natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
Mot den bakgrunden, och efter att ha diskuterat analysen av kostnader och nytta för flera olika regleringsstrategier, har kommissionen dragit slutsatsen att det finns en poäng med att behandla exponeringar mellan banker som vilken annan exponering som helst, oavsett löptid.
Against this background, the Committee also feels that the gradual testing of new forms of work organization at both corporate and, where appropriate, sectoral level cannot be looked at in isolation from the possible impact this will have on the terms and conditions of employment.
Mot bakgrund av dessa överväganden anser kommittén att de stegvis införda försöken med nya former av arbetsorganisation på företagsnivå - och i vissa fall på branschnivå - inte kan ses isolerat från eventuella effekter på arbetsrättsliga villkor.
Against this background, the Committee also feels that the gradual testing of new forms of work organization at both corporate and, where appropriate, sectoral level cannot be looked at in isolation from the possible impact this will have on the terms and conditions of employment.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att de stegvis införda försöken med nya former av arbetsorganisation på företagsnivå - och i vissa fall på branschnivå - inte kan ses isolerat från eventuella effekter på arbetsrättsliga villkor.
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att Europa 2020-strategin behövs mer än någonsin eftersom den erbjuder vittomspännande reformplaner i syfte att säkerställa hållbar tillväxt och göra framtidens union mer stresstålig.
Against this background, the Committee makes the following observations on the proposal for a Directive:
Mot denna bakgrund vill kommittén påpeka följande angående föreliggande förslag till direktiv:
Against this background, the Committee questions whether the legal and organisational ground for defining the social economy is not outdated notwithstanding the fact that most social economy activities will be organised in the above-mentioned forms.
Mot denna bakgrund undrar kommittén om en definition av social ekonomi som bygger på den rättsliga grunden eller organisationsformen inte är föråldrad, även om de flesta sociala ekonomiska verksamheter organiseras i någon av de nämnda formerna.
Against this background, the Committee questions whether the legal and organizational ground for defining the social economy is not outdated notwithstanding the fact that most social economy activities will be organized in the above-mentioned forms.
Mot denna bakgrund frågar sig kommittén om en definition av social ekonomi som bygger på en rättslig och organisatorisk grund inte är föråldrad, även om de flesta av den sociala ekonomins verksamheter organiseras i någon av de ovan nämnda formerna.
Against this background, the Committee questions whether the legal and organizational ground for defining the social economy is not outdated notwithstanding the fact that most social economy activities will be organized in the above-mentioned forms.
Mot denna bakgrund undrar kommittén om en definition av social ekonomi som bygger på den rättsliga och organisatoriska grunden inte är föråldrad, även om de flesta sociala ekonomiska verksamheter organiseras i någon av de nämnda formerna.
Against this background, the Committee recommends the Commission to take an initiative in the near future for such a cooperation.
Mot bakgrund av detta rekommenderar kommittén att kommissionen snart tar initiativ till ett sådant samarbete.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
Mot denna bakgrund beklagar kommittén ännu en gång att den extremt snäva tidsmarginalen mellan offentliggörandet av förslaget till rådets beslut och själva beslutet inte ger tillräckligt med tid för att föra några djupare diskussioner eller genomföra samråd.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
Kommittén uppmanar Storbritannien och de övriga medlemsstaterna att göra allt för att överbrygga denna klyfta, som enbart försvagar unionen och ytterligare skadar dess sammanhållning och trovärdighet.
Against this background, the Committee supports the Commission's proposal to review the implementation of the recommendation after two years.
Mot bakgrund av detta stöder kommittén kommissionens förslag att en utvärdering av efterlevnaden av rekommendationen skall ske efter två år.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
Mot den bakgrunden anser kommittén att man alltid, också i de fortsatta diskussionerna om regleringen av kreditvärderingsinstituten, bör komma ihåg att kreditvärderingsinstituten faktiskt ända fram till helt nyligen upprepade gånger har vållat direkta och indirekta långvariga skador i alla delar av samhället.
Against this background, the Committee urges the Commission to re-examine its Recommendation of 22 May 1990 to the Member States concerning the adoption of a European Schedule of Occupational Diseases to see whether or not it is necessary to upgrade its current requirements.8
Mot denna bakgrund anmodar kommittén kommissionen att granska kommissionens rekommendation av den 22 maj 1990 till medlemsstaterna om antagandet av den Europeiska förteckningen över arbetssjukdomar, för att besluta om det är nödvändigt att uppgradera de befintliga kraven.8
Against this background, the Committee urges the European Council to adopt, by 2001, a multiannual simplification programme for the period up to 2005, setting out priorities and a timetable for action including resources for follow-up, monitoring and drawing up annual reports and scoreboards.
Mot denna bakgrund vill ESK uppmana Europeiska rådet att senast år 2001 anta ett flerårigt program för förenkling  för perioden fram till år 2005 med prioriteringar och en tidsplan för åtgärderna, samt resurser för uppföljning, övervakning för upprättande av årsrapporter och resultattavlor.
Against this background, the Committee welcomes the nine conclusions set out by the Commission.
Mot denna bakgrund välkomnar kommittén de nio slutsatser som kommissionen lägger fram.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
Mot denna bakgrund vill kommittén se följande prioriteringar.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
Mot denna bakgrund vill kommittén se nedanstående prioriteringar.
Against this background, the Committee would make the following points:
I detta sammanhang vill kommittén göra följande kommentarer:
Against this background, the Communication rightly observes that setting the CTP agenda "necessitates a thorough economic and political analysis as well as a careful selection of issues for treatment at Community level".
Mot denna bakgrund uppmärksammar meddelandet att fastställandet av en tidsplan "kräver en grundlig ekonomisk analys liksom ett noggrant urval av frågor som skall behandlas på gemenskapsnivå".
Against this background, the Community’s 6th Environment Action Programme includes a thematic strategy on soil protection with particular attention to preventing erosion, deterioration, contamination and desertification.
Av den anledningen har man i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram infört en temainriktad strategi om markskydd, som är speciellt inriktad på att förebygga erosion, försämring och förorening av marken och ökenspridning.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
Mot denna bakgrund är ett konsekvent genomförande av det förnyade samförståndet viktigare än någonsin.
Against this background, the Council common position provides that:
I rådets gemensamma ståndpunkt föreskrivs därför
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
Mot den bakgrunden beslutade rådet att den gemensamma strukturen i de nationella rapporterna rörande millennieutvecklingsmålen och EU:s sammanfattande rapport bör innehålla ett avsnitt om konsekvens i utvecklingspolitiken2.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
Mot denna bakgrund fick landet åter tillgång till marknaden under våren 2009 och ekonomin återhämtade sig från nedgången: efter en nedgång med 6,7 % 2009, ökade BNP med 1,2 % 2010 med stöd av växande export.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
Mot denna bakgrund verkar nuvarande EU-ram för finansiering av infrastruktur inte vara tillräcklig för en effektiv lösning.
Against this background, the current slowdown shows that the European Union economy remains vulnerable to economic and political developments in other parts of the world.
Mot denna bakgrund visar den nuvarande konjunkturnedgången att Europeiska unionens ekonomi fortfarande är sårbar för ekonomiska och politiska händelser i andra delar av världen.
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
Mot denna bakgrund är Tjeckiens fyra viktigaste uppgifter följande:
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
Mot denna bakgrund har debatten om en omfattande översyn av de lägre mervärdesskattesatsernas omfattning i EU bara börjat, inklusive debatten i rådet om hur effektiva sådana lägre skattesatser är för att främja vissa politiska mål.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
Mot denna bakgrund bör beslutet gälla utan att påverka andra rättsligt bindande bestämmelser om hälsosäkerhet, inte minst när det gäller beredskap för, övervakning av, varning för, bedömning av och hantering av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
Mot denna bakgrund har utvecklingsdimensionerna av EU:s biobränslepolitik noga begrundats.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
Mot denna bakgrund fastställdes i strategin för den digitala inre marknaden1 som antogs i maj 2015 behovet av att minska skillnaderna mellan nationella upphovsrättssystem och göra det möjligt för användare att i större utsträckning få onlinetillgång till verk i hela EU.
Against this background, the draft Regulation contains a system based on three elements:
Mot bakgrund av detta innehåller utkastet till förordning ett system som baseras på följande tre delar:
Against this background, the e-Europe security approach has evolved towards a more comprehensive approach of network and information security.
Säkerhetsstrategin inom e-Europe har därför utvecklats i riktning mot ett mer övergripande angreppssätt som innefattar nätverks- och informationssäkerhet.
Against this background, the Economic and Social Committee rejects any wage-policy tendencies which might endanger the European economic and social model, but agrees that it would be permissible to relieve the pressure on low-wage jobs in particular by further reducing non-wage labour costs, if this helps to promote employment.
Mot denna bakgrund avvisar Ekonomiska och sociala kommittén lönepolitiska tendenser som hotar den europeiska socioekonomiska modellen, men lämnar möjligheten öppen att avlasta produktionsfaktorn arbete ytterligare, särskilt i de lägre inkomstskikten, om detta bidrar till ökad sysselsättning.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
Mot bakgrund av detta anser EESK att artikel 5 i den allmänna förordningen bör ses över och omformuleras så att de bestämmelser om partnerskap som ingår i artikeln, särskilt i punkt 2, tillämpas effektivt på alla förvaltningsnivåer: nationellt, regionalt och lokalt.
Against this background, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Mot denna bakgrund stöder EESK kommissionens förslag att inrätta ett europeiskt nätverk för offentliga arbetsförmedlingar.
Against this background, the EESC feels that it is necessary to:
EESK anser därmed att följande är nödvändigt:
Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
Mot denna bakgrund har EESK redan uppmanat till att genomföra en utvärdering av de olika medlemsstaternas erfarenheter i syfte att ta fram en rad slutsatser och utfärda rekommendationer för en effektiv strategi för att motverka falskt el ler falskdeklarerat egenföretagande."
Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
Mot denna bakgrund har EESK redan uppmanat till att genomföra en utvärdering av de olika medlemsstaternas erfarenheter i syfte att ta fram en rad slutsatser och utfärda rekommendationer för en effektiv strategi för att motverka falskt eller falskdeklarerat egenföretagande.
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
EESK har framför allt efterlyst studier om möjligheterna att införa en europeisk tjänst av allmänt intresse på energiområdet.
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
Mot denna bakgrund föreslår EESK att man inrättar en enda kontaktpunkt för stödmottagare, för att göra sammanhållningspolitiken mer "stödmottagarstyrd" (klientbaserad inriktning).
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
Mot bakgrund av detta vill EESK ånyo framhålla att man är beredd att inta en aktiv roll på detta område.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.
Mot den bakgrunden finner EESK det nödvändigt med hårdare reglering.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
Mot den bakgrunden finner EESK det nödvändigt med hårdare reglering."
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
Mot den bakgrunden finner EESK det nödvändigt med hårdare reglering."
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
EESK välkomnar mot denna bakgrund att Europaparlamentet, på initiativ av sitt utskott för konstitutionella frågor, begär kommitténs yttrande om det konstitutionella fördraget.
Against this background, the EESC welcomes the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Mot denna bakgrund stöder EESK kommissionens förslag att inrätta ett europeiskt nätverk för offentliga arbetsförmedlingar.
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
Med hänsyn till detta bör de få delta som observatörer i tillsynskollegier och få tillgång till all relevant information som sprids till medlemmarna i kollegierna.
Against this background, the ESC can only congratulate the Commission, which lost no time in sending the Council its own proposals on the organization of working time in the road transport sector, as indeed the Committee had called for in its opinion of 26 March 1998.
Mot bakgrund av detta vill ESK berömma kommissionen för att man lagt fram förslag för rådet om arbetstidens förläggning inom vägtransportbranschen, vilket kommittén för övrigt begärde i sitt yttrande av den 26 mars 1998.
Against this background, the ESC continues to take the view that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary; consumer confidence after all cannot be achieved by introducing highly complicated and extremely detailed rules and regulations.
I detta sammanhang anser ESK vidare att rätts- och regelsystemet måste vara tillräckligt detaljerat, men också så enkelt som möjligt, eftersom det inte går att vinna konsumenternas förtroende med ett ytterst detaljerat och komplicerat system.
Against this background, the ESC is somewhat concerned about the following points.
Mot bakgrund av detta vill ESK uttrycka viss oro angående följande punkter.
