natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"local loop" means the physical copper line twisted metallic pair circuit in the local access network connecting the customer’s network termination point at the subscriber’s premises to the fixed public telephone network operator’s local switch, concentrator main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network;
accessnät: den fysiska förbindelse av kopparledning i form av en tvinnad parkabel av metall i det lokala accessnätet som förbinder nätanslutningspunkten i en abonnents lokaler med en lokalstation, koncentrator eller det huvudsakliga kopplingsstativet eller en motsvarande likvärdig anläggning som tillhör operatörer av i det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet,
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
delaccessnät: en del av ett accessnät som förbinder nätanslutningspunkten i abonnentens lokaler med en koncentrationspunkt eller en specificerad mellanliggande anslutningspunkt i det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet,
"Long list" of projects required to fully implement the directive
En "lång lista" med de projekt som krävs för att genomföra direktivet till fullo
"Long term goal strategy for EU Membership" (announced by the UKR.
Long term goal strategy for EU Membership" (announced by the UKR.
"long term" credit for a conventional power plant
långfristig kredit för ett konventionellt kraftverk
"long term" credit to a Category I country
långfristig kredit till ett land i kategori I
"longer " credit for ships
mer förmånlig kredit för fartyg
"Longitudinal data": means the data pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration.
Longitudinella data: data som kan hänföras till förändringar över tiden på individnivå, och som observerats med jämna mellanrum under en viss tid.
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
"Om man ser framåt kommer det transatlantiska ekonomiska rådet att ha ett viktigt arbete att utföra och få tillfälle till att förbättra sin verksamhet.
"Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
parti: en mängd fiskeriprodukter av en viss art som har genomgått samma behandling och som kan ha kommit från samma fångstområden och samma fartyg eller samma vattenbruksverksamhet.
"Low income people, that may include Yyoung people, are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among these young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event20.
"Låginkomsttagare, häribland ofta ungdomar, Unga människor påverkas i hög grad av en höjning av alkoholpriserna, som leder till att de dricker mer sällan och mindre kvantiteter20.
"lower assessment threshold" shall mean a level specified in Annex III, below which modelling or objective estimation techniques alone may be used to assess ambient air quality in accordance with Article 6(4) of Directive 96/62/EC;
nedre utvärderingströskel: den föroreningsnivå som avses i bilaga III, under vilken det räcker att använda modelleringsmetoder eller objektiva skattningsmetoder för att bedöma luftkvaliteten, i enlighet med artikel 6.4 i direktiv 96/62/EG,
"lump sums;"
”Klumpsummor.”
"Lux" Restaurant,
Restaurang Lux
"Lyon Group"
"Lyon-gruppen"
"Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
”Maskiner, komponenter och tillbehör till dessa skall vara konstruerade och tillverkade så att de är tillräckligt stabila och kan användas utan risk för att de skall tippa över, falla eller komma i oväntad rörelse.
"machinery stricto sensu":
"maskin i egentlig mening"
"Machinery with a maximum working load of more than 1 000 kilograms or an overturning moment of more than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:"
”Maskiner med en tyngsta tillåtna last (maxlast) på mer än 1 000 kg eller ett tippmoment på mer än 40 000 Nm skall vara utrustade med anordningar som varnar föraren och förhindrar farliga rörelser av lasten för den händelse att”
"Made in Europe" label of origin in order to promote European quality products and protect consumers;
Ursprungsmärkning "Made in Europé" för att främja europeiska kvalitetsprodukter och för att skydda konsumenterna.
"mainly" major natural disasters
"Främst" stora katastrofer
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
"Att integrera integrationspolitiken och integrationsåtgärderna i alla relevanta politikområden och myndighetsnivåer och offentliga tjänster är en viktig faktor vid utformningen och genomförandet av den allmänna politiken."
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
”Att integrera integrationspolitiken och integrationsåtgärderna i alla relevanta politikområden och myndighetsnivåer och offentliga tjänster är en viktig faktor vid utformningen och genomförandet av den allmänna politiken.”
