natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
Omedelbart efter det att en ansökan om internationellt skydd har lämnats in i den mening som avses i artikel 20 21.2 i en medlemsstat ska dess behöriga myndigheter underrätta sökanden om tillämpningen av denna förordning ð och om skyldigheterna enligt artikel 4 samt om påföljder enligt artikel 5 vid bristande efterlevnad ï, särskilt om:
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
Så snart en asylansökan lämnas in ska medlemsstaten registrera den i det automatiska systemet, som diarieför varje ansökan med ett unikt ansökningsnummer.
As soon as an emergency occurs, the information referred to in paragraph 1 shall be supplemented appropriately, having regard to the specific circumstances.
Så snart en nödsituation uppstår ska den information som nämns i punkt 1 kompletteras på lämpligt sätt, med hänsyn till särskilda omständigheter.
As soon as an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed, Member States shall ensure that, in addition to the measures provided for in Articles 4 to 6 the following measures are also applied without delay on the holding:
Så snart ett utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats skall medlemsstaterna, utöver de åtgärder som anges i artiklarna 4–6, se till att följande åtgärder utan dröjsmål vidtas på anläggningen.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.
Så snart den begärande myndigheten erhåller tillämpliga upplysningar om det ärende som ligger till grund för begäran om indrivning ska den vidarebefordra dessa till den anmodade myndigheten.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
Så snart det begärande organet får relevanta upplysningar om det ärende som ligger till grund för begäran om indrivning skall den vidarebefordra dessa till det anmodade organet.
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.
Så snart gränskontrollerna i ett område har skärpts eller en rutt för olaglig invandring stängts byter smugglingsnätverken metoder och teknik eller lägger om sin verksamhet till andra vägar och därigenom överförs invandringstrycket till andra medlemsstater eller tredjeländer som inte är redo att möta det.
As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
Stabiliserings- och associeringsavtalet kan undertecknas så snart Bosnien och Herzegovina uppfyller de villkor som återstår.
As soon as ECHO or the RRM starts intervening, an Addendum to the Country Strategy Paper including an indicative work programme will be elaborated and adopted using simplified and accelerated procedures.
Så snart ECHO och mekanismen för akuta ingripanden används för insatser kommer ett tillägg till strategidokumentet, inbegripet ett vägledande arbetsprogram, att utarbetas och antas genom förenklade och påskyndade förfaranden.
As soon as ECHO or the RRM starts intervening, an Addendum to the Country Strategy Paper, including an indicative work programme will be elaborated and adopted, using as much as legally possible simplified and accelerated procedures.
Så snart ECHO och mekanismen för akuta ingripanden används för insatser kommer ett tillägg till landstrategidokumentet, inbegripet ett vägledande arbetsprogram, att utarbetas och antas genom användning av förenklade och påskyndade förfaranden i den mån det är rättsligt möjligt.
As soon as evidence of collection of excise duty by the other Member State has been provided, the Member State of release for consumption shall remit or reimburse the duty it has charged or collected.
Så snart den andra medlemsstaten visat att punktskatten uppburits ska den medlemsstat där varorna släppts för konsumtion efterge eller återbetala den skatt som påförts eller uppburits.
As soon as he was nominated as Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier undertook to keep the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Alltsedan sin utnämning till kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken har Michel Barnier regelbundet och personligen hållit Europaparlamentet informerat om hur olika ärenden utvecklats.
As soon as it adopts a delegated act in accordance with this Article, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt i enlighet med denna artikel ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europa­parlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
När kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt överlämna den till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .5.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antagit en delegerad akt ska den samtidigt anmäla detta till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antagit en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antagit en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antagit en delegerad akt, ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar delegerade akter ska den omgående anmäla detta samtidigt till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar delegerade akter ska den omgående och samtidigt anmäla detta till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar delegerade rättsakter ska den omgående anmäla detta samtidigt till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar en delegerad akt ska den omgående och samtidigt anmäla detta till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delges Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt överlämna den till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen samtidigt överlämna den till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar en delegerad rättsakt ska kommissionen samtidigt överlämna den till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen har antagit en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen har antagit en delegerad akt ska Europaparlamentet och rådet underrättas om detta samtidigt.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart den antar en delegerad akt ska kommissionen samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antagit en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt anmäla den till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet detta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den underrätta Europaparlamentet och rådet samtidigt.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt, ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt, ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad rättsakt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen har antagit en delegerad akt ska Europaparlamentet och rådet samtidigt underrättas.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen harr antagit en delegerad akt, ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart som kommissionen antagit en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart som kommissionen har antagit en delegerad akt ska den samtidigt anmäla den till Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart som kommissionen har antagit en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen underrätta rådet om detta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt, ska den delge rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify simultaneously the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt, ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act.
Så snart som kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
När kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta.
As soon as it adopts such a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts this delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart som kommissionen antagit den delegerade rättsakten ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as it adopts this delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart som kommissionen antagit den delegerade rättsakten ska den underrätta Europaparlamentet och rådet vid samma tidpunkt.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
När det stod klart att finanskrisens effekter var oåterkalleliga tog G20 initiativ till åtgärder.
As soon as it can no longer be put off, the Committee feels that the issue must be situated within a broader context.
I och med att den inte kan undvikas anser kommittén att den bör föras i ett större sammanhang.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Så snart den konstaterar att personen kan återgå i arbete skall den utan dröjsmål underrätta honom och den behöriga institutionen om detta och ange vilken dag arbetsoförmågan upphör.
As soon as it has been adopted, this Directive will complete the list of the required separate Directives and will bear the reference number ‘59’.
Så snart som det har antagits kommer det här direktivet också att föras upp på förteckningen över tillämpliga särdirektiv under referensnummer “59”.
As soon as it has been phased in and provided that the ceiling of € 10.5 billion for the period 2007–2013 is not breached, this adjustment of the UK correction mechanism will ensure that the UK fully participates in the financing of enlargement, with the exception of the agricultural expenditure referred to above.
Denna nya justering av systemet för Förenade kungarikets korrigering bör, så snart den fasats in och under förutsättning att taket på 10,5 miljarder euro inte överskrids, garantera att Förenade kungariket till fullo deltar i finansieringen av utvidgningen av unionen, med undantag för de jordbruksutgifter som tidigare nämnts.
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals
Så snart köttet är styckat, och i tillämpliga fall förpackat, skall kött från slaktkroppar kylas till 7° C och slaktbiprodukter till 3° C.
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals.
Så snart köttet är styckat, och i tillämpliga fall förpackat, skall kött från slaktkroppar kylas till 7 °C och slaktbiprodukter till 3 °C.
As soon as it is cut, and where appropriate wrapped and packaged, the meat must be chilled to 4°C.
Så snart köttet är styckat och vid behov inslaget och emballerat skall det kylas till 4 °C.
As soon as it is cut, and where appropriate wrapped and packaged, the meat must be chilled to 4°C.
Så snart köttet är styckat och vid behov inslaget och emballerat skall det kylas till 4° C.
As soon as it is implemented or within a reasonable period the directive should include such documents within its scope.
Redan när direktivet träder i kraft, eller inom rimlig tid därefter, bör direktivet ändras så att det omfatta även dessa handlingar.
As soon as it is implemented or within a reasonable period the directive should include such documents within its scope.
Redan när direktivet träder i kraft, eller inom rimlig tid därefter, bör direktivet ändras så att det omfattar även dessa handlingar.
As soon as it is possible, on the basis of the information required under Article 11, to formulate a collection target of WEEE from private households as a percentage of the amount of electrical and electronic equipment sold to private households, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish such a compulsory target.
Så snart det är möjligt att på grundval av de upplysningar som avses i artikel 11 fastställa ett insamlingsmål för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushåll uttryckt i procent av mängden elektriska och elektroniska produkter som säljs till privathushåll, skall Europaparlamentet och rådet på förslag från kommissionen och med beaktande av de tekniska och ekonomiska erfarenheterna i medlemsstaterna fastställa ett sådant obligatoriskt mål.
As soon as it was available, the Commission published the High-Level Group’s report and invited interested parties to make their point of view known.
Så snart kommissionen mottog högnivågruppens rapport offentliggjordes den, och berörda parter uppmanades framföra sina synpunkter.
As soon as its evaluation is complete, a tax administration should endeavour to begin negotiations and, if necessary, the other tax administration involved should endeavour to complete its own evaluation so that negotiations can begin.
Så snart en skatteförvaltning har gjort sin bedömning bör den försöka inleda överläggningarna, och övriga berörda skatteförvaltningar bör vid behov försöka slutföra sina bedömningar så att överläggningarna kan inledas.
As soon as Member States start monitoring under this Directive, they may cease monitoring of parameters in the Annex to Directive 76/160/EEC .
Så snart medlemsstaterna inleder övervakningen i enlighet med detta direktiv får de upphöra med övervakningen av de parametrar som anges i bilagan till direktiv 76/160/EEG.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC , with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Så snart Montenegro har fått status som kandidatland kommer EESK med hjälp av de övriga EU-institutionerna att inrätta en gemensam rådgivande kommitté EU–Montenegro för att underlätta och övervaka Montenegros framsteg i riktning mot EU-medlemskap.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC, with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Så snart Montenegro har fått kandidatlandsstatus kommer EESK tillsammans med de andra EU-institutionerna att inrätta en gemensam rådgivande kommitté EU–Montenegro i syfte att underlätta och övervaka Montenegros väg mot ett EU-medlemskap.
As soon as more realistic methodologies are internationally agreed the Commission will consider how to adapt the Directive.
Så snart som mer realistiska mätmetoder antagits på internationell nivå, kommer kommissionen att överväga hur man ska anpassa direktivet till dessa.
As soon as more than half of the Member States have informed the Council in writing to be in favour of a risk-assessment on a new narcotic drug or a new synthetic drug as indicated in paragraph (1), the Council shall alert the EMCDDA and Europol.
Så snart över hälften av medlemsstaterna skriftligen meddelat rådet att de samtycker till en riskbedömning av en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog såsom avses i punkt 1 skall rådet underrätta ECNN och Europol.
As soon as negotiations with Denmark are complete, the Commission is planning to present a decision authorising the Community to sign and conclude two agreements extending to Denmark the provisions of Regulations Nos 44/2001 et 1348/2000.
Kommissionen avser att när förhandlingarna med Danmark är avslutade lägga fram ett beslut om att bemyndiga gemenskapen att underteckna och ingå två avtal om att utvidga bestämmelserna i förordningarna nr 44/2001 och 1348/2000 till att även gälla Danmark.
as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available;
så snart nya data blir tillgängliga som kan vara nödvändiga för att man skall kunna fastställa och tillämpa lämpliga riskhanteringsåtgärder,
As soon as new legislation is being drawn up by one of the Parties, it shall inform and consult the other Party as closely as possible.
Så snart ny lagstiftning utarbetas av en av parterna, skall denna underrätta och samråda med den andra parten i så hög grad som möjligt.