natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence the Commission included in its legislative programme for 1994 the official codification of the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions  relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective  exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).
Kommissionen införde i sitt lagstiftningsprogram för år 1994 en officiell kodifiering av följande direktiv: rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkrings­rörelse, rådets direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990 om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utnyttja friheten att tillhanda­hålla tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG samt rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkrings­direktivet).
As a consequence the Commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Till följd av detta gav kommissionen 2006 en extern konsult i uppdrag att utreda metoder för bedövning och avlivning i slakterier och de ekomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av dessa.
As a consequence the Commission proposed the transfer of 9.8 million euro from the assistance line B7-010A to the Programme line B7-010 (an amount of 100 000 euro was left to cover possible requirements, for example, a meeting of all applicant countries in Brussels).
Följaktligen föreslog kommissionen att 9,8 miljoner euro skulle överföras från biståndsposten B7-010A till programposten B7-010 (en summa på 100 000 euro lämnades kvar för att täcka eventuella behov, till exempel ett möte med samtliga kandidatländer i Bryssel).
As a consequence the Commission took temporary measures to restrict their use.
Kommissionen vidtog därför tidsbegränsade åtgärder för att begränsa användningen av mellanstationer.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Det gör att kommissionens förslag verkar ogenomförbara.
As a consequence the content of the proposed Directive on safety requirements for cabin crew should be limited to training requirements which are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Därför bör det föreslagna direktivet om säkerhetsbestämmelser för kabinpersonal begränsas till bestämmelser om utbildning som inte endast gäller lufttrafikföretagen, och de utbildningsbestämmelser som endast gäller lufttrafikföretagen bör omfattas av den föreslagna förordningen, på samma sätt som i JAR-OPS 1.
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.
Följaktligen skulle utvecklingen av nya djurskyddsmetoder i högre grad styras av efterfrågan på marknaden.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas, but the implications of this for the management and administration of its constituent parts, the Member States, are far from clear4.
Därför krävs överskådligt styre på flera nivåer och politiska områden i EU, men det är oklart vilka konsekvenser detta får för ledningen och administrationen i medlemsstaterna4.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
Därför krävs överskådligt styre på flera nivåer och politiska områden i EU.
As a consequence the industry is not really willing to invest in generic off-the-shelf equipment at the detriment of interoperability and cost-effectiveness.
Branschen vill till följd av detta inte gärna investera i generisk utrustning som lagervara, vilket är till skada för kompatibiliteten och kostnadseffektiviteten.
As a consequence the ISM Code applies to all companies, irrespective of the number or type of ships they are operating.
Till följd av detta är ISM-koden tillämplig på alla företag, oavsett deras fartygs antal eller typ.
As a consequence the JRC developed and implemented Periodic Action Reviews (PAR) analysing the output of its individual actions in 2003 and 2004.
Följaktligen har GFC utarbetat och genomfört periodiska åtgärdsutvärderingar med analys av de enskilda GFC-åtgärdernas resultat för 2003 och 2004.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Följaktligen respekterar denna förordning religionsfriheten och rätten att utöva sin religion eller övertygelse genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer, vilket är förankrat i artikel 10 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
As a consequence the private sector became relatively developed and the share of services in GDP high compared with other Central and Eastern European countries.
Följden blev en förhållandevis väl utvecklad privat sektor och en hög BNP-andel för tjänstesektorn jämfört med andra länder i Central- och Östeuropa.
As a consequence the proposal is presented without a Financial Statement.
Förslaget läggs därför fram utan finansieringsöversikt.
As a consequence the proposed Directive on safety requirements for cabin crew ought to limit its training requirements to those that are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Därför bör bestämmelserna om utbildning i det föreslagna direktivet om säkerhetsbestämmelser för kabinbesättning begränsas till sådana som inte endast gäller lufttrafikföretagen, och de utbildningsbestämmelser som endast gäller lufttrafikföretagen bör omfattas av den föreslagna förordningen, på samma sätt som i JAR-OPS 1.
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
Den rumänska ansökan ansågs därför uppfylla villkoren för en större naturkatastrof.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
Därmed bör sektorsspecifika bestämmelser som reglerar samma frågor kunna upphävas.
