natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.7 Att man, baserat på en utvärdering av befintliga metoder, främjar flerpartsformatet som involverar offentliga och privata aktörer, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, experter osv., i syfte att utveckla den bästa åtgärdsportföljen med utgångspunkt i OECD:s riktlinjer för riskidentifiering, att man förebygger och mildrar dessa risker samt informerar och rapporterar om handlingsplanen.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Med utgångspunkt i det statistiskt bevisade faktum att de funktionshindrade utgör minst 10 % av befolkningen torde det finnas uppemot 25 miljoner funktionshindrade i partnerländerna i Medelhavsområdet.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Med utgångspunkt i det statistiskt bevisade faktum att de funktionshindrade utgör minst 10 % av befolkningen torde det finnas uppemot 25 miljoner funktionshindrade i partnerländerna i Medelhavsområdet.
1.7 Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
1.7 Med hänsyn till den demografiska utmaningen anser EESK att man bör anpassa befintliga direktiv och utarbeta nya bestämmelser.
1.7 Because businesses are broadly in touch with digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the Internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Eftersom digitaliseringen i stor utsträckning berör samhället1 och eftersom 30 procent av hushållen ännu inte var anslutna till internet 20102 anser EESK att EU bör spela en pådrivande och vägledande roll för att ge medborgarna lika möjligheter och att EU i denna fråga redan nu skulle kunna ge medlemsstaterna en samordnad inriktning, där man inbegriper kravet på skydd för dokumentsäkring av metoder och uppgifter.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Eftersom digitaliseringen i stor utsträckning berör samhället1 och eftersom 30 procent av hushållen ännu inte var anslutna till internet 20102 anser EESK att EU bör spela en pådrivande och vägledande roll för att ge medborgarna lika möjligheter och att EU i denna fråga redan nu skulle kunna ge medlemsstaterna en samordnad inriktning, där man inbegriper kravet på skydd för dokumentsäkring av metoder och uppgifter.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Eftersom digitaliseringen i stor utsträckning berör samhället1 och eftersom 30 procent av hushållen ännu inte var anslutna till internet 20102 anser EESK att EU bör spela en pådrivande och vägledande roll för att ge medborgarna lika möjligheter och att EU i denna fråga redan nu skulle kunna ge medlemsstaterna en samordnad inriktning, där man inbegriper kravet på skydd för dokumentsäkring av metoder och uppgifter.
1.7 Because of the crisis from which Europeans see no way out, the protection of fundamental rights is threatened by increasing disparities and anti-democratic attitudes, and needs to feature high on the European Union's agenda.
1.7 Krisen, som européerna inte ser någon utväg ur, gör att skyddet av de grundläggande rättigheterna hotas av ökande skillnader och antidemokratiska inställningar, och detta skydd måste därför stå högt upp på EU:s agenda.
1.7 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.7 Eftersom transporterna utgör en viktig faktor i skapandet av storskalig CCS-infrastruktur bör akronymen CCTS antas (Carbon Capture Transport and Storage, d.v.s.
1.7 Because of their critical role in the provision of online services, all Internet Service Providers (ISPs) in the EU should have special responsibility for protecting their customers from cyber attacks.
1.7 Alla internetleverantörer i EU bör på grund av sin avgörande roll i tillhandahållandet av onlinetjänster ha ett särskilt ansvar för att skydda sina kunder från it-angrepp.
1.7 Better Regulation could be supported by the EESC in representing the successes as well as the challenges of the policy to civil society and other bodies.
1.7 EESK kan stödja programmet för bättre lagstiftning genom att framhålla såväl de positiva resultaten som utmaningarna i denna politik för det civila samhället och andra organ.
1.7 Better Regulation could be supported by the EESC in representing the successes as well as the challenges of the policy to civil society and other bodies.
1.7 EESK kan stödja programmet för bättre lagstiftning genom att för det civila samhället och andra organ framhålla såväl de positiva resultaten som utmaningarna i denna politik.
1.7 billion Euro.
1,7 miljarder euro.
1.7 Blending components must comply with the specifications issued e.g. by CEN (Comité Européen de Normalisation) in order to preserve the proper functioning of the engine and to prevent that fuel consumption and exhaust emission deteriorate.
