natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
"Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem" (meddelande)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem (meddelande)
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
En hållbar tillväxt förutsätter också en mer dynamisk demografisk utveckling, bättre social integration och ett bättre tillvaratagande av den potential som Europas ungdomar representerar och som erkänts av Europeiska rådet genom antagandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
En livskraftig hemmabaserad ställning för industrin måste gagna patienterna till följd av diskussionsplattformarna om läkemedelsprodukter, sjukdomar och förändrade attityder bland konsumenter av dessa produkter i Europa.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
En livskraftig ställning för industrin på hemmaplan måste gagna patienterna som ett resultat av diskussionsplattformarna om läkemedelsprodukter, sjukdomar och förändrade attityder bland konsumenter av dessa produkter i Europa.
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"20;
En hållbar industripolitik, vilket framhölls vid Europeiska rådet i december 2007: "...en integrerad strategi för europeisk konkurrenskraft bör främjas genom en hållbar industripolitik i kombination med innovation och yrkeskunnande, samtidigt som dess externa dimension utvecklas i syfte att garantera jämlika förutsättningar"20.
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"22;
En hållbar industripolitik, vilket framhölls vid Europeiska rådet i december 2007: "...en integrerad strategi för europeisk konkurrenskraft bör främjas genom en hållbar industripolitik i kombination med innovation och yrkeskunnande, samtidigt som dess externa dimension utvecklas i syfte att garantera jämlika förutsättningar"22.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
En hållbar integrerad europeisk klimat- och energipolitik har högsta prioritet för EU.
A sustainable long-term policy perspective must be given.
Det krävs ett hållbart långsiktigt strategiperspektiv.
A sustainable management of fisheries which restores fish stocks' productivity will offer improved economic and social returns to both the industry and society as a whole.
En hållbar förvaltning av fisket som återställer fiskbeståndens produktivitet kommer att skapa ekonomisk och social nytta för såväl näringen som samhället i dess helhet.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
För att få till stånd en hållbar infrastruktur för marina data krävs en process för att bestämma vilka observationer som ska göras, för att välja vilka dataprodukter som ska skapas och för att ge ekonomiskt stöd för insamling, sammanställning, bearbetning och spridning.
A Sustainable Social Development Charter covering the above fields and setting out the relevant fundamental rights of citizens could provide a great stimulus.
3.7.5 Ett instrument med mycket gynnsamma effekter skulle kunna vara en stadga om hållbar social utveckling, som omfattar medborgarnas grundläggande rättigheter inom dessa områden.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Det krävs i så fall en hållbar lösning, som på lång sikt låter arbetstagarna ta del i företagets återhämtning och verksamhet.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Det krävs i så fall en hållbar lösning, som på lång sikt låter de arbetstagare som fått behålla sin anställning och lönenivå (med hänsyn till flexicurity och perioder av arbetslöshet/omskolning) ta del i företagets återhämtning och verksamhet.
A sustainable stock-breeding sector is based on an animal health policy incorporating the latest scientific findings available and new technologies.
En hållbar djurhållning bygger på en politik som värnar djurhälsan och tar till vara nya forskningsresultat och ny teknik.
A sustainable stock-breeding sector is based on an animal health policy incorporating the latest scientific findings available and new technologies.
En hållbar djurhållning bygger på en politik som värnar om djurhälsan och tar till vara nya forskningsresultat och ny teknik.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Ett hållbart utbud av träråvaror för de skogsbruksbaserade industrierna bör främjas så att utbud och efterfrågan avpassas till varandra på ett bättre sätt.
