natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.9 Kommittén välkomnar också att garantin om skydd av rätten till likabehandling, möjligheterna till prövning samt tidsfristerna inlemmas i de administrativa och rättsliga systemen och förfarandena i varje medlemsstat (artikel 3).
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems16 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 Vi finner det också uppmuntrande att man redan har gjort framsteg när det gäller att införa en rad system16 som gör det lättare att uppnå målen på olika politikområden och i vissa fall också täcker in fler än ett politikområde.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems20 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 Vi finner det också uppmuntrande att man redan har gjort framsteg när det gäller att införa en rad system20 som gör det lättare att uppnå målen på olika politikområden och i vissa fall också täcker in fler än ett politikområde.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 EESK uppmanar också kommissionen att ta del av kommitténs kommentarer till meddelandet "Vidareutveckling av Internet – Handlingsplan för införandet av version 6 av Internet­protokollet (IPv6) i Europa"6 KOM(2008) 313 slutlig), i vilket man lyfter fram de säkerhets­mässiga fördelarna med att införa IPv6 på internet inom hela EU.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 EESK uppmanar också kommissionen att ta del av kommitténs kommentarer till meddelandet "Vidareutveckling av Internet – Handlingsplan för införandet av version 6 av Internet­protokollet (IPv6) i Europa"6 (KOM(2008) 313 slutlig), i vilket man lyfter fram de säkerhets­mässiga fördelarna med att införa IPv6 på internet inom hela EU.
4.9 The Committee also stresses the importance of the fact that requests for consent and period review of consent are to be channelled through the Commission, in order to prevent unnecessary overlaps or duplication, as well as misunderstandings and uncertainty in importing countries.
4.9 Kommittén framhåller även vikten av att begäran om medgivande och regelbunden översyn av detta bör gå via kommissionen, så att man kan undvika överlappningar och onödigt dubbelarbete samt missförstånd och osäkerhet i de importerande länderna.
4.9 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.9 Kommittén ser också positivt på att verksamheten stärks inom delprogrammet "Människor" och inom Marie-Curie-programmet som återfinns där.
4.9 The Committee believes that priority should be given to the effective validation and recognition of the various types of qualifications resulting from formal, non-formal and informal learning across
4.9 Kommittén anser att man borde prioritera ett faktiskt godkännande och erkännande av de olika formerna av kvalifikationer som formellt, icke-formellt och informellt lärande leder till
4.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Kommittén anser att förhandsanmälan från fiskefartygens kaptener eller deras ombud alltid ska sändas till flaggstaten och inte till kuststaten eller den stat där fångsten landas.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 EESK anser att det finns behov av att bland prioriteringarna återinföra åtgärder som främjar konstnärers rörlighet, dialogen mellan kulturer och konstutbildning.
4.9 The Committee calls for the provision allowing workers to change employer to be made subject to certain conditions and to compliance with the relevant national law: seasonal workers are generally employed to meet the employment requirements of one specific employer.
4.9 Kommittén föreslår att det ska vara möjligt att byta arbetsgivare endast på vissa villkor och med beaktande av den nationella lagstiftningen, eftersom arbetstagare vanligen anställs för att tillgodose en särskild arbetsgivares behov av arbetskraft.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Kommittén anser att man måste utarbeta en praktisk EU-guide, som sammanfattar de olika gemenskapsinsatser och alleuropeiska insatser som kan sättas in, de olika bedömnings­kriterierna och de möjliga insatsernas kompatibilitet och komplementaritet.
4.9 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 Det oberoende tillsynsorgan som föreskrivs i artikel 17 och som ska övervaka tillämpningen av denna förordning är överflödigt, eftersom det är onödigt: På detta sätt motverkas just tendensen mot att hamnar utvecklas till kommersiella aktörer för att tillhandahålla just marknadsorienterad kvalitet.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Kommittén anser att det civila samhället har en avgörande roll när det gäller att bekämpa och förhindra olaglig handel med vilda djur och växter i både ursprungs- och destinationsländerna.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Kommittén anser att det civila samhället har en avgörande roll när det gäller att bekämpa och förhindra olaglig handel med vilda djur och växter i både ursprungs- och destinations­länderna.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Kommittén vill peka på att frågan om vägbelysning inte har behandlats tillräckligt.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Kommittén vill peka på att frågan om vägbelysningen inte belysts tillräckligt.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Kommittén vill peka på att frågan om vägbelysningen inte har behandlats tillräckligt.
4.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
4.9 Kommittén anser att kommissionen ger en för positiv bild av situationen.
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Kommittén anser att programmet är ett ovärderligt verktyg för att uppnå Bolognaprocessens mål om studenters rörlighet7, som också fastställts av Europeiska unionens råd8: "Senast 2020 ska minst 20 % av de utexaminerade inom det europeiska området för högre utbildning ha tillbringat en studie- eller praktikperiod utomlands".
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Kommittén anser att programmet är ett ovärderligt verktyg för att uppnå Bolognaprocessens mål om studenters rörlighet7, vilket också fastställts av Europeiska unionens råd8: "Senast 2020 ska minst 20 % av de utexaminerade inom det europeiska området för högre utbildning ha tillbringat en studie- eller praktikperiod utomlands".
