natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.6 The Committee does not share the view that European immigration policy should be based on circular migration.
4.4.6 Kommittén delar inte åsikten att den europeiska invandringspolitiken bör baseras på cirkulär migration.
4.4.6 The Committee points to its opinion of 19 September 2012 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry11.
4.4.6 Kommittén påminner om sitt yttrande av den 19 september 2012 om "Förslag till bokföringsregler och handlingsplaner för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk"11.
4.4.6 The Committee points to its opinion of 19 September 2012 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry11.
4.4.6 Kommittén påminner om sitt yttrande av den 19 september 2012 om "Förslag till bokförings­regler och handlingsplaner för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk"11.
4.4.6 The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
4.4.6 Kommittén håller med kommissionen om att reglerade priser bör avskaffas.
4.4.6 The EESC believes however that it is not only funding that is needed for marine and maritime research.
4.4.6 EESK anser emellertid att havs- och sjöfartsforskningen inte bara behöver budgetanslag.
4.4.6 The EESC believes that compliance with legislation requires effective monitoring by independent bodies, and a credible willingness to impose or accept sanctions where necessary.
4.4.6 För att lagstiftningen ska efterlevas krävs det enligt EESK en effektiv kontroll av oberoende instanser samt en trovärdig beredskap att om nödvändigt utfärda eller acceptera sanktioner.
4.4.6 The EESC believes that compliance with legislation requires effective monitoring by independent bodies, and a credible willingness to impose or accept sanctions where necessary.
4.4.6 För att lagstiftningen ska efterlevas krävs det enligt EESK:s mening en effektiv kontroll av oberoende instanser samt en trovärdig beredskap att om nödvändigt utfärda eller acceptera sanktioner.
4.4.6 The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
4.4.6 EESK efterlyser en öppen debatt med arbetsmarknadens parter om franchisingverksamhet, och vill dessutom uppmana medlemsstaterna att förstärka åtgärderna för att bekämpa den informella ekonomin eftersom den framkallar ytterligare diskriminering och orättvisa konkurrensvillkor till nackdel för små och medelstora företag.
4.4.6 The EESC calls on the Commission:
4.4.6 EESK uppmanar därför kommissionen att
4.4.6 The EESC points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
4.4.6 EESK understryker att medfinansiering kunde innebära att sociala problem och livsmedelsfattigdomen förvärras.
4.4.6 The EESC points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
4.4.6 EESK understryker att medfinansiering kunde innebära att sociala problem och livsmedels­fattigdomen förvärras.
4.4.6 The EESC reiterates that it is critical to distinguish profit-oriented smuggling from those assisting migrants.
4.4.6 Kommittén upprepar att det är viktigt att skilja vinstorienterad smuggling från dem som hjälper migranter.
4.4.6 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.6 EESK anser således att det är nödvändigt att under den här perioden öka medborgarnas, särskilt de ungas, deltagande i byggandet av EU och att experimentera med nya former av delaktighet på gräsrotsnivå.
4.4.6 The establishment of a REFIT platform involving the EESC is expressly welcomed.
4.4.6 Inrättandet av en Refit-plattform där EESK ska delta välkomnas uttryckligen.
4.4.6 The European Citizens' Initiative as an instrument of direct democracy is also an effective means of starting transnational deliberative processes.
4.4.6 Det europeiska medborgarinitiativet som ett verktyg för direkt demokrati är också ett effektivt medel för att framkalla transnationella samrådsprocesser.
4.4.6 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.6 De senaste årens stora prisvolatilitet har väckt frågor om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken och de möjliga fördelarna med fler riskhanteringsverktyg och ett mer övergripande tillvägagångssätt vad gäller hela livsmedelskedjans funktion.
4.4.6 The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
4.4.6 Den mycket rörliga arbetskraften är ett av de utmärkande dragen för byggsektorn i EU.
4.4.6 The right to understand and to be understood is vital in the pursuance of justice.
4.4.6 Rätten att förstå och bli förstådd är central i strävan efter rättvisa.
4.4.6 These basic programmes should be complemented by specialised programmes for at-risk groups or situations that would make primary as well as secondary prevention a realistic option in areas such as early diagnosis of developmental problems, disorders affecting young children, dysfunctional early-years parental care, young single mothers, families with multiple problems and addiction problems suffered by youths.