a sustainable transport system and efficient energy system are fundamental to EU urban regeneration policy, which should prioritise the financing of sustainable transport and functional energy networks that extend to the suburbs that need regenerating;
Ett hållbart transportsystem i förening med ett effektivt energisystem är en grundsten i EU:s stadsförnyelsepolitik.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Ett hållbart transportsystem bör emellertid inte enbart trygga transporternas olika ekonomiska mål, utan också respektera de sociala och miljömässiga aspekterna av hållbar utveckling.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Ett hållbart transport­system bör inte enbart trygga transporternas olika ekonomiska mål, utan också respektera de sociala och miljömässiga aspekterna av hållbar utveckling.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
Planen ska dessutom innehålla en resultatplan för det kortsiktiga genomförandet av strategin.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Planer för hållbar rörlighet i städerna följer ett öppet och deltagarvänligt synsätt.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
En plan för hållbar rörlighet i städer främjar en välavvägd utveckling av alla relevanta transportsätt, samtidigt som en övergång till mer hållbara transportsätt uppmuntras.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Det centrala målet för en plan för hållbar rörlighet i städer är att förbättra städernas tillgänglighet och tillhandahålla hållbara rörlighets- och transportlösningar av hög kvalitet till, genom och inom staden.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
En plan för hållbar rörlighet i städer innehåller eller är kopplad till en befintlig långsiktig strategi för den framtida utvecklingen av stadsområdet i fråga och, i samband med detta, för den framtida utvecklingen av infrastruktur och tjänster för transport och rörlighet.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
I rörlighetsplanen bör man dessutom kartlägga särskilt utsatta platser inom stadsområdet, där det nuvarande transportsystemet fungerar särskilt dåligt med avseende på ovannämnda politiska perspektiv.
A sustainable urban transport system:
Ett hållbart stadstransportsystem
A sustainable use of energy resources can only benefit from initiatives to educate and inform the general public, consumers and costumers; involve civil society organisations; and empower the socio-economic players, particularly those in the agricultural sector.
Ett hållbart utnyttjande av energiresurser kan bara vinna på att man tar initiativ för att informera och utbilda allmänheten, konsumenter och kunder, involverar civilsamhällets organisationer och ger de socioekonomiska aktörerna ökat inflytande, framför allt inom jordbrukssektorn.
A sustainable use of energy resources can only benefit from initiatives to educate and inform the general public, consumers and costumers; involve civil society organisations; and empower the socio-economic players, particularly those in the agricultural sector.
Ett hållbart utnyttjande av energiresurser kan bara vinna på att man tar initiativ för att utbilda och informera allmänheten, konsumenter och kunder, involverar civilsamhällets organisationer och ger de socioekonomiska aktörerna ökat inflytande, framför allt inom jordbrukssektorn.
A sustainable working life focuses on quality of work within a full employment society.
3.7.1 Ett varaktigt arbetsliv är inriktat på arbetets kvalitet i ett samhälle med full sysselsättning.
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
En hållbar, miljövänlig råvarubas med arbetsplatser i Europas regioner.
A sustained and steadfast effort will be required in order to implement it.
Det kommer att krävas ett fortlöpande och kontinuerligt arbete för att genomföra den.
A sustained annual growth rate of 3%-3.5% for GDP would nonetheless appear to be possible if investment in plant and machinery were to increase by some 7%-8% per year (EU-11 2000: 8.1%).
Trots detta förefaller en varaktig BNP-tillväxt på 3–3,5 % möjlig, om investeringarna i maskiner och utrustning ökar med cirka 7–8 % per år (Euro-11, 2000: 8,1 %).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (What happens when there is a blackout, studies of the German Parliament's Department for Technical Impact Assessments), 2011).
Ett långvarigt strömavbrott skulle få mycket allvarliga konsekvenser (Was bei einem Black-Out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag [Vad som händer vid ett strömavbrott, studier från avdelningen för tekniska konsekvens­bedömningar vid tyska förbundsdagen], 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
Ett långvarigt strömavbrott skulle få mycket allvarliga konsekvenser (Was bei einem Black-Out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag [Vad som händer vid ett strömavbrott, undersökningar från avdelningen för teknikkonsekvensbedömning vid tyska förbundsdagen], 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
Ett långvarigt strömavbrott skulle få mycket allvarliga konsekvenser (Was bei einem Black-Out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag [Vad som händer vid ett strömavbrott, undersökningar från avdelningen för teknikkonsekvens­bedömning vid tyska förbundsdagen], 2011).
