natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 Vi efterlyser en strategisk modernisering av jordbrukssektorn i länderna inom det östliga partnerskapet som ökar den inhemska produktionen av säkra livsmedel på ett hållbart sätt.
1.8 The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
1.8 EESK vill se ett snabbt antagande av kommissionens "Initiativ för att underlätta tillträdet till EU-marknaden för offentlig upphandling för företag och produkter från tredjeland" och efterlyser tydliga, transparenta och utprövade mekanismer för ett ömsesidigt öppnande av marknader så att en symmetrisk tillgång till offentliga marknader kan säkerställas.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 EESK rekommenderar att handlingsplanen genomförs av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i nära samarbete med de olika organisationer som företräder de små och medelstora företagen, med hänsyn till deras utbredning och betydelse i Europa.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 EESK rekommenderar att handlingsplanen genomförs av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i nära samarbete med de små och medelstora företagens olika representativa organisationer, med hänsyn till deras utbredning och betydelse i Europa.
1.8 The EESC calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States.
1.8 EESK uppmanar EU att stödja och underlätta samarbete och utbyte av vetenskaplig information mellan medlemsstaterna inom ett nätverk av etikkommittéer som medlems­staterna utsett.
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to continue the drive to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 Kommittén anser att de europeiska standardiseringsorganen bör fortsätta arbetet med att utarbeta tekniska standarder som är alltmer miljömässigt, socialt och tekniskt avancerade och som kan tillämpas på samtliga verksamheter inom sektorn.
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 Kommittén anser att de europeiska standardiseringsorganen bör utarbeta tekniska standarder som är alltmer miljömässigt, socialt och tekniskt avancerade och som kan tillämpas på samtliga verksamheter inom sektorn.
1.8 The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
1.8 EESK vill se ett tydliggörande i direktivet om utstationering av arbetstagare om att direktivet anger en minimistandard och inte en övre gräns.
1.8 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.8 EESK anser att kraven på registrering för olika finans- och kreditförmedlare i ett europeiskt nätverk som omfattar de nationella registren bör fastställas på grundval av europeiska normer för professionell verksamhet, tillsyn och etik, inbegripet gemenskapsbestämmelserna om uteslutning av aktörer som bedriver verksamhet som skadar konsumenterna, som är olaglig eller som innebär missbruk.
1.8 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.8 EESK uppmanar de nationella regeringarna att anpassa kommunalskatterna och försöka sänka momsen på turismprodukter, så att produkterna blir mer attraktiva, i syfte att på sikt utveckla turismtjänsterna och skapa bättre tillgång till dem.
1.8 The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
1.8 EESK uppmanar kommissionen att samla alla initiativ och all politik inom området rörlighet i städer i ett enda instrument.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 EESK uppmanar kommissionen att se till att mobilbeltalningar (m-betalningar) redan i ett tidigt utvecklingsskede är förenliga med principerna om öppet tillträde till plattformar, överförbara applikationer, säkerhet samt undvikande av dubbla kostnader för operatörer som är villiga att godta denna sorts betalningar.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 EESK uppmanar kommissionen att se till att mobilbetalningar (m-betalningar) redan i ett tidigt utvecklingsskede är förenliga med principerna om öppet tillträde till plattformar, överförbara applikationer, säkerhet samt undvikande av dubbla kostnader för operatörer som är villiga att godta denna sorts betalningar.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 EESK uppmanar kommissionen att i överensstämmelse med sin uttalade vilja att stoppa social dumpning och missbruk se till att detta i slutändan inte möjliggörs genom andra initiativ beträffande den inre marknaden (inklusive det planerade tjänstepasset).
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
1.8 EESK uppmanar kommissionen att i överensstämmelse med sin uttalade vilja att stoppa social dumpning och missbruk se till att detta i slutändan inte möjliggörs genom andra initiativ beträffande den inre marknaden.
1.8 The EESC calls on the EU institutions to agree on the inclusion of compulsory ex-ante conditionalities on accessibility and disability in the current Structural Funds common provisions regulation, and in external aid instruments and other funding instruments.
1.8 EESK uppmanar EU-institutionerna att enas om att införa obligatoriska förhandsvillkor om tillgänglighet och funktionsnedsättningar i förordningen om gemensamma bestämmelser för de nuvarande strukturfonderna samt i instrumenten för externt bistånd och andra finansieringsinstrument.
1.8 The EESC calls on the Member States to make use of the Commission's technical support and to respect the deadlines for establishing an initial inventory of their national classification systems.
1.8 EESK uppmanar medlemsstaterna att utnyttja kommissionens tekniska stöd och respektera tidsgränserna för upprättandet av en första sammanställning av de nationella klassificerings­systemen.
1.8 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.8 EESK uppmanar de nationella regeringarna att inrätta ett europeiskt yrkesutbildningsbevis för yrken inom turismsektorn som är erkänt i alla EU-länder.
1.8 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.8 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att tillräckliga resurser anslås för att förbättra tillämpningen av de bestämmelser som gäller för den inre marknaden.
