natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 77 subject to the following rewording: "(aa) 'programme' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting;"
program: en uppsättning rörliga bilder med eller utan ljud som utgör en enskild programpunkt i en programtablå eller en katalog som har sammanställts av en leverantör av medietjänster och vars form och innehåll är jämförbara med formen och innehållet för tv-sändningar.”
Amendment 78 (Annex III, point 3) introduces the concept of best available techniques (BAT) and benchmarks into the allocation plan criteria.
Genom ändring 78 (bilaga III, punkt 3) införs begreppet bästa tillgängliga teknik och riktmärken bland kriterierna för fördelningsplanen.
Amendment 78 - Article 27 – title
Ändringsförslag 78 - Artikel 27, rubriken
Amendment 78 aims to provide information about the GWP of products and equipment containing fluorinated gases in the new labelling provision.
Ändring 78 syftar till att tillhandahålla information om den globala uppvärmningspotentialen för produkter och utrustning som innehåller fluorerade gaser i den nya bestämmelsen om märkning.
Amendment 78 excludes from the scope of application both private and public healthcare services, adding the corresponding modification in Article 2.
Ändring 78 innebär att både privata och offentliga hälso- och sjukvårdstjänster undantas från tillämpningsområdet genom att denna ändring läggs till i artikel 2.
Amendment 78 introduces the rules applicable to qualification systems.
Genom ändringsförslag 78 införs regler för kvalifikationssystemen.
Amendment 78 is included in the common position to the extent that it would provide for all flights to or from EU airports to be included in the scheme from the outset rather than a staged approached as provided for in the Commission's proposal.
Ändring 78 har tagits med i den gemensamma ståndpunkten såtillvida som den innebär att alla flygningar till eller från EU-flygplatser inkluderas i systemet från början i stället för genom ett stegvis tillvägagångssätt enligt kommissionens förslag.
Amendment 78 is incorporated in a way which leads to the clarification of the calculation method, as intended by the amendment in question.
Ändringsförslag 78 har förts in så att beräkningsmetoden klargörs, vilket var avsikten med det aktuella ändringsförslaget.
Amendment 78 part.
Ändringsförslag 78, delvis.
Amendment 78, which would introduce obligations for Member States in waters beyond EU jurisdiction or sovereignty, was not retained.
Ändringsförslag 78, genom vilket det införs skyldigheter för medlemsstaterna i vatten utanför EU:s suveränitet och jurisdiktion, har inte tagits med.
Amendment 79 (Annex III, new point 3a) inserts the idea of benchmarks being derived from BAT.
Genom ändring 79 (bilaga III, punkt 3a (ny)) introduceras idén om riktmärken baserade på bästa tillgängliga teknik.
Amendment 79 - Article 27, paragraph 1
Ändringsförslag 79 - Artikel 27.1
Amendment 79 is incorporated in Annex I, although a six-year base is used.
Ändringsförslag 79 har förts in i bilaga I, även om en sexårsperiod utgör grunden.
Amendment 79 provides for information about diseases and health conditions and the prevention of such diseases and conditions.
I ändring 79 införs bestämmelser om information om sjukdomar och hälsotillstånd och förebyggande av sjukdomar och hälsotillstånd.
Amendment 79 provides for information about diseases and health conditions and the prevention of such diseases and conditions.
I ändring 79 införs bestämmelser om information om sjukdomar och hälsotillstånd och förebyggande av sjukdomar och hälsotillstånd.
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
Ändringsförslag 79 om att låta transporter av blandat kommunalt avfall (avfallspost 20 03 01) som samlats in från privata hushåll omfattas av förhandsanmälan och ‑godkännande har infogats i artikel 3.5.
Amendment 79, 80 and 81, relating to Article 2, and amendments 16, 17 and 18, on the corresponding recitals, exclude from the scope of application audiovisual services - regardless of their mode of production, distribution and transmission- gambling activities, and professions connected with the exercise of official authority, notaries in particular.
Genom ändringarna 79, 80 och 81, som rör artikel 2, och ändringarna 16, 17 och 18, om motsvarande skäl, undantas audiovisuella tjänster – oavsett produktions-, distributions-, eller sändningssätt – spelverksamhet samt yrken och verksamheter som är förenade med utövandet av offentlig makt, särskilt notariers verksamhet, från tillämpningsområdet.
