natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
(5) Alla projekt som innehåller förslag på användning av stamceller från mänskliga embryon kommer att granskas vetenskapligt av oberoende vetenskapliga experter som kommer att avgöra om det är nödvändigt att använda sådana stamceller för att uppnå de vetenskapliga målen.
(5) EC assistance to the Western Balkans, which contributes to the stabilisation and association process, is focused on building up an institutional, legislative, economic and social framework and promoting a market economy.
(5) Gemenskapens bistånd till Västra Balkan för att bidra till stabiliserings- och associeringsprocessen är inriktat på att bygga upp en institutionell, rättslig, ekonomisk och social ram och att främja marknadsekonomi.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att hissar och säkerhetskomponenter till hissar uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa, säkerhet och konsumentskydd, och garantera säkra och rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att icke-automatiska vågar uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa och säkerhet och konsumentskydd, och garantera säkra och rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att enkla tryckkärl uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa och säkerhet och användarskydd, och garantera säkra och rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Även juridiska personer inom gemenskapen bör omfattas av effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, eftersom brott när det gäller föroreningar orsakade av fartyg ofta begås i deras intresse eller till deras förmån.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) En förutsättning för att de insatser som får stöd från ERUF skall kunna bli ändamålsenliga och ge resultat är att det finns en fullgod administration och ett fungerande partnerskap mellan samtliga involverade regionala och socioekonomiska parter, särskilt regionala och lokala instanser.
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(5) Elektrisk, elektronisk och kontrollteknik
(5) Empowerment of children and adolescents.
(5) Ge barn och ungdomar mer inflytande.
(5) Encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of their databases and further reporting on the application of the Regulation;
(5) Uppmuntra de nationella tillsynsmyndigheterna att utnyttja effektiva verktyg för att utbyta information, inbegripet information om administrativa och juridiska beslut, och att sträva efter ytterligare samordning av databaser och rapportering om tillämpningen av förordningen.
(5) Energy;
(5) Energi
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
(5) Öka samarbete med tredjeländer och tredjeparter.
(5) Enhancing European solidarity following natural or man-made disasters.
(5) Stärka Europas solidaritet efter naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor.
(5) Enhancing the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections;
(5) Öka de berörda parternas och allmänhetens medvetenhet om de EU-politiska mål som eftersträvas under vart och ett av de fem avsnitten.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
(5) Utvidgningen av Europeiska unionen har dessutom gett migrationsfenomenet en vidare geografisk och politisk dimensionen.
(5) Ensure a coordinated response in crisis situations
(5) Samordnad reaktion i krissituationer
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) Trygga en ledande, strategisk roll för EU i rymden internationellt, särskilt i de inter­nationella förhandlingarna om SSA och utforskning av rymden.
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals.
(5) säkerställer att nationella eller regionala kompetenscentrum följer de standarder som fastställts av de europeiska referensnätverken för sällsynta sjukdomar med vederbörlig hänsyn tagen till patienternas och vårdpersonalens behov och förväntningar,
(5) Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
(5) Säkerställa proaktiv och proportionell insamling av högkvalitativa uppgifter som är viktiga för läkemedelssäkerheten genom riskhantering och strukturerad insamling av uppgifter i form av säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts, tillsammans med rationaliserade enskilda fallrapporter och periodisk rapportering om misstänkta biverkningar.
(5) Ensuring good accommodation for all: Access to good quality and affordable accommodation is a fundamental need and right.
(5) Se till att alla har ett tillfredsställande boende: Tillgång till ett boende av god kvalitet och till överkomligt pris är ett grundläggande behov och en rättighet.
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) En förutsättning för hållbar tillväxt i Danmark är att arbetskraftsutbudet kan garanteras då befolkningen åldras.
(5) ESMA should also assist the Commission in preparing decisions for recognising third country CCPs that are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation, in order to assess requests for market access from third country providers on the basis of prudential concerns.
(5) ESMA bör också bistå kommissionen i förberedelserna av beslut om erkännande av centrala motparter i tredjeländer som är föremål för jämförbar övergripande tillsyn och bedöma ansökningar om marknadstillträde från tjänsteleverantörer i tredjeländer med avseende på deras finansiella stabilitet.
(5) ESOs, Member States and other standardisation bodies are expected to improve awareness and education about standardisation and potential links with research projects.
(5) De europeiska standardiseringsorganen, medlemsstaterna och andra standardiseringsorgan förväntas förbättra sin kunskap och utbildning om standardisering och potentiella kopplingar till forskningsprojekt.
