natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A BREF on the General Principles of Monitoring emphasises the increase in the relative importance of diffusive and fugitive sources and the growing need to monitor those releases.
I ett BREF-dokument om allmänna övervakningsprinciper påpekas att den relativa betydelsen av diffusa och okontrollerade källor ökar, och att det blir allt viktigare att övervaka sådana utsläpp.
a bridge institution
broinstitut,
A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
Det är nödvändigt att koppla samman arbetstagarnas rättigheter - deras gemensamma regelverk - med medborgarnas rättigheter, och de sociala rättigheterna med de medborgerliga rättigheterna.
A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
Det är nödvändigt att koppla samman arbetstagarnas rättigheter med medborgarnas rättigheter - deras gemensamma regelverk - och de sociala rättigheterna med de medborgerliga rättigheterna.
A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
Det är nödvändigt att koppla samman arbetstagarnas rättigheter med medborgarnas rättigheter – deras gemensamma regelverk – och de sociala rättigheterna med de medborgerliga rättigheterna.
A bridge-financing arrangement
Ett brofinansieringsarrangemang
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
En kort analys har visat att den önskade minskningen av koldioxidutsläpp från koleldad elproduktion inte kan uppnås (på konkurrensvillkor) genom att antingen enbart förbättra effekten vid omvandlingen eller enbart samla och förvara koldioxid (CO2 capture and storage, CCS).
A brief analysis is also presented on the inter-relationship between skills and mobility and the European Employment Strategy, on the one hand, and the Education and Training 2010 programme, on the other.
En kortfattad analys görs också av sambandet mellan kompetens och rörlighet dels i den europeiska sysselsättningsstrategin, dels i programmet ”Utbildning 2010”.
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
En kortfattad analys av några av de mest aktuella strategierna kan vara användbar för att behandla detta ämnesområde.
A brief analysis of the productive structures of various Member States reveals regional differences in the production and/or services fabric.
Det räcker med en kort analys av medlemsstaternas näringsliv för att påvisa de regionala skillnaderna i fråga om produktions- och tjänstestruktur.
A brief analysis of their objectives indicates that most projects (58% of all projects) are linked to the action lines of the Bologna process, with two main focuses: 1) dissemination of information by setting up teams of Bologna promoters; and 2) design of quality assurance systems in higher education, a theme which is particularly popular in the Tacis region (a fourth of all SCMs selected in the Tacis region are linked to quality enhancement).
Av en kort analys av projektens mål framgår att de flesta projekten (58 % av alla projekt) har samband med handlingslinjerna i Bolognaprocessen, genom två huvudpunkter, nämligen: 1) spridning av information genom inrättande av grupper som arbetar med att främja Bolognaprocessen, samt 2) utformning av system för kvalitetssäkring inom högre utbildning, ett ämne som är särskilt populärt i Tacisregionen (en fjärdedel av alla strukturerade och kompletterande åtgärder som valts ut i Tacisregionen tar upp kvalitetshöjning).
A brief comparison of the situation between the Republic of Ireland and Northern Ireland (UK) shows how they stack up for a typical haulage operation.
En liten jämförelse av läget i Republiken Irland respektive Nordirland visar hur skillnaderna samverkar för ett typiskt transportföretag.
A brief curriculum vitae of the persons referred to in paragraph 1 shall be appended to the detailed critical summaries."
En sådan kortfattad curriculum vitae om de personer som avses i punkt 1 skall bifogas de uttömmande och kritiska sammanfattningarna."
A brief debate ensued involving Mr Westendorp (who called for an explanation of the reasons for the differences between the rates of uptake by cost centre shown by the breakdown of the budget), Mr Dassis (who congratulated the budget group president and the secretariat on the clear and transparent presentation of the budgetary situation), Mr Krawczyk, Mr Malosse (who called for a more detailed presentation of the outturn of the various budget lines), Mr Hamro-Drotz, Mr Kallio (who replied to the comments of Bureau members) and the secretary-general (who said that the secretariat, in agreement with the budget group president, would prepare a clearer presentation of expenditure for the Bureau.
