natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 I själva verket följde kommissionens alla avdelningar och de övriga EU-institutionerna inte alltid dessa rekommendationer på ett samordnat sätt, men generellt sett har rekommendationerna från Cars 21 varit mycket värdefulla inte bara för industrin utan också för andra berörda parter inom sektorn.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 I februari 2005 föreslog kommissionen en nystart3 för Lissabonstrategin genom att Europeiska unionens insatser skulle koncentreras på två uppgifter – att åstadkomma en ökad och varaktig tillväxt och att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 Kommissionen lägger i sin agenda fram 13 insatser som stöttas av 20 kompletterande åtgärder som ska minska segmenteringen och underlätta övergången på arbetsmarknaderna, ge arbetstagare kompetens som ökar deras anställbarhet, skapa förbättrad kvalitet i arbetet och bättre arbetsförhållanden, främja nya arbetstillfällen och förbättra användningen av EU:s finansiella instrument.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 EESK har redan i sin analys från december 20116 uttryckt starka farhågor om framtiden för detta program på grund av bristande kontinuitet i dess finansiering.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 Kommissionen frågar vidare vad som hittills har gjorts och hur framgångsrikt detta varit.
2.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
2.5 I sina slutsatser från den 16 juli 2014 uppmanar Europeiska rådet kommissionen att "göra en förnyad bedömning av samarbetsprogrammen mellan EU och Ryssland i syfte att från fall till fall fatta beslut om att ställa in genomförandet av EU:s bilaterala och regionala samarbetsprogram.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries9, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 EESK sammanfattade nyligen utvecklingen av och bredden på EU:s jämställdhetsarbete i sitt yttrande "10 år efter Peking: Vilka framsteg på jämställdhetsområdet?"
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 I sitt yttrande om de båda förslagen påpekade EESK följande:
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 I sitt yttrande om "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)"3, påpekar kommittén att man även bör använda andra sätt att mäta fattigdom än den gängse indikatorn relativ inkomstfattigdom och visa att det fortfarande är en aktuell fråga och att många européer är drabbade.
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 I sitt yttrande om "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)"3, påpekar kommittén att man även bör använda andra sätt att mäta fattigdom än den gängse indikatorn ”relativ inkomstfattigdom” för att visa att det fortfarande är en aktuell fråga och att många européer är drabbade.
2.5 In its opinions of 16 January 2002 on "The future of the trans-European inland waterway network" and of 24 September 2003 entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
2.5 I EESK:s yttranden om ”Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar” av den 16 januari 2002 och om ”Ett alleuropeiskt system för transport på inre vattenvägar” av den 24 september 2003 analyserade kommittén läget för transport på inre vattenvägar i Europa.
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 I sina tidigare yttranden om inremarknadsakten1 och de tolv stimulansåtgärderna2 framhöll EESK ett antal frågor som kommittén fortfarande anser är av central betydelse:
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 Kommissionen har samtidigt i sitt förslag till handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande aviserat att man skall "lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om skydd av kalvar som hålls för animalieproduktion " under 20082.
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 Kommissionen har samtidigt i sitt förslag till handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande aviserat att man skall "lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om skydd avkalvar som hålls för animalieproduktion " under 20082.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 I juli 2008 utarbetade kommissionen ett meddelande5 i vilket man utvärderade hur EGF fungerat under de första månaderna6, och framtidsperspektiv och föreslagna ändringar analyserades.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 I juni 2011 tog kommissionen ett viktigt steg för att ta itu med korruptionen i Europa genom att anta ett omfattande paket för insatser mot korruption.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Med tanke på jordbrukets och landsbygdsområdenas betydelse för en hållbar utveckling i alla de östliga partnerskapsländerna inrättades panelen för jordbruk och landsbygdsutveckling i slutet av 2012 i anslutning till Enpard.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 Inom ramen för det interinstitutionella avtalet 2006 och efter påtryckningar från Europaparlamentet höjdes anslaget till Progress med 114 miljoner euro.
2.5 In looking at this subject, the Commission also addresses issues relating to the economy, employment policy and public health.
2.5 Kommissionen tar upp denna fråga även i samband med den ekonomiska politiken och sysselsättnings- och folkhälsopolitiken.
2.5 In looking at this subject, the Commission also addresses issues relating to the economy, employment policy and public health.
2.5 Kommissionen tar upp denna fråga även i samband med den ekonomiska politiken och sysselsättnings- und folkhälsopolitiken.
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 I mars 2010 uppmanade EESK kommissionen att "lägga fram en grönbok om den civila dialogen om den konkreta utformningen av artiklarna 11.1 och 11.2, för att tänka över befintlig praxis, närmare definiera och utvärdera förfaranden och principer och tillsammans med det organiserade civila samhället göra förbättringar och framför allt att skapa tydliga strukturer"6.
