natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Tack vare integrationen mellan det gemensamma europeiska expertcentrumet och Efsi och med beaktande av den möjlighet som Efsi ger att upprätta plattformar för projekt och finansiering på europeisk, nationell eller sektoriell nivå, rekommenderar kommittén att man utvecklar en europeisk projektplattform för smarta städer i syfte att främja en konsekvent strategi för deras finansiering genom att integrera tillgängliga offentliga resurser och potentiella privata resurser samt genom att aktivera lämpliga offentliga riskreduceringsmetoder.
5.6 Legal basis
5.6 Rättslig grund
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 De europeiska ömsesidiga bolagen skulle i likhet med nationella ömsesidiga bolag fortsätta att omfattas av medlemsstaternas allmänna bestämmelser: bestämmelser om arbetstagarnas inflytande i beslutsfattandet, arbetsrätt, sociallagstiftning, skatterätt, konkurrensrätt, industriell och immateriell äganderätt samt insolvensförfaranden och förfaranden vid betalnings­inställelse.
5.6 Local Government
5.6 Lokala myndigheter
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Skogsvård behöver inte stå i strid med målen om mångfald.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 Skogsvård som utförs med tanke på klimatförändringen står inte i strid med målen om mångfald.
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 Många människor har fortfarande inte tillräcklig tillgång till energi (energifattigdom).
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 Många människor har fortfarande inte tillräcklig tillgång till energi (energi­fattigdom).
5.6 Markets
5.6 Marknaderna
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Hittills har åtgärderna för att öka efterfrågan på tvåhjuliga motorfordon varit sporadiska och otillräckliga.
5.6 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission's initiatives to proceed.
5.6 Medlemsstaterna måste samarbeta i fråga om reglering och ömsesidigt erkännande om kommissionens initiativ ska kunna omsättas i verkligheten.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 Medlemsstaterna måste använda EU:s strukturfonder för att stödja social delaktighet för alla.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Medlemsstaterna bör anta långsiktiga, samstämmiga hälso- och sjukvårdsprogram och handlingsplaner för att utveckla innovativ forskning, ny teknik och utbildning av hög kvalitet inom biomedicin och andra relevanta tekniska områden.
5.6 Member States' budget rules.
5.6 Medlemsstaternas budgetbestämmelser.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 Medlemsstaterna bör tillsammans med sina respektive forsknings- och utbildningsinstitutioner och arbetsmarknadens parter undersöka hur man kan säkerställa balans mellan arbetsliv och privatliv genom att ta fram och genomföra en familjevänlig politik för både kvinnliga och manliga forskare, som omfattar daghem, distansarbete, deltidsarbete etc.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 Medlemsstaterna bör tillsammans med sina respektive forsknings- och utbildnings­institutioner och arbetsmarknadens parter undersöka hur man kan säkerställa balans mellan arbetsliv och privatliv genom att ta fram och genomföra en familjevänlig politik för både kvinnliga och manliga forskare, som omfattar daghem, distansarbete, deltidsarbete etc.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 Mexiko har inget ekonomiskt och socialt råd på nationell nivå (även som sådana råd finns i några av de federala delstaterna) som skulle kunna vara en naturlig motpart till EESK.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 Mexiko har inget ekonomiskt och socialt råd på nationell nivå (även som sådana råd finns i några av de federala delstaterna) som skulle kunna vara en naturlig motpart till EESK.
5.6 More and more European citizens are asking questions about Europe's globalised future.
5.6 Fler och fler EU-medborgare ställer sig frågande till Europas framtid i en globaliserad värld.
5.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider under similar conditions they had with their previous employer, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
5.6 Fler tjänsteleverantörer bör enbart godkännas om man kan garantera att kvaliteten inte blir sämre och om det införs regler som hindrar lönedumpning och garanterar att personal vid ett eventuellt tjänsteleverantörsbyte kan flyttas över från den tidigare till den nya arbetsgivaren med liknande villkor.
5.6 Necessity often imposes choices.
5.6 Ofta har nöden ingen lag.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Nya tillvägagångssätt och mekanismer krävs för att upprätthålla en medveten politik för framgångsrik utveckling och hållbart utnyttjade av operativa rymdsystem.
5.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
5.6 När nya tillstånd beviljas måste man dock beakta eventuell felaktig användning av produkterna.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Oavsett det världsrykte som EU:s patentkontor har, anser EESK att dess verksamhet kan förbättras.
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 När det gäller olika aspekter i samband med avancerade system för trafiksäkerhet vill EESK särskilt framhålla följande:
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Det står dock klart att den sociala aspekten och hälsoaspekten motiverar den föreslagna åtgärden och avsevärt stärker de ekonomiska argumenten (som de sänkta produktions­kostnaderna för jordbruk och därmed ökad konkurrenskraft).
