natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.4.4 Att göra försäkringstagarna delaktiga på lämpligt sätt är ett effektivt incitament för dem att informera sig om försäkringsgivarens soliditet i den mån de kan göra detta.
3.4.4 an equally responsible attitude by these leaders, who should agree to give Europe - which they are building together - the minimum resources it needs (in terms of decisions, budgets and discipline) to measure up at last to the hopes officially placed in it;
3.4.4 – De politiska ledarna måste också visa större ansvar genom att tilldela nödvändiga medel till det Europa som de bygger tillsammans (vad avser beslut, budget och disciplin), medel som motsvarar de ambitioner som officiellt uttalas för Europa.
3.4.4 An increased employment rate
3.4.4 Ökad sysselsättningsgrad
3.4.4 Article 114 also merits comment.
3.4.4 Också artikel 114 ger anledning till reflexion.
3.4.4 Article 15(2) requires that all information, including marketing, should be fair, clear and not misleading.
3.4.4 I artikel 15.2 anges att all information, inklusive reklammaterial, ska vara opartisk, tydlig och att den inte får vara vilseledande.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 Som formkrav för information till konsumenten anges i artikel 20 att all information ska lämnas på papper.
3.4.4 As far as regions with natural handicaps are concerned, permanent support should be provided in order to overcome disparities within Europe and ensure equal opportunities.
3.4.4 För regioner med naturbetingade handikapp borde man inrätta fleråriga stöd för att säkerställa lika möjligheter och enhetlighet inom det europeiska territoriet.
3.4.4 As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses.
3.4.4 Med tanke på sina kärnfrågor i övrigt ställer sig kommittén positiv till att man har enats om en tioårig ram för hållbara konsumtions- och produktionsmönster, till att principen om skonsam resursanvändning nämns, till uttalandet om att BNP måste kompletteras med andra indikatorer och till att företagens roll erkänns.
3.4.4 At this moment, producers are investigating solutions.
3.4.4 För närvarande utreder tillverkarna vilka lösningar det finns.
3.4.4 Availability and role in security of supply.
3.4.4 Tillgänglighet och betydelse för försörjningstryggheten.
3.4.4 Availability and role in security of supply.
3.4.4 Tillgänglighet och roll i försörjningstryggheten.
3.4.4 Credit rating agencies should disclose information about all entities or debt instruments submitted to them for their initial review or for preliminary rating.
3.4.4 Kreditvärderingsinstituten ska lämna ut uppgifter om alla enheter eller låneinstrument som har överlämnats till dem för en första översyn eller ett preliminärt kreditbetyg.
3.4.4 Different sales channels for shark fins and bodies.
3.4.4 För att kunna använda olika försäljningskanaler för fenor och kroppar.
3.4.4 Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
3.4.4 Drönartekniken är en fråga av stor betydelse som måste analyseras djupare i strategin.
3.4.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
Under denna övergångsperiod bör de båda enheterna ha ett nära samarbete så att överföringen av verksamhet och know-how blir problemfri och smidig.
3.4.4 Electricity
3.4.4 Elmarknaden
3.4.4 empowerment policies should endorse affirmative actions to promote labour market entry for Roma people, including their elevation to high-ranking positions in business, public administration, politics, media, sciences and the arts, while also helping them to start their own small and medium sized businesses.
3.4.4 En politik för ökad delaktighet i samhället bör innehålla positiva insatser för att främja inträde på arbetsmarknaden för romer, inklusive att nå högre befattningar i näringslivet, den offentliga förvaltningen, politiken, massmedia, forskningen och konsten, samtidigt som man också bör bistå dem med att starta egna små och medelstora företag.
3.4.4 Exposures to institutions under the Standardised Approach to credit risk
3.4.4 Institutens exponering enligt schablonmetoden för kreditrisker
3.4.4 Farmers who wish to give up their holdings and farm-workers leaving farming are to have the opportunity to take part in employment and training schemes.
3.4.4 De företagare inom jordbrukssektorn som vill ge upp sin verksamhet, och arbetsgivare som lämnar jordbruket skall få möjlighet att delta i sysselsättnings- och utbildningsåtgärder.
3.4.4 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 of Article 33, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 För förvaltning och revisionsintyg och annan verksamhet som inte omfattas av punkt 1, 2 eller 3 i artikel 33 får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
3.4.4 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 of Article 33, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 För förvaltning och revisionsintyg och annan verksamhet som inte omfattas av punkt 1, 2 eller 3 i artikel 33 får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
3.4.4 For the consumer as well as for the other links in the chain, any waste is a financial loss.
3.4.4 För såväl konsumenterna som de andra länkarna i livsmedelskedjan innebär svinn en ekonomisk förlust.
3.4.4 Fourthly, decision making at national level regarding "Europe" is too often separated from executive directorates or agencies, and far too aloof from regional and local entities.
