natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium assumes an employment rate of 76.5% taking into account tighter conditions for early retirement and long-term unemployment schemes, the increase in the participation rate of women (except for those below the age of 30) and the increase in the effective retirement age.
Belgien har utgått från en förvärvsfrekvens på 76,5 % med hänsyn till strängare regler för förtidspensionering och åtgärder för långtidsarbetslösa, kvinnors ökade arbetskraftsdeltagande (utom i åldersgruppen under 30 år) och den högre faktiska pensionsåldern.
Belgium assumes an employment rate of 76.5% taking into account tighter conditions for early retirement and long-term unemployment schemes, the increase in the participation rate of women (except for those below the age of 30) and the increase in the effective retirement age.
Belgien har utgått från en förvärvsfrekvens på 76,5 % med hänsyn till strängare regler för förtids­pensionering och åtgärder för långtidsarbetslösa, kvinnors ökade arbetskraftsdeltagande (utom i åldersgruppen under 30 år) och den högre faktiska pensionsåldern.
Belgium communicated its national transposition measures to the Commission in 1999.
Belgien meddelade kommissionen de nationella genomförandebestämmelserna 1999.
Belgium companies with an annual accounting system will be obliged to switch over to euros as of 1 January 2002.
Belgiska företag som har ett räkenskapsår som sammanfaller med kalenderåret är skyldiga att gå över till euro den 1 januari 2002.
Belgium considered that Belgian legislation does not require transposition measures because it is already in line with the Framework Decision; but did not send the Commission the relevant existing legislative texts.
Belgien uppgav att man ansåg att den belgiska lagstiftningen inte krävde några genomförandeåtgärder eftersom den redan överensstämmer med rambeslutet, men skickade inte in de relevanta befintliga lagtexterna till kommissionen.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
Belgien fortsätter reformera arbetslöshetsförmånerna för att nå en lämplig avvägning mellan förmåner, effektivt stöd till arbetssökande och utbildningsmöjligheter.
Belgium decided to stop applying the transitional withholding tax as of 1 January 2010 and to exchange information in the same way as other Member States.
Belgien beslöt att avbryta tillämpningen av den tillfälliga källskatten från och med den 1 januari 2010 och att utbyta information på samma sätt som övriga medlemsstater.
Belgium designated Wallonia as a sensitive area in 2001, since then the entire Belgium territory has been designated as a sensitive area.
2001 pekade Belgien ut Vallonien som ett känsligt område, vilket innebär att hela Belgien sedan dess betraktas som ett känsligt område.
Belgium did not previously transpose the Directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
Belgien har inte tidigare införlivat direktivet med avseende på läkare under utbildning, som kunde arbeta upp till 79 timmar per vecka i genomsnitt, men håller nu på att anta genomförandelagstiftning9.
Belgium does not include quantified targets in its NAP but intends to subsequently produce an annex with quantified targets.
Belgien har inte med några kvantifierade mål i sin nationella handlingsplan, men har för avsikt att senare inkomma med en bilaga med kvantifierade mål.
Belgium for instance imposes liability on the main contractor (31)
IMI-systemet kan vara underutnyttjat (75)
Belgium goes a step further and extends access to a minimum level of resources to refugees, asylum seekers and illegal immigrants.
Belgien har gått ett steg längre och garanterar även flyktingar, asylsökande och illegala invandrare tillgång till en miniminivå av resurser.
Belgium had notified this project for the sake of legal certainty.
Belgien hade anmält detta projekt för att undvika oklarhet om rättsläget.
Belgium had to sue Ryanair before an Irish court to obtain repayment of the additional amount of around EUR 2.3 million (the case is still pending).
Belgien var tvungna attstämma Ryanair inför en irländsk domstol för att få det ytterligare beloppet på cirka 2,3 miljoner återbetalat (målet är ännu inte avgjort).
Belgium has a Data Matrix trial under way.
I Belgien pågår ett pilotprojekt med Data Matrix.
Belgium has a low replacement rate compared to Member States with an earnings-related pension system.
Belgien har en låg ersättningsnivå jämfört med de medlemsstater som har ett inkomstgrundat pensionssystem.
Belgium has a well established branch of Max Havelaar with its marked coffee sales increasing by 10% a year.
Belgien har en väl inarbetad Max Havelaar-filial, vars kaffeförsäljning ökar med 10% per år.
Belgium has a well-developed social protection system and the dilemma of the fight against poverty on the one hand and the removal of inactivity traps on the other has been one of the key policy issues.
Socialförsäkringssystemet i Belgien är välutvecklat och dilemmat med kampen mot fattigdom å ena sidan och undanröjandet av riskerna för inaktivitet å den andra har varit en av de centrala politiska frågorna.
Belgium has adapted its insolvency legislation with a view to allowing entrepreneurs to attempt to rescue businesses when facing temporary problems and to liquidate non-viable firms as quickly as possible.
Belgien har antagit sin insolvenslagstiftning i avsikt att ge entreprenörer möjlighet att försöka rädda företag som står inför tillfälliga problem och att likvidera icke livskraftiga företag så snabbt som möjligt.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
I Belgien finns det ett system med individuell märkning av förpackningar med sekventiell kod och endimensionell streckkod, som införts av sjukförsäkringssystemet för att förhindra att sjukförsäkringskassan faktureras flera gånger för samma förpackning inom ramen för systemet med direktsubventionerad sjukvård.
Belgium has been allocated EUR 69.1 million for activation from the European Social Fund for the period 2000-2006.
Belgien har tilldelats 69,1 miljoner euro för aktiveringsåtgärder från Europeiska socialfonden under perioden 2000–2006.
Belgium has carried out two large-scale regularisation programmes, one in 1974 and the other in 1999.
Belgien har genomförts två stora legaliseringsprogram, dels 1974, dels 1999.
Belgium has created an Entrepreneurship Centre at the Université Libre de Bruxelles to support and promote the creation of companies by members of the university community and by identifying “dormant” projects run by teams of research workers and students.
I Belgien har ett entreprenörskapscentrum skapats vid Fria universitetet i Bryssel som skall stödja och främja de universitetsanställdas skapande av företag samt hitta ”sovande” projekt som drivs av forskar- och studentgrupper.
Belgium has created the “Banque-Carrefour des Entreprises” (BCE)/”Kruispuntbank voor Ondernemingen” (KBO), a central business registration body, and one-stop-shops for business registration.
I Belgien har man inrättat ett centralt organ för företagsregistrering (Banque-Carrefour des Entreprises – (BCE)/Kruispuntbank voor Ondernemingen – KBO) och kontaktpunkter som hanterar alla aspekter av registreringen av företag.
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
I Belgien har det redan beslutats att bankkontoren får göra sedlar ogiltiga genom perforering och detta undersöks även i Frankrike.
Belgium has engaged in a wide reform of its unemployment-benefit system.
Belgien har inlett en bred reform av sitt arbestlöshetsförsäkringssystem.
Belgium has for some years been running a campaign to encourage party-goers to designate one person, "Bob", to remain sober and to drive everyone home safely.
Sedan flera år tillbaka bedrivs i Belgien en kampanj som syftar till att få personer som åker på fest tillsammans att utse en i sällskapet till ”BOB”, den person som skall hålla sig nykter för att köra dem hem utan risk.
Belgium has given much attention to reflecting its complex federal structure and has involved regions on working groups on indicators and actions.
Belgien har ägnat mycket arbete åt att begrunda sin komplexa federala struktur och har gjort regionerna delaktiga i arbetsgrupper om indikatorer och åtgärder.
Belgium has gone further by prescribing standard clauses in a given format and the consequences of failure to do so.
Belgien har gått längre genom att föreskriva att standardklausuler skall överlämnas i ett visst format och införa påföljder om så inte sker.
Belgium has however launched a project to integrate 60 pupils with disabilities into mainstream schools until 2003.
Belgien har dock inlett ett projekt för att integrera 60 funktionshindrade elever i den vanliga skolan till år 2003.
Belgium has included an updated projection used in their Stability Programme which gives a more global picture of the impact of ageing on social security as a whole (+3.4 percentage points of GDP).
Belgien har gjort en uppdaterad prognos som använts i stabilitetsprogrammet och som ger en mera övergripande bild av åldrandets inverkan på hela socialförsäkringsområdet (+3.4 procentenheter av BNP).
Belgium has increased tax credits for research and innovation and plans to offer incentives for the creation and development of new science-based companies as spin-outs of large enterprises or spin-offs from research institutions
Belgien har utökat skattelättnaderna för forskning och innovation och planerar att införa stimulansåtgärder för att skapa och utveckla nya vetenskapligt baserade företag som utknoppningar från stora företag eller avknoppningar från forskningsinstitut.
Belgium has introduced a “loan 50+” for people aged over 50 who wish to become self-employed or start a business and a “BAN loan” to complement the financial support from business angels.
I Belgien har ett 50-plus-lån införts för personer över 50 år som vill starta eget och ett BAN-lån som komplement till det ekonomiska stödet från företagsänglarna.
Belgium has introduced an accelerated procedure for jobs in professions for which there is a labour shortage, Denmark does not require a work permit for employment that is covered by a collective agreement, and Germany exempts certain skilled engineers from a labour market test.
Belgien har infört ett snabbförfarande för yrken där det råder brist på arbetskraft, medan Danmark inte kräver något arbetstillstånd för arbeten som omfattas av kollektivavtal och Tyskland undantar vissa högkvalificerade ingenjörer från kravet på arbetsmarknadstest.
Belgium has launched a series of measures to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Belgien har inlett en rad åtgärder för att svara upp mot de åtaganden som Europeiska rådet enades om vid sitt vårmöte 2006.
Belgium has launched the project “FINPROF” which enables an electronic submission of the pay-as-you earn tax declarations via the Federal Public Finance Service’s portal.
I Belgien har man inlett projektet FINPROF, som gör det möjligt att elektroniskt lämna in sina källskattedeklarationer via den federala skattemyndighetens portal.
Belgium has learned from the experience of Denmark, France, the Netherlands and Austria in designing its cluster policy7.
Den belgiska företagsklusterpolitiken bygger på erfarenheter från Danmark, Frankrike, Nederländerna och Österrike7.
Belgium has lowered taxes for SMEs based on turnover levels, exempting those with turnover below €322 500 from paying part of their taxes89.
Belgien har sänkt omsättningsbaserade skatter för SMF och gjort vissa undantag från skattereglerna för företag med en omsättning som understiger 322 500 euro89.
Belgium has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Belgien har gjort flera åtaganden inom europluspakten.
Belgium has made further progress towards budgetary adjustment in 1999, as the general government budget deficit fell to 0.9 per cent of GDP, which is below the target set in the stability programme, and government debt to 114.4 per cent of GDP.
Belgien har gjort ytterligare framsteg mot en sanering av de offentliga finanserna under 1999, underskottet i den offentliga sektorns finanser minskade till 0,9 % av BNP, vilket är bättre än det mål som fastställdes i stabilitetsprogrammet, och den offentliga skulden minskade till 114,4 procent av BNP.
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Belgien har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Belgium has much lower implicit tax rates on energy than neighbouring countries.
Belgien har mycket lägre implicita skattesatser på energi än angränsande länder.
Belgium has not adopted sufficient measures or policy initiatives in 2011 to address this situation.
Belgien har inte vidtagit tillräckliga åtgärder eller politiska initiativ under 2011 för att åtgärda situationen.
Belgium has notified the intention to ban the use of fallen animals in the manufacture of animal feed
Belgien har meddelat sin avsikt att förbjuda användning av självdöda djur vid tillverkning av foder.
Belgium has presented an initiative relating to the amendment of Part III and Annex 16 to the common consular instruction (uniform visa application form).
Belgien har lagt fram ett initiativ om antagandet av del III och bilaga 16 i de gemensamma konsulära anvisningarna (enhetlig utformning av viseringsansökningar).
Belgium has presented an initiative relating to the amendment of Part VII and Annex 12 to the common consular instruction (visa rights).
Belgien har lagt fram ett initiativ om antagandet av del VII och bilaga 12 i de gemensamma konsulära anvisningarna (rätt till visering).
Belgium has recently adopted a law on anti-discrimination, which will be implemented namely through the Centre for Equal Opportunities and with the support of the federate bodies with territorial responsibilities for the integration of people with disabilities.
Belgien har nyligen antagit en lag mot diskriminering som kommer att genomföras genom centrumet för lika möjligheter och med stöd från de federativa organ som ansvarar för integrationen av funktionshindrade på regional nivå.
Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Belgien har gjort vissa framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Belgium has stated that its national legislation already complies with the provisions of the Framework Decision and that no transposition is required, without giving further explanation on the relevant legislation.
Belgien har uppgett att dess nationella lagstiftning redan är i överensstämmelse med bestämmelserna i rambeslutet och att det inte krävs några genomförandeåtgärder, men har inte lämnat några närmare förklaringar angående den relevanta lagstiftningen.
Belgium has stepped up efforts to overcome linguistic barriers.
Belgien har ökat resurserna för att övervinna språkliga hinder.
Belgium has traditionally relied on wage indexation to maintain purchasing power.
Belgien har traditionellt sett förlitat sig på löneindexering för att upprätthålla köpkraften.
Belgium has yet to adopt the secondary legislation (implementing decrees) needed in order to apply the laws.
Belgien har dock ännu inte infört den sekundärlagstiftning (dekret) som behövs för att lagarna skall kunna tillämpas.
Belgium has, for example, distributed voice converters to widows and widowers, the disabled, pensioners aged over 66 and orphans via chemist's shops.
I Belgien har till exempel röstdrivna omvandlare delats ut till änkor, funktionshindrade, pensionärer över 66 år och föräldralösa via apoteksnätverket.
Belgium highlights the importance of ensuring that transport policy contributes to enabling a better link between home and work and thus removing a barrier to people taking up employment.
Belgien betonar vikten av att se till att transportpolitiken bidrar till att upprätta bättre förbindelser mellan hem och arbete och på så sätt undanröja hinder för sysselsättning.
Belgium indicated that it would welcome an EU regulation to tackle the lack of control and sanctions concerning the correct application of labels.
Belgien angav att landet skulle välkomna EU-lagstiftning för att åtgärda bristen på kontroll och påföljder och säkerställa att märkningen tillämpas korrekt.
Belgium integrated this provision in a fragmentary manner, since it provides only for notification of information concerning the release of the offender on parole.
Belgien har bara delvis införlivat denna bestämmelse, då man enbart tar upp informationen om villkorlig frigivning av gärningsmannen.
Belgium integrated this provision in only a fragmentary manner, since it provides only for notification of information concerning the release of the offender on parole.
Belgien har bara delvis införlivat denna bestämmelse, då man enbart tar upp informationen om villkorlig frigivning av gärningsmannen.
Belgium intends to boost micro-business creation by women by promoting their networking and providing targeted financial resources.
Belgien har för avsikt att öka andelen kvinnor som skapar mycket små företag genom att främja arbete i nätverk och ge riktade ekonomiska resurser.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.
Belgien har sänkt de sociala avgifter som betalas av låginkomsttagare, befriat arbetsgivare i vissa sektorer från sociala avgifter på löner för övertidsarbete och utvidgat undantaget för källskatt för arbetstagare.
Belgium is a small open economy, with strong competition on goods markets, which has contributed to a relatively high labour productivity in the manufacturing sector and relatively low prices for a country with its standard of living.
Belgien är en liten öppen ekonomi med högt konkurrenstryck på varumarknaderna, vilket har bidragit till en relativt hög arbetsproduktivitet inom tillverkningsindustrin och relativt låga priser i förhållande till landets levnadsstandard.
Belgium is already running courses for cashiers in the public administration who have contact with the public.
I Belgien pågår utbildning av kassapersonal inom de offentliga förvaltningar som har kontakter med allmänheten.
Belgium is also expected to fall short of its 2020 greenhouse gas emission reduction target and suffers from serious air pollution problems.
Belgien tros inte heller nå sitt 2020-mål för minskade utsläpp av växthusgaser och har allvarliga problem med luftföroreningar.
Belgium is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Belgien återfinns i den grupp medlemsstater som generellt gjort medelstora framsteg i uppföljningen av de allmänna riktlinjerna.
