natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) establish management and monitoring systems, procedures and techniques which do not pose health risks to the workers concerned or to the population in the vicinity of the ship recycling facility and which will prevent, reduce, minimise and to the extent practicable eliminate adverse effects on the environment caused by ship recycling;
(b) Den ska inrätta lednings- och övervakningssystem, förfaranden och tekniker som inte medför hälsorisker för arbetstagarna eller närboende befolkning och som förebygger, minskar, minimerar och så långt det praktiskt är möjligt eliminerar skadliga följder för miljön till följd av fartygsåtervinningen.
(b) establish the capability to mobilise small assessment and coordination teams and dispatch them immediately to the scene to render the intervention more effective and, where appropriate, to liaise with the competent authorities of the country requesting assistance.
(b) bygga upp förmåga att mobilisera små bedömnings- och samordningsgrupper och att omedelbart sända ut dem till olycksplatsen i syfte att göra insatsen mer effektiv och, i förekommande fall, att upprätthålla kontakt med berörda myndigheter i det land som begär bistånd,
(b) establish the standard operating procedures for:
b) standardrutiner för
(b) Established entitlements not entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in the first subparagraph point (a).
b) Fastställda anspråk som inte är bokförda enligt första stycket a på grund av att de inte har uppburits och ingen säkerhet har ställts, ska anges i särskilda räkenskaper inom den tid som fastställs i första stycket a.
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
b) Upprätta och driva mekanismer där användare av videodelningsplattformar till den berörda leverantören kan rapportera eller flagga sådant innehåll som avses i punkt 1 och som lagras på leverantörens videodelningsplattform.
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
b) att upprätta gemensamma kriterier för hamnstatens fartygsinspektioner och att harmonisera inspektions- och kvarhållningsförfaranden grundat på sakkunskap och erfarenheter enligt Parisavtalet (Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU)7);
(b) establishing fish stock recovery areas in pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 1380/2013.
(b) inrätta återhämtningsområden för fiskbestånd i enlighet med artikel 8 i förordning (EU) nr 1380/2013.
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
(b) Fastställande av mål för ett hållbart utnyttjande av bestånden.
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
(b) upprätta mål för ett hållbart utnyttjande av bestånden,
(b) establishing the Office's work programmes, having received the opinion of the Commission;
(b) utarbeta förslag till arbetsprogram för byrån efter att ha inhämtat kommissionens yttrande,
(b) establishment and development of infrastructure making it possible to link island, landlocked, peripheral and outermost regions with the central regions of the Community as well as to promote the balanced development of the Community territory;
b) skapande och utbyggnad av infrastrukturer för att kunna knyta samman öar, inlandsområden, randområden och regioner i gemenskapens yttersta randområden med gemenskapens centrala regioner, och främja en balanserad utveckling inom gemenskapens territorium,
(b) establishment and development of infrastructure making it possible to link island, landlocked, peripheral and outermost regions with the central regions of the Community;
b) skapande och utbyggnad av infrastrukturer för att kunna knyta samman öar, inlandsområden, randområden och regioner i gemenskapens yttersta randområden med gemenskapens centrala regioner,
(b) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
(b) En infrastruktur ska upprättas för stöd till fortsatt självhjälp avseende skyddsåtgärder i berörda områden i form av informationsspridning, rådgivning och övervakning.
(b) establishment of measures in accordance with the best available scientific advice;
(b) Antagande av åtgärder i enlighet med bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning.
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) uppskattade premier eller bidrag och kostnader för försäkringsfall,
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.
(b) EU-givarna bör uppmuntra andra aktörer att genomföra klimatfinansieringsåtgärder i linje med överenskomna principer om biståndseffektivitet.
(b) EUR 1,100 million for setting up the new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union referred to in Article 15(2);
(a) 1 100 miljoner euro för inrättande av de nya it-system som används vid hanteringen av migrationsströmmar över unionens yttre gränser som det hänvisas till i artikel 15.2.
(b) EUR 2 700 for expenditure away from the places of work of the insitution.
b) 2 700 euro för utgifter som effektueras utanför institutionens arbetsplatser.
(b) EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
(b) 3 960,2 miljoner euro till finansiering av samarbete mellan AVS-länderna och interregionalt samarbete som kommer flera eller samtliga AVS-stater till godo.
