natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Att även europeiska värderingar är en av principerna har särskilt stor betydelse eftersom man på så sätt visar att förhandlingarna om handels‑ och investeringsavtal inte endast sker i ett ekonomiskt perspektiv utan även att man därutöver vill se förbättringar på många områden och nivåer i ett bredare socioekonomiskt perspektiv.
3.5 Stage reached in the work of the ad hoc group on the ECI (European Citizen's Initiative)
2.5 Lägesrapport om arbetet i den tillfälliga arbetsgruppen för medborgarinitiativet
3.5 Stem cells are able to generate different cell types to match the surrounding tissue ("plasticity") although many of the particulars surrounding the extent to which they have this facility remain unknown.
3.5 Stamceller kan – i en omfattning som fortfarande är okänd avseende många detaljer – producera olika celltyper som en funktion av den omgivande vävnaden ("formbarhet").
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Samtidigt måste man förtydliga och se över såväl lokal som nationell energibeskattning, som varierar kraftigt inom EU.
3.5 Strengthening implementation needs to be a priority and should be governed by a common European framework.
3.5 Ett förstärkt genomförande måste prioriteras och bör grunda sig på en enhetlig europeisk ram.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Om man stärker det befintliga systemet genom att utöka det så att det omfattar andra risker skulle man nå en större effektivitet utan att detta medförde betydande merkostnader.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Om man stärker det befintliga systemet genom att utöka det så att det omfattar andra risker skulle man nå en större effektivitet utan att detta medförde betydande ytterligare kostnader.
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Rättighetsförvaltningarnas struktur och funktion
3.5 Sub-programme 2:  R & D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Delprogram 2: FoU inom IKT med fokus på de mest avancerade IKT-sektorerna
3.5 Subsidiarity
3.5 Subsidiaritetsprincipen
3.5 Suggestions by the EESC for ensuring the success of mHealth:
3.5 EESK:s förslag för att m-hälsovården ska bli framgångsrik:
3.5 suggests that these discussions could be the subject of a new Transport Policy White Paper in 2010 attaching greater importance to this than 2001.
3.5 EESK föreslår att dessa debatter år 2010 ingår i en ny vitbok ”Transportpolitik” som är mer djupgående än den från år 2001.
3.5 Summary of the main lessons learned
3.5 Sammanfattning av lärdomarna
3.5 Summary of the President's expenditure
3.5 Sammanfattning av ordförandens utgifter
3.5 Summary of the president's expenditure
3.5 Översikt över ordförandens utgifter
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Översikt över ordförandens utgifter
3.5 Supervisory cooperation, Pillar 2 and Pillar 3
3.5 Tillsynssamarbete – den andra och tredje pelaren
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
obligatoriskt köp av CCS-certifikat, obligatoriska standarder för utsläppskrav eller stöd till demonstrationsprojekt genom motsvarande inmatningstariffer.
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
obligatoriskt köp av CCS-certifikat, obligatoriska standarder för utsläppskrav eller stöd till demonstrationsprojekt genom motsvarigheten till inmatnings­tariffer.
3.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
3.5 Stöd till rörlighet både för yrkesutbildning och volontärprogram bör också betraktas som någonting mycket positivt.
3.5 Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.5 Inom ramen för partnerskapen för rörlighet bör man införa "beledsagningssystem" för invandrare, från det att de lämnar ursprungslandet till dess att de integreras i arbetslivet och samhället i mottagarlandet.
3.5 Sustainable development is an alternative, new, integrated social development concept; the economic, social and ecological dimensions of sustainable development are mutually reinforcing and help to uphold "European values".
3.5 Hållbar utveckling är ett annat och nytt integrerat socialt utvecklingskoncept: Den hållbara utvecklingens ekonomiska, sociala och ekologiska aspekter förstärker varandra och bidrar till bibehållandet av "europeiska värden".
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 Observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU) (33 medlemmar)
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 Beakta de små och medelstora företagens behov
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 Beakta de små och medelstora företagens behov
3.5 Tax incentives are felt to be extremely important.
3.5 Skattelättnadspolitiken anses vara mycket viktig.
3.5 Taxation
3.5 Beskattning
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Skatt på utdelningar betalas vanligen i två medlemsstater i samband med gränsöverskridande verksamhet.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 Antagandet av tekniska standarder och regleringsstandarder bör ske i enlighet med den nya standardiseringsmetodens principer, vilket innebär att information och öppna förfaranden bör ha en central roll i arbetet och att arbetsmarknadens parter och företrädare för det organiserade civila samhället bör delta fullt ut.
3.5 Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
3.5 Tillfälligt undantag för att medlemsstaterna ska kunna motverka nationellt och strukturellt bedrägeri
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 Tempus3 ger universitet i EU-medlemsstater möjlighet att samarbeta med sina motsvarigheter i Medelhavsområdet (samt på västra Balkan, i Östeuropa och Centralasien) omkring projekt för modernisering av den högre utbildningen.
