natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A point of serious concern is further more forced prostitution and national as well as international trafficking of women and girls.
En annan mycket allvarlig fråga är tvångsprostitutionen och den nationella såväl som den internationella handeln med kvinnor och flickor.
A point of serious concern is the problem of powerful criminal networks which exploit forced prostitution and national as well as international trafficking of women, boys and girls, and organs.
En annan mycket allvarlig fråga är förekomsten av omfattande kriminella nätverk som ägnar sig åt tvångsprostitutionen och den nationella såväl som den internationella handeln med kvinnor, pojkar och flickor och organ.
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
En punkt på Förenade kungarikets ostkust vid latitud 55° N
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
en punkt på Nederländernas kust vid latitud 53°00'N
a point on the east coast of Ireland at 53o15' N.
En punkt på Irlands östra kust vid 53o15' N.
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
en punkt på Irlands östra kust vid 53° 15' N
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
En punkt på den östra kusten av Ards-halvön i Nordirland vid 54o 30 N.
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
En punkt på den östra kusten av Ards-halvön i Nordirland vid 54°30'N
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
En punkt på Förenade kungarikets ostkust vid latitud 55o N,
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
En punkt om bristen på forskning om fiske och havsfrågor bör tilläggas.
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
En punkt på Förenade kungarikets ostkust vid 02°00' W
a point on the west coast of Portugal at 37°00'N
En punkt på Portugals västkust vid 37°00'N
a point on the west coast of Portugal at 37°50'N
En punkt på Portugals västkust vid 37°50'N.
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
En punkt på Förenade kungarikets västkust vid latitud 52°00' N.
A point that is frequently made is that different degrees of market opening in Member States and uneven implementation of Community law create problems.
En åsikt som ofta framförs är att det faktum att marknaderna har öppnats i olika omfattning i medlemsstaterna och ojämnt genomförande av gemenskapens lagstiftning ger upphov till problem.
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Deltagarna i samrådet betonade gång på gång att det måste skapas välfungerande, inte alltför kostnadsdrivande regler som inte hindrar de ekonomiska aktiviteterna (inom gemenskapen).
A point worthy of note was that in Croatia the number of individual wage agreements far outweighed the number of sectoral wage agreements.
Intressant är att de enskilda kollektivavtalen klart dominerar i Kroatien.
A point-by-point consideration of the section's opinion was then embarked upon.
Därefter gick man över till en genomgång av sektionens yttrande punkt för punkt.
A point-by-point review of the opinion was then carried out and modifications made to points 3.13, 5.4, 5.7.1., 5.7.3., 5.12, 5.15, in response to specific points raised by Mr Pesci, Mr Correia, Mr Leirião and Ms Jerneck and proposals from the rapporteur.
Yttrandet gicks därefter igenom punkt för punkt och som svar på några särskilda punkter som främst togs upp av Patrizio Pesci, José Correia, José Custódio Leirião och Ingrid Jerneck samt förslag från föredraganden själv gjordes några ändringar av punkterna 3.13, 5.4, 5.7.1., 5.7.3., 5.12, 5.15.
A polarisation of working time between groups of workers.
En polarisering av arbetstiden mellan olika grupper av arbetstagare.
A polemical point that adds no value to the argument.
En polemisk punkt som inte tillför något mervärde till argumentationen.
A policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
En övervakningsstrategi är inte en säker strategi i en osäker värld.
a policy against discrimination, racism and xenophobia, through legislation and awareness measures;
En politik mot diskriminering, rasism och främlingsfientlighet genom lagstiftning och informationsinsatser.
A Policy Agenda for Governance
En politisk dagordning för styresfrågor
A policy agenda for the second decade
En politisk dagordning för det andra decenniet
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
I en politik inriktad på att göra det möjligt att förena yrkes-, familje- och privatliv måste man beakta alla de familjeformer som finns (t.ex.
