natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any shipment of waste between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
alla avfallstransporter mellan ett land och ett annat landområde som inte utgör del av något land enligt internationell rätt, eller
any shipment of waste between a country and Overseas Countries and Territories or other areas, under the former’s protection; or
alla avfallstransporter mellan ett land och de utomeuropeiska länderna och territorierna eller andra områden som står under det första landets beskydd, eller
any shipment of waste between a country and the Antarctic regions; or
alla avfallstransporter mellan ett land och regionerna i Antarktis, eller
any shipment of waste from one country which is planned or takes place through any of the areas described above; or
alla avfallstransporter från ett land vilka planeras eller genomförs genom något av ovan nämnda områden, eller
any shipment of waste which is planned or takes place in a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country.
alla avfallstransporter som planeras eller genomförs i ett geografiskt område som inte omfattas av något lands jurisdiktion, till ett visst land.
any shipment of waste within a country that is planned or takes place through any other area of the areas described above; or
alla avfallstransporter inom ett land som planeras eller genomförs genom något annat av ovan nämnda områden, eller
Any shipment that has been notified to the competent authority of dispatch and has started before the date of application of this Regulation is subject to the provisions of Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended.
Alla transporter som anmälts till den behöriga avsändarmyndigheten och inletts innan denna förordning blir tillämplig omfattas av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 259/93 i dess ändrade lydelse.
Any shipping company, established either in Spain, EU or in a third country may register a ship under the REC if the vessel is managed from the Canaries or if it has a permanent establishment in the Canary Islands.
Alla rederier som har sitt huvudkontor i Spanien, EU eller ett tredje land får införa ett fartyg i REC-registret om administrationen sker från Kanarieöarna eller om ett permanent kontor finns på Kanarie-öarna.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
Eventuella kompensationsåtgärder på kort sikt bör frikopplas från energipriset i sig och ha fokus på inkomstöverföringar för att minska förlusten i realinkomst till följd av höga energipriser.
Any short term decline would be unlikely to last.
Eventuella prisnedgångar på kort sikt skulle sannolikt inte bli varaktiga.
Any short-term benefits generated by savings in production costs must not be paid for in the form of sectoral disadvantages, disadvantages to national economies and disadvantages for society in the longer term.
Eventuella kortsiktiga fördelar genom möjligheten till en allt billigare produktion får inte vinnas till priset av nackdelar för branscher eller för hela ekonomin eller långsiktiga nackdelar för samhället.
Any short-term growth outlook is conditional on the economic consequences of the military conflict in Iraq that started late March.
Varje bedömning av de kortfristiga tillväxtutsikterna avhänger av konsekvenserna av den militära konflikten i Irak som inleddes i slutet av mars.
Any shortage in human resources, skills or expertise will seriously undermine the reliability of the system.
Varje brist när det gäller personal, kompetens eller expertis skulle allvarligt undergräva systemets trovärdighet.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Kommissionen kan ta itu med alla underlåtenheter med hjälp av överträdelseförfaranden eller andra metoder som anses lämpliga för att lösa ett problem som gäller felaktig tillämpning av EU-lagstiftningen.
Any shortcuts in the procedure could lead to temporary engine failure, which could be particularly dangerous close to ports.
Försök att snabba på omkopplingen kan leda till att motorn tillfälligt stannar, vilket kan vara särskilt farligt i närheten av hamnar.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Alla eventuella underskott på grund av denna begränsning skulle emellertid täckas av kontantreserverna och kontantbufferten.
Any shortfall in human resources, skills or expertise would seriously undermine the reliability of the system.
Varje brist när det gäller personalen och dess kompetens gör att systemet blir mindre tillförlitligt.
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Om en avtalsslutande Cariforum-stat eller gemenskapen upprätthåller eller inför begränsningar, eller ändrar begränsningarna, ska den omedelbart anmäla detta till den andra parten och snarast möjligt redovisa en tidsplan för deras upphävande.
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
Betydande ändringar i de produktionsuppgifter som avses i punkt f och andra avvikelser skall omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten.
Any significant change which has occurred since the end of the last financial year or the preparation of the aforementioned interim financial statement must be described in a note inserted in or appended to the listing particulars.
Varje betydelsefull förändring som inträffat efter utgången av det senaste räkenskapsåret eller efter upprättandet av delårsrapporten skall anges i en not intagen i prospektet eller bifogad detta.
Any significant change which has occurred since the end of the last financial year or the preparation of the interim financial statement must be described in a note inserted in the listing particulars or appended thereto.
Varje betydelsefull förändring som har inträffat efter utgången av det senaste räkenskapsåret eller efter upprättandet av delårsrapporten skall anges i en not intagen i prospektet eller bifogad detta.
Any significant change which has occurred since the end of the last financial year or the preparation of the interim financial statement must be described in a note inserted in the listing particulars or appended thereto.
Varje förändring av betydelse som inträffat efter utgången av det senaste räkenskapsåret eller efter upprättandet av delårsrapporten skall anges i en not intagen i prospektet eller bifogad detta.
Any significant efficiency reduction must be compensated by the fitting of additional openings so that the required area is maintained.
Varje betydande effektivitetsminskning måste kompenseras genom att fartyget förses med ytterligare öppningar så att den erforderliga arean bibehålls.
Any significant impediment to effective competition likely to be caused by a merger will thus be considered in the competitive appraisal.
Alla märkbara hinder mot en effektiv konkurrens som det är sannolikt att en koncentration ger upphov till kommer alltså att beaktas i konkurrensbedömningen.
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
Väsentlig ökning av kvantiteten, betydande ändring av karaktären eller den fysikaliska formen för det aktuella farliga ämnet eller förändringar av de processer som ämnet används i och som anges i den anmälan som verksamhetsutövaren har lämnat enligt punkt 1.
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Varje ny omständighet av betydelse, sakfel eller förbiseende som kan påverka bedömningen av en investering och som framkommer efter det att prospektet offentliggjorts, men innan erbjudandet löpt ut eller värdepapperet börjat handlas på en reglerad marknad, bör utan onödigt dröjsmål spridas genom ett tillägg till prospektet som måste ha godkänts.
Any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Varje väsentligt överskridande av det sammanlagda kreditbeloppeteller övertrassering som omfattas av denna artikel som varar längre än tre månader skall regleras inom en period på högst tre månader, vid behov genom ett nytt kreditavtal som anger ett högre sammanlagt kreditbelopp.
Any significant overrunning of the total amount of credit which exceeds three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Alla väsentliga överskridanden av det sammanlagda kreditbeloppet som varar längre än tre månader skall regleras, vid behov genom ett nytt kreditavtal som anger ett högre sammanlagt kreditbelopp.
any similar professional association or body with which the service provider is registered;
Yrkesorganisation eller liknande sammanslutning i vilken tjänsteleverantören är medlem.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Ett eventuellt initiativ till förenkling kommer att syfta till att stärka miljöskyddet, öka graden av harmonisering och förenkla gällande förfaranden.
Any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the European order for payment.
I båda fallen uppstår det svårigheter som kan göra att det europeiska betalningsföreläggandets snabbhet äventyras.
Any slight differences in the sum of the percentages for a given country over the global percentages shown in Table 5 (left) are due to the non-consideration of other (limited) categories of expenditure (private sector for non-profit-making purposes) and/or differences in the last year of available data.
Eventuella mindre avvikelser mellan summan av procentandelarna för ett givet land och de totala procentandelarna i tabell 5 (vänster) beror på att övriga (mindre) utgiftskategorier inte har beaktats (privata sektorn utan vinstsyfte) och/eller skillnader vad gäller tillgängligheten på data för senaste år.
any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
all mjukvara eller all utrustning som en medlemsstat anser krävs för att säkerställa att systemet används fullt ut.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
En lösning som bygger på att registreringsskatten bibehålls skulle inte undanröja dessa hinder.
Any solution going in this direction must obviously also take into account the competition rules laid down in the EC Treaty, in particular those concerning State Aids.
Varje lösning i den riktningen måste naturligtvis även ta hänsyn till konkurrensreglerna i EG-fördraget, i synnerhet reglerna rörande statligt stöd.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
Lösningarna som kommer fram bör gå lätt att sprida allmänt, också till andra verksamhetsområden.
Any solution should be based at least on the following three principles:
Alla lösningar skall åtminstone baseras på följande fyra principer:
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Varje lösning som tas fram inom ramen för grannskaps- och partnerskapsinstrumentet måste överens­stämma med de politiska val som träffas angående det framtida stabilitetsinstrumentet (särskilt vad gäller omfattning och storlek) och förhållandet till de geografiska instrumenten.
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
I dessa framtida lösningar ska man framför allt ta upp tre huvudaspekter:
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
Varje särskild förmån som beviljas de sakkunniga som anges i artikel 10.1 och ledamöterna i de fusionerande bolagens förvaltnings-, lednings-, tillsyns- eller kontrollorgan.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
Varje särskild förmån som beviljas de sakkunniga som anges i artikel 142.1 och ledamöterna av förvaltnings-, lednings-, tillsyns- eller kontrollorganen i de bolag som deltar i delningen.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
Varje särskild förmån som beviljas de sakkunniga som anges i artikel 95.1 och ledamöterna i de fusionerande bolagens förvaltnings-, lednings-, tillsyns- eller kontrollorgan.
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
Uppgift om eventuella särskilda förmåner som beviljas de sakkunniga som granskar fusionsplanen samt ledamöterna av förvaltnings-, lednings-, tillsyns- eller kontrollorganen i de fusionerande bolagen.
Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights conferred by this Convention shall affect the performing carrier only if agreed by him expressly and in writing.
Har bortfraktaren genom särskild överenskommelse åtagit sig förpliktelser som inte åläggs genom denna konvention eller avstått från rättigheter som följer av konventionen, binder denna den utförande transportören endast om han uttryckligen och skriftligen har samtyckt härtill.
Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
Den faktiska fraktföraren är utan sitt eget godkännande inte bundet av någon särskild överenskommelse genom vilken den avtalsslutande fraktföraren åtar sig förpliktelser utöver bestämmelserna i denna konvention eller avstår från att göra gällande ansvarsfrihetsgrunder enligt konventionen eller av någon förklaring enligt artikel 22.
any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems;
Särskilda åtgärder i fråga om vissa avfallsströmmar som ställer till speciella politiska eller tekniska problem eller problem vid avfallshanteringen.
Any special component type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
Varje särskilt typgodkännandemärke som tilldelas varje ruta i en dubbelglasad enhet får också anbringas.
any special import conditions established in accordance with point (a) of Article 25.
eventuella särskilda införselvillkor som fastställts i enlighet med artikel 25 a.
any special or additional security measures that were taken by the ship in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
Alla särskilda eller extra skyddsåtgärder som fartyget vidtagit i varje föregående hamn där det utfört samverkan mellan fartyg och hamn under den tidsperiod som anges i punkt 2.3.
Any special or exclusive rights should be granted using public procedures based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and in all cases the activities of firms with special or exclusive rights must comply with the rules on state aids and, in general, with those on free competition.
Tilldelningen av särskilda eller exklusiva rättigheter bör ske genom offentliga förfaranden som grundar sig på objektiva, tydliga och icke-diskriminerande kriterier, och verksamheten i företag med särskilda eller exklusiva rättigheter måste vara i enlighet med reglerna om statligt stöd i synnerhet och om fri konkurrens i allmänhet.
Any special precautions to be taken by carrier(s).
Eventuella särskilda säkerhetsåtgärder som transportören skall vidta.
Any special provisions for movement from production facilities, and for exports and imports to/from third countries must be clarified.
Särskilda bestämmelser beträffande förflyttning från produktionsanläggningar och export till och import från tredje land måste förtydligas.
any special storage conditions or conditions of use;
Särskilda förvarings- eller användningsanvisningar.
any special transport requested by the airport user.
Varje specialtransport som begärs av flygplatsanvändaren.
any special treatment the glass pane may have undergone.
Varje särskild behandling som glasrutan kan ha genomgått.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
Varje särskild behandling som ett av glasskikten kan ha genomgått.
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
Varje särskild behandling som ett eller flera glasskikt kan ha genomgått.
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
Varje särskild behandling som glasskiktet kan ha genomgått.
Any species subject to quota caught during any fishing activity in Regions 1 to 4 specified in Article 2 of this Regulation shall be brought aboard the vessel and subsequently landed.
Alla arter som omfattas av kvoter och som fångas under fiske i regionerna 1–4 enligt artikel 2 i denna förordning ska tas ombord på fartyget och sedan landas.
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in EU fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures and in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 1224/20093.
Varje art som omfattas av kvoter och som fångas vid fiske ska tas ombord på fartyget och sedan landas såvida inte detta skulle strida mot de skyldigheter som föreskrivs i EU:s fiskerilagstiftning om tekniska bestämmelser samt kontroll- och bevarandebestämmelser, och särskilt den här förordningen, förordning (EG) nr 2371/2002 och rådets förordning (EG) nr 1224/20093.
any species:
varje art,
any specific additional information requested by the competent authorities.
Eventuell ytterligare information som begärs av de behöriga myndigheterna.
any specific additional information requested by the competent authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
eventuella ytterligare uppgifter som den behöriga myndigheten begär inom två månader från mottagandet av den skattskyldiges begäran.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
eventuella ytterligare uppgifter som den behöriga myndigheten begär inom två månader från mottagandet av skattebetalarens begäran.
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
Eventuella specifika koncentrationsgränser enligt del 3 i bilaga VI eller i det klassificerings- och märkningsregister som avses i artikel 43.
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
Alla särskilda villkor eller begränsningar som gäller för någon av de kategorier som avses i a.
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
Eventuella särskilda uppgifter för ledningspersonerna, utöver vad som anges i denna förordning.
any specific import conditions established in accordance with Article 19.
eventuella särskilda importvillkor som fastställs i enlighet med artikel 19.
any specific information the right holder may have concerning the type or pattern of fraud;
exakta uppgifter om typen av bedrägeri och bedrägeriförloppet, om rättighetsinnehavaren har kännedom om dessa, och
any specific labelling rule for the product in question;
eventuella märkningsregler som gäller specifikt för den aktuella produkten.
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
Eventuella märkningsregler för den aktuella spritdrycken.
Any specific mounting and wiring provisions:
Särskilda bestämmelser om montering och ledningar:
Any specific mounting and wiring provisions: …
Särskilda bestämmelser om montering och ledningar: ...
Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
Speciella problem som en del leverantörer av samhällsomfattande tjänster kan råka ut för kan lösas genom ytterligare säkerställande åtgärder, utan att den fullständiga liberaliseringen behöver skjutas upp till efter 2009.
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
De särskilda rättigheter som andelsägarna har i samband med den avsedda fusionen, bland annat – men inte uteslutande – i fråga om rätt att få kompletterande information, att på begäran få ett exemplar av den oberoende revisorns rapport och att, i enlighet med artikel 42, begära att deras andelar ska återköpas eller inlösas kostnadsfritt.
any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify;
Eventuella särskilda risker som föreligger på gruppnivå och som inte skulle täckas i tillräcklig grad med standard­formeln eller den interna modell som tillämpas på grund av att de är svåra att kvantifiera.
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
Eventuella särskilda tjänster eller användningsområden som numren ska reserveras för.
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23
Hur stor spektrumkapacitet som finns tillgänglig på nationell nivå kommer därmed att avgöras av hur många grannländer som redan upphört med analoga sändningar, och på europeisk nivå är det först när alla analoga sändningar upphört inom EU och i EU:s grannländer som den kommer att kunna utnyttjas helt.23
Any spectrum that has become unnecessary for the achievement of public interest objectives should be recovered and re-assigned in accordance with the Authorisation Directive.
Varje spektrum som har blivit onödigt i strävan att uppnå mål av allmänt intresse bör återtas och på nytt överlåtas i enlighet med auktorisationsdirektivet.
Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.
All nedbrytning skall minimeras och hållas under kontroll för att begränsa ett skadedjursangrepp.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
En sponsor får överlåta någon eller alla sina arbetsuppgifter till en enskild person, ett företag, en institution eller en organisation.