natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12)‘Investment services and activities’ means any of the services and activities listed in Section A of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
12) investeringstjänster och investeringsverksamhet: någon av de tjänster och de verksamheter som anges i avsnitt A i bilaga 1 i fråga om de instrument som anges i avsnitt C i bilaga 1.
12, (Article 4, para 2), concerning applicability of the Regulation.
12 (artikel 4.2) gäller förordningens tillämpningsområde.
12, 15 (part), 34 and 42 in that the drafting of Article 3 concerning the eligibility criteria and specifically those relating to European added value, as well as a nature and biodiversity component, are included in the common position;
12, 15 (delvis), 34 och 42 i utkastet till artikel 3 i fråga om tilldelningskriterier och framförallt dem som rör det europeiska mervärdet, samt delarna om natur och biologisk mångfald, ingår i den gemensamma ståndpunkten.
12, 2002/83/EC Art.
12, 2002/83/EG art.
12, ave Marceau,
12 Avenue Marceau
12, Chemin de l'Hobit
12 Chemin de l'Hobit
12,0 % by weight
12,0 viktprocent
12,00 R 20 and/or F20 or 6-20
12,00 R 20 och/eller F20 eller 6-20
12,00 R 24 and/or F24 or 6-24
12,00 R 24 och/eller F24 eller 6-24
12,00-20 and/or F20 or 6-20
12,00-20 och/eller F20 eller 6-20
12,00-22 and/or F22 or 6-22
12,00-22 och/eller F22 eller 6-22
12,00-24 and/or F24 or 6-24
12,00-24 och/eller F24 eller 6-24
12,500 additional jobs created and/or safeguarded
12 500 ytterligare arbetstillfällen skapas eller tryggas
12,6XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
XX 01 02 02 (kontraktsanställda, vikarier, unga experter, lokalanställda och nationella experter vid delegationerna)
12,821
Mexiko
12-13 Dec.
12–13 dec.
12-13 December 2007
12-13 december 2007
12-13 December 2007
12–13 december 2007
12-13 December 2012
12–13 december 2012
12-13 March 2008
12–13 mars 2008
12-13 Nov.
12–13 nov.
12-13 Sept
1213 sept
12-13-14/4 – Tunisia – meeting with the EU Ambassador in Tunisia, with the Tunisian Minister for vocational training and employment and with the Tunisian Minister for relations with the constitutional bodies, civil society and human rights organisations.
12–13–14.4 – Tunisien – Möte med EU:s ambassadör i Tunisien, Tunisiens minister för yrkesutbildning och sysselsättning samt Tunisiens minister för förbindelserna med konstitutionella organ, det civila samhället och organisationer för mänskliga rättigheter.
12-13 December 2012
12–13 december 2012
12-15 June 2007
12–15 juni 2007
12-15 Nov
1215 nov
12-16 October 1998
12-16 oktober 1998
12-16/04/2004
12–16 april 2004
12-18 months
12–18 månader
12-81: Public procurement
12-81: Offentlig upphandling
12.'valid travel document' means a travel document that is not false, counterfeit or forged and the period of validity of which as defined by the issuing authority has not expired;
giltig resehandling: en resehandling som inte är en efterbildning eller förfalskning och vars giltighetsperiod, såsom denna definieras av den utfärdande myndigheten, inte har löpt ut,
12.(12)
Artikel 322
12.(8)
a)
12.(c)
a)
12.00 m
12,00 meter
12.01.04 - Support expenditure for operations in the Internal Market policy area
12.01.04 – utgifter till stöd för åtgärder på området för den inre marknaden
12.0303 (budget heading 1a) European Insurance and Occupational Pensions Authority
12.0303 (budgetrubrik 1a) Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten
12.0401 - new operational budget line to be requested
12.0401 – ny drifsbudgetrubrik kommer att begäras
12.1 (LT)
12,1 (LT)
12.1 (NO)
12,1 (NO)
12.1 According to the draft text, the existing Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, and the principle of the Member State of posting must be respected, at least with regard to the minimum provisions laid down in that directive (the country-of-origin principle does not apply to matters covered by this directive).
Enligt direktivförslaget skall direktivet om utstationering av arbetstagare och principen om utstationerande stat efterlevas, åtminstone minimikraven i detta direktiv (principen om ursprungsland tillämpas inte på områden som täcks av detta direktiv).
12.1 Construction and demolition wastes
12.1 Övrigt bygg- och rivningsavfall
12.1 EASA is the overall EU regulator.
12.1 EASA är EU:s övergripande reglerande instans.
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Med tanke på att man rättsligt sett inte kan skapa en gemenskapspolitik för långtidsvården betonar EESK att "den öppna samordningsmetoden" är ett utomordentligt viktigt instrument om man vill stödja målen modernisering och utveckling av en högkvalitativ och för alla tillgänglig och hållbar långtidsvård.
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Med tanke på att man rättsligt sett inte kan skapa en gemenskapspolitik för långtidsvården betonar EESK att "den öppna samordningsmetoden" är ett utomordentligt viktigt instrument om man vill stödja målen om modernisering och utveckling av en högkvalitativ och för alla tillgänglig och hållbar långtidsvård.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Det är viktigt att allmänheten informeras om hur allvarlig den pågående globala uppvärmningen är och vilka konsekvenser den kan få om inte åtgärder snabbt vidtas för att motverka klimatförändringarna.
12.1 On 10 July the Global Forum on Migration and Development was held in Brussels, chaired by UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
12.1 Den 10 juli anordnades ett globalt forum för migration och utveckling i Bryssel.
12.1 Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Att främja och skydda konsumenternas intressen och inflytande bör utgöra en fast målsättning inom alla Europeiska unionens politikområden och uppfattas som en verklig europeisk medborgerlig rättighet.
12.1 Terrorists also try and achieve their criminal goals by attacking strategic infrastructures and key public services.
12.1 Terrorister försöker också uppnå sina kriminella mål genom att attackera strategiska infrastrukturer och grundläggande offentliga tjänster.
12.1 The changing nature of services of general interest, the aims assigned to them and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims (respect for fundamental rights, promoting public wellbeing, social justice, social cohesion, etc.).
12.1 Den snabba utveckling som präglar tjänster av allmänt intresse samt deras mål och betydelse för Lissabonstrategins genomförande gör det nödvändigt att regelbundet utvärdera inte bara tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse – för vilka det finns gemenskapsregler – utan även tjänsterna av allmänt intresse med hänsyn till EU:s mål (respekt för de grundläggande rättigheterna, främjande av medborgarnas välfärd, social rättvisa, social sammanhållning osv.).
12.1 The Commission must continue to implement a far-seeing strategy in line with the work programme annexed to the 2015 Communication on the State of the Energy Union.
12.1 Kommissionen måste fortsätta att genomföra en framåtblickande strategi i linje med det arbetsprogram som bifogades 2015 års meddelande om tillståndet i energiunionen.
12.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
12.1 Kommittén konstaterar att två länder som vill främja sina ekonomiska förbindelser genom ett internationellt investeringsavtal lovar varandra att garantera en viss nivå när det gäller behandlingen av investerare och investeringar från det andra landet.
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
12.1 EESK anser det bevisat att de klimatförändringar som så uppenbart håller på att ske utgör en av de största utmaningarna under de närmaste åren och att det är möjligt att gå ännu längre när det gäller en beskattning som direkt bygger på principen att "förorenaren betalar".
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
EESK anser det bevisat att de klimatförändringar som så uppenbart håller på att ske utgör en av de största utmaningarna under de närmaste åren och att det är möjligt att gå ännu längre när det gäller en beskattning som direkt bygger på principen att "förorenaren betalar".
12.1 The EESC recognises the diversity of systems across Member States, and believes research is required into developing social welfare models adapted to cover more flexible labour markets and ensure a sustainable and adequate income to guarantee a decent existence.
12.1 EESK noterar mångfalden av system i medlemsstaterna, och menar att det behövs forskning för att utveckla sociala välfärdsmodeller anpassade till att täcka in mer flexibla arbetsmarknader och säkerställa en hållbar och tillräcklig inkomst för att trygga ett värdigt liv.
12.1 The EESC recognises the diversity of systems across Member States, and believes research is required into developing social welfare models adapted to cover more flexible labour markets and ensure a sustainable and adequate income to guarantee a decent existence.
12.1 EESK noterar mångfalden av system i medlemsstaterna, och menar att det behövs forskning för att utveckla sociala välfärdsmodeller anpassade till att täcka in mer flexibla arbets­marknader och säkerställa en hållbar och tillräcklig inkomst för att trygga ett värdigt liv.
12.1 The EESC welcomes the possibility for the Asylum and Migration Fund to finance "capacity-building" measures, such as drawing up strategies to promote legal migration through flexible and transparent admission procedures and improving Member States' capacity to develop and evaluate their immigration policies.
12.1 Kommittén delar asyl- och migrationsfondens ståndpunkt när det gäller möjligheten att finansiera åtgärder för "kapacitetsutveckling", exempelvis utarbetande av strategier som stöder laglig migration via flexibla och öppna förfaranden för inresetillstånd, samt förbättringar av medlemsstaternas kapacitet i fråga om att utveckla och utvärdera sin invandringspolitik.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 EESK:s tidigare yttrande om de transatlantiska förbindelserna innehöll många utvecklings­möjligheter för den transatlantiska dialogen i miljöfrågor och det transatlantiska ekonomiska rådet.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 I EESK:s tidigare yttrande om de transatlantiska förbindelserna togs ett flertal utvecklings­möjligheter inom ramen för TALD och TEC upp.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TALD and the TEC.
12.1 I EESK:s tidigare yttrande om de transatlantiska förbindelserna togs ett flertal utvecklings­möjligheter inom ramen för TALD och TEC upp.
12.1 The principle of partnership as presented in Art 5 of the CPR is an essential principle which will help improve the effectiveness of the EU’s Cohesion Policy and as such needs to be strongly supported by both the Council and the Parliament.
12.1 Partnerskapsprincipen som presenteras i artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser är en grundläggande princip som kommer att bidra till att göra EU:s sammanhållningspolitik mer effektiv och bör därför få starkt stöd av både rådet och parlamentet.
12.1 The protection of consumers against insolvency contained in the proposal is positive, to avoid situations of helpless consumers trying to cope with insolvency situations when enjoying their vacation.
12.1 Det är positivt att det ingår ett skydd av konsumenterna mot insolvens i förslaget så att man undviker situationer där hjälplösa konsumenter försöker att hantera insolvenssituationer när de befinner sig på semester.
12.1 Whilst the involvement of older people in a range of activities with an impact on social and economic life has been stressed, there still remain significant barriers for many older people which prevent them from participating.
12.1 Samtidigt som vi har framhållit äldres deltagande i en rad aktiviteter med påverkan på samhället och ekonomin kvarstår fortfarande stora hinder som gör det svårt för många äldre att delta.
12.1 Whilst the involvement of older people in a range of activities with an impact on social and economic life has been stressed, there still remain significant barriers for many older people which prevent them from participating.
12.1 Samtidigt som vi har framhållit äldres involvering i en rad aktiviteter med påverkan på samhället och ekonomin, så kvarstår det fortfarande stora hinder för många äldre vilket hindrar dem från att delta.
12.1) and the Directive 97/7/EC on Distance Contracts (Art.10) only allow the use of automated calling systems or fax machines for the purpose of direct marketing in case of prior consent.
12.1) och direktiv 97/7/EG om distansavtal (art.10) endast medger användning av automatiska uppringningssystem eller fax i syfte att bedriva direkt marknadsföring om abonnenten gett sitt samtycke i förväg.
12.1.1 In order to compete globally while maintaining and increasing real high incomes, Europe must speed up the transition to the knowledge society.
För att kunna konkurrera globalt och bibehålla och öka höga realinkomster måste EU påskynda övergången till kunskapssamhället.
12.1.2 Also significant in this respect is stronger co-ordination of economic policies between Member States as well as linking up macro-economic dialogue with the Tri-Partite Summit of social partners, and opening up in-depth discussions with the ECB.
I detta sammanhang är det också viktigt med en större samordning när det gäller ekonomisk politik mellan medlemsstaterna och att koppla samman den makroekonomiska dialogen med arbetsmarknadens parter vid trepartstoppmötet och att inleda fördjupade diskussioner med ECB.
12.10 a.m.
12.10–12.25
12.10 The monitoring centre should have a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
Denna kommitté bör omfatta företrädare från de organ som genomför studier och granska och framlägga ett yttrande om rapporterna.
12.10 The monitoring centre should have a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
Denna kommitté bör omfatta företrädare för de organ som genomför studier och den skall granska och framlägga ett yttrande om rapporterna.
12.11 Concrete, bricks and gypsum waste
12.11 Betong-, tegel- och gipsavfall
12.12 Waste hydrocarbonised road-surfacing material
12.12 Avfall från kolväteinnehållande vägbeläggningsmaterial
12.13 Mixed construction wastes
12.13 Blandat byggavfall
12.13 The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
Kommittén uppmanar kommissionen dels att ta hänsyn till de förslag som framförs i detta yttrande i sitt arbete med att fastställa nya riktlinjer för konsumentpolitiken, dels att regelbundet publicera rapporter om den aktuella situationen med avseende på konsumtion och konsumenter i Europa.
