natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Kommissionen bör uppmuntra inrättandet av en effektiv och välorganiserad infrastruktur för frivilligarbetet på EU-nivå och i medlemsstaterna (till exempel faciliteter för frivillig­organisationer, rekrytering, utbildning, stöd i samband med ansökan om finansiering) och förbättra möjligheterna för frivilligorganisationer och frivilligcentrum att tillhandahålla information och utbildning och att samordna verksamheten för frivilligarbetare och organisationer.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Europeiska kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna inrättat ett högnivåforum om statligt stöd till företag, som också riktar in sig på utvärdering.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Europeiska kommissionen, som i Lissabonfördraget har fått i uppdrag att främja "unionens allmänna intresse" (artikel 17 i EU-fördraget), måste se till att klausulen tillämpas på ett tillfredställande sätt, att man i samtliga berörda juridiska texter hänvisar och tar hänsyn till den och att både EU och medlemsstaterna bidrar till att förverkliga de nya målen i fördraget.
1.3 The European Council should take the lead in setting the agenda on Industrial policy.
1.3 Rådet borde ta ledningen i arbetet med att fastställa en dagordning för industripolitiken.
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar Europeiska kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av den fria rörligheten för medborgare och företag genom förenkling av godtagande av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012", COM(2013) 228 final – 2013/0199 (COD).
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar Europeiska kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av den fria rörligheten för medborgare och företag genom förenkling av godtagande av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012, COM(2013) 228 final – 2013/0119 (COD).
1.3 The European Economic and Social Committee attaches particular importance to these proposals.
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fäster särskild uppmärksamhet vid dessa förslag.
1.3 The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmuntrar dessutom insatser på nationell, regionala och lokal nivå för att
1.3 The European Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal on 25 February 20042.
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav den 25 februari 2004 ett yttrande om förslaget2.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), med 21 miljarder euro i form av EU-garantier och EIB-kapital, bör spela en avgörande roll för att hjälpa innovativa projekt att växa och nå marknaden.
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 EU-institutionerna och medlemsstaterna bör åta sig att vid sidan av finansmarknadens konkurrenskraft även främja och stödja dess etiska och sociala dimension.
1.3 The European Social Model has a record of high achievements in economic, social and environmental policies, bringing Europe to the forefront in the work to create sustained competitiveness and social inclusion.
1.3 Den europeiska sociala modellen har under åren lett till goda resultat när det gäller ekonomisk politik, socialpolitik och miljöpolitik och har gett Europa en ledande ställning i arbetet med att uppnå varaktig konkurrenskraft och social integration.
1.3 The European social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 De kollektiva sociala trygghetssystemen, de offentliga tjänsterna och den sociala dialogen utgör tillsammans "den europeiska sociala modellen".
1.3 The European social model, in the present analysis, is not confined to the traditional meaning of the term social.
1.3 I denna analys är inte den europeiska sociala modellen begränsad till den traditionella innebörden i ordet "social".
1.3 The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which - 1.6 million tonnes - is imported from the ACP countries1).
1.3 Dessutom produceras i EU 500 000 ton isoglukos och 250 000 ton inulinsirap, och det finns en raffineringsindustri för rårörsocker (varav merparten – 1,6 miljoner ton – importeras från AVS-länderna1).
1.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.3 Europeiska unionens ansvar på det här området är stort, eftersom en stor del av världsflottan ägs av redare från EU:s medlemsstater.
1.3 The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
1.3 EU lyckades inte särskilt väl med att påverka Köpenhamnsförhandlingarna, delvis eftersom dess ambitioner var för stora för många av de andra länderna i detta skede, delvis eftersom det fanns viss misstro bland de andra om huruvida de europeiska målen skulle gå att uppnå.
1.3 The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
1.3 EU lyckades inte särskilt väl med att påverka Köpenhamnsförhandlingarna, delvis eftersom unionens ambitioner var för stora för många av de andra länderna i detta skede, delvis eftersom det fanns viss misstro bland de andra om huruvida de europeiska målen skulle gå att uppnå.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Europaåret för utvecklingssamarbete kommer att bli det första Europaåret med en stark global och rättighetsbaserad dimension.
1.3 The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
1.3 Under 2000-talet står vi i EU inför en stor utmaning, nämligen att utvidga grunden för våra demokratier genom att inkludera nya medborgare med lika rättigheter och skyldigheter.
1.3 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social environment in Turkey, which is difficult to analyse or describe given the current conditions in the EU Member States.
