natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All international organisations such as the ILO, the World Bank, the IMF, the WTO, the UNCTAD and others, which have an influence on policy in developing countries, should bear this social responsibility.
Alla internationella organisationer såsom ILO, Världsbanken, Internationella valutafonden (IMF), WTO och FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD) har inflytande på utvecklingsländernas politik och bör därför ta sitt sociala ansvar.
All interoperability constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate.
Varje driftskompatibilitetskomponent skall underställas det förfarande för bedömning av överensstämmelse och lämplighet som anges i berörd TSD och åtföljas av motsvarande intyg.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Alla insatser inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar ska omfattas av etablerade förfaranden för godkännande av statligt stöd7.
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
alla förhör med brottsoffret ska utföras av samma personer, om detta kan ske utan hinder för god rättsskipning,
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
alla förhör med personer som utsatts för sexuellt våld ska utföras av personer av samma kön.
All investigative activities and other measures limiting citizens’ rights have to be agreed with the judicial authorities.
All undersökningsverksamhet och andra åtgärder som begränsar medborgarnas rättigheter måste ske i samförstånd med de rättsliga myndigheterna.
All investment firms acting on behalf of clients are obliged to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.
Alla värdepappersföretag som bedriver verksamhet för kunders räkning skall vara skyldiga att visa "tillbörlig noggrannhet" för att säkerställa att ordern utförs på de villkor som är mest fördelaktiga för kunden.
All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are, are affected by the proposal.
Alla värdepappersföretag och reglerade marknader påverkas av förslaget, oavsett storlek.
All investment loans and leasing operations with a final maturity of at least 3 years are eligible for cover.
Alla investeringslån och leasingoperationer med en löptid på minst 3 år kan komma ifråga för täckning.
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Alla investeringsalternativ bör övervägas, både offentliga och privata, i syfte att involvera alla samhällsaktörer i så stor omfattning som möjligt och anpassa de ekonomiska strukturerna till framtida utmaningar.
All investment options should be considered: public and/or private, in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Alla investeringsalternativ bör övervägas, både offentliga och privata, i syfte att involvera alla samhällsaktörer i så stor omfattning som möjligt och anpassa de ekonomiska strukturerna till framtida utmaningar.
All investment projects shall be carried out in compliance with the relevant Community environmental legislation.
Alla investeringsprojekt skall genomföras med iakttagande av gemenskapens miljölagstiftning.
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
Alla placeringar som hålls av försäkrings‑ och återförsäkrings­företag bör förvaltas enligt aktsamhetsprincipen.
All investments need therefore to comply with the technical standards and respect the emission limit values or quality parameters that are set up in the main relevant environmental directives (Directive 91/271/EEC on urban wastewater treatment, 98/83/EC on Drinking water, 99/31/EC on landfill of waste etc.).
Alla investeringar måste därför följa tekniska standarder och gränsvärden för utsläpp eller kvalitetsparametrar som slås fast i de viktigaste relevanta miljödirektiven (direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten i tätort, direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten, direktiv 99/31/EG om deponering av avfall osv.).
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
Alla fakturauppgifter sänds i realtid till en central databas för hantering av mervärdesskatt.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
De som bearbetar och distribuerar livsmedel måste också få rimliga vinster.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
De som bearbetar och distribuerar livsmedel måste också få rimliga vinster."
All involved parties shall provide the Commission with all the data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Alla berörda parter ska tillhandahålla kommissionen alla de uppgifter och den information som krävs för att de berörda åtgärderna ska kunna övervakas och utvärderas.
all islands must be eligible for operational aid, to be paid directly to enterprises so as to reduce the extra cost of transport for them;
Vidare hoppas EESK att EU:s samtliga öar skall få möjlighet att införa driftstöd som skall betalas ut direkt till transportföretagen så att dessa kan minska de extra transportkostnaderna.
all islands must have access to a specific fund for fixed or mobile infrastructure with regard to transport and every form of public network (energy, telecommunications, water, waste);
Samtliga europeiska öar bör få tillgång till en särskild fond som gör det möjligt att finansiera såväl fast som rörlig transportinfrastruktur och samtliga former av offentliga nät (energi, telekommunikationer, vatten, avfall).
