natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.9 Vi beklagar att associeringsavtalet mellan EU och Marocko upprättades utan föregående samråd med arbetsmarknadsparterna i EU och Marocko när det gäller samarbetet om sysselsättningsfrågor och den sociala utvecklingen.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Kommittén anser att det är oerhört beklagligt att man i meddelandet inte tar upp det civila samhällets övervakningsmekanismer som ingår i kapitlen om handel och hållbar utveckling i EU:s nuvarande handelsavtal, och inte heller hur dessa skulle kunna utvecklas och stärkas.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Kommittén anser att det är oerhört beklagligt att man i meddelandet inte tar upp det civila samhällets övervakningsmekanismer som ingår i kapitlen om handel och hållbar utveckling i EU:s nuvarande handelsavtal, och inte heller hur dessa skulle kunna utvecklas och stärkas.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Kommittén ställer sig helhjärtat bakom idén om att utnämna 2014 till Europaåret för familjer.
1.9 The Committee has played its consultative role in the build-up to the upcoming European Council discussions through its opinion of 22 May 20132 and reiterates its call for a further strengthening of the social dimension of the EMU.
1.9 Kommittén har spelat sin rådgivande roll inför de kommande diskussionerna i Europeiska rådet genom sitt yttrande av den 22 maj 20132, och upprepar att EMU:s sociala dimension måste stärkas ytterligare.
1.9 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.9 EESK har kontinuerligt fäst uppmärksamhet vid behovet av att förbättra rättsmedlen för konsumenterna.
1.9 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.9 Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på nytt överväga de rekommendationer som EESK framfört i tidigare yttranden med anknytning till hälsofrågor och sociala frågor, och som – om de genomförs – skulle bidra till att bekämpa ojämlikheter i hälsa1.
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.9 Kommittén välkomnar också den förteckning över brott som direktivet omfattar, särskilt att "olaglig avlyssning" tagits med, samt den tydliga redogörelsen för "Verktyg som används för att begå brott".
1.9 The Committee is not against creating public-private partnerships to develop new high quality content provided that the freedom and independence of NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
1.9 EESK är inte motståndare till att man inrättar offentlig-privata partnerskap för att utveckla innehåll av hög kvalitet, förutsatt att man säkerställer de icke-statliga organisationernas frihet och oberoende och att inte partnerskapen används för reklam från företagen.
1.9 The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
1.9 EESK välkomnar att delprogrammen "Energi" samt "Säkerhets- och rymdforskning" har tagits upp.
1.9 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
1.9 Det är med glädje som kommittén konstaterar att det organiserade civila samhället och framför allt arbetsmarknadsparterna i vägtransportindustrin har tagit upp frågan om säkra och bevakade parkeringsplatser på ett konstruktivt och konkret sätt.
1.9 The Committee must provide a forum for regular structured debates with European civil society on developments in the European Energy Community.
1.9 EESK måste vara en plats för återkommande strukturerade diskussioner med det europeiska civila samhället om den europeiska energigemenskapens fortlöpande utveckling.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen fortsättningsvis kommer att få hjälp av en särskild föreskrivande kommitté för frågor rörande transport av farligt gods som kommer att hjälpa till under kommittéförfarandena.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen fortsättningsvis kommer att få stöd av en särskild föreskrivande kommitté för frågor rörande transport av farligt gods som kommer att hjälpa till under kommittéförfarandena.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 EESK påpekar att målsättningarna i direktiv 96/71/EG inte helt har uppnåtts trots att det gått tio år sedan dess antagande.
1.9 The Committee proposes that special attention be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Kommittén föreslår att sektorer med starka kunskapsbaserade komponenter ägnas särskild uppmärksamhet, helst i samband med sådana aspekter som "en grön ekonomi".
1.9 The Committee proposes that special consideration be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Kommittén föreslår att sektorer med starka kunskapsbaserade komponenter ägnas särskild uppmärksamhet, helst i samband med sådana aspekter som "en grön ekonomi".
1.9 The Committee recognises the importance of innovation and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
1.9 EESK erkänner vikten av innovationer och gör kommissionen uppmärksam på att man måste förbättra skyddet av de immateriella rättigheterna och främja patentering av utrustning, förfaranden och metoder.
1.9 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
1.9 Kommittén anser att utvecklingen av ny forsknings- och innovationskapacitet bör tillmätas större vikt inom den europeiska sammanhållningspolitiken och dess finansiella instrument – strukturfonderna.
1.9 The Committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals responsible for oxidative stress, which is considered to be a pathological state preliminary to more serious illnesses.
1.9 Kommittén rekommenderar en analys som kan visa huruvida andra molekyler än kolväten under den kemiska förbränningsprocessen kan bilda och utveckla fria radikaler som ger oxidativ stress, ett patologiskt tillstånd som föregår allvarliga sjukdomar.
1.9 The Committee recommends that actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness and be consistent with Article 11 of the UN Convention on People with Disabilities.
