natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Förfarandena och formaliteterna skall garantera sökandena att deras ansökan behandlas snarast möjligt och, under alla omständigheter, inom en rimlig, maximal tidsfrist som fastställts och offentliggjorts i förväg.
Authorisation procedures for data reporting services providers
Auktorisationsförfaranden för leverantörer av datarapporteringstjänster
Authorisation procedures for feed
Godkännandeförfaranden för foder
Authorisation procedures for feed3
Godkännandeförfaranden för foder3
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Tillståndsförfarandena för att släppa ut nya produkter på marknaden måste påskyndas, samtidigt som hänsyn måste tas till försiktighetsprincipen, enligt vilken endast sådana produkter som inte utgör någon risk för konsumenternas hälsa släpps ut på marknaden.
Authorisation procedures.
Tillståndsförfaranden.
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
Godkännandeförfaranden: Förfaranden som står i proportion till eventuell risk för att säkerställa att nya foderråvaror blir ordentligt specificerade.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Byggnadsrättsligt gäller det att anpassa tillståndspraxisen på ett sådant sätt att förnybara råvaror gynnas som byggnadsmaterial på grund av sina positiva produktegenskaper och möjligheterna till återvinning.
Authorisation regimes
Tillståndsgivning
Authorisation regimes
Tillståndssystem
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Tillståndsgivningen är kärnan i lagstiftningsmiljön för mobil-TV.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Licenssystemen för mobil-TV-tjänster måste ta hänsyn till den inre marknadens behov och målet bör vara ett jämlikt spelfält där de olika aktörerna kan konkurrera på lika villkor.
Authorisation requires authorities to give a specific permission before a substance can be used for particular purposes demonstrated to be safe.
Detta innebär att myndigheterna måste lämna ett särskilt tillstånd innan ett ämne får användas för ett visst syfte som bevisligen inte innebär någon säkerhetsrisk.
Authorisation schemes
Tillståndssystem
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Tillståndsgivningen skall följa kriterier som bildar en ram för de nationella myndigheternas bedömning så att bedömningen inte blir godtycklig eller skönsmässig.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Tillståndsgivningen skall följa kriterier som hindrar de nationella myndigheterna från att göra en godtycklig eller skönsmässig bedömning.
Authorisation schemes.
Tillståndssystem.
Authorisation shall be automatically granted to service providers selected under Article 8.
Tillstånd skall automatiskt beviljas tjänsteleverantörer som valts ut inom ramen för artikel 8.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Tillstånd till förvärvet ska lämnas av bolagsstämman som ska ange de närmare förutsättningarna för detta, särskilt det högsta antalet aktier som får förvärvas, den tid för vilken tillståndet gäller, varvid den övre gränsen ska fastställas i nationell lagstiftning men dock inte får överstiga fem år, samt vid förvärv mot ersättning den högsta och lägsta ersättningen.
Authorisation shall be granted for non-life reinsurance activities, life reassurance activities or all kinds of reinsurance activities, according to the request made by the applicant.
En auktorisation skall beviljas för återförsäkringsverksamhet på skadeförsäkrings‑ eller livförsäkrings­området eller för varje annat slag av återförsäkrings­verksamhet i enlighet med sökandens begäran.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Auktorisation skall beviljas om den information och de styrkande handlingar som åtföljer ansökan uppfyller kraven i artikel 5.
Authorisation shall be granted only if the unit trust has announced its intention of making use of that option and if that option has been expressly stated in its rules.
Tillstånd skall ges endast om fonden har meddelat sin avsikt att utnyttja denna möjlighet och möjligheten uttryckligen angivits i dess fondbestämmelser.
Authorisation shall be granted only to shipping companies which:
Tillstånd skall endast ges rederier
Authorisation shall be granted unless:
Tillstånd skall beviljas utom i de fall då
Authorisation shall be suspended, revoked or varied where it is established that: ”
Godkännandet skall tillfälligt eller slutgiltigt återkallas eller ändras om det visar sig att”
Authorisation shall be valid for the entire Community.
En auktorisation skall gälla inom hela gemenskapen.
Authorisation shall in no case be granted solely for the provision of ancillary services.
Auktorisation får inte i något fall beviljas endast för tillhandahållande av sidotjänster.
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
Godkännandet ska innehålla en klassificering av växtskyddsmedlet enligt direktiv 1999/45/EG.,
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 28 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/82/EC.
Godkännandet skall inte heller meddelas om de upplysningar och handlingar som den sökande lämnat enligt artikel 28 inte är korrekta eller om den märkning eller bipacksedel som den sökande föreslagit inte följer avdelning V i direktiv 2001/82/EG.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 6 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC.
Godkännande skall inte heller meddelas om de upplysningar och handlingar som den sökande lämnat enligt artikel 6 inte är korrekta eller om den märkning eller bipacksedel som den sökande föreslagit inte följer avdelning V i direktiv 2001/83/EG.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents submitted in support of the application do not comply with Article 8 and Articles 10 to 10c.”
Godkännande skall inte heller meddelas om de uppgifter och den dokumentation som bifogats till stöd för ansökan inte är i överensstämmelse med artikel 8 och artiklarna 10‑10c.”
authorisation shall mean a written decision by which the competent authority grants permission to operate all or part of an installation;
tillstånd: ett skriftligt beslut genom vilket den behöriga myndigheten ger tillstånd att driva en hel anläggning eller en del av en anläggning.
Authorisation shall only be granted to persons who:
Tillstånd skall endast ges till personer som :
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Projekt som påverkar miljön negativt bör ges tillstånd om de anses vara av väsentligt allmänintresse och uppfyller alla villkor i direktiven 92/43/EEG och 2000/60/EG.
Authorisation should be granted only if at least equivalent standards are met by the tissues and cells imported or exported.
Ackreditering bör beviljas endast om minst lika höga normer uppfylls för de vävnader och celler som importeras eller exporteras.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Godkännande bör beviljas endast om normer likvärdiga med dem som fastställs i detta direktiv uppfylls.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Tillstånd bör hädanefter alltid beviljas, förutom om det hos den sökande finns klart angivna anledningar till avslag.
Authorisation system in place
Befintliga godkännandesystem
Authorisation system.
Tillståndssystem.
Authorisation to apply reduced excise duties on
Rätt att tillämpa reducerade punktskattesatser på
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
Tillstånd att genomföra landning, omlastning eller beredning ombord i hamn ska ges på villkor att information som har inlämnats enligt punkt 1 har kontrollerats, och vid behov, på villkor att en inspektion enligt avsnitt 2 har genomförts.
Authorisation to change operation conditions
Medgivande att ändra driftvillkor
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
För att tillstånd att påbörja landning eller omlastning i hamn ska kunna lämnas ska en kontroll av att de insända uppgifter som avses i punkt 1 är fullständiga och, när så erfordras, en inspektion göras.
AUTHORISATION TO FISH OUTSIDE COMMUNITY WATERS
TILLSTÅND FÖR FISKE UTANFÖR GEMENSKAPENS VATTEN
Authorisation to fish outside Community waters.
Tillstånd för fiske utanför gemenskapens vatten.
Authorisation to land and to tranship
Landnings- och omlastningstillstånd
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Tillstånd för landning eller omlastning eller annan hamnanvändning”
Authorisation to open negotiations
Bemyndigande att inleda förhandlingar
Authorisation to provide telecommunications services
Tillstånd att tillhandahålla telekommunikationstjänster
Authorisation to receive appropriate treatment outside the competent State
Tillstånd att få lämplig vård utanför den behöriga staten
AUTHORISATION TO REMOVE TABLE EGGS FROM A HOLDING IN ACCORDANCE WITH POINT (f) OF ARTICLE 7 (2) and ARTICLE 11 (5)
TILLSTÅND ATT AVLÄGSNA KONSUMTIONSÄGG FRÅN EN ANLÄGGNING I ENLIGHET MED ARTIKEL 7.2 f OCH ARTIKEL 11.5
Authorisation to retain certain State aid schemes:
Rätt att bevara vissa former av statsstöd:
Authorisation to submit variants.
Möjlighet att lämna in alternativa utföranden.
Authorisation under this Regulation is without prejudice to Directive 70/457/EEC and Directive 70/458/EEC.
Godkännande enligt denna förordning skall inte påverka tillämpningen av direktiv 70/457/EEG eller direktiv 70/458/EEG.
Authorisation will be given for additional pairs of marks or a continuous mark to be affixed.
Extra par lastmärken eller en lastmärkeslinje är också tillåtna.
