natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Efter att ha sett över genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi föreslår kommissionen Europeiska rådet att den skall utarbeta en handlingsplan för hållbart skogsbruk i EU, som bör utgöra en samlad ram för genomförandet av skogsrelaterade åtgärder och fungera som ett verktyg för samordning mellan EU:s åtgärder och medlemsstaternas skogspolitik.
After reviewing the operation of these second-generation agencies, once established in their functions, the Commission has concluded that the Regulations should be amended with regard to their budgetary discharge procedure.
Efter att ha undersökt hur organen i den andra generationen fungerar när deras rutiner väl har etablerats har kommissionen kommit till slutsatsen att de förordningar som styr dem bör ändras vad gäller budgetkontroll och beviljande av ansvarsfrihet.
After Rio, this is more relevant than ever.
Nu, efter Rio+20-konferensen, är detta mer lägligt än någonsin.
after rising by 11% to around 175 mtoe by the year 2000, Community natural gas production is then expected to decline slightly to 165 mtoe in 2010;
Efter en ökning med 11% fram till år 2000 till ungefär 175 mtoe, kommer gemenskapens produktion av naturgas troligen att långsamt minska till 165 mtoe år 2010.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Efter omkring 20 års erfarenhet av genomförande av förordningarna om export av kulturföremål omfattar denna rapport en treårsperiod mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013, men även viss utveckling i början av 2014 har tagits med.
After sales activities
Efter försäljningen
After saluting the success of the biennial conference, particularly as regards participation by representatives of the other institutions including Commission president Barroso, she took stock of the Open Days, which this year had focused on biodiversity; this event was held on 8 May at the Committee building and was attended by a very large number of visitors.
Hon påminde först om den framgång som vartannatårskonferensen hade varit, bland annat med avseende på företrädare från andra institutioner, till exempel kommissionens ordförande José Manuel Barroso, och sammanfattade därefter resultaten av öppet hus-dagen den 8 maj 2010, i år på temat "biologisk mångfald", då kommittén i sina lokaler hade tagit emot ett mycket stort antal besökare.
After school care and/or holiday care 7%
Omsorg efter skoldagens slut och/eller under lov 7
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Barnomsorg efter skolan avser tjänster som ges barn i skolåldern utanför skolschemat på eftermiddagar, under helger och under skollov.
After screening the complaint, they then pass it on to the appropriate body – police, Internet Service Providers or a correspondent hotline.
Efter att klagomålet granskats, skickas det vidare till lämplig instans, som kan vara polisen, tjänstetillhandahållaren eller motsvarande telejourlinje.
After screening the complaint, they then pass it on to the appropriate body – police, Internet service-providers or a correspondent hotline.
Efter det att anmälan har granskats, skickas den vidare till lämplig instans, som kan vara polisen, tjänstetillhandahållaren eller motsvarande telejourlinje.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Efter kvalitetsgranskning av det oberoende organet, konsekvensbedömningsnämnden, ansågs åtta av konsekvensbedömningarna behöva förbättringar när det gällde subsidiaritet eller proportionalitet eller båda.
After scrutiny, prohibitive Community measures may be taken by the Machinery Committee set up by the Directive (under the regulatory procedure).
Efter kontroll kan beslut om gemenskapens förbudsföreläggande fattas av den kommitté som inrättats med detta direktiv (i enlighet med det föreskrivande förfarandet).
After securing funding from RGOs, CFOs would enter into contracts with training providers.
Efter att ha säkerställt medel från de regionala statliga kontoren skulle medfinansieringsorganen ingå avtal med utbildningsorganen.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Efter att ha tryggat säkerheten för personerna ombord, bör fartyg som används eller är avsedda att användas av människosmugglare systematiskt bogserades i land eller sänkas till havs.
After seeing the limitations in the proposals on the micro supervision of existing rules our emphasis on amending and strengthening these seems even more important.
Efter att ha sett begränsningarna i förslaget om mikrotillsyn av befintliga bestämmelser framstår våra synpunkter om vikten av att ändra och förstärka dessa som ännu mer betydelsefulla.
After seeing the report drawn up following the enquiry, the doctor(s) appointed by the institutions shall state his/her/their findings as provided for in Article 18.
På grundval av undersökningsrapporten skall den eller de läkare som utsetts av institutionerna lägga fram sina slutsatser enligt artikel 18.
After selection each Knowledge Community would establish its own operational structure within an overall framework provided by the Governing Board.
