natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Åtgärder för att främja investeringar för miljö- och klimatpolitik och ta hänsyn till miljökostnader i prissättningen är en förutsättning för övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Åtgärder för att främja investeringar för miljö- och klimatpolitik och ta hänsyn till miljö­kostnader i prissättningen är en förutsättning för övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
4.5.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.5.1 Eftergiftsprogrammen har en enormt stor betydelse för hur många karteller som upptäcks och även en väsentlig avskräckande effekt.
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Investeringsnivåerna vad gäller forskning och utveckling inom livsmedelssektorn är låga i EU jämfört med andra tillverkningssektorer och livsmedelsindustrin i andra delar av världen32.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy-shaping stage.
4.5.1 Lokala och regionala myndigheter bör engageras redan när politiken utformas.
4.5.1 Many of the traditional problems confronting SMEs (lack of funds, difficulties in exploiting technology, limited managerial capacity, low productivity, regulatory constraints) are made worse in a globalised system and in an environment dominated by technology, especially if set in a context like that of the ACP countries, marked by serious structural and infrastructural weaknesses.
4.5.1 Många av småföretagens traditionella problem – bristande resurser, svårigheter att utnyttja tekniken, begränsad kapacitet inom företagsledningen, liten produktivitet och hinder i form av bestämmelser – förvärras i ett globaliserat och teknikdominerat system, och särskilt i en miljö som AVS-ländernas, som präglas av allvarliga brister i fråga om struktur och infrastruktur.
4.5.1 Not unsurprisingly, very often those who apply for EU funds, who work daily in trying to improve the employability of the long-term unemployed, who work in careers offices for the young, all those who genuinely do this on a daily basis, have ideas on how to improve the way in which their communities and the EU could address these issues.
4.5.1 De personer som ansöker om EU-medel, som dagligen arbetar med att försöka förbättra långtidsarbetslösas anställbarhet, som arbetar med yrkesvägledning för unga, alla de som faktiskt dagligen sysslar med dessa frågor, har i många fall, inte oväntat, idéer om hur samhällets och EU:s insatser kan förbättras.
4.5.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations.
4.5.1 Ett effektivt verktyg för att hantera risker inom handeln är att producenterna kan organisera sig och få ett verkligt inflytande i handelsförhandlingar.
4.5.1 One example of such activity is the synergy-based approach to coastal area research covering both the effects of climate change (e.g. rising sea levels) and geological events, as well as recreational opportunities etc. (necessary cooperation in the environmental, technical, economic and legal fields).
4.5.1 Det kan till exempel handla om synergistisk forskning om kustområden när det gäller både effekter av klimatförändringarna (t.ex.
4.5.1 One of the areas being carefully scrutinised that will affect multinational enterprises and groups is country-by-country reporting (the obligation to prepare a statement containing the transactions in the group, data concerning revenue, profit, income tax paid, and so on and submit it to the tax authorities).
4.5.1 Ett område som granskas noga berör multinationella företag och koncerner är den så kallade landsspecifika rapporteringen (skyldigheten att sammanställa och till skattemyndigheterna inge en redovisning av transaktionerna i koncernen med uppgifter om avkastningar, vinster, betalad inkomstskatt och så vidare).
4.5.1 Option B 3 will be effective if the certificate is accurate and shows the actual energy efficiency; if it is not used as a vehicle for misleading advertising or unfair competition; and if it serves as a certain legal guarantee of the durability of the energy efficiency that it certifies.
4.5.1 Alternativ B3 blir effektivt om certifikatet inte är behäftat med fel, om det visar den verkliga energieffektiviteten och inte blir ett verktyg för otillbörlig reklam eller konkurrens, utan en rättslig garanti för att det värde på energieffektiviteten som fastställts är hållbart på lång sikt.
4.5.1 Other avenues are being explored, such as hydrogen storage, but none of these will lead to industrial, large-scale development within the next decade.
lagring av energi i form av vätgas, men ingen av dessa lösningar kan leda till någon omfattande industriell utveckling förrän om tidigast tio år.
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 Ömsesidigt lärande mellan medlemsstaterna om politiken för ansvarsfullt företagande (punkt 9 i handlingsplanen) är en viktig aspekt.
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 Ömsesidigt lärande mellan medlemsstaterna om politiken för ansvarsfullt företagande (punkt 9 i handlingsplanen) är en viktig aspekt.
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive database European network.
4.5.1 Säkerhetsövervakningsinformationen avseende humanläkemedel erfordrar ett interaktivt databaserat europeiskt nätverk.
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive European database network.
4.5.1 Säkerhetsövervakningsinformationen avseende humanläkemedel erfordrar ett interaktivt databaserat europeiskt nätverk.
4.5.1 Positive changes are put forward in the frame formulations, which should make it easier to develop varying compositions within a group of biocidal products.
4.5.1 Man har föreslagit positiva ändringar av ramformuleringarna, som bör kunna göra det lättare att utveckla sammansättningsvarianter inom en grupp biocidprodukter.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Offentligt stöd är en viktig finansieringskälla i många medlemsstater och för många företag i den sociala ekonomin.
4.5.1 Question 25: Evaluation principles.
4.5.1 Fråga 25: Utvärderingsprinciper.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.
4.5.1 Målet för den nya gemensamma fiskeripolitiken bör vara att främja ett ansvarsfullt och hållbart fiske, även utanför gemenskapens vatten.
4.5.1 Rights to the intellectual property which arise form an important part of the Scheme.
4.5.1 De immateriella rättigheter som skapas utgör en betydande del av ordningen.
4.5.1 See 3.7.1 above: enforcement and redress are key concerns of the EESC.
4.5.1 Se punkt 3.7.1 ovan: Frågan om lagstiftningens efterlevnad och möjligheterna till prövning är mycket viktig för EESK.
4.5.1 Several EU Member States have concluded bilateral ship boarding agreements with third parties.
4.5.1 Flera EU-medlemsstater har slutit bilaterala avtal med tredje part om äntring av fartyg.
4.5.1 Similarly, following the line of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, the EESC recommends adopting an annex on training leading to the certification or qualification of service providers covered by this Directive.
4.5.1 EESK förespråkar också att man, i likhet med vad som föreskrivs i direktiv 2009/28/EG om främjande av användning av energi från förnybara energikällor, antar en bilaga om den utbildning som krävs för att certifiera eller kvalificera tjänsteleverantörer som omfattas av föreliggande direktiv.
4.5.1 Sport and physical activities are important tools for reaching young people.
4.5.1 Sport och fysiska aktiviteter är ett viktigt verktyg för att nå ut till ungdomar.
4.5.1 Subsidiarity principle
4.5.1 Subsidiaritetsprincipen
4.5.1 Such a broad programme can only be carried out with the necessary democratic legitimacy of the decision-making process.
4.5.1 Ett så omfattande program kan endast genomföras om beslutsprocessen har den nödvändiga demokratiska legitimiteten.
4.5.1 Supply and construction of housing
4.5.1 Tillhandahållande och byggande av bostäder
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 Även om det förekommer stora skillnader mellan medlemsstaterna ingår hållbar utveckling och resurseffektivitet allt oftare i företagens strategier och verksamhet i föregående och efterföljande led i förädlingskedjan.
4.5.1 Target 4, Ensure the sustainable use of fisheries resources, addresses EU fisheries policy directly.
4.5.1 Mål 4, "Säkerställa hållbar användning av fiskeresurserna", är direkt kopplat till EU:s fiskeripolitik.
4.5.1 That is why employers must fight the myth that STEM skills have no future.
4.5.1 Arbetsgivarna måste därför bekämpa myten att det inte finns någon framtid för färdigheter inom STEM-ämnen.
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 att det administrativa förfarandet för utvisning bör vara individuellt och att varje berörd person har rätt att lägga fram sina administrativa och rättsliga synpunkter för myndigheterna, och
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Den ståndpunkt som har intagits om ECB är otillräcklig.
4.5.1 The article refers to a reporting form to be established by the Commission, however it does not stipulate what should be reported.
4.5.1  I artikeln hänvisas till en mall för rapporter som skall utarbetas av kommissionen, men det framgår inte vad som skall rapporteras.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Utbyggnaden av infrastruktur, framför allt på landsbygden, kräver effektiva nationella strategier och genomförandeplaner.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 I diagrammet över olika tillämpliga modeller sammanfattas medlemsstaternas val.
4.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
4.5.1 Kommissionen har för första gången, i ett meddelande riktat till en bred publik, uppmuntrat till samråd med arbetsmarknadens parter om två olika teman.
4.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
4.5.1 Kommissionen har för första gången, i ett meddelande riktat till en bred publik, uppmuntrat till samråd med arbetsmarknadens parter på två olika teman.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Kommissionen har nyligen gett marknaden en tydlig signal genom beslutet att genom lagstiftning uppnå målet på 120 g CO2/km, märkning av fordonsdäck med särskilda gränser för högsta tillåtna rullmotstånd och ändring av kraven på bränsle, bensinblandningar som innehåller mycket etanol, biobränslen samt bränslen som innehåller små mängder kol och diesel samt mycket små mängder svavel.
4.5.1 The Commission laments the existence of inaccurate data about certificates.
4.5.1 Kommissionen beklagar att det förekommer felaktiga uppgifter om certifikat.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Kommissionen lägger fram en rad förslag med syftet att förkorta registreringsförfarandet, och EESK håller med om att det kan leda till vissa förbättringar.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Kommissionen lägger fram några förslag med syftet att förkorta registreringsförfarandet, och EESK håller med om att de skulle kunna leda till vissa förbättringar.
4.5.1 The Commission stresses that the purpose of the proposal for a regulation is to regulate the question of public service obligations, and compensation for these, in the transport sector and not to deal with issues such as service quality, social legislation and consumer protection.
4.5.1 Kommissionen framhåller att syftet med förslaget till förordning är att lösa problemet med krav på allmänna tjänster inom transportsektorn och ersättningen för dessa, och inte att behandla frågor som rör tjänstekvalitet, sociallagstiftning och konsumentskydd.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Kommissionen, rådet (miljö) och Europaparlamentet11 betonar med rätta att politiken för biologisk mångfald inte bara handlar om att skydda djur- och växtarter och livsmiljöer, utan även om människors grundläggande produktions- och försörjningsvillkor.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 Kommittén håller med om att det är nödvändigt att behålla några grundläggande gemensamma åtgärder som tillämpas för allt fiske och alla regioner, vilka begränsas till upprättandet av definitioner, principer och mål i enlighet med den nya gemensamma fiskeripolitiken så att inte ett rättsligt tomrum uppstår.
4.5.1 The Committee agrees with the Commission that end-users should receive reliable, clear and comparable information on the economic and environmental savings offered by vehicles on the market.
4.5.1 EESK anser liksom kommissionen att slutanvändarna bör få tillförlitlig, tydlig och jämförbar information om de ekonomiska och miljömässiga besparingarna för de fordon som de tänker köpa.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Enligt kommittén kan man med hjälp av långsiktiga visioner och färdplaner för att uppnå miljömålen förbättra och samordna de tillgängliga instrumenten och resurserna, vilket har gjorts för den europeiska teknikplattformen för stål (ESTEP), och därmed utnyttja spetsforskningen och det tekniska kunnandet optimalt.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Enligt kommittén kan man med hjälp av långsiktiga visioner och färdplaner för att uppnå miljömålen förbättra och samordna de tillgängliga instrumenten och resurserna, vilket har gjorts för den europeiska teknikplattformen för stål (ESTEP), och därmed utnyttja spets­forskningen och det tekniska kunnandet optimalt.
4.5.1 The Committee considers this change to be positive and effective, as it applies the new regulatory procedure with scrutiny when determining the general conditions for the use of nutrition and health claims.
4.5.1 Kommittén ser denna ändring som positiv och verkningsfull, eftersom den innebär att det nya föreskrivande förfarandet med kontroll skall tillämpas vid bedömningen av de allmänna villkoren för användning av näringspåståenden och hälsopåståenden.
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Kommittén ställer sig frågande till en sådan åtgärd i de fall då asylsökanden "redan har lämnat in en ansökan i samma medlemsstat".
4.5.1 The Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds, in order not to place a further burden on the Member States in a difficult social and economic climate.
4.5.1 EESK motsätter sig dock att man inför makroekonomiska villkor för utbetalningen av medel från sammanhållningspolitiken, för att inte pålägga medlemsstaterna ytterligare bördor i en svår social och ekonomisk situation.
4.5.1 The Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds, in order not to place a further burden on the Member States in a difficult social and economic climate.
4.5.1 EESK motsätter sig dock att man inför makroekonomiska villkor för utbetalningen av medel för sammanhållningspolitiken, för att inte pålägga medlemsstaterna ytterligare bördor i en svår social och ekonomisk situation.
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 Kommittén stöder beslutet att göra insamlandet och spridningen av information om klimatförändringen till en central fråga i Climate-ADAPT.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Kommittén stöder förslaget om att utvidga normerna i fråga om tjänster men framhåller att tjänsternas särskilda karaktär bör beaktas och att modellen för standardisering av varor inte kan kopieras automatiskt.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Kommittén stöder förslaget om att utvidga normerna i fråga om tjänster, men framhåller att tjänsternas särskilda karaktär bör beaktas och att modellen för standardisering av varor inte kan kopieras automatiskt.
4.5.1 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5.1 Kommittén stöder förslaget om att inrätta en "produktdatabas" som ett oundgängligt verktyg för en effektiv marknadskontroll.
4.5.1 The Committee therefore hopes that agreement can be reached during discussions between the Commission, European Parliament and Council, as on previous occasions with such sensitive issues as safety and the environment.
4.5.1 EESK hoppas därför på en överenskommelse i frågan under diskussionerna mellan kommissionen, parlamentet och rådet, precis som vid andra tillfällen i fråga om känsliga ämnen som säkerhet och miljö.
4.5.1 The Committee welcomes the line taken by this programme.
4.5.1 Kommittén ställer sig positiv till programmets målsättning, att stödja IKT-politiken.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.4.1 Behovet av att integrera GI i den regionala fysiska planeringen och den lokala planeringen erkänns visserligen i meddelandet, men EESK saknar konkreta åtgärder beträffande detta i handlingsplanen.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 Behovet av att integrera GI i den regionala fysiska planeringen och den lokala planeringen erkänns visserligen i meddelandet, men EESK saknar konkreta åtgärder beträffande detta i handlingsplanen.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 Behovet av att integrera GI i den regionala fysiska planeringen och den lokala planeringen erkänns visserligen i meddelandet, men EESK saknar konkreta åtgärder beträffande detta i handlingsplanen.
4.5.1 The communication must be criticised for more or less recycling demands that the EU has been making for years, but which have not been implemented.
4.5.1 Kommittén ställer sig kritisk till att kommissionen i meddelandet "återanvänder" krav som EU har drivit i flera år men som inte har uppfyllts.
4.5.1 The communication must be criticised for more or less recycling demands that the EU has been making for years, but which have not been implemented.
4.5.1 Kommittén ställer sig kritisk till att kommissionen i meddelandet "återvänder" krav som EU har drivit i flera år men som inte har uppfyllts.
4.5.1 The communication must be criticised for more or less recycling demands that the EU has been making for years, but which have not been implemented.
4.5.1 Kommittén ställer sig kritisk till att kommissionen i meddelandet för fram krav som EU har drivit i flera år men som inte har uppfyllts.
4.5.1 The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
4.5.1 I meddelandet tar man med rätta upp konvergens och interoperabilitet.
4.5.1 The concept of public health encompasses various social, economic and environmental aspects of development (health and safety at work, healthcare funding, exposure to pollutants, etc.), and represents one of the key challenges of the EU's SDS, requiring greater efforts to take a joined-up, analytical approach in order to remarry the three spheres of sustainability that often end up being addressed separately.
4.5.1 Begreppet folkhälsa omfattar olika sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter av utvecklingen (hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, finansiering av medicinsk behandling, exponering för föroreningar osv.), och utgör en av de viktigaste utmaningarna i EU:s strategi för hållbar utveckling.
4.5.1 The cross-sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations.
4.5.1 Jämställdheten mellan män och kvinnor nämns uttryckligen i bestämmelserna för strukturfonderna som en övergripande aspekt.
4.5.1 The cross-sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations.
4.5.1 Jämställdheten mellan män och kvinnor nämns uttryckligen i bestämmelserna för struktur­fonderna som en övergripande aspekt.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers' liability.
4.5.1 I det gällande produktansvarsdirektivet (85/374/EEG) fastställs skadeståndsansvar för tillverkare av medicintekniska produkter.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers’ liability.
4.5.1 I det gällande produktansvarsdirektivet (85/374/EEG) fastställs skadeståndsansvar för tillverkare av medicintekniska produkter.