natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Artikel 2 i direktivet syftar till ett fullständigt genomförande av artikel 7 i Århuskonventionen.
Article 2 of the proposal recasts the dates of application for the present legal requirements applicable to compression-ignition and gas engines and vehicles propelled by compression-ignition or gas engines.
Artikel 2 i förslaget innehåller de nya tidsfristerna för tillämpning av gällande rättsliga krav på motorer med kompressionständning och gasmotorer samt fordon som drivs av motorer med kompressionständning eller gasmotorer.
Article 2 of the proposal, 'Reference GNI and significant changes thereto': Provisions under Articles 2(7)§1 and 3(3) of ORD 2007 are taken over and updated
Artikel 2 i förslaget, ”Referens-BNI och betydande skillnader i denna”: Bestämmelserna i artiklarna 2.7.1 och 3.3 i beslut 2007/436 har övertagits och uppdaterats.
Article 2 of the Regional Fund Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that in achieving its tasks the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
I artikel 2 i förordningen om regionalfonden (EG nr 1783/1999) anges att fonden i regioner som berörs av mål 1 skall delta i investeringar som bidrar till upprättande och utbyggnad av transeuropeiska nät.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of sustainable development of economic activities as one the Community's tasks.
I artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs det att en av gemenskapens uppgifter är att främja en hållbar utveckling av näringslivet.
Article 2 only
Endast artikel 2
Article 2 took account of the specific features of certain domestic legal orders by offering alternative criteria of nationality or of domicile in the sense in which the word is used in the United Kingdom and Ireland.
Med tanke på de särskilda rättsbestämmelserna i Förenade kungariket och Irland angavs i artikel 2 ett särskilt kriterium för nationalitet och "domicil" i den betydelse orden har i dessa länder.
Article 2 – Basic confiscation
Artikel 2 – Förverkande
Article 2(1)
Artikel 2.1
Article 2(1)
Artikel 2.1
Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3577/92 indicates that the Regulation applies to maritime transport services (the carriage of passengers or goods by sea) within a Member State.
Enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3577/92 gäller den sjötransporttjänster (sjötransport av passagerare eller gods) inom en medlemsstat.
Article 2(1) of the directive states that its provisions shall apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Enligt artikel 2.1 i direktivet ska det tillämpas på förare som är egen­företagare från och med den 23 mars 2009.
Article 2(1) sets out the two main tasks of the Joint Undertaking which are expanded upon in the following paragraphs:
I artikel 2.1 fastställs de två huvuduppgifterna (se närmare beskrivning nedan) för det gemensamma företaget:
Article 2(1) was the provision implemented with the least difficulty by the Member States.
Artikel 2.1 är den bestämmelse som man har haft lättast att införliva i medlemsstaterna.
Article 2(1)& and (2)
Artikel 2.1& och 2
Article 2(1)&(2)
Artikel 2.1 och 2.2
Article 2(1)(1)
Artikel 2.1
Article 2(1)(1)
Artikel 2.1 led 1
Article 2(1)(10)
Artikel 2.1 led 10
Article 2(1)(10)
Artikel 2.10
Article 2(1)(11)
Artikel 2.1 led 11
Article 2(1)(11)
Artikel 2.11
Article 2(1)(12)
Artikel 2.1 led 12
Article 2(1)(12)
Artikel 2.12
Article 2(1)(13)
Artikel 2.1 led 13
Article 2(1)(13)
Artikel 2.13
Article 2(1)(14)
Artikel 2.14
Article 2(1)(15)
Artikel 2.1 led 15
Article 2(1)(15)
Artikel 2.15
Article 2(1)(16)
Artikel 2.1 led 16
Article 2(1)(16)
Artikel 2.16
Article 2(1)(17)
Artikel 2.17
Article 2(1)(18)
Artikel 2.18
Article 2(1)(19)
Artikel 2.19
Article 2(1)(2)
Artikel 2.1 led 2
Article 2(1)(2)
Artikel 2.2
Article 2(1)(3)
Artikel 2.1 led 3
Article 2(1)(3)
Artikel 2.3
Article 2(1)(4)
Artikel 2.1 led 4
Article 2(1)(4)
Artikel 2.4
Article 2(1)(5)
Artikel 2.1 led 5
Article 2(1)(5)
Artikel 2.5
Article 2(1)(6)
Artikel 2.1 led 6
Article 2(1)(6)
Artikel 2.6
Article 2(1)(7)
Artikel 2.1 led 7
Article 2(1)(7)
Artikel 2.7
Article 2(1)(8)
Artikel 2.1 led 8
Article 2(1)(8)
Artikel 2.8
Article 2(1)(9)
Artikel 2.1 led 9
Article 2(1)(9)
Artikel 2.9
Article 2(1)(a)(i) establishes that the scales referred to in Article 7(5) of Regulation 2792/1999 are increased by 20%.
I artikel 2.1 a, underrubriken i, fastställs det att de värden som avses i artikel 7.5 i förordning (EG) nr 2792/1999 skall höjas med 20 %.
Article 2(1)(a)(i) establishes that the scales referred to in Article 7(5) of Regulation 2792/1999 are increased by 20%.
I artikel 2.1 a, underrubriken i, fastställs det att de värden som avses i artikel 7.5 i förordning (EG) nr 2792/1999 skall höjas med 20 %.
Article 2(2)
Artikel 2.2
Article 2(2)
Artikel 2.2
Article 2(2)
Avsnitt 2
Article 2(2) of the Regulation distinguishes three types of Community shipowner.
Artikel 2.2 i förordningen skiljer mellan följande tre typer av "rederi inom gemenskapen":
Article 2(2) refers to the implementation of the development phase which will be entrusted by agreement to the European Space Agency with regard to the space segment and the associated earth segment.
I artikel 2.2 görs en hänvisning till genomförandet av utvecklingsfasen, som enligt avtal kommer att anförtros Europeiska rymdorganisationen vad gäller rymdsegmentet och tillhörande marksegment.
Article 2(3)
Artikel 2.3
Article 2(3)
Artikel 2.3
Article 2(3) of the Regulation provides only an indication of the scope of public service contracts; Member States may go further.
I artikel 2.3 i förordningen ges bara en indikation på hur omfattande sådana avtal kan vara, och medlemsstaterna kan gå längre om de önskar.
Article 2(3) sets out the different stages provided for in the Council Resolution of 4 April 2001 to ensure that the private sector is involved to a very large extent in the financing of the programme deployment phase.
I artikel 2.3 beskrivs de olika etapper som planeras i rådets resolution av den 4 april för att säkerställa ett avgörande finansiellt bidrag från den privata sektorn till programmets installationsfas.
Article 2(4) on controls on goods
Artikel 2.4 om kontrollen av varor
Article 2(7) first subparagraph
Artikel 2.7 första stycket
Article 2(7) first subparagraph
Artikel 2.7 första stycket
Article 2(7) second subparagraph
Artikel 2.7 andra stycket
Article 2(7) second subparagraph
Artikel 2.7 andra stycket
Article 2(8) of the Directive defines "offshore work" within the meaning of the Directive as work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel.
I artikel 2.8 i direktivet definieras offshorearbete som ”arbete som huvudsakligen utförs på eller från offshoreanläggningar (inklusive oljeborrplattformar) i direkt eller indirekt anslutning till prospektering, utvinning eller exploatering av mineraltillgångar, inbegripet kolväten, samt dykning i anslutning till sådan verksamhet, oavsett om dykningen utförs från en offshoreanläggning eller från ett fartyg”.
Article 2(a)(ii), last paragraph
Artikel 2a, punkt ii, sista stycket
Article 2(g) of the initial version of Regulation (EC) No 2222/2000 permits the Annual Financing Agreement to supplement or to amend the Multi-annual Financing Agreement.
Enligt artikel 2 g i den ursprungliga versionen av förordning (EG) nr 2222/2000 får det årliga finansieringsavtalet komplettera eller ändra det fleråriga finansieringsavtalet.
