natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A smaller amount of EUR 90 per tonne will be paid until 2005/06 for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives, that limit having been chosen so as not to encourage the production of fibre aimed at low-value outlets.
Ett lägre stöd på 90 euro/ton betalas ut till och med 2005/2006 för korta linfibrer och hampfibrer som innehåller högst 7,5 % orenheter och ved, vilket är en gräns som fastställts för att inte uppmuntra en fiberproduktion för vilken avsättningsmöjligheterna ger låga intäkter.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
En lägre elräkning kan vara ett exempel på detta, om sänkningen sker omedelbart.
A smaller group of respondents expected the opposite to happen.”
En mindre grupp förväntade sig det motsatta.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Färre organ skulle minska den administrativa bördan och förbättra möjligheten att bygga upp en starkare administrativ kapacitet och dessutom möjliggöra en tydligare ansvarsfördelning.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Ett mindre antal investeringar ökar portföljens risk, medan ett större antal ökar kostnaden för tillsynen av portföljen.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
Ett mindre antal, enklare ”finansieringssystem” kommer att användas, var för sig eller i kombination med varandra på ett friare och mer flexibelt sätt, för att stödja olika kategorier av åtgärder.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
En mindre arbetsstyrka kommer att bromsa upp potentiell tillväxt och minska den från dagens 2–2,5 % till bara 1,25 % om 40 år.
A smaller workforce will drag down growth.
Att den arbetande befolkningen krymper kommer att leda till försvagad tillväxt.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Ett litet företag (företag B) som bedriver forskning och utveckling på läkemedelsområdet och produktion av aktiva farmaceutiska substanser (API‑produktion)) har upptäckt och lämnat in en patentansökan för en ny process som gör det möjligt att producera API till företag A:s succéläkemedel på ett mer ekonomiskt sätt och fortsätter att utveckla processen för industriell produktion.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
En smart byggnad som är ansluten till ett smart nät möjliggör fjärrstyrning eller automatisk styrning av uppvärmning och kylning, vattenuppvärmning, apparater och belysning beroende på tid och dag, fuktighet, utomhustemperatur och på om byggnaden används eller inte.
A smart card for public identity with electronic authentication and signature is intended to be distributed to all Belgian residents; the pilot project has been started in 2002.
Det finns planer på att distribuera ett smartkort för allmän identifiering med elektronisk autentisering och signatur till samtliga invånare i Belgien; pilotprojektet påbörjades 2002.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
En intelligent kombination av EU:s politiska insatser och de olika fonderna kan fungera som katalysator för de viktiga investeringar som ska ge ett hållbart välstånd i framtiden.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
Denna cirkel måste brytas genom en "intelligent" budgetpolitik.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Smart tillväxt kommer att bygga på ett mer innovativt näringsliv i EU med en effektivare användning av energi, nya material, stöd från informations- och kommunikationsteknik (IKT) och konkurrenskraft från företagens, inklusive de små och medelstora företagens, sida.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
En intelligent ökning av EU:s budget skulle göra det möjligt att skapa en god cirkel för ekonomin och budgeten baserad på ett gemensamt utnyttjande av den ömsesidiga komplementariteten.
A smart interconnected electricity network.
Ett smart sammankopplat elnät.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
En smart viseringspolitik bör även omfatta en regelbunden översyn av förteckningen över de länder vars medborgare behöver visum.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
En smart viseringspolitik bör leda till kontinuerlig säkerhet vid de yttre gränserna, och samtidigt garantera att Schengenområdet fungerar väl och bidrar till att underlätta lagligt resande.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
En smart och hållbar tillväxt som bidrar till delaktighet i Europa kräver omfattande förändringar i hur tillväxt och välfärd definieras, mäts (inbegripet genom mätning av framsteg utöver de allmänt tillämpade BNP-indikatorerna), skapas och bibehålls över tid.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
En smartare och mer hållbar användning av uppvärmning och kylning är inom räckhåll eftersom tekniken redan finns tillgänglig.
