natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.3 The social partners' agreement on vocational training is to be put into practice; the authorities concerned are to play an appropriate part in this.
3.10.3 Avtalet om yrkesutbildning mellan arbetsmarknadens parter skall genomföras, och behöriga myndigheter skall delta i lämplig utsträckning i genomförandet.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 Denna tillväxttrend inom exporten förväntas fortsätta i några år framöver, medan prognoserna visar på en minskning av den inhemska efterfrågan i Kina.
3.10.4 A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure: moving from individual car transport to public transport requires modern public transport systems and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
3.10.4 Omställningen till en hållbar livsstil kräver också lämpliga investeringar i offentlig infrastruktur: En omställning från bil- till kollektivtrafik kräver att det införs ett modernt system för kollektivtrafik, och en kretsloppsekonomi förutsätter effektiva insamlingssystem och uppsamlingsplatser för produkter som har nått slutet på sin livscykel.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 EU:s handelspolitik är den externa delen av Europa 2020-strategin, och syftar till att säkerställa att handeln bidrar till hållbar tillväxt, något som nu saknas i arbetet med att komma ur krisen, samtidigt som den sociala marknadsekonomins hållbarhet säkerställs och övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp prioriteras.
3.10.4 But a number of issues crucial to therapeutic applications in the treatment of human illnesses can only be resolved using human stem cells.
3.10.4 Det finns dock avgörande frågor vid terapi av sjukdomar hos människor, som endast kan få svar genom att man använder mänskliga stamceller.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 EU vill genom sin energipolitik minska energiförbrukningen med hjälp av stöd till åtgärder som ökar energieffektiviteten och till värmeisolering av bostäder för att göra priserna för energitjänsterna mer överkomliga.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.4 Dessutom måste EU engagera sig i informationsprojekt där potentiella invandrare, i synnerhet ekonomiska migranter, avråds från att resa in i EU på olaglig väg, genom att man gör dem medvetna om vilka risker och svårigheter som är förknippade med olaglig invandring.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Avsaknad av stöd från kommissionens sida, i synnerhet i fråga om lansering och administration av initiativet.
3.10.4 Social innovations - Increasing social benefits.
3.10.4 Sociala innovationer – att öka den sociala nyttan.
3.10.4 Social innovations.
3.10.4 Sociala innovationer.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Kommittén önskar också fortsätta sitt samarbete med Regionkommittén när det gäller att verka för att göra medborgarna medvetna om Europa 2020-strategin och dess effektiva genomförande.
3.10.4 The EESC believes that the new financial instrument should boost the role of fishermen in the sustainable development of coastal areas, and that this should include protection against job losses and help for the training and redeployment of workers towards other activities such as aquaculture, processing, conservation and maritime transport.
3.10.4  EESK anser att yrkesfiskarnas roll när det gäller hållbar utveckling av kustområden bör stärkas, bland annat genom sociala åtgärder, särskilt skyddsåtgärder för arbetslösa och bidrag till utbildning och omskolning av arbetstagarna inom näringen så att de kan arbeta inom andra verksamheter, t.ex.
3.10.4 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
3.10.4 EESK upprepar de konkreta förslag som nyligen lades fram i kommitténs yttrande om de sysselsättningspolitiska riktlinjerna i fråga om hur den till följd av krisen katastrofalt försämrade arbetsmarknadssituationen för unga ska kunna bemötas:
3.10.4 The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
3.10.4 EESK noterar bestämmelserna i förslaget till direktiv och framhåller att det inte får leda till en lägre skyddsnivå i de medlemsstater som redan har en lagstiftning om bostadslåneavtal.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.
3.10.4 EU:s interna energimarknad måste också omvandlas så att den blir ett verkligt sammanhängande system som fungerar inom enhetliga politiska ramar med fullständiga möjligheter till sammankoppling och driftskompatibilitet som säkerställer fri konkurrens och värnar om konsumenternas rättigheter och intressen.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.
