natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system5 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén pekade i sitt yttrande om det danska flexicurity-systemet5 på att "i utvecklingen av den danska flexicurity-modellen har arbetsmarknadsparterna haft en central placering både i beslutsprocesserna och i genomförandet av bland annat utbildningspolitiken och strukturreformer på arbetsmarknaden.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system5 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén pekade i sitt yttrande om det danska flexicurity-systemet5 på att "I utvecklingen av den danska flexicurity-modellen har arbetsmarknadsparterna haft en central placering både i beslutsprocesserna och igenom­förandet av bland annat utbildningspolitiken och strukturreformer på arbetsmarknaden.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 EESK uppmanar Europeiska unionens råd och kommissionen att överväga denna fråga inom ramen för sina respektive ansvarsområden när det gäller det rättsliga och polisiära samarbetet inom EU.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 För närvarande diskuterar EU-institutionerna olika förslag till förordning som alla avser samordningen av de sociala trygghetssystemen.
4.3 The European maritime equipment industry, which is the world leader in production of drilling modules, engines, winches, cranes and electronics for the offshore sector, is similarly closely connected with the offshore industry.
4.3 Offshoreindustrin har också starka kopplingar till den europeiska industrin för marin utrustning, som är världsledande i tillverkningen av borrmoduler, motorer, vinschar, kranar och elektronik för offshoreindustrin.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Europaparlamentet och Europeiska kommissionen har antagit egna interna etiska riktlinjer för att komplettera tjänstemännens skyldigheter enligt tjänsteföreskrifterna för EU-anställda, inbegripet en uppförandekod för kommissionsledamöter och ledamöter av Europaparlamentet med riktlinjer för hur man ska hantera gåvor och donationer, andra finansiella intressen och intressekonflikter.
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Det europeiska råvaruinitiativet
4.3 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
4.3 Den europeiska planeringsterminen måste också göra framsteg när det gäller genomförandet av paketet om ekonomisk styrning, som reviderades i oktober 2015.
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
4.3 EU har fastställt mål som ska uppnås fram till 2030 om energiunionen och om att omvandla Europa till en högeffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
4.3 The European Works Council has in practice proved to be an institution for representing transnational interests and at the same time an aspect of good management.
4.3 Det europeiska företagsrådet har i praktiken visat sig vara en institution som representerar intressen över gränserna och samtidigt är en beståndsdel i god företagsstyrning.
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 EESK anser att EUSALP är ett grundläggande verktyg för arbetet i Alpområdet när det gäller frågor som den ekonomiska globaliseringen, klimatförändringarna, informationssamhället, den kunskapsbaserade ekonomin, demografiska förändringar och rörlighet för varor och personer.
4.3 The EU’s partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 EU:s partnerskap med de tre regioner som utgör AVS-gruppen har förstärkts utanför ramen för – men ändå i samklang med – Cotonouavtalet.
4.3 The EWC has in practice proved to be an institution for representing transnational interests and at the same time an aspect of good management.
4.3 Det europeiska företagsrådet har i praktiken visat sig vara en institution som representerar intressen över gränserna och samtidigt är en beståndsdel i god företagsstyrning.
4.3 The exact roles of the stakeholders are also not entirely clear, in particular who will replace the bond insurers (monolines) as single controlling creditor, or how this will happen.
Framför allt är det oklart vem som ska ersätta monolinebolagens roll och fungera som en gemensam kontrollerande kreditgivare, och hur detta ska ske.
4.3 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.3 Just exemplet med barnomsorg visar att man med målinriktade investeringar kan kombinera sociala och samhälleliga framsteg med ökad konkurrenskraft.
4.3 The executive branch
4.3 Den verkställande makten
4.3 The existence of consultative bodies is desirable.
4.3 Det är önskvärt att det finns rådgivande organ.
4.3 The existence of substantial structural disparities between the EMU Member States is indisputable, although this interpretation alone does not suffice to explain the sluggish growth of the euro-area economy from 2001 onwards.
4.3 Utan tvekan finns det stora strukturella skillnader mellan EMU:s medlemsländer, men denna tolkning kan inte ensam förklara den otillräckliga tillväxten i eurozonens ekonomi sedan 2001.
4.3 The existence of substantial structural disparities between the EMU Member States is indisputable, although this interpretation alone does not suffice to explain the sluggish growth of the euro-zone economy from 2001 onwards.
4.3 Utan tvekan finns det stora strukturella skillnader mellan EMU:s medlemsländer, men denna tolkning kan inte ensam förklara den otillräckliga tillväxten i eurozonens ekonomi sedan 2001.
4.3 The expensive, complex reporting requirements, which are a source of high costs and complications for the sector, have also been harmonised and simplified.
4.3 Rapporteringskraven har därför förenklats och harmoniserats, krav som annars orsakat stora kostnader och komplikationer för sektorn.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Begreppet "livslångt lärande" används för att beteckna all betydande inlärningsverksamhet som syftar till ökad färdighet, kunskap och kompetens.
