natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
En jämförelse med tredjeländer15 visar att lagstiftningen om uppköpserbjudanden i dessa länder baseras på liknande principer som direktivet om uppköpserbjudanden.
A comparison: digital dividend developments outside Europe
En jämförelse: Den digitala utdelningen utanför Europa
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
Ett delområde kan omfatta en eller fler anläggningar, en grupp anläggningar eller ett område för blötdjursodling som kan betraktas som en epidemiologisk enhet på grund av det geografiska läget och avståndet till andra grupper av anläggningar eller områden för blötdjursodling, förutsatt att alla anläggningar som ingår i delområdet har ett gemensamt system för biosäkerhet.
A compartment may comprise:
Ett delområde kan bestå av följande:
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
En avdelnings längd får överstiga den tillåtna längd som fastställs i regel 4 under förutsättning att den sammanlagda längden av denna avdelning och vilken som helst av de båda angränsande avdelningarna varken överstiger fyllnadslängden eller den dubbla tillåtna längden, beroende på vilken som är mindre.
A compartment must be supplied with water:
Vattenförsörjningen till ett delområde måste ske på följande sätt:
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex.
Ett delområde där det finns mottagliga arter, men där förekomst av sjukdomen inte har konstaterats under minst de 25 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfritt om kraven i del I.1 i denna bilaga uppfylls i tillämpliga delar.
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment.
Ett delområde där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats inom de 25 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfritt om kraven i del I.2 uppfylls i tillämpliga delar och om sjukdomen så vitt man vet inte förekommer i de vatten som omger delområdet.
A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
Man bör undvika att behandla frågor som rör samhällsstyrning kategorivis, eftersom de politiska, ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna ofta är mycket nära förbundna med varandra.
A Compendium of Good TTT Practice has been published on the ETF web-site.
Ett kompendium med bra metoder på detta utbildningsområde har publicerats på stiftelsens webbplats.
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
Ett kompendium med utvärderingar av Peace-programmet och information om framgångsrika projekt.
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
En grupp av institutioner för högre utbildning håller på att utarbeta ett kompendium om bästa praxis för modernisering av universiteten, med både de politiska beslutsfattarna och allmänheten som målgrupper.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
I varje medlemsstat borde man finansiera ett kompendium eller en guide om bästa praxis.
A compensation fund is managed by the patient insurance association and financed by reducing State reimbursement of medicinal products individuals have bought.
Det finns en kompensationsfond som förvaltas av patientförsäkringsföreningen och finansieras genom att staten sänker bidraget till patienternas läkemedelskostnader.
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
Kompensationsfond som finansieras av avgifter från tillhandahållare och/eller användare.
A compensation system should be established so that, when a Member State does not reach the allocated production levels, the difference can be used by another Member State.
Ett kompensationssystem bör införas så att om en medlemsstat inte uppfyller den tilldelade produktionsnivån, kan mellanskillnaden användas av en annan medlemsstat.
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
En kompensationsvila föreskrivs i dessa fall (förutom i Polen).
A competent authority established in the applicant Member State may notify any document directly by registered mail or electronically to a person within the territory of another Member State.
En behörig myndighet etablerad i den begärande medlemsstaten får delge alla dokument direkt med rekommenderad post eller på elektronisk väg till en person som befinner sig på en annan medlemsstats territorium.
a competent authority in each Member State;
en behörig myndighet i varje enskild medlemsstat,
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
I varje medlemsstat ska en behörig myndighet utses som ska ansvara för insamlingen av uppgifter om läkemedlens biverkningar enligt villkoren för godkännandet eller vid annan användning,
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Medlemsstaterna ska utse en myndighet som ska vara behörig att ta emot ansökan om och utfärda det kombinerade tillståndet.
A competent authority may at any time request further information from an investment firm about its algorithmic trading and the systems used for that trading.
En behörig myndighet får när som helst begära ytterligare information från ett värdepappersföretag om dess algoritmiska handel och om de system som används för denna handel.
A competent authority may check that any registration it is responsible for is in compliance with the Registration requirements.
En behörig myndighet får kontrollera att de registreringsunderlag som den är ansvarig för uppfyller registreringskraven.
A competent authority may decide not to award public service contracts to any operator that already has or would, as a consequence, have more than a quarter of the value of the relevant market for public passenger transport services.
En behörig myndighet får besluta att inte sluta avtal om allmänna tjänster med en operatör som redan innehar eller därigenom skulle komma att inneha mer än en fjärdedel av den berörda kollektivtrafikmarknaden.
A competent authority may decide not to award public service contracts to any operator that would, as a consequence, have more than a quarter of the relevant market for public passenger transport services.
En behörig myndighet får besluta att inte sluta avtal om allmänna tjänster med en operatör som därigenom skulle komma att inneha mer än en fjärdedel av den berörda kollektivtrafikmarknaden.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
En behörig myndighet får delegera alla uppgifter som den åläggs enligt artikel 79 till en behörig myndighet i en annan medlemsstat, om denna lämnat skriftligt samtycke.
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult, if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances.
En behörig myndighet kan under exceptionella omständigheter besluta att inte överlämna vissa upplysningar eller inte rådfråga andra myndigheter, om det på grund av dessa omständigheter anses olämpligt.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
En Behörig myndighet får vid enstaka tillfällen överföra personuppgifter som den mottagit enligt detta Avtal till offentliga myndigheter i tredjeländers jurisdiktioner, andra än medlemsstater eller Monaco, om alla följande villkor är uppfyllda:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
En Behörig myndighet får vid enstaka tillfällen sända vidare personuppgifter som den mottagit enligt detta avtal till offentliga myndigheter i tredjeländer, andra än medlemsstater eller San Marino, om alla följande förhållanden föreligger:
A competent authority may permit the delay by an issuer of a financial instrument of the public disclosure of inside information provided that the following conditions are satisfied:
En behörig myndighet kan tillåta att en emittent av ett finansiellt instrument senarelägger offentliggörandet av insiderinformation under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
A competent authority may prohibit or restrict in or from that Member State:
En behörig myndighet får i eller från den medlemsstaten förbjuda eller begränsa
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation as provided for in paragraph 1 only where:
En behörig myndighet får endast vägra att tillmötesgå en sådan begäran om samarbete vid utredningar som avses i punkt 1 i följande fall:
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation, on-the-spot verification or supervisory activity as provided for in Article 8857 or to exchange information as provided for in Article 8558 only where:
En behörig myndighet får vägra att tillmötesgå en begäran om samarbete vid genomförandet av en utredning, kontroll på plats eller tillsynsverksamhet enligt artikel 8857 eller att utbyta information enligt artikel 8558 endast om
A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in any of the following exceptional circumstances:
En behörig myndighet får vägra att tillmötesgå en begäran om information eller en begäran om samarbete i samband med en undersökning endast under någon följande exceptionella omständigheter:
A competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it is not affiliated.
En behörig myndighet får kräva att den utvalda trafikoperatören ingår underleverantörsavtal med en tredje part som inte ingår i samma koncern för en bestämd andel av de tjänster som omfattas av avtalet.
A competent authority may take emergency action to secure the provision of adequate public passenger transport services if:
De behöriga myndigheterna får vidta nödåtgärder för att garantera att tillräcklig kollektivtrafiktjänst tillhandahålls om
A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
En behörig myndighet får vidta den åtgärd som avses i punkt 1 om den på rimliga grunder kan fastställa att
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to an individual route and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that, following the procedures in Article 12:
En behörig myndighet kan sluta avtal om allmänna tjänster utan anbudsförfarande för en tjänst som är begränsad till en enskild linje och som inte är föremål för ekonomisk ersättning i enlighet med något avtal om allmänna tjänster, förutsatt att, i enlighet med förfarandena i artikel 12,:
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to an individual route and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that:
En behörig myndighet kan sluta avtal om allmänna tjänster utan anbudsförfarande för en tjänst som är begränsad till en enskild linje och som inte är föremål för ekonomisk ersättning i enlighet med något avtal om allmänna tjänster, förutsatt att
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Medlemsstaterna ska utse en myndighet som ska vara behörig att ta emot ansökningar om och utfärda tillstånd.
A competent authority of a Member State (hereinafter referred to as 'Member State of introduction') may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (hereinafter referred to as 'Member State of origin') to be placed on the market and used in the Member State of introduction, if it determines that the biocidal product is substantially identical in composition to a biocidal product already authorised in that Member State (hereinafter referred to as 'the reference product').
En behörig myndighet i en medlemsstat (nedan kallad införselmedlemsstaten) får, för en biocidprodukt som är godkänd i en annan medlemsstat (nedan kallad ursprungsmedlemsstaten), ge parallellhandelstillstånd för utsläppande på marknaden och användning i införselmedlemsstaten om den fastställer att biocidproduktens sammansättning är väsentligen identisk med en biocidprodukt som redan godkänts i denna medlemsstat (nedan kallad referensprodukten).
A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
En behörig myndighet i en medlemsstat får lämna ett förslag till kemikaliemyndigheten på en harmoniserad klassificering och märkning av ämnen och, i förekommande fall, på specifika koncentrationsgränser eller m-faktorer.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
En behörig myndighet i en medlemsstat som mottar en anmälan enligt denna artikel får vidta åtgärder enligt artiklarna 16–19 i den medlemsstaten om den anser att åtgärden är nödvändig för att hjälpa den andra behöriga myndigheten.
A competent authority of a Member State that receives notification under this paragraph may take measures in accordance with Article 72(1)(f) or (g) where it is satisfied that the measure is necessary to achieve the objective of the other competent authority.