Därpå följde en kort diskussion i vilken följande medlemmar deltog: Dirk Westendorp, som bad om en förklaring till de skillnader i användningsgraden som framgår av anslagsfördelningen mellan de olika kostnadsställena, Georgios Dassis, som tackade budgetgruppens ordförande och sekretariatet för den tydliga och överskådliga presentationen av budgetsituationen, Jacek Krawczyk, Henri Malosse, som önskade en mer uttömmande redogörelse för genomförandet av de olika budgetposterna, Filip Hamro-Drotz och Seppo Kallio, som svarade på kommentarer från presidiemedlemmarna, samt generalsekreteraren, som förklarade att sekretariatet, i samtycke med budgetgruppens ordförande, kommer att utarbeta en tydligare presentation av utgiftssituationen för presidiet.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Därpå följde en kort diskussion i vilken Stanisław Różycki och Georgios Dassis deltog.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Därpå följde en kortfattad diskussion om kommunikationspolitikens prioriteringar i vilken Henri Malosse, János Tóth, Roman Haken, Bryan Cassidy, Georgios Dassis, Sylvia Gauci, Daiva Kvedaraitė, Dirk Westendorp och Brian Callanan deltog.
A brief debate took place over the mandate of the ad hoc group.
Den tillfälliga arbetsgruppens uppdrag diskuterades kortfattat.
A brief description and appraisal is given below.
Nedan ges en kortfattad beskrivning och bedömning.
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
en kortfattad beskrivning av invändig stoppning som är avsedd att minska skador på huvud och skuldror eller att minska bullernivån,
A brief description of any interior padding.
En kortfattad beskrivning av invändig stoppning.
A brief description of each of them - based on information currently available to the ESC - follows below.
Dessa exempel kan enligt de uppgifter som ESK förfogar över karakteriseras på följande sätt:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): .........
Kortfattad beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter med undantag för lampor (i förekommande fall):
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Kort beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter utöver lampor (om sådana finns): ...
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any)
Kortfattad beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter andra än lyktorna (om sådana finns):
A brief description of some of the projects approved is attached (annex 4)
En kort beskrivning av ett antal godkända projekt bifogas (bilaga 4).
a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on human health and the environment;
En kort beskrivning av omständigheterna vid olyckan med uppgifter om vilka farliga ämnen som ingår och de omedelbara följderna för människors hälsa och miljön.
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
En kortfattad beskrivning av de elektriska/elektroniska komponenterna (i förekommande fall) i rutornas hissmekanism:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
En kortfattad beskrivning av de elektriska/elektroniska komponenterna (i förekommande fall) i rutornas hissmekanism: ...
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
En kortfattad beskrivning över elektriska/elektroniska komponenter (i förekommande fall):
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter: ...
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
En kortfattad beskrivning av de elektroniska komponenterna (i förekommande fall) i inställningssystemet:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
En kort beskrivning av de elektroniska komponenterna (om sådana finns) i inställningssystemet: ...
A brief description of the main ECSC operations and Community funds, instruments and programmes that account for about two-thirds of the Community budget is given below.
Nedan ges en kortfattad beskrivning av EKSG:s huvudsakliga verksamhet och av gemenskapens fonder, instrument och program, som stod för ungefär två tredjedelar av gemenskapens budget.
A brief description of the main elements of the proposal is hereby provided.
En kort beskrivning av förslagets huvudsakliga innehåll ges här.
a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
Kort beskrivning av master­fond­företaget, dess organisation, placeringsmål och placerings­inriktning samt riskprofil.
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
en kortfattad beskrivning av skyddsanordningen, med uppgifter om typ av uppbyggnad, dess fastsättning på traktorn och, om så behövs, uppgifter om ytbehandling och invändig stoppning,
A brief description of the region, identifying its particular strengths and weaknesses and the opportunities and threats to development.
En kort beskrivning av regionen som betonar dess styrka, dess svagheter samt möjligheter och risker när det gäller dess utveckling:
a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application;
en kortfattad beskrivning av avbildningen eller de karakteristiska egenskaperna hos det industriella mönster som ansökan avser,
a brief description of the system;
En kort beskrivning av systemet.
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på systemet med förbränningsvärmare och den automatiska kontrollen: ...
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
En kort beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om detta utnyttjar värme från motorns kylmedel ...
a brief description of the use(s) of the article;
En kortfattad beskrivning av varans användning.
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om detta utnyttjar kylvätskans värme:
A brief description will be made also of the 1983 European Convention on the compensation of victims of violent crimes, the only international instrument on this subject.
Kapitlet innehåller även en kortfattad beskrivning av 1983 års europeiska konvention om ersättning åt offer för våldsbrott, det enda internationella instrumentet på detta område.
A brief discussion ensued during which Mr Hamro-Drotz and the president commented on the IAESCSI's role and its relations with the EESC.
Därefter följde en kort debatt i vilken Filip Hamro-Drotz och ordföranden gjorde inlägg om Aicecis roll och organisationens förbindelser med EESK.
