natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education states, further development of this system would be in line with the Bologna process and the conclusions of the meeting of higher education ministers held in Prague in May 2001, which highlighted the importance of mobility, accreditation and quality assurance.1
Som påpekas i meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning skall den framtida utvecklingen av detta system bygga på Bolognaprocessen och slutsatserna från mötet i Prag i maj 2001 mellan ministrarna med ansvar för högre utbildning, där de framhävde rörlighet, godkännande och kvalitetssäkring1.
As the Commission Communication on the strategy for Europe's internal market31 suggests, the SLIM approach must be applied to Community Directives and to the national transposition measures alike.
Som föreslås i kommissionens meddelande om strategin för den inre marknaden i Europa31 kan man exempelvis tänka sig att parallellt tillämpa SLIM-metoden både på ett EU-direktiv och på motsvarande nationella genomförandebestämmelser genom samordnad verksamhet i medlemsstaterna.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Vidare medför det sociala skyddet att ojämlikheten minskar, vilket bidrar till hållbar tillväxt för alla, och det främjar banden mellan generationerna och kan på ett kraftfullt sätt bidra till att millennieutvecklingsmålen uppnås.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Vidare medför det sociala skyddet att ojämlikheten minskar, vilket bidrar till hållbar tillväxt för alla, och det främjar banden mellan generationerna och kan på ett kraftfullt sätt bidra till att millennie­utvecklingsmålen uppnås.
As the Commission communication points out, the EU economy must step up its competitiveness in the face of increasingly fierce international competition.
Såsom framgår av kommissionens meddelande måste EU:s ekonomi bli mer konkurrenskraftig i ljuset av den hårdnande internationella konkurrensen.
As the Commission considered state aid for investment and restructuring in the steel industry to be incompatible with the common market, it adopted a negative decision.
Eftersom kommissionen ansåg att statligt stöd till investeringar och omstruktureringar i stålindustrin inte är förenliga med den inre marknaden, fattade den ett negativt beslut.
As the Commission considers the Guidelines contained in the Annex to the Regulation sufficiently complete, comprehensive and developed in order to respond properly to market requirements, it could accept this proposal, too.
Kommissionen anser att riktlinjerna i bilagan till förordningen är tillräckligt uttömmande och heltäckande och att de utvecklats för att svara mot marknadens krav, och därför kan kommissionen godta också detta förslag.
As the Commission contribution to the spring European Council indicated, much greater commitment to implement the Lisbon strategy is necessary.
Som det påpekades i kommissionens bidrag till Europeiska rådets vårmöte, måste mycket större engagemang till för att Lissabon strategin skall kunna genomföras fullt ut.
As the Commission correctly points out in the explanatory memorandum preceding its proposal for a regulation, the overriding aims of these measures are "to create a European judicial area in civil matters, where citizens have a common sense of justice throughout the Union and where justice is seen as facilitating the day-to-day life of people", to provide "legal certainty (...) to individuals and business", and to achieve "better compatibility and more convergence between the legal systems".
Som kommissionen mycket riktigt påpekar i motiveringen till förslaget till förordning, är det övergripande målet med dessa åtgärder "att skapa ett europeiskt civilrättsligt område, där medborgarna har en gemensam känsla av rättssäkerhet i hela unionen", och "rättsväsendet skall underlätta medborgarnas dagliga liv".
As the Commission correctly points out in the explanatory memorandum preceding its proposal for a regulation, the overriding aims of these measures are "to create a European judicial area in civil matters, where citizens have a common sense of justice throughout the Union and where justice is seen as facilitating the day-to-day life of people", to provide "legal certainty (...) to individuals and business", and to achieve "better compatibility and more convergence between the legal systems".
Som kommissionen mycket riktigt påpekar i motiveringen till förslaget till förordning, är det övergripande målet med dessa åtgärder "att skapa ett europeiskt civilrättsligt område, där medborgarna har en gemensam känsla av rättssäkerhet i hela unionen", och "rätts­väsendet skall underlätta medborgarnas dagliga liv".
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
Som den tjänstegren inom kommissionen som fått i uppdrag att framställa gemenskapsstatistik för kommissionens räkning ska Eurostat utföra sina uppgifter i enlighet med principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistikens förtrolighet och insyn, i enlighet med kommissionens beslut 97/281/EG av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik11.
As the Commission did not see any further room for manoeuvre, the talks ended without result.
Eftersom kommissionen inte kunde finna ytterligare manöverutrymme, slutade överläggningarna resultatlöst.
As the Commission document admits, the proposal is an obvious derogation from a major principle of the internal market - the unfettered right of the EU citizens to transport goods for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges where those goods have been purchased duty paid in a Member State.
Såsom kommissionen medger i sitt dokument skulle förslaget innebära en uppenbar avvikelse från huvudprincipen för den inre marknaden - nämligen den oinskränkta rätten för en EU-medborgare att för eget bruk flytta varor inom hela gemenskapen utan att behöva betala ytterligare skattepålagor, om varorna i fråga har förvärvats och skattats i en medlemsstat.
As the Commission document notes, the European Council in Florence also requested the Council 'to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs…'
Som kommissionen noterar uppmanade Europeiska rådet i Florens också rådet "att före Europeiska rådets möte i Dublin lägga fram en rapport om utvecklingen av skattesystemen inom unionen med hänsyn till behovet att skapa skattemässiga förutsättningar som stimulerar företagande och att skapa arbetstillfällen ...
As the Commission document points out the current fiscal regimes in the Member States vary widely as they affect shipping companies.
Som påpekas i kommissionsdokumentet varierar skattesystemen avsevärt mellan medlemsstaterna när det gäller deras inverkan på rederier.
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Kommissionen betonade i den årliga tillväxtöversikten13 att en mer flexibel lagstiftning på tjänstemarknaderna skulle leda till högre produktivitet och skulle kunna underlätta marknadstillträdet för nya aktörer, sänka priset på tjänster och säkerställa fler valmöjligheter för konsumenterna.
As the Commission emphasises in its mid-term report of 3 September 19986, there is a need to assess "whether the legislation is really effective in creating and maintaining the right health and safety conditions, or if it needs improvement...
Som kommissionen betonar i sin halvtidsrapport av den 3 september 19986 rör det sig om att "bedöma om lagstiftningen verkligen är effektiv när det gäller att skapa och upprätthålla de rätta arbetsmiljöförhållandena eller om det behövs förbättringar.
As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
Såsom kommissionen förklarade i sitt meddelande från december 2006 är rörligheten för personer av yttersta vikt såväl för partnerna inom den europeiska grannskapspolitiken som för EU, för att man skall kunna uppnå resultat när det gäller denna utrikespolitiska prioritering.
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Kommissionen förklarar att den inte har för avsikt att göra en omfattande översyn av det gällande direktivet eftersom debatten om detta "bara har börjat".
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Eftersom kommissionen fullständigt erkänner arbetsmarknadsparternas rätt att självständigt förhandla om frågor som faller inom deras behörighet avbröts arbetet med förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2000/54/EG om biologiska agenser i arbetet i avvaktan på resultatet av förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.
As the Commission further develops its detailed positions, care will be required to ensure that these principles remain at the forefront.
I samband med att kommissionen vidareutvecklar detaljerna i sitt förslag bör man försäkra sig om att dessa principer fortsätter att stå i fokus.
As the Commission had doubts as to the compatibility of the aid with the specific state aid rules for the motor vehicle sector, it decided to open a formal investigation on 3 April 2001.
Eftersom kommissionen hyste tvivel om huruvida stödet var förenligt med de särskilda stats­stödsreglerna för bilsektorn fattades beslut den 3 april 2001 om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
As the Commission had doubts whether this rescue aid complied with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it decided to open formal proceedings.
Eftersom kommissionen hyste tvivel om huruvida undsättningsstödet var förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter fattades beslut om ett formell förfarande.
As the Commission had requested the three opinions as part of the procedure for drafting the guidelines for the respective fields, it was important for the Committee to show itself able to deliver an opinion - even within a very short time-frame - during the pre-legislative phase.
Eftersom kommissionen hade begärt de tre yttrandena inom ramen för utarbetandet av riktlinjer inom respektive program var det viktigt för kommittén att kunna visa att man kan avge yttranden före lagstiftningsprocessen med mycket kort varsel.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Såsom kommissionen har konstaterat fick den mycket blandade svar på denna fråga i samband med samrådsförfarandet om grönboken, framför allt vad gäller frågan om huruvida.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Såsom kommissionen har konstaterat fick den mycket blandade svar på denna fråga i samband med samrådsförfarandet om grönboken, framför allt vad gäller frågan om huruvida konsortier av revisions­företag skulle leda till bättre bokföring eller innebära mer byråkrati och större kostnader.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Såsom kommissionen har konstaterat fick den mycket blandade svar på denna fråga i samband med samrådsförfarandet om grönboken.
As the Commission has already proposed, in the B2B proposal, to maintain this exception, covering supplies to both taxable and non-taxable persons, no further changes are necessary.
Som kommissionen har framhållit i sitt förslag beträffande transaktioner av typen B2B, krävs det inga ytterligare ändringar för att behålla detta undantag, som omfattar tillhandahållanden till såväl beskattningsbara som icke–beskattningsbara personer.
As the Commission has already recognised, it is important to ensure that such investment is targeted at the specific needs of a person rather than a group, so that individual support can be provided and the best possible results achieved6.
Såsom kommissionen redan erkänner är det viktigt att se till att dessa investeringar på ett målinriktat sätt är anpassade till en persons särskilda behov i stället för till en grupp, för att uppnå individuellt stöd och bästa möjliga resultat6.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
I linje med kommissionens21 ståndpunkt är CCMI medvetet om att de asiatiska marknaderna inte enbart kan betraktas som ett hot för de europeiska företagen inom sektorn, utan att de också utgör en möjlighet, tack vare sin snabba tillväxt och ändrade konsumtionsmönster som gynnar företag som exporterar konsumentvaror med högt mervärde.
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
I linje med kommissionens24 ståndpunkt är CCMI medvetet om att de asiatiska marknaderna inte enbart kan betraktas som ett hot för de europeiska företagen inom sektorn, utan att de också utgör en möjlighet, tack vare sin snabba tillväxt och ändrade konsumtions­mönster som gynnar företag som exporterar konsumentvaror med högt mervärde.
As the Commission has been unable to accept some amendments already tabled for the first Directive, it is again not in a position to accept almost identical amendments to the second Directive.
Eftersom kommissionen inte har kunnat godta vissa ändringsförslag i samband med det första direktivet, kan kommissionen inte heller godta i stort sett samma ändringsförslag till det andra direktivet.
As the Commission has clearly indicated in its declaration made at the time of the adoption of the directives for negotiation for the agreement on the Schengen acquis, it is regrettable that these directives foresaw a single agreement, including elements from the first as well as from the third pillar.
Som kommissionen angav i sin förklaring i samband med antagandet av förhandlingsdirektiven för avtalet om Schengenregelverket är det beklagligt att dessa direktiv syftade till att ingå ett enda avtal, med inslag från såväl den första som den tredje pelaren.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Som kommissionen själv betonar utgör direktiven enbart ett led i en insats med många dimensioner för att genomdriva efterlevnaden.
As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
Liksom kommissionen poängterade i sitt meddelande om översynen av Lissabonstrategin efter halva tiden är den vision som är gemensam för hela EU – och som befästs i konstitutionen – att verka för ”en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö”.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Eftersom kommissionen inte har några befogenheter inom ramen för tredje pelaren att inleda ett överträdelseförfarande mot en medlemsstat är syftet med denna rapport endast att ge en saklig bedömning av de åtgärder för införlivande som har antagits.
As the Commission has not yet looked to make use of its implementing powers, the Insurance Committee has not so far acted in its "comitology" function.
Då kommissionen ännu inte har sökt utöva sina genomförandebefogenheter, har försäkringskommittén hittills inte utfört någon funktion inom kommittéförfarandet.
As the Commission has not yet looked to make use of the implementing powers, the Committee has not so far met in a "comitology" capacity.
Då kommissionen ännu inte har utövat sina genomförandebefogenheter, har kommittén hittills inte sammanträtt inom ramen för kommittéförfarandet.
As the Commission has often underlined, these trends become apparent only over the longer term.
Såsom kommissionen redan understrukit flera gånger sker utvecklingen på detta område alltid på lång sikt.
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Såsom kommissionen påpekar i sitt förslag till rådets beslut skulle denna beskattning kunna bli en ny inkomstkälla, som kan uppbäras på unionsnivå.
As the Commission has pointed out, there are legal and administrative obstacles to developing environmental technology.
Som kommissionen har konstaterat finns det befintliga rättsliga och administrativa hinder för att utveckla miljöteknik.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Som kommissionen tidigare angett när det gäller genomförandet av handlingsplanen för riskkapital17, finns det utrymme för att ytterligare förbättra de nationella bestämmelserna och att undanröja ekonomisk och juridisk dubbelbeskattning av gränsöverskridande riskkapitaltransaktioner.
As the Commission has proposed, a €10 billion increase in paid in capital should be agreed by its Member State shareholders as part of a new EU growth initiative.
Kommissionen har föreslagit en ökning av det inbetalda kapitalet med 10 miljarder euro som ska godkännas av de aktieägande medlemsstaterna som en del av ett nytt EU-initiativ för tillväxt.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
Kommissionen hävdar att EU eller till och med det internationella samfundet för att säkerställa hållbar råvaruförsörjning måste utveckla ett samordnat svar i syfte att främja en bättre internationell ram och ett närmare samarbete4.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Som kommissionen framhåller är språkutbildning en förutsättning för bättre kommunikation mellan rättstillämparna över de nationella gränserna och inom det europeiska området med frihet och rättvisa.
As the Commission has stressed on several occasions, complaints are a vital means of detecting infringements of Community law.
Kommissionen har vid flera tillfällen påpekat klagomålens utomordentliga betydelse för att upptäcka överträdelser av EG-rätten.
As the Commission has to carry out a study on new legal measures for settling disputes, such as mediation8, this mechanism will be more widely adopted, taking due account of experience gained in the field of retransmission by cable.
Eftersom kommissionen är skyldig att genomföra en undersökning för att finna nya juridiska sätt att lösa tvister, och däribland medling8, kommer denna mekanism att granskas på ett mer allmänt sätt samtidigt som hänsyn tas till de erfarenheter som vunnits inom området för vidaresändning via kabel.
As the Commission has to respect the decisions of the individual Member States on the use of nuclear energy, it is right to avoid confronting these issues.
Eftersom kommissionen inte har något inflytande över enskilda medlemsstaters beslut beträffande användningen av kärnenergi är det också rätt att den avstår från sådana jämförelser.
As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
I grönboken betonade kommissionen att tjänster av allmänt intresse har bidragit till att man har uppnått gemenskapens mål på flera politikområden.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Som kommissionen påpekade förra året13 har förnybar energi en betydande marknadsandel på den inre marknaden för el, med 13 % av EU:s slutliga elförbrukning 201114.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Eftersom kommissionen i sin roll som europeisk samordningsbyrå är en av aktörerna måste även förordning (EG) nr 45/2001 följas.
As the Commission indicated in its Communication of 14 July 1998, Towards an Area of Freedom, Security and Justice “procedural rules should respond broadly to the same guarantees ensuring that people will not be treated unevenly according to the jurisdiction dealing with their case”.
Som kommissionen angav i sitt meddelande av den 14 juli 1998 ”Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” bör de procedurregler som tillämpas inom Europeiska unionen vara såpass väl samordnade att medborgarna inte behöver befara att få olika behandling beroende på vilken rättslig instans som är behörig.