natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals bearing a temporary mark identifying a consignment must be accompanied throughout their movement by a document which enables the origin, ownership, place of departure and destination to be determined.
För djur med en tillfällig märkning som identifierar en sändning skall det under hela transporten finnas ett åtföljande dokument som gör det möjligt att fastställa djurens ursprung och ägare samt avsändnings- och bestämmelseort.
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
djurarter som människan normalt tämjer, föder upp och håller som husdjur eller konsumerar.
animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with protein derived from mammals has been effectively enforced which are eligible under a Date-based Scheme, or, as appropriate, an equivalent scheme, as laid down in Annex IX, Chapter A.II; or
djur som är födda efter det datum då förbudet om utfodring av idisslare med protein från däggdjur verkställdes, och som kan komma att godkännas enligt ett system baserat på födelsedatum, eller i förekommande fall ett motsvarande system, enligt vad som anges i bilaga IX kapitel A.II, eller
animals born or derived from TSE infected dams or sires.
Djur som har fötts av eller härstammar från TSE-smittade hon- eller handjur.
Animals brought into the slaughter room must be immediately slaughtered after stunning, save in case of slaughter according to religious custom;
Fjäderfän som förs in i slaktlokalen skall slaktas omedelbart efter bedövning, förutom om slakten utförs enligt en religiös ritual.
Animals brought into the slaughter room must be immediately slaughtered after stunning, save in case of slaughter according to religious rite;
Fjäderfän som förs in i slaktlokalen skall slaktas omedelbart efter bedövning, förutom om slakten utförs enligt en religiös ritual.
Animals concerned
Berörda djur
animals displaying behavioural or neurological signs lasting for at least 15 days and resistant to treatment.
Djur som uppvisar beteendemässiga och neurologiska tecken som varar under minst 15 dagar och inte är mottagliga för behandling.
animals displaying other progressive disease conditions.
Djur som uppvisar andra ökande sjukdomssymptom.
Animals examined in accordance with Article 12 may be included in the sample.
Djur som undersöks i enlighet med artikel 12 får ingå i provtagningen.
Animals existing on the agricultural holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the applicable conversion period referred to in point 2.
Djur som hålls på jordbruksföretaget i början av omställningsperioden och produkter från dem får anses vara ekologiska efter det att den omställningsperiod som avses i punkt 2 har iakttagits.
Animals for restocking can only be introduced from areas not subject to animal health restrictions in relation to foot-and-mouth disease.
Djur för återinsättning får tas endast från områden som inte omfattas av restriktioner avseende mul- och klövsjuka.
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
Slaktdjur ska i bestämmelseslakteriet omfattas av gemenskapsregler för slakt av den aktuella djurarten.
Animals from 3 yrs of age ***
Djur från och med 3 års ålder
Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Djuren har ett egenvärde, som måste respekteras.
animals have been accommodated with sufficient bedding, untied and watered for at least six hours prior to the time of departure within the assembly centre.
djuren före avsändningen har förvarats under minst sex timmar på uppsamlingsplatsen utan att vara bundna och med bäddmaterial och vatten i tillräcklig mängd.
Animals held for breeding purposes***
Djur som hålls för avelsändamål
Animals held for breeding purposes****
Djur som hålls för avelsändamål
Animals in category 2, 3 and 4 countries or regions (if this is the chosen option) must be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
Djur importerade från länder och regioner som ingår i kategorierna 2, 3 eller 4 (om 4 finns som alternativ) skall identifieras med ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning.
Animals in zoos
"Djur i djurpark"
Animals less than 3 yrs of age **
Djur under 3 års ålder
Animals may not come from a holding or an area subject to a movement prohibition for reasons of animal health unless permitted by the competent authority.
Djuren får inte komma från en anläggning eller ett område som omfattas av förflyttningsförbud utfärdade av djurhälsoskäl, förutom om behörig myndighet har tillåtit detta.
Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
Djur får tas emot vid tjurstationen endast efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären.
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
Djur kan drabbas av ett brett spektrum av sjukdomar som kan förebyggas eller botas.
Animals may suffer when stunning procedures fail.
Djur kan bli lidande om något inte fungerar under bedövningen.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
Djur som förflyttas från en medlemsstat till en annan ska behålla de identifieringsmärken som anbringats på dem i enlighet med artikel 4.
animals must be introduced in all units and buildings of the holding involved,
Djuren skall återinsättas i alla enheter och byggnader på företaget i fråga.
