natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 They find expression in a body of standards which provide a benchmark at international level, for example the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy; the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Conventions covering employment conditions and labour rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; the UN's Universal Declaration of Human Rights; and the conventions listed in connection with the new GSP+ measures (see Appendix 1).
1.8 De tar sig uttryck i normer som fungerar som riktmärken på internationell nivå, exempelvis ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik, ILO:s förklaring om grundläggande principer och rättigheter på arbetsplatsen och konventioner om arbetsförhållanden och arbetstagares rättigheter, OECD:s riktlinjer för multinationella företag, FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna samt de konventioner som omnämns i de nya åtgärderna inom ramen för Allmänna preferenssystemet (GSP+) (se bilaga 1).
1.8 They find expression in a body of standards which provide a benchmark at international level, for example the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy; the ILO Declaration on fundamental rights and Conventions covering employment conditions and labour rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; the UN's Universal Declaration of Human Rights; and the conventions listed in connection with the new GSP+ measures (see Appendix 1).
1.8 De tar sig uttryck i normer som fungerar som riktmärken på internationell nivå, exempelvis ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik, ILO:s förklaring om de grundläggande rättigheterna och konventioner om arbetsförhållanden och arbetstagares rättigheter, OECD:s riktlinjer för multinationella företag, FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna samt de konventioner som omnämns i de nya åtgärderna inom ramen för Allmänna preferenssystemet (GSP+) (se bilaga 1).
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 EESK vill göra kommissionen uppmärksam på att de kommande åren kommer att bli avgörande för vattenbrukets framtid i EU.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.8 Detta kan man bara uppnå genom en öppen och noggrann bedömning av effektiviteten, kostnaderna och de positiva konsekvenserna av klimatpolitiken för ekonomin och samhället i stort.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.8 Detta kan man bara uppnå genom en öppen och noggrann bedömning av effektiviteten, kostnaderna och de positiva konsekvenserna av klimatpolitiken för ekonomin och samhället i stort.
1.8 This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Åtagandet bör stödjas av tydliga gemensamma europeiska mål och riktmärken för rörlighet inom den nya ramen för utbildningssamarbete, och dessa bör baseras på mycket mer fullständiga statistiska uppgifter.
1.8 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Kapitalkraven på 9 % orsakar två större problem om den nuvarande finansieringskrisen fortsätter.
1.8 This is not to say that major efforts are not already being made.
1.8 Emellertid görs redan nu stora insatser.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 Denna situation är gemensam för alla typer av företag – stora, medelstora och små – oaktat skillnader och samverkan mellan sektorer.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 Denna situation är gemensam för alla typer av företag, stora, medelstora och små, oaktat skillnader och samverkan mellan sektorer.
1.8 This opinion does not discuss all the natural problems affecting these areas; there are other problems relating to wetland flooding, etc. Account must also be taken of these handicaps and the Economic and Social Committee could look at these issues in a subsequent opinion.
Även dessa handikapp bör beaktas och EESK kunde studera dessa frågor i ett kommande yttrande.
1.8 This opinion will examine the new food hygiene provisions to determine whether:
1.8 Inom ramen för detta yttrande skall vi undersöka om
1.8 This reflects the Committee's feeling that a complete overview – i.e. an overview of the physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks – is the only way to ascertain with any precision whether, under the conditions outlined above and within the given framework, the solution does in fact help achieve the long-term European policy objectives.
1.8 Enligt kommittén krävs det nämligen en helhetsöversikt (en översikt över de fysiska, driftsinterna, administrativa och juridiska flaskhalsarna) för att man mot bakgrund av de ramvillkor som ställts och inom den angivna ramen målmedvetet ska kunna avgöra huruvida en lösning bidrar till den europeiska politikens långsiktiga målsättningar.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
1.8 Hela denna insats bör kompletteras med kvalitetscertifiering och med en klar och tydlig märkning med information till konsumenterna om olika apparaters energieffektivitet och deras "miljöavtryck" eller "koldioxidavtryck" etc., för att därigenom öka medborgarnas medvetande och vägleda dem när det gäller en effektiv och hållbar användning ur energisynpunkt.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
1.8 Hela denna insats bör kompletteras med kvalitetscertifiering och med en klar och tydlig märkning med information till konsumenterna om olika apparaters energieffektivitet och deras "miljöavtryck" eller "koldioxidavtryck", etc., för att därigenom öka medborgarnas medvetande och vägleda dem när det gäller en effektiv och hållbar användning ur energi­synpunkt.
1.8 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
1.8 Agendan för städer bör göra det möjligt att på ett innovativt och harmoniskt sätt utveckla politiken, förvaltningen, ekonomin, infrastrukturen och rollen för det civila samhällets aktörer samtidigt som man säkerställer största möjliga respekt för naturtillgångarna.
1.8 Thus, dedicated and emergency stocks can be held by businesses too, provided that control stays in the hands of the Member States or, even better, in European hands.
1.8 Därför kan också företag inneha särskilda lager och beredskapslager på villkor att medlems­staterna, eller ännu hellre EU, får behålla kontrollen.
1.8 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.8 I ljuset av sektorernas miljöprestationer och de förväntade bidragen till att begränsa klimatförändringarna, borde deras införlivande i EU:s utsläppshandelssystem ske på ett rättvist sätt, med hänsyn tagen till livscykelanalyserna för hela sektorerna, eftersom sektorernas nytta med råge uppväger den miljöbelastning som kan hänföras till dem.
1.8 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.8 I ljuset av sektorns miljöprestationer och de förväntade bidragen till att begränsa klimatförändringarna, borde deras införlivande i EU:s utsläppshandelssystem inrättas på ett rättvist sätt, med hänsyn tagen till livscykelanalyserna för hela sektorerna, eftersom industrins nytta med råge uppväger den miljöbelastning som hör samman med den.
1.8 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under the new US Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.8 För att uppnå dessa och andra mål är det av avgörande betydelse att processen kan fortsätta både under den nya amerikanska administrationen och under den nya kommissionen och det nya Europaparlamentet.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 För att så långt som möjligt ta hänsyn till den faktiska situationen ställer sig EESK även bakom principen om en regelbunden översyn av planeringsprogrammen och förvaltningsstrategierna.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 För att så långt som möjligt ta hänsyn till den faktiska situationen ställer sig EESK även bakom principen om en regelbunden översyn av planeringsprogrammen och förvaltnings­strategierna.
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 För att kvinnor ska organisera sig och delta och medverka till att utveckla sin potential behövs det effektiva, tillgängliga och flexibla tjänster som kan frigöra deras tid från omsorgstjänster.
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 För att kvinnor ska organisera sig, delta och medverka till att utveckla sin potential behövs det effektiva, tillgängliga och flexibla tjänster som kan frigöra deras tid från omsorgstjänster.
1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post-secondary vocational education.
1.8 Omfattande främjande åtgärder bör vidtas för att systematiskt öka erkännandet i samhället av eftergymnasial yrkesinriktad utbildning.
1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post-secondary vocational education.
1.8 Omfattande främjande åtgärder bör vidtas i syfte att systematiskt öka erkännandet i samhället vad gäller eftergymnasial yrkesinriktad utbildning.
1.8 To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an extensive programme integrating dialogue about energy at a European level.
1.8 För att förbättra samordningen uppmanar EESK till åtgärder för och direkt stöd till ett omfattande program för en integrerad energidialog på EU-nivå.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised1, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 För att säkerställa att man snabbt kan förverkliga den betydande ekonomiska tillväxtpotential som de molnbaserade datortjänsternas dynamiska expansion innebär1 bör särskilda säkerhetskrav och skyldigheter även införas på EU-nivå för leverantörer av molntjänster.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 För att säkerställa att man snabbt kan förverkliga den betydande ekonomiska tillväxtpotential som de molnbaserade datortjänsternas dynamiska expansion innebär2 bör särskilda säkerhetskrav och skyldigheter även införas på EU-nivå för leverantörer av molntjänster.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 För att säkerställa att man snabbt kan förverkliga den betydande ekonomiska tillväxtpotential som de molnbaserade datortjänsternas dynamiska expansion innebär2 bör särskilda säkerhets­krav och skyldigheter även införas på EU-nivå för leverantörer av molntjänster.
1.8 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.8 För att säkerställa utvärderingens relevans och värde bör man inrätta en partssammansatt styrkommitté som är helt oberoende i sitt arbete och består av företrädare för Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaternas ständiga representationer i EU, Region­kommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
1.8 To facilitate the efficient search for copyright owners and the wide dissemination of orphan works, the availability of online databases and registries of rights, similar to the tool that exists in the book-publishing sector8, are essential for every sector.
1.8 För att underlätta effektiva efterforskningar om upphovsrättsinnehavare och bred spridning av anonyma verk är det viktigt att det för varje sektor finns internetbaserade databaser och register över upphovsrättsinnehavare, liknande det som finns inom bokförlagssektorn8.
1.8 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.8 Arbete som består i att utföra personanknutna tjänster bör uppvärderas genom bättre erkänsla för det kunnande som behövs för att utföra arbetet.
1.8 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.8 Arbete som innebär personanknutna tjänster bör uppvärderas genom bättre erkänsla för det kunnande som behövs för att utföra arbetet.
1.8 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers in line with national practices.
1.8 För att skydda arbetstagarnas rättigheter bör medlemsstaterna kunna ålägga utländska tjänste­leverantörer att utse en kontaktperson med befogenheter att förhandla för företagets räkning, och artikel 11.3 bör garantera att värdlandets fackliga organisationer och andra aktörer kan försvara utstationerade arbetstagares rättigheter i enlighet med nationell praxis.
1.8 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people.
1.8 Man måste ställa studievägledningstjänster till förfogande som är mer effektiva och bättre anpassade till arbetsmarknadens och ungdomarnas behov.
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 Att man verkar för en riktad diskussion om vilken typ av verktyg för öppenhet som skulle kunna inrättas för att informera slutkonsumenterna om de sociala förhållandena inom produktion.
1.8 To strengthen governance for sustainable development, the EU should:
1.8 För att stärka styrningen på området hållbar utveckling bör EU
1.8 To the European Commission
1.8 Till Europeiska kommissionen
1.8 To the Member States and the EUCPN:
Detta riktar sig till kommissionen, Eurostat, det nya europeiska institutet för jämställdhet samt medlemsstaterna.
1.8 To this end, EU multi-annual regional protection programmes would be brought forward by the Commission with an agenda of actions and projects on asylum and migration, and elaborated in full partnership with third countries in the region.
De kommer att innehålla en dagordning för insatser och projekt som rör asyl- och migrationsfrågor och utformas i partnerskap med länderna i den aktuella regionen.
1.8 To this end, EU multi-annual regional protection programmes would be brought forward by the Commission with an agenda of actions and projects on asylum and migration, and elaborated in full partnership with third countries in the region.
De kommer att innehålla en dagordning för insatser och projekt som rör asyl- och migrationsfrågor, och utformas i partnerskap med länderna i den aktuella regionen.
1.8 To this end, not only must its design, structure and form fully and coherently meet the objectives set out in the Treaty, which form its fundamental legal basis; they must also serve to develop a science- and technology-oriented culture of competence and excellence which attracts the best students and shapes the best scientists and engineers.
Institutet måste också utveckla en kultur som är inriktad på vetenskap och teknik, som präglas av kompetens och spetskunskap och som lockar till sig de bästa studenterna och formar de bästa forskarna och ingenjörerna.
