natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1 The Committee supports the Commission's plans on the IPPC directive, waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
1.5.1 Kommittén stöder kommissionens planer i fråga om direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, avfallslagstiftning, Reach och standardisering, men förväntar sig att de enskilda förslagen är konkreta.
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 Bankernas efterlevnad av tillämplig EU-lagstiftning bör förbättras.
1.5.1 The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
1.5.1 I definitionen av nationella kontaktpunkter för tobakskontroll bör man tillägga "och att kontrollera eller undanröja exponering av befolkningen för miljötobaksrök".
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 EESK anser även att det är oerhört viktigt att medlemsstaternas nationella myndigheter stöder företagare på alla nivåer, så att det blir lättare att starta företag och så att företagaranda främjas.
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 EESK anser även att det är oerhört viktigt att medlemsstaternas nationella myndigheter stöder företagare på alla nivåer, så att det blir lättare att starta företag och så att företagarandan främjas.
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as:
1.5.1 EESK anser att obligatorisk undervisning om åldersfrågor bör införas i skolan och att man bör ta upp och studera sådana frågor som
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 EESK anser att förslagen om standardisering, tekniska föreskrifter, märkning och etikettering måste betraktas som viktiga offensiva intressen för Europeiska unionen.
1.5.1 The EESC is aware that some countries belonging to the original group who set out to create the European Community are, especially in this period of crisis, displaying considerable impatience with the rules of the internal market in areas such as competition and state aid.
1.5.1 Vi är medvetna om att vissa av de länder som utgjorde den ursprungliga kärna som ville upprätta den europeiska gemenskapen särskilt nu i kristid visar föga respekt för reglerna på inre marknaden om konkurrens och statligt stöd.
1.5.1 The EESC is aware that some countries belonging to the original group who set out to create the European Community are, especially in this period of crisis, displaying considerable impatience with the rules of the internal market in areas such as competition and state aid.
1.5.1 Vi är medvetna om att vissa av de länder som utgjorde den ursprungliga kärna som ville upprätta den europeiska gemenskapen särskilt nu i kristid visar föga respekt för reglerna på inre marknaden: om konkurrens och statligt stöd.
1.5.1 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established.
1.5.1 EESK rekommenderar att det inrättas en övervakningsmekanism för det civila samhället.
1.5.1 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established.
1.5.1 EESK rekommenderar att en övervakningsmekanism för det civila samhället inrättas.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EESK upprepar punkt 1.4 i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 201112, och framhåller samtidigt att skattebördan bör flyttas till nya inkomstkällor.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201113 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EESK upprepar punkt 1.4 i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 201113, och framhåller samtidigt att skattebördan bör flyttas till nya inkomstkällor.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 20115 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EESK upprepar punkt 1.4 i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 20115, och framhåller samtidigt att skattebördan bör flyttas till nya inkomstkällor.
1.5.1 The EESC strongly recommends adopting a similar approach regarding marine energy – whether water turbines or tidal barrages – that promotes cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility (mainly those with Atlantic or North Sea coastlines).
1.5.1 EESK rekommenderar starkt att man följer en liknande strategi när det gäller havsenergin, oavsett om det handlar om havsströmskraftverk eller tidvattenkraftverk, en strategi för samarbete mellan medlemsstater och länder i EU:s grannskap som har platser som lämpar sig för detta slags anläggningar, dvs.
1.5.1 The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
1.5.1 EESK vill påminna om att tiden är en viktig faktor och att bemyndigade företrädare från EU och USA bör återuppta förhandlingarna så snart det är praktiskt möjligt.
1.5.1 The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 EU skulle, i samråd med medlemsstaterna, kunna stödja användningen av strukturfonder med inriktning på små och medelstora företag i konvergensregioner.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 Konsekvensanalysen2 som bifogas förslaget innehåller några intressanta nyheter jämfört med ståndpunkten från 2001, men är bara offentliggjord på ett enda språk och är alltså inte tillgänglig för många EU-medborgare.
1.5.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
1.5.1 Det gemensamma företaget Galileo inrättades genom rådets förordning nr 876/2002 av den 21 maj 2002, på basis av artikel 171 i EG-fördraget som anger följande: "Gemenskapen kan bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration."
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 Den transatlantiska dialogen måste syfta till ett ömsesidigt lärande och till att konkret bidra till att främja inte bara mänskliga, politiska och medborgerliga rättigheter utan även ekonomiska och sociala.
1.5.1 The political and historical context of interoperability in the EU
1.5.1 Den politiska och historiska bakgrunden till interoperabilitet i EU
1.5.1 The regulatory framework for all this is simplified considerably by the draft Regulation, which replaces or amends the current Regulations (EC) 1260/19992, (EC) 1263/19993, (EC) No. 2792/19994 and (EC) 366/20015.
1.5.1 Den rättsliga ramen för allt detta kommer att förenklas avsevärt, i och med att det föreliggande förslaget till förordning ersätter eller ändrar bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1260/19992, (EG) nr 1263/19993, (EG) nr 2792/19994 och (EG) nr 366/20015.
1.5.1 The second focus area relates to research in the marine environment.
1.5.1 Det andra temat gäller forskning om den marina miljön.
1.5.1 These covered:
1.5.1 De avsåg
1.5.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.5.1 Föreliggande yttrande inriktar sig på Europeiska rådets slutsatser från mars 2014, men ska även bidra till halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin.
1.5.1 To some extent innovation came under the heading of state aid for research and development5, which was extended from 30 June 2002 to 31 December 20056.
Innovation har på sätt och vis hört till de statliga stöden till forskning och utveckling5, en stödregim som förlängdes från den 30 juni 2002 till den 31 december 20056.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as criminal proceedings are brought against them.
1.5.1 I princip bör rättigheterna vara en följd av frihetsberövandet, men EESK medger att varje person som hörs bör ha rätt till advokat när straffrättsliga åtgärder vidtagits mot honom eller henne, med hänvisning till att opartiskhet ska prägla sökandet efter sanningen.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as sufficient criminal charges can be made against them.
1.5.1 I princip bör rättigheterna vara en följd av frihetsberövandet, men EESK medger att varje person som hörs bör ha rätt till advokat när det finns tillräckliga straffrättsliga bevis mot honom eller henne, med hänvisning till att opartiskhet ska prägla sökandet efter sanningen.
1.5.1 With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
1.5.1 Med olika utvecklingstendenser i fråga om löner och produktivitet inom ett valutaområde är enda lösningen att antingen ändra de relativa lönerna länderna emellan eller öka produktiviteten i de länder som släpar efter.
1.5.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point of contact for complaints to be registered.
1.5.1 Utan att vilja negativt påverka någon av de berörda parternas rättigheter eller förmåga att bidra när det gäller efterlevnadsfrågor skulle kommittén ändå vilja rekommendera kommissionen, rådet och parlamentet att inrätta en "övervakningsmekanism" eller samråds­mekanism där det civila samhället kan bidra när förmånsländerna påstås ha brutit mot någon av de fastställda konventionerna och att kommittén själv, på grundval av den sakkunskap den besitter, får fungera som underlättande eller samordnande aktör för detta och som kontaktpunkt där klagomål kan inlämnas.
1.5.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point of contact for complaints to be registered.
1.5.1 Utan att vilja negativt påverka någon av de berörda parternas rättigheter eller förmåga att bidra när det gäller efterlevnadsfrågor skulle kommittén ändå vilja rekommendera kommissionen, rådet och parlamentet att inrätta en formell "övervakningsmekanism" eller samrådsmekanism där det civila samhället kan bidra när förmånsländerna påstås ha brutit mot någon av de fastställda konventionerna och att kommittén själv, på grundval av den sakkunskap den besitter, får fungera som underlättande eller samordnande aktör för detta och som kontaktpunkt där klagomål kan inlämnas.
1.5.1 – new (Belabed)
1.5.1 – ny text (Belabed)
1.5.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.5.1.1 Upphandlingar av vapen, ammunition och krigsmateriel som görs av de upphandlande myndigheterna är undantagna från tillämpningsområdet för det avtal om offentlig upphandling som ingåtts inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
1.5.1.2 a single contractor exists in each Member State – the Government5;
1.5.1.2 Det finns bara en enda entreprenör i varje medlemsstat, nämligen regeringen5.
1.5.1.3 there is the requirement that long-term security of supplies must be guaranteed6;
1.5.1.3 Den långsiktiga försörjningstryggheten måste garanteras6.
1.5.1.4 there is the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States.
1.5.1.4 Det måste finnas stor frihet i upphandlingsprocessen på medlemsstatsnivå.
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
1.5.10 För att garantera att åtgärdsprogrammets mål uppnås anser EESK att det krävs en årlig kontroll från EU:s sida.
1.5.10 Reforms of the tax systems need to be reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.5.10 Reformer av skattesystemen måste noggrant analyseras för att säkerställa liknande skattenivåer för alla former av inkomster, vare sig det handlar om traditionellt organiserade sektorer eller delningsekonomin.
1.5.10 The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
1.5.10 Koldioxidskatten kompletterar EU:s system för handel med utsläppsrätter.
1.5.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
1.5.10 Det gemensamma företaget bildades för en period av fyra år som inleddes den 28 maj 2002 (det datum då stadgarna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning), vilket motsvarade den preliminära längden på Galileo-programmets utvecklingsfas.
1.5.11 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.5.11 EESK beklagar dock att energiskattedirektivet inte är mer ambitiöst och enhetligt.
1.5.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
1.5.12 Slutligen föreskrivs avvecklingsförfarandet för det gemensamma företaget Galileo i artikel 21 i stadgarna.
1.5.12 The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
1.5.12 Prissignalen med koppling till beskattningen når inte fram när det gäller bränsle, och omarbetningen av energiskattedirektivet lär inte ändra på detta.
1.5.2 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
1.5.2 I en bred dialog bör man närmare undersöka huruvida och i vilken utsträckning arbetstagarnas privatliv, i en tid då digital mobilkommunikation finns överallt, behöver ytterligare skydd och vilka eventuella åtgärder man på nationell och europeisk nivå bör vidta för att begränsa den heltäckande tillgången och tillgängligheten.
1.5.2 Added value of EU involvement
1.5.2 Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 Ett annat centralt drag hos den europeiska cementindustrin är den förhållandevis låga arbetsintensiteten (53 000 arbetstagare i EU-25 2003).
1.5.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
en medlemsstat eller en regional eller lokal myndighet, bör därefter med sin detaljerade kunskap om de lokala förhållandena finjustera avgifterna inom den marginal som nämns ovan.
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 Stärka och stabilisera den europeiska sociala modellen för att säkra en solid grund och en konkurrenskraft som inte enbart baseras på deras förmåga till teknisk innovation, utan också innovation som kan leda till sociala framsteg.
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 Stärka och stabilisera den europeiska sociala modellen för att säkra en solid grund och en konkurrenskraft som inte enbart baseras på förmågan till teknisk innovation, utan också innovation som kan leda till sociala framsteg.
1.5.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 När det gäller FoU instämmer kommittén i att marknadsmekanismer och offentlig upphandling inte alltid är ett realistiskt alternativ, eftersom medlemsstaterna själva utför en del av dessa uppgifter och ofta ingår långsiktiga avtal med institutioner som bedriver forskning och teknisk utveckling samt med industrin, i syfte att utveckla de system som de väpnade styrkorna behöver.
