natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for deck crew members other than boatmasters, issued in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council18, shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Genom undantag från punkt 1 ska kvalifikationsbevis för annan däckpersonal än båtförare som utfärdats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG18 gälla för havsgående fartyg som trafikerar inre vattenvägar.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for persons referred to in that paragraph, issued in accordance with Directive 2008/106/EC shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Genom undantag från punkt 1 ska kvalifikationsbevis för personer vilka avses i den punkten som utfärdats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG gälla för havsgående fartyg som trafikerar inre vattenvägar.
By derogation from paragraph 1, for assistance provided under chapter IV of title IV, relating to the sustainable development of coastal fisheries zones, the Member States shall select the eligible areas on the basis of the criteria laid down in Article 42(3) and (4).
Genom undantag från punkt 1 skall medlemsstaterna, för det stöd som avses i avdelning IV kapitel IV när det gäller hållbar utveckling i kustfiskeområden, välja ut de områden som berättigar till stöd utifrån de kriterier som fastställs i artikel 42.3 och 42.4.
By derogation from paragraph 1, Member States may decide that the responsibility for ensuring that all or part of the provisions of Title III of this Regulation are applied shall be entrusted to, as appropriate, the competent authorities referred to in:
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att ansvaret för att se till att alla eller delar av bestämmelserna i avdelning III i denna förordning tillämpas i tillämpliga fall ska anförtros de behöriga myndigheter som avses i
By derogation from paragraph 1, the following public-interest entities may decide not to have an audit committee:
Genom undantag från punkt 1 får följande typer av företag av allmänt intresse besluta att inte ha en revisionskommitté:
By derogation from paragraph 1, this Directive shall not apply to:
Genom undantag från punkt 1 ska denna förordning inte tillämpas på följande:
By derogation from paragraph 1, this Regulation Directive shall not apply to:
Genom undantag från punkt 1 ska denna förordning detta direktiv inte tillämpas på följande:
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is transferred to another institution or another entity, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Genom undantag från punkt 1 får, om en pensionsplan överförs till ett annat institut eller en annan enhet, dock konfidentiella uppgifter som inte berör tredje part som strävar efter att rädda det företaget lämnas ut i civil- eller handelsrättsliga förfaranden.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Genom undantag från punkt 2 får kommissionen, till följd av exceptionella ekonomiska omständigheter eller efter en motiverad begäran från medlemsstaten i fråga riktad till kommissionen inom tio dagar från antagandet av rådsbeslutet enligt artikel 126.6 i fördraget, föreslå att beloppet av den räntelösa depositionen reduceras eller att den upphävs.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) of the Treaty, propose to cancel or to reduce the amount of the fine.
Genom undantag från punkt 2 får kommissionen föreslå att böterna upphävs eller att deras belopp reduceras, med anledning av exceptionella ekonomiska omständigheter eller efter en motiverad begäran från medlemsstaten i fråga riktad till kommissionen inom tio dagar från antagandet av rådsbeslutet enligt artikel 126.8 i fördraget.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Utan hinder av punkt 2 får kommissionen föreslå att minska bötesbeloppet eller upphäva boten, antingen till följd av exceptionella ekonomiska omständigheter eller efter det att ett motiverat yttrande sänts från den berörda medlemsstaten till kommissionen inom tio dagar efter det att rådets slutsatser i punkt 1 har antagits.
By derogation from paragraph 2, the Commission, following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council recommendation referred to on paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
Genom undantag från punkt 2 får kommissionen, efter en motiverad begäran från medlemsstaten i fråga riktad till kommissionen inom tio dagar från antagandet av den rådsrekommendation som avses i punkt 1, föreslå att beloppet av den räntebärande depositionen reduceras eller att den upphävs.
By derogation from paragraph 2, the Parties agree that where public enterprises in the Signatory CARIFORUM States are subject to specific sectoral rules as mandated by their respective regulatory frameworks, such public enterprises shall not be bound or governed by the provisions of this Article.
Parterna är överens om att offentliga företag som i de avtalsslutande Cariforum-staterna lyder under särskilda sektorsspecifika regler enligt deras respektive lagstiftning, genom avvikelse från punkt 2 inte ska vara skyldiga att följa bestämmelserna i denna artikel.
