natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
En kompletterande importtullkvot kommer om så krävs att öppnas för att garantera försörjningen för dessa raffinaderier.
A complementary initiative on “Information and Communication Technologies and e-Business skills for user industries and SMEs” was launched in April 2002 to identify ICT and e-business skills and job profiles in various industry sectors.
Ett kompletterande initiativ om ”Färdigheter inom IKT och e-handel för användande industrier och SMF” startades i april 2002 för att kartlägga IKT-, e-handelskompetens och arbetsprofiler i olika industrisektorer.
A complementary measure that could make the disclosure requirement an even more effective incentive to comply with PIC would be the introduction of a simple notification procedure to be followed by patent offices.
Ett kompletterande förfarande som skulle kunna göra kravet på offentliggörande till ett ännu effektivare incitament för att uppfylla förhandsgodkännanden vore om patentbyråerna använde sig av ett enkelt anmälningsförfarande.
A complementary measure would be to remove from specific directives the definition of the relevant market on which market power is assessed, in order to ensure that the regulatory framework is technologically independent.
En kompletterande åtgärd skulle vara att i vissa direktiv ta bort definitionen av den marknad på vilken marknadsinflytandet bedöms, så att regelverket blir tekniskt oberoende.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
I en kompletterande mediekampanj, som inleddes 100 dagar före eurodagen, medverkar slovakiska personligheter som förklarar fördelarna med euron och experter som besvarar vanliga frågor om övergången i korta inslag som sänds efter kvällsnyheterna på tv.
A complementary policy to reduce the effects of both active and passive corruption must also be implemented."
Kompletterande insatser för att minska både den aktiva och den passiva korruptionens effekter måste också göras.
A complementary policy to reduce the effects of corruption must also be implemented.
Kompletterande insatser för att minska korruptionens effekter måste också göras.
A complementary proposal for a regulation on consumer protection co-operation will enable more effective administrative co-operation between Member States to support the effective enforcement of the principles enshrined in this proposal.
Ett kompletterande förslag till en förordning om samarbete i konsumentskyddsfrågor kommer att möjliggöra effektivare administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, vilket kommer att underlätta ett effektivt genomförande av principerna i detta förslag till direktiv.
A complementary provision concerning advertising in information society services, in radio broadcasting and by means of free distribution also appears necessary for the purpose of completing these Internal Market rules, and avoiding circumvention.
En tilläggsbestämmelse om reklam via informationssamhällets tjänster, radiosändningar och gratisutdelning tycks också krävas för att komplettera bestämmelserna för den inre marknaden och för att undvika att de kringgås.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ett kompletterande krav bör vara att de inte ska grundas på den allmänna utvecklingen utan på om man har lyckats åstadkomma en positiv skillnad från en allmän trend.
A complementary response at EU level is needed in three areas to build a better partnership across the various levels:
På EU-nivå kan medlemsstaternas åtgärder kompletteras inom tre områden och därigenom skapa partnerskap mellan olika nivåer.
A complementary set of regulations6 entered into force in May 2013, providing inter alia for Commission's scrutiny of draft budgetary plans of Euro area Member States.
Kompletterande förordningar6 trädde i kraft i maj 2013, enligt vilka kommissionen bl.a.
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
I en kompletterande studie av samma uppdragstagare undersöktes särskilt konsekvenserna för små och medelstora företag.
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
En kompletterande studie skulle ge en djupgående analys av dessa preliminära resultat.
A complementary study will be launched if needed.
Vid behov kan en kompletterande studie göras.
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate;
a fylla i alla relevanta delar i EU-typgodkännandeintyget,
A complete ban on such advertising would be out of all proportion.
Ett totalförbud mot sådan reklam vore en fullständigt oproportionerlig åtgärd.
A complete ban on the sale of cigarettes from vending machines is inappropriate and discriminates between vending machines and other sales outlets.
Ett totalförbud mot cigarettförsäljning via automater är olämpligt och innebär att detta försäljnings­sätt diskrimineras i förhållande till andra distributionskanaler.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
En fullständig kurvkarakteristik som återger fjädringssystemets rörelselängd ska ritas från nollbelastning till högsta belastning och tillbaka till nollbelastning.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s.
En komplett bestämningscykel från insprutning av ett prov till insprutning av nästa kan utföras på 30 sekunder.
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
En fullständig beskrivning av den produkt som påstås vara dumpad, namnen på ursprungs- eller exportlandet eller -länderna, varje känd exportörs eller utländsk producents identitet samt en förteckning över kända importörer av produkten i fråga.
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
En fullständig beskrivning av den produkt som påstås vara subventionerad, namnen på ursprungs- eller exportlandet/länderna, varje känd exportörs eller utländsk producents identitet samt en förteckning över kända importörer av produkten i fråga.
a complete description of the PPE and of its intended use;
En fullständig beskrivning av den personliga skyddsutrustningen och dess avsedda användning.
A complete end to coal production in the Community would be bound to have effects on the security of the EU’s energy supply.
All stenkolsutvinning i gemenskapen kan inte försvinna utan att detta får följder för Europeiska unionens försörjningstrygghet på energiområdet.
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
Politiska ingripanden och monopol- eller oligopolliknande förhållanden som utnyttjas av företag som behärskar marknaden måste därför också beaktas i samband med värderingen av leverans- och prisrisker på de internationella råvarumarknaderna.
A complete harmonization into one standard solution for all European companies would not suit that objective.
Total harmonisering till en standardlösning för alla europeiska bolag skulle inte rimma med denna målsättning.
a complete Human Resources strategy to support the ETF strategy;
En komplett personalstrategi till stöd för stiftelsens strategi.
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
Om bomullsstödet integreras helt och hållet i det samlade gårdsstödet kommer detta troligtvis att innebära en avsevärd risk för ett avbrott i produktionen i de producerande områdena.
A complete inventory of sources and more knowledge on the share of the different dioxin sources is essential.
Det är viktigt att göra en fullständig kartläggning av källorna och vi behöver mer kunskaper om utsläppen från olika dioxinkällor.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
En fullständig förteckning över alla finansieringsbeslut som antagits 2008 under rubrik 19.0601 ingår i rapportens bilagor.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
En fullständig förteckning över alla finansieringsbeslut som antagits 2009 under budgetrubrik 19.0601 återfinns i kommissionens arbetsdokument som åtföljer rapporten som bilaga.
A complete list of all the recommendations issued by the three teams and the Commission’s proposed follow up were published55.
En fullständig förteckning över samtliga rekommendationer som de tre arbetsgrupperna utfärdat samt kommissionens förslag till uppföljning offentliggjordes55.
A complete list of proposals made in the context of this strategy, and either adopted or still being discussed in Council, is contained in Annex 1.
En fullständig förteckning över de förslag som lagts fram inom ramen för den nya strategin och som antagits av rådet eller fortfarande diskuteras i rådet har intagits i bilaga 1.
A complete list of the Commission’s proposals to address these issues is in section 5.
En fullständig förteckning över kommissionens förslag i dessa frågor återfinns i avsnitt 5.
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 3).
En fullständig förteckning över dessa bifogas (bilaga 3).
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 3).
I bilaga 3 finns en fullständig förteckning över dessa.
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 4).
I bilaga 4 finns en fullständig förteckning över dessa.
A complete map with accurate results can be only foreseen  within 5-10 years.
En fullständig karta med exakta resultat kan förväntas först om 5–10 år.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Om EU skulle välja en strategi där man inte alls ingriper i nationell nät- och informationssäkerhetspolitik skulle uppgiften överlåtas åt medlemsstaterna, trots att de befintliga informationssystemen helt klart är beroende av varandra.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
Fram till 2012 kommer en fullständig översyn att göras av hela systemet för godkännande av genetiskt modifierade organismer.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012."
Fram till 2012 kommer en fullständig översyn att göras av hela systemet för godkännande av genetiskt modifierade organismer."
A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
En fullständig översikt över gemenskapens lagstiftning om restriktioner för produkter som innehåller kvicksilver ges i konsekvensanalysen till detta förslag, avsnitt 5.3.
A complete overview on current and anticipated Community legislation and policy relating to mercury and its compounds was given in the Extended Impact Assessment, annex to the Commission Communication on a Community Strategy Concerning Mercury, on p.116 ff.
En fullständig översikt över gemenskapens nuvarande och planerade lagstiftning och policy om kvicksilver och dess föreningar gavs i den utvidgade konsekvensanalysen, bilagan till kommissionens meddelande om gemenskapens kvicksilverstrategi, på s.
