natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
bättre integrera direkt och indirekt markanvändning och dess miljöeffekter i sitt beslutsfattande och begränsa ianspråktagande och hårdgörning av mark så långt detta är möjligt (fortlöpande),
Better integrate the economic, trade and political aspects of its development cooperation by:
bättre integrera de ekonomiska, handelsrelaterade och politiska aspekterna av sitt utvecklingssamarbete genom att
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
Bättre integrera fiske, utveckling, miljö, handel och andra politikområden med varandra för att ytterligare driva på målen att skapa hållbara och ansvarsfulla förvaltningsformer.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
Bättre integrerade och effektivare kapitalmarknader skulle mobilisera ytterligare finansiering för investeringar, göra europeisk ekonomi mindre beroende av banker och göra dess finansmarknader mer balanserade och mer stabila.
Better integrated surveillance.
Bättre integrerad övervakning.
Better integrating structural policies in the co-ordination process
Strukturpolitiken bör vara bättre integrerad i samordningsförfarandet.
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
Bättre integrera skattefrågor vid bedömningen av berättigande till budgetstöd och stöd till reformer av förvaltningen av de offentliga finanserna.
Better integrating the euro area and national dimensions
Bättre samverkan mellan euroområdet och medlemsstaterna
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
Bättre integrering av lagliga migranter ger dem möjlighet att delta aktivt i det samhälle som tar emot dem och hjälper EU:s ekonomi att övervinna de demografiska problem den nu står inför.
Better integration between financial and physical indicators is a further, notable concern for programme managers.
En bättre integrering av ekonomiska och fysiska indikatorer är också viktig för programförvaltarna.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
Bättre integration av djurskydd i produktionsprocessen medför klara fördelar när det gäller djurens välmbefinnande, arbetarskydd och köttkvalitet.
Better integration of consumer economic interest in other EU policies
Bättre integration av konsumenters ekonomiska intressen i övrig EU-politik
better integration of consumer economic interests in other EU policies.
Bättre integration av konsumenters ekonomiska intressen i övrig EU-politik.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
En bättre integrering av romer är en fråga om social rättvisa och om att garantera mer inkluderande samhällen i utvidgningsländerna.
Better integration of Roma is therefore both a moral and an economic imperative, which moreover will require a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities.
En bättre integration av romerna är därför moraliskt och ekonomiskt nödvändig, men detta kommer att kräva en ny inställning såväl bland majoritetsbefolkningen som bland romerna själva.
Better integration of scientific advice into the decision-making process
Bättre integration av vetenskaplig rådgivning i beslutsprocessen
Better integration of the labour markets for scientists and top engineers across Europe will go a long way in reducing its thinness”.
Med en bättre integration av arbetsmarknaderna i hela Europa för vetenskapsmän och avancerade tekniker kommer det magra utbudet att förbättras avsevärt”.
Better integration of the Roma and a gender perspective.
Bättre integration av romer samt ett jämställdhetsperspektiv.
Better integration of the societal dimension
Bättre integrering av samhällsdimensionen
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
Bättre integrering av samhällsdimensionen genom en grundlig utvärdering av sociala effekter, inbegripet effekter på de grundläggande rättigheterna, och genom att man tar fram metoder för att bedöma samhällseffekter under FoU-fasen.
Better integration of third-country higher education institutions into the programme;
Bättre integration av tredjeländernas högre utbildningsanstalter i programmet.
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
bättre integrering av transportsslagen och minskade friktionskostnader för intermodala transporter,
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
Man måste integrera transportnäten bättre, utvecklar alternativ till vägtransporter, främjar ren teknik och uppgraderar infrastruktur.
Better integration of transport policy with other policy areas:
Bättre samordning mellan transportpolitiken och andra politikområden.
Better integration of young people
En bättre integration av de unga
Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
En möjlighet är att låta utvärderingen av tjänster av allmänt intresse ingå i kommissionens mera övergripande rapporter.
Better intelligence and information for better choices
Bättre inventering och information för bättre val
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
En förbättrad interinstitutionell samordning uppnåddes i flera medlemsstater (Polen, Spanien och Slovakien).
better interaction between the departments responsible for traditional inspections and fraud investigations.
