natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, there is little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of preservation efforts is uncertain.
I dagsläget är erfarenheterna av digital bevaring begränsade, det rättsliga ramverket utvecklas, resurserna är knappa och resultaten av de bevarandeåtgärder som gjorts är osäkra.
At present, there is no clear picture of the situation per sector.
I nuläget finns ingen klar bild av situationen i de olika sektorerna.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
För närvarande finns det inga gemensamma riktlinjer beträffande passivt mottagande eller passiv betalning.
At present, there is no Community programme that combines a specific internal Community development and a large-scale scholarship scheme.
För närvarande finns det inget gemenskapsprogram som i sig förenar en specifik, intern gemenskapsutveckling och ett stipendiesystem i stor skala.
At present, there is no comparable organisation within the European regulatory framework.
För närvarande finns ingen liknande organisation för EU-lagstiftningen.
At present, there is no EU legislation on co-existence.
För närvarande finns det ingen EU-lagstiftning om samexistens.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
För närvarande finns det inget som tyder på att de rättsliga skillnader som följer av medlemsstaternas tillämpning av artikel 4.2 utgör ett betydande hinder för existerande transaktioner, eller att de har en direkt inverkan på distansförsäljningen av finansiella tjänster i EU.
At present, there is no evidence that the differences on the right of withdrawal due to Article 6 (3) create a significant legal barrier or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
För närvarande finns det inget som tyder på att skillnaderna i ångerrätten på grund av tillämpningen av artikel 6.3 utgör något stort rättsligt hinder eller att de har en direkt inverkan på distansförsäljningen av finansiella tjänster i EU.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
I nuläget finns det ingen information som gör det möjligt att försäkra sig om att man i praktiken har respekterat kravet på att de finansiella institutens revisorer i enlighet med direktiv 2006/48/EG ska underrätta de behöriga myndigheterna om de upptäcker vissa omständigheter som sannolikt kommer att få allvarliga konsekvenser för institutets finansiella situation.
At present, there is no open, global European Community scheme targeting graduate student mobility beyond the possibilities offered by the fifth framework programme for research.
Det finns för närvarande inget öppet, globalt system för Europeiska gemenskapen med sikte på rörlighet för studerande på högre nivå utöver de möjligheter som erbjuds av femte ramprogrammet för forskning.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
För närvarande finns det inte någon gemensam marknad för HRSD.
At present, there is no viable alternative to using the CIS which remains Europe’s most important source of innovation data.
För närvarande finns det inget genomförbart alternativ till CIS, som fortfarande är Europas viktigaste källa till innovationsinformation.
At present, there is one relatively modest EC-financed budget support programme in Vanuatu.
För närvarande finns det ett relativt blygsamt gemenskapsfinansierat program för budgetstöd i Vanuatu.
At present, there is only limited evidence that project results are actually being disseminated widely and influencing key policy-makers regarding future direction on HIV/STD issues within the Member States and in the European Community as a whole.
För närvarande finns bara svaga tecken på att projektresultaten faktiskt sprids över ett större område och påverkar viktiga beslutsfattare i fråga om den framtida inriktningen på frågor som rör hiv och sexuellt överförbara sjukdomar i medlemsstaterna och i den europeiska gemenskapen i sin helhet.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
Idag finns det utrymme för närmare samarbete/ samordning mellan EU:s medlemsstater inom internationella organisationer.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
Läget är för närvarande laddat mellan för det första de nettobetalande medlemsstaternas ståndpunkter, för det andra de huvudsakliga mottagarna, för det tredje de politiska åtagandena gentemot de nya medlemsstaterna och deras medborgare samt för det fjärde behovet av att omfördela resurser till EU:s nya prioriteringar.
At present, there is uncertainty in a number of areas about how existing legislation can be applied to the on-line provision of services.
Frågan om hur den befintliga lagstiftningen skall tillämpas på Internet-tjänster uppkommer idag på flera olika områden.
At present, there is widespread agreement that the Tacis programme has become too heavy and too inflexible to respond adequately to the changing needs of the partner countries.