1.8 Today, domestic suppliers are providing most of business services.
1.8 I dag är det inhemska leverantörer som svarar för de flesta av de företagsrelaterade tjänsterna.
1.8 Trade and sustainable development
1.8 Handel och hållbar utveckling
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and the development of openness to change have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Framför allt i dessa kristider bör man satsa på utbildning, överföring av kunskaper och kvalifikationer, nya arbetssätt och utveckling av en öppen attityd till förändringar, för att säkerställa att sysselsättningen bevaras och för att öka arbetstagarnas roll i att stärka företagen.
1.8 Turning to the wider implications of the Proposal, mainly covered in the accompanying, much broader, Communication, the Committee welcomes the overarching objective by the Commission to strengthen the external dimension of the EU’s overall energy policy.
1.8 Vad gäller förslagets vidare konsekvenser, som huvudsakligen behandlas i det tillhörande och mycket mer omfattande meddelandet, välkomnar kommittén kommissionens övergripande mål om att stärka den externa dimensionen av EU:s övergripande energipolitik.
1.8 Under Article 11(2), the Commission may also adopt, by delegated act, the conditions for entering operators in the register of certificates and require that a security be lodged for issuing certificates, as well as adopting measures for introducing the procedure for approving amendments to the programme.
1.8 Kommissionen (artikel 11.2) kan dessutom genom en delegerad akt fastställa villkoren för registrering av aktörer i licensregistret, föreskriva att en säkerhet ska ställas för utfärdande av licenser och vidta åtgärder för att införa ett förfarande för att anta ändringar av programmet.
1.8 Under present programmes, at least a third of power stations will have to be decommissioned by 2025.
1.8 Senast 2025 ska enligt nuvarande program minst en tredjedel av kärnkraftverken ha avvecklats.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to and taking responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
1.8 Inom ramen för den allians för lärlingsutbildning som föreslås borde arbetsgivare och företagare göra ett åtagande och ta på sig ansvaret att skapa tillräckligt många platser för praktikanter och lärlingar och andra former för att skaffa sig praktiska erfarenheter och färdigheter.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in Europe.
1.8 Inom ramen för den allians för lärlingsutbildning som föreslås bör arbetsgivare och företagare åta sig att stödja högkvalitativa lärlingsutbildningar och förbättra lärlingsutbildningarnas anseende och attraktivitet i Europa.
1.8 Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
1.8 Det civila samhällets många roller (se punkt 6) diskuteras dock endast i konferensens absoluta periferi och EU har inte gjort några märkbara ansatser för att ändra på detta.
1.8 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.8 Till skillnad från nästan alla andra bilaterala handelsavtal härrör det transatlantiska partnerskapets eventuella besparingar och fördelar från icke-tariffära handelshinder.
1.8 Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy "green", means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
1.8 Genom att använda Lissabonstrategin som redskap och göra den "grön" kan EU använda en existerande struktur med en väl beprövad metod och ett väl fungerande samordningssystem.
1.8 UTPs are all the more important within a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Otillbörliga affärsmetoder är desto mer framträdande när det råder "ett klimat av rädsla", som är ett resultat av den svagare avtalsslutande partens fruktan för att den starkare parten ska säga upp det kommersiella samarbetet.
1.8 UTPs can only be used if there is a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 En förutsättning för att otillbörliga affärsmetoder ska användas är att det råder "ett klimat av rädsla", som är ett resultat av den svagare avtalsslutande partens fruktan för att den starkare avtalsslutande parten ska säga upp det kommersiella samarbetet.
1.8 Various articles provide for a number of automatic processes: automatic communication, on a Member State's own initiative, of any information which may be useful to another administration; the requirement to provide feedback upon receipt of information; automated access to databases.
1.8 I olika artiklar föreskrivs automatiserade förfaranden: automatiskt tillhandahållande på eget initiativ av information som är värdefull för andra myndigheter, krav på feedback på mottagen information, automatiskt tillträde till databanker.
1.8 Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
1.8 Frivilligarbetarnas deltagande bör alltid vara behovsbaserat och föregås av en analys och utvärdering av den drabbade befolkningens situation och behov när katastrofer eller svåra kriser inträffar.