12.15-1 p.m.
12.15–13.00
12.2 (FI)
12,2 (FI)
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 I takt med att arbetsmarknaden blir mer flytande med en växande andel arbetstagare som inte i förväg vet när eller var de kommer att arbeta tilltar oförenligheten med de nationella sociala trygghetssystemen, som bygger på antagandet att det finns en tydlig skillnad mellan att vara "anställd" och att vara "arbetslös".
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 I takt med att arbetsmarknaden blir mer flytande med en växande andel arbetstagare som inte i förväg vet när eller var de kommer att arbeta tilltar oförenligheten med de nationella sociala trygghetssystemen, som bygger på antagandet att det finns en tydlig skillnad mellan att vara "anställd" och vara "arbetslös".
12.2 Chronological age is only one of the multiple characteristics that define a person.
12.2 Kronologisk ålder är bara en av de många faktorer som definierar en person.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.
12.2 Medborgarna måste uppmuntras och motiveras att bidra genom att använda miljövänligare energiformer, köpa mer energieffektiva varor och tjänster och minska sitt koldioxidavtryck.
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 Det är avgörande att samråd genomförs med berörda aktörer i samband med utarbetandet av partnerskapsavtalen i syfte att säkerställa att de tematiska målen omsätts i konkreta åtgärder och mål för smart och hållbar tillväxt för alla.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 EESK föreslår därför kommissionen att överväga ett system med utsläppsrätter också för privattransporter.
12.2 In an earlier opinion14 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 EESK har redan i ett tidigare yttrande14 angett vilka frågor som bör stå i centrum vid analys och utbyte av erfarenheter.
12.2 In an earlier opinion15 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 EESK har redan i ett tidigare yttrande15 angett vilka frågor som bör stå i centrum vid analys och utbyte av erfarenheter.
12.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
12.2 Förhandlarna måste säkerställa att EU-medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas rätt att vidta demokratiskt fastställda sociala och miljömässiga åtgärder inte undergrävs.
12.2 New terrorist threats are hanging over European societies: most experts agree that there is a real and current risk of radiological, nuclear, chemical, biological or bacteriological attack.
12.2 Nya terroristhot tornar upp sig över de europeiska samhällena: De flesta experter är eniga om att radioaktiva och nukleära, kemiska, biologiska och bakteriologiska attacker i dag är reella hot.
12.2 Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
I och med anslutningen av de tio nya medlemsstaterna, där konsumentskydd i de flesta fall är en relativt ny företeelse, måste hela konsumentpolitiken omvandlas för att anpassa den till en ny situation med en marknad som omfattar cirka 500 miljoner konsumenter.
12.2 The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
12.2 Även om förhandlande stater försöker införa bestämmelser för att skydda sina egna företag mot diskriminerande åtgärder från handelspartnernas sida är det orealistiskt av ett skadelidande företag att förvänta sig att alla tvister automatiskt ska lösas på mellanstatlig nivå och därmed föras upp på politisk eller diplomatisk nivå.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion6 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 EESK delar följaktligen inte kommissionens åsikt6 att tjänster av allmänt intresse som är av icke-ekonomisk natur skall vara undantagna från den övergripande utvärderingen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion7 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 EESK delar följaktligen inte kommissionens åsikt7 att tjänster av allmänt intresse som är av icke-ekonomisk natur skall vara undantagna från den övergripande utvärderingen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 EESK skulle vilja hitta nyskapande metoder för att på ett institutionellt plan involvera företrädare för det organiserade civila samhället i den transatlantiska dialogen.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including representatives of organised civil society in a transatlantic civil society dialogue in an institutional framework.
12.2 EESK skulle vilja hitta nyskapande metoder för att på ett institutionellt plan involvera företrädare för det civila samhället i en transatlantisk dialog mellan de organiserade civila samhällena.
12.2 The EESC’s proposal for a European Energy Dialogue (EED) must become a key mechanism in ensuring that the knowledge, concerns and interests of civil society feed into the Energy Union process.
12.2 EESK:s förslag om en europeisk energidialog måste bli en central mekanism som säkerställer att det civila samhällets kunskaper, farhågor och intressen beaktas i energiunionsprocessen.