natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 It is considered necessary to ensure that aquatic animal diseases at Community level do not spread.
4.6 Det anses nödvändigt att säkerställa på gemenskapsnivå att sjukdomar hos vattenlevande djur inte sprids.
4.6 It is debatable how far growth can be used as a measure of economic development.
4.6 Man kan diskutera hur bra tillväxten mäter den ekonomiska utvecklingen.
4.6 It is for start ups that tax incentives have the greatest potential leverage and this is important because such companies are vital elements in the promotion of enterprise and innovation.
4.6 Det är för nystartade företag som skatteincitamenten har den största potentiella effekten och det är viktigt, eftersom sådana företag är en central beståndsdel i främjandet av företagande och innovation.
4.6 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.6 I detta sammanhang är det viktigt att uppmärksamt följa det konkreta genomförandet av de åtaganden som staterna gjort inom ramen för Köpenhamnsavtalet, den kinesiska femårsplanen och eventuell amerikansk lagstiftning.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.
4.6 För att Efsi 2.0 ska bli en framgång är det enligt kommittén viktigt att behålla dess marknadsdrivda karaktär och att stärka Efsis additionalitet i förhållande till andra EU-instrument och EIB:s kärnverksamhet: varje enskilt projekt bör inte bara vara förenligt med EU-politiken, utan också bedömas utifrån sina egna meriter och förväntade ekonomiska resultat.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.
4.6 För att Efsi 2.0 ska bli en framgång är det enligt kommittén viktigt att behålla dess marknadsdrivda karaktär och att stärka Efsis additionalitet i förhållande till andra EU‑instrument och EIB:s kärnverksamhet: varje enskilt projekt bör inte bara vara förenligt med EU‑politiken, utan också bedömas utifrån sina egna meriter och förväntade ekonomiska resultat.
4.6 It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
4.6 Man får inte bortse från att den snabbt växande efterfrågan och de stigande priserna på energi kan vara mycket betungande för EU:s ekonomiska tillväxt, att de kan uppmuntra till utlokalisering av vissa mycket energikrävande verksamheter, och i sin tur skada den sociala situationen i medlemsstaterna, vars sociala trygghetssystem redan är hårt ansträngda till följd av en åldrande befolkning och sjunkande födelsetal.
4.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
4.6 Det är viktigt att räddningsutrustning såsom brandsläckare och säkerhetsyxa förvaras säkert i besättningens skåp och att passagerarna inte har tillgång till dessa.
4.6 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.6 Viktigt är hur man bygger tillit för ett nytt märke.
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 Det är viktigt att framhålla att det i många utvecklingsländer endast är de offentliga universiteten som har kapacitet att demokratisera den högre utbildningen genom att avlägsna diskriminering och ojämlikhet (ett av målen för Erasmus Mundus-programmet).
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7(3)) that the authorities of the country of employment should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the country of employment.
4.6 Vad gäller kontroller (artikel 7.3) är det är viktigt att arbetslandets myndigheter har det övergripande ansvaret för kontroll av missbruk när arbetstagare utstationeras tillfälligt från ett annat land, och att myndigheten i ursprungslandet samarbetar med arbetslandets myndighet.
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7(3)) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 Vad gäller kontroller (artikel 7.3) är det är viktigt att värdlandets myndigheter har det övergripande ansvaret för kontroll av missbruk när arbetstagare utstationeras tillfälligt från ett annat land och att myndigheten i ursprungslandet samarbetar med värdlandets myndighet.
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 Vad gäller kontroller (artikel 7) är det är viktigt att värdlandets myndigheter har det övergripande ansvaret för kontroll av missbruk när arbetstagare utstationeras tillfälligt från ett annat land och att myndigheten i ursprungslandet samarbetar med värdlandets myndighet.
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 Det är oundvikligt att ett partnerskapsavtal, även ett lyckat sådant, får olika genomslagskraft, på grund av nationella, regionala och sektorsrelaterade variabler.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 Frågan om hur EU ska förbättra sin energibalans har blivit avgörande.
