natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for workers with contracts of employment of indefinite duration or for workers with a fixed term contract that comes to an end before its expiry, from:
För tillsvidareanställda eller visstidsanställda vars avtal sägs upp innan det upphör att gälla ska en uppsägning räknas från och med
(a) forecasts as regards traffic,
(a) prognoserna för deras trafik,
(a) foreign nationals,
(a) utlänningar,
(a) foreign nationals, especially but not limited to those who do not speak the language.
(a) Utlänningar, i synnerhet men inte enbart de som inte talar landets språk.
(a) Format shifting;
(a) formatbyte,
(a) forming companies or other legal persons;
(a) Bildande av företag eller andra typer av juridiska personer.
(a) forward the request to the contact points of other Member States;
(a) vidarebefordra begäran till de övriga medlemsstaternas kontaktpunkter,
(a) fostering the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
a) värna om och främja den kulturella och språkliga mångfalden i Europa, och
(a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
a) Fyra års teoretisk och praktisk undervisning på heltid vid universitet eller högskola som tillerkänts likvärdig ställning eller under tillsyn av ett universitet.
(a) free of charge, or
(a) vara gratis, eller
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
(a) Från och md den 1 december till och med den sista februari påföljande år inom det geografiska område som avgränsas av räta linjer som förbinder följande koordinater:
(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
a) 1 januari 2015–31 december 2016: 30 %.
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
(a) Från och med den 1 januari 2019: Produktion av vinylkloridmonomer.
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
a) Från befintliga industrianläggningar som använder sulfatprocessen
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
a) mellan olika avdelningar upp till högst 10 % av anslagen för det år som anges på den post från vilken överföringen görs.
(a) from the age of 18 years:
a) från och med 18 års ålder yrkesmässigt framföra fordon
(a) Fuel economy label:
a) Bränsleekonomimärkning:
(a) fulfilment of the objectives of Articles 3, 45(2) and 48(2), as well as public policy objectives under national or Union law;
a) Uppfyllande av målen i artiklarna 3, 45.2 och 48.2 samt allmänpolitiska mål inom ramen för nationell lagstiftning eller unionslagstiftning.
(a) full-time training of at least three years as a midwife;
a) Utbildning på heltid till barnmorska under minst tre år.
(a) functioning of the ERC, as provided for in point (a) of Article 7;
(a) Funktionssättet för det centrum för katastrofberedskap som inrättas i enlighet med artikel 7 a.
(a) funds for grant support in the Member State to the actions of the Programme the management of which is entrusted to the National Agency;
Medel för bidragsstöd i medlemsstaten för de insatser i programmet som det nationella programkontoret fått i uppdrag att förvalta.
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
(a) De skall främja gemenskapssamarbete i genomförandet av gemenskapslagstiftningen och god praxis.
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
på en behörig nationell myndighets motiverade begäran ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att en CE-märkt gödselprodukt överensstämmer med kraven,
(a) Fusion energy research
(a) Forskning om fusionsenergi
(a) Fusion energy research                                                                                       2,159
(a) Forskning om fusionsenergi                                                                          2 159
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Forskning om fusionsenergi, i syfte att utveckla teknik för en säker, hållbar och ekonomiskt livskraftig energikälla med beaktande av miljöansvaret.
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Forskning om fusionsenergi, i syfte att utveckla teknik för en säker, hållbar, miljövänlig och ekonomiskt livskraftig energikälla.
(a) fusion energy research;
(a) Forskning om fusionsenergi
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
a) Gastillgången: Vid händelser då det krävs solidaritet/ömsesidigt bistånd kan icke berörda medlemsstater göra gas tillgänglig för de berörda regionerna i en omfattning som motsvarar deras egen försörjningsmarginal.