3.10.4 EU:s interna energimarknad måste också omvandlas så att den blir ett verkligt samman­hängande system som fungerar inom enhetliga politiska ramar med fullständiga möjligheter till sammankoppling och driftskompatibilitet som säkerställer fri konkurrens och värnar om konsumenternas rättigheter och intressen.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
3.10.4 EU:s interna energimarknad behöver också omvandlas så att den blir ett verkligt samman­hängande system som fungerar inom enhetliga politiska ramar med fullständiga möjligheter till sammankoppling och driftskompatibilitet.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 EU bör också överväga att ingå avtal med tredje land om att skapa mottagningscentrum för migranter och erbjuda ekonomiskt stöd för etablering och drift av dessa centrum.
3.10.4 The measures required for this are to be funded from EU sources such as the ESF, CAP, and LEADER programmes with national co-financing.
3.10.4 Insatserna genomförs med hjälp av medel från de europeiska programmen ESF, GJP och Leader som kompletteras med nationell medfinansiering.
3.10.4 The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
Arbetsmarknadens parter, men även näringslivsorganisationer, kan här ha en utomordentligt viktig roll att spela.
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 Denna exportdrivna tillväxtmodell har skapat en stort underskott på 137 miljarder euro (48,8 miljarder euro år 2000) i EU:s varuhandelsbalans, och EU:s import från Kina är två gånger större än dess export till Kina.
3.10.4 To adequately label or identify the materials and articles placed on the market in the Community to allow their traceability.
Att på ett godtagbart sätt märka material och produkter som släpps ut på gemenskapsmarknaden så att de kan spåras.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 Vad gäller handel och investeringar är det viktigt att värna om investeringsskyddet i EU, för både EU-företagens och utvecklingsländernas skull.
3.10.5 China has already planned the “One Belt One Road” initiative to find a way out for its exports.
3.10.5 Kina har redan planerat initiativet "One Belt One Road" för att hitta en lösning för sin export.
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.5 Dessutom måste EU engagera sig i informationsprojekt där potentiella invandrare, i synnerhet ekonomiska migranter, avråds från att resa in i EU på olaglig väg, genom att man gör dem medvetna om vilka risker och svårigheter som är förknippade med olaglig invandring.
3.10.5 managing an ECI is an expensive process.
3.10.5 Administrationen av ett medborgarinitiativ är en kostsam process.
3.10.5 Many issues crucial to therapeutic applications in the treatment of human illnesses can also be resolved using tissue-specific stem cells (adult stem cells).
3.10.5 Många viktiga frågor om terapeutisk behandling av sjukdomar hos människor kan också besvaras genom användning av vävnadsspecifika stamceller (vuxna stamceller).
3.10.5 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.5 Organisationer som arbetar med att öka allmänhetens medvetenhet om ovannämnda frågor i avreseländerna i syfte att avråda potentiella invandrare att ge sig ut på farliga resor, bör få ökat moraliskt och ekonomiskt stöd.
3.10.5 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts11 for EU 2020.
3.10.5 EESK anser att det organiserade civilsamhället bör bjudas in att delta i territoriella pakter11 för Europa 2020-strategin.
3.10.5 The EESC has, on a number of occasions, emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
3.10.5 EESK har vid flera tillfällen framhållit vikten av utbildningsprogram som ska leda till verkligt hållbara beteenden.
3.10.5 The EESC, noting that the Commission has not included its financial proposals in the reform package, urges it to do so as soon as possible so that an overall evaluation of the future CFP can be carried out.
3.10.5 EESK konstaterar att kommissionen inte har inbegripit sina finansieringsförslag i reformpaketet, och uppmanar den att göra det snarast möjligt för att möjliggöra en övergripande utvärdering av framtidens gemensamma fiskeripolitik.
3.10.5 The profile of careers in agriculture and forestry can be raised by holding cross-border European-wide competitions.
3.10.5 Gränsöverskridande europeisk konkurrens kan leda till att jord- och skogsbruksyrken blir attraktivare.
3.10.5 This is the context in which China has launched the One Belt One Road (OBOR) initiative to create a transport infrastructure (rail-motorway and maritime) in the Eurasian area.
3.10.5 I detta sammanhang har Kina lanserat initiativet "One Belt One Road", som syftar till att bygga upp transportinfrastruktur (järnvägs-, motorvägs- och sjötransport) i det eurasiska området.
3.10.6 At current levels of knowledge, however, some key issues can only be resolved using HES cells.
3.10.6 Med den kunskap som finns i dag finns det dock avgörande frågor som det krävs mänskliga embryonala stamceller för att kunna ge svar på.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 Bristande flexibilitet när det gäller insamling och hantering av personuppgifter.
3.10.6 In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
Ytterst är det alltid den enskilda människan som måste ta ställning till frågor som rör moral, etik och rätt.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Organisationer som arbetar med att öka allmänhetens medvetenhet om ovannämnda frågor i avreseländerna, i syfte att avråda potentiella invandrare från att ge sig ut på farliga resor, bör få ökat moraliskt och ekonomiskt stöd.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Organisationer som arbetar med att öka allmänhetens medvetenhet om ovannämnda frågor i avreseländerna, i syfte att avråda potentiella invandrare från att ge sig ut på farliga resor, bör få ökat moraliskt och ekonomiskt stöd.
3.10.6 Retailers have a significant influence on sustainable consumption choices.
3.10.6 Aktörerna i distributionskedjan har ett mycket stort inflytande över valmöjligheterna avseende en hållbar konsumtion.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.6 EESK anser att internationaliseringsprocessen bör påskyndas för småföretagen, så att de kan få tillgång till nya marknader och därmed öka sin förmåga att skapa sysselsättning.
3.10.6 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.6 EESK vill också att man ska uppmärksamma de djupare orsakerna till problemet, som hänger samman med levnadsförhållandena i avreseländerna.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.7 Bristande engagemang från initiativtagarnas sida i samband med uppföljningsaktiviteter.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
3.10.7 De bilaterala handelsavtal, exempelvis det frihandelsavtal som nyligen ingåtts med Colombia, Peru och Sydkorea, innebär många fördelar om man utnyttjar de möjligheter som de innebär, och företagen bör informeras om dessa på lämpligt sätt.
3.10.7 Green public procurement is an important driver for developing markets for sustainable products.
3.10.7 Grön upphandling är en viktig pådrivande faktor för utvecklingen av marknaden för hållbara produkter.
3.10.7 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.7 EESK vill också att man ska uppmärksamma de djupare orsakerna till problemet, som hänger samman med levnadsförhållandena i avreseländerna.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 EESK välkomnar kommissionens vice ordförande Antonio Tajanis förslag om att införa ett "konkurrenskraftstest" innan EU undertecknar ett handelspartnerskapsavtal med tredje land.
3.10.9 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10.9 För att utveckla en grön ekonomi i den globala konkurrenssituationen och behålla sitt ledarskap på området bör EU i eget intresse och för klimatets skull stå fast vid sina ambitiösa mål när det gäller en minskning av växthusgasutsläppen.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 År 2016 är ett avgörande år för den process som kan leda till en översyn av det europeiska medborgarinitiativet.
3.11 A biomass fuel market is usually a local or regional one, owing to its relatively low energy content that drives up transport costs and makes long-distance transportation difficult.
3.11 En biobränslemarknad är vanligen lokal eller regional på grund av det relativt låga energiinnehållet som höjer transportkostnaderna och försvårar långa transportsträckor.
