natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.30 With regard to the verification of compliance with social and environmental obligations, it would be necessary for Article 57(1) of the proposal on public procurement to require a declaration by the interested parties that they have fulfilled the said social and environmental obligations as preliminary evidence of compliance.
4.30 För att kunna kartlägga uppfyllandet av de sociala och miljömässiga åtagandena borde artikel 57.1 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling innehålla ett krav på en certifiering som visar att de berörda parterna uppfyller de sociala och miljömässiga åtagandena och som skulle utgöra ett preliminärt intyg på att dessa åtaganden har uppfyllts.
4.30.1 A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
4.30.1 En övergångsordning införs för ikraftträdandet av skyldigheten att byta revisionsföretag, kravet på urvalsförfarande för val av revisionsföretag samt etablering av revisionsföretag som endast tillhandahåller revisionstjänster.
4.30.2 These provisions only come into force if the proposals for mandatory rotation and audit only firms are accepted.
4.30.2 Dessa bestämmelser träder endast i kraft om förslaget om obligatoriskt byte av lagstadgade revisorer och förslaget om företag som endast tillhandahåller revisionstjänster godkänns.
4.31 Ad hoc IT and telecommunications group
4.31 Den tillfälliga arbetsgruppen för datautrustning och telekommunikation
4.31 Article 19 on "criminal investigations" is covered in Article 8 of the UNCRC Optional Protocol, which should be taken into account in the Commission Directive.
4.31 Innehållet i artikel 19 om "brottsutredningar" behandlas i artikel 8 i det fakultativa protokollet till FN-konventionen om barnets rättigheter, som bör beaktas i kommissionens direktivförslag.
4.31 Athletes' pension funds, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues, employment contracts and assistance for athletes in finding new careers once their sporting careers are over are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Pensionsfonder för idrottsmän, sändningsavgifter, reklam och bildrättigheter, arbetsmiljö, frågor som rör egna spelarprodukter, anställningsavtal samt hjälp till inträde på arbets­marknaden efter avslutad idrottskarriär är ämnen som kan tas upp i den europeiska sociala dialogen.
4.31 Athletes' pension funds, broadcasting fees, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues and employment contracts are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Pensionsfonder för idrottsmän, sändningsavgifter, reklam och bildrättigheter, arbetsmiljö, frågor som rör egna spelarprodukter samt anställningsavtal är ämnen som kan tas upp i den europeiska sociala dialogen.
4.31 Athletes' pension funds, broadcasting fees, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues and employment contracts are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Pensionsfonder för idrottsmän, sändningsavgifter, reklam och bildrättigheter, arbetsmiljö, lokala spelarfrågor och anställningsavtal är ämnen som kan tas upp i den europeiska sociala dialogen.
4.31 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the ESF and EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.31 Slutligen har kommissionen gjort en värdefull insats för att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna om statligt stöd och den inre marknaden samt uppmuntrat medlemsstaterna att utnyttja Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
4.31 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.31 Vi påpekade redan i yttrandet (INT/570) att det är nödvändigt att i artikel 57 i förslaget till offentlig upphandling uttryckligen kräva en försäkran från anbudsgivaren, som "visar att den gällande lagstiftningen i varje stat följs vad gäller funktionshindrade personers integrering på arbetsmarknaden, exempelvis skyldigheten att rekrytera en viss andel funktionshindrade personer, i de länder där en sådan lagstadgad skyldighet finns".
4.31 Quaestors' group (3 members)
4.31 Kvestorskollegiet (3 medlemmar)
4.31 Submarine cable between Italy and Algeria
4.31 Undervattenskabel mellan Italien och Algeriet.
4.31 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.31 I det yttrandet framhöll vi också att det skulle gå tvärt emot de europeiska och nationella regelverken om de offentliga myndigheterna ingick avtal med enheter som inte följer gällande lagstiftning.
4.31 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.31 Kommittén ställer sig positiv till att urvalskriterierna för det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet fortfarande är kopplade till föremålet för upphandlingen, även om denna koppling bör bli något flexiblare för att de sociala och miljömässiga kriterier som anges i Europa 2020-strategin, liksom åtagandena när det gäller en mer omfattande hållbar tillväxt, ska kunna införlivas på ett mer effektivt sätt.
4.31 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
4.31 Europeiska rådet ser positivt på och ställer sig bakom kommissionens förslag rörande energi i allmänhet och biodrivmedel i synnerhet, även om formuleringen om ett bindande mål på 10 % lämnar ett visst utrymme för tvivel: "Detta måls bindande karaktär är lämplig förutsatt att produktionen är hållbar, att den andra generationen biodrivmedel blir kommersiellt tillgänglig och att direktivet om bränslekvalitet ändras i överensstämmelse med detta så att det går att åstadkomma lämpliga inblandningsnivåer".
4.31 The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
4.31 I färdplanen talas det i allmänna ordalag om behovet av att se över reglerna om mått och vikt för att optimera resurseffektiviteten.
4.31 The views of the ERAC concerning highly relevant objectives relating to governance and institutional reform of universities, and the link between innovation, research and education, should become an integral part of the agenda.
4.31 Åsikterna från kommittén för det europeiska forskningsområdet beträffande de mest relevanta målen för styrningen och den institutionella reformen av universiteten samt kopplingen mellan innovation, forskning och utbildning bör vara en integrerad del av agendan.
4.32 Ad hoc group on constitutional questions
4.32 Den tillfälliga arbetsgruppen för konstitutionella frågor
4.32 Additionally, the EESC would recommend making reference to the guidelines in the UN ECOSOC's Resolution 2005/20 on measures for the protection of child victims and witnesses of crimes17.
4.32 EESK skulle också vilja rekommendera att en hänvisning görs till riktlinjerna i FN:s ekonomiska och sociala råds resolution 2005/20 om åtgärder för skydd av barn som är brottsoffer eller vittnen till brott17..
4.32 ANNEX II.
4.32 BILAGA: II.
4.32 ANNEX: II.
4.32 BILAGA: II.
4.32 Audit Committee (3 members)
4.32 Revisionsgruppen (3 medlemmar)
4.32 fte
4,32 hte
4.32 It will be extremely important to understand how these provisos may be used effectively by the Member States.
4.32 Det är mycket viktigt att förstå hur gränserna för dessa skyldigheter kan utnyttjas effektivt av medlemsländerna.
4.32 New connections in the Barents Region/Area
4.32 Nya förbindelser i regionen/området kring Barents hav.
4.32 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.32 I det yttrandet framhöll vi också att det skulle gå tvärt emot de europeiska och nationella regelverken om de offentliga myndigheterna ingick avtal med enheter som inte följer gällande lagstiftning.
4.32 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.32 Vi anser att man i de båda förslagen till direktiv (artiklarna 66 och 76) fortfarande fokuserar alltför mycket på urvalskriteriet "lägsta pris" eller "lägsta kostnad", som används i alltför stor utsträckning.
4.32 The EESC regrets the absence in the White Paper of any reference to the problem of more efficient and sustainable solutions for the Alpine passes.
4.32 EESK beklagar att man i vitboken inte tar upp problematiken kring effektivare och hållbarare lösningar för Alplederna.
4.32 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.32 Kommittén ställer sig positiv till att urvalskriterierna för det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet fortfarande är kopplade till föremålet för upphandlingen, även om denna koppling bör bli något flexiblare för att de sociala och miljömässiga kriterier som anges i Europa 2020-strategin, liksom åtagandena när det gäller en mer omfattande hållbar tillväxt, ska kunna införlivas på ett mer effektivt sätt.
4.32 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.32 I färdplanen framhålls nyttan av att transportoperatörerna samordnar sin planering för att optimera resursanvändningen.
4.320.000 €
4 320 000 euro
4.33 Budget Group (9 members)
4.33 Budgetgruppen (9 medlemmar)
4.33 For second-generation biofuels, a number of solutions for ethanol production are already possible, through both a biological fermentation and distillation process, and a thermochemical biomass gasification process to obtain syngas (H2 and CO) which, through fermentation, produces ethanol and generates energy via a combined cycle or cogeneration.
