natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the consensus achieved on the basis of the Mobile Green Paper20 and, in particular, on the support of the Council and the European Parliament to abolition of special and exclusive rights in the mobile sector, the Commission adopted in January 1996 a Directive amending the Services Directive21 to include mobile communications, which had so far been excluded from its scope:-
Genom att bygga vidare på den enighet som uppnåtts på basis av grönboken om mobilkommunikation20 och särskilt på stödet från rådet och Europaparlamentet när det gäller att avskaffa exklusiva rättigheter (ensamrätter) eller speciella rättigheter i mobilkommunikationssektorn, antog kommissionen i januari 1996 ett direktiv om ändring av tjänstedirektivet21 så att det även omfattar mobilkommunikation, vilket det tidigare inte gjorde.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
Med utgångspunkt i den enighet som nåddes vid Europeiska rådets möte den 20 juni 2000 om att utbyte av relevant information i skattehänseende bör ske på bredast möjliga sätt, har rådets direktiv 2003/48/EG3 tillämpats i medlemsstaterna sedan den 1 juli 2005 för att möjliggöra att inkomster från sparande i form av räntebetalningar i en medlemsstat till faktiska betalningsmottagare som är fysiska personer med hemvist i en annan medlemsstat, faktiskt beskattas i enlighet med lagstiftningen i den sistnämnda staten, vilket undanröjer snedvridningar i kapitalrörelserna mellan medlemsstaterna som är oförenliga med den inre marknaden.
Building on the consensus reached at the informal ministerial meeting in Veria in March, the Commission will propose the appropriate instruments starting with visas and residence permits for third country nationals and following with EU citizens’ passports.
Kommissionen kommer, med utgångspunkt i den enighet som nåddes vid det informella ministermötet i Veria i mars, att föreslå lämpliga instrument, till att börja med för viseringar och uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare och därefter för EU-medborgares pass.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
Tanken är att man i programmet Erasmus för alla ska bygga vidare på de många positiva inslagen i programmen för perioden 2007–20135, men ta itu med de brister som kartlagts i de utvärderingar som gjorts och öka synergieffekterna mellan andra EU-finansieringskällor.
Building on the constructive dialogue which has developed to ensure interoperability between the respective GNSS-1 space-based augmentations (EGNOS and MSAS), Japan may become interested in being involved in a Europe-led development of a Galileo space segment.
Genom att bygga vidare på den konstruktiva dialog som växt fram för att åstadkomma driftskompatibilitet mellan de olika rymdbaserade utökningarna av GNSS-1 (EGNOS och MSAS), kan Japan intresseras för att delta i en Europaledd utveckling av ett rymdsegment för Galileo.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Utifrån bidragen från berörda parter inrättade kommissionen sex expertgrupper, som under perioden november 2009–april 2010 analyserade ett flertal viktiga aspekter av den kommande utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet12.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
Genom att bygga vidare på det samarbete som redan finns inom problemlösningsområdet, särskilt genom Solvit11 bör medlemsstaterna, med stöd från kommission, förbättra kapaciteten när det gäller problemlösningsmekanismer – antingen i nationella domstolar eller genom mekanismer utanför domstolarna – för att tillhandahålla en effektiv rättslig prövning.
Building on the Cork conference, Agenda 2000 made it possible to establish an integrated rural development policy using two legal instruments (EAGGF – Guarantee and EAGGF - Guidance).
Med utgångspunkt från konferensen i Cork har man genom “Agenda 2000" upprättat en integrerad landsbygdsutvecklingspolitik med hjälp av två rättsliga instrument (EUGFJ: Utveckling och Garanti).
Building on the Cork conference, Agenda 2000 made it possible to establish an integrated rural development policy using two legal instruments (EAGGF – Guarantee and EAGGF - Guidance).
Med utgångspunkt från konferensen i Cork har man genom ”Agenda 2000” upprättat en integrerad landsbygdsutvecklingspolitik med hjälp av två rättsliga instrument (EUGFJ: Utveckling och Garanti).
Building on the Council Conclusions of December 2014, this Communication sets out the European Commission's views on the overarching principles and main components that the global partnership needs in order to support the post-2015 development agenda effectively.
I detta meddelande, som tar sin utgångspunkt i rådets slutsatser från december 2014, ger Europeiska kommissionen sin syn på vilka övergripande principer som måste gälla för det globala partnerskapet och vilka de viktigaste inslagen i detta måste vara för att det verkligen ska kunna fungera som ett stöd för agendan för perioden efter 2015.
Building on the current efforts, Member States and the Commission, hearing industry’s views, should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
På grundval av de ansträngningar som görs för närvarande bör medlemsstaterna och kommissionen lyssna till vad industrin har att säga och tillsammans arbeta på ett driftsinriktat projekt för att snabbt finna en lösning baserad på principen om ömsesidigt erkännande.
Building on the current framework
Utveckling av de nuvarande ramarna
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
Med utgångspunkt i det nuvarande systemet vidtas åtgärder på en rad områden för att ytterligare öka andelen förnybar energi i EU:s energimix, stärka den europeiska inre marknaden för energi, undanröja marknadshinder och lagstiftningsmässiga hinder, öka effektiviteten hos stödsystem för förnybar energi, driva på utvecklingen av energiinfrastruktur, öka konsumenternas deltagande på energimarknaderna och säkerställa hållbarhet.
Building on the debate and consultation results, new initiatives are expected to be proposed in 2008.
Utgående från denna debatt och detta samråd förväntas nya initiativ under 2008.
Building on the decisions taken at the Bangkok and London Summits, the ASEM process has already achieved considerable success, with an active and constructive dialogue in the three pillars of political, economic and financial, and cultural and intellectual issues.
Genom att utgå från de beslut som fattades under toppmötena i Bangkok och London har ASEM-processen redan uppnått betydande framgångar, med en aktiv och konstruktiv dialog inom de tre pelarna för politiska, ekonomiska och finansiella, samt kulturella och intellektuella frågor.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Utifrån den digitala agendan för Europas mål för 2020, bör 100 anslutningar med Mbit/s göras tillgängliga för alla hushåll senast 2025, med möjlighet till utbyggnad med ännu högre dataöverföringskapacitet.
Building on the ECEC quality framework developed by Member States during the previous work cycle, key issues for further work include the improvement of access, focusing on the disadvantaged, the professionalisation of staff and efficient governance, funding and monitoring systems.
Bland prioriteringarna för det fortsatta arbetet, baserade på de kvalitetskriterier för förskoleverksamhet och barnomsorg som medlemsstaterna tog fram under den föregående arbetsperioden, ingår nu bättre tillgänglighet, med fokus på missgynnade grupper, professionalisering av personalen, effektivare förvaltning samt finansierings- och uppföljningssystem.
Building on the ESC's proposals in the previous opinion, the preliminary draft put forward specific proposals regarding employment, education and the organisation of the knowledge society.
Med utgångspunkt i ESK:s förslag i det föregående yttrandet lägger man i det preliminära utkastet till yttrande fram konkreta förslag beträffande sysselsättning, utbildning och utformning av kunskapssamhället.
Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
Med utgångspunkt i EUMC:s arbete kommer kommissionen snart att lägga fram förslag till inrättandet av en ny byrå för grundläggande rättigheter.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Med Europa-Medelhavspartnerskapet som grund ger den europeiska grannskapspolitiken också EU verktyg för att vidareutveckla den dialog och det samarbete på regional nivå som sedan länge har funnits med alla länder i Medelhavsområdet.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Genom att bygga vidare på Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ och erfarenheterna från handlingsplanen för miljöteknik kan EU ytterligare påskynda miljöinnovationen med välriktade riktlinjer och åtgärder.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
På grundval av den europeiska säkerhetsagendan uppmanade rådet den 8 oktober 2015 medlemsstaterna, kommissionen, Europol och Interpol att stärka bekämpningen av olaglig handel med skjutvapen2.
Building on the European Competitiveness Report27 and on the Communication on the e-economy28, the Commission is working in co-operation with Member States to support e-business in Europe.
