natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 Den stora mängden information på nätet, kombinerad med längden på de rättsakter som innehåller lagstiftningen, håller dock på att bli en börda, men också en rättslig och intellektuell utmaning för både lagstiftare och användare.
4.17 Thus, it will be possible for the broadcasts in question to be interrupted more frequently and for longer during hours chosen by the TV broadcasters, within the limit of 192 minutes of advertising between 7 a.m. and 11 p.m.
4.17 En följd av detta är att sändningarna i fråga kommer att avbrytas med tätare intervaller och under längre tid under de tidpunkter som programföretagen väljer med hänsyn till den övre gränsen på 192 minuter reklam mellan klockan 7.00 och 23.00.
4.17 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.17 För att uppfylla denna målsättning måste man stödja reformer som främjar informationsöverföring, kommunikation över nätet och en direkt dialog mellan medborgarna och de offentliga myndigheterna, vilket kan öka det sociala och demokratiska kapitalet och stärka det gemensamma digitala rummet.
4.17 To counteract the fragmented infrastructure and architecture and lack of common guidelines, which could lead to a proliferation of non-interoperable solutions, a vision and common standards need to be developed.
4.17 För att bemöta problemet med avsaknad av infrastrukturer, arkitekturer och gemensamma riktlinjer, vilket riskerar att fördubbla antalet inkompatibla lösningar, gäller det att utveckla en gemensam vision och gemensamma standarder.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 Vatten- och markfrågorna kan inte särskiljas.
4.17 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
4.17 Vattnet, dess användning, förvaltning och framtid väcker olika sorters känslor, intressen och oro beroende på vem man talar med.
4.17 What is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the TEEB Report that biodiversity loss could cost up to 6% of global GDP, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of GDP – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17 Det är anmärkningsvärt att samhället och politikerna nästan inte reagerar alls på siffrorna i rapporten om ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi, enligt vilken förlusten av biologisk mångfald kan komma att leda till en välfärdsförlust på upp till 6 % av den globala BNP-n, medan den mycket mindre omfattande BNP-nedgång som orsakas av den pågående finansiella och ekonomiska krisen ger upphov till kristoppmöten och återhämtningsplaner som omfattar miljardbelopp.
4.17 What is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the TEEB Report that biodiversity loss could cost up to 6% of global GDP, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of GDP – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17 Det är anmärkningsvärt att samhället och politikerna nästan inte reagerar alls på siffrorna i rapporten om ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi, enligt vilken förlusten av biologisk mångfald kan komma att leda till en välfärdsförlust på upp till 6 % av den globala bruttonationalprodukten, medan den mycket mindre omfattande BNP-nedgång som beror på den pågående finansiella och ekonomiska krisen ger upphov till kristoppmöten och återhämtningsplaner som omfattar miljardbelopp.
4.17 Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
4.17 EESK välkomnar kommissionens förhållningssätt till export till länder utanför EU samt möjligheten att erhålla ett intyg för export, men vi befarar att denna nya lagstiftning inte kommer att lösa nuvarande problem i fråga om certifiering av varor som kan exporteras när ursprungslandet inte är det land som utfärdar certifikatet.
4.17 With regard to effectiveness in time, consumer attitudes to new technologies must be taken into account, especially with respect to electric power.
4.17 Vad gäller tidsaspekten måste man också ta hänsyn till konsumenternas attityder till den nya tekniken, särskilt till eldrift.
4.17 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.17 Beträffande frågan om data från rymdbaserade system omnämns särskilt programmet global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
4.17 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.17 När det gäller data från rymdbaserade system omnämns särskilt programmet global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
4.17.1 A feature of these investments, in addition to the payoff risk, is their major informative risk.
4.17.1 Dessa investeringar karakteriseras, förutom av pay off-risken, av att där föreligger en betydande informationsrisk.
4.17.1 A feature of these investments, in addition to the payoff risk, is their major informative risk.
4.17.1 Dessa investeringar karakteriseras, förutom av payoff-risken, av att där föreligger en betydande informationsrisk.
4.17.1 By raising public awareness through education and information campaigns, particularly those aimed at young people; and through activities to generalise the use of enforcement devices in cities for all road users.
4.17.1 Genom att öka medvetenheten bland invånarna via utbildnings- och informationskampanjer som särskilt riktar sig till ungdomar.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Det alternativ som innebär att fossila bränslen fasas ut utan användning av mål för förnybar energi för perioden efter år 2020 tycks inte garantera någon specifik ökning av användningen av förnybara energikällor.
4.17.1 Whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large PIEs but, as they stand, they are excessively prescriptive for SMEs.
4.17.1 Oberoende av hur länge revisionsuppdraget pågår kan sådana riktlinjer vara användbara för stora företag av allmänt intresse, men i sin nuvarande form är de alltför normativa när det gäller små och medelstora företag.
4.17.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.17.1 De flesta brott mot uppgiftsskyddsbestämmelserna är av kollektiv natur, vilket innebär att sådana brott inte riktas mot en enda person utan mot en grupp eller mot samtliga registrerade personer.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 En fortsättning av det nuvarande systemet med nationella bindande mål skulle vara effektivt och gynna åtminstone en del av den näringslivssektor som sysslar med förnybara energikällor.
4.17.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.17.2 EESK vill därför påminna om att kommittén i flera yttranden under de senaste åren har påpekat att det finns ett behov av att omgående införa ett harmoniserat rättsligt instrument för grupptalan på EU-nivå, vilket är något som är nödvändigt inom många områden av EU-rätten och som redan existerar i flera medlemsstater.
4.17.2 The Committee does not believe that the way forward should consist in a utopian attempt to clarify a complex process, but rather to inform the "average" investor that alternative investments require highly specialised knowledge, without which expert advice should be sought.
4.17.2 Kommittén anser att de åtgärder som bör vidtas inte utgår ifrån utopin att försöka ge full insyn i en invecklad process, utan att man gör ”den vanliga” investeraren medveten om att andra investeringsalternativ kräver avsevärda kunskaper eller, om dessa saknas, hjälp av en specialist.
4.17.2 The Committee does not believe that the way forward should consist in a utopian attempt to clarify a complex process, but rather to inform the "average" investor that alternative investments require highly specialised knowledge, without which expert advice should be sought.
4.17.2 Kommittén anser att de åtgärder som bör vidtas inte utgår ifrån utopin att försöka ge full insyn i en invecklad process, utan att man gör ”den vanliga” investeraren medveten om att andra investeringsalternativ kräver avsevärda kunskaper, eller om dessa saknas hjälp av en specialist.
4.17.2 There is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
4.17.2 Det finns ett krav om att inbjudan att lämna in anbud ska skickas till minst ett revisionsföretag förutom de fyra största.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
4.17.3 Det alternativ som omfattar en mer enhetlig förvaltning och ett ambitiöst mål på EU-nivå kan enligt EESK:s mening erbjuda flera starka fördelar som ligger i linje med idén om en europeisk energigemenskap2.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC5.
4.17.3 Det alternativ som omfattar en mer enhetlig förvaltning och ett ambitiöst mål på EU-nivå kan enligt EESK:s mening erbjuda flera starka fördelar som ligger i linje med idén om en europeisk energigemenskap5.
4.17.3 The EU management and target option has in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
4.17.3 Det alternativ som omfattar förvaltning och mål på EU-nivå har enligt EESK:s mening flera starka fördelar som ligger i linje med idén om en europeisk energigemenskap1.
4.18 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.18 En omfattande miljöanpassning av befintliga arbetstillfällen i EU har antagligen ägt rum.
4.18 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
4.18 På unionens marknader för offentlig upphandling kan man se en tydlig tendens att man begär att offentliga upphandlare ska samla sina inköp för att uppnå stordriftsfördelar, bland annat lägre priser och transaktionskostnader, och för att förbättra och professionalisera upphandlingsförvaltningen.
4.18 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.18 Enligt kommissionen ger uteslutandet av förare med egen verksamhet "mer kontroll över arbetet och högre inkomster samtidigt som de måste investera mer tid och energi för att verksamheten ska bli lönsam".
4.18 According to the draft regulation under discussion, the definition of "operator" does not include private individuals.
4.18 Enligt det förslag till förordning som diskuteras inbegriper inte definitionen av "aktör" privatpersoner.
4.18 Account will need to be taken of the results of the 2013 European Year and the lessons to be learned from it by providing financial instruments such as the future Europe for citizens funding programme or others.
4.18 Resultaten och erfarenheterna av Europaåret 2013 måste beaktas vid planeringen av sådana finansiella instrument som nästa finansprogram för "Ett Europa för medborgarna" m.m.
4.18 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.18 Ytterligare en fråga är kärnenergisektorns attraktionskraft som arbetsgivare och forskningsområde efter nära 20 års moratorium i Europa.
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 En aspekt av öppnandet av 800 MHz-bandet för nya trådlösa bredbandstjänster som måste beaktas är att de tv-bolag som nu sänder på VHF-bandet kan komma att tvingas flytta över till UHF-bandet (inget datum ännu fastställt) om de motsvarande VHF-kanalerna kommer att användas för digitala ljudradiosändningar (Digital Audio Broadcasting, DAB).
4.18 Article 11 ("Liability of legal persons"): Legal persons should be held responsible wherever they have enabled the conduct of the abuser, whether or not they benefit from it.
4.18 Artikel 11 ("Juridiska personers ansvar"): Juridiska personer bör hållas ansvariga oavsett var de har möjliggjort förövarens övergrepp och avsett om de har fått utbyte av det eller ej.
4.18 Article 11 ("Liability of legal persons"): Legal persons should be held responsible wherever they have enabled the conduct of the abuser, whether or not they benefit from it.
4.18 Artikel 11 ("Juridiska personers ansvar"): Juridiska personer bör hållas ansvariga oavsett var de har möjliggjort förövarens övergrepp och oavsett om de har fått utbyte av det eller ej.
4.18 Article 33 - Duration of the audit engagement
4.18 Artikel 33 – Revisionsuppdragets varaktighet
4.18 Article 8 - Children
4.18 Artikel 8 – Barn
4.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 I artikel 84 införs ett system med straffpoäng för fiskare som överträder bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
4.18 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.18 Artiklarna 74–77 – Grupptalan vid olagliga filer och skadestånd
4.18 As regards the issue of streamlining legislation, no reference is made to the seemingly obvious requirement for tangible measures, such as:
4.18 När det gäller förenkling av lagstiftning saknas hänvisningar till uppenbara konkreta åtgärder som till exempel:
4.18 As regards vehicle propulsion, the EU should look into compressed air propulsion.
4.18 När det gäller framdrivning av fordon bör EU intressera sig för tryckluftsdrift.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Såsom kommittén anger i sitt yttrande om "En digital agenda för Europa"31 underlättar öppna standarder konkurrens och ger små och medelstora företag möjlighet att växa och konkurrera globalt.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Såsom kommittén anger i sitt yttrande om "En digital agenda för Europa"33 underlättar öppna standarder konkurrens och ger små och medelstora företag möjlighet att växa och konkurrera globalt.
4.18 As well as providing aggregate data for purposes of national and international monitoring of progress on climate commitments it is extremely important to continue to develop disaggregated data so that the contribution of individuals and organisations of all kinds to the climate change challenge and its solutions can be assessed and monitored both by the individuals and organisations themselves and by others.
4.18 Utöver att tillhandahålla samlade uppgifter för nationell och internationell övervakning av de framsteg som görs beträffande klimatåtagandena, är det ytterst viktigt att fortsätta utarbeta separata uppgifter så att bidragen från individer och olika typer av organisationer till den utmaning som klimatförändringen innebär och till dess lösningar kan bedömas och övervakas både av individerna och organisationerna själva och av andra.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 I medlemsstaterna utsätts den biologiska mångfalden fortfarande för ett enormt tryck.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 Budgetbegränsningar gör det nödvändigt att ta itu med överlappningar och ineffektivitet.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 En begränsad budget gör det nödvändigt att ta itu med överlappningar och ineffektivitet.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 Det civila samhället måste vara djupt engagerat i arbetet med anpassningen till klimatförändringarna.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 Det civila samhället måste vara djupt engagerat i arbetet med anpassningen till klimat­förändringarna.