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
En politik som syftar till etappvisa förändringar med avseende på miljövänlig lufttransport som kan utnyttjas så snart som möjligt kommer att på ett hållbart sätt förbättra välfärden och levnadsvillkoren för nuvarande och framtida EU-generationer.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
En politik som bygger på nolltolerans för våld skyddar passagerare och arbetstagare och bidrar till att göra kollektivtrafiken mer attraktiv.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Ett politiskt val gjordes därför för att utarbeta en mycket effektiv räntebegränsningsregel, som innebär att eventuella belopp som klassificeras som en förlust speglar resultatet av näringsverksamhet.
A policy circular issued by the President will provide orientation to Directorates-General for the elaboration of an annual policy strategy (APS) which will set out policy objectives, proposed policies and corresponding resources.
Ett policydokument på initiativ av kommissionens ordförande kommer att ange riktlinjerna för hur generaldirektoraten skall utforma sin årliga politiska strategi (APS), med politiska mål, förslag till politik och motsvarande resurser.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
Vid rådsmötet i maj 2014 hölls en debatt om policy för att förbereda den nya arbetsplanen för kultur.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
En politik som är utformad för att stimulera FoU inom luftfartssektorn som leder till miljövänliga effektiva flygplan ingår i en bredare strategi för att minska luftfartens klimatpåverkan.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
En politisk dialog för en bättre och mer resultatinriktad delad förvaltning.
A policy document entitled the Territorial Agenda of the EU (TAEU) was adopted at the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development held in Leipzig on 24 and 25 May 2007.
Vid det informella möte om territoriell sammanhållning och stadsutveckling som äger rum den
A policy evaluation culture is still at its beginning and capacities need to be enhanced for this purpose both in the PES and the Ministries.
Utvärderingskulturen är ännu i sin linda, och det krävs förstärkt kapacitet såväl på de offentliga arbetsförmedlingarna som inom ministerierna för att utvärdera den politik som förs.
A policy for competitiveness
Konkurrenskraft
a policy for competitiveness.
Konkurrenskraft.
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Samordning, information om och utbyte av nationella rutiner och deras effektivitet, en regelbunden rapportering om införlivandet i enlighet med kommissionens beslut, liksom en resultattavla för framstegen på inre marknaden möjliggör en effektiv uppföljning och eventuella korrigeringar.
A policy for EU-China trade and investment
En politik för handel och investeringar mellan EU och Kina
A Policy for Europe”xxiv.
A Policy for Europexxiv.
A policy for high growth rates, therefore, is the best debt reduction policy.
En politik som främjar en hög tillväxttakt är därför den bästa politiken för att minska skulderna.
A policy for high growth rates, therefore, is the best debt-reduction policy.
En politik som främjar en hög tillväxttakt är därför den bästa politiken för att minska skulderna.
A policy for sustainable development must take into account the need for higher awareness of inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour.
En politik för hållbar utveckling  måste ta hänsyn till att det krävs ökad medvetenhet om nedärvda europeiska kulturvärden i seder och bruk och beteendemönster.
A policy for upland and mountain areas
En politik för höglands- och bergsområden
A policy forum bringing together all interested parties will be organised in early 2003 to prepare for this review.
Under början av 2003 kommer man att anordna ett handlingspolitiskt forum som kommer att samla alla berörda parter.
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Det finns redan en politisk ram för att komma tillrätta med de olika dimensionerna av instabila situationer.
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030
En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 ("januaripaketet")
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
En politisk ram för klimat och energi för perioden fram till 2030 (löpande program) ("januaripaketet")6
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Det krävs en strategi för fortlöpande innovation, stärkt produktivitet baserad på arbetskraftens kompetens, "smarta" nya produkter och en "smart" arbetsorganisation samt högkvalitativa arbetstillfällen.
A policy initiative on gender in external relations;
Ett politiskt initiativ för jämställdhet när det gäller yttre förbindelser.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Det behövs en strategi för att bättre anpassa utbildningssystemen till arbetsmarknadens krav.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Det behövs en strategi för att tillhandahålla lämplig utbildning, fortbildning och sysselsättning, och för att bättre anpassa utbildningssystemen till arbetsmarknadens krav.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Det behövs en strategi för att tillhandahålla lämplig utbildning, fortbildning och sysselsättning, och för att bättre anpassa utbildningssystemen till arbets­marknadens krav.