Belgium is especially active in the field of technical and intelligent textiles.
Belgien utmärker sig inom teknisk och intelligent textil.
Belgium is experiencing imbalances.
Det föreligger obalanser i Belgien.
Belgium is faced with acute labour shortages in some segments of the labour market.
Belgien har en akut arbetskraftsbrist inom vissa segment av arbetsmarknaden.
Belgium is in favour of maintaining the current arrangements or, alternatively, applying summer time throughout the year.
Belgien menar att det nuvarande systemet bör finnas kvar och föreslår som alternativ en tillämpning av sommartiden året om.
Belgium is in particular recommended to:
Belgien rekommenderas särskilt att
Belgium is making a determined move in this direction with the law on supplementary pensions that is now in discussion in the parliament and which also seeks to promote wide coverage, and some elements of solidarity in supplementary schemes.
Belgien tar ett beslutsamt steg i denna riktning med en lag om kompletterande pensioner som nu diskuteras i parlamentet och som också är inriktad på att ge bred täckning och införa en del solidaritetsinslag i de kompletterande systemen.
Belgium is making good progress in the implementation and reinforcement of its 2005-2008 National Reform Programme.
Belgien gör goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram för 2005–2008.
Belgium is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Belgien väntas inte iaktta övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2016 och, efter övergångsperioden, riktmärket för skuldminskning 2017.
Belgium is planning a partial tax exemption on reinvested profits.
Belgien planerar att införa ett system med partiell avdragsrätt för återinvesterade vinster.
Belgium is planning to ban groups of products.
Belgien planerar att förbjuda grupper av produkter.
Belgium is planning to publish a “novel” to teach 12-14 year-olds to start up a company in the context of its action plan “Plan 4X4 pour entreprendre”.
I Belgien planerar man att lära 12-14-åringar hur man etablerar företag i handlingsplanen ”Plan 4X4 pour entreprendre”.
Belgium is preparing an action plan for the creation of one-stop shops, for a single electronic start-up form and for a central enterprise database.
Belgien arbetar på en handlingsplan för ”one-stop shops” (där besökande får sina ärenden behandlade på ett och samma ställe), för en enda elektronisk blankett för etablering och för en central företagsdatabas.
Belgium is taking similar action to reduce the sulphur content of fuel used in household heating.
Belgien håller på att vidta liknande åtgärder för att minska svavelhalten i bränsle som används till bostadsuppvärmning.
Belgium is the most expensive for a basket of electronics, while Germany is the cheapest19
När det gäller elektronik är Belgien dyrast och Tyskland billigast18
Belgium is very well integrated into the European economy.
Belgien är mycket väl integrerat i den europeiska ekonomin.
Belgium lacks fast-growing firms in innovative sectors.
Belgien saknar snabbväxande företag inom innovativa sektorer.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
Belgien lanserade i oktober 2008 sin handlingsplan för små och medelstora företag (Plan PME), där 40 åtgärder som täcker de viktigaste målen i Small Business Act ingår.
Belgium made considerable progress in budgetary adjustment in the past years.
Belgien har gjort betydande framsteg i budgetanpassningen under de senaste åren.
Belgium mentioned its initiative for the adoption of a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice.
Belgien nämner sitt initiativ inför antagandet av rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa.
Belgium plans to create a national observatory on drugs and drug addictions for gathering and analysing data and studying the impact of current policies in the field.
I Belgien planerar man att inrätta ett nationellt observatorium för narkotika och narkotikaberoende i syfte att samla in och analysera uppgifter samt att studera effekterna av den politik som bedrivs på området.
Belgium plans to set up inspection cycles as part of the strategic plan for 2000-2002 adopted by customs and excise in 1999, which should help to direct inspection visits more effectively towards fraud.
Man planerar att införa kontrollcykler inom ramen för tull- och punktskatteförvaltningens strategiska plan för 2000–2002 i syfte att mer effektivt rikta in kontrollerna på bedrägerier
Belgium points out that inspections by external auditors are based on risk analysis.
Belgien understryker att de externa revisorernas kontroller grundar sig på riskanalyser