natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Redan i dag kommer 26 % av EU:s energi från förnybar energi.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Redan nu avser en del av EU:s budget integrering av klimatfrågor och bidrar på så sätt till Europas övergång till ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Redan i dag skulle en mängd bilaterala och multilaterala initiativ hindras om de tvingades in i en stor centraliserad struktur.
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Redan idag har klimatförändringar, uttömmande av naturresurser och försämrade ekosystem en omfattande inverkan på människors försörjningsmöjligheter, till exempel genom fler och intensivare naturkatastrofer samt en uttömning av naturkapital och infrastruktur.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
Europa är redan idag en av de ledande regionerna när det gäller forskning och utveckling kring radiofrekvensidentifiering, inte minst tack vare stödet från de europeiska forskningsprogrammen.
Already today, EUROPOL is heavily involved in the work done in this field in the framework of the Common Unit.
Redan idag är Europol djupt involverad i det arbete som bedrivs på detta område inom ramen för den gemensamma enheten.
Already today, good practices in many countries show that eGovernment is a powerful means indeed to deliver better quality public services, reduce waiting times and improve cost-effectiveness, raise productivity, and improve transparency and accountability.
Redan i dag visar god praxis i många länder att e-förvaltning i sanning är ett kraftfullt medel att tillhandahålla bättre kvalitet i de offentliga tjänsterna, att minska väntetider och förbättra kostnadseffektiviteten, höja produktiviteten och förbättra öppenheten och kunna utkräva ansvar.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Redan i dag tas ett nytt koleldat kraftverk i drift varje vecka någonstans i världen.
Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
Redan i dag vet passagerarna i de flesta fall vilket lufttrafikföretag som kommer att utföra den flygning de bokar.
Already today, some Member States have authorisation procedures requesting the same information for authorisation as requested by the proposal.
Vissa medlemsstater har redan nu infört godkännandeförfaranden enligt vilka samma uppgifter måste lämnas in som de som ingår i förslaget.
Already today, the decision-making process of the Union is not always very efficient.
Redan idag brister ibland unionens beslutsprocess i effektivitet.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Redan i dag innehåller riktlinjerna för sysselsättningen9 ett uppdrag att driva på utbildningsreformer, och utbildningsfrågorna ingår i arbetet inom den europeiska planeringsterminen.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
Redan idag utgör rymdobservation som ett led i övervakningen av föroreningar till havs en del av Europeiska sjösäkerhetsbyråns system CleanSeaNet.
Already today, there is a clear and growing trend away from multilateral economic relations, making it harder, rather than easier, to achieve our objectives.
Redan i dag överges multilateralismen i allt högre grad i de ekonomiska relationerna, och därför blir det allt svårare att arbeta mot våra mål.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Redan i dag finns det ett allvarligt glapp mellan tillgång och efterfrågan på utbildning och arbetstillfällen inom naturvetenskap, teknik och matematik40.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
För att till fullo kunna utnyttja tillgängliga utbildningstjänster online skulle en skola med 20 klasser med 25 elever i varje redan idag behöva hastigheter på minst 700 1 Mbit/s vid samtidig användning.
Already today, world sugar price developments are mainly affected by excess supply, with the increase in production and exports of Brazil alone accounting for the bulk of the recent decline in world prices and introducing challenges for the competitiveness of many other developing countries.
Redan i dag påverkas världsmarknadspriset för socker främst av överskott, där produktionsökningar och Brasiliens export ensamma står för den största delen av världsmarknadsprisets sänkning på senare tid.
Already two Member State are in breach of the 3 per cent of GDP reference value.
Två medlemsstater har redan överskridit referensvärdet på 3 % av BNP.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Redan i de nuvarande programmen anges mycket detaljerade kontrollkrav per typ av insats, grundat på en riskanalys som tar hänsyn till bidragsnivån, insatsens komplexitet, antalet partner och bidragsmottagarens återkomsttid.
Already under the PACT programme, requests for funding were not only much higher than the available PACT budget, but reached, in 2001, sums twice as high as the proposed yearly Marco Polo budget.
Redan för Pact-programmet var beloppen i finansieringsansökningarna mycket högre än den tillgängliga Pact-budgeten, och 2001 uppgick de till belopp som var två gånger högre än den föreslagna årliga budgeten för Marco Polo.
