natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Syftet med kommissionens förslag är att genomföra den överenskommelse som uppnåddes vid Europeiska rådets möte den 8–9 mars 2007 och som innebär att EU förbinder sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 20 % fram till 2020 och, även det till 2020, öka den förnybara energins andel av den totala energikonsumtionen till 20 %.
2.2 The purpose of the current proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
2.2 Syftet med det aktuella förslaget är att främja folkhälsan och forskningen inom EU genom att föreskriva harmoniserade regler för godkännande och genomförande av kliniska prövningar.
2.2 The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive, by means of updating Directive 94/45 so as to facilitate integration and social cohesion.
2.2 Med detta initiativyttrande vill kommittén bidra till att ge de europeiska företagsråden en mer framträdande roll, genom en uppdatering av direktiv 94/45/EG för att främja integrationen och den sociala sammanhållningen.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Syftet med det här yttrandet är inte att analysera orsakerna till krisen utan att peka på de negativa aspekter som den har orsakat och fortsätter att orsaka i samhället samt att visa några nödvändiga strategier för att minska dess påverkan och dess effekter.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Detta initiativyttrande syftar till att formulera det organiserade civila samhällets grundläggande tankegångar om den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning och utformning.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Detta initiativyttrande syftar till att formulera det organiserade civila samhällets grund­läggande tankegångar om den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning och utformning.
2.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
2.2 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
2.2 The question of tax havens must be analysed in terms of three main dimensions: the tax rules and the ensuing opportunities for tax evasion; the opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability; the lack of transparent information with the possibility of criminal activity using havens as a platform.
2.2 Frågan om skatteparadis bör analyseras utifrån tre centrala aspekter: skattereglerna och de möjligheter till skatteundandragande som de kan resultera i, införandet av kryphål i den finansiella lagstiftningen med åtföljande hot mot den finansiella stabiliteten och bristen på insyn i information, med följden att skatteparadisen kan utnyttjas för kriminell verksamhet.
2.2 The question of tax havens must be analysed in terms of three main dimensions: the tax rules and the ensuing opportunities for tax evasion; the opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability; the lack of transparent information with the possibility of criminal activity using havens as a platform.
2.2 Frågan om skatteparadis bör analyseras utifrån tre centrala aspekter: skattereglerna och de möjligheter till skatteundandragande som de kan resultera i, införandet av kryphål i strukturen för finansiell lagstiftning med åtföljande hot mot den finansiella stabiliteten och bristen på insyn i information, med följden att skatteparadisen kan utnyttjas för kriminell verksamhet.
2.2 The raft of new provisions is evidence of greater focus on operators' rights and needs, taking into account, where necessary, any damages that may result from the procedures.
2.2 Alla dessa nya bestämmelser visar att man klart uppmärksammar operatörernas rättigheter och behov, vilket bland annat yttrar sig i en rad bestämmelser som när så behövs beaktar de eventuella skador som förfarandena kan föra med sig.
2.2 The reasons for a European initiative are essentially the following:
2.2 Följande argument talar för ett europeiskt initiativ:
2.2 The reasons for the gap between actions and intentions have been analysed through behavioural economics, a discipline which looks at the factors which influence individual behaviour.
2.2 Orsakerna till denna skillnad mellan intention och handling har analyserats inom beteendeekonomin, en disciplin som är specialiserad på förståelsen av vilka faktorer som påverkar enskilda personers beteende.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Det politiska initiativet en union för Medelhavsområdet (2008), som nyligen antagits under överinseende av Frankrike och Tyskland, är ett bevis för att Medelhavsproblematiken åter prioriteras på EU:s agenda efter flera års dödläge, och därigenom har även debatten om en strategisk sektor under 2000-talet, nämligen jordbruket, återupptagits.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Genom den Junckerplan som nyligen har antagits skapas en ny EU-fond för strategiska investeringar, vilken finansieras av existerande EU-fonder och Europeiska investeringsbanken (EIB).
2.2 The Recommendation approach
2.2 Tillvägagångssätt som föreslås i rekommendationen
2.2 The reform is based on a mixed assessment of the current policy:
2.2 Reformen bygger på en blandad bedömning av den rådande politiken:
2.2 The regional dimension
2.2 Den regionala dimensionen
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 GMES-programmet byter samtidigt officiellt namn till Copernicus.
2.2 The regulation contributes clearly to removing barriers to air transport for people with reduced mobility.
2.2 Förordningen bidrar klart och tydligt till att undanröja hinder för funktionshindrades flygresor.
2.2 The regulation gives the European Supervisory Authorities7 (ESAs) the power to prepare regulatory technical standards (RTSs) detailing the elements of the KID.
2.2 Enligt förordningen har de europeiska tillsynsmyndigheterna7 befogenhet att utarbeta tekniska tillsynsstandarder för faktabladets olika delar.
