natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.
Ett av dess mål är att bekämpa handeln med varumärkesförfalskade och förfalskade läkemedel som kan vara farliga för patienterna.
At the same time, one of the aims of the Europe 2020 strategy is to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020.
Samtidigt siktar man i Europa 2020-strategin på att till 2020 hjälpa minst 20 miljoner människor ut ur fattigdom och social utestängning.
At the same time, one of the lessons of the social unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Den sociala oro som drabbade Paris förorter i slutet av 2005 visade samtidigt att man hela tiden måste använda sig av en rad olika verktyg för att förbättra den sociala sammanhållningen, och att insatserna inte får betraktas som avslutade.
At the same time, one of the lessons of the societal unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Den sociala oro som drabbade Paris förorter i slutet av 2005 visade samtidigt att man hela tiden måste använda sig av en rad olika verktyg för att förbättra den sociala sammanhållningen, och att insatserna inte får betraktas som avslutade.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Samtidigt bör man genom inrättandet av en enda kontaktpunkt se till att byråkratin i samband med betalningen av gräns­överskridande skatteskulder blir så liten som möjligt för företagen.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Samtidigt bör man genom inrättandet av en enda kontaktpunkt se till att byråkratin i samband med betalningen av gränsöverskridande skatteskulder blir så liten som möjligt för företagen."
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Samtidigt utnyttjas bara 7 % av Afrikas möjligheter till vattenkraft.
At the same time, opportunities for corrupt practices have to be reduced and potential conflicts of interest have to be prevented through transparent and accountable administrative structures at legislative, executive and judicial level as well as in the private sector.
Samtidigt måste möjligheterna till korruption minskas och potentiella intressekonflikter förebyggas genom insynsvänlig administration med ökat ansvarstagande på den lagstiftande, verkställande och dömande nivån samt i den privata sektorn.
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
Samtidigt kan alternativ E leda till högre kostnader för samhället på grund av sitt bredare verksamhetsområde, vilket skulle få en större effekt vad gäller förlorade diversifieringsfördelar.
At the same time, options for boosting the effectiveness of each action should be considered.
I samband med detta bör man beakta möjligheten att öka effektiviteten inom enskilda programområden.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Samtidigt är andra flygplatser i Europa underutnyttjade och det råder överkapacitet.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Samtidigt är andra företag fortfarande föremål för dubbelbeskattning av sina inkomster i flera medlemsstater.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Samtidigt införs andra grundläggande förändringar för att avvärja missbruk och förebygga sekundär förflyttning som asylsökande företar inom EU.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Samtidigt dras andra medlemsstater med låga investeringar trots utrymme i budgeten.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Andra ledamöter anser däremot att detta förslag inte är anpassat till företagens verklighet, eftersom det skapar osäkerhet och större administrativa och ekonomiska bördor för företagen.
At the same time, other players identify themselves with the social economy but do not meet the specific legal requirements of those four families that differ from one Member State to the other .
Samtidigt finns det andra aktörer som identifierar sig med den sociala ekonomin utan att uppfylla de rättsliga krav som gäller för dessa fyra grupper och som varierar från en medlemsstat till en annan.
At the same time, other players identify themselves with the social economy but do not meet the specific legal requirements of those four families that differ from one Member State to the other .
Samtidigt finns det andra aktörer som identifierar sig med den sociala ekonomin utan att uppfylla den specifika lagstiftning som gäller för dessa fyra grupper och som varierar från en medlemsstat till en annan.
At the same time, other players identify themselves with the social economy but do not meet the specific requirements of the legal forms.
Samtidigt finns det andra aktörer som identifierar sig med den sociala ekonomin utan att uppfylla de rättsliga kraven på organisationsformen.
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Samtidigt föreslås andra förbättringar i samband med investeringsfonder.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Samtidigt är andra standarder, som har utvecklats inom de erkända standardiseringsorganisationerna och andra organisationer, ofta mer mottagliga för innovativ teknik, och därför spelar de en viktig roll för att påskynda marknadens godkännande.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Samtidigt eftersträvar samtliga våra partnerländer i Östeuropa och södra Kaukasus att intensifiera sina relationer med EU.
At the same time, over the past five years the development gap within certain countries, and not the smaller ones (Spain, the United Kingdom), is tending to widen.
Å andra sidan kan man notera att utvecklingsklyftorna inom vissa länder, och då inte de minsta (Spanien, Storbritannien), snarare tenderat att öka under de senaste fem åren.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Samtidigt bör de generella administrativa kraven för de sökande, i synnerhet för icke-statliga organisationer på området för icke-formellt lärande, inte öka.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Samtidigt påpekar parlamentet att dessa organ ofta inte blir mer än symboler eller isolerade debattforum.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Samtidigt påpekar parlamentet att dessa strukturer ofta begränsas till att bli symboliska eller ta formen av ett isolerat debattforum.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Dessutom finns det en svart ekonomi, som grundas på odeklarerat arbete.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Samtidigt försvagas i många fall deltagandet i folkrörelser.