4.18 Current action therefore assumes that CO2 levels in the atmosphere are one of the variables determining global climate and temperatures, and that reducing CO2 emissions can help to mitigate the looming temperature rise and, in the longer term, to stop it in its tracks.
en reglerstorhet för det globala klimatet och den globala temperaturen och att den hotande temperaturhöjningen kan minskas och på längre sikt stoppas genom en minskning av koldioxidutsläppen.
4.18 Data confidentiality is of the utmost importance, because national computer databases will contain all primary data collected under:
4.18 Att uppgifterna är konfidentiella är mycket viktigt, eftersom de nationella databaserna kommer att innehålla alla primäruppgifter som motsvarar följande förordningar:
4.18 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.13 De heta och torra somrarna på senare tid har också väckt frågan om tillräcklig tillgång till kylvatten från floder till kondenskraftverk.
4.18 EU-China Contact Group (3 members)
4.18 Kontaktgruppen EU-Kina (3 medlemmar)
4.18 EU-China ESC round table
4.18 Rundabordssamtal EU–Kina
4.18 Funding for the various components of asylum policy must be reviewed.
4.18 Finansieringen av olika delar av asylpolitiken måste ses över.
4.18 Germany — Poland — Lithuania — Belarus — Russia link (East–West High Power Link)
4.18 Förbindelse Tyskland – Polen – Litauen – Vitryssland – Ryssland (öst-västliga högspänningsledningen).
4.18 However, if these essential communication problems can in due time be surmounted (probably by breaking down the legislation into the essential components of definitions, clearly set out and agreed; test methods; end points; outcomes; required processes and procedures and so on; all separately published and updated on appropriate but different timetables, and not all requiring simultaneous publication as primary legislation) then great benefits will indeed be achieved.
4.18 Men om man kan komma över dessa viktiga kommunikationsproblem i god tid (troligen genom att man bryter ner lagstiftningen till de viktiga beståndsdelarna av klart fastställda definitioner som man kommit överens om, testmetoder, resultatmått, resultat, nödvändiga processer och förfaranden osv., alla separat publicerade och uppdaterade enligt lämpliga, men olika tidtabeller, och utan att alla kräver samtidigt offentliggörande med primärrätten), då skulle större fördelar onekligen uppnås.
4.18 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.18 Genomförandet av ett tydligt märkningssystem med information om livsmedlens ursprung, produktionsmetoder och näringsvärde skulle underlätta konsumenternas val.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP13, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 I sitt initiativyttrande om "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken"13 pekade EESK på olika möjligheter för att bättre integrera miljöaspekterna i jordbrukspolitiken.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP15, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 I sitt initiativyttrande om "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken"15 pekade EESK på olika möjligheter för att bättre integrera miljöaspekterna i jordbrukspolitiken.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 För att kunna förstärka och dra nytta av de mångåriga erfarenheter som finns i vissa medlemsstater anser EESK att man borde fastställa en europeisk regelram för att främja nationella system i kampen mot ocker och till stöd för personer som utsatts för ocker.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 För att kunna förstärka och dra nytta av de mångåriga erfarenheter som finns i vissa medlems­stater anser EESK att man borde fastställa en europeisk regelram för att främja nationella system i kampen mot ocker och till stöd för personer som utsatts för ocker.
4.18 In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
4.18 När det gäller produktiviteten av forskningen och fonderna inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, konkurrenskraften hos de europeiska företag som ska använda dessa innovationer på marknaden och patenterbarhet hos innovationer, anser EESK att det är viktigt att inte bara behandla innovationer på detta känsliga område med hänsyn till handelspolitiska skyddsåtgärder.
4.18 In the EESC's view, the FP7 can contribute to the creation of a permanent innovation policy involving close links between knowledge centres (universities, technology institutes, vocational training schools) and industrial activity.
4.18 Enligt EESK kan Sjunde ramprogrammet bidra till att det skapas en politik för ständig innovation med nära band mellan kunskapscentrumen (universitet, tekniska högskolor, yrkesskolor) och näringslivets verksamhet.
4.18 Inter-State and interoperable solutions are the only viable ones.
4.18 Endast mellanstatliga lösningar som omfattar flera operatörer kan lyckas.
4.18 Internal structure
4.18 Intern struktur