natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Att främja ungdomars mobilitet i Europa: villkor och tidsperspektiv
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Att främja ungdomars mobilitet i Europa: villkor och tidsperspektiv (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
"Att främja ungdomars mobilitet i Europa: villkor och tidsperspektiv".
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Att främja ungdomars mobilitet i Europa: villkor och tidsperspektiv (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Det krävs bättre information och lämpliga rådgivningstjänster för sådana program.
better promotion and Community support for research and technological innovation in the sector and closely coordinated multilateral European initiatives as a key factor in providing a common European globally competitive industrial and technological base, with important implications for the civilian and military sectors and potentially innovative spin-offs;
Stärkt främjande av och gemenskapsstöd till forskning och tekniska innovationer inom sektorn och noggrant samordnade multilaterala europeiska initiativ som en nyckelfaktor för att skapa en gemensam europeisk industriell och teknisk bas med internationell konkurrenskraft, något som får viktiga följder för såväl den civila som den militära sektorn och potentiella innovativa avknoppningseffekter.
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
Att bättre främja resursbevarande och hållbarhet på lång sikt
Better proof of export for tax purposes.
Bättre bevis på export för skatteändamål.
Better protect anonymity of persons involved in accident;
Stärkt anonymitetsskydd för personer som är inblandade i olyckor.
better protect EU consumers on the international markets.
skydda EU:s konsumenter bättre på de internationella marknaderna.
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
På ett bättre sätt skydda hälsan och säkerheten för användare av gasanordningar och tillbehör, samt se till att dessa anordningar och tillbehör fungerar på ett korrekt sätt
Better protect soils and the marine environment
Bättre skydd av mark och havsmiljö
better protect soils and the marine environment;
Bättre skydd av mark och havsmiljö.
Better protect the health and safety of PPE users
Förbättra hälso- och säkerhetsskyddet för användare av personliga skyddsutrustningar
Better protect the health and safety of users
Bättre skydda användarnas hälsa och säkerhet
Better protecting the rights of posted workers
De utstationerade arbetstagarnas rättigheter tillvaratas på ett bättre sätt
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
Bättre skydd mot utnyttjande för säsongsarbetare från tredje land.
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
bättre skydd och större rörlighet för specialiserade arbetstagare inom kärnindustrin som inte har något fast arbetsställe.
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
bättre skydd och större rörlighet för specialiserade arbetstagare inom kärnindustrin som inte har något fast arbetställe.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
Bättre skydd av geografiska ursprungsbeteckningar måste vara förenliga med den befintliga EU-lagstiftningen och den internationella rättsliga ramen och måste uppfylla både ekonomiska behov och berörda aktörers behov.
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
bättre skydd vid medicinsk tillämning av joniserande strålning och kontroll av antalet exponeringar,
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
Anonymitetsskyddet för personer som är inblandade i olyckor stärks.
Better protection of EU consumers in international markets
Bättre skydd av EU:s konsumenter på internationella marknader
Better protection of human health and the environment against adverse effects of pesticides (see Explanatory Memorandum Section ‘Grounds for and Objectives of the Proposal).
Bättre skydd av människors hälsa och miljön mot negativa effekter av bekämpningsmedel (se avsnittet ”Motiv och syfte” i motiveringen.
Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
Förbättrat skydd för människors hälsa och miljön i importerande länder, särskilt utvecklingsländer, mot farliga kemikalier.
Better protection of intellectual property rights in China and ending forced technology transfers are EU priorities, including through implementation by China of WTO obligations and will help create a better investment climate in China.
EU prioriterar bättre skydd för immateriell äganderätt i Kina och stopp för påtvingad tekniköverföring, också genom att Kina efterlever reglerna i WTO-avtalet, vilket kommer att bidra till skapandet av ett bättre investeringsklimat i Kina.
Better protection of the environment and human health through appropriate risk management based on adequate information about the dangerous properties of chemicals.
Bättre miljö- och hälsoskydd eftersom riskhanteringen kommer att grundas på exakt information om kemikaliers farliga egenskaper.
Better protection of the rights of low-income renters and owners by improving regulation and information (Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Luxemburg and Sweden);
Tillvarata rättigheterna för hyresgäster och husägare med låg inkomst, genom bättre reglering och information (Belgien, Danmark, Finland, Irland, Luxemburg och Sverige).
Better protection of users of financial services
Ett förbättrat skydd för användarna av finansiella tjänster.
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
bättre skydd av arbetstagare inom industrier som bearbetar naturligt förekommande radioaktivt material,
Better provision for couples of officials is also needed.
Det behövs också bättre bestämmelser för par där båda är tjänstemän.
Better provision of childcare facilities is needed to support female participation.
Det krävs en utbyggnad av barnomsorgen för att stödja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
Ett bättre tillhandahållande av tjänster och infrastruktur är också viktigt för att stärka verksamheten i den privata sektorn och utgör en källa till tillväxt och sysselsättning.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
Bättre villkor för social sammanhållning kommer att göra det lättare att skapa arbetstillfällen.
Better public access to information on chemicals will increase public awareness and will lead in turn to greater accountability on the part of industry and authorities.
Genom att allmänheten i ökad utsträckning får tillgång till information om kemikalier kommer deras medvetenhet att öka, vilket i sin tur kommer att leda till att industrin och myndigheterna får ett större ansvar.
Better Public Administration
Bättre offentlig förvaltning
Better public information or improved participation in the decision-making processes improve the quality of decisions.
Bättre information till allmänheten och ett utökat deltagande i beslutsprocessen förbättrar beslutens kvalitet.
Better public services
Bättre offentliga tjänster
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
Bättre offentliga tjänster (utbildning, hälso- och sjukvård och sociala trygghetstjänster) bör vara grundläggande i den nya EU-strategin för ekonomisk tillväxt och sysselsättning och för alla EU-medborgare.
better public transport, supported by road tolls in city centres,
bättre kollektivtrafik, stödd av vägtullar i stadskärnor,
better publicise best practice in self-monitoring and follow-up, including on the issue of sanctions.
Man bör öka spridningen av bästa exempel på självreglering och uppföljning, även när det gäller sanktioner.
better publicise initiatives by the social and economic stakeholders in these areas.
Man bör sprida större kunskap om initiativen från näringsliv och samhälle på dessa områden.
better publicity and access to sources of advice
Ökad offentlighet och ökad tillgång till rådgivning.
better publicity and communication about the work ;
bättre marknadsföring och information om arbetet,
Better qualified women with children generally remain in employment.
Högre utbildade kvinnor med barn stannar i regel kvar i arbetslivet.
Better quality aid
Förbättrad kvalitet på biståndet
Better quality and better availability of the service for final users
Bättre kvalitet på och bättre tillgång till tjänster för slutanvändarna
Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters will help shape opinions and thus decisions.
Lättillgänglig information av bättre kvalitet, om miljön och om praktiska frågor, kan bidra till att skapa en opinion och därigenom påverka beslutsprocessen.
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
Bättre kvalitet på utbildningen och större investeringar i livslångt lärande skulle bidra till att minska kompetensbristen.
Better Quality of Life
Bättre livskvalitet
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
Att förbättra miljökvaliteten är en gemensam prioritering i alla medlemsstater och anslag har gjorts på ungefär en tredjedel av den totala budgeten för sammanhållningspolitiken (105 miljarder euro).
Better quality, simplified legislation
En bättre och enklare lagstiftning
Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
Bättre förbindelser mellan järnväg och flyg måste skapas för långdistansresor.
Better rates of vehicle loading and occupancy
Högre laster och antal passagerare i fordon
better recognise the different forms of participation by young people.
Ge mer erkännande åt ungdomars olika former av medverkan .
Better reconciliation between work and private life
Bättre balans mellan arbete och privatliv.
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
att förbättra möjligheterna att förena arbete och privatliv samt tillhandahålla lättillgänglig barnomsorg och anhörigvård till rimliga priser (riktlinje 18).
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
Bättre möjligheter att kombinera arbete och familj för både kvinnor och män är ett krav inte bara för att skapa jämställdhet utan även för att uppnå Lissabonmålen.
Better reconciliation of work and private life, and in particular the development of childcare services, is essential if the objectives of the European Strategy for Growth and Employment are to be achieved.
En nödvändig förutsättning för att målen i EU:s strategi för ökad tillväxt och sysselsättning ska kunna uppnås är att arbete kan förenas med familj, särskilt genom en utvecklad barnomsorg.
Better reconciliation policies for both women and men
Bättre åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj för både kvinnor och män
Better reconciling working time with family life contributes to quality in work and increasing employment rates.