1.7 Blandningskomponenterna måste uppfylla de specifikationer som Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har fastställt för att se till att motorn fungerar väl och för att förhindra att bränsleförbrukningen och avgasutsläppen ökar.
1.7 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
1.7 Både fördelningssystem och fonderade pensionssystem påverkas av den rådande ekonomiska krisen, men på olika sätt.
1.7 Broadband Strategy
1.7 Bredbandsstrategin
1.7 Broadly speaking, the High Level Group based much of its analysis on the views of car manufacturers.
1.7 Högnivågruppens analys vilar i stor utsträckning på biltillverkarnas ståndpunkter.
1.7 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.7 Flexicurity-begreppet bygger i stort på idén om att en kombination av flexibilitet och trygghet för arbetstagarna kan säkerställa både trygghet och konkurrenskraft.
1.7 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.7 Flexicuritybegreppet bygger i stort på idén om att en kombination av flexibilitet och trygghet för arbetstagarna kan säkerställa både trygghet och konkurrenskraft.
1.7 Building a political Europe from the bottom up: political governance (in the future)
1.7 Att bygga ett politiskt EU nedifrån och upp: politisk styrning (på sikt)
1.7 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 Nätverk av företagsänglar börjar dyka upp i EU.
1.7 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.7 Å andra sidan måste EU:s energipolitik innefatta alla åtgärder för att reducera detta beroende på längre sikt, särskilt genom sparåtgärder och effektivare utnyttjande av alla energislag, och genom ökad användning av alternativa energisystem som förnybar kraft och kärnkraft.
1.7 By contrast, the EESC submits that such guarantees and transfers are not necessary either to convert a share of national bonds to the Union, nor for net issues of Eurobonds.
1.7 EESK anser dock att sådana garantier och överföringar inte är nödvändiga, vare sig för att konvertera en del av statsobligationerna till unionsobligationer eller för att göra nettoemissioner av euroobligationer.
1.7 By contrast, the EESC submits that such guarantees and transfers are not necessary either to convert a share of national bonds to the Union, nor for net issues of Eurobonds.
1.7 EESK anser dock att sådana garantier och överföringar inte är nödvändiga, varken för att konvertera en del av statsobligationerna till unionsobligationer eller för att göra nettoemissioner av euroobligationer.
1.7 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe, specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.7 Genom att förbättra anbudsförfarandet bland leverantörer i Europa kan särskilda krav från offentliga upphandlare uppfyllas i större utsträckning.
1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
1.7 En genomgripande förändring av den nuvarande situationen är möjlig genom att man involverar alla berörda parter i syfte att rörligheten ska bli en realitet för ungdomarna och genom ett aktivare angreppssätt när det gäller olika EU-strategier på detta område.
1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
1.7 En genomgripande förändring av den nuvarande situationen är möjlig genom att man involverar alla berörda parter så att rörligheten blir en realitet för ungdomarna och genom ett mer proaktivt angreppssätt när det gäller olika EU-strategier på detta område.
1.7 By virtue of its membership and the role and mandate entrusted to it by the Treaties, the European Economic and Social Committee (EESC) is fully involved in the discussions on this issue and is working actively to develop participatory democracy.
1.7 På grund av sin sammansättning samt den roll och de uppgifter som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har tilldelats i fördragen, deltar kommittén fullt ut i diskussionerna på detta område och arbetar aktivt för en utveckling av deltagardemokratin.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 EESK efterlyser också bättre övervakning av den ökande fattigdomen och sociala utestängningen, och uppmanar kommissionen att när den bedömer nationella reformprogram och nationella sociala rapporter vid behov och land för land föreslå specifika rekommendationer om social delaktighet.
1.7 Central Asia should not be a terminus for Europe's transport/ transit links but should better be seen as a through station to China and beyond.
1.7 Centralasien bör inte utgöra slutstationen för EU:s transport- och transitförbindelser, utan bör snarare betraktas som en genomgångsstation på väg till Kina och vidare.
1.7 Certain specialist legal firms are now promoting ISDS an important up front risk mitigation tool when entering into investments.
