natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships under 24 meters, then Member States are already today free to allow exemptions under article 9 of the directive.
5.2.5 Om harmoniserade bestämmelser inte lämpar sig för vissa fartyg under 24 meter har medlemsstaterna redan nu friheten att godkänna undantag genom artikel 9 i direktivet.
5.2.5 Implementation of surveillance rules should be improved.
5.2.5 Tillämpningen av övervakningsbestämmelserna skall stärkas.
5.2.5 In 2002, the Assembly was suspended and it was not until May 2007, that a devolved power-sharing Executive was restored, led by the DUP (Unionist) and Sinn Fein (Republican).
5.2.5 År 2002 upplöstes den nordirländska församlingen och det var inte förrän i maj 2007 som en ny samlingsregering tillträdde, ledd av DUP (unionister) och Sinn Féin (republikaner).
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
5.2.5 I december 2011 åtog sig Europeiska kommissionen att utarbeta ett avtal om Kosovos deltagande i EU-programmen, utan att det påverkar medlemsstaternas ståndpunkter i fråga om landets status.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 I december 2011 åtog sig Europeiska kommissionen att utarbeta ett avtal om Kosovos deltagande i EU-programmen, utan att det påverkar medlemsstaternas ståndpunkter i fråga om landets status.
5.2.5 In terms of research and knowledge base, the EESC supports the stronger emphasis on health‑related and socio-economic issues in the EU Research Framework Programme.
5.2.5 När det gäller forsknings- och kunskapsbasen välkomnar EESK att man lägger större vikt vid hälso- och sjukvårdsrelaterade och socioekonomiska frågor inom ramen för EU:s ramprogram för forskning.
5.2.5 Insurance for RPAS is available, but as most RPAS missions are currently conducted by state-owned aircraft, there is little demand.
5.2.5 Det finns försäkringar för RPAS, men eftersom de flesta RPAS-uppdragen för närvarande utförs med statliga luftfartyg är efterfrågan begränsad.
5.2.5 Moreover the proposal is not neutral as between using biomass for biofuel production or for power production.
Dessutom förhåller sig inte förslaget neutralt till frågan om huruvida biomassa skall användas för produktion av biobränsle eller energi.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above22.
5.2.5 Det vore naturligtvis lämpligt att även försöka styra andra offentliga och privata medel till ovannämnda initiativ, särskilt när det gäller utbildning och kapacitetsuppbyggnad för att utveckla det gränsöverskridande samarbetets potential, vilket även anges i det dokument som kommissionens tjänster citerar22.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above24.
5.2.5 Det vore naturligtvis lämpligt att även försöka styra andra offentliga och privata medel till ovannämnda initiativ, särskilt när det gäller utbildning och kapacitetsuppbyggnad för att utveckla det gränsöverskridande samarbetets potential, vilket även anges i det dokument som kommissionens tjänster citerar24.
5.2.5 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.5 Man har planerat att införa både en enda portal för tillkännagivande av alla nya anbudsmöjligheter och ett genomförandesystem.
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 Skäl (23) – Det bör fastställas klara "gränser" för byråns möjlighet att "inleda och finansiera projekt för tekniskt bistånd" osv.
5.2.5 Similarly, the EESC would draw attention to the growing concentration in the iron ore mining sector, and calls upon the European Commission to take account of the risks that the creation of virtual worldwide monopolies could entail for the European industry, as reflected in the stance taken by the European steel sectors, the engineering sector and the automotive sector with respect to the announced merger between the BHP Billiton plc and Rio Tinto plc mining companies.
5.2.5 EESK vill också belysa den ökande koncentrationen inom sektorn för järnmalmsbrytning och ber Europeiska kommissionen att vara uppmärksam på de risker det kan medföra för den europeiska industrin om det uppstår monopolliknande förhållanden på global nivå, vilket de europeiska branscherna för stål, konstruktion och biltillverkning visade när de intog en tydlig och medveten hållning i frågan om den planerade sammanslagningen av gruvbolagen BHP Billiton Plc och Rio Tinto Plc.
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 För att vinna konsumenternas förtroende bör det vidtas speciella åtgärder så att det vid bedrägerier utkrävs ansvar och sker en gränsöverskridande uppföljning.
5.2.5 The Committee would point out that available data on fine particles and their effects are limited and uncertain.
5.2.5 Kommittén påpekar att den information som finns att tillgå om små partiklar och deras effekter är begränsad och icke tillförlitlig.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 De gemensamma definitioner som föreslås i förslagets första kapitel är mycket viktiga för marknadsaktörerna, eftersom det finns alltför många direktiv som omfattar samma produkter men använder olika definitioner.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
accepterats av EU-institutionerna2) får till följd att gemenskapens lagstiftning om konkurrens och inre marknaden (statsstöd, friheten att tillhandahålla tjänster, etableringsfriheten och direktivet om offentlig upphandling) samt sekundärrätten tillämpas i ökande utsträckning på sociala tjänster av allmänt intresse, vilket skapar ökad osäkerhet hos offentliga myndigheter, tjänste­leverantörer och mottagare.
5.2.5 The EC should promote research on the societal added-value of investing in SEE.
5.2.5 Kommissionen bör främja forskning i det samhälleliga mervärdet av investeringar i den sociala ekonomins företag.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance, as skills need to be improved to bring them more closely in line with labour market requirements.
5.2.5 Kommittén anser att kompetensutveckling för okvalificerade arbetstagare och främjande av vuxenutbildning är av grundläggande vikt, samt att deras kompetens bör förbättras så att den bättre svarar mot arbetsmarknadens behov.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance.
5.2.5 Kommittén anser att kompetensutveckling för okvalificerade arbetstagare och främjande av vuxenutbildning är av grundläggande vikt.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EESK skulle gärna se att man fäste större vikt vid att skapa hållbara arbeten och åtgärder av hög kvalitet för att bekämpa fattigdom bland förvärvsarbetande, bland annat genom att inrikta sig på löner som går att leva på och goda arbetsvillkor samt på att begränsa fattigdomsfällorna i övergången mellan arbetslöshetsunderstöd och förvärvsarbete till ett minimum.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, quality working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EESK skulle gärna se att man fäste större vikt vid att skapa hållbara arbeten och åtgärder av hög kvalitet för att bekämpa fattigdom bland förvärvsarbetande, bland annat genom att inrikta sig på löner och goda arbetsvillkor samt på att begränsa fattigdomsfällorna i övergången mellan arbetslöshetsunderstöd och förvärvsarbete till ett minimum.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 EESK efterlyser en konsekvensbedömning om tillämpningen i fråga om god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden innan några tillägg görs vad gäller tillämpningsområdet.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 EESK ser ett akut behov av en ökning och modernisering av kraftverkskapaciteten.
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 Företaget överlåts inom familjen från en generation till nästa.
5.2.5 The possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies – as called for from several quarters – could be a further area for cooperation.
5.2.5 Möjligheten att i de olika latinamerikanska integrationsorganen inrätta instrument för social sammanhållning liknande EU:s strukturfonder och sammanhållningsfond är ett annat samarbetsområde som skulle kunna komma i fråga.
5.2.5 The proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
Förslaget förhåller sig med rätta positivt till frågan om huruvida biomassa ska användas för produktion av biobränsle eller energi.
