natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A timetable for the completion of Economic and Monetary Union is given in Article 109e of the EC Treaty.
En tidsplan för genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen läggs fram i artikel 109e i EG-fördraget.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
En tidsplan för överföringen av uppgifter om punkterna P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 och B.4G, samt av varje beslut som kräver en uppdelning efter motsvarande sektor av de transaktioner som förtecknas i bilagan, ska antas av kommissionen.
A timetable for this transition needs to be established.
Det är nödvändigt att upprätta en ett tidsschema för denna övergång.
A timetable for this transition needs to be established.
Det är nödvändigt att upprätta en tidtabell för denna övergång.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Tidtabellen för översättning av förslaget och dess många bilagor till samtliga unionens officiella språk är enligt uppgift ännu inte färdig.
A timetable has however not been indicated, which is also the case for Luxembourg.
Någon tidtabell har dock inte fastställts, vilket även gäller Luxemburg.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Det fastställs en tidsplan för byråerna att agera – men inte för kommissionen för att inleda varken den gemensamma rapporten eller riskbedömningen.
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
fastställas en tidtabell för genomförandet av revisioner enligt punkt 1, och
A timetable should be agreed for the negotiations.
En tidtabell bör fastställas för överläggningarna.
A timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme.
Att införa en tidtabell för åtgärder som skall vidtas för genomförandet av projekt som godkänts inom Marco Polo-programmet.
A timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme.
Att införa en tidtabell för åtgärder som skall vidtas för genomförandet av projekt som godkänts inom Marco Polo-programmet.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
Att lägga upp en tidsplan för de åtgärder som skall vidtas för att uppnå målen inom Marco Polo-programmet.
a timetable to be established which makes it clear that negotiations with the third countries concerned are to be concluded this year (1996);
Att man utarbetar en tidtabell som innebär att förhandlingarna med de berörda länderna utanför EU skall avslutas under detta år (1996).
a timetable which, while providing secure successive phases and deadlines, is at the same time flexible, so that it can optimise the position on the world market in line with technological developments and the competitive pressures in play on it.
En tidsplan med successiva och säkra etapper och tidsgränser som även är flexibla för att man skall kunna uppnå bästa möjliga position på den globala marknaden med hänsyn till den tekniska utvecklingen och konkurrenstrycket på denna marknad.
A time–limited extension
En tidbegränsad förlängning
A tired driver is a liability in terms of road safety.
En trött förare är en fara för trafiksäkerheten.
A tissue bank shall establish a written agreement with a third party in the following circumstances:
En vävnadsbank skall upprätta ett skriftligt avtal med tredje part om
a tissue engineered product as defined in point (b);
en vävnadsteknisk produkt enligt definitionen i punkt b.
A title on the environment lays out the principles, priorities and procedures for action.
Avdelningen om miljö innehåller handlingsprinciper, -prioriteringar och förfaranden.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
En avdelning i budgeten ska motsvara ett politikområde och ett kapitel ska normalt motsvara en verksamhet.
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
en titrerbar syrahalt på högst 15 milliekvivalenter/kg av det totala sockerinnehållet,
A to 15.
A till 15.
A to Article 1 is in line with Parliament’s amendment 29 which sought to exclude Annex I.
A till artikel 2 följer parlamentets ändring 29, som syftade till att utesluta bilaga I.
a to assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts;
a Att biträda de nationella myndigheternas initiativ att utforma reformer så att de motsvarar gällande prioriteringar, med beaktande av rådande förhållanden och förväntade socioekonomiska effekter.
a to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
a korrekt utföra de uppgifter som krävs för att tillhandahålla en flygkontrolltjänst,
a to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
a utföra de uppgifter som krävs för att framföra ett luftfartyg,
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
a för att finansiera de åtgärder som anges i artikel 6.1 a,
a to have access to applicants, including those in reception centres, detention, at the border and in transit zones;
a ta kontakt med sökande, även de som befinner sig i mottagningscentrum, hålls i förvar och befinner sig vid gränsen och i transitzoner,
a to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to include in the prospectus supplementary information, where necessary for investor protection;
a Kräva att emittenter, erbjudare eller personer som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad tar med kompletterande uppgifter i prospektet, om det är nödvändigt för att skydda investerarna.
a to the competent authorities concerned the following details of gas supply contracts with a duration of more than 1 year:
a till de berörda behöriga myndigheterna anmäla följande uppgifter om gasförsörjningsavtal med en löptid på mer än ett år:
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
a I vilken mån det berörda landets lagstiftning om offentlig upphandling säkerställer öppenhet enligt internationella standarder inom offentlig upphandling och utesluter all diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
A Tobin tax would risk damaging the competitiveness of the EU nations in the global financial markets and would drive many of these operations off-shore, with a consequent loss of jobs and international financial expertise.
En Tobin-skatt riskerar att skada EU-ländernas konkurrenskraft på de internationella finansmarknaderna och skulle driva många av dessa verksamheter utanför unionens gränser, vilket skulle medföra en förlust av arbetstillfällen och internationell finansiell expertkunskap.
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
Ett symboliskt anslag (pro memoria) ska läggas till på en post utan anslag som beviljas genom en särskild begäran från kommissionen.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
En tolerans på + 25/− 0 mm medges för fallhöjden.
A tolerance of 5% shall be permitted.
En toleransmarginal på 5 % skall tillåtas.
A toll free number has been set up to reply to information request from the citizens “ numéro vert (0800 38 39 40)”, in particular to provide information on the collection points for waste oils.
En telefonlinje dit medborgarna kan ringa avgiftsfritt har inrättats för att besvara frågor - ”numéro vert” (0800 38 39 40) - och särskilt ge information om uppsamlingsplatser för spilloljor.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Ett ton träavfall som kostar 70 euro ersätter 160 liter bensin som kostar 175 euro.
A too ambitious deadline would have created significant start-up costs for the acceding States and it is questionable whether achieving the new targets by 2008 as for most existing Member States would have been feasible at all.
En alltför snäv tidsfrist skulle ha inneburit stora startkostnader för de anslutande staterna och det är osäkert om de överhuvudtaget skulle kunna uppnå de nya målen till 2008, såsom de flesta av de nuvarande medlemsstaterna.
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
En alltför nära anpassning av gratis tilldelning till den berörda sektorns egenskaper (teknisk utveckling, produktion eller utsläppsnivåer) kan minska incitamenten till innovation.
A too high threshold could be an obstacle for the introduction of significant procedural simplifications because of considerations concerning an effective legal protection of the citizens.
Ett alltför högt tröskelvärde kan väcka farhågor om att medborgarna inte kan garanteras ett effektivt rättsligt skydd och därmed hindra införandet av betydande processuella förenklingar.
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
En för snabb återställning av budgetbalansen skapar stora sociala kostnader och riskerar att försvaga tillväxten över en lång period, framför allt på grund av att efterfrågan hämmas, vilket ytterligare kommer att öka budgetunderskotten.
A too strict approach for the determination of high efficiency cogeneration would require a larger degree of control and measurements and could be perceived by the sector as another set of obstacles against extended use of cogeneration.
Alltför strikta bestämmelser om fastställande av högeffektiv kraftvärme skulle kräva ytterligare kontroller och mätningar, och skulle i sektorn kunna ses som ytterligare hinder mot en ökad användning av kraftvärme.
a tool for comparison between the two framework programmes should be proposed;
För det första att man bör föreslå ett verktyg för jämförelse av de båda ramprogrammen.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Det bör utvecklas ett verktyg för att övervaka de långsiktiga effekterna av partnerskapen för rörlighet på migrationsströmmar, migrationshantering och annan relevant politik i partnerländerna och EU.
A tool for tackling the economic crisis
Ett redskap för att hantera den ekonomiska krisen
A tool used increasingly by public authorities
Ett verktyg som allt oftare används av offentliga myndigheter
a tools for documenting personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
a Verktyg för dokumentation av personlig information i olika format, inklusive CV-mallar.
A top priority for health providers in using an e-Health system is speed in getting the desired, high-quality results.
Den viktigaste prioriteringen för hälso- och sjukvårdsleverantörerna är att man med hjälp av e-hälsovårdssystemen snabbt uppnår de önskade, högkvalitativa resultaten.
A top-down approach was adopted by firstly providing for measures to eradicate S.
Ett uppifrån-och-ned-förfarande antogs genom att åtgärder först infördes för att utrota S.
A top-down approach was adopted by firstly providing for measures to eradicate Salmonella Enteritidis (and Salmonella Typhimurium) in breeding flocks to reduce the vertical transmission to commercial flocks.
Man valde att angripa problemet uppifrån och ned genom att först ta fram bestämmelser om utrotning av Salmonella enteritidis (och Salmonella typhimurium) i avelsflockar för att på så sätt minska den vertikala överföringen till kommersiella besättningar.
