natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Den genomgår anpassnings- och reformprocesser till följd av de djupgående förändringarna av produktionssystemet och den kontinuerligt höga arbetslösheten, den ekonomiska globaliseringen – som har förändrat företagens konkurrensfaktorer och försvagat de nationella offentliga regleringarna –, förändringarna i demografisk struktur och livslängd, migrationsflödena, EU:s utvidgningsprocesser och finanskapitalets allt större dominans inom ekonomin.
As a consequence of recurring major incidents and continued deliberate discharges, the Commission proposes a Directive establishing that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Till följd av återkommande allvarliga olyckor och fortsatta avsiktliga utsläpp föreslår kommissionen ett direktiv i vilket det fastställs att utsläpp som bryter mot gemenskapslagstiftningen skall utgöra ett brott och att påföljder, inbegripet brottspåföljder, skall ådömas om någon av de berörda personerna befunnits ha förorsakat eller deltagit i brottet uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
På grund av det minskade marknadsstödet inom sockersektorn bör det införas inkomststöd till sockerbetsproducenter.
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
Ju fler målmarknader man har, desto mer komplicerat blir det på grund av de olika reglerna att följa de förfaranden och genomföra de förberedelser (identifiering av vilka regler som gäller lokalt, juridisk rådgivning, kostnads-/nyttoanalys innan man träder in på marknaden) som krävs för att anskaffa riskkapital.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Splittrade rättsregler gör att potentiella "riskkapitalinvesterare", exempelvis förmögna privatpersoner, pensionsfonder eller försäkringsbolag, finner det besvärligt och kostsamt att ge sig på riskkapitalinvesteringar.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Splittrade rättsregler gör att potentiella "riskkapitalinvesterare", exempelvis förmögna privatpersoner, pensionsfonder eller försäkringsbolag, finner det besvärligt och kostsamt att ge sig på riskkapitalinvesteringar.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Splittrade rättsregler gör att potentiella ”riskkapitalinvesterare”, exempelvis förmögna privatpersoner, pensionsfonder eller försäkringsbolag, finner det besvärligt och kostsamt att ge sig på riskkapitalinvesteringar.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
Långsiktiga institutionella investerare kan till följd av förbättrad övervakning besluta att omförhandla sina kapitalförvaltningskontrakt och begränsa portföljomsättningen samt kräva ett mer aktivt agerande av kapitalförvaltarna i de företag som kapitalägarna investerat i51.
As a consequence of such programming patterns, trade in TV rights with the US in 1998 showed a deficit of about US $ 2.9 billion (+ 14% vs. 1997) out of a total audiovisual deficit evaluated at US $ 6.6 billion.
Detta medförde att underskottet i handeln med TV-rättigheter gentemot USA under 1998 var ungefär 2,9 miljarder US-dollar (en ökning med 14 % jämfört med 1997) av ett totalt audiovisuellt underskott som uppskattades till 6,6 miljarder dollar.
As a consequence of that approach, decisions under Article 137 (3), 2nd to 5th indent,  should be subject to qualified majority voting because such decisions do not comply with the criteria that  according to the Commission in its opinion of 26 January 2000 would justify maintenance of unanimity.
Som en följd av denna hållning skulle beslut enligt artikel 137 andra till femte strecksatserna fattas med kvalificerad majoritet eftersom sådana beslut inte uppfyller de kriterier som enligt kommissionen (i yttrandet av den 26 januari 2000) skulle berättiga att enhällighetskravet upprätthålls.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördragets ikraftträdande behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1100/2007 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the 1998 TACA decision and pro-competitive amendments to US shipping legislation, the members of TACA now face a substantial increase in the extent and intensity of competition.
Som en följd av 1998 års TACA-beslut och de konkurrensbefrämjande ändringarna av den amerikanska transportlagstiftningen, står TACA-medlemmarna nu inför en avsevärd ökning av konkurrensens omfattning och intensitet.
As a consequence of the abolition of the exclusion of an undertaking from the consolidated accounts if its activities are incompatible with those of its parent (point 2.2.1), the obligation for a parent credit institution to include in its consolidated accounts subsidiaries that are not credit institutions and whose activities are a direct continuation of banking activities is also to be abolished.
Till följd av upphävandet av möjligheten att undanta ett företag från moderföretagets sammanställda redovisning om dess verksamhet starkt avviker från moderföretagets (punkt 2.2.1), upphävs också kravet att den sammanställda redovisningen för kreditinstitut som är moderföretag skall innefatta dotterföretag som inte är kreditinstitut och vilkas verksamhet inte utgör en omedelbar förlängning av bankverksamhet.
As a consequence of the abolition of the exclusion of an undertaking from the consolidated accounts if its activities are incompatible with those of its parent (point 2.2.1), the obligation for a parent credit institution to include in its consolidated accounts subsidiaries that are not credit institutions and whose activities are a direct continuation of banking activities is also to be abolished.
Till följd av upphävandet av möjligheten att undanta företag från moderföretagets sammanställda redovisning om dess verksamhet starkt avviker från moderföretagets (punkt 2.2.1), upphävs också kravet att kreditinstitut, som är moderföretag, i sin sammanställda redovisning skall innefatta dotterföretag som inte är kreditinstitut och vilkas verksamhet inte utgör en omedelbar förlängning av bankverksamhet.
As a consequence of the above two principles, it is more then ever necessary to have good quality information in near-real time about the bathing area.
Som en följd av de två ovannämnda principerna är det mer nödvändigt än någonsin att i närapå realtid ha tillgång till bra kvalitetsinformation om badplatsen.
As a consequence of the above, the Commission will propose to revert to the Member States and the ECB during 2006, for instance in the framework of the European Securities Committee (ESC) to start a dialogue to establish how far the issues identified for improvement, and/or other issues, should be subject to amendments to the SFD.
Till följd av detta kommer kommissionen under 2006 återigen att vända sig till medlemsstaterna och ECB, till exempel inom ramen för Europeiska värdepapperskommittén, för att inleda en diskussion i syfte att fastställa i vilken omfattning de frågor som identifierats för förbättring, eller andra frågor, bör ingå i en revidering av SFD.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
EESK uppmanar alltså kommissionen att vidta åtgärder mot de medlemsstater som ännu inte har införlivat direktiv 1999/44/EC på ett korrekt sätt.
As a consequence of the above-mentioned considerations, no specific ex ante evaluation has been deemed necessary for the new programme.
Som en följd av de ovannämnda övervägandena har inte någon förhandsutvärdering av det nya programmet ansetts vara nödvändig.
As a consequence of the adoption of priority substances, the Commission shall produce proposals for emission controls and quality standards within two years as specified in Article 16 (7) and (8) of the WFD (2000/60/EC).
Sedan prioriterade ämnen fastställts skall kommissionen, såsom anges i artikel 16.7 och 16.8 i ramdirektivet, inom två år utarbeta förslag till utsläpps­regleringar och kvalitetsnormer (2000/60/EG).
As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 82/714/EEC should be amended in order to delete that provision.
Till följd av att detta direktiv antas bör direktiv 82/714/EEG ändras på ett sådant sätt att den bestämmelsen utgår.
As a consequence of the amendment to point 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
Till följd av ändringsförslaget för punkt 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
As a consequence of the annual appraisal exercise, the notion that unsuccessful candidates on one year’s list will be automatically included the following year (“reliquats”) will be eliminated.
Som en följd av den årliga bedömningen kommer man att avskaffa uppfattningen att de anställda som inte befordras från det ena årets förteckning automatiskt skall ingå nästa år ("reliquats").
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Till följd av tillämpningen av det nya system som införs genom den här förordningen bör direktiv 97/68/EG upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2017.
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Som en följd av BSE- och dioxinkriserna infördes 2002 en skyldighet att ange viktprocenten för alla foderråvaror i foderblandningar.
As a consequence of the change to article 3, point (g) has to be deleted;
På grund av ändringen av artikel 3 måste led g utgå.
As a consequence of the change to the rules for the place of supply, an exemption for importation is introduced.
Till följd av ändringen av reglerna om plats för leverans införs ett undantag för import.
As a consequence of the change, the corresponding indicators were revised and a clear evaluation of compliance in 2002/03 would be premature.
Till följd av ändringen har motsvarande indikatorer setts över och det är för tidigt att göra en tydlig utvärdering av hur riktlinjen efterlevts 2002-2003.
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed.
På grund av de förändrade definitionerna har alla artiklars ordalydelse ändrats.
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
Som en följd av kompromissen om ändringsförslag 9 föreslog föredraganden följande redaktionella ändring, som godkändes av plenarförsamlingen:
As a consequence of the Council recommendation, the Government instructed the National Labour Market Board to report on initiatives taken to overcome the gender based nature of the labour market.
Som en följd av rådets rekommendation har regeringen anvisat Arbetsmarknadsstyrelsen att rapportera om initiativ som tas för att motverka könsuppdelningen på arbetsmarknaden.
