natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Enligt artikel 61 c och artikel 65 i fördraget skall gemenskapen besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
According to Articles 99 and 100 of the EEA Agreement, EEA EFTA states can participate in the Commission's expert groups and the working groups of comitology committees.
Enligt artiklarna 99 och 100 i EES-avtalet kan EES- och EFTA-stater delta i kommissionens expertgrupper och i arbetsgrupperna inom kommittéförfarandets kommittéer.
According to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty, this country shall take no part in the adoption of the regulation.
Enligt artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark inte heller delta i antagandet av denna förordning.
According to Article 1 of Regulation (EC) No 2561/2001, fishermen are eligible for individual lump sums provided the Member States concerned notify the Commission, no later than three months after the entry into force of that Regulation, of the list of names of the fishermen meeting the conditions referred to, namely fishermen to whom compensation was granted, during 2000 and 2001, under Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco, for at least a six-month cumulative period of temporary cessation of activity.
Fiskare skall vara berättigade till individuella kompensationsbetalningar förutsatt att, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2561/2001, de berörda medlemsstaterna senast tre månader efter det att förordningen trätt i kraft, till kommissionen lämnar en förteckning över de fiskare som uppfyller de avsedda villkoren, det vill säga fiskare för vilka det under 2000 och 2001, på grund av att fiskeavtalet med Marocko inte förnyats, har beviljats ersättning, i enlighet med artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999 för fiskets tillfälliga upphörande under en ackumulerad period på minst sex månader.
According to Article 1 of the Directive, the labelling must convey information relating to the three parts making up the footwear, and the Directive does not explicitly provide for a pictogram informing consumers that there is no lining.
Enligt artikel 1 i direktivet avser märkningen de delar skodonet består av, och det anges inte uttryckligt i direktivet någon symbol för att upplysa konsumenten om att foder saknas.
According to Article 1(2)(i), the labelling must convey information relating to the three parts of the footwear as defined in Annex I, namely the upper, the lining and sock, and the outersole.
Enligt artikel 1.2 i skall märkningen innehålla information om skodonets tre delar enligt definitionen i bilaga 1: ovandel, foder och bindsula samt slitsula.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
Enligt artikel 10 i grundförordningen ska de belopp som anges i bilaga I regelbundet ses över och eventuellt uppdateras på grundval av ekonomiska och monetära indextal.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpningen av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget34 åvilar bevisbördan enligt artikel 101.3 det eller de företag som åberopar den bestämmelsen.
According to Article 2 of the Treaty on European Union, the objectives of the Union include:
Enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen omfattar unionens mål bland annat följande:
According to Article 6(2), in the absence of choice, a contract of employment shall be governed a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or b), if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country.
I artikel 6.2 föreskrivs att ett anställningsavtal i avsaknad av lagval skall vara underkastat a) lagen i det land där den anställde vid fullgörande av avtalet vanligtvis utför sitt arbete, även om han tillfälligt är sysselsatt i ett annat land, eller b) om den anställde inte vanligtvis utför sitt arbete i ett och samma land, lagen i det land där det verksamhetsställe genom vilket han anställdes är beläget, om det inte av de samlade omständigheterna framgår att avtalet har närmare anknytning till ett annat land, i vilket fall avtalet skall vara underkastat lagen i det landet.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
Enligt Österrike kunde programmen inte ha genomförts utan biståndet.
According to Austrian law, universities are set up by the Federal Government and centrally administered by the Austrian Federal Ministry of Science.
Enligt österrikisk lag inrättas universiteten av förbundsregeringen, medan de administreras centralt av det österrikiska federala vetenskapsministeriet.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Enligt de österrikiska arbetstagarföreträdarna kan praktiktjänstgöring ha formen av tillsvidare­anställning, men också andra former.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Enligt den österrikiska arbetstagarföreträdarna kan praktiktjänstgöring ha formen av tillsvidareanställning, men också andra former.
According to available data, the size of the grey economy was significant in the 1990s, but seems to have decreased.
Enligt tillgängliga uppgifter var den svarta ekonomin betydande under 1990-talet men verkar ha minskat i omfattning.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Enligt tillgängliga uppgifter är handelsvolymerna på spotmarknaden för USA-statsobligationer också flera gånger större än på motsvarande marknad i euroområdet, där likvida medel har flyttat till derivatsegmentet.
According to available information there are no registered stateless persons in Croatia as a result of the dissolution of the SFRY.
Enligt tillgängliga uppgifter finns det inga registrerade statslösa personer i Kroatien till följd av Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslaviens upplösning.
According to available information, 35% of all registered sites considered no element of EMAS difficult to understand.
Enligt tillgänglig information anser ledningen för 35 % av alla registrerade anläggningar att det inte finns någon del i EMAS som är svår att förstå.
According to available information, a large number of these newly classified c/m/r substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications.
Enligt tillgängliga uppgifter används många av dessa nyligen klassificerade c/m/r-ämnen som råvaror, mellanprodukter i organisk syntes eller för specifika yrkesmässiga ändamål.
According to available information, most of the Candidate Countries have banned the import and use of the listed substances, and these substances are not produced, either.
Enligt tillgänglig information har de flesta kandidatländer förbjudit import och användning av ämnena och inget av länderna har heller någon framställning.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2003 have also been respected.
Enligt tillgängliga uppgifter har även åtagandena i fråga om kapacitetsminskning under 2003 fullgjorts.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2004 have been respected.
Enligt tillgängliga uppgifter har åtagandena beträffande kapacitetsminskning under 2004 följts.
According to available statistical data, total SO2 emissions from the EU 15 were 15.35 million tonnes per year in 1993.
Enligt tillgänglig statistik uppgick de totala SO2-utsläppen i EU:s 15 medlemsstater till 15,35 miljoner ton/år under 1993.
According to available statistics, accidents involving falls from a height account for almost 10 % of all industrial accidents.
Enligt tillgänglig statistik utgör olyckor som omfattar fall från höjd nästan 10 % av det totala antalet arbetsolyckor.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Tillgängliga studier8 visar att EU skulle kunna spara 20 % av sin nuvarande energiförbrukning på ett kostnadseffektivt sätt.
According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);
Beroende på vikt och flytförmåga kan garnen användas för att fiska antingen i vattenpelaren och upp till vattenytan (förankrat flytgarn och drivgarn) eller nära botten (bottensatta garn).
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
Enligt italienska centralbanken hade 49,8 % av de nyanställda italienska ungdomar mellan 15 och 29 år tillfälliga kontrakt år 2006 (endast 46,4 % året före) jämfört med 40,5 % bland nyanställda i alla åldrar.
According to Bechtel a reduction of the PAH content to a market average of 3% would result in a penalty of 1.1 Mtonnes CO2.
Enligt Bechtel skulle en minskning av PAH-innehållet till marknadsgenomsnittet på 3 % resultera i en ökning av CO2-utsläppen med 1,1 miljoner ton.
According to BEREC, the majority of NRAs received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Enligt Berec har majoriteten av de nationella regleringsmyndigheterna mottagit klagomål från konsumenter på grund av att internetanslutningars påstådda hastighet avvikit ifrån den faktiska.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
Enligt de bästa tillgängliga uppskattningarna5 skulle beståndens storlek öka med omkring 70 % om de utnyttjades till nivåer som ger maximal hållbar avkastning.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
Enligt principerna om bättre lagstiftning kommer förslagen att utarbetas efter det att samråd med berörda parter och konsekvensanalyser genomförts.
According to BITS, social tourism is based on five criteria:
Enligt BITS bygger social turism på följande fem kriterier:
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Enligt både rådets ordförandeskaps reviderade text och de ändringsförslag som antagits av parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling, ska tillämpningen av ordningen för småjordbrukare (SFS) vara frivillig för medlemsstaterna.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Enligt både ukrainska och internationella experter skulle redan en hänvisning till artikel 49 i EU-fördraget, där det fastställs att alla europeiska länder som uppfyller kriterierna kan ansöka om medlemskap, sända en stark signal till Ukraina.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Enligt både ukrainska och internationella experter skulle redan en hänvisning till artikel 49 i EU-fördraget, där det fastställs att alla europeiska länder som uppfyller kriterierna kan ansöka om medlemskap, sända en stark signal till Ukraina.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Enligt Businesseurope utförs knappt 4 % av alla infrastrukturprojekt i världen i form av offentlig-privata partnerskap.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Enligt Businesseurope utförs knappt 4 % av alla infrastrukturprojekt i världen med offentlig-privat partnerskap.