(b) EUR 450 million, based on the results of the mechanism described in Article 7;
(a) 450 miljoner euro på grundval av resultaten av den mekanism som beskrivs i artikel 7.
(b) EUR 904 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Climate Action.
(b) 904 500 000 euro av den övergripande finansieringsram som avses i punkt 1 ska fördelas till delprogrammet Klimatpolitik.
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
b) Europa 2020-initiativet om projektobligationer, pilotfasen 2012–2013
(b) European aviation safety risk management;
(b) Europeisk hantering av flygsäkerhetsrisker.
(b) European guidelines on population screening and diagnostic tests;
(b) EU-riktlinjer för allmän screening och diagnostiska tester,
(b) European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
(b) europeisk standard: en standard som antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
(b) European, national, regional and local forums and networks
(b) Europeiska, nationella, regionala och lokala forum och nätverk
(b) EUR 5 000 000 for works contracts;
(b) 5 000 000 euro för byggentreprenadkontrakt.
(b) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds ;
(pppp) Utvärderingar, expertutlåtanden, statistik och studier, även av allmän art som hänför sig till fondens verksamhet.
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
(b) Europatäckande evenemang och initiativ för att främja den interkulturella dialogen och för att lyfta fram resultat och erfarenheter som gjorts på området för interkulturell dialog.
(b) every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(b) alla åtgärder vidtas för att säkerställa att varupartierna kan identifieras och för att undvika sammanblandning eller förväxling med icke-ekologiska produkter,
(b) evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment(s);
(b) Uppgifter som visar i vilken omfattning justeringen av utsläppsinventeringen minskar överskridandet och bidrar till överensstämmelse med berörda nationella åtagande(n) om utsläppsminskning.
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
b) Granskning av de dokument som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att hissen överensstämmer med den hiss som har konstruerats och tillverkats i enlighet med ett system för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga XI och om konstruktionen inte helt överensstämmer med de harmoniserade standarderna, i enlighet med EU-intyget om konstruktionskontroll.
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
b) pröva ansökan med det påskyndade förfarandet enligt artikel 31.8 i direktiv 2013/32/EU om
(b) examine the extent to which the resolution tools and powers could be applied and exercised in a coordinated way to group entities located in the Union, including measures to facilitate the purchase by a third party of the group as a whole, or separate business lines or activities that are delivered by a number of group entities, or particular group entities, and identify any potential impediments to a coordinated resolution;
(b) undersöka i vilken utsträckning det skulle vara möjligt att använda rekonstruktionsverktyg och utöva rekonstruktionsbefogenheter på ett samordnat sätt på koncernenheter belägna i unionen, inklusive åtgärder för att underlätta tredje mans köp av hela koncernen eller enskilda affärsområden eller aktiviteter som tillhandahålls av ett flertal koncernenheter, eller av särskilda koncernenheter, samt identifiera eventuella potentiella hinder för en samordnad rekonstruktion,
(b) examine, on request of the Commission or on its own initiative or of one of its members, any question covering the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of those provisions;
(b) På begäran av kommissionen, på eget initiativ eller på initiativ av en av sina ledamöter undersöka frågor om tillämpningen av de bestämmelser som antas till följd av detta direktiv och sprida riktlinjer, rekommendationer och exempel på god praxis till tillsynsmyndigheterna i syfte att främja en enhetlig tillämpning av dessa bestämmelser.
(b) examining the application for international protection;
b) pröva ansökan om internationellt skydd,
(b) examining the asylum application,
b) pröva asylansökan,
(b) examining the asylum application;
b) pröva asylansökan och
(b) Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes;
(c) Exceptionella stödåtgärder och interimsprogram.
(b) exchange of information: This concern relates to the ability of the buyers or sellers to exchange or discover sensitive information on prices and quantities.
b) informationsutbyte: detta problem gäller köparnas eller säljarnas möjlighet att utbyta eller upptäcka känslig information om priser och kvantiteter.
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
b) Utbyte av relevanta uppgifter från övervaknings- och varningssystem, inklusive de berörda ländernas eller organisationernas deltagande i relevanta nätverk för epidemiologisk övervakning eller tillfälliga övervakningsnätverk och systemet för tidig varning och reaktion.