Amendment 7:
Ändringsförslag 7:
Amendment 7:  This amendment supplements the existing provision that the European Training Foundation may implement vocational training programmes at the request of the Commission or of the partner countries (Article 3 (c), third indent of Council Regulation no 1360/90), by adding that such programmes should be of an innovative value and, for the countries preparing for accession, should relate more closely to the Community’s vocational training priorities.
Ändringsförslag 7: Denna ändring kompletterar den befintliga bestämmelsen om att europeiska yrkesutbildningsstiftelsen på begäran av kommissionen eller partnerländerna kan genomföra yrkesutbildningsprogram (artikel 3 c, tredje strecksatsen i rådets förordning nr 1360/90), eftersom den tillfogar att sådana program skulle innebära nydaning och vara mer förknippade med gemenskapens politiska prioriteringar på yrkesutbildningsområdet för de länder som förbereder anslutning.
Amendment 7: amendments to Article 8(3)
Ändringsförslag 7: ändring av artikel 8.3
Amendment 7: Commission opinion: partially acceptable,
Ändringsförslag 7: Kommissionens yttrande: godkänns delvis.
Amendment 7: The proposed definition of “network users” provides clarification and simplification without limiting the scope of the definition as proposed by the Commission.
Ändringsförslag 7: Den föreslagna definitionen av ”nätanvändare” innebär ett klargörande och en förenkling, utan att definitionens räckvidd enligt kommissionens förslag begränsas.
Amendment 7: this amendment, designed to delete the reference to the right of reflection, is included in the common position;
Ändringsförslag 7: Detta ändringsförslag syftar till att ta bort hänvisningen till betänketiden.
Amendment 8
Ändring 8
AMENDMENT 8
ÄNDRINGSFÖRSLAG 8
AMENDMENT 8
ÄNDRINGSFÖRSLAG 8
Amendment 8
Ändringsförslag 8
Amendment 8 (6.1 (a)) new
Ändringsförslag 8 (6.1a, ny)
Amendment 8 (Annex II, Section 4)
Ändringsförslag 8 (bilaga  II, avsnitt 4)
Amendment 8 (Annexes I to IV)
Ändringsförslag 8 (bilagorna I–IV)
Amendment 8 (art. 7 para.
Ändringsförslag 8 (art.
Amendment 8 (article 1),
Ändringsförslag 8 (artikel 1)
Amendment 8 (Article 3, Availability of universal service)
Ändringsförslag 8 (artikel 3, tillgång till samhällsomfattande tjänster)
Amendment 8 (Article 4(1)).
Ändringsförslag 8 (artikel 4.1).
Amendment 8 (Article 6)
Ändring 8 (artikel 6)
Amendment 8 (Article 6)
Ändringsförslag 8 (Artikel 6)
Amendment 8 (Article 7 (1), paragraph 2) requiring public information on carbon monoxide to be updated every hour wherever practicable has been incorporated.
Ändringsförslag 8 (artikel 7.1 stycke 2) har tagits med och innebär att informationen till allmänheten om koloxid skall uppdateras en gång per timme överallt där det är praktiskt genomförbart.
Amendment 8 (assignment and licensing issues)
Ändringsförslag 8 (tilldelning och tillstånd)
Amendment 8 (content of the consultation) (Article 4(4)(c))
Ändringsförslag 8 (innehållet i samrådet) (artikel 4.4, led c)
Amendment 8 (implementation period) (Article 2)
Ändringsförslag 8 (genomförandeperiod) (artikel 2)
Amendment 8 (modifying Article 2) introduces a definition for traceability by reference to the definition established in the Commission proposal for Regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Ändringsförslag 8 inför en definition för spårbarhet med hänvisning till den definition som fastställs i kommissionens förslag till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer.
Amendment 8 (Mr Páleník):
Ändringsförslag 8 (Páleník):
Amendment 8 (new recital 15a) affirms that the EC will continue to negotiate with its major trading partners to achieve an international regime for emissions trading.
I ändring 8 (skäl 15a (nytt)) bekräftas att EG kommer att fortsätta förhandlingarna med sina viktigaste handelspartner i syfte att få till stånd ett internationellt system för handel med utsläppsrätter.
Amendment 8 (on recital 33), amendment 30 (on Article 14) and amendment 34 (on the Annex) take pilotage outside the scope of the Directive.
Genom ändring 8 (rörande skäl 33), ändring 30 (rörande artikel 14) och ändring 34 (rörande bilagan) lyfts lotsning ut från direktivets räckvidd.
Amendment 8 (part 1), regarding the evolution of environmentally friendly emission limits for gas fuelled vehicles.
