natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) notify tenderers that they intend to collect from the catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question (hereinafter ‘punch out’); provided that the use of this method has been announced in the procurement documents for the framework agreement.
(b) Meddela anbudsgivarna att den har för avsikt att samla in de uppgifter som behövs för att upprätta anbud som är anpassade till kontraktet i fråga från de elektroniska kataloger som redan inlämnats, förutsatt att det anges i upphandlingsdokumenten för ramavtalet att denna metod ska användas.
(b) notify the Payment Service Provider (or the entity specified by the latter) without delay after becoming aware of:
b) utan dröjsmål anmäla till betalningsleverantören eller den instans som anvisats av denne
(b) notwithstanding point (a), male bovine animals over one year old shall have access to pasturage or an open air area;
(b) Trots vad som sägs i a ska tjurar äldre än ett år ha tillgång till betesmark eller ett utomhusområde.
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) 2 159 euro Kärnklyvning och strålskydd 394 euro
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Kärnklyvning och strålskydd
(b) Nuclear Fission and Radiation Protection                                                               39
(b) Kärnklyvning och strålskydd                                                                           394
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Kärnklyvning och strålskydd, i syfte att förbättra framför allt säkerhetsprestanda, resurseffektivitet och kostnadseffektivitet av främjandet av en säker användning av kärnklyvning och annan användning av strålning inom industri och medicin.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Kärnklyvning och strålskydd, i syfte att främja en säker användning av kärnklyvning och annan användning av strålning inom industri och medicin.
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and of their fuel cycle);
(b) Kärnsäkerhet (för nuvarande och framtida generationers kärnreaktorer och deras bränslecykel).
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);
(d) Kärnsäkerhet (för nuvarande och framtida generationers kärnreaktorer och deras bränslecykel).
(b) nuclear safety,
(b) Kärnteknisk säkerhet
(b) Number of customs problems processed.
b) Antal tullproblem som behandlats.
(b) Number of fish and quantity in kg transferred into cages,
b Antal fiskar som placerats i kasse och deras vikt i kg.
(b) number of fish or boxes and quantity in kg;
b Antal fiskar eller lådor och kvantitet i kg.
(b) Number of participants from abroad.
(b) Antal deltagare från utlandet.
(b) number of products and organisations covered by the initiative;
(b) Antalet produkter och organisationer som initiativet omfattar.
(b) Number of seminars organised on working methods and checks at external frontiers.
b) Antal seminarier om arbetsmetoder och kontroll vid de yttre gränserna.
(b) number of tenders received from abroad,
(b) antal mottagna anbud från utlandet,
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
(b) Frågor om nummer, namn och adresser, inklusive nummerserier, möjlighet att flytta nummer och referenser, översättningssystem för nummer och adresser samt tillträde till 112-larmtjänster.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
(b) näringspåståenden, förutom sådana som gäller en reducering av alkoholhalten eller energihalten.
(b) objectives consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) Mål som är förenliga med de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3.
(b) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(b) krav på teknisk replikerbarhet enligt de villkor som fastställs i punkterna 11–18, om EoI ännu inte har införts fullt ut, och
(b) obligations set out in Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
(b) skyldigheter fastställda i artikel 3 i beslut nr 406/2009/EG.
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) hur landet iakttar de fri- och rättigheter som är fastställda i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna eller i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter eller konventionen mot tortyr, särskilt de rättigheter från vilka det inte går att göra undantag enligt artikel 15.2 i den nämnda Europeiska konventionen,
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) hur landet iakttar de rättigheter och friheter som är fastställda i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och/eller i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och/eller konventionen mot tortyr, särskilt de rättigheter från vilka det inte går att göra undantag enligt artikel 15.2 i nämnda Europeiska konvention,
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) hur landet iakttar de rättigheter och friheter som är fastställda i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och/eller i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och/eller Förenta nationernas konvention mot tortyr, särskilt de rättigheter från vilka det inte går att göra undantag enligt artikel 15.2 i nämnda Europeiska konvention,
(b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
(b) iaktta europeiska normer, riktlinjer och goda metoder vid de förfaranden som används av nationella statistikmyndigheter och gemenskapens statistikmyndigheter för att organisera, insamla, bearbeta och sprida officiell statistik och för att eftersträva ett anseende för god förvaltning och effektivitet så att trovärdigheten i denna statistik stärks,
(b) obtain death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation of the corpse where necessary.
