natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional topics could include the social effects of outsourcing and emigration, for example.
Det kan också handla om de sociala effekterna av utläggning på entreprenad och av emigration.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
Näringsidkare drabbas ofta av extrakostnader i samband med gränsöverskridande handel.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Avtalsrättsliga skillnader ger ytterligare transaktionskostnader: Jämfört med inrikes handel uppkommer ytterligare transaktionskostnader när man måste tillämpa utländska avtalsrättsliga bestämmelser.
additional transaction costs;
medföra extra transaktionskostnader,
Additional transitory provisions
Kompletterande övergångsbestämmelser
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
Ytterligare transportkapacitet bör skapas endast där det finns ett behov av det.
additional transport costs,
Merkostnader för transporter.
Additional Treatment to meet legal standards
Ytterligare behandling som behövs för att uppfylla lagstadgade krav
additional underground safety work resulting from the closure of production units;
Extra säkerhetsarbete under jord till följd av att produktionsenheter läggs ned.
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
Ytterligare användningsinformation på vissa färger som innehåller DEGBE
Additional use instructions on the products containing DEGME
Ytterligare användningsinformation på produkter som innehåller DEGME
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Så snart det föreligger ett internationellt avtal om klimatförändringar bör det föreskrivas ytterligare användning av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter för de länder som har slutit avtalet.
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Ytterligare utnyttjande av ett nettoupptag på högst 280 miljoner ton koldioxidekvivalenter från avskogad mark, beskogad mark, brukad åkermark och brukad betesmark
Additional validation checks were introduced in respect of calf birth registration concerning the breed of dam.
Tilläggskontroller görs för att registrera födda kalvar mot kons ras.
Additional value adjustments
Ytterligare värderegleringar
Additional verification
Ytterligare kontroll
ADDITIONAL VERIFICATION*
TILLÄGGSKONTROLL
additional verification.
en tilläggskontroll.
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
Ytterligare kontroller med parlamentets och rådets rättstjänster angående samtliga aspekter av avtalet.
Additional volumes of raw alcohol purchased by the BfB
Ytterligare volymer råalkohol som BfB köpt
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
Ytterligare frivilliga bidrag från medlemsstaterna till den förvaltningsfond som inrättats inom ramen för faciliteten för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet (Femip) kommer att göra det möjligt för EIB att förstärka riskkapitaltransaktionerna i det södra grannskapsområdet.
Additional warnings from amongst which the Member States may choose
Ytterligare varningstexter av vilka medlemsstaterna får göra ett urval
Additional waste recycling capacity
Tillförd kapacitet för avfallsåtervinning
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Ytterligare infrastruktur för vattendistribution bör övervägas först när alla andra möjligheter har uttömts, till exempel effektiv prissättning och kostnadseffektiva alternativ.
Additional welfare benefits within the EU will not be achieved by market liberalisation and enhanced competition alone.
Vi kommer inte att kunna öka välfärden ytterligare inom EU uteslutande genom att bara liberalisera marknaderna och främja konkurrensen.
Additional welfare benefits within the EU will not be achieved by market liberalisation and enhanced competition alone.
Vi kommer inte att kunna öka välfärden ytterligare inom EU uteslutande genom att liberalisera marknaderna och främja konkurrensen.
Additional wording for Recital 10 seeks to clarify that the plans and programmes covered are those “which do not contain sufficient provisions on public participation”.
Genom ytterligare formuleringar i skäl 10 försöker man tydliggöra att de planer och program som omfattas är de som ”inte innehåller tillräckliga bestämmelser om allmänhetens deltagande”.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
Mer arbete krävs på detta område för att lösa den bristande interoperabiliteten mellan medlemsstaternas olika lösningar, enas om funktionsspecifikationer, få en bild av nya tjänstemodeller och löpande förbättra samarbetet mellan standardiseringsorganen.
additional work on measures which were already in progress under existing programmes; and a number of new measures (2);
Fortsättning och fördjupning av insatser som redan inletts inom ramen för befintliga program och nya insatser inom dessa program (2);
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
Ytterligare arbete beträffande andra enheter i skuggbanksystemet pågår också inom rådet för finansiell stabilitet och EU för att i) fastställa de enheter som skulle kunna omfattas, ii) kartlägga de gällande reglerings- och tillsynssystemen, iii) identifiera luckor i dessa system, och, iv) om så krävs, föreslå kompletterande tillsynsåtgärder för dessa enheter.