Att bättre lyckas förena arbetstiden med familjelivet leder till bättre kvalitet i arbetet och högre sysselsättning.
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
Bättre regionalt samarbete och regional samordning som det mest kostnadseffektiva sättet att förbättra försörjningssäkerheten i hela EU:
Better regional protection should allow more equitable management of flows of irregular migrants who want to come to Europe.
Bättre regionalt skydd skulle ge en mer rättvis hantering av strömmar av olagliga invandrare som vill komma till Europa.
Better Regulation
"Bättre lagstiftning"
Better Regulation
ATT STIFTA BÄTTRE LAGAR
BETTER REGULATION
BÄTTRE LAGSTIFTNING
BETTER REGULATION
BÄTTRE REGLERING
Better regulation
Bättre lagstiftning
better regulation
Bättre lagstiftning.
Better Regulation
Bättre reglering
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Bättre lagstiftning och förenkling: Genom att optimera den rättsliga ramen på europeisk nivå och genom att använda en enda rättslig grund i stället för flera nationella, bör rådet avslutningsvis kunna möjliggöra en snabbare och mera effektiv process för förvaltningen av de olika ärenden som avser inrättandet av nya europeiska forskningsanläggningar.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Bättre lagstiftning har angetts som en viktig förutsättning för detta.
Better regulation (communication)
Bättre lagstiftning (meddelande)
Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Bättre lagstiftning – resultat och förändring av lagstiftningsarbetet
Better Regulation Agenda
Agendan för bättre lagstiftning
Better regulation aims to boost transparency in EU decision-making and improve the quality of laws.
Bättre lagstiftning syftar till att öka insynen i EU:s beslutsprocess och förbättra kvaliteten på lagstiftningen.
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
Bättre lagstiftning och en mer förutsägbar rättslig miljö som gynnar ett långsiktigt beslutsfattande är nödvändiga förutsättningar.
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
Bättre lagstiftning och en förutsägbar rättslig miljö som gynnar ett långsiktigt beslutsfattande är en nödvändighet i de glassektorer som kännetecknas av långa investeringscykler.
Better regulation and better implementation
Bättre lagstiftning och bättre genomförande
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
Bättre lagstiftning och en kraftfull och enhetlig tillämpning av konkurrens- och konsumentskyddsbestämmelserna kommer att bidra till att begränsa prisökningarna på ett sätt som gagnar de europeiska konsumenterna, särskilt hushåll med små inkomster.
Better Regulation and EU policy making
Bättre lagstiftning och EU:s beslutsprocess
Better Regulation and its implementation was a priority for all institutions in 2006.
Bättre lagstiftning och tillämpning var en prioriterad fråga för alla EU-institutioner år 2006.
Better regulation and ongoing activities
Bättre lagstiftning och pågående verksamhet
Better Regulation and Retail Financial Services
Bättre lagstiftning för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag
Better regulation and simplification
Bättre lagstiftning och förenkling
Better regulation and simplification are one of the Commission's political priorities for the period 2004–2009.
Bättre lagstiftning och förenkling är en politisk prioritet för kommissionen under perioden 2004–2009.
Better regulation and simplification at EU level will always need to be accompanied by commensurate activity at Member State level, in particular during the sensitive phases of transposing Community legislation into national administrative provisions.
Bättre lagstiftning och en förenkling på EU-nivå kommer alltid att behöva kompletteras av motsvarande arbete från medlemsstaternas sida, i synnerhet i de känsliga faser när gemenskapslagstiftningen införlivas i nationella administrativa bestämmelser.
Better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
En bättre lagstiftning och sunda konkurrensregler bör leda till att hinder undanröjs, marknader för varor och tjänster öppnas och innovation främjas till förmån för de mest effektiva producenterna och konsumenterna.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
Bättre lagstiftning och behovet av att återskapa kontakten med medborgarna i EU kräver att man utvecklar flera övervakningsredskap och övervakningsindikatorer för att utvärdera marknaden utifrån konsumenternas synpunkt.
Better Regulation and Transparency
Bättre lagstiftning och öppenhet
Better regulation at all levels in the EU
Bättre lagstiftning på alla nivåer inom EU
Better regulation building on 20 years of success
Bättre lagstiftning som bygger vidare på 20 års framgångar
Better regulation can be reached by cutting unnecessary regulation but at the same time it does not mean a complete deregulation1.