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 I mars 2010 uppmanade EESK kommissionen att "lägga fram en grönbok om den civila dialogen om den konkreta utformningen av artiklarna 11.1 och 11.2, för att tänka över befintlig praxis, närmare definiera och utvärdera förfaranden och principer och tillsammans med det organiserade civila samhället göra förbättringar och framför allt att skapa tydliga strukturer"6Vid ett externt sammanträde på temat "Hur ser framtiden ut för deltagar­demokratin i Europa?"
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 I november 2006 lade Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling fram en utvärderingsrapport från Institutet för europeisk miljöpolitik (IEEP) om kompensationsersättning till missgynnade områden.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4  rapporteur Mr Coupeau.
2.5 I oktober 2009 framhöll EESK dessa åsikter på nytt i sitt yttrande om rättvisa livsmedel4, föredragande Hervé Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 I oktober 2009 framhöll EESK dessa åsikter på nytt i sitt yttrande om rättvisa livsmedel4, föredragande Hervé Coupeau.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 För att uppnå de mål och uppgifter som fastställts kommer det att krävas tillräckliga finansiella medel under perioden 2014–2020.
2.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
2.5 För att genomföra ovanstående ber kommissionen om befogenhet att anta delegerade akter utan tidsbegränsning från och med förordningens ikraftträdande.
2.5 In order to deal with globalisation and climate change, the EU's Energy Policy for Europe and Integrated Mining Policy are vital strategic elements.
2.5 EU:s energipolitik för Europa och integrerade politik vad avser gruvdrift är viktiga strategiska beståndsdelar i arbetet med att hantera globalisering och klimatförändringar.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 För att främja denna strategi organiserar kommissionen informationsutbyten med medlems­staterna och de berörda parterna om den bästa tillgängliga tekniken i syfte att utarbeta referensdokument (BREF-dokument) som definierar vad som betraktas som bästa tillgängliga teknik på EU-nivå inom varje industribransch.
2.5 In order to gauge the reaction of potential stakeholders, the Green Paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.5 För att bedöma potentiella intressenters reaktion ställer grönboken 27 specifika frågor om följande tematiska områden:
2.5 In order to increase use of biofuels, Directive 2003/30/EC sets a target of 5,75% of all fuel by 2010, with an intermediate target of 2% for 2005.
2.5 För att öka användningen av biobränsle som drivmedel sätter direktivet 2003/30/EG som mål för 2010 5,75 % av den totala bränslemängden och som en mellanetapp för 2005 är procentsatsen 2 procent.
2.5 In order to increase use of biofuels, Directive 2003/30/EC sets a target of 5.75% of all fuel by 2010, with an intermediate target of 2% for 2005.
2.5 För att öka användningen av biobränsle som drivmedel sätter direktiv 2003/30/EG som mål att 5,75 % av den totala bränslemängden skall utgöras av biobränslen senast 2010, och som en mellanetapp har man fastställt procentsatsen 2 % för år 2005.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 När det gäller måluppfyllelsen syftar familjeföretagens vinstmaximering till att på grundval av sitt egenkapital bygga ett stabilt, oberoende och innovativt företag där man framför allt försöker minimera risker som äventyrar företagets möjligheter att leva vidare från generation till generation.
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 För att fortsätta att vidareutveckla den inre marknaden för tjänster föreslår kommissionen följande åtgärder som ska vidtas inom de kommande 18 månaderna:
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 För att skydda arbetstagarnas och allmänhetens hälsa samt förbättra myndigheternas insatser i medlemsstaterna behövs klara regler om vilka personer, organisationer eller företag som ska vara föremål för kontroll.
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 För att skydda arbetstagarnas och allmänhetens hälsa samt förbättra myndigheternas insatser i medlemsstaterna behövs klara regler om vilka personer, organisationer eller företag som ska vara föremål för kontroll.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide comparable data to that in the table for the USA.
2.5 För att få något att jämföra med har EESK bett kommissionen att lägga fram uppgifter för USA som går att jämföra med tabellens uppgifter.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide data for the USA equivalent to that given in the table for the EU States.
2.5 För att få något att jämföra med har EESK bett kommissionen att lägga fram uppgifter för USA som motsvarar uppgifterna per medlemsstat i tabellen.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 Kommissionen uppmanas även att stödja industrin inom EU så att denna kan bli ledande inom forskningen om innovativ fartygs- och hamnteknik för att skapa framtidens "gröna fartyg" och "gröna hamnar".
2.5 In order to smooth the way to a global agreement in the ICAO, it was necessary to approve a temporary derogation from the EU ETS directive, ensuring that action is not taken against aircraft operators which do not meet the directive's reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 in respect of flights to and from the EU, for activities whose point of destination or departure is a non-EU airport.
