natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Kapacitetsuppbyggnadsinstrumenten för det civila samhället och institutionerna ska vara moderna, effektiva och innovativa och inte längre bara bestå av utbildningsseminarier, utan även omfatta uppföljningsmekanismer och tekniskt stöd för utbildning.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Barnomsorg främjar kvinnors sysselsättning, men kvaliteten och standarden måste säkerställas.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 Klimatförändringarna och mänsklig aktivitet påverkar vattenresurserna som minskar samtidigt som föroreningarna ökar och effekterna blir större.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Klimatförändringen kommer att ge omstörtande effekter för EU som helhet och för de olika samhällena.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Klimatförändringen kommer att påverka EU som helhet och de olika samhällena.
4.12 CO2 can only be stored in suitable, safe geological formations.
4.12 Lagring av koldioxid kan endast ske i för ändamålet lämpade, säkra geologiska formationer.
4.12 Consumer protection
4.12 Konsumentskydd
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 Energitryggheten beror för närvarande i allt högre grad på energisystemets förmåga att stå emot terroristattacker.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
passiva husen, vars årliga uppvärmningsbehov uppgår till maximalt 15 kWh/m2, samt hus i kategori A, vars årliga uppvärmningsbehov uppgår till maximalt 30 kWh/m2.
4.12 Definition of time limits
4.12 Fastställande av tidsfrister
4.12 Demand-side measures
4.12 Åtgärder på efterfrågesidan
4.12 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.12 Trots allt ser framtidsutsikterna12 för den marockanska ekonomin fortfarande ljusa ut.
4.12 Domestic violence affects not only its direct victims but also those who witness it or who are aware of it.
4.12 Våld i hemmet påverkar inte bara det direkta offret, utan också den som bevittnar våldet eller vet att det förekommer.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Elektroniska kommunikationsformer inom upphandlingsprocessen ges samma ställning som traditionella kommunikationsformer och innebär att upphandlingsförfarandena kan bli mindre tidskrävande.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Man bör också uppmuntra företagsformer (nystartade företag, avknoppningsföretag) som låter forskare med stor erfarenhet engagera sig i innovativ affärsverksamhet.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 EU:s strukturfonder har redan använts vid enstaka tillfällen när det var möjligt att kombinera utvecklingen av ny regional infrastruktur med uppröjning och sanering av gamla industri- och gruvområden.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 EU:s strukturfonder har redan använts vid enstaka tillfällen när det varit möjligt att kombinera utvecklingen av ny regional infrastruktur med uppröjning och sanering av gamla industri- och gruvområden.
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 Uppföljningskommittén AVS–EU (12 medlemmar)
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Uppföljningskommittén för Euromed
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)
4.12 Finally, the Commission notes that operating several rates involves significant costs for businesses and tax authorities: that is obvious.
4.12 Kommissionen påpekar slutligen att många olika skattesatser medför betydande kostnader för näringslivet och skatteförvaltningen, vilket är uppenbart.
4.12 Finally, the issue of nuclear energy must be considered.
4.12 Slutligen bör frågan om kärnkraft tas upp.
4.12 Financial solidarity
4.12 Ekonomisk solidaritet
4.12 For the purposes of defining pests, the proposal uses criteria that are not in line with the principles of the International Plant Protection Convention (hereinafter IPPC).
4.12 De kriterier som i förslaget används för att definiera skadegörare är inte i linje med Internationella växtskyddskonventionen (IPPC).
4.12 For this reason, special care must be taken with the rules governing centralised purchasing and central purchasing bodies to ensure that they are not detrimental for European companies in relation to other markets.
4.12 Därför bör man vara särskilt försiktig vid regleringen av centraliserade inköp och inköpscentraler, så att europeiska företag inte missgynnas i förhållande till andra marknader.
4.12 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.12 Att främja en ekonomi med gränsöverskridande e-handel i EU är en ytterst komplicerad process.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Den fria rörligheten (en gemenskapsprincip) är inte fullt ut realiserad för personer med funktionshinder, vilket inverkar negativt på deras möjligheter till arbete – men även studier, pensionering och andra aktiviteter – i andra medlemsstater.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Den fria rörligheten (en gemenskapsprincip) är inte genomförd fullt ut för personer med funktionshinder, vilket inverkar negativt på deras möjligheter till arbete – men även studier, pensionering och andra aktiviteter – i andra medlemsstater.
