natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 Kommittén stöder initiativet från ESFRI, som skapar en verklig möjlighet för havs- och sjöfartsforskningen i hela Europa.
3.4.1 The Committee fully supports the guidelines set out in the action plan for building up structured cooperation and dialogue at international level.
3.4.1 EESK stöder helt och fullt de riktlinjer som i handlingsplanen föreslås för utveckling av strukturerat samarbete och en strukturerad dialog på internationell nivå.
3.4.1 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
3.4.1 Kommittén är förvånad över att det i artikel 2.2 d helt plötsligt talas om "inlandssjöfart".
3.4.1 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
3.4.1 Kommittén är förvånad över att det i artikel 2.2 d plötsligt talas om "inlandssjöfart".
3.4.1 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future CIP.
3.4.1 Kommittén noterar att flera av gemenskapens utbildningsprogram skulle kunna bidra ekonomiskt till satsningar på att främja företagarandan, särskilt Erasmus- och Leonardo­programmen, strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, och det kommande programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP).
3.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe12.
3.4.1 EESK anser att varken det förvaltningskoncept som EU bör bidra till eller de instrument som syftar till att garantera en process med deltagande av flera parter i internetrelaterade beslut är tillräckligt väl definierade i meddelandet, liksom tidigare var fallet med de föreslagna åtgärderna i meddelandet En digital agenda för Europa12.
3.4.1 The Committee recommends a more closely defined meaning of “prohibition” as regards the first part of Article 25.
3.4.1 Kommittén rekommenderar en snävare definition av att uppgifter inte får röjas i första delen av artikel 25.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Kommittén fortsätter att vara mycket positivt inställd till multilateralism, inte minst med tanke på att målen för hållbar utveckling och COP21-målen måste uppnås, samt på grundval av tillväxten i de globala värde- och försörjningskedjorna, digital handel och e-handel.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 I meddelandet berörs även den knepiga frågan om hur man ska förbättra tillgången till finansiering på lång sikt för små och medelstora företag.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 I meddelandet tas även den knepiga frågan om hur man ska förbättra tillgången till finansiering på lång sikt för små och medelstora företag.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 Konsumenterna måste tillförsäkras produkter som fungerar väl och som är energieffektiva, och därför måste information av hög kvalitet göras tillgänglig för konsumenterna på ett enkelt, sanningsenligt och effektivt sätt.
3.4.1 The contributory principle: the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
3.4.1 Principen om avgiftsfinansiering: Kravet på att få ett slut på överträdelser som härrör från att de nu tillämpliga gemenskapsbestämmelserna om samordning av förfarandena för tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt är olämpliga.
3.4.1 The current institutional arrangements for the euro area’s decision-making process in the ESCB (European System of Central Banks) are also not one of its strong points, and may become a source of various conflicts in the future.
3.4.1 Den nuvarande institutionella strukturen i Europeiska centralbankssystemets beslutsprocess hör inte till euroområdets starka sidor och skulle kunna bli en källa till många konflikter i framtiden.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg18) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened the fear of increasing risks of social dumping.
3.4.1 EG-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking, Laval, Rüffert och Luxemburg18) har skapat livlig debatt i politiska och akademiska kretsar och ökat rädslan för social dumpning.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg20) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 EG-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking, Laval, Rüffert och Luxemburg20) har skapat livlig debatt i politiska och akademiska kretsar och ökat rädslan, grundad och ogrundad, för social dumpning.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg20) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened the fear of increasing risks of social dumping.
3.4.1 EG-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking, Laval, Rüffert och Luxemburg20) har skapat livlig debatt i politiska och akademiska kretsar och spätt på rädslan för ökad social dumpning.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 EG-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking, Laval, Rüffert och Luxemburg21) har skapat livlig debatt i politiska och akademiska kretsar och ökat rädslan, grundad och ogrundad, för social dumpning.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened the fear of increasing risks of social dumping.
3.4.1 EG-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking, Laval, Rüffert och Luxemburg21) har skapat livlig debatt i politiska och akademiska kretsar och ökat rädslan för social dumpning.
3.4.1 The EESC also considers that the Institute should be tasked with helping employers' and workers' organisations and other elements of organised civil society in their work on gender equality.
3.4.1 EESK anser vidare att institutet bör få i uppgift att hjälpa arbetsgivarnas och arbetstagarnas organisationer och andra grupper inom det organiserade civila samhället i deras jämställdhetsarbete.
3.4.1 The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
3.4.1 EESK stöder kommissionens synpunkt att bankavvecklingsfonderna bör hållas separata från den nationella budgeten.
3.4.1 The EESC believes that the focal point of an effective territorial cohesion policy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
3.4.1 Grundvalen för att kunna skapa territoriell sammanhållning är enligt EESK:s uppfattning att man kartlägger lämpliga styresformer för att i ett senare skede kunna övergå till en integrerad förvaltning av komplexa situationer där man tar hänsyn till följande faktorer:
3.4.1 The EESC believes that the focal point of an effective territorial cohesion policy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
3.4.1 Grundvalen för att kunna skapa territoriell sammanhållning är enligt EESK:s uppfattning att man kartlägger lämpliga styresformer för att i ett senare skede kunna övergå till en integrerad förvaltning av komplexa situationer, där man tar hänsyn till följande faktorer:
3.4.1 The EESC believes that the key role played by engineers and the technical professions in addressing the difficulties facing European society as a result of the challenges of reindustrialisation should be more strongly emphasised and highlighted, and calls for a participatory foresight exercise to be launched, involving development players, administrations, policymakers and stakeholders, to identify and highlight the profiles that will be required by the profession in future in terms of problem-solving ability and the speed with which new technologies are acquired and applied.
3.4.1 EESK anser att ingenjörernas och de tekniska yrkenas centrala roll när det gäller att ta itu med de problem som återindustrialiseringens utmaningar medför för det europeiska samhället bör lyftas fram och utvecklas ytterligare.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.
3.4.1 EESK anser att villkorsprincipen inte bör undergräva möjligheten till flexibilitet i strukturåtgärderna eftersom ingen lösning passar alla regioner.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 EESK anser att säkerheten i de nya digitala betalningssätten bör garanteras genom offentliga standarder.
3.4.1 The EESC broadly endorses the measures proposed, but would draw attention to certain important details.
3.4.1 EESK stöder i stort de föreslagna åtgärderna men vill peka på några viktiga detaljer.
3.4.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.4.1 EESK anser att det krävs effektiva mekanismer för att kontrollera och verkställa att tidsfristerna för prissättnings- och ersättningsbeslut efterlevs.
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 EESK anser att den förslagna regleringen av praktiska hjälpmedel för att göra det lättare att söka information är lämplig (artikel 9) eftersom den omfattar metadata, tillhandahållande av information "i maskinläsbart format" och portaler som är kopplade till decentraliserade tillgångsförteckningar.
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 EESK understryker behovet av en arbetsmiljöstrategi med balans mellan lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder, beroende på vad som är mest effektivt att praktiskt genomföra.
3.4.1 The EESC endorses the Commission’s proposal to align cohesion policy with the broad strategic objectives of the European Union, such as the Cardiff, Luxembourg, Lisbon and Gothenburg Processes.
3.4.1 EESK stöder kommissionens förslag att lägga sammanhållningspolitiken i linje med Europeiska unionens stora strategiska mål, särskilt Cardiff-, Luxemburg-, Lissabon- och Göteborgs­processerna.
3.4.1 The EESC endorses the Commission’s proposal to align cohesion policy with the broad strategic objectives of the European Union, such as the Cardiff, Luxembourg, Lisbon and Gothenburg Processes.
3.4.1 EESK stöder kommissionens förslag att lägga sammanhållningspolitiken i linje med Europeiska unionens stora strategiska mål, särskilt Cardiff-, Luxemburgs-, Lissonbon- och Göteborgs­processerna.
3.4.1 The EESC is entirely opposed to spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Kommittén ställer sig helt avvisande till förslaget att mer än en tredjedel av den tillgängliga budgeten skall gå till ett nedläggningsprogram, vilket innebär att dessa medel inte finns tillgängliga för marknadsåtgärder eller för åtgärder för ökad konkurrensförmåga.
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to four objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 EESK samtycker till att prioritera fyra mål som är särskilt viktiga med avseende på Erufs bidrag till det allmänna bästa:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to two objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 EESK samtycker till att prioritera två mål som är särskilt viktiga med avseende på Erufs bidrag till det allmänna bästa:
3.4.1 The EESC requests that provisions should be laid down to assess and report on the implementation of this regulation after experience has been gained, with particular attention to the different types of clinical trials authorised and to scientific and technological progress.
3.4.1 EESK menar att man bör fastställa bestämmelser om bedömning och rapportering av genomförandet av förordningen när erfarenheter har samlats in, med särskilt beaktande av de olika typer av klinisk prövning som beviljats tillstånd och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
3.4.1 The EESC requests that provisions should be laid down to assess and report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with particular attention to the different types of clinical trials authorised and to scientific and technological progress.
3.4.1 Man bör fastställa bestämmelser om bedömning och rapportering av genomförandet av förordningen när erfarenheter har samlats, med särskilt beaktande av de olika typer av klinisk prövning som beviljats tillstånd och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 EESK delar kommissionens åsikt att bevarandet av Europas sjöfartsresurser är väsentligt för kontinentens konkurrenskraft och sysselsättning.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 EESK understryker att direktstöden inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken spelar en stor roll för bevarandet av den europeiska jordbruksmodellen.
3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 EESK vill framhålla att kvinnorna redan utgör en stor del av personalen i vårdyrkena och att deras antal med stor sannolikhet kommer att fortsätta öka.
3.4.1 The EESC supports the Commission's approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings' expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 Kommittén stöder kommissionens metod att variera nivån på regionalstödet för olika typer av företag men anser att man måste undvika risken för att hämma småföretagens tillväxtmöjligheter genom att garantera en enhetlig ökning (20 %) för både små och medelstora företag.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings’ expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 Kommittén stöder kommissionens metod att variera nivån på regionalstödet för olika typer av företag men anser att man måste undvika risken för att hämma småföretagens tillväxtmöjligheter genom att garantera en enhetlig ökning (20 %) för både små och medelstora företag.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 EESK stöder kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att utforma processregler som främjar förlikningar.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 EESK anser att skyddet av immateriella verk verkligen är av grundläggande betydelse för EU:s ekonomiska och kulturella utveckling, i synnerhet mot bakgrund av den nya ekonomiska och tekniska utvecklingen.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 EESK anser att skyddet av immateriella verk verkligen är av grundläggande betydelse för EU:s ekonomiska och kulturella utveckling, i synnerhet mot bakgrund av den nya ekonomiska och tekniska utvecklingen.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 EESK uppmanar EU att gå vidare med att införa ett gemensamt asylsystem som bygger på en omfattande rättslig harmonisering.
3.4.1 The EESC welcomes the Action Plan’s focus on innovative business models and technological progress in an increasingly digital environment.
3.4.1 EESK välkomnar uppmärksamheten i handlingsplanen för innovativa affärsmodeller och de tekniska framstegen i en alltmer digital miljö.
3.4.1 The EESC welcomes the ambition of "promoting a fundamental rights culture among all the peoples of Europe", which is aimed at supporting the Charter of Fundamental Rights and informing all citizens about their rights, including those arising from European Union citizenship.
3.4.1 EESK välkomnar ambitionen att "skapa en verklig kultur för grundläggande rättigheter hos alla EU-medborgare" i syfte att stärka stadgan för grundläggande rättigheter och informera medborgarna om deras rättigheter, inklusive de rättigheter som ett EU-medborgarskap medför.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ att utarbeta och införa utbildningsåtgärder med fokus på våld inom idrotten, som riktar sig till både åskådare och polisen.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 EESK ser positivt på att färdplanerna, som informerar de berörda aktörerna om möjliga kommissionsinitiativ, görs tillgängliga för dem i anslutning till planerat förberedande och rådgivande arbete.
3.4.1 The EESC welcomes the harmonisation of the method for calculating the annual percentage rate of charge.
3.4.1 EESK välkomnar harmoniseringen av metoden för beräkning av den effektiva räntan.
3.4.1 The EESC welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules, and shares the view that Member States should ratify internationally agreed Conventions and ensure that they are properly enforced.
3.4.1 EESK välkomnar grönbokens konstaterande att sjöfarten är en internationell verksamhet som kräver globala bestämmelser, och står bakom åsikten att medlemsstaterna bör ratificera internationellt överenskomna konventioner och säkerställa att de genomförs på lämpligt sätt.
3.4.1 The EESC welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
3.4.1 EESK välkomnar grönbokens konstaterande att sjöfarten är en internationell verksamhet som kräver globala bestämmelser.
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 EESK välkomnar kravet på att medlemsstaterna ska utse ett eller flera organ för främjande av likabehandling av alla personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, och att dessa organs befogenheter ska överensstämma med vad som fastställs om befogenheterna för sådana organ i direktivet mot etnisk diskriminering och direktivet om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 De interinstitutionella relationerna mellan EU och energigemenskapens medlemsstater behöver förändras, och det är det som är avsikten med den energiunionsprocess som föreslagits av Europeiska kommissionen.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and – within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 Den europeiska grannskapspolitiken bör omformuleras för att mer flexibelt tillämpa principen om differentiering, både i fråga om geografi och – inom regionerna – i enlighet med grannskapsländernas strävanden, medborgerliga friheter och mänskliga rättigheter, den institutionella kapaciteten och säkerhetsbehoven.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and– within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 Den europeiska grannskapspolitiken bör omformuleras för att mer flexibelt tillämpa principen om differentiering, både i fråga om geografi och – inom regionerna – i enlighet med grannskapsländernas strävanden, medborgerliga friheter och mänskliga rättigheter, den institutionella kapaciteten och säkerhetsbehoven.
3.4.1 The establishment of a specific sub-programme to deal with climate-related issues and their three priorities (mitigation, adaptation and governance) should give an impetus to improving implementation of Community climate legislation, strengthening governance and consolidating new networks and platforms.
3.4.1 Inrättandet av ett särskilt delprogram för klimatfrågorna och dess tre prioriteringar (begränsning, anpassning och klimatstyrning) bör stimulera en förbättring av genomförandet av EU-lagstiftningen på klimatområdet, stärka styrningen och befästa nya nät och plattformar.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 EU:s utsläppshandelssystem är Europas viktigaste ekonomiska instrument för att minska växthusgasutsläppen.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 EU:s utsläppshandelssystem är Europas viktigaste ekonomiska instrument som bygger på principen med utsläppstak och handel och som syftar till att minska växthusgasutsläppen.