natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving this effective, uniform and efficient application is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
Gemenskapen, i samverkan med medlemsstaterna, har ansvaret för att denna faktiska, enhetliga och effektiva tillämpning säkerställs.
Achieving this environmental quality target requires action to address the following objectives set in the Community Biodiversity Strategy:
För att nå detta miljökvalitetsmål krävs åtgärder inriktade på följande mål som ställs upp i gemenskapens strategi för biologisk mångfald:
Achieving this environmental quality target requires action to address the following objectives set out in the Community Biodiversity Strategy:
För att nå detta miljökvalitetsmål krävs åtgärder inriktade på följande mål som ställs upp i gemenskapens strategi för biologisk mångfald:
Achieving this environmental quality target requires actions to address the following objective set in the Community Biodiversity Strategy:
För att nå detta miljökvalitetsmål krävs åtgärder som är inriktade på följande mål som satts upp i gemenskapens strategi för biologisk mångfald:
Achieving this environmental quality target requires actions to address the following objectives set in the Community Biodiversity Strategy:
För att nå detta miljökvalitetsmål krävs åtgärder inriktade på följande mål som ställs upp i gemenskapens strategi för biologisk mångfald:
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
För att uppnå detta mål krävs betydande insatser för överföring av information och kunnande till utvecklingsländernas myndigheter när det gäller utformningen av handelsvillkor och system.
Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
För att uppnå detta mål är det nödvändigt att arbeta i riktning mot en gemensam ekonomisk politik och handelspolitik, överbrygga de skillnader som hittills har förhindrat en snabb och samordnad krishantering och, vid behov, göra en översyn av vissa riktlinjer och beslut, som kan förhindra förverkligandet av planen och därmed den eftersträvade återhämtningen av sektorn.
Achieving this goal means that the establishment of a genuine internal market in services is indispensable.
Om detta mål skall kunna uppfyllas måste en verklig inre marknad för tjänster genomföras.
Achieving this goal requires a strategy aimed at modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.
För att uppnå detta mål krävs det en strategi som syftar till att modernisera den europeiska sociala modellen, investera i människor och bekämpa social utslagning.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
En förutsättning för detta är en vetenskapsbas av riktig världsklass
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
En förutsättning för detta är en vetenskapsbas av riktig världsklass.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
En förutsättning för detta är en vetenskaps­bas av riktig världsklass.
Achieving this goal requires an overall strategy aimed at:
För att uppnå detta mål krävs det en övergripande strategi med följande syften:
Achieving this goal requires an overall strategy “to enable the Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion in the European Union".
För att uppnå detta mål krävs det en övergripande strategi som "är utformad så att unionen kan återskapa förutsättningar för full sysselsättning och för en stärkt social sammanhållning i Europeiska unionen".
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
Att uppnå detta mål kommer att bli en viktig prövosten för Lissabonstrategins framgång.
Achieving this goal will involve building on the association agreements between the EU and the partner countries.
Genomförandet bygger på associeringsavtal mellan EU och Partnerländerna.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
För att uppnå detta mål krävs en grundläggande förändring av Europas energisystem.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Om detta mål uppnås skulle det medföra stora fördelar för konsumenterna, företagen och EU:s konkurrenskraft.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Om detta uppnås på ett hållbart sätt kan innovativiteten främjas och fler arbetstillfällen av hög kvalitet skapas.
Achieving this in practice requires that economic growth supports social progress and respects the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy is cost-effective.
För att detta skall vara praktiskt möjligt krävs att den ekonomiska tillväxten främjar sociala framsteg och tar hänsyn till miljön, att socialpolitiken stimulerar den ekonomiska utvecklingen och att miljöpolitiken är kostnadseffektiv.
Achieving this in practice requires that economic growth, social progress and improving environmental quality go together.
För att detta ska uppnås i praktiken måste det finnas ett samspel mellan ekonomisk tillväxt, sociala framsteg och förbättring av miljöns kvalitet.
Achieving this in the face of institutional diversity is a major challenge to policymakers and not least the social partners.
Att uppnå detta trots den institutionella mångfalden är en stor utmaning för politikerna och inte minst för arbetsmarknadens parter.
Achieving this in the face of institutional diversity is a major challenge to policymakers and not least the social partners.
Att uppnå detta trots den institutionella mångfalden är en viktig utmaning för politiker och inte minst för arbetsmarknadens parter.
Achieving this is crucial for the success and sustainability of new transport planning at European level.
Denna öppning är avgörande för att man med framgång skall kunna genomföra nya hållbara transportplaner på EU-nivå.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Detta är ofta svårt att åstadkomma på grund av att olika privilegierade intressentgrupper framför ensidiga argument och information som döljer baksidan av argumenten.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Att uppnå detta försvåras dock betydligt av den riskovillighet som hushållen och företagen för närvarande uppvisar samt många regeringars behov av budgetkonsolidering, vilket sammantaget begränsar tillgången till långsiktig finansiering av investeringar.
Achieving this needs to be seen against the traditionally low levels of geographic mobility in the EU, particularly between Member States, but also within Member States.
Detta utgör en betydande insats med tanke på att den geografiska rörligheten inom EU av tradition har varit låg – särskilt mellan medlemsstaterna, men även inom medlemsstaterna.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Om målet nås kan det leda till att EU:s BNP ökar med omkring 1,4 % eller 150 miljarder euro på medellång sikt4.
Achieving this objective in the short term requires a major large‑scale effort to deploy technologies currently under development.
För att uppnå detta mål på kort sikt krävs en stor insats för att sprida den teknologi som för närvarande är under utveckling.
Achieving this objective is among other questions dependent on how users are charged for infrastructure and what means are available to finance investment.
Att uppnå detta mål är en av flera frågor som beror på hur användarna betalar för infrastrukturen och på vilka sätt som finns tillgängliga för att finansiera investeringar.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Att uppnå detta mål är komplicerat på grund av flera faktorer som bidrar till den nuvarande livsmedelssituationen i världen.
Achieving this objective will be easier if the right sector-specific and more general microeconomic policies are in place.
Med rätt sektorsspecifik och allmän mikroekonomisk politik skulle detta mål lättare kunna nås.
Achieving this objective will take time.
Det kommer att ta tid att uppnå detta mål.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Att uppnå detta övergripande mål skulle också hjälpa EU att uppfylla internationella handelsåtaganden, däribland särskilda regler för personer som är föremål för företagsintern överföring.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Att uppnå detta mål med stöd av konsekventa och särskilda informationsprogram kan göra det möjligt att återvinna de framtida användarnas förtroende, vilket är ett nödvändigt steg i den slutgiltiga lanseringen av tekniken.
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.
För att uppnå dessa framsteg krävs det en politik där man både drar och skjuter på.
Achieving this requires a strong partnership-based commitment on both sides of the Mediterranean.
För att förverkliga detta krävs mycket engagemang i partnerskapet från båda sidor av Medelhavet.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
För att nå detta mål krävs fortsatta ambitiösa klimatåtgärder, med utsläppshandelssystemet som en hörnsten i EU:s klimatpolitik, och framsteg även i fråga om andra aspekter av energiunionen17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
För att uppnå detta krävs fortsatta ambitiösa klimatåtgärder inom ramen för denna förordning och framsteg när det gäller andra aspekter av energiunionen som tas upp i ramstrategin för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik16.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Genom att uppnå detta strategiska mål kommer vattenförsörjnings- och livsmedelssystemen att bli mer ändamålsenliga, kostnadseffektiva och hållbara.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Om detta mål uppnås kommer ytterligare 2,5 miljarder att genereras i form av mjuka lån till infrastruktur.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Detta kommer att vara viktigt för att återställa allmänhetens förtroende för fonderade pensioner.
Achieving this will however be a major challenge and will require concerted action programmes focused on these targets.
Att uppnå detta är dock en stor utmaning och kommer att kräva ett samordnat handlingsprogram inriktat på dessa mål.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
Om man ska klara av detta kräver det en gemensam insats som är öppen för alla dem som är intresserade av att utnyttja datarevolutionen i Europa som en nödvändig del av den globala tillväxten.
