natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 I detta sammanhang kan användningen av "upphandlarprofiler" på organisationernas webbsidor komma till nytta.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 Samma år uppmanade Europeiska rådet i Sevilla kommissionen att i nära samarbete med rådet och medlemsstaterna utarbeta en ram för erkännande av kvalifikationer på utbildningsområdet.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 I USA växte skuggbanksystemet explosionsartat som en konsekvens av att man mildrade de regler som förbjöd bankerna att agera på värdepappersmarknaden och till följd av den väsentliga ändring av Glass-Steagall-lagen (från 1933) som gjordes 1999.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 I USA växte skuggbanksystemet explosionsartat som en konsekvens av att man mildrade de regler som förbjöd bankerna att agera på värdepappersmarknaden och till följd av den väsentliga ändringen av Glass-Steagall-lagen (från 1933) som gjordes 1999.
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
säger att "Alla ändringsförslag bör ... bidra till att förbättra skyddet av gemenskapens finansiella intressen".
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 I detta sammanhang har det slovenska ordförandeskapet uppmanat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande på temat "Att garantera allmän tillgång till långtidsvård och en hållbar finansiering av långtidsvårdssystemen för äldre".
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 Mot denna bakgrund är ett smidigt genomförande av Europeiska fiskerifonden särskilt viktigt för investeringar i fiskesektorn.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 I detta sammanhang är det mycket viktigt att klargöra vad god "europeisk kvalitet" innebär för konsumenterna.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 Mot den bakgrunden förelägger sig kommissionen uppgiften att skapa en åtgärdsplan som kan säkerställa en bättre samordning av den europeiska ekonomiska politiken i de 27 medlems­staterna, och i synnerhet i de 16 länderna i valutaunionen för vilka särskilda bestämmelser planeras.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 Europaparlamentet har redan föreslagit olika ändringar som kommer att bli föremål för förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet.
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 Mot denna bakgrund har yttrandet följande huvudmål:
2.3 In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
2.3 Med yttrandet avser kommittén att efter en analys av vissa bestämda politikområden utarbeta rekommendationer om hur arbetsmarknadsparterna och företrädare för det organiserade civila samhället i medlemsstaterna kan spela en större, effektivare och mer avgörande roll i samband med den europeiska planeringsterminen.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Med detta yttrande vill EESK också fortsätta kommitténs arbete med målen för hållbar utveckling i allmänhet samt för detta specifika geografiska område: länderna kring Medelhavet.
2.3 In this regard, many sectors of their economies are complementary, and both regions share common economic values: this would facilitate any agreement.
2.3 Med anknytning till detta kompletterar EU:s och Kanadas ekonomier varandra på många punkter, och båda områdena delar gemensamma ekonomiska värderingar som skulle underlätta ett avtal.
2.3 In view of the current situation, the Committee feels that it is necessary once again to quote from the opinion referred to above, and reiterates its comments that (i) "effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services", (ii) "the Commission's proposal … is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology", and (iii) "without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives".
2.3 Med tanke på den rådande situationen anser kommittén att det är nödvändigt att åter citera ovan nämnda yttrande och påpekar därför återigen (1) att "effektiv och avancerad forskning och utveckling som ges tillräckligt stöd är den avgörande basen och förutsättningen för innovation, konkurrenskraft och välstånd, och därmed även för kulturell utveckling och social trygghet", (2) att kommissionens förslag är "en minimiinsats – som på sikt dock bör höjas – i strävan att inte äventyra Europas position, utan bibehålla den och stärka den, eftersom Europa är den moderna vetenskapens och teknikens vagga", och (3) att "Lissabonmålen inte kan uppnås utan detta bidrag", inte ens på lång sikt.
2.3 In view of the current situation, the Committee feels that it is necessary once again to quote from the opinion referred to above, and reiterates its comments that (i) "effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services", (ii) "the Commission's proposal … is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology", and (iii) "without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives".
2.3 Med tanke på den rådande situationen anser kommittén att det är nödvändigt att åter citera ovan nämnda yttrande och påpekar därför återigen (1) att "effektiv och avancerad forskning och utveckling som ges tillräckligt stöd är den avgörande basen och förutsättningen för innovation, konkurrenskraft och välstånd, och därmed även för kulturell utveckling och social trygghet", (2) att kommissionens förslag är "en minimiinsats – som på sikt dock bör höjas – i strävan att inte äventyra Europas position, utan bibehålla den och stärka den, eftersom Europa är den moderna vetenskapens och teknikens vagga", och (3) att "Lissabonmålen inte kan uppnås utan en sådan insats", inte ens på lång sikt.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 I själva verket inser alla att det inte är samma sak att komma från ett europeiskt land som från ett tredjeland.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 Avskaffandet av de inre gränserna och det ökande utövandet av rättigheterna till fri rörlighet och vistelse har som en oundviklig följd lett till att ett ökande antal människor blir föremål för straffrättsliga förfaranden i en annan medlemsstat än den där de är bosatta.
2.3 Individual opt-out (Article 22)
2.3 Enskilda undantag (”opt-out”) (artikel 22)
2.3 Industrial policy is indeed one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
2.3 Industripolitiken är ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Industriprodukter definieras som icke-livsmedelsprodukter som är resultatet av en industriell tillverkningsprocess, men meddelandet berör främst de produkter som inte nyligen har behandlats i en rättsakt, en översyn eller en utvärdering.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Industrin uppmanar EU att utarbeta en övergripande och konsekvent politik för långsiktigt hållbar råvarutillgång och resursanvändning.
2.3 Initially national objectives should be defined and an iterative process is suggested, both for internal development of such plans and for coordination into a coherent EU framework which meets agreed EU targets.
2.3 Inledningsvis bör nationella mål fastställas, och en iterativ process föreslås både för den interna utvecklingen av sådana planer och för samordningen inom en enhetlig EU-ram som uppfyller de överenskomna EU-målen.
2.3 Institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 De institutionella investerarna anses vara de främsta aktörerna bakom den finansiella globaliseringen.
2.3 Integrated development in the Black Sea region
2.3  Integrerad utveckling i Svartahavsområdet
2.3 Integrated development in the Black Sea Region
2.3 Integrerad utveckling i Svartahavsområdet
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 Utrikesflyget har historiskt sett inte varit belagt med bränsleskatter och omfattas inte av målen i Kyotoprotokollet.
2.3 Interoperability
2.3 Driftskompatibiliteten
2.3 Investment
2.3 Investeringar
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Det civila samhällets deltagande – särskilda kommentarer om den politiska dialogen
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Oberoende av om kärnkraften får en "renässans" kommer det alltid att finnas betydande kärnsäkerhetsfrågor med potentiellt globala följder så länge det finns kärnkraftsverk.
2.3 It also aims to achieve closer cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
2.3 För det andra syftar förordningen till ett närmare samarbete mellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter och en lämplig arbetsfördelning på området koncentrationskontroll, särskilt genom en effektivisering av reglerna för överföring av koncentrationsärenden från medlemsstaterna till kommissionen och tvärtom.
2.3 It also contains exceptions for the import of seal products derived from seals hunted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources on a not-for profit basis and not for commercial reasons ("the MRM exception") as well as for imports of an occasional nature and which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
2.3 Den innehåller också undantag för import av sälprodukter som härrör från sälar som jagas uteslutande för hållbar förvaltning av marina resurser, om det sker utan vinstsyfte och inte i kommersiellt syfte (förvaltningsundantaget) samt för import som är av tillfällig art och uteslutande består av varor för resenärers eller deras familjers personliga bruk.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Lagstiftningspaketet innehåller även incitament för att få operatörerna att tillhandahålla europeiska roamingtjänster till samma pris som den nationella mobilkommunikationen, vilket ska införas gradvis fram till 2016.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Den tar även upp dialogen med övriga EU-institutioner, särskilt Europaparlamentet, men även EESK och ReK.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
2.3 I tillväxtöversikten efterlyser man en modern och effektiv offentlig förvaltning som är nödvändig för att säkerställa snabba och högkvalitativa tjänster för företagen och medborgarna.
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Glassektorn sysselsätter direkt omkring 200 000 människor i 200 företag i hela Europa – från små och medelstora företag till multinationella storföretag.
2.3 It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
2.3 De åtgärder som skall vidtas på EU-nivå måste därför grundas på följande fyra krav:
2.3 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.3 Kommittén har fått försäkringar om att kodifieringen inte innebär någon konkret ändring utan endast syftar till att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
2.3 It has therefore proved to be necessary to amend Council Regulation (EC) 1083/2006 to include a general definition of repayable assistance, and as regards financial engineering to clarify a number of technical practices as currently revolving forms of finance are being used for a wider range of activities than simple financial engineering.
2.3 Därför har det visat sig nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) nr 1083/2006 för att lägga till en allmän definition av återbetalningspliktigt stöd, och vad gäller de finansierings­tekniska instrumenten måste man förtydliga ett antal tekniska metoder eftersom man i dag använder revolverande finansieringsformer på ett bredare område än finansieringstekniska instrument.
2.3 It has to be said that the prolongation will not affect the level of public health protection since the transitional measures for the removal of specified risk material and for slaughter methods will be maintained both within the EU and in respect of third countries.
2.3 Man kan konstatera att förlängningen inte kommer att förändra nivån på folkhälsoskyddet, eftersom övergångsbestämmelserna i fråga om bortskaffning av specificerat riskmaterial (SRM) och slaktmetoder kommer att bibehållas inom EU och gentemot tredje land.
2.3 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.3 Den lyfter fram den digitala ekonomin som en faktor som kan stimulera innovation och tillväxt i sektorerna energi, transport, offentliga tjänster, hälso- och sjukvård och utbildning.
2.3 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.3 Det är i dag 54 år sedan det första kommersiella kärnkraftverket togs i drift.
2.3 It is also provided, in relation to component designs, that those features of a product which are solely dictated by its technical function may not be protected (Article 7(1)).
2.3 Mönsterrätt kan heller inte erhållas för sådana detaljer i en produkts utseende som uteslutande är betingade av teknisk funktion (artikel 7.1).
2.3 It is also understood that all Member States and EU bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Det står också klart att alla medlemsstater och EU-organ hyser farhågor för att den ohållbara användningen av våra hav hotar den känsliga balansen i de marina ekosystemen.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Det står också klart att alla medlemsstater och EU-organ hyser farhågor för att den ohållbara användningen av våra hav hotar den känsliga balansen i de marina ekosystemen.
2.3 It is clear that this draft legislation is firmly rooted in the fundamental legal texts which express the values and principles of the EU, such as Article 13 TEC, and the specific references to the participation of “all its inhabitants” in democratic life and social progress in paragraphs 2 and 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and, inter alia, in Articles I-3(3), II-81 and II-86 thereof.
2.3 Detta förslag till lagstiftning vilar otvetydigt på de rättsliga grunder där de europeiska värderingarna och principerna kommer till uttryck, till exempel artikel 13 i EG-fördraget och de särskilda hänvisningar till att "alla invånare" skall kunna delta i det demokratiska livet och få del av de sociala framstegen, som återfinns i det andra och fjärde stycket samt i artiklarna I-3.3, II-81 och II-86 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Elektricitet kan på ett lika effektivt sätt utvinnas ur vindkraft, som härrör från samma källa, dvs.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 Det är av avgörande betydelse att stärka synergieffekterna mellan investerings- och utvecklingsstrategierna i de nationella ekonomierna och i EU:s ekonomi.
2.3 It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
2.3 Det är viktigt att framhålla att medborgarnas rätt till information, som de framgår i de flesta allmänna deklarationer och stadgar om mänskliga rättigheter, blivit en del av gemenskapens rättsordning i hela sin kraft först nu sedan Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna blev en del av Lissabonfördraget.
2.3 It is important to note that the categories of actors, the potential beneficiaries of DCI resources, have been broadened significantly, particularly where grants are concerned.
2.3 Det är viktigt att notera att kategorierna av aktörer, potentiella mottagare av medel från instrumentet för utvecklingssamarbete, har utvidgats kraftigt, framförallt vad gäller subventioner.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Det är viktigt att förstå att koldioxid inte är vilken förorening som helst – koldioxid utgör en viktig del av en fungerande biosfär – och att billig energi har underlättat och fortfarande underlättar civilisationens utveckling.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 Det är viktigt att förstå att koldioxid inte är vilken förorening som helst – koldioxid skapar en allvarlig obalans i en fungerande biosfär framför allt på grund av de koldioxidutsläpp som uppstår vid produktion av billig energi, vilket paradoxalt nog har underlättat och fortfarande underlättar civilisationens utveckling och inverkan.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Åtgärder på EU-nivå är nödvändiga eftersom kommissionens undersökningar visar på anomalier, bristande överensstämmelse och fragmentering i tillhandahållandet av långsiktiga investeringsinstrument inom EU.
2.3 It is now widely agreed that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
2.3 Det är nu allmänt accepterat att vaccinering med inaktiverat vaccin är att föredra för att bekämpa bluetongue och förebygga klinisk sjukdom i unionen.
2.3 It is only the legislative document, setting out the mechanism for implementing the European Council February 2011 conclusions, that has been referred to the Committee for its Opinion.
2.3 Det är bara beträffande rättsakten om inrättandet av en mekanism för att genomföra rådets slutsatser från februari 2011 som kommittén har fått en remiss om att utarbeta ett yttrande.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Det är det minsta landet på västra Balkan med en yta på 13 812 km2 och en folkmängd på 620 145 invånare, vilket också påverkar landets position i det större regionala geostrategiska och politiska sammanhanget.
2.3 It is therefore presenting the proposal2 under consideration here with the aim of developing long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data that meet new demands generated by the need to move towards fisheries management and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Syftet är att utarbeta långsiktiga och väl integrerade regionala provtagningsprogram med biologiska, miljörelaterade, ekonomiska och sociala uppgifter som uppfyller de nya krav som uppstått i och med behovet av en mer avancerad fiskeriförvaltning och en ekosystembaserad strategi för fiskeriförvaltningen.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Det är därför viktigt att på detta stadium försöka bedöma om WEEE-direktivet har lett till de förväntade resultaten för miljöskyddet.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the WEEE Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Det är därför viktigt att på detta stadium försöka bedöma om WEEE-direktivet har lett till de förväntade resultaten för miljöskyddet.