natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Före varje överföring ska fångstfartygets befälhavare eller operatören för den odlingsanläggning eller fälla från vilken överföringen i fråga görs sända ett förhandsmeddelande om överföring till sin medlemsstats behöriga myndigheter med uppgift om följande:
Before any type-approval can be granted, the competent authority should carry out a preliminary assessment of those arrangements and procedures and should issue a certificate indicating that they are satisfactory.
Innan typgodkännande kan beviljas bör den behöriga myndigheten göra en preliminär bedömning av dessa metoder och förfaranden och utfärda ett intyg där det framgår att de är tillfredsställande.
Before any weighing is carried out for the analysis, the whole sample must be thoroughly mixed.
Innan någon vägning utförs för analysen skall hela provet blandas omsorgsfullt.
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Allra först måste bestämmelserna för institutionella investerares portföljer ändras, eftersom de i många medlemsstater inte alls får göra sådana investeringar.
Before appointing the members who would make up the ESC delegation to the Convention which the Laeken European Council had decided to set up, the president made a statement which is set out in Appendix 1.
Innan man övergick till att utnämna medlemmarna i ESK:s delegation vid det konvent som man avtalade om under Europeiska rådets möte i Laeken, höll ordföranden ett anförande som återges i bilaga 1.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and to answer questions put by members of his institution.
Innan den verkställande direktören utses skall den kandidat som styrelsen nominerat utan dröjsmål uppmanas att göra ett uttalande inför Europaparlamentet och besvara frågor från institutionens ledamöter.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Innan den verkställande direktören utses, skall den kandidat som styrelsen nominerat utan dröjsmål uppmanas att göra ett uttalande inför Europaparlamentet och besvara alla eventuella frågor från parlamentets ledamöter.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Den kandidat som styrelsen väljer kan före utnämningen ombes att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Den kandidat som styrelsen väljer kan före utnämningen uppmanas att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Innan ordföranden utses ska tillsynsstyrelsens val av kandidat tillstyrkas av Europaparlamentet.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Den kandidat som styrelsen väljer kan före utnämningen ombes att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Den kandidat som styrelsen väljer kan före utnämningen komma att ombes att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från ledamöterna.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Den kandidat som styrelsen väljer kan före utnämningen ombes att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Den kandidat som styrelsen väljer kan före utnämningen ombes att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Den sökande som styrelsen förordar ska före utnämningen bli ombedd att avlägga en försäkran inför behöriga utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Före utnämningen kan styrelsens tillsynsnämndens utvalda kandidats lämplighet utgöra föremål för ett icke bindande yttrande från Europaparlamentet och kommissionen.
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 109) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 113), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 117 to 122).
Innan tillsynsmyndigheterna godkänner användningen av en intern modell måste (åter)försäkringsföretagen lämna in en ansökan (se artikel 109) som skall vara godkänd av företagets förvaltnings- eller ledningsorgan (se artikel 113), och som visar att företagen uppfyller användartest, statistiska kvalitetsstandarder, kalibreringsstandarder, valideringsstandarder och dokumentationsstandarder (se artiklarna 117–122).
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 110) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 114), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 118 to 123).
Innan tillsynsmyndigheterna godkänner användningen av en intern modell måste (åter)försäkringsföretagen lämna in en ansökan (se artikel 110) som ska vara godkänd av företagets förvaltnings- eller ledningsorgan (se artikel 114), och som visar att företagen uppfyller användartest, statistiska kvalitetsstandarder, kalibreringsstandarder, valideringsstandarder och dokumentationsstandarder (se artiklarna 118–123).
Before approval, the Commission makes a thorough check of the plans in order to assess them in terms of their impact on the environment and especially of their benefits for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Före godkännandet genomför kommissionen en ingående kontroll av planerna för att kunna bedöma dem utifrån deras påverkan på miljön och särskilt deras förtjänster när det gäller bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald.
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Innan kommissionen godkänner ett föreslaget nationellt program ska den undersöka
Before approving a request for Community support, the Commission conducts a careful assessment to determine whether it complies with Council Decisions and meets the conditions set out in the call for proposals.
Innan kommissionen godkänner en ansökan om gemenskapsstöd skall den noggrant utvärdera den för att avgöra om den överensstämmer med rådets beslut och med villkoren i ansökningsomgången.
Before approving the programmes, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
Innan programmen godkänns kan kommissionen rådfråga den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn.
Before assessing implementation of the 2002 Work Programme, it is worth recalling the Commission’s action in the aftermath of the devastating floods that beset several European countries in the summer of 2002.
Innan genomförandet av 2002 års verksamhetsprogram bedöms kan det vara på sin plats att erinra om kommissionens åtgärder efter de förödande översvämningar som drabbade flera europeiska länder sommaren 2002.
Before assessing the impacts of a possible directive, decisions on its key features must be made.
Innan konsekvenserna av ett eventuellt direktiv bedöms måste beslut om de viktigaste dragen i detta fattas.
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Innan domstolen förklarar sig behörig i enlighet med denna artikel, ska den se till att svaranden har tillhandahållits sådan information.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Innan domstolen förklarar sig behörig enligt punkt 1 ska den säkerställa att svaranden har informerats om sin rätt att bestrida domstolens behörighet och om följderna av att gå i svaromål respektive inte gå i svaromål.
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
Innan en sökande till en tjänst som inspektör godkänns för att utföra trafiksäkerhetsprovningar ska medlemsstaterna kontrollera att personen uppfyller följande:
Before authorising potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Man bör se till att eventuella alternativa ämnen som ersätter de giftigaste eller farligaste ämnena inte de också uppvisar risker innan de godkänns.
Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Innan kontraktet tilldelas ska den upphandlande myndigheten presentera de insamlade uppgifterna för de berörda anbudsgivarna för att ge dem möjlighet att bestrida eller bekräfta riktigheten av det anbud som upprättas.
Before awarding the contract, contracting entities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Innan kontraktet tilldelas ska den upphandlande enheten presentera de insamlade uppgifterna för de berörda anbudsgivarna för att ge dem möjlighet att bestrida eller bekräfta riktigheten av det anbud som upprättas.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Innan den upphandlande myndigheten tilldelar kontraktet ska den kräva att den anbudsgivare som den har beslutat att tilldela kontraktet ska lämna de handlingar som krävs i enlighet med artiklarna 59 och 60 och, i förekommande fall, artikel 61.
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
Den behörige utanordnaren ska innan bidraget beviljas ha kontrollerat att mottagaren kan ge tillräckliga garantier för att kommissionens fordringar kommer att återbetalas.
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Innan det specifika avtalet tilldelas ska den upphandlande myndigheten presentera de insamlade uppgifterna för den berörda entreprenören för att ge denne möjlighet att ifrågasätta eller bekräfta att det på detta sätt upprättade anbudet inte innehåller några materiella fel.
Before becoming exposed to a securitisation, institutional investors shall also carry out a due diligence assessment commensurate with the risks involved including at least the following aspects:
Innan institutionella investerare exponerar sig för en värdepapperisering ska de även göra en bedömning av om kraven på tillbörlig aktsamhet är uppfyllda, varvid denna bedömning ska stå i proportion till risken och omfatta åtminstone följande aspekter:
Before becoming official, the Consultative Committee gave several opinions in 1997 and 1998, notably on local development, the introduction of the euro, the information society, and education and training.
Innan den blev officiellt erkänd hade den rådgivande kommittén avgivit flera yttranden under 1997 och 1998 bland annat om lokal utveckling, införandet av euron, informationssamhället, utbildning och yrkesutbildning.
Before beginning demolition or maintenance work, employers in control of workplace premises shall take, if appropriate by obtaining information from owners, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Innan rivnings- eller underhållsarbete påbörjas, skall arbetsgivare som övervakar arbetsplatsen, i förekommande fall genom att erhålla information från ägarna, vidta nödvändiga åtgärder för att identifiera material som kan tänkas innehålla asbest.
Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Innan rivnings- eller underhållsarbete påbörjas, skall arbetsgivarna, om så behövs genom att erhålla information från ägarna till lokalerna, vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att identifiera de material som kan tänkas innehålla asbest.
before being allowed to issue any type-approval, the competent authority must ensure that the manufacturer has an internal monitoring system enabling him to detect deficiencies in conformity and to take all necessary measures in order to remedy them.
Innan behöriga myndigheter får utfärda ett typgodkännande måste de se till att tillverkaren har interna övervakningsrutiner som gör att han kan upptäcka bristande överensstämmelse och vidta alla nödvändiga åtgärder för att avhjälpa detta.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Den sökande som styrelsen valt ut kan före utnämningen bli ombedd att avlägga en försäkran inför behöriga utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från parlaments- eller utskottsledamöterna.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Den sökande som styrelsen valt ut kan före utnämningen bli ombedd att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Before being approved by 10 specific Commission Decisions, all plans were presented to the STAR Committee, where each was given an unanimously positive opinion.
Innan de godkändes genom 10 enskilda kommissionsbeslut presenterades samtliga planer för STAR-kommittén, där samtliga erhöll ett enhälligt positivt yttrande.
Before being authorised to process data stored in the Central Repository, the staff of the authorities having a right to access or use the Central Repository shall receive appropriate training about data security and data protection rules.
Personalen vid myndigheter som har rätt till tillgång till eller användning av centralregistret, ska innan de tillåts behandla uppgifter som lagras i centralregistret ges lämplig utbildning om regler för datasäkerhet och uppgiftsskydd.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules.
För att personal vid de myndigheter som har åtkomst till in- och utresesystemet ska kunna bemyndigas att behandla de uppgifter som lagras i in- och utresesystemet måste den först ha getts lämplig utbildning om regler för datasäkerhet och uppgiftsskydd.
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 82(3)(d).
Före anställningen skall en kontraktsanställd läkarundersökas av en av institutionens förtroendeläkare för att institutionen skall kunna övertyga sig om att han uppfyller kraven i artikel 82.3 d.
Before being issued with a crew identification card, a flight crew member of a Community air carrier shall have successfully completed a background check carried out by the licensing Member State.
Innan en medlem av flygbesättningen inom ett lufttrafikföretag från gemenskapen kan få ett besättningsidentitetskort utfärdat skall den medlemsstat som utfärdat licensen ha utfört en säkerhetsprövning med tillfredsställande resultat.
Before being issued with an airport identification card that authorises access to security restricted areas, a staff member shall have successfully completed a background check carried out by the Member State in which the airport is located.
Innan en medlem av personalen kan få ett behörighetskort som ger tillträde till behörighetsområden utfärdat, skall den medlemsstat i vilken flygplatsen är belägen ha utfört en säkerhetsprövning med tillfredsställande resultat.
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
innan de förflyttas till bestämmelseanläggningen i den medlemsstaten, eller
Before being placed on the market marketing, fish and fish products must be given a visual examination for the purpose of detecting endo-parasites that are visible.
Innan de släpps ut på marknadensaluförs skall fisk och fiskprodukter okulärbesiktigas för att man skall upptäcka synliga endoparasiter.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Innan elektrisk utrustning släpps ut på marknaden skall den förses med CE-märkning enligt artikel 10, vilket anger att den uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet förfarandena vid bedömning av överensstämmelse enligt bilaga IV.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Innan elektrisk utrustning släpps ut på marknaden skall den förses med CE-märkning enligt artikel 10, av vilken det framgår att den uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt bilaga IV.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Innan stödprogrammet lämnas in till kommissionen skall det ha varit föremål för samråd med behöriga myndigheter och organisationer på lämplig territoriell nivå.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Innan detonationssäkerhetsprovningen ska hela provet utsättas för fem termiska cykler i enlighet med bestämmelserna under rubrik 4.2.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting, without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
Inför styrelsemötena håller de tre grupperna egna interna diskussioner och rapporterar om resultaten av dessa vid styrelsemötet.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect, equality and non-interference in internal affairs.
Innan vi kort går in på de viktigaste frågorna vill vi påpeka att synpunkterna framförs i en anda av ömsesidig respekt, jämlikhet och icke-inblandning i inre angelägenheter.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect.
Innan vi kort går in på de viktigaste frågorna vill vi påpeka att synpunkterna framförs i en anda av ömsesidig respekt.
Before broadening the scope in any way - in this case, quite considerably - the evaluation stipulated under Article 11 of the proposal for a directive should firstly be carried out.
Innan man utvidgar tillämpningsområdet (och utvidgningen är här avsevärd) bör man först genomföra den utvärdering som föreskrivs i direktivets artikel 11.
Before carrying out a check on the basis of the points set out in the checklist in Annex I, the examiner shall take into consideration the following documents, where they are presented by the driver :
Vid en kontroll av punkterna i checklistan i bilaga I skall fordonskontrollanten i förekommande fall beakta följande handlingar som företetts av föraren:
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Innan kommissionen utför kontroller på platsen skall den underrätta den berörda medlemsstaten i syfte att få all nödvändig assistans.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary and the beneficiary's Member State, unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Kommissionen skall i förväg underrätta stödmottagaren och den berörda medlemsstaten om att en kontroll på platsen kommer att utföras, om det inte finns goda skäl att misstänka bedrägeri och/eller missbruk.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Kommissionen skall i förväg underrätta stödmottagaren om att en kontroll på platsen skall utföras, om det inte finns goda skäl att misstänka bedrägeri eller missbruk.
Before carrying out analyses, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of ammonium sulphate (4.11) containing the maximum quantity of nitrogen prescribed for the chosen variant.
Kontrollera innan analysen utförs, att utrustningen fungerar ordentligt och att metoden tillämpas på rätt sätt genom att använda en alikvot av en nyframställd lösning av ammoniumsulfat (4.11) som innehåller den maximala kvävehalt som föreskrivs för den valda varianten.
Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Innan rivningsarbete eller asbestsanering påbörjas, skall företagen förete bevis för att de är kvalificerade inom detta område.