natgillin/translations-raw huggingface dataset:
achieve full implementation of all existing EU legislation in areas covered by the Commission proposal, and review internal market access barriers;
se till att all befintlig EU-lagstiftning på de områden som kommissionens förslag täcker genomförs fullt ut och att hindren på den inre marknaden ses över,
Achieve full implementation of all the actions specified in the BAPF by 31 December 2006.
Alla åtgärder som nämns i åtgärdsplanen bör vara helt genomförda senast den 31 december 2006.
Achieve full participation of people with disabilities in society by:
Skapa full delaktighet i samhället för personer med funktionsnedsättning genom att
Achieve gender equality and empower all women and girls
Uppnå jämställdhet och ge alla kvinnor och flickor egenmakt
Achieve gender equality and empower all women and girls
Uppnå jämställdhet, och alla kvinnors och flickors egenmakt
achieve gender equality and empower all women and girls;
Uppnå jämställdhet och ge alla kvinnor och flickor egenmakt.
achieve general closer cooperation between national competition authorities which could above all promote the exchange of experience and, in some cases, the exchange of non-confidential information;
Rent generellt skulle man kunna eftersträva ett närmare samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter som upprätthåller ett erfarenhetsutbyte, vilket i enskilda fall skulle kunna leda till utbyte av icke-hemligstämplad information.
Achieve greater efficiency in procurement and improve governance;
åstadkomma större effektivitet vid upphandling och förbättra styrformerna,
Achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness
Åstadkomma större effektivitet vid upphandling och förbättra såväl styrelseformer som konkurrens
achieve greater participation from Andean civil society organisations equivalent to those comprising the EESC's Group III;
Få till stånd ett större deltagande från de organisationer i det andinska civila samhället som motsvarar de organisationer som ingår i EESK:s grupp III.
achieve in 2003 a general government surplus in accordance with the government’s medium-term surplus target of 2 per cent of GDP over the cycle for the government finances while maintaining tight expenditure control.
Uppnå ett överskott i de offentliga finanserna år 2003 som är förenligt med regeringens mål för överskottet i de offentliga finanserna på medellång sikt på 2 procent av BNP över konjunkturcykeln och samtidigt bibehålla en strikt utgiftskontroll.
achieve its strategic goal of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world.
sitt strategiska mål att bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen.
achieve legal clarity and a harmonised implementation,
Få till stånd rättslig tydlighet och ett harmoniserat genomförande.
Achieve legal clarity by making any necessary changes and updating the legislation.
skapa rättslig tydlighet genom att göra de ändringar som behövs och uppdatera lagstiftningen.
Achieve mass training in Information Society Technologies
Massutbildning i informationssamhällets teknik
Achieve mass training in information society technologies.
Massutbildning i informationssamhällets teknik.
Achieve mass training in Information Society Technologies:
Massutbildning i informationssamhällets teknik
achieve mass training in information society technologies;
Massutbildning i informationssamhällets teknik.
Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
Uppnå maximal hållbar avkastning senast 2015.
Achieve measurable and significant reduction of greenhouse gas emissions in urban areas, especially through the rational use of energy, the increased use of renewable energy sources and combined heat and power and the reduction of waste.
Att åstadkomma mätbara och stora minskningar av utsläppen av växthusgaser i stadsområdena, främst genom en rationell energianvändning, en ökad användning av förnybara energikällor och värmekraftverk samt en minskad avfallsgenerering.
Achieve measurable and significant reductions of greenhouse gas emissions in urban areas, especially through the rational use of energy, the increased use of renewable energy sources and combined heat and power and the reduction of waste.
Att åstadkomma mätbara och stora minskningar av utsläppen av växthusgaser i stadsområdena, främst genom en rationell energianvändning, en ökad användning av förnybara energikällor och värmekraftverk samt en minskad avfallsgenerering.
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
nå framsteg när det gäller upprättandet av ett balanserat regelverk som gör det möjligt för europeiska bryggerier att – oavsett storlek – brygga och marknadsföra öl i och utanför Europa,
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
nå framsteg när det gäller upprättandet av ett balanserat regelverk som gör det möjligt för europeiska bryggerier att – oavsett storlek – brygga och marknadsföra öl i och utanför Europa,
Achieve progress in negotiations on climate change (under the Framework Convention on Climate Change) and on biodiversity (Convention on Biological Diversity and Convention on Trade in Endangered Species (CITES)).
