natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if this cost is not judged to be affordable, the State may choose to step in ensure that everybody has affordable access.
Men om kostnaderna inte anses vara överkomliga kan staten ingripa för att säkerställa tillgången för alla till överkomliga priser.
But if this is not done, the victim can only write to the Garda Victim Liaison Officer or the local Superintendent, who will reply within twenty‑one days.
Men om skyldigheten inte uppfylls kan brottsoffret bara klaga genom att skriva till Garda Victim Liaison Office eller till en lokal Superintendent, som skall svara inom tjugoen dagar.
But if we act together as Europeans, united by our close ties and our strong sense of identity, we can face those challenges.
Men om vi EU-medborgare med vår starka identitet och de nära band som förenar oss agerar tillsammans kan vi klara av det.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Men om vi på lång sikt ska kunna behandla dessa frågor på ett effektivt och hållbart sätt, måste det europeiska samarbetet på migrationsområdet fördjupas.
But if we are to benefit from that diversity, we have to be able to communicate with each other.
Men om vi ska dra fördel av denna mångfald måste vi kunna kommunicera med varandra.
But if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
Men ser man till helheten överväger helt klart de negativa effekterna.
But if we were to use the CEEC as a Trojan horse to press for a radical overhaul of current CAP rules prior to entry, then there would be a great risk of antagonizing public opinion.
Men om man använder de central- och östeuropeiska länderna som en trojansk häst för att - före deras inträde - kräva att gällande GJP-bestämmelser skall ändras fullständigt då riskerar man att opinionen svänger
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures …
Men genomförandet har blivit lidande av skillnader i egenansvar och svaga styrmekanismer
but implementation of the strategy must now be adapted to new conditions and challenges.
men genomförandet av strategin måste nu anpassas till nya förutsättningar och nya utmaningar.
But implementation to date falls short.
Hittills har det dock brustit i genomförandet.
But implementing rules and procedures may vary considerably from one policy instrument to another.
Men de närmare tillämpningsföreskrifterna kan variera mellan olika instrument för genomförandet av politiken.
But improving scientific knowledge for policy making was not enough.
Men ett förbättrat vetenskapligt kunnande är inte nog för beslutsfattande.
But in 1997, the combination of both political instability and huge trade deficits brought about a currency crisis which, at the end of May, led to a 20% devaluation against the dollar and a 7% devaluation against the German mark.
Under 1997 utlöste det osäkra politiska läget och de stora underskotten i handelsbalansen en valutakris som i maj ledde till att kronan devalverades med 20 % i förhållande till den amerikanska dollarn och med 7 % i förhållande till den tyska marken.
But in a number of respects it would be helpful for the draft to be refined so as to reduce ambiguity about interpretation and the consequent risk of differences in implementation and enforcement across the EU.
Men i flera avseenden vore det bra om förslaget kunde finputsas, för att minska tvetydigheten i tolkningsmöjligheterna och därmed risken för olika tillämpning och kontroll av efterlevnaden runt om i EU.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
I en snabbt föränderlig värld måste emellertid lagstiftning som antagits under de senaste 50 åren ständigt ses över och moderniseras.
But in addition Article 3(2) states inter alia that:
Men utöver detta stadgar artikel 3.2 bland annat följande:
But in addition to the Charter and to a series of rights, even evolutionary rights, it is necessary to support citizens' involvement and commitment.
Men utöver stadgan och en rad rättigheter som visserligen kan utökas måste man också främja medborgarnas delaktighet och engagemang.
But in addition to the Charter and to a series of rights, even evolutionary rights, it is necessary to support citizens' involvement and commitment.
Utöver stadgan och en rad rättigheter som visserligen kan utökas måste man emellertid också främja medborgarnas delaktighet och engagemang.
But in addition, the recent price volatility has shown that for physical market actors the possibilities to hedge their price risks must be maintained, while close and efficient monitoring of market developments needs to be ensured.
Dessutom har den senaste tidens prisvolatilitet visat att aktörer på den fysiska marknaden måste ha kvar möjligheten att gardera sig mot prisrisker, samtidigt som man måste se till att utvecklingen på marknaden övervakas grundligt och effektivt.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Men på alla dessa fyra områden måste reformagendan fördjupas för att den faktiska tillväxt- och syssselsättningspotentialen ska förverkligas.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Inom alla dessa sektorer kommer de olika modeller som utarbetats i olika medlemsstater ha lett till resultat som visar hur detta är möjligt.