According to business surveys, the degree of legal uncertainty remains a fundamental weakness.
Enligt företagsundersökningar är den rättsliga osäkerheten fortfarande ett grundläggande problem.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
Enligt näringslivet gör detta EU mindre attraktivt för investerare5.
According to calculations by the Commission, the additional operational costs of using tin-based solders are roughly estimated to be about EUR 150 million/yr.
Enligt kommissionens beräkningar uppgår de extra driftskostnaderna om man använder tennbaserade lödmaterial till ungefär 150 miljoner euro/år.
According to calculations of potential trade, intra-regional trade is well below the level that would normally prevail between countries located within similar proximity to one another and with population and income levels of comparable magnitude.
Enligt beräkningar om den möjliga handeln, skulle handeln mellan Östersjö­länderna vara mycket mer omfattande än idag, om den var så stor som den brukar vara mellan länder som ligger nära varandra och har någorlunda liknande befolknings- och inkomstnivå.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Enligt uppgifter från den kanadensiska regeringen3 dödades 275 000 sälar 2008 och 17 000 licenser beviljades.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Enligt uppgifter från den kanadensiska regeringen3 dödades 275 000 sälar 2008 och 17 000 licenser beviljades.
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Fallstudier18 visar att denna typ av verksamhet har många fördelar och en positiv inverkan på företagens allmänna avkastningskapacitet.
According to CBA, corrupt officials offer bidders 'help', for financial gain, in preparing tender documents for EU funds.55 Moreover, NIK pointed to ineffective supervision mechanisms in state-owned companies.56 As a remedy, a Polish think tank, the Civil Development Forum (FOR), has suggested greater transparency of the ownership structure of public companies and of political party membership to facilitate exposure of nepotism.57 Board members of state-owned companies are subject to requirements concerning professional qualifications and excluding political party employees.
Enligt byrån ”hjälper” korrupta tjänstemän i ekonomiskt vinstsyfte anbudsgivare att utarbeta anbudshandlingar för att erhålla EU-medel.55 Högsta revisionskontoret har dessutom pekat på ineffektiva tillsynsmekanismer inom statsägda företag.56 Som en lösning har forumet för samhällsutveckling (FOR), en polsk tankesmedja, föreslagit ökad insyn i ägarstrukturen i offentligägda företag och partipolitiska medlemskap för att underlätta uppdagande av svågerpolitik.57 Styrelseledamöter vid statsägda företag omfattas av krav på yrkeskvalifikationer och de anställda får inte vara medlemmar i något politiskt parti.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
Med varvad utbildning avses enligt Cedefop utbildning som kombinerar perioder i en skola eller ett utbildningscentrum med perioder på en arbetsplats.
According to Central Bank data, literacy stands at 95%, primary education cover at 96% and life expectancy at 75.
Enligt Världsbankens uppgifter är läskunnighetsgraden 95,4 %, antalet som genomgått grundläggande utbildning 96 % och den förväntade medellivslängden 75 år.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Enligt CEPS2 har 18 medlemsstater ambassader i Kazakstan, 10 i Uzbekistan och endast ett fåtal i de andra länderna.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Enligt CEPS2 har 18 medlems­stater ambassader i Kazakstan, 10 i Uzbekistan och endast ett fåtal i de andra länderna.
According to CEPT, the regulations also have to be clear that HAPS (IMT-2000) base stations can transmit only in the 2 110-2 170 MHz band.
Enligt CEPT bör regelverket även vara tydligt att HAPS (IMT-2000) basstationer endast kan sända i bandet 2 110-2 170 MHz.
According to certain analyses, in 2000 operating results remained positive for the majority of EU television companies.
Enligt vissa analyser var rörelseresultaten för de flesta TV-företagen inom EU fortfarande positiva år 2000.
According to certain commentators, the lack of global harmonisation of the appraisal criteria for mergers is problematic.
Enligt vissa bedömare är det ett problem att det inte har skett någon världs­omspännande harmonisering av bedömnings­kriterierna för koncentrationer.
According to certain estimates,3 the traditional EU analogue terrestrial broadcasting sector included 40 public service and 47 commercial national channels at the beginning of 2003.
