natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Särskilt viktig är också övergången till högeffektiva kraftverk för generering av ström.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
En övergång till MOS frågeformulär som huvudsakligt rapporteringsverktyg skulle minska den administrativa belastningen och tillföra en gemensam bas med IEA för en utvärdering av beredskapen inför krissituationer.
A switch-over clause
Regel om överflyttning av beskattning
A symbol was introduced by Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs7.
En symbol fastställdes i kommissionens direktiv 80/590/EEG av den 9 juni 1980 om fastställande om den symbol som får åtfölja material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel7.
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
Det blev ingen symmetrisk korrigering efter krisen i länder med en positiv bytesbalans, och överskotten växte ytterligare i de länder som har med högst överskott i värde, främst Nederländerna och Tyskland.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable level of inflation.
Med ett symmetriskt mål sätts ett intervall runt den mest önskvärda inflationsnivån.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
Med ett symmetriskt mål sätts ett intervall runt den mest önskvärda inflationstakten.
A Symposium on the supply of qualified language teachers in Europe will be organised.
Det kommer att anordnas ett symposium om tillgången på kvalificerade språklärare i Europa.
A synchronised timetable has already been drawn up for both for the period 2003-2005.
För dessa två processer har en samordnad tidsplan redan satts upp för perioden 2003–2005.
A synergy between more gas transiting through the Baltic States and the upgrading of the Yamal pipeline could also be envisaged.
Dessutom kan ökad gastransit genom de baltiska staterna och uppgraderingen av Yamal-gasledningen ge samverkansvinster.
A synopsis of the responses and a list of the responders were published on the web-site on 18 September 2003.
En sammanställning av svaren och en förteckning över dem som yttrat sig offentliggjordes på webbplatsen den 18 september 2003.
A synopsis of the stakeholder consultation is provided in Annex 8.2 of the impact assessment for this proposal.
En sammanfattning av samråden med berörda parter bifogas i bilaga 8.2 till konsekvensbedömningen för detta förslag.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
En sammanfattande rapport för samtliga samråd som genomförts av Europeiska kommissionen för att stödja detta initiativ är tillgänglig på Europeiska kommissionens webbplats.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
En sammanfattande rapport om Europeiska kommissionens samtliga samrådsaktiviteter till stöd för detta initiativ finns på Europeiska kommissionens webbplats.
A synoptic comparison of the current and the proposed Regulations is presented in annex 5.
En jämförelse mellan den nuvarande och den föreslagna förordningen återfinns i bilaga 5.
A synoptic overview of the different policy options and the extent to which they could achieve the identified specific objectives is presented in the table below.
I tabellen nedan ges en översikt över de olika handlingsalternativen och hur väl de skulle bidra till att uppnå de särskilda målen.
A synoptic table of the measures listed above is annexed to the Action Plan.
En sammanfattande tabell över de åtgärder som beskrivs nedan bifogas handlingsplanen.
A synthesis of the findings has been published earlier this year by the Commission in its main report to the Spring European Council7.
Kommissionen offentliggjorde tidigare i år en sammanfattning av resultaten i sin huvudrapport till Europeiska rådets vårmöte7.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposal for the 7th Framework Programme.
I det ursprungliga förslaget till sjunde ramprogrammet finns en sammanfattning av de viktigaste resultaten av rapporten om femårsbedömningen och hur de har förts in i förslaget.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposals for the 7th Framework Programme.
I de ursprungliga förslagen till sjunde ramprogrammet finns en sammanfattning av de viktigaste resultaten av rapporten om femårsbedömningen och hur de har förts in i förslaget.
A synthesis of the observations and recommendations contained in these previous Opinions is contained in Appendix 1.
En sammanfattning av de kommentarer och rekommendationer som framförs i dessa yttranden återges i Bilaga 1.
A synthesis of the results of many of these activities is presented in Part 2 of this report.
En sammanfattning av resultaten av många av dessa aktiviteter finns i del 2 i denna rapport.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
En sammanfattningsrapport om användningen av sammanhållningspolitisk programplanering i samband med konjunkturnedgången kommer att läggas fram av kommissionen under första halvåret 2010.
