natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
4.3 Arbetet för att uppnå målen om hållbar utveckling, inklusive FN:s millennieutvecklingsmål, har på senare tid bromsats upp ytterligare av den finansiella och ekonomiska krisen, som fått negativa effekter på de ekonomiska resultaten, urholkat de framsteg som gjorts efter hårt arbete och ökat antalet människor som lever i extrem fattigdom.
4.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
4.3 Arbetet för att uppnå målen om hållbar utveckling, inklusive FN:s utvecklingsmål för millenniet, har på senare tid bromsats uppytterligare av den finansiella och ekonomiska krisen, som fått negativa effekter på de ekonomiska resultaten, urholkat de framsteg som gjorts efter hårt arbete och ökat antalet människor som lever i extrem fattigdom.
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Ekonomiska andelssystem i kooperativa sammanslutningar
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 E-förvaltning är ett centralt inslag i strategin för en digital inre marknad.
4.3 Emissions trading within the European Union started on 1 January 2005.
4.3 Utsläppshandeln inom EU startade den 1 januari 2005.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Arbetsgivare är skyldiga att a) inför en anställning kontrollera att en tredjelandsmedborgare har ett uppehållstillstånd eller en annan handling som ger dem rätt till uppehälle under den tid som anställningen varar och b) spara en kopia av dokumentet så att medlemsstaternas behöriga myndigheter kan inspektera dem.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Arbetsgivare är skyldiga att a) inför en anställning kontrollera att en tredjelandsmedborgare visar upp ett uppehållstillstånd eller en annan handling som ger dem rätt till uppehälle under den tid som anställningen varar och b) spara en kopia av dokumenten så att medlemsstaternas behöriga myndigheter kan inspektera dem.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"18.
4.3 Såväl arbetsgivare som fackföreningar inom luftfartsindustrin medger i dag att vissa lågprisbolags affärsstrategier och därmed förenade strategier för personal och arbetsmarknadsrelationer leder till en långsam nedgång mot den minsta gemensamma nämnaren18.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"23.
4.3 Såväl arbetsgivare som fackföreningar inom luftfartsindustrin medger i dag att vissa lågprisbolags affärsstrategier och därmed förenade strategier för personal och arbetsmarknadsrelationer leder till en långsam nedgång mot den minsta gemensamma nämnaren23.
4.3 Employment
4.3 Sysselsättning
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Sysselsättning, social delaktighet och utbildning
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Alternativen vid hantering av uttjänta produkter när det gäller byggnadsmaterial innefattar bland annat återanvändning och återvinning.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Skedet när avfall upphör att vara avfall20 enligt definitionen i kommissionens förslag gäller för gödselmedel och inte deras beståndsdelar.
4.3 Energy policy
4.3 Energipolitik
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Energifattigdom karakteriseras som begränsad tillgång till energikällor på grund av att energiinfrastruktur saknas eller inte fungerar, eller på grund av oförmåga att betala för energiförsörjningen.
4.3 Energy provision is a service of public interest, and private investment is hard to reconcile with this in the long term.
4.3 Energi är en tjänst av allmänt intresse.
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Förstärkta polisiära och rättsliga insatser
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives
4.3 Att förstärka och integrera lokala initiativ på gräsrotsnivå
4.3 Enlargement
4.3 Utvidgningen
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 I och med utvidgningen gränsar unionen numera till länder där skattenivåerna är mycket lägre än de genomsnittliga nivåerna inom EU, vilket har lett till att möjligheterna till bedrägerier har ökat exponentiellt.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Företagare och små och medelstora företag hotas å sin sida av illojal konkurrens och oetiskt beteende, vilket äventyrar många sådana företags överlevnad.
4.3 Entry into force of the new Directive
4.3 Det nya direktivets ikraftträdande
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as food safety.
4.3 Bedömningen av miljörisker och sociala risker bör ske med hjälp av bredast möjliga urval av tillgängliga metoder, såväl kvantitativa som mer kvalitativa som uttryckligen utformats för att informera om icke-ekonomiska aspekter på den handelspolitik som det är fråga om, exempelvis livsmedelssäkerhet.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Bedömningen av miljöriskerna och de sociala riskerna bör ske med hjälp av bredast möjliga urval av tillgängliga metoder, såväl kvantitativa som mer kvalitativa som uttryckligen utformats för att belysa icke-ekonomiska aspekter på den handelspolitik som det är fråga om, exempelvis konsekvenserna för jämställdheten mellan män och kvinnor eller för livsmedelssäkerheten.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Bedömningen av miljöriskerna och de sociala riskerna bör ske med hjälp av bredast möjliga urval av tillgängliga metoder, såväl kvantitativa som mer kvalitativa som uttryckligen utformats för att belysa icke-ekonomiska aspekter på den handelspolitik som det är fråga om, exempelvis konsekvenserna för jämställdheten mellan män och kvinnor eller för livsmedels­säkerheten.
4.3 EP amendments rejected by the Commission and incorporated fully or partly in the common position
4.3 Ändringsförslag från parlamentet som kommissionen inte godkänt och som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 En ERI är juridisk person som grundar sig på medlemskap (åtminstone tre medlemsstater, tredjeländer och mellanstatliga organisationer) och har full rättskapacitet som erkänns i alla medlemsstater.
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 ERI är en juridisk person som grundar sig på medlemskap (åtminstone tre medlemsstater, tredjeländer och mellanstatliga organisationer) och har full rättskapacitet som erkänns i alla medlemsstater.
4.3 Establish a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties, if ESF funds are not sufficient: The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
4.3 Det bör inrättas en särskild solidaritetsfond för unga för länder med särskilda svårigheter om ESF-medlen inte räcker till: Kommittén betonar att man i budgetplanen för 2014–2020 bör ägna särskild uppmärksamhet åt att inom Europeiska socialfonden säkerställa att resurser avsätts för ungdomsfrågor.
4.3 Establish monitoring and reporting requirements for emissions from international maritime transport
4.3 Inrätta övervaknings-och rapporteringskrav för utsläpp från internationell sjötransport
4.3 Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
4.3 Inrättande av den permanenta studiegruppen "Invandring och integration"
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 Systemets tredje handelsperiod 2013−2020
4.3 EU income
4.3 EU:s inkomster
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth 79%.
4.3 EU:s primärenergiefterfrågan beräknas under scenariot BL-05 bli 15 % högre år 2030 än den var 2000 (+0,5 % per år) med en BNP-tillväxt på 79 %.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth of 79%.
4.3 EU:s primärenergiefterfrågan beräknas under scenariot BL-05 bli 15 % högre år 2030 än den var 2000 (+0,5 % per år) med en BNP-tillväxt på 79 %.
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 De fackliga organisationerna i EU uttrycker oro i fråga om arbetstagarnas rättigheter i EU och vill se en bedömning av de förväntade resultaten av handelstyp 4 innan förhandlingarna slutförs.
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 Fackorganisationerna i EU uttrycker oro i fråga om arbetstagarnas rättigheter i EU och vill se en bedömning av de förväntade resultaten av handelstyp 4 innan förhandlingarna slutförs.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Europa har förlorat mark inom läkemedelsinnovationen.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Europa har förlorat mark när det gäller innovation inom läkemedelsindustrin.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of trying to harmonise tobacco excise duties.
4.3 EU har under mer än 30 år försökt harmonisera punktskatterna på tobak.
4.3 European Alliance for Apprenticeships
4.3 Europeiska alliansen för lärlingsutbildning
4.3 European Commission
4.3 Europeiska kommissionen
4.3 European economic conditions are a key factor in determining public attitudes towards the European integration process.
4.3 De ekonomiska villkoren i EU är en nyckelfaktor för allmänhetens attityd till den europeiska integrationsprocessen.
4.3 European labour market
4.3 Den europeiska arbetsmarknaden
4.3 European Research Council
4.3 Europeiska forskningsrådet
4.3 European virtual access products
4.3 Europeiska produkter för virtuell access
4.3 Eurostat should focus more on undeclared work both in specific national situations, requiring action by Member States, and in criminal networks with links to illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation and an increased role for the EU, especially as regards impact on the internal market and competition.
4.3 Eurostat bör fokusera mer på det informella arbetet i samband med specifika nationella förhållanden, vilket kräver åtgärder från medlemsstaterna, samt på kriminella nätverk med koppling till olaglig invandring, vilket skulle motivera ett aktivt rättsligt samarbete inom EU och ge EU en utökad roll, särskilt när det gäller konsekvenser för inre marknaden och konkurrensen.
4.3 Evaluation criteria and room for manoeuvre.
4.3 Utvärderingskriterier och svängrum.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
4.3 Även om man antar att alla tekniska problem kan lösas är det tveksamt om detta kan göras innan direktiv 97/68/EG upphör att gälla i januari 2017.
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
4.3 Beslutet att fastställa en specifik gräns för kvävedioxid, som är särskilt förorenande i synnerhet i stadsområden, (punkt 2.3.3) genom delegerade akter bör också stödjas av en grundlig konsekvensbedömning.
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
4.3 Beslutet att fastställa en specifik gräns för kvävedioxid, som är särskilt förorenande i synnerhet i stadsområden, (punkt 2.3.3) genom delegerade akter bör också stödjas av en grundlig konsekvensbedömning.
4.3 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.3 Oavsett det faktum att förenlighet med WTO:s regelverk bör vara en utgångspunkt och en förutsättning för varje reglering, kan  EU vid brist på internationell förståelse som nämnts i EESK:s tidigare yttranden se sig nödsakat att genomföra ensidiga åtgärder för att skapa nödvändig uppmärksamhet kring behovet av en nödvändig anpassning av rättsläget.
4.3 Even though this is the very substance of its role, the European Commission nevertheless seems to be encountering ever-increasing difficulty in defining and representing this general European interest.
4.3 Kommissionen tycks emellertid få allt svårare att definiera och företräda detta europeiska allmänintresse, trots att det är just det som är institutionens roll.
4.3 Events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.
4.3 Händelser, beslut, åtgärder och personer befinner sig i ett gemensamt sammanhang, ett nytt digitalt rum där de möts och skapar kollektiv intelligens som är synkroniserad i realtid.
4.3 Examination of operational budgets under item 1004
4.3 Genomgång av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
4.3 Examples of existing EGTCs
4.3 Exempel på befintliga EGTS
4.3 Excellence and cohesion are communicating tubes.
4.3 Spetskompetens och sammanhållning är kommunicerande kärl.
4.3 Excellence and cohesion are communicating tubes.
4.3 Spetskompetens och sammanhållning är kommunikationsrör.
4.3 Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 En överdriven användning av virtuella sociala nätverk kan leda till isolering, ineffektivitet, ointresse för andra aktiviteter, beteendestörningar och ekonomiska problem samt stillasittande och fetma.
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 Befintliga bestämmelser som har ratificerats av medlemmarna av Internationella sjöfartsorganisationen och skapar nya möjligheter för SMRC-sektorn
4.3 Expanding capacity while respecting the environment
4.3 Kapacitetsutbyggnad med miljöhänsyn
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years even if the appraisal thereof varies between partners.
4.3 Erfarenheterna visar att tillämpningen av partnerskapsprincipen rent generellt tycks ha förbättrats under de senaste åren, även om olika partner gör olika bedömningar.
4.3 Expressing "shared challenges" and "improved cooperation" in terms of cohesion purposes stands in the way of a functional understanding of a macro-region transcending its borders, and of its implications for development and cohesion processes in Europe as a whole.
4.3 Formuleringen av "gemensamma utmaningar" och ett "bättre samarbete" för att främja sammanhållningen minskar möjligheten till en funktionell tolkning av makroregionen bortom dess gränser och dess inverkan på de alleuropeiska utvecklings- och sammanhållnings­processerna.
4.3 Extending the due diligence system to all operators as opposed to just primary traders in timber and timber products, entails additional administrative burdens.
4.3 Det kommer att innebära ytterligare byråkrati när systemet för tillbörlig aktsamhet utvidgas till samtliga operatörer och inte bara de verksamhetsutövare som för första gången släpper ut timmer och trävaror.
4.3 Extending the due diligence system to all operators as opposed to just primary traders in timber and timber products, entails additional administrative burdens.
4.3 Det kommer att innebära ytterligare byråkrati när systemet för tillbörlig aktsamhet utvidgas till samtliga operatörer och inte bara de verksamhetsutövare som i första ledet släpper ut timmer och trävaror.
4.3 Extension of rules
4.3 Utvidgning av reglerna
4.3 External economic imbalances
4.3 Externa obalanser
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 De funktionella luftrumsblocken måste möjliggöra en gradvis integration av det fragmenterade europeiska systemet för flygledningstjänster på basis av en färdplan med tydliga mål.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Familjeföretag försöker skapa långsiktiga arbetstillfällen, och detta bidrar till ett klimat som gynnar familjeföretagande.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 Slutligen välkomnar EESK att kommissionen till fullo beaktar Europaparlamentets resolutioner vad beträffar utstationering av arbetstagare, i synnerhet när det gäller erkännandet av arbetsmarknadsparternas roll, och föreslår att man till fullo utnyttjar deras erfarenheter och ger dem ökade möjligheter att sprida goda metoder.
4.3 Finally, the Committee notes that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the full recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to disseminate best practices.
4.3 Slutligen noterar EESK att kommissionen till fullo beaktar Europaparlamentets resolutioner vad beträffar utstationering av arbetstagare, i synnerhet när det gäller fullt erkännande av arbetsmarknadsparternas roll, och föreslår att man till fullo utnyttjar deras erfarenheter och ger dem ökade möjligheter att sprida goda metoder.
4.3 Financial and banking services
4.3 Finansiella tjänster och bankverksamhet
4.3 Financing
4.3 Finansiering
4.3 Financing audiovisual production
4.3 Finansiering av audiovisuell medieproduktion
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 För företag med flera enheter inom ett land kan alltid förlustutjämning ske mellan enheterna.
4.3 First of all, emphasis is placed on the importance of taking decisive steps towards Member States adopting open, transparent and merit-based recruitment procedures.
4.3 För det första vill kommittén understryka att det är viktigt att medlemsstaterna tar avgörande steg mot öppen, transparent och meritbaserad rekrytering av forskare.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed16 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 För det första, när det gäller förslaget till direktiv om "konsumenträttigheter" ansåg EESK16 att det borde omformuleras så att det begränsas till vissa grundläggande principer som gäller rätten till information och ångerrätt vid försäljning utanför affärslokaler och på distans samt att punkterna om oskäliga villkor och om försäljning av varor och därmed förknippade garantier borde tas bort.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed4 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 För det första, när det gäller förslaget till direktiv om "konsumenträttigheter" ansåg EESK4 att det borde omformuleras så att det begränsas till vissa grundläggande principer som gäller rätten till information och ångerrätt vid försäljning utanför affärslokaler och på distans samt att punkterna om oskäliga villkor och om försäljning av varor och därmed förknippade garantier borde tas bort.
4.3 Fiscal policies
4.3 Finanspolitik
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 De återkommande reformerna av GJP sedan 1992 har gradvis lett till att interventionslagren har återfått sin konjunkturbundna roll.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 Ett av de mer övertygande argumenten i ett antal förslag som figurerat i pressen, och som faller tillbaka på Bruegelinstitutets förslag och Jacques Delors tidigare förslag 1993 om unionsobligationer är att nettoemissioner av euroobligationer skulle inbringa överskott från tillväxtekonomiernas centralbanker och statliga förmögenhetsfonder, vilket skulle ge en multiplikatoreffekt.