natgillin/translations-raw huggingface dataset:
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
enligt den tidpunkt då fordonet registrerats eller tagits i bruk för första gången enligt vad som angetts i kraven(1).
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
enligt den tidpunkt då fordonet registrerats eller tagits i bruk för första gången enligt vad som anges i kraven(1).
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
enligt den tidpunkt då fordonet registrerats eller tagits i bruk för första gången enligt vad som angetts i kraven(1).
According to the DC "the employers will represent their workers".
"Arbetsgivarna kommer att representera sina arbetstagare", enligt Donaukommissionen.
According to the DC "the employers will represent their workers".
"Arbetsgivarna kommer att representera sina arbets­tagare", enligt Donaukommissionen.
According to the debit model adopted by the European Central Bank (for banknotes) and the national financial ministries (for coins), they will be debited, a third at a time, the value of notes and coins received on three dates in January 2002 (2, 23 and 30 January).
Enligt den debiteringsmodell som Europeiska centralbanken (för sedlarna) och finansministrarna (för mynten) fastställt kommer bankerna stegvis att debiteras värdet på de sedlar och mynt de mottagit vid tre tillfällen under januari 2002 (en tredjedel den 2, den 23 respektive den 30 januari).
According to the December 2000 update of the stability programme, the budget balance to GDP ratio is projected to continue to improve in 2001 and 2002, to reach a balance in 2003.
Enligt uppdateringen av stabilitetsprogrammet i december 2000 beräknas saldot för de offentliga finanserna som andel av BNP att fortsätta att förbättras under 2001 och 2002, för att under 2003 komma i balans.
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Enligt Eurobarometerundersökningen från december 20132 har medborgarnas förtroende för EU sjunkit till 31 %, en historiskt låg nivå, och två tredjedelar anser att deras röst inte räknas i EU.
According to the decision 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council25 research activities carried out within the Sixth Framework Programme have, where relevant, to respect international conventions and codes of conduct, as well as EU and national legislation.
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut 1513/2002/EG25 skall forskning som sker inom sjätte ramprogrammet vara förenlig med internationella konventioner och uppförandekoder samt gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning.
According to the decision of the European Court (25 February 1999) concerning the legal basis for Council regulation (EEC) N° 3528/86 as well as for Council regulation (EEC) 2158/92 and with respect to the objectives of the future EU action Article 175 of the Treaty is the only legal basis.
I enlighet med Europadomstolens dom (25 februari 1999) beträffande den rättsliga grunden för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 och för rådets förordning (EEG) 2158/92, och med hänsyn till målen för framtida EU-verksamhet, skall artikel 175 i fördraget vara den enda rättsliga grunden.
According to the Decision on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007-2013 (FP7)1, independent experts carry out an external evaluation of the rationale, implementation and achievements of the Programme by the end of 2015.
Enligt rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–2013 (nedan kallat sjunde ramprogrammet)1, har oberoende experter fått i uppdrag att utföra en extern utvärdering av programmets bakgrund, genomförande och resultat före slutet av 2015.
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of paragraph 8, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for that support."
I enlighet med varje medlemsstats beslut enligt punkt 8 första stycket ska kommissionen, genom en genomförandeakt, fastställa motsvarande tak för det stödet.”
According to the decision, central government expenditure included in the spending limits should decrease, in real terms, by 0.35 % in 2015 compared to 2012.
Enligt beslutet borde de statliga utgifter som omfattas av utgiftstaket minska i reala termer med 0,35 % år 2015 jämfört med 2012.
According to the Decision, Member States and the Community must develop common action and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Enligt beslutet skall medlemsstaterna och gemenskapen utarbeta gemensamma åtgärder och bedriva ett nära samarbete under hela förhandlingsprocessen i syfte att garantera enheten i gemenskapens internationella representation.
According to the Decision, the Culture 2000 Programme aims to contributing to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Enligt beslutet syftar Kultur 2000-programmet till att bidra till främjandet av ett gemensamt kulturområde för alla europeiska folk.
According to the Decision, the role of this Group is to assist the Commission by:
Enligt beslutet skall denna grupp bistå kommissionen genom att
According to the decisions of the Edinburgh Summit, the combined commitment appropriations under Objective 1 of the Structural Funds and the Cohesion Fund are meant to allow a doubling in real terms of Community financial assistance for the Objective 1 regions in the four cohesion countries.
Enligt besluten från toppmötet i Edinburgh skall åtagandebemyndiganden för strukturfondernas mål 1 respektive Sammanhållningsfonden i reella termer sammanlagt kunna fördubbla gemenskapens stöd till de fyra mottagarländernas mål 1-regioner.
According to the declaration the right of all people to assemble freely and exercise their responsibilities is a basic principle of democracy, enabling people to engage in the pursuit of peace, freedom, safety, justice and personal learning and growth.
Alla människors rätt att samlas fritt och engagera sig i någon fråga är en demokratisk grundsats som skänker liv åt strävan efter fred, frihet, säkerhet och rättvisa samt åt strävan efter personlig utveckling och självförverkligande.
According to the declarations made by the applicants, the investment foreseen in the 53 approved JEV projects as at 31 December 1999 is close to ?
Enligt de uppgifter som kommit från de sökande beräknas investeringen i de 53 godkända JEV-projekten per den 31 december 1999 uppgå till nära 41,5 miljoner euro, dvs.
According to the definition contained in Article 3, N° 1 of the Directive, ‘establishment’ shall mean the whole area under the control of an operator where dangerous substances are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities.
Artikel 3.1 i direktivet innehåller följande definition av verksamhet: hela det område som sorterar under en verksamhetsutövares ledning, där farliga ämnen finns vid en eller flera anläggningar, inklusive gemensamma eller därtill hörande infrastrukturer eller aktiviteter.
According to the definition in Annex I, "these are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article".
Denna del definieras i bilaga 1 som "foder till ovandelen och innersulan, vilka utgör skodonets insida".
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
Enligt definitionen i artikel 2.1 i direktiv 96/71/EG42 avses i detta direktiv med utstationerad arbetstagare en arbetstagare som under en begränsad tid utför arbete inom en annan medlemsstats territorium än den där han eller hon vanligtvis arbetar.
According to the definition in Article 87 (1) of the EC Treaty, state aid is incompatible with the common market if it (a) is granted by a State through state resources, (b) distorts competition by conferring an economic advantage on the recipient and granting aid selectively to "certain undertakings” or for "the production of certain goods” and (c) affects trade between Member States.
I enlighet med definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget är statligt stöd oförenligt med den gemensamma marknaden om det a) ges av staten eller med hjälp av statliga medel, b) snedvrider konkurrensen genom att ge en ekonomisk fördel till mottagaren och genom att bevilja den selektivt till "vissa företag" eller för "viss produktion" samt c) påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Enligt definitionen i artikel 1.1 g i gruppundantagsförordningen måste ifrågavarande know-how vara ”väsentlig”, vilket betyder att den omfattar information som ”är viktig och till nytta för köparen när det gäller användning, försäljning eller och vidareförsäljning av avtalsvarorna eller avtalstjänsterna”.
According to the definition of waste electrical and electronic equipment from private households (Article 3(l)), special equipment, such as radio therapy equipment, would – due to its nature - not fall under the requirements of the Proposal applying to equipment from private households.
I enlighet med definitionen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushåll (artikel 3l) kommer specialprodukter som utrustning för strålningsbehandlning på grund av sin art inte att omfattas av förslagets krav avseende produkter från privathushåll.
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
Enligt denna definition omfattar ”mousserande vin” produkter som ”är tappade på buteljer med champagnekorkar som hålls på plats av bindningar eller fästanordningar eller har ett övertryck på grund av koldioxid i lösning om minst tre bar”.
According to the definition set out in Article 87(1) of the EC Treaty, state aid is incompatible with the common market if it is granted by a Member State or through state resources, if it distorts or threatens to distort competition by conferring an advantage on certain undertakings or the production of certain goods and if it is liable to affect trade between Member States.
