natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Council urged that an agreement be reached on the future of the Association, in the light of the findings of the working party.
Rådet manifesterade samtidigt sin vilja att - efter resultatet av arbetsgruppens arbete - nå en överenskommelse rörande sammanslutningens framtid.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Samtidigt upprätthåller landet en hög grad av anpassning till regelverket i förhållande till var det befinner sig i anslutningsprocessen.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
Samtidigt påpekar EG-domstolen att tjänster av allmänt intresse – såväl ekonomiska som icke-ekonomiska tjänster – skall respektera fördragets allmänna principer: öppenhet, proportionalitet, icke-diskriminering och likabehandling.
At the same time, the credibility of the Lisbon reforms depends most on transforming policy declarations into action, allowing Member States to judged by what they do and not just by what they say.
Samtidigt beror Lissabonreformernas trovärdighet mest på om de politiska deklarationerna omvandlas till handling, som gör det möjligt att bedöma medlemsstaterna efter vad de gör och inte bara efter vad de säger.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
Samtidigt har krisen ökat behovet av att staten tar på sig en större roll för att skydda de mest utsatta i samhället och främja den ekonomiska återhämtningen.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Samtidigt har krisen i (mass)turistnäringen på Cypern framhävt det ökande ekonomiska beroendet av denna sektor, samtidigt som traditionella källor till exportinkomster, särskilt inom tillverkningssektorn, visar på strukturell tillbakagång.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Samtidigt finns det strikta villkor för när mekanismen får användas: det kan endast göras i händelse av en massiv tillströmning eller omedelbart förestående massiv tillströmning av fördrivna personer som inte kan återvända till sitt ursprungsland på säkra och varaktiga villkor, i synnerhet om det även finns risk för att asylsystemet inte kan hantera tillströmningen utan att detta medför negativa effekter för dess funktion.
At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Samtidigt fick de kroatiska myndigheterna råd om viktiga åtgärder som måste vidtas för att genomförandet av föranslutningsstödet ska få en tidig start.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
Samtidigt kan den kulturella och den kreativa sektorn väsentligt bidra till att möta stora utmaningar som kampen mot den globala uppvärmningen och övergången till miljövänlig ekonomi och en ny hållbar utvecklingsmodell.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Samtidigt kan det faktum att priskonkurrensen för närvarande dominerar företagens kommersiella strategier leda till produkter som har sämre näringsvärde.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
Samtidigt bromsar den pågående ekonomiska och finansiella krisen genomförandet av projekt för energiinfrastruktur.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Samtidigt är ekonomin nu inne i ett kritiskt skede med ett starkt inflationstryck, vilket minskar det politiska handlingsutrymmet.
At the same time, the current proposals will allow producers to respond to a more favourable environment for the production of other oil crops and the EU is expected to continue to be a net exporter of vegetable oils.
Samtidigt kommer dessa förslag att ge producenterna möjlighet att utnyttja de förmånligare förhållandena för produktion av andra oljegrödor och EU förväntas även i fortsättningen vara nettoexportör av vegetabilisk olja.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Samtidigt hotas det nuvarande systemet med distribution via olika plattformar och territoriell lansering allvarligt av konsumenternas växande intresse av att få tillgång till audiovisuella och filmverk omedelbart efter första lanseringen, oavsett var de bor.
At the same time, the Customs Policy Group, consisting of the Director-Generals of Customs of all Member States, continued its work on developing customs policy and strategy, thereby making the essential link between policy objectives, Customs 2002 activities and their implementation by national administrations.
Parallellt har gruppen för tullpolicyfrågor, som består av de högsta cheferna för medlemsstaternas tullförvaltningar, fortsatt sitt arbete med att utarbeta riktlinjer och strategier på tullområdet och därigenom utgjort den nödvändiga länken mellan de övergripande målen, åtgärderna inom ramen för Tull 2002 och de nationella myndigheternas genomförande av åtgärderna.
At the same time, the data show that the proportion of young people in education and the qualifications they achieve continued to grow.
Samtidigt visar uppgifterna att andelen ungdomar som studerar och de kvalifikationer de erhåller fortsätter att öka.
At the same time, the declaration makes it clear that Europe today faces fresh challenges requiring fresh approaches.
Det klargörs också att Europa i dag står inför nya utmaningar som också kräver andra modeller än de första åren.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Att antalet fasta jobb blivit färre under krisen har också drabbat ungdomar hårdare.
At the same time, the decreasing liabilities of the financial sector in 2013 indicate deleveraging.
Samtidigt tyder skuldminskningen inom den finansiella sektorn under 2013 på minskad skuldsättning.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
Samtidigt bör definitionen av projekten vara flexibel för att bättre motsvara marknadens utveckling.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Samtidigt går gemenskapens åtgärder inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå gemenskapsmålen.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
Genomförandet av de viktigaste mål som man enats om fordrar dock en samordning på EU-nivå och nationell och regional nivå mellan åtgärderna och utgiftsbesluten.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
Samtidigt förutsätter de centrala mål som uppsatts samverkan mellan åtgärder och beslut om utgifter på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Samtidigt ökade efterfrågan avsevärt på färdiga stålprodukter 2004 med 7 % jämfört med 1,5 % under 2003.
At the same time, the designated person or persons shall deposit the declaration of competence attached to this Decision, according to the provisions of Article 19 of the Convention.
I enlighet med artikel 19 i konventionen skall den eller de utsedda personerna samtidigt deponera den behörighetsförklaring som bifogas detta beslut.
At the same time, the development and introduction of new technologies will have a major impact on the way in which the Internet is used.
Samtidigt kommer utveckling och införande av ny teknik att ha stor påverkan på hur Internet används.
At the same time, the development of a Community approach to infrastructure charging should take full account of the subsidiarity principle.
Samtidigt bör man vid utvecklingen av en gemensam modell för infrastrukturavgifter till fullo beakta subsidiaritetsprincipen.
At the same time, the development of collective passenger transport by bus or coach should be encouraged.
Å andra sidan skall en fortsatt utveckling av offentliga persontransporter på vägnätet främjas.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Samtidigt kommer utvecklingen av produkter, tjänster och teknik med dubbla användningsområden att bli allt viktigare i Europa.
At the same time, the development of on-line services gives rise to new challenges.
Genom de nya tjänster som erbjuds via Internet tillkommer dessutom nya utmaningar.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
Internet har utvecklats till en distributionskanal som gör det lättare för återförsäljare att nå kunder inom ett vidsträckt geografiskt område, vilket samtidigt kan påverka hur exklusiva och selektiva distributionsmodeller fungerar och medföra betydande effektivitetsvinster för europeiska konsumenter.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Samtidigt bygger direktivet på nationella regler om tillträde till dokument.
At the same time, the directive can be applied in the event that the parent company and subsidiary are located in different Member States and the permanent establishment receiving the dividends is located in the same Member State as the subsidiary.
Samtidigt kan direktivet tillämpas i fall där moderbolaget och dess dotterbolag är skatterättsligt hemmahörande i olika medlemsstater och utdelningen mottas av ett fast driftställe beläget i samma medlemsstat som dotterbolaget.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
Samtidigt skulle direktivet klargöra att ursprungsstaten i princip inte kan vägra att erkänna en praktiktjänstgöring med motiveringen att den utförts utomlands.
At the same time, the Directive’s provisions on informa­tion and transparency requirements, its rules on commercial communications, and the basic principles regarding electronic contracts provide for high standards in the conduct of online business in all Member States, thus also increasing consumer confidence.
Direktivbestämmelserna om krav på information och öppenhet, reglerna om kommersiella meddelanden och de grundläggande principerna för avtal som ingås på elektronisk väg sörjer samtidigt för höga krav på agerandet vid Internethandel i alla medlemsstater, vilket även ökar konsumenternas förtroende.
At the same time, the discussions with federal and regional authorities and funds managers on the impact of ongoing labour market reform in Germany on ESF provision continued as well.
Samtidigt fortsatte också diskussionerna med myndigheter och fondförvaltare på federal och regional nivå om inverkan av den pågående tyska arbetsmarknadsreformen på stödet från ESF.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Samtidigt följer distributionen och administrationen av internetresurser regler som skapas genom flerpartsprocesser.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Samtidigt är återförsäljarens aktiva försäljning till andra exklusivt tilldelade områden begränsad.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Samtidigt är återförsäljaren vanligen begränsad i sin aktiva försäljning till andra (exklusivt tilldelade) kundkategorier.
At the same time, the Draft Regulation provides for programming measures to accompany the restructuring of fishing fleets to be financed from the EAGGF Guarantee Section.
Samtidigt anges i förslaget till förordning att programplaneringsåtgärder som skall komplettera stödåtgärderna för omstrukturering av fiske­flottorna skall finansieras av EUGFJ:s garantisektion.
At the same time, the Earth sciences research community consistently relies on operational systems for continuous and homogeneous access to data.
Samtidigt är forskningssamhället när det gäller geovetenskaper hela tiden beroende av fungerande system för att kontinuerligt och störningsfritt ha tillgång till data.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Samtidig är det dock nödvändigt att sjukdomarnas konsekvenser för ekonomi och handel ingår i bedömningen.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Samtidigt är det dock nödvändigt att sjukdomarnas konsekvenser för ekonomi och handel ingår i bedömningen.
At the same time, the economic impact of the Structural Funds in these regions also depends upon the quality of the programmes which are supported, and the efficiency with which the Funds are implemented and managed.
Den ekonomiska inverkan som strukturfonderna får i dessa regioner beror samtidigt på kvaliteten på de program som stöds och på hur effektivt strukturfonderna genomförs och styrs.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Samtidigt har den ekonomiska, politiska och sociala krisen förvärrats, vilket har ökat folkets förbittring och frustration, vilket i sin tur har lett till mer förtyckande åtgärder från regeringarnas sida.
