natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Detta finansieringssätt kan säkert vara fördelaktigt för små och medelstora företag eftersom det bygger på risk- och vinstdelning, stabil finansiering och på att man undviker spekulation och vissa typer av investeringar.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Detta finansieringssätt kan säkert vara fördelaktigt för små och medelstora företag, eftersom det bygger på risk- och vinstdelning, stabil finansiering och på att man undviker spekulation och vissa typer av investeringar.
4.2.1 This phase applies to all 27 MS and coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol and the requirement to reduce GHGs.
4.2.1 Denna fas ska tillämpas i alla 27 medlemsstaterna och sammanfaller med den första åtagandeperioden för Kyotoprotokollet och kravet på att minska utsläppen av växthusgaser.
4.2.1 This uncertainty in identifying the best solutions, accompanied in some countries by a total lack of information and transparency towards the populations concerned regarding the real risks and the consequences of possible negative factors, has fuelled a strong increase in suspicious and mistrust about nuclear technology and its collateral effects.
4.2.1 Denna osäkerhet vad gäller valet av de lämpligaste lösningarna och den i vissa länder totala avsaknaden av information och insyn gentemot den berörda befolkningen vad gäller de faktiska riskerna och konsekvenserna av eventuella negativa faktorer har lett till en kraftigt ökad misstänksamhet och misstro mot kärntekniken och dess sidoeffekter.
4.2.1 Thus each of the EESC's three Groups13 recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Var och en av de tre grupperna13 inom EESK ger exempelvis olika europeiska organisationer ett erkännande genom att de tilldelas status som erkänd organisation.
4.2.1 Thus each of the EESC's three Groups14 recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Var och en av de tre grupperna14 inom EESK ger exempelvis olika europeiska organisationer ett erkännande genom att de tilldelas status som erkänd organisation.
4.2.1 To establish as soon as possible joint investigative units between police, customs and other law enforcement authorities.
4.2.1 Så snart som möjligt inrätta gemensamma utredningsenheter mellan polis, tull och andra brottsbekämpande myndigheter
4.2.1 To know who and what we are talking about, and whom we are addressing.
4.2.1 Att veta vad och vem man talar om, och vem man talar till.
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 Eusalp bör därför även omfatta åtgärder som syftar till att:
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1 Att känna till och förmedla villkoren för de olika kategorierna av små och medelstora företag.
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 Med utgångspunkt i subsidiaritetsprincipen är utbildning ett område där de enskilda medlemsstaterna har exklusiv behörighet – länderna har själva fullt ansvar för de egna utbildningssystemens innehåll och organisation.
4.2.1 Undoubtedly one of the biggest challenges for the European space is the existence of an unbalanced development between European states, regions and rural/urban communities, embodied by the complex phenomenon of disparities.
4.2.1 En av de största utmaningarna för EU:s territorium är utan tvivel förekomsten av en obalanserad utveckling mellan Europas länder, regioner och landsbygd/städer, som kommer till uttryck i komplexa skillnader mellan dem.
4.2.1 Undoubtedly one of the biggest challenges for the European space is the existence of an unbalanced development between European states, regions and rural/urban communities, embodied by the complex phenomenon of disparities.
4.2.1 En av de största utmaningarna för EU:s territorium är utan tvivel förekomsten av en obalanserad utveckling mellan Europas länder, regioner och landsbygd/städer, som kommer till uttryck i komplicerade skillnader mellan dem.
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 I motsats till de båda tidigare versionerna inbegriper förslaget för första gången en möjlighet till direkttilldelning av avtal om allmän trafik till ett internt företag utan föregående anbudsförfarande (artikel 5.2).
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 I motsats till de båda tidigare versionerna inbegriper förslaget för första gången en möjlighet till direkttilldelning av avtal om allmän trafik till ett internt företag utan föregående anbudsförfarande (artikel 5.2).
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 Kommittén noterar att kommissionen har försökt avlägsna onödiga hinder för marknadstillgång.
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 Kommittén noterar att kommissionen har försökt avlägsna onödiga hinder för marknads­tillgång.
4.2.1 We believe that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
4.2.1 Vi menar att det krävs konkreta insatser i fråga om de prioriterade åtgärder som fastställdes i mars 2005 av rådet (sysselsättning och sociala frågor).
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Vi välkomnar kommissionens förslag om skattereformer för gränsöverskridande riskkapital­investeringar.
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Vilka åtgärder behöver vidtas för att man ska kunna utnyttja hela den potential som finns i stordata i EU, samtidigt som rättsliga och etiska krav uppfylls?
4.2.1 Where this aspect is concerned, it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted.
4.2.1 Med avseende på detta är det inte troligt att man skall behöva sträcka ut på tiden för införlivandet av direktivet när det väl har antagits.
