natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air transport is, however, a mode which can be justified for certain types of freight, for intercontinental transport operations and for long-haul European transport operations, the number of which will increase with the EU enlargement.
mellan kontinenter och på de långa sträckor inom Europa som blir mer aktuella efter utvidgningen.
Air transport legislation is therefore complicated by the fact that some countries have only signed the Warsaw Convention (1929) while others have also acceded to one or more of the later conventions, agreements or protocols.
Detta innebär att man inom luftfartsrätten blir tvungen att ha att göra med länder som endast har anslutit sig till Warszawakonventionen (1929) och med länder som dessutom har anslutit sig till en eller flera senare tillkomna konventioner, avtal eller protokoll.
Air transport market16: the revision of the so-called third package of air transport liberalisation should make the legislation more readable by combining three existing regulations into one new regulation.
Luftfartsmarknaden16: Översynen av den tredje reformen för avreglering av luftfarten bör göra lagstiftningen mer lättbegriplig eftersom de tre gällande förordningarna förs samman till en enda.
Air transport must be seen as a high‑quality mode of transport, associated with long‑distance travel and closely linked with high speed rail services or public passenger transport services.
Flygtrafiken bör betraktas som ett transportsätt med hög kvalitet, koncentrerat på långa sträckor och oundgängligen knutet till järnvägstjänster via höghastighetståg eller passagerartrafik.
Air transport must be seen as a high‑quality mode of transport, associated with long‑distance travel and closely linked with high speed rail services or public road passenger transport services.
Flygtrafiken bör betraktas som ett transportsätt med hög kvalitet, koncentrerat på långa sträckor och oundgängligen knutet till järnvägstjänster via höghastighetståg eller passagerartrafik på landsväg.
Air transport needs strong infrastructures both in the air and on the ground.
För luftfarten behövs bärkraftig infrastruktur både i luften och på marken.
air transport of fresh fish;
lufttransport av färsk fisk
Air transport of live animals is mainly limited to high value animals making transcontinental journeys.
Lufttransport används främst för djur med högt marknadsvärde vid transkontinental transport.
Air transport operators can be obliged to phase out marginally compliant aeroplanes at a number of airports.
Flygbolag kan vid ett antal flygplatser åläggas att successivt sluta använda flygplan med marginell normavvikelse.
Air transport package:
Luftfartspaketet
air transport pricing.
Prissättning av lufttransporter.
Air transport punctuality — which in 2010 was the worst recorded in Europe since 2001 despite traffic below 2007 levels8 — will be a major concern.
Flygtrafikens punktlighet – vilken 2010 var den sämsta i Europa sedan 2001 trots att trafiken låg under nivåerna för 20078 – kommer att bli ett stort problem.
Air transport safety and efficiency would therefore be reinforced in the Community and in neighbouring countries.
Säkerheten och effektiviteten skulle därmed förbättras för luftfartssektorn i gemenskapen och dess angränsande områden.
Air transport sector
Luftfart
Air transport sector
Lufttransportsektorn
Air transport seems to have followed this process in the USA.
I USA tycks lufttrafiknäringen ha följt detta schema.
Air transport services - common rules
"Luftfartstjänster – gemensamma regler"
Air transport services - common rules
Luftfartstjänster – gemensamma regler
Air transport services - common rules (recast)
Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning)
Air transport services - common rules (recast)
Luftfartstjänster – gemensamma regler (omarbetning)
Air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) 1008/200817 of the European Parliament  and of the Council 18;
lufttransporttjänster som grundas på beviljande av en operativ licens i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/200817, 18,
Air Transport Services Common Rules
"Gemensamma regler för luftfartstjänster"
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Transporttjänster: transporter av passagerare och gods, med undantag av posttransporter
Air transport services – common rules
Luftfartstjänster – gemensamma regler
Air transport services – Common rules (recast)
Luftfartstjänster – gemensamma regler (omarbetning)
Air transport shall be excluded from the scope of this Directive.
Flygtransporten undantas från detta direktivs räckvidd.
Air Transport Users Council
Philip Martin
Air Transport Users Council (United Kingdom)
Air Transport Users Council (Förenade kungariket)
Air transport users enjoy an unprecedented choice of air travel opportunities at competitive prices.
Lufttransportanvändarna har ett unikt utbud av möjliga flygresor till konkurrenskraftiga priser.
Air Transport, inland waterway, sea fishing
Lufttransport, inre vattenvägar, havsfiske
Air transport, more than other modes, is particularly dependent on the international context.
Flygtrafiken är mer än något annat transportsätt internationellt beroende.
Air transport/global challenges
"Luftfartsnäringen/
Air transport14 is a highly sensitive issue.
Lufttransporterna14 utgör ett mycket svårt problem.
Air transport:
Luftfart
Air transport:
Lufttransport:
Air transport: a step towards the necessary strengthening of safety in this sector
Luftfartssektorn – skärpt säkerhet nödvändig
Air transport: Given the direction in which the EU is evolving, this form of transport is indispensable for travel over large distances and beyond EU borders.
EU:s utveckling är ett absolut nödvändigt transportmedel både på långa sträckor och för internationella utbyten.
Air transport: Given the direction in which the EU is evolving, this form of transport is indispensable for travel over large distances and beyond EU borders.
Luftfartstransport: är med hänsyn till de nya förutsättningar som gäller för EU:s utveckling ett absolut nödvändigt transportmedel både på långa sträckor och för internationella utbyten.
Air transport: hydrogen/gas turbine
Lufttransport: väte-/gasturbiner
Air transport: promoting a Euro‑Mediterranean airspace
Flygtransporter: att verka för ett gemensamt luftrum i EU och Medelhavsområdet
Air travel will not grow homogeneously across the world but vary from a geographical area to another.
Flygtrafiken kommer inte att växa likformigt i hela världen, utan variera från ett geografiskt område till ett annat.
Air travellers enjoy a high level of security.
Flygresenärer kan utgå från en hög nivå när det gäller säkerhet.
Air ventilation micro-systems have also proved to be remarkably efficient in flats, while paying attention to the type of material used, for example, for a transparent vertical panel (windows) can reduce heat loss from a flat by at least 20%8.
Även små ventilationssystem i lägenheter har visat sig effektiva, och beroende på materialet i exempelvis genomskinliga väggar (fönster) kan man minska värmeläckaget från en lägenhet med minst 20 %7.
Air ventilation micro-systems have also proved to be remarkably efficient in flats, while paying attention to the type of material used, for example, for a transparent vertical panel (windows) can reduce heat loss from a flat by at least 20%8.
Även små ventilationssystem i lägenheter har visat sig effektiva, och beroende på materialet i exempelvis genomskinliga väggar (fönster) kan man minska värmeläckaget från en lägenhet med minst 20 %8.
air, bus, rail and waterborne passenger transport services
Kollektivtrafiktjänster med flyg, med buss, på järnväg och på vatten.
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services, the websites, the mobile device-based services, smart ticketing and real-time information and Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services shall comply with the corresponding requirements set out in Section V of Annex I.
Kollektivtrafiktjänster med flyg, buss, på järnväg och på vatten, webbplatser för sådana tjänster, tjänster för mobila enheter, smart biljettförsäljning och realtidsinformation samt självbetjäningsterminaler, biljettförsäljningsautomater och incheckningsautomater som används i kollektivtrafiktjänster ska uppfylla motsvarande krav i avsnitt V i bilaga I.
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services; websites used for provision of passenger transport services; mobile device-based services, smart ticketing and real time information; Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services
Kollektivtrafiktjänster med flyg, buss, på järnväg och på vatten, webbplatser för dessa tjänster, tjänster för mobila enheter, smart biljettförsäljning och realtidsinformation, självbetjäningsterminaler, biljettförsäljningsautomater och incheckningsautomater som används i kollektivtrafiktjänster
air, ppm
utspädningsluften
Air, sea and rail carriers.
Luft-, sjö- och järnvägstransportföretag.
Air, water, land, species, soil and seas are amongst the natural resources that are crucial to our well-being and also to our economic prospects.
Luft, vatten, mark, växt- och djurarter, jord och hav är naturtillgångar som är absolut nödvändiga för välfärd och ekonomisk framgång i EU.
Air-acetylene flame.
Acetylenlåga.
Air-bag systems are tested during impact tests performed on whole vehicles.
Krockkuddesystemen testas vid kollisionstester på hela fordon.
Air-charter services.
Tjänster för offentliga telefoner.
Air-conditioners
Luftkonditionering
Air-conditioning and heat-pump units:
Luftkonditionerings- och värmepumpenheter:
air-conditioning appliances.
Luftkonditioneringsanläggningar.
Air-conditioning in passenger cars and light commercial vehicles
Luftkonditioneringssystem i personbilar och lätta kommersiella fordon
air-conditioning installation
Luftkonditioneringsinstallationer
Air-conditioning installation work.
Golvbeläggning.
Air-conditioning installations.
Installationer för luftkonditionering.
Air-conditioning is a rapidly growing consumption activity in the residential and tertiary sectors.
Luftkonditionering är ett snabbt växande område i bostadssektorn och den tertiära sektorn.
Air-conditioning system
Luftkonditioneringssystem.
Air-flow meter
Luftflödesmätare
Air-inlet systems.
Luftintagssystem.
Air-intake filters.
Luftintagsfilter.
Air-lift pump
Luftpump
Air-rail: a combination that works
Air-Fer: en fungerande kombination
Air-rescue services.
Försäljning av bostadsfastigheter.
Air-sickness bags.
Skrivmateriel.
Air-sickness bags.
Åksjukepåsar.
Air-side services are most affected by these constraints.
Dessa inskränkningar drabbar främst tjänsterna på luftsidan.
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
Luftfjädring för drivaxel (drivaxlar): ja/nej (1)
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
Luftfjädring för drivaxel(-axlar): ja/nej (1)
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (1)
Luftfjädring för icke-drivande axel (axlar): ja/nej (1)
Air-traffic analysis has also been performed on the basis of data provided by the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
Man analyserade också flygtrafik och använde då data från Eurocontrol (Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst).
Air-traffic control - An electronic airway for Europe
Flygsäkerhet - Elektroniska trafikleder för Europa
Air-traffic control equipment.
Trafikreglerutrustning.
Air-Traffic Controller Licence
"Flygledarcertifikat"
Air-Traffic Controller Licence
Flygledarcertifikat
Air-traffic-management equipment and systems within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (19).
Utrustning och system för ledning av lufttrafiken enligt artikel 1 i rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer för upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken(19).
Air/Rail Inter-modality
Intermodalitet mellan luft- och järnvägstransport
Air/Rail inter-modality cannot be considered as a primary way to decongest airports because in general the decongesting effect amounts to one or two years of air traffic growth.
Intermodalitet mellan luft- och järnvägstransport kan inte betraktas som det bästa sättet att lösa problematiken med trafiktäta flygplatser eftersom lösningen i allmänhet endast ger en verkan som motsvarar ett eller två års tillväxt i flygtrafiken.
Air/rail ticketing could have a positive impact on airport operations.
Kombinerade flyg- och järnvägsbiljetter skulle kunna ha en positiv effekt på flygplatsdriften.
Air/water/groundwater monitoring
Luft/vatten/grundvattenkontroll
Air:
Luft
Air: The basic framework for air quality is set by Directive 96/62, requiring, amongst others, Member States to produce detailed action plans for urban zones and agglomerations where limit values are exceeded.
Luft: Grundlagstiftningen för luftkvalitet utgörs av direktiv 96/62 som bland annat innehåller krav på medlemsstaterna att ta fram detaljerade handlingsplaner för stadsområden och tätbebyggda områden där gränsvärdena överskrids.
Air: The CAFE (Clear Air for Europe) programme will take into account urban transport demand management and modal shift elements in the development of measures on air quality.
Luft: Programmet ”Ren luft i Europa” (CAFE) kommer att ta hänsyn till efterfrågestyrning av transporter i städerna och trafikväxlingsfrågor när åtgärder om luftkvalitet fastställs.
Airbag obviously non operative
Krockkudden fungerar inte
Airbag obviously non operative
Krockkudden fungerar inte.
Airbags
Krockkuddar
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Krockkudde saknas eller är inte lämplig för fordonet.
Airborne and ground systems and their constituents supporting Collaborative Decision Making and the delegation of separation responsibility to the airborne side shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to be interoperable in terms of the timely exchange of correct and consistent information and share a common understanding of the current and future operational situation.
Luftburna och markbaserade system och de komponenter som underbygger beslutsfattande i samarbete och delegering av ansvaret för separering till den luftburna sidan, skall utformas, konstrueras, underhållas och drivas på ett sådant sätt att de är kompatibla när det gäller utbyte av riktig och sammanhängande information i god tid inom ramen för en gemensam tolkning av den nuvarande och framtida operativa situationen.
Airborne Avionics Capabilities
Elektronisk utrustning i flygplan
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
Luftburen utrustning, inbegripet luftburen utrustning för tankning, särskilt utformad för att användas tillsammans med ett ”flygplan” som omfattas av ML 10 a eller ML 10 b eller flygplans­motorer som omfattas av ML10 d samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Airborne Systems Operational Demon-stration.
Operativ demonstration av flygburna system.
Airborne transport
Luftfart
Airborne transport will be covered by the CO2 emissions trading scheme and, similarly to VAT, the Commission has raised the problem of kerosene taxation for transport within the EU.
Luftfarten kommer att ingå i systemet för handel med utsläppsrätter, och kommissionen har tagit upp frågan om beskattning av flygfotogen samt moms på transporter inom EU.
Airbus experience suggests that at least 12 years would be appropriate.
Erfarenheterna från Airbus pekar på att minst tolv år skulle vara en lämplig period.
Aircraft
Luftfart
Aircraft
Luftfartygskroppen
aircraft
tredjelands-flygplan”
Aircraft and equipment fitted into aircraft will be explicitly excluded from the EMC Directive.
Flygplan och utrustning som byggs in i flygplan utesluts uttryckligen från räckvidden för EMC-direktivet.
Aircraft and spacecraft.
Flygplan och rymdfarkoster.
Aircraft and spacecraft.
Flygplan utan pilotmanövrering.
Aircraft and spacecraft.
Flygplan.
Aircraft and their systems are becoming increasingly complex, which also means that investigation of aviation accidents requires substantially more diversified expertise and resources than a decade ago;
Luftfartygen och deras system blir allt mer komplexa, vilket även innebär att utredningar av luftfartsolyckor kräver mer varierade sakkunskaper och resurser än för tio år sedan.
Aircraft are of course at the core of aviation and therefore a competitive aeronautical industry is crucial for a high-performing aviation sector.
Luftfartygen är givetvis kärnan i luftfarten, och därför är en konkurrenskraftig flygindustri avgörande för en högpresterande luftfartssektor.
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
Flygplan som ställs till planens förfogande ska ha den internationella radioanropssignalen tydligt målad och väl synlig.
Aircraft can be considered as a very specific environment with regard to EMC.
Flygplan är att betrakta som en mycket speciell omgivning i detta sammanhang.
Aircraft carriers.
Hangarfartyg.
Aircraft catapult systems.
Reparation av flygplan.
Aircraft certification is, however, only one element in building up a coherent framework for civil aviation in Europe.
Certifiering av flygplan är emellertid bara ett område för att skapa ett sammanhållet ramverk för den civila luftfarten i Europa.
Aircraft engines — 40 C.F.
Aircraft engines – 40 C.
Aircraft engines.
35342000-3
Aircraft engines.
Flygmotorer.
Aircraft equipment.
Reparation och underhåll av flygplan.
aircraft grounded,
startförbud,
Aircraft have a noise and emission impact.
Flygplan står för buller och utsläpp av föroreningar.
Aircraft insurance services.
Försäkringar för olje- eller gasplattformar.
Aircraft landing in the Community at any given time shall undergo an inspection when there is suspicion that they do not comply with international safety standards.
Luftfartyg som landar inom gemenskapen bör inspekteras, om det föreligger misstanke om att de inte uppfyller internationella säkerhetsnormer.
aircraft maintenance
Beredskapsservice
aircraft maintenance
Beredskapsservice;
Aircraft maintenance
Flygplansunderhåll
Aircraft maintenance (NACE: Repair and installation of machinery and equipment, division 33)
Flygplansunderhåll (NACE: Reparation och tillverkning av maskiner och apparater, kod 33)
Aircraft Maintenance and Repair
Underhåll och reparation
Aircraft maintenance comprises the following subcategories:
Normalt underhåll omfattar följande underkategorier:
Aircraft maintenance services.
Renovering av flygplan.
Aircraft maintenance services.
Reparation och underhåll av stötdämpare.
Aircraft manufacturers
Flygplanstillverkare
Aircraft manufacturers and their supply chain undertake huge efforts to improve the environmental footprint of aviation, increase the safety of air traffic, reduce operational costs and cope with the increasing demand for new aircraft.
Luftfartygstillverkarna och deras försörjningskedja gör stora insatser för att förbättra luftfartens miljöpåverkan, göra lufttrafiken säkrare, minska driftskostnaderna och hantera den ökande efterfrågan på nya luftfartyg.