(5) Establishing independent and specialised national authorities contributes in some cases to facilitating achievement of the Commission’s tasks in its role as guardian of the Treaty.33
(5) Inrättandet av oberoende specialiserade myndigheter i medlemsstaterna bidrar i vissa fall till att underlätta kommissionens uppgift som fördragets väktare.33
(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) I EU:s prioriteringar inför 2020 (se kommissionens meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla19) ingår målet att uppnå en konkurrenskraftig ekonomi baserad på kunskap och innovation och att stimulera en ekonomi med hög sysselsättning och med social och territoriell sammanhållning.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
(5) EU skall gå i spetsen för utvecklingen och spridningen av hållbar kolteknik som den globala ledaren för tekniköverföringsprojekt på detta område.
(5) European standardisation is governed by a specific legal framework consisting of three different legal acts, namely Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services2, Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation3 and Council Decision 87/95 EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications4.
(5) Europeisk standardisering regleras genom en särskild rättslig ram som utgörs av tre olika rättsakter: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter2, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1673/2006/EG av den 24 oktober 2006 om finansiering av europeisk standardisering3 och rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation4.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) Utvärderingar av den nuvarande TEN-E-politiken har tydligt visat att den visserligen bidrar positivt till vissa utvalda projekt genom att synliggöra dem på det politiska planet, men att den samtidigt saknar vision, fokus och flexibilitet för att åtgärda brister i infrastrukturen.
(5) Even during the period when they coexist with national provisions, the Community requirements will enable firms to manufacture products which have uniform technical characteristics and can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EC controls.
(5) Även under den period när gemenskapsbestämmelserna och nationella bestämmelser existerar vid sidan av varandra kommer gemenskapsbestämmelserna att göra det möjligt för företag att tillverka produkter med enhetliga tekniska egenskaper, så att produkterna kan marknadsföras och användas i hela gemenskapen när de varit föremål för EG-kontroll.
(5) expected doses to regular users of the apparatus or product.
(5) Förväntade doser för användare som brukar utrustningen eller produkten regelbundet.
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) Expertgrupper, som utgör strukturerade samarbetsformer av tillfällig eller permanent natur och sammanför expertis för att utföra uppdrag på vissa områden eller för att genomföra viss operativ verksamhet, eventuellt med stöd i form av samarbetstjänster online, administrativt biträde, infrastruktur och utrustning.
(5) Exploiting current and considering new legislation
(5) Utnyttjande av gällande lagstiftning samt ny lagstiftning
(5) Explore the potential for further improvement and development of the value-added tax information exchange system (VIES).
(5) Undersöka vilka möjligheter det finns för ytterligare förbättring och utveckling av systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES).
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
(5) bestrålning: att bestråla eller utsättas för bestrålning av joniserande strålning som avges utanför kroppen (extern bestrålning) eller inuti kroppen (intern bestrålning).
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Förlänga tidsgränsen för offentliggörande av halvårsrapporter till tre månader efter utgången av den relevanta rapporteringsperioden för alla börsnoterade företag – Detta alternativ skulle innebära vissa kostnadsbesparingar för små och medelstora emittenter, men de största fördelarna är inte kostnadsrelaterade.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) Underlätta de små och medelstora företagens tillträde till offentlig upphandling.
(5) Facilitating access to the port services market at Community level should remove prevailing restrictions that hamper access for port service operators, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
(5) Genom att underlätta tillträdet till marknaden för hamntjänster på gemenskapsnivå bör man kunna avskaffa de begränsningar som för närvarande hindrar tillträdet för leverantörer av hamntjänster, förbättra kvaliteten på tjänsterna till hamnanvändarna, öka effektiviteten och flexibiliteten, bidra till att minska kostnaderna och därigenom bidra till främjandet av närsjöfarten och kombinerade transporter.
(5) Facilitating convergence and transparency of CSR practices and tools;
(5) Underlätta konvergens och öppenhet när det gäller metoder och verktyg för socialt ansvarstagande.
(5) Farmers should be encouraged to adopt high standards of animal welfare.
(5) Jordbrukarna bör uppmuntras att uppfylla höga krav på djurskydd.
(5) Finally, Community support to the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA–Training programmes11, which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991.
(5) Slutligen grundas gemenskapens stöd till den audiovisuella sektorn på de omfattande erfarenheter som gjorts inom programmen Media I, Media II, Media Plus och Media-Yrkesutbildning11, som sedan 1991 bidragit till den audiovisuella industrins utveckling.
(5) Financial instruments can improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing and achieved investment volumes.
(5) Finansiella instrument kan bidra till att förbättra effektiviteten i budgetutgifterna och uppnå starka multiplikatoreffekter när det gäller att locka till sig finansiering från den privata sektorn samt lämpliga investeringsvolymer.
(5) Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,7 and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8.
(10) Finansiella intermediärer som är etablerade i Eftaländer bör behandlas på samma sätt som finansiella intermediärer som är etablerade i medlemsstaterna, i den utsträckning dessa länder föreskriver en nivå på det administrativa biståndet som är likvärdig med den nivå som föreskrivs i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område7 och rådets direktiv 2008/55/EG av den 26 maj 2008 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder8.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(5) Förhållandena på finansmarknaderna i euroområdet har blivit bättre, men utlåningen till den privata sektorn ligger fortsatt på en låg nivå och finansmarknaderna är fragmenterade.
(5) Financing of the institutions: The Evaluator recommends, especially with respect to CIFE, that alternative financing be explored for some of its non-core activities.
5) Institutionernas finansiering: Utvärderingsexperterna rekommenderar att särskilt CIFE utnyttjar alternativ finansiering för en del av den verksamhet som inte är ingår i dess kärnverksamhet.
(5) fingerprints, in accordance with Article 8.
(5) Sökandens fingeravtryck, i enlighet med artikel 8.
(5) First experience has shown that the increased reliance on unattended surveillance/containment and remote monitoring systems can lead to efficiency gains in the use of resources, even if manpower needs were not reduced substantially.
(5) De första erfarenheterna visar att ökad användning av obemannad övervakning/inneslutning och fjärrstyrda övervakningssystem kan leda till effektivare resursutnyttjande, även om arbetsinsatsen inte kan skäras ned nämnvärt.
(5) Fish and fishery products
(5) Fisk och fiskeriprodukter
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(5) FIU saknar tillgång eller har fördröjd tillgång till uppgifter om bankkonto- och betalkontoinnehavarnas identitet.
(5) Following signature of the MoU and Loan Agreement, and a request for disbursements by the beneficiary Member State, funds are raised in international capital markets and the first tranche is released.
(5) Efter undertecknandet av samförståndsavtalet och låneavtalet, och en begäran om utbetalningar av den mottagande medlemsstaten, anskaffas medel på de internationella finansmarknaderna och den första delen utbetalas.
(5) Following the adoption of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-month disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries14 prophylactic vaccination against foot-and-mouth disease was prohibited throughout the Community as of 1 January 1992.
(5) Efter antagandet av rådets direktiv 90/423/EEG av den 26 juni 1990 om ändring av direktiv 85/511/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen samt direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött eller köttvaror14 förbjöds profylaktisk vaccinering mot mul- och klövsjuka i hela gemenskapen från och med den 1 januari 1992.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) Till följd av dessa ändringar måste vissa andra ändringar göras i förordningen.
(5) For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update this information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
(2) De systemansvariga skall för alla relevanta punkter offentliggöra tillgängliga kapaciteter för åtminstone 18 månader framåt och uppdatera dessa uppgifter minst en gång i månaden eller, om nya uppgifter blir tillgängliga, ännu oftare.
(5) For all these reasons, and with a view to extending the Single European Sky to include a larger number of European States, the Community should, while taking into account the developments occurring- within the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), lay down common objectives and an action programme to mobilise the efforts by the Community, the Member States and the various economic stakeholders in order to create a single European airspace: the Single European Sky.
(5) Av samtliga ovan nämnda skäl och för att utvidga det gemensamma luftrummet till att omfatta ett större antal medlemsstater bör gemenskapen fastställa gemensamma mål och ett åtgärdsprogram för att mobilisera gemenskapens, medlemsstaternas och de olika ekonomiska aktörernas insatser i syfte att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum samtidigt som den utveckling som sker på paneuropeisk nivå inom Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, Eurocontrol) beaktas.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
5) Marginalen under utgiftstaket för rubrik 5 har beräknats med utgångspunkt i att personalen bidrar med 82 miljoner euro till pensionssystemet enligt fotnot 1 i budgetramen för 2007–2013.
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(5) För transporter med luft- och sjöfart finns det redan sådana registrerings- och tillståndssystem.
(5) For clarity reasons the reference to seagrass beds of Posidonia oceanica in article 4(5) should be modified.
(5) Av tydlighetsskäl bör referensen till sjögräsängar beväxta med Posidonia oceania i artikel 4.5 ändras.
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
(5) specificera, för varje material som anges i bilaga I och andra farliga material som kan utgöra del av fartygets struktur
(5) For example, the Environmental Technologies Action Plan1 aims at harnessing environmentally-friendly technologies and innovation, which can contribute to environmental protection and at the same time contribute to competitiveness and growth.
(5) Exempelvis Handlingsplanen för miljöteknik1syftar till att använda miljövänlig teknik och innovation som kan bidra till miljöskyddet och samtidigt bidra till konkurrens och tillväxt.
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) Vid intradag-fördelning: ”först-till-kvarn” och proportionellt.