1.3 Händelserna den 15 juli har gett upphov till en mycket speciell politisk, ekonomisk och social situation i Turkiet, som är svår att analysera och beskriva med de omständigheter som råder i EU:s medlemsstater i dag.
1.3 The exceptional measures concerned, which are taken by the Commission using the management committee procedure, were originally implemented with full Community financing, as was the case for CSF at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s.
1.3 Undantagsåtgärderna som antas av kommissionen genom ett förvaltningsförfarande, genomfördes till en början med full gemenskapsfinansiering, bland annat för CSF, senast på 1980-talet och i början av 1990-talet.
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to "operators" requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 En utvidgning av den befintliga lagstiftningen till att även omfatta "användare", i stället för enbart "marknadsaktörer", medför ett krav på nya eller omarbetade definitioner, och man belyser i detta sammanhang ett antal smärre problem och ger rekommendationer.
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to ''operators'' requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 En utvidgning av den befintliga lagstiftningen till att även omfatta "användare", i stället för enbart "marknadsaktörer", medför ett krav på nya eller omarbetade definitioner, och man belyser i detta sammanhang ett antal smärre problem och ger rekommendationer.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation  within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Den del av Östersjöstrategin som omfattar yttre förbindelser bör kopplas till samarbetet inom ramen för den nordliga dimensionen, som möjliggör ett jämbördigt partnerskap mellan EU och tredjeländer.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Den del av Östersjöstrategin som omfattar yttre förbindelser bör kopplas till samarbetet inom ramen för den nordliga dimensionen, som möjliggör ett jämbördigt partnerskap mellan EU och tredjeländer.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Finanskrisen har haft en betydande inverkan på genomförandet av målen i Europa 2020-strategin genom att ge upphov till begränsningar och restriktioner med avseende på målens och styrningsmodellens effektivitet, lämplighet och legitimitet.
1.3 The financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
1.3 Finanskrisen, som marknaden fortfarande kämpar för att komma till rätta med, har lett till ett ökat behov av mer korrekt information och mer effektiva revisionsstandarder, men sådana instrument tjänar ingenting till om "användarna" av dessa tjänster inte kan använda dem fullt ut.
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of following:
1.3 Den finansieringsram för perioden 2007–2013 som ligger till grund för Haagprogrammet består av följande delar:
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of the following:
1.3 Den finansieringsram för perioden 2007–2013 som ligger till grund för Haagprogrammet består av följande delar:
1.3 The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.
1.3 Enligt budgetplanen skall det utformas omfattande program för att bekämpa terrorism och kriminalitet.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Man bör också se över finanssystemet2 så att det kan användas för en hållbar produktions- och konsumtionsekonomi med fokus på de områden där det ekologiska fotavtrycket är störst, till exempel livsmedelsindustri, jordbruk, boende, infrastruktur och transporter.
1.3 The first amendment regards Regulation No 11, which of course dates back a very long way, concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
1.3 Den första ändringen avser förordning nr 11, som är mycket gammal och rör avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
1.3 The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.
1.3 De första industriella anläggningarna har realiserats, och detta visar att denna teknik inte bör betraktas som riskfyllda experiment utan som energikällor som bör utvecklas.
1.3 The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.
1.3 De första industriella anläggningarna har realiserats, och detta visar att denna teknik inte bör betraktas som riskfyllda experiment utan som rena energikällor som bör utvecklas.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition-related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Det första steget i denna riktning var utnämningen av en kontaktperson för konsumentfrågor vid GD Konkurrens som länk mellan generaldirektoratet och konsumentorganisationer i konkurrensärenden där det är viktigt att dessa organisationer kan göra sin röst hörda.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Det första steget i denna riktning var utnämningen av en kontaktperson för konsumentfrågor vid GD Konkurrens som länk mellan generaldirektoratet och konsumentorganisationer i konkurrensärenden där det är viktigt att dessa organisationer kan göra sin röst hörda.
1.3 The flexibility of the markets for goods and services is one aspect of economic policy where governments have to seek the agreement of the social partners.
1.3 Flexibiliteten på marknaderna för varor och tjänster är en aspekt i den ekonomiska politiken som kräver att regeringarna uppnår enighet med arbetsmarknadens parter.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives, based on a solid foundation of general knowledge which is one of the keys to the capacity for ongoing adaptation.