Aircraft movements
Kommersiella flygplansrörelser
Aircraft noise is already currently integrated into some Community airport charging systems particularly with differentiation on the basis of the noise characteristics of the aircraft.
Flygplansbuller integreras redan i en del av gemenskapsflygplatsernas avgiftssystem särskilt vad gäller differentiering på grundval av flygplanens bulleregenskaper.
Aircraft noise is already currently integrated into some Community airport charging systems particularly with the differentiation on the basis of the noise characteristics of the aircraft.
Flygplansbuller integreras redan i en del av gemenskapsflygplatsernas avgiftssystem särskilt vad gäller differentiering på grundval av flygplanens bulleregenskaper.
Aircraft noise is mostly a local issue.
Buller är oftast en lokal fråga.
Aircraft on which corrective action is required must, where the identified deficiencies are clearly hazardous to safety, be grounded until such time when non-compliance with international safety standards has been rectified.
Luftfartyg med sådana brister som utgör en uppenbar säkerhetsrisk och som kräver rättelse skall beläggas med startförbud till dess att de internationella säkerhetsnormerna är uppfyllda.
Aircraft operating services.
Fyrskeppstjänster.
Aircraft operators
Flygbolag
Aircraft operators that cease operations should continue to be issued with allowances until the end of the period for which free allowances have already been allocated.
När det gäller en luftfartygsoperatör som upphör med sin verksamhet bör medlemsstaterna fortsätta att utfärda utsläppsrätter till honom fram till utgången av den period för vilken han redan har tilldelats gratis utsläppsrätter.
Aircraft operators using aircraft of a lighter weight can benefit from national measures although these may not be below 100 000 SDRs.
Luftfartygsoperatörer som använder luftfartyg med en lägre vikt får omfattas av nationella bestämmelser, vilka emellertid inte får understiga 100 000 SDR.
Aircraft operators will be the entities responsible for complying with the obligations imposed by the scheme;
Flygbolagen – eller enligt direktivets stringentare benämning luftfartygsoperatörerna – är de som skall ansvara för att uppfylla de skyldigheter som införs genom systemet.
aircraft or operator banned from the country,
luftfartygs eller operatörers utestängning från landet,
Aircraft or spacecraft equipment,  trainers, simulators and associated parts.
Reparation, underhåll och tillhörande tjänster avseende flygplan och annan utrustning.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of Article 4(2) apply, shall be separated from aircraft to which the common standards as laid down in the Annex apply in full, in order to avoid that security standards applied to aircraft, passengers, baggage and cargo of the latter are compromised.
För att inte de säkerhetsstandarder som tillämpas på luftfartyg, passagerare, bagage och frakt skall äventyras, skall luftfartyg som står parkerade i avgränsade områden på flygplatser och som omfattas av alternativa bestämmelser i enlighet med tredje stycket i artikel 4.2 hållas åtskilda från luftfartyg som till fullo omfattas av de gemensamma standarder som fastställs i bilagan,
Aircraft passenger protection (Communication)
Skydd av flygpassagerarnas intressen
Aircraft passenger protection (Communication)
Skydd av flygpassagerarnas intressen (meddelande)
Aircraft performance is not enough to allow the pilot alone to prevent collisions between aircrafts.
Luftfartygens prestanda tillåter inte längre att piloten ensam svarar för att förhindra kollisioner under flygning.
Aircraft Radio Licence; and
Radiotillstånd.
Aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment shall comply with the essential requirements for airworthiness set out in Annex II and, as regards noise and emissions, the essential requirements for the environmental compatibility of products set out in Annex III.
Luftfartyg som avses i artikel 2.1 a och b och deras motorer, propellrar, delar och utrustning som inte är fast installerad ska uppfylla de grundläggande krav på luftvärdighet som fastställs i bilaga II och, vad gäller buller och utsläpp, de väsentliga krav på produkters miljökompatibilitet som anges i bilaga III.
Aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, shall comply with the applicable ICAO standards.
Sådana luftfartyg som avses i artikel 2.1 c samt deras flygande personal och verksamhet ska uppfylla de tillämpliga Icao-standarderna.
Aircraft referred to in Article 2(3)(d)
Luftfartyg som avses i artikel 2.3 d
Aircraft referred to in Article 4(2)
Luftfartyg som avses i artikel 4.2