By derogation from paragraph 2, the taxpayer may be given the right to fully deduct exceeding borrowing costs if the taxpayer can demonstrate that the ratio of its equity over its total assets is equal to or higher than the equivalent ratio of the group.
Genom undantag från punkt 2 kan skattebetalaren ges rätt till fullt avdrag av överstigande lånekostnader om vederbörande kan visa att förhållandet mellan dess eget kapital och dess totala tillgångar är lika med eller högre än motsvarande andel för företagsgruppen.
By derogation from paragraph 4, coccidiostats presented for continuous use mixed in feed or drinking water are considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
Genom undantag från punkt 4 skall koccidiostatika som kontinuerligt blandas i foder eller dricksvatten anses vara fodertillsatser enligt denna förordning.
By derogation from paragraph 4, the specific authorisation referred to in Article 6 (d) shall be issued as a specific Union certificate of qualification, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Genom undantag från punkt 4 ska det särskilda tillstånd som avses i artikel 6 d utfärdas som ett särskilt unionsbevis, i enlighet med den förlaga som avses i artikel 10.3.
By derogation from paragraphs 1 and 2, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Genom undantag från punkt 1 och 2 får Republiken Frankrike under perioden 1 januari 2003 – 31 december 2009 fortsätta att tillämpa en nedsatt punktskattesats på andra tobaksvaror än cigaretter, när dessa tobaksvaror övergår till fri konsumtion på Korsika.
By derogation from paragraph 1, Member States may retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna behålla lagstiftning som är i kraft den 1 december 2005 och som gör det möjligt att på nationell nivå fastställa att andra tredjeländer än dem som anges i den gemensamma minimiförteckningen är säkra ursprungsländer i samband med prövning av asylansökningar om de är övertygade om att personer i de berörda tredjeländerna i allmänhet inte är utsatta för
By derogation from paragraph 1, Module D1 must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Genom undantag från punkt 1 får modul D1 inte användas för ett enkelt eller sammansatt fast oorganiskt ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som innehåller makronäringsämnen enligt produktfunktionskategori 1 C I a i–ii A eller av en mekanisk blandning av gödselprodukter som innehåller en sådan produkt.
By derogation from point (a) (i), in those regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period but which are eligible under the category of transition or more developed regions as defined in Article 82(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No [ ]/2012 [CPR] in the 2014-2020 period, at least 60% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to each of the thematic objectives set in out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Genom undantag från led a i ska minst 60 % av Eruf-medlen på nationell nivå tilldelas vart och ett av de tematiska mål som anges i leden 1, 3 och 4 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen], i de regioner vars BNP per capita under perioden 2007–2013 var lägre än 75 % av medelvärdet av BNP i EU-25 under referensperioden, men som är stödberättigade inom kategorierna övergångsregioner eller mer utvecklade regioner enligt artikel 82.2 b och c i förordning (EU) nr [ ]/2012 [grundförordningen].
By derogation from point 1, when one or more of the conditions set out in point b of point 1 apply, an entity described in point 1 shall not be required to file a country-by-country report with respect to any Reporting Fiscal Year if the MNE Group of which it is a Constituent Entity has made available a country-by-country report in accordance with Article 8aa(3) with respect to such Fiscal Year through a Surrogate Parent Entity that files that country-by-country report with the tax authority of its jurisdiction of tax residence on or before the date specified in Article 8aa(1) and that, in case the Surrogate Parent Entity is tax resident  in a jurisdiction outside the Union, satisfies the following conditions:
Genom undantag från punkt 1, om ett eller flera av de villkor som anges i punkt 1 b är tillämpliga, ska en enhet som beskrivs i punkt 1 inte vara skyldig att lämna en landsspecifik rapport med avseende på något Rapporterat räkenskapsår om den Multinationella företagsgrupp som den är en Ingående enhet i har lämnat en landsspecifik rapport i enlighet med artikel 8aa.3 med avseende på ett sådant Räkenskapsår genom ett Surrogatmoderföretag som har lämnat den landsspecifika rapporten till skattemyndigheten i sin skattemässiga hemvists jurisdiktion på eller före det datum som anges i artikel 8aa.1 och att, i de fall Surrogatmoderföretaget har sin skattemässiga hemvist i en jurisdiktion utanför unionen, uppfyller följande villkor:
By derogation from points (a) to (c), when national rules establish a maximum duration of the contractual relationship between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity which does not exceed 9 years and require the audited entity to select a different statutory auditor or audit firm when such maximum duration is reached, the audit contract may remain applicable until the end of that maximum duration period.
När det i nationell lagstiftning fastställs en längsta varaktighet för ett avtalsförhållande enligt nationell lag mellan den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget och den granskade enheten som inte överstiger nio år och den granskade enheten måste välja en annan lagstadgad revisor eller ett annat revisionsföretag när den längsta varaktigheten har löpt ut, får revisionsavtalet genom undantag från leden a–c fortsätta att gälla till dess att den maximala varaktigheten har löpt ut.
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Genom undantag från led a ska A-stolpar och utrustning som förtecknas i punkt 5.1.3 i Uneceföreskrifter nr 125 inte anses vara störande hinder.
By derogation from section 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Om antalet system, komponenter eller separata tekniska enheter som kundanpassas är lägre än 250 tillverkade enheter ska, genom undantag från avsnitt 2, information om reparation och underhåll i fråga om kundanpassning lämnas lättillgängligt och snabbt, och på ett icke-diskriminerande sätt jämfört med villkoren och åtkomsten för auktoriserade återförsäljare och verkstäder.
By derogation from section 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Genom undantag från avsnitt 2 ska tillverkare, vars världsomspännande årsproduktion av en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet som omfattas av denna förordning för fordon av kategorierna M1 och N1 underskrider 1 000 fordon eller för fordon av kategorierna M2, M3, N2, N3 och O underskrider 250 enheter, ge tillgång till information om reparation och underhåll på ett lättillgängligt och snabbt sätt, och på ett icke-diskriminerande sätt jämfört med villkoren och åtkomsten för auktoriserade återförsäljare och verkstäder.
By derogation from the ceilings listed in paragraph 3, Fund assistance shall be
Genom undantag från de tak som anges i punkt 3 skall stödet från fonden vara
By derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions, batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier.
Med undantag från kravet på fullständig information vid överföringar mellan olika jurisdiktioner, behövde batchöverföringar endast åtföljas av betalarens kontonummer eller en unik identifikationskod.
By derogation from the criteria set out in point (c), the audit contract may remain applicable until the end of the first accounting year ending after [2 years after the entry into force of this Regulation].
Genom undantag från de kriterier som fastställs i led c, får ett revisionsavtal fortsätta att gälla till slutet av det första räkenskapsåret efter [två år efter ikraftträdandet av denna förordning].
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(i) and (ii) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the audit committee as referred to in Article 31 of this Regulation.
Med avvikelse från vad som sägs i första och andra stycket får de tjänster som avses i leden b i och b ii tillhandahållas av en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag förutsatt att den revisionskommitté som avses i artikel 31 gett förhandsgodkännande.
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(iii) and (iv) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the competent authority referred to in Article 35(1).
Med avvikelse från vad som sägs i första och andra stycket får de tjänster som avses i leden b iii och b iv tillhandahållas av en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag förutsatt att den behöriga myndigheten som avses i artikel 35.1 gett förhandsgodkännande.
By derogation from the first subparagraph, the statutory auditor or the audit firm may not provide the additional information where it is disclosed by the legal entity governing the network or another representative of the network.
Genom undantag från första stycket får en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag undantas från kravet att lämna kompletterande information om sådana uppgifter offentliggörs av den juridiska enhet som styr nätverket eller en annan företrädare för nätverket.
By derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid to the owners of the vessels referred to in Article 1(1), is granted according to the following rules:
Trots vad som sägs i förordning (EG) nr 2792/1999, skall de offentliga stöd till fartygsägare som avses i artikel 1.1 beviljas enligt följande:
By derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999, the specific mesures referred to in Article 2 shall be granted in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article
Genom undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 2792/1999, skall de särskilda åtgärder som avses i artikel 2 beviljas i enlighet med punkterna 2–6 i denna artikel.
By derogation from the requirement to apply the default value established in Article 5(3), a Member State may transition cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to forest land to the category of forest land remaining forest land after 30 years from the date of conversion.
Genom undantag från kravet på tillämpning av standardvärdet i artikel 5.3 får en medlemsstat 30 år efter omställningstidpunkten överföra åkermark, betesmark, våtmark, bebyggd mark och övrig mark från kategorin för sådan mark som ställts om till skogsmark till kategorin för skogsmark som fortfarande är skogsmark.
By derogation from the second paragraph of this Article, Article 265(11)(b) and (c), Article 265(12)(a), (b)(i), (c) and (d), Article 265(14)(b), Article 265(17), (18), (20) and (21), Article 265(24)(c), Article 265(25)(a)(i), Article 265(46), Article 265(48), Article 265(49), Article 50(a), Article 265(62),Article 266(3) and Article 273(3)(b) shall apply from 1 January 2014.
Genom undantag från andra stycket i denna artikel ska artiklarna 265.11 b och c, 265.12 a, b i, c och d, 265.14 b, 265.17, 265.18, 265.20 och 265.21, 265.24 c, 265.25 a i, 265.46, 265.48, 265.49, 265.50 a, 265.62, 266.3 och 273.3 b tillämpas från och med den 1 januari 2014.
By derogation from the second paragraph of this Article, Articles 201 to 207 shall apply to budgetary guarantees and financial assistance, and Articles 205 and 206 shall apply to financial instruments, from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Genom undantag från andra stycket i denna artikel ska artiklarna 201–207 tillämpas på budgetgarantier och ekonomiskt stöd och artiklarna 205 och 206 ska tillämpas på finansieringsinstrument, från och med dagen för ikraftträdandet av den fleråriga budgetramen för perioden efter 2020.
By derogation from the second paragraph of this Article, point 9 of Article 2 and Articles 39(5), 211, 212 and 213 shall apply from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Genom undantag från andra stycket i denna artikel ska artiklarna 2.9, 39.5, 211, 212 och 213 tillämpas på budgetgarantier och ekonomiskt stöd och artiklarna 212 och 213 ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av den fleråriga budgetramen för perioden efter 2020.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Genom undantag från punkt 2 andra stycket får den behöriga myndigheten i specifika fall, på grundval av en bedömning av miljömässiga och ekonomiska kostnader och fördelar med hänsyn till den aktuella anläggningens tekniska egenskaper och geografiska belägenhet samt de lokala miljöförhållandena, fastställa utsläppsgränsvärden som är högre än de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt BAT-referensdokumenten.
By derogation of paragraph 4 certain substances with a coccidiostatic effect and presented for continuous use mixed in feed or drinking water, referred to hereafter as coccidiostats, are considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
Genom undantag från punkt 4 skall vissa ämnen med koccidiostatisk verkan som kontinuerligt blandas i foder eller dricksvatten, nedan kallade koccidiostatika, anses vara fodertillsatser enligt denna förordning.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Genom undantag från artikel 10.2 ska en kvalificerad majoritet på två tredjedelar av rösterna krävas för offentliggörande av en varning eller rekommendation.
By derogation to Article 17 (2), products as referred to in Article 16 (1) which have been authorised before the date of application of this Regulation
Genom undantag från artikel 17.2 får produkter som avses i artikel 16.1 fortsätta att placeras på marknaden, användas och bearbetas, förutsatt att de före den dag då denna förordning börjar tillämpas har godkänts
By derogation to Article 25 of Annex I of the Agreement, the transitional periods of Annex I of this Protocol shall apply.
Trots vad som sägs i artikel 25 i bilaga I till avtalet skall övergångsperioderna i bilaga I till detta protokoll vara tillämpliga.
By derogation to Article 4 (2), a product falling within the scope of this Section which has been placed on the market under Directive 90/220/EEC before the entry into force of Regulation (EC) No 258/97 or in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 258/97 may continue to be placed on the market, used and processed provided that the following conditions are met:
Genom undantag från artikel 4.2 får en produkt som faller inom räckvidden för detta avsnitt och som har släppts ut på marknaden enligt direktiv 90/220/EEG innan förordning (EG) nr 258/97 trädde i kraft eller enligt de bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 258/97, fortsätta att släppas ut på marknaden, användas och bearbetas på följande villkor:
By derogation to Article 4 above, innovative actions may support all activities necessary to achieve the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities.
Genom undantag från artikel 4 får man genom innovativa åtgärder stödja all verksamhet som krävs för att uppnå de tematiska mål som anges i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen] och motsvarande investeringsprioriteringar.