4.4.6 Som komplement till dessa basmoduler skulle det finnas specialprogram inriktade på riskgrupper eller risksituationer som gör det rimligt att driva förebyggande åtgärder inom både primär- och sekundärvård: tidigt insatta satsningar på svårare utvecklingsstörningar, vissa sjukdomstillstånd i tidiga åldrar, alltför unga föräldrar som inte klarar sin uppgift, isolerade unga mödrar, familjer med ett spektrum av problem, ungdomars missbruksproblem osv.
4.4.6 This link has been highlighted by the EESC on a number of occasions: for example, in its opinion of 14/01/20097 on the Social and environmental dimension of the Single Market, the Committee stated that "the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements".
4.4.6 Kommittén har hänvisat till denna koppling vid upprepade tillfällen: Nyligen, i ett yttrande av den 14 januari 20097 om den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension, påpekade kommittén att de europeiska institutionerna måste beakta både företagens legitima intressen och att de ekonomiska friheterna måste regleras på ett sådant sätt att de inte skadar de sociala rättigheter som erkänns i EU-lagstiftningen, internationella arbetsnormer och lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna, inklusive rätten att förhandla om, att ingå och att tillämpa kollektivavtal.
4.4.6 This link has been highlighted by the EESC on a number of occasions: for example, in its opinion of 14/01/20097 on the Social and environmental dimension of the Single Market, the Committee stated that "the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements".
4.4.6 Kommittén har hänvisat till denna koppling vid upprepade tillfällen: Nyligen, i ett yttrande av den 14 januari 20097 om den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension, påpekade kommittén att de europeiska institutionerna måste beakta både företagens legitima intressen och den omständigheten att de ekonomiska friheterna måste regleras på ett sådant sätt att de inte skadar de sociala rättigheter som erkänns i EU-lagstiftningen, internationella arbets­normer och lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna, inklusive rätten att förhandla om, ingå och tillämpa kollektivavtal.
4.4.6 Travel and transport
4.4.6 Resor och transport
4.4.6 Under SES regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide in the case of events which result in significant degradation or interruption of their services.
4.4.6 Enligt SES-förordningen måste leverantörer av flygtrafiktjänster ha planer för oförutsedda händelser för alla tjänster som de erbjuder om det skulle hända något som leder till avsevärt nedsatta eller avbrutna tjänster.
4.4.6 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets in all sectors.
4.4.6 I syfte att stärka producenternas ställning i livsmedelskedjan bör kommissionen också tillhandahålla de redskap och den finansiering som krävs för bättre, mer öppen och uppdaterad information om marknaden inom alla sektorer.
4.4.6.1 Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
4.4.6.1 Information om befintliga framgångsrika partnerskap bör samlas in och spridas för användning som modeller för lyckade partnerskap.
4.4.6.1 The Committee thinks that particular attention should be paid to micro-credit for women entrepreneurs.
Enligt kommitténs uppfattning bör man fästa särskild vikt vid mikrokrediter till kvinnliga företagare.
4.4.6.1 The EESC believes that it is important for the agenda to cover air travel as well as public transport.
4.4.6.1 EESK anser i fråga om transport att det är viktigt att både luftfart och kollektivtrafik tas upp i strategin.
4.4.6.2 However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
4.4.6.2 Det kan också vara värdefullt att kartlägga orsakerna till att partnerskap har misslyckats så att man kan dra lärdomar av det.
4.4.6.2 The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.
4.4.6.2 EESK betonar att det är angeläget att anta åtgärder för att skydda passagerare som blivit strandsatta på grund av att ett flygbolag gått i konkurs, ett problem som inte tas upp i strategin för konsumentpolitiken.
4.4.6.2 When designing and managing microcredit in support of female entrepreneurship, one must keep in mind the priority need to enable women to take on or resume a productive socio-economic role in society, with a view to boosting their self-esteem, building a culture of entrepreneurship and helping them to assume greater responsibilities and risks.
Det finns behov av att bekämpa bristande aktning och utveckla företagarandan och kapaciteten att ta större ansvar och även risker.
4.4.6.3 The Committee supports the development of a strategy to promote "clean cars" to reduce CO2 emissions.
4.4.6.3 Kommittén stöder idén om att utarbeta en strategi för "rena bilar" för att minska koldioxidutsläppen.
4.4.7 A discussion at EU level between social partners and the Commission on improving output, skills and educational training systems may create a helpful framework for concrete realisation of similar dialogues in the Member States, especially at regional level.
4.4.7 En diskussion på EU-nivå mellan arbetsmarknadsparterna och kommissionen om bättre resultat, kunskaper och utbildningssystem skulle kunna utgöra ett lämpligt ramverk och stå som förebild för liknande dialoger i medlemsstaterna, framför allt på regional nivå.