1.7 Vissa specialiserade advokatbyråer förespråkar nu ISDS som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet för en investering.
1.7 Changes in the membership of Committee bodies
1.7 Ändringar i EESK-organens sammansättning
1.7 Children and young people must be introduced to the uses of science and technology by means of a step-by-step approach which places emphasis on concrete examples and practical experience and teaches them basic terms and laws.
1.7 Hos barn och ungdomar måste man stegvis och med tydliga exempel och praktiska erfarenheter väcka ett intresse för vetenskap och teknik samt för grundbegreppen och grundprinciperna på detta område.
1.7 Civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Det civila samhället1 måste på ett meningsfullt sätt involveras i utarbetandet av partnerskaps­avtalen.
1.7 Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions, increasing access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
1.7 Samla in data och ta fram årliga uppdateringar om politik och forskning som rör kvinnligt företagande i olika europeiska regioner för att öka tillgången till könsuppdelade uppgifter inom statliga departement och myndigheter.
1.7 Commission's letter of 22 June 2016 to the EESC concerning assessments
1.7 Skrivelse av den 22 juni 2016 från kommissionen till EESK avseende utvärderingar
1.7 Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
1.7 Stora ansträngningar krävs av både medlemsstater och företag för att se till att de politiska åtgärder som sätts in för att minska användningen och produktionen av fluorerade växthusgaser inför övergången är rättvisa ur ett socialt perspektiv.
1.7 Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
1.7 Man bör främja omfattande kontakter mellan människor och mellan organisationer från länder i regionen och EU-medlemsstaterna, inte minst på bilateral grund.
1.7 Concerned by the recent trends of reducing education budget in several MS, the EESC recommends that EU Members allocate enough resources to ensure that education personnel provide a quality education for all.
1.7 Kommittén är oroad över den senaste tidens tendens att minska utbildningsbudgeten i ett flertal medlemsstater och rekommenderar att EU-medlemmarna avsätter tillräckliga resurser för att garantera att utbildningspersonalen erbjuder en utbildning av hög kvalitet för alla.
1.7 Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
1.7 När det gäller gränsarbetare anser EESK att det är nödvändigt att övervaka situationen och samla in uppgifter på EU-nivå, i syfte att undanröja eventuella hinder och garantera fri och rättvis rörlighet för dessa arbetstagare.
1.7 Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
1.7 Farhågorna om kärnkraftens säkerhet, avveckling och utbrända bränsle måste tas upp till behandling för att denna teknik skall kunna fortsätta att användas och till och med användas i större utsträckning, med tanke på dess fördelar med avseende på klimatförändringarna, det låga externa beroendet och de stabila kostnaderna.
1.7 Conclusion: the EESC notes that Europe has done and is doing much in the area of combating tax evasion, as well as on the financial aspects of combating organised crime and terrorism.
1.7 Slutsats: EESK anser att EU har gjort och gör mycket för att bekämpa skatteflykt, också vad gäller de finansiella aspekterna av kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen.
1.7 Consideration should also be given to the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses.
1.7 Ett omfattande och modernt tillhandahållande av användbar information, till exempel genom en webbportal, bör även övervägas till förmån för företag.
1.7 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.7 Med tanke på tids- och resursbegränsningarna anser EESK att man i en nyorientering av den digitala agendan bör prioritera följande tillväxtåtgärder:
1.7 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.7 Sysselsättningsmål och sociala mål bör jämställas med makroekonomiska hänsyn under den europeiska planeringsterminen.
1.7 Consistency is crucial.
1.7 Det är mycket viktigt att man är konsekvent i sitt arbete.
1.7 Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
1.7 Både konsumenter och producenter måste uppmuntras att ta ett större ansvar.
1.7 Consumers' free access to all markets is essential.
1.7 Det är mycket viktigt att konsumenterna har tillgång till alla marknader.
1.7 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.7 Konventionella institutionella fondförvaltare, sådana som har hand om pensionsfonder, försäkringsfonder och värdepappersfonder, har ständigt att göra med alternativa investeringsfonder.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Samarbete och solidaritet är avgörande faktorer när det gäller att förbättra den socioekonomiska situationen för ungdomar i Medelhavsområdet.