1.8 The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
1.8 EESK uppmanar medlemsstaterna och berörda aktörer att fastställa nationella handlingsplaner som är utformade för att öka användningen av trä i byggnader och grön infrastruktur.
1.8 The EESC can help foster democratic resilience - the capacity of political institutions and social organisations to promote fundamental rights, democratic values, pluralism and tolerance.
1.8 EESK kan bidra till att stödja den demokratiska motståndskraften – de politiska institutionernas och sociala organisationernas förmåga att främja grundläggande rättigheter, demokratiska värderingar, mångfald och tolerans.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 EESK välkomnar att EU-medlemsstaterna blir skyldiga att lämna standardiserad information till Europeiska kommissionen om certifiering av manskap för statistisk analys.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 EESK välkomnar att EU‑medlemsstaterna blir skyldiga att lämna standardiserad information till Europeiska kommissionen om certifiering av manskap för statistisk analys.
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 EESK anser att man för att uppnå en trovärdig hantering av irreguljär migration och återvändande måste agera kraftfullt med alla tillgängliga instrument mot organiserade kriminella nätverk som sysslar med människohandel och människosmuggling.
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 EESK anser att man för att uppnå en trovärdig hantering av irreguljär migration och åter­vändande måste agera kraftfullt med alla tillgängliga instrument mot organiserade kriminella nätverk som sysslar med människohandel och människosmuggling.
1.8 The EESC considers that agreements and provisions that limit freedom of movement and other trade obstacles for wood based fuel within the European Union should be abolished.
1.8 EESK anser att avtal och bestämmelser som begränsar fri rörlighet samt andra handelshinder för träbaserade bränslen inom EU bör avskaffas.
1.8 The EESC considers that agreements and provisions that limit freedom of movement and other trade obstacles for wood-based fuel within the European Union should be abolished.
1.8 EESK anser att avtal och bestämmelser som begränsar fri rörlighet samt andra handelshinder för träbaserade bränslen inom EU bör avskaffas.
1.8 The EESC considers that agreements and provisions that limit freedom of movement and other trade obstacles for woodbased fuel within the European Union should be abolished.
1.8 EESK anser att avtal och bestämmelser som begränsar fri rörlighet och andra handelshinder för trädbaserade bränslen inom EU bör avskaffas.
1.8 The EESC considers that both ex-ante and ex-post impact and feasibility assessments of the negotiations must be carried out in advance in order to identify the effects on the environment, the economy and society.
1.8 EESK anser att en konsekvens‑ och hållbarhetsanalys måste genomföras, såväl före som efter förhandlingarna, för att se vilka effekterna blir på miljö, ekonomi och samhälle.
1.8 The EESC considers that free access to the network, the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU and being able to choose the services which best meet users' needs will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.8 EESK anser att fritt tillträde till näten och möjligheten att använda avancerade elektroniska kommunikationstjänster i hela EU och att kunna välja de tjänster som på bästa sätt uppfyller användarnas behov kommer att öka rörligheten hos konsumenter och företag samt underlätta tillgången till det europeiska kulturarvet och utvecklingen av kreativa industrier.
1.8 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.8 EESK anser att avtalen om frihandel och ekonomiskt partnerskap bör inbegripa ett kapitel om åtgärder mot skatteflykt och skatteundandragande, penningtvätt och finansiering av terrorism.
1.8 The EESC considers that research must focus on activities connected with safety of persons, economic efficiency and information for rail users.
1.8 Forskningsinsatserna bör enligt EESK riktas in på åtgärder för personsäkerhet, ekonomisk effektivitet och information till dem som använder järnvägen.
1.8 The EESC considers that strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should be a key priority of EU assistance programmes.
1.8 Ökade möjligheter för arbetsmarknadsparterna att delta aktivt i den sociala dialogen bör vara en viktig prioritering i EU:s stödprogram.
1.8 The EESC considers that the cooperation and partnership of the EU institutions in the implementation of the UN CRPD is of utmost importance.
1.8 EESK anser att EU-institutionernas samarbete och partnerskap är av avgörande betydelse i genomförandet av konventionen.
1.8 The EESC considers that the cooperation and partnership of the EU institutions in the implementation of the UN CRPD is of utmost importance.
1.8 EESK anser att EU-institutionernas samarbete och partnerskap är av avgörande betydelse i genomförandet av konventionen.
1.8 The EESC considers that the cooperation and partnership of the EU institutions in the implementation of the UN CRPD is of utmost importance.
1.8 EESK anser att EU‑institutionernas samarbete och partnerskap är av avgörande betydelse i genomförandet av konventionen.
1.8 The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
1.8 EESK anser att det är mycket viktigt att involvera arbetstagare och alla arbetsmarknadsparter på alla nivåer, inklusive på arbetsplatsen, för att kunna genomföra strategin på ett effektivt sätt.
1.8 The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
1.8 Kommittén anser att förslaget till förordning kommer att få negativa konsekvenser för sysselsättningen på områdena kommersiellt fiske, bearbetning av och handel med fisk, redskapstillverkning, turismfiske och vattenbruk.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access as well as the WFD principle of the recovery of the costs of water services.
