natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Guidance on training
a) Riktlinjer för utbildning
A) Hazard Idenfication
A) Faroidentifiering
A) Hazard Identification
A) Faroidentifiering
a) He/she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate, has failed to respond to requests for information essential to his/her application under the terms of Article 16 or has not appeared for an personal interview as provided for in Articles 10, 11 and 12;
han eller hon har underlåtit att inom skälig tid fullgöra sin anmälningsskyldighet eller annan skyldighet att meddela sig, har underlåtit att besvara en begäran om information av betydelse för ansökan i enlighet med artikel 16 eller har underlåtit att inställa sig till intervju enligt artiklarna 10, 11 och 12,
A) HEARING
A) HÖRSEL
a) Hearing as part of the work of the study group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) Hearing i anslutning till arbetena inom studiegruppen ECO/308 "Budget 2014–2020" – tredje sammanträde inom studiegruppen i form av en hearing
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
a) Hearing CCMI/117 – Handlingsplan för den europeiska stålindustrin
a) Hearing of Follow Up Committee IEDDH on "The global context of Human Rights and Gender Equality"
a) Hearing anordnad av uppföljningskommittén för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (IEDDH) på temat "Mänskliga rättigheter och jämställdhet ur ett globalt perspektiv"
a) Hearing of IEDDH Follow-Up Committee on "The global context of human rights and gender equality"
a) Hearing anordnad av uppföljningskommittén för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (IEDDH) på temat "Mänskliga rättigheter och jämställdhet ur ett globalt perspektiv"
a) Hearing on "Personal social, sanitary and educational services industries" in the framework of the 2nd study group meeting (CCMI/101)
a) Hearing om personanknutna sociala tjänster och hälso- och utbildningstjänster i anslutning till studiegruppens andra sammanträde (CCMI/101)
a) Hearing on "Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector" (follow up CCMI/088)
a) Hearing inför Europaparlamentets, Europeiska kommissionens och EESK:s rundabords­konferens på temat "Fastställande av riktlinjer för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler" (uppföljning av yttrande CCMI/088)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Hearing på temat "Kriskommunikation med allmänheten i kärntekniska nödlägen och radiologiska nödsituationer"
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing på temat "Kriskommunikation med allmänheten i kärntekniska nödlägen och radiologiska nödsituationer" (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
a) Hearing inför Europaparlamentets, Europeiska kommissionens och EESK:s rundabords­konferens på temat "Fastställande av riktlinjer för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler" (uppföljning av yttrande CCMI/088)
a) Hearing: "Patients' Rights" (SOC)
a) Hearing om "Patienträttigheter" (SOC)
a) Heating controls: 70%
a) Reglering av uppvärmning: 70
a) Heating: used to turn on and off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) Uppvärmning: Uppvärmningssystemet (och/eller uppvärmningen av vatten) slås av och på under på förhand valda perioder (under dagen eller veckan osv.).
a) Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) Uppvärmning: uppvärmningssystemet (och/eller uppvärmningen av vatten) slås av och på under på förhand valda perioder (under dagen eller veckan osv.).
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
a) Hjälpa eleverna att filtrera den information de får och lära dem hur de på bästa sätt ska planera sitt framtida privat- och yrkesliv.
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
a) äger majoriteten av företagets tecknade egenkapital,
a) horizontal developments (covering two or more structural funds)
a) Övergripande utveckling (flera strukturfonder)
a) horizontal developments (general control and preventive measures in the field of EAGGF-Guarantee)5
a) Övergripande åtgärder (kontroller och förebyggande åtgärder som rör finansieringen från EUGFJ:s garantisektion)5
a) Horizontal priorities
a) Horisontella prioriteringar
a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage
a) läckage av het avtappningsluft som leder till brandvarning eller strukturella skador
a) Human resources EIT and DG EAC
A) Personal vid EIT och GD EAC
a) Human resources within the Commission
a) Personalresurser inom kommissionen
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) Människohandel, som ligger till grund för prostitution och jobb under slaveriliknande förhållanden.
a) Hungary may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation contained in Act LV (55 /1994) on Agricultural Land as amended regarding the acquisition of secondary residences.