4.4.7 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.7 Ett viktigt bidrag i denna riktning kan komma från det "europeiska civila samhället", som inte bara får nämnas i förbifarten, förbli en separat sfär eller bara fungera som täckmantel.
4.4.7 Among other things, the Commission document addresses the need to improve the emissions trading system.
4.4.7 I kommissionsdokumentet omnämns bland annat behovet av ett förbättrat utsläppshandelssystem.
4.4.7 Among other things, the Commission document addresses the need to improve the emissions trading system.
4.4.7 I kommissionsdokumentet omnämns bland annat behovet av ett förbättrat utsläppshandels­system.
4.4.7 As the EESC has stated on previous occasions, any proposal seeking to achieve maximum harmonisation in the field of consumer protection should focus on highly practical aspects and go hand in hand with special precautions in order to comply with the high level of consumer protection guaranteed by the Treaty, whilst observing the principle of subsidiarity.
4.4.7 Som kommittén tidigare har påpekat bör alla förslag som syftar till maximal harmonisering på konsumentskyddsområdet fokusera på mycket konkreta aspekter och åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder för att respektera den höga konsumentskyddsnivå som garanteras i fördraget samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
4.4.7 Clarification of concepts
4.4.7 Innehållsmässig precisering av begrepp
4.4.7 Current EU rules are too stringent and bureaucratic.
4.4.7 De nuvarande EU-reglerna är för stränga och byråkratiska.
4.4.7 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
4.4.7 Det är också viktigt att tillhandahålla information och stödtjänster för företagen, särskilt för unga företagare.
4.4.7 For the construction materials industry, future access to raw materials as well as resource efficiency is a huge challenge.
4.4.7 När det gäller byggnadsmaterialindustrin är framtida tillgång till råmaterial och resurs­effektivitet stora utmaningar.
4.4.7 In a recent opinion21, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 I ett av våra yttranden 21 har vi nyligen framhållit att "man i invandringspolitiken och ‑lagstiftningen till fullo måste respektera mänskliga rättigheter för alla, lika behandling och icke-diskriminering".
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 I ett av våra yttranden 23 har vi nyligen framhållit att "man i invandringspolitiken och -lag­stiftningen till fullo måste respektera mänskliga rättigheter för alla, lika behandling och icke-diskriminering".
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 I ett av våra yttranden 23 har vi nyligen framhållit att "man i invandringspolitiken och lagstiftningen till fullo måste respektera mänskliga rättigheter för alla, lika behandling och icke-diskriminering".
4.4.7 In economic and legal matters, economic and social players still suffer from the fact that national divisions and barriers are being maintained, making it difficult to make full use of the opportunities offered by the European Union's situation.
4.4.7 På det ekonomiska och rättsliga planet lider de ekonomiska och sociala aktörerna fortfarande av att nationella hinder bibehålls både inåt och utåt, vilket hindrar dem från att dra verklig fördel av den europeiska dimensionen.
4.4.7 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.7 För att säkerställa den flexibilitet som krävs för att kunna hantera oväntade krissituationer föreslår kommissionen att det skapas en krisreserv för jordbruket med en budget på cirka 500 miljoner euro.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Kommittén har bland annat uttryckt sitt stöd för en harmonisering på detta område, både i fråga om samordning av de sociala säkerhetssystemen och initiativ för att pensionsrättigheter ska kunna överföras8.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Kommittén har bland annat uttryckt sitt stöd för en harmonisering på detta område, både i fråga om samordning av de sociala säkerhetssystemen och initiativ för att pensions­rättigheter ska kunna överföras8.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Kommittén har bland annat uttryckt sitt stöd för en harmonisering på detta område, både i fråga om samordning av de sociala säkerhetssystemen och om initiativ för att pensions­rättigheter ska kunna överföras8.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 Mot bakgrund av den aktuella ekonomiska krisen anser EESK att livsmedelsprogrammet för de sämst lottade bör vara ett gemenskapsprogram som till 100 % finansieras via budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 Mot bakgrund av den aktuella ekonomiska krisen anser EESK att livsmedelsprogrammet för de sämst lottade bör vara ett EU-program som till 100 % finansieras via budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.4.7 In the view of the EESC, one of the main weaknesses of the European better regulation agenda is that the Member States are not sufficiently involved.
4.4.7 Enligt EESK är en av de största svagheterna i EU-agendan för bättre lagstiftning att medlemsstaterna inte är tillräckligt delaktiga.
4.4.7 It must be pointed out that the substance of a European citizens' initiative self-evidently must not violate the Treaty or the European Charter of Fundamental Rights.
