natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
(c) På en webbplats, om villkoren i punkt 5 är uppfyllda.
(c) by Union fishing vessels outside Union waters; or
(c) av unionsfiskefartyg utanför unionens vatten, eller
(c) c) Addressing a wider range of global trans-national security threats.
(c) Åtgärder mot en lång rad globala transnationella säkerhetshot.
(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
(c) kan utse mer än halva antalet ledamöter i företagets administrativa, styrande eller övervakande organ.
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
c) kapacitetsuppbyggnad genom utarbetande av riktlinjer, rekommendationer och bästa praxis samt genom stöd till utbildning och utbyte av personal i syfte att förbättra informationsutbytet och samarbetet om kustbevakningstjänster,
(c) capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
(c) Samla upp gaser för senare användning, minimera fackling och undvika ventilering.
(c) carriage by pipeline;
c) transport via rörledning,
(c) carry out on-site inspections;
(c) utföra kontroller på plats,
(c) carry out on-site inspections;
(n) utföra inspektioner på plats,
(c) carry out the instructions of the management company or an investment company, unless they conflict with the applicable national laws or the fund rules or the instruments of incorporation;
(c) genomföra förvaltningsbolagets eller ett investeringsbolags instruktioner, såvida inte dessa strider mot tillämplig nationell lagstiftning, fondbestämmelserna eller bolagsordningen,
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
c) bedriva, samarbeta om eller uppmuntra forskning och vetenskapliga undersökningar, förberedande studier och genomförbarhetsstudier, även, när det är lämpligt och i linje med det årliga arbetsprogrammet, på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen.
(c) Catches of a large volume;
(c) stora fångstvolymer,
(c) Central Counter Parties (CCPs) where exercising the function of a CCP;
(c) Centrala motparter, när de verkar i denna egenskap.
(c) centralized data about reported cases of fraud, corruption, conflict of interests and other serious irregularities in the field of public procurement, including those affecting projects cofinanced by the budget of the Union.
(c) Centraliserade uppgifter om rapporterade fall av bedrägeri, korruption, intressekonflikt och andra allvarliga fall av oegentligheter inom området för offentlig upphandling, inbegripet sådana som påverkar projekt som samfinansieras av unionsbudgeten.
(c) Certification that the economic operator is not the subject of insolvency or winding-up proceedings as referred to in Article 55(3)(b) ;
(c) Intyg på att den ekonomiska aktören inte är föremål för insolvens- eller likvidationsförfaranden enligt artikel 55.3 b.
(c) changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
(c) ändringar i beskrivningarna av åtgärder, även ändringar av villkoren för stödberättigande,
(c) Changes in the membership of Committee bodies
a) Ändringar i underorganens sammansättning
(c) channelling the supply and the marketing of members' products;
(c) Kanalisera utbudet och saluföringen av medlemmarnas produkter.
(c) Chapter III is amended as follows:
c) Kapitel III skall ändras på följande sätt:
(c) charges for publications, training and any service provided by the Office.
(h) belopp som utkrävs för publikationer, utbildning eller andra tjänster som byrån tillhandahåller,
(c) Charges should be directly related to the costs that users impose on the infrastructure and on others, including the environmental and other external impacts caused by the users.
c) Avgifterna bör vara direkt kopplade till de kostnader som användaren orsakar på infrastrukturen och till andra faktorer, inklusive miljöeffekter och andra externa effekter, som orsakas av användarna.
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
c) kontrollera och registrera den sammanlagda kvantiteten fångst ombord per art och, om möjligt, per bestånd, och de kvantiteter som ska omlastas till transportfartyget,
(c) checks the lawfulness of data processing pursuant to Article 14, and informs the data subject within a reasonable period on the outcome of the check or on the reasons why the check has not been carried out;
(c) Kontrollera att behandling av uppgifter enligt artikel 14 är tillåten och inom en rimlig period informera den registrerade om resultatet av kontrollen eller om skälen till att kontrollen inte har genomförts.
(c) children’s education in emergencies.
(c) barns utbildning i akuta situationer.
(c) civil or human rights;
(c) Medborgerliga eller mänskliga rättigheter.
