natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
De personer vilkas personuppgifter lagras bör vid varje tillfälle informeras om detta och om rätten att få tillgång till uppgifterna samt att begära att uppgifter rättas eller stryks.
At approximately 11 a.m:
Omkring kl.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Den potentiella tillväxten, på omkring 2 % per år, är fortfarande alltför låg.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
En europeisk riskkapitalfond har i genomsnitt omkring 60 miljoner euro och är bara hälften så stor som en genomsnittlig fond i USA och 90 % av riskkapital­investeringarna i EU är koncentrerade till endast åtta EU-medlemsstater (Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Spanien, Sverige och Storbritannien)27.
At around the same time, other countries also started reforms in this field (US, Japan), and since then, important reports by IOSCO6, the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue.
Vid ungefär samma tid inledde också andra länder (USA och Japan) reformer på området, och därefter har den nu aktuella frågan behandlats i viktiga rapporter från IOSCO6, FSF (”Financial Stability Forum”)7 och CGFS (”Committee on the Global Financial System”)8.
At around €400 per tonne of raw sugar, which is €575 per tonne of white sugar, there is an important threshold where only the low-cost producers among the EBA beneficiaries would survive.
Vid ett råsockerpris på ca 400 euro/ton, dvs 575 euro/ton för vitsocker finns det ett viktigt tröskelvärde där de enda av länderna som omfattas av EBA-avtalet som skulle överleva konkurrensen är lågprisproducenterna.
At Article 28h of Directive 77/388/EEC, Article 22 is amended as follows:
I artikel 28h i direktiv 77/388/EEG, ändras artikel 22 på följande sätt:
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
I artikel 44 ska andra stycket ändras på följande sätt:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
I artikel 46.1 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
At Barcelona we must evaluate the progress made, consolidating those policies and measures that are going well and identifying those that are not working; priority can then be given to continuing the former.
I Barcelona bör man utvärdera de framsteg som har gjorts, befästa den politik och de åtgärder som går i rätt riktning, och urskilja vad som behöver rättas till genom prioriterade åtgärder.
At Barcelona, it urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co-ordination processes, stating that the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.1
I Barcelona krävde det att rådet och kommissionen skulle rationalisera de relevanta samordningsförfarandena för den ekonomiska politiken och angav att betoningen måste ligga på genomförande, snarare än på årligt utarbetande av riktlinjer.1
At Berkeley Technology Centre (UK), the problems mentioned in the last ESO report relating to the physical follow up of nuclear material have now been overcome.
Vid Berkeley Technology Centre (Förenade kungariket) har man nu fått bukt med de problem som nämndes i den senaste ESI-rapporten i fråga om den fysiska uppföljningen av kärnämne.
At best direct costs are matched by potential benefits elsewhere.
I bästa fall uppvägs de direkta kostnaderna av eventuella vinster på andra områden.
At best it will encourage countries to tackle this issue with greater zeal in order to avoid proceedings for failing to meet treaty obligations.
I bästa fall innebär det att de tar itu med denna fråga mer energiskt för att undvika ett förfarande för fördragsbrott.
At best one could try to work with the results and influence them;
I bästa fall kan man försöka hantera resultaten och påverka dem.
at best similar to option 2
i bästa fall samma som alternativ 2
at best similar to the other options
i bästa fall samma som övriga alternativ
At best there has been some moderation of peak levels, which will have had some effect on acute health problems, but not on chronic health problems or damage to materials or crops.
I bästa fall har man lyckats kapa de högsta nivåtopparna, något som bör ha haft viss inverkan på akuta hälsoproblem, men inte på kroniska hälsoproblem eller på materiella skador eller skador på grödor.
At best this would take considerable time and their citizens might well consider such a requirement to be more onerous and distasteful than their existing obligation to submit to a cursory passport check when re-entering the country.
Även i gynnsammaste fall kommer detta att ta lång tid, och medborgarna kan mycket väl betrakta ett sådant krav som mer betungande och avskräckande än det nuvarande kravet att genomgå summarisk passkontroll vid återkomsten till landet.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
I bästa fall uppvägs de direkta och indirekta kostnaderna av eventuella men vagt definierade vinster på andra områden.
At best, it could  reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
Den kan i bästa fall stiga till 10 %, men i värsta fall stanna vid 8 %.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
Den kan i bästa fall stiga till 10 %, men i värsta fall stanna vid 8 %.
At best, it will only be able to play an accompanying role.
Programmet kommer möjligen att kunna fungera som komplement.
