natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay."
En handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker rätten till förmåner enligt förordningens artikel 55.1 a i skall i varje enskilt fall ha samma verkan gentemot vårdgivaren som nationella intyg om rättigheter för försäkrade personer vid institutionen på vistelseorten.
A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Community.
Alla sändningar av produkter av animaliskt ursprung som importeras till gemenskapen skall åtföljas av handlingar som uppfyller kraven i bilaga VI.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Varje fartyg ska ha ett dokument om överensstämmelse utfärdat av en oberoende kontrollör som kan inspekteras av medlemsstaternas myndigheter.
A Document of Compliance shall be issued to every company, which complies with the requirements of the ISM Code.
Ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation skall utfärdas för varje företag som uppfyller kraven i ISM-koden.
A document of this kind would enable a more thorough evaluation of European policy as a whole and give the public, companies and research institutes a clearer understanding of the choices made by the Commission.
Ett sådant dokument skulle gjort det möjligt, som redan påpekats, att göra en mer heltäckande utvärdering av hela den europeiska politiken och ge medborgarna, företagen och forskningsinstituten en större kunskap om kommissionens insatser.
A document on best available techniques (BAT) for the management of waste rock and tailings is currently being prepared by the European IPPC Bureau in Seville, Spain, with the active participation of representatives of the Member States and the industry.
Europeiska IPPC-byrån i Sevilla, Spanien, håller för närvarande på att utarbeta ett dokument om bästa tillgängliga teknik (BAT) för hantering av sten- och bearbetningsavfall, i aktivt samarbete med företrädare för medlemsstaterna och näringslivet.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
För att denna nya situation ska kunna förklaras närmare kompletteras denna översyn av ett särskilt dokument som gäller tjänster av allmänt intresse, inklusive sociala tjänster av allmänt intresse.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Mer detaljerade redogörelser för hur verktygen för inremarknadspolitiken bör anpassas till de globala förändringarna redovisas i ett dokument som behandlar den inre marknadens externa dimension och som åtföljer denna rapport.
A document prepared solely for purposes of the mediation.
En handling som enbart har utarbetats i medlingssyfte.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
Ett dokument innehållande ett utkast till riktlinjer som lagts fram av GD Konkurrens skickades ut till medlemsstaterna i juli och lades också ut på GD Konkurrens webbplats.
a document proving the family relationship;
En handling som styrker familjeanknytningen.
a document proving the family relationship;
En handling som styrker föräldraskapet.
a document proving the statement attesting to the existence of a family relationship;
En handling som styrker förklaring som intygar familjeanknytningen.
A document referring to that authoriszation must accompany the ammunition until it reaches its destination.
Ett dokument som hänvisar till detta tillstånd måste medfölja ammunitionen tills den når sin bestämmelseort.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Ett dokument som sänts eller delgetts genom ett sådant system ska anses vara likvärdigt med ett dokument i pappersform, godtas som bevis i rättsliga förfaranden, betraktas som ett original och åtnjuta rättslig presumtion i fråga om äkthet och integritet, förutsatt att dokumentet inte innehåller några dynamiska egenskaper som automatiskt kan förändra det.
A document setting out the ESC's principal activities during the Belgian EU presidency is now available on the ESC web site (www.esc.eu.int).
En förteckning över ESK:s viktigaste verksamheter under det belgiska ordförandeskapet finns nu tillgänglig på ESK:s webbplats (www.esc.eu.int).
A document should be prepared to remind rapporteurs of this issue, giving them some guidance on how to take disability and disabled people into account, with a particular recommendation to consult with representative disability organisations.
Det bör framställas ett dokument som påminnelse för föredragandena i frågan med riktlinjer för hur funktionshinder och de funktionshindrade bör beaktas, med en särskild rekommendation om samråd med representanter för handikapporganisationer.
a document showing that the manufacturer is authorised in his own country to produce veterinary medicinal products;
Dokument som visar att tillverkaren har tillstånd i sitt eget land att tillverka veterinärmedicinska läkemedel.
a document showing the COP value for NOx emissions from the vehicle in question;
Ett dokument som visar COP-värdet för NOx-utsläpp.
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
ett dokument undertecknat av den behöriga person som utförde delgivningen, med angivande av
A document submitted by means of this system, including grant agreements, shall be deemed to be the original of that document where the user identification and password of the participant's representative have been used.
Ett dokument som lämnats in via detta system, inbegripet bidragsavtal, ska anses utgöra originalet av dokumentet om användaridentitet och lösenord för deltagarens företrädare har använts.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
För tillämpningen av första stycket ska ett dokument som lämnas av mottagaren och innehåller samma uppgifter som mottagningsrapporten utgöra ett lämpligt underlag.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
Han meddelade att det kommer att delas ut ett sammanfattande dokument med samtliga initiativ som EESK tar i anslutning till detta.
A document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met.
Ett dokument som används för att kontrollera det yttre utseendet hos förpackningar som innehåller farligt gods och tillhörande transporthandlingar för att fastställa att alla tillämpliga bestämmelser har uppfyllts.
A document which could summarise the main indications of success for the year and main proposals for follow-up activities
Ett dokument som sammanfattar de viktigaste framgångsfaktorerna för året och de viktigaste förslagen till uppföljningsaktiviteter.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
En handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) och som är verkställbar i en medlemsstat ska på ansökan förklaras vara verkställbar i en annan medlemsstat i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 38–57 i förordning (EG) nr 44/2001.
a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and whose authenticity:
en handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling vars äkthet
A document which is specified by the Technical Instructions.
En handling som är specificerad i Technical Instructions.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
Ett dokument ska läggas fram för beslut vid sammanträdet den 21 oktober 2008.
A document would then be drawn up by the Commission and the Member States, to be agreed in association with each country, setting out common objectives and benchmarks and a timetable for their achievement.
Därefter skulle kommissionen och medlemsstaterna utarbeta ett dokument i överenskommelse med vart och ett av länderna, i vilket de gemensamma målen och riktmärkena samt en tidsplan för uppnåendet av dessa skulle fastställas.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Ett dokument som ger ledning för att ge vård eller multidisciplinär omvårdnad.
a documentary check is made on the products' origin;
En dokumentkontroll skall göras av produktens ursprung.
A documentary information system including a database on terms and methods as well as the necessary documentation of the system and test results was updated.
Ett informationssystem för dokumentation med en databas över termer och metoder samt nödvändig dokumentation av systemet och testresultaten uppdaterades.
A documentary record of an agreement between the firm and the client shall be established which sets out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the firm will provide services to the client.
Avtal mellan företag och kund skall dokumenteras skriftligen med angivande av parternas rättigheter och skyldigheter och övriga villkor som företaget ställer för att tillhandahålla tjänster till kunden.
A documentation centre for information on the country of origin has not yet been established.
Något dokumentationscentrum för uppgifter om ursprungsland har ännu inte upprättats.
A documented pest control program shall be used for that purpose.
Av denna anledning skall det finnas ett noggrant beskrivet program för bekämpning av skadegörare.
A documented pest control program shall be used for that purpose.
Ett bekämpningsprogram för skadegörare skall därför genom­föras och de åtgärder som vidtas enligt programmet dokumenteras.
A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
Ett dokumenterat förfarande bör fastställas för att närmare ange vilka kontroller som krävs för identifiering, arkivering, skydd, åtkomst, förvaringstid och disponering i fråga om protokollen.
A documented system must in place for the recall of tissue or cells in the event that a potential risk to the recipient(s) is identified following distribution.
Det skall finnas ett dokumenterat system för återkallande av vävnader eller celler om en potentiell risk för mottagaren/mottagarna skulle fastställas efter distributionen.
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
a Dokument som har godkänts av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten eller registrerats hos denna i enlighet med denna förordning.
a Does not apply to impregnation with creosote.
a Gäller inte för impregnering med kreosot.
a dollar overhang at the central banks;
Ett överskott på dollar hos centralbankerna.
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
I den inhemska dagordningen ingår att fördjupa samordningen och övervakningen av finanspolitiken samt att integrera strukturella reformer bättre i den övergripande samordningen av politiken inom EMU.
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
En nationell teknisk föreskrift kan till exempel gå utöver vad som krävs i en relevant internationell standard för att uppnå en WTO-medlems lagstiftningsmål i fråga om klimatförändringar, eller för att möta medborgarnas rättmätiga förväntningar i fråga om en tillräcklig skyddsnivå.
A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Ett dominerande inflytande skall anses föreligga när de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Ett bestämmande inflytande ska anses föreligga när en upphandlande myndighet, direkt eller indirekt, i förhållande till ett företag
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Bestämmande inflytande anses föreligga, när en offentlig myndighet, direkt eller indirekt, i förhållande till företaget
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Ett dominerande inflytande skall anses föreligga, när de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt
A dominant influence within the meaning of point 5 of Article 2 on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
Bestämmande inflytande i den mening som avses i artikel 2.5 ska anses föreligga i följande fall när en upphandlande myndighet, direkt eller indirekt, i förhållande till ett företag
a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to the internal market when the relevant market is an international one (3.4);
En dominerande ställning inom EU bör inte värderas enbart utifrån marknadens organisering inom EU, när den relevanta marknaden är internationell (3.4).
a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to the internal market when the relevant market is an international one ;
En dominerande ställning inom EU bör inte värderas enbart utifrån marknadens organisering inom EU, när den relevanta marknaden är internationell.
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Ett dominerande företag kan hävda att dess beteende är berättigat, antingen genom att visa att dess beteende är objektivt nödvändigt eller genom att visa att dess beteende leder till betydande effektivitetsvinster som uppväger eventuella konkurrenshämmande effekter för konsumenterna.
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Ett dominerande företag kan hävda att dess beteende är berättigat, antingen genom att visa att dess beteende är objektivt nödvändigt eller genom att visa att dess beteende leder till påtagliga effektivitetsvinster som uppväger eventuella konkurrenshämmande effekter för konsumenterna.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Ett dominerande företag kan försöka avskärma sina konkurrenter genom att med hjälp av exklusiva inköpsskyldigheter eller rabatter, tillsammans kallade exklusiv handel, hindra dem från att sälja till kunder23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Ett dominerande företag kan försöka utestänga sina konkurrenter med hjälp av kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudanden.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
Vid en givarsamordningskonferens i Tirana den 2 april granskades utvecklingen mot en bättre givarsamordning på fältet.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
En dörr som stängs genom fjärrmanövrering från den centrala kontrollstationen skall kunna öppnas igen från en plats på båda sidor om dörren genom lokal manövrering.
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
En dörr som är konstruerad för att kunna öppnas på nytt genom beröring av ett föremål i dess väg skall öppnas på nytt högst en meter från beröringsstället.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(sliding doors)
Dörr som sannolikt kan öppnas av misstag eller dörr som inte förblir stängd (skjutdörrar)
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(turning doors)
Dörr som sannolikt kan öppnas av misstag eller dörr som inte förblir stängd (svängdörrar).
A door will not open or close properly.
Dörren öppnas eller stängs inte ordentligt.
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
En bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt) ska genomföras för att förutsäga under vilken koncentration skadliga effekter på den berörda delen av miljön inte förväntas inträffa.
a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language competencies.
en mapp där man kan samla exempel på egna arbeten för att dokumentera språkfärdigheter.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
Dokumentation om minst en representativ biocidprodukt som innehåller det verksamma ämnet, i enlighet med kraven i bilaga III.
a dossier for the active substance satisfying the requirements set out in Annex II;
Dokumentation om det verksamma ämnet i enlighet med kraven i bilaga II.
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
Dokumentation eller en fullmakt för biocidprodukten som uppfyller kraven i bilaga III.
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Inom vattentäta avdelningar av mindre storlek som uteslutande används för transport av vätskor krävs ingen dubbelbotten, under förutsättning att flaggstatens administration anser att fartygets säkerhet vid inträffad botten- eller sidoskada inte därigenom försämras.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
Ett avtal med Kroatien om dubbelt medborgarskap godkändes av Bosnien och Hercegovinas parlamentariska församling i februari 2008.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
Ett dubbelt avdrag innebär att samma betalning får dras av från beskattningsunderlaget i mer än en jurisdiktion.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
En dubbel rättslig grund i form av dessa båda artiklar användes nyligen i Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser4.
A doubled budget will be managed by the same number of Commission staff
Den fördubblade budgeten kommer att förvaltas av samma antal anställda på kommissionen
A doubling of the share of renewables by 2010, which would mean a contribution of renewable sources of energy in gross inland energy consumption of about 12% could be an ambitious but realistic objective.
En fördubbling av den förnybara energins andel till år 2010 skulle innebära att de förnybara energikällornas andel skulle uppgå till 12% av den interna bruttoenergiförbrukningen vilket skulle vara en ambitiös men realistisk målsättning.
A downstream user has the right not to identify a use, in which case he would have responsibility for performing a chemical safety assessment.
En nedströmsanvändare har rätt att inte identifiera en viss användning och skall då själv ansvara för att göra en kemikaliesäkerhetsbedömning.
A downstream user may provide information to assist in the preparation of a registration.
Nedströmsanvändare får tillhandahålla information för att hjälpa till att sammanställa registreringsunderlaget.
A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that use.
En nedströmsanvändare får använda ett ämne som uppfyller kriterierna i punkt 1 förutsatt att användningen uppfyller de villkor som fastställs i ett tillstånd som lämnats till en aktör längre upp i distributionskedjan för den användningen.
A downstream user may, according to Article 54, paragraph 2, use a substance within the conditions of an authorisation given to an actor further up the supply chain.
Nedströmsanvändare får enligt artikel 54.2 använda ämnen på de villkor som fastställs i tillstånd som lämnats till aktörer längre upp i distributionskedjan.
A downstream user may, through conducting a CSA or otherwise, conclude that the classification and labelling for a substance is different to that given to them by their supplier.
En nedströmsanvändare kan, genom att göra en kemikaliesäkerhetsbedömning eller på annat sätt, dra slutsatsen att det krävs en annan klassificering och märkning av ett ämne än vad leverantören uppgett.
A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
Nedströmsanvändare av ett ämne – som sådant eller i en beredning – skall utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport i enlighet med bilaga XI för alla användningar som inte uppfyller de villkor som beskrivs i det exponeringsscenario som meddelats dem i ett säkerhetsdatablad.
A downstream user shall report to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 if his classification of a substance is different to that of his supplier.
Om nedströmsanvändarens klassificering skiljer sig från leverantörens skall nedströmsanvändaren underrätta kemikaliemyndigheten om detta, i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108.
A downward trend is also seen when, as in Table 2, aid to the manufacturing sector is expressed as a percentage of value added and per person employed in this sector6.
En trendmässig minskning kan också observeras när stödet till tillverkningsindustrin, som i tabell 2, uttrycks i procent av förädlingsvärdet och per anställd i branschen.6
A downward trend is also seen when, as in Table 6, aid to the manufacturing sector is expressed as a percentage of value added and per person employed in this sector.14
En nedgående tendens kan också observeras när stödet till tillverkningsindustrin, som i tabell 6, uttrycks i procent av förädlingsvärdet och per anställd i denna sektor.13