natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Local Costs consist of expenditure for goods and services in the buyer's country, that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
a) Med lokala kostnader avses utgifter för varor och tjänster i köparens land som är nödvändiga antingen för fullgörandet av exportörens kontrakt eller för fullföljandet av det projekt i vilket exportörens kontrakt ingår.
a) long-term and sustainable public/private partnership;
a) Långsiktiga och hållbara offentlig-privata partnerskap.
a) Loss of a kidney, not replaced, renal function normal or as before
a) Förlust av en njure som inte ersatts, normal njurfunktion eller samma funktion som tidigare
a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)
a) bortfall av ett av elsystemets fördelningsnät (likström eller växelström)
a) loss of one hydraulic system ( ETOPS only)
a) bortfall av ett hydraulsystem (endast ETOPS)
a) loss or multiple navigation equipment failures
a) bortfall av eller flera fel i navigeringssystemet
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications
a) Prisvärda och tillförlitliga digitala mätare med informations- och kommuniktationsteknik för kontroll och kommunikation.
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications;
a) Prisvärda och tillförlitliga digitala mätare med informations- och kommunikationsteknik för kontroll och kommunikation.
a) Low progress: the employment rate increased below the EU25 average minus half of the (un-weighted) standard deviation
a) Låg framstegstakt: Sysselsättningsgraden ökade mindre än medelvärdet för EU-25 minus hälften av (den ovägda) standardavvikelsen.
a) Low-cost, reliable digital meters with ICT enhancements, such as control and communications
a) Prisvärda och tillförlitliga digitala mätare med IKT-förbättringar, exempelvis kontroll och kommunikation.
a) Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer but also in foreseeable abnormal situations.
Maskiner skall vara utförda så att de kan fungera på avsett vis, samt så att de kan inställas och underhållas utan att medföra fara för de personer, som utför dessa uppgifter, när dessa utförs under omständigheter, som förutsetts av tillverkaren och även under sådana onormala omständigheter som kan förutses.
a) Macroeconomic impacts: growth and employment effects
a) Makroekonomiska effekter: effekter på tillväxten och sysselsättningen
a) Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
a) Integrering av den europeiska energidialogen
a) Mainstreaming the innovations of EQUAL (action 3) – either from the first round or the second.
a) Mainstreaming av de nyskapande idéerna i Equal (fas 3) – antingen från den första omgången eller den andra.
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
a) Att göra bedömningen av möjligheten till extrapolering till ett obligatoriskt inslag i den allmänna vetenskapliga bedömningen och skapa en rättslig grund för kommissionen att fastställa principer för extrapoleringen.
a) Making Life-Cycle Information and Interpretative Tools Available
a) Tillhandahållande av livscykeluppgifter och tolkningshjälpmedel
a) making monitoring systems more modern and functional;
a) Kontrollsystemet moderniseras och blir enklare att tillämpa.
a) malfunction or defect of any indicating system when the possibility of significant misleading indications to the crew could result in an inappropriate crew action on an essential system
a) felfunktion eller defekt hos ett indikeringssystem om det finns en möjlighet att grovt missvisande indikationer till besättningen kan leda till olämpliga åtgärder från besättningen avseende ett viktigt system
a) many of these services, in order to fulfil their tasks, exercise activities in economic areas where commercial firms operate; the latter consider that they are exposed to a form of unfair competition;
För att kunna uppfylla sina uppdrag bedriver flera av dem ekonomisk verksamhet på områden där vinstdrivande företag verkar som anser sig utsatta för riskerna av en viss form av illojal konkurrens.
a) Matt coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss <25@60º.
a) matt vägg- och takfärg för inomhusbruk: färg avsedd att appliceras på väggar och tak inomhus vilken har en glans <25@60º.
a) maximum work periods and minimum rest periods ;
a) Längsta arbetsperioder och minsta ledigheter.
a) measurable targets for the objectives and
a) mätbara riktmärken för målen och
a) measures directly affecting the size of the fleet:
a) Åtgärder som direkt påverkar flottans storlek:
a) Measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
a) Åtgärder för anpassning av EU:s fiskeflotta.
