natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effort to make progress in this area is nonetheless necessary.
Trots det krävs en insats för att komma framåt på det här området.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Försök har gjorts att kvantifiera de huvudsakliga konsekvenserna i form av BNP (mervärde), värde för utlåning/investeringar och sysselsättning samt antal företag som beviljas stöd.
An effort was made to structure the policy mix in terms of pillars, but imbalances remain in the way and in the speed at which actual policies are meeting the guidelines.
Man har försökt att att dela upp de politiska åtgärderna i olika pelare, men variationerna är stora när det gäller hur fort och på vilket sätt riktlinjernas målsättning uppnås.
An effort was made to submit more projects in the field of the environment to try to rebalance the amounts allocated to each field.
Insatser har gjorts för att lägga fram fler projekt på miljöområdet för att uppnå större balans mellan de belopp som anslås på varje område.
an effort, nonetheless, to achieve the highest possible level of harmonisation, in the interests of European citizens travelling between countries and of professional road users.
Strävan efter högsta möjliga harmoniseringsnivå för att skapa bättre villkor för EU-medborgare som reser mellan olika länder och yrkeschaufförer.
An eGovernment Roadmap
En vägledande tidsplan för e-förvaltning
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
En gruppering och dess insatser och verksamhet ska styras av följande bestämmelser:
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
En EGTS bidrar till en bättre dialog mellan medlemsstaterna och andra offentliga myndigheter och utgör en lämplig struktur för långsiktigt territoriellt samarbete.
An EGTC may be made up of members drawn from the territory of only one Member State and of one third country or overseas territory, where that Member State considers such an EGTC consistent with the scope of its territorial cooperation or bilateral relations with the third country or overseas territory.”
En gruppering får utgöras av medlemmar från endast en medlemsstats territorium och från ett tredjeland eller utomeuropeiskt territorium, om den medlemsstaten anser att en sådan gruppering är förenlig med tillämpningsområdet för dess territoriella samarbete eller bilaterala förbindelser med det tredjelandet eller utomeuropeiska territoriet.”
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
En gruppering får genomföra särskilda insatser inom territoriellt samarbete mellan medlemmarna i syfte att uppfylla det mål som avses i artikel 1.2, med eller utan ekonomiskt stöd från unionen.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
En EGTS möjliggör ett mera konsekvent samarbete för lokala, regionala och nationella myndigheter och andra offentliga organ.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
EGTS är ett värdefullt instrument som blir allt mer accepterat.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
En gruppering ska verka inom gränserna för sina uppgifter, nämligen att underlätta och främja territoriellt samarbete för att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, och dessa uppgifter ska fastställas av grupperingens medlemmar så att de omfattas av den nationella lagstiftning som gäller för minst en medlem från varje medlemsstat som är företrädd i grupperingen.
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
När man fastställer vilken lagstiftning som ska tillämpas ska grupperingen betraktas som en enhet i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte.”
An EGTC shall be made up of members drawn from the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2).”
En gruppering ska bestå av medlemmar från minst två medlemsstaters territorium, utom när det gäller grupperingar som anges i artikel 3a.2.”
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
En EGTS borde minska de svårigheter som medlemsstaterna och i synnerhet regionala och lokala myndigheter mött vid genomförandet och förvaltningen av samarbetsåtgärder inom ramen för olika nationella lagar och förfaranden.
An EIB loan of up to € 400 million is also expected.
Ett lån från Europeiska investeringsbanken på upp till 400 miljoner euro väntas också.
An EIB majority owned subsidiary Euro-Mediterranean Bank or a reinforced EIB lending Facility for Euro-Mediterranean Investment
Ett av EIB majoritetsägt dotterbolag – Europa–Medelhavsbanken – eller en förstärkning av EIB:s låneinrättning för investeringar i Europa–Medelhavsområdet.
An eighth priority is "anticipating the Union's scientific and technological needs" by adding a degree of flexibility to planning in order to decide and carry out action in support of other Community policies and to explore leading-edge fields of science and technology, which often overlap between several different disciplines and could be decisive for Europe's position in the forefront of knowledge and on emerging markets.
En åttonde prioritering syftar till att man skall förbereda sig på unionens vetenskapliga och tekniska behov genom att tillföra en viss flexibilitet till programmet, dels utveckla och genomföra stödåtgärder för gemenskapspolitiken och dels undersöka de aktuellaste vetenskapliga och tekniska områdena, som ofta är av tvärvetenskaplig art, och som kan komma att bli avgörande för om Europa skall kunna uppnå en framstående position inom vetenskapen och på de nya marknaderna.
An eighth question which appears on the consultation web-site asks for more general comment of relevance to IPPC and the CCIC has taken the opportunity to comment on some of the wider issues of relevance to the group with reference to the Commission’s longer term regulatory strategy.
I en åttonde fråga på den webbplats som inrättats för samråd begär kommissionen mer allmänna kommentarer i samband med IPPC, och utskottet har tagit tillfället i akt att kommentera en del mer omfattande aspekter som är relevanta för CCMI avseende kommissionens lagstiftningsstrategi på längre sikt.
An eighth question which appears on the consultation web-site asks for more general comment of relevance to IPPC and the CCIC has taken the opportunity to comment on some of the wider issues of relevance to the group with reference to the Commission’s longer term regulatory strategy.
I en åttonde fråga på den webbplats som inrättats för samråd begär kommissionen mer allmänna kommentarer i samband med IPPC, och utskottet har tagit tillfället i akt att kommentera en del vidare aspekter som är relevanta för CCMI avseende kommissionens lagstiftningsstrategi på längre sikt.
An EIP secretariat will be established by the European Commission, which will support the Task Force in the development of the SIP and support the implementation phase of the EIP.
Europeiska kommissionen kommer att inrätta ett sekretariat som ska stödja arbetsgruppen i utarbetandet av den strategiska genomförandeplanen och stödja innovationspartnerskapets genomförandefas.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.
Ett ETI som är avsett att vara ett flaggskepp för ledande utbildning, forskning och innovation behöver betydande finansiering ur offentliga källor för att kunna startas och drivas, även om det förväntas att mer privat finansiering kommer in allt eftersom det utvecklas.
An elbow tube with a spherical joint (No 18) at the entrance, and a drip cone (the connection to the distillation tube may be effected by means of a rubber tube instead of a spherical joint).
Krökt rör med kulslipning, nr 18, vid inloppet och en droppkon (anslutningen till destillationsröret kan göras med hjälp av en gummislang i stället för en kulslipning.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
En elbil förbrukar ca 14 kWh per 100 km, vilket vid ett elpris på 0,25 cent/kWh motsvarar 3,50 euro.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
En elbil förbrukar ca 14 kWh per 100 km, vilket vid ett elpris på 0,25 cent/kWh motsvarar 3,50 euro.
an electric energy storage device;
en lagringsanordning för elektrisk energi.
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
En elektrisk säkerhetslampa (handlampa) av godkänd typ med en brinntid av minst tre timmar.
An electric torch for each required crew member readily accessible to crew members when seated at their designated station.
en elektrisk handlampa för varje erforderlig besättningsmedlem, som är lätt åtkomlig för besättningsmedlemmarna när de befinner sig på sina angivna platser.
An Electricity Forum, similar to the Florence Forum in the EU, could be organised in 2013;
Ett forum för el i stil med Florensforumet i EU skulle kunna anordnas under 2013.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
En elektronisk auktion får användas vid förnyad konkurrensutsättning för parter i ett ramavtal enligt punkt 1.3 b, och vid inbjudan att lämna anbud beträffande avtal som ska tilldelas inom ramen för ett sådant dynamiskt inköpssystem som avses i punkt 9.
An electronic auction may take place in several successive stages.
Elektronisk budgivning kan äga rum i flera på varandra följande etapper.
An electronic auction shall concern
Den elektroniska budgivningen skall röra:
an Electronic Communications Package by December 2001
åtgärdspaketet för elektronisk kommunikation senast i december 2001
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
En elektronisk mätvärdesomvandlare ska kunna detektera när den ligger utanför de arbetsområden (ett eller flera) som tillverkaren angivit i fråga om parametrar som är av betydelse för mätnoggrannheten.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
En elektronisk mätvärdesomvandlare skall kunna detektera när den ligger utanför de arbetsområden (ett eller flera) som tillverkaren angivit i fråga om parametrar som är av betydelse för mätnoggrannheten.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
En elektronisk omvandlare ska kunna visa alla uppgifter som är relevanta för mätningen utan extra utrustning.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
En elektronisk databas med information till användare och yrkesutövare (sammanfattning av produktegenskaper) som godkänts av myndigheterna gör det möjligt att få aktuell och riktad information om läkemedel.
An electronic document shall be considered as equivalent to a paper document and admissible as evidence in legal proceedings, having regard to its assurance level of authenticity and integrity.
Ett elektroniskt dokument ska anses vara likvärdigt med ett pappersdokument och vara giltigt som bevis vid rättsliga förfaranden med avseende på dess säkerhetsnivå i fråga om äkthet och integritet.
An electronic document, the Single Electronic Document (DUE), includes all the elements for setting up companies under the New Enterprise status.
Det finns ett samlat elektroniskt dokument (DUE) som omfattar alla uppgifter som krävs för att etablera ett bolag med den nya associationsformen.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
En elektronisk utgåva av språkportföljen håller för närvarande på att utveckla för den breda målgrupp som består av alla som lär sig språk.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
En elektronisk miljö för tull och handel i form av tillgängliga och kompatibla tullsystem kommer att göra det möjligt att frigöra varorna snabbare.
An electronic handshake commits Member States to seeking a solution …
Genom en elektronisk hand­skakning bekräftar medlems­staterna att de kommer att söka en lösning ...
an electronic identification system (transponder).
ett elektroniskt identifieringssystem (transponder).
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
En elektronisk identifierare i form av en bolustransponder eller ett elektroniskt öronmärke, som svarar mot specifikationerna i punkt 6.
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
antingen en elektronisk identifierare som svarar mot kriterierna i punkt 3 a, eller
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
En elektronisk infrastruktur för id-hantering (e-id), som bas för tillförlitliga tjänster inom e-förvaltning och e-handel.
An electronic machine cannot come under the rules governing an establishment unless it meets all the criteria set by the Court of Justice to qualify as an establishment.
Elektroniska installationer kan lyda under bestämmelserna för etableringsrätt endast om de uppfyller de kriterier EG-domstolen fastställt för att kvalificeras som institut.
An electronic message sent by an institution in conformity with the provisions of this Regulation and the Implementing Regulation may not be rejected by any authority or institution of another Member State on the grounds that it was received by electronic means, once the receiving institution has declared its ability to receive electronic messages.
Ett elektroniskt meddelande som sänds av en institution enligt bestämmelserna i denna förordning och tillämpningsförordningen får inte avvisas av någon myndighet eller institution i en annan medlemsstat på grund av att det har mottagits på elektronisk väg, när den mottagande institutionen väl har meddelat att man kan ta emot elektroniska meddelanden.
An electronic message shall be considered valid if the computer system on which the message is recorded contains the safeguards necessary in order to avoid any alteration, disclosure or access to the recording.
Ett elektroniskt meddelande skall betraktas som giltigt om det datasystem i vilket detta meddelande registreras är utrustat med nödvändiga säkerhetsfunktioner för att förhindra att meddelandet ändras, sprids eller läses.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Ett elektroniskt mikrochip (en transponder) ­– som medlemsstaterna inför gradvis - kommer att underlätta identifieringen av djuret och koppla passet till sällskapsdjuret i fråga.
An electronic money institution for which the application of one of the above Articles has been waived shall not benefit from the freedom of establishment and the freedom to provide services as conveyed by Directive 89/647/EEC.
Ett e‑penninginstitut som undantagits från tillämpningen av någon av de ovannämnda artiklarna skall inte omfattas av den etableringsfrihet eller frihet att tillhandahålla tjänster som fastställs i rådets direktiv 89/647/EEG.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Samtliga behöriga organ och samtliga nationella patentverk måste ha tillträde till ett effektivt och snabbt elektroniskt nätverk för utbyte av information om överträdelser av immateriella rättigheter.
an electronic network to be set up at national level between national securities regulators, operators of regulated markets, and national company registers covered by Council Directive 68/151/EEC57; and
ett nät för utbyte av information på elektronisk väg mellan nationella tillsynsmyndigheter på värdepappersområdet, operatörer som driver reglerade marknader samt bolagsregister som omfattas av direktiv 68/151/EEG57, och
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Det finns ett elektroniskt system för offentlig upphandling (SEAP), men det fungerar fortfarande inte effektivt.
An electronic registration procedure of this kind requires that all Member States set up systems to verify identity electronically.
Denna typ av elektroniskt registreringsförfarande kräver att samtliga medlemsstater inför elektroniska system för identitetskontroll.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Ett elektroniskt sigill ska inte förvägras rättslig verkan eller giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden enbart på grund av att sigillet är i elektronisk form.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.
En elektronisk signatur ska inte förvägras rättslig verkan eller giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden enbart på grund av att signaturen är i elektronisk form.
An electronic signatures Directive17 was adopted by the EU but use of this form of authentication is limited.
EU har antagit ett direktiv om elektroniska signaturer17 men användningen av denna form av autentisering är begränsad.
An electronic signatures Directive31 was adopted but use of this form of authentication is limited.
Ett direktiv om elektroniska signaturer31 har antagits, men denna form av autentisering används endast i begränsad utsträckning.
an electronic summary of the dossier as required in Annex III;
En elektronisk sammanfattning av dokumentationen enligt bilaga III.
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
en elektronisk sammanfattning av dokumentationen som uppfyller kraven i bilaga III,
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Ett system för elektronisk registrering av inresor och utresor och ett program för registrerade resenärer bör inrättas.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Ett system för elektronisk registrering av inresor till och utresor från EU-medlemsstaternas territorium kommer att inrättas, vid sidan av program för registrerade resenärer.
An electronic system offers significant advantages.
Ett elektroniskt system ger stora fördelar.
An electronic system offers the possibility of automatic translation if pre‑translated standardized messages are used.
Med ett elektroniskt system kan meddelanden översättas automatiskt, förutsatt att de är standardiserade och har översatts i förväg.
An electronic system would provoke such a dialogue.
Ett elektroniskt system skulle framkalla en sådan dialog.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
En elektronisk tidsmärkning ska inte förvägras rättslig verkan eller giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden enbart på grund av att tidsmärkningen är i elektronisk form.
An electronic version of the application should be send to:
En elektronisk version av ansökan bör skickas till:
An electronic version of the Tariff is also available to the public via Internet.
En elektronisk version av tulltaxan är också tillgänglig för allmänheten via Internet.
An electronic ‘platform’ was set up to facilitate day-to-day contacts between members of the team and other interested parties.
En elektronisk ”plattform” bildades för att främja dagliga kontakter mellan gruppens medlemmar och andra berörda parter.
an electronically-calculated distance-related tax on heavy goods vehicles, which would also take account of infrastructure damage and usage;
En kilometerskatt på lastbilar, som beräknas elektroniskt och tar hänsyn till förslitningen på infrastrukturen.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
Ett grundämne är per definition ett ämne som inte kan sönderdelas i enklare ämnen eller förändras kemiskt för att producera nya grundämnen.
An element of the costs that has been studied explicitly is the price of noise mapping and action plans in agglomerations1.
En kostnadsfaktor som har studerats ingående är kostnaderna för bullerkartläggning och upprättande av handlingsplaner i tätbebyggelse1.
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
arbetet för mänskliga rättigheter, goda styrelseformer, konfliktlösning, icke-spridning och regional stabilitet.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
En fråga som bör diskuteras är huruvida det behövs ett separat system för att lagra uppgifter om tredjelandsmedborgares in- och utresor samt biometriska data.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Ett tullförmånsberättigat land i bilaga I ska omfattas av tullförmånerna enligt den allmänna ordning som anges i artikel 1.2 a, förutom om landet
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
Ett tullförmånsberättigat land som anges i bilaga I ska omfattas av tullförmånerna enligt den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna, som avses i artikel 1.2 c, om landet enligt Förenta nationernas definition hör till de minst utvecklade länderna.
An elimination of these measures would have an immediate inflationary effect on the Canarian market and would risk to eliminate more or less the already very small industrial base of the islands.
En avveckling av åtgärderna skulle ha en omedelbar inflationsdrivande inverkan på den kanariska marknaden och innebära en risk att den redan mycket begränsade industriella basen på öarna mer eller mindre försvinner.
An EMAS registered organisation is in a loop of improvement.
En EMAS-registrerad organisation är stadd i förbättring.