(b) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(b) Utbyta information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer.
(b) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC28;
(b) punktskatter på alkohol enligt direktiv 92/83/EEG28,
(b) exclude logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports from the comprehensive network, if it is demonstrated that the average of their traffic volume over the last six years is below the relevant threshold;
(b) Logistikplattformar, godsterminaler, inlandshamnar, kusthamnar och flygplatser från det övergripande nätet ska undantas om det visas att genomsnittet för deras trafikvolym över de senaste sex åren är lägre än det relevanta tröskelvärdet.
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
b) undantag från landningsskyldigheten enligt artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för en hög överlevnadsgrad, med beaktande av egenskaperna hos redskapen, fiskemetoderna och ekosystemet, och
(b) exercise the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into shares of the institution under resolution at a rate of conversion that severely dilutes existing shareholdings.
(b) Utöva den befogenhet som avses i artikel 56.1 h för att omvandla kvalificerade skulder till aktier i institutet under rekonstruktion till en omräkningskurs som väsentligt spär ut existerande aktieinnehav.
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
b) Befintliga avtal med kommersiella partner i medlemsstaterna som erbjuder logi och andra paketresetjänster.
(b) Existing databases and registries, including ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works) and WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders) and the ISBN (International Standard Book Number);
d) Befintliga databaser och register, inklusive ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works) och WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders) och ISBN (International Standard Book Number).
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.
b) befintliga eller planerade nationella administrativa källor eller rapporteringskällor.
(b) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(b) Befintliga typer av verksamheter där medicinsk bestrålning ingår ska omprövas varje gång nya viktiga bevis framkommer om deras effektivitet och följder.
(b) expanding the use of e-procurement in the EU (77 replies).
(b) ökad användning av e-upphandling i EU (77 svar).
(b) Expedited procedure
(b) Påskyndat förfarande
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular or affected by other case of non compliance, and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(b) Det finns utgifter i en attesterad utgiftsdeklaration som är oriktiga eller påverkas av något annat fall av bristande efterlevnad, och som inte har korrigerats av medlemsstaten innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity or other case of non compliance which has not been corrected;
(b) Utgifterna i en attesterad utgiftsdeklaration har samband med en allvarlig oriktighet eller annat fall av bristande efterlevnad som inte har korrigerats.
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) om utgifterna i en attesterad utgiftsredogörelse står i samband med en allvarlig oriktighet som inte rättats till, eller
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
b) Utgifter till följd av åtgärder knutna till hantering, utveckling, förbättring och användning av uppgifter enligt led a.
(b) expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
(b) Utgifter för revision och kontroll av åtgärder eller projekt på plats.
(b) expenditure relating to the assessment and development of new control technologies;
(b) Utgifter för bedömning och utveckling av ny kontrollteknik.
(b) expenditure, resulting from the closure of production units, on the supply of water and the removal of waste water;
b) Utgifter för vatten och avlopp till följd av nedläggning av produktionsenheter.
(b) experimental design, including statistics where appropriate;
(j) Utformning av försök, vid behov inklusive statistik.
(b) exploring for or extracting coal or other solid fuels.
(b) undersöka förekomsten av eller utvinna kol eller andra fasta bränslen.
(b) explosives;
(b) Sprängämnen.
(b) exposure to natural radiation sources, including:
(b) exponering för naturliga strålkällor, inklusive
(b) exposure value under the IRB Approach referred to in Articles 162 to 164;
b) Exponeringsvärde enligt den schablonmetod som avses i artiklarna 162 och 164.
(b) exposures fully and completely secured by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35 %;
b) Exponeringar som är fullt ut säkrade genom aktier i sådana finska bostadsaktiebolag som är verksamma enligt den finska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare författningar med motsvarande innehåll ska, i fall då bostäderna är eller ska bli bebodda eller uthyrda av ägaren, åsätts riskvikten 35 %.
(b) exposures fully and completely secured, by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises may be assigned a risk weight of 50 %;.
b) Exponeringar som är fullt ut säkrade genom aktier i finska bostadsaktiebolag, som är verksamma enligt den finska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare antagna författningar med motsvarande innehåll, och som avser kontorsfastigheter eller andra kommersiella fastigheter, får åsättas riskvikten 50 %.
