natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 (e)
Artikel 19 e
Article 19 (f),(g) and (h)
Artikel 19 f, g och h
Article 19 (Financial rules)
Artikel 19 (Finansiella regler)
Article 19 (joint and several liability)
Artikel 19 (Solidariskt ansvar)
Article 19 (monitoring and handling of new information)
Artikel 19 (övervakning och behandling av nya uppgifter)
Article 19 (Regulation (EC) No 2236/95)
Artikel 19 (förordning (EG) nr 2236/95)
Article 19 (RSM)
Artikel 19 (FSM)
Article 19 (third countries)
Artikel 19 (tredjeland)
Article 19 - Addressees
Artikel 19 - Adressater
Article 19 - Amendment 36: this takes on board unchanged the text of Article 19b of the amended proposal relating to the reservation of contracts for sheltered workshops.
Artikel 19 – ändringsförslag 36: texten till artikel 19b i det ändrade förslaget, vilken rör reservation av kontrakt till förmån för skyddade verkstäder, övertas i oförändrat skick.
Article 19 - Business activity in a second Member State
Artikel 19 – Affärsverksamhet i andra medlemsstater
Article 19 - Conflict of interests
Artikel 19 - Intressekonflikter
Article 19 - Contractual licensing
Artikel 19 - Avtalsenliga licenser
Article 19 - Defendant not entering an appearance
Artikel 19 - När svaranden inte inställer sig
Article 19 - Entry into force
Artikel 19 – Ikraftträdande
Article 19 - Implementation
Artikel 19 "Genomförande"
Article 19 - Reciprocity
Artikel 19 - Ömsesidighet
Article 19 - Stay of proceedings
Artikel 19 - Vilandeförklaring av mål
Article 19 - Storage and exchange of information contained in electronic databases
Artikel 19 – Lagring och utbyte av information i elektroniska databaser
Article 19 - Use of languages
Artikel 19 - Språkbestämmelser
Article 19 - Waste to be accompanied by certain information
Artikel 19 – Avfall som skall åtföljas av vissa uppgifter
Article 19 11
Artikel 1911
Article 19 12
Artikel 1912
Article 19 15
Artikel 19 15
Article 19 18
Artikel 19 18
Article 19 20
Artikel 19 20
Article 19 21
Artikel 19 21
Article 19 7
Artikel 19 7
Article 19 [18]
Artikel 19 [18]
Article 19 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 19 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 19 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 19 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 19 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 19 also adds a reference to the Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Artikel 19 innehåller också en hänvisning till direktivet i bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 i syfte att främja det gränsöverskridande samarbetet vid tillämpningen av detta direktiv.
Article 19 also provides for the transfer of information between public authorities concerning that cross-border provision.
I artikel 19 föreskrivs också att information som gäller detta gränsöverskridande tillhandahållande skall utbytas mellan de offentliga myndigheterna.
Article 19 and Annex I
Artikel 19 och bilaga I
Article 19 and Annex VI - Vaccination
Artikel 19 och bilaga VI – Vaccination
Article 19 combines the two previous articles on permits for recovery and disposal but is otherwise unchanged.
Artikel 19 kombinerar de två tidigare artiklarna om tillstånd för återvinning och bortskaffande, men är i övrigt oförändrad.
Article 19 concerns the publication of judicial decisions, which is generally considered an effective measure for informing the public and a deterrent against infringements of intellectual property rights.
Artikel 19 gäller publicering av domstolsavgöranden, vilket allmänt anses vara ett effektivt sätt att informera allmänheten och en bra avskräckningsmetod när det gäller intrång i immaterialrätter.
Article 19 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Artikel 19 innehåller föreskrifter om sanktioner för att säkerställa en korrekt tillämpning av förordningens krav.
Article 19 creates a right for passengers to be rerouted or reimbursed when there has been a delay beyond a certain length of time or there has been a cancellation of services.
I artikel 19 fastställs passagerarnas rättighet till ombokning eller ersättning när en försening överskrider en viss tid eller när en tjänst har inställts.
Article 19 deals with common forms and computerised formats for the exchange of information.
I artikel 19 behandlas gemensamma formulär och datoriserade format för informationsutbyte.
Article 19 deals with penalties.
I artikel 19 behandlas påföljder.
Article 19 Declarations limiting jurisdiction
Artikel 19 Förklaringar om begränsning av behörigheten
Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
I artikel 19 fastställs när en flyttning med punktskatteuppskov ska anses påbörjad och avslutad.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
Genom artikel 19 ges Europeiska kommissionen befogenhet att anta rättsakter i enlighet med artikel 20 för att ändra bilagorna I och II i syfte att ta hänsyn till nya omständigheter.
Article 19 enables the Commission to be consulted on proposed national legislation giving effect to the Regulation.
Artikel 19 innebär att samråd skall ske med kommissionen i fråga om förslag till nationell lagstiftning som genomför förordningen.
