natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 EESK noterar att det finns ett problem i form av rättslig fragmentering vad avser rese- och semesterrättigheter, och att det krävs ett mer harmoniserat tillvägagångssätt.
11.1 The EESC underscores the fundamental aspect of the Union's strategy, ensuring the EU's competitiveness, which is undoubtedly based on affordable and stable prices.
11.1 EESK framhåller det grundläggande inslaget i strategin för att upprätthålla EU:s konkurrenskraft, som utan tvekan bygger på rimliga och stabila priser.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 EESK välkomnar beslutsamheten att öka synligheten för EU:s politik och främja effektivare kommunikation om den nya europeiska grannskapspolitiken.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 De stora bokhandelskedjornas dominans på EU:s marknad har lett till vissa begränsningar av de mindre förläggarnas tillgång till marknaden.
11.1 The European Economic and Social Committee points out that it is willing to engage in such cooperation.
11.1 Kommittén vill framhålla att den gärna står till kommissionens förfogande.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 De faktorer som har diskuterats hittills är viktiga, men bör ses endast som instrument i stadsförnyelseprocessen, vars grundläggande syfte är att öka den sociala sammanhållningen, med respekt för den ofta bekräftade grundläggande principen för vårt europeiska samhälle.
11.1 The Member States will also be engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Medlemsstaterna skall också bidra till att förbättra lagstiftningen för att uppnå en bättre konkurrenskraft inom OECD.
11.1 The Member States will also be engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Medlemsstaterna skall också bidra till förbättra lagstiftningen för att uppnå en bättre konkurrenskraft inom OECD.
11.1 The use of ICT is of growing importance for all citizens.
11.1 IKT-användningen är av ökande betydelse för alla medborgare.
11.1 UNCTAD has defined five options for reforming ISDS:
11.1 Unctad har fastställt följande fem alternativ för att reformera ISDS:
11.1 Waste water treatment sludges
11.11 Slam från avloppsrening
11.1% are neither happy nor unhappy, while 38.7% indicate being quite unhappy or very unhappy.
11,1 % är varken nöjda eller missnöjda, medan 38,7 % uppger sig vara ganska eller mycket missnöjda.
11.1% of young Europeans leave school early and will enter the labour market with a disadvantage that is very difficult to overcome later23.
Av alla unga människor i Europa har 11,1 % högst grundskoleutbildning och de träder därmed in på arbetsmarknaden med en nackdel som är mycket svår att ta igen senare23.
11.1-11.10  Summary of responses to questionnaires sent to the major sectors of industry, and to other interested bodies, likely to be affected by this proposal, outside the chemical industry itself and the other sectors exempted from this proposal.
Sammanfattning av svaren på de frågeformulär som skickats ut till större aktörer inom näringen och till andra berörda organ som troligtvis kommer att påverkas av detta förslag men som inte tillhör kemiindustrin, samt andra sektorer som inte omfattas av dessa förslag.
11.1.1 In the case of some countries in the region, freedom of association, in a more or less consolidated form, did not exist prior to the ongoing democratic transitions.
11.1.1 I vissa länder i regionen är det först nu, efter det att demokratiseringsprocessen inletts, som man kan tala om en mer eller mindre konsoliderad föreningsfrihet.
11.1.1 In the case of some countries in the region, freedom of association, in a more or less consolidated form, did not exist prior to the ongoing democratic transitions.
11.1.1 I vissa länder i regionen är det först nu, efter det att demokratiseringsprocesser inletts, som man kan tala om en mer eller mindre konsoliderad föreningsfrihet.
11.1.2 Reforms carried out in recent years have improved the situation, which is why Morocco's political liberalisation is held up as an example for other Arab countries to follow.
11.1.2 De reformer som genomförts under de senaste åren har förbättrat situationen, och därför framstår den politiska liberaliseringen i Marocko ofta som förebild för de arabiska länderna.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.3 Det civila samhällets organisationer upplever en blomstringsperiod, även om många aktivister klagar över att det fortfarande finns administrativa hinder, särskilt när det gäller förfarandet för att registrera sammanslutningar.
11.1.4 It is worth noting that the institutional instruments adopted during the political reform include the establishment of a Moroccan Economic and Social Council in February 2011 (now the Economic, Social and Environmental Council) with advisory and assessment functions vis-à-vis the government, the House of Representatives and the House of Councillors with respect to economic, environmental, and vocational training policy orientations.
11.1.4 Bland de institutionella instrument som införts som ett led i den politiska reformen bör man omnämna Marockos ekonomiska, sociala och miljömässiga råd, som inrättades i februari 2011, och som har en rådgivande funktion gentemot regeringen och parlamentets båda kamrar beträffande riktlinjerna för den ekonomiska politiken och miljöpolitiken samt för yrkesutbildningen.