2.2 The regulation is part of the follow-up to the Commission communication "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth", which calls for citizens to be empowered to play a full part in the single market.
2.2 Förordningen är en uppföljning av kommissionens meddelande "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla" där det rekommenderas att medborgarna ges de medel som behövs för att delta fullt ut på den inre marknaden.
2.2 The Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred on the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure, as established under Council Decision 1999/468/EC.
2.2 I förordningen om påståenden, som omfattar näringspåståenden och hälsopåståenden som används i märkning, presentation och reklam för livsmedel hänvisas det till det föreskrivande förfarandet vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, och förordningen bör därför vid behov anpassas till det nya föreskrivande kommittéförfarandet med kontroll som inrättades med rådets beslut 1999/468/EG.
2.2 The Regulation seeks to prevent systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and to meet the following objectives:
2.2 Förslaget till förordning syftar till att förebygga systemrisker, finansiella påfrestningar eller obestånd inom stora, komplexa och sammanflätade enheter inom det finansiella systemet, i synnerhet kreditinstitut, och till att följande mål nås:
2.2 The regulation seeks to prevent systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and to meet the following objectives:
2.2 Förslaget till förordning syftar till att förebygga systemrisker, finansiella påfrestningar eller obestånd inom stora, komplexa och sammanflätade enheter inom det finansiella systemet, i synnerhet kreditinstitut, och till att följande mål nås:
2.2 The Regulation was listed in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU as one of the "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses".
2.2 Förordningen angavs i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet "Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen" som ett informationskrav av särskild vikt med tanke på den börda detta medför för företagen.
2.2 The Regulation was listed in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU as one of the "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses".
2.2 Förordningen angavs i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet "Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen" som informationskrav av särskild vikt med tanke på den börda de medför för företagen.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simplify and clarify the text.
2.2 Målet med den aktuella förordningen var att införliva OECD:s bestämmelser och Basel­konventionen om transporter av avfall i EU-lagstiftningen, lösa problem beträffande tillämpningen av förordningen från 1993, främja harmoniseringen av bestämmelserna om gränsöverskridande transporter av farligt avfall på internationell nivå, samt att förenkla och förtydliga texten.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
2.2 Målet med den aktuella förordningen var att införliva OECD:s bestämmelser och Baselkonventionen om transporter av avfall i EU-lagstiftningen, lösa problem beträffande tillämpningen av förordningen från 1993, främja harmoniseringen av bestämmelserna om gränsöverskridande transporter av farligt avfall på internationell nivå, samt att förenkla och förtydliga texten.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Avskaffande av skattehinder i medlemsstaterna nämns i Europa 2020-strategin1, där man framhåller vikten av att undanröja skattehinder för att åstadkomma en fullt fungerande inre marknad.
2.2 The report is a response to the Council's request of May 2007 to assess options for welfare labelling.
2.2 Rapporten är ett svar på rådets begäran från maj 2007 om en bedömning av de olika alternativen för djurskyddsmärkning.
2.2 The report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across a range of sectors.
2.2 Syftet med rapporten är att på basis av de mest relevanta indikatorerna undersöka företagsutlokalisering inom ett flertal olika sektorer.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 I rapporten analyseras konkurrenspolitikens tillämpning med hänsyn till fyra centrala områden: finanssektorn, det statliga stödet, nätverksindustrierna (energi, tele­kommunikationer, posttjänster) och kunskapsekonomin.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Republiken Montenegro röstade den 21 maj 2006 ja i en folkomröstning om självständighet och förklarade sig självständigt den 3 juni.
2.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
2.2 Samtliga berörda sektorers reaktioner på grönboken väntas i slutet av november 2005 och kommer att följas av en hearing i december.
2.2 The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
2.2 Priset för att omstrukturera företag är ofta mycket högt, inte bara för de berörda arbetstagarna, utan även för den lokala och regionala ekonomin.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting - from a Single Market point of view - the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Rapporten om övervakning av marknaden för handel och distribution och det åtföljande dokumentet från kommissionen innehåller en analys av de frågor som ur den inre marknadens perspektiv berör detaljhandelns ekonomiska, sociala och miljömässiga resultat.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting -from a Single Market point of view- the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Rapporten om övervakning av marknaden för handel och distribution och det åtföljande dokumentet från kommissionen innehåller en analys av de frågor som ur den inre marknadens perspektiv berör detaljhandelns ekonomiska, sociala och miljömässiga resultat.
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Denna översyn har genomförts med bistånd från en arbetsgrupp och efter ett brett samråd med kommissionens och medlemsstaternas sakkunniga, berörda parter (fackföreningar och icke-statliga organisationer) och vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Rätten till information möjliggör en mer transparent inre marknad och motverkar de uppenbara obalanserna i förhållandet mellan producent och konsument.
