natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An external evaluation team will be selected further to a call for tenders.
En extern utvärderingsgrupp kommer att väljas ut efter anbudsinfordran.
An external evaluation to verify this internal assessment of specific projects co-financing has, meanwhile, also been launched.
Man har också inlett en extern utvärdering för att bekräfta den interna bedömningen av delfinansieringen av de särskilda projekten.
An external evaluation was carried out in 20028 and led to a Commission Communication in mid-20039.
En extern utvärdering genomfördes 20028 och avrapporterades i ett meddelande från kommissionen i mitten av 20039.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
År 2001 utfördes en extern utvärdering,7 som föranledde en ståndpunkt från kommissionen8 och en handlingsplan från Cedefop9.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
En extern faktor som påverkar trenden på avlämning av avloppsvatten är den ökade kapaciteten hos kryssningsfartyg att hantera avloppsvatten ombord.
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of virtually the entire contents of the package.’
Brand utifrån får inte förorsaka massexplosion av innehållet i förpackningen."
An external interim evaluation with a view to a possible renewal shall be conducted in 2005 at the latest, so that the findings will be available for the preparation of any proposals concerning the future of the Programme.
En extern interimsutvärdering skall utföras under 2005 med sikte på en eventuell förlängning, så att resultaten finns tillgängliga för utarbetandet av eventuella förslag om programmets framtid.
An external KETs Issues Group
En extern grupp för frågor som gäller viktig möjliggörande teknik.
An external KETs Issues Group
En extern grupp för frågor som rör viktig möjliggörande teknik.
An external length of 13.6 m is the equivalent of 11.33 times 1.2 m.
En yttre längd på 13,6 m motsvarar 11,33 gånger 1,2 m.
An external length of 13.6 m is the equivalent of 17 times 0.8 m.
En yttre längd på 13,6 m motsvarar 17 gånger 0,8 m.
An external length of 7.82 m is the equivalent of 6.52 times 1.2 m.
En yttre längd på 7,82 m motsvarar 6,52 gånger 1,2 m.
An external length of 7.82 m is the equivalent of 9.775 times 0.8 m.
En yttre längd på 7,82 m motsvarar 9,775 gånger 0,8 m.
an external mid-term evaluation for the period 2000-2002, undertaken by the company Barbier Frinault & Associés2
En extern utvärdering efter halva tiden för perioden 2000–2002 utförd av företaget Barbier Frinault & Associés2.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
En extern expertpanel11 har granskat resultaten från KIKK-studien.
An external panel of experts9 has stated that although the levels of radiation measured around plants are too low to explain a significant epidemiological effect, the results of the KiKK study are reliable.
En extern expertpanel9 har förklarat att KIKK-studiens resultat är tillförlitliga, även om strålnings­nivåerna runt kärnkraftverk inte räcker för att förklara en betydande epidemiologisk effekt.
An external study establishing an inventory of existing IT systems that could be used to build such a network was published by the Commission in 2010.47 This study will form the basis for further consultations and assessments aimed at identifying cost-efficient solutions and creating synergies with existing systems and ongoing projects, with a view to presenting a concept for such an electronic network by end 2012.
Kommissionen offentliggjorde 2010 en extern undersökning som innehöll en inventering av befintliga IT‑system som kan användas för att bygga upp ett sådant nätverk.47 Undersökningen ska ligga till grund för kommande samråd och bedömningar som syftar till att identifiera kostnadseffektiva lösningar och skapa synergier med aktuella system och pågående projekt, i syfte att lägga fram ett koncept till ett elektroniskt nätverk före slutet av 2012.
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
I en extern studie identifierades flera underliggande orsaker, som aktivt stöd till stödmottagare från nationella myndigheter eller tillgång till motsvarande finansiering från annat håll.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Det beställdes en extern studie som omfattade 10 % av de befintliga europeiska företagsråden.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
En extern undersökning inleddes och slutfördes 201011 för att komplettera resultaten av samrådet.
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
En extern studie om volontärverksamhet i Europa kommer att inledas under 2009 för att samla in grundläggande uppgifter som kan användas för att övervaka genomförandet av året och dess effekter.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.
En extern utredning beställdes som underlag för denna konsekvensbedömning3.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
En extern undersökning som analyserade underlaget och utfallet av samrådet genomfördes för kommissionens räkning.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
European Policy Evaluation Consortium gavs i uppdrag att göra en extern undersökning mellan december 2007 och juli 2008 för att ge underlag till konsekvensanalysen.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.
En extern undersökning, ”Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars”,4 innehåller den huvudsakliga analys som ligger till grund för det här förslaget.
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
en yttre handelspolitik (antidumpningspolitik samt bilaterala och multilaterala handels­förhandlingar som har inverkan på enskilda industrisektorer),
An external trade policy based on reciprocity, in which the priority must be to ensure wider access to third country markets for European products.
En handelspolitik gentemot tredje land som grundar sig på ömsesidighet och som i första hand är avsedd att ge europeiska produkter tillträde till marknader i tredje land.
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
En brandsläckare skall vara placerad i närheten av förvaringsskåp för målarfärg och förrådsrum som innehåller lättantändliga produkter.
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
En brandsläckare som är lämpad för högspänningsområden skall placeras i närheten av varje elpanel eller underpanel, med en effekt av 20 kW eller mer.
An extra 1.5 million people have moved into work since 1997.
Ytterligare 1,5 miljoner personer har börjat arbeta sedan 1997.
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Ytterligare 50 miljoner utsläppsrätter läggs till dessa från de rätter som inte utnyttjats under 2013–2020 och annars skulle placeras i reserven för marknadsstabilitet år 2020.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
Målet för den nya motortekniken är ytterligare 80 % lägre kväveutsläpp fram till 2020.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
Målet för den nya motortekniken är ytterligare 80 % lägre kväveutsläpp fram till 2020.
An extra cost is not necessarily charged.
Detta kostar inte nödvändigtvis mer.
An extra dimension has been added to Community action in relation to the UNHCR by the launch of a strategic dialogue on humanitarian and development issues intended to increase transparency, improve forecasting, cooperation and funding, while supporting the key strengths of the UNHCR.
Gemenskapens insatser i förbindelserna med FN:s flyktingkommissariat har förstärkts genom en strategisk dialog om humanitära frågor och utveckling som syftar till att förbättra insynen, planeringen av samarbete och finansiering samt stödet till UNHCR:s nyckelfunktioner.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
Det tillförs ytterligare en dimension till kommitténs syn på frågan: Principen om att "användaren betalar" blir "förorenaren, i detta fall användaren, betalar".
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
Med kommitténs synsätt tillförs frågan ytterligare en dimension: Principen om att "användaren betalar" blir "förorenaren, i detta fall användaren, betalar".
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the user/polluter pays.
Det tillförs ytterligare en dimension till kommitténs syn på frågan: Principen om att "användaren betalar" blir "användaren/förorenaren betalar".
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Därför krävs extra insatser för att mobilisera alla aktörer och genom en kombination av åtgärder nå en ytterligare ökning av energieffektiviteten på 1,5 % per år.
An extra effort must be made on issues that need to be tackled at European level.
Det krävs ytterligare och riktade insatser i frågor som måste tas upp på europeisk nivå.
An extra incentive for the creation of European standards has been, for some product areas, a harmonised and stable legal framework that allows European standards to develop technical solutions to demonstrate compliance with the law.
Ett annat incitament till att skapa europeiska standarder har varit att det för vissa produkter varit möjligt att ta fram tekniska lösningar i enlighet med en harmonisk och stabil lagstiftning.
An extra paragraph should therefore be added to Article 9, reading as follows:
Man bör därför lägga till ett extra stycke till artikel 9:
An extra period of one year is envisaged for transfers and cheques;
En övergångsperiod på ett år föreskrivs för överföringar och checkar.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
En hel sekund extra skulle förhindra omkring 90 % av påkörningarna bakifrån.
An extra, explanatory point needs to be inserted after point 4.2.3 because:
Det är nödvändigt att lägga till en ny och förklarande punkt efter punkt 4.2.3, eftersom:
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
Genom ett utdrag från de ändrade dokumenten med de tidigare och nya ordalydelserna, försedda med ändringsmarkeringar, samt ett utdrag som endast visar den nya ordalydelsen.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
Budgetgruppen kommer att hålla ett extra (informellt) sammanträde den 17 februari 2011.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Budgetgruppen kommer att hålla ett extra (informellt) sammanträde den 17 februari i syfte att förbereda sammanträdet den 8 mars då gruppen ska anta sin slutgiltiga ståndpunkt avseende budgetförslaget för 2012.