Article 19 first paragraph
Artikel 19 första stycket
Article 19 first sentence
Artikel 19 första meningen
Article 19 first subparagraph
Artikel 19, första stycket
Article 19 foresees the monitoring and evaluation mechanisms which should be put in place to ensure a smooth and effective implementation of the programme.
I artikel 19 stadgas om övervakning och utvärdering så att programmet genomförs smidigt och effektivt.
Article 19 introduces a procedure with respect to the handling of new information (Amendment 89)
Genom artikel 19 införs ett förfarande för behandling av nya uppgifter (ändringsförslag 89).
Article 19 introduces transparent accounting requirements for the managing body of the port.
Genom artikel 19 införs krav på insyn i hamnledningsgruppens räkenskaper.
Article 19 is amended as follows:
Artikel 19 skall ändras på följande sätt:
Article 19 is amended as follows:
Artikel 19 skall ändras på följande sätt:
Article 19 is amended by adding a sentence to the first paragraph establishing that the required complaints procedures should also apply to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.
Artikel 19 ändras genom att en mening läggs till första punkten av vilken framgår att de förfaranden för kundernas reklamationer som skall tillhandahållas även skall gälla för de som utnyttjar posttjänster som inte omfattas av de samhällsomfattande tjänsterna.
Article 19 is amended to integrate the original Article 20 and specify that the Member States may integrate the waste permit with other environmental permits where the requirements in Article 19 are respected.
Artikel 19 ändras så att den ursprungliga artikel 20 infogas och det anges att medlemsstaterna får integrera avfallstillståndet med andra miljötillstånd om kraven i artikel 19 uppfylls.
Article 19 is deleted as redundant.
Artikel 19 utgår eftersom den är överflödig.
Article 19 is deleted.
Artikel 19 skall utgå.
Article 19 is replaced by the following:
Artikel 19 skall ersättas med följande text:
Article 19 is replaced by the following:
Artikel 19 ska ersättas med följande:
Article 19 is replaced by the following:
Artikel 19 skall ersättas med följande:
Article 19 is unchanged.
Artikel 19 har inte ändrats.
Article 19 of [Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport17] which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
Artikel 19 i [rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter17], varigenom medlemsstaterna får rätt att vidta åtgärder som omfattar bland annat förfaranden och medel vid kontroll av att färdskrivare överensstämmer med förordningen.
Article 19 of Annex II to the Statute – Wrongly addressed Community court
Artikel 19 i bilaga II till stadgan – Fel gemenskapsdomstol
Article 19 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
I stället för bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling skall översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products 4, lays down that a compulsory beef labelling system shall be introduced, which shall be obligatory in all Member States, from 1 January 2001 2000 onwards.
Enligt artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter4 skall det från och med den 1 januari år 2001 2000 inrättas ett system för obligatorisk märkning av nötkött som skall vara obligatoriskt i alla medlemsstater.
Article 19 of Decision 253/2003/EC stipulates that the Customs 2007 programme “shall be subject to continuous evaluation1, carried out by the Commission in collaboration with the participating countries.”
I artikel 19 i beslut nr 253/2003/EG anges att programmet Tull 2007 ”fortlöpande [ska] utvärderas1 av kommissionen i samarbete med de deltagande länderna.”
Article 19 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
I stället för bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall artikel 19 i förordning (EG) nr 1348/2000 gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling skall översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters21 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document has had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
I stället för bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur21 gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling ska översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters23 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
I stället för bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur23 gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling ska översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters25 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
I stället för bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur25 gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling ska översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters31 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
I stället för punkt 1 i denna artikel ska artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur31 gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling ska översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
Article 19 of Regulation (EC) n° 1348/2000 shall not apply in matters relating to maintenance obligations.
Artikel 19 i förordning (EG) nr 1348/2000 skall inte tillämpas på området för underhållsskyldighet.
Article 19 of Regulation 2236/95 calls for revision to be considered before the end of 1999.
Enligt artikel 19 i förordning 2236/95 bör en eventuell revision beslutas före utgången av 1999.
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
I artikel 19 i stadgan om grundläggande rättigheter förbjuds uttryckligen kollektiva utvisningar och det garanteras att ingen kommer att avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling (artiklarna 4 och 19 i stadgan).
Article 19 of the common position concerns the situation where a third country credit institution establishes branches in different Member States.
Artikel 19 i den gemensamma ståndpunkten: I denna artikel behandlas fallet att ett kreditinstitut i tredje land upprättar filialer i olika medlems­stater.
Article 19 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 19 i Kroatien-Portugalavtalet.
Article 19 of the Decision requires the Commission to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Decision, which may be accompanied by proposals for its adaptation.
I artikel 19 i beslutet fastställs att kommissionen ska lägga fram en rapport om tillämpningen av beslutet för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Article 19 of the Decision requires the report to consider the question of synergy with the European Extrajudicial Network for the settlement of consumer disputes (EEJ-NET).
I artikel 19 i beslutet föreskrivs att rapporten skall studera synergieffekter med det gemenskapstäckande nätverket för utomrättslig reglering av konsumenttvister (EEJ.NET).
