natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs16 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Man bör även undersöka möjligheten att erbjuda specialiserat stöd till små och medelstora företag16, exempelvis start-up, internationalisering, finansiering via kapitalmarknaden, forskning, utveckling och innovation.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Man bör även undersöka möjligheten att erbjuda specialiserat stöd till små och medelstora företag20, exempelvis start-up, internationalisering, finansiering via kapitalmarknaden, forskning, utveckling och innovation.
5.2.2.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Det civila samhällets stora utmaningar i före detta jugoslaviska republiken Makedonien är kommunikation, samordning och samarbete.
5.2.2.2 Macedonian civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Det makedonska civila samhällets stora utmaningar är kommunikation, samordning och samarbete.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 Föreslå att ett gemensamt civilt samhällsorgan inrättas för EESK och det ryska civilsamhället, som en punkt i det framtida avtalet mellan EU och Ryssland.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 Föreslå att ett gemensamt civilt samhällsorgan inrättas för EESK och det ryska civil­samhället, som en punkt i det framtida avtalet mellan EU och Ryssland.
5.2.2.2 With a view to achieving this public relations objective, the communication officers of the enterprise concerned choose to spotlight the commitments entered into by the enterprise and the results which it has obtained in terms of good practice.
För att göra detta väljer de kommunikationsansvariga inom företaget att belysa företagets åtaganden och dess resultat med avseende på god praxis.
5.2.2.3 Before such a body is established to create a joint consultative civil society body (round table) as soon as possible based on Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement to enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
5.2.2.3 Innan ett sådant organ inrättas och snarast möjligt inrätta ett gemensamt samrådsorgan för civilsamhället ("rundabordssamtal") grundat på artikel 93 i partnerskaps- och samarbets­avtalet, för att möjliggöra civilsamhällets deltagande i genomförandet av partnerskapet för modernisering.
5.2.2.3 Promoting Alpine region products through brand awareness (i.e., labels of origin and regional marketing).
en särskild ursprungsmärkning och regional marknadsföring.
5.2.2.4 Bolstering collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs and boosting the capacity of research infrastructure and its ties with cutting-edge institutions of world standing.
5.2.2.4 Man bör stärka samarbetet mellan vetenskaps- och teknikparker, universitet, forskningscentrum och små och medelstora företag samt forskningsinfrastrukturernas kapacitet och deras förbindelser med de viktigaste institutionerna runt om i världen.
5.2.2.5 Framing a joint strategy to transform the Alpine macro-regional space into a world-class, sustainable tourist destination, making the most of its natural, cultural and historical heritage.
5.2.2.5 Man bör utveckla en gemensam strategi för att omvandla makroregionen Alperna till en hållbar turistdestination i världsklass genom att utnyttja natur- och kulturarvet och det historiska arvet.
5.2.2.6 Making sure the "employment" priority stays at the heart of the EUSALP, paying particular heed to the young and the long-term unemployed.
5.2.2.6 Man bör se till att prioriteringen "arbete" fortsatt står i fokus för EUSALP, med särskild uppmärksamhet på ungdomar och långtidsarbetslösa.
5.2.2.7 Supporting initiatives to create a single area for work, to foster labour mobility, to instigate transnational traineeships and work experience, to map out international training and career pathways, and to grant full recognition of academic and professional qualifications.
5.2.2.7 Man bör stödja initiativ som syftar till att skapa ett enda område för arbete, arbetstagarnas rörlighet, gränsöverskridande lärlings- och praktikprogram, utformning av utbildningar och karriärmöjligheter i flera länder och fullständigt erkännande av examensbevis och yrkeskvalifikationer.
5.2.2.8 Encouraging cooperation between the various territorial dimensions that define the Alpine region and reinforcing the role of metropolitan areas and cities as engines for competitiveness and social cohesion.
5.2.2.8 Man bör stödja samarbetet mellan de olika geografiska områdena i Alperna och stärka storstadsområdenas och städernas roll som drivkrafter för konkurrenskraft och social sammanhållning.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.2.2.9 Man bör underlätta genomförandet av åtgärder för att stödja sociala investeringar och anpassa de sociala trygghetssystemen genom att utveckla en politik som står i överensstämmelse med kommissionens meddelande om sociala investeringar till stöd för tillväxt och social sammanhållning25.
5.2.20 envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with which the EU is negotiating the EPAs, in order to make the agreements more effective, compatible and consistent.
överväga hur de yttersta randområdena kan delta aktivt i förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsöverenskommelser mellan EU och AVS-länderna, i syfte att underlätta en kontinuerlig dialog mellan regionala och nationella myndigheter och regionala organ med vilka EU förhandlar om dylika partnerskap, så att bestämmelserna blir effektivare, kompletterar varandra i större utsträckning och kännetecknas av ökad samstämmighet.
5.2.3 A governance agreement could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
5.2.3 En överenskommelse om handläggningen skulle kunna vara en lösning för att fastställa de tekniska detaljerna i fråga om samarbetet kring företagsregister (tidsramar, villkor osv.), möjligen med utgångspunkt i erfarenheter från EBR om frivilligt deltagande.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
5.2.3 Vi måste hitta en ny balans mellan aktieägare och arbetstagare.
5.2.3 a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
5.2.3 En eventuell minskning av långsiktiga krediter, på grund av införandet år 2018 av den stabila nettofinansieringskvoten för långsiktig likviditet och av skuldsättningskvoten.
5.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities".
5.2.3 I enlighet med en serie lagstiftningsåtgärder som lanserades i juli och som utgick från en handlingsplan på området för statligt stöd kommer företagen att kunna "få statligt stöd som täcker alla deras kostnader och ger dem en rimlig vinst när de utför uppdrag i det allmännas intresse som myndigheter fastställt och anförtrott dem".
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Verksamheter som var undantagna från energiskatt enligt det tidigare direktivet borde hädanefter klassificeras som alla andra och beskattas på samma sätt med avseende på koldioxid och energiförbrukning.
5.2.3 Adapted existing legislation
5.2.3 Anpassning av den befintliga lagstiftningen
5.2.3 Adapted existing legislation : This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
5.2.3 Anpassning av den befintliga lagstiftningen: Detta alternativ liknar i mycket alternativet i punkt 5.2.1 men skulle innebära ändringar av den befintliga lagstiftningen om växt- och djurskydd, så att denna kan täcka ett vidare spektrum av potentiella invaderande arter.
5.2.3 Additional requirements for the accreditation of individual environmental verifiers performing verifications on their own.
5.2.3 Ytterligare krav för ackreditering av enskilda miljökontrollanter som genomför kontroller på egen hand.
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
5.2.3 Mot denna bakgrund ställer sig EESK mycket positiv till det initiativ som kommissionen nyligen lagt fram om att ta fram en europeisk metod för att bedöma universitetens resultat.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 Jordbruket utgör en viktig sektor och erbjuder många sysselsättningstillfällen inom hela EU.
5.2.3 Another indication is data from France which shows that in 2009, immigrants in France received EUR 47.9 billion from the French state (welfare, housing, education, etc.), but they contributed EUR 60.3bn.
5.2.3 En annan indikation är uppgifter från Frankrike som visar att invandrare i Frankrike under 2009 mottog 47,9 miljarder euro från den franska staten (socialbidrag, bostäder, utbildning etc.), men att de bidrog med 60,3 miljarder euro.
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
5.2.3 Artikel 9f – Tillhandahållande av specifika tjänster som görs till icke beskattningsbara personer
5.2.3 As the EPA aims to contribute to sustained economic growth, poverty eradication, raising living standards and regional integration amongst others, effectively implementing and monitoring the functioning of EPAs will be crucial to achieve these aims.
5.2.3 Eftersom de ekonomiska partnerskapsavtalen bland annat syftar till att bidra till hållbar ekonomisk tillväxt, utrota fattigdom, höja levnadsstandarden och stärka den regionala integrationen, är ett effektivt genomförande och en effektiv övervakning av hur avtalen fungerar avgörande för att uppnå dessa mål.
5.2.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
5.2.3 Asien håller på att utvecklas till en potentiell konkurrent inom några av EU:s viktigaste verksamhetssektorer.
5.2.3 Assessment of the existing mechanisms
5.2.3 Bedömning av de befintliga mekanismerna:
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Det civila samhällets organisationer i Kosovo står nu inför liknande utmaningar som i regionens övriga länder7 eftersom huvuddelen av sektorn är kraftigt beroende av internationell finansiering (det beräknas att mer än 70 % av resurserna i det civila samhällets organisationer kommer från utländska givare).
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Det civila samhällets organisationer i Kosovo står nu inför utmaningar liknande dem som finns i regionens övriga länder7 eftersom huvuddelen av sektorn är kraftigt beroende av internationell finansiering (det beräknas att mer än 70 % av resurserna i det civila samhällets organisationer kommer från utländska givare).
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Samtidigt kan bristande empati för och en avsaknad av verklig förståelse av gruvdistriktens problem observeras på europeisk och nationell nivå.
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Samtidigt kan bristande empati för och en avsaknad av verklig förståelse av gruv­distriktens problem observeras på europeisk och nationell nivå.
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 Med tanke på skillnaderna mellan rättssystemen samt med beaktande av de olika vägar som utretts och de förslag som lagts fram i tidigare yttranden i frågan14, förespråkar EESK:
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family, or the land is in the hands of a local community.
5.2.3 Såväl egendomen som större delen av kapitalet tillhör familjen, eller marken tillhör lokalsamhället.
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.2.3 Såväl egendomen som större delen av kapitalet tillhör familjen.
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 En fullständig integration inom EU innebär att det inte längre kommer att finnas "energiöar".
5.2.3 Consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection:
5.2.3 Konsumentorganisationerna anser att bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen måste ändras så att konsumentskyddet blir så omfattande som möjligt:
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 Den europeiska produktionen av förnybar energi för transportsektorn avser för närvarande nästan enbart biodrivmedel, som endast täcker 2,6 % (2007) av energibehovet inom EU:s transportsektor.
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.3 I dagsläget är den europeiska marknaden för försvarsmateriel värd omkring 80 miljarder euro (30 miljarder för inköp av utrustning och 50 miljarder för underhåll, infrastruktur och driftskostnader).
5.2.3 DG SANCO is arranging for the platform to engage in dialogue with officials from other policy areas in the Commission: DG Agriculture, Enterprise, Education, Research and Transport.
5.2.3 GD Hälsa och konsumentskydd verkar för att plattformens aktörer skall inleda en dialog med tjänstemän från andra politikområden inom kommissionen: GD Jordbruk, GD Näringsliv, GD Utbildning, GD Forskning samt GD Transport.
5.2.3 DG SANCO is arranging for the platform to engage in dialogue with officials from other policy areas in the Commission: DG Agriculture, Enterprise, Education, Research and Transport.
5.2.3 GD Hälsa och konsumentskydd verkar för att plattformens aktörer skall inleda en dialog med tjänstemän från andra politikområden inom kommissionen: GD Jordbruk, GD Näringsliv, GD Utbildning, GD Forskning samt GD Transport.
5.2.3 Drawing up defence contracts would not constitute a major difficulty were it not for substantial philosophical and political differences of approach between countries.
5.2.3 Att utarbeta försvarskontrakt skulle inte vara särskilt svårt om det inte fanns avgörande skillnader i olika länders filosofi och politik.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Åtgärder för att säkerställa tillbörlig aktsamhet bör tas upp i storföretagens icke-finansiella redovisning40.
5.2.3 Education quality indicators should be developed, and should be flexible enough to meet the needs of an increasingly diverse student body.
5.2.3 Man bör utveckla kvalitetsindikatorer för utbildning som är tillräckligt flexibla för att tillgodose behoven hos eleverna, som utgör en allt mer heterogen grupp.
5.2.3 Environmental aspects should also be highlighted.
5.2.3 Miljöaspekterna bör också lyftas fram.
5.2.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.2.3 EU förtjänar följaktligen ett omfattande europeiskt initiativ som avser utbildning och kunskapsspridning.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Moderniseringen, stabiliseringen av marknaden och konkurrenskraften, förstärkningen av formella ekonomiska strukturer, utvecklingen av ett modernt jordbruk och integrationen av jordbruk och industri konfronteras inte i första hand med de ekonomiska förhållandena, utan med bristen på mänskliga och kulturella resurser.
5.2.3 Even though each agreement negotiated will have its specific footprint, a consistent approach with a readily recognisable and acceptable format is essential.
5.2.3 Även om varje avtal som förhandlas fram kommer att ha sin specifika prägel, så är det viktigt att ha en konsekvent strategi och ett lätt igenkännbart och godtagbart format.