A brief discussion ensued during which Mr van Iersel took the floor.
Därpå följde en kort diskussion i vilken Joost van Iersel och Panayotis Anastopoulos deltog.
A brief discussion ensued, in which members welcomed the idea of giving more political content to EESC opinions.
Därpå följde en kort diskussion under vilken ledamöterna ställde sig positiva till att ge EESK:s yttranden ett ökat politiskt innehåll.
A brief discussion ensued, involving Mr Metzler, who stressed the link between industrial policy and social policy, Mr Cedrone, who insisted that the European Commission should draw up practical plans for industrial policy, Ms Slavova, Ms Attard, Mr Svensson and Mr Siecker, and Mr Trias Pintó, who provided further details in response to all the speakers' comments.
Därefter följde en kort diskussion med inlägg av Arno Metzler, som framhöll kopplingen mellan industripolitik och socialpolitik, Carmelo Cedrone, som underströk att Europeiska kommissionen måste utarbeta konkreta planer avseende industripolitiken, Dilyana Slavova, Grace Attard, Erik Svensson, Martin Siecker och Carlos Trias Pintó som bidrog med ytterligare uppgifter som svar på kommentarer från de övriga talarna.
A brief discussion followed, in which Mr Cedrone asked Ms Morrice asked about rules and practices for members' external communication and possible improvements in this field.
Därefter följde en kort diskussion, där Carmelo Cedrone frågade Jane Morrice om regler och praxis gällande ledamöternas externa kommunikation och hur den skulle kunna förbättras.
A brief discussion followed.
Därefter följde en kort debatt mellan presidiets medlemmar.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Därefter följde en kort diskussion i vilken Grace Attard, Jacek Krawczyk och Ariadna Ābeltiņa deltog, liksom Carmelo Cedrone, som föreslog att kommunikationsgruppen för presidiemedlemmarna regelbundet lägger fram en rapport över aktiviteter och utgifter, så att man kan förbättra uppföljningen.
A brief evaluation of the situation per mode and future actions proposed:
Kort sammanfattning av situationen för varje transportslag och föreslagna åtgärder:
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
En kort diskussion följde med inlägg av Stanislaw Różycki, Krzysztof Pater och generalsekreteraren, som försäkrade att det nya systemet skulle inrättas med beaktande av de berördas behov och kommentarer.
A brief exchange of views on the CCIC report on China took place with Mr Danusevics, Mr Piete and Mr Pezzini.
Därefter hölls en kort debatt om CCMI:s rapport om Kina, i vilken Henriks Danusēvičs, Josly Piette och Antonello Pezzini deltog.
A brief exchange of views on the future work programme of the External Relations Section took place, with interventions from the following members: Mr Stulik, Ms Florio, Ms Hellam, Professor Steffens, Mr Hamro-Drotz, Ms Le Nouail, Mr Nose and Ms Koller.
Därefter följde en kort diskussion om REX-sektionens framtida arbetsprogram i vilken David Stulík, Susanna Florio, Mall Hellam, Heiko Steffens, Filip Hamro-Drotz, Ann Le Nouail, Martin Nose och Erika Koller deltog.
a brief general description of the use(s);
En kortfattad och allmän beskrivning av användningen.
A brief history of the EU budget
Kort historik över EU-budgeten
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
En kortfattad beskrivning av eller en hänvisning till det område tjänsten utsetts för (tillämpliga rättsakter eller delar av dem).
A brief look is taken at the situation in the acceding countries: the fact that they have started their efforts to use RES at a later stage offers the advantage that they can build on the experience of the present Member States.
Därefter görs en kortfattad redogörelse för situationen i anslutningsländerna: Det kan vara en fördel att dessa länder har börjat utnyttja förnybara energikällor i ett senare skede, eftersom de därmed kan dra nytta av de nuvarande medlemsstaternas erfarenheter.
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
En kort överblick över de små och medelstora företagens egenskaper, bortom den officiella statistiken
A brief outline of the aims and provisions of the Directive is given in Section 2, including relevant case law.
I avsnitt 2 ges en kort redogörelse för direktivets syften och bestämmelser, inklusive rättsfall.
A brief overview is also given of the feedback received from the business community, which seeks to exploit the benefits of a large European market.
Slutligen ges en  kort översikt av de reaktioner som kommit in från näringslivet i sin strävan att dra nytta av den stora europeiska marknadens fördelar.
A brief overview of Community activities in this field is required to explain the background and context of this proposal.
