natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to co-finance the Agriculture and Regional Development priorities throughout the period 2000-06.
Inom området för jordbruk och landsbygdsutveckling träder utvecklingssektionen vid EUGFJ in med medfinansiering av de prioriterade områdena jordbruk och regional utveckling med sammanlagt 2 260,3 miljoner euro under hela perioden 2000-2006.
As regards agriculture however, no data at all have been submitted by Spain, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden and Austria for the period under review.
I fråga om jordbruk har emellertid inga uppgifter alls lämnats av Spanien, Finland, Irland, Italien, Luxemburg, Sverige och Österrike för den tid som omfattas av översikten.
As regards agriculture, it noted improvements in the case of Objective 5(a) (modernisation of structures) resulting in a commitment rate of 96% and payment rates of 70%.
När det gäller jordbruket konstaterar kommittén att förbättringar har noterats för mål 5a (modernisering av strukturerna) vilket kommer till uttryck genom utnyttjandegrader på 96 % och utbetalningsgrader som uppgår till 70 %.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
I synnerhet när det gäller livsmedelsprodukter kan man i allmänhet konstatera att de bilaterala relationernas flexibilitet utgör en bra utgångspunkt för att inleda förhandlingar och åstadkomma en godtagbar och verifierbar lösning.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
När det i synnerhet gäller livsmedelsprodukter kan man i allmänhet konstatera att de bilaterala relationernas flexibilitet utgör en bra utgångspunkt för att inleda förhandlingar och åstadkomma en godtagbar och verifierbar lösning.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
När det gäller stödinstrument använde medlemsstaten framför allt bidrag (64 % av det totala stödet), skattebefrielser (24 %) och mjuka lån (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
När det gäller stödinstrument använde medlemsstaterna bidrag (83 % av det totala stödet) och skattebefrielser (17 %).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
När det gäller stödinstrument användes skattebefrielser för 55 % av det sammanlagda beviljade stödet (med en växande trend över perioden), följt av direkta bidrag (42 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
När det gäller stödinstrument var direkta bidrag det som användes mest under 2009 (ungefär 80 % av det totala beloppet), följt av mjuka lån32 (11 %) och skattebefrielser (9 %).
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
Vad gäller stödnivån är det högsta värdet på den garanti som är stödberättigande enligt den nuvarande ordningen 500 000 euro för enskilda företag och 5 miljoner euro för kooperativ.
As regards aid measures for reception and voluntary repatriation in particular, the financial assistance requested in 1997 exceeded the allocation available by 30%.
Det begärda ekonomiska stödet till mottagande och frivilligt återvändande 1997 överskred de tillgängliga anslagen med 30 procent.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Endast beträffande stödordningar i den mening som avses i artikel 87 i fördraget skall de utgifter som attesteras för kommissionen vara de utgifter som betalats av stödmottagarna och för vilka det organ som beviljade stödet gjort en utbetalning.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be the expenditure certified to the Commission shall be the expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Endast när det gäller stödordningar i den mening som avses i artikel 87 i fördraget skall utgifter som styrkts för kommissionen vara utgifter som stödmottagaren betalat och för vilka en utbetalning har gjorts av det organ som beviljar stödet.
As regards aid that might be available to develop specific parts of the economy, in our survey only 20% of the respondents' organizations had been provided by their governments or delegations with any information.
När det gäller bistånd som kan finnas tillgängligt för att utveckla särskilda delar av ekonomin hade bara 20 % av deltagarna i vår undersökning fått information från sin regering eller delegationer.
As regards aid to coal mining (€13 million in 2000), the Hungarian government decided in 1999 to terminate aid destined for current production to the coal sector by the end of 2000.
Vad beträffar kolbrytning (13 miljoner euro under 2000) beslutade den ungerska regeringen 1999 att upphöra med stöd till den nuvarande produktionen i kolsektorn i slutet av 2000.
As regards aid to the manufacturing sector the figures lead to the conclusion that the aid awarded in the European Union has returned to the modest downward trend in the overall levels of aid observed in the past.
Vad gäller stöd till tillverkningsindustrin, leder uppgifterna till slutsatsen att det stöd som beviljas inom Europeiska unionen åter följer den lätt nedåtgående trend för de totala stödnivåerna som tidigare har iakttagits.