(c) claims or contingent claims on corporates;
c) Fordringar eller villkorade fordringar på företag.
(c) claims or contingent claims on public sector entities;
c) Fordringar eller villkorade fordringar på offentliga organ.
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
(c) Klargöra tidsperioden mellan de två årliga inspektionerna av ro-ro-passagerarfartygen i direktiv 1999/35/EG, vilka ska genomföras regelbundet med sex månaders mellanrum.
(c) classification of workers into different categories;
(c) Indelning av arbetstagare i olika kategorier.
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
c) samförbränningen och förbränningen av avfallet överensstämmer med relevanta planer för avfallshantering som anges i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG,
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) samordna de uppgifter som lämnas in av de nationella kontaktpunkterna,
(c) coastal areas:
c) Kustområden:
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
c) Samstämmighet: Att upphöra med EU-finansieringen skulle leda till negativa resultat i form av skilda nationella tillvägagångssätt för konkurrenspolitiken och till att EU-dimensionen bortfaller.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
c) Samstämmighet: Genom detta alternativ utvidgas den nuvarande verksamheten så att den når ut till annan EU-politik och andra EU-program för att maximera möjligheterna till mervärde genom EU-finansieringen.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
c) Samstämmighet: Genom detta delalternativ försöker man göra en bärkraftig avvägning mellan olika mål i syfte att maximera möjligheterna till mervärde från EU-finansieringen på flera områden som är kopplade till EU:s politik för konkurrenskraft och små och medelstora företag och som fastställts i flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin och i andra EU-program.
(c) Coherence: This sub-option lacks substantial synergies and linkages to other EU objectives and programmes, as it focuses mainly on the access to finance of EU businesses.
c) Samstämmighet: I detta delalternativ finns inga större synergieffekter eller kopplingar till andra EU-mål och EU-program, eftersom det främst inriktas på tillgång till finansiering för företagen i EU.
(c) coke and semi-coke derived from hard coal;
(c) koks och halvkoks framställd av stenkol,
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
c) Samarbete om bedömning av risken för folkhälsan till följd av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, särskilt när det gäller internationella hot mot människors hälsa som fastställts föreligga i enlighet med det internationella hälsoreglementet (2005).
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
c) Insamling av uppgifter och mottagande av ansökningar (inbegripet upptagande av biometriska kännetecken) och överföring av ansökan till konsulatet.
(c) colours for stamping meat and eggshells in accordance with  Article 17 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council12;
(c) Färgämnen för märkning av kött och äggskal i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/200812.
(c) combustion plants in which the gaseus products of combustion are used for the direct heating, drying or any other treatment of objects or materials;
(c) Förbränningsanläggningar där rökgaserna används för direkt uppvärmning eller torkning av föremål eller material.
(c) Comments and objections shall be admissible from the beginning of the public consultation until the expiry of the deadline only.
(c) Kommentarer och invändningar ska endast tillåtas från början av det offentliga samrådet och fram till dess att tidsfristen löper ut.
(c) comments received from other Member States and the applicants;
5) synpunkter från övriga medlemsstater och sökanden, och
(c) commitments and performance.
(c) åtaganden och resultat.
(c) Common telecommunication interfaces for trans-European applications
c) gemensamma telekommunikationsgränssnitt för transeuropeiska tillämpningar,
(c) communicate information on the availability and application of alternative methods received from the Commission to the relevant authorities of the Member State;
(ee) Till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna vidarebefordra den information om alternativa metoders tillgänglighet och tillämpning som de mottar från kommissionen.
(c) communicating conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Executive Committee.
(c) ge verkställande direktören och verkställande kommittén resultat och rekommendationer från konferenser, seminarier och möten av relevans för byråns arbete.
(c) compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law.
(c) vara förenliga med de förpliktelser som följer av internationella överenskommelser som unionen är part i och alla andra gällande normer enligt internationell rätt.
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
c) Ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som uppfyller sociala behov när det gäller sjuk- och långtidsvård, barnomsorg, tillträde till och återinträde på arbetsmarknaden, socialt subventionerade bostäder och vård och social integrering av sårbara grupper.
(c) compensation in the event of losses or damage of goods;
(c) Ersättning för förlorat eller skadat gods.
