natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(b) samarbeta och ge stöd vid en inspektion av ett fiskefartyg som genomförs i enlighet denna förordning och får inte hindra inspektörerna från att fullgöra sitt uppdrag, hota eller störa dem i arbetet utan ska garantera deras säkerhet,
(v) codes of conduct might provide for obligations going beyond the legal texts (additional added value) but without undermining the EU single market and consumer organisations should be involved in their development.
(v) Uppförandekoder kan innehålla ytterligare krav utöver de juridiska texterna (ytterligare mervärde) utan att underminera EU:s inre marknad, och konsumentorganisationerna bör vara delaktiga i deras utveckling.
(v) creation, operation or management of trusts, companies or similar structures;
(v) bildande, drivande eller ledande av truster, bolag eller liknande strukturer.
(v) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) Uppgifter om läkarkontroll av den externa arbetstagaren enligt avsnitt A, punkt 4.
(v) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
Uppgifter om de (tillverknings)lokaler där delsystemet eller säkerhetskomponenten kan undersökas.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) Antingen i) är de årliga insättningarna begränsade till högst 50 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta eller ii) får det totala belopp som sätts in på kontot under en livstid uppgå till högst 1 000 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, och i båda fallen ska de regler för sammanläggning av kontosaldon och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C tillämpas.
(v) employ staff who possess the necessary expertise, experience, and qualifications and apply administrative and management procedures which correspond to European or international standards and have received appropriate training regarding security and personal data protection rules;
(v) De ska ha personal som har de sakkunskaper, erfarenheter och kvalifikationer som behövs, som tillämpar förfaranden för administration och förvaltning som överensstämmer med europeiska eller internationella standarder, samt har genomgått lämplig utbildning om regler för säkerhet och skydd för personuppgifter.
(v) Enhancing the technological and research capabilities of the CARIFORUM States so as to facilitate development of, and compliance with, internationally recognised sanitary and phytosanitary measures and technical standards and internationally recognised labour and environmental standards;
v) Förbättrad teknisk kapacitet och forskningskapacitet inom Cariforum-staterna så att man kan ta fram och följa internationellt erkända sanitära och fytosanitära åtgärder, tekniska standarder och internationellt erkända arbets- och miljönormer.
(v) Ensuring coherence with the international agenda
v) Samstämmighet med den internationella agendan
(v) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
(v) ingå avtal med andra anbudssökande och anbudsgivare i syfte att snedvrida konkurrensen,
(V) Environment
5 (V) Miljö
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v)  Inrättande av en it-beredkapsenhet för EU-institutionerna.
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v) Inrättande av en IT-beredkapsenhet för EU-institutionerna.
(v) evidence that contributions have been paid in as planned;
v) dokumentation som visar att inbetalningar skett planenligt,
(v) examines ways of improving coordination at EU level.
(v) undersöks hur samordningen kan förbättras på EU-nivå.
(v) Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.
v) Förutom såvitt avser de användningsområden som förtecknas i bilaga VII skall brandskyddssystem och brandsläckare som innehåller haloner avvecklas före den 31 december 2003 och halonerna återvinnas i enlighet med artikel 16.
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
(v) Ämnen och bearbetningsmetoder som skulle kunna vara vilseledande beträffande produktens verkliga beskaffenhet får inte användas.
(v) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
(w) underlätta förtroendeskapande åtgärder, medling och försoning, särskilt vid framväxande motsättningar mellan olika befolkningsgrupper,
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
v) Personer vars utresa ska registreras i in- och utresesystemet enligt artikel 6a i denna förordning ska kontrolleras för att se till att tredjelandsmedborgaren inte har överskridit den maximalt tillåtna vistelsetiden på medlemsstaternas territorium, genom en sökning i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 21 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].”
(v) for reinsurance undertakings;
v) återförsäkringsföretag.
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
(v) Främja och utveckling och genomförande av integrerad förvaltning för havs- och kustrelaterade frågor på lokal, regional, nationell, havsområdes-, EU- och internationell nivå, särskilt genom att
(v) Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
(aa) Främja nya färdigheter genom högkvalitativ grundutbildning för forskare
(v) from 1 January 2004, for the production of all foams, including polyurethane spray and block foams;
v) från och med den 1 januari 2004 för produktion av all cellplast inbegripet uretancellplastskum och cellplast i block.
(v) gambling;
v) hasardspel,
(v) green sawfish (Pristis zijsron);
v) Jättesågfisk (Pristis zijsron).
(v) have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
(g) få omedelbar tillgång till undersökningsresultaten från de personer som var inblandade i luftfartygets handhavande eller från prover som tagits från sådana personer,
(v) Heating device.
v) Uppvärmningsanordning.
(v) Human resources and training
e) Personalresurser och fortbildning
(v) Human resources, education and training
e) Personalresurser, utbildning och fortbildning
(v) identification of the working language(s);
(i) Arbetsspråket/arbetsspråken.