A smarter and well-managed legal migration policy
En smartare och väl förvaltad politik för laglig migration
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Ändamålsenligare EU-lagstiftning om sysselsättning och arbetsmiljö
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
En smartare användning av offentliga medel för att inkludera privata aktörer är kärnan i investeringsplanen för Europa.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Smarttelefonen är redan i dag, snarare än PC:n, det viktigaste verktyget för kommunikation med omvärlden.
A SME cannot learn to cope with more than a few.
Små och medelstora företag kan inte hantera mer än ett fåtal gränssnitt.
A SME finance facility has been introduced into the Phare programme to encourage financial institutions to expand, and maintain in the long term, their financing of SME operations.15
Möjligheten att bevilja små och medelstora företag bidrag har införts i Phare-programmet, som incitament för att finansinstituten skall öka – och långsiktigt upprätthålla – utlåningen till små och medelstora företag.15
A SME wishing to submit an application under this scheme contacts one of the financial intermediaries in the network.
Ett litet eller medelstort företag som vill göra en ansökan inom ramen för detta program kontaktar en av de finansiella förmedlarna i nätverket.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Redan i dag möjliggör den reduktionsprocess som utvecklades under åttiotalet användning av kol av lägre kvalitet och en minskning av koldioxidutsläppen med upp till 30 % i förhållande till masugnsprocessen.
A smooth and effective transition towards Structural Funds requires strengthening candidate countries' programming and administrative capacity.
En smidig och effektiv övergång till strukturfonderna kräver en förstärkning av kandidatländernas programplaneringsförmåga och administrativa förmåga.
a smooth budgetary procedure and effective cooperation between institutions thanks to the various rules of procedure agreed upon in the IIA.
Ett smidigt budgetförfarande och ett väl fungerande samarbete mellan institutionerna tack vare de olika procedurbestämmelser som man enats om i avtalet.
A smooth changeover to the euro depends on the whole population being well informed.
En smidig övergång till euron är avhängig av att hela befolkningen är välinformerad.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
en smidig valprocess och kommissionens förslag att bevilja Albanien status som kandidatland.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
Om övergången till de utfasade mjölkkvoterna görs på ett smidigt sätt är det möjligt att åstadkomma en snabb omstrukturering och förbereda och anpassa lämpliga kompletterande åtgärder för att mildra de social och miljömässiga problem som kan uppstå.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
För en smidig övergång bör man också ta hänsyn till de nuvarande interventionsnivåerna för tillsynen för att på sätt garantera att skyddet av försäkringstagare inte sänks jämfört med dagens nivåer.
a smooth-functioning market;
En välfungerande marknad.
A smoothing process shall be applied to determine the real discount rate and the rate of annual change in the salary scales of EC officials.
En utjämning skall göras för att fastställa realräntan och den årliga ändringen av EG-tjänstemännens lönegrader.
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Ett välfungerande ATM-system bör inte begränsas av gemenskapens gränser.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
En väl fungerande arbetsmarknad med full sysselsättning och kvalitativa arbeten utgör det främsta medlet för att motverka förekomsten av svart arbetskraft och odeklarerat arbete.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
En överblick över aktuell statistik på området, som bifogas i bilaga 1, visar på diskrimineringen inom sektorn.
A snapshot of European industry: some trends, strengths and weaknesses
En översikt över den europeiska industrin: vissa utvecklingstendenser, starka sidor och svaga punkter
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
engelsk klausul som kräver att köparen rapporterar eventuella bättre offerter och som tillåter att köparen godtar en sådan offert endast om leverantören inte ger ett lika fördelaktigt erbjudande, kan väntas ha samma effekt som ett avtal om försäljning av ett enda varumärke, särskilt om köparen måste avslöja vem som avger den bättre offerten.
A so-called ‘JEP’ is carried out by a network of institutions composed of at least one higher education institution from the eligible countries and two institutions from two EC Member States (of which at least one must be a higher education institution).
