natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 30 covers the response of the Administrative Authority when it receives an inspection report indicating that an existing tunnel has to be modified in order to comply with the directive.
Ändringsförslag 30 handlar om hur tillsynsmyndigheten skall reagera på en inspektionsrapport som säger att en befintlig tunnel måste byggas om för att uppfylla kraven i direktivet.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Ändringsförslag 30 innebär att artikel 9.3 stryks, eftersom kommissionen har konstaterat att den är överflödig då bestämmelserna om överförbarhet har tagits bort.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
I det nya ändringsförslag 30 definieras ”europeisk teknisk bedömning”.
Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
I ändring 30 införs en särskild definition av personer med nedsatt rörlighet, som inte återges i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 30 introducing the definition of "final consumer" has been fully accepted.
Ändring 30 som inför definitionen av "slutkonsument" har godkänts fullständigt.
Amendment 30 is a useful clarification and consistent with Article 18 of the Directive and has been fully incorporated in the Council's common position.
Ändring 30 utgör ett bra förtydligande och överens­stämmer med artikel 18 i direktivet och har helt införlivats i rådets gemensamma stånd­punkt.
Amendment 30 is acceptable provided the text is improved to avoid duplication with the Water Framework Directive.
Ändring 30 är godtagbar under förutsättning att texten förbättras så att överlappning av ramdirektivet om vatten undviks.
Amendment 30 is designed to enable economic operators tendering as a group to bring their collective capacities to bear for selection purposes, as regards suitability to pursue the professional activity concerned, economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Enligt ändringsförslag 30 skall det vara möjligt för grupper av marknadsaktörer att vid urvalet göra gällande sin samlade kapacitet i följande fall: behörighet att utöva yrkesverksamhet, ekonomisk och finansiell ställning och teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet.
Amendment 30 is designed to ensure that any modification to the exclusion provided for in paragraph 1 is carried out in agreement with the European Parliament.
Syftet med ändringsförslag 30 är att säkerställa att en eventuell ändring av det undantag som föreskrivs i punkt 1 görs i samförstånd med Europaparlamentet.
Amendment 30 is linked to the change of the definition suggested by Amendment 17, which is acceptable in principle on the basis that the definition makes it clear that the standards may be established at European or national level or at the level of river basin or groundwater body.
Ändring 30 är kopplad till den definitionsändring som föreslås i ändring 17 och kan i princip godtas, eftersom definitionen klargör att normerna får fastställas på EU-nivå, i medlemsstaten eller för ett enskilt avrinningsområde eller en enskild grundvattenförekomst.
Amendment 30 narrowed the scope of the proposal without taking into account the scientific knowledge available today on the sentience of a wider range of species and life forms than now protected.
Genom ändringsförslag 30 inskränktes förslagets räckvidd utan hänsyn till den aktuella vetenskapliga kunskapen i fråga om förmågan att känna hos flera arter och livsformer än dem som är skyddade i dag.
Amendment 30 of the Parliament required the publication of details of discount schemes for undertakings with cost orientation obligations.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 30 krävs offentliggörande av detaljerna i rabattsystemen för företag med skyldighet att fastställa kostnadsorienterade taxor.
Amendment 30 part.
Ändring 30 (delvis införd).
Amendment 30 proposes in particular an increased budget of €61m (instead of €52m+€2m in the Common position) out of which €9m are earmarked for fire prevention measures.
I ändring 30 föreslås främst en ökad budget på 61 miljoner euro (i stället för 52 miljoner + 2 miljoner i den gemensamma ståndpunkten) av vilka 9 miljoner har avsatts för brandförebyggande åtgärder.
Amendment 30 provides for a reduction of inspection frequency if no leakage
Enligt ändring 30 skall kontrollfrekvensen minskas om läckage inte förekommer.
Amendment 30 refers to a study to be carried out into the issue of endocrine disrupters on which to base a proposal on the basis of Article 189b.
Ändringsförslag 30 rör en studie som skall genomföras om kemikalier som stör de endokrina funktionerna och som skall ligga till grund för ett förslag i enlighet med artikel 189b i EG-fördraget.
Amendment 30 requests to provide information in a format accessible to Persons with reduced mobility with visual or sensory impairments.
Enligt ändringsförslag 30 skall information tillhandahållas i ett format som är tillgängligt för personer med nedsatt rörlighet med hörsel- och eller synskada.
Amendment 30 requires more stringent exhaust emissions limits for ecologically sensitive waters.
Ändringsförslag 30 kräver strängare avgaskrav för miljömässigt känsliga vatten.
Amendment 30 specifies in a recital that it is important, with a view to mobility within Europe, to encourage the learning of other European languages at a young age.
Genom ändring 30 anges i ett av skälen att det är viktigt att främja språkinlärningen i unga år för att öka rörligheten i Europa.
Amendment 30 states that the European Maritime Safety Agency shall include reporting on air pollution in its mandate, and that it shall assist Member States and the Commission in monitoring the directive’s implementation.
I ändringsförslag 30 anges att rapportering om luftföroreningar skall ingå i Europeiska sjösäkerhetsbyråns (EMSA) uppdrag, och att EMSA skall bistå medlemsstaterna och kommissionen vid övervakningen av direktivets genomförande.
Amendment 30 stresses that formal requirements, such as presentation of original documents including certified translations, cannot be imposed unless justified by an overriding reason relating to the public interest.
Genom ändring 30 understryks det att formella krav, såsom uppvisande av originalhandlingar, inklusive auktoriserade översättningar, inte kan krävas, såvida det inte kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Amendment 30 suggests adding a reference to the fact that prison sentences referred to in the Directive are to be subject to extradition or surrender.
I ändringsförslag 30 föreslås att man skall lägga till att det i samband med de fängelsestraff som avses i direktivet skall finnas möjlighet till utlämning av brottslingar.
Amendment 30 that re-imposes general bans on discounts prior to seasonal sales periods.
Ändringsförslag 30 som återinför allmänna förbud mot rabatter före de årligen återkommande reaperioderna.
Amendment 30 truncates the text of a provision in the Commission proposal that aims to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks.
Ändringsförslag 30 klipper av texten i en bestämmelse i kommissionens förslag som syftar till att förhindra snedvridning av konkurrensen i de fall där offentliga myndigheter också bedriver kommersiell verksamhet som inte är kopplad till deras egentliga offentliga uppgifter.
Amendment 30 which proposes to bring forward the next review of the directive by the Commission is reflected in part in Article 1, point 6,  paragraph 1.
Ändringsförslag 30, i vilket föreslås en tidigareläggning av kommissionens nästa granskning av direktivet, har införlivats i artikel 1.6 punkt 1.
amendment 30 which refers to the conditions to impose accompanying persons of PRMs;
Ändringsförslag 30 beträffande villkoren för ledsagare till personer med nedsatt rörlighet.
Amendment 30, adding Croatia to the list of Member States in the Adriatic Sea (Article 4), was not retained.
Ändringsförslag 30, genom vilket Kroatien läggs till i förteckningen över medlemsstater vid Adriatiska havet (artikel 4), har inte tagits med.
Amendment 30, because, from a legal drafting point of view, inserting examples is not appropriate and the basic principle that other forms of guarantee may be accepted is all that is necessary in the Code;
Ändringsförslag 30, eftersom det inte är lämpligt att infoga exempel vid utformning av lagstiftning och grundprincipen att andra garantiformer kan godtas är allt som är nödvändigt i tullkodexen.
amendment 30, requiring continuous emissions reductions and monitoring for ships using exhaust gas cleaning as an alternative means of compliance;
Ändring 30, enligt vilken det krävs kontinuerlig utsläppsminskning och utsläppsövervakning på fartyg som använder avgasrening som ett alternativt sätt att uppfylla villkoren.
Amendment 30, which follows logically from amendment 27, cannot be accepted for the same reason.
Ändring 30, som är en logisk följd av ändring 27, kan inte godtas av samma skäl.
Amendment 301 aims to define criteria for definition of low risk substances and has been incorporated.
Ändring 301 syftar till att definiera kriterier för definitionen av ämnen med låg risk och har tagits med.
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
Genom ändring 304 specificeras det i skäl 10c att detta undantag omfattar sjukvårds- och läkemedelstjänster som utförs av verksamma inom reglerade vårdyrken för att bedöma, bevara eller återställa patienters hälsotillstånd.
