natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.2.5 Kapacitetsuppbyggnad inom icke-statliga organisationer – Icke-statliga organisationer har en hög personalomsättning och bristande tillgång till institutionella bidrag, vilket är en begränsande faktor även för utvecklade icke-statliga organisationer.
4.2.5 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
4.2.5 Konkurrensutsatta marknader är bäst för att få fram långsiktiga framgångsrika företag.
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Samarbete inom forskning och innovation
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Samarbete inom forskning och innovation:
4.2.5 Creation of a common European Internet portal
4.2.5 Skapande av en gemensam europeisk internetportal
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 I dag är odling av energigrödor ofta mycket energikrävande och de växter eller den olja som framställs måste bearbetas i industriella processer som också innebär energiförbrukning.
4.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
4.2.5 Uppgifter om diskriminering måste inhämtas tillsammans med indikatorer på tillgång till varor och tjänster, sysselsättning, social integrering osv.
4.2.5 Despite that, EU trade policy needs to be examined both in the short term and in the longer term.
4.2.5 Trots detta behöver EU:s handelspolitik utvärderas på både kort och lång sikt.
4.2.5 Developing the provision of services
4.2.5 Utveckla tillhandahållandet av tjänster
4.2.5 Developing the provision of services
4.2.5 Utveckla utbudet av tjänster
4.2.5 Developing the provision of services
4.2.5 Utveckla utbudet av tjänster:
4.2.5 Education
3.2.3  Utbildning
4.2.5 Education
4.2.5 Utbildning
4.2.5 Energy.
4.2.5
4.2.5 Energy.
4.2.5 Energi.
4.2.5 Establishment of a cyber security contractual public-private partnership
4.2.5 Upprättande av ett avtalsbaserat offentlig-privat partnerskap om cybersäkerhet
4.2.5 Establishment of a cybersecurity contractual public-private partnership
4.2.5 Upprättande av ett avtalsbaserat offentlig-privat partnerskap om cybersäkerhet
4.2.5 European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
4.2.5 De europeiska producenterna är skyldiga att följa relativt strikta specifikationer medan konkurrenter från andra delar av världen som har fri tillgång till EU:s marknad omfattas av lagstiftning som inte alls är lika strikt.
4.2.5 Fire-fighting foams: fluorinated surfactants have been used in high-specification fire-fighting foams for many years.
4.2.5 Brandsläckningsskum: Fluorerade ytaktiva ämnen har under många år använts i brandsläckningsskum avsett för speciella ändamål.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 EESK tvivlar för övrigt på att detta går att göra på grundval av den befintliga lagstiftningen, i synnerhet som kommissionen har uttryckt önskemål om att oavsiktliga juridiska luckor och överlappningar i direktiven ska åtgärdas.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 EESK tvivlar för övrigt på att detta går att göra på grundval av den befintliga lagstiftningen, i synnerhet som kommissionen har uttryckt önskemål om att oavsiktliga juridiska luckor och överlappningar i direktiven ska åtgärdas.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.2.5 Statliga insättningar behandlas på olika sätt i olika medlemsstater.
4.2.5 How can challenges arising from the use of micro plastics in products or industrial processes and of nano-particles in plastics be best addressed?
4.2.5 Hur kan de problem som följer av användningen av mikroplastpartiklar i produkter och tillverkningsprocesser samt av nanoplastpartiklar bäst åtgärdas?
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers24.
4.2.5 Kommittén ifrågasätter emellertid påståendet att även om grossistpriserna för elektricitet har minskat tack vare ökad konkurrens har detta sällan lett till en minskning av den allmänna prisnivån för slutkonsumenterna24.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers25.
4.2.5 Kommittén ifrågasätter emellertid påståendet att även om grossistpriserna för elektricitet har minskat tack vare ökad konkurrens har detta sällan lett till en minskning av den allmänna prisnivån för slutkonsumenterna25.
4.2.5 However, these aspects are appearing ever more crucial to ensuring that the objective for which the strategy was conceived, i.e. building Europe's response to globalisation, is fully achieved.
4.2.5 Ändå är dessa dimensioner allt viktigare för att det mål för vilket strategin kom till, nämligen att rusta EU för globaliseringsprocessen, helt ska kunna uppnås.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 Cosac påpekade 2014 själv att många parlament ännu inte är tillräckligt involverade och uttryckte sin oro över de stora störningarna i relationen mellan medborgarna och EU.
4.2.5 In concrete terms, centres of loading or discharging need to be located along rivers.
4.2.5 Rent konkret betyder det att man måste inrätta anläggningar för av- och pålastning utmed floderna.
4.2.5 In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.2.5 Den som utfärdar ett solvensintyg uppfyller inte i någotdera fallet kravet på oberoende och opartiskhet.
4.2.5 In order to ensure maximum legal quality, the Commission has opted for the legislative technique of a recast which consists of "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
4.2.5 För att uppnå en så god rättslig kvalitet som möjligt har kommissionen gått in för en omarbetning som består i "att det antas en ny rättsakt som i en enda text inbegriper både de innehållsmässiga ändringar som görs genom denna i en tidigare rättsakt och de bestämmelser i den tidigare rättsakten som inte ändras.
4.2.5 In recent years, the Commission has considered fewer and fewer cases, largely due to the firm line that national competition authorities have taken towards their own markets, and in particular as a result of the abolition of the notification system.
4.2.5 Under de senaste åren har kommissionen behandlat allt färre ärenden, mycket därför att de nationella konkurrensmyndigheterna har agerat med kraft på de nationella marknaderna men framför allt därför att anmälningssystemet har avskaffats.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 Inom ramen för paketet om arbetstagarnas rörlighet tillkännagav kommissionen en riktad översyn av utstationeringsdirektivet "för att motverka illojal konkurrens som leder till social dumpning och kompetensflykt genom att se till att samma arbete på samma plats ger samma lön"19.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Eftersom samarbetet med privata partner är en förutsättning för att utföra en rad aktiviteter kopplade till skydd av persontransporter förefaller det nödvändigt att låta aktörerna ta del av fortbildnings- och informationsprogram för att säkerhetsförfarandena inte ska inverka negativt på passagerarnas integritet eller värdighet.
4.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
4.2.5 Förstärkning av unionens internationella närvaro på det rättsliga området
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Politiken bör i stället dra nytta av de stora skillnaderna i inkomst- och sysselsättnings­multiplikatorer mellan olika finanspolitiska åtgärder.
4.2.5 It is should also be borne in mind that job creation is dependent on how dynamic businesses are, and this requires reducing the unnecessary red tape surrounding economic activity, especially for business start-ups.
4.2.5 Man får inte glömma att skapande av arbetstillfällen beror på företagens dynamiska förmåga, och detta kräver att den onödiga byråkrati som belastar ekonomisk verksamhet reduceras, särskilt i samband med nyetableringar.
4.2.5 It should be pointed out that the Commission has introduced a geographical demarcation criterion into the definition of internal operator in order to take account of the principle of competitive reciprocity advocated by the Parliament for local services provided under local government control, but in a form which complies with the Treaty.
4.2.5 Det bör understrykas att kommissionen i definitionen av interna företag för in geografisk begränsning som kriterium (en formulering som stämmer överens med EG-fördraget), för att ta hänsyn till den princip om ömsesidig konkurrens som Europaparlamentet uttryckt önskemål om när det gäller lokala tjänster utförda av interna företag.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Kommittén betonar att andra hinder återstår, bland annat kostnaden för överföring av vissa sparprodukter eller innehavet av ett hypotekslån.
4.2.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support the European Union's economic recovery.
4.2.5 Erfarenheterna av utnyttjandet av ESF bör användas för att stödja EU:s ekonomiska återhämtning.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 Om man ser framåt kommer det transatlantiska ekonomiska rådet att ha ett viktigt arbete att utföra och få tillfälle till att förbättra sin verksamhet.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 Om man ser framåt kommer det transatlantiska ekonomiska rådet att ha ett viktigt arbete att utföra och få tillfälle till att stärka sin verksamhet.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Sjöfart: Över 90 % av transporterna mellan Europa och resten av världen sker via kust­hamnarna och 40 % av trafiken inom Europa sker sjövägen.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Sjöfart: Över 90 % av transporterna mellan Europa och resten av världen sker via kust­hamnarna, och 40 % av trafiken inom Europa sker sjövägen.
4.2.5 Member States and Europol to promote new investigation techniques and research and documentation of drug-related crime.
4.2.5 Medlemsstaterna och Europol skall främja nya utredningsmetoder samt forskning om och dokumentation av narkotikarelaterad brottslighet.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Kommittén vill också peka på den särskilda betydelsen av företagsrelaterade tjänster från småföretag som bidrar till Lissabonprocessens framgång och EU:s konkurrenskraft.
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Motorbränsle kan beskattas som uppvärmningsbränsle (artikel 8) för vissa särskilda sektorer:
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 BNP-tillväxten på 7 % under första kvartalet 2007 skulle dock kunna vara den länge motsedda inledningen på en mer dynamisk period av ekonomisk utveckling.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Den BNP-tillväxt om 7 % som skedde under första kvartalet 2007 skulle dock kunna vara den länge motsedda inledningen på en mer dynamisk period av ekonomisk utveckling.
4.2.5 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.5 Som framhölls i EESK:s rapport7 inför det tionde AVS–EU-seminariet i Gaborone i juni 2009 omfattar den internationella handeln med jordbruks- och livsmedelsprodukter bara 10–11 % (uttryckt i tonnage) av de nu tillgängliga livsmedelslagren i världen.
4.2.5 Nevertheless, the Committee considers that “other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc., also influence changes in marine ecosystems.
4.2.5 EESK menar dock att "andra miljöfaktorer", som ännu inte nämns i meddelandet, exempelvis rovfiskar, föroreningar, utforskande och utnyttjande av gas- och oljereserver, vindkraftverk, utvinning av sand och produkter av marint ursprung osv., också påverkar utvecklingen av de marina ekosystemen.
4.2.5 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
4.2.5 För äldre arbetstagare krävs en mer åldersmedveten personalpolitik.
4.2.5 On these issues, over which the summer 2008 negotiations broke down, the Committee hopes that a solution will be found that genuinely safeguards the food security of all countries, preventing these mechanisms from becoming protectionist instruments which would be detrimental to South-South trade.
4.2.5 I sådana frågor, som förhandlingarna strandade på under sommaren 2008, hoppas EESK att man ska nå en lösning som innebär att man på ett effektivt sätt kan säkerställa livsmedelssäkerheten i alla länder samtidigt som man undviker mekanismer som kan förvandlas till instrument för protektionism som skulle skada handeln mellan sydländer.
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
4.2.5 Bara 17 % av de livsmiljöer och arter och 11 % av de viktigaste ekosystemen som skyddas enligt EU:s lagstiftning befinner sig i ett gott tillstånd.
4.2.5 Other themes related economically to sport, such as the free movement of people and services, sponsorship deals, regulating the activities of players' agents, sports insurance and health, educational programmes for sportsmen and women and professional qualifications relating to sport, should be examined and, where appropriate, measures relating to these areas should be proposed or adopted by the Commission.
4.2.5 Andra teman med ekonomisk koppling till idrott, såsom fri rörlighet för personer och tjänster, sponsoravtal, reglering av spelaragenternas verksamhet, idrottsförsäkringar och hälsa, utbildningsprogram för idrottsutövare och idrottsrelaterade yrkeskvalifikationer bör vara föremål för utvärdering och, om så är lämpligt, bör kommissionen anta eller föreslå åtgärder på dessa områden.
4.2.5 Project officers.
4.2.5 Projektledare.
4.2.5 Provisions more appropriate in the proposed enforcement Directive
4.2.5 Bestämmelser som skulle lämpa sig bättre i det föreslagna direktivet om kontroll av förordningens tillämpning
4.2.5 Public procurement is traditionally driven on the basis of the lowest price.
4.2.5 Offentlig upphandling styrs traditionellt av strävan efter lägsta kostnad.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 När det gäller "eftermarknaden" måste man ta hänsyn till en rad särdrag beträffande eftermarknaden för motorfordon som hänger samman med den tekniska utvecklingen och det faktum att de reservdelar till motorfordon som fordonstillverkarna köper av leverantörerna av originaldelar har blivit allt mer komplicerade och driftsäkra.
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Återlansera programmen för samarbete mellan företag och programmen för utbyte mellan organisationerna
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Återlansera programmen för samarbete mellan företag och programmen för utbyte mellan organisationerna.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R&D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Tillhandahållande av forskning och utveckling, investeringar, utgifter för forskning och utveckling samt säkerhetsbestämmelser behövs för att bibehålla tillväxten.
4.2.5 Resources
4.2.5 Resurser
4.2.5 Revising the legislation on food and feedstuffs.
4.2.5 Översyn av lagstiftningen om livsmedel och djurfoder.
4.2.5 Rural depopulation causes a range of types of environmental impact.
4.2.5 Avfolkningen av landsbygden innebär miljöpåverkan på en rad områden.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Skapandet av ett offentligt arkiv 2016 med akademisk och vetenskaplig dokumentation om det europeiska medborgarinitiativet, som är öppet för alla medborgare och tillgängligt kostnadsfritt.
4.2.5 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
4.2.5 En förenkling av tillståndsförfarandet samt en gradvis harmonisering genom samarbete mellan de nationella lagstiftande myndigheterna krävs för att uppnå maximal minskning av de långa ledtiderna för byggprojekt, dock utan att äventyra respekten för högsta möjliga säkerhetsnormer.
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 En socialt integrerande tillväxt, eftersom många lokalsamhällen behöver skapa nya arbetstillfällen i förbindelse med nya ekonomiska verksamheter på områden där den traditionella sysselsättningen minskar.
4.2.5 Such an initiative should also include groups other than young people.
4.2.5 Ett sådant initiativ skulle också kunna inkludera andra grupper än ungdomar.
4.2.5 Such an initiative should also include other groups than young people.
4.2.5 Ett sådant initiativ skulle också kunna inkludera andra grupper än ungdomar.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 Rana Plaza-tragedin i Bangladesh 2013 gjorde det uppenbart att säkerheten på arbetsplatsen måste förbättras.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 I det sjunde miljöhandlingsprogrammet (punkt 41 d) finns bestämmelser om inrättande av en mer sammanhållen ram för hållbar produktion och konsumtion samt fastställande av mål för att minska konsumtionens totala miljöpåverkan.
4.2.5 The architecture of cohesion policy
4.2.5 Organisationen av sammanhållningspolitiken
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 Fördelarna med användningen av elektroniska medier kan endast uppnås om det finns ett enda harmoniserat förfarande i alla medlemsstater, med samma format för alla förfaranden.
4.2.5 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Kommissionen antog "miniminormerna för samråd"4 i avsikt att skapa allmänna och överskådliga normer som är sammanhängande men ändå flexibla, och som kan underlätta samrådet på konkreta politikområden, särskilt på områden som kräver konsekvensanalyser.
4.2.5 The Commission intends to launch further initiatives in the field of CSR, with the aim of promoting the development of CSR principles.
4.2.5 Kommissionen planerar ytterligare initiativ i syfte att stödja utvecklingen av allmänna principer vad gäller företagens sociala ansvar.
4.2.5 The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
EESK ser också stora möjligheter i ett förstärkt samarbete mellan de offentliga myndigheterna och företagssektorn när det gäller att utföra offentliga uppgifter (offentlig-privata partnerskap).
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat online gambling services provided by operators without a licence, i.e. illegal operators, are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 EESK anser att de förebyggande eller repressiva åtgärder som medlemsstaterna hittills har vidtagit för att bekämpa onlinespelstjänster som tillhandahålls av aktörer utan licens, det vill säga olagliga aktörer, inte räcker för att lösa problemet.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 EESK anser att de förebyggande eller repressiva åtgärder som medlemsstaterna hittills har vidtagit för att bekämpa onlinespelstjänster utan tillstånd som tillhandahålls av aktörer utan licens eller tillstånd att bedriva verksamhet i andra medlemsstater inte räcker för att lösa problemet.
4.2.5 The Committee points out that expanding qualified majority voting and, in time, abolishing unanimous voting, will facilitate the deepening of integration within political union.
4.2.5 EESK betonar att en utvidgning av omröstningssystemet med kvalificerad majoritet och, inom en viss tid, avskaffandet av kravet på enhällighet, kommer att underlätta ett fördjupande av integrationen inom den politiska unionen.