En översikt av andra gemenskapsåtgärder inom det här området behövs för att klargöra förslagets bakgrund och sammanhang.
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
Nedan ges en kortfattad översikt över den aktuella situationen i varje medlemsstat.
A brief overview on each of these events is outlined below.
En kort översikt av dessa seminarier ges nedan.
a brief report (some 100 pages) outlining the main developments, decisions and legislative provisions in the competition field;
En kort rapport (på mindre än 100 sidor) som beskriver den huvudsakliga utvecklingen, besluten och lagstiftningsåtgärderna inom konkurrensområdet.
A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
En genomgång av kommissionens initiativ inom industripolitik under den senaste tiden visar att kommissionen anser att en framgångsrik strukturomvandling i hög grad är beroende av synergieffekter och av att alla berörda parter involveras.
A brief summary of the constituting elements of such a framework is provided for in Annex 1.
En kort sammanfattning av beståndsdelarna i detta regelverk ges i bilaga 1.
A brief summary of the impacts of Options 3, 4 and 5 is given in the table below:
En kort sammanfattning av effekterna i alternativen 3, 4 och 5 ges i tabellen nedan:
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
en kortfattad teknisk beskrivning, som särskilt anger den eller de typer av traktorer för vilka sätet är avsett,
A brief update is provided on the status and trends in biodiversity, both within the EU and globally.
Meddelandet innehåller också en kort redogörelse för det nuvarande läget och utvecklingstendenserna i fråga om biologisk mångfald, både inom EU och globalt.
A brief was agreed on at the Lisbon European Council in March 2000 to boost Europe's competitiveness by securing major structural adjustments in the Member States.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 gavs klartecken till en förstärkning av konkurrenskraften i Europa genom omfattande strukturella anpassningar i de olika medlemsstaterna.
A brief was agreed on at the Lisbon European Council in March 2000 to boost Europe's competitiveness by securing major structural adjustments in the Member States.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 gavs klartecken till en förstärk­ning av konkurrenskraften i Europa genom omfattande strukturella anpassningar i de olika medlems­staterna.
A brief word on each of these questions, and the conclusions we have drawn following our consultations:
I det följande redovisas i korta ordalag var och en av dessa frågor  och de slutsatser vi har dragit efter samråden:
A brief, preliminary analysis reveals that guidelines and solutions often differ considerably.
Vid en första summarisk analys kan man konstatera att riktlinjerna och lösningarna ofta avviker avsevärt från varandra.
A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
En informationsdag för experterna bör anordnas före eller under den vecka då ansökningarna bedöms i Bryssel.
A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU Services Directive having little influence on this, however.
Utvecklingen för små och medelstora företag uppfattas mestadels positivt, liksom sysselsättnings­utvecklingen, även om påverkan från EU:s tjänstedirektiv bedöms som ganska ringa.
A Broad "Holistic" Perspective (Thematic and Geographic)
Ett brett perspektiv som bygger på en helhetssyn (tematiskt och geografiskt).
A Broad "Holistic" Perspective (Thematic and Geographic)—
En bred helhetssyn (tematiskt och geografiskt)
A broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Bred enighet råder om att den sektorspecifika lagstiftningen inte får utvidgas till alla tjänster.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
En bred samsyn har vuxit fram kring behovet av rättsäkerhet och konsekvens i EU-politiken, med full hänsyn till skillnaderna mellan olika sektorer och förhållanden.
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
En bred samsyn om att offentliga och privata investeringar i Europa måste ligga på en hög nivå för att konkurrenskraften och framstegen i samhället och på miljöområdet skall kunna främjas.
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
En bred samsyn om att offentliga och privata investeringar i Europa måste vara i hög grad hållbara för att  konkurrenskraften och framstegen i samhället och på miljöområdet skall kunna främjas.
a broad analysis of the market
i sin tur baserade på en bred analys av marknaden eller
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
En bred och ambitiös agenda med Latinamerika och Västindien
A broad and ambitious approach
Ett brett och ambitiöst synsätt
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
På senare år har en bred och integrerad strategi för att stärka personalresurserna inom forskning utvecklats och genomförts tillsammans med medlemsstaterna.
A broad and seamless approach to innovation
En bred och sammanhängande innovationsstrategi
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
En grov uppskattning av alla vinster, problem och avvägningar kan visa hur ett Natura 2000-område kan bli en drivkraft för hållbar utveckling i den lokala ekonomin och bidra till de lokala landsbygdssamhällenas överlevnad.
A broad approach
Ett brett synsätt