natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Ekonomiska och demografiska förändringar leder till allt större problem på arbetsmarknaden, problem som kräver en snabb lösning.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Ekonomiska och sociala råd företräder det civila samhället i institutionell form.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Utbildning har alltid ansetts som en viktig faktor inte bara för personlig utveckling och trivsel, utan också för att våra samhällen ska kunna utvecklas.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 EESK välkomnar kommissionens dokument KOM(2011) 25 slutlig "Råvaror och råvaru­marknader: att möta utmaningarna" och det europeiska råvaruinitiativet (RMI) som ett betydande steg för att behandla denna viktiga fråga.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Effektiva transporter utgör en nödvändig förutsättning för att Europa skall kunna bibehålla och stärka sin konkurrenskraft.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Det har förflutit åtta år sedan Europeiska rådets toppmöte i Tammerfors, där EU beslöt att lansera en gemensam migrationspolitik.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Det har förflutit åtta år sedan Europeiska rådets toppmöte i Tammerfors, där EU beslöt lansera en gemensam migrationspolitik.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Det har gått åtta år sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors, när EU beslutade att stärka den gemensamma invandringspolitiken, och ändå har framstegen inte varit särskilt stora på
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 "Arbetstagarnas ekonomiska delaktighet" eller "ekonomiska andelssystem för anställda" (nedan kallade ekonomiska andelssystem) kan göra såväl företag som arbetstagare och samhället som helhet mer delaktiga i de framgångar som följer av att den ekonomiska verksamheten blir alltmer europeiserad.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder principen att Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla1 och strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män2 bör förstärka varandra.
1.1 endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy1 and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder principen att Europa 2020-strategin1 och strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män bör förstärka varandra.
1.1 Energy demand is expected to grow dramatically in the next decades and public concerns are mounting over energy dependence from outside regions and environmental issue.
1.1 Energiefterfrågan förväntas öka kraftigt under de närmaste årtiondena och medborgarnas farhågor växer när det gäller beroendet av energi från regioner utanför EU och miljöfrågor.
1.1 Energy demand is expected to grow dramatically in the next decades and public concerns are mounting over energy dependence from outside regions and environmental issue.
1.1 Energiefterfrågan förväntas öka kraftigt under de närmaste årtiondena och medborgarnas farhågor växer när det gäller beroendet av energi från regioner utanför EU och miljöfrågorna.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Energi har blivit en politisk huvudfråga med starka band till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
1.1 Energy has for long been in the centre of international politics.
1.1 Energifrågorna har länge haft en central plats i den internationella politiken.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 "Ökaraktär i energihänseende" i vid bemärkelse inverkar negativt på de länder och regioner som berörs i Europa såväl ekonomiskt och socialt som i miljöhänseende, eftersom de ofta är starkt beroende av importerade fossila bränslen.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the  EU agenda.
1.1 Energi är en oskiljaktig del av den internationella politiken och står för närvarande överst på EU:s agenda.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energi är en oskiljaktig del av den internationella politiken och står för närvarande överst på EU:s agenda.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Energipriserna har sammantaget nått historiskt höga nivåer och kan förväntas stiga ytterligare.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Energipriserna har sammantaget nått historiskt höga nivåer och kan förväntas ligga kvar där.
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Om man ökar samstämmigheten mellan den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF), de europeiska systemen för överföring av meriter (ECTS och Ecvet) och den flerspråkiga klassificeringen av europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken (Esco) skulle detta bidra till att man kan erkänna kvalifikationer, validera icke-formellt och informellt lärande samt ge livslång vägledning.
1.1 Ensuring security is one of the main obligations of any government.
1.1 Att garantera säkerheten hör till varje regerings viktigaste skyldigheter.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
1.1 En tryggad livsmedelsförsörjning bör vara ett av de grundläggande målen i EU:s jordbruks­politik.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Företag och det civila samhället behöver en rättslig ram som är lätt att förstå och tillämpa.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Företagen och det civila samhället behöver en rättslig ram som är lätt att förstå och tillämpa.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
1.1 Företagarkompetens har man stor nytta av i livet i allmänhet och det ger människor bättre kontroll över sin framtid.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"15.
1.1 Utbildning i entreprenörskap definieras som en samling formaliserade läror som informerar, utbildar och undervisar alla som är intresserade av att delta i den socioekonomiska utvecklingen genom ett projekt som ska främja medvetenheten om företagande, nyföretagande eller utveckling av småföretag15.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"16.
1.1 Utbildning i entreprenörskap definieras som en samling formaliserade läror som informerar, utbildar och undervisar alla som är intresserade av att delta i den socioekonomiska utvecklingen genom ett projekt som ska främja medvetenheten om företagande, nyföretagande eller utveckling av småföretag16.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
1.1 Entreprenörskap i utbildningen bör syfta till att ge alla inlärare, oavsett kön, socioekonomisk bakgrund eller särskilda behov, de färdigheter och kompetenser som är nödvändiga för att utveckla företagaranda och företagarkompetens.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Entreprenörskap i dess bredaste mening, ett entreprenörskap som stimulerar och uppmuntrar en innovativ och kreativ anda, bör inom ramen för Lissabonagendan föras fram som ett nyckelverktyg för att skapa tillväxt och bättre arbetstillfällen, uppnå social sammanhållning och bekämpa social utslagning.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Entreprenörskap i dess bredaste mening, ett entreprenörskap som stimulerar och uppmuntrar en innovativ och kreativ anda, bör inom ramen för Lissabonagendan föras fram som ett nyckelverktyg för att skapa tillväxt och bättre arbetstillfällen, uppnå social samman­hållning och bekämpa social utslagning.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Miljöpolitiken är i dag en av de största sociala utmaningarna för de offentliga myndigheterna och de ekonomiskt ansvariga.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Erasmus+36, kommissionens nya program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott för perioden 2014–2020 syftar till att öka kompetensen och anställbarheten samt att modernisera den allmänna utbildningen, yrkesutbildningen och ungdomsarbetet.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Erasmus+37, kommissionens nya program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott för perioden 2014–2020 syftar till att öka kompetensen och anställbarheten samt att modernisera den allmänna utbildningen, yrkesutbildningen och ungdomsarbetet.
1.1 Establishing a "planetary state governed by the rule of law"
1.1 En "global rättsstat"
1.1 Establishing the plan
1.1 Upprättade av planen
1.1 EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
1.1 Unionens konkurrenspolitik har under mycket lång tid betraktats som en förebild när det gäller den europeiska integrationen med en lagstiftning som inte kunde ifrågasättas.
1.1 EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
1.1 Unionens konkurrenspolitik har under mycket lång tid betraktats som en förebild när det gäller den europeiska integrationen, med en lagstiftning som inte kunde ifrågasättas.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 EU:s konkurrenskraft, och kanske till och med möjligheterna att vidmakthålla vår levnadsstandard och livskvalitet överlag, är beroende av att det finns en säker och regelbunden tillgång till centrala importvaror av stor betydelse.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers  especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 EU:s politik för mejeriprodukter för perioden efter 2015 måste möjliggöra tillväxt och expansion på områden där hållbar och effektiv produktion kan göra det möjligt för sektorn att utnyttja potentialen i en snabbt växande global efterfrågan på mejeriprodukter, och dessutom se till att mejerinäringen upprätthålls och att småbrukare får stöd – särskilt i missgynnade områden, bergsområden och i medlemsstater där jordbruken i stor utsträckning är små och ekonomiskt olönsamma.
1.1 EU Data Protection Law is based on the 1995 Directive (95/46 EC).
1.1 EU:s lagstiftning i fråga om uppgiftsskydd bygger på ett direktiv från år 1995 (95/46/EG).
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 EU:s energi- och klimatpolitik måste ta hänsyn till och anpassas till globala marknader och internationella avtal.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 EU:s energipolitik har delvis varit framgångsrik särskilt när det gäller att öka användningen av förnybar energi och konsumenternas valmöjligheter.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Med hjälp av program för information och säljfrämjande åtgärder kan man göra det lättare för de europeiska producenterna och arbetstagarna att möta utmaningarna i en alltmer konkurrensinriktad värld och säkerställa en god marknadsposition genom att upplysa om de höga normer rörande kvalitet, djurens välbefinnande och tillverkning som kännetecknar EU:s jordbruksprodukter samt genom att stimulera export.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 EU:s politik för att trygga naturgasförsörjningen har delvis lyckats att uppmuntra medlemsstaterna att tänka solidariskt och prioritera delad försörjningstrygghet.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 EU:s fartygsägare kontrollerar runt 40 % av världens handelsflotta.