a) measures to prevent or reduce the effects of disaster; and
a) åtgärder för att förebygga eller minska effekterna av en katastrof,
a) media awareness raising regarding the various dimensions and requirements of SD, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
a) att informera medierna om den hållbara utvecklingens olika dimensioner och krav, för att stödja satsningar som verkar för bred kunskap om hållbar utveckling och praxis,
a) Meeting and public hearing on Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy (SMO)
a) Sammanträde och offentlig hearing inom OIM på temat "Mot en inremarknadsakt – för en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft" (SMO)
a) Meeting between the European Parliament's political group chairmen and EESC members on "A programme for Europe: Proposals from civil society" (DGA/REL)
a) Möte mellan ordförandena för Europaparlamentets politiska grupper och EESK:s ledamöter om dokumentet "Ett program för Europa: det civila samhällets förslag" (DAG/REL)
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Möte mellan socioekonomiska intressegrupper i AVS-länderna och EU
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Möte mellan socioekonomiska intressegrupper i AVS-länderna och EU (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members for study on Goldplating (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Sammanträde i arbetsgruppen inom grupp I inför studien om överregleringar (Goldplating) (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) Sammanträde i arbetsgruppen inom grupp I inför studien om överregleringar (Goldplating)
a) Meeting of Group III members and CCMI category III delegates
a) Sammanträde för medlemmar i grupp III och delegater i kategori 3 inom CCMI
a) Meeting of the ad-hoc group on the Members' financial statute
a) Sammanträde i den tillfälliga arbetsgruppen för ledamöternas ekonomiska villkor
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Sammanträde i den rådgivande EES-kommittén (CC-EEE) och presidiesammanträde
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Sammanträde i den rådgivande EES-kommittén och presidiesammanträde
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Sammanträde inom OIM och offentlig hearing i Nicosia, Cypern
a) Meeting of Working Group 5 – social dialogue – of the Eastern Partnership Civil Society Forum
a) Sammanträde i arbetsgrupp 5 – den sociala dialogen – inom det civila samhällsforumet för det Östliga partnerskapet
a) Meeting on poverty between an EESC delegation and the secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace (COM)
a) Möte mellan en EESK-delegation och sekreteraren för "Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace" på temat fattigdom (COM)
a) Meetings of the Group II presidency
a) Sammanträden för ordförandeskapet inom grupp II
a) Member States are requested to encourage, through Managing Authorities, Monitoring Committees, local programme and project managers, especially in the short term, the use of gender equality expertise, and to ensure the presence of representatives of equality bodies and research institutions in Structural Funds Monitoring Committees ;
a) Medlemsstaterna uppmanas att genom förvaltningsmyndigheterna, övervakningskommittéerna, lokala programadministratörer och projektledare särskilt på kort sikt främja att jämställdhetsexperter anlitas och se till att det finns representanter för jämställdhetsorgan och forskningsinstitutioner i strukturfondernas övervakningskommittéer.
a) Member States shall take due account of the best interests of the child when applying the provisions of this Directive.
a) Medlemsstaten skall låta barnets bästa komma i främsta rummet vid tillämpningen av detta direktiv.
a) Member States' ministries or government agencies;
a) Medlemsstaternas departement eller regeringsorgan
a) Members' financial statute
a) Ledamöternas ekonomiska villkor
a) Members' IT Group
a) Ledamöternas IT-grupp
a) Members' IT Group meeting
a) Sammanträde inom ledamöternas IT-grupp
a) Membership of sections
Facksektionernas sammansättning
a) Members’ IT group (MIG) (9 members)
a) Ledamöternas IT-grupp (9 medlemmar)
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
a) Promemoria om EESK:s verksamhet under det portugisiska EU-ordförandeskapet
a) Memorandum of Understanding
a) Samförståndsavtal
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) Man bör förbjuda handlarna att tvinga eller förmå kunder att acceptera aktiva eller icke-aktiva taggar i de produkter de köper.
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data
a) Mätning av realtidsöverföring och distribution på samtliga nivåer.
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data;
a) Mätning av realtidsöverföring och distribution på samtliga nivåer.
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T&D) status data
a) Mätning av realtidsöverföring och distribution på samtliga nivåer.
a) Method used for the adaptation of the ceilings from EPU to EURO units
a) Metod som använts vid omräkning av taken från EPU-enheter till euro
a) Mid-Term Evaluation: a shared responsibility
a) Halvtidsutvärdering – ett delat ansvar
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
a) Halvtidsrapport om genomförandet av handlingsplanen för biologisk mångfald
a) minimizing the emergence of new obstacles;
a) Så lite nya handelshinder som möjligt.
a) misappropriation of a payment instrument;
a) Förskingring av ett betalningsinstrument.
a) Mission to Colombia and Peru
a) Tjänsteresa till Colombia och Peru
a) Missions
a) Resor
a) modifications to the initial scope together with their justification;
a) Modifieringar av ursprunglig räckvidd tillsammans med motiveringar.
a) Monitoring
a) Kontroll
a) Monitoring
a) Övervakning
a) Monitoring progress of ongoing study on statistics on38:
a) Uppföljning av framstegen inom ramen för en studie avseende statistik om38
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) Utförlig och lättillgänglig information tillhandahålls om finansiella tjänster i allmänhet och om deras kostnader och funktionssätt.
a) more cost-efficient,
a) Bättre kostnadseffektivitet.
