natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Det främsta hindret för ett effektivt genomförande av ett system för bedrägeribekämpning är enligt kommissionen svårigheten att i EU utväxla uppgifter om de personer som utför eller misstänks kunna utföra bedrägerier.
4.1.1 The main beneficiaries from the proposal, in the short term, will be institutional investors that currently own cross-border shares in their portfolios.
4.1.1 De som främst skulle gynnas på kort sikt av förslaget är institutionella investerare som för närvarande har portföljer med aktier från andra medlemsstater.
4.1.1 The main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
4.1.1 Huvudansvaret för GI-projekt ligger hos medlemsstaterna, och särskilt hos de ansvariga för regional och lokal planering.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Vid de tre senaste regionala seminarierna organiserade av kommittén (i Yaoundé i maj 2003, på Fijiöarna i oktober 2004 och i Bamako i februari 2006) var också den regionala integrationen det centrala temat och gav upphov till två yttranden.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 De åtgärder för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som fastställs i artiklarna 174–178 i Lissabonfördraget skapar förutsättningar för en harmonisk utveckling inom EU, syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå, är särskilt inriktade på områden med naturbetingade eller demografiska nackdelar och innebär en uppmaning till medlemsstaterna att genomföra och samordna sin ekonomiska politik i syfte att uppnå ovannämnda mål.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 De åtgärder för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som fastställs i artiklarna 174–178 i Lissabonfördraget skapar förutsättningar för en harmonisk utveckling inom EU, syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå, är särskilt inriktade på områden med naturbetingade eller demografiska nackdelar och innebär en uppmaning till medlems­staterna att genomföra och samordna sin ekonomiska politik i syfte att uppnå ovannämnda mål.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 De åtgärder för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som fastställs i artiklarna 174–178 i Lissabonfördraget skapar förutsättningar för en harmonisk utveckling inom EU, syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå, är särskilt inriktade på områden med naturbetingade eller demografiska nackdelar och innebär en uppmaning till medlems­staterna att genomföra och samordna sin ekonomiska politik i syfte att uppnå ovannämnda mål.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 De åtgärderför ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som fastställs i artiklarna 174–178 i Lissabonfördraget skapar förutsättningar för en harmonisk utveckling av EU, syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå, är särskilt inriktade på områden med naturbetingade eller demografiska nackdelar och innebär en uppmaning till medlemsstaterna att genomföra och samordna sin ekonomiska politik i syfte att uppnå ovannämnda mål.
4.1.1 The most controversial aspect of the current regulation is the price that people wishing to access information are obliged to pay.
4.1.1 Den mest omstridda frågan när det gäller de befintliga reglerna handlar om vilket pris intresserade parter ska betala för att få åtkomst till information.
4.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
4.1.1 Det är nödvändigt att skapa ett mer gynnsamt socialt och ekonomiskt klimat för företagande, baserat på en integrerad politik som inte bara syftar till att förändra inställningar utan också till att förbättra de europeiska medborgarnas färdigheter.
4.1.1 The need to overcome obstacles to integration is a daily reality for people living in border areas.
4.1.1 Behovet av att övervinna integrationshindren är något som befolkningen i gränsområdena konfronteras med dagligen.
4.1.1 The numbering of the New Directive is confusing as the section on Utilities is Article 2 notwithstanding that a large part of the Classical section on the previous pages and of the Utilities on the following pages is numbered Articles 2a through 2f.
4.1.1 Numreringen i det nya direktivet är förvirrande eftersom avsnittet om försörjningsdirektivet utgör artikel 2 trots att en stor del av avsnittet om det klassiska direktivet på föregående sidor och försörjningsdirektivet på de följande sidorna är numrerade 2a–2f.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Ohrid-ramavtalet ingicks i augusti 2001 och rättsstaten är en av huvudfaktorerna för den politiska stabiliteten i landet.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Ohrid-ramavtalet1 ingicks i augusti 2001 och rättsstaten är en av huvudfaktorerna för den politiska stabiliteten i landet.
4.1.1 The organisation of safety has been thoroughly reviewed, with the aim of making a repetition of the causes and consequences practically impossible, through the introduction of automatic shut-down mechanisms in the event of loss or reduction of cooling liquid (usually water, which may or may not be pressurised, according to the technology used), the construction of domes to contain any fall-out and, in the light of the tragic events of 9/11, protective measures against air crashes.
Man inrättade en funktion för automatisk avstängning vid förlust eller minskning av kylvätskan (vanligtvis vatten, som beroende på vilken teknik som används kan vara tryckvatten), inneslutningar mot eventuella läckage samt skydds­åtgärder mot eventuella attacker från luften – mot bakgrund av de tragiska händelserna den 11 september.
4.1.1 The past few years have been marked by a number of phenomena, including an explosion in demand throughout society, a paradigm shift from psychiatry to mental health and the now irreversible entry onto the scene of patients and their relatives.
4.1.1 De senaste åren har karakteriserats av ett antal företeelser: en explosiv ökning av massefterfrågan, ett paradigmskifte från psykiatri till psykisk hälsa och ett oåterkalleligt inträde på scenen av patienter och deras familjers företrädare.
4.1.1 The past few years have been marked by a number of phenomena, including an explosion in demand throughout society, a paradigm shift from psychiatry to mental health and the now irreversible entry onto the scene of patients and their relatives.
4.1.1 De senaste åren har karakteriserats av ett antal företeelser: en explosiv ökning av mass­efterfrågan, ett paradigmskifte från psykiatri till psykisk hälsa och ett oåterkalleligt inträde på scenen av patienter och deras familjers företrädare.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Förslaget till förordning är tänkt att behandla testamenten och arv som har internationell karaktär, men innehåller ingen definition av vad som menas med "internationell karaktär".
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of:
4.1.1 Det finns fortfarande avsevärda problem och svårigheter med genomförandet av direktivet när det gäller slutanvändarna, till exempel följande:
4.1.1 The proposal for a directive states that its aim is to guarantee 'high' levels of quality and safety for organs and 'high' levels of health protection.
I förslaget till direktiv fastställs att dess mål är att garantera "höga" kvalitets- och säkerhetsnormer för organen och en "hög" hälsoskyddsnivå.
4.1.1 The proposal for a Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
4.1.1 I förslaget till förordning fastställs ramen för antagandet av vissa åtgärder i fråga om tredjeländers fiskerelaterade verksamhet och politik i syfte att säkerställa långsiktig hållbarhet hos fiskbestånd av gemensamt intresse för Europeiska unionen och dessa tredjeländer.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Förslaget om en europeisk stadga för stiftelser skulle innehålla de olika relevanta rättskällorna: EU-förordning om en europeisk stadga för stiftelser, stiftelsens stadgar och andra EU-lagar och nationell lagstiftning.
4.1.1 The proposal will, firstly, boost competition on the internal market and, secondly, enhance economic, social and territorial cohesion in the Union, as it will be possible to deploy UMTS networks in urban, suburban and rural areas in coexistence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
4.1.1 Förslaget kommer dels att medföra att konkurrensen på den inre marknaden ökar, dels att den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen inom EU förstärks, eftersom man kommer att kunna installera UMTS-nät i tätorter, ytterområden och på landsbygden och samexistera med GSM 900/1800-nät förutsatt att lämpliga värden används för uppdelning av operatörerna.
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 Förslaget till direktiv är absolut inte den viktigaste av alla de åtgärder som presenteras i handlingsplanen.
4.1.1 The question of legal precedence arises, as there are two systems of law which can be applied to the sector.
4.1.1 Frågan om en lags företräde framför en annan har uppkommit eftersom det finns en dubbel uppsättning lagar som avser denna sektor.
4.1.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
4.1.1 Kommittén inser att det behövs bättre bestämmelser för att undvika inkonsekvens i den gemensamma politiken (t.ex.
4.1.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
4.1.1 Kommittén välkomnar insikten att det behövs bättre bestämmelser för att undvika inkonsekvens i den gemensamma politiken (t.ex.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 Rätten till god förvaltning innebär här att medborgarna på ett smidigt sätt får tillgång till exakta och konkreta uppgifter om kraven i de medlemsstater där de ska slå sig ned, tillhandahålla en tjänst eller arbeta, samt om de behöriga myndigheter som de ska vända sig till med sina ansökningar.
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 Det civila samhällets roll i att utveckla den europeiska grannskapspolitiken bör omprövas och stärkas.
4.1.1 The role of education is key for the development of this sector: universities, engineering schools in textiles, plastics, flexible materials, and so on.
4.1.1 Utbildning har en avgörande roll för sektorns utveckling: universitet, tekniska högskolor med inriktning på textilier, plaster, flexibla material osv.
4.1.1 The role of the consumer in the energy sector could change profoundly in the years to come, provided there is the political will.
4.1.1 Konsumenternas roll inom energisektorn skulle kunna förändras väsentligt under de kommande åren, om den politiska viljan finns.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 En mycket angelägen fråga för EESK är att den som lidit skada på grund av överträdelser av antitrustreglerna ska få gottgörelse, oavsett om de skadelidande är konkurrenter som följer spelreglerna, konsumenter, små och medelstora företag eller anställda vid berörda företag, som indirekt blir offer för affärsmetoder som äventyrar både deras sysselsättning och köpkraft.
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 Migranternas socioekonomiska bidrag
4.1.1 The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
4.1.1 Det nya förslagets styrka ligger i den uppdaterade definitionen av företagens sociala ansvar.
4.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
4.1.1 De tre vägledande principerna i samband med processen för att förbättra lagstiftningen är förenkling, kodifiering och ökad tydlighet.
4.1.1 The transport sector is one of the largest users of fossil fuels.
4.1.1 Transportsektorn är en av de största användarna av fossila bränslen.
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 På grund av idrottens unika och viktiga aspekter bör man ta särskild hänsyn till dess särdrag i samband med tillämpningen av EU:s lagstiftning, vid tillfällen när EU kan agera effektivare än medlemsstaterna och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
4.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
4.1.1 Den allmänna tillgången till höghastighetsbredband är avgörande för den ekonomiska och sociala utvecklingen i EU:s alla regioner, såväl i stad som på landsbygd.
4.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
4.1.1 Den allmänna tillgången till höghastighetsbredband är avgörande för den ekonomiska och sociala utvecklingen i EU:s alla regioner, såväl i städerna som på landsbygden.
4.1.1 The variety of legislation;
4.1.1 De många olika formerna av lagstiftning.
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 En mycket stor majoritet av företagen (99,8 %) inom EU är små eller medelstora företag.
4.1.1 The vast majority of observers predict a long-term crisis and do not forecast how long it will take national economies, particularly those of Western countries, to recover; regrettably, the ever-changing nature of the world geopolitical picture reduces econometric forecasts to a mere exchange of views.
4.1.1 Det stora flertalet observatörer förutser en långvarig kris och avstår från prognoser vad gäller den tid som krävs för återhämtning i de nationella ekonomierna, i synnerhet i länderna i västvärlden.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Ur rättslig synvinkel behandlas det ekonomiskt beroende egenföretagandet på ett sätt som kan leda till att det betraktas som en mellankategori mellan lönearbete och egenföretagande.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Ur rättslig synvinkel behandlas det ekonomiskt beroende arbetet på ett sätt som kan leda till att det betraktas som en mellankategori mellan lönearbete och egenföretagande.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Ur rättslig synvinkel behandlas det ekonomiskt beroende arbetet på ett sätt som kan leda till att det kommer att betraktas som en mellankategori mellan lönearbete och egenföretagande.
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 Enligt EESK bör den grundläggande målsättningen för en beskattning av finansiella transaktioner vara att förändra det nuvarande beteendet inom finanssektorn genom att hämma kortfristiga finanstransaktioner i spekulationssyfte.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Alla dessa sänder hela tiden ut mikrovågor (dygnet runt, alla dagar i veckan) på de platser där de är installerade.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 De två sistnämnda pelarna är av grundläggande betydelse, men faller utanför ramen för detta yttrande.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 De två sistnämnda är av grundläggande betydelse, men faller utanför ramen för detta yttrande.
4.1.1 This paragraph attempts to determine which of consumers' recognised rights are affected by competition policy, in particular by the effects of non-compliance with these rules in the internal market, and in what manner these rights are affected.
4.1.1 I följande avsnitt uppmärksammar vi vilka konsumenträttigheter som berörs av konkurrenspolitiken och på vilket sätt, särskilt när det gäller brott mot dessa normer på den inre marknaden.
4.1.1 This paragraph attempts to determine which of consumers' recognised rights are affected by competition policy, in particular by the effects of non-compliance with these rules in the internal market, and in what manner these rights are affected.
4.1.1 I följande avsnitt uppmärksammar vi vilka konsumenträttigheter som berörs av konkurrens­politiken och på vilket sätt, särskilt när det gäller bristande efterlevnad av dessa normer på den inre marknaden.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Denna bestämmelse ligger till grund för den horisontella "civila dialogen", men utan att denna definieras närmare.
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 Att uppnå hållbar utveckling genom stärkt konkurrenskraft för ekonomin i länderna i området i syfte att stå emot den rådande internationella ekonomiska krisen, skapa arbetstillfällen och minska arbetslösheten.
4.1.1 To answer the question it is necessary to distinguish between "product" financing and "service" financing.
4.1.1 För att besvara frågan måste man göra en distinktion mellan "produktfinansiering" och "tjänstefinansiering".
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 För att komma över problemet med den dåliga marknadssituationen inom sektorn skulle EU och medlemsstaterna därför bland annat kunna stödja/finansiera miljöförbättringar och energibesparingar i EU:s handelsflotta och lägga ut produktion av industriutrustning/ fartygsutrustning på entreprenad.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
4.1.1 För att skapa möjligheter för den europeiska handeln är det viktigt att man talar ärligt om de utmaningar som EU, dess institutioner och dess medlemsstater ställs inför i en ny global miljö.
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs
4.1.1 Under fem år avsevärt minska tillgången till olaglig narkotika
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs (Strategy target 4).
4.1.1 Att under loppet av fem år avsevärt minska tillgången till olaglig narkotika (strategimål 4).
4.1.1 To support entrepreneurship in the inland waterway sector, the necessary circumstances and favourable conditions must be created, that enable the proper functioning of the industry and guarantee a level playing field, as regards economic, environmental and social considerations, vis-à-vis other transport sectors.
4.1.1 I syfte att främja entreprenörskap inom IWT-sektorn måste gynnsamma omständigheter och förutsättningar skapas som möjliggör en väl fungerande transportbransch och garanterar rättvisa marknadsvillkor på det ekonomiska, miljömässiga och sociala området gentemot andra transportsätt.
4.1.1 To support entrepreneurship in the inland waterway sector, the necessary circumstances and favourable conditions must be created, that enable the well functioning of the industry and guarantee a level playing field.
4.1.1 I syfte att främja entreprenörskap inom IWT-sektorn måste gynnsamma omständigheter och förutsättningar skapas som möjliggör en väl fungerande transportbransch och garanterar rättvisa marknadsvillkor.
4.1.1 transport and supply infrastructure;
4.1.1 transport- och livsmedelsinfrastruktur,
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 I flaggskeppsinitiativet Den digitala agendan19 försöker EU i Europa-2020 strategin20 att utnyttja den enorma tillväxtpotential som finns i internet och den digitala ekonomin.