natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.4 EESK anser därför att euroregionerna och liknande strukturer bör kunna bidra till att fördjupa integrationsprocessen och EU:s fortsatta uppbyggnad.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Särskilt Europeiska socialfonden bör kartlägga, följa upp och utvärdera alla åtgärder som vidtas i medlemsstaterna för att se till att man gör framsteg vad gäller jämställdhetsstrategin.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Särskilt Europeiska socialfonden bör kartlägga, följa upp och utvärdera alla åtgärder som vidtas i medlemsstaterna för att se till att man gör framsteg vad gäller strategin för jämställdhet.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Efter detta bör EU anta politiska strategier med inriktning på de små och medelstora företagen, för att tillfredsställa deras konkreta behov.
5.1.4 The fourth pillar is cooperation in the sphere of energy12, concerning hydrocarbons and renewable energy sources, as well as safe transport of energy from producer countries to the EU and elsewhere.
5.1.4 Den fjärde pelaren avser energisamarbetet12 för kolväten, naturgas, förnybara energikällor och säker transport från producentländerna till EU och andra delar av världen.
5.1.4 The fourth pillar is cooperation in the sphere of energy12, concerning hydrocarbons and renewable energy sources, as well as safe transport of energy from producer countries to the EU and elsewhere.
5.1.4 Den fjärde pelaren avser energisamarbetet12 för kolväten, naturgas, förnybara energikällor och säker transport från producentländerna till EU och annorstädes.
5.1.4 The importance of regional state aid policies in the future should be emphasised.
5.1.4 Vikten av politik för statligt stöd till regioner bör understrykas i framtiden.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Det största problem som den ökande arbetslösheten orsakar är bristande balans mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 Arbetsmarknadsministeriet finansierar för närvarande arbetsmarknadsparternas projekt, men det saknas tydliga kriterier och en arbetsordning.
5.1.4 The most pressing objective of all stakeholders must be to remove imbalances from the European labour market.
5.1.4 Det måste vara ett prioriterat mål för alla aktörer att befria den europeiska arbetsmarknaden från obalanser.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 De två kommande åren kommer att vara mycket viktiga för fastställandet av nästa utvecklingsagenda.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Den öppna samordningsmetoden bör när det gäller ungdomar omfatta indikatorer med utgångspunkt i mångfald, invandring och icke-diskriminering.
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Principen om öppenhet och enkelhet bygger på möjligheten att få kännedom om källan till de enskilda egna medlen och att kontrollera dem.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Systemet för bilbesiktning har inte harmoniserats eller gjorts tillgängligt för medborgarna i alla medlemsstater.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Arbetskraften i byggsektorn åldras snabbt, ett faktum som branschen måste hantera genom att locka kompetenta ungdomar.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Det finns inte mycket utrymme för att blanda sig i detaljhandlarnas kommersiella policy.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Det råder fortfarande ovisshet om exakt vad som ingår i energipriserna i medlemsstaterna.
5.1.4 Though increased wood imports do not  provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Även om en ökad träimport inte utgör en fungerande lösning på detta framväxande problem, bör sådan import inte hindras genom kvantitativa, lagstiftningsmässiga eller andra slags bördor.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Även om en ökad träimport inte utgör en fungerande lösning på detta framväxande problem, bör sådan import inte hindras genom kvantitativa, lagstiftningsmässiga eller andra slags bördor.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Den så kallade "gemenskapsmetoden"5 innebär att kommissionen på eget eller andra EU-institutioners initiativ framför konkreta förslag som senare eventuellt antas av ministerrådet och, i förekommande fall, tillsammans med Europaparlamentet enligt medbeslutande­förfarandet.
5.1.4 Waste prevention is the preferred method.
5.1.4 Förebyggande är naturligtvis önskvärt.
5.1.4 Whilst occasional exposure is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Även om en tillfällig exponering inte ger skäl till någon större oro vill EESK ändå mana till försiktighet när det gäller intensiv exponering av biocidprodukter utan tillräckligt skydd.