Ändringsförslag 8 (del 1) om utvecklingsläget i fråga om miljövänliga utsläppsgränser för gasmotorer.
Amendment 8 (per-worker application) (Recital 16 (a): rejected.
Ändringsförslag 8 (tillämpning på varje arbetstagare) (skäl 16 a) godtas ej.
Amendment 8 (recital 14) proposing an “advisory committee” instead of a “management committee”.
I ändring 8 (skäl 14) föreslås en ”rådgivande kommitté” i stället för en ”förvaltningskommitté”.
Amendment 8 (standstill for fees)
Ändringsförslag 8 (avgiftsstopp)
AMENDMENT 8 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 8 (som lagts fram av Johannes Kleemann och Christa Schweng)
Amendment 8 (tabled by Ms Batut)
Ändringsförslag 8 (framlagt av Laure Batut)
Amendment 8 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 8 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 8 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Ändringsförslag 8 (inlämnat av Vladimíra Drbalová m.fl.)
Amendment 8 (tabled by Vladimíra Drbalová)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 8 (framlagt av Vladimíra Drbalová)
Amendment 8 - Add a new point 4.2.3 – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ändringsförslag 8 – Lägg till en ny punkt 4.2.3 enligt följande – av Voss och Ribbe:
Amendment 8 - Point 4.5 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 8 – punkt 4.5, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 8 - tabled by Ms Kekeleki:
Ändringsförslag 8, inlämnat av Evangelia Kekeleki:
Amendment 8 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 8: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 8 adds a new Article to ensure that the Programme priorities (from the 6EAP with the addition of “environmental education”) appear in the Articles.
Genom ändring 8 läggs en ny artikel till för att säkerställa att programmets prioriterade områden (från det sjätte miljöhandlingsprogrammet med tillägget "miljöutbildning") finns med i artikeltexten.
Amendment 8 adds a recital which is currently standard for transposition of directives.
Genom ändring 8 införs ett skäl som för närvarande är standard för införlivandet av direktiv.
Amendment 8 also relates to this last point.
Det sistnämnda gäller även för ändringsförslag 8.
Amendment 8 amends Recital 7, to call for uniform fuel sampling and dissuasive penalties.
Genom ändringsförslag 8 ändras skäl 7 så att krav ställs på enhetlig provtagning och avskräckande påföljder.
Amendment 8 and 15 (second part) on the dosage schedule;
Ändringarna 8 och 15 (andra delen) avseende dosering.
Amendment 8 and Amendment 33: Amendment 8 changes recital (27) regarding the technical specifications to state that whenever possible contracting authorities must systematically lay down and refer to specifications that take in to account accessibility for people with disabilities.
Ändring 8 och ändring 33: Med ändring 8 ändras skäl 27 som rör de tekniska specifikationerna för att ange att de upphandlande myndigheterna då det är möjligt skall ta hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade och att dessa skall anges tydligt.
Amendment 8 calls for a synchronisation of research and the work carried out under the OSPAR Convention.
I ändringsförslag 8 efterlyses samordning av forskning och det arbete som utförs under OSPAR-konventionen.
Amendment 8 clarifies that the Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Genom ändring 8 klargörs det att direktivet är helt förenligt med de gemenskapsinitiativ som antagits med stöd av artikel 137 i fördraget avseende främjande av sysselsättning och förbättrade levnads- och arbetsvillkor.
Amendment 8 clarifies the intention of the original Commission proposal on membership of the Bureau of the Agency Management Board to ensure that the Commission and Parliament, as well as Member States, are represented.
Genom ändringsförslag 8 tydliggörs att syftet med kommissionens ursprungliga förslag om sammansättningen av styrelsens utskott var att se till att både kommissionen, parlamentet och medlemsstaterna är representerade.
Amendment 8 concerning the possible lifting of the requirement for bank guarantees is considered to be unnecessary, given that bank guarantees are now only required for advances to NGOs of over 1 M EUR.
Ändringsförslag 8, som gäller möjligheten att inte kräva bankgarantier, anses vara onödigt eftersom bankgarantier nu endast krävs för förskottsbetalningar på över en miljon euro till icke-statliga organisationer.
Amendment 8 concerns Article 5(1) and adds a definition of "equitable price" and an obligation to effect payment in cash for the acquisition of blocks of shares representing at least 5% of the total.
Ändringsförslag 8 förtydligar artikel 5.1 genom tillägg av definitionen "skäligt pris" och ett krav på kontant ersättning vid köp av aktieposter på minst 5 % av det totala aktieantalet.