5.2.5 The strength of transport infrastructure is one of the key enablers of growth.
5.2.5 Tranportinfrastrukturens styrka är en av de faktorer som möjliggör tillväxt.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 De lokala myndigheterna saknar ofta den finansiella och administrativa kapacitet som krävs för att garantera finansieringen av projekt och förvalta dem enligt kommissionens och de nationella myndigheternas särskilda krav, vilket är orsaken till att EU-medel ger tämligen begränsade resultat i fråga om möjligheter och livskvalitet för invånarna i kolgruvesamhällen.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 Detta innebär att man måste fastställa indikatorer som exempelvis socioekonomisk status, slutförande av utbildningen (den obligatoriska skolgången), lärares kompetens i fråga om mångfald och interkulturella frågor, undervisningssystemets förmåga att möjliggöra social rörlighet, koncentrationen av elever med invandrarbakgrund, främjande av flerspråkighet i utbildningssystemet, samt i vilken utsträckning utbildningssystemen är öppna för alla barn och ungdomar, etc.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 Detta innebär att man måste fastställa indikatorer som exempelvis socioekonomisk status, slutförande av utbildningen (den obligatoriska skolgången), lärares kompetens i fråga om mångfald och interkulturella frågor, undervisningssystemets förmåga att möjliggöra social rörlighet, koncentrationen av elever med invandrarbakgrund, främjande av flerspråkighet i utbildningssystemet, samt i vilken utsträckning utbildningssystemen är öppna för alla barn och ungdomar, etc.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 Detta innebär att man måste fastställa indikatorer som exempelvis socioekonomisk status, slutförande av utbildningen (den obligatoriska skolgången), lärarnas mångfald och interkulturella kompetens, undervisningssystemets förmåga att möjliggöra social rörlighet, koncentrationen av elever med invandrarbakgrund, främjande av flerspråkighet i utbildningssystemet, samt i vilken utsträckning utbildningssystemen är öppna för alla barn och ungdomar, etc.
5.2.5 To ensure that in relations with non-candidate and non-European countries all relevant CFSP instruments take full account of and give appropriate effect to the aims of the EU Drug Strategy.
5.2.5 Se till att alla relevanta GUSP-instrument vid förbindelserna med icke-kandidatländer och utomeuropeiska länder beaktas fullt ut och ger lämplig effekt åt syftena med EU:s narkotikastrategi
5.2.5.3 It would also be helpful to promote greater mobility towards industry (see point 5.4) and teaching (e.g. making it possible to employ researchers for whom no stable employment is available at universities or publicly funded research institutions as teachers with research experience in higher educational institutions, particularly in view of the frequent lack of suitably trained staff with research experience).
att anställa forskare som inte kan få en varaktig sysselsättning som lärare med forskningserfarenhet på universitet eller vid offentligt finansierade forskningsorganisationer, vid andra högre läroanstalter eftersom det där ofta råder brist på välutbildad och forskningserfaren arbetskraft).
5.2.5.3 It would also be helpful to promote greater mobility towards industry (see point 5.4) and teaching (e.g. making it possible to employ researchers for whom no stable employment is available at universities or publicly funded research institutions as teachers with research experience in higher educational institutions, particularly in view of the frequent lack of suitably trained staff with research experience).
att anställa forskare, som inte kan få en varaktig sysselsättning som lärare med forskningserfarenhet på universitet eller vid offentlig finansierade forskningsorganisationer, vid andra högre läroanstalter eftersom det där ofta råder brist på välutbildad och forskningserfaren arbetskraft).
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 Ett passagerarfartyg på 24 meter är inte nödvändigtvis ett obetydligt fartyg, eftersom det kan ha närmare 250 passagerare ombord.
5.2.6 A 24 meters passenger ship is not necessary an insignificant vessel, as it might allow for maybe 250 passengers on board.
5.2.6 Ett fartyg på 24 meter är inte nödvändigtvis ett obetydligt fartyg, eftersom det kan ha närmare 250 passagerare ombord.
5.2.6 A special approach should apply with respect to the new Member States.
5.2.6 Ett särskilt arbetssätt bör användas i de nya medlemsstaterna.
5.2.6 Any Sustainable Development Chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 I alla kapitel om hållbar utveckling måste man titta närmare på den privata sektorns ökade roll vid investeringar.
