natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.3 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.8.3 Det system som införs bör innefatta såväl anställningsavtal – och systemet måste förankras i institutioner som garanterar stöd vid övergångsperioder, ekonomiskt stöd (formerna för finansieringen skall förhandlas fram eller diskuteras) – som offentliga, kollektiva och gemensamma utbildningsinrättningar eller utbildningsarrangemang på arbetsplatsen (kompetensföretag) med erkännande av de kvalifikationer som uppnåtts.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 Kommissionen har i vitboken inte valt rätt strategi för ett kostnadseffektivt tillhandahållande av tjänstepensioner och därmed för deras framtida tillväxt.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 Man har i vitboken inte valt rätt strategi för ett kostnadseffektivt tillhandahållande av tjänstepensioner och därmed för deras framtida tillväxt.
3.8.3 This challenge has been met through the regionalisation of urban systems, creation of urban networks, measures to boost regional coordination and, more generally, through inter-institutional cooperation, all developments which ensure diversity alongside specialisation.
3.8.3 Man har funnit ett svar på denna utmaning genom regionalisering av stadssystem, skapande av stadsnätverk, stärkt regional samordning och, i allmänhet, interinstitutionellt samarbete.
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 När det gäller konkurrens och den fria marknaden måste man även föreställa sig de problem som kan uppstå i en situation där några få privata algoritmer har fullständig kontroll över personuppgifter, metadata och intäkter från reklam- eller upphovsrättsintäkter17.
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles:
3.8.3 Vad avser regler för produktsäkerhet anser kommittén att man bör tillämpa två grundläggande principer:
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 De energibesparingar man kan göra på belysning kan ligga på 75 % av den ursprungliga energibelastningen, vilket motsvarar 5 % av den totala energiförbrukningen för bostads- och affärssektorn.
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 De energibesparingar som man kan göra på belysning kan ligga på 75 % av den ursprungliga energibelastningen, vilket motsvarar 5 % av den totala energiförbrukningen för bostads- och affärssektorn.
3.8.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.8.3.1 Bidragssystemet borde grundas på befintliga data så att den byråkratiska bördan reduceras.
3.8.3.2 Market trends in the EU15 for building management control systems for the new build and major refurbishment sectors:
3.8.3.2 Marknadstrender inom EU-15 vad avser fastighetsdriftssystem för nybyggnads- och renoveringssektorn
3.8.3.2 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
3.8.3.2 Marknadstrender inom EU:s tidigare femton medlemsländer vad avser fastighetsdriftssystem för nybyggnads- och renoveringssektorn
3.8.3.2 Priority should be given to market-driven solutions before having recourse to IGSs.
3.8.3.2 Innan garantisystemen sätts in bör man försöka använda marknadsdrivna lösningar.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
3.8.3.2 Kommittén är medveten om att denna fråga faller under nationell behörighet men anser att ett gemenskapsingripande är nödvändigt, om inte annat på grund av att medborgarnas fria rörlighet och den numera erkända möjligheten att få vård i en annan medlemsstat kräver att verksamhetsutövningen sker enligt allmänt vedertagna regler.
3.8.4 A fourth type of barrier is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.8.4 En fjärde typ av hinder utgörs av olika i och för sig önskvärda initiativ för att skapa lika konkurrensvillkor, men som antingen inte har genomförts alls eller bara till viss del.
3.8.4 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions.
3.8.4 Alla EU-medlemsstater bör uppmanas att ratificera befintliga ILO-konventioner.
3.8.4 Alongside public pension systems, additional collective complementary systems have also been developed.
3.8.4 Vid sidan av de offentliga pensionssystemen har även andra kollektiva kompletterande system utvecklats.
3.8.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
Utvärderingen av kostnaderna för avvecklingen av det gemensamma företaget (till exempel kostnaden för den personal som behövs för att genomföra avvecklingen) och de ekonomiska konsekvenserna av överföringen av verksamheten när det gäller skatter och moms (exempelvis överlåtelserättigheter) måste genomföras snarast möjligt.
3.8.4 Another subject, identified as a priority in the social dialogue, is the functioning of the EU labour market in IWT, including the free movement of workers.
3.8.4 En annan fråga som anses vara prioriterad inom ramen för den sociala dialogen är att EU:s arbetsmarknad, bland annat den fria rörligheten för arbetstagare, fungerar inom inlands­sjöfarten.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many citizens in the EU.
3.8.4 Trots dessa åtgärder kan man konstatera att många EU-invånare inte har råd med en anständig bostad.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
3.8.4 Trots dessa åtgärder kan man konstatera att många EU-invånare inte har råd med en anständig bostad.
3.8.4 Farmers in the developing countries should be helped by supporting producer organisations in their efforts to develop domestic production, marketing and processing and to strengthen their market position.
Organisationerna måste också få hjälp med att förstärka sin ställning på marknaden.
3.8.4 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
3.8.4 När det gäller grupptalan, som ofta blir följden av de problem som uppstår vid utövandet av flygtjänster, finns det ett behov av kollektivt rättsligt skydd genom de representativa organisationer som arbetar för skyddet av konsumenternas rättigheter.
3.8.4 ICT for residential applications
3.8.4 IKT i bostäder
3.8.4 ICT for residential applications44
3.8.4 IKT i bostäder44
3.8.4 In Italy, there is a 12-month social-insurance incentive for companies that hire, on a permanent contract, young people aged between 18 and 29 who have not been in regular paid employment for the previous 6 months or do not have a secondary education or vocational training certificate.
3.8.4 I Italien får företagen under 12 månader ett skatteincitament när det gäller de sociala avgifterna om de tillsvidareanställer ungdomar mellan 18 och 29 år som inte har haft någon ordinarie avlönad anställning under de senaste sex månaderna eller som inte har gymnasiekompetens eller yrkesutbildning.
3.8.4 In Italy, there is a 12-month social-insurance incentive for companies that hire, on a permanent contract, young people aged between 18 and 29 who have not been in regular paid employment for the previous 6 months or do not have a secondary education or vocational training certificate.
3.8.4 I Italien får företagen under 12 månader ett skatteincitament när det gäller de sociala avgifterna om de tillsvidareanställer ungdomar mellan 18 och 29 år som inte har haft någon ordinarie avlönad anställning under de senaste sex månaderna eller som inte har gymnasie­kompetens eller yrkesutbildning.
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Knappt två år efter ovannämnda meddelande22 är alltså kommissionen, trots att man söker nya vägar för samhällelig utveckling och framsteg, tillbaka i sin roll att förvalta, koordinera och framför allt kontrollera medlemsstaterna, och fortsätter att använda traditionella verktyg och strategier som enbart fokuserar på vissa dimensioner av den ekonomiska aspekten, och som inte tar hänsyn till de flesta sociala och miljömässiga aspekterna.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 Enligt EESK är det oacceptabelt med undantagsklausuler för medlemsstaterna, eftersom undantag kan leda till situationer som får allvarliga konsekvenser för skyddet av de medborgerliga och arbetsrättsliga rättigheter som omfattas av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna eller för tillämpningen av dessa rättigheter inom EU.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 Enligt EESK:s uppfattning är det oacceptabelt med undantagsklausuler för medlemsstaterna, eftersom undantag kan leda till situationer som får allvarliga konsekvenser för skyddet av de medborgerliga och arbetsrättsliga rättigheter som omfattas av EU:s stadga om de grund­läggande rättigheterna eller för tillämpningen av dessa rättigheter inom EU.
3.8.4 In this regard, the Committee calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area for the development of a sustainable aquaculture sector which can help to maintain population and generate wealth in outlying and rural regions, and reiterates the need to respect, conserve and fit in with the local environment.
3.8.4 I detta sammanhang efterfrågar kommittén en smidig administrativ ram och enhetliga rättsliga bestämmelser för utvecklingen av ett hållbart vattenbruk som gör att befolkningen kan stanna kvar och som skapar välstånd i avlägsna områden som inte utgör tätorter.
3.8.4 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
3.8.4 Industripolitiken berör alla möjliga olika sammankopplade aspekter av tillverkning och tjänster.
3.8.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.8.4 Innovativa fonder och finansiella instrument som kan locka till sig resurser från kapitalmarknaden är välkomna.
3.8.4 Innovative technology solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
3.8.4 Innovativa tekniska lösningar, bland annat ökad användning av trådlös teknik, måste införas så snart som möjligt för att påskynda bredbandsutbyggnaden och ta itu med den växande digitala klyftan mellan städer och landsbygd.
3.8.4 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.8.4 Det är på detta område som arbetsrätten på ett effektivt sätt skulle kunna bidra till Lissabonmålen, både för att främja kunskapssamhället och garantera en trygghet som gör det möjligt för arbetstagarna att planera sitt liv och sin framtid, vilket i sin tur bidrar direkt till produktiviteten och arbetets kvalitet.
3.8.4 Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
3.8.4 Att organisera informationsseminarier för högre tjänstemän från andra kontinenter och förklara hur EU-samarbetet utvecklats och hur det fungerar kan förbättra EU:s anseende både i och utanför Europa och föra ut de europeiska värdena till andra delar av världen.
3.8.4 Research infrastructure.
3.8.4 Forskningsinfrastruktur.
3.8.4 Similarly, it should be stressed that the comitology procedure followed by the Commission in order to adopt the future legislative proposal, although legally valid, is too restrictive and obscure for such an important act.
3.8.4 På liknande sätt bör man understryka att det kommittéförfarande som kommissionen följer för att anta det framtida lagstiftningsförslaget visserligen har rättslig giltighet men likväl är alltför snävt och oklart för utarbetandet av en såpass specifik rättsakt.
3.8.4 Similarly, it should be stressed that the comitology procedure followed by the Commission in order to adopt the future legislative proposal, although legally valid, is too restrictive and obscure for such an important act.
3.8.4 På liknande sätt bör man understryka att det kommittéförfarande som kommissionen tillämpar för antagandet av det framtida lagstiftningsförslaget visserligen är giltigt men likväl alltför strikt och oklart för utarbetandet av ett dokument av så pass speciell karaktär.
3.8.4 Since experience shows that undeclared work takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
Eftersom odeklarerat arbete erfarenhetsmässigt sker i mycket små företag med begränsade administrativa resurser kan man fråga sig om orsaken är okunskap om gällande regler, om reglerna är för komplicerade eller om det odeklarerade arbetet innebär ett medvetet handlande i syfte att uppnå konkurrensfördelar.
3.8.4 The "fourth industrial revolution" is shaking up employee hierarchies as a result of network activities, the inflow of older people and the breaking down of "barriers".
3.8.4 Arbetstagarnas underordnade ställning destabiliseras till följd av den digitala revolutionen, nätverksaktiviteter, det stora antalet seniorer och de utsuddade gränserna.
3.8.4 The Commission's presentation of the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules26 must provide a tool for consumers, which will be discussed in detail in the EESC opinion to be drawn up on the subject.
3.8.4 Kommissionen grönbok om ”Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler”26 måste leda till införandet av ett instrument för konsumenterna, vilket EESK kommer att yttra sig om senare.
3.8.4 The Commission's presentation of the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules26 must provide an effective tool for consumers, which will be discussed in detail in the EESC opinion to be drawn up on the subject.
3.8.4 Kommissionen grönbok om ”Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler” 26 måste leda till införandet av ett effektivt instrument för konsumenterna, vilket EESK kommer att yttra sig om senare.
3.8.4 The Committee supports the Commission proposal to amend visa legislation.
3.8.4 EESK stöder kommissionens förslag till ändring av EU-lagstiftningen om viseringar.
3.8.4 The Committee supports the Commission's proposals to amend legislation on visas.
3.8.4 EESK stöder kommissionens förslag till ändring av EU-lagstiftningen om viseringar.
3.8.4 The Committee would thus recommend that more detailed consideration be given to the scope for using pipelines as a fully-fledged transport mode.
3.8.4 Kommittén rekommenderar därför att rörledningar betraktas som ett fullvärdigt transportsätt och att man närmare undersöker vilka möjligheter detta transportsätt har.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.8.4 Gemenskapen kommer att stärka den inre marknaden och öka konkurrensen inom tjänstesektorn.
3.8.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.8.4 Cykeln för DRG-politiken kommer att inbegripa årsrapporterna från kommissionen, rådet och parlamentet, och en interinstitutionell arbetsgrupp för konsekvensbedömningar kommer att inrättas.
3.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards.
3.8.4 EESK rekommenderar kommissionen att dess kommande meddelande om tjänster av allmänt intresse inom den sociala sektorn och vården bör behandla principerna om kontinuitet, tillgänglighet och en europeisk kvalitetsstandard.
3.8.4 The EESC considers a comprehensive overview and estimate of costs that will arise out of coexistence measures for a) individual market players in various types of production and regions and b) the public purse to be an essential requirement for a forward-looking and sustainable solution for coexistence.