2.5 För att göra det lättare att nå ett övergripande avtal i ICAO var det nödvändigt att bevilja tillfälligt undantag från EU-direktivet om systemet för handel med utsläppsrätter för att säkerställa att inga åtgärder vidtogs mot luftfartsoperatörer som inte uppfyllde rapporteringskraven och efterlevnaden av direktivet före den 1 januari 2014 i fråga om flyg från och till EU, med ankomst till eller avgång från flygplatser utanför EU.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Parallellt med ovannämnda texter syftar det här yttrandet till att kartlägga kriterier och åtgärder som kan hjälpa kvinnor att frigöra sin potential som arbetstagare och företagare samt driva på innovativa åtgärder för hållbar utveckling och arbeten av hög kvalitet.
2.5 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.5 Dessutom har nya frågeställningar och utmaningar för samhället vuxit fram, exempelvis den åldrande befolkningen, klimatskydd och hållbar utveckling, tillgång till energi, ökad globalisering, kunskapssamhället och det digitala samhället samt förändringar på arbetsmarknaden.
2.5 In particular, the EESC stresses the need for a multiannual financing programme to fund these mechanisms.
2.5 EESK framhåller särskilt att det behövs ett flerårigt program för att finansiera dessa insatser.
2.5 In recent weeks a number of unacceptable situations have arisen and a serious political crisis has been triggered in Europe by a modest increase in arrivals of migrants in the Mediterranean.
2.5 Under de senaste veckorna har vi bevittnat en rad oacceptabla situationer när en måttlig ökning av invandringen i Medelhavsområdet utlöste en allvarlig politisk kris i Europa.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in December 2010.
2.5 Som svar på finanskrisen offentliggjordes det tredje Baselavtalet i december 2010.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in November 2010.
2.5 Som svar på finanskrisen offentliggjordes det tredje Baselavtalet i november 2010.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 Det var dels ett slags reaktion på Riokonferensen och den ganska desillusionerande beskrivningen av miljösituationen som femte miljöhandlingsprogrammet med en löptid från 1992 till 2000 antogs i början av 1993.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 Det var delvis som ett slags reaktion på Riokonferensen och den ganska desillusionerande beskrivningen av miljösituationen som femte miljöhandlingsprogrammet med en löptid från 1992 till 2000 antogs i början av 1993.
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 I september 2008, dagen efter Lehman-kraschen, förbjöd Storbritannien blankning av aktier i börsnoterade finansföretag.
2.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
2.5 I vissa hänseenden håller EESK inte helt med om några av de skäl som anges i kommissionens rapport som förklaring till varför dubbelt så många personer med funktionshinder inte utgör en del av arbetskraften i jämförelse med resten av befolkningen.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 I vissa fall är metallkoncentrationen i gruvavfall lika hög som i malm – eller till och med högre.
2.5 In some Member States, the uncertain employment situation has led consumers to postpone or shelve decisions to purchase.
2.5 I några medlemsstater har osäkerheten kring sysselsättningen lett till att konsumenterna har förkastat eller skjutit upp beslut om inköp till framtiden.
2.5 In some Member States, the uncertain employment situation has led consumers to postpone or shelve decisions to purchase.
2.5 I några medlemsstater har osäkerheten kring sysselsättningen lett till att konsumenterna har förkastat eller skjutit upp beslut om konsumentfrågor till framtiden.
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 Sammanfattningsvis kommer detta direktiv att gynna EU-medborgarna genom att hälsoskyddet mot joniserande strålning förbättras, särskilt genom
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 Sammanfattningsvis kommer detta direktiv att gynna EU-medborgarna genom att hälso­skyddet mot joniserande strålning förbättras, särskilt genom
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Cirka 150 000 personer är anställda inom den europeiska kosmetikaindustrin.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Cirka 150 000 personer är anställda inom den europeiska kosmetikaindustrin.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 När det gäller hävstångseffekten kommer den inledande startfinansieringen på 21 miljarder euro att göra det möjligt för EIB att låna ut 63 miljarder euro inom ramen för sin normala affärsmodell.
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 I ramen fram till 2030 föreslog kommissionen följande: "För att se till att alla sektorer bidrar på ett kostnadseffektivt sätt till begränsningsåtgärderna bör jordbruk, markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk inbegripas i 2030 års mål för minskning av växthusgaser".
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 I ramen fram till 2030 föreslog kommissionen följande: "För att se till att alla sektorer bidrar på ett kostnadseffektivt sätt till begränsningsåtgärderna bör jordbruk, markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk inbegripas i 2030 års mål för minskning av växthusgaser."
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Eftersom det saknas en enhetlig definition av begreppet "företagshemlighet" i EU är det rättsliga skyddet fragmenterat i medlemsstaternas olika rättssystem.