Göra framsteg i förhandlingarna om klimatförändringar (inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar) och om biologisk mångfald (konventionen om biologisk mångfald och konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter (Citeskonventionen)).
achieve significant commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common), so the parties may more easily coordinate market prices and output.
den andel av de rörliga kostnaderna som är gemensamma för parterna), så att parterna lättare kan samordna marknadspriser och produktion.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Inrätta en särskild budget i euroområdet, med inkomster baserade på skatt på finansiella transaktioner, icke-förnybara bränslen, en tillfällig avgift som tillämpas på överskott från betalningsbalanser som överskrider sex procent av BNP, utfärdande av gemensamt säkerställda obligationer och seignorageinkomster från valutaemissioner.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Inrätta en särskild budget i euroområdet11, baserad på den ovannämnda skatten på finansiella transaktioner och på fyra andra: skatt på icke-förnybara bränslen (begränsad till dem som noterat prisfall på senare år), en tillfällig avgift som tillämpas på överskott från betalningsbalanser som överskrider sex procent av BNP12, utfärdande av gemensamt säkerställda obligationer och seignorageinkomster från valutaemissioner.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Inrätta en särskild budget i euroområdet11, baserad på de två ovannämnda skatterna (skatt på finansiella transaktioner och särskild skatt för skatteparadis) och på fyra andra: skatt på icke-förnybara bränslen (begränsad till dem som noterat prisfall på senare år), en tillfällig avgift som tillämpas på överskott från betalningsbalanser som överskrider sex procent av BNP12, utfärdande av gemensamt säkerställda obligationer och seignorageinkomster från valutaemissioner.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Inrätta en särskild budget i euroområdet11, baserad på de två ovannämnda skatterna (skatt på finansiella transaktioner och särskild skatt för skatteparadis) och på fyra andra: skatt på icke-förnybara bränslen, en tillfällig avgift som tillämpas på överskott från betalningsbalanser som överskrider sex procent av BNP12, utfärdande av gemensamt säkerställda obligationer och seignorageinkomster från valutaemissioner.
Achieve substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with 6 ACP regions to allow entry into force in 2008.
Göra påtagliga framsteg i förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap med sex regioner i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) så att avtalen kan träda i kraft 2008.
achieve successful customs cooperation with and assistance to third countries and coordinate such operations;
säkerställer att tullsamarbetsåtgärderna och biståndsåtgärderna till förmån för tredje land samt samordningen av dessa fungerar väl, och
Achieve sustainable levels of transport energy use in line with other sectors and reduce transport greenhouse gas emissions proportionately more than transport energy use
Uppnå hållbara nivåer för energianvändningen på transportområdet som ligger i linje med nivåerna inom andra sektorer och minska utsläppen av växthusgaser från transporter i högre utsträckning än energianvändningen på transportområdet.
Achieve synergies between national health systems by
Skapa synergieffekter mellan nationella hälso- och sjukvårdssystem
Achieve the environmental targets set out in the Danube River Basin Management Plan;
Uppnå de miljömål som fastställts i förvaltningsplanen för Donaubäckenet.
achieve the goal of doubling the share of renewable energy which applies to all Member States20.
Att nå målet att fördubbla de förnybara energikällornas andel, ett mål som gäller för samtliga medlemsstater20.
achieve the objectives of the policies, programmes and action of the institution in accordance with the principle of sound financial management;
Att uppfylla målen för institutionens politik, program och åtgärder enligt principen om en sund ekonomisk förvaltning.
achieve the transition from institutional to community-based care, including use of Structural Funds and the Rural Development Fund for training human resources and adapting social infrastructure, developing personal assistance funding schemes, promoting sound working conditions for professional carers and support for families and informal carers;
Få till stånd en övergång från institutionsboende till samhällsbaserad vård, bland annat genom att anslå medel via strukturfonderna och fonden för landsbygdsutveckling i syfte att utbilda personal och anpassa samhällets infrastruktur, utveckla finansieringssystem för personlig assistans samt verka för goda arbetsvillkor för personliga assistenter och annan anställd personal och stöd till familj och anhörigvårdare.
Achieve universal access to safe drinking water
Uppnå allmän tillgång till tjänligt dricksvatten
Achieve universal access to safe drinking water
Uppnå allmän tillgång till tjänligt dricksvatten.
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Uppnå allmän tillgång till sanitet och hygien
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Uppnå allmän tillgång till sanitet och hygien.
Achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it
Uppnå allmän tillgång till behandling mot hiv/aids för alla som behöver.
Achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness in the deployment of operational capacities including remotely piloted aerial systems in a cross sectoral approach;
Uppnå mångsidighet, reaktionsförmåga, effektivitet och ändamålsenlighet i utnyttjandet av operativ kapacitet, inklusive fjärrstyrda luftfartygssystem i en sektorsövergripande strategi.
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
Uppnå allmän tillgång till reproduktiv hälsa till 2015.
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
Till 2020 uppnå en påtaglig förbättring av livskvaliteten för minst 100 miljoner sluminvånare.
Achieved impact n/a
Uppnådd effekt: Ej tillämpligt
Achieved impact of  EUR 165.74 m
Uppnådd effekt: 165,74 miljoner euro
Achieved impact of  EUR 265.00 m
Uppnådd effekt: 265,00 miljoner euro
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Uppnådd effekt: 10 000,00 miljoner euro
Achieved impact of EUR 150.00 m
Uppnådd effekt: 150,00 miljoner euro
Achieved impact of EUR 158.60 m
Uppnådd effekt: 158,60 miljoner euro
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
Uppnådd effekt: 16 100,10 miljoner euro
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Uppnådd effekt: 4 000,00 miljoner euro
Achieved impact of EUR 536.58 m
Uppnådd effekt: 536,58 miljoner euro
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
Uppnådd effekt: 9 000,00 miljoner euro
Achieved impact: n/a
Uppnådd effekt: Ej tillämpligt
Achieved objectives
Uppnådda mål
Achieved penetration 2004/2005
Uppnådd spridning 2004/2005
Achieved: 1 to 5
Uppnådd: 1–5
Achieved: 1,1
Uppnådd: 1,1
Achieved: 1.5
Uppnådd: 1,5
Achieved: 1.8
Uppnådd: 1,8
Achieved: 10
Uppnådd: 10
Achieved: 10-11
Uppnått: 10–11
Achieved: 12
Uppnådd: 12
Achieved: 12,6
Uppnådd: 12,6
Achieved: 157
Uppnådd: 157
Achieved: 2,2
Uppnådd: 2,2
Achieved: 2,33
Uppnådd: 2,33
Achieved: 2,7
Uppnådd: 2,7
Achieved: 2.12
Uppnådd: 2,12
Achieved: 2.311
Uppnådd: 2,311
Achieved: 2.4 (Expected: 5.1)
Uppnådd: 2,4 (Förväntad: 5,1)
Achieved: 20
Uppnådd: 20
Achieved: 28.2
Uppnådd: 28,2
Achieved: 29,4
Uppnådd: 29,4
Achieved: 29,6
Uppnådd: 29,6
Achieved: 3,7
Uppnådd: 3,7
Achieved: 31
Uppnått: 31
Achieved: 31.6
Uppnådd: 31,6
Achieved: 32.98
Uppnådd: 32,98
Achieved: 35,8
Uppnådd: 35,8
Achieved: 36
Uppnådd: 36
Achieved: 37,2
Uppnådd: 37,2
Achieved: 4.8
Uppnådd: 4,8
Achieved: 4.8 (as specified in the SWD)
Uppnått: 4,8 (i enlighet med arbetsdokumentet)
Achieved: 43
Uppnådd: 43
Achieved: 5
Uppnått: 5
Achieved: 5,4
Uppnådd: 5,4
Achieved: 5,6
Uppnådd: 5,6
Achieved: 5.3
Uppnått: 5,3
Achieved: 5.5
Uppnådd: 5,5
Achieved: 5.6
Uppnådd: 5,6
Achieved: 57.1
Uppnådd: 57,1
Achieved: 6,96
Uppnådd: 6,96
Achieved: 7
Uppnådd: 7
Achieved: 7,5
Uppnådd: 7,5
Achieved: 7.1
Uppnådd: 7,1
Achieved: 8,5
Uppnådd: 8,5
Achieved: 9
Uppnådd: 9
Achieved: 9,93
Uppnådd: 9,93
achievement of a high overall growth potential and an even regional development by paying particular attention to specific geographical circumstances.
Att uppnå en hög övergripande tillväxtpotential och en balanserad regional utveckling genom att lägga särskild vikt vid särskilda geografiska omständigheter.
Achievement of Community objectives
Mål på gemenskapsnivå
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Att uppnå målen i Europa 2020-strategin kommer att vara den största utmaningen för de minst utvecklade medlemsstaterna.
Achievement of institutional reform is critical to underpin structural adjustment, foster growth and jobs and reduce social exclusion, notably by reducing regulatory and administrative burdens on businesses or by improving public services.
Strukturella reformer har avgörande betydelse för att underbygga strukturanpassningar, främja tillväxt och sysselsättning och minska det sociala utanförskapet, bland annat genom att minska de byråkratiska och administrativa bördorna på företagen eller genom att förbättra offentlig service.
Achievement of long-term economic, ecological and social objectives must not be put at risk.
Instrumentet får inte stå i vägen för att hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala mål nås.
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
Uppnå de nationella målen som bygger på klimat- och energimålen i Europa 2020-strategin.
Achievement of objectives
Förverkligande av målen
Achievement of objectives
Hur målen har nåtts
Achievement of objectives (functional and practical effectiveness)
Uppfyllande av mål (funktionell och praktisk effektivitet)
Achievement of successful crime prevention policies requires a number of essential conditions.
Ett framgångsrikt brottsförebyggande arbete kräver att ett antal grundläggande förutsättningar föreligger.
Achievement of sufficient flexibility in the internal gas market to mitigate most gas supply disruptions, by establishing the necessary incentives for investments in infrastructures and gas and the well-functioning of the market.
Skapande av tillräcklig flexibilitet på den inre gasmarknaden, så att konsekvenserna av de flesta avbrott i gasförsörjningen kan mildras, genom införande av nödvändiga incitament för investeringar i infrastruktur och gas liksom en välfungerande marknad.
Achievement of the 2010 target is still possible but will require accelerated implementation at both Community and Member State levels.
Det är fortfarande möjligt att nå målet till 2010, men det kommer att kräva ett snabbare genomförande både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland.
Det är inte heller säkert att Ungern och Polen kommer att nå sina mål för förnybar energi 2020.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland: it is only under optimistic assumptions related to the future development of energy demand and country-specific financing conditions that the 2020 renewable energy targets appear achievable.
Det är inte heller säkert att målen för förnybar energi för 2020 kommer att uppnås av Ungern och Polen: bara med optimistiska antaganden om den framtida utvecklingen av energiefterfrågan och landsspecifika finansieringsvillkor tycks det möjligt att nå 2020-målen för förnybar energi.
Achievement of the average 12 % overall indicative objective for the Union clearly depends on the success and growth of the various individual renewable technologies.
"Uppnåendet av unionens övergripande mål på 12 % förutsätter att de olika enskilda förnybara energiteknikerna blir framgångsrika och präglas av tillväxt.
Achievement of the commitments given at Tampere is well in hand.
Åtagandena från Tammerfors är således på god väg att förverkligas.
Achievement of the EU objective of 120 gCO2/km in 2012
Att nå EU-målet 120 g/km senast 2012
Achievement of the European Union's security of supply objective must be compatible with Community policy as a whole.
Målet om en trygg energiförsörjning i Europeiska unionen måste vara förenlig med gemenskapens samtliga politikområden.
Achievement of the following requirements:
Uppfyllande av följande krav:
Achievement of the horizontal objectives of the European Community Biodiversity Strategy
Att uppnå de övergripande målen i gemenskapens strategi för biologisk mångfald
Achievement of the longer term objectives set out in these pages is very much predicated upon two pre-requisites.
Uppnåendet av de långsiktiga mål som behandlas på dessa sidor vilar i stor utsträckning på två förutsättningar.
Achievement of the medium-term objective (MTO) is not envisaged during the programme period.
De medelfristiga målen väntas inte uppnås under programperioden.
Achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
Millennieutvecklingsmålen bör vara uppfyllda senast 2015.
Achievement of the more ambitious national target, already attained in 2007-2008, has been hindered by a significant increase in unemployment following the 2008-2009 crisis.
Uppnåendet av det mer ambitiösa nationella målet, som redan nåddes i perioden 2007-2008 har försvårats av en betydande ökning av arbetslösheten till följd av krisen 2008-2009.
achievement of the objectives of Article 174 of the Treaty falling within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment;
Förverkligandet av målen i artikel 174 i fördraget i linje med prioriteringarna i EU-politiken för miljöskydd enligt det politiska handlingsprogrammet för miljö.
Achievement of the objectives of Decision No 3632/93/ECSC
Har de mål som anges i beslut nr 3632/93/EKSG uppnåtts?
Achievement of the objectives of Decision No 3632/93/ECSC
Har de mål som anges i beslut nr 3632/93/EKSG uppnåtts?
Achievement of the roadmap objectives
Förverkligande av målen i färdplanen
Achievement of the RoHS Directive’s objectives is hindered and made more costly by problems related to uncertainties in implementation such as lack of harmonisation in interpretation of definitions and diverging requirements for demonstration of product compliance; problems with enforcement such as suboptimal market surveillance activities; and problems related to perceived inconsistency with other Community legislation or technical/scientific progress, such as potential overlaps with REACH or EuP and need for extending the scope to cover medical devices and control and monitoring instruments.
Uppnående av målen i RoHS-direktivet hindras och blir mer kostsamt på grund av problem med osäkerhet om genomförandet, såsom brist på harmonisering av tolkningen av definitioner och varierande krav på produktöverensstämmelse, problem med tillämpning såsom otillräcklig marknadsövervakning och problems med upplevd brist på överensstämmelse med annan gemenskapslagstiftning eller teknisk/vetenskaplig utveckling, såsom eventuell överlappning med Reach eller EuP, och behovet av att utöka tillämpningsområdet så att medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument omfattas.
Achievement of the security of supply objective, as justification for maintaining subsidised Community coal production, must comply with two fundamental principles.
Målet om försörjningstrygghet, som motiverar att man bevarar en subventionerad stenkolsproduktion i gemenskapen, bör genomföras med iakttagande av två grundläggande principer.
achievement of the single market in the equipment and services necessary for the construction, renewal, upgrading and operation of the system.
att förverkliga den inre marknaden för den utrustning och de tjänster som behövs för systemets uppbyggnad, modernisering, ombyggnad och drift.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
Uppfyllandet av de särskilda målen kommer att övervakas på grundval av indikatorerna i detta förslag.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
Uppfyllandet av de särskilda målen kommer att övervakas regelbundet på grundval av indikatorerna i detta förslag.
Achievement of the target would lead to recovery of certain ecosystems and of the services they support.
Om målet uppnås skulle det innebära att vissa ekosystem och de tjänster som de understödjer återställs.
Achievement of these enlargement strategy objectives will produce benefits for the EU as a whole.
Hela EU får fördel av att dessa mål för utvidgningsstrategin uppnås.
Achievement of these objectives depends only partly on Community decision-making.
Genomförandet av målsättningarna är enbart delvis beroende av beslut på gemenskapsnivå.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Uppnåendet av dessa mål förväntas bidra till resultatindikatorer, med vars hjälp programmets ”insatslogik” formellt kan mätas.
Achievement of these objectives will serve to raise the overall quality of life for everyone in Europe.8
Om dessa mål uppnås kommer livskvaliteten för alla människor i Europa att öka8.
Achievement of this final stage would remove a significant obstacle to the free movement of EU citizens.
Om denna sista etapp kan realiseras innebär det att man avlägsnar en avsevärd broms på EU-medborgarnas fria rörlighet.