natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the IDA programme has been opened up for their participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services, provided that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.
Till dess att IDA-programmet öppnats för deltagande från de associerade länderna från Central- och Östeuropa, Malta och Turkiet bör dessa, på egen bekostnad, få använda IDA:s allmänna tjänster, under förutsättning att ett utbyte av data med dessa länder är nödvändigt för genomförande av en viss gemenskapspolitik.
before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantees has been accepted following notification of this methodology to the Commission under a regulation adopted by the Commission in the State aid area, and
i) metoden för att beräkna garantiernas bruttobidragsekvivalent har godkänts före genomförandet efter anmälan till kommissionen enligt en förordning som kommissionen antagit inom området statligt stöd, och
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
Innan genomförandeåtgärderna antas kommer ett formellt samråd med berörda parter att genomföras och kommissionens avdelningar kommer att göra en särskild konsekvensanalys.
Before the intermodal loading units and European intermodal loading units are placed on the market, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must submit its manufacturing process to one of the conformity assessment procedures described in Annex IV under the conditions defined.
Före utsläppandet på marknaden av de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna skall tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud låta tillverkningen undergå en bedömning av överensstämmelsen bland de som beskrivs i bilaga IV, enligt de villkor som anges nedan.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Innan den inre marknaden infördes fanns det stora skillnader mellan de olika  medlemsstaternas skattesystem och skattesatser när det gäller punktskattepliktiga varor.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Innan den inre marknaden trädde i fanns det stora skillnader mellan de olika  medlemsstaternas skattesystem och skattesatser när det gäller punktskattepliktiga varor.
Before the intervention of other instruments, this instrument will allow the Community to:
Detta instrument används innan andra instrument för att göra det möjligt för gemenskapen att genomföra följande:
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Före iPhone var batteriernas livslängd ett av mobiltelefonanvändarnas orosmoment.
Before the issues of Agenda 2000, the financial perspectives and the system of own resources are settled this year, a clear stance should be taken on financing in the long term.
De beslut som skall fattas i år om Agenda 2000, budgetplanen och om systemet med egna medel måste grunda sig på en klar uppfattning om finansieringen på lång sikt.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
Kommissionen kommer att utvärdera initiativet för att kontrollera dess mognadsgrad och beredskap innan genomförandefasen inleds.
Before the liberalisation of the European electricity market, recovery of investments by electricity undertakings was achieved through adequate tariff fixation by the State.
Före avregleringen av elektricitetsmarknaden inom EU återfick elbolagen sina investerade pengar genom att staten fastlade exakta elavgifter.
Before the Lisbon Council everyone knew that this was a hugely ambitious undertaking.
Före Europeiska rådets möte i Lissabon visste alla att detta var ett oerhört ambitiöst mål.
Before the Lisbon Council everyone knew that this was a hugely ambitious undertaking.
Före Europeiska rådets sammanträde visste alla att detta var ett oerhört ambitiöst mål.
Before the list referred to in paragraph 1 is drawn up, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
Innan den förteckning som avses i punkt 1 fastställs kan kommissionen samråda med den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn.
Before the Maastricht Treaty of 7 February 1992 on the European Union, references to health policies in Community texts were only peripheral.
Före Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget) av den 7 februari 1992, innehöll EG-texterna endast perifera hänvisningar till hälsopolitiken.
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Innan myndigheter inleder projekt måste berörda parter (lokala myndigheter och jordbrukare) först utarbeta och godta ett avtal om genomförandet av projektet.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Innan mätningarna påbörjas ska motorn bringas till sitt normala drifttillstånd.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
Innan förfarandet får tillämpas måste beskattningsbara personer som levererar eller tar emot varor eller tjänster som är uppförda på förteckningen vara registrerade till mervärdesskatt.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Innan medlemsstaten inför anmärkningen ska den underrätta den medlemsstat som kommer att omnämnas i anmärkningen om att ett blåkort utfärdas och begära att medlemsstaten lämnar uppgifter om huruvida innehavaren fortfarande åtnjuter internationellt skydd.
Before the mission, preparatory meetings took place between the SOC/LMO secretariat and representatives of the European Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion, unit responsible for Finland), the Permanent representation of Finland to the EU and the Finnish Ministry of Employment and the Economy (Employment and Entrepreneurship Department).
Före resan ägde förberedande möten rum mellan SOC:s/observationsgruppen för arbetsmarknadens sekretariat och representanter för Europeiska kommissionen (GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering, enheten med ansvar för Finland), Finlands ständiga representation vid EU samt Finlands arbets- och näringsministerium (avdelningen för sysselsättning och företagande).
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Före den senaste utvidgningen av unionen användes inom denna sektor årligen 2 miljoner ton spannmål, 2,5 miljoner ton sockerbetor, 300 000 ton frukt och 16 miljoner hektoliter vin men dessa siffror måste uppdateras till EU-25.
Before the NAT section meeting
Före NAT-sektionens sammanträde
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
Innan det nationella programkontoret påbörjar sitt arbete skall de tillhandahålla kommissionen de nödvändiga försäkringarna om att det finns lämpliga och väl fungerande förfaranden, kontrollsystem, räkenskapssystem och tillvägagångssätt för anbudsförfaranden och bidragsbeviljande vid det nationella programkontoret.