Additional work on raising awareness of safer Internet use is still needed, particularly for personalised, interactive and mobile applications.
Det behövs mer insatser för att öka medvetenheten om säkrare Internet-användning, i synnerhet för personanpassade, interaktiva och mobila tillämpningar.
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
Man kommer att göra en närmare bedömning av vilka följder rätten att välja beskattningsform i praktiken skulle få för företagsmodellerna och priserna på finansiella produkter i olika marknadssegment.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Ytterligare – även nya – indikatorer kommer att användas för att täcka in olika typer av resultat och effekter för de olika särskilda verksamheterna.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
Ytterligare 0,4 miljarder euro av offentliga medel bör göras tillgängliga under perioden 2008–2013 för det gemensamma programmet Eurostars, som ger stöd till små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling.
Additional36 energy taxes could be focussed more on smaller or mobile sources whose emissions are more difficult or expensive to monitor.
Ytterligare36 energibeskattning bör i högre grad inriktas på mindre utsläppskällor eller mobila källor, vars utsläpp är svåra eller dyra att mäta.
Additionality
Additionalitetsprincipen
Additionality
Mervärde
additionality (4.2);
kompletterande åtgärder (4.2);
additionality - to ensure that the finance from the Structural Funds is not used to replace national structural aid, Member States were required to "maintain, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure at least at the same level as in the previous programming period" and to supply the information required to verify that the principle of additionality is being reflected.
Additionalitet - för att garantera att det finansiella stödet från strukturfonderna inte används för att ersätta nationellt strukturstöd måste medlemsstaterna i hela det geografiska område som omfattas behålla det offentliga stödet eller motsvarande utgifter på åtminstone samma nivå som gällde under föregående programplaneringsperiod, samt påvisa att additionalitets­principen respekteras.
Additionality and European value added
Additionalitet och europeiskt mervärde
Additionality checks on the SPD are limited to the annual reports.
För SPD begränsas kontrollen till årsrapporterna.
Additionality from a wider economic perspective
Additionalitet i ett vidare ekonomiskt sammanhang
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Additionalitet är en grundläggande komponent i Efsi-garantin som behöver stärkas vid projekturvalet.
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Additionalitet är en av de principer som ligger till grund för sammanhållningspolitikens ekonomiska roll och funktion.
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
Additionaliteten kontrolleras bara i samband med konvergensmålet.
Additionality is to be verified by information provided by Member States at the level of each objective and programme.
Additionaliteten skall verifieras genom information från medlemsstaterna för varje målområde och program.
Additionality is verified if:
Additionaliteten är styrkt i följande fall:
additionality must continue to be observed on the part of Member States if the Funds are to have their fullest impact.
Additionalitetsprincipen måste fortsätta att iakttas av medlemsstaterna om fonderna skall få maximal effekt.
Additionality of Clean Sky
Tillskottet av Clean Sky
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Additionalitetsprincipen gäller för skuldlättnader: Det offentliga nettoutvecklingsbiståndet för 2005, exklusive skuldlättnaderna för de tre medlemsstater som tillsammans svarar för 55 % av EU:s sammanlagda bistånd, antingen minskade (DE –5,5 %, FR –0,7 %) eller ökade endast marginellt (UK +0,9 %).
Additionality was taken into account by the inclusion of the European employment strategy and the strategy favouring social integration in the implementation of the various programmes.
Additionaliteten har yttrat sig i hänsyn till den europeiska sysselsättningsstrategin och strategin för social integration vid genomförande av olika program.
additionality was verified for five Member States;
additionalitetsprincipen bekräftades i fem medlemsstater,
Additionality was verified in close cooperation with Member States through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
Additionaliteten kontrollerades i nära samarbete med medlemsstaterna genom skriftliga samråd och tvåpartsmöten om tekniska frågor och metodfrågor.
additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place;
att gemenskapens bistånd skulle uppmuntra till investeringar som annars inte hade gjorts.
Additionality.
