natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work and addresses the particular needs of older people.
1.4 För att förbättra arbetskvaliteten krävs ett helhetskoncept som tar hänsyn till förändringarna på arbetsmarknaden och som är anpassat till de äldres särskilda behov.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 För att svara på européernas förväntningar måste energifrågorna hanteras på ett mer enhetligt sätt.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 För att stärka skyddet för investerare som placerar i private equity-fonder måste direktivet om kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper2 ändras så att det också omfattar dessa aktörer och tvingar dem till ökad insyn.
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 Man bör utnyttja den starka kopplingen till de andra europeiska åren, 2010 (fattigdoms­bekämpning) och 2012 (aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna), för att skapa hållbara synergieffekter.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Om förslaget till förordning ska kunna nå sina uttalade mål måste alla berörda aktörer delta aktivt i arbetet med att ta fram nivå 2-lagstiftning, och en fördjupad kvalitativ konsekvensbedömning bör göras två år efter det att förordningen börjar tillämpas.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Om förslaget till förordning ska kunna nå sina uttalade mål måste alla berörda aktörer delta aktivt i arbetet med att ta fram nivå 2-lagstiftning, och en fördjupad kvalitativ konsekvens­bedömning bör göras två år efter det att förordningen börjar tillämpas.
1.4 In order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.
1.4 För att samarbetet ska fungera effektivt måste man först och främst undersöka om samtliga berörda parter verkligen är intresserade av det förhållningssätt som föreslås och deras faktiska medverkan i trepartsdialogen.
1.4 In order to implement the programme on social dialogue, an investment of approximately EUR 40 million is planned.
1.4 För att genomföra det som planerats inom den sociala dialogen räknar man med investeringar på ca 40 miljoner euro.
1.4 In order to make full use of these opportunities, it is necessary to support IT-related research and development in the technical but also economic and social sciences.
1.4 För att till fullo utnyttja dessa möjligheter bör man stödja it-relaterad forskning och utveckling inom såväl de tekniska som de samhälleliga och ekonomiska vetenskaperna.
1.4 In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
1.4 I syfte att övervaka tillämpningen av det nya förfarandet i medlemsstaterna och fastställa svaga punkter vad flygsäkerheten beträffar bör kommissionen utföra kontroller, även oannonserade sådana.
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:
1.4 För att säkerställa en ny demokratisk delaktighetsprocess rekommenderar EESK att
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout all the EU Member States.
1.4 För att undvika alla hinder för rörligheten för varor inom Europeiska unionen kommer dessa tillstånd att vara giltiga inom hela unionen.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
1.4 För att undvika alla hinder för rörligheten för varor inom Europeiska unionen kommer dessa tillstånd att vara giltiga inom hela unionen.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 För att dessa ambitiösa och omfattande mål ska kunna genomföras framgångsrikt behöver strategin baseras på en helhetssyn på luftfart som omfattar en ny, fördjupad och sektors­övergripande utvärdering av sektorn.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 För att dessa ambitiösa och omfattande mål ska kunna genomföras framgångsrikt behöver strategin baseras på en helhetssyn på luftfart som omfattar en ny, fördjupad och sektorsövergripande utvärdering av sektorn.
1.4 In order to take a closer look at the changes underway in industrial policy in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on 17 and 18 October 2005.
1.4 För att titta närmare på de förändringar som pågår i industripolitiken i det utvidgade EU:s gränsöverskridande regioner och för att skaffa underlag för ett yttrande anordnade CCMI och europeiska centrumet för övervakning av förändringar (EMCC) den 17–18 oktober 2005 "workshops" i Bratislava i gränsregionen Centrope.
1.4 In order to understand the labour market situation in the European Union, it is extremely important to know the sectors and regions where there are job vacancies.
1.4 För att man skall kunna förstå utvecklingen på EU:s arbetsmarknad är det mycket viktigt att känna till inom vilka sektorer och regioner arbetstillfällena finns och hur många de är.
