natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is the case in telecommunications, the prospect for future price reductions in electricity markets are likely to be affected in the future by the continued high market shares of some of the incumbents in these sectors.
Liksom i fallet med telekommunikationer kommer utsikterna för framtida prissänkningar på elmarknaderna troligen att påverkas i framtiden av fortsatt höga marknadsandelar hos vissa företag inom dessa sektorer.
As is the case in the Convention between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences of 13 November 1991, the State of enforcement has two options as to the manner of enforcement: the relevant authorities of the State of enforcement must either proceed to immediate enforcement of the sentence or convert the sentence, through a judicial or administrative procedure, into a decision of that State, thereby substituting for the penalty imposed in the sentencing State a penalty prescribed by the law of the administering State for the same offence (Article 9).
Liksom enligt konventionen mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om verkställighet av utländska domar i brottmål av den 13 november 1991 kan verkställighetslandet välja mellan två former för verkställigheten: de behöriga myndigheterna i verkställighetslandet kan antingen fortsätta verkställigheten omedelbart eller genom ett domstolsförfarande eller administrativt förfarande omvandla påföljden till ett beslut fattat av den staten, varigenom den i domslandet ådömda påföljden omvandlas till en enligt verkställighetslandets lag föreskriven påföljd för samma brott (artikel 9).
As is the case in the United States, which has a Common Commercial Code (CCC) which serves as a reference for parties and judges, but where each State has its own law, there are legal differences within the United Kingdom.
Liksom i USA, där det finns en enhetlig handelslag som kan utgöra en rättslig ram för parterna och domarna samtidigt som varje delstat har sin egen lagstiftning, finns det i Storbritannien vissa rättsliga skillnader inom ett och samma land.
As is the case in the USA, private donations can prove a substantial source of income for universities.
Privata donationer kan utgöra en betydande inkomstkälla för universiteten, vilket man ser i USA.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
Som fallet är nu får medlemsstaterna medge avdragsrätt på grundval av annan bevisning i de fall en giltig faktura inte utfärdats.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
På samma sätt som idag bör de regioner som utvecklas långsammare även fortsättningsvis omfattas av högre samfinansieringsnivåer och detta gäller även vissa åtgärder som kunskapsöverföring, producentgrupper, samarbete och Leader.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Precis som i dag måste den tillfrågade myndigheten gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i den egna medlemsstaten.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Som redan är fallet under nuvarande programperiod kommer det nya instrumentet att täcka en rad olika åtgärder på områdena för miljö och klimatpolitik inom ett enda program.
As is the case with "sustainable development" in general, there is no single definition of "sustainable building and housing", either in the Member States or internationally.
I likhet med vad som gäller för begreppet "hållbar utveckling" i allmänhet har man hittills vad beträffar frågan om "hållbart byggande och boende" varken i medlemsstaterna eller internationellt lyckats fastställa en enhetlig definition.
As is the case with any protected technological systems and devices, the risk of DRM systems being circumvented cannot be fully eliminated.
Liksom i fallet med alla skyddade tekniska system och anordningar kan risken för att DRM-systemen ska kringgås inte helt undanröjas.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
Liksom direktiv 96/71/EG bör detta direktiv inte påverka tillämpningen av den lagstiftning som i enlighet med artikel 8 i Rom I-förordningen gäller för enskilda anställningsavtal, eller tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen84 och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen85.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Organisationerna i det civila samhället har liksom medlemsstaterna ett ansvar för att informera sina målgrupper om arbetet med att skapa en inre marknad och om fördelarna med denna marknad.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Såsom är fallet med EIB:s nuvarande verksamheter kommer mottagarna att krävas på kostnaderna för EIB:s transaktioner inom ramen för Efsi.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Liksom i fallet med det europeiska migrationsforumet, skulle styrelseledamöterna kunna väljas av deltagarna i forumet för hållbar utveckling enligt ett system som bygger på rotation.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
Kommittén anser att det är viktigt att denna fond liksom Europeiska socialfonden förvaltas av en trepartskommitté i vilken arbetsmarknadsparterna deltar.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners3.
Kommittén anser att det är viktigt att denna fond liksom Europeiska socialfonden förvaltas av en treparts­kommitté i vilken arbetsmarknadsparterna deltar3.
As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.
Liksom för den nuvarande lagstiftningen som föreliggande förslag skall ersätta, har målen enligt den nya rättsakten betydligt större utsikter att uppnås på gemenskapsnivå, eftersom luftfartssäkerheten är en fråga som rör gemenskapen som helhet och den inre markanden för luftfart befinner sig i ett mycket avancerat stadium.
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Liksom den nuvarande lagstiftningen innehåller den nya rättsakten gemensamma grundläggande standarder, men medlemsstaterna ges ändå rätt att tillämpa strängare åtgärder om hotbilden kräver detta.
As is the case with the other sectors of industry and commerce, EU agriculture also has to contend with higher costs for a number of reasons, including the following factors:
Liksom det övriga näringslivet belastas EU:s jordbruk också med högre kostnader av följande skäl:
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
På samma sätt som för EU som helhet är produktmarknaderna i euroområdet ännu bara delvis integrerade och den gränsöverskridande tjänstehandeln är fortfarande inte särskilt utvecklad.
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
Såsom redan är fallet i vissa medlemsstater skulle Sskattemässiga incitament skulle kunna bidra till fler omsorgstjänster av hög kvalitet.
As is their right, consumers are demanding increasingly strict food safety rules throughout the food chain.
Konsumenterna är i sin fulla rätt när de nu kräver allt strängare säkerhetsregler genom hela livsmedelskedjan.
As is typical following deep financial crises, however, the recovery remains fragile.
Som normalt efter allvarliga finanskriser är dock återhämtningen skör.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Som vanligt efter en djup finanskris är återhämtningen först bräcklig, och utmaningarna ändrar snabbt karaktär.
As is underlined in the eighth principle of the European Charter for Small Enterprises, administrative simplification should help to improve the status of entrepreneurs.
Denna administrativa förenkling borde förbättra företagens status, vilket understryks i den åttonde principen i den europeiska stadgan för småföretag.
As is very often said: there are no drugs without precursors.
Utan några prekursorer skulle det ju heller inte finnas några droger.
As is well known, a person’s conduct can change during imprisonment and the absence of all hope of ever being released will not stimulate efforts at reintegration.
Det är allmänt känt att en person kan ändra sitt beteende under fängelsetiden och att det inte är främjande för återanpassningsarbetet att den dömde inte har något hopp om att släppas ut ur fängelset.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
De välkända problemen med momsåterbäring medför framför allt för småföretagen att företagaren måste ta ställning till om det "lönar" sig att lämna in ansökan till de utländska skattemyndigheterna eller om det inte är mer lönsamt
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
De välkända problemen med momsåterbäring medför framför allt för småföretagen att företagaren måste ta ställning till om det "lönar" sig att lämna in ansökan till de utländska skattemyndigheterna eller om det inte är mer lönsamt att helt avstå från de uppkomna ersättningsanspråken.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Relativt välstånd kan som alla vet inte beskrivas enbart med kall statistik som BNP per capita.
As is well known, the "Mannheim Act" forbids the introduction of charges for the use of the Rhine waterway.
Som bekant är det enligt Mannheimkonventionen förbjudet att införa avgifter för transporter på Rhen.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Den nuvarande klimatpolitiken har som bekant målet att begränsa den andel av växthusgaser i atmosfären, främst koldioxid, som orsakas av människans handlande, för att undvika en alltför stor temperaturhöjning15 med alla dess hotfulla konsekvenser.
As is well known, the Delors White Paper identifies as one of the EU's weak points in relation to its main competitors - the United States and Japan - its comparatively much more limited capacity to translate scientific and technical achievements rapidly into industrial and commercial successes.
I Delors' vitbok fastställs att EU:s mer begränsade möjligheter att överföra vetenskapliga och tekniska insatser till industriell och försäljningsmässig framgång, är en av de svaga punkterna gentemot huvudkonkurrenterna USA och Japan.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Som bekant har stora brister när det gäller reglering och övervakning av den internationella finanssektorn varit en av de mer djupgående orsakerna till den senaste krisen.
