natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the technical equipment, tools and plant to be employed by the firm for performing a service or works contract;
En beskrivning av teknisk utrustning, redskap och material som skall användas för att utföra ett tjänste- eller arbetskontrakt.
a description of the technical facilities and means available to the economic operator to for ensuring quality, and a description of available study and research facilities;
En beskrivning av de tekniska anläggningar och den tekniska utrustning som den ekonomiska aktören har tillgång till för kvalitetssäkring, och en beskrivning av tillgängliga forsknings- och utvecklingsanläggningar.
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
En beskrivning av varuleverantörens eller tjänsteleverantörens tekniska utrustning och av de metoder som han använder för att säkra kvaliteten samt av företagets undersöknings- och forskningsresurser.
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality, and of his undertaking's study and research facilities;
En beskrivning av varuleverantörens eller tjänsteleverantörens tekniska utrustning och av de metoder som han använder för att säkra kvaliteten samt av företagets undersöknings- och forskningsresurser.
a description of the tests and their results that demonstrate at least an equivalent level of safety and environmental protection as is provided by the requirements of one or more of the relevant separate Directives,
En redogörelse för de kontroller, inklusive resultatet av dem, som har påvisat en säkerhets- och miljöskyddsnivå som minst är likvärdig med den som krävs i eller flera av de relevanta särdirektiven.
a description of the tests, together with their results, which show that the level of safety, environmental protection and occupational safety guaranteed is at least equivalent to that guaranteed by the requirements of one or more of the relevant separate directives;
Beskrivning av provningarna och resultaten av dem, där det framgår att den garanterade nivån när det gäller säkerhet, miljöskydd och arbetsmiljösäkerhet minst motsvarar den nivå som föreskrivs i kraven i ett eller flera av de relevanta särdirektiven.
A description of the themes involved in the network's activities:
Teman som berörs av nätverkets verksamhet:
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
Uppgift om vilka verktyg, materiel och teknisk utrustning, antalet anställda och deras yrkeskunnande och/eller de försörjningskällor som den ekonomiska aktören förfogar över för att fullgöra kontraktet, tillmötesgå den upphandlande myndighetens eventuellt ökade behov till följd av ett nödläge, en kris eller en väpnad konflikt eller garantera underhåll, modernisering och anpassningar av den utrustning som är föremål för upphandlingen.
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
En beskrivning av traktortypen vad gäller de uppgifter som avses i 1.1.
A description of the Treaty law and domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.
En beskrivning av de dubbelbeskattningsavtal och den nationella lagstiftning som kommer att gälla för förhandsöverenskommelsen och sörja för klarhet för skattebetalaren.
a description of the tunnel as built and the access to it, together with the plans necessary for an understanding of its design and operating arrangements;
En beskrivning av den färdiga tunneln och av tillfarterna till den, kompletterad med de ritningar som behövs för att man skall förstå hur tunneln är uppbyggd i stort och vad som anordnats för driften.
a description of the type and capacity of port reception facilities;
En beskrivning av mottagningsanordningarnas typ och kapacitet.
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
En beskrivning av typen av och förslag på åtgärder som ska stödas enligt de reviderade prioriteringarna och deras  förväntade bidrag.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
En beskrivning av typ och antal konditioneringscykler som används för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet.
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
En beskrivning av typ och antal förkonditionerande körcykler som används för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet.
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
En beskrivning av den typ av demonstrationscykel för OBD som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet för den komponent som övervakas med OBD-systemet.
a description of the type of tractor as regards the points mentioned in points 1.1.1 to 1.1.10.
En beskrivning av traktortypen enligt punkterna 1.1.1–1.1.10.
A description of the types of actions to be funded:
Beskrivning av åtgärder som skall medfinansieras:
a description of the types of major hazard operations to be carried out;
en beskrivning av de olika typer av större riskverksamheter som ska genomföras,
A description of the types of operation to be funded (studies, pilot projects, strategic planning, participation in networks, technical assistance,15 etc.).