A policy is not what you say, it is what you do.
En policy är inte vad man säger utan vad man gör.
A policy mix conducive to growth, employment and stability in the euro area should contain the following elements:
En makroekonomisk politik som främjar tillväxt, sysselsättning och stabilitet i euro-området bör omfatta följande:
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
En kombination av politiska instrument måste införas för att främja hållbara konsumtions­mönster som tar hänsyn till hur snabbt resurserna kan förnyas och till deras begränsningar samt till den europeiska inre marknadens totala påverkan (import och export)."
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
En kombination av politiska instrument måste införas för att främja hållbara konsumtions­mönster.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
En kombination av politiska instrument måste införas för att främja hållbara konsumtions­mönster."
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
En kombination av politiska instrument måste införas för att främja hållbara konsumtions­mönster.
A policy of adequate information of investors in the field of transferable securities is likely to improve investor protection, to increase investors' confidence in securities markets and thus to ensure that securities markets function correctly.
En ordning som innebär att adekvata upplysningar lämnas om investerare inom området för överlåtbara värdepapper är ägnad att förbättra skyddet för investerare, öka deras förtroende för värdepappersmarknaderna och härigenom säkerställa att dessa marknader fungerar väl.
A policy of business creation is a key element of any successful employment policy.
En inriktning som gynnar bildandet av nya företag är en huvudbeståndsdel i varje framgångsrik sysselsättningspolitik.
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
En mer integrerad marknadspolitik skulle medföra att EU såg över situationen när det gäller skattesystemen och leda till ökad öppenhet och insyn för medborgarna/konsumenterna.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Lantbrukare och industrin bör ingå avtal med varandra.
A policy of decentralisation of implementation, as established for the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta, will be applied for Turkey.
En decentraliseringspolicy för genomförandet, vilken redan inrättats för länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta, kommer att tillämpas för Turkiet.
A policy of decentralisation of programme implementation, as established for the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta, will be applied for Turkey, including the ex-ante controls to be carried out by the Commission (cf. Provision of the co-ordination regulation pre-accession instruments 23).
En decentraliseringspolicy för programgenomförandet av det slag som redan inrättats för länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta, kommer att tillämpas för Turkiet, inbegripet förhandskontroller som kommissionen kommer att utföra (jfr föranslutningsinstrumenten enligt samordningsförordningen23).
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
De finansiella och icke-finansiella instrumenten för att nå detta mål måste ses över.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Med en politik för diversifierad energiförsörjning skulle man samtidigt lösa ett folkhälsoproblem:
A policy of evaluation and forward planning
Utvärdering och framförhållning
A policy of minimum intervention in transport has been repeatedly called for by the Committee, for example in its Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
Ekonomiska och sociala kommittén har gång på gång uttryckt sitt stöd för principen om minsta möjliga reglering av trafiken, till exempel i sitt yttrande om "Förslag till Europa-parlamentets och rådets beslut om gemenskapens riktlinjer för utvecklandet av ett transeuropeiskt transportnät"8.
A policy of minimum intervention in transport has been repeatedly called for by the Committee, for example in its Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
Ekonomiska och sociala kommittén har gång på gång uttryckt sitt stöd för principen om minsta möjliga reglering av trafiken, till exempel i sitt yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens riktlinjer för utvecklandet av ett trans­europeiskt transportnät"8.
A policy of mobility
Mobilitet
A policy of ongoing evaluation of progress must be put in place.
De framsteg som nås bör utvärderas kontinuerligt.
A policy of quality assurance will be implemented, to different projects and to IDA as a whole, in particular in relation to cost-benefit analyses.
En policy för kvalitetssäkring kommer att införas, både för de enskilda projekten och för IDA som helhet, och i synnerhet för kostnadseffektivitetsanalyserna.
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
Kvalitetspolitiken, som utgör grunden för ökad konkurrenskraft och hållbarhet, måste genomsyra detta utbud, och ett medel för att uppnå ökad kvalitet är införandet av ett eller flera EU-märken för kvalitetsturism.