Already weak domestic demand was depressed by a further collapse in confidence following accounting scandals in the USA, further slides in stock prices and rising international tension.
Den redan svaga inhemska efterfrågan hölls nere av att förtroendet vad gäller den ekonomiska utvecklingen fick ytterligare törnar till följd av bokföringsskandaler i Förenta staterna, fortsatta börsfall och ett allt mer spänt internationellt läge.
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Den kostnadsfria tilldelningen av utsläppsrätter, som redan är mycket allmänt spridd, måste även fortsättningsvis prioriteras i överensstämmelse med EU:s strategiska val.
Already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
En förare i en vänsterstyrd lastbil utrustad med dagens uppsättning speglar måste vid en högersväng, förutom att hålla uppsikt rakt fram och åt vänster, även titta i två backspeglar på höger sida och en närzonsspegel ovanför höger dörr.
Already within the month of January, the quantity of coins in circulation dropped significantly to 37.8 billion (see graph below).
Redan under januari månad sjönk antalet mynt kraftigt till 37,8 miljarder (se diagrammet nedan).
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Redan nu finns 10 % av vindkraftverken till havs och andelen växer.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Redan i dag utgör plast 80 % av avfallet i våra hav, där den dödar upp till en miljon sjöfåglar och 100 000 däggdjur varje år.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
Flera demonstratorer har redan tagits i bruk eller testats.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Sedan de operativa programmen drog igång har över 2 miljoner deltagare tagit del av stödet från Europeiska socialfonden och 1,4 miljoner unga som varken arbetar eller studerar har blivit hjälpta av insatser inom sysselsättningsinitiativet – främst genom praktik, lärlingsutbildningar, stöd till egenföretagande och fortsatt utbildning.
Already, highly efficient grouping and shipment brokerage systems are increasing load factors on road and rail in Europe.
Redan nu ökas vägarnas och järnvägens lastfaktorer i Europa med hjälp av högeffektiva system för samlastning och transportförvaltning.
Already, however, the debate of 2001 seems to have highlighted certain elements which the Commission will seriously consider in the Third Report.
Den debatt som fördes under 2001 tycks på samma sätt redan ha understrukit vissa aspekter som kommissionen i allra högsta grad kommer att beakta i den tredje rapporten.
Already, in its Communication on European Contract Law, the Commission indicated that “improving the quality of legislation already in place implies first modernising existing instruments.
Redan i sitt meddelande om europeisk avtalsrätt tillkännagav kommissionen följande: ”Att förbättra kvaliteten på befintlig lagstiftning innebär för det första att uppdatera befintliga instrument.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
Det finns redan 30 miljoner nätkopplade sensorknutpunkter som kan hittas inom transport- och bilsektorerna, den allmännyttiga sektorn och andra sektorer16.
Already, on 14 November 1995, the "Communication on worker information and consultation" encouraged the social partners to identify the arrangements for a general framework for the information and consultation of employees in the European Community.
Redan den 14 november 1995 i meddelandet om information till och samråd med arbetstagare uppmanades arbetsmarknadens parter att utarbeta former för en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen.
Already, services have been by far the most important engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s.
Redan i slutet av 1990-talet skapades de flesta nya sysselsättningstillfällena inom tjänstesektorn.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Det finns övertygande argument som redan talar för vissa områden som kan övervägas för liknande framtida initiativ.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Byrån har redan tagit fram en omfattande utbildningsportfölj som inbegriper e-lärandemoduler för experter från medlemsstaterna, anslutningsländerna och länderna inom den europeiska grannskapspolitiken.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Byrån har redan tagit fram en omfattande utbildningsportfölj som inbegriper e-lärandemoduler för experter från medlemsstaterna, anslutningsländerna och länderna inom den europeiska grannskapspolitiken.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Kommissionen har redan utnyttjat denna möjlighet genom att ge byrån i uppdrag att göra en studie av indikatorer för genomförandet av barnets rättigheter.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Redan i den ekonomiska återhämtningsplanen, som har fått rådets stöd, fastställs målet att 100 procent bredbandstäckning ska uppnås mellan 2010 och 2013.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
Finansmarknaderna i EU och Förenta staterna är redan i hög grad integrerade, ett resultat av betydande investeringar och kapitalflöden i bägge riktningar.