As is well-known, the EURES network includes the public services dealing with employment, and the social partners – two groups whose role is identified in the Communication under consideration as being among the actors in an employment strategy at local level.
I Eures-nätet ingår som bekant de offentliga arbetsförmedlingarna och arbetsmarknadens parter, två aktörer som enligt det aktuella meddelandet har en viktig funktion inom den lokala sysselsättningsstrategin.
As is widely known, dedicated, multimodal and multifunctional satellite systems are extremely useful in traffic (air, sea and land) monitoring and management, providing consistent services across continents or even globally.
Det är allmänt känt att man på kontinental nivå eller rentav på världsnivå kan genomföra en enhetlig och effektiv övervakning och styrning av trafiken (i luften, till havs och till lands) med hjälp av särskilda multimodala och multifunktionella satellitsystem.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Eftersom Ispa-stöd främst ska täcka offentliga utgifter eller motsvarande för allmännyttiga projekt uppstår i allmänhet inga problem med bristande överensstämmelse med EU:s konkurrensregler.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Eftersom Ispa-stödet främst ska täcka offentliga utgifter eller motsvarande för allmännyttiga projekt uppstår i allmänhet inga problem med bristande överensstämmelse med EU:s konkurrensbestämmelser.
As issues of corporate social responsibility become an integral part of corporate strategic planning and routine operational performance, managers and employees are required to make business decisions based on additional criteria to those they were traditionally trained to expect.
När de frågor som rör socialt ansvarstagande blir en integrerad del i företagets strategiska planering och rutinmässiga verksamhet, måste chefer och anställda fatta affärsbeslut som baserar sig på andra kriterier än de som de ursprungligen utbildats att ta hänsyn till.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
När Rumänien anslöt sig till EU stoppades incitamentprogrammet för att uppfylla EU:s bestämmelser om statligt stöd.
As it already proposed in Communication SEC (94) 1106 submitted to the Council and Parliament on 6 July 1994, the Commission would like once and for all to lay down a legal basis for budget heading B2-704, since spending under this heading has regularly exceeded the ECU 5 million ceiling since 1993.
I enlighet med sitt meddelande SEK(94) 1106 av den 6 juli 1994 till rådet och Europaparlamentet avser kommissionen att en gång för alla skapa en rättslig grund för budgetartikel B2-704, eftersom anslagen för denna budgetartikel alltsedan 1993 regelmässigt har överskridit tröskeln på 5 miljoner ecu.
As it already proposed in Communication SEC (94) 1106 submitted to the Council and Parliament on 6 July 1994, the Commission would like to lay down once and for all a legal basis for budget heading B2-704, since spending under this heading has regularly exceeded the ECU 5 million ceiling since 1993.
I enlighet med sitt meddelande SEK(94) 1106 av den 6 juli 1994 till rådet och Europaparlamentet avser kommissionen att en gång för alla skapa en rättslig grund för budgetartikel B2-704, eftersom anslagen för denna budgetartikel alltsedan 1993 regelmässigt har överskridit tröskeln på 5 miljoner ecu.
As it always has been, Cohesion Fund assistance will be directed towards completion of the trans-European networks, with aid being concentrated on the elements of Essen priority project No 8 (Multimodal links between Portugal and Spain and the rest of Europe).
Sammanhållningsfondens insats kommer, i likhet med vad som varit fallet ända sedan den inrättades, att koncentreras på att fullborda de transeuropeiska näten, varvid stödet bör koncentreras på de delar av projekt nr 8 som prioriterades i Essen, ”Multimodal förbindelse Portugal/Spanien - övriga Europa”.
As it applies to all economic sectors, all regions and all enterprises taking on young or long-term unemployed, the Commission concluded that the scheme contains no specificity.
Eftersom det gäller alla ekonomiska sektorer, alla regioner och alla företag som anställer ungdomar eller långtidsarbetslösa har kommissionen dragit slutsatsen att stödordningen inte är selektiv.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Eftersom man inte i förväg kan veta vilka bränslen som faktiskt kommer att användas i sådana fordon, måste metoden ta hänsyn både till tillgänglighet och egenskaper för de olika bränslen som säljs i medlemsstaterna.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Eftersom kommissionen inte själv kan ändra dessa regler är kommissionens insatser som beskrivs ovan inriktade på att undanröja administrativa hinder, effektivisera förfaranden och tillhandahålla tydliga riktlinjer.
As it cannot harmonise fundamental aspects of civil law which would clearly fall outside its scope, it has to protect legitimate expectations and recognise certain pre-existing transactions created outside the home Member State.
Eftersom grund­läggande civilrättsliga aspekter inte kan harmoniseras genom direktivet, något som vore att klart överskrida dettas räckvidd, måste skydd ges åt legitima anspråk, och man måste erkänna vissa slag av transaktioner, som fullbordats utanför hemlandet före likvidationen eller rekonstruktionen.
As it comes out from the initial report (page 36) the need of introducing a single passport for issuers was at the top of the list of key issues to be urgently addressed by the Commission.
Som framgår av den inledande rapporten står ett standardiserat pass för emittenter högst på listan över frågor som kommissionen snabbt måste ta itu med.
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
När det gäller den motståndskraftiga energiunionen med en framåtblickande klimatpolitik syftar de föreslagna åtgärderna till att kombinera våra infrastrukturer, diversifiera våra energitillgångar, minska energiförbrukningen och främja klimatvänlig teknik:
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Eftersom detta innebär en begränsning av upphovsmännens immateriella rättigheter avseende handlingarna bör tillämpningsområdet för en sådan koppling mellan tillträdesrätt och rätt till vidareutnyttjande begränsas till vad som är strängt nödvändigt för att uppnå målen med införandet av skyldigheten.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Eftersom den utgör en central del av säkerhetsledningssystemet på EU-nivå har kommissionen ansett att förfarandet för utarbetande, antagande och uppdatering av den europeiska flygsäkerhetsplanen bör beskrivas mer i detalj i dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Eftersom det innehåller rutor krävs i de flesta fall ingen översättning.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
I sitt fortsätta arbete med att fullgöra sin uppgift att snabbt tillhandahålla tillförlitlig miljöinformation måste den ge SEIS en central plats i sin strategi.
As it could be expected that very few, if any, new substances having these properties would be placed on the market, most of the substances with these properties of very high concern have already been used.
Eftersom det kan antas att mycket få nya ämnen med dessa egenskaper – eller inga alls – skulle släppas ut på marknaden har flertalet ämnen med dessa problematiska egenskaper redan använts.
As it currently stands, the acquis communautaire extends to more than 80 000 pages, making it clearly cumbersome for economic operators and the man in the street alike.
Gemenskapens regelverk uppgår i dag till 80 000 sidor, vilket naturligtvis innebär ett hinder både för aktörerna och för medborgarna.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
I nuläget omfattar tullunionen enbart industrivaror och den saknar en tvistlösningsmekanism.
As it currently stands, the draft Regulation provides for a derogation: any debt payable by a credit for account of the creditor, and expressed in Euro or a national currency, may be discharged in either of the two currencies, at the debtor's choice.
För närvarande finns ett undantag i förordningen: varje skuld som är betalningsbar genom kreditering till  fordringsägarens konto, och uttryckt i euro eller i nationell valuta, kan betalas i den ena eller den andra valutan, alltefter gäldenärens önskan.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
För närvarande utgör GSM-direktivet ett hinder för den tekniska utvecklingen och berövar sektorn och konsumenterna ett lämpligt spektrum för nya avancerade tjänster.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
Koncentrationsförordningen i dess nuvarande utformning gäller endast ”företagskoncentrationer”.
As it develops the WTO will, of course, also have to consider the issue of granting observer status to internationally recognized NGOs.
Under utvecklingens gång kommer WTO med säkerhet att behöva ta ställning till frågan om observatörsstatus för internationellt erkända intresseorganisationer.
As it develops the WTO will, of course, also have to consider the issue of granting observer status to internationally recognized NGOs.
Under utvecklingens gång kommer WTO med säkerhet att behöva ta ställning till frågan om observatörs­status för internationellt erkända intresseorganisationer.