(b) skaffa fram dödsattest, läkarintyg och passersedel (laissez-passer) för hemtransport av stoftet när så krävs.
(b) obtain possession or exercise control over any property of the institution under resolution;
(b) komma i besittning av eller utöva kontroll över egendom som tillhör institutet under rekonstruktion,
(b) obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
(b) har beviljats registrering efter att ha lämnat osanna uppgifter eller på annat sätt ha använt otillbörliga metoder,
(b) obtaining information on the source of funds or source of wealth of the customer;
(b) Se till att få information om varifrån kundens medel eller förmögenhet kommer.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) om avsikter som ett sådant företag har att förvärva en ägarandel i ett försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen, så att det senare skulle bli dotterföretag till det förra.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) om avsikter ett sådant företag har att förvärva en ägarandel i ett försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen, så att det senare företaget skulle bli dotterföretag till det förra.
(b) of passengers by vehicles which are constructed or permanently adapted for carrying more than nine persons including the driver, and are intended for that purpose.
(b) persontransporter om fordonen på grund av sin konstruktion och utrustning är lämpliga för transport av mer än nio personer, inklusive föraren, och avsedda för detta ändamål.
(b) of the general provisions laid down by law, regulation or administrative action and those relating to accounting procedure concerning the establishment, collection, making available and control by the Commission of own resources;
b) De allmänna bestämmelser i lagar och andra författningar samt de allmänna bokföringsföreskrifter som rör fastställande, uppbörd, tillhandahållande och kontroll av egna medel.
(b) of the period of time referred to in paragraph 1.
(b) av den tidsperiod som avses i punkt 1.
(b) off-site transfers of waste referred to in Article 5(1)(b) and of pollutants in wastewater referred to in article 5(1)(c), that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(b) borttransport av avfall enligt artikel 5.1 b och av föroreningar i avloppsvatten enligt artikel 5.1 c som skall ingå i den rapport som utarbetas av verksamhetsutövare vid industrienheter där man bedriver någon av de verksamheter som anges i bilaga I,
(b) Officials not covered by point (a) who were before 1 May 2004 in the former category B or who were before 1 May 2004 in the former category C or D and have become member of function group AST without restriction shall be classified as Assistant.
(b) Tjänstemän som inte omfattas av led a och som före den 1 maj 2004 tillhörde den tidigare kategori B, eller som före den 1 maj 2004 tillhörde de tidigare kategorierna C eller D och som placerats i tjänstegrupp AST utan begränsningar ska klassificeras som assistenter.
(b) On 1 January 2013 the economic parity for each country or place of employment shall be the purchasing power parity as established by Eurostat on 1 July 2012 for salaries and pensions.
(b) Den 1 januari 2013 ska den ekonomiska pariteten för varje land eller anställningsort vara den köpkraftsparitet som fastställts av Eurostat den 1 juli 2012 för löner och pensioner.
(b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specifications where the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
(b) Priser och/eller nya värden på aspekter i anbuden som angetts i förfrågningsunderlaget om kontraktet ges till det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
(b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specifications, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
(b) Priser och/eller nya värden på aspekter i anbuden som angetts i förfrågningsunderlaget om kontraktet ges till det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
(f) på begäran ge de behöriga myndigheterna all information och dokumentation som behövs för att visa att produkten överensstämmer med kraven,
(b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 below;
(b) Då han lämnar sin tjänst enligt artikel 47 i tjänsteföreskrifterna, från anställningsorten till ursprungsorten enligt punkt 3.