(v) if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
v) om tillämpligt, eventuell påverkan på körförmågan eller förmågan att hantera maskiner,
(v) Impact of the maximum ratio on competitiveness
(v) Den maximala kvotens inverkan på konkurrenskraften
(v) improve the circulation of non-national European films on the European and International markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
(b) Förbättra spridningen av icke-nationella europeiska filmer på de europeiska och internationella marknaderna genom att erbjuda incitament för export, distribution på olika medier och biografvisning.
(v) in paragraph 2, the reference to "Article 43(1)(c)" is replaced by the following: "Article 43(1)(c) or where relevant Article 43(1)(d)";
(w) I punkt 2 ska hänvisningen till ”artikel 43.1 c” ersättas med ”artikel 43.1 c eller där tillämpligt artikel 43.1 d”
(v) In point 2 (g) "(Dutch legislation on general law for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
v) I punkt 2 g ska ”den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring” ersättas med ”lagen om allmän efterlevandeförsäkring”.
(v) in the case of STS securitisations, the STS notification referred to in Article 14 (1) of this Regulation;
(g) När det gäller STS-värdepapperiseringar: den STS-anmälan som avses i artikel 14.1 i denna förordning.
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) i Republiken Polen: Minister Finansów eller en befullmäktigad företrädare,
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) i Republiken Polen: Minister Finansów eller en befullmäktigad företrädare.
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
v) I Republiken Polen: Minister Finansów eller en befullmäktigad företrädare.
(V) Indicators to be developed
V) Indikatorer som måste utvecklas
(V) Indicators to be developed (continued)
V) Indikatorer som måste utvecklas (forts.)
(v) information on governmental organisation;
v) Information om statlig organisation.
(v) information on the identity of residual intermediates or microbial metabolites in the component material.
Uppgifter om identiteten för resthalter av intermediärer och mikrobiella metaboliter i komponentmaterialet.
(v) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(v) De ska informeras om risken för att de kan komma i kontakt med en strålkälla.
(v) investment companies with fixed capital, as defined in Article 15(4) of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent46, the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State;
v) värdepappersföretag med fast kapital enligt artikel 15.4 i rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga46, vilkas värdepapper är noterade eller omsätts på en reglerad marknad i en medlemsstat,
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC75 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC76;
v) Värdepappersföretag och finansiella institut enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG [22] och i artikel 2.4 och 2.7 i direktiv 93/6/EEG [23].
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC76 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC77;
v) Värdepappersföretag och finansiella institut enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG 76 och i artikel 2.4 och 2.7 i direktiv 93/6/EEG 77;
(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
v) finns på en spärrlista i Schengens informationssystem i syfte att vägras inresa,
(v) its type, variant and version;
(b) Typ, variant och version.
(v) its wheel base (mm);
(ll) Hjulbas (mm).
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
(v) En förteckning över flygplatser som är föremål för begränsningar i enlighet med artiklarna 6.2 eller 14.
(v) longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
v) Mobula eregoodootenkee.
(v) more joint actions and more intensive use of cofinancing making it possible to launch joint operations with and between Member States, and to capitalise on new Member States’ experience and facilitate the gradual emergence of these countries as new donors.
v) att fler gemensamma åtgärder skall vidtas och samfinansiering i ökad omfattning tillämpas så att det blir möjligt att göra gemensamma insatser med och mellan medlemsstaterna, ta tillvara de nya medlemsstaternas erfarenhet och underlätta för dessa länder att i gradvis tilltagande mån fungera som nya givarländer.
(v) name and type of the ship;
v) Fartygets namn och typ.
(v) National code in country of import:
v) Nationell kod i importlandet:
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
v) Endast helt inbetalda belopp får beaktas.
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
v) Endast till fullo inbetalt belopp ska beaktas.
(v) or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
v) eller skall hissen ha genomgått kvalitetssäkring i enlighet med bilaga XIII, och en konstruktionskontroll om sistnämnda hiss inte helt överensstämmer med harmoniserade standarder.
(v) organise the information exchange with the States Representatives Group and with the European Railway Agency;
(v) Organisera informationsutbytet med gruppen med staternas företrädare och med Europeiska järnvägsbyrån.
(v) outboard engines which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
v) Utombordsmotorer som anses uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I del B och del C.
(v) partner countries;
(v) partnerländer,
(v) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and other financial institutions;
v) Personer med ansvar för lagstadgad revision av räkenskaperna för institut, försäkringsföretag och andra finansinstitut.
(v) plants for the roasting of salts generated by the treatment of waste shall be equipped with the best available technology not entailing excessive costs in order to reduce SOx emissions;
v) skall anläggningar för bränning av salter som uppkommit vid behandling av avfall vara utrustade med bästa tillgängliga teknik som inte medför oskäliga kostnader för att minska utsläppen av SOx.
(v) point (i) shall be replaced by the following:
v) Led i ska ersättas med följande:
(v) policy cooperation and innovation in lifelong learning within the Community;
(v) Samarbete och innovation inom gemenskapen vad gäller policy för livslångt lärande.
(v) prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
förbereda, förhandla om och ingå avtal med KI-grupperna,
(v) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the objectives of the projects.