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
För alla Ispaprojekt gäller bestämmelserna i Ispaförordningen och finansieringsavtalet, både för övervakning och för utvärdering.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
För alla Ispaprojekt gäller bestämmelserna i Ispaförordningen och det relevanta finansieringsavtalet, både för övervakning och för utvärdering.
All ISPA projects are subject to the provisions of the ISPA Regulation and the Financing Agreement for each ISPA measure in respect of both monitoring and evaluation.
Alla ISPA-projekt omfattas av bestämmelserna i ISPA-förordningen och i finansieringsavtalet för respektive ISPA-åtgärd när det gäller både övervakning och utvärdering.
all issuers for the financial year starting on or after 1 January 2005;
Alla emittenter avseende det räkenskapsåret som inleds på eller efter den 1 januari 2005.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Alla emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad inom unionen bör stå under översyn av en behörig myndighet i medlemsstaterna för att garantera att de fullgör sina skyldigheter.
All issuers will be affected apart from EU sovereign issuers, international bodies of which one of more member States are members, the ECB and UCITS.
Alla emittenter kommer att påverkas med undantag för medlemsstater, internationella organ i vilka en eller flera av medlemsstaterna är medlemmar, Europeiska centralbanken och fondföretag.
All issues are addressed either in electronic format or in the form of publications on paper.
Samtliga frågor som tas upp publiceras elektroniskt eller på papper.
All issues covered by the EU energy policy
Alla frågor som ingår i EU:s energipolitik
all issues relating to financing in general
Förslag som behandlar finansiering i allmänhet.
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
Förslag som behandlar rättsliga strukturer, varvid vi här utgår från det som finns och försöker skilja på
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
Alla frågor som inte är av särskild betydelse för euroområdet, utan rör unionen som helhet, bör samordnas noggrant med unionsmedlemsstaterna utanför euroområdet i Ekonomiska och finansiella kommittén eller i rådet.
All it could do would be to maintain its export market share and carve out a number of new high-value markets.
EU kommer i bästa fall att kunna bibehålla sina exportandelar och erövra kompletterande marknadsandelar med kött som har ett förhöjt mervärde.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Alla ITD:er kommer att utveckla fullskaliga demonstratorer som konkreta resultat.
All items acquired whose purchase price or production cost is EUR 420 or more, with a period of use greater than one year, and which are not consumables shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Förvärv av tillgångar skall tas upp i inventarieförteckningen och bokföras på kontona för anläggningstillgångar om inköpspriset eller tillverkningskostnaden är lika med eller överstiger 420 euro och om de utnyttjas längre än ett år och det inte rör sig om förbrukningsvaror.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Alla förvärvade tillgångar, vars användningsperiod överstiger ett år och som inte utgör förbrukningsvaror och vars inköpspris eller tillverkningskostnad är högre än vad som framgår enligt de redovisningsförfaranden som avses i artikel 76, ska tas upp i inventarieförteckningen och bokföras på kontona för anläggningstillgångar.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts."
Alla tillgångar som inte är förbrukningsvaror, som utnyttjas längre än ett år och vars inköpspris eller tillverkningskostnad är högre än vad som anges i de redovisningsregler som antagits i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen skall tas upp i inventarieförteckningen.”
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”
Alla tillgångar som inte är förbrukningsvaror, som utnyttjas längre än ett år och vars inköpspris eller tillverkningskostnad är högre än vad som anges i de redovisningsregler som antagits i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen skall tas upp i inventarieförteckningen.”
All items concerning this study should carry this identification.
Allt som ingår i det aktuella försöket skall märkas med denna identitet.
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
All personlig skyddsutrustning i ett sådant urval ska undersökas, och lämpliga provningar enligt den eller de relevanta harmoniserade standarderna och/eller motsvarande provningar enligt andra relevanta tekniska specifikationer ska utföras för att kontrollera utrustningens överensstämmelse med typen enligt beskrivningen i EU-typkontrollintyget och med tillämpliga hälso- och säkerhetskrav.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Alla intäkts- och utgiftsposter för en ERI ska beräknas för varje budgetår och tas upp i budgeten.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget."
"Gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, inbegripet de som hänför sig till Europeiska social­fonden, skall beräknas för varje budgetår och tas upp i budgeten."
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
I institutets samtliga insatser deltar företag och myndigheter inom berörd delsektor: hotell, restauranger, resebyråer, transport, landsbygdsturism, golfklubbar, kurorter, kommuner och provinser.
All its affiliated organisations at national level are directly or indirectly involved in collective bargaining and participate in the International Labour Conference.
Alla dess nationella medlemsorganisationer deltar direkt eller indirekt i kollektivförhandlingar och i den internationella arbetskonferensen.
all its permanent establishments located in other Member States;
Alla av dess fasta driftsställen som är belägna i andra medlemsstater.
all its public service contracts within eight years.
alla dess avtal om allmänna tjänster har tilldelats inom åtta år efter det att denna trätt i kraft.
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
Alla av dess berättigade dotterbolag med hemvist i någon medlemsstat.
All JAA members have signed up in principle to the concept of enacting all JAA rules as national law (there being no other European body capable of undertaking the work done by the JAA, especially since it is accepted as Europe’s centre of excellence in this field).
Samtliga medlemmar i JAA har i princip åtagit sig att införa JAA:s regler i den nationella lagstiftningen (det finns inget annat europeiskt organ som kan utföra JAA:s arbete, särskilt som detta organ erkänts som Europas främsta på området).
All JAA proposals are the result of extensive consultations with all interested parties.
Alla JAA-förslag har tillkommit genom omfattande samråd med alla berörda parter.
All JEPs running in 1998/99
Alla JEP som pågick 1998/1999
All JEPs/CPs running in 1998/99
Alla JEP som pågick 1998/1999
All key actions are closely interlinked with the fourth specific programme since they not only emphasise competitive and consumer-friendly innovative processes but also energy-efficient and environmentally sustainable processes and transport systems.
Alla nyckelåtgärder står i ett tydligt samband med det fjärde delprogrammet, då de inte bara är inriktade på konkurrenskraftiga och konsumentvänliga nya processer, utan också på energieffektiva och miljömässigt godtagbara processer och transportsystem.
All key consumer-policy Directives are currently being reviewed; Maltese consumer legislation will, therefore, have to be up-dated constantly over the coming years.
Alla viktiga direktiv om konsumentpolitik revideras som bäst, varför Maltas konsumentlagstiftning kommer att behöva uppdateras kontinuerligt under de närmaste åren.
All key indicators show that the financial management of Life is sound.
Alla nyckelindikatorer visar att den finansiella förvaltningen av Life sköts oklanderligt.
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Alla viktiga sociala program i fråga om utbildning och hälsovård samt program för arbetslösa ungdomar bör undantas från budgetnedskärningar.
All key stakeholders have been involved by virtue of the ECCP process.
Genom ECCP-processen har samtliga nyckelaktörer varit inblandade.
All key stakeholders regarding the preparation of the system in the Serbian administration have been appointed.
Alla nyckelaktörer för införandet av systemet i den serbiska förvaltningen har utsetts.
All key stakeholders should sign the MoU to ensure progress by end of 2006
Alla centrala aktörer bör underteckna samförståndsavtalet för att garantera framsteg före utgången av 2006.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Befästande av fattigdom och stigmatisering av de drabbade människorna måste undvikas vid alla typer av bistånd.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Vid alla typer av bistånd måste man undvika att fattigdom befästs och att de drabbade människorna stigmatiseras.
All L category vehicles except category L1Ae
Alla fordon i kategori L utom kategori L1Ae
all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.
alla krav beträffande märkning och certifiering efter slakt och fram till försäljningsstället.
All laboratories analysing samples for the official controls and monitoring on pesticide residues shall participate in the Community Proficiency Test.
Alla laboratorier som analyserar prover för officiella kontroller och övervakning av bekämpningsmedelsrester skall delta i gemenskapens kompetenstest.
All laboratories in Member States handling live foot-and-mouth disease virus must operate under high security conditions laid down in ’Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease – 26th Session, Rome, 1985, as amended by Appendix 6 (ii) of the Report of the 30th Session, Rome, 1993.