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
En hållbar konkurrenskraft i EU går inte att uppnå utan att samhället och medborgarna medverkar i full utsträckning.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
En långsiktigt hållbar konkurrenskraft i EU går inte att uppnå utan att samhället och medborgarna medverkar i full utsträckning.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
En hållbar konkurrenskraft i EU går inte att uppnå utan att samhället och medborgarna medverkar i full utsträckning.
A sustained development process requires a strong community network, with active and responsible participation of social partners, organised civil society and NGOs at large.
En hållbar utveckling kräver ett starkt samhälleligt nätverk, med aktivt och ansvarstagande deltagande från arbetsmarknadsparterna, det organiserade civila samhället och de icke-statliga organisationerna i stort.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför fortlöpande arbeta för att förekomma detta.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Det krävs därför en varaktig satsning på gemenskapsnivå och inom medlemsstaterna för att med beaktande av den vetenskapliga utvecklingen fastställa effektiva åtgärder som garanterar att screeningen idag och i framtiden håller hög kvalitet, är verkningsfull och kostnadseffektiv.
a sustained effort to develop, scientific knowledge, applications and associated infrastructures.;
Kontinuerliga insatser för utveckling av vetenskapligt kunnande, tillämpningar och därmed sammanhörande infrastruktur.
A sustained effort to support business incubators over the next eight years, should allow incubators to contribute towards the Lisbon goal of achieving 15 million new jobs.
Med en solid insats för att stödja företagskuvöser under de kommande åtta åren bör kuvöserna kunna bidra till att målet från Lissabon på 15 miljoner nya arbetstillfällen uppnås.
A sustained growth in longevity means that people have greater opportunities to fulfil their potential over a longer life-span.
Den allt högre medellivslängden innebär att människor har större möjligheter att uppfylla sin potential under ett längre liv.
A sustained improvement in economic dynamism would also foster future employment growth.
En ihållande förbättring av tillväxten skulle också gynna framtida sysselsättningstillväxt.
A sustained increase in profitability of 1 percentage point increases the investment in equipment share in GDP by 0.10 to 0.15 of a percentage point.
En varaktig ökning av lönsamheten på 1 procentenhet ökar maskin-investeringarnas andel av BNP med 0,10–0,15 procentenheter.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Kommittén föreslår därför en långsiktig ökning av medlen för genomförandet av Lissabonstrategin.
A sustained increase in the rate of fixed capital formation would move the euro area onto a path of permanently higher living standards.
En varaktig ökning av de fasta investeringarna skulle leda till en permanent ökning av levnadsstandarden i euroområdet.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
En tydlig trend till övergång från passiv till aktiv marknadspolitik kan konstateras.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
I en nära framtid behöver efterfrågan på uran öka kraftigt, för att man skall kunna stimulera utnyttjandet av de kartlagda tillgångarna inom rimlig tid.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
I en nära framtid kommer det att krävas en ihållande och stark efterfrågan på uran för att man skall kunna stimulera utnyttjandet av de kartlagda tillgångarna inom rimlig tid.
A sustained period of high economic growth would however be required to achieve this.
Det skulle emellertid krävas en längre period av ekonomisk tillväxt för att uppnå detta.
A sustained political commitment from all players must be accompanied by a co-ordinated mix of policies and practical measures: sound statistics, regular monitoring, structures designed to fit the national cultures of the Member States, effective legislation and adequate funding.
Ett långsiktigt politiskt engagemang från alla aktörers sida måste åtföljas av ett samordnat åtgärdspaket med tillförlitlig statistik, regelbunden övervakning, strukturer som passar medlemsstaternas nationella kultur, verkningsfull lagstiftning och tillräckliga medel.
