natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) The sharing and joint submission of information should be encouraged to increase the efficiency of this Regulation throughout the Community.
(33) För att denna förordning skall fungera effektivare i hela gemenskapen bör registranter uppmuntras att dela och gemensamt lämna in data.
(33) The storage period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint ð and facial ï data ð and all other personal data ï for that length of time.
Den period under vilken uppgifter om fingeravtryck lagras bör vara kortare i vissa speciella situationer när det inte finns behov att bevara uppgifter om fingeravtryck ð,  ansiktsbilder och övriga personuppgifter ï under så lång tid.
(33) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to respect for private and family life (Article 7) and the freedom to conduct a business (Article 16).
(33) I denna förordning respekteras de grundläggande rättigheter och iakttas de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inklusive rätten till respekt för privat- och familjeliv (artikel 7) samt näringsfriheten (artikel 16).
(33) To enhance the solidarity and share better the responsibility between the Member States, in particular towards those most affected by asylum flows, a similar mechanism based on financial incentives should also be established for relocation of beneficiaries of international protection.
(33) För att främja solidaritet och en bättre ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna, särskilt gentemot de medlemsstater som påverkas mest av asylströmmar bör det även inrättas en liknande mekanism med ekonomiska incitament för omplacering av personer som åtnjuter internationellt skydd.
(33) Trading venues should also be required to provide access including data feeds on a transparent and non-discriminatory basis to CCPs that wish to clear transactions executed on the trading venue.
(33) Krav bör även ställas på att handelplatser ska ge tillträde, däribland till transaktionsuppgifter, på ett öppet och icke-diskriminerande sätt för centrala motparter som önskar cleara transaktioner som utförs på handelsplatsen.
(33) What further measures could be taken to ensure that protection obligations arising out of the EU acquis and international refugee and human rights law form an integral part of external border management?
(33) Vilka ytterligare åtgärder kan vidtas för att se till att de skyddsförpliktelser som härrör från EU:s regelverk och folkrätten på flykting- och människorättsområdet utgör en integrerad del av förvaltningen av de yttre gränserna?
(33) What in your view is the best manner to enhance cross border mobility of audit professionals?
(33) Hur anser du att den gränsöverskridande rörligheten för revisorer kan ökas på bästa sätt?
(33) Where close cooperation with the ECB of a participating Member State whose currency is not the euro is terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, a fair partition of the cumulated contributions of the participating Member State concerned should be decided taking into account the interests of the participating Member State concerned and the Deposit Insurance Fund.
(33) När det nära samarbetet mellan en deltagande medlemsstat som inte har euron som valuta och ECB avvecklas i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 1024/2013, måste beslut fattas om en rättvis fördelning av de sammanlagda bidragen från den deltagande medlemsstaten i fråga, med beaktande av både den deltagande medlemsstatens och insättningsgarantifondens intressen.
(33) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a safeguard measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(33) Om medlemsstaterna och kommissionen är överens om att en medlemsstats skyddsåtgärd är berättigad, bör kommissionen inte involveras ytterligare, utom i de fall då den bristande överensstämmelsen kan anses bero på brister i en harmoniserad standard.
(33) Where the control of a serious aquatic animal disease is subject to harmonised Community eradication measures, Member States should be allowed to make use of financial contribution from the Community under Council Regulation (EC) No xxxx/200Y on the European Fisheries Fund16.
(33) Om bekämpningen av en allvarlig sjukdom hos vattenlevande djur omfattas av harmoniserade utrotningsåtgärder på gemenskapsnivå, bör medlemsstaten kunna få tillgång till ekonomiskt stöd från gemenskapen inom ramen för rådets förordning (EG) nr xxxx/200Y om Europeiska fiskerifonden16.
(33) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(33) Om medlemsstaterna och kommissionen är överens om att en medlemsstats åtgärd är berättigad, bör kommissionen inte involveras ytterligare, utom i de fall då den bristande överensstämmelsen kan anses bero på brister i en harmoniserad standard.
(33) Whereas the The taxable base amount must be harmonized harmonised so that the application of the Community rate VAT to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States;.
(33) Beskattningsunderlaget måste bör harmoniseras, så att tillämpningen av gemenskapens skattesats mervärdesskatt på skattepliktiga beskattningsbara transaktioner leder till jämförbara resultat i alla medlemsstater.
(33) ‘control authority’ means control authority for organic production and labelling of organic products as defined in point 39 of Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation];
(33) kontrollmyndighet: en myndighet som kontrollerar den ekologiska produktionen och märkningen av ekologiska produkter enligt definitionen i artikel 2.39 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [Official controls Regulation].
