natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.12) corresponding to 0.05 g of nitrogen.
Kontrollera innan analysen utförs, att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt genom att använda en lika stor del ställd kaliumtiocyanatlösning (4.12), motsvarande 0,05 g kväve.
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used with a standard solution (4.13) containing quantities of ammoniacal and nitrate nitrogen comparable to the quantities of cyanamide and nitrate nitrogen contained in nitrated calcium cyanamide.
Kontrollera innan analysen utförs att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt med hjälp av en standardlösning innehållande kväve som ammoniak och nitrat i mängder som är jämförbara med de mängder cyanamid och nitrat som finns i den nitratinnehållande kalciumcyanamiden.
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.12) containing, according to the variant chosen, 0.050 to 0.150 g of nitrate nitrogen.
Kontrollera innan analysen utförs att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används på rätt sätt och använd därvid en del av en nyligen beredd ammoniumsulfatlösning (4.12) som innehåller den maximala kvävehalt som föreskrivits för den valda varianten (0,050-0,150 g).
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of urea (4.11).
Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt med hjälp av en lika stor andel nyberedd urealösning (4.11).
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.13), approximating to the concentration of nitrogen in the sample.
Kontrollera innan analysen utförs att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt genom att använda en alikvot av en ställd kaliumtiocyanatlösning (4.13) med ungefär samma kvävekoncentration som provet.
Before carrying out the estimations check the accuracy of the Method by using an aliquot part of a freshly prepared solution of potassium chloride, such that this part contains a known quantity in the order of 100 mg of chloride.
Innan bestämningarna utförs skall man kontrollera metodens noggrannhet genom att använda en alikvot av en nyligen beredd lösning av kaliumklorid, som skall innehålla en känd mängd i storleksordningen 100 mg av kloriden.
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
Innan dessa provningar utförs ska det anmälda organet kontrollera att provningsutrustningen har ett lämpligt kalibreringssystem och att detta system är driftsdugligt.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Innan Kina anslöt sig till Världshandelsorganisationen (WTO) brukade sådana delar importeras direkt till EU från andra länder.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Innan Kina anslöt sig till WTO brukade dessa importeras direkt till EU.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Innan sammanträdet avslutades meddelade ordföranden att han hade för avsikt att föra fram förslag för att förbättra effektiviteten i presidiets sammanträden.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Innan vi återkommer till metoden och fördelarna och nackdelarna med detta nya sätt att ta itu med frågan om bilpolitiken och sektorspolitik i allmänhet, kommer kommittén att i detta yttrande granska de fem övergripande områdena och de förslag som kommissionen lägger fram för vart och ett av dessa.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Innan vi återkommer till metoden och fördelarna och nackdelarna med detta nya sätt att ta itu med frågan om bilpolitiken och sektorspolitik i allmänhet, kommer kommittén i detta yttrande att granska de fem övergripande områdena och de förslag som kommissionen lägger fram för vart och ett av dessa.
Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario and the downstream user is using the substance outside the conditions described in that exposure scenario.
Innan en nedströmsanvändare inleder en viss användning av ett ämne som har registrerats av en aktör längre upp i distributionskedjan i enlighet med artikel 5 eller 16 skall nedströmsanvändaren delge kemikaliemyndigheten den information som anges i punkt 2 i denna artikel, om det säkerhetsdatablad som tillhandahålls nedströmsanvändaren omfattar ett exponeringsscenario och nedströmsanvändarens användning av ämnet inte uppfyller de villkor som anges i detta exponeringsscenario.
Before commencing an approach to land at the destination aerodrome the commander must satisfy himself that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and sub-paragraphs (a) and (b) above.
Innan en inflygning för landning påbörjas vid destinationsflygplatsen skall befälhavaren övertyga sig om att en landning kan utföras helt i enlighet med OPS 1.510 och med punkt a och b ovan.
Before commencing an approach to land at the destination aerodrome the commander must satisfy himself that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and sub-paragraphs (a) and (b) above.
Innan en inflygning för landning påbörjas vid destinationsflygplatsen skall befälhavaren övertyga sig om att en landning kan utföras helt i enlighet med OPS 1.510 och med stycke a och b ovan.