1.5.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 När det gäller FoU instämmer kommittén i att marknadsmekanismer och offentlig upphandling inte alltid är ett realistiskt alternativ, eftersom medlemsstaterna själva utför en del av dessa uppgifter och ofta ingår långsiktiga avtal med institutioner som bedriver forskning och teknisk utveckling samt med industrin, i syfte att utveckla de system som försvaret behöver.
1.5.2 Furthermore, the fact that some of these regions are archipelagos accentuates their dependence on transport, since air and sea transport services are vital for their political, economic and social relations with the mainland.
Att vissa av dessa områden utgörs av ögrupper ökar deras beroende av denna typ av tjänster eftersom deras politiska, ekonomiska och sociala förbindelser med det europeiska fastlandet är beroende av flyg- och sjötransporttjänster.
1.5.2 harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27 is needed;
1.5.2 Det krävs en harmoniserad och detaljerad statistik om trafiksäkerhet för EU27.
1.5.2 In order to transform this review into a European strategy for green and inclusive transition, and to reconcile it with the European Semester, the Committee also recommends:
1.5.2 För att omvandla denna översyn till en europeisk strategi för övergång till en grön och inkluderande ekonomi och samordna den med den europeiska planeringsterminen, rekommenderar kommittén även att man
1.5.2 In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
1.5.2  I en situation som den som råder för närvarande bör rådet med hjälp av Europaparlamentet och kommissionen inrätta en "strategisk pakt" med följande innehåll:
1.5.2 In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
1.5.2 I en situation som den som råder för närvarande bör rådet med hjälp av Europaparlamentet och kommissionen inrätta en "strategisk pakt" med följande innehåll:
1.5.2 In this respect, the route indicated by the EESC should be followed, involving the ESCs and similar bodies of individual European countries in a structured dialogue with the EESC.
Här bör man följa den väg som EESK föreslagit, där de ekonomiska och sociala råden, eller liknande organ, i de olika medlemsstaterna deltar i en strukturerad dialog med EESK.
1.5.2 Interoperability frameworks
1.5.2 Interoperabilitetsramarna
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 En förteckning över allvarliga överträdelser måste också utarbetas.
1.5.2 It should be possible for the security and defence instruments available to the EU to be used and recognised as genuine regional security instruments.
1.5.2 De säkerhets- och försvarsinstrument som EU förfogar över bör kunna användas och erkännas som verkliga instrument för den regionala säkerheten.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Arbetsrättsliga frågor bör få särskild uppmärksamhet som en viktig del i den andra etappen av förhandlingarna.
1.5.2 Managing industrial change means better organisational competitiveness: the capacity to manage and create new knowledge, to implement research and technology and to anticipate change.
Att hantera den industriella strukturomvandlingen innebär bättre organisatorisk konkurrens­kraft: kompetens att förvalta och ta fram nya kunskaper, kompetens att tillämpa forskning och teknik, kompetens att förutsäga förändringar i god tid.
1.5.2 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
1.5.2 För äldre arbetstagare krävs en mer åldersmedveten personalpolitik.
1.5.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.5.2 På den inhemska marknaden måste EU stödja främjandet av hälsofördelarna med konsumtion av mjölkprodukter, som har bekräftats i vetenskaplig forskning från senare tid.
1.5.2 pursue a fiscal policy for growth, by:
1.5.2 EU måste bedriva en budgetpolitik som gynnar tillväxten genom att
1.5.2 Regarding the SPS Chapter, the EESC takes note that it is based on the WTO SPS Agreement, which includes the precautionary principle.
1.5.2 När det gäller kapitlet om sanitära och fytosanitära åtgärder noterar EESK att det baseras på WTO-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder, som omfattar försiktighetsprincipen.
1.5.2 Research and investment
1.5.2 Forskning och investeringar
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on  simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Kommissionen måste fortsätta förhandlingarna med medlemsstaterna i syfte att förenkla, standardisera och minska antalet nationella bestämmelser för insamling av uppgifter.