Against this background, the ESC reiterates the view expressed in its opinion of 26 March 1998 that there is no valid reason for excluding doctors in initial or specialized training given that (a) they are not "mobile" workers, and (b) they carry out the same tasks as their fully trained, salary-earning colleagues who by definition fall within the scope of Council Directive 93/104/EC.
Som ESK påpekade redan i sitt yttrande av den 26 mars 1998 "att det inte finns något giltigt skäl för att utesluta läkare under grundutbildning eller specialisering, eftersom a) de inte är 'mobila' arbetstagare och b) inte utövar sin tjänstgöring på annat sätt än sina anställda kolleger som inte är under utbildning och som per definition omfattas av tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/104/EG."
Against this background, the ESC reiterates the view expressed in its opinion of 26 March 1998 that there is no valid reason for excluding doctors in initial or specialized training given that (a) they are not "mobile" workers, and (b) they carry out the same tasks as their fully trained, salary-earning colleagues who by definition fall within the scope of Council Directive 93/104/EC.
Som ESK påpekade redan i sitt yttrande av den 26 mars 1998 "finns det inte något giltigt skäl för att utesluta läkare under grundutbildning eller specialisering, eftersom a) de inte är 'mobila' arbetstagare och b) inte utövar sin tjänstgöring på annat sätt än sina anställda kolleger som inte är under utbildning och som per definition omfattas av tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/104/EG."
Against this background, the ESC therefore advocates making the employment position of unskilled labour one of the central foci of a European job-creation strategy.
Mot denna bakgrund förespråkar ESK därför en ekonomisk politik, där man betraktar den okvalificerade arbetskraftens ställning på arbetsmarknaden som en av grundpelarna i den europeiska strategin för att skapa nya jobb.
Against this background, the ESC urges the European Council to adopt, by 2001, a multiannual plan for the simplification of rules in the period up to 2005, setting out priorities and a timetable for action including resources for follow-up and monitoring of progress, drawing up annual reports and scoreboards.
Mot bakgrund av detta vill ESK uppmana Europeiska rådet att senast år 2001 anta ett flerårigt program för förenkling av bestämmelserna för perioden fram till år 2005 med prioriteringar och en tidsplan för åtgärderna, samt resurser för uppföljning och övervakning av utvecklingen, och för upprättande av årsrapporter och resultattavlor.
Against this background, the ESC welcomes the proposed regulation, as it aims to respond to these needs on a solid, structured, well-planned and lasting basis, unlike previous isolated ad hoc initiatives such as those under the Grotius Programme11 or the Grotius-Civil Law Programme12.
I detta sammanhang ställer sig kommittén positiv till det initiativ som föreliggande förordning innebär.
Against this background, the EU and China have an ever-greater interest to work together as strategic partners to safeguard and promote sustainable development, peace and stability.
Mot denna bakgrund ökar det intresse EU och Kina har av att samarbeta som strategiska partner för att säkra och främja hållbar utveckling, fred och stabilitet.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
Mot denna bakgrund har EU förberett ett ”gemensamt vidarebosättningsprogram för EU”, med syftet att öka vidarebosättningen i Europa, samtidigt som man använder det mer strategiskt.
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
Det är mot denna bakgrund som man i rekommendationen efterlyser en strategi för planering och förvaltning i kustområdena som kan leda till en hållbar utveckling.
Against this background, the EU must anticipate and accompany forthcoming changes: this is the essence of the European model of social cohesion and economic growth.
Därför måste EU föregripa och följa med kommande förändringar: det är grunddraget i EU:s modell för social sammanhållning och ekonomisk tillväxt.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.
EU behöver därför sammanhängande och solida strategier som motvapen.
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
I det sammanhanget bör EU främja sina arbetsmiljöprinciper genom att
Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
Mot den bakgrunden bör EU stärka tillsynen och kontrollen av fysisk export, utländsk licenstillverkning, förmedlingsverksamhet, transitering och omlastning av vapen.
Against this background, the EU's relations with the ACP countries are a key concern.
Mot denna bakgrund utgör relationerna med AVS-länderna en grundläggande utmaning för Europeiska unionen.
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Således bör EU:s rymdindustripolitik inriktas på fem särskilda mål:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
Mot bakgrund av detta rekommenderas medlemsstaterna i euroområdet