natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The EESC would point out lastly that the scope of the regulation is not clear in the case of category M vehicles (passenger vehicles) with positive ignition engines, with the exception of those running on NG and LPG.
6.4 EESK anser slutligen att det finns oklarheter i definitionen av tillämpningsområdet vad avser fordon i kategori M (passagerarfordon) med motor med gnisttändning, med undantag av naturgasmotorer och gasolmotorer.
6.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
6.4 EESK deltar tillsammans med kommissionen i det europeiska integrationsforumet och vill än en gång framhålla vikten av att det civila samhällets organisationer involveras och rådfrågas på olika styresnivåer.
6.4 The EIB – which, to its merit, is already involved in funding activities aimed at developing renewable energy – could administer the Fund and channel resources through the European banking system.
6.4 Europeiska investeringsbanken, som redan är engagerad i finansieringen av aktiviteter i samband med utveckling av förnybara energikällor, skulle kunna ta ansvaret för att administrera fonden och kanalisera resurserna genom det europeiska banksystemet.
6.4 The emergence of CC offers a new opportunity to "shuffle the cards".
6.4 Framväxten av datormoln gör det möjligt att skapa en ny situation.
6.4 The emergence of CC offers a new opportunity to "shuffle the cards".
6.4 Framväxten av datormoln innebär ett nytt tillfälle att "blanda korten".
6.4 The established process for the production of basic oxygen steel is the carbon-based blast furnace/converter route.
6.4 Det etablerade produktionssättet för färskat stål är den kolbaserade masugn-konverter-linjen.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 EU och det internationella samfundet anser också att ett annat lagstiftningsinitiativ är mycket oroande, nämligen ett förslag om att utländska investeringar i ryska medieföretag ska begränsas till 20 % från och med januari 2016.
6.4 The EU should draw up a common strategy against terrorism.
6.4 EU bör utarbeta en gemensam strategi för att bekämpa terrorismen.
6.4 The EU's bilateral relations with the Arctic countries include cooperation in the region.
6.4 I EU:s bilaterala förbindelser med länderna i Arktis behandlas även det arktiska samarbetet.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Kommissionen bör rekommendera medlemsstaterna att ta efter dessa metoder på ett kreativt sätt.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Kommissionen bör se över de nuvarande programmen i syfte att lyfta fram klimatförändrings­frågorna i den nuvarande budgeten.
6.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
6.4 Europaparlamentet, rådet och kommissionen har i den interinstitutionella överenskommelsen om bättre lagstiftning fastställt vissa gemensamma åtaganden och mål för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen och för att främja enkelhet, klarhet och enhetlighet när lagar utformas samt öppenhet i lagstiftningsförfarandet.
6.4 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on energy poverty in the Member States.
6.4 EU stiftar lagar och har behörighet inom energipolitiken, vilket direkt eller indirekt inverkar på energifattigdomen i medlemsstaterna.
6.4 The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
6.4 De uppgifter som kan ligga till grund för svaret på denna fråga är inte tydliga.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Kampen mot illegala operatörer kräver effektiva genomförandeåtgärder.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Kampen mot illegala operatörer kräver effektiva verkställighetsåtgärder.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Det finansiella stöd som beviljas tredjeländer bör underställas villkor om att användningen av stödet ska kunna spåras och att mottagarländerna ska respektera sina åtaganden, i synnerhet när det gäller ekonomiska och sociala reformer för anpassningen till ett öppnande, de ömsesidiga partnerskapen och medverkan från aktörer inom civilsamhällets intresse­organisationer.
6.4 The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
6.4 Det första programmet (indirekta åtgärder) rör följande sektorer:
6.4 The fundamental error lies, however, in the Council Recommendation of 1998 on Achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, whose first stated concern is the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
6.4 Det grundläggande felet har dock sitt ursprung i rådets rekommendation från år 1998 om "en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten", där man i första hand bekymrar sig över "konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster".
6.4 The HLG identifies a great number of business services, from professional services through technical services to operational support services.
6.4 Högnivågruppen identifierar ett stort antal företagstjänster, från konsulttjänster via tekniska tjänster till operativa stödtjänster.
6.4 The impact of EU legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 EU lagstiftningens effekt på verkstadsindustrisektorn är inte begränsad till frågor relaterade till sektorn.
6.4 The impact of EU legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 EU-agstiftningens effekt på verkstadsindustrisektorn är inte begränsad till frågor relaterade till sektorn.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"8 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion9.
6.4 EESK har i sitt yttrande i ärendet framhållit vikten av att integrera "flexicurity"8 i all EU-politik.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Industrin samarbetar med sina branschorganisationer och fackföreningar9 för att bidra till att lösa dessa problem genom att arbeta med bristen på yrkeskunskaper och behovet av att locka till sig unga arbetstagare.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Industrin samarbetar med sina fackföreningar8 för att bidra till att lösa dessa problem genom att arbeta med bristen på yrkeskunskaper och behovet av att locka till sig unga arbetstagare.
