natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
En bilaga har lagts till som preciserar förteckningen över de varor och tjänster som omfattas av artikel 7.3 enligt samma modell som rådet har antagit genom förordning (EG) nr 143/2008.
An Annex II contains the correlation table.
Jämförelsetabellen återfinns i bilaga II.
An Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Bilaga III, vars text återfinns i bilagan till det här direktivet, skall läggas till.
An annex sets out guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps; this is important for ensuring a uniform approach to achieving the programme's objectives.
Bilagan till meddelandet är av stor betydelse för utarbetandet och genomförandet av planer för hantering av översvämningsrisker och kartläggning av risker, eftersom den möjliggör en viss harmonisering med utgångspunkt i de målsättningar som fastställts.
An annex sets out the main components of the impact assessment method.
I bilagan beskrivs de huvudsakliga inslagen i konsekvensanalysmetoden.
An annex that sums up the science and technology activities in 2001 and the outlook for 2002 for each of the specific programmes under the Fifth Framework Programme can be consulted on line at http://europa.eu.int/comm/research/report2002.html.
En bilaga som sammanfattar de vetenskapliga och tekniska aktiviteterna under 2000 samt planerna för år 2001 för vart och ett av särskilda programmen inom det 5:e ramprogrammet finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/research/report2002.html.
An annex to the decision contains a list of the reference laboratories designated by each Member State.
Som bilaga till beslutet finns en lista över de laboratorier som varje medlemsland anmält.
An annex to the directive contains a short black list of commercial practices.
I en bilaga till direktivet finns en kort "svart lista" över affärsmetoder.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Närmare uppgifter om genomförandet av särskilda bestämmelser i den lagstiftning som anges i rapportens titel har bifogats i en bilaga.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
I en bilaga till detta meddelande9 sammanfattas resultaten från var och en av de nationella rapporterna.
An annex to this directive states that "training leading to the award of a certificate of professional competence shall include at least the following subjects, to the extent that they are not already covered by training for a driving licence".
I bilagan till det direktivet fastställs att den utbildning som leder till intyg om yrkeskompetens åtminstone skall omfatta vissa ämnen, om de inte redan ingår i körkorts­utbildningen.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
I en bilaga till rapporten finns ytterligare uppgifter och en bakgrundsinformation.
An Annex V is added, as shown in Annex III to this Directive.
En ny bilaga V som framgår av bilaga III till detta direktiv skall läggas till.
an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Community activities in which the EFTA States participate.
En bilaga, som integreras i budgeten, med samtliga budgetrubriker som gäller gemenskapsverksamhet som Eftaländerna deltar i.
An annex, or amendment to an annex other than Annex A or B, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
En bilaga eller en ändring av en bilaga, utom bilaga A och bilaga B, som har antagits i enlighet med punkterna 3 och 4 i denna artikel, träder i kraft för alla parter i detta protokoll sex månader efter den dag då depositarien har meddelat dessa parter att bilagan eller ändringen av en bilaga har antagits, med undantag för de parter som dessförinnan till depositarien skriftligen har meddelat att de inte godtar bilagan eller ändringen av en bilaga.
An annex, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Den bilaga vars text anges i bilagan till detta direktiv skall införas som bilaga.
An annotated description of some of the principal aspects of the Guidelines is outlined in Annex 2.
I bilaga 1 finns en översikt över riktlinjerna och i bilaga 2 finns en beskrivning med kommentarer av vissa av de grundläggande aspekterna på riktlinjerna.
An annotated text then describes in simple, less technical, phrasing the recommendation contained in each tip.
I en kommenterad text ges sedan en enklare och mindre teknisk redogörelse för de rekommendationer som ingår i varje tips.
An annual 'EIP on Water meeting' will be organized, to allow for all actors to convene and discuss the output actions of the EIP.
Ett årligt möte om europeiska innovationspartnerskap om vatten kommer att anordnas, så att alla aktörer får tillfälle att mötas och diskutera innovationspartnerskapets verksamhet.
