natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC welcomes and supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles through a regulation in light of the noted increase in traffic in Europe, especially in populated areas.
4.1 EESK uppskattar och stöder kommissionens förslag om en förordning som uppdaterar gränsvärdena för ljudemission från motorfordon med beaktande av den nämnda trafikökningen i Europa och i synnerhet i större bostadsområden.
4.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
4.1 EESK välkomnar i stort syftena med kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet), vars övergripande mål är att skapa ett tydligt, enkelt och konsekvent regelverk för säkerheten på passagerarfartyg som är lättare att genomföra, övervaka och tillämpa för att därmed generellt höja säkerhetsnivån för passagerare och besättning.
4.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
4.1 EESK välkomnar i stort syftena med kommissionens program om lagstiftningens ändamåls­enlighet och resultat (Refit-programmet), vars övergripande mål är att skapa ett tydligt, enkelt och konsekvent regelverk för säkerheten på passagerarfartyg som är lättare att genomföra, övervaka och tillämpa för att därmed generellt höja säkerhetsnivån för passagerare och besättning.
4.1 The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) which has been ratified by each of the EU Member States.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till att kommissionen i meddelandet bekräftar medlemsstaternas skyldighet att respektera internationella fördrag, i synnerhet FN:s konvention om barnets rättigheter (UNCRC), som har ratificerats av alla medlemsstater.
4.1 The EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro-enterprises that is adapted to their specific situation.
4.1 EESK ser positivt på de åtgärder som kommissionen skulle vidta för att främja arbetet med att uppnå målen, särskilt vad avser analysen av och informationen om de resultat som uppnåtts och tillhandahållandet av riskkapital samt garantierna till de små och medelstora företag som sysslar med innovation.
4.1 The EESC welcomes the adoption of the second phase of the CEAS.
4.1 EESK välkomnar antagandet av det gemensamma europeiska asylsystemets andra fas.
4.1 The EESC welcomes the attention drawn by the Commission to the challenges being faced by FBI and the list of actions as proposed.
4.1 EESK välkomnar att kommissionen uppmärksammar de utmaningar som de skogsbruks­baserade industrierna står inför samt den åtgärdsförteckning som föreslås.
4.1 The EESC welcomes the attention drawn by the Commission to the challenges being faced by FBI and the list of actions as proposed.
4.1 EESK välkomnar att kommissionen uppmärksammar de utmaningar som de skogsbruks­baserade industrierna står inför samt välkomnar den åtgärdsförteckning som föreslås.
4.1 The EESC welcomes the Commission proposal in that it addresses an issue of great importance as regards the European public and consumer's well-being, safeguarding quality of life, farming and the ecosystem.
4.1 Kommittén ser positivt på kommissionens förslag, eftersom det tar upp viktiga problem som rör EU-medborgarnas och konsumenternas välfärd och värnandet om livskvaliteten, jordbruket och ekosystemet.
4.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to raising awareness amongst EU citizens and stakeholders about the different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
4.1 EESK välkomnar att kommissionen har föresatt sig att öka medvetenheten bland EU:s medborgare och berörda parter om olika finansieringsprogram som kan användas för frivilligarbetare och frivilligverksamhet.
4.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande samt arbetsdokumenten och stöder analysen och beskrivningen av den nuvarande situationen på området för energiteknik.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication as it recognises the strategic importance of seaports for Europe’s external and internal trade as well as their contribution to economic development and employment.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande eftersom det bekräftar att EU:s hamnar är strategiskt viktiga för den interna och externa handeln samt att de bidrar till den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication as it recognises the strategic importance of seaports for Europe’s external and internal trade as well as their contribution to economic development and employment.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande, eftersom det bekräftar att EU:s hamnar är strategiskt viktiga för den interna och externa handeln samt att de bidrar till den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, highlighting the ongoing need for a new and stronger legislative framework, including ongoing monitoring and reporting.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande, som lyfter fram det fortlöpande behovet av en ny och starkare lagstiftningsram, inbegripet fortlöpande övervakning och rapportering.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande, och särskilt att man lägger den tonvikt som krävs på tryggad energiförsörjning samt att man anstränger sig att använda en övergripande angreppsmetod när det gäller de aktuella energipolitiska utmaningarna.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande, och särskilt att man lägger den tonvikt som krävs på tryggad energiförsörjning samt att man att man anstränger sig att använda en övergripande angreppsmetod när det gäller de aktuella energipolitiska utmaningarna.
4.1 The EESC welcomes the Commission's decision to opt for a regulation rather than a directive.
4.1 EESK välkomnar kommissionens beslut att lägga fram förslaget i form av en förordning och inte ett direktiv.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to create an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing  e-commerce, not only B2C but also B2B and C2C, in order to improve trust among all stakeholders, especially European citizens, guaranteeing affordability, reliability, transparency, efficiency and due regard for and safeguarding of reciprocal rights.
4.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ att genomföra en integrerad leveransmarknad i anslutning till inköp på nätet och att utveckla e-handeln, inte bara inom B2C-segementet, utan också i B2B- och C2C-segmenten.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
4.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ och betraktar det som en viktig och till och med central del av hållbarhetsstrategin, även om det inte kan ersätta denna.
4.1 The EESC welcomes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
4.1 EESK välkomnar kommissionens nya utkast till vägledande program för kärnenergin.
4.1 The EESC welcomes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
4.1 EESK välkomnar kommissionens nya utkast till vägledande program om kärnenergin.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a common definition of "protected customer".
4.1 EESK välkomnar kommissionens förslag till en gemensam definition av begreppet "skyddad kund".
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to clarify the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities to cooperate and exchange information.
4.1 EESK välkomnar att EU-kommissionen föreslår ett direktiv som syftar till att klargöra villkoren för utstationerade arbetstagare och förbättrar möjligheterna till information och samarbete mellan ansvariga myndigheter i medlemsländerna.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to clarify the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities to cooperate and exchange information.
4.1 EESK välkomnar att kommissionen föreslår ett direktiv som syftar till att klargöra villkoren för utstationerade arbetstagare och förbättra möjligheterna till information och samarbete mellan ansvariga myndigheter i medlemsstaterna.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 EESK välkomnar att kommissionen föreslår ett direktiv som syftar till att förbättra genomförandet av utstationeringsdirektivet genom att klargöra villkoren för utstationerade arbetstagare och förbättra möjligheterna till information och samarbete mellan ansvariga myndigheter i medlemsstaterna och företag och arbetstagare.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels12.
4.1 EESK välkomnar kommissionens förslag, som är sprunget ur medvetandet om att energimärkningen har en positiv inverkan på miljön, konsumenterna, företagen i EU och sysselsättningen12.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels8.
4.1 EESK välkomnar kommissionens förslag, som är sprunget ur medvetandet om att energimärkningen har en positiv inverkan på miljön, konsumenterna, företagen i EU och sysselsättningen8.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposals in that they aim to respond to the need for regulation and management of the pan-European electronic communications market.
4.1 Kommittén är positiv till kommissionens förslag eftersom de är tänkta att tillgodose behovet av reglering och förvaltning av den alleuropeiska marknaden för elektronisk kommunikation.
4.1 The EESC welcomes the Commissions proposal for a new Energy Efficiency Plan, which has finally been presented after a long delay.
4.1 EESK välkomnar kommissionens förslag till en ny handlingsplan för energieffektivitet, som till slut har lagts fram efter betydande förseningar.
4.1 The EESC welcomes the Commissions proposal for a new Energy Efficiency Plan, which has finally been presented after a long delay.
4.1 EESK välkomnar kommissionens förslag till en ny handlingsplan för energieffektivitet, som till slut har lagts fram efter långa förseningar.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande och ställer sig bakom den analys och beskrivning som presenteras i det.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal and considers the EU Action Plan against Wildlife Trafficking to be an essential tool for tackling this vast and dangerous phenomenon.
