natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards crime prevention, efforts must be made to make goods and services less vulnerable to crime.
När det gäller brottsförebyggande åtgärder krävs ansträngningar för att göra produkter och tjänster mindre känsliga för brott.
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
När det gäller brottslig verksamhet är Europol redan aktivt på detta område.
As regards criminal matters
Det straffrättsliga området
As regards criminal matters
På det straffrättsliga området
As regards criminal matters
Straffrätt
As regards criminal matters:
Det straffrättsliga området
As regards crisis management and contingency plans (Article 13), working methods need to be updated in view of recent crises.
När det gäller krishantering och beredskapsplaner (artikel 13) är det nödvändigt att uppdatera arbetsmetoderna mot bakgrund av de kriser som dykt upp under senare tid.
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
När det gäller krissituationer och de ekonomiska konsekvenserna av dessa ger medemsstaternas företrädare ett starkt stöd till lösningen med en ledande stat, som bör utvecklas ytterligare, och understryker fördelarna med en övergripande krisberedskap25.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
När det gäller den kritik som riktats mot utarbetande av profiler, garanterar EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter varje individ rätten att inte utsättas för beslut som medför rättsliga verkningar, eller på annat sätt har allvarliga konsekvenser för henne eller honom, och som uteslutande är baserat på automatisk behandling av uppgifter i syfte att bedöma enskilda aspekter av hans eller hennes person.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
När det gäller Kroatien utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Vad gäller Kroatien utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
Resultatet av genomförandet i Kroatien, där ingåendet av avtal och betalningarna till de slutliga stödmottagarna avslutades 2009, beskrivs nedan.
As regards Croatia’s competitiveness in services, tourism revenues increased by almost 90% in the period 1996-2002 and the sector already accounts for 17% of GDP.
När det gäller Kroatiens konkurrenskraft inom tjänstesektorn kan nämnas att inkomsterna från turism ökade med nästan 90 % under perioden 1996–2002 och att sektorn redan svarar för 17 % av BNP.
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
När det gäller gränsöverskridande gemensam offentlig upphandling kan det finnas ytterligare rättsliga frågeställningar att hantera, däribland följande: Att kartlägga vilken nationell lagstiftning som är tillämplig på det offentliga upphandlingsförfarandet och upphandlingskontraktet, de upphandlande myndigheternas förmåga att tillämpa annan nationell lagstiftning än deras egen, beslut om vilket organ som är behörigt och vilka regler som är tillämpliga för överprövning av upphandlingsbeslut, och så vidare.
As regards cross-border offsetting of losses, the Commission in 1990 presented a proposal for a directive [(COM(90)595] allowing parent companies to take into account the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in another Member State.
När det gäller gränsöverskridande kvittning av förluster lade kommissionen 1990 fram ett förslag till ett direktiv (KOM(90)595, enligt vilket moderbolag får ta hänsyn till förluster i fasta driftsställen och dotterbolag i en annan medlemsstat.
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
I fråga om gränsöverskridande transaktioner anser kommittén att skatten logiskt sett bör uppbäras i ursprungsmedlemsstaten på samma sätt som för inhemsk handel.
As regards cross-frontier payments, the Committee has repeatedly called for less costly procedures for consumers.
I fråga om gränsöverskridande betalningar framför kommittén åter sina uppmaningar till förfaranden med lägre kostnader för konsumenterna.
As regards cross-industry trade unions participating in the European social dialogue, the call for proposals may take the form of a restricted invitation.
Branschövergripande fackföreningsorganisationer som medverkar i den sociala dialogen på EU-nivå kan komma att omfattas av en selektiv inbjudan att lämna projektförslag.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
När det gäller Crédit Mutuel71 fortsatte kommissionen att undersöka en eventuell överkompensation för tillhandahållandet av sparprodukten ”Livret bleu” och dessutom inleddes överträdandeförfaranden mot de särskilda rättigheter som beviljats La Poste, Caisses d’Épargne och Crédit Mutuel för att distribuera ”Livret A” och ”Livret bleu”.
as regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non‑intellectual, movable and non‑movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and subaquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks to:
När det gäller kulturarv som är av europeisk betydelse, inbegripet immateriellt och materiellt kulturarv, liksom flyttbart och stationärt kulturarv (museer och samlingar, bibliotek, arkiv, inbegripet fotoarkiv, audiovisuella arkiv som innhåller kulturella verk), arkeologiskt och marinarkeologiskt kulturarv, arkitektoniskt kulturarv, kulturplatser och kulturlandskap (kultur- och naturföremål), syftar detta angreppssätt till att
As regards curative measures, individuals in a hopeless financial position have, since 1 January 1999, had the opportunity to make a new start after completion of a procedure to deal with insolvency and pay of residual debts.
När det gäller korrigerande åtgärder har personer som befinner sig i ett hopplöst ekonomiskt läge sedan den 1 januari 1999 möjlighet att börja om igen efter att ha genomgått ett skuldsaneringsförfarande.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
När det gäller valutatransaktioner kan det finnas en potentiell konflikt mellan målet att få in ytterligare skatteintäkter och målet att inte införa begränsningar i den fria rörligheten för kapital.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
Vad gäller nuvarande bestämmelser, kommer fokus att inriktas mot att utfärda viseringar för flera inresor och att påskynda harmoniseringen av förteckningen över styrkande handlingar i jurisdiktioner där detta ännu inte skett.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
Vad gäller förvaring uppmuntrar kommissionen till ett förstärkt samarbete mellan tjänstepensionsinstitutets tillsynsmyndigheter och det utländska förvaringsinstitutets tillsynsmyndigheter och är själv beredd att lägga fram lagstiftningsförslag om det behövs.
As regards customs and taxation, the Action Plans for all countries foresee actions aimed at reinforcing the capacity of tax and customs administrations to control and enforce the implementation of Community legislation, including through external border controls; and at developing or upgrading IT systems for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
När det gäller tullunion och beskattning omfattar handlingsplanerna för alla länder åtgärder som syftar till att stärka skatte- och tullförvaltningens förmåga att genomföra gemenskapens regelverk och kontrollera att det efterlevs, bland annat genom kontroller vid de yttre gränserna, och till att utveckla eller modernisera IT-systemen för utbyte av elektroniska uppgifter med gemenskapen och dess medlemsstater.
As regards customs laboratories, joint actions gave rise to the formation of a cooperation group which works regularly on harmonising techniques and priorities among Member States’ laboratories.
När det gäller tullaboratoriernas arbete har de gemensamma åtgärderna gjort det möjligt att bilda en samarbetsgrupp som arbetar för att harmonisera de metoder och prioriteringar som tillämpas av medlemsstaternas laboratorier.
As regards customs, the Committee would draw attention to the need for identical procedures at the Union's external borders, following the abolition of intra-Community checks.
Vad beträffar tullpolitiken uppmärksammar kommittén målsättningen att säkerställa identiska förfaranden vid unionens yttre gränser till följd av avskaffandet av de inre gräns­kontrollerna.
As regards customs, the Committee would draw attention to the need for identical procedures at the Union's external borders, following the abolition of intra-Community checks.
Vad beträffar tullpolitiken uppmärksammar kommittén målsättningen att säkerställa lika förfaranden vid unionens yttre gränser till följd av avskaffandet av de inre gränskontrollerna.
As regards Cyprus, the Commission takes the view that if an internal political settlement has not been reached before the start of negotiations - which the Council has scheduled for six months after the close of the IGC - only the government of the Republic of Cyprus, which is recognized by international institutions, will take part in the negotiations.
Enligt kommissionen är läget följande: Om det saknas en intern politisk lösning när det gäller Cypern innan förhandlingarna påbörjas - vilket rådet har fastställt skall ske 6 månader efter regeringskonferensens slut - kommer bara Republiken Cyperns regering, som är erkänd av de internationella institutionerna, att delta i dessa.
As regards Cyprus, the June Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on “Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union”.
Vad beträffar Cypern välkomnade Europeiska rådet vid sitt möte i Thessaloniki (den 19‑20 juni 2003) kommissionens meddelande med titeln Tillvägagångssätt för att främja den ekonomiska utvecklingen i den norra delen av Cypern och föra den närmare unionen.