Already, the former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for membership, and upon Council’s request, the Commission is preparing an Opinion on that application.
jugoslaviska republiken Makedonien har redan ansökt om medlemskap, och på rådets begäran håller kommissionen på att utarbeta ett yttrande avseende den ansökan.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Redan i dag finns det några sådana exempel, som grupperingen av leverantörer för EGNOS5 och den framtida förvaltaren av GALILEO6 inom området för satellitnavigering, databasen EAD7 för flygbriefing samt kommunikationstjänster som ARINC och SITA8.
Already, the services provided by this centre are starting to bear real fruit (cf. the result of the dispute between Peru and the EU over the trade description of sardines).
Rådgivningscentrumets tjänster börjar redan bära frukt (jfr resultatet av tvisten mellan Peru och EU beträffande definitionen av sardiner).
Already, there is a lively debate with environmentalists and local residents over the desirability of building a second golf course, with the demands which this would place on water resources, the disruption to local residents, the loss of agricultural land and other environmental impact considerations.
Det förs redan en livlig debatt med miljöaktivister och lokalbefolkning om det önskvärda i att bygga en andra golfbana, vilket skulle öka efterfrågan på vatten, störa befolkningen i området, innebära att man förlorar jordbruksmark och medföra andra miljöeffekter som måste beaktas.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Redan nu har dialogerna visat många européer att de har en möjlighet att påverka genom att rösta i det kommande valet till Europaparlamentet – och att deras röst verkligen räknas.
Already, two problem areas stand out: the opening-up of public procurement, and differing Member State technical standards.
Det står redan klart att två stora problem­områden är att offentlig upphandling inte öppnas för konkurrens i tillräcklig utsträckning och att vissa tekniska standarder skiljer sig mellan medlemsstaterna.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
Redan de olika planerna för återhämtning i Europa har – i jämförelse med Asien och Amerika – missat detta mål.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Redan införda effektivitetsstandarder för ekodesign och energimärkningar för hushållsapparater52 har lett till betydande energibesparingar för konsumenterna och affärsmöjligheter för europeiska tillverkare av varor med hög kvalitet.
ALROSA – De Beers trade agreement
Handelsavtalet mellan ALROSA och De Beers
Als het maar slim gebeurt.
Als het meer maar slim gebeurt.
Also 261.287 new stable part time contracts were signed in 1999 raising part time work from 7,7% of all employment in 1998 to 8,2% in 1999.
Dessutom tecknades 261 287 nya fasta deltidskontrakt under 1999, vilket medförde en ökning av deltidsarbeten från 7,7 % av den totala sysselsättningen under 1998 till 8,2 % under 1999.
Also a barrier mechanism for over-compensation is often lacking.
Ofta saknas också spärrar mot överkompensation.
Also a better articulation between economic, employment and social policies is essential, in particular to ensure that the modernisation of the economy goes hand in hand with the strategies to fight poverty and the other way round.
Det är också viktigt att den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken samordnas bättre, i synnerhet för att se till att moderniseringen av ekonomin går hand i hand med strategierna för att bekämpa fattigdomen och omvänt.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Det krävs också en tydligare definition av vad som avses med begreppet offentliga byggnader.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Det krävs också en tydligare definition av vad som avses med begreppet offentliga byggnader."
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Ett meddelande eller en rekommendation från kommissionen skulle inte heller direkt påverka den befintliga öppna samordningsmetodens räckvidd eller utöka det sektorsövergripande samarbetet på EU-nivå, eftersom detta skulle vara bindande för kommissionen men inte medlemsstaterna.
Also a Communication on the social aspects of public procurement was adopted by the Commission.
Ett meddelande om de sociala aspekterna av offentlig upphandling har också antagits av kommissionen.
Also a definition of "humane" is needed, otherwise there is a danger that "humane" is described by the effect on the observer and not the observed animal.
Det behövs också en definition av "human", annars finns det en risk att "human" beskriver effekten på iakttagaren och inte på djuret som iakttas.
Also a High-Level Group on industrial relations has been established.
En högnivågrupp för förhållandet mellan arbetsmarknadens parter har inrättats.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Det finns också många nationella projekt för att hjälpa små och medelstora företag att uppfylla miljökraven och förbättra sina miljöprestanda.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Även en större andel av regionalfinansieringen inom EU-budgeten borde fördelas till politikinstrument som ökar den privata sektorns resurser.
also a levelling-up of EU education spending to the level of Member States' spending;
Utjämning av skillnaderna mellan EU:s och dess medlemsstaters utgifter.
