natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
Två år efter det att sjätte ramprogrammet avslutats kommer det att göras en oberoende efterhandsutvärdering av programmet.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Det har nyligen gjorts en oberoende efterhandsutvärdering av direktivet (som en del av det övergripande arbetsmiljöregelverket).
An independent expert group will give its proposal to the national Research and Innovation Council by the end of May 2012 concerning structural reorganisation of Central Governmental research institutions.
I slutet av maj 2012 kommer en oberoende expertgrupp att lägga fram sitt förslag till det nationella forsknings- och innovationsrådet om strukturell omorganisation av statliga forskningsinstitutioner.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Ett utlåtande av en oberoende sakkunnig i enlighet med direktiv 71/91/EEG är ofta inte nödvändigt om ett sakkunnigutlåtande även måste upprättas enligt direktiv 78/855/EEG och rådets sjätte direktiv 82/891/EEG av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag23.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
För varje fusionerande bolag ska oberoende sakkunniga utarbeta en rapport riktad till bolagsmännen som ska vara tillgänglig senast en månad före den bolagsstämma som avses i artikel 125.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Ett utlåtande av en oberoende sakkunnig Ö om apportegendom Õ är ofta inte nödvändigt om ett utlåtande av en oberoende sakkunnig som skyddar aktieägarnas och borgenärernas intressen även måste upprättas i samband med fusionen eller delningen.
an independent external audit;
En oberoende extern revision,
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
En oberoende extern revisor ska kontrollera att årsredovisningen för vart och ett av de organ som avses i punkt 1 i denna artikel på ett rättvisande sätt visar inkomster, utgifter och finansiell ställning för det berörda organet före konsolideringen i kommissionens slutliga redovisning.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
En oberoende extern utvärdering av genomförandet av den föreslagna föreskriften ska utföras inom fem år efter myndighetens driftsstart.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
En oberoende extern utvärdering av genomförandet av den föreslagna föreskriften ska utföras inom fem år efter organets driftsstart.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within three years from the date of the CFCA having taken up its responsibilities.
Inom tre år från och med det att kontrollorganet inleder sin verksamhet skall det göras en oberoende extern utvärdering av genomförandet av den föreslagna förordningen.
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Institute, the possible need to modify or extend its tasks and the timing of further such reviews.
En oberoende extern utvärdering skall göras för att bedöma resultatet av institutets arbete, undersöka om det finns behov av att ändra eller utvidga dess uppdrag samt fastställa tidpunkten för ytterligare översyner.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
En oberoende extern utvärderare ska utföra dessa utvärderingar.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
En oberoende finanspolitisk institution inrättades enlig lag i november 2013 och ordföranden utsågs i februari 2014.
An independent group of experts submitted its report on legislative and administrative simplification to the European Council in Cannes (26/27 June 1995)45.
Sedan dess har en oberoende grupp av sakkunniga lagt fram sin rapport "Förenkling av rätts- och förvaltningsregler" för Europeiska rådet i Cannes (26-27 juni 1995)46.
An independent group of experts submitted its report on legislative and administrative simplification to the European Council in Cannes (26/27 June 1995)46.
Sedan dess har en oberoende grupp av sakkunniga lagt fram sin rapport "Förenkling av rätts- och förvaltningsregler" för Europeiska rådet i Cannes (26-27 juni 1995)46.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
ett oberoende hydrauliskt system för varje dörr där varje kraftkälla består av en motor och pump som kan öppna och stänga dörren.
An independent infrastructure supervision authority
En oberoende myndighet för övervakning av infrastrukturerna
an independent inspection system to be set up to monitor compliance with the voluntary agreements and to assess the progress achieved on both the efficiency of new vehicles and the rate of renewal of the vehicle fleet;
Inrättande av ett fristående system för kontroll och uppfyllande av frivilliga överens­kommelser för att bedöma de framsteg som görs både när det gäller nya fordons bränsle­effektivitet och takten i förnyelsen av fordonsparken.
an independent inspection system to be set up to monitor compliance with the voluntary agreements;
Inrättande av ett fristående kontrollsystem och ett system för uppfyllande av frivilliga överenskommelser.
An independent investigating body
Ett oberoende utredningsorgan
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
I synnerhet rättsväsendets oberoende är grundvalen för alla rättsstatliga principer.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Ett oberoende rättsväsende måste garantera respekt för rättsstatsprincipen och skydd för de mänskliga rättigheterna.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
I synnerhet rättsväsendets oberoende är grundvalen för alla rättsstatliga principer.
an independent laboratory;
ett oberoende laboratorium
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
En oberoende mekanism där nationella tillsynsmyndigheter kan samarbeta och fatta beslut: byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
en oberoende mekanism för nationella tillsynsmyndigheters samarbete och beslutsprocesser: europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation
an independent mid‑term evaluation to be carried out of the implementation of the actions, with a view to the revision provided for in Article 10,
en oberoende utvärdering av insatserna inför den rapport som avses i artikel 10 efter halva tiden, och
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Ett oberoende kontor inom kommissionen bör ta hand om den inre styrningen i linje med "Office of the Inspector General" i USA:s "Small Business Administration (SBA)" (förvaltning till hjälp för de amerikanska små och medelstora företagen).
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
En oberoende byrå inom kommissionen bör behandla intern styrning.
An independent organisation along these lines should be able to evaluate and review the overall body of evidence for a particular medical field in Europe; in other words, compare the research carried out in that area using pre-established criteria for good research.
En sådan oberoende instans skulle kunna utvärdera och granska den totala evidensen på ett visst medicinskt område i Europa, det vill säga jämföra den utförda forskning som är gjord på området med förutbestämda kriterier på bra forskning.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
En oberoende arbetsgrupp för pensionsfrågor lade 2010 fram förslag till en ytterligare pensionsreform, med en koppling mellan pensionsavgångar och livsförväntning, och med ytterligare pelare i pensionssystemet.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
Ett oberoende organ för resultatövervakning ska se över och bedöma systemets prestanda.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
En pump med oberoende kraftförsörjning skall finnas med enda uppgift att automatiskt sörja för den fortsatta vattenutströmningen från sprinklerna.
an independent preliminary study to establish the operating mechanisms through which the EU ETS will best contribute to reaching the climate goals set.
En oberoende förstudie för att identifiera de bästa mekanismerna för att EU:s utsläppshandelssystem ska fungera så att de fastställda klimatmålen uppnås.
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
Ett oberoende kontrollorgan är nödvändigt för att övervaka järnvägsmarknaden och som instans för att lösa konflikter mellan infrastrukturförvaltaren och järnvägsföretaget (bilaga 7).
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
Vid en oberoende översyn av EFR bör man på ett objektivt sätt undersöka omfattningen av denna uppenbara tidiga framgång och bidra till att kartlägga vidare förbättringar.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Tilldelningen av användningskvoterna sker i en alleuropeisk peer review-process genom en oberoende vetenskaplig styrkommitté.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Tilldelningen av användningskvoterna sker i en alleuropeisk peer review-process genom en oberoende vetenskaplig styrkommitté.
An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) was made accessible to the public by DG Competition in order to stimulate the debate.
För att stimulera debatten offentliggjorde GD Konkurrens den oberoende studie som genomförts för kommissionens räkning av Institut für Höhere Studien (IHS) i Wien.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Det är emellertid nödvändigt att genomföra en oberoende studie av effektiviteten och inverkan av de befintliga partnerskapen för rörlighet.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Det är emellertid nödvändigt att genomföra en studie av effektiviteten och inverkan av de befintliga partnerskapen för rörlighet.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
En oberoende studie av de befintliga mobilitetspartnerskapens effektivitet och inverkan bör dock utföras.
An independent study launched by DG III could not demonstrate evidence of a need for derogations for EU industry.
En oberoende undersökning som genomförts på uppdrag av GD III kunde inte finna belägg för ett behov av undantag för EU-industrin.
An independent study on the impact of the proposal on all of these areas is vital, given that it affects 93% of the Community's egg production.
Det krävs en oberoende studie av förslagets konsekvenser för samtliga ovannämnda områden, eftersom det omfattar 93 % av EU:s äggproduktion.
An independent Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union9 has been carried out for the Commission, and examines the issue of comparative content rating systems in the various media (television, film, interactive games, Internet) and different forms of transmission.
En oberoende Undersökning om åldersmärkningsmetoder som används för audiovisuella verk i Europeiska unionen9 har genomförts för kommissionens räkning, i vilken man behandlar frågan om jämförbara system för åldersmärkning av innehållet i de olika medierna (television, film, interaktiva spel, Internet) och olika former av överföring.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
En oberoende tillsynsmyndighet i varje medlemsstat bör övervaka att detta direktiv tillämpas på ett korrekt och effektivt sätt.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Oberoende, tillförlitligt och kostnadseffektivt tillträde till rymden är av största vikt för genomförande av den europeiska rymdpolitiken.
an independent, science-based authorisation procedure;
Ett oberoende och vetenskapligt baserat godkännande.
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
EU och EU:s partner kommer även i framtiden att sträva efter ett oberoende, öppet och opartiskt rättssystem som är fritt från politiskt inflytande och som garanterar lika tillgång till rättslig prövning, skydd av mänskliga rättigheter, jämställdhet och icke-diskriminering samt en fullständig tillämpning av lagen.
An index estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined by the Commission and shall be based on the NACE Rev. 2 classification, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
Ett index över de uppskattade totala arbetskostnaderna, exklusive bonus som definieras i D.11112 i bilaga II till förordning (EG) nr 1726/1999, ska anges uppdelade efter näringsgren som definieras av kommissionen och grunda sig på NACE Rev.2-indelningen med beaktande av de genomförbarhetsstudier som definieras i artikel 10.
an index of the documentation;
förteckning över dokumentationen.
An index value above (below) 1.00 indicates that the region is performing above (below) the country mean.
Ett indexvärde över (under) 1,00 visar att regionens resultat ligger över (under) landsgenomsnittet.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Anordningar som återger mätresultat ska ha tillräckligt antal sifferpositioner så att den gasmängd som passerar under 8 000 timmar vid Qmax inte gör att siffrorna återställs till sitt utgångsvärde.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during at least two years at normal operation does not return the digits to their initial values.
Anordningar som återger mätresultat skall ha tillräckligt antal sifferpositioner så att den gasmängd som passerar under minst två års normal drift inte gör att siffrorna återställs till sitt utgångsvärde.
An indication is, however, provided by Recital 11 of the Directive which states that “on the basis of present technological and market trends it would appear to be realistic to envisage the exclusive occupation of the 890-915 and 935-960 MHz frequency band by the pan-European system within 10 years of 1 January 1991”.
I elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, till direktivet anges dock att ”på grundval av de nu rådande tendenserna inom tekniken och på marknaden, synes det realistiskt att förutse att frekvensbanden 890–915 och 935–960 MHz inom tio år från den 1 januari 1991 används uteslutande för det alleuropeiska systemet”.
an indication of a sale below cost.
En uppgift om en försäljning under självkostnadspris.
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
Uppgift om vilka handlingar som eventuellt ska lämnas in, antingen till stöd för de kontrollerbara uppgifter som anbudssökanden har lämnat i enlighet med artikel 29 eller för att komplettera de upplysningar som anges i den artikeln och på de villkor som anges i artiklarna 32 och 33.
an indication of any documents to be attached;
uppgifter om vilka handlingar som eventuellt skall bifogas,
an indication of each of the feed materials or additives which is produced from GMOs;
En angivelse av varje foderråvara eller fodertillsats som framställts av genetiskt modifierade organismer.
an indication of each of the food ingredients, including additives and flavouring(s), which is produced from GMOs;
En angivelse av varje livsmedelsingrediens, inbegripet tillsatser och aromer, som framställts av genetiskt modifierade organismer.
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
en indikation om hur långt EU och partnerländerna räknar med att ha kommit när det gäller att uppnå målen i slutet av det andra halvåret 2013, genom fastställande av mål, resultat eller tidsfrister.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
En låg årsmedelvindhastighet, under 1,5 m/s, i sådana områden är därför tillräcklig för att visa att detta villkor är uppfyllt.
An indication of marginal effective tax rates (which take into account both taxation and withdrawal of means-tested benefits as gross income rises) would be useful in order to assess the combined incentive effects of tax and benefit systems, and in particular the extent of poverty traps.
En angivelse av den effektiva marginalskattesatsen (där hänsyn tas både till beskattning och indragning av inkomstprövade bidrag då bruttoinkomsten ökar) skulle kunna användas för att bedöma skatte- och socialförsäkringssystemens kombinerade effekt på incitamentstrukturen, och särskilt hur omfattande "fattigdomsfällorna" är.
An indication of poor firing is the total carbon concentration in the waste gas.
En indikation på dålig förbränning är den totala kolkoncentrationen i rökgaserna.
an indication of provenance of the wine;
Vinets ursprung.
An indication of the absolute performance (both in terms of progress and in terms of level) of Member States on the basis of the shortlist of structural indicators can be found in the Commission’s Spring Report 2004, see Annex 1 therein.
En indikation på medlemsstaternas totala utveckling (både i fråga om framsteg och nivå) på grundval av slutlistan över strukturella indikatorer återfinns i kommissionens Vårrapport 2004, se Annex 1 däri.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
Uppgift om den webbplats där den information som avses i punkt 3 kommer att anslås.
an indication of the bottler;
Tappningsföretaget.
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
i fråga om kaseinat eller kaseinater, uppgift om katjon eller katjoner,
an indication of the discount, free gift, premium, promotional contest or promotional game;
En uppgift om rabatten, det enkla förmånserbjudandet, kombinationserbjudandet, den säljfrämjande tävlingen eller det säljfrämjande spelet.
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
Upplysning om de miljöledningsåtgärder den ekonomiska aktören kan tillämpa för att fullgöra avtalet.
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
Upplysning om de miljöskyddsåtgärder den ekonomiska aktören kan komma att tillämpa vid verkställandet av kontraktet.
an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.
En redogörelse för de åtgärder som vidtagits för att säkerställa miljöskyddet samt kostnaderna för dessa, inklusive iakttagandet av principen om att förorenaren skall betala.
an indication of the importer in the case of imported wines.
Importören, när det rör sig om importerade viner.
an indication of the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved.
En definition av vilka initiativ som i första hand bör förenklas och förbättras.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
Uppgift om tillämplig lag och behörig domstol för avtalet.
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
Om en beståndsdel eller grupp av beståndsdelar endast får förekomma i en begränsad mängd i livsmedel, ska maximihalten av varje beståndsdel eller grupp av beståndsdelar anges och/eller andra tydliga och lättbegripliga uppgifter som gör det möjligt för köparen att följa denna förordning eller annan relevant gemenskapslagstiftning, bland annat förordning (EG) nr 1829/2003.
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
Om en beståndsdel eller grupp av beståndsdelar endast får förekomma i en begränsad mängd i livsmedel, skall maximihalten av varje beståndsdel eller grupp av beståndsdelar anges och/eller andra tydliga och lättbegripliga uppgifter som gör det möjligt för köparen att följa denna förordning eller annan relevant gemenskapslagstiftning.
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
Uppgift om fodrets fysiska tillstånd eller speciell bearbetning som det genomgått.
an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any;
Uppgift om de fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska endpoints/egenskaper för vilka den potentiella registranten har tillgång till relevanta undersökningar eller information i enlighet med de eventuella informationskrav som gäller för registreringen.