natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for IPR holders, there are the classic justifications for licensing such as the entry into a new product market or the opportunity to combine complementary production skills, especially when the licensor lacks production assets.
Vad gäller rättighetsinnehavarna finns de klassiska skälen för att meddela licens, nämligen inträde på en ny produktmarknad eller möjlighet att kombinera kompletterande produktionsfärdigheter, särskilt när licensgivaren saknar tillverkningsutrustning.
As for its characteristic features, space industry is at the same time:
Rymdindustrin kännetecknas av följande:
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
Direktframställd juice tillhandahålls i Europeiska unionen främst från den spanska marknaden och från Brasilien.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
När det gäller markanvändning och skogsbruk föreslår kommissionen att balans mellan utsläpp och upptag, beräknade enligt bokföringsreglerna, måste uppnås i varje medlemsstat.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
När det gäller rättsliga instrument enligt avdelning VI i EU-fördraget bör medlemsstaterna öka sina ansträngningar att genomföra instrumenten i tid och fullständigt.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Lagstiftningsinitiativ om resurseffektivitet och avfall bör utformas med omsorg för att ge optimala resultat samtidigt som onödiga kostnadsbördor (på kort sikt) för företagen undviks.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Lagstiftningsinitiativ om resurseffektivitet och avfall bör utformas med omsorg för att ge optimala resultat samtidigt som onödiga kostnadsbördor (på kort sikt) för företagen undviks.
As for lending activities outside the Community, the decisions adopted in 1997 and 20001 require the Commission to inform the Council and Parliament on an annual basis of the situation regarding EIB loans guaranteed by the Community budget in central and eastern Europe, in the Mediterranean countries, in the Latin American and Asian countries and in South Africa.
När det gäller utlåningen till länder utanför Europeiska unionen är kommissionen enligt ett beslut från 19971 skyldig att årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om hur de EIB-lån som garanterats genom gemenskapsbudgeten använts i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
Lågprisbolagen siktar nu för sin del på stora flygplatser och fler affärsresenärer, vilket gör att de mer direkt konkurrerar med de traditionella flygbolagen.
As for licensees, the strongest incentive to take out a licence seems to be to join complementary skills with an IPR holder whose technology can permit the licensee to enter a new product market or maintain a competitive position while reducing his costs.
För licenstagarna verkar det starkaste incitamentet för att ta ut en licens vara att kombinera sina färdigheter med rättighetsinnehavarens, vars teknik kan ge licenstagaren möjlighet att gå in på en ny produktmarknad eller att behålla en konkurrenskraftig ställning och samtidigt minska sina kostnader.
As for lifelong learning, the announced release of additional funds would go a long way in addressing existing weaknesses.
När det gäller livslångt lärande skulle de ytterligare anslag som aviserats räcka långt för att åtgärda de nuvarande bristerna.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
När det gäller långdistansflygningar förstår kommittén anledningarna bakom den betydande höjningen av tröskelvärdet för ersättning vid förseningar, men uppmanar kommissionen att fortsätta att ta fram incitament för lufttrafikföretagen att i praktiken bedriva sin verksamhet långt under dessa tröskelvärden.
As for LULUCF, it was added that "policy on how to include Land Use, Land Use Change and Forestry into the 2030 greenhouse gas mitigation framework will be established as soon as technical conditions allow and in any case before 2020."4
När det gäller LULUCF-sektorn tillades att ”en policy för hur markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF-sektorn) ska inbegripas i ramen för en minskning av växthusgasutsläppen fram till 2030 ska fastställas så snart de tekniska förhållandena tillåter detta och under alla omständigheter före 2020”.4
As for Luxembourg, the Commission did identify restrictions in the applicable national legislation, for instance, as regards the duration of assignments or the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work.
I Luxemburgs fall kunde kommissionen konstatera att den tillämpliga nationella lagstiftningen faktiskt innehöll begränsningar, exempelvis i fråga om uppdragens varaktighet eller förekomsten av en förteckning över godkända skäl för anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag.