1.8 EESK anser att man vid översynen av ramdirektivet för vatten och dricksvattendirektivet bör tillföra upplysningar och principer avseende principen om allmän tillgång samt principen i ramdirektivet för vatten om kostnadstäckning för vattentjänster.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of water use.
1.8 EESK anser att man vid översynen av ramdirektivet för vatten och dricksvattendirektivet bör tillföra upplysningar och principer avseende principen om allmän tillgång, och samtidigt sörja för att kostnaderna för vattenanvändningen täcks helt och hållet.
1.8 The EESC considers that the role of the EU ETS from 2020-2030 should be not only to facilitate an economically viable reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by acting on energy efficiency, but also to promote access to international offsets.
1.8 Enligt EESK bör EU:s utsläppshandelssystem från och med 2020–2030 inte bara ha rollen av att underlätta en kostnadseffektiv minskning av koldioxidutsläppen från berörda anläggningar och sektorer genom investering i teknik med låga koldioxidutsläpp, användning av förnybara energikällor och åtgärder för ökad energieffektivitet.
1.8 The EESC considers that tools such as the EUSF provide the EU with an ideal opportunity to display unity and solidarity, provided that they are used in an appropriate way and that European initiatives and support are made known to EU citizens.
1.8 EESK anser att ett verktyg som solidaritetsfonden utgör ett utmärkt tillfälle för EU att visa sin enighet och sin solidaritet.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
1.8 Införandet av en gemensam kontaktpunkt ("One-stop-shop") för fastställandet av skattebasen är enligt kommittén helt nödvändigt, framför allt för små och medelstora företag, för att förenkla skatteförfarandena och se till att tillämpningen av bestämmelserna blir enhetlig i förhållande till de skattepliktiga.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
1.8 Införandet av en gemensam kontaktpunkt ("One-stop-shop") för fastställandet av skattebasen är enligt kommittén lämpligt, framför allt för små och medelstora företag, för att förenkla skatteförfarandena och se till att tillämpningen av bestämmelserna blir enhetlig i förhållande till de skattepliktiga.
1.8 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 EESK anser inte att dessa mekanismer också ska omfatta näringsidkares klagomål gentemot konsumenter.
1.8 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 EESK håller inte med om att dessa mekanismer också ska omfatta näringsidkares klagomål gentemot konsumenter.
1.8 The EESC does not consider this proposed amendment to the Renewable Energy Directive to be a promising foundation for a strategy to really minimise use of fossil fuels, reinforce Europe's security of supply and help protect the climate.
1.8 EESK betraktar inte den föreslagna ändringen av direktivet om förnybar energi som en lovande grund för en strategi för att verkligen minimera användningen av fossila drivmedel, förbättra försörjningstryggheten i Europa och bidra till att skydda klimatet.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 EESK vill understryka att målet att främja småmålsförfarandet inte kan uppnås om lämplig information om dess existens inte når de olika aktörerna, domstolarna och juridikutbildnings­sätena1.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 EESK vill understryka att målet att främja småmålsförfarandet inte kan uppnås om lämplig information om dess existens inte når de olika aktörerna, domstolarna och juridik­utbildningssätena1.
1.8 The EESC emphasises that better situational awareness and enhanced cooperation on the part of maritime surveillance authorities through the CISE will also help to safeguard the ecological integrity of the EU's marine environment by providing better protection of biodiversity and marine resources against nuclear accidents, unlawful discharges of toxic substances, serious accidents involving pollutants and climate change.
1.8 Kommittén framhåller att en ökad medvetenhet om den aktuella situationen samt ett bättre samarbete från sjöövervakningsmyndigheternas sida via CISE också kommer att hjälpa till att säkerställa den ekologiska integriteten i EU:s marina miljö genom att tillhandahålla ett bättre skydd för den biologiska mångfalden och de marina resurserna mot kärnkraftsolyckor, olagliga utsläpp av giftiga ämnen och allvarliga olyckor i samband med förorenande ämnen och klimatförändringar.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 EESK betonar att långsiktig vetenskaplig grundforskning stöder FoU-kvaliteten generellt.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 EESK betonar att incitament som anpassar transportindustrin till kvinnliga arbetstagares särskilda behov har stor betydelse för att man ska lyckas locka kvinnor att välja transport­yrken.
1.8 The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 Strategy.
1.8 EESK betonar att EU och dess medlemsstater baserar sin socialpolitik på den europeiska sociala modellen, socialvetenskapliga normer och Europa 2020-strategin.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
1.8 EESK betonar att arbetsmarknadsparternas exklusiva roll inte respekterades och undrar varför ett ordentligt samråd med dem inte inleddes i enlighet med artikel 154.2 i EUF-fördraget.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 Kommittén betonar den viktiga roll som de fria yrkena har inom hälso- och sjukvården eftersom det särskilt är egenföretagare som kan skapa den personliga behandlings- och vårdrelationen inom en skyddad ram.
1.8 The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
1.8 EESK betonar att det krävs en bra balans mellan tillämpad forskning och vetenskaplig grundforskning.