A synthetic sewage is employed for the test.
För provningen används syntetiskt avloppsvatten.
A system allowing them to calculate a global profit margin over a certain period of time would simplify the system and could solve many of their problems in this field.
Om de tilläts beräkna en allmän vinstmarginal för en viss tidsperiod skulle systemet förenklas och många av deras problem på detta område kunna lösas.
A system based exclusively on intelligence would be difficult to set out in a legal act and would not necessarily guarantee a uniform approach.
Det skulle vara svårt att i en juridisk text lägga fram ett system som uteslutande bygger på underrättelsearbete och ett sådant system skulle utgöra en svag garanti för en enhetlig strategi.
A system based on alcohol content would be more open to fraud than existing systems.
Ett system baserat på alkoholhalt skulle vara känsligare för bedrägerier än de befintliga systemen.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Ett system som bygger på konkurrens mellan olika marknadsplatser (OTC, börser och MTF-plattformar) har också fördelar när det gäller marknadseffektivitet, eftersom det ställer krav på alla marknadsplatser att ha tillfredsställande överblickbarhet och organisation för att säkerställa tillbörlig konkurrens.
A system based on environmental product declarations by upstream producers could be helpful to provide information along the textiles and clothing production chain.
Ett system som bygger på tillverkarens produktdeklaration i början skulle kunna ge hjälp att tillhandahålla information längs hela produktionskedjan för textil och konfektion.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
Ett system som bygger på nationella tak ger inte tillräcklig säkerhet för att de mål för utsläppsminskning som Europeiska rådet bekräftade i mars 2007 verkligen uppnås.
A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
Ett system som bygger på sunda ekonomiska värderingsprinciper kommer att visa försäkringsföretagens verkliga finansiella ställning och öka insynen och förtroendet inom hela sektorn.
A system based on turnover percentage figures is considered the appropriate solution.
Ett system grundat på belopp uttryckta som procent av omsättningen bedöms vara den lämpligaste lösningen.
A system based on turnover percentage figures is considered the appropriate solution.
Ett system som bygger på procentuell andel av omsättningen anses vara den lämpligaste lösningen.
A system based simply on fiscal transfers is not enough and the Union must support the factors that play a decisive role in promoting competitiveness and help to reduce the profound imbalances affecting its territory.
Ett sy­stem som helt enkelt grundar sig på transfereringar räcker inte och EU måste stödja de faktorer som har en avgörande roll när det gäller att främja konkurrenskraften och bidrar till att minska de djupgående obalanserna inom dess territorium.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Ett system inrättas där företag som inte använder hela sin flexibilitet kan sälja sina flexibilitets­rätter till företag som behöver dem.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Företag som inte använder hela sin flexibilitet kan sälja sina flexibilitetsrätter till företag som behöver mer flexibilitet.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
Ett system som garanterar en hög skyddsnivå när det gäller de negativa hälsoeffekterna till följd av exponering för elektromagnetiska fält bör i tillräcklig grad beakta specifika grupper av arbetstagare och undvika interferensproblem med och funktionsstörningar på medicinsk utrustning, exempelvis proteser av metall, pacemakrar och defibrillatorer, hörselimplantat och andra implantat.
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
Ett system som försäkrar att alla misstänkta eller bekräftade utbrott av sjukdomen i ifrågavarande område anmäls.
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
Ett system för att, i ljuset av sjukdomens epidemiologiska egenskaper, konstatera att sjukdomen inte förekommer.
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
Ett system för insamling och bearbetning av information, som matas in i en tillförlitlig och tillgänglig databas.
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Det finns ett system för att samla in och analysera uppgifter om avhopp från skolan på nationell, regional och lokal nivå vilket
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
ett system för insamling och analys av uppgifter och indikatorer, uppdelat efter kön, så att en evidensbaserad jämställdhetspolitik kan utarbetas,
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Ett system för kontroll av förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar bör bygga på följande tre principer:
A system for detecting and reporting shortages;
Det skall finnas ett system för att upptäcka och rapportera saknat gods.
