natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Whereas the European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as  the associated countries of Central and Eastern Europe;
(8) Europeiska unionen har föreslagit att Turkiet skall kunna få delta i vissa gemenskapsprogram på samma villkor som de central- och östeuropeiska länderna; Turkiets deltagande i programmen avgörs från fall till fall.
(8) Whereas the method of inspection selection should be based on a targeted, staged approach giving the greatest effort to identifying vehicles that seem most likely to be poorly maintained and thereby enhancing the authorities’ operational effectiveness and minimising the costs and delays to drivers and operators ;
(8) Metoden för urval av fordon som skall kontrolleras bör baseras på en riktad kontroll i flera steg för att i största möjliga utsträckning identifiera fordon som tycks vara dåligt underhållna och på detta sätt öka myndigheternas effektivitet och minimera kostnaderna och förseningarna för förare och operatörer.
(8) Whereas the method of inspection selection should be based on a targeted, staged approach giving the greatest effort to identifying vehicles that seem most likely to be poorly maintained and thereby enhancing the authorities’ operational effectiveness and minimising the costs and delays to drivers and undertakings ;
(8) Metoden för urval av fordon som skall kontrolleras bör baseras på en riktad kontroll i flera steg för att i största möjliga utsträckning identifiera fordon som tycks vara dåligt underhållna och på detta sätt öka myndigheternas effektivitet och minimera kostnaderna och förseningarna för förare och företag.
(8) Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the application of other Community provisions in the field of worker safety and environmental protection;
(8) Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser inom området för arbetar- och miljöskydd.
(8) Whereas the said cross-industry organisations concluded, on 14 December 1995, a framework agreement on parental leave; whereas they have forwarded to the Commission their joint request to implement this framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4 (2) of the said Agreement;
(8) De nämnda allmänna branschövergripande organisationerna ingick den 14 december 1995 ett ramavtal om föräldraledighet och de har i enlighet med artikel 4.2 i avtalet till kommissionen överlämnat en gemensam begäran om att detta ramavtal skall genomföras genom beslut av rådet på förslag av kommissionen.
(8) Whereas, given the increasing importance of telecommunications terminal equipment and networks using radio transmission besides equipment connected through wired links, any rules governing the manufacturing, marketing and use of radio equipment and telecommunications terminal equipment should cover both classes of such equipment;
(8) Med hänsyn till den ökade betydelsen av teleterminalutrustning och nät som använder radioöverföring, vid sidan om utrustning som ansluts via kabel, bör alla regler om tillverkning, marknadsföring och användning av radioutrustning och teleterminalutrustning omfatta båda dessa kategorier av utrustning.
(8) While a cost-benefit analysis provides an indication of the total economic welfare effects by comparing all costs and benefits, a cost-effectiveness assessment focuses on achieving a given objective in the most cost-effective way, requiring a comparison of only the costs.
(8) En kostnadsnyttoanalys visar de totala ekonomiska effekterna genom att jämföra alla kostnader med nyttan, men en kostnadseffektivitetsanalys fokuserar på att uppnå ett visst mål på det mest kostnadseffektiva sättet, vilket enbart kräver en jämförelse av kostnaderna.
(8) While financing needs of the Union’s external assistance are increasing, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(8) Behovet av medel för att finansiera Europeiska unionens externa bistånd ökar, men den ekonomiska situationen och budgetläget i unionen begränsar de resurser som finns tillgängliga för sådant bistånd.
(8) While the provisions of the Convention concern environmental protection, certain provisions on the control of intentional production and use of chemicals, are also relevant to the functioning of the internal market.
(8) Protokollet gäller miljöskydd, men vissa bestämmelser om begränsning av avsiktlig framställning och användning av kemikalier berör även den inre marknadens funktion.
(8) With regard to public health, these Directives contain common principles such as those related to the responsibilities of manufacturers of products of animal origin, the obligations of the competent authorities, the technical requirements for the structure and operation of establishments handling products of animal origin, the hygiene requirements which must be complied with in these establishments, the procedures for the approval of establishments, the conditions for storage and transport, the health marking of the products.
(8) Dessa direktiv innehåller gemensamma principer för folkhälsan, till exempel de skyldigheter som gäller för tillverkare av produkter av animaliskt ursprung och för de behöriga myndigheterna, de tekniska kraven när det gäller utformning och drift av anläggningar för hantering av produkter av animaliskt ursprung, de hygienkrav som måste uppfyllas på dessa anläggningar, förfarandena för godkännande av anläggningarna, villkoren för lagring och transport samt kontrollmärkningen av produkterna.
(8) With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.
(8) De nuvarande bestämmelserna om makroekonomisk villkorlighet kommer att fortsätta att gälla till följd av det ekonomiska konvergenskravet.
