natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisation when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 När det gäller integration och återanpassning till samhället av ungdomsbrottslingar – det vill säga den tredje handlingslinjen under punkt 1.1 – bör den gemenskapspolitik som antas även ta hänsyn till de fackliga organisationernas och arbetsgivarorganisationernas roll när det gäller att fastställa hur socialt utslagna ungdomar skall integreras och återanpassas.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 När det gäller integration och återanpassning till samhället av ungdomsbrottslingar – det vill säga den tredje handlingslinjen under punkt 1.1 – bör den gemenskapspolitik som antas även ta hänsyn till de fackliga organisationernas och arbetsgivarorganisationernas roll, och deras specifika diskussionskanaler, när det gäller att fastställa hur socialt utslagna ungdomar skall integreras och återanpassas.
7.6.1 A fifth segment of cultural tourism could be linked to the creation of historical and art theme parks which supplement visits to museums, historic city-centres and archaeological sites.
7.6.1 Ett femte område inom kulturturismen skulle kunna vara anläggning av parker på temat historia/konst som komplement till besök på museer, i historiska stadskärnor eller på arkeologiska platser.
7.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
7.6.1 Europa förfogar över ett stort kulturarv som EU måste skydda.
7.6.1 It is clear that LDCs will have to meet significant social and economic costs in the transition towards free trade.
7.6.1 Det står klart att de minst utvecklade länderna kommer att drabbas av stora sociala och ekonomiska kostnader under övergången mot frihandel.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Av denna anledning anser kommittén att förordningen måste uppmuntra öborna till deltidssysselsättning inom jordbrukssektorn genom ett reellt stöd till deras rätt att investera i agroturism och få inkomster från den.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Av denna anledning anser kommittén att förordningen måste uppmuntra öborna till deltids­sysselsättning inom jordbrukssektorn genom ett reellt stöd till deras rätt att investera i agroturism och få inkomster från den.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
Av denna anledning anser kommittén att förordningen måste uppmuntra öborna till deltids­sysselsättning inom jordbrukssektorn genom ett reellt stöd till deras rätt att investera i agroturism och få inkomster från den.
7.6.1 One initial area where enhanced cooperation could be applied is indeed Economic and Monetary Union.
7.6.1 Ett första område som skulle kunna lämpa sig för ett närmare samarbete skulle kunna vara just den ekonomiska och monetära unionen.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing.
7.6.1 På sikt måste systemet för grupptalan finansiera sig självt.
7.6.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
7.6.1 Det demokratiska underskottet har lett till ett minskat förtroende för de europeiska idealen.
7.6.1 The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development, particularly considering the speed of technological change.
7.6.1 Kommittén anser att en generell åtskillnad inom telekommunikationsnäten och inrättande av en europeisk byrå för denna sektor bör utvärderas på lämpligt sätt i förhållande till andra sektorer, eftersom investeringarna i en sektor som är viktig för den europeiska konkurrens­kraften är avgörande för en konkurrenskraftig utveckling av denna sektor, särskilt med tanke på den snabba tekniska utvecklingen.
7.6.1 The EESC welcomes the idea of developing an instrument at national level that could help young people to overcome the obstacles involved in moving from education to the labour market.
7.6.1 EESK ser positivt på förslaget att utveckla ett instrument på nationell nivå för att hjälpa ungdomar att ta sig förbi de hinder som ofta dyker upp när det är dags att ta steget från utbildning till anställning.
7.6.1 The European Commission must undertake stronger action to ensure the Member States implement and meet their obligations to disabled users under the existing electronic communications Directives.
7.6.1 Kommissionen måste agera med större kraft för att se till att medlemsstaterna tillämpar och uppfyller sina åligganden i fråga om funktionshindrade användare enligt gällande direktiv om elektronisk kommunikation.
7.6.1 The major challenge in the maritime transport sector is the long-term decline in the employment of European seafarers with the associated loss of European maritime know-how.
7.6.1 Den största utmaningen i sjöfartssektorn är att sysselsättningen av europeiska sjömän har minskat under längre tid, vilket lett till förlust av europeiska sjöfartskunskaper.
7.6.1 The major challenge in the maritime transport sector is the long-term decline in the employment of European seafarers with the associated loss of European maritime know-how.
7.6.1 Den största utmaningen i sjöfartssektorn är att sysselsättningen för europeiska sjömän har minskat under längre tid, vilket lett till förlust av europeiska sjöfartskunskaper.
7.6.10 The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
EESK ser mycket positivt på att också åtgärder utanför jord- och skogsbruket kan finansieras via axel 3 i EJFLU-förordningen, men anser att dessa bör ha en konkret och inte bara en tänkbar koppling till primärproduktionen.
7.6.11 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
När man genomför åtgärder för landsbygdsutveckling bör man enligt EESK ta hänsyn till följande: På grund av de olika kraven i medlemsstaterna måste det finnas ett svängrum för utformningen i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States' economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.2 Euroländerna skulle kunna utse en europeisk samordnare och talesman för medlemsländernas ekonomiska politik som förutom uppdraget att samordna den europeiska ekonomiska politiken skulle få verklig befogenhet att också genomföra denna samordning.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States’ economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.2 Euroländerna skulle kunna utse en europeisk samordnare och talesman för medlemsländernas ekonomiska politik som förutom uppdraget att samordna den europeiska ekonomiska politiken skulle få verklig befogenhet att också genomföra denna samordning.
7.6.2 Favourable provisions should be introduced for agritourism, i.e. the right to erect and operate small-scale agritourism units on a farm, a right which should be granted and renewed on condition that production be maintained and continued (olive-growing, wine-growing, cultivation of oranges, mandarins, mastic, honey, figs, etc.).
att man ska ha rätt att anlägga och driva en småskalig agroturismenhet inom jordbruksverksamheten och att villkoret för att denna rättighet ska få bidrag och förnyas är att man bevarar och fortsätter med produktionen (odling av oliver, vin, apelsiner, mandariner, mastixträd, honung, fikon etc.).
7.6.2 The Commission's newsletter on "Putting rural development to work for jobs and growth" (March 2006) noted that without the CAP, many rural areas of Europe would face major economic, social and environmental problems.
I kommissionens nyhetsbrev "Landsbygdsutveckling – ett verktyg för att skapa jobb och tillväxt" (mars 2006) konstaterar man att man på många håll på EU:s landsbygd utan den gemensamma jordbrukspolitiken skulle brottas med stora ekonomiska, sociala och miljömässiga problem.
7.6.2 The EESC is the representative institution of organised civil society at EU level.
7.6.2 EESK är den institution som företräder det organiserade civila samhället på EU nivå.
7.6.2 The EESC is the representative institution of organised civil society at EU level.
7.6.2 EESK är den institution som företräder det organiserade civila samhället på EU-nivå.
7.6.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
7.6.2 Såväl i teorin som i praktiken saknar Europeiska unionen tillräcklig social legitimitet.
7.6.2 The maritime transport sector is also characterised by an ageing workforce.
7.6.2 Sjöfartssektorn kännetecknas också av allt äldre arbetskraft.
7.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
7.6.2 Den territoriella agendan bör främja bevarandet av detta rika och varierade kulturarv, som dessutom bör stärkas eftersom det utgör en inneboende faktor för ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
7.6.2 Where Member States are not implementing their obligations under EU law, the EESC calls on the European Commission to launch infringement proceedings towards the Member State(s) concerned to ensure full compliance.
7.6.2 I de fall där medlemsstaterna inte genomför sina åligganden enligt EU-lagstiftningen uppmanar EESK kommissionen att inleda överträdelseförfaranden mot alla berörda medlemsstater för att säkerställa att föreskrifterna följs till fullo.
7.6.3 A project carried out in the framework of the European Social Dialogue proved however, that the problem is not a shortage of young European trainees ready to enter a career at sea but rather a shortage of job opportunities and training positions onboard.
7.6.3 Ett projekt som har genomförts inom ramen för den europeiska sociala dialogen har emellertid visat att problemet inte är brist på unga europeiska praktikanter som är redo att inleda en karriär till sjöss utan i stället brist på arbetstillfällen och utbildningsplatser ombord.
