natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 While recognizing the importance of hunts for the purpose of sustainable management of marine resources, in practice, however, these hunts may be difficult to distinguish from the large hunts conducted primarily for commercial purposes.
3.5 Betydelsen av jakt som bedrivs för hållbar förvaltning av marina resurser måste erkännas, men samtidigt kan sådan jakt i praktiken vara svår att skilja från den omfattande jakt som bedrivs främst för kommersiella ändamål.
3.5 While taking account of the need to keep under control any pressures on interest rates on public debt, the Committee endorses the proposal to maintain the exemption for public securities issued on the primary market, while taxing secondary trading in public securities; it would advocate an exemption on the secondary market only for institutions delegated by public authorities to engage in transactions related to the management of public debt.
3.5 EESK inser visserligen behovet av att hålla trycket på räntesatserna för den offentliga skulden under kontroll, men instämmer i förslaget om att behålla undantaget för offentliga värdepapper som utfärdas på primärmarknaden och beskattningen av handel med offentliga värdepapper på sekundärmarknaden.
3.5 While taking account of the need to keep under control any pressures on interest rates on public debt, the Committee endorses the proposal to maintain the exemption for public securities issued on the primary market, while taxing secondary trading in public securities; it would advocate an exemption on the secondary market only for institutions delegated by public authorities to engage in transactions related to the management of public debt.
3.6 EESK inser visserligen behovet av att hålla trycket på räntesatserna för den offentliga skulden under kontroll, men instämmer i förslaget om att behålla undantaget för offentliga värdepapper som utfärdas på primärmarknaden och beskattningen av handel med offentliga värdepapper på sekundärmarknaden.
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing Directives tackle issues closely associated with those in the Proposal, such as: Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Det finns visserligen inte någon särskild lag i EU som uttryckligen reglerar säkerheten i samband med olje- eller gasutvinning till havs, men det finns ett antal direktiv som rör frågor med nära koppling till de frågor som tas upp i kommissionens förslag, nämligen direktivet om miljöansvar (2004/35/EG), ramdirektivet för avfall (2008/98/EG), direktivet om miljökonsekvensbedömning (85/337/EEG, i ändrad lydelse), de åtgärder som införts genom ramdirektivet för arbetstagares säkerhet och hälsa (89/391/EEG) om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning, samt ramdirektivet om en marin strategi (2008/56/EG).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing directives tackle issues closely associated with those in the proposal, such as: the Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Det finns visserligen inte någon särskild lag i EU som uttryckligen reglerar säkerheten i samband med olje- eller gasutvinning till havs, men det finns ett antal direktiv som rör frågor med nära koppling till de frågor som tas upp i kommissionens förslag, nämligen direktivet om miljöansvar (2004/35/EG), ramdirektivet för avfall (2008/98/EG), direktivet om miljökonsekvensbedömning (85/337/EEG, i ändrad lydelse), de åtgärder som införts genom ramdirektivet för arbetstagares säkerhet och hälsa (89/391/EEG) om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning, samt ramdirektivet om en marin strategi (2008/56/EG).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing directives tackle issues closely associated with those in the proposal, such as: the Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Det finns visserligen inte någon särskild lag i EU som uttryckligen reglerar säkerheten i samband med olje- eller gasutvinning till havs, men det finns ett antal direktiv som rör frågor med nära koppling till de frågor som tas upp i kommissionens förslag, nämligen direktivet om miljöansvar (2004/35/EG), ramdirektivet om avfall (2008/98/EG), direktivet om miljökonsekvensbedömning (85/337/EEG, i ändrad lydelse), de åtgärder som införts genom ramdirektivet om arbetstagares säkerhet och hälsa (89/391/EEG) om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning, samt ramdirektivet om en marin strategi (2008/56/EG).
3.5 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.5 Det är välkommet att kommissionen inser hur viktigt det är att kompensera bergsområdenas naturbetingade svårigheter, men kommittén ställer sig frågande till kommissionens förslag om mindre gynnade områden.