Also a limitation of the grounds of appeal to points of law and a violation of fundamental principles of a fair trial such as the right to be heard or the prohibition of arbitrariness could be considered.
Man kan även tänka sig att begränsa skälen för överklagande till rättsfrågor och brott mot grundläggande rättssäkerhetsprinciper, såsom rätten att inte dömas ohörd eller förbudet mot godtycklig behandling.
Also a minority of Member States recommend or require the inclusion of all elements, recommended by the Commission in the 2009 Recommendation, in the disclosed remuneration policy.
Dessutom rekommenderar eller kräver en minoritet av medlemsstaterna att alla inslag som kommissionen rekommenderar i 2009 års rekommendation ska finnas med i den offentliggjorda ersättningspolicyn.
also a need for management education and training.
Det finns också behov av utbildning och fortbildning i företagsledning och -administration.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Dessutom har en ny hänvisning till behovet att informera företagen om tillgängliga nationella effektiva rättsmedel vid avvisning lagts till i artikel 20.4 ny.
Also a number of scientific research projects have been carried out recently notably on loading densities and stress related to loading and unloading operations.
Dessutom har ett antal vetenskapliga forskningsprojekt nyligen genomförts, särskilt om beläggningsgrader och stress vid lossning och lastning.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Särskild tonvikt bör också läggas på kampen mot migrantsmuggling och människohandel och stöd till alternativ för tillväxt och sysselsättning:
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
En hänvisning till internationell sjörätt som är tillämplig i nödsituationer för fartyg har lagts till.
Also a second researcher would only be necessary in 2014 as the case load increases.
Allteftersom arbetsbelastningen ökar kommer det under 2014 också att behövas ytterligare en forskare.
Also a substantial improvement in infrastructure for managing cross border flows are anticipated to occur.
Det förväntas också betydande förbättringar i systemet för förvaltning av passagerarströmmarna över gränserna.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
Dessutom kännetecknas stiftelsesektorn i ett flertal europeiska länder av varaktig tillväxt.
Also a suitable instruction shall be included in the manufacturer's operating manual.
Dessutom skall en lämplig instruktion finnas i tillverkarens bruksanvisning.
Also acceptable in principle is Amendment 207 on transparency, but the text has been fully aligned with the Amsterdam Treaty Protocol on subsidiarity and proportionality.
Även ändring 207 om öppenhet är i princip godtagbar, men texten har skrivits om så att den stämmer fullständigt med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som fogas till Amsterdamfördraget.
Also according to the ITF, the cost of accessing networks varies very significantly from one infrastructure manager to another (Annex 21).
Enligt ITF varierar avgifterna för tillträde till järnvägsnätet avsevärt mellan infrastrukturförvaltarna (se bilaga 21).
Also add the word in italics : "Chocolate, malt and other flavoured dairy based drinks"
Lägg även till följande kursiverade text: "Choklad- och maltdrycker och övriga smaksatta drycker baserade på mejeriprodukter".
Also added is an explanation of third party access to the Application Program Interface (API) technology in conditional access systems for digital TV and digital radio under the new electronic communications regulatory framework.
Det har även lagts till en förklaring angående tredje parts tillgång till API-teknik i system med villkorad tillgång för digital-tv och digitalradio enligt det nya regelverket för elektronisk kommunikation.
Also additional proposals to overcome perceived problems in order to enhance consumer confidence and to foster distance commerce, are welcome.
Dessutom välkomnas ytterligare förslag om hur man skall övervinna uppmärksammade problem för att stärka konsumenternas förtroende och främja distanshandel.
Also after Council Regulation (EC) No 1/2003 will become applicable the Commission will continue to play a prominent role in the application of EC competition law in the field of international air transport.
Också efter det att rådets förordning (EG) nr 1/2003 träder i kraft kommer kommissionen att spela en framträdande roll vid tillämpningen av EG:s konkurrenslagstiftning på området för internationell luftfart.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Det är även mot denna bakgrund som det är mycket viktigt med fortsatta program för att undanröja befintliga och potentiella rättsliga hinder mellan medlemsstaterna, och dessa program bör uppmuntras.