natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ab) preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
(ab) utarbetandet av en åtgärdsplan på grundval av slutsatserna från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar, liksom undersökningar utförda av Olaf samt överlämnandet av en lägesrapport till kommissionen två gånger om året och regelbundet till styrelsen,
(ab) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
(ab) regelbundet genomgå fortbildning som garanterar att undervisningen hålls aktuell.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
(ab) ABCP-programmets köp av exponeringar omfattar strukturella inslag för att minska den underliggande portföljens potentiella kreditförsämring.
(ab) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
(ab) kraven för de behöriga myndigheternas bedömning av värdepapperiseringstransaktioner för vilka originatorn söker beaktande av betydande risköverföring till tredje parter i enlighet med punkt 2 eller punkt 3.
(ab) the results of past certification and oversight activities.
(ab) Resultaten av tidigare certifiering och tillsyn.
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(ab) Den resehandling som uppvisas vid gränspassage ska innehålla ett elektroniskt lagringsmedium (chip) och äktheten hos uppgifterna i chipet ska bekräftas med hjälp av en fullständig och giltig certifikatkedja.
(ab) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
(ab) få tillgång till information om enskilda ansökningar om internationellt skydd, om förfarandets gång och om vilka beslut som har fattats, under förutsättning att sökanden samtycker till detta,
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
(ab) Ö om Õ syftena med denna förordning och följderna av att lämna in en ny ansökan i en annan medlemsstat samt följderna av att att förflytta sig från en medlemsstat till en annan ð lämna den medlemsstat där personen är skyldig att vistas ï under de skeden när den ansvariga medlemsstaten enligt denna förordning fastställs och ansökan om internationellt skydd prövas ð , i synnerhet om att sökanden, med undantag för akut sjukvård, inte har rätt till de mottagningsvillkor som avses i artiklarna 14–19 i direktiv 2013/33/EU i någon annan medlemsstat än den där personen är skyldig att vistas ï,
(ab) “construction costs” means the costs related to construction, including; where appropriate, the cost of the interest on the capital invested, of new infrastructure or of infrastructure completed not more than ... [15 years before the entry into force of this Directive];"
ab kostnader för uppbyggnad: de kostnader som är förknippade med uppbyggnaden, i förekommande fall även omfattande kostnaden för ränta på investerat kapital, för ny infrastruktur eller för infrastruktur som inte färdigställts före den …[15 år före ikraftträdandet av detta direktiv],”
(aba)
(aax)
(abb)
(aay)
(abc)
(aaz)
(abd) Article 65
(aba) artikel 65
(abe) Article 17
(abb) artikel 17
(abf)
(abc)
(abg)
(abd)
(abh)
(abe)
(abi) Article 39
(abf) artikel 39
(abj) Article 18
(abg) artikel 18
(abk)
(abh)
(abl)
(abi)
(abm)
(abj)
(abn) -
(abk)
(abo) Article 19
(abl) artikel 19
(abp)
(abm)
(abq)
(abn)
(abr)
(abo)
(Abridged) Title
Benämning (förkortad)
(abs) Article 38
(abp) artikel 38
(abt) Article 20
(abq) artikel 20
(abu)
(abr)
(abv)
(abs)
(abw)
(abt)
(abx) Article 26
(abu) artikel 26
(aby) Article 21(1)
(abv) artikel 21.1
(abz)
(abw)
(ac)
a c)
(ac) be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
(ac) kunna bedöma pilotprestationer och genomföra flygtest och flygkontroller.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
(n) se till att informationen finns tillgänglig under minst fem år efter värdepapperiseringens förfallodag.
(ac) i.e. the facility whereby subscribers ð end-users ï may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
(z) Detta betyder en tjänst med hjälp av vilken abonnenter ð slutanvändare ï kan begära att företaget upplyser om alternativa taxor till lägre kostnad, om sådana är tillgängliga.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
ac) i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och de europeiska områden för vars yttre förbindelser Förenade kungariket ansvarar: the Commissioners of Inland Revenue eller en befullmäktigad företrädare och den behöriga myndigheten i Gibraltar, vilken Förenade kungariket kommer att utse i enlighet med de avtalade arrangemangen rörande myndigheter i Gibraltar med avseende på EU- och EG-instrument och tillhörande avtal som anmälts till Europeiska unionens medlemsstater och institutioner den 19 april 2000, varav en kopia ska sändas till Andorra av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, och som ska gälla detta avtal.”