Article 2(m)
Artikel 2 m
Article 20 (2) (a) to (c)
Artikel 20.2 a–c
Article 20 (2) first subparagraph
Artikel 20.2 första stycket
Article 20 (5)
Artikel 20.5
Article 20(1)(b), first part of the first sentence
Artikel 28l första stycket
Article 20(2) and Article 23(1)
Artikel 20.2 och artikel 23.1
Article 20(2) shall apply.
Artikel 20.2 ska tillämpas.
Article 20(2) shall apply.
Artikel 20.2 skall tillämpas.
Article 20(3) and Article 23(2)
Artikel 20.3 och artikel 23.2
Article 20(3) mentions "other pensioners".
I artikel 20.3 behandlas "andra försäkrade pensionstagare".
Article 20(3) of the Directive stipulates that not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
Enligt artikel 20.3 i direktivet skall kommissionen ”senast den 1 augusti 2005, efter samråd med medlemsstaterna och med arbetsgivar- och arbetstagarparter på europeisk nivå, granska hur bestämmelserna fungerar vad gäller hälso- och säkerhetsmässiga aspekter för arbetstagare som utför offshorearbete i syfte att vid behov lägga fram lämpliga ändringar”.
Article 20(4) and Article 23(3)
Artikel 20.4 och artikel 23.3
Article 20(4), first subparagraph
Artikel 20.4 första stycket
Article 20(4), second subparagraph
Artikel 20.4 andra stycket
Article 20(4), third subparagraph
Artikel 20.4 tredje stycket
Article 20(5)
Artikel 5
Article 20(5) and (6), and Article 23(4)
Artikel 20.5 och 20.6 samt artikel 23.4
Article 20(6)
Anpassad
Article 20, new wording
Artikel 20, ändrad ordalydelse
Article 200
Artikel 200
Article 200
Artikel 124
Article 201
Artikel 201
Article 201
Artikel 125
Article 201
Artikel 158
Article 2019
Artikel 2019
Article 202
Artikel 202
Article 202
Artikel 126
Article 202
Artikel 159
Article 203
2.a)
Article 203
Artikel 203
Article 203
Artikel 127
Article 204
Artikel 204
Article 204
Artikel 160
Article 2046
Artikel 2046
Article 205
Artikel 205
Article 205
Artikel 128
Article 206
Artikel 206
Article 206
Artikel 129
Article 207
Artikel 207
Article 207
Artikel 130
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 208
Artikel 208
Article 208
Artikel 131
Article 209
Artikel 209
Article 209
Artikel 133
Article 209 and Article 210(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Union law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 209 and in Article 210(1).
Artikel 209 och artikel 210.1 ska tillämpas utan att det påverkar medlemsstaternas erkännande, på grundval av nationell lagstiftning och i enlighet med unionslagstiftningen, av producentorganisationer respektive branschorganisationer inom någon av de sektorer som avses i artikel 1, med undantag för de sektorer som avses i artikel 209 första stycket led a och artikel 210.1.
Article 20Article 178
Artikel 15.7
Article 20d(1) is replaced by the following:
Artikel 20d.1 skall ersättas med följande:
Article 21
Artikel 35
Article 21 also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Enligt artikel 21 får medlemsstaten även föreskriva att någon annan än den betalningsskyldige skall vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
Article 21 in the version set out in Article 28g of the Sixth Directive determines who is to be regarded as liable for payment of VAT.
I artikel 21, i dess lydelse enligt artikel 28g i det sjätte mervärdesskattedirektivet, fastställs vem som är betalningsskyldig för mervärdesskatt.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på sådana begränsande åtgärder som avses i andra stycket.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som avses i andra stycket.
Article 21 of the Sixth Directive lists the persons who are liable for payment of VAT to the tax authorities.
I artikel 21 i det sjätte mervärdesskattedirektivet anges vilka personer som är skyldiga att betala in skatt till myndigheterna.