Before the national courts, the Community patent will enjoy a comprehensive presumption of validity excluding the simple plea for invalidity as a defence against an infringement action.
Inför de nationella domstolarna skall gemenskapspatentet åtnjuta en övergripande presumtion om giltighet, som dock inte skall omfatta det enkla yrkandet om ogiltighet som försvar mot talan om intrång.
Before the Network can begin operating, the Member States must notify the Commission of particulars of their members of the Network.
Innan nätverket börjar arbeta skall medlemsstaterna översända namnen på sina respektive medlemmar i nätverket till kommissionen.
Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines.
Innan de nya riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd som offentliggjordes 2004 löper ut 2009 kommer kommissionen att börja undersöka om några av de nuvarande bestämmelserna i riktlinjerna behöver ändras.
Before the offer document is made public, the offeror shall communicate it to the supervisory authority.
Innan anbudshandlingen offentliggörs skall anbudsgivaren översända den till tillsynsmyndigheten.
Before the operating phase the concessionaire is responsible for planning, financing, the execution of works and maintenance services over many years.
Innan anläggningen kan utnyttjas måste koncessionshavaren projektera, finansiera och genomföra arbetet och dessutom under flera år stå för underhållet av anläggningen.
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Innan verksamhetsutövaren påbörjar byggnadsarbeten eller drift, eller i de fall som avses i leden b och c i punkt 3 och punkt 5, ska den behöriga myndigheten inom en rimlig tid efter att den har tagit emot rapporten
Before the Parties to the Agreement are to discuss the renewal of the Agreement in accordance with Article XII thereto thereof, the Commission shall assess the Energy Star programme in the light of the experience gained during its operation.
Innan avtalsparterna diskuterar en förlängning av avtalet i enlighet med artikel XII i detta skall kommissionen bedöma Energy Star-programmet med hänsyn till de erfarenheter som vunnits under den tid det har varit verksamt.
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment and in providing market opportunities for manufacturers, and asses alternative policy options such as those provided by Union legislation, notably Directive 2009/125/EC and 2010/30/EC.
Innan avtalsparterna diskuterar en förlängning av avtalet i enlighet med artikel XIV punkt 2 i avtalet ska kommissionen utvärdera effektiviteten av Energy Star-programmet avseende förbättring av energieffektiviteten för kontorsutrusning och för att ge marknadsmöjligheter för tillverkare, och utvärdera andra politiska alternativ, såsom dem som tillhandahålls genom EU-lagsiftningen, särskilt direktiv 2009/125/EG och 2010/30/EG.
Before the possible detailed provisions of a common tax base can be agreed a framework for these discussions must be established.
Innan man kan komma överens om de eventuella närmare bestämmelserna för en gemensam skattebas måste det fastställas en ram för dessa diskussioner.
Before the procedure referred to in Article 30(3) for a decision on criteria and information requirements referred to in paragraph 1 is initiated, the Commission shall make the proposal available to the public.
Innan det förfarande som avses i artikel 30.3 inleds för att besluta om sådana kriterier och uppgiftskrav som avses i punkt 1 skall kommissionen se till att allmänheten får tillgång till förslaget.
Before the procurement of tissues or cells, the person responsible from the procurement team shall confirm that the consent for the procurement has been obtained according with the legislation in place on the Member State.
Innan celler eller vävnader kan tas tillvara skall den ansvariga personen för tillvaratagandeteamet bekräfta att samtycke har erhållits för tillvaratagandet i enlighet med gällande lagstiftning i medlemsstaten i fråga.
Before the project begins, when users define their specific transport problem and decide whether a p/d project is the most appropriate way to try to solve the problem.
Innan projektet inleds: Då användarna definierar sina specifika transportproblem och beslutar huruvida ett pilot- och demonstrationsprojekt är det lämpligaste sättet att lösa problemet.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Innan de föreslagna bestämmelserna träder i kraft kommer eventuella bankkriser fortfarande att hanteras nationellt.
Before the Protocol can enter into force, 16 ratifications are required.
För att protokollet skall träda i kraft krävs 16 ratifikationer.
Before the rapporteur presented the draft opinion, the representative of the Dutch presidency, Mr Van der Velden gave a short introduction.
Innan föredraganden redogjorde för yttrandet gav företrädaren för det nederländska ordförandeskapet Van der Velden en kort introduktion.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Före krisen bestod denna bransch av över 37 000 företag och sysselsatte fler än 270 000 personer.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Innan rekommendationen antogs diskuterades det om kriterierna för miljötillsyn skulle vara rättsligt bindande eller inte.
Before the recovery plan is put into place the management authority shall forward to the Commission suitable scientific and economic justification.
Före genomförandet av återhämtningsplanen skall förvaltningsmyndigheten översända lämpliga vetenskapliga och ekonomiska  bestyrkande handlingar till kommissionen.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Innan referensanbudet offentliggörs ska det godkännas av den nationella tillsynsmyndigheten.
Before the release of each instalment, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the said arrangement is on track.