Förbättring av samarbetet mellan de organ som ansvarar för traditionella kontroller respektive för utredningar för att bekämpa bedrägerier
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Det behövs dock bättre samordning mellan den lokala, den regionala , den nationella och den europeiska nivån.
better interaction between urban and rural areas;
Bättre samspel mellan stadsområden och landsbygdsområden.
Better intermodal integration by means of:
Bättre sammankoppling av olika färdmedel genom
Better internal communication
Bättre intern kommunikation
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Bättre intern samordning med medlemsstaterna och ett effektivare samarbete med de afrikanska partnerna och nya givare är av största vikt.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
Bättre driftskompatibilitet hos DRM-systemen skulle öka konkurrensen och stärka konsumenternas förtroende, något som är nödvändigt för att öka spridningen av kreativt innehåll.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Bättre interoperabilitet för forskningsdata är också viktigt för att FoU-datasystemet ska kunna bidra till morgondagens ekonomiska tillväxt.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Ökad interoperabilitet leder till effektivisering, smartare användning av vårddata och bättre säkerhet inom vården, och motverkar småskaliga implementationer på splittrade marknader.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Bättre interoperabilitet skulle göra det möjligt att utbyta elektroniska journaler, till att börja med sammanfattade patientuppgifter och e-recept, naturligtvis med fullständigt skydd av personuppgifter.
Better investment in knowledge
Större investeringar i kunskap
Better investment practice and scheme design can substantially mitigate risk and increase capacity for shock absorption thus achieving a better balance between risks, security and affordability for both savers and providers.
Bättre investeringpraxis och utformning av systemen kan i hög grad minska risken och öka möjligheterna att klara av påfrestningar och därmed åstadkomma en bättre balans mellan risk, trygghet och kostnad för både spararna och pensionsinstituten.
Better involvement
Bättre  delaktighet
Better involvement
Bättre delaktighet
Better involvement
Ökad medverkan
Better involvement and firm commitment of the social partners is a necessary condition for the success of policies aiming at improving labour market transitions for employees, in particular moving from temporary to permanent contracts, and for better income and career development.
Ett aktivare deltagande och ett starkt engagemang från arbetsmarknadens parter är ett nödvändigt villkor för att den politik som syftar till att förbättra anställdas rörlighet på arbetsmarknaden, särskilt övergång från tillfällig till fast anställning, skall lyckas, och för att inkomst- och yrkesutvecklingen skall förbättras.
Better involvement and more openness
Vidgad delaktighet och ökad insyn
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
Ett bättre deltagande från det organiserade civila samhällets arbetsmarknadsparternas sida kan bidra till bättre demokratisk motståndskraftstyrning av EMU.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Större deltagande från representativa sammanslutningar12 för små och medelstora företag på alla nivåer är en förutsättning för att kunna förbättra kvaliteten på politiken för småföretagen i Europa.
Better involvement of the various actors in drawing up and implementing Community policies in order to make the way the Union works more democratic and open
Ökad delaktighet från olika aktörers sida i samband med utformning och genomförande av gemenskapsåtgärder så att EU blir en öppnare och mer demokratisk union.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Bättre arbetsmöjligheter i Europa för experter på webbtillgänglighet med funktionsnedsättning.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Bättre sysselsättningsmöjligheter och högre rörlighet för arbetskraften bidrar också till den sociala utvecklingen.
better job quality and working conditions;
Bättre arbetstillfällen och arbetsförhållanden.
Better justification and harmonisation of support by
Ett högre berättigande för och större harmonisering av stödet genom
Better knowledge
Bättre kunskap
Better knowledge and information which will underpin the continued development of waste prevention policy.
Bättre kunskap och information för att främja den pågående utvecklingen av en strategi för undvikande av avfall.
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Bättre kunskaper om jämställdhetsfrågor på alla samhällsnivåer – inklusive genom kommunikationsinsatser – kommer att leda till ökad medvetenhet hos berörda aktörer och allmänheten.
