natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
Sammanföra näringsliv, forskare, icke-statliga organisationer, lokala och nationella myndigheter för att undersöka möjligheter och svårigheter och rekommendera nya handlingsvägar för hållbar resurseffektiv tillväxt (2012).
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
Sammanföra leverantörer av molnlösningar och telekommunikationsföretag, eftersom de sistnämnda automatiskt står i direktkontakt med de användare som utgör målgruppen för molnlösningar.
bring together experts to plan responses to future challenges.
samla experter för att planera svar på framtida utmaningar.
bring together industry and financial institutions such as the European Investment Bank (EIB);
sammanföra industrin och finansinstitut såsom Europeiska investeringsbanken (EIB),
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future
Att föra samman personer från lokalsamhällen i hela Europa för att de skall dela med sig av och utbyta sina erfarenheter, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
"Att föra samman personer från lokalsamhällen i hela Europa för att de skall dela med sig av och utbyta sina erfarenheter, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
Att föra samman människor från lokalsamhällen i hela Europa så att de kan framföra och utbyta erfarenhet, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
Att föra samman personer från lokalsamhällen i hela Europa för att de skall dela med sig av och utbyta sina erfarenheter, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden.
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
Länderna sammanförs i ett multilateralt sammanhang, samtidigt som effektivt regionalt samarbete möjliggörs.
bring up, in the relevant Council working bodies, the issue of the Commission’s involvement in export controls regimes.
Kommissionen föreslår att frågan om dess involvering i överenskommelser om exportkontroll tas upp i de relevanta arbetsgrupperna inom rådet.
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
Leveransen av tjänster åt små och medelstora företag på målmarknader ska få en europeisk dimension
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
Att få tillräckligt många demonstrationsprojekt färdiga för förverkligande inom den utsatta tidsfristen kräver en samordnad åtgärd från den europeiska industrin, medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen.
Bringing about a uniform system for all liability towards passengers and their belongings on all flights carried out by European carriers, both internal and external, requires that the scope of that regulation is extended to include such items.
För att kunna införa ett enhetligt system för allt skadeståndsansvar gentemot passagerare och deras tillhörigheter på samtliga flygningar som utförs av EG–lufttrafikföretag, både inom och utanför gemenskapen, krävs att förordningens tillämpningsområde utvidgas till att omfatta detta område.
Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
Att öka biomassans andel av den förnybara energin är en väsentlig förutsättning för att nå det mål som EU satt upp om att 12 % av den totala energiförbrukningen skall härröra från förnybar energi senast 2010.
bringing about better coordination of efforts to promote research and innovation;
skapa en ökad samordning av insatserna för att främja forskning och innovation,
Bringing about change
Att få till stånd en förändring
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
Åstadkomma påtagliga fördelar för konsumenterna genom att se till att öppna marknader med lämplig reglering och stark konkurrens levererar produkter som uppfyller konsumenternas behov, erbjuder valmöjligheter, värde och kvalitet.
Bringing about such an improvement in the interests of consumers and economic operators is one of the aims of the Commission’s new exemption regulation.
Denna förbättring är ett av målen med den nya gruppundantagsförordning som kommissionen har antagit till förmån för konsumenter och ekonomiska aktörer.
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Att integrera samtliga 39 punkter är troligtvis mer problematiskt och innebär obesvarade frågor vad avser ansvarsfördelning och tidsplan.
bringing all citizens, households, businesses, schools and administrations into the digital era and giving them on-line access;
Alla medborgare, hushåll, företag, skolor och myndigheter bör föras in i den digitala tidsåldern och ges tillgång till Internet.
Bringing all Europeans, into the digital age and online.
Alla europeiska medborgare skall föras in i den digitala tidsåldern och bli uppkopplade till nätet.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
Anpassa alla relevanta EU-direktiv till Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 189 om hushållsanställdas rättigheter.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
Anpassa alla relevanta EU-direktiv till Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 189 om hushållsanställdas rättigheter.