At best, the procedure is so complicated and time-consuming that traders are exposed to uncertainty and frequently consider it more cost-effective not to submit a claim while, in the worst cases, the stance adopted by some Member States is so obstructive that pursuing a claim is largely a waste of time.
I bästa fall är förfarandet så komplicerat och tidskrävande att näringsidkarna svävar i ovisshet och ofta anser det vara mest kostnadseffektivt att inte inkomma med en begäran om restitution eftersom en medlemsstats inställning, i värsta fall, kan vara så hindersam att det på det hela taget är slöseri med tid att försöka få en restitution till stånd.
At best, there is lack of certainty and clarity about fifteen sets of legal obligations.
I bästa fall saknas det visshet och klarhet om femton lagstadgade skyldigheter.
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
I bästa fall har de en "beroende autonomi"13, vilket i klartext innebär att de rättigheter som organisationer eller aktörer inom det civila samhället har inte på långt när kan jämföras med dem som finns i EU eller i demokratiska länder rent generellt (detta gäller framför allt åsikts- och mötesfriheten).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
I bästa fall har de en "beroende autonomi"13, vilket i klartext innebär att de rättigheter som organisationer eller aktörer inom det civila samhället har inte på långt när kan jämföras med dem som finns i EU (detta gäller framför allt åsikts- och mötesfriheten).
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
I bästa fall har denna aspekt i sig enbart en blygsam plats i den nuvarande lagstiftningen.
At best, with present trends and measures, the share achieved will be 10%.
Med dagens tendenser och åtgärder kommer man i det bästa scenariot att klara en andel på 10 %.
At bilateral level, Germany and France are the main contributors.
På bilateral nivå har Tyskland och Frankrike varit de främsta givarna.
At bilateral level, the 2001 Co-operation Agreement has increased the importance of Governance in EC Bangladesh relations.
På bilateral nivå har genom samarbetsavtalet från 2001 frågor som gäller gott styre fått ökad vikt i förbindelserna mellan EG och Bangladesh.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
Bilateralt har kommissionen tillsatt en stålkontaktgrupp som möter Kina, Japan, Indien, Ryssland, Turkiet och USA.
At bilateral level, the Community’s trade policy can contribute to development by facilitating access to its market.
På bilateral nivå kan gemenskapens handelspolitik bidra till utvecklingen genom att den underlättar tillträdet till gemenskapsmarknaden.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
På bilateral nivå bör den övergripande strategin vara inriktad på ett relativt begränsat antal viktiga partner.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
På biogeografisk nivå är nästan 65 % av de 701 bedömningarna av livsmiljöer i bilaga I ogynnsamma.
At BNFL Springfields (UK), because of the size and diversity of the plant, the continuous nature and high frequency of imports and exports, a weekly inspection regime is maintained.
Vid BNFL Springfields, Förenade kungariket, gör man veckovisa inspektioner på grund av anläggningens storlek och skilda verksamhetsformer och på grund av att import och export sker löpande med täta intervall.
At BNFL Springfields, a large uranium conversion and fuel fabrication plant in the UK, a weekly inspection regime was maintained because of the size and diversity of the plant and the continuous nature and high frequency of imports and exports.
Vid BNFL:s anläggning i Springfields, en stor anläggning för konvertering av uran och bränsleproduktion i Förenade kungariket, har man bibehållit de veckovisa inspektionerna på grund av anläggningens storlek och de olika slags verksamheter som bedrivs där samt på grund av att import och export sker kontinuerligt med täta intervall.
At both Community and national level, thematic evaluations contribute to the refinement of the priorities of programmes, while they also help to establish Community value added.
Såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå bidrar de tematiska utvärderingarna till finjustering av programmens prioriteringar, samtidigt som de också bidrar till att ange gemenskapsmervärdet.
At both conferences aspirations for the future of the Mediterranean were discussed and numerous declarations made,  but since then the sector has seen that these intentions have failed to lead to practical measures going any way towards solving the problems.
Under dessa konferenser avhandlades Medelhavets framtid och en mängd deklarationer utfärdades, men allteftersom tiden gått har fiskesektorn kunnat konstatera att dessa föresatser inte omsatts i konkret handling för att komma närmare en lösning på problemen.
At both EU and Member State level, the various actors of civil society (administrations, politicians, farmers, consumers and GMO producers) are currently engaged in a debate on how to label products.
På unionsnivå liksom i medlemsstaterna diskuterar olika samhällsaktörer (företrädare för myndigheter, politiker, jordbrukare, konsumenter och tillverkare av genmodifierade organismer) hur produkterna skall märkas.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
På både EU-nivå och på nationell nivå innebär detta att FoU, innovation, ny teknik och miljöteknik samt utbildning kan finansieras som stöd- och utvecklingsåtgärder.
At both European and national levels, many of the necessary steps have been taken to address these fundamental policy challenges.
På både europeisk och nationell nivå har många av de nödvändiga åtgärderna vidtagits för att möta dessa grundläggande politiska utmaningar.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Både på EU-nivå och på nationell nivå bör arbetsmarknadens parter informeras och rådfrågas genom en social dialog.
At both European and national levels, the potential of culture to foster creativity and innovation, and so to contribute to an environment favourable to growth and jobs, is increasingly in the spotlight, as confirmed by Council Conclusions on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation12.
Kulturens potential att främja kreativitet och innovation och på så vis bidra till att skapa gynnsamma förutsättningar för tillväxt och arbetstillfällen ökar alltmer, vilket bekräftas i rådets slutsatser om kultur som katalysator för kreativitet och innovation12.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
Vid båda evenemangen, som ordnades i EESK:s lokaler i Bryssel, användes de politiska rekommendationerna från EYCA som utgångspunkt för olika typer av debatter med bland annat representanter från kommissionen, Europaparlamentet och EESK.
At both levels, simple information and information given orally were free of charge.
På både federal nivå och delstatsnivå är enkla uppgifter och muntlig information gratis.
At both meetings the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Båda gångerna informerade kommissionen kommittén om hur arbetet med arbetsmiljöfrågorna fortskred.
At both meetings, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Vid varje sammanträde informerade kommissionen kommittén om hur arbetet med arbetsmiljöärenden fortskred.
At both meetings, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Vid varje sammanträde informerade kommissionen kommittén om hur arbetet med ärenden när det gäller arbetsmiljön fortskred.
At both meetings, there was an exchange of information and views between Commission staff and representatives of the EU socio-professional organisations on the state of adoption of the rural development plans, and the SAPARD plans.
Vid båda dessa möten förekom utbyte av information och synpunkter mellan kommissionen och företrädare för olika intresseorganisationer på det sociala området och på arbetsmarknaden om situationen när det gällde antagandet av planerna för landsbygdsutveckling och SAPARD-planerna.
At both national and Community level, the distinct concepts of public services, services of general economic interest and universal service are lumped together indiscriminately;  as this leads to confusion on occasion, the Commission should clarify and delimit these three concepts.
Både på nationell nivå och på gemenskapsnivå talas det utan tydliga definitioner om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, allmännyttiga tjänster och allmänna tjänster, vilket ibland leder till förvirring.
At both national and EU level, this implies reorientation of existing actions, redefinition of priorities and coordination rather than new action programmes or measures.
Både på nations- och EU-nivå är det fråga om nyinriktning, prioritering och koordinering av befintliga åtgärder, och inte om nya, separata verksamhetsprogram eller åtgärder.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Med bägge lutningarna uppstår nettonytta för fordonets operatör.
At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
Talare från näringsliv och från organ som befattar sig med andra rättsliga aspekter av e-handel gjorde värdefulla inlägg vid båda tillfällena.
At both the Community and national levels, it is clear that there are big gaps in data availability.
Både på gemenskapsnivå och på nationell nivå är det uppenbart att det finns avsevärda luckor när det gäller tillgängliga uppgifter.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Mycket arbete har redan gjorts både på internationell och europeisk nivå för att utforma kriterier för STS-värdepapperisering, och i kommissionens delegerade förordningar (EU) nr 61/201522 och (EU) nr 35/201523 har det fastställts kriterier för STS-värdepapperiseringar för särskilda ändamål, där en mer riskkänslig tillsynsbehandling ingår.
AT Bundesrat (1 vote)
AT Bundesrat (1 röst)
At Cadarache (F), the operator (CEA) intends to build a new store, to replace an existing one.
Vid anläggningen i Cadarache i Frankrike planerar det ansvariga företaget, CEA, att uppföra ett nytt lager som skall ersätta ett gammalt.
At Cancun some developing countries reiterated their opposition to the launch of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services.
I Cancún opponerade sig några utvecklingsländer åter mot en inledning av förhandlingar om Singaporeämnena och en liberalisering av tjänstemarknaden.
At Cannes in June 1995, Heads of State and Government called on the Consultative Commission to consider the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Vid sitt möte i Cannes i juni 1995 uppmanade stats- och regeringscheferna den rådgivande kommissionen att överväga möjligheten att inrätta ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
At Cardiff the European Council welcomed the Commission’s proposals for a European Strategy which provides the platform for developing the relationship on a sound and evolutionary basis.
Vid mötet i Cardiff välkomnade Europeiska rådet kommissionens förslag om en europeisk strategi som kan utgöra en grund för att förbättra och vidareutveckla relationerna.
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
Vid det nionde mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald stödde EU och dess medlemsstater förslaget från FN:s miljöprogram om inrättande av en mellanstatlig vetenskapspolitisk plattform för biologisk mångfald och ekosystemtjänster (IPBES), för att stärka den oberoende vetenskapliga rådgivningen till det globala beslutsfattandet.
At centralised level, two project formats are managed: Europe-wide projects, involving many partner organisations and volunteers in different host placements, and individual placements in secretariats of European Youth non-governmental organisations.
På central nivå skiljer man mellan två typer av projekt: å ena sidan större europeiska projekt som innefattar många partnerorganisationer och ett stort antal volontärer som sänds till olika platser, å andra sidan individuellt mottagande på europeiska icke-statliga ungdomsorganisationers sekretariat.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Det var just för datautbyte som CERN6 föreslog och vidareutvecklade internet (World Wide Web) tillsammans med partner.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
Vid ett visst skattetryck kan det också skapas skillnader mellan de olika undersektorerna inom finansindustrin, vilket innebär att EU:s banker och tredjeländers banker i EU missgynnas i förhållande till konkurrenterna.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
Ibland fanns det en verklig risk för att hela projektet skulle äventyras av konflikter om institutionella strukturer, finansiella åtaganden och problem med infrastrukturen.
At certain stages in the policy process it may be important to provide opportunities for experts to interact with interested parties, for example through conferences.
I vissa av beslutsprocessens skeden kan det vara viktigt att ge experterna möjlighet till växelverkan med berörda parter, exempelvis på konferenser.
At Chapter II 3(e), on pages 15 and 16, and at Chapter V 3, on page 20, the Commission writes of the technological problems of nuclear safety.
I kapitel II punkt 3 e, sidorna 15 och 16, och i kapitel V punkt 3, sidan 20, skriver kommissionen om tekniska problem i fråga om kärnkraftssäkerhet.
At Chapter II 3(e), on pages 15 and 16, and at Chapter V 3, on page 20, the Commission writes of the technological problems of nuclear safety.
I kapitel II punkt 3 e, sidorna 15 och 16, och i kapitel V punkt 3, sid 20, skriver kommissionen om tekniska problem i fråga om kärnkraftssäkerhet.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
I Tjernobyl däremot hade den glödande radioaktiva massan (corium) spridit sig överallt.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
På det civila samhällets nivå skulle ett samarbete kunna upprättas mellan det östliga partnerskapets forum för det civila samhället och forumet för de icke-statliga organisationerna runt Svarta havet.
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
När ett program avslutas ska de stödberättigande utgifterna för finansieringsinstrumentet vara det belopp som finansieringsinstrumentet faktiskt har betalat ut eller, när det gäller garantifonder, gjort åtaganden för, inom den stödberättigandeperiod som anges i artikel 55.2, vilket omfattar följande:
At closure of the programme, the eligible expenditure as referred to in points (a) and (b) of Article 42(1) shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument, corresponding:
När ett program avslutas ska de stödberättigande utgifter som avses i artikel 42.1 a och b vara det totala programbidragsbelopp som betalats till finansieringsinstrumentet och som ska motsvara
At COMHURHEX Pierrelatte and Malvesi (France), annual inventories were performed.
Vid COMHURHEX:s anläggningar i Pierrelatte och Malvesi, Frankrike, utfördes årliga inventeringar.
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
På kommissionsnivå har en rad mekanismer införts för att se till att hälsofrågor beaktas på andra gemenskapspolitiska områden:
At Commission level, an inter-service group bringing together all services with activities for small and medium sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
En avdelningsövergripande grupp med representanter för alla kommissionens avdelningar med verksamhet för små och medelstora företag har utarbetat analysen rörande kommissionens framsteg.
At Commission level, an inter-service group bringing together all services with activities for small and medium-sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
Den interna analysen av kommissionens framsteg har utförts av en avdelningsövergripande grupp med företrädare för alla avdelningar vilkas verksamhet berör små och medelstora företag.