natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgift af dødsboer og gaver (Tax on Estates of deceased persons and Gift Tax)
Afgift af dødsboer og gaver (Skatt på dödsbo och gåvor)
AFI
IAA
AFIS's infrastructure and software applications undergo corrective and evolutionary maintenance (number of incidents and requests for changes).
Korrigera och uppdatera AFIS-systemet och dess program (antal ingripanden eller uppdateringsförfrågningar)
AFIS's technical architecture (hardware and software) needs to be updated.
Uppdatering av den tekniska utformningen (hård- och mjukvara) för informationssystemet för bedrägeribekämpning (AFIS).
AFIS, which is made up of different applications defined according to area of competence or particular mode of transport, is an electronic messaging system for the rapid and secure exchange of information between different specified and limited partners, including the Commission and certain national administrations (customs, agriculture, police or other) in the Member States.
AFIS, som består av olika tillämpningar som utformats för ett visst behörighetsområde eller transportsätt, är ett e-postsystem för snabbt och säkert utbyte av information mellan olika bestämda parter, däribland kommissionen och vissa av medlemsstaternas nationella förvaltningar (tull- och jordbruksförvaltningar, polisförvaltningar etc.).
AFIS/ SID and SIGL accounted for 13% and 5% respectively of the total budget.
Tillämpningarna AFIS/TIS och SIGL har tilldelats 13 % respektive 5 % av den totala budgeten.
AFIS/ SID8 and SIGL9 account for 13% and 5% respectively of the total budget.
Tillämpningarna AFIS/TIS8 och SIGL9 står för 13 % respektive 5 % av den totala budgeten.
AFM members were then asked for their comments on the proposed amendment.
Föreningens medlemmar uppmanades därefter att lämna synpunkter på förslaget till ändring.
AFNOR – French standards association
AFNOR – Franska standardiseringskommittén
Afpa, NW Russia VET reform project office
Afpa, projekt­kontoret för yrkes­utbildningsreform i nordvästra Ryssland
Afraid of losing tax revenues, several Member States were reluctant to go further with the harmonisation of the tax as required by the definitive system proposed in 1987 by the Commission.
Av oro för att förlora skatteintäkter var flera medlemsstater ovilliga att gå vidare med harmoniseringen av denna skatt i enlighet med det slutgiltiga system som föreslogs 1987 av kommissionen.
Aframax oil tanker
Aframax-oljetanker
Aframax tanker
Aframaxfartyg
Africa a priority zone for EU development aid".
bli ett högprioriterat område för EU:s utvecklingssamarbete".
Africa accounts for 11.4 per cent of the world’s economically active population16.
L’Afrique représente 11,4 % de la population économiquement active de la planète16.
Africa and Asia are the regions in which urbanisation is rising fastest (World Resources, 1998-99).
Afrika och Asien är de regioner i vilka urbaniseringen ökar snabbast (World Resources, 1998-99).
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
I slutet av 2003 tog Afrika och Caswaname (Centralasien, Sydostasien, Nordafrika och Mellanöstern) vardera emot 30 % av världens flyktingar.
Africa and Eastern and South-Eastern Europe remain priorities but this does not exclude dialogue and cooperation with Latin America, the Caribbean and Asia;
Afrika samt östra och sydöstra Europa utgör fortfarande prioriterade områden, men detta utesluter inte dialog och nära samarbete med Latinamerika, Västindien och Asien.
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
Afrika och andra utvecklingsregioner har, på samma sätt som Europa, ett grundläggande intresse av ökad diversifiering och energieffektivitet – detta kan bli ett väsentligt bidrag till millennieutvecklingsmålen.
Africa and the EU have established a new and comprehensive partnership agreed at the second Africa-EU summit in Lisbon in December 20071.
Afrika och EU har upprättat ett nytt och omfattande partnerskap som antogs vid det andra toppmötet i Lissabon i december 20071.
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
Afrika måste bli EU:s andra prioriterade insatsområde: EU:s säkerhet och stabilitet beror i stor utsträckning på utvecklingen och den demografiska tillväxten i Afrika, som ligger så nära.
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Afrika har varit den kontinent som växt snabbast under det senaste årtiondet.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Afrika har skapat ett nätverk av partnerskap, vilket innebär att Afrika tar ett större ansvar för sin egen utveckling och söker afrikanska lösningar på afrikanska problem.
Africa has given proof of its willingness to assume responsibility for its political and socio‑economic development.
