natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of all relevant circumstances justifying issue of the order as required by Article 7(1)(b);
En redovisning av alla relevanta omständigheter som motiverar utfärdande av föreläggandet enligt artikel 7.1 b.
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
En redovisning av alla relevanta faktorer som styrker att den domstol till vilken ansökan inges är behörig.
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
Beskrivning av alla betalningar eller kostnads­ersättningar från feederfond­företaget i samband med dess placeringar i andelar i masterfond­företaget samt uppgift om de totala avgifter som debiteras av feeder­fond­företaget och master­fond­företaget.
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
en beskrivning av verksamheter under den kombinerade verksamheten som kan involvera faror med potential att orsaka en allvarlig olycka för, eller i anslutning till, en anläggning,
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
En beskrivning av ytterligare åtgärder sedan den förra versionen av planen offentliggjordes.
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
En beskrivning av eventuella förvaltnings‑ eller förvarings­funktioner som delegerats och identitets­uppgifter för den tredje part till vilken funktionerna i fråga har delegerats.
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
en beskrivning av riskkontrollåtgärder som har införts till följd av riskbedömningen.
A description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"
En beskrivning av eventuella förvaringsfunktioner som förvaringsinstitutet har delegerat, identifiering av delegerande part samt eventuella intressekonflikter som kan uppstå till följd av denna delegering.”
a description of assessment activities carried out;
En beskrivning av den utvärderingsverksamhet som bedrivs.
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
En beskrivning av de kategorier av registrerade som berörs och av de kategorier av personuppgifter som hänför sig till dem.
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
en beskrivning av efterlevnaden av alla krav i denna förordning, inklusive styrkande handlingar, iakttagelser och slutsatser.
a description of data storage methods, data management and data use,
En beskrivning av metoder för datalagring, datahantering och dataanvändning.
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
En redogörelse för eventuella utvecklingsplaner som innebär förändrad markanvändning eller annan befolkningsfördelning och annan distribution av den ekonomiska aktiviteten som leder till ökad översvämningsrisk i själva området eller i regionerna uppströms eller nedströms.
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks.
En redogörelse för eventuella utvecklingsplaner som innebär förändrad markanvändning eller annan befolkningsfördelning och annan distribution av den ekonomiska aktiviteten som leder till ökad översvämningsrisk.
a description of developments in the global steel market, the background in which the restructuring process is taking place;
En redogörelse för utvecklingen på den globala stålmarknaden, som utgör det sammanhang som omstruktureringen sker i.
a description of each controlled substance, including:
En beskrivning av varje ämne, inbegripet
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
En beskrivning av effekten på bullersituationen utan vidare åtgärder, och av de åtgärder som redan har planerats för att minska bullereffekterna under samma tidsperiod.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
de skattningar, aggregeringar och uteslutningsmetoder som använts.
a description of evidence supporting the claim;
en beskrivning av den bevisning som åberopas som stöd för fordran,
a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future;
En redogörelse för översvämningsprocesser och hur de påverkas av förändringar, inbegripet översvämningsplaner som naturliga buffertzoner och existerande och kommande omdirigeringar av översvämningsvatten.
a description of flooding processes and their sensitivity to change;
En redogörelse för översvämningsprocesser och hur de påverkas av förändringar.
A description of fuelling procedures, including:
En beskrivning av tankningsprocedurer, innefattande
A description of how costs are dealt with will be needed where multi service provision centres exist.
Det kommer att behövas en beskrivning av hur kostnader hanteras om det finns flera centrum som tillhandahåller tjänster.
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
En beskrivning av hur den offentliga sektorns leverantörer och användare av geografiska dataset och tjänster och förmedlande organ är samordnade, samt av förhållandet till tredje parter och organisationen för kvalitetssäkring.
a description of how the environment or human health may be adversely affected by the disposal of such waste and the preventive measures to be taken;
En redogörelse för hur bortskaffandet av sådant avfall kan komma att påverka miljön och människors hälsa, samt för de åtgärder som kommer att vidtas för att förebygga sådana effekter.
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
en beskrivning av hur ledningssystemet för anläggningar, som är inblandade i de kombinerade verksamheterna, kommer att koordineras för att minska riskerna från en allvarlig olycka,
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
en beskrivning av hur brunnsoperatörens och anläggningsägarens ledningssystem ska koordineras för att alltid säkerställa effektiv kontroll av större faror.
a description of how the ship‑generated waste and cargo residues are disposed of.
En beskrivning av hur det fartygsgenererade avfallet och lastresterna bortskaffas.
A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
En beskrivning av tillflöde och kretslopp av näringsämnen (strömmar och interaktioner mellan sediment och vatten), rumslig fördelning, konsekvenser.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
En beskrivning av programmets bidrag till att främja jämställdheten mellan män och kvinnor och, där så är lämpligt, system som tryggar att genusperspektivet byggs in på program- och insatsnivå.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
En beskrivning av hur programmet bidrar till att främja jämställdhet mellan män och kvinnor, och när så är lämpligt, bestämmelser för att säkerställa att jämställdhetsperspektivet integreras både på program- och insatsnivå.
a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);
en beskrivning av revisionsföretagets policy beträffande byte av huvudansvariga revisorer och personal enligt artikel 33.5,
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
en beskrivning av risker för större faror i samband med nedmonteringen av anläggningen, den totalt exponerade befolkningen, och riskkontrollåtgärder,
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
En beskrivning av de åtgärder som kommer att vidtas vid eventuella brott mot uppgiftsskyddet i syfte att lindra möjliga negativa följder.
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
En beskrivning av de åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att sekretessen när det gäller försökspersonernas journaler och personuppgifter vid kliniska prövningar bevaras.
a description of methods of recording actual use of the port reception facilities;
En beskrivning av metoder som används för att registrera den faktiska användningen av anordningarna.
a description of methods of recording amounts of ship‑generated waste and cargo residues received; and
En beskrivning av metoder som används för att registrera de mängder av fartygsgenererat avfall och lastrester som tas emot.
a description of planned organisational development and, whenever appropriate, re-engineering of working procedures;
en beskrivning av den planerade organisatoriska utvecklingen och vid behov omstruktureringen av arbetsmetoder,
a description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file, as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing Officer.
En beskrivning av förfarandena för behandling av konfidentiella uppgifter och för att ge till handlingarna i ärendet, samt av förfarandet vid oenighet om begäran om konfidentiell behandling, bland annat hörandeombudets roll.
A description of publicity and information activities to promote the programme in the region.
Beskrivning av informations- och offentlighetsåtgärderna för att lansera programmet i regionen.
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
En beskrivning av kvalifikationerna i enheter för läranderesultat (kunskaper, färdigheter och kompetenser) som kan ackumuleras och överföras.
a description of results, including accuracies and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed limit value(s) or, as may be, limit value(s) plus applicable margin(s) of tolerance and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
En beskrivning av resultaten, inklusive tillförlitlighetsuppgifter och särskilt, respektive områdes storlek eller, om det är relevant, den sammanlagda väglängden inom den zon eller tätbebyggelse där halterna överskrider gränsvärdet/-värdena, eller om så är fallet, gränsvärden plus tillämpliga toleransmarginaler samt varje område där halterna överskrider den övre eller den nedre utvärderingströskeln.
A description of results, including accuracies and, in particular, the extent of any area within the zone or agglomeration over which concentrations exceed long-term objectives or target values;
En beskrivning av resultaten, inklusive noggrannhet och särskilt respektive områdes storlek inom den zon eller tätort där halterna överskrider de långsiktiga målen eller målvärdena.
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, concentration cap, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
En beskrivning av resultaten, inbegripet osäkerhetsfaktorer och särskilt respektive områdes storlek eller, om det är relevant, den sammanlagda väglängden inom den zon eller tätbebyggelse där koncentrationerna överskrider gränsvärdet, koncentrationstaket, målvärdet eller det långsiktiga målet plus tillämpliga toleransmarginaler samt varje område där koncentrationerna överskrider den övre eller nedre utvärderingströskeln.
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
det ingår en beskrivning av scenarier med en risk och med flera risker,
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
En beskrivning av särskilda åtgärder som genomförs för att beakta miljöskyddskrav, resurseffektivitet, begränsning av och anpassning till klimatförändringar, förebyggande av risker och riskhantering vid valet av insatser.
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
En beskrivning av de specifika åtgärderna för att ta hänsyn till miljöskyddskrav, resurseffektivitet, begränsning av och anpassning till klimatförändringar, motståndskraft mot katastrofer samt riskförebyggande och riskhantering, vid urvalet av insatser.
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
En beskrivning av provningar för att bekräfta dess funktion, vid komponenten eller i fodral.
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;
en beskrivning om den hänsyn som har tagits till den behöriga myndighetens respons på anmälan om utformning,
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
En beskrivning av åtgärden eller arbetsprogrammet och en beräknad budget som, när så är möjligt, ska
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
En beskrivning av åtgärden eller, i fråga om ett bidrag för administrationskostnader, arbetsprogrammet tillsammans med en beskrivning av de resultat som förväntas.
a description of the actions to be supported under the annual programme;
En beskrivning av de åtgärder som ska stödjas genom det årliga programmet.
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
en beskrivning av de åtgärder som bör vidtas för att kontrollera förhållandena, eller händelserna, och för att begränsa deras konsekvenser till inom anläggningen och dess undantagszon,
a description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
En beskrivning av de biverkningar som kan uppträda vid normal användning av läkemedlet och, om så krävs, vilka åtgärder som bör vidtas i sådana fall med angivande av att patienten uttryckligen skall uppmanas att underrätta sin läkare eller apotekare om eventuella biverkningar som inte nämns i bipacksedeln.
A description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
en förteckning över de flygkartor som skall medföras ombord med hänsyn till arten av flygning och sträckan som skall flygas, inklusive metoden för att kontrollera deras giltighet,
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
En beskrivning av AIF-fondens hantering av likviditetsrisker, inbegripet rätten till inlösen, under såväl normala som exceptionella omständigheter, gällande ordning för investerarnas inlösen av tillgångar samt AIF-förvaltarens ordning för att garantera att investerarna behandlas rättvist.
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
En beskrivning av AIF-fondens värderingsrutiner och i tillämpliga fall av dess prissättnings­modeller för värdering av tillgångarna (CAPM), inbegripet de metoder som används för prissättning av svårvärderade tillgångar.
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
En beskrivning av flygplatsen inbegripet information om dess storlek, plats, omgivningar samt volym på och sammansättning av flygtrafiken.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
En beskrivning av ändringarna av olika berörda rättsakter lämnas i bilagan.
a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls;
En beskrivning av den sökandes administrativa förfaranden och redovisningsmetoder som gör att det framstår som troligt att betalningsinstitutet tillämpar sunda och lämpliga förfaranden och kontroller.
a description of the applicant’s risk management procedures;
En beskrivning av den sökandes riskhanteringsförfaranden.
a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system;
En beskrivning av den sökandes organisationsstruktur och i tillämpliga fall dess samarbete med ett nationellt eller internationellt betalningssystem.
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
En beskrivning av den lämliga skyddsnivå som fastställts i enlighet med artikel 9.2.
a description of the areas of safety and environmental protection concerned and the measures taken,
En beskrivning av hur säkerhets- och miljöaspekterna påverkas och vilka åtgärder som vidtagits på dessa områden.
a description of the arrangements agreed between the Commission and Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments, monitoring and evaluation.
en beskrivning av rutinerna för kommissionens och medlemsstaternas utbyte av data i syfte att uppfylla kraven i den här förordningen i fråga om utbetalningar, övervakning och utvärdering;
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 67(2) third subparagraph and 69, including those Member States that have opted for regionalised programming.
en beskrivning, som skall göras även av de medlemsstater som valt en regionaliserad programverksamhet, av hur och med vilka anslag som det nationella landsbygdsnätverket enligt artikel 67.2 tredje stycket och artikel 69 skall byggas upp.
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
En beskrivning av planen för hur vård ska tillhandahållas försökspersonerna sedan deras deltagande i prövningen avslutats, om sådan extra vård krävs på grund av försökspersonernas deltagande i prövningen, och om den skiljer sig från vad som normalt kan förväntas för det medicinska tillståndet i fråga.
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
En beskrivning av de åtgärder man vidtagit för att följa tillämpliga regler om skydd av personuppgifter, särskilt de tekniska och organisatoriska åtgärder som kommer att vidtas för att förhindra obehörig åtkomst, obehörigt röjande, obehörig spridning eller ändring samt förlust av information och personuppgifter.
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
En beskrivning av eventuella åtgärder för spårning, lagring, destruering och återlämnande av prövningsläkemedlet och tilläggsläkemedlet i enlighet med artikel 48.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
En beskrivning av sådan väsentlig miljöpåverkan som projektet kan antas ge upphov till, däribland särskilt i fråga om befolkning, fauna, flora, mark, vatten, luft, klimatfaktorer och materiella tillgångar, även med hänsyn till det arkitektoniska och arkeologiska kulturarvet, landskapet samt samverkan mellan de nämnda faktorerna.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
en beskrivning av aspekterna hos miljön som sannolikt drabbas väsentligt, en bedömning av de identifierade potentiella miljöeffekterna, i synnerhet utsläpp av föroreningar i miljön, och en beskrivning av de tänkta tekniska och icke-tekniska åtgärderna för att förhindra, minska eller motverka dem, inbegripande övervakning.
A description of the assessment activities carried out;
En beskrivning av den utvärderingsverksamhet som bedrivs.
a description of the assumptions, risks and flexibility requirements;
En beskrivning av antaganden, risker och flexibilitetskrav för projektet.
A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
En beskrivning av de biologiska samhällen som är förknippade med de dominerande naturtyperna.
A description of the bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities covered by Article 6 of the Directive
En beskrivning av de organ som har offentligt ansvar för miljön och som kontrolleras av offentliga myndigheter enligt artikel 6 i direktivet.
a description of the budget measures being taken to achieve the programme's objectives;
Beskrivning av de budgetmässiga åtgärder som vidtagits för att uppnå programmets mål.
a description of the capital management, including at least the following:
En beskrivning av kapitalplaneringen, som minst tar upp följande:
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
En beskrivning av godskorridorens egenskaper och en plan för genomförandet av de åtgärder som krävs för att inrätta godskorridoren.