natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas
om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas
amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas
om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas
amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas
om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas
Amending directives would also require transposition through national acts.
Ändringsdirektiv måste också införlivas genom att nationella författningar promulgeras.
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
om ändring av direktiv 2003/109/EG i syfte att utöka dess räckvidd till att omfatta även personer som beviljats internationellt skydd
amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of
på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande
amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable
om ändring av direktiv 77/388/EEG om bestämning av vilka personer
amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk
amending European Parliament and Council Directive 94/35/EC
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG
amending European Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel
amending European Parliament and Council Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC and 202/21/EC
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG, 2002/20/EG och 202/21/EG
amending European Parliament and Council Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG och 2002/58/EG
amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Short Chain Chlorinated Paraffins)
om ändring för tjugonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (klorparaffiner med kort kolkedja)
amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
om ändring för tjugoförsta gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska)
amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
om ändring för tjugoandra gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i fråga om ftalater, och om ändring av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet
amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC
om ändring för åttonde gången av direktiv 67/548/EEG
amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer
amending for the fifth time Regulation (EEC) No. 1866/86
femte gången av förordning (EEG) nr 1866/86 om
amending for the fifth time Regulation (EEC) No. 1866/86
för femte gången av förordning (EEG) nr 1866/86
amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
om ändring för fjärde gången av Förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet och om ändring för fjärde gången av Förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer
amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
om ändring för nittonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i fråga om azofärger
amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
om en andra ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG)
amending for the second time Directive 90/394/EEC
om en andra ändring av direktiv 90/394/EEG
amending for the second time Regulation (EC) No. 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer"
amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
om ändring för sjunde gången av rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter
amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure
om ändring för tredje gången av direktiv 83/189/EEG
amending for the third time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
om ändring för tredje gången av förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer
amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC
om ändring för tjugotredje gången av rådets direktiv 76/769/EEG
amending for the twenty-fourth time Council Directive 76/769/EEC
om ändring för tjugofjärde gången av rådets direktiv 76/769/EEG
amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar)
amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC
om ändring för tjugotredje gången av rådets direktiv 76/769/EEG
Amending its decision of 15 September 2015, it decided to increase the number of members now to 51.
Presidiet ändrade sitt beslut av den 15 september 2015 och beslutade att redan nu öka antalet medlemmar till 51.
Amending its decision of 15 September 2015, it decided to increase the number of members to 51.
Presidiet ändrade sitt beslut av den 15 september 2015 och beslutade att redan nu öka antalet medlemmar till 51.
Amending legislation adopted
Ändringslagstiftning som antagits
Amending legislation was therefore adopted by Parliament and Council in 2008, further improving the rule-making and setting down basic principles concerning a more far-reaching range of security programmes and internal quality control to be adopted by airport operators, carriers and other entities implementing security measures.
Under 2008 antog Europaparlamentet och rådet följaktligen ändringar av lagstiftningen som syftar till att förbättra utformningen av lagstiftning och fastställa grundläggande principer för en lång rad säkerhetsprogram och interna kvalitetskontroller som ska genomföras av flygplatsoperatörer, flygtransportörer och andra enheter med ansvar för säkerhetsåtgärder.
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;
Ändra den lagstiftning som – i vissa medlemsstater – inte tillåter en kombination av lön och pension för de pensionärer och invaliditetspensionärer som vill arbeta.
Amending level 2 empowerments
Ändring av nivå 2-befogenheter
Amending of annexes and  implementing measures
Ändringar av bilagor och tillämpningsföreskrifter
Amending of Annexes and implementing measures
Ändringar av bilagor och tillämpningsföreskrifter
amending Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete
amending Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete
Amending Protocol to the
Ändringsprotokoll till
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: EAFRD
Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – EJFLU – för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: Fisheries Fund
Ändrade bestämmelser för den ekonomiska förvaltningen – fiskerifonden – för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: Structural Funds
Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – strukturfonderna – för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
"Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – EJFLU – för medlemsstater i svårigheter"
Amending provisions financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – EJFLU – för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
"Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – fiskerifonden – för medlemsstater i svårigheter"
Amending provisions financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
"Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – fiskerifonden – för medlemsstater i svårigheter"
Amending provisions financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – fiskerifonden – för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
"Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – strukturfonderna – för medlemsstater i svårigheter"
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – strukturfonderna – för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – strukturfonderna – för medlems­stater i svårigheter
Amending provisions relating to financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – EJFLU – för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions relating to financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – fiskerifonden – för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions relating to financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen – strukturfonderna – för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions relating to risk sharing instruments for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om riskdelningsinstrument för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions relating to risk sharing instruments for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om riskdelningsinstrument för medlemsstater i svårigheter
Amending provisions risk sharing instruments - for Member States in difficulties
"Ändring av bestämmelser om riskdelningsinstrument för medlemsstater i svårigheter"
Amending provisions risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Ändring av bestämmelser om riskdelningsinstrument för medlemsstater i svårigheter
amending Regulation (EC) No .../2000 [on substances that deplete the ozone layer] as regards the base year for the allocation of hydrochlorofluorocarbons
om ändring av förordning (EG) nr …/2000 (om ämnen som bryter ned ozonskiktet), när det gäller referensåret för tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten
amending Regulation (EC) No .../2000 on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps
om ändring av förordning (EG) nr …/2000 (om ämnen som bryter ned ozonskiktet), när det gäller dosaerosoler och läkemedelspumpar
amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
om ändring av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut
amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigande för investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i bostäder
amending Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
om ändring av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) för att förtydliga, förenkla och förbättra bildandet och genomförandet av sådana grupperingar
amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
om ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden med avseende på förenkling av vissa krav och med avseende på vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen
amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
om ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden i fråga om vissa inkomstgenererande projekt
Amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
om ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden i fråga om vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen
amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU–SILC)
amending Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
om ändring av förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg
amending Regulation (EC) No 1228/2003 as regards the date of application of certain provisions to Slovenia
om ändring av förordning (EG) 1228/2003 beträffande tillämpningsdatumet för vissa bestämmelser för Slovenien
Amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
om ändring av förordning (EG) nr 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel
amending Regulation (EC) No 1251/1999
om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande
amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system
om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem
amending Regulation (EC) No 1254/1999
om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999
amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common
om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma
amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation
om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen
amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation
om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen
amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development
om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings
amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing
om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om
amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av
amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds
om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna
amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
om ändring av förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument
amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries
om ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling
amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören
amending Regulation (EC) No 1493/1999
om ändring av förordning (EG) nr 1493/1999
amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet
amending Regulation (EC) No 1655/2000
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1655/2000
amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting
om ändring av förordning (EG) nr 1692/2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av
amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 vad gäller elektronisk identifiering av nötkreatur och avskaffande av bestämmelserna om frivillig märkning av nötkött
amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to
om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 beträffande beräkningen
amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
om ändring av förordning 1775/2005/EG om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten
amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller bomullsstödet
amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt
amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
om ändring av förordning (EG) nr 1829/2003 vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda användning av genetiskt modifierade livsmedel och foder inom sina territorier
amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing
om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet