natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 Genom att nya KI-grupper inrättas stegvis ser EIT till att erfarenheterna av tidigare omgångar verkligen beaktas och att KI-grupper bara inrättas på de områden där det finns en tydlig innovationspotential och kvalitet i världsklass att bygga vidare på för att locka till sig den kompetens och de finansiella medel som krävs.
3.2.2 By mid-2008, the onset of the global economic crisis was affecting Chile, notably through a two-thirds fall in the price of copper1.
3.2.2 I mitten av 2008 påverkades Chile av inledningen på den globala ekonomiska krisen, framför allt genom att kopparpriset gick ner med två tredjedelar1.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Att ta hand om sina barn och vårda anhöriga kräver flexibla arbetstider, och arbetstiderna måste därför omorganiseras och anpassas till familjens och arbetsplatsens behov och vara tillgängliga i lika hög grad för både kvinnor och män.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Att ta hand om sina barn och vårda anhöriga kräver flexibla arbetstider, och arbetstiderna måste därför omorganiseras och anpassas till familjens och arbetsplatsens behov, i lika hög grad när det gäller kvinnor som män.
3.2.2 China's increasingly important role in the region was shown in 2013, when President Xi launched his "Silk Road Economic Belt" initiative, backed by a fund of USD 16.3 billion aimed at building closer links with Europe but also involving the countries en route.
3.2.2 Kinas växande roll i regionen blev tydlig 2013 när president Xi drog igång sitt "Sidenvägens ekonomiska band", med stöd av en fond på 16.3 miljarder US-dollar, som syftar till att upprätta närmare förbindelser med Europa men också länderna "på vägen" dit.
3.2.2 China's increasingly important role in the region was shown in 2013, when President Xi launched his "Silk Road Economic Belt" initiative, backed by a fund of USD 16.3 billion aimed at building closer links with Europe but also involving the countries en route.
3.2.2 Kinas växande roll i regionen blev tydlig 2013 när president Xi drog igång sitt ”Sidenvägens ekonomiska band”, med stöd av en fond på 16.3 miljarder US-dollar, som syftar till att upprätta närmare förbindelser med Europa men också länderna "på vägen" dit.
3.2.2 Close, and preferably structured, involvement of civil and political society representatives is the prerequisite for long-term commitment to reforms.
3.2.2 Ett nära och företrädesvis strukturerat deltagande av företrädare för både det civila och det politiska samhället är en förutsättning för ett långsiktigt engagemang för reformer.
3.2.2 Cohesion policy should aim at increasing economic performance and creating more and better jobs by mobilising unused resources.
3.2.2 Sammanhållningspolitiken skall syfta till att förbättra de ekonomiska resultaten och skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att mobilisera outnyttjade resurser.
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
3.2.2 Efterlevnad av olika lagstadgade krav i värdmedlemsstaten
3.2.2 Consumers
3.2.2 Konsumenter
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 Konsumenter och arbetstagare har rätt att försäkra sig om att de produkter som finns på marknaden och som de använder i sitt arbete eller förbrukar är ofarliga.
3.2.2 Cooperative social return.
3.2.2 Kooperativens positiva sociala effekter.
3.2.2 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(3)
3.2.2 Kproc för förbränningsanläggningar som avses i artikel 33.3
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 För närvarande genomförs vägkontroller på nyttofordon på över 3,5 ton.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 För närvarande genomförs vägkontroller på nyttofordon på över 3,5 ton.
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 En minskad ungdomsarbetslöshet kan endast uppnås med hjälp av ett verkligt sektorsövergripande tillvägagångssätt och utvecklingen av effektiva partnerskap mellan företag, ungdomssektorn, civilsamhällesorganisationer, offentliga arbetsförmedlingar, utbildningsanordnare samt lokala och regionala myndigheter.
3.2.2 Despite the economic contribution being regarded as wider than the business approach and diversity management at the company level, there is some evidence of positive economic outcomes associated with the business approach.
3.2.2 Trots att det ekonomiska bidraget betraktas som bredare än företagsaspekten och mångfalds­hanteringen på företagsnivå, finns det vissa tecken på positiva ekonomiska resultat som hör samman med företagsaspekten.
