natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A levy of 0.67 €155 per litre is charged on disposable packaging (0.17 € for packaging in a deposit-refund recycling scheme).
En skatt på 0,67 euro155 per liter tas ut på engångsförpackningar (0,17 euro på förpackningar som omfattas av ett retursystem för återvinning).
A levy of 0.67 €161 per litre is charged on disposable packaging (0.17 € for packaging in a deposit-refund recycling scheme).
En avgift på 0,67 euro161 per liter debiteras för engångsförpackningar (0,17 euro för förpackningar som omfattas av ett pantsystem för materialutnyttjande).
A levy of €20 on receivers would lead to receipts of €140-205 million annually and could go a considerable way to filling the financing gap for project construction and development31.
En avgift på 20 euro per mottagare skulle ge intäkter på 140–205 miljoner euro per år och skulle kunna ge ett väsentligt bidrag för att fylla bristen i finansieringen av projektets uppbyggnad och utveckling31.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
En koldioxidavgift (bunkerbränslen) eller någon annan form av avgift skulle kunna vara lika "effektiv" och mycket enklare att hantera inom sjöfarten om den tillämpas på internationell nivå.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
En koldioxidavgift (bunkerbränslen) eller någon annan form av avgift skulle kunna vara lika "effektiv" och mycket enklare att hantera inom sjöfarten om den tillämpas på internationell nivå.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
Avgifter per flygplan kan dessutom åläggas flygbolag som hör hemma utanför EU om det gynnar miljön.
A liability action may also be affected by the type of defence, as noted in 3.5 above.
Ansvarsfrihetsgrunder och förmildrande omständigheter kan påverka ansvaret, vilket påpekas i punkt 3.5.
A liability regime would help ensure that polluters pay for environmental damage.
Genom ansvarsföreskrifter skulle man kunna se till att förorenare betalar för de miljöskador de förorsakar.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Kontaktgruppen ska inrättas efter ett beslut av presidiet, i vilket gruppens syfte, struktur, sammansättning, varaktighet och procedurregler fastställs.
A liaison officer appointed by the Executive Director from among the staff of the Agency shall accompany the Rapid Border Intervention Teams when deployed to the requesting Member State.
Den verkställande direktören skall bland byråns personal utse en eller flera experter som skall placeras ut som sambandstjänstemän tillsammans med grupper för snabba ingripanden vid gränserna.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Även den liberalistiska markpolitiken och den allmänt erkända principen om fri rörlighet för kapital och varor spelar in i detta sammanhang.
A liberalised and healthy framework of competition in the area of telecommunications services22 will certainly help to reduce the cost and increase the speed of Internet access.
En fri och sund konkurrens på marknaden för telekommunikationstjänster22 lär leda till både lägre priser och snabbare Internetuppkoppling.
A licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;
Licensavtal som innehåller så kallade särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar omfattas inte av gruppundantaget.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Eventuellt kan det krävas en licens för att lösa problem med tilldelning av nummer och frekvenser.
A licence fee serves to finance the provision of this public service.
En licensavgift finansierar tillhandahållandet av denna offentliga tjänst.
a licence identifying the driver and the authority issuing the certificate and stating the duration of validity.
Ett förarbevis med ID-uppgifter, uppgift om utfärdande myndighet samt giltighetstid.
A licence is only valid if it contains a current medical certificate.
Ett certifikat är endast giltigt om det innehåller ett gällande hälsointyg.
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Licens måste fås från alla de olika rättighetshavarna (upphovsmän, utövande konstnärer, producenter).
A licence obtained under the terms of this Article shall, for the purposes of this Regulation, be treated as a contractual licence.
Vid tillämpningen av denna förordning skall en licens som erhållits enligt denna artikel jämställas med en avtalsenlig licens.
A licence or exploitation set out in paragraphs 1, 2 and 3 may be granted only if the proposed user has made efforts to obtain authorisation from the patent holder on reasonable commercial terms and conditions, and if such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
Sådan licens eller sådant utnyttjande som avses i punkterna 1, 2 och 3 får endast meddelas om den som ansöker om detta gjort skäliga affärsmässiga ansträngningar att utverka patentinnehavarens tillstånd, utan att ansträngningarna har lett till resultat inom en rimlig tidsperiod.
A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Directive.