Enligt definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget är statligt stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
According to the definition, flexicurity provides the opportunity to combine different forms of labour market flexibility with security, in order to provide a balanced approach to enhancing workers' and firms' ability to adapt, while protecting them from risk.
"Flexicurity" definieras som möjligheten att kombinera olika typer av arbetsmarknadsflexibilitet och säkerhet för att på ett balanserat sätt stärka anpassningsförmågan för arbetstagare och företag samtidigt som man skyddar dem mot risker.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Enligt definitionen skiljer sig livsmedel för särskilda näringsändamål från livsmedel för normal konsumtion på så sätt att de är särskilt framställda produkter som ska tillgodose särskilda näringsbehov hos specifika befolkningsgrupper.
According to the definitions contained in Article 2(5) and (6) of the Electricity Directive and 2(3) and (5) of the Gas Directive both transmission and distribution mean the transport of electricity/gas “with a view to its delivery to final consumers”.
Enligt definitionerna i artikel 2.5 och 2.6 i eldirektivet och artikel 2.3 och 2.5 i gasdirektivet avser både överföring och distribution transport av el respektive gas för "leverans till slutförbrukare".
According to the Delors white paper, the main objective of the Structural Funds is to help create conditions for lasting growth, competitiveness and economic development.
Den främsta målsättningen med strukturfonderna är enligt Delors vitbok att bidra till att skapa förutsättningar för ekonomisk utveckling, tillväxt och en hållbar konkurrenskraft.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Enligt direktivet om system för garanti av insättningar (94/19/EG) är Island skyldigt att ersätta insättare med upp till 20 000 euro per konto.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Enligt direktivet om system för garanti av insättningar (94/19/EG) är Island skyldigt att ersätta insättare med upp till 20 000 euro per konto.
According to the detailed programme established in Tampere and set out in the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘Freedom, Security and Justice’ in the European Union”2, the Commission has already made proposals in a number of areas which provide the first elements of this framework which will underpin the common asylum and migration policy in the four areas identified in Tampere and which should all be in place, according to the agreed timetable, by 2004.
Enligt det detaljerade program som fastställdes i Tammerfors och presenterades i Halvårsuppdatering av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (andra halvåret 2000)2 har kommissionen redan lagt förslag inom ett antal områden som ger de första inslagen i denna ram, vilken kommer att ligga till grunden för den gemensamma invandrings- och asylpolitiken inom de fyra områden som fastställdes i Tammerfors och som alla, enligt den fastställda tidsplanen, skall vara inrättade senast 2004.
According to the DG TREN statistical pocketbook "Transport in figures 2000", 80% of national road traffic, in tonne-kilometre terms, is generated by journeys shorter than 500 kilometres.
Enligt GD TREN:s statistik i pocketutgåva ”Transport in figures 2000” består 80 % av den nationella vägtrafiken av sträckor som är kortare än 500 km (räknat i tonkilometer).
According to the different Länder (primary schools and secondary schools together).
Enligt delstaterna (primär- och sekundärskolor tillsammans).
According to the different sources of information, there are three main conclusions to draw at this stage.
Utifrån de olika informationskällorna kan man i det här skedet dra tre huvudsakliga slutsatser.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
Enligt direktiv 2004/10/EG är principerna för god laboratoriesed inte tillämpliga för test där människor deltar.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Enligt detta direktiv får varje behörig myndighet begära in relevant information från den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat.
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
Enligt direktivet om deltidsarbete, som grundar sig på en överens­kommelse mellan arbetsmarknadsparterna på EU-nivå, skall deltidsarbetare skyddas mot diskriminering och de kan därför inte anses ha "otrygga anställningar".
According to the Directive on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, Member States shall provide an exclusive right for the author to authorise the communication to the public by satellite of copyright works.
Enligt direktivet om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel, skall medlemsstaterna föreskriva ensamrätt för upphovsmannen att ge tillstånd till överföring av upphovsrättsligt skyddade verk till allmänheten via satellit.
According to the Directive provisions (art. 5), "in order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities reasonable accommodation shall be provided.