4.3 The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
4.3 Den yttre dimensionen av EU:s policy för finansiella tjänster under de kommande fem åren är också av största vikt för EU:s globala konkurrenskraft på lång sikt.
4.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
4.3 De externa utvärderarna framhöll att det innebar en alltför stor börda att uppfylla de finansiella reglerna för medlemsstaterna och entreprenörerna, men även för Europeiska kommissionen, som skulle ha kunnat investera mer tid i andra initiativ.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 Den finansiella krisen har dessutom ökat behovet av ett planerat och samordnat agerande från arbetsmarknadsparternas sida.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Strukturen på finansieringen av KI-grupperna är helt klart en fördel, eftersom EIT endast bidrar med 25 % och resten, 75 %, måste hämtas hos partnerföretag, små och medelstora företag, forskningscentrum och offentliga och privata aktörer som deltar.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 Resultatet av en studie som på begäran av kommissionen utfördes av Academic Cooperation Association åren 2004–2005 visar behovet av att utarbeta en europeisk strategi för inrättande av ett europeiskt område för högre utbildning i syfte att tillbakavisa påståendet att endast universiteten i de mest utvecklade länderna och i länderna med de längsta universitets­traditionerna kan erbjuda undervisning av hög kvalitet i EU.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 Den första prioriteringen som avser att göra investeringar mer attraktiva är synnerligen relevant.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Det största problemet rör enskilda personers kosthantering.
4.3 The FLS is a scheme designed to give a commercial incentive to participating banks to increase their net lending (i.e. gross lending minus repayments).
4.3 FLS är ett system avsett att ge de deltagande bankerna ett kommersiellt incitament att öka sin nettoutlåning (dvs.
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Det behövs några kritiska kommentarer när det gäller den föreslagna förenklingen i fråga om kraven på rapportering om fusioner och delningar, vilken innebär att offentliggörande av de dokument som måste göras tillgängliga för aktieägare och borgenärer kan ske på en webbplats i stället för i ett register (det är också tillämpligt på gränsöverskridande fusioner).
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 -  are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Följande rekommendationer från EESK:s yttrande CCMI/132 om "Kampen mot korruption"18 är särskilt användbara: a) att utforma en samstämmig och heltäckande femårig strategi för insatser mot korruption med åtföljande handlingsplan, b) att inrätta en europeisk åklagarmyndighet och stärka Eurojusts kapacitet samt c) att kräva att multinationella företag ska rapportera viktiga ekonomiska uppgifter om sin verksamhet i de länder där de är aktiva.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Följande rekommendationer från EESK:s yttrande CCMI/132 om "Kampen mot korruption"18 är särskilt användbara: a) att utforma en samstämmig och heltäckande femårig strategi för insatser mot korruption med åtföljande handlingsplan, b) att inrätta en europeisk åklagarmyndighet och stärka Eurojusts kapacitet samt c) att kräva att multinationella företag ska rapportera viktiga ekonomiska uppgifter om sin verksamhet i de länder där de är aktiva.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 – are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Följande rekommendationer från EESK:s yttrande CCMI/132 om "Kampen mot korruption"18 är särskilt användbara: a) att utforma en samstämmig och heltäckande femårig strategi för insatser mot korruption med åtföljande handlingsplan, b) att inrätta en europeisk åklagarmyndighet och stärka Eurojusts kapacitet samt c) att kräva att multinationella företag ska rapportera viktiga ekonomiska uppgifter om sin verksamhet i de länder där de är aktiva.
4.3 The following table summarises, for the key decisions, the choices made and the two ends of the measuring scale:
4.3 I nedanstående uppställning redovisas de val som gjorts och mätsystemets gränsvärden för de avgörande besluten.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Forumet bekräftade betydelsen av invandrarnas och det civila samhällets deltagande i samband med utformning, genomförande och utvärdering av EU:s politik.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Forumet bör utgöra en regelbunden, stabil, strukturerad och oberoende plattform för en dialog med det civila samhället om hållbar utveckling på EU-nivå.
4.3 The Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) is designed to coordinate activities and programmes that were first developed on a sectoral basis, reflecting the two-pronged approach of Amsterdam, in order to improve coherence, e.g. by developing reliable indicators and a system for monitoring, evaluating and publicising the results achieved.
4.3 Jämställdhetsstrategin (2001–2005) syftar till att samordna verksamheter och program som tidigare utvecklades inom varje enskild sektor, genom att tillämpa Amsterdamfördragets dubbla angreppssätt för att åstadkomma större enhetlighet, bland annat genom att fastställa säkra indikatorer och ett system för övervakning, utvärdering och spridning av resultat.
4.3 The Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006) is designed to coordinate activities and programmes that were first developed on a sectoral basis, reflecting the two-pronged approach of Amsterdam, in order to improve coherence, e.g. by developing reliable indicators and a system for monitoring, evaluating and publicising the results achieved.
4.3 Jämställdhetsstrategin (2001–2006) syftar till att samordna verksamheter och program som tidigare utvecklades inom varje enskild sektor, genom att tillämpa Amsterdamfördragets dubbla angreppssätt för att åstadkomma större enhetlighet, bland annat genom att fastställa säkra indikatorer och ett system för övervakning, utvärdering och spridning av resultat.
4.3 The functioning of the food supply chain
4.3 Livsmedelskedjans funktionssätt
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 Den grundläggande oron i EU är (även inom livsmedelsnäringen) tillgången på energi.
4.3 The fundamental options for development, especially in Africa, are based on agriculture.
4.3 De främsta utvecklingsmöjligheterna finns inom jordbruket, framför allt i Afrika.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 De europeiska politiska partiernas och stiftelsernas finansiering, budgetar och donationer måste vara öppna för insyn och offentliga.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Det framtida gemenskapspatentet måste vara av hög kvalitet, enligt de kriterier som kommissionen lagt fram för den europeiska strategin, och omfattas av en särskild domstolsordning, framför allt för att man ska kunna undvika "patentbakhåll" och andra angrepp mot konkurrensen som oftast grundar sig på patent av dålig kvalitet.
4.3 The future of mobility partnerships (MP) and the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
4.3 Framtiden för partnerskapen för rörlighet och den övergripande strategin för migration och rörlighet
4.3 The future of one industrial sector does look positive, despite being dependent on imports of its raw material.
4.3 Det finns emellertid en bransch där man ser positivt på framtiden, trots importberoendet.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) är den första samling principer och regler som ingåtts multilateralt för att reglera den internationella tjänstehandeln.
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 Geografisk och tematisk koncentration av ESF
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 Målet med en koldioxidfri energiförsörjning med en hög andel intermittenta energikällor går bara att nå på kort och medellång sikt om
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 Målet med denna strategi måste vara att utforma en verklig gemenskapspolitik som kan bidra till den europeiska ekonomins återhämtning.
4.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
4.3 Östersjöstrategins styrmekanismer är även ämne för vissa kritiska kommentarer.
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 I grönboken ställs dock även öppna frågor i syfte att stimulera en bred diskussion med alla europeiska aktörer i den kreativa branschen (i vid mening).
4.3 The harmful knock-on effects of climate change can be averted through contingency planning.
4.3 De skadliga återverkningarna av klimatförändringen kan förebyggas genom beredskaps­planering.
4.3 The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century.
4.3 De vetenskapliga undersökningarna kring effekterna av exponering för elektromagnetiska fält sträcker sig tillbaka till mitten av 1900-talet.
4.3 The IEA has also developed scenarios for electricity production from renewable sources, predicting that Europe will lead the industrialised world in developing renewables.
4.3 IEA har också utarbetat scenarier avseende elproduktionen från förnybara energikällor, och man förutspår att Europa kommer att vara världsledande i industrivärlden när det gäller att utveckla förnybara energikällor.
4.3 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall numbers of smokers.
4.3 Införandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9), ingår i ett paket av åtgärder som bidrar till att minska det totala antalet rökare.
4.3 The increase in load capacity brought about by using Ecocombi HGVs in the EU ranges from 37% to 60%.
4.3 Med de längre lastbilskombinationerna ökar lastkapaciteten i EU från 37 till 60 %.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Ökningen av budgeten till 1,8 miljarder euro för perioden 2014–2020 har välkomnats av aktörerna i sektorn, även om höjningen måste ses mot bakgrund av att antalet mottagarländer har ökat och att programmets tillämpningsområde har breddats till den kreativa näringen.
4.3 The industrial context
4.3 Den industripolitiska kontexten
4.3 The informal Hampton Court summit of October 2005 focused on the challenges of globalisation rather than the European social model; the new financial perspective for 2007-2013 was to reflect new priorities, such as research and development, innovation, energy, politics, education (including investment in higher education), promoting economic migration between regions, and dealing with demographic change.
forskning och utveckling, innovation, energi, politik, utbildning (inbegripet satsningar på den högre utbildningen), främjande av regional ekonomisk migration och hanteringen av demografiska förändringar.
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Det innovativa området med 3d-skrivare har en viktig roll att spela för att ge läkare, forskare och tillverkare av medicintekniska produkter större möjligheter i framtiden.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Det institutionella systemet bör därför anpassas för att komplettera samhällsbaserade sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster när dessa inte finns tillgängliga och under övergångsperioden.
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Den samordnade strategin och frågan om förnybar naturgas och miljövänlig energiproduktion.
4.3 The intensity and frequency of any communication between the members of the EWC is another factor affecting its performance.
4.3 Hur ofta och intensivt medlemmarna av det europeiska företagsrådet kommunicerar med varandra är också avgörande för organets arbetsförmåga.