natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 Den 15 oktober 2009 publicerade Europeiska kommissionen meddelandet "För en integrerad övervakning till sjöss: En gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevaknings­område" (KOM(2009) 538 slutlig) och bad, på grundval av artikel 262 i EG-fördraget, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande i denna fråga.
2.1 On 16 February (later than planned), the European Commission published its White Paper on An agenda for adequate, safe and sustainable pensions, following consultations launched through its July 2010 Green Paper.
2.1 Den 16 februari 2012 (senare än planerat) offentliggjorde Europeiska kommissionen sin vitbok En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner, efter samråd som inleddes genom offentliggörandet av kommissionens grönbok i juli 2010.
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 Den 16 mars 2011 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB) (KOM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 Den 16 mars 2011 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB) (KOM(2011)121/4; IP/11/319).
2.1 On 17 July 20062, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Den 17 juli 20062 ändrade rådet beslutet om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter3genom att lägga till ett nytt förfarande: det föreskrivande förfarandet med kontroll.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 Den 17 juni 2015 offentliggjorde kommissionen ett meddelande2 om en handlingsplan för rättvis och effektiv företagsbeskattning i EU.
2.1 On 18 April 2012 the incoming Cypriot Presidency wrote to the European Economic and Social Committee indicating that an opinion from the EESC on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 would be highly appreciated in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Den 18 april 2012 meddelade det kommande cypriotiska ordförandeskapet i en skrivelse till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att ett yttrande från kommittén om en förstärkning av de lokala myndigheternas, medborgarorganisationernas och arbetsmarknadens parters deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin skulle vara mycket uppskattat, med tanke på att Cypern har för avsikt att prioritera frågan under sitt ordförandeskap och under det informella mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i juli 2012.
2.1 On 18 April 2012, the European Commission published a communication entitled Towards a job-rich recovery, with nine accompanying documents.
2.1 Den 18 april 2012 offentliggjorde kommissionen ett meddelande med titeln "Att skapa förut­sättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning" med nio åtföljande dokument.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Den 18 april 2012 bad det kommande cypriotiska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om en förstärkning av de lokala myndigheternas, de icke-statliga organisationernas och arbetsmarknadsparternas deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin, eftersom Cypern har för avsikt att prioritera frågan under sitt ordförandeskap och vid det informella mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i juli 2012.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Den 18 april 2012 bad det kommande cypriotiska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om en förstärkning av de lokala myndigheternas, de icke-statliga organisationernas och arbetsmarknadsparternas deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin, eftersom Cypern har för avsikt att prioritera frågan under sitt ordförandeskap och vid det informella mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i juli 2012.
2.1 On 18 December 2007, the Commission adopted a White Paper on the integration of EU mortgage markets.
2.1 Den 18 december 2007 lade kommissionen fram sin vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU.
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"2.
2.1 Den 18 juni 2003 antog kommissionen meddelandet "Integrerad produktpolitik – Miljö­påverkan ur livscykelperspektiv"2.
2.1 On 18 March 2015, the European Commission presented three documents2 intended to implement some of the measures set out in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion3.
2.1 Den 18 mars 2015 lade kommissionen fram tre dokument2 som syftar till att genomföra åtgärderna i handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande3.
2.1 On 18 October 2010, the European Commission issued a Green Paper entitled ''On Expanding the Use of e-Procurement in the EU''1.
2.1 Den 18 oktober 2010 offentliggjorde kommissionen "Grönbok om en ökad användning av e-upphandling i EU"1.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 Kommissionen lade den 19 december 2006 fram tre meddelanden om samordning av medlemsstaternas skattepolitik.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 Kommissionen lade den 19 december 2006 fram tre meddelanden om samordning av medlemsstaternas skattepolitik.
2.1 On 19 December 2012, the Commission published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council aimed at supporting, over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the activities of bodies engaged in standard-setting in the field of financial reporting and auditing.
2.1 Den 19 december 2012 offentliggjorde kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv med syftet att under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 stödja utvecklingen av verksamheten inom de organ som arbetar med att utarbeta principer och standarder på området finansiell rapportering och revision.
2.1 On 19 December 2012, the Commission published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council aimed at supporting, over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the activities of bodies engaged in standard-setting in the field of financial reporting and auditing.
2.1 Den 19 december 2012 offentliggjorde kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv med syftet att under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 stödja verksamheten inom de organ som arbetar med att utarbeta principer och standarder på området finansiell rapportering och revision.
2.1 On 19 January 2011, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at amending two earlier Directives dealing with activities in the financial services sector, the Prospectus directive and the Solvency II Directive.