I direktivet (artikel 5) föreskrivs följande: ”För att garantera principen om likabehandling för personer med funktionshinder skall rimliga anpassningsåtgärder vidtas.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"19.
Enligt direktivets motivering är det "möjligt att vända födelsekurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling"19.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Enligt direktivets motivering är det "möjligt att vända födelse­kurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling"23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Enligt direktivets motivering är det "möjligt att vända födelse­kurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling"24.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
Enligt direktivets motivering är det "möjligt att vända födelsekurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling"25.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
Enligt direktivet får en lagstadgad ränta tas ut när betalningen inte har gjorts inom den avtalade eller lagstadgade tidsfristen.
According to the Directive, both high-risk and low-risk material must be processed in an approved plant under official veterinary surveillance in order to be incorporated into animal feed.
För att kunna ingå i djurfoder måste såväl högrisk- som lågriskmaterial enligt direktivet behandlas vid en godkänd anläggning för bearbetning som står under de behöriga myndigheternas veterinära tillsyn.
According to the Directive, EU citizens will no longer need to obtain a residence card (a simple registration with the competent authorities will suffice if the host Member State deems it necessary).
Enligt direktivet behöver EU-medborgare inte längre skaffa sig ett uppehållstillstånd (en enkel registrering hos de behöriga myndigheterna kommer att räcka om värdmedlemsstaten bedömer att det är nödvändigt).
According to the directive, if Member States wish to allow treatment levels less severe than secondary treatment they should submit an official request for a derogation to the Commission.
Om medlemsstaterna vill tillåta mindre långtgående rening än sekundär rening skall de enligt direktivet lämna in en officiell begäran om undantag till kommissionen.
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
I enlighet med direktivet har medlemsstater rätt att inrätta nationella rapporteringsorgan eller motsvarande mekanismer.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna se till att direktivets bestämmelser följs, detta genom att vidta lämpliga åtgärder, och ska särskilt sörja för att arbetstagarna och/eller deras företrädare har tillgång till lämpliga förfaranden för att säkerställa de skyldigheter som anges i detta direktiv.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
Medlemsstaterna ska också upprätta system enligt vilket uppvisande av ett skrotningsintyg är ett villkor för avregistrering av det uttjänta fordonet.
According to the Directive, the injured party is required to prove the damage, the defectiveness of the product and the causal link between the defect and the damage suffered.
Enligt direktivet är det den skadelidande som skall bevisa skadan, produktens svagheter och orsakssambandet mellan defekten och den skada som uppstått.
According to the Directive, the products used directly by households in the case of individual heating may be exempted.
Enligt direktivet får skattebefrielse beviljas för produkter som används direkt av hushåll för individuell uppvärmning.
According to the distribution of tasks, resources are required by the Commission and by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Alltefter fördelningen av ansvarsområden behöver resurser tillföras dels kommissionen, dels Europeiska datatillsynsmannen.
According to the doctrine of the European Court of Justice12, under Article 11(1)(a) of the Directive, it is for the Member States, observing the principle of proportionality, to determine the internal procedures necessary to counteract tax abuse.
Enligt EG-domstolens praxis12 ankommer det enligt artikel 11.1 a på medlemsstaterna att, med iakttagande av proportionalitetsprincipen, avgöra vilka interna förfaranden som är nödvändiga för att motverka skattefusk.
According to the document presented at the hearing, operators in this sector are dissatisfied with cultural policy at both national and European level.
Enligt den text om enkätsvaren som lades fram vid hearingen är de yrkesverksamma inom branschen missnöjda med både den nationella och den gemensamma kulturpolitiken.
According to the document, I was in Brussels and Luxembourg on the same date.
Enligt dokumentet befann jag mig i Bryssel och Luxemburg under samma dag.
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
Det är den allmänna ståndpunkten i dokumentet att uteblivna insatser på detta stadium kan leda till mycket höga sociala och ekonomiska kostnader för Europa.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Enligt Världsbankens rapport ”Doing Business”3 kan tiden det tar att importera en standardcontainer med varor variera från fem till nitton dagar i de 28 medlemsstaterna i unionen.