natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy, which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att låta utföra en grundlig och deltagarbaserad översyn av genomförandet av handikappstrategin som en integrerad del av EU:s framtida övergripande strategi, vilket också innefattar en översyn av existerande lagstiftning, politik och program samt utarbetande av nya förslag.
1.4 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives, in order to avoid the danger of over-regulation and disrupting the delicate balance at national level.
1.4 Kommissionen uppmanas att vara försiktig då man fattar beslut om lagstiftningsinitiativ för att undgå faran med överreglering och undvika att äventyra den sköra balansen på nationell nivå.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur man kan sätta stopp för bedräglig finansiell verksamhet som har sitt ursprung i skatteparadis eller som har dessa som lokaliseringsort och som omfattare kapitalrörelser som påverkar den inre marknadens funktion.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur man kan sätta stopp för bedräglig finansiell verksamhet som har sitt ursprung i skatteparadis eller som har dessa som mål och som omfattar kapitalrörelser som påverkar den inre marknadens funktion.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur man kan sätta stopp för bedräglig finansiell verksamhet som har sitt ursprung i skatteparadis eller som har dessa som mål och som omfattare kapitalrörelser som påverkar den inre marknadens funktion.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att arbeta för att så mycket som möjligt påskynda den nya lagstiftningen om elektroniska signaturer och undrar om det inte vore på sin plats att anta en förordning i stället för ett direktiv för att undvika ett ojämnt och problematiskt införlivande som innebär att de juridiska skillnaderna på området kvarstår.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att snarast möjligt undersöka skälen till att de befintliga resurserna inte används i full utsträckning, och vid behov se över finansierings­bestämmelserna, undersöka hur den nyligen inrättade energieffektivitetsfondens roll ska kunna utökas när det gäller såväl finansieringskällor som beviljandekriterier, som bör bidra till att de miljömässiga, sociala och ekonomiska målen uppnås.
1.4 The EESC calls on the Commission, aside from the proposed changes to the directive currently undergoing approval, to look immediately into transforming the charter into a regulation on rights for European energy consumers.
1.4 Förutom de föreslagna ändringarna av de direktiv som håller på att antas rekommenderar EESK kommissionen att genast undersöka om stadgan kan omvandlas till en förordning om de europeiska energikonsumenternas rättigheter.
1.4 The EESC calls on the European Commission to carry out an in-depth analysis of integrated production in the various EU countries.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att genomföra en detaljerad analys av den integrerade produktionen i EU:s medlemsstater.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att se till att de funktionshindrades organisationer inom det civila samhället också kan få tillgång till de finansiella medlen för partnerländerna i Medelhavs­området och att medlen från den europeiska grannskapspolitiken används på ett sådant sätt att man undviker att skapa ytterligare hinder för de funktionshindrades möjligheter att på lika villkor delta i samhällslivet.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the Member States make use of the guidelines on the application of European environmental rules, as an essential means of reducing unnecessary administrative burdens and, at the same time, to ensure that the quality of water and ecosystems is preserved.
1.4 Kommissionen uppmanas att säkerställa att medlemsstaterna följer riktlinjerna för tillämpningen av EU:s miljöregler, vilket är nödvändigt för att minska onödiga administrativa bördor, samtidigt som man säkerställer att vattnets och ekosystemens kvalitet bevaras.
1.4 The EESC calls on the European Union to provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
1.4  EESK begär att EU ska göra det möjligt att inrätta gränsöverskridande organ och fastställa formerna för dessa att agera inom sitt territorium, samt att identifiera och organisera uppdrag inom ramen för tjänster av allmänt intresse, i enlighet med artikel 14 i EUF-fördraget och protokoll nr 26.
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 EU:s medlemsstater har redan tillgång till instrument för att bekämpa ojämlikhet mellan kvinnor och män och sexuella trakasserier på arbetsplatsen genom direktiv 2002/73/EG1, och EESK uppmanar dem att tala med en röst inför ILO.
1.4 The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
1.4 EESK uppmanar parlamentet, kommissionen och rådet att handla snabbt, utan att det går ut över kvaliteten, för att se till att lagstiftningsförlagen antas innan parlamentets och kommissionens mandatperioder löper ut under våren 2014.
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 EESK förespråkar eftertryckligen att arbetsmarknadsparterna och det civila samhället involveras i stödprogrammet för att se till att
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 EESK anmodar kommissionen att noga beakta kommitténs synpunkt om vikten av lika­behandling för att undvika konkurrenssnedvridning mellan medlemsstaterna och av att medlemsstaterna får rekommendationer om certifieringssystem som är lätta att använda för berörda nationella myndigheter.
