natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Som tidigare nämnts förespråkar EESK en integrerad metod för problemen på europeiska öar åtföljd av en integrerad ram för gemenskapspolitikens olika delområden.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Redan 1957 skrevs principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete in i Romfördragets artikel 119.
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 När det å andra sidan gäller reformer som syftar till att öka tillväxten, särskilt de som är viktigast från näringslivssynpunkt, lyfte rådet fram följande prioriteringar:
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 När det gäller de ändringar som särskilt gäller fördragets bestämmelser om politiken för inre marknaden kan man understryka följande:
4.1 As in any process, the failure of the Cancun Ministerial Conference was due to a number of reasons.
4.1 Liksom i varje process fanns det flera skäl till att ministerkonferensen i Cancún misslyckades.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Precis som i tidigare yttranden om kommissionens förslag till minskning av koldioxid­utsläppen vill kommittén ånyo bekräfta sitt stöd till alla EU-initiativ som syftar till att nå specifika mål för att minska växthusgasutsläppen och som utgör en central del av kampen mot klimatförändringen.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 Som bekant är kommittén förespråkare för en ett sektorövergripade perspektiv på havspolitiken.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 Som vi beskrev i vårt ovannämnda yttrande finns det fyra viktiga fördelar med stadgan för europeiska stiftelser, nämligen effektivitet och förenklade förfaranden, ansvarsskyldighet, ekonomiska fördelar samt politiska fördelar och fördelar för medborgarna.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Såsom anges ovan ställer sig EESK fullständigt bakom konsolideringen, kodifieringen och därmed förenklingen av den text som är resultatet av arbetet.
4.1 As regards biometric identification, the Committee is pleased that the number of fingerprints has fallen from 10 to four, the minimum for obtaining relevant data when combined with facial recognition.
4.1 När det gäller de biometriska kännetecknen välkomnar kommittén minskningen av antalet fingeravtryck från 10 till 4, det lägsta antal som krävs för relevanta uppgifter i kombination med ansiktsigenkänning.
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 Vad gäller konsumentkrediter regleras de på EU-nivå i första hand av direktiv 2008/48/EG.
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 När det gäller styrningsaspekterna påpekar kommittén i förslaget att man bör förtydliga byråns, kommissionens, medlemsstaternas och styrelsens roll, framför allt när det handlar om att anordna inspektioner.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Det politiska svaret på hotet från de invaderande arterna är en internationell hierarkisk strategi i tre steg där de tre stegen utgörs av 1) förebyggande åtgärder, 2) åtgärder för tidig upptäckt och utrotning och 3) åtgärder för kontroll och långsiktig begränsning.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Det politiska svaret på hotet från de invaderande arterna är en internationell hierarkisk strategi i tre steg10 där de tre stegen utgörs av 1) förebyggande åtgärder, 2) åtgärder för tidig upptäckt och utrotning och 3) åtgärder för kontroll och långsiktig begränsning.
4.1 As was highlighted in the previous section, the sectoral approach to relocation has proved the only viable one in that it has permitted the compartmentalisation of the various issues at stake.
4.1 Som tydligt framgick av föregående kapitel har ett sektorsspecifikt tillvägagångssätt visat sig vara den enda dugliga metoden, eftersom den möjliggör en kategorisering av de olika aspekter som skall undersökas.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Som hittills noterats kan förslaget till förordning genom en korrekt, fortlöpande och kontinuerlig tillämpning göra EU till ledare eller föregångare i den internationella kampen mot IUU-fisket.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Liksom de tidigare ändringarna av rådets direktiv 76/769/EEG handlar detta förslag om ett antal ämnen som inte har något samband med varandra, och de kommer därför för tydlighetens skull att diskuteras separat.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Liksom de tidigare ändringarna av rådets direktiv 76/769/EEG handlar detta förslag om ett antal ämnen som inte har något samband med varandra, och det kommer därför för tydlighetens skull att diskutera separat.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 I en tid då informationstekniken utvecklas snabbt är det nödvändigt att utveckla relevanta standarder för att säkerställa driftskompatibilitet och it-säkerhet.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 I en tid då informationstekniken utvecklas snabbt är det nödvändigt att utveckla relevanta standarder för att säkerställa driftskompatibilitet och it‑säkerhet.
4.1 At an EESC hearing held on 23 March 2010, key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 Under en utfrågning (EESK, 23.3.2010) bidrog några av de tyngsta företrädarna för föreningsvärlden till en givande diskussion.
4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 Under en utfrågning8 bidrog några av de tyngsta företrädarna för föreningsvärlden till en givande diskussion.
4.1 At international level, there have been no discussions on multilateral agreements on competitiveness (under the auspices of the WTO), which could have an impact on the SMRC sector.
4.1 På internationell nivå har det ännu inte förts några diskussioner om några multilaterala överenskommelser om konkurrenskraft (t.ex.
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 Vid plenarsessionen i juli 2007 antog EESK enligt begäran fyra yttranden på eget initiativ:
4.1 At its plenary session held on 13 and 14 December 2006, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion on other amendments made to Regulation No 1408/716.
4.1 Vid sin plenarsession den 13–14 december 2006 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om ytterligare ändringar av förordning nr 1408/716.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 Som den nu fungerar bidrar inte den globala ekonomin till en hållbar utveckling.
4.1 At present, roughly one third of electricity generation and 15% of energy consumed in the Union is of nuclear origin, with very low CO2 emissions.
4.1 I dag härrör cirka en tredjedel av elproduktionen och 15 % av energiförbrukningen i EU från kärnkraften, med ett mycket lågt koldioxidinnehåll.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 För närvarande finns det bestämmelser i fråga om ekologiska produkter och rättvis handel, men när det gäller integrerad produktion finns det däremot vare sig någon rättslig ram på EU-nivå eller några EU-riktlinjer för denna frivilliga produktionsmodell.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 I början av president Enrique Peña Nietos mandatperiod (i december 2012) undertecknade de viktigaste parterna en "pakt för Mexiko", och regeringen inledde därefter en rad reformer med syftet att modernisera ekonomin och staten för att göra den mexikanska ekonomin mer dynamisk.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 I slutet av 2008 offentliggjorde Europeiska kommissionen sin årsrapport om sociala tendenser i medlemsstaterna inom ramen för de gemensamma målsättningarna i EU:s strategi för socialt skydd och social integration (se bilaga)5.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 I slutet av 1990-talet drabbades Europa av allvarliga förseningar och ineffektivitet i fråga om tillhandahållandet av flygkontrolltjänster.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 Efter den samråds- och förhandlingsprocess som ägt rum på olika nivåer om programmen inom planen för perioden 2007–2013 presenterade kommissionen en rapport där man betonar "den framgång" som uppnåtts i förhandlingarna, men inte kommer med någon kritik.
4.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
4.1 Vid den femte Euromed-konferensen i Caserta (Italien) den 4 oktober 2004 godkände industriministrarna ett arbetsprogram för industriellt samarbete 2005–2006.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Kommissionens presentation av de olika gemenskapsmedel som rör regionalpolitiken bör bli mer enhetlig.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Kommissionens presentation av de olika gemenskapsmedlen för regionalpolitiken bör bli mer enhetlig.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 Vid mötet i det europeiska migrationsforumet6 den 26–27 januari 2015 fördes det, på inbjudan av kommissionen och EESK, en diskussion mellan det civila samhället och EU-institutionerna om den humanitära nödsituationen i Medelhavsområdet och om de blandade strömmar av migranter och asylsökande som anländer.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 På Europaparlamentets och rådets begäran offentliggjorde Europeiska kommissionen den 21 november meddelandet "Utarbetande av en marin strategi för Atlantområdet"8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"9.