4.2.1 Where this aspect is concerned, it should not be thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted.
4.2.1 Med avseende på detta är det inte troligt att man skall behöva sträcka ut på tiden för införlivandet av direktivet när det väl har antagits.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Vilka myndigheter som är behöriga i miljöfrågor varierar beroende på hur man har fördelat befogenheterna i respektive medlemsstat5.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Vilka myndigheter som är behöriga i miljöfrågor varierar beroende på medlemsstatens territoriella organisation5.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 I vissa fall beror digital utslagning på beteende eller kultur, och kan öka med tiden, medan den i andra fall beror på strukturella obalanser i organisationen av samhället och ekonomin.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Utan jämförbar lagstiftning, åtminstone för nyckelfrågor såsom materialrätt och processrätt, blir det mycket svårt att tala om verklig ekonomisk demokrati på inre marknaden i enlighet med artikel 114 FEUF och följande artiklar, i synnerhet artikel 116.
4.2.1 – amend (Cabra de Luna)
4.2.1 – ändra (Cabra de Luna)
4.2.1 – amend (Welschke)
4.2.1 – ändra (Welschke)
4.2.1 – replace (Welschke)
4.2.1 – ersätt (Welschke)
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all employees are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
Varje arbetstagare skulle med några års mellanrum ha rätt till en genomgång av sina färdigheter i form av en intervju, tester och hjälp från experter på karriärrådgivning.
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all workers are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
Varje arbetstagare skulle med några års mellanrum ha rätt till en genomgång av sina färdigheter i form av en intervju, tester och hjälp från experter på karriärrådgivning.
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 En genuin inre marknad kan bara bli verklighet om konsumenterna känner sig trygga och säkra nog att göra inköp var som helst i EU, om de är säkra på att de har ett likvärdigt och verksamt skydd mot företags eventuella kränkningar av deras ekonomiska rättigheter.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Utvärderingen av hur konkurrenspolitiken fungerar bör ge möjlighet till att granska huruvida denna i praktiken gynnar en ”fri och icke snedvriden konkurrens” inom EU samt till att mäta effektiviteten av kampen mot faktiska monopol och missbruk av dominerande ställning och mäta deras återverkningar såväl på uppkomsten av nya företag som på företagsandan.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Utvärderingen av hur konkurrenspolitiken fungerar bör ge möjlighet till att granska huruvida denna i praktiken gynnar en ”fri och icke snedvriden konkurrens” inom EU samt till att mäta effektiviteten i kampen mot faktiska monopol och missbruk av dominerande ställning och även återverkningarna såväl på uppkomsten av nya företag som på företagsandan.
4.2.1.1 Better information for customers and helping them switch
4.2.1.1 Bättre information till kunder och hjälpa dem till ett byte
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 För att kunna utnyttja de ekonomiska möjligheterna i Östersjöområdet förutsätts framför allt en betydande utvidgning av de internationella avtalen samt en fördjupning av den europeiska integrationsutvecklingen.
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 För att kunna utnyttja de ekonomiska möjligheterna i Östersjöområdet förutsätts framför allt en utvidgning av de internationella avtalen samt en fördjupning av den europeiska integrationsutvecklingen.
4.2.1.1 In Article 10a(2)(b) concerning the valuation of the contribution, the period of three months should be extended to at least six months.
Tidsfristen på tre månader enligt artikel 10a.2 b, som rör den period som gäller för värderingen av apportegendomen, bör förlängas till minst sex månader.
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 Detta innebär att förvar av sökande (artikel 8) endast får tillgripas i följande undantagsfall:
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 det underlåter att samarbeta med unionen i förvaltningen av ett bestånd av gemensamt intresse på ett sätt som är helt och hållet förenligt med de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention som vi hänvisar till i punkt 2.1 i föreliggande utkast till yttrande,
4.2.1.1 Its objectives are threefold:
4.2.1.1 Den har tre mål:
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 Samtidigt är det i enlighet med åtagandena i den europeiska pakten för invandring och asyl från 2008 nödvändigt att organisera den legala invandringen utifrån varje medlemsstats prioriteringar, behov och mottagningskapacitet samt att främja integrationen av invandrarna.
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Kommissionen anser att detta mål kan uppnås genom
4.2.1.1 The EESC and many other stakeholders have expressed their strong concerns about the ever-increasing problem of bogus "self-employed workers".
4.2.1.1 EESK och många andra intressenter har uttryckt stark oro över det ständigt ökande antalet fiktiva egenföretagare.
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 EESK välkomnar insatserna för ömsesidigt erkännande, som är en hörnsten i arbetet för att bygga upp ett europeiskt rättsligt område.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 Det främsta hindret för jämställdhet mellan könen är för närvarande segregeringen på arbetsmarknaden.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 Det föreslås att man tar fram en ny generation tåg som är lättare och energieffektivare och som skulle orsaka mindre skador på spåren och mindre miljöpåverkan.
