natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment  (‘the appointing authority powers’);
(q) i enlighet med punkt 2, med avseende på byråns personal, utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän tilldelas tillsättningsmyndigheten och i anställningsvillkoren för övriga anställda tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal (nedan kallade tillsättningsbefogenheter),
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
q) i Storhertigdömet Luxemburg: Le Ministre des Finances eller en befullmäktigad företrädare,
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
q) I Storhertigdömet Luxemburg: Le Ministre des Finances eller en befullmäktigad företrädare;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
q) I Storhertigdömet Luxemburg: Le Ministre des Finances eller en befullmäktigad företrädare.
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
(q) Det får inte kasta tillbaka någon kvantitet birkelånga i havet.
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
(d) Om de är förenliga med gemenskapslagstiftningen, i synnerhet bestämmelser om fri rörlighet för personer och de därmed sammanhängande stödåtgärderna för kontroll av de yttre gränserna, asyl och invandring.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(q) Läckageprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren under bestämda förhållanden inte visar tecken på läckage.
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
(q) lämna in sin ansökan i enlighet med artikel 28 inom den fastställda tidsfristen och lägga fram alla fakta som han eller hon har till sitt förfogande för att styrka sin ansökan,
(q) market data, studies, anticipation skills and jobs’ tools, evaluations, policy analysis and support for statistical surveys;
Uppgifter om marknaden, undersökningar, färdigheter för framförhållning och arbetsverktyg, utvärderingar, analyser av politiken och stöd till statistiska undersökningar.
(q) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
(g) Åtgärder för att stimulera dessa personer till att förvärva kompetens, inklusive språkutbildning.
(q) mergers and divisions;
(n) Fusion och uppdelning.
(q) mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems from collision with debris and effects of solar flares (Space Situational Awareness, SSA), fostering innovative data and sample archiving infrastructure;
(q) uppdragets sammanhang, till exempel analys av rymdmiljön, markstationer, skydd av rymdsystem mot kollision med främmande föremål och mot följder av soleruption (Space Situational Awareness, SSA), främjande av infrastruktur för lagring av data och stickprov.
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
(q) övervaka insamling och spridning av evidensbaserad information om kompetens i realtid på regional och nationell nivå,
(q) name and contact person for the manufacturer;
(a) Tillverkarens namn och kontaktperson.
(q) name of the ERI in compliance with Article 7(2);
(d) Den europeiska forskningsinfrastrukturens namn i enlighet med artikel 7.2.
(q) Old-age pension
(q) Ålderspension.
(q) organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
(q) Organisera, leda och övervaka det gemensamma företagets verksamhet och personal inom ramen för de gränser för delegeringen som styrelsen beslutar om i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(g) marknadsföring, spridning och utvärdering av publikationer, både sådana som är gratis och sådana som erbjuds till försäljning,
(q) promotion;
(q) Marknadsföring.
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
(a) Rapporter om de kvantiteter som finns ombord vid inträdet i regleringsområdet.
(q) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
(q) leder till tilldelningen av gemensamma, dubbla eller flerfaldiga examensbevis från de deltagande utbildningsanstalterna, vilka är erkända eller godkända av medlemsstaterna.
(q) searching means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(f) Genomsökning av transportmedel och föremål som medförs av personer som passerar gränsen, i enlighet med värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(b) inrätta lämpliga program för utbyte av erfarenheter, information och bästa praxis, program och åtgärder för gemensamma projekt, informationskampanjer, gemensamma besöksprogram och resursdelning.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
(q) basera sig på exakt och uppdaterad information som erhållits från alla relevanta källor, inbegripet den information på unionsnivå om ursprungsländer och den gemensamma analys av information om ursprungsländer som avses i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX [Förordning om Europeiska unionens asylbyrå] eller information och vägledning som utfärdats av Förenta nationernas flyktingkommissariat.
(q) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(q) Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel studier och forskning; opinionsundersökningar och enkäter; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertsammanträden; organisering av offentliga kampanjer och evenemang; utveckling av och löpande arbete med webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och administrering av nätverk av nationella experter samt analyser, övervakning och utvärdering, eller
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
(q) Personalen ska vara skyldig att förbinda sig att inte använda personliga risksäkringsstrategier eller försäkringar som är kopplade till ersättning och ansvar för att urholka de riskanpassningseffekter som ingår i deras ersättningssystem.
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
(q) Statistik om marknaden för och användningen av kvalificerade betrodda tjänster, inklusive information om tillhandahållarna av betrodda tjänster själva, de kvalificerade betrodda tjänster som de tillhandahåller, de produkter som de använder och en allmän beskrivning av deras kunder.
(q) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;
(c) förbättra driftsstrukturernas konkurrenskraft och utvecklingen av ekonomiskt livskraftiga företag inom fiskerinäringen,
(q) support for individual training maps;
(c) Stöd till individuella utbildningsprogram.
