natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the situation has improved greatly over the last decade, more could still be done to enhance transparency and openness, but the Member States will need to show themselves more willing in this respect.
Även om väldigt mycket har blivit bättre under de senaste tio åren kan ytterligare göras för att öka insyn och öppenhet, men det kräver större vilja från medlemsländerna.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.
Även om läget förbättrats i nästan alla medlemsstater har framstegen inte räckt för att senast 2010 nå det ursprungliga målet att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 %.
Although the situation has improved slightly in the wake of initiatives taken in a number of Member States, European universities continue essentially to recruit people from the country or region in which they are established, or even within the institution itself.
Även om läget har förbättrats något till följd av initiativ i ett antal medlemsstater, fortsätter europeiska universitetet huvudsakligen att rekrytera personer från det land eller den region där de ligger, eller till och med från samma högskola.
Although the situation has improved somewhat in the meantime, it is not yet satisfactory.
Sedan dess har situationen visserligen förbättrats något, men läget är ännu inte tillfredsställande.
Although the situation has improved thanks to the road safety action programmes5, there are still over 40.000 fatalities on the Euro 25 roads every year, with 1.4 million accidents with a cost of around 200 billion €/year representing 2% of the EU GDP6.
Trots att situationen har förbättrats tack vare åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet5, avlider fortfarande fler än 40 000 människor inom EU-25 som följd av trafikolyckor och 1,4 miljoner olyckor inträffar till en kostnad av cirka 200 miljarder euro per år, vilket motsvarar 2 % av EU:s BNP6.
Although the situation is improving, the EU venture capital market remains only a fraction of that of the US, where pension funds play a major role.
Läget håller visserligen på att förbättras, men EU:s riskkapitalmarknad utgör fortfarande bara en bråkdel av den amerikanska, där pensionsfonderna har stor betydelse.
Although the situation is not covered by the Community rules on the control of counterfeit and pirated goods at the external frontier,25 it is appropriate as part of this Green Paper exercise to assess the means at the disposal of the rightholder in the single market of enforcing his intellectual property right in the case of goods manufactured lawfully outside the Community but imported into the Community without his consent ("parallel imports").
Även om denna situation inte regleras i gemenskapens lagstiftning om kontroll av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor vid den yttre gränsen25, kan det vara på sin plats att i samband med denna grönbok granska vilka medel en rättighetsinnehavare på den inre marknaden förfogar över för att hävda sin immateriella äganderätt när varor som lagligen tillverkats utanför gemenskapen importeras till gemenskapen utan rättighetsinnehavarens samtycke ("parallellimport").
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
Trots att situationen fortfarande är osäker är det nödvändigt att Europa omedelbart gör en kursändring i förhållande till Medelhavsområdet för att bättre ta hänsyn till den grundläggande roll som det civila samhället kan och bör spela i detta område som ett verkligt partnerskapsverktyg.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
Trots att situationen fortfarande är osäker är det nödvändigt att Europa omedelbart gör en kursändring vad gäller Medelhavsområdet för att bättre ta hänsyn till den grundläggande roll som det civila samhället kan och bör spela i detta område som ett verkligt partnerskapsverktyg.
Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance.
Även om situationen inte har orsakats av järnvägsföretaget skall företaget ingripa för att bistå resenärer där det inte finns något alternativ till denna assistans.
Although the situation of many commercial stocks still requires recovery measures, it is time to manage European fisheries in a different way, looking for success rather than to seek merely to avoid failure.
Även om situationen för många kommersiella bestånd fortfarande kräver återhämtningsåtgärder är det dags att förvalta det europeiska fisket på ett annat sätt och försöka skapa framgångar, snarare än att bara försöka undvika misslyckanden.
Although the situation outlined in the previous paragraph is from the legal point of view quite unexceptionable, in practice the public would tend to regard the Euro and the national currency as two separate legal tender currencies.
Även om situationen som beskrivs i föregående punkt är korrekt ur juridisk syn‑ vinkel, kommer allmänheten i praktiken att betrakta euron och den nationella valutan som två olika godkända betalningsmedel.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Även om situationen tycks ha förbättrats något för ekologiskt utsäde utnyttjas en lång rad undantag som medger användning av konventionellt icke behandlat utsäde.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Även om krisen ännu inte är över har marknadsvillkoren stabiliserats betydligt så här två år efter det att krisen började.
Although the situation varies according to the country, it is likely that textile and clothing companies in some of the future Member States will experience considerable difficulties and additional costs in respecting the Community acquis for environmental protection as well as health and safety requirements.
Även om situationen skiljer sig länderna emellan är det sannolikt att textil- och konfektionsföretagen i vissa av de framtida medlemsstaterna kommer att få avsevärda svårigheter och ytterligare kostnader när de måste ta hänsyn till gemenskapens regelverk för miljöskydd och arbetsmiljökrav.
Although the situation varies from country to country, the importance of the functions that they perform is reflected in local authorities’ share of public expenditure.
Även om situationen varierar från ett land till ett annat visar de lokala myndigheternas andel i offentliga utgifter att de spelar en viktig roll.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Situationen varierar betydligt mellan medlemsstaterna, men sammansatta ekonomiska och sociala problem förekommer fortfarande i en utsträckning som generellt betraktas som socialt, moraliskt och ekonomiskt ohållbar.
Although the Sixth Directive already lays down a single set of rules, there are numerous differences in practice.
Även om det sjätte direktivet fastställer en uppsättning regler är skillnaderna stora i praktiken.
Although the size and degree of development of cooperatives may vary considerably, they generally have strong local roots, thereby enabling them to play their part in the inter-linking and consolidation of the socio-economic fabric of regions, whilst at the same time helping to maintain social cohesion in areas lagging behind in development or having to contend with major redevelopment requirements3.
Visserligen kan de kooperativa föreningarnas storlek och utveckling variera i hög grad, men i allmänhet är de lokalt förankrade och bidrar till att bygga upp och förstärka det socioekonomiska nätverket i en region samt till att upprätthålla den sociala sammanhållningen i områden som ligger efter i utvecklingen eller har stora behov av strukturomvandling3.
Although the small businesses mainly originate in urban areas (small towns), family businesses manned by people formerly in agriculture make up the wider fabric of small craft firms.
Även om små företag främst uppstår i stadsområden (småstäder), bildar familjeföretag som drivs av personer som tidigare arbetat inom jordbruket den mer omfattande strukturen av små hantverksföretag.
Although the so called basic alternative approaches were considered, given that the initiative in question concerns a revision of the legislation for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation the detailed analysis of impacts has been based on the options for action on the four main issues that were identified for review in the legislation:
Även om de så kallade grundläggande alternativa tillvägagångssätten övervägdes, grundades den närmare konsekvensanalysen – med tanke på att initiativet i fråga rör en översyn för vilken tydliga insatsområden har identifierats genom omfattande samråd – på åtgärdsalternativen i fråga om de fyra huvudfrågor som det fastställdes skulle ses över i lagstiftningen.
Although the so-called “basic approaches” were considered, given that the initiative in question concerns a revision for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation, the detailed analysis of impacts has been based on the options for action of the 4 main issues that were identified for possible review in the legislation.
Även om de så kallade grundläggande tillvägagångssätten övervägdes, grundades den närmare konsekvensanalysen – med tanke på att initiativet i fråga rör en översyn för vilken tydliga insatsområden har identifierats genom omfattande samråd – på åtgärdsalternativen i fråga om de fyra huvudfrågor som det fastställdes eventuellt skulle ses över i lagstiftningen.
Although the social aspects have been entrusted to the ILO by the WTO ministerial conference in Singapore, the opinion could encompass this issue.
Även om WTO:s ministerkonferens i Singapore anförtrodde de sociala aspekterna till Internationella arbetsorganisationen (ILO), skulle även dessa aspekter kunna omfattas av yttrandet.
Although the software was technically ready, SID was held up at the formative stage from 1998 to 2002 to allow the Member States to sort out various legal, administrative and technical issues: it could not be used unless Directive 95/46/EC on the protection of personal data was transcribed into national law, roles and responsibilities had to be allocated, and the Member States did not migrate the national component of the system onto the CCN/CSI network until 31 December 2002.
Även om programvaran för TIS var tekniskt färdigutvecklad fortsatte utformningsskedet under perioden 1998–2002 för att ge medlemsstaterna möjlighet att ordna upp diverse problem av rättslig karaktär (TIS kunde inte börja användas innan direktivet om skydd av personuppgifter – direktiv 95/46/EG – hade införlivats i nationell lagstiftning), administrativ karaktär (uppgifts- och ansvarsfördelningen) och teknisk karaktär (medlemsstaterna överförde inte sina nationella delar av systemet till CCN/CSI-nätet förrän den 31 december 2002).
Although the solution was not proposed within a particularly short time, this was an interesting case in that it involved cooperation with the United States competition authority not just during the Commission’s investigative period, but also during the remedy procedure, after the Commission’s decision had been issued.
Även om lösningsförslaget inte kom särskilt snabbt, var detta ett intressant ärende så till vida att det innebar samarbete med USA:s konkurrensmyndigheter inte bara under tiden som kommissionens undersökning pågick, utan även under tiden som genomförandet av åtagandena pågick, efter det att kommissiones beslut hade offentliggjorts.
Although the source code of certain solutions, such as the Portal toolkit and CIRCA, were made available to other administrations, most solutions created within one of the projects were not available on a re-use/open source basis to other projects.
Även om källkoderna till vissa lösningar som Portal toolkit och Circa gjordes tillgängliga för andra förvaltningar, var de flesta lösningar som skapades inom något av projekten inte tillgängliga för återanvändning i andra projekt eller som öppna källor.
Although the South African Government initially did not wish to consider a free trade agreement, it changed its mind after the bilateral negotiations of September 1995.
Först siktade inte den sydafrikanska regeringen på något frihandelsavtal, men ändrade uppfattning efter de bilaterala förhandlingarna i september 1995.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Även om det ännu inte är särskilt väl utrett exakt hur detta går till, verkar det som om de kreativa innovationstjänster som den här sektorn tillhandahåller fungerar som ”insatsvara” för innovativ verksamhet hos andra företag och organisationer i ekonomin i stort, vilket bidrar till att rätta till beteendefel som riskundvikande, förkärlek för det bestående och närsynthet.
Although the specific objectives for the reduction of these emissions set within the agreement concluded at the Kyoto Conference on global climate change established a target of just 8% for the EU, it is considered that this initial objective is realistic in the current context of economic growth.
De specifika målen för att minska dessa utsläpp, som fastställdes inom ramen för det avtal som slöts vid Kyotokonferensen om de globala klimatförändringarna, innebär bara 8 % för EU:s del, men det anses att den första målsättningen är realistisk med hänsyn till den aktuella ekonomiska tillväxten.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
I det särskilda programmet inom sjunde ramprogrammet hänvisas det visserligen till eventuellt fortsatt stöd till EDCTP, under förutsättning att vissa resultat uppnås, men detta kan komma att ändras, beroende på hur slutbedömningen av EDCTP och de konsekvensbedömningar utfaller som planeras under 2009, innan något beslutsförslag om förlängning av EDCTP läggs fram.
Although the specified validity period does not cause major problems for people only travelling occasionally within the EU, the same is not true for those who visit other Member States on a frequent, regular and sometimes extended basis.
Även om denna begränsade giltighetstid inte orsakar några nämnvärda problem för medborgare som sällan och tillfälligt reser inom EU, är detta inte fallet för personer som ofta, regelbundet och ibland under längre perioder vistas i en annan medlemsstat.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Även om takten har saktat in fortsätter befolkningen i städerna att öka och förväntas ha passerat 80 % år 20504.
Although the spirit of the first part of amendment 61 is mostly retained in the Common Position (Article 7.4), the addition of "other measures" that may increase the flood risk upstream or downstream is not maintained.
Andemeningen i den första delen av ändringsförslag 61 har till stor del förts in i den gemensamma ståndpunkten (artikel 7.4), men tillägget ”andra åtgärder” som kan öka översvämningsrisken uppströms eller nedströms har inte förts in.
Although the spirit of the second part of the amendment might be acceptable, the presence of “bad faith” is hard to assess and therefore this part of the amendment is not taken on board.
Även om den andra delen av ändringsförslaget i princip kan vara godtagbar är det svårt att bedöma om det rör sig om ”trolöshet” och därför har inte den delen av ändringsförslaget tagits med.
Although the stabilisation of the housing and mortgage markets makes the implementation of the recommendation less urgent, it remains valid in the long term.
Även om stabiliseringen av bostads- och bolånemarknaderna gör genomförandet av rekommendationen mindre akut, är den forfarande giltig på lång sikt.
Although the Stability and Growth Pact will impose some constraints on these fiscal policies, it will not control them.
Även om vissa begränsningar för finanspolitiken kommer att införas genom stabilitets- och tillväxtpakten, kommer de olika formerna av finanspolitik inte att kunna kontrolleras genom denna pakt.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Även om denna standard delvis är på låg nivå och ligger under några länders lagstadgade krav visar detta enligt EESK:s uppfattning att marknadens aktörer både behöver och vill följa den globala trend som kräver bättre möjligheter för konsumenter att lita på produkter i handel.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Även om denna standard delvis är på låg nivå och under några länders lagstadgade krav visar detta enligt EESK:s uppfattning att marknadens aktörer både behöver och vill följa den globala trend som kräver bättre möjligheter för konsumenter att lita på produkter i handel.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Standardformatet för USA:s bilaterala investeringsavtal bidrar visserligen till ökad öppenhet, men i många gällande avtal kvarstår sekretessen.
Although the start of EMU constituted a major change for the international monetary system, this has, however, yet to result in a complementary upgrade of the international role of the euro area.
Trots att starten av EMU utgjorde en viktig förändring av det internationella monetära systemet har någon kompletterande uppvärdering av euroområdets internationella roll ännu inte skett.
Although the statement has been made many times, one of the key elements of an improved framework for industrial policy is that, within the EU (15), many of the unfinished measures to define a single market should be implemented.
Trots att detta påpekande gjorts många gånger, kvarstår faktum att en av de viktigaste faktorerna för att förbättra ramarna för industripolitiken är att man inom EU:s nuvarande 15 medlemsstater genomför många av de åtgärder som ännu inte fullbordats när det gäller att skapa en inre marknad.
Although the statement has been made many times, one of the key elements of an improved framework for industrial policy is that, within the EU (15), many of the unfinished measures to make the single market effective should be implemented.
Trots att detta påpekande gjorts många gånger, kvarstår det faktum att en av de viktigaste faktorerna för att förbättra ramarna för industripolitiken är att man inom EU:s nuvarande 15 medlemsstater genomför många av de åtgärder som ännu inte fullbordats när det gäller att skapa en inre marknad.
Although the statement made in this amendment may be correct, the Commission does not see a clear link with the objectives of the Directive under consideration.
Kommissionen kan inte se något klart samband mellan detta ändringsförslag och direktivets syften, även om själva innehållet är korrekt..
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Även om de statistikkontor som samlar in grunduppgifterna använder spatiala justeringsfaktorer är det viktigt att dessa är helt korrekta för att undvika snedvridningar vid beräkning av köpkraftspariteter.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Även om de statistikkontor som samlar in grunduppgifterna använder spatiala justerings­faktorer är det viktigt att dessa är helt korrekta för att undvika snedvridningar vid beräkning av köpkraftspariteter.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Även om de statistikkontor som samlar in grunduppgifterna använder spatiala justerings­faktorer är det viktigt att dessa är helt korrekta för att undvika snedvridningar vid beräkning av köpkrafts­pariteter.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Även om statistiken varken är fullständig eller lättillgänglig bör enligt beräkningarna 80 % av dessa olyckor ha ägt rum på verksamheter på högre nivå och de återstående på verksamheter på lägre nivå.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Även om statistiken varken är fullständig eller lättillgänglig bör enligt beräkningarna 80 % av dessa olyckor ha ägt rum på verksamheter på högre nivå och de återstående på verksamheter på lägre nivå.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
Även om statistiken kan ifrågasättas cabotage deklareras i det land där transportören är registrerad så sätter den fingret på att fenomenet växer, och att det står för en betydelsefull del av de internationella transporterna, i synnerhet i de små länderna bland de gamla medlemsstaterna.
Although the strategy can be implemented under the existing CFP, without a need of reform, the Commission believes that it would be preferable to take advantage of the current CFP review process in order to improve, by strengthening the appropriate legal basis, the efficiency of such implementation.
Även om strategin kan genomföras inom nuvarande gemensamma fiskeripolitik utan att någon reform behövs, anser kommissionen att det skulle vara fördelaktigt att utnyttja den pågående översynen av den gemensamma fiskeripolitiken för att göra genomförandet effektivare genom att förstärka den tillämpliga rättsliga grunden.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Strategin är visserligen inriktad på EU, men för att den ska lyckas krävs även ett nära och givande samarbete med grannländerna.
Although the strategy has only been partly successful in translating practically into EU policy, it has gained considerable importance as an indicator and as a firm reminder of the fact that an economic, social and environmental balance needs to be struck when framing specific measures.
Även om strategin endast delvis fått ett genomslag i praktisk EU-politik har den fått avsevärd betydelse som riktningsgivare och som en handfast påminnelse att det är nödvändigt att utforma de konkreta åtgärderna med ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor i balans.