natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 The fibre-optic access network could provide the basis for constructing intelligent local infrastructure, covering (technical) control of various (intelligent) infrastructure components (waterworks, sewage systems, transport, heating networks, public safety) and their management (in terms of technical supervision and in the services market).
4.2.3 Det fiberoptiska accessnätet skulle kunna ligga till grund för en intelligent kommunal infrastruktur, som omfattar (teknisk) kontroll av de spridda (intelligenta) objekten i denna infrastruktur (vattenledningar, avloppssystem, transport, värmenät och allmän säkerhet) och förvaltning av infrastrukturen (i fråga om teknisk inspektion samt på tjänstemarknaden).
4.2.3 The gender aspect, not only because most teachers are women but also because this is a key issue in European policy on socio-economic development and social cohesion.
4.2.3 Könsaspekten, inte bara för att majoriteten av lärarna är kvinnor, utan också för att det är en central fråga för den europeiska politiken för socioekonomisk utveckling och social sammanhållning.
4.2.3 The Green Paper maintains that the legal system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)11 needs to be further developed to face new challenges.
4.2.3 I grönboken föreslås att det rättssystem som grundar sig på FN:s havsrättskonvention (Unclos)11 bör utvecklas ytterligare för att kunna möta nya utmaningar.
4.2.3 The Green Paper proposes to seek changes to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)6.
4.2.3 I grönboken föreslås ändringar i FN:s havsrättskonvention (Unclos) 6.
4.2.3 The Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
4.2.3 Den japanska regeringen har inrättat ett antal interna multilaterala kommittéer för att samråda med företagen när det gäller de konsekvenser som frihandelsavtalen får för deras verksamhetssektor, och det finns rådgivande organ som sammanför dels företrädare för myndigheter och kooperativ, dels företrädare för myndigheter och fackföreningar.
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 Man bör analysera de viktigaste orsakerna till misslyckandena i samband med arvsplanering och stödja åtgärder för att underlätta företagsöverlåtelser, t.ex.
4.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
4.2.3 Den metod som beskrivs i exempelvis direktivet om marknadsmissbruk bör uppmuntras.
4.2.3 The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
4.2.3 Kommunen Freiburg har fastställt nya regler för energieffektivt byggande.
4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
4.2.3 När det gäller de differentierade skattesatserna (artikel 5) är den enda ändringen att taxibilar nu undantas från denna bestämmelse.
4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
4.2.3 När det gäller de differentierade skattesatserna (artikel 5) är den enda ändringen att taxi­bilar nu undantas från denna bestämmelse.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants20 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Yttrandet från Vetenskapliga växtkommittén16, som kommissionen utgår ifrån i diskussionen om gränsvärden för GMO i utsäde, är otillfredsställande.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants20 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Yttrandet från Vetenskapliga växtkommittén20, som kommissionen utgår ifrån i diskussionen om gränsvärden för GMO i utsäde, är otillfredsställande.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants21 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Yttrandet från Vetenskapliga växtkommittén21, som kommissionen utgår ifrån i diskussionen om gränsvärden för GMO i utsäde, är otillfredsställande.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily17.
4.2.3 Den konjunkturförstärkande finanspolitiken 2011–2013 och avsaknaden av en kontracyklisk finanspolitik under 2014 har i onödan ytterligare förvärrat de sociala orättvisorna17.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily18.
4.2.3 Den konjunkturförstärkande finanspolitiken 2011–2013 och avsaknaden av en kontracyklisk finanspolitik under 2014 har i onödan fortsatt att förvärra de sociala orättvisorna18.
4.2.3 The proposal for a coordinated approach of EU Member States regarding bilateral shipboarding agreements with third parties should be supported albeit competence issues may be involved.
4.2.3 Förslaget om ett samordnat arbetssätt från EU:s medlemsstater när det gäller bilaterala avtal med tredje part om rätten att gå ombord bör stödjas, men behörighetsfrågor kan behöva
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 I direktivet föreslås tillfälliga undantag från bestämmelserna om åtskillnad vad avser ägandet när det gäller investeringar i energiinfrastruktur.
4.2.3 The recommendations “should” lead to action by the addressees if they cannot explain why they cannot act.
4.2.3 Rekommendationerna "bör" följas av mottagarna om dessa inte kan förklara varför de inte kan agera.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 I förordningen om inrättande av GMES-programmet3 anges bestämmelserna för genom­förandet och för budgetanslagen till programmets utveckling och inledande driftsfas under perioden 2011–2013.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme4 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 I förordningen om inrättande av GMES-programmet4 anges bestämmelserna för genom­förandet och för budgetanslagen till programmets utveckling och inledande driftsfas under perioden 2011–2013.
4.2.3 The requirements for SEPA transfers and direct debits listed in the annex to the proposed regulation are decisive criteria for future SEPA products.
4.2.3 När det gäller de krav för betalningar och autogiro som finns uppräknade i bilagan till förordningsförslaget handlar det om avgörande kriterier för de framtida Sepa-produkterna.
4.2.3 The second frustration for the creditor is in the event of a shortfall in assets.
4.2.3 Ett annat problem är om det inte finns tillräckligt med tillgångar.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Syftet med det tjänstedirektiv som skulle ha genomförts i samtliga medlemsstater senast den 31 december 2009 var att avskaffa ett antal diskriminerande förfaranden med anknytning till beviljandet av etableringstillstånd.
4.2.3 The set of indicators to be included in the scoreboard should be capable of picking out factors that might generate imbalances in aggregate supply and demand arising from macroeconomic, financial or social circumstances.
4.2.3 De indikatorer som ska inkluderas i resultattavlan bör kunna visa på faktorer som kan ge upphov till obalanser i utbud och efterfrågan totalt sett, på grund av makroekonomiska, finansiella eller sociala omständigheter.
4.2.3 The set of indicators to be included in the scoreboard should be capable of picking out factors that might generate imbalances in aggregate supply and demand arising from macroeconomic, financial or social circumstances.
4.2.3 De indikatorer som ska inkluderas på resultattavlan bör kunna visa på faktorer som kan ge upphov till obalanser i utbud och efterfrågan totalt sett, på grund av makroekonomiska, finansiella eller sociala omständigheter.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Den tid det tar att föra ut innovationer på marknaden så att de kan utnyttjas är av största betydelse för industrins konkurrenskraft.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Det verkligt revolutionerande med mikrofinansieringen är att den skapar möjligheter för människor som tidigare inte haft tillträde till finansmarknaden och att den öppnar nya perspektiv och möjligheter för människor som äntligen kan genomföra sina egna projekt och idéer med sina egna resurser, och därmed slippa stöd, bidrag och beroende.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Det amerikanska jordbruksdepartementets enhet för ekonomisk forskning spår att de amerikanska mjölkpriserna kommer att stiga under 2010 på grund av ökad slakt av mjölkkor och ökad export av mejerivaror.
4.2.3 The various species of animals and various diseases require different forms of administration and this requires different pharmaceutical dosage forms (for example, liquids, solids, gels, injectables, etc.).
4.2.3 Olika djurarter och olika sjukdomar kräver olika administrationsvägar, och därför krävs olika läkemedelsformer (t.ex.
4.2.3 There are also serious consequences for businesses and for growth.
4.2.3 Även företagen och tillväxten påverkas mycket negativt.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 EESK varnar därför starkt för ett centraliserat godkännandesystem före utsläppandet på marknaden för medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
4.2.3 These considerations are sometimes viewed in isolation from each other.
4.2.3 Dessa frågor övervägs ibland var för sig, separat.
4.2.3 These young people therefore need to be helped and guided in the process of integration using a wide variety of different paths (integration in social, cultural and linguistic terms, for example).
4.2.3 Därför måste dessa ungdomar få hjälp och vägledning på många olika sätt (social, kulturell och språklig integration m.m.).
4.2.3 This idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major US financial groups with European subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.
4.2.3 Ytterligare argument för den tanken är de offentliga stödåtgärderna och konkurserna i stora amerikanska finanskoncerner med dotterbolag i Europa, som ger upphov till känsliga frågor om konkurrens och övervakning.
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 Detta förefaller självklart även om framstegen när det gäller luftkvalitet tydligt har blivit långsammare, och de mål som föreslås faktiskt är mindre ambitiösa än de nivåer som medlemsstaterna skulle uppnå om de till fullo uppfyllde de skyldigheter som ingår i EU:s befintliga lagstiftning.
4.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
4.2.3 Regionalpolitiken, som hör till de mest framgångsrika bland gemenskapens politikområden, måste vidmakthållas med hänsyn till de nya skillnader som har uppstått efter utvidgningen.
4.2.3 Throughout 2004 and 2005, the Commission put in place a series of pieces of legislation which will help it to tackle the reform and simplification of the CFP.
4.2.3 Under 2004 och 2005 sammanställde kommissionen en rad lagstiftningskomponenter som kommer att vara till hjälp när den skall reformera och förenkla den gemensamma fiskeripolitiken.
4.2.3 To promote regional co-operation where affected by similar drugs problems.
4.2.3 Främja regionalt samarbete mellan regioner som har likartade narkotikaproblem
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 För att lösa problemet med den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten rekommenderar EESK att man inrättar ett digitalt holdingbolag enligt samma modell som den mycket framgångsrika Airbusgruppen.
4.2.3 To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
4.2.3 Sammanfattningsvis kan det därför sägas finnas ett antal olika förmedlingssituationer i förslaget:
4.2.3 To this end, a quantitative target should be introduced in order to increase the proportion of transport represented by public passenger transport, cycling and walking.
4.2.3 Därför bör det införas ett kvantitativt mål i syfte att öka andelen kollektivtrafik
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 De inhemska privata investeringarna, både direkta investeringar och portföljinvesteringar, överstiger i dag flerfaldigt de utländska investeringarna.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Handelsvillkoren måste förbättras, och i lämpliga fall bör man använda sig av djupgående och omfattande frihandelsavtal i syfte att även utanför gränserna främja en stadig tillnärmning till EU när det gäller regler, principer och standarder i tekniska bestämmelser och deras genomförande.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3  För att kunderna ska få insyn krävs det att informationen är klar och tydlig, samt begriplig och jämförbar.
4.2.3 Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the participation model set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
4.2.3 När det gäller kodifieringen av rättsakterna om information till och samråd med arbetstagarna anser EESK att det bör ske enligt samma principer som det förfarande för medverkan man kommit fram till i arbetet med direktivet om Europabolag.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 I motsats till kommissionen och rådet anser EESK att det endast genom att förändra den grundläggande inriktningen i den ekonomiska politiken och i synnerhet den makroekonomiska politiken är möjligt att inom Europa eliminera de hinder som står i vägen för en hållbar och långsiktig ekonomisk återhämtning.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 Fram tills nyligen omfattades arbete i hemmet inte av ILO:s internationella arbetskonvention.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 Fram tills nyligen omfattades inte arbete i hemmet av ILO:s internationella arbetskonvention.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 Användningen av offentlig upphandling som ett marknadsincitament kräver noggrann eftertanke och ett lämpligt tillvägagångssätt.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Stora delar av metallindustrin har redan i det förflutna gjort betydande investeringar i energi­effektiv teknik.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Stora delar av metallindustrin har redan i det förflutna gjort stora investeringar i energi­effektiv teknik.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 De som utsätts för brott mot konkurrensreglerna måste få ett effektivt heltäckande skadestånd, och lagbrytaren ska inte kunna göra någon orättvis ekonomisk vinning.
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Vilken typ av information anser ni att konsumenterna behöver ha tillgång till för att kunna påverka resurseffektiviteten vid köp av plastprodukter?
4.2.3 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.3 Vid bedömning av befintliga standarder bör hänsyn tas till om de motsvarar de särskilda behoven hos sårbara grupper, såsom personer med funktionsnedsättning.
4.2.3 When new standardisation processes are initiated, the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities, must be taken into account, where relevant, as part of the definition of the terms for the standardisation process.