As a consequence the situation in the different sectors will be as follows:
Situationen för de olika sektorerna skulle därmed bli följande:
As a consequence the two ECOC in 2009 have given their own interpretations to this dimension.
Följaktligen har 2009 års två kulturhuvudstäder gett denna dimension sin egen tolkning.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
Detta innebär att det inte utförs regelbundna revisioner av tillverkningen av sådana personliga skyddsutrustningar.
As a consequence there is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to ensure records of working time are kept by employers for night workers and for mobile workers exceeding the 48-hour average weekly maximum;
Följaktligen är det nödvändigt att begränsa perioderna av nattarbete, inbegripet övertidsarbete, och se till att arbetstidsjournaler förs av arbetsgivarna för nattarbetare och mobila arbetstagare som överskrider den maximala genomsnittliga arbetstiden på 48 timmar per vecka.
As a consequence there will be a reduction in the administrative costs of the Commission.
Kommissionens administrativa utgifter kommer att minska till följd av detta.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Dessa företag omfattas följaktligen av IAS-förordningen och är därför skyldiga att upprätta sina sammanställda redovisningar enligt IFRS.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Dessa företag omfattas följaktligen av förordning (EG) nr 1606/2002 och är därför skyldiga att upprätta sammanställda redovisningar enligt IFRS.
As a consequence these objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commissions White paper of Food Safety published in 2000.
Dessa mål kommer därmed att bidra till kommissionens strategiska mål enligt Lissabonstrategin, kommissionens femårsplan och kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet från 2000.
As a consequence they consider that the system is working at the limit of what is sustainable.
Som en konsekvens av detta anser de att systemet befinner sig på gränsen för vad det tål.
As a consequence they have to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
Enligt avtalets artikel 4 måste frågorna därför behandlas i den gemensamma kommittén, för att Norge och Island skall ha möjlighet ”att förklara de problem de möter i samband med” åtgärden och ”att uttala sig i alla frågor som rör utvecklingen eller genomförandet av bestämmelser som berör dem”.
As a consequence this information is not made available in practice to consumers.
Följaktligen finns dessa uppgifter i praktiken inte tillgängliga för konsumenterna.
As a consequence this Report could be primarily seen as a baseline measurement for the implementation of the Council Recommendation.
Därför kan denna rapport betraktas som ett baslinjemått på genomförandet av rådets rekommendation.
As a consequence this separation now has to be overcome.
Denna åtskillnad måste därför upphävas.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
Detta skulle även innebära en väsentlig administrativ börda för de företag som framställer livsmedelstillsatser eftersom de skulle vara tvungna att ansöka om godkännande i alla de medlemsstater där de vill använda tillsatsen.
As a consequence to Amendment 8, Part 1 of the Annex now contains the “four steps of the selection and award process”, where a reference to the Programme priorities in Article 5 has been added.
Som en följd av ändring 8 innehåller del 1 av bilagan nu "de fyra stegen i urvals- och tilldelningsprocessen", och en hänvisning till prioriteringarna för programmet i artikel 5 har lagts till.
As a consequence to the proposed use controls, the reduction schedule for the placing on the market of HCFCs will be adjusted, without however changing the final phaseout date of 2015.
Som en följd av den föreslagna begräns­ningen av användningen, kommer tidsplanen för en minskning av saluföringen av klorfluor­kolväten att korrigeras, dock utan att det slutliga avvecklings­datumet (2015) ändras.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
Sapardorganen hade fram till slutet av 2004 godkänt mer än 37 000 projekt, för vilka det sammanlagda bidraget från gemenskapen uppgick till 2,2 miljarder euro.
As a consequence, a better coordination of all relevant public services and policies must streamline the necessary formalities.
Följaktligen bör en bättre samordning mellan alla relevanta offentliga tjänster och strategier leda till att de nödvändiga formaliteterna förenklas.
As a consequence, a choice must be made between the speedy adoption of a directive which is basically qualitative in nature, and a directive containing quantitative provisions following more in-depth examination of the actual circumstances and in so far as the simulations to be carried out would warrant it.