"major disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and which may result in a call for assistance under the Mechanism;
större katastrof: varje situation som har eller kan ha negativa effekter för människor, miljö eller egendom och som kan leda till en begäran om bistånd enligt mekanismen,
"major renovation": means the renovation of a building where
större renovering: renovering av en byggnad där
"Major" transactions between the different entities of an insurance group must in principle be concluded on market terms and be the subject of an annual declaration after the event to the competent authorities.
"Större" operationer mellan de olika enheterna inom en försäkringskoncern bör i princip utföras på marknadens villkor, och bör varje år rapporteras till de behöriga myndigheterna i efterhand.
"make" means the trade name of the person or body responsible to a type-approval authority for all aspects of the vehicle type and is that which appears on the Certificate of Conformity;
fabrikat: handelsbeteckning för den person eller det organ som ansvarar inför en typgodkännandemyndighet för alla aspekter på fordonstypen och som återfinns i intyget om överensstämmelse.
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en byggprodukt för distribution eller användning på gemenskapsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, antingen mot betalning eller kostnadsfritt.
"making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en produkt för distribution, förbrukning eller användning på unionsmarknaden, mot betalning eller gratis,
"making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en produkt för distribution, konsumtion eller användning på gemenskapsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis.
"making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en EEE-produkt för distribution, förbrukning eller användning på gemenskapsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis,
"Management body in its supervisory function" means the management body acting in its supervisory function of overseeing and monitoring management decision-making;
ledningsorganet i dess tillsynsfunktion: ledningsorganet när det utför sin tillsynsfunktion genom att ha uppsikt över och övervaka ledningens beslutfattande.
"management body" means a management body as defined in point (7) of Article 3(1) of Directive 2013/36/EU or the equivalent body when the entity concerned is not an institution;
ledningsorgan: ett ledningsorgan enligt definitionen i artikel 3.1.7 i direktiv 2013/36/EU eller motsvarande organ, om den berörda enheten inte är ett institut.
"Management body" means the governing body of a firm, comprising the supervisory and the managerial functions, which has the ultimate decision-making authority and is empowered to set the firm's strategy, objectives and overall direction.
ledningsorgan: ett företags styrande organ som omfattar tillsyns- och ledningsfunktionerna och som har den yttersta beslutsbefogenheten och är bemyndigat att fastställa företagets strategi, mål och allmänna inriktning.
"management of copyright" means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
förvaltning av upphovsrätt: bekräftelse av att de beställande avdelningarna har upphovsrätt och återanvändningsrätt och byråns förvaltning av dessa rättigheter med avseende på publikationer som byrån fått i uppdrag att ge ut.
"management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
förvaltning av investeringsfonder: verksamheter som syftar till att förverkliga investeringsmålen för investeringsfonderna i fråga.”
"Management of Pooled resources and R&D"
Förvaltning av gemensamma resurser samt forskning och teknisk utveckling
"Management of technical assistance for Member States";
”Förvaltning av tekniskt stöd till medlemsstater”
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
obligatoriska publikationer: publikationer som utges i enlighet med fördragen eller andra rättakter.
"manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.
"tillverkare": en fysisk eller juridisk person som ansvarar för utformning och framställning av en maskin som omfattas av detta direktiv, i syfte att släppa ut den på marknaden under eget namn eller eget märke., Som tillverkare betraktas även:
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, and markets that product under his name or trademark;
tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar eller låter tillverka en byggprodukt och saluför den produkten under eget namn eller varumärke,
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en byggprodukt eller som låter tillverka en produkt under eget namn eller varumärke.
"manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorization process and for ensuring conformity of production, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
tillverkare: den person eller organisation som är ansvarig inför typgodkännande­myndigheten för alla aspekter av typgodkännande- eller tillståndsförfarandet och för att garantera produktionsöverensstämmelse, oavsett om personen eller organisationen är direkt involverad i alla konstruktionsstadierna för det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som godkännandeförfarandet avser.