En behörig myndighet i en medlemsstat som mottar ett meddelande enligt denna punkt får vidta åtgärder enligt artikel 72.1 f eller g om den anser att åtgärden är nödvändig för att uppnå den andra behöriga myndighetens mål.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får begära att en utredning görs av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat och på dennas territorium.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat kan begära att en undersökning utförs av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat inom denna stats territorium.
A competent authority of one Member State may request that an investigation is carried out by the competent of another Member State on the latter's territory.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får begära att en utredning görs av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat och på dennas territorium.
A competent authority of one Member State may request the co-operation of the competent authority of another Member State for an on-the-spot verification or in an investigation.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat kan begära att den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat skall samarbeta vid en inspektion på plats eller en utredning.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
En behörig myndighet eller flera behöriga myndigheter har inte redan vidtagit åtgärder för att avvärja hotet eller så är de åtgärder som vidtagits inte tillräckliga.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
En behörig myndighet eller läkemedelsmyndigheten får begära att sökanden lämnar säkerhetsdata om de potentiella riskerna för miljön med det generiska veterinärmedicinska läkemedlet i de fall godkännandet för försäljning av det veterinärmedicinska referensläkemedlet beviljades före den 20 juli 2000 eller i de fall det krävdes en miljöriskbedömning för det veterinärmedicinska referensläkemedlet i den andra etappen.
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
En behörig myndighet eller kommissionen får klassificera ett veterinärmedicinskt läkemedel som receptbelagt om produktresumén enligt artikel 30 innehåller särskilda försiktighetsåtgärder, särskilt avseende de potentiella riskerna för
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
En behörig myndighet ska se till att alla beslut som offentliggörs i enlighet med denna artikel finns tillgängliga på dess webbplats i minst fem år efter offentliggörandet.
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
En behörig myndighet ska införa effektiva rapporteringssystem för faktiska eller potentiella överträdelser enligt artikel 28.1.
A competent authority shall give its consent only where the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it would be operationally burdensome for the institution to monitor its underlying exposure to the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those relevant entities included in the indices.
En behörig myndighet ska endast ge sitt samtycke om den finner det styrkt att det skulle vara operativt betungande för institutet att övervaka den underliggande exponeringen mot kärnprimärkapitalinstrument, tilläggsinstrument till primärkapital och supplementärkapital i relevanta enheter som är inkluderade i indexen.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a compliance check once started, including preparing a draft decision.
En behörig myndighet skall, när den påbörjat detta arbete, ha högst tolv månader på sig att kontrollera att kraven är uppfyllda och att utarbeta ett förslag till beslut.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a substance evaluation, including preparing a draft decision.
En behörig myndighet skall ha högst tolv månader på sig att fullgöra ämnesutvärderingen och att utarbeta ett förslag till beslut.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities of Member States where it proposes to enter into such an arrangement.
En behörig myndighet ska informera Esma och andra behöriga myndigheter i andra medlemsstater om den tänker ingå ett sådant avtal.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
En behörig myndighet ska informera ESMA och andra behöriga myndigheter om den tänker ingå ett sådant avtal.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
En behörig myndighet ska informera Esma och de andra behöriga myndigheterna om den avser att komma överens om en sådan samarbetsform.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
En behörig myndighet ska på sin webbplats offentliggöra ett tillkännagivande om alla beslut om att införa eller förlänga någon av de åtgärder som avses i artiklarna 16–19.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
En behörig myndighet ska övervaka importen och användningen av sådana immunologiska läkemedel.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
En behörig myndighet ska dra in en övervakningsorgansations erkännande om det fastställts att kraven i punkt 1 inte längre uppfylls.
A competent authority shall, upon the request of another competent authority in a Member State or the EBA provide to that competent authority or the EBA more detailed information on the condition of the residential or commercial immovable property markets in that Member State.
Behörig myndighet ska på begäran från annan behörig myndighet i en annan medlemsstat eller på begäran från EBA till denna behöriga myndighet eller till EBA översända mer detaljerade uppgifter om bostadsmarknaden eller den kommersiella fastighetsmarknaden i medlemsstaten.
A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall at least be empowered to:
Den behöriga myndighet som har tagit emot en ansökan om godkännande av ett prospekt bör minst ha befogenhet att
A competent authority that provided a given bus service itself, or through an operator it controls, before this Regulation entered into force, may continue to provide this service, without a competitive award procedure, during the eight years following the Regulation’s entry into force.
Behöriga myndigheter som själva eller genom en operatör under deras kontroll tillhandahållit busstjänster innan denna förordning trädde i kraft skall ha rätt att fortsätta med detta utan konkurrensutsatt anbudsförfarande under åtta år efter det att förordningen trätt i kraft.
A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly.
En behörig myndighet som börjar utvärdera ett testningsförslag enligt artikel 39 skall anmäla detta till kemikaliemyndigheten.