Amendment 8 concerns the introduction of a revision clause in Article 12 ('Monitoring and evaluation') which would enable the Commission to submit, three years after the start of the programme, a report on the results achieved, accompanied by any proposals it deems appropriate, including with regard to the financial framework set out in Article 8.
Ändring 8 inför en bestämmelse om översyn i artikel 12 (övervakning och utvärdering) som ger kommissionen möjlighet att tre år efter det att programmet har inletts presentera en rapport över uppnådda resultat tillsammans med de förslag den bedömer som lämpliga, som även skall gälla den finansiering som fastställs i artikel 8.
Amendment 8 corrects a technical error in the formulation which determines the date at which the margin of tolerance first decreases.
Ändringsförslag 8 innehåller en rättelse av ett tekniskt fel i den formel som fastställer det datum då toleransmarginalen minskas första gången.
Amendment 8 could be accepted insofar as the single Committee includes the functions of the existing Customs Policy Committee.
Ändringsförslag 8: Detta ändringsförslag kunde godtas i så motto att den enda kommittén tar över de arbetsuppgifter som utförs av den nuvarande kommittén för tullpolicyfrågor.
Amendment 8 does the same in respect of the objectives.
I ändring 8 görs samma sak när det gäller målen.
Amendment 8 essentially changes the time limit for check-in, if an air carrier or tour operator does not stipulate one, from thirty to sixty minutes before the published departure time.
Genom ändringsförslag 8 ändras främst tidsgränsen för incheckningen från 30 till 60 minuter före den angivna avgångstiden, om inte lufttrafikföretaget eller researrangören har angivit någon tidpunkt.
Amendment 8 has also been taken up in the common position.
Också ändringsförslag 8 har förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
Tanken bakom ändringsförslag 8 är att se till att europeiska tekniska bedömningar och harmoniserade standarder inte längre används parallellt, med andra ord att utfärdanden av europeiska tekniska bedömningar begränsas till fall där byggprodukterna inte omfattas eller inte omfattas helt av harmoniserade standarder.
Amendment 8 inserts a new Recital 10a making the case for EU noise limit values, particularly around airports.
Ändringsförslag 8 innebär att ett nytt skäl 10a införs, som berör EU-gränsvärden för buller, särskilt kring flygplatser.
Amendment 8 intended to clarify that, in some circumstances, it will not be appropriate to conduct studies in children in parallel with studies in adults.
Ändring 8 som skall förtydliga att det i vissa fall inte kommer att vara lämpligt att utföra studier på barn parallellt med studier på vuxna.
Amendment 8 introduces a new recital (now seen as 5f) clarifying that the Directive will not apply to insolvency protection systems, compensation arrangement schemes or national reserve funds and the Commission accepts this amendment in full.
Genom ändringsförslag 8 införs ett nytt skäl (nu 5f) som förtydligar att direktivet inte ska tillämpas på system för insolvensgarantier, kompensationssystem eller nationella reservfonder, och kommissionen godtar helt detta ändringsförslag.
Amendment 8 introduces a new recital requesting an analysis of the impact of groundwater standards in the Member States on environmental protection and the internal market.
I ändring 8 införs ett nytt skäl som kräver en analys av hur grundvattennormerna påverkar miljöskyddet och den inre marknaden i medlemsstaterna.
Amendment 8 introduces Recital 7a which refers to the need to take account of the development of educational systems that foster the increased mobility of students.
Genom ändring 8 införs ett nytt skäl 7a om att hänsyn bör tas till utbildningssystemens utveckling och de studerandes ökande rörlighet.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
Genom ändring 8 införs begreppet livsmedel med ursprung i unionen, som enligt detta ändrade förslag kan prioriteras av medlemsstaterna när de väljer vilken typ av livsmedel de ska dela ut.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
Genom ändring 8 införs begreppet om livsmedel med ursprung i unionen, som i detta ändrade förslag kan prioriteras av medlemsstaterna när de väljer vilken typ av livsmedel de vill dela ut.
Amendment 8 is acceptable as incorporated.
Ändringsförslag 8 kan godtas på det sätt som det förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 8 is in part reflected in Recital 10 to the extent that it improves the text referring to the maximum sulphur content.
Ändringsförslag 8 ingår delvis i skäl 10 i den utsträckning som det förbättrar den text som hänvisar till högsta svavelhalt.
Amendment 8 is therefore acceptable in principle and the following wording is suggested: “The three-year reports of the Commission should include a study of the likely socio-economic implications of the deliberate release or the placing on the market of GMOs, which will take due account of the interests of farmers and consumers.”.
Ändring 8 kan därför godtas i princip, och följande formulering föreslås: “Kommissionens treårsrapporter bör omfatta en undersökning av de sannolika samhällsekonomiska effekterna av avsiktligt utsättande av GMO eller deras utsläppande på marknaden; därvid skall vederbörlig hänsyn tas till odlarnas och konsumenternas intressen.”.
Amendment 8 makes an erroneous reference to Article 31 TEU.
I ändringsförslag 8 hänvisas felaktigt till EU-fördragets artikel 31 e.
Amendment 8 makes the link between the proposed regulation and the broader powers of the Community in external relations in the aviation transport sector.
Genom ändring 8 kopplas förslaget till gemenskapens mer omfattande befogenheter när det gäller yttre förbindelser inom lufttransportsektorn.
Amendment 8 modifies recital 42.
Med ändringsförslag 8 ändras skäl 42.
Amendment 8 on positive action measures
Ändring 8 om positiva åtgärder
Amendment 8 part.
Ändring 8, delvis.
Amendment 8 proposes a new Article 24.
Ändring nr 8 – en ny artikel 24 införs.
Amendment 8 proposes that the Commission indicates explicitly in its annual evaluation report when newly reported data from Member States are absent or are incomplete.
Ändringsförslag 8 föreslår att kommissionen klart och tydligt i sin årliga utvärderingsrapport skall ange när nyligen inrapporterade uppgifter saknas eller är ofullständiga.
Amendment 8 proposes to create an additional paragraph in Article 4, moving the exclusion of “offshore exploration and exploitation of minerals” from paragraph (e) into this paragraph for reasons of clarity.
Av tydlighetsskäl skall det enligt ändringsförslag 8 införas ett nytt led i artikel 4 dit man flyttar undantaget för ”provborrning och utvinning av mineraler utanför kusten” från led e.
Amendment 8 provides a concrete acknowledgement of the difficulties which driving bans can impose on intraCommunity transport and a practical solution to what is becoming an increasing problem.
Genom ändringsförslag 8 bekräftas på ett konkret sätt de svårigheter som trafikförbud kan medföra för transporter inom gemenskapen och införs en praktisk lösning på vad som håller på att bli ett allt större problem.
Amendment 8 provides for an annual report on the implementation of the programme by the Commission;
Ändring 8 föreskriver att kommissionen varje år ska lägga fram en informationsrapport om genomförandet av programmet.
Amendment 8 referred to the need to take account of scientific and technical progress when drawing up the rules for implementing Article 7(7) (pilots).
Ändringsförslag 8 handlade om att det är nödvändigt att också ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen i samband med utarbetandet av tillämpningsföreskrifter för artikel 7.7 (piloter).
Amendment 8 refers, under a new recital, to pollution from operational spills.
I ändringsförslag 8 nämns, i ett nytt skäl, driftsmässiga utsläpp.
Amendment 8 seeks to reinforce the necessity for training for emergencies by introducing an explicit reference to training in the section on emergency planning within the description of the elements of a safety management system in Annex III of the Directive.
För att uppfylla behovet av utbildning inför nödsituationer införs genom ändringsförslag 8 en hänvisning till utbildning i det stycke om planering inför nödsituationer som ingår i beskrivningen av vad som skall behandlas inom ramen för en säkerhetsorganisation (bilaga III till direktivet).
Amendment 8 seeks to require the Commission to bring forward by the end of 2001 proposals for economic instruments designed to meet the objectives of the present proposal.
Ändring 8 syftar till att ålägga kommissionen att till slutet av 2001 lägga fram förslag till ekonomiska styrmedel som kan bidra till uppnåendet av målen i detta förslag.
Amendment 8 seeks unjustly to limit the advantages of a universal postal network to some Member States only whereas a ubiquitous network is an advantage in all Member States.
Ändringsförslag 8 försöker på ett oriktigt sätt att begränsa fördelarna av ett samhällsomfattande postnät till vissa medlemsstater trots att ett samhällsomfattande nät medför fördelar i alla medlemsstater.
Amendment 8 sets out in more detail all the aspects that Article 1(2) of the Regulation will address in the Common Position.
Genom ändring 8 anges i större detalj alla aspekter som artikel 1.2 i förordningen kommer att omfatta enligt den gemensamma ståndpunkten.