natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.4 The development of CHP is important from a number of points of view:
2.6.4 Att utveckla kraftvärmetekniken är betydelsefullt ur en rad synvinklar:
2.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, in anticipation of the opinion on this matter and which should be referred to in this context.
2.6.4 EESK utarbetar för närvarande ett yttrande om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustbestämmelser8, som det hänvisas till i detta sammanhang.
2.6.4 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.4 EESK:s förslag rör framför allt följande aspekter:
2.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
2.6.4 EESK rekommenderar att arbetsmarknadens parter vidtar ytterligare åtgärder för att främja sysselsättningen av funktionshindrade personer.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of any change of company in advance.
2.6.4 Den invandrade arbetstagaren skall i enlighet med nationella arbetslagar i förväg informera arbetsgivaren om företagsbyte.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
2.6.4 Den invandrade arbetstagaren skall i enlighet med nationella arbetslagar i förväg informera arbetsgivaren om företagsbyte.
2.6.4 To deal with this, most industrialised countries have developed a balanced legal system for time-limited protection of intellectual property, culminating in patent law.
2.6.4 För detta har de flesta industristater utvecklat ett balanserat rättssystem för tillfälligt skydd av immateriell egendom, som kan leda till patenträtt.
2.6.4.1 Human rights
2.6.4.1 Människorättsaspekten
2.6.4.2 Improving data and the need for research
2.6.4.2 Förbättring av informationsläget och forskningsbehov
2.6.4.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.4.3 Att undanröja tabun och informera
2.6.4.4 Information, education and training
2.6.4.4 Information, upplysning och utbildning
2.6.4.4 Information, education, training and prevention
2.6.4.4 Information, upplysning, utbildning och förebyggande arbete
2.6.4.5 Building up networks
2.6.4.5 Bildande av nätverk
2.6.4.6 Formal care monitoring
2.6.4.6 Institutionaliserad kontroll av vården
2.6.4.7 Raising the risk of detection
2.6.4.7 Att öka risken för upptäckt
2.6.4.8 Provision of more care places
2.6.4.8 Fler vårdplatser
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 När det gäller reglering har det gjorts mer eller mindre djärva försök i flera medlemsstater.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 Man bör också utforma en differentierad politisk och rättslig strategi om den framtida finansieringen av nätverksbaserade tjänster av allmänt intresse och övriga tjänster.
2.6.5 Consequently, this opinion does not aim to address issues relating to civil compensation of damages resulting from infringement of antitrust rules or the bringing of collective actions by consumer organisations in the internal market, as these are subjects on which the EESC has already made its position known.
2.6.5 Följaktligen är syftet med detta yttrande inte att ta upp frågor som rör skadestånd till privatpersoner till följd av brott mot antitrustreglerna eller grupptalan som väcks av konsumentorganisationer på inre marknaden, eftersom EESK redan har redogjort för sin hållning inom dessa områden.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 Man bör definiera uppgifterna för myndigheter under statlig nivå (federala, regionala och lokala) som i dag upprätthåller, förvaltar och reglerar tillhandahållandet av sociala tjänster med hänsyn till en framtida tillämpning av internationella avtal som avreglerar handel med tjänster i sektorer som i dag är inte är avreglerade eller som tidigare inte har haft denna möjlighet.
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
Inom världshandeln tenderar högteknologi, efter en inledande fas som inte alltid är tillräckligt lång för att kompensera forskningsinvesteringarna, att bli en handelsvara som är tillgänglig för alla till samma pris.
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
Inom världshandeln tenderar teknologin, efter en inledande fas som inte alltid är tillräckligt lång för att kompensera forskningsinvesteringarna, att bli en handelsvara som är tillgänglig för alla till samma pris.
2.6.5 It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular:
2.6.5 Det är emellertid viktigt att Jeremie utforskar nya vägar framåt, inklusive dem som planeras i de nya programmen, och speciellt inom följande områden:
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Kommissionen delegeras befogenheter att anta tekniska standarder för tillsyn utarbetade av Esma med avseende på tekniska krav för tillgång till obligatorisk information på unionsnivå, i syfte att underlätta tillgången till finansiella upplysningar utan att behöva rådfråga 27 olika nationella databaser.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Kommissionen delegeras befogenheter att anta tekniska standarder för tillsyn utarbetade av Esma med avseende på tekniska krav för tillgång till obligatorisk information på unionsnivå, i syfte att underlätta tillgången till finansiella upplysningar utan att behöva rådfråga 27 olika nationella databaser.
2.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
2.6.5 EESK stöder också de åtgärder som vidtas med stöd av Europeiska socialfonden i syfte att integrera funktionshindrade personer på arbetsmarknaden.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 EESK anser att Europa för att skydda jordbruket skyndsamt bör förstärka sin kontroll av produkter som kommer från tredjeländer i syfte att undvika epizootiska sjukdomar och växtsjukdomar.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
EESK välkomnade Europeiska kommissionens och Europeiska investeringsbankens (EIB) initiativ att skapa ett nytt finansieringsinstrument, Jessica3, för särskilt stöd till utvecklingen av missgynnade bostadskvarter och till subventionerat boende i dessa kvarter.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 De behövs även satsningar på de samarbetsprogram i regionen som EU och dess partner har kommit överens om.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 Det behövs även satsningar på de samarbetsprogram i regionen som EU och dess partner har kommit överens om.