Ett tillstånd skall vara giltigt så länge som järnvägsföretaget uppfyller de skyldigheter som anges i detta direktiv.
A licence shall be valid throughout the territory of the Community.”
Tillstånd skall gälla i gemenskapens hela territorium.”
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
En licens ska inbegripa särskilda villkor för att säkerställa att licensens delar har rättslig giltighet eller för att införa lämpliga restriktioner för driftsbegränsningar eller driftsvillkor.
A license is also needed for fish rearing.
Licens krävs också för fiskodling.
A license may be exclusive or non-exclusive.
En licens kan vara exklusiv eller icke-exklusiv.
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment.
en insamlare med tillstånd som sammanställer transporten av olika små avfallsmängder av samma typ som samlats in från olika källor.
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment;
en insamlare med tillstånd som sammanställer transporten av olika små avfallsmängder av samma typ som samlats in från olika källor,
A licensee can object to import of the licensed product into its territory when the product was put on the market without the licensor’s consent.
En licenstagare kan motsätta sig att den licensierade produkten importeras till hans område om produkten fördes ut på marknaden utan licensgivarens samtycke.
a licensee of the patent has obtained his licence and has used the invention within the territory of the Community or made effective and serious preparations to do so,
en licensinnehavare fått licens och utnyttjat uppfinningen på gemenskapens territorium eller gjort väsentliga och allvarligt menade förberedelser för detta ändamål
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in an infringement action brought by the right holder in a Community design.
En licenstagare får i syfte att erhålla skadestånd intervenera i ett mål om intrång som väckts av den som innehar gemenskapsmönstret.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark.
En licenstagare skall äga rätt att intervenera i det mål om intrång som innehavaren av gemenskapsvarumärket har inlett för att kunna erhålla skadestånd för den skada som han lidit.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor under paragraph 2.
En licenstagare har rätt att intervenera i ett mål om intrång som en innehavare har inlett enligt punkt 2 för att kunna få skadestånd för den skada som han lidit.
A licensing authority may, however, make provision for a regular review at least every five years.
Tillståndsmyndigheten får emellertid föreskriva regelbunden omprövning minst vart femte år.
A licensing authority shall not permit a railway undertaking against which bankruptcy or similar proceedings are commenced to retain its licence if that authority is convinced that there is no realistic prospect of satisfactory financial restructuring within a reasonable period of time.
Tillståndsmyndigheten får inte tillåta ett järnvägsföretag mot vilket ett konkursförfarande eller dylikt har inletts att behålla sitt tillstånd om myndigheten är övertygad om att det inte föreligger några realistiska möjligheter att åstadkomma en tillfredsställande finansiell omstrukturering inom rimlig tid.
A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
Ett sådant system ligger i linje med den metod som EU tillämpar för att fullborda en inre marknad för finanssektorn som helhet och försäkringssektorn i synnerhet (en enda auktorisation och hemlandskontroll i stabilitetsfrågor).
A licensing system would furthermore lead to more coordination between Member States' treatments of all reinsurers and it will best suited to meet the objective of establishing a true internal market for reinsurance.
Ett auktorisationssystem skulle vidare skapa bättre samordning i handläggningen beträffande samtliga återförsäkrare i medlemsstaterna, och det är bäst lämpat att uppnå målet att upprätta en verklig inre marknad för återförsäkring.
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
a sökandens liv och frihet inte är hotade på grund av ras, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk övertygelse,
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
Ett livförsäkringsavtal med en löptid som löper ut innan den försäkrade personen når 90 års ålder, förutsatt att avtalet uppfyller följande krav:
A life long approach to health and a new balance with health promotion and disease prevention is also required to cope with the challenge of an ageing society.
Det krävs också en livslång strategi för hälsa och en ny jämvikt med hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder för att kunna hantera utmaningen med ett åldrande samhälle.
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Ett värdigt liv för alla inom de gränser som planeten sätter, där ekonomiskt välstånd och effektivitet kan förenas med fredliga samhällen, social integration och ansvarstagande på miljöområdet, är kärnan i hållbar utveckling.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Livscykelperspektivet innebär att man beaktar alla resursflöden och miljöeffekter som hör samman med en produkt eller en organisation längs hela försörjningskedjan.
A life-cycle approach to the sustainable use of natural resources should cover the entire supply chain.
Ett livscykelperspektiv när det gäller hållbar användning av naturresurser bör omfatta hela distributionskedjan.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
Livscykelperspektivet, för att undersöka om man inte skulle kunna ersätta den longitudinella dimension som för närvarande präglar levnadsförloppet14 med en mer rörlig och växlande struktur där investeringar i familjen, uppehåll för att ägna sig åt barn eller andra vårdbehövande eller för fortbildning, inte längre betraktas som undantag för lyckligt lottade eller inte nödvändigtvis skulle innebära negativa följder för karriären, i synnerhet för kvinnor, utan efterhand kommer att ses som ett normalt och vanligt tillstånd för majoriteten av de män och kvinnor som så önskar15.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
Livscykelperspektivet, för att undersöka om man inte skulle kunna ersätta den longitudinella dimension som för närvarande präglar levnadsförloppet15 med en mer rörlig och växlande struktur där investeringar i familjen, uppehåll för att ägna sig åt barn eller andra vårdbehövande eller för fortbildning, inte längre betraktas som undantag för lyckligt lottade eller inte nödvändigtvis skulle innebära negativa följder för karriären, i synnerhet för kvinnor, utan efterhand kommer att ses som ett normalt och vanligt tillstånd för majoriteten av de män och kvinnor som så önskar16.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
Livscykelperspektivet, för att undersöka om man inte skulle kunna ersätta den longitudinella dimension som för närvarande präglar levnadsförloppet16 med en mer rörlig och växlande struktur där investeringar i familjen, uppehåll för att ägna sig åt barn eller andra vårdbehövande eller för fortbildning, inte längre betraktas som undantag för lyckligt lottade eller inte nödvändigtvis skulle innebära negativa följder för karriären, i synnerhet för kvinnor, utan efterhand kommer att ses som ett normalt och vanligt tillstånd för majoriteten av de män och kvinnor som så önskar17.
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.
Ett arbete på livstid med samma arbetsgivare kommer säkert inte att bli normen; de flesta arbetstagare kommer att byta företag flera gånger, och de flesta jobben nu och i framtiden är på små och medelstora företag och på mikroföretag.
A lifecycle analysis for goods and products provides a good understanding of how and where environmental damage occurs in the production chain.
Livscykelanalyser för varor och tjänster ger god kunskap om hur och var i produktionskedjan miljöbelastningen sker.
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
En yrkesbana som kännetecknas av ett antal byten, ibland uppåt men även sidledes eller till och med neråt är numera något som många arbetstagare, i synnerhet unga, får uppleva.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
En strategi för livslångt lärande kan i detta avseende bidra till att erkänna mångfalden av behov.
A lifelong learning framework
Ett ramverk för livslångt lärande
A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
inte bara formellt utan även icke-formellt och informellt lärande.
A lifelong learning programme will bring together actions at every level of education and training, from schools to adult education, as the sole successor to current programmes (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
Åtgärder på alla utbildningsnivåer, från skolor till vuxenutbildning, kommer att samlas inom ett program för livslångt lärande som ensamt ersätter de nuvarande programmen (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Sokrates, Leonardo da Vinci).
A lifelong learning strategy should also include training counselling for farmers and farm-workers.
Rådgivning om utbildning till jordbrukare och jordbruksanställda ingår också i denna strategi för livslångt lärande.
A Lifelong Learning Task Force has been established to identify gaps in provision and make recommendations.
En arbetsgrupp för livslångt lärande har upprättats vars uppgift är att identifiera klyftor i utbudet och att göra rekommendationer.
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
En hiss som har konstruerats och tillverkats i enlighet med ett system för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga XI och i enlighet med EU-intyget om konstruktionskontroll om konstruktionen inte helt överensstämmer med de harmoniserade standarderna.
A light bulb contains between 0.3 and 1 g of lead in lead-tin solder and 0.5 to 1 g of lead silicates in the glass (on average 1.5 g lead in solder and glass).
En glödlampa innehåller mellan 0,3 och 1 g bly i bly/tenn-lödmaterial, och 0,5 till 1 g blysilikat i glaset (i snitt 1,5 g bly sammanlagt i lödställen och glas).
a light conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
ett enkelt system för bedömning av överensstämmelse grundat på tillverkarens försäkringar.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Blinkfrekvensen skall vara 90 ± 30 gånger per minut.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Blinkfrekvensen skall vara 90 ± 30 gånger per minut.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Blinkfrekvensen skall vara 90 ± 30 gånger per minut.
A light monitoring mechanism of actions undertaken by all the players should be set up, including annual reporting on the activities implemented in the area of JHA.
Det bör inrättas en enkel övervakningsmekanism för åtgärder som vidtagits av alla aktörer, vilket inbegriper årlig rapportering om verksamheten på området rättsliga och inrikes frågor.
A lighter legislative solution should be used.
Därför krävs det ett enklare lagstiftningsförfarande.
A lighter legislative solution should be used.
krävs det ett enklare lagstiftningsförfarande.
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
Ett förenklat förfaranderamverk för lokala och regionala upphandlande myndigheter för tilldelningen av kontrakt som överstiger direktivens tröskelvärden
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
Ett lättare system för kontrakt som upphandlas av icke-centrala myndigheter bör öka kostnadseffektiviteten och om man förutsätter vissa minimikrav på insyn (användning av ett förhandsmeddelande), bör det inte bli någon markant minskning av konkurrensen och inte heller några internationella konsekvenser.
A lighter regime is envisaged for those (in principle smaller) operators that do not yet use the systems mentioned above.
Ett enklare system föreslås för dessa (i princip mindre) operatörer som ännu inte tillämpar det system som nämns ovan.
A lighter type of survey, the Innobarometer, making use of the Eurobarometer opinion polling system, looks at firms’ attitudes to innovation38.
I en enklare typ av undersökning, Innobarometern, som använder sig av systemet för opinionsundersökningar Eurobarometer, granskas företagens attityd till innovation38.
A lignite demonstration plant was developed, built and operated – again with EU support – to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis.
En demonstrationsanläggning där brunkol användes för att producera syntetisk gas för användning i metanolsyntes utvecklades, byggdes och togs i drift – även detta med stöd från EU.
a likely to distort the Union internal market;
a sannolikt kommer att snedvrida unionens inre marknad,
A limit of 0.1 fibres per cm3 as a 4-hour TWA, which would reduce the exposure levels, would be preferable.
En begränsning av genomsnittshalten under fyra timmar till 0,1 fibrer per cm3 är att föredra och skulle minska exponeringsnivåerna.
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
ett gränsvärde på 1,5 m-1 gäller för följande fordon som typgodkänts i enlighet med gränsvärdena i
A limit of 20% should be sufficient to ensure that all major indices can be tracked.
En gräns på 20 % borde räcka för att säkerställa att alla större index kan spåras.
A limit of 80% on the contribution from the Community budget is designed to encourage the full participation of non-governmental organisations, some of which might find it difficult to secure co-financing if a lower ceiling on the Community contribution was envisaged.
Gemenskapens andel har begränsats till 80 %, vilket är avsett att uppmuntra icke-statliga organisationers fulla deltagande; somliga av dem skulle kunna få svårt att säkra medfinansiering om en lägre gräns sattes för gemenskapens andel.
A limit of a certain share of national production is also proposed in order to ensure competition in the supply of raw milk at national level.
En gräns avseende en viss andel av den nationella produktionen föreslås också för att säkra konkurrensen inom försörjningen av obehandlad mjölk på nationellt plan.
A limit of not less than 6 litres of beer seems appropriate, regard being had to the geographical situation of Finland and the economic difficulties of Finnish retailers located in the border regions and the considerable loss of revenues caused by the increased duty-free imports of beer from third countries.
En begränsning på minst 6 liter öl verkar lämplig med hänsyn till Finlands geografiska läge och de ekonomiska svårigheterna för finska detaljhandlare i gränsområdena och den betydande inkomstförlust som förorsakas av den ökade tullfria importen av öl från tredje länder.
A limit on real expenditure growth of Entity I (federal government and social security) to 1.5% per year is considered appropriate to achieve this objective.
En gräns för ökningen i reala termer för utgifterna i kategori I (statens utgifter och socialförsäkringssystemen) på 1,5 % per år anses vara lämplig för att uppnå detta mål.
a limit on the duration of the exempted agreements, to be differentiated by type of agreement;
En gräns för giltighetstiden för avtal som beviljats undantag föreslås.