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 EESK anmodar kommissionen att noga beakta kommitténs synpunkt om vikten av lika­behandling för att undvika konkurrenssnedvridning mellan medlemsstaterna och vikten av att medlemsstaterna får rekommendationer om certifieringssystem som är lätta att använda för berörda nationella myndigheter.
1.4 The EESC cannot support the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
1.4 EESK stöder inte det föreslagna gränsvärdet för svavel på 0,1 % för passagerarfartyg som bedriver trafik utanför svavelkontrollområdena (Seca) 2020.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 EESK bekräftar att det är viktigt att respektera konsumenternas rätt att få tydlig, omfattande och komplett produktinformation, i synnerhet när det gäller textilprodukter, och kommittén stöder kommissionens försök att förenkla de förfaranden och kostnadsminskningar som i dag krävs vid införlivande av ett direktiv.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 EESK bekräftar att det är viktigt att respektera konsumenternas rätt att få tydlig, omfattande och komplett produktinformation, i synnerhet när det gäller textilprodukter, och kommittén stöder kommissionens försök att förenkla de förfaranden som krävs vid införlivande av ett direktiv och samtidigt sänka kostnaderna.
1.4 The EESC considers cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations to be of key importance2.
1.4 Det är viktigt att de nationella myndigheter som förvaltar medlen samarbetar med partnerorganisationerna2.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
Kommittén är emellertid skeptisk till att dessa två åtgärder kommer att vara tillräckliga för att uppnå önskade resultat redan 2020.
1.4 The EESC considers it essential for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.4 EESK anser det ytterst viktigt att snarast inleda diskussioner med myndigheterna i de största länderna utanför EU i syfte att verka för gemensamma internationella standarder för banktillsyn av alternativa investeringsfonder, precis som skett inom banksektorn enligt Baselkommitténs modell.
1.4 The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
1.4 EESK anser att man bör inrätta ett gemensamt standardiserat system med information om händelser och företeelser som påverkar möjligheten att trafikera vägnätet, vägnätets framkomlighet eller trafiksäkerheten och -flödet (såsom Alert-C).
1.4 The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
1.4 EESK anser att man bör inrätta ett gemensamt standardiserat system med information om händelser och företeelser som påverkar möjligheten att trafikera vägnätet, vägnätets framkomlighet eller trafiksäkerheten och trafikflödet (såsom Alert-C).
1.4 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 EESK anser att man gör rätt i att betrakta arbetet med att förenkla föreskrifterna för förvaltningen av stöden och genomföra tvärvillkoren och med att undersöka om det krävs en anpassning av gällande bestämmelser till kommande utmaningar (se punkt 6.3) som den mest akuta uppgiften när man ska bedöma hälsotillståndet.
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
1.4 Enligt EESK:s mening förutsätter en inre marknad för vägtransporter inrättandet av rättvisa konkurrensvillkor, något som uppnås genom en effektiv och verklig tillämpning av den sociallagstiftning som rör sektorn.
1.4 The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
1.4 EESK anser att man i artikel 3 om direktivets "tillämpningsområde" fastställer gränser och tillåter omfattande undantag som kommer att underminera direktivets sammantagna verkan.
1.4 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.4 Enligt EESK är det en fruktbar form av samarbete att jämföra de offentliga arbetsförmedlingarna med hjälp av kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att bedöma de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat.
1.4 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.4 Enligt EESK är det en fruktbar form av samarbete att jämföra de offentliga arbets­förmedlingarna med hjälp av kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att bedöma de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat.
1.4 The EESC considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide and respect for the intellectual property of these data.
1.4 Kommittén anser att myndigheterna bör slå vakt om företagens FoU- och innovationsinsatser genom att erbjuda tillräckligt uppgiftsskydd och respektera de immateriella rättigheterna.
1.4 The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
1.4 EESK anser att det i det sociala Europa ska byggas ett Europa för asylsökande genom kulturella, rättsliga och administrativa processer och samarbetsåtgärder som inbegriper medlemsstaterna och tredjeland.
1.4 The EESC considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
1.4 EESK anser att insamlingen av miljöuppgifter främst bör ske genom de studier till havs som medlemsstaterna genomför inom ramen för den fiskerelaterade forskningen.
1.4 The EESC considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
1.4 EESK anser att EU bör fokusera på sin innovationsförmåga, den höga kvaliteten på de varor och tjänster man producerar samt på sin välutbildade arbetskraft och sin sociala modell, och att kvaliteten bör vara konkurrensfördelen gentemot de globala konkurrenterna.