As for making the equipment required for transport operations available on the market, the Community has recently adopted rules relating to the marketing of products on the EU single market ("New Legislative Framework") which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
När det gäller att göra de anordningar som fordras för transporter tillgängliga på marknaden antog gemenskapen nyligen regler för marknadsföring av produkter på EU:s inre marknad (den nya ramlagstiftningen), vilka när så är möjligt ska tillämpas i alla industrisektorer.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Som för många andra industriverksamheter med konsekvenser för miljön tenderar lokalbefolkningar att motsätta sig utvecklingsprojekt som ligger alltför nära hemmet20.
As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
På sjöfartsområdet har man genom det ändrade direktivet om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg infört krav som rör säkerheten för funktionshindrade personer8.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, improve access to the market for independent European firms, and promote the work of European audiovisual-sector firms.
I fråga om åtgärderna för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av audiovisuella verk, anser kommittén att den europeiska audiovisuella industrin – i synnerhet de oberoende företagen inom EU – måste få ökat tillträde till marknaden.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, promote the work of European audiovisual-sector firms and especially improve access to the market for independent  firms.
I fråga om åtgärderna för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av audiovisuella verk, anser kommittén att den europeiska audiovisuella industrin – i synnerhet de oberoende företagen inom EU – måste få ökat tillträde till marknaden.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, promote the work of European audiovisual-sector firms and especially improve access to the market for independent firms.
I fråga om åtgärderna för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av audiovisuella verk, anser kommittén att den europeiska audiovisuella industrin – i synnerhet de oberoende företagen inom EU – måste få ökat tillträde till marknaden.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to reinforce the European audiovisual industry, improve access to the market for independent European firms, and promote the work of European audiovisual-sector firms.
I fråga om åtgärderna för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av audiovisuella verk, anser kommittén att den europeiska audiovisuella industrin – i synnerhet de oberoende företagen inom EU – måste få ökat tillträde till marknaden.
As for measures to support laboratories carrying out analyses, France accounted for 34% of the total Community expenditure and Spain 25%.
34 % av de sammanlagda medlen för stöd till laboratorieanalyser går till Frankrike, och 25 % till Spanien.
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Med tanke på medlemsstaternas underlåtenhet eller försumlighet när det gäller att genomföra direktiv måste kommissionen i framtiden ta sin fördragsenliga uppgift på allvar och se till att bestämmelserna genomförs korrekt och inom de tidsfrister som medlemsstaterna själva varit med och beslutat om.
As for Member States, a growing number of them are showing interest in quantifying the costs of administrative burden.
Allt fler medlemsstater visar intresse av att kvantifiera kostnaderna för den administrativa bördan.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
För medlemsstaternas del kommer det i meddelandet i linje med de redan antagna EU-målen, såsom Barcelonamålet ”modersmål plus två”, att ges rekommendationer om allmänna och praktiska mål med förslag om hur de kan nås, medan genomförandet fortfarande ligger under medlemsstaternas behörighet.
As for MERCOSUR and Chile, the EU has long been their main trading partner.
För Mercosur och Chile är EU traditionellt sett den viktigaste handelspartnern.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
När det gäller företagskoncentrationer godkände kommissionen den 21 april på vissa villkor den första sammanslagningen mellan de dominerande postföretagen Posten (i Sverige) och Post Danmark203.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No. 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of "joint venture", but also because it confirms the single-authority principle for cross-border mergers.
Vad gäller koncentrationer omnämns i rapporten ändringen av rådets förordning EEG nr 4064/89, som kommer att förenkla och effektivisera kontrollförfarandet särskilt genom en ny definition av begreppet "gemensamma företag" och genom att för gränsöverskridande koncentrationer bekräfta principen om en enda konkurrensmyndighet.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No. 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of "joint venture", but also because it confirms the single-authority principle for cross-border mergers.
Vad gäller koncentrationer omnämns i rapporten ändringen av rådets förordning EEG nr 4064/89, som kommer att förenkla och effektivisera kontrollförfarandet särskilt genom en ny definition av begreppet "gemensamma företag" och genom att för gränsöverskridande koncentrationer bekräfta principen om en enda konkurrensmyndighet.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
När det gäller migrationsfrågor deltar både EU och de östliga partnerländerna i ett flertal processer.
As for minority shareholdings, the Committee is convinced they should not be brought in under the ECMR, as long as they do not constitute the basis for control of the undertaking concerned.
När det gäller minoritetsinnehav anser kommittén att de inte bör falla under koncentrations­förordningen om de inte utgör basen för kontroll över det berörda företaget.
As for Mirex
Se Mirex
As for monitoring and enforcement, particular attention was given to the definitive entry into force of the two block exemption regulations governing aid for small and medium-sized enterprises and training aid, and the regulation on de minimis aid.
När det gäller övervakning och genomförande uppmärksammades framför allt att gruppundantagsförordningarna om statligt stöd till små och medelstora företag respektive utbildningsstöd samt förordningen om stöd av mindre betydelse definitivt trädde i kraft.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
När det gäller övervakningen i den regionala ekonomiska kommissionen för Europa (Unece) håller en färdplan på att tas fram för Unece-ländernas arbete med att utarbeta statistik om målen för hållbar utveckling.
As for Mr Dassis’ proposal, it would await a specific proposal for an own-initiative opinion from the ECO section, in order to decide the relevance of the work.
När det gällde Georgios Dassis förslag ville presidiet invänta ett konkret förslag till initiativyttrande från ECO-sektionen för att kunna besluta om huruvida arbetet var relevant.
As for multi-occupancy residential buildings, the Committee considers that the threshold should be extended to 2,500 m2, but only in the case of large residential developments, which are able to bear the extra costs involved.
För flerbostadshus bör tröskelvärdet höjas till 2 500 m2 för att bara beröra större fastigheter som kan klara merkostnaderna.
As for mutual recognition of professional qualifications, it is a problem indeed, but chiefly for the professionals themselves.
När det gäller ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis så föreligger det verkligen ett problem, men då framför allt för de berörda yrkesgrupperna.
As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low.
När det gäller nationella anskaffningar är det fortfarande endast en liten del av upphandlingarna som avgörs med hjälp av ett konkurrensförfarande.
As for necessity, the aid recipient had clearly to prove that it had an economically viable alternative location for its project.
När det gäller nödvändigheten måste stödmottagaren tydligt bevisa att det fanns en ekonomiskt lönsam alternativ lokalisering för projektet.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
I fråga om nätverken anser kommittén att det bör bli lättare att byta energileverantör.
As for new contracts, the matter is addressed in Article 5(2).
För nya avtal behandlas frågan i artikel 5.2.
As for new employment patterns, these can suit the flexibility requirements of both employers and workers.
Nya anställningsformer kan svara mot behovet av flexibilitet såväl hos arbetsgivarna som hos arbetstagarna.
As for non-commercial diesel, the proposal would apply the same minimum level of excise duty as unleaded petrol by 2006 since there are no environmental reasons to justify the present lower minimum rate on diesel.
På diesel för icke-yrkesmässiga ändamål bör enligt förslaget senast 2006 samma minimisats för punktskatt tillämpas som på blyfri bensin, eftersom det inte finns vare sig miljömässiga eller andra skäl för att motivera den lägre skattesats för diesel som för närvarande gäller.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
Deras viktiga kompetens på det juridiska området gör att de, liksom notarierna i en rad medlemsstater, bidrar till genomförandet av unionslagstiftningen.
As for officials and temporary agents
Tjänstemän och tillfälligt anställda
As for oil, as stressed at the ECOFIN Council in Versailles (September 2000), attempts to offset rises in oil prices by lowering taxation should be discouraged.
Såsom underströks vid Europeiska rådets (ekonomiska frågor) möte i Versailles (september 2000) är det lämpligt att avråda från försök att kompensera för prisökningen på olja genom skattesänkningar.
As for oil, minimum measures are therefore needed to ensure the proper functioning of the internal market in gas.
Precis som när det gäller olja är det alltså nödvändigt att vidta minimiåtgärder för att säkerställa en väl fungerande inre marknad för gas.
As for older workers ageing points to the need for changes in the present practices of age management in work places and labour markets.
När det gäller äldre arbetstagare visar åldrandet på behovet av att ändra nuvarande sätt att hantera åldrandet på arbetsplatserna och på arbetsmarknaden.
As for on‑the‑spot checks for the correct application of Community law, the Commission indicates that this work is done in collaboration with its other departments and, in the light of the need to rationalise use of the available resources, cannot be a priority for OLAF (point 1.2.3 of the evaluation report).
Kommissionen uppger att kontroll på platsen av gemenskapsrättens tillämpning görs på ett sätt som kompletterar arbetet vid kommissionens övriga avdelningar, eftersom man måste använda tillgängliga resurser och det inte är rationellt att OLAF prioriterar detta arbete (punkt 1.2.3 i utvärderingsrapporten).
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
Som för alternativ 3, men mer komplicerad uppsättning åtgärder som medför mer komplicerade problem med förenlighet med lagstiftning
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
Alternativ 3 (omfattande och ambitiös förstärkning inom den nuvarande strukturen):
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
När det gäller alternativ B3 kommer de flesta medlemsstater att få försumbara engångskostnader vid genomförandet av direktivet, eftersom de redan medger åtkomst till ärendeakten.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
Med alternativen C1 och C2 skulle den nationella skattesatsen för blyfri bensin inte understiga den nationella skattesatsen för dieselbränsle.
As for other activities covered by this communication, particular efforts will be made to involve local communities from remote and disadvantaged regions.
Precis som när det gäller andra verksamheter som tas upp i detta meddelande kommer det att göras särskilda ansträngningar för att involvera lokala samfund i avlägset belägna och missgynnade regioner.
As for other agricultural sectors, provisions are included to prohibit the use of inward processing arrangements in the event of disturbances of the market.
Precis som inom andra jordbrukssektorer innehåller förslaget bestämmelser om förbud mot aktiv förädling om det uppstår störningar på marknaden.
As for other common policies, it is essential to have at the heart of the system a body responsible for stating the general interest, to ensure consistency in the provisions adopted by the Member States, with the means to impose an overall vision and to bolster the credibility and the cohesiveness of the system in the face of threats to the whole euro zone.
Precis som för annan politik som drivs gemensamt är det nödvändigt att i centrum av systemet ha en instans som har till uppgift att tillvarata allmänintresset och se till att de olika bestämmelser som medlemsstaterna antar är samstämmiga.
As for other Community fisheries, it is believed that if fishing on commercial species were reduced to sustainable levels, this will have beneficial effect on the environment.
För andra fisken i gemenskapen gäller teorin att om fisket av arter med högt kommersiellt värde minskades till hållbara nivåer skulle detta få positiva effekter för miljön.
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Övriga synpunkter som framförts avseende tillämpningen är följande:
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
När det gäller tillståndsprocessen kan den liksom i andra infrastrukturprojekt ofta bli mycket splittrad även inom samma land.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
Liksom för andra bestämmelser om ömsesidigt erkännande i civilrättsliga förfaranden ger denna artikel en grundläggande harmonisering av miniminormer vad gäller behovet av att meddela den person som är orsak till fara och den skyddade personen eventuell information relaterad till utfärdande, erkännande, eventuell verkställighet och påföljder, uppskov med eller återkallande av skyddsåtgärden i den första medlemsstaten.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
Liksom för andra instrument om ömsesidigt erkännande i civilrättsliga förfaranden införs i detta förslag ett harmoniserat dokument som innehåller alla uppgifter som är av relevans för erkännande och, om tillämpligt, verkställighet.
As for other products in similar circumstances, matching offer and demand is the decisive factor in determining producer income.
Vad som är avgörande för producenternas inkomster är, i likhet med andra produkter under samma omständigheter, att utbudet måste anpassas till efterfrågan.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
Liksom för andra sektorer skulle stödet för modernisering och organisation beviljas via landsbygdsutvecklingspolitiken.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
På samma sätt som för andra sektorer är den centrala politiska frågan hur man bäst kan underlätta dessa investeringar.
As for other threats to soil, there is a lack of European-wide information: data on the extent of built-up areas are only available for a limited number of countries, and many of these data are not comparable since countries use different methodologies.
När det gäller andra hot mot marken saknas europaövergripande uppgifter: Endast få länder kan ge uppgifter om andelen bebyggelse, och uppgifterna kan ofta inte jämföras eftersom länderna använder olika metoder.
As for other vehicles, it is recommended to set longer term targets and to approach this in phases.
När det gäller andra fordon rekommenderas mera långsiktiga mål som skall uppnås etappvis.