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) De flesta medlemsstaterna reglerar fortfarande priserna för samtliga hushåll, och industrins metoder när det gäller elräkningarnas komplexitet gör det svårt för nyetablerade konkurrenter och tjänsteleverantörer att få konsumenterna att byta leverantör.
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of linked accounts for electricity make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) De flesta medlemsstaterna reglerar fortfarande priserna för samtliga hushåll, och industrins metoder när det gäller de relaterade elräkningarnas komplexitet gör det svårt för nyetablerade konkurrenter och tjänsteleverantörer att få konsumenterna att byta leverantör.
a) Motor and sensorimotor sequelae
a) Motoriska och sensomotoriska följdtillstånd
a) Move It!
(Move it!)
a) Moves to encourage women and young people to participate actively in territorial projects and agricultural management contracts, to safeguard the present and future status of these areas.
a) kvinnor och unga aktivt deltar i projekt och i avtalen om jordbruksförvaltning för att trygga dessa områdens nuvarande och framtida status,
a) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
a) Bernd Schlüter lämnade in följande ändringsförslag (CESE 1422/2010 fin am.
a) Ms Renata Polverini (Gr.
a) Renata Polverini (Gr.
a) multi-fund financing – monitoring and strengthening the CLLD approach within multi-fund financing across Europe and in EU programmes and working to launch the next programming period as quickly as possible;
a) Finansiering ur flera fonder – Man bör övervaka och stärka lokalt ledd utveckling inom ramen för finansiering ur flera fonder över hela Europa och i EU:s program samt verka för att nästa programplaneringsperiod sätts i gång så fort som möjligt.
a) multi-fund financing – monitoring and strengthening the CLLD approach within multi-fund financing across Europe and in EU programmes and working to launch the next programming period as quickly as possible;
a) Finansiering ur flera fonder – Man bör övervaka och stärka lokalt ledd utveckling vid finansiering ur flera fonder över hela Europa och i EU:s program samt verka för att nästa programplaneringsperiod sätts i gång så fort som möjligt.
a) Mutual trust
a) Ömsesidigt förtroende
a) National companies which set out to establish an e-commerce presence, whether domestic or foreign, will do so in the language of business partners or consumers.
Nationella företag som vill starta elektronisk handel kommer att använda det språk som deras affärsspartner eller kunder använder, oavsett om det rör sig om en inhemsk eller utländsk marknad.
a) National companies which set out to establish an e-commerce presence, whether domestic or foreign, will do so in the language of business partners or consumers.
Nationella företag som vill starta elektronisk handel kommer att använda det språk som deras företagspartners eller kunder använder, oavsett om det rör sig om en inhemsk eller utländsk marknad.
a) National projects
a) Nationella projekt
a) national security
3) nationell säkerhet,
a) nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
a) Naturskyddsprojekt som motsvarar det särskilda mål som anges i stycke 1 och bidrar till att bevara eller återställa naturliga livsmiljöer och populationer av arter av vilda djur och växter i en gynnsam bevarandestatus i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) Behovet av en europeisk försvarsindustri: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) Nätverksbaserade, mobila, sammanhängande och anpassningsbara system som syftar att alltid ge så bra uppkoppling som möjligt oberoende av tid, plats eller anslutningssätt.
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) Nätverksbaserade, mobila, sammanhängande och anpassningsbara system som syftar till att alltid ge så bra uppkoppling som möjligt oberoende av tid, plats eller anslutningssätt.
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything;
a) nätverksbaserade, mobila, sammanhängande och anpassningsbara system för att alltid ha så bra uppkoppling som möjligt oberoende av tid, plats eller anslutningssätt,
a) New point 1.11.1
a) Ny punkt 1.11.1
a) New Point 1.2
a) Ny punkt 1.2
a) New point 4.4.2
a) Ny punkt 4.4.2
a) new training programmes in electronic commerce;
a) nya utbildningsprogram i fråga om elektronisk handel,
a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) Ingen arbetsgivare kräver att en arbetstagare arbetar mer än 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt för den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b, såvida han inte först har fått arbetstagarens skriftliga medgivande till utförande av sådant arbete.
a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) Ingen arbetsgivare kräver att en arbetstagare arbetar mer än 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt för den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b, såvida han inte först har fått arbetstagarens skriftliga medgivande till utförande av sådant arbete.