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Regulation;
tillverkarens ombud: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och vederbörligen utsedd av tillverkaren att företräda denne inför godkännandemyndigheten och handla för dennes räkning i frågor som omfattas av denna förordning.
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en EEE-produkt eller som låter konstruera eller tillverka en EEE-produkt i eget namn eller under eget varumärke,
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or non-mineralised guano;
naturgödsel: alla slags exkrementer och/eller urin från produktionsdjur, med eller utan strö, samt icke mineraliserad guano.
"Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
”Många små och medelstora företag inom livsmedelssektorn är extremt sårbara särskilt om de är mycket beroende av någon av de stora detaljhandelskedjorna.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
Kartläggningen kommer också att bidra till att förbättra medioker forskning genom att nya nätverk och ett klimat präglat av samarbetsanda och konkurrens skapas.
"Marie Curie" actions to support the training, mobility and careers of researchers; these activities are open to all scientific fields, including theoretical research (theoretical physics, cosmology, mathematics);
Marie Curie-åtgärder till stöd för utbildning, rörlighet och karriärutveckling för forskare inom alla vetenskapliga områden, däribland teoretisk forskning (teoretisk fysik, kosmologi, matematik).
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
marint skyddat område: ett område som genom lag, en internationellt överenskommen åtgärd eller någon annan giltig åtgärd har reserverats för att skydda en del av eller hela den där befintliga miljön.
"maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
agent- och mäklartjänster: verksamhet som utgörs av att i ett visst geografiskt område, som agent, företräda ett eller flera linjerederiers eller rederiers företagsintressen, i följande syfte:
"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
godshantering i samband med sjöfart: verksamhet som bedrivs av stuveriföretag, inbegripet terminaloperatörer, men inte hamnarbetares verksamhet som sådan, när dessa organiseras oberoende av stuveriföretagen eller terminaloperatörerna.
"Market failure" should, in these cases, be correctly described as political failure, placing the responsibility for weak clean energy policies onto governments.
"Marknadsmisslyckanden" bör i dessa fall beskrivas mer korrekt som politiska misslyckanden, eftersom de beror på regeringarnas svaga politik för ren energi.
"market making" means a financial institution's commitment to provide market liquidity on a regular and on-going basis, by posting two-way quotes with regard to a certain financial instrument, or as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade, but in both cases without being exposed to material market risk;
marknadsgarant: ett finansiellt instituts åtagande att regelbundet och fortlöpande tillhandahålla marknadslikviditet genom att lägga köp- och säljbud för ett visst finansiellt instrument, eller som en del av sin ordinarie verksamhet genom att verkställa handelsorder som initierats av kunder eller på kunders begäran, men i båda fallen utan exponering för väsentliga marknadsrisker.
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
marknadskontroll: den verksamhet som bedrivs och de åtgärder som vidtas av myndigheterna för att se till att produkterna överensstämmer med de tillämpliga krav som fastställs i relevant unionslagstiftning om harmonisering, och inte äventyrar hälsan, säkerheten eller andra aspekter av skyddet av allmänintresset,
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
marknadsövervakning: De aktiviteter som utförs och de åtgärder som vidtas av offentliga myndigheter för att se till att transportabla tryckbärande anordningar under sina livscykler uppfyller kraven i direktiv 2008/68/EG och detta direktiv och inte äventyrar hälsa, säkerhet eller andra aspekter av skyddet av allmänintresset.
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
"Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
"Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"
"Markets in agricultural products are particularly susceptible to price fluctuations."
"Av denna anledning behövs marknadsordningarna, för jJordbruksmarknaderna är särskilt utsatta för prisfluktuationer."
"Marpol 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as in force at the date of adoption of this Directive;
Marpol 73/78: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll, i den lydelse den har den dag då detta direktiv antas,
"mass in running order" means the mass as defined in the note (d) (2) to Annex II to Directive 92/61/EEC.
Vikt i körklart skick: Vikten såsom den definieras i anmärkningarna till bilaga II till direktiv 92/61/EEG, bokstav (d), punkt 2.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
"Mammaledighet som ett sätt att skydda havandeskapet och moderskapet måste hållas tydligt åtskild från föräldraledighet.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
"Mammaledighet som ett sätt att skydda havandeskapet och moderskapet måste hållas tydligt åtskilt från föräldraledighet.
"Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act."
”Moderskapsförpackning eller moderskapsunderstöd som engångsprestation och ett fast belopp för att kompensera kostnaderna vid internationell adoption, med stöd av lagen om moderskapsunderstöd.”
"Maximum (or "Full") harmonisation" means that Member States must apply the rules in the Directive and may not go further ("floor and ceiling harmonisation").
"Maximal (eller 'full') harmonisering" innebär att medlemsstaterna måste tillämpa bestämmelserna i direktivet och att de inte får gå längre ("golv- och takharmonisering").
"Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
högsta tillåtna arbetstryck: det högsta tryck för vilket en komponent avses bli utsatt och som utgör utgångspunkt för bestämning av styrkan i komponenten i fråga.
"Maximum mass" of the vehicle means the technically permissible maximum mass defined in Item 2.8 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
högsta totalmassa: den tekniskt sett högsta tillåtna totalmassan så som denna definieras i punkt 2.8 i bilaga I till direktiv 70/156/EEG.
"maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely.
maximalt hållbart uttag: den maximala fångst som kan tas ur ett fiskbestånd på obestämd tid.
"may contain material of GMO origin": mandatory labelling of products where the presence of GMO cannot be excluded (as in cases of mixing).
"Denna produkt kan innehålla genetiskt modifierade organismer": obligatorisk märkning av produkter som inte kan uteslutas innehålla genetiskt modifierade organismer (till exempel blandningar).
"Mayday" is the universal distress message and English should normally be used on international radio channels.
"Mayday" är den internationellt vedertagna nödsignalen, och engelska bör normalt användas i internationell radiokommunikation.
"Mayday" is the universal distress message, taken from the English language, and English should normally be used on international radio channels.
"Mayday" är den internationellt vedertagna nödsignalen, som hämtats från det engelska språket, och engelska bör normalt användas i internationell radio­kommunikation.
"means of control and inspection" means surveillance vessels, aircraft, vehicles and other material resources as well as inspectors, observers and other human resources used by Member States for control and inspection;
medel för kontroll och inspektion: övervakningsfartyg, -plan, -fordon och andra materiella resurser samt inspektörer, observatörer och annan personal som medlemsstaterna utnyttjar för kontroll och inspektion;
"means of distance communication" refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;
teknik för distanskommunikation: varje teknik som kan användas för att ingå avtal om betal­tjänster utan att tillhandahållaren och användaren av ­tjänsterna samtidigt är fysiskt närvarande på samma plats.
"Measures in the area of additional data collection, management and use"
”Åtgärder på området insamling, hantering och användning av andra uppgifter”
"Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measure).
"Det är troligt att det när det gäller de åtgärder som i framtiden kommer att finansieras via medlemsstaternas medel för landsbygdsutveckling i huvudsak kommer att handla om löpande kostnader (till exempel kompletterande åtgärder).
"Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as in the form of compensation measures), such as compensation for natural handicaps or agri-environmental measures, help to maintain the rural environment.
"Det är troligt att det när det gäller d De åtgärder som i framtiden kommer att finansieras via medlemsstaternas medel för landsbygdsutveckling i huvudsak kommer att handla om med avseende på löpande kostnader (till exempel kompletterande åtgärder), exempelvis kompensation för naturhandikapp eller miljöinsatser inom jordbruket, bidrar till att underhålla landsbygden.