4.6 It is likely to result in a sharp increase in external costs in terms of environmental damage, traffic congestion, noise, accidents etc.
4.6 Denna trafikomställning kommer dessutom att leda till en kraftig ökning av de externa kostnaderna i första hand vad gäller miljön, trafikstockningar, buller, olyckor osv.
4.6 It is particularly important to protect the privacy of ship operators when RIS data are used for public and operational purposes.
4.6 När uppgifter utnyttjas inom ramen för flodtrafikinformationstjänsterna i offentliga och företagsekonomiska syften krävs det särskilt privatlivsskydd för sjöfartens aktörer.
4.6 It is understood that the changes to the appointment of the Executive Director and the Directors (article 30 (b) para 4) are the result of general changes affecting all EU Agencies.
4.6 Vi förstår att ändringarna i fråga om utnämningen av den verkställande direktören och direktörerna (artikel 30 b.4) beror på allmänna förändringar som påverkar alla EU-myndigheter.
4.6 It is understood that the changes to the appointment of the Executive Director and the Directors (article 30 (b) paragraph 4) are the result of general changes affecting all EU Agencies.
4.6 Vi förstår att ändringarna i fråga om utnämningen av den verkställande direktören och direktörerna (artikel 30 b.4) beror på allmänna förändringar som påverkar alla EU-myndigheter.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Man bör också påminna om att arbetsmarknaderna förlorar i flexibilitet om man börjar avlägsna möjligheterna att reglera villkoren på arbetsmarknaden genom kollektivavtal.
4.6 It must be stressed that there are a number of legal provisions (deadlines, rules, etc.) in force in the Member States for the refunding of VAT that the present proposal neglects to take sufficiently into account.
4.6 Man bör understryka att det finns ett antal bestämmelser (tidsfrister och regler) för återbetalning av mervärdesskatt i de enskilda medlemsstaterna som inte beaktas i förslaget.
4.6 It seems advisable to minimise the negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products that are being placed on the market for the very first time.
4.6 Det förefaller tillrådligt att minimera de negativa ekonomiska konsekvenserna för småföretagen, exempelvis genom att specificera att produktinformationen och säkerhets­bedömningen ska utarbetas i enlighet med de nya kraven för produkter som för första gången släpps ut på marknaden.
4.6 It seems advisable to minimize negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
4.6 Det förefaller rekommendabelt att minimera de negativa ekonomiska konsekvenserna för småföretagen, exempelvis genom att specificera att produktinformationen och säkerhets­bedömningen måste utarbetas i enlighet med de nya kraven för produkter som för första gången släpps ut på marknaden.
4.6 It seems that what is needed is for the US to make a move on reducing domestic aid, the European Union to give a bit more on market access for agricultural products, and for developing countries to offer something on market access for industrial products.
4.6 Det anses att det som måste hända är att USA rör sig i förhandlingarna beträffande en minskning av sina interna stöd, EU måste erbjuda något mer beträffande marknadstillträde för jordbruksvaror samt att utvecklingsländer måste erbjuda något i frågan om marknadstillträde för industrivaror.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 Av detta följer att en säker basförsörjning även fortsättningsvis i avsevärd omfattning kommer att vara beroende av kraftverk som drivs med fossil energi, som komplement till eller ersättning av kärnkraft11.
4.6 Joint research centre
4.6 Gemensamt forskningscentrum
4.6 Justice and compensation
4.6 Rättvisa och ersättning
4.6 Key technologies
4.6 Nyckelteknik
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Sist men inte minst är ett kostnadseffektivt och effektivt transportsystem en förutsättning för offshore–outsourcing.
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Sist men inte minst är ett med hänsyn till kostnader och kapacitet effektivt transportsystem en förutsättning för offshore–outsourcing.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 Avslutningsvis noterar EESK att även om LNG kan utvinnas ur både fossila bränslen och biobränslen, framkommer det i arbetsdokumentet (avsnitt 1 sista punkten) att den variant som övervägs för bruk inom sjöfarten i nuläget förefaller vara av fossilt ursprung, även om den har mycket goda miljöegenskaper.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 Avslutningsvis noterar EESK att även om LNG kan utvinnas ur både fossila bränslen och biobränslen, framkommer det i arbetsdokumentet (avsnitt 1 sista punkten) att den variant som övervägs för bruk inom sjöfarten i nuläget förefaller vara av fossilt ursprung, även om det har mycket goda miljöegenskaper.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 EESK vill slutligen erinra om att man i denna handlingsplan – liksom i flera andra dokument – med all rätt framhåller att miljöskadliga subventioner måste avskaffas.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 EESK vill slutligen erinra om att man i denna handlingsplan – liksom i flera andra dokument – med all rätt framhåller att miljöskadliga subventioner måste avskaffas.
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 Borgenärernas möjlighet att motsätta sig fusioner eller delningar tills de får en betalnings­garanti, när de lagligt kan utkräva betalning på lån från de bolag som deltar i dessa transaktioner, har gjort det möjligt att skapa förtroende för handelstransaktionerna och göra dem smidiga.
4.6 Legal status of research organisations.
4.6 Forskningsorganisationernas juridiska form.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 Rättslig osäkerhet uppstår också till följd av de bestämmelser som ger kommissionen eller Esma befogenhet att på Level 2-nivå avgöra vilka rättsfakta som ska ge upphov till påföljder, såsom t.ex.
4.6 Legislation should be put in place and implemented urgently in order to provide women with the right to access real estate, to inherit and pass on their property, and to have their property rights recognised under all circumstances as individuals.
4.6 Lagstiftning bör införas och genomföras snabbt för att ge kvinnor rätt att skaffa fastigheter, ärva och överlåta egendom och få sin äganderätt erkänd under alla omständigheter som individer.
4.6 Likewise, movement of unvaccinated animals between Member States of the EU entails risks.
4.6 På samma sätt medför förflyttning av ovaccinerade djur mellan EU:s medlemsstater också risker.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 På ett konkret sätt involvera de lokala och regionala myndigheterna i utformningen av det framtida utbildningsutbudet, som ska motsvara kommissionens ambitioner.
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Industrins kritiska massa på europeisk nivå måste bevaras, om vi vill ha säkra, "gröna" och energisnåla fartyg, som kommer att ha avgörande effekt på framtiden för skyddet av havsmiljön, på kostnaderna för alla transporter och på möjligheterna att skydda och bevara de europeiska transporterna med anknytning till energiförsörjningen (kustfartyg, plattformar, bostäder på borrplattformar, havsbaserade vindkraftsparker m.m.).
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Många, både inom industrin och i arbetsstyrkan, räknar med ett strukturellt tänkande och agerande från och med december.
4.6 Market intelligence
4.6 Marknadsinformation
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Marknadsstrukturer och decentraliserad produktion
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Issmältningen i de arktiska regionerna skapar utsikter för att utvinna råvaror samt bedriva sjöfart där (även om detta inte kan anses vara en helt "grön" drivkraft).
4.6 Member States, with input from social partners, should introduce National Strategies on gender-based violence, including domestic violence, as this can have a detrimental effect on women’s financial independence – not to mention isolation, social exclusion and mortality rates.
4.6 Medlemsstaterna bör, i samråd med arbetsmarknadens parter, införa nationella strategier beträffande könsbaserat våld, inklusive våld i hemmet, eftersom detta kan ha en negativ inverkan på kvinnors ekonomiska oberoende och dessutom öka isoleringen, den sociala utestängningen och mortaliteten.
4.6 Minimum number of Member States of which signatories must be nationals
4.6 Det minsta antal medlemsstater som de medborgare som lägger fram förslaget måste komma ifrån
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Royalties för utnyttjande av gruvor och koncessionsavgifter ger ett direkt bidrag till statliga och kommunala intäkter, samtidigt som den lokala ekonomin får ett ännu större tillskott av pengar genom löner och inköp av utrustning och tjänster.
4.6 Modernisation of the organisational structure
4.6 Modernisering av organisationsstrukturen
4.6 Modify
4.6 Ändra
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Övervakning av framstegen mot en cirkulär ekonomi
4.6 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.6 Det krävs ökat internationellt samarbete för att hantera finanskrisens effekter på den reella ekonomin.
4.6 More lump sum elements in the current cost-based approach.
4.6 Fler schablonbelopp i den nuvarande kostnadsbaserade metoden.
4.6 More particularly, in relation to the EU there are sensible political differences between the Member States concerning:
4.6 Mer specifikt föreligger i EU-sammanhang kännbara politiska skillnader mellan medlemsstaterna beträffande följande punkter:
4.6 Moreover, at the fourth European Tourism Forum, held in Malta on 20 October 2005, Commissioner Günter Verheugen announced the launch in early 2006 of a European tourism portal, which will provide access to the websites of national tourist organisations in order to promote European tourist destinations to the rest of the world more effectively.
4.6 Kommissionsledamot Günter Verheugen meddelade även, vid det fjärde europeiska forumet för turism på Malta den 20 oktober 2005, att en "europeisk portal för turism" kommer att lanseras i början av 2006 och ge tillgång till de nationella turistorganisationernas webbsidor, så att man bättre kan främja europeiska turistorter i förhållande till övriga världen.
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 Dessutom riskerar försöket att göra den geografiska fördelningen av den ekonomiska verksamheten mer balanserad genom investeringar i de mest missgynnade områdena att tvinga fram resultat som inte speglar den verkliga potentialen i dessa områden och att försvåra effektiva kluster i områden som omfattas av led c, samt att gynna dem som jagar subventioner på det lokala planet i områden som omfattas av led a.
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Om man bortser från de avsikter som EU har uttryckt visar OECD-rapporten att krisen för det stora flertalet av de bilaterala givarna medför en ännu större klyfta mellan åtaganden och utbetalningar, och ofta dessutom ytterligare förseningar och uppskjutna utbetalningar.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 Med hänsyn till de åtgärder som har vidtagits på senare tid med syftet att fastställa förmenta rangordningar mellan olika vetenskapsområden är det dock viktigt att undvika att samhällsvetenskap och humaniora marginaliseras och underordnas i förhållande till andra kunskapsområden.
4.6 Moreover, the Committee stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Kommittén betonar vidare att denna översyn är komplicerad och känslig, eftersom den å ena sidan på goda grunder ska leda till ytterligare minskning av utsläppen av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar, men å andra sidan inte får undergräva konkurrenskraften för de berörda sektorerna som verkar på en extremt konkurrensutsatt internationell marknad som genomgår en kris av sällan skådad omfattning.
4.6 Moreover, the EESC considers that the Commission's proposal does not ensure effective application and harmonisation of the regulations by Member States.
4.6 EESK anser dessutom att kommissionens förslag inte säkerställer en effektiv tillämpning och harmonisering av reglerna från medlemsstaternas sida.
4.6 Moreover, the EESC considers that the European Parliament's call for the impact on smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market to be assessed is dealt with only vaguely.
4.6 EESK anser för övrigt att parlamentets krav på att granskningen även skulle omfatta förordningens konsekvenser för små mobiloperatörer i gemenskapen och deras ställning på marknaden för roaming inom hela gemenskapen endast har behandlats ytligt.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Kommittén betonar vidare att denna översyn är komplicerad och känslig, eftersom den å ena sidan på goda grunder ska leda till ytterligare minskning av utsläppen av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar, men å andra sidan inte får undergräva konkurrenskraften för de berörda sektorerna som verkar på en extremt konkurrensutsatt internationell marknad som genomgår en kris av sällan skådad omfattning.
4.6 Moreover, there are substantial differences between the various modes of transport, which disadvantage users.
4.6 För övrigt kvarstår avsevärda skillnader mellan de olika transportsätten, till nackdel för användaren, i huvudsak vad avser flygtransport.