natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 För att de europeiska företagens konkurrenskraft ska kunna öka är det ytterst viktigt att EU har en rörlig arbetskraft med kompetens och färdigheter som motsvarar de aktuella behoven på arbetsmarknaden.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Till viss del utvidgar direktivet de rättsliga kraven.
5.5 To stem the downward trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.5 För att så snabbt som möjligt vända trenden, trots de aktuella problemen när det gäller statsbudgeten, krävs massiva ekonomiska satsningar till stöd för "den gröna arbets­marknaden".
5.5 To stem the downward trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.5 För att så snabbt som möjligt vända trenden, trots de aktuella problemen när det gäller stats­budgeten, krävs massiva ekonomiska satsningar till stöd för "den gröna arbetsmarknaden".
5.5 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
5.5 I sammanhanget har några medlemsstater börjat lansera särskilda strategier och har gett livsmedelstryggheten status som "allmän egendom".
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Vid sidan av tillgången till råvaror är tillgången till energi ett av EU:s grundläggande strategiska överväganden, eftersom efterfrågan på energi i världen kommer att skjuta i höjden de närmaste 20 åren.
5.5 Total space foreseen for the consignment (in m2):
5.5 Totalt utrymme som sändningen kräver (i m2):
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Inrättande av ett centrum för fredsbyggande
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Inrättande av ett centrum för fredsbygge
5.5 Trade and co-operation with third countries
5.5 Handel och samarbete med tredjeländer
5.5 Trade and cooperation with third countries
5.5 Handel och samarbete med tredjeländer
5.5 Trade/markets and market organisation
5.5 Handel, marknader och organisation av marknaderna
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Utbildning, stöd till och integrering av kvalificerad personal i enlighet med kraven på säkerhet och användning av avancerad säkerhetsteknik, så att man kan säkra professionella tjänster av hög kvalitet inom ett system med fullständig kompatibilitet som respekterar individen och skyddet av den personliga värdigheten.
5.5 Transport
5.5 Transporter
5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity.
5.5 I slutändan verkar det som om lösningen på problemet med otillräcklig flygplatskapacitet är att bygga upp ny kapacitet parallellt med att optimera befintlig kapacitet.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.
5.5 Enligt Amsterdamfördraget skall Europeiska gemenskapen beakta funktionshindrades behov i samband med utformningen av åtgärder kopplade till den inre marknaden.
5.5 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.5 Undernäring är snarare att betrakta som ett fattigdoms- än som ett försörjningsproblem och bör förstås och lösas utifrån detta.
5.5 Various kinds of direct and indirect support and other measures that encourage fossil and imported energy forms are being wound down.
5.5 Olika slag av direkta och indirekta stöd och andra åtgärder som gynnar fossila och importerade energiformer avvecklas.
5.5 We believe that there will be substantial competitive advantage for those economies that manage to move fastest towards eco-efficiency - and serious competitive disadvantages for those that are left behind.
5.5 Vi tror att de ekonomier som snabbast lyckas uppnå miljöeffektivitet kommer att få avsevärda konkurrensfördelar, och de som hamnar på efterkälken allvarliga konkurrensnackdelar.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Som ett aktuellt och talande exempel som tydligt och ovedersägligt visar hur allvarligt detta problem är vill vi nämna fallet nyligen med import av citrusfrukter från Sydafrika.
5.5 When considering the wide range of studies and initiatives on combating food losses and food waste, it is clear that reliable and comparable figures are crucial.
5.5 Då man ser på de många undersökningar och initiativ som genomförts för att bekämpa livsmedelsförluster och livsmedelssvinn kan man konstatera att det är nödvändigt att ha tillgång till tillförlitliga och jämförbara siffror.
5.5 When it comes to formulating Community policies that require combined efforts, it is important to have information about differences and imbalances at Member State and regional level.
5.5 Vid utformningen av gemenskapens politik, där det krävs gemensamma ansträngningar, är det viktigt att man har välgrundad information om skillnader och olikheter inom medlemsstaterna och regionerna.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 När kommissionen resonerar om olika fall för flytt mellan företag av tillgångar med orealiserade vinster verkar det rättsliga läget mer osäkert än för enskilda personer.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 När denna femte arbetsgrupp har inrättats bör dess ledare (en ledare från EU och en från partnerländerna) få ingå i styrelsen för forumet för det civila samhället, vilket innebär att styrelsen får 19 i stället för 17 medlemmar.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 När denna femte arbetsgrupp inrättats bör dess ledare (en ledare från EU, en från partnerländerna) få ingå i styrelsen för forumet för det civila samhället, vilket innebär att styrelsen får 19 i stället för 17 medlemmar.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Huruvida och i vilken utsträckning nya jobb kan skapas genom bioenergiproduktion avgörs av den strategi man väljer.
5.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
5.5 Proaktiv juridik har i stor utsträckning hämtat inspiration från förebyggande lagstiftning18, med den skillnaden att den senare i första hand betraktar saken ur juristens synvinkel, med inriktning på att förebygga rättsrisker och tvister.
5.5 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.5 Även om fysisk planering inte tillhör EU:s behörighetsområden och subsidiaritetsprincipen är förhärskande, kan man inte bortse från att förvaltningen av EU:s territorium är ett gemensamt ansvar.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost-intensive task.
5.5 När man inrättar en multimodal reseplanerare är det en komplex och kostnadsintensiv uppgift att integrera transportslagens olika dataformat i operatörernas och andra informationsleverantörers system.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost-intensive task.
5.5 När man inrättar en multimodal reseplanerare är det en komplex och kostnadsintensiv uppgift att integrera transportslagens olika dataformat i operatörernas och andra informations­leverantörers system.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost‑intensive task.
5.5 När man inrättar en multimodal reseplanerare är det en komplex och kostnadsintensiv uppgift att integrera transportslagens olika dataformat i operatörernas och andra informations­leverantörers system.
5.5 While the Committee welcomes the Commission's introduction of indicators, it considers that they are both generic and inadequate; for example, nothing is said about the environmental impact, and only quantitative values (indicators) are mentioned.
5.5 EESK ser positivt på att kommissionen har infört indikatorer, även om vi anser att de är för allmänna och otillräckliga.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 Nu när Europa hamnat i en turbulent period måste problemet med kompetensbristen ägnas större uppmärksamhet och göras synligare.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 Nu när Europa har hamnat i en turbulent period måste problemet med kompetensbristen ägnas större uppmärksamhet och göras synligare.
5.5 With regard to EU trade policy, it should be borne in mind that, with a view to reducing the risk of relocation, the increase in carbon taxation should entail the establishment of equivalent tariffs for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
5.5 Vad gäller EU:s handelspolitik måste man – för att undvika risken för utlokalisering av industrin – beakta att en ökning av koldioxidskatten bör kombineras med införandet av tull­avgifter motsvarande koldioxidskatten för de länder som inte accepterar internationella överenskommelser om minskade utsläpp.
5.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
5.5 När det gäller prioritering 1, "Åtgärder för anpassning av EU:s fiskeflotta", är fondens åtgärder en följd av den text som rådet antog under reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Vad gäller antagandet av åtgärder som är specifikt utformade för att kompensera för de nackdelar som är förknippade med den avlägsna belägenheten på detta område, vore ett specifikt lagstiftningsprogram den bästa lösningen.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Vad gäller frågan om förflyttning av skattebördan, från beskattning av arbete till beskattning av främst konsumtion, är kommittén oroad över att denna åtgärd med tanke på den nuvarande situationen kan leda till en minskning av den inhemska efterfrågan.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Vad gäller skatteväxlingen från arbete till framför allt konsumtion befarar kommittén att den i det nuvarande läget kan leda till en minskning av den inhemska efterfrågan.
5.5 Working process and meetings
5.5 Arbetsprocess och sammanträden
5.5 – Add text
5.5 – Lägg till
5.5 €/GJ
5,5 euro/GJ
5.5.1  The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Sedan många år har kommittén i flera yttranden uttalat sig för en långsiktigt hållbar ekonomi.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 Det återstår alltså mycket innan EU kan kalla sig världsledande när det gäller fredsbyggande strategier och säkerställa att dess insatser får större räckvidd och effekter.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 Det återstår alltså mycket innan EU kan kalla sig världsledande när det gäller fredsbyggande strategier och säkerställa att dess insatser har större räckvidd och effekter.
5.5.1 A number of farm certification schemes are in place under the common agricultural policy.
5.5.1 I den gemensamma jordbrukspolitiken finns flera olika certifieringsförfaranden för producenterna.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 När det gäller de socioekonomiska effekterna av att genetiskt modifierade organismer godkänns hänvisar vi till den rapport som kommissionen förväntas offentliggöra i slutet av 2010.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Syftet med detta initiativ är att det, tillsammans med övriga åtgärder, ska främja och stärka kopplingarna mellan utbildning, företag, forskning och innovation, samt uppmuntra entreprenörskap.
5.5.1 Another serious problem is VAT deduction by means of offsetting arrangements whenever a positive balance for the VAT taxpayer arises: in some Member States, reimbursement involves considerable delays, adversely affecting cash flow and in some cases even driving businesses into bankruptcy.
5.5.1 Ett annat allvarligt problem är rätten att dra av mervärdesskatten i form av kvittning när det blir ett positivt saldo för den skattskyldige: I vissa medlemsstater sker återbetalningen med betydande fördröjning, vilket är till men för företagens kassaflöde och ibland till och med kan leda till konkurs.
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Metod nr 1: Fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Metod nr 1: Fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Som en hjälp till de anställda inom rättsväsendet skulle e-juridikportalen kunna innehålla en databas över juridiska översättare och tolkar samt alla nödvändiga formulär som då måste vara korrekt översatta till det språk som används i varje medlemsstats rättssystem.
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 När det gäller offentlig upphandling hoppas EESK att man inför ett datainsamlingssystem och nya analytiska instrument för att upptäcka problem och oegentligheter.
5.5.1 Biological treatment should be favoured over other forms of treatment, in particular landfilling.
5.5.1 Biologisk behandling bör ges förtur framför andra behandlingsformer, och i synnerhet uppsamling på avstjälpningsplatser.
