natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(as referred to in Article 7b9(1))
(enligt artikel 7b9.1)
(as referred to in Article 82(6)
(i enlighet med artikel 82.6)
(as referred to in Article 85)
(i enlighet med artikel 85)
(as referred to in Article 89(1))
(i enlighet med artikel 89.1)
(as referred to in Article7 6(45))
(enligt artikel 7.56.4)
(as referred to in Articles 3 and 5)
(som avses i artiklarna 3 och 5)
(as referred to in point (b) of Article 39(2) and in Article 62)
(i enlighet med artikel 39.2 b och artikel 62)
(As regards constraints see question 2)
(Se fråga 2 beträffande begränsningar som påverkar möjligheten att regenerera eller förbränna spilloljor).
(as regards OHIM)
(vad gäller BHIM)
(as total Sn)
(som totalt Sn)
(As vectors for skills recognition, the EQF and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.)
(EQF – European Qualifications Framework) och andra nationella kvalifikationsramar kommer i flera medlemsländer fortfarande att befinna sig på ett tidigt utvecklingsstadium under perioden 2007–2010.)
(As well as focusing on examples of best practice, the exchange of experiences should also provide for opportunities to learn through the analysis of failures).
(Förutom att ta fram bästa praxis bör även utbytet av erfarenheter kunna säkerställa en möjlighet att lära sig genom en analys av de misstag som begåtts.)
(As well as focusing on examples of best practice, the exchange of experiences should also provide for opportunities to learn through the analysis of failures).
(Förutom att ta fram bästa praxis bör även utbytet av erfarenheter kunna säkerställa en möjlighet till att lära sig genom en analys av de misstag som begåtts.)
(as) any voluntary financial contribution from the Member States;
(as) eventuella frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna,
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
(as) Information om väderförhållanden på start-, destinations- och i förekommande fall alternativflygplatserna samt om väderförhållandena på sträckan måste vara tillgänglig för flygbesättningen.
(as) provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between the sponsor and the holders of securitisation positions;
(ad) Bestämmelser som gör att det snabbt går att lösa konflikter mellan det medverkande institutet och innehavarna av värdepapperiseringspositioner.
(as) subordinate the institution's senior or pari passu claim on the underlying exposures to the other investors' claims;
(as) efterställer institutets högre prioriterade eller likställda fordringar på de underliggande exponeringarna i förhållande till de andra investerarnas fordringar,
(as) Technical information shall be provided enabling the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Teknisk information ska lämnas så att användaren kan bestämma givor och tidpunkt för spridning med avseende på den gröda som odlas.
(as) the application is a subsequent application, where no new relevant elements or findings relating to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or relating to the inadmissibility ground previously applied, have arisen or have been presented by the applicant;
(as) Ansökan är en efterföljande ansökan, där inga nya fakta eller uppgifter av relevans för prövningen av sökandens rätt att anses berättigad till internationellt skydd enligt förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen), eller avseende det skäl till att neka prövning av ansökan som tidigare tillämpats, har framkommit eller lagts fram av sökanden.
(as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
(as) Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla licenser, behörigheter, medicinska intyg, godkännanden, intyg och certifikat som avses i artiklarna 20, 21, 22, 23 och 24, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana licenser, medicinska intyg, godkännande, intyg och certifikat ska krävas eller inte ska krävas, enligt vad som är tillämpligt.
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
(as) Kreditvärderingsinstitutet offentliggör förlust- och kassaflödesanalys, kreditvärderingens känslighet för förändringar i de antaganden som ligger till grund för kreditvärderingen, inbegripet de underliggande tillgångarnas resultatutveckling, samt processer, metoder, antaganden och de faktorer som ligger till grund för bedömningen i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
(as) to prohibit trading on a regulated market where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed;
(as) Förbjuda handel på en reglerad marknad om den finner att bestämmelserna i denna förordning har överträtts.