As regards aid, the CEEC could not expect to receive compensatory payments for a reduction of institutionally-agreed prices when the latter had not even been applied.
När det gäller stöd kan de central- och östeuropeiska länderna inte räkna med att erhålla kompensation för en sänkning av de institutionellt fastställda priserna som de aldrig har erfarit.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
Vad gäller luftfartyg var de områden som krävde flest extrainsatser undersökning och kontroll av luftfartyg och procedurer för att hantera obeledsagat bagage.
As regards air pollution and its monitoring, the challenges lie in tackling emissions from large-scale installations and monitoring emissions levels in urban areas.
När det gäller luftföroreningar och övervakning av dessa ligger utmaningarna dels i att ta itu med utsläpp från storskaliga anläggningar och dels i att övervaka utsläppsnivåerna i städerna.
As regards air pollution, although emissions have decreased due to the decline of heavy industry and reductions in the use of brown coal, there are still serious problems in some 20 identified regional “hotspots”.
I fråga om luftföroreningar finns det fortfarande allvarliga problem i ungefär 20 fastställda regionala ”problemområden” trots att utsläppen har minskat till följd av den tunga industrins tillbakagång och en minskad användning av brunkol.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller flygledare, personer och organisationer som medverkar i utbildning, testning, kontroll eller medicinsk bedömning av flygledare, samt utbildningshjälpmedel för simulering, ska kommissionen ha befogenhet att genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117 ändra eller komplettera bilaga VIII, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om utbildningsorganisationer och flygledare, för att, och i den omfattning som behövs, uppnå de mål som anges i artikel 1.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Vad gäller luftfartyg som avses i artikel 2.1 a och deras motorer, propellrar och delar ska överensstämmelse med artikel 9 säkerställas i enlighet med artiklarna 11, 12 och 15.1.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
Vad gäller luftfartyg som avses i artikel 2.1 b i och deras motorer, propellrar, delar och utrustning som inte är fast installerad ska överensstämmelse med artikel 9 säkerställas i enlighet med artiklarna 11–16.
As regards airport charges, the thing is to harmonise the criteria for adjusting charges.
För flygplats­avgifterna är det fråga om att harmonisera kriterierna för att beräkna avgiftsdifferentieringen.
As regards airport charges, the thing is to harmonize the criteria for adjusting charges.
För flygplats­avgifterna är det fråga om att harmonisera kriterierna för att beräkna avgiftsdifferentieringen.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
Det finns redan en omfattande EU-lagstiftning med prestandakrav för den utrustning som används vid säkerhetskontroller på flygplatser10.
As regards airports, the allocation is calculated according to the work-load to manage the air borders (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points and the number of third country nationals refused at the external border).
Vad gäller flygplatser, beräknas fördelningen i förhållande till arbetsbördan för att förvalta luftgränserna (som definieras av det genomsnittliga antalet personer som under de två föregående åren passerat gränserna vid godkända gränsövergångar och antalet tredjelandsmedborgare som nekats inresa vid den yttre gränsen).
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
När det gäller larmsystem finns det redan vissa europeiska standarder för prestanda.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
När det gäller Albanien är den rättsliga grunden för skydd mot förföljelse eller kränkningar tillräckligt underbyggd med materiell och processrättslig lagstiftning på området mänskliga rättigheter och antidiskriminering; dessutom har landet anslutit sig till alla viktiga internationella fördrag om mänskliga rättigheter.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
Vad beträffar Algeriet har det inletts en politisk dialog i ett antal arbetsgrupper och underkommittéer på grundval av landets associeringsavtal.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
När det gäller anpassningen till EU:s regelverk mer allmänt har Turkiet uppnått en god beredskap på många områden.
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Angående samtliga framställningar som lagts fram under punkt 6 b godkände presidiet följande:
As regards all the other measures, the ESC proposes that the emphasis should be shifted from "theory" - which is of course an indispensable basis - to "practice", which will be essential for supporting and developing commerce within the five-year programming period.
Detta är av avgörande betydelse när det gäller att stödja och utveckla handeln inom den femåriga programplaneringsperioden.
As regards allocation of allowances to sectors and installations the group will explore which (mix of) more harmonised allocation methodologies should be applied in future trading periods.
När det gäller fördelningen av utsläppsrätter till sektorer och anläggningar kommer gruppen att undersöka vilka mer harmoniserade fördelningsmetoder (eller vilken blandning av sådana metoder) som bör tillämpas under framtida handelsperioder.
As regards ALMP overall, the Employment Guideline on "active and preventative measures for the unemployed and inactive" commits Member States to ensuring "regular evaluation of the efficiency of labour market programmes and review them accordingly"42.
När det gäller de aktiva arbetsmarknadsstrategierna generellt, förpliktigas medlemsstaterna enligt sysselsättningsriktlinjen om ”aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer utanför arbetskraften” att se till att arbetsmarknadsprogrammens effektivitet utvärderas regelbundet och att de justeras i enlighet med detta”42.
As regards am 71, the Commission can only accept the last part referring to treatment according to Regulation (EC) 2037/2000.
I fråga om ändringsförslag 71 kan kommissionen bara godta den sista delen som berör behandling i enlighet med förordning (EG) 2037/2000.
As regards amendment 11, the rewording in the common position is consistent with the European Parliament amendment.
Omformuleringen i den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med Europaparlamentets ändring 11.
As regards amendment 15 of the European Parliament, the Commission agrees with the view of the Parliament concerning the need of the “right of information”.
Beträffande Europaparlamentets ändringsförslag 15 instämmer kommis­sionen i parlamentets uppfattning om behovet av rätt till information.
As regards amendment 17 on requirements for food business operators, the common position is consistent with the first part of the amendment by referring to Article 19(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety2.
Vad gäller ändring 17 om skyldigheterna för livsmedelsföretag överensstämmer den gemensamma ståndpunkten med den första delen av ändringen genom att det hänvisas till artikel 19.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet2.
As regards Amendment 185, it would not be possible to have a report on the application of the principles of food law, as these will not have an impact for a significant period of time.
Vad beträffar ändring 185 är det inte möjligt att få en rapport om tillämpningen av livsmedelslagstiftningens principer, eftersom dessa inte kommer att få någon inverkan under en avsevärd tid.
As regards amendment 27, the Commission welcomed the first part, which clarifies that Member States should achieve the “closed-loop” system.
I ändringsförslag 27 välkomnade kommissionen den första delen, som förtydligar att medlemsstaterna skall upprätta ett slutet kretslopp (ingen ändring i svenska versionen).
As regards amendment 43, the Commission accepted the re-wording with respect to lead and cadmium recycling.
Kommissionen godtog den nya formuleringen om återvinning av bly och kadmium i ändringsförslag 43.
As regards amendments 114, 115 and 117, which contain mainly technical changes, the Commission accepts amendment 115 and amendment 117, subject to redrafting necessary for legal coherence.
När det gäller ändringarna 114, 115 och 117, som främst innehåller tekniska ändringar, godtar kommissionen ändring 115 och ändring 117, med förbehåll för omformuleringar som krävs för den rättsliga konsekvensen.
As regards amendments 28 and 31 that cover Article 7, the wording used both in the Commission proposal and the common position refers to zoonotic agents “and, insofar as they present a threat to public health, other agents”.
Vad gäller ändring 28 och 31 som rör artikel 7 gäller formuleringen både i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten zoonotiska smittämnen "och andra smittämnen, såvitt de utgör ett hot mot folkhälsan".
As regards amendments 4,11,12 and 16 the Commission agrees with the European Parliament that they correct a number of ambiguities in the text of the Common Position.
När det gäller ändringsförslagen 4, 11, 12 och 16 håller kommissionen med Europaparlamentet om att dessa förslag innebär att tvetydigheter i den gemensamma ståndpunkten korrigeras.
As regards Amendments 5 and 7, the above mentioned clarification could be specified in a separate paragraph d) under Article 1(1), as follows:
När det gäller ändringsförslagen 5 och 7 bör förtydligandena anges i en särskild punkt d i artikel 1.1 enligt följande:
As regards amendments to existing provisions, the table below provides a summarised overview of the main modifications:
När det gäller ändringar av befintliga bestämmelser ger nedanstående tabell en kortfattad översikt över de viktigaste ändringarna:
As regards an annual reporting, this should be done within the existing framework of the annual Commission report on the application of Community law.