4.33 När det gäller andra generationens biodrivmedel finns det redan vissa lösningar för etanolproduktionen, dels en biologisk fermenterings- och destilleringsprocess, dels termisk förgasning av biomassan för att få fram syngas (H2 e CO), som genom fermentering ger etanol och alstrar energi genom en kombinerad cykel eller kraftvärme.
4.33 Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia
4.33 Installation av flexibla system för överföring av växelström mellan Italien och Slovenien.
4.33 Liaison group with European civil society organisations and networks
4.33 Kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå
4.33 Many children who have been abused by their parents who have sold them, by traffickers or by adults involved in prostitution have lost their trust in adults, which means that a basis of trust has to be established between adult and child before investigations can take place.
4.33 Många barn som har utsatts för övergrepp av sina föräldrar som har sålt dem, av människosmugglare eller av vuxna som är involverade i prostitution, tappar förtroendet för vuxna, vilket innebär att en grund för förtroende måste återskapas innan utredningar äger rum.
4.33 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.33 Vi anser att man i de båda förslagen till direktiv (artiklarna 66 respektive 76) fortfarande fokuserar alltför mycket på urvalskriteriet "lägsta pris" eller "lägsta kostnad", som används i alltför stor utsträckning.
4.33 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.33 Kommittén ställer sig positiv till att urvalskriterierna för det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet fortfarande är kopplade till föremålet för upphandlingen, även om denna koppling bör bli något flexiblare för att de sociala och miljömässiga kriterier som anges i Europa 2020-strategin, liksom åtagandena när det gäller en mer omfattande hållbar tillväxt, ska kunna införlivas på ett mer effektivt sätt.
4.33 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.33 I färdplanen framhålls nyttan av att transportoperatörerna samordnar sin planering för att optimera resursanvändningen.
4.33 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.33 Mot bakgrund av detta bör man oftare använda kriteriet "det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet" i syfte att utvärdera det ur ett hållbarhetsperspektiv mest fördelaktiga anbudet, ur såväl ekonomisk som miljömässig och social synvinkel.
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Artikel 19.3 e: Efter formuleringen "Att antalet förhör blir så få som möjligt och endast utförs om det är strikt nödvändigt för de straffrättsliga förfarandena" bör "eller för att garantera barnets säkerhet och välfärd" läggas till.
4.34 Communication Group (9 members)
4.34 Kommunikationsgruppen (9 medlemmar)
4.34 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.34 Kommittén erkänner dock att man i färdplanen trots dess många positiva aspekter förbisett de praktiska aspekterna på funktionshinder.
4.34 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.34 Rent konkret innebär detta att de kriterier med koppling till föremålet för upphandlingen som kan användas för att fastställa det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet uttryckligen (artiklarna 66.2 och 76.2 i de båda förslagen) bör inbegripa "de aspekter av arbets­lagstiftningen som, vad avser de personer som ansvarar för att fullgöra kontraktet, har till syfte att skydda arbetstagarnas hälsa eller att främja utsatta eller funktionshindrade personers integrering i samhället".
4.34 New interconnection Italia — Slovenia
4.34 Ny samtrafik Italien – Slovenien.
4.34 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.34 Vi anser att man i de båda förslagen till direktiv (artiklarna 66 respektive 76) fortfarande fokuserar alltför mycket på urvalskriteriet "lägsta pris" eller "lägsta kostnad", som används i alltför stor utsträckning.
4.34 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.34 Mot bakgrund av detta bör man oftare använda kriteriet "det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet" i syfte att utvärdera det ur ett hållbarhetsperspektiv mest fördelaktiga anbudet, ur såväl ekonomisk som miljömässig och social synvinkel.