A sustained programme of education in the use of the arrangements is needed, to make them a familiar tool for national officials.
Det behövs ett långvarigt utbildningsprogram om hur systemet kan användas för att de nationella tjänstemännen skall bli vana vid det.
A sustained public information campaign will also be required.
Detta inbegriper också information till den breda allmänheten.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
För att förena den oundvikliga ökningen av transporterna med minskade förorenande utsläpp krävs oförminskade FoU-insatser.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
En utdragen lågkonjunktur inom byggsektorn kommer att leda till en permanent förlust av arkitekter, designer, ingenjörer och hantverkare.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
En utdragen lågkonjunktur inom byggsektorn kommer att leda till en permanent förlust av arkitekter, inredare, ingenjörer och hantverkare.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
Sedan andra hälften av 1990-talet har trendkomponenterna gått stadigt framåt för andelen arbetslösa och personer utanför arbetskraften som fått arbete (”positiva” övergångar på arbetsmarknaden), vilket tyder på att arbetsmarknadens struktur förbättrats väsentligt under denna period9.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
Det krävs hållbara och konkreta resultat på detta område.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
Det är nödvändigt med hållbara och betydande resultat på detta område.
A swap will often be determined by a single contract and conclusion of each transaction will, almost by definition, be conditional upon conclusion of the other.
Ett sådant byte bestäms ofta av ett och samma avtal och genomförandet av den ena transaktionen är, nästan per definition, villkorat av att den andra transaktionen genomförs.
A Swedish characteristic is the high employment rate of older workers, 68,0 % in 2002 (EU 40,6%).
Ett kännetecken för Sverige är den höga sysselsättningsnivån bland äldre arbetstagare, 68,0 % 2002 (siffran för EU var 40,6 %).
A Swedish scientific study concludes that mercury concentrations in soil 2-10 times the present level is likely to affect the biological decomposition activity in the soil.
En vetenskaplig undersökning i Sverige visar att om kvicksilverkoncentrationerna i marken ökar till 2-10 gånger dagens nivå kommer detta sannolikt att påverka den biologiska nedbrytningsverksamheten i marken.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
En svensk undersökning om fullgörandekostnader som uppstår i Sverige i fråga om mervärdesskatt, som genomfördes av Skatteverket5, visar att det finns ett klart samband mellan företagens kostnader för hantering av mervärdesskatten och antalet momssatser som ska hanteras.
A swift adoption and transposition of the Directive on the re-use of public sector documents should be achieved.
Direktivet om vidareutnyttjande av handlingar inom den offentliga sektorn bör skyndsamt antas och införlivas i nationell lagstiftning.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Det är viktigt att förslaget antas snabbt10.
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
Generellt förväntar man sig en snabb och fullständig övergång till euro i bankomaterna.
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
En snabb avveckling av det betydande statliga stödet till bankerna kommer att återställa alla eventuella snedvridningar av konkurrensen inom finanssektorn.
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
Ett snabbt förfarande för utvidgning av en klinisk prövning till fler medlemsstater.
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
tillhandahålla ett snabbt svar på patienternas krav och på förväntningarna inom de branscher som sysslar med forskning och utveckling inom regenerativ medicin,
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Man borde överväga en skyndsam standardisering av NFC-tekniken i Europa för att möjliggöra smidiga resor över transportsätt och landsgränser.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Om den ekonomiska tillväxten ökar snabbt skulle detta mål gå att uppnå till år 2010, åtminstone för EU-15-länderna.
A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
En snabbare utveckling och användning av europeiska standarder på den globala marknaden kombinerat med lämpliga åtgärder för immaterialrättsligt skydd, t.ex.
A switch to focused active policies is needed to enhance the opportunities of unemployed and inactive persons.
Det är nödvändigt att gå över till riktade aktiva åtgärder för att förbättra möjligheterna för de arbetslösa och de som inte deltar på arbetsmarknaden.