Additionalitet.
Additionality:
Additionalitet
Additionality:
Synergier:
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
Dessutom: tack vare samfinansieringsprincipen får man loss minst 600 miljoner euro mer än med alternativet att fortsätta som vanligt, vilket är nästan två och en halv gång så mycket privata forskningsinvesteringar.
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
Mervärdet: tack vare samfinansieringsprincipen får man loss minst 600 miljoner euro mer än vid alternativet att fortsätta som vanligt, vilket är nästan två och en halv gånger så stora privata forskningsinvesteringar.
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Det mervärde som tillförs av EESK – som begär att det civila samhället ska representeras inom det framtida avtalet – består i att med ett utvecklat tredjeland dela det europeiska, demokratiska sättet att organisera det civila samhället.
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Ytterligare 12 % av EU-medlen gick till åtgärder för att genomföra prioritering 3 (stöd till nyskapande redskap för hanteringen av återvändande).
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Dessutom rapporterade några medlemsstater om utveckling av följande bästa praxis i fråga om samarbete med återvändandeländer:
Additionally a limited number of hard copies is printed and distributed, for which EUR 10,000 is sufficient in most years;
Därutöver kommer tryckt material att distribueras i begränsad omfattning, för vilket ett belopp på 10 000 euro är tillräckligt för de flesta år.
Additionally a small number of Member State officials have been put at the disposal, free of charge, of Delegations in a limited number of ACP countries to supply specific development cooperation skills which the Commission lacks.
Ett mindre antal tjänstemän från medlemsstaterna har dessutom kostnadsfritt ställts till delegationernas förfogande i ett begränsat antal AVS-länder för att tillhandahålla särskild kompetens i fråga om utvecklingssamarbete som kommissionen saknar.
Additionally allowing voice telephony services providers to use their own and/or any existing alternative infrastructures.
Att medge att telefonitjänsteföretagen använder egna eller andra befintliga alternativa infrastrukturer.
Additionally and in order to allow for the possibility of controls on feed and food from third countries that enters into free zones and free warehouses or is placed in transit, customs warehousing, inward processing, processing under customs control or temporary admission, the proposal foresees a possibility for performing official controls of feed and food kept under these different customs approved treatments or uses.
För att göra det möjligt att kontrollera foder och livsmedel från tredje land som införs till frizoner och frilager, hänförs till transitering eller tullager eller behandlas enligt förfarandet för aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll eller tillfällig införsel, ges det i förslaget dessutom möjlighet att genomföra offentliga kontroller av foder och livsmedel som förvaras under dessa olika godkända tullförfaranden och användningar.
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
De båda typerna av missioner inriktas inte heller på kärnkraftverkens kärnsäkerhetsstatus.
Additionally companies and trade unions could be asked if they could commit specific resources or capital towards promoting the Obesity Check campaign as part of their corporate social responsibility.
Företag och fackföreningar skulle kunna tillfrågas om de kunde anslå särskilda resurser eller kapital till att främja kampanjen mot fetma som en del av sitt sociala ansvarstagande.
Additionally Delegations which have or will have regional responsibility for the imprest accounts of dependent Offices (Fiji, Guyana, Lesotho, and Trinidad and Tobago) should have an official as Administrative Assistant regardless of the size of the regional Delegation.
Dessutom bör det vid de delegationer som har eller kommer att få ett regionalt ansvar för förskottskontot hos underlydande kontor (Fiji, Guyana, Lesotho samt Trinidad och Tobago), oavsett den regionala delegationens storlek, finnas en tjänsteman med ställning som administrativ assistent.
Additionally female and youth entrepreneurship was also analysed.
Dessutom analyserade man kvinnors och ungdomars företagande.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
Av tydlighetsskäl bör bilagorna fyllas med innehåll så snart som möjligt.
Additionally in cases where side casings of width less than B/5 are fitted and in order to avoid any possible scale effects, the damage length in way of the side casings must not be less than (2) metres.
Om sidotrunkar med en bredd som understiger B/5 är monterade måste skadans längd vid sidotrunkarnas placering vara minst 2 meter för att man skall kunna undvika eventuella skaleffekter.
Additionally it is evaluated that European ATM organisations invest an average of € 180 M each year in tests and studies.