För närvarande råder stor enighet om att Tacis-programmet har blivit för tungrott och oflexibelt för på ett adekvat sätt kunna hantera de olika behoven i partnerländerna.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Det finns ännu kvar tillfälliga rörlighetshinder för arbetstagare med avseende på gränsöverskridande rörlighet inom EU.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Liksom tidigare finns det tillfälliga rörlighetshinder för arbetstagare med avseende på gränsöverskridande rörlighet inom EU.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
För tillfället tycks ett fast procenttal på 7 % för mark som ska brukas ekologiskt i alla EU-regioner vara ganska byråkratiskt och olämpligt.
At present, therefore, differences in national law have not given rise to concern with respect to the functioning of the Internal Market.
För närvarande bedöms skillnaderna mellan nationella lagstiftningar inte som något problem för den inre marknaden.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
Just nu finns det alltså inga konkreta tecken på att Kina och Afrikanska unionen ställer sig positiva till EU:s förslag.
At present, these are excluded from the Directive because they are regarded as firearms, even though they fully comply with the definition set out in the Directive.
är dessa undantagna från direktivets tillämpningsområde eftersom de anses vara eldvapen, trots att de helt kan inordnas under definitionen i direktivet.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
Som det nu är erbjuds de ingen fortbildning eftersom arbetsgivaren inte vet hur länge de kommer att stanna.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
För närvarande skapar det en stor osäkerhet om rättsläget och problem i skadeståndsmål i antitrustärenden.
At present, these fall within the scope of Article 9(1) of the Sixth Directive but all fifteen Member States have applied for, and been granted, an identical derogation1.
För närvarande faller beskattning av dessa tjänster under artikel 9.1 i det sjätte direktivet, men samtliga femton medlemsstater har ansökt om och beviljats ett identiskt undantag1.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
Dessa fonderade system är för närvarande i en uppbyggnadsfas, men deras andel av det totala pensionspaketet kommer att bli väsentligt under de kommande decennierna.
At present, these groups have no decision-making powers, and are just convenient ways of having certain subjects examined by whichever Commissioners are most closely concerned.
Idag har dessa grupper inga befogenheter att fatta beslut, utan granskar endast vissa frågor som berör vissa kommissionsledamöter.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
För närvarande uppgår exporten från EU:s små och medelstora företag till dessa marknader till 7–10 %.
At present, these rules only have limited application to supplies governed by the current Article 9(2)(e).
För närvarande får dessa bestämmelser emellertid endast tillämpas på sådana tillhandahållanden för vilka artikel 9.2 e gäller.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
För närvarande används dessa typer av transaktioner föga i praktiken och då endast på frivillig basis.
At present, these uncertainties are increased by the new US farm bill, which through higher loan rates and target prices for US cereals implies a downward pressure on the level of world prices.
För närvarande förstärks osäkerheten av det nya programmet för jordbruket i Förenta staterna, som genom högre låneräntor och målpriser för USA:s spannmål tyder på att världsmarknadspriserna kommer att pressas ner.
At present, these vary considerably, with some cities significantly more proactive than others and with Member States setting different degrees and types of obligation.
I dag har städerna olika inställning till miljöarbete (vissa är mycket aktiva, andra inte), och de skyldigheter som åligger städerna varierar från land till land (både i fråga om typ och grad).
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
De omfattas för närvarande av två internationella avtal beroende på om de är skadliga för stratosfärens ozonskikt eller inte.
At present, they do not have such a right, and any travel from one Member State to another - even if only in transit or for a short stay - is subject to the rules of the individual Member States.
Dessa har för närvarande inte denna rätt, och vid varje resa de företar sig från en medlemsstat till en annan - om en bara för genomresa eller för ett kort uppehåll - gäller den enskilda medlemsstatens regler.
At present, this diversity of measures does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the best possible way.
För närvarande innebär skillnaderna att gemenskapen saknar möjlighet att sörja för att hälsoskyddskraven i artikel 2 b i fördraget tillgodoses på bästa möjliga sätt.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
För närvarande är denna ram generellt avsedd för stora börsnoterade företag, och dess tillämpning på alla företagstyper skapar hinder för de mindre företagen.
At present, this function is not expressly laid down in the Treaty.
För närvarande framgår inte denna de nationella domstolarnas uppgift uttryckligen av fördraget.
At present, this is handled in a manual way and is therefore very time-consuming and difficult to up-date with high periodicity, but this should be automised in short and thus allow being up-dated more regularly.
Övervakningen sköts för närvarande manuellt och är därför mycket tidskrävande och svår att uppdatera med korta intervall, men förfarandet bör snart bli automatiserat och därigenom medge en mer regelbunden uppdatering.
At present, this is not possible.
Detta har hittills inte varit möjligt.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
Dessa möjligheter är för närvarande begränsade eller obefintliga, något som utgör en avsevärd skatterättslig nackdel för dotterbolag i andra länder än det där moderbolaget har sitt säte.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
I nuläget bör den nivån motsvara gemenskapsmålet på 120 g koldioxid/km.
At present, this procedure is managed by the Commission, which has exclusive power to grant exemptions (the current system is therefore known as the "exemption system").
Detta förfarande sköts i dag av kommissionen, som ensam har befogenhet att bevilja undantag (det nuvarande systemet betecknas därför "undantagssystemet").
At present, this process can still produce very different sectoral consequences.
Effekterna kan liksom tidigare bli mycket olika mellan olika sektorer.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
I nuläget har diskussionerna inte nått så långt att det går att föreslå ett initiativ på europeisk nivå.
At present, this rationalisation and restructuring is being undertaken in response to these commercial and business pressures without necessarily account being taken of the wider future strategic needs of the individual Member States and the European Union as a whole.
För närvarande genomförs rationalisering och omstrukturering som en följd av detta tryck utan att man nödvändigtvis tar hänsyn till de enskilda medlemsstaternas och EU:s vidare, framtida strategiska behov.
At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
För närvarande verkar den normen vara den lämpligaste att använda i det här direktivet för definition av ett rent fordon.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
För närvarande håller man också på att utsträcka tekniken till att omfatta varmvatten med högre temperaturer i syfte att producera el.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
Till exempel visar studier att kvinnor i Lettland när de väljer varor med en ljus förpackning tror att varorna har en lägre tjärhalt och därför är mindre skadliga för hälsan.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
I dag försvåras gränsöverskridande verksamhet av alltför många skattehinder, medan allmänheten har problem med att få information eller ansöka om skattelättnader hos utländska skattemyndigheter7.
At present, trainers are not selected through a competition and not evaluated on their performance.
Utbildningspersonalen väljs för närvarande inte ut genom uttagningsprov och deras arbete utvärderas inte.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
I dagsläget varierar nivån på den information som tillhandahålls av de systemansvariga för överföringssystemen, vilket innebär att det är lättare för nya aktörer att konkurrera på vissa marknader.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
Som läget är i dag säkerställs insynen i gäldenärers tillgångar generellt sett på nationell nivå genom information från olika källor, särskilt registeruppgifter och deklarationer från gäldenärerna själva.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
Som läget är idag säkerställs insynen i gäldenärers tillgångar generellt sett på nationell nivå genom information från olika källor, särskilt registeruppgifter och deklarationer från gäldenärerna själva.
At present, transporters do not have the obligation to carry during transport and to submit at any time on request of the competent authorities a document providing evidence of their approval.
För närvarande är transportörer inte skyldiga att under transport medföra ett dokument som styrker att de är godkända, och som de på begäran skall uppvisa för behöriga myndigheter vid vilken tidpunkt som helst.
At present, two groups have been set up within the Management Board and have started their work.
Två arbetsgrupper har hittills inrättats inom styrelsen och de har påbörjat sin verksamhet.
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
För närvarande regleras EU:s samarbete inom räddningstjänsten av två rättsliga instrument:
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
För närvarande används två typer av färdskrivare av omkring 900 000 transportföretag och 6 miljoner förare.
At present, UN instruments and activities touch on policies of the European Communities (EC) across a wide range of sectors, ranging from international trade to environmental protection, health and consumer protection to energy policy.
För närvarande berör FN:s instrument och verksamhet Europeiska gemenskapernas politik inom många olika sektorer, från internationell handel till miljöskydd, från hälso- och sjukvård och konsumentskydd till energipolitik.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
För närvarande föreskrivs det i artikel 17 i direktiv 2004/109/EG, "insynsdirektivet", att bolag skall ställa viss begränsad information till förfogande inför bolagsstämmor.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
För närvarande föreskrivs det i artikel 17 i direktiv 2004/109/EG, "insynsdirektivet", att bolag skall ställa viss begränsad information till förfogande inför bolagsstämmor.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
Under inverkan av den senaste utvecklingen finns det i nuläget frågor som medlemsstaterna börjar bli mer medvetna om och som kommer att bli ännu viktigare i ett EU-25, som snart blir ett EU-27 eller fler.
At present, under the Regulation, part-financing from the FIFG is specifically excluded for measures to promote and find new outlets for fishery and aquaculture products where such measures make reference to particular countries or regions.
I nuläget utesluter förordningen uttryckligen medfinansiering från FFU vid åtgärder som syftar till att främja och finna nya avsättningsmöjligheter för fiskeri- och vattenbruksprodukter i de fall dessa åtgärder är begränsade till vissa länder eller regioner.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
Idag tillämpas samma kriterier vid säkerhetsbedömningen av alla slags livsmedel, även traditionella livsmedel från länder utanför EU och nyutvecklade innovativa livsmedel.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
För närvarande finns fonder för samhällsomfattande tjänster i fem medlemsstater, men endast i Frankrike, Italien och Rumänien betalas det ut ersättning.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
För närvarande har universiteten i Europa mycket liknande ambitioner, men deras ansträngningar är alltför splittrade.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
För närvarande finns det bestämmelser i fråga om ekologiska produkter, men när det gäller integrerad produktion finns det däremot vare sig någon rättslig ram på EU-nivå eller några EU-riktlinjer för denna frivilliga produktionsmodell.
At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
För närvarande genomförs parallellt och till största delen oberoende av varandra internationella statistiska undersökningar som berör olika delområden inom utbildning och vuxenutbildning.
At present, when a vote is taken, only Member States which actually take a stance are counted as for or against.
Vid omröstningar räknas bara de medlemsstater som röstat.
At present, when the Commission receives such information from a Member State, it passes it on to the other Member States.
I dag är det så att när kommissionen får sådan information från en medlemsstat skickar den uppgifterna vidare till de övriga medlemsstaterna.
At present, when victims move across borders, problems are generally solved bilaterally on an ad hoc basis.
När offren passerar över gränser löser man för närvarande problem bilateralt i varje enskilt fall.
At present, with the exception of the NATURA projects, insufficient attention is paid to using Life as a means to implement policies.
Med undantag av Natura-projekten har man hittills inte utnyttjat Life som ett verktyg för att genomföra politiska åtgärder i tillräckligt stor utsträckning.
At present  a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
Ett patent som skyddar en uppfinning inom hela EU är idag avsevärt dyrare och mer komplicerat att erhålla en ett patent i USA.
at pressure regulator final stage for gas fuelled engines.
vid tryckregulatorns tryck i slutsteget i fråga om gasdrivna motorer.
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only
vid tryckregulatorns slutsteg, enbart för naturgasmotorer
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Vid tryckregulatorn i slutsteget, i fråga om naturgasdrivna motorer.
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
vid tryckregulatorns tryck i slutsteget i fråga om naturgasdrivna motorer.
At previous IGCs, the Committee has, therefore, always suggested reforms that advance this process.
Det är anledningen till att kommittén konsekvent har rekommenderat de senaste regeringskonferenserna att genomföra reformer som kan främja detta förlopp.
At primary and lower-secondary levels, demographic developments mean that the number of pupils is falling.
På låg/mellanstadie- och högstadienivå leder den demografiska utvecklingen till ett minskande elevantal.
At primary level, nurturing qualities such as creativity and a spirit of initiative helps develop entrepreneurial attitudes.
Att stimulera kreativitet och initiativförmåga på ett tidigt stadium bidrar till att utveckla företagaranda.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
På produktnivå är innovation nödvändig för att slutprodukten ska skilja sig från mängden.
At product level, manufacturers are required to make a declaration of conformity with essential requirements.
På produktnivå krävs att tillverkarna ger en försäkran om överensstämmelse med de grundläggande kraven.