But in an increasingly competitive global economy the stakes are high for India and the EU, and some issues may even find the two sides deadlocked.
Men i en global ekonomi med allt hårdare konkurrens står mycket på spel för både Indien och EU, och i vissa frågor är det möjligt att läget är fullständigt låst.
But in another part of the text it calls for consultation to extend down to the lowest - i.e. local - level and below the level of civil society organisations, i.e. to individual people.
Å andra sidan kräver kommissionen på ett annat ställe att den lägsta, det vill säga lokala, nivån skall rådfrågas, samt att rådfrågning även skall genomföras under organisationsnivå, så att även enskilda medborgare inbegrips.
But in another part of the text it calls for consultation to extend down to the lowest - i.e. local - level, and even below the level of civil society organisations, i.e. to individual people.
Å andra sidan kräver kommissionen på ett annat ställe att även den lägsta, det vill säga lokala, nivån skall rådfrågas, till och med under organisationernas nivå, så att följaktligen även enskilda medborgare inbegrips.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Under alla omständigheter är dock informationen innan avtal ingås och ansträngningarna för att göra olika erbjudanden jämförbara viktiga för konsumenterna och det vore därför lämpligt att vänta tills kraven enligt detta direktiv är fullt införda innan man analyserar huruvida ytterligare åtgärder behövs.
But in both cases it is clearly indispensable to seek out means of enabling judgments to be recognised and enforced as quickly as possible.
Men i båda fallen måste man försöka hitta sätt som gör att avgöranden kan erkännas och verkställas så snabbt som möjligt.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
Samtidigt använde människor i både länderna intensivt detaljhandelns försäljningsställen för att göra sig av med den tidigare valutan och få euro.
But in both security and commercial policy some of the old certainties which helped simplify matters have been swept away or are being progressively undermined.
Både när det gäller säkerhetspolitik och handelspolitik har några av de gamla själv­klar­heterna som bidrog till att förenkla olika frågor försvunnit eller gradvis försvagats.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Men under vissa omständigheter kan patienterna vilja söka vård utomlands.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Inom vissa näringslivssektorer är det fortfarande så att företräde ges åt "nationella mästare" som inte nödvändigtvis tillhandahåller vare sig de bästa eller de billigaste lösningarna.
But in circumstances where a third country has adequate intellectual property right protection, and the intellectual property right holder has authorized the distribution of products in electronic form, this general principle may be varied.
Men när det gäller omständigheter där ett tredje land har lämpligt skydd av intellektuella rättigheter och innehavaren av de intellektuella rättigheterna har tillåtit distribution av produkterna i elektronisk form, kan denna allmänna princip variera.
But in contrast to the NTMA, the TEP is not a global agreement to be implemented in all its parts.
I motsats till NTMA är TEP emellertid inte ett globalt avtal som skall genomföras helt och hållet.
But in crucial areas concerned with ensuring consistency of regulation and a harmonised single market, which the Parliament has made clear that it also considers essential, the Commission believes the common position is deficient.
På vissa avgörande punkter när det gäller den harmoniserade inre marknaden och samstämmighet mellan lagstiftning, som även parlamentet tillmäter stor betydelse, anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten är bristfällig.
But in Europe recognition of these private "codes" by national judges when interpreting contract clauses, clarifying the intention of the parties or settling disputes is a problem, while elsewhere, non‑State law can be taken into account, as is the case, for example, under the Mexico Convention (CIDIP).
Men i Europa uppstår ett problem när det gäller huruvida en nationell domare skall erkänna dessa privata koder i tolkningen av avtalsklausuler, eller när han skall klargöra parternas avsikter eller lösa en tvist, medan de utomstatliga bestämmelserna kan beaktas på annat håll, t.ex.
But in fact it is a much more dynamic concept.
Det är emellertid i praktiken fråga om ett betydligt mer dynamiskt begrepp.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
I praktiken har transitvägtransporterna alltså ökat under alla dessa år av hård beskattning.
But in far too many cases, the national sections of networks are merely juxtaposed, meaning that they can only be made trans‑European in the medium term.
Men alltför ofta har de nationella delarna av nätet anlagts sida vid sida med de befintliga linjerna, vilket gör att den transeuropeiska dimensionen kommer att konkretiseras först på medellång sikt.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
I allmänhet hålls de flesta städer tillbaka på grund av bristande befogenheter och finansiella resurser, bristande politisk vilja eller bristande förståelse eller stöd från medborgarna.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
I allmänhet hålls de flesta städer tillbaka på grund av bristande makt och finansiella resurser, bristande politisk vilja eller bristande förståelse eller stöd från medborgarna.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Men detta är i allmänhet fortfarande svårt och för de flesta prioriterade ämnen är det för närvarande mer praktiskt och vanligen tillräckligt att upprätta normer för den högsta tillåtna koncentrationen i ytvatten.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Men detta är i allmänhet fortfarande svårt, och för de flesta prioriterade ämnen är det för närvarande mer praktiskt och vanligen tillräckligt att upprätta normer för den högsta tillåtna koncentrationen i ytvatten.
But in general, contracts might also be validly concluded only verbally (Art.13).
I allmänhet kan dock avtal även slutas endast muntligt (art.13).
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Det har i allmänhet dock varit svårt att bedöma hur verkningsfullt budgetstöd är när det gäller fattigdomsbekämpning och andra indikatorerna för millennieutvecklingsmålen.
But in Greece, France, Austria, the United Kingdom and Germany, it remained more than 1 percentage point above the target of 1.5% set for the 2002 spring European Council.
I Grekland, Frankrike, Österrike, Förenade kungariket och Tyskland var den dock fortfarande mer än 1 procentenhet högre än målet på 1,5 % som skall vara uppfyllt till Europeiska rådets möte våren 2002.
But in its Green Paper “Damages actions for breach of the EC antitrust rules”, scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
I sin grönbok "Talan om skadestånd till följd av överträdelser av gemenskapens konkurrensrätt”, som förväntas läggas fram i december 2005, avser kommissionen inleda en debatt om tillämplig lag i civilmål om skadestånd till följd av konkurrensbegränsande affärsmetoder.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Men i tidigare yttranden9 har kommittén tydligt uttryckt ståndpunkten att stödet till små och medelstora företag måste tas till en annan nivå för att man ska nå målsättningarna med rättsakten för småföretag och uppfylla behoven hos de 23 miljoner småföretag som finns i EU.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Kommittén anser dock att tolv timmar är alltför lång tid innan andra tjänster eller företag kan användas.
But in light of ex post evaluations (final reports and internal audits), NGOs have been requested to reimburse any discovered surpluses or ‘ineligible costs’.
Mot bakgrund av efterhandsutvärderingarna (slutrapporter och internrevision) har man anmodat vissa organisationer att betala tillbaka uppdagade överskott eller kostnader som inte berättigar till bidrag.
But in many candidate countries labour mis-matches and shortages, together with persistent high unemployment indicate that social partners should review whether relative wages give appropriate signals to people to invest in human capital and to facilitate mobility between sectors and regions.
Men i många kandidatländer visar bristande anpassning och brist på arbetskraft, tillsammans med ihållande hög arbetslöshet, att arbetsmarknadens parter bör överväga om de relativa lönerna ger rätt signaler till människor för att investera i mänskliga resurser och underlätta rörligheten mellan sektorer och regioner.
But in many Member States the opposite situation applies.
I flera medlemsstater är situationen för närvarande dock den rakt motsatta.
But in many places alternatives still do not exist.
Men på många håll finns det fortfarande inga alternativ.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
Om alla behöriga myndigheter utarbetar positionsdokument innan de egentliga överläggningarna inleds bidrar detta dock i de flesta fall till att man kan identifiera och därmed lösa eventuella tvistefrågor snabbt och effektivt.
But in most cases, specific measures to overcome barriers for disadvantaged women are missing.
Men oftast saknas specifika åtgärder för att överbrygga hindren för missgynnade kvinnor.
But in most cases, this was limited to formal, "arms-length" consultation with national or regional gender equality bodies or departments.
Men i de flesta fall har bara ett formellt samråd skett "på avstånd" med nationella eller regionala jämställdhetsorgan eller jämställdhetsenheter.
But in most countries, the most worrying concern is how to face a growing number of situations of dependency, given the limitations of, especially, public care services and the declining support role of families.
I de flesta länder är dock det största bekymret hur det växande antalet behovs­situationer skall hanteras, särskilt med tanke på den offentliga vårdens begränsningar och det minskade stödet från anhöriga.
But in one of the Commission survey contributions it is argued that NGOs active in Environment & Health issues - a priority area of the Environment DG - are often disqualified for funding.
I ett av svaren framhölls det emellertid att icke-statliga organisationer som arbetar med miljö- och hälsofrågor – ett område som prioriteras av GD Miljö – ofta inte godkänns för att få bidrag, och man efterlyste en ändring.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
För att en strategi för hållbar utveckling skall kunna fungera pådrivande behöver den emellertid omsättas i specifika, mätbara mål, på grundval av noggrann analys.
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
Men för att handelspolitiken ska kunna bidra till att skapa fler arbetstillfällen och ökad tillväxt måste ekonomiska faktorer väga tungt i framtiden när EU väljer partner för frihandelsavtal.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
För att uppnå önskad effektivitet och skapa mer politisk uppmärksamhet kring frågan krävs emellertid mer långtgående åtgärder.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
För att uppå önskad effektivitet och skapa mer politisk uppmärksamhet kring frågan krävs emellertid mer långtgående åtgärder.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
För att kunna uppnå detta mål måste emellertid alla avgörande kriterier vara uppfyllda i fråga om nivå, utrustning, arbetsvillkor, politiska ramvillkor, utvecklingsmöjligheter och handlingsutrymme, inkomst (inbegripet sociala förmåner) och samhälleligt erkännande.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
För att kunna uppnå detta mål måste emellertid alla avgörande kriterier vara uppfyllda i fråga om nivå, utrustning, arbetsvillkor, tillförlitliga ramvillkor, utvecklingsmöjligheter och handlingsutrymme, inkomst (inbegripet sociala förmåner) och samhälleligt erkännande.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
För att kunna uppnå detta mål måste emellertid alla avgörande kriterier vara uppfyllda i fråga om nivå, utrustning, arbetsvillkor, politiska ramvillkor, utvecklingsmöjligheter och handlingsutrymme, inkomst och samhälleligt erkännande.
But in order to act effectively and provide leadership, we must sustain the pace of change to the very fabric of the European Union itself.
Men för att kunna agera effektivt och få en verkligt ledande roll måste unionen fullfölja de snabba förändringarna av sin egen struktur.
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
För en effektiv användning av gemenskapsresurserna inom ramen för handlingsplanen måste det dock vara möjligt att specificera till vilka insatser och åtgärder som resurserna i första hand skall anslås.
But in order to reduce the fragmentation of the Union's research effort, a true «European research area» must be created.
För att minska uppsplittringen av forsknings­insatserna inom unionen måste dock en verklig "europeisk forsknings­plattform" skapas.
But in order to turn this into reality, in socially and economically sustainable terms, various conditions have to be met.
För att branschens fulla potential skall förverkligas och ge varaktiga ekonomiska effekter i samhället måste en rad villkor uppfyllas.
But in other areas there is room for improvement (childcare, exercise of rights).
På andra områden kan rapporten dock förbättras (t ex när det gäller barnomsorg och möjligheten att utöva sina rättigheter).
But in other areas there is room for improvement (childcare, exercise of rights).
På andra områden kan rapporten dock förbättras (t ex när det gäller barnomsorg och rätten att utöva sina rättigheter).
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Men det mest rationella inom andra områden är att agera via EU-budgeten, och det är också det bästa sättet att uppnå de mål som EU utstakat.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
I andra fall kan kommissionen till exempel ta initiativet till att utarbeta riktlinjer, organisera expertmöten om införlivande, inleda administrativt samarbete, och så vidare, i syfte att lägga grunden för en god tillämpning av lagstiftningen.
But in other countries such as Spain, Belgium, Portugal, France and Spain the penetration remains very low (3-6%).
Men i andra länder som Spanien, Belgien, Portugal, Frankrike och Spanien förblir marknadspenetrationen för de generiska produkterna mycket låg (3-6 %).
But in other respects, the proposal amplifies the Tampere guidelines.
Sett ur en annan synvinkel är dock detta förslag ett komplement till de politiska riktlinjer som antogs i Tammerfors.
But in others the benefits have had less impact.
Men i andra fall har fördelarna märkts mindre.
But in part because of the success of liberalisation at European level, the market is now changing with ever-increasing speed.
Men delvis beroende på den lyckade liberaliseringen på Europanivå håller marknaden nu på att förändras i allt snabbare takt.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
I praktiken har det tilltänkta avståndet och oberoendet dock inte säkerställts i alla fall.
But in practice this requirement is ambiguous:
I praktiken är detta krav dock tvetydigt:
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
I praktiken blev dock aktiviteterna mer fokuserade på utvecklingen av ny infrastruktur (vilken kan bli svår att finansiera efter kulturhuvudstadsåret) snarare än tillvaratagande av konstnärliga teman som är kopplade till Europeiska kulturhuvudstadsårets övergripande mål.