As a consequence of the creation of a universal service, it expects higher quality standards which will benefit all users, consumers and firms.
Som en följd av den nya allmänservicen väntar man sig högre kvalitetsstandarder som kommer att gynna alla användare, både konsumenter och företag.
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Till följd av den ekonomiska krisen har framstegen med att minska fattigdom och social utestängning varit begränsade.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
Som en följd av krisen kan en brist på både offentliga och privata resurser leda till svårigheter att tillhandahålla nödvändig samfinansiering för insatser som är avgörande för att de önskade förändringarna ska kunna genomföras.
As a consequence of the cut in cereal intervention price, area payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from EUR 63 to EUR 66/t.
Till följd av nedskärningen i interventionspriset för spannmål kommer arealersättningen för spannmål och andra relevanta jordbruksgrödor att ökas från 63 euro/ton till 66 euro/ton.
As a consequence of the deletion of the categories of equipment listed in Annex I of the original proposal, the second sentence of recital 11 is deleted.
Till följd av strykningen av utrustningsklasser i bilaga I till det ursprungliga förslaget utgår den andra meningen i skäl 11.
As a consequence of the dynamic development within the services sector, Eurostat and the national statistical institutes have developed proposals for improving the data availability on services in the area of structural business statistics25.
På grund av tjänstesektorns dynamik har Eurostat och de nationella statistikorganen tagit fram förslag på hur man kan förbättra informationen om tjänster i statistiken om företagsstrukturer25.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Till följd av den ekonomiska och finansiella krisen har investeringarna i EU minskat med cirka 15 % sedan toppnivån 2007.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
En följd av utvidgningen är att det föreligger ett behov av bättre och mer samordnade tullkontroller.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC12, the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed.
Som en följd av ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG12 har skyldigheten för emittenten enligt artikel 10 i direktivet att årligen tillhandahålla ett dokument som innehåller eller hänvisar till all information som har offentliggjorts under de tolv månader som föregår offentliggörandet av prospektet endast blivit en dubblerad skyldighet och ska därför upphävas.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft måste de bestämmelserna anpassas till de nya förfarandena för den gemensamma fiskeripolitiken.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft, måste artikel 52 utgå.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver vissa befogenheter som tilldelats genom förordning (EG) nr 1005/2008 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver vissa befogenheter som tilldelats genom förordning (EG) nr 850/98 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Till följd av att Lissabonfördraget trätt i kraft behöver vissa bestämmelser som ger rådet befogenhet att ensamt fatta beslut anpassas så att de överensstämmer bättre med de nya förfarandena för den gemensamma fiskeripolitiken.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver de befogenheter som getts till kommissionen för genomförande av förordning (EG) nr 812/2004 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget måste de befogenheter som tilldelas kommissionen i enlighet med direktiv 2006/66/EG anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget trätt i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1224/2009 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver de befogenheter som tilldelas kommissionen genom förordning (EG) nr 774/94 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
Som en följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget, måste de befogenheter som ges kommissionen enligt de förordningarna anpassas.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Till följd av att Lissabonfördraget trätt i kraft är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna om nödåtgärder som säger att vissa kommissionsåtgärder ska hänskjutas till rådet under vissa omständigheter.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft, måste man anpassa bestämmelsen om tillfälliga åtgärder som innebär att vissa kommissionsåtgärder måste hänskjutas till rådet under vissa omständigheter.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Som en följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget måste de befogenheterna anpassas till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Som en följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget, måste de befogenheterna anpassas till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande bör de befogenheter som kommissionen tilldelas genom förordning (EG) nr 726/2004 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver befogenheterna anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
Som en följd av utvidgningen av grunderna för påskyndat förfarande i artikel 31.6, har denna punkt ett vidare tillämpningsområde än i 2009 års förslag.
As a consequence of the fragmentation of the defence market, research and technology are neither shared nor of sufficient scale to allow European industry to exploit the best technologies in a consistent way.
Följden av den splittrade försvarsmarknaden är att forskningen och tekniken är varken gemensamma eller tillräckligt omfattande för att den europeiska branschen skall kunna utnyttja den bästa tekniken på ett likartat sätt.
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Genom den fullständiga täckningen skapas de nödvändiga förutsättningar på grundval av vilka ett webbaserat EU-system effektivt kan hantera tvister vid gränsöverskridande e-handel (tvistlösning online – alternativ 3).