natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.7 Stödet till lärlingsutbildning gör att arbetsgivarna innan de rekryterar nya arbetstagare på ett förmånligt sätt kan kontrollera potentiella kandidater och det medför dessutom tydliga ekonomiska fördelar på lång sikt och är också ett uttryck för socialt ansvar.
6.7 Around a quarter of the population of working age is without a job and in receipt of some form of public support (for unemployment, "activation", early retirement etc.)
6.7 Ungefär en fjärdedel av befolkningen i förvärvsaktiv ålder är utan arbete och erhåller en eller annan form av offentliga bidrag (arbetslöshet, aktiveringsinsatser, förtidspension etc.).
6.7 Around a quarter of the population of working age is without a job and in receipt of some form of public support (for unemployment, "activation", early retirement etc.)
6.7 Ungefär en fjärdedel av befolkningen i förvärvsaktiv ålder är utan arbete och erhåller en eller annan form av offentliga bidrag (arbetslöshet, aktiveringsinsatser, förtidspension, etc.).
6.7 Article 11(2) allows Member States to introduce financial incentives for the installation of retrofit systems14 that bring the tailpipe emissions of in-use vehicles into line with the limits set by the regulation.
6.7 Enligt artikel 11.2 får medlemsstaterna besluta om ekonomiska incitament för eftermontering14 på fordon som är i bruk så att de klarar de utsläppsgränsvärden som anges i denna förordning.
6.7 Article 11(2) authorises Member States to introduce financial incentives for the installation of retrofit systems14 that bring the tailpipe emissions of in-use vehicles into line with the limits set by the regulation.
6.7 Enligt artikel 11.2 får medlemsstaterna besluta om ekonomiska incitament för eftermontering14 på fordon som är i bruk som gör att de överensstämmer med de utsläppsgränsvärden som anges i förordningen.
6.7 Article 8 - Representation of parties
6.7 Artikel 8 – Ombud
6.7 Article 8 refers to other measures to be adopted by Member States.
6.7 Artikel 8 handlar om andra åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 Såsom denna översikt visar är marknaden för jordbruksmark reglerad på mycket olika sätt i EU-medlemsstaterna.
6.7 As the CIRIEC and the CEEP emphasise in a report drawn up in 20004 at the request of the European Commission, evaluation is "only meaningful if taken in connection with the designated objectives and tasks, which in their definition derive from three sources - the consumer, the citizen, and the society - and have three components – guarantee of the exercise of people's fundamental rights, social and territorial cohesion and the definition and conduct of public policy."
6.7 Som CIRIEC och CEEP betonar i en studie från 20004, som beställts av Europeiska kommissionen, är utvärderingen bara meningsfull i relation till de fastställda målen och uppdragen, som har definierats utifrån tre källor – konsumenterna, medborgarna och samhället – och har tre komponenter – garanti om grundläggande rättigheter för individen, social och territoriell sammanhållning samt utformning och genomförande av den offentliga politiken.
6.7 Assessing the overall benefits of the Customs Union, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
6.7 Om vi ska utvärdera de sammanlagda fördelarna med tullunionen kan dess största bidrag sägas vara det faktum att den har använts som ett medel för ekonomiska reformer som bidragit till att Turkiet har fått tillträde till världsmarknaderna, att den bidragit till att Turkiets trovärdighet har återupprättats och slutligen att den utgjort ett stöd för åtgärderna som vidtagits för att hålla inflationen i schack och för att stabilisera den turkiska lirans växelkurs.
6.7 Besides this basically unpromising situation, there are many different obstacles to the tourism alternative that areas in decline must face:
6.7 Bortsett från detta negativa utgångsläge finns det också ett antal andra hinder för turismen i de eftersatta områdena:
6.7 Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
6.7 Bindande regler måste införas för tillträde till bankyrket för att möjliggöra anställning av personal med en kompetens som lugnar kunderna och investerarna.
6.7 Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
6.7 Bindande regler måste införas för tillträde till bankyrket så att man möjliggör anställning av personal med en kompetens som skapar tillförsikt hos kunderna och investerarna.
6.7 Both workers' and employers' organisations are dissatisfied with the functioning of the National Labour Council, because of a lack of continuity in its work and because its views are not being sought on crucial political issues such as privatisation and financial legislation.
6.7 Såväl arbetstagarnas som arbetsgivarnas företrädare klagar över att det nationella arbetsrådets verksamhet präglas av bristande kontinuitet och att rådet inte får yttra sig över ytterst viktiga politiska frågor såsom privatiseringslagar och finanslagar.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 De sammanslutningar av företag och anställda, liksom det civila samhällets olika organisationer som är sysselsatta på detta område, har en möjlighet att spela en unik roll för att sprida teknik, möjligheter, medvetenhet och utbildning.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Företagar- och arbetstagarorganisationer, liksom det civila samhällets olika organisationer som är sysselsatta på detta område, har en möjlighet att spela en unik roll för att sprida teknik, möjligheter, medvetenhet och utbildning.
6.7 Changes in the membership of EESC categories
6.7 Ändring i sektorsgrupperingarnas samman­sättning
6.7 Child centred measures
6.7 Åtgärder med barnet i centrum
6.7 Circular migration systems currently lead to the loss of human capital in the countries of origin, since most immigration occurs in a haphazard way.
6.7 För närvarande leder systemen för cirkulär migration till en förlust av mänskliga resurser i ursprungsländerna eftersom migrationen till övervägande del sker under oorganiserade former.
6.7 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
avtal om fasta priser eller möjligheter att "låsa" mjölkpriser och/eller marginaler under en viss tid.
6.7 Common requirements for holders (Article 6)
6.7 Bestämmelser för innehavare (artikel 6)
6.7 Concerning public services, the EESC opinion "Trade for All" stated that protection of public services in trade agreements "can best be done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment".
6.7 När det gäller offentliga tjänster slog EESK i sitt yttrande om "Handel för alla" fast att skyddet av offentliga tjänster i handelsavtal bäst kan säkerställas "med hjälp av en positivlista för både marknadstillträde och nationell behandling".
6.7 Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers.
6.7 Man bör uppmuntra samarbete och partnerskap med företag som erbjuder tjänster i likhet med dem som tillhandahålls av det nya nätverket av företagsregister.
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Nationella och europeiska institutioners samarbete på detta område med arbetsmarknadens parter och det civila samhället är särskilt viktigt.
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 Inrätta en "Europeisk övervakning av lediga platser” under år 2010
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 Inrätta en ”Europeisk övervakning av lediga platser” under år 2010
6.7 Currently, EU R&D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 I dagsläget är EU-stödet till FoU inriktat på spridning och fördjupning av kunskap.
6.7 Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
6.7 De utsatta kundernas situation är redan nu oroväckande och kan endast åtgärdas genom systemförändringar, nämligen genom att hela energisystemets kapacitet och tillförlitlighet ökas.
6.7 Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
6.7 Att ta itu med den utmaning som klimatförändringarna utgör en allt viktigare prioritering för Europa, vilket bör återspeglas bland utgiftsprioriteringarna i framtiden.
6.7 Development of ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
6.7 Utveckling av IKT-applikationer som kan tillämpas inom energisektorn
6.7 EESC recommends that the EU should argue strongly for substantial contributions by civil society and major groups to the 2012 process.
6.7 EU bör enligt EESK vara en stark förespråkare för att det civila samhället och större grupper ska få komma med betydande bidrag till 2012-processen.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Energisolidariteten innehåller tre aspekter: mellan medlemsstater, mellan medborgarna och unionen samt mellan operatörer.
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 Positiva miljöeffekter av en fördelaktig användning av avfall från kolkraftverk:
6.7 European programmes have an important role in contributing to the objectives of the Open Method of Coordination and the European Youth Pact, as well as strengthening young people’s involvement in other policies that concern them.
6.7 EU:s program har en viktig roll att spela genom att bidra till att målsättningarna för den öppna samordningsmetoden och den europeiska ungdomspakten uppfylls, samt genom att främja ungdomarnas engagemang på övriga politikområden som angår dem.
6.7 Finally, the EESC proposes that the Commission head up the formation of a working group consisting of all relevant partners at European level to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.7 EESK föreslår slutligen att kommissionen inrättar en arbetsgrupp som består av samtliga berörda partner på europeisk nivå i syfte att främja partnerskapsprincipen utifrån olika perspektiv och att statligt stöd och upphandlingsbestämmelser inte ska få negativa effekter på partnerskapet.
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 Den rättsliga ramen för laglig invandring är splittrad och sektoriell och främjar inte heller likabehandling eller en enhetlig ram med rättigheter för de tredjelandsmedborgare som är bosatta och vill utöva den fria rörligheten inom EU24.
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Könsfördelningen bland de fast anställda och i kommittéer skulle kunna förbättras genom att uppmuntra institutionerna att bjuda in utländska kvinnliga forskare som gästprofessorer och som kommittémedlemmar.
6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.
6.7 Rent allmänt innebär moderniseringen av infrastrukturen en utmaning vad den miljömässiga hållbarheten beträffar.
6.7 Given the overwhelming significance of the institutional market, industrial policy in the space sector is intimately related to procurement policies.
6.7 Med hänsyn till den institutionella marknadens överväldigande betydelse är industripolitiken i rymdsektorn nära förbunden med riktlinjerna för upphandling.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"34 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Med tanke på de strukturella svårigheter som företagen i den europeiska textil-, konfektions- och skosektorn står inför, i synnerhet småföretagen, när det gäller tillgången till långsiktig finansiering, bör man noga beakta den potentiella roll som "riskkapital"34 kan ha som alternativ till banklån.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"37 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Med tanke på de strukturella svårigheter som företagen i den europeiska textil-, konfektions- och skosektorn står inför, i synnerhet småföretagen, när det gäller tillgången till långsiktig finansiering, bör man noga beakta den potentiella roll som "riskkapital"37 kan ha som alternativ till banklån.
6.7 Here too the issue of representative parties' and stakeholders' involvement in negotiations re‑emerges.
6.7 Också här dyker frågan om de representativa parter och aktörer som ska delta
6.7 High pressure branch to Thrace (GR)
6.7 Högtrycksgrenledning till Thrakien (GR).
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 Högre och bredare kvalifikationer bör tas till vara i och utanför EU.
6.7 Households and small consumers require around 30% of energy.
6.7 Hushåll och småförbrukare står för cirka 30 % av energiförbrukningen.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 Boende är mycket viktigt för integrationen: Mottagningscentrum tillgodoser det omedelbara behovet av en plats att vila på (och ofta under en mycket längre tid än planerat), men längre vistelser försvårar integrationen.
6.7 However, the EESC supports the Commission's concern to arrive in good time at a comprehensive position on the measures needed for the CAP's future post-2013.
6.7 EESK stöder dock kommissionens önskan att man genom nödvändiga åtgärder i samband med "den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013" i god tid bör börja ägna sig åt att bearbeta opinionen.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Om miljönormer och miljö- eller hållbarhetsmärkningar ska kunna fortsätta vara decentraliserade och en fråga för den privata sektorn inom EU krävs det en gemensam ram för bedömning och utvärdering som bör falla under kommissionens eller en särskild byrås ansvarsområde.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Om miljönormer och miljö- eller hållbarhetsmärkningar ska kunna fortsätta vara en fråga för den privata sektorn och decentraliserade inom EU krävs det en gemensam ram för bedömning och utvärdering som bör falla under kommissionens eller en särskild byrås ansvarsområde.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 Övergripande och jämförande konsekvensbedömningar bör av denna anledning genomföras, oavsett vilken institution som utför dem.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 Övergripande och jämförande konsekvensbedömningar bör därför genomföras, oavsett vilken institution som utför dem.
6.7 Impact on Social Inclusion
6.7 Konsekvenser för den sociala integrationen
6.7 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
6.7 Utöver förebyggande åtgärder och insatser för minskade utsläpp och minskad förbrukning kommer det emellertid att vara nödvändigt att vidta åtgärder för anpassning till klimatförändringens effekter, som bland annat kommer att orsaka väldiga migrationsflöden från syd till nord.
6.7 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 I december 2008 efterlyste rådet (miljö) ett förstärkt och förbättrat genomförande av den befintliga rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer.
6.7 In internalising external costs inland navigation as a relatively little used transport mode should not be the forerunner.
6.7 Vid internaliseringen av externa kostnader bör inlandssjöfarten, som är en transportform som tillämpas i relativt liten utsträckning, inte vara en föregångare.
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 I sina strategidokument kopplar EU den framtida användningen av kol till avskiljning och lagring av koldioxid.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning19.
6.7 För att undvika onödiga överlappningar skulle planeringen kunna inbegripa en specialisering och uppdelning av arbetet19.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 För att undvika onödiga överlappningar skulle planeringen kunna inbegripa en specialisering och uppdelning av arbetet20.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 För att stimulera en social marknadsekonomi på kreditområdet anser EESK att företag i den sociala ekonomin behöver startas och utvecklas, t.ex.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 För att bidra till hållbar utveckling och stödja kvinnornas arbete (som ofta utförs på små jordlotter) bör distributionen hålla hög kvalitet och vara funktionell och flexibel: lokala distributionskooperativ, där kostnaderna hålls nere, kan främja försäljningen av lokala kvalitetsprodukter till mer överkomliga priser.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 För att bidra till hållbar utveckling och stödja kvinnornas arbete (som ofta utförs på små jordlotter) bör distributionen hålla hög kvalitet och vara funktionell och flexibel: lokala distributionskooperativ, där kostnaderna hålls nere, kan främja försäljningen av lokala kvalitetsprodukter till mera överkomliga priser.
6.7 In other words, the approach of Article 139 of the EC Treaty, giving the Commission the task of ensuring that workers' and employers' organisations are consulted on the social dimension of the policies it puts forward, must also be implemented at sectoral level, wherever services of general economic interest are regulated.
6.7 Med andra ord måste den modell som beskrivs i artikel 139 i EG-fördraget, som anger att kommissionen skall samråda med arbetsmarknadens parter innan den lägger fram socialpolitiska förslag, också tillämpas på sektorsnivå vid reglering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 När man gör en uppdelning av de varor som ingår i handelsutbytet mellan EU och Marocko, har den marockanska importen gradvis diversifierats.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 Inom byggsektorn bör energieffektiviteten i nya byggnader regleras genom lagstiftning.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 Som en del av Europa 2020-strategin håller många medlemsstater på att modernisera sina arbetsmarknader för att göra dem öppnare och mer välfungerande.
6.7 In the digital era social cohesion will largely depend on education.
6.7 I den digitala eran kommer social sammanhållning i hög grad att bero på utbildning.
6.7 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.7 EESK anser att man måste öka de finansiella medlen för teknisk hjälp och utbildning för de minst utvecklade länderna, så att dessa länder kan delta i WTO:s arbete som likaberättigade medlemmar.
6.7 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.7 EESK anser att systemet för beviljande av bidrag från de europeiska utvecklingsfonderna bör ändras så att det blir mer flexibelt, mångsidigt och anpassat till konkreta omständigheter.
6.7 Innovation and learning has a local base.
6.7 Innovation och lärande står på lokal grund.
6.7 Investment33
6.7 Investeringar33
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 Det är även viktigt att notera att universitet (och institut) är av stor betydelse i det japanska samhället och kan öppna ytterligare en väg för att öka förståelsen mellan civilsamhälles­organisationerna.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 Det är viktigt att bygga upp kunskaper, förståelse och allmän medvetenhet om de fördelar som kan uppnås genom en högt energieffektiv industri.