natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The Commission had proposed an open method of coordination13 for immigration policies, which was not accepted by the Council.
2.8 Kommissionen hade föreslagit en öppen samordningsmetod13 för invandringspolitiken som inte accepterades av rådet.
2.8 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.8 Kommissionen har för närvarande fått in ett betydande antal klagomål från de tidigare nationella flygbolagen, riktade mot lågprisflygbolagen, och vice versa.
2.8 The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
2.8 Till var och en av de ovannämnda målsättningarna har kommissionen knutit konkreta åtgärder som ska leda fram till den tänkta minskningen av antalet dödsfall i trafiken.
2.8 The Commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 Kommissionen har satt upp som mål att så långt som möjligt mjuka upp de stränga reglerna med tanke på konsekvenserna av den ekonomiska krisen och nödvändigheten att öka insatserna inom forskning och teknisk utveckling, innovativa tillämpningar och teknisk standardisering.
2.8 The Commission has tabled a package of wide-ranging proposals intended to fulfil the commitments of the European Union up to 2020 with respect to combating climate change and promoting renewable energy sources.
2.8 Kommissionen har presenterat en samling omfattande förslag i syfte att uppfylla Europeiska unionens åtaganden om att bekämpa klimatförändringen och främja förnybar energi fram till år 2020.
2.8 The Commission is currently preparing a Biomass Action Plan, which is intended to accelerate and enhance the use of biofuels in the Member States.
2.8 Kommissionen förbereder för närvarande en handlingsplan för biomassa (biomass action plan), med vars hjälp man vill påskynda och effektivisera användningen av biobränslen i medlemsstaterna.
2.8 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
2.8 Kommissionen har rätt i att start, tillväxt och avveckling av företag är naturliga företeelser
2.8 The Commission must be praised for its efforts to extend the functioning of the EUSF as evaluation proves that it is very successful in the cases where it intervened.
2.8 Kommissionen måste berömmas för sina ansträngningar att förlänga solidaritetsfondens användning, eftersom utvärderingen visar att den har varit mycket framgångsrik i de fall då den ingripit.
2.8 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
2.8 Kommissionen måste inta en ledande roll inom EU och på det internationella planet för att genom samlade insatser hantera de allvarliga problem kring säkerheten och skyddet av privatlivet som införandet av IPv6 medför.
2.8 The Commission proposal establishes a single expiry date for Stage III B flexibility schemes, contrary to the principle of staggering the introduction of stages by engine power category.
2.8 Kommissionen fastställer i sitt förslag en enda tidsgräns för flexibilitetssystemen i steg III B, vilket strider mot principen om ett gradvis ikraftträdande av stegen för de olika motor­kategorierna.
2.8 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.8 Kommissionens förslag har tre huvudmål: att behålla konsumenternas förtroende, att behålla producenternas förtroende och att göra det lättare för jordbrukare att övergå till ekologiskt jordbruk.
2.8 The Commission proposes a substantial revision of the current quality regulatory framework with a view to better conformity of EU quality policy with the international rules, particularly the TRIPs Agreement.
2.8 Kommissionen föreslår en genomgripande översyn av det nuvarande regelverket på kvalitetsområdet för att göra EU:s kvalitetspolitik mer förenlig med unionens internationella åtaganden, framför allt TRIPS-avtalet.
2.8 The Commission proposes to pursue this general objective via four specific objectives:
2.8 Kommissionen föreslår att detta allmänna mål ska eftersträvas med hjälp av fyra särskilda mål:
2.8 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonization because it will only cover commercial air transport.
2.8 Kommissionen erinrar om att JAR-OPS-reglernas infogande i gemenskapslagstiftningen, genom den ännu inte beslutade ändringen av förordning (EEG) nr 3922/91 (EU-OPS-1), utan tvivel är ett steg framåt, men att detta inte innebär en tillräcklig harmoniseringsnivå eftersom den endast kommer att omfatta kommersiella lufttransporter.
2.8 The Commission recognises the need to respect the fundamental freedom of businesses to operate without interference, but believes that this freedom should not override the rule of law or fundamental rights.
2.8 Kommissionen erkänner behovet av att respektera den grundläggande friheten för företag att bedriva verksamhet utan inblandning, men anser att denna frihet inte får innebära att rättsstats­principen och de grundläggande rättigheterna åsidosätts.