Afrika har visat sin vilja att ta ansvar för sin politiska och socioekonomiska utveckling.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Afrika börjar göra sig bemärkt, är mer demokratiskt och dynamiskt och håller på att inta en position där kontinenten kan dra nytta av globaliseringens möjligheter.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
I Afrika förväntas ett uppsving som har sin grund i deras naturtillgångar; sjunkande kostnader, ökad tillväxt och mindre fattigdom.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Afrika har nu den fasta föresatsen att hävda sin internationella ställning och börjar att spela en aktiv roll i viktiga globala frågor, såsom när det gäller tryggad livsmedelsförsörjning, energi och klimatförändringar och frågor med anknytning till en ekonomi i förändring.
Africa is on the move.
Det händer saker i Afrika.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Afrika är den världsdel som har den starkaste urbaniseringen.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Afrika erbjuder en unik chans att installera förnybar energiteknik på ett konkurrenskraftigt sätt.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
I Afrika har man i stort sett haft en mycket god ekonomisk utveckling och de flesta länderna har uppvisat en hög och konstant ekonomisk tillväxt under de senaste tio åren eller t.o.m.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, where the majority of the victims are civilians.
Afrika är fortfarande den kontinent som berörs mest av dessa lokala eller regionala konflikter, där de flesta offren finns bland civilbefolkningen.
Africa remains the primary target of EU Aid for Trade (38 %), but the share of LDCs decreased to 16 % from 23 % in 2009.
Afrika är även fortsättningsvis det viktigaste målet för EU:s handelsrelaterade bistånd (38 %), men de minst utvecklade ländernas andel minskade från 23 % till 16 % under 2009.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Afrika påverkas fortfarande negativt av mycket fragmenterade marknader, med stora hinder mellan länderna.
Africa will be considered as one of the geographical priorities in the context of Johannesburg Action plan.
Afrika kommer att prioriteras när det gäller handlingsplanen från Johannesburg.
Africa – a necessary priority: the viewpoint of European civil society (REX)
Afrika – en nödvändig prioritering: det europeiska civila samhällets ståndpunkt (REX)
Africa – EU Partnership: renewed impetus
Partnerskapet mellan Afrika och EU: nya impulser
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
Afrikas ekonomiska utveckling är i första och främsta hand beroende av en fördjupning av kontinentens inre marknad, så att den kan generera den slags inhemska tillväxt som skulle stabilisera kontinenten och befästa dess plats i världsekonomin.
Africa)
97.897
Africa, Caribbean and Pacific
Afrika, Västindien och Stilla havet
Africa, Caribbean, Pacific
Afrika, Västindien, Stilla havet
Africa, Caribbean, Pacific
Afrika, Västindien, Stillahavsområdet
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Afrika, till exempel, har 15 % av världens befolkning men står för mindre än 4 % av de globala koldioxidutsläppen.
Africa, in particular Sub-Saharan Africa, is falling behind.
Afrika, i synnerhet söder om Sahara, blir allt mer efter i utvecklingen.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
Afrika å sin sida utvecklar sin egen traditionella kultur, som också bygger på många kontakter med den alleuropeiska kulturen: Samspelet mellan de två kontinenterna och den konstnärliga utbildningen kan lära oss mycket om vardagslivet och den allmänna kulturen i en region, och därmed undanröja de hinder som försvårar samarbetet.
Africa, the Caribbean and the Pacific
Afrika, Västindien, Stilla havet
Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) (01.04.2003)
Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (1.4.2003)
Africa, too, can change.
Även i Afrika är förändringar möjliga.
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Afrika–EU-partnerskapet om migration, rörlighet och sysselsättning
Africa: support to African mechanisms
Afrika: stöd till de afrikanska mekanismerna
African countries and the ACP countries play a more important role than in the previous Cycle, and emphasise a number of issues which are particularly dear to them: implementation, special and differential treatment, essential medicines, access to the various markets.
De afrikanska länderna och AVS-länderna har en viktigare roll än under föregående runda och lyfter fram ett antal teman som är av särskilt intresse för dem, nämligen genomförandet, särskild och differentierad behandling, läkemedel av avgörande betydelse och tillträde till olika marknader.
African countries and the ACP countries play a more important role than in the previous Round, and emphasise a number of issues which are particularly dear to them: implementation, special and differential treatment, essential medicines, access to the various markets.
De afrikanska länderna och AVS-länderna har en viktigare roll än under föregående runda och lyfter fram ett antal teman som är av särskilt intresse för dem, nämligen genomförandet, särskild och differentierad behandling, läkemedel av avgörande betydelse och tillträde till olika marknader.
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Afrikanska jordbrukare uttrycker dock farhågor när det gäller den ekonomiska avkastningen av de investeringar som hittills gjorts.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Afrikanska regeringar och Afrikanska unionen bör se mer till den långsiktiga nytta som deras länder kan få av ett partnerskap med EU och Kina än till de omedelbara fördelarna för de lokala ledarna.
African governments are reluctant to switch to market driven economies.
Afrikanska regeringar är ovilliga att övergå till marknadsekonomi.