4.35 Article 21 ("Blocking access to websites") should be redrafted18.
4.35 Artikel 21 ("Att spärra tillträdet till webbsidor") bör ges en ny lydelse18.
4.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
4.35 Samordning av den ekonomiska politiken (21 medlemmar)
4.35 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.35 Kommittén konstaterar dock att man i färdplanen, trots dess många positiva aspekter, förbisett de praktiska aspekterna på funktionshinder.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Rent konkret innebär detta att de kriterier med koppling till föremålet för upphandlingen som kan användas för att fastställa det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet uttryckligen (artiklarna 66.2 respektive 76.2 i de båda förslagen) bör inbegripa "de aspekter av arbetslagstiftningen som, vad avser de personer som ansvarar för att fullgöra kontraktet, har till syfte att skydda arbetstagarnas hälsa eller att främja utsatta eller funktionshindrade personers integrering i samhället".
4.35 Submarine cable Italy and Croatia
4.35 Undervattenskabel mellan Italien och Kroatien.
4.35 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.35 Kommittén föreslår att man i den fleråriga finansieringsramen tar med tillgänglighet som ett finansieringskrav.
4.35 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.35 Konceptet livscykelkostnad för produkter, tjänster och byggentreprenader i direktivet är också lämpligt.
4.35 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.35 Mot bakgrund av detta bör man oftare använda kriteriet "det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet" i syfte att utvärdera det ur ett hållbarhetsperspektiv mest fördelaktiga anbudet, ur såväl ekonomisk som miljömässig och social synvinkel.
4.36 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.36 De upphandlande myndigheterna bör vara särskilt uppmärksamma på anbud som förefaller onormalt låga med hänsyn till den aktuella entreprenaden, varan eller tjänsten.
4.36 Efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Insatser bör inriktas på att spåra förehavanden och aktiviteter på webbplatser som sprider innehåll med sexuella övergrepp mot barn, i syfte att ge behöriga organ och internationella brottsmyndigheter information så att de kan undanröja sådant innehåll och göra en utredning vad gäller distributörerna.
4.36 Immigration and integration (21 members)
4.36 Invandring och integration (21 medlemmar)
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Rent konkret innebär detta att de kriterier med koppling till föremålet för upphandlingen som kan användas för att fastställa det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet uttryckligen (artiklarna 66.2 respektive 76.2 i de båda förslagen) bör inbegripa "de aspekter av arbetslagstiftningen som, vad avser de personer som ansvarar för att fullgöra kontraktet, har till syfte att skydda arbetstagarnas hälsa eller att främja utsatta eller funktionshindrade personers integrering i samhället".
4.36 Reinforcement of connections between Denmark and Norway
4.36 Förstärkning av förbindelser mellan Danmark och Norge.
4.36 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.36 Kommittén föreslår att man i den fleråriga finansieringsramen tar med tillgänglighet som ett finansieringskrav.
4.36 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.36 Konceptet livscykelkostnad för produkter, tjänster och byggentreprenader i direktivet är också lämpligt.
4.36 Where removal is not immediately possible efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the later removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Där direkt undanröjande inte är möjligt bör insatser inriktas på att spåra förehavanden och aktiviteter på webbplatser som sprider innehåll med sexuella övergrepp mot barn, i syfte att ge behöriga organ och internationella brottsmyndigheter information så att de senare kan undanröja sådant innehåll och göra en utredning vad gäller distributörerna.
4.37 Article 21(2): Efforts should also be made to order or otherwise ensure that financial institutions take action to trace and stop the flow of financial transactions undertaken through their services which facilitate access to child sexual abuse material.
4.37 Artikel 21.2: Satsningar bör göras på att genom ålägganden, eller i annan form, se till att finansiella institutioner vidtar åtgärder för att spåra och hindra de finansiella överföringar som görs via dessa institutioner i syfte att få tillgång till bilder på övergrepp mot barn.
4.37 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.37 De upphandlande myndigheterna bör vara särskilt uppmärksamma på anbud som förefaller onormalt låga med hänsyn till den aktuella entreprenaden, varan eller tjänsten.
4.37 European Year of Citizens (12 members)
4.37 Europaåret för medborgarna (12 medlemmar)