(v) Projekt kan även omfatta kandidatländer som inte deltar i programmet om det skulle bidra till dessa länders förberedelser inför anslutningen, liksom andra tredjeländer som inte deltar i programmet om det skulle främja projektmålen.
(v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
v) främja politisk pluralism och demokratisk politisk representation, och uppmuntra medborgarnas, särskilt marginaliserade gruppers, politiska delaktighet i demokratiska reformprocesser på lokal, regional och nationell nivå,
(v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care;
(v) Tillhandahållande av materiellt bistånd, utbildning, stödtjänster, hälsovård och psykologisk vård.
(v) rank of the guest officer/member of the team;
uppgift om gästtjänstemannens eller gruppmedlemmens ställning,
(v) refusals;
(v) avslag.
(v) reinsurance undertakings;
v) återförsäkringsföretag.
(v) Relevant time period
v) Relevant tidsperiod
(v) rescue services, police, fire brigades acting in emergency situation and border guards in accordance with point 7 of Annex VII;
v) anställda vid räddningstjänst, polis och brandkår som handlar i nödsituationer liksom gränskontrolltjänstemän i enlighet med bilaga VII, punkt 7,
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
v) Säkerhetskultur – åtgärder för att bedöma och förbättra säkerhetskulturen.
(v) security inspection of the vehicle and monitoring of loading and unloading;
v) SäkerhetsKontroll av fordonet och övervakning vid lastning och lossning.
(v) Selenium dioxide (1).
v) Selendioxid.
(v) set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in accordance with Article 14(1);
(v) fastställa programmet för övervakning och utvärdering av asyl- och mottagningssystemen i enlighet med artikel 14.1,
(v) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means and equipment to requesting States and international organisations;
Införande av mekanismer och förfaranden för förflyttning av lämpliga resurser och lämplig utrustning till biståndsbegärande stater och internationella organisationer.
(v) shelf life, where applicable after reconstitution of the medicinal product or after the immediate packaging has been opened for the first time,
v) Hållbarhet, i tillämpliga fall, efter rekonstitution av läkemedlet eller efter att läkemedelsbehållaren öppnats första gången.
(v) special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals,
v) Särskilda försiktighetsåtgärder vid användning, inklusive särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas av den som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur.
(v) specific entities (such as Eureka or Joint Technology Initiatives) or initiatives.
(v) särskilda enheter (såsom Eureka eller gemensamma teknikinitiativ) eller initiativ.
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
Stöd till insatser som ger operatörerna de färdigheter och kunskaper som främjar anpassningen till digitalteknik, inbegripet testande av nya tillvägagångssätt för att bygga upp publik och företagsmodeller.
(v) Supporting fiscal rules and institutions at national level
(v) Stöd för finanspolitiska bestämmelser och institutioner på nationell nivå
(v) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(g) system och förfaranden för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja,
(v) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(v) fatta alla beslut som rör inrättandet av byråns interna strukturer och, vid behov, ändringar av dessa, med beaktande av byråns verksamhetsbehov och en sund budgetförvaltning,
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
(v) ta hänsyn till internationella åtaganden på området civil luftfart i unionen och medlemsstaterna.
(v) technical provisions shall be calculated separately for each contract.
v) Tekniska avsättningar ska beräknas separat för varje avtal.
(v) technical provisions shall be calculated separately for each contract.
v) Tekniska avsättningar skall beräknas separat för varje avtal.
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
(v) förmåga att kommunicera med övriga besättningsmedlemmar och med flygtrafiktjänster under en flygnings alla faser, inbegripet förberedelserna.
(v) the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
v) vilka åtgärder som skall vidtas i händelse av överdosering (t.
(v) the annual priority objectives listed in the Information Package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25;
(v) de årliga prioriterade mål som tas upp i informationspaketet, och i tillämpliga fall de prioriterade målen för riktade förslagsomgångar enligt artikel 25,
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) Gällande lagstiftning i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) eller den Icke-finansiella enhetens stiftelseurkund föreskriver att alla tillgångar vid Enhetens likvidation eller upplösning överförs till en Offentlig enhet eller annan organisation utan vinstsyfte eller tillfaller regeringen i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) eller något politiskt förvaltningsområde under sådan jurisdiktion.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) Gällande lagstiftning i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) eller den Icke-finansiella enhetens stiftelseurkund föreskriver att alla tillgångar vid den Enhetens likvidation eller upplösning överförs till en Offentlig enhet eller annan organisation utan vinstsyfte eller tillfaller regeringen i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) eller något politiskt förvaltningsområde under sådan jurisdiktion.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) Gällande lagstiftning i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) eller den Icke-finansiella enhetens stiftelseurkund föreskriver att alla tillgångar vid den Enhetens likvidation eller upplösning överförs till en Offentlig enhet eller annan organisation utan vinstsyfte eller tillfaller regeringen i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) eller något politiskt förvaltningsområde under sådan jurisdiktion.
(v) the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
v) Sökanden motiverar syftet med och omständigheterna kring de planerade vistelserna.
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
(v) kriterierna för tillgångarnas godtagbarhet i ABCP-programmet föreskriver åtminstone