(b) on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
(b) på grundval av den restriktion för antalet unionsfångstfartyg som bedrev riktat fiske efter storögd tonfisk under 2005 enligt uppgifter till Iccat per den 30 juni 2005.
(b) On the cancellation or mitigation of penalties where the case has been subject to a Mutual Agreement Procedure (MAP) under a double tax convention or a procedure under the Arbitration Convention: in practice, penalties are generally reduced or waived following the downward revision of a settlement originally made between the taxpayer and the tax administration or following an agreement between the tax administrations involved in the MAP or AC procedure to reduce the transfer pricing adjustment.
(b) I fråga om upphävande eller lindring av påföljder när ärendet har omfattats av ett förfarande för ömsesidig överenskommelse enligt ett avtal om dubbelbeskattning eller ett förfarande inom ramen för skiljemannakonventionen sänks eller upphävs i praktiken påföljder generellt efter en revidering nedåt av en överenskommelse som ursprungligen gjorts mellan skattebetalare och skatteförvaltningar eller efter en överenskommelse mellan de skatteförvaltningar som är involverade i förfarandet för ömsesidig överenskommelse eller ett förfarande inom ramen för skiljemannakonventionen om att minska justeringen av internpriserna.
(b) on the date of the creation of the application file in the Central Repository, if the application has been withdrawn;
(t) samma dag som ansökningsakten upprättas i centralregistret, om ansökan har dragits tillbaka,
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
b) Beslut av den verkställande direktören i fråga om medlemsstater med grund i den sårbarhetsanalys som byrån gjort enligt artikel 12.
(b) On the demand side:
b) När det gäller efterfrågan:
(b) On the European Parliament’s website, http://www.europarl.eu.int/hearings/20010424/cult/minutes_en.pdf the following document can be downloaded:
1 På Europaparlamentets webbplats http://www.europarl.eu.int/hearings/20010424/cult/minutes_en.pdf kan följande dokument laddas ned:
(b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
(b) till enbart fysiska personer eller juridiska personer, med hänvisning till att lagen i den medlemsstat där projekttävlingen anordnas skulle kräva detta.
(b) on the national market
(b) på den nationella marknaden
(b) on the opinion the European Food Safety Authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety39; and/or
b) yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet enligt artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet39, och/eller
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
b) på övriga avloppsflöden innan de leds till den gemensamma anläggningen för rening av avloppsvatten,
(b) on the other, in accordance with the provisions of paragraph 2 (pro-rata pension).
b) dels enligt bestämmelserna i artikel 34.2 (proportionellt beräknad pension).
(b) on the website of the competent authority, if different from the resolution authority, or on the website of EBA;
(b) På den behöriga myndighetens webbplats, om denna är en annan än rekonstruktionsmyndigheten, eller på EBA:s webbplats.
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(b) På eget initiativ då de får vetskap om att en planerad förändring när det gäller rättigheter för eller inflytande över ägare av eller systemansvariga för överföringssystemet kan leda till en överträdelse av artiklarna 7.1 och 7a, eller då de har anledning att misstänka att en sådan överträdelse har skett.
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
b) På eget initiativ då de får vetskap om att en planerad förändring när det gäller rättigheter eller inflytande över ägare av eller systemansvariga för överföringssystemet kan leda till överträdelse av artiklarna 8.1 eller 8a, eller då de har anledning att misstänka att en sådan överträdelse kan ha skett.
(b) On-call time
(b) Jourtid
(b) On-going
(b) Genomförande pågår.
(b) on-the-spot controls of operations.
(b) Kontroller på plats av enskilda verksamheter.
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
b) En oberoende person som utses av Europaparlamentet.
(b) one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b) en ledamot som företräder arbetsgivarnas organisationer i varje medlemsstat,
(b) one of the holders of parental responsibility is habitually resident in the Member State of the last judgment; unless
(b) en av personerna med föräldraansvar är bosatt i den medlemsstat där den senaste domen avkunnades, om inte
(b) one representative of the Council,
b) en företrädare för rådet,
(b) one year in case of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) Ett år vid vilseledande, hot och otillbörligt utnyttjande.