At the same time, particularly important implementing regulations, such as those governing the common rules for the application of the export refund scheme, have also been reworked.
Samtidigt gjordes även särskilt viktiga tillämpningsförordningar om, till exempel de som reglerar de gemensamma tillämpningsföreskrifterna för systemet med exportbidrag.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Samtidigt är kamratutbildning en värdefull strategi för barn i alla åldrar för att lära känna sina rättigheter och skyldigheter på nätet.
At the same time, penalties must not exclude the subsequent surrender of credits.
Påföljderna får inte uppfattas som oproportionerligt hårda.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Samtidigt borde personer med skyddsstatus ha möjligheter att stanna i värdlandet om de är integrerade på arbetsmarknaden eller i värdsamhället.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Samtidigt borde personer med skyddsstatus ha möjligheter att stanna i värdlandet om de är integrerade på arbetsmarknaden eller i värd­samhället.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Samtidigt borde personer med skyddsstatus ha möjligheter att stanna i värdlandet om de är integrerade på arbetsmarknaden eller i värdsamhället.
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Samtidigt har stadsnära jordbruk i många fall fördelar som bör utnyttjas maximalt: närheten till konsumenterna, den ökade betydelse som konsumenterna tillskriver livsmedlens kvalitet och säkerhet samt efterfrågan på nya aktiviteter (fritid, utbildning, miljöfostran, ekoturism etc.)
At the same time, personal communications, privacy and data protection, access to and dissemination of information, are fundamental rights in modern democracies.
Samtidigt måste man beakta att privat kommunikation, integritet, dataskydd och tillgång till och spridning av information är grundläggande rättigheter i moderna demokratier.
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Samtidigt kan personer som tillhandahåller tjänster på mer än tillfällig basis vara antingen arbetstagare eller egenföretagare, eftersom deras status fastställs efter en allsidig prövning av alla tre kriterier.
At the same time, pig farmers have to adapt to world market prices, and this has brought significant economic hardship over the last two years.
Det har inneburit en hård ekonomisk press de senaste två åren.
At the same time, points of the agreement relating to directions and reporting were rendered more specific (11.7.2002 2267/571/2002).
Samtidigt förtydligades vissa punkter avseende riktlinjer och rapportering (avtal nr 2267/571/2002 av den 11 juli 2002).
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Å andra sidan behövs det också en politik för diversifiering av näringslivet på landsbygden och stöd till jordbrukarna och deras företag i syfte att underlätta anpassningen till nya produktionsförhållanden.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Politiska åtgärder för att främja högre produktivitetstillväxt kan samtidigt göra det lättare att klara de sociala, ekonomiska och budgetmässiga utmaningar de europeiska välfärdsstaterna står inför på grund av åldrande befolkningar.
At the same time, policy implementation must promote cohesion in the sector rather than divide it.
Samtidigt bör den genomförda politiken inte leda till splittring av sektorn utan snarare främja sammanhållning.
At the same time, policy interventions need to be adapted to local and national circumstances, given the diversity in education, training and labour market systems across Europe.
Samtidigt måste de politiska åtgärderna anpassas till lokala och nationella förhållanden, med tanke på skillnaderna mellan de olika utbildnings- och arbetsmarknadssystemen i Europa.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
Samtidigt bör beslutsfattarna säkerställa att de privata FoU-investeringarna inte avstannar och att snedvridningen av konkurrensen på grund av offentliga FoU-investeringar blir så liten som möjligt.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Samtidigt kan det dock behövas politiska åtgärder som komplement till de strukturella förändringarna inom och mellan olika industrier.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Samtidigt kan politisk delaktighet bidra till integrationen av unionsmedborgarna i den medlemsstat där de valt att bosätta sig.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Samtidigt har flera undersökningar visat att dåligt informerade medborgare brukar vara de mest motvilliga och rädda för ett kommande införande av euron.
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
På samma gång har hamnar möjlighet att differentiera på grundval av fartygets kategori, typ och storlek samt på grundval av dess miljöprestanda och drift (sänkta avgifter för fartyg som genererar mindre mängder avfall).
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Samtidigt ökade hushållens elpriser efter skatt med genomsnittligen 4,4 % mellan 2012 och 2013.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Samtidigt ger förlängningen tillräckligt med tid för att direktivet, särskilt gränsvärdena för exponering, ska kunna uppdateras och förbättras genom ett nytt direktiv på grundval av kommissionens förslag KOM(2011) 348.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
Samtidigt har mönstret för energiflöde förändrats betydligt i Tyskland.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
Offentlig-privata partnerskap är dessutom mycket användbara för att åstadkomma långsiktiga strukturanpassningar vad gäller infrastruktur och tjänster i och med att de har fördelarna av både ett privat och ett offentligt instrument.
At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
Samtidigt kommer det nya fördraget att omfatta praktiska åtgärder för att utveckla EU:s insatser inom områden som klimatförändring och hälsa, och ge unionen nya möjligheter att främja fördjupad solidaritet och sammanhållning i hela EU.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Samtidigt kommer förbetalda kort fortfarande att var ett tillgängligt instrument.