1.4 The EESC considers that Europe should focus on the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
1.4 EESK anser att EU bör fokusera på den höga kvaliteten på de varor och tjänster man producerar samt på sin välutbildade arbetskraft och sin sociala modell, och att kvaliteten bör vara konkurrensfördelen gentemot de globala konkurrenterna.
1.4 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.4 EESK anser att det vore lämpligt att inte utesluta företagen i den finansiella sektorn från tillämpningsområdet för direktivet om bekämpning av skatteflykt.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 Kommittén anser att detta program i första hand är ett mycket "humant" program, snarare än ännu ett forsknings- och utvecklingsprogram.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 Kommittén anser att detta program i första hand är ett mycket "mänskligt" program, snarare än ännu ett forsknings- och utvecklingsprogram.
1.4 The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
1.4 För att denna outnyttjade resurs skall kunna tillvaratas och komma till användning anser EESK att det behövs aktörer som kan överleva ekonomiskt på en fungerande marknad.
1.4 The EESC considers that harnessing this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
1.4 EESK anser att det för att kunna mobilisera denna outnyttjade resurs behövs aktörer som kan överleva ekonomiskt på en fungerande marknad.
1.4 The EESC considers that harnessing this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
1.4 För att denna outnyttjade resurs skall kunna tillvaratas anser EESK att det behövs aktörer som kan överleva ekonomiskt på en fungerande marknad.
1.4 The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will therefore be vitally important to the successful implementation of the agreement.
1.4 EESK anser att det är mycket viktigt för avtalets framgång att man utformar en särskild strategi för deltagande och samtycke från provinsernas, territoriernas och det civila samhällets sida.
1.4 The EESC considers that increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of energy supplies are factors that will ensure the energy security of European Union’s Member States.
1.4 En ökad andel LNG på gasmarknaden, säkerställande av adekvata gasreserver i lagringsanläggningar och en verklig diversifiering av försörjningen är faktorer som säkerställer en tryggad energiförsörjning i EU:s medlemsstater.
1.4 The EESC considers that increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of energy supplies are factors that will ensure the energy security of European Union’s Member States.
1.4 En ökad andel LNG på gasmarknaden, säkerställande av adekvata gasreserver i lagrings­anläggningar och en verklig diversifiering av försörjningen är faktorer som säkerställer en tryggad energiförsörjning i EU:s medlemsstater.
1.4 The EESC considers that participatory democracy is a prerequisite for achieving better territorial balance in the European Union.
1.4 EESK anser att deltagandedemokrati är en förutsättning för att uppnå bättre balans mellan olika områden i Europeiska unionen.
1.4 The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
1.4 EESK menar att stöd som grundar sig på tidigare produktion kommer att bli allt svårare att motivera.
1.4 The EESC considers that payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market continue to be necessary.
1.4 EESK menar att det även fortsättningsvis är nödvändigt med kompensationsbetalning för att finansiera de många jordbruksaktiviteter som marknaden inte kan kompensera.
1.4 The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5 % by mass, actually restricts emission abatement technologies on board vessels (scrubbers).
1.4 EESK anser att förbudet mot att släppa ut marina bränslen på marknaden vars svavelhalt överstiger 3,5 viktprocent egentligen har en hämmande effekt på utsläppsminsknings­metoderna ombord på fartyg (skrubber).
1.4 The EESC considers that the aims of the directive can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
1.4 EESK anser att direktivets mål endast kan uppnås om man inom vägtransportsektorn tydligt tillämpar sociala miniminormer för socialt skydd på alla personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter, utan åtskillnad och oberoende av deras ställning.
1.4 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
1.4 EESK anser att kommissionens förslag om att höja tröskelvärdet som anger efter hur lång tid rätt till kompensation ska uppstå från tre till fem timmar för alla resor inom EU innebär en godtagbar balans som möjliggör bättre service till passagerarna samtidigt som hänsyn tas till lufttrafikföretagens behov av kostnadseffektivitet och flexibilitet i verksamheten.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 EESK anser att det europeiska forskarsamfundet i allt högre grad måste involveras i arbetet med att utarbeta moderna system som gör det möjligt att tillämpa metrologin på utvecklingen inom områden som fysik, kemi, biologi, miljövetenskap, koldioxidutsläpp, nanoteknik, livsmedel, hygien och säkerhet på arbetsplatsen.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 Med hänsyn till att avfolkningen av landsbygden ökar, och att befolkningen i Medelhavs­området till följd av detta i allt högre grad bosätter sig i stadsområden finner EESK det lämpligt att snabbt motverka denna oroväckande tendens genom åtgärder som bidrar till en dynamisk, levande och attraktiv landbygdsmiljö.