4.9 The Committee firmly supports the idea of setting up a Committee on Timber Trade to include all stakeholders to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Kommittén ställer sig helt bakom förslaget att inrätta en kommitté för timmerhandel, som inkluderar samtliga berörda parter, för att bistå kommissionen när det gäller att se till att systemet fungerar på ett korrekt sätt.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 När det gäller att säkerställa möjligheten till incitament utan att kränka gemenskapens regler för offentligt stöd har kommittén redan välkomnat detta14.
4.9 The Committee is not in favour of the proposal to implement a criteria-based reserve, as is the case for regional policy, or of allocating it to the LEADER axis.
4.9 EESK stöder inte förslaget om att inrätta en prestationsreserv efter regionalpolitisk modell och att låta utnyttjandet av denna reserv ske inom Leader.
4.9 The Committee is somewhat dubious about this measure as, generally speaking, the Commission has not taken into account the specific circumstances in different areas and fisheries, which could in some cases give rise to legal uncertainty, especially when it is not clear whether reference is being made to target catches or by-catches.
4.9 Denna bestämmelse är oroväckande eftersom kommissionen i allmänhet inte tar hänsyn till de olika områdenas och fiskeverksamheternas särdrag, och det därför kan uppstå rättslig osäkerhet, särskilt när det inte klargörs om det gäller målfångst eller bifångst.
4.9 The Committee maintains that the EFSI must move towards a balanced geographical coverage across the EU that takes on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven ethos, without setting quotas in advance and while maintaining enough flexibility in allocating funds between sectors.
4.9 EESK anser att Efsi måste gå i riktning mot en balanserad geografisk täckning över hela EU som beaktar den allmänna ekonomiska verksamheten i varje land och initiativets efterfrågestyrda och marknadsdrivna grund, utan att fastställa kvoter på förhand och samtidigt som man bibehåller tillräckligt med flexibilitet i tilldelningen av medel mellan sektorerna.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 EESK konstaterar att avskaffandet av miljöskadliga subventioner och införandet av miljöavgifter har blivit integrerade delar av den årliga tillväxtöversikten och de landspecifika rekommendationerna, och att hantering av avfall och avloppsvatten samt förbättrad återvinning omnämns i år.
4.9 The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
4.9 Kommittén är införstådd med att den gemensamma strategiska programplaneringen av den vetenskapliga forskningen och genomförandet av den kommer att ske i tre etapper.
4.9 The Committee notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench13.
4.9 EESK framhåller att det för att uppnå målen är nödvändigt att fastställa inte bara stränga gränsvärden utan också provförfaranden som överensstämmer med de verkliga förhållandena för att på så sätt förhindra användning av resultat som uppnåtts enbart i laboratorium och motstridiga strategier för kontroll av utsläpp.
4.9 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.9 Det är också positivt att kommissionen i sitt förslag har beaktat, tagit upp eller fäst särskild vikt vid flera av våra rekommendationer.
4.9 The Committee recognises that because the sustainable development agenda is based on the integrative approach of sustainable development – integrating economic, social and environmental policy aspects and aiming at a coherent outcome – a framework for civil society involvement must overcome policy silos and sector-specific thinking and cover all relevant policy sectors to achieve effective, coherent implementation and monitoring of SDGs.
4.9 Eftersom agendan för hållbar utveckling bygger på en integrerad strategi för hållbar utveckling – som integrerar ekonomiska, sociala och miljöpolitiska aspekter och syftar till ett sammanhängande resultat – måste en ram för det civila samhällets deltagande minska den politiska uppdelningen och det sektorsspecifika tänkandet och omfatta alla relevanta politikområden för att genomförandet och övervakningen av målen för hållbar utveckling ska bli effektiva och sammanhängande.
4.9 The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these commitments.
4.9 Kommittén förbehåller sig rätten att bedöma slutresultatet med hänsyn tagen till samtliga ovanstående faktorer.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Kommittén ställer sig till fullo bakom förslaget att inrätta en rådgivande grupp för timmerhandel, som inkluderar samtliga berörda parter, för att bistå kommissionen när det gäller att se till att systemet fungerar på ett korrekt sätt.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.9 Kommittén stöder även kommissionens förslag att stödnivån ska höjas från 50 % till 75 %, eftersom EU bör visa förstärkt solidaritet med de uppsagda arbetstagarna och medlems­staterna i den nuvarande krissituationen.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Kommittén stöder kommissionens förslag att tidsperioden för utbetalning av EGF-stödet ska förlängas till 24 månader, eftersom den ursprungliga perioden på 12 månader som anges i förordningen inte är tillräcklig för att de arbetslösa ska finna ett nytt arbete.
4.9 The Committee supports the idea set out in the Commission’s communication that using LNG in the heavy goods transport sector as an alternative to diesel and that replacing heavy fuel oil in maritime transport may significantly reduce environmental damage.
4.9 EESK stöder förslaget i kommissionens meddelande om att använda LNG inom den tunga godstrafiken och sjöfartstransportsektorn som alternativt bränsle för att ersätta diesel eller tung eldningsolja, vilket kan minska den skadliga inverkan på miljön avsevärt.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Därför anser EESK att det för utvecklingen av paketleverans- och logistiksektorn är strategiskt viktigt att man upprättar en strukturerad sektorsdialog på europeisk, nationell och regional nivå, både mellan arbetsmarknadsparterna i sektorn och mellan företrädare för det organiserade civila samhället – i synnerhet från konsumentorganisationer och organisationer som företräder små och medelstora företag, e-handlare och leverantörer – för att främja samarbetet, öka det ömsesidiga förtroendet och säkra att marknaden för leverans av varor köpta på nätet utvecklar sig på ett helt och hållet hållbart och driftskompatibelt sätt.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Därför anser EESK att det för utvecklingen av paketleverans- och logistiksektorn är strategiskt viktigt att man upprättar en strukturerad sektorsdialog på europeisk, nationell och regional nivå, både mellan arbetsmarknadsparterna i sektorn och mellan företrädare för det organiserade civila samhället – i synnerhet i konsumentorganisationer och organisationer som företräder små och medelstora företag, e-handlare och leverantörer – för att främja samarbetet, öka det ömsesidiga förtroendet och säkra att marknaden för leverans av varor köpta på nätet utvecklar sig på ett helt och hållet hållbart och kompatibelt sätt.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Därför är det strategiskt viktigt för utvecklingen av paketleverans- och logistiksektorn att man upprättar en strukturerad sektorsdialog på europeisk, nationell och regional nivå, både mellan arbetsmarknadsparterna i sektorn och mellan företrädare för det organiserade civila samhället – i synnerhet från konsumentorganisationer och organisationer som företräder små och medelstora företag, e-handlare och leverantörer – för att främja samarbetet, öka det ömsesidiga förtroendet och säkra att marknaden för leverans av varor köpta på nätet utvecklar sig på ett helt och hållet hållbart och driftskompatibelt sätt.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.8 Kommittén är visserligen medveten om att vägtransportsektorns beroende av fossila bränslen inte kan avvecklas på kort sikt, men anser att kompletterande insatser bör göras för att finna alternativ på sikt.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Kommittén är visserligen medveten om att vägtransportsektorns beroende av fossila bränslen inte kan avvecklas på kort sikt, men anser att kompletterande insatser bör göras för att finna alternativ på sikt.
4.9 The Committee welcomed introduction of electronic notification of cosmetics and frame formula to the poison control centres.
4.9 Kommittén ser positivt på att man inför elektronisk anmälning av kosmetiska produkter och produktsammansättning till giftinformationscentraler.
4.9 The Committee welcomes priority axis 5 “Technical assistance”, believing the proposed eligible actions and funding limits to be appropriate.
4.9 Kommittén stöder prioritering 5, "Tekniskt stöd", eftersom de åtgärder som är berättigade till finansiering och gränserna för finansieringen är lämpliga.
4.9 The Committee welcomes the Commission's efforts to promote EU-developed IT tools within the OECD.
4.9 EESK välkomnar kommissionens ansträngningar för att främja IT-verktyg som EU utarbetat inom ramen för OECD.
4.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from Member States that do not have their representations in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.9 EESK välkomnar kommissionens insatser för att göra det möjligt för de små och medelstora företagen i de medlemsstater som inte är representerade på de viktigaste marknaderna utanför EU att få tillgång till stöd eller information från EU:s andra medlemsstater.
4.9 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
4.9 EESK vill göra kommissionen uppmärksam på att det krävs mer djupgående forskning om elektromagnetiska vågors inverkan på den mänskliga organismen.
4.9 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.9 Kommittén rekommenderar kommissionen att undersöka om handlingsplanen för vuxenutbildning kan kombineras med en årlig europeisk utbildningsfestival och upplysnings- och motiveringskampanj i press, TV och radio, med inriktning på livslångt lärande.
4.9 The Committee would point out, however, that if the platform stakeholders cannot arrive at effective solutions, the Commission should reconsider whether additional measures, possibly in the form of framework legislation, are needed.
4.9 Kommittén vill emellertid påpeka att om de berörda parterna inom plattformen inte uppnår verkliga lösningar bör kommissionen överväga kompletterande åtgärder, vid behov i form av ramlagstiftning.
4.9 The Committee would stress the importance of regulatory recognition for dual-use technologies to promote hybrid technologies for joint civil/military use, while advocating even more strongly that this be bolstered both financially and in terms of content under the enabling technologies priority provided for in Horizon 2020, alongside actions under the future Internal Security Fund.
4.9 EESK anser att det är viktigt att teknik med dubbla användningsområden erkänns i lagstiftningen för att främja utvecklingen av hybridteknik som kan användas för militära och civila ändamål, men stöder ännu mer stärkandet, såväl finansiellt som innehållsmässigt, av möjliggörande teknik, som är ett av de prioriterade områdena i Horisont 2020, vid sidan av åtgärder under den framtida fonden för inre säkerhet.