(33) ‘funded credit protection’ means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of an institution derives from the right of that institution - in the event of the default of the counterparty or on the occurrence of other specified credit events relating to the counterparty - to liquidate, or to obtain transfer or appropriation of, or to retain certain assets or amounts, or to reduce the amount of the exposure to, or to replace it with, the amount of the difference between the amount of the exposure and the amount of a claim on the institution;
(33) förfinansierat kreditriskskydd: en teknik för kreditriskreducering, där minskningen av kreditrisken för ett instituts exponering härrör från en rätt för institutet att, i händelse av en motparts fallissemang eller om andra särskilt angivna kredithändelser som rör motparten inträffar, likvidera, få överlåtna, förvärva eller återta vissa tillgångar eller belopp eller att minska beloppet för exponeringen till, eller ersätta det med, det belopp som motsvarar skillnaden mellan beloppet för exponeringen och beloppet för en fordran på institutet.
(330th Plenary Session)
"FISKERI/KONTROLL
(330th Plenary Session)
(330:e plenarsessionen)
(330th Plenary Session)
330:e plenarsessionen
(331st Plenary Session)
(331:a plenarsessionen)
(331st Plenary Session)
(331:e plenarsessionen)
(331st Plenary Session)
331:e plenarsessionen
(332nd Plenary Session)
(332:a plenarsessionen)
(332nd Plenary Session)
(332:e plenarsessionen)
(332nd Plenary Session)
332:a plenarsessionen
(333rd Plenary Session)
(333:e plenarsessionen)
(334th Plenary Session)
(334:e plenarsessionen)
(334th Plenary Session)
FÖR HÄLSOKONTROLL"
(335th Plenary Session)
(335:e plenarsessionen)
(335th Plenary Session)
FÖR TELEKOMMUNIKATIONER"
(335th Plenary Session)
och dess framtidsutsikter"
(336th Plenary Session)
(336:e plenarsessionen)
(337th Plenary Session)
"EDICOM"
(338th Plenary Session)
(338:e plenarsessionen)
(338th Plenary Session)
EUROPEISKA UNIONENS VATTENPOLITIK
(338th Plenary Session)
FRIHANDEL OCH MIGRATIONSRÖRELSER
(338th Plenary Session)
OCH ÖARNA
(338th Plenary Session)
TELEKOMMUNIKATION
(338th Plenary Session)
TELEKOMMUNIKATION OCH POSTSERVICE
(339th plenary session)
(339:e plenarsessionen)
(339th Plenary Session)
FISKERI/DJURHÄLSOVILLKOR
(339th Plenary Session)
INOM ENERGISEKTORN
(339th plenary session)
KONTROLL AV FÖRETAGSKONCENTRATIONER
(34) 'resolution action' means the decision to place an institution under resolution pursuant to Article 27, the application of a resolution tool to, or the exercise of one or more resolution power in relation to an institution;
(34) rekonstruktionsåtgärd: ett beslut att placera ett institut under rekonstruktion enligt artikel 27, tillämpningen av ett rekonstruktionsverktyg på ett institut eller utövandet av en eller flera rekonstruktionsbefogenheter med avseende på ett institut.
(34) 'square mesh' means the mesh shape originating from mounting netting with 45° deviation from the N-direction such that the bars run parallel and at 90° to the trawl axis;
(34) fyrkantsmaska: den form på maskan som uppstår när nätstycket monteras med 45° avvikelse från N-riktningen så att maskstolparna löper parallellt med och i 90° vinkel mot trålnätets längdaxel.
(34) (30) Accordingly, taking account of the number of amendments that need to be made to Directive 87/102/EEC due to the evolution of the consumer credit sector and in the interests of clarity of Community legislation, that Directive should be It is therefore necessary to repealed and replaced by this Directive 87/102/EEC,
(34) (30) Eftersom ett stort antal ändringar behöver göras i direktiv 87/102/EEG med tanke på utvecklingen inom konsumentkreditsektorn och i en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydligare, bör det direktivetDirektiv 87/102/EEG bör därför upphävas och ersättas av detta direktiv.
(34) [In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 och artikel 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
(34) A sound prudential and conduct of business framework for the financial sector should rest on strong supervisory and sanctioning regimes.
(34) Ett sunt företagsramverk för den finansiella sektorn bör bygga på starka övervaknings- och påföljdssystem.
(34) Aid should be granted in Madeira for the production of wicker, which is important as a supplement to farming and provides a livelihood for family craft businesses in the most disadvantaged areas of the island.
Korgproduktionen på Madeira bör stödjas, eftersom den är ett viktigt komplement inom jordbrukssektorn som ger underlag för hantverk i bearbetningsleden som sysselsätter familjeföretag i öns minst gynnade områden.
