natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the aid of EUR 19.625 million granted to France in relation of the floods in the Rhone delta in 2004, for which the implementation report was also received in 2006, the assistance was wound up on 29 November 2006.
Avseende bidraget på 19 625 miljoner euro till Frankrike för översvämningarna i Rohnedalen 2004 – vars genomföranderapport inkom 2006 – avslutades hjälpen den 29 november 2006.
As regards the aid, the consequences stemming from the adoption of Agenda 2000 have been applied.
Följderna av Agenda 2000 har beaktats vid beräkningen av stöd.
As regards the aim of ensuring effective supervision of the markets, the Commission acknowledges that the specific policy objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
När det gäller målet att trygga en effektiv marknadsövervakning bekräftar kommissionen att de specifika politiska mål som ligger till grund för förordning (EG) nr 1400/2002 fortfarande är giltiga.
As regards the aims of the programme, the ESC notes that:
När det gäller Philoxenia-programmets mål noterar ESK att:
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller luftvärdighet och miljökompatibilitet för luftfartyg som avses i artikel 2.1 a och b och deras motorer, delar och utrustning som inte är fast installerad, ska kommissionen ha befogenhet att genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 177 ändra eller komplettera bilagorna II och III, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis på området luftvärdighet eller miljökompatibilitet för att, och i den omfattning som behövs, uppnå målen i artikel 1.
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Vad gäller anpassningen av bilaga I är det inte möjligt att endast ändra hänvisningen eller direktöversätta det gamla klassificeringssystemet till CLP-förordningen, främst på grund av hälsofarorna – de tidigare farokategorierna toxisk och mycket toxisk motsvarar inte CLP-förordningens nya kategorier akut toxicitet 1–3, som dessutom är uppdelade enligt olika exponeringsvägar (oralt, dermalt och via inhalation).
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Vad beträffar det påstådda inkräktandet på den nationella suveräniteten anges i direktivet att det inte ska påverka medlemsstaternas suveräna rättigheter och jurisdiktion över havsvatten, vilka grundar sig på folkrätten, särskilt när det gäller avgränsning och utstakning av havsgränser.
As regards the allocation of available interconnection capacity, the Regulation lays down the main principles, which shall be respected when such allocation is made.
När det gäller tilldelning av tillgänglig sammanlänkningskapacitet fastställs i förordningen de huvudprinciper som skall respekteras vid sådana tilldelningar.
As regards the allocation of interconnection capacity by TSOs in case of network congestion problems, the draft Regulation stipulates that market-based solution shall be applied which give efficient economic signals to market operators and transmission system operators involved (Article 6(1)).
I fråga om tilldelning av sammanlänkningskapacitet av systemansvariga när det råder överbelastning på nätet, fastställs i utkastet till förordning att marknadsbaserade lösningar som ger tydliga signaler till inblandade marknadsaktörer och systemansvariga skall användas (artikel 6.1.).
As regards the allocation of resources between the two areas of fund intervention, the Committee welcomes the efforts over the last few years in general, and in 1998 in particular, to strike a better balance between environmental projects and transport infrastructure projects.
I fråga om anslagsfördelningen mellan fondens två insatsområden välkomnar kommittén de insatser som gjorts under de senaste åren i allmänhet och under 1998 i synnerhet, i syfte att verka för en jämnare fördelning mellan projekt på miljö- och transportinfrastruktur­områdena.
As regards the alterations to the entrance hall, he explained that the CoR’s position was tending towards creating a complete separation between the two Committees’ reception areas as part of the work imposed by security requirements.
När det gällde entréhallen påpekade han att ReK i samband med arbetena till följd av säkerhetskraven eftersträvar en total separation av de båda kommittéernas receptioner.
As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
När det gäller den ändring som ger de behöriga myndigheterna möjlighet att bevilja undantag från tidsfristerna på grund av administrativa förseningar innehåller gemenskapens läkemedelslagstiftning tydliga bestämmelser om tidsfristerna inom vilka de behöriga myndigheterna skall bevilja försäljningsgodkännanden för läkemedel.
As regards the amendment to Article 2(1) of Decision 70/532/EEC
Beträffande ändringen av artikel 2.1 i beslut 70/532/EEG.
As regards the amendment to Article 2(2) of Decision 70/532/EEC
Beträffande ändringen av artikel 2.2 i beslut 70/532/EEG.
As regards the amendment to Article 2(3) of Decision 70/532/EEC
Beträffande ändringen av artikel 2.3 i beslut 70/532/EEG, ändrat genom beslut 75/62/EEG.
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
När det gäller ändringen av artikel 5.3 om inspektioner anser EESK att en hänvisning också bör göras till ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär inrikes trafik i enlighet med tillämpningsområdet för det nya förslaget till direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG (se artikel 1).
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
När det gäller ändringen av artikel 5.3 om inspektioner anser EESK att en hänvisning också bör göras till ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär inrikes trafik i enlighet med tillämpningsområdet för det nya förslaget till direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG (se artikel 1).
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
När det gäller ändringen av artikel 5.3 om inspektioner anser EESK att en hänvisning också bör göras till ro‑ro‑passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär inrikes trafik i enlighet med tillämpningsområdet för det nya förslaget till direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG (se artikel 1).
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
När det gäller ändringar specifika för Dublinförordningen kommer kommissionen att
As regards the amendments that have not been integrated in the common position, amendments 32 and 35 would have contributed to greater precision on the provisions they refer to in Articles 5 and 6 respectively.
När det gäller de ändringsförslag som inte har införlivats i den gemensamma ståndpunkten, skulle ändringsförslagen 32 och 35 ha bidragit till en större precision i de bestämmelser de hänvisar till i artiklarna 5 respektive 6.
As regards the amendments to Article 2(4) and deleting the Annex to Decision 70/532/EEC
Beträffande ändringen av artikel 2.4 och strykandet av bilagan till beslut 70/532/EEG, ändrat genom beslut 75/62/EEG.
As regards the amendments to Regulation (EU) No 648/2012, over-the-counter ("OTC") derivative contracts entered into by securitisation special purpose entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
I fråga om ändringarna i förordning (EU) nr 648/2012 bör det uppmärksammas att OTC-derivatkontrakt som ingås av specialföretag för värdepapperisering inte omfattas av clearingkravet, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
Vad beträffar bidragsnivån bör man överväga en särskild anpassning för de orter som inte längre har rätt till stöd efter omställningsprocessen.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as results of the transformation process, are not entitled to receive payments5.
Vad beträffar bidragsnivån bör man överväga en särskild anpassning för de orter som efter omställningsprocessen inte längre har rätt till stöd5.
As regards the amount to be checked per member of staff, most Member States were close to the figure of €3.10 million for all the Member States taken together, the exceptions being Greece (€16.15 million), Spain (€15.00 million) and Portugal (€10.88 million)93.
Om vi ser på beloppen att kontrollera per tjänsteman (2,56 miljoner euro för alla medlemsstaterna) ligger huvuddelen medlemsstater nära siffran 3,1 (kontrollsats för alla medlemsstater) med undantag för Grekland (16,15), Spanien (15,0) och Portugal (10,8893).
As regards the amounts, the same decrease can be observed.
När det gäller beloppen noteras en liknande minskning.
As regards the analysis of the existing gap between supply and demand in shipbuilding capacities little progress has been made since the first two reports.
Sedan de båda första rapporterna publicerades har obetydliga framsteg gjorts vid analysen av den klyfta som finns mellan tillgång och efterfrågan i varvens kapacitet.
As regards the Andean Community, the financial protocol to the proposal on technical cooperation in competition was signed between the Commission and the General Secretariat of the Andean Community.
För Andinska gemenskapen har finansprotokollet till utkastet om tekniskt konkurrenssamarbete undertecknats mellan kommissionen och Andinska gemenskapens generalsekretariat.
As regards the Annex A to the Communication, the Committee proposes that it be annexed to the proposal, so that the proposal would contain data on domains for indicators.
Vad gäller bilaga A föreslår kommittén att den läggs med förslaget som en bilaga, så att förslaget innehåller uppgifter om områden för indikatorer.
As regards the Annex and the scope of the Directive, the ETUC drew attention to the increasing number of employees who are not considered to be employed by the employer and instead have a contract for the provision of services.
När det gäller bilagan och tillämpningsområdet fäster EFS uppmärksamheten på det ökande antalet arbetstagare som inte anses som anställda hos arbetsgivaren men som har ett tjänsteavtal.
As regards the Annex II, the Commission can accept in principle am 86, 99, 70, 77, 98 but suggest to reword certain additions as follows:
I fråga om bilaga II kan kommissionen i princip godta ändringsförslagen 86, 99, 70, 77 och 98, men föreslår att vissa tillägg skall omformuleras enligt följande:
As regards the annual average amount of EUR 40.5 billion in 1999 prices specified in points 21 and 22 of the Berlin conclusions, the calculation shown in Table 2 indicates that this amount will be respected since the comparable actual annual average expenditure is forecast to be lower by about EUR 1.5 billion.
När det gäller det genomsnittliga årsbelopp på 40,5 miljarder euro i 1999 års priser som anges i punkterna 21 och 22 i slutsatserna från Berlin visar beräkningen i tabell 2 att beloppet inte kommer att överskridas eftersom motsvarande faktiska genomsnittliga årsutgifter förväntas ligga ca 1,5 miljarder euro lägre.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
När det gäller förväntade finansiella och ekonomiska konsekvenser, jfr tabellen under punkt 7 för närmare uppgifter.
As regards the applicable law, the provisions governing contracts applied by the Member States were harmonised by the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, which the Commission is proposing to replace by the "Rome I" Regulation7, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Vad gäller val av tillämplig lag harmoniserades medlemsstaternas regler om avtal genom 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, som kommissionen föreslår skall ersättas med förordningen ”Rom I”7, som för närvarande är föremål för förhandlingar i rådet och Europaparlamentet.
As regards the applicant countries, all have introduced excise duty on petrol (leaded and unleaded) and on diesel.
När det gäller kandidatländerna har alla central- och östeuropeiska länder infört punktskatter på bensin (med och utan bly) och diesel.
As regards the applicant countries, considerable progress has already been made in establishing national competition authorities.
Vad gäller kandidatländerna har redan betydande framsteg gjorts i fråga om att inrätta nationella konkurrensmyndigheter.
As regards the applicant countries, the Commission will continue to give priority to combating counterfeiting and piracy in the enlargement negotiations and will see to it that training and technical assistance in this field are stepped up under the existing programmes.
Vad beträffar kandidatländerna kommer kommissionen att fortsätta att prioritera kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning i förhandlingarna om utvidgningen och övervaka förstärkningen av den utbildning och det tekniska bistånd som bedrivs inom befintliga program.
As regards the application in the regions and states concerned of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 on the coordination of procedures for awarding contracts, the Committee takes the view that an appropriate regulatory framework will have to be established for these states.
Beträffande tillämpningen av rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet i berörda regioner och stater anser ESK att man måste skapa en rättspolitisk ram för dessa länder.
As regards the application of Article 12 “Member States” shall read “EC Member States”.
För tillämpningen av artikel 12 skall ”medlemsstaterna” förstås som ”EG:s medlemsstater”
As regards the application of Article 5, the slight increase during the present reference period (+ 0.11 percentage points) can be seen as a positive development, bearing in mind that the data for 2004 include the ten Member States joining the EU in 2004.
När det gäller tillämpningen av artikel 5 kan den svaga ökningen under den nuvarande referensperioden (+ 0,11 procentenheter) ses som en positiv utveckling, med hänsyn till att de tio medlemsstater som gick med i EU under 2004 ingår i uppgifterna för 2004.
As regards the application of Article 5, the trend is less positive.
När det gäller tillämpningen av artikel 5 är tendensen mindre positiv.
As regards the application of Article 81, the most recurrent issues include:
I fråga om tillämpningen av artikel 81 var de mest förekommande frågorna följande:
As regards the application of Article 8239, the most recurrent issues include:
I fråga om tillämpningen av artikel 8239 var följande frågor mest förekommande:
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the efficient provision of such services, require special attention.
I samband med tillämpningen av konkurrensreglerna på tjänster i form av rättighetsförvaltning måste man särskilt uppmärksamma konkurrenshämmande begränsningar och konkurrensbetonade incitament för att tillhandahålla sådana tjänster på ett effektivt sätt.
As regards the application of Directive 75/442/EEC on waste, questions 2 and 4 asked for the measures to encourage prevention and recovery and the details on waste generation and treatment.
När det gäller tillämpningen av direktiv 75/442/EEG om avfall ombads medlemsstaterna i frågorna 2 och 4 lämna upplysningar om vilka åtgärder som har vidtagits för att främja förebyggande och återvinning, samt närmare upplysningar om avfallsproduktion och avfallshantering.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
När det gäller tillämpningen av EU:s antitrustregler inom läkemedelssektorn var den viktigaste åtgärd som kommissionen vidtog under 2008 att inleda branschutredningen av läkemedelsföretag148 den 15 januari.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
"När det gäller tillämpningen av skattesatserna vill EESK erinra om att vi i ett yttrande från 2010 (se fotnot 2) föreslog en enhetlig skattesats på 0,05 %, men att vi instämmer i att tillämpningen av två skattesatser – enligt kommissionens förslag – innebär att man minskar risken för utlokalisering av marknaderna och säkerställer lämpliga resurser till unionens och medlemsstaternas budgetar.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
"När det gäller tillämpningen av skattesatserna vill EESK erinra om att vi i ett yttrande från 2010 (se fotnot 2) föreslog en enhetlig skattesats på 0,05 %, men att vi instämmer i att tillämpningen av två skattesatser – enligt kommissionens förslag – innebär att man minskar risken för utlokalisering av marknaderna och säkerställer lämpliga resurser till unionens och medlemsstaternas budgetar.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
När det gäller tillämpningen av reglerna för statligt stöd på postsektorn under 2008 antog kommissionen flera beslut för att se till att postoperatörer med uppdrag att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och deras dotterföretag inte får oberättigade fördelar.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
När det gäller tillämpningen av reglerna för statligt stöd inom postsektorn under 2009 antog kommissionen flera beslut för att se till att postföretag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och deras dotterbolag inte får oberättigade fördelar.
As regards the application of subsidiary criteria for the determination of the competent Member State, the country where the satellite uplink is located has to exercise jurisdiction and only if there is no uplink in the Community, will the Member State with the satellite capacity be responsible.
När det gäller tillämpningen av subsidiaritetskriterier för fastställandet av behörig medlemsstat gäller att det land där satellitupplänken är lokaliserad ska utöva jurisdiktion, och endast om det inte finns någon upplänk i gemenskapen kommer ansvaret att vila på medlemsstaten med satellitkapaciteten.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
När det gäller tillämpningen av direktivet ansåg domstolen att de berörda medlemsstaterna vid utgången av den period som omfattas av det motiverade yttrandet inte rimligtvis kunde förväntas anse att direktivet bör genomföras för notarier.
As regards the application of the EU antitrust rules in the energy sector the single most important action taken in 2005 was the launch of the sector inquiries into gas and electricity.
Vad gäller tillämpning av EU:s antitrustregler inom energisektorn var den enskilt viktigaste åtgärden 2005 inledningen av branschundersökningarna inom gas- och elsektorn.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
När det gäller tillämpningen av den relevanta bestämmelsen i direktivet om audiovisuella medietjänster har mycket få fall av tydliga överträdelser konstaterats.
As regards the application of the rule, the criticisms and suggestions made in paragraph 3.2.2 above also apply.
När det gäller tillämpningen av bestämmelsen hänvisar vi till den kritik och de förslag som kommit till uttryck i punkt.
As regards the application of the term "charitable associations" in the EU, this is a special term under EU law, the interpretation of which requires constant updating in both the Community and the Member States.
När det gäller giltigheten inom EU rör det sig i alla fall här om ett gemenskapsrättsligt begrepp av särskilt slag som ständigt kräver en europeisk tolkning i gemenskapen och i medlemsstaterna.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
För utnämning av förskottsförvaltare har det visat sig nödvändigt att kunna välja även bland personer som kommissionen anställt särskilt för krishantering och humanitära insatser, om ingen kommissionsanställd som omfattas av tjänsteföreskrifterna är tillgänglig.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
När det gäller godkännande av frivilligt kopplat stöd som överstiger 10 % av det årliga nationella tak som fastställs per medlemsstat, bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter utan tillämpning av förordning (EU) nr 182/2011.