4.1 På Europaparlamentets och rådets begäran offentliggjorde Europeiska kommissionen den 21 november meddelandet "Utarbetande av en marin strategi för Atlantområdet"9.
4.1 authorisation and criteria according to article 6(2) as well as selection criteria that define the authority’s minimum requirements;
De kriterier för beviljande av tillstånd enligt artikel 6.2 och urvalskriterier som ligger till grund för den behöriga myndighetens minimikrav.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 På grundval av samrådet med berörda parter och studien "Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options"17 har kommissionen gjort en konsekvensanalys av de olika politiska alternativen för att uppnå ovanstående mål.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 På grundval av samrådet med berörda parter och studien "Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options"18 har kommissionen gjort en konsekvensanalys av de olika politiska alternativen för att uppnå ovanstående mål.
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Grundläggande och övergripande färdigheter
4.1 Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
4.1 Principiellt stöd: Kommittén stöder de grundläggande målsättningarna i förslagen att fullborda den inre marknaden inom läkemedelssektorn genom att förbättra skyddet av folkhälsan i enlighet med vad som anges ovan.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 På grund av en rad rättsliga komplikationer i EU är det inte möjligt att formulera en entydig definition på informellt arbete.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
4.1 På grund av en rad rättsliga komplikationer av den fria marknaden i EU är det inte möjligt att formulera en entydig europeisk definition på informellt arbete.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Eftersom utbyggnaden av höghastighetsbredband i hela EU är så viktig uppmanar EESK kommissionen att föreslå en rad finansieringsinstrument för att skynda på investeringarna i bredbandsinfrastruktur, särskilt när den normala marknadsavkastningen är otillräcklig.
4.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
4.1 Innan vi går in på innehållet i meddelandet och förslaget till förordning bör den terminologi som används klargöras.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Innan kommissionen utformade förslaget till direktiv genomfördes en rad samråd och delvis med hjälp av sakkunniga utarbetades en konsekvensanalys.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Innan kommissionen utformade förslaget till direktiv genomfördes en rad samråd och med hjälp av sakkunniga utarbetades också en konsekvensanalys.
4.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
4.1 Innan vi går in på kommissionens åtgärder för att höja skyddsnivån är det lämpligt att titta på vilka skyddsåtgärder som redan vidtagits inom de enskilda landtransportsätten.
4.1 Benefits
4.1 Positiva effekter
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 Bättre tillgång till digitala varor och tjänster för konsumenter och företag i hela EU
4.1 Better Lawmaking
4.1 Bättre lagstiftning
4.1 Better monitoring of the market: The EESC recognises that better market intelligence needs to be undertaken and in fact supports the measures being proposed under this priority.
4.1 Bättre övervakning av marknaden: EESK anser att man måste skaffa sig bättre kunskap om marknaden och stöder de åtgärder som föreslås i samband med denna prioritering.
4.1 Better regulation
4.1 Bättre lagstiftning
4.1 Better regulation in design and implementation of policies: In this context, better regulation means increasing the involvement of SMEs in framing environmental policies that are based on best practice analysis.
4.1 Bättre lagstiftning vid utformning och genomförande av politik: I detta sammanhang innebär begreppet "bättre lagstiftning" att de små och medelstora företagen ytterligare involveras
4.1 Better Regulation is a fully-fledged policy.
4.1 Bättre lagstiftning utgör ett självständigt politikområde.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 Under perioden 2002–2007 ökade sysselsättningen stadigt inom branschen för tvåhjuliga motorfordon, och nådde 150 000 anställda i EU år 2007.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 Under perioden 2002–2007 ökade sysselsättningen stadigt inom branschen för tvåhjuliga motorfordon, och nådde 2007 150 000 anställda i EU.
4.1 Beyond the work-related field, it is of great benefit for young migrant workers if their need for networks is supported.