2.8 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network, between 1986 and 1996 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.8 Kommissionen byggde mellan 1986 och 1996 upp en gränsöverskridande grupp, Childcare Network, med inriktning på tre särskilda frågor: tjänster för barn, föräldraledighet samt män som tar hand om barnen.
2.8 The Commission should consider special measures and sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
2.8 Kommissionen bör överväga särskilda åtgärder och sanktioner för att påskynda ett effektivt tillträde till accessnät (LLU) i medlemsstaterna.
2.8 The Commission should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
2.8 Kommissionen bör undersöka hur kommuner och lokala myndigheter kan spela en aktivare roll när det gäller att tillhandahålla bredbandstjänster och främja efterfrågan på bredband i regionerna.
2.8 The Commission therefore proposes to revise and combine seven separate directives into a single directive (known as the Industrial Emissions Directive), with the basic aim of :
2.8 Kommissionen föreslår således att man ser över och slår samman sju separata direktiv till ett samlat direktiv (direktivet om industriutsläpp, kallat IED-direktivet, "Industrial Emissions Directive").
2.8 The Commission wishes to remove these obstacles, and to this end proposes:
2.8 För att undanröja dessa hinder föreslår kommissionen att
2.8 The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has identified many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
2.8 Kommissionens utvärdering av tidigare satsningar på sammanhållningspolitiken visar många exempel på mervärde och tillväxt- och sysselsättningsskapande investeringar som inte skulle ha genomförts utan stöd från EU-budgeten.
2.8 The Commission's proposal (SESAR) to establish a single open sky for Europe unifying the separate national air traffic control arrangements pertaining at present offers the potential for a major increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Kommissionens förslag (Sesar) att inrätta ett gemensamt europeiskt öppet luftrum som harmoniserar de olika nu gällande nationella bestämmelserna för flygkontrolltjänst gör det möjligt att väsentligt öka effektiviteten när det gäller användningen av luftrummet i samband med start och landning, vilket innebär att man minskar den tid planen tillbringar med att vänta i luften och på marken på ankomst- eller avgångstid.
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.8 I och med förslaget till beslut upphävs rådets tidigare beslut 91/116/EEG.
2.8 The Commission's proposals.
2.8 Kommissionens förslag.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-2020 (COM(2011) 500 of 29.6.2011 - A Budget for Europe 2020) proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Kommissionen föreslår i nästa fleråriga budgetram för EU-budgeten 2014–2020 (COM(2011) 500 final, 29.6.2011, En budget för Europa 2020) att GNSS-programmen ska finansieras helt genom EU-budgeten, med ett föreslaget budgettak på 7 miljarder euro med 2011 års fasta priser.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Kommissionen föreslår i nästa fleråriga budgetram för EU-budgeten 2014–202013 att GNSS-programmen ska finansieras helt genom EU-budgeten, med ett föreslaget budgettak på 7 miljarder euro med 2011 års fasta priser.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Kommissionen föreslår i nästa fleråriga budgetram för EU-budgeten 2014–202013 att GNSS-programmen ska finansieras helt genom EU-budgeten, med ett föreslaget budgettak på 7 miljarder euro med 2011 års fasta priser.
2.8 The Committee already believed that it was of utmost importance to link the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) closely with the biodiversity strategy.
i fråga om fiskeri-, jordbruks-, transport-, energi- och sammanhållningspolitiken) skapade en stark koppling till strategin för biologisk mångfald.
2.8 The Committee also backed4 the creation of the EU Agency for Fundamental Rights.
2.8 Kommittén stödde även inrättandet av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter4.
2.8 The Committee also believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources2.
2.8 Kommittén anser även att gemenskapens politik för statsstöd bör innebära ett aktivt bidrag till att göra Europa mer attraktivt för investeringar och arbetstillfällen, för en förstärkning av företagens konkurrenskraft och den sociala sammanhållningen, för forskning och innovationer och slutligen för att främja skapande och spridning av nya kunskaper och utbildning av mänskliga resurser2.
2.8 The Committee also believes that it would be helpful to put into historical perspective the social and economic context surrounding the relevance or otherwise of labour law.
2.8 EESK ser det också som motiverat att sätta in arbetsrätten och dess eventuella relevans i sitt sociala och ekonomiska sammanhang.
2.8 The Committee believes that the dynamics generated by the TEU, as well as the range of issues and priorities now on the Union's political agenda, require a resolute revival of the Community method.
2.8 Kommittén är övertygad om att EU-fördragets dynamik och det stora antalet olika frågor och prioriteringar som i dag står på EU:s politiska dagordning kräver en stark och beslutsam återlansering av "gemenskapsmetoden".
2.8 The Committee believes that the dynamics generated by the TEU, as well as the range of issues and priorities now on the Union's political agenda, require a resolute revival of the Community method.
2.8 Kommittén är övertygad om att Lissabonfördragets dynamik och det stora antalet olika frågor och prioriteringar som i dag finns på EU:s dagordning kräver en stark och beslutsam återlansering av "gemenskapsmetoden".
2.8 The Committee believes that the dynamics generated by the TEU, as well as the range of issues and priorities now on the Union's political agenda, require a resolute revival of the Community method.
2.8 Kommittén är övertygad om att Lissabonfördragets dynamik och det stora antalet olika frågor och prioriteringar som i dag står på EU:s dagordning kräver en stark och beslutsam återlansering av "gemenskapsmetoden".
2.8 The Committee believes that the elements that have contributed to this success must be consolidated and, if necessary, further developed.
2.8 De särdrag som har lett till denna framgång bör enligt kommitténs åsikt bevaras i sin helhet och eventuellt förstärkas.
2.8 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.8 Kommittén uppmanar kommissionen att uttryckligen ta med Galileoprogrammet i den digitala agendans mål och resurser.
2.8 The Committee feels that the future European legislative package to be adopted by the Parliament and the Council should be sufficiently flexible to adapt to future developments and allow for consultation with key players from outside the EU.
2.8 Kommitténs anser att det framtida lagstiftningspaket som ska antas av parlamentet och rådet bör vara tillräckligt flexibelt för att kunna anpassas till framtida utveckling och möjliggöra samråd med nyckelaktörer utanför EU.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 EESK anser dessutom att erfarenheten på ett övertygande sätt visar att det civila samhällets aktiva deltagande i genomförandet av avtalen gör det möjligt att identifiera potentiella viktiga samarbetspartner i de berörda länderna, etablera förbindelser som gynnar alla parter och underlätta eventuella tvistlösningar.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these.2
2.8 Det civila samhällets hållning i frågan om skadliga utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar har kommittén uttryckt i tidigare yttranden, som detta yttrande anknyter till2.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these2.
2.8 Det civila samhällets hållning i frågan om skadliga utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar har kommittén uttryckt i tidigare yttranden, som detta yttrande anknyter till2.
2.8 The Committee has always supported the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.8 EESK delar sedan länge kommissionens uppfattning att partnerskap erbjuder många fördelar och att deras potential skulle kunna utnyttjas bättre.
2.8 The Committee has, in principle, welcomed and supported European Commission activities over the past few years in the field of lifelong learning and has adopted dedicated opinions to back these activities up.
2.8 Kommittén har på senare år i princip välkomnat och stött kommissionens aktiviteter på området livslångt lärande och utarbetat egna yttranden om detta tema.
2.8 The Committee is also in the process of preparing an own-initiative opinion6 proposing that EU policy and legislation on immigration and borders give due respect to human rights and place the freedom and security of all centre stage.
2.8 EESK utarbetar också ett initiativyttrande6 där det föreslås att Europeiska unionens politik och lagstiftning om invandring och gränser till fullo måste respektera de mänskliga rättigheterna och sätta alla människors frihet och säkerhet i främsta rummet.
2.8 The Committee notes that the derogation from the main principle in Article 3 – the prevention of refusal of carriage – provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials.
2.8 Kommittén noterar att det undantag från huvudprincipen i artikel 3 – förbud mot att vägra transport – som anges i artikel 4 och som innebär att ombordstigning kan nekas för att uppfylla säkerhetskrav, bör klargöras ytterligare för att förhindra att funktionshindrade godtyckligt nekas ombordstigning.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 Mot denna bakgrund välkomnar och ställer sig kommittén bakom förslaget att ändra direktivet från 2005, och vi menar att de nya medel för att kartlägga och övervaka fartyg som successivt kommer att införas, kommer att göra det möjligt att säkerställa att direktivet respekteras fullt ut tack vare effektiva och systematiska sanktioner av olagligheter.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 Mot denna bakgrund välkomnar och ställer sig kommittén bakom förslaget att ändra direktivet från 2005, och vi menar att de nya medel för att kartlägga och övervaka fartyg som successivt kommer att införas, kommer att göra det möjligt att säkerställa att direktivet respekteras fullt ut tack vare en effektiv och systematisk sanktion av olagligheter.
2.8 The Committee underlines the need for a reinforced participation in civic services for all persons, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity as well as an enhanced co-operation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services.
2.8 Kommittén vill också understryka vikten av att alla – men särskilt ungdomar eller personer ur missgynnade grupper – deltar i medborgartjänster för att stärka deras känsla av medborgar­skap och solidaritet samt för att öka samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen och EESK på området medborgartjänster.
2.8 The Committee underlines the need for a reinforced participation in civil society for all persons, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity.
2.8 Kommittén vill också understryka vikten av att alla – men särskilt ungdomar eller personer ur missgynnade grupper – deltar i det civila samhället för att stärka känslan av medborgarskap och solidaritet.
2.8 The Committee would call for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
2.8 Kommittén efterlyser en ändring av den politiska debatten och en återgång till en balanserad hållning och respekt för principerna om demokrati och fria och öppna samhällen.
2.8 The communication does not touch upon the measures which may be adopted, pursuant to Article 83(1) TFEU, to combat the limited list of offences referred to as "eurocrimes" because of their particular seriousness and cross-border dimension1.
2.8 Meddelandet tar inte upp de åtgärder som enligt artikel 83.1 i EUF-fördraget kan antas för att bekämpa de brott som räknas upp och som kallas "eurobrott" på grund av deras särskilt allvarliga natur och gränsöverskridande inslag1.
2.8 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European higher education in the world comes against this backdrop.
2.8 Det är mot bakgrund av detta som kommissionen lägger fram sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Region­kommittén om den europeiska högre utbildningen i världen.
2.8 The communication in question fits in with the plans for implementing the strategic infrastructure partnership concluded between the European and African Unions in 2007.
2.8 Syftet med meddelandet är att i detta avseende genomföra det strategiska partnerskapet för infrastruktur som antogs 2007 av EU och Afrikanska unionen.
2.8 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows:
2.8 Meddelandet innehåller en tabell över vilka faktorer som skapar konkurrensproblem, och den ser ut som följer:
2.8 The Communication on the social dimension6 proved that the Commission was aware of the fact that unless fundamental workers’ rights were exercised effectively, it could lead to fears of social dumping.
2.8 Meddelandet om den sociala dimensionen6 visade att kommissionen var medveten om att om inte arbetstagarnas grundläggande rättigheter utövades på ett effektivt sätt så skulle detta kunna leda till risker för social dumpning.
2.8 The communication provides a roadmap and principles for future intervention:
2.8 Meddelandet innehåller en färdplan och principer för framtida åtgärder:
2.8 The Communication sets out proposals for eight common flexicurity principles.
2.8 I meddelandet föreslås åtta gemensamma principer för flexicurity.
2.8 The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) is critical in the fight against wildlife trafficking.
2.8 Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter (Cites) är av avgörande betydelse i kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter.
2.8 The convergence of technologies and the digitisation of society, businesses and public services means that the traditional distinction between general standardisation and digital standardisation is becoming blurred, as has been pointed out in another EESC opinion7, and so the Commission needs to take a consistent approach to planning and setting standardisation priorities.
2.8 Med teknisk konvergens och datorisering av samhälle, företag och offentliga tjänster minskar den traditionella skillnaden mellan den allmänna och den digitala standardiseringen, vilket tydligt visats även i ett annat yttrande7 från EESK.
2.8 The cost-benefit analysis provides valuable economic indications about the incremental cost of the new maximum limits on sulphur content for maritime operators and hence for the final customers of the goods being transported.
2.8 Analysen av kostnader och fördelar ger värdefulla ekonomiska indikationer på den merkostnad som de nya maximigränserna för svavelhalt lägger på sjöfartens aktörer, och därmed för slutanvändarna av de varor som transporteras.
2.8 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.8 Rådet och parlamentet kom fram till ett beslut om ett lagstiftningspaket om klimat­förändringarna i slutet av 2008, efter en rekordsnabb första behandling.
2.8 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.8 Chile är medlem i organisationen Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet (APEC) och associerad medlem i Mercosur och Andinska gemenskapen.