natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown in Table 13, ad-hoc aid decreased from 11% of manufacturing aid in 1994 to 4% in 1998.
Det framgår av tabell 13 att ad hoc-stödet minskade från 11 % av stödet till tillverkningsindustrin 1994 till 4 % 1998.
As shown in Table 2, European R&I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
I tabell 2 åskådliggörs att europeiska offentlig-privata partnerskap inom forskning och innovation först genomfördes inom sjunde ramprogrammet, både som distinkta rättsliga enheter i form av gemensamma företag – för de gemensamma teknikinitiativen och Sesar – och som kontraktsbaserade partnerskap (t.ex.
As shown in Table 22, ad-hoc aid decreased from 11% of manufacturing aid in 1994 to 1.7% in 1999.
Det framgår av tabell 22 att stödet av engångskaraktär minskade från 11 % av stödet till tillverkningsindustrin 1999 till 1,7 % 1998.
As shown in table 5, most tax bases are based on sale prices, although rates may be differentiated according to cm³.
Såsom framgår av tabell 5 är de flesta skatter baserade på försäljningspriserna, även om skattesatserna kan variera beroende på cylindervolymen.
As shown in tables 4.1 to 4.3, the broad picture of public finances in the EU is the following:
Som framgår av tabellerna 4.1–4.3 kan följande översiktliga beskrivning ges av de offentliga finanserna i EU:
As shown in the above table, some of the satellite channels have not fulfilled all the scheduling requirements of the Community Directives and of the Italian transposal legislation (Law No 122/98 and Decision 9/99/CONS of the Authority), notably:
En del av satellitkanalerna i tabellen ovan har inte på ett tillfredsställande sätt uppfyllt alla de skyldigheter i fråga om programutbudet som föreskrivs i gemenskapens direktiv och i lagstiftningen om införlivande av dessa direktiv i Italien (lag 122/98 och beslut 9/99/CONS).
As shown in the above “impact” table, these actions score lowest in terms of structural effect, when compared to modal shift and catalyst actions.
Det framgår av tabell ovan om effekt att dessa åtgärder har den minsta strukturförändrande effekten (jämfört med trafikomställnings- och katalysatoråtgärder).
As shown in the annexed Table 1, the results of this updating exercise indicate that expenditure under heading 1a will remain within the corresponding financial perspective ceilings throughout the period 2000–2006.
Som framgår av tabell 1 tyder resultaten av denna uppdatering på att utgifterna under rubrik 1a kommer att ligga kvar under motsvarande tak för budgetplanerna under perioden 2000-2006.
As shown in the Commission report on barriers to integration in services and in the annex to this report, lack of integration in the services sector is depriving the EU economy of substantial current and future benefits.
Såsom framgår av kommissionens rapport om hinder för integrering inom tjänstesektorn och av bilagan till denna rapport är bristen på integration inom tjänstesektorn orsaken till att EU:s ekonomi går miste om omfattande vinster, både nu och i framtiden.
As shown in the diagram below, the joint largest category of projects is that covering general environmental management structures (23% or 10 projects).
Såsom framgår av diagrammet nedan är den största kategorin av projekt den som täcker allmänna miljöledningsstrukturer (23 % eller 10 projekt).
As shown in the final part of the Commission communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products (OJ C 229 of 22 July 1998), there are still diverging interpretations by national administrations, a certain reluctance to trust scientific assessments from other Member States, and lengthy national administrative procedures - all factors which have prevented full use of the advantages of the new authorisation procedures.
Som kommissionen påpekar i slutsatserna till sitt meddelande om gemenskaps­förfarande för godkännande för försäljning av läkemedel (EGT C 229, 22.7.1998) kvarstår avvikande tolkningar inom nationella förvaltningar, liksom en viss ovilja att lita på andra medlemsstaters vetenskapliga bedömningar och utdragna nationella administrativa tilläggsförfaranden, och detta har hindrat ett fullt utnyttjande av det nya förfarandets fördelar.
As shown in the following extracts, the Brussels European Council of 14/15 December 2006 confirmed the conclusions of 15/16 June1, and endorsed the 2006 enlargement package as the basis for a renewed consensus on enlargement:
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 14–15 december 2006 bekräftades slutsatserna från den 15–16 juni1, samtidigt som utvidgningspaketet från 2006 godkändes som grund för ett förnyat samförstånd om utvidgning, vilket framgår av följande utdrag:
As shown in the following table, three projects have either recently been deployed or are expected to be deployed in the near future
Tre av projekten har nyligen lanserats eller förväntas bli lanserade inom kort, vilket framgår av tabellen.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.
Ovanstående diagram är ett tydligt exempel på resultaten av att göra energiförsörjningen effektivare, eftersom det framgår att elpriserna i återförsäljarledet i genomsnitt för alla användare har legat tämligen stilla i reala priser under perioden, trots mycket klara prisökningar för primärbränslen.
As shown in the graph below, since the entry into force of the Broadband Guidelines in September 2009, there has been a sharp increase in the number of compatible aiddecisions.64 The adoption of the Broadband Guidelines has led to better-designed aid measures and to an accelerated treatment of broadband cases.
Som framgår av diagrammet nedan har antalet beslut om godkännande ökat kraftigt sedan bredbandsriktlinjerna trädde i kraft i september 2009.64 Införandet av bredbandsriktlinjerna har lett till att stödåtgärderna har blivit bättre utformade och att bredbandsärenden kan behandlas snabbare.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Som framgår av konsekvensanalysen för färdkartan för förnybar energi kan en biodrivmedelsandel på 10 % nås år 2020 med en begränsad användning av andra generationens biodrivmedel.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Så som framgår av konsekvensbedömningen är den ekonomiska och administrativa bördan som förslaget innebär mycket begränsad.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Som framgår av konsekvensbedömningen överensstämmer förslaget med proportionalitetsprincipen då det inte går utöver vad som krävs för att uppnå målet att säkerställa den inre marknadens korrekta funktion medan det samtidigt föreskriver ett skydd för allmänheten och ett miljöskydd på hög nivå.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Som framgår av konsekvensbedömningen överensstämmer förslaget med proportionalitetsprincipen då det inte går utöver vad som krävs för att uppnå målet att säkerställa den inre marknadens korrekta funktion, samtidigt som det ger ett högt skydd för allmänheten och miljön.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Som framgår av konsekvensanalysen kommer detta alternativ att få klara fördelar i fråga om att säkerställa den inre marknadens korrekta funktion genom att en hög allmän säkerhetsnivå i alla EU:s medlemsstater skapas och buller- och luftkvalitetsnivåer förbättras tidigare.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Såsom visas i föregående avsnitt29 har avsevärda ytterligare resurser redan satts in för att hantera nya utmaningar genom omfördelningar och användning av marginaler och särskilda instrument, och genom mobilisering av ytterligare finansiering från medlemsstaterna via faciliteten för flyktingar i Turkiet och förvaltningsfonderna.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
EU:s finansieringsinstrument har visat sig vara verkningsfulla och kostnadseffektiva när det gäller att hantera dessa utmaningar, vilket framgår av föregående sidor.
As shown in the previous section, all these three Member States are currently relatively less prosperous than the UK.
Som vi visade i avsnittet ovan har alla dessa tre medlemsstater för närvarande ett relativt sett mindre välstånd än Förenade kungariket.
As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
Såsom framgår av nedanstående avsnitt om samtrafik har priserna för mobilterminering under året äntligen minskat i många EU-länder, även om ingripanden från de nationella reglerings­myndigheterna säkerligen kommer att leda till ytterligare minskningar.
As shown in the table below, the market share held by intermediaries in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
Som tabellen nedan visar har förmedlarna mer än 50 % av marknaden för förmedling av försäkringar i många medlemsländer.
As shown in the table in the Annex to this Communication, as of 1 January 2009, there were approximately 11.7 million EU citizens residing in a Member State of which they were not nationals.
Som framgår av tabellen i bilagan till meddelandet var cirka 11,7 miljoner EU-medborgare den 1 januari 2009 bosatta i en medlemsstat där de inte var medborgare.
As shown in the Table the difference in the maximum gap in debt growth as a percentage of GDP varies from 0% to 2% with the exception of Greece where it reaches 4.2%.
Som framgår av tabellen varierar skillnaderna i den maximala skuldtillväxten som procentandel av BNP från 0 % till cirka 2 %, med undantag för Grekland där minskningen är 4,2 %.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Som framgår av denna rapport förstärks de havsrelaterade sektorernas starka bidrag till Europas ekonomi och målen med Europa 2020-strategin genom samordnade åtgärder för att minska kostnaderna, öka resurseffektiviteten, minska riskerna, stödja innovation och använda offentliga medel på ett bättre sätt.
As shown on the chart in Annex 1, four main categories of work were identified:
Som framgår av tabellen i bilaga 1 fastlades fyra huvudkategorier av arbetsuppgifter:
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
Såsom nyligen visats med Europeiska fonden för strategiska investeringar kan EU som helhet vid behov mobilisera resurser för investeringar av en omfattning som ingen enskild medlemsstat skulle klara och vars hävstångseffekter avseende privata investeringar är betydligt större än vad som skulle vara möjligt för många medlemsstater.
As shown, many PACT beneficiaries had the view that the PACT support created higher than usual commitment in the consortia to attain the envisaged objectives.4 There thus seems to be a real need for commitment-building support.
Flera av dem som fick stöd via Pact-programmet ansåg att stödet gjorde att deltagarna i konsortierna i större utsträckning engagerade sig i att nå uppställda mål4.
As side-facing seats cannot satisfy these conditions, the Commission proposes to ban them.
Eftersom sidovända säten inte uppfyller dessa krav föreslår kommissionen att de skall förbjudas.
As significant changes are being proposed to the existing Regulation, it is appropriate to replace it by this new proposal.
Eftersom betydande ändringar föreslås i den nuvarande förordningen, är det lämpligt att ersätta den med detta nya förslag.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Eftersom det inte finns sådana administrativa förfaranden för landtransporter har många aktörer krävt att man vidtar åtgärder även inom sjöfartssektorn.
As similar problems could arise in some Member States but not in all, it would make sense to aim the remedial action only at these Member States, instead of trying to cover the whole of the Union.
Om likartade problem uppstår i flera medlemsstater men inte alla, är det rimligt att vidta åtgärder i just dessa stater istället för att ta fram lösningar som omfattar hela unionen.
As simplification means change and adjustment, it requires consultation at sector level.
Eftersom förenklingar medför ändringar och justeringar, krävs samråd på sektorsnivå.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Eftersom länderna kan befinna sig i så olika situationer finns det inget enda recept för en lyckad övergångsprocess eller EU-åtgärd.
As skills and productivity of older workers decline, training, adaptability to new skills and technology, mobility and wage flexibility gain importance.
I takt med att de äldre arbetstagarnas kompetens och produktivitet sjunker blir utbildning, förmåga att anpassa sig till ny kompetens och teknik, rörlighet och löneflexibilitet allt viktigare.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Eftersom slovakerna framför allt använder sina kort för uttag i bankomater, kommer myndigheterna och bankerna att uppmuntra dem att använda dem i ökad utsträckning för betalningar under övergångs­perioden.
As Slovak legislation has been amended, abolishing the institute of "partial invalidity pension", the current entry in Annex IV, part D, under point 2) g) should be amended accordingly.
Eftersom Slovakiens lagstiftning har ändrats och begreppet ”partiell invaliditetspension” har utgått, bör den nuvarande texten i punkt 2 g i del D i bilaga IV ändras.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Eftersom det främst är de små och medelstora företagen som skapar arbetstillfällen och välstånd inom EU kommer särskilda åtgärder för att förbättra deras marknadsresultat att förberedas i en särskild "rättsakt för småföretag".
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
I takt med att de små företagen expanderar bör de ges incitament att ha sin tillverkning inom Europa.
As small craft firms tend to be fully occupied with strictly productive activity and lack adequate organisational structures, they often do not receive or manage to procure the necessary information.
Småföretagare som ägnar sig åt ren produktionsverksamhet och saknar en lämplig organisationsstruktur misslyckas ofta med att få och/eller skaffa den information de behöver.
As small firms, in particular, encounter many kinds of financial difficulties in Europe, various means should be used to help put SMEs on an equal footing with large firms on the financial markets.
Eftersom i synnerhet små företag i Europa har problem med finansieringen, bör man på olika sätt sträva efter att små och medelstora företag har samma möjligheter som stora företag på finansmarknaden.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Som småskaliga icke tullplomberade brännerier kan de leverera alkohol till monopolet.