At the same time, President Campli has announced that the Section is planning to hold a public hearing in February and a major conference on this theme in late spring 2011.
Dessutom har ordförande Mario Campli meddelat att sektionen planerar att anordna en offentlig hearing i februari och en stor konferens på detta tema i slutet av våren 2011.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Man bör samtidigt prioritera preventiv vård framför medicinsk vård.
At the same time, previous project reporting years continued to be finalised, for both Joint European Projects and other Tempus co-operation activities, such as Complementary and Compact Measures projects, Joint European Networks and Individual Mobility Grants.
Samtidigt fortsatte avslutandet av tidigare projektrapporteringsår, både beträffande gemensamma europeiska projekt och Tempus övriga samarbetsverksamhet, exempelvis kompletterande och kompakta projekt, gemensamma europeiska nätverk och personliga mobilitetsstipendier.
At the same time, prices will remain extremely volatile.
Samtidigt kommer priserna att fluktuera extremt mycket.
At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
Samtidigt börjar frågor som rör personlig integritet och dataskydd bli allt viktigare i och med den enorma kapaciteten som innebär att man relativt enkelt kan få tillgång till uttömmande information om både privatpersoner och immateriella rättigheter.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Samtidigt samlas ofta fler uppgifter än nödvändigt in till privata kreditregister för en kreditprövning, eller sådana uppgifter som kan vara av tvivelaktig relevans för en kreditprövning.
At the same time, private voluntary schemes represent new and premium market opportunities, which can be of particular interest to developing country producers.
Dessa enskilda och frivilliga märkningsordningar erbjuder samtidigt nya och fördelaktiga marknadsmöjligheter, som kan vara särskilt intressanta för producenter i utvecklingsländer.
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Man bör också förbättra förfarandet för urval av deltagare för att se till att alla har rättvisa, lika och realistiska möjligheter genom att man med hjälp av program främjar enskilda riskgruppers medverkan i dessa åtgärder och genom att man erbjuder lösningar på de hinder i form av finansiella resurser och kvalifikationer som många skolelever och ungdomar stöter på.
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Man bör också förbättra förfarandet för urval av deltagare för att se till att alla har rättvisa, lika och realistiska möjligheter genom att man med hjälp av program främjar enskilda riskgruppers medverkan i dessa åtgärder och genom att man erbjuder lösningar på de hinder i form av finansiella resurser och kvalifikationer som många skolelever och ungdomar stöter på."
At the same time, procedures have been simplified.
Samtidigt har förfarandena förenklats.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Samtidigt görs överlappande efterhandskontroller, som ibland resulterar i bedömningar som skiljer sig åt.
At the same time, product innovation and adaptation to changes in the industrial environment are not constrained by the requirements, since the requirements are performance requirements that do not pre-empt technical solutions or impede technological progress.
Samtidigt är kraven sådana att produktinnovationer och anpassning till förändringar i den industriella miljön inte hindras, eftersom de är utformade som prestandakrav och inte förutsätter vissa tekniska lösningar eller hämmar teknikutvecklingen.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Å andra sidan påverkar förnybar energi priset på gödningsmedel, eftersom en del av bioenergin kan produceras på odlingsområdet.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Å andra sidan påverkar förnybar energi priset på gödsel, eftersom en del av bioenergin kan produceras på odlingsområdet.
At the same time, programme monitoring was enhanced: the organisers of joint actions were asked to give a more precise account of the initial objectives and ensure that results and impact were subsequently entered in a harmonised monitoring table.
Parallellt med detta har uppföljningen av åtgärderna förbättrats: de som organiserar gemensamma åtgärder måste precisera de initiala målen mer noggrant och säkerställa att resultat och inverkan senare sammanställs i en harmoniserad uppföljningstabell.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Samtidigt bör programprioriteringarna för en frisk arbetskraft bidra till att minska klyftorna när det gäller hälso- och sjukvårdens infrastruktur och hälsorisker.
At the same time, progress in improving quality in work has been mixed and the economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems.
Samtidigt har resultaten när det gäller att förbättra kvaliteten i arbetet varit blandade och den ekonomiska nedgången har skärpt problemen när det gäller social integration.
At the same time, progress in telematics makes electronic road pricing possible now.
På samma gång innebär framgångarna på telekommunikationskområdet att det i dag är möjligt att på elektronisk väg avgiftsbelägga vägtransporterna.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Samtidigt är utvecklingen mot en social och politisk union fortfarande blockerad.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
Att samtidigt främja och stödja återanvändbarhet, integration och konvergens för befintliga lösningar, inbegripet lösningar från andra EU-politikområden.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
Ett korrekt genomförande av EU-lagstiftningen är också av central betydelse för att EU:s politiska mål ska kunna förverkligas och för att skydda de europeiska medborgarnas och företagens rättigheter på ett likvärdigt sätt.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Samtidigt skulle skapandet av en "europeisk statskassa" kunna användas för att (med vissa förbehåll och stor disciplin) dela ansvaret för en betydande del av medlemsstaternas skulder.