natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.4.2 En europeisk politik till stöd för företagaranda och innovation bör liksom utbildning och kunskapsspridning utgöra en viktig prioritering under de kommande åren inom ramen för en ny europeisk strategi "efter Lissabon".
5.4.2 The latest rounds of EU enlargement have witnessed the arrival of Member States with relatively greater requirements for improving health and safety policy implementation than is commonly the case in the rest of the EU.
5.4.2 De senaste utvidgningarna av EU har omfattat medlemsstater med förhållandevis större behov av att förbättra genomförandet av arbetsmiljöpolitiken än vad som vanligtvis är fallet i resten av EU.
5.4.2 The local transposition of the package should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity and set rules for biomass combustion, in addition to requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
Åtgärderna bör omfatta regler för förbränning av biomassa samt krav på och incitament till en förnyad bilpark.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Paradoxen är att dessa arbetsuppgifter av vissa värderas lågt trots att de är mer tillfredsställande än många andra.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Paradoxen är att dessa arbetsuppgifter värderas lågt trots att de är mer tillfredsställande än många andra.
5.4.2 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.2 Förslaget till förordning behandlar frågor som fastställande av rättslig grund, tolkning och tillämpning.
5.4.2 The PV sector requires highly qualified people, for both research and development, and maintenance; architects and engineers will need to give consideration to the integration of these solar panels in historic cityscapes.
5.4.2 Solcellssektorn kräver mycket specialiserad personal, för såväl forskning och utveckling som för underhåll.
5.4.2 The PV sector requires highly qualified people, for both research and development, and maintenance; architects and engineers will need to give consideration to the integration of these solar panels in historic cityscapes.
5.4.2 Solcellssektorn kräver mycket specialiserad personal, såväl för forskning och utveckling som för underhåll.
5.4.2 The reason for this low level of activity is that, once again, a number of the proposal can be seen as running contrary to market forces.
5.4.2 Skälet till denna overksamhet är, än en gång, att flera förslag kan förefalla strida mot marknadskrafterna.
5.4.2 The relevance and impact of the human rights dialogues and the accompanying civil society seminars differ.
5.4.2 Relevansen och effekten av människorättsdialogerna och de åtföljande seminarierna för det civila samhället varierar.
5.4.2 The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
5.4.2 Rapporten förslår att ett nytt system på mikronivå ska utvecklas i två steg.
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), agricultural organisations and consumers' organisations
5.4.2 Små och medelstora företag, lantbrukar- och konsumentorganisationer: roll och omfattning
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), agricultural organisations and consumers' organisations
5.4.2 Små och medelstora företag, lantbrukar- och konsumentorganisationer: roll och omfattning:
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), consumers and agricultural organisations
5.4.2 Små och medelstora företag, konsument- och lantbrukarorganisationer: roll och omfattning
5.4.2 There are also more sensitive cases, such as those where a fundamental part of the rules on a given subject will be laid down via delegated acts, such as:
5.4.2 Det finns även ännu mer känsliga fall att ta upp, som när en grundläggande del av en förordning om ett visst ämne ska fastställas genom delegerade akter.
5.4.2 There is a vast, practically limitless choice of measures to use and produce energy more efficiently.
5.4.2 Det finns en omfattande, praktiskt taget obegränsad uppsättning åtgärder för att använda och producera energi mer effektivt.
5.4.2 There will be greater legal certainty on the question of how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
5.4.2 Ökad klarhet om rättsläget i fråga om hur EU:s regler för offentlig upphandling är tillämpliga på relationer mellan myndigheter.
5.4.2 Therefore, the EESC welcomes:
5.4.2 Därför välkomnar EESK
5.4.2 This agreement would include a free trade agreement, broader political dialogue and new cooperation possibilities.
5.4.2 Detta avtal skulle inbegripa ett frihandelsavtal, en bredare politisk dialog och nya samarbets­möjligheter.
5.4.2 This annual coordination of inspection activities, particularly under horizontal provisions, could be backed up with information and market-research initiatives using the corresponding screenings, which would standardise the "sweeps" currently carried out.
5.4.2 Denna årliga samordning av inspektionsverksamheten, särskilt när det gäller de övergripande bestämmelserna, skulle kunna kompletteras med informationsverksamhet och initiativ för marknadsundersökningar, genom screeningar som syftar till att standardisera de "punkt­insatser" som för närvarande genomförs vid tillfälle.
5.4.2 This annual coordination of inspection activities, particularly under horizontal provisions, could be backed up with information and market-research initiatives using the corresponding screenings, which would standardise the "sweeps" currently carried out.
