natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Financial health
b) Finansiell situation
b) financial support for the editors carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on line;
b) ekonomiskt stöd till förläggare som digitaliserar sin samtida produktion och godtar att denna läggs ut på Internet,
b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
b) Fyrverkerierna får bara innehålla konstruktionsmaterial som minimerar de risker som avfallet kan innebära för hälsa, egendom och miljö.
b) fixed-term contract workers orwithin the meaning of Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999;
b) visstidsanställda enligt rådets direktiv 99/70/EG av den 28 juni 1999, eller
b) fixed-term contract workers within the meaning of Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999;
b) visstidsanställda enligt rådets direktiv 99/70/EG av den 28 juni 1999, eller
b) Floor coverings and carpets
b) Golvbeläggningar och mattor
b) Focus on life cycle costs
b) Fokusering på livscykelkostnader
b) Focus on life cycle costs
b) Fokusering på livscykelkostnader.
b) focusing the Commission's ex ante scrutiny on the most significant cases with a major impact on the internal market; and
b) Inrikta kommissionens förhandsgranskning på de viktigaste ärendena med stor påverkan på den inre marknaden.
b) Follow up and assessment of impact
b) Uppföljning och konsekvensbedömning
b) Follow-up of the meeting of the contact points in Madrid during the meeting of the Communication Group on 9 September 2010 (COM)
b) Uppföljning av kontaktpunkternas sammanträde i Madrid under kommunikationsgruppens sammanträde den 9 september 2010 (COM)
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
b) Uppföljning av prioriterade yttranden och närvaron i studiegrupperna
b) Follow-up to the opinion on "Company relocations" (CCMI/014)
b) Uppföljning av yttrandet "Utlokalisering av företag" (CCMI/014)
b) for a period of five years, following the expiry of the Seventh Directive, special rules on aid for innovation will apply.
b) När det sjunde direktivet slutat gälla kommer särskilda bestämmelser för stöd till innovationer att gälla under en femårsperiod.
b) for a transitional period (up to and including 2018), a flexible arrangement is provided for, whereby the unit penalty increases according to how far the target is exceeded: i.e.
b) det under en övergångsperiod (fram till utgången av 2018) ska råda en viss flexibilitet då påföljden stiger i förhållande till hur stort det extra utsläppet är, dvs.
b) For category B aircraft the maximum repayment term is seven years.
b) För luftfartyg i kategori B skall den längsta återbetalningstiden vara sju år.
b) For Category II countries, the maximum repayment term is 10 years.
b) För länder i kategori II skall den längsta återbetalningstiden vara tio år.
b) for each unit trust/common fund and investment company concerned: the fund rules or the instruments of incorporation; the prospectuses and, where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report;
b) För varje ifrågavarande värde­pappers­fond och investeringsbolag: fond­bestäm­melser eller bolagsordning, prospekt och i förekommande fall den senaste årsrapporten och alla följande halvårsrapporter.
b) for each unit trust/common fund and investment company concerned: the fund rules or the instruments of incorporation; the prospectuses and, where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report;
b) För varje ifrågavarande värde­pappers­fond respektive investeringsbolag: fond­bestäm­melser eller bolagsordning, prospekt och i förekommande fall den senaste årsrapporten och alla följande halvårsrapporter.
b) For easier maintenance and greater reliability, the EESC considers that the technological trend should be toward fewer, most costly microprocessor modules with hardware memory management and real-time operating systems.
b) För att underlätta underhållet och öka tillförlitligheten anser EESK att den tekniska trenden bör gå mot färre, dyrare mikroprocessorer där minneshanteringen sker i hårdvaran och operativsystemen verkar i realtid.
b) for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
b) för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter vara minst 25 % av detaljhandelspriset på Korsika, inklusive alla skatter, och
B) For improving and promoting scientific knowledge and technological development with a view to sharpening competitiveness:
B) För att förbättra och främja vetandet och den tekniska utvecklingen i syfte att stärka konkurrenskraften:
b) for journeys by car or by boat: the distance between the beneficiary's point of departure and the destination.
b) För bil- eller båtresor: avståndet mellan den ersättningsberättigades avreseort och destinationsorten.