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Att föra samman alla dessa olika aspekter minskar risken för radikalisering och ger bättre möjligheter att stoppa de processer som leder till extremism och våld.
bringing an economic and social dimension to the EU’s external relations.
Föra in en ekonomisk och social dimension i EU:s yttre förbindelser.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Om fiskeflottornas kapacitet anpassas till fiskemöjligheterna och behålls på den nivån kommer det oundvikligen att leda till att den totala sysselsättningen inom fångstsektorn går ned.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
Att låta vapen, ammunition och krigsmateriel samt känslig säkerhetsutrustning omfattas av den inre marknaden utgör i sig en stark politisk signal om EU:s beredvillighet att upprätta en europeisk försvarsmarknad.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Att återinföra kontroller vid de inre gränserna skulle uppskattningsvis kosta 100 miljarder euro, vilket motsvarar 0,8 % av BNP, och göra oss alla fattigare ur kulturellt, socialt och ekonomiskt hänseende.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Att återinföra kontroller vid de inre gränserna skulle uppskattningsvis kosta 100 miljarder euro, vilket motsvarar 0,8 % av BNP, och göra oss alla fattigare ur kulturellt, socialt och ekonomiskt hänseende.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Att förena Bolognaprocessen och Köpenhamnsprocessen i en samordnad strategi är avgörande för en hållbar integrering av ungdomar på arbetsmarknaden.
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
Införliva vårdarbetares rättigheter i den europeiska planeringsterminen samt i samråden om "New start for work-life balance" (En nystart för balans mellan arbetsliv och privatliv).
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Att göra CCS-tekniken kommersiellt lönsam vid koleldad kraftproduktion kommer att bana vägen för att tillämpa den även i förbränningsprocesser där man använder andra fossila bränslen, särskilt gas.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
att skapa konsekvens i en lagstiftning som i dagsläget inbegriper fler och fler sektorer.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Om man kunde få företag och arbetskraft att lämna den svarta ekonomin skulle detta också bidra till den ekonomiska återhämtningen och lägga grunden till en mer hållbar utveckling.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
En viktig del av kampanjen var att väcka uppmärksamhet kring utvecklingssamarbete i medierna.
Bringing development to lagging areas is often a long process taking several years and every phase must be carefully monitored and assessed.
För att de områden som släpar efter i utvecklingen skall komma i kapp krävs ofta en process på flera år, och varje fas måste noga övervakas och utvärderas.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Ett annat argument för ett helhetsperspektiv är att ett sådant för samman olika aktörer.
Bringing down barriers to business development and growth
Att undanröja hinder för affärsutveckling och tillväxt
bringing down barriers to business development and growth,
Att undanröja administrativa hinder för affärsutveckling.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Minskade gränsöverskridande hinder och utveckling av kapitalmarknader för samtliga 28 medlemsstater
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
Minskade gränsöverskridande hinder och utveckling av kapitalmarknader för samtliga 28 medlemsstater, bland annat genom att undanröja ett antal befintliga skattemässiga och andra hinder.
Bringing down prices through increased competition
Lägre priser genom ökad konkurrens
bringing down the emission of greenhouse gases;
minska utsläppen av växthusgaser
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Om dessa hinder undanröjs i Europa skulle EU:s BNP öka med ytterligare 415 miljarder euro1.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
Att bekämpa arbetslösheten, skapa nya arbetstillfällen och på hållbar grund stimulera den ekonomiska tillväxt som krävs för detta håller på att bli EU:s största ekonomiska och sociala utmaning.
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
Uppdatering av EG-direktiv om offentlig upphandling genom inkludering av hänvisningar till standarder.
Bringing eCall back on Track
Att föra eCall tillbaka på rätt spår
Bringing eCall back on track - Action Plan
eCall tillbaka på rätt spår - Handlingsplan
Bringing eCall to Citizens
eCall åt medborgarna
Bringing energy and environment together in the framework programme reflects the need for greater consideration of environmental policy.
Sammankopplingen mellan energi och miljö inom ramprogrammet tar hänsyn till behovet av ett större miljöpolitiskt hänsynstagande.
Bringing Europe closer to the people of Kosovo
Att föra Europa närmare folket i Kosovo
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Att ta EU ur krisen har aldrig enbart betytt en ordnad återgång till den ordning som rådde förut.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Det är synnerligen viktigt att den europeiska flygledningstjänsten görs så effektiv i fråga om resultat, ekonomi, kvalitet, säkerhet och miljöskydd att den blir jämförbar med bästa praxis på global nivå.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Det är synnerligen viktigt att den europeiska flygledningstjänsten görs så effektiv i fråga om resultat, ekonomi, kvalitet, säkerhet och miljöskydd att den blir jämförbar med bästa praxis på global nivå.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Det är synnerligen viktigt att den europeiska flygledningstjänsten görs så effektiv att den blir jämförbar med bästa praxis på global nivå.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Att föra samman europeisk kompetens är avgörande för den framtida utvecklingen.
Bringing European cultural content to the Internet will reinforce Community actions in the cultural field14.
Genom att föra in europeiskt kulturellt innehåll på Internet kommer gemenskapens åtgärder inom kulturområdet att få ökad effekt14.
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
Anpassning uppåt av punktskatterna på energiprodukter och på el som används i produktionsverksamhet så att de hamnar på samma nivå, och införande av automatisk indexreglering av alla punktskatter för att undvika att de urholkas genom inflation.
bringing existing rules into line with new challenges in order to support the Lisbon objectives and increase the benefits for the public;
Att de befintliga reglerna anpassas efter de nya utmaningarna, för att stödja målen i Lissabonstrategin och öka fördelarna för medborgarna.
Bringing fishermen together at international level should foster a similar process at national level that will benefit those non-EU countries where fishermen are not yet organised, thereby contributing to the development of responsible fisheries throughout the Mediterranean.
Att samla yrkesfiskare på internationell nivå bör främja en liknande internationell process som kan vara värdefull för de länder utanför EU där yrkesfiskarna ännu inte är organiserade, och därigenom också bidra till utvecklingen av ansvarsfullt fiske i hela Medelhavet.
Bringing forward investment expenditure
Tidigareläggande av investeringsutgifter
Bringing forward solutions
Förslag till lösningar
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
försöka förebygga konkurrensbegränsande beteenden orsakade av en ny marknadsordning,
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
försöka förebygga konkurrensbegränsande beteenden orsakade av en ny marknads­ordning,
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
Den fastställa tidsgränsen för eEffektiva energibesiktningarna bör genomföras på ett tidigt stadium tidigareläggas.
bringing forward the deadline for the energy audits;
Den fastställa tidsgränsen för energibesiktningarna bör tidigareläggas.
bringing forward the deadlines for the removal of single-hulled oil tankers.
Tidigareläggande av sista datum för skrotning av oljetankfartyg med enkelskrov.
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
Tidigarelägga översynen av förordningen om prekursorer.
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
Fokusera på relevans, enhetlighet och öppenhet när det gäller de internationella organens aktiviteter, exempelvis FN och internationella finansinstitut.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
Se till att inläraren har tillgång till information och vägledning av hög kvalitet, t.ex.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Avslutningsvis påminde ordföranden om sitt möte med generalsekreteraren för Internationella arbetsorganisationen (ILO), under vilket man diskuterat möjligheterna till ett ökat samarbete på områden av gemensamt intresse.
Bringing in an EU tax would get the public more interested in how the European Union works and boost turn-out for elections to the European Parliament, which determines how the budget is used.
Skapandet av en EU-skatt skulle göra allmänheten mer intresserad av hur Europeiska unionen fungerar och öka deltagandet i valet till Europaparlament, som bestämmer hur budgeten används.
Bringing in civil society and the private sector
Ta med det civila samhället och den privata sektorn
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
Finansiering från den privata sektorn, bland annat via Europeiska investeringsbanken, kommer också att bidra till att göra den blå ekonomins potential tillgänglig.
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
För att företagen och forskningsinstituten i EU ska kunna ligga i framkant när det gäller innovation måste de kunna anställa kvalificerad utländsk arbetskraft.
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Införandet av en möjlighet att erbjuda fysiska personer skuldsanering syftar också till att mildra de negativa sociala konsekvenser som personlig insolvens har för de berörda personerna.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Att ta upp fördragsändringar här är onödigt formalistiskt och kan ge upphov till en debatt som kanske bör undvikas i det här skedet.
Bringing in these objectives is a major challenge for the EU fishing industry.
Införandet av dessa målsättningar utgör en stor utmaning för EU:s fiskeindustri.
bringing in two new key areas: space and security;
Två nya viktiga ämnesområden för EU: rymden och säkerheten.
Bringing into Effect
Genomförande i nationell lagstiftning
bringing into effect effective regimes for the liability and compensation of pollution damage which is not covered by the existing regime, notably on damage caused by hazardous and noxious substances other than oil and by oil used for the operation or propulsion of ships, irrespective of the type or size of the ship.
införa välfungerande system för ansvarighet och ersättning avseende föroreningsskador vilka inte omfattas av det befintliga systemet, däribland skador orsakade av farliga och skadliga ämnen med undantag av olja, samt av olja som används för drift eller framdrivning av fartyg, oberoende av deras slag eller storlek.
Bringing into force of the laws, regulations and administrative provisions by the Member States to comply with the proposal for a directive.
Ikraftträdande av de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att medlemsstaterna skall följa förslaget till direktiv.
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
Anpassning till punkterna 2.15 och 2.20.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the Community, the Member States and research stakeholders.
För att skapa detta område krävs det gemensamma insatser från gemenskapen, medlemsstaterna och forskningsaktörerna.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the EU, its Member States and research stakeholders.
För att skapa detta område krävs det gemensamma insatser från unionen, medlemsstaterna och forskningsaktörerna.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the EU, the Member States and research stakeholders.
För att skapa detta område krävs det gemensamma insatser från EU, medlemsstaterna och forskningsaktörerna.
Bringing it into the Europass framework does not need any real change, besides adding the Europass logo.
Att ta med tillägget in i Europass-ramen fordrar inga verkliga förändringar förutom att man lägger till logotypen för Europass.
bringing learning closer to home (e-learning could be a very useful tool).
Att föra lärandet närmare individerna (e-lärande kan bli ett mycket intressant redskap).
bringing learning closer to learners in their communities and workplaces.
Se till att lärandemöjligheterna finns nära inlärarna, i närsamhället eller på arbetsplatsen.
Bringing legal clarity
Ett entydigt rättsläge
Bringing legal clarity
skapa ett entydigt rättsläge, och
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Åtgärder för att undanröja osäkerheten kring frågor rörande internationella pars förmögenhetsförhållanden
Bringing more people into employment is recognized as one of the main priorities in the National Reform Programme.
Att få fler människor i arbete uppfattas som en av de viktigaste prioriteringarna i det nationella reformprogrammet.
Bringing more people on to the labour market
Fler bör delta på arbetsmarknaden.
Bringing more people on to the labour market.
Fler bör delta på arbetsmarknaden.
Bringing networks together – the gas sector
Att sammanföra nätverk – gassektorn
Bringing officials from different national administrations together in work activities has proved to be very successful.
Sammanförandet av tjänstemän från olika nationella förvaltningar för att arbeta tillsammans har visat sig mycket givande.
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
Den havsbaserade vindkraften står i skuggan av sina närmaste konkurrenter — landbaserad vindkraft och olje- och gasprospektering — och det kommer därför att krävas målmedvetna ansträngningar för att utveckla teknik- och försörjningskedjeinfrastrukturerna under de närmaste årtiondena.