An extraordinary Bureau meeting will be held on 7 January 2004
Ett extra presidiesammanträde kommer att hållas den 7 januari 2004.
An extraordinary Bureau meeting would be held on Thursday 18 January at 9 a.m., to enable the Plenary Assembly to draw up the lists of section members, with due respect for both the preferences of the new Bulgarian and Romanian Committee members and the ceiling established for each section.
Torsdagen den 18 januari kl. 9 äger ett extra presidiesammanträde rum med uppgift att utforma förteckningar över sektionsmedlemmar för plenarförsamlingen, med utgångspunkt i önskemålen från kommitténs nya bulgariska och rumänska ledamöter och i det tak som fastställts för varje facksektion.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
En särskild europeisk plan skulle innebära en signal om att vi står inför en historisk förändring som vi måste ta itu med så snabbt som möjligt för att skapa en ny sorts tillväxt som är miljövänlig, hållbar och leder till en positiv utveckling i linje med målen i fördragen.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
En särskild europeisk plan skulle innebära en signal om att vi står inför en historisk förändring som vi måste ta itu med så snabbt som möjligt.
An extraordinary meeting of the Assembly may be held at any time upon the call of the Council or at the request of not less than one-fifth of the total number of contracting States addressed to the Secretary General.
Extra sammanträde kan hållas när som helst på rådets anmodan eller efter en till generalsekreteraren ställd begäran från minst en femtedel av hela antalet fördragsslutande stater.
An extraordinary range of issues is at stake - scientific, financial, legal, ethical and political - in relation to biotechnology applications.
Mängden utmaningar vid tillämpningen av biotekniken är slående och rör veten­skapliga, ekonomiska, rättsliga och politiska frågeställningar.
An extraordinary section bureau meeting would be held on 21 December.
Ett extra presidiesammanträde hålls den 21 december 2005.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
En extrapolering av dessa uppgifter ger en beräknad övergångstid till Sepa på över 30 år.
An extrapolation on the basis of available studies suggests that the introduction of the user pays charging system could lead to savings of the order of at least 30-80 billion ECU per year.
En extrapolering på grundval av tillgängliga studier antyder att införandet av ett system baserat på principen att användaren betalar skulle innebära besparingar åtminstone i storleksordningen 30–80 miljarder ecu per år.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Den totala efterfrågan på vatten per invånare i söder och i öster uppgår till 600 m³ respektive 680 m³ per invånare och år, vilket är mindre än i norr, medan efterfrågan på dricksvatten varierar mellan 65 m³/invånare och år (175 liter per dag) i söder och i öster och nästan 120 m³/invånare och år (330 liter per dag) i norr.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
Det är en skrämmande fråga, men den måste ställas: Att får dö värdigt kan innebära att vägra att leva när man blir en börda för andra.
An extremely important feature of the proposal is that it would also be mandatory in Eastern European countries - and in the applicant countries in particular - with no derogation possible.
En mycket viktig aspekt är att alla bestämmelser på detta område måste bli obligatoriska även i Östeuropa och särskilt i kandidatländerna, utan att några undantag beviljas.
An extremely important feature of the proposal is that it would also be mandatory in Eastern European countries - and in the applicant countries in particular - with no derogation possible.
En mycket viktig aspekt är att bestämmelserna på detta område behöver bli obligatoriska även i Östeuropa och särskilt i kandidatländerna, utan att några undantag beviljas.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
För Europeiska unionen är det av största vikt att stå sig i den internationella konkurrensen inom området elektronisk kommunikation.
an extremely large majority consider that insufficient progress has been made on simplification at Community level, whilst there is unanimous emphasis on the fact that the simplification process needs to be speeded up considerably before enlargement;
En stor majoritet anser att förenklingsprocessen som påbörjats på gemenskapsnivå varit otillräcklig, samtidigt som samtliga tillfrågade understryker vikten av att påskynda processen inför utvidgningen.
An extremely serious situation is being met with rather too much calm, and there is little sense of realism or ambition in seeking solutions, although some national measures have been adopted over recent months (replacement of drifting gill nets in Italy using EU loans, establishment of a protected zone in Spain).
