natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Ett annat viktigt mervärde när det gäller ansvarsfördelningsbeslutet hittills har varit den förbättrade kvaliteten på nationella utsläppsdata och utsläppsprognoser för sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet, vilket har förbättrat utformningen av politiken.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
En annan viktig kompletterande stödkälla för IKT-forskning, -utbildning och ‑innovation erbjuds inom sammanhållningspolitiken.
Another important amendment concerns the frequency of interim closures.
En annan betydande ändring gäller hur ofta delårsboksluten skall göras.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Ett annat viktigt och nytt mål blir att stödja insatser för bygga upp publikintresset för europeiska verk.
Another important area concerns aid which compensates for the provision of services of general economic interest (SGEI).
Ett annat viktigt område gäller stöd som utgör ersättning för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
Att fastställa mål för hur man skall förbättra innehållet i skol- och universitetsutbildningen är också ett viktigt politikområde.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Ett annat viktigt utgiftsområde som direkt påverkar allmänheten är området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Another important area where charges are required is for external effects.
Ett annat viktigt område där avgifter krävs är för externa effekter.
Another important area where further decentralisation could be useful is the management of fisheries within the territorial waters.
Ett annat viktigt område där ytterligare decentralisering skulle vara värdefull är förvaltningen av fisket inom territorialvattnen.
Another important aspect concerns the dissemination of project results, mainly owned by the members of the network.
En annan viktig aspekt är att sprida projektresultat som främst ägs av nätverkets medlemmar.
Another important aspect identified is the desire on the part of the players concerned to be able to factor the preparatory phase into the length of the project, and to have a phase for taking stock of achievements.
En annan viktig aspekt som framkommit är de berörda aktörernas önskan att kunna räkna med förberedelsefasen i projektets längd och att ha en fas för att sammanfatta resultatet.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
En annan viktig aspekt på framväxten av en alleuropeisk marknad för värdepapperisering och finansiella säkerheter, och också på andra verksamheter som faktorisering, handlar om att åstadkomma större juridisk säkerhet när det gäller gränsöverskridande överföringar av fordringar och deras prioritetsordning, särskilt med avseende på konkursförfaranden.
Another important aspect is that any effective investment can only be undertaken when the multinational and cross-bordering nature of the TEN-T is taken into account.
En annan viktig aspekt är att effektiva investeringar endast kan genomföras om man tar hänsyn till den multinationella och gränsöverskridande karaktären i TEN-T.
Another important aspect is that globalisation and the media revolution have contributed to the empowerment of public opinion enabling pressure for a better social governance in the global economy.
En annan viktig aspekt är att globaliseringen och medierevolutionen har bidragit till att göra den allmänna opinionen till en makthavare som möjliggör påtryckningar för bättre sociala styrelseformer i den globala ekonomin.
Another important aspect is the potential growth of the European renewable energy industry.
En annan viktig aspekt är den tillväxtpotential som den europeiska industrin har när det gäller förnybar energi.
Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.
En annan viktig aspekt på anpassningen är behovet av att tidigt kunna förutspå allt fler och mer förödande naturkatastrofer.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
En annan viktig aspekt på standardiseringen är att den har minskat handelshindren på den inre marknaden och ofta även på världsmarknaden.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
En annan viktig uppgift för kommissionen är att se till att de utvecklade lösningarna tillhandahålls med öppen källkod.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Ännu en viktig uppgift för kommissionen är att tillhandahålla lösningarna i de öppna källkoder de skapats med.
Another important aspect of the new framework is the obligation on national regulatory authorities (NRAs) to conduct a proper market analysis before imposing any kind of regulatory obligations on undertakings with SMP.
En annan viktig aspekt av det nya regelverket är de nationella regleringsmyndigheternas skyldighet att utföra en ordentlig marknadsanalys innan någon form av regleringsskyldigheter kan åläggas företag med betydande marknadsinflytande.
Another important aspect of the proposal is the identification of asbestos or asbestos-containing materials (Article 10a) in buildings or other structures before beginning demolition or maintenance work.
En annan viktig aspekt i förslaget gäller undersökning av förekomst av asbest eller material som innehåller asbest (artikel 10a) i byggnader eller andra strukturer, innan man företar underhålls- eller rivningsarbeten.
Another important barrier to cross-border clearing and settlement that needs to be addressed by public authorities relates to the settlement of the cash leg of securities transactions.
