natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
Varje kreditinstitut i enlighet med artikel 1.1 i direktiv 2006/48/EG, vars aktier inte är upptagna till handel på en reglerad marknad i någon medlemsstat i den mening som avses i artikel 4.1.14 i direktiv 2004/39/EG och som fortlöpande eller vid upprepade tillfällen endast har gett ut skuldinstrument som är upptagna till handel på en reglerad marknad, förutsatt att det sammanlagda nominella beloppet av alla dessa skuldinstrument ligger under 100 000 000 EUR och att det inte har offentliggjort något prospekt i enlighet med direktiv 2003/71/EG.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Varje kreditförmedlare, som avser att för första gången inleda verksamhet i en eller flera medlemsstater inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten, ska anmäla detta till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat.
Any credit obligation not assigned to the exposure classes laid down in points (a), (b), (d), (e) and (f) of paragraph 2 shall be assigned to the corporate exposure class referred to in point (c) of that paragraph.
Varje fordran som inte hänförs till någon av de exponeringsklasser som anges i punkterna 2 a‑b och d–f ska hänföras till den exponeringsklass som anges i punkt 2 c.
Any criminal penalties applicable to legal persons depend on the internal law of each country.
Straffrättsliga påföljder gentemot juridiska personer regleras av lagstiftningen i respektive medlemsstat.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Eventuella kriterier som fastställs av medlemsstaterna och som går utöver dessa minimikriterier får inte vara diskriminerande.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Eventuella kriterier som fastställs av medlemsstaterna och som går utöver dessa minimikriterier får inte vara diskriminerande."
Any current estimate of fishing mortality rate or spawning stock biomass can be compared with reference points designated scientifically as precautionary levels.
Alla aktuella uppskattningar av fiskedödligheten eller av lekande bestånds biomassa kan jämföras med referenspunkter som är vetenskapligt bestämda försiktighetsnivåer.
Any current Objective 2 and 5b regions which are no longer eligible under the future selection criteria would enjoy limited financial support for a transitional period.
De områden som för närvarande omfattas av mål 2 och 5b, och som kommer att uteslutas enligt framtida urvalskriterier, kommer att få begränsat ekonomiskt stöd under övergångsperioden.
Any cut or sign of overstretching
Trasigt eller översträckt bälte.
Any cut-off has to be primarily based on scientific quality and should be taken with reference to the world standard, for example, "above world average".
Varje gränsdragning måste huvudsakligen grundas på vetenskaplig kompetens och bör göras med hänvisning till världsstandarden, till exempel "över världsgenomsnittet".
Any damage to its structure also damages other environmental media and ecosystems.
Strukturskador innebär också skador på andra miljömedier och ekosystem.
any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the port State and are promptly repaired to their satisfaction;
All skada på, eller permanent deformation av portar i skrovet och omgivande bordläggningsplåt som kan påverka fartygets styrka, och varje brist i säkringsanordningarna för sådana portar, ska omgående rapporteras till både flaggstatens administration och hamnstaten och omgående repareras till deras belåtenhet.
Any danger of social dumping is thus avoided.
Därigenom undviks social dumpning.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
Eventuella dataluckor ska fyllas med hjälp av bästa tillgängliga generiska eller extrapolerade data79.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
Eventuella dataluckor ska fyllas med hjälp av bästa tillgängliga generiska eller extrapolerade data94.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
Eventuella dataluckor ska fyllas med hjälp av bästa tillgängliga generiska eller extrapolerade data92.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Alla uppgifter som medlemsstaterna lämnar i enlighet med denna artikel ska omfattas av bestämmelserna i artikel 19.6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Alla uppgifter som medlemsstaterna lämnar i enlighet med denna artikel ska omfattas av bestämmelserna i artikel 19.6.
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Medlemsstaternas datasystem för personlig dosövervakning av arbetstagare som utsätts för strålning ska omfatta följande delar:
Any day in which more than three-hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system shall be invalidated.
Varje dag under vilken mer än tre timmedelvärden är ogiltiga på grund av att det kontinuerliga mätsystemet inte fungerar eller genomgår underhåll, skall ogiltigförklaras.
