natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a report entitled “Building Blocks for Effective Anti‑cartel Regimes, Vol.
Rapporten ”Building Blocks for Effective Anti-cartel Regimes, Vol.
a report following the transposition of the directive but before the expiry of the transitional period foreseen for the phasing out of the use of sex-based actuarial factors in insurance etc; and
att en rapport lämnas in när direktivet har införlivats, dock innan den övergångsperiod har löpt ut som medges för utfasningen av användningen av könsspecifika försäkringstekniska faktorer i försäkringsbranschen osv.,
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
Grönboken åtföljs av en rapport över perioden 2002–200610.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Det måste ändå vara så att en revisionsberättelse från ett mycket stort företag kan skilja sig, i fråga om storlek och omfattning, från en revisionsberättelse från ett företag som bara är en hundradel så stort.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
En rapport för europeiska avtalet om fusionsutveckling efter en särskild studiegrupp om framtiden för FoU-programmet för fusion.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
En rapport till European Fusion Development Agreement (europeiska avtalet om fusionsutveckling, EFDA) från en särskild grupp dom fått i uppdrag att undersöka de framtida perspektiven för FoU-programmet om fusion.
A report for use in the review of the Novel Food Regulation 258/97/EC14 cost € 10.000.
Utgifterna för en rapport som skulle användas vid omarbetningen av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser14 uppgick till 10 000 euro.
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
I en rapport från näringslivet16 framhölls behovet av att undersöka alla tillgängliga möjligheter att tillhandahålla ekonomisk säkerhet och föreslogs att medlemsstaterna skulle verka för att förbättra sina nuvarande miljöansvarssystem.
A report from EHRO-N to the Commission is foreseen to take place at the end of 2012.
En rapport från EHRO-N till kommissionen är planerad till slutet av 2012.
a report from the Commission before 2008 on the use of coccidiostats as feed additives and available alternatives ,
en rapport från kommissionen före 2008 om användningen av koccidiostatika som fodertillsatser och tillgängliga alternativ,
A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 1999-2001 in favour of consumers under Decision 283/1999/EC is being presented at the same time as the current proposal.
Samtidigt med detta förslag lägger kommissionen fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet och utvärderingen av gemenskapsverksamheten under perioden 1999–2001 till förmån för konsumenter på grundval av beslut nr 283/1999/EG.
A Report from the Commission8 was published in 1996 in order to evaluate the response to this Resolution in the Member States.
År 1996 offentliggjordes en rapport från kommissionen8 för utvärdering av följderna av resolutionen i medlemsstaterna.
A report from the Committee of Regions would shortly address this issue.
En rapport från Regionkommittén skall i korthet behandla denna fråga.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
I en rapport från högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor, som inriktar sig på småföretags huvudsakliga problem, uppmanar man till att medlemsstaterna snarast ska ges möjlighet att bevilja mikroenheter undantag och till en övergripande översyn av redovisningsdirektiven under mottot ”tänk småskaligt först”.
A report from the UK's Department of Trade and Industry describes the state of the surface engineering industry in the 1995-2005 period and in 201038.
I en rapport från det brittiska handels- och industridepartementet beskrivs läget i den industrisektor som sysslar med framställning av ytor under perioden 1995–2005 och under 201038.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
En rapport från arbetsgruppen för indikatorer och data i vilken man undersöker användningen av indikatorer i de nationella rapporter som utarbetas i enlighet med rekommendationen5.
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
EESK kommer att lägga fram en rapport från mötet och de enskilda talarnas framställningar.
A report had earlier been published which drew on the discussions at that workshop and also on work done over a five-year period in conjunction with experts in the Member States8.
En annan rapport har redan offentliggjorts om workshopens diskussioner och det arbete som utförts under en femårsperiod i samarbete med sakkunniga i medlemsstaterna8.
A report has been drafted and forwarded to the national authorities.
Ett rapportutkast har översänts till de spanska myndigheterna.
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
En rapport om fall där kraven i kvalitetssystemet inte uppfylls ska utarbetas, och alla korrigerande åtgärder ska rapporteras.
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
En rapport för att definiera problem och möjliga lösningar kommer att offentliggöras av kommissionen under 2015.
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
En rapport från 2006 ledde till en studie, ett samråd genomfört av Europeiska företagspanelen (EBTP) och ett offentligt samråd genomfört av Din röst i Europa under 2008.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
En rapport med policyrekommendationer kommer att läggas fram inom de närmaste månaderna.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Ett betänkande sammanställs regelbundet av utskottet för rättsliga frågor om kommissionens årsrapport om subsidiaritet och proportionalitet.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
JURI-utskottet utarbetar också regelbundet ett betänkande om kommissionens årsrapport om subsidiaritet och proportionalitet.
A report is attached in the Annex.
En rapport finns i bilagan.
A report is expected in May 2014.
En rapport väntas i maj 2014.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
En rapport är och förblir ett formellt dokument som riskerar att fastna i teknokratiska och abstrakta begrepp.
A report is scheduled for September 2003 on the feasibility study on maritime borders.
I september 2003 väntas en rapport om genomförbarhetsstudien om sjögränser.
A report is submitted to the Authority after completion of the flight.
rapport avges till myndigheten efter avslutad flygning.
A report is then prepared by the Commission.
En rapport utarbetas därefter av kommissionen.
A report issued by the network
En rapport framlagd av nätverket
A report may, in some exceptional cases, contain proposals for testing.
En rapport kan i vissa undantagsfall innehålla förslag till testning.
A report moulded by the Lisbon Conclusions and the objectives of the Strategy for the Internal Market …
En rapport som bygger på slutsatserna från toppmötet i Lissabon och målen för strategin för den inre marknaden...
a report of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
en rapport om överensstämmelse med de i förekommande fall helt eller delvis tillämpade harmoniserade standarderna,
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
En rapport från dessa granskningar ska sändas till Europaparlamentet, rådet, byrån, kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Granskningsrapporten ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet, byrån och tillsynsmyndigheterna.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
En rapport från dessa granskningar ska sändas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, byrånÖ eu-LISA Õ och de nationella tillsynsmyndigheterna.
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
Under 2008 kommer kommissionen att anta en rapport om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 93/103/EG, med en utförlig analys av dess konsekvenser för arbetsmiljöskyddet för de europeiska fiskarna och en redogörelse för vilka åtgärder som bör vidtas.
A report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC accompanied the proposal (COM(2000) 400 final of 29 June 2000).
En rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om de erfarenheter som vunnits i samband med tillämpningen av direktiv 90/313/EEG överlämnades samtidigt som förslaget (KOM(2000) 400 slutlig av den 29 juni 2000).
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
En rapport från samordningskommitténs diskussioner med angivande av de olika ståndpunkterna inom kommittén ska lämnas till den berörda medlemsstaten.
A report of the discussions in the Coordination Committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions within the Committee.
En rapport från samordningskommitténs diskussioner med angivande av de olika ståndpunkterna inom kommittén skall lämnas till den berörda medlemsstaten.
A report of the Expert Group on Analysis and Monitoring.
En rapport från expertgruppen för analys och övervakning.
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
En inspektionsrapport ska överföras på elektronisk väg till inspektionsdatabasen till vilken det hänvisas i artikel 24.
A report of the peer review activities will be transmitted to the Commission and made publicly available.
En rapport från den ömsesidiga granskningen skall överlämnas till kommissionen och offentliggöras.
A report of the peer review activities will be transmitted to the Commission.
En rapport från den ömsesidiga granskningen skall översändas till kommissionen.
A report of the seminar was established by the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) established within the Commission’s Joint Research Centre at Ispra/Italy 12.
Byrån för allvarliga olycksrisker (Major Accident Hazards Bureau – MAHB), som finns inom kommissionens gemensamma forskningscentrum i Ispra i Italien, utarbetade en rapport från seminariet12.
A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
En rapport om en ytterligare utvidgning av direktivets tillämpningsområde ska lämnas senast den 31 december 2013.
A report on actions to combat terrorism financing will be presented before the end of the year.
En rapport om åtgärder för att bekämpa finansiering av terrorism kommer att läggas fram före utgången av 2002.
a report on any acute or chronic risks to the health of consumers.
En rapport om eventuella akuta eller kroniska risker för konsumenthälsan.
A report on benchmarking research policies in Europe has been submitted to the Council already, at its meeting on 26 June 2001.
En rapport om jämförelsen mellan de olika forskningsstrategierna i Europa lades fram i samband med rådets möte den 26 juni 2001.
A report on Concerted Action with the Member States was adopted on 9th November 199928 and was very well received by the Council.
En rapport om de samordnade åtgärderna med medlemsstaterna på området för näringslivspolitik antogs den 9 november 199928 och fick ett positivt mottagande av rådet.
A Report on Council Regulation (EC) No. 2371/2002, regarding the chapters Conservation and Sustainability and Adjustment of Fishing Capacity, and on Article 17(2) on fleet access restriction to 12 nautical miles.
En rapport om rådets förordning (EG) nr 2371/2002 rörande kapitlen Bevarande och hållbarhet och Anpassning av fiskekapaciteten, och om artikel 17.2 om begränsningen av flottillträdet till 12 sjömil.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
I en rapport om e-handel som åtföljde resultattavlan återfinns preliminära resultat om trender i den gränsöverskridande e-handeln.
A report on economic impacts was prepared at a meeting in December 20073.
En rapport om de ekonomiska konsekvenserna utarbetades på mötet i december 20073.
A report on hotel fire safety is envisaged before the end of the year 2000.
En rapport om brandskydd på hotell planeras komma ut före utgången av år 2000.
a report on human embryonic stem cell research was published on 3 April 2003 (SEC(2003) 441);
Utarbetat en rapport om forskning på mänskliga embryostamceller som publicerades den 3 april 2003 (SEK(2003)441).
A report on implementation of the Action Plan will be presented to the Council and the European Parliament in 2012.
En rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av handlingsplanen kommer att läggas fram 2012.
A report on its main findings will be sent to the Bulgarian authorities early in 2002 with recommendations on improvements.
En rapport om de viktigaste slutsatserna kommer att sändas till de bulgariska myndigheterna i början av 2002 med rekommendationer om förbättringar.
a report on making work pay to be submitted in spring 2004;
en rapport om målet att "göra arbete lönsamt" som planeras till våren 2004,
A report on Male/Female wage differentials is to be published by the ESRI in September 2000, and a consultative group, which will include the social partners, will develop policy proposals arising from the report’s recommendations.
ESRI kommer under september 2000 att publicera en rapport om löneskillnader mellan män och kvinnor, och en rådgivningsgrupp där även arbetsmarknadens parter finns med kommer att ytterligare utveckla de förslag till åtgärder som uppkommer med anledning av rekommendationerna i rapporten.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
En redovisning av uppföljningen av de prioriterade yttrandena och deras genomslag ska läggas fram för presidiet var sjätte månad.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
En rapport om möjligheter och hinder när det gäller återförsäljning på nätet offentliggjordes i maj 2009 och rundabordskonferensen höll två möten under ledning av kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor i september och oktober 2009, då huvudfrågan var musik på nätet.
a report on progress with the Lisbon strategy reforms5 (the spring report): the report confirms the findings highlighted in the above-mentioned reports and stresses the need to step up efforts to push through economic and social reforms in line with the objectives on competitiveness agreed by the Member States.
Denna rapport bekräftar de motsägelsefulla resultaten i ovan nämnda rapporter och understryker vikten av större ansträngningar för ekonomiska och sociala reformer mot bakgrund av de mål för konkurrenskraften som fastställts av de 15 medlemsstaterna.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
I en rapport om den sociala dialogen och ekonomiska och sociala rättigheter i Turkiet som utarbetades inför det tolfte mötet i den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet1 betonas särskilt inskränkningarna i organisationsfriheten och i strejkrätten inom den offentliga sektorn.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
I en rapport om den sociala dialogen och ekonomiska och sociala rättigheter i Turkiet som utarbetades inför det tolfte mötet i gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet1 betonas särskilt inskränkningarna i organisationsfriheten och i strejkrätten inom den offentliga sektorn.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall lägga fram en rapport om denna utvärdering för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
En rapport över övervakningen skall ges ut i slutet av år 2013 och därefter vart sjunde år.
A report on the activities of the JTPF, adopted by consensus in May 2005 and covering the work on transfer pricing documentation requirements is included in a Staff Working Document5.
En rapport om forumets verksamhet, som antogs genom konsensus i maj 2005 och som omfattar arbetet när det gäller dokumentationskrav för internprissättning, ingår i ett arbetsdokument från kommissionen5.
A report on the Application of Directives 90/364/EC, 90/365/EC and 93/96/EC on the right of residence of persons who are economically inactive was adopted in March 2003.
En rapport om tillämpningen av direktiven 90/364, 90/365 och 93/96 om rätt till bosättning för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som inte utövar ekonomisk verksamhet i värdlandet (icke-yrkesverksamma) antogs i mars 2003.
A report on the application of the Directive is required by the end of 2000.
En rapport om tillämpning av direktivet måste föreligga före slutet av 2000.
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
2011 kommer kommissionen att rapportera till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av en ny förordning.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
En rapport om det civila samhällets utvärdering av utarbetandet av nationella reformprogram och det civila samhällets medverkan i denna process publicerades den 23 februari 2011 för att ge Europa underlag inför Europeiska rådets vårmöte.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
En rapport om det civila samhällets utvärdering av utarbetandet av nationella reformprogram och det civila samhällets medverkan i denna process publicerades den 23 februari 2011 för att ge kommissionen underlag inför Europeiska rådets vårmöte.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
En rapport om det civila samhällets utvärdering av utarbetandet av nationella reformprogram och det civila samhällets medverkan i denna process publicerades den 23 februari 2011 för att ge kommissionen underlag inför Europeiska rådets vårmöte.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
En rapport om slutsatserna från vartannatårskonferensen presenterades vid plenarsessionen den 14–15 juli 2010.
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
En rapport om det aktuella läget för de nationella cancerplanerna i Europeiska unionen9.
A report on the Directive is to be presented early in 2005.
En rapport om direktivet kommer att läggas fram i början av 2005.
A Report on the European Parliament Preparatory Action (EPPA) on the Youth Guarantee
A Report on the European Parliament Preparatory Action (EPPA) on the Youth Guarantee.
A report on the execution of the Multiannual Programme is every year submitted to the Management Committee established by the Council Decision.
En rapport om genomförandet av det fleråriga programmet läggs varje år fram för den förvaltningskommitté som inrättas genom rådets beslut.
A report on the execution of the Multiannual Programme is submitted every year to the Management Committee established by the Council Decision.
En rapport om genomförandet av det fleråriga programmet läggs varje år fram för den förvaltningskommitté som inrättas genom rådets beslut.
A report on the final results of MAGP III was submitted to the Council and the European Parliament in July 1997 (COM(1997) 352 final) and a report on the mid-term review of MAGP IV was presented to the Council in May 2000 (COM(2000) 272 final).
En rapport över de slutliga resultaten av FUP III lades fram för rådet och Europaparlamentet i juli 1997 (KOM(1997) 352 slutlig), och en rapport om halvtidsöversynen av FUP IV lades fram för rådet i maj 2000 (KOM(2000) 272 slutlig).
A report on the follow‑up of the Green Paper of 2001 relating to the European Prosecutor was presented in March 2003.
En rapport om uppföljningen av grönboken från 2001 om den europeiska åklagaren lades fram i mars 2003.
A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention3.
Forumet har redan utarbetat en rapport om det förstnämnda fallet och den rapporten har införlivats i den reviderade uppförandekoden för ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen3.
A report on the functioning of certain premiums will be presented to the Council.
En rapport om hur vissa bidrag fungerar kommer för övrigt att läggas fram till rådet.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
En rapport från Global Compact-initiativets lokala nätverk13 visar att två tredjedelar av dessa är företag, lika många små och medelstora företag som stora företag.
A report on the Identification of Priority Hazardous Substances.
En rapport om identifiering av prioriterade farliga ämnen.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
en rapport om medlemsstaternas genomförande av den inre marknaden för gas och elektricitet samt resultaten från en enkät om konkurrenssituationen inom dessa två sektorer,