Enligt vissa uppskattningar3 omfattade den traditionella, analoga och markbundna radio- och TV-sektorn i EU 40 public service-kanaler och 47 kommersiella, nationella kanaler i början av 2003.
According to certain forecasts this percentage could reach 25% before 2020.
Enligt vissa beräkningar kan denna andel komma att öka till 25 % före år 2020.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
Enligt vissa styrmekanismer i de franska och spanska nationella kortbetalningssystemen liksom inom Visa- och MasterCardsystemen, är associerade medlemmar skyldiga att lämna känsliga affärsuppgifter till huvudmedlemmar utan att det sker något ömsesidigt utbyte av uppgifter.
According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
Enligt vissa medlemsstater var det inte nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för att följa denna artikel.
According to certain projections (French Ministry for the Economy and Finances), the Czech Republic should for example overtake Greece soon after the year 2000 in terms of per capita GDP.
Enligt vissa prognoser (franska ekonomi- och finansministeriet) bör till exempel Tjeckien strax efter år 2000 kunna gå förbi Grekland i termer av BNP per capita.
According to Chapter IV of the Euratom Treaty (Articles 40 to 44), which constitutes the main legal basis of the Regulation, persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty will be affected by the proposal.
I enlighet med kapitel IV i Euratomfördraget (artikel 4044) som utgör den huvudsakliga rättsliga grunden för förordningen kommer personer eller företag inom de industrigrenar som anges i bilaga II till Euratomfördraget att påverkas av förslaget.
According to Chapter VI of the Directive, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Enligt kapitel 6 i direktivet har varje fysisk eller juridisk person oberoende av nationalitet, vars legitima intressen – i synnerhet dennes rykte och goda namn – har skadats av felaktiga påståenden i ett TV-program, bland annat rätt till genmäle eller motsvarande.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Enligt den kinesiska tullen uppgick landets totala timmerimport till 11 miljoner kubikmeter under de första månaderna 2010, 24 % mer än under samma period 2009.
According to Ciett, two elements are particularly important with respect to this legal framework.
Enligt CIETT är det två faktorer som är särskilt viktiga när det gäller detta regelverk.
According to Civil Society, the EU's commitment to a Social Agenda must be the starting point for core labour standards to be incorporated into negotiations for a renewed international trading system.
Vad gäller det civila samhället måste EU:s åtagande gällande en social dagordning bli utgångs­punkten för införandet av grundläggande arbetsnormer i förhandlingarna för ett förnyat inter­nationellt handelssystem.
According to Commission analysis, the carbon credit payments would lead to an increase in the production of energy crops, particularly of oilseeds, mainly at the expense of cereal production.
Enligt kommissionens analys kommer stöden inom ramen för kolkrediten att leda till en ökad produktion av energigrödor, särskilt oljeväxter, främst på bekostnad av spannmålsproduktionen.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Enligt kommissionens beräkningar som baserar sig på aktuella uppgifter är 1 272–1 931 miljoner euro en försiktig uppskattning av alla fördelar som väntas.
According to Commission calculations, the deterioration in the 2002 budgetary position results mainly from a worsening in the cyclically-adjusted budgetary position by some 1.2 percentage point of GDP, due to the implementation of tax cuts and to overruns in expenditures.
Enligt kommissionens beräkningar beror försämringen av läget för de offentliga finanserna 2002 framför allt på en försämring av det konjunkturrensade budgetsaldot med cirka 1,2 procentenhet av BNP på grund av skattesänkningar och överskridanden av kostnadstaken.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Enligt kommissionens beräkningar minskade EU:s strukturella underskott från nära 3 % av BNP 2004 till under 1,5 % av BNP 2006.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Enligt kommissionens beräkningar kan man vid en årlig tillväxt i sysselsättningen inom hälso- och sjukvården på 0,5 % förvänta sig en sysselsättningstillväxt i sektorn på minst en miljon arbetstillfällen till 202014.
According to Commission estimates and assuming expenditure levels equal to the financial perspective ceilings as proposed by the Commission in its communication of 10 February 20037, the estimated net balances of the net contributors would be the following.
Med ett antagande om samma kostnadsnivåer som i budgetplanen enligt kommissionens förslag i dess meddelande av den 10 februari 20037, skulle nettobalanserna för nettobidragsgivarna enligt kommissionens beräkningar bli följande: