natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the policies of most relevance are those relating to Environment, Agriculture, Regional Development, Transport, Development and Research.
Störst inverkan har bland annat Europeiska unionens politik för miljö, jordbruk, regionutveckling, transport, utveckling och forskning.
Among the political and institutional challenges, the Commission communication places appropriate emphasis on the establishment of the European Monetary Union, already well-advanced, and the prospect of the progressive enlargement of the EU to the countries of central and eastern Europe.
När det gäller de politiska och institutionella utmaningarna pekar kommissionen med rätta på skapandet av EMU, där man redan hunnit långt, och på utvidgningen av EU till länderna till Öst- och Central­europa.
Among the pollutants studied, the most important remaining challenges concern particulate matter, regional tropospheric ozone levels and some localised exceedences of nitrogen dioxide targets.
Av de undersökta föroreningarna återstår det viktigaste arbetet när det gäller partikelutsläpp, regionala ozonnivåer i troposfären och vissa lokala överskridanden av kvävedioxidmålen.
Among the poorest performers for Kyoto target and burden sharing indicators
Bland de sämsta resultaten i förhållande till Kyoto-målen och indikatorerna på bördefördelning.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Bland de positiva aspekterna nämns att standardarbetstiden (40 timmar) fortfarande är normen för flertalet arbetstagare och att andelen tillsvidareanställningar ökade fram till 2007, då världskrisen bröt ut.
Among the possible domestic reasons for the European Union's tepid economic performance, structural rigidities figure prominently.
En av de främsta tänkbara inhemska förklaringarna till Europeiska unionens medelmåttiga ekonomiska resultat är strukturella stelheter i ekonomierna.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Bland de olika möjligheter som finns för finansieringen av GMES har kommissionen övervägt tre alternativ: en särskild fond för GMES (liknande modellen för Europeiska utvecklingsfonden), ett fördjupat samarbete (mellan de medlemsstater som har starka intressen i programmet) och slutligen möjligheten för näringslivet att delta, varvid uppgifterna och finansieringen skulle delas med ekonomiska aktörer.
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Bland de möjliga politiska målen för denna typ av verksamhet finns följande:
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
För att lösa problemet ställs bland annat krav på reglering, självreglering eller inrättande av grupper med producenter och bearbetningsföretag som tillsammans skulle kunna uppväga de storskaliga detaljhandels­företagens köpkraft."
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
För att lösa problemet ställs bland annat krav på reglering, självreglering eller inrättande av grupper med producenter och bearbetnings­företag som tillsammans skulle kunna uppväga de storskaliga detaljhandelsföretagens köpkraft.
Among the potential disadvantages or difficulties of this approach, the assessment report cites the possible scattering of funds across a wide area, the difficulty of carrying out network‑style horizontal or regional projects and, lastly, the fact that setting priorities might prove complex.
Bland de eventuella nackdelar eller svårigheter som detta alternativ kan medföra nämns i utvärderingen den geografiska splittringen, svårigheten att genomföra horisontella projekt av nätverkskaraktär eller regional karaktär och dessutom att fastställandet av prioriteringar kan visa sig vara en komplex process.
Among the preferred forms of assistance we may cite the promotion of local financing bodies, the establishment of consortia of businesses and public authorities, the planning of local infrastructure, provision of economic information, support for craft businesses, and vocational training.
Bland de hjälpformer som föredras kan man nämna främjande av lokala finansieringsorgan, upprättande av konsortier av företag och offentliga myndigheter, planering av lokal infrastruktur, tillhandahållande av ekonomisk information, stöd till hantverksföretag och utbildning.
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
En stor utsläppskälla är hushållens förbränning som svarar för 22 % av de totala utsläppen2, medan övriga utsläpp kommer från många olika källor, både industriella och andra.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Bland prioriteringarna för den politiska ledningen av införandet av europeiska ITS-lösningar har behovet av samordning på hög nivå och avtal om driftskompabilitet betonats.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Bland prioriterade förbättringar kan särskilt nämnas konsekvensanalyser av planerad lagstiftning, ett realistiskt men inte onödigt betungande genomförande av försiktighetsprincipen, ett verkningsfullt skydd av konsumenternas rättigheter över gränserna och ett effektivt alternativt tvistlösningssystem.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
Bland prioriteringarna på det här området ingår att tillhandahålla miljötjänster, bland annat rent vatten, infrastruktur för avfallshantering och avloppsvattenrening, bättre förvaltning av naturresurser, dekontaminering av mark för att förbereda den för ny ekonomisk verksamhet samt skydd mot vissa miljörisker.
Among the priorities listed in the draft directive for the TSI definition stage, it would also be desirable to include a guarantee of adequate investment flows both on the infrastructure and on the management side.
Bland förslagets prioriteringar i samband med definiering av TSD skulle det vara lämpligt att nämna att investeringarna bör vara jämnt fördelade på infrastruktursidan och nätförvaltningssidan.
among the priorities listed in the draft directive for the TSI definition stage, it would also be desirable to include a guarantee of adequate investment flows both on the infrastructure and on the management side;
bland förslagets prioriteringar i samband med definiering av TSD nämna att investeringarna bör vara jämnt fördelade på infrastruktursidan och nätförvaltningssidan,
Among the priorities of the dialogue was cooperation in order to improve the investment climate in the energy sector, including Production Sharing Agreements (PSA).
Ett prioriterat område är samarbete syftande till att förbättra investeringsklimatet inom energisektorn, däribland avtalen om produktionsdelning.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Förbättrade förfaranden, tonvikt på öppenhet (bland annat genom att involvera revisionskommittén) och ett ökat deltagande från ledamöternas sida i beslut och budgetförhandlingar är de prioriteringar som Jacek Krawczyk föresatt sig att verka för under mandatperioden.
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
"EESK uppmanar kommissionen att överväga att ta med skyddet skapandet av nya arbetstillfällena inom denna sektor, arbetstillfällenas kvalitet och de eventuella förluster som vilka effekter detta skulle få för offonlinespelandet kan leda till som en av de prioriterade frågor som kommissionen försöker hitta en lösning på i meddelandet."
Among the priorities under economic and social cohesion policy relating to employment and social policy, which have both a general and regional dimension, are:
Bland de prioriteringar för sammanhållningspolitiken som rör sysselsättnings- och socialpolitiken, och som har både en allmän och en regional dimension, finns följande:
Among the priorities which have an important territorial dimension, the following are suggested for illustrative purposes:
Bland de prioriteringar som har en stor regional dimension föreslås följande i rent illustrativt syfte:
Among the priorities, a specific reference is made to the integration of third-country nationals who are legally resident in the European Union, and also to the need to further foster the external dimension of migration policy.
Bland prioriteringarna nämns särskilt integrering av tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i Europeiska unionen och behovet av att ytterligare främja migrationspolitikens externa dimension.
Among the priorities, the ESC calls for a focus on the risk of new instances of exclusion, particularly in the context of the knowledge society (not having the required know-how may push many people towards marginalisation, but being illiterate or leaving school unable to read or write may be a recipe for permanent exclusion in the knowledge society); attention should also be centred on the chronically low-paid (who may be forced into exclusion at the first setback which reduces their earning capacity), those with low employability (who are forced to seek ever more precarious, unskilled and poorly paid jobs), those working on fixed-term contracts such that their working lives are interspersed with frequent periods of unemployment, moving populations (both third-country immigrants and those constantly on the move in search of sources of income), older workers and those whose retirement pensions are insufficient to live on.
Man bör också uppmärksamma situationen för de personer som förblir låginkomsttagare (vid en olycka ökar risken för utslagning på grund av försämrade försörjningsmöjligheter), personer som har svårt att få arbete (och tvingas söka allt farligare, mindre kvalificerade eller sämre betalda arbeten), personer med anställningsförhållanden som innebär att de ofta går arbetslösa, migrerande personer (både invandrare från tredje land och personer som ständigt flyttar i sökandet efter inkomst), äldre arbetstagare och pensionärer med alltför låg pension.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Bland de viktigaste frågorna att analysera i detta sammanhang är en betydande ökning av samanvändbarheten för att avspegla handelsflöden, en lösning av aktualitetsproblemet genom utformning av tillförlitliga metoder för skattning av saknade eller försenade uppgifter samt utarbetande av rutiner för kvalitetskontroll som tillgodoser nationella behov.
Among the priority objectives mentioned in the Lisbon European Council Conclusions is the need to enhance the comparability of companies’ financial statements to benefit companies and investors.
Bland de prioriterade målsättningar som anges i Europeiska rådets slutsatser är behovet att öka jämförbarheten mellan företags årsredovisningar till förmån för bolagen och investerarna.
Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects:
Bland de prioriterade politikområden som i Kokrapporten anges som centrala när det gäller att uppnå Lissabonmålen kan konkurrenspolitiken spela en viktig roll i tre avseenden:
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
Bland de projekt som fastställts som prioriterade projekt på EU-nivå nämns i de nationella reformprogrammen Brennertunneln, höghastighetstågsförbindelsen Paris–Bryssel–-Köln–-Amsterdam–-London, järnvägsförbindelsen Rail Baltica, järnvägs-förbindelsen över Fehmarnsundet och höghastighetsvattenvägar.
Among the problems found in relation to the management of the programmes are the following :
Bland de problem som konstaterats beträffande programförvaltningen kan följande nämnas:
Among the problems which have been identified, therefore, are low R&D expenditure, but also an institutional and regulatory environment which is not supportive for industry: market fragmentation, the lack of competition between national markets, long delays in bringing new medicines on to the market, and price controls.
Bland de kända problemen finns alltså låga FoU-utgifter, men också institutionella och juridiska faktorer som missgynnar branschen: splittrade marknader, avsaknad av konkurrens på nationella marknader, långa väntetider för att få släppa ut nya läkemedel på marknaden och priskontroll.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Bland rättssäkerhetsgarantierna föreskrivs att ett beslut om att avslå en ansökan om ett kombinerat tillstånd måste motiveras, så att sökanden får en tydlig förklaring till varför de nationella myndigheterna har avslagit ansökan.
Among the producers, SMEs have particular difficulties because often they do not have the necessary technical or human resources.
Bland producenterna har de små och medelstora företagen särskilda svårigheter, eftersom de ofta inte har tillräckliga tekniska eller personella resurser.
Among the prohibited preparatory activities should be the manufacture, distribution, sale, importation, exportation (and manufacturing for export), marketing, use and possession of unauthorized decoding devices or systems.
Denna otillåtna förberedande verksamhet bör omfatta tillverkning, distribution, försäljning, import, export (och tillverkning för export), marknadsföring, användning och innehav av otillåtna dekodrar eller dekodersystem.
Among the projects promoted by the Institute:
Bland de projekt som förts fram av kvinnoinstitutet märks följande:
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Bland dem som föreslår en skatt på finansiella transaktioner återfinns många organisationer i det civila samhället samt ekonomer och regeringar, bland annat de österrikiska och belgiska, politiker som exempelvis Nicolas Sarkozy och Angela Merkel, och personer inom den finansiella sektorn, till exempel Lord Turner, chef för den brittiska finansinspektionen (the British Financial Services Authority).
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Bland dem som föreslår en skatt på finansiella transaktioner återfinns många organisationer i det civila samhället, ekonomer, personer inom den finansiella sektorn, till exempel Lord Turner, chef för den brittiska finansinspektionen, samt nu även Europeiska rådet enligt dess förslag inför G20-mötet den 17 juni 201013.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Bland de föreslagna ändringarna av tillämpningsområdet är utökningen av tillämpningsområdet till biocider i material som kan komma i kontakt med livsmedel och de nya bestämmelserna om varor och material som innehåller biocidprodukter särskilt betydelsefulla.
Among the proposed measures to be financed under the funding available for the period 2000-2006 are:
Bland föreslagna åtgärder som skall finansieras inom ramen för tillgängliga anslag under perioden 2000-2006 finns följande:
Among the provisions governing the future regime, the Committee wishes to see the establishment of monitoring mechanisms, i.e. risk management supervised by Commission services.
Bland de bestämmelser som skall styra den framtida ordningen skulle kommittén vilja se införandet av kontrollmekanismer, vilket innebär riskhantering under uppsikt av kommissionens enheter.
Among the questions to be answered:
Bland annat kommer följande frågor att besvaras:
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
En av orsakerna till uppfattningen att domstolar och domare inte är oberoende är inblandning eller påtryckningar från staten och politiker eller från ekonomiska eller andra särskilda intressen vilket är särskilt påtagligt i flera medlemsstater där det upplevda oberoendet är mycket lågt (diagram 45 och 47).
Among the reasons given by the channels failing to meet their obligations, the following are worthy of particular mention: the newness of certain channels and their resulting financial fragility, the difficulty of finding or producing European works for thematic channels, and the fact that certain channels are subsidiaries of third-country organisations, which mainly draw on their own stocks.
De kanaler som inte fullgjort sina skyldigheter anger bland annat följande skäl: vissa kanaler är nya och därigenom ekonomiskt sårbara, det är svårt för temakanalerna att hitta eller producera europeiskt material, och vissa kanaler är filialer till företag i länder utanför gemenskapen som i första hand utnyttjar de produktioner de redan har i lager.
Among the reasons given for backing the decision, he noted that the system introduced under the 1985 decision had proved ineffective and unreliable in dealing with the rapid growth in qualifications and, thus, that replacing it would make for an improved regulatory environment and less red tape.
Bland de skäl som anges för detta stöd tog han upp bristen på effektivitet och tillförlitlighet i systemet enligt 1985 års beslut till följd av den snabba utvecklingen i kvalifikationerna samt de möjligheter att förbättra bestämmelserna och förenkla administrationen som uppstår om systemet ersätts.
Among the reasons given for that confirmed trend the hotel trade mentioned, in particular, summer time, the later timetabling in the services sector (banks, shops, etc. ...) which employed more staff than the traditional sectors of industry and agriculture, where the working times were scheduled for much earlier, moving shop closing to 8 p.m. as opposed to 6.30 p.m. twenty years ago, the rise in the student population, which tends to go out later, the much later shutting down of television programmes, or even in certain cases their being continued throughout the night, the growing number of trips abroad  which have enabled Germans to become used to a "Italian or Spanish‑style" nightlife which encourages them to go to bed later, and finally the demographic shift marked  by (a) an increase in the number of persons living alone, and (b) childless households.
Bland orsakerna till denna dokumenterade tendens nämnde företrädarna för hotellbranschen särskilt sommartiden; senareläggningen av arbetstiderna inom tjänstesektorn (banker, affärer osv.), som har fler anställda än de traditionella sektorerna, och inom jordbruket, som har mycket tidigare arbetstider; senareläggningen av affärernas stängningstider till kl 20 i stället för kl 18.30 som för tjugo år sedan; en ökad andel studenter i befolkningen som har en tendens att gå ut senare; senare sändningstider för TV-programmen (och ibland oavbrutna sändningar under hela natten); ett ökat antal utlandsresor som gjort att tyskarna vant sig vid ett nattliv på italienskt eller spanskt vis och därför går och lägger sig senare; och slutligen befolkningsutvecklingen med ett större antal ensamstående personer och hushåll utan barn.
Among the reasons why sales at a loss do not automatically lead to a destabilisation of the market for the relevant product the most significant is that:
Bland skälen till att försäljningar med förlust inte automatiskt leder till en destabilisering av marknaden för produkten i fråga är följande viktigast:
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Av yttrandets rekommendationer framhävde hon behovet av att harmonisera koncept och samordna åtgärder på europeisk nivå.
Among the recommendations presented by the EESC members of the Steering Committee and supported by the other members of the EESC delegation, was the proposal for drafting an EESC Opinion on the role of civil society organisations in the SEE region.
Bland de rekommendationer som lades fram av EESK-ledamöterna i styrkommittén och som stöddes av övriga ledamöter i EESK-delegationen, återfanns förslaget att utarbeta ett utkast till EESK-yttrande om den roll som organisationerna från det civila samhället spelar i detta område i sydöstra Europa.
Among the recommendations proposed are the following:
Kommittén föreslår bland annat följande:
Among the recommendations received from stakeholders based on the Eurobarometer results are the following:
På grundval av resultaten från Eurobarometerundersökningen rekommenderade aktörerna bl.a.
Among the relays and networks, the host structures of the 266 Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours received additional support from the Commission, up to and including 2003, in the form of a flat‑rate direct operating grant of some €20 000 a year.
Av dessa nätverk har värdorganisationerna för 266 Info Point-kontor och Carrefourkontor för landsbygdsutveckling fått extra stöd från kommission i form av ett schablonmässigt direktstöd för driften i storleksordningen 20 000 euro om året fram till och med 2003.
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Bland de frekvenser som ligger högre än det spektrum som för närvarande används för mobiltelefoni i EU kan nämnas C-bandet (3,4–4,2 GHz).