Article 19 of the Directive on e-commerce requires that Member States have adequate means of supervision and investigation necessary to implement the Directive and co-operate with one another.
I artikel 19 i direktivet om e-handel krävs det att medlemsstaterna har lämpliga övervaknings- och undersökningsmedel för att tillämpa direktivet och samarbeta med varandra.
Article 19 of the Directive stipulates that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the Directive by 1 January 2009.
I artikel 19 i direktivet fastställs att kommissionen senast den 1 januari 2009 ska lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktiv för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Article 19 of the e-commerce Directive is intended to provide an appropriate framework for that cooperation: Member States are required to have adequate means in place to supervise at source the provision of all e-commerce cross-border services (including financial services).
Syftet med artikel 19 i direktivet om elektronisk handel är att skapa en lämplig ram för detta samarbete: medlemsstaterna är skyldiga att vidta tillräckliga anstalter för att vid källan kunna övervaka tillhandahållet av alla gränsöverskridande e-handelstjänster (inklusive finansiella tjänster).
Article 19 of the Horizon 2020 Regulation states in its fifth paragraph that the list of fields of research that shall not be financed included in its third paragraph may be reviewed within the context of the Horizon 2020 interim evaluation to be carried out by 31 December 2017.
I artikel 19.5 i Horisont 2020-förordningen anges att förteckningen i punkt 3 i samma artikel över forskningsområden som inte får finansieras får ses över i samband med den preliminära utvärdering som ska genomföras senast den 31 december 2017.
Article 19 of the International Plan of Action on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IUU) says: “States shall discourage their nationals from flagging vessels under the jurisdiction of a State which does not meet its flag State responsibilities”.
I artikel 19 i den internationella handlingsplanen för att bekämpa olagligt, oreglerat och orapporterat fiske (IUU) föreskrivs följande: "Stater skall försöka hindra sina medborgare från att föra flagg tillhörande en stat som inte uppfyller de åtaganden som fartygets flaggstat förbundit sig att uppfylla."
Article 19 of the Merger Regulation imposes an obligation on the Commission to transmit copies of notification to Member States within three working days.
I kraft av artikel 19 koncentrationsförordningen åläggs kommissionen en skyldighet att inom tre arbetsdagar översända kopior på anmälningar till medlemsstaterna.
Article 19 of the proposal introduces a communication of information on certain undesirable effects to the competent authority.
Genom artikel 19 i förslaget införs ett krav på att underrätta de behöriga myndigheterna om vissa biverkningar.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
I enlighet med artikel 19 i förslaget ska myndighetens utgifter som krävs för registrering av och tillsyn över kreditvärderingsinstitut fullständigt täckas av avgifter som tas ut av kreditvärderingsinstituten.
Article 19 of the proposed Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous two years.
Enligt artikel 19 i förslaget till förordning ska kommissionen varje år lägga fram en kvantitativ och kvalitativ rapport för Europaparlamentet och rådet om de åtgärder som har genomförts i enlighet med förordningen under de föregående två åren.
Article 19 of the Regulation (Revision clause) requires the Commission to submit proposals for the continuation or amendment of the regulation before the end of 2006.
Enligt artikel 19 i förordningen (Revisionsklausul) skall kommissionen före utgången av 2006 lägga fram förslag om en förlängning eller ändring av förordningen.
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
Enligt artikel 19 i förordningen ska kontrollerna för bestämning av fibersammansättningen i textilprodukter göras i enlighet med de metoder för kvantitativ analys av binära och ternära textilfiberblandningar som anges i bilaga VIII eller i enlighet med harmoniserade standarder.
Article 19 of the Statute on legal representation is applied to the Community Patent Court with the amendments relating to the role of European patent attorneys which are proposed in Article 11 of Annex II to the Statute and who should have a right to speak before the Community Patent Court.
Artikel 19 i stadgan om rättsliga företrädare skall gälla gemenskapspatenträtten med de ändringar beträffande det europeiska patentombudets roll som föreslås i artikel 11 i bilaga II till stadgan och som innebär att denne tillåts tala inför gemenskapspatenträtten.
Article 19 of the TEN's Financial Regulation requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under the Financial Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
I artikel 19 i budgetförordningen till TEN krävs att kommissionen för Europaparlamentet och rådet ska förelägga en utförlig rapport om erfarenheterna av mekanismerna enligt budgetförordningen om beviljande av gemenskapsstöd, särskilt mekanismerna och bestämmelserna som fastställts i artikel 4.
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger unionen kompetens att "vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger unionen kompetens att "vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
Artikel 19 överensstämmer i stora drag med bestämmelserna i direktiv 2003/109/EG, med det undantaget att det står medlemsstaterna fritt att tillämpa samma villkor som de som gäller vid den första inresan.
Article 19 paragraph 2 of Directive 2002/87/EC is replaced by the following:
Artikel 19.2 i direktiv 2002/87/EG skall ersättas med följande:
Article 19 provides for amendments to other EU legislation.
I artikel 19 föreskrivs ändringar av annan EU-lagstiftning.