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
5.2.6 Artikel 9i – Tillhandahållande av tjänster som görs till icke-beskattningsbara personer utanför gemenskapen
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
5.2.6 Artikel 9i – Tillhandahållande av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer utanför gemenskapen
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Även om lufttransporter och sjötransporter i framtiden bara på grund av koldioxidutsläppen skulle kunna omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter oroar sig EESK över att energiförbrukningen inom dessa båda sektorer, som förbrukar stora mängder energi, inte beskattas.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Även om lufttransporter och sjötransporter i framtiden bara på grund av koldioxidutsläppen skulle kunna omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter oroar sig EESK över att energiförbrukningen inom dessa båda sektorer, som förbrukar stora mängder energi, inte beskattas.
5.2.6 Extensive research has been conducted by DG EAC in the area of youth physical activity.
5.2.6 GD Utbildning och kultur har genomfört omfattande forskning på området fysisk aktivitet för ungdomar.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Särskilda åtgärder måste vidtas för att skapa en arbetsmarknad som är öppen för alla12, så att man undanröjer de hinder som står i vägen för olika gruppers tillgång till arbetsmarknaden – exempelvis ungdomar, äldre, etniska minoriteter (bland annat romer), invandrare, kvinnor, ensamstående föräldrar och personer med funktionshinder13 – som ett led i EU:s strategi för aktiv inkludering.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Särskilda åtgärder måste vidtas för att skapa en arbetsmarknad12 som är öppen för alla, så att man undanröjer de hinder som står i vägen för olika gruppers tillgång till arbetsmarknaden – exempelvis ungdomar, äldre, etniska minoriteter (bland annat romer), migranter, kvinnor, ensamstående föräldrar och personer med funktionshinder – som ett led i EU:s strategi för aktiv inkludering.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Kommissionen bör även inrätta redskap och en ram som ger medlemsstaterna möjlighet att utbyta forskningsresultat och samordna forskningsresurser mellan medlemsstaterna.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Kommissionens förslag om ett kvantifierat mål för förebyggande av matavfall bör inkludera eller kopplas till ett kompletterande mål för minskning av mängden förpackningar.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Kommissionens förslag om ett kvantifierat mål för förebyggande av matavfall bör inkludera eller kopplas till ett kompletterande mål för minskning av mängden förpackningsavfall.
5.2.6 The Committee therefore particularly welcomes the measures set out in the Commission's communication:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar därför helhjärtat de åtgärder som kommissionen avser i sitt meddelande:
5.2.6 The development of trans-European energy networks will contribute to security of supply and closer integration of Member States.
5.2.6 Utvecklingen av transeuropeiska energinätverk kommer att bidra till försörjningstryggheten och en ökad integration av medlemsstaterna.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and career guidance and financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 För att genomföra detta flaggskeppsinitiativ anser EESK att det är nödvändigt att ta hänsyn till den nuvarande situationen för unga sårbara kvinnor på olika nivåer, utöver de tidigare nämnda: låg grundutbildning, mindre tillgång till den typ av yrkesutbildning som krävs i det nya kunskapssamhället, otillräcklig validering av kompetens och yrkesvägledning, samt finansiella svårigheter när man vill bilda företag eller starta en egen verksamhet.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 För att genomföra detta flaggskeppsinitiativ anser EESK att det är nödvändigt att ta hänsyn till den nuvarande situationen för unga sårbara kvinnor på olika nivåer, utöver de tidigare nämnda: låg grundutbildningsnivå, mindre tillgång till den typ av yrkesutbildning som krävs i det nya kunskapssamhället, otillräcklig validering av kompetens och brist på yrkes­vägledning, samt särskilda finansiella svårigheter när man vill bilda företag eller starta en egen verksamhet.
5.2.6 The EESC believes the following are essential:
5.2.6 Kommittén anser att följande är oundgängligt:
5.2.6 The EESC considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 EESK anser att det vore lämpligare att till en början fastställa målvärden i stället för ett koncentrationstak.