4.2.3 När nya standardiseringsprocesser inleds måste de specifika behoven hos sårbara grupper, såsom personer med funktionsnedsättning, i förekommande fall beaktas vid fastställandet av villkoren för standardiseringsprocessen.
4.2.3 When speaking about Member States, the EESC view is that involvement is also required of sub-national authorities with autonomous legislative powers and/or implementing responsibilities (e.g. Länder, provinces, regions).
4.2.3 Vad gäller medlemsstaterna är EESK av den åsikten att lokala och regionala myndigheter med autonoma lagstiftningsbefogenheter eller genomförandeansvar (t.ex.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 Frågan om en sådan ordning lämpar sig för delar av den offentliga sektorn med mindre erfarenhet av mycket tekniska FoU-projekt förtjänar att diskuteras.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
de regler som gäller yrkesverksamheten, kan ekonomiskt beroende egenföretagare i allmänhet få tillgång till en del av skyddet för löntagare även om han eller hon inte är en löntagare i egentlig mening.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
de regler som gäller yrkesverksamheten, kan ekonomiskt beroende egenföretagare i allmänhet få tillgång till en del av skyddet för löntagare även om han eller hon inte är en löntagare i egentlig mening.
4.2.3 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.3 När det gäller lobbygruppernas verksamhet måste man skilja mellan tillgång till information och deltagande i samråd.
4.2.3 With regard to the external borders, the EESC wonders if the EU's participation in protecting the Union's southern and eastern border is commensurate with the current situation there.
4.2.3 När det gäller EU:s yttre gränser undrar EESK om EU:s nuvarande deltagande i skyddet av unionens södra och östra gränser är anpassat till den verklighet som råder.
4.2.3 With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 När det gäller de bestämmelser som reglerar yrkesverksamheten, kan ekonomiskt beroende egenföretagare i allmänhet få tillgång till en del av skyddet för arbetstagare även om han eller hon inte är en arbetstagare i egentlig mening.
4.2.3 With the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.
4.2.3 Med undantag för perioden om fem dagar (som omfattar arbetsdagar) utgör alla övriga perioder, inklusive hänvisningarna till tre dagar, kalenderdagar.
4.2.3 Within the scope of its powers, the Commission undertakes initiatives aimed at establishing a global level playing field, based around the concept of fair competition.
4.2.3 Inom ramen för sina befogenheter vidtar kommissionen initiativ för att skapa lika villkor på global nivå på grundval av principen om sund konkurrens.
4.2.3 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.4 Inom ramen för programmet Aktiv ungdom och program som Comenius, Erasmus och Erasmus Mundus, skulle man kunna införa åtgärder och bättre riktad finansiering som i framtiden gör det möjligt att uppfylla dessa behov i praktiken.
4.2.3 “Service points” are also important ways of providing advice to SMEs and other interested companies and encouraging them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Att inrätta särskilda "informationskontor" är också ett bra sätt att tillhandahålla rådgivning för små och medelstora företag och andra intresserade företag och att uppmuntra dem att satsa mer på att erbjuda fler platser för unga människor.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving  advice to SMEs and other interested companies to  encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Det är också viktigt att "informationskontor" tillhandahåller rådgivning för små och medelstora företag och andra intresserade företag för att uppmuntra dem att satsa mer på att erbjuda fler platser för unga människor.
4.2.3.1 Different, but also very interesting and worth mentioning is the shared initiative of three organisations, one from the UK (Family Holiday Association), one from Belgium (Toerisme Vlaanderen) and one from France (Vacances Ouvertes) which coordinate to facilitate "tourism for everyone" in their three countries.
4.2.3.1 Ett annat exempel som visserligen skiljer sig från de två ovannämnda programmen, men som icke desto mindre är värda att omnämna är det gemensamma initiativet mellan tre organisationer från Storbritannien (Family Holiday Association), Belgien (Toerisme Vlaanderen) och Frankrike (Vacances Ouvertes) som samarbetar för att underlätta turism för alla i de tre länderna.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Undantag för flygplatser i kategori D (högst 1 miljon passagerare): Det är allmänt erkänt att flygplatser under en viss gräns normalt inte är kommersiellt lönsamma och kan behöva offentlig finansiering.