Alla laboratorier i medlemsstaterna som hanterar levande mul- och klövsjukevirus skall arbeta under de stränga säkerhetsvillkor som fastställs i Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka, tjugosjätte sessionen, Rom, 1985, ändrad genom tillägg 6 ii till rapporten från trettionde sessionen, Rom, 1993.
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
All arbetsrätt, sociallagstiftning och reglering via kollektivavtal (inbegripet lönekrav) i medlemsstaten måste tillämpas på samma sätt som vid anställningsförhållanden.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Alla arealer i de nya medlemsstaterna som uppfyller kraven om god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden bör vara stödberättigade.
All land register records were digitalised and organised in a single database, making the Croatian real estate market much more efficient.
Alla poster i fastighetsregistret digitaliserades och lades in i en enda databas, vilket gör den kroatiska fastighetsmarknaden mycket effektivare.
All land-based safety personnel, and pilots, marine rescuers, anti-pollution specialists, etc. must be taken into account in terms of recruitment, training and appropriate working conditions.
Man bör ta hänsyn till rekrytering, utbildning och lämpliga arbetsvillkor för all säkerhetspersonal i land, lotsar, sjöräddningspersonal, specialister på sanering och förebyggande av förorening osv.
All landed catches shall be weighed.
Alla landade fångster ska vägas.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Alla landningar ska kontrolleras av relevant kontrollmyndighet i hamnmedlemsstaten och en procentandel av landningarna ska genomgå inspektion på grundval av ett riskbedömningssystem som ska baseras på kvoter, flottstorlek och fiskeansträngning.
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
alla landningar samt, i förekommande fall, omlastningar och överföringar till vattenbruk, och
All language versions of the proposal therefore need to be harmonised.
Samtliga språkversioner av direktiv­förslaget måste följaktligen göras enhetliga.
All language versions of the site were used although there was a frustration among some users that the site was not available in even more languages.
Alla språkversioner användes, men det rådde en viss besvikelse över att webbplatsen inte fanns tillgänglig på ännu fler språk.
All language-related EU projects managed by the Information Society DG are already presented via a single website15.
Alla språkrelaterade EU-projekt som sköts av GD Informationssamhället presenteras redan på en enda webbplats15.
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Alla språk är stödberättigade: officiella språk, regionala språk, minoritetsspråk och språk som talas av invandrargrupper eller viktiga handelspartner.
All languages are to be aligned with the French version.
Samtliga språk ska följa den franska versionen.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
I de internationella institutionernas stadgor och i deras dagliga arbete kan inte alla språk ha samma ställning.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
alla europeiska storföretag att senast 2014 åta sig att beakta minst en av dessa uppsättningar principer och riktlinjer när de utvecklar sin strategi för ansvarsfullt företagande: FN:s Global Compact, OECD:s riktlinjer för multinationella företag eller den vägledande ISO-standarden om socialt ansvarstagande (ISO 26000), och
All laws should provide legal security and certainty.
Alla lagar måste bygga på rättssäkerhet och rättslig klarhet.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Alla ledningar och kablar skall vara minst 100 mm från jordplanets kant och avståndet till jordplanet (från den lägsta punkten av kabelnätet) skall vara 50 ± 5 mm över jordplanet.
All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
All lärandeverksamhet som företas under livets gång och som syftar till att förbättra kunskaper, färdigheter och kvalifikationer ur ett personligt, medborgerligt, socialt eller sysselsättningsrelaterat perspektiv.
All learning activity whether formal, non-formal or informal.
All lärandeverksamhet, såväl formell, icke-formell eller informell.
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Alla juridiska och operativa verktyg måste mobiliseras för att hindra brottslingar från att utnyttja de möjligheter som området utan inre gränser erbjuder.
All legal immigration and asylum directives contain provisions regulating access to work for the third-country nationals concerned18.
Alla direktiv om laglig invandring och asyl innehåller bestämmelser om tillträde till arbetsmarknaden för berörda tredjelandsmedborgare18.
All legal instruments which provide for the creation of joint investigative teams should be fully utilised in order to provide fresh impetus to the establishment of joint teams between Member States.
Alla rättsakter som föreskriver en möjlighet att inrätta gemensamma utredningsgrupper bör utnyttjas fullt ut, för att ge medlemsstaterna incitament att inrätta sådana grupper.