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Det införs ett tilläggsstöd till producenter av sockerbetor som påverkas av nedläggning av fabriker under det första året de har leveransrättigheter.
a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
Ett fyllnadsstöd i syfte att garantera sockerbetsproducenter möjlighet att få fullt, slutligt direktstöd från och med det första regleringsåret om de skulle upphöra med produktion på grund av att den fabrik med vilken de har avtalat rättigheter att leverera sockerbetor har lagts ned inom ramen för omstruktureringsordningen.
A topic of ever greater importance
Ett ämne av allt större betydelse
a topic of interest to all groups of society;
Det är en fråga av intresse för alla samhällsgrupper.
A topical issue
En aktuell fråga
A total 1 577 hectares has been grubbed up, while 771 hectares was reported as rested in 1999; this figures varies because producers may decide each year whether to continue resting production or to replant the land.
Denna siffra varierar eftersom producenten varje år får besluta om uttaget av mark skall fortsätta eller om han skall börja odla på nytt.
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Ett totalt belopp på cirka 250 miljoner euro (18,4 %) anslogs till Galileo.
A total amount of around € 51.7 was awarded to projects which were selected during 2005.
De projekt som valdes ut under 2005 fick sammanlagt bidrag på cirka 51,7 miljoner euro.
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Totalt 250 miljoner euro (21,0 %) anslogs till Galileo och ytterligare 52,4 miljoner (4,4 %) till det associerade projektet European Geostationary Navigation Overlay Service (Egnos).
A total amount of EUR 350 million has been announced by the Commission for this purpose over a period of 2 years, half of which will fall on the 2006 budget.
Ett sammanlagt belopp på 350 miljoner euro har av kommissionen utlovats för detta ändamål under två år, varav hälften täcks av 2006 års budget.
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
Sammanlagt återficks 1,1 miljon euro under 2006, antingen genom direkt återbetalning eller via avräkningsförfarandet.
A total amount of € 111 937 of payment appropriations was used to pay commitments made for a seminar on 12 and 13 November 2001 in Brussels on the implementation of pilot actions relevant to EU agri-environmental policy and for a seminar on 17 and 18 June 2002 also in Brussels relating to “aspects of programme management”12.
Ett belopp om 111 937 euro i betalningsbemyndiganden användes för att betala åtaganden som gjordes i samband med ett seminarium i Bryssel den 12 och 13 november 2001 om pilotprojekt som rörde EU:s politik för miljöåtgärder inom jordbruket samt ett annat seminarium i Bryssel den 17 och 18 juni 2002 om aspekter av programförvaltning12.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Totalt har man inom Erufs operativa program avsatt 3,069 miljarder euro till Jeremie-holdingfonder.
a total annual traffic volume of not less than one million tonnes freight, or
Den totala årliga fraktvolymen skall uppgå till minst 1 miljon ton.
A total ban (or a ban with strictly limited exemption) will require an extra effort by Member States in the field of monitoring and control of compliance with legislation.
Ett totalförbud (eller ett förbud med mycket begränsade undantag) kommer att kräva att medlemsstaterna gör en extra ansträngning för att övervaka och kontrollera att lagstiftningen efterlevs.
A total ban (or a ban with strictly limited exemption) will require an extra effort by Member States in the field of monitoring and control of compliance with legislation.
Ett totalförbud (eller ett förbud med mycket begränsade undantag) kommer att kräva extra ansträngningar från medlemsstaternas sida vad gäller övervakning och kontroll för att säkerställa att lagstiftningen efterlevs.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Ett totalförbud mot all industriell användning skulle vara oproportionellt med hänsyn till de höga kostnaderna för industrin och den ofullständiga informationen om alternativen.
A total ban is also to be placed on the marketing of leaded petrol after this date, and a series of unleaded petrol and diesel fuel specifications are improved.
Parallellt kommer även saluföring av blyhaltig bensin att förbjudas från och med detta datum och ett antal egenskaper hos den blyfria bensinen och dieselbränslet kommer att förbättras.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
Ett totalt förbud mot fosfater i tvätt- och rengöringsmedel skulle vara det mest verkningsfulla sättet att minska eutrofieringsrisken på EU-nivå.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
Ett totalförbud mot att marknadsföra färgborttagningsmedel innehållande DCM till privata konsumenter bör införas som det enda effektiva medlet att eliminera riskerna.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Ett totalförbud mot utsläppande på marknaden av färger och färgborttagare för konsumentbruk som innehåller 2-(2-metoxietoxi)etanol skulle vara en effektiv och ändamålsenlig åtgärd för att eliminera riskerna för konsumenterna.