3.4.4 För det fjärde är beslutsprocessen på nationell nivå om europafrågor alltför ofta skild från verkställande direktorat eller kontor och ligger alltför långt från regionala och lokala enheter.
3.4.4 Given that the European Union must itself redefine its goals, it is all the better placed to understand how economic globalisation is influencing and will continue to influence the emergence of new global cultural values.
3.4.4 Europeiska unionen befinner sig på rätt plats för att förstå på vilket sätt den ekonomiska globaliseringen påverkar och kommer att påverka utformningen av nya världsomspännande kulturella värden, eftersom unionen själv måste omformulera sina målsättningar.
3.4.4 Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
3.4.4 Mot bakgrund av den mängd obligatoriska upplysningar som redan finns på etiketterna bör man noga överväga vilken typ av näringsvärdesinformation som är användbar för konsumenten.
3.4.4 In 2012 the energy sector received public support amounting to EUR 122 billion (EU-28)7.
3.4.4 Energisektorn mottog 122 miljarder euro i offentligt stöd år 2012 (EU-28)7.
3.4.4 In all cases, whenever cross-border healthcare is provided, patients have the right to expect guarantees of the quality and safety of such care.
3.4.4 I vilket fall har patienterna, när de utnyttjar sina rättigheter i fråga om gränsöverskridande hälso- och sjukvård, rätt att förvänta sig garantier avseende kvalitet och säkerhet.
3.4.4 In its opinion on the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping15 of 25 April 2007, the Committee finds that successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results.
3.4.4 I sitt yttrande om "Halvtidsöversyn av programmet för främjande av närsjöfart"15 av den 25 april 2007 drar kommittén slutsatsen att de olika programmen och åtgärderna för att främja närsjöfarten har gett viktiga resultat.
3.4.4 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.4 Under senare delen av mars 2009 inledde de europeiska arbetsmarknadsparterna en gemensam analys av EG-domstolens avgöranden, på begäran av Europeiska kommissionen och det franska ordförandeskapet.
3.4.4 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution23 in reaction to the ECJ's judgments and with a view to balancing the freedom to provide services and the fundamental rights and social objectives set out in the Treaties.
3.4.4 I oktober 2008 antog Europaparlamentet en resolution23 som var en reaktion på EG-domstolens avgöranden och som syftade till att balansera friheten att erbjuda tjänster mot de grundläggande rättigheterna och de sociala mål som fastställs i fördragen.
3.4.4 In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken.
3.4.4 Det krävs olika åtgärder (med hänsyn tagen till kulturella och regionala förutsättningar) för att undvika oönskad korspollinering och annan spridning av GMO i kulturlandskap samt för att undgå att GMO-grödor blandas ihop med icke genmodifierade grödor.
3.4.4 In order to ensure a rapid launch of RSFF with a sufficient critical mass in terms of funding, the July 2006 Competitiveness Council initially decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Ministerrådet (konkurrenskraft) som sammanträdde i juli 2006 beslöt att i ett första skede att anslå 500 miljoner euro till RSFF fram till halvtidsöversynen av det sjunde ramprogrammet.
3.4.4 In order to ensure that the RSFF was launched in time, the Competitiveness Council held in July 2006 decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Ministerrådet för "Konkurrenskraft" som sammanträdde i juli 2006 beslöt att till en början anslå 500 miljoner euro till RSFF för det aktuella programmet då det sjunde ramprogrammet nått halva tiden.
3.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
3.4.4 EESK har under de senaste åren utarbetat flera yttranden om internet och i synnerhet den digitala agendan och bör vara delaktig i nämnda åtgärder.
3.4.4 In the case of innovation chains, also known as clusters, and of local production systems that are functioning perfectly well, the question is whether it would be preferable for there to be greater flexibility for enterprises that are well-rooted in an area and also for suppliers and to increase the share of reimbursable resources in the form of aid (for instance interest rate subsidies) in cases of multiple and combined financing.
3.4.4 I fråga om innovationskedjor, eller kluster som de också kallas, och lokala produktionssystem, vilka fungerar utmärkt, är frågan huruvida det inte skulle vara bättre om det fanns större flexibilitet för företag som är väletablerade i ett område, och även för leverantörer, att öka andelen återbetalningsbara resurser i form av stöd (till exempel räntesubventioner) vid finansiering från flera håll och gemensam finansiering.
3.4.4 In the case of innovation chains, also known as clusters, and of local production systems that are functioning perfectly well, the question is whether it would be preferable for there to be greater flexibility for enterprises that are well-rooted in an area and also for suppliers and to increase the share of reimbursable resources in the form of aid (for instance interest rate subsidies) in cases of multiple and combined financing.
3.4.4 I fråga om innovationskedjor, även kallade kluster, och lokala produktionssystem, vilka fungerar utmärkt, är frågan huruvida det inte skulle vara bättre om det fanns större flexibilitet för företag som är väletablerade i ett område, och även för leverantörer, att öka andelen återbetalningsbara resurser i form av stöd (till exempel räntesubventioner) vid finansiering från flera håll och gemensam finansiering.
3.4.4 In the context of "simplifying" accounting rules for SMEs, it is important that rigorous impact assessments are carried out, including assessment of the benefits of financial reporting as well as cost/administrative burdens.
3.4.4 När redovisningsbestämmelserna för små och medelstora företag "förenklas" är det viktigt att noggranna konsekvensbedömningar görs, vilket inbegriper en bedömning av såväl fördelarna med finansiell rapportering som de ekonomiska och administrativa bördorna.
3.4.4 In the second case, concerning Microsoft, the issue was more complicated, because this is a US company with an almost total monopoly over the use of its computer systems.
3.4.4 I det andra fallet var frågan mer komplicerad, eftersom Microsoft är ett nordamerikanskt företag med i det närmaste totalt monopol när det gäller användningen av företagets datasystem.
3.4.4 In the statement "Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective" the terms "run counter" are over-stated.
3.4.4 Lydelsen "Ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida skulle därför strida mot detta mål" bör ändras eftersom uttrycket "strida mot" är för starkt.
3.4.4 In this context, global governance needs to be improved.
3.4.4 Det globala styret måste därför förbättras.
3.4.4 In this context, there is scope for regional improvements in air emissions from ships through IMO via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
3.4.4 Mot den bakgrunden finns det utrymme för regionala förbättringar när det gäller utsläpp till luften från fartyg genom IMO, via ett eventuellt inrättande av ytterligare övervaknings­områden för utsläpp av svaveloxider.
3.4.4 Information should be permanently monitored and there should be continuous cooperation between the bodies responsible for the well-being of spectators, especially with a view to preventing offences committed by previously identified risk groups, primarily at international sporting events.
3.4.4 Man bör kontinuerligt hålla sig uppdaterad, och det bör finnas ett löpande samarbete mellan de organisationer som ansvarar för åskådarnas välbefinnande, framför allt när det gäller att förebygga lagöverträdelser av kartlagda riskgrupper.
3.4.4 Infrastructure should also be improved, especially through the provision of fully equipped, secure and monitored rest areas and facilities to protect drivers against theft and other criminal acts, and ensure their safety.
3.4.4 Även infrastrukturen måste förbättras, särskilt när det gäller inrättande av välutrustade, säkra och övervakade parkerings- och rastplatser för att skydda förarna mot stölder och annan brottslighet och garantera deras säkerhet.
3.4.4 It is also of vital importance that equal opportunities for people with disabilities become an integral part of those European Union procedures that are subject to the open method of coordination.
3.4.4 Det är även av stor betydelse att lika möjligheter för personer med funktionshinder kan bli en integrerad del av de EU-förfaranden som ingår i den öppna samordningsmetoden.
3.4.4 It is extremely important to reduce the bureaucratic demands of reporting and form filling on stakeholders and operators.
3.4.4 Det är extremt viktigt att minska de byråkratiska kraven på rapportering och ifyllande av blanketter från aktörers och operatörers sida.
3.4.4 It may be pertinent to start looking into labelling of products or services to identify their carbon print.
3.4.4 Det kan vara lämpligt att börja undersöka märkningen av produkter och tjänster för att fastställa deras koldioxidinverkan.
3.4.4 It represents a sizeable economic sector: production value (in 2008) was estimated at EUR 530 billion.
3.4.4 Det är en näringslivssektor av stor betydelse: Värdet av dess produktion uppgick år 2008 till 530 000 miljoner euro.
3.4.4 Leverage of the SET Plan.
3.4.4 SET-planens hävstångseffekt.
3.4.4 Leverage of the SET Plan.
3.4.4 SET-planens hävstångsverkan.
3.4.4 Marketing and processing
3.4.4 Saluföring och bearbetning
3.4.4 Migrants from different regions of origin have different propensities to become entrepreneurs, with Asian migrants having the highest propensity and Latin-American and African migrants the lowest.
3.4.4 Invandrare från olika ursprungsregioner har olika benägenhet att bli företagare, och benägenheten är störst hos invandrare från Asien och lägst hos invandrare från Latinamerika och Afrika.