6.4 The integration of retail financial markets is therefore a principle which, whilst consistent with the ideas behind the single market, is imperfect in its practice and – as far as services are concerned – is unachievable: objectively speaking, some obstacles are immovable, others would be very costly to remove, and still others might actually be useful.
6.4 Integrationen av de finansiella marknaderna för privatkunder är alltså en princip som, trots att den ligger i linje med tanken bakom inre marknaden, har genomförts ofullständigt och är (vad avser tjänster) i praktiken ogenomförbar: vissa hinder är objektivt omöjliga att undanröja, andra skulle kosta för mycket att ta bort, ytterligare andra kan rent av visa sig nyttiga.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Sammankopplingen av företagsregister bör inkludera fler verktyg som underlättar kommunikation: sökkriterier, en rad öppna förfaranden för mottagande av förfrågningar och översändande av svar (som samtliga medlemsstater enas om), möjlighet att få tillgång till vissa elektroniska dokument och certifikat, instrument för handläggning av förfrågningar/svar och övervakning av framsteg, förfaranden för inlämnande och behandling av klagomål, flerspråkiga sökmöjligheter, öppna standardfrågor och -svar, kontaktuppgifter till en ansvarig osv.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Sammankopplingen av företagsregister bör inkludera fler verktyg som underlättar kommunikation: sökkriterier, en rad öppna förfaranden för mottagning av förfrågningar och översändande av svar (som samtliga medlemsstater enas om), möjlighet att få tillgång till vissa elektroniska dokument och certifikat, instrument för handläggning av förfrågningar/svar och övervakning av framsteg, förfaranden för inlämnande och behandling av klagomål, flerspråkiga sökmöjligheter, öppna standardfrågor och -svar, kontaktuppgifter till en ansvarig osv.
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 Möjligheten att väcka grupptalan på gemenskapsnivå kommer också att bidra till att inre marknaden fungerar bättre ur konsumenternas synvinkel, i linje med målsättningarna för "översynen av inre marknaden".
6.4 The Lisbon Strategy must retain its credibility.
6.4 Lissabonstrategin måste bevara sin trovärdighet.
6.4 The main task is to achieve coordination between modes of transport where such competition is possible and where the individual mode’s efficiency and suitability are exploited to the full.
6.4 Den stora uppgiften är i stället att få till stånd en samverkan mellan transportslagen där en sådan är möjlig och där det enskilda transportslagets effektivitet och lämplighet till fullo utnyttjas.
6.4 The major banking groups have displayed the weaknesses and limitations of a level of growth that precludes good governance.
6.4 De stora bankgrupperna har visat på bristerna och begränsningarna med en tillväxt som gör att goda styresformer är svåra att tillämpa.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Det senaste förslaget, att i analogi med de europeiska kulturhuvudstäderna också utse en europeisk huvudstad för allmän tillgänglighet, borde under alla omständigheter vävas in i Euromed-processen, så att också städer i partnerländerna kan ansöka om denna titel.
6.4 The necessary start point is to recognise that the product being taxed is alcohol.
6.4 Den nödvändiga utgångspunkten är ett erkännande av att den produkt som beskattas är alkohol.
6.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
6.4 Det andra mycket viktiga verktyget för att skapa en förbindelse mellan det civila samhället i EU och det civila samhället på västra Balkan är de gemensamma rådgivande kommittéerna.
6.4 The priority is to create good jobs.
6.4 Prioriteringen är att skapa bra arbetstillfällen.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
5.4 Problemets kärna är medlemsstaternas ersättningssystem och sociala system för offentligt anställda, vilka styr lönerna för forskare som är verksamma vid offentliga forskningsanläggningar och universitet.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 Problemets kärna är medlemsstaternas ersättningssystem och sociala system för offentligt anställda, vilka styr lönerna för forskare som är verksamma vid offentliga forskningsanläggningar och universitet.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 Problemets kärna är medlemsstaternas ersättningssystem och sociala system för offentligt anställda, vilka styr lönerna för forskare som är verksamma vid offentliga forsknings­anläggningar och universitet.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Förslaget om att öka medverkan av det civila samhällets organisationer i EU:s och partnerländernas dialog om branschvisa åtgärder är mycket välkommen, eftersom detta är ett område som tyvärr ofta har försummats tidigare.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Förslaget om att öka medverkan av det civila samhällets organisationer i EU:s och partnerländernas dialog om branschvisa åtgärder är mycket välkommet, eftersom detta är ett område som tyvärr ofta tidigare har försummats.
6.4 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) will reduce abuse.
6.4 Frågan är om högre skattesatser (och därmed högre priser eftersom skatten för många alkoholdrycker är högre än produktens pris) minskar missbruket.