4.1 EESK välkomnar kommissionens förslag och anser att EU:s handlingsplan mot olaglig handel med vilda djur och växter är ett avgörande redskap för att ta itu med denna omfattande och farliga företeelse.
4.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande och stöder de olika föreslagna åtgärder som EU kan vidta för att bidra till en säkrare och miljövänligare hantering av uttjänta fartyg världen över.
4.1 The EESC welcomes the Communication as a valuable aid to stakeholders with an interest in the development of the TEN-T network.
4.1 EESK välkomnar meddelandet, som är ett värdefullt stöd till aktörer som är involverade i utvecklingen av TEN-T-nätet.
4.1 The EESC welcomes the Communication as a valuable aid to stakeholders with an interest in the development of the TEN-T network.
4.1 EESK välkomnar meddelandet, som är ett värdefullt stöd till de aktörer som är involverade i utvecklingen av TEN-T-nätet.
4.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1 Kommittén välkomnar meddelandet eftersom man där ser ojämlikhet i hälsa mellan olika delar av EU och mellan dem som är socialt sett mer eller mindre gynnade som en utmaning och instämmer i att sådana ojämlikheter undergräver EU:s åtagande om solidaritet, social och ekonomisk sammanhållning, mänskliga rättigheter och lika möjligheter.
4.1 The EESC welcomes the communication because it aims to ensure that climate and energy policy objectives remain predictable.
4.1 EESK välkomnar meddelandet eftersom det syftar till att garantera att de klimat- och energipolitiska målen förblir förutsägbara.
4.1 The EESC welcomes the communication because it aims to ensure that climate and energy policy objectives remain predictable.
4.1 EESK välkomnar meddelandet eftersom det syftar till att garantera att de klimat- och energi­politiska målen förblir förutsägbara.
4.1 The EESC welcomes the communication because it is aiming at making climate and energy policies more predictable.
4.1 EESK välkomnar meddelandet eftersom det syftar till att göra klimat- och energipolitiken mer förutsägbar.
4.1 The EESC welcomes the communication because it provides predictability to the climate and energy policies.
4.1 EESK välkomnar meddelandet eftersom det ökar förutsägbarheten för klimat- och energi­politiken.
4.1 The EESC welcomes the communication because it provides predictability to the climate and energy policies.
4.1 EESK välkomnar meddelandet eftersom det ökar förutsägbarheten vad gäller klimat- och energipolitiken.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande, som i sin åtgärdsplan inte bara bekräftar många av rekommendationerna från högnivågruppen Cars 21 utan också åtar sig att upprätthålla dialogen med deltagarna i Cars 21 för att regelbundet övervaka och bedöma samt eventuellt uppdatera genomförandet av planens rekommendationer.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande, som i sin åtgärdsplan inte bara bekräftar många av rekommendationerna från högnivågruppen Cars 21 utan också åtar sig att upprätthålla dialogen med deltagarna i Cars 21 för att regelbundet övervaka och bedöma samt eventuellt uppdatera genomförandet av planens rekommendationer.
4.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
4.1 EESK välkomnar meddelandet, som ger tillfälle att inleda en nödvändig diskussion om hur förnybara energikällor och de politiska strategierna på detta område ska kunna omformuleras.
4.1 The EESC welcomes the concept of civic university6.
4.1 EESK välkomnar begreppet "samhällsinriktat universitet"6.
4.1 The EESC welcomes the distinction made between payment services and vouchers.
4.1 Kommittén ställer sig positiv till att åtskillnad görs mellan betaltjänster och vouchrar.
4.1 The EESC welcomes the EC proposal as a whole, and stresses the importance of achieving well-balanced legislation.
4.1 EESK välkomnar kommissionens förslag som helhet och betonar vikten av att skapa en välbalanserad lagstiftning.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's endeavours to improve relations between HEIs and business.
4.1 EESK välkomnar kommissionens strävan att förbättra förbindelserna mellan högskolor och företag.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's Green Paper on Transparency.