1.7 COREPER has also considered the Commission’s regulatory proposals.
1.7 Coreper har också diskuterat kommissionens lagstiftningsförslag.
1.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
1.7 Kostnadseffektivitet är också av stor betydelse för om SCP/SIP-handlingsplanen ska bli en framgång.
1.7 Creating job opportunities is vital and it is urgent to ensure that the individual’s right to education and training is secured in practice by investing in appropriate facilities for promoting knowledge and technology.
1.7 Det är mycket viktigt att skapa arbetstillfällen och man bör omgående se till att människors rätt till utbildning säkras i praktiken genom investeringar i lämpliga tjänster för att främja kunskaper och teknik.
1.7 Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level.
1.7 Man bör försöka skapa kontakter mellan skolvärlden, arbetslivet, föreningslivet och volontär­verksamheten både på EU-nivå och nationell nivå.
1.7 Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
1.7 De små och medelstora företagens gränsöverskridande handel ökar inom EU.
1.7 Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
1.8 De små och medelstora företagens gränsöverskridande handel ökar inom EU.
1.7 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.7 De aktuella politiska initiativen för att säkra ett tryggat utbud av råvaror bör leda till en ökning av det finansiella stödet från EU och medlemsstaterna till forskning och utveckling av teknik för bearbetning av gruv- och industriavfall och återvinning av värdefulla mineraler och metaller.
1.7 Current supervisory rules, which differ across Member States, force companies to comply with requirements in connection with drawing up balance sheets and providing company information.
1.7 De aktuella tillsynsreglerna, som varierar mellan medlemsstaterna, för med sig betungande krav för företagen att producera redovisnings- och informationsdokument avseende bolagen.
1.7 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.7 Marknadsandelsbaserade kollektiva system har på senare tid visat sig framgångsrika när det gäller att hantera elektriska och elektroniska produkter på korrekt sätt.
1.7 Currently, there are 150 liner conferences worldwide out of which 28 operate in trades to and from the EU.
1.7 För närvarande finns det i världen 150 linjekonferenser varav 28 har en verksamhet som berör EU.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Definitionerna i förordningen bör så långt det är möjligt vara i enlighet med IAEA:s terminologi, i synnerhet definitionen av "transportör", samtidigt som man också måste beakta att definitionerna ska vara i linje med Euratomlagstiftningen, i synnerhet direktiv 96/29/Euroatom.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Definitionerna i förordningen bör så långt det är möjligt vara i enlighet med IAEA:s terminologi, i synnerhet definitionen av "transportör", samtidigt som man också måste beakta att definitionerna ska vara i linje med Euratomlagstiftningen, i synnerhet direktiv 96/29/Euroatom.
1.7 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.7 Trots att strukturerna och tillvägagångssätten skiljer sig åt mellan de olika länderna, är de utmaningar som storstadsområdena står inför till stor del desamma.
1.7 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
1.7 Trots komplexiteten i den gällande budgetförordningen understryker EESK vikten av att alla medborgare får klar och tydlig information på alla EU-språk om villkoren för att få finansiering.
1.7 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
1.7 Trots att EESK i sitt yttrande om grönboken begärde att en omfattande konsekvensanalys skulle genomföras innan kommissionen införde några genomgripande förändringar finns det inte någon analys av de långsiktiga effekterna av dessa radikala förslag.
1.7 Developing a good social policy for ports is of great importance.
1.7 Det är av största vikt att en välfungerande socialpolitik utvecklas för hamnarna.
1.7 Development and cooperation policies, especially European ones, must take account of the unique features and diversity of the CSOs, as well as their experience in relations with partner countries.
1.7  Politiken för samarbete och utveckling, särskilt EU:s, bör ta hänsyn till civilsamhälles­organisationernas egenart och mångfald, liksom deras erfarenheter när det gäller partnerländerna.
1.7 Development and cooperation policies, especially European ones, must take account of the unique features and diversity of the CSOs, as well as their experience in relations with partner countries.
1.7 Politiken för samarbete och utveckling, särskilt EU:s, bör ta hänsyn till civilsamhälles­organisationernas egenart och mångfald, liksom deras erfarenheter när det gäller partnerländerna.