African horse sickness,
afrikansk hästpest,
African railways
Det afrikanska järnvägsnätet
African researchers have an equal opportunity to their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators
Afrikanska forskare har samma möjligheter som de nordliga kollegorna att utarbeta förslag och bli huvudforskare.
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
Afrikanska forskare har samma möjligheter som de nordliga kollegorna att utarbeta förslag och bli huvudforskare.
African swine fever
Afrikansk svinpest (ASF)
African swine fever
afrikansk svinpest, och
African swine fever,
afrikansk svinpest
African swine fever1
afrikansk svinpest1,
African swine fever2,
afrikansk svinpest2,
African, Caribbean and Pacific
Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries have traditionally had preferential access to the EU market.
Bananexporterande länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) har traditionellt sett haft förmånstillträde till EU-marknaden.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet
African, Caribbean and Pacific countries
Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) – 15 May 2003;
Länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-gruppen) – 15/5/2003;
African, Caribbean and Pacific States
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet
African, Caribbean, Pacific Countries
Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet
African-Caribbean-Pacific
Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
African-Caribbean-Pacific countries
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet
Africa’s demographic boom, rapid urbanisation and large-scale migration pose new challenges.
Den kraftiga befolkningstillväxten, snabba urbaniseringen och omfattande migrationen i Afrika medför nya utmaningar.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
Afrikas utveckling ligger nu högt på den internationella politiska dagordningen, och det råder ett brett internationellt samförstånd om de grundläggande åtgärder som måste vidtas.
Africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
Afrikas miljö är känslig och drabbas lätt av torka, klimatförändringar och ökenspridning.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Afrikas pågående omvandling kommer att få stor betydelse för världen.
Africa’s road to sustainable development and achievement of the MDGs is a long and hard one.
Afrikas väg mot en hållbar utveckling och millennieutvecklingsmålen är lång och svår.
Africa…
Afrika
Afro-American sideneck turtles
Pelomedusa­sköldpaddor
AFTA is starting to make its presence felt.
AFTA börjar göra sin närvaro märkbar.
After "... for the development of rural areas", insert:
Efter "utvecklingen av landsbygdsområden" (1:a strecksatsen) infogas följande:
After "SMEs" insert the following:
Lägg till följande efter "små och medelstora företag":
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
Lägg till "i jordbruksalkohol, i destillat av jordbruksprodukter eller i sprit", efter "vegetabiliska ämnen".
After 1 April 1998 an operator shall not, by night, operate a passenger carrying aeroplane which has a maximum approved passenger seating configuration of 9 or less unless it is provided with a source of general cabin illumination to facilitate the evacuation of the aeroplane.
Efter den 1 april 1998 får en operatör, för passagerartransport under mörker, inte bruka ett flygplan vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av högst 9 passagerare, om det inte är utrustat med en utrustning för allmän belysning i kabinen för att underlätta utrymningen av flygplanet.
After 1 April 2000 an operator shall not operate any multi-engined turbine aeroplane first issued with an individual certificate of airworthiness, on or after 1 January 1990 up to and including 31 March 1998 which has a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less and a maximum approved passenger seating configuration of more than 9, unless it is equipped with a cockpit voice recorder which records:
Efter den 1 april 2000 får en operatör inte bruka ett flermotorigt flygplan med turbinmotorer, vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades under tiden från och med den 1 april 1990 till och med den 31 mars 1998 och som har en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg och vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare, om det inte är utrustat med en ljudregistrator som registrerar
After 1 January 2003, the heavy fuel oil derogation will no longer be relevant as the 1% sulphur limit will have entered into force.
Efter det datumet kommer undantaget i fråga om tung eldningsolja inte att vara relevant, eftersom svavelgränsen på 1 % kommer att ha trätt i kraft då.
After 1 January 2014, the revenues are returned to the Union budget.
Efter den 1 januari 2014 ska inkomsterna återgå till unionens budget.
After 1 July 2004 when a ship is withdrawn from service the information should be provided as from the date of re-entry of the ship into service and should reflect the actual condition on that date.
Om ett fartyg tas ur drift efter den 1 juli 2004 skall informationen tillhandahållas från och med den dag fartyget åter tas i drift och då återspegla det faktiska förhållandet den dagen.
After 1 May 2004 the EU will have some large new internal border regions.
Efter den 1 maj 2004 uppstår nya stora interna gränsregioner.
After 1.1.2002, retailers will give change only in euros whenever possible
Efter den 1 januari 2002 kommer detaljhandeln att i möjligaste mån ge tillbaka växel endast i euro.
After 10 June,8 the Commission will assess the action taken by France in response to the Council recommendation of 10 March 2015.
Efter den 10 juni8 kommer kommissionen att bedöma Frankrikes åtgärder som svar på rådets rekommendation av den 10 mars 2015.