3.2.2 Despite the economic contribution being regarded as wider than the business approach and diversity management at the company level, there is some evidence of positive economic outcomes associated with the business approach.
3.2.2 Trots att det ekonomiska bidraget betraktas som vidare än företagsaspekten och mångfalds­hanteringen på företagsnivå finns det vissa tecken på positiva ekonomiska resultat som hör samman med företagsaspekten.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Trots framgången med miljöskatter i vissa medlemsstater har miljöskattereformen inte levt upp till sin fulla potential när det gäller att få till stånd en bred förändring av finanspolitiken.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Trots framgången med miljöskatter i vissa medlemsstater har miljöskattereformen inte levt upp till sin fulla potential när det gäller att få till stånd en bred förändring av skattepolitiken.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Trots framgången med miljöskatter i vissa medlemsstater har miljöskattereformen inte levt upp till sin fulla potential när det gäller att få till stånd en bred förändring av finanspolitiken.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Agreement be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Mot bakgrund av de erfarenheter som de sakkunniga och de berörda parterna samlat in föreslår EESK att de svårigheter som deltagarna stött på inom ramen för det aktuella ramprogrammet systematiskt skall registreras och analyseras för att man skall kunna föreslå mekanismer som är bättre anpassade till den aktuella situationen.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Programme be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Mot bakgrund av de erfarenheter som de sakkunniga och de berörda parterna samlat in föreslår EESK att de svårigheter som deltagarna stött på inom ramen för det aktuella ramprogrammet systematiskt skall registreras och analyseras för att man skall kunna föreslå mekanismer som är bättre anpassade till den aktuella situationen.
3.2.2 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.2 Den dynamiska tillväxten i de nya medlemsstaterna, som i många fall är dubbelt så hög som genomsnittet i gemenskapen, borde bidra till att minska de stora utvecklingsskillnaderna och öka den ekonomiska och kommersiella dynamiken i EU.
3.2.2 Economic dimension
3.2.2 Den ekonomiska aspekten
3.2.2 Education is a key factor in moving towards a knowledge society.
3.2.2 Utbildning är central faktor i utvecklingen mot kunskapssamhället.
3.2.2 Effectiveness of the management structures
3.2.2 Ledningsstrukturernas effektivitet
3.2.2 Employment
3.2.2 Sysselsättning
3.2.2 Employment in agriculture is continuing to change.
3.2.2 Sysselsättningen inom jordbruket förändras hela tiden.
3.2.2 Employment in agriculture is continuing to change.
3.2.2 Sysselsättningen inom jordbruket ändras hela tiden.
3.2.2 End of life
3.2.2 Frågor om livets slut
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 Garantera att världshandelsreglerna främjar livsmedelstryggheten
3.2.2 ensure that legislation on companies is not amended too frequently (minimum interval of six years).
3.2.2 Lagstiftning som rör företag bör inte ändras alltför ofta (högst vart sjätte år).
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 Att få medlemsstaterna att upprätta planer för inspektion av avfallstransporter, till exempel inspektioner av anläggningar och företag samt av transporter (vägar, järnvägar och hamnar).
3.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system
3.2.2 Införande av ett system för återbetalning av registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt.
3.2.2 Estimated impact on operational appropriations
3.2.2 Beräknad påverkan på operativa anslag
3.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
3.2.2 Europa har den vetenskapliga kunskap och forskningskompetens som behövs för övergången till en grönare ekonomi, men vägen till innovativa produkter kräver mer än så.
3.2.2 Europe is also the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
3.2.2 Samtidigt är Europa globalt sett också den största importören av livsmedel och foder.
3.2.2 Euroregions and similar structures are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Euroregionerna och liknande strukturer är mycket viktiga för att man skall nå ut till en tillräckligt stor kritisk massa inom vissa områden, och de möjliggör en rad investeringar i centrala tjänster som inte skulle kunna genomföras utan gränsöverskridande samarbete.
3.2.2 Euroregions are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Euroregionerna är mycket viktiga för att man skall nå ut till en tillräckligt stor kritisk massa inom vissa områden, och de möjliggör en rad investeringar i centrala tjänster som inte skulle kunna genomföras utan gränsöverskridande samarbete.
3.2.2 Even if it were possible to attain a levelling out of fuel costs, which is not the case owing to additional duties that differ from one country to another (see point 2.4), non-fuel haulage costs are many and substantial and none of them could be harmonised, in the near future at least.
3.2.2 Även om man skulle uppnå en utjämning av bränslepriset – vilket inte är möjligt beroende på de extra pålagor som varierar från land till land (se punkt 2.4) – består transportkostnaderna utöver kostnaderna för bränsle av många och viktiga komponenter och ingen av dem kan harmoniseras, åtminstone inte inom den närmaste framtiden.
3.2.2 Examples of such local networks are platforms of municipal providers, social partners, NGOs and healthcare leaders that work to coordinate service provision.
3.2.2 De lokala nätverken kan exempelvis utgöras av plattformar för kommunala aktörer, arbetsmarknadens parter, frivilligorganisationer och ansvariga inom hälso- och sjukvården som bidrar till samarbete och samordning av tjänsterna.
3.2.2 Exchange of information.
3.2.2 Utbyte av upplysningar.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are often offered to people who would prefer a full-time job.
3.2.2 Vi vet också av erfarenhet att den vanligaste formen av flexibla avtal (visstids- och deltidsanställningar) ofta omfattar personer som hellre vill arbeta heltid.
3.2.2 Figures published by the European Commission (EC)3 show that EU Member States (MS) have concluded over 1 400 BITs since the 1950s.
3.2.2 Siffror från kommissionen3 visar att EU:s medlemsstater har ingått över 1 400 bilaterala investeringsavtal sedan 1950-talet.
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 För vissa investeringsfonder, framför allt de penningmarknadsfonder som har sitt säte i Europa eller säljs här, föreslås nya regler för att förbättra deras likviditet och stabilitet och en reform av reglerna för företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
3.2.2 For example, roughly half of US FDI in the 1990s went to Europe.
3.2.2 Ett exempel är att ungefär hälften av USA:s utländska direktinvesteringar på 1990-talet gick till Europa.
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 Högfrekvensfält (> à 100 kHz): överhettning, på grund av att energin absorberas av vävnaden.
3.2.2 For measures to increase demand they must not only have a direct effect on consumption and investment, but also increase consumer and investor confidence.
3.2.2 Åtgärderna för att öka efterfrågan måste inte bara ha en direkt effekt på konsumtion och investeringar utan också öka konsumenternas och investerarnas förtroende.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates.
3.2.2 Euroområdet som helhet uppvisar sedan mer än fyra år tillbaka en mycket låg ekonomisk tillväxt (i genomsnitt 1,4 % under perioden 2001–2004), vilket omöjliggör en mer uttalad minskning av arbetslösheten.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates5.
3.2.2 Hela området har sedan mer än fyra år tillbaka en mycket svag ekonomisk tillväxt (i genomsnitt 1,4 % under perioden 2001-2004), vilket är ett hinder för samtliga möjligheter att minska arbetslösheten5.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates5.
3.2.2 Hela området har sedan mer än fyra år tillbaka en mycket svag ekonomisk tillväxt (i genomsnitt 1,4 % under perioden 2001–2004), vilket är ett hinder för samtliga möjligheter att minska arbetslösheten5.
3.2.2 For the measures to increase demand they must not only have a direct effect on consumption and investment, but must also increase consumer and investor confidence.
3.2.2 Åtgärderna för att öka efterfrågan måste inte bara ha en direkt effekt på konsumtion och investeringar utan också öka konsumenternas och investerarnas förtroende.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission's recommendation8 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 För den ganska stora del av befolkningen i arbetsför ålder som behöver klara övergången till sysselsättning välkomnar EESK därför kommissionens rekommendation8 om större engagemang och bättre samordning på nationell nivå.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission’s recommendation10 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 För den ganska stora del av befolkningen i arbetsför ålder som behöver klara övergången till sysselsättning välkomnar EESK därför kommissionens rekommendation10 om större engagemang och bättre samordning på nationell nivå.
3.2.2 From the perspective of all social and economic stakeholders, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Ur alla ekonomiska och sociala aktörers synvinkel är det viktigt att marknadernas funktion garanteras i en situation där stater och deras banksystem, dvs.
3.2.2 From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Särskilt ur konsumenternas och småföretagens synvinkel är det viktigt att marknadernas funktion garanteras i en situation där stater och deras banksystem, dvs.
3.2.2 From the perspective of consumers and small businesses, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Ur konsumenternas och småföretagens synvinkel är det viktigt att marknadernas funktion garanteras i en situation där stater och deras banksystem, dvs.
3.2.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
3.2.2 Berörda medlemsstater ska under samma period ha rätt att i vatten upp till 100 sjömil från baslinjerna för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna begränsa fisket till fartyg som är registrerade i dessa öars hamnar.
3.2.2 General Public
3.2.2 Allmänheten
3.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
3.2.2 Eftersom målen för förbindelserna EU–Brasilien är ambitiösa, särskilt när det gäller ekonomisk och social integration, är det nödvändigt att förstärka Brasiliens institutionella struktur, som säkerställer kontakterna mellan parterna.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 Med tanke på de många variablerna och osäkerheten kring faktiska reserver, är det svårt att se att "Hubbert-kurvor" och förutsägelser om toppvärden för utvinning av fosfor (peak phosphorus) skulle kunna utgöra användbara verktyg för prognoser på kort sikt.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 Med tanke på de många variablerna och osäkerheten kring faktiska reserver, är det svårt att se att "Hubbert-kurvor" och förutsägelser om toppvärden för utvinning av fosfor (peak phosphorus) skulle kunna utgöra användbara verktyg för prognoser på kort sikt.
3.2.2 Global communications networks and CIIs involve a high degree of cross-border interconnectivity.
3.2.2 Globala kommunikationsnätverk och kritisk informationsinfrastruktur inbegriper en hög grad av gränsöverskridande sammankopplingar.
3.2.2 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.2 Globaliseringen och den därmed följande marknadsintegrationen påverkar arbetsmarknaderna i EU.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for any policy.
3.2.2 Grundläggande för all politik är att ha tillgång till indikatorer och analysinstrument av god kvalitet.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for every policy.
3.2.2 Grundläggande för all politik är att ha tillgång till indikatorer och analysinstrument av god kvalitet.
3.2.2 Governments and the social partners also have a duty to support, through collective agreements, new employment opportunities and a primarily innovation-friendly balance between flexibility and security.
3.2.2 Även regeringarna och arbetsmarknadens parter måste genom kollektivavtal främja nya sysselsättningsmöjligheter och en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet som framför allt är innovationsvänlig.
3.2.2 Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "only once" principle be combined with the "one in one out" principle, according to which the introduction of new administrative burdens should go hand in hand with the removal of already existing ones.
3.2.2 EESK hoppas på minskade administrativa bördor för de små och medelstora företagen och föreslår att "engångsprincipen" slås samman med "en in, en ut-principen", vilket innebär att införande av nya administrativa bördor ska gå hand i hand med slopande av redan befintliga.
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.
3.2.2 Statligt stöd kan dock vara nödvändigt för att säkerställa tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse såsom energi, transport och telekommunikation.
3.2.2 However, the economic advantage of CSR activity must not be overstated.
3.2.2 De ekonomiska fördelarna av företagens sociala ansvar får emellertid inte överdrivas.
3.2.2 However, whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, which has a cost for society.
3.2.2 Oavsett vilka indikatorer som används kvarstår emellertid ojämställdheten mellan könen, vilket utgör en kostnad för samhället.
3.2.2 I would recommend that, in the sub-section on "Neighbourhood", attention should also be paid to social dialogue / ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation.
3.2.2 Jag skulle vilja rekommendera att man under punkten "Närområdet" också riktar uppmärksamheten mot den sociala dialogen och ratificeringen av ILO-konvention 144 om trepartssamråd.
3.2.2 IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
3.2.2 IMI kommer därför att öka den tillit och det förtroende mellan myndigheterna som krävs för att den inre marknaden ska kunna fungera smidigt och ge önskade resultat.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 där Lissabonstrategin för 2010 utarbetades, formulerades treprocentsmålet för medlemsstaternas och deras industriers stödpolitik.