natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there will be no major improvement in social cohesion in the LAC countries without sustained economic growth and social development.
Det skulle å andra sidan inte vara möjligt att avsevärt öka den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien utan att hålla en konsekvent kurs för ekonomisk tillväxt och social utveckling.
At the same time, there will remain a need for a limited number of small-scale initiatives which are often more flexible, more suited to certain areas, and often have a high visibility at the grass roots level.
Samtidigt kommer det att behövas ett begränsat antal småskaliga initiativ som ofta är mer flexibla, bättre anpassade till vissa områden och många gånger är väl synliga för allmänheten.
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
Samtidigt har dessa företag förstärkt sina forsknings- och utvecklingsinsatser med en budgetökning på 65,6 %12.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Samtidigt ställer samma prövningar krav på alla offentliga förvaltningar och var och en av deras anställda att öka effektiviteten i arbetet och att anpassa sig till de förändrade ekonomiska och sociala förutsättningarna i Europa.
At the same time, these countries are characterised by economic and social infrastructures which are inadequate for the needs of a modern market economy.
Dessa länder utmärker sig också genom en ekonomisk och social infra­struktur som inte uppfyller den moderna marknadsekonomins krav.
At the same time, these countries are faced with a situation where, partly because of current rules of origin, a substantial part of their garment exports to the EU does not qualify to benefit from any tariff reduction – whilst their largest developing country competitors can benefit from tariff reductions because their products qualify for such treatment thanks to a greater integration of their textile and clothing sector.
Samtidigt står dessa länder inför en situation där delvis på grund av gällande ursprungsbestämmelser en betydande del av deras konfektionsexport till EU inte kan omfattas av någon tullnedsättning - alltmedan deras största konkurrenter bland utvecklingsländerna kan omfattas av tullnedsättning eftersom deras produkter uppfyller villkoren för sådan behandling, då deras textil- och konfektionssektorer är bättre integrerade.
At the same time, these countries are open to foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Samtidigt tar dessa länder emot utländska investeringar, eftersom de inser att sådana satsningar kan skapa stora incitament för deras ekonomier.
At the same time, these countries favour foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Samtidigt främjar dessa länder utländska investeringar, eftersom de inser att sådana satsningar kan skapa betydande incitament för deras ekonomier.
At the same time, these countries favour foreign investment, sometimes with the help of economic free zones where labour laws and social conditions are weaker than in other parts of the country, because they realise that it will provide major income for their economies.
Samtidigt främjar dessa länder utländska investeringar, ibland med hjälp av ekonomiska frizoner där arbetsrätt och sociala villkor är lägre än i övriga delar av landet, eftersom de inser att sådana satsningar kan skapa betydande inkomster för deras ekonomier.
At the same time, these developments would be powerful weapons in the fight against trafficking in human beings as traffickers would lose much of their competitive advantage in terms of access to the European Union.
En sådan utveckling skulle också vara ett effektivt vapen mot människosmuggling och människohandel, eftersom människohandlarna då till stor del skulle förlora sina ”konkurrensfördelar” när det gäller tillträdet till EU.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Dessa analyser får aldrig öka de administrativa bördorna.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Dessa analyser får dock aldrig öka den administrativa bördan.
At the same time, these events are responsible for a series of complications, mainly due to the ensuing state of emergency, making it easy to avoid even the most basic protection guidelines.
Katastrofer orsakar också en serie komplikationer som framför allt beror på den krissituation som de ger upphov till, där det är lätt att även grundläggande skyddsnormer åsidosätts.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
Samtidigt bör det vara möjligt att konkret omforma dessa initiativ så att de i högre grad främjar utveckling och bidrar till en utvecklingsorienterad politik eller lagstiftningsram.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Samtidigt kan dessa åtgärder indirekt påverka budgetbalansen genom att påverka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Samtidigt kommer dessa åtgärder att ge högre kostnader för hypotekslåneinstituten och därför negativt påverka bolånekostnaderna och, om än i mindre utsträckning, variationen i produktutbudet.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Samtidigt kräver dessa nya överförings- och betalningsformer att omfattande åtgärder vidtas som skydd mot it-angrepp som hotar transaktioner via internet och mobiltelefoner.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Samtidigt kräver dessa nya överförings- och betalningsformer att omfattande åtgärder vidtas som skydd mot it-angrepp som är ett hot mot transaktioner via internet och mobiltelefoner.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
Samtidigt har de ofta högkvalitativa arbetstillfällen att erbjuda, finns i närområdet och kan göra det lättare att förena familjeliv, vård av familjemedlemmar och arbete.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Samtidigt har de ofta högkvalitativa arbetstillfällen att erbjuda, finns i närområdet och kan göra det lättare att förena familjeliv med arbete och vård av familjemedlemmar .
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Dessa krav syftar samtidigt till att säkerställa insyn och överblickbarhet beträffande EuSEF-fondernas särart, särskilt i fråga om de positiva sociala resultat som ska uppnås genom investeringspolitiken.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
Samtidigt går dessa begränsningar inte utöver vad som är nödvändigt och bör snarast uppfattas som något som ökar emittentens kreditvärdighet gentemot andra parter och i sista hand marknaden.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Samtidigt skyddar dessa rättigheter även tredjelandsmedborgaren och främjar hans eller hennes integration i samhället.