Beskrivning av de åtgärder som skall finansieras (studier, pilotprojekt, utarbetande av strategiska planer, nätverk, tekniskt stöd15, m.m.)
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
En beskrivning av de uppdaterade emissionsfaktorerna, inklusive utförlig information om den vetenskapliga grunden för fastställandet av emissionsfaktorn.
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
En beskrivning av den uppdaterade metoden, inklusive en utförlig beskrivning av den vetenskapliga grunden eller en referens för fastställandet av den.
a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, as applicable, and a copy of the EC Type‑Approval Certificate (Annex VI) for the engine or engine family, if applicable, as a separate technical unit which is installed in the vehicle type, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC.
En beskrivning av fordonstypen och av till motorn hörande delar innehållande de tillämpliga uppgifter som anges i bilaga II samt en kopia av intyget om EG-typgodkännande (bilaga VI) för motorn eller i tillämpliga fall motorfamiljen som en separat teknisk enhet monterad i fordonstypen, tillsammans med de dokument som krävs för tillämpningen av artikel 3 i direktiv 70/156/EEG.
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
en beskrivning av kontrollsystemet, inklusive valet av oberoende kontrollör från tredje part, sättet att kontrollera så att säkerhetskritiska delar och annan specificerad anläggning i systemet förblir i gott skick,
a description of the vessel, including, in particular, the internal number, registration number, tonnage, power and year of entry into service ;
En beskrivning av fartyget, särskilt omfattande internt nummer, registreringsnummer, tonnage och styrka samt det år då det togs i bruk.
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
En beskrivning av vinet och dess viktigaste fysikaliska, kemiska, mikrobiologiska och organoleptiska egenskaper.
a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
En beskrivning av de arbeten som utförts, även de fysiska indikatorerna, en beloppsmässig uppdelning av utgifterna på kategorier av arbeten, samt de åtgärder som eventuellt vidtagits i fråga om särskilda klausuler i beslutet att bevilja stöd.
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area;
En beskrivning av arbeten, varor och tjänster som omfattas av undantaget, med uppgifter om viktiga datum, geografisk belägenhet samt funktionellt och tekniskt område.
a description of the WRC context (section 2) and of the European involvement (section 3) in the WRC-03 process;
En beskrivning av ramarna för WRC (kap 2) och av det europeiska deltagandet (kap 3) i WRC-03-förfarandet.
A description of their function and responsibilities must be included.
En beskrivning av deras funktion och ansvar skall ingå.
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
En beskrivning av sina nationella bestämmelser och förfaranden när det gäller förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, samt gällande lagtext på området.
A description of these measures is included in Annex II.
Dessa åtgärder beskrivs i bilaga 2.
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
En beskrivning av, och en förklaring till, varje åtgärd som planerades i den tidigare versionen av planen, men som inte har vidtagits.
a description of, or any information on the AIF available to investors;
Beskrivning av eller information om AIF-fonden som är tillgänglig för investerarna.
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2 (3) by economic activities and households, as referred in Section 8.
Skattnings- och aggregeringsförfaranden samt utelämnanden skall redovisas tillsammans med en redogörelse för hur dessa förfaranden påverkar fördelningen av avfallsslagen i förteckningen i avsnitt 2.3 efter näringsgrenar och hushåll enligt avsnitt 8.
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
(o) En beskrivning, kontrasignerad av den chefstjänsteman som avses i led c, av det interna efterlevnadsprogrammet eller av företagets system för exporthantering.
a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements;
En beskrivning, med separat behandling av tillgångar, försäkrings­tekniska avsättningar och andra skuldposter, av underlagen och metoderna för deras värdering med förklaring av eventuella större skillnader mellan dessa och dem som tillämpas vid värderingen av dem i den finansiella rapporteringen.
A descriptive panel will be put at each portal of the tunnel.
