natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed list of actions is provided in the Annex in which measures are divided in three categories:
I bilagan finns en detaljerad insatsförteckning, där åtgärderna delats in i tre kategorier:
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
En detaljerad förteckning över alla AIF-fonder de förvaltar vid utgången av varje kvartal.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
I konsekvensanalysen finns en utförlig förteckning över de parter som deltog i samrådet.
A detailed list of eligible measures is appended to the Commission document.
En detaljerad förteckning över stödberättigade insatser medföljer som bilaga till meddelandet.
A detailed list of measures and activities necessary for the establishment and management of the Natura 2000 network is presented in Annex 3.
I bilaga 3 finns en detaljerad förteckning över de åtgärder som är nödvändiga för inrättandet av Natura 2000 och dess förvaltning.
A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission5.
En detaljerad förteckning över de rättigheter som skyddas av artikel 2 i detta direktiv finns i ett uttalande från kommissionen5.
A detailed list of such wastes has not been established to date.
Än så länge finns det ingen förteckning över sådana avfall.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
En utförlig förteckning över de slutförda projekten av gemensamt intresse under perioden 2002–2006 finns i bilagan.
A detailed list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
I bilaga 5 finns en förteckning över de finansiella intermediärerna och en kort beskrivning av de produkter för vilka garantier ställs inom ramen för SMF-garantin.
A detailed list of the financial intermediaries is annexed (Annex 3).
En detaljerad lista över de finansiella förmedlarna bifogas (se bilaga 3).
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
En detaljerad förteckning över ordförandens möten och aktiviteter bifogas protokollet.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Förteckningen över dessa möten och aktiviteter bifogas detta protokoll.
A detailed list of these funds is annexed (see annex 1).
En detaljerad lista över dessa fonder bifogas (se bilaga 1).
A detailed list with the areas where the Commission intends to develop priority initiatives is provided in the Annex.
En detaljerad förteckning över de områden där kommissionen kommer att lägga fram prioriterade initiativ finns i bilagan.
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
en utförlig konstruktionsritning för kärltypen;
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
En djupgående marknadsundersökning av prisskillnaderna inom e-handeln har inletts.
A detailed matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
En utförlig matris upprättades för att dela upp de ovan skisserade huvudsakliga utvärderingsfrågorna och så att styrkommittén kunde se exakt hur varje fråga skulle besvaras.
A detailed memo would be submitted to the Bureau at its next meeting.
En detaljerad promemoria skulle läggas fram för presidiet vid nästa sammanträde.
A DETAILED MODULE
DETALJERAD MODUL
A DETAILED MODULE FOR
DETALJERAD MODUL FÖR
a detailed module for structural statistics in construction;
En detaljerad modul för företagsstatistik för byggsektorn.
a detailed module for structural statistics in industry;
En detaljerad modul för företagsstatistik för industrisektorn.
a detailed module for structural statistics in insurance;
En detaljerad modul för företagsstatistik för försäkringstjänster.
a detailed module for structural statistics in trade;
En detaljerad modul för företagsstatistik för handeln.
a detailed module for structural statistics on business demography;
En detaljerad modul för företagsstatistik om företagens demografi.
a detailed module for structural statistics on business services;
En detaljerad modul för företagsstatistik om företagstjänster.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK OM KREDITINSTITUT
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as described in Annex 6;
strecksatsen "en detaljerad modul för företagsstatistik för kreditinstitut i bilaga 6,"
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
En detaljerad modul för företagsstatistik för kreditinstitut.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR HANDELN
a detailed module for structural statistics on pension funds, as described in Annex 7.
strecksatsen "en detaljerad modul för företagsstatistik för pensionsfonder i bilaga 7,"
a detailed module for structural statistics on pension funds;
En detaljerad modul för företagsstatistik för pensionsfonder.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
En detaljerad övervakningsplan kommer att ingå i den övergripande strategin för övervakning av den allmänna översynen av direktiven.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
En detaljerad uppföljningsplan kommer att ingå i den övergripande övervakningsstrategin i samband med den allmänna översynen av redovisningsdirektiven.
A detailed opinion is one "to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators within the internal market" provided for by Articles 49 and 43 respectively of the EC Treaty.
Ett detaljerat utlåtande är en handling i vilken det framhålls att "den planerade åtgärden kan skapa hinder för tjänsternas fria rörlighet eller för tjänsteaktörernas etableringsfrihet på den inre marknaden", vilka skall garanteras enligt artiklarna 49 och 43 i EG-fördraget.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
En ingående analys av alternativ har gjorts och all bakgrundsinformation finns tillgänglig på en offentlig Circa-webbplats2.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
För utvecklingsfasen fastställs en ingående övergripande styrning samt kraven för rapportering till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
En detaljerad översikt återfinns i bilaga 1 till rapporten.
A detailed overview of Community activities with a health impact is provided in a separate Commission services working document.
En utförlig översikt över gemenskapens insatser som påverkar hälsoområdet ges i ett separat arbetsdokument från kommissionens avdelningar.
A detailed overview of Member States positions can be found in Annex I to this report.
En detaljerad översikt över medlemsstaternas ståndpunkter återfinns i bilaga I till denna rapport.
A detailed overview of quality indicators as endorsed by the Council is presented in annex.
I en bilaga ges en detaljerad översikt av de kvalitetsindikatorer som rådet godkänt.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
En detaljerad genomgång av de åtgärder som medlemsländerna vidtagit för att genomföra kvalitetskriterierna för praktikprogram finns i ett särskilt arbetsdokument som åtföljer detta meddelande.
A detailed overview of the current status of 3G licensing and of fees and charges is given in tables 1 and 3 of Annex 1.5.
En detaljerad översikt över nuvarande status beträffande utdelningen av 3G-licenser, och över avgifter och priser, presenteras i tabellerna 1 och 3 i bilaga 1.5.
A detailed overview of the important sources of greenhouse gases and their development are listed in EEA, 2003, Chapter 3.3.1.
En detaljerad översikt över de viktiga källorna för växthusgaser och hur de utvecklats redovisas i EEA, 2003, kapitel 3.3.1.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
En detaljerad sammanfattning av den nya strategin offentliggörs separat.
A detailed overview of these programmes will be published in a separate report.
En detaljerad översikt av dessa program kommer att offentliggöras i en särskild rapport.
A detailed picture of these sectors is given below.
En detaljerad bild av dessa sektorer lämnas nedan.
A detailed plan for the distribution of euro banknotes and coins has been established.
En detaljerad plan för distributionen av sedlar och mynt i euro har fastställts.
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
En detaljplan måste utformas för den definitiva nedläggningen senast den 1 oktober 2014 av den icke-konkurrenskraftiga kolgruvan, som ska ha varit i drift den 31 december 2009.
A detailed plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
En detaljerad plan för stabilisering och stegvis minskning av EU:s beroende av importerad olja.
A detailed presentation of achievements in the domain of e-Accessibility is given in the Working Document “Delivering e-Accessibility - Improving disabled people's access to the Knowledge Based Society”27 and by the reports for each of the actions in the action plan, summarising the main results achieved, remaining issues and proposed solutions28.
En mer detaljerad presentation av vad som uppnåtts inom området e-delaktighet finns i arbetsdokumentet ”Delivering e-Accessibility - Improving disabled people's access to the Knowledge Based Society” (e-tillgänglighet - att förbättra funktionshindrade personers tillgång till det kunskapsbaserade samhället)27 och de rapporter som sammanställts om var och en av åtgärderna i handlingsplanen där de viktigaste resultaten, återstående problem och förslag till lösningar sammanfattas28.
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
En detaljerad översikt över de aspekter som rör förfarandet i samband med det första paketet om kärnsäkerhet ingår i konsekvensbedömningen10 som medföljer föreliggande initiativ.
A detailed programme for the conference will follow.
Ett detaljerat program för konferensen kommer senare.
A detailed programme for this Hearing is appended to the notice of meeting.
Ett detaljerat program om hearingen bifogas med kallelsen.
A detailed programme is appended to this invitation.
Ett detaljerat program om hearingen bifogas med kallelsen.
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
Ett detaljerat åtgärdsprogram kommer sedan att presenteras för att hjälpa medlemsstaterna att införa smart mätning/smarta nät (vilket innefattar informationsvisning för konsumenterna) och uppmuntra nya energitjänster.
A detailed progress report together with a statistical annex will be made available on the EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu).
En mer utförlig lägesrapport tillsammans med en statistikbilaga kommer att publiceras på den europeiska webbportalen för rörlighet i arbetslivet (eures.europa.eu).
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
Ett detaljerat förslag med de frågor som ska ingå i manifestet kommer att presenteras vid det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 7–8 januari 2009 och läggas fram för presidiet för antagande efter samråd med facksektionerna.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
En detaljerad beräkning av dessa olika aspekter skulle i sig vara svår och/eller kräva mer analys och bidrag från olika sidor.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
En detaljerad kvantitativ utvärdering skulle inte vara rimlig, eftersom denna information inte kan samlas in på ett enkelt och snabbt sätt.12
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
En ingående kvantitativ konsekvensundersökning skulle krävas för att fullständigt bedöma nettoeffekterna av självreglerande åtgärder i jämförelse med lagstiftningsalternativ för olika berörda grupper innan det slutliga beslutet fattas.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
offentliggöra en detaljerad jämförelsetabell som visar på skillnaderna vid övergången mellan uppgifter enligt kontantprincipen och ENS 95-baserade uppgifter.
A detailed reply from the Irish authorities was received on 12 February 2001 on the basis of which the temporary suspension of payments to the projects was lifted.
Ett detaljerat svar från de irländska myndigheterna togs emot den 12 februari 2001 och ledde till att de tillfälligt innehållna betalningarna till projekten kunde återupptas.
A detailed reply to this question is given in point 4.5.3.
Ett detaljerat svar på denna fråga ges i punkt 4.5.3.
A detailed Report covering progress and developments in the areas outlined in this Paper will be published by the Commission on an annual basis.
En detaljerad rapport om framsteg och utvecklingstrender på de områden som beskrivits i denna vitbok kommer att offentliggöras av kommissionen en gång om året.
A detailed report has been compiled for the Commission by the Pôle Universitaire de Nancy-Metz and can be read on-line17.
Pôle Universitaire de Nancy-Metz har sammanställt en detaljerad rapport för kommissionen som finns på Internet17.
A detailed report of the use made of the Community’s special contribution will be presented by the Agency’s Executive Director at the end of each year.
En utförlig rapport om hur gemenskapens särskilda bidrag används skall i slutet av varje år presenteras av myndighetens verkställande direktör.
A detailed report of the use made of this special contribution shall be presented by the Executive Director of the Agency at the end of each year.
En utförlig rapport om hur detta särskilda bidrag används skall i slutet av varje år läggas fram av myndighetens verkställande direktör.
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
En detaljerad rapport om samrådsprocessen kommer att läggas ut på webbplatsen för havsfrågor (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
En detaljerad rapport ska utfärdas till sökanden av den tekniska tjänsten.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
En detaljerad rapport ska utfärdas till sökanden av den tekniska tjänsten.
A detailed report was published on 12 May 2015.
En detaljerad rapport offentliggjordes den 12 maj 2015.
A detailed reporting template has been developed to support Member States’ reporting.4 Some Member States (France, Germany, Slovenia) opted for alternative reporting, while others (Denmark, Luxembourg, the Netherlands)5 did not report on their measures.
En detaljerad rapporteringsmall har utvecklats för att stödja medlemsstaternas rapportering.4 Vissa medlemsstater (Frankrike, Tyskland och Slovenien) valde alternativ rapportering, medan andra (Danmark, Luxemburg och Nederländerna)5 inte rapporterade om sina åtgärder.
A detailed request for a merger decided by the governing boards pursuant to Article 14(2) shall be submitted by each of the merging entities to the competent authority in the Member State where each entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Varje sammangående enhet ska till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den lagligen är etablerad inge en detaljerad ansökan om den sammanslagning som dess styrelse beslutat i enlighet med artikel 14.2, och ansökan ska om tillämpligt offentliggöras i enlighet med den medlemsstatens bestämmelser.
A detailed request for conversion decided by the governing board pursuant to Article 17(2) shall be submitted to the competent authority in the Member State where the entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
En detaljerad ansökan om den omvandling som styrelsen beslutat i enlighet med artikel 14.2 ska inges till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där enheten är lagligen etablerad och om tillämpligt offentliggöras i enlighet med den medlemsstatens bestämmelser.
A detailed review of national measures in key areas can be found in Annex 2.
En utförlig översyn av nationella åtgärder på nyckelområden återfinns i bilaga 2.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
En detaljerad färdplan behövs för företag och regeringar.
a detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments;
a Närmare regler för tillhandahållandet av EFHU-garantin, inbegripet dess täckningsarrangemang och dess fastställda täckning av portföljer och projekt med särskilda typer av instrument.
A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
En detaljerad vetenskaplig studie av konsekvenserna av trötthet, stress och djup ventrombos för piloter och kabinpersonal bör genomföras av EASA.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
En detaljerad analys sektor för sektor visar att denna skillnad främst gäller till grossist- och detaljhandeln, fastighetsbranschen och andra tjänstesektorer, elektriska och optiska instrument (inklusive halvledare, den viktigaste IKT-tillverkningsindustrin) samt i mindre utsträckning finansiella tjänster.
a detailed short, medium and long term plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
En detaljerad plan på kort, medellång och lång sikt för att stabilisera och gradvis minska EU:s beroende av importerad olja.
a detailed statement of borrowing and lending policy.
En detaljerad redogörelse för upp- och utlåningspolitiken.
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
Ett detaljerat intyg om överensstämmelse med de olika bestämmelser som ska uppfyllas, det vill säga bestämmelser för vilka ingen mätning är nödvändig.
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.
En ingående undersökning av kostnadseffektiviteten i en sådan lösning kommer att uppdateras 2007.
A detailed study into a number of databases exploited by public sector bodies indicates that charging marginal costs for reproduction and dissemination leads by far to the highest economic impact and ‘welfare effects’7.
En grundlig undersökning av ett antal databaser, som utnyttjas av organ inom den offentliga sektorn, visar att debitering av marginalkostnader för reproducering och spridning ger de utan jämförelse största ekonomiska effekterna och ”välfärdseffekterna”7.
A detailed study is being undertaken to inform this proposal.
En ingående undersökning håller på att genomföras, vilken skall ligga till grund för förslaget.
A detailed study is necessary owing to the wide regional disparities within Poland and the different types of regional problems.
En sådan grundlig analys är nödvändig för att kartlägga de stora regionala skillnaderna i Polen och de olika typerna av regionala problem.
A detailed study of the requirements for language skills in European Union, and the personal benefits of foreign language learning, recommending ways of motivating more citizens to learn languages, will be funded.
Man kommer att finansiera en detaljerad undersökning som ska se närmare på kraven på språkfärdigheter i Europeiska unionen och de personliga fördelarna med språkinlärning samt lämna rekommendationer för hur man ska motivera fler medborgare att lära språk.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
Den utförliga sammanfattningen av den verksamhet och de åtgärder som genomförts sedan 2008 utgör en bra bas för att fastställa resultaten och dra slutsatser.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
En detaljerad sammanfattning av samrådsförfarandet och resultaten finns i kommissionens arbetsdokument om konsekvensanalysen för den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel (nedan konsekvensanalysen)8.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
En detaljerad sammanfattning av de svarande och svaren offentliggjordes i februari 20149.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
En detaljerad sammanfattning av svaren från samrådet om tillämpningen av Emirförordningen finns i uppföljningsyttrandet.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
Det kommer snarast möjligt att offentliggöras en detaljerad sammanfattning av det offentliga samrådets resultat.
A detailed survey will be undertaken rapidly to analyse the current state and cost-effectiveness of decentralisation, and the way it is implemented within the services.
En ingående undersökning bör inledas snarast för att analysera det nuvarande läget och decentraliseringens kostnadseffektivitet samt hur den genomförts bland enheterna.
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
En detaljerad teknisk beskrivning av startspärren och åtgärder mot ofrivillig aktivering:
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Utförlig teknisk beskrivning av startspärren och åtgärderna mot oavsiktlig aktivering: ...
a detailed training programme specifying the subjects taught and setting out the proposed implementing plan and teaching methods;
Ett utförligt kursprogram som anger ämnen, genomförande av planen och undervisningsmetoder.
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
I mars 2007 godkändes en detaljerad arbetsplan för denna verksamhet.
a detailed work programme accompanied by a realistic budget, both broken down by national and transnational activities/costs;
Ett detaljerat arbetsprogram tillsammans med en realistisk budget, båda uppdelade i nationella och transnationella aktiviteter och omkostnader.
A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
Ett detaljerat arbetsprogram med prioriteringar och åtgärder för 2006 kommer att offentliggöras snart.