natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The new priorities of regional programmes, focused on innovation, competitiveness and reciprocal learning throughout active life, should make it possible to develop active policies to reinforce and sustain the competitiveness of regions through the funding of regional and interregional foresight exercises, clusters and district networks that provide a strategic vision shared by each region.
5.4 De nya prioriteringarna inom de regionala program som fokuserar på innovation, konkurrenskraft och ömsesidigt livslångt lärande borde möjliggöra aktiva politikinsatser för att stärka och stödja konkurrenskraften i regionerna tack vare finansieringen av regionala och interregionala prognoser, kluster och distriktsnät som garanterar en strategisk vision som delas av varje region.
5.4 The new priorities of regional programmes, focused on innovation, competitiveness and reciprocal learning throughout active life, should make it possible to develop active policies to reinforce and sustain the competitiveness of regions through the funding of regional and interregional foresight exercises, clusters and district networks that provide a strategic vision shared by each region.
5.4 De nya prioriteringarna inom de regionala program som fokuserar på innovation, konkurrenskraft och ömsesidigt livslångt lärande borde möjliggöra aktiva politikinsatser för att stärka och stödja konkurrenskraften i regionerna tack vare finansieringen av regionala och interregionala prognoser, samt kluster och distriktsnät som garanterar en strategisk vision som delas av varje region.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Antalet arbetstillfällen och kvaliteten på de arbetstillfällen som följer av "ålder som ekonomisk kraft" kommer i hög grad att bero på hur "silverekonomin" utformas med en aktiv tjänstepolitik.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 Det alternativ som nämns i FSE-förordningen om en ökad användning av innovativa finansiella instrument för finansiering av TEN-T behandlas mycket kortfattat i meddelandet.
5.4 The other major priority for the European budget is, as rightly stressed by the Commission, strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
5.4 Den andra stora prioriteringen för EU:s budget är, vilket kommissionen med rätta betonar, att stärka politiken för den "magiska triangel" med forskning, innovation och utbildning, som utgör kärnan i globaliseringsutmaningen.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Produktionskostnaderna per kilo mjölk är högre i glesbygden än i tätbefolkade regioner med intensivt jordbruk eftersom det är långa avstånd att köra för att hämta mjölken.
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 De politiska instrument som skulle kunna användas inom ramen för den gröna ekonomin kan delas in i ett antal kategorier:
5.4 The potential for environment friendly production of biomass for energy in Europe was investigated in a 2006 report carried out by the European Environment Agency.
5.4 Den miljövänligt producerade biomassans energipotential undersöktes 2006 i en studie från Europeiska miljöbyrån.
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 I den proaktiva juridiken läggs tonvikten på framgång snarare än misslyckande.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 Problemet med ackrediteringen av organisationer och frågan om kvaliteten på utbytes­perioden har ofta påverkat organisationer i det civila samhället.
5.4 The procedure should therefore be based on the following principles:
5.4 Proceduren bör därför grunda sig på följande principer:
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Så snart det råder nödvändig klarhet måste man börja arbeta med att inrätta fonden, dock utan att föregripa utvecklingen och resultaten när det gäller den gemensamma tillsynsmekanismen och BRRD-direktivet.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Så snart det råder nödvändig klarhet måste man börja arbeta med att inrätta fonden, dock utan att föregripa utvecklingen och resultaten när det gäller den gemensamma tillsyns­mekanismen och BRRD-direktivet.
5.4 The proposal for a Directive also responds to heightened EU public interest in information on existing medicines and treatment options.
5.4 Genom detta förslag tar man också hänsyn till EU-medborgarnas ökade intresse för information om befintliga läkemedel och behandlingsmöjligheter.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 I direktivförslaget föreskrivs att medlemsstaterna ska avslå en ansökan om företagsintern överföring om arbetsgivaren eller värdenheten har påförts sanktioner i enlighet med nationell lagstiftning för svart arbete och/eller olaglig sysselsättning.