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement."
ac) i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och de europeiska områden för vars yttre förbindelser Förenade kungariket ansvarar: the Commissioners of Inland Revenue eller en befullmäktigad företrädare och den behöriga myndigheten i Gibraltar, vilken Förenade kungariket kommer att utse i enlighet med de avtalade arrangemangen rörande myndigheter i Gibraltar med avseende på EU- och EG-instrument och tillhörande avtal som anmälts till Europeiska unionens medlemsstater och institutioner den 19 april 2000, varav en kopia ska sändas till San Marino av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, och som ska gälla detta avtal.”.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Switzerland by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
ac) i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och de europeiska områden för vars yttre förbindelser Förenade kungariket ansvarar: the Commissioners of Inland Revenue eller en befullmäktigad företrädare och den behöriga myndigheten i Gibraltar, vilken Förenade kungariket kommer att utse i enlighet med de avtalade arrangemangen rörande myndigheter i Gibraltar med avseende på EU- och EG-instrument och tillhörande avtal som anmälts till Europeiska unionens medlemsstater och institutioner den 19 april 2000, varav en kopia ska sändas till Schweiz av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, och som ska gälla detta avtal.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
ac) I Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och de europeiska områden för vars yttre förbindelser Förenade kungariket ansvarar: the Commissioners of Inland Revenue eller en befullmäktigad företrädare och den behöriga myndigheten i Gibraltar, vilken Förenade kungariket kommer att utse i enlighet med de avtalade arrangemangen rörande behöriga myndigheter i Gibraltar med avseende på EU-instrument och tillhörande fördrag som anmälts till Europeiska unionens medlemsstater och institutioner den 19 april 2000, varav en kopia ska sändas till Furstendömet Monaco av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, och som ska gälla inom ramen för detta Avtal.”
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
(ad) Punkt 6 ska ersättas med följande:
(ac) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
(ac) skyddandet av unionens finansiella intressen genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av genomförande av effektiva kontroller och, om oegentligheter upptäcks, genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs, samt, där så är lämpligt, genom införande av effektiva, proportionella och avskräckande administrativa åtgärder, bland annat ekonomiska påföljder,
(ac) regulated information as defined in point (l) of Article 2(1);
(ac) Reglerad information enligt definitionen i artikel 2.1 l.
(ac) second-hand industrial buildings and structures: 25 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 25 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ac) Begagnade industribyggnader och -strukturer: 25 år, om inte den skattskyldige visar att den uppskattade återstående nyttjandeperioden för byggnaden är kortare än 25 år, i vilket fall den ska skrivas av över denna kortare period.
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
(ac) En betydande kreditrisk har överförts till tredje parter genom förfinansierat eller obetalt kreditriskskydd.
(ac) the institution evaluates the characteristics of the underlying asset pool, such as its weighted-average credit score, and identifies any concentrations to an individual obligor or geographical region and the granularity of the asset pool.
(ac) Institutet utvärderar egenskaperna i den underliggande gruppen av tillgångar, till exempel dess genomsnittliga vägda kreditvärdering, och fastställer koncentration till en enskild gäldenär eller en geografisk region samt tillgångarnas grad av storleksmässig diversifiering.
(ac) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image;
(ac) Den resehandling som uppvisas vid gränspassagen ska innehålla en ansiktsbild som lagrats i chipet som ur rättslig och teknisk synvinkel är tillgänglig för automatisk gränskontroll för att kontrollera identiteten hos resehandlingens innehavare genom att jämföra den ansiktsbild som lagrats i chipet med innehavarens ansikte.
(ac) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for international protection at any stage of the procedure.
(ac) vid utövandet av sin tillsyn enligt artikel 35 i Genèvekonventionen lägga fram synpunkter till vilken behörig myndighet som helst i fråga om enskilda ansökningar om internationellt skydd i alla skeden av förfarandet.
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
(ac) Om konstruktionen av ett luftfartyg inte uppfyller de grundläggande krav som avses i artikel 9, kan ett begränsat typcertifikat utfärdas.
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
(ac) Skyddet av unionens finansiella intressen, utan att det påverkar Olafs utredningsbefogenheter, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, återkrav av belopp som felaktigt betalats ut samt, när så krävs, effektiva, proportionerliga och avskräckande åtgärder och ekonomiska påföljder.
(aca)
(abx)
(acb)
(aby)
(acc) Article 27(1)
(abz) artikel 27.1
(acceptance for breeding – hybrid)
(godkännande för avel – hybridavelssvin)
(acceptance for breeding – purebred
(godkännande för avel – renrasiga svin)
(acceptance for breeding)
(godkännande för avel)
(Access to) volunteering is facilitated ;
Underlättat (tillträde till) volontärarbete
(according to Art 4 (6) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation)
(enligt artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning)
(Accountability and transparency)
(Ansvar och insyn)
(acd) Article 21(2) first and second subparagraphs
(aca) artikel 21.2 första och andra stycket
(ace)
(acb)
(acf)
(acc)
(acg)
(acd)
(ach) Article 27(2)
(ace) artikel 27.2
(achievement of objectives)
(måluppfyllelse)
(aci) Article 21(2) third subparagraph
(acf) artikel 21.2 tredje stycket
(acj)
(acg)
(ack)
(ach)
(acl)
(aci)
(acm) Article 27(3)
(acj) artikel 27.3
(acn) Article 21(2) fourth & fifth subparagraphs
(ack) artikel 21.2 fjärde och femte stycket
(aco)
(acl)
(acp)
(acm)
(acq)
(acn)
(acquired company)
(företaget som köps)
(acquired company)
(förvärvat företag)
(acquirer)
(köpare)
(acr) Article 27(4)
(aco) artikel 27.4
(acs)
(acp)
(Act of Accession AT, FI and SE)
(tillagd genom 91/680/EEG)
(Act of Accession, AT, FI and SE)
(77/388/EEG)
(Act of Accession, AT, FI and SE)
(ersatt genom 2001/115/EG)
(Act of Accession, AT, FI and SE)
ingår i artikel 28j.2 (tillagd genom 91/680/EEG)
(Act of Accession, ES and PT)
(ersatt genom 2001/115/EG)
(Act of Accession, ES and PT)
ingår i artikel 28j.2 (tillagd genom 91/680/EEG)
(Act on product safety requirements and on protection of CE marking of 22 April 1997)
(Lag av den 22 april 1997 om produktsäkerhetskrav och skydd av EG-märkning.)
(Act with EEA relevance)
(text av betydelse för EES)
(act) -
(acq)
(acting as Assisting/Deciding Authority)13
(biståndsmyndighet/beslutsmyndighet)13
(action 7)
(åtgärd 7).
(action 8)
(åtgärd 8).
(Action 93 of the White Paper)
(åtgärd 93 i vitboken)
(Action 94 of the White Paper on Reform)
(åtgärd 94 i vitboken om reformen)
(Action 94)
(åtgärd 94)
(Action A)
(Åtgärd A).
(Action B)
(Åtgärd B).
(Action C)
(Åtgärd C).
(Action II)
(Insats II)
(Action Plan)
(handlingsplan)
(actions 1, 2)
(åtgärd 1, 2).
(actions 3, 4)
(åtgärd 3, 4).
(actions 5, 6)
(åtgärd 5, 6).
(actions 9, 10, 11, 12, 13).
(åtgärd 9, 10, 11, 12, 13).
