natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
"Entreprenörskap" inom utbildningen – inklusive fenomenet "näringslivsinriktade universitet" – bör uppmärksammas.
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
ibruktagande: att ett fordon som omfattas av denna förordning för första gången används på avsett sätt i unionen.
"Environment for Europe" has helped to win political support for the adoption of pan-European legal instruments, notably the Aarhus Convention on Public Participation and the protocols to be signed at the Kiev Conference; the process also played a role in the transition of standards in the UNECE region.
”Miljö för Europa” har bidragit till att skapa politiskt stöd för antagandet av alleuropeiska rättsliga instrument, framför allt Århuskonventionen om allmänhetens deltagande och de protokoll som kommer att undertecknas på Kievkonferensen.
"Environment" - second paragraph) What synergies are these?
Vilken synergi handlar det om?
"Environment/Criminal law"
Miljö/strafflagstiftning
"Environmental agreements" are typically unilateral commitments from business or industry designed to achieve pollution abatement or other environmental objectives.
Karaktäristiskt för miljöavtal är att de är unilaterala åtaganden från industrins eller företagens sida som har som målsättning att minska föroreningar eller uppnå andra miljörelaterade målsättningar.
"Environmental cycling of selected persistent organic pollutants in the Baltic region (POPCYCLING-BALTIC)"
"Environmental cycling of selected persistent organic pollutants in the Baltic region (POPCYCLING-BALTIC)".
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
miljöpåverkan: varje förändring av miljön som helt eller delvis orsakats av en produkt under dess livscykel,
"Environmental NGOs/Financial Support"
FINANSIELLT STÖD TILL
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
miljöprestanda: resultatet av en tillverkares hantering av de produktegenskaper som ger upphov till miljöpåverkan.
"Environmental policy and energy policy must complement each other and be coordinated.
"Miljö- och energipolitiken måste gå hand i hand.
"Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
"Miljöteknik används alltid antingen när det direkt gynnar användaren eller när det krävs på grund av lagstiftning.
"EOS": modernisation of housing benefit
"EOS": modernisering av bostadsbidrag
"EQUAL COMMUNITY INITIATIVE"
GEMENSKAPSINITIATIVET EQUAL
"Equal Opportunities for Girls and Boys in the Primary School Curriculum" - a continuation of the work begun in a TENET project to create equal opportunities in the curriculum for both girls and boys.
”Lika möjligheter för flickor och pojkar i läroplanerna för låg- och mellan­stadie­skolorna” – en fortsättning av det arbete som påbörjades i ett TENET-projekt för att skapa lika möjligheter i läroplanen för pojkar och flickor.
"equipment class" means a class identifying particular types of apparatus which under this Directive are considered similar and those interfaces for which the apparatus is designed.
utrustningsklass: en klass där särskilda typer av utrustning som enligt detta direktiv anses likvärdiga och de gränssnitt till vilka anslutning av utrustningen är avsedd definieras.
"equivalence" means the capability of different systems to meet the same objectives;
likvärdighet: olika systems förmåga att ge samma slutresultat.
"Erasmus for all"
Erasmus för alla
"Erasmus for all"
”Erasmus för alla”
"Erasmus for all" programme
Inrättande av "Erasmus för alla"
"Erasmus for all" programme
Programmet "Erasmus för alla"
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
Programmet Erasmus för alla ska stödja strategiskt samarbete mellan den högre utbildningen och näringslivet för att se till att unga studerande erhåller den typ av kunskaper som efterfrågas på arbetsmarknaden.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
”Erasmus för alla”, det samlade programmet inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott, är motiverat utifrån de mål som anges i artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och utifrån subsidiaritetsprincipen.
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
”Erasmus högre utbildning” ska knytas till alla typer av högre utbildning i Europa och internationellt.
"Erasmus Mundus Masters Courses will be selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the actual course begins to run.
”Erasmus mundus masterkurser kommer att väljas ut för en period på fem år (med ett enkelt årligt förnyelseförfarande på grundval av rapporterade framsteg), som skulle kunna inkludera ett års förberedande aktiviteter innan den egentliga kursen börjar.
