natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another result of this change was that ORF’s total air time was extended from 34 to 48 hours (2 x 24) daily.
Denna ändring av tablåerna har också medfört att ORF:s sammanlagda sändningstid per dag har ökat från 34 till 48 timmar (2 x 24 timmar).
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
För att uppnå den grad av säkerhet som krävs kan en annan granskare välja att granska vissa ytterligare kostnader som väljs ut med avsikt eller slumpmässigt.
Another risk for proper management of Marco Polo could result from the proposed increased budget.
En annan risk är den ökade budgeten.
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
En annan risk är att myndighetsingripande kan snedvrida konkurrensen och påverka kommersiella investeringsincitament.
Another risk of manipulating value dates in a cross-border context is the pre-dating of the money transferred to the beneficiary’s account.
En annan risk för missbruk av valuteringsdag vid gränsöverskridande betalningar är förhandsvalutering av de belopp som överförs till mottagarens konto.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Man bör också överväga att sprida tanken på en "miljöansvarig", som har till uppgift att minska företagets miljöpåverkan och utsläpp, inte bara i produktionscykeln, utan också från kontor, transporter av de varor som framställs, leveranser av råvaror eller halvfabrikat, eventuellt med tillämpning av närhetsprincipen.
Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
En annan möjlighet som Europaparlamentet föreslår är att den gemensamma referensramen används vid skiljedomsförfaranden.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
En ny runda evenemang kommer att anordnas i slutet av 2008 och senare för att sprida resultaten.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
En annan väg är en CDM för utveckling och överföring av teknik, vilket uppfyller kraven i handlingsplanen från Bali.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
En annan tydlig trend är den kraftiga och ihållande tillväxten och dynamiken inom luftfarten och sjöfarten.
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Enligt en annan föreskrift får nationer agera på ett sätt som är nödvändigt för att skydda den allmänna moralen2.
Another scenario for deeper integration might involve giving the next European Parliament a constituent mandate.
En annan strategi för att främja en mer djupgående integration kan vara att ge Europaparlamentet ett konstituerande mandat efter nästa val.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
Ett annat tänkbart scenario där gemensamma kostnader kan leda till samverkan är om parterna kommer överens om gemensam produktion av en mellanprodukt som utgör en stor andel av de rörliga kostnaderna för den färdigprodukt som parterna konkurrerar med i efterföljande marknadsled.
Another sector with important economic impact is services.
En annan sektor med betydande inverkan på ekonomin är tjänstemarknaden.
Another segment, including wind power, hydroelectricity, electricity from biomass and biofuels, is sold on the market and can be taxed.
En annan del som till exempel vindkraft, vattenkraft och el producerad av biomassa samt biobränslen säljs på marknaden och kan beskattas.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Ett annat seminarium anordnades särskilt för att följa upp resultaten från rapporten om efterhandsutvärderingen av reformen av den offentliga förvaltningen i de länder som omfattas av utvidgningsprocessen.
Another series of comments rejects the idea of introducing supplier’s liability.
En del andra tillfrågade avvisar tanken på att införa distibutörsansvar.
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Ett stort problem återstår att lösa, nämligen den bristande kompatibiliteten mellan systemen.
Another serious concern is that the proliferation of fortified foods may undermine consumer knowledge of basic nutritional principles and perception of foods.
Man oroar sig dessutom för att det ökande antalet berikade livsmedel kan vara till förfång för konsumenternas kunskaper om grundläggande näringsprinciper och uppfattning om livsmedel.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
Ett annat allvarligt bekymmer berör förfarandet för att utfärda genomförandebestämmelser om interoperabiliteten, som det ges föreskrifter om i artikel 7.2 och 7.3 i den gemensamma ståndpunkten.
Another serious issue is related to loss of biodiversity in the Black Sea.
Ett annat allvarligt problem gäller Svarta havets förlust av biologisk mångfald.
Another serious issue relating to eLearning, which affects both young and old, is that of new skills.
En annan viktig aspekt av e-lärandet, som påverkar både unga och gamla, gäller frågan om ny kompetens.
Another serious problem is the lack of work for the Roma population;
Bristen på arbete för romer utgör också ett allvarligt problem.