(b) Only existing enterprises which have been tax resident in the 'Home State' for at least two years should be allowed to participate in the scheme.
(b) Endast befintliga företag som har haft skatterättslig hemvist i ”hemlandet” i minst två år bör få delta i projektet.
(b) only fully paid-up funds may be taken into account;
b) Endast helt inbetalda medel får beaktas.
(b) only imposed to the penultimate owner if a ship is not flying anymore the flag of an European Member State.
(b) endast åläggas den näst sista ägaren om fartyget inte längre för en europeisk medlemsstats flagg.
(b) only in the list of ingredients, where less than 95% of agricultural ingredients are organic and provided that those ingredients comply with the production rules set out in this Regulation.
(b) Endast i ingrediensförteckningen om mindre än 95 % av jordbruksingredienserna är ekologiska, och under förutsättning att dessa ingredienser överensstämmer med de produktionsregler som fastställs i denna förordning.
(b) only natural products such as propolis, wax and plant oils may be used in the hives;
(b) Endast naturliga produkter som propolis, vax och vegetabiliska oljor får användas inne i kuporna.
(b) only those food additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and food enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used;
(b) Livsmedelstillsatser, processtekniska hjälpmedel, smakämnen, vatten, salt, preparat av mikroorganismer och livsmedelsenzymer, mineraler, spårelement, vitaminer samt aminosyror och andra spårämnen i livsmedel för särskilda näringsändamål får användas endast under förutsättning att de har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19.
(b) open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation composed of a diverse range of plants and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs.
(b) Rastgårdar utomhus för fjäderfä ska huvudsakligen vara täckta med olika sorters växtlighet, vara försedda med skydd och ge fåglarna lätt tillgång till tillräckligt många vattentråg.
(b) operating support, within the framework of the national programmes and under the conditions laid down in Article 10;
(b) Driftstöd inom ramen för de nationella programmen och enligt de villkor som fastställs i artikel 10.
(b) operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories;
(b) operativa standarder som krävs för att aggregera och jämföra uppgifter mellan transaktionsregister,
(b) Operational supervision of agreement
b) Praktisk uppföljning av avtalet
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(b) tillhandahålla praktiskt stöd i samband med bedömning och övervakning av projekt, inbegripet stöd för att organisera ansökningsomgångar, projektöversyner och tekniska granskningar,
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(b) tillhandahålla praktiskt stöd i samband med utvärdering och övervakning av projekt, inbegripet stöd till att organisera förslagsinfodringar och arrangera projektöversyner och tekniska granskningar,
(b) operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of the Regulation (EC) No 1005/2008;
(b) Aktörer som är inblandade i drift eller förvaltning av fiskefartyg som är upptagna i EU:s förteckning över IUU-fartyg enligt artikel 40.3 i förordning (EG) nr 1005/2008, eller som äger ett sådant fartyg.
(b) Opinion of the Economic and Social Committee: 12 September 2001
(b) Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 12 september 2001
(b) optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
(f) Optimering: strålskyddet ska optimeras i alla strålningssituationer för att så långt som möjligt begränsa omfattningen av och sannolikheten för strålning och antalet bestrålade människor, med beaktande av ekonomiska och samhälleliga faktorer, och optimeringen av skydd för personer som genomgår medicinsk bestrålning ska stå i proportion till det medicinska syfte för strålning som beskrivs i artikel 55.
(b) Option 1: 'Status quo' or 'no change'
b) Alternativ 1: Ingen förändring
(b) Option 2.2: Adopt such new regulation(s), adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) Alternativ 2.2: Anta denna eller dessa förordningar och lägga till en bilaga med uppgift om vad ansökan ska innehålla.
(b) Option 3.2 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) Alternativ 3.2: Anta denna eller dessa förordningar/standardiseringsförfaranden och lägga till en bilaga med uppgift om vad ansökan ska innehålla.