Article 21 of the sixth VAT directive (77/388/EEC) also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Enligt artikel 21 får medlemsstaten även föreskriva att någon annan än den betalningsskyldige skall vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
Article 21 on the jurisdiction of the Court of Justice has merely been formally adapted and renumbered.
Artikel 21 om EG-domstolens behörighet har ändrats formellt och numrerats om.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i artikel 21 ska gälla i tillämpliga delar.
Article 21(2)
Artikel 21.2
Article 21(2) for the first part of the amendment
Artikel 21.2 för ändrings­förslagets första del
Article 21(2) remains unchanged.
Den andra punkten i artikel 21 kvarstår oförändrad.
Article 21(3)
Artikel 21.3
Article 21(4)(b)
Artikel 21.4b
Article 210
Artikel 210
Article 210
Artikel 134
Article 211
Artikel 211
Article 212
Artikel 212
Article 212
Artikel 135
Article 2120
Artikel 2120
Article 2127
Artikel 2127
Article 213
Artikel 213
Article 213
Artikel 136
Article 213(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 213.4 ska gälla i tillämpliga delar.
Article 214
Artikel 214
Article 2148
Artikel 2148
Article 215
Artikel 215
Article 215
Artikel 137
Article 215
Artikel 167
Article 215(4) is renumbered paragraph (2)".
I artikel 215.4 skall punkt 4 bli punkt 2.
Article 216
(77/388/EEG)
Article 216
Artikel 216
Article 216
Artikel 138
Article 217
Artikel 217
Article 217
Artikel 139
Article 218
Artikel 218
Article 219
3.2.
Article 219
Artikel 219
Article 219
Artikel 140
Article 21a
Artikel 21 a
Article 21a29
Artikel 21a29
Article 21Article 186
Föråldrad
Article 22
Artikel 17Artikel 162
Article 22
Artikel 35
Article 22 in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive lays down the various obligations incumbent upon persons liable for payment of VAT.
Enligt artikel 22, i dess lydelse enligt artikel 28h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, fastställs de skyldigheter som beskattningsbara personer som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt måste fullgöra.
Article 22 is amended as follows:
Artikel 22 skall ändras på följande sätt:
Article 22 is amended as follows:
Artikel 22 skall ändras på följande sätt:
Article 22 is replaced by the following:
Artikel 22 skall ersättas med följande:
Article 22 on combating fraud is new.
Artikel 22 om bedrägeribekämpning är ny.
Article 22(1a)
Artikel 22.1a
Article 22(2)
Artikel 22.2
Article 22(2) aims to allow Member States to lay down specific provisions with respect to national type-approval of vehicles produced in small series.
Artikel 22.2 är inriktad på att tillåta medlemsstaterna att besluta om särbestämmelser för nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier.
Article 22(2) concerning the Commission's powers of enquiry into the implementation of the other sections of the budget.
Artikel 22.2 om kommissionens befogenheter att kontrollera hur andra budgetavsnitt genomförs.
Article 22(3)
Artikel 22.3
Article 22(4) shall apply by analogy.
Artikel 22.4 skall gälla i tillämpliga delar.
Article 22(7) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that persons deemed liable for payment of VAT in the stead of a non–established supplier comply with the obligations relating to declaration and payment.
Enligt artikel 22.7, i dess lydelse enligt artikel 28h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att personer som anses som betalningsskyldiga i stället för en beskattningsbar person som inte är etablerad inom deras territorium skall fullgöra skyldigheterna avseende deklaration och betalning.
Article 22(7) is amended to take account of the amendment of Article 21.
Artikel 22.7 har ändrats för att ta hänsyn till ändringarna av artikel 21.
Article 22-3 of JSRRV.
artikel 22-3 i JSRRV.