4.12 Funding
4.12 Finansiering
4.12 Further measures to achieve the 30% target.
4.12 Ytterligare åtgärder för att nå 30 %-målet.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Studien (liksom kommissionen) underlåter för övrigt att påpeka att förarnas stress kan bestå eller förvärras, även om de utesluts från direktivets tillämpningsområde, eftersom uppdrags­givarna kommer att utnyttja denna möjlighet för att ytterligare pressa förarnas priser.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Studien (och kommissionen) påpekar för övrigt inte heller att förarnas stress kan bestå eller förvärras, även om de utesluts från direktivets tillämpningsområde, eftersom uppdragsgivarna inte kommer att utnyttja denna möjlighet för att ytterligare pressa förarnas priser.
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Innovation bör emellertid inte uppfattas som ett ämnesområde.
4.12 However, it should also be noted that a high tax regime on some types of energy has come to be accepted, albeit grudgingly.
4.12 Det bör också noteras att en hög skattesats på vissa typer av energi har kommit att accepteras, om än motvilligt.
4.12 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
4.12 Detta undantag från den allmänna regeln om sekundbaserad fakturering gäller emellertid endast utgående samtal, trots att även ingående samtal kräver ett avsevärt tekniskt stöd.
4.12 If necessary, Member States could work together with the European Commission to disseminate best practice as widely as possible in promoting positive development of LPT.
4.12 Om det skulle behövas bör medlemsstaterna också tillsammans med kommissionen försöka att i så stor utsträckning som möjligt sprida exempel på bästa praxis för en positiv utveckling av kollektivtrafiken.
4.12 Improved performance of the ship dismantling process is also being addressed by the International Organisation for Standardisation (ISO).
4.12 En bättre fungerande process för nedmontering av fartyg är en fråga som även tagits upp av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Utöver att skapa en EU-omfattande driftskompatibilitet för nationella e-id-system vill kommittén att kommissionen ska överväga att införa ett frivilligt e-id-system för alla EU-medborgare för att tillhandahålla ett begränsat EU-autentiserat e-id för e-handelstransaktioner.
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Utöver att skapa en EU-omfattande driftskompatibilitet för nationella e-id-system vill kommittén att kommissionen ska överväga att införa ett frivilligt e-id-system för alla EU-medborgare för att tillhandahålla ett begränsat EU-autentiserat e-id för e-handels­transaktioner.
4.12 In any case, the stock exchange trading surveillance offices should have a comprehensive overview of domestic trading.
4.12 Börsernas handelsövervakningskontor torde under alla omständigheter ha en heltäckande överblick över den nationella handeln.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 EESK antar slutligen att det är kommissionens vilja att bibehålla principerna för gemenskapens styrelseformer som föranlett den att, på ett kanske något odiplomatiskt sätt, insistera på att tilldelas den politiska ledningen för projektet, och att man därmed underskattat Europeiska rymdorganisationens viktiga roll.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project.
4.12 EESK antar slutligen att det är kommissionens vilja att bibehålla principerna för gemenskapens styrelseformer som föranlett den att, på ett kanske något odiplomatiskt sätt, insistera på att tilldelas den politiska ledningen för projektet.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 De andra institutionerna och medlemsstaterna, som i och för sig är uppmärksamma på problemet, ger emellertid inte alltid kommissionens initiativ det stöd som kan förväntas.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 Redan i sitt föregående yttrande10 föreslog EESK att arbetsmarknadens parter på olika områden (företag och regioner) på ett lämpligt sätt bör medverka i förfarandena.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 För att kommunikationen ska blir mer effektiv är det även nödvändigt att införa effektivare parametrar för att mäta de framsteg som uppnås i fråga om förverkligandet av hållbar utveckling.
4.12 In order to limit the burden on individual owners, the Committee would argue that, wherever possible, certification should be conducted for entire buildings using sample apartments to secure certification that would be valid for all the apartments in the building.
4.12 Kommittén anser att man för att begränsa kostnaderna och bördorna för de enskilda fastighetsägarna bör certifiera hela byggnader när detta är möjligt, på så sätt att stickprovsbedömningar görs i vissa lägenheter och certifieringen får gälla för hela byggnaden.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 I fråga om välfungerande innovationskedjor, kluster och lokala produktionssystem kan man fråga sig om det inte finns anledning att införa mer flexibilitet både för stora företag som är väl förankrade i ett område och för leverantörer – och samtidigt tillhandahålla olika former av kombinerad finansiering för dem.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Enligt EESK är det ytterst viktigt att alla dessa konsekvenser blir bekostade, diskuterade och accepterade fullt ut av samtliga berörda parter och att åtgärder vidtas för att dela på justeringsbördan med utgångspunkt i kapaciteten och solidariteten både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Enligt EESK är det ytterst viktigt att alla dessa konsekvenser blir bekostade, diskuterade och accepterade fullt ut av samtliga berörda parter, och åtgärder måste vidtas för att dela på justeringsbördan utgående från kapaciteten och solidariteten både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Enligt EESK är det ytterst viktigt att alla dessa konsekvenser blir bekostade, diskuterade och accepterade fullt ut av samtliga berörda parter, och åtgärder måste vidtas för att dela på justeringsbördan utgående från kapaciteten och solidariteten både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Exempelvis fanns det inom Nederländernas trädgårdsnäring, den gren inom jordbrukssektorn som har flest arbetstagare, totalt 54 200 heltidsekvivalenter 1992.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.12 På kort sikt kommer den strikta miljö- och energilagstiftningen, och därtill frånvaron av en internationell marknad på lika villkor, att sätta mycket stor press på EU:s små och medelstora företag och hämma den privata finansieringen av innovativa investeringar och FoU.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 EESK anser att möjligheten till avsättningar begränsas i alltför stor utsträckning.