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 Samtidigt som kommissionen erkänner att en minskning av arbetstiden utan tvivel skulle kunna bidra till att minska tröttheten drar man även slutsatsen i den externa rapporten att en sådan åtgärd skulle kunna skapa ytterligare stress eftersom egenföretagande förare för att upprätthålla lönsamheten skulle anstränga sig för att utföra mer arbete på kortare tid, vilket kan resultera i ytterligare trötthet och olyckor.
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 Samtidigt som kommissionen är medveten om att en minskning av arbetstiden utan tvivel skulle kunna bidra till att minska tröttheten drar man även slutsatsen i den externa rapporten att en sådan åtgärd skulle kunna skapa ytterligare stress eftersom egenföretagande förare för att upprätthålla lönsamheten anstränger sig för att utföra mer arbete på kortare tid, vilket kan resultera i ytterligare trötthet och olyckor.
3.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
3.5 Även om den här frågan är viktig för de nationella rättssystemen får den ännu större betydelse i ett rättssystem som Europeiska unionens vars två "hälfter" av rättsstatsprincipen vanligen är åtskilda: Den "skyldighet" som är inbyggd i lagstiftningen är en gemenskapsangelägenhet samtidigt som tillämpningen och därtill kopplade sanktioner principiellt är beroende av de nationella rättssystemens tvångsbefogenheter.
3.5 Whilst voluntary co-ordinated actions by ship owners have existed since 2009, such as a set of guidelines on the preparation of hazardous materials inventories and other end-of-life measures in 2015, Bangladesh, where conditions are known to be the worst, was the preferred destination of end-of-life ships4.
en uppsättning riktlinjer för utarbetandet av förteckningar över farliga material och andra åtgärder avseende uttjänta fartyg, var Bangladesh, där förhållandena har konstaterats vara värst, den populäraste destinationen för uttjänta fartyg år 20154.
3.5 With a strategy of austerity in response to financial markets, the European Economic Recovery Programme has been displaced.
3.5 Genom de åtstramningsåtgärder som införts som svar på finansmarknadernas reaktioner har EU:s återhämtningsplan hamnat ur kurs.
3.5 With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission is to support dialogue between Member States with the following aims:
3.5 För att direktivet ska kunna genomföras effektivt och på ett enhetligt sätt i gemenskapen ska kommissionen stödja dialogen mellan medlemsstaterna med följande mål:
3.5 With globalisation, a large number of business partners and stakeholders are interested in more information on a wider range of corporate affairs from a large number of countries.
3.5 I och med globaliseringen är ett stort antal affärspartner och berörda aktörer intresserade av mer information om ett bredare spektrum av företagsfrågor från ett stort antal länder.
3.5 With new countries such as China, India and Brazil entering the space sector, Europe must prepare a strategic plan to maintain both its key position in this sector and its credibility with its main partners, particularly the US and Russia.
3.5 I och med att nya länder som Kina, Indien, Brasilien och andra ger sig in i rymdindustrin, måste Europa utforma en strategisk plan för att bibehålla sin ledande ställning inom denna sektor och sin trovärdighet inför sina främsta samarbetsparter, särskilt USA och Ryssland.
3.5 With reference to these characteristics, it is important to emphasise the following distinctive requirements:
3.5 Vad gäller dessa särdrag är det viktigt att understryka följande utmärkande faktorer:
3.5 With regard to jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks, Regulation (EC) No 44/2001 is applicable.
3.5 När det gäller förfarande och behörighet med avseende på rättsliga åtgärder som rör gemenskapsvarumärken skall förordning (EG) 44/2001 tillämpas.
3.5 With regard to the implementation of Article 1a(2), a clear definition of the concept of "artificial transaction" is needed.
3.5 När det gäller genomförandet av artikel 1.a.2 är det nödvändigt att tydligt definiera konceptet artificiellt arrangemang.
3.5 With regard to the promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers that the following principles are essential:
3.5 Vad gäller främjandet av förnybara energikällor och biomassa anser EESK att följande principer är viktiga:
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 På transportområdet stöder EESK antagandet av UNFCCC:s globala mål, enligt vilka utsläppen från luftfarten ska minskas med 10 % och utsläppen från sjöfarten med 20 %.
3.5 With respect to the proportionality principle, the Committee endorses the recommendation to bring the regulation more into line with European legislation under the third maritime safety package.
3.5 När det gäller proportionalitetsprincipen instämmer kommittén i förslaget om att låta den ursprungliga förordningen knyta bättre an till EU-bestämmelserna i det tredje sjösäkerhets­paketet.
3.5 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.5 Civilsamhällesorganisationerna kan i sin tur, genom sin drivkraft och sina krav, spela en avgörande roll när det gäller att främja konsekvens i utvecklingspolitiken och ingåendet av ett nytt globalt avtal efter 2015, för att i utvecklingsagendan inkludera minskad ojämlikhet, universellt socialt skydd, en rättvis fördelning av välståndet och skydd av naturresurserna.
3.5 Within the Community uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid any distortions of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
Syftet är att förhindra en snedvriden konkurrens för näringsidkarna på EU:s inre marknad och att tillämpa enhetliga bestämmelser för att förhindra att läkemedel som tillverkats under tvångslicenser återimporteras till EU.
3.5 World electricity demand will double between 2002 and 2030 in the WEO-R04 scenario.
3.5 Världens elektricitetsefterfrågan kommer att fördubblas mellan 2002 och 2030 under scenariot WEO-R04.
3.5 x10-7/150 sec
3,5 x 10-7/150 sec
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 De unga kan bidra stort till att bygga upp ett mer homogent och demokratiskt kunskapssamhälle.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Unga människor som avbryter sin skolgång bör ha möjlighet att delta i icke-formella utbildningsprogram som kan rusta dem för vuxenlivet och ett aktivt deltagande på arbetsmarknaden antingen som anställda eller som egna företagare.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Unga människor som avbryter sin skolgång bör ha möjlighet att delta i icke-formella utbildningsprogram som kan rusta dem för vuxenlivet och ett aktivt deltagande på arbets­marknaden antingen som anställda eller som egna företagare.
3.5 Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Framför allt unga arbetstagare är intresserade av att skaffa sig yrkeserfarenheter i olika medlemsstater.
3.5 Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Framför allt unga förvärvsarbetande är intresserade av att skaffa sig yrkeserfarenheter i olika medlemsstater.
3.5 – 10 tonnes
3.5 – 10 ton
3.5 – Add text
3.5 – Lägg till text
3.5 – amend (Niepokulczycka)
3.5 – ändra (Niepokulczycka)
3.5 – amend (Pegado Liz)
Punkt 3.5 – ändra (Pegado Liz)
3.5 – Amend text
3.5 – Ändra
3.5 – replace (Bedossa)
3.5 – ersätt (Bedossa)
3.5 – Simulated damages
3.5 – Simulerade skador
3.5% evaluation of training assistance.
3,5 % utvärdering av utbildningsstödet
3.5% information exchange among donors and international organisations;
3,5 % informationsutbyte mellan givare och internationella organisationer
3.5% of state employees should be immigrants or descendants from countries outside Western Europe and Northern America
3,5 % av statligt anställda ska vara invandrare eller ha sitt ursprung i länder utanför Västeuropa och Nordamerika
3.5% of total Union production, and
3,5 procent av den sammanlagda produktionen inom unionen,
3.5% of total Union production, and
3,5 procent av den sammanlagda produktionen inom unionen,
3.5.1 "The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
3.5.1 "De ekonomiska riskerna med ett kärnkraftverk hänger samman med de stora kapitalinvesteringarna i början och kräver en nästan felfri drift under de första 15–20 åren av anläggningens livstid på 40–60 år för att betala tillbaka den ursprungliga investeringen.
3.5.1 ... [to be completed]
3.5.1 (kompletteras senare)
3.5.1 A comparison between the current Treaty Articles 175 and 153 clearly shows that the quality of the legal basis itself is a crucial factor in any subsequent action.
3.5.1 En jämförande studie av de gällande artiklarna 175 och 153 visar därför att själva kvaliteten i den rättsliga grunden är av avgörande betydelse för senare tillämpningar.
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 Ett antal politiska steg har tagits på EU-nivå för att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder.
3.5.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 Anpassning av EU-instrumenten:
3.5.1 Although financial debt and equity instruments under the COSME and Horizon 2020 programmes are available, the amounts should be substantially increased and SME access to them considerably improved.
3.5.1 Det finns visserligen finansiella skuld- och kapitalinstrument tillgängliga inom Cosme och Horisont 2020-programmen, men beloppen bör ökas avsevärt och de små och medelstora företagens tillgång till dem bör kraftigt förbättras.
3.5.1 Although the euro area’s first years were marked by higher economic growth, it did not manage to use this period to improve the fiscal situations in the Member States, i.e. for reforms and budget consolidations20.
3.5.1 Trots att euroområdets första år kännetecknades av en ökning av den ekonomiska tillväxten lyckades man inte under denna period förbättra den budgetmässiga situationen i medlemsstaterna genom reformer och genom en konsolidering av medlemsstaternas respektive budgetar20.
3.5.1 Although the European Institutions support an integrated approach of their policies, it is surprising to note that the Commission does not seem to have an integrated analysis for island difficulties.
3.5.1 EU-institutionerna stöder ett integrerat synsätt inom EU-politiken, och därför noterar vi med förvåning att kommissionen inte förefaller ha gjort en integrerad analys av öarnas svårigheter.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Ett integrerat projekt är ett traditionellt Life-projekt som täcker ett geografiskt område som är större än en region, där de sökande avser skapa den nödvändiga kapaciteten för att förvalta en särskild sektor, och använda finansiering från Life-programmet, men också annan EU-finansiering liksom nationella och privata medel och finansiering från den privata sektorn.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Ett integrerat projekt är ett traditionellt Life-projekt som täcker ett geografiskt område som är större än en region, där de sökande avser skapa den nödvändiga kapaciteten för att förvalta en särskild sektor, och använda finansiering från Life-programmet, men också annan EU-finansiering liksom nationella och regionala medel och finansiering från den privata sektorn.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Ett frivilligt instrument skulle först och främst ge avtalsparterna en möjlighet att ingå transaktioner i hela unionen på grundval av ett enda avtalsrättsligt system.
3.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
3.5.1 En annan viktig aspekt är de åtgärder på internationell nivå som EU som helhet bör vidta, i fråga om förvaltningen av all elektronisk kommunikation och medborgarnas rättigheter.
3.5.1 As stated in point 1.4 above, training of stakeholders on standardisation issues is particularly important.
3.5.1 Som tidigare sagts i punkt 1.4 ovan är det mycket viktigt att utbilda aktörer i standardiseringsfrågor.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Såsom kommissionen påpekade i sitt nyligen publicerade meddelande "Den digitala agendan för Europa - Drivkraft för den europeiska digitala tillväxten"6 halkar Europa alltmer efter sina globala konkurrenter när det handlar om att tillhandahålla bredbandsinfrastruktur.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth8, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Såsom kommissionen påpekade i sitt nyligen publicerade meddelande "Den digitala agendan för Europa - Drivkraft för den europeiska digitala tillväxten"8 halkar Europa alltmer efter sina globala konkurrenter när det handlar om att tillhandahålla bredbandsinfrastruktur.
3.5.1 At European Union level
3.5.1 På EU-nivå
3.5.1 At the Johannesburg UN Conference on Sustainable development, the EU profiled itself as a dynamic and result-oriented participant.
3.5.1 Vid FN-konferensen om hållbar utveckling i Johannesburg profilerade sig EU som en dynamisk och resultatinriktad deltagare.
3.5.1 At the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU profiled itself as a dynamic and result-oriented participant.
3.5.1 Vid FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg profilerade sig EU som en dynamisk och resultatinriktad deltagare.
3.5.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.5.1 Skillnaderna mellan liv- och skadeförsäkringarna gör att man bör skapa separata garantisystem på dessa områden.
3.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
3.5.1 Bakom den negativa statistiken ligger mer komplicerade hinder, såsom en ovilja bland arbetsgivare, arbetsplatser som inte anpassats till funktionshindrade personers behov, ojämlikt tillträde till arbetsmarknaden, bristfälligt stöd för att kunna leva ett självständigt liv (personlig eller materiell assistans), diskriminering i fråga om transporter, utbildning, tillgång till varor och tjänster, IT, m.m.