1.9 Kommittén rekommenderar att man i samband med åtgärder som rör hälsovård tar särskild hänsyn till psykisk hälsa och ohälsa och att åtgärderna bör vara förenliga med artikel 11 i FN:s konvention om personer med funktionsnedsättning.
1.9 The Committee recommends that actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness and be consistent with Article 11 of the UN Convention on People with Disabilities.
1.9 Kommittén rekommenderar att man i samband med åtgärder som rör hälsovård tar särskild hänsyn till psykisk hälsa och ohälsa och att åtgärderna bör vara förenliga med artikel 11 i FN:s konvention om personer med funktionsnedsättning.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 EESK rekommenderar att man anslår tillräckliga finansiella resurser till stöd för gemenskapsprogram för utbildning och information som riktas till alla berörda offentliga och privata aktörer – särskilt initiativ för utbildning av lärare – samt ett program för uppföljning och övervakning av genomförandet.
1.9 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.9 Kommittén rekommenderar att låntagarna ska ha rätt att välja försäkringsskydd för sina lån i syfte att säkerställa större konkurrens mellan försäkringsgivarna.
1.9 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.9 EESK rekommenderar att man i högre grad beaktar vuxenutbildningens territoriella dimension och dess betydelse för social sammanhållning, särskilt i regioner som släpar efter
1.9 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.9 Kommittén rekommenderar att de strukturpolitiska åtgärderna ska vara nära förbundna och samordnade med de åtgärder som är avsedda att stödja forskning och innovation, och som genom investeringar och industripolitiska strategier stöder övergången till en europeisk ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
1.9 The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.9 Kommittén beklagar följaktligen avsaknaden av en mer ambitiös strategi i förordningen för att främja målen om hållbar utveckling, respekt för grundläggande rättigheter och konsument­skydd i förfarandet för offentlig upphandling i tredjeländer.
1.9 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.9 Kommittén beklagar att artiklarna 85 och 86 i direktiv 2014/25 upphävs genom den nya förordningen, eftersom dessa bestämmelser är ambitiösa och mer i linje med målet om att beakta hållbar utveckling, då de omfattar en social dimension beträffande svårigheterna för europeiska företag att vinna offentliga upphandlingar i tredjeländer på grund av den bristande efterlevnaden av de internationella bestämmelserna om arbetsrätt i dessa länder.
1.9 The Committee regrets the fact that the Commission has not taken advantage of this opportunity to take on board the frequently expressed request that recommendations on the principles applying to the bodies responsible for extra-judicial settlement of consumer litigation be turned into directives or regulations which are mandatory in nature.
1.9 EESK beklagar att kommissionen inte har tagit tillfället i akt att godta det återkommande kravet på att göra om rekommendationerna om principer som ska tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av utomrättsliga konsumenttvister till allmänt bindande direktiv eller förordningar.
1.9 The Committee requests that it be kept updated on Galileo Programme developments and on the crucial role of the ESA in designing and developing European GNSS programmes.
1.9 Kommittén begär att bli informerad om utvecklingen av Galileo-programmet och den viktiga roll som Europeiska rymdorganisationen (ESA) spelar vid utformningen och utvecklingen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (GNSS).
1.9 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
1.9 Kommittén anser att det finns en stor potential som kan utnyttjas för att stimulera innovation om man gör de offentliga upphandlingarna mer innovationsinriktade.
1.9 The Committee states its strong belief that actions intended to support the concrete application of such principles and fundamental values should be considered as growth‑enhancing investments insofar as they are intended to enhance the economic, social and occupational aspects of the urban fabric and its potential attractions and expressiveness.
1.9 Kommittén framhåller att de åtgärder som är avsedda att främja den konkreta tillämpningen av dessa grundläggande värden och principer bör ses som lönsamma investeringar, eftersom de har som mål att ge ökat värde åt de ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga aspekterna på storstadsområdena samt åt deras dragningskraft och uttrycksmöjligheter.
1.9 The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
1.9 Kommittén framhåller att det är av avgörande betydelse att utveckla och genomföra effektiva marknadsintroduktions­åtgärder för alla användningsområden (el, värme, bränsle och materialvinning).
1.9 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.9 Kommittén vill understryka den växande betydelsen av att engagera det civila samhället i genomförandet och uppföljningen av EU:s handelsavtal, särskilt kapitlen om hållbar utveckling, som i fråga om det frihandelsavtal som nyligen tecknades med Sydkorea.
1.9 The Committee stresses the importance of inclusion.
1.9 EESK betonar vikten av inkludering.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary, or, at least, equivalent to sick pay.
1.9 Kommittén är klart positiv till att betalningen under barnledigheten ska motsvara den tidigare lönen, eller åtminstone vara lika stor som sjukersättningen.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
1.9 Kommittén är klart positiv till att betalningen under barnledigheten ska motsvara den tidigare lönen.
1.9 The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
1.9 Kommittén ser mycket positivt på att medlemsstaternas ansvar erkänns och att arbets­marknadens parter ges erkänsla för sina växande åtaganden när det gäller att bidra till bättre allmänna, flexibla utbildnings- och omsorgsalternativ för samtliga barn, samt för sin strävan att utnyttja alla tillgängliga möjligheter för att bidra till större tillgänglighet och framgång.
1.9 The Committee strongly supports this recommendation which accompanies the communication to which this opinion relates.
1.9 Kommittén ställer sig helt bakom denna rekommendation, som åtföljer det meddelande som är föremål för föreliggande yttrande.
1.9 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.9 Kommittén föreslår att kommissionen lägger till utveckling av energikonsumtionsstandarder för serverparker som är speciellt inriktade på molntjänster i meddelandet.
1.9 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.9 Kommittén föreslår att kommissionen lägger till utveckling av energikonsumtions­standarder för serverparker som är speciellt inriktade på molntjänster i meddelandet.
1.9 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.9 Kommittén ställer sig bakom att förtydliganden görs i lagstiftningen om offer för terrorismen.
1.9 The Committee supports the proposal to establish an interinstitutional dialogue on standardisation - a view it has already expressed in an earlier opinion2.
1.9 Kommittén stöder förslaget om att inrätta en interinstitutionell dialog om standardisering, något som redan framförts i ett tidigare yttrande2.
1.9 The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
1.9 Av denna anledning rekommenderar EESK att mycket större insatser görs för att undanröja samtliga hinder för ett snabbt genomförande av innovationer och upprättandet av en innovationsunion.
1.9 The Committee therefore strongly urges the Commission to revise its proposal as suggested in the present opinion, so as to make it a more credible instrument for the effective protection and safety of children when using toys.
1.9 Kommittén uppmanar därför bestämt kommissionen att se över sitt förslag i enlighet med detta yttrande, så att det blir ett mer trovärdigt instrument för att effektivt skydda och garantera säkerheten för barn när de använder leksaker.
1.9 The Committee thinks that the type-approval certificates referred to in Annex I should include not only a sample of the labels to be affixed to NRMM placed on the market under the flexibility scheme, and a sample of the supplementary label, but also a detailed description of the mandatory devices enabling compliance with the emission limits laid down in the directive under which type-approval was granted.
1.9 Kommittén anser att det typgodkännandeintyg som anges i bilaga I bör omfatta inte bara ett prov på etiketterna för utsläppande på marknaden enligt flexibilitetssystemet och ett prov på tilläggsetiketten, utan även en detaljerad beskrivning av den utrustning som krävs för att gränsvärdesnormerna ska uppfyllas enligt det direktiv som gäller för typgodkännandet i fråga.
1.9 The Committee thus recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved within the framework outlined in point 1.6 above.
1.9 Kommittén rekommenderar därför kommissionen att göra en integrerad översikt över fysiska, driftsinterna, administrativa och juridiska flaskhalsar, så att man kan göra en bättre avvägning mellan de prioriteringar man måste göra när man löser dessa problem inom ramen för de villkor som anges under punkt 1.6.
1.9 The Committee thus recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved within the framework outlined in point 1.6 above.
1.9 Kommittén rekommenderar därför kommissionen också att göra en integrerad översikt över fysiska, driftsinterna, administrativa och juridiska flaskhalsar, så att man kan göra en bättre avvägning mellan de prioriteringar man måste göra när man löser dessa problem inom ramen för de villkor som anges under punkt 1.6.
1.9 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.9 EESK uppmanar kommissionen att göra en ingående analys av svaren på dess samrådsdokument8, framför allt från de medlemsstater som har rådfrågats via detta dokument och som inte ingick i rapporten9 om tillämpningen av direktivet, vilken omfattade endast 15 medlemsstater.
1.9 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.9 Kommittén värdesätter att kommissionen i meddelandet gör ett försök att redogöra för de grundläggande begrepp som används när man diskuterar tjänster i allmänhetens intresse och som direkt berör kunder och användare och därmed mer generellt medborgarna.
1.9 The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
1.9 Kommittén välkomnar kommissionens beslut att undersöka möjligheterna att införa europeiska skatteregistreringsnummer (TIN).
1.9 The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
1.9 Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att förenkla de administrativa förfarandena och minska den administrativa börda som hänger samman med dem och på så sätt göra de europeiska forskningsprogrammen effektivare.
1.9 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.9 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att direktivet ska underbyggas av andra åtgärder än lagstiftning för att främja ytterligare samordnade insatser på EU-nivå och en effektivare kontroll av att lagstiftningen efterlevs.
1.9 The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
1.9 Kommittén välkomnar inrättandet av en finansieringsmekanism för det civila samhället och en europeisk demokratifond och anser att demokratifonden bör inleda sin verksamhet snarast möjligt.
1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.9 Kommittén välkomnar den vikt som läggs vid att utnyttja flexibiliteten i stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser, varigenom kommissionen kommer att beakta vissa offentliga investeringar när budgetunderskottet beräknas, men vi anser att det är en begränsad och partiell åtgärd.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling3.
1.9 EESK välkomnar att kommissionen har hörsammat kommitténs uppmaning att utöka räckvidden för direktivet mot penningtvätt så att alla former av spel omfattas3.