Lagstiftningen kan förbättras genom att onödiga bestämmelser tas bort, men detta innebär inte att man strävar efter en total avreglering1.
Better regulation can be reached by cutting unnecessary regulation but at the same time it does not mean a complete deregulation1.
Lagstiftningen kan förbättras genom att onödiga bestämmelser tas bort, men samtidigt innebär det inte att man strävar efter en total avreglering1.
Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to growth and jobs.
Programmet kan öka produktiviteten och sysselsättningen väsentligt och på så sätt bidra till tillväxt och arbetstillfällen.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Bättre lagstiftning kan och får inte ersätta politiska beslut.
Better Regulation covers policy making, from its initial conception through to implementation and enforcement starting with the careful application of the principle of subsidiarity.
Programmet bättre lagstiftning omfattar hela lagstiftningsprocessen, från de inledande idéerna till genomförandet och efterlevandet, med utgångspunkt i en omsorgsfull tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Better regulation does not disrupt the decision-making process in Member States but changes the culture and conditions under which decisions are made.
Bättre lagstiftning stör inte medlemsstaternas beslutsprocess, men den förändrar beslutskultur och beslutsvillkor.
Better regulation does not mean deregulation or holding back new European rules when they are needed.
Bättre lagstiftning innebär inte att avreglera eller stoppa nya EU-regler när sådana behövs.
Better regulation does not, however, replace political decisions.
Bättre lagstiftning ersätter dock inte politiska beslut.
Better Regulation for a More Competitive Industry
Förbättrad reglering för en konkurrenskraftigare industri
Better regulation for better results - An EU agenda
Bättre lagstiftning för bättre resultat — en EU-agenda
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
"Bättre lagstiftning för bättre resultat – en EU-agenda" (meddelande)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
Bättre lagstiftning för bättre resultat – en EU-agenda (meddelande)
Better regulation for Competitive Electronic Communications
Bättre reglering för konkurrenskraftig elektronisk KOMMUNIKATION
Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen
Better regulation for new technology
Bättre lagstiftning för ny teknik
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
Bättre lagstiftning kan påverka förutsättningarna för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och produktivitet på ett mycket positivt sätt.
Better regulation has to become the cornerstone for decision making at all levels of the EU.
Bättre lagstiftning måste utgöra grundstenen för beslutsfattandet på alla nivåer inom EU.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Programmet för bättre lagstiftning bidrar till att öka konkurrenskraften genom att onödiga kostnader och administrativa bördor undanröjs i lagstiftningen.
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
Bättre lagstiftning vid utformning och genomförande av politik, för att göra det lättare för de små och medelstora företagen att följa miljölagstiftningen och minimera den administrativa bördan så att de kan frigöra resurser för att förbättra efterlevnaden.
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
Bättre lagstiftning vid utformning och genomförande av politik, för att förenkla och minimera den administrativa bördan
Better Regulation in Member States
Bättre lagstiftning i medlemsstaterna
Better Regulation in the Member States
Bättre lagstiftning i medlemsstaterna
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Både medlemsstaterna och EU-institutionerna bär ansvaret för att lagstiftningen förbättras.
Better regulation is a process under constant development.
Bättre lagstiftning är en process som ständigt vidareutvecklas.
Better Regulation is a shared responsibility.
Bättre lagstiftning är ett gemensamt ansvar.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Bättre lagstiftning är ett verktyg som bidrar till att sunda politiska beslut fattas vid rätt tidpunkt, men det kan aldrig ersätta politiska beslut.
Better Regulation is about doing this in ways that maximise benefits whilst minimising costs.
Programmet ”Bättre lagstiftning” syftar till att konkretisera dessa mål genom att maximera fördelarna samtidigt som kostnaderna minimeras.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Bättre lagstiftning handlar om att se till att vi faktiskt uppnår de ambitiösa politiska mål vi har satt upp.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
Bättre lagstiftning är också mycket viktig för EU:s hantering av globaliseringen.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Att lagstiftningen förbättras är av avgörande betydelse för att de europeiska företagens konkurrenskraft skall förbättras och Lissabonmålen uppnås.
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
Bättre lagstiftning har avgörande betydelse för att främja konkurrenskraften på både EU-nivå och ute i medlemsstaterna
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Bättre lagstiftning har stor betydelse för att skapa ett mer konkurrenskraftigt företagsklimat och undanröja hinder som står i vägen för innovation och förändring.