natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures ð justified on grounds set out in Articles 87 and 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ï to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policyð, public moralityï and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences
Bestämmelserna i detta direktiv och i särdirektiven åsidosätter inte varje medlemsstats möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder ð av de skäl som anges i artiklarna 87 och 45 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ï för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, skydda allmän ordningð, allmän moralï och säkerhet samt tillåta utredning, upptäckt och lagföring av brott.
(5) The provisions on new substances as set out in Article 22 and Annex II of Regulation (EC) No 2037/2000 do not provide the same level of control as is applied to controlled substances.
(5) Artikel 22 i och bilaga II till förordning (EG) nr 2037/2000 föreskriver inte samma kontrollnivå för nya ämnen som för andra kontrollerade ämnen.
(5) The public health framework was reviewed in the Commission communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community35, which indicated that a new health strategy and programme were needed in view of the new Treaty provisions, new challenges and experience so far;
(4) Åtgärdsramen för folkhälsa sågs över i kommissionens meddelande av den 15 april 1998 om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen35, som angav att det behövdes en ny strategi och ett nytt program på hälsovårdsområdet, mot bakgrund av fördragets nya bestämmelser, de nya utmaningarna samt erfarenheterna hittills.
(5) The quantity recycled consists of compost and RDF (Refuse Derived Fuel).
(5) Den kvantitet som återvinns består av kompost och avfallsbränsle.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Den senaste tidens ökande sysselsättning beror helt och hållet på att antalet visstidsanställda och antalet egenföretagare har ökat.
(5) The recording of location data facilitates the cross checking of driving times and rest periods in order to detect anomalies and fraud.
(5) Registrering av lokaliseringsuppgifter underlättar korsvisa kontroller av körtider och viloperioder i syfte att upptäcka avvikelser och bedrägerier.
(5) The recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
(5) För att hushålla med naturresurserna bör återvinning av avfall och användning av återvunnet material främjas.
(5) The remaining 60% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
(5) Resterande 60 % bör gå till det samlade gårdsstödet.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) I kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om driftsrestriktioner på grund av buller vid EU-flygplatser7 framgick behovet av att i direktivet förtydliga ansvarsfördelningen och berörda parters rättigheter och skyldigheter under bulleranalysen för att garantera att kostnadseffektiva åtgärder vidtas så att målen om minskat buller uppnås.
(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(5) I rådets rapport om utbildningen i ett brett perspektiv, som antogs i november 2004, betonades att utbildning bidrar till att bevara och förnya den gemensamma kulturbakgrunden i samhället, vilket är särskilt viktigt vid en tidpunkt då alla medlemsstater står inför frågan hur man bör hantera ökad social och kulturell mångfald.
(5) The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
(5) Kommissionens företrädare skall samråda med kommittén om andra lämpliga frågor när det gäller genomförandet av detta program.
(5) The request contained documentation which indicated that even though the economic situation on the Canary Islands has improved during the transitional period, the full integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and employment in the different sectors concerned.
(5) Begäran innehöll dokumentation som visade att den ekonomiska situationen på Kanarieöarna visserligen har förbättrats under övergångsperioden, men att en fullständig integration av regionen skulle leda till att näringsverksamheten och sysselsättningen inom de olika berörda sektorerna minskade.
(5) The results of the monitoring are collected yearly from the Member States and compiled by the Commission, with the assistance of the Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses.
(5) Resultaten från övervakningen samlas varje år in från medlemsstaterna och sammanställs av kommissionen med hjälp av gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi.
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) Översynen av förteckningen över prioriterade ämnen har underbyggts genom ett omfattande samråd med experter från kommissionen, medlemsstaterna, berörda parter och vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER).
(5) The risks of a major offshore oil or gas accident are significant.
(5) Riskerna med en stor olje- eller gasolycka till havs är betydande.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Reglerna för deltagande stater och tredjeländer fastställs i förordningen om Horisont 2020.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(5) I planen föreskrivs kontrollåtgärder för fartyg som för en avtalsslutande parts flagg och som bedriver fiske i NEAFC-området samt arrangemang för inspektion till havs som omfattar förfaranden för inspektion och övervakning samt överträdelseförfaranden som ska genomföras av de avtalsslutande parterna.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) erkänner problemet med hajfensfiske, efterlyser att det ska upphöra utan undantag och rekommenderar att alla hajar och rockor landas med fenorna kvar.
(5) The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
(5) När det gäller utsäde som skördats i tredje land är ”likvärdigheten” med utsäde från gemenskapen för närvarande begränsad till vissa kategorier av utsäde.
(5) The scope of the provisions on mutual assistance in this regulation should be limited to intra-Community infringements of Community directives on consumer protection.
(5) Räckvidden för bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i denna förordning bör begränsas till överträdelser inom gemenskapen av gemenskapens direktiv om konsumentskydd.
(5) The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
(5) I artikel 21.6 ska andra stycket ersättas med följande:
(5) The special arrangements to combat drug production and trafficking should be closely monitored during the period covered by this Regulation in order to determine whether they should be maintained thereafter.
(5) Den särskilda ordningen för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika bör noga följas upp under den tid som den här förordningen omfattar för att det skall kunna avgöras om det finns skäl att bibehålla den därefter.
(5) The status-quo.
(5) Ingen åtgärd.
(5) The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
(5) I den resolution som Europeiska rådet antog på sitt möte i Stockholm godkände den Vismannakommitténs slutrapport och den föreslagna metoden med fyra nivåer i syfte att göra regelgivningen för gemenskapens lagstiftning om värdepapper effektivare och öppnare.
(5) the subsidiary undertaking is included in the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking in accordance with this Directive;
(5) Dotterföretaget omfattas av den sammanställda redovisning som moderföretaget upprättar i enlighet med detta direktiv.
(5) The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided under the Financial Regulation,
(5) Stödet bör tillhandahållas genom överenskommelse om bidrag och kontrakt om offentlig upphandling inom ramen för budgetförordningen.
(5) The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5) Den del av den gemensamma fiskeripolitiken som gäller hållbar utveckling har sedan 1993 ingått i strukturfondsbestämmelserna.
(5) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(5) I slutsatserna förtydligas att bestämmelserna om flyktingsstatus även bör kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd.
(5) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(5) I slutsatserna från Tammerfors anges att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta en tillnärmning av reglerna för erkännande av flyktingar och innebörden av flyktingstatus.
(5) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 also stressed that an area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control, involving an open dialogue with civil society on the aims and principles of this area in order to strengthen citizens' acceptance and support.
(5) Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 underströks även att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa bör bygga på principerna om öppenhet och demokratisk kontroll, vilket bland annat inbegriper en öppen dialog om mål och principer för detta område med det civila samhället så att de lättare kan godtas och stödjas av medborgarna.
(5) The technical details to be determined relate to the electronic applications, the attachments to applications, the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application and the means by which the Member State of refund notifies reception of the application and requests further information.
(5) Dessa tekniska detaljer avser elektroniska tillämpningar, bilagor till ansökningar, hur etableringsmedlemsstaterna bekräftar mottagande och överföring av ansökningar och hur återbetalningsmedlemsstaterna bekräftar mottagande av ansökan och begär ytterligare upplysningar.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Tekniken för elektronisk identifiering av får och getter har nu nått ett utvecklingsstadium som gör att systemet kan tillämpas.
(5) The technology of electronic identification in ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be applied.
(5) Tekniken för elektronisk identifiering av får och getter har nu nått ett utvecklingsstadium som gör att systemet kan tillämpas.
(5) the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which the decision was given;
(5) ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där den dom som skall verkställas meddelades,
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
(5) Tidpunkt och datum för videon ska visas kontinuerligt under varje videoinspelning.
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
5 Tidpunkt och datum för videon ska visas kontinuerligt under varje videoinspelning.
(5) the time necessary to market the new retail offer.
(5) den tid som krävs för att marknadsföra det nya erbjudandet i detaljistledet.
(5) The title of Article 4 is replaced by the following:
(5) Rubriken till artikel 4 ska ersättas med följande:
(5) The tolerance in respect of ‘other fibres’, which has already been laid down for pure products, should also be applied to mixtures.
(5) Den avvikelse gällande ”övriga fibrer” som redan har fastställts för oblandade produkter bör också tillämpas på blandningar.
(5) the type and issuing country of the travel document(s);
(5) Typ av resehandling(ar) och utfärdande land.
(5) The UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, and to which the Union is a party, aims at strengthening international cooperation, including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to favour the cultural expression of all countries.
(5) Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck som trädde i kraft den 18 mars 2007, och som Europeiska unionen är part i, syftar till att stärka det internationella samarbetet, däribland internationella avtal om samproduktion och samdistribution, och solidaritet för att främja alla länders kulturella uttryck.
(5) The Union also aims to ensure coherence with other areas of its external action.
(5) Unionen strävar också efter att säkerställa överensstämmelse med andra områden som rör dess yttre åtgärder.
(5) The Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the ACP States, assessing such things as the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) Unionen och dess medlemsstater har i enlighet med punkt 7 i bilaga Ib till AVS–EU-partnerskapsavtalet, tillsammans med AVS-staterna genomfört en resultatöversyn som bl.a.
(5) The use of an urgency procedure should be reserved for exceptional cases where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
(5) Det skyndsamma förfarandet bör endast användas i exceptionella fall där detta visar sig nödvändigt för att på ett effektivt sätt reagera på hot om marknadsstörningar eller redan förekommande marknadsstörningar.
(5) The verification of compliance by air navigation service providers and other relevant operators with Community requirements is predominantly a task for the Member States.
(5) Kontrollen av att leverantörer av flygtrafiktjänster och andra operatörer följer gemenskapsbestämmelserna,, är först och främst en uppgift för medlemsstaterna.
(5) The verification of compliance by air navigation service providers and other relevant operators with Community requirements is predominantly a task for the Member States.
(5) Kontrollen av att leverantörer av flygtrafiktjänster och andra operatörer följer gemenskapsbestämmelserna,, är först och främst en uppgift för medlemsstaterna.
(5) the visibility of films in on-demand services;
(5) filmers synlighet i tjänster på begäran,
(5) The wide range of activities carried out by the Member States and by various international organisations such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the European Cooperative programme for crop genetic resources networks (ECP/GR) and the European forest genetic resources programme (EUFORGEN) call for continual information exchange and close coordination with regard to the conservation of genetic resources so as to enhance their positive impact on the common agricultural policy.
(5) De olika insatser som görs av medlemsstaterna och olika internationella organisationer, såsom FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Europeiska samarbetsprogrammet för nätverk för genetiska resurser inom växtriket (ECP/GR) och Europeiska programmet för genetiska resurser inom skogsbruket (Euforgen), kräver ett ömsesidigt löpande utbyte av information och nära samordning när det gäller bevarande av genetiska resurser för att öka deras positiva effekter på den gemensamma jordbrukspolitiken.
(5) The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter 3 of Annex 16 must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit.
(5) Det arbete som gemenskapen har utfört i samarbete med andra internationella organisationer visar att bestämmelser om begränsning av nyregistrering av flygplan som inte motsvarar normerna i kapitel 3 i bilaga 16 endast kan ge positiva miljöeffekter om de följs av åtgärder som syftar till att begränsa utnyttjandet av befintliga sådana flygplan.
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) De tematiska programmen är inte tillräckligt flexibla och alltför fragmenterade för att kunna sättas in vid den senaste tidens globala kriser eller efter internationella åtaganden som görs på högsta politiska nivå.
(5) there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement methods throughout the trial period;
5) Det ska under hela försöksperioden finnas lämpliga system för hantering av det avfall som orsakas av utsläppsminskningsmetoderna.
(5) There is a clear correlation between the level of road safety and the number of technical deficiencies of vehicles.
(5) Det finns ett tydligt samband mellan nivån på trafiksäkerheten och antalet tekniska brister i fordon.
(5) There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and ensure a supply of world class research and talent to secure Europe's long term competitiveness and well-being.
(5) Det finns ett kritiskt behov av att förstärka och utöka kompetensen inom EU:s vetenskapliga bas och garantera tillgången till världsledande forskning och talanger för att säkra Europas långsiktiga konkurrenskraft och välfärd.
(5) There is a need for limited extension of the list of priority projects, for declaring them to be of European interest and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of those projects within the desired timetable.
(5) Förteckningen över prioriterade projekt bör utvidgas något, projekten bör förklaras vara av europeiskt intresse och det bör införas mekanismer för att uppmuntra samordningen mellan medlemsstaterna så att projekten kan bli klara i tid.
(5) There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
(5) Det finns ett behov av att fastställa en gemensam inställning i fråga om brottsrekvisit, genom att gemensamt kriminalisera olagligt intrång i informationssystem, olaglig systemstörning, olaglig datastörning och olaglig avlyssning.
(5) There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness and comparability of the information currently reported under the Monitoring Mechanism Decision;
(5) När det gäller de uppgifter som rapporteras enligt beslutet om övervakningsmekanism finns en observerad brist på öppenhet, de inkommer inte i tid, har bristande konsekvens, är inte uttömmande, tillförlitliga eller jämförbara.
(5) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on integrated urban development across its research interfaces of economy, society, mobility and ecology, in order to support evidence-based policy making.
(5) Det finns ett akut behov av att stärka kunskapsbasen om integrerad stadsutveckling genom forskning på ekonomi, samhälle, rörlighet och ekologi för att besluten ska vara baserade på fakta.
(5) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
(5) Staten ingriper inte i användningen av de insamlade medlen.
(5) Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
(5) Medlemsstaterna bör få en rekommendation om ett antal uppdaterade åtgärder för att digitalisera kulturarvet och göra det tillgängligt på nätet samt om digitalt bevarande.
(5) Therefore, by Council Decision 82/530/EEC2, the United Kingdom was authorised to permit the Isle of Man Government to apply a system of special licences for imports of sheepmeat and beef and veal originating in third countries and in Member States of the Community, without prejudice to the measures concerning trade with third countries provided for by Council Regulations (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999, on the common organisation of the market in beef and veal3, and (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat4.
(5) Förenade kungariket bemyndigades genom rådets beslut 82/530/EEG2, att tillåta Isle of Mans regering att tillämpa en ordning med särskilda importlicenser för får- och nötkött med ursprung i tredje land och i medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder för handel med tredje land som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött3 och rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött4.
(5) Therefore, with the aim of giving a long term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III of Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
(5) I syfte att ge investerare ett långsiktigt perspektiv och göra det möjligt för ekonomiska operatörer att nå en industriell och ekonomisk nivå som stabiliserar den ekonomiska och sociala miljön på öarna är det därför lämpligt att förlänga hela upphävandet av tullar i Gemensamma tulltaxan för vissa varor i enlighet med bilaga II och III i förordning (EG) nr 704/2002 med tio år.
(5) These measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process, in a response to the specific situation in the Western Balkans.
(5) Åtgärderna föreslås som ett led i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess för att bemöta den särskilda situationen på västra Balkan.