Better knowledge by the public of the MEDIA programme could make it into a true label for European films, associated with a high-quality image and a European identity.
Om Mediaprogrammet vore mer känt hos allmänheten skulle det kunna bli ett märke för europeisk film med en kvalitetsbild och en europeisk identitet.
Better knowledge in areas of youth employment, inclusion, entrepreneurship, mobility and recognition of youth work, resulting from the inclusion of the Pact in the Lisbon governance cycle
Kunskaperna om ungdomssysselsättning, integration, entreprenörskap, rörlighet och erkännande av ungdomars arbete har ökat som ett resultat av att pakten ingår i förvaltningscykeln för Lissabonprocessen.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Bättre kunskap inom detta område kan också främja en hållbar användning av inre vattenvägar för transport.
Better knowledge is a must for sound policy.
Bättre kunskap är en förutsättning för goda politiska beslut.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Bättre kunskap är avgörande för att skapa hållbar tillväxt och hälsosamma och produktiva hav.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
Det behövs bättre kunskap för att identifiera anpassnings- och begränsningsalternativ och utvärdera potentiella fördelar, inverkan och kostnader för dessa åtgärder jämfört med att inte vidta några åtgärder.
Better knowledge of actual pesticide use will be the key input to calculate risk indicators – relevant information gathering systems have to be set up quickly to allow calculation of indicators and the trends in their development (also retrospectively).
Det viktigaste underlaget för beräkning av riskindikatorer är bättre kunskap om den faktiska bekämpningsmedelsanvändningen – lämpliga system för informationsinsamling måste införas snabbt så att det blir möjligt att beräkna indikatorer och trenderna i deras utveckling (även retroaktivt).
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.
Genom att ha god information om olika risker, särskilt de som sammanhänger med de tilltagande klimatvariationerna och den därav följande sårbarheten och den kraftiga ökningen av handeln med levande djur och produkter, kan samhällen och länder öka sina kunskaper om, bättre förutse och minimera risken för katastrofer.
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
Bättre kunskap om aktieägare kan också leda till att företagsledningen stärks, det vill säga att ledningen får bättre möjligheter att försvara sig mot åtgärder från aktieägarna som innebär ett ifrågasättande av företagets ledning.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
En bättre kunskap om tillämpliga regler hos alla berörda parter skulle kunna bidra ytterligare till att dessa friheter iakttas.
Better knowledge of these accident "precursors" can be expected to help prevent their occurrence.
Bättre kunskap om de faktorer en olycka föregås av kan bidra till att hindra att olyckan inträffar.
Better knowledge will facilitate the emergence of new co-operation projects.
Bättre kunskaper kommer att underlätta tillkomsten av nya samarbetsprojekt.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
Förbättrad märkning har lett till att 75% av de märkta produkter som köps är av ”klass A”.
Better labour market integration: a key response to population ageing
Bättre arbetsmarknadsintegration som en central åtgärd i ett åldrande samhälle
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Bättre möjligheter till framsteg på arbetsmarknaden och en tydligare väg till kompetenshöjning skulle hjälpa dem som har ett lågavlönat arbete och/eller få arbetstimmar.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
Goda språkkunskaper är en tillgång för ett företag på alla verksamhetsområden, inte endast inom försäljning och marknadsföring.
BETTER LANGUAGE TEACHING
BÄTTRE SPRÅKUNDERVISNING
Better language teaching, 3.
Bättre språkundervisning, 3.
Better law-making
Bättre lagstiftning
Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
Bättre lagstiftning är en viktig förutsättning för samtliga företag, och särskilt för små och medelstora företag.
Better lawmaking
"Bättre lagstiftning"
Better lawmaking
Bättre lagstiftning
Better lawmaking
”Bättre lagstiftning”
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Bättre lagstiftning (förberedande yttrande på begäran av det brittiska ordförandeskapet)
Better Lawmaking (SMO)
"Bättre lagstiftning" (OIM)
Better lawmaking 1999
Bättre lagstiftning 1999
BETTER LAWMAKING 2001
BÄTTRE LAGSTIFTNING 2001
Better lawmaking also means allowing better access to Community legislation.
Bättre lagstiftning innebär även att ge ökad tillgång till EG-lagstiftningen.
better lawmaking and implementation depends on close administrative cooperation.
Ett tätt administrativt samarbete är en förutsättning för bättre lagstiftning och ett bättre genomförande av den.
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
Bättre lagstiftning kan endast leda till konkreta vinster för medborgarna om de nationella myndigheterna deltar fullt ut i processen.
Better lawmaking in 2003
Bättre lagstiftning 2003
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
Bättre lagstiftning är en tydlig prioritering för Europeiska unionen.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
Bättre lagstiftning är ett allmänt och tydligt kriterium och innebär förenkling, tydlighet, minskning av den administrativa bördan, samt genomförande.
Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.
Bättre lagstiftning är en förutsättning för att Lissabonagendan skall kunna genomföras.
Better lawmaking is a real social requirement, and the Committee wishes to relay the needs of civil society in this regard to the institutions and governments.
Bättre lagstiftning utgör ett verkligt samhälleligt krav, som kommittén önskar förmedla till institutionerna och regeringarna utgående från det civila samhällets behov.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Bättre lagstiftning utgör ett verkligt samhälleligt krav, som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén önskar förmedla till EU-institutionerna och regeringarna med utgångspunkt från det civila samhällets behov.
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
Bättre lagstiftning har en ovärderlig betydelse för rättsstatsprincipen.
Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
Därför krävs en strategi som bygger på medinflytande via förberedande samråd med det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Bättre lagstiftning beträffande enskilda sektorer måste betraktas som en del av industripolitiken.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Bättre lagstiftning beträffande enskilda sektorer måste betraktas som en del av industripolitiken1.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Bättre lagstiftning kräver en produktrelaterad harmonisering av arbetstagares säkerhet.
Better lawmaking, simplification and regulatory reform is a shared responsibility for all E.U. institutions and is a process which must be continued and reinforced.
Bättre lagstiftning, regelförenkling och administrativa reformer är ett gemensamt ansvar för alla EU-institutioner och en process som måste fortsätta.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
Målet om en bättre lagstiftning, som man i dag så ofta talar om att det riskerar förlora sin kraft, behandlas också på ett konkret sätt och man för fram ett förslag om att det bör inrättas "ett organ för konsekvensanalyser för företagen", som dock inte bör begränsa sitt arbete till enbart samordning.
Better Lawmaking.
"Bättre lagstiftning".
Better lawmaking: a priority Community strategy
Bättre lagstiftning: en prioriterad gemenskapsstrategi
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
Bättre lagstiftning: Även om EU inte kan ta till protektionistiska åtgärder som begränsar tillträdet till dess marknader, kan vi inte tillåta att vår modell tillämpas till nackdel för våra egna gemenskapsaktörer.
BETTER LAWMAKING: WHAT DOES IT INVOLVE?
BÄTTRE LAGSTIFTNING: Vad avses med detta begrepp?
Better legal treatment for honest bankrupts
Bättre rättslig behandling för hederliga konkurser
Better legislation and regulation
Bättre lagstiftning och reglering
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Bättre lagstiftning innebär inte avsaknad av lagstiftning, utan en rättslig ram som är stabil, tydlig och lätt att tillämpa till minsta möjliga administrativa kostnad.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Bättre lagstiftning innebär, åtminstone för denna bransch, inte nödvändigtvis mindre lagstiftning, utan en rättslig ram som är stabil, tydlig och lätt att tillämpa till minsta möjliga administrativa kostnad.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Bättre lagstiftning innebär, åtminstone för denna bransch, inte avsaknad av lagstiftning, utan en rättslig ram som är stabil, tydlig och lätt att tillämpa till lägsta möjliga administrativa kostnad.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Bättre lagstiftning innebär, åtminstone för denna bransch, inte avsaknad av lagstiftning, utan en rättslig ram som är stabil, tydlig och lätt att tillämpa till minsta möjliga administrativa kostnad.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
Bättre lagstiftningsskydd mot diskriminering måste åtföljas av en aktiv strategi för att främja ickediskriminering och lika möjligheter.