natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities financed from these programmes are likely to continue after accession.
De åtgärder som finansieras från dessa program kommer sannolikt att fortsätta efter anslutningen.
Activities financed under the Fiscalis and Customs 2002 programmes concern development and deployment prior to 1999, ongoing and corrective maintenance and subsequent extension to other sites (in particular candidate countries).
De insatser som genomförts för nätverket inom ramen för programmen Fiscalis och Tull 2002 rör utvecklingen och införandet under perioden före 1999 samt utvecklings- och korrektionsunderhållet, liksom utbyggnaden mot andra webbplatser (framför allt kandidatländernas) för den följande perioden.
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
FINANSIERADE AKTIVITETER, RESULTAT OCH EFFEKTER
Activities focused on energy developments and applications are grouped into the sub-programme ENERGIE within the thematic programme “Energy, environment and sustainable development”35.
Insatser inriktade på utveckling av energiteknik och på energitillämpningar är sammanförda i delprogrammet "Energie" inom det tematiska programmet "Energi, miljö och hållbar utveckling"35.
Activities focussed on curriculum development, university management or dissemination.
De rörde främst studieplansutveckling, universitetsförvaltning eller informationsspridning.
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Verksamheterna inom de första två programmen pågick ofta parallellt och under en koncentrerad genomförandeperiod.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D activities";
Verksamhet för genomförandet av forskningsagendan kallas nedan ”FoU-verksamhet”.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Verksamhet för genomförandet av forskningsprogrammet kallas nedan ”forsknings- och utvecklingsverksamhet”.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Verksamhet som syftar till genomförandet av forskningsagendan kallas nedan FoU-verksamhet.
Activities for the period 2002-2004
Åtgärder för perioden 2002–2004
Activities Foreseen
Planerad verksamhet
Activities funded include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
Bidragsberättigade åtgärder omfattar undersökningar, pilot- och demonstrationsprojekt samt erfarenhetsutbyte.
Activities funded through the Programme will aim to:
Den verksamhet som finansieras genom programmet har följande mål:
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Den verksamhet som finansierades genom budgeten för året och med kompletterande resurser från medlemsstaterna överensstämde väl med målen för året.
Activities have been boosted after the recent assaults in America and Europe.
Verksamheten har intensifierats efter de senaste attackerna i USA och Europa.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Verksamheter måste inledas för att vara redo efter den traditionella förminskningen av apparater.
ACTIVITIES IN 1998
VERKSAMHET 1998
ACTIVITIES IN 1999
VERKSAMHET 1999
Activities in 1999 saw the continuation of this trend.
Under 1999 fortsatte verksamheten att utvecklas i denna riktning.
ACTIVITIES IN 2000
VERKSAMHET UNDER 2000
Activities in 2001
Verksamhet 2001
ACTIVITIES IN 2001
VERKSAMHET UNDER 2001
ACTIVITIES IN 2002
VERKSAMHET 2002
Activities in 2002 centred around three priority actions, namely
De aktiviteter som genomfördes 2002 utgick från tre prioriterade åtgärder:
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
Verksamheten 2011 har byggt på impulserna från meddelandet i april 2010 om förenkling15 och den debatt som följde.
Activities in cooperation with the EESC Communication group:
Aktiviteter i samarbete med EESK:s kommunikationsgrupp
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Verksamheten i länder med relativt liten erfarenhet av mångkulturalism inriktades främst på att öka medvetenheten om och uppmärksamma olika kulturer.
Activities in Europe
Verksamhet i Europa
Activities in former Yugoslavia
Verksamheter i före detta Jugoslavien
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Det har vidtagits avsevärt färre åtgärder rörande säkerhetskontroller under 2007–2009 än vad som förutsågs i det vägledande programmet för perioden (0,25 % jämfört med 14 %).
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
På andra områden (energi, regional socioekonomisk utveckling, flyktingar och internflyktingar, utbildning) var verksamheten i ett inledningsskede, och inga resultat kunde ännu skönjas.
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Delegering av förvaltning, revision och kontroller
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Verksamhet som rör delegering av förvaltning, revision och kontroller
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Verksamheter som rör delegering av förvaltning, revision och kontroller
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Verksamheter som rör delegering av förvaltning, revisioner och kontroller
Activities in relation to the sea basins
Åtgärder i havsområden
Activities in relation to the sea basins;
Åtgärder i havsområden.
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Verksamhet på andra relevanta politikområden än utbildning, exempelvis näringsliv, media, sammanhållning, landsbygdsutveckling och forskning bidrar redan direkt eller indirekt till att främja kreativitet och innovativ förmåga.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
Verksamhet som bedrivs på direkt begäran av kommissionen, till exempel enstaka eller återkommande förfrågningar om faktauppgifter, data eller sakkunskap, inbjudningar till offentliga utfrågningar och deltagande i rådgivande kommittéer eller liknande forum.
Activities in support of policymaking, and more particularly the application of the precautionary principle and the sustainable development principle, as well as, in this context, the development of a European scientific reference system: specific research; validation, testing and pre-normative activities; development of anticipation and warning capacities; organisation of expertise, initiatives to involve stakeholders; actions to disseminate information and knowledge.
Verksamhet som stöder politiska beslut och särskilt tillämpningen av försiktighetsprincipen och principen om en hållbar utveckling samt, i samband med detta, utvecklingen av ett europeiskt vetenskapligt referenssystem: specifik forskning, verksamhet för validering, test och standardförberedande åtgärder; utveckling av kapacitet för förutsägelser och förvarning; organisering av expertis, initiativ till förbindelser mellan stödmottagare samt verksamhet för spridning av information och kunskap.
Activities in support of the abolition of the death penalty
Verksamhet till stöd för dödsstraffets avskaffande
activities in support of the networking of national research programmes and the coordination of research and innovation activities and policies, using light and flexible mechanisms;
Stödåtgärder för att länka samman nationella forskningsprogram i nätverk och samordna verksamheter och strategier för forskning och innovation, varvid enklare och flexiblare metoder skall användas.
Activities in the area of asylum
Verksamheter som gäller asyl
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Verksamheten på området utbildning och kultur på västra Balkan bidrar till utvecklingen av mänskliga resurser och till försoningsprocessen.
Activities in the area of external borders
Verksamheter som gäller de yttre gränserna
Activities in the area of immigration
Verksamheter som gäller invandring
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Verksamhet inom SSA och skydd av rymdinfrastruktur kan också påverka den europeiska rymdindustrins konkurrenskraft.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
Stödet till små och medelstora företag kommer att bygga på den kommande småföretagslagen, och ska inriktas på att frigöra potentialen i kreativa företag.
Activities in the area of surveillance
Övervakningsåtgärder
Activities in the area of visas
Verksamheter som gäller visering
Activities in the field of food law have direct consequences for human health.
Verksamhet inom livsmedelslagstiftningen påverkar människors hälsa direkt.
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
Verksamheten i den senare fasen av programmet ger lovande resultat tack vare att det skapas sektorsbaserade värdekedjor (framförallt inom den offentliga sektorn).
Activities in the Member States on Beijing+5
Medlemsstaternas insatser i Beijing+5-processen
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Verksamheter inom de tre FET-pelarna kompletteras med ett stort antal nätverks- och samhällsbaserade åtgärder för att skapa en fruktbar och dynamisk europeisk grund för vetenskapsdriven forskning mot ny teknik.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Insatser på dessa områden kan få stöd via EU:s instrument för externt samarbete, till exempel det tematiska programmet för samarbete med tredjeland om migration och asyl (nedan kallat det tematiska programmet), geografiskt avgränsade instrument som Europeiska utvecklingsfonden, instrumentet för stöd inför anslutningen, det europeiska grannskaps- och partnerskaps­instrumentet, de geografiska programmen inom ramen för instrumentet för utvecklings­samarbete.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Insatser på området kan finansieras av strukturfonderna.
Activities in this area should be the subject of an independent activity report including forward studies from the Seville IPTS and summaries on distributed strategic intelligence activities, to be submitted annually to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, not least with a view to preparing the future guidelines for Community RTTD.
Verksamheten på området borde bli föremål för en oberoende verksamhetsrapport som också innehåller framtidsanalyser från IPTS i Sevilla och en sammanfattning av aktiviteterna inom den decentraliserade informationsstrategin, och som årligen skall läggas fram för EP, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, också med sikte på arbetet med de framtida riktlinjerna för gemenskapens FoTU-insatser.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Verksamheten inom det här området ska utveckla snabba och kostnadseffektiva tekniker för utformning och tillverkning, inbegripet tekniker för montering, konstruktion, underhåll och återvinning, med hjälp av digitala verktyg och automatisering, samt möjligheter till integration av komplexa system.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Detta område ska omfatta förenkling av administrativa förfaranden samt utveckling av entreprenörsförmåga och attityder, särskilt bland nya entreprenörer, ungdomar och kvinnor.
Activities in this direction should be actively promoted under the programme proposed here.
Verksamhet i denna riktning skall uppmuntras aktivt inom ramen för det program som föreslås här.
Activities in this priority area will consist of specific research or research complementing that in the abovementioned priority thematic areas in support of policies of EU interest, such as the common transport policy presented in this White Paper.
På detta prioriterade temaområde kommer det att bedrivas särskild forskningsverksamhet eller forskningsverksamhet som kompletterar forskningen inom de övriga temaområdena i syfte att stödja politiska program av intresse för unionen, såsom den gemensamma transportpolitiken som presenteras i denna vitbok.
activities in which GMOs other than micro-organisms are genetically modified or in which such GMOs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures, based on the same principles of containment as in Directive 90/219/EEC, are used to limit their contact with the general population and the environment.
verksamhet där andra modifierade organismer än mikroorganismer modifieras genetiskt eller där sådana genetiskt modifierade organismer odlas, förvaras, transporteras, destrueras, bortskaffas eller används på något annat sätt, och där särskilda inneslutningsåtgärder, som bygger på samma inne­slutningsprinciper som i direktiv 90/219/EEG, vidtagits för att begränsa organismernas kontakt med allmänheten och miljön.
Activities include a help line, legal advice and protection, shelters, rehabilitation programmes, vocational training and work in a female-run enterprise.
Bland åtgärderna finns en hjälplinje, rättslig rådgivning och skydd, logi, rehabiliteringsprogram, yrkes­utbildning och arbete i kvinnodrivna företag.
Activities include, in particular:
följande ingår i arbetet:
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
Åtgärder som ingår i den årliga arbetsplanen för Prima och som finansieras av de deltagande staterna genom deras nationella finansieringsorgan utan unionsbidrag ska genomföras i enlighet med gemensamma principer som ska antas av Prima-IS efter godkännande från kommissionen.
Activities included the improvement of cross-border links, protecting and improving water catchment areas, local development initiatives, SME development, and improvement to infrastructure (e.g. water supplies).
Verksamheten omfattade förbättring av gränsöverskridande förbindelser, skydd och förbättring av vattenupptagningsområden, lokala utvecklingsinitiativ, utveckling av små och medelstora företag och förbättring av infrastrukturen (t.ex.
Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Överenskommelserna bestod av gemensam prissättning och prishöjningar (både för EES i dess helhet, för enskilda nationella marknader och för enskilda kunder), fördelning av enskilda kunder och av EES-områdets marknadsandelar mellan de deltagande företagen, kontroll av distributörer och omvandlare samt utbyte av känslig affärsinformation.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
Bland aktiviteterna ingick en sociologisk undersökning med 360 tredjelandsmedborgare och 30 tjänstemän och experter på frågor gällande integration och diskriminering av utlänningar i Polen, en analys av de sociala och rättsliga aspekterna av diskriminering som omfattade 30 rättsakter, en undersökning av arbetsgivares vilja att anställa olika kategorier av tredjelandsmedborgare, offentliggörande och distribution av två uppsatser om frågor på detta område med rekommendationer till beslutsfattare och tredjelandsmedborgare i Polen samt anordnande av seminarier för att föra fram resultaten.
Activities including festivals, publications, language-taster events and conferences were held in most participating countries, and the Week was widely covered by the media.
Olika aktivitieter, bland annat festivaler, publikationer, "språkprovning" och konferenser, genomfördes i de flesta deltagande länderna, och språkveckan fick stor uppmärksamhet i medierna.
Activities involved in Information Society services constitute both services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty and information within the scope of the principle of freedom of expression laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Verksamhet med informationssamhällets tjänster utgör både tjänster i den bemärkelse som avses i artiklarna 59 och 60 i fördraget och kommunikationsmedel som skyddas av principen om yttrandefrihet i enlighet med artikel 10 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Aktiviteter rörande initiativ till och fattande av verkställbara återbetalningsbeslut.
Activities involving interinstitutional cooperation are also effective.
Även samarbetet mellan institutioner har haft stort genomslag.
activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules;
Aktiviteter för ömsesidigt lärande, utbyte av information, information om, kartläggning och spridning av bra lösningar samt åtgärder för övervakning och utvärdering (monitoring and evaluation), t.ex.
Activities involving third countries should give participants a better understanding of their respective situations and cultures and help them explore their identities.
Verksamhet som innefattar tredje land bör ge deltagarna möjlighet att få en bättre förståelse för varandras situation och kultur och stämma till eftertanke om deras respektive identitet.
Activities launched under the programme will pay particular attention to small and medium sized enterprises, which have a central role to play in the achievement of Enterprise Europe.
I de verksamheter som startas genom programmet kommer de små och medelstora företagen särskilt att uppmärksammas, eftersom de spelar en central roll i förverkligandet av ett företagarnas Europa.
Activities likely to be included under eLearning priorities:
Följande verksamhet kan prioriteras inom ramen för initiativet eLearning:
Activities linked directly to the development of new products against the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis):
Aktiviteter som direkt berör utvecklingen av nya produkter mot de tre sjukdomarna (hiv/aids, malaria och tuberkulos):
Activities linked directly to the development of new products to combat the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis):
Verksamhet som direkt berör utvecklingen av nya produkter mot de tre sjukdomarna (hiv/aids, malaria och tuberkulos):
Activities linked to networking and coordination:
Aktiviteter som berör sammanslutning till nätverk och samordning
Activities linked to networking and coordination:
Verksamhet som berör sammankopplingen i nät och samordningen:
activities linked to obtaining the necessary funds to enable the EDCTP Programme to develop as planned, including beyond the period covered by this decision.
Aktiviteter som syftar till att samla tillräckliga medel för att ge EDCTP-programmet möjlighet att utvecklas planenligt och även utöver den period som omfattas av detta beslut.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Aktiviteter för att främja och höja värdet av dessa yttranden ska registreras i en "uppföljnings­barometer".
Activities linked to thematic programmes
Åtgärder som är kopplade till tematiska program
activities linking the trade unions from both communities (2001 pre-accession project),
Verksamhet som sammanför fackföreningar från båda folkgrupperna (projekt inför anslutningen, från 2001).
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Verksamhet som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 96/61/EG.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Underleverantörer eller dotterbolag kan endast med kundens samtycke anlitas för att utföra arbeten.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Verksamhet får läggas ut på underentreprenad eller utföras av ett dotterbolag endast om kunden går med på det.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Verksamhet får läggas ut på underentreprenad eller utföras av ett dotterföretag endast om kunden samtycker till det.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
Verksamhet får läggas ut på underentreprenad eller utföras av ett dotterbolag endast om tillverkaren går med på det.
Activities may have been affected in so far as companies had to insure higher risks.
Verksamheten kan ha påverkats i den mån som företagen fått teckna högre riskförsäkringar.