natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47,500 to €600,000 for each application.
6.5 Kostnadsbesparingarna för industrin har bedömts i två scenarier, ett högkostnadsscenarium och ett lågkostnadsscenarium, båda med övre och nedre gränser, men i slutänden rör sig besparingarna om 47 500 till 600 000 euro för båda ansökningarna.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47 500 to €600 000 for each application.
6.5 Kostnadsbesparingarna för industrin har bedömts i två scenarier, ett högkostnadsscenarium och ett lågkostnadsscenarium, båda med övre och nedre gränser, men i slutänden rör sig besparingarna om 47 500 till 600 000 euro för båda ansökningarna.
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Skapa sysselsättning och arbetstillfällen av hög kvalitet
6.5 Development of gas network in Sweden
6.5 Utveckling av gasnät i Sverige.
6.5 Double tax treaties between Member States
6.5 Dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater
6.5 Doubts are expressed among farmers as to whether the health check will include attempts at substantial reforms, for example in the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
i systemet med frikopplade direktstöd eller i marknadsorganisationer som redan reformerats.
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2013)
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 På grund av teknikintensiteten är arbetskraften i genomsnitt högt kvalificerad.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EESK understryker att evenemangen under året inte får ge intryck av att kravet på ansträngningar för att ta sig ur arbetslöshet och fattigdom (och därigenom bidra till social sammanhållning) begränsas till arbetsgivarna, regeringarna och dem som får del av arbets­marknadsprogram och program för social trygghet, mot bakgrund av nuvarande insatser för flexicurity och aktiv integration.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EESK understryker att evenemangen under året inte får ge intryck av att kravet på ansträngningar för att ta sig ur arbetslöshet och fattigdom (och därigenom bidra till social sammanhållning) begränsas till dem som får del av arbetsmarknadsprogram och program för social trygghet, mot bakgrund av nuvarande insatser för flexicurity och aktiv integration.
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 Arbetsgivare och invandrade arbetstagare bör respektera arbetslagstiftningen och de kollektivavtal som gäller i olika företag och inom olika sektorer i enlighet med olika lagar och praxis på nationell nivå.
6.5 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.5 Arbetsgivarna ställer sig därför positiva till kommissionens appell om en allians för att stödja högkvalitativa lärlingsutbildningar i Europa och för att förbättra deras anseende och attraktivitet.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Ett energikooperativ stärker avsevärt prosumenternas ställning gentemot stora aktörer på energimarknaden.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 Kravet på jämställdhet mellan kvinnor och män i yrkeslivet, men också när det gäller familjearbetet, ligger till grund för vissa typer av familjepolitik, särskilt i de skandinaviska länderna.
6.5 Entrepreneurship and self-employment mechanisms: many entrepreneurs and the self-employed suffer from in-work poverty, especially in the early days of establishing businesses.
6.5 Mekanismer för entreprenörskap och egenföretagande: Många entreprenörer och egen­företagare lider av fattigdom i förening med arbete, i synnerhet när företagen är nystartade.
6.5 Environmental aid, research and development aid, training aid, fiscal aid In the latter field, special attention has been given to alternative taxation methods, such as the cost-plus method (taxable income calculated on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses).
6.5 Miljöstöd, FoU-stöd, utbildningsstöd och skattestöd: I fråga om skattestöd granskades särskilt alternativa beskattningsmetoder, såsom kostnadsplusmetoden (den beskattnings­bara inkomsten bestäms schablonmässigt och motsvarar en procentandel av summan av utgifter och driftskostnader).
6.5 Environmental protection
6.5 Miljöskydd
6.5 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.5 EU har stora fördelar när man ger sig in i denna nya globala konkurrens.
6.5 Europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
6.5 Europa är målet för en del av de internationella migrationsströmmarna, eftersom det relativa ekonomiska välståndet och den politiska stabiliteten gör att vissa invandrare ser det som en attraktiv plats för att pröva nya möjligheter.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 De europeiska företagen, särskilt de som är organiserade i stora grupper, genomgår alltmera omfattande och snabba omstruktureringsprocesser.
6.5 Finally, special thought should be given to the euro.
6.5 Slutligen förtjänar euron en särskild diskussion.
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 Efter antagandet av EUF-fördraget erkänns uttryckligen turismens betydelse inom EU.
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 För att de ekonomiska och sociala råden ska kunna involveras bättre i framtida styrelseformer, och för att de ska kunna få en viktigare roll att spela, är det önskvärt att uppfylla följande villkor:
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 För att de ekonomiska och sociala råden ska kunna involveras bättre i framtida styrelse­former, och för att de ska kunna få en viktigare roll att spela, är det önskvärt att uppfylla följande villkor:
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 För att öka de ekonomiska och sociala rådens medverkan i det framtida styret och se till att de tilldelas en mer betydelsefull roll bör följande villkor uppfyllas:
6.5 For many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
6.5 I många olika fall av nedgång kan turismen vara en bra alternativ källa till ekonomisk verksamhet, med en stor potential till social utveckling och utveckling av företag och sysselsättning.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Av denna anledning föreslår EESK att det inrättas en gemensam rådgivande kommitté EU–Montenegro så snart Montenegro har fått status som kandidatland.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegrohas been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Av denna anledning föreslår EESK att det inrättas en gemensam rådgivande kommitté EU–Montenegro så snart Montenegro har fått status som kandidatland.
6.5 Freedom of research.
6.5 Forskningsfrihet.
6.5 From a forest owner’s standpoint, trade in woodfuel is badly organised.
6.5 När det gäller att organisera handel med trädbränslen är läget med tanke på skogsägoförhållandena dåligt.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 Den analys av EU-lagstiftningens effektivitet som kommissionen föreslår på det sociala området borde därför framför allt vara inriktat på att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att genomföra reformer som är i linje med prioriteringen att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 Det test av EU-lagstiftningens effektivitet som kommissionen föreslår på det sociala området borde därför framför allt vara inriktat på att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att genomföra reformer snarare än på att försvaga dem.
6.5 Furthermore, since countries often use their juvenile justice systems as a test bench for future reforms to adult criminal law systems, the coordination and approximation of juvenile justice systems could, in turn, help to bring national criminal law systems closer.
6.5 Eftersom de olika länderna ofta använder sig av ungdomsrättsvården för att testa framtida reformer av strafflagstiftningen för vuxna, skulle en samordning och tillnärmning av ungdomsrättsvården i sin tur underlätta en anpassning av den nationella strafflagstiftningen.
6.5 Furthermore, the cost to employers of particular social protection measures should also be calculated.
6.5 Vidare bör kostnaderna för arbetsgivarna för särskilda socialförsäkringsåtgärder beräknas.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Eftersom situation skiftar kraftigt när det gäller de lokala och nationella förhållandena, bestämmelserna och förfarandena samt förvaltarnas och de offentliga myndigheternas skyldigheter bör de bestämmelser som skall genomföras ta hänsyn till dessa omständigheter i respektive medlemsstat.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Eftersom situationen skiftar kraftigt när det gäller de lokala och nationella förhållandena, bestämmelserna och förfarandena samt förvaltarnas och de offentliga myndigheternas skyldigheter bör de bestämmelser som skall genomföras ta hänsyn till dessa omständigheter i respektive medlemsstat.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Man bör främja jämställdhetsintegrering i budgetarbetet för att säkerställa att jämställdhetsaspekterna beaktas vid budgetering och anslagsfördelning.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Man bör främja jämställdhetsintegrering i budgetarbetet för att säkerställa att jämställdhets­aspekterna beaktas vid budgetering och anslagsfördelning.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 Med tanke på jordbrukshandelns starkt växande betydelse på global nivå och för EU anser EESK att den gemensamma jordbrukspolitikens yttre dimension måste förstärkas betydligt.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.
6.5 Med tanke på den viktiga roll som öl spelar inom kultur, tradition och konsumtion bör man överväga ett EU-initiativ för att finansiera specialistutbildning för lärare i skolor på alla nivåer som ägnas åt hälsoaspekter samt sociala och kulturella aspekter på konsumtionen av fermenterade drycker.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Det är viktigt att det finns ett samarbete mellan forskningsinstituten och finansieringsorganen i medlemsstaterna eftersom förekomsten av demenssjukdomar ökar.
6.5 Good working practice, and the close observance of all existing controls, is obviously key to risk management, in and outside the work place.
6.5 Goda arbetsmetoder samt noggrann efterlevnad av existerande kontroller är naturligtvis nyckeln till hanteringen av riskerna på och utanför arbetsplatsen.
6.5 Guidelines on the appointment of experts
6.5 Riktlinjer för utnämning av sakkunniga
6.5 Housing
6.5 Bostäder
6.5 Housing and the European institutions
6.5 Bostadssektorn och EU-institutionerna
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 När det gäller migrations-, asyl-, människohandels- och diskrimineringsfrågor måste man ta itu med fall där hushållsanställda utsätts för våld av personer som bor i samma hushåll15.
6.5 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
6.5 IKT som stöd för den hållbara utvecklingen i energisektorn
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 När det gäller fastställandet av indikatorer föreslår vi att de väljs av de sociala företagen via samtal med användare och aktörer.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 För att dialogen ska bli framgångsrik på längre sikt måste man sträva efter att ta till sig och reagera på medlemsstaternas och det europeiska civila samhällets problem, kunskaper och värderingar.
6.5 If the Round Table is to be effective in the decision-shaping and decision-making process, its agenda clearly must include topics under discussion at the official level such as those relating to the World Trade Organisation (WTO) and the Doha Development round of trade negotiations.
6.5 Om rundabordskonferensen effektivt skall kunna utforma och fatta beslut måste man ta upp de frågor som diskuteras på officiell nivå, exempelvis de som gäller Doha-rundan i Världshandelsorganisationen (WTO).
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 Om beskattningen av arbetsinkomster och lönerelaterade socialavgifter inte ger tillräckliga inkomster till välfärds- och socialförsäkringssystemen måste nya inkomstkällor utforskas.
6.5 Impact on cross-border cooperation
6.5 Konsekvenser för det gränsöverskridande samarbetet
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 Det viktigaste är genomförandet och det sätt på vilket genomförandet fastställs med hjälp av mätbara mål och tidsplaner.
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 Det viktigaste är genomförandet och det sätt på vilket genomförandet styrs med hjälp av mätbara mål och tidsplaner.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment18.
6.5 Under 2015 diskuterade EESK ett stort antal effekter som digitaliseringen har på tjänstesektorn och sysselsättningen18.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment21.
6.5 Under 2015 diskuterade EESK ett stort antal effekter som digitaliseringen har på tjänstesektorn och sysselsättningen21.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Förutom dessa arbetsrelaterade frågor bör man på handels- och investeringsområdet ta itu med icke-tariffära handelshinder, skydd för investeringar, immateriella rättigheter samt ett utökat samarbete på skatteområdet för att bekämpa bedrägerier och skatteundandragande.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 EESK har för övrigt fått uppgiften att delta i uppföljningen av genomförandet av handels­avtalen mellan EU och Cariforum, EU och Centralamerika samt EU och Korea.
6.5 In Article 30 the Commission undertakes to review the regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
6.5 I artikel 30 föreskrivs att förordningen ska ses över senast två år från dagen då Hongkongkonventionen träder i kraft.
6.5 In Article 30 the Commission undertakes to review the regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
6.5 I artikel 30 föreskrivs att förordningen ska ses över senast två år från dagen då Hongkong­konventionen träder i kraft.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 Vid utbyggnaden och användningen av denna spetsinfrastruktur bör man också ta hänsyn till skyddet av de immateriella rättigheterna.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 I oktober 2008 undertecknade EU och Marocko ett gemensamt dokument inom ramen för associeringsavtalet, där målet är att stärka de bilaterala förbindelserna för att upprätthålla landets avancerade status och göra framsteg när det gäller fördjupade politiska förbindelser, en integrerad inre marknad, samarbete mellan olika sektorer och en mänsklig dimension.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 I oktober 2008 undertecknade EU och Marocko ett gemensamt dokument inom ramen för associeringsavtalet, där målet är att stärka de bilaterala förbindelserna för att upprätthålla landets framskjutna ställning och göra framsteg när det gäller fördjupade politiska förbindelser, en integrerad inre marknad, samarbete mellan olika sektorer och en mänsklig dimension.
6.5 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.5 För att få en samverkan krävs ett arbete inom flera områden.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 För att även i framtiden kunna garantera välfärdssystemens hållbarhet och avlasta arbetsfaktorn skulle man kunna överväga att även utnyttja en del av den digitala utdelningen till detta ändamål.
6.5 In order to improve female integration and participation in the social and economic life of ACP countries, specific actions will need to be planned, e.g.:
6.5 För att kvinnorna skall kunna integreras bättre och bli mer delaktiga i AVS-ländernas samhällsliv och ekonomiska liv krävs särskilda åtgärder, bl.a.
6.5 In order to study the possibility of setting up an EU-Mexico JCC, the EESC believes it necessary to pursue relations with Mexican civil society – which have thus far been sporadic – in a more systematic fashion.
6.5 För att analysera ett eventuellt inrättande av en gemensam rådgivande kommitté EU–Mexiko anser EESK att det är lämpligt att fortsätta de hittills sporadiska förbindelserna med det mexikanska civila samhället på ett systematiskt sätt.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 EESK föreslår framför allt att EU bör erbjuda partnerländerna kanaler för att underlätta människors rörlighet och göra det lättare för nya invandrare att få visum och inresetillstånd.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 EESK föreslår framför allt att EU bör erbjuda partnerländerna kanaler för att underlätta personers rörlighet och göra det lättare för nya invandrare att få visum och inresetillstånd.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 EESK föreslår framför allt att EU ska erbjuda partnerländerna kanaler för att underlätta människors rörlighet och göra det lättare för nya invandrare att få visum och inresetillstånd.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 I synnerhet tydliggör de att företagstjänster hittills till stor del inte har beaktas tillräckligt när kommissionen har utarbetat ny politik och i de politiska diskussionerna i rådet (konkurrenskraft).