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.
Efter tio förhandlingsrundor sedan juli 2013 börjar nu konturerna av vad som kan vara ett balanserat avtal att framträda.
After 10 years, the final Europartenariat at the initiative of the Commission took place in Palermo, Sicily, in December.
Efter 10 år ägde det sista EUROPARTENARIAT på kommissionens initiativ rum i Palermo på Sicilien i december 2000.
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
Efter 10 år har partnerskapet med grannländer en högre profil i EU-frågor: EU är den viktigaste handelspartnern för de flesta av partnerländerna och passagerar- och migrationsströmmar mellan EU och europeiska grannskapsländer ökar stadigt.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
Efter tio år är tiden mogen för att göra en ingående strategisk översyn av hur EMU hittills fungerat för att dra lärdom för EMU i framtiden.
After 13 years of experience gained from the application of the Directive and recent scientific and technical developments, it appears that the basic approach of the Directive is still acceptable but the system is overloaded and efficiency is not satisfactory.
Efter 13 års tillämpning av direktivet och den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen förefaller direktivets grundsyn fortfarande acceptabel, men systemet är överlastat och inte tillräckligt effektivt.
After 18 months of negotiations, a review was needed, although it was not required by the basic Regulation.
Efter ett och ett halvt års förhandlingar var en redogörelse naturlig även om en sådan summering inte krävs enligt grundförordningen.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
Efter en granskning av utbildningen efter 18 månader får företag som tillhandahåller bra utbildning ersättning i form av en bonus.
After 18 years of EU Health Programmes, at the end of the 3rd Health Programme in 2020, the Commission will assess the extent to which the first three Programmes have produced positive impacts on Member States health policies in an effective, efficient, coherent and relevant way ensuring EU added value.
När EU:s folkhälsoprogram har genomförts i 18 år i slutet av tredje folkhälsoprogrammet 2020 kommer kommissionen att bedöma i vilken utsträckning de första tre programmen har gett positiva effekter för medlemsstaternas hälso- och sjukvårdspolitik på ett effektivt, ändamålsenligt, sammanhängande och relevant sätt och garanterat ett EU-mervärde.
After 1945 the borders of the Ukraine were extended to take in parts of Galicia and eastern Slovakia, North Bukowina, and, in 1954, the Crimea.
Efter 1945 tillkom några områden i Galizien, delar av östra Slovakien, norra Bukovina, samt Krim år 1954.
After 1959, Cuba attempted to make its foreign relations independent and to pursue its own economic course, which sparked off a confrontation with the United States that was to have far-reaching consequences.
Efter 1959 strävade Cuba efter självständighet i sina yttre förbindelser och man provade en egen väg till ekonomisk utveckling, något som blev startskottet för den mycket långtgående konflikten med USA.
After 1959, Cuba attempted to make its foreign relations independent and to pursue its own economic course, which sparked off a confrontation with the United States that was to have far-reaching consequences.
Efter 1959 strävade Cuba efter självständighet i sina yttre förbindelser och man provade en egen väg till ekonomisk utveckling, något som blev startskottet för den mycket långt‑ gående konflikten med USA.
After 1975, GM technology developed apace.
"Sedan 1975 har utvecklingen av tekniken för genetisk modifiering gått snabbt.
After 1989, agricultural output declined steeply in the CEEC and the agricultural trade balance of these countries deteriorated.
Efter 1989 har de central- och östeuropeiska ländernas produktion minskat kraftigt och deras handelsbalans för jordbruksprodukter har försämrats.
After 1990, the focus was put on strict control of expenditure without setting specific deficit targets.
Sedan 1990 har man inriktat sig på en strikt utgiftskontroll utan att sätta upp några särskilda mål för underskottet.
After 1993, concerns were expressed about the weaknesses of the “paper-based” system designed to follow up the movement of goods under an excise duty suspension system and about fraud committed outside the suspension regime by exploiting the differences in rates between the Member States.
Efter 1993 uttrycktes oro över det sårbara ”papperssystemet” för övervakning av flyttning av varor med punktskatteuppskov och över bedrägeri utanför uppskovssystemet där de olika skattesatserna mellan medlemsstaterna utnyttjas.
After 1999, public debate on the issue developed and became more intense.
Efter 1999 tog den allmänna debatten fart och blev mer intensiv.
After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
Från och med den 1 januari 2007 kommer den europeiska tillsyns­myndigheten GNSS att överta verksamheterna i det gemensamma företaget Galileo och slutföra denna fas.
After 1 January 2002, retailers will give change only in euros whenever possible.
Efter den 1 januari 2002 kommer detaljhandeln att i möjligaste mån ge tillbaka växel endast i euro.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
Efter 20 år har medborgarna fortfarande inte förtroende för den inre marknaden.