natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
På programnivå kommer beräkningarna av klimatrelaterade utgifter och utgifter relaterade till biologisk mångfald, enligt metoden med Riomarkörer, att ske på grundval av de fleråriga arbetsprogrammen, som kommer att innehålla tematiska prioriteringar för programmens löptid.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
Det bör påpekas att oavsett hur kostnadseffektiv en åtgärd är, så får den endast begränsad effekt på programnivå om spridningen av resultatet inte är optimal.
At programme level, measuring performance is more difficult as projects contribute to short and medium term objectives, which in turn feed into the overall objective.
På programnivå är det svårare att mäta resultatet, eftersom projekten bidrar till att mål på kort och mellanlång sikt uppnås vilket i sin tur leder till att det övergripande målet kan uppnås.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
På programnivå betonades i handlingsplanen behovet av en strategisk användning av utbildnings- och yrkesutbildningsprogrammen och kunna utnyttja deras stöd för att främja språkinlärning och språklig mångfald på bästa möjliga sätt.
At programme level, the distribution of results outside of the projects is a prerequisite for ensuring and measuring impact.
På programnivå är spridningen av resultaten utanför projekten en nödvändig förutsättning för att säkerställa och mäta genomslagskraften.
At programme level, to enforce effective coordination of R&D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
På programnivå bör en effektiv samordning av FoU-program i medlemsstaterna och regionerna genomdrivas, för att minska dubbelarbete och öka effektiviteten, exempelvis genom ERA-NET och dess eventuella efterföljare.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
På projektnivå kommer övervakningen, såsom i dag, att inbegripa ett krav på att projektens förslag ska åtföljas av tabeller med väntade effekter.
At project level, dissemination is said to have been limited for several reasons: no interest in sharing results with competitors, results difficult to transfer to a general format, no experience with media, dissemination budget often inadequate, lack of motivation once the project is finalised.
Spridningen av projektresultaten var begränsad av flera skäl: inget intresse av att låta konkurrenterna ta del av resultaten, svårt att överföra resultaten till ett generellt format, ingen erfarenhet av media, ofta otillräcklig budget samt brist på motivation när projektet väl är slutfört.
At project level, dissemination obliges the partners to go beyond their projects and think in terms of the wider training environment.
På projektnivå tvingar spridningen partnerna att gå utanför sina egna projekt och utgå från ett perspektiv som fångar in en vidare utbildningsmiljö.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
På projektnivå skulle genomförandeorganisationerna kunna ges en större handlingsfrihet att överföra resurser mellan olika delar av ett projekt eller mellan olika år då ett projekt är avsett att genomföras.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
På projektnivå skulle man inte ha kunnat nå sådana framgångar som inrättandet av det europeiska digitala biblioteket Europeana, den gemensamma flerspråkiga portalen för det europeiska kulturarvet.
At project level, some expenditure on technical assistance, management costs, workshops, seminars, round tables etc. were those costs where possible savings could have been made.
På projektnivå kunde möjliga besparingar ha gjorts vad gällde utgifter för tekniskt stöd, förvaltningskostnader, workshoppar, seminarier, rundabordsdiskussioner osv.
At project level, the Commission recognises that dissemination should have been compulsory rather than merely recommended to promoters on a voluntary basis.
Kommissionen anser att spridningen av projektresultaten borde ha varit obligatorisk och inte endast rekommenderas som frivilligt för initiativtagarna till projektet.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.
De främsta bristerna på projektnivå gällde, även om situationen skilde sig åt mellan de berörda medlemsstaterna, förfarandena för kontraktstilldelning vid offentlig upphandling.
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
På projektnivå kommer spårningen av klimatrelaterade utgifter och utgifter relaterade till biologisk mångfald att ske genom en utvidgning av nuvarande praxis att i förslagen införa en möjlighet att ange om ett projekt kan anses vara klimatrelaterat, så att det även kan anges om det är relaterat till biologisk mångfald för att beräknas enligt Riomarkörerna.
At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
De främsta bristerna på projektnivå gällde förfarandena för kontraktstilldelning vid offentlig upphandling.
at provincial level, the publication by provincial authorities of environmental newsletters and brochures on specific matters of environmental interest or concern
På regional nivå: regionala myndigheter publicerar nyhetsbrev och broschyrer om särskilda frågor av betydelse eller intresse för miljön.
at Ragusa in Italy, replacing MBr by a combination of solarisation and IPM resulted in increased profit of USD 2000/ha.