Med utgångspunkt i den europeiska konkurrensrapporten27 och meddelandet om e-ekonomi28 samarbetar kommissionen med rådet för att stödja e-företag i Europa.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,1 the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,2 and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated3 the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
Detta meddelande bygger på meddelandet om ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd1 och meddelandet om förstärkning av EU:s insatskapacitet vid katastrofer2 samt har tagit intryck av Barnierrapporten3 och den debatt denna givit upphov till.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
Med utgångspunkt i den europeiska resultattavlan för innovation har kommissionen därför utvecklat en resultattavla för forsknings- och innovationsunionen som ska möjliggöra en jämförande riktmärkning av EU:s och medlemsstaternas prestationer på basis av ett stort antal indikatorer, även de indikatorer som högnivåpanelen angav.
Building on the European strategy for leadership in ICT30, Europe must step up, focus and pool its investments to keep its competitive edge in this field and continue to invest in high-risk research, including multi-disciplinary fundamental research.
Europa måste bygga vidare på den europeiska strategin för IKT-ledarskap30, och intensifiera, fokusera och lägga samman sina investeringar för att behålla sina konkurrensfördelar inom detta område och fortsätta att investera i högriskforskning, även tvärvetenskaplig grundforskning.
Building on the EU’s experience of dealing with sex discrimination, a consensus emerged in the mid-1990s concerning the need for the European Community to tackle discrimination on a number of additional grounds.
Med EU:s erfarenheter av arbetet mot könsdiskriminering som utgångspunkt växte det i mitten av 1990-talet fram ett samförstånd om att Europeiska gemenskapen även borde agera mot diskriminering av andra skäl.
Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
På grundval av exemplet European BIC Network föreslår kommissionen att ”innovationsmäklare” definieras efter vilka tjänster de erbjuder i egenskap av stödorganisationer (offentliga eller privata) för innovativa små och medelstora företag samt entreprenörer.
Building on the example set by public administrations
Utnyttja de offentliga förvaltningarnas föredömlighet
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Med utgångspunkt i de befintliga 16 landspaketen enas om ett begränsat antal prioriterade ursprungs- och transitländer att ingå pakter med.
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
I den strategiska planen stakar man med utgångspunkt i redan befintlig och framtida lagstiftning ut en färdplan för de kommande åren och räknar upp de åtgärder som kommissionen avser att föreslå för att slutföra den andra fasen i det gemensamma europeiska asylsystemet.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
Den strategiska planen stakar med utgångspunkt i redan befintlig och framtida lagstiftning ut en färdplan för de kommande åren och räknar upp de åtgärder som kommissionen avser att föreslå för att slutföra den andra fasen i det gemensamma europeiska asylsystemet.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.
Med utgångspunkt från befintlig EU-lagstiftning samt tillgängliga och allt bättre metoder och tekniker uppmanar kommissionen de medlemsstater som för närvarande undersöker eller planerar att undersöka och utvinna sina okonventionella kolväteresurser, exempelvis skiffergas, att i samband med detta se till att befintlig EU-lagstiftning genomförs och tillämpas korrekt och när detta görs, eller när de anpassar sin genomförandelagstiftning till behoven och särdragen hos okonventionella kolväteresurser, följa den åtföljande rekommendationen för att se till att det finns rätt förutsättningar för ett säkert och tryggt utnyttjande av resurserna, samtidigt som möjliga effekter i grannländer beaktas.
Building on the existing framework, this Policy Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the coherent development of EU legal migration policy5.
Denna strategiska plan, som bygger på en befintlig ram, innehåller en färdplan för den återstående perioden av Haagprogrammet (2006-2009) och en förteckning över de åtgärder och lagstiftningsinitiativ som kommissionen planerar för att skapa förutsättningar för en sammanhållen utveckling av EU:s strategi för laglig migration5.
Building on the existing Fund this proposal aimed for
Förslaget utgår från den befintliga fonden och hade följande syften:
Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
Med utgångspunkt i befintliga initiativ bör unionen fastställa en stabil och pålitlig ram för vidarebosättning av personer i behov av internationellt skydd som ska genomföras i enlighet med unionens årliga planer för vidarebosättning och unionens riktade vidarebosättningsprogram som effektivt följer upp medlemsstaternas konkreta åtaganden.
Building on the existing Mediator structure, the creation of a central mediation service to offer further assistance, impartial advice and a contact point for cases that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
Inrättande av en central medlingsenhet som, med den befintliga medlingsstrukturen som utgångspunkt, kan ge ytterligare stöd, objektiva råd och utgöra en kontaktpunkt för ärenden som inte gäller bedrägeri eller åtgärder som rör gemenskapens ekonomiska intressen.
Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Kommissionens nya riktlinjer för bättre lagstiftning utgår från de befintliga miniminormerna för samråd1 och innebär ett stärkt åtagande att genomföra samråd som håller hög kvalitet, är öppna för insyn, når alla berörda parter och fokuseras på vad som behövs för att fatta sunda beslut.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Med utgångspunkt i befintliga initiativ för vidarebosättning och inresa av humanitära skäl inom ramen för EU, och i de erfarenheter som gjorts via nationella vidarebosättningsprogram, syftar detta lagstiftningsförslag till att upprätta en unionsram för vidarebosättning med syftet att främja unionens politik vad gäller vidarebosättning och ge en samlad och harmoniserad strategi med ett enhetligt förfarande.
Building on the existing structure, a central Career Guidance function will ensure that the Commission can better match its staff with jobs, assess and guide mobility and provide training.
Utifrån den nuvarande strukturen kommer det att byggas upp en central avdelning för vägledning och karriärutveckling som skall se till att kommissionen på ett bättre sätt får rätt personal till rätt arbetsuppgifter, som utvärderar och ger vägledning i fråga om rörlighet och tillhandahåller utbildning.
Building on the existing structure, a Central Mediation Service will be created to offer assistance to staff members reporting alleged wrongdoing that does not involve fraud or other action affecting the financial interests of the Community.
En central medlingsenhet, som bygger på de befintliga strukturerna, kommer att inrättas för att hjälpa personal som rapporterar påstådda förseelser som inte gäller bedrägeri eller annan handling som berör gemenskapens finansiella intressen.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Att bygga vidare på tidigare arbete och inlemma det i en gemenskapsram skulle ge de nationella metoderna ett ökat värde.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Att bygga vidare på det arbete som utförts under IAEA:s ledning och inlemma detta i gemenskapsramen skulle ge ett mervärde till det nationella arbetet.
Building on the existing work on the benchmarking of public and private investment in research, an exercise was initiated to identify the means of improving the effectiveness of public financing mechanisms for supporting private investment in research.
På grundval det arbete som redan gjorts för att jämföra offentliga och privata investeringar i forskning inleddes en kartläggning av hur effektiviteten skulle kunna höjas när det gäller offentliga finansieringsmekanismer till stöd för privata investeringar i forskning.
Building on the expected outcome of the forthcoming “euro-market” regional programme, a time-table should be defined by 2002 for single-market type harmonisation measures of certain priority sectors such as rules of origin, customs matters, norms and standards, and intellectual property protection.
Med utgångspunkt i det förväntade resultatet av det kommande regionala programmet för "euro-marknaden" bör det senast år 2002 fastställas en tidsplan för harmoniseringsåtgärder av inre-marknadstyp inom vissa prioriterade områden såsom ursprungsregler, tullfrågor, normer och standarder samt skydd av immateriella rättigheter.
Building on the experience acquired to help develop civil society in Turkey, the Commission will establish a dedicated civil society dialogue grant scheme, with the objective of providing NGOs and other civil society organisations with the necessary assistance to co-finance bilateral exchange projects with EU counterparts aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, namely through exchanges of best practices.
Kommissionen kommer på grundval av de erfarenheter som förvärvas i samband med främjandet av utvecklingen av det civila samhället i Turkiet att inrätta ett särskilt bidragsprogram för dialogen mellan de civila samhällena, i syfte att ge icke-statliga organisationer och andra organisationer i det civila samhället erforderligt stöd för samfinansiering med motparter i EU av bilaterala utbytesprojekt inriktade på att förbättra parternas kunskaper om varandra och befrämja samarbete, särskilt genom utbyten av ”bästa praxis”.
Building on the experience and results of implementing existing legislation, we can incorporate more sophisticated tools and reinforce the emphasis on the use of information and public participation.
Utgående från tidigare erfarenheter och resultaten av genomförandet av den nu gällande lagstiftningen kan vi införliva mer sofistikerade styrmedel och lägga ännu större betoning på användningen av information och allmänhetens deltagande.