natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 EESK noterar att inga ansökningar om godkännande någonsin har lämnats in för saluföring av livsmedel framställda genom kloningsteknik.
3.2.3 The EESC shares the Commission’s view that the watchwords of cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability, international competitiveness of the EU financial sector and efficiency are still valid today.
3.2.3 EESK håller med kommissionen om att de vägledande principerna om gränsöverskridande konkurrens, marknadstillträde, ökad insyn, marknadsintegritet, finansiell stabilitet, internationell konkurrenskraft inom EU:s finanssektor och effektivitet alltjämt gäller.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 Kommittén vill understryka att det integrerade arbetssätt som kommissionen förespråkar innebär en fokusering på förorenande utsläpp, särskilt koldioxidutsläpp, från nya fordon som kommer att säljas i Europa under de kommande åren.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 I de bedömningar som Efsa har gjort konstaterades att det inte finns något som tyder på skillnader i fråga om livsmedelssäkerhet när det gäller kött och mjölk från kloner, deras avkommor och ättlingar jämfört med kött och mjölk från konventionellt avlade djur.
3.2.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages of the widespread dissemination of electronic invoicing but it believes it should remain optional with equal treatment of paper while any additional burden for SMEs should be avoided.
3.2.3 EESK understryker att man särskilt måste beakta fördelarna med en omfattande spridning av elektronisk fakturering, men anser att sådan fakturering bör förbli frivillig och att pappersfakturor och e-fakturor bör behandlas lika så att ytterligare bördor för små och medelstora företag kan undvikas.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 Kommittén föreslår att man skiljer mellan rättigheter som kan åberopas och utkrävas och andra former av skydd, och att man i den framtida stadgan gör en klar åtskillnad mellan de nuvarande rättigheterna och förslag på andra initiativ som kommer eller kan komma att tas på olika nivåer och som betraktas som önskvärda men inte obligatoriska.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 Kommittén föreslår att man skiljer mellan rättigheter som kan åberopas och utkrävas och andra former av skydd, och i den framtida stadgan gör en klar åtskillnad mellan de nuvarande rättigheterna och förslag på andra initiativ som kommer eller kan komma att tas på olika nivåer och som betraktas som önskvärda men inte obligatoriska.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 EESK stöder ett tekniskt och ekonomiskt samarbete med leverantörsländerna för att kartlägga nya reserver, minska miljöpåverkan från gruvdrift, distribution och bearbetning, bygga upp den infrastruktur som behövs, inklusive järnvägar och hamnar, och öka omfattningen av lokal produktion av gödningsmedel med större mervärde.
3.2.3 The EESC supports these measures, since high-quality information is crucial when taking on a mortgage.
3.2.3 EESK stöder dessa åtgärder, eftersom information av hög kvalitet är av avgörande betydelse vid tecknande av ett hypotekslån.
3.2.3 The EESC urges the EU and Russia to implement the Road Maps without delay.
3.2.3 EESK uppmanar EU och Ryssland att genomföra färdplanerna utan dröjsmål.
3.2.3 The EESC10 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.3 EESK10 har sagt att om unionen vill förbli konkurrenskraftig på lång sikt måste en hållbar och långsiktig tillväxt på inre marknaden säkerställas, vilket också innebär att miljöaspekten beaktas.
3.2.3 The EESC’s role as a facilitator of a dialogue with civil society extends beyond the borders of the 25-nation European Union.
3.2.3 EESK:s roll som drivkraft i dialogen med det civila samhället sträcker sig utöver de 25 medlemsländernas gränser.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Kommissionens insatser för att förbättra förenklingen för stödmottagarna är lovvärda, men förenklingen bör inte genomföras utan deltagande från slutmottagarna.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Kommissionens insatser för att förbättra förenklingen för stödmottagarna är lovvärda, men förenklingen bör inte genomföras utan slutmottagarnas deltagande.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 Den europeiska grannskapspolitiken har en grundläggande uppgift att förhindra radikalisering och bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
3.2.3 The environment and energy
3.2.3  Miljö och energi
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US and a comprehensive FTA with Japan.
3.2.3 För närvarande förhandlar EU med USA om avtalet om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar och om ett omfattande frihandelsavtal med Japan.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.3 EU måste förstärka sina insatser och utveckla kapaciteten hos både EU:s och partnernas aktörer.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 EU bör i den förnyade EU-agendan för barnets rättigheter inkludera en övergripande rättighetsbaserad strategi för pojkar och flickor med funktionsnedsättning och integrera rättigheterna för barn med funktionsnedsättning i all EU:s politik för personer med funktionsnedsättning.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 EU bör i den förnyade EU-agendan för barnets rättigheter inkludera en övergripande rättighets­baserad strategi för pojkar och flickor med funktionsnedsättning och integrera rättigheterna för barn med funktionsnedsättning i all EU:s politik för personer med funktionsnedsättning.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 EU bör i den förnyade EU‑agendan för barnets rättigheter inkludera en övergripande rättighetsbaserad strategi för pojkar och flickor med funktionsnedsättning och integrera rättigheterna för barn med funktionsnedsättning i all EU:s politik för personer med funktionsnedsättning.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 EU bör stimulera initiativ som syftar till att skapa en positiv bild av sjöfart och hamnar hos allmänheten.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 För att fullständigt kunna genomföra de prioriterade projekten måste EU senast 2013 investera minst 30 miljarder euro i infrastruktur (6 miljarder i elnät, 19 miljarder i gasledningar och 5 miljarder i terminaler för flytande naturgas – LNG).
