natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
När olagligt innehåll upptäcks, om det är information om olaglig verksamhet som terrorism eller barnpornografi eller information som utgör intrång på andras rättigheter (till exempel upphovsrätt), bör mellanhänderna vidta effektiva åtgärder för att ta bort innehållet.
At the same time with the preparation for external accreditation of central and regional structures of SAPARD Agency and technical delegated Services, during 2002, in compliance with Law no. 316/2001 for ratification of Multi-annual Financing Agreement, the following specific actions were undertaken:
Samtidigt med förberedelserna för extern ackreditering av Sapard-organets centrala och regionala strukturer och tekniska kontor har under 2002 följande särskilda åtgärder vidtagits i enlighet med lag nr 316/2001 om ratificering av det fleråriga finansieringsavtalet:
At the same time women's access to the labour market is sharply increasing.
Samtidigt ökar kvinnors inträde på arbetsmarknaden markant.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Samtidigt måste incitamenten att arbeta och villkoren för utbetalning av ersättning förbättras, för både arbetstagarna och arbetsgivarna.
At the same time workers need flexibility in e.g. working time arrangements supporting a proper work-life balance and career breaks.
Samtidigt har arbets­tagarna behov av flexibilitet när det exempelvis gäller arbetstidsorganisationen för att kunna förena arbete och privatliv på ett lämpligt sätt och göra avbrott i karriären.
At the same time WSSD must take account of the need to fashion an overall policy covering aid, investment and debt relief.
Samtidigt måste världstoppmötet ta hänsyn till behovet av att det utformas en över­gripande politik för stöd, investeringar och skuldlättnader.
At the same time young people should enter the labour market with the appropriate skills and much emphasis should be placed on further reducing early school leaving.
Samtidigt bör ungdomar komma in på arbetsmarknaden med lämpliga färdigheter, och man bör fästa större vikt vid att ytterligare minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
At the same time, "disconnected" regions are to be opened up so as to provide a prospect of economic development in outlying areas too.
Samtidigt skall isolerade regioner kopplas samman med näten i syfte att kunna erbjuda utsikter till ekonomisk utveckling även för perifera områden.
At the same time, 32% of the interviewees stated that the improvement of the working conditions of their workers have (considerably) contributed to a boost of revenue.
Vid samma tillfälle menade 32 procent av de tillfrågade att de anställdas förbättrade arbetsförhållanden hade bidragit till en (avsevärd) intäktsökning.
At the same time, 35 channel packagers were active, and 69 public service channels and 584 channels from private operators were distributed at national level via means other than the traditional analogue terrestrial techniques.
Samtidigt fanns det 35 leverantörer av innehållspaket, 69 public service-kanaler och 584 kanaler från privata operatörer som distribuerades på nationell nivå på andra sätt än via traditionell, analog och markbunden utsändning.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Samtidigt har 40 % av arbetsgivarna i Europa svårt att hitta personer med den kompetens som behövs för tillväxt och innovation.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Samtidigt uppgav 56 % av de konsumenter som svarade att de inte läser användarvillkoren för onlineplattformar.
At the same time, a better informed public increasingly questions the content and independence of the expert advice that is given.
En allt bättre upplyst allmänhet ifrågasätter samtidigt i allt större utsträckning sakkunnigutlåtandenas innehåll och de sakkunnigas oberoende.
At the same time, a better-informed public increasingly questions the content and independence of the expert advice that is given.
En allt bättre upplyst allmänhet ifrågasätter samtidigt i allt större utsträckning sakkunnigutlåtandenas innehåll och de sakkunnigas oberoende.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Vid samma tillfälle infördes ett maximipris för sms (på grossist- och slutkundsnivå) och ett maximipris på grossistnivå för dataroamingtjänster, medan slutkundspriserna för dessa tjänster inte reglerades.
At the same time, a completely new set of skills-based courses will be offered from April onwards for people below Head of Unit level who have some managerial responsibilities (irrespective of category and grade).