b) for natural and legal persons:
b) Beträffande fysiska och juridiska personer
b) for non‑member countries
b) Åtgärder riktade till tredje land
b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
b) För personer: avstånd och antalet personer på grundval av de definierade transportscenarierna.
b) For stays of more than six months, the requirement to apply for and obtain a residence card will be replaced by the possibility for Member States to require Union citizens to register with the competent authorities at their place of residence and obtain a certificate of registration.
b) Vid vistelser på mer än sex månader skulle skyldigheten att ansöka om och inneha ett uppehållskort ersättas med en möjlighet för medlemsstaterna att kräva att unionsmedborgaren registrerar sig hos de behöriga myndigheterna på bostadsorten och får ett bevis på detta.
b) for stocks at or within safe biological limits, maintain them within those limits;
b) Bestånd som befinner sig på eller inom de säkra biologiska gränserna skall genom planerna hållas kvar på den nivån.
b) for Switzerland: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) För Schweiz: när ändringen har införts i ett avtal med tredjeland eller i inhemsk lagstiftning.
b) For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels of the following credits, funds and payments are considered to be zero:
c) Vid beräkning av den sammanlagda förmånlighetsgraden i ett kombinerat finansieringspaket skall förmånlighetsgraden anses vara noll för följande krediter, medel och betalningar:
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)21, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
B) Skog: Senast 2020 införa skogsbruksplaner eller motsvarande instrument, i linje med ett hållbart skogsbruk21, för samtliga skogar som är offentligt ägda och för skogsbruksföretag över en viss storlek** (som ska definieras av medlemsstaterna eller regionerna och anges i deras program för landsbygdsutveckling) som får stöd inom ramen för EU:s politik för landsbygdsutveckling för att på ett mätbart sätt förbättra(*) bevarandestatusen för arter och livsmiljöer som är beroende av eller påverkas av skogsbruk samt tillhandahållandet av därmed förknippade ekosystemtjänster jämfört med EU:s grundscenario från 2010.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)30, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
B) Skog: Senast 2020 införa skogsbruksplaner eller motsvarande instrument, i linje med ett hållbart skogsbruk30, för samtliga skogar som är offentligt ägda och för skogsbruksföretag över en viss storlek** (som ska definieras av medlemsstaterna eller regionerna och anges i deras program för landsbygdsutveckling) som får stöd inom ramen för EU:s politik för landsbygdsutveckling för att på ett mätbart sätt förbättra(*) bevarandestatusen för arter och livsmiljöer som är beroende av eller påverkas av skogsbruk samt tillhandahållandet av därmed förknippade ekosystemtjänster jämfört med EU:s grundscenario från 2010.
b) formation of the contract;
b) Avtalets utformning.
b) Fostering Interdisciplinary and Synergies in ICT research;
b) Främjande av tvärvetenskapligt samarbete och synergier inom IKT-forskningen.
b) Fruit juice from concentrate
b) Fruktjuice som erhålls från koncentrat
b) fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer;
b) Uppfyllande av villkoren i nationell lagstiftning om erhållande av rätt att utöva det reglerade yrke som avses i anställningskontraktet eller i det bindande anställnings­erbjudandet.
b) Full specification of the in-vehicle eCall system and start of development by mid-2006
b) Fullständiga specifikationer för eCall-systemets fordonsenheter och påbörjad utveckling senast i mitten av 2006.
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
b) Fullständigt övertagande av personal med liknande förutsättningar i händelse av (delvis) förlust av aktivitet till en annan leverantör, för alla marktjänster.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R&D activities in this sector
b) EESK stöder den strategi och den struktur som kommissionen valt för att främja forskning och utveckling inom sektorn.
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R&D activities of the sector
b) EESK stöder den strategi och den struktur som kommissionen valt för att främja forskning och utveckling inom sektorn.
b) Fundamental rights
b) Grundläggande rättigheter
b) Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 63.
b) En part får dessutom begära samråd med övriga parter i enlighet med artikel 63.
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) Skapa en multiplikatoreffekt genom EU:s budgetfinansiering för privata investeringar i infrastruktur, så att 1 euro av de EU-medel som anslås för initiativet genererar mellan 15 och 20 euro som investeras i europeiska infrastrukturprojekt.
b) generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active principles and the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability tests.
b) generiskt läkemedel: läkemedel som har samma sammansättning till art och mängd i fråga om aktiva substanser och samma läkemedelsform som ett referensläkemedel och vars bioekvivalens med detta referensläkemedel har visats genom lämpliga biotillgänglighetsstudier.
b) GEO co-chairmanship
b) Delat ordförandeskap i GEO
b) give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
b) föranleda tvivel om andra livsmedels säkerhet eller tillräckliga näringsvärde,
b) Given typical installations and equipment there is often a difficulty for building occupants (residential) or managers (commercial) to operate them correctly.
b) Personer som bor i eller förvaltar fastigheter har ofta svårt att hantera installationerna och utrustningen på ett korrekt sätt.
b) Global report
b) Global rapport
b) Glossy coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss >25@60º.
b) blank vägg- och takfärg för inomhusbruk: färg avsedd att appliceras på väggar och tak inomhus vilken har en glans>25@60º.
b) Going Local Zagreb (Croatia)
b) "Att verka lokalt" i Zagreb (Kroatien)
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Going local – La Nostra Europa ("Vårt Europa") – italienska delegationen
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
b) Goda grannförbindelser och regionalt samarbete
b) Government online: electronic access to public services
b) Samhällsinformation på nätet: elektronisk tillgång till offentliga tjänster.
b) greater transparency at all levels of drafting legislation;
b) Öppenhet på alla lagstiftningsnivåer och därefter.
b) Greener Corporate Purchasing
b) Grönare företagsinköp
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) De växthusgaser som jordbruksmark och husdjur förorsakar.
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock, and
b) De växthusgaser som jordbruksmark och husdjur förorsakar.
b) Group I bureau meeting (Gr.
b) Sammanträde i grupp I:s presidium (Gr.
b) Group I seminar
b) Tematiskt seminarium i grupp I
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) Grupp I:s seminarium på temat "Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna"
b) growing SMEs and start-ups;
b) Tillväxt för små och medelstora företag och nystartade företag.
b) guarantee the supply of safe, healthy fish products, in the quantities required by the market;
b) Garantera tillgången till hälsosamma och säkra fiskeriprodukter, i de kvantiteter som marknaden kräver.
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) Se till att ungdomar har möjlighet att följas upp av experter på yrkesvägledning.
b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 1 April 1969).
b) Garantiinkomst för äldre personer (lag av den 1 april 1969).
b) guaranteeing legal certainty in intra-Community operations, where the presence of a number of common safeguards is key for the creation of trust in cross-border economic relationships.
b) Säkerställd visshet om rättsläget vid transaktioner inom gemenskapen, för vilket införandet av ett antal gemensamma skyddsåtgärder är nyckeln för att skapa förtroende vid gränsöverskridande ekonomiska transaktioner.
b) Harmonised criteria for tenders
b) Harmoniserade kriterier för anbud
b) has been reworded and former c) has been incorporated into it.
Punkt b) har formulerats om och den tidigare punkten c) har införlivats i denna.
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
b) inte har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom;
b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
b) har erhållit auktorisationen genom att lämna falska uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt,
b) Hazelnuts
b) Hasselnötter
b) He/she has absconded or left without authorisation the place where he/she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time.
den sökande har avvikit eller utan tillstånd lämnat den plats där han eller hon kvarhölls i förvar utan att inom skälig tid kontakta den behöriga myndigheten.
b) Hearing + second study group meeting on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector"
b) Hearing + andra sammanträdet för studiegruppen om "Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler"
b) Hearing on "Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results" (study group TEN/450) (TENVAR)
b) En hearing om "Energieffektivitet – beteendeförändringar och metoder för att nå resultat" (studiegrupp TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
b) Hearing på temat "Äldres bidrag och deltagande i samhället" i anslutning till det andra sammanträdet inom studiegruppen SOC/448
b) Hearing on Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results (study group TEN/450) (TENVAR)
b) En hearing om "Energieffektivitet – beteendeförändringar och metoder för att nå resultat" (studiegrupp TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
b) Hearing om FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
b) Hearing: "European Works Councils" (SOC) (9 guests)
b) Hearing om "Europeiska företagsnämnder" (SOC) (9 inbjudna personer)
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Hearing: "EU:s arktiska politik måste bemöta intressen i regionen som uppstår runt om i världen – det civila samhällets ståndpunkt"
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Hearing: EU:s arktiska politik måste bemöta intressen i regionen som uppstår runt om i världen – det civila samhällets ståndpunkt
B) Hearings
B) Utfrågningar
b) Help Citizens make Energy Efficient Choice;
b) hjälpa medborgare av göra energieffektiva val,
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) fastställa ansvar och skyldighet för leverantörer av Internettjänster och webbplatser att följa beslut från behörig myndighet att upphöra med utsändning av program med olagligt eller skadligt innehåll,
b) Hot water system controls: 90%
b)  Reglering av varmvattenberedning: 90
b) Hot water system controls: 90%
b) Reglering av varmvattenberedning: 90
b) How are the criteria for the single areas being formulated?
b) Hur fastställs kriterierna på de enskilda områdena?
b) How can the problem of languages and translations be solved?
b) Hur kan problemet med språk och översättning lösas?
b) however, a clear and efficient methodology for action is required, similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD);
b) Det fattas dock en tydlig och effektiv metod i likhet med den som beskrivs i ramdirektivet om vatten.
B) Human resources of EIT
B) Personal vid EIT
b) Human resources of ENISA
b) Enisas personalresurser
b) Identification of the scope of application
b) Fastställande av tillämpningsområdet
b) Identify available metadata
b) Kartläggning av tillgängliga metadata
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) Att kartlägga de grupper som är mest utsatta för de kriminella gängens verksamhet och främja möjligheter att skydda sig själv och kontakter med polis och myndigheter som arbetar med organiserad brottslighet och terrorism.
b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Om något av de indicier som anges i punkt B.2 a–e upptäcks under det förstärkta granskningsförfarande för Högvärdekonton som beskrivs i punkt C eller om förhållandena senare ändras på ett sådant sätt att ett eller flera indicier kan kopplas till kontot ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta kontot som ett Rapporteringspliktigt konto i förhållande till var och en av de Rapporteringsskyldiga jurisdiktioner för vilka ett indicium identifierats, såvida inte institutet väljer att tillämpa punkt B.6 och ett av de undantag som anges i den punkten föreligger med avseende på kontot.
b) if its authorisation covers also the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5 (3), first indent, in addition to the capital mentioned in the previous letter a), an amount of capital to be determined in accordance with the rules laid down in Article 3, paragraphs 1 and 2 of Directive 93/6/EEC (9) having regard the nature of the service in question;
b) bolag som dessutom auktoriserats för individuell portföljförvaltning enligt artikel 5.3 första strecksatsen: utöver det kapital som nämns i punkt a ett belopp beräknat enligt artikel 3.1 och 3.2 i direktiv 93/6/EEG9 med hänsyn till den ifrågavarande tjänstens art,
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council
b) Om en eller flera medlemsstater bedöms uppfylla villkoren för att införa euron, upphäver rådet deras undantag.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
b) Om en eller flera medlemsstater bedöms uppfylla villkoren för att införa euron upphäver rådet deras undantag.
b) if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee;
b) om en återbetalning har gjorts för fullgörandet av ett försäkringsavtal som skall garantera den avtalsenliga återbetalningen av krediten,
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) Om elförbrukningen för servrar ökar med 20 % per år innebär det att energikostnaden för en server, räknat på fyra år, kommer att överstiga de 2 400 euro som är inköpspriset för en genomsnittlig server med låg kapacitet och processorer från den generation som föregick millennieskiftet, även bortsett från elkostnader över dagens 9 dollarcent per kilowattimme22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Om elförbrukningen för servrar ökar med 20 procent per år innebär det att energikostnaden för en server, räknat på fyra år, kommer att överstiga de 2400 euro som är inköpspriset för en genomsnittlig server med låg kapacitet och processorer från den generation som föregick millennieskiftet, även bortsett från elkostnader över dagens 9 dollarcent per kilowattimme.
b) If the future instrument applies to all the property consequences of the marriage bond, should the same criteria be envisaged both for the lifetime of the bond and for the time of its dissolution?
b) Om den framtida rättsakten omfattar alla förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskapet, bör då samma kriterier gälla såväl för den period då makarna lever tillsammans som för perioden från det att samlevnaden upphör?