(c) competent ministries;
(c) Behöriga ministerier.
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
c) Enbart konkurrensrätt kan inte i tillräcklig grad avhjälpa de aktuella misslyckandena på marknaden.
(c) compiling a European audiovisual filmography;
c) sammanställa en europeisk audiovisuell filmografi,
(c) complete the transport infrastructure in third countries which serve as links between parts of the core network in the Union;
(c) komplettera transportinfrastruktur i tredjeländer som fungerar som länk mellan olika delar av unionens stamnät,
(c) Compliance: Agreements must be complied with.
(c) Efterlevnad: Avtal måste följas.
(c) Comply with applicable law, in particular with competition law
(c) uppfylla tillämplig lagstiftning, i synnerhet konkurrenslagstiftningen.
(c) comply with the requirements for the transport infrastructures set out in this Chapter;
(c) uppfylla kraven för de transportinfrastrukturer som förtecknas i detta kapitel,
(c) components listed in Annex II when placed on the Union market separately, hereinafter referred to as “components”;
c) den utrustning som anges i bilaga II, när den släpps ut på unionsmarknaden separat, nedan kallad utrustning,
(c) compulsory rating of programming/ content;
(c) Obligatorisk klassning av program/innehåll.
(c) computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure for the programming and implementation of the EDF.
(c) Datornätverk för informationsutbyte och andra administrativa eller tekniska utgifter vid programplaneringen och förvaltningen av EUF.
(c) concerning electricity smart grid projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, the project shall contribute significantly to the following specific functions:
(c) Vid gasprojekt för smarta nät som faller under kategorin i punkt 1 e i bilaga II ska projektet avsevärt bidra till minst en av följande specifika funktioner:
(c) concerning the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection level between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure events, their causes and related economic cost;
(d) I el- och gassektorerna: hur graden av sammanlänkning mellan medlemsstaterna utvecklats och hur detta har slagit igenom på energipriserna, samt antalet avbrott som konstaterats i nätsystemen, orsakerna till dem och kostnaderna för dem.
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation."
c) villkor och publikationssätt för specifika regler och villkor för kommissionens spridning till behöriga myndigheter i medlemsstaterna av den information som behövs enligt förordningen.”
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
(c) Villkor och praktiska metoder för ömsesidigt stöd.
(c) conduct any other activities necessary to fulfil their functions.
c) Utföra annan verksamhet som krävs för deras verksamhet.
(c) conduct of their business activities so as to promote the best interests of the EuSEFs they manage, the investors in those EuSEFs, and the integrity of the market;
(c) bedriva sin affärsverksamhet så att den på bästa sätt gagnar intressena för de europeiska fonder för socialt företagande som de förvaltar, för investerarna i dessa europeiska fonder för socialt företagande samt marknadens integritet,
(c) conduct operations in the period prior to entering the ship recycling facility in such a way as to minimise the amount of cargo residues, remaining fuel oil, and ship generated wastes remaining on board;
(c) deras fartyg, under perioden innan de lämnas in vid en fartygsåtervinningsanläggning, drivs på sådant sätt att mängden lastrester, återstående brännolja och fartygsgenererat avfall kvar ombord minimeras,
(c) conduct their business activities so as to promote the best interests of the qualifying venture capital funds they manage, the investors in those qualifying venture capital funds they manage and the integrity of the market;
(c) Bedriva verksamheten så att den på bästa sätt främjar de förvaltade godkända riskkapitalfonderna, investerarna i de berörda fonderna och marknadens integritet.
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
c) göra en preliminär prövning enligt artikel 32, förutsatt att myndigheten i fråga har tillgång till sökandens akt avseende den tidigare ansökan,
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
c) behandla alla frågor som omfattas av detta avtal och vidta lämpliga åtgärder,
(c) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(c) Behovet av att förhindra eller kontrollera tillträde till berörda regioner eller av att införa restriktioner avseende levnadsförhållandena i dessa regioner ska beaktas.
(c) constitute a maritime link and its hinterland connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports.
(c) Utgöra en sjöförbindelse och dess inlandsförbindelser mellan en hamn i stamnätet och hamnar i det övergripande nätet, med särskild inriktning på inlandsförbindelserna i stamnätets och det övergripande nätets hamnar.
(c) consultation, in connection with the evaluation procedures for medicinal products, of the panels referred to in the second subparagraph of Article 50, paragraph 2, subparagraph 2.
c) hur samrådet inom ramen för bedömningen av läkemedel med de rådgivande kommittéerna enligt artikel 50.2 andra stycket går till,
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
c) Samråd med den medlemsstaten som har jurisdiktion över leverantören och kommissionen har inte resulterat i någon uppgörelse i godo inom en månad från den skriftliga underrättelsen enligt led b.
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
(c) Konsumentfrågor som inte behandlas i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster), inklusive särskilt tillgängligheten för elektroniska kommunikationstjänster och utrustning för slutanvändare med funktionshinder.
(c) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.
Terminalutrustning med avancerad datorkapacitet för audiovisuella medietjänster, för konsumentbruk.
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
c) Användning av energi, vatten och andra resurser under hela livscykeln.
(c) contact details in view of obtaining the full set of application documents;
(c) kontaktuppgifter för tillhandahållande av de fullständiga ansökningshandlingarna,
(c) Content
c) Innehåll
(c) contests;
c) Formgivningstävling.
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(c) Avtal som avser sakrätt i fast egendom eller nyttjanderätt till fast egendom, bortsett från avtal som avser nyttjanderätt på tidsdelningsbasis i den mening som avses i direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994.
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity;
(g) avtal som rör transport av naturgas eller el,
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
c) Avtal med transportbolag, vilka måste inkludera en utresa och en garanterad tidsbestämd återresa.
(c) contractual matters.
c) avtalsfrågor.
(c) Contractual public-private partnerships, as referred in Article 19 of Regulation (EU) No xxx/201x.
(c) sådana kontraktsbaserade offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr xxx/201x.
(c) contribute to the development of detection and early warning and alert systems for disasters in order to enable a rapid response, and to promote their inter-linkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(t) Bidra till att utveckla uppspårnings-, varnings- och alarmsystemen för katastrofer i syfte att göra det möjligt att snabbt sätta in insatser och att koppla samman dessa system både med varandra och med centrumet för katastrofberedskap och Cecis.
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
c) bidra till utvecklingen av den inre marknaden genom att avlägsna återstående hinder för, och främja konvergens i villkoren för, investering i och tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät, tillhörande faciliteteter och tjänster och elektroniska kommunikationstjänster i hela unionen, genom att utveckla gemensamma regler och förutsebara regleringsstrategier, genom att understödja effektiv, ändamålsenlig och samordnad användning av spektrum, öppen innovation, upprättandet och utvecklingen av transeuropeiska nät, tillgång till och driftskompatibilitet hos Europatäckande tjänster, och genomgående konnektivitet,
(c) contribute to the interoperability of the trans-European conventional rail system.
c) bidra till driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
(c) contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
(c) i nära samarbete med forskare bidra till insamling, tillhandahållande och analys av de data som behövs för utvecklingen av bevarandeåtgärder.
(c) contributing to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW;
(c) att bidra till och främja tillgången till databaser med upphovsrättsinformation som är sammankopplade på europeisk nivå, t.ex.
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
c) bidra till att säkerställa ett gott skydd av personuppgifter och av privatlivet,
(c) contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys;
(c) bidra till öppenhet och insyn i fråga om produktion och marknader och till genomförandet av marknadsundersökningar,
(c) contributing, in the fields covered by this Regulation, to establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation security;
(c) Bidra, inom de områden som omfattas av denna förordning, till att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten.
(c) contribution to providing operational support, by mobilising experts mainly belonging to the Community Task Force, in emergency situations to Member States and to disseminating experience from such situations among Member States;
c) bidrag till tillhandahållandet av operativt stöd till medlemsstaterna i nödsituationer, genom mobilisering av experter främst från gemenskapens insatsstyrka, och till utbyte av erfarenheter från sådana situationer mellan medlemsstaterna,
(c) contributions from business or private organisations;;
(v) bidrag från företag eller privata organisationer,