natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
Direktivet från 20026 och det medföljande rambeslutet7 åtgärdar smuggling av människor genom att definiera brott såsom hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse och tillnärma påföljder.
A 2002 survey showed that less than 10% of companies in Slovenia feel fully informed about the obligations and benefits of the Internal Market87.
En undersökning från 2002 visade att mindre än 10 % av företagen i Slovenien känner sig fullt informerade om de skyldigheter och fördelar som den inre marknaden innebär.87
A 20024 study found that over 48% of 50 years+ persons in Europe considered that they are not being adequately addressed by manufacturers in the design of their products.
En europeisk undersökning från 20024 visade att över 48 % av alla som är äldre än 50 år anser att tillverkarna inte tar tillräcklig hänsyn till dem när de utformar sina produkter.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
Genom ett mellaninstitutionellt europeiskt avtal år 2003 fastställdes formerna för detta.
A 2003 poll surveyed consumer confidence in electronic commerce and trust marks in e-shopping (€381.416)28.
En undersökning genomfördes 2003 om konsumenternas förtroende för e-handel och för förtroendemärkning i samband med e-handel (381 416 euro)28.
A 2004 report of the Science and Technology Committee of the UK House of Commons signalled a gap of 60% in the deposit of electronically delivered publications due to delays in implementing legal deposit.8 In order to maximise the efficiency of the preservation process, digital information should be made available to mandated deposit bodies without technical protection against copying.
Enligt en rapport 2004 från brittiska underhusets utskott för vetenskap och teknik fattades 60 % av de digitala publikationerna beroende på förseningar i genomförandet av systemet med pliktexemplar.8 För att nå största möjliga effektivitet i bevarandet bör digital information lämnas in till arkiven utan tekniskt kopieringsskydd.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
År 2004 uppskattades i en studie utförd på uppdrag av kommissionen (GD Energi och transport) nivåerna till 1 000–3 000 ton asbest, 170–540 ton PCB, 6 000–20 000 ton skadligt material i färg och 400 000–1,3 miljoner ton oljeslam per år fram till 2015.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of elderly people is almost as prevalent as that of children.
En studie om Spanien från 2004 ger vid handen att det nästan är lika vanligt med övergrepp mot äldre som med övergrepp mot barn.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
En studie om Spanien från 2004 ger till exempel vid handen att det nästan är lika vanligt med övergrepp mot äldre som med övergrepp mot barn.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
En studie om Spanien från 2004 ger vid handen att det nästan är lika vanligt med övergrepp mot äldre som med övergrepp mot barn.
A 2005 Directive introduced some simplifications, with a view to facilitating above all the temporary mobility of professionals.
Genom ett direktiv från 2005 infördes förenklingar, framför allt för att underlätta tillfällig rörlighet för yrkesverksamma.
A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills4.
En branschrapport från 2005 förutspår en brist under 2008, över hela Europa, på närmare en halv miljon människor med avancerade kunskaper i nätverksteknik4.
A 2005 law provides a broad definition of lobbying, but regulates only some of its aspects, excluding government functions outside law-making.23 There is a mandatory public register of professional lobbyists, which at present includes nearly 300 entries.24 The 2005 law is a step in the right direction but there has been extensive discussion on the need to amend it, notably to reduce the ways in which it may be circumvented.
I en lag från 2005 ges en bred definition av lobbyverksamhet, men lagen reglerar endast några av dessa aspekter, och andra regeringsfunktioner än lagstiftningsarbete omfattas inte.23 Det finns ett obligatoriskt offentligt register för professionella lobbyister, som för närvarande har nästan 300 poster.24 Lagen från 2005 är ett steg i rätt riktning, men det har förts stora diskussioner om behovet av att ändra bestämmelserna, särskilt för att begränsa möjligheterna att kringgå lagen.
A 2005 national study conducted by the World Bank for the Romanian Ministry of Health estimated the extent of informal payments in healthcare at around EUR 280 million annually.70 The actual numbers might be even higher.
I en nationell undersökning som genomfördes av Världsbanken 2005 för det rumänska hälsovårdsministeriets räkning uppskattades omfattningen av informella betalningar inom sjuk- och hälsovården till omkring 280 miljoner euro per år.70 De verkliga siffrorna kan vara ännu högre.
A 2005 proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre6.
Ett förslag från 2005 om bestämmelser om en europeisk stadga för stiftelser av European Foundation Centre6.
A 2006 report produced for the WHO27, comprising 5 country case studies – Estonia, Germany, Lithuania, Poland and the United Kingdom - found that none of them could provide accurate, complete information on international flows of health professionals.
I en rapport från 2006 för Världshälsoorganisationen27, som omfattar fem fallstudier av länderna Estland, Tyskland, Litauen, Polen och Storbritannien, konstaterades det att inget av de fem länderna kunde ge exakt och fullständig information om det internationella flödet av vårdpersonal.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
Ett forskningsprojekt från 2006 om den europeiska stiftelsen – ett nytt juridiskt perspektiv, av experter inom stiftelselagstiftning och skattelagstiftning 7
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
Ett forskningsprojekt från 2006 om den europeiska stiftelsen – ett nytt juridiskt perspektiv, av experter inom stiftelselagstiftning och skattelagstiftning7.
A 2006 study on "Perceptions of European Higher Education in Third Countries" shows that students rank the US first in terms of innovation, dynamism and competition (both in higher education and society in general).
En undersökning från 2006 om uppfattningar i tredje länder om den europeiska högre utbildningen visar att studenter sätter USA högst när det gäller innovation, dynamik och konkurrens (både inom högre utbildning och i samhället i stort).
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
En Eurobarometerenkät 2008 visade att mer än två tredjedelar av EU-medborgarna anser att sociala, miljömässiga och ekonomiska indikatorer borde ges lika vikt vid bedömningen av utvecklingen.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
En Eurobarometerundersökning21 från 2008 visar att två tredjedelar av användarna oroar sig för att lämna ut personliga uppgifter på Internet.
A 2008 mid-term review of the Biodiversity Action Plan22 found that, despite progress, it is highly unlikely that we will achieve the goal to halt biodiversity loss by 2010 with current efforts.
I 2008 års halvtidsöversyn av handlingsplanen för biologisk mångfald22 fann man att det trots framstegen är mycket osannolikt att vi ska kunna uppnå målet att fram till 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald med de nuvarande insatserna.
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
I ett meddelande från 2008 från Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering om en enkät rörande E112-blanketten som skickats till ledamöterna av den administrativa kommissionen lyftes några intressanta iakttagelser fram: För de flesta medlemsstater rapporterades ett lågt antal ansökningar om förhandstillstånd och en hög andel tillstånd som beviljats med anledning av en ansökan11.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Redan i en studie som genomfördes 2008 av den brittiska regeringen uppskattades att hälften av världens fattigaste befolkning år 2010 sannolikt skulle leva i länder som befinner sig i en permanent eller så gott som permanent konfliktsituation.
A 2009 Commission report11 on implementation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12 showed an increase in the number of drug trafficking cases submitted to Eurojust over the previous five years, suggesting that judicial cooperation in this field has improved.
Av kommissionens rapport från 200911 om genomförandet av rådets rambeslut 2004/757/RIF av den 25 oktober 2004 om miniminormer för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel12 framgår att antalet fall av narkotikasmuggling som lämnats till Eurojust de senaste fem åren ökat, vilket tyder på att det rättsliga samarbetet på området har förbättrats.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
I en publikation från EU:s institut för säkerhetsstudier, utgiven 2009, som innehåller den första heltäckande översynen av de åtgärder som mellan 1999 och 2009 vidtagits inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken understryks instrumentets katalytiska effekt och dess mervärde vid förberedelserna och förbättringen av genomförandet av EU:s långsiktiga yttre bistånd och åtgärder inom ramen för gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
I en studie från 2009 om krisberedskapskomponentens omfattning (artikel 4, partnerskapet för fred) rekommenderas ett tydligare fokus på en förstärkning av de lokala parternas kapacitet och den politiska dialogen med icke-statliga aktörer samtidigt som de tematiska synergierna mellan EU:s politiska prioriteter och åtgärder som erhållit stöd maximeras.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
I en undersökning från 200910 uppskattas andelen av den yrkesverksamma befolkningen som ägnar sig åt socialt företagande11 till 4,1 % i Belgien, 7,5 % i Finland, 3,1 % i Frankrike, 3,3 % i Italien, 5,4 % i Slovenien och 5,7 % i Storbritannien.
A 2009 study6 estimated that the potential benefits of a European approach to aid effectiveness would be in the order of Euro 3 to 6 billion per year.