An annual 120-hour limit defines the framework within which the competent authority can grant an exemption in the event of an incident occurring during periods when it would be particularly undesirable to stop production.
Den behöriga myndigheten kan bevilja undantag med högst 120 timmar per år om problemen uppstår under perioder då det är särskilt olämpligt att stoppa produktionen.
An Annual Activity Report produced by each DG will survey the monitoring results for its activities and assess the quality of service provided.
Genom årliga verksamhetsrapporter från varje generaldirektorat får man en överblick över resultaten från övervakningen av verksamheterna och en kvalitetsbedömning av det arbete som utförts.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
I en årlig verksamhetsrapport skall det redogöras för den forskningsverksamhet och övriga insatser som genomförts under det föregående året, och de därmed förbundna utgifterna.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
En årlig verksamhetsrapport ska beskriva den forskning, tekniska utveckling och demonstration samt annan verksamhet som utförts under föregående år med motsvarande utgifter.
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
Varje år kommer det att utarbetas en verksamhetsrapport om hur plattformen fungerar.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
Ett årligt anslag ingår i de anslag som tas upp i artikel XXX för år 2009 och följande år.
an annual assessment at a European spring summit;
En årlig utvärdering vid Europeiska rådets vårtoppmöte.
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
En årlig utvärdering av de fyra ovanstående rekommendationerna bör läggas fram för rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
En årlig utvärdering av de tre ovanstående rekommendationerna bör läggas fram för rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
En årlig revisionsrapport med resultaten av de revisioner som genomförts i enlighet med revisionsstrategin för det årliga programmet och med alla brister som konstaterats i programmets förvaltnings- och kontrollsystemen.
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
Ett EU-bidrag på omkring 100 miljoner euro per år behövs åren 2014–2020.
an annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million,
en årlig balansomslutning som inte överstiger 27 miljoner euro,
an annual balance-sheet total not exceeding EUR 5 million,
en årlig balansomslutning som inte överstiger 5 miljoner euro,
An annual budget of EUR 1 million appears reasonable, pending the Commission's general proposals on the programmes that it manages".
En årlig budget om en miljon euro verkar rimligt, i avvaktan på kommissionens helhetsförslag om de program som den förvaltar."
An annual budget of EUR 1.5 million is planned for the various actions.
En årlig budget på 1,5 miljoner euro planeras för de olika åtgärderna.
An annual call for proposals is published in the Official Journal (OJEC) and the Member States and third countries send the Commission their project proposals.
En årlig ansökningsomgång utlyses i Europeiska unionens officiella tidning (EUT), och medlemsstaterna och tredje länder skickar kommissionen sina förslag till projekt.
An annual call for proposals is published in the Official Journal of the European Communities giving a precise description of the work programme with clear indications to the priority themes to be examined as well as on the range of activities to be funded.
En årlig inbjudan att lämna projektförslag offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med en exakt beskrivning av arbetsprogrammet och tydliga anvisningar beträffande de prioriterade teman som skall undersökas och de verksamhetstyper som skall finansieras.
An annual circulation tax (payable in connection with use of the vehicle) is levied in all Member States on both passenger cars and commercial vehicles.
En årlig skatt för att ha fordonet i drift tas ut i alla medlemsstater på både privatfordon och fordon för kommersiellt bruk.
An annual conference could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
En årlig konferens skulle kunna komplettera internetdialogen och fungera som ett forum där två eller tre frågor diskuteras.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
En årlig konferens skulle kunna lyfta fram goda metoder och "framgångshistorier".
An annual conference of the Fifteen and all the applicant countries as a forum for cooperation on foreign and security policy, justice and internal matters, and as a forum for economic and regional cooperation (the first conference was held in London on 12 March 1998).
En årlig konferens skall hållas mellan de 15 medlemsstaterna och samtliga kandidat­länder som skall fungera som forum för samarbete på det utrikes- och säkerhetspolitiska området, samt i fråga om rättsliga och inrikes frågor, och ge möjlighet till diskussioner om ekonomiskt och regionalt samarbete (den första konferensen ägde rum den 12 mars 1998 i London).
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
En årlig konferens kommer att anordnas med nätverkets deltagare inför vårtoppmötet i syfte att inventera initiativen från det civila samhället.
An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
1.2.2 Kommissionen bör årligen sammanställa en rapport – ”Förenkling av existerande lagstiftning och bättre ny lagstiftning” – som tar hänsyn till årsprogrammet, det faktiska genomförandet av föregående års program, resultatet av det rullande programmet för förenkling på medellång sikt samt arbetsprogrammet.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
En årlig kontrollrapport med resultaten av de revisioner som genomförts under föregående räkenskapsår.
An annual Council debate will tie cohesion targeting into the annual cycle for implementation of the Lisbon strategy.
Genom en årlig debatt i rådet kommer sammanhållningsmålen att knytas till det årliga genomförandet av Lissabonstrategin.
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Västra Balkan: årligen återkommande översyn och vägledning i fråga om den ekonomiska politiken
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
Nätverket antar en årlig handlingsplan för tillsynsarbetet.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
Det ska varje år göras en uppskattning, på grundval av de vägledande programplaneringsdokument som antagits, av de samlade utgifterna för klimatinsatser och biologisk mångfald.
An annual EU Round Table Conference on social exclusion.
En årlig rundabordskonferens i Europeiska unionen om social utslagning.
An annual European prize for gender equality is also to be awarded to encourage business to take action for the promotion of gender equality.
Ett årligt europeiskt jämställdhetspris kommer också att delas ut för att uppmuntra företag att ta itu med jämställdhetsfrågan.
An annual evaluation in the framework of the Cardiff process
En årlig utvärdering inom ramen för Cardiff-processen
An annual evaluation system based on extensive dialogues and the use of “two-way feedback” will be introduced.
En årlig utvärdering baserad på utförliga samtal och "återverkande feedback" skall införas.
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
En årlig avgift ska erläggas av personer som släpper ut biocidprodukter på marknaden.
An annual financial report
En årsredovisning
An Annual Financing Agreement will be drawn up and negotiated with each of the applicant countries for each year of the programme.
Ett årligt finansieringsavtal skall utarbetas och förhandlas fram med vart och ett av kandidatländerna för varje år av programmet.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
En fast årlig avgift som tas ut av innehavare av godkännande för försäljning för minst ett läkemedel som är godkänt i EU och registrerat i databasen enligt artikel 57.1 l i förordningen.
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
Ett årligt högnivåmöte som föregår rådets möte eller utgör en del av ett informellt möte med EU:s idrottsministrar.
An Annual Law on Competition was introduced in 2009 as a legislative tool to enhance the competitive environment and consumer protection, but it has not yet been adopted.
2009 lades en årlig budgetlag om konkurrens fram, som ett rättsligt verktyg för att förbättra konkurrensklimatet och öka konsumentskyddet, men denna har ännu inte antagits.
An annual meeting for Portugal on all programmes was held in Lisbon and took place within the framework of simplification.
Ett årligt möte om alla programmen i Portugal organiserades i Lissabon inom ramen för förenklingen.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Att en årlig uppföljningskonferens skall hållas som samlar representanter för medlemsstaterna, de berörda parterna samt Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
An annual operating grant may be awarded to support implementation of such an organisation’s ongoing programme of work.
Ett årligt administrationsbidrag kan beviljas för att stödja genomförandet av det löpande arbetsprogrammet för sådana organisationer.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of an organisation or network promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
Ett årligt administrationsbidrag kan beviljas för att stödja genomförandet av det löpande arbetsprogrammet för en organisation eller ett nätverk som främjar europeisk kultur eller samarbete på kulturområdet och som bidrar till kulturlivet och kulturförvaltningen.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
Ett årligt administrationsbidrag kan beviljas för att stödja genomförandet av det löpande arbetsprogrammet för sådana organ.
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
En årsplan får ses över mot bakgrund av ändrade förhållanden som påverkar dess tillämpning.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
Ett årligt förfinansieringsbelopp ska betalas ut före den 1 juli under åren 2016–2022.
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a period of up to five years,
ett årligt bidrag per beskogad hektar, i syfte att täcka underhållskostnader under en period på högst 5 år,
an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years,
ett årligt bidrag per beskogad hektar för att täcka underhållskostnader under en period på högst fem år,
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
ett årligt bidrag per hektar för att under en period på högst 10 år täcka inkomstbortfall på grund av beskogning för jordbrukare, sammanslutningar av jordbrukare, andra fysiska personer eller privaträttsliga subjekt som brukade marken innan den planterades med skog.
an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other private law person.”
ett årligt bidrag per hektar för att under en period på högst 20 år täcka inkomstbortfall som på grund av beskogning drabbar jordbrukare, sammanslutningar av jordbrukare eller andra privaträttsliga subjekt som brukade marken innan den beskogades."
An annual process of updating and completing the databases on: international migration; asylum; administrative data on applications for and issues of permits; return and the implementation of enforcement measures
En årlig uppdatering och komplettering av databaserna om internationell migration och asyl samt databaserna med administrativa uppgifter om ansökningar om och utfärdande av uppehållstillstånd, återvändande och genomförande av verkställighetsåtgärder.
An annual programme will define the criteria to grant aid to projects of common interest not included in the multi-annual programme..
Vidare skall kommissionen i ett årsprogram fastställa kriterierna för beviljande av stöd till de projekt av gemensamt intresse som inte omfattas av det fleråriga programmet.
An annual progress report on sustainable development and on the Lisbon Strategy is prepared for every Spring European Council.
En årlig rapportering av vad som sker inom hållbar utveckling, och inom den sk Lissabon-strategin, görs inför varje vårtoppmöte inom EU.
An annual progressive reduction of the fluctuation band, culminating in the establishment of a harmonised Community rate by 20101.
Fluktuationsmarginalen skall årligen och stegvis minskas för att man skall kunna uppnå en harmoniserad nivå år 20101.
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Ett årligt forum för penningförsändelser (antingen formellt eller informellt) kan vara värt att överväga.
an annual report containing details of the attainment of the objectives set when the minimum and the extended programmes were drawn up.
en årlig verksamhetsrapport där de anger i vilken mån de mål som fastställdes vid upprättandet av gemenskapens minimiprogram och utökade program har uppnåtts,
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Man bör också överväga att utarbeta en årsrapport som kan bli ett användbart kommunikationsredskap för att visa på deltagardemokratins omfattning i EU.
an annual report for each financial year, and
eEn årsrapport för varje räkenskapsår.
An annual report is drawn up by the auditors.
Årsrapporten utarbetats av revisorerna.
An annual report is provided for in Article 7 of the Decision on the organisation and running of the School.
I artikel 7 i beslutet om hur Europeiska förvaltningsskolan skall organiseras och fungera fastställs att det skall utarbetas en årlig förvaltningsrapport.
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
Årsredovisningar för varje räkenskapsår för varje AIF-fond de förvaltar senast inom fyra månader från utgången av respektive räkenskapsår.
An annual report of these activities shall be submitted to the competent authority.
En årlig rapport om dessa verksamheter skall lämnas in till den behöriga myndigheten.
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
En årsrapport om tillämpningen av förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen skulle kunna publiceras och göras tillgänglig på kommissionens webbplats.
An annual report on the drugs situation in the European Union is produced by the EMCDDA.
ECNN utarbetar årligen en rapport om narkotikasituationen inom EU.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
En årlig rapport om de energibesparingar som uppnåtts av bemyndigade, deltagande parter och genomförandemyndigheter tillhandahålls och görs tillgänglig för allmänheten, liksom uppgifter om den årliga energibesparingstendensen.
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
En årsrapport om genomförandet av småföretagsakten har utarbetat och offentliggjorts på internet53.
An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall överlämna en årlig rapport om verksamheten i Tempus III till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
En lägesrapport om integrationen läggs fram varje år för att övervaka framstegen och ange områden där insatser kan göras.
An annual report on the whole EU aid programme should be produced.
Man bör utarbeta en årsrapport om gemenskapens hela biståndsprogram.