a) Ungern kan under fem år efter landets anslutning till EU bibehålla sin lagstiftning i lag LV (55 /1994) om jordbruksmark i gällande lydelse rörande förvärv av fritidsbostäder.
a) Hybrid cases
b) ”Blandade” ärenden
a) ID/basic act
a) Identifiering och grundläggande akt
a) Identification / basic act
a) Identifiering och grundläggande akt
a) identification of activities, products and services of the organisation’s operations, the specific environmental aspects associated with those activities, products and services, and the type of impact related to each environmental aspect.
a) identifiering av organisationens verksamheter, produkter och tjänster, de specifika miljöaspekterna som är kopplade till dessa verksamheter, produkter och tjänster samt typen av inverkan relaterad till varje enskild miljöaspekt.
a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) Identifiering av Kontohavaren som havande hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
a) Identification/ basic act
a) Identifiering och grundläggande akt
a) Identification/basic act
a) Identifiering och grundläggande akt
a) identify a binding legal base
a) Att fastställa en bindande rättslig grund.
a) identify a binding legal base;
a) Att fastställa en bindande rättslig grund.
a) Identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
a) Kartläggning av tillgängliga uppgifter och fastställande av gemensamma indikatorer (med identifiering av nödvändiga kontextuella uppgifter33 och bakgrundsvariabler34)35
a) Identify data to be collected, including data on investigations, freezing or seizing, confiscation and convictions for money laundering/terrorist financing39
a) Fastställande av uppgifter som skall samlas in, även uppgifter om utredningar, frysning, beslag eller förverkande samt om fällande domar för penningtvätt eller finansiering av terrorism39
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
a) En beskrivning av de områden där det finns störst risk för väsentliga felaktigheter i årsbokslutet eller i den sammanställda redovisningen, inklusive kritiska uppskattningar och bedömningar eller områden med mätosäkerhet.
a) identifying challenges and defining the operational capabilities needed to meet them;
a) identifiera utmaningarna och definiera nödvändig operationell förmåga för att klara av dem,
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) fastställa begränsningarna i användandet av BNP som indikator för ekonomiska resultat och samhällsutveckling,
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) Identifiera riskerna för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och arbetstagarrättigheter, miljöskador och korruption.
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) Identifiera riskerna för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och arbetstagar­rättigheter, miljöskador och korruption.
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
a) Den registeransvariges/de registeransvarigas identitet (behörig myndighet som samlar in uppgifterna och liknande myndigheter i andra medlemsstater).
a) If a competent body
a) Om ett behörigt organ
a) if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall deemed to be drawn down immediately and in full;
a) Om konsumenten enligt kreditavtalet har ett fritt val i fråga om kreditutnyttjande, skall hela det sammanlagda kreditbeloppet omedelbart anses vara utnyttjat.
a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his application for asylum as referred to in Articles 10, 11and 12, this interview is conducted by an person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;
Om en underårig utan medföljande vuxen intervjuas om sin asylansökan i enlighet med artiklarna 10, 11 och 12, skall denna intervju utföras av en person som har nödvändiga kunskaper om underårigas särskilda behov.
a) if it is authorised to manage only unit trusts/common funds and investment companies, 50.000 ECU;
a) bolag som endast auktoriserats för förvaltning av värde­pappers­fonder och investerings­bolag: 50 000 ecu,
a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Om inga av de indicier som anges i punkt B.2 upptäcks under det förstärkta granskningsförfarande för Högvärdekonton som beskrivs i punkt C och om kontot inte har identifierats som ett konto som innehas av en Rapporteringsskyldig person i enlighet med punkt C.4 behöver inga ytterligare åtgärder vidtas förrän förhållandena ändras på ett sådant sätt att ett eller flera indicier kan kopplas till kontot.
a) If not, which rules of international jurisdiction should be adopted, in particular for property questions arising while the couple are still living together (e.g. donations between spouses, contracts between spouses)?
a) Vilka regler om domstols internationella behörighet bör annars antas, särskilt när det gäller egendomsfrågor som uppkommer medan paret fortfarande lever tillsammans (exempel: gåvor mellan makar, äktenskapsavtal)?