1.4 In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
1.4 Parallellt med den ekonomiska konvergensen behövs också demokratisk legitimitet, en stabil politisk ram och en delad känsla av en gemensam framtid.
1.4 In particular the Official Veterinarian should be responsible for regularly checking to ensure that monitoring at slaughter procedures are being properly implemented.
1.4 Den officiella veterinären bör i synnerhet ha ansvar för att regelbundet kontrollera att slaktförfarandena tillämpas på rätt sätt.
1.4 In particular the Official Veterinarian should be responsible for regularly checking to ensure that monitoring at slaughter procedures are being properly implemented.
1.4 Den officielle veterinären bör i synnerhet ha ansvar för att regelbundet kontrollera att slaktförfarandena tillämpas på rätt sätt.
1.4 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
1.4 Kommittén anser att EU:s program för kärnfusion skall ses som en modell för integration av gemenskapens alla krafter och för en alltigenom samordnad insats inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA) och associeringskontrakten.
1.4 In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
1.4 Särskilt kännbar är bristen på information i meddelandet när det gäller den nödvändiga arbetsfördelningen mellan EU och den nationella nivån.
1.4 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.4 EESK förordar särskilt att behörighetsgränserna mellan de organ som införs i och med det nya systemet skall hanteras omsorgsfullt.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 EESK beklagar framför allt kommissionens avvaktande inställning till en vidareutveckling av arbetsrättsliga miniminormer.
1.4 In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
1.4 EESK ser särskilt positivt på utvidgningen av personkrets och sakområde i förslaget och på alla de bestämmelser som avser ett förbättrat samarbete mellan olika socialförsäkringsinstitutioner.
1.4 In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
1.4 EESK ser särskilt positivt på utvidgningen av personkrets och sakområde i förslaget och på alla de bestämmelser som avser ett förbättrat samarbete mellan olika socialförsäkrings­institutioner.
1.4 In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
1.4 När det gäller tvister där den Europeiska åklagarmyndigheten är part rekommenderar EESK att misstänkta personer tillförsäkras förfaranden i enlighet med de normer som är relevanta för förordningen, i synnerhet EU:s stadga om grundläggande rättigheter, särskilt rätten till rättvis prövning och rätt till försvar, vilket innebär en högre skyddsnivå än i de nationella lagstiftningarna.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 I arbetet med att eftersträva målet om anständigt arbete är det av absolut största vikt att politiken på olika områden och på samtliga nivåer, även den nationella nivån, hänger samman och samordnas.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 I strävan mot målet om anständigt arbete är det av absolut största vikt att politiken på olika områden och på samtliga nivåer, även den nationella nivån, hänger samman och samordnas.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 När det gäller lönebildningen vill kommittén göra kommissionen uppmärksam på att löner och löneförhandlingar faller inom arbetsmarknadspartnernas behörighetsområde enligt EU-fördraget.
1.4 In several opinions, the Committee has noted that supplying and using energy puts a strain on the environment, presents risks, depletes resources and involves the problem of external dependence and imponderables.
1.4 Kommittén har upprepade gånger konstaterat att produktion och konsumtion av energi förknippas med miljöpåfrestningar, risker, uttömda resurser, utrikespolitiska beroendeförhållanden och oberäkneliga faktorer.
1.4 In several opinions, the Committee has noted that supplying and using energy puts a strain on the environment, presents risks, depletes resources and involves the problem of external dependence and imponderables.
1.4 Kommittén har upprepade gånger konstaterat att produktion och konsumtion av energi förknippas med miljöpåfrestningar, risker, uttömda resurser, utrikespolitiska beroende­förhållanden och oberäkneliga faktorer.
1.4 In spite of the very considerable volume of regulations issued over the last three years, the EESC notes that two key objectives have still not been reached: that of restoring full integrity to the market, and that of achieving an effectively integrated market that is open to all players.
1.4 Trots den stora mängd lagstiftning som producerats under de senaste tre åren konstaterar EESK att man ännu inte har lyckats nå två avgörande mål: en marknad som helt och hållet återfått sin integritet och en effektivt integrerad marknad som är öppen för alla aktörer.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
1.4 Genom att stödja förslaget vill EESK understryka vikten av den nyskapande strategi som föreslås i fråga om investeringar och som innebär att man för samman gemenskapens, företagens och medlemsstaternas resurser och FoU-strukturer.
1.4 In tandem with its proposal for a Regulation on POPs2, the Commission has proposed that the EU ratify the two above-mentioned agreements, by adopting the following:
1.4 Parallellt med behandlingen av förslaget till förordning om långlivade organiska föroreningar2 föreslår kommissionen att EU skall ratificera de båda ovan nämnda instrumenten genom att anta följande dokument:
1.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
1.4 Rättstekniskt sett sker detta genom att direktiv 2001/18/EG kompletteras med en ny artikel 26b genom en förordning.
1.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the replacement rate1, although two countries, France and Ireland, are not far off.
1.4 Ingen medlemsstat når upp till det födelsetal som behövs för att upprätthålla befolknings­mängden1, även om två länder, Frankrike och Irland, ligger mycket nära.
1.4 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.4 När det gäller ersättningsfrågorna har EESK redan framfört sin allmänna ståndpunkt i ett antal yttranden från senare tid.
1.4 In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
1.4 När det gäller produktion av förnybar energi och energibesparingar uppväger glas­produkterna, förutsatt att de återvinns ordentligt, den energi som används och den koldioxid som släpps ut under produktionen.
1.4 In terms of specific measures, the EESC calls for:
1.4 När det gäller specifika åtgärder, anser EESK att man bör
1.4 In the Commission's introduction, it describes governance in tax matters to be a means of providing a "coordinated response" to money laundering, corruption and terrorism; the principle of a comprehensive approach to these problems is thus reaffirmed.
1.4 I inledningen till meddelandet beskrivs förvaltning på skatteområdet som ett medel för "samordnade insatser" mot penningtvätt, korruption och terrorism.
1.4 In the Committee's view, all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products.
1.4 Kommittén anser att alla skyldigheter och förfaranden i det nya direktivet om tryckbärande anordningar bör tillämpas med respekt för proportionalitetsprincipen i fråga om förfarandena och certifieringskostnaderna, särskilt när det gäller mindre företag och produkter som inte är serietillverkade eller ingår i en begränsad serie.
1.4 In the Committee's view, it was the right choice to set up a product database, a tool that will help make market surveillance more effective.
1.4 Kommittén anser att det är ett rätt val att inrätta en "produktdatabas" som verktyg för att effektivisera marknadskontrollen.
1.4 In the Committee's view, providing the various marine and maritime research centres in Europe with access to databases used for such research in the different countries of the EU is one aspect which can have a significant impact on the effective implementation of marine and maritime research strategies.
1.4 En mycket viktig fråga som i stor utsträckning kan påverka effektiviteten i genomförandet av strategin för havs- och sjöfartsforskning är enligt kommittén vilken tillgång de europeiska centrumen för havs- och sjöfartsforskning har till databaserna i de olika EU-länderna.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral dialogue committees (ESDC) could serve as an operational model for the sectoral councils.
1.4 Enligt kommittén kan de europeiska branschvisa dialogkommittéerna tjäna som operativ modell för de sektorsspecifika råden.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral social dialogue committees (ESSDCs) could serve as an operational model for the ESCs.
1.4 Enligt kommittén kan de europeiska branschvisa dialogkommittéerna för arbetsmarknadens parter tjäna som operativ modell för de europeiska sektorsspecifika råden.
1.4 In the Committee's view, the cross-sectoral and trans-national nature of maritime activities and synergies among sectoral policies sufficiently justify the adoption of measures which contribute to an integrated maritime policy.