11.1.4 It is worth noting that the institutional instruments adopted during the political reform include the establishment of a Moroccan Economic and Social Council in February 2011 (now the Economic, Social and Environmental Council) with advisory and assessment functions vis-à-vis the government, the House of Representatives and the House of Councillors with respect to economic, environmental, and vocational training policy orientations.
11.1.4 Bland de institutionella instrument som införts som ett led i den politiska reformen bör man omnämna Marockos ekonomiska, sociala och miljömässiga råd, som inrättades i februari 2011, och som har en rådgivande funktion gentemot regeringen och parlamentets båda kamrar beträffande riktlinjerna för den ekonomiska politiken och miljöpolitiken samt för yrkes­utbildningen.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.5 Det finns vissa sammanslutningar som inte är representerade i Marockos ekonomiska, sociala och miljömässiga råd, men som har fått ett stort erkännande när det gäller att försvara kvinnors rättigheter, de mänskliga rättigheterna i allmänhet och kampen mot korruptionen.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.1.6 Bland övriga rådgivande organ som fastställs i konstitutionen kan följande nämnas: det nationella rådet för mänskliga rättigheter, den centrala observationsgruppen för förebyggande av korruption, ungdomsrådet, rådet för marockaner i utlandet, konkurrensrådet och säkerhets­rådet.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.1.6 Bland övriga rådgivande organ som fastställs i konstitutionen kan följande nämnas: det nationella rådet för mänskliga rättigheter, det centrala observatoriet för förebyggande av korruption, ungdomsrådet, rådet för marockaner i utlandet, konkurrensrådet och säkerhetsrådet.
11.10 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
11.10 Med tiden har ett antal fall av verkligt eller upplevt missbruk framkommit genom användning av ISDS, och dessa behöver åtgärdas.
11.10-11.15 a.m.
11.10–11.15
11.10.1 These covered:
11.10.1 De avsåg
11.10.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
11.10.2 Kommittén anser att en stats rättighet att lagstifta måste skyddas, och att alla eventuella återstående tvetydigheter måste undanröjas.
11.10.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
11.10.3 Det är mycket viktigt att skiljemännen vid ISDS-domstolarna är fullständigt opartiska och fria från intressekonflikter.
11.10.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
11.10.4 En mekanism för överklagande är också nödvändig – det är med rätta mycket ovanligt med en rättslig process utan rätt till överklagande, även om detta förekommer i befintliga internationella investeringsavtal.
11.10.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.
11.10.5 Frågan om förhållandet mellan ISDS och inhemska rättssystem kommer att bli svårare att lösa.
11.11 A multilateral, international court is the longer term answer.
11.11 En multilateral internationell domstol är rätt lösning på lång sikt.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 Kompetensspridningen förutsätter också att man löser ett av de största problemen för många invandrare i Europa: avsaknaden av erkännande av akademiska examina och yrkes­kvalifikationer.
11.11 Sludges from treatment of public sewerage water
11.11 Slam från behandling av kommunalt avloppsvatten
11.11.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
11.11.1 Det är viktigt att säkerställa en kritisk massa för inrättandet av en internationell domstol som en långsiktig målsättning för lösningen av investeringstvister.
11.11.2 The EESC cautions against the suggestion that, as all "G7" members are currently involved in IIA negotiations, these ones start to develop an international court separately by themselves.
11.11.2 EESK varnar för förslaget om att G7-medlemmarna, eftersom de alla för närvarande deltar i förhandlingarna om det internationella avtalet, tillsammans ska börja utforma en internationell domstol på egen hand.
11.11.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
11.11.3 Under tiden rekommenderar EESK att EU och Förenta staterna engagerar sig i att få till stånd en bilateral mekanism för lösning av investeringstvister i TTIP-avtalet.
11.12 Biodegradable sludges from treatment of other waste water
11.12 Biologiskt nedbrytbart slam från behandling av annat avloppsvatten
11.12 For a system of circular immigration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 För att ett system med cirkulär migration ska fungera är det även nödvändigt att säkerställa de pensions- och socialförsäkringsrättigheter som invandrarna har förvärvat.
11.12 For a system of circular migration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 För att ett system med cirkulär migration ska fungera är det även nödvändigt att säkerställa de pensions- och socialförsäkringsrättigheter som invandrarna har förvärvat.
11.13 The Committee proposes that the EU should put forward these chapters in the future mobility partnerships, in order to facilitate the recognition of vocational qualifications and offer guarantees on pension rights.