I Ragusa i Italien var det möjligt att öka vinsten med 2 000 US-dollar/ha när metylbromid ersattes med soluppvärmning och integrerad bekämpning av skadegörare.
at random of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin;
Slumpvisa stickprov skall tas på sändningar med produkter som förpackats på den ursprungliga tillverkningsanläggningen.
At recent summit meetings between the European Union and Ukraine, it was decided to step up contacts between experts on the Galileo programme with a view to possible cooperation.
Vid de två senaste toppmötena mellan Europeiska unionen och Ukraina beslutade man att intensifiera expertkontakterna om Galileoprogrammet med sikte på ett eventuellt samarbete.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
På regional nivå (NUTS II) och lokal nivå (NUTS-III) skulle lånen kunna utbetalas genom garanti­konsortier där sådana finns33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
På regional nivå (NUTS II) och lokal nivå (NUTS-III) skulle lånen kunna utbetalas genom garanti­konsortier där sådana finns34.
At regional and continental level the EU should consider contributing to trust funds to facilitate a coordinated approach to governance mechanisms and initiatives, especially the APRM described above.
På regional och kontinental nivå bör EU överväga att ge ett bidrag till förvaltningsfonder för att underlätta ett samordnat stöd till mekanismerna och initiativen för att främja en god samhällsstyrning, särskilt APRM.
At regional and sub-regional levels the Foundation has continued to develop activities aimed at promoting the gradual convergence of vocational education and training policy in the different countries:
På regional och subregional underregional nivå har stiftelsen fortsatt att utveckla de verksamheter som syftar till att främja en successiv harmonisering av yrkesutbildningspolitiken i de olika länderna:
At regional level
På regional nivå.
At regional level in Belgium, in order to encourage the participation of the SMEs in the Walloon region in the Sixth Framework Programme for RTD, the region grants a subsidy equal to 25% of the Community aid64.
På regional nivå uppmuntras i den vallonska regionen i Belgien små och medelstora företag att delta i det sjätte FoU-ramprogrammet genom att de får subventioner motsvarande 25 % av gemenskapsstödet64.
At regional level in close cooperation with the CARICOM/CARIFORUM secretariat, instruments such as the new Regional Development Fund could be considered as one of the potential conduits of the EU regional development assistance in the Caribbean.
På regional nivå och i nära samarbete med Caricom/Cariforum-sekretariatet kan man överväga om instrument som den nya regionala utvecklingsfonden är en av de möjliga kanalerna för EU:s regionala utvecklingsbistånd till Västindien.
At regional level in the United Kingdom, the business support service in Wales was re-launched under the brand name “Business Eye”.
På regional nivå i Förenade kungariket har företagsstödstjänsten i Wales omlanserats under namnet Business Eye.
At regional level in the United Kingdom, the SMART scheme in England has been replaced by two new products.
I Förenade kungariket har på regional nivå SMART-programmet i England ersatts med två nya produkter.
At regional level in the United Kingdom, the “Young Enterprise Graduate Programme” is being introduced into 13 further education and higher education institutions across Wales to enable students to experience setting up and running their own company.
På regional nivå i Förenade kungariket införs nu Young Enterprise Graduate-programmet vid ytterligare 13 inrättningar för vidareutbildning och högre utbildning över hela Wales, så att ännu fler studenter kan få uppleva hur det är att etablera ett eget företag och driva detta.
At regional level the EC is providing funds to the Pacific Islands Forum in the form of contribution agreements which ensure a high degree of ownership.
På regional nivå ger gemenskapen stöd till Stillhavsforumet i form av bidragsöverenskommelser som säkerställer en hög grad av lokalt egenansvar.
At Regional level the UNECE Convention on the protection and use of Trans-boundary watercourses and international lakes which aims at reducing pollution from land based sources is also relevant for the abatement of pollution of the marine environment.
På regional nivå har ECE:s (FN:s ekonomiska kommission för Europa) konvention om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar, som syftar till att minska föroreningar från källor på land, också betydelse för arbetet att minska föroreningar av den marina miljön.
At regional level, ASCOBANS establishes a management plan for the conservation of small cetaceans of the Baltic and North Sea through, inter alia, modification of fishing gear and fishing practice.
På regional nivå fastställs genom avtalet om skydd av små valar i Östersjön och Nordsjön (ASCOBANS) en förvaltningsplan för att skydda små valar i Östersjön och Nordsjön bland annat genom att anpassa fiskeutrustning och fiskemetoder.
At regional level, campaigns of the same type had been undertaken, supplemented by publications and distribution of brochures and other documents.