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 Tempus3 ger universitet i EU-medlemsstater möjligheter att samarbete med sina motsvarigheter i Medelhavsområdet (samt på västra Balkan, i Östeuropa och Centralasien) omkring projekt för modernisering av den högre utbildningen.
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Beskattning i territorierna (regioner, stater, EU)
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Det skulle trots detta ha varit mer fruktbart om kommissionen hade gjort en prioritering av de olika alternativen och riktat in sig på ett eller flera förslag som utgångspunkt för en fortlöpande politisk process, inklusive ett som bygger på EESK:s rekommendationer.
3.5 The "quality framework" presented by the Commission consists of three strands of action, which the Commission has not developed into concrete proposals.
3.5 Den kvalitetsram som kommissionen föreslår består av tre åtgärdspunkter, som kommissionen emellertid inte vidareutvecklar i konkreta förslag.
3.5 The 2001 Commission White Paper4 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Kommissionens vitbok från 20014 innehåller grundläggande fakta avseende transportsystemet i EU samt för fram en rad idéer, tankegångar och förslag till hur situationen skall kunna förbättras på transportområdet fram till 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper4 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.6 Kommissionens vitbok från 20014 innehåller grundläggande fakta avseende transportsystemet i EU samt för fram en rad idéer, tankegångar och förslag till hur situationen skall kunna förbättras på transportområdet fram till 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper5 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Kommissionens vitbok5 från 2001 innehåller grundläggande fakta avseende transportsystemet i EU samt för fram en rad idéer, tankegångar och förslag till hur situationen skall kunna förbättras på transportområdet fram till 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper6 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Kommissionens vitbok6 från 2001 innehåller grundläggande fakta avseende transportsystemet i EU samt för fram en rad idéer, tankegångar och förslag till hur situationen skall kunna förbättras på transportområdet fram till 2010.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 I gemenskapens statistiska program 2008–2012 föreslås att man skall uppfylla 32 övergripande mål (som anges i bilaga I) och det finns planer på cirka 90 konkreta målsättningar och åtgärder (i bilaga II), som rör både den allmänna politiken och arton särskilda politikområden inom EU.
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 2030-agendan grundar sig på principen om frivillighet, vilket kan hindra ett snabbt och effektivt genomförande.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
Detta är det centrala temat för de överväganden, diskussioner och förslag som vi planerar inför det kommande mötet mellan det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien i Wien den 5–7 april 2006.
3.5 The action plan clearly calls for the three main stages of the legislative cycle – presentation of a legislative proposal by the Commission, discussion of the proposal in the European Parliament and Council, and implementation of the regulatory instrument by the Member States – to be completed with a view to reaching an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
3.5 I handlingsplanen uttrycks klart att de tre huvudstadierna i lagstiftningsprocessen – att kommissionen lägger fram ett lagstiftningsförslag, att förslaget diskuteras i Europaparlamentet och rådet samt att medlemsstaterna genomför instrumentet – skall slutföras för att man skall kunna komma fram till ett mellaninstitutionellt avtal om att förbättra kvaliteten i gemenskapslagstiftningen.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed rather than generic policy solutions.
3.5 Av handlingsplanen bör det framgå att de små och medelstora företagen är mycket olika sinsemellan, och att denna mångfald kräver målinriktade insatser i stället för allmänna politiska lösningar.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed, rather than generic policy solutions.
3.5 Av handlingsplanen bör det framgå att de små och medelstora företagen är mycket olika sinsemellan, och att denna mångfald kräver målinriktade insatser i stället för allmänna politiska lösningar.
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 I handlingsplanen fastställs fyra prioriterade områden:
3.5 The actual arrangements for sharing the burden, i.e. the individual national contributions to the European target of an overall 20% CO2 reduction, are set out in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008) 17 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final).
varje stats bidrag till Europeiska unionens sammanlagda mål att minska koldioxidutsläppen med 20 %, är fastställd i "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om medlemsstaternas insatser för att minska sina utsläpp av växthusgaser i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020" (KOM(2008) 17 slutlig) och i "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser" (KOM(2008) 16 slutlig).
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 I avtalet förutsätts omfattande och dynamiska marknadsföringsåtgärder för att göra konsumenter och användare mer medvetna om logotypen.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 Jordbruks- och livsmedelssektorn i Moldavien är av väsentlig betydelse i förhandlingarna om ett frihandelsavtal.
3.5 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.
3.5 Målet måste nu vara att se till att den förnyade Lissabonstrategin innehåller en handlingsplan för en grönare ekonomi.
3.5 The aim of the EC's new mobility action plan for the years 2007–2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.5 Syftet med Europeiska kommissionens nya handlingsplan för rörlighet 2007–2010 är att analysera situationen i ljuset av de utmaningar som globaliseringen, de demografiska förändringarna och utvecklingen av ny teknik medför, inrikta sig på befintliga hinder för rörligheten i EU samt fastställa nya trender i rörlighetsmönstren och nödvändiga åtgärder.
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).
