natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
(4) personer med allvarliga medicinska behov som endast kan tillgodoses genom vidarebosättning.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Polen omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(4) Portfolio management;.
4) Portföljförvaltning.
(4) Portugal was subject to a macroeconomic adjustment programme until 17 May 2014 in line with Article 1(2) of Decision 2011/344/EU, which provided that the financial assistance would be made available for three years.
(4) Fram till den 17 maj 2014 omfattades Portugal av ett makroekonomiskt anpassningsprogram i enlighet med artikel 1.2 i beslut 2011/344/EU, där det fastställdes att det ekonomiska stödet skulle vara tillgängligt under tre år.
(4) Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
(4) Potentiellt ytterligare stöd: Enligt EFSF-ramavtalet kan storleken på EFSF-programmet ändras genom enhälligt godkännande av borgenärer.
(4) Preparing for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
(4) Förbereda inrättandet av den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor.
(4) Preserving family solidarity and protecting the rights of children: For several Member States, the challenge is to find new ways of supporting the family in all its forms as a prevention against poverty and social exclusion that take into account the changing roles of men and women in society.
(4) Bevara familjesolidariteten och skydda barnens rättigheter: Utmaningen för många medlemsstater består i att finna nya vägar, som tar hänsyn till mäns och kvinnors förändrade roller i samhället, för att stödja familjen i alla dess former för att förebygga fattigdom och social utslagning.
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(10) Primär och sekundär exponering av människor, icke-måldjur och miljön ska minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas.
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(14) Primär och sekundär exponering av människor, icke-måldjur och miljön ska minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas.
(4) Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
(4) Förbud mot utsläppande av timmer från olaglig avverkning på EU-marknaden.
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) förbud mot eller begränsning av fiske under särskilda perioder,
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) Främja innovation, privata investeringar i forskning och utveckling och närmare kopplingar mellan vetenskapssamfundet och näringslivet genom att ge lämpliga incitament inom ramen för den nya företagspolitiken ('Naar de top').
(4) Promote, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, policies to ensure that wage growth better reflects developments in productivity and sustain competitiveness.
(4) I samråd med arbetsmarknadsparterna och i överensstämmelse med nationell praxis främja en politik som garanterar att löneökningarna bättre återspeglar produktivitetsutvecklingen och upprätthålla konkurrensförmågan.
(4) Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level;
(4) Främja nätverk, erfarenhetsutbyten, och kartläggning och spridning av bra lösningar på EU-nivå.
(4) Promoting the mobility of employed or self‑employed workers, students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a policy priority of the European Union.
(4) Att skapa rörlighet för anställda, egenföretagare, studerande, forskare, personer som genomgår en yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare har erkänts som en politisk prioritering för Europeiska unionen.
(4) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(4) Skydd mot elektromagnetiska störningar förutsätter att de olika ekonomiska operatörerna åläggs skyldigheter.
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
(4) Ökat tekniskt och operativt stöd till medlemsstaterna
(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) Tillhandahålla lämpliga mekanismer och instrument som kan bidra till att dessa mål uppnås.
(4) Providing additional financial capital for micro-credit institutions.
(4) Att tillhandahålla ytterligare kapital till mikrokreditinstitut.
(4) Providing increased financial incentive is a key element to address the barriers of high up-front cost and stimulate sustainable energy improvements.
(4) Ökade ekonomiska incitament är det bästa sättet att undanröja hinder som dryga inledande kostnader och att stimulera hållbara förbättringar på energiområdet.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Bestämmelser bör också finnas för vissa produkter som inte är tillverkade av enbart textila material, men där textilier ingår som en väsentlig del eller där tillverkaren, beredaren eller försäljaren av varan särskilt framhäver det textila inslaget.
(4) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy16 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(4) Offentlig upphandling ges en framträdande roll i Europa 2020-strategin16 som ett av de marknadsbaserade instrument som ska användas för att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla, samtidigt som den garanterar att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt.
(4) Purely regulatory approach: Focus only on far-reaching stricter regulation at EU and national level, and on stronger enforcement to achieve a decline in the harmful effects of alcohol use, without any further support to Member States or any additional activities at the EU level.
(4) Enbart reglering: Endast tonvikt på långtgående strängare reglering på EU-nivå och nationell nivå och striktare tillämpning för att åstadkomma en minskning av alkoholkonsumtionens skadeverkningar, utan ytterligare stöd till medlemsstater eller några ytterligare aktiviteter på EU-nivå.
(4) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws2 the Member States are to develop, in co-operation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
(4) Enligt artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen2 ska medlemsstaterna i samarbete med kommissionen utarbeta en gemensam ram för klassificering av klagomål från konsumenter.
(4) Pursuant to Article 65 of the Staff Regulations, the Council shall each year review, and if appropriate adjust, the remuneration of the officials and other servants of the Communities.
(4) Enligt artikel 65 i tjänsteföreskrifterna skall rådet varje år göra en översyn av lönerna till gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda och eventuellt anpassa dem.
(4) Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 18, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 19, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
(4) I enlighet med rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon18, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/116/EG19, gäller gemenskapens system för typgodkännande för alla fordon i kategori M1 sedan den 1 januari 1998.
(4) Pursuant to the Convention, only sovereign States may be part of it.
(4) Endast suveräna stater kan bli parter i konventionen.
(4) Pursue and monitor efforts to bring down gradually the fiscal pressure on labour, by reducing taxes and social secuirty contributions.
(4) Fortsätta och övervaka ansträngningarna med att gradvis minska skattetrycket på arbete genom att sänka skatter och sociala avgifter.
(4) Pursue efforts to expand and improve the quality of child care provisions, in order to enable particularly women to participate more in part-time as well as full-time work, according to their preferences.
(4) Fortsätta satsningarna på att utvidga och förbättra tillgången till barnomsorg för att ge framför allt kvinnor bättre möjligheter att arbeta deltid eller heltid efter eget val.
(4) Pursue further liberalisation of network industries.
4) Fortsatt liberalisering av nät­verk­sam­heterna.
(4) Put posters explaining the rights of EU citizens to consular protection in airports, ports, railway stations etc.
(4) Placera ut affischer med upplysningar om EU-medborgares rätt till konsulärt skydd på flygplatser, i hamnar, på järnvägsstationer m.m.
(4) Quantity landfilled includes street cleansing waste
(4) I den deponerade kvantiteten ingår avfall från gaturenhållning.
(4) Quantity of waste arising and of processed waste estimated.
(4) Beräknad kvantitet uppkommet avfall och behandlat avfall.
(4) Raise awareness about the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation and an example of people-to-people activity which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
(4) Öka medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt: Öka den allmänna medvetenheten om vikten av volontärarbete som ett uttryck för samhällsengagemang och ett exempel på mellanmänsklig verksamhet och hur det bidrar till harmonisk samhällsutveckling och ekonomisk sammanhållning, något som alla medlemsstater är angelägna om.
(4) Raise investor protection
(4) Förbättrat investerarskydd.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten, även mellan arbetsmarknadens parter, om problem och policyfrågor med anknytning till arbetsvillkor.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och policyfrågor med anknytning till arbetsvillkor.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors and other stakeholders.
(4) Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och politik med anknytning till EU:s samordningsförfarande på området socialt skydd och social integration, även bland icke-statliga organisationer, regionala och lokala aktörer och andra berörda parter.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(4) Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och politik med anknytning till EU:s samordningsförfarande på området socialt skydd och social integration, även bland icke-statliga organisationer, regionala och lokala aktörer, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter.
(4) Re-assess the reform of the pension system.
4) Ompröva reformen av pensionssystemet.
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) Nå nya tittare och främja filmkompetens.
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) Att nå nya tittare och främja filmkompetens.
(4) Reactions of Member States have been disparate and not sufficiently co-ordinated to ensure an effective response to security problems.
(4) Medlemsstaterna har reagerat mycket olika och deras åtgärder har inte varit tillräckligt samordnade för att på ett effektivt sätt kunna lösa säkerhetsproblemen.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, referred in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Ömsesidigt tillträde till EG:s externa bistånd skall i enlighet med punkt II a i OECD/DAC:s rekommendation från 2001 angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till förmån för de minst utvecklade länderna som avses i bilaga IV automatiskt beviljas de tredjeländer som förtecknas i bilaga III.
(4) Recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging their personal skills and their engagement for society.
(4) Erkänna ungdomars volontärarbete i syftet att ge deras personliga färdigheter och samhällsengagemang ökat erkännande.
(4) Reduce administrative burdens where possible, especially for SMEs
(4) Minska de administrativa bördorna när så är möjligt, särskilt för små och medelstora företag.
(4) reduce the mortality rate of children,
4) minska barnadödligheten,
(4) Reduce the number of procedures and the time spent on registering a company.
4) Minskning av antalet förfaranden och tidsåtgången vid etablering av nya företag.
(4) Reduce the number of procedures and time taken for company registration.
4) Minskning av antal förfaranden och tidsåtgång vid registrering av företag.
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) Minska omfattningen av regleringsarbitrage och kostnaderna för att följa regelverket.
(4) References concerning (in addition to references requested at point 1.5) projects which benefit (or have benefitted) from other international organisations or Member States of the European Union
(4) Uppgifter (utöver de uppgifter som skall uppges under punkt 1.5) om projekt som omfattas (eller har omfattats) av stöd från andra internationella organisationer eller medlemsstater i EU.
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Reformera den automatiska mekanismen för löneindexering, i samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell praxis, för att se till att löneökningarna bättre återspeglar utvecklingen av arbetsproduktiviteten och konkurrenskraften.
(4) Reform the public sector.
4) Reformera den offentliga sektorn.
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) Att reformera påföljdssystemet, vilket idag endast omfattar tillfälliga avstängningar och tillbakadraganden.
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) I samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis reformera det kollektiva löneförhandlingssystemet och löneindexeringen för att se till att löneökningarna bättre återspeglar utvecklingen av arbetsproduktiviteten och konkurrenskraften.
(4) Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Reformera, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, systemet för löneförhandling och löneindexering, för att se till att löneökningarna bättre återspeglar utvecklingen av arbetskraftens produktivitet och konkurrenskraft.
(4) Refugees in the region of Eastern Africa / Great Lakes
(4) Flyktingar i Östafrika/de stora sjöarna
(4) Regional and global actions.
(4) Regionala och globala åtgärder.
(4) Regionalisation is seen as an important opportunity to introduce simplification of technical measures regulations.
(4) Regionalisering ses som en viktig möjlighet att få till stånd en förenkling av förordningarna om tekniska åtgärder.
(4) Registration
(4) Registrering
(4) Regrets that the proposal for a Framework Decision on drug trafficking presented by the Commission in May 2001 is still blocked in the Council and calls on the Member States to reach a political agreement on it before the end of 2003;
(4) beklagar att det utkast till rambeslut på området för olaglig narkotikahandel som kommissionen lade fram i maj 2001 fortfarande är blockerat i rådet, och uppmanar medlemsstaterna att nå politisk enighet i denna fråga före utgången av 2003,
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Förordning (EG) nr 1059/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
(4) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 lays down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption9.
(4) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel9.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
(4) Förordning (EG) nr 1927/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(4) Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
(4) Förordning (EG) nr 2187/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
(4) Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
(4) Förordning (EG) nr 302/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
(4) Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/200118 also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross‑border direct debits.
(4) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 924/2009 av den 16 september 2009 om gränsöverskridande betalningar i gemenskapen och om upphävande av förordning (EG) nr 2560/200118 föreskrivs också ett antal åtgärder som underlättar Sepas framgångsrika genomförande, som exempelvis en utvidgning av principen om lika avgifter till gränsöverskridande autogireringar.
(4) Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council23 lays down the framework for the creation of the Single European Sky,
(4) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx/xx fastställs ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum23.
(4) Regulation (EC) No 1655/2000 should therefore be amended,
(4) Förordning (EG) nr 1655/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
(4) Regulation (EEC) No 218/92 should therefore be amended accordingly,
(4) Förordning (EEG) nr 218/92 bör därför ändras i enlighet med detta.
(4) Regulation (EEC) No 1766/92 provides that a decision upon a final reduction in the intervention price for cereals to be applied from the 2002/2003 marketing year onwards is to be taken in the light of market developments.
(4) I förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs, mot bakgrund av marknadsutvecklingen, att en slutlig minskning av interventionspriset för spannmål skall tillämpas från och med regleringsåret 2002/03 och framåt.
(4) Regulation 2006/562/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
(4) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)
(4) Regulation 2320/2002 shall be amended accordingly
(4) Förordning (EG) nr 2320/2002 bör ändras i enlighet med detta.
(4) Remove unjustified restrictions on certain professional services and on the craft sector.
(4) Undanröjer omotiverade regleringar av vissa yrkeskårer och hantverkssektorn.
(4) Renew the “co-operation” agreement between the Federal government, the Regions and Communities.
4) Förnya "samarbetsavtalet" mellan centralregeringen, regionerna och gemenskaperna.
(4) Report to the commander any incident that has endangered, or may have endangered, safety; and
5) till befälhavaren rapportera varje tillbud som har medfört fara eller skulle kunna ha medfört fara och skall
(4) Report to the commander any incident that has endangered, or may have endangered, safety; and
till befälhavaren rapportera varje tillbud som har medfört fara eller skulle kunna ha medfört fara och skall
(4) Representatives of the Commission's departments concerned shall participate in meetings of the Committee and of working parties.
(4) Företrädare för den avdelning inom kommissionen som är berörd skall delta i kommitténs och arbetsgruppernas möten.
(4) Required by the Basel Convention
(4) Krävs enligt Baselkonventionen
(4) Requiring MS to prepare non-binding templates or guidance on the content of the narrative aspects of reporting – This option would allow MS to adapt the content of the reports to their internal market.
(4) Kräva att medlemsstaterna utarbetar icke-obligatoriska riktlinjer (mallar) för de beskrivande förklaringarna i rapporterna – Genom detta alternativ skulle medlemsstaterna kunna anpassa innehållet i rapporterna till sina nationella marknader.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) Forskning och innovation står i centrum för ovanstående strategimål.
(4) Resolution A33/7 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) introduces the concept of a “Balanced Approach” to noise management and establishes a coherent method to address aircraft noise.
(4) I Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) resolution A33/7 införs begreppet "väl avvägd strategi" för bullerhantering och fastslås en enhetlig metod för att hantera buller från luftfartyg.
(4) Review regulation that limits competition in retail distribution.
4) Översyn av regleringar som minskar konkurrensen inom detalj­handeln.
(4) Review the impact of spatial planning regulations on the efficiency of the retail sector.
4) Översyn av mark­användnings­bestämmelsernas effekter på effektiviteten i detaljhandeln.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) RFID-tekniken möjliggör behandling av uppgifter, inklusive personuppgifter, över korta distanser utan fysisk kontakt eller synlig interaktion mellan läsaren eller skrivaren och taggen, vilket innebär att denna interaktion kan ske utan att individen är medveten om det.