natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of a lack of technical information and awareness and their financial possibilities (particularly in the case of SMEs), public undertakings, private businesses and public authorities experience major difficulties in implementing such measures.
Såväl otillräcklig teknisk information och medvetenhet som dåliga ekonomiska möjlig­heter (särskilt inom små och medelstora företag) gör det mycket svårt för offentliga och privata företag och myndigheter att införa säkerhetsåtgärder.
Because of a less favourable economic situation, Finland has realistically given up its previous target to raise employment to 70% by 2005.
På grund av en mindre gynnsam ekonomisk situation har man i Finland varit realistiska och gjort avkall på den tidigare målsättningen som var att höja sysselsättningen till 70 % före 2005.
Because of acoustic and air pollution, air transport is also concerned by substantial environmental regulation.
På grund av buller och luftföroreningar berörs lufttransporterna även av omfattande miljöregler.
Because of all the risks involved, the Committee urges the Commission, if it would not be inclined to heed its advice to abandon this new approach, to at least firstly enquire whether producers and retailers (who may feel a responsibility to help interpret the information to the consumer) would really prefer a (kind of) graded scheme to the present “pass-fail” system and as a result would be much more inclined to participate in such a scheme .
På grund av alla risker som är förknippade med frågan uppmanar kommittén kommissionen att följa dess råd att överge denna nya inriktning, eller att åtminstone först undersöka om producenter och grossister (som kanske känner ansvar för att hjälpa till att tolka konsumentinformationen) verkligen skulle föredra (någon typ av) graderad märkning framför nuvarande godkänt/underkänt-system.
Because of all the risks involved, the Committee urges the Commission, if it would not be inclined to heed its advice to abandon this new approach, to at least firstly enquire whether producers and retailers (who may feel a responsibility to help interpret the information to the consumer) would really prefer a (kind of) graded scheme to the present “pass-fail” system and as a result would be much more inclined to participate in such a scheme .
På grund av alla risker som är förknippade med frågan uppmanar kommittén kommissionen att följa dess råd att överge denna nya inriktning, eller att åtminstone först undersöka om producenter och grossister (som kanske känner ansvar för att hjälpa till att tolka konsument­informationen) verkligen skulle föredra (någon typ av) graderad märkning framför nuvarande godkänt/underkänt-system.
Because of AOL’s structural and contractual links with Bertelsmann, the new entity would also have preferred access to Bertelsmann’s content and, in particular, to its large music library.
På grund av strukturella kopplingar och vissa avtalsarrangemang med Bertelsmann skulle den nya enheten också ha företräde till Bertelsmanns programinnehåll och i synnerhet till Bertelsmanns stora musikbibliotek.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
Med hänsyn till budgetåtstramningarna har de föreslagna EU-åtgärderna noga valts ut för att visa att de ger ett mervärde på EU-nivå.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
På grund av företagsbetingade och affärsmässiga hinder är det i princip omöjligt för konsumenter att köpa finansiella tjänster utomlands.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
EU har på grund av problemen med det växande hotet från den ökande koncentrationen av växthusgaser (GHG) i atmosfären genomfört, och håller på att planera en rad lindringspolitik och åtgärder.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Energipriserna kommer att gå upp till följd av överbelastning.
Because of congestion, there is a serious risk that Europe will lose economic competitiveness.
Risken är överhängande att trafikstockningarna kommer att hämma den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
because of constant and current geopolitical factors.
konstanta och aktuella geopolitiska faktorer.
Because of cost and lack of familiarity for certain groups, PCs are unlikely to reach penetration levels of TV or mobile communications.
Persondatorer kommer antagligen inte att bli lika utbredda som tv eller mobil kommunikation, på grund av kostnaderna och bristande kunskaper bland vissa grupper.
Because of current demographic trends and in view of probable growth of GDP but also of prices, it will be difficult to maintain the real purchasing power of pensions, which, in any case, is still too low.
Mot bakgrund av de aktuella demografiska utvecklingstrenderna och med tanke på att produktionen beräknas öka och priserna därmed stiga kommer det att bli svårt att upprätthålla pensionernas nuvarande reala köpkraftsnivå, en nivå som redan nu är för låg.
Because of delays in the procedures, the projects funded under the first call for proposals in 2001 could not begin until June 2002.
På grund av att förfarandena försenades kunde projekten för ansökningsomgången 2001 inte starta förrän i juni 2002.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 94/55/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Eftersom arbetet försenats stämmer inte det slutdatum som fastställs i direktiv 94/55/EG med den aktuella situationen vilket leder till tillämpningsproblem på kort sikt.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 94/55/EC is not consistent with the current situation, leading to short-term problems of application.
Eftersom arbetet försenats stämmer inte det slutdatum som fastställs i direktiv 94/55/EG med den aktuella situationen vilket leder till tillämpningsproblem på kort sikt.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 96/49/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Eftersom arbetet försenats stämmer inte det slutdatum som fastställs i direktiv 96/49/EG med den aktuella situationen vilket leder till tillämpningsproblem på kort sikt.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 96/49/EC is not consistent with the current situation, thus leading to short-term problems of application.
Eftersom arbetet försenats stämmer inte det slutdatum som fastställs i direktiv 96/49/EG med den aktuella situationen vilket leder till tillämpningsproblem på kort sikt.
Because of differences in the rules and functioning of the two international organizations, the present possibilities for EC participation in their work differ considerably.
Bestämmelser och arbetsmetoder skiljer sig åt mellan de båda organisationerna, och därmed är också förutsättningarna för EG:s deltagande olika.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Forskningsresultaten kan sällan jämföras på grund av olika metoder för stickprov och på grund av avvikande tillämpning av instrument.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Forskningsresultaten kan sällan jämföras på grund av olika stickprovsmetoder och mätinstrument.
because of different working methods not all CEN and CENELEC members notify new standardisation work at the same stage.
på grund av olika arbetsmetoder väljer medlemmarna i CEN och CENELEC olika tidpunkter för att anmäla nya standardiseringsinitiativ.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
På grund av svårigheter i samband med hur uppgifterna behandlas påpekar WMP att vi måste vara mycket försiktiga med att dra slutsatser om att företag som finansierats av private equity-fonder behandlats sämre eller drabbats hårdare i samband med den allt snabbare industriella omvandlingen och omstruktureringen under de två senaste årtiondena.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
På grund av svårigheter i samband med hur uppgifterna behandlas påpekar WMP att vi måste vara mycket försiktiga med att dra slutsatserna att företag som finansierats av private equity-fonder behandlats sämre eller drabbats hårdare i samband med den allt snabbare industriella omvandlingen och omstruktureringen under de två senaste årtiondena.
Because of electrical inhomogeneity of the body, current densities should be averaged over a cross section of 1 cm2 perpendicular to the current direction.
Eftersom kroppen är elektriskt inhomogen beräknas strömtäthet som medelvärden i ett tvärsnitt på 1 cm2 vinkelrätt mot utbredningsriktningen.
Because of extremely differing shares of intra-country and foreign flights, the overall result of the open sky agreements is disadvantageous: Americans get access to roughly 80 % of the European market, while Europeans can enter only 20 % of the American market.
På grund av de ytterst stora skillnaderna mellan inrikes‑ och utrikes­flygningar är helhets­resultatet av open sky-avtalen ofördelaktigt: amerikanerna får tillgång till grovt räknat 80 % av den europeiska marknaden, medan européerna endast kan ta sig in på 20 % av den amerikanska marknaden.
Because of factors such as the structure of the industrial economy, the size and shape of the welfare system, and the extent of economic inequality, a measure can be effective in one economic context but not in another.
är faktorer som kan göra en åtgärd effektiv i en ekonomisk omgivning men inte i en annan.
Because of globalisation, some tax revenue may come under pressure in the future.
I och med globaliseringen kan en del skatteintäkter sättas under press i framtiden.
Because of globalisation, the EU also requires statistics to assess the development and performance of the world's main economic areas.
På grund av globaliseringen av världsmarknaden behövs det statistik för att man i Europeiska unionen skall kunna övervaka utvecklingen i de stora världsekonomierna.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
På grund av höga stråldoser finns det ingen aktuell eller planerad användning av skannrar med konventionell röntgenteknik för säkerhetskontroller inom europeiskt luftfartsskydd.
Because of historical, legal, economic and cultural diversity among countries, the regulation of copyright collecting societies and the markets where they act varies from one country to another, and there is a problem with the perceived legitimacy and practices of some of these societies in some Member States.
På grund av historiska, rättsliga, ekonomiska och kulturella skillnader mellan olika länder kan bestämmelserna för upphovsrätts­organisationerna och deras marknader variera från ett land till ett annat, och i vissa medlemsstater ifrågasätts den förmodade legitimiteten samt metoderna inom en del av organisationerna.
Because of increasing fraud in the movement of excisable products, the Directors‑General for customs and taxation decided on 26 March 1997 to set up an ad hoc working party to analyse the situation in the tobacco and alcohol sector and propose solutions.
Likaså bör det erinras om att generaldirektörerna med ansvar för tullar och skatter, till följd av det ökande antalet bedrägerier i samband med flyttning av punktskattepliktiga produkter, den 26 mars 1997 beslutade att inrätta en särskild arbetsgrupp med uppgift att analysera situationen rörande tobak och alkohol och komma med förslag till lösningar.
Because of increasing knowledge and technology innovation, as well as the liberalisation of capital markets, worldwide investment is no longer restricted to large or multinational companies.
Till följd av ökade kunskaper och tekniska innovationer och som ett resultat av liberaliseringen av kapitalmarknaderna är globala investeringar inte längre begränsade till stora eller multinationella företag.
Because of insufficient progress in the acquis communautaire, there are still serious impediments to the working of the internal market, as it notably results from the case law of the Court.
Eftersom utvecklingen av gemenskapens regelverk inte har gått tillräckligt långt förekommer fortfarande betydande hinder för den inre marknadens funktion, vilket bland annat framgår av EG-domstolens rättspraxis.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Tack vare sina nära kontakter med civilsamhällesorganisationerna har EESK goda förutsättningar att spela en viktigare roll i EU:s förbindelser med organisationer på gräsrotsnivå i dessa regioner.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Tack vare sina nära kontakter med civilsamhällesorganisationerna har EESK goda förutsättningar att spela en viktigare roll i EU:s förbindelser med organisationer på gräsrotsnivå i dessa regioner.
Because of its complexity, sustainable development is a phenomenon not easily described or identified.
På grund av sin komplexitet är den hållbara utvecklingen en företeelse som inte är lätt att beskriva eller kartlägga.
Because of its composition or volume and the way it is stored, waste from extractive industries (mining and quarrying) can pose a serious threat to the environment and human health if not properly managed.
På grund av sin sammansättning, volym och förvaringsmetod kan avfall från utvinningsindustrin (gruvdrift och stenbrott) utgöra ett allvarligt hot mot miljön och mot människors hälsa, om det inte hanteras på rätt sätt.
Because of its composition, the ESC is particularly well suited to this task since it represents not only the traditional players on the labour market, but other key economic and social organisations as well.
ESK är särskilt lämpad för detta på grund av sin sammansättning, eftersom kommittén förutom de traditionella parterna på arbetsmarknaden också representerar andra relevanta ekonomiska och sociala organisationer.
Because of its composition, the ESC is particularly well suited to this task since it represents not only the traditional players on the labour market, but other key economic and social organisations as well.
Kommittén är särskilt lämpad för detta på grund av sin sammansättning, eftersom kommittén förutom de traditionella parterna på arbetsmarknaden också representerar andra relevanta ekonomiska och sociala organisationer.
Because of its decentralised technical architecture a specific infrastructure is required for each new connection and the system may have to be developed to adapt to each additional local technology.
I själva verket medför den decentraliserade tekniska arkitekturen i CCN/CSI att varje ny anslutning kräver att en särskild infrastruktur installeras och eventuellt, extra utvecklingsarbete för en anpassning till ytterligare en lokal teknik.
Because of its dispersed nature, it is more difficult to capture the full complexity of the in-situ component19 than the space segment.
På grund av dess stora spridning och komplexitet är det svårare att få grepp om in situ-komponenten19 än rymdsegmentet.
Because of its diversity and fragmented nature, the tourism sector has no clear identity.
På grund av sin mångfald och beståndsdelarnas fragmenterade natur saknar turistnäringen en tydlig sektorsidentitet.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Byggsektorns ekonomiska betydelse gör att den i hög grad kan påverka ekonomin i stort.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Byggsektorns ekonomiska betydelse gör att den i hög grad kan påverka ekonomin i stort.
Because of its economic significance and its own disproportionately high consumption of resources, but also its responsibilities and innovative potential, the European Union ought to take a lead in these de-coupling processes.
På grund av sin ekonomiska betydelse och sitt oproportionerliga resurs­utnyttjande, men också med hänsyn till sin kompetens och förnyelsepotential, bör Europeiska unionen gå i spetsen för dessa frikopplingsinsatser.
Because of its emphasis on the one sector, which generally involves just a single transfer from slaughterhouse to rendering plant, the more complex form of trading in other sector is not adequately dealt with.
På grund av denna betoning på en enda sektor, som vanligen inbegriper enbart en enda överföring från slakteri till konverteringsanläggning, behandlas de mer komplicerade formerna av handel i andra sektorer inte på ett fullgott sätt.
Because of its federal structure, the Federal Republic of Germany has been granted a transitional period before it has to designate a single central competent authority, see Article 30(3).
Förbundsrepubliken Tyskland har på grund av sin federala struktur beviljats en övergångsperiod innan den måste utse en enda central behörig myndighet (se artikel 30.3).
Because of its geographical position in the heart of the Balkans and its large coal deposits, Kosovo can potentially play an important part in the development of the Regional Energy Market.
På grund av sitt geografiska läge mitt på Balkan och sina stora koltillgångar kan Kosovo komma att ha en viktig roll i utvecklingen av den regionala energimarknaden.
Because of its geographical situation Latvia is rather more interested in Baltic cooperation than Estonia, which identifies itself with the Nordic countries, and Lithuania which has historical ties with Poland.
Genom sitt geografiska mellanläge är Lettland något mer intresserat av baltiskt samarbete än Estland som identifierar sig med Norden och Litauen som har historisk samhörighet med Polen.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion1.
Vi hänvisar till detta yttrande eftersom det har stor betydelse och bidrar till förståelse i denna fråga1.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion4.
Vi hänvisar till detta yttrande eftersom det har stor betydelse och bidrar till förståelse i denna fråga4.
because of its importance both to the electricity supply industry and to the gas industry, security of supply requires discussion about the possible future commitments and arrangements to be made in energy matters which will have long-term consequences for the prosperity of the Union.
Eftersom EU:s gasförsörjningstrygghet är en fråga som är lika viktig för elleverantörssektorn som för gasbranschen nödvändiggör den bedömningar om möjliga framtida åtaganden och åtgärder på energiområdet, som kommer att få långsiktiga konsekvenser för unionens välstånd.
Because of its importance in some partner countries, the textile industry has a special role to play.
Textilindustrin kommer att spela en speciell roll på grund av sin stora betydelse i några av partnerländerna.
Because of its importance this form of financing is mentioned here, although it only concerns support for services of general interest of a non-economic nature.
Denna finansieringsform omnämns här för att den är av stor betydelse, trots att den bara gäller stöd till tjänster i allmänhetens intresse av icke-ekonomisk karaktär.
Because of its importance with respect to the European Employment Strategy, the first topic (reinforcing the preventive approach) dominated the negotiations.
Eftersom den första punkten ovan är av stor vikt för den Europeiska sysselsättningsstrategin (intensifierade förebyggande åtgärder) dominerade den förhandlingarna.
Because of its importance, all programme stakeholders agreed to examine plans for implementation at an early stage.
Med tanke på programmets betydelse enades alla berörda parter om att redan på ett tidigt stadium övervaka hur den planerade verksamheten genomförs.
Because of its importance, particularities and consequences for existing legislation, the proposal will have to be amplified.
Förslaget är viktigt och unikt och kommer att ha konsekvenser för den befintliga rättsordningen.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
Industripolitiken bidrar stort till att skapa tillväxt och sysselsättning och främja innovation, och måste därför ges en ny inriktning för att stödja industrin genom att tonvikten läggs på hållbarhet, innovation och den mänskliga kompetens som behövs för att EU:s industri ska förbli konkurrenskraftig på världsmarknaden.
Because of its origins and the rights and duties associated with it, citizenship of the Union is sui generis and cannot be compared to national citizenship of a Member State.
På grund av sitt ursprung och också genom de rättigheter och skyldigheter som är kopplade till det, är unionsmedborgarskapet något speciellt, som inte kan jämföras med medborgarskap i en medlemsstat.
Because of its overwhelming reliance on existing calculations of mortality risk, the life reinsurance business has more in common with the primary non-life insurance and the non-life reinsurance sectors than with the primary life insurance business.
Genom att livåterförsäkringen i hög grad handlar om övertagande av dödlighets­risk motsvarar livåterförsäkringsverksamheten snarare skadeförsäkring och skade­återförsäkring än livförsäkring.
Because of its own experience and remit, the Committee sees itself as an ideal forum for an intensive exchange of ideas and experiences, particularly in the early stages of the programmes.
Med sina erfarenheter och sin kompetens är kommittén ett idealiskt organ för ett intensivt tanke- och erfarenhetsutbyte, särskilt i programmens tidiga skeden.
Because of its particular make-up, the EESC was also able to adopt a more cross-cutting approach on all these issues that transcended sectoral divisions.
Med sin sammansättning kan kommittén också i alla frågor anlägga ett mer övergripande perspektiv som gör det möjligt att överskrida skiljelinjer mellan olika sektorer.
Because of its potential contribution to security of supply, it has become an important element of energy, environment and agriculture policy.
Tack vare dess potentiella bidrag till energiförsörjningen har den blivit en viktig del av energi-, miljö- och jordbrukspolitiken.
Because of its programme orientation, Kabel 1 has broadcast only a small proportion of European works to date (mainly westerns and police series).
Kabel 1 är en temakanal och sänder därför fortfarande en relativt liten andel europeiska produktioner (andelen västernfilmer och kriminalserier är större).
Because of its right to initiate legislation it should continue to present progressive proposals.
Kommissionen har sin initiativrätt och bör fortsätta att samla in progressiva förslag.
Because of its right to initiate legislation it should continue to present progressive proposals.
Kommittén har sin initiativrätt och bör fortsätta att samla in progressiva förslag.
Because of its special features, the EU urban system can effectively combine economic development with environmental sustainability and social solidarity.
De europeiska städerna kan med sin uppbyggnad effektivt förena den ekonomiska utvecklingen med en hållbar miljö och med social solidaritet.