"Erasmus Schools", associated with school education
”Erasmus skolor” ska knytas till skolutbildning.
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
”Erasmus yrkesutbildning” ska knytas till yrkesutbildning och vuxenutbildning.
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
”Erasmus ungdomsdeltagande” ska knytas till icke-formellt lärande för ungdomar.
"ESC considers that self employed drivers to be covered by the draft Directive do not include entrepreneurs who fulfil the financial standing requirements announced in the Directive 98/76/EC."
"ESK anser att förare som är egenföretagare och som skall omfattas av direktivförslaget inte skall inkludera egenföretagare som uppfyller kraven beträffande ekonomiska resurser enligt direktiv 98/76/EG."
"ESC considers that self-employed drivers to be covered by the draft Directive do not include entrepreneurs who fulfil the financial standing requirements announced in the Directive 98/76/EC."
"ESK anser att förare som är egenföretagare och som skall omfattas av direktivförslaget inte skall inkludera egenföretagare som uppfyller kraven beträffande ekonomiska resurser enligt direktiv 98/76/EG."
"ESC medium term priorities "
"Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt"
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
”Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska granska och besluta om ansökan om certifiering, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 16.
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
väsentliga egenskaper: de egenskaper hos byggprodukten som rör de grundläggande kraven för byggnadsverk.
"essential requirements" means all the conditions set out in Annex II which must be met by the air traffic management network, its systems and their constituents;
grundläggande krav: samtliga villkor som anges i bilaga II och som skall iakttas av nätet för flygledningstjänsten, samt dess system och komponenter.
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
Inrättande av en differentierad fiskeriordning för småskaliga fiskeflottor.
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
anläggning: plats för tillverkning av framställda produkter vilka regleras i annan gemenskapslagstiftning.
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Etablering: tjänsteleverantörens faktiska utövande av en ekonomisk verksamhet enligt artikel 43 i fördraget under en obegränsad tid och genom en stabil infrastruktur varifrån näringsverksamhet för att tillhandahålla tjänster faktiskt bedrivs.
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
etablering: faktiskt utövande av en ekonomisk verksamhet enligt artikel 43 i fördraget, där tillhandahållaren av tjänster är fast etablerad för en obegränsad tidsperiod,
"establishment" means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Directive 88/357/EEC;
"etableringsställe": ett försäkringsföretags huvudkontor, agentur eller filial, enligt definitionen i artikel 2 c i direktiv 88/357/EEG.
"Estonia's progress towards accession".
"Estlands framsteg på vägen mot anslutning"
"Ethical trade" initiatives in Europe
Initiativ för "etisk handel" i Europa
"Ethical trade" may offer possibilities of resolving some of these tensions.
"Etisk handel" kan vara ett sätt att ta itu med dessa spänningar.
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
"Etisk handel" bygger på en uppsättning kunskapsbaserade system som kan användas för att informera både tillhandahållare och producenter av varor och tjänster och stimulera marknadsorienterade åtgärder och konsumentreaktioner.
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
EU-blåkort: en tillståndshandling som bär beteckningen ”EU-blåkort” och som ger innehavaren rätt att vistas och arbeta lagligt på en medlemsstats territorium och att flytta till en annan medlemsstat för högkvalificerad anställning i enlighet med villkoren i detta direktiv.
"EU competition policy has strict rules on state aid, whereas US legislation has no provisions in this area."
"EU:s konkurrenspolitik har stränga regler för statligt stöd, medan den amerikanska lagstiftningen inte innehåller några bestämmelser på detta område."
"EU enlargement: the challenge faced by candidate countries
"EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
"EU:s fiskeripolitik har i huvudsak fokuserat på kontroll av fiskbeståndet och styrning av marknaden.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
"EU-integrationen förutsätter att Serbien uppfyller Köpenhamnskriterierna, kraven i stabiliserings- och associeringsprocessen och andra villkor och krav som EU ställer.
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
EU-moderbolag: ett moderbolag i en medlemsstat som inte självt är ett dotterbolag till ett annat företag i någon medlemsstat.
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
Med EU-elever avses barn, inbegripet föräldralösa barn, till
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
EU:s verktyg för öppenhet: instrument som hjälper intressenter att förstå, uppskatta och i förekommande fall erkänna utbildningsresultat och kvalifikationer i hela unionen,
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
EU-typgodkännandeintyg: intyg enligt mallen i denna förordning eller meddelandeformuläret i tillämpliga likvärdiga FN/ECE-föreskrifter eller OECD-koder enligt förteckningen i bilaga I.
"EU type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
EU-typgodkännande: förfarande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven i denna förordning.
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
"EU-27 kan inte bara vara ett frihandelsområde utan måste också säkerställa den nödvändiga balansen mellan ekonomisk frihet och sociala rättigheter så att inre marknaden också kan regleras på den sociala nivån."
"EU-ASEAN relations", presented by Mr Cappelini;
"Förbindelserna mellan EU och ASEAN" (Claudio Cappellini).
"EU-Brazil relations";
"Förbindelserna mellan EU och Brasilien".
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
"Förbindelserna mellan EU och Kina" (Francisco Silva).
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
"Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället".
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
"Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället".
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
"Man bör vidare undersöka mekanismer för grupptalan i EU för att komplettera initiativen de initiativ som nu förbereds inom konsument- och konkurrensrätten för att stärka självregleringsmekanismerna i medlemsstaterna."
"EURO 0" vehicle
Fordon ”EURO 0”
"Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects"11.
Europaparlamentet betonar att "övergången till euron inte bör hanteras och framställas som enbart ett tekniskt byte av valuta, utan som en stor omvandling med betydande ekonomiska, monetära och sociala konsekvenser"11.
"EURO I" vehicle
Fordon ”EURO I”
"EURO I"/"EURO II" vehicles
Fordon ”EURO I” / ”EURO II”
"EURO II" vehicle
Fordon ”EURO II”
"EURO III" vehicle
Fordon ”EURO III”
"EURO III"/"EURO IV"/"EURO V" vehicles
Fordon ”EURO III” / ”EURO IV” / ”EURO V”
"Euro into practice"
Euron tas i bruk
"EURO IV" vehicle
Fordon ”EURO IV”
"Euro PICS" should then be integrated into PICS.
"Euro PICS" bör därefter integreras med "PICS".
"EURO V" vehicle
Fordon ”EURO V”
"EURO V" vheicle
Fordon ”EURO V”
"Euro: promising future"
Euron : en löftesrik framtid
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
”Eurocaprail” på järnvägsförbindelsen Bryssel-Luxemburg-Strasbourg
"Eurocontrol" means the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation21.
Eurocontrol: Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst som inrättats genom den internationella konventionen av den 13 december 196023.
"Eurocontrol" means the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation9.
Eurocontrol: Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst som inrättats genom den internationella konventionen av den 13 december 19609.
"Europa website" could be a platform for that.
"Webbplatsen Europa" kunde utgöra en grund för detta.
"Europe 2020" Strategy – the state of play at EU level and in the Member States
Europa 2020-strategin – det nuvarande läget på EU-nivå och i medlemsstaterna
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses"11.
"Europa är gärna en förebild i kampen mot klimatförändringarna, men Europa kan inte acceptera illojal konkurrens från länder som inte inför några miljörestriktioner överhuvudtaget"11.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses"11.
"Europa är gärna en förebild i kampen mot klimatförändringarna, men Europa kan inte acceptera illojal konkurrens med länder som inte inför några miljörestriktioner överhuvudtaget"11.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses."9 Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
"Europa är gärna en förebild i kampen mot klimatförändringarna, men Europa kan inte acceptera illojal konkurrens med länder som inte inför några miljörestriktioner överhuvudtaget."9 Redan arbetskraftskostnaderna (löner, sociala avgifter) ligger betydligt högre i Europa än i tillväxt­ekonomierna, till exempel Kina och Indien, och medför redan i sig själva stora utmaningar för Europas konkurrenskraft – alla ytterligare, ensidiga kostnadsökningar som drabbar produktiviteten till följd av klimatskyddsmål är särskilt allvarliga och farliga.