1.1 EU triangular transfer pricing cases
1.1 Fall som avser tresidig internprissättning i EU
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 Förutsättningarna för förbindelserna mellan EU och USA har nyligen förändrats och vi står allt större ökande utmaningar och förväntningar.
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 Förutsättningarna för förbindelserna mellan EU och USA har nyligen förändrats och vi står inför allt större utmaningar och förväntningar.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Europa har alltid spelat en central roll inom produktionen, innovationen och utvecklingen av kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Europa är utomordentligt väl ägnat att dra nytta av fördelarna med en framväxande industri för fjärrstyrda luftfartygssystem (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS) som främjar sysselsättningen och befäster Europas roll som kompetenscentrum för teknik och utveckling.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Europa är utomordentligt väl ägnat att dra nytta av fördelarna med en framväxande industri för fjärrstyrda luftfartygssystem (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS), vilken främjar sysselsättningen och befäster Europas roll som kompetenscentrum för teknik och utveckling.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Europa står inför komplexa sociala utmaningar som kräver att de sociala och ekonomiska modellerna förnyas.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Europa står inför enorma utmaningar och alla medlemsstater måste genom att anlägga ett kritiskt förhållningssätt bidra till att lösa de problem som har blivit allt mer tydliga under den ekonomiska och finansiella krisen.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Europa står inför enorma utmaningar och alla medlemsstater måste genom att anlägga ett kritiskt förhållningssätt bidra till att lösa de problem som har blivit allt mer uppenbara under den ekonomiska och finansiella krisen.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Europa har hittills inte kunna övervinna krisen, och till följd av detta cementeras Europas splittring.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Europa har hittills inte kunnat övervinna krisen, och till följd av detta cementeras Europas splittring.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Europa måste tala med en röst, agera snabbare och mindre obeslutsamt och följa rätt recept för att på ett övertygande sätt bemöta den svåraste finansiella och ekonomiska förtroendekris som har inträffat sedan EU grundades.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Europa måste tala med en röst, agera snabbare och mindre obeslutsamt och följa rätt recept för att på ett övertygande sätt bemöta den svåraste finansiella, ekonomiska förtroendekris som inträffat sedan EU grundades.
1.1 Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
1.1 EU:s svar: en tvåstegsplan för IKT-standardisering för den digitala inre marknaden
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Europas och Kanadas civila samhällen vilar i stor utsträckning på en gemensam värdegrund, som utgör en bas för de europeiska och kanadensiska samhällenas identitet i det tjugonde århundradet.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Den europeiska ekonomiska, sociala och politiska unionen har fortfarande inte uppnåtts.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 EU:s medlemsstater har genomgått den värsta ekonomiska krisen sedan 1930-talet och återhämtningen är fortfarande ojämn, skör och ömtålig.
1.1 European regulations on employee participation, together with their underlying national provisions, in practice protect the social rights of workers.
1.1 Europeiska bestämmelser om arbetstagarrepresentation ger i kombination med sin nationella underbyggnad arbetstagarna sociala rättigheter på arbetsmarknaden.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Det europeiska samhället är för närvarande oroat av fenomenet med våld och brottslighet bland minderåriga och unga vuxna.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Våld och brottslighet bland minderåriga och unga vuxna är något som i dag väcker allt större oro i det europeiska samhället.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 EU:s politik för statligt stöd är strategiskt viktig för EU i en mycket konkurrensutsatt globaliserad ekonomi.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Den europeiska livsmedelsindustrins produkter är unika vad gäller kvalitet och mångfald.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Den europeiska livsmedelsindustrins produkter är unika vad gäller kvalitet och mångfald.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utvärderar varje år kommissionens rapport om konkurrenspolitiken och har utnyttjat detta tillfälle till att framföra en rad synpunkter och förslag som i många fall har beaktats av myndigheterna och gett upphov till förändringar som överlag kan anses vara positiva, såväl när det gäller prioriteringar och instrument för denna politik som de medel som har använts.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utvärderar årligen kommissionens rapport om konkurrenspolitiken och har utnyttjat detta tillfälle att framföra en rad ståndpunkter och förslag som i många fall har beaktats av myndigheterna och gett upphov till förändringar som överlag kan anses vara positiva, såväl när det gäller prioriteringar och instrument för denna politik som de medel som har använts.