Dessa projekt genomförs av ett nätverk av institutioner, vilket består av minst en högskola i något av de stödberättigade länderna samt två institutioner i två av EU:s medlemsstater (av vilka minst en måste vara en högskola).
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna har lanserat ett projekt för att förbättra romernas inkludering genom initiativ från det civila samhället.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
Den sociala agendan handlar inte bara om dialogen mellan arbets­marknadens parter.
A Social Agenda for maritime transport
En social agenda för sjötransport
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
En social- och sysselsättningspolitik som sörjer för en strukturerad social dialog och gemensamt antagna principer för flexicurity21 och som främjar ett aktivt åldrande och en politik för aktiv integration samt livslångt lärande för samtliga medborgare.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
En social- och sysselsättningspolitik som sörjer för en strukturerad social dialog och gemensamt antagna principer för flexicurity23 och som främjar ett aktivt åldrande och en politik för aktiv integration samt livslångt lärande för samtliga medborgare.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
En social- och sysselsättningspolitik som sörjer för en strukturerad social dialog och överenskomna gemensamma antagna principer för flexicurity23 och som främjar ett aktivt åldrande och en politik för aktiv integration samt livslångt lärande för samtliga medborgare.
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
En social och miljömässig dimension där kommissionen lovar att förbättra sina konsekvensanalyser för att förutse marknadsförändringar på ett mer effektivt sätt.
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
En social och miljömässig dimension där kommissionen lovar att förbättra sina konsekvens­analyser för att förutse marknadsförändringar på ett mer effektivt sätt.
A Social council has been established at national level, gathering inter alia representatives from the social partners, the local authorities and the Danish Council of Organisations of Disabled People.
Det Sociale Råd har upprättats på nationell nivå, där bland annat arbetsmarknadens parter, lokala myndigheter och de samverkande invalidorganisationerna (DSI) samlas.
A social dialogue between organisations of employers, employees and the self-employed could make an important contribution here and promote improved coordination between rules relating to crews and those relating to the protection of workers.
Genom en social dialog mellan arbetsgivar­organisationer, arbetstagarorganisationer och egenföretagarorganisationer kan man på ett värdefullt sätt bidra till att uppfylla denna målsättning och dessutom skapa bättre samordning mellan besättningslagstiftningen och lagstiftningen om skydd av arbetstagare.
A Social Dialogue Committee in the HORECA sub-sector was set up in February 1999 at the joint request of the social partners and on the basis of previous experience of the HORECA working group launched in the early 90s and supported by the Commission.
En kommitté för den sociala dialogen inrättades för hotell- och restaurangbranschen i februari 1999, detta på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter och mot bakgrund av tidigare erfarenheter i HORECA-arbetsgruppen, som tillsattes i början på 1990-talet med stöd av kommissionen.
a social dialogue support system,
Utformning av ett instrument för att understödja den sociala dialogen.
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
En lag om social ekonomi som skulle stärka bandet mellan sociala transfereringar och aktiveringsåtgärder antogs av regeringen 2013 men debatteras fortfarande av parlamentet.
A Social Economy Programme was approved by Government in July 1999, and the operating framework and resources for 1999/2000 have been agreed.
Ett socialekonomiskt program godkändes av regeringen i juli 1999, och en överenskommelse om driftsstrukturen och resurserna för 1999/2000 har slutits.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Ett socialt företag är en aktör inom den sociala ekonomin, vars främsta mål är att skapa sociala effekter snarare än att skapa vinst för sina ägare eller partner.
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
En social innovationsfond skulle kunna inrättas för att stödja nya initiativ av experimentell karaktär i linje med de positiva erfarenheterna av Equal-programmet.
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
En marknad för sociala investeringar kräver tillgång och efterfrågan och således en väletablerad sektor för socialt företagande.
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
En marknad för sociala investeringar kräver tillgång och efterfrågan och således en väletablerad sektor för socialt företagande.