(8) Without further efforts, European retail financial markets are likely to remain fragmented.
(8) Om inga ytterligare insatser görs är det troligt att fragmenteringen av marknaderna för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag i EU blir bestående.
(8) yes
(8) Ja
(8) zircon and zirconium industry;
(8) Zirkon- och zirkoniumindustri.
(8) ‘actions’ means projects, solutions already in their operational phase and accompanying measures;
(8) verksamheter: projekt, lösningar som redan är i sin operativa fas och kompletterande åtgärder.
(8) ‘active record book or active logbook’ means a record book or logbook which is open for recording data;
(8) aktiv journal eller aktiv loggbok: en journal eller loggbok som medger registrering av uppgifter,
(8) ‘administration’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ships entitled to fly its flag or to ships operating under its authority;
(8) administration: en statlig myndighet som har utsetts av en stat såsom ansvarig inom ett definierat geografiskt område eller kunskapsområde när det gäller plikter rörande fartyg med rätt att använda den statens flagg eller fartyg som drivs under dess behörighet.
(8) ‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/200317.
(8) jordbruksverksamhet: produktion, uppfödning eller odling av jordbruksprodukter, inbegripet skörd, mjölkning, djuruppfödning och djurhållning för animalieproduktion, och verksamhet för att bevara god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1782/200317.
(8) ‘authorised representative’ means a natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his or her behalf in relation to specified tasks;
tillverkarens representant: en fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och som enligt skriftlig fullmakt från en tillverkare har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter,
(8) ‘beneficial owner’ means
(8) verklig huvudman:
(8) ‘country of origin’ and ‘country of destination’ respectively cover any country from which a shipment is planned to be initiated or is initiated, and any country to which a shipment is planned or takes place;
8) ursprungsland och bestämmelseland: ett land från vilket man planerar att påbörja eller påbörjar en transport, och ett land till vilket en transport planeras eller utförs.
(8) ‘engine’ means a gas engine, diesel engine or dual fuel engine;
(8) motor: en gasmotor, dieselmotor eller tvåbränslemotor.
(8) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, regardless of the legal status granted to such group and its members by national law, who exercises an agricultural activity.
(8) jordbrukare: en fysisk eller juridisk person, eller en grupp av fysiska eller juridiska personer som, oavsett vilken rättslig form denna eller dessa har enligt nationell lagstiftning, bedriver jordbruksverksamhet.
(8) ‘financial instrument’ means those instruments specified in Section C of Annex I of Directive [new MiFID];
(8) finansiellt instrument: sådana instrument som anges i avsnitt C i bilaga I till direktiv [nya MiFID].
(8) ‘heap’ means an engineered facility for the disposal of solid waste on the surface;
(8) upplag: konstruerad anläggning för bortskaffande av fast avfall på markytan,
(8) ‘investment firms’ means institutions as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC which are subject to the requirements imposed by that Directive, excluding the following:
(8) värdepappersföretag: institut såsom de har definierats i artikel 4.1.1 i direktiv 2004/39/EG och som omfattas av de krav som åläggs genom det direktivet, med undantag av
(8) ‘locally grown species’ means species which are neither alien nor locally absent species under Council Regulation (EC) No 708/20077, as well as the species listed in Annex IV to that Regulation;
(8) lokalt odlade arter: arter som varken är främmande eller lokalt frånvarande enligt rådets förordning (EG) nr 708/20077, samt de arter som förtecknas i bilaga IV till den förordningen.
(8) ‘public works contracts’ means public contracts having as their object one of the following:
(8) offentligt byggentreprenadkontrakt: offentliga kontrakt som avser något av följande:
(8) ‘qualified electronic signature’ means an advanced electronic signature which is created by a qualified electronic signature creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic signatures;
8) kvalificerad elektronisk signatur: en avancerad elektronisk signatur som skapas med en kvalificerad anordning för skapande av elektroniska signaturer och som är baserad på ett kvalificerat certifikat för elektroniska signaturer.
(8) ‘removal unit’ or ‘RMU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1 or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies;
(8) sänkkredit (RMU): en enhet som utfärdats i enlighet med relevanta bestämmelser i bilaga I till beslut 13/CMP.1 eller i andra relevanta beslut från ramkonventionens eller Kyotoprotokollets parter,
(8) ‘sensitive dissemination’ means dissemination which could cause varying degrees of prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States.
(8) känslig spridning: spridning som skulle kunna orsaka olika grader av skada för unionens eller medlemsstaternas intressen, inklusive interna och externa säkerhetsintressen.
(8) ‘transhipment’ means the unloading of all or any fisheries products on board a vessel to another vessel;
(8) omlastning: överföring av alla eller en del av de fiskeriprodukter som finns ombord på ett fartyg till ett annat fartyg.
(8) “beneficiary” means a Member State, an international organisation, a public or private undertaking or body that has been selected to receive financial aid under this Regulation and according to the modalities specified in each Work Programme.
(8) stödmottagare: medlemsstat, internationell organisation, offentligt eller privat företag eller organ som har valts ut för finansiellt stöd enligt denna förordning och i enlighet med de bestämmelser som anges i varje arbetsprogram.
(8) “gillnet” means any net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
(8) garn: varje nät bestående av ett enda nätstycke som hålls stående i vattnet med flöten och vikter.
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(8) harmoniserad standard: en standard som i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan som upptas i bilaga I till direktiv 98/34/EG,
(8) “regulated resources” are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex;
(8) reglerade resurser: de fiskeresurser som är föremål för rekommendationer enligt konventionen och som förtecknas i bilagan,
(8) “residual balancing” means the physical balancing to ensure system integrity during the balancing period;
(8) restbalansering: fysisk balansering för att säkerställa systemets funktionsduglighet under balanseringsperioden.
(8) “Substance” means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances;
(8) ämne: ett kemiskt ämne och dess föreningar, med undantag för radioaktiva ämnen,
(8) “technical specification” has the meaning assigned to it by point 3 of Article 1 of Directive 98/34/EC;
(8) teknisk specifikation: den betydelse som anges i artikel 1.3 i direktiv 98/34/EG,
(8): Implementation plan for organico-biological waste
(8): Genomförandeplan för organiskt biologiskt avfall
(8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in Basic Brown 17), when used as a substance in hair dye products
(8-[(4-aAmino-2-nitrofenyl)azo]-7-hydroxi-2-naftyl)trimetylammonium och dess salter, utom Basic Red 118 (CAS-nr 71134–97–9) som förorening i Basic Brown 17, vid användning i hårfärgningsmedel
(80% of the total price of 15.625)
(80 % av det totala priset på 15,625)
(80% of the total price of 16.875)
(80 % av det totala priset 16,875)
(80% of the total price of 7.812)
(80 % av det totala priset på 7,812)
(80) In Annex III, part C, point 29 is added:
(80) I bilaga III C ska följande punkt läggas till som punkt 29:
(80) In Article 130, the first paragraph is replaced by the following:
(80) I artikel 130 skall första stycket ersättas med följande:
(80) In order to facilitate smooth transition from divergent prudential adjustments currently applied in Member States to the set of prudential adjustments laid down in this Regulation, competent authorities should be able during a transition period to continue to require institutions, to a limited extent, to make prudential adjustments to own funds that are a derogation from this Regulation.
(80) För att underlätta en smidig övergång från de divergerande verksamhetsjusteringar som i dag tillämpas i medlemsstaterna till de verksamhetsjusteringar som föreskrivs i denna förordning, bör de behöriga myndigheterna under en övergångsperiod kunna fortsätta kräva att kreditinstituten, i begränsad omfattning, gör sådana verksamhetsjusteringar av kapitalbasen som avviker från denna förordning.
(80) Medical radiological installation means a facility containing medical radiological equipment;
(80) medicinsk radiologisk anläggning: en anläggning med medicinsk radiologisk utrustning.
(80) Retail safeguard caps should be set at sufficiently high levels which do not distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural approaches becomes effective and have enabled the development of a genuine single market.
(80) Skyddstaken i slutskundsledet bör sättas vid tillräckligt höga nivåer som inte snedvrider de strukturella lösningarnas potentiella konkurrensfördelar och kan avskaffas så snart de strukturella strategierna blir verkningsfulla och har möjliggjort utvecklingen av en verklig inre marknad.
(80) The Agency should be financed partly by fees paid by enterprises and partly by the general budget of the European Communities.
(80) Kemikaliemyndigheten bör delvis finansieras genom företagens avgifter och delvis genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
(80) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(80) Kommissionen kan med verkan för hela unionen fastställa att vissa tredjeländer, ett visst territorium eller en viss behandlande sektor i ett tredjeland eller en internationell organisation kan garantera adekvat uppgiftsskydd, och på så sätt skapa rättssäkerhet och enhetlighet i hela unionen vad gäller dessa tredjeländer eller internationella organisationer.
(80) The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final assessment of the programme and the state and prospects for the environment in the course of the final year of the programme.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet lämna in en slutbedömning av programmet och om tillståndet i och utsikterna för miljön inom loppet av programmets sista år.
(80) The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
De nationella regleringsmyndigheternas skönsmässiga befogenheter måste stämmas av med utvecklingen av en konsekvent regleringspraxis och en konsekvent tillämpning av regelverket för att effektivt kunna bidra till den inre marknadens utveckling och fullbordan.
(80) The EMFF should also support sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness within maritime sectors and in coastal regions.
(80) EHFF bör också stödja hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning, innovation och konkurrenskraft inom de marina sektorerna och kustregionerna.
(80) The following Article 172b is inserted:
(80) Följande artikel 172b skall införas:
(80) The information related to an exclusion or a financial penalty should only be published in the case of grave professional misconduct, fraud, a significant deficiency in complying with the main obligations of a contract financed by the budget or an irregularity.
Informationen om en uteslutning eller en ekonomisk sanktion bör endast offentliggöras i fall som rör allvarligt fel i yrkesutövningen, bedrägeri, allvarliga brister när det gäller att uppfylla de viktigaste kraven i ett kontrakt som finansieras genom budgeten eller när det gäller en oriktighet.
(80) Under Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has, so far, been entrusted with the adoption of the provisions on marketing standards for certain sectors.
(80) Enligt förordning (EG) nr 1234/2007 har kommissionen hittills bemyndigats att anta bestämmelser om handelsnormer för vissa sektorer.
(80) ‘relevant third country authority’ means a third country authority responsible for carrying out functions comparable to those of resolution authorities or competent authorities pursuant to this Directive;
(80) relevant myndighet i tredjeland: myndighet i tredjeland med ansvar för uppgifter som är jämförbara med de uppgifter som utförs av rekonstruktionsmyndigheter eller behöriga myndigheter i enlighet med detta direktiv.
(80) ‘third country reinsurance undertaking’ has the same meaning as under Article 13(6) of Directive 2009/138/EC;
(80) återförsäkringsföretag i tredjeland: har den innebörd som anges i artikel 13.6 i direktiv 2009/138/EG.
(80/368/EEC)
(80/368/EEG)
(800/0.8) x 1.5 = €1 500, reduced to €1 000
(800/0,8)*1,5 = 1500 euro, reducerat till 1000 euro
(81) 'group financing arrangement' means the financing arrangement or arrangements of the Member State of the group level resolution authority;
(81) koncernfinansieringsarrangemang: de finansieringsarrangemang eller arrangemang som medlemsstaten för rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå tillämpar.
(81) Article 131 is amended as follows:
(81) Artikel 131 skall ändras på följande sätt:
(81) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(81) I enlighet med medlemsstaternas och kommissionens gemensamma politiska förklaring om förklarande dokument av den 28 september 2011 har medlemsstaterna, i de fall detta är motiverat, åtagit sig att till anmälan av införlivandeåtgärder bifoga ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan ett direktivs olika delar och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
(81) In Article 173, paragraph 3 is replaced by the following:
(81) I artikel 173 skall punkt 3 ersättas med följande:
(81) In order to ensure that institutions have sufficient time to meet the new required levels and definition of own funds, certain capital instruments that do not comply with the definition of own funds laid down in this Regulation should be phased out between 1 January 2013 and 31 December 2021.
(81) För att garantera att det finns tillräcklig tid för instituten att uppfylla de nya lagstadgade nivåerna och definitionerna på kapitalbas, bör vissa kapitalinstrument som inte uppfyller den definition på kapitalbas som fastställs i denna förordning fasas ut mellan den 1 januari 2013 och den 31 december 2021.
(81) Marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.
(81) Handelsnormer bör tillämpas så att marknaden kan förses med produkter av standardiserad och tillfredsställande kvalitet.
(81) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market.
Åtgärder som skulle kunna påverka handeln mellan medlemsstater är åtgärder som direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt, skulle kunna påverka handelsmönstren mellan medlemsstater på sådant sätt att det skulle kunna utgöra ett hinder för den inre marknaden.
(81) The correlation table in Annex VII is amended as follows:
(81) Jämförelsetabellen i bilaga VII ska ändras på följande sätt:
(81) Unintended exposure means medical exposure that is significantly different from the medical exposure intended for a given purpose;
(81) oavsiktlig bestrålning: medicinsk bestrålning som märkbart skiljer sig från medicinsk bestrålning som genomförs i ett särskilt syfte.
(81) Where the Commission and Agency consider it appropriate, it should be possible for other countries to participate in the work of the Agency.
(81) Andra länder bör ha möjlighet att delta i kemikaliemyndighetens arbete om kommissionen och kemikaliemyndigheten anser att det är lämpligt.
(81) ‘regulated market means a market referred to in the list to be published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) according to Article 47 of Directive 2004/39/EC;
(81) reglerad marknad: marknad som avses i den förteckning som ska offentliggöras av Esma i enlighet med artikel 47 i direktiv 2004/39/EG.