Achieving this will require an integrated approach to address all threats and a careful assessment of their negative impact on marine environment and an identification of emerging threats.
För att åstadkomma detta krävs det en integrerad strategi där man tar itu med alla hot, en noggrann bedömning av deras negativa konsekvenser för den marina miljön och att man identifierar nya hot.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Detta kommer att kräva en mer djupgående politisk samordning och förbättrad styrning genom strategin för tillväxt och sysselsättning och inom ramen för Eurogruppen5.
Achieving this would require changes in the existing legislative structure but it was also clear that a purely legislative approach to taxing e-commerce was not the sole answer.
För att åstadkomma detta skulle det krävas ändringar av den befintliga lagstiftningsstrukturen, men det stod också klart att en strategi för beskattning av e-handel som enbart var inriktad på lagstiftning inte skulle vara hela lösningen.
Achieving this would require changes in the existing legislative structure.
Att åstadkomma detta skulle kräva ändringar av den befintliga lagstiftningsstrukturen.
Achieving this would require changes in the existing legislative structure.
Att åstadkomma detta skulle kräva ändringar av den befintliga lag­stiftningsstrukturen.
achieving transparency and accountability.
Att uppnå transparens och redovisningsskyldighet.
Achieving transparency through publication and dissemination of information and through public consultation on draft River Basin Management Plans, including but not restricted to, the directly interested parties.
De skall bidra till öppenhet genom offentliggörande och spridning av information och genom att allmänheten får säga sin mening om utkasten till förvaltnings­planer för avrinningsområden, däribland, men inte enbart, direkt berörda parter.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Det krävs en grundläggande omorientering av den ekonomiska, sociala och politiska utvecklingen för att uppnå välstånd för alla samtidigt som man respekterar jordens resurser.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Det krävs en grundläggande omorientering av den ekonomiska, sociala och politiska utvecklingen för att uppnå välstånd för alla, samtidigt som man respekterar jordens resurser3.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
Med tanke på ovanstående rör det sig inte endast om att i större utsträckning integrera kvinnorna i det civila samhället utan också, och framför allt, om att skapa grundläggande villkor för ett verkligt deltagande, en uppvärdering och ett stöd så att de kan uppnå jämställdhet med männen så att landet utvecklas.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Med tanke på ovanstående rör det sig inte endast om att i större utsträckning integrera kvinnorna i det civila samhället utan också, och framför allt, om att skapa grundläggande villkor för ett verkligt deltagande, en uppvärdering och ett stöd så att de kan uppnå jämställdhet med männen så att landet utvecklas.
achieving wider interoperability in services;
Uppnå ökad interoperabilitet för e-hälsotjänster.
Achieving wider market acceptance of e-signatures by promoting at European level the use of interoperable standards and promoting all forms of electronic signatures regardless of the technology used.
Ökad acceptans för e-signaturer på marknaden, genom att man på europeisk nivå främjar användningen av interoperabla standarder och alla former av elektroniska signaturer oavsett vilken teknik de bygger på.
Achieving widespread access by all citizens to new Information Society services and applications is one of the goals of the EU.
En allmänt utbredd tillgång för alla medborgare till det nya informationssamhällets tjänster och tillämpningar är ett av EU:s mål.
Achieving widespread access by all citizens, including the disabled and handicapped, to new services and applications of the Information Society is one of the crucial goals of the EU for the coming decade.
Att uppnå en utbredd tillgång för alla medborgare, inbegripet dem med funktionshinder, till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar är ett av de viktigaste målen för EU under det kommande årtiondet.
Achieving “top-class business support” means improving the day to day practice of thousands of business advisers, operating mainly at a local level, across the EU.
Att skapa “förstklassigt företagsstöd” innebär att förbättra de dagliga arbetsrutinerna hos tusentals företagsrådgivare som främst är verksamma på lokal nivå över hela EU.
Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Under-Secretary-General of the United Nations
Achim Steiner, verkställande direktör för FN:s miljöprogram (Unep), biträdande generalsekreterare i FN
Achim Steiner, the UN under-secretary-general and executive director of the United Nations Environment Programme, addressed the EESC on 14 May, along with other representatives of civil society, on the topic of Advancing sustainable development post-Rio+20.
Den 14 maj höll Achim Steiner, FN:s vice generalsekreterare och verkställande direktör för FN:s miljöprogram, ett anförande inför EESK och andra företrädare för det civila samhället om att främja hållbar utveckling efter konferensen Rio+20.
Achmea has initiated proceedings against Slovakia to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
Achmea har väckt talan mot den slovakiska regeringen för att blockera det lagförslag som skulle innebära att man skapar ett enda offentligt sjukförsäkringssystem.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromatisk lins, f = 20 mm, öppning ≤ 10 mm.
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akromatisk lins, f ≥ 86 mm, öppning 10 mm.
ACI airport group
ACI:s flygplatsgrupper
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA and IATA.
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA och IATA.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
ACI Europes/Eurocontrols/Cansos gemensamma handlingsplan för A-CDM: fullt genomförd på fyra flygplatser, pågår på ytterligare 25 flygplatser.
Acid generation occurs when sulphide-rich materials in waste rock and tailings are exposed to, and react with, oxygen and water to form sulphuric acids.
Syra bildas när svavelrikt material i sten- och bearbetningsavfall utsätts för och reagerar med syre och vatten, och bildar svavelsyra.
Acid index
Syratal
Acid index variation
Variation i syratal
Acid oils from refining.
Aminohartser i obearbetad form.
Acid oils from refining.
Sura oljor från raffinering.
Acidic methylene blue solution
Sur lösning av metylenblått
acidic pickling solutions
Sura betbad
acidification
försurningen,
Acidification - the deposition of acidifying pollutants (SO2, NOx, NH3) onto vegetation, surface waters, soils and buildings - affects biological populations and forests, leads to acid groundwater damaging water supply systems and is harmful to buildings and monuments.
nedfall av försurande föroreningar (SO2, NoX och NH3) i ytvatten, på växtlighet, mark, byggnader och monument – har effekter på biologiska bestånd och skogsmark, skadar byggnader och monument samt leder till försurning av grundvattnet, vilket i sin tur skadar vattenledningsnäten.
Acidification and air quality
Försurning och luftkvalitet
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests.
Försurningen och svaveldioxiden i atmosfären skadar känsliga ekosystem, minskar den biologiska mångfalden och naturens skönhet och har en negativ inverkan på skördeproduktion och skogarnas tillväxt.
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XII, without prejudice to point 7 of this Section; or
syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C I, C II och C III a enligt tillägget till bilaga XII, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7 i detta avsnitt, eller
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C I, C II och C III a enligt tillägget till del II i bilaga XIIa, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7 i detta avsnitt, eller
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C II och C III a enligt bilaga IX, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7, eller
Acidification and effects on human health are the two principal impacts under consideration in this proposal.
Försurning och påverkan på människors hälsa är de två viktigaste följderna som behandlas i det här förslaget.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Syrning och berikning, såvida inte undantag medges av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1, liksom syrning och avsyrning av en och samma produkt ska utesluta varandra.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Syrning och berikning, såvida inte undantag medges av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 162.1, liksom syrning och avsyrning av en och samma produkt ska utesluta varandra.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Syrning och berikning, liksom syrning och avsyrning, av en och samma produkt skall utesluta varandra, såvida inte undantag medges i det enskilda fallet.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XII.
syrning inom vinodlingszon C III b enligt tillägget till bilaga XII.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
syrning inom vinodlingszon C III b enligt tillägget till del II i bilaga XIIa.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
syrning inom vinodlingszon C III b enligt bilaga IX.
Acidification is affecting about 35% of Poland and Hungary, Latvia and Lithuania are also affected.
Ungefär 35 % av marken i Polen är försurad, och Ungern, Lettland och Litauen är också drabbade.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Syrning av de produkter som anges i punkt 1, bortsett från vin, får endast göras upp till 1,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 20 milliekvivalenter/l.