3.11 A further indicator of future availability of fossil fuels is the already recovered share of the EUR.
3.11 Ytterligare en indikation på de fossila energiråvarornas tillgänglighet i framtiden är vilken andel av totalpotentialen som redan utvunnits.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Ett belysande exempel på detta är genomförandet av direktiv 2003/48 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar till förmån för fysiska personer med hemvist i en annan medlemsstat.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Ett tydligt exempel på detta är genomförandet av direktiv 2003/48 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar till förmån för fysiska personer med hemvist i en annan medlemsstat.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 En nyckelaspekt i utvecklingen av förnybar energi är stödet till lokal elproduktion, särskilt via solenergi, genom lämplig lagstiftning, finansiering och utbildning.
3.11 A study on behalf of the Commission estimated that an EU-wide proportional increase in agrofuels from the less than 5% they make up today to 10% would cause 1.4 million ha worth of indirect land-use change.
3.11 I en studie som har gjorts på begäran av kommissionen beräknas den indirekt ändrade markanvändningen uppgå till 1,4 miljoner hektar enbart till följd av att användningen av agrodrivmedel i dag över hela EU skulle stiga från under 5 % till 10 %.
3.11 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
3.11 Den akademiska forskning om "social innovation" som har bedrivits i olika länder har utgått från tanken att luften har gått ur produktions- och konsumtionsmodellen och kommit fram till att det är dags att förändra de sociala strukturerna genom att omfördela rollerna mellan de olika grupperna av aktörer och intressenter.
3.11 Acceptance of failures.
3.11 Godtagande av misslyckanden.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 Enligt EWEA fanns det 192 000 anställda inom vindkraftssektorn i Europa vid slutet av 2011, varav 30 000–40 000 i sektorn för havsbaserad vindkraft.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 Enligt EWEA fanns det 192 000 anställda inom vindkraftssektorn i Europa vid slutet av 2011, varav 30 000–40 000 i sektorn för havsbaserad vindkraft.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Enligt kommissionen säkerställs genom de normer som fastställs i förordningen de nödvändiga garantierna för användare av vätgasdrivna transportmedel med avseende på säkerhet och miljöskydd.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör samarbetsavtal ingås av de berörda parter som deltar i samarbetsprojektet i fråga eller som i egenskap av organisation är ansvariga för det.
3.11 Advisory councils
3.11 Rådgivande nämnder
3.11 All kinds of non-state actors, economic and social movements and players, media, various interest organisations, the academic community, religious leaders, the world of art and culture, global public opinion – all these can and must play a more active role in this area.
3.11 Alla icke-statliga aktörer – olika rörelser och ekonomiska och sociala aktörer, medier, intresseorganisationer, universitet, religiösa ledare, konst- och kulturvärlden och allmänheten i vid mening – kan och bör spela en mer aktiv roll i detta sammanhang.
3.11 All the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation.
3.11 Samtliga bestämmelser om marknadskontroll och om Rapex-systemet som för närvarande finns i det allmänna direktivet om produktsäkerhet har överförts till förslaget till den nya enda förordningen om marknadskontroll.
3.11 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.11 Alla dessa indikatorer pekar på att det finns ett akut behov av att överväga strukturella förändringar för att underlätta och påskynda övergången till en ekonomi baserad på nya energikällor som ger låga koldioxidutsläpp.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
3.11 Även om de övergripande säkerhetsstandarderna i EU:s hamnar håller på att förbättras, bör säkerhet skärpas genom en striktare tillämpning av ISPS-koden om containersäkerhet och sjöfartsskydd i hamnanläggningar.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
3.11 Även om de övergripande säkerhetsstandarderna i EU:s hamnar håller på att förbättras, bör säkerheten skärpas genom en striktare tillämpning av ISPS-koden om containersäkerhet och sjöfartsskydd i hamnanläggningar.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Det krävs en effektiv modell där aktörerna åtar sig att utbyta kunskap och information för att man ska kunna anpassa sig till nya former av Internetkriminalitet runt om i världen.
3.11 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.11 Ett öppet globalt system med handel av utsläppsrätter ligger i EU:s intresse.