natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption by the European Parliament and Council of a package of Regulations on a Uniform Format for the EU passport, identity card and residence permit
Europaparlamentets och rådets antagande av ett förordningspaket om ett enhetligt format för EU-passet, identitetskort och bevis om uppehållstillstånd
Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work39
Antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet39
Adoption by the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001 of the protocol to the convention on mutual assistance in judicial matters of 29 May 2000 in the fight against crime, in particular organised crime, money-laundering and financial crime (cf. point 4.2).258
Rådet antog i oktober 2001 protokollet till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp av den 29 maj 2000 i kampen mot brottsligheten, särskilt organiserad brottslig­het, penningtvätt och ekonomisk brottslighet259 (jfr 4.2)
Adoption by the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001 of the protocol to the convention on mutual assistance in judicial matters of 29 May 2000 in the fight against crime, in particular organised crime, money-laundering and financial crime212 (cf. point 4.2).
Gemensamma rådet (Ekofin/rättsliga och inrikes frågor) antog i oktober 2001 protokollet till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp av den 29 maj 2000 i kampen mot brottsligheten, särskilt organiserad brottslighet, penningtvätt och ekonomisk brottslighet212 (jfr 4.2)
Adoption by the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001 of the protocol to the convention on mutual assistance in judicial matters of 29 May 2000 in the fight against crime, in particular organised crime, money-laundering and financial crime358 (cf. point 4.2).
Rådet antog i oktober 2001 protokollet till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp av den 29 maj 2000 i kampen mot brottsligheten, särskilt organiserad brottslighet, penningtvätt och ekonomisk brottslighet358 (se punkt 4.2)
Adoption by the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001 of the protocol to the convention on mutual assistance in judicial matters of 29 May 2000 in the fight against crime, in particular organised crime, money‑laundering and financial crime (cf. point 4.2).309
Rådet antog i oktober 2001 protokollet till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp av den 29 maj 2000 i kampen mot brottsligheten, särskilt organiserad brottslighet, penningtvätt och ekonomisk brottslighet309 (se punkt 4.2)
adoption by the Parliament and the Council of several current legislative proposals (on public supply contracts, public service contracts, public works contracts, distance marketing of consumer financial services, telecommunications regulatory framework, opening to competition of postal services, copyright and related rights in the information society, EU accounting strategy, takeover bids, and VAT applicable to services supplied by electronic means);
Europaparlamentet och rådet skall anta en rad bestämmelser som är under beredning (offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader, distansförsäljning av finansiella tjänster, regelram för telekommunikationssektorn, öppning av marknaden för posttjänster, upphovsrätt i informationssamhället, EU:s redovisningsstrategi, uppköpserbjudanden, mervärdesskatte­ordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg).
adoption by the Parliament and the Council of several current legislative proposals (on public supply contracts, public service contracts, public works contracts, distance marketing of consumer financial services, telecommunications regulatory framework, opening to competition of postal services, copyright and related rights in the information society, EU accounting strategy, takeover bids, and VAT applicable to services supplied by electronic means);
Europaparlamentet och rådet skall anta en rad bestämmelser som är under beredning (offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader, distansförsäljning av finansiella tjänster, regelram för telekommunikationssektorn, öppning av marknaden för posttjänster, upphovsrätt i informationssamhället, EU:s redovisningsstrategi, uppköps­erbjudanden, mervärdesskatte­ordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg).
Adoption by the REX Section
Antagande av REX-sektionen
Adoption by the Section
Antagande av sektionen
Adoption by the subcommittee
Antagande i underkommittén
Adoption date
Antas den
Adoption December 2005.
Antagande i december 2005.
Adoption end 2005.
Planerat antagande i slutet av 2005.
Adoption Establishment of the Framework Programme
Antagande Inrättande av ramprogrammet
Adoption expected at the end of 2003.
Antagandet förväntas i slutet av 2003.
Adoption expected by the end of 2003.
Väntat antagande före utgången av 2003.
Adoption for February 2000
Antagande i februari 2000
Adoption foreseen 2006.
Planerat antagande under 2006.
Adoption foreseen 2007.
Planerat antagande under 2007.
Adoption foreseen in 2005.
Planerat antagande under 2005.
Adoption foreseen in 2006.
Antagande planeras under 2006.
Adoption foreseen in early 2006.
Planerat antagande i början av 2006.
Adoption foreseen in July 2016
Antas enligt plan i juli 2016
Adoption foreseen in June 2016
Antas enligt plan i juni 2016
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Antagandet har försenats främst på grund av att nya internationella rekommendationer om arbetstagarnas och allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält inte offentliggjordes förrän i december 2010, i stället för under 2009 som förväntades.
Adoption in April 2002 of a Council Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
I april 2002 antog rådet en förordning om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område.
Adoption in September 2001 by Member States and applicant countries of 12 undertakings on combating trafficking in human beings.
I september 2001 antog medlemsstaterna och kandidatländerna de tolv åtagandena för att bekämpa människohandeln.
Adoption in September 2001 by Member States and applicant countries of 12 undertakings on combating trafficking in human beings.
Medlemsstaterna och kandidatländerna antog i september 2001 de tolv åtagandena för att bekämpa människohandeln.
Adoption in September 2001 by Member States and applicant countries of 12 undertakings on combating trafficking in human beings.
Medlemsstaterna och kandidatländerna antog i september 2001 tolv åtaganden för att bekämpa människohandeln.
Adoption in the near future of the technical specifications for interoperability for high-speed rail services, the fruit of five years' work by hundreds of experts from the railway industry, railway undertakings and infrastructure managers mobilised by Directive 96/48/EC, will clear the way for transferring this expertise to the conventional railway network.
Det förestående antagandet av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet för höghastighetståg, vilket är frukten av ett fem år långt arbete med flera hundra experter från järnvägsindustrin, järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare, som mobiliserats genom direktiv 96/48/EG, gör att man verkligen kan räkna med att denna sakkunskap överförs till järnvägsnätet för konventionella tåg.
Adoption is expected  in 2002.
Antagandet av direktiven förväntas ske under 2002.
Adoption is expected in the beginning of 2009.
Denna åtgärd förväntas bli antagen i början av 2009.
Adoption not deployment is becoming the main issue for the development of the broadband market.
Användning snarare än spridning börjar bli den avgörande frågan för utvecklingen av bredbandsmarknaden.
Adoption of  2007 work programme
Antagande av 2007 års arbetsprogram
Adoption of (approx. 5 min.)
Godkännande av   (+- 5 min.)
Adoption of (approx. 5 min.)
Godkännande av (+- 5 min.)
Adoption of 14 proposals:
14 förslag har antagits:
Adoption of 17 Operational Programmes for EQUAL
Antagande av 17 operativa program inom Equal.
adoption of 21 projects involving a total of €10 million, or approximately 2/3 of the amount considered necessary under the Regulation for implementing these projects (Annex II of the Regulation), including:
Antagande av 21 projekt för totalt 10 miljoner euro, eller ungefär 2/3 av det belopp som ansågs nödvändigt enligt förordningen för att genomföra dessa projekt (bilaga II till förordningen).
Adoption of 4 additional simplification initiatives that were not announced in COM(2003)71:
Ytterligare fyra förenklingsförslag som inte ingick i meddelandet KOM (2003) 7 har antagits:
Adoption of 4 opinions on the Lisbon Strategy in the presence of the presidents of the national ESCs (general discussion)
Antagande av fyra yttranden om Lissabonstrategin i närvaro av ordförandena för de nationella ekonomiska och sociala råden (allmän diskussion)
ADOPTION OF A  RESOLUTION ON CLIMATE CHANGE
ANTAGANDE AV EN RESOLUTION OM KLIMATFÖRÄNDRINGARNA
Adoption of a 10-year work programme on sustainable consumption and production in Rio.
Ett tioårigt arbetsprogram om hållbar konsumtion och produktion bör antas i Rio.
