natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Förutom de återverkningar som detta kan få på de offentliga finanserna kan detta tillvägagångssätt även leda till snedvridningar av konkurrensen, om bestämmelserna om statligt stöd inte följs9, och till diskriminering av de banker som varit skötsammare.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Förutom de återverkningar som detta kan få på de offentliga finanserna kan detta tillvägagångssätt även leda till snedvridningar av konkurrensen, om bestämmelserna om statligt stöd inte följs11, och till diskriminering av de banker som varit skötsammare.
Besides the prices of the equipment used (e. g.
Förutom priset för den utrustning som används (t.ex.
Besides the pro rata loss of income, there are other important barriers to achieving the desired reductions of individual working hours: fear of loss of career developments or of training opportunities, pro rata loss of pension rights and in some instances of social security rights, and a cultural environment which is often hostile to (especially male workers) who prefer to work less hours.
Förutom det proportionella inkomstbortfallet finns det andra viktiga hinder för den önskade minskningen av arbetstiden: rädslan för att mista karriärmöjligheter, proportionell förlust av pensionsrättigheter och i vissa fall socialförsäkringsrättigheter och en omgivning som ofta är fientlig till (speciellt manliga) arbetstagare som föredrar att arbeta färre timmar.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Utöver risken för fallissemang påverkas garantisystemens behov av medel eller finansiering mest av det skydd som konsumenterna erbjuds: Ju starkare skydd ett garantisystem erbjuder, desto större dess finansieringsbehov.
Besides the procedures carried out by the regional Administration within the scope of its own competences, the operative association with the Guardia di Finanza introduces other checking and guarantee elements on the detection – especially for aid systems – of any improper funding and its consequent recovery.
Utöver de förfaranden som utarbetats av den regionala administrationen inom ramen för dess behörighet ger de operativa kontakterna med Guardia di Finanza nya kontrolluppslag och garantier ‑ särskilt vad gäller stöd ‑ för att kunna fastställa eventuellt felaktigt utbetalda belopp och återvinna dem.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Vid sidan av programmen får årligen upp till 7 procent av EU:s tillgängliga medel användas direkt av kommissionen för att finansiera gränsöverskridande åtgärder, studier eller andra åtgärder av intresse för hela unionen genom ”gemenskapsåtgärder” för återvändandepolitik och åtgärder för målgrupperna.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Utöver det förslag till Europaparlamentets och rådets beslut som kommissionen lagt fram har EESK även studerat förhandsutvärderingen av Safer Internet plus (2005–2008) som ingår i kommissionens arbetsdokument SEK(2004) 148 och i KOM(2004) 91 slutlig.
Besides the proposals for measures under the various Community policies, two new initiatives will be proposed: a specific programme to take into account extra costs and an action plan for the ‘wider neighbourhood’.
Utöver förslagen till åtgärder på de olika gemenskapspolitiska områdena kommer dessutom två nya initiativ att föreslås – ett särskilt program för att ta hänsyn till merkostnader och en åtgärdsplan för utvidgat grannskap.
Besides the quality specifications, conditions must be laid down regarding the share of public financing in public transport services.
Förutom specificerade kvalitetskrav måste man även fastställa den offentliga finansieringens andel av kollektivtrafiken.
Besides the redrafting of those definitions and procedures that have proven to be unclear, the most important innovation is that this Council Decision includes under its scope all new synthetic drugs and all new narcotic drugs alike, including those drugs that could be defined as medicinal products.
Förutom att de definitioner och förfaranden som visat sig vara oklara får en ny utformning är den viktigaste förnyelsen att beslutet omfattar alla nya syntetiska droger såväl som alla nya narkotiska droger, inbegripet sådana droger som skulle kunna definieras som läkemedel.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Utöver de regionala variationerna är det också stora skillnader i fråga om de marina skyddsområdenas täckning i kust- och havsvatten (tabell 2).
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Förutom de regelbundna mötena mellan kontaktpunkterna hålls ett årligt möte med alla medlemmar i nätverket där ett brett spektrum av frågor som är relevanta för nätverkets medlemmar diskuteras.
Besides the research and development programmes, over the report period the PACT programme also provided support for innovative combined transport schemes.
Förutom forsknings- och utvecklingsprogrammen har PACT-programmet under den här perioden bidragit med finansiering till innovativ verksamhet på området kombinerad transport.
Besides the responsibility of firms, individuals must increasingly assume responsibility for remaining employable by undertaking further training on their own initiative.
