natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.8 Med tanke på EU:s multilaterala engagemang och USA:s ökade intresse för Afrika skulle trepartssamarbetet mellan EU, Kina och Afrika kunna utvidgas också till USA med sikte på ett mer komplett, effektivt och jämbördigt partnerskap, som skulle omfatta de angivna sektorerna men som skulle kunna utökas till att omfatta också andra områden.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 Inför ett problem som den utbredda åternationaliseringen av politiken blir budgetens genomförandefas ännu känsligare vad gäller förhållandet mellan EU-institutionerna och allmänheten och medborgarnas uppfattning om gemenskapens arbete.
1.8 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.8 På längre sikt bör unionen bidra till en reform av WTO, som ska stå för en multilateral styrning av globaliseringen i den bemärkelse som avsågs med den ursprungliga Internationella handelsorganisationen (ITO) enligt definitionen i Havannastadgan från 1948.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 EESK rekommenderar att man inom strukturfonderna och alla EU-program under tiden prioriterar bekämpningen av energifattigdom och utvecklingen av solidariteten på detta område, framför allt genom en energieffektivisering av de mest sårbara personernas bostäder .
1.8 In the medium term the EESC believes that the following should be ensured:
1.8 På medellång sikt bör man enligt kommittén säkerställa
1.8 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.8 Inom ramen för planeringsterminen ges minskningar i statens årliga underskott mycket större tyngd som en åtgärd mot den höga skuldkvoten än mer fruktbara åtgärder för att öka BNP-tillväxten.
1.8 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.8 Därför rekommenderar EESK att det inrättas en observationsgrupp för arbetsmarknaden, ett system för yrkesutbildning och ett socialt trygghetssystem som inte diskriminerar kvinnor och som stärker kampen mot barnarbete.
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 EESK undrar dock vilka rättsmedel som står till buds inom ramen för förordningen för småmålsförfarandet.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 I detta sammanhang bör ett ökat och mer riktat stöd erbjudas arbetsgivarorganisationer och fackliga organisationer samt andra samhälls- och yrkesgrupper, eftersom de är viktiga delar av det sociala, ekonomiska och politiska livet och potentiella garanter för stabilitet.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 I detta sammanhang bör ett ökat och mer riktat stöd erbjudas arbetsgivarorganisationer och fackliga organisationer samt andra samhälls‑ och yrkesgrupper, eftersom de är viktiga delar av det sociala, ekonomiska och politiska livet och potentiella garanter för stabilitet.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 I det här yttrandet vill kommittén framhäva några områden som är av särskilt stor vikt och framföra ett antal rekommendationer.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 EESK anser därför att man bör erkänna det civila samhällets internationella dimension, på både politisk och operativ nivå.
1.8 In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
1.8 Beroende på enskilda medlemsstaters energimix och acceptansen bland invånarna kommer kärnkraften även fortsättningsvis att spela en viktig roll som en betydande källa till elproduktion med låga utsläpp.
1.8 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.8 Mot bakgrund av den stora tillströmningen av asylsökande och flyktingar föreslår EESK åtgärder som baseras på gemensamma insatser och solidaritet, respekt för värderingar och internationell rätt, likabehandling och principen om att människors liv har företräde framför strategier som framför allt baseras på "säkerhetspolitik".
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 Mot denna bakgrund uppmanar EESK ånyo kommissionen med eftertryck att vidta en rad politiska åtgärder, som är absolut nödvändiga för att säkerställa att man både på EU-nivå och i de olika medlemsstaterna stöder och implementerar delningsekonomins många olika former och metoder så att den får ökad status och trovärdighet.
1.8 Independent consumer organisations play an essential role in this respect.
1.8 De oberoende konsumentorganisationerna har i detta sammanhang en central roll.
1.8 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
1.8 Informationsrapporter (i enlighet med presidiets beslut av den 19 januari 2016)
1.8 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
1.8 Infrastrukturinvesteringarna innebär också avsevärda säkerhetsaspekter för EU och medlemsstaterna som bör beaktas när projekten utformas och när godkännandeförfarandena inleds.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Politiken för integration och social delaktighet, som genomförs av de lokala och regionala myndigheterna bör fokusera på flera olika områden5: första mottagande, språkundervisning, lagar och sedvänjor, bostäder, hälsa, kamp mot fattigdom, kamp mot diskriminering, sysselsättnings- och utbildningspolitik, jämställdhet, barns utbildning, familjepolitik, ungdomspolitik, hälso- och sjukvård, sociala tjänster och främjande av medborgarnas deltagande.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Politiken för integration och social delaktighet, som genomförs av de lokala och regionala myndigheterna, bör fokusera på flera olika områden6: första mottagande, språkundervisning, lagar och sedvänjor, bostäder, hälsa, kamp mot fattigdom, kamp mot diskriminering, sysselsättnings- och utbildningspolitik, jämställdhet, barns utbildning, familjepolitik, ungdomspolitik, hälso- och sjukvård, sociala tjänster och främjande av medborgarnas deltagande.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Politiken för integration och social delaktighet, som genomförs av de lokala och regionala myndigheterna, bör fokusera på flera olika områden6: första mottagande, språk­undervisning, lagar och sedvänjor, bostäder, hälsa, kamp mot fattigdom, kamp mot diskriminering, sysselsättnings- och utbildningspolitik, jämställdhet mellan könen, barns utbildning, familjepolitik, ungdomspolitik, hälso- och sjukvård, sociala tjänster och främjande av medborgarnas deltagande.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Medlemsstaterna visar ett ökat intresse för den offentliga upphandlingens roll i en smart ekonomi.
1.8 International cooperation
1.8 Internationellt samarbete
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 På området internationellt samarbete har det vidtagits många olika åtgärder som har gett mycket gott resultat.
1.8 Introducing any new changes based only on a very soft impact assessment, lack of figures and without proper consultation with the European social partners will only lead to new dividing lines among the Member States and undermine the Commission's effort to encourage convergence, integration and trust in Europe.
1.8 Att införa nya ändringar på grundval endast av en mycket mjuk konsekvensbedömning, utan tillräckliga uppgifter och utan vederbörligt samråd med de europeiska arbetsmarknadsparterna kommer endast att skapa nya skiljelinjer mellan medlemsstaterna och undergräva kommissionens ansträngningar att främja konvergens, integration och tillit i Europa.
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 Investeringar i infrastruktur i form av effektiva transport-, kommunikations- (inklusive höghastighetsbredband) och energiförbindelser, behövs för att minska de geografiska skillnaderna och göra landsbygdsområden till attraktiva platser för människor och företag.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 Oavsett hur det går med det internationella avtalet bör man fortsätta med ett konkret program för CCS-demonstrationsprojekt för att undanröja allmänhetens tvivel.
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 Det råder en svår situation i fråga om ungdomsarbetslöshet och avbruten skolgång i de flesta medlemsstaterna, med vissa skillnader mellan unga män och kvinnor, och med hänsyn till detta anser EESK att det finns ett stort behov av en starkare integrering av genusdimensionen vid utvecklingen av ungdomspolitiken.
1.8 It also draws attention to the importance of training staff of payment service providers, information being essential but insufficient.
1.8 Det är också viktigt att utbilda personalen hos betaltjänstleverantören, eftersom information är avgörande men inte tillräckligt.
1.8 It also stresses that, while they wish to preserve their cultures, people living there also want to be able to benefit from the opportunities offered by sustainable economic and social development, which are very often brought about by means of improved physical and non-physical means of communication.
1.8 Kommittén vill också understryka att lokalbefolkningarna visserligen vill bevara sin kultur, men också kunna dra nytta av de möjligheter som erbjuds genom en hållbar ekonomisk och social utveckling, som ofta skapas genom förbättrade materiella och immateriella kommunikationsmedel.
1.8 It also trusts that Member States will adopt tax incentives to encourage citizens to contribute to the objective of turning every building into a power station.
1.8 Kommittén skulle också gärna se att medlemsstaterna antar en skattepolitik som stimulerar medborgarna att samarbeta för att förvandla varje byggnad i staden till ett kraftverk.
1.8 It believes that the concept of European added value, which is one of the fundamental criteria for selecting programmes, should also be better framed.
1.8 Begreppet europeiskt mervärde, som utgör det främsta urvalskriteriet för programmen, förtjänar också att definieras bättre.
1.8 It considers that the Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Det är först och främst partnerstaternas ansvar att utforma och tillämpa sina system för socialt skydd, medan samarbetet med EU bör bidra till att stärka deras institutionella, skattemässiga och förvaltningsmässiga kapacitet så att de kan klara sig på egen hand och utveckla offentliga, hållbara system på lång sikt.
1.8 It considers that the partner States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Det är först och främst partnerstaternas ansvar att utforma och tillämpa sina system för socialt skydd, medan samarbetet med EU bör bidra till att stärka deras institutionella, skattemässiga och förvaltningsmässiga kapacitet så att de kan klara sig på egen hand och utveckla offentliga, hållbara system på lång sikt.
1.8 It considers that the partner States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Det är först och främst partnerstaternas ansvar att utforma och tillämpa sina system för socialt skydd, medan samarbetet med EU bör bidra till att stärka deras institutionella, skattemässiga och förvaltningsmässiga kapacitet så att de kan klara sig på egen hand och utveckla offentliga, hållbara system på lång sikt.
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.8 Kommittén menar att det vore lämpligt att undersöka möjligheterna att nylansera kärnkraftsprogram i de länder där det finns ett samförstånd i frågan, och att satsa mer på forskning på området avfallshantering.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Kommittén framhåller att medborgarna och företagen inom ramen för principen om "öppenhet och insyn" uttryckligen måste ha rätt att få sina personuppgifter raderade (rätt att bli bortglömd) och efterlyser ett förslag till ett säkert europeiskt system för arkivering och elektroniskt utbyte av dokument.
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 Det är viktigt att öka finansieringen av projekt inom forskning, utveckling och innovation på vattenbruksområdet, och både medlemsstaterna och kommissionen bör inrikta sina program och planer för investering och forskning inom vattenbruket på att uppfylla de mål som fastställdes i det visionsdokument som offentliggjordes av Europeisk teknik- och innovationsplattform för vattenbruk (EATIP) år 2012.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 Samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer är också en viktig faktor för att öka driftskompatibiliteten mellan de olika telekommunikationsnäten.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy Innovation will be very slow under the present policy.
1.8 Det är uppenbart att det kommer att gå mycket långsamt att öka sysselsättningen genom innovation i den blå ekonomin med den nuvarande politiken.
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs.
1.8 Man måste undvika onödiga regleringskostnader.
1.8 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.8 Det är också ytterst viktigt att det finns tillförlitlig statistik med anknytning till uppföljning och utvärdering av i vilken utsträckning målen för livslångt lärande förverkligas.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Det är ytterst viktigt att den parameter man väljer hjälper konsumenterna att hitta ett fordon som uppfyller deras verkliga behov, så att de inte konsumerar mer bränsle eller producerar mer utsläpp än vad som krävs för deras dagliga bruk.
1.8 It is important that funds are used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Det är viktigt att de finansiella medlen används för att skapa öppna nätlösningar som på ett effektivt sätt görs tillgängliga för alla utan diskriminering, så att nya operatörer får tillträde till marknaden, med ny, effektivare teknik till rimliga kostnader för allmänhet och företag.
1.8 It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital1.
1.8 Det är viktigt att medlemsländerna prioriterar de riktlinjer som är viktiga för sysselsättning och tillväxt, nämligen (1) att föra en sysselsättningspolitik som siktar på att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen; (2) att sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbetet till ett attraktivt alternativ och få arbetet att löna sig för arbetssökande, inbegripet missgynnade personer och personer utanför arbetslivet; och (3) att utöka och förbättra investeringarna i humankapital1.
1.8 It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital1.
1.8 Det är viktigt att medlemsländerna prioriterar de riktlinjer som är viktiga för sysselsättning och tillväxt, nämligen (1) att föra en sysselsättningspolitik som siktar på att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen; (2) att sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbetet till ett attraktivt alternativ och få arbetet att löna sig för arbetssökande, inbegripet missgynnade personer och personer utanför arbetslivet; och (3) att utöka och förbättra investeringarna i humankapital1.
1.8 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.8 En viktig fråga är kontinuiteten i havs- och sjöfartsforskningen, som med den nya strategin bör bli större än hittills.
1.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because most sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, family visits provide the patient with psychological as well as material support, complementing the work of hospital staff.
1.8 Familjen är alltså den första plats där man lär sig hur man håller sig frisk, men det är också den instans som tar hand om de sjuka, dels för att de flesta sjukdomar inte kräver sjukhusvistelse utan den sjuke stannar hemma hos familjen, dels för att den som blivit inlagd på sjukhus på grund av sjukdom får psykologiskt och materiellt stöd av sin familj i samband med besök, som komplement till sjukhuspersonalens arbete.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 Det är nödvändigt att stärka samarbetet om återtagande för att försäkra sig om ett effektivt och snabbt genomförande av återvändandedirektivet.
1.8 It is not clear yet who will fund how much of the industry EUR 100 million per year.
1.8 Det är fortfarande oklart vem som kommer att finansiera vad av näringslivets 100 miljoner euro per år.