Another serious problem was the fact that the general interest was not sufficiently promoted.
Ett annat allvarligt problem är att det allmännyttiga intresset inte lyfts fram tillräckligt.
Another set of amendments are proposed with a view of strengthening market surveillance and enforcement powers of the Member States.
Andra ändringar syftar till att stärka medlemsstaternas befogenheter i samband med marknadsövervakning och genomförande och uppföljning.
Another set of guidelines for the EC Delegations in ACP countries on implementing Cotonou Agreement provisions relating to Non-State Actor access to EDF funding is also being prepared, fully reflecting the spirit of the Cotonou Partnership Agreement.
En annan uppsättning riktlinjer för gemenskapens delegationer i AVS-länderna om genomförande av bestämmelserna i Cotonouavtalet beträffande icke-statliga aktörers tillgång till finansiering från EUF håller på att utformas och återspeglar fullständigt andan i Cotonouavtalet om partnerskap.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
Vissa andra alternativ går ut på att avhjälpa de ovan beskrivna problemen utan ändringar av skyddstiden.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
I en annan uppsättning alternativ undersöktes åtgärder som innefattar den offentliga sektorn.
Another set of questions was specifically addressed to the insurance sector.
En annan grupp med frågor behandlade särskilt försäkringssektorn.
Another shortcoming is the absence of any statement specifying whether the term "traditional herbal medicinal products" can also apply to products containing not only one or more herbal substances or herbal preparations or a combination of them, but also non-herbal ingredients, for example vitamins, minerals or mineral substances.
En annan brist i texten består i att det inte slås fast huruvida ”traditionella växtbaserade läkemedel” kan beteckna produkter som inte bara innehåller en eller flera växtdroger, en eller flera beredningar av växtdroger eller kombinationer av dessa, utan även andra ingredienser som inte härrör från växter, exempelvis vitaminer, mineraler eller mineralämnen.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
En annan brist är frånvaron av bestämmelser om att olika uppgiftskategorier med olika grad av exakthet och tillförlitlighet bör hållas isär, att faktabaserade uppgifter bör skiljas från åsikter eller personliga bedömningar39, samt att en åtskillnad bör göras mellan olika kategorier av registrerade personer (brottslingar, misstänkta, offer, vittnen osv.), med särskilda garantier för uppgifter som gäller icke misstänkta.40
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Ett annat tecken är framväxten av en betydande ung företagargeneration, som både är beredd att studera utomlands och även uppmuntras att göra detta, i kombination med ett allt starkare civilt samhälle som deltar i allt högre grad.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Ett annat tecken är framväxten av en betydande ung företagargeneration, som både är beredd och uppmuntras att studera utomlands, i kombination med en växande förståelse för det civila samhällets frågor och ett större deltagande från dess organisationer.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
En annan betydande utmaning som kommer att bli allt viktigare är klimatförändringarnas stora påverkan på vädret, samt eventuella sjukdomsutbrott.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
En annan betydande utmaning som kommer att bli allt viktigare är klimat­förändringarnas stora påverkan på vädret, samt eventuella sjukdomsutbrott.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
En annan betydande utmaning som kommer att bli allt viktigare är klimatförändringarnas stora påverkan på vädret, samt eventuella sjukdomsutbrott.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
En annan stor utmaning hänger samman med befolkningsutvecklingen i Europa och de nya vanor och förväntningar som den leder till.
Another significant change came in the 1990s with the gradual opening up of the programme to countries outside the EU, especially acceding countries, EFTA countries and the countries of the Mediterranean basin.
En annan betydelsefull förändring ägde rum på 1990-talet, då programmet successivt öppnades för länder utanför EU, framför allt kandidatländerna och Efta-länderna men även länderna i Medelhavsområdet.
Another significant development on the information side is the launch, in February 2005, of the Your Europe Portal.
En annan viktig utveckling på informationssidan är lanseringen i februari 2005 av portalen Ditt Europa.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
En annan viktig ekonomisk fördel är att företag som kan uppvisa en god hantering av miljörisker och miljöpåverkan kommer att få en bättre bedömning av finansiella institutioner, vilket ger ökad tillgång till kapital.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
En annan väsentlig finansieringsrelaterad fråga är om de enskilda medlemsstaternas budgetbestämmelser är förenliga med målet om en effektivare användning av finansiellt stöd.
Another significant indicator is the number of researchers11.
En annan signifikant indikator är antalet forskare.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
En annan betydande del av vår hjälp går till transportinfrastrukturprojekt i AVS‑länder, som är av avgörande betydelse för hållbar gruvdrift16.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
Ytterligare en viktig förenkling blir sammanslagningen av de två informationsnätverken för att man ska få skalfördelar, bättre synlighet för allmänheten genom att det bara finns en EU-ingångspunkt, och en bättre service.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
Ytterligare en viktig förenkling blir sammanslagningen av de två informationsnätverken för att man ska få skalfördelar, bättre genomsynlighet för allmänheten genom att det bara finns en EU-ingångspunkt, nämligen Kreativa Europa Desk.
Another simplification is that translations are unnecessary in most cases, since multilingual standard forms are used for the European Enforcement Order certificates.
Förfarandet förenklas ytterligare av att det ofta är onödigt att översätta titeln, eftersom det finns flerspråkiga standardformulär att tillgå för intyget.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
En annan förenkling blir att driftsbidragen upphör eftersom de har visat sig vara otillräckligt resultatorienterade och komplicerade för sökande och mottagare.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
En annan situation där en närmare bedömning kan bli nödvändig är om en medlemsstat anförtror en leverantör av en allmännyttig tjänst, utan ett konkurrensutsatt urvalsförfarande, uppgiften att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse på en monopolfri marknad där mycket liknande tjänster redan tillhandahålls eller kan förväntas tillhandahållas inom en snar framtid i avsaknad av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Another situation might apply to entrepreneurs and highly-skilled workers who after some years of legal residence would like to be able to leave the host country for lengthy periods (temporary return).
En annan situation kan uppstå för entreprenörer och högkvalificerade arbetstagare som efter några års laglig vistelse skulle vilja lämna värdlandet för längre perioder (tillfälligt återvändande).
Another smaller consumer association exists in Osijek.
Det finns även en mindre konsumentsammanslutning i Osijek.
Another SME project has been carried out in Albania with support from the Italian government.
Ett annat projekt för små och medelstora företag, finansierat av italienska staten, har genomförts i Albanien.
Another solution available to the EU would be to apportion the tax base according to the (adjusted) value-added tax base of the companies involved.
En annan möjlig lösning för EU skulle vara att fördela skattebasen enligt den (justerade) mervärdesskattebasen för de berörda företagen.
Another solution could be public funding by the Member States.
En annan lösning skulle kunna vara offentlig finansiering av medlemsstaterna.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
En annan lösning skulle kunna vara att överbrygga klyftan mellan en enda förteckning och de många undantag som medlemsstaterna infört.
Another solution could concern standard contracts.
En annan lösning skulle kunna vara standardavtal.
Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations where the parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for (negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
En annan lösning kunde vara att utesluta tillämpning av lis pendens-regeln i situationer där de parallella förfarandena består av en prövning i sak i det ena fallet och en (negativ) fastställelsetalan i det andra, eller åtminstone säkerställa att eventuella preskriptionsfrister med avseende på det egentliga kravet avbryts om fastställelsetalan avslås.
Another solution might be to analyse the conduct by the business to determine the conditions for application of the protective provisions of Article 5.
En annan möjlighet vore att låta näringsidkarens agerande vara avgörande för tillämpningen av skyddsbestämmelserna i artikel 5.
Another solution might be to divide containers, in sealed condition, between the areas of final destination.
En annan möjlig lösning är att fördela containrarna mellan destinationsorterna  i plomberat skick.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Ett alternativ vore att göra det möjligt att genomföra flera små projekt med hjälp av globala bidrag.
Another solution might be to make distinctions, for example depending whether the creditor is a child, a spouse or another person.
En annan tänkbar lösning är att göra skillnad mellan olika kategorier av underhållsberättigade, till exempel barn, makar och andra personer.
Another solution might be to reverse the priority rule insofar as exclusive choice of court agreements are concerned.
En annan möjlig lösning kan vara en omvänd prioriteringsregel när det är fråga om exklusiva avtal om val av domstol.
Another solution might be to transport containers, in sealed condition, to the areas of final destination.
En annan möjlig lösning är att containrarna transporteras till destinationen i plomberat skick.
Another solution put forward by Greece involves individual quotas.
En anan lösning som Grekland föreslår skulle bygga på individuella kvoter.
Another solution would be to amend paragraph 5 itself.
En annan möjlighet vore att ändra punkt 5.
Another solution would be to enhance the pool of resources by strengthening not only intra-European academic mobility, but also mobility between university and industry.
En annan lösning vore att främja denna resursreserv genom att stärka akademisk rörlighet inte bara inom Europa, utan även rörlighet mellan universitet och näringsliv.
Another solution would be to merge Articles 12 and 13.
En annan lösning vore att föra samman artiklarna 12 och 13.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
Enligt en annan källa kan vinsten av att införa 5G inom fyra viktiga industrisektorer komma att uppgå till 114 miljarder euro per år6.
Another source of difficulties is the need to compare different countries' legislations.
Behovet av att jämföra lagstiftningen i olika länder är ytterligare ett problem.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
En annan källa till frustration bland de små och medelstora företagen är att de upplever att de inte får tillräcklig information om finansiering.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
En annan källa till obalanser står att finna i den finansiella sektorns snabba tillväxt.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
En annan källa till finansiering av järnvägsinfrastrukturen kan vara att enligt samma modell som i postdirektivet skapa en kompensationsfond till vilken alla som använder järnvägsnätet ska bidra, enligt villkor som återstår att fastställa.
Another source of support to Member States is the Socrates programme in which a number of projects featuring the euro will contribute to disseminating information on the single currency in educational establishments.
Medlemsstaterna får också hjälp via Sokrates-programmet, som genom ett antal projekt där euron behandlas kommer att bidra till att sprida information om valutaunionen i utbildningsanstalter.
Another specific competition concern related to distribution arrangements between parties which are active in different geographic markets is that they can be an instrument of market partitioning.
Et annat specifikt konkurrensproblem som gäller distributionsavtal mellan parter som är verksamma på olika geografiska marknader är att de kan vara ett instrument för marknadsuppdelning.
Another specific dimension of sport is voluntary work and its social, educational and cultural functions, which make a significant contribution to positive values such as sportsmanship, respect and social inclusion.
Idrotten har också en specifik karaktär eftersom dess struktur bygger på frivilligarbete som genom sin sociala, pedagogiska och kulturella funktion avsevärt bidrar till positiva värden såsom sportsmannaanda, respekt och social inkludering.
Another specific dimension of sport is voluntary work and its social, educational and cultural functions, which make a significant contribution to positive values such as sportsmanship, respect and social inclusion.
Idrotten har också en specifik karaktär eftersom dess struktur bygger på frivilligarbete som genom sin sociala, pedagogiska och kulturella funktion avsevärt bidrar till positiva värderingar såsom sportsmannaanda, respekt och social inkludering.
Another specific feature lies in the room for manoeuvre available to the Commission when a Member State notifies a draft text.
Ett annat särdrag är det handlingsutrymme som kommissionen förfogar över när en medlemsstat har kommit in med en anmälan.
Another specific feature of this Framework Decision, that must be kept in mind when defining the scope of the evaluation, is the link between this instrument and the 1990 Convention, to which Articles 1,2 and, to a lesser extent, Article 3, refer.
En annan särskild egenskap hos detta rambeslut, som man inte får glömma när man definierar räckvidden för utvärderingen, är kopplingen mellan detta instrument och 1990 års konvention, som artikel 1, artikel 2 och, i mindre utsträckning, artikel 3, hänvisar till.
Another specific line of action was started in 2002 on the basis of the Copenhagen Declaration of 30 November 20026 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European co-operation in vocational education and training7.
Andra specifika åtgärder inleddes år 2002 på grundval av Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 20026 och rådets resolution av den 19 december 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning7.
Another specific programme which contributes to the support of health-related activities is that on ‘Environment and sustainable development’.
Ett annat särskilt program som bidrar till att stödja hälsorelaterad verksamhet är programmet Miljö och hållbar utveckling.