5.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
5.4 Förslaget till förordning om fartygsåtervinning framstår som relativt svagt i förhållande till grönboken och strategidokumentet om ämnet.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 Enligt förslaget kommer användning av innovativ teknik att kunna bidra till minskningen av en tillverkares specifika utsläppsmål med högst 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 Enligt förslaget kommer användning av innovativ teknik att kunna bidra till minskningen av en tillverkares specifika utsläppsmål med högst 7 g CO2/km.
5.4 The proposed Article 153 is three-pronged:
5.4 Artikel 153 omfattar enligt förslaget tre åtgärder:
5.4 The provision and operation of port infrastructure, however, is a more complex issue.
5.4 Tillhandahållande och drift av hamninfrastruktur är emellertid en mer komplex fråga.
5.4 The public sector must play an important and leading role in promoting sustainability.
5.4 När det gäller att främja hållbarheten måste den offentliga sektorn ta på sig en viktig ledande roll.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Bilköp är tillsammans med köp av egen bostad inte bara den största posten på EU-konsumenternas hushållsbudget, utan även den som tydligast visar den inre marknadens betydelse och i hur hög grad den genomförts.
5.4 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) will reduce abuse.
5.4 Frågan är om högre skattesatser (och därmed högre priser eftersom skatten för många alkoholdrycker är högre än produktens pris) minskar missbruket.
5.4 The question of protection of nuclear facilities against terrorist attack was dealt with as a separate track alongside the stress test programme and was reported on to the European Council in 2012.
5.4 Frågan om skydd av kärntekniska anläggningar mot terrordåd behandlades separat vid sidan av stresstestprogrammet och rapporterades till Europeiska rådet under 2012.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.4 Frågan som uppstår är om en och samma rapport är tillräckligt för alla dessa berörda aktörer eller om en uppsättning rapporter krävs.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy-intensive industries.
5.4 De senaste politiska kraven på att minska koldioxidutsläppen och öka energieffektiviteten innebär nya utmaningar för de energiintensiva industrierna.
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Registrering av data i fråga om fångster och utkast
5.4 The regularity of the two annual inspections as required under Article 5 §1(b) should be equally specified under Article 14a §2 in order to ensure time wise a common safety level between this directive and Directive 2009/16/EC.
5.4 Tidsintervallet mellan de två årliga inspektioner som krävs enligt artikel 5.1 b bör också anges i artikel 14a.2 för att ur tidshänseende säkerställa en gemensam säkerhetsnivå mellan detta direktiv och direktiv 2009/16/EG.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 Förslaget i förordningen om att minska antalet kommissionsbeslut, som exempelvis i fråga om ersättning av finansiering, är inte tillräckligt tydligt, eftersom dokumentet inte anger vilket organ som ska utföra denna åtgärd.
5.4 The relevance of the Directive concerning Posted Workers?
5.4  Hur skall direktivet om utstationerade arbetare tillämpas?
5.4 The renewable energy sector
5.4 Förnybar energi
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Man bör klargöra vilka krav som gäller för utsläppande på marknaden av produkter från såväl EU som tredjeländer.
5.4 The response issued by the European Council in the spring of 2005 was not quite what the Commission was expecting.
5.4 Europeiska rådet gav våren 2005 ett svar som på många sätt inte var vad kommissionen hade förväntat sig.
5.4 The revised Eurovignette road transport taxation rules allow HGV road hauliers to be charged for the cost of atmospheric (and noise) pollution in addition to being charged for using toll motorways.
5.4 Översynen av "Eurovinjett"-reglerna för beskattning av vägtransporter gör det möjligt att debitera vägtransportföretag med tunga fordon för kostnaden för luft- (och buller)föroreningar, utöver för användningen av avgiftsbelagda motorvägar.