A complete phasing-in of new Member States for agriculture, fisheries and management of other environmental resources and the implementation of CAP and CFP reform;
En fullständig infasning av de nya medlemsstaterna på områdena jordbruk, fiske och förvaltning av andra miljöresurser samt genomförande av reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
A complete political change is the most obvious example of a profound change of circumstances, although the holding of democratic elections, the declaration of an amnesty, repeal of oppressive laws, or dismantling of former services may also be evidence of such a transition.
En fullständig politisk omkastning är det mest uppenbara exemplet på en grundläggande förändring av förhållandena, även om hållandet av demokratiska val, en förklaring om amnesti, upphävande av förtryckande lagstiftning eller upplösning av tidigare myndighetsstrukturer också kan vara exempel på en sådan övergång.
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
Ett komplett utbud av vuxenutbildning för personer med invandrarbakgrund, oavsett om de har barn i skolåldern eller inte, av skäl som anges ovan6.
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
Ett komplett utbud av vuxenutbildning för personer med invandrarbakgrund, oavsett om de har barn i skolåldern eller inte.
A complete reform of the current fisheries control regime based on a binding Regulation as considered under option 3 would not only consolidate and simplify the existing legislation, currently spread over a number of different regulations.
En fullständig reform av dagens kontrollsystem för fisket på grundval av en bindande förordning enligt alternativ 3 skulle inte bara konsolidera och förenkla den befintliga lagstiftningen, som i dag är utspridd i ett antal olika regelverk.
A complete refresh is being planned to bring it up to date with current technologies.
En fullständig uppfräschning planeras för att uppdatera den med dagens teknik.
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Ett fullständigt register över brottmålsdomar ska föras endast under kontroll av en myndighet.
A complete report on the consultation process and a synthesis of the results, as well as the proceedings of the conference, will be published separately on the Europa server.
En fullständig rapport om samrådsförfarandet och en sammanfattning av resultaten liksom handlingar från konferensen kommer att publiceras separat på Europaservern.
A complete report, with further methodological and statistical explanations, was produced in Autumn 2013 and is also available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
En fullständig rapport med närmare förklaringar av metoder och statistik utarbetades under hösten 2013 och finns också på http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
a complete strategy covering all services;
En övergripande strategi som täcker samtliga tjänstesektorer.
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
En komplett traktor är inte nödvändig för provningen; skyddsanordningen och de delar av traktorn varpå den är monterad utgör en fungerande installation, vilken nedan benämns enheten.
A complete translation - as currently required under the European patent system - could become relevant in any later legal proceedings where an allegation of infringement was made.
En fullständig översättning – vilket det europeiska patentsystemet för närvarande kräver – skulle endast behöva göras i samband med eventuella rättsliga förhandlingar rörande anklagelser om intrång i patentet.
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
en ifylld anmälningsblankett
a completed form (Annex VIII) from the organisation or
en ifylld blankett (bilaga VII) från organisationen,
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
En ifylld blankett, som inkluderar åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VI.
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
En fullbordad inre marknad innebär att alla aktörer har lika tillgång till alla nationella marknader.
A completed internal market, particularly in terms of standards and the opening up of public markets.
En fullbordad inre marknad, särskilt beträffande standardisering och offentlig upphandling.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
I färdigt skick skulle systemet kunna förmedla information till medborgarna, tillhandahålla sådana data som forskare behöver, samt redovisa miljöinformation för miljöbyrån och uppgifter om efterlevnaden för kommissionen.
A completed, properly functioning single market will provide the long-term boost to growth that Europe urgently needs and that will make it less dependent on uncertain world markets.
En fullbordad och väl fungerande inre marknad kommer att ge varaktiga impulser för tillväxten, vilket är av stor vikt för Europa och kommer att leda till minskat beroende av osäkra världsmarknader.
A completely different approach would be not to distinguish any more between consumers which are eligible for specific protection and those who are not, but to introduce one single rule applicable to all consumers.
En helt annan metod vore att inte längre ställa sig frågan vilka konsumenter som behöver särskilt skydd, utan att införa en gemensam regel för alla konsumenter.