3.4.4 Not only legal requirements are frequently being disregarded in the sector.
3.4.4 Det är inte bara lagens krav som ofta ignoreras inom inlandssjöfarten.
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 När det gäller "Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration" konstaterar EESK att ojämlikheterna i tillgången till informations- och kommunikationsteknik främst är en förlängning av de ekonomiska och sociala ojämlikheterna och betonade att alla medborgare på ett kritiskt sätt ska kunna tillägna sig innehållet i alla mediala verktyg.
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 När det gäller "Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration" konstaterar EESK att ojämlikheterna i tillgången till informations- och kommunikations­teknik främst är en förlängning av de ekonomiska och sociala ojämlikheterna och betonade att alla medborgare på ett kritiskt sätt ska kunna tillägna sig innehållet i alla mediala verktyg.
3.4.4 One important step in this direction could be done with the recently proposed directive on the promotion of clean transport vehicles13.
3.4.4 Ett viktigt steg i denna riktning kan tas med hjälp av det förslag till direktiv om främjande av rena vägtransportfordon som nyligen lades fram13.
3.4.4 One of the criticisms made of rail freight is the poor quality of service and a lack of client information.
3.4.4 En av de invändningar som görs mot godstransporter på järnväg är att tjänsten brister
3.4.4 One of the criticisms made of rail freight is the poor quality of service and a lack of client information.
i kvalitet och att kunderna inte får tillräcklig information.
3.4.4 One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
3.4.4 En av de oavsiktliga konsekvenserna av bristen på samordning mellan politiken på olika områden rör utsläpp till luften.
3.4.4 One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
3.4.4 En av de oavsiktliga konsekvenserna av bristen på samstämmighet mellan politiken på olika områden rör utsläpp till luften.
3.4.4 One option that could be considered is a programme for the development of solar desalination, with a range of micro installations which would represent a technological contribution by Europe to developing countries facing drought.
3.4.4 Man skulle kunna tänka sig ett program för avsaltning med hjälp av solvärme i en rad av mindre anläggningar som tekniskt stöd från Europa till de utvecklingsländer som har problem med torka.
3.4.4 Particularly in respect of SMEs, there is a considerable challenge here.
2.4.4 Framför allt små och medelstora företag utgör en stor utmaning.
3.4.4 Particularly in respect of SMEs, there is a considerable challenge here.
3.4.4 Framför allt små och medelstora företag utgör en stor utmaning.
3.4.4 People are not familiar with the protection provisions that exist in the Member States and at European Union level.
3.4.4 De skyddsbestämmelser som finns i medlemsstaterna och på EU-nivå är föga kända.
3.4.4 Practical experience shows that it is not desirable that people who are responsible for launching consultations, are the same people who carry out the results of the consultative process.
3.4.4 Erfarenheten visar att det inte är önskvärt att de personer som tar initiativ till samråd är samma personer som handlägger resultaten av samråden.
3.4.4 Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
Detta fenomen är särskilt utbrett i länder och regioner med hög befolkningstäthet och hög ekonomisk dynamik och/eller i länder som erhållit bidrag från strukturfonderna.
3.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
3.4.4 När det gäller principen om de grundläggande sociala rättigheternas lika värde i förhållande till de ekonomiska friheterna anser EESK att det i första hand är i primärrätten som denna princip ska garanteras.
3.4.4 Secondary law2 measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
3.4.4 EU:s sekundärrätt har hittills gällt starkt avgränsade områden2 och det finns än så länge inga allmänna villkor för hur en medlemsstat ska erkänna en situation med avseende på en enskild persons civilstånd som har fastställts i en annan medlemsstat.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Eftersom anställningen av personer med funktionsnedsättning i EU ligger på en låg nivå uppmanar EESK EU-institutionerna att inrätta ett anställningssystem med positiv särbehandling (som omfattar särskilda uttagningsprov) för att öka antalet anställda med funktionsnedsättning inom de olika avdelningarna genom att erbjuda rimliga anpassningsåtgärder och stöd.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Eftersom anställningen av personer med funktionsnedsättning i EU ligger på en låg nivå uppmanar EESK EU‑institutionerna att inrätta ett anställningssystem med positiv särbehandling (som omfattar särskilda uttagningsprov) för att öka antalet anställda med funktionsnedsättning inom de olika avdelningarna genom att erbjuda rimliga anpassningsåtgärder och stöd.
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Specifik fråga 28: Vilka övriga åtgärder skulle kunna motivera aktieägarna att engagera sig i företagsstyrningen av finansiella institut?
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Specifik fråga 28: Vilka övriga åtgärder skulle kunna motivera aktieägarna att engagera sig i företagsstyrningen av finansiella institut?