(as) ê 2002/22/EC (adapted)
(ap) ê 2002/22/EG (anpassad)
(asa)
(arx)
(asb) Article 71
(ary) artikel 71
(asc)
(arz)
(asd)
(asa)
(ase) Article 13
(asb) artikel 13
(asf)
(asc)
(asg) Article 72
(asd) artikel 72
(ash) -
(ase)
(asi) -
(asf)
(asj) -
(asg)
(ask) -
(ash)
(asl) Article 73
(asi) artikel 73
(asm) -
(asj)
(asn) -
(ask)
(aso) -
(asl)
(asp) -
(asm)
(asq) Article 74
(asn) artikel 74
(asr)
(aso)
(ass)
(asp)
(Association Agreement of 19 December 1972, OJ L 133, 21.05.1973)
(Associeringsavtal av den 19 december 1972, EGT L 133, 21.5.1973)
(Association Agreement of 2 May 1992, OJ L 1, 03.01.1994)
(Associeringsavtal av den 2 maj 1992, EGT L 1, 3.1.1994)
(Association Agreement of 5 December 1970, OJ L 61, 14.03.1971)
(Associeringsavtal av den 5 december 1970, EGT L 61, 14.3.1971)
(assumed)
(uppskattning)
(ast) Article 13a
(asq) artikel 13a
(asu)
(asr)
(asv) Article 75
(ass) artikel 75
(asw)
(ast)
(asx)
(asu)
(asy) Article 13b
(asv) artikel 13b
(asz)
(asw)
(at 60-70% load)
(vid 60–70 % last)
(at EP, 10 July 2002)
(Europaparlamentet den 10 juli 2002)
(at least 3 values)
(minst 3 värden)
(At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour) (Rule 6(8) of the RP).
(Presidiet måste erhålla minst två tredjedelar av de giltiga rösterna (artikel 6.8 i arbetsordningen).
(At present different laws apply in individual Member States.)
(För närvarande skiljer sig lagstiftningen åt mellan medlemsstaterna.)
(At present the EU Member States on EUROCONTROL have 69 of the 83 votes on the Permanent Commission).
(För närvarande har EU:s medlemsstater 69 av de 83 rösterna i den ständiga kommissionen).
(At present the EU Member States on EUROCONTROL have 69 of the 83 votes on the Permanent Commission.)
(För närvarande har EU:s medlemsstater 69 av de 83 rösterna i den ständiga kommissionen).
(at the EESC building, 4 September 2002)
(i EESK:s lokaler den 4 september 2002)
(at the EESC building, 5 September 2002)
(i EESK:s lokaler den 5 september 2002)
(at the EESC building, 6 September 2002)
(i EESK:s lokaler den 6 september 2002)
(at the EESC building, 9 September 2002)
(i EESK:s lokaler den 9 september 2002)
(at the end of this point)
Efter punkt 3.1.4.2
(At the European Commission for instance, an estimated 30% of e-mails coming from outside is estimated to be spam.)
(Vid Europeiska kommissionen uppskattas exempelvis 30 % av den externa e-posten bestå av skräppost.)
(at various levels)
myndigheter (på olika nivåer)
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
När det gäller denna typ av data (I vilket stadium i processen uppstår "rådata"?
(AT) "The programme (...) enhanced the European dimension of the activities conducted by the responsible organisations, encouraging team spirit and also a non-discriminatory, professional attitude to Community activities."
har främjat den europeiska dimensionen i de ansvariga organisationernas verksamhet och bidragit till laganda och en icke-diskriminerande och professionell inställning till verksamhet på EU-nivå.”
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the  situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
(at) En make eller maka, partner eller ett medföljande barn lämnar in en ansökan efter det att han eller hon har samtyckt till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar och det inte finns några omständigheter kring situationen för maken eller makan, partnern eller barnet som motiverar en separat ansökan.
(at) any contribution from the associated countries;
(at) eventuella bidrag från de associerade länderna,
(at) contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, and its management team, who shall have expertise in credit underwriting, trustee and other ancillary service providers;
(ae) Avtalsförpliktelser, uppgifter och skyldigheter för det medverkande institutet och dess ledning, som ska ha erfarenhet av kreditgivning, och för förvaltaren och andra tillhandahållare av sidotjänster.
(at) In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
(at) Vid flygning in i ett område med kända eller förutsedda isbildningsförhållanden måste luftfartyget vara certifierat, utrustat och/eller behandlat för säker drift under sådana förhållanden.
(at) subordinate further the institution’s claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;
(at) vidare efterställer institutets fordran på de underliggande exponeringarna i förhållande till de andra parternas fordringar,
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
(at) Villkoren för godtagande av flygcertifikat, medicinska intyg för piloter och intyg för kabinbesättning, utfärdade i enlighet med lagstiftningen i ett tredjeland, vid tillämpning av artikel 57.
(at) the credit assessments are included in the ECAI's transition matrix;
(at) Kreditvärderingarna ingår i kreditvärderingsinstitutets övergångsmatris.
(at) to make public the fact that an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading is failing to comply with its obligations;
(at) Offentliggöra det faktum att en emittent, en erbjudare eller en person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad underlåter att iaktta sina skyldigheter.
(at) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
När urea (CH4N2O) förekommer, information om de möjliga effekterna på luftkvaliteten orsakade av utsläppen av ammoniak från användning av gödselmedel och en uppmaning till användarna att genomföra lämpliga saneringsåtgärder.
(at) ð new
(aq) ð ny
(AT-I)
(UK–II)
(AT-I)
LANÇA (PT–II)
(AT-I)
Sakkunniga:
(AT-II)
(II–AT)
(AT-III)
PENTTINEN
(ata) Article 76
(asx) artikel 76
(atb) -
(asy)
(atc) -
(asz)
(atd) -
(ata)
(ate) -
(atb)
(atf) Article 77
(atc) artikel 77
(atg) -
(atd)
(ath) -
(ate)
(ati) -
(atf)
(atj) -
(atg)
(atk) Article 78
(ath) artikel 78
(atl)
(ati)
(atm)
(atj)
(atn) Article 14
(atk) artikel 14
(ato)
(atl)
(atp) -
(atm)
(atq)
(atn)
(atr)
(ato)
(ats) Article 15
(atp) artikel 15
(att)
(atq)
(Attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle.)
(Bifoga foton av traktorn sedd snett framifrån (¾ bild) och snett bakifrån (¾ bild) eller en ritning av en representativ version samt en måttritning av hela fordonet.)
(Attach ¾ front and ¾ rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle.)
(Bifoga foton av traktorn sedd snett framifrån och snett bakifrån eller en ritning av en representativ version samt en måttritning av hela fordonet.)
(attended by the vice-president of the Commission, Maroš Šefčovič)
(i närvaro av kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič)
(Attention should also be paid to Article 19(5) in this context).
(Det är viktigt att även beakta artikel 19.5 i detta sammanhang).
(atu) Article 112(5)
(atr) artikel 112.5
(atv)
(ats)
(atw)
(att)
(atx) Article 16(1)
(atu) artikel 16.1
(aty)
(atv)
(atz) -
(atw)
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
(I vilket stadium i processen uppstår "rådata"?
(au)
(ar)
(au)  processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(af)  De processer och skyldigheter som krävs för att säkerställa att förvaltningen av lånebetalningarna inte upphör om serviceföretaget fallerar eller blir insolvent.
(au) a spouse, partner or minor has not lodged his or her application after the applicant failed to lodge the application on his or her own behalf as referred to in Article 31(3) and (8);
(au) en make eller maka, partner eller underårig inte lämnat in sin ansökan efter det att sökanden inte lämnat in ansökan för sin egen räkning såsom anges i artikel 31.3 och 31.8,
(au) charges for publications and any service provided by the Agency;
(au) avgifter som tas ut för publikationer och andra tjänster som byrån tillhandahåller.