As regards Cyprus, the problem is whether to launch negotiations without an internal political settlement.
När det gäller Cypern är frågan om förhandlingar bör påbörjas utan någon intern politisk överenskommelse.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör denna förordning en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör denna förordning en rättsakt som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med det regelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(12) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3(12) I 2003 års anslutningsakt.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Vad gäller Cypern utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
När det gäller skadeförebyggande åtgärder på privata aktörers initiativ uppstår det oerhörda svårigheter när de vill försäkra viss verksamhet eller egendom.
As regards dangerous substances, the Committee has addressed the serious problems to be expected in the new Member States with regard to asbestos.
Vad gäller farliga ämnen har kommittén tagit upp de allvarliga problem i samband med asbest som är att vänta i de nya medlemsstaterna.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
När det gäller skydd av personuppgifter krävde parlamentet en tydlig ändamålsbegränsning och betonade att endast vissa myndigheter skulle ha tillgång till PNR-uppgifter.
As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
På området för dataskydd avser kommissionens med sitt förslag till rambeslut om polissamarbete och straffrättsligt samarbete att komplettera de befintliga rättsreglerna.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
Det vore uppenbart orimligt att kräva att arbetsgivarna skall upptäcka förfalskade handlingar.
As regards debit and credit notes, the Commission proposes that they should be treated in exactly the same way as the invoices they qualify.
När det gäller debet- och kreditnotor föreslår kommissionen att de likställs med de fakturor som de refererar till.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
När det gäller beslut nr 2119/1998/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa förteckningen över smittsamma sjukdomar och kriterierna för vilka som ska omfattas av gemenskapsnätverket, samt de metoder för epidemiologisk och mikrobiologisk övervakning.
As regards decisions adopted by the Commission, it is proposed to maintain the present obligation for the Commission to consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
I fråga om beslut som har antagits av kommissionen föreslås kommissionens nuvarande skyldighet att samråda med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor att bibehållas.
As regards decisions on parental responsibility in particular, its scope is limited to judgments on parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
I fråga om avgöranden om föräldraansvar är dess tillämpningsområde begränsat till domar om föräldraansvar för makars gemensamma barn som avkunnats i samband med äktenskapsmål.
As regards decisions on parental responsibility that come within the scope of the Regulation and are subject to the jurisdictional rules laid down in Article 3, some positive judgments may have negative effects with regard to parental responsibility for a person different from the person in whose favour the judgment was given.
När det gäller de avgöranden rörande föräldraansvar som omfattas av förordningens tillämpningsområde och som är underställda behörighetsreglerna i artikel 3 kan vissa positiva domar få negativa konsekvenser när det gäller föräldraansvaret för en annan person än den person till vars fördel domen utfärdades.
As regards decisions taken before the beginning of the period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 and not yet partly or fully implemented, the general meeting of the shareholders shall approve or confirm any decision which does not form part of the normal course of the company's business and whose implementation may result in the frustration of the bid.
När det gäller de beslut som fattats innan den period som avses i artikel 9.2 andra stycket påbörjats och som ännu inte har börjat genomföras eller blivit till fullo genomförda måste bolagsstämman godkänna eller bekräfta varje beslut som inte ingår i bolagets normala verksamhet och som kan göra att erbjudandet inte godtas om beslutet genomförs.
As regards default judgments, a distinction is drawn between rights of access and the return of the child.
Vad beträffar tredskodomar görs det skillnad mellan domar om umgängesrätt respektive om barnets återlämnande.
As regards definitions, good progress has been made, relying heavily on the existing definitions available in IAS/IFRS, such as the definitions that 'provisions are liabilities of uncertain timing or amount' and 'liabilities are present obligations of enterprises arising from past events'.
När det gäller definitioner har goda framsteg gjorts, till stor del på grundval av befintliga definitioner i IAS/IFRS, exempelvis definitionerna att ”avsättningar är skulder som är ovissa när det gäller förfallotidpunkt eller belopp” och att ”skulder är befintliga förpliktelser som härrör från inträffade händelser”.
as regards delays in the provision of information to the person involved, the Secretary-General of the institution required to give his agreement on the relevance of the Office’s proposal to defer the provision of information to the interested party does not generally have the information allowing him to give a detailed opinion, because the information is highly sensitive in operational terms.