Adoption of a certification label or quality mark
Införande av en certifiering med etiketter eller referensmärken.
Adoption of a certification label or quality mark17
Införande av en certifiering med etiketter eller referensmärken17.
Adoption of a certification label or quality mark18
Införande av en certifiering med etiketter eller referensmärken18.
Adoption of a certification label or quality mark;
Införande av en certifiering med etiketter eller referensmärken.
adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a handicapped child:
Adoption av ett barn: tjugo veckor, och vid adoption av ett handikappat barn tjugofyra veckor.
Adoption of a code of conduct in advertising stimulating advertising that promotes road safety
Införa en etisk kod inom reklamen som stimulerar till reklam som främjar vägtrafiksäkerhet
adoption of a Commission decision addressed to the beneficiary State awarding the aid (Grant Decision),
Antagande av ett kommissionsbeslut som riktar sig till mottagarlandet, genom vilket stödet betalas ut (bidragsbeslut).
Adoption of a Commission Decision establishing a secure web-based information network for Member States migration services (ICONET) (2005)
Antagande av ett kommissionsbeslut om inrättande av ett säkrat webbaserat informationsnätverk för migrationsmyndigheter och liknande i medlemsstaterna (Iconet) (2005)
Adoption of a Commission Forest Green Paper in 2010, launching a debate on options for an EU approach to forest protection and information under a changing climate14.
Kommissionen antog en grönbok om skog 2010 och inledde en debatt om alternativ för en EU-strategi för skogsskydd och information i ett klimat under förändring14.
ADOPTION OF A COMMITTEE RESOLUTION ON THE CURRENT REFUGEE CRISIS (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA)
ANTAGANDE AV EN RESOLUTION FRÅN KOMMITTÉN OM DEN PÅGÅENDE FLYKTINGKRISEN (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA)
Adoption of a common EU position with a view to more effective cross-border coordination with non-EU countries
En gemensam EU-ståndpunkt för att skapa en effektivare gränsöverskridande samordning med tredjeländer
Adoption of a common European maritime space necessitates renegotiation of several international maritime conventions of EU Member States between them and with third countries and will have far reaching implications in the international maritime relations of the EU.
Inrättandet av ett gemensamt europeiskt havsområde kräver omförhandling av flera internationella sjöfartskonventioner mellan EU:s medlemsstater och med tredje land, och kommer att få långtgående konsekvenser för EU:s internationella maritima kontakter.
Adoption of a Communication on the mid-term review of the Social Policy Agenda;
Antagande av ett meddelande om halvtidsöversyn av den socialpolitiska dagordningen.
Adoption of a contribution by the CCIC to the work of the INT section on Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy, prepared by a group of three delegates
Godkännande av Rufios bidrag till INT-sektionens arbete om "Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens ståndpunkt inom ramen för Lissabonstrategin" utarbetad av en grupp med tre delegater
Adoption of a Convention which will enhance ship recycling with its procedures adapted to the specificities of ships and detailed requirements to be met by improved recycling facilities;
Antagandet av en konvention som kommer att ge bättre fartygsdemontering, med metoder som är anpassade till fartygens särdrag och fastställandet av detaljerade krav som förbättrade återvinningsanläggningar måste uppfylla.
Adoption of a Council Decision on ratification of World Intellectual Property Organisation (WIPO) copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on behalf of the EC
Rådets antagande av ett beslut om bemyndigande att på gemenskapens vägnar underteckna WIPO-fördraget om upphovsrätt (WCT) och WIPO-fördraget om framträdanden och fonogram (WPPT)
Adoption of a Council Decision on ratification of World Intellectual Property Organisation (WIPO) copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on behalf of the EC
Rådets antagande av ett beslut om ratificering på gemenskapens vägnar av WIPO-fördraget om upphovsrätt (WCT) och WIPO-fördraget om framträdanden och fonogram (WPPT)
Adoption of a Council Decision on the establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment45
Antagande av rådets beslut om inrättande av ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning45
Adoption of a Council Directive supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees34
Antagande av rådets direktiv om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande34
Adoption of a Council Recommendation authorising the Commission to open negotiations with Denmark on Regulations Nos 44/2001 and 1348/2000.
Rådet antar en rekommendation om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Danmark om bestämmelserna i förordning 44/2001 och 1348/2000.
Adoption of a Council Recommendation authorising the Commission to open negotiations with Denmark on Regulations Nos 44/2001 and 1348/2000.
Rådet antar en rekommendation om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Danmark om bestämmelserna i förordningar nr 44/2001 och 1348/2000.
Adoption of a Council Regulation on the statute for a European cooperative society33
Antagande av rådets förordning om stadga för europeiska kooperativa föreningar33
adoption of a definition of "workplace" that covers the journey to and from work;
Antagande av en definition av "arbetsplats" som även omfattar resor till och från denna.
Adoption of a Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) - mediation (2006)
Antagande av ett direktiv om alternativ tvistlösning – förlikning (2006)
Adoption of a directive on employee participation would be a way of providing a durable and uniform solution in this sphere.
Ett direktiv om arbetstagarmedverkan skulle ge en varaktig och enhetlig lösning på denna fråga.
Adoption of a Directive on information and consultation of workers in the EC
Antagande av ett direktiv om information till och samråd med arbetstagare i EG
Adoption of a Directive on the interoperability of conventional rail
Antagande av ett direktiv om integrering av konventionella järnvägssystem
Adoption of a Directive on working time in road transport
Antagande av ett direktiv om arbetstid inom landsvägstransporter
Adoption of a Directive standardising certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States4;
Ett direktiv har antagits om standardisering av vissa rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och avgår från hamnar i medlemsstaterna.4
Adoption of a Directive which obliges Member States to ensure
Antagande av ett direktiv som förbinder medlemsstaterna att säkerställa
Adoption of a draft amendment to Rule 72
Antagande av förslag till revidering av artikel 72 i arbetsordningen
Adoption of a draft own-initiative opinion on Pre-assession funds
Antagande av utkast till initiativyttrande om ”De ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen”
Adoption of a draft own-initiative opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean
Antagande av ett utkast till initiativyttrande om "Relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien"
Adoption of a draft own-initiative opinion on Romania on the road to accession (REX/065 - CES 455/2002 – rapporteur: Mr Bedossa)
Antagande av ett utkast till yttrande på eget initiativ om ”Rumänien på väg mot anslutning” (REX/065 – CES 455/2002 – Föredragande: Adrien Bedossa)
Adoption of a draft own-initiative opinion on the ACP/EU cooperation agreement (CES 1295/2001 – rapporteur: Mr Baeza)
(CES 1295/2001 – föredragande: Ramón Baeza)
Adoption of a draft own-initiative opinion on The economic and social consequences of enlargement in the candidate countries
Antagande av ett utkast till yttrande på eget initiativ om ”Utvidgningens ekonomiska och sociala konsekvenser för kandidatländerna”
Adoption of a draft own-initiative opinion on The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om ”Strategiskt partnerskap EU/Ryssland”
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
Antagande av ett utkast till resolution om hållbar utveckling och klimatförändringar
Adoption of a European Parliament and Council directive on noise (physical agents)38
Antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om buller (fysikaliska agens)38
Adoption of a first set of quality standards for defining when certain waste flows cease to be waste, starting with compost and recycled aggregates
Antagande av en första omgång kvalitetsnormer för att definiera när vissa avfallsflöden upphör att vara avfall, i första hand kompost och återvunnet primärmaterial
Adoption of a Joint Commission/Council report on health care and care for the elderly62
Antagande av en gemensam rapport från kommissionen och rådet om hälso- och sjukvård för äldre och äldreomsorg.62
Adoption of a joint declaration
Antagande av en gemensam deklaration
Adoption of a Joint Declaration.
Antagande av en gemensam deklaration.
Adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
Anta en lag som kräver att utvinningsindustrin ska offentliggöra hur mycket de betalar till varje regering och stat (i likhet med Dodd-Frank-lagen som antogs i USA år 2010).
adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010);
Anta en lag som kräver att utvinningsindustrin ska offentliggöra hur mycket de betalar till varje regering och stat (i likhet med Dodd-Frank-lagen som antogs i USA år 2010).
adoption of a method of cost‑benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
utarbetande av en metod för analys av kostnader och fördelar beträffande de lösningar som anges i TSD,
adoption of a model structure for developing TSIs;
antagande av en mall för utarbetande av TSD,
Adoption of a multi-annual/sector-based approach under Component I (as already used under other IPA components) should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiaries' ownership of assistance.
Prioriteringen och tidsplaneringen av stödet, givarsamordningen och stödmottagarnas egenansvar skulle sannolikt främjas om en flerårig/sektorsbaserad strategi användes för del I (vilket redan görs för övriga delar av instrumentet för stöd inför anslutningen).
Adoption of a multi-level education system ( Bachelor and Degree level courses )
Att införa ett utbildningssystem på flera nivåer (kandidat- och magisterkurser)
Adoption of a new action programme on e-learning that will integrate new technologies in education and training.
Antagande av ett nytt handlingsprogram för e-lärande för integrering av ny teknik i den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
Adoption of a new directive supplementing existing arrangements to this end seems to it to be inseparable from the setting up of a new strategy for the internal market in services; this is also one precondition for ensuring its credibility and effectiveness.
Enligt kommittén är det omöjligt att anta ett nytt direktiv som kompletterar de nuvarande bestämmelserna utan att samtidigt fastställa en ny strategi för den inre marknaden för tjänster, vilket är en förutsättning för att säkerställa dess trovärdighet och effektivitet.
Adoption of a new EU directive
Antagande av ett nytt EU-direktiv
Adoption of a new financial framework with, in particular, a new legal instrument on financing the CAP, Council Regulation (EC) No 1258/99 on the financing of the common agricultural policy, replacing the old Regulation dating back to 1970, which had been amended many times.
En ny finansiell ram antogs, med bland annat ett nytt rättsligt instrument för finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, nämligen rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken som ersätter de tidigare bestämmelserna från 1970, vilka hade ändrats vid flera tillfällen.
adoption of a new legal text applying the details of the data circuit and the content of the messages to be exchanged.
Antagande av ny lagstiftning med närmare uppgifter om datasystemet och om innehållet i de meddelanden som skall utbytas.
Adoption of a package of measures on 18 May 2011, aimed at strengthening the rights of crime victims (horizontal directive establishing minimum standards for crime victims' rights, support and protection; Regulation on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
Antagandet den 18 maj 2011 av ett förslagspaket med syftet att stärka brottsoffers rättigheter (ett övergripande direktiv som ligger till grund för gemensamma minimi­standarder för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer; en förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder på det privaträttsliga området).
Adoption of a political agreement with a view to a common position: 9 November 2000
En politisk överenskommelse inför antagandet av den gemensamma ståndpunkten nåddes den 9 november 2000
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
Antagande av en prioriteringsplan för IKT-standarder och utökande av europeiska interoperabilitetsramen till att omfatta offentliga tjänster
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.
Antagande av en prioriteringsplan för IKT-standarder och utökande av europeiska interoperabilitetsramen till att omfatta offentliga tjänster.
adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services;
Antagande av en prioriteringsplan för IKT-standarder och utökande av europeiska interoperabilitetsramen till att omfatta offentliga tjänster.
Adoption of a procurement directive on defence and sensitive security is the logical follow-up to the Interpretative Communication of December 2006, which explains the conditions for the use of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Antagandet av ett upphandlingsdirektiv om försvarskontrakt och känsliga säkerhetskontrakt utgör en logisk uppföljning av tolkningsmeddelandet från december 2006, i vilket villkoren för användningen av artikel 296 i EG-fördraget på försvarsupphandlingsområdet förklaras.