En beskrivande skylt skall sättas upp vid varje infartsöppning till tunneln.
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
I en beskrivande del redogörs mer ingående för aktuella eller viktiga teman.
a descriptive title;
En beskrivande rubrik.
a descriptive title;
En beskrivande titel.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
I en plan för bekämpning av segregering fastställs systeminsatser (för hela staden) för att stoppa eller minska segregeringen.
A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character:
Ett mönster som används på eller ingår i en produkt som utgör en beståndsdel i en sammansatt produkt skall endast betraktas som nytt och särpräglat i den mån
A design protected by a Community design shall also be eligible for protection under the law of copyright of Member States as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Ett mönster som är skyddat genom gemenskapsmönsterrätt skall också vara berättigat till upphovsrättsligt skydd enligt medlemsstaternas lagstiftning från och med den dag då mönstret skapades eller fastställdes.
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
En formgivning som är skyddad genom formskydd som registrerats i en av parterna eller en avtalsslutande Cariforum-stat i enlighet med denna artikel ska även kunna skyddas enligt denna parts eller avtalsslutande Cariforum-stats upphovsrättslagstiftning från den dag då formgivningen skapades eller lades fast på något sätt.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Formskydd kan inte erhållas för en formgivning som står i strid mot allmän ordning eller allmän moral.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public :
Ett mönster skall betraktas som nytt om inget identiskt mönster gjorts tillgängligt för allmänheten
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
En formgivning ska betraktas som ny om ingen identisk formgivning har gjorts tillgänglig för allmänheten.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
En formgivning ska anses ha särprägel om det helhetsintryck som en kunnig användare får av formgivningen skiljer sig från det helhetsintryck en sådan användare får av en formgivning som har gjorts tillgänglig för allmänheten.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public:
Ett mönster skall anses som särpräglat om det helhetsintryck en kunnig användare får av mönstret skiljer sig från det helhetsintryck en sådan användare får av ett mönster som gjorts tillgängligt för allmänheten
A design shall be protected by a Community design to the extent that it is new and has individual character.
Ett mönster skall skyddas genom gemenskapsmönsterrätt i den mån det är nytt och särpräglat.
A design shall be protected under the terms of this Regulation:
Ett mönster skall skyddas enligt denna förordning
A design which complies with the conditions contained in this Regulation is hereinafter referred to as a “Community design”.
Mönster som uppfyller villkoren i denna förordning kallas i fortsättningen "gemenskapsmönster".
A design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by an unregistered Community design for a period of three years as from the date on which the design was first made available to the public within the Community.
Ett mönster som uppfyller kraven i avsnitt 1 skall skyddas av ett oregistrerat gemenskapsmönster under en period om tre år räknat från den dag då mönstret för första gången gjordes tillgängligt för allmänheten inom gemenskapen.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
En designledd strategi för att bygga in cybersäkerheten när man utvecklar internetteknik och internettjänster.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
En designledd strategi för att bygga in it-säkerheten när man utvecklar internetteknik och internettjänster.
a designate and manage, in accordance with national circumstances,  a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
a utgående från de nationella omständigheterna utse och förvalta en nationell kompetenssamordningspunkt för att stödja samordning och samarbete mellan de nationella tjänster som avses i detta beslut,
a designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1005/2008;
a utse de egna hamnar till vilka fiskefartyg från tredjeland får begära tillträde enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1005/2008,
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
Kontouppgifter för det särskilda officiella och offentliga bankkonto som ska användas för betalningen av alla avgifter.
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
En skyddschef skall utses för att övervaka intag/uttag av last.
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
En särskild skyddschef skall utses för att övervaka intag/uttag av last.
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
Ett utseende till teknisk tjänst får bara förlängas sedan typgodkännandemyndigheten kontrollerat att den tekniska tjänsten fortsätter att uppfylla kraven i denna förordning.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
En beteckning för en kategori av en vinprodukt enligt bilaga IV får endast användas i gemenskapen för saluföring av en produkt som uppfyller de krav som fastställs i den bilagan.