3.8.4 EESK anser att en omfattande översikt och uppskattning av de kostnader som kommer att uppstå för de enskilda marknadsaktörerna inom vissa produktionsformer och regioner samt för den offentliga sektorn genom samexistensåtgärder är en absolut förutsättning för en förutseende och hållbar lösning av samexistensfrågan.
3.8.4 The EESC fully agrees with the clarifications proposed for conformity assessment and the obligation to submit design documentation for the medical device, in line with the classification of the device and the novelty of the technology or treatment involved.
3.8.4 EESK vill framhålla sitt fulla stöd för förslaget som förtydligar bedömningen av överensstämmelse och skyldigheten att presentera konstruktionsdokumentation för medicintekniska produkter i förhållande till den enskilda produktens klassificering och det tekniska eller terapeutiska nytänkande som den representerar.
3.8.4 The EESC hopes that the EIP meets its objectives in a timely manner; this would be a useful outcome for phosphorus.
3.8.4 EESK hoppas att EIP uppfyller sina mål i tid – detta skulle få positiva konsekvenser för fosfor.
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.
3.8.4 EESK stöder kommissionens initiativ för ekonomiskt stöd inom ramen för programmet "Ditt första Eures-jobb".
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.
3.8.4 EESK stöder kommissionens initiativ för ekonomiskt stöd inom ramen för programmet "Ditt första Eures-jobb".
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 EESK uppmanar kommissionen att stärka dialogen mellan arbetsmarknadsparterna så att det blir lättare att förutse och hantera utlokalisering och omlokalisering av sysselsättning inom unionen och utanför unionen på det sätt som beskrivs i Cars 21-rapporten.
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 EESK uppmanar kommissionen att stärka dialogen mellan arbetsmarknadsparterna, så att det blir lättare att förutse och hantera utlokalisering och omlokalisering av sysselsättning inom unionen och utanför unionen på det sätt som beskrivs i Cars 21-rapporten.
3.8.4 The EU should also promote social enterprise outside its own borders.
3.8.4 EU bör även verka för det sociala företagandet utanför EU:s gränser.
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 I den sista meningen i det femte stycket i punkt 1.5.4 talas det om att inrätta en central kontaktpunkt.
3.8.4 Unhindered mobility.
3.8.4 Obehindrad rörlighet.
3.8.4 We also need new ways – innovations – in operation and management of energy and energy related systems.
3.8.4 Vi behöver också nya sätt – innovationer – när det gäller verksamhet och förvaltning av energi och energirelaterade system.
3.8.4 When drawing up the urban agenda, consideration should be given to the diversity of European city networks and to the wide variety of cities that exist, which give rise to different approaches, namely:
3.8.4 Vid utarbetandet av agendan för städer bör man uppmärksamma mångfalden av europeiska stadsnätverk och de många olika städer som finns, vilket leder till olika strategier, nämligen
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)14 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 För att garantera att ett för trådlös bredbandsteknik tillräckligt och lämpligt spektrum avsätts och görs tillgängligt för att uppnå det mål som fastställts för 2020 är det i synnerhet avgörande att det europeiska programmet för radiospektrumpolitik14 genomförs fullt ut i medlemsstaterna.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)7 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 För att garantera att ett för trådlös bredbandsteknik tillräckligt och lämpligt spektrum avsätts och görs tillgängligt för att uppnå det mål som fastställts för 2020 är det i synnerhet avgörande att det europeiska programmet för radiospektrumpolitik7 genomförs fullt ut i medlemsstaterna.
3.8.4.1 Modernising home networking
3.8.4.1 Modernisering av hemnäten
3.8.4.2 Satellite technology will provide broadband to the most remote areas of the Union.
3.8.4.2 Med hjälp av satellitteknik kommer man att kunna tillhandahålla bredband i EU:s mest avlägsna områden.
3.8.4.2 The Concept of "Smart Home"
3.8.4.2 Begreppet "intelligenta hem"
3.8.4.2 The concept of "smart homes"
3.8.4.2 Begreppet "intelligenta hem"
3.8.5 As regards trade policy, it must be possible to guarantee the developing countries a genuine opportunity to have their own "green support" scheme.
3.8.5 Inom handelspolitiken måste utvecklingsländerna kunna tillförsäkras en ärlig möjlighet till egna "gröna stödsystem".