natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 - Monitoring and evaluation
Artikel 13 – Övervakning och utvärdering
Article 13 - Notice
Artikel 13 – Delgivning
Article 13 - Objections to shipments destined for recovery
Artikel 13 – Invändningar mot transporter avsedda för återvinning
Article 13 - Penalties
Artikel 13 - Påföljder
Article 13 - Process patents: burden of proof
Artikel 13 - Förfarandepatent: bevisbörda
Article 13 - Refusal of authorisation
Artikel 13 – Avslag på auktorisationsansökan
Article 13 - Repeal
Artikel 13 - Upphävande
Article 13 - repeal - is new.
Artikel 13 – upphävande – är ny.
Article 13 - Report
Artikel 13 - Rapport
Article 13 - Service by diplomatic or consular agents
Artikel 13 - Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän
Article 13 - Simultaneous controls
Artikel 13 – Samtidiga kontroller
Article 13 - Technical and financial control
Artikel 13 - Teknisk kontroll och ekonomistyrning
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
Artikel 13 – Konsumentens rätt att häva avtalet
Article 13 - Transparency
Artikel 13 – Öppenhet
Article 13 - Unsolicited communications
Artikel 13 - Icke begärd kommunikation
Article 13 11
Artikel 13 11
Article 13 12
Artikel 13 12
Article 13 14
Artikel 13 14
Article 13 14 - Repeal
Artikel 13 14 - Upphävande
Article 13 15
Artikel 13 15
Article 13 18
Artikel 13 18
Article 13 21
Artikel 13 21
Article 13 42
Artikel 13 42
Article 13 48
Artikel 13 48
Article 13 5
Artikel 135
Article 13 5g
Artikel 13 5g
Article 13 6
Artikel 136
Article 13 64
Artikel 13 64
Article 13 9
Artikel 13 9
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 [Artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 [artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 [artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 13 a
Artikel 13a
Article 13 addresses abnormal operating conditions.
Artikel 13: Här behandlas icke-normala driftbetingelser.
Article 13 allows these POs to continue operating for a transitional period of two years (brought to five if the PO submits an action plan).
Enligt artikel 13 får dessa producentorganisationer fortsätta att verka under en övergångsperiod på två år (eller fem år om producentorganisationen lägger fram en verksamhetsplan).
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Artikel 13 innehåller också regler om utbyte av information om den tillämpliga social- och arbetsmarknadslagstiftning enligt vilken pensionsplanen ska skötas.
Article 13 also lays down the Commission's reporting duties.
I artikel 13 fastställs kommissionens rapporteringsskyldigheter.
Article 13 also makes provision for the Joint Action to apply for two years.
I artikeln sägs att den gemensamma åtgärden skall ha en giltighetstid på två år.
Article 13 also refers to the possibility for legal aid applicants to resort to a private financing mechanism allowing them effective access to justice.
I artikel 13 nämns också möjligheten för rättshjälpssökande att utnyttja ett privat finansieringsalternativ för att på så sätt få faktisk möjlighet till rättslig prövning.
Article 13 clarifies that the regulation does not limit the right of a carrier or tour operator to claim redress from a third party, if it has to meet obligations under the regulation.
Artikel 13 klargör att förordningen inte begränsar ett lufttrafikföretags eller en researrangörs rätt att utkräva ersättning från tredje man för att uppfylla skyldigheterna i förordningen.
Article 13 clearly establishes a shared liability, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to pay all the costs.
Artikel 13 fastställer otvetydigt en delad ansvarighet, som innebär att det lufttrafikföretag som utför flygningen har ansvaret för att bistå passagerarna men inte är skyldigt att betala samtliga kostnader.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Artikel 13 förbinder EU att bekämpa diskriminering inte bara på grund av kön, utan även på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Article 13 comprises the necessary rules on procedure for the opening of the Centre to countries which are not members of the Union but which share the interests of the Community and the Member States in the objectives and work of the Centre.
Artikel 13 innehåller de procedurregler som krävs för att det skall vara möjligt att låta tredje länder, som delar gemenskapens och medlemsländernas intressen och målsättningar med uppgifterna och arbetet inom centrumet, delta i verksamheten.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
I artikel 13 behandlas förfaranden för tvistlösning utanför domstol i förhållande till kunder, och artikel 11 i det första försäkringsförmedlingsdirektivet stärks genom att medlemsstaterna ska (snarare än att de uppmuntras till att) inrätta sådana förfaranden och se till att aktörerna deltar i dem.
Article 13 concerns the compliance with the Directive by Member States.
Artikel 13 gäller medlemsstaternas efterlevnad av direktivet.
Article 13 contains a reporting obligation for the Commission.
Artikel 13 innehåller en bestämmelse om rapporteringsskyldighet för kommissionen.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Artikel 13 innehåller vissa centrala upplysningsskyldigheter som det åligger en förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-förvaltare) att uppfylla gentemot sina investerare.
Article 13 contains measures of a general nature in order to prevent waste that is deposited in a waste facility from causing any negative effects on the environment, notably on water and/or soil.
I artikel 13 ingår allmänna åtgärder för att förebygga att avfall som deponerats i en avfallsanläggning ger upphov till negativa miljöeffekter, bland annat på vatten och mark.
Article 13 contains the provisions on publication and entry into force of the Council Decision.
Artikel 13 innehåller bestämmelser om rådsbeslutets offentliggörande och ikraftträdande.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Genom artikel 13 införs en skyldighet för leverantörer av informationssamhällets tjänster som lagrar och ger tillgång till stora mängder verk och andra alster som laddats upp av användarna att vidta lämpliga och proportionerliga åtgärder för att säkerställa att avtal som slutits med rättsinnehavare fungerar och för att förhindra tillgången via sina tjänster till innehåll som rättsinnehavare identifierat i samarbete med tjänsteleverantörer.
Article 13 deals with the initial reception of victims and victim support and assistance thereafter.
Artikel 13 handlar om bistånd till brottsoffer från första mottagandet och under hela förfarandet.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
I artikel 13 behandlas förmedling av information till en tredje part.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
I artikel 13 beskrivs formerna för det ekonomiska stödet.
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
I artikel 13 beskrivs följderna av en hävning av avtalet på grund av bristande överenstämmelse i det digitala innehållet.
Article 13 Documents to be produced
Artikel 13 Handlingar som ska läggas fram
Article 13 does not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if:
Trots bestämmelserna i artikel 13 får värdmedlemsstaten kräva av den sökande att denne slutför en anpassningstid som inte överskrider tre år eller genomgår ett lämplighetsprov i ett av följande fall:
Article 13 EC must be read in the light of the provisions contained in Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, which require the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Artikel 13 måste betraktas mot bakgrund av bestämmelserna i artiklarna 2 och 3.2 i EG-fördraget där det föreskrivs att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och till att främja jämställdhet mellan dem.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Genom artikel 13 säkerställs att nödvändig information kan utbytas under en revision.
Article 13 essentially takes over Article 3 of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
I artikel 13 upprepas i allt väsentligt artikel 3 i direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG.
Article 13 establishes a reporting obligation for the Commission no later than 5 years after the entry into force of the Directive.
Enligt artikel 13 skall kommissionen inge en rapport senast fem år efter det att direktivet har trätt i kraft.
Article 13 establishes a uniform target for the collection of all spent portable batteries and accumulators as a basis for efficient national collection schemes.
I artikel 13 anges ett enhetligt mål för insamling av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer som en grund för nationella insamlingssystem.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
I artikel 13 fastställs att information om verksamhet som omfattas av EU-garantin ska göras allmänt tillgänglig.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
I artikel 13 fastställs ramen för övervaknings- och utvärderingsmekanismen och i artikel 14 anges förfarandet för användning av denna mekanism.
Article 13 extends the range of healthcare available to victims.
Genom artikel 13 utvidgas offrens tillgång till hälsovård.
Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
Enligt artikel 13 skall kommissionen biträdas av en kombinerad förvaltningskommitté/rådgivande kommitté vid genomförandet av programmet.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
Artikel 13 reglerar dessutom återlämnandet till följd av uppsägningen genom att föreskriva att säljaren inom 14 dagar ska betala tillbaka det erlagda priset på egen bekostnad, och att konsumenten ska återsända den defekta varan på säljarens bekostnad.
Article 13 has been amended.
Artikel 13 har ändrats.
Article 13 has been deleted as a separate provision since provisions on the admissible methods of proof of service have been incorporated into Articles 11 and 12.
Artikel 13 har strukits som enskild bestämmelse eftersom bestämmelser om tillåtna metoder för delgivning har införlivats med artiklarna 11 och 12.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Artikel 13: För att säkerställa att hemmedlemsstatens behöriga myndighet kan kontrollera att förvaltaren av en riskkapitalfond efterlever förordningens enhetliga krav, ska denne underrätta den behöriga myndigheten om sin avsikt att saluföra godkända riskkapitalfonder under namnet ”Europeisk riskkapitalfond.”
Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
I artikel 13 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar och man lade i den gemensamma ståndpunkten till krav som skall säkerställa bättre spårbarhet och mer rättslig säkerhet.
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
I artikel 13 i det ursprungliga förslaget fastställdes när upphandlande myndigheter/enheter får åsidosätta åtgärder som antagits i enlighet med denna förordning.
Article 13 Inspection
Artikel 13 Inspektioner och kontroller utförda av anmälda organ
Article 13 introduces pre-vetting of all advertising and notices by the Home Member State.
I artikel 13 införs förhandsgodkännande av hemmedlemsstaten av all annonsering och alla meddelanden.
Article 13 introduces the basic requirements for national programmes;
I artikel 13 presenteras grundkraven för de nationella programmen.
Article 13 is amended as follows:
Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Artikel 13 ändras i syfte att förtydliga att endast fartyg som uppfyller kraven i detta direktiv förses med ett säkerhetscertifikat för passagerarfartyg, och för att förtydliga att detta certifikat måste inbegripa alla bestämmelser som avses i artikel 9, inte bara undantagen.
Article 13 is complemented by the following “In addition to the rules laid down herein, the eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 13 skall kompletteras med följande: ” Utöver de regler som fastsälls i denna skall rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 13 is deleted.
Artikel 13 skall utgå.
Article 13 is important to assist in overcoming the concerns previously expressed regarding protection for employees.
Artikel 13 är viktig för att komma till rätta med de problem som tidigare funnits i fråga om skydd av arbetstagare.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Artikel 13 är ny och hänvisar till behovet av att inrätta en praktisk handledning för att underlätta genomförandet av direktivet.
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 13 omnumreras till artikel 12 och det andra stycket ersätts av följande:
Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to ‘Annex V’ are replaced by references to ‘Annex III’; and in the second paragraph, the reference to ‘Annex VI’ is replaced by a reference to ‘Annex IV’;
Artikel 13 har omnumrerats till 10; i första stycket av den artikeln har hänvisningarna till “bilaga V” ersatts med hänvisningar till “bilaga III” och i andra stycket har hänvisningen till “bilaga VI” ersatts med en hänvisning till “bilaga IV”.
Article 13 is replaced by the following:
Artikel 13 ska ersättas med följande:
Article 13 is replaced by the following:
Artikel 13 skall ersättas med följande:
Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
Enligt artikel 13 är varje medlemsstat skyldig att övervaka efterlevnaden med hjälp av ett nationellt program för kvalitetskontroll.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Artikel 13 fastställer nya regler för gränsöverskridande överföring av pensionsplaner som måste godkännas i förväg av en behörig myndighet i det mottagande institutets hemmedlemsstat.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
Artikel 13 fastställer formerna för det förfarande som är tillämpligt enligt artiklarna 6.7, 7.9 och 8.3 för att genom delegerade akter anpassa bilagorna I, III (del 1), IV och V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Article 13 lays down transparency requirements, building on those established in Regulation (EEC) No 1191/69.
I artikel 13 behandlas kraven på öppenhet och insyn, utgående från bestämmelserna i förordning nr 1191/69.
Article 13 of Annex II to the Statute – Production of evidence
Artikel 13 i bilaga II till stadgan – Tillhandahållande av bevismaterial
Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations is amended as follows:
Artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall ändras enligt följande:
Article 13 of Council Regulation (EC) No 1268/1999, the "SAPARD Regulation"1, requires the Commission to prepare an annual report.
Enligt artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999, ”Sapard-förordningen”1, skall kommissionen utarbeta en årsrapport.
Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, and
artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002,
Article 13 of Directive 75/439/EEC only requires inspections for undertakings which dispose of waste oils.
Enligt artikel 13 i direktiv 75/439/EEG skall endast de företag som omhändertar spilloljor (dvs.
Article 13 of Regulation (EC) 2422/2001: Implementation
Artikel 13 i förordning (EG) nr 2422/2001: Genomförande
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
I artikel 13 i förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik föreskrivs följande: ”Programmet för europeisk statistik ska utgöra ramen för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik samt ange huvudområdena och målen för de åtgärder som planeras under en period som motsvarar den fleråriga budgetramen.”
Article 13 of Regulation (EC) No 2702/1999 (third countries) stipulates that
I artikel 13 i förordning (EG) nr 2702/1999 (tredjeländer) föreskrivs:
Article 13 of Regulation (EC) No 1382/2003 is amended as follows:
Artikel 13 i förordning (EG) nr 1382/2003 skall ändras på följande sätt:
Article 13 of Regulation (EC) No […]/2003 is replaced by the following:
Artikel 13 i förordning (EG) nr […]/2003 skall ersättas med följande:
Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/96 therefore allows these POs to continue operating for a transitional period of two years, extendable to five if the PO submits an action plan.
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2200/96 får dessa producentorganisationer fortsätta att verka under en övergångsperiod på två år (eller fem år om producentorganisationen lägger fram en verksamhetsplan).
Article 13 of Regulation (EEC) 2358/71 specifically requires consideration to be given to the objectives of Article 33 of the TEC.
I artikel 13 i förordning (EEG) nr 2358/71 omnämns uttryckligen behovet av att ta vederbörlig hänsyn till de mål som anges i artikel 33 i EG-fördraget.
Article 13 of Regulation (EEC) 2358/71 specifically requires consideration to be given to the objectives of Article 33 of the Treaty establishing the European Community.
I artikel 13 i förordning (EEG) nr 2358/71 omnämns uttryckligen behovet av att ta vederbörlig hänsyn till de mål som anges i artikel 33 i EG-fördraget.
Article 13 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 lays down that the “appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general budget of the European Union relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that Part” and also that “posts allocated to the Office shall be listed in an Annex to the Commission’s establishment plan”.
I artikel 13 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 sägs dels att ”Anslagen till byrån skall i sin helhet föras in under en särskild budgetrubrik i del A i kommissionens avsnitt i unionens allmänna budget och redovisas närmare i en bilaga till samma del”, dels att ”De tjänster som tilldelas byrån skall redovisas i en bilaga till kommissionens tjänsteförteckning”.
Article 13 of that Decision requires the Commission to submit an interim report on the implementation of the programme by 30 June 2004.
I artikel 13 i detta beslut anges att kommissionen skall överlämna en delrapport om programmets genomförande senast den 30 juni 2004.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Artikel 13 i avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll ska fortsätta gälla om inte artikel 5 i avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll är tillämplig.
Article 13 of the Athens Convention 2002 adds: “The carrier shall not be entitled to the benefit of [those] limits of liability (…), if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Men enligt artikel 13 förlorar bortfraktaren sin rätt att åberopa ansvarsgränserna ”om det visas att han, genom egen handling eller underlåtenhet, har orsakat skadan uppsåtligen eller ock hänsynslöst och med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma”.
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Artikel 13 i Bosnien och Hercegovina-Greklandavtalet,
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Artikel 13 i Bosnien och Hercegovina-Slovenienavtalet,
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
Artikel 13 i kommissionens förslag har strukits, eftersom den i princip redan införlivats i artikel 11.
Article 13 of the common position corresponds to article 14.3 of the Commission’s amended proposal that, in turn, adopted the amendment proposed by the European Parliament.
Artikel 13: Denna artikel motsvarar artikel 14.3 i kommissionens ändrade förslag, i vilket även Europa­parlamentets föreslagna ändring har införts.
Article 13 of the common position partly incorporates this amendment by including the word ‘collection’.
Detta ändringsförslag har delvis förts in i artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten genom att ordet ”insamling” har lagts till.
Article 13 of the common position requires Member States to avoid double charging and clarifies that producers have to finance the net costs related to the waste management of batteries.
Artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten anger att medlemsstaterna skall undvika att påföra dubbla avgifter och förtydligar att tillverkare skall finansiera nettokostnaden för avfallshantering av batterier.