5.4.2 Denna årliga samordning av inspektionsverksamheten, särskilt när det gäller de övergripande bestämmelserna, skulle kunna kompletteras med informationsverksamhet och initiativ för marknadsundersökningar, genom screeningar som syftar till att standardisera de punktvisa kontroller som för närvarande genomförs vid behov.
5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to improve the transparency of their actions in this field.
Detta innebär att företaget frivilligt går med på att ta hänsyn till intressenternas förväntningar och intressen och att öka insynen när det gäller dess åtgärder på detta område.
5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to issue a public report.
Detta innebär att företaget frivilligt går med på att ta hänsyn till intressenternas förväntningar och intressen och att öppet redovisa detta.
5.4.2 This offers a practical way forward to build mutual trust.
5.4.2 Detta utgör en praktiskt framkomlig väg att bygga upp ett ömsesidigt förtroende.
5.4.2 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee in the near future with the remit to make firm recommendations.
5.4.2 I det syftet uppmanar vi kommissionen att inom en nära framtid inrätta en gemensam arbetsgrupp med kommittén med uppdrag att ta fram tydliga rekommendationer.
5.4.2 To this end, the use of EU Funds and of the European Investment Bank should be based on a more flexible and innovative concept of financial engineering.
5.4.2 Användningen av EU:s fonder och Europeiska investeringsbankens medel borde därför bygga på en mer flexibel och nydanande finansieringsteknik.
5.4.2 Using the machine-teacher combination and starting with things that are fun avoids discouragement.
5.4.2 Arbete framför datorn bör kombineras med lärarledd handledning, och undervisningen inledas med spel där man inte riskerar att bli avskräckt.
5.4.2.1 The EESC takes the view that the development of such alternative methods of intervention on the part of the Structural Funds, in close cooperation with the European Investment Fund and the European Investment Bank, would help to increase the impact of Community action considerably, and make it possible to combine it with the investment of public and private capital in a better way.
5.4.2.1 EESK anser att utvecklingen av sådana alternativa metoder för stödgivning inom ramen för strukturfonderna, i nära samarbete med Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken, skulle kunna bidra till ett avsevärt ökat genomslag av gemenskapens insatser och göra det möjligt att på ett bättre sätt kombinera dem med offentligt och privat investeringskapital.
5.4.2.1 The new version allows a country to deviate from the medium-term objective, and provides for this deviation to be corrected by an annual adjustment of 0.5%.
5.4.2.1 Enligt den nya versionen kan ett land avvika från det medelfristiga målet, men denna avvikelse skall korrigeras med en årlig anpassning på 0,5 %.
5.4.2.2 Another related point concerns the limitation period19 applying to the right to claim damages for antitrust practices, which cannot begin to be calculated, especially in actions brought following a competition authority ruling, before the final judgment has been handed down on the infringement, because this might cause further difficulties regarding access to evidence.
Man kan inte börja beräkna den (särskilt inte i ärenden som följer på ett utslag av en konkurrensmyndighet) innan det slutgiltiga beslutet har fattats om överträdelsen, eftersom det skulle kunna medföra ytterligare svårigheter med avseende på tillgången till bevismaterial.
5.4.2.2 Making Alpine region local communities more aware of the value of ecosystem services and the fair and sustainable management of natural assets.
5.4.2.2 Man bör göra de lokala samhällena i Alperna mer medvetna om värdet av ekosystemtjänster och en rättvis och hållbar förvaltning av naturtillgångar.
5.4.2.2 Organisations should not, however, focus solely on regulations at the point when they are adopted, but look at the whole gamut of regulation, including implementing provisions and technical standards, even if this may seem laborious.
5.4.2.2 Ändå borde organisationerna inte bara befatta sig med bestämmelserna när dessa antas utan ta ställning till hela förfarandet, inklusive genomförandebestämmelser och tekniska normer, även om detta framstår som mödosamt.
5.4.2.2 These new methods of intervention should be implemented as close as possible to the beneficiaries, to ensure a maximum gearing effect on economic and social development.
5.4.2.2 Dessa nya stödformer bör införas så snart som möjligt för att säkerställa en maximal hävstångseffekt på den ekonomiska och sociala utvecklingen.
5.4.2.3 A reform of this kind in the intervention methods of the Community funds would call for an increase in the European Union's borrowing and loans capacity.
5.4.2.3 En sådan reform av metoderna för stöd från gemenskapsfonderna förutsätter att Europeiska unionens upplånings- och utlåningskapacitet ökar.
5.4.2.3 Endorsing initiatives to further harmonise action to preserve the biodiversity of Alpine region landscapes and action to use them in an environmentally friendly way.
