natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Den breda debatt som efter domen på politisk nivå och inom rättsdoktrinen förts om huruvida en utökad straffrättslig behörighet för gemenskapen vad gäller genomförandet av gemenskapens politik är förenlig med fördragen samt debatten om EG-fördragets företräde framför EU-fördraget i dessa frågor måste emellertid beaktas av kommittén6 i samband med de många lagstiftningsförslag som kommissionen överväger att revidera, precis som i fallet med exempelvis materiella rättigheter7.
2.12 The World Health Organization (WHO)4 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.12 Världshälsoorganisationen (WHO)4 har konstaterat att globaliseringen har skadliga effekter på de sociala strukturerna.
2.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
2.12 Europeiska handikappåret utgjorde ett mycket lämpligt tillfälle att öka medvetenheten om den viktiga roll som företagen kan spela när det gäller den sociala integreringen av personer med funktionshinder och deras integrering på arbetsmarknaden.
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in EU-25.
2.12 I EU 25 finns det cirka fem miljoner tunga fordon (>= 3,5 ton).
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Det finns en tydlig växelverkan mellan föreslagen i de antagna temainriktade strategierna – särskilt när det gäller skydd av grundvatten samt djur och växter, markskydd, hantering av avfall, rester och förpackningar – och förslaget till ramdirektiv.
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Det finns en tydlig växelverkan mellan förslagen i de antagna temainriktade strategierna – särskilt när det gäller skydd av grundvatten samt djur och växter, markskydd, hantering av avfall, rester och förpackningar – och förslaget till ramdirektiv.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Det finns många skäl till att fundera över att öka möjligheterna att uppmuntra aktivt deltagande i Europas samhällsliv.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Det finns många skäl till att fundera över hur man kan öka möjligheterna att uppmuntra aktivt deltagande i Europas samhällsliv.
2.12 There are several reasons why to reflect on increasing participation in civic society in Europe.
2.12 Det finns många skäl till att fundera över att öka möjligheterna att uppmuntra deltagande
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in the European Union.
2.12 I EU finns det över fem miljoner tunga fordon (> 3,5 ton).
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 I dessa slutsatser och rekommendationer underströks sambandet mellan å ena sidan teknik och innovation på en dynamisk konkurrensutsatt marknad, och å andra sidan kvalitetsgarantier, fri tillgång till läkemedel, tillförlitlig patientinformation samt effektiva prissättnings- och ersättningssystem.
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 I dessa slutsatser och rekommendationer underströks sambandet mellan å ena sidan teknik och innovation på en dynamisk konkurrensutsatt marknad, och å andra sidan kvalitets­garantier, fri tillgång till läkemedel, tillförlitlig patientinformation samt effektiva prissättnings- och ersättningssystem.
2.12 This clarification does not call into question the rules on financial responsibility already in place in Member States.
Detta klargörande innebär inte ett ifrågasättande av de regler som redan fastställt när det gäller medlemsstaterna ekonomiska ansvar.
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 Denna rambestämmelse, som syftar till att fastställa vilka regler och principer som ska gälla vid bedömningen av när en ersättning för allmännyttiga tjänster är förenlig med den "gemensamma marknaden" på grundval av artikel 106.2 i EUF-fördraget, upphör att gälla i november 2011.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 Detta får inte på något sätt påverka rätten till pension (artiklarna 25 och 34 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, artiklarna 153 och 156 i EUF-fördraget) och inte heller pensionssystemen, vilka skiljer sig åt i medlemsstaterna.
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 Detta är särskilt viktigt eftersom kommissionens studier för år 2020 förutspår en kraftig ökning av transportflödena, om inte utvecklingen vänder:
2.12 Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
2.12 Grundläggande princip 11: Teknisk neutralitet och anpassbarhet
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Icke börsnoterade företag kan vara både stora och små, och deras ägarandelar (aktier, bolagsandelar eller andra värdepapper) är per definition inte börsnoterade.
2.12 Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
2.12 Förbindelse Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) och Douro Internacional-anläggningarna.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM must dispose of their holdings.
2.12 När ett företag hamnar i svårigheter måste konventionella investeringsfonder avyttra sitt innehav.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM sell their holdings.
2.12 När ett företag hamnar i svårigheter säljer konventionella investeringsfonder sitt innehav.
2.12 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.12 Kommissionen uppmanas att vid planeringen av det nya paketet för bolagsstyrning grundligt bedöma effekterna vad gäller de utgifter, den personal och de lagändringar som krävs, så att dess framtida förslag blir realistiskt12.