Any decision about the advisability of, or need for, action will have to be taken in the light of all these factors.
Samtliga dessa faktorer måste beaktas när man beslutar huruvida det är lämpligt och nödvändigt att agera.
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
Eventuella beslut om gruppens framtid bör därför inte påverka kommitténs förbindelser med dessa övriga organisationer som representerar det civila samhället.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Sådana beslut som avses i artikel 2.1 får överklagas till nationell domstol.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Varje sådant beslut som avses i artikel 2.1 skall meddelas den berörda ekonomiska aktören, och i beslutet skall anges vilka skäl det grundas på, inbegripet skälen för att avvisa sådana argument som aktören kan ha framfört.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III.
En dom rörande äktenskaps ogiltighet som meddelats i enlighet med det fördrag som anges i föregående punkt skall erkännas i medlemsstaterna enligt villkoren i kapitel III.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognized in the Member States on the conditions laid down in Chapter IV, Section 1.
Ett avgörande om äktenskaps ogiltighet som meddelats i enlighet med det fördrag som anges i punkt 1 skall erkännas i medlemsstaterna enligt villkoren i kapitel IV, avsnitt I.
Any decision at WRC-03 which could assist in improving the long-term coordination abilities and equipment functionality of European civil protection teams is therefore to be strongly supported.
Alla beslut vid WRC-03 som leder till en förbättring av europeiska räddningstjänsters långsiktiga samordningskapacitet och utrustningens funktionalitet bör därför ges starkt stöd.
Any decision being appealed against shall not apply until the appeal is considered.
Ett beslut som överklagas skall inte gälla förrän överklagandet har behandlats.
Any decision by a Member State pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or the putting into service of a EuP shall state the exact grounds on which it is based.
Varje beslut som en medlemsstat fattar med stöd av det här direktivet och som begränsar utsläppandet på marknaden och/eller ibruktagande av en energiförbrukande produkt skall innehålla en redogörelse för grunderna till beslutet.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
Styrelsens beslut skall vara beroende av att Europeiska kommissionen röstar för förslaget.
Any decision by the Commission to take action will be based on the convergence of a number of factors pertaining to the precise circumstances of the energy crisis.
Kommissionens beslut om att vidta åtgärder kommer alltid att grundas på förekomsten av ett antal olika faktorer och de exakta omständigheterna i den aktuella energikrisen.
Any decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall be accompanied by the reasons therefore.
I varje beslut av tillsynsmyndigheterna om avslag på en ansökan om användning av en intern modell ska skälen till avslaget anges.
Any decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall be accompanied by the reasons therefore.
I varje beslut av tillsynsmyndigheterna om avslag på en ansökan om användning av en intern modell skall skälen till avslaget anges.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
Alla beslut som rör utbildning på europeisk nivå fattas i samarbete mellan regeringarna.
Any decision concerning the advisability of taking action will be based on the convergence of several factors which make it possible to conclude to what extent there is a threat of a disruption of supplies necessitating a reaction.
Varje beslut om att vidta åtgärder kommer att grundas på den samtidiga förekomsten av flera olika faktorer, som gör det möjligt att fastställa i vilken utsträckning det förekommer ett hot om avbrott i energiförsörjningen som nödvändiggör en reaktion.
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
alla eventuella beslut om att avsluta det straffrättsliga förfarande som inletts efter brottsanmälan, tillsammans med åtminstone en sammanfattning av skälen till beslutet,
Any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving that its benefits outweigh this drawback.
Varje beslut som skadar denna balans genom att öka koncentrationen till städerna bör bli föremål för en konsekvensbedömning som visar att dess fördelar uppväger denna nackdel.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Alla beslut måste vara vetenskapligt grundade och de bör fattas först efter en grundlig konsekvens-bedömning av olika alternativ på medlemsstatsnivå.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Alla beslut måste vara vetenskapligt grundade och de bör fattas först efter en grundlig konsekvensbedömning av olika alternativ på medlemsstatsnivå.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Alla beslut måste vara vetenskapligt grundade och de bör fattas först efter en grundlig konsekvens­bedömning av olika alternativ på medlemsstatsnivå.
Any decision has to be science-based.
Alla beslut måste grunda sig på vetenskap.
Any decision has to be science-based.
Samtliga beslut måste vara vetenskapligt baserade.
Any decision in this area should, however, respect the level-playing field: same activity, same risks, same requirements.
Alla beslut inom detta område skall dock respektera principen om lika spelregler: samma verksamhet, samma risker och samma krav.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.
Beslut i denna fråga bör fattas med utgångspunkt i mer djupgående analyser.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Varje beslut som kan tänkas påverka folkhälsan skall antas av kommissionen efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Any decision must favour the least demanding option.
Det är alltid den minst krävande lösningen som ska väljas.
Any decision must favour the least restrictive option.
Det är alltid den minst krävande lösningen som ska väljas.
Any decision must favour the least restrictive option.
Det är alltid den minst restriktiva lösningen som ska väljas.
Any decision not to grant, modify or renew a permit in accordance with the application and any decision suspending or withdrawing a permit shall contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria on which the decision is based.
Beslut om att inte bevilja, ändra eller förnya ett tillstånd i enlighet med ansökan och beslut om att tillfälligt upphäva eller dra in ett tillstånd skall innehålla de skäl, baserade på objektiva och kontrollerbara kriterier, som beslutet grundar sig på.
Any decision not to submit to upstream consultation of OLAF any drafts identified by the group as requiring submission to OLAF will be taken on the sole responsibility of the Directorate-General which is the author of the draft.
Alla beslut att inte samråda med OLAF i ett tidigt skede när det gäller projekt som enligt arbetsgruppen kräver samarbete med OLAF kommer att vila på det generaldirektorats ansvar som är initiativtagare till projektet.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Beslut av kommissionen om att ansökningar inte uppfyller formkraven skall fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
Any decision on a common system therefore needs to include rules to enable adjustments to be made smoothly.
Beslutet om ett gemensamt system behöver därför innehålla regler för hur man på ett smidigt sätt kan genomföra justeringar.
Any decision on a large-scale move to natural gas as a transportation fuel would have to include a serious analysis of the security of supply aspects.
Innan man fattar beslut om storskalig användning av naturgas som transportbränsle måste man göra en grundlig analys av frågorna kring försörjningstrygghet.
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision;
beslut i mål om intrång som vunnit laga kraft och verkställts före beslutet om ogiltighet,
any decision on infringement which has acquired the authority of res judicata and been enforced prior to the invalidity decision;
beslut i mål om intrång som vunnit laga kraft och verkställts före beslutet om ogiltighet,
Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
I varje beslut om förlängning av det begränsade erkännandet skall det i förekommande fall anges på vilka villkor förlängningen beviljas.
Any decision on the reintroduction of border control at internal borders has a direct impact on all travellers and on the common interests of all Member States.
Alla beslut om återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna har en direkt inverkan på alla resande och alla medlemsstaters intressen.
Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
Varje beslut som fattas med tillämpning av denna bestämmelse ävensom dess berättigande skall meddelas de berörda transportföretagen.
Any decision regarding further continuation will be subject, inter alia, to the results of an assessment of their effectiveness.
Alla beslut om de skall drivas vidare kommer bland annat att bero på resultaten av en utvärdering av deras genomslagskraft.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
Avslag på en ansökan om blåkort, eller beslut om att inte förlänga eller om att återkalla ett blåkort, ska meddelas genom en skriftlig underrättelse till den berörda tredjelandsmedborgaren och, i förekommande fall, till dennes arbetsgivare, i enlighet med de förfaranden som gäller enligt den relevanta nationella lagstiftningen.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or non-renewing or withdrawing an EU Blue Card, shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his/her employer in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation and shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Avslag på en ansökan om ett EU-blåkort, eller beslut om att inte förlänga eller om att återkalla ett EU-blåkort, ska meddelas genom en skriftlig underrättelse till den berörda tredjelandsmedborgaren och i förekommande fall till hans eller hennes arbetsgivare, i enlighet med de förfaranden som gäller enligt den relevanta nationella lagstiftningen, och får överklagas till domstol i den berörda medlemsstaten.