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Det står dock klart att den sociala aspekten och hälsoaspekten motiverar den föreslagna åtgärden och avsevärt stärker de ekonomiska argumenten (som de sänkta produktions­kostnaderna för jordbruket och därmed ökad konkurrenskraft).
5.6 One aspect of flexibility that could become increasingly significant in future is workers' mobility within Europe.
5.6 En aspekt av flexibiliteten som i framtiden kan komma att spela en allt viktigare roll är arbetstagares mobilitet inom Europa.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Endast 25 % av de tillfrågade hade erfarenhet av europeiska rådgivningskontor eller EU-omfattande samarbete i fråga om konsumentskydd.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Andra områden där avtalet skulle kunna ligga till grund för ett mer omfattande samarbete är säkerhet, social trygghet, ett samarbetssystem för likvärdighet av examensbevis, samt samarbete inom till exempel Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen.
5.6 Other specific themes that should be included in addition to the current 11 themes are:
5.6 Andra specifika teman som bör inkluderas utöver de nuvarande 11 områdena är:
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Andra representativa organisationer i det civila samhället bör i ännu högre grad delta i utformningen av politiken.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 Man bör fästa särskild uppmärksamhet vid gruv- och råvaruindustrin.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 Man har fastställt en rad specifika frågor som utvecklingsmål för EU och partnerskaps­länderna.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 Man har fastställt särskilda frågor som utvecklingsmål för EU och partnerskapsländerna.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Människor vars skyddsbehov inte har prövats av en medlemsstat får inte återsändas eller utvisas om det inte finns någon garanti för att deras behov kommer att utredas i tredjeland genom ett rättvist förfarande som bygger på internationella skyddsnormer.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Personer vars skyddsbehov inte har prövats av en medlemsstat får inte återsändas eller utvisas om det inte finns någon garanti för att deras behov kommer att utredas i tredjeland genom ett rättvist förfarande som bygger på internationella skyddsnormer.
5.6 Place
5.6 Ort
5.6 Plants not covered by the future IPPC Directive.
5.6 Anläggningar som inte omfattas av det framtida IPPC-direktivet.
5.6 Policy guidelines for the 2014 budget
5.6 Politiska riktlinjer för budgeten 2014
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Utstationering av arbetstagare i samband med liberaliseringen av tjänster inom EU.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 Tryckerierna vidtar nu åtgärder för att även ta hand om tjänster längre fram i värdekedjan, såsom lagring, databashantering, webbdesign eller grafisk design och e-böcker, och utvecklar också egna avdelningar för tjänster före tryckning.
5.6 Progress towards the SEAK must be achieved by coordinated efforts between different policy areas and different policy-making, and the roles of the different actors should be defined.
5.6 Framsteg i arbetet mot ett gemensamt kunskapsområde kan uppnås genom en samordning av insatserna och beslutsfattandet inom olika politikområden, och man bör fastställa de olika aktörernas respektive roller.
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 Åtgärder har vidtagits för att koppla det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter till andra handelssystem i syfte att uppmuntra utvecklingen av ett världsomfattande system.
5.6 Public authorities should be able to cooperate in order to perform the public interest tasks conferred on them by using their own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own structure.
5.6 De offentliga myndigheterna bör kunna samarbeta när det gäller att utföra de uppgifter av allmänintresse som åligger dem genom att använda sina egna medel – administrativa, tekniska och andra – utan att behöva vända sig till enheter utanför sin organisation.
5.6 Public procurement
5.6 Offentlig upphandling
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Situationen i kollektivtrafiken är mer fördelaktig för funktionshindrade på de platser där järnvägstrafiken främjats och moderniserats.
5.6 Question 6: Public authorities as an example
5.6 Fråga 6: De offentliga myndigheterna som gott exempel
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Omfördelning av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 Att omorientera tillväxtens innehåll genom en diversifiering av ekonomin, produktions­strukturen och tjänstesystemen: Den regionala ekonomiska integrationen kan underlättas genom en diversifierad, expanderande marknad.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 En minskning av de områden där kolutvinning får ske med hänvisning till regional planering eller miljöskyddsbestämmelser har i det förflutna ofta resulterat i onödiga förseningar och ytterligare kostnader för gruvorna.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technoligies cannot yet compete in the market.
5.6 Utvecklingen av förnybara energikällor kräver ekonomiskt stöd, eftersom många av dessa tekniska lösningar ännu inte kan konkurrera på marknaden.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technologies cannot yet compete in the market.
5.6 Utvecklingen av förnybara energikällor kräver ekonomiskt stöd, eftersom många av dessa tekniska lösningar ännu inte kan konkurrera på marknaden.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 Satsningar på värmerenovering missgynnas av att den negativa uppfattningen spridit sig bland konsumenterna att ägarna till bostäderna vid en renovering belastas med långfristiga lån som de kanske inte kan betala tillbaka om den ekonomiska situationen försämras, medan energi­leverantörernas intäkter från ett renoverat hus inte förändras eller till och med stiger när avgifterna, som en följd av illegal lobbyverksamhet och korruption, reglerats.
5.6 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
5.6 Krav på insamling, kontroll och autentisering av underskrifter
5.6 Resource-efficient Europe
5.6 Ett resurseffektivt Europa
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 Översyn av ledamöternas ekonomiska villkor
5.6 Rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9)
5.6 Områden på landsbygden och områden som är beroende av fiske (artikel 9)
5.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
5.6 Skyddsåtgärder och flexibilitetsbestämmelser, åtgärder som bör vidtas av byrån
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 Satelliter, automatiska mätstationer och internet ger allt större möjligheter att övervaka den miljömässiga utvecklingen i realtid.
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 I avsnitt 2 i meddelandet konstateras att "isolerade projekt på nationell nivå sannolikt inte skulle kunna ge optimal kostnadseffektivitet".
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 På samma sätt kommer resultatavtal, som tillämpas i vissa medlemsstater, att förbättra universitetens specialisering, profil och image.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 Sedan 1995 har unionen för Albaniens handels- och industrikamrar (70 medlemmar) fungerat som en ideell organisation för att skydda handelns och industrins intressen i hela landet och ge centralregeringen idéer och förslag om hur handeln och industrin bör främjas.
5.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
5.6 Situationen för den högsta ledningen och utkast till meddelande om ledig tjänst – direktör för logistik
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Diversifiering med avseende på färdigheter sker genom att man identifierar och bedömer de olika yrkesfärdigheterna hos äldre och yngre arbetstagare och genom att man försöker locka till sig och hålla kvar de arbetstagare som har de bästa kvalifikationerna.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Diversifiering med avseende på färdigheter sker genom att man identifierar och bedömer de olika yrkesfärdigheterna hos äldre och yngre arbetstagare och genom att man försöker locka till sig och hålla kvar de arbetstagare som har de bästa kvalifikationerna.
5.6 Social dialogue
5.6 Den sociala dialogen
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Sociala faktorer och ansvarsfull konsumtion måste också tas med i beräkningen.
5.6 Social innovation and reforms
5.6 Social innovation och reformer
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Arbetsmarknadens parter såsom viktiga aktörer i näringsliv och samhälle måste involveras, liksom de organisationer som verkar inom den sociala ekonomin och andra icke-statliga organisationer.
5.6 Social policies
5.6 Socialpolitik
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Vissa15 menar att de erforderliga investeringarna i vatteninfrastruktur (och sanering) skapar eller kommer att skapa dubbelt så stort finansflöde som investeringar på energiområdet, och därmed också dubbelt så stora risker för och möjligheter till korruption.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Vissa15 menar att de erforderliga investeringarna i vatteninfrastruktur (och sanering) skapar eller kommer att skapa dubbelt så stort finansflöde som investeringar på energiområdet, och därmed också dubbelt så stora risker för och möjligheter till korruption.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 När det gäller yrkesutbildning har några länder infört ett system där utbildning varvas med praktik.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Rymdprojekten måste avslutas för att EU ska kunna integrera sin digitala marknad.
5.6 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.6 Vissa advokatbyråer som specialiserat sig på bolagsrätt tjänar nu stora pengar på rådgivning i fall som inte har mycket med expropriation av privat egendom att göra.
5.6 Spreading good practice
5.6 Utbredning av god praxis
5.6 Stakeholders from the education and/or research community:
5.6 Aktörer i utbildningsväsendet eller forskningssamfundet
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6  Utvidgat samarbete på regional nivå och internationellt samarbete mellan EESK och de ekonomiska och sociala råden i Svartahavsområdet bör främjas.
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6 Utvidgat samarbete på regional nivå och internationellt samarbete mellan EESK och de ekonomiska och sociala råden i Svartahavsområdet bör främjas.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 En sådan fond skulle innebära ett steg framåt för EESK:s förslag till stöd för en mer omfattande och lönsam sektor för fartygsåtervinning i Europa.
5.6 Summary report on the president's expenditure
5.6 Sammanfattning av ordförandens utgifter
5.6 Sustainable competition is the future for our economy.
5.6 Hållbar konkurrens är framtiden för vår ekonomi.
5.6 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.6 Hållbar konsumtion får inte ses som en uppgift för bara miljöpolitiken.
5.6 Sustainable development
5.6 Hållbar utveckling
5.6 Sustainable development, employment and competitiveness
5.6 Hållbar utveckling, sysselsättning och konkurrenskraft