På regional nivå hade samma typ av kampanjer genomförts och kompletterats med publikationer och utskick av broschyrer och andra dokument.
At regional level, disparities in employment remain more substantial between regions than between countries within the EU.
På regional nivå förblir skillnaderna i sysselsättning mer uttalade mellan regionerna än mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen.
At regional level, economies of scale and technological standardisation increase the chances for biofuel development.
På regional nivå förbättrar stordriftsfördelar och teknisk standardisering utvecklingsmöjligheterna för biodrivmedel.
At regional level, EU programmes newly opened to the Mediterranean partners are an important step in this direction.
På regional nivå utgör de EU-program som nyligen öppnats för partnerländerna i Medelhavsområdet ett viktigt steg i denna riktning.
At regional level, following the single contact points for enterprises provided by the Flemish Community and the Walloon region in Belgium, the Brussels-Capital region has set-up a similar contact point.
På regional nivå i Belgien har huvudstadsregionen Bryssel nu följt de flamländska och vallonska gemenskapernas exempel och inrättat en liknande samlad kontaktpunkt för företag.
At regional level, in particular, there is a clear demand, for both political and economic reasons, that future policy should not focus exclusively on the least developed regions, and that it should continue to take account of the problems and opportunities arising in urban areas, areas undergoing economic restructuring or with permanent natural handicap as well as the cross-border dimension.
Inte minst från regionalt håll har man uttryckt en tydlig begäran om att den framtida sammanhållningspolitiken av både politiska och ekonomiska skäl inte får begränsas till regioner som släpar efter i utveckling, utan att man också måste ta hänsyn till svårigheter och fördelar i vissa stadsområden, områden som genomgår en ekonomisk omställning, regioner med permanenta naturliga handikapp och gränsregioner.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
På regional nivå är det därför viktigt att främja och stimulera både tillgång och efterfrågan på företagstjänster och att utnyttja befintliga nätverk som kan öka synergi­effekterna mellan de olika regionala aktörerna.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
På regional nivå är det därför viktigt att främja och stimulera både tillgång och efterfrågan på företagstjänster och att dra fördel av befintliga nätverk som kan öka synergieffekterna mellan de olika regionala aktörerna.
At regional level, it is now possible to observe the change in per capita GDP over the period 1995-99, both in the Member States and in the candidate countries (Map 2 - Change in per capita GDP (PPS) 1995-1999).
På regional nivå kan man numera redovisa hur BNP per capita utvecklats under perioden 1995–1999 i medlemsstaterna och kandidatländerna (karta 2 – Förändring av BNP per capita (köpkraftsstandard), 1995-1999).
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
På regional nivå är det viktigt att harmonisera lagstiftningen och anta flexibla instrument för att kunna skapa en konkurrenskraftig marknad för grön energi.
at regional level, the average income per head for the bottom 10% of population, living in the least prosperous regions in EU27, would be only 31% of the EU27 average.
På regional nivå skulle den genomsnittliga inkomsten per capita hos de 10 procent av befolkningen som lever i de fattigaste regionerna bara uppgå till 31 procent av genomsnittet i EU27.
At regional level, the Community is a contracting party to the (OSPAR) Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic, the (Helsinki) Convention on the Protection of the marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM) and the (Barcelona) Convention for the Protection of the Mediterranean sea against pollution.
På regional nivå är gemenskapen avtalsslutande part till konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (OSPAR-konventionen), konventionen om skydd av östersjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen) och konventionen om skydd av Medelhavet mot föroreningar (Barcelonakonventionen).
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
På regional nivå kan konsekvenserna av utlokalisering av företag bli dramatiska, i synnerhet om regionen i fråga är specialiserad inom en viss sektor.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
På regional nivå ligger FoU-investeringarma i de länder med den lägsta FoU-intensiteten genomgående på låga nivåer i alla regioner.
At regional level, the EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response (DPPR) is designed to develop heightened awareness of the exposure to disasters and of the response capabilities in the region, to strengthen the measures for preventing existing risks at international, national and local level, and to enhance the response capabilities of those concerned.
På regional nivå syftar Europa–Medelhavsprogrammet för förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer till att förbättra kunskaperna om utsattheten för katastrofer och insatsförmågan i regionen, att stärka de befintliga riskförebyggande åtgärderna på internationell, nationell och lokal nivå samt att förbättra de berörda aktörernas förmåga att ingripa.
At regional level, the Flemish Community in Belgium has concluded framework agreements with private banks, which stipulate that credit applications by SMEs that fulfil certain criteria will be 75% guaranteed by the Flemish authorities.
