natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
1.3 EESK välkomnar förslaget till ungdomssysselsättningspaket och rekommenderar att man fäster särskild vikt vid dess tillämpning på medlemsstatsnivå genom att göra åtgärder med syftet att bekämpa ungdomsarbetslösheten till ett centralt inslag i de nationella reform­programmen.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 Kommittén stöder fullt ut rådets, Europaparlamentets och kommissionens vilja att slutföra Galileoprojektet med dess ursprungliga definition och omfattning.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 Kommittén stödjer fullt ut rådets, Europaparlamentets och kommissionens vilja att slutföra Galileo-projektet med dess ursprungliga definition och omfattning.
1.3 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the growth in SNS, especially their contribution to guaranteeing and facilitating freedom of expression in certain political situations, creating and developing online communities, enabling people to meet or rediscover friends and family members, preventing situations that place minors at risk and providing minors with an opportunity to request help through SNS and to share information on health issues.
1.3 EESK vill betona de positiva aspekterna med att utveckla sociala nätverkssajter, och då särskilt att de ger möjlighet att utöva åsiktsfrihet i vissa politiska sammanhang, att det uppstår intresseforum online eller att man (åter)knyter kontakter med vänner och familj, att de spelar en riskförebyggande roll för minderåriga och ger dem möjlighet att få hjälp via nätverkssajten samt att där sprids information i hälsofrågor.
1.3 The EESC would argue that the complex path leading to a new definition of well-being and the progress of societies – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
1.3 Kommittén hävdar att den komplicerade väg som kommer att leda till en omdefiniering av samhälleliga framsteg och välstånd – i vidare bemärkelse än endast ekonomisk tillväxt – inte får blockeras av de aktuella europeiska politiska strategierna mot de upprepade effekterna av den ekonomiska och finansiella krisen.
1.3 The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
1.3 EESK vill uppmana EU att upprätta en europeisk handlingsplan om dessa frågor, och vill framföra följande särskilda rekommendationer:
1.3 The EESC would draw attention to its opinion of 27/28 January 19991, in which it took the view that the European Commission's reform proposals at the time were inadequate.
1.3 Kommittén påminner om att den redan i sitt yttrande av den 27–28 januari 19991 förklarade att kommissionens dåvarande reformförslag var otillräckliga.
1.3 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
1.3 EESK förespråkar ett mer jämlikt partnerskap mellan universitet och företag, där båda uppmuntras att bli "drivkrafter" för förändring och båda ger värdefulla bidrag.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 EESK hade förväntat sig att kommissionen skulle ha utarbetat en mer övergripande och transparent analys av alla de politikområden som kartlades i effektanalysen och av de svårigheter som vissa medlemsstater har upplevt när det gäller att upprätthålla en folkhälso- och alkoholpolitik av hög kvalitet på grund av EU:s marknadsbestämmelser.
1.3 The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner1.
1.3 EESK skulle ha föredragit att de tre ändrade direktiven konsoliderats genom förslaget, och att EU:s krav på detta område verkligen fastställts på ett entydigt sätt1.
1.3 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att utfärda råd om hur tillgång till höghastighetsbredband ska kunna erkännas som en universell rättighet för alla medborgare, oavsett var de bor.
1.3 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes, PROGRESS, EURES and Micro-financing, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF2), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible.
1.3 Kommissionen bör förklara vilka resultat man förväntar sig av de synergieffekter som nämns i samband med de tre programmen Progress, Eures och mikrokrediter, vilken kopplingen är till de europeiska fonderna (ESF och europeiska fonden för socialt företagande2) samt förklara på vilket sätt programmens förvaltningsregler är förenliga med varandra.
1.3 The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems, and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
1.3 Det aktuella programmet borde innehålla klausuler som garanterar att åtgärderna för social innovation är komplement som inte konkurrerar vare sig med medlemsstaternas sociala rättigheter och sociala system eller med den rättssäkerhet som de erbjuder sina medlemmar.
1.3 The EESC would like to see progressive harmonisation of the rules and procedures for granting licences, although the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
1.3 EESK skulle gärna se en gradvis harmonisering av bestämmelserna och förfarandena för att utfärda licenser, men allmänheten skulle absolut inte godta EU-bestämmelser som är mindre strikta än de nationella.
1.3 The EESC would nevertheless stress that it is important:
1.3 EESK vill dock betona vikten av:
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment but there are also indications in the proposed approach that this may be difficult to achieve.
1.3 EESK skulle särskilt välkomna att regelverkets principer tillämpades på den snabbt växande och föga kontrollerade digitala miljön, men i den föreslagna metoden finns det också antydningar om att detta kan vara svårt att uppnå.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
1.3 EESK skulle särskilt välkomna att regelverkets principer tillämpades på den snabbt växande och föga kontrollerade digitala miljön.
1.3 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
1.3 Det har sedan länge funnits ett intresse och engagemang för frågor med anknytning till Donauregionen inom EESK.
1.3 The EESC, consistently with its many previous opinions on health and other topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EESK instämmer – i linje med sina många tidigare yttranden om hälsofrågor och andra ämnen – helt och fullt med kommissionen i att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden.
1.3 The EESC, in line with its many previous opinions on health and related topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EESK instämmer – i linje med sina många tidigare yttranden om hälsofrågor och närliggande ämnen – helt och fullt med kommissionen i att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden.
1.3 The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
1.3 EESK stöder i enlighet med sina tidigare yttranden detta förslag under förutsättning att man även i fortsättningen bibehåller konsekvensen och effektiviteten i användningen av de budgeterade utgifterna.
1.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
1.3 EESK framhåller de små transportföretagens problem och behovet av att bespara dem en ökad administrativ börda, i enlighet med resultaten av kommissionens samråd.
1.3 The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
1.3 Liksom parlamentet stöder EESK EU:s politik när det gäller ett balanserat deltagande av män och kvinnor i beslutsprocessen.
1.3 The EESC, stressing its institutional role, therefore makes the following recommendations.
1.3 EESK, som framhåller sin institutionella roll, vill därför lägga fram följande rekommendationer.
1.3 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.3 De faktorer som räknas upp i artikel 3.1 i direktivet bör inte ses som en uttömmande förteckning utan bör användas som en del av en samlad bedömning där alla relevanta faktorer beaktas.
1.3 The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
1.3 Sysselsättningseffekterna av tjänsternas digitalisering måste därför uppmärksammas och hanteras politiskt.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers.
1.3 Tillämpningsdirektivet och det nuvarande förslaget till riktad översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare behandlar olika aspekter av hur utstationeringen av arbetstagare används.
1.3 The Enforcement directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the use of posting of workers, and are therefore complementary to each other.
1.3 Tillämpningsdirektivet och det nuvarande förslaget till riktad översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare behandlar olika aspekter av hur utstationeringen av arbetstagare används, och kompletterar därför varandra.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 Enligt kommitténs uppfattning bör de stärkta sambanden mellan olika politikområden leda till integrerade förhållningssätt på en fullbordad inre marknad inom en social marknadsekonomi genom smart lagstiftning, forskning, utveckling och innovation, tillgång till finansiering, energieffektiv och koldioxidsnål ekonomi, miljöpolitik, transportpolitik, konkurrenspolitik, sysselsättningspolitik, bättre färdigheter och kompetens, handelspolitik och därtill kopplade frågor samt tillgång till råvaror.
1.3 The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
1.3 EGP-länderna har olika utrikespolitiska prioriteringar och ambitioner för sina förbindelser med EU.
1.3 The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
1.3 Konsumenterna måste återigen ställas i centrum, och alla nya funktioner som rör smarta nät och smarta mätare (smart grids och smart meters) måste utformas med deras intresse i åtanke.
1.3 The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
1.3 ESF är det främsta verktyget för att stödja genomförandet av den europeiska strategin för sysselsättning, och fonden bör även i framtiden vara ett effektivt verktyg för att investera i de mänskliga resurserna och stödja en hög sysselsättningsgrad med arbeten av hög kvalitet samt social integration inom ramen för Europa 2020-strategin.
1.3 The ETS should seek to minimise bureaucratic obstacles and achieve clarity and transparency.
1.3 Gemenskapens system för handel med utsläppsrätter bör bidra till minimal byråkrati samt tydlighet och öppenhet.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is now considered the major emissions reduction instrument.
1.3 EU:s system för handel med utsläppsrätter, ETS, utformades ursprungligen för att optimera kostnaderna för utsläppsminskningen och betraktas nu som det viktigaste redskapet för att minska utsläppen.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 EU:s system för handel med utsläppsrätter utformades ursprungligen för att optimera kostnaderna för utsläppsminskningen och betraktas fortfarande som det viktigaste redskapet för att minska utsläppen.
1.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
1.3 Europeiska unionens råd har gått med på att industriländerna borde minska sina utsläpp av växthusgaser med 80–95 % före 2050.
1.3 The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
1.3 EU står inför mycket viktiga politiska, sociala, ekonomiska och strukturella utmaningar inom alla delar av ekonomin och samhället.
1.3 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system (at least until 2015) to curtail production as appropriate.
1.3 EU har möjlighet att reagera på marknadssituationen genom att använda kvotsystemet för att minska produktionen när så behövs (åtminstone fram till 2015).
1.3 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.3 EU-institutionerna måste kontrollera vilka konsekvenser alla strategier, bestämmelser och lagstiftningsinitiativ får för det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
1.3 The EU is a net importer of organic products; however, rising production costs and the ever increasing administrative burden on EU farmers do not allow the sector to respond appropriately to the challenge of stepping up EU organic production to meet growing consumer demand.
1.3 EU är nettoimportör av ekologiska produkter men de allt högre produktionskostnaderna och den administrativa börda som vilar på EU:s jordbrukare gör det inte möjligt att på ett adekvat sätt öka den ekologiska produktionen i EU:s medlemsstater så att den tillgodoser konsumenternas allt större efterfrågan.
1.3 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.3 EU måste använda alla tillgängliga medel för att stimulera efterfrågan och utnyttja glasprodukternas potential att främja övergången till en koldioxidsnål, energieffektiv och cirkulär ekonomi, och på detta sätt generera omfattande affärs- och sysselsättningsmöjligheter.
1.3 The EU needs critical mass.
1.3 EU behöver en kritisk massa.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EU bör samordna sig och tala med en röst  när man diskuterar politiska utmaningar och förtrycket av icke-statliga organisationer och medier i Ryssland.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EU bör samordna sig och tala med en röst när man diskuterar politiska utmaningar och förtrycket av icke-statliga organisationer och medier i Ryssland.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EU bör samordna sig och tala med en röst när man diskuterar politiska utmaningar och förtrycket av icke-statliga organisationer och medier i Ryssland.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EU bör, vid sidan av lagstiftningsåtgärder, inleda och stödja alternativa åtgärder för att främja att enskilda företag antar och genomför koder om efterlevnad och koder och normer mot mutor och korruption, i linje med internationella, sektorsspecifika och europeiska instrument och riktlinjer.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EU bör, vid sidan av lagstiftningsåtgärder, inleda och stödja alternativa åtgärder för att främja att enskilda företag antar och genomför uppförandekoder, normer för efterlevnad och regler för bekämpning av korruption, inte minst mutor, i linje med internationella, sektorsspecifika och europeiska instrument och riktlinjer.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 EU kan bara utnyttja potentialen hos ett nytt handelsavtal med Marocko fullt ut om det sker framsteg på området investeringsskydd och om rättssäkerheten för investerare kan garanteras.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 Efter drygt 30 år behöver EU:s ekonomiska kurs en ny riktning, och det måste bli ett slut på övertygelsen att den fria marknaden alltid kan korrigera dysfunktionellt beteende på marknaden.
1.3 The EU's position in the Arctic Council should be strengthened.
EU:s ställning i Arktiska rådet bör förstärkas.
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.3 Arbetstagarna och företagen i EU står nu inför följande situation:
1.3 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
1.3 Handelsavtalet mellan EU och Kanada (CETA), som ännu inte har ratificerats, innehåller ett omfattande kapitel om investeringsskydd, inbegripet bestämmelser om ISDS.
1.3 The Europe-wide perspective presented in the opinion is supplemented by sections on each country, which were drawn up by national delegations1 on the basis of a catalogue of questions concerning a) an analysis of the current Lisbon cycle (2008-2010), b) the future of the Lisbon Strategy after 2010.
1.3 Utöver det europeiska perspektiv som ges i detta yttrande bifogas också nationella kapitel, som utarbetats av de nationella delegationerna1 på grundval av ett frågeformulär beträffande a) en analys av den innevarande Lissaboncykeln (2008–2010), och b) Lissabonstrategins framtid efter 2010.
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ber Europeiska rådet eftertryckligen att lansera program och åtgärder för att förverkliga de ambitiösa mål som sattes upp i mars 2007.
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ber Europeiska rådet eftertryckligen att lansera program och åtgärder för att genomföra de omfattande målen som sattes upp i mars 2007.
1.3 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.3 Det europeiska Atlantområdet har en lång tradition av politiskt samarbete som syftar till att genomföra åtgärder av gemensamt intresse via projekt som ingår i transnationella EU-program.
1.3 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
1.3 Den kemiska industrin är en av de mest energiintensiva industrisektorerna och står för ungefär 12 % av EU:s totala energiefterfrågan.
1.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
1.3 Europeiska kommissionen bör utarbeta och genomföra en övergripande policy för finansiering av flygsäkerhetsåtgärder som en del av den nationella säkerhetsplikten att skydda medborgarna från terrorism.
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Kommissionen bör uppmuntra inrättandet av en effektiv och välorganiserad infrastruktur för frivilligarbetet på EU-nivå och i medlemsstaterna (till exempel faciliteter för frivilligorganisationer, rekrytering, utbildning, stöd i samband med ansökan om finansiering) och förbättra möjligheterna för frivilligorganisationer och frivilligcentrum att tillhandahålla information och utbildning och att samordna verksamheten för frivilligarbetare och organisationer.