2.2 The right to mental and physical health, which is a fundamental right for European citizens, is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Rätten till mental och fysisk hälsa, som tillhör EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, är en av de viktigaste drivkrafterna bakom ett aktivt EU-medborgarskap.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Rätten till jämställdhet mellan kvinnor och män i arbetslivet, som existerar sedan 30 år, har varit ett av de viktigaste elementen i unionens utveckling.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Rätten till jämställdhet mellan kvinnor och män i arbetslivet, som funnits i 30 år, har varit ett av de viktigaste elementen i unionens utveckling.
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Europeiska unionens roll i utvecklingen av transportpolitiken på västra Balkan
2.2 The Roma and Roma demographics: A lack of reliable statistics means that there are no meaningful demographic data on Roma.
2.2 Romernas demografi: på grund av bristen på tillförlitlig statistik finns det inga exakta uppgifter om romernas demografi.
2.2 The Round Table, like the EESC, is well placed to contribute to the India-EU strategic partnership.
2.2 Rundabordskonferensen är liksom EESK väl lämpad för att bidra till det strategiska partnerskapet mellan Indien och EU.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 De normer och förfaranden som styr medborgarinitiativet beskrivs i en EU-förordning som antogs den 16 februari 2011 och trädde i kraft den 1 april 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 De normer och förfaranden som styr medborgarinitiativet beskrivs i en EU-förordning som antogs den 16 februari 2011 och trädde i kraft den 1 april 20123.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 Samma sak kan inte sägas om de resultat som uppnåtts genom initiativen för att bekämpa utsläppen av föroreningar och buller från transportmedel.
2.2 The same is true within the Union, where the crisis has further increased the urgent need to devise a European reference framework for both regulation and supervision.
2.2 Detta gäller även inom EU där krisen har gjort det ännu mera angeläget att fastställa en europeisk referensram för såväl reglering som övervakning.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 Besparingarna för de förvaltningar som redan har övergått till e-upphandling ligger mellan 5 % och 20 %.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 Besparingarna för de förvaltningar som redan har övergått till e-upphandling ligger mellan 5 % och 20 %.
2.2 The Schengen acquis regarding policy on visas, built up through intergovernmental cooperation under Schengen, has thus been built into the EU's institutional and legal framework: the Visa Code and the common policy on visas currently cover only visas for short-term stays (Schengen visas for stays of up to 90 days in a 180-day period) and concern visas issued by 22 Member States and four associated states.
2.2 Schengenbestämmelserna om viseringspolitiken, vilka inrättades som ett led i det mellanstatliga Schengensamarbetet, har alltså införlivats i EU:s institutionella och rättsliga ram.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 Sepa har emellertid en ännu större spännvidd och omfattar andra pelare.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Grönboken är tänkt att vara så omfattande som möjligt, eftersom syftet är att se över situationen för alla ungdomar i alla olika lärmiljöer, det vill säga i skolan, på kandidat-, master- och doktorandnivån på universiteten, inom ungdomsutbyten, volontärarbete eller yrkesutbildning samt situationen för praktikanter och lärlingar, både inom och utanför Europeiska unionen1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Grönboken är tänkt att vara så omfattande som möjligt, eftersom syftet är att se över situationen för alla ungdomar i alla olika lärmiljöer, det vill säga i skolan, på kandidat-, master- och doktorandnivån på universiteten, inom ungdomsutbyten, volontärarbete eller yrkesutbildning samt situationen för praktikanter och lärlingar, både inom och utanför Europeiska unionen1.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
2.2 Andra miljöhandlingsprogrammet (löptid: 1977–1981) innebar att första miljöhandlings­programmets mål fördes vidare med fem vägledande principer, nämligen följande: a) kontinuitet i miljöpolitiken, b) utformning av mekanismer för förebyggande åtgärder, framför allt när det gäller föroreningar, inom fysisk planering och avfallshantering, c) skydd och rationellt utnyttjande av landområden, d) prioritering av åtgärder för att skydda insjöar, vattendrag och hav och för att bekämpa luftföroreningar och buller, e) beaktande av miljöaspekter vid samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och utvecklingsländerna.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
2.2 Andra miljöhandlingsprogrammet (löptid: 1977–1981) innebar att första miljöhandlings­programmets mål fördes vidare med fem vägledande principer, nämligen följande: a) kontinuitet i miljöpolitiken, b) utformning av mekanismer för förebyggande åtgärder, framför allt när det gäller föroreningar, inom fysisk planering och avfallshantering, c) skydd och rationellt utnyttjande av landområden, d) prioritering av åtgärder för att skydda insjöar, vattendrag och hav och för att bekämpa luftföroreningar och buller, e) beaktande av miljö­aspekter vid samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och utvecklingsländerna.