2.12 Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
2.12 Medan de nationella standardiseringsorganen kan finansieras genom direkta inkomster från produkter och tjänster, är gemenskapsorganen helt beroende av medlemsavgifter och kompletterande anslag från EU och Efta som dock i flera hänseenden är otillräckliga för att garantera ett effektivt och solitt europeiskt standardiseringssystem.
2.12 Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
2.12 Medan de nationella standardiseringsorganen kan finansieras genom direkta inkomster från produkter och tjänster, är gemenskapsorganen helt beroende av medlemsavgifter och kompletterande anslag från EU och Efta.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 Kommittén inser fördelarna med att samla in biometriska uppgifter, men vill peka på den inverkan som tagning av fingeravtryck har på resenärer, oavsett om de reser regelbundet eller inte.
2.12 While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
2.12 Det är berättigat att sätta fokus på kreditswappar, men det föreligger alltjämt en risk för att man ägnar sig åt symptomen på problemet och inte på dess orsak.
2.12 While the Regulation on the European trade mark provides a comprehensive system in which all issues of substantive and procedural law are provided for, the Directive is limited to selected provisions of substantive law only, and the proposal therefore intends substantive rules to be essentially similar and procedural provisions at least to be compatible.
2.12 Förordningen om ett europeiskt varumärke tillhandahåller ett heltäckande system med bestämmelser om samtliga frågor som rör materiell rätt och processrätt, medan direktivet omfattar en tillnärmning som endast gäller valda bestämmelser inom materiell rätt.
2.12 With reference to the USA in particular, this fact is not only an indicator of financial efficiency and of a superior research system, but it also weakens Europe and strengthens the USA.
2.12 Särskilt vad gäller USA är detta faktum inte bara ett tecken på finansiell styrka och ett överlägset forskningssystem, utan det innebär dessutom att Europa försvagas samtidigt som USA växer sig allt starkare.
2.12 With regard to support for corporate and sectoral restructuring, it is vital that companies have early-warning systems(see European Restructuring Monitor ERM) in place as a pre-condition for effective planning of restructuring processes, agreed upon by all stakeholders.
2.12 Omstruktureringen av företag och sektorer bör stödjas genom tidiga varningssystem (se European Restructuring Monitor (ERM, omstruktureringsfrågor)) inom företagen, vilket är en förutsättning för att alla berörda parter gemensamt ska kunna planera omstrukturerings­processen på ett effektivt sätt.
2.12 With regard to support for corporate and sectoral restructuring, it is vital that companies have early-warning systems4 in place as a pre-condition for effective planning of restructuring processes, agreed upon by all stakeholders.
2.12 Omstruktureringen av företag och sektorer bör stödjas genom tidiga varningssystem4 inom företagen, vilket är en förutsättning för att alla berörda parter gemensamt ska kunna planera omstruktureringsprocessen på ett effektivt sätt.
2.12 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.12 När det gäller genomförandet och förbättringen av de nationella systemen, innehåller förslaget åtgärder som syftar till att slå vakt om kontinuiteten i en sådan övervakning och att stärka kommissionens roll som EU-lagstiftningens väktare.
2.12 Women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.
2.12 Kvinnor med funktionshinder löper tre gånger så stor risk att utsättas för olika former av våld i hemmet och att utsättas för övergrepp under en längre tidsperiod.
2.12 Workings of the platform
2.12 Plattformens funktionssätt
2.12 – Add text
2.12 – Lägg till text
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is effective coordination between those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 För att skogsfrågorna skall få en adekvat behandling och för att skogsåtgärderna skall kunna genomföras måste det finnas en effektiv samordning med de politikområden som har beröringspunkter med skogs- och skogsbruksfrågor.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.12.1 Mot denna bakgrund välkomnar kommittén ytterligare initiativ från kommissionen om offentlig-privata partnerskap och koncessioner och uppmanar kommissionen att integrera sociala och miljömässiga överväganden i kommande initiativ om offentlig upphandling.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement..
2.12.1 Mot denna bakgrund välkomnar kommittén ytterligare initiativ från kommissionen om offentlig-privata partnerskap och koncessioner och uppmanar kommissionen att integrera sociala och miljömässiga överväganden i kommande initiativ om offentlig upphandling.
2.12.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.12.1 Man kan konstatera stora olikheter vad avser utvecklingen mellan de yttersta randområdena.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 En stor del av de industriella framstegen under de senaste trettio åren beror på lagar och normer som har ålagt industriföretagen att begränsa föroreningarna och finna nya vägar för att omvandla avfall till vinster.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.1 Åtgärderna ska genomföras under perioden 2016–2020.
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 Kommittén uppmanar kommissionen att
2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.12.1 EESK anser att man bör beakta de yttersta randområdenas särart för att kunna anta en enhetlig och långsiktig politik.
2.12.1 The ICT sector is itself in a state of major transformation which will enable it to meet these challenges, including expansion of broadband, technological change and convergence, evolving patterns of consumer expectations and user experience, emergence of new business models, and growing competition between platforms.
2.12.1 Själva IKT-sektorn håller på att genomgå en mycket stor omvandling för att kunna klara dessa utmaningar: spridningen av bredband, tekniska förändringar och teknisk konvergens, nya mönster när det gäller konsumenternas förväntningar och brukarnas erfarenheter, nya affärsmodeller och ökad konkurrens mellan olika plattformar.
2.12.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.12.1 Det främsta målet med bolagsstyrning är att säkerställa att företaget överlever och utvecklas.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.1 I den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel planeras fyra nya miljöskydds- och växtskyddsåtgärder, bland annat det förslag till direktiv som skall upprätta en ram för mer hållbar användning av bekämpningsmedel och som är föremål för detta yttrande.
2.12.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.12.10 Företagen bör ha som mål att tillämpa god praxis när det gäller bolagsstyrning i enlighet med de nationella koderna för bolagsstyrning, där de särskilda villkor som rör den lokala ekonomiska utvecklingen och lagstiftningen återfinns.
2.12.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.
2.12.2 Bolagsstyrelserna måste verka med företagets bästa för ögonen, i linje med rimliga förväntningar från aktieägarna, vilka bör behandlas lika.
2.12.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Man bör understryka den offentliga sektorns mycket viktiga roll (europeisk, central och regional förvaltning, offentliga företag, universitet och forskningscentrum) som verksamhets­motor.
2.12.2 It should be noted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and institutes) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Man kan notera den offentliga sektorns mycket viktiga roll (europeisk, central och regional förvaltning, offentliga företag, universitet och institut) som verksamhetsmotor.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."4
2.12.2 Kommissionen har även gjort en konsekvensbedömning av olika scenarier som kan uppstå till följd av åtgärder för hållbar användning av bekämpningsmedel och en bedömning av kostnaderna för dessa: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal"4.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."5
2.12.2 Kommissionen har även gjort en konsekvensbedömning av olika scenarier som kan uppstå till följd av åtgärder för hållbar användning av bekämpningsmedel och en bedömning av kostnaderna för dessa: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal"5.
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.12.2 EESK anser att den sociala dialogen bör främjas i dessa regioner, och att EU-politiken bör ta hänsyn till denna dialog i framtidsmålen för de yttersta randområdena.
2.12.2 The Communication addresses correctly the convergence and interconnecting issues.
2.12.2 I meddelandet tar man med rätta upp konvergens- och sammankopplingsfrågorna.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
EESK anser att den pågående utvecklingen kan utgöra en möjlighet att främja medborgar­utbildning med början i skolan i syfte att öka kunskaperna om andra européer och om hur transporter och energi kan utnyttjas på bästa sätt.
2.12.2 The European Economic and Social Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill ge kommissionens tvärarbetsgrupp om skogsbruksfrågor en eloge för arbetet med att förbättra samordningen av skogs- och skogsbruksfrågor.
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Både Ständiga kommittén för skogsbruk och Rådgivande kommittén för skog och kork måste ges adekvata resurser för att kunna utföra sitt arbete.
2.12.3 Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
2.12.3 Bolagsstyrelserna bör upprätthålla en aktiv dialog med berörda parter för att säkerställa en långsiktig stabilitet inom företaget och skapa välstånd och arbetstillfällen.
2.12.3 Local companies lack investment capacity.
2.12.3 De lokala företagen saknar investeringskapacitet.
2.12.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.12.3 Man bör skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att locka fler människor ut på arbets­marknaden eller främja bildandet av företag genom att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och öka investeringarna.
2.12.4 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.12.4 Bolagsstyrelserna ska ansvara för företagets totala resultat, exempelvis strategisk ledning, viktiga åtgärder, riskhantering, affärsplanering, samt effektiv kontroll av förvaltning och rapportering.
2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.4 Företagens finansieringskapacitet begränsas av merkostnaderna.
2.12.4 When international obligations are implemented, it is important to clarify the division of powers between the Community and the Member States and to respect the subsidiarity principle.
2.12.4 I samband med att internationella åtaganden verkställs är det viktigt att maktfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna klargörs och att subsidiaritetsprincipen respekteras.
2.12.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.12.5 EU-politiken bör ta hänsyn till dessa mål och utarbeta en handlingskraftig politik som syftar till ekonomisk utveckling.
2.12.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.12.5 Medlemskapet i en bolagsstyrelse ska utformas för att tillgodose behovet av kvalificerad sakkunskap, beroende på företagets bransch, inriktning och läge.