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Genom ändring 305 läggs ett nytt skäl 10d till där det förklaras att direktivet inte påverkar kostnadsersättningen för sjukvård som tillhandahålls i en annan medlemsstat samt betonas att denna fråga bör behandlas inom ramen för ett annat rättsinstrument för att uppnå större rättslig säkerhet och tydlighet.
Amendment 305 provides to make the principles of integrated pest management ( IPM) obligatory from 2012 onwards.
Enligt ändring 305 skulle principerna för integrerat växtskydd vara obligatoriska från och med 2012.
Amendment 309 sets out a new timetable for the establishment of points of single contact.
I ändring 309 anges en ny tidtabell för inrättandet av gemensamma kontaktpunkter.
Amendment 30: The amendment may convey wrong signals, restrict the steps to be taken to consultations and would delete the involvement of regulatory authorities, which is considered necessary to ensure non-discriminatory and transparent contracting procedures.
Om de mått och steg som skall vidtas begränsas till samråd innebär det att man tar bort tillsynsmyndigheternas deltagande, som anses nödvändigt för att säkra icke-diskriminerande och öppna avtalsförfaranden.
Amendment 31
Ändring 31
AMENDMENT 31
ÄNDRINGSFÖRSLAG 31
Amendment 31 (Article 11, paragraph 2) makes a consequential change in respect of the “x% cap” of amendment 24 concerning periods from 2008.
Ändring 31 (artikel 11, punkt 2) innehåller en ändring vad gäller ”x procent av utsläppsnivån” för att anpassa den till ändring 24 vilken rör perioderna från och med 2008.
Amendment 31 (article 3) proposing that the Registry shall determine registration policy in areas not covered by general policy rules.
Ändringsförslag 31 (artikel 3) i vilket det föreslås att registerorganisationen skall fatta beslut om registreringspolicyn på områden där det saknas allmänna policybestämmelser.
Amendment 31 (Article 8(5)).
Ändringsförslag 31 (artikel 8.5).
Amendment 31 (article 9 of the Commission proposal, article 8 of the common position) establishes an obligation for Member States to make available lists of main content assets held by public sector bodies.
Ändring 31 (artikel 9 i kommissionens förslag, artikel 8 i den gemensamma ståndpunkten) innehåller en skyldighet för medlemsstaterna att ge tillgång till förteckningar över huvudsakliga innehållstillgångar hos de offentliga myndigheterna.
Amendment 31 (article 9, paragraph 1 a, new) establishes an obligation for Member States to make available lists of main content assets held by public sector bodies.
Ändringsförslag 31 (artikel 9.1 a, nytt) innehåller en skyldighet för medlemsstaterna att ge tillgång till förteckningar över huvudsakliga innehållstillgångar hos de offentliga myndigheterna.
Amendment 31 (concerning Article 8 - Sanctions/Enforcement) is acceptable only as far as third country carriers are concerned, but not Community ones.
Ändringsförslag 31 (som avser artikel 8 - Påföljder/Efterlevnad) kan endast godtas när det gäller företag från tredjeland och inte när det gäller företag från gemenskapen.
Amendment 31 (on Article 10) deletes the provisions of the Common Position concerning the review process and the possible extension of the concept of this regulation to the lower airspace.
Genom ändringsförslag 31 (avseende artikel 10) stryks bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten om översyn och en eventuell utvidgning av modellerna i denna förordning till det undre luftrummet.
Amendment 31 (on Article 21.2) and amendment 32 on (Article 21.3) clarify that the rules on transitional periods apply to private ports as well.
Ändring 31 (rörande artikel 21.2) och ändring 32 (rörande artikel 21.3) klargör att reglerna för övergångsperioder även gäller privata hamnar.
Amendment 31 (recital 19a)
Ändringsförslag 31 (skäl 19a)
Amendment 31 aimed at providing a timetable for the work to be undertaken to harmonise the summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised for not less than ten year in the Community:
Ändring 31 om en tidtabell för arbetet med att harmonisera sammanfattningen av produktens egenskaper för veterinärmedicinska läkemedel som har blivit godkända för minst tio år i gemenskapen:
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Genom förslag till ändring 31 införs en ändring av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel för att förtydliga att livsmedelsenzymer som omfattas av förslaget till förordning om livsmedelsenzymer inte kommer att omfattas av förordningen om nya livsmedel.