4.1 Utanför arbetslivet är det en stor fördel för unga migrerande arbetstagare om man stöder dem med avseende på deras behov av nätverksbyggande.
4.1 Blastocysts are four- to seven-day-old embryos made up of some 200 cells that have reached a differentiation stage (trophoblast and embryoblast).
4.1 Blastocyster är embryon som är mellan 4 och 7 dagar gamla, som består av cirka 200 celler som utvecklats så att de blivit differentierade (i trofoblaster och embryoblaster).
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Främja utbildning i kristider
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Både signalerna från organisationer inom det civila samhället och allmänt tillgängliga upplysningar och statistiska data visar att det finns en rad allvarliga svårigheter som uppstår vid genomförandet av Fead och ESF på detta område.
4.1 Bovine EID
4.1 Elektrisk identifiering av nötkreatur
4.1 Bringing national legislation into line with EU law
4.1 Anpassning av de nationella regelverken till EU-lagstiftningen
4.1 Broadband Strategy
4.1 Bredbandsstrategier
4.1 Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures and identify emergency policy responses for the preservation, at all costs, of businesses, manufacturing sectors, production and service activities, jobs, incomes and household consumption, going beyond existing rules.
4.1 Det håller på att utvecklas en allt bredare samsyn, och det sker en utvidgad gemensam kraftsamling för att utarbeta exceptionella åtgärder och akuta politiska lösningar som går utöver befintliga regler, i syfte att till varje pris rädda företag, tillverkningssektorer, produktions- och tjänsteverksamhet, sysselsättning samt hushållens inkomster och konsumtion.
4.1 Building a comprehensive EU international investment policy needs to cover many aspects.
4.1 När man utformar en heltäckande internationell investeringspolitik för EU finns det många aspekter att ta hänsyn till.
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Att bygga ett Europa för asylsökande i det sociala Europa
4.1 Building on the cybersecurity governance framework outlined in the NIS Directive and the further measures now included in this Communication, the EU should consider addressing the fragmented approach to improving cybersecurity across the Union by creating a strong centralised cybersecurity authority, analogous to the European Aviation Safety Agency (EASA) or the Federal Chief Information Security Officer recently created in the USAi, with responsibility for overseeing the implementation of cybersecurity policy at EU-level and integrating the efforts of the various agencies working in this domain.
4.1 Med utgångspunkt i styrningsramen för cybersäkerhet i direktivet om nät- och informations­säkerhet och de ytterligare åtgärder som ingår i detta meddelande bör EU överväga att ta itu med det fragmenterade sättet att förbättra cybersäkerheten i unionen genom att inrätta en stark central myndighet för cybersäkerhet, i likhet med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) eller Federal Chief Information Security Officer, som nyligen inrättades i USAi, med ansvar för att övervaka genomförandet av politiken för cybersäkerhet på EU-nivå och integrera insatserna av de olika organ som är verksamma på detta område.
4.1 Building on the cybersecurity governance framework outlined in the NIS Directive and the further measures now included in this Communication, the EU should consider addressing the fragmented approach to improving cybersecurity across the Union by creating a strong centralised cybersecurity authority, analogous to the European Aviation Safety Agency (EASA) or the Federal Chief Information Security Officer recently created in the USAi, with responsibility for overseeing the implementation of cybersecurity policy at EU-level and integrating the efforts of the various agencies working in this domain.
4.1 Med utgångspunkt i styrningsramen för cybersäkerhet i direktivet om nät- och informations­säkerhet och de ytterligare åtgärder som ingår i detta meddelande bör EU överväga att ta itu med det fragmenterade sättet att förbättra cybersäkerheten i unionen genom att inrätta en stark central myndighet för cybersäkerhet, i likhet med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) eller Federal Chief Information Security Officer, som nyligen inrättades i USAi, med ansvar för att övervaka genomförandet av politiken för cybersäkerhet på EU‑nivå och integrera insatserna av de olika organ som är verksamma på detta område.