Trots den allvarliga situationen betraktar man den med alltför stort lugn och med bristande realism och vilja att hitta lösningar, även om några åtgärder vidtagits på nationell nivå de senaste månaderna (ersättning av drivgarn i Italien, införande av en skyddszon i Spanien).
An ex‑ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the specific programme proposals.
I samband med utarbetandet av förslagen till de särskilda programmen genomförde kommissionens avdelningar en förhandsutvärdering.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
En finansunderrättelseenhet ska iaktta bestämmelserna om säkerhet och konfidentialitet för sådan information, inklusive förfaranden för hantering, lagring, spridning och skydd av samt tillgång till informationen.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
Ett ramprogram måste dock utgöras av något mer än en återspegling av de fördelar som konkurrerande grupper av mottagare eller grupper av intressenter förväntar sig i inledningsskedet.
An FP-only EU action will not provide similar features.
Ett ramprogram med enbart EU-åtgärder kan inte tillhandahålla samma egenskaper.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
En sådan skatt innebär att priset på kortfristiga transaktioner stiger i förhållande till långsiktiga.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
En skatt på finansiella transaktioner skulle generera avsevärda inkomster.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
En sådan skatt skulle generera avsevärda inkomster.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
En skatt på finansiella transaktioner skulle stabilisera marknaderna och bankerna bör betala för denna stabilitet.
An FttH network, an FttC network or a combination of both can be considered a modern efficient NGA network.
Ett FTTH-nät, ett nät med fiber till lokal spridningspunkt (FTTC-nät) eller en kombination av båda kan anses vara ett modernt effektivt NGA-nät.
An High-Level Advisory Communications Group is hereby set up.
Härmed inrättas en högnivågrupp rådgivande grupp för kommunikationsfrågor.
An High-Level Advisory group composed of national regulatory authorities should be established.
En högnivå rådgivande grupp sammansatt av nationella tillsynsmyndigheter bör inrättas.
An historic opportunity to build a brighter future
En historisk möjlighet att skapa en ljusare framtid
An honourable chair in Women's Studies, named after Suzanne Tassier (history professor at the ULB) was created.
En hedersprofessur i kvinnostudier uppkallad efter Suzanne Tassier (historie­professor vid ULB) har inrättats.
an HPC action plan for Europe,
en HPC-handlingsplan för Europa,
An i2010 Initiative
Ett initiativ inom ramen för i2010
An IAEA proposal to consider a zone approach has yet to be realised.
Ett förslag från IAEA om zonindelning har ännu inte genomförts.
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
Iban-numret är ett standardiserat, internationellt bankkontonummer, som består av högst 34 tecken.
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
Iban-numret är ett standardiserat, internationellt bankkontonummer, som består av högst 34 tecken.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to exploit and explore for new hydrocarbon (oil, gas) and other raw materials deposits.
Eftersom den globala uppvärmningen leder till att istäcket förtunnas och krymper, och i och med att ny teknik utvecklas och tas i bruk, finns det nu mångdubblade möjligheter att exploatera och leta efter nya fyndigheter av kolväten (olja och gas) och andra råvaror.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Eftersom den globala uppvärmningen leder till att istäcket förtunnas och krymper, och i och med att ny teknik utvecklas och tas i bruk, finns det nu mångdubblade möjligheter att leta efter och exploatera nya fyndigheter av kolväten (olja och gas) och andra råvaror i havets djup.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Eftersom den globala uppvärmningen leder till att istäcket förtunnas och krymper, och i och med att ny teknik utvecklas och tas i bruk, finns det nu mångdubblade möjligheter att leta efter och exploatera nya fyndigheter av kolväten (olja och gas) och andra råvaror i havets djup.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other raw materials deposits.
Eftersom den globala uppvärmningen leder till att istäcket förtunnas och krymper, och i och med att ny teknik utvecklas och tas i bruk, finns det nu mångdubblade möjligheter att leta efter och exploatera nya fyndigheter av kolväten (olja och gas) och andra råvaror.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
En undersökning från International Centre for Migration and Health i Genève visar att abortsiffrorna bland invandrarkvinnor är tre gånger så höga som för icke-invandrarkvinnor i jämförbar ålder (se Carballo m.fl., 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
En undersökning från International Centre for Migration and Health i Genève visar att abortsiffrorna bland invandrarkvinnor är tre gånger så höga som för icke-invandrarkvinnor i jämförbar ålder (se Carballo m.fl., 2004).