Ett annat stort hinder för gränsöverskridande clearing och avveckling som måste åtgärdas av de offentliga myndigheterna gäller avvecklingen av kontantavräkningsdelen av en värdepapperstransaktion.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
En annan viktig fördel är att benägenheten att kasta överbord kommer att minska.
Another important category is that of women bearing in mind that nearly half the immigrants entering the EU every year are now female and that an increasing percentage are coming in their own right to work, many as nurses or in the caring professions or as domestic servants.
En annan viktig kategori är kvinnorna eftersom nästan hälften av de invandrare som årligen anländer till EU numera är kvinnor och en allt större andel reser hit själva för att arbeta, ofta som sjuksköterskor, inom olika vårdyrken eller som hembiträden.
Another important challenge is to respond to severe forms of poverty.
En annan viktig utmaning är att ta itu med allvarliga former av fattigdom.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
En annan viktig förändring i HASS-definitionen är att definitionen nu hänvisar till den nuvarande aktivitetsnivån, inte aktivitetsnivån vid tillverkningstillfället eller då strålkällan släpptes ut på marknaden.
Another important concern expressed was that the potential negative impacts of trade measures on developing countries and the need for an in-depth analysis on this issue was underlined.
Vidare påpekades att negativa effekter kan uppstå av handelsåtgärder riktade mot utvecklingsländer, varför det behövs en djupgående analys av frågan.
Another important condition is that the investment must enhance supply competition.
Ett annat viktigt villkor är att investeringen måste främja konkurrens mellan leverantörer.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
En annan viktig konsekvens av den onda cirkeln med överfiske, överkapacitet och låg ekonomisk återhämtningsförmåga är det starka politiska trycket om att öka fiskemöjligheterna på kort sikt på bekostnad av näringens framtida hållbarhet.
Another important consideration is costs.
Även kostnadsfaktorn spelar en avgörande roll i dessa sammanhang.
Another important consideration is the ageing of the active population.
En annan viktig aspekt är den åldrande förvärvsarbetande befolkningen.
Another important contribution could come from a policy such as that put forward in the Cork Declaration on the development of rural areas.
En politik, så som den föreslagits i Cork-deklarationen om utveckling av landsbygdsområden, kan också lämna ett ytterligare viktigt bidrag.
Another important contribution to the reduction of energy consumption in buildings is Directive 93/76/EEC22, which requires Member States to develop and implement measures in six programme areas in the residential, tertiary and industrial sectors.
Ett annat bidrag till minskad energiförbrukning i byggnader är direktiv 93/76/EEG22, i vilket medlemsstaterna åläggs att utveckla och genomföra åtgärder i sex programområden i bostads-, tjänste- och industrisektorerna.
Another important corporate governance issue is the responsibility for and quality of a company’s internal control system including the internal audit function.
En annan viktig fråga när det gäller företagsstyrning är ansvaret för och kvaliteten på företags system för intern kontroll, inbegripet internrevisionen.
Another important dimension of poverty and social exclusion that is given more attention is the movement in and out of poverty.
En annan viktig dimension av fattigdom och social utestängning som ägnas större uppmärksamhet är rörelserna in i och ut ur fattigdom.
Another important drawback would be the risk of reducing the diversity of schemes that currently exist in Europe, which is one of the main characteristics of the voluntary sector that should be preserved and valorised.
Man skulle också riskera att minska den mångfald av program och system som för närvarande finns i Europa, och som är ett av volontärsektorns främsta kännetecken som bör bevaras och värdesättas.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
En annan viktig ekonomisk aspekt är möjligheten att utveckla ett företag med så få restriktioner som möjligt, vilket underlättar tillväxt och att upprätthålla eller rent av skapa sysselsättning i Europa.
Another important element based on the Treaty is multilateral surveillance of economic policies.
En annan viktig del som baseras på fördraget är den multilaterala övervakningen av den ekonomiska politiken.
Another important element characterising the European Securities Clearing and Settlement Systems is the absence of an agreed common regulatory/supervisory framework.
Ett annat viktigt kännetecken för de europeiska clearing- och avvecklingssystemen för värdepapper är att det saknas en gemensam ram för reglering och tillsyn.
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "scoreboard" for each Member State concerned.
En annan viktig del i den handlingsplan som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 är att man en gång i halvåret skall offentliggöra en "resultattavla för inre marknaden" för varje berörd medlemsstat.
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "scoreboard" for each State concerned.