Animals must be marked as soon as possible, and in any case before they leave the holding, with an eartag or tattoo making it possible to determine the holding from which they came and enabling reference to be made to any accompanying document which must mention such eartag or tattoo and to the list referred to in Article 3(1)(a).
Djuren skall märkas snarast möjligt, och under alla omständigheter innan de lämnar anläggningen, med ett öronmärke eller en tatuering som gör det möjligt att fastställa från vilken anläggning de kommer och som skall återges i varje åtföljande handling och även ingå i den förteckning som avses i artikel 3.1 a.
animals must be subjected to clinical inspection every three days for the first 14 days following the introduction;
Djuren skall under de första 14 dagarna efter återinsättning genomgå en klinisk undersökning var tredje dag.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Djuren ska avlastas så snabbt som möjligt efter ankomst och därefter slaktas utan onödiga dröjsmål.
Animals must remain in the chamber until they are dead.
Djuren kvarhålls i kammaren tills dess att de har dött.
Animals not properly identified shall not be accepted for slaughter.
Djur som inte är identifierade på rätt sätt skall inte tas emot för slakt.
Animals of ovine and caprine species
Får och getter
animals of species in respect of which import rules have been harmonised at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19(ii) of Council Directive [90/426/EEC]13, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision;
djur av arter för vilka importregler har harmoniserats på gemenskapsnivå, dock utan att påverka de särskilda villkor som fastställs i artikel 19 led ii i rådets direktiv [90/426/EEG]13, kommer från ett tredjelands område eller del av ett tredjelands område som inte återfinns i de förteckningar som i enlighet med gemenskapsregler har upprättats för arten i fråga eller varifrån import är förbjuden i enlighet med gemenskapsbeslut,
Animals of susceptible species on holdings where the presence of previous or present infection with the foot-and-mouth disease virus has been officially ruled out in accordance with Article 56 (3) may be subject to the measures provided for in Article 58.
Djur av mottagliga arter på anläggningar där förekomst av tidigare eller aktuell smitta med mul- och klövsjukevirus officiellt har uteslutits i enlighet med artikel 56.3 kan omfattas av de åtgärder som anges i artikel 58.
animals of susceptible species shall not be removed from the holding on which they are kept.
Djur av mottagliga arter får inte flyttas från den anläggning där de hålls.
animals of susceptible species which have been certified by the official veterinarian as coming from holdings outside the restricted zones and transported on designated routes directly to designated slaughterhouses for immediate slaughter, provided that the means of transport are cleansed and disinfected after delivery under veterinary supervision at the slaughterhouse and such decontamination of transport is recorded in the logbook of the means of transport.
djur av mottagliga arter som enligt intyg från den officielle veterinären kommer från anläggningar utanför restriktionszonerna och som transporteras på angivna vägar direkt till angivna slakterier för omedelbar slakt, under förutsättning att transportmedlen efter leverans rengörs och desinficeras på slakteriet under överinseende av en veterinär och att dekontamineringen registreras i transportmedlets körjournal.
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Får, getter och svin.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, from third countries not listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part C.
Djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A och som kommer från ett sådant tredje land som inte anges i bilaga II, del B skall uppfylla villkoren i bilaga III, del C.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, from third countries not listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part C.
Djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del A och som kommer från ett sådant tredje land som inte avses i bilaga II, del B skall uppfylla villkoren i bilaga III, del C.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement between Member States or from a third country listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part A.
Djur, som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, vilka transporteras mellan medlemsstater eller från sådant tredje land som anges i bilaga II, del B, skall uppfylla villkoren i bilaga III, del A.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement between Member States or from a third country listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part A.
Djur, som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga 1, del A, vilka förflyttas mellan medlemsstater eller från sådant tredje land som avses i bilaga II, del B, skall uppfylla villkoren i bilaga III, del A.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
Djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga 1, del A skall betraktas som identitetsmärkta om de bär
Animals on production holdings must undergo regular veterinary inspections to ensure that the health requirements for raw milk production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with.
Djur på jordbruksföretag skall genomgå regelbundna veterinärbesiktningar för att man skall kunna se till att hälsokraven uppfylls när det gäller produktion av obehandlad mjölk, särskilt djurens hälsotillstånd och användningen av veterinärmedicinska produkter.
animals originating from countries with indigenous TSE;
Djur med ursprung i länder med naturligt förekommande TSE.
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
Andra djur än husdjur och vilda djur, särskilt sällskapsdjur, djurparksdjur och cirkusdjur.
animals other than farmed animals and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals,
Andra djur än husdjur och vilda djur, särskilt inbegripet sällskapsdjur, djur från zoologiska trädgårdar och cirkusdjur.
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
andra djur än idisslare eller idisslare som inte behöver testas för TSE och som har slaktats i ett slakthus och genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller
animals other than ruminants,
andra arter än idisslare
animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;
djuren, andra än de som avses i a, inte uppfyller de krav som fastställs i de nationella bestämmelser som motsvarar de olika fall som omfattas av detta direktiv,
Animals over 600g
Djur över 600 g
Animals regularly used in the food chain may be specially exposed to mercury poisoning due to the ability of mercury to accumulate in organisms through the food chain.
Djur som regelbundet används i livsmedelskedjan kan vara särskilt utsatta för kvicksilverförgiftning på grund av ämnets förmåga att anrikas i organismen via näringskedjan.
Animals shall be identified by:
Djuren ska identifieras genom
Animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
Djuren ska stallas upp på ett säkert sätt och man måste se till att de inte kan rymma och skyddas mot rovdjur.
Animals shall be provided with appropriate bedding material.
Djuren skall ha lämpligt bäddmaterial att stå på.
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, in accordance with the relevant International Air Transport Association (IATA) live animals regulations.
Djur skall transporteras i behållare, fållor eller bås som är lämpliga för arten, i enlighet med gällande bestämmelser om levande djur från IATA (International Air Transport Association).
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Djur skall endast transporteras under förhållanden där luftkvalitet, temperatur och tryck under hela resan kan bibehållas inom ett intervall som är lämpligt för djurarten.
Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Djuren ska ha tillgång till skydd eller skuggade områden där de kan söka skydd mot väder och vind.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Djuren får föras in i kammaren först när den fastställda lägsta kolmonoxidkoncentrationen har uppnåtts.
Animals shall not be tied by the horns, antlers, nose rings or by legs tied together.
Djuren får inte bindas fast i hornen eller nosringen och djurens ben får inte bindas ihop.
Animals shall not be tied during movements of the means of transport.
Djuren får inte vara tjudrade när transportmedlet framförs.
Animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Djur får avlivas endast med metoder som garanterar att djuren dör omedelbart eller efter bedövning.
Animals should be fed by staff possessing the requisite ability, knowledge and professional competence.
Djuren bör utfodras av personal som har den förmåga, kunskap och yrkeskvalifikation som krävs.
Animals should therefore be killed only by an authorised person with a humane method that is considered appropriate to the species.
Djur bör därför enbart avlivas av en godkänd person med humana metoder som anses lämpliga för arten.
Animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, shall not be slaughtered for human consumption.
Djur som uppvisar kliniska tecken på systemiska sjukdomar eller fysiskt lidande får inte slaktas för att konsumeras av människor.
animals slaughtered too young;
djur som har slaktats alltför unga.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
Djur som slaktas utan bedövning bör därför hållas fast.
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed, including animals which were killed in the context of TSE eradication measures,
Djur som misstänks vara infekterade med TSE i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001 eller som officiellt bekräftats vara infekterade med TSE, inbegripet djur som avlivats som ett led i utrotningen av TSE.
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
Djur som misstänks vara infekterade med TSE enligt förordning (EG) nr 999/2001 eller som officiellt bekräftats vara infekterade med TSE.
animals suspected of being infected by a TSE or in which the presence of a TSE has been officially confirmed, including animals which were killed in the context of TSE eradication measures,
Djur som misstänks eller som officiellt bekräftats vara infekterade med TSE, inbegripet djur som avlivats som ett led i utrotningen av TSE.
Animals taken from the wild
Djur som tas från naturen
Animals taken from the wild shall not be used in procedures.
Djur som tas från naturen får inte användas i försök.
Animals that have died during transport or before slaughter shall not be used for human consumption.
Djur som har dött under transport eller i uppställningsbås får inte användas som livsmedel.
Animals that have such hide, skin or fleece conditions that there is an increased risk of contamination of the meat during slaughter shall not be slaughtered for human consumption.
Djur vars hud, skinn eller päls är i sådant tillstånd att det höjer risken för kontaminering av köttet under slakten skall inte slaktas för att användas som livsmedel.
Animals unfit for transport
Djur som inte är i skick att transporteras
Animals up to 600g
Djur upp till 600 g
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC;
Försöksdjur enligt definitionen i artikel 2 d i direktiv 86/609/EEG.
Animals used in 1000 experiments
Djur som använts i 1 000 försök
Animals which die have died during transport or before stunning or bleeding in the lairages shall not be used for human consumption.
Djur som har dött under transport, före bedövning eller avblodning, eller i uppställningsbås får inte användas som livsmedel.
animals which have been remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
djur som har befunnit sig i ursprungslandet under minst 3 månader innan de slaktades eller – om djuren är yngre än 3 månader – sedan födseln,
animals which have been submitted to a treatment likely to transfer residues of medicinal products to the milk can be identified and their milk is withheld,
Djur som har genomgått en behandling som sannolikt innebär att resthalter av medicinska produkter överförs till mjölken skall kunna identifieras och mjölk från dessa djur får inte levereras.
animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs;
Djur som har ätit foder som kan ha varit smittat.
Animals which have died during transport or in the lairages shall not be used for human consumption.
Djur som har dött under transport eller i uppställningsbås får inte användas som livsmedel.
animals which have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease,
djur som har genomgått hälsokontroll på slakteriet inom 24 timmar före slakt och som inte visat några tecken på mul- och klövsjuka, boskapspest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller vesikulär svinsjuka.
animals which have passed the ante-mortem inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth diseases1, rinderpest1, classical swine fever1, African swine fever1 or swine vesicular disease1;
djur som under de 24 timmar som föregick slakt genomgick en besiktning på slakteriet och som inte visade några tecken på mul- och klövsjuka1, boskapspest1, klassisk svinpest1, afrikansk svinpest1 eller vesikulär svinsjuka1.
Animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test shall be slaughtered separately from the other animals, taking precautions as to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
Djur som reagerar positivt eller oklart på ett test för påvisande av brucellos skall slaktas åtskilt från andra djur, och försiktighetsåtgärder bör vidtas för att avvärja risken för att andra slaktkroppar, slaktlinjen och slakteriets personal kontamineras.
Animals which have reacted positively or inconclusively to tuberculin shall be slaughtered separately from the other animals, taking precautions as to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
Djur som reagerar positivt eller oklart på ett tuberkulinprov skall slaktas separat från andra djur, och försiktighetsåtgärder bör vidtas för att minimera risken för att andra slaktkroppar, slaktlinjen och slakteriets personal kontamineras.
animals which have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old,
djur som har befunnit sig i ursprungslandet under minst 3 månader före slakt eller – om djuren är yngre än 3 månader – sedan födseln,
Animals which might have residues of veterinary medicinal products in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances, shall be dealt with in accordance with Directive 96/23/EC.
Djur som kan ha resthalter av veterinärmedicinska produkter som överskrider de nivåer som slagits fast i EG-lagstiftningen, eller resthalter av förbjudna ämnen, skall behandlas enligt direktiv 96/23/EEG.
animals which were born, raised and had remained in herds with a certified history of freedom from BSE and are eligible under a Certified Animal Scheme, or, as appropriate, an equivalent scheme, as laid down in Annex IX, Chapter A.III.
djur som föddes, föddes upp och hade hållits i bevisligen BSE-fria besättningar, och som kan komma att godkännas enligt ett system för certifierade djur eller, i förekommande fall, ett motsvarande system, enligt vad som anges i bilaga IX kapitel A.III.
Animals with a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, and, in general, animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, shall not be slaughtered for human consumption.
Djur som lider av en sjukdom eller ett tillstånd som kan överföras till djur eller människor genom hantering eller förtäring av kött och i allmänhet djur som uppvisar kliniska tecken på systemiska sjukdomar eller fysiskt lidande får inte slaktas för att konsumeras av människor.
animals with horns and without horns;
Djur med horn och djur utan horn.
Animals without the relevant food safety information contained in the records of the holding of provenance of the animals shall not be accepted for slaughter.
Djur som saknar relevant information när det gäller livsmedelssäkerhet i journalerna vid det jordbruksföretag som djuren kommer ifrån skall inte godkännas för slakt.
Animals** from 4 yrs of age
Djur** från och med 4 års ålder
Animals** less than 4 yrs of age
Djur** under 4 års ålder
Animals/plants reared/cultivated under agreement (number of individuals or hectares broken down to breed/variety)
Djuruppfödning och växtodling som omfattas av avtal (antal individer eller areal fördelad på ras/sort)