5.5.1 But these reservations would not apply for net issues of Eurobonds by the European Investment Fund.
5.5.1 Dessa invändningar skulle emellertid inte gälla Europeiska investeringsfondens netto­emissioner av euroobligationer.
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 EU måste prioritera fördjupningen av den inre marknaden inom ramen för Europa 2020-strategin.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 De gällande reglerna har haft en mycket positiv och påtaglig påverkan på för arbetsmetoderna inom byggbranschen.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 De gällande reglerna har haft en mycket positiv påverkan och varit mycket betydelsefulla för arbetssätten inom byggbranschen.
5.5.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.5.1 Allmänheten har en negativ bild av den skogsbruksbaserade industrin, trots att den ger ett viktigt bidrag till samhället och ekonomin.
5.5.1 Directive 85/577/EEC, one of the first European legislative initiatives in the field of consumer protection, reveals a lower level of distortion in the national transposition of legislation, mainly involving the use of options to exclude certain types of contract (below a certain value or for certain types of goods) or involving extending protection to consumers as made possible by the minimum harmonisation clause (see Article 8).
5.5.1 Direktiv 85/577/EEG, som var ett av de första europeiska lagstiftningsinitiativen på konsumenträttens område, införlivades i nationell lagstiftning utan några större avvikelser, vilka huvudsakligen utgjordes av undantag från vissa typer av avtal (under ett visst värde eller vissa varukategorier) och en utökning av konsumentskyddet i enlighet med bestämmelsen om minimiharmonisering (se artikel 8).
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centers and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Ekonomiska kluster, som länkar samman universitet, forskningscentrum och den privata sektorn, är vanligtvis regionbaserade spjutspetsverksamheter.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Ekonomiska kluster, som länkar samman universitet, forskningscentrum och den privata sektorn, är vanligtvis regionbaserade spjutspetsverksamheter.
5.5.1 Education
5.5.1 Utbildning och undervisning
5.5.1 Energy Roadmap 2050
4.20.1 Energifärdplan för 2050
5.5.1 Europe is not rich in raw materials and is unable to compete with the rest of the world by resorting to policies involving social or fiscal dumping.
5.5.1 Europa är fattigt på råvaror och kan inte konkurrera med resten av världen genom social dumpning eller skattedumpning.
5.5.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.5.1 De skogsbruksbaserade industrierna verkar internationellt och exporten är mycket viktig för att bibehålla konkurrenskraften.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 De finansiella organen spelar en viktig roll för huruvida de industripolitiska målsättningarna nås, beroende på de risker de tar eller inte tar, och beroende på deras grad av tillgänglighet.
5.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience of national officials varies considerably from one Member State to another.
5.5.1 För det första är det väl känt att statstjänstemännens erfarenheter och yrkeskunnande i hög grad varierar mellan olika medlemsstater.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 För det första är kommittén oroad över att bristen på respekt för livscykelprincipen, som är central för EU:s lagstiftning om miljömärkning och för alla internationella standarder för livscykelanalyser, kan leda till partiska miljöbedömningar, vilket i sin tur leder till vilse­ledande information till konsumenterna.
5.5.1 Following the adoption of the 2013 "Simplification Package"6, the White Paper proposes other measures with the same objective that merit the EESC's approval.
5.5.1 Efter antagandet av "förenklingspaketet" från 20136 föreslås i vitboken andra åtgärder med samma syfte som förtjänar att välkomnas av EESK.
5.5.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
5.5.1 När det gäller barn kan till exempel socialisering, utbildning och uppfostran ges en sådan inriktning att de senare blir aktiva medlemmar av samhället.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 Det är faktiskt första gången som man i fråga om FoU-program får tillgång till medel inte bara från gemenskapen och företagen (vilket är ovanligt) genom Artemisia, utan också till resurser från de olika medlemsstater och FoU-strukturer som deltar.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 Om konstruktörerna är kraftigt beroende av de framväxande marknaderna kan en oväntad avmattning i den asiatiska tillväxten (inte bara i Kina och Indien) få omedelbara och olyckliga konsekvenser för hela sektorn.
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
5.5.1 Även i detta fall hade EESK gärna sett en fördjupad konsekvensbedömning.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.
5.5.1 Även i detta fall hade EESK gärna sett en fördjupad konsekvensbedömning.
5.5.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.5.1 Hittills har ett större och lockande sortiment av importerade produkter, som främjats av att kostnaderna minskat till följd av avskaffade eller sänka tullar, ansetts medföra påtagliga fördelar för konsumenterna, eftersom det har lett till större valmöjligheter och mångfald.
5.5.1 However, it is striking that, as under FP6, by far the largest share of the budget has again been allocated to the ICT sub-programme.
5.5.1 Det är dock uppenbart att IKT-delprogrammet, liksom i det sjätte ramprogrammet, erhåller den absolut största delen av budgetanslaget.
5.5.1 However, it is striking that, as under FP6, by far the largest share of the budget has again been allocated to the ICT sub-programme.
5.5.1 Det är dock uppenbart att man, precis som i det sjätte ramprogrammet, anslår den absolut största andelen av budgeten till IKT-delprogrammet.