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
a) Inget europeiskt företag som tillhandahåller Internettjänster rankas bland de fem världsledande företagen inom detta viktiga IKT-område.
a) no more operating aid can be made available to shipbuilding after 31 December 2000.
a) Efter den 31 december år 2000 beviljas inte längre något driftstöd till varvsindustrin.
a) nom.
a) nominell
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) Val av delegater inom CCMI (för perioden 2007–2011)
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) Val av delegater till CCMI (perioden 2007–2011)
a) Non legislative action/Communication
a) Ej lagstiftning: meddelande
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
a) Viktig lagstiftning som inte överensstämmer med EU-lagstiftningen och som anses utgöra ett betydande hot mot genomförandet av miljöbestämmelserna och därmed deras övergripande effektivitet.
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
a) Icke-finansiella motparter
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) Utebliven harmonisering av inspektions- och tillsynsaspekter vid tillämpningen av direktivet är ett av de huvudsakliga hindren för effektivt skydd av konsumenter och sund konkurrens.
a) Non-legislative action/ Communication
a) Ej lagstiftning: meddelande
a) Non-Legislative action/ Communication
a) Inget lagstiftningsinitiativ/ meddelande
a) Non-legislative action/ Other
a) Inget lagstiftningsinitiativ/annat
a) Non-legislative action/Communication
a) Ej lagstiftning: meddelande
a) Non-Legislative action/Communication
a) Inget lagstiftningsinitiativ/ meddelande
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
a) Icke lagstiftningsåtgärder för att öka blåkortets effektivitet
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Ej lagstiftning: meddelande från kommissionen
a) Non-legislative proposal/Communication
a) Inget lagstiftningsinitiativ/
a) none of the three approaches can be applied without disadvantage to a hypothetical consumer residing in country A, a lender residing in country B and property situated in country C (which could also be situated outside the EU);
a) Ingen av de tre lösningarna kan utan problem tillämpas i det hypotetiska fallet med en konsument i land A, en långivare i land B och egendom i land C (som också kan vara belägen utanför EU).
a) none of the three approaches can be applied without disadvantage to a hypothetical consumer residing in country A, a lender residing in country B and property situated in country C (which could also be situated outside the EU);
a) Ingen av de tre lösningarna kan utan problem tillämpas i det hypotetiska fallet med en konsument i land A, en långivare i land B och egendom i land C (som också kan vara beläget sig utanför EU).
a) Not for the whole frequency range —
a) Inte för hela frekvensintervallet
a) Not for the whole frequency range — b) Only for workers
a) Inte för hela frekvensintervallet — b) Bara för arbetstagare
a) Number of people aged 65 years and over as a percentage of people aged 15-64.
a) Antal människor över 65 i procent av antalet människor mellan 15 och 64.
a) Nuts
a) Nötter
a) Objective 1: There must be a territorial conservation and development project for areas with peri-urban agriculture.
a) Mål 1: Projekt för att bevara och utveckla områden med stadsnära jordbruk.
a) Objectives
a) Mål
A) Objectives of the proposal
A) Syftet med förslaget
a) Objectives:
a) Mål
a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist, samt bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
a) Offices: with the reform, the Commission has introduced Administrative Offices.
a) Kontor: I samband med reformen införde kommissionen administrativa kontor.
a) Official EESC delegations – Definition of rights and responsibilities
a) EESK:s officiella delegationer – definition av rättigheter och skyldigheter
a) Official financing support by means of direct financing shall not be provided at rates below the relevant CIRR.
a) Statligt finansieringsstöd i form av direkt finansiering får inte ges till räntesatser under gällande CIRR.
a) Officials or temporary staff
a) Fast anställda och tillfälligt anställda.
a) on 1 January 2014
a) den 1 januari 2014,
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action;
a) På kort sikt hantera de frågor som kräver direkta åtgärder.
a) Only 16.3% of respondents believe that businesses comply with the request for plain and intelligible language in standard contract terms.
a) Endast 16,3 % av de svarande anser att företagen uppfyller kravet på enkelt och begripligt språk i villkoren i standardavtal.
a) Only 18.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Endast 18,4 % av de svarande anser att företag följer den nationella lagstiftning som införlivar detta direktiv.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) Endast 20,4 % av de svarande anser att företag följer den nationella lagstiftning som införlivar detta direktiv.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Endast 20,4 % av de svarande anser att företag följer den nationella lagstiftning som införlivar detta direktiv.