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Social märkning innebär en fara för att inte längre den sociala innovationen utan strävan efter certifiering hamnar i förgrunden."
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Social märkning för CSR-ändamål återspeglar endast sociala åtgärder som är frivilliga, men dessa varierar till följd av skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning eftersom EU-lagstiftningen endast anger miniminormer.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
En social marknadsekonomi kombinerar konkurrensförmåga och social rättvisa.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
En social marknadsekonomi kombinerar konkurrenskraft och social rättvisa.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
En social modell måste vara dynamisk.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
Via ett socialt nätverk kan man kommunicera med vänner och familjemedlemmar som befinner sig långt borta, få nya vänner, utbyta multimediainformation, främja arbetsrelationer, presentera projekt, knyta personliga och yrkesmässiga kontakter, ge uttryck för och försvara idéer eller olika ideal osv.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
Stadgar utarbetade av arbetsmarknadsparterna inom den europeiska träindustrin 2002.
a social phenomenon that has played a catalytic role in creating a global culture;
ett samhällsfenomen som spelat en pådrivande roll genom att skapa en global kultur,
a social pillar to take properly into account the social effects of economic adjustments;
En social pelare för att ta ordentlig hänsyn till de sociala effekterna av ekonomiska justeringar.
a social pillar to take properly into account, among other factors, the social effects of economic adjustments;
En social pelare för att bland andra faktorer ta ordentlig hänsyn till de sociala effekterna av ekonomiska justeringar.
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
en social pelare, som inte går att skilja från ekonomisk utveckling och effektivitet, så att man kan säkerställa ett fullständigt genomförande av EU-fördragen, mot bakgrund av artikel 3 i EU-fördraget, och förbättra den sociala och territoriella sammanhållningen,
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
en social pelare, som måste gå hand i hand med ekonomisk effektivitet så att man kan säkerställa ett fullständigt genomförande av EU-fördragen, med tanke på artikel 3 i EU-fördraget, och förbättra den sociala och territoriella sammanhållningen,
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change
En socialpolitisk agenda för att hjälpa det europeiska samhället att förutse och hantera förändring
A Social policy agenda: Helping European society to anticipate and manage change
Ett inslag i den socialpolitiska agendan: att hjälpa människor i EU att föregripa och hantera förändringar
A Social Protection Committee was established by Council Decision of 29 June 2000 (2000/436/EC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
Genom rådets beslut av den 29 juni 2000 (2000/436/EG) inrättades en kommitté för socialt skydd som skall främja samarbetet mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i fråga om modernisering och förbättring av de systemen för social trygghet.
A social protection system tailored to the needs of entrepreneurs could make entrepreneurship more attractive.
Ett socialt skyddssystem som är anpassat till entreprenörers behov skulle göra entreprenörskap attraktivare.
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
Ett socialt svar på den aktuella finanskrisen kan endast komma ur en verklig förståelse för problemet: Likviditetsfällan bör bemötas med tillväxt, och den ekonomiska tillväxten kan endast upprätthållas genom att man främjar långsiktiga investeringar och en samordning på den ekonomiska politikens område."
A social role serving local economies
En social funktion till stöd för den lokala ekonomin
A social security card containing identification data is issued to all residents in Denmark.
Alla invånare i Danmark får ett socialförsäkringskort med id-uppgifter.
A Social Security identification card (under examination)
Socialförsäkrings-id-kort (utreds för närvarande)
A social security system that adopts innovative measures is needed to help workers in the sector accept the deregulation process.
För att arbetstagarna inom sektorn skall acceptera avregleringsprocessen måste systemen för social trygghet omfatta innovativa åtgärder.
A social treatment guarantee for misusers introduced on 1 January 2003, obligating regional authorities to offer social treatment within 14 days.
En behandlingsgaranti för missbrukare infördes den 1 januari 2003 som förpliktar länsmyndigheten att erbjuda behandling inom 14 dagar.