På regional nivå har den flamländska regionen i Belgien ingått ramavtal med privata banker som stipulerar att kreditansökningar från de små och medelstora företag som uppfyller vissa kriterier skall garanteras till 75 % av de flamländska myndigheterna.
At regional level, the Flemish Community in Belgium has set-up the “ARKimedes Fund” to attract venture capital from institutional and private investors to Flemish SMEs.
På regional nivå har den flamländska gemenskapen i Belgien inrättat fonden ARKimedes, som skall locka riskvilligt kapital från institutionella och privata investerare till flamländska små och medelstora företag; privatpersoner kan få skattelättnader.
At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
på regional nivå, frihandelsavtalet mellan EU och Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay).
At regional level, the need is for basic infrastructures and a skilled labour force - especially in the Objective 1 regions and the accession countries, which are seriously lacking in both at present.
På regional nivå krävs det grundläggande infrastruktur och utbildad arbetskraft – särskilt i mål 1-regionerna och anslutningsländerna, som för närvarande har allvarliga brister i båda avseendena.
At regional level, the Walloon region in Belgium is providing various new mechanisms to facilitate funding of university based spin-offs.
På regional nivå erbjuder den vallonska regionen i Belgien ett antal nya mekanismer som skall underlätta finansieringen av universitetsbaserade avknoppningsföretag.
At regional level, the Walloon region of Belgium has set-up the “Wall-online” project which sets out the region’s plans for e-government.
På regional nivå har man i den vallonska regionen i Belgien inlett projektet Wall-online, som slår fast regionens planer i fråga om elektronisk förvaltning.
At regional level, the “Potentia” programme in Wales shares the same goals.
På regional nivå delar programmet ”Potentia” i Wales samma mål.
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
På regional nivå ska de främja företag och organisationer inom den sociala ekonomin och mobilisera resurser för att inrätta ett program för en social ekonomi för Afrika.
At regional level, Wales in the United Kingdom has established an Action Plan for Entrepreneurship which aims at inspiring a new generation of entrepreneurs.
På regional nivå i Förenade kungariket har man i Wales fastställt en handlingsplan för entreprenörskap vars syfte är att inspirera en ny generation av entreprenörer.
At regional level, where there is already co-ordination of the selection, funding and implementation of projects, there may be a utility in further reinforcing this.
På regional nivå, där man redan samordnar urval, finansiering och genomförande av projekt, kan det finnas skäl att förstärka denna samordning.
At regional level:
På regionnivå:
at regional level: support for involving regional organisations in disseminating the results of reviews (discussion of country reports, exchange and dissemination of good practice, promotion of membership of APRM, etc.);
På regional nivå: stöd till de regionala organisationernas deltagande i spridningen av resultat från granskningsprocesserna (diskussion om rapporterna över olika länder, utbyte och spridning av bästa tillvägagångssätt, främjande av anslutning till APRM).
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
På regional nivå: Europeiska kommissionen har spelat en unik roll när det gäller att stärka Afrikas regionala ekonomiska gemenskaper och har genom Europeiska utvecklingsfonden ett starkt instrument för samarbete.
at regional or national level:
På regional eller nationell nivå:
At regional or sub-regional level, confidential reporting systems will be created by air safety knowledgeable independent organisations to deal with mostly human factors related type of incidents.
På regional eller subregional nivå kommer system för konfidentiell rapportering att skapas av oberoende organisationer med sakkunskap inom flygsäkerhetsområdet i syfte att hantera i första hand tillbud där den mänskliga faktorn varit inblandad.
At regional/international level, several processes in the field of environmental protection in relation to fishing are worth mentioning briefly.
Det värt att kort omnämna de många rättsprocesser inom miljöskyddsområdet som har anknytning till fisket.
at regular intervals, for a list of products fixed pursuant to paragraph 1;
med regelbundna intervall, för en förteckning över produkter som fastställs enligt punkt 1,
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equida;
regelbundet om djurhälsostatus på dess territorium beträffande hästdjur.
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Läkaren bör regelbundet säkerställa att patienten förstår och är tillfredsställd med informationen.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Läkaren bör regelbundet säkerställa att patienten förstår och är tillfredsställd med informationen.
At regular meetings and via email exchanges the Thematic Network Groups assist the Agency in reviewing progress and planning future developments.
Genom regelbundna sammanträden och diskussioner via e-post bistår de tematiska nätverksgrupperna arbetsmiljöbyrån när det gäller att se över framsteg och planera framtida utveckling.