I en studie från 20096 beräknades att de potentiella fördelarna med en samlad europeisk ansats när det gäller biståndseffektivitet skulle ligga i storleksordningen 3–6 miljarder euro per år.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter undersökte 2009 diskriminering i sju medlemsstater, och fann att hälften av de romska uppgiftslämnarna hade upplevt diskriminering under de senaste tolv månaderna och en femtedel hade blivit offer för rasistiskt motiverade brott8.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
En Eurobarometer från 20109 visade att medvetenheten om och användningen av europeiska förfaranden, däribland det europeiska betalningsföreläggandet, bland medborgarna är relativt låg: endast 6 % av de tillfrågade hade hört talas om det europeiska betalningsföreläggandet.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
I samband med en utvärdering 2011 av de delar i stabilitetsinstrumentet som gäller krishantering och krisberedskap (artiklarna 3 och 4.3) drogs slutsatsen att instrumentet är unikt i EU:s freds-, säkerhets- och utvecklingsstruktur och gör att EU kan stödja en brett urval av betydelsefulla krisberedskaps- och krishanteringsinitiativ.
A 2012 Eurobarometer survey showed that people are divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
En Eurobarometerundersökning från 2012 visade att det råder skilda åsikter om vilka kandidater och listor som de fördrar att rösta på i Europaparlamentsvalet.
A 2012 study by the Romanian Institute for Public Policy (IPP) showed that 90% of Romanian respondents viewed the public procurement process as corrupt due to its lack of transparency, fairness and competitiveness.57 These are among the highest percentages in the EU.
Enligt en undersökning 2012 av det rumänska institutet för offentlig politik (Institutul pentru Politici Publice, IPP) ansåg 90 % av de rumänska intervjupersonerna att upphandlingsförfarandet är korrupt eftersom det enligt deras åsikt inte är öppet, rättvist och konkurrensutsatt.57 Denna siffra är bland de högsta procentandelarna i EU.
A 2014 survey64 carried out by the Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) showed that 54 % of students and staff who benefitted from Erasmus Mundus mobility rated the experience as having the biggest influence on their intercultural skills and competences.
En undersökning från 201464 av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea) visade att 54 procent av de studenter och den personal som utnyttjade rörlighetsmöjligheterna i programmet Erasmus Mundus ansåg att deras erfarenhet hade det största inflytandet på deras interkulturella färdigheter och kompetenser.
A 2015 example of relevant infringement procedures relates to ensuring the right to a fair trial in the implementation of the Asylum Procedures Directive.
Ett exempel från 2015 på relevanta överträdelseförfarandena avser garantin för rätten till en rättvis rättegång i genomförandet av direktivet om asylförfaranden.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
En undersökning som Europeiska observationsorganet för sysselsättningspolitik genomförde 2015 innehåller en djupgående analys av alla medlemsstaters finansierade utbildning för att öka kompetensen hos arbetslösa vuxna (i åldern 25–64 år) med låga kvalifikationer eller otillräcklig grundkompetens.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
En Eurobarometerundersökning från 2016 om onlineplattformar33 visade att 72 % av de konsumenter som svarade var oroade över de uppgifter som samlas in om dem eller deras aktivitet.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
En 2030-ram med ett villkorslöst mål som inte ger utrymme för ytterligare stora inflöden av internationella reduktionsenheter och en högre ambitionsnivå som möjliggör en stor andel ytterligare insatser genom internationella reduktionsenheter, kan leda till större klarhet när det gäller minskningar, vilket verkligen behövs på den inhemska marknaden.
a 21 MEO and 3 GEO constellation, costing €1.6 billion.
Ett system med 21 MEO och 3 GEO, till en kostnad av 1,6 miljarder euro.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Ett höghastighetsnätverk för godstransporter från 2000-talet, som förbinder större intermodala knutpunkter, skulle kunna leda till en väsentlig minskning av godstransporterna på väg.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Ett höghastighetsnätverk för godstransporter från tjugohundratalet, som förbinder större intermodala knutpunkter, skulle kunna leda till en väsentlig minskning av godstransporterna på väg.
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
Bensin- och gasmotorer: en reduktion föreslås med 25 % för NOx och HC.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
En 25 % minskning av ovissheten om framtida havsnivåhöjningar skulle kunna minska Europas årliga havsskyddskostnader med ungefär 100 miljoner euro per år.
A 25% rise in the number of pages translated and increased expenditure on experts were indicators of the sharply increased level of  the Committee's activity.
Ett bevis på kommitténs ökade verksamhet är det faktum att antalet översatta sidor ökat med 25 procent och att de sakkunniga får alltmer omfattande uppgifter.
A 25-35% market share threshold certainly offers advantages, in terms of simplicity and clarity, compared with the dual-threshold system, which would undoubtedly be complicated and could lead back to a formalistic approach.
Ett tröskelvärde på mellan 25 och 35 % av marknadsandelen erbjuder helt visst fördelar vad gäller enkelhet och klarhet jämfört med två tröskelvärden som säkert skulle bli komplicerat och medföra risk för ytterligare formaliteter.
A 250-ml beaker
En 250 ml-bägare
A 250-ml graduated flask
En 250 ml-mätkolv
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc.
Så kallade "26th regimes" blir nog lika komplicerade att inrätta som en gemensam europeisk civilrätt, däribland processrätt, domstolars utformning osv.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc. Nevertheless, the idea of the 26th regime is challenging and worthy of exploration.
Så kallade "26th regimes" blir nog lika komplicerade att inrätta som en gemensam europeisk civilrätt, däribland processrätt, domstolars utformning osv.
A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.
Därefter sammanställdes ett andra utkast, som i december 2004 skickades ut på en andra remissomgång.
A 2nd stage consultation of Social Partners took place from 30 January to 13 March 201419.
Ett andra samråd med arbetsmarknadens parter hölls från den 30 januari till den 13 mars 201419.
A 3 - Optionally, development of the network of contacts between the Member States and main data producers by means of workshops held in volunteer Member States
A 3 – Nätverket av kontakter mellan medlemsstaterna och viktigare statistikproducenter kan utvecklas genom seminarier i de intresserade medlemsstaterna (frivilligt).
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
En kapitalbuffert på 3 % måste också garanteras för fonder med fast fondandelsvärde.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
En kapitalbuffert på 3 % måste också garanteras för fonder med fast fondandelsvärde.
A 3-day training session on the train-the-trainer multiplying methodology was delivered to 25 participating change agents of North West Russia and the UKR.
En 3-dagars utbildningskurs om multiplikatoreffekten av att utbilda utbildaren hölls för 25 förändringsagenter från nordvästra Ryssland och UKR.
A 3-member group would be set up to examine the questions raised at the above meeting concerning the ESC strategies, its organization and its working methods.
Ordföranden påminde om att en grupp bestående av tre ledamöter skall inrättas för att undersöka de olika frågor som väcktes vid mötet angående ESK:s strategi, organisation och arbetsmetoder.
A 3.9% price increase estimation has been taken into account to update the values to 2002 prices.
En prisökning på 3,8 % har beaktats för att uppdatera värdena till 2002 års priser.
a 35% and 20% hike in oil and electricity prices respectively;
Priserna för olja och elektricitet har gått upp med 35% respektive 20%.
a 36 MEO and 9 GEO constellation, costing around €2.2 billion over the period 1999-2008, and
Ett system med 36 MEO och 9 GEO, till en kostnad av omkring 2,2 miljarder euro under perioden 1999–2008.
A 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
En prissänkning på 39 % under två år som inleds 2006–2007, så att marknadsbalansen bibehålls.
A 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
En prissänkning på 39 % under två år som inleds 2006–2007, så att marknadsbalansen bibehålls.
a 3rd meeting of the Study Group on the Statute for a European private company (INT/444)
Ett tredje sammanträde inom studiegruppen "Stadga för ett europeiskt privat aktiebolag" (INT/444)
A 4 - Forwarding to Eurostat by each Member State during 2000 of a questionnaire on audiovisual statistics (firms, functions and products) already on hand or available from the competent national authorities.
A 4 – Varje medlemsstat skickar under år 2000 till Eurostat det frågeformulär om audiovisuell statistik (företag, funktioner och produkter) som redan finns tillgängligt eller kan erhållas från de behöriga nationella myndigheterna.
a 4% fraction of the life assurance provision, relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total life assurance provision net of reinsurance cessions to the gross total life assurance provision.
Ett tal som motsvarar 4 % av livförsäkrings­avsätt­ningarna avseende direkt försäkringsverksamhet utan avdrag för avgiven och mottagen återförsäkring multipliceras med ett tal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan de totala livförsäk­rings­avsättningarna, beräknade efter avdrag för avgiven återförsäkring, och liv­för­säk­rings­avsätt­ningarna brutto.