natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured;
information om de prioriterade inriktningarna och de åtgärder som föreslås under varje prioritering, inklusive de specifika, verifierbara mål och indikatorer som avses i artikel 85 och som gör det möjligt att mäta programmets resultat, dess effektivitet och grad av måluppfyllelse;
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
kunna använda en informationsplattform på flera språk som skulle vara lätt att använda och lättillgänglig, befästa och förbättra förbindelserna mellan representativa organisationer på europeisk och nationell nivå och för de viktigaste aktörerna.
An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
En informationsportal om företagens sociala ansvar kunde ingå i handlingsplanen för hur Europatanken skall kunna förmedlas bättre.
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
Ett informationsprogram som bidrar till mobiliseringen av nödvändiga ekonomiska resurser.
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
Det bör inrättas ett informationsprogram som bidrar till mobiliseringen av nödvändiga offentliga och privata ekonomiska resurser.
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
Det bör inrättas ett informationsprogram som bidrar till mobiliseringen av nödvändiga offentliga och privata ekonomiska resurser.
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
En informationsrapport innehåller inte rekommendationer, utan beskriver en faktisk situation och utgör ett faktaunderlag för ett framtida yttrande på eget initiativ.
An information report is a section document that does not commit the Committee.
En informationsrapport är ett sektionsdokument som inte är förpliktigande för kommittén.
An information report is a section document that does not commit the Committee.
En informationsrapport är ett sektions­dokument som inte är förpliktigande för kommittén.
An information report may also serve as a basis for preparing an own‑initiative opinion.
En informationsrapport kan också tjäna som grund för att förbereda ett yttrande på eget initiativ.
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5,
En informationsrapport om kontakterna mellan unionen och vissa länder i sydöstra Europa5.
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5;
En informationsrapport om kontakterna mellan unionen och vissa länder i sydöstra Europa5.
An information report on the current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market, adopted by the EESC on 10 February 2005, develops these analyses and findings (CESE 1182/2004)10.
I en informationsrapport om dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden, som antogs av EESK den 10 februari 2005, utvecklas dessa analyser och uppgifter (CESE 1182/2004)10.
An information report that has been drawn up jointly on “Climate Change and the Mediterranean: environmental and energy challenges” (rapporteur Edgardo Iozia, Group II, Employees, Italy) will be presented at the Summit.
En informationsrapport om "Klimatförändringarna och Medelhavet: utmaningar på miljö- och energiområdet" (föredragande Edgardo Iozia, grupp II–arbetstagare, Italien), som utarbetats gemensamt, kommer att läggas fram vid toppmötet.
An Information Report was adopted by the Section for External Relations, Trade and Development Policy on 6 July 1995 and the Plenary voted on its transmission to other institutions in September (CES 978/95).
Informationsrapporten antogs av sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik den 6 juli 1995 och plenarsessionen röstade för att den skulle distribueras till övriga institutioner i september (CES 978/95).
An information service of quality has to take into account the various needs and the level of knowledge of the target group.
En informationstjänst av god kvalitet måste ta hänsyn till olika målgruppers behov och kunskapsnivå.
AN INFORMATION SOCIETY FOR ALL
ETT INFORMATIONSSAMHÄLLE FÖR ALLA
An information society for all
Ett informationssamhälle för alla.
An information society for all will also have an important impact on democratic life, as it will provide new opportunities for citizens to be informed and to participate, and enable administrative procedures to be better monitored and more transparent.
Ett informationssamhälle för alla får även betydelsefulla återverkningar på det demokratiska livet eftersom det ger medborgarna nya möjligheter till information och deltagande, och eftersom det möjliggör större kontroll av och ökad inblick i administrativa förfaranden.
an information society for all;
Ett informationssamhälle för alla.
An information society office is to serve as a central coordinating point for such pilot projects and to promote the exchange of experience.
En byrå för informationssamhället (BIG) bör fungera som centralpunkt i EU för sådana pilotprojekt och svara för erfarenhetsutbytet.
An information society which is genuinely for all must also deliver a better quality of life and new employment opportunities to the disabled.
Ett informationssamhälle som verkligen är avsett för alla bör erbjuda högre livskvalitet och nya arbetstillfällen även för funktionshindrade personer.
An information society which is genuinely for all must offer an enhanced quality of life and new employment opportunities for people with disabilities too.
Ett informationssamhälle som är till för alla måste även erbjuda förbättrad livskvalitet och nya arbetsmöjligheter för funktionshindrade personer.
An information system for freight tracking, accessible via PC and the Internet, translates messages written in different languages into a single, common language.
En informationstjänst för övervakning av godstransporter, tillgänglig via Internet, som konverterar meddelanden på olika språk till ett enda gemensamt språk.
An information system should be established on environmental concentrations and releases.
Man bör inrätta ett informationssystem med uppgifter om koncentrationer och utsläpp i miljön.
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Ett IT-verktyg har utvecklats för Natura 2000-finansiering.
An information threshold should be set as an alert threshold to protect sensitive sectors of the population.
Ett tröskelvärde för information till allmänheten bör fastställas i syfte att skydda känsliga befolkningsgrupper.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
Man skulle kunna ha ett informationsverktyg för att ge små och medelstora företag enkel tillgång till befintliga nationella bestämmelser.
An information was laid in France and international letters rogatory were exchanged between national judicial authorities.
I Frankrike har man inrättat en rättsinformationstjänst, och framställningar om internationell bevisupptagning har skickats mellan de nationella rättstjänsterna.
an information-led development of the organic food market, by increasing consumer awareness, providing more information and promotion to consumers and operators, stimulating the use of the EU logo, including on imported products, providing more transparency on different standards, and improving the availability of production, supply and demand statistics as policy and marketing tools;
En informationsstyrd utveckling av den ekologiska livsmedelsmarknaden genom ett ökat medvetande hos konsumenterna, mer information och säljkampanjer riktade till konsumenter och aktörer, stimulering att använda EU-logon också för importerade produkter, samt förbättrad tillgång till statistik rörande produktion, utbud och efterfrågan som verktyg för beslutsfattandet och för marknaden.
an information/consultation/participation plan to involve partners,
En informations-, samråds- och deltagandeplan med syftet att involvera partner.
An informative communication on the right to seek damages for loss sustained will be published.
Ett meddelande kommer att publiceras om rätten till skadestånd.
An informative EU website may be helpful here.
En informativ EU-webbplats kan här vara till hjälp.
An informative EU website may be helpful here.
En informativ EU‑webbplats kan här vara till hjälp.
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
En informativ inventeringsrapport med detaljerad information om rapporterade utsläppsinventeringar och utsläppsprognoser.
An informative meeting was subsequently held with the participation of the EC and the services of the National Authorising Officer.
Därefter hölls ett informationsmöte där EG och företrädare för den nationella utanordnaren deltog.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Genom denna information uppmanas konsumenterna att beakta hur viktigt det är att bete sig på ett sätt som leder till energibesparingar.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
konsumenten på grundval av informationen kan välja en lämplig produkt vid säljtillfället.
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
För att allmänheten skall kunna bilda sig en riktig uppfattning om migrationsströmmarnas konsekvenser fordras korrekt statistisk information som är enhetlig i alla medlemsstater.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
En välgrundad uppfattning hos allmänheten, vilket skapar en större politisk säkerhet, samt vittnar om en öppen, fokuserad och resultatinriktad process.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Vidare behövs det en välunderbyggd, strukturerad, inkluderande och ansvarsfull dialog på EU-nivå för att säkerställa att det politiska beslutsfattandet och genomförandet är strategiskt, konsekvent och inkluderande och därför uppfattas som trovärdigt och effektivt.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Vidare behövs det en välunderbyggd, strukturerad, inkluderande och ansvarsfull dialog på EU-nivå för att säkerställa att det politiska besluts­fattandet och genomförandet är strategiskt, konsekvent och inkluderande och därför uppfattas som trovärdigt och effektivt.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Det bör därför upprättas en infrastruktur för geografisk information i gemenskapen.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
En infrastrukturförvaltare och en sökande får sluta ett ramavtal på det sätt som anges i artikel 42 för utnyttjande av kapacitet på den relevanta järnvägsinfrastrukturen för en längre tidsperiod än en tågplaneperiod.
An infrastructure manager and an authorised applicant may enter into a framework agreement for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one timetable period, in the manner laid down in Article 20.
En infrastrukturförvaltare och en godkänd sökande får sluta ett ramavtal för användning av kapacitet på den relevanta järnvägsinfrastrukturen för en längre tidsperiod än en tidtabellsperiod på det sätt som anges i artikel 20.
An infrastructure manager in an integrated railway has an incentive to further the interests of the whole undertaking, including its transport services, as well being under an an obligation to treat all providers of transport equitably.
En förvaltare av infrastruktur i ett integrerat järnvägsföretag är motiverad att främja hela företagets intressen, inklusive dess transportverksamhet och har likaså skyldighet att behandla alla som utför transporttjänster likvärdigt.
An infrastructure manager in such a railway has an incentive to further the interests of the whole undertaking, including its transport services.
En infrastrukturförvaltare för ett sådant järnvägsföretag sporras att främja hela företagets intresse, inbegripet dess transportverksamhet.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.
Infrastrukturförvaltarna eller avgiftsorganen ska respektera den konfidentiella naturen hos företagsinformation som sökande tillhandahållit.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by authorised applicants.
Infrastrukturförvaltare eller avgiftsorgan skall respektera den konfidentiella företagsinformation som godkända sökande tillhandahållit.
An infringement is considered serious if it is intentional and committed for commercial purposes.
Ett intrång betraktas som allvarligt om det är uppsåtligt eller har kommersiella syften.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
Ett överträdelseförfarande pågår fortfarande mot Italien vad gäller tillhandahållandet av sådana uppgifter.
An infringement of Article 81, which has direct effect, can also have consequences for proceedings before national courts.
En överträdelse av artikel 81 som har direkt effekt kan också ha konsekvenser för förfaranden vid nationella domstolar.
An infringement of the Community patent anywhere in the Community is an infringement of the patent's unity.
En skada på ett gemenskapspatent, var den än inträffar i gemenskapen, är en skada på patentet som helhet.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Ett överträdelseförfarande mot Slovakien som gäller underlåtenheten att genomföra kommissionens beslut från 2008 om den slovakiska postlagen79 pågår fortfarande.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
Ett överträdelseförfarande inleddes mot en medlemsstat avseende kravet att garantera att alla fartyg som för någon medlemsstats flagg eller är registrerat så att det är underkastat en medlemsstats oinskränkta jurisdiktion alltid har ett förråd med lämpliga läkemedel ombord.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
Ett överträdelseförfarande inleddes mot en medlemsstat om definitionen av ”redare”, skyldigheterna att rapportera incidenter till sjöss, genomförandet av regelbundna kontroller, information till arbetstagarna samt bestämmelserna i bilagorna om första hjälpen-utrustning.
An infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
En överträdelse ska anses inverka på ett kreditbetyg, om kreditbetyget som kreditvärderingsinstitutet utfärdat skiljer sig från det kreditbetyg som skulle ha utfärdats om kreditvärderingsinstitutet inte begått denna överträdelse.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Beståndsdelar skall anges med den generiska benämning som avses i artikel 7.2 eller, om sådan saknas, med någon av de benämningar som avses i artikel 5a.2 första strecksatsen.
An initial "scoreboard" was adopted in March 2001.
En första resultattavla antogs i mars 2001.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Ett första belopp på 42,5 miljoner euro kommer att anslås 2008.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Ett grundbelopp på 42,5 miljoner euro kommer att avsättas 2008.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Vid det första ansökningstillfället bör tillträde till programmet beviljas i ett års tid.
An initial Agreement was signed on 30 October 2003 between the European Community and its Member states on the one hand, and the People’s Republic of China on the other hand.
Den 30 oktober 2003 undertecknades ett första avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan.
An initial agreement was signed with China on 30 October 2003 and talks have got under way with India and Israel.
Ett första avtal undertecknades med Kina den 30 oktober 2003, och förhandlingar har inletts med Indien och Israel.
An initial analysis containing proposed definitions can be found in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"23.
En första analys och försök till definition görs i yttrandet "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"23.
An initial analysis containing proposed definitions can be found in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"26.
En första analys och försök till definition görs i yttrandet "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"26.
An initial analysis containing proposed definitions can be found in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"29.
En första analys och försök till definition görs i yttrandet "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"29.