5.1.4 Whilst the occasional exception is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Även om en tillfällig exponering inte ger skäl till någon större oro vill EESK ändå mana till försiktighet när det gäller intensiv exponering av biocidprodukter utan tillräckligt skydd.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Eftersom så många fordonstillverkare har sin hemvist i Europa finns det utrymme för konstruktivt samarbete mellan användare och tillverkare, vilket kan främja utvecklingen av nya och nydanande fordon.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 I Italien stiftades 1990 en lag om användningen av arbetssättet uppifrån och ner i 14 fast­ställda storstadsområden.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a monetary authority with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 En av slutsatserna i EESK:s yttrande om de Larosière-rapporten var att en monetär myndighet bör få i uppgift att godkänna nya finansiella instrument innan de kan införas.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 En av slutsatserna i EESK:s yttrande om de Larosière-rapporten var att en nationell myndighet, liksom i Spanien, bör få i uppgift att godkänna nya finansiella instrument innan de kan införas.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1 När det gäller de lagstiftningsinitiativ som syftar till att motverka utbredningen av karusellbedrägerier har man i vissa nationella lagstiftningar infört bestämmelser som innebär att förvärvaren hålls solidariskt ansvarig för betalningen av den mervärdesskatt som överlåtaren underlåtit att betala i samband med försäljning av vissa varor i vissa kategorier till priser som är lägre än normalvärdet.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
5.1.4.1.1 Sådana bestämmelser har en grund i artikel 21 i sjätte direktivet, i vilken staterna tillerkänns möjligheten att låta en annan person än den skattskyldige bära det solidariska ansvaret för betalning av denna skatt, i enlighet med proportionalitetsprincipen.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
Sådana bestämmelser har en grund i artikel 21 i sjätte direktivet, i vilken staterna tillerkänns möjligheten att låta en annan person än den skattskyldige bära det solidariska ansvaret för betalning av denna skatt, i enlighet med proportionalitetsprincipen.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.2 En förutsättning för debatten i Spanien har varit det regionala självstyret.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 Motiveringen för detta tillvägagångssätt är antagandet att en transaktion som görs med priser som avviker från normalvärdet kan dölja andra förhållanden som inbegriper bedrägeri.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 Motiveringen för detta tillvägagångssätt är antagandet att en transaktion som utförs med priser som avviker från normalvärdet kan dölja andra förhållanden som inbegriper bedrägeri.
5.1.4.3 The EESC shares the concerns expressed by many operators regarding the principle of joint and several liability and, in view of the Court of Justice judgment6, believes that any measures taken should be limited to seeking guarantees of payment by those parties which are clearly identified as required to pay taxes.
5.1.4.3 Kommittén delar de farhågor rörande principen om solidariskt ansvar som många aktörer gett uttryck för, och mot bakgrund av domstolens rättspraxis6 anser vi att eventuella åtgärder bör begränsas till strävan efter garantier för betalning från de företag som tydligt har definierats som skattskyldiga.
5.1.4.3 The existence of metropolitan areas is not restricted to large countries or even to individual countries.
5.1.4.3 Framväxten av storstadsområden begränsar sig inte till stora länder eller ens till enskilda länder.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Ansvarsskyldigheten och budgetdisciplinen kommer bara att fungera om de tillämpas på hela det finansiella systemet.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Alla arealer i de nya medlemsstaterna som uppfyller kraven om god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden då stödet begärs bör vara stödberättigade.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 Det behövs en stärkt strategi för att ta itu med de viktigaste hoten och svagheterna och se till att målen i Europa 2020-strategin och målen för transeuropeiska nät blir verklighet.
5.1.5 Another issue for civil society development in Ukraine is the lack of State funding.
5.1.5 Ett annat problem för utvecklingen av det civila samhället i Ukraina är bristen på statlig finansiering.
5.1.5 As a consequence of the expected changes in the civilian use of drones, major developments will take place.
5.1.5 Den förväntade utvecklingen av den civila användningen av drönare kommer att leda till viktiga förändringar.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that the this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 På skatteområdet rekommenderar EESK förändringar som lättar skattebördan på arbete, om detta inte äventyrar de sociala skyddsnivåerna och andra sociala utgifter, vilka snarare bör förbättras.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 På skatteområdet rekommenderar EESK förändringar som lättar skattebördan på arbete, om detta inte äventyrar de sociala skyddsnivåerna och andra sociala utgifter, vilka snarare bör förbättras.
5.1.5 Clear timeframes: the 20 February Competitiveness Council conclusions call on the Commission to set out a more ambitious timetable.
5.1.5 Klart definierade tidsramar: I rådets (konkurrenskraft) slutsatser från den 20 februari uppmanas kommissionen att lägga upp en ambitiösare tidtabell.
5.1.5 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.5 Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten kommer som en särskild uppgift att fungera som tillsynsorgan för kreditvärderingsinstituten.
5.1.5 Creation of a pipeline – The sustained benefit of diverse boards requires a steady stream of highly-qualified individuals who have both the aspiration and the aptitude to take on board positions.
5.1.5 Metoder för att kanalisera talanger – för att mångfalden i styrelserna ska ge ett långsiktigt utbyte krävs en stadig ström av högkvalificerade individer som har både ambitionerna och förmågan att inta styrelseposter.
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Eluttagen, som får allt större betydelse för de europeiska medborgarna, har ännu inte standardiserats.
5.1.5 Extraction of shale oils, and nuclear waste are topical illustrations of this.
5.1.5 Utvinningen av skifferolja och kärnavfall är talande och aktuella exempel.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 Arbetstagare i utvinningsindustrin har även en betydligt mindre utvecklad företagaranda och är föga villiga att satsa på nya företag.
5.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
5.1.5 På några politikområden har rådet infört den "öppna samordningsmetoden", som utgör en mindre intensiv och exakt form av politisk åtgärd än gemenskapsmetoden.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"13.
5.1.5 I samband med handlingsplanen rekommenderar kommittén även att man tillgodoser behoven hos inlärare med behov av särskilt stöd, och på ett aktivt sätt tar hänsyn till funktions­hindrades särskilda behov, i synnerhet genom att bidra till att de integreras i den gängse utbildningen13.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 I samband med handlingsplanen rekommenderar kommittén även att man tillgodoser behoven hos inlärare med behov av särskilt stöd, och på ett aktivt sätt tar hänsyn till funktions­hindrades särskilda behov, i synnerhet genom att bidra till att de integreras i den gängse utbildningen14 och förbättra tillgången till distansutbildning (e-learning).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"9
5.1.5 I samband med handlingsplanen rekommenderar kommittén även att man tillgodoser behoven hos inlärare med behov av särskilt stöd, och på ett aktivt sätt tar hänsyn till funktionshindrades särskilda behov, i synnerhet genom att bidra till att de integreras i den gängse utbildningen9.
5.1.5 Gender must feature more strongly as a factor in any further studies in this area and in any potential solutions that may result.
5.1.5 I de fortsatta undersökningar som görs och i de förslag till lösningar som dessa leder till måste könsaspekten spela en starkare roll.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Ojämlikhet i hälsa bör åtgärdas med en pragmatisk strategi som syftar till att ge allmänt skydd och effektiv tillgång, i enlighet med vad som anges ovan, genom att man samordnar alla finansieringsprogram och -system för hälso- och sjukvården (offentlig och privat försäkring, program för socialt stöd, offentliga hälso- och sjukvårdssystem etc.)
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants– irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Ojämlikhet i hälsa bör åtgärdas med en pragmatisk strategi som syftar till att ge allmänt skydd och effektiv tillgång, i enlighet med vad som anges ovan, genom att man samordnar alla finansieringsprogram och -system för hälso- och sjukvården (offentlig och privat försäkring, program för socialt stöd, offentliga hälso- och sjukvårdssystem etc.)
5.1.5 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.5 EESK vill dock också göra kommissionen uppmärksam på att en omkastning av prisförhållandena för bensin och diesel skulle kunna leda till allvarliga störningar på bilindustrimarknaden och öka bördan för hushållen när det gäller transporter med bil.
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 Dessutom skulle granskningar av metallsektorns starka sidor även bidra till att bekräfta dess betydelse som en av drivkrafterna bakom den industriella innovationen i Europa, för att på så sätt framhäva dess fördelar och förbättra dess framtoning, vilket är av yttersta vikt för att sektorn ska lyckas locka till sig ny arbetskraft (i synnerhet bland ungdomen).
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 För att säkerställa full täckning av driftskostnaderna under hela livslängden och för att skapa lika konkurrensvillkor är det nödvändigt att aktörerna gör tillräckliga resurser tillgängliga genom avvecklingsfonder både inom EU och globalt.
5.1.5 In order to make EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends that consideration be given to a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they wish to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 För att göra EU:s stöd till ryska icke-statliga organisationers verksamhet mer tillgängligt och operativt rekommenderar EESK att man överväger att eventuellt sänka det nuvarande kravet på 20 procents medfinansiering från ryska icke-statliga organisationer när de vill söka stöd genom det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter.
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 I de nya medlemsländerna pågår en utveckling som kan jämföras med den i ovannämnda länder.
5.1.5 In this context, with regard to the  “code of conduct for the recruitment of researchers” proposed by the Commission (see point 5.2.5), the Committee recommends that it be ensured that its – admittedly voluntary – application does not lead to over-regulation and thus rigidity.
I detta sammanhang vill kommittén rekommendera att man ser till den – i och för sig frivilliga – tillämpningen av den uppförandekodex för rekrytering av forskare som kommissionen föreslår (se punkt 5.2.5) inte leder till överreglering och därmed stelbenthet.
5.1.5 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.5 Inrättandet av euroregioner kräver i sin tur samarbete mellan institutionella och sociala aktörer, ofta med mycket olika traditioner och mentalitet.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 Ökad självständighet och självstyre, mer flexibel och tillförlitlig finansiering samt öppenhet kommer att förbättra universitetens egna initiativ till modernisering.
5.1.5 Industry can make investments and has done so in the past to reduce the intensity of energy use.
5.1.5 Industrin kan fortsätta att göra investeringar för att minska intensiteten i energianvändningen.
5.1.5 Innovative financing from international aviation and maritime transport
5.1.5 Innovativ finansiering från internationell luftfart och sjöfart
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Det integrerade och det ekologiska jordbruket har ett gemensamt mål: att producera livsmedel på ett så miljövänligt sätt som möjligt.