7.6.3 Furthermore, members of the enhanced cooperation group could decide to set up periodic hearings involving the coordinator of the EMU enhanced cooperation group, the Commission, the Council, the European Parliament and the European Central Bank.
7.6.3 Deltagarna i det närmare samarbetet skulle också kunna besluta att anordna regelbundet återkommande hearingar med samordnaren för samarbetsgruppen för EMU, kommissionen, rådet, parlamentet och Europeiska centralbanken.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.2 I de eftersatta öområden som avfolkas och där jordbruksmarken överges, utgör utvecklingen av jordbruk som deltidssysselsättning den lämpligaste och stabilaste lösningen för att bevara befolkningen och skydda öarnas miljö.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.3 I de eftersatta öområden som avfolkas och där jordbruksmarken överges utgör utvecklingen av jordbruk som deltidssysselsättning den lämpligaste och stabilaste lösningen för att bevara befolkningen och skydda öarnas miljö.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.3 I de eftersatta öområden som avfolkas och där jordbruksmarken överges, utgör utvecklingen av jordbruk som deltidssysselsättning den lämpligaste och stabilaste lösningen för att bevara befolkningen och skydda öarnas miljö.
7.6.3 One of the ways of funding this system would be by establishing a "support fund for collective action", provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury35.
7.6.3 Systemet skulle kunna finansieras genom en särskild grupptalefond, vars medel utgörs av de dömda företagens "otillbörliga vinster", enligt domarens definitioner under processen och förutsatt att anspråk inte ställts på dessa vinster av identifierade personer som lidit direkt skada35.
7.6.3 The EESC calls for forthcoming revisions to the EU legislation on electronic communications to considerably strengthen the accessibility provisions and to make such provisions mandatory.
7.6.3 Det är angeläget att man i samband med kommande översyn av EU-lagstiftningen om elektronisk kommunikation skärper tillgänglighetsbestämmelserna betydligt och gör dem obligatoriska.
7.6.4 Shipowners are shifting business away from Europe and investing more and more in training centres and maritime academies in third countries, especially in the Far East.
7.6.4 Fartygsägare flyttar verksamheten från Europa och investerar allt mer i utbildningscentrum och sjöfartsakademier i tredjeländer, särskilt i Fjärran östern.
7.6.4 The coordination of EMU Member States' economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 Samordningen av den ekonomiska politiken i EMU-länderna måste ske genom en rad prioriterade mål för den ekonomiska politiken och instrument som kan förverkliga dessa mål.
7.6.4 The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 Samordningen av den ekonomiska politiken i EMU-länderna måste ske genom en rad prioriterade mål för den ekonomiska politiken och instrument som kan förverkliga dessa mål.
7.6.4 The EESC calls for the publication of a comparative report, by the European Commission, of the status of Member States' activities in respect to eAccessibility and for legal action to be taken where Member States' have not met their commitments under the respective electronic communication Directives.
7.6.4 Kommittén skulle vilja att kommissionen offentliggör en jämförande rapport över läget i medlemsstaternas satsningar på e-tillgänglighet, och att rättsliga åtgärder vidtas när medlemsstater inte har uppfyllt sina åtaganden enligt respektive direktiv om elektronisk kommunikation.
7.6.4 The support fund may also (a) have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions and (b) be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by the persons concerned with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.
7.6.4 Fonden kan även ha som syfte att centralisera all information om pågående grupptalemål och ansvara för att sprida information om vilka åtgärder som måste vidtas för att ge sig till känna, begära att man inte ska ingå i en grupp eller hur man kan erhålla skadestånd.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 När det gäller arbetsförhållanden uppstår problem på grund av att tillfällig arbetskraft och bemanningsföretag används i allt högre grad samt på grund av att anställningsförhållandet med rederierna saknas helt och hållet eller bara är avlägset.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 När det gäller arbetsförhållanden uppstår problem på grund av att tillfällig arbetskraft och bemanningsföretag används i allt högre grad samt på grund av att ett anställningsförhållande med rederierna saknas helt och hållet eller är mycket avlägset.
7.6.5 The EESC calls attention to a new study by the environmental foundation Euronatur entitled Work and income in and from agriculture.
EESK hänvisar till en ny studie från miljöstiftelsen Euronatur "Arbeit und Einkommen in und durch die Landwirtschaft" (Arbete och inkomster i och genom jordbruket).
7.6.5 The EESC calls for strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the EU Electronic Communications Directives on services and equipment.
7.6.5 Tillgänglighetsföreskrifterna i EU:s direktivpaket om tjänster och utrustning för elektronisk kommunikation behöver förstärkas och breddas.
7.6.6 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.6 Några brådskande initiativ som fortfarande behandlas är följande:
7.6.6 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
EU:s politik för att främja landsbygdens utveckling har en direkt koppling till den gemensamma jordbrukspolitiken och är att uppfatta som ett instrument för jord- och skogsbruket.
7.6.7 In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
Finansieringen av åtgärderna för att främja landsbygdsutvecklingen skiljer sig formellt från den första pelaren genom att de har en egen fond, vilket är tänkt att understryka betydelsen av den genom reformen nyutformade politiken.
7.6.7 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.7 Några brådskande initiativ som fortfarande behandlas är följande:
7.6.8 The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
EESK anser därför att budgetmedlen för åtgärder inom den andra pelaren måste utökas kraftigt efter 2013.
7.6.9 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
När man genomför åtgärder för landsbygdsutveckling bör man enligt EESK ta hänsyn till följande: På grund av de olika kraven i medlemsstaterna måste det finnas ett svängrum för utformningen i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
7.7 - quote directly from the earlier opinion regarding code of practice
7.7 - citera direkt ur det tidigare yttrandet vad gäller uppförandekodex
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.7 Om EU kunde tala med "en röst" till de internationella finansinstitutionerna och inom euroområdet samt föra en mer enhetlig och samordnad ekonomisk politik och industri- och handelspolitik internationellt sett skulle detta gynna både småföretagen (vilket EESK påpekade redan i våras vid hearingar om den pågående globala ekonomiska och finansiella krisen) och medlemsstaterna.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 En genuin samarbetsanda baserad på ömsesidig tillit och förståelse måste utvecklas mellan utbildningsinstitutioner, näringslivsföreträdare och små och medelstora företag.
7.7 A strategic programme of consumer education in member states should focus on raising consumers' awareness of the potential and means by which they can use their purchasing decisions to achieve social and environmental goals appropriate to their priorities.
7.7 Ett strategiskt program för konsumentupplysning i medlemsstaterna bör inriktas på att öka medvetenheten hos konsumenterna om deras potential och olika metoder att använda köpkraften för att uppnå sociala och miljömässiga mål enlighet med deras värderingar.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 I en brittisk studie, som bekräftas av andra gjorda i Nederländerna, framförs att dessa kostnader kan uppgå till 3–4 % av BNP.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Aspekter avseende tillträde till partnerskapet är viktiga när man beslutar om hur och vilka partner som ska väljs ut.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Aspekter avseende tillträde är viktiga när man beslutar om hur och vilka partner som ska väljs ut.
7.7 Additional procedural rules
7.7 Andra procedurregler
7.7 Addressing the social consequences of the energy transition
7.7 Att hantera energiomställningens sociala konsekvenser
7.7 All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
7.7 Alla studier i Europa om relationen mellan födelsetal och hög kvinnlig sysselsättningsgrad visar att ett ökat totalt födelsetal helt klart blir följden om det finns möjlighet att förena familjelivets plikter med arbetslivets.
7.7 assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people.
7.7 Stödjande teknik och tekniska hjälpmedel är mycket viktiga för att personer med funktionsnedsättning, inklusive barn och äldre, ska kunna fungera i närsamhället.
7.7 Change in the membership of categories
7.7 Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
7.7 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
7.7 Man bör tillämpa tydliga och överskådliga kriterier för att välja ut projekt som skall finansieras under olika budgetrubriker och program.
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 Man bör också se över hur Europeiska socialfonden skulle kunna bidra till införandet av vissa familjepolitiska aspekter i de medlemsstater där de saknas eller tillämpas på ett ineffektivt sätt, utifrån beprövade och erkända metoder.