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 För att fullständigt kunna genomföra de prioriterade projekten måste EU senast 2013 investera minst 30 miljarder euro i infrastruktur (6 miljarder i elöverföring, 19 miljarder i gasledningar och 5 miljarder i terminaler för flytande naturgas – LNG).
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 EU:s mål, genom den gemensamma fiskeripolitiken, är att prioritera en långsiktig syn på fiskeriförvaltningen.
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 Rundabordsdiskussionerna mellan industriföretag i EU och Ryssland utgör den institutionella plattformen för näringslivets deltagande i det gemensamma ekonomiska området.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Enligt en nyligen genomförd Eurobarometerundersökning om européernas inställning till tobak är tre fjärdedelar av befolkningen i EU medvetna om att tobaksrök utgör en hälsofara för icke-rökare, medan 95 % känner till att rökning i närheten av en gravid kvinna kan vara mycket farligt för barnet.
3.2.3 The European Commission's baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25's total energy consumption from today's 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Det huvudscenario för EU:s 25 stater som kommissionen offentliggjorde i september 20049 utgår – till skillnad från den globala trend som IEA och EIA noterar – från att den förnybara energins andel av den totala energiförbrukningen i EU-25 kommer att öka från dagens 6 % till 9 % år 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario6 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Det huvudscenario för EU:s 25 stater som kommissionen offentliggjorde i september 20046 utgår – till skillnad från den globala trend som IEA och EIA noterar – från att den förnybara energins andel av den totala energiförbrukningen i EU-25 kommer att öka från dagens 6 % till 9 % år 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Det huvudscenario för EU:s 25 stater som kommissionen offentliggjorde i september 20049 utgår – till skillnad från den globala trend som IEA och EIA noterar – från att den förnybara energins andel av den totala energiförbrukningen i EU-25 kommer att öka från dagens 6 % till 9 % år 2030.
3.2.3 The European Parliament’s amendments accepted by the Commission but rejected by the Council
3.2.3 Ändringsförslag från Europaparlamentet vilka godkänts av kommissionen men avvisats av rådet
3.2.3 The five priority axes set out in the draft Regulation are:
3.2.3 De fem prioriteringarna i förslaget till förordning är följande:
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Stödpolitiken i Horisont 2020-programmet syftar till att skapa en betydande hävstångseffekt för att åtminstone uppnå treprocentsmålet den här gången.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Stödpolitiken i programmet Horisont 2020 syftar till att skapa en betydande hävstångseffekt för att åtminstone uppnå treprocentsmålet den här gången.
3.2.3 The government broke with the rule during 2009, but analysts considered this an appropriate response to the global downturn, and Chile garnered widespread praise for its confident economic policy management during the crisis.
3.2.3 Regeringen övergav denna lag under 2009, men analytikerna ansåg att det var ett lämpligt svar på den globala nedgången och Chile fick omfattande beröm för sin säkra styrning av den ekonomiska politiken under krisen.
3.2.3 The greatest problem with the EIB instruments is trade banks' desire to finance their long-term familiar customers, usually in big cities, disregarding the interests of more traditional SMEs, especially those located in less developed regions and micro-companies.
3.2.3 Det största problemet med EIB-instrumenten är handelsbankernas vilja att ge finansiering till kunder som de varit bekanta med sedan länge, vanligtvis i storstäderna, och att de inte tar hänsyn till de mer traditionella små och medelstora företagens intressen – särskilt när det gäller företag i mindre utvecklade regioner och mikroföretag.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Den tilltagande oron såväl hos barn och unga som hos deras föräldrar är ett problem som barn- och ungdomspsykiatrin inte kan lösa, åtminstone inte på egen hand.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Alla medlemsstaters intressen måste beaktas i samband med utarbetandet av EU:s gemensamma ståndpunkt om Nord Stream II.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Inrättandet av ett europeiskt system för handel med utsläppsrätter har lett till ökade energipriser (mellan 8 % och 40 % beroende på typ av energikälla och ort) och minskad konkurrenskraft, vilket i sin tur har lett till att BNP har minskat med mellan 0,35 % och
3.2.3 The issue of economically dependent self-employed work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Det ekonomiskt beroende egenföretagandet är i sin tur en fråga som behandlats konkret flera gånger på EU-nivå.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Det ekonomiskt beroende arbetet är en fråga som behandlats konkret flera gånger på EU-nivå.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Det ekonomiskt beroende arbetet är i sin tur en fråga som behandlats konkret flera gånger på EU-nivå.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 När det gäller den bristfälliga juridiska harmoniseringen måste man konstatera att situationen är värre inom de inre vattenvägarna än inom andra transportsätt.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Lagstiftaren, som är medveten om sektorns särart, har fastslagit att ett flygbolag har rätt att kräva ersättning om det, på grund av en skada som har förorsakats av tredje man, har tvingats kompensera de passagerare som har lidit skada eftersom flygbolaget har varit ansvarig för tillhandahållandet av tjänsten.
3.2.3 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.3 Att kunskaperna om TSE är begränsade framgår av följande arbeten:
3.2.3 The Mediterranean region remains a breeding-ground of political instability and armed conflict, with undesirable loss of life, destruction of property, and consequences for business and trade, as well as the environment.
3.2.3 För det tredje fortsätter Medelhavsområdet att vara en härd av politisk instabilitet och väpnade konflikter, vilket leder till oönskade följder i form av förluster av människoliv och materiella skador samt konsekvenser för det ekonomiska och handelsrelaterade utbytet och för miljön.
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R&D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 De mest avancerade och snabbast växande IKT-sektorerna, som kommer att ägnas särskild uppmärksamhet i den framtida FoU-verksamheten kring innovation, genomförande, nätverksutveckling och reglering, rör följande områden:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R&D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 De mest avancerade och snabbast växande IKT-sektorerna20, som kommer att ägnas särskild uppmärksamhet i den nya FoU-verksamheten kring innovation, genomförande, nätverks­utveckling och reglering, är följande:
3.2.3 The operational aspects of the enforcement of the preventive and corrective arms is proposed by the Commission to be undertaken through a procedure of reverse voting whereby a recommendation would be made by the Commission to the Council rendering the Member State liable for the provision of the deposit.
3.2.3 Enligt kommissionens förslag ska det praktiska genomförandet inom ramen för både den förebyggande och den korrigerande delen följa ett förfarande med omvänd röstning, så att kommissionen lägger fram en rekommendation för rådet genom vilken medlemsstaten blir skyldig att göra depositionen.
3.2.3 The problem is that the use of such derogation has, for some MS, become almost the rule rather than the exception and this is clearly not compatible with the single market.
3.2.3 Problemet är dock att dessa undantag snarare blivit regel för vissa medlemsstater, och detta är absolut inte förenligt med reglerna för inre marknaden.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Genom förslaget inrättas två förfaranden för godkännande för de två olika typerna av nya livsmedel: för traditionella livsmedel från tredjeländer som för första gången släpps ut på gemenskapsmarknaden och för nya livsmedel som framställts genom icke-traditionell uppfödningsteknik eller med hjälp av nya produktionsprocesser.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Genom förslaget inrättas två förfaranden för godkännande, för de två olika typerna av nya livsmedel: för traditionella livsmedel från tredjeländer som för första gången släpps ut på gemenskapsmarknaden och för nya livsmedel som framställts genom icke-traditionell uppfödningsteknik eller med hjälp av nya produktionsprocesser.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 I motiveringen till förslaget till direktiv nämns inte den effekt som den ökade bränslekostnaden skulle få på offentliga och privata företag för persontransport och för turismen i allmänhet.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 I motiveringen till förslaget till direktiv nämns inte den effekt som den ökade bränsle­kostnaden skulle få på offentliga och privata företag för persontransport och för turismen i allmänhet.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 I förslaget till direktiv anges att den riskbaserade metoden ska användas på överstatlig och nationell nivå samt av de ansvariga enheterna med utgångspunkt i olika grader av kontroll baserade på en förteckning över en minimiuppsättning faktorer som ska beaktas eller på riktlinjer som utarbetas av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 I förslaget till direktiv anges att den riskbaserade metoden ska användas på överstatlig och nationell nivå samt av de ansvariga enheterna med utgångspunkt i olika grader av kontroll baserade på en lista över en minimiuppsättning faktorer som ska beaktas eller på riktlinjer som utarbetas av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
3.2.3 The reference to children is cursory.
3.2.3 Frågan om barns situation behandlas endast i förbigående.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Det finns enorma, fortfarande outnyttjade naturresurser i området, såväl till havs som på land.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Det finns enorma, fortfarande outnyttjade naturresurser i området, såväl till havs som på land.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Det finns enorma, fortfarande outnyttjade naturresurser i området, såväl till havs som till lands.
3.2.3 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.3 Avsikten med översynen av småföretagsakten, att mer effektivt tillämpa principen "Tänk småskaligt först" och engångsprincipen, är lovvärd.