6.4 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the linkage of the Rhine and Danube rivers.
6.4 Den senaste EU-utvidgningen har utvidgat transportnätet för inre vattenvägar från Nordsjön till Svarta havet genom förbindelsen mellan Rhen och Donau.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Arrangörens rätt att ställa in paketresan om minimiantalet personer inte uppnås bör strykas.
6.4 The role of social networks and new technologies.
6.4 De sociala nätverkens och den nya teknikens roll.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Interventionsområdet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF) utvidgades med rätta i syfte att stödja arbetstagare som sagts upp till följd av den pågående globala ekonomiska krisen33.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Att välja ut lämpliga frågor för diskussioner med det civila samhällets organisationer är mycket viktigt.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 KPN:s avsiktsförklaring visade tydligt att vissa nätverksoperatörer inte ser vare sig bestämmelserna i den reviderade ramen för elektroniska kommunikationer eller EU:s konkurrenslagstiftning som ett verkligt skydd för nätneutralitetsprincipen.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 I FN-stadgans artikel 55, som utarbetades av ledare från hela världen i slutet av andra världskriget, uppmuntras uttryckligen samverkan mellan att skapa förutsättningar för stabilitet och välstånd för att uppnå fred å ena sidan, samt att uppnå högre levnadsstandard med universell respekt för efterlevnaden av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter å den andra.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 I FN-stadgans artikel 55, som utarbetats av ledare från hela världen i slutet av andra världskriget, uppmuntras uttryckligen samverkan mellan att skapa förutsättningar för stabilitet och välstånd för att uppnå fred å ena sidan, samt att uppnå högre levnadsstandard med universell respekt för efterlevnaden av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter å den andra.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 Det finns också två viktiga projekt utanför Frankrikes kust, det ena i Bretagne och det andra mellan öarna Noirmoutier och Yeu.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 Det finns också två viktiga projekt utanför Frankrikes kust, det ena i Bretagne och det andra mellan öarna Noirmoutier och Yeu.
6.4 There are highly energy-intensive companies that are fundamental to Europe's industrial fabric.
6.4 Det finns energiintensiva företag som är mycket viktiga för det europeiska näringslivet.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Industrin och de berörda aktörerna har engagerat sig starkt för att ge stöd till genomförandet av initiativ i fråga om företags och institutioners ansvar för att ta itu med negativa följder av skadlig konsumtion.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 För att ytterligare förbättra arbetsmiljön inom EU är det även tydligt att det behövs en standardiserad och enhetlig gräns för exponering i arbetslivet.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 För att ytterligare förbättra arbetsmiljön inom EU är det även tydligt att det behövs en standardiserad och enhetlig uppsättning exponeringsgränser för arbetslivet.
6.4 There is empirical evidence from the United Kingdom to suggest that where there is an effective promotional campaign, bringing about increased awareness of careers in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 Det finns empiriska bevis från Storbritannien för att effektiva kampanjer och ökad medvetenhet om karriär­möjligheterna inom sjöfartsnäringen leder till ett tillräckligt antal unga sökande till de utbildningsplatser som erbjuds.
6.4 There is empirical evidence to suggest that where there is an effective promotional campaign, increasing awareness of a career in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 Det finns empiriska bevis från Storbritannien för att effektiva kampanjer och ökad medvetenhet om karriär­möjligheterna inom sjöfartsnäringen leder till ett tillräckligt antal unga sökande till de utbildningsplatser som erbjuds.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Det är tveklöst så att medborgarna efterstävar en stabilare tillvaro när det gäller att söka sig ut på arbetsmarknaden, där riskerna för arbetslöshet och fattigdom minimeras, ökad jämställdhet när det gäller möjligheterna att studera och delta i livslångt lärande, omfattas av socialt skydd samtidigt som man efterstävar en bättre balans på miljöområdet med tanke på dagens befolkning och kommande generationer.
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 EESK har följande svar på de frågor som ställs i detta avsnitt av grönboken (och som inte har besvarats i tidigare avsnitt):
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Av dessa skäl skulle man kunna genomföra en total åtskillnad inom systemet för elöverföring och göra det möjligt att välja mellan åtskillnad eller oberoende systemoperatörer för gasnäten.
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Av dessa skäl skulle man kunna genomföra en total åtskillnad inom systemet för elöverföring och möjligheter att välja mellan åtskillnad eller oberoende systemoperatörer för gasnäten.
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 Dessa åtgärder börjar gälla 18–24 månader efter det att beslutet träder i kraft för att ändringar i produktsammansättningen och märkning ska hinna genomföras.
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Planerna bör dock omfatta ett bindande mål om övergång till miljövänligare transportmedel i enlighet med EU:s minimikrav i syfte att
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Planerna bör dock omfatta ett bindande mål om övergång till miljövänligare transportmedel i enlighet med EU:s minimikrav i syfte att