"Europe can help business and stimulate entrepreneurship", noted Henri Malosse, President of the Employers' Group hosting the event, adding that young entrepreneurs should get involved in civil debates at the European level.
"Europa kan hjälpa företagen och stimulera företagsamheten", framhöll Henri Malosse, ordförande i arbetsgivargruppen, som anordnade seminariet.
"Europe does not exist to provide something to hide behind"
"Europa finns inte till för att gömma sig bakom sig själv"
"Europe for citizens" and
"Ett Europa för medborgarna".
"Europe for Citizens" Programme
"Ett Europa för medborgarna".
"Europe for Citizens" Programme
Programmet "Ett Europa för medborgarna"
"Europe for Citizens" Programme
Programmet "Ett Europa för medborgarna".
"Europe for Citizens" Programme was preceded by community action programme to promote active European Citizenship (civic participation) 2004-2006.
Programmet Ett Europa för medborgarna föregicks av gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) 2004–2006.
"Europe is a continent with unclear borders and a historical tendency to break down into its national ethnic and religious components […
"Europa är en kontinent med oklara gränser och en historisk benägenhet att sönderdelas i sina nationella etniska och religiösa beståndsdelar
"Europe is a great place to live in!
"Att bo i Europa är fantastiskt
"Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result."
"Europa har hittills inte kunnat övervinna krisen, och till följd av detta cementeras Europas splittring."
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
"Europa måste vara en global aktör, inte nöja sig med rollen
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
"Europa bör bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning."
"Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere."
"EU måste föra en aktiv politik för att locka forskare utifrån och uppmuntra europeiska forskare som är verksamma på annat håll att återvända."
"Europe must have active policies for the return of European researchers working elsewhere."
"EU måste föra en aktiv politik för att europeiska forskare som är verksamma på andra platser skall återvända."
"Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity and strengthen social cohesion placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital" (point 5 of the Conclusions).
"Europa måste förnya grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt förstärka den sociala sammanhållningen, genom att främst satsa på kunskap, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet" (punkt 5 i ordförandeskapets slutsatser).
"Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity and strengthen social cohesion placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital".3
"Europa måste förnya grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt förstärka den sociala sammanhållningen, genom att främst satsa på kunskap, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet".3
"Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity and strengthen social cohesion placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital"4.
"Europa måste förnya grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt förstärka den sociala sammanhållningen, genom att främst satsa på kunskap, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet.
"Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity and strengthen social cohesion placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital"4.
"Europa måste förnya grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt förstärka den sociala sammanhållningen, genom att främst satsa på kunskap, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet4.
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
"EU behöver en vision och ett starkt ledarskap.
"Europe needs to facilitate access to information on demographic change", Mrs Heinisch said.
"EU behöver göra det lättare att komma åt information om de demografiska förändringarna", sade Renate Heinisch.
"Europe stands to gain if it is able to harness the economic potential of its more mature citizens.
"Europa har mycket att vinna på att lyckas utnyttja den ekonomiska potentialen bland medborgarna i mer mogen ålder.
"Europe", however, is much too varied to enable us to speak of comparable and transferable conditions in respect of nature and the landscape.
Europa är dock alltför mångskiftande för att man skulle kunna tala om jämförbara och överförbara förutsättningar för naturen och landskapen.
"Europe's future depends on its youth1.
”Europas framtid är beroende av dess ungdomar1.
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
"Europa: samhällsengagemang och deliberativ demokrati"
"European added value" means the value resulting from an EU intervention which is additional to the value that would have otherwise been achieved by Member State action alone or an action by a group of Member States.
europeiskt mervärde: värdet som följer av ett ingripande från EU som går utöver det värde som annars skulle ha uppnåtts av enbart medlemsstatens eller en grupp av medlemsstaters åtgärder.