it would be difficult for the Council and the Commission, who are to proclaim it solemnly, to ignore in the future, in their legislative function, an instrument prepared at the request of the European Council by the full range of sources of national and European legitimacy acting in concert.
Som kommissionen påpekade under debatten i Europaparlamentet den 3 oktober 20009 kommer rådet och kommissionen, som formellt skall proklamera stadgan, att i det framtida lagstiftningsarbetet knappast kunna bortse från en text som utarbetats av en arbetsgrupp med full europeisk och nationell legitimitet på begäran av Europeiska rådet.
As the Commission says in its document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning6, "from the point of view of an EQF, the optimal approach would be that each country set up a single National Framework of Qualifications and link this single National Framework to the EQF".
Kommissionen nämner detta redan i sitt dokument om "Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning"6, där man säger att den optimala metoden för den europeiska referensramen för kvalifikationer skulle vara att varje medlemsstat utformar en sammanhållen nationell referensram för kvalifikationer och knyter denna nationella referensram till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
As the Commission says in its document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning6, “[f]rom the point of view of an EQF, the optimal approach would be that each country set up a single National Framework of Qualifications and link this single National Framework to the EQF”.
Kommissionen nämner detta redan i sitt dokument om "Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning"6, där man säger att den optimala metoden för den europeiska referensramen för kvalifikationer skulle vara att varje medlemsstat utformar en sammanhållen nationell referensram för kvalifikationer och knyter denna nationella referensram till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
As the Commission says, "When this happens it is ultimately the consumer who loses out".
Såsom kommissionen konstaterar ”är det i sådana fall i sista hand konsumenten som förlorar”.
As the Commission says, active involvement of social partners is key to ensuring that flexicurity delivers benefits for all.
Som kommissionen påpekar är arbetsmarknadsparternas aktiva medverkan av avgörande betydelse när det gäller att se till att flexicurity ger fördelar för alla.
As the Commission says, failure to comply with self-assessment obligations does nothing to reduce or remove a debt owed in respect of taxation, but if the debt is not enforceable that is an academic point.
Som kommissionen säger innebär underlåtenhet att redovisa mervärdesskatten i en självdeklaration på intet sätt att skatteskulden minskar eller försvinner, men om skulden inte kan indrivas är detta ett rent teoretiskt resonemang.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Som kommissionen säger är detta "väsentligt för den territoriella sammanhållningen" inom EU.
As the Commission says, the strategy will have to be developed within the European Union’s institutional framework.
Såsom kommissionen konstaterar, måste strategin utvecklas inom ramen för Europeiska unionens institutionella struktur.
As the Commission says, this is designed so as to make better use of resources and to ensure that Member State priorities tie in with those of the EU and are consistent with other national programmes.
Avsikten är att förbättra resurs­användningen och säkerställa att medlemsstaternas prioriteringar ligger i linje med EU:s prioriteringar och med övriga nationella program.
As the Commission says, “… we want our companies to be competitive but we tie one arm behind their backs.”
Kommissionen konstaterar att ”vi vill att våra företag skall vara konkurrenskraftiga men ger dem inte full handlingsfrihet”.
As the Commission says,36 the achievement of better law-making is a veritable ethical requirement.
Kommissionen36 betraktar strävan att uppnå bättre lagstiftning som ett verkligt etiskt krav.
As the Commission sees a certain role for the IMF with regard to the industrial restructuring in Korea, contacts to the IMF were established in order to point out the effects that the non-market behaviour of Korean shipyards could have.
Kommissionen anser att IMF kan spela en viss roll i samband med den industriella omstruktureringen i Korea och kontakter togs därför med IMF för att framhålla vilka effekterna kan bli om de koreanska varven inte uppträder marknadsmässigt.
As the Commission sees it, the concept of minimum standards does not necessarily imply an unambitious approach as to the scope of the measures taken on the basis of the Treaty.
Kommissionen anser att begreppet "miniminormer" inte i sig måste innebära en sänkt ambitionsnivå på de åtgärder som vidtas enligt fördraget.
As the Commission sees it, the relationship should be seen in terms of the search for possible synergies between them.
Enligt kommissionen måste detta med nödvändighet inriktas på potentiella samordningsfördelar.
As the Commission sees it, there is a very close link between reorganisation of the Treaties and incorporation of the Charter in them.
Enligt kommissionen finns det en mycket nära koppling mellan att omarbeta fördragen och att föra in stadgan i dem.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Eftersom kommissionen betraktar de två dokumenten som ett paket kan detta meddelande också beaktas vid utarbetandet av EESK:s yttrande.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Eftersom kommissionen då inte längre kommer att ha den sakkunskap och de resurser som krävs för att behandla frågor som är av vetenskaplig eller teknisk karaktär, och som rör utvärdering av verksamma ämnen och godkännande av biocidprodukter, ansågs det lämpligast att söka råd och stöd från ett externt organ.
As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination and equal opportunities for all10, the long-standing and persisting disadvantages experienced by some groups are such that a legal right to non-discrimination is not sufficient, and positive measures may be necessary to improve equality of opportunity.
Som kommissionen konstaterade i sitt meddelande 2005 om icke-diskriminering och lika möjligheter för alla10 är de återkommande och bestående ogynnsamma betingelser som gäller för vissa grupper av sådan art att det inte räcker med lagstadgad rätt till icke-diskriminering, och positiv särbehandling kan därför vara nödvändig för att skapa lika möjligheter.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
I sitt meddelande COM(2011) 743 fastställde kommissionen följande: "Migrationshantering handlar i grunden inte om 'strömmar', 'antal' eller 'migrationsvägar', utan om människor.
As the Commission stated in its Green Paper on Living and working in the information society4, the human dimension has top priority.
Liksom kommissionen bekräftade i grönboken "Leva och arbeta i informations­samhället - Människan i centrum"4 utgör den mänskliga dimensionen en nödvändig prioritet.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Som kommissionen fastställer i sitt meddelande "Europa i världen" är det av största vikt att fördelarna med öppnare marknader "förs vidare till medborgarna.
As the Commission states in its Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement, the possibilities for taking account of environmental considerations vary from one type of contract to another14.
Som kommissionen anger i sitt meddelande om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling och möjligheterna att ta miljöhänsyn vid offentlig upphandling så varierar möjligheterna att ta hänsyn till miljön beroende på vilken typ av kontrakt det rör sig om14.
As the Commission states in the communication on action for employment, "there is no doubt that research and innovation are factors for competitiveness and growth"9.
Som framgår av meddelandet om förtroendepakterna är forskning och innovation otvivelaktigt faktorer som främjar konkurrenskraft och tillväxt8.
As the Commission states in the Note for Guidance which it sent to Member States in 199617, many Objective 2 regions already have a tradition of partnership and this needs to be further developed.
Som kommissionen själv anförde i en vägledande not till medlemsstaterna 1996, har många mål 2-områden redan ofta en positiv partnerskapstradition som ytterligare bör berikas, utvecklas och stärkas17.
As the Commission states, "although Member States are free to define their own policies in this matter and (although the Commission) has no interest in who specifically provides the services, it is clear that the services must serve society as a whole, ensuring continuity, equality of access, universality and transparency" (point 3.2 of the communication).
Som kommissionen uttrycker det i meddelandet: "även om medlemsstaterna har frihet att definiera sin egen politik i denna fråga och att den inte är intresserad av vem som faktiskt tillhandahåller tjänster, är det uppenbart att tjänsterna måste vara till gagn för samhället som helhet, genom att säkerställa kontinuitet, lika tillgång, mångsidighet och insyn" (punkt 3.2).
As the Commission states, "An effective Internal Market framework starts with Member States transposing into their national law agreed Directives".
Såsom kommissionen konstaterar är "förutsättningen för en effektiv inre marknad att medlemsstaterna överför de antagna direktiven till nationell lag”.
As the Commission states, expulsion decisions must take account of the type of residence permit concerned.
Som kommissionen säger bör utvisningsbesluten fattas med hänsyn till vilken sorts uppehållstillstånd personen i fråga beviljats.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Som kommissionen hävdar, påverkar det priserna om garantin betingas av om bilen repareras av tillverkarens nätverk eller med delar som tillhandahålls av detta.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Som kommissionen hävdar, påverkar det priserna om garantin betingas av om bilen repareras inom tillverkarens nätverk eller med delar som tillhandahålls genom detta.
As the Commission states, reform designed to create a new financial and monetary architecture is needed both (i) to foresee and manage financial crises more effectively from the outset, and (ii) to enable the financial market to cope with the glaring developmental inequalities around the world. This is a need which, even before appealing to a sense of solidarity, engages the direct interests of all countries – developed, developing or almost wholly marginalised.
Reformen som skall leda till en ny finansiell och monetär struktur är nödvändig enligt kommissionen, både för att förebygga finansiella kriser och hantera dem mer effektivt så fort de uppkommer och för att skapa förutsättningar för finansmarknaden att bemöta de allvarliga ojämlikheter som råder i världen i utvecklingshänseende.
As the Commission states, these two types of body should remain distinct and separate.
Enligt kommissionen måste man alltså hålla dessa båda organ åtskilda.
As the Commission stresses, this cannot however be done in an arbitrary way for the whole family of substances.
Som kommissionen också påpekar kan detta inte ske godtyckligt för den samlade gruppen ämnen.
As the Commission suggests in its draft proposal, the monitoring of incineration requires a permit system.
Övervakning av avfallsförbränning förutsätter ett tillståndsförfarande precis som kommissionen i sitt utkast föreslår.