A total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.
Ett totalförbud mot försäljning av ämnen till enskilda personer, oavsett koncentrationsnivåer.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
Ett generellt förbud mot rökning på alla offentliga platser och arbetsplatser kommer troligen att väcka motstånd i vissa medlemsstater, och kan därför bli svårare att anta och genomföra.
A total ban on the use of bonemeal would also entail serious damage to the environment, if residual animal products then had to be destroyed by burning.
Ett totalförbud för användning av animaliskt mjöl skulle också få mycket negativa följder för miljön eftersom de animaliska restprodukterna då skulle behöva förintas genom förbränning.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
Ett totalförbud skulle göra det lättare för de behöriga myndigheterna att övervaka efterlevnaden, eftersom inga andra åtgärder skulle vara aktuella för privata konsumenter.
A total budget of 164.5 million € has been allocated so far to this programme.
En sammanlagd budget om 164,5 miljoner euro har hittills beviljats detta program.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
En total budget på 107 miljoner euro anslogs i ett första skede för åtgärder inom ramen för denna förordning (se artikel 8).
A total budget of EUR 400 million is available for these programmes.
En sammanlagd budget på 400 miljoner euro står till förfogande för dessa program.
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
en total katjonhalt på högst 8 mval/kg av det totala sockerinnehållet,
A total deregulation without a new legal instrument in place is not an advisable course of action for additional reasons: Under the newly created European Competition Network (ECN)15 there will be a decentralisation of the handling of competition cases by national authorities.
Det finns fler skäl till att en fullständig avreglering utan ett nytt rättsinstrument inte är att rekommendera: Med stöd i det nyligen inrättade Europeiska konkurrensnätverket (ECN) 15 kommer de nationella myndigheternas handläggning av konkurrensmål att decentraliseras.
a Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
a Totala ELV uttrycks i gram utsläppta lösningsmedel per komplett par skor som tillverkas.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
Det rör sig om totalt 9 miljarder euro i anslag till turism och kultur, men risken är att de inte utnyttjas på lämpligt sätt eftersom samordningen mellan dessa två strukturfondsfinansierade sektorer inte är optimal.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
Det rör sig om totalt 9 miljarder euro i anslag till turism och kultur, men risken är att de inte utnyttjas på lämpligt sätt eftersom samordningen mellan dessa två strukturfondsfinansierade sektorer inte är optimal.
A total impact of up to 4 million €/year is anticipated for pesticide users and the total costs for the supply chain are estimated to 9 million €/year which would represent an additional burden of 2 million €/year for this sector.
Totala konsekvenser på upp till 4 miljoner euro per år förutspås för bekämpningsmedels­användarna, och den totala kostnaden för distributionskedjan uppskattas till 9 miljoner euro per år, vilket skulle motsvara ytterligare kostnader på 2 miljoner euro per år för den här sektorn.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
Det föreslås en total ökning på 25,2 miljoner euro utöver den befintliga ekonomiska planeringen för budgetpost 29 02 01 för perioden 2018–2020.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
Man har fått ihop mer än 600 miljoner euro totalt, och deltagarna utgörs till över 40 % av små och medelstora företag som ska tillhandahålla IKT-baserade produkter och tjänster och hållbara vårdsystem som kan ge den åldrande befolkningen ett aktivt och självständigt liv.
A total number of 111 applications were received, of which 45 projects were approved, involving public expenditure from the SAPARD Programme of € 6 052 000, representing 13% of the disposable public funds of the programme for the accredited measures (AFA 2000 and 2001).
Totalt mottogs 111 ansökningar, varav 45 godkändes, till ett belopp av 6,052 miljoner euro i offentliga utgifter, motsvarande 13 % av programmets disponibla anslag för de ackrediterade åtgärderna (ettåriga finansieringsavtal för 2000 och 2001).
A total number of 131 comments have been posted to follow up the events notified.
Totalt sändes 131 kommentarer till följd av de anmälda händelserna.
A total number of 157 comments have been posted to follow up the events notified.
Totalt sändes 147 kommentarer till de anmälda händelserna.
A total number of 319 replies were received, which is considered a good rate of response.
Totalt 319 svar mottogs vilket ses som en tillfredsställande svarsfrekvens.