2.1 Den 19 januari 2011 antog kommissionen ett förslag till direktiv som syftar till att ändra två tidigare direktiv om verksamhet i den finansiella tjänstesektorn, prospektdirektivet och Solvens II-direktivet.
2.1 On 19 July 2011, the Commission published its proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council (COM (2011) 451 final).
2.1 Den 19 juli 2011 offentliggjorde kommissionen sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006", KOM(2011) 451 slutlig.
2.1 On 19 July 2011, the Commission published its proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council (COM (2011) 451 final).
2.1 Den 19 juli 2011 offentliggjorde kommissionen sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006", KOM(2011) 451 slutlig.
2.1 On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
2.1 Den 2 december 2015 presenterade Europeiska kommissionen ett reviderat paket om cirkulär ekonomi.
2.1 On 2 July 2008 the European Commission published a communication on a renewed social agenda2.
2.1 Europeiska kommissionen lade den 2 juli 2008 fram ett meddelande om en förnyad social agenda2.
2.1 On 2 July 2014, the European Commission published a package of five proposals1 comprising:
2.1 Den 2 juli 2014 offentliggjorde kommissionen ett paket med fem förslag1 som innehöll följande dokument:
2.1 On 2 July the European Commission presented a proposal for recasting the directive on the establishment of a European Works Council1.
2.1 Europeiska kommissionen lade den 2 juli 2008 fram ett förslag om omarbetning av direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd1.
2.1 On 20 July 2016 the European Commission submitted proposals for a regulation on greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 (Effort Sharing 2030) and for a regulation on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 climate and energy framework.
2.1 Den 20 juli 2016 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om minskningar av medlemsstaternas växthusgasutsläpp 2021–2030 (Ansvarsfördelning 2030) och ett förslag till förordning om inbegripande av utsläpp och upptag av växthusgaser från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) i ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030.
2.1 On 20 July 2016 the European Commission submitted proposals for a regulation on greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 (Effort Sharing 2030) and for a regulation on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 climate and energy framework.
2.1 Den 20 juli 2016 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om minskningar av medlemsstaternas växthusgasutsläpp 2021–2030 (Ansvarsfördelning 2030) och ett förslag till förordning om inbegripande av utsläpp och upptag av växthusgaser från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) i ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030.
2.1 On 20 May 2008 the European Commission published the proposals for the Council regulations on several modifications to the Common Agricultural Policy (COM(2008) 306/4).
2.1 Den 20 maj 2008 presenterade Europeiska kommissionen förslag om flera ändringar av rådets förordningar om den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2008) 306/4).
2.1 On 20 November 2007 the European Commission published a communication "Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (COM(2007)722) in which it identifies the necessary steps to ensure that the Common Agricultural Policy is working in line with the guidelines set out in the 2003 reform.
2.1 Den 22 november 2007 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om "Förberedelser inför 'hälsokontrollen' av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken" (KOM(2007) 722) där kommissionen fastställer vilka steg som måste vidtas för att se till att den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar i linje med de riktlinjer som fastställdes i 2003 års reform.
2.1 On 21 December 2005 the Commission presented this proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles1 (legal basis: Article 175(1) TEC; co-decision procedure).
2.1 Den 21 december 2005 presenterade kommissionen föreliggande förslag till direktiv om främjande av rena vägtransportfordon1 (rättslig grund: artikel 175.1 i EG-fördraget, med­beslutandeförfarandet).
2.1 On 21 December 2005 the Commission presented this proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles1 (legal basis: Article 175(1) TEC; codecision procedure).
2.1 Den 21 december 2005 presenterade kommissionen föreliggande förslag till direktiv om främjande av rena vägtransportfordon1 (rättslig grund: artikel 175.1 i EG-fördraget, med­beslutandeförfarandet).
2.1 On 21 January 2009 the European Commission issued a Communication on the strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20181.
2.1 Den 21 januari 2009 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande om strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 20181.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation.
2.1 Den 21 oktober 2010 beslutade Europeiska unionens råd att de då nya sysselsättningspolitiska riktlinjerna skulle förbli oförändrade fram till 2014, så att man skulle kunna inrikta sig på genomförandet.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation1.
2.1 Den 21 oktober 2010 beslutade Europeiska unionens råd att de då nya sysselsättningspolitiska riktlinjerna skulle förbli oförändrade fram till 2014, så att man skulle kunna inrikta sig på genomförandet1.
2.1 On 22 June 2005, the Commission published a "Green Paper entitled Green Paper on energy efficiency or Doing more with less".
2.1 Den 22 juni 2005 offentliggjorde kommissionen "Grönbok om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre".
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 Den 22 november 2007 offentliggjorde kommissionen ett förslag till en europeisk strategisk plan för energiteknik (SET-plan), "Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp" (KOM(2007) 723) tillsammans med följande arbetsdokument: "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" ("teknikkartläggning") SEC(2007) 1510 och "Capacities Map" ("kartläggning av kapaciteterna") SEC(2007) 1511.