Before commencing Category II/III operations, the following additional requirements are applicable to commanders, or pilots to whom conduct of the flight has been delegated, who are new to the aeroplane type:
Innan Kategori II- eller Kategori III-verksamhet påbörjas gäller följande tilläggsföreskrifter för befälhavare eller piloter till vilken ledningen av flygningen har delegerats, om dessa är nya på flygplanstypen:
Before commencing the cargo-handling operations, the master and the terminal representative have, in compliance with SOLAS regulation VI/7.3, to agree on a loading or unloading plan and any subsequent changes to it.
Innan lasthanteringen påbörjas måste befälhavaren och terminalrepresentanten i enlighet med SOLAS‑regel VI/7.3 komma överens om en lastnings- eller lossningsplan samt därefter om varje ändring i denna.
Before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed 3 months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at least one proficiency check.
Innan utbildning och flygning på en annan typ eller variant påbörjas skall flygbesättningsmedlemmar ha genomfört 3 månader och 150 flygtimmar på det första flygplanet innefattande minst en kompetenskontroll.
Before commencing work, and within 15 working days following the date on which the Medical Committee is given its terms of reference, the doctor appointed by the official and the third doctor shall provide the institution with an estimate of their fees and expenses.
Innan arbetet inleds, och inom femton arbetsdagar från det att läkarkommittén tillsatts, skall den läkare som utsetts av tjänstemannen samt den tredje läkaren lämna in ett kostnadsförslag på arvoden och kostnader.
Before commenting on the proposal, it should be pointed out that no reference is made to traditional kinds of damage (personal injury and damage to property), since this is assumed to be covered by civil liability actions, which are widely used in the Member States.
Innan EESK kommenterar förslaget bör det framhållas att det inte görs några hänvisningar till klassiska skador (person- och sakskador), eftersom man anser att dessa omfattas av bestämmelser om civilrättsligt ansvar, som tillämpas i stor utsträckning i medlemsstaterna.
Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31 (1).
Innan gemenskapsriktlinjer för god hygien eller för tillämpning av HACCP-principer utarbetas, skall kommissionen samråda med den kommitté som avses i artikel 31.1.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Innan man gick över till nästa punkt påminde Alexander Graf von Schwerin om att frågan om en ökning av antalet förslag på initiativyttranden som läggs fram för presidiet kommer att finnas med på dagordningen för nästa seminarium, som anordnas av ordförandeskapet i Maastricht den 31 januari–1 februari 2008.
Before concluding or amending any bilateral agreement on shared border crossing points with a neighbouring third country, the Member State concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with Union law.
Den berörda medlemsstaten ska, innan den ingår eller ändrar bilaterala avtal om gemensamma gränsövergångsställen med angränsande tredjeländer, rådfråga kommissionen om huruvida avtalet är förenligt med unionsrätten.
Before concluding such an agreement, the Head of the Office shall seek the approval of the Management Board.
Innan ett sådant avtal sluts skall rekryteringskontorets direktör begära styrelsens godkännande.
Before concluding that the European type of welfare state is a direct threat to jobs, one should first check if the bases of the above argument are correct:
Innan man drar slutsatsen att den europeiska välfärdsstatsmodellen är ett direkt hot mot jobben, bör man först kontrollera om grunderna för argumentet ovan är korrekta:
Before concluding the contract
Innan försäkringsavtal ingås
Before concluding the contracts referred to in Article 179(3) of the Financial Regulation, each institution shall submit a communication to the budgetary authority presenting all relevant information on the operation planned, the cost to the budget for that and future financial years, its justification as regards the principle of sound financial management and its impact on the financial perspective.
Före ingående av de kontrakt som avses i artikel 179.3 i budgetförordningen skall varje institution meddela budgetmyndigheten alla relevanta upplysningar om den planerade transaktionen, kostnaden som transaktionen medför för det innevarande årets budget samt för framtida budgetår, att transaktionen är förenlig med principen om en sund ekonomisk förvaltning samt dess konsekvenser på budgetplanen.
Before concluding, the interim president gave the members some advice based on his long experience at the EESC.
Avslutningsvis gav åldersordföranden kommittéledamöterna några råd utifrån sin långa erfarenhet inom EESK.
