natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, road haulage increased its share from 31% to 44% reflecting its relative strong competitive position on the market.
Samtidigt ökade vägtransporterna sin andel från 31 % till 44 % vilket återspeglar dess relativt starka konkurrensställning på marknaden.
At the same time, rules should be strengthened, when necessary, especially taking into account long-term effects on soil quality.
Samtidigt bör reglerna vid behov förstärkas, särskilt med hänsyn till effekterna på markens kvalitet på lång sikt.
At the same time, Russian legislation lacks a clear definition of discrimination – hence employers might easily discriminate against potential and current employees on the basis of gender, age and union membership.
Dessutom saknas det en tydlig definition av diskriminering i den ryska lagstiftningen, vilket innebär att det är lätt för arbetsgivare att diskriminera nuvarande och eventuella framtida anställda på grundval av kön, ålder och fackföreningsmedlemskap.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
Samtidigt ökar lönerna långsammare eller förbli oförändrade.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
Samtidigt ökar lönerna långsammare eller förblir oförändrade.
At the same time, sales of bovine semen are the economic mainstay of AI associations' breeding work.
Försäljning av tjursperma utgör dessutom den ekonomiska tyngdpunkten i boskapsuppfödningsföreningarnas verksamhet.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Samtidigt uppfattar Schengenländerna de nu gällande fristerna som mycket snäva och har problem att följa dem.
At the same time, section 1 has been recast in the light of amendment 6 in order to avoid any duplication with training which leads to a driving licence.
Samtidigt har del 1 formulerats om mot bakgrund av ändringsförslag 6 i syfte att undvika överlappningar med körkortsutbildningen.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Samtidigt bör sektorsstödet effektiviseras, vara mer målriktat och utvärderas regelbundet.
At the same time, security and safety risks are growing.
Samtidigt ökar säkerhets- och säkerhetsriskerna.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Säkerhetsläget och de geopolitiska spänningarna har dock förvärrats, och världsekonomin ser ut att bli kärvare framöver, särskilt i de nya framväxande ekonomierna
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Samtidigt måste försörjningstrygghets- och konkurrenskraftsaspekter beaktas.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Samtidigt bör Serbien fortsätta ansträngningarna för att ta itu med ökningen av antalet ogrundade asylansökningar som lämnas in av serbiska medborgare i EU- och Schengenländer, i syfte att behålla systemet för viseringsfrihet.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Samtidigt hittar grov och organiserad gränsöverskridande brottslighet nya sätt att begå brott på och nya medel för att undgå upptäckt.
At the same time, services must be delivered which offer the best possible value.
Tjänsterna skall på samma gång tillhandahållas till bästa möjliga pris.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
Samtidigt har andelen energi från förnybara energikällor i sju medlemsstater förblivit oförändrad eller minskat sedan 2004.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
Samtidigt har man under de senaste åren identifierat flera genomförandeproblem och andra brister som måste åtgärdas i framtiden.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Flera nationella regeringar anser å sin sida att territoriell sammanhållning redan ingår i sammanhållningspolitiken och att man inte kan särskilja de ekonomiska, sociala och territoriella aspekterna av sammanhållning.
At the same time, several national reports stressed the economic difficulties encountered by SMEs for adapting existing work equipment to the requirements of Directive 89/655 or to replace it to meet the essential safety requirements of the internal market directive (old Directive 89/392 now Directive 98/37).
Samtidigt betonar man i flera nationella rapporter de ekonomiska svårigheter som många små och medelstora företag stött på, när de velat anpassa befintlig arbetsutrustning till kraven i direktiv 89/655/EEG eller ersätta den för att uppfylla de grundläggande säkerhetskraven i direktivet om den inre marknaden (tidigare direktiv 89/392/EEG nu direktiv 98/37/EG).
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Samtidigt är flera av de finansiella instrumenten inte nödvändigtvis anpassade till små och medelstora företag i textil- och konfektionssektorn.
At the same time, several strategic measures to increase our competitiveness have not got off the ground because of a lack of political will.
Samtidigt har flera strategiska åtgärder inriktade på att förbättra konkurrenskraften kört fast på grund av att den politiska viljan saknas.
At the same time, shortages of labour and bottleneck problems are emerging in some sectors and growth centres.
Samtidigt håller arbetskraftsbrist och flaskhalsar på att uppstå inom vissa sektorer och i vissa tillväxtområden.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
Samtidigt kvarstår problemen med kompetensbrist och låg arbetskraftsrörlighet.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Samtidigt har betydande insatser gjorts för att intensifiera och förbättra kommunikationen med kommittén.
At the same time, significant events in the American hemisphere - particularly the agreement in Quebec to create a free trade area for all American states, except Cuba, have contributed to changing the scene and the conditions for the further development of the NTA and in a wider sense for the whole transatlantic cooperation.
Samtidigt har stora händelser på den amerikanska kontinenten – särskilt Quebec-avtalet om inrättandet av ett frihandelsområde omfattande alla amerikanska stater utom Kuba – bidragit till en scenväxling och en förändring av villkoren för utvecklingen av NTA och, i mer vidsträckt bemärkelse, för hela det transatlantiska samarbetet.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Samtidigt fungerar avsevärda inflöden av penningöverföringar från utlandet som negativa incitament för att söka arbete inom länderna.
At the same time, significant progress was made in 2001 in relation to remedies decided upon in 2000, with considerable progress seen in the implementation of remedies by enterprises involved in authorised operations.
Samtidigt gjordes under 2001 betydande framsteg i förhållande till de åtgärder som beslutades under 2000, vilket ledde till stora framsteg ifråga om genomförandet av åtgärder i företag som deltog i godkända sammanslagningar.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Förenklingar av förfarandena för programmets användare blir samtidigt ett av de huvudelement som kommissionen ska beakta när den utarbetar de framtida förslagen.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
Eftersom ingen av medlemsstaterna hade lyckats genomföra hela rambeslutet om terrorism på ett korrekt sätt och inom föreskriven tid, var det inte möjligt att påbörja en utvärdering och anpassning genom en andra rapport som planlagt.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Eftersom energi levereras via marknader, måste energileverantörer samtidigt debitera priser som täcker deras egna kostnader och som finansierar investeringar inför framtidens energileveranser.
At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact.
Institutets verksamhet får också största möjiga genomslag på EU-nivå, eftersom det är uppbyggt kring partnerorganisationer i kunskaps- och innovationsgrupper.
At the same time, since restrictions on the use of national agencies, especially the need for the basic act to authorise their use, have been removed in the proposed revision of the FR, it is also necessary to remove some additional limitations which are in the IR, such as the comitology procedure in order to simplify and facilitate the use of national agencies.
Eftersom restriktionerna för anlitande av nationella organ, i synnerhet kravet att det skall krävas en grundläggande rättsakt, har lyfts ut ur förslaget till ändring av budgetförordningen bör vissa av de ytterligare inskränkningar som idag finns i genomförandebestämmelserna upphävas på så sätt att det blir lättare att anlita nationella organ (bland annat bestämmelserna om kommittéförfarande).
At the same time, since the French Government has left no doubt that the credit line anticipates the State’s contribution to boosting France Télécom’s own resources, it can scarcely be claimed in these circumstances that the French authorities’ participation in France Télécom’s recapitalisation is concomitant with the private investor intervention.
Eftersom Frankrike inte nekar till att lånet utgör ett förskott på statens tillskott till FT:s egna kapital, tycks det under rådande omständigheter vara svårt att hävda att de franska myndigheternas delaktighet i kapitaltillskottet skulle kunna anses ske samtidigt som privata investerare skjuter till kapital.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Eftersom budgetförordningen nu tillåter att nationella organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning får förvalta budgetmedel även utan att detta uttryckligen godkänts genom grundrättsakten, bör kravet på kommittéförfarande även lyftas ut ur genomförandebestämmelserna.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Samtidigt upplevs det att det finns säkerhetsproblem vid vätgasanvändning för fordonsdrift, varför det bör tillses att vätgassystemen är lika säkra som konventionell framdrivningsteknik.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Å andra sidan ansåg sex parlamentariska kammare40 att förslaget var förenligt med subsidiaritetsprincipen, eftersom det skulle hjälpa till att komma till rätta med fragmenteringen av befintliga nationella bestämmelser.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Samtidigt åldras Sloveniens befolkning snabbare än befolkningen i de flesta andra medlemsstaterna.
At the same time, smaller operators are prevented from using vertical restraints in an innovative way to improve their competitive position on the market.
Samtidigt hindras små aktörer från att använda vertikala begränsningar på ett innovativt sätt för att öka sin konkurrenskraft.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
Samtidigt är små och medelstora företag i allmänhet mer sårbara än stora företag eftersom deras marknadsstyrka är mindre, de vanligen inte använder spetsteknik i sin verksamhet och inte kan uppnå betydande stordriftsfördelar.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
Samtidigt är små och medelstora företag i allmänhet mer sårbara än stora företag eftersom deras marknadsstyrka är mindre, vanligen inte använder spetsteknik i sin verksamhet och inte kan uppnå betydande stordriftsfördelar.
At the same time, sober analysis of the situation reveals that on balance there are no grounds for concern with regard to large-scale job transfers8.
En nyktrare analys visar emellertid att oron för en kraftig förskjutning av arbetstillfällen när allt kommer omkring är ogrundad8.
At the same time, sober analysis of the situation reveals that on balance there are no grounds for concern with regard to large-scale job transfers9.
En nyktrare analys visar emellertid att oron för en kraftig förskjutning av arbetstillfällen när allt kommer omkring är ogrundad9.
At the same time, social dialogue and social partnership needed to develop more effectively and more autonomously in Europe.
Samtidigt borde den sociala dialogen och de sociala partnerskapen utvecklas mer effektivt och självständigt i Europa.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Den sociala dialogen – ett nödvändigt inslag för att flexicurity-strategin ska lyckas – är också ytterst viktig med tanke på det aktuella ekonomiska läget.
At the same time, social economy firms often play an important role in local economic life.
Samtidigt spelar den sociala ekonomins företag ofta en viktig roll i det lokala ekonomiska livet.
At the same time, social economy firms often play an important role in rural and urban development.
Samtidigt spelar den sociala ekonomins företag ofta en viktig roll i landsbygdens och stadens utveckling.
At the same time, social economy firms often play an important role in rural and urban development.
Samtidigt spelar den sociala ekonomins företag ofta en viktig roll i landsbygdens och städernas utveckling.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Samtidigt är mark mycket växlande i fråga om allmänna egenskaper, men också med avseende på dess användning i ett samhällsekonomiskt sammanhang.
At the same time, some 20% of the resources are devoted to lifelong learning measures.
Samtidigt avsätts omkring 20 % av resurserna till åtgärder som rör livslångt lärande.
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Samtidigt gick vissa affärsmodeller igenom svåra prövningar och på vissa områden genomgick aktörerna en konsolideringsprocess.
At the same time, some cases notifiable in only one or two Member States might have significant cross-border effects and would not be caught.
Samtidigt har kanske vissa fall som bara behöver anmälas i en eller två medlemsstater betydande gränsöverskridande verkningar och de skulle inte fångas upp av regeln.
At the same time, some countries, presently recipients of cohesion support from the EU budget, may find themselves becoming net contributors to that budget thus adding a further problem to an already difficult fiscal situation.
Samtidigt kan vissa länder som idag tar emot sammanhållningsstöd från EU:s budget upptäcka att de blir nettobidragsgivare till denna budget, vilket lägger ännu ett problem till en redan svår finansiell situation.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Samtidigt spelar vissa regeringar en aktiv roll för den ekonomiska utvecklingen i storstäderna.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
I vissa medlemsstater finns det dock också en oro för en ensidig kompetensflykt inom EU.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
Samtidigt har vissa medlemsstater gått längre genom att ge domstolarna möjlighet att besluta om förverkande av hela eller delar av en dömd persons egendom utan att behöva visa att denna egendom härrör från brottslig verksamhet.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Samtidigt underströk en del viktiga berörda parter från det civila samhället att förfaranden inte bör tillämpas som sanktioner, och ansåg inte att det är berättigat att tillämpa det påskyndade förfarandet i fall av personer som avviker.
At the same time, some of this infrastructure could be doubly useful where the North-South connection runs through non-EU transit countries.
Samtidigt kan några av dessa infrastrukturer utnyttjas dubbelt om det krävs att transporten i den nord-sydliga förbindelsen går via transitländer utanför EU.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
Rymdprogram som GMES och Galileo har samtidigt kapacitet för olika användningsområden och kan förutom för civila säkerhetssyften även användas för militära syften.
At the same time, space-based systems can provide a higher level of security for citizens, allowing, for example, a better enforcement of border and coastal control and identifying humanitarian crises in their early stages.
Samtidigt kan rymdbaserade system förbättra medborgarnas säkerhet genom att till exempel kontrollen av gränser och kustområden blir bättre och humanitära kriser kan upptäckas i ett tidigt skede.
At the same time, spatial disparities in the Union reflect a more complex reality than indicated by differences in income and employment between regions.
Samtidigt återspeglar de rumsliga klyftorna en mer komplex verklighet än vad som antyds av skillnaderna i inkomst och sysselsättning mellan regionerna.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Samtidigt måste särskild uppmärksamhet ägnas åt de svårigheter som europeiska regeringar har att främja lösningar som alla europeiska medborgare som känner sig osäkra och rädda kan enas om.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Samtidigt bör särskild uppmärksamhet ägnas åt de gränsöverskridande och transkontinentala dimensionerna av program och projekt mot radikalisering.
At the same time, special classes (“classes-relais”) have been established to cater specifically and temporarily for pupils rejected by the school system.
Samtidigt har specialklasser (classes-relais) bildats för att tillfälligt tillgodose de särskilda behoven hos elever som inte godkänns i skolan.
At the same time, special measures need to be taken to ensure system security.
Samtidigt måste specialåtgärder vidtas för att upprätthålla säkerheten i systemet.
At the same time, specific programmes were considered to be generally well run, funding good projects and producing useful outputs.
Samtidigt ansåg man att de särskilda programmen drevs på ett lyckat sätt, att bra projekt finansierades och att dessa projekt gav användbara resultat.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
Samtidigt kan särskilda bestämmelser behållas för att nå en god balans.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Samtidigt måste man ta hänsyn till situationen i varje enskild medlemsstat.
At the same time, splitting resources among a series of measures (basic payment, greening, young farmers and so on) has made the exercise more complicated.
Samtidigt har fragmentariseringen i form av en rad åtgärder (grundstöd, miljöanpassning, unga jordbrukare osv.)
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Samtidigt har idrotten vissa särdrag som ofta betecknas som ”idrottens särart”.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
Samtidigt ser kommissionen gärna att berörda parter fortsätter att anordna lokala evenemang i samband med Havets dag i Europa den 20 maj, vilket återspeglar vikten av nationella, regionala och lokala bidrag till den integrerade havspolitiken.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
Lagstadgade revisorer bör dock ha frihet att tillhandahålla ett komplett utbud av andra tjänster än revision till icke-revisionskunder.
At the same time, STECF work was closely linked to a number of Concerted Actions promoted by the Commission in the framework of the AIR and FAIR research programmes.
Samtidigt var arbetet inom STECF nära knutet till ett antal gemensamma åtgärder som främjats av kommissionen inom ramen för forskningsprogrammen Air och Fair.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Samtidigt måste man motverka missbruk av de befintliga reglerna och förebygga en permanent kompetensflykt från vissa regioner.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
Samtidigt måste åtgärder vidtas för att säkerställa att det för varje lagstiftningsrelaterat problem på den inre marknaden finns snabba och effektiva problemlösningsmekanismer som är lätta att hitta.
At the same time, steps should be taken to prevent a segmentation of the labour market between different types of workers and to facilitate transitions between different forms of work.
På samma gång bör åtgärder vidtas dels för att motverka en uppdelning på arbetsmarknaden enligt olika typer av arbetstagare, dels för att underlätta en smidig övergång mellan olika arbetsformer.
At the same time, steps to make the Ministries concerned more accountable must be continued within the framework of the Interministerial Monitoring Committee.
Samtidigt måste insatserna för att öka de berörda ministeriernas ansvar fortgå inom ramen för kontrollkommittén för olika ministerier.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Samtidigt kräver stegen i riktning mot en liberalisering av viseringsbestämmelserna att man tar hänsyn till EU:s intressen när det gäller inre säkerhet och migration.