11.13 Kommittén anmodar EU att föreslå dessa kapitel inom ramen för framtida partnerskap för rörlighet i syfte att underlätta erkännandet av yrkeskvalifikationer och bevarandet av pensionsrättigheter.
11.15 a.m.
10.00–11.15
11.15 a.m.
11.00
11.15 a.m.
Kaffepaus
11.15 a.m. to 1 p.m.
11.15 – 13.00
11.15 a.m.-12.15 noon
11.15–12.15
11.15 a.m.–12.30 p.m.
11.15–12.30
11.15-11.30 a.m.
11.15–11.30
11.1b
11,1a
11.2
samarbete3
11.2 - insert passage concerning access of disadvantaged groups to research
11.2 - lägg till text om missgynnade gruppers tillgång till forskningen
11.2 According to the recommendations contained in the study, the new communication and information technologies diminish the negative impact of island status (small scale and isolation).
Rekommendationerna i denna studie visar att ny kommunikations- och informationsteknik minskar de negativa konsekvenserna av ökaraktären (den begränsade ytan och isoleringen).
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.
11.2 Under diskussionerna i IMO behandlas en eventuell utvidgning av de områden, så kallade SECA25, där en lägre utsläppsnivå för svavel ska tillämpas.
11.2 European and Moroccan civil society participation in EU-Morocco agreements
11.2 Det europeiska och det marockanska civila samhällets deltagande i avtalen EU–Marocko
11.2 For the EPA negotiations the Committee is mandated under the Cotonou Agreement to organise consultations and meetings with ACP economic and social interest groups, widened in 2003 to include the monitoring of the negotiations at the request of the then Trade Commissioner (Mr Lamy).
11.2 I fråga om förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap har kommittén mandat enligt Cotonou-avtalet att anordna remissrundor och sammanträden med AVS-ländernas ekonomiska och sociala intresseorganisationer, och detta ansvar utvidgades 2003 till att också omfatta uppföljning av förhandlingarna på begäran av den dåvarande handelskommissionären (Pascal Lamy).
11.2 Guidelines for cultural activities
11.2 Riktlinjer för kulturella aktiviteter
11.2 In addition to institutionalised dialogue between the WTO and civil society, urgent consideration should also be given to how civil society and the other social partners could, under the terms of UN category 1 and 2, which regulate the involvement of NGOs and the social partners, be given greater involvement in the dispute settlement procedure.
Vid sidan av en institutionaliserad dialog mellan WTO och det civila samhället bör diskussioner inledas snarast möjligt om hur det civila samhället och de övriga intressegrupperna enligt FN:s kategori 1 och 2, som reglerar de icke-statliga organisationernas och arbetsmarknadsparternas deltagande, skall kunna få ökad insyn i tvistlösningsförfarandet.
11.2 Increasing social cohesion means renewing management systems at all levels ranging from the EU to the local authorities in order to tackle the complexity and diversity of the relations that characterise our society.
11.2 Ökad social sammanhållning kräver en förnyelse av förvaltningssystemen på alla nivåer, från EU-nivå till lokal nivå, för att kunna möta den komplexitet och mångfald som finns i de förbindelser som kännetecknar vårt samhälle.
11.2 Information and integrated advertising campaigns
11.2 Information och samordnade reklamkampanjer
11.2 Interest rate agreed upon by the parties
11.2 Ränta som avtalats av parterna
11.2 It is helpful to pursue a stakeholder approach and to cultivate structured dialogue with civil society actors in shaping, implementing and monitoring policy as part of the work of the platform to combat poverty and exclusion.
11.2 Det är av värde att utveckla partnerskapsarbetet (stakeholder approach) och den strukturerade dialogen med civilsamhällets aktörer avseende politikutformning, genomförande och uppföljning i arbetet med plattformen mot fattigdom och utanförskap.
11.2 It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Med tanke på detta vill EESK lyfta fram några områden där konsumenterna direkt berörs och som vi anser behöver diskuteras för att kunna få till stånd en förbättring av den nuvarande konsumentskyddslagstiftningen.
11.2 Sludges from purification of drinking and process water
11.2 Slam från rening av dricksvatten och processvatten
11.2 The ability for much ICT, and media based work and services to be produced anywhere in the world creates further unequal competition for businesses and workers as such work is increasingly outsourced to low wage economies driving down collectively bargained rates.
11.2 Det faktum att IKT och mediebaserade arbeten och tjänster kan utföras varsomhelst i världen skapar ytterligare snedvridning av konkurrensen för företag och arbetstagare då sådant arbete i allt större utsträckning förläggs till låglöneekonomier som pressar ned de kollektivt förhandlade ersättningsnivåerna.