Any decision rejecting an application or any decision not to renew or to withdraw intra-corporate transferee permits, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law.
Varje beslut om att avslå en ansökan och varje beslut om att återkalla eller inte förlänga ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring ska meddelas sökanden skriftligen och ska kunna vara föremål för rättslig prövning i den berörda medlemsstaten i enlighet med nationell lagstiftning.
Any decision rejecting an application, or any decision not to renew or to withdraw the permit, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law.
Varje beslut om avslag på en ansökan, eller varje beslut om att återkalla eller inte förnya tillståndet ska meddelas sökanden i skriftlig form och kunna överklagas i den berörda medlemsstaten i enlighet med nationell lagstiftning.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Varje beslut om att avvisa en ansökan om ett kombinerat tillstånd eller om att inte bevilja, ändra eller förnya ett kombinerat tillstånd eller om att tillfälligt dra in eller att återkalla ett kombinerat tillstånd ska kunna överklagas till domstol i den berörda medlemsstaten.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
Beslut som rör anslutning av nya medlemmar enligt artikel 1.2, utnämning av den verkställande direktören eller upplösning av företaget får fattas endast med bifall från gemenskapens företrädare i styrelsen.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which has the effect of restricting the placing on the market, transport or use of intermodal loading units or requires their withdrawal from the market or from circulation shall state the exact grounds on which it is based.
Varje beslut som fattas vid tillämpningen av detta direktiv och har till följd att utsläppande på marknaden, transport eller användning av intermodala lastenheter begränsas, eller att de dras tillbaka från marknaden eller tas ur cirkulation, skall noggrant motiveras.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which requires the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibits or restricts the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Varje beslut som en medlemsstat fattar med stöd av detta direktiv och som innebär krav på återkallande av ett mätinstrument från marknaden eller förbud eller inskränkning av dess saluföring eller ibruktagande, skall innehålla en redogörelse för de närmare grunderna till beslutet.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which requires the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibits or restricts the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Varje beslut som en medlemsstat fattar med stöd av detta direktiv och som innebär krav på återkallande av ett mätinstrument från marknaden eller förbud eller inskränkning av dess utsläppande på marknaden eller ibruktagande, skall innehålla en redogörelse för de närmare grunderna till beslutet.
Any decision taken by a vehicle registration authority refusing to register a vehicle registered in another Member State shall be duly substantiated.
Alla beslut som en fordonsregistreringsmyndighet fattar om avslag på ansökan om registrering av ett fordon registrerat i en annan medlemsstat ska vara vederbörligen motiverade.
Any decision taken by the accreditation body to terminate or suspend accreditation or curtail the scope of accreditation shall be taken only after the accredited environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Varje beslut som fattas av ackrediteringsorganet för att upphäva eller tillfälligt dra in ackrediteringen eller begränsa ackrediteringens omfattning får tas först efter att den ackrediterade miljökontrollanten har getts tillfälle att lämna sin syn på saken.
Any decision taken by the Accreditation Body to terminate or suspend accreditation or restrict the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Varje beslut av ackrediteringsorganet för att permanent eller tillfälligt återkalla ackrediteringen eller begränsa ackrediteringens omfattning får fattas först efter det att miljökontrollanten har beretts tillfälle att yttra sig.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Alla beslut som kommissionen fattar enligt denna artikel skall meddelas rådet och medlemsstaterna.
Any decision taken by the Registry shall be subject to the jurisdiction of the Member State of establishment of the Registry.
Den medlemsstat där registerorganisationen är etablerad skall ha jurisdiktion för alla beslut som fattas av registerorganisationen.
Any decision taken by virtue of this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring its withdrawal from the market or its recall from consumers shall be without prejudice to assessment of the liability of the party concerned, in the light of the national criminal law applying in the case in question.
Beslut som fattats med stöd av detta direktiv, och som innebär hinder att släppa ut en produkt på marknaden eller krav på att produkten skall dras tillbaka från marknaden eller återkallas från konsumenterna, skall inte på något sätt påverka bedömningen av den berörda partens ansvar enligt de straffbestämmelser som enligt nationell lagstiftning kan vara tillämpliga i det aktuella fallet.