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 I sammanhanget upprepar kommittén sina tidigare synpunkter22:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 I sammanhanget upprepar kommittén sina tidigare synpunkter24:
4.12 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.12 Även i detta sammanhang välkomnar vi kommissionens avsikt att under nyckelordet "förenklingar" förenkla ett flertal åtgärder och föreskrifter för ansöknings- och beslutsprocesserna och därmed märkbart underlätta situationen för de sökande.
4.12 In this context, the Committee endorses the Commission’s declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures.
4.12 Även i detta sammanhang välkomnar vi kommissionens avsikt att förenkla ett flertal åtgärder och föreskrifter för ansöknings- och beslutsprocesserna under nyckelordet "förenklingar".
4.12 In this regard, it is increasingly important to draw attention to the apparent deadlock in the negotiations on the Data Protection Regulation, which has been before the Council for months with no conclusion in sight.
4.12 Därför framstår det som allt viktigare att uppmärksamma det dödläge som råder i de mellaninstitutionella förhandlingarna om förordningen om uppgiftsskydd, som sedan månader är under behandling i rådet utan att det finns någon lösning i sikte.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 EESK föreslår i detta sammanhang att man upprättar en "gemensam portal för det digitala Europa" för att ge medborgare och företag lättare tillgång till befintlig EU-lagstiftning.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 Med tanke på det delade ansvaret är kommittén övertygad om att ett starkt politisk ledarskap är en förutsättning för att skapa ett verkligt "trafiksäkerhetsområde" i de 27 medlemsstaterna.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.
4.12 Enligt American Psychological Association bör reklam riktad till barn under åtta års ålder begränsas (eller förbjudas) med hänsyn till att barn i denna ålder är oförmögna att hantera reklamens övertalningssyften.
4.12 Indicators
4.12 Indikatorer
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Industri 4.0 kommer att ge Europa en unik möjlighet att verka för att uppnå de olika målen med en enda infrastrukturinvestering.
4.12 Infrastructure costs are part of end-user energy prices.
4.12 Infrastrukturkostnaderna är en komponent i energipriserna för slutanvändarna.
4.12 Innovation55 in the general sense.
4.12 Innovation55 i allmän bemärkelse.
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Här följer några aspekter som hänger samman i en agenda för sammanhängande områden med högkvalitativ urbanisering och framtidens hållbara stad:
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Här följer några sammanlänkade aspekter i en agenda för sammanhängande områden med högkvalitativ urbanisering och framtidens hållbara stad:
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Internationaliseringen av den högre utbildningen bör vara kopplad till en högkvalitativ forskning som främjar det allmänna bästa och den sociala och ekonomiska utvecklingen.
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 Det säger sig självt att konsumenternas intressen står i centrum för EESK:s ståndpunkter på energiområdet, och denna aspekt har vidareutvecklats i flera tidigare yttranden (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions4.
4.12 Det säger sig självt att konsumenternas intressen står i centrum för EESK:s ståndpunkter på energiområdet, och denna aspekt har vidareutvecklats i flera tidigare yttranden4.
4.12 It is a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.12 Att skapa en lista med sociala kriterier som passar samtliga typer av företag, nationella situationer och förutsättningar är komplext och utmanande.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Det förefaller som man trots förordning 561/2006, som är direkt tillämplig i medlemsstaterna, och därefter ytterligare ca sex icke-bindande vägledande PM (guidance notes) om olika tolkningar som utarbetats av och för tillsynsinstanserna, ändå inte har kunnat undanröja de skilda tolkningar som finns rörande tillsynsinstansernas genomförande av förordningen.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Det förefaller som man trots förordning 561/2006, som är direkt tillämplig i medlemsstaterna, och därefter ytterligare cirka sex icke-bindande vägledande PM (guidance notes) om olika tolkningar som utarbetats av och för tillsynsinstanserna, ändå inte har kunnat undanröja de skilda tolkningar som finns rörande tillsynsinstansernas genomförande av förordningen.