(34) Any refusal or restriction of access should be set out in writing to the data subject including the factual or legal reasons on which the decision is based.
(34) Varje vägran att ge den registrerade tillgång till sina uppgifter och varje begränsning av sådan tillgång bör meddelas den registrerade skriftligen, inklusive de faktiska eller rättsliga skäl som beslutet grundar sig på.
(34) Article 172 is amended as follows:
(34) Artikel 172 ska ändras på följande sätt:
(34) Certain shipping companies are already considering offering such solutions on a voluntary basis, but they should be available in the same way throughout the Community.
(34) Vissa rederier planerar redan att erbjuda denna typ av lösningar på frivillig basis, men de bör naturligtvis vara tillgängliga på samma sätt i hela gemenskapen.
(34) Collective action to be undertaken by the industry should also be included under Fund measures ;
(34) Gemensamma insatser som görs inom branschen bör också ingå bland fondåtgärderna.
(34) Conscious of the weak presence of small scale coastal fishermen in the social dialogue, the EMFF should support organisations promoting this dialogue in the appropriate fora.
(34) Fiskare inom småskaligt kustfiske är erkänt underrepresenterade i den sociala dialogen, och EHFF bör därför stödja organisationer som främjar denna dialog i lämpliga forum.
(34) Consent should not provide a valid legal ground for the processing of personal data, where there is a clear imbalance between the data subject and the controller.
(34) Samtycke bör inte utgöra giltig rättslig grund för behandling av personuppgifter om det finns en betydande obalans mellan den registrerade och den registeransvarige.
(34) Credit intermediaries should be registered with the competent authority of the Member State where they have their residence or their head office, provided that they have been authorised in accordance with strict professional requirements in relation to their competence, good repute, and professional indemnity cover.
(34) Kreditförmedlare bör registreras hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de har sin hemvist eller sitt huvudkontor, under förutsättning att de har godkänts i enlighet med höga yrkeskrav på kompetens, god vandel och skydd genom ansvarsförsäkring.
(34) Despite these efforts, the handling of consumer complaints may still be particularly problematic in a cross-border context.
(34) Trots dessa insatser kan behandlingen av konsumentklagomål fortfarande vara extra problematisk i gränsöverskridande sammanhang.
(34) Do you agree with "maximum harmonisation" combined with a single European passport for auditors and audit firms?
(34) Tycker du att ”maximal harmonisering”, kombinerat med ett gemensamt europeiskt pass för revisorer och revisionsföretag är ett bra förslag?
(34) European Alliance of Families: launched by Member States at the Spring European Council 2007.
(34) Europeiska alliansen för familjen: lanserad under Europeiska rådets möte våren 2007.
(34) Even though the bulk of the investment under Europe 2020 Strategy can be delivered by markets and regulatory measures, the financing challenge require public interventions and Union support by grants and innovative financial instruments.
(34) Även om den största delen av investeringarna inom ramen för Europa 2020-strategin kan ske via marknad och reglering kräver finansieringen offentliga insatser och stöd från unionen genom bidrag och innovativa finansieringsinstrument.
(34) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2004/108/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(34) Erfarenheten har visat att de kriterier i direktiv 2004/108/EG som organen för bedömning av överensstämmelse måste uppfylla för att kunna bli anmälda till kommissionen är otillräckliga för att säkerställa en enhetligt hög prestationsnivå hos de anmälda organen i hela unionen.
(34) Fisheries management based on the best available scientific advice requires harmonised, reliable and accurate data sets.
(34) För att kunna förvalta fisket utifrån bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning krävs harmoniserade, tillförlitliga och korrekta data.
(34) Hexahydrocoumarin
(34) Hexahydrokumarin
(34) How might national capacities to establish effective protection-sensitive entry management systems be increased, in particular in cases of mass arrivals at the borders?
(34) Hur kan man öka den nationella kapaciteten att inrätta effektiva förvaltningssystem för inresa som också ger möjlighet att bevilja skydd, särskilt i situationer med massiv tillströmning av personer vid gränserna?
(34) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(34) Om ett organ för bedömning av överensstämmelse visar att kriterierna i de harmoniserade standarderna är uppfyllda bör det anses uppfylla motsvarande krav som fastställs i detta direktiv.
(34) In accordance with Article 2 of Decision 1999/468/EC, the other measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(34) Enligt artikel 2 i beslut 1999/468/EG bör de åtgärder i övrigt som krävs för att genomföra detta direktiv antas genom det rådgivande förfarande som anges i artikel 3 i det beslutet.
(34) In Article 127, paragraph 1, the following points (f) and (g) are inserted:
(34) I artikel 127.1 skall följande läggas till som led f och g:
(34) In Article 49, the following paragraph 1a is inserted:
(34) I artikel 49 ska följande punkt införas som punkt 1a:
(34) In Article 58, paragraph 3, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No …./….”.
(34) I artikel 58.3 skall ”förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000” ersättas med ”förordning (EG, Euratom) nr …./….”.
(34) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
(34) I artikel 60 skall den första meningen i punkt 7 ersättas med följande:
(34) In Article 62(3), the following subparagraph is added:
(34) I artikel 62.3 ska följande stycke läggas till:
(34) In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is also important to take into account risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
(34) När man fastställer förekomsten av en grupp av kunder med inbördes anknytning och därmed exponeringar som utgör en gemensam risk, är det även viktigt att ta hänsyn till risker som uppkommer genom en gemensam källa till viktig finansiering som tillhandahålls av kreditinstitutet eller värdepappersföretaget självt, dess finansiella företagsgrupp eller parter med inbördes anknytningar.
(34) In line with the conclusions of the G8 Summit in Deauville of May 2011 and in order to promote an international level-playing-field, the Commission should continue to encourage all the international partners to introduce similar requirements.
(34) I enlighet med slutsatserna från G8-toppmötet i Deauville i maj 2011, och i syfte att främja lika villkor internationellt bör kommissionen även fortsättningsvis uppmuntra alla internationella parter att införa liknande krav.
(34) In order to adopt technical amendments of the annexes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of technical amendments to the annexes in accordance with Article 58.
(34) Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen när det gäller tekniska ändringar av bilagorna i enlighet med artikel 58.
(34) In order to enhance legal certainty by making the case-law of the Court of Justice of the European Union and of national courts on the interpretation of the Common European Sales Law or any other provision of this Regulation accessible to the public, the Commission should create a database comprising the final relevant decisions.
(34) I syfte att stärka rättssäkerheten genom att göra rättspraxis från Europeiska unionens domstol respektive från de nationella domstolarna om tolkningen av den gemensamma europeiska köplagen eller andra bestämmelser i denna förordning tillgänglig för allmänheten, bör kommissionen skapa en databas bestående av relevanta slutliga domstolsavgöranden.
(34) In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of products covered by this Directive, it is necessary not only to consolidate the requirements that conformity assessment bodies wishing to be notified must fulfill, but also, in parallel, to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfill.
(34) För att säkerställa en enhetlig kvalitetsnivå vid bedömning av överensstämmelse av produkter som omfattas av detta direktiv räcker det inte bara att konsolidera de krav som måste uppfyllas av de organ för bedömning av överensstämmelse som vill bli anmälda, utan man måste också samtidigt fastställa krav som ska uppfyllas av de anmälande myndigheterna och andra organ som är involverade i bedömning, anmälan och övervakning av anmälda organ.
(34) In order to ensure efficient and targeted use of Union funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of defining the adoption of rules concerning the conditions for granting voluntary coupled support and of rules on its consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
(34) För att garantera ett ändamålsenligt och målinriktat utnyttjande av unionens medel och undvika dubbelfinansiering genom andra liknande stödinstrument, bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen i syfte att definiera antagandet av regler om villkoren för beviljande av frivilligt kopplat stöd och regler om stödets förenlighet med andra unionsåtgärder samt om kumulering av stöd.
(34) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(33) För att säkra enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheten.
(34) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(34) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(34) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, it should confer implementing powers on the Commission.
(34) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(34) In order to guarantee its full autonomy and independence when undertaking deposit insurance actions under this Regulation, the Board should have an autonomous budget with revenues from obligatory contributions from the institutions in the participating Member States.
(34) För att kunna garantera nämnden oinskränkt självständighet och oberoende när den vidtar åtgärder för insättningsgaranti bör den ges en egen budget med intäkter i form av obligatoriska bidrag från instituten i de deltagande medlemsstaterna.
(34) In order to have a global and uniform approach with regard to official feed and food controls, Member States should establish and implement national control plans in accordance with broad guidelines elaborated at Community level.
(34) För att nå fram till en samlad och enhetlig strategi för offentliga foder- och livsmedelskontroller bör medlemsstaterna utarbeta och tillämpa nationella kontrollplaner enligt de allmänna anvisningar som har utarbetats på gemenskapsnivå.
(34) In order to maintain the role of rice production in traditional production areas, it is appropriate to provide for a supplementary payment for rice producers.
(34) För att upprätthålla risproduktionens roll i traditionella produktionsområden bör det införas ett kompletterande stöd för risproducenter.