Authorisation will be required for substances of very high concern, namely those with CMR27 (category 1 and 2) or POPs28 characteristics, whenever identified and whatever their tonnage.
Godkännande kommer att krävas för ämnen med särskilt farliga egenskaper, närmare bestämt ämnen med CMR27(kategori 1 och 2)- eller POP28-egenskaper närhelst sådana identifieras och oberoende av deras volym.
Authorisation will henceforth be granted unless one of three grounds attributable to the applicant applies.
Tillstånd kommer hädanefter att beviljas såvida inte en av de tre anledningar till avslag som kan tillskrivas den sökande är tillämplig.
Authorisation, in contrast, requires industry to take a pro-active role in the evaluation process.
Godkännandeförfarandet innebär att industrin måste ta aktiv del i utvärderingen.
Authorisation, licensing and compensation funds
Utfärdande av tillstånd och kompensationsfond
Authorisation, registration and declaration procedures
Förfaranden avseende tillstånd, registrering eller anmälan
Authorisation, registration and declaration procedures
Förfaranden för tillstånd, registrering eller anmälan
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Godkännande, registrering och övervakning av andra tillhandahållare än kreditinstitut
Authorisation, use, monitoring and transitional measures applicable for existing feed additives
Godkännande, användning, övervakning och övergångsbestämmelser för befintliga fodertillsatser
Authorisation/ study phase
Tillstånds-/förstudiefas
Authorisation/Licence/Registration numberof reference:
Tillståndsnr/licensnr/registreringsnr:
Authorisation: this term would refer to the agreement of the State of origin.
Med tillstånd avses ursprungslandets medgivande.
authorisation;
tillståndsgivning,
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Tillstånd beviljas vanligen ensidigt av kommissionen till följd av medlemsstaternas oförmåga att genom kommittéförfarandet fatta beslut om GMO-tillstånd med kvalificerad majoritet.
Authorisations are not meant to be licenses but rather certifications of suitability of the service providers.
Tillstånd är inte avsedda att vara licenser, utan snarare lämplighetsintyg för tjänsteleverantörer.
Authorisations are renewable for ten-year periods upon application to the Authority at least one year before the expiry date.
Godkännanden kan förlängas för tioårsperioder efter ansökan till myndigheten minst ett år innan godkännandet löper ut.
Authorisations by a supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid, until amended, replaced or repealed by that supervisory authority.
Tillstånd som beviljats av tillsynsmyndigheten på grundval av artikel 26.2 i direktiv 95/46/EG ska förbli giltiga tills de ändrats, ersatts eller upphävts av samma myndighet.
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Tillstånd för organutbyten som avses i punkt 1 får beviljas endast om organen
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Tillstånd för olje- och gasprospekteringsverksamhet till havs, och för produktionsverksamhet ska beviljas separat.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Godkännanden för avsedd användning kan beviljas vid ansökan från en person som är etablerad i gemenskapen, eller på begäran av en medlemsstat.
Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
Växtskyddsmedel bör därför godkännas av medlemsstaterna.
Authorisations for self-handling are mandatory and any criteria set should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
Tillstånd för egenhantering är obligatoriska och kriterierna för dem bör inte vara strängare än de som gäller andra tjänsteleverantörer av samma eller jämförbara hamntjänster.
authorisations for service providers and self-handling become mandatory.
Tillstånd för tjänsteleverantörer och egenhanterare blir obligatoriskt.
Authorisations for service providers become mandatory (Article 7).
Tillstånd för tjänsteleverantörer blir obligatoriska (artikel 7).
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Godkännande av inkludering i den nya "positivlistan" över tillsatser skall bygga på det regelverk för riskbedömning i fråga om livsmedelssäkerhet som fastställts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Godkännande av inkludering i den nya positivlistan över tillsatser skall bygga på det regelverk för riskbedömning i fråga om livsmedelssäkerhet som fastställts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002.
Authorisations for transporters not operating long distance journeys
Tillstånd för transportörer som inte utför långväga transporter
Authorisations for transporters operating long distance journeys
Tillstånd för transportörer som utför långväga transporter
Authorisations granted for socio‑economic reasons shall normally be time-limited.
Tillstånd som beviljas av socioekonomiska skäl skall normalt vara tidsbegränsade.
Authorisations granted have to specify whom the authorisation is given to, the substance and use authorised as well as any conditions that apply.
När tillstånd beviljas måste det anges till vem tillståndet lämnas, vilket ämne och vilken användning som tillåts samt vilka eventuella villkor som gäller.
Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a time‑limit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
Tidsbegränsade tillstånd som beviljas i enlighet med artikel 57.3 skall gälla tills kommissionen beslutar om en ny ansökan, under förutsättning att tillståndshavaren lämnar in en ny ansökan senast 18 månader innan tidsfristen löper ut.
Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a time-limit.
Tillstånd som beviljas i enlighet med punkt 3 skall normalt vara tidsbegränsade.
Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
Tillstånd som utfärdats till egenhanterande företag bör vara giltiga så länge de kriterier enligt vilka de utfärdats uppfylls av det egenhanterande företaget.
Authorisations granted under the proposed regulation shall be renewed every ten years.
Godkännanden som beviljats enligt denna förordning skall förnyas vart tionde år.
Authorisations have to be provided in an expedient and efficient manner and shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Tillstånd måste beviljas snabbt och effektivt och skall vara giltiga så länge som egenhanteraren uppfyller kraven för dem.
Authorisations may be granted for each separate air navigation service as listed in Annex I or for a bundle of such services.
Tillstånd får beviljas för varje enskild flygtrafiktjänst, som förtecknas i bilaga I, eller för ett paket av sådana tjänster.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Godkännande kan beviljas för kortare perioder då avsikten är att synkronisera förnyade bedömningar av likartade produkter för att på så sätt kunna göra en jämförande bedömning av produkter som innehåller kandidater för substitution i enlighet med artikel 48.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Godkännande kan beviljas för kortare perioder då avsikten är att synkronisera förnyade bedömningar av likartade produkter för att på så sätt kunna göra en jämförande bedömning av produkter som innehåller ämnen som kan bytas ut i enlighet med artikel 48.
Authorisations may be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact.
Tillstånd kan när som helst omprövas om omständigheterna för det ursprungliga tillståndet har ändrats så att det påverkar hälso- eller miljörisken eller de socioekonomiska konsekvenserna.
Authorisations may be subject to a review period and/or monitoring requirements.
Tillstånden kan behöva omprövas efter viss tid och/eller kan omfattas av krav på övervakning.
Authorisations of 3rd country operators
Tillstånd för operatörer från tredjeland
Authorisations of low-risk products
Godkännanden av lågriskprodukter
Authorisations of products
Produktgodkännanden
Authorisations of products containing new active substances
Godkännanden av produkter som innehåller nya verksamma ämnen
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Tillstånden skall beviljas för en begränsad och förnybar tidsperiod som skall fastställas i enlighet med följande kriterier:
Authorisations shall be granted if the risk to human health and the environment posed by a use is adequately controlled.
Tillstånd skall beviljas om hälso- och miljöriskerna i samband med användningen kontrolleras på ett adekvat sätt.
Authorisations shall be issued in agreement with the authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
För tillstånd krävs skall samtycke krävas från myndigheterna i samtliga de medlemsstater där passagerare tas upp eller sätts av.
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Tillstånden skall vara utformade enligt en förebild som skall utarbetas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 16a .
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Tillstånden skall berättigar tillståndshavarna att bedriva linjetrafik i alla de medlemsstater genom vars territorier färdvägen går.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Tillståndet ger innehaven eller innehavarna rätt att bedriva linjetrafik i samtliga medlemsstater inom vilka färdvägen sträcker sig.
Authorisations shall specify the conditions in terms of rights and obligations of air navigation service providers that are objectively justified in order to meet the objectives of this Regulation.
I tillståndet skall anges de villkor i form av rättigheter och skyldigheter för leverantörer av flygtrafiktjänster som är objektivt berättigade för att uppfylla målet med denna förordning.
Authorisations shall specify the conditions in terms of rights and obligations of air navigation service providers, with particular regard to safety, that are objectively justified in order to meet the objectives of this Regulation.
I tillståndet skall anges de villkor i form av rättigheter och skyldigheter för leverantörer av flygtrafiktjänster, särskilt avseende säkerhetsaspekter, som är objektivt berättigade för att uppfylla målet med denna förordning.
Authorisations shall specify the following:
I tillståndet fastställs skall följande fastställas: