natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC acknowledges that, as a Party to the UN CRPD, the European Union must comply with all of the obligations laid down in the UN CRPD to the extent of its competences including the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee.
3.4 Kommittén är medveten om att EU som part i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning måste uppfylla alla skyldigheter som fastställs i konventionen till den del unionen har befogenhet att göra detta, inbegripet skyldigheten att regelbundet rapportera till FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
3.4 The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in two opinions: The Social Dimension of the Single Market2 and Single Market Act – Twelve Levers3.
3.4 EESK har behandlat frågan om EU-domstolens avgöranden om utstationering av arbetstagare i två yttranden: Den inre marknadens sociala dimension2 och Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden: Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt3.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 EESK instämmer i att kommissionen bör fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering genom genomförandeakterna utan hjälp av en kommitté i syfte att garantera snabba och effektiva förfaranden.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 EESK stöder förslaget att kommissionen bör fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering genom genomförandeakterna utan hjälp av en kommitté i syfte att garantera att förfarandena sker effektivt och utan dröjsmål.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 EESK instämmer i slutsatserna från IPCC:s fjärde utvärderingsrapport och resultaten i senare forskning att industriländerna bör åta sig en minskning på minst 80 % fram till 2050, jämfört med 1990.
3.4 The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
3.4 EESK inser också att digitaliseringens utveckling skapar nya förhållanden, med avsevärt större utrymme för tillhandahållande av nya tjänster och ökad gränsöverskridande verksamhet.
3.4 The EESC also emphasises the urgency of reducing the number of cases blocking up the ECHR and which result in financial penalties for the States.
3.4 EESK vill även understryka att det är angeläget att minska antalet tvister som belastar Europadomstolen och leder till ekonomiska sanktioner för staterna.
3.4 The EESC also notes that the Heads of State and government have confirmed the objectives of the CAP in the new Lisbon Treaty signed on 13 December 2007, namely: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure reasonable prices for consumers and to increase agricultural productivity.
3.4 EESK noterar också att stats- och regeringscheferna har bekräftat GJP:s mål i det nya Lissabonfördraget, som undertecknades den 13 december 2007: Att tillförsäkra jordbruks­befolkningen en skälig levnadsstandard, att stabilisera marknaderna, att trygga försörjningen, att tillförsäkra konsumenterna varor till skäliga priser och att höja produktiviteten inom jordbruket.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 EESK föreslår också att den nya finansieringsramen ska säkerställa att alla medlemsstater på nationell nivå inleder en strukturerad flerpartsdialog med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, som därmed kan ta på sig en viktig roll vid fastställandet av nationella prioriteringar innan dialogen med kommissionen inleds.
3.4 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component3.
3.4 EESK stöder också tendensen till tematisk koncentration i åtgärder och investerings­prioriteringar i de enskilda samarbetskomponenterna3.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 EESK välkomnar också fastställandet av tekniska standarder som ska gälla inom EU för tanknings- och laddningsinfrastruktur.
3.4 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.4 Kommittén välkomnar också att initiativet fokuserar på sambanden mellan målsättningarna och det fortsatta genomförandet av den europeiska ramen för kvalifikationer, öppnare utbildningssystem, förbättrad vägledning och partnerskap mellan utbildningsinstitutioner och arbetsgivare2.
3.4 The EESC also welcomes the inclusion of a fixed fee laid down in advance by each Member State because there is often distrust between the parties concerned regarding the lack of clarity in the costs.
3.4 EESK anser det också vara lämpligt att införa en på förhand fastställd avgift för varje medlemsstat, särskilt som det i vissa sammanhang föreligger misstro mellan parterna eftersom kostnaderna inte är fasta.
3.4 The EESC appreciates that the proposal is consistent with the transport policy aims set out in the 2011 White Paper on Transport.
3.4 Förslaget är i linje med transportpolitikmålen i vitboken från 2011 om transport, något som EESK ser positivt på.
3.4 The EESC appreciates that the proposal is consistent with the transport policy aims set out in the 2011 White Paper on Transport.
3.4 Förslaget är i linje med transportpolitikmålen i vitboken från 2011 om transport, något som EESK ser som positivt.
3.4 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.4 EESK lägger särskild tonvikt på frågor som rör kompatibilitet mellan olika plattformar (ofta portaler) och tillgängligheten till processer och elektroniska dokument som utväxlas under olika skeden i upphandlingsförfarandet.
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 EESK tror att en fortsatt diskussion med berörda parter kring meddelandet kommer att ge de kunskaper som krävs för att man ska kunna skapa en optimal ram för tillsynsverksamheten, en ram som är tydlig och kan tillämpas i hela gemenskapen.
3.4 The EESC believes that if this approach was taken, the technical measures would be more in line with the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, especially in terms of the Regional Advisory Councils (RACs) which were established by Council Decision on 19 July 2004, and with the inclusion of environmental considerations such as protecting marine habitats and reducing discards, measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
3.4 EESK anser att de tekniska aspekterna på så vis kommer att vara bättre anpassade till den nya gemensamma fiskeripolitiken som antogs 2002, särskilt när det gäller de regionala rådgivande nämnderna (RAC), vilka godkändes genom rådets beslut av den 19 juli 2004, och till införandet av miljöskyddsåtgärder, t.ex.
3.4 The EESC believes that in addition to the regulatory framework, the Commission should promote information campaigns on health and nutrition under its public health programme.
3.4 Enligt EESK borde kommissionen utöver regelverket främja upplysningskampanjer om kost och hälsa inom ramen för folkhälsoprogrammet.
3.4 The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
3.4 Kommittén anser att man i ändringen av direktivet åtminstone bör bibehålla, och om möjligt utvidga, de garantier som skyddar framför allt minderåriga förbrukare av audiovisuella medietjänster.
3.4 The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
3.4 Kommittén anser att man i ändringen av direktivet åtminstone bör bibehålla, och om möjligt utvidga, de garantier som skyddar framför allt minderåriga konsumenter av audiovisuella medietjänster.
3.4 The EESC believes that the consequences of these developments are potentially dangerous for both the fundamental economic health and the social fabric of Europe.
3.4 EESK anser att denna utveckling kan få farliga konsekvenser för såväl den grundläggande ekonomiska välfärden som de sociala strukturerna i Europa.
3.4 The EESC believes that the consequences of these developments are potentially dangerous for both the fundamental economic health and the social fabric of Europe.
3.4 EESK anser att denna utveckling kan få farliga konsekvenser för såväl den grundläggande ekonomiska välfärden som för de sociala strukturerna i Europa.
3.4 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.4 EESK anser att EIF bör få ett större ansvarsområde när det gäller riskkapital, såsom man ursprungligen avsåg.
3.4 The EESC believes that the introduction of a logistics perspective into transport policy will require due respect for the different transport modes; logistics considerations should simply be an underlying factor in decision-making.
3.4 Kommittén menar att införandet av ett logistikperspektiv i transportpolitiken bör ske med fullständig respekt för de olika transportsätten, eftersom det anges att logistiska hänsyn helt enkelt bör vara en underliggande faktor i beslutsfattandet.
3.4 The EESC believes that the new directive is an opportunity to review the current system for categorising recreational craft.
3.4 Enligt EESK utgör det nya direktivet en möjlighet att ompröva det nuvarande systemet för kategorisering av fritidsbåtar.
3.4 The EESC believes that the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.4 Möjligheten till en gemensam databas där alla EU-prospekt skulle finnas tillgängliga bör bidra avsevärt till utvecklingen av kapitalmarknader i Europa, ökat investerarförtroende och skapandet av mer diversifierade finansiella produkter.
3.4 The EESC broadly supports these objectives.
3.4 EESK stöder i huvudsak dessa mål.
3.4 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.4 EESK efterlyser en bättre professionell hantering i fråga om innovation på utbildningsområdet.
3.4 The EESC calls for the implementation of a Social Action Programme that should be based on positive collaboration between Member States to combat any temptations to indulge in a "competitive 'race to the bottom' in terms of social rights, social protection and working conditions"19.
3.4 EESK vill att ett socialt handlingsprogram genomförs som grundas på positivt samarbete mellan medlemsstaterna för att bekämpa "konkurrens grundad på de sämsta villkoren när det gäller sociala rättigheter, socialt skydd och arbetsvillkor"19.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles7.
3.4 EESK uppmanar kommissionen att stödja medlemsstaterna och den europeiska skogssektorn genom att fastställa och vidta åtgärder och – eventuellt – incitament för användning av avverkade träprodukter med långa livscykler7.
3.4 The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication (COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
3.4 EESK uppmanar kommissionen att fortsätta sitt arbete med de återstående förslag som redovisades i det ursprungliga meddelandet (KOM(2010) 608 slutlig) men som inte återfinns bland de 12 nu aktuella åtgärderna.
3.4 The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication (COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
3.4 EESK uppmanar kommissionen att fortsätta sitt arbete med de återstående förslag som redovisades i det ursprungliga meddelandet (KOM(2010) 608) men som inte återfinns bland de 12 nu aktuella åtgärderna.
3.4 The EESC considers compensation for disadvantaged areas to be a unique and indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
3.4 EESK anser att kompensationsersättningen för missgynnade områden är ett unikt och nödvändigt instrument för att bevara kulturlandskapet och jordbruket i ekonomiskt, ekologiskt och även socialt särskilt känsliga områden.
3.4 The EESC considers that all indicators should be result-oriented and should be both qualitative and quantitative.
3.4 EESK anser att alla indikatorer bör vara resultatorienterade och såväl kvalitativa som kvantitativa.
3.4 The EESC considers that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
3.4 EESK anser att varje skadelidande som kan visa på ett tillräckligt orsakssamband mellan en överträdelse och skadan bör ha rätt till skadestånd.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands:  an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 EESK anser att det är nödvändigt att anpassa de offentliga arbetsförmedlingarna till de nya villkoren på arbetsmarknaden: en åldrande arbetskraft, utvecklingen av silverekonomin och den gröna ekonomin, den unga generationens nya färdigheter och krav, utvecklingen av informations- och kommunikationsteknik och tekniska innovationer samt den växande diskrepansen mellan tillgången och efterfrågan på kompetens.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands: an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 EESK anser att det är nödvändigt att anpassa de offentliga arbetsförmedlingarna till de nya villkoren på arbetsmarknaden: en åldrande arbetskraft, utvecklingen av silverekonomin och den gröna ekonomin, den unga generationens nya färdigheter och krav, utvecklingen av informations- och kommunikationsteknik och tekniska innovationer samt den växande diskrepansen mellan tillgången och efterfrågan på kompetens.
3.4 The EESC considers that neither Europe 2020 nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
3.4 EESK anser att man inte kommer att kunna nå målen för vare sig Europa 2020-strategin eller jämställdhetsstrategin om man inte vidtar konkreta åtgärder för att förbättra kvinnors situation i samhället och arbetslivet.
3.4 The EESC considers that neither the EU 2020 strategy nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
3.4 EESK anser att man inte kommer att kunna nå målen för vare sig Europa 2020-strategin eller strategin för jämställdhet om man inte vidtar konkreta åtgärder för att förbättra kvinnors situation i samhället och arbetslivet.
3.4 The EESC considers that the approach, in terms of both access to information and public participation, is correct and fulfils the aims set out in Directive 2003/4/EC.
3.4 Såväl när det gäller tillgång till informationen som i fråga om allmänhetens deltagande anser EESK att behandlingen är korrekt, och att den uppfyller målen i direktiv 2003/4/EG.
3.4 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
3.4 EESK anser att tröskeln på 750 miljoner euro bör revideras nedåt gradvis och att en tidtabell bör utarbetas för detta ändamål efter en mellanliggande konsekvensanalys.
3.4 The EESC considers that the framework of the actions proposed is essentially based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Ramen för de åtgärder som föreslås bygger i allt väsentligt på frivillig självreglering, bestämmelser för nationella posttjänster, åtgärder från Europeiska gruppen av tillsyns­myndigheter för posttjänster och principerna om korrekt genomförande av befintlig EU-lagstiftning, men saknar en enhetlig ram för alla operatörer och specifika tidsfrister inom den angivna perioden på 18 månader.
3.4 The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
3.4 EESK anser att denna princip är korrekt, eftersom maximal hållbar avkastning av ett fiskbestånd är den mängd biomassa (den mängd fisk) som kan utvinnas på sådant sätt att beståndens framtida produktion inte påverkas.
3.4 The EESC considers that this limited approach to self-regulation, in its form of "voluntary agreements" or "best practice", cannot replace legislative action in areas that should be subject to effective regulation.
3.4 EESK konstaterar att denna begränsade strategi för självreglering, i form av "frivilliga avtal" eller "god praxis", inte kan ersätta lagstiftningsåtgärder på områden som bör regleras med hjälp av en effektiv lagstiftning.
3.4 The EESC considers that what is important here is to focus on the specific purpose of SGI and on the requirements (public service obligations) imposed on them when carrying out their work and which should be clearly defined.
3.4 EESK anser att det viktiga i detta sammanhang är att fokusera på de specifika målen för tjänster av allmänt intresse och på de krav (skyldigheter vid tillhandahållande av allmännyttiga tjänster) som ställs för att de skall fylla sin funktion och som måste anges klart och tydligt.
3.4 The EESC considers that, in essence, the framework of the actions proposed is based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Ramen för de åtgärder som föreslås bygger i allt väsentligt på frivillig självreglering, bestämmelser för nationella posttjänster, åtgärder från Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för posttjänster och principerna om korrekt genomförande av befintlig EU-lagstiftning, men saknar en enhetlig ram för alla operatörer och specifika tidsfrister inom den angivna perioden på 18 månader.
3.4 The EESC considers that, in essence, the framework of the actions proposed is based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Ramen för de åtgärder som föreslås bygger i allt väsentligt på frivillig självreglering, bestämmelser för nationella posttjänster, åtgärder från Europeiska gruppen av tillsyns­myndigheter för posttjänster och principerna om korrekt genomförande av befintlig EU-lagstiftning, men saknar en enhetlig ram för alla operatörer och specifika tidsfrister inom den angivna perioden på 18 månader.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines3 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 EESK anser att de nyinförda EU-riktlinjerna3 om statligt stöd till flygplatser och flygbolag är mycket värdefulla genom att de skapar rättslig säkerhet.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines6 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 EESK anser att de nyinförda EU-riktlinjerna6 om statligt stöd till flygplatser och flygbolag är mycket värdefulla genom att de skapar rättssäkerhet.
3.4 The EESC considers the proposal to publish a Charter on the Rights of Energy Consumers to be important because of the impact it may have on public opinion, opening up the debate immediately after the opening of the internal market, and increasing users' awareness of the energy market.
3.4 EESK anser att det är viktigt att utfärda en stadga om energikonsumenters rättigheter, eftersom det kan få effekt på den allmänna opinionen genom att det inleds en diskussion direkt efter det att den inre marknaden verkligen börjar fungera och medvetenheten ökar hos användarna på energimarknaden.
3.4 The EESC considers the Single Euro Payments Area to be a key prerequisite for transparent product development across Europe, with payment service providers free to compete with each other in a way that also benefits clients.
3.4 EESK ser det gemensamma eurobetalningsområdet som en viktig förutsättning för en produktutveckling på europeisk nivå som är öppen för insyn och bygger på fri konkurrens mellan tillhandahållarna till förmån för kunderna.
3.4 The EESC demands the establishment of a uniform system of aid in Europe, which safeguards farm incomes.
3.4 EESK efterlyser ett enhetligt stödsystem i Europa som garanterar jordbrukarnas inkomster
3.4 The EESC does, however, believe that it is important to underline the need for the Commission and the other responsible bodies to redouble their efforts with a view to ensuring that, in future, there are no more reoccurrences of the scenario whereby projects which have a detrimental effect on nature conservation benefit from co-financing by the EU, with the EU stepping in again at a later stage to pick up the bill for the resultant damage to nature and the environment.
3.4 EESK anser det dock viktigt att peka på att det krävs större ansträngningar från kommissionens och de andra ansvariga myndigheternas sida för att se till att man i framtiden inte längre medfinansierar projekt med negativa effekter på naturskyddet för att därefter återigen kompensera skadorna på natur och miljö med EU-medel.