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 Den 22 november 2007 offentliggjorde kommissionen ett förslag till en europeisk strategisk plan för energiteknik (SET-plan), "Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp" (KOM(2007) 723) tillsammans med följande arbetsdokument: "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" ("teknikkartläggning") SEC(2007) 1510 och "Capacities Map" ("kartläggning av kapaciteterna") SEC(2007) 1511.
2.1 On 23 January 2008, the European Commission unveiled a package of proposals to combat climate change and promote renewable energies.
2.1 Europeiska kommissionen offentliggjorde den 23 januari 2008 ett paket med förslag i syfte att bekämpa klimatförändringar och främja förnybara energikällor.
2.1 On 23 November 2010, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Den 23 november 2010 lade kommissionen fram "En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen: EU:s bidrag till full sysselsättning", som grundar sig på en rad tidigare initiativ inriktade på att öka kompetensen i EU, att bättre förutse kompetensbehoven och matcha dem mot arbetsmarknadens behov.
2.1 On 23 November 2011, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Den 23 november 2010 lade kommissionen fram "En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen: EU:s bidrag till full sysselsättning", som grundar sig på en rad tidigare initiativ inriktade på att öka kompetensen i EU, att bättre förutse kompetensbehoven och matcha dem mot arbetsmarknadens behov.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 Den 23 september lade Europeiska kommissionen fram ett helt lagstiftningspaket för finansmarknaden, som bestod av ett förslag till förordning om ett Europeiskt systemriskråd (ESRB) tillsammans med ett särskilt beslut om att tilldela ECB särskilda uppgifter som rör detta systemriskråd samt tre förslag till förordningar om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en värdepappers- och marknadsmyndighet.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 Den 23 september lade Europeiska kommissionen fram ett helt lagstiftningspaket för finansmarknaden, som bestod av ett förslag till förordning om ett Europeiskt systemriskråd (ESRB), tillsammans med ett särskilt beslut om att tilldela ECB särskilda uppgifter som rör detta systemriskråd, samt tre förslag till förordningar om inrättande av en europeisk bank­myndighet, en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en värdepappers- och marknadsmyndighet.
2.1 On 24 April 2007, the European Commission adopted the Communication on the implementation of Directive 1999/44/EC (the "Consumer Sales" Directive) on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability as provided by Article 12 of the Directive.
2.1 Den 24 april 2007 antog Europeiska kommissionen meddelandet om införlivandet av direktiv 1999/44/EG ("konsumentköpsdirektivet") om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, med en granskning av möjligheten att införa direkt tillverkaransvar, enligt artikel 12 i direktivet.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009) 192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 Den 24 april 2009 antog kommissionen meddelandet KOM(2009) 192 slutlig, "Lägesrapport om förnybar energi", åtföljt av ett mer detaljerat arbetsdokument (SEK(2009) 503 slutlig).
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009)192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 Den 24 april 2009 antog kommissionen meddelandet KOM(2009) 192 slutlig, "Lägesrapport om förnybar energi", åtföljt av ett mer detaljerat arbetsdokument (SEK(2009) 503 slutlig).
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly (GA) adopted a resolution to hold a UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in 2012.
2.1 Den 24 december 2009 antog FN:s generalförsamling en resolution där man enades om att anordna en FN-konferens om hållbar utveckling 2012.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly (GA) adopted a resolution to hold a UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in 2012.
2.1 Den 24 december 2009 antog FN:s generalförsamling en resolution där man enades om att anordna en FN-konferens om hållbar utveckling 2012.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly adopted a resolution to hold a new UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio in 2012.
2.1 Den 24 december 2009 antog FN:s generalförsamling en resolution där man enades om att anordna en FN-konferens om hållbar utveckling (UNCSD) i Rio de Janeiro 2012.
2.1 On 24 June 2009, the European Commission published the communication COM(2009) 301 final, which deals with the partnership between the European Union and Africa in the field of transport.
2.1 I meddelandet KOM(2009) 301 slutlig, som offentliggjordes den 24 juni 2009, går kommissionen närmare in på partnerskapet mellan EU och Afrika på transportområdet.
2.1 On 25 December 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 Den 25 december 2011 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt meddelande med titeln "En förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar".
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three communications:
2.1 Den 25 februari 2015 offentliggjorde kommissionen paketet "Energiunionen", som är strukturerat i tre meddelanden:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three reports:
2.1 Den 25 februari 2015 offentliggjorde kommissionen paketet "Energiunionen", som är strukturerat i tre meddelanden: