natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
6. Inget i denna konvention inskränker de privilegier och immuniteter som tillkommer stater eller internationella organisationer, vare sig det gäller staterna eller organisationerna själva eller deras egendom.
6. This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention -
6. Denna konvention ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser som utfärdats av en regional organisation för ekonomisk integration som är part i denna konvention, oavsett om bestämmelserna har antagits före eller efter denna konvention,
6.‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Fältet ”PASSNUMMER”
6/12/24 or more members of the European ESC
6/12/24 eller fler ESK-ledamöter
6/4 – EESC – Meeting with Céline Mias, head of the Brussels office of the association Care, Karl-Otto Zentel, director of Care Germany-Luxembourg, and Robert Schadeck, president of Care Luxembourg and former member of the EESC
EESK – Möte med Céline Mias, ansvarig för byrån för föreningen Care i Bryssel, Karl-Otto Zentel, direktör för Care Tyskland-Luxemburg samt Robert Schadeck, ordförande för Care Luxemburg och tidigare ledamot i EESK
6/4 – EESC – Speech at the European Migration Forum
EESK – Tal vid det europeiska forumet för migration
6/7 April 2005
6–7 april 2004
6/7 April 2005
6–7 april 2005
6/7 April 2005
den 6–7 april 2005
60
Ny
60 % by 2008
60 % senast 2008
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % av dygnsgränsvärdet (75 g/m3, får inte överskridas mer än 3 gånger per kalenderår)
60 % of eligible costs for actions referred to in point (a) of paragraph 2 except for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90 % of the Union average, which shall benefit from a financial contribution up to a maximum of 80 % of eligible costs.
60 % av de stödberättigande kostnaderna i de fall som avses i punkt 2 a, utom i medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per capita är lägre än 90 % av EU-genomsnittet, vilka ska beviljas bidrag med upp till 80 % av de stödberättigande kostnaderna.
60 % of eligible costs for an action aimed at an objective of the Programme.
60 % av de stödberättigande kostnaderna för en åtgärd som ska bidra till uppnåendet av ett mål som ingår i programmet.
60 % of eligible costs for the functioning of a non-governmental body.
60 % av de stödberättigande kostnaderna till administrationskostnader för ett icke-statligt organ.
60 % of winter limit value (12 µg/m3)
60 % av gränsvärdet för vinterperioden (12 µg/m3)
60 (20 x 3 years)
60 (20 x 3 år)
60 (adapted)
60 (anpassad)
60 (Article 53, para 1 bis, new), on consultations the Commission is to carry out.
60 (artikel 53.1 a, ny) gäller kommissionens samrådsplikt.
60 (unemployed)
60 (arbetslösa)
60 additional inspectors supported by the Commission under the Grant agreement reinforced the STI as of November.
60 ytterligare inspektörer, som engagerats med stöd av kommissionen enligt bidrags­överenskommelsen, har förstärkt inspektionen sedan början av november.
60 calendar days for all other contribution agreements, contracts and, grant agreements for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
60 kalenderdagar i fråga om alla andra överenskommelser om medverkan, kontrakt och bidragsöverenskommelser där betalning får ske endast om en rapport eller ett intyg godkänns.
60 calendar days for contracts and grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.
60 kalenderdagar för kontrakt och bidragsöverenskommelser i vilka det tekniska arbete som tillhandahålls är särskilt svårt att utvärdera.
60 d
60 dagar
60 days for supply contracts.
60 dagar i fråga om varuavtal.
60 days for the second means of identification.
60 dagar för det andra identifieringsmärket.
60 days for works contracts;
60 dagar i fråga om byggentreprenadavtal.
60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use;
60 dagar, om officiella källor i den importerande parten eller ett importerande annat land kan bevisa att kemikalien vid importtillfället är licenserad, registrerad eller tillåten eller att den nyligen har använts i eller importerats till den importerande parten eller det importerande andra landet och ingen lag eller annan författning har antagits för att förbjuda att den används, eller
60 internal shipments;
60 transporter inom landet
60 MEUR in eContentplus (2005-2008)
60 miljoner euro inom programmet eContentplus (2005-2008)
60 mg/kg dry matter,
60 mg/kg torrsubstans.
60 mg/kg dry matter.
60 mg/kg torrsubstans.
60 mg/m3 for 30 minutes;
60 mg/m3 i 30 minuter.
60 minutes
60 minuter
60 missions * 1 official * 3.5
60 tjänsteresor * 1 tjänsteman * 3,5
60 missions in the Member States x €900 unit cost
60 tjänsteresor i medlemsstaterna x 900 euro i enhetskostnad
60 or more (*)
60 % eller mer
60 people = EUR 4.6 million (2011)
60 personer = 4,6 miljoner euro (2011)
60 territorial pacts for employment have been implemented in the regions of the EU, thus creating new local partnerships;
60 regionala sysselsättningspakter har upprättats i EU:s regioner, och därigenom har nya lokala partnerskap inletts.
60 to 85%
60 – 85
60 vessels
60 fartyg
60 years
60 år
60 years (480 months insurance or assimilated periods)
60 år (480 månaders försäkring eller jämförbara perioder)
60 years (persons insured before 1.1.1967)
60 år (personer med försäkring före 1.1.1967)
60 years 10 months
60 år och 10 månader
60 years1
60 år1
60 – Meeting of the Correspondents
60 – Kontaktorganens sammanträde
60% anticipated benefits generally or in certain sectors.
60 % räknar med positiva sysselsättningseffekter generellt eller för vissa branscher.
60% as soon as possible
60 % så snart som möjligt
60% by 2006
60 % senast 2006
60% by 31 March of the marketing year concerned at the latest and
60 % senast den 31 mars under regleringsåret i fråga och
60% by the end of February of the marketing year concerned at the latest,
60 % senast i slutet av februari under regleringsåret i fråga,
60% by weight for glass;
60 % (vikt) för glas.
60% financing by Member States and 40% Community subsidy has been selected.
Den lösning som valdes var finansiering till 60 % via medlemsstater och 40 % gemenskapsbidrag.
60% for 2010
60 % 2010
60% for hydrocarbons and for carbon monoxide for four-stroke motorcycles;
60% för kolväten och kolmonoxid när det gäller fyrtaktare, och
60% for investments in agricultural holdings in mountain areas;
60 % för investeringar i jordbruksföretag i bergsområden,
60% in 2009,
60 % 2009.
60% in 2012,
60 % 2012.
60% in February of the following marketing year.
60 % i februari påföljande regleringsår.
60% in proportion to the variable elements.
60 % avseende de rörliga faktorerna.
60% of all jobs are in rural areas.
60 % av alla arbetstillfällen finns i landsbygdsområden.
60% of all pensions (expected to rise to 86% by 2016)
60 % av alla pensioner (förväntas ha ökat till 86 % år 2016).
60% of biogas is used in electricity production and 40% in heat production.
60 % av biogasen används för elproduktion och 40 % för värmeproduktion.
60% of consumers have seen prices increased by their energy suppliers, 3-4% have seen prices reduced.
För 60 % har avregleringen inneburit högre energipriser, medan 3–4 % kan konstatera att priserna har blivit lägre.
60% of consumers have stated that their energy provider has increased prices, as opposed to only 3-4% that have seen reductions.
Enligt 60 % av konsumenterna har deras energileverantörer höjt priset, medan endast 3–4 % uppger att priset har sänkts.
60% of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protectionthis Programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and61,
60 % av kostnaden för en åtgärd avsedd att bidra till att uppnå ett mål som ingår i gemenskapens politik för hälsa och konsumentskydddetta program, utom i sådana fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens stöd bidrag skall uppgå till högst 80 %.61
60% of EURES advisers in the new Member States stated likewise that they felt fully prepared for their tasks within the network.
60 % av Eures-rådgivarna i de nya medlemsstaterna angav också att de kände sig väl förberedda för sina uppgifter i nätverket.
60% of glass recycling is completely different, both in costs and in benefits, from 60% of plastics recycling.
En materialutnyttjandeandel på 60 % för glas är något helt annat, både i fråga om kostnader och intäkter, än en materialutnyttjandeandel på 60 % för plast.
60% of MFN
60 % av MGN
60% of payments are implemented locally (responsibility for authorising these payments was transferred to the delegations in April 1998).
Av betalningarna utförs 60 % lokalt (ansvaret för att utanordna dessa betalningar överfördes till delegationerna i april 1998).
60% of pensioner households had income from an occupational pension.
60 % av pensionärshushållen hade inkomster från en tjänstepension.
60% of the appointees were new to their positions, which marks a major rejuvenation of Kosovo's judiciary and prosecution services.
Av dem som utsågs var 60 % nya på sina poster, vilket innebär en påtaglig föryngring av Kosovos rättsväsende och åklagarmyndigheten.
60% of the basic salary for an initial period of 12 months,
60 % av grundlönen för de första tolv månaderna,
60% of the Earth’s ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Under de senaste 50 åren har 60 % av jordens ekosystemtjänster skadats.
60% of the EU territory lies in shared river basins (EC, 2007).
60 % av EU:s territorium utgörs av gemensamma avrinningsområden (EG, 2007).
60% of the EU territory lies in shared river basins.
60 % av EU:s territorium utgörs av gemensamma avrinningsområden.
60% of the respondents considered that this had improved cash flow10.
60 % av de tillfrågade ansåg att detta hade inverkat positivt på deras kassaflöde10.
60% of this budget was the responsibility of the central government, with the other 40% undertaken by provincial and local governments.
60 % av denna budget svarade centralregeringen för medan övriga 40 % utgick från myndigheterna på provins- och lokalnivå.
60% of this budget was the responsibility of the central government.
60 % av denna budget svarade centralregeringen för.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
60 % av finansieringen bör komma från näringslivet, 410 miljoner euro från kommissionen och 800 miljoner euro från medlemsstaternas program.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
Finansieringen bör uppgå till 60 % av näringslivets satsning, 410 miljoner euro från kommissionen och 800 miljoner euro från medlemsstaternas program.
60% of total needs by Member States, via EU National Supervisors (proposed ESMA standard financing mechanism)
60 % av medlemsstaternas sammanlagda behov, via EU:s nationella tillsynsmyndigheter (föreslagen standardfinansieringsmekanism för ESMA)
60% Officials 40% Pension
60 % tjänstemän 40 % pensionärer
60% perceived their needs are met with the factsheets25.
Totalt 60 procent av de svarande ansåg att faktabladen tillgodoser deras behov.25.
60% poverty line, ECHP
60 % fattigdomsgräns, ECHP
60% support the Commission's Action Plan, but 40% do not think that it goes far enough;
60 % stöder kommissionens handlingsplan, men 40 % tycker inte att den är tillräckligt ambitiös,
60% support the Commission’s Action Plan but the other 40% do not think that it goes far enough;
60 % stöder kommissionens handlingsplan, men 40 % tycker inte att den är tillräckligt ambitiös,
60%, 40% and 20% respectively of the administrative costs of the producer organisation;
60, 40 respektive 20 % av producentorganisationens
60%, 50% and 40% respectively of the costs incurred by the organisation in implementing the plan;
60, 50 respektive 40% av de kostnader som genomförandet av planen
60%50% of expenditure for the functioning of European consumer organisations;a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
50 % av utgifterna för driften av europeiska konsumentorganisationer ett organ som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse, om stödet är nödvändigt för att garantera att hälsofrågor eller konsumentintressen företräds på gemenskapsnivå eller för att genomföra centrala mål i programmet, utom i sådana fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens bidrag skall uppgå till högst 95 %.
60(2) (adapted)
60.2 (anpassad)
60(3) (adapted)
60.3 (anpassad)
60(4) (adapted)
60.4 (anpassad)
60(5)(b)
60.5 b
60(7), 2nd subparagraph, 2nd sentence (adapted)
60(7), 2nd subparagraph, 2nd sentence (anpassad)
60, first tiret
60 första strecksatsen
60, rue Vegniaud
60 rue Vegniaud
60, second tiret
60 andra strecksatsen
60,242.38 (Foundation contribution for conference costs)
60 242,38 (Stiftelsens bidrag för konferens­kostnader)
60-120 minutes delay
60-120 minuters försening
60-65 years
60-65 år
60-70% of the benefits would be attributable to national reforms, while 30-40% would accrue as a result of making the transition in all the EU countries.
Av vinsterna skulle 60–70 % kunna hänföras till nationella reformer, medan 30–40 % skulle resultera från en övergång i alla EU-länder.
60.000
Budget­år
60.2 (adapted)
60.2 (anpassad)
60.5e
60,5u
60.7(a)
60.7 a
60.7(b)
60.7 b
60.9(a)
60.9 a
60.9(b)
60.9 b
60/40 split between public and private financing.
Uppdelning 60/40 mellan offentlig och privat finansiering.
600 106/f
600 106/f
600 Bq/kg for all other products concerned.
600 Bq/kg för alla andra berörda produkter.
600 for the promotion of cooperation with third countries and international organisations in RTD matters (475 in the previous EC FP5)
600 för att främja samarbete med tredje land och internationella organisationer i frågor som rör FoTU (475 i EG:s RP5)
600 M EURO
600 miljoner euro
600 m for flights under conditions allowing visual course guidance navigation (see Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) & (c)(1));
600 m för flygningar under förhållanden som medger navigation baserad på visuella referenser (se tillägg 1 till OPS 1.535 b.1 och c.1),
600 m, for flights under all other conditions.
600 m, för flygningar under alla andra förhållanden.
600 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
600 m, om piloten kan bibehålla föreskriven navigeringsnoggrannhet genom det område inom vilket hänsyn skall tas till hinder, eller
600 mg/kg "
600 mg/kg"
600 million SDRs
600 miljoner SDR
600 or more but less than 1 000
600 eller fler men färre än 1000
600 organisations, not participating in the KICs, benefiting from EIT dissemination and outreach activities;
600 organisationer som inte deltar i KI-grupperna har nåtts av EIT:s spridningsverksamhet och utåtriktade verksamhet.
600 signed contracts, including 45 hospitals and more than 200 schools;
600 undertecknade kontrakt, varav 45 rörande sjukhus och mer än 200 skolor.
600 start-ups and spin-offs created by KICs students/researchers/professors;
600 nya företag och avknoppningsföretag har startats av studerande, forskare och professorer från KI-grupperna.
600 start-ups and spin-offs created by KICs students/researchers/professors;
600 nyetablerade företag och avknoppningsföretag som startats av studenter/forskare/professorer i KI-grupper.
600 x Q3 (in m3) for Q3 < 16 m3/h
600 x Q3 (i m3) för Q3 < 16 m3/h
600 € (Germany),  1.235 and 2.470 € (Scotland137), 1.270 € (Ireland), 2.038 € (Sweden), 3.005 € (Spain), 3.294 € (Northern Ireland), 3.811 € (France), and 8.234 € (England/Wales)138.
600 euro (Tyskland), 1 235 och 2 470 euro (Skottland137), 1 270 euro (Irland), 2 038 euro (Sverige), 3 005 euro (Spanien), 3 294 euro (Nordirland), 3 811 euro (Frankrike) och 8 234 euro (England och Wales).138
600-1000m
600–1000 miljoner
600-ml beaker.
en 600-ml bägare.
600.000?
600 000 euro
600.000€ (small)
600 000 euro (låga)
6000 innovations in existing businesses developed by KIC students/researchers/professors
6 000 innovationer i befintliga företag som utvecklats av studenter/forskare/professorer i KI-grupper.
6000 innovations in existing businesses developed by KIC students/researchers/professors;
6000 innovationer i befintliga företag som utvecklats av studerande, forskare och professorer från KI-grupperna.
600th BUREAU MEETING
600:e PRESIDIESAMMANTRÄDET
600 000 kits containing 29 coins to a value of €12.40 (LUF 500)
600 000 paket med 29 mynt till ett värde av 12,40 euro (500 luxemburgska francs) i varje.
600 000 to 1 200 000 special drawing rights.
600 000 — 1 200 000 speciella dragningsrätter.
601 to 1200 km: two days of home travelling time,
601–1 200 km: två hemresedagar,
60122200
Internpost.
602 SME transactions amounting to EUR 374.8 m committed already to final recipients.
602 transaktioner med små och medelstora företag och 374,8 miljoner euro redan avsatta för slutmottagare.
603 SMEs were consulted through the Enterprise Europe Network in May/June 2010.
Under maj–juni 2010 deltog 603 små och medelstora företag i samrådet via Enterprise Europe Network.
60311 Frankfurt am Main
D-60311 Frankfurt am Main
604
Mekanik
604/2013 applies.
604/2013 är tillämplig.
604/2013 arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take back request ð notification ï as referred to in Article ð 26 ï thereof, the Member State responsible shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding his or her date of arrival;
anländer till den ansvariga medlemsstaten efter en överföring på grundval av ett sådant ð meddelande om ï t återtagandebeslut som avses i artikel 25 ð 26 ï i den förordningen, ska den ansvariga medlemsstaten uppdatera de uppgifter som registrerats om personen i enlighet med artikel 11 12 i den här förordningen genom att lägga till ankomstdatumet.
604/2013 for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third-country national or a stateless person, and otherwise to facilitate the application of Regulation (EU) No […/…]
604/2013 ska vara ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller statslös person lämnar in i en medlemsstat, samt att också i övrigt underlätta tillämpningen av förordning (EU) nr […/…]
604/2013 shall have the same meaning in this Regulation.
2 i förordning (EU) nr […/…]604/2013 ha samma betydelse i den här förordningen.
604/2013 shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the applicant for international protection by adding the date when the decision to examine the application was taken.
ska komplettera de uppgifter som registrerats i enlighet med artikel 11 12 i den här förordningen för den person som ansökt om internationellt skydd genom att lägga till det datum då beslutet om att behandla ansökan fattades.
604/2013 under the conditions set out in this Regulation.;
604/2013 på de villkor som anges i den här förordningen.,
604/2013, in accordance with ð Article 6 ï thereof and an explanation in intelligible form, using clear and plain language, of the fact that Eurodac may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
i enlighet med artikel 4 ð 6 ï i den förordningen och en förklaring i begriplig form, uttryckt med ett klart och tydligt språk, om att medlemsstaterna och Europol kan få åtkomst till Eurodac för brottsbekämpande ändamål.
60o00' N, 04o00' W
60o00' N, 04o00' W.
60o00' N, 04o50' W
60o00' N, 04o50' W.
60o00' N, 11o00' W
60o00' N, 11o00' W.
60o56.02' N, 27o31.16' W
60o56'02 N, 27o31.16' W.
60o58.76' N, 27o27.32' W
60o58'76 N, 27o27.32' W.
60o59.76' N, 27o43.48' W
60o59'76 N, 27o43.48' W.
60Rue Wiertz (MO 63)
Rue Wiertz 60 (MO 63)
60th meeting – 28 January 2015
60:e sammanträdet den 28 januari 2015
60th meeting – 28 January 2015
60:e sammanträdet den 28 januari 2015
60th month
60:e månaden
60 % felt that future developments of the portal should, in particular, include information and advice on transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
Enligt 60 % av de tillfrågade bör portalen i framtiden omfatta information och råd om mobilitet över gränserna, erkännande av kvalifikationer och arbetssökning.
60 % of the individuals for whom data are available were either unemployed or inactive at the time of their microloan application, which is significantly higher than the 32 % reported in 2012.
60 % av de personer för vilka uppgifter finns var antingen arbetslösa eller stod utanför arbetsmarknaden när de ansökte om mikrokredit, vilket är avsevärt mer än de 32 % som rapporterades 2012.
60 % of those people were returned forcibly and 40 % through voluntary return operations.
60 % av dessa återsändes mot sin vilja och 40 % genom insatser för frivilligt återvändande.
60 % réduction over 100 ms
60% reduktion över 100 ms
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
60 g/m2 eller 1,9 kg/kaross + 41 g/m2
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
60 mm för traktorer med en bakre spårvidd som är 1 150 mm eller mindre.
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
60 mm för traktorer med en bakre spårvidd som överstiger 1 150 mm,
60°C or more for at least 7 days, or
minst 60° C i minst 7 dagar, eller
61 (Article 55), on the commencement of the Agency's operations and transition periods for Member States to continue to issue certificates.
61 (artikel 55) gäller inledningen av byråns verksamhet och övergångsperioder under vilka medlemsstaterna kan fortsätta att utfärda certifikat.
61 - 90 days
61–90 dagar
61 860 people out of risk-of-poverty*
61 860 personer som inte längre löper risk att drabbas av fattigdom
61 further items of infrastructure developed or upgraded
61 ytterligare infrastrukturföremål inrättades eller uppgraderades
61 to 200
61 till 200
61 to 99
61 till 99
61 years
61 år
61 years 9 months
61 år och 9 månader
61 – Amendment of Annexes
61 – Ändring av bilagorna
61% agreed that they would be more likely to participate if the elections were held on the same day throughout the Union.
61 % instämde med att de skulle vara mer benägna att rösta om valet hölls på samma dag i hela EU.
61% of businesses involved in B2B and 55% in B2C transactions were often or at least occasionally deterred by contract law related barriers.
Bland grossistföretagen (som sysslar med avtal mellan näringsidkare) avskräcktes 61 % och bland detaljisterna (som sysslar med avtal mellan näringsidkare och konsumenter) avskräcktes 55 % ofta eller ibland av avtalsrättsliga handelshinder.
61% of cases in Italy stated that employment was the reason for legal entry, 46% Portugal, 30% Spain (Employment in Europe, 2003).
61% av invandrarna i Italien uppgav detta som skäl till legal invandring, 46 % i Portugal och 30 % i Spanien  (Sysselsättningen i Europa 2003).
61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own Member State while only 38% feel confident about purchasing from another EU Member State.
Av EU:s konsumenter känner sig 61 % trygga när de handlar på nätet av en detaljist som finns i den egna medlemsstaten medan bara 38 % känner sig trygga när de handlar från en annan medlemsstat.
61% to 63.5% of the total
61 % till 63,5 % av det totala beloppet
61% to 63.5% of the total
61%-63,5 % av det totala beloppet
61, ex 77
61, delvis 77