3.5 Planeringen bör leda till långsiktiga partnerskap som gör det möjligt att säkerställa infrastrukturens (såväl ekonomiska som ekologiska och sociala) hållbarhet.
3.5 The Alpine region's development depends on making the most of local production chains and the areas that are the backbone of the production system.
3.5 Alpregionens utveckling är beroende av förmågan att dra nytta av de lokala produktionskedjorna och av de områden som utgör ryggraden i produktionssystemet.
3.5 The Alpine region's development depends on making the most of local production chains and the areas that are the backbone of the production system.
3.5 Alpregionens utveckling är beroende av förmågan att dra nytta av de lokala produktions­kedjorna och av de områden som utgör ryggraden i produktionssystemet.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Den årliga tillväxtundersökningen och de landsspecifika rekommendationerna visar redan på en del slående resultat för respektive land, antingen genom att åskådliggöra de framsteg som har gjorts, den stagnering eller möjligtvis också den tillbakagång som har skett inom de analyserade områdena.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 Tillämpningsfasen präglas dock av en del problem.
3.5 The assessment procedure
3.5 Utvärderingsprocessen
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 Tillgängliga uppgifter visar att många konsumenter långtifrån har den starka, aktiva och informerade roll som en konkurrensutsatt och innovativ marknad skulle kräva.
3.5 The banks' concerns that costs will be far from negligible have been challenged by both the Commission and by the social partners.
3.5 Bankernas farhågor för att kostnaderna kan bli avsevärda har tillbakavisats av både kommissionen och arbetsmarknadsparterna.
3.5 The basic objective of this regulation is sound and the EESC endorses it.
3.5 Förordningens grundläggande målsättning är ändamålsenlig och välkomnas av kommittén.
3.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
3.5 Belgradfördraget innehåller bestämmelser för sjöfarten på Donau.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Den blå ekonomin har stöd av EU:s flaggskeppsinitiativ Innovationsunionen, som syftar till att skapa en innovationsvänlig miljö.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 Bryggerisektorn ger betydande fördelar till nationella regeringar i finanspolitiska termer.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 EIB:s kapacitet att hantera en så ambitiös fond har också ifrågasatts.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 EIB:s kapacitet att hantera en så ambitiös fond har också ifrågasatts.
3.5 The case for the Environment
3.5 Situationen för miljön
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 CCMI är medveten om att många program kräver omfattande resurser och att den ekonomiska risken är stor.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Grunden för det gemensamma europeiska asylsystemet försvagas genom medlemsstaternas benägenhet att begränsa harmoniseringen av nationell lagstiftning och praxis.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 Utmaningen består i att förbättra produkternas övergripande miljöprestanda under deras livscykel, att främja efterfrågan på bättre produkter och produktionsteknik och hjälpa konsumenterna att göra välgrundade val.
3.5 The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.5 Utmaningen är därför hur man skall gå till väga för att hjälpa fiskeberoende samhällen och företag att klara av anpassningsfasen.
3.5 The changing innovation environment
3.5 Den föränderliga innovationsmiljön
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Valet av ett offentlig-privat gemensamt företag bör möjliggöra en avsevärd höjning av kvaliteten på sektorns FoU.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Klimatproblem och energiförsörjning.
3.5 The CMO should draw up a real support policy for producer organisations.
3.5 Den gemensamma organisationen av marknaden bör inkludera en policy för organisationsstöd till producenterna.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Så kallad "co-badging", som innebär att flera betalmärken kombineras på samma kort eller i framtida mobilplattformar, bör varken undergräva konsumenternas rätt att välja mellan olika märken eller begränsa näringsidkarnas eventuella incitament.
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 I uppförandekoden identifieras tre kategorier av partner som konstituerar partnerskapet inom sammanhållningspolitiken:
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Den samtidiga närvaron av dessa delar kan maximera projektens effekter i fråga om ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning, livskvalitet, förenklade förbindelser mellan och med myndigheter, energibesparingar för den offentliga och privata sektorn och skapande av konkurrenskraft och kunskapsspridningseffekter för företagen.
3.5 The Cohesion Fund was set up in 1994.
3.5 Sammanhållningsfonden såg dagens ljus 1994.
3.5 The collection of statistics, defined by the field of application (Article 2), is organised in modules, as set out in Article 3 of the proposal for a regulation:
3.5 De statistiska uppgifterna, som definieras i tillämpningsområdet (artikel 2), delas in i moduler enligt artikel 3 i förslaget till förordning:
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 Ett av förslagen är att skapa en webbsida under "European Judicial Network in civil and commercial matters" med dokumenterade uppgifter i fråga om makars förmögenhets­förhållanden och nationella bestämmelser.
3.5 The Commission believes that a policy of full, guaranteed access requires a data ownership regulation.
3.5 Enligt kommissionen krävs det ett regelverk för vem som äger uppgifterna och en policy för fullständig och säkerställd tillgång till dem.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
3.5 Kommissionen drar slutsatsen att de föreslagna insatsområdena var nödvändiga, men anser att man i några fall måste fastställa nya mål och tidsplaner.