natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 Det är möjligt att minska omfattningen av utestängningen, för det första genom att fokusera på målinriktade förbättringar av de institutionella förhållandena och på de fattigaste och mest undermåliga bostadsområdena, och för det andra genom att minska fallen av isolering genom reformer som främjar institutionell integrering och avsiktligt arbeta för att öka kontakterna mellan befolkningsgrupperna och samspelet mellan dem.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Först på 2000-talet kunde man se en tydlig förbättring av vattenbruket.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.4 Låt oss än en gång påminna om att det finns ett överflöd av idéer till innovativa experiment.
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Lokalt tillhandahållna tjänster
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Många biståndsgivare har börjat dra sig tillbaka från Kosovo, och den totala finansiering som finns tillgänglig för det civila samhället minskar.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 En särskild kommentar bör göras om huruvida återgivningen eller utsändningen av verket sker via utrustning eller genom direktåtergivning (optiska skivor eller magnetvågor (mottagare)).
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 Flerspråkighetsaspekten i EU:s utrikespolitik:
3.3.4 Negotiated corruption: this occurs in certain judicial and economic fields – in public procurement, for instance, or in the informal settlement of tax matters.
3.3.4 "Förhandlingskorruption" inträffar i samband med vissa rättsliga och ekonomiska frågor, exempelvis i samband med offentlig upphandling eller informella förhandlingar om skatte­frågor.
3.3.4 New Article 118 TFEU provides for a special legal basis.
3.3.4 Den nya artikel 118 i EUF-fördraget tillhandahåller en särskild rättslig grund.
3.3.4 New Article 118 TFEU provides for a special legal basis.
3.3.4 Den nya artikeln 118 i EUF-fördraget tillhandahåller en särskild rättslig grund.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 Den sörjer inte heller för en modell för närmare interinstitutionellt samarbete.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Utöver de direkta subventionerna från offentliga budgetar och externa sjukvårdskostnader måste man även ta med ytterligare kostnader på grund av negativa miljöeffekter från förbränningen av fossila bränslen i beräkningen, exempelvis uppföljningskostnader för miljöskador samt kraftiga stormar och översvämningar som orsakas av det varmare klimatet.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Utöver de direkta subventionerna från offentliga budgetar och externa sjukvårdskostnader måste man även ta med ytterligare kostnader på grund av negativa miljöeffekter från förbränningen av fossila bränslen i beräkningen, exempelvis uppföljningskostnader för miljöskador samt kraftiga stormar och översvämningar som orsakas av det varmare klimatet.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Utöver de direkta subventionerna från offentliga budgetar och externa sjukvårdskostnader måste man även ta med ytterligare kostnader på grund av negativa miljöeffekter från förbränningen av fossila bränslen i beräkningen, exempelvis uppföljningskostnader för miljöskador samt kraftiga stormar och översvämningar som orsakas av det varmare klimatet.
3.3.4 Other issues
3.3.4 Andra frågor
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented philosophy with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
3.3.4 Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att inom de sociala trygghetssystemen skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet, i linje med en utbudsorienterad filosofi med nedskärningar av sociala förmåner och striktare bidragsregler.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att inom de sociala trygghetssystemen skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet, i linje med den filosofi där ekonomisk subjektivism framhävs och institutionernas betydelse tonas ner.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att inom de sociala trygghetssystemen skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet, i linje med den filosofi där ekonomisk subjektivism framhävs och institutionernas betydelse tonas ner.
3.3.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.3.4 Överkapaciteten och överinvesteringarna har redan orsakat ett antal uppseendeväckande konkurser.
3.3.4 Parliamentarians in Arctic region countries have their own established regular cooperation forum, the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
3.3.4 Parlamentsledamöterna i länderna i Arktis har ett eget etablerat regelbundet samarbete inom ramen för Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Gemensamma utbildningsinsatser och gemensam lokal finansiering för till exempel små och medelstora företag kan främjas via lagstiftning för att sprida kostnaderna över lokalområdet, eftersom det är omöjligt för mikroföretag och oberoende arbetstagare att anordna och finansiera utbildning under längre tid, förutom att förvärva kunskaper i själva arbetet.
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Röstningsrådgivare (proxy advisor)
3.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
3.3.4 Vid sidan om att rätta till inkonsekvenser och lägga till några nya punkter bör syftet med förordningen vara att utvidga förpliktelserna i artikel 14 så att de inte bara gäller i inchecknings­området utan även vid gaten.
3.3.4 Rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Landsbygdsutvecklingspolitiken bör inriktas mot att främja innovation och konkurrenskraft.
3.3.4 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.4 För det andra skulle man kunna inrätta operativa europeiska polis- och inspektionstjänster för att på ett effektivt sätt kunna ta itu med brott och bedrägerier med gränsöverskridande aspekter.
3.3.4 Since unemployment among people with no or little vocational training is far higher than average, promoting training and career development is one of the most important instruments of employment policy.