Dessutom uppskattas europeiska ATM-organisationer ha investerat i genomsnitt 180 miljoner euro per år i tester och studier.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Dessutom kommer detta förhoppningsvis att leda till en utveckling av partnerskap i hela Europa, till en överföring av kunskap och till potentiell benchmarking.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Dessutom är det viktigt att informera konsumenterna ordentligt om produkternas minimilivslängd, eftersom den är relevant när man fattar beslut om att köpa en produkt.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
Dessutom är det värdefullt att analysera de fem främsta företagen på varje marknad samt den företagsmodellens privata och sociala natur.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
Dessutom är det värdefullt att analysera de fem främsta företagen på varje marknad samt företagsmodellens privata och sociala natur.
Additionally it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents.
Dessutom skall märkningen anbringas på förpackningen, om sådan finns, och på de medföljande dokumenten.
Additionally it opened the possibility for Member States to include other languages and as none of them wished to produce a restrictive list of languages, the Year in practice covered all languages used and learned by Europeans.
Medlemsstaterna hade också möjlighet att ta med andra språk, och eftersom inget av länderna ville upprätta en begränsad förteckning, omfattade språkåret i praktiken alla de språk som européerna använder och studerar.
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
Dessutom förespråkar kommittén en global partnerskapsmodell med följande inslag:
Additionally it shall be stated how many of the above persons are living in dwellings that have:
Dessutom skall det anges hur många personer i dessa olika kategorier som bor i bostäder med följande egenskaper:
Additionally it shall be stated how many persons in the above categories are living in dwellings that have:
Dessutom skall det anges hur många personer i dessa olika kategorier som bor i bostäder med följande egenskaper:
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN and how many pupils and patients are related to these figures.
Det skall också anges hur många skolor och sjukhus som utsätts för vart och ett av ovan nämnda LDEN-intervall, och hur många elever och patienter som berörs.
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
Dessutom borde den uppmärksamma bästa metoder och vilka effekter entreprenörsandan får för tillväxt och jobb.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
Dessutom ser man till att EU:s olika system används optimalt, samtidigt som subsidiaritetsprincipen beaktas.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Utöver detta är syftet även att vägleda användare till hur de på enklaste sätt kan få till stånd egna initiativ.
Additionally its compatibility with international obligations of the Member States and the Community, need further evaluation.
Dessutom måste egenhanteringens överensstämmelse med medlemsstaternas skyldigheter undersökas närmare.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Dessutom förändras marknads­dynamiken när traditionella livsmedelsstormarknader utökar sitt sortiment utöver livsmedel och i synnerhet när klädaffärer och mindre specialiserade oberoende affärer ersätts av kedjor som Zara och H&M8.
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Ytterligare åtgärder för att öka medvetenheten (A5) och öka engagemanget från privata företag (alternativ A2) skulle också ge goda resultat och skulle kunna genomföras, om det finns tillräckliga resurser eftersom EU spelar en begränsad roll och främst medlemsstaterna och eller lokala myndigheter skulle ansvara för sådana åtgärder.
Additionally mild physical disturbance can enhance biodiversity and ecosystem productivity.
En ringa fysisk störning kan dessutom främja den biologiska mångfalden och ekosystemens produktivitet.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Dessutom har efterfrågan på ny utrustning naturligtvis minskat på grund av bristen på verksamhet särskilt inom byggsektorn.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Dessutom har efterfrågan på ny utrustning naturligtvis minskat på grund av bristen på verksamhet, särskilt inom byggsektorn.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Andra personer som utför viss finansiell verksamhet i väsentlig omfattning bör också betraktas som finansinstitut.
Additionally overviews of existing knowledge experience have to be made and the position papers must be drafted.
Därutöver måste sammanställningar av befintlig sakkunskap och erfarenhet göras och de sammanfattande dokumenten utarbetas.
Additionally private investment may involve commercial confidentiality which must be respected (see Committee Opinion CES 91/90 adopted in Plenary Session on 31 January 1990)"1.
Dessutom kan privata investeringar innebära företagshemligheter som måste respekteras (se kommitténs yttrande CES 91/90 som antogs under plenarsessionen den 31 januari 1990)1"