A policy of rational distribution of access to resources must concentrate on the production capacities that receive the least aid.
En politik för en rationellt fördelad resurstillgång kräver i själva verket att den koncentreras på den produktion som får minst stöd.
A policy of reciprocity is a logical step, with the possibility of allowing third-country products to be registered on the Community market if this means equal protection for EU products in those countries.
Det är logiskt att föra en ömsesidig politik och föreslå att produkter från tredje land skall kunna registreras på EU:s marknad om det medför att EU:s produkter får samma skydd i dessa länder.
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
En politik för hållbar utveckling och konsumtion som satsar på forskning och tillämpning av ny ren teknik och som innebär en integrerad politik på områdena miljö, energi, hållbar förvaltning av naturresurser och hållbar produktion och konsumtion.
A policy of transparency in the control and use of State aid should also accompany monitoring and follow up.
Förutom ovannämnda övervakning och uppföljning bör det också finnas insyn i kontrollen och användningen av det statliga stödet.
A policy of trying to save jobs in fisheries-dependent regions by granting aid to the fisheries sector may be self-defeating.
En politik som söker spara arbetstillfällen i fiskeberoende områden genom att bevilja stöd inom fiskerisektorn kan motverka sina syften.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
En politik där toleransen mot bedrägerier mot EU är lika med noll kräver att det vidtas lämpliga åtgärder för att åstadkomma enhetlighet i åtalen mot denna typ av brott i hela unionen.
A policy on intelligence for preventive and enforcement purposes should be devised for the Union.
En underrättelsepolitik i brottsförebyggande och brottsbekämpande syfte måste utformas på EU-nivå.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Det är av grundläggande betydelse att det finns en politik för förnybara energikällor för att EU:s övergripande strävanden att minska koldioxidutsläppen skall kunna lyckas.
A policy on returns or effective removal from the territory is an absolute necessity for the credibility of the common asylum system and the common procedure.
Trovärdigheten i ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status är helt beroende av en effektiv utvisnings- och avvisningspolitik.
a policy on water;
En vattenpolitik.
A policy paper on EU-China trade and investment:
En rapport om handel och investeringar mellan EU och Kina
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Det behövs politiska åtgärder för att ta itu med detta, inte bara för att kunna upprätthålla ett ändamålsenligt skydd och säkerställa immateriella rättigheter internationellt, utan även för att öka allmänhetens medvetenhet om de intrångsgörande varornas ekonomiska och andra konsekvenser och om deras negativa inverkan på innovation och på hälsa och säkerhet.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
Ett policy­skifte som kan få viktiga konsekvenser inträffade 2004, genom kravet att alla medlemsstater måste ha en central offentlig myndighet för att samordna tillsynen över gränserna19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
Ett policy­skifte som kan få viktiga konsekvenser inträffade 2004, genom kravet att alla medlemsstater måste ha en central offentlig myndighet för att samordna tillsynen över gränserna20.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
en policyredogörelse, som behandlar målen med tillsyn och verkställelse och hur den behöriga myndigheten ska uppnå transparens, överensstämmelse, proportionalitet och objektivitet i dess reglering av olje- och gasverksamheter till havs.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
En sådan politik, som leder till en krock mellan ekonomisk tillväxt och naturskydd, provocerar dock fram och bygger in sådana konflikter som politiken egentligen är tänkt att lösa inom ramen för sin strategi för hållbarhet och biologisk mångfald och därmed inom ramen för en samstämmig politik.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
En enhet för politiskt stöd ska utvecklas, och politiskt lärande på regional nivå ska underlättas genom internationell utvärdering av kollegor och utbyte av bästa praxis.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
En politik till stöd för sysselsättning av hög kvalitet bör vägleda och utbilda generationer av medborgare under hela deras yrkesliv.
A policy targeted on areas facing serious handicaps
En politik för områden med betydande handikapp
A policy that takes away purchasing power will reduce consumption and, in the end, growth.
En åtgärd som försvagar köpkraften kommer att minska konsumtionen och i slutändan tillväxten.