4.1 Kommittén ser positivt på att kommissionen har lagt fram en grönbok om öppenhet.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
4.1 EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag som ett steg i rätt riktning när det gäller att komma till rätta med de brister som hänger samman med den uppsplittring som i dag kännetecknar olycksutredningsarbetet inom EU.
4.1 The EESC welcomes the extension of the scope to include over-the-counter financial instruments.
4.1 Kommittén ställer sig positiv till att tillämpningsområdet utvidgas till att också omfatta OTC-instrument.
4.1 The EESC welcomes the fact that capacity released on the 700 MHz band is being allocated for the provision of wireless broadband electronic communications services, whilst maintaining sufficient capacity for digital terrestrial television.
4.1 EESK välkomnar tilldelningen av den kapacitet som frigörs i 700 MHz-bandet för trådlösa bredbandstjänster samtidigt som man behåller tillräcklig kapacitet för markbunden digital television.
4.1 The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.
4.1 Kommittén ställer sig positiv till att luftfartens integrering i ETS är det första steget på internationell nivå för att få luftfarten att betala en del av de kostnader för miljön som den tidigare kunnat externalisera.
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty9 introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 EESK välkomnar att det i Lissabonfördraget9 införs en ny artikel 176c om civilskydd, där det anges att "Unionen ska främja samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att förbättra effektiviteten hos systemen för förebyggande av och skydd mot naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor".
4.1 The EESC welcomes the form of the Commission's proposal for a directive, and considers it to be legislatively appropriate.
4.1 EESK välkomnar utformningen av kommissionens direktivförslag och anser att det är lämpligt ur rättsligt perspektiv.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.1 Kommittén är positiv till att kryddväxter införlivas bland de produkter för vilka man kan bilda en producentorganisation och uppmanar kommissionen att kontrollera att den förteckning som återfinns i förslaget motsvarar behoven i alla delar av EU.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up.
4.1 Kommittén är positiv till att kryddväxter införlivas bland de produkter som kan bli föremål för ett verksamhetsprogram.
4.1 The EESC welcomes the introduction of the position of "transport manager", a term applying to individuals who have lent their competence to companies authorised to pursue the occupation of transport operators.
4.1 EESK ställer sig positiv till att man inför begreppet "transportansvarig", ett begrepp som avser de personer som hittills ställt sin kompetens till förfogande för de företag som har haft tillstånd att utöva transportverksamhet.
4.1 The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004.
4.1 EESK välkomnar kommissionens och rådets gemensamma rapport om social integration av den 5 mars 2004.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring "more inclusive policy-shaping" and the desire to "broaden stakeholder involvement".
4.1 EESK välkomnar målet att politiken ska utformas för att vara mer innefattande och strävan att bredda de berörda aktörernas medverkan.
4.1 The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems.
4.1 EESK välkomnar förslaget till tillämpningsförordning till den nya förordningen 883/2004 om samordning av tillämpningen av de nationella sociala trygghetssystemen.
4.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation on transparency and reporting requirements for SFTs, which, in combination with the regulation on structural reform of the banking system, seeks to increase the resilience of the banking system, the transparency of operations and the resolution of potential crises without being an additional burden on the public.
4.1 EESK välkomnar förslaget till förordning om rapportering och öppenhet om och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering som tillsammans med förordningen om strukturreformer inom banksystemet syftar till att förbättra banksystemets motståndskraft, öppenheten om och insynen i verksamheten, samt att lösa eventuella kriser utan ytterligare bördor på medborgarna.
4.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation on transparency and reporting requirements for SFTs, which, in combination with the regulation on structural reform of the banking system, seeks to increase the resilience of the banking system, the transparency of operations and the resolution of potential crises without being an additional burden on the public.
4.1 EESK välkomnar förslaget till förordning om rapportering och öppenhet om och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering som tillsammans med förordningen om struktur­reformer inom banksystemet syftar till att förbättra banksystemets motståndskraft, öppenheten om och insynen i verksamheten, samt att lösa eventuella kriser utan ytterligare bördor på medborgarna.