(a) gasolines and naphthas,
a) Bensin och nafta
(a) gather and analyse information on the situation of asylum and on the implementation of the CEAS;
(a) Samla in och analysera information om situationen på asylområdet och om genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
(a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision;
(a) samlar in tillräckligt med information om motparten för att fullt ut kunna förstå dennes affärsverksamhet och utifrån offentligt tillgänglig information bedöma det berörda institutets renommé och kvaliteten i tillsynen,
(a) gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
(a) samla in, analysera och sprida ekonomisk kunskap om och förståelse för unionens marknad för fiskeri- och vattenbruksprodukter i distributionskedjan, och därvid ta hänsyn till den internationella kontexten,
(a) GC method
a) Med gaskromatografi:
(a) Gears having the same selectivity characteristics as the ones set out in paragraph 1 confirmed by experimental fishing trips or assessment from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) may be used.
(a) Redskap som har samma selektivitetsegenskaper som de som fastställs i punkt 1, bekräftat genom experimentellt fiske i vetenskapligt syfte eller bedömningar gjorda av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), får användas.
(a) General
(a) Allmänna synpunkter
(a) General
a) Allmänt
(a) General requirements
a) Allmänna krav
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
a) Allmänna krav (punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 11)
(a) General specifications
a) Allmänna bestämmelser
(a) general, regularly updated information, including geographic information, for each project of common interest;
(g) Allmän, regelbundet uppdaterad information, bland annat geografiska uppgifter, för varje projekt av gemensamt intresse.
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
a) Generiska tjänster, plattformar för bastjänster och åtgärder för programstöd ska finansieras genom bidrag och/eller upphandling.
(a) geographic programmes aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions set out in Annex I (hereinafter referred to as 'partner countries and regions'), which are included in the list of recipients of Official Development Assistance (ODA) of the OECD/DAC set out in Annex II.
(a) Geografiska program som syftar till att stödja samarbete med de utvecklingsländer, territorier och regioner som anges i bilaga I (nedan kallade ”partnerländer och partnerregioner”) och som upptas i förteckningen över mottagare av offentligt utvecklingsbistånd (ODA) från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd i bilaga II.
(a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.);
a) Geografiskt läge (risk för jordras, översvämningar, snöskred etc.).
(a) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subarea XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Divisions VIIIa, b, d and ICES Subarea X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Divisions VIIIc and ICES Subarea IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110mm provided that:
(a) Nät med en maskstorlek på 120 mm eller mer i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och Ices-delområde XII öster om 27o W, nät med en maskstorlek på minst 100 mm men under 130 mm i Ices-områdena VIIIa, b, d och Ices-delområde X och nät med en maskstorlek på minst 80 mm men under 110 mm i Ices-område VIIIc och Ices-delområde IX, om
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
a) ge alla berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, tillfälle att framföra sina synpunkter via ett offentligt samråd i enlighet med artikel 23, och
(a) give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 41;
(a) ge allmänna riktlinjer för byråns verksamhet och varje år anta byråns programplaneringsdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna, i enlighet med artikel 41,
(a) give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
(a) snedvrida konkurrensen mellan leverantörer av marktjänster och/eller flygplatsanvändare som utövar egenhantering,
(a) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract;
(a) Att ge falska eller vilseledande signaler i fråga om tillgång, efterfrågan eller pris på ett finansiellt instrument eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror.
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) Särskilda GMES-data enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1159/201310 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/201011 som omfattas av respektive data- och informationspolicy.
(a) grant access to the RTP, in accordance with Article 14, or
(z) bevilja tillträde till programmet för registrerade resenärer, i enlighet med artikel 14, eller
(a) granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC;
(xx) Beviljande av tillstånd för drift av naturgasanläggningar i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 4 i direktiv 98/30/EG.
(a) granting of all benefits provided for in the Staff Regulations to all married officials, whether heterosexual or homosexual, and to officials in a non-marital partnership legally recognised as such by a Member State, on condition that the couple has no access to legal marriage;
a) Beviljande av samtliga förmåner som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna till alla gifta tjänstemän, heterosexuella som homosexuella, samt till tjänstemän som ingått godkänt partnerskap enligt en medlemsstats lagstiftning, på villkor att paret inte har rätt till giftermål.
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
a) Bidrag – Utformning av ansökningsomgång, offentliggörande, utvärdering och avtalsskrivning
(a) grants;
(a) Bidrag.
(a) grants; and/or
a) bidrag och/eller
(a) greater than 20 and less or equal to 100
(k) större än 20 och mindre än eller lika med 100
(a) Greece and Ireland which, because of their overall:
Grekland och Irland, som med hänsyn till övergripande
(a) Group 0 for children of a mass less than 10 kg;
(a) Grupp 0 för barn som väger mindre än 10 kg.
(a) Group or company
a) Koncern eller företag.
(a) Guarantee regular supplies through the establishment of stocks.
(a) garantera regelbunden försörjning genom uppläggning av lager,
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(a) För att garantera den faktiska tillgängligheten hos den tilldelade kapaciteten.
(a) guarantees and risk-sharing instruments;
(a) Garantier och riskspridningsinstrument.
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
a) vägledning eller tolkningsmeddelanden om huvudfrågor (”betydelse”),
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
a) riktlinjer för att säkerställa att den dagliga driften av systemet för tidig varning och reaktion uppfyller kraven i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001,
(a) guidelines developed by the IMO;
(a) de riktlinjer som utarbetats av IMO,
(a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
(a) stenkol, omfattar kol av kategori A (subbituminöst kol) av högt till medelhögt värde enligt definitionen i det internationella kodifieringssystem för kol som utarbetats av FN:s ekonomiska kommission för Europa,
(a) has a domestic branch;
(a) har en inhemsk filial,
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
a) Personen ska vara utsedd av en av de ansvariga organisationerna och ackrediterad av organisationskommittén i den medlemsstat som står värd för olympiska och paralympiska spel för att delta i de olympiska och/eller paralympiska spelen.
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or
(a) har underlåtit att vidta fiskeriförvaltningsåtgärder, eller
(a) has indicated in advance, explicitly, and not by way of standard contract terms, an intention not to be bound by a contract on the basis of paragraph 1; or
(a) i förväg, och på annat sätt än genom standardavtalsvillkor, har givit uttryck för en avsikt att inte bli bunden av ett avtal på grundval av punkt 1, eller
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
(a) inte har påbörjat verksamheten inom tolv månader efter att ett godkännande har beviljats, eller
(a) has structures and expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS which have been entrusted to it;
(a) Den tredje parten har de strukturer och den sakkunskap som är tillfredsställande och står i proportion till arten av och komplexiteten hos de tillgångar som innehas av fondföretaget eller av förvaltningsbolaget för fondföretagets räkning och som anförtrotts den tredje parten.
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
(l) få tillgång till varje dokument i vilken form som helst och få en kopia på det,
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) har tillgång till elektroniska kommunikationstjänster i samma utsträckning som flertalet slutanvändare, och
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) får tillgång till elektroniska kommunikationstjänster i samma utsträckning som flertalet slutanvändare, och
(a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person;
(a) har de riskhanteringssystem som behövs för att avgöra om kunden i fråga är en person i politiskt känslig ställning,
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
förfoga över ändamålsenliga och tillräckliga utrymmen, teknisk utrustning och testanläggningar för tillverkning, export eller import av de veterinärmedicinska läkemedel som anges i tillverkningstillståndet,
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a ha fullgjort den tekniska utbildning som krävs enligt de riktlinjer som Iccat fastställt,
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a) ha fullgjort den tekniska utbildning som krävs enligt de riktlinjer som fastställts av Iccat,
(a) have sufficient space for their wellbeing and, where appropriate, a minimum stocking density;
(a) Vattenbruksdjuren ska ha tillräckligt med utrymme för sitt välbefinnande, och en viss lägsta djurtäthet ska iakttas i lämpliga fall.
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
(a) låta kontrollera miljöledningssystemet och revisionsprogrammet i sin helhet,
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
a) Ha obegränsad tillgång till den nationella samordningscentralen och den nationella situationsbild som upprättas enligt förordning (EU) nr 1052/2013.
(a) he fulfils the conditions set out in Article 3532(1); and
(a) han uppfyller villkoren i artikel 3532(1), och
(a) he must have worked for at least one year ion the carriage of goods as a driver of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 tonnes;
(a) Att i minst ett år ha arbetat med godstransporter som förare av fordon med en högsta tillåtna vikt överstigande 3,5 ton.
(a) he or she has the nationality of that country; or
a) han eller hon är medborgare i det landet eller
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
(a) han eller hon utgör en samhällsfara i den medlemsstaten med hänsyn till att han eller hon genom en lagakraftvunnen dom har dömts för ett synnerligen allvarligt brott.
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
a) När de begår fel som orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för.
(a) health claims;
(a) hälsopåståenden eller
(a) Health;
(a) Hälsa
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) sådan hälso- och sjukvård som kräver att patienten läggs in minst en natt,
(a) heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(a) Värmebehandling som anges i punkt 2 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009.
(a) help private industry compete in the global economy;
(a) hjälpa privat industri att konkurrera i den globala ekonomin,
(a) Help-lines for children, parents and carers on the best means for kids to use the Internet avoiding threats from harmful and illegal contents and behaviours, and the supporting back-office infrastructure.
(a) Hjälplinjer dit barn, föräldrar och vårdnadshavare kan vända sig för att få information om de bästa medlen för att låta barn använda internet på ett sätt som gör att de undviker hot från skadligt och olagligt innehåll och skadliga och olagliga beteenden, samt den stödjande bakomliggande infrastrukturen för detta.
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
a) Det finns stora och varaktiga strukturella, rättsliga eller regleringsbaserade hinder för marknadstillträde.
(a) high quality roads, including
(a) Vägar av hög standard, inklusive
(a) high-speed and conventional railway lines, including:
(a) Järnvägslinjer för höghastighetstrafik och konventionell trafik, inklusive
(a) high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
(a) Högspänningsluftledningar, om de är utformade för en spänning på 220 kV eller mer, samt underjordiska och submarina överföringskablar, om de är utformade för en spänning på 150 kV eller mer.
(a) higher indirect taxes from the higher disposable income of better skilled people;
(a) Högre indirekta skatter från bättre utbildade personers högre disponibla inkomst.
(a) his function does not require him to consider any aspect of a safety critical element or specified plant in which he has had prior involvement or where his objectivity might be compromised;
(a) dennes funktion kräver inte av honom att beakta och undersöka någon aspekt av någon säkerhetsavgörande del, eller speciell anläggning, i vilken han har varit engagerad på ett tidigare stadium, eller där hans objektivitet kan komprometteras,
(a) his identity and address;
(a) Sin identitet och adress.
(a) his VAT identification number or the VAT identification number of his fiscal representative in the Member State of importation;
(a) Sitt registreringsnummer för mervärdesskatt eller registreringsnumret för mervärdesskatt för sin skatterepresentant i importmedlemsstaten.
(a) historic aircraft meeting the criteria below:
a) Historiska luftfartyg som uppfyller kriterierna nedan:
(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;
(a) innehar majoriteten av företagets tecknade kapital,
(a) hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
(a) kräver sjukhusvistelse i mer än 48 timmar, med början inom sju dagar efter den dag som skadan uppkom, eller
(a) housing of bovine, ovine and caprine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) Byggnader avsedda för nötkreatur, får och getter ska ha släta, men inte hala golv.
(a) housing of equine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) Byggnader avsedda för hästdjur ska ha släta men inte hala golv.
(a) housing of porcine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) Byggnader avsedda för grisar ska ha släta men inte hala golv.
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
a) Bostadstillägg till pensionärer (lag 2001:761).
(a) how the financial support preserves or restores the financial stability of the group as a whole;
(a) hur det finansiella stödet bevarar eller återställer hela koncernens finansiella stabilitet,
(a) How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
(a) Hur PEF- och OEF-metoderna används i politiska initiativ.
(a) Human Resources
a) Personal
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations,
(a) Vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning och dränering, förutsatt att den volym vatten som avses för dricksvattenförsörjningen utgör mer än 20 % av den totala volym vatten som tillhandahålls genom dessa projekt eller konstbevattnings- och dräneringsanläggningar.
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
(a) har anknytning till vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning och dränering, förutsatt att den volym vatten som avses för dricksvattenförsörjningen utgör mer än 20 % av den totala volym vatten som tillhandahålls genom dessa projekt eller konstbevattnings- och dräneringsanläggningar, eller