11.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
11.2 Lösningen ligger i att tidigt och systematiskt bygga upp samråd och dialoger.
11.2 The commitment of the EU to the Copenhagen Conference seems at the best to be lukewarm, evidenced by the fact that the EU Heads of State at the June 18-19, 2009 meeting postponed crucial decisions on climate change financing, apart from stating that the principles of ability to pay and responsibility for emissions should serve as a basis for climate funding.
11.2 EU:s engagemang för Köpenhamnskonferensen förefaller som bäst vara halvhjärtad att döma av att EU:s statschefer vid sitt möte den 18–19 juni 2009 sköt upp viktiga beslut om finansiering av åtgärderna mot klimatförändring, förutom att de uttalade att principen om betalningsförmåga och ansvar för utsläppen ska vara grunden för klimatfinansieringen.
11.2 The Committee proposes that a proportion of the funds be allocated to projects and activities aimed at ensuring that Member States meet their international protection obligations and implement European legislation.
11.2 Vi föreslår att en del av medlen används till projekt och aktiviteter som syftar till att säkerställa att medlemsstaterna uppfyller sina åligganden när det gäller internationellt skydd och att de genomför EU-lagstiftningen.
11.2 The Committee proposes that a proportion of the funds be allocated to projects and activities aimed at ensuring that Member States meet their international protection obligations and implement European legislation.
11.2 Vi föreslår att en del av medlen används till projekt och aktiviteter som syftar till att säkra att medlemsstaterna uppfyller sina åligganden när det gäller internationellt skydd och att de genomför EU-lagstiftningen.
11.2 The Communication is divided into two parts: the first sets out the advantages of developing mobility partnerships with third countries, and the second looks more specifically at circular migration.
11.2 Meddelandet består av två delar: I den första delen framhålls att det är lämpligt att utveckla partnerskap för rörlighet med tredjeländer, och i den andra behandlas cirkulär migration mer specifikt.
11.2 The CSF must lead to a real reduction of administrative burdens and costs, both for beneficiaries and implementing authorities, in order to give an added value.
11.2 För att skapa mervärde måste den gemensamma strategiska ramen leda till en reell minskning av de administrativa bördorna och kostnaderna, både för mottagare och för genomförande myndigheter.
11.2 The document produced by the Europe 2030 Reflection Group states the need to harmonise 'the rights of irregular immigrants across the EU'.
11.2 I dokumentet Europa 2030 från reflektionsgruppen om EU:s framtid konstateras behovet av att "inom hela EU harmonisera de rättigheter olagliga invandrare åtnjuter".
11.2 The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
11.2 EESK anser att dessa olika alternativ bör övervägas mycket noggrant.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 EU och USA bör tillsammans kunna utveckla nya industrier som tillgodoser behovet av förnybar energi.
11.2 The EU should find proper instruments and sources to deal with communication challenges in the ENP partner countries and within the EU.
11.2 EU bör hitta lämpliga instrument och källor för att hantera utmaningar på kommunikationsområdet i partnerländerna och inom EU.
11.2 The EU should find proper instruments and sources to deal with communication challenges in the ENP partner countries and within the EU.
11.2 EU bör hitta lämpliga instrument och källor för att hantera utmaningar på kommunikations­området i partnerländerna och inom EU.
11.2 The media could establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, and to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups.
11.2 Medierna kan införa uppförandekoder och samarbeta med myndigheterna för att värna om offrens privatliv och värdighet, och för att undvika infallsvinklar som kan gynna terroristgruppernas propagandistiska intressen.
11.2 The negotiations must also take fully into account the specificity of the public services in the EU which must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Under förhandlingarna måste man också ta full hänsyn till särdragen hos allmännyttiga tjänster i EU, vilka måste bevaras i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
11.2 The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Under förhandlingarna måste man också ta full hänsyn till särdragen hos EU-ländernas allmännyttiga tjänster, och dessa bör skyddas i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
11.2 The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 OECD är positiv till att det i varje land inrättas en enhet med ansvar för utvärdering av kostnaderna, kvaliteten och konsekvenserna i samband med ny lagstiftning.
11.2 There are significant benefits to be achieved through eHealth in relation to monitoring conditions and responding to emergency situations.
11.2 Det finns betydande fördelar att dra genom e-hälsa när det gäller övervakningssituationer och möjligheter att reagera på akutsituationer.
11.2 There are significant benefits to be achieved through eHealth in relation to monitoring conditions and responding to emergency situations.
11.2 Det finns betydande fördelar att dra genom e-hälsa när det gäller övervakningssituationer och reagera på akutsituationer.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 För att åstadkomma detta bör man i större utsträckning ta vara på den digitala världens möjligheter för att se till att lärande och utbildning är lika tillgängligt för öbor som för personer som bor på det europeiska fastlandet.