1.4 Åtgärdernas sektorövergripande och gränsöverskridande art och de synergieffekter som kan uppstå mellan olika sektorspolitiska områden motiverar enligt kommitténs uppfattning i tillräcklig utsträckning åtgärder som bidrar till en integrerad havspolitik.
1.4 In the Committee's view, the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
1.4 Kommittén anser inte att de hänvisningar till enhetlighet som görs i förslaget är tillräckligt underbyggda för att motivera den rättsliga grund som åberopas, nämligen artikel 93 i fördraget, enligt vilken rådet enhälligt skall anta bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen i skattefrågor.
1.4 In the Committee's view, the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
1.4 Kommittén anser inte att de hänvisningar till enhetlighet som görs i förslaget är tillräckligt underbyggda för att motivera den rättsliga grund som åberopas, nämligen artikel 93 i fördraget, enligt vilken rådet enhälligt skall anta bestämmelser om harmonisering av lag­stiftningen i skattefrågor.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 De resultat som högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelskedja har uppnått hittills är enligt EESK osäkra, och förslagen är inte tillräckliga om man vill lösa problemet med otillbörliga metoder.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are unclear and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 De resultat som högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelskedja har uppnått hittills är enligt EESK oklara, och förslagen är inte tillräckliga om man vill lösa problemet med otillbörliga metoder.
1.4 In the Committee's view, the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
1.4 Enligt kommittén bör omvandlingen av den nuvarande ordningen leda till ett slutgiltigt mervärdesskattesystem som är tydligt, konsekvent, robust och heltäckande samt proportionerligt och framtidssäkert ("future proof").
1.4 In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Inom ramen för ett utbildningssystem som uppmuntrar EU:s medborgare att utveckla sitt kritiska tänkande bör finansiell utbildning äga rum under individens hela livscykel.
1.4 In the context of promoting greater long term financing of the economy, the completion of a banking union is essential.
1.4 För att främja mer långsiktiga investeringar i ekonomin är det mycket viktigt att bankunionen fullbordas.
1.4 In the current context of the aftermath of the economic crisis, the social economy's innovative nature and the major contribution that it can make to local development have been officially recognised by the ILO, which held the first Conference on the Social Economy in Johannesburg on 19-21 October 2009, where it adopted a major Plan of Action.
1.4 I den rådande situationen, i efterdyningarna av den ekonomiska krisen, har den sociala ekonomins innovativa karaktär och det stora bidrag som den kan ge till den lokala utvecklingen officiellt erkänts av Internationella arbetsorganisationen (ILO), som höll den första konferensen om den sociala ekonomin den 19–21 oktober 2009 i Johannesburg, där en viktig handlingsplan antogs.
1.4 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.4 Enligt EESK:s åsikt har de flesta frågorna i grönboken besvarats i de nationella koderna för bolagsstyrning.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 I "Ett program för Europa" vill EESK förbereda ett gemenskapsinitiativ i syfte att inleda en reell debatt om hur riktlinjerna för tjänsterna av allmänt intresse bör utformas, med tanke på deras betydelse för den sociala och territoriella sammanhållningen inom EU mot bakgrund av globaliseringen och med hänsyn till Lissabonfördragets mål att främja en allmän tillgång till dessa tjänster och användarnas rättigheter.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4  Enligt EESK:s uppfattning finns det betydande möjligheter och utmaningar i Svartahavs­området som kräver ett samordnat agerande på regional nivå i vilket även det civila samhället deltar, framför allt på viktiga områden såsom energi, transport, miljö, rörlighet och säkerhet.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving the civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 Enligt EESK:s uppfattning finns det betydande möjligheter och utmaningar i Svartahavs­området som kräver ett samordnat agerande på regional nivå i vilket även det civila samhället deltar, framför allt på viktiga områden såsom energi, transport, miljö, rörlighet och säkerhet.