Vid sidan av företagens ansvar ökar de enskilda arbetstagarnas ansvar för att på eget initiativ hålla sig anställbara med hjälp av fortbildning.
Besides the sector specific policy conditions that may facilitate the further development of the sector, the more general business environment and, especially, market regulation and the innovation system are of primary importance in making adaptation to change easier.
Förutom de sektorsspecifika politiska villkoren som kan underlätta sektorns vidare utveckling är affärsklimatet i stort, marknads­tillsynen och innovationssystemet av största betydelse för att underlätta anpassningar till förändrade förutsättningar.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Vid sidan av de utvalda medlemsstaterna har även fyra andra (CZ, HU, MT och SK) genomfört åtgärder som rör utveckling av databaser och informationssystem som ska anslutas till Fadosystemet, och den generella användningen av Fado i kampen mot dokumentförfalskning.
Besides the serious accidents and incidents that need to be investigated by an independent body there are numerous of other occurrences that need some kind of investigation.
Förutom de allvarliga olyckor och incidenter som behöver undersökas av ett oberoende organ finns det åtskilliga andra händelser som bör underkastas någon form av utredning.
Besides the sharp fall in the number of programmes compared with the previous period (23 as against 73), the progress to be noted in the regional programmes in particular comprises:
Förutom den markanta minskningen av antalet program jämfört med den föregående perioden (23 jämfört med 73) förtjänar i synnerhet följande framsteg i de regionala programmen att föras fram :
Besides the shift of funds to the second pillar of agricultural policy (modulation), a shift within the first pillar (degression) is now also planned.
Förutom omfördelning av anslag under jordbrukspolitikens andra pelare (modulering) planeras nu också omfördelning inom första pelaren (gradvis sänkning).
Besides the significance of small and medium sized enterprises (SMEs), the important mergers concerning the European tourist services providers highlight the economic stake of this sector.
Det ansenliga antalet små och medelstora företag och de stora fusionerna inom den europeiska turismsektorn visar vilken ekonomisk betydelse denna sektor har.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Förutom den betydelse som miljöns hållbarhet har för de utomeuropeiska ländernas och territoriernas eget välbefinnande är det av utomordentlig betydelse både för gemenskapen och världen i övrigt att den biologiska mångfalden i dessa länder och territorier bevaras på grund av dess betydelse för internationell forskning, hållbar utvinning av naturresurser och kampen mot klimatförändringen.
Besides the simplification of trade-related procedures, trade liberalisation depends also on the convergence of technical regulations and regulatory provisions relating to the free movement of goods.
Vid sidan av förenklingen av handelsrelaterade förfaranden är också överensstämmelse mellan tekniska föreskrifter och bestämmelser om fri rörlighet för varor av avgörande betydelse för handelsliberaliseringen.
Besides the specific indicators, Eurostat shall calculate certain control indicators.
Förutom de särskilda indikatorerna skall Eurostat beräkna vissa kontrollindikatorer.
Besides the specific indicators, Eurostat shall calculate certain control indicators.
Förutom de särskilda indikatorerna skall Eurostat framlägga kontrollindikatorer.
Besides the strong interest which they share in developing MERCOSUR, even before concluding the FTAA, they have also expressed their willingness to promote relations with the EU.
Förutom att de har ett stort gemensamt intresse av att Mercosur utvecklas redan innan det amerikanska frihandelsområdet upprättas, vill de även främja kontakterna med EU.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Förutom de traditionella konstsektorerna (scenkonst, bildkonst, kulturarv, inbegripet den offentliga sektorn) omfattar de film, dvd och video, TV och radio, videospel, nya medier, musik, böcker och press.
Besides the treatment of individual cases, it analyses the barriers to recovery and identifies possible solutions.
Förutom att enheten handlägger enskilda ärenden analyserar den också hinder för återkrav och tar fram tänkbara lösningar.
Besides the treatment of individual cases, it analyses the barriers to recovery and tries to identify possible solutions.
Förutom att enheten handlägger enskilda ärenden analyserar den också hinder för återkrav och tar fram tänkbara lösningar.
Besides the two gender equality programmes, these include two action programmes that aim at supporting the open method of coordination in the employment area (Employment Incentive Measures) and the social inclusion area (Social Inclusion Action Programme) and a programme dealing with the fight against discrimination.
Förutom de två jämställdhetsprogrammen finns det två handlingsprogram som stöder den öppna metoden för samordning på sysselsättningsområdet och området för social integrering (handlingsprogrammet för social integrering) samt ett program som stöder kampen mot diskriminering.
Besides the uncertainty about the future which is behind the wish to save, large public budget deficits have made a high degree of private saving necessary.
Utöver den osäkerhet om framtiden som ligger bakom en önskan om att spara, har de stora offentliga budgetunderskotten gjort ett högt privat sparande nödvändigt.
Besides the under-utilization of production capacity and wastage of human resources which it represents, unemployment today threatens the cohesion of the European social model and the structural stability of democracy.
Förutom att produktionsapparaten står underutnyttjad och mänskliga resurser går till spillo hotar arbetslösheten i dag den europeiska samhällsmodellens sammanhållning och kan i förlängningen göra demokratin skörare.
Besides the units are represented in the Committee on the coordination of the financial control of the Structural Funds’ appropriations.
Enheterna är dessutom representerade i kommittén för samordning av den finansiella kontrollen av strukturfonderna.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
Att EU "underpresterar" i fråga om innovationer är, vid sidan av det otillfredsställande arbetsmarknadsläget, en av de avgörande faktorerna bakom den långsamma produktivitetstillväxten i eurozonen.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
Förutom de angelägna och strategiska åtgärder som anges ovan finns det även mer långsiktiga initiativ som kan leda till ytterligare ökningar av den digitala utdelningens potentiella omfattning och användningsområden på lång sikt.
Besides the US and Japan, China, the Americas and India are emerging as global players in the ICT industry.
Förutom USA och Japan håller Kina, hela Amerika och Indien på att växa fram som aktörer på världsmarknaden inom IKT-branschen.
Besides the US and Japan, China, the Americas and India are emerging as global players in the ICT industry.
Förutom USA och Japan håller Kina, övriga Amerika och Indien på att växa fram som aktörer på världsmarknaden inom IKT-branschen.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
Förutom USA, har Kina och andra länder som är i snabb utveckling också blivit viktiga leverantörer av koldioxidsnål teknik.
Besides the various measures already proposed by the Committee in its Opinion on Electronic Commerce11, it would also be worthwhile providing SMEs with "turnkey" solutions of the type piloted by TEDIS.
Utöver de olika åtgärderna som kommittén redan har föreslagit genom sitt yttrande om "Elektronisk handel"11 skulle det vara lämpligt att förse de små och medelstora företagen med nyckelfärdiga lösningar av det slag som utvecklats inom TEDIS-programmet.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.
Förutom de synpunkter som medlemsstaterna och de andra berörda aktörerna uttryckte som svar på samrådet användes också externa uppgifter i konsekvensbedömningen.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Vid sidan om sin ekonomiska betydelse har de små och medelstora företagen också ett stort ansvar eftersom deras verksamhet har stora effekter på miljön.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Utöver sin ekonomiska betydelse är produkterna viktiga för folkhälsan och lämpar sig också för utdelning till skolbarn.
Besides their economic role, forests offer many other benefits which could be regarded as useful to society.
Vid sidan av deras ekonomiska roll är skogarna väsentliga för samhället ur ett flertal ytterligare aspekter.
Besides their participation in the collective thematic monitoring, language projects were also invited to ad hoc seminars to discuss issues specific to their activities.
Förutom att språkprojekten har varit föremål för kollektiv temaövervakning har projektledarna även inbjudits till särskilda seminarier för att diskutera frågor som var specifika för deras verksamhet.
Besides them public sector sources (including the EC and its networks) are the most used source for collaborative research.
Vid sidan av dessa är källor inom den offentliga sektorn (inklusive kommissionen och dess nätverk) de mest utnyttjade källorna för forskning med delade kostnader.
Besides these challenges noted by the Commission, the Committee would like, for the purposes of this opinion, to highlight some features of this industry1, namely:
Till dessa utmaningar som kommissionen lyft fram vill kommittén lägga några av kännetecknen för denna bransch1, nämligen:
Besides these fiscal measures, the Committee thinks that it would be wise to encourage a voluntary agreement with European industry and the importers to achieve these CO2 emission reductions through an increase in vehicle efficiency.
Kommittén anser att det är riktigt att parallellt med beskattningsåtgärderna arbeta för ett avtal med den europeiska industrin och med importörerna, för att via förbättrad bränsleeffektivitet lyckas sänka koldioxidutsläppen.
Besides these formal consultation mechanisms, the Commission will support a series of European transnational Seminars that will deepen discussion on the various issues raised by this Communication.