At the same time, the education activities of the Knowledge Community would enable companies to contribute to the education of students and make their knowledge more relevant for starting their professional career or their own enterprise.
Samtidigt skulle kunskapsgemenskapens utbildningsverksamhet låta företagen bidra till studenternas utbildning och göra deras kunskap mer relevant för deras framtida yrkeskarriär eller egenförtagande.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
Samtidigt blir utbildning för medborgarna i finansiella frågor allt viktigare i takt med att innovation och globalisering ökar utbudet av de finansiella tjänster samtidigt som de blir allt mer komplexa.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
EESK anser också att EU:s stödbestämmelser bör kompletteras.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
EESK anser också att EU:s stödbestämmelser bör ändras.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
EESK önskar också aktivt delta i arbetet med att utforma genomförandeakter till detta förslag till direktiv.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
EESK anser samtidigt att den andra perioden för systemet med handel för utsläppsrätter (2008–2012) bör stramas upp utan några revolutionerande ändringar i direktivet så att destabiliserande ändringar i fördelningen av utsläppsrätterna kan undvikas.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
EESK anser samtidigt att den andra perioden för systemet med handel för utsläppsrätter (2008–2012) bör stramas upp utan några uppslitande ändringar i direktivet så att destabiliserande ändringar i fördelningen av utsläppsrätterna kan undvikas.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Samtidigt efterlyser kommittén en långsiktig och balanserad strategi för EU:s södra och östra grannländer, t.ex. när det gäller ekonomiskt stöd till politiska och ekonomiska reformer, en anpassning till EU:s normer och stärkande av det civila samhället.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samtidigt anser EESK att det krävs en grundlig genomgång av klassificeringen av sektorn i NACE-nomenklaturen så att lämpliga definitioner kan skapas med avseende på dess ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga utveckling.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samtidigt anser EESK att det krävs en grundlig genomgång av klassificeringen av sektorn i NACE-nomenklaturen för att skapa lämpliga definitioner med avseende på dess ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga utveckling.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samtidigt anser EESK att det krävs en grundlig genomgång av sektorns klassificering i NACE-nomenklaturen för att säkerställa lämpliga definitioner med avseende på dess ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga utveckling.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
Samtidigt uppmanar EESK alla medlemsstater att utnyttja alla möjligheter som står till buds när det gäller att utarbeta lagstiftning.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Kommittén förklarar sig samtidigt beredd att i samarbete med det civila samhällets organisationer skapa en plattform för samråd, som redan under den nuvarande budgetplanen skulle bidra till en bättre samordning av ESF- och Fead-insatserna och bidra till diskussionerna om målen för framtidens integrerade europeiska fond för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Samtidigt riktar EESK särskild uppmärksamhet mot det faktum att vissa av de nya befogenheterna kan innebära att medlemsstaterna får högre administrativa kostnader för aktiviteter som utförs av utbetalande organ och certifieringsorgan.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
Samtidigt påpekar EESK att de möjliga riskerna med de nya tandvårdsmaterial som ska ersätta amalgam ännu inte är tillräckligt undersökta och i detalj angivna.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Kommittén understryker samtidigt att erkännande av demokratiska värderingar och respekt för mänskliga rättigheter är principer som bör gälla för alla stater, eftersom tillämpning av dubbla måttstockar skulle demoralisera andra grannskapsländer.
At the same time, the EESC endorses the idea that future enlargement of the euro area be taken on board in the process of its external representation.
EESK rekommenderar samtidigt att man inom ramen för åtgärder för den externa representationen av euroområdet beaktar frågan om dess framtida utvidgning.
At the same time, the EESC feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Vi anser det vara vår skyldighet att också lyfta fram skattemyndigheternas roll när det gäller att bekämpa inte bara missbruk, utan även och framför allt fiktiva (och kanske även verkliga) upplägg som döljer brottslig verksamhet.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
Samtidigt framför EESK dock flera anmärkningar som syftar till att förbättra kommissionens ursprungliga förslag.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Kommittén vill dock framhålla att EU:s handels- och investeringspolitik måste vara förenlig med EU:s ekonomiska och övriga politik, däribland miljöskydd, anständiga arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och utveckling.
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Samtidigt ser EESK kritiskt på en ökande tendens till "falskt egenföretagande" överallt där detta är problematiskt för verksamheten (t.ex.
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Samtidigt ser EESK kritiskt på en ökande tendens till falskt egenföretagande överallt där detta är problematiskt för verksamheten (t.ex.
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Samtidigt ser EESK kritiskt på en ökande tendens till falskt egenföretagande överallt där detta är problematiskt för verksamheten (t.ex.
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Samtidigt är kommittén besviken över att det inte har gått att införa en enhetlig EU-registrering, vilket var den ursprungliga tanken.