5.4.2.3 Man bör stödja initiativ som främjar harmoniseringen av åtgärder med syftet att bevara den biologiska mångfalden och landskapen i Alpområdet och sådana som syftar till en miljövänlig användning av dem.
5.4.2.3 The EESC does of course acknowledge that long-term stability and sustainability in financial markets result from the interplay between a large number of specific provisions that will each be discussed separately.
5.4.2.3 Kommittén är medveten om att långsiktig stabilitet och hållbarhet på finansmarknaderna uppkommer genom samverkan mellan en lång rad ändamålsenliga detaljföreskrifter som var för sig blir föremål för diskussion.
5.4.2.4 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.4.2.4 Man bör utveckla gränsöverskridande verktyg och förfaranden för att förebygga och minska risker (översvämningar, jordskred, laviner, skogsbränder osv.)
5.4.2.4 The issue is also that supposedly technical problems often conceal highly political issues that directly affect the general public.
5.4.2.4 En annan svårighet är att problem som kan förefalla synnerligen tekniska kan dölja politiskt sett starkt laddade frågor som direkt påverkar medborgarna.
5.4.2.5 It is not enough to make sweeping and indiscriminate calls for tighter regulation: that is of no help to the legislator.
5.4.2.5 Det räcker inte att ställa svepande och onyanserade krav på skärpta regler – sådant är lagstiftaren inte betjänt av.
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.4.2.6 Man bör utveckla och genomföra integrerade mobilitetssystem för att minska beroendet och användningen av bilar och främja kollektivtrafik som en tjänst av allmänt intresse och, om möjligt, transportformer som drivs av förnybar energi.
5.4.3  NGOs in Serbian society
5.4.3 De icke-statliga organisationerna i det serbiska samhället
5.4.3 "Goods" and "products (Article 2(4) and (12) – the adoption of two different definitions for goods and products (the latter matching the definition given in Directive 2005/29/EC) is confusing and difficult to understand.
Införandet av två olika definitioner för vara respektive produkt (den senare hämtad från direktiv 2005/29/EG) är förvirrande och svårt att förstå.
5.4.3 A future-oriented Europe-wide approach towards third-country researchers and students would be highly desirable.
5.4.3 En framtidsinriktad EU-övergripande strategi för forskare och studenter från tredjeländer skulle vara mycket önskvärd.
5.4.3 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Familjeföretagens jordbruksproduktion kännetecknas av att den är mångfasetterad och decentraliserad.
5.4.3 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
5.4.3 Om det inte längre handlar om att ge EU en bättre budget för 2007–2013 återstår bara att förbättra utnyttjandet och framför allt att
5.4.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.4.3 Det civila samhället bör helst framföra synpunkter i beslutsförfarandets samtliga skeden.
5.4.3 Collective actions compared to individual damages actions21.
5.4.3 Kollektiv talan i jämförelse med individuella skadeståndsyrkanden21.
5.4.3 Employers' organisations and chambers of commerce should also open their doors to entrepreneurs from immigrant backgrounds and actively promote their access to management positions.
5.4.3 Även arbetsgivarorganisationerna och handelskamrarna bör öppna sina dörrar för företagare som har invandrarbakgrund och aktivt hjälpa dem att nå ledande positioner.
5.4.3 Europe is the front mover in energy efficiency.
5.4.3 Europa ligger i täten när det gäller energieffektivitet.
5.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
5.4.3 Slutligen anser kommittén att rättsakten bör vara en förordning, med tanke på att den syftar till en harmonisering av halterna av fosfater och andra kemiska föreningar med fosfor i tvättmedel.
5.4.3 financing eco-innovation in micro- and small companies: facilitating use of the new SME instruments under Horizon 2020, the ERDF, the EMFF, the LIFE fund and the EAFRD, for innovative EU pilot schemes by means of a cross-programme, one-stop facility in well-defined and circumscribed areas such as the Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – in areas such as smart cities, territorial clusters, and free zones – in which to focus measures, concessions and exemptions, with quantifiable, high-profile intermediate objectives;
5.4.3 Finansiering av miljöinnovation i mikroföretag och små företag: underlätta användningen av de nya instrumenten för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020, Eruf, EHFF, Life och Ejflu för innovativa demonstrationsförsök i EU-regi med en gemensam kontaktpunkt för flera program på klart definierade och avgränsade områden såsom Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – på områden som smarta städer, territoriella kluster och frizoner – där man kan koncentrera åtgärder, skatteförmåner och skattelättnader med kvantifierbara och mycket synliga delmål.
5.4.3 financing eco-innovation in micro- and small companies: facilitating use of the new SME instruments under Horizon 2020, the ERDF, the EMFF, the LIFE fund and the EAFRD, for innovative EU pilot schemes by means of a cross-programme, one-stop facility in well‑defined and circumscribed areas such as the Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – in areas such as smart cities, territorial clusters, and free zones – in which to focus measures, concessions and exemptions, with quantifiable, high-profile intermediate objectives;
5.4.3 Finansiering av miljöinnovation i mikroföretag och små företag: underlätta användningen av de nya instrumenten för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020, Eruf, EHFF, Life och Ejflu för innovativa demonstrationsförsök i EU-regi med en gemensam kontaktpunkt för flera program på klart definierade och avgränsade områden såsom Systemic Eco-Innovation Demonstrator SEIDEM – på områden som smarta städer, territoriella kluster och frizoner – där man kan koncentrera åtgärder, skatteförmåner och skattelättnader med kvantifierbara och mycket synliga delmål.
5.4.3 For these regions, it would be beneficial to quickly establish a social programme based on best practices from different EU coal-producing countries having experience with coal phase-out, or which are preparing for such a phase-out.
5.4.3 För dessa regioner skulle det vara fördelaktigt att snarast inrätta ett socialt program som bygger på bästa praxis från olika kolproducerande EU-länder som har erfarenhet av att fasa ut kolproduktionen eller som förbereder sig för en sådan utfasning.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
5.4.3 Vidare innebär införandet av IT-stöd i boende att det blir ännu viktigare att förbättra samarbetet och samordningen mellan vård- och omsorgsinrättningar.
5.4.3 However civil society in Kazakhstan was excluded from the selection of topics for the 2011 civil society seminar, which covered the rights of disabled people and gender issues, but not the ongoing oil workers' strike in western Kazakhstan.
5.4.3 Det civila samhället i Kazakstan fick dock inte delta vid urvalet av ämnen för 2011 års seminarium för det civila samhället, som omfattade funktionshindrades rättigheter och jämställdhetsfrågor, men inte den pågående oljearbetarstrejken i västra Kazakstan.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 Förutom de uppenbara miljömässiga fördelarna med att helt och hållet ersätta teknik som genererar särskilt kraftfulla växthusgaser, och trots den kostnad som detta skulle medföra, skulle mer systematiska ersättningsåtgärder främja innovation och ge innovativa företag en konkurrensfördel på marknaden, som en följd av den lagstiftning som är under utarbetande.
5.4.3 In individual cases there has been progress.
I enstaka fall kan man också se att framsteg har gjorts.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched Internet.
5.4.3 För att unionens digitala teknik ska vara inkluderande krävs att internet berikas med kultur.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 Det finns mycket att lära när det gäller "positivt erfarenhetsutbyte".
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 Tvister som rör verkställighetsåtgärder och indrivning som vidtagits i den anmodade medlemsstaten ska emellertid prövas av behörig instans i den medlemsstaten25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 Tvister som rör verkställighetsåtgärder som vidtagits i den anmodade medlemsstaten eller giltigheten hos en delgivning som utförts av en behörig myndighet i den anmodade medlems­staten ska emellertid prövas av den medlemsstaten26.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Osäkerheten på EU:s obligationsmarknader har dock ökat enormt på grund av den tveksamhet som medlemsstaternas regeringar visat i fråga om att vidta åtgärder, dåliga politiska beslut och avsaknaden av en vilja att lösa krisen i sin helhet.
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
5.4.3 Indirekt tillskrivningsbara nedströmsaktiviteter
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 Det borde vara möjligt att genomföra de förslag som faller inom ramen för medlemsstaternas regeringars behörighet – offentliga finansieringssystem, tillgång till lån för konkursdrabbade som inte begått brott och offentlig upphandling – utan alltför många problem även innan insolvenslagstiftningen ändras.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Slutligen bör de myndigheter som har till uppgift att slå vakt om konkurrensen vara mycket mer uppmärksamma på de överträdelser som äger rum på grund av denna sektors relativa storlek i förhållande till sina kunder och, inte minst, sina leverantörer.
5.4.3 Many different players are involved in the agricultural negotiations.
5.4.3 När det gäller jordbruksförhandlingarna finns det många olika aktörer.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Det är dessutom beklagligt att förvaltningen av strukturfonderna själv under senare år har brustit i öppenhet och varit alltför dominerad av bilaterala relationer mellan gemenskapens administration och nationella förvaltningar, utan några tecken på en effektiv övergripande samordning, och inte heller på adekvat kontroll och på övervakning av att fonderna används väl.