(activities excluded from the scope of application of the Directive)
(Undantagna verksamheter)
(acu)
(acr)
(acv)
(acs)
(acw)
(act)
(acx)
(acu)
(acy)
(acv)
(acz) Article 27(5)
(acw) artikel 27.5
(ad) (g) Cost control
(aa) g) Kostnadskontroll
(ad) annual and interim financial information;
(ad) Finansiella års- och delårsrapporter.
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
(ad) I enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 18 kan ett flygtillstånd utfärdas för att möjliggöra drift av ett luftfartyg som saknar ett giltigt luftvärdighetsbevis eller har ett luftvärdighetsbevis med begränsad giltighet.
(ad) preparing an anti-fraud strategy for BEREC and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) framtagandet av en strategi för bedrägeribekämpning för Berec och framläggande av den för styrelsen för godkännande,
(ad) preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) Framtagande av en strategi för bedrägeribekämpning för byrån och framläggande av den för styrelsen för godkännande,
(ad) register the application in accordance with Article 27;
(ad) registrera ansökan i enlighet med artikel 27,
(ad) second-hand long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ad) Begagnade materiella anläggningstillgångar av långfristig karaktär, andra än de tillgångar som avses i leden a och b: 15 år, om inte den skattskyldige visar att den uppskattade återstående nyttjandeperioden för byggnaden är kortare än 15 år, i vilket fall den ska skrivas av över denna kortare period.
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
(ad) Institutet har på tillfredsställande sätt visat den behöriga myndigheten att institutet har goda skäl att göra detta.
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(ad) Det institut som är originator tillämpar riskvikten 1 250 % på alla positioner det innehar i värdepapperiseringen eller drar av dessa värdepapperiseringspositioner från sitt kärnprimärkapital i enlighet med artikel 36.1 k.
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
(ad) Personen är redan registrerad eller förhandsregistrerad i in- och utresesystemet.
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
(o) De krav som den webbplats som avses i punkt 2 ska uppfylla, på vilken informationen till innehavarna av värdepapperiseringspositioner ska göras tillgänglig, särskilt vad gäller
(ad) to perform assigned duties at any time; or
(ad) vid någon tidpunkt utföra tilldelade uppgifter, eller
(ada) Article 21(3)
(acx) artikel 21.3
(Adapted from Tractebel/ERM/Kampsax 2000)
(Bearbetade uppgifter från Tractebel/ERM/Kampsax 2000)
(adapted)
(anpassad)
(adapted)
13.
(adapted)
3 a) (anpassad)
(adapted)
92/16/EEG (anpassad)
(adapted)
andra stycket b (anpassad)
(adb)
(acy)
(adc)
(acz)
(Add the same paragraph also as new paragraph after point 3.14.10)
(Lägg också till samma punkt som en ny punkt efter punkt 3.14.10)
(add)
(ada)
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
(Yttrandet om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Lägesrapport om biodrivmedel – Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i Europeiska unionens medlemsstater" – KOM(2006) 845 slutlig).
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September.)
(yttrandet om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Lägesrapport om biodrivmedel – Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i Europeiska unionens medlemsstater" – KOM(2006) 845 slutlig).
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September.)
(yttrandet om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Lägesrapport om biodrivmedel – Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i Europeiska unionens medlemsstater" – KOM(2006) 845 slutlig).
(Additional opinion to own-initiative opinion)
(tilläggsyttrande till initiativyttrande)
(additional opinion to own-initiative opinion)
(tilläggsyttrande till yttrande på eget initiativ)
(Additional opinion to the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 2000 Review of the Internal Market Strategy)
(Tilläggsyttrande till yttrandet om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Evaluering av strategin för den inre marknaden")
(Additional opinion to the opinion on the XXIXth Report on competition policy)
(Tilläggsyttrande till yttrandet om den 29:e rapporten om konkurrenspolitiken)
(Additional opinion to the opinion on the XXIXth Report on competition policy).
(Tilläggsyttrande till yttrandet om den 29:e rapporten om konkurrenspolitiken)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(tilläggsyttrande på eget initiativ).
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(tilläggsyttrande till yttrande på eget initiativ).
(Additional opinion)
(kompletteringsyttrande)
(Additional Opinion)
(tillägg till yttrande)