natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The system of "points of single contact" is very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State, but these points must cooperate with existing information and assistance centres at regional, national and European level.
4.14 Systemet med "gemensamma kontaktpunkter" är mycket viktigt när det gäller att främja information och riktlinjer till migrerande arbetstagare om hur det är att bo och arbeta i var och en av de olika medlemsstaterna, men de bör samarbeta med de informations- och stödcentrum som redan har inrättats på regional, nationell och europeisk nivå.
4.14 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps two caveats.
4.14 Kommittén ställer sig bakom informationskraven, både de som har rättsliga ändamål och de som har till syfte att informera marknaden, möjligen med två förbehåll:
4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.14 Vouchrar och rabattvouchrar för varor eller tjänster har fått ett uppsving framför allt på senare tid.
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Det föreligger också ett "forskningsetiskt" problem.
4.14 There is currently a serious shortage of fishery licences for the freezer tuna vessel segment in the Atlantic Ocean.
4.14 För närvarande råder det stor brist på fiskelicenser för fartyg med frysanläggning som bedriver fiske på tonfisk i Atlanten.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Detta konstaterande understryker också ett problem i det faktum att det nuvarande samarbetet grundar sig på att universiteten arbetar med stora, ofta multinationella, företag med välkända sociala och ekonomiska resultat.
4.14 This stored data may perhaps be used in the fight against terrorism, but internet users must have legal guarantees of the confidentiality of their internet connections.
4.14 Dessa lagrade uppgifter kan eventuellt komma till användning i kampen mot terrorismen, men under alla omständigheter måste internetanvändarna ha lagliga garantier för sekretess när det gäller deras internetanslutningar.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Genom det initiativ från kommissionsledamot Antonio Tajani som kommissionen nyligen presenterat har viktiga framsteg gjorts och resultat nåtts när det gäller etik och öppenhet, tillgång till läkemedel, särläkemedel och receptfria läkemedel i små länder, biosimilarer och avtal om kontrollerad införsel, som kommittén stödjer.
4.14 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.14 Mängden transporter och vägarnas längd påverkas av de beslut som privatpersoner, politiker och företag fattar.
4.14 Unfair commercial practices.
4.14 Otillbörliga affärsmetoder.
4.14 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.14 Lättillgängliga webbplatser och andra moderna informationsverktyg kan ge konsumenterna möjlighet att jämföra och välja produkter och tjänster, och även medverka till konkurrens och självreglering på finansmarknaden.
4.14 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.14 Vi känner självfallet till de stora utmaningar vad gäller trygghet, säkerhet och avfallshantering som utvecklingen av kärnkraften innebär.
4.14 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.9 EESK vill understryka EU:s fortsatt viktiga roll i arbetet med att utveckla de mest avancerade ramarna för kärnenergi i de medlemsstater som har kärnkraft, i enlighet med de strängaste standarderna i fråga om säkerhet, skydd och icke-spridning såsom Euratomfördraget föreskriver.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.14 Med ytterligare forskning kan keramik göras ännu mer attraktiv som ett renare alternativ.
4.14 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
4.14 När det gäller skydd av minderåriga välkomnar EESK att förslaget till direktiv syftar till att anpassa de skyddsstandarder som gäller för leverantörer av videodelningsplattformar med de som gäller för tv‑sändningar.
4.14 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
4.14 När det gäller skydd av minderåriga välkomnar EESK att förslaget till direktiv syftar till att anpassa de skyddsstandarder som gäller för leverantörer av videodelningsplattformar till de som gäller för tv‑sändningar.
4.14 With the efficiency criterion, the evaluation criteria of the decision and the framework would effectively be brought into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
4.14 Dessa effektivitetskriterier skulle kunna innebära att man återigen börjar anpassa bedömningskriterierna för beslutet och rambestämmelserna till det fjärde kriteriet i Altmark-domen.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 Till slut vill kommittén peka på den avgörande konferensen 2009, där arbetsmarknadsparterna kommer att delta, och där läget kommer att utvärderas och ett gemensamt yttrande kommer att läggas fram om eventuella förändringar eller förbättringar.