Förutom det formella samrådsförfarandet kommer kommissionen även att stödja en serie europeiska transnationella seminarier vid vilka man ingående skall diskutera olika frågor som tas upp i detta meddelande.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
Utöver dessa lagstiftningsinstrument kommer ansvarsskyldigheten och den demokratiska kontrollen att stärkas genom en regelbunden rapportering till Europaparlamentet om resultatet av de olika övervakningsbesöken inom ramen för utvärderingsmekanism för Schengen och genom att Europaparlamentet omedelbart underrättas om eventuella åtgärder som skulle kunna leda till att gränskontrollerna återinförs.
Besides these measures, SMEs with their own research capacity are further encouraged to take part in any of the other project type, together with other companies, universities and research institutions.
Utöver dessa åtgärder stimuleras små och medelstora företag med egen forskningskapacitet att delta i någon av de övriga projekttyperna tillsammans med andra företag, universitet och forskningsinstitutioner.
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Utöver dessa mer allmänna mål fastställdes också särskilda nationella mål, som
Besides these nine, there are however many more countries of origin and transit that require the attention of the EU and its Member States when addressing the issue of migration.
Utöver dessa nio länder finns det emellertid många fler ursprungs- och transitländer som kräver EU:s och dess medlemsstaters uppmärksamhet i migrationssammanhang.
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Förutom dessa program har vissa medlemsstater egna program, baserade på nationella politiska och tekniska traditioner och målsättningar och likaledes på den kapacitet, de nätverk och de tillämpningar som finns på nationell nivå.
Besides these provisions of Community origin, financial services are in the great majority of cases governed by national provisions which apply independently of the way the services are sold (at a distance or face-to-face).
Förutom att de regleras i dessa gemenskapsbestämmelser, är finansiella tjänster i de allra flesta fall föremål för nationella bestämmelser som tillämpas oberoende av hur dessa tjänster utbjuds för försäljning (på distans eller med båda parter fysiskt närvarande).
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries.
Vid sidan av dessa sektorsmöten har ett nätverk av sydamerikanska organisationer ("Eurocentros de cooperación empresarial") inrättats och knutits till de europeiska samarbets- och informationsnätverken (särskilt Bc-Net och Bre) som är i fullt gång i de flesta latinamerikanska länder.
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Utöver dessa specifika förslag rekommenderar kommittén följande åtgärder för att skapa gynnsamma förutsättningar för kvinnliga företagande:
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Bortsett från dessa frågor är kommittén även medveten om att EU står inför nya utmaningar där jordbrukarna kan spela en viktig roll samt att läget på livsmedelsmarknaden kräver nya lösningar.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
Bortsett från dessa frågor är kommittén även medveten om att EU står inför nya utmaningar där jordbrukarna kan spela en viktig roll samt att läget på livsmedelsmarknaden, i synnerhet vad gäller livsmedelssäkerheten, kräver nya lösningar.
Besides these two major social tourism programmes in Europe, there are other good examples, perhaps more limited, targeted more at more clearly defined users, but no less valuable for that.
Förutom dessa två stora program inom social turism  i Europa finns andra positiva exempel som möjligen är något mer begränsade och inriktade på tydligt definierade målgrupper, men som är lika värdefulla för det.
Besides these various peer reviews, the analysis of the Action Plans has led to, or confirmed a number of other, monitoring actions.
Analysen av handlingsplanerna har inte bara lett till dessa olika expertgranskningar, utan även till att ett antal andra uppföljningsåtgärder bekräftats.
Besides these, a number of EESC opinions discuss specific areas which are of interest for cities and urbanisation (see appendix).
Vid sidan av dessa yttranden diskuteras i ett antal andra EESK-yttranden specifika områden som är av intresse för städer och urbanisering (se bilagan).
Besides this experimental and theoretical approach JRC will pursue and extend its participation in networks with a possible co-ordinating role like in the international working group on fuel design for the accelerator driven systems.
Vid sidan av detta experiment- och teoribaserade arbete kommer GFC att fortsätta att delta i nätverk (även som samordnare), såsom centret gör i den internationella arbetsgruppen om bränsleutformning för acceleratorbaserade system.
Besides this external evaluation made in 2001, the interest groups (employers, workers and government representatives) have in the meantime expressed their views and have made their own observations and recommendations.
Förutom denna utvärdering, som gjordes av en extern konsult under 2001, har intressegrupperna (företrädare för arbetsgivare, arbetstagare och regeringar) lämnat synpunkter och formulerat egna kommentarer och rekommendationer.