As smart cards are a personal possession, they are perceived to be private and secure and thus a trusted means of holding and transferring data.
Eftersom smartkort är en personlig egendom uppfattas de som privata och säkra och därmed som ett pålitligt sätt att lagra och överföra data.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Eftersom de små och medelstora företagen är en viktig del av EU:s industripolitik, är det viktigt att kommissionen håller koll på dessa företags deltagande i försvarsleveranskedjan och föreslår åtgärder om den identifierar hinder för deras deltagande.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
Eftersom små och medelstora företag är den främsta källan till nya arbetstillfällen i EU påverkar deras utveckling arbetskraften direkt.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
På grund av sin storlek har de små och medelstora företagen begränsade resurser, inbegripet när det gäller att hantera myndigheter och handelsbestämmelser, och man kan därför förvänta sig att de gynnas av ett avtal mellan EU och Förenta staterna, framför allt av förenklade bestämmelser och minskade administrativa kostnader.
As smoke-free policies will motivate some smokers to give up smoking or to smoke less, there may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Eftersom rökfrihetspolitiken kommer att motivera en del rökare att sluta, eller att röka mindre, kan det uppstå vinstminskningar i tobaksindustrin och därmed minskad sysselsättning i denna bransch.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Eftersom så mycket bygger på nät och informationssystem är det mycket viktigt att dessa fungerar säkert.
As SO2 emissions are generally a function of the sulphur content of the fuel being used, it is now necessary to bring forward consequential amendments to directive 1999/32.
Eftersom svaveldioxidutsläpp i regel är en funktion av svavelhalten i det använda bränslet, har det blivit nödvändigt att lägga fram följdändringar av direktiv 1999/32.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Eftersom socialt bistånd inte omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 883/2004 ska inkomststödet utgå ur förteckningen.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Då sociala företag i många fall är små och lokala, är det viktigt att underlätta för mindre fonder att också kunna agera inom denna marknad.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Eftersom det sociala utanförskapet kan vara ett särskilt akut problem i kustområden och på öar är det mycket viktigt att utveckla en inkluderande havsrelaterad ekonomi.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Som arbetsmarknadsparter och ekonomiska aktörer har de ett avsevärt inflytande på prisnivåer och prisstabiliteten, där EMU tillhandahåller den övergripande ramen för deras olika system för lönesättning och för utformning av arbetsmarknads- och socialpolitiken.
As social security benefits have become increasingly linked to previous employment, this means that young women are disadvantaged in their access to social security benefits.
Eftersom de sociala förmånerna i allt större utsträckning har kopplats till en tidigare anställning har unga kvinnor sämre tillgång till sociala förmåner.
As social undertakings are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds to operate in this market.
Då sociala företag i många fall är små och lokala, är det viktigt att underlätta för mindre fonder att också kunna agera inom denna marknad.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
När befolkningen åldras omkullkastas det som sedan andra världskriget har garanterat sammanhållningen i de europeiska samhällena, nämligen solidaritetssystemen, som har bidragit till att lindra kriserna (t.ex.
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
I och med att samhällena blir mer mångskiftande räcker inte längre indikatorer som bygger på genomsnitt eller ”normala konsumenter” till för att tillfredsställa medborgarnas och beslutsfattarnas informationsbehov.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Eftersom organisationerna utfärdar licenser för nationella och utländska rättighetshavare, har deras funktion en grundläggande inverkan på hur rättigheterna utnyttjas på den inre marknaden.
As societies though become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks.
I takt med att samhället blir mer och mer beroende av denna teknik kommer det emellertid att behövas effektiva, praktiska och rättsliga verktyg för att hantera de risker som finns.
As society gets wealthier and ever more productive, the demand for products increases.
När välståndet och produktiviteten i samhället ökar, ökar också efterfrågan på produkter.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Allt eftersom programvara får större genomslag blir egenskaper som tillförlitlighet, säkerhet och anpassningsförmåga till föränderliga behov en viktig fråga.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Eftersom jordmånsbildning är en mycket långsam process kan man betrakta jorden som en icke förnybar resurs.
As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
I egenskap av enda kund fastställer staten produktefterfrågan utifrån militära behov kopplade till de strategiska målen, och bestämmer därigenom marknadens omfattning.