4.2.1.1 – new (Welschke)
4.2.1.1 – ny punkt (Welschke)
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Att öka förmågan att förstå finansiell information och förbättra tillgången till finansiell rådgivning är utan tvivel nödvändigt.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10  EESK menar att flyktingförläggningar i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna endast bör användas tillfälligt och under exceptionella omständigheter.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10 EESK menar att flyktingförläggningar i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna endast bör användas tillfälligt och under exceptionella omständigheter.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11  Direktiv 2003/9/EG om miniminormer för asylsökande i medlemsstaterna är mycket flexibelt när det gäller tillträde till arbetsmarknaden.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 Direktiv 2003/9/EG om miniminormer för asylsökande i medlemsstaterna är mycket flexibelt när det gäller tillträde till arbetsmarknaden.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12  Slutligen ges möjlighet att med kostnadsfritt rättsligt bistånd överklaga såväl administrativa som rättsliga beslut.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 Slutligen ges möjlighet att med kostnadsfritt rättsligt bistånd överklaga såväl administrativa som rättsliga beslut.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations in the various geographical areas and the various vocational sectors.
Mångfald: Indikatorerna måste återspegla de socioekonomiska, rättsliga och kulturella omständigheterna i olika geografiska områden och olika yrkessektorer.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 Så länge ett yrke är reserverat för det ena könet kommer det att betraktas på ett klichéartat sätt.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will under-value or over-value it.
4.2.1.2 Så länge ett yrke är reserverat för det ena könet kommer det slentrianmässigt att nedvärderas eller övervärderas.
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 De främsta målen för IP1 är följande:
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Trots den växande trenden bland konsumenter att använda digitala tjänster för att få tag på information, är det fortfarande en avsevärd andel av dem som föredrar personlig kontakt, i synnerhet när de förhandlar om produkter.
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Trots den växande trenden bland konsumenter att använda digitala tjänster för att få tag på information, är det fortfarande en avsevärd andel av dem som föredrar personlig kontakt, i synnerhet när de förhandlar om produkter.
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2 det har underlåtit att vidta fiskeriförvaltningsåtgärder, eller
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 EESK konstaterar med oro att Ryssland inte undertecknat Europeiska unionens Östersjö­program (Interreg IVB 2007–2013) vars syfte är att göra området attraktivt såväl för investeringar som för arbete och boende.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 EESK konstaterar med oro att Ryssland inte har undertecknat Europeiska unionens Östersjö­program (Interreg IVB 2007–2013), vars syfte är att göra området attraktivt såväl för investeringar som för arbete och boende.
4.2.1.2 It should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 Det bör nämnas att semestercheckar årligen delas ut till omkring 2,5 miljoner människor och att omkring 7 miljoner resenärer har utbyte av detta.
4.2.1.2 Regarding the "bogus self-employed workers" it is important to be able to verify, legally and in practice, if a worker is correctly posted and if he falls under the scope of the Directive.
4.2.1.2 Vad gäller fiktiva egenföretagare är det viktigt att kunna kontrollera, både juridiskt och i praktiken, om utstationeringen har gått rätt till och om arbetstagaren omfattas av direktivet.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Kommittén anser att ingen asylsökande, utom i dessa båda undantagsfall, ska få kvarhållas i förvar, och att ett beslut om förvar i inget fall får motiveras med att det är nödvändigt att "fastställa, förvissa sig om eller kontrollera den asylsökandes identitet och nationalitet" och än mindre "säkra uppgifter som ansökan om asyl grundar sig på och som annars skulle kunna gå förlorade".
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 När det gäller de professionella tjänsterna har kommissionen till följd av meddelandet av den 9 februari 2004 publicerat en rapport om konkurrensen inom denna sektor4, med redogörelser för de framsteg som gjorts efter att onödiga hinder för konkurrens har undanröjts, till exempel fastställda priser, reklamregler, begränsat tillträde till yrket och vissa reserverade uppgifter.
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 När det gäller fria yrkesutövare har kommissionen till följd av meddelandet av den 9 februari 2004 publicerat en rapport om konkurrensen inom denna sektor4, med redogörelser för de framsteg som gjorts efter att onödiga hinder för konkurrens har undanröjts, till exempel fastställda priser, reklamregler, begränsat tillträde till yrket och vissa reserverade uppgifter.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.1 EESK stöder insatser för att göra marknaden mer ändamålsenlig, flexibel och transparent, och stöder inriktningen på bättre konsumentskydd i det aktuella regelverksinitiativet.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.2.2 Den information som ges ska vara exakt, omfattande och relevant för användarna.
4.2.1.3 An important condition for a competent and effective consultative function is that the organisations represented in the consultative bodies should be strong and representative.
4.2.1.3 En viktig förutsättning för att de rådgivande organen skall bli kompetenta och effektiva är att de organisationer som företräds inom dem är starka och representativa.