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
(r) Stöd till socioekonomiska åtgärder för att främja rättvis tillgång till och öppen förvaltning av naturresurser i en krissituation eller inför begynnande kriser.
(q) the appropriation of the profit or treatment of the loss.
(q) Dispositionen av företagets vinst eller förlust.
(q) the authority which is to be considered as controller referred to in Article 52(4);
(ll) vilken myndighet som ska fungera som registeransvarig enligt artikel 52.4,
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(b) En certifiering av SPE-bolagets dokument och uppgifter.
(q) the conditions governing the preservation of dormant pension rights;
(q) villkoren för bevarande av de vilande pensionsrättigheterna,
(q) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
Kassationsdatum eller kassationsperiod för personlig skyddsutrustning eller vissa av dess komponenter.
(q) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 3.5, 4.3 och 4.4.
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
Driften av organisationerna och deras verksamheter som rör europeiskt och internationellt standardiseringsarbete, bland annat tekniskt arbete och tillhandahållande av information till medlemmar och andra berörda parter.
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(q) Institutet har dessutom i varje enskilt fall beaktat överföringen av kreditrisken till tredje parter inom ramen för institutets interna riskhantering och dess interna kapitalallokering.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
(q) Institutets interna bedömningsmetod ska beakta alla relevanta offentligt tillgängliga kreditvärderingsmetoder som används av de kreditvärderingsinstitut som klassificerar certifikat emitterade inom ABCP-programmet och omfattar kreditvärderingsklasser motsvarande kreditvärderingsinstitutens kreditvärderingar.
(q) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Ordföranden för kommittén för industri och forskning skall leda styrelsens möten.
(q) the notion of sufficient time commitment of a member of the management body to perform his functions, in relation to the individual circumstances and the nature, scale and complexity of activities of the market operator which competent authorities must take into account when they authorise a member of the management body to combine more directorships than permitted as referred to in paragraph 1(a);
(q) Vad som avses med begreppet avsätta tillräckligt med tid, när det gäller den tid som en medlem av ledningsorganet måste avsätta för att kunna utföra sina uppgifter, i förhållande till omständigheterna i det enskilda fallet och karaktären, omfattningen och komplexiteten hos marknadsoperatörens verksamhet som behöriga myndigheter måste beakta när de ger en medlem av ledningsorganet tillstånd att kombinera fler ledningsfunktioner än vad som är tillåtet enligt punkt 1 a.
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
(q) Leverantörers och återförsäljares skyldigheter vad gäller produktdatabasen.
(q) the operator and the fishing vessel have not been subject to any sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months before the application for the fishing authorisation;
(q) Verksamhetsutövaren och fiskefartyget har inte varit föremål för påföljder till följd av allvarliga överträdelser enligt medlemsstatens nationella lagstiftning enligt artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 och artikel 90 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 under de tolv månader som föregår ansökan om fisketillstånd.
(q) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines;
(q) forskningsprogrammets allmänna utveckling, det informationspaket som nämns i artikel 25 och riktlinjer för framtiden,
(q) the prohibition of hedging or selling the retained interest;
(b) Förbudet mot risksäkring eller försäljning av ett bibehållet intresse.
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
(q) avser inköp av utrustning som skyddar vattenbruk från vilda rovdjur som är skyddade enligt rådets och Europaparlamentets direktiv 2009/147/EEG och rådets direktiv 92/43/EG,
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
(q) åtgärden att bringa det digitala innehållet i överensstämmelse med avtalet skulle innebära väsentlig olägenhet för konsumenten, eller
(q) the starting date of employment; and
(q) datumet då anställningen påbörjades,
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(q) Den resehandling som uppvisas vid gränspassage ska innehålla ett elektroniskt lagringsmedium (chip) och äktheten hos uppgifterna i chipet ska bekräftas med hjälp av en fullständig och giltig certifikatkedja.
(q) their implementation of Article 8.
(c) Genomförandet av artikel 8.
(q) they are prompted for a quote by a client of the systematic internaliser;
(r) De uppmanas att lämna bud av en kund till den systematiska internhandlaren.
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
(q) säljs för andra ändamål än för direkt användning som livsmedel.
(q) they shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the relevant entities in the indices.
b) Institutet ska fastställa det belopp som ska dras av för indirekta innehav i handelslagret av relevanta enheters kapitalinstrument i form av innehav av indexvärdepapper, genom att beräkna den underliggande exponeringen mot de relevanta enheternas kapitalinstrument i indexarna.
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(q) Vara helt ansvarig för beslut när det gäller personalförvaltning som rör det gemensamma företagets personal.
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ENIAC Joint Undertaking;
(q) Vara helt ansvarig för beslut som rör personalförvaltning i fråga om det gemensamma företaget Eniacs personal.
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
q) Utarbeta en bedrägeribekämpningsstrategi för byrån och lägga fram den för styrelsen för godkännande.
(q) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) Offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Artemis ekonomiska bidrag.
(q) transhipment at sea.
(p) Omlastning till havs.
(q) transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities;
Transport av experter, sambandsmän, observatörer, insatsstyrkor, utrustning och mobila anläggningar, samt därmed sammanhängande logistiskt stöd.
(q) two representatives from the Commission;
(q) två företrädare för kommissionen,
(q) where applicable in accordance with Article 11(c), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
q) Om tillämpligt enligt artikel 11 c, datumet för personens inresa efter genomförd överföring.
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
(q) Om det med tanke på omständigheterna är rimligt att förvänta sig att den skattskyldige ska fortsätta att försöka driva in fordran.
(q) ‘multilateral trading facility’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU;
(q) multilateral handelsplattform: ett multilateralt system enligt definitionen i artikel 4.1.22 i direktiv 2014/65/EU.
(q) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer:
(q) avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler: ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument som
(q) ‘Regulatory Asset Base (RAB)’ means the total capital value of the assets used to calculate the costs of the regulated services.
(q) regleringsmässig tillgångsbas: det sammanlagda kapitalvärdet på de tillgångar som används för att beräkna kostnaderna för de reglerade tjänsterna.
(q) ‘resettled person’ means a person subject to the process of resettlement whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
q) vidarebosatt person: person som genomgår den process genom vilken tredjelandsmedborgare på begäran av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och på grundval av deras behov av internationellt skydd överförs från ett tredjeland och etableras i en medlemsstat där de får rätt att uppehålla sig med någon av följande statusar:
(q) ‘transplantation centre’ means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which is authorised by the competent authority to undertake transplantation of human organs;
(p) transplantationscentrum: en vårdinrättning, grupp eller avdelning på ett sjukhus eller annat organ som fått tillstånd av den behöriga myndigheten att transplantera mänskliga organ,
(q19) ‘spectrum allocation’ means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions;
q19) spektrumallokering: fastställande av ett visst frekvensband för användning av en eller flera typer av radiokommunikationstjänster, där det är lämpligt, på bestämda villkor.
(qa) -
(px)
(qb) -
(py)
(qc) -
(pz)
(qd) Article 9(2)
(qa) artikel 9.2
(qe) Article 3(3b)
(qb) artikel 3.3b
(qf)
(qc)
(qg)
(qd)
(qh)
(qe)
(qi) Article 10(1)
(qf) artikel 10.1
(qj) Article 3(3c)
(qg) artikel 3.3c
(qk)
(qh)
(ql)
(qi)
(qm)
(qj)
(qn) Article 10(2)
(qk) artikel 10.2
(qo) Article 3(4)
(ql) artikel 3.4
(qp)
(qm)
(qq)
(qn)
(qq) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
(b) Ett meddelande om programmets fortsatta genomförande som skall överlämnas senast den 31 december 2011.
(qq) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing.
En vägledande finansieringsplan där man för varje mål och år anger fondens planerade bidrag samt det totala beloppet för offentlig och privat medfinansiering.
(qq) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(a) Senast den 31 mars 2010: en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande.
(qq) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
Den årliga trafikvolymen överstiger inte 900 000 passagerarrörelser per år.
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
Artikel 7 i direktiv 2009/23/EG.
(qq) Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society’s language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values,
(b) Bidra till organisationen och genomförandet av introduktionsprogram och verksamheter för tredjelandsmedborgare i syfte att bekanta nyligen anlända tredjelandsmedborgare med värdlandet och ge dem grundläggande kunskaper om värdlandets språk, historia, institutioner, socioekonomiska särdrag, kulturliv samt grundläggande normer och värderingar.
(qq) dedicated workshop organisation;
(qq) organisation av specialinriktade seminarier,
(qq) evaluating audit findings;
(qq) att utvärdera resultaten av revisionen,
(qq) it is based on an accurate time source;
(qq) Den ska vara grundad på en korrekt tidskälla.
(qq) Justification of OECD methodology applied.
(qq) Motivering av den OECD-metod som tillämpats.
(qq) Management of materials components
(vv) Hantering av materialkomponenter
(qq) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(qq) endast behöriga personer får fastställa eller ändra datum för öppnande av insända uppgifter,
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
qq) erforderlig personal med teknisk kunskap och tillräcklig erfarenhet för att utföra bedömningen av överensstämmelse,
(qq) preventing an inspector from carrying out his duties;
(i) Att hindra en inspektör från att fullgöra sina uppgifter.
(qq) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(qq) Forskningscentrum och organ som sysslar med frågor som rör livslångt lärande.
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
(qq) Granska projektverksamhet och -resultat för att fastställa deras relevans för de mål som anges i artikel 2.2 i denna förordning och för att garantera forskningsresultatens interoperabilitet och säkerhet.
(qq) setting up and developing such integration strategies, including needs analysis, the improvement of indicators and evaluation;
(qq) Införande och utveckling av sådana integrationsstrategier, inbegripet behovsanalys, förbättring av indikatorer och utvärdering.