Efter urvalet skulle varje kunskapsgemenskap fastställa sin egen operativa struktur inom en övergripande ram som anges av styrelsen.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
Efter en separering, ska tillsynskraven i dessa artiklar gälla respektive undergrupper på enskild basis eller på undergruppsbasis.
After session
Efter plenarsessionen
After setting out basic principles and explaining the individual parts of the effect on trade clause, the guidelines set out the NAAT rule from the point of view of appreciability.
Efter en redovisning av allmänna principer och en utläggning av mellanstatlighetsklausulens enskilda beståndsdelar utvecklas i riktlinjerna NAAT-regeln med avseende på begreppet märkbar effekt.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
Efter att ha redogjort för de diskussioner som förts om arbetsmetoderna under de senaste åren presenterade Anna Bredima de grundläggande dragen i den tillfälliga arbetsgruppens arbete för att förbättra kvaliteten på yttrandena och de förhållanden som de utarbetas under, i enlighet med det mandat som gruppen fått av presidiet.
After setting the economic and demographic context, this chapter provides a synthetic comparative analysis of the situation and trends over recent years of social inclusion in the Union.
Efter beskrivningen av den ekonomiska och demografiska bakgrunden görs i detta kapitel en sammanfattande och jämförande analys av situationen och utvecklingstendenserna de senaste åren när det gäller social integration i unionen.
after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
Efter sju dagar skall lokalerna behandlas med avfettningsmedel, sköljas med vatten, besprutas med desinfektionsmedel och sköljas på nytt med vatten.
After seven days the premises should be treated again with a degreasing agent, rinsed with cold water, sprayed with disinfectant and rinsed again with cold water.
Efter sju dagar skall lokalerna åter behandlas med avfettningsmedel, sköljas med kallt vatten, besprutas med desinfektionsmedel samt sköljas på nytt med kallt vatten.
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Stabilitetsinstrumentet har nu funnits i sju år och har bidragit till att hantera alla aspekter av förebyggande av konflikter och kriser i världen och säkerhetshot på nationell, regional och transregional nivå, och till att bygga upp kapacitet för att reagera på kriser och förebygga konflikter.
After seven years of rapid growth in merger activity, the number of merger notifications declined slightly in 2001, to 335 from 345 the previous year.
Efter sju år med snabbt tilltagande koncentrationsaktivitet minskade antalet anmälda koncentrationer något under 2001, till 335 jämfört med 345 året innan.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
Efter flera ändringar antogs 2009 ett omarbetat direktiv med bestämmelser om det nya kommittéförfarandet.
After several amendments, the Council Directive of 1983 will become a rather complicated instrument.
Efter ett flertal ändringar kommer rådets direktiv från år 1983 att bli ett relativt komplicerat instrument.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Efter flera försök utnämnde parlamentet slutligen en ny högste åklagare i oktober 2014.
After several decades of cooperation with the beneficiary countries, these factors have proved decisive for the effectiveness of these measures to promote trade.
Efter åtskilliga årtiondens samarbete med förmånsländerna har det visat sig att dessa faktorer är avgörande för att dessa stimulansåtgärder skall få effekt på handeln.
After several decades of intensive worldwide research, which in Europe was coordinated by the European Commission almost from day one - primarily through the successes of the JET (Joint European Torus) project - a significant goal has now been reached.
Efter det att intensiv forskning bedrivits världen över i flera årtionden – en forskning som nästan från första början i Europa samordnats av Europeiska kommissionen, i första hand via det framgångsrika gemenskapsprojektet JET (EG:s fusionsforskningsanläggning – Joint European Torus) – har ett grundläggande mål uppnåtts.
After several inconclusive discussions in previous Conferences, WRC-03 was able to identify an additional 2 x 7 MHz for MSS.
Efter de tidigare konferensernas talrika men resultatlösa diskussioner lyckades man nu vid WCR-03 fastställa ytterligare 2 x 7 MHz för MSS.
After several meetings of a working group with representatives of European banking and SME organisations, a draft was agreed in autumn 2003 by Eurochambres, UEAPME45, UNICE46, and the European Group of Savings Banks, one of the main European provider of loans to SMEs.
Efter flera möten i en arbetsgrupp med företrädare för den europeiska bankvärlden och för SMF-organisationer uppnådde Eurochambres, UEAPME45, Unice46 och den europeiska sparbanksgruppen (European Group of Savings Banks – en av de främsta europeiska aktörerna när det gäller lån till små och medelstora företag) på hösten 2003 enighet om ett utkast.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Efter flera månaders överläggningar, och parallellt med diskussionerna med Turkiet i samma ärende, inleddes slutligen förhandlingarna med Kroatien den 3 oktober 2005.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to article 152, which implies co-decision procedure.
Efter flera månaders dryftningar i rådets relevanta arbetsgrupp (arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor) fattades det beslut om att ändra förslagets rättsliga grund till artikel 152, vilket innebär medbeslutandeförfarande.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure.
Efter flera månaders diskussioner i rådets relevanta arbetsgrupp (arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor) fattades beslut om att ändra förslagets rättsliga grund till artikel 152, vilket innebär medbeslutandeförfarande.
After several months of negotiation under the Slovene presidency, a solution for reaching an agreement emerged at the informal trialogue on 24 June 2008.
Efter flera månaders förhandlingar under det slovenska ordförandeskapet nådde man en överenskommelse vid det informella trepartsmötet den 24 juni 2008.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
Efter flera månaders förhandlingar under det tjeckiska ordförandeskapet har Europarlamentet och rådet nått en kompromisslösning i samband med andra behandlingen, vilken framför allt avser definitionen av cabotage.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
Efter flera månaders förhandlingar under det tjeckiska ordförandeskapet har Europaparlamentet och rådet nått en kompromisslösning i samband med andra behandlingen, vilken framför allt avser upprättande av elektroniska register över transportföretag.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
Efter flera månaders förhandlingar under det tjeckiska ordförandeskapet har Europaparlamentet och rådet nått en kompromisslösning i samband med andra behandlingen, vilken framför allt avser införandet av en ny tolvdagarsregel.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
Efter flera månaders förhandlingar under det slovenska ordförandeskapet nådde man en överenskommelse vid det informella trepartsmötet den 24 juni 2008.
After several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government came to an agreement in the form of “Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market” which was signed on 22 June 2000.
Efter att ha dryftat frågan i flera omgångar kom kommissionen och den koreanska regeringen fram till en överenskommelse i form av Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market (Godkända protokollet om varvsindustrins världsmarknad), som undertecknades den 22 juni 2000.
After several rounds of discussions, agreement on the contents of such a code was reached in November 2000.
Efter flera förhandlingsomgångar nådde man en överenskommelse om sådana etiska regler i november 2000.
After several rounds of talks, an agreement in the form of Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market was signed in June 2000.
Efter flera samtalsomgångar undertecknades i juni 2000 ett avtal i form av ett "Godkänt protokoll om den internationella marknaden för fartygsbyggnad".
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Efter ett antal undersökningar, ett offentligt samråd och en konsekvensbeömning kan slutsatsen dras att de nuvarande bestämmelsernas bristande tydlighet och ofullständighet orsakar inkonsekvenser, svårigheter med att kontrollera efterlevnaden och onödig administration enligt följande:
After several tragedies had taken place at sea and more particularly the sinking of the Estonia in 1994, particular attention was paid to the safety of passenger ships and of ships carrying bulk cargoes.
Till följd av flera tragiska olyckor till sjöss, framför allt Estonia-katastrofen 1994, har särskild uppmärksamhet kommit att ägnas säkerheten hos passagerarfartyg och bulkfartyg.
After several years of (sometimes considerable) income losses, the reform and a favourable international situation have on the whole helped to stabilize or even increase farm incomes.
Efter flera år av inkomstförluster, ibland avsevärda, har reformen och en gynnsam utveckling av världskonjunkturen möjliggjort en global stabilisering, ja till och med en förbättring av jordbruksinkomsterna.
After several years of a constant and particularly marked decrease in new Member States, rail freight transport has grown at a not insignificant rate between 2000 and 2007 (see figure 3).
Efter flera års stadig minskning som varit särskilt tydlig i de nya medlemsstaterna ökade godstransporterna på järnväg avsevärt mellan 2000 och 2007 (se diagram 3).
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
Efter flera år av i stort sett framgångsrik finanspolitisk konsolidering i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens rekommendationer hade flertalet medlemsstater mycket bättre förutsättningar att rida ut krisen än vad som tidigare varit fallet.
After several years of expansion, interrupted only in 2001, the gross television advertising market in 2004 reached about €25.7 billion for the EU-15 (7.2% increase in relation to 2003)16.
Efter flera års ökning (som endast avbröts 2001) nådde den totala marknaden för TV-reklam upp till omkring 25,7 miljarder euro under 2004 för EU-15 (en ökning med 7,2 % jämfört med 2003)16.
After several years of growth, however, output in building and civil engineering has been stagnant since 1991.
Efter många år av tillväxt har bygg- och anläggnings­verksamheten stagnerat.
After several years of implementation of the honey programmes, it would appear that other products of the hive should be included in this scheme to respond more fully to the difficulties in the beekeeping sector;
Efter flera års tillämpning av honungsprogrammen kan det vara lämpligt att ta med övriga biodlingsprodukter i stödordningen för att på ett mer allmänt sätt försöka ta itu med biodlingssektorns problem.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
Schengenregelverket kommer efter att i flera år ha använts inom unionen att ses över under 2008 både med avseende på dess lagliga och dess operativa aspekter.
After several years of rapid expansion, the Dutch economy is expected to slow in 1999 to about its trend rate.
Efter flera år med snabb ekonomisk tillväxt förväntas Nederländernas tillväxt att mattas av under 1999 till ungefär sitt trendmässiga värde.
After several years of rapid growth, the Finnish economy is expected to expand more slowly in 1999.
Efter flera år med snabb ekonomisk tillväxt förväntas den finska ekonomin att växa långsammare under 1999.
After several years of relatively high economic growth and job creation (9.7 million new jobs in the period 2005-2008 alone), pushing Europe's employment levels to historical highs, the global crisis is hitting businesses, jobs and households and increasingly affecting the livelihoods and prospects of EU citizens.
Efter en relativt stark ekonomisk tillväxt och sysselsättningstillväxt under flera år (9,7 miljoner nya jobb enbart under perioden 2005–2008), med högre sysselsättning än någonsin i EU, slår den globala krisen nu hårt mot företag, arbetstillfällen och hushåll och påverkar i allt högre grad människors framtidsutsikter och möjligheter att försörja sig.
After several years of strong job creation employment growth came to a standstill by the beginning of 2003.
Efter att det under många år skapats många nya arbetstillfällen avstannade sysselsättningstillväxten i början av 2003.
After several years of strong job creation, the impact of the economic slowdown on employment has started to be felt more strongly.
Efter flera år av kraftigt sysselsättningsskapande har effekterna av konjunkturavmattningen på sysselsättningen blivit alltmer kännbara.
After several years of substantial deficit, there was some improvement in the mid-1990's.
Efter flera år med betydande underskott inträdde en viss förbättring i mitten av 1990-talet.
After several years of uninterrupted expansion, the gross TV advertising market has reached about € 22.5 billion (+ 8 % vs. 1999).
Bruttomarknaden för TV-reklam har ökat stadigt i flera år och uppgår till ca 22,5 miljarder euro (en ökning med 8 procent jämfört med 1999).
After she had left a vote was taken.
Efter att hon lämnat plenarsessionen röstade man om yttrandet.
after shelling or shucking, cooked products must be frozen immediately, or kept chilled at a temperature which will preclude the growth of pathogens and be stored in appropriate rooms allowing maintenance of the temperatures required.
Efter skalning och urtagning av köttet skall de kokta produkterna omedelbart frysas eller hållas nedkylda vid en temperatur som förhindrar tillväxt av patogener, och de skall lagras i ändamålsenliga lokaler där lämplig temperatur kan bibehållas.
After signature of the contract
Efter undertecknandet av kontraktet:
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Efter undertecknandet offentliggörs texterna i Europeiska unionens officiella tidning.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
efter det att den undertecknat avtal eller ramavtal till ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena i artikel 169.1, inbegripet avtal som tilldelats enligt förfarandena i punkt 11.1 a och c–f.
After six months, the heads of unit responsible for recruitment shall meet with a view to discussing and agreeing whether to maintain these 'quotas' for another six months, taking into account the original requests and numbers actually recruited.
Efter dessa sex månader kommer de enhetschefer som ansvarar för rekryteringen att sammanträda för att diskutera och besluta om "kvoterna" skall behållas i ytterligare sex månader.
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
Efter sex år med en genomsnittlig tillväxt på 3 %, men nolltillväxt under 2008, förespådde Eurocontrol i december 2008 att antalet flygningar i Europa skulle komma att minska med 3 % under 2009.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the eligible animal to enable the consignment concerned to be recalled.
Efter slakt skall det med hjälp av märkningen gå att spåra färskt kött samt produkter enligt del I tillbaka till det godkända djuret för att göra det möjligt att återkalla sändningen i fråga.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled.
Efter slakt skall det med hjälp av märkningen gå att spåra färskt kött samt produkter enligt del I tillbaka till besättningen för att göra det möjligt att återkalla sändningen i fråga.
After so many years it is now time to decide.
Efter så många år är tiden nu kommen för ett beslut.