At the same time, these rules need to take into account the distinction between agreements and practices that are overall anti-competitive and those where anti-competitive concerns are offset by pro-competitive effects.
Samtidigt behöver dessa regler beakta att det finns en skillnad mellan avtal och förfaranden som är helt och hållet konkurrensbegränsande och avtal och förfaranden vars konkurrensbegränsande effekter uppvägs av konkurrensfrämjande sådana.
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Bestämmelserna bör även användas för att definiera hemlandsgruppen29.
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Dessa regler bör samtidigt avspegla Europeiska unionens globala syn på säkerhet, som avspeglar utvecklingen i den strategiska omgivningen.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Samtidigt främjar dessa färdigheter efterfrågan på mer varierande och avancerade innehåll och produkter.
At the same time, these studies show that the positive effects will be greater if measures are carefully designed and linked to job creation"20.
Samtidigt framgår det av undersökningarna att de positiva effekterna blir större om åtgärderna är noggrant utformade och knyts till nyskapade arbetstillfällen"20.
At the same time, they acquire more self-confidence and learn to work in a team to plan a project, solve problems and develop skills which are more social in nature.
Samtidigt får de bättre självförtroende, lär sig att arbeta i grupp, planera projekt och lösa problem, och därmed utveckla kompetens av mer social karaktär.
At the same time, they are a precondition for a rational organisation of work, and expressly called for by many individuals.
Samtidigt utgör de emellertid också en förutsättning för att arbetet skall kunna organiseras på ett meningsfullt sätt, och det är något som många uttryckligen har krävt.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Samtidigt är utbildning en del av Europas sociala dimension, eftersom den förmedlar sådana värderingar som solidaritet, lika möjligheter och medverkan i samhället, alltmedan den även har en positiv inverkan på hälsa, brottslighet, miljö, demokratisering och livskvalitet allmänt sett.
At the same time, they are centres for culture and leisure activities, where public and private sector players are working together to bring change and modernity.
Samtidigt är de också centrum för kultur- och fritidsaktiviteter där offentliga och privata aktörer verkar och samarbetar för förändring och förnyelse.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Samtidigt medför klimatförändringen, det faktum att de är beroende av ett begränsat antal ekonomiska verksamheter, trycket från turismen och förlusten av biologisk mångfald stora utmaningar.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Samtidigt drabbas världsekonomin eftersom förändringarna innebär nya möjligheter till ekonomisk verksamhet i ett område som är rikt på naturresurser.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Samtidigt påverkas världsekonomin eftersom förändringarna innebär nya möjligheter till ekonomisk verksamhet i ett område som är rikt på naturresurser.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Samtidigt påverkas världs­ekonomin eftersom förändringarna innebär nya möjligheter till ekonomisk verksamhet i ett område som är rikt på naturresurser.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Å andra sidan är de inte lika välrustade för att hantera komplicerade regelverk och administrativa bördor, som ofta medför kostnader som inte står i ett direkt förhållande till företagets storlek.
At the same time, they are paying more attention to better access to training and adaptation of working conditions and organisation, in order to address more effectively the needs of older workers.
Samtidigt ägnar de mer uppmärksamhet åt bättre tillgång till utbildning och förbättring av arbetsmiljö och arbetsorganisation för att mer effektivt svara på de äldre arbetstagarnas behov.
At the same time, they are steps in an ongoing process which necessitates
Samtidigt är rapporterna del av en pågående process som bland annat kräver
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
Man efterlyste emellertid en kampanj för "ansvarig konsumtion" för att motverka riskerna för missbruk, något som kommittén ställer sig bakom.
At the same time, they can cause unwanted adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
De kan också orsaka oönskade effekter på icke-målorganismer, människors hälsa och miljön.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
Samtidigt kan de inte genomföras bättre av de enskilda medlemsstaterna.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
Samtidigt skulle detta kunna användas som grund för en mer resultatorienterad ungdomspolitik.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
Samtidigt definierar de i vilka fall finansiering kan tillföra ett mervärde när det gäller att uppnå de politiska målen.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Samtidigt är de inte lika beroende som privata företag av att bygga upp stabila affärsförbindelser för att uppnå sina mål.
At the same time, they dispute some of the consequences of globalisation on grounds of social justice, openness and 'sustainable' development.
Samtidigt opponerar de sig mot vissa av globaliseringens konsekvenser till förmån för social rättvisa, vidsynthet och en utveckling som betecknas som "hållbar".
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
Samtidigt framhöll de att man måste fokusera på att nå fram till harmoniserade resultat, och betonade att de borde få största möjliga flexibilitet i hur de samlar in den begärda informationen.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Dessutom har man lagt stor vikt vid insyn och valfrihet i fråga om insats av GMO.
At the same time, they have displayed considerable dynamism in recent years, achieving high rates of growth in both GDP and productivity so that the gaps have been closing.
Samtidigt har de varit anmärkningsvärt dynamiska under senare år och har uppnått hög tillväxt både när det gäller BNP och produktivitet, så skillnaderna är på väg att jämnas ut.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Samtidigt har de förklarat sig villiga att lösa frågan om tillgång för personer med funktionshinder genom en plattform för berörda parter i syfte att anpassa verk till synskadades behov.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
Samtidigt måste skattesatserna vara så låga att riskerna för utflyttning minimeras.
At the same time, they have to be underpinned by a stable macroeconomic framework and stable budgetary policies.
Dessa reformer bör samtidigt understödjas av stabila makroekonomiska och finanspolitiska förhållanden.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Samtidigt framhöll de att en viktig del av arbetet med att finna en lämplig lösning är att finna lämpliga instrument som ersätter dem.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Samtidigt har man alltid haft ett nära förhållande till sina leverantörer, som inte minst har byggt på sekretess och försörjningstrygghet.
At the same time, they need to be informed about very specific problems that are inherent to specific production methods.
Samtidigt skall de vara välunderrättade om vilka specifika problem som är förbundna med vilka produktionsmetoder.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
Samtidigt får de inte sacka efter i reformerna för en investeringsvänlig miljö, eftersom det är en förutsättning för företagens investeringar i forskning och innovation och för snabbväxande innovativa småföretag.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Samtidigt väcker den frågan om EU:s förmåga att bibehålla sina konkurrensfördelar i fråga om kunskap och innovation, vilket är centralt i den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
At the same time, they recognised that poverty, unemployment and social disintegration have too often accompanied the changes and adjustment processes.
De tillstod samtidigt att fattigdom, arbetslöshet och social upplösning alltför ofta har följt i spåren av förändringar och anpassningsprocesser.
At the same time, they seek to guarantee that goods circulating in the single market are safe to consume.
Politiken avser samtidigt garantera att de varor som saluförs på den inre marknaden inte är farliga att konsumera.
At the same time, they shall inform the assurance undertaking concerned accordingly.
De skall samtidigt underrätta det berörda försäkringsföretaget om detta.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
De skall samtidigt överlämna en allmän bedömning till kommissionen av hur planerna väntas bidra till att direktivets mål uppnås.
At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
De skall samtidigt underrätta den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten om sina slutsatser.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Samtidigt bör de kunna behålla andelarna eller aktierna i fondföretaget för att kunna bevara sin rätt att lösa in dem när de anser det lämpligt.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
Samtidigt bör de samarbeta mer och skapa partnerskap över hela EU och därutöver, för att så effektivt som möjligt hantera frågor av gemensamt intresse.
At the same time, they should generate sufficient revenue for the financing of public expenditure, notably deriving from welfare and social provisions.
Samtidigt bör de generera tillräckligt med inkomster för att finansiera de offentliga utgifterna, framför allt de som har samband med de sociala skyddssystemen.
At the same time, they should guarantee the involvement of European institutions in the process as appropriate.
Förfarandet borde samtidigt innebära en garanti för att de europeiska institutionerna tar del i processen på lämpligt sätt.
At the same time, they should guarantee the protection of the participants' intellectual assets.
Samtidigt bör reglerna garantera skydd av deltagarnas intellektuella tillgångar.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Samtidigt bör de fullt ut utnyttja de möjligheter som erbjuds på EU-nivå.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Samtidigt bör dessa inte påverka de offentliga myndigheternas kapacitet, vilka får sina befogenheter och sin legitimitet från demokratiska processer, att fullgöra sina skyldigheter på området offentlig politik förutsatt att dessa är förenliga med de universella mänskliga rättigheterna.
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macro-economic policy (monetary and financial policy).
Samtidigt får den inte behandlas som en andra rangens eller beroende variabel till de två andra stora områdena inom den makroekonomiska politiken (penning- och finanspolitiken).
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macroeconomic policy (monetary and financial policy).
Samtidigt får den inte behandlas som en andra rangens eller beroende variabel till de två andra stora områdena inom den makroekonomiska politiken (penning- och finanspolitiken).
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Samtidigt kommer de att tvingas att stänga av sina sändare i samband med kanalbytet, och i och med det också drabbas av ett tillfälligt avbrott i reklamsändningarna.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Samtidigt kommer de att komplettera telefonjourerna för 116-nummer som erbjuder hjälp och stöd till försvunna barn och deras föräldrar42 eftersom våld mot barn via nätet kan ligga bakom en del fall då barn försvinner från hemmet.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Samtidigt kommer den att leda till en minskning av såväl resursberoende som miljörisker och avfall.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Samtidigt kommer antalet finansiella fel att minska.
At the same time, this aid intensity has proven not to unduly distort the competitive situation in the market.
Nivån har inte heller lett till någon oacceptabel snedvridning av konkurrensen på marknaden.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Samtidigt kan man på så sätt undvika ekonomiska snedvridningar.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
Detta innebär å andra sidan också att de ungdomar som får åtnjuta denna utbildning och detta stöd själva måste göra allt de kan för att använda sina färdigheter och talanger med pliktkänsla och engagemang.