En annan viktig del i handlingsplanen som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 är att man en gång i halvåret skall offentliggöra en "resultattavla för den inre marknaden" för varje berörd medlemsstat.
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "Scoreboard".
En annan viktig del i handlingsplanen (som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997) var att man en gång i halvåret skulle offentliggöra en "resultattavla" för inre marknaden.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
En annan viktig faktor är utbildning och information om standardiseringens potential när det gäller konkurrenskraft.
Another important element is the identification and skilling of new professional profiles, stepping up the use of network cooperation instruments under the sixth framework programme.
Andra viktiga inslag är urval och utformning av nya yrkesprofiler, med bättre tillgång till nätverksinstrument för samarbete i enlighet med sjätte ramprogrammet.
Another important element is the inclusion of biometric identifiers in travel and identification documents, enhancing document security while maintaining full respect for fundamental rights.
En annan viktig fråga är införandet av biometriska kännetecken i rese- och ID-handlingar, som skall leda till bättre dokumentsäkerhet samtidigt som respekten för de grundläggande rättigheterna upprätthålls fullt ut.
Another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
Ett annat viktigt element är den ihållande diskriminering som nya aktörer ställs inför när det gäller att få tillträde till järnvägsrelaterade tjänster, som ofta ägs och drivs av de dominerande järnvägsföretagen.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Ett annat viktigt element är själva CE-märkningens värde.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
Ett annat skäl som är viktigt för valet är att många i ECHA:s vetenskapliga personal redan är bekanta med biocidprodukter genom tidigare arbete inom GFC, inom medlemsstaternas behöriga myndigheter samt inom industrin.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Ett annat huvudelement i EPCIP är Ciwin (nätverket för varningar om hot mot kritisk infrastruktur)10.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Ytterligare ett betydelsefullt inslag i industripolitiken är att bevaka att konkurrensen på handelns område är rättvis på världsnivå.
Another important element of the concept is to make political participation possible.
Ett annat viktigt inslag i detta begrepp är att möjliggöra deltagande i det politiska livet.
Another important element of the present proposal is the simplification of Community legislation relating to:
Ett annat viktigt inslag i det föreliggande förslaget är förenklingen av gemenskapslagstiftningen i bl.a.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
En annan viktig del av programmet var det utökade samarbetet med IAEA till stöd för tematiskt inriktad teknisk verksamhet på lands- och regionnivå.
Another important element related to this analysis of potential environmental impacts of ISPA projects, is the assessment of potential effects on environmentally sensitive areas from the point of view of nature protection.
Ett annat viktigt inslag i samband med denna analys av ISPA-projekts möjliga miljökonsekvenser är bedömningen av den möjliga inverkan på miljömässigt känsliga områden från naturskyddssynpunkt.
Another important element triggered by the Postal Directive is the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) from the operators; the independence (understood in a broader sense) of the NRAs was further strengthened in the reference period.
En annan viktig del i postdirektivet är att de nationella tillsynsmyndigheterna skall vara oberoende från operatörerna, och de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende (i bredare bemärkelse) stärktes ytterligare under rapportperioden.
Another important element within such structured training is related to the existence and the quality of a supervisor.
En annan viktig sida av en sådan strukturerad utbildning är tillgången till handledning och handledningens kvalitet.
Another important element, based on the Treaty, is multilateral surveillance of economic policies.
Ett annat viktigt fördragsbaserat inslag är den multilaterala övervakningen av den ekonomiska politiken.
Another important environmental financing instrument recognised by the OECD as exemplary is the Polish EcoFund (debt-for-environment swaps) set up in 1991.
Ett annat viktigt instrument som måste nämnas, och som av OECD betraktas som ett föredömligt finansieringsinstrument för miljöskydd, är den polska ekofonden (debt-for-environment swaps) som skapades 1991.
Another important event was the start of inter-regional cooperation, since all the programmes had been finally approved.
En annan viktig händelse var igångsättningen av interregionalt samarbete, då alla programmen slutgiltigt godkänts.
Another important example concerns the need for effective communication and co-operation between, and within, the two bodies (National Fund and SAPARD agency).
Ett annat viktigt exempel rör behovet av effektiv kommunikation och samarbete mellan och inom de två organen (nationella fonden och Sapard-organet).
Another important example concerns the protection of pedestrians.
Ett annat tydligt exempel är fotgängarskyddet.
Another important example in 2002 is the proposal for a Directive on public access to environmental information, which has been under discussion for two years47.
Ett annat viktigt exempel under 2002 är förslaget till direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation, som har diskuterats under två år47.
Another important example of distortion to competition is the effect of charges in the maritime ports sector.
Ett annat viktigt exempel på en snedvriden konkurrens är effekterna av avgifterna inom hamnsektorn.
Another important factor for involving the private sector into the ISPA process is the experience that reputable international operators and utility firms can provide.
En annan viktig faktor som talar för att den privata sektorn bör fås att medverka i ISPA-processen är den erfarenhet som ansedda internationella operatörer och allmännyttiga företag kan tillföra.
Another important factor in considering market shares in 2000 is that, in accordance with Council Regulation No 1540/98, operating aid in the EU has been abolished for shipbuilding contracts signed as of 1 January 2001.
En annan viktig faktor att beakta då man analyserar marknadsandelarna för 2000 är att driftstödet i EU har avskaffats för skeppsbyggnadskontrakt som undertecknats efter den 1 januari 2001, i enlighet med rådets förordning nr 1540/98.
Another important factor in the new Member States is that EURES might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.
En annan viktig faktor i de nya medlemsstaterna är att Eures kanske i högre grad ses om en direkt lösning på vissa arbetsmarknadsproblem.
Another important factor is the involvement of small enterprises in national and European bodies set up to advise on and/or draft business development policies.
Det är också viktigt att de små företagens röst hörs i de nationella organ och EU-organ som inrättats för rådgivning eller för att utarbeta politiken för företagsutveckling.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
En annan viktig faktor är antalet selektiva distributionsnät på samma marknad.
Another important feature for these countries would be the opportunity to eliminate or reduce import tariffs on certain products, particularly in the agricultural and fishing sectors, which make up the greater part of their sales to the EU and where they enjoy comparative advantages.
En annan viktig fråga för dessa länder är möjligheten att avskaffa eller minska höga importavgifter på vissa produkter som utgör större delen av exporten till EU och där dessa länder har komparativa fördelar, särskilt produkter i jordbruks- och fiskerisektorn.
Another important feature in the law and practice of certain Member States concerns the different approach followed in respect of agreements between non-competitors (vertical agreements) and agreements between competitors (horizontal agreements).
En annan viktig aspekt i vissa medlemsstaters lagstiftning och praxis rör de olika metoder som används för avtal mellan icke konkurrenter (vertikala avtal) respektive för avtal mellan konkurrenter (horisontella avtal).
Another important feature of Community cooperation with MERCOSUR and Chile is attempts to achieve greater diversification of beneficiaries and greater participation of civil society in cooperation.
En annan viktig del av gemenskapens samarbete med Mercosur och Chile är försöken att öka mångfalden av förmånstagare samt att få aktörer från det civila samhället att delta i större utsträckning.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
En annan viktig faktor i direktivet om audiovisuella medietjänster är hänvisningen till alternativa former av reglering genom själv- eller samregleringsinitiativ, särskilt på området för reklam.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Ett annat viktigt inslag i förordningen är möjligheten för den ansökande domstolen att direkt ta upp bevis i en annan medlemsstat.
Another important financial instrument is provided by the Interreg cross-border cooperation programmes.
Ett annat viktigt instrument består i Interreg-programmen för samarbete över gränserna.
Another important focus is on prevention policies and measures.
En annan viktig del är strategier och åtgärder för förebyggande.
Another important focus of political tension has been the continued presence on the island - and against the will of the Cuban authorities - of the US military base at Guantánamo.
En annan viktig orsak till den politiskt spända situationen har varit att USA behållit sin militärbas i Guantánamo, mot den kubanska ledningens vilja.
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
En annan viktig funktion skulle kunna vara att bistå samordningen av verksamheterna vid befintliga rådgivande organ i EU när så krävs.
Another important function of the structured dialogue, however, is the establishment of transparency and the exchange of practical experience on as broad a base as possible, to remove barriers to smooth operation in a way which satisfies all parties.
En väsentlig funktion i den strukturerade dialogen är emellertid också att skapa insyn och förmedla praktiska erfarenheter på ett så brett plan som möjligt för att på ett för alla sidor tillfredsställande sätt undanröja barriärer som hindrar ett smidigt förlopp.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Andra viktiga styrningsaspekter är korruptionsbekämpning, öppenhet och integritet.