Article 220
Artikel 220
Article 220
Artikel 141
Article 220 is amended as follows:
Artikel 220 ska ändras på följande sätt:
Article 221
(77/388/EEG)
Article 221
Artikel 221
Article 2216
Artikel 2216
Article 222
Artikel 222
Article 2221
Artikel 2221
Article 2223
Artikel 2223
Article 2224
Artikel 2224
Article 223
Artikel 223
Article 223
Artikel 170
Article 224
Artikel 224
Article 225
Artikel 225
Article 225
Artikel 171
Article 2250
Artikel 2250
Article 226
Artikel 226
Article 226
Föråldrad
Article 226 is amended as follows:
Artikel 226 ska ändras på följande sätt:
Article 226b
Artikel 226b
Article 227
Artikel 227
Article 227
Föråldrad
Article 228
Artikel 18.1
Article 228
Artikel 228
Article 229
Artikel 18.1 a
Article 229
Artikel 229
Article 22a(1) and (2); Articles 20 and 24a
Artikel 22a punkterna 1 och 2, artiklarna 20 och 24a
Article 22a(1), (2) and (3)
Artikel 22a punkterna 1, 2 och 3
Article 22aArticle 241
Artikel 184
Article 22 (1), (3) and (5)
Artikel 22.1, 22.3 och 22.5
Article 22 (2)
Artikel 22.2
Article 22 (4), first subparagraph
Artikel 22.4 första stycket
Article 22 (4), second subparagraph
Artikel 22.4 andra stycket
Article 23
g)c)
Article 23 - Further to the previous point and for the reasons already set out, the Committee considers that the list of causes of lapse of a utility model should include supersedence by a patent on the same invention.
Artikel 23: Kommittén anser att listan med orsaker till upphörande av bruksmodell­skydd borde utökas med upphörande på grund av att patent meddelats för samma uppfinning, i enlighet med vad som uttryckts i förra punkten och av där anförda skäl.
Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement relates solely to the obligation, as between Member States that are Parties to Schengen, to readmit third‑country nationals who hold an unexpired short‑stay visa.
I artikel 23 i konventionen om tillämpningen av Schengenavtalet regleras endast skyldigheten för de medlemsstater som är parter i Schengenavtalet att återta tredjelandsmedborgare vars visering för kortare vistelse har upphört att gälla.
Article 23 of the proposal incorporates the distinction between hospital and non‑hospital care that has been clearly established by the consolidated case-law of the Court of Justice22.
Förslaget gör på denna punkt (artikel 23) samma distinktion som tydligt fastställts i domstolens konsoliderade rättspraxis, nämligen mellan sjukhusvård och vård som inte tillhandahålls på sjukhus4.
Article 23 of the proposed Regulation requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on its operation, no later than three years after the date of its adoption.
I artikel 23 i förordningen anges att kommissionen senast tre år efter det att förordningen antagits skall avlägga rapport om dess tillämpning till Europaparlamentet och rådet.
Article 23 on evaluation reports on the EMCDDA's work has been amended.
Artikel 23 om utvärderingsrapporter över ECNN:s arbete har ändrats.
Article 23(1)
Artikel 23.1
Article 23(2)
Artikel 23.2
Article 23(3)
Artikel 23.3
Article 23(4)
Artikel 23.4
Article 23(5)
Artikel 23.5
Article 23(5) and Article 27(2)
Artikel 23.5 och artikel 27.2
Article 23(6), first subparagraph
Artikel 23.6 första stycket
Article 23(6), second subparagraph
Artikel 23.6 andra stycket
Article 23(6), third subparagraph
Artikel 23.6 tredje stycket
Article 230
Artikel 230
Article 230
c)b)
Article 230 is replaced by the following:
Artikel 230 ska ersättas med följande:
Article 231
Artikel 231
Article 231 is deleted.
Artikel 231 ska utgå.
Article 23101
Artikel 23101
Article 2317
Artikel 2317
Article 232
Artikel 232
Article 232
Artikel 175
Article 2321
Artikel 2321
Article 2322
Artikel 2322
Article 233
Artikel 233
Article 233
Artikel 176
Article 234
Artikel 234
Article 234
Artikel 152
Article 235
Artikel 235
Article 235
Artikel 153
Article 235
Artikel 179
Article 2351
Artikel 2351
Article 236
Artikel 236
Article 236
Artikel 154
Article 236
Artikel 180
Article 237
Artikel 237
Article 237
Artikel 155
Article 237
Artikel 181
Article 238
Artikel 238
Article 238
Artikel 156
Article 238
Artikel 182
Article 238 is amended as follows:
Artikel 238 ska ändras på följande sätt:
Article 239
Artikel 239
Article 239
Artikel 157
Article 239
Artikel 183
Article 23a103
Artikel 23a103
Article 23b
Artikel 23b
Article 24
1001 till –1005
Article 24 and second indent of Article 24a
Artiklarna 24 och 24a andra strecksatsen
Article 24 is a new Article repealing the basic 1993 EMCDDA Regulation from the day of entry into force of the recasting act.
Artikel 24 är ny och föreskriver att förordningen om upprättandet av ECNN från 1993 skall upphöra att gälla den dag då den omarbetade rättsakten träder i kraft.
Article 24 is replaced by the following:
Artikel 24 skall ersättas med följande:
Article 24(1) and (2)
Artikel 24.1 och artikel 24.2
Article 24(5) of the TRIPS Agreement applies not only to trademarks registered or applied for but also those to which rights have been acquired through use before a specified date, notably that of protection of the name in the country of origin.
Artikel 24.5 i TRIPs-avtalet avser inte bara registrerade eller inlämnade varumärken utan också de fall där varumärken kan ha förvärvats genom användning, vidare också referensdatum och datumangivelser för beteckningens skydd i ursprungslandet.
Article 240
Artikel 240
Article 240
Artikel 158
Article 241
Artikel 241
Article 241
Artikel 159
Article 242
Artikel 242
Article 2422
Artikel 2422
Article 243
Artikel 243
Article 244
Artikel 244
Article 244
Artikel 161
Article 244
Föråldrad
Article 244 is replaced by the following:
Artikel 244 ska ersättas med följande:
Article 245
Artikel 245
Article 246
Artikel 246
Article 246
Artikel 162
Article 247
Artikel 247
Article 247
Artikel 163
Article 247 is replaced by the following:
Artikel 247 ska ersättas med följande:
Article 248
Artikel 248
Article 248
Artikel 164
Article 248 is deleted.
Artikel 248 ska utgå.
Article 249
Artikel 249
Article 249
Artikel 165
Article 249 is replaced by the following:
Artikel 249 ska ersättas med följande:
Article 24a
Artikel 24a
Article 24a shortened: paragraphs 1, 2 and 4 deleted; former paragraph 3 on disclosure incorporated, together with indents relating to other forms of investment
Artikel 24a kortad: punkterna 1, 2 och 4 strukna, tidigare punkt 3 om offentliggörande av information införlivad i strecksatserna om andra former av investeringar
Article 24a, with a change of wording;
Artikel 24 med ändrad ordalydelse
Article 24Article 274
Artikel 22.1 c andra streck­satsen
Article 24b(1)
Artikel 24b punkt 1
Article 25 concerns the entry into force of the recasting act.
Artikel 25 innehåller bestämmelser om när den omarbetade rättsakten skall träda i kraft.
Article 25 makes no mention of the burden of proof.
Artikel 25 saknar helt hänvisningar till bevisbördan.
Article 25(1)
Artikel 25.1
Article 25(11) of the Sixth Directive concerns the common flat–rate scheme for farmers.
I artikel 25.11 i det sjätte mervärdesskattedirektivet behandlas den gemensamma ordningen för schablonbeskattning av jordbrukare.
Article 25(12) of the Sixth Directive provides that Member States applying the common flat–rate scheme for farmers are to establish a uniform basis of assessment of VAT in order to apply the own resources arrangements, and Annex C thereto sets out the common method of calculation.
Enligt artikel 25.12 i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall de medlemsstater som tillämpar den gemensamma ordningen för schablonbeskattning av jordbrukare fastställa en enhetlig beräkningsgrund för mervärdesskatt så att systemet med egna medel kan tillämpas, och i bilaga C anges den gemensamma beräkningsmetoden.
Article 25(2)
Artikel 25.2