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Om man ser på stöden i procentandelar av BNP ser situationen helt annorlunda ut: Malta beviljade stöd motsvarande 1,7 % av BNP, följt av Ungern (1,0 %), Portugal och Danmark (0,9 % vardera) och Sverige (0,8 %).
A completely free choice of registered office without any connection to local activity also increases the risk of abuse, not least because it will be much easier to evade official oversight.
Ett fullständigt fritt val av registrerat säte, utan koppling till någon lokal verksamhet, ökar dessutom risken för missbruk, bland annat också eftersom det under alla omständigheter blir mycket lättare att undandra sig myndigheternas tillsyn.
A completely laissez-faire approach would be an indirect means of allowing discrimination and would, in some cases, offend against the Treaty.
En total låt-gå-attityd skulle dock vara ett indirekt sätt att tillåta diskriminering och skulle i vissa fall strida mot fördraget.
a completely level playing field for operators, including where operators are from different countries, as regards equal rights where choice and incentives are concerned and equal obligations in the areas of production and marking, registration and monitoring, collection and recycling;
lika rättigheter i fråga om olika alternativ och incitament, tillverknings- och märkningskrav, registrering och övervakning, insamling och återvinning.
A completely new version of the text makes for greater clarity and considerably facilitates legibility, comprehensibility and the assimilation and application of the directive.
En ny fullständig version av direktivet ökar överskådligheten och främjar i stor utsträckning direktivets läsbarhet och tydlighet och underlättar införlivandet och tillämpningen.
A completely unacceptable practice is the retrospective change of framework conditions after the start of the RE operations, e.g. in Bulgaria, where investors in small-scale PV and wind facilities have faced insolvency due to the introduction of new taxes and fees on RE.
i Bulgarien där investerare i småskaliga sol- och vindkraftsanläggningar har hamnat på obestånd på grund av att nya skatter och avgifter införts på förnybar energi.
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Utan juridiskt stöd och juridisk rådgivning kommer små och medelstora företagen inte att kunna tillämpa ett så komplext och abstrakt avtalsrättsligt instrument som i vissa avseenden hänvisar till den nationella lagstiftningen i de 27 medlemsstaterna.
A complex equation has to be solved in order to curb the demand for transport:
Att åstadkomma en minskning av efterfrågan på transporter är en komplicerad process:
A complex interplay of demand and supply factors
Ett komplicerat samspel mellan faktorer som rör efterfrågan och utbud
A complex network of institutions and formal and informal processes are required.
För detta behövs i stället ett komplext  nätverk av institutioner och formella och informella förfaranden.
A complex problem
ett komplicerat problem
A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
En sammansatt produkt är en produkt som är hopsatt av olika komponenter eller delar som om de skadas kan ersättas eller repareras med en reservdel.
A complex proliferation of disconnected agreements with little coherence, different transition periods, sector coverage, and origin rules, has failed to build the South-South dimension of the Euro-Med Free Trade Area.
Den svåröverskådliga och allt större samlingen sinsemellan oberoende och oenhetliga avtal med olika övergångsperioder, sektorstäckning och ursprungsregler har inte förmått bygga upp syd–syd-dimensionen av frihandelsområdet för Europa–Medelhavsområdet.
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
En genomgripande reform av den högre utbildningen har varit under utarbetande sedan flera år tillbaka.
A complex relationship: the OECD study on international trade and core labour standards
Ett komplicerat förhållande: OECD:s undersökning av internationell handel och grundläggande arbetsnormer
A complex set of parameters is set forth to that end.
Riktlinjerna innehåller därför en komplicerad uppsättning parametrar.
A complex state of play
Ett vanskligt utgångsläge
a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
Ett organ för bedömning av förenlighet som skall utses när kommissionen tar emot förslagen till fleråriga program.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
En bedömning av efterlevnaden kommer att göras inför införlivandet.
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
En ordning för bedömning av kemisk grundvattenstatus för ett begränsat antal föroreningar som omfattas av gemenskapsnormer.
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
En ordning för efterlevnad av bestämmelserna när det gäller bedömning av grundvattnets kemiska status avseende ett begränsat antal föroreningar för vilka det finns gemenskapsnormer.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
En komplicerande faktor är naturligtvis att de kostnadsfördelar som orsakar offshoring av viss produktion kan bero på mindre strikt lagstiftning i miljöfrågor som är globala till sin natur.