Before concluding, the president introduced himself briefly.
Ordföranden gav därefter en kort presentation av sig själv inför plenarförsamlingen.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Innan vice ordföranden avslutade sitt anförande ville hon fästa ledamöternas uppmärksamhet på att kommittén i år firar 50-årsjubileum.
Before conclusion of a distance contract, the supplier shall communicate all the contractual terms and conditions to the consumer in writing or in a durable medium available and accessible to him.
Innan ett distansavtal ingås, skall leverantören meddela konsumenten samtliga avtalsvillkor skriftligen eller på ett varaktigt medium som konsumenten råder över och har tillgång till.
Before confirming the terms of reference to the doctors, the institution shall inform the insured party or those entitled under him/her of the fees and expenses which are liable to be borne by them in accordance with paragraph 4.
Innan läkarna tilldelas uppdraget skall institutionen underrätta den försäkrade eller dennes rättsinnehavare om de arvoden och kostnader som troligen kommer att åläggas dem enligt punkt 4.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Innan kommissionen överväger att lägga fram ett initiativ kommer den först att utvärdera resultaten av pågående reformer, såsom översynen av direktivet om audiovisuella medietjänster, översynen av upphovsrätten och frivilliga initiativ såsom EU:s internetforum.
Before considering the content of the Commission document, the Committee would commend DG I's Asia Directorate for its responsiveness in requesting an opinion on a matter with many complex aspects which impinge directly on its own role and sphere of action.
Innan vi granskar innehållet i meddelandet vill Ekonomiska och sociala kommittén uttrycka sin uppskattning för att GD I:s Asien-direktorat har velat rådfråga kommittén angående en sådan betydelsefull problematik som så direkt rör detta direktorats roll och arbete.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
Innan man överväger att införa ett nytt europeiskt socialt märke rekommenderar EESK därför att man på ett uttömmande sätt kartlägger redan existerande märkningssystem i de olika medlemsstaterna, fastställer bästa praxis och drar lärdom av misslyckade system, samt att existerande märkningssystem förbättras och utökas med det sociala ansvaret.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;
Innan man överväger att införa ett nytt europeiskt socialt märke rekommenderar därför EESK att man på ett uttömmande sätt kartlägger redan existerande märkningssystem i de olika medlemsstaterna, fastställer bästa praxis och drar lärdom av misslyckade system samt att existerande märkningssystem förbättras och utökas med det sociala ansvaret.
Before considering the main points of the report, it should be noted that the common market organization for tobacco was established on 29 April 1970 and was radically reformed in 1992, when the new market regime was adopted pursuant to Council Regulation No. 2075/92 (subsequently amended by Regulation No. 415/96).
Innan de viktigaste punkterna i kommissionens rapport granskas, bör det påpekas att den gemensamma organisation av marknaden för tobak som trädde i kraft den 29 april 1970 blev föremål för en genomgripande översyn 1992, till följd av den nya marknadsordning som antogs genom rådets förordning nr 2075/92, senare ändrad genom förordning nr 415/96.
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Innan man tar ställning till frågan om behovet av EU-lagstiftning måste man göra en noggrann bedömning av de hårda och "mjuka" lagar som redan antagits på EU-nivå.
Before considering these points Article by Article (at point 3.2), there are broader questions concerning the general balance of the Convention (point 3.1).
Innan vi går in på dessa frågor artikel för artikel (avsnitt 3.2) tar vi upp de största frågetecknen, som gäller konventionsbestämmelsernas allmänna avvägning (avsnitt 3.1).
Before considering this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rulesexisting hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Innan man tar ställning till frågan om behovet av EU-lagstiftning i den utsträckning och med den omfattning som föreslås i grönboken i syfte att förbättra bolagsstyrningen i EU och samtidigt göra regelverket och de icke-bindande bestämmelserna så bra som möjligt måste man göra en noggrann bedömning av de hårda och "mjuka" lagar som redan antagits på EU-nivå.
Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
Innan vi börjar överväga hur vi bäst kan bemöta de utmaningar som beskrivs ovan är det viktigt att inse att de kan åtgärdas endast genom en kombination av ett bättre ekonomiskt resultat och effektiva sociala system.
Before considering whether the conflict of laws rules in the Convention should be modernised (part 3), the reasons which could possibly justify its conversion into a Community instrument should be analysed (part 2).
Innan man ställer frågan om det lämpliga i att göra sakliga ändringar i konventionens lagvalsregler (avsnitt 3), bör man analysera skälen för att omvandla den till ett gemenskapsinstrument (avsnitt 2).
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Innan byggande inleds kan det krävas specifika analyser om åtgärden eller åtgärderna bedöms vara genomförbara.
Before consultation, concertations on the Commission’s proposals shall be held in accordance with the rules established by the Commission after negotiation with the trade unions and staff associations.
Före samrådet skall kommissionens förslag tas upp i fackliga diskussioner enligt kommissionens bestämmelser efter förhandlingar med fackföreningarna eller personalorganisationerna.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
I framtiden måste man ställa sig frågan om det faktum att denna verksamhet sker helt på frivillig basis inte hindrar framsteg på området15.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
I framtiden måste man ställa sig frågan om det faktum att denna verksamhet sker helt på frivillig basis inte hindrar framsteg på området16.
Before continuing to support this policy, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation; only then should they be expanded and converted into a new mechanism that commits the EU.
Innan man ger ytterligare stöd till denna politik bör man göra en oberoende utvärdering av samtliga dessa program och den finansiering som har avsatts för dess genomförande innan de utvidgas ytterligare och görs till en ny mekanism som innebär åtaganden för EU.
Before continuing with the programme, the EESC recommends finding out what kind of employment aid has generated.
EESK rekommenderar att man tar reda på vilka arbetstillfällen som har skapats tack vare stödet innan man fortsätter.
before contract signature:
Innan kontrakten undertecknas:
Before Council for two years.
Har legat på rådets bord i två år.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Före december inkom företag med över två miljoner preliminära informationshandlingar för över 100 000 kemiska ämnen till kemikaliemyndigheten — vilket är omkring 15 gånger mer än väntat.
Before deciding on a major change in activity, the employer must, on his own initiative, negotiate with the trade union organisation (…).
“Innan arbetsgivare beslutar om viktigare förändring av sin verksamhet, skall han på eget initiativ förhandla med arbetstagarorganisation …».
Before deciding on any particular action one would assess its potential impact along the whole life cycle, so that any adverse effects would not outweigh the sought improvement.
Innan man fattar beslut om en viss åtgärd, måste dess potentiella verkningar under hela livscykeln undersökas så att inte eventuella negativa effekter omintetgör den eftersträvade förbättringen.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Innan man beslutar om slutkalibrering och övergång till en minimistandard från och med 2018, kommer man att genomföra en omfattande övervakning av NSFR och dess effekter.
Before deciding on the request, the Agency shall assess the situation at the external borders of the requesting Member State on the basis of the relevant information provided by it or by any other Member State.
Byrån skall innan den fattar beslut om begäran göra en bedömning av läget vid den biståndssökande medlemsstatens yttre gränser, på grundval av alla relevanta uppgifter som medlemsstaten i fråga eller någon annan medlemsstat lämnat.
Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.1 above.
Innan en värdepappersföretag beslutar att godta en begäran om undantag skall den vidta alla rimliga åtgärder för att försäkra sig om att den kund som begär att bli behandlad som professionell uppfyller alla relevanta krav i avsnitt II.1 ovan.
Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.1 above.
Innan en värdepappersföretag beslutar att godta en begäran om undantag, ska det vidta alla rimliga åtgärder för att försäkra sig om att den kund som begär att bli behandlad som professionell kund uppfyller alla relevanta krav i avsnitt II.1 ovan.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Innan ESMA beslutar om att införa eller förlänga en åtgärd som avses i punkt 1 ska ESMA om så är lämpligt samråda med Europeiska systemrisknämnden och andra behöriga myndigheter.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Innan ESMA beslutar om att införa eller förlänga en åtgärd som aves i punkt 1 ska ESMA underrätta de behöriga myndigheterna om den planerade åtgärden.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Innan beslut fattas om att vidta åtgärder enligt denna artikel ska Esma underrätta de behöriga myndigheterna om den åtgärd som föreslås.