5.4 The rise in the cost of transport and housing also undermines the security of workers: those earning close to the minimum wage and the lower middle classes suffer most from these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
5.4 De ökade transport- och bostadskostnaderna tenderar även att försvaga arbetstagarnas ställning: Det är arbetstagare med löner som ligger på gränsen för minimiinkomsten och den lägre medelklassen som drabbas värst av dessa prisökningar eftersom de oftast bor i utkanten av sysselsättningsområdena.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 De ökade kostnaderna för bland annat transporter, bostäder och sjukvård tenderar även att försvaga arbetstagarnas ställning.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 De statliga investeringsfonderas framväxt är ett tecken på en större förskjutning i strukturen på de globala finansmarknaderna.
5.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
5.4 Sektorn för godstransporter på landsväg, som omfattar såväl professionella transportföretag som företagare som är sina egna transportörer, består av ett mycket stort antal framför allt små eller mycket små företag, och är därför mycket sårbar.
5.4 The security of supply of the EU food sector needs to be bolstered by putting in place stronger machinery and arrangements than at present so that the Union can prepare for new potential risks.
5.4 Försörjningstryggheten inom EU:s livsmedelssektor skulle kräva ett kraftigare maskineri och ett effektivare system för att unionen ska kunna förebygga nya eventuella risker.
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 Att införa ett frivilligt certifierings- och märkningssystem i de länder som har begärt undantag är i linje med den oro som de europeiska medborgarna vid flera tillfällen har gett uttryck för och med de synpunkter som framkom vid det offentliga samråd som anordnades av kommissionen.
5.4 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.4 Sjöfartsnäringen arbetar vidare med de tre komponenterna i verktygslådan.
5.4 The single European centre of expertise for smart cities should work in tandem with the EFSI.
5.4 Det gemensamma europeiska expertcentrumet för smarta städer bör samverka med Efsi.
5.4 The situation in Europe is very different and the lack of homogeneity is a major factor.
5.4 Situationen i Europa ser helt annorlunda ut och bristen på homogenitet är en väsentlig faktor.
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Situationen inom olika intressegrupper
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Situationen inom olika intressegrupper:
5.4 The situation within various interest groups
5.4 Situationen inom olika intressegrupper
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 Arbetsmarknadsparterna skulle kunna spela en mer betydande roll i frågan om arbete för ungdomar.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 Arbetsmarknadsparterna bör delta på olika nivåer.
5.4 The social partners need to be given stronger analytical tools.
5.4 De analytiska instrument som arbetsmarknadens parter förfogar över måste stärkas.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Kommittén för socialt skydd och Europeiska kommissionen har gemensamt kritiserat att endast ett fåtal av medlemsstaterna hittills har genomfört analyser av de sociala följderna av budgetkonsolideringsåtgärderna14.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Kommittén för socialt skydd och Europeiska kommissionen har tillsammans kritiserat att endast ett fåtal av medlemsstaterna hittills har genomfört analyser av de sociala följderna av budgetkonsolideringsåtgärderna14.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)5.
5.4 Solenergipotentialen i länderna söder om Medelhavet överstiger vida den nuvarande elförbrukningen i det område som omfattar södra Europa, Mellanöstern och norra Afrika (EU–MENA5).
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)6.
5.4 Solenergipotentialen i länderna söder om Medelhavet överstiger vida den nuvarande elförbrukningen i det område som omfattar södra Europa, Mellanöstern och norra Afrika (EU–MENA6).
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)7.
5.4 Solenergipotentialen i länderna söder om Medelhavet överstiger vida den nuvarande elförbrukningen i det område som omfattar södra Europa, Mellanöstern och norra Afrika
5.4 The specific role of the EESC
5.4 EESK:s specifika roll
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
5.4 Det uttalade målet att ge konsumenterna initiativet – när det gäller kunskap om konsumenternas rättigheter, deras möjligheter att vidta åtgärder mot leverantörer och att erhålla rättelse – får inte ses som ett alternativ till ett tydligt och proaktivt genomfört skydd via en kombination av EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
5.4 Strukturfonderna som generella instrument.
5.4 The Structural Funds or rural development funds could, under certain conditions, also contribute to the development of lagging regions and rural areas.
5.4 Till detta kommer att strukturfonderna och fonden för landsbygdsutveckling under vissa förutsättningar kan bidra till utvecklingen av regioner och landsbygdsområden som riskerar att släpa efter i utvecklingen.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Om dessa initiativ ska lyckas beror i stor utsträckning på huruvida man kan inrätta ett fungerande samarbetsnätverk mellan samtliga aktörer.
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 I den tredje årliga rapporten om migration och integration10, som kommissionen offentliggjorde i september 2007, anges följande:
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 I den tredje årliga rapporten om migration och integration10, som kommissionen offentlig­gjorde i september 2007, anges följande:
5.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
5.4 Fackförbunden representeras av Montenegros fackliga samorganisation (CTUM) och unionen av fria fackförbund i Montenegro (UFTUM).
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Övergången till en grönare ekonomi kräver en radikal omvandling av energisektorn från fossila bränslen till energikällor med låga eller inga koldioxidutsläpp, såsom förnybar energi.
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Övergången till en koldioxidsnål transportsektor medför följande utmaningar:
5.4 The ultimate purpose of improving water quality is to protect biota and the food chain up to and including humans.
5.4 Det yttersta syftet med att förbättra vattenkvaliteten är att skydda biota och hela näringskedjan, inklusive människan.
5.4 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.4 FN bekräftar i sin rapport om världsklimatet de varningar som vetenskapsmän redan utfärdat i fråga om effekterna av den globala uppvärmningen.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 Unionen och medlemsstaterna bör fortsätta att finansiera främjandet och tillämpningen av ILO:s åtta grundläggande konventioner, samtidigt som vi måste vara klara över att dessa konventioner inte räcker för att problemen med konkurrenskraft och sysselsättning omedelbart ska kunna undanröjas i Europa.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 University Business Incubation Rankings för småföretag kan vara ett nyttigt verktyg för att mäta lovande nystartade företag och snabba upp EU:s byråkratiska förfaranden.
5.4 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
5.4 Sjöfartsindustrin ser positivt på användningen av flytande naturgas (LNG) som alternativt bränsle, antingen som enda bränsle eller i kombination med olja (dubbelsystem), i synnerhet för användning inom närsjöfarten.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Yrkesutbildningssystemet behandlas i ett annat yttrande från EESK2, men yrkesutbildningen spelar en avgörande roll när det gäller att kunna erbjuda rätt kvalifikationer i framtiden.
5.4 The word Drahtseilbahn used in Recital 8 of the preamble of the German-language version is not a recognised term and does not correspond to the Dutch and English-language versions.
5.4 Termen "Drahtseilbahn" (pendellinbanor) i skäl 8 i den tyska versionen är obekant och stämmer inte överens med den nederländska och den engelska versionen.
5.4 The work of Albanian civil society is hindered by limited participatory democracy.
5.4 Det civila samhällets verksamhet i Albanien försvåras av att deltagardemokratin är begränsad.
5.4 The work of Albanian civil society is hindered by limited participatory democracy.
5.4 Det civila samhällets verksamhet i Albanien försvåras på grund av att deltagardemokratin är begränsad.
5.4 The “new approach” has led to EU legislators keeping a low profile while laying down the basic requirements and delegating the technical aspects to standardisation bodies.
5.4 Det "nya synsättet" har lett till att EU:s lagstiftare håller en låg profil genom att de fastställer de grundläggande kraven och delegerar de tekniska aspekterna till standardiseringsorgan.
5.4 The “new approach” has led to EU legislators keeping a low profile while laying down the basic requirements and delegating the technical aspects to standardisation bodies.
5.4 Det "nya synsättet" har lett till att EU:s lagstiftare håller en låg profil genom att de fastställer de grundläggande kraven och delegerar de tekniska aspekterna till standardiseringsorganen.
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Det finns en mängd skäl som talar för att man bör arbeta med alternativa scenarier och successivt prioritera partnerskap mellan företag, regioner och utbildningsaktörer i de framtida strategierna för utveckling av hållbar energiutveckling i Medelhavsområdet.
5.4 There has also been a growth in jobs.
5.4 Antalet arbetstillfällen har också ökat.