Vad gäller en årlig rapportering bör detta genomföras inom den nuvarande ramen för kommissionens årliga rapport om tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Vad gäller en stadga för energikunder inser kommissionen att information till konsumenterna är av central betydelse för försörjningsmarknadens funktion.
As regards an immediate and significant reduction in fishing effort, it should, however, be pointed out that the need for reduction varies considerably between fishing grounds, fleet segments and fleet capacity already achieved by each Member State in the framework of MAGP IV.
Det är dock på sin plats att påpeka att behovet av att omedelbart och i stor omfattning minska fiskeansträngningen varierar kraftigt mellan olika fiskevatten och mellan olika flottsegment, och beroende på den flottkapacitet som varje medlemsstat redan har uppnått inom FUP IV.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
När det gäller ett online-förfarande för att rätta, blockera, och radera uppgifter anser kommissionen, med tanke på att det hittills inte har inkommit några förfrågningar om detta och det inte är sannolikt att det kommer att bli så många framöver, att det skulle vara mer ändamålsenligt att införa ett enklare förfarande som ska dokumenteras ordentligt med hjälp av kommissionens uppgiftsskyddsombud och Europeiska datatillsynsmannen.
As regards an understanding of indirect taxation in other Member States, most Member States replied that improvements had been brought about by joint activities.
Vad gäller kunskaperna om indirekt beskattning i andra medlemsstater har de flesta av medlemsstaterna svarat att de gemensamma åtgärderna lett till förbättringar.
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
När det gäller konsekvensanalysen på samhällsnivå har man undersökt hur känsliga resultaten är för prisförändringar inom godstransporter på väg (på grund av kraftigt höjda oljepriser, ökad internalisering av externa kostnader eller idrifttagning av tyngre och längre fordon).
As regards animals, different species shall be involved.
När det gäller djur ska det röra sig om olika arter.
As regards Annex 1B and the maximum quantities of sludge (dry matter) applicable to soil – Article 5 (2)(a)
Bilaga 1 B och största slammängd (i torrvikt) som får användas på jorden – artikel 5.2 a
As regards Annex III, the Commission can accept am 100 subject to  the following changes, which on the one hand align the text of the present Directive with the text of Directive 2000/53/EC on end of life vehicles (treatment installation will in many cases treat both ELVs and WEEE) and on the other hand takes into consideration some specificities of electricala nd electronci waste, such as the risk of explosions:
I fråga om bilaga III kan kommissionen godta ändringsförslag 100 med följande ändringar, som å ena sidan anpassar innehållet i det nuvarande direktivet till direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon (behandlingsanläggningar som i många fall behandlar både uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) och å andra sidan behandlar vissa egenheter hos avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, exempelvis risken för explosioner:
as regards Annex X, I only
endast när det gäller bilaga X, I
As regards anti-virals, the Commission has undertaken efforts to stimulate strategies for their acquisition and use and this has led to benefits for Member States in terms of insights and crucial information about conditions of supply and limitations, as well as interest in the pharmaceutical industry for involvement of more companies in this area.
När det gäller antivirala läkemedel har kommissionen gjort ansträngningar för att stimulera strategier för att anskaffa och använda dem och detta har lett till fördelar för medlemsstaterna när det gäller förståelse och avgörande information om villkoren för tillgången av dessa läkemedel och vilka begränsningar som finns, samt ett intresse från läkemedelsindustrins sida när det gäller ett större engagemang på detta område.
As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
Kommissionen koncentrerade sin antitrustverksamhet på dessa två mycket viktiga segment.
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
När det gäller efterlevnad av antitrustreglerna ger domen GD Konkurrens möjlighet att väcka talan vid domstolen, även om domstolens dom inte uttryckligen avsåg konkurrensfrågor.
As regards antitrust, one of the main tendencies which could be observed in 2003 was the high level of cooperation with national regulators and national competition authorities.
Inom antitrustpolitiken är en av de viktigaste tendenserna under 2003 det omfattande samarbetet med de nationella tillsyns- och konkurrensmyndigheterna.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
När det gäller eventuella medel från tionde EUF och tidigare EUF som inte överförts till elfte EUF, ska tidigare inverkan på bidraget från varje medlemsstat beräknas i förhållande till varje medlemsstats bidrag till tionde EUF.