Amendment 31 and 107 allow inspections of fire fighting equipment under ISO 14520
Ändringarna 31 och 107 tillåter inspektion av brandutrustning enligt ISO 14520
Amendment 31 Article 9(2)(e) and (f) state that the statutes cover the responsibilities of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Ändring 31 I artikel 9.2 e och f anges att stadgarna skall innehålla bestämmelser om medlemmarnas ansvar gentemot grupperingen och gentemot tredje part.
Amendment 31 calls for copper to be moved from Annex I, Part B (chemical parameters) to Annex I, Part C (indicator parameters).
Ändringsförslag 31 syftar till att flytta koppar från bilaga I del B (kemiska parametrar) till bilaga I del C (indikatorparametrar).
Amendment 31 clarifies the intending meaning of the additional access to data for Community institutions and bodies in the original proposal.
I ändringsförslag 31 klargörs den avsedda betydelsen av ytterligare tillgång till data för gemenskapens institutioner och organ i det ursprungliga förslaget.
Amendment 31 concerns a nine-year target instead of a six-year target and could probably be considered as a means of increasing flexibility.
Ändringsförslag 31 innehåller ett nioårsmål istället för ett sexårsmål och kan förmodligen anses öka flexibiliteten.
Amendment 31 concerns the introduction of an assessment criterion “negative results on test” in Annex 1 of the Commission’s original proposal in relation to phytoplankton blooms.
Enligt ändringsförslag 31 skall bedömningskriteriet ”negativt testresultat” för algblomning föras in i bilaga 1 till kommissionens ursprungliga förslag.
Amendment 31 concerns the possibility to restrict slot “entitlements” (“permissions”) to series operated with a minimum aircraft size (article 8§2 last indent): the common position reflects the decision of the qualified majority not to include this provision in the present revision exercise as it is considered to be a market access measure.
Ändringsförslag 31 avser möjligheten att begränsa rättigheten så att den omfattar serier av ankomst- och avgångstider som trafikeras med minsta möjliga luftfartyg (artikel 8.2 sista strecksatsen): den gemensamma ståndpunkten återspeglar beslutet med kvalificerad majoritet att inte ta med denna bestämmelse i den nuvarande översynen eftersom den anses vara en marknadstillträdesåtgärd.
Amendment 31 corrects an oversight, adding the word “oil” after “heavy fuel”.
Genom ändringsförslag 31 rättas ett slarvfel i originalversionen.
Amendment 31 corrects the definition of certain cosmetic products mentioned in point 4 of the Annex that would be exempted from fixed nominal quantities if such products were sold in aerosol dispensers.
Genom ändring 31 korrigeras definitionen av vissa kosmetiska produkter i punkt 4 i bilagan, vilka skulle undantas från fastställda nominella mängder om dessa produkter såldes i aerosolbehållare.
Amendment 31 deletes Article 4, paragraph 2, subparagraphs e), foreseeing a refusal on the basis of protection of intellectual property rights, whereas this exception is foreseen in the Aarhus Convention.
Genom ändringsförslag 31 utgår artikel 4.2 e, då man förutser ett avslag på grundval av skydd av immateriella rättigheter, medan detta undantag förutses i Århuskonventionen.
Amendment 31 deletes the derogations concerning the legislation applicable to personnel employed by diplomatic missions and consular posts.
Genom ändringsförslag 31 upphävs undantagen gällande lagstiftning med tillämpning på personalen vid diplomatiska och konsulära beskickningar.
Amendment 31 excludes from the scope of the Directive professions whose activities are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Genom ändring 31 anges att direktivet inte omfattar yrken som ständigt eller ibland innebär offentlig maktutövning.
Amendment 31 intended to ensure that Community pharmaceutical legislation, and in particular the rules on variations to the terms of marketing authorisations, apply where relevant in the framework of this Regulation.
Ändring 31 vars syfte är att se till att gemenskapens läkemedelslagstiftning, särskilt bestämmelserna om ändringar av villkoren för ett godkännande för försäljning, vid behov tillämpas inom ramen för denna förordning.
Amendment 31 is included in the Common Position if coordinated marine strategies per region are understood as a compilation of national strategies and not a single regional marine strategy.
Ändringsförslag 31 har förts in i den gemensamma ståndpunkten om man med marina strategier per region menar paket av nationella strategier och inte en enda regional marin strategi.
Amendment 31 is partly accepted, as a producer or user of a flavouring substance should inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Ändring 31 godtas delvis, eftersom den som framställer eller använder ett aromämne omedelbart bör underrätta kommissionen om eventuella nya vetenskapliga eller tekniska uppgifter som kan påverka säkerhetsbedömningen av aromämnet.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Genom ändring 31 ändras förteckningen över olika typer av information som inte bör omfattas av direktivets avdelning om information.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Genom ändring 31 ändras förteckningen över olika typer av information som inte bör omfattas av direktivets avdelning om information.
Amendment 31 on Annex I adds some conditions to the obligations to dismantle tyres and large plastic components in view of their recycling.
I ändringsförslag 31 (bilaga I) knyts ytterligare villkor till skyldigheten att demontera däck och stora plastkomponenter för återvinning.
Amendment 31 part.
Ändring 31, delvis.
Amendment 31 proposes to inform the defendant in the relevant standard form about the computation of time limits in accordance with Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Ändring 31 – i denna föreslås att svaranden i relevant standardformulär skall informeras om hur frister beräknas enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister.
Amendment 31 refers to another EC Directive than the one specified in the Commission’s proposal for reference fuels used for diesel engines.
Ändringsförslag 31 hänvisar till ett annat EG-direktiv än det som anges i kommissionens förslag för det referensbränsle som skall användas för dieselmotorer.
Amendment 31 refers to further measures (registers) to be developed for the purpose of inspection and control.
I ändring 31 hänvisas det till ytterligare åtgärder (register) som bör utvecklas för inspektioner och kontroll.
Amendment 31 requests that railway undertakings and tour operators (ticket vendors) are being held liable for inaccurate information.
Enligt ändringsförslag 31 skall järnvägsföretag och researrangörer (biljettförsäljare) hållas ansvariga för felaktig information.
Amendment 31 requires the Commission to produce a report on the implementation of the Directive every three years, whereas there is no evidence anywhere that such a requirement would serve any purpose.
Ändringsförslag 31 innebär att kommissionen vart tredje år ska utarbeta en rapport rörande direktivets genomförande, trots att nyttan med ett sådant krav inte kunnat bevisas.
Amendment 31 requiring the applicant to submit detailed information on pharmacovigilance and on risk-management systems.
Ändring 31 om att den sökande skall lämna detaljerad information om säkerhetssystemen för övervakning av läkemedel och riskhantering.
Amendment 31 seeks to delete reference to non-discriminatory access in the recital while the relevant article is maintained.
Genom ändringsförslag 31 stryks hänvisningen till icke-diskriminerande tillträde i skälet medan den berörda artikeln bibehålls.
Amendment 31 seeks to get full compliance with the new financial regulation.
Genom ändring 31 vill man till fullo anpassa texten till budgetförordningen.
Amendment 31 sets out in detail what the Commission’s report on penalties for serious infringements should include.
I ändringsförslag 31 anges i detalj vad kommissionens rapport om straff för allvarliga överträdelser bör innehålla.
Amendment 31 specifies that one element of the 5 yearly reports set out in article 10 (now article 9) should assess the 'willingness of employers' to offer supplementary pensions following the implementation of this Directive.
Ändringsförslag 31 innebär att ett inslag i de rapporter som ska läggas fram vart femte år enligt artikel 10 (nu artikel 9) ska vara att bedöma ”arbetsgivarens beredskap” att erbjuda kompletterande pensioner efter genomförandet av detta direktiv.
Amendment 31 states that the competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Enligt ändringsförslag 31 skall de behöriga transit‑ och bestämmelesortsmyndigheterna bekräfta sitt skriftliga medgivande genom att skicka ut ett skriftligt meddelande till övriga behöriga myndigheter och till anmälaren.
Amendment 31 would bring in a new special rule concerning damage arising from the exercise of the right to strike by employed people.
Ändringsförslag 31 syftar till att införa en ny särskild regel för skador till följd av arbetstagares rätt att vidta strejkaktioner.