An initial analysis of coordination of drugs strategies and mechanisms in the 10 new Member States25 reveals that there is a consensus on the need to develop coordination so as to implement more effective policies.
En första analys av strategierna och mekanismerna för samordning på narkotikaområdet i de tio nya medlemsstaterna25 visar att det råder enighet om att det är nödvändigt att utveckla samordningen för att kunna genomföra narkotikapolitiken effektivt.
An initial analysis of the issues to be dealt with should be prepared to allow the discussion to take place on a common understanding.
Inledningsvis bör man analysera de frågor som skall behandlas, så att diskussionen kan utgå från en gemensam bas.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission contained in a Commission staff working document accompanying this Communication, offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
En inledande analys som Europeiska kommissionen gjort av resultaten av denna nya strategi och som återfinns i ett arbetsdokument från kommissionen vilket bifogats meddelandet, ger en positiv bild och ett uppmuntrande framtidsperspektiv: Den allmänna situationen i unionens yttersta randområden har förbättrats avsevärt.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
En inledande analys som Europeiska kommissionen gjort av resultaten av denna nya strategi ger en positiv bild och ett uppmuntrande framtidsperspektiv – den allmänna situationen i unionens yttersta randområden har förbättrats avsevärt.
An initial and significant line of thought on the question of a European urban policy emerged in the Commission's 1990 Green Paper on the urban environment, while the expert group on the urban environment issued its Report on European sustainable cities in 1996.
Några inledande viktiga tankegångar i frågan om en europeisk stadspolitik fördes fram 1990 i kommissionens grönbok om stadsmiljön, och 1996 kom en rapport om "Hållbara städer i Europa" från expertgruppen för stadsmiljö.
An initial and very important prerequisite in this respect is to compile a system of annual reports, which would normally be available to the public, on the human rights situations in all states with which the EU has concluded agreements or is to conclude agreements.
Ett första och mycket betydelsefullt villkor är ett system (som regel) för årlig offentlig rapportering om situationen med avseende på de mänskliga rättigheterna i samtliga länder som EU har eller kommer att ha avtal med.
An initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the Galileo Security Board (GSB).
En första utformning av en sådan politik har utarbetats med stöd av det arbete som utförts i Galileos säkerhetsstyrelse (GSB).
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
En första bedömning, enligt artikel 13.4, beträffande sannolikheten att de förväntade resultaten uppnås, som särskilt innehåller följande uppgifter:
An initial assessment is expected to be carried out by 8 March 2012 before deciding whether it is necessary to regulate20.
En första utvärdering kommer enligt planen att göras den 8 mars 2012, och därefter kommer man att fatta beslut om huruvida det finns ett behov av reglering20.
An initial assessment of MS reports by the Commission revealed a number of gaps and/or inconsistencies, which were pointed out to the Member States concerned.
Kommissionens första granskning av medlemsstaternas rapporter visade på flera brister och inkonsekvenser, vilket påpekades för de berörda medlemsstaterna.
An initial assessment of the declaration adopted in Doha
En första bedömning av den deklaration som antogs i Doha
An initial assessment of the information forwarded by the Member States permits us to consider that a number of these projects comply with the objectives linked to trans‑European transport networks.
På grundval av den information som inkommit från medlemsstaterna kan man vid en första bedömning konstatera att ett antal av dessa projekt uppfyller de mål som är förknippade med det transeuropeiska transportnätet.
an initial assessment of the Urban Initiative
en första bedömning av Urban-initiativet
an initial assessment, to be completed by [4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
Senast [4 år efter dagen för ikraftträdande] skall en inledande bedömning av aktuellt miljötillstånd i de berörda vattnen och av miljöpåverkan på dessa från mänskliga aktiviteter, i enlighet med artikel 7, vara avslutad.
An initial assessment, which will have to be clarified by the work of the CEN, is that for back-loaded EILUs, the pallets should be accommodated lengthways in order to reduce the risks of the load being unstable.
Som en första uppskattning, som skall specificeras ytterligare genom CEN:s arbeten för de europeiska intermodala lastenheter som lastas bakifrån, förutsätts det att pallarna är sammanfogade i den europeiska intermodala lastenhetens längdriktning för att minska riskerna för instabil lastning.