Följaktligen måste man välja mellan att snabbt anta ett direktiv som i huvudsak är av kvalitativ karaktär, eller att anta ett direktiv som innehåller kvantitativa bestämmelser efter en grundligare analys av den verkliga situationen och i den utsträckning som simuleringar visar att det är motiverat.
As a consequence, a clarification has also been added in Article 3 paragraph 1 third indent, related to products in their ready for use condition.
Till följd av detta har ett förtydligande också införts i artikel 3.1 tredje strecksatsen om färdiga produkter.
As a consequence, a Communication from the Commission on a European Community contribution to World Aviation Safety Improvement was adopted on 16 July 20013.
Som en konsekvens, ett meddelande från Kommissionen angående Europeiska gemenskapens bidrag till en förbättring av flygsäkerheten i ärlden var adopterat den 16 Juli 20013.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
Följaktligen vill man ha undantag för kravet på en djurskyddsansvarig i mycket små slakterier eftersom åtgärden inte står i proportion till det begränsade antalet slaktade djur, och för att undvika en eventuell snedvridning av konkurrensen.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Därför är en stor del av FoU fortfarande offentligt finansierad, både direkt genom offentlig forskning eller indirekt genom subventioner.
As a consequence, a level playing field in terms of access conditions to the gas transmission network is far from being achieved.
Följaktligen är det långt till att uppnå lika villkor för tillträde till gasöverföringssnätet.
As a consequence, a limit has to be placed on the number of multi-annual projects that can be accepted.
Därför måste man sätta en gräns för hur många fleråriga projekt som kan godkännas.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
Det innebär att åtgärder som inte har anmälts ska anses ogiltiga och en frysningsperiod tillämpas.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Till följd av detta kommer en mer konkurrenskraftig EU-baserad säkerhetsindustri att kunna erbjuda mer innovativa och effektiva lösningar för att förbättra EU-medborgarnas säkerhet och på ett betydande sätt bidra till det europeiska samhällets motståndskraft mot säkerhetshot.
As a consequence, a number of selected priority areas will be targeted, while emphasising socio-economic needs and the integration of multidisciplinary research.
Till följd härav kommer man att rikta in sig på ett antal prioriterade områden och lägga tonvikten på socioekonomiska behov och integrering av tvärvetenskaplig forskning.
As a consequence, a number of the Member States requested extensions of the final date of eligibility for several dozens of Cohesion Fund projects in 2010 which would mean that implementation of these projects will continue to the end of 2011 or 2012.
Som en följd av ändringen begärde några medlemsstater under 2010 förlängning av stödberättigandeperioden för flera dussin projekt, vilket skulle innebära att dessa projekt fortsätter att bedrivas fram till utgången av 2011 eller 2012.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
Till följd av detta ska ett registreringsdokument inte längre uppdateras i enlighet med artikel 10 utan i stället bör dokumentet kompletteras i enlighet med det normala förfarandet för tillägg till prospekt.
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Följden är att en betydande ökning av sådana beslut kunde iakttas under 2007 bland de beslut som meddelades kommissionen på grundval av artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1/2003 (29 beslut om åtaganden 2007 jämfört med sju år 2006).
As a consequence, a situation may develop where a substance used in plant protection is banned in drinking water, while the same substance originating from other sources is allowed.
Det kan i förlängningen leda till situationer där ämnen som används som växtskyddspreparat är förbjudna i dricksvatten, medan samma ämne är tillåtet i dricksvatten när det kommer från annat håll.
As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
För att skydda passagerare, anställda inom flyget och folk som bor i närheten av flygplatser förekommer följaktligen en sträng säkerhetskontroll vid konstruktion, tillverkning, underhåll och drift av luftfartsprodukter och -komponenter, och av organisationer och personer etablerade i EU som arbetar med detta.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Som en konsekvens föredrar många konsumenter att handla i hemlandet, även om detta innebär ett mindre utbud eller högre priser.
As a consequence, a treatment operation as foreseen in the present initiative contributes to a reduction of various metals in the respective residues.
Därför bidrar den förbehandling som föreskrivs i detta initiativ till att minska halten av olika metaller i de olika förbränningsresterna.
As a consequence, a UCITS could chose to specialise in investments in bank deposits (so-called cash fund).
Enligt förslaget skall fondföretag följaktligen kunna specialisera sig på investeringar i bank­till­godo­havanden ("cash fund").
As a consequence, a variety of certificates are envisaged for a range of uses.
Som en följd av detta kan man vänta sig att ett brett utbud av certifikat för olika användningsområden utvecklas.
As a consequence, a very significant part of oil shale use will not be taxed in Estonia.
Följden blir att en betydande del av användningen av oljeskiffer inte kommer att beskattas i Estland.
As a consequence, accountability and legitimacy increasingly become a matter of public relations to sell a fait accompli rather than a product of the political process.
En följd av det är att frågan om ansvar och legitimitet alltmer handlar om PR för att sälja ett fullbordat faktum snarare än en produkt av den politiska processen.
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
Alzheimers sjukdom orsakar därför stora kostnader för samhället som helhet: enligt Dementia in Europe Yearbook (2008) uppgick kostnaderna för direkt och informell vård av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar 2005 till 130 miljarder euro för EU-27, varav 56 procent var kostnader för informell vård.7
As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
Lufttrafikföretag och flygplatser bör därför ge ersättning för hela kostnaden för det förlorade hjälpmedlet eller priset för reparation av ett hjälpmedel.
As a consequence, all amendments need to result in a transparent, predictable and stable regulatory environment.
Därför måste alla ändringar leda till en öppen, förutsägbar och stabil lagstiftning.
As a consequence, all products containing active substances not yet evaluated would have to be withdrawn from the market.
Till följd av det skulle alla produkter som innehåller verksamma ämnen som ännu inte har utvärderats behöva dras bort från marknaden.
As a consequence, all references in Community acts to the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" should now be understood as referring to the NUTS classification laid down in this Regulation.
En följd av detta är att alla hänvisningar till "nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS)" i gemenskapens rättsakter i framtiden skall förstås som hänvisningar till den i denna förordning fastställda NUTS-nomenklaturen.
As a consequence, all the island regions presently benefiting from Objective 1 status - with some exceptions - will cease to be eligible, since they will mathematically overshoot the threshold of 75% of the EU average.
Följden blir att de öregioner som nu omfattas av mål 1 inte längre kommer att motsvara kriterierna – med några undantag – eftersom de matematiskt kommer att överstiga tröskelvärdet på 75 procent av genomsnittet inom EU.
As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
Således ändrades nästan alla program under 2004 med ledning av utvärderingarnas resultat.
As a consequence, also the number of Commission reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines should be reduced to two, one in 2011 and the second one in 2016.
Följaktligen bör också kommissionens rapporter med en sammanfattning av de viktigaste händelserna, tendenserna och utmaningarna i fråga om genomförandet av de nationella strategiska planerna och gemenskapens strategiska riktlinjer minskas till två, den första år 2011 och den andra år 2016.
As a consequence, Alternative Dispute Resolution mechanisms have been established and their use has considerably increased in the EU.
Det är mot denna bakgrund som alternativa system för tvistlösning etablerats och snabbt börjat användas allt mer inom EU.
As a consequence, Amendment 23 is also not acceptable.
Som en följd därav är inte heller ändring 23 godtagbar.
As a consequence, amendments 12 (Mr Welschke) and one (Mrs Sigmund) to the same point were withdrawn.
Som en följd av detta drogs ett par ändringsförslag till samma punkt tillbaka: nr 12 (Bernhard Welschke) och nr 1 (Anne-Marie Sigmund).
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Som en följd av bland annat detta kommer varje medlemsstat i euroområdet också fortsättningsvis vara berättigad att söka IMF-lån.
As a consequence, an adequate level of consultation and participation is to be ensured in all partner countries.
Därför måste en lämplig nivå av samråd och deltagande garanteras i alla partnerländer.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
En lämplig ersättningsnivå för EU-medborgarna kommer således att kräva större pensionsinkomster från tjänstepensionen och den privata pensionen.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
En utvärdering omfattar därför normalt ett stort antal av budgetposterna för GFC:s arbetsprogram eller till och med alla poster.