natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(If necessary) Provision shall be made, as a priority, for the installation of collective fall risk protection measures or safeguards.
I första hand (Om så krävs,) bör man införa gemensamma säkerhetsåtgärder eller skyddsanordningar som förhindrar riskerna för fall (installeras).
(If necessary, explain the method of calculation)
Redogör vid behov för beräkningsmetoderna.
(If necessary, explain the method of calculation.)
Redogör vid behov för beräkningsmetoderna.
(If possible, please rank them)
(Rangordna faktorerna om det går).
(if required) (X) 6/
(om sådan krävs) (X)(6)
(if required) (X)(2)
(om sådan krävs) (X)(2)
(if responsibility of the operator)
(om operatören är ansvarig)
(if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
(om manöverorganet inte är separat får det identifieras med symbolen i figur 15)
(if they are in English, French or German) or 6 September at 9.30 a.m.
09.30 (FR-DE-EN) och den 6 september 2004 kl.
(If this list is amended on the occasion of future accessions, the order of the Member States will have to be established in such a way as to ensure a balanced membership both in geographical terms and in terms of the size of the Member States.
(Om denna lista ändras i samband med kommande anslutningar bör turordningen mellan medlemsstaterna fastställas på ett sätt som garanterar en jämn fördelning geografiskt och storleksmässigt)
(if yes, short description): …
(om ja, kort beskrivning): ...
(if) 2002/20/EC
(ic) 2002/20/EG
(ig) 2002/21/EC
(id) 2002/21/EG
(IGA Decision 994/2012/EU)
(beslut nr 994/2012/EG om mellanstatliga avtal)
(ih) 24 July 2003
(ie) 24 juli 2003
(ii)
(77/388/EEG)
(ii)
10.
(ii)
2.6
(ii)
Dominica
(ii)
e.
(ii)   Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) Mot bakgrund av parternas rapportering och punkt i ska det verkställande organet under 2015 bedöma huruvida användningen av brandsläckningsskum som innehåller PFOS och som tillverkats eller tagits i bruk den 18 december 2009 eller tidigare bör omfattas av ytterligare restriktioner.
(ii)  a child under one year of age;
ii)  barn under ett år;
(ii)  in the case of a paper or paperless transport document equivalent to a ticket, indicates that the reservation has been registrered and confirmed;
ii) när det gäller ett likvärdigt, materiellt eller immateriellt, färdbevis anger att platsreservationen har registrerats och bekräftats.
(ii)  The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(ii)  För att minimera de negativa effekterna på tillväxten är det av central betydelse hur konsolideringen är sammansatt.
(ii)  the second subparagraph is deleted;
ii) Andra stycket ska utgå.
(ii) "short-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that State or in several Member States for a period whose total duration does not exceed three months;
ii) visering för kortare vistelse: tillstånd som utfärdas eller beslut som fattas av en medlemsstat och som krävs för inresa för vistelse i denna medlemsstat eller flera medlemsstater under högst tre månader.
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
(ii) punktlighet: hur lång tid som har gått från det datum då uppgifterna skulle ha lämnats in tills de offentliggörs.
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (Utom populatio­nerna i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal och Pakistan som är upptagna i bilaga A.)
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och Aloe vera, även kallad Aloe barbadensis, som inte är upptagen i bilagorna till denna förordning) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A och med undantag av populatio­nerna av Pecari tajacu i Mexiko och Förenta Staterna som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
(II) (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A)30 #4
(II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)30 #4
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (Utom den underart som är upptagen i bilaga A)
(II) (Includes only the species Heliopora coerulea)23
(II) (Omfattar endast arten Heliopora coerulea)23
(ii) 12 months for the measurement of forces,
i) 12 månader för mätning av krafter,
(ii) 24 July 2003
(if) 24 juli 2003
(ii) 450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
ii) 450 kg för tvåsitsiga landflygplan/landhelikoptrar, eller
(ii) [day-old chicks;]
ii) [dagsgamla kycklingar;]
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
ii) [bestämmelserna i artikel 6 och artikel 9 b och c i rådets direktiv […/…/EC]] om de kommer från kläckägg som importeras enligt kraven i förlaga HEP i kommissionens beslut 2006/696/EG].
(ii) a benefit, the amount of which does not depend on the duration of insurance or residence periods.
ii) en förmån vars storlek inte grundas på försäkrings- eller bosättningsperioder.
(ii) a Business Continuity Plan and System;
ii) en plan och ett system för driftskontinuitet;
(ii) a child under one year of age.
ii) barn som inte fyllt ett år.
(ii) A common methodology which provides figures for the cyclically-adjusted budget balances (CABs) is used at EU level to disentangle changes in the budget which reflect the economic cycle from those which do not, the latter reflecting measures decided by policy-makers.
(ii) En gemensam metod för att få fram sifferuppgifter om konjunkturrensade budgetsaldon används på EU-nivå för att skilja mellan konjunkturrelaterade och icke konjunkturrelaterade budgetförändringar, där de senare beror på politikernas beslutade åtgärder.
(ii) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
(e) Ett organ för bedömning av förenlighet som skall utses när kommissionen tar emot förslagen till fleråriga program.
(ii) a former spouse, where a claim is made by:
ii) en före detta make, om ansökan görs av
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
ii) En ram som ger resultat – betydelsen av mål och indikatorer för att mäta framstegen och främja genomförandet
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ett företag med ägarintresse i försäkrings- eller återförsäkringsföretaget, eller
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) ett företag med ägarintresse i försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget, eller
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) Försäljning, byte eller uthyrning av fast eller lös egendom, under förutsättning att kontot uppfyller följande krav:
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
ii) ett intygande från Kontohavaren eller en Person med bestämmande inflytande
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) ett intygande från Kontohavaren eller Personen med bestämmande inflytande inom den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) där denna Person med bestämmande inflytande har skatterättsligt hemvist.
(ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
ii) en sammanfattning av användningssätt, applikation, administrering eller implantation och vid behov administreringsväg,
(ii) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another species, for the same condition or for another condition;
ii) ett veterinärmedicinskt läkemedel som godkänts i en annan medlemsstat i enlighet med denna förordning för användning på samma djurslag eller ett annat djurslag, för samma tillstånd eller för ett annat tillstånd,
(ii) Acetic acid, dilute solution
ii) Ättiksyra, utspädd lösning
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
ii) enligt artikel 10 anta genomförandeakter för att begränsa tillträdet för varor och tjänster med ursprung i tredjeland.
(ii) act under Article 10 to adoptdecide, by implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country act, to impose a price adjustment measure pursuant to Article 8.
ii) enligt artikel 10 antabesluta, genom en genomförande akter för att begränsa tillträdet för varor och tjänster med ursprung i tredjelandakt, att ålägga en prisanpassningsåtgärd enligt artikel 8.
(ii) Active substances not in a pharmacopoeia
ii) Aktiva substanser som inte är upptagna i någon farmakopé
(ii) activities under the national programmes of the Participating States.
ii) åtgärder inom ramen för de deltagande staternas nationella program.
(ii) additional Tier 1 own-fund insurance items shall be treated as holdings of Additional Tier 1 instruments for the purposes of deduction.
b) När det gäller avdrag av tilläggsförsäkringsposter i primärkapitalet ska dessa behandlas som innehav av tilläggsinstrument till primärkapitalet.
(ii) adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
ii) på lämpligt sätt övervaka sin användning och sina utgifter och därigenom ha rimlig kontroll över sina räkningar.
(ii) administrative, contractual and financial management of actions;
Sköta administration, avtalsmässiga och ekonomiska aspekter på förvaltningen av insatserna;
(II) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Symbolen (II) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga II till konventionen.
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
ii) Alla tillgångar ska värderas på ett betryggande sätt med hänsyn till risken för att de inte kan realiseras.
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
ii) Alla tillgångar skall värderas på ett betryggande sätt med hänsyn till risken för att de inte kan realiseras.
(ii) all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one shall be recognised, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,
ii) alla skulder som har uppkommit under detta eller tidigare räkenskapsår ska redovisas, även om dessa skulder blir kända först efter balansdagen men före upprättandet av balansräkningen,
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
(ii) All annan personal som anges i tabellen ovan avser interna omplaceringar inom ramen för befintliga personalanslag.
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
ii) Alternativ till innehåll som inte består av text ska tillhandahållas.
(ii) Amending Article 4b as indicated below:
ii) Artikel 4b ändras på följande sätt:
(ii) Ammonia, dilute solution
ii) Ammoniak, utspädd lösning.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
ii) Ammoniak, utspädd lösning: Späd 80 ml koncentrerad ammoniaklösning (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
ii) Ammoniak, utspädd lösning: Späd 80 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
ii) Ammoniakhydroxidlösning: Späd 20 ml koncentrerad ammoniak (specifik vikt 0,880 g/ml) med vatten till 1 liter.
(ii) an analysis of the economy of the region,
en analys av regionens ekonomi,
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ii) En genomsnittlig indikator som viktas efter det antal nationella tjänstemän i central statsförvaltning som motsvarar var och en av tjänstegrupperna.
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
ii) en nödsituation, efter det att bestrålningen upphört, enligt vad som anges i krishanteringssystemet,
(ii) antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter referred to as " the related special health issues") ;
ii) antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner i samband med smittsamma sjukdomar (nedan kallade relaterade särskilda hälsoproblem),
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
ii) Eventuella avgifter för leverantörsbyte och nummerportabilitet och portabilitet för andra identifierare, inklusive system för ersättning och återbetalning vid förseningar eller missbruk i samband med byten.
(ii) any movable retail premises where a trader carries out activity on a usual basis;
ii) flyttbara återförsäljningsställen där en näringsidkare bedriver regelbunden verksamhet.
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
ii) Utrustning för att hålla kolvarna vid en temperatur av 40 °C ± 2 °C.
(ii) Application of Articles 9 and 22 at a pre-notification stage at the request of the parties
(ii) Tillämpning av artiklarna 9 och 22 före anmälan på parternas begäran
(ii) appointment in accordance with Article 45a or
ii) tillsättning enligt artikel 45a, eller
(ii) appropriate precautions for use;
ii) lämpliga försiktighetsåtgärder vid användningen,
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
ii) är kompletterande, uppenbart svarar mot behov av ersättning eller modernisering och inte leder till en marknadsdriven ökning av efterfrågan på energi,
(ii) Article 5 of Directive 93/15/EEC;
Artikel 5 i direktiv 93/15/EEG.
(ii) as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to
ii) skall utsläppen av klor till den 15 juni 1993 minskas till
(ii) assessing compliance with the environmental policies of the organisation;
ii) utvärdera om organisationens miljöpolicy efterlevs.
(ii) assessment of potential resettlement and/or relocation cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the third country and/or other Member State, interviews, medical and security screening;
(ii) Bedömning av potentiella fall av vidarebosättning och/eller omplacering som görs av medlemsstaternas ansvariga myndigheter, till exempel tjänsteresor till tredjelandet och/eller någon annan medlemsstat, intervjuer samt läkar- och säkerhetsundersökningar.
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
ii) bedömning av intaget av radionuklider med angivande av radionuklidernas karaktär och, om det är nödvändigt, deras fysikaliska och kemiska tillstånd samt bestämning av dessa radionukliders aktivitet och koncentrationer,
(ii) authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
ii) Myndigheter eller organ med uppdrag att upprätthålla den stabiliteten i det finansiella systemet i medlemsstaterna genom makrotillsynsregler.
(ii) Automatic derogation for simplified procedure cases
(ii) Automatiskt undantag för ärenden som handläggs enligt det förenklade förfarandet
(ii) because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
ii) eftersom landet som inte är en medlemsstat betraktas som ett säkert tredjeland för sökanden, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28.1, eller
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) Från och med eller före den 1 januari 2016 inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än ett belopp angivet i en medlemsstats eller San Marinos nationella valuta som motsvarar 50 000 USD, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) Det Finansiella institutet inför riktlinjer och förfaranden senast den 1 januari 2017 antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än 50 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;
ii) Bokföring och utarbetande av redovisningshandlingar och årsbokslut.
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
ii) Ackumulering av hög, dold skuldfinansieringsgrad:
(ii) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(ii) Byggnadsmaterial eller tillsatser av naturligt magmatiskt ursprung, såsom
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
ii) av medlemsstaternas fiskefartyg i Medelhavet utanför de farvatten som anges i led i,
(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008."
ii) Med avvikelse från artikel 8.3 a iii och 8.3 g iv ska kontrollen av viseringsinnehavarens identitet avseende tredjelandsmedborgare som innehar sådan visering [eller rundresevisering] som avses i artikel 6.1 b när det är tekniskt möjligt göras genom direkt sökning i VIS i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 767/2008.”
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
ii) dessa riktmärkesvärden, genom undantag när det gäller riktmärkesvärdena för aromater, vätgas och syntesgas, ska justeras med samma procentsats som raffinaderiernas riktmärken för att garantera lika konkurrensvillkor för producenter av dessa produkter.
(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
ii) orsakade att avtalet ingicks av misstag genom att underlåta att fullgöra en informationsskyldighet enligt kapitel 2, avsnitt 1–4,
(ii) concerns a service or supply contract, contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
(ii) rör ett tjänste- eller varukontrakt, ska de upphandlande myndigheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den största delen av tjänsterna eller varorna tillhandahålls.
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or
ii) ingås i näringsidkarens affärslokaler eller genom någon form av distanskommunikation i omedelbar anslutning till att konsumenten kontaktats personligen och individuellt på en plats som inte är näringsidkarens affärslokaler, i fysisk närvaro av näringsidkaren eller, om näringsidkaren är en juridisk person, av en fysisk person som företräder näringsidkaren och konsumenten, eller
(ii) conditional access systems and other associated facilities,
ii) system för villkorad tillgång och andra tillhörande faciliteter
(ii) Content of Community programme (Article 2)
ii) Innehållet i gemenskapsprogrammet (artikel 2)
(ii) Contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce ‘more with less’ through techno-economic analyses and modelling.
(ii) Understödjande av biotekniska innovationer och förbättrad resurseffektivitet för att producera mer för mindre kostnad genom framtagande av teknisk-ekonomiska analyser och modeller.
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
ii) kontroll, i alla de fall som avses i artikel 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller ett liknande förhållande mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag.