natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Även om de normalt inte innehar mer än 3 % av aktierna per investerare, har de ett stort inflytande genom aviserad eller genomförd försäljning av aktier.
Although each liberal profession can be represented by a professional organisation at national level, this should not call into question the role and place of the liberal professions' national joint professional organisations and European joint professional representative bodies.
Att alla fria yrken kan representeras av en nationell yrkesorganisation får inte innebära att rollen och platsen för de fria yrkenas nationella yrkesövergripande organisationer och yrkesövergripande representation på europeisk nivå ifrågasätts.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Alla medlemsstater skulle kunna fortsätta att ha egna nationella system för högkompetenta arbetstagare, men detta skulle inte öka EU:s attraktionskraft på ett övergripande sätt.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
Även om varje medlemsstat har sina behov och karaktärsdrag saknas det i samtliga fall politik- och lagstiftningsinstrument som tillåter laglig inresa för nya migranter och som gör det möjligt att bevara jämvikten på arbetsmarknaderna.
Although each Member State is working to put in place a raft of measures to adapt their education systems to the Knowledge Society, numerous initiatives still need to be taken.
Även om alla medlemsstater anstränger sig att införa en rad åtgärder för att anpassa sina utbildningssystem till kunskapssamhället, måste ännu många initiativ tas.
Although each Member State may be able to address issues such as these in so far as they relate to its own territory, the Commission is clearly better placed to address the totality of such concerns throughout the Community.
Även om varje medlems­stat kan ha förutsättningar att behandla sådana frågor i den utsträckning som de berör det egna territoriet, kan kommissionen uppenbart lättare bedöma verkningarna inom hela gemen­skapen av koncentrationer som inger oro för konkurrensen.
Although each Member State’s pension taxation system should be assessed in its proper context, this confirms the Commission’s view that the refusal of deductions for contributions to foreign schemes by EET or ETT States is disproportionate.
Fastän varje medlemsstats skattesystem för pensioner bör bedömas i sitt eget sammanhang, bekräftar detta kommissionens åsikt att det är oproportionerligt av EET- och ETT-stater att vägra avdrag för avgifter till utländska pensionsordningar.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Även om varje sällsynt sjukdom endast drabbar relativt få patienter och anhöriga så utgör de sällsynta sjukdomarna som helhet ändå en stor hälsobörda för EU.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Om det ges tidigt stöd i hemmet kan institutionaliseringen minska med 22 %6, men trots detta finns det inget utbyte mellan aktörerna om bästa praxis när det gäller tidigt stöd.
Although early school leaving among some ethnic minorities exceeds 30%, the NAP lacks a specific focus on these youngsters.
Även om nivån med avseende på avbruten skolgång bland vissa etniska grupper överstiger 30 %, saknar den nationella handlingsplanen en särskild inriktning på dessa unga människor.
Although economic balancing criteria may justify a derogation to Article 90(2) of the Treaty (see the report on privately financed infrastructure projects, 2 March 1998, UNCITRAL, 31st session), or else the taking into account of spatial-planning or public-policy considerations, the objectives of the Maastricht Treaty and the competition rules do apply.
"Även om kriterierna för ekonomisk utjämning kan motivera att undantag görs från fördragets artikel 90.2 (se rapporten om privatfinansierade infrastrukturprojekt, 2 mars 1998, Uncitral, 31:a sessionen) eller att hänsyn tas till fysisk planering och allmän ordning, har dock målen och konkurrensreglerna i Maastrichtfördraget företräde.
Although economic balancing criteria may justify a derogation to Article 90(2) of the Treaty11 (see the report on privately financed infrastructure projects, 2 March 1998, UNCITRAL, 31st session), or else the taking into account of spatial-planning or public-policy considerations12, the objectives of the Maastricht Treaty and the competition rules do apply.
Även om kriterierna för ekonomisk utjämning kan motivera att undantag görs från fördragets artikel 90.211 (se rapporten om privatfinansierade infrastrukturprojekt, 2 mars 1998, Uncitral, 31:a sessionen) eller att hänsyn tas till fysisk planering och allmän ordning12, har dock målen och konkurrensreglerna i Maastrichtfördraget företräde.
Although economic disparities between the present Member States still persist, they have diminished substantially since 1988.
Även om de ekonomiska skillnaderna mellan de nuvarande medlemsstaterna kvarstår har de minskat tydligt sedan 1988.
Although economic growth failed to rebound, employment withstood the slowdown better than in the early 1990's, suggesting a stronger resilience in the labour market after reforms implemented in the second half of the 1990s.
Även om den ekonomiska tillväxten inte lyckades ta fart, hölls sysselsättningen uppe bättre under denna konjunktursvacka än under avmattningen i början på 1990-talet, vilket tyder på en mer robust arbetsmarknad efter de reformer som genomfördes under andra hälften av 1990-talet.
Although economic growth in Portugal is expected to slow in 1999, it will remain close to the trend rate and should allow a further decline in unemployment.
Även om den ekonomiska tillväxten förväntas avmattas under 1999 kommer den att förbli nära sitt trendmässiga värde och det bör leda till att arbetslösheten minskar ytterligare.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Beslutet var i grunden ekonomiskt men sände samtidigt en mycket kraftfull politisk signal till de europeiska medborgarna och resten av världen om att Europa hade förmågan att fatta långtgående beslut för att befästa en gemensam framtid i välstånd för en kontinent som alltför ofta hade genomlidit krig och varit drabbad av ekonomisk och politisk instabilitet.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
Även om ekonomisk stabilitet – framför allt i kristider – är grundläggande för tillväxt och bibehållande av EU-medborgarnas levnadsstandard, får inte strävan efter ökad stabilitet drabba de enskildas inkomster och rättigheter.
Although EDCTP Member State co-funding dramatically increased in 2007, and pledges for the years 2008-2010 are increasing, so far the level of co-funding achieved is only €96 million out of a total of €200 million required from Member States by the end of 2010 (Figure 1).
Även om EDCTP-medlemsstaternas samfinansiering ökade dramatiskt under 2007 och de utlovade anslagen för 2008–2010 fortsätter att öka har samfinansieringen hittills bara nått upp till 96 miljoner euro, jämfört med de sammanlagt 200 miljoner euro som medlemsstaterna ska ha bidragit med till slutet av 2010 (se figur 1).
Although education and training are in the hands of the Member States, the European business community believes in the added value of activities proposed at European level.
Även om utbildning är en fråga för medlemsstaterna, ser det europeiska näringslivet ett mervärde i den verksamhet som föreslås på europeisk nivå.
Although education spending has risen substantially in recent years, Ireland still invests less of its national income in education compared with other EU Member States.
Även om utgifterna för utbildning har ökat avsevärt under de senaste åren investerar Irland fortfarande mindre av nationalinkomsten i utbildning än andra EU-länder.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Trots stigande utbildningsnivå har en stor andel av eleverna otillräckliga baskunskaper.
Although EESC members were generally appreciative of the work of the Belgian presidency in social affairs, the discussions urged the EU trio presidency to focus on equal rights and equal opportunities as well as on tackling poverty among Europeans.
Även om EESK:s ledamöter i allmänhet uppskattade det belgiska ordförandeskapets arbete med sociala frågor, framgick det klart av diskussionerna att EU:s ordförandeskapstrio bör fokusera på rättigheter och möjligheter liksom på bekämpning av fattigdom i Europa.
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Dessa åtgärder kan vara effektiva när det gäller att öka konsumenternas medvetenhet om ozonnedbrytande ämnen, men de väntas inte ge några betydande ekonomiska effekter för industrin, som väntas fortsätta sin utveckling bort från ozonnedbrytande ämnen.
Although effective in its monitoring role, the system is not a practical policy instrument to deal with the import problems identified.
Även om detta är ett effektivt övervakningsinstrument är det inte ett praktiskt sätt att hantera de importproblem som föreligger.
Although effects have been very variable between countries, these trends have reflected pressures on traditional production and mixed farming methods.
Effekterna har varierat mycket mellan olika länder men tendensen är ett ökat tryck på metoderna inom traditionell produktion och blandjordbruk.
Although efforts are being made to progressively upgrade their role no specific information is provided on their active involvement or any commitments for the modernisation of work organisation.
Trots att ansträngningar görs för att successivt förstärka deras roll lämnas ingen specifik information om deras aktiva engagemang eller åtaganden beträffande moderniseringen av arbetsorganisationen.
Although efforts are made to reduce the spread of antibiotic resistance, the problem is still increasing.
Även om ansträngningar görs för att minska hastigheten på antibiotika­resistensens spridning, ökar fortfarande problemet.
Although efforts are made to reshape and elaborate policies so as to address emerging problems of poverty and social exclusion, the NAPincl does not provide any quantified objective.
Trots att man arbetar på att omforma och utveckla politiska riktlinjer för att hantera nya problem med fattigdom och social utslagning innehåller handlingsplanen inget kvantifierat mål.
Although efforts have been made to alleviate the tax burden, there is still a high tax wedge on the low-paid, which hampers job creation.
Åtgärder har visserligen vidtagits för att lätta på skattebördan, men skattekilen är fortfarande hög på lågavlönat arbete, vilket hämmar ny sysselsättning.
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
Resultaten av dessa försök har – med undantag av närsjöfart och transport på inre vattenvägar – varit inte bara blygsamma utan rentav negativa.
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
Resultaten av dessa försök har – med undantag av närsjöfart och transport på inre vattenvägar – varit inte bara måttliga utan rentav negativa.
Although efforts have been noted in the handling of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, Croatia has to prove its capacities to strictly align its legislation with the acquis (in particular compliance of TSE-related import restrictions with the acquis and culling policy in case of outbreaks) and implement and control its enforcement.
Trots att ansträngningar har gjorts när det gäller hanteringen av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och animaliska biprodukter måste Kroatien bevisa att det har förmåga att helt och hållet anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk (framför allt måste importrestriktionerna i samband med TSE vara förenliga med regelverket, liksom avlivningsförfarandet för det fall att sjukdomen utbryter) och förmåga att genomföra och kontrollera genomförandet av lagarna.
Although efforts have been stepped up, implementation and enforcement capacities are not yet sufficiently developed to ensure the effective application of the acquis.
Även om Rumänien ökat sina insatser så är   kapaciteten med avseende på genomförande och kontroll av efterlevnad av lagstiftningen ännu inte tillräckligt utvecklad för att Rumänien effektivt skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk.
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Även om elhandeln är mer utvecklad, återspeglar försäljningen på grossistnivån på elmarknaden i allmänhet en betydande koncentrationsnivå i energiproduktionen.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Elanvändningen kommer att öka alltmer i dessa två sektorer, men den totala förbrukningen kommer endast att behöva öka i samma takt som tidigare tack vare kontinuerliga effektivitetsförbättringar.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Även om det finns planer på elektronisk delgivning av handlingar som en möjlig delgivningsmetod i artiklarna 13 och 14 i förordningen, så är det ännu inte verklighet i EU:s aktuella rättssystem.
although elements of many of the resource management concepts can be used in the Resources Strategy, no single one is suitable to serve as a basis for the whole strategy.
Även om flera av koncepten för resurshantering delvis kan användas i resursstrategin är inget enskilt koncept lämpligt som grund för hela strategin.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Även om tillväxtländer, såsom Kina, Indien och Brasilien, förståeligt nog inte kommer att minska sina utsläpp, har de möjlighet att hejda eventuella ökningar till följd av ekonomisk tillväxt.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Även om elektromagnetiska fält i sig inte är något större problem, anses en enhetlig europeisk lagstiftning på området bidra positivt till den inre europeiska marknaden.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Visserligen finns det redan utsläppsminsknings­metoder som används på land, men erfarenheterna hittills visar att det kommer att dröja ganska länge innan denna teknik rent driftsmässigt och ekonomiskt kan användas ombord på fartyg på längre sikt.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Visserligen finns det redan utsläpps­minskningsmetoder som används på land, men erfarenheterna hittills visar att det kommer att dröja ganska länge innan denna teknik rent driftsmässigt och ekonomiskt kan användas ombord på fartyg på längre sikt.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Visserligen tillämpas i dag utsläppsminskande metoder på land, men erfarenheterna hittills visar att det kommer att dröja länge innan tekniken rent driftsmässigt och ekonomiskt kan användas ombord på fartyg på längre sikt.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Även om utsläppen från EU-15 sedan 1995 ökat med 3,6 %, och de senaste fem åren med så mycket som 4,3 %, utgår man i de senaste utsläppsprognoserna från att man genom ytterligare åtgärder för att minska utsläppen och genom att använda Kyotomekanismerna kan minska utsläppen med 8,8 % fram till 2010, vilket är mer än vad som anges i Kyotomålet för EU-15.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Även om utsläppen från EU-15 sedan 1995 ökat med 3,6 %, och de senaste fem åren med så mycket som 4,3 %, utgår man i de senaste utsläppsprognoserna från att man genom ytterligare åtgärder för att minska utsläppen och genom att använda Kyoto­mekanismerna kan minska utsläppen med 8,8 % fram till 2010, vilket är mer än vad som anges i Kyotomålet för EU-15.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Trots att utsläpp av metan inte har några kända skadliga effekter på människors hälsa, är metan en kraftig växthusgas.