3.3.4 Eftersom personer vars yrkesutbildning är mycket låg eller saknas helt drabbas av arbetslöshet i högre utsträckning än genomsnittet utgör utbildning och fortbildning ett av arbetsmarknadspolitikens viktigaste instrument.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Vissa kvalitetsnormer som distributionskedjorna tillämpar på utseendet på färska produkter kan vara en källa till svinn, eftersom de leder till att ätbara produkter inte godkänns i produktionsskedet av helt andra orsaker än hälsomässiga.
3.3.4 Strengthening the internal market for construction
3.3.4 Stärka den inre marknaden för byggsektorn.
3.3.4 Summary on judicial independence
3.3.4 Sammanfattning om rättsväsendets oberoende
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Att utnyttja andra finanskällor - Kostnader för energiförbrukning som måttstock.
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Att utnyttja andra finanskällor – kostnader för energiförbrukning som måttstock.
3.3.4 Taxes and financing
3.3.4 Skatter och finansiering
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Den möjlighet som kommissionen nämner, att man kan använda sig av EU:s solidaritetsfond, i ändrad och anpassad form, för att lindra följderna av allvarlig torka, bör naturligtvis beaktas.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Kommittén är införstådd med att framgång för insamlingsmålen inte bara beror på faktorer som står under tillverkarnas kontroll, utan på allt från tillgång till insamlingsplatser till den volym WEEE som genereras av slutanvändarna.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"13.
3.3.4 Kommittén välkomnar också kommissionens åtagande om att utveckla sin politik ytterligare för att säkerställa den ansvarsfulla förvaltning av globala försörjningskedjor som man menar är "nödvändig för att handelspolitiken ska stämma överens med EU:s värden"13.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"14.
3.3.4 Kommittén välkomnar också kommissionens åtagande om att utveckla sin politik ytterligare för att säkerställa den ansvarsfulla förvaltning av globala försörjningskedjor som man menar är "nödvändig för att handelspolitiken ska stämma överens med EU:s värden"14.
3.3.4 The Committee also welcomes the conclusion of the process of financing the Annex III organisations and calls for further administrative simplification and the adoption of a longer-term perspective, in order to ensure that these organisations implement a multiannual strategy.
3.3.4 Kommittén välkomnar också avslutandet av processen för finansiering av organisationerna i bilaga III och efterlyser en ytterligare förenkling av administrationen, samt att ett mer långsiktigt perspektiv antas för att garantera att dessa enheter genomför en flerårig strategi.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Kommittén anser att ett för de olika generaldirektoraten gemensamt initiativ för samordning och teknisk assistans är nödvändigt för att optimalt utnyttja de tillgängliga instrumenten på gemenskapsnivå, europeisk nivå och nationell nivå i syfte att öka de miljöskyddsinsatser inom forskning och innovation som såväl företag som offentliga och privata organ gör inom ramen för ett europeiskt område för forskning och innovation.
3.3.4 The Committee considers that the Member States should act to preserve a proper balance between two imperatives: on the one hand, the need for cooperation and dissemination for scientific and practical purposes, geared to health and environmental protection and, on the other, the need to safeguard the confidentiality of inventions and intellectual and industrial property.
3.3.4 Kommittén anser att medlemsstaterna måste göra en insats för att upprätthålla balansen mellan två behov: å ena sidan behovet av samarbete och spridning av forskningsresultat och tillämpningar i hälsoskydds- och miljöskyddssyfte, och å andra sidan behovet av att skydda innovationshemligheter, immateriella rättigheter och industriell äganderätt.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Kommittén uppmanar kommissionen att trappa upp kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Kommittén välkomnade varmt beslutet om utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna, bland annat med tanke på deras betydelse i kampen mot ungdomsarbetslösheten10.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Kommittén välkomnade varmt beslutet om utökat samarbete mellan de offentliga arbets­förmedlingarna, bland annat med tanke på deras betydelse i kampen mot ungdoms­arbetslösheten10.
3.3.4 The Committee welcomes the recognition that the fight against violence isn't just a public health problem but is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
3.3.4 Kommittén ser positivt på erkännandet av att kampen mot våld inte enbart är en folkhälsofråga, utan även ses som en del av skyddet av grundläggande rättigheter som de formuleras i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
3.3.4 The Committee's opinion on A common EU ports policy of 26 April 200711 sets out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 I yttrandet "EU:s gemensamma hamnpolitik" av den 26 april 200711 nämns ett antal frågor som är särskilt viktiga för en europeisk hamnpolitik.
3.3.4 The Committee's opinions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM (2004) 654 of 13 July 2005 and A common EU ports policy of 26 April 200711 set out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 I yttrandena om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster", KOM(2004) 654 av den 13 juli 2005 och om "EU:s gemensamma hamnpolitik" av den 26 april 200711 nämns ett antal frågor som är särskilt viktiga för en europeisk hamnpolitik.
3.3.4 The complexity of the situations covered by the rules set out in Article 81 of the Treaty, in national markets as well as in the European internal market, led the Commission to draw up what is known as the "modernisation package"8 which helps to bring the Treaty's provisions into line with the case-law of the courts and with the many situations which have occurred in the course of its application.
3.3.4 De mycket komplicerade situationer på de nationella marknaderna och på EU:s inre marknad som fördragets artikel 81 har tillämpats på, har föranlett kommissionen att utarbeta ett så kallat moderniseringspaket8, som gör det möjligt att anpassa fördragets bestämmelser till domstolarnas rättspraxis och till de många situationer som har uppstått vid tillämpningen av dessa bestämmelser.
3.3.4 The Dutch and Slovak presidencies asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the social impact of technological development.
3.3.4 De nederländska och slovakiska ordförandeskapen bad kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om den tekniska utvecklingens sociala konsekvenser.
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 EESK föreslår att man
3.3.4 The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
3.3.4 EESK ser positivt på principen om att pediatriska prövningsprogram skall lämnas in under utvecklingen av ett nytt läkemedel, och välkomnar möjligheten till kontinuerlig dialog mellan den som ansöker om godkännande och Pediatriska kommittén.
3.3.4 The EESC as the guardian, inter alia, of the interests of small and medium-sized undertakings in Europe, is concerned about the mandatory application of the ISM Code on small and medium-sized shipping companies exclusively engaged in domestic voyages.
3.3.4 EESK, som bland annat värnar om de europeiska små- och medelstora företagens intressen, är bekymrad över den obligatoriska tillämpningen av ISM-koden på små- och medelstora rederier som enbart seglar inrikes.
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 Kommittén anser att skillnaderna i behandling inte alls är motiverade och att rätten till samhällsomfattande tjänster åtminstone bör tillkomma de små och medelstora företagen i hela EU.
3.3.4 The EESC calls for the Commission to carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparently less successful outcome for one of them could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 EESK uppmanar kommissionen att genomföra och offentliggöra en undersökning av anpassningsprogrammens resultat i de fyra länderna, särskilt för att upptäcka om det uppenbarligen mindre lyckade resultatet för ett av dem kunde ha mildrats genom ett annat tillvägagångssätt från kommissionens sida.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 EESK fäster uppmärksamheten på det europeiska migrationsforumet, som bygger vidare på det europeiska integrationsforum som inrättades 2009 av EESK och Europeiska kommissionen.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened12.
3.3.4 EESK har också redan påpekat att en avgörande faktor för att de nationella reformplanerna ska lyckas är att de berörda aktörerna i samhället – särskilt arbetsmarknadsparterna – engageras i så hög grad som möjligt i processens alla faser samt att arbetsmarknadsparternas roll stärks12.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened13.
3.3.4 EESK har också redan påpekat att en avgörande faktor för att de nationella reformplanerna ska lyckas är att de berörda aktörerna i samhället – särskilt arbetsmarknadsparterna – engageras i så hög grad som möjligt i processens alla faser samt att arbetsmarknadsparternas roll stärks13.
3.3.4 The EESC has also taken note of the fact that the Commission proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
3.3.4 EESK har också noterat att kommissionens förslag att avskaffa gruppundantaget för linjesjöfarten endast baseras på artikel 83 i EG-fördraget (konkurrensbestämmelser), medan den rättsliga grunden för förordning 4056/86 var EG-fördragets artikel 83 (konkurrens­bestämmelser) i kombination med artikel 80.2 (transportpolitik).
3.3.4 The EESC notes that its suggestions have been taken on board regarding the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
3.3.4 EESK konstaterar att dess förslag har beaktats när det gäller ratificering av IMO:s konventioner i medlemsstaterna och internationellt, liksom förslagen om hamnutveckling, om att minska luftföroreningarna från fartyg, om bildandet av sektorsövergripande kluster och om ett europeiskt nätverk av havskluster.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises7.
3.3.4 Kommittén upprepar sitt motstånd mot generaliseringen av undantagen för mikroföretag7.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises8.
3.3.4 Kommittén upprepar sitt motstånd mot generaliseringen av undantagen för mikroföretagen8.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 Kommittén stöder de anslag som tillhandahålls via Plan D-initiativet och fortsätter att peka på vikten av öppna och mindre byråkratiska administrativa förfaranden som gör det möjligt för alla organisationer i det civila samhället att delta i projekten.
3.3.4 The EESC therefore urges the Commission to keep the momentum going and maintain the commitment of the heads of state or government, the ECOFIN members and the Level 3 committees, as it is important that they take ownership of the single market.
3.3.4 EESK uppmanar därför kommissionen att hålla styrfarten och se till att stats- och regeringschefernas, Ekofin-medlemmarnas och nivå 3-kommittéernas åtaganden står fast, eftersom det är viktigt att de tar ansvar för inre marknaden.
3.3.4 The EESC trusts and predicts a Continual Evolution with faster and faster Bandwidths and a greater role for Wireless Technologies, although Speeds will never catch up to Fixed lines.
3.3.4 EESK tror och spår att utvecklingen kommer att fortsätta gå mot allt större bandbredd och en större roll för trådlös teknik, även om hastigheterna aldrig kommer att bli desamma som för fasta förbindelser.