natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andris Gobiņš explained that, in addition to the activities mentioned by Anna Maria Darmanin, the EESC would take an active part in the 2013 Year's activities by using its traditional methods, extraordinary group meetings, conferences on certain topics and drawing up own-initiative opinions or studies.
Andris Gobiņš meddelade att EESK utöver de aktiviteter som Anna Maria Darmanin hade talat om också skulle delta aktivt i medborgaråret 2013 genom att använda sina traditionella arbetsmetoder, extra sammanträden för grupperna, konferenser om särskilda ämnen, initiativyttranden eller studier.
Andris Gobiņš stressed that the fact that the 2013 European Year had to produce tangible and sustainable results.
Andris Gobiņš framhöll att Europaåret 2013 måste visa upp konkreta och hållbara resultat.
Andris Gobiņš thanked the members of the Liaison Group for their contributions and for any written contributions they might submit subsequently.
Andris Gobiņš tackade kontaktgruppens medlemmar för deras inlägg och för eventuella skriftliga bidrag som de senare kunde lämna till honom.
Andris Gobiņš thought that it should be possible for these dialogues to be co-organised by the Commission and civil society organisations, which would allow the Commission to send a clear signal of its desire to work in partnership.
Andris Gobiņš ansåg att medborgardialogerna borde kunna samorganiseras av kommissionen och det civila samhällets organisationer, vilket skulle utgöra en tydlig signal från kommissionen om dess samarbetsvilja.
Andris Piebalgs, European Commissioner for Development
Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor
AndrisGobiņš
GOBIŅŠ
Andrzej Adamczyk (PL‑II)
Andrzej ADAMCZYK (PL–II)
Andrzej Adamczyk (Workers - PL)
Andrzej Adamczyk (Arbetstagargruppen - PL)
Andrzej Mirga, Chairman of the Project on Ethnic Relations, Romani Advisory Council
Andrzej Mirga, ordförande för projektet för etniska förbindelser, Romernas rådgivande kommitté
András Edelényi
András Edelenyi
András Vértes (for the rapporteur)
András Vértes (för föredraganden)
André
Nikolaus
André Cornerotte (for Group II)
André Cornerotte (för grupp II)
André Laur
LAUR André
André Mordant
MORDANT
André Mordant (BE-II)
André Mordant (BE–II)
André Mordant (BE-II)
MORDANT (BE–II)
André Mordant (Workers – BE) replaced by Denis Meynent (Workers – FR)
André Mordant (Arbetstagargruppen – BE), ersatt av Denis Meynent (Arbetstagargruppen – FR)
Andrés Barceló Delgado
Andrés Barceló Delgado
Andrés Barceló Delgado (Employers – ES)
Andrés Barceló Delgado (Arbetsgivargruppen – ES)
Andy Dawe, Head of Food and Drink Programme at Waste and Resources Action Programme (WRAP), United Kingdom
Andy Dawe, chef för livsmedelsprogrammet vid Waste and Resources Action Programme (WRAP, programmet för åtgärder avseende avfall och resurser), Storbritannien
AND VEGETABLES
OCH GRÖNSAKER
and‘contracting entity’ means 'contracting entity' as defined in Article 4(1) of Directive 2014/25/EU and Article 7 of Directive 2014/23/EU Article 2 of Directive 2004/17/EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..
ochupphandlande enhet: upphandlande enhetenligt definitionen iartikel 4.1 i direktiv 2014/25/EU och artikel 7 i direktiv 2014/23/EU artikel 2 i direktiv 2004/17/EG och artiklarna 3 och 4 i direktiv 20..
ANE (*)
Sillfiskar e.a.i.
ANEC - European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
ANEC – Den europeiska sammanslutningen för samordning av konsumenternas medverkan i standardisering (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation)
Anecdotal evidence and more rigorous economic analysis suggests that tourism and financial services are the main beneficiaries of the strategy.
Både de konkreta fall som undersökts och en mer teoretisk ekonomisk analys visar att turismen och de finansiella tjänsterna har de största fördelarna av en sådan strategi.
Anecdotal evidence shows that the likelihood to pursue science careers depends largely on the ability of school teachers, parents and the media to, as put by the Nobel laureate Richard Feynman, communicate the pleasure of “finding things out”.
Sannolikheten för att man skall satsa på en forskarkarriär verkar i stor utsträckningen avgöras av om lärare, föräldrar och media har förmåga att, som Nobelpristagaren Richard Feynman uttryckt saken, kommunicera glädjen med att ”ta reda på saker”.
Anecdotal evidence suggests that in the case of one Member State, the cost of implementing EMCS had more than paid for itself due to the discovery of several high value fraud schemes.
För en medlemsstat tyder obekräftade uppgifter på att kostnaden för införandet av EMCS hade tjänats in mer en väl till följd av upptäckten av flera omfattande bedrägerier som rörde stora belopp.
Anechoic chamber.
8401.2+8475[.1+.2]+
Anechoic chamber.
Ekofritt rum.
Angel CARCOBA / ES
CARCOBA / E
Angel Muñoa (for the rapporteur)
Angel Munoa (för föredraganden)
Angela Coulter: Chief Executive of the Picker Institute
Angela Coulter: Verkställande direktör för Picker Institute
Angelo
Konz
Angelo (Rule 54 - Mr Sepi)
54 - Mario Sepi)
ANGELO (Rule 61 - Mr Ladrille)
ANGELO (art.61 - Ladrille)
ANGELO (Rule 62 for Mr Cambus)
62 – Cambus)
Angelova
ANGELOVA (art.
Angelova (BG-I)
Allen (IE–III)
Angelova (BG-I)
ANGELOVA (BU–I)
Angelova (BG-I)
BALON (art.
Angelova (Rule 62 – Mr Bastian) (BG-I)
62 – Bastian) (BG–I)
Angelova (Rule 62, Ms Sharma)
62 – SHARMA) (BG–I)
Angelova (Rule 62–Ms Sharma) (BG-I)
62 – Sharma)
ANGELOVA Milena
Doris Bingley
ANGELOVA(BG-I)
ANGELOVA (BG–I)
AnGELOVA, MILENA
AnGELOVA Milena
Angelova, Milena
Milena Angelova
Angelsharks, sand devils
Pigghajartade hajar e.a.a.
Angiography devices.
Apparatur för angiografi.
Angiography room.
Angiografilaboratorium.
Angiography supplies.
Angiografimateriel.
Angioplasty devices.
Utrustning för angioplastik.
Angioplasty supplies.
Materiel för angioplastik.
angle between the vision direction and the normal of the mirror (°)
vinkel mellan synvinkeln och den normala i spegelns mittpunkt (°)
Angle of inclination:
Lutningsvinkel:
Angle of inclination: …
Lutningsvinkel: ...
Angle of visibility in the horizontal plane:
Skyltens synbarhetsvinkel mot horisontalplanet:
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Synbarhetsvinkel i horisontalplanet: ...
angle of weight-supporting chains or wire ropes at the point of impact: ± 2°.
vinkel för viktstödjande kedjor och vajrar i samband med slag: ± 2°.
Angle-dozers.
Vinkelschaktare.
Anglerfish in Norwegian Sea and North Sea (IIa, North Sea)
Marulk i norska havet och Nordsjön (IIa, Nordsjön)
Anglerfish in the Bay of Biscay (VIIIabde)
Marulk i Biscayabukten (VIIIabde)
Anglerfish in the Iberian region (VIIIc, IX, X, CECAF)
Marulk i den iberiska regionen (VIIIc, IX, X, CECAF)
Anglerfish in the West of Ireland (VII)
Marulk väster om Irland (VII)
Anglerfish in western waters (Vb, VI, XII, XIV)
Marulk i de västra vattnen (Vb, VI, XII, XIV)
Angles, shapes and sections.
Brosektioner av järn.
Angles, shapes and sections.
Vinkelstänger, formar och profiler.
Angles:
Vinklar:
Anglia Polytechnic University, UK (co-ordinating and contracting institution)
Anglia Polytechnic University, UK (samordnande och avtalstecknande institution)
Anglia-Autoflow — equipment manufacturer
Anglia-Autoflow — utrustningstillverkare
Anglo-saxon model
Den anglosaxiska modellen
Angola, DRC, Afghanistan offer other illustrations of recurrent crises.
Angola, Demokratiska republiken Kongo och Afghanistan är andra exempel på länder där kriser avlöser varandra.
Angolan dentex
Large-eye dentex
ANGUILLIFORMES
ANGUILLI­FORMES
angustifolia) (Except for the population which is included in Annex C) §4
angustifolia) (Utom den population som är upptagen i bilaga C) §4
Anhydrous Ammonia
Vattenfri ammoniak
Anhydrous sodium chloride, NaCl
Vattenfritt natriumklorid, NaCl
Anica Milicevic
Anica Milićević-Pezelj
Anicaflash Srl's Coming Soon Television channel has not complied with the minimum broadcasting quotas for European works and recent works: it states that it broadcasts for an average of two hours a day programmes consisting solely of trailers.
Kanalen Coming Soon Television som hör till programföretaget Anicaflash Srl når inte upp till de minimikvoter som gäller för europeiska och nya produktioner, utan har meddelat att man i genomsnitt sänder två timmar per dag och att programutbudet uteslutande består av reklam för filmer.
ANIEL - National Spanish Association of Electronical Industries and Telecommunications
ANIEL – National Spanish Association of Electronical Industries and Telecommunications
aniline ≤ 0,2 %
anilin ≤ 0,2
Aniline, dibutyltin dichloride and 4,4’-methylendianiline are excluded because either monitoring data or modelling data on a regional scale is available suggesting that the substance would have a lower priority on the monitoring-based ranking list than those substances which were selected from this list.
Anilin, dibutyltenndiklorid och 4,4’-metylendianilin utelämnas på grund av att antingen övervaknings- eller modelluppgifter på regional nivå antyder att ämnet skulle få en lägre prioritet på den övervakningsbaserade listan än de ämnen som valts ut från denna lista.
ANIMAL
"SVINPEST/
Animal
Djur
Animal and human body fluids and tissues
Djur och människors kroppsvätskor och ‑vävnader
Animal and plant health
Djurhälsa och växtskydd
Animal and plant health
Djurs hälsa och växtskydd
Animal and Plant Health and Food Safety
Djurhälsa, växtskydd och livsmedelssäkerhet
Animal and plant health package
"Djurhälsa och växtskydd"
Animal and plant health package
Djurhälsa och växtskydd
Animal and plant health package:
Paketet om djur- och växthälsa:
Animal and plant health will be promoted and integrated disease/pest control measures will be further developed.
Djur- och växthälsa ska främjas och integrerade åtgärder för bekämpning av sjukdomar och skadegörare ska utvecklas vidare.
Animal and plant species of Community interest in need of strict protection even outside the Natura 2000 network are listed in Annex IV.
I bilaga 4 förtecknas djur- och växtarter av gemenskapsintresse som är i behov av ett starkt skydd även utanför Natura 2000-nätet.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Djurs och människors hälsa kan förväntas bli bättre både i de medlemsstater som för närvarande inte har så stränga standarder för foder som innehåller läkemedel och de medlemsstater som har mycket stränga standarder.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Djurs och människors hälsa kan förväntas bli bättre både i de medlemsstater som för närvarande inte har så stränga standarder för foder som innehåller läkemedel och i de medlemsstater som har mycket stränga standarder.
Animal and public health can be expected to be improved both in MS with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Djurs och människors hälsa kan förväntas bli bättre både i de medlemsstater som för närvarande inte har så stränga standarder för foder som innehåller läkemedel och de medlemsstater som har mycket stränga standarder.
Animal and vegetable oils and fats
Animaliska och vegetabiliska oljor och fetter
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Djurs beteende, djurs lidande, medvetande och känslighet, stress hos djur.
Animal biotechnology
Bioteknik för djur
Animal biotechnology, like many other categories of biotechnology, covers a wide range of applications.
Bioteknik för djur omfattar, liksom många andra typer av bioteknik, flera olika tillämpningar.
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
BG, EE, MT, PL: Obundet för tillhandahållande av flygfototjänster
Animal blood.
Djurblod.
Animal By-products
"Hygienvillkor/
animal by-products and derived products destined for the purposes referred to in Article 26(1) shall take place in accordance with national measures which ensure the control of risks to public and animal health, pending the adoption of harmonised conditions referred to in Article 26(4).
animaliska biprodukter och därav framställda produkter som är avsedda för de ändamål som anges i artikel 26.1 endast ske i enlighet med nationella åtgärder som säkerställer kontrollen av risker för människors och djurs hälsa, i avvaktan på att de harmoniserade bestämmelserna enligt artikel 26.4 antas.
Animal by-products and products derived from them, covered by Regulation (EC) No 1774/2002, shall not be subject to the provisions of this Directive that apply to hazardous waste unless they have been mixed with hazardous waste.
Animaliska biprodukter och produkter som utvunnits från dessa, som omfattas av förordning (EG) nr 1774/2002, skall inte omfattas av de bestämmelser i detta direktiv som avser farligt avfall, såvida de inte har blandats med farligt avfall.
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Animaliska biprodukter uppkommer främst vid slakt av djur för livsmedel samt i samband med bortskaffande av döda djur och åtgärder för sjukdomsbekämpning.
Animal by-products Category 1, 2 and 3 intermediate plants and storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
Mellananläggningar och lagringsanläggningar för animaliska biprodukter kategori 1-, kategori 2- och kategori 3-material skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Animal by-products contain fat and meat-and-bone meal, both having a considerable heat of combustion (lower value).
Animaliska biprodukter innehåller fett samt kött- och benmjöl, och båda dessa material har ett betydande förbränningsvärde (lägre värde).
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel, till exempel avfettade ben och fettgrevar.
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda som livsmedel, exempelvis avfettade ben och fettgrevar.
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, such as degreased bones, greaves etc;
Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av sådana produkter som är avsedda att användas som livsmedel, exempelvis avfettade ben, fettgrevar etc.
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, such as degreased bones, greaves etc;
Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av sådana produkter som är avsedda att användas som livsmedel, till exempel avfettade ben, fettgrevar etc.
Animal by-products destined for feeding to farmed animals or derived products for use as feed material for farmed animals may only be placed on the market if:
Animaliska biprodukter avsedda att användas för utfodring av produktionsdjur eller framställda produkter avsedda att användas för utfodring av produktionsdjur får endast släppas ut på marknaden om
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Animaliska biprodukter av jagat vilt bör omfattas av bestämmelserna i denna förordning endast om lagstiftningen om livsmedelshygien gäller utsläppande på marknaden av sådant vilt och berör verksamhet i vilthanteringsanläggningar.
animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
Animaliska biprodukter av vilt och viltkött enligt artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 853/2004.
Animal by-products intermediate plants and storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
Mellananläggningar och lagringsanläggningar för animaliska biprodukter skall godkännas av den behöriga myndigheten.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority considers that transporting the carcasses entails a risk of propagating disease or when the nearest processing plant does not have the necessary capacity.
Animaliska biprodukter får bortskaffas som avfall genom förbränning eller nedgrävning på platsen vid utbrott av en sjukdom som anges i A-listan från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE), om den behöriga myndigheten avvisar transport av djurkroppar på grund av risken för smittspridning eller på grund av kapacitetsbrist på närmaste förbrännings- eller bearbetningsanläggning.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases, if the competent authority rejects transport to the nearest incineration or processing plant because of the dangers of propagation of health risks or because a widespread disease outbreak leads to a lack of capacity at such plants.
animaliska biprodukter får bortskaffas som avfall genom förbränning eller nedgrävning på plats om en epizootisk sjukdom som ingår i OIE:s A-lista bryter ut och den behöriga myndigheten avslår transport till närmaste förbrännings- eller bearbetningsanläggning på grund av att hälsorisken kan spridas, eller för att en utbredd sjukdom leder till kapacitetsbrist på en sådan anläggning.
Animal by-products must be collected and transported in suitable containers or vehicles in such a way as to prevent leakage.
Animaliska biprodukter skall samlas in och transporteras i lämpliga behållare eller fordon på ett sådant sätt att läckage förhindras.
Animal by-products must be processed as soon as possible after arrival.
Animaliska biprodukter skall bearbetas så snart som möjligt efter lossning.
Animal by-products not intended for human consumption
Hälsokrav för animaliska biprodukter (ändring)
Animal by-products not intended for human consumption are increasingly being recovered for energy, especially in biogas and biodiesel.
Animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel energiåtervinns i allt högre utsträckning, främst i form av biogas och biodiesel.
animal by-products of category 1 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
animaliska biprodukter i kategori 1 enligt förordning (EG) nr 1069/2009.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som blandats med eller kontaminerats av något av det avfall som betecknas som farligt i beslut 2000/532/EG endast ske enligt kraven i förordning (EG) nr 1013/2006.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som blandats med eller kontaminerats av något av det avfall som betecknas som farligt i beslut 2000/532/EG endast ske enligt kraven i förordning (EG) nr 1013/2006,
Animal by-products or derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Animaliska biprodukter och därav framställda produkter ska importeras till eller transiteras genom gemenskapen i enlighet med
Animal by-products or derived products that are supplied as material or ingredients for the manufacture of such derived products should also be subject to the requirements of the specific Directives, insofar as they lay down rules controlling risks to public and animal health.
Animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som levereras som material eller ingredienser för tillverkning av sådana framställda produkter bör även omfattas av kraven i särdirektiven avseende fastställande av bestämmelser för kontroll av riskerna för människors och djurs hälsa.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
Animaliska biprodukter som inte är kategori 1-material eller kategori 3-material.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
Animaliska biprodukter som inte består av kategori 1- eller kategori 3-material.
Animal by-products referred in paragraph 1, must be transformed as soon as possible after arrival.
De animaliska biprodukter som avses i punkt 1 skall omvandlas så snart som möjligt efter ankomst.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 11, 12 or 13.
Animaliska biprodukter ska indelas i särskilda kategorier med hänsyn till graden av risk för människors och djurs hälsa som de animaliska biprodukterna medför, i enlighet med förteckningarna i artiklarna 11, 12 och 13.
Animal by-products shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Animaliska biprodukter skall utan onödigt dröjsmål samlas in och transporteras bort i enlighet med artikel 7, och skall
Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Animaliska biprodukter ska klassificeras i tre kategorier som motsvarar den risk de utgör för människors och djurs hälsa på grundval av en riskbedömning.
Animal by-products should only be used if the risks to public and animal health are minimised in the course of their processing and the placing on the market of products manufactured on the basis of animal by-products.
Animaliska biprodukter bör endast användas om riskerna för människors och djurs hälsa minimeras under processen och produkter som tillverkas av animaliska biprodukter släpps ut på marknaden.
Animal by-products should, where practicable, be placed straight in the furnace without direct handling.
Animaliska biprodukter bör, när det är praktiskt möjligt, placeras direkt i ugnen utan direkt hantering.
Animal by-products used as raw material in a biogas plant must be submitted to the following minimum requirements:
Animaliska biprodukter som används som råmaterial i biogasanläggningar skall uppfylla följande minimikrav:
Animal by-products used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Animaliska biprodukter som används som råmaterial i komposterings­anläggningar skall uppfylla följande minimikrav:
Animal by-products, and products derived therefrom, shall be collected, transported, stored, handled, processed, disposed of, placed on the market, imported from third countries and used in accordance with this Regulation.
Animaliska biprodukter och produkter som framställts av dessa skall samlas in, transporteras, lagras, hanteras, bearbetas, bortskaffas, släppas ut på marknaden, importeras från tredje länder samt användas i enlighet med denna förordning.
Animal by-products, meat and bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 of this Article shall be conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved or registered in accordance with Articles 6, 7 and 8 or, in the case of manure, to the farm where the application to land is to take place in accordance with an authorisation issued by the competent authority.
Animaliska biprodukter, kött- och benmjöl och animaliskt fett som avses i punkt 1 ska transporteras direkt till den mottagande anläggningen, som måste vara godkänd eller registrerad i enlighet med artiklarna 6, 7 och 8, eller i fråga om naturgödsel, till det jordbruksföretag där det ska spridas på marken i enlighet med ett godkännande som utfärdats av den behöriga myndigheten.