4.14 – amend (Retureau)
Punkt 4.14 – ändra (Retureau)
4.14.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
4.14.1 Ytterligare en utmaning består i att inrätta ett europeiskt informationsområde som är öppet för alla och som stärker alla medborgares rätt till medverkan och stöder den kulturella och språkliga mångfalden.
4.14.1 Articles 24 and 25 are consistent with the EESC GPO.
4.14.1 Artiklarna 24–25 överensstämmer med EESK:s yttrande om grönboken.
4.14.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.14.1 Eftersom det handlar om grundläggande rättigheter bör medlemsstaterna i samband med att lagstiftningen på särskilda områden harmoniseras i sin nationella lagstiftning kunna anta särskilda bestämmelser som saknas i förordningen i fråga eller som är mer fördelaktiga än bestämmelserna i förordningen, på samma sätt som redan är fallet för de områden som nämns i artiklarna 80–85.
4.14.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.14.1 Enligt EESK måste det i ramen ingå ett antal villkor som de avgifter som ska användas för internaliseringen av de externa kostnaderna ska uppfylla inom en viss marginal.
4.14.1 In accordance with a previous opinion7, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
Med hänsyn till trafiksäkerheten, den kriminalitet som förknippas med godstransporter samt lastbilschaufförernas hälsa och säkerhet, förespråkar kommittén säkra och bevakade parkeringsplatser för yrkesförare, vilket kommittén redan har påpekat i ett tidigare yttrande7.
4.14.1 It would be desirable for the European culture of standardisation to have a greater presence in and more influence on global standardisation processes.
4.14.1 Det är önskvärt att stärka den europeiska standardiseringskulturens närvaro och ge den större vikt i de globala standardiseringsprocesserna.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Ett av målen för strategin är att minska antalet personer som drabbas av fattigdom eller social utestängning med minst 20 miljoner, från det enorma antal (122 miljoner invånare) som hotas av detta.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Ett av målen för strategin är att minska antalet personer som drabbas av fattigdom eller social utestängning med minst 20 miljoner, från det nuvarande enorma antalet (122 miljoner invånare).
4.14.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.14.1 Vissa av instrumenten har fått nya beteckningar, och andra är helt nya.
4.14.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.14.1 Kommittén är medveten om att denna fråga berör spänningsfältet mellan den öppenhet som krävs, Europeiska revisionsrättens föreskrifter och det fackmässiga bedömningsutrymmet för alla beslutsfattare.
4.14.1 The EESC believes that the current system of fines and periodic penalty payments has been proven ineffective.
4.14.1 EESK anser att det befintliga systemet med böter och viten har visat sig vara ineffektivt.
4.14.1 The EESC considers that the European Commission proposes very general new challenges which could be financed by modulation funds.
4.14.1 EESK anser att de nya utmaningar som kommissionen föreslår och som skulle kunna finansieras via moduleringsmedlen är mycket generella.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 EESK anser att man inom ramen för reformen av förordning 44/2001 bör anta lämpliga åtgärder för att säkerställa att avgöranden kan cirkulera på ett smidigt sätt i EU och för att undvika parallella förfaranden.
4.14.1 The words: "Within the limits of this Regulation…" should be replaced with: "…
I stället för "Inom ramen för bestämmelserna i denna förordning…"
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.
4.14.1 Dessa organisationer spelar en viktig roll för att främja familjeföretagssektorn.
4.14.1 Urban mobility plans in metropolitan areas should cover both passenger and freight transport, to ensure that freight logistics can operate without hindering passenger mobility.
4.14.1 När det gäller storstadsområdena bör planerna för rörlighet i städerna omfatta både passagerar- och godstransporter i syfte att säkerställa att distributionslogistiken för varor kan utvecklas utan att rörligheten för personer blir lidande.
4.14.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.14.2 En särskilt viktig aspekt när det gäller innovationer och att övervinna gränsen för det medelmåttiga är att det måste finnas en beredskap att också acceptera osäkerheten och risken för misslyckande.
4.14.2 Because direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society, the EESC can only agree if modulation is limited in total to 9% after having fulfilled the conditions in 4.14.1.
4.14.2 På grund av direktstödets stora betydelse för de värden som jordbruket står för i samhället kan EESK endast ge sitt samtycke om moduleringen begränsas till sammanlagt 9 % i enlighet med villkoren i punkt 4.14.1 ovan.