A desirable outcome of this part of the exercise would be the establishment of a Code of Principles for European quality assurance, to which all stakeholders could adhere and which would also be included in the ENQA Handbook.
Ett önskvärt resultat av denna del av verksamheten vore att det upprättas principer för europeisk kvalitetssäkring som alla berörda parter kan följa och som också kan tas med i ENQA:s handbok.
A desirable outcome of this part of the Mandate exercise would be an ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
Ett önskvärt resultat av denna del av mandatet skulle vara en ENQA-handbok för kvalitetssäkring med ett antal vedertagna modeller eller rutiner som bygger på goda lösningar i medlemsstaterna.
A desirable simplification would be for the new system to permit trading groups with operations in more than one country to have a group registration, so that transactions between members of the group could be carried out without charging VAT, regardless of whether they were domestic or intra-EU.
En önskvärd förenkling skulle vara att i det nya systemet tillåta företagsgrupper som verkar i mer än ett land att registrera sig som grupp, så att transaktionerna mellan medlemmar i gruppen kunde ske utan moms, oberoende om transaktionerna skedde inrikes eller mellan unionens länder.
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
En önskan att återknyta till jordbruket och att föredra lokala produkter eller säsongsbundna produkter från både miljö- och samhällsvänliga produktionssystem.
A desire for uniformity just for its own sake is a bad reason.
Att sträva efter enhetlighet för dess egen skull är ett dåligt skäl.
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
En önskan att inte snedvrida den reella ekonomin kan vara ett argument för att utesluta avistatransaktioner.
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
Önskan att samla produktionen och planeringen lokalt så att man kan möjliggöra bättre samarbete på nationell nivå.
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
En handläggare per 10 ansökningar om produktgodkännande.
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
En handläggare per 10 ansökningar om ämnesutvärdering.
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
En handläggare per 20 ansökningar för att fastställa teknisk ekvivalens.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
En handläggare per 20 begärda yttranden i händelse av oenighet i samband med förfaranden för ömsesidigt erkännande.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
En handläggare per 20 begärda yttranden i händelse av oenighet i samband med förfaranden för ömsesidigt erkännande.
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
En handläggare per 30 ansökningar om ändring av ett befintligt produktgodkännande.
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
En handläggare per 30 ansökningar om ändring av ett befintligt produktgodkännande.
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
En handläggare per 8 ansökningar om utvärdering av ett nytt verksamt ämne.
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
En handläggare per 8 ansökningar om produktgodkännande.
A detailed "Action Plan 2004-2010" and a major stakeholder conference are planned for spring 2004.
En detaljerad handlingsplan och en konferens med de viktigaste intressenterna planeras under våren 2004.
A detailed account of investigations is given in the Activity report of the Office, under Article 12 of (EC) Regulation N°1073/9959.
En detaljerad redogörelse över utredningarna ges i byråns verksamhetsrapport enligt artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.59
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
De enskilda medlemsstaternas framsteg redovisas i detalj i del II av meddelandet.
A detailed action plan on this is now expected.
Kommittén väntar nu på en detaljerad handlingsplan för denna.
A detailed action plan will be drawn up which will be ready in June 2004
Upprättande av en utförlig handlingsplan till juni 2004.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
I det följande görs en detaljerad analys av alternativen, på grundval av deras relativa effektivitet och verkningsfullhet när det gäller att uppnå de allmänna målen.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
En noggrann analys har visat att det finns betydande brister i genomförandet av bästa tillgängliga teknik på grund av vaga bestämmelser om BAT i den nuvarande lagstiftningen, de behöriga myndigheternas stora frihet att avvika från BAT i tillståndsgivningen och BAT-referensdokumentens otydliga roll.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Det arbetsdokument från kommissionen som bifogas rapporten innehåller en detaljerad analys.