Samtidigt kommer en helt ny uppsättning kompetensbaserade kurser att erbjudas från april och framåt för de personer under enhetschefsnivå som har visst chefsansvar (oavsett kategori och lönegrad).
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Samtidigt kommer ett omfattande forskningsprogram att ta fram förbättrade komponenter samt integrerade system och processer som gör teknikerna kommersiellt genomförbara i de kraftanläggningar för fossila bränslen som tas i drift efter 2020.
At the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
Samtidigt skulle ett trovärdigt solidariskt skyddsnät med en stark grund av välförtjänt förtroende kunna se till att spekulation riktad mot problemländer framstår som utsiktslös och på så vis förhindra den.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Samtidigt kan i förekommande fall ett datum fastställas för uteslutande av tillämpningen av denna bilaga på delar och utrustning som konstruerats för fordon som typgodkänts före det datumet.
At the same time, a directive may appear to be the more suitable legislative device with regard to the fundamental elements of a small claims procedure.
Samtidigt förefaller ett direktiv vara ett lämpligare sätt att lagstifta om de grundläggande inslagen i ett förfarande för tvister om mindre värden.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Ett snabbare samordnat beslutsförfarande skulle samtidigt förbättra möjligheterna att fastställa och följaktligen även utföra uppdrag som är i linje med användarnas behov.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Samtidigt bör een gynnsam miljö tillhandahållas, vilket innebär man bör överväga ett finansieringsklimat (bank) som underlättar risktagande.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Samtidigt skapar en splittrad strategi i EU till nya affärsmodeller osäkerhet för både traditionella och nya aktörer och för konsumenterna.
At the same time, a general provision that made “receiving” punishable in respect of all offences was introduced in the Danish Penal Code.
Samtidigt infördes en allmän bestämmelse enligt vilken ”häleri” i samband med alla typer av brott blev straffbart i den danska strafflagstiftningen.
At the same time, a good and safe working environment is an important competitive factor for the enterprises.
Samtidigt är en bra och säker arbetsmiljö en viktig konkurrensfaktor för företagen.
At the same time, a growing proportion of SMEs and larger national companies are faced with international competition on their home markets, compelling them to raise their innovation capacity through either in-house or outsourced R&D.
Samtidigt utsätts en allt större del av de små och medelstora företagen och de större nationella företagen för internationell konkurrens på sina hemmamarknader, vilket innebär att de måste förbättra sin innovationskapacitet genom forsknings- och utvecklingsverksamhet som bedrivs inom företaget eller som läggs ut på entreprenad.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Samtidigt förväntas en ökad medvetenhet om energiförbrukningen stimulera till att både hushåll och företag förändrar sitt beteende.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Samtidigt har en hög ambitionsnivå potential att bättre dämpa effekterna av högre energipriser på driftkostnaderna för energi.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
Samtidigt måste man se till att skyddet av uppgifter säkerställs på en hög nivå när IMI genomförs.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
Det var viktigt att samtidigt garantera en allmän säkerhet på hög nivå4.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
Samtidigt förklarade sig en stor del av företagen behöva basfakta om övergången.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Samtidigt kan en högre samfinansieringssats (tio procentenheter) tillämpas när en medlemsstat får ekonomiskt stöd enligt artiklarna 136 och 143 i EUF-fördraget, vilket gör att mindre medel krävs från de nationella budgetarna i ett ansträngt budgetläge, samtidigt som EU-anslagen ligger kvar på samma nivå totalt sett.
At the same time, a huge potential in similar activities lies with institutions such as universities and technological institutes.
Samtidigt finns det en enorm potential hos sådana institutioner som universitet och tekniska institut.
At the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
Samtidigt har en stor medelklass med växande köpkraft vuxit fram.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Samtidigt måste man se till att det råder lika konkurrensvillkor mellan de europeiska och de asiatiska återvinningsvarven.
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
Samtidigt måste likvärdiga konkurrensvillkor garanteras för företag runt om i världen när de underställs finansiella rapporteringsskyldigheter.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base."
En långsiktig skatteväxling förutsätter dock relativt stabila inkomster från den miljörelaterade skattebasen".
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
En långsiktig skatteväxling förutsätter dock relativt stabila inkomster från den miljörelaterade skattebasen19.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Samtidigt bör man försöka få utvecklingen av anställningssystemet att flexibelt följa den industriella omvandlingen och försöka skapa de nödvändiga ekonomiska villkoren.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Samtidigt måste man försöka få utvecklingen av anställningssystemet att flexibelt följa den industriella omvandlingen och försöka skapa de nödvändiga ekonomiska villkoren.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
Samtidigt sänds en minimiuppsättning uppgifter till den eCall-operatör som tar emot telefonsamtalet.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Parallellt bör man utveckla ett mer effektivt och systematiskt redovisningssystem (accountability) för Frontexverksamheten och anslutande insatser samt för utbyte av information, även inom ramen för Eurosur (det europeiska gränsövervakningssystemet).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Parallellt bör man utveckla ett mer effektivt och systematiskt redovisningssystem (accountability) för Frontexverksamheten och anslutande insatser samt för utbyte av information, även inom ramen för Eurosur (det europeiska gränsövervaknings­systemet).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Parallellt bör man utveckla ett mer effektivt och systematiskt redovisningssystem (accountability) för verksamheten och för genomförandet av bestämmelserna i förordning 656/2014 om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser.
At the same time, a more favourable climate for more structured initiatives can be observed.
Samtidigt kan man konstatera att det råder ett klimat som skulle gynna mer strukturerade initiativ.
At the same time, a move away from MBr will create employment opportunities for SMEs providing services such as solarisation and steam treatment, and for manufacturers of substrates.
Samtidigt kan en övergång från metylbromid till alternativa ämnen skapa arbetstillfällen inom små och medelstora företag som tillhandahåller tjänster som soluppvärmning och ångbehandling, och inom företag som tillverkar substrat.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
En nödvändig förutsättning för hanteringen av sektorsöverskridande risker kommer samtidigt att vara de enskilda sektorernas förmåga att identifiera, förbereda sig inför och reagera på cyberincidenter.
At the same time, a new "persistent minimum income supplement" will be introduced in favour of those long-term welfare recipients who have no prospects of returning to the labour market.
Samtidigt kommer ett nytt ”varaktigt minimiinkomsttillägg” att införas för långvarigt bidragsberoende personer som inte har några möjligheter att återvända till arbetslivet.
At the same time, a new audit campaign was launched for 88 Phare projects and 35 Tacis projects.
Samtidigt inleddes en ny revisionskampanj avseende 88 Phare-projekt och 35 Tacis-projekt.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
Samtidigt pågår en ny industriell revolution, baserad på nya generationer av digital teknik, såsom stordata.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
Samtidigt har en ny världsekonomi vuxit fram, karakteriserad av hög rörlighet.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Samtidigt måste ett flertal åtgärder vidtas för att bidra till genomförandet av Rio+20-åtagandena.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
Samtidigt vidtogs ett antal åtgärder inom andra politiska ramar.
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Samtidigt förlorade en rad brittiska bilföretag sin självständighet (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Samtidigt föreslår man en rad förbättringar för att ta itu med de problem som det nu gällande beslutet medför och för att hjälpa städerna utnyttja titeln på bästa sätt.
At the same time, a number of Member States have implemented important tax reforms designed to simplify the system, broaden the tax base and reduce the taxation on labour.
Samtidigt har ett antal medlemsstater genomfört viktiga skattereformer i syfte att förenkla skattesystemet, bredda skatteunderlaget och minska beskattningen av arbete.
At the same time, a number of Member States have stepped up the fight against the black economy.
Samtidigt har flera medlemsstater påskyndat kampen mot svart ekonomi.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Samtidigt uttryckte flera av de nationella parlamenten farhågor om att finansiering som öronmärkts för vetenskap, forskning och innovation under programmet Horisont 2020 skulle skäras ned för att finansiera Europeiska fonden för strategiska investeringar.
At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
Samtidigt har man funnit många problem, i synnerhet frågor som rör dess organisatoriska struktur, kompetensblandningen och antalet personal och logistiska svårigheter.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Samtidigt har man påtalat ett flertal specifika frågor gällande olagligt och skadligt innehåll och olaglig och skadlig aktivitet på nätet vilka bör lösas för att den här strategin ska vara hållbar.
At the same time, a number of targeted actions will seek to improve the general public’s perception of entrepreneurs in Europe by showcasing successful entrepreneurial practices.
Samtidigt skall ett antal målinriktade åtgärder genomföras för att försöka förbättra allmänhetens bild av företagare i Europa genom att lyfta fram framgångsrika företag.
At the same time, a proposal for amendments to the Annex of the Directive is being drafted for submission to the Standing Veterinary Committee.
Samtidigt arbetar man på att lägga fram förslag om ändringar i direktivets bilaga till Ständiga veterinärkommittén för yttrande.
At the same time, a provision has been inserted in the Chapter on refugees specifying that the age limit for reunifying children may in no circumstances be lowered.
Samtidigt har det i kapitlet om flyktingar införts en bestämmelse om att den högsta ålder som barn får ha uppnått för att komma i fråga för familjeåterförening inte under några omständigheter får sänkas.
At the same time, a public hearing took place on "Rome II", in view of the presentation of a proposal for regulation on the law applicable to non‑contractual obligations, scheduled for the end of the first semester 2003.
Samtidigt ägde en offentlig utfrågning rum om Rom II-konventionen inför ett förslag till förordning om tillämplig lag på utomobligatoriska avtalsförpliktelser, som planeras till mitten av 2003.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Samtidigt kan en offentlig aktör agera som privat investerare om investeringen kan rättfärdigas ur kommersiell synpunkt.
At the same time, a questionnaire on various aspects of trial procedures under their own existing domestic system was sent to the Member States.
Samtidigt sändes ett formulär med frågor om olika aspekter på de nationella brottmålsförfarandena till medlemsstaterna.
At the same time, a railway company will not engage in a migration strategy without having certain assurances with regard to the strategy being followed by the managers of the infrastructures it is using.
Det är inte heller troligt att ett järnvägsföretag bestämmer sig för att gå över till ny teknik utan att ha vissa garantier för hur de relevanta infrastrukturförvaltarna kommer att göra.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
Samtidigt resulterar en snabb ökning av godstransporterna – i synnerhet på vägarna – i trafiköverbelastning i många delar av Europa.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
Samtidigt har en nyligen genomförd kommissionsundersökning baserad på information som samlats in från medlemsstaternas förvaltningar, kraftproducerande företag och aktörer inom energisektorn identifierat 33 storskaliga demonstrationsprojekt (varav 20 enligt planen kommer att utrustas med CCS-teknik och övriga redan är redo att använda denna avskiljningsteknik) som befinner sig i olika förberedelsestadier.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Samtidigt förutspås att antalet personer i arbetsför ålder kommer att minska inom EU i genomsnitt.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Samtidigt förutspås att antalet personer i arbetsför ålder kommer att minska inom EU i genomsnitt.
At the same time, a regular forum has to be provided where those taking part in CLLD can meet experts and discuss and compare approaches in various EU regions.
Det är också nödvändigt att skapa ett forum där aktörerna i den lokalt ledda utvecklingen och sakkunniga kan mötas och diskutera och jämföra de metoder som används i EU:s olika regioner.
At the same time, a regular forum has to be provided where those taking part in CLLD can meet experts and discuss and compare approaches in various EU regions.
Man måste också skapa ett forum där aktörerna i den lokalt ledda utvecklingen och de sakkunniga kan mötas, diskutera och jämföra de metoder som används i EU:s olika regioner.
At the same time, a sharp increase in consumer credit and recovery in real disposable income, boosted consumer spending.
En kraftig ökning av konsumentkrediterna och en återhämtning av de disponibla inkomsterna i reala termer bidrog dock samtidigt till att konsumtionen ökade.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Samtidigt har övergången till en konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp blivit en högprioriterad fråga som kräver omedelbara åtgärder.