(b) exposures to Multilateral Development Banks referred to in Article 112   International Organisations which attract a risk weight of 0 % under Article 113.
b) Exponeringar mot sådana multilaterala utvecklingsbanker och internationella organisationer som avses i artikel 112 och som får 0 % riskvikt enligt artikel 113.
(b) exposures to or guaranteed by third country central governments, non-EU central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter, and exposures to or guaranteed by non-EU public sector entities, non-EU regional governments and non-EU local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to Articles 110(1), 110(2), 111(1), 111(2) or 111(4) respectively and that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter, and exposures in the sense of this point that qualify as a minimum for the credit quality step 2 as set out in this Chapter, provided that they do not exceed 20 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions;
b) Exponeringar mot eller garanterade av nationella regeringar i tredjeländer, centralbanker utanför EU, multilaterala utvecklingsbanker, internationella organisationer som uppfyller kraven för kreditkvalitetsnivå 1 enligt detta kapitel, samt exponeringar mot eller garanterade av offentliga organ utanför EU, delstatliga eller lokala självstyrelseorgan utanför EU som getts riskvikt som exponeringar mot institut eller nationella regeringar och centralbanker i enlighet med någon av artiklarna 110.1, 110.2, 111.1, 111.2 eller 111.4 och som uppfyller kraven för kreditkvalitetsnivå 1 enligt detta kapitel, samt exponeringar enligt denna punkt som minst uppfyller kraven för kreditkvalitetsnivå 2 i enlighet med detta kapitel, förutsatt att de inte överstiger 20 % av det nominella beloppet för de emitterande institutens utestående täckta obligationer.
(b) exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under Article 110; and
b) Exponeringar mot offentliga organ som ska behandlas som exponeringar mot institut enligt artikel 110.
(b) express the intention to donate to the FE;
(b) uttrycka avsikten att donera till den europeiska stiftelsen,
(b) extend further than necessary.
(b) vara av större omfattning än nödvändigt.
(b) Extension of the current model with adjusted annual price caps and with retail data roaming price caps; this option involves a steeper glide path than the current Regulation, leading to retail prices which are close to domestic prices.
(b) Förlängning av den nuvarande modellen med anpassade årliga pristak och med pristak för dataroamingtjänster i slutkundsledet: Det här alternativet innebär att pristaken minskar kraftigare än i den nuvarande förordningen, vilket ger priser i slutkundsledet som ligger nära de nationella priserna.
(b) extra funding (from the increase in official development assistance) that would be added to the NIPs and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission.
b) Tilläggsbelopp (genom en ökning av det offentliga utvecklingsbiståndet) som läggs till de nationella vägledande programmen och utbetalas inom ramen för de nationella vägledande program som förvaltas av kommissionen.
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
b) extrema vinterförhållanden: efterfrågetopp under extremt kalla vintrar (nivå och löptid ska fastställas av medlemsstaterna) och total förbrukning under extremt kalla vintrar (1-per-20).
(b) Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable digital services in order to permit for these essential services to function in a cross-border manner and to unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
(b) Underlätta för medlemsstaterna att genomföra de ytterligare insatser som krävs i samband med interoperabla digitala tjänster för att dessa nödvändiga tjänster ska kunna fungera över gränserna och för att frigöra de digitala innehållsresurser som genererar möjligheter till affärsutveckling.
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
(b) Främja samarbete mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen i deras insatser med en gränsöverskridande dimension för att förebygga, spåra och hantera nät- och informationssäkerhetsincidenter.
(b) facilitates the timely implementation of projects of common interest by accelerating permit granting and enhancing public participation;
(b) underlätta ett snabbt genomförande av projekt av gemensamt intresse genom att påskynda tillståndsgivning och stärka allmänhetens medverkan,
(b) facilities for liquefaction and buffer storage of carbon dioxide in view of its further transportation.
(b) Anläggningar för kondensering och buffertlagring av koldioxid för dess vidare transport.
(b) factors that may be taken into account by an investment firm when reviewing its execution arrangements and the circumstances under which changes to such arrangements may be appropriate.
(b) faktorer som får beaktas av ett värdepappersföretag när det ser över sitt system för utförandet och de omständigheter som kan föranleda att det är lämpligt att ändra systemet.