4.14.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier,21 the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.14.2 Vid sidan av de tidigare nämnda21 teknikplattformarna utgör också de gemensamma teknikinitiativen ett sådant nytt instrument som skall tjäna inrättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap.
4.14.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier29, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.14.2 Vid sidan av de tidigare nämnda29 teknikplattformarna utgör också de gemensamma teknikinitiativen ett sådant nytt instrument som skall tjäna inrättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap.
4.14.2 In order to enhance investor protection, the EESC suggests considering setting up a special guarantee fund, to which fines imposed by the supervisory authorities could also contribute.
För att höja nivån på investerarskyddet föreslår EESK att man överväger att inrätta en särskild garantifond som skulle kunna finansieras av bland annat intäkterna från övervakningsmyndigheternas sanktionsverksamhet.
4.14.2 In practical terms, the (partial) lifting of exclusion of arbitration from the Regulation's scope would:
4.14.2 Ett (partiellt) avsteg från beslutet att undanta skiljeförfaranden från förordningens tillämpnings­område skulle konkret sett kunna leda till följande:
4.14.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.14.2 Ip-adresser bör uttryckligen tas upp bland de personuppgifter som ska skyddas och inte bara nämnas i skälen.
4.14.2 Similar challenges exist in relation to the silver economy.
4.14.2 Det finns en liknande utmaning för silverekonomin.
4.14.2 Similar challenges exist in relation to the silver economy.
4.14.2 Det finns en liknande utmaning när det gäller silverekonomin.
4.14.2 Therefore, the number of agents to monitor dedicated loading and unloading bays should be increased.
4.14.2 Därför är det nödvändigt att utöka den personal som övervakar reserverade zoner för av- och pålastning.
4.14.3 As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
4.14.3 Eftersom de olika transportsätten sätts in på olika verksamhetsområden bör de strategier och metoder som används för att göra de enskilda transportslagen så effektiva som möjligt också kunna variera.
4.14.3 Creation of mechanisms to facilitate and speed up offender reporting systems, so that offending vehicles can be removed as quickly as possible from dedicated bays, rendering them operational again.
4.14.3 Mekanismer som förenklar och effektiviserar systemen för anmälan av lagöverträdelse bör inrättas, så att ett fordon som är felparkerat så snabbt som möjligt tas bort från den reserverade zonen och denna åter kan tas i bruk.
4.14.3 Creation of mechanisms to facilitate and speed up offender reporting systems, so that offending vehicles can be removed as quickly as possible from dedicated bays, rendering them operational again.
4.14.3 Mekanismer som förenklar systemen för anmälan om lagöverträdelse och gör dem effektivare bör inrättas, så att ett fordon som är felparkerat så snabbt som möjligt tas bort från den reserverade zonen och denna åter kan tas i bruk.
4.14.3 During the Commission's political evaluation phase, the Committee will organise hearings - possibly involving the Parliament and the Council Presidency - at which organisers could present their initiatives to the Commission.
4.14.3 Under kommissionens politiska granskning anordnar kommittén själv hearingar – eventuellt i samverkan med Europaparlamentet och rådets ordförandeskap – där organisatörerna presenterar sitt initiativ för kommissionen.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person1.
4.14.3 2060 kommer det att gå två seniorer på varje ung invånare1.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person3.
4.14.3 2060 kommer det att gå två seniorer på varje ung invånare3.
4.14.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
4.14.3 Inrättandet av externa organ kan bara rekommenderas om detta innebär en markant förbättring av de administrativa förfarandena och man kan påvisa en tydlig minskning av kostnaderna.
4.14.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.14.3 Sökmotorerna, som tjänar det mesta av sina pengar på reklam, samlar in personuppgifter om sina användare och utnyttjar dessa uppgifter för kommersiella ändamål, och de bör därför ingå i förordningens tillämpningsområde och inte bara tas upp i skälen.
4.14.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.14.3 När nya instrument införs bör kommissionen se till att de fel som begicks vid införandet av "expertnätverk" (inom sjätte ramprogrammet) inte upprepas.
4.14.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the “networks of excellence” (FP6).
4.14.3 När nya instrument införs bör kommissionen se till att de fel som begicks vid införandet av "expertnätverk" (inom sjätte ramprogrammet) inte upprepas.
4.14.3.3 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.14.3.3 En sådan internalisering ligger i linje med transportpolitiken för sam-modalitet och med konkurrenspolitiken, och gör att "1992" (!), dvs.
4.14.4 Creation of effective mechanisms for penalising offenders, from removal of the vehicle to effective collection of fines.
4.14.4 Vidare bör det utformas effektiva mekanismer för att bestraffa lagöverträdelser, från avlägsnande av fordonet till inkassering av böter.
4.14.4 In any case, the EESC considers that it would seem most appropriate to leave the operation of the 1958 New York Convention on the enforcement of arbitral awards untouched or at least as a basic starting point for further action.
4.14.4 Enligt EESK:s uppfattning vore det bäst att inte ändra New York-konventionens funktionssätt vad gäller verkställighet av skiljedomar från 1958, eller åtminstone använda den som utgångspunkt när nya åtgärder antas.
4.14.4 In any case, the EESC considers that it would seem most appropriate to leave the operation of the 1958 New York Convention on the enforcement of arbitral awards untouched or at least as a basic starting point for further action.
4.14.4 Enligt EESK:s uppfattning vore det bäst att inte ändra New York-konventionens funktionssätt vad gäller verkställighet av skiljedomar från 1958, eller åtminstone bör den användas som utgångspunkt när nya åtgärder antas.
4.14.4 In any case, the EESC considers that it would seem most appropriate to leave the operation of the 1958 New York Convention on the enforcement of arbitral awards untouched or at least as a basic starting point for further action.
4.14.4 Enligt EESK:s uppfattning vore det bäst att inte ändra New York-konventionens funktionssätt vad gäller verkställighet av skiljedomar från 1985, eller åtminstone bör den användas som utgångspunkt när nya åtgärder antas.
4.14.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.14.4 Det bör förtydligas att de sociala nätverken ingår i förordningens tillämpningsområde, inte bara när de sysslar med profilering för kommersiella ändamål.
4.14.4 The acceptance, partial acceptance or rejection of the initiative by the Commission should be explained to the initiators publicly and in detail.
4.14.4 När kommissionen antar, delvis antar eller avvisar ett initiativ ska kommissionen i detalj och offentligt motivera detta för initiativtagarna.
4.14.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.14.5 Vissa kontroll- och filtreringsmetoder på internet, vars påstådda syfte är att bekämpa förfalskningar leder till att vissa internetanvändare profileras, registreras och får alla sina förehavanden övervakade, utan att ett särskilt rättsligt godkännande utfärdats, och dessa metoder bör därför också falla inom förordningens tillämpningsområde.
4.14.5 Public information and awareness campaign to achieve general acceptance and involvement in meeting defined goals, such as gaining the cooperation of local shopkeepers to monitor dedicated loading/unloading bays, by showing them how illegal parking in these spots could be detrimental for their businesses.
4.14.5 Kampanjer för att sprida information och öka medvetenheten bland medborgarna bör anordnas i syfte att se till att de målsättningar som ska uppnås blir allmänt accepterade, och man bör få till stånd ett samarbete kring dessa.
4.14.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.14.6 Det vore också önskvärt att EU:s institutioner och organ underställs kraven i förordningen.
4.15  Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15 Förnybara energikällor ger nämligen helt nya möjligheter att ta itu med energifattigdomen som socialt problem.
4.15 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.15 Informationskampanjer bör anordnas i varje medlemsstat för att övertyga allmänheten att använda registrerade internetapotek och inte kriminella företag.
4.15 A new requirement has been introduced whereby, in future, small artisanal enterprises, too, which hitherto had the status of "registered enterprise" must now maintain a temperature of 12°C in meat-cutting rooms or else introduce alternative procedures.
4.15 Nytt är också att små hantverksmässiga företag som hittills har haft status som ”registrerade företag” måste hålla en temperatur på 12 grader Celsius i styckningslokalen eller använda sig av ett ”alternativt system”.
4.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
4.15 En mycket intressant aspekt av den nya digitala utdelningen är att tv-tjänsterna i ökande grad kommer att finnas tillgängliga i den nya generationens mobiltelefonnät (3G och högre).