Although emissions of VOCs in the Community are predicted to fall from 14.1 million tonnes in 1990 to 7.1 million tonnes by 2010, the Commission’s analysis12 showed that it would be necessary to reduce emissions of VOCs to 5.5 million tonnes in 2010 to meet even interim environmental objectives for this pollutant.
VOC-utsläppen i gemenskapen väntas minska från 14,1 miljoner ton 1990 till 7,1 miljoner ton 2010, men kommissionens analys12 visar att det är nödvändigt att minska VOC-utsläppen till 5,5 miljoner ton 2010 för att man skall kunna uppnå delmålen avseende miljön för denna förorening.
Although empirical studies show that there is a correlation between taxation and location decisions, because of the weaknesses of the existing methodologies and their limitations due to lack of available data, it has been considered that none of the existing approaches could have been usefully adopted in the current study without considerably extending the range of the work.
Fastän empiriska undersökningar visar att det finns ett samband mellan beskattning och beslut om geografisk placering, ansågs det mot bakgrund av svagheterna i de befintliga metoderna och deras begränsningar till följd av bristen på data att inget av de befintliga angreppssätten på ett meningsfullt sätt kunde ha använts vid den aktuella undersökningen utan att arbetet skulle ha ökat väsentligt i omfattning.
Although empirical studies show that there is a correlation between taxation and location decisions, due to the weaknesses of existing methodologies and due to the lack of data, none of the existing methodologies could have been usefully adopted in the Commission services study without considerably extending the range of work.
Fastän empiriska undersökningar visar att det finns ett samband mellan beskattning och beslut om geografisk placering, ansågs det mot bakgrund av svagheterna i de befintliga metoderna och deras begränsningar till följd av bristen på data att inget av de befintliga angreppssätten på ett meningsfullt vis kunde ha använts vid den aktuella undersökningen utan att arbetets omfattning skulle ha utökats väsentligt.
Although employers and workers share responsibility for continuing training, it is up to employers to facilitate training for workers, and workers themselves must recognize the need to retrain.
Även om arbetsgivarna och arbetstagarna har ett gemensamt ansvar för fortbildningen, måste arbetsgivarna skapa en miljö som underlättar för arbetstagarnas fortbildning, samtidigt som de sistnämnda själva måste inse att det är nödvändigt att fortbilda sig.
Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
Även om det finns annan målinriktad statistik rörande sysselsättningen skulle mer detaljerade uppgifter ge en tydligare bild av företagens verksamhet.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Även om arbete inte automatiskt skyddar mot utestängning eller fattigdom är en anställning alltjämt det bästa sättet att främja social integration.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Trots att 1,5 miljoner nya arbetstillfällen registrerades i mitten av 2011 har detta inte i större utsträckning påverkat de 6 miljoner arbetstillfällen som sedan 2008 gått förlorade i EU.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Även om sysselsättningen stigit kraftigt, och trots de positiva effekterna av den gemensamma valutan, har produktivitetstillväxten sjunkit från 1½ % på 1990-talet till omkring 1 % under detta decennium.
Although employment in services has grown substantially, this did not offset the job losses caused by the adjustments in the industrial and agricultural sectors.
Även om sysselsättningen har ökat avsevärt inom tjänstesektorn har detta inte uppvägt de arbetstillfällen som gått förlorade till följd av omstruktureringen inom industri- och jordbrukssektorerna.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Visserligen ökar sysselsättningen och 3,5 miljoner nya jobb skapades i EU 2006, men arbetslösheten är fortfarande hög på många håll.
Although employment rates for older workers increased more substantially to just over 40% in 2002, the target of 50 % is a considerable way off.
Trots att sysselsättningen bland äldre arbetstagare har ökat till knappt över 40 % under 2002 ligger man ännu långt från Stockholmsmålet på 50 %.
Although employment rates for older workers increased substantially to just over 40% in 2002, the target of 50% by 2010 is a considerable way off.
Förvärvsfrekvensen för äldre arbetstagare har visserligen ökat avsevärt, till drygt 40 %, under 2002, men det är fortfarande långt kvar till målet 50 % senast 2010.
Although energy costs currently only account for a small percentage of national product, economic growth and competitiveness are highly sensitive to energy price rises.
Även om energikostnaderna i dag motsvarar endast några procent av nationalinkomsten, är den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften mycket känsliga för höjningar av energipriserna.