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
Ett system för elektronisk granskning av godstransporter på väg infördes 2015, främst i syfte att minska momskarusellbedrägerier.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Ett system med förhandskontroller av intressekonflikter inom den offentliga upphandlingen förväntas bli infört senast i slutet av 2014.
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Ett system kommer att inrättas för utbyte av god praxis mellan myndigheter som hanterar frågor som rör fysisk planering och integrerad förvaltning av kustområden.
A system for identification and registration of animals is currently being set-up and should be brought into compliance with EU norms.
Ett system för identifiering och registrering av djur håller på att upprättas och bör göras förenligt med EU:s normer.
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
Möjligheter att kartlägga den personal och det material som finns att tillgå i EU.
A system for indirect vision shall give such performances that the critical object can be observed within the described field of vision, taken into account the critical perception.
Ett system för indirekt sikt skall ha sådana egenskaper att det kritiska objektet kan observeras inom det beskrivna siktfältet, med beaktande av den kritiska perceptionen.
A system for limiting the number of transfers of asylum seekers between two Member States may constitute a rationalisation that can benefit both the Member States concerned and the asylum seekers.
En bestämmelse som syftar till att begränsa antalet överföringar av asylsökande mellan två medlemsstater kan vara en rationell åtgärd som gynnar både de berörda medlemsstaterna och de asylsökande.
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
Det finns ett system för regelbunden kontroll och övervakning av jakten och de inspektörer som utför övervakningen ska vara oberoende.
A system for monitoring and review will therefore be needed to help improve methods on a continuous basis, and to judge how far objectives are being met.
Det kommer därför att krävas uppföljning och översyn för att fortlöpande förbättra metoderna och bedöma i vilken mån målen har uppnåtts.
A system for monitoring and review will therefore be needed to improve methods on a continuous basis, and to judge how far objectives are being met.
Det behövs därför ett system för uppföljning och översyn för att ständigt förbättra metoderna och för att man skall kunna bedöma hur långt man kommit på väg mot målen.
A system for notifying Member States electronically is being developed.
Ett system med underrättelser på elektronisk väg till medlemsstaterna är under utveckling.
A system for rapid alert already exists in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety12.
Ett system för snabbt informationsutbyte finns redan inom ramen för rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet12.
A system for recognition of professional qualifications must be based on active support and involvement from the relevant professional associations and the social partners.
En ordning för erkännande av yrkeskvalifikationer förutsätter aktivt stöd och deltagande från berörda branschorganisationer och arbetsmarknadens parter.
a system for registration of holdings involved in the programme;
Ett system för registrering av de anläggningar som ingår i programmet.
a system for sanctions imposed by Member States on undertakings which do not respect legislation on security stocks (new Article 6b).
inrättade av ett påföljdssystem som medlemsstaterna skall använda mot företag som inte följer lagstiftningen om beredskapslager (ny artikel 6b).
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
Ett system för tillämpning av påföljder vid konstaterande av överträdelser i fråga om de skyldigheter som följer av denna förordning.
a system for the approval of processors.
System för godkännande av bearbetare.
A system for the collection and analysis of relevant data in the fields covered by the Authority should therefore be set up, in the form of a network co-ordinated by the Authority with all relevant organisations including where appropriate, consumers and other stakeholders’ scientific organisations.
Ett system för att samla in och analysera relevanta uppgifter inom de områden som täcks av myndigheten bör därför upprättas i form av ett nätverk som samordnas av myndigheten med alla relevanta organisationer, i förekommande fall inbegripet konsumenter och andra aktörers vetenskapliga organisationer.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Det bör inrättas ett system för insamling av oanvända eller utgångna produkter så att man kan kontrollera eventuella risker som dessa produkter kan medföra med avseende på skyddet av människors eller djurs hälsa eller av miljön.
A system for the exchange of information at Community and international level, especially with the Eastern European countries, is also being developed.
Det skall också utveckla ett system för informationsutbyte på gemenskapsnivå och internationell nivå med alla berörda parter, i synnerhet de östeuropeiska länderna.
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
ett system för identifiering och registrering av stödrättigheter i enlighet med artikel 20,
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 24,
ett system för identifiering och registrering av stödrättigheter i enlighet med artikel 24,
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
Ett system som ger skydd för geografiska ursprungsbeteckningar kräver därför att särskilda centrala egenskaper hos produkten och dess produktionsprocess ska fastställas.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Ett system som är i kontakt med fåglarnas bröst ska installeras från det ställe där fåglarna hängs upp till stället där fåglarna doppas i vattenbadet för att lugna ner dem.
A system in transition: new markets, services and players
Ett system i förändring – nya marknader, tjänster och aktörer
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
Ett system med gränsvärden för exponerings-, orienterings- och insatsvärden bör, i tillämpliga fall, ses som ett sätt att underlätta tillhandahållandet av en hög nivå av skydd mot säkerställda negativa hälsoeffekter som kan uppstå till följd av exponering för elektromagnetiska fält.
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Härmed inrättas ett system kallat Eurodac, vars syfte ska vara:
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Genom ett sådant sammanlänkat system skulle lokalkännedomen bevaras, vilket är viktigt när det gäller små och medelstora företag, samtidigt som företagens centrala finansiella uppgifter och kredituppgifter görs tillgängliga för investerare på europeisk nivå.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Det bör därför införas ett system som gör att medborgare lätt och utan extra kostnad kan få ut familjerättsliga handlingar.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
Utveckla ett system för att få tillgång till information, uppgifter och källor inom ramen för kampen mot bedrägerier och skyddet av gemenskapernas ekonomiska och övriga intressen.
A system of "best recruitment practice" is to be introduced.
Det kommer att införas ett system med "bästa rekryteringspraxis".
A system of "flexible tripartite co-financing" therefore appears to be the most suited to the practical circumstances and budget restrictions.
Därför ter sig ett system med "smidig samfinansiering av tre parter" som det mest lämpade med tanke på de praktiska omständigheterna och budgetbegränsningarna.
A system of 'basic security' is pledged, with gaps and barriers to access to social protection to be identified and reduced.
Ett system med grundtrygghet utlovas, där luckor och hinder för tillgången till social trygghet ska kartläggas och åtgärdas.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Ett system med godkända arbetsgivare skulle i sig kunna gynna större företag, varför särskilda justeringar  till förmån för små och medelstora företag behövs för att tillträdeskriterierna och kostnaderna ska förbli rimliga.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Ett ackrediteringssystem för offentliga försvarare bör införas och upprätthållas i varje medlemsstat.
A system of accreditation, certification or comparable procedures.
Ett system med ackreditering, certifiering eller likvärdiga förfaranden.
a system of accreditation, certification or comparable procedures; and
Ett system med ackreditering, certifiering eller likvärdiga förfaranden.
a system of allocating import licences as part of this tariff quota, according to operator type (66.5% to operators who imported third country and non-traditional ACP bananas; 30% to operators who marketed Community bananas and imported traditional ACP bananas; and 3.5% to new operators) to promote the marketing of Community and ACP bananas;
att som en del av denna tullkvot införa ett system för fördelning av importlicencer uppdelat efter aktörskategorier (66,5% till de aktörer som har importerat bananer från tredje land och icke traditionella AVS-bananer, 30% till de aktörer som avyttrat gemenskapsbananer och importerat traditionella AVS-bananer och 3,5% till nya aktörer) för att främja försäljningen av bananer från gemenskapen och AVS-länderna.
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
Ett system som innebär att tredje part kan få tillåtelse att tillverka formskyddade produkter mot en ersättning till innehavaren skulle innebära problem i fråga om fastställandet av vem som innehar rättigheterna, storleken på ersättningen samt tredje parts möjlighet att i praktiken betala ut ersättningen.
A system of averaging and banking and some special arrangements for small volume manufacturers and small engine types in order to obtain a world wide alignment.
Ett system för att beräkna medelvärden och besparingar och med särskilda bestämmelser för tillverkare av små mängder och små motorer, i syfte att uppnå världsomfattande harmonisering.