(au) For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
(au) Vid flygning enligt visuellflygreglerna måste väderförhållandena längs flygvägen vara sådana att det är möjligt att följa dessa flygregler.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
(au) på annat sätt ökar institutets exponering för förluster i samband med de underliggande rullande exponeringarna.
(au) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 27(1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(au) Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i artikel 27.1 och 27.2, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana certifikat ska krävas eller deklarationer tillåtas, enligt vad som är tillämpligt.
(au) the credit assessments are not based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
(au) Kreditbedömningen är inte, varken helt eller delvis, baserad på ofinansierat stöd från institutet självt.
(au) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Den totala halten mikronäringsämne uttryckt som viktprocent av gödselmedlet och
(au) to suspend the scrutiny of a prospectus submitted for approval or suspend an offer to the public or admission to trading where the competent authority is making use of the power to impose a prohibition or restriction pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council26, until such prohibition or restriction has ceased;
(au) Avbryta granskningen av ett prospekt som ingivits för godkännande eller avbryta ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel om den behöriga myndigheten utnyttjar sin befogenhet att införa ett förbud eller en begränsning i enlighet med artikel 42 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/201426, till dess att förbudet eller begränsningen har upphört.
(aua)
(atx)
(aub)
(aty)
(auc) Article 16(2)
(atz) artikel 16.2
(aud)
(aua)
(aue) 113(4)
(aub) 113.4
(auf)
(auc)
(aug)
(aud)
(auh) Article 17
(aue) artikel 17
(aui)
(auf)
(auj) -
(aug)
(auk)
(auh)
(aul)
(aui)
(aum) Article 18
(auj) artikel 18
(aun)
(auk)
(auo) -
(aul)
(aup)
(aum)
(auq)
(aun)
(aur) Article 19
(auo) artikel 19
(aus)
(aup)
(Austria - Sweden)
(Österrike - Sverige)
(Austria has revised their projections in 2002.
(Österrike reviderade sina framskrivningar 2002.
(Austria, Ireland, Portugal and Luxembourg are not included in the model)
(Irland, Portugal, Luxemburg och Österrike är inte inkluderade i sammanställningen)
(Austria-Sweden)
(Österrike - Sverige)
(Austria: SPD approuved in 1995)
(Österrike: samlade programplaneringsdokument godkänt 1995)
(Austrian Institute of Economic Research)
(österrikiska institutet för ekonomisk forskning)
(aut) -
(auq)
(Authorized to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service)
(med tillstånd att utfärda OECD-intyg genom överenskommelse med USDA Forest Service)
(auu)
(aur)
(auv)
(aus)
(auw) Article 20
(aut) artikel 20
(aux)
(auu)
(auy) -
(auv)
(auz)
(auw)
(av) ANNEX IVVII
(as) BILAGA IVVII
(av) in the case of a traditional securitisation, exclude the underlying exposures from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts,;
(av) vid traditionell värdepapperisering från beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp och, i tillämpliga fall, förväntade förlustbelopp undanta de underliggande exponeringarna, och
(av) provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where applicable.
(ag) Bestämmelser som säkerställer att derivatmotparter och kontoförande bank på ABCP-programnivå ersätts vid fallissemang, insolvens och i tillämpliga fall vissa andra angivna händelser.
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
(av) Mängderna av bränsle/energi för framdrivning och förnödenheter ombord måste vara tillräckliga för att garantera att den avsedda flygningen kan slutföras på ett säkert sätt, med hänsyn tagen till väderförhållandena, eventuella faktorer som kan påverka luftfartygets prestanda och eventuella förseningar som kan förväntas under flygningen.
(av) the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image pursuant to Article 7(3);
(av) sökande vägrar att samarbeta genom att inte tillhandahålla de uppgifter som behövs för att pröva ansökan och genom att inte lämna fingeravtryck eller ansiktsbild i enlighet med artikel 7.3,
(av) the ECAI has committed to publishing explanations on how the performance of underlying exposures affects the credit assessment.
(av) Kreditvärderingsinstitutet är skyldigt att offentliggöra förklaringar till hur de underliggande exponeringarna påverkar den kreditvärderingen.
(av) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Article 27(1) and (2) and of the operators issuing declarations pursuant to the detailed rules referred to in point (b);
(av) Befogenheter och skyldigheter för innehavare av certifikat enligt artikel 27.1 och 27.2 och för de operatörer som utfärdar deklarationer enligt de detaljerade regler som avses i led b.
(av) to refuse approval of any prospectus drawn up by a certain issuer, offeror or person asking for admission to trading for a maximum number of 5 years, where this issuer, offeror or person asking for admission to trading has repeatedly and serevely infringed the provisions of this Regulation;
(av) Avslå godkännande av prospekt som upprättats av en viss emittent, erbjudare eller en person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad för en period av högst fem år, om denna emittent, erbjudare eller person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad allvarligt eller upprepade gånger har överträtt bestämmelserna i denna förordning.
(av) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
När ett eller flera deklarerade mikronäringsämnen har bildat kelat med en eller flera kelatbildare ska följande bestämning anges efter mikronäringsämnets namn och kemisk beteckning:
(ava)
(aux)
(availability of HU + PL interpreting booths to be confirmed)
(tillgången på kabinbås för HU+PL bekräftas senare)
(availability of HU + PL interpreting booths to be confirmed)
(tillgången på tolkningsbås för HU+PL bekräftas senare)
(avb) Annex I
(auy) bilaga I
(avc)
(auz)
(avd) Annex II
(ava) bilaga II
(ave)
(avb)
(ave. daily production in calories/capita)
(genomsnittlig dagsproduktion i kalorier per capita)
(Average 1998-2001)
(Genomsnitt för 1998­2001)
(average duty)
(genomsnittlig tull)
(average for layout and design): budget line B3-4012A
(genomsnitt för layout och design): budgetpost B3-4012A
(average price)
(genomsnittligt pris)
(average)
(genomsnitt)
(average)
(genomsnittliga)
(average)
(i genomsnitt)
(avf)
(avc)
(avg) Annex II
(avd) bilaga II
(avh)
(ave)
(avi) -
(avf)
(avj) -
(avg)
(avk) -
(avh)
(avl) -
(avi)
(avm) -
(avj)
(avn) Annex III
(avk) bilaga III
(avo)
(avl)
(avp)
(avm)
(avq)
(avn)
(avr) Article 1
(avo) artikel 1
(avs) Article 1(4 & 5)
(avp) artikel 1.4 och 1.5
(avt)
(avq)
(avu)
(avr)
(avv)
(avs)
(avw) Article 2(a)
(avt) artikel 2.a
(avx) -
(avu)
(avy)
(avv)
(avz)
(avw)
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
(aw) Ett institut får inte använda ett kreditvärderingsinstituts kreditvärderingar för sina positioner i vissa trancher och ett annat kreditvärderingsinstituts kreditvärderingar för sina positioner i andra trancher inom ramen för samma värdepapperisering, oavsett om de har bedömts av det första kreditvärderingsinstitutet eller inte.
(aw) CALCULATING THE NET COST, IF ANY, OF UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS AND ESTABLISHING ANY RECOVERY OR SHARING MECHANISM IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 12 84 AND 1385
(at) BERÄKNING AV EVENTUELLA NETTOKOSTNADER FÖR SKYLDIGHETEN ATT TILLHANDAHÅLLA SAMHÄLLSOMFATTANDE TJÄNSTER OCH INFÖRANDE AV ÅTERBETALNINGS- ELLER FÖRDELNINGSSYSTEM I ENLIGHET MED ARTIKLARNA 12 84 OCH 1385
(aw) in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, with respect to the underlying exposures in accordance with Articles 251 and 252.
(aw) vid syntetisk värdepapperisering beräkna riskvägda exponeringsbelopp och, i tillämpliga fall, förväntade förlustbelopp för de underliggande exponeringarna i enlighet med artiklarna 251 och 252.
(aw) pressure altitude of the aerodrome;
(aw) Flygplatsens tryckhöjd.