a) if you have not received the document instituting the proceedings or an equivalent document, or
a) om ni inte har mottagit stämningsansökan eller motsvarande handling eller
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.
a) Om det fram till utgången av en period på högst sju år efter dagen för Sloveniens anslutning till EU skulle uppstå svårigheter som är allvarliga och kan bli bestående på fastighets­­marknaden eller som allvarligt kan försämra fastighetsmarknaden inom ett visst geografiskt område, får Slovenien ansöka om bemyndigande för att vidta skyddsåtgärder för att rätta till situationen på fastighetsmarknaden.
a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
a) Antändningsanordningarna skall kunna initieras pålitligt och ha tillräcklig initieringskapacitet under normala, förutsebara användningsförhållanden.
a) illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
a) visa på de gynnsamma effekterna av att investera i åtgärder för arbetsmarknadsaktivering och sociala tjänster,
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
a) IMI används uteslutande av behöriga myndigheter inom EES-området (EU:s medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein) och inga personuppgifter lämnas utanför EES.
A) Immediate restoration to working conditions of infrastructure and plant in the fields of:
A) Omedelbart återställande i funktionsdugligt skick av infrastruktur och anläggningar för:
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
a) Invandring och integration (IMI) – sammanträde i den permanenta studiegruppen
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the standing study group
a) Invandring och integration (IMI) – sammanträde i den permanenta studiegruppen
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Konsekvensanalys från observationsgruppen för hållbar utveckling om genomförandet av EU-direktivet om förnybara energikällor
a) Impact of the EESC's work
a) Resultat av EESK:s arbete
a) Impact of the EESC's work
Resultat av EESK:s arbete
A) Implementation costs (taking account of simplification measures);
A) Genomförandekostnader (med hänsyn till förenklingsåtgärder).
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) Genomförande av en Europaomfattande ram för e-upphandling är en mycket viktig faktor för att få handeln på inre marknaden att fungera väl med tanke på hur väsentlig offentlig upphandling är med avseende på medlemsstaternas BNP.
a) Implementation of the right of initiative
a) Genomförandet av initiativrätten
a) IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
a) VERKSTÄLLANDE AV INITIATIVRÄTTEN
a) implementation plan
a) Genomförandeplan
a) Implementing the Broadband Ladder of Investment (i.e.
a) Upptrappningen av bredbandsinvesteringarna (t.ex.
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
accessnäts- (LLUB) och bitströmstillträde).
a) impose a disproportionate burden
a) medföra en oproportionell börda,
a) impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified; and
a) framtvinga ändringar i referensanbudet för tillträde till accessnätet och tillhörande resurser, även i fråga om avgifter, om sådana ändringar är motiverade, och
a) impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
a) att konsumenten som villkor för kreditutnyttjandet måste lämna hela eller delar av de lånade eller beviljade beloppen som pant eller avsätta delar av eller hela dessa belopp till en insättning eller ett köp av värdepapper eller andra finansiella instrument, såvida inte konsumenten får samma ränta på insättningen, köpet eller panten som den avtalade effektiva räntan,
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) Att förbättra tillgången på veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur för att säkerställa djurhälsa och djurskydd och för att förhindra olaglig användning av ämnena.
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) Förbättra underrättelsebilderna och övervaka nya risker på följande sätt:
a) improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) Förbättra systemen för vägledning när det gäller studier och yrkesval genom mer detaljerad information om trender och behov på arbetsmarknaden, relevanta yrkeskunskaper och hur man skaffar sig dem.
a) improving the circulation of European audiovisual works;
a) Förbättra spridningen av europeiska audiovisuella verk.
a) Improving the understanding and knowledge of problems
a) Ökad kunskap om och förståelse av problemen
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
a) I ett första skede (återförsäkringsperioden) ger insättningsgarantifonden i viss utsträckning finansiering och kostnadsbidrag för att täcka förlusterna för deltagande insättningsgarantisystem, om dessa system inte har tillräckliga finansiella medel för att uppfylla sina betalningsskyldigheter enligt direktiv 2014/49/EU gentemot insättare eller gentemot en resolutionsmyndighet.
a) In December 2000 the Commission adopted a report1 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
a) I december 2000 antog kommissionen en rapport1 till rådet och Europaparlamentet om de erfarenheter som medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG.
a) in each instance where the Member State finds that the "EC" declaration of conformity has been drawn up improperly, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall be required to restore the interoperability constituent to a state of conformity and to terminate the infringement under the conditions laid down by that Member State;
a) Om en medlemsstat konstaterar att en EG-försäkran om överensstämmelse har utfärdats på ett otillbörligt sätt, skall tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bringa driftskompatibilitetskomponenten i överensstämmelse och se till att otillbörligheten upphör på det sätt som medlemsstaten fastställer.
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
a) I sitt meddelande om sysselsättningssituationen på landsbygden går kommissionen också i detalj in på arbetets kvantitativa utveckling.
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
I sitt meddelande om sysselsättningssituationen på landsbygden går kommissionen också i detalj in på arbetets kvantitativa utveckling.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) Förslaget ska enligt den allmänna politiken för skydd av barn ge barn ett bättre skydd mot sexuella övergrepp, i synnerhet sexuellt utnyttjande och barnpornografi, än det som rambeslut 2004/68/RIF ger idag.
a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)".
a) I punkt 1 skall orden ”från artiklarna 3-6, 8 och 16” ersättas med orden ”från artiklarna 3-6, 8 och 16 a och c”.
a) In paragraph 1 the following third subparagraph is added:
a) I punkt 1 skall följande text läggas till som tredje stycke:
a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)".
a) I punkt 1 skall orden ”från artiklarna 3-6, 8 och 16” ersättas med orden ”från artiklarna 3-6, 8 och 16 a och c”.
a) in paragraph 2, the phrase "Member States may apply reduced rates or exemptions for:", is replaced by the following text: "Without prejudice to Article 7b, Member States may apply reduced rates or exemptions for:"
a) I punkt 2 skall ”Medlemsstaterna kan tillämpa nedsatta skattesatser eller göra undantag för” ersättas med följande: ”Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 7b kan medlemsstaterna tillämpa nedsatta skattesatser eller göra undantag för”
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) Framför allt finns det en risk för att entreprenören inte anslår tillräckliga resurser till projektet eller konstruerar eller utvecklar ett system som inte är tillräckligt modernt.
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) Framförallt finns det en risk för att entreprenören inte anslår tillräckliga resurser till projektet eller konstruerar eller utvecklar ett system som inte är tillräckligt modernt.
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) i synnerhet en risk för att uppdragstagaren inte tilldelar tillräckliga resurser till projektet eller att denna inte utformar och utvecklar ett system enligt den senaste tekniken,
a) in terms of the instrument chosen:
a) Avseende det valda instrumentet:
a) In the area of freedom, security and justice establish an expert group to advise the Commission - to include representatives of national governments in the expert group to be established23
a) På området frihet säkerhet och rättvisa: inrättande av en expertgrupp för rådgivning åt kommissionen (nedan kallad ”JLS-expertgruppen”), som bör inbegripa företrädare för de nationella förvaltningarna23
A) In the Basic Safety Standards Directive:
A) I direktivet om grundläggande säkerhetsnormer
a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a) Ett Depåkonto förvaltas av det Finansiella institut som förvaltar tillgångarna på kontot (inbegripet ett Finansiellt institut som i egenskap av mäklare innehar tillgångar för en Kontohavare i detta institut).
a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) när det är det är fråga om en Investeringsenhet, andel i eget kapital eller skulder i det Finansiella institutet.
a) In the event of dissolution of the regime by divorce and in the event of separation, should the court having jurisdiction in these matters under Regulation No 2201/2003 also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
a) Bör den domstol som enligt förordning nr 2201/2003 är behörig att pröva frågan om upplösning av makars egendomsgemenskap vid äktenskapsskillnad eller hemskillnad även vara behörig att pröva frågan om avveckling av egendomen?
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
a) vid uppenbara bedrägerier som kreditgivaren eller den nya fordringsägaren skall ha styrkt,