1.3 Genom att prioritera nyckelkompetenser i utbildningen kan man samtidigt bidra till att uppnå den viktiga gemensamma målsättningen att ungdomarna vid utbildningens slut skall ha utvecklat nyckelkompetenser på en nivå som gör dem rustade för vuxenlivet och för att lyckas på arbetsmarknaden – antingen som arbetstagare eller som arbetsgivare – samt för att vuxna skall kunna utveckla och fräscha upp dessa färdigheter genom hela livet, på basis av en solid grund av allmänna kunskaper, som utgör en nyckel till förmågan att ständigt anpassa sig.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives.
1.3 Genom att prioritera nyckelkompetenser i utbildningen  kan man samtidigt bidra till att uppnå den viktiga gemensamma målsättningen att ungdomarna vid utbildningens slut skall ha utvecklat nyckelkompetenser på en nivå som gör dem rustade för vuxenlivet och för att lyckas på arbetsmarknaden – antingen som arbetstagare eller som arbetsgivare – samt för att vuxna skall kunna utveckla och fräscha upp dessa färdigheter genom hela livet.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 Genom att fokusera på de tolv stimulansåtgärderna kunde kommissionen göra snabbare framsteg än vad som annars hade varit möjligt.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Markrofferiet orsakas av följande faktorer: den alltmer globaliserade världen och de därmed sammanhängande principerna om fri rörlighet för kapital, befolkningstillväxten och urbaniseringen, den ständigt ökande efterfrågan på livsmedel och bioenergi, den ökande efterfrågan på naturliga råvaror, nackdelarna med jordbruks- och miljöpolitiken samt möjligheten att spekulera i att jordbruksmarken kommer att öka i värde.
1.3 The following needs are identified as overall objectives:
1.3 De övergripande målsättningarna uppfyller behovet att
1.3 The following needs have been identified as overall objectives:
1.3 De övergripande målsättningarna uppfyller behovet att
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 Följande frågor bör i högre grad påverka den framtida utformningen av den gemensamma fiskeripolitiken, i enlighet med vad som anges i de särskilda kommentarerna:
1.3 The following procedure for the drafting of the final version of the opinion is being followed:
1.3 Utarbetandet av yttrandet har lagts upp på följande sätt:
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Nästa toppmöte mellan EU och LAC-länderna i Wien den 11–12 maj ger tillfälle att fördjupa diskussionen om det strategiska samarbetet.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Nästa toppmöte mellan EU och LAC-länderna i Wien ger tillfälle att fördjupa de strategiska banden.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Såväl stiftelsesektorn själv som de organisationer och nätverk som företräder denna på nationell och europeisk nivå har vid upprepade tillfällen efterlyst en stadga för europeiska stiftelser som det mest kostnadseffektiva sättet att komma till rätta med gränsöverskridande hinder och därmed främja stiftelseverksamhet runtom i Europa.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Såväl stiftelsesektorn själv som de organisationer och nätverk som företräder denna på nationell och europeisk nivå, har vid upprepade tillfällen efterlyst en stadga för europeiska stiftelser som det mest kostnadseffektiva sättet att komma till rätta med gränsöverskridande hinder och därmed främja stiftelseverksamhet runtom i Europa.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Den fria rörligheten för arbetstagare i Europa bör även i fortsättningen vara en av EU:s politiska prioriteringar.
1.3 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
1.3 Fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster hör till de grundläggande principerna i EU.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 Speltjänster bidrar till att öka medlemsstaternas skatteintäkter.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Den allmänna princip som genomsyrar Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden är att konsumenternas välfärd ska öka.
1.3 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side‑effects of current patterns of consumption.
1.3 Den största utmaning vi står inför är utvecklingen av ett hållbart samhälle som kan upprätthålla nuvarande välståndsnivå och samtidigt neutralisera de negativa bieffekterna av vårt nuvarande konsumtionsmönster.
1.3 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.3 Grönboken behandlar också konsumenternas behov ganska styvmoderligt.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 Grönboken om konsumentregelverket innehåller flera övergripande frågor.
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 I grönboken lyfter kommissionen fram tre aspekter som bör vägas in i en offentlig diskussion om öppenhet och insyn i EU-institutionernas verksamhet, mer specifikt följande:
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 I grönboken lyfter kommissionen fram tre aspekter som bör vägas in i en offentlig diskussion om öppenhet och insyn i EU-institutionernas verksamhet:
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 I grönboken lyfter man fram tre aspekter som bör vägas in i en offentlig diskussion om öppenhet och insyn i EU:institutionernas verksamhet, mer specifikt följande: