natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The semen, embryos and ova were derived from donor animals which, at the time of collection, were not suspected of being affected by either BSE or scrapie, and which themselves complied with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
‘Föreliggande sperma, embryon eller ägg (ova) kommer från donatordjur som vid det tillfälle då de avlägsnades inte misstänktes vara smittade med BSE eller skrapie och som själva uppfyllde kraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"The semen, embryos and ova were derived from donor animals which, at the time of collection, were not suspected of being affected by either BSE or scrapie, and which themselves provide guarantees equivalent to those of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
‘Dessa embryon och ägg (ova) kommer från donatordjur som vid det tillfälle då de avlägsnades inte misstänktes vara smittade med BSE eller skrapie och som erbjuder garantier motsvarande Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
"Skuggbanksystemet bidrog till finansialiseringen av ekonomin och den bostadsbubbla som – sedan 2007 – har drabbat olika utvecklade länder och lett till att deras ekonomi hamnat på gränsen till sammanbrott.
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
"Den mycket branta ekonomiska nedgången kräver ett rättvist, stabilt och motståndskraftigt klimat för de europeiska arbetstagarna och företagen för att den ekonomiska tillväxten, den sociala utvecklingen, nyskapandet, sysselsättningen och en hållbar utveckling ska kunna främjas.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
"Den mycket branta ekonomiska nedgången kräver ett stabilt, motståndskraftigt och rättvist klimat för de europeiska företagen och arbetstagarna för att den ekonomiska tillväxten, nyskapandet, sysselsättningen, den sociala utvecklingen och en hållbar utveckling ska kunna främjas."
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
"Den kraftigt ökade arbetslösheten visar liksom användningen av modeller med förkortad arbetstid att flexibiliteten på arbetsmarknaden i de flesta EU-länderna är tillräcklig för att bidrar väsentligt till företagens förmåga att reagera på kort sikt vid minskad orderingång ska kunna reagera på kort sikt.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
"Den kraftiga uppgången i arbetslösheten visar liksom användningen av modeller med förkortad arbetstid att flexibiliteten på arbetsmarknaden i de flesta EU-länderna är en viktig faktor tillräcklig för att företagen vid minskad orderingång ska kunna reagera på kort sikt.
"The simple fact of stating an ECI contributes to the most important target: building a shared sense of European belonging, European identity and European awareness."
"Det enkla faktum att ett medborgarinitiativ inrättas bidrar till det viktigaste målet, nämligen att bygga upp en gemensam känsla av europeisk tillhörighet, europeisk identitet och europeisk medvetenhet."
"The single authority referred to in Article 1 (4) shall inform the Commission of the responsible official bodies in the Member State concerned.
“Den enda myndigheten, som avses i artikel 1.4, skall underrätta kommissionen om de ansvariga officiella organen i den berörda medlemsstaten.
"The Single Market is a dynamic concept.
"Inre marknaden är ett dynamiskt koncept.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
"Inre marknaden är ett centralt verktyg för förverkligandet av Lissabonagendan.
"The single market: review of achievements"20
"The single market: review of achievements"19
"The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers"13.
Denna situation "kommer att förvärras i och med att antalet fartyg som tas ur bruk kulminerar de närmaste åren på grund av den världsomfattande avvecklingen av enkelskroviga oljetankfartyg"13.
"The six-pack": legislation to improve economic governance in the EU
Skattesamordning och EU-lagstiftning
"The slowness of the procedures and, sometimes, even the ignorance of existing instruments, especially at the level of local administrations, frequently provide the explanation for this under-utilization."
"Långsamma förfaranden och okunskap om de befintliga instrumenten, i synnerhet vid de lokala myndigheterna, förklarar ofta detta underutnyttjande."
"The slowness of the procedures and, sometimes, even the ignorance of existing instruments, especially at the level of local administrations, frequently provide the explanation for this under-utilization."
den långsamma handläggningen, rent av bristande kunskap om tillgängliga instrument – särskilt hos de lokala myndigheterna – kan vara en förklaring till att resurserna utnyttjas dåligt,
"The social dimension is a core component of the internal market.
"Den sociala dimensionen är en viktig del av den inre marknaden.
"The Social Economy and the Single Market".
"Den sociala ekonomin och inre marknaden".
"The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
"De socioekonomiska förändringar som går hand i hand med övergången till ett globalt, postindustriellt och åldrande samhälle har skapat nya möjligheter men också nya sociala risker.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
"Lösningen är att EU måste tala med en röst – enträget och regelbundet – i de internationella förhandlingarna om den globala uppvärmningen.
"The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
”De särskilda bestämmelser som avses i led m ska antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23.2.
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDEN­TIAL)."
”Närmare bestämmelser om dessa stämplar ges i verkställande kommitténs beslut SCH/COM-EX (94) 16 rev och SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).”
"The speed limitation devices referred to in Articles 2 and 3 must meet the technical specifications set out in the Annex of Council Directive 92/24/EEC3.
”De hastighetsbegränsande anordningar som omtalas i artiklarna 2 och 3 skall motsvara de tekniska föreskrifter som fastställs i bilagan till direktiv 92/24/EEG3.
"The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
"Beslut om att sprida miljöteknik grundar sig på ekonomiska överväganden, men också på den tekniska effektiviteten.
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
"Vid Europeiska rådets vårtoppmöte 2007 behandlade man energi- och klimatfrågorna och föreslog "en integrerad klimat- och energipolitik", som definierades som en absolut prioritet.
"The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
”Berörda intressenter och/eller pålitlig tredje part involveras vid lämpligt tillfälle i insamlingen av uppgifter och utarbetandet av rapporter.
"The stakeholders concerned and/or, if the opportunity arises, bona fide third parties could should be involved in the processes of collecting and verifying data and issuing reports .
"Berörda intressenter och/eller – om tillfälle uppstår – pålitlig tredje part bör skulle kunna involveras i insamlingen och granskningen av uppgifter och utarbetandet av rapporter.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
"Kvaliteten inom yrkesutbildningen för sjöfolk i Europa måste höjas.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Grundskattesatsen för mervärdeskatt skall fastställas av varje medlemsstat som en viss procentsats av beskattningsunderlaget och skall vara densamma för tillhandahållande av varor och tjänster.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
”Normalskattesatsen för mervärdesskatt skall fastställas av varje medlemsstat som en viss procentsats av beskattningsunderlaget och skall vara densamma för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster.
"the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
"Standardiseringsprocessen bör grunda sig på frivillighet och samförstånd och vara marknadsstyrd.
"The static and dynamic tests may, in the case of series production, be made on technically comparable machinery representing intended production
”De statiska och dynamiska proven får vid serietillverkning genomföras på tekniskt jämförbara maskiner som motsvarar den tillverkning som planeras.
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
"Den lagstadgade möjligheten att beakta sociala klausuler vid offentlig upphandling och därmed gynna aktörer som satser på jämställdhet och rättvis lönesättning för kvinnor och män måste utnyttjas."
"the stigma attached to honest business failure should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency ; the financial impact of such provisions does, however, need to be clarified;"
"Den negativa stämpeln bör tvättas bort från 'hederliga affärsmisslyckanden' genom nya välavvägda bestämmelser för konkurser och insolvens.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
Dessa är att göra Östersjöområdet1 till ett 1) miljövänligt, 2) framgångsrikt och blomstrande, 3) attraktivt och tillgängligt samt 4) säkert och tryggt område.
"The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
"Det starka anpassningstrycket på de sociala trygghetssystemen föranleds inte i första hand av globaliseringen, utan framför allt av en hög strukturell arbetslöshet och en genomgripande demografisk förändring genom ett lägre födelsetal och en högre medellivslängd, vilket kan medföra allt längre pensionstid.
"the struggle against racism requires the cooperation of all concerned"
Kampen mot rasism kräver samarbete av alla som berörs.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
"En framgång för den kommande politiken för den inre marknaden beror på medlemsstaternas och kommissionens samlade kapacitet att förbättra inre marknadens funktion.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
"Ett framgångsrikt livslångt lärande stärks av icke-formell utbildning som kompletterar och stöder formell utbildning.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
"Ett framgångsrikt livslångt lärande är beroende av att icke-formell utbildning kompletterar och stöder formell utbildning.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
"Ett framgångsrikt livslångt lärande är beroende av att icke-formell utbildning kompletterar och stöder formell utbildning.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
"Den förnyade Lissabonstrategins framgång är till stor del avhängig av arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
"The successful development of e‑Infrastructures has demonstrated the importance of European intervention […]
”Den framgångsrika utvecklingen av elektroniska höghastighetsnät (e-infrastruktur) har visat hur viktigt EU:s ingripande varit (…).
"The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
"I Supiot-gruppens slutrapport behandlas en rad ämnen som rör arbetsrättens utveckling: globaliseringen av konkurrensen och ekonomin, konsumtionsmönstrens effekter, marknadsliberaliseringen, tekniska förändringar, förändringar bland arbetstagarna (som är bättre utbildade och kvalificerade, mer självständiga, rörliga och individualistiska), men också ny praxis inom företagen när det gäller personalförvaltning, löner, krav på mångsidighet och arbetstidens flexibilitet.
"The supplier shall provide the recipient at his request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a mixture does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Titles I and II of Regulation (EC) No …, but contains:";
”Leverantören skall förse mottagaren på dennes begäran med ett säkerhetsdatablad som sammanställts i enlighet med bilaga II, om en blandning inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farlig enligt avdelningar I och II i förordning (EG) nr …, men innehåller”
"The support shall be granted to the producer groups consisting of operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32.
”Stödet ska beviljas till producentgrupper som består av operatörer som aktivt deltar i sådana kvalitetssystem för livsmedel som avses i artikel 32.
"The survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States that are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey, to take place in the spring.”
"Undersökningen skall vara en kontinuerlig undersökning, som frambringar kvartalsvisa och årliga resultat; de medlemsstater, som ej kan genomföra en kontinuerlig undersökning, skall emellertid i stället under en övergångsperiod, som ej får utsträckas längre än t.
"The sustainable development strategy goes beyond is different from the standard definition of a strategy, because its key objective is the sustainability of a strategic development approach does not define a goal and a programme of measures to reach it.
”Strategin för hållbar utveckling skiljer sig från berikar standarddefinitionen av en strategi, eftersom den som sitt primära mål har hållbarheten i det strategiska arbetet med utvecklingen man inte sätter upp ett mål och ett åtgärdsprogram för att nå detta mål.
"The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because rather than defining it does not define a goal and a programme of measures to reach it, it takes the sustainability of the development approach as its key objective.
”Strategin för hållbar utveckling skiljer sig från standarddefinitionen av en strategi, eftersom man inte sätter upp ett mål och ett åtgärdsprogram för att nå detta mål, utan gör hållbarheten i utvecklingspolitiken till huvudmålsättning.
"The system of international trade and the role of the euro" or "A new Bretton Woods?"
"Det internationella handelssystemet och eurons roll eller Ett nytt 'Bretton Woods'?"
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
”Systemets säkerhet ska överensstämma med de tekniska föreskrifterna i bilaga 1.
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
"Systemet för återlämning av WEEE är en nödvändig åtgärd för att i stor skala samla in WEEE från privata hushåll produkter från slutanvändaren."
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
”Målen och eventuella ändringar av dessa ska fastställas av kommissionen.
"The tasks of the competent authorities include:
De behöriga myndigheterna ska bland annat utföra följande uppgifter:
"The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation."
”De uppgifter som anges i punkt 1 ska genomföras i enlighet med budgetförordningen.”
"the taxation system applied to small companies  and the burden of payroll taxes should be reviewed;"
"Skatternasystemet för småföretag bör sänkas och förenklas, och den börda som arbetsgivaravgifterna innebär bör ses över."
"The term of office of section presidents may be renewed no more than once."
"Sektionsordförandens mandat kan bara förnyas en gång."
"The term of office of the Executive Director shall be five years.
”Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år.
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
”Skyddstiden för ett musikverk med text ska upphöra 70 år efter dödsdagen för den sist avlidne av följande personer, oberoende av om dessa personer betecknas som medförfattare eller inte: textförfattaren och kompositören.”
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
"De tre viktigaste tillämpningsområdena i Europa står också för över 50 % av den totala förbrukningen, men i detta fall handlade det om transporttextilier, hemtextilier och industriella textilier."
"The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler-cow premium shall be limited by the application of a stocking density on the holding of two livestock units (LU) per hectare and calendar year.
"Det totala antalet djur som berättigar till det särskilda bidraget och till am- och dikobidraget skall begränsas genom tillämpning av en djurtäthetsfaktor inom jordbruksföretaget på 2 djurenheter (DE) per hektar och kalenderår.
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
De totala befintliga medlen i 2007 års budget var 112 694 342 euro, av vilka 92 % har utnyttjats.
"The tourism industry in the European Union comprises some two million businesses, mostly SMEs, which account for about 5% of both GDP and employment.
"Turistbranschen i Europeiska unionen omfattar ungefär två miljoner företag, främst små och medelstora företag, och bidrar med cirka 5 % till både BNP och sysselsättningen.
"The Toy Safety Directive, for example, does not cover all aspects of safety: acoustical and chemical dangers are omitted, because they are covered by the existing GPSD"
"Direktivet om leksakers säkerhet täcker till exempel inte alla säkerhetsaspekter: akustiska och kemiska faror är utelämnade eftersom de täcks av det befintliga direktivet för allmän produktsäkerhet."
"The trading area without internal customs frontiers within the 15 Member States requires uniform customs clearance for equivalent transactions in all places in the customs area."
Inrättandet av ett handelsområde utan inre tullgränser bestående av de 15 EU-medlemsstaterna kräver att alla likvärdiga transaktioner omfattas av ett enhetligt tullförfarande överallt i området.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
”Utbildningen till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård ska omfatta minst tre års utbildning bestående av minst 4 600 timmars teoretisk och klinisk undervisning, varav den teoretiska undervisningen ska utgöra minst en tredjedel och den kliniska undervisningen minst hälften av den föreskrivna minimitiden för utbildningen.
"the training of stakeholder representatives, particularly for small businesses, the services and distribution sector and less structured organisations, both in terms of the general and the technical standardisation process, with a view to enhancing the capacity for 'co-producing' European and international standards".
"Utbildning av företrädarna för aktörerna, framför allt småföretagen, inom tjänste- och distributionssektorn samt de mindre strukturerade organen, både när det gäller standardiseringsprocessen i allmänhet och tekniska detaljer, för att förstärka kapaciteten för gemensamt utfärdande av europeiska och internationella normer."
"The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognized as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
”Utbildningen för veterinärer ska sammanlagt omfatta minst fem års studier på heltid med teoretisk och praktisk undervisning, eller ett likvärdigt antal ECTS-meritpoäng, och ska minst inbegripa den utbildningsplan som anges i punkt 5.4.1 i bilaga V, vid universitet eller högskola som tillerkänts likvärdig ställning eller under tillsyn av ett universitet.
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
"Det transatlantiska ekonomiska rådet har ett viktigt arbete framför sig.
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
"Övergången mellan anställning och status som egenföretagare, som ibland men nästan aldrig sker i god tro, beror inte på innehållet i olika definitioner utan på konkreta skatte- och socialförsäkringsbestämmelser.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
"Övergången till andra energiformer är ofrånkomlig, men den blir svår.