natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
1.8 EESK noterar och välkomnar att småföretag helt undantas från kravet på lagstadgade revisioner, oavsett om de är aktiebolag eller inte, men anser samtidigt att detta förfarande även i fortsättningen bör vara obligatoriskt för företag med mer än 25 anställda.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
1.8 EESK noterar och välkomnar att småföretag helt undantas från kravet på lagstadgade revisioner, oavsett om de är aktiebolag eller inte.
1.8 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
1.8 Initiativet sätter onekligen utbildning och sysselsättning i fokus, men det fäster inte tillräckligt stor vikt vid utvecklingen av det sociala kapitalet och ungdomars engagemang inom Europas civila samhälle.
1.8 The insertion of "space" into FP7 and Community policies must lead to an integral approach of all concerned DGs.
1.8 Att man låter rymdområdet ingå i det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration och i gemenskapspolitiken måste leda till ett samordnat agerande från samtliga generaldirektorat.
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Införandet av banbrytande teknik som Ulcos bör även i fortsättningen främjas.
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation (point 5(3)).
1.8 Att tjänstemän från den begärande medlemsstaten deltar i utredningar som utförs i den anmodade medlemsstaten har redan förekommit under nuvarande bestämmelser (punkt 5.3).
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation in certain fields (point 5.3).
1.8 Att tjänstemän från den begärande medlemsstaten deltar i utredningar som utförs i den anmodade medlemsstaten har redan förekommit enligt nuvarande bestämmelser på vissa områden (punkt 5.3).
1.8 The Kosovan government should strengthen law enforcement on secure free access to public information.
1.8 Kosovos regering bör skärpa tillämpningen av lagstiftningen om säker och fri tillgång till offentliga uppgifter.
1.8 The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as,specific job search support services.
1.8 Tredjelandsmedborgarnas integration på arbetsmarknaden bör stödjas genom utbildnings- och kompetensutvecklingsprogram före avresan och efter ankomsten, samt genom specifika stödtjänster för arbetssökande.
1.8 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.8 Avsaknaden av identitet och lämpliga styrelseformer utgör de svaga punkterna när man vill få till stånd en balanserad utveckling av storstadsområdena.
1.8 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.8 I detta yttrande behandlar och kommenterar kommittén även den rättsliga grunden för ett sådant initiativ, samt frågan om vilket rättsligt instrument som bör väljas.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Man bör se över finansieringsramen för Europaåret och för deltagandet i detta.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Det begränsade deltagandet från de institutioner som företräder de europeiska medborgarna (parlamentet och kommittéerna) både i diskussionerna om och genomförandet av de nya styresformerna innebär en risk för att allmänheten uppfattar skärpningen av bestämmelserna (en följd av färre politiska beslut och ökad automatisering av tillämpningen) som "bristande legitimitet" i unionens olika beslut samtidigt som förtroendet för EU enligt Eurobarometern minskar.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Det begränsade deltagandet från de institutioner som företräder de europeiska medborgarna (parlamentet och kommittéerna) både i diskussionerna om och i genomförandet av de nya styresformerna innebär en risk för att allmänheten uppfattar skärpningen av bestämmelserna (en följd av färre politiska beslut och ökad automatisering av tillämpningen) som "bristande legitimitet" i unionens olika beslut samtidigt som förtroendet för EU enligt Eurobarometern minskar.
1.8 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.8 Lissabonfördraget sätter gränser för den gemensamma lagstiftningen; medlemsstaterna ska ha rätt att fastställa det antal invandrare som de är villiga att ta emot på respektive territorium.
1.8 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.8 Lissabonfördraget sätter gränser för den gemensamma lagstiftningen; medlemsstaterna ska ha rätt att fastställa det antal invandrare som ska tas emot på respektive territorium.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 should be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
1.8 De väsentliga instrumenten i Horisont 2020 bör även fortsättningsvis vara överskådliga samarbetsprojekt med hanterbara deltagarantal.
1.8 The main proposal in the New Directive is the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest.
1.8 Det centrala förslaget i det nya direktivet är införandet av en tidsfrist på tio dagar mellan beslutet om att tilldela ett kontrakt och ingåendet av avtalet, så att alla som anser att de har blivit felaktigt behandlade kan inlämna klagomål.
1.8 The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
1.8 De centrala förslagen i det nya direktivet är införandet av en tidsfrist på tio dagar mellan beslutet om att tilldela ett kontrakt och ingåendet av avtalet, så att alla som anser att de har blivit felaktigt behandlade kan inlämna klagomål, samt att granskningsförfarandet och medlingsförfarandet avskaffas.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Den stora utmaningen för den europeiska konkurrenspolitiken i en sektor som domineras av giganter på teknikområdet är att säkerställa konsumenternas tillgång till de bästa produkterna och de bästa priserna och att alla företag, stora som små, konkurrerar på en öppen marknad och utifrån sina produkters förtjänster.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Den knappa gemensamma budgeten på knappt 1 % av EU:s BNP måste ökas, särskilt i euroområdet.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Den knappa gemensamma budgeten på knappt 1 % av EU:s BNP måste ökas, särskilt i euroområdet.
1.8 The Mediterranean's diversity is reflected in the fact that while on the northern shore the rural population is ageing and gradually becoming more male, in the south the population of young people is growing substantially and women are becoming the leading players in the rural setting.
1.8 En aspekt av Medelhavsområdets mångfald är att landsbygden i den norra delen av Medelhavsområdet gradvis får en allt äldre befolkning och blir alltmer mansdominerad, medan landsbygden i länderna i söder om Medelhavet däremot präglas av en allt yngre befolkning och av kvinnornas alltmer avgörande roll.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 Instrumenten inom den fleråriga budgetramen och Fonden för ett sammanlänkat Europa är grundläggande för att hantera krisen och få tillväxten att ta fart på nytt.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 De nationella byråerna för immaterialrättsliga frågor spelar en avgörande roll i arbetet med att ge immaterialrätten större betydelse.
1.8 The needs of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way, including community involvement and public support.
1.8 Behoven hos familjer och barn som lever i missgynnade, avsides belägna områden och regioner bör uppmärksammas i högre grad och på ett mångsidigare sätt, vilket även inbegriper samhällsinsatser och stöd från det offentliga.
1.8 The new charging rules enshrine - as a general principle with a limited number of exceptions - the general principle of marginal cost as opposed to the general principle of cost recovery that currently applies.
1.8 Med de nya reglerna för avgifter görs den allmänna principen om marginalkostnad, med ett begränsat antal undantag, till den överordnade principen och ersätter principen om kostnadstäckning som gäller för närvarande.
1.8 The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
1.8 Genom de nya reglerna för avgifter förkastas idén om obligatoriskt kostnadsfri tillgång.
1.8 The northern regions are remote from Europe's large markets, the rural regions there are  extremely sparsely populated, and the arable land is scattered.
1.8 De nordliga regionerna ligger långt från Europas stora marknader.
1.8 The northern regions are remote from Europe's large markets, the rural regions there are extremely sparsely populated, and the arable land is scattered.
1.8 De nordliga regionerna ligger långt från Europas stora marknader.
1.8 The northern regions are remote from Europe's large markets, the rural regions there are heavily forested and sparsely populated, and the arable land is scattered.
1.8 De nordliga regionerna ligger långt från Europas stora marknader.
1.8 The notorious scandals regarding LIBOR and EURIBOR manipulation, along with subsequent scandals about manipulation of benchmarks for exchange rates and the prices of crude oil, petroleum products and biofuels, demonstrate the need for regulation on a wide range of benchmarks, including those used for energy derivatives and commodities.
1.8 Skandalerna kring manipulationen av Libor och Euribor och den senare manipulationen av referensvärden för valutakurser och priset på råolja, oljeprodukter och biobränslen visar på behovet av att reglera ett stort antal referensvärden, bland annat sådana som används för energiderivat och råvaror.
1.8 The number of students still increases rapidly.
1.8 Antalet studenter ökar fortfarande snabbt.
1.8 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 Den externa energipolitiken ska syfta till att bemöta människors behov och önskemål i privat- och yrkeslivet.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States where most blocks of flats are standard-type buildings; for such buildings, standard certificates can be used.
1.8 Skyldigheterna och avgifterna i samband med certifieringen bör enligt EESK:s åsikt kombineras med offentliga program för främjande, för att ökad energieffektivitet ska bli tillgänglig för alla, och framför allt när det gäller bostäder som byggts eller förvaltas inom ramen för socialpolitiken och höghusområden, särskilt i de nya medlemsstaterna där de flesta flerbostadshusen är byggda enligt en viss mall, och för sådana byggnader kan man använda sig av typcertifiering.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States.
1.8 Skyldigheterna och avgifterna i samband med certifieringen bör enligt EESK:s åsikt kombineras med offentliga program för främjande, för att ökad energieffektivitet ska bli tillgänglig för alla, och framför allt när det gäller bostäder som byggts eller förvaltas inom ramen för socialpolitiken och höghusområden, särskilt i de nya medlemsstaterna.
1.8 The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
1.8 Kommittén betonar i vilken utsträckning "god eller bästa praxis" skulle kunna utgöra ett av de viktigaste instrumenten för dialog, utbyte och överföring av kunskaper och kultur, på villkor att man frångår denna metods ofta enbart retoriska aspekt.
1.8 The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
1.8 Kommittén betonar i vilken utsträckning ”god eller bästa praxis” skulle kunna utgöra ett av de viktigaste instrumenten för dialog, utbyte och överföring av kunskaper och kulturer, på villkor att man frångår denna metods ofta enbart retoriska aspekt.
1.8 The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
1.8 Kommittén betonar i vilken utsträckning ”god eller bästa praxis” skulle kunna utgöra ett av de viktigaste instrumenten för dialog, utbyte och överföring av kunskaper och kulturer, på villkor att man frångår denna metods ofta rent retoriska aspekt.
1.8 The option that is introduced for companies to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee will not work, because financial institutions do not provide general guarantees; they only offer guarantees covering specific risks.
1.8 Den alternativa möjligheten för ett företag att med en bankgaranti styrka sin ekonomiska kapacitet kommer inte att fungera i praktiken, eftersom finansinstituten inte utfärdar allmänna garantier utan endast garantier som avser konkreta risker.
1.8 The optional regime should therefore:
1.8 Den frivilliga ordningen bör därför
1.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.8 Effekterna av Lissabonstrategin avspeglas i indikatorerna och utvärderingen av det ekonomiska resultatet och programmet för tillväxt och sysselsättning.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
1.8 Planen bör uppmuntra regionerna att förändras, stimulera innovativ utveckling, bevara attraktionskraften för investeringar och skapa möjligheter till sysselsättning och ett anständigt liv.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient flexibility.
1.8 Medlemsstaternas hållning gentemot Ryssland bör samordnas mer så att EU står enat, både med ambitiösa och realistiska mål och med tillräcklig flexibilitet.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient flexibility.
1.8 Medlemsstaternas hållning gentemot Ryssland bör samordnas mer, så att EU står enat, både med ambitiösa och realistiska mål och med tillräcklig flexibilitet.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient institutional flexibility.
1.8 Medlemsstaternas hållning gentemot Ryssland bör samordnas mer så att EU står enat, både med ambitiösa och realistiska mål och med tillräcklig institutionell flexibilitet.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 De positiva återverkningarna av ett program med tillräcklig långsiktigt perspektiv kan enligt EESK åstadkomma en bra grogrund för direkt deltagande från de offentliga och privata företagen inom sektorn, så att de kan planera investeringarna i teknikutveckling i syfte att skapa allt effektivare mätsystem vad avser förhållandet mellan kostnad och prestanda.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 De positiva återverkningarna av ett program med tillräckligt långsiktigt perspektiv kan enligt EESK bli en bra grogrund för direkt deltagande från de offentliga och privata företagen inom sektorn, så att de kan planera investeringarna i teknikutveckling och skapa allt effektivare mätsystem vad avser förhållandet mellan kostnad och prestanda.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Genomförandebefogenheterna för det nya direktivet, som tilldelats kommissionen, måste tillämpas på ett tydligt och öppet sätt och, framför allt, respektera informationskraven och, i förekommande fall, kraven på samråd med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna.
1.8 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.8 Det nu aktuella meddelandet utgör en uppföljning av kommissionens diskussion om de demografiska förändringarna, som inleddes genom grönboken 2005 om de demografiska utmaningarna2 och som fördes vidare genom meddelandet "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter"3.
1.8 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
1.8 Den nuvarande definitionen av "känsliga uppgifter" måste förtydligas eftersom det ständigt lagras nya slags elektroniska uppgifter om enskilda individer.
1.8 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.8 Det är angeläget att principerna och målen för den valda politiken, som ligger till grund för förslaget, förmedlas tydligare.
1.8 The process of making the changes that are being prepared will be neither short nor simple.
1.8 Den förestående omvandlingen kommer varken att bli kort eller enkel.
1.8 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.8 För detta ändamål är det dessutom nödvändigt att främja och stödja tillverkning och distribution av kvalitetsprodukter, som ett uttryck för regionernas och landsbygdens mångfald i EU.
1.8 The proposal for a directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.8 Direktivförslaget visar också att den officiellt tillåtna informationen, framför allt bipacksedeln, måste bli mer lättläst.
1.8 The Proposal for a Regulation does not state where the Institute will be based.
1.8 Förslaget till förordning anger inte var institutet skall ha sitt säte.
1.8 The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
1.8 Förslaget bör därför definiera en ekonomiskt och miljömässigt optimerad bränslemix på EU-nivå, där samordnade nationella åtgärder kan främja utvecklingen och utnyttjandet.
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 I förslaget till direktiv anges endast att man ska säkerställa att "upphandlande myndigheter och upphandlande enheter inte vägrar att ta emot elektroniska fakturor som överensstämmer med den europeiska standard" som fastställts av Europeiska standardiseringskommittén.
1.8 The proposed Directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
1.8 I förslaget till direktiv understryks att ett mottagande företag inte senare får exportera den försvarsrelaterade produkten till ett tredje land i strid mot eventuella exportrestriktioner som ursprungsmedlemsstaten angivit i överföringstillståndet.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 Den föreslagna förordningen medför med rätta inte några skyldigheter för näringsidkare att leverera varor till eller tillhandahålla tjänster i kundens land om näringsidkaren (ännu) inte levererar till eller bedriver verksamhet i det berörda landet.