Generalsekreterare som medger uppskov med att informera berörda personer har vanligen ingen information för att motivera ställningstagandet, eftersom uppgifterna är mycket känsliga ur operativ synpunkt.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
När det gäller delegerade befogenheter anges kommissionens befogenhet i varje enskild fråga i den grundläggande rättsakten.
As regards delegation, the logic of amendment 27 has been reproduced in part in the amended proposal and the common position, except that the competent authorities no longer need uniformly to approve each delegation mandate.
När det gäller delegering har logiken i ändringsförslag 27 delvis återgivits i det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten, med förbehåll för att de behöriga myndigheterna inte längre regelmässigt bör godkänna varje delegering.
As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
När det gäller insatser mot avsiktlig förorening, har utbytet mellan medlemsstaterna gynnats av flera insatser mot olagliga utsläpp orsakade av fartygs drift.
As regards delivery periods, and while Finland and the United Kingdom (Kingston) have attained a good result in a number of categories, Belgium appears to be the most consistent performer in ensuring speedy delivery of leased lines.
När det gäller leveranstider, där Finland och Förenade kungariket (Kingston) har nått goda resultat för ett antal kategorier, tycks Belgien vara det land som mest konsekvent säkrar en snabb leverans av förhyrda förbindelser.
As regards demolition and maintenance, the Committee notes with concern that the occupational groups most at risk currently are those required to work with asbestos in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
När det gäller rivnings- och underhållsarbete noterar kommittén att de yrkesgrupper som för tillfället löper störst risk är de som måste arbeta med asbest i samband med reparations-, underhålls-, renoverings-, rivnings- och saneringsarbete.
As regards demolition and maintenance, the Committee notes with concern that the occupational groups most at risk currently are those required to work with asbestos in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
När det gäller rivnings- och underhållsarbete noterar kommittén att de yrkesgrupper som för tillfället löper störst risk, är de som måste arbeta med asbest i samband med reparations-, underhålls-, renoverings-, rivnings- och saneringsarbete.
As regards demonstration projects, the Committee welcomes the fact that, in the case of Life-Environment, too, the scope of the programme is to continue to be limited to given priority areas.
Beträffande demonstrationsprojekt ser kommittén positivt på att även Life-Miljö liksom tidigare inriktas på vissa prioriterade områden.
As regards denied boarding, the first aim was to reduce the frequency of the practice, by inducing carriers to find volunteers to give up their reservations in exchange for benefits, instead of denying passengers boarding against their will.
När det gällde frågan om nekad ombordstigning var huvudsyftet att minska frekvensen av detta system genom att förmå flygbolagen att hitta passagerare som frivilligt avstår från sin platsreservation i utbyte mot förmåner, i stället för att neka passagerare ombordstigning mot deras vilja.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
När det gäller utsedda hamnar krävs enligt förordning 1224/2009 att det i de fleråriga planerna antas tröskelvärden ovanför vilka fångster av demersala bestånd endast bör landas i hamnar med höjd kontrollnivå.
As regards designation of mobile operators with SMP in the national interconnection market, a certain degree of consistency in the application of the SMP principles has been achieved through use of the ONP Committee Explanatory Note on determination of SMP19.
När det gäller konstaterandet att mobiloperatörer har betydande marknadsinflytande på den nationella samtrafikmarknaden har man uppnått en viss enhetlighet i tillämpningen av relevanta principer genom att använda ONP-kommitténs förklaring om avgörande av betydande marknadsinflytande19.
As regards designation of the universal service provider, Member States must ensure that the mechanism is efficient, objective, transparent and non-discriminatory, and that no undertaking is a priori excluded.
När det gäller att utse leverantörer av samhällsomfattande tjänster måste medlemsstaterna säkerställa att förfarandet är effektivt, objektivt, öppet och icke-diskriminerande och att inget företag blir uteslutet på förhand.