natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Artikel 4 behandlar beskattning av flygbränsle, en fråga som harmoniserats genom rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet, särskilt artikel 14.2 i detta.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Artikel 4 gäller beskattning av flygbränsle, en fråga som har harmoniserats genom rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet, särskilt genom artikel 14.2 i denna.
Article 4 defines key terms.
I artikel 4 definieras nyckelbegreppen.
Article 4 defines the function of the Group which is to contribute to the elaboration of a general cross-sectoral spectrum policy in view of the fulfilment of Community policy objectives.
I artikel 4 fastställs gruppens uppgift, nämligen att bidra till utarbetandet av en allmän, sektorsövergripande spektrum­politik i syfte att uppfylla gemenskapens politiska mål.
Article 4 defines the notifier and establishes the obligation for the notifier to make a prior written notification to and through the competent authority of dispatch if he/she intends to ship waste from one Member State to another Member State or and/or pass it in transit through one or several other Member States.
I artikel 4 definieras anmälaren, och det fastställs att denne är skyldig att på förhand skriftligen anmäla transporter av avfall från en medlemsstat till en annan med eller utan transitering genom en eller flera andra medlemsstater till den behöriga avsändarmyndigheten, som vidarebefordrar anmälan.
Article 4 defines the role of the Commission in ensuring that the requirements concerning verifiers and their supervision are applied consistently across the Member States.
I artikel 4 definieras kommissionens roll i att se till att kraven på kontrollanter och tillsyn av kontrollanterna tillämpas enhetligt i de olika medlemsstaterna.
Article 4 defines the specific features of the Action Programme – financial assistance, which is given for both activities and administrative costs of a selected NGO (sometimes referred to as “activity funding”).
Artikel 4 handlar om verksamhetsprogrammets centrala punkt – ekonomiskt stöd till både kostnader för verksamhet och administration inom den utvalda organisationen (detta kallas ibland verksamhetsstöd).
Article 4 defines the terms of co-operation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level under the Year will be implemented.
Artikel 4 fastställer villkoren för samarbete och genomförande på gemenskapsnivå och anger hur åtgärderna på europeisk nivå inom ramen för Europeiska året kommer att genomföras.
Article 4 describes the notification procedure a Member State should follow after the discovery of a new narcotic drug or a new synthetic drug on its territory.
I artikel 4 beskrivs det förfarande för anmälan som en medlemsstat bör följa efter det att en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog påträffats på dess territorium.
Article 4 describes the Programme's budget;
I artikel 4 anges programmets budget.
Article 4 describes the type of measures, actions or projects to be funded under the programme within each area and indicates the factors on the basis of which financial participation will be determined.
I denna artikel anges vilka typer av åtgärder och projekt inom respektive särskilt område som kan finansieras genom programmet, och vilka faktorer som är avgörande för tilldelningen av stödet.
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
Genom artikel 4 fastställs principerna om den inre marknaden med avseende på förordningens territoriella tillämpningsområde.
Article 4 empowers the Commission to adopt safeguard measures in cases where the competent national authority has underestimated or overlooked a TSE transmission risk which constitutes a hazard to human or animal health.
Artikel 4 ger kommissionen befogenheter att vidta skyddsåtgärder, om risken för överföring av transmissibel spongiform encefalopati hotar människors eller djurs liv eller hälsa och om den behöriga nationella myndigheten underskattat eller ignorerat denna risk.
Article 4 Enhanced efficiency and flexibility
Artikel 4 Ökad effektivitet och flexibilitet
Article 4 ensures that any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority, has the right of appeal against the decision.
Genom artikel 4 säkerställs att användare eller företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster, när de berörs av ett beslut av en nationell regleringsmyndighet, har rätt att överklaga beslutet.
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Genom artikel 4 säkerställs att anstiftan, medhjälp och försök till de definierade brotten också är straffbelagda i medlemsstaterna.
Article 4 establishes a general requirement for the safe management of extractive waste.
I artikel 4 fastställs allmänna krav för säker hantering av avfall från utvinningsindustrin.
Article 4 establishes a simplified procedure which exempts two groups of persons from the registration procedure mentioned above, enabling them to carry on mediation activities by way of a simple declaration.
Genom artikel 4 inrättas ett förenklat förfarande varigenom följande två kategorier av personer undantas från det ovan nämnda registreringsförfarandet och får möjlighet att bedriva försäkringsförmedling med hjälp av en enkel deklaration:
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
I artikel 4 stadgas om ett varningssystem, enligt vilket medlemsstaterna omedelbart ska underrätta andra berörda medlemsstater och kommissionen om allvarliga händelser eller omständigheter som allvarligt stör den inre marknadens funktion eller orsakar allvarlig social oro i syfte att i möjligaste mån förebygga och begränsa potentiella skadeverkningar.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
I artikel 4 fastställs att direktivet är ett direktiv för fullständig harmonisering.
Article 4 establishes the criteria for determining which members of the public have legal standing to have access to administrative or judicial proceedings, including interim relief measures, against acts and omissions of public authorities aimed at by the Directive.
I denna artikel fastställs kriterier för den allmänhet som tillerkänns partsbehörighet i miljöärenden, dvs.
Article 4 establishes the general rules on the consideration of operating restrictions with regard to the balanced approach to noise management at and around airports.
I artikel 4 uppställs allmänna regler avseende användning av driftsrestriktioner i enlighet med principen om god avvägning vid valet av bullerbekämpningsåtgärder vid och i närheten av flygplatser.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
I artikel 4 redogörs det för de viktigaste principerna för nya Europass.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
I artikel 4 fastställs principen för ömsesidigt erkännande, genom vilken ett verk som anses vara ett anonymt verk efter att en omsorgsfull efterforskning har utförts i enlighet med artikel 3 ska betraktas som ett anonymt verk i alla medlemsstater.
Article 4 establishes the role and lays down the corresponding investigative powers and the conditions under which it may be exercised.
I artikel 4 fastställs behörigheten och villkoren för hur den får utövas.
Article 4 explains the eligible applicants and is identical to the Article 4 of the existing Regulation.
I den oförändrade artikel 4 anges vilka som kan söka finansiering genom programmet.
Article 4 f
Artikel 4 f
Article 4 first sentence
Artikel 4, första meningen
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
Artikel 4 omfattar en del av instrumentet som kan programplaneras och som inbegriper mer långsiktiga insatser inom följande tre områden:
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
I artikel 4 fastställs anpassning av de uppgifter som används för att beräkna driftskostnaderna över hela livscykeln för energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av föroreningar vid fordonsdrift.
Article 4 has been amended to reflect European Parliament's Amendment 19, which proposes more precise definitions of exclusions.
Artikel 4 har ändrats för att ta hänsyn till Europaparlamentets ändring 19, som innehåller förslag till mer exakta definitioner av undantagen.
Article 4 has been completed in accordance with amendment 16 to permit activities in the legal domain in the interest of consumers.
Artikel 4 har kompletterats i enlighet med ändringsförslag 16 så att möjlighet ges till att vidta åtgärder som ligger i konsumenternas intresse inom det juridiska området.
Article 4 has been substantiated by explicit reference to the precautionary principle as the basis for the action of Member States to ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Artikel 4 har utökats till att omfatta en uttrycklig hänvisning till försiktighetsprincipen som en grund för medlemsstaternas åtgärder att se till att alla lämpliga åtgärder vidtas för att undvika negativa effekter på människors hälsa och på miljön.
Article 4 in the amended proposal was editorially improved.
I artikel 4 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar.
Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members and that three members will represent healthcare professionals and three members will represent patient associations.
Artikel 4 i det ändrade förslaget har ändrats i den gemensamma ståndpunkten för att specificera att alla ledamöter i pediatriska kommittén skall ha suppleanter och att tre ledamöter skall företräda vårdpersonal och tre ledamöter skall företräda patientorganisationer.
Article 4 includes now an obligation to adapt existing food law principles and procedures before a specific date, which previously was covered by Article 64 of the original proposal and consequently this is deleted.
I artikel 4 ingår nu ett krav att anpassa principer och förfaranden i den gällande livsmedelslagstiftningen till ett särskilt datum, som tidigare täcktes av artikel 64 i det ursprungliga förslaget och därmed stryks denna artikel.
Article 4 includes the term “at the latest” after “1 January 2007”
I artikel 4 läggs "senast" till efter "till den 1 januari 2007".
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
Artikel 4 anger vilka utsläppskällor som inte ska redovisas.
Article 4 introduces a specific rule for non-contractual obligations in the event of damage caused by a defective product.
Genom artikel 4 införs en särskild regel för utomobligatoriska förpliktelser till följd av skada som vållas av en produkts skadebringande egenskaper.
Article 4 introduces new provisions to specify more clearly the format of the Community licence.
Genom artikel 4 införs nya och tydliga bestämmelser om utformningen av gemenskapstillstånden.
Article 4 introduces new provisions to standardise the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I.
Genom artikel 4 införs nya bestämmelser för standardisering av gemenskapstillståndet och de bestyrkta kopiorna (förlagan finns i bilaga I).
Article 4 invests customs officials with the powers needed to exercise effective control.
I artikel 4 ges tjänstemännen vid tullförvaltningarna de befogenheter som är nödvändiga för att de skall kunna utföra en effektiv övervakning.
Article 4 is amended as follows.
Artikel 4 skall ändras enligt följande:
Article 4 is amended as follows:
Artikel 4 skall ändras enligt följande:
Article 4 is amended as follows:
Artikel 4 skall ändras så att den får följande lydelse:
Article 4 is amended as follows:
Artikel 4.1 skall ändras på följande sätt :
Article 4 is amended as follows:
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Article 4 is amended as follows:
Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Article 4 is amended to replace the requirement to store the information on the number of persons on board in the company by recording it in the National Single Window or transmission by means of Automatic Identification System.
Artikel 4 ändras för att ersätta kravet på att lagra informationen om antalet personer ombord i företaget med registreringen av den hos den enda nationella kontaktpunkten eller med överföring med hjälp av det automatiska identifieringssystemet.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Artikel 4 ändras för att förenkla definitionerna av fartområdena C och D (hänvisningar till kriterierna ”där nödställda kan ta sig i land” och avstånd till ”en skyddad plats” stryks), och förtydliga att fartområdena fastställs av medlemsstaterna på ett sådant sätt att den inre gränsen för fartområde D är tydligt fastställd.
Article 4 is based on the organisation of tasks as provided for in the existing VAT Regulation on administrative cooperation, with the necessary adaptations.
Artikel 4 baseras på den arbetsfördelning som föreskrivs i den gällande förordningen om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt, med nödvändiga anpassningar.
Article 4 is based on the regime of port State enforcement as provided for in UNCLOS Part XII.
Artikel 4 grundas på hamnstatsbestämmelserna enligt del XII i Förenta nationernas havsrättskonvention.
Article 4 is crucial and should be positioned accordingly.
Artikel 4 är grundläggande och bör placeras i enlighet med detta.
Article 4 is deleted.
Artikel 4 skall tas bort.
Article 4 is deleted.
Artikel 4 utgår.
Article 4 is hereby replaced by the following:
Artikel 4 skall ersättas med följande:
Article 4 is re-numbered Article 3 and is amended as follows:
Artikel 4 omnumreras till artikel 3 och ändras enligt följande:
Article 4 is renumbered Article 3;
Artikel 4 omnumreras till Artikel 3.
Article 4 is replaced by the following:
Artikel 4 ska ersättas med följande:
Article 4 is replaced with the following text:
Artikel 4 skall ersättas med följande:
Article 4 is unnecessary as Member States have to comply with the principle of non-discrimination in the application not just of this regulation, but of all Community and national law.
Eftersom medlemsstaterna vid tillämpningen av inte enbart denna förordning utan av all gemenskapsrätt och all nationell rätt bör iaktta principen om förbud mot diskriminering, är innehållet i artikel 4 överflödigt.
Article 4 is, according to the study, mostly unknown in France and in Finland, where it has not even been transposed, even if the players concerned acknowledge that they apply it on the ground.
Studien visar att artikel 4 till största delen är okänd i Frankrike och Finland, där den inte ens har införlivats, även om de berörda aktörerna erkänner att de tillämpar den i praktiken.
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
I artikel 4 fastställs vissa krav som bör gälla för förhållandet mellan upphovsrättsorganisationer och rättighetshavare.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
I artikel 4 beskrivs hur GMES inledande drift ska organiseras.
Article 4 lays down provisions on suitability requirements for bulk carriers.
I artikel 4 anges bestämmelser om lämplighetskrav för bulkfartyg.
Article 4 lays down the conditions governing eligibility for support.
Artikel 4 handlar om villkoren för ekonomiskt stöd.
Article 4 lays down the obligation for Member States to take the necessary measures to implement River Information Services and sets the principles for their development.
Artikel 4 innehåller krav på medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att införa RIS-tjänster och de principer som skall styra utvecklingen av tjänsterna.
Article 4 lists the activities of the programme.
I artikel 4 anges de insatser som omfattas av programmet.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Artikel 4 förtecknar de språk på vilka ändringsprotokollet har upprättats.
Article 4 maintains the legal basis for the waste list established by Commission Decision.
I artikel 4 bibehålls de rättsliga ramarna för den avfallsförteckning som fastställts genom kommissionens beslut.
Article 4 Mandatory content of public service contracts and general rules
Artikel 4: Obligatoriskt innehåll i avtal om allmän trafik och i allmänna bestämmelser
Article 4 No 14 is replaced by the following:
Artikel 4 första stycket punkt 14 skall ersättas med följande:
Article 4 obliges Member States to adopt and meet an annual energy savings target.
I artikel 4 anges att medlemsstaterna är skyldiga att fastställa och uppnå årliga energisparmål.
Article 4 obliges Member States to set minimum standards for the energy performance of new buildings and to update them regularly; and to assess the feasibility of installing alternative energy supply systems for large new buildings.
I artikel 4 åläggs medlemsstaterna att ange minimistandarder för nya byggnaders energiprestanda och att regelbundet uppdatera dem, samt att göra en bedömning av möjligheten att installera system för alternativ energi i större nya byggnader.
Article 4 obliges Member States to undertake a review of prohibitions and restrictions on the use of temporary agency work, to inform the Commission of the results of the review, and to provide justifications for prohibitions and restrictions on grounds of general interest.
Enligt artikel 4 är medlemsstaterna skyldiga att göra en översyn av begränsningar eller förbud mot arbete som utförs av personal som hyrs ut av bemanningsföretag, att informera kommissionen om resultaten av översynen och att motivera förbud och begränsningar med hänvisning till allmänintresset.
Article 4 of Annex II to the Statute - President of the Community Patent Court
Artikel 4 i bilaga II till stadgan – Gemenskapspatenträttens ordförande
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1458/2001.
Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1458/2001.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 states that support may be granted to such measures provided that they concern actions at pilot level.
Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999 får stöd beviljas för sådana åtgärder, förutsatt att de avser pilotprojekt.
Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States23,
Artikel 4 i rådets direktiv 75/130/EEG av den 17 februari 1975 om upprättandet av gemensamma regler för vissa former av kombinerad landsvägs- och järnvägstransport av gods mellan medlemsstaterna22.
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
Artikel 4 i rådets direktiv 87/328/EEG bör ändras för att det inte skall uppstå förväxlingar med det tillämpningsområde och de definitioner som fastställs i direktiv 88/407/EEG.
Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes states that every two years the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the overall minimum excise duty and the structure of excise duties and, acting unanimously after consulting the European Parliament, must adopt the necessary measures.
I artikel 4 i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter föreskrivs att rådet vartannat år på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen skall granska den sammanlagda minimipunktskatten och punkt­skatte­strukturerna och därefter – efter samråd med Europaparlamentet – enhälligt anta nödvändiga åtgärder.
Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes states that not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty and the structure of excise duties and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
I artikel 4 i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter föreskrivs att rådet minst vart tredje år med början senast den 31 december 2000, på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen skall granska den sammanlagda minimipunktskatten samt punktskattestrukturerna och därefter, efter samråd med Europaparlamentet, enhälligt anta nödvändiga åtgärder.
Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes states that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the rates of duty laid down and, acting unanimously after consulting the European Parliament, adopt the necessary measures.
I artikel 4 i rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter föreskrivs att rådet vartannat år på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen skall granska skattesatserna och därpå – efter samråd med Europaparlamentet – enhälligt anta nödvändiga åtgärder.
Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes states that not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the rates of duty laid down, and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
I artikel 4 i rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter föreskrivs att rådet minst vart tredje år med början senast den 31 december 2000, på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen skall granska punktskatterna och därpå, efter samråd med Europaparlamentet, enhälligt anta nödvändiga åtgärder.
Article 4 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of fish diseases91, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 4 i rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar91 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,