natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A differentiated infrastructure charging system will generate more revenue than is the case today.
Ett differentierat avgiftssystem för infrastrukturerna kommer att göra det möjligt att generera större inkomster än vad som är fallet idag.
A differentiated regime would have to be carefully designed to secure the ecological sustainability of the stocks on which these fishing communities ultimately depend.
Ett differentierat system måste vara noga genomtänkt för att kunna säkra ekologisk hållbarhet för de bestånd som dessa fiskesamhällen är beroende av.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
En differentierad resultattavla för euroområdet respektive medlemsstater utanför euroområdet förefaller lämplig.
a differentiated, country-based approach; and
en differentierad strategi, utformad efter läget i varje enskilt land,
A Differentiated, Progressive, and Benchmarked Approach
Ett differentierat, Progressivt och målstyrt förhållningssätt
A differentiation in tax rates to take account of sulphur contents could, therefore, be adopted by qualified majority voting.
Ett beslut om differentiering av skattesatserna med hänsyn till svavelinnehållet kunde därför fattas med kvalificerad majoritet.
A difficult situation has further depressed asset values.
En besvärlig situation har ytterligare pressat ned värdena på tillgångarna.
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
Problem med att utveckla lånestockarna under perioder med ekonomisk tillväxt till följd av den "kontracykliska bufferten".
A difficulty, according to business representatives, is that the transfer prices which are calculated for tax purposes often no longer serve any underlying commercial rationale in the Internal Market.
Enligt företrädare för företagen är det ett problem att de transferpriser som beräknas av skattemässiga orsaker ofta inte längre från affärssynpunkt har någon förnuftsmässig grund på den inre marknaden.
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
En digital – framtidssäkrad – inre marknad kräver att medborgarna står i centrum som ekonomiska, sociala och politiska aktörer, i linje med inre marknadens fyra grundläggande friheter.
A Digital Agenda for Europe
"En digital agenda för Europa"
A digital agenda for Europe
En digital agenda för Europa
A Digital Agenda for Europe
En digital agenda för Europa"
A Digital Agenda for Europe
En digital strategi för Europa
A Digital Agenda for Europe (Communication)
En digital agenda för Europa (meddelande)
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
En digital agenda för Europa, Innovationsunionen, Unga på väg
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Ett digitalt tillvägagångssätt inom utbildningssystemen kan hjälpa till att förbättra kvaliteten och kreativiteten i den undervisning som tillhandahålls samhället, framför allt om det tillämpas med sunt förnuft.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
ett digitalt tillvägagångssätt inom utbildningssystemen kan hjälpa till att förbättra kvaliteten och kreativiteten i den undervisning som tillhandahålls samhället, framför allt om det tillämpas med sunt förnuft,
A Digital Divide Forum will be launched in June 2004 to look into this issue and develop strategies to address it where necessary (Action 2).
I juni 2004 kommer ett forum för den digitala klyftan att inrättas, där man skall titta närmare på den här frågan och utarbeta strategier för att hitta lösningar där så krävs (åtgärd 2).
A digital divide would create new obstacles and barriers to full participation in the labour market and society.
En digital klyfta skulle skapa nya hinder för ett fullödigt deltagande på arbetsmarknaden och i samhället.
A digital economy can also make society more inclusive.
En digital ekonomi kan också göra samhället mer inkluderande.
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion;
Ett digitalt bibliotek, något som föreslås i det meddelande som är föremål för detta yttrande.
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
En förutsättning för en digital inre marknad är säkra och effektiva betalningar via internet.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
En digital inre marknad kan skapa möjligheter för nya uppstartsföretag och ge förutsättning för tillväxt och vinst för befintliga företag på en marknad med över 500 miljoner människor.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
En digital inre marknad är en marknad där varor, personer, tjänster och kapital kan röra sig fritt och där privatpersoner och företag, oberoende av nationalitet och bostadsort, obehindrat kan använda sig av nättjänster under rättvisa konkurrensförhållanden och med ett gott konsument- och personuppgiftsskydd.
A Digital Single Market Strategy for Europe
En strategi för en inre digital marknad i Europa
a digital single market;
en digital inre marknad,
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
En digital master (DSM, Digital Source Master) kan nämligen utnyttjas på flera områden: bio, beställ-tv (video on demand, VOD), dvd, digital television.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
En digital master (DSM, Digital Source Master) kan nämligen utnyttjas på flera plan: bio, beställ-tv (video on demand, VOD), dvd, digital television.
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
En digital övergång är på väg inom hela den globala ekonomin och industripolitiken behöver integrera nya tekniska möjligheter såsom molndatortjänster, utveckling av värdekedjan för stordata och data, nya industriella internettillämpningar, smarta fabriker, robotteknik, 3D-tryckning och design.
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
En omsorgsfull efterforskning måste bara utföras i den medlemsstat där verket först publicerades eller sändes.
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
En omsorgsfull efterforskning bör inbegripa offentligt tillgängliga databaser som tillhandahåller information om ett verks upphovsrättsliga status.
A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Ett utspädningssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasflödet beskrivs i figurerna 11-19.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
Territoriell dialog med det civila samhället som erbjuder modeller för strukturerad dialog på europeisk, nationell och regional nivå med de kulturella och kreativa sektorerna, och utvecklar dessa sektorer (som är viktig för att öka vitaliteten och kompetensen i regionerna) och främjar uttrycksförmåga och kreativ talang, intellektuella yrken och sysselsättning.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
Territoriell dialog med det civila samhället som erbjuder modeller för strukturerad dialog på europeisk, nationell och regional nivå med de kulturella och kreativa sektorerna, och utvecklar dessa sektorer (som är viktiga för att öka vitaliteten och kompetensen i regionerna) och främjar uttrycksförmåga och kreativ talang, intellektuella yrken och sysselsättning.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
territoriell dialog med det civila samhället,
A diplomatic Conference held by the International Maritime Organisation (IMO) adopted on 12 December 2002 a series of amendments to the SOLAS4 Convention and a new International Code (International Ship and Port Facility Security Code), that provide a set of measures relating to maritime security.
Vid Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) diplomatkonferens antogs den 12 december 2002 ändringar av konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen4) samt en ny internationell kod för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden) som innehåller bestämmelser rörande sjöfartsskydd.
A diplomatic conference will be held at the International Maritime Organisation (IMO) from 12 to 16 May 2003 to create a third level of compensation for victims of oil spills.
Det kommer att hållas en diplomatisk konferens vid IMO:s möte den 12‑16 maj 2003 med målet att det skall införas en tredje nivå i kompensationen till offer för oljeutsläpp.
A diplomatic exchange of letters between the two interlocutors, signed in April 2004, made it possible to define rules which would apply in this area, to confirm the validity of these contracts in accordance with Euratom Treaty (Article 105) and thus to avoid complications involving the new Member States.
Genom en skriftväxling mellan de två företrädarna, som undertecknades i april 2004, preciserades de regler som är tillämpliga inom det här området och samtidigt bekräftades dessa avtals giltighet enligt Euratomfördraget (artikel 105).
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
en halvljusstrålkastare som bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att dess referenscentrum ligger inom motorcykelns symmetrilängdplan.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
en halvljusstrålkastare som bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att dess referenscentrum ligger inom fordonets symmetrilängdplan.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Det måste bevisas att det finns ett direkt orsakssamband mellan den påstådda stabiliteten och de tillförlitliga transporttjänsterna.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
En direkt länk från Ukraina till Transsibiriska järnvägen och en länk från sjöfarten på Don/Volga till Östersjön ingår också.
A direct consequence of this, which is in keeping with the orientations of the Council, is the importance of the authorisation of the procurement conditions and the staff involved - both key elements of the process.
En direkt följd av detta, vilket är i linje med rådets reflektioner, är betydelsen av godkännande av villkoren för tillvaratagande och personalens deltagande - båda centrala element i processen.
A direct current submarine 1,000 MW power line is being planned between Tunisia and Italy, to be operational by 2017.
En likströmsledning med en kapacitet på 1 000 MW under vattnet planeras mellan Tunisien och Italien för att tas i bruk 2017.
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Med direkta kontaktytor mellan tullförvaltningarna skulle bättre resultat nås tack eftersom man kan basera sig på gemensam erfarenhet och ömsesidig förståelse.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Cirka två av tre deltagare (61 procent) är positiva till direktval av nästa kommissionsordförande.
a direct extension of banking; or
vara en verksamhet som har direkt samband med bankverksamhet
A direct impact would be that social services are no longer notified, leading to a lower administrative burden.
Som en direkt konsekvens skulle sociala tjänster inte längre anmälas, vilket minskar den administrativa bördan.
A direct line is drawn between, on the one hand, the welfare of individual young persons, and on the other society’s struggle against any form of intergenerational injustice and unjustified exclusion and discrimination of any social group and the struggle for more justice and an equitable distribution of means and opportunities at world level.
Man drar en direkt linje mellan å ena sidan enskilda ungdomars välmående och å den andra samhällets kamp mot alla former av orättvisor mellan generationer och mot omotiverad utslagning och diskriminering av någon social grupp samt kampen för mer rättvisa och en rättvis fördelning av resurser och möjligheter på global nivå.
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
En direkt koppling mellan medborgarnas röster och valet av kommissionens ordförande
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Detta är en konstant situation för kvinnor, ungdomar, personer som tillhör ursprungsbefolkningar eller har afrikanskt ursprung samt funktionshindrade, såväl när det gäller informellt arbete som ojämlika löner och ojämlik behandling.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Detta är en vanligt förekommande situation för kvinnor, ungdomar, personer som tillhör ursprungsbefolkningar eller har afrikanskt ursprung samt funktions­hindrade, såväl när det gäller informellt arbete som ojämlika löner och ojämlik behandling.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
Man kan undersöka möjligheterna att skapa en direkt länk till koldioxidmarknaden via koldioxidkrediter för skog.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
Ett direktutskick i fem regionalt anpassade versioner, inklusive en rysk version, som hade utarbetats av finansministeriet tillsammans med Europeiska kommissionen, skickades till alla hushåll mot slutet av 2013.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
Direktutskick till alla hushåll i Litauen har planerats till oktober 2014.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
I oktober 2014 skickades ett brev på litauiska, polska och ryska till alla hushåll i Litauen där det praktiska kring övergången till euron togs upp.
A direct obligation to apply it on the part of the producers would not be appropriate.
En direkt skyldighet för tillverkarna att tillämpa denna princip är därför inte adekvat.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
En direkt positiv effekt är att man slipper onödiga administrativa bördor, vilket leder till en mer proportionerlig strategi.
A direct relation for the reduction in PCDD/F emissions alone cannot, therefore, be isolated in most cases.
Därför går det i de flesta fall inte att isolera ett direkt förhållande för minskning av PCDD/F-utsläpp allena.
a direct result of the firm's insolvency is that the employees normally working in the territory of another Member State in which their employer has a sufficiently permanent business presence (remuneration of employees in the latter country, dealings with the administrative authorities in that State, social security contributions) have outstanding pay claims within the meaning of the Directive.
Företagets insolvens har till direkt följd att de arbetstagare som normalt arbetar på en annan medlemsstats territorium där deras arbetsgivare har en tillräckligt permanent verksamhet (arbetstagarna avlönas i det sistnämnda landet, kontakter med administrationen där, socialavgifter osv.), har utestående lönefordringar enligt detta direktiv.
A direct role with the media on behalf of the Commission, acting within the priorities laid down by DG Press and early warning on major issues;
Direktkontakt med media på kommissionens vägnar utifrån de prioriteringar som fastställts av Generaldirektoratet för press och kommunikation, och tidig varning när det gäller stora frågor.
A direct way to estimate the impact on GDP of eliminating barriers to an internal market for services is to ask service providers for their opinion.
Ett direkt sätt att beräkna vilka effekterna på BNP skulle bli om det inte fanns några hinder på den inre marknaden är att fråga tjänsteleverantörerna om deras uppfattning.
A direct, immediate impact was felt necessary.
Man kände att det var nödvändigt med en åtgärd som gav en direkt omedelbar inverkan.
A directed fishery for redfish in international waters of ICES Subareas I and II is only permitted within the period from 15 August to 30 November by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Riktat fiske efter kungsfisk i internationella vatten i Ices-delområdena I och II är endast tillåtet under perioden 15 augusti–30 november med fartyg som tidigare bedrivit kungsfiskfiske inom NEAFC:s regleringsområde.
a directing a terrorist group;
a Att leda en terroristgrupp.
A direction like this from the Commission would clarify the real situation in Europe regarding the provision of broadband connectivity – today we have inflated connection statistics because the quality of broadband service provided to end-customers is too low to be truly considered broadband – and it would also put appropriate pressure on service companies to provide genuine broadband to their customers.
En riktlinje av detta slag från kommissionen skulle klargöra den reella situationen i Europa när det gäller utbudet av bredbandsuppkoppling – i dagsläget har det gått inflation i statistiken, eftersom kvaliteten i den bredbandstjänst som levereras till slutkonsumenten är alltför låg för att verkligen kunna betraktas som bredband – och skulle också innebära att tjänsteföretagen pressas att leverera äkta bredband till sina kunder.
A direction like this from the Commission would clarify the real situation in Europe regarding the provision of broadband connectivity – today we have inflated connection statistics because the quality of broadband service provided to end-customers is too low to be truly considered broadband – and it would also put appropriate pressure on service companies to provide genuine broadband to their customers.
En riktlinje av detta slag från kommissionen skulle klargöra den reella situationen i Europa när det gäller utbudet av bredbandsuppkoppling – i dagsläget har det gått inflation i statistiken, eftersom kvaliteten i den bredbandstjänst som levereras till slut­konsumenten är alltför låg för att verkligen kunna betraktas som bredband – och skulle också innebära att tjänsteföretagen pressas att leverera äkta bredband till sina kunder.
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
Ett direktiv (2004/52) om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem har antagits av Europaparlamentet och rådet.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
Ett direktiv (COM(2012) 381 final) om ändring av rådets direktiv 1999/37/EG om registreringsbevis för fordon.
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Ett direktiv (alternativ C) eller en förordning (alternativ D)
a Directive 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a Direktiv 2014/23/EU23 [2004/17/EG];
A directive along these lines will be proposed in 2002.
Ett förslag till direktiv om detta kommer att läggas fram under 2002.
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Ett direktiv ger också möjlighet till olika grader av tillnärmning beroende på vilka specifika aspekter det gäller, och detta är särskilt viktigt med tanke på de olika om än relaterade områden som regleras.
A Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective of simplification and reduction of administrative burdens.
Ett direktiv garanterar också att den föreslagna EU-åtgärdens innehåll och form inte går utöver var som är nödvändigt och proportionellt för att uppnå lagstiftningssyftet att förenkla och minska den administrativa bördan.
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
Ett direktiv säkerställer också att det förenklingsmål som avses i detta förslag uppnås i största möjliga utsträckning.
A directive also seems better suited to the proposed integrated approach.
Ett direktiv verkar dessutom vara mer lämpat med tanke på det integrerade tillvägagångssätt som föreslås.
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
Ett direktiv om ändring av direktiv 86/613/EEG för att ge nationella organ för likabehandling behörighet när det gäller egenföretagare och medhjälpande makar
A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name
Ett direktiv om ändring av direktiv 86/613/EEG för att ge medhjälpande makar en rättslig ställning och socialt skydd i eget namn
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
Ett direktiv om ändring av direktiv 86/613/EEG för att förbättra skyddet vid moderskap
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
Ett direktiv om ändring av direktiv 86/613/EEG för att föreskriva ledighet för vård av familjemedlemmar
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
Ett direktiv som ändrar det gällande direktivet är det lämpligaste instrumentet.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Ett direktiv som ändrar de nuvarande direktiven är det lämpligaste instrumentet.