5.2.3 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.3 I de fall där kunderna föredrar att själva ta på sig arbetsgivaransvaret, vilket ger dem möjlighet att välja vem de vill släppa in i sitt hem, måste man se till att familjerna informeras så att de tar sitt ansvar som arbetsgivare och följer reglerna.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 Med tanke på skillnaderna mellan lagstiftningen i de länder som tillåter registrerade partnerskap och i syfte att stärka de rättigheter som partnerskapen innebär och tredje mans rättigheter, vore det lämpligt att harmonisera informationssystem, förfaranden för offentlig­görande och åberopande av rättigheter i anslutning till parens egendom, särskilt när egendomen befinner sig i länder där det inte går att registrera partnerskap.
5.2.3 Given the significant importance of data and related gaps, the EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
5.2.3 Med tanke på hur stor betydelse data och brist på data har, uppmanar EESK kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att ta fram nya indikatorer för övervakning av ojämlikhet i hälsa och en metod för att se över läget i medlemsstaterna, så att man kan prioritera områden som behöver förbättras samt bästa metoder.
5.2.3 Health too is also a cross-cutting issue (see point 5.9), as it is affected by lifestyle (including working conditions), environment, a healthy diet, vaccinations, and other factors such as addictions.
5.2.3 Även "hälsa" (se punkt 5.9) är egentligen ett temaöverskridande område eftersom hälsan kan påverkas av livsstil (och arbetsvillkor), miljöinverkan, sund föda, vaccinationsberedskap, missbruk etc.
5.2.3 Health too is also a cross-cutting issue (see point 5.9), as it is affected by lifestyle (including working conditions), environment, diet, vaccinations, and other factors such as addictions.
5.2.3 Även "hälsa" (se punkt 5.9) är ett temaöverskridande område eftersom hälsan kan påverkas av livsstil (och arbetsvillkor), miljöinverkan, föda, vaccinationsberedskap, missbruk etc.
5.2.3 In addition, if ECHA adopted the role of "screening centre" whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Om ECHA skulle fungera som "sorteringsinstans" utöver att hantera dokumentationen om biocidprodukterna skulle följande fördelar uppnås:
5.2.3 In addition, if the ECHA adopted the role of 'screening centre' whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Om ECHA skulle fungera som "sorteringsinstans" utöver att hantera dokumentationen om biocidprodukterna skulle följande fördelar uppnås:
5.2.3 In conjunction with the European Commission and the governments of the Member States concerned, the social partners should draw up and implement schemes to combat illegal employment.
5.2.3 Arbetsmarknadens parter ska tillsammans med kommissionen och berörda medlemsstaters regeringar utveckla och genomföra planer för att bekämpa illegala anställningar.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network7, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile8, urban and drug-related crime.
5.2.3 På samma sätt bör man när det gäller avdelning VI i EU-fördraget hänvisa till Europeiska rådets beslut av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet7, som omfattar all sorts brottslighet men särskilt uppmärksammar ungdoms­brottslighet8, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network8, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile9, urban and drug-related crime.
5.2.3 På samma sätt bör man när det gäller avdelning VI i EU-fördraget hänvisa till Europeiska rådets beslut av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet8, som omfattar all sorts brottslighet men särskilt uppmärksammar ungdoms­brottslighet9, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet.
5.2.3 In light of the proposals drawn up by organisations representing the health sector, such as EPHA (European Public Health Alliance), the EESC suggests that research programmes take account of the following, among other things:
5.2.3 Mot bakgrund av förslag från representativa organisationer inom hälsovårdssektorn, såsom EPHA (European Public Health Alliance), föreslår EESK att bland annat följande faktorer beaktas inom ramen för forskningsprogrammen:
5.2.3 In the past, the systems of organic farming and fair trade have been the subject of a similar debate on whether or not it is appropriate to legislate.
5.2.3 Systemen för ekologiskt jordbruk och rättvis handel var tidigare föremål för en liknande debatt om huruvida det behövdes lagstiftning på området eller inte.
5.2.3 It is proposed that excessive deficit procedures (EDP) take greater account of economic circumstances.
5.2.3 För förfarandet vid alltför stora underskott föreslogs att man skulle ta större hänsyn till de ekonomiska omständigheterna.