Före varje delutbetalning skall kommissionens tjänstemän, i samarbete med de nationella myndigheterna och personal från IMF, bekräfta att nämnda avtal följer planen.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Före den relevanta transaktionen eller raden av transaktioner har skattebetalaren vidtagit rimliga åtgärder för att uppnå resultat på armlängds avstånd.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.
Innan de revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23 utfärdas ska en intern kvalitetssäkringskontroll utföras för att bedöma om den lagstadgade revisorn eller den huvudansvariga revisorn på ett rimligt sätt har kommit fram till de utlåtanden och slutsatser som anges i utkastet till sådana revisionsberättelser.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Innan reglerna offentliggörs ska kommissionen informera den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 323.1 om alla eventuella anmälningar om utvidgad tillämpning av branschavtalen.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
Innan reglerna offentliggörs skall kommissionen underätta den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 46.1 i förordning (EG) nr 2200/96 om alla eventuella meddelanden om utvidgning av branschavtalen.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.
Före försäljning, registrering eller ibruktagande av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet ska importörerna se till att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten har EU-typgodkännande.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Innan den andra medlemsstaten inför den anmärkning som avses i punkt 4 kan den samråda med den medlemsstat som nämns i anmärkningen för att ta reda på om den varaktigt bosatte fortfarande åtnjuter internationellt skydd.
Before the Second World War Lithuania had a large Jewish population and Vilnius was an important Jewish centre.
Litauen hade före andra världskriget en betydande judisk befolkning och Vilnius var ett viktigt judiskt centrum.
Before the second World War productivity in the CEEC may well have been around the level of western Europe.
Före andra världskriget låg produktiviteten i Central- och Östeuropa på ungefär samma nivå som i Västeuropa.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Innan fartyget lämnar hamn och under hela sjöresan skall alla livräddningsredskap vara i funktionsdugligt skick och klara för omedelbar användning.
before the signing of the Maastricht Treaty2
fram till Maastrichtfördraget2
before the signing of the Maastricht Treaty2
konsumentintressen, fram till Maastrichtfördraget2
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Före statsobligationskrisen under våren var tillväxtprognosen 0,7 % för 2010.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Innan statsobligationskrisen inträffade under våren var tillväxtprognosen 0,7 % för 2010.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast was 0.7%.
Före statsobligationskrisen under våren var tillväxtprognosen 0,7 %.
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Innan en aktivitet inleds ska den externa arbetstagarens arbetsgivare tillhandahålla företaget följande information via datasystemet för personlig dosövervakning:
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
innan några förhör inleds av polis eller andra brottsbekämpande myndigheter,
Before the start of programme implementation, it was expected that the percentage of rejected projects would be very small as a result of the preliminary publicity campaign and the detailed description of the application procedure and conditions in the regulations prepared by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Innan starten trodde man att andelen avvisade projekt skulle vara mycket liten på grund av den föregående informationskampanjen och de detaljerade beskrivningarna av ansökningsförfarandet och -villkoren i de föreskrifter som hade utarbetats av jordbruks- och skogsbruksministeriet.
Before the start of that period the Committee expressed the view, in its opinions8 on the Amendment of the Structural Funds Regulations, that the period should not be sub-divided for Objective 2.
Innan denna period inleddes framhöll kommittén i sina yttranden8 om en ändring av bestämmelserna för strukturfonderna att perioden inte borde etappindelas för mål 2.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Innan reglerna om kundkännedom i bilagorna I och II börjar tillämpas ska medlemsstaterna meddela Liechtenstein, och ska Liechtenstein meddela Europeiska kommissionen, när de har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att ge verkan åt avtalet i dess ändrade lydelse genom ändringsprotokollet.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Innan fisket inleds en fiskesäsong ska varje medlemsstat upprätta en förteckning över de fartyg som har ett särskilt tillstånd enligt punkt 1 och göra förteckningen tillgänglig för kommissionen och övriga medlemsstater på sin officiella webbplats, genom en länk på den berörda webbplatsen.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Innan förfarandet inleds för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig ålägger förordningen ansökningsmedlemssstaten en skyldighet att kontrollera om ansökan ska avvisas därför att sökanden kommer från ett första asylland eller ett säkert tredjeland.
Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account:
Innan de transnationella praktikplats- och utbytesprogrammen inleds skall kommissionen anslå ett övergripande stöd, vars storlek skall fastställas enligt de förfaranden som anges i artikel 7 i beslutet, med hänsyn till följande:
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Innan teamet överlämnar rapporten ska det diskutera den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen minst en gång med de behöriga myndigheter som utarbetade planerna.
Before the summer the Commission will present a Communication on the demographic future of Europe.
Den kommer före sommaren att lägga fram ett meddelande om Europas demografiska framtid.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Innan målgränsen har uppnåtts kan situationen ha ändrats betydligt, vilket skulle göra det nödvändigt att justera både målet och bidragen.
Before the test the screen must be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Före testet måste skärmen värmas upp till 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Före provningen mäts luftens vertikala hastighet genom rökskåpet 100 mm framför och bakom förbränningskammarens slutliga plats.