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.5 Dessutom finns de fyra centrala kompletterande åtgärderna:
2.6.5.1 The prerequisite for this expansion to take place is that intellectual and industrial property problems be resolved.
2.6.5.1 En nödvändig förutsättning för att denna expansion skall kunna ske är att man reglerar problemen med immateriella rättigheter och industriell äganderätt.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
En industripolitik för Europa klarar sig inte utan stöd som skall hjälpa företagen att etablera sig inom handelssektorer som främst är inriktade på internationell handel och därmed mer lönsamma.
2.6.5.2 For European industry, positioning around new sectors – which particularly in the case of small and medium-sized enterprises means strategic positioning around market niches – involves concentrating production within the sector, in areas which generate and obtain the highest value added.
För den europeiska industrin innebär etableringen i nya sektorer – framför allt inom små och medelstora industrier – att företagen etablerar sig inom en marknadsnisch och koncentrerar produktionen inom en sektor till de segment där de kan skapa och få störst mervärde.
2.6.5.3 Industrial change, which can enable a considerable share of employment and value added to be maintained within manufacturing, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue this strategy, aimed at market re-positioning.
Den industriella omvandlingen, som kan göra det möjligt att bibehålla en hög sysselsättningsnivå och ett stort mervärde inom tillverkningsindustrin, bör både på kommissionsnivå och medlemsstatsnivå följa en logik och ett program som kan ge företagen möjlighet att genomföra denna nyetableringsstrategi.
2.6.5.3 Industrial change, which can enable a considerable share of employment and value added to be maintained within manufacturing, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue this strategy, aimed at market re-positioning.
Den industriella omvandlingen, som kan göra det möjligt att bibehålla en hög sysselsättnings­nivå och ett stort mervärde inom tillverkningsindustrin, bör både på kommissionsnivå och medlemsstatsnivå följa en logik och ett program som kan ge företagen möjlighet att genomföra denna nyetableringsstrategi.
2.6.6 A requirement is established to disclose payments to governments at the individual or consolidated level of a company in every case where the exploitation of natural resources is concerned.
2.6.6 Det införs ett krav på offentliggörande av betalningar till regeringar på enhets- eller koncernnivå i ett företag i samband med utvinning av naturresurser.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 Man bör också utforma en differentierad politisk och rättslig strategi om den framtida finansieringen av nätverksbaserade tjänster av allmänt intresse och övriga tjänster.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises20.
När sektors- och stödpolitiken för den europeiska industrin utformas får man inte glömma att tillverkningsindustrin i hög grad präglas av geografisk koncentration och koncentration till små och medelstora företag26.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises23.
När sektors- och stödpolitiken för den europeiska industrin utformas får man inte glömma att tillverkningsindustrin i hög grad präglas av geografisk koncentration och koncentration till små och medelstora företag.23
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises23.
När sektors- och stödpolitiken för den europeiska industrin utformas får man inte glömma att tillverkningsindustrin i hög grad präglas av geografisk koncentration och koncentration till små och medelstora företag23.
2.6.6 It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
2.6.6 Det är sant att det inte är lätt att tillämpa dessa lagar, särskilt eftersom de leverantörer som drabbats av de otillbörliga metoderna fruktar för sin existens om de klagar.
2.6.6 South Korea is one of the first countries whose companies have successfully marketed N&N based products21.
2.6.6 Sydkorea är ett av de första länder där företag med framgång har marknadsfört produkter baserade på nanoteknik och nanovetenskap21.
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.6 EESK föreslår en viss grad av komplementaritet mellan produkter från tredjeländer och produkter från de yttersta randområdena, under förutsättning
2.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination15.
2.6.6 EESK gläder sig åt att kommissionen tagit initiativ till en handlingsplan mot diskriminering15.
2.6.6 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.6 Det finns tyvärr inte i nuvarande internationella fora någon strategi för att hantera tjänster av allmänt intresse i avsikt att slå vakt om och sprida deras principer och värderingar.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
När det gäller teknisk och även social innovation kommer det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling att göra det möjligt att fastställa vilka möjligheter det finns att via bostadssektorn uppnå både en minskad energiförbrukning och en hållbar stadsutveckling.
2.6.7 Highly-industrial regions have markedly higher employment levels than other regions.
Geografiska områden med långtgående industriell specialisering har en klart högre sysselsättningsgrad än andra områden.
2.6.7 Highly-industrial regions have markedly higher employment levels than other regions.
Regioner med långtgående industriell specialisering har en klart högre sysselsättningsgrad än andra områden.
2.6.7 More than 30 N&N companies have been set up in recent years in Australia, and their numbers are continuing to grow by 50% a year.
2.6.7 I Australien har under de senaste åren 30 företag startats inom nanoteknik och nanovetenskap, och antalet ökar med 50 % per år.
2.6.7 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.7 Sedan januari 2003 har dock sex internationella organisationer (Världsbanken, FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD), FAO, IMF, OECD och FN) observatörs­status i WTO (i linje med ett spirande globalt styre, som måste förstärkas i framtiden), där man utformar de internationella rättsreglerna (multilaterala miljöavtal, internationella arbetsavtal, mänskliga rättigheter, det ekonomiska och sociala området).
2.6.7 The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
2.6.7 Kommissionen erkänner att det finns problem, men föredrar i nuläget självreglering och kritiserar fragmenteringen av det europeiska rättsområdet.
2.6.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.6.7 EESK noterar de ovannämnda naturliga handikappen i de yttersta randområdena och skulle önska att de ersättningar som ges för dessa handikapp bibehålls.
2.6.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.7 Det finns tyvärr inte i nuvarande internationella fora någon strategi för att hantera tjänster av allmänt intresse i avsikt att slå vakt om och sprida deras principer och värderingar.
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world's leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
2.6.8 När det gäller Kina visar en studie som nyligen publicerats i Peking om utvecklingen inom nanoteknikområdet i Kina under perioden 2005–2010 med prognoser fram till 201522 att landet är "världsledande när det gäller inregistrering av nanoteknikföretag, publiceringar och patent på området nanoteknik och nanovetenskap, med en hemmamarknad för nanoteknikprodukter och -system" som redan beräknas uppgå till mer än 4,5 miljarder euro och som beräknas öka till mer än 27 miljarder euro fram till 2010 och till mer än 120 miljarder euro fram till 201523.
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world’s leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
2.6.8 När det gäller Kina visar en studie som nyligen publicerats i Peking om utvecklingen inom nanoteknikområdet i Kina under perioden 2005–2010 med prognoser fram till 201522 att landet är "världsledande när det gäller inregistrering av nanoteknikföretag, publiceringar och patent på området nanoteknik och nanovetenskap, med en hemmamarknad för nanoteknikprodukter och -system" som redan beräknas uppgå till mer än 4,5 miljarder euro och som beräknas öka till mer än 27 miljarder euro fram till 2010 och till mer än 120 miljarder euro fram till 201523.
2.6.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.8 Sedan januari 2003 har dock sex internationella organisationer (Världsbanken, FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD), FAO, IMF, OECD och FN) observatörs­status i WTO (i linje med ett spirande globalt styre, som måste förstärkas i framtiden), där man utformar de internationella rättsreglerna (multilaterala miljöavtal, internationella arbetsavtal, mänskliga rättigheter, det ekonomiska och sociala området).
2.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
2.6.8 EESK beklagar att de funktionshindrade personernas intresseorganisationer på nationell nivå generellt sett inte har inbegripits i utarbetandet av de nationella reformprogrammen.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
Kommissionen har slutligen utarbetat en strategi för en hållbar stadsutveckling som skall uppmuntra städerna att se över sin utveckling, särskilt när det gäller transportpolitiken.
2.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
2.6.9 EESK anser att en dialog med det civila samhället – arbetsmarknadens parter och andra relevanta intresseorganisationer – på såväl europeisk som nationell nivå – är viktig för sysselsättningsstrategiernas effektivitet.
2.6.9 The EESC believes that the international picture serves to highlight the importance of ensuring a proactive climate favourable to research and innovation in all EU countries, in order to be able to share successfully in research and development investment in the sector.
2.6.9 Det internationella läget visar enligt EESK hur viktigt det är att arbeta framåtblickande och främja forskning och innovation i alla EU-länder för att kunna delta med framgång i forsknings- och utvecklingsinvesteringar inom sektorn.
2.60 (SI)
2,60 (SI)
2.65
2,65 M?
2.66 (PT)
2,66 (PT)
2.696 every year
2,696 varje år
2.6: Amendment tabled by Ms Cassina: rejected by the Section and addition by the Rapporteur accepted.
2.6: Ändringsförslag inlämnat av Giacomina Cassina – avvisades av sektionen; tillägg godkändes av föredraganden.
2.6: Health
2.6 Hälsovård
2.6  Health
2.6 Hälsovård
2.7
IRL
2.7  For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7  Därför menar EESK att det är viktigt att fastställa strategiska riktlinjer för finanssektorn för att påskynda utvecklingen av socialt ansvarsfulla investeringar, främja lämpliga skatteåtgärder, inrätta standardiseringssystem för produkter, förbättra investerarnas skydd, utarbeta en god bankpraxis och stärka den europeiska marknaden genom ansvarsfulla och relevanta finansiella tjänster.
2.7  Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7  Med beaktande av de berörda parternas synpunkter ser EESK positivt på frihandelsavtalet för kol och stål, som bör förbli oförändrat, men påpekar behovet av att reformera tullunionen för att åstadkomma en modernisering av handelsförbindelserna.
2.7  It is worth noting that there is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
2.7 Det förtjänar att noteras att ett växande antal röster höjs för en översyn av arbetsfördelningen mellan de båda strategierna.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7  Tusentals av de irreguljära migranterna anländer sjövägen.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Tusentals av de irreguljära migranterna anländer sjövägen.