4.4.7 Om innehållet måste det påpekas att ett europeiskt medborgarinitiativ naturligtvis inte får strida mot fördraget eller stadgan om de grundläggande rättigheterna.
4.4.7 Micro-loans should also provide an opportunity for young people wishing to set up their own business, who have sufficient professional training but lack the financial wherewithal.
4.4.7 Mikrolånen skulle också kunna vara en möjlighet för ungdomar som vill bli egenföretagare och som har tillräckliga yrkeskvalifikationer men inga ekonomiska möjligheter.
4.4.7 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.7 Modernisering, teknisk utveckling och ökad användning av IKT inom detaljhandeln har lett till att kompetensen hos de anställda inom detaljhandeln allt sämre motsvarar företagens behov.
4.4.7 Moreover, the inclusion in the European Semester of monitoring progress in implementing ecological objectives, as mentioned in point 82(f), is likely to focus the attention of political leaders at EU and Member State level on this issue.
4.4.7 I enlighet med vad som nämns i punkt 82 f är det dessutom lämpligt att i den europeiska planeringsterminen integrera övervakningen av de framsteg som görs när det gäller genomförandet av miljömål, i syfte att uppmärksamma EU:s och medlemsstaternas politiska ledare på dessa frågor.
4.4.7 Moreover, the inclusion in the European Semester of monitoring progress in implementing ecological objectives, as mentioned in point 82(f), is likely to focus the attention of political leaders at EU and Member State level on this issue.
4.4.7 Utöver detta är integreringen i den europeiska planeringsterminen av övervakningen av framstegen med genomförandet av miljömål, såsom nämns i punkt 82 f, lämplig för att öka uppmärksamheten för dessa frågor bland de politiska ledarna på EU- och medlemsstatsnivå.
4.4.7 Setting an objective, for example, of Europe approving only emission-free cars by the year 2020 or 2025 would present the sustainability strategy to the general public in a much more appealing way, and is much more ambitious and likely to succeed.
4.4.7 När det gäller att förmedla hållbarhetsstrategin till den breda allmänheten vore det mycket attraktivare och mycket ambitiösare och mer målinriktat att fastställa mål som till exempel att inom EU senast år 2020 eller 2025 endast tillåta utsläppsfria fordon.
4.4.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever in the implementation of sustainable development.
4.4.7 Att stärka hållbarhetsindikatorernas roll i lagstiftningsförfarandet för budgettilldelning skulle vara en viktig katalysator för hållbar utveckling.
4.4.7 Sustainable products
4.4.7 Hållbara produkter
4.4.7 Sustainable products
4.4.7 Miljömässigt hållbara produkter
4.4.7 The configuration of the fora could be locally decided.
4.4.7 Forumets uppbyggnad kan beslutas lokalt.
4.4.7 The EESC agrees that the effectiveness of the EU return policy needs to be improved and takes this opportunity to remind the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times, from their rescue or reception, while their applications are being assessed to whether the individual requires protection status or is in an irregular situation.
4.4.7 Kommittén håller med om att EU:s återvändandepolitik måste bli effektivare och tar tillfället i akt att påminna kommissionen om sina många rekommendationer om att de mänskliga rättigheterna för asylsökande alltid bör respekteras, från den stund de räddas eller tas emot till att deras ansökningar håller på att behandlas, oavsett om personen kräver skyddsstatus eller befinner sig i en irreguljär situation.
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 Kommittén anser också att de resurser som gemenskapen anvisat är otillräckliga för att genomföra de många och brådskande projekt som kan ge konkreta svar på globaliseringens nya problem endast om de genomförs på gemenskapsnivå.
4.4.7 The EESC is disappointed that the European Commission's communication does not make explicit reference to its role as a civil society advisory body which issues opinions on key aspects of EU legislation.
4.4.7 EESK beklagar att man i kommissionens meddelande inte uttryckligen hänvisar till kommitténs roll som det civila samhällets rådgivande organ som utarbetar yttranden om grundläggande aspekter av EU-lagstiftningen.
4.4.7 The EU Member States should take on board, to a greater degree, the goals of a genuine common strategy with regard to access to global markets and the means of achieving these goals; with this aim in view, steps should be taken, inter alia, to remedy two shortcomings:
4.4.7 Slutligen bör medlemsstaterna i högre grad ägna sig åt målsättningarna för en verkligt gemensam strategi för tillträde till världsmarknaderna och medlen för att uppfylla dessa, framför allt genom att fylla två luckor: