natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.1 As regards the Single European Transport Area the items concerning quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners.
3.1.1.1 När det gäller det gemensamma europeiska transportområdet kommer de punkter som rör arbeten av hög kvalitet att kräva aktivt stöd från arbetsmarknadens parter.
3.1.1.1 Bananas are also a strong interest for the other Cariforum States.
3.1.1.1 Bananproduktionen är också av särskilt intresse för de andra staterna i Cariforum.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
etanol (EtOH) även känt som etylalkohol, framställt av stärkelserika råvaror som spannmål och sockerbetor genom jäsning.
3.1.1.1 Eligible areas: regions with per capita GDP < 75% of the EU average, “cohesion” countries, i.e. countries with gross national income < 90% of the EU average, regions which qualify under the current Objective 1 but would lose their eligibility due to the statistical effect of enlargement, and, as an additional benefit outermost regions.
3.1.1.1 Stödberättigade områden: Regioner med en BNP per capita lägre än 75 % av genomsnittet i EU, så kallade sammanhållningsländer, det vill säga länder med en bruttonationalinkomst per invånare (BNI) lägre än 90 % av genomsnittet i EU, regioner som är berättigade till det aktuella mål 1-stödet men som inte längre kommer att vara berättigade till stöd på grund av den statistiska effekten av utvidgningen, samt gemenskapens yttersta randområden inom ramen för de extra anslagen till de yttersta randområdena.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Om den europeiska industrin vill konsolidera och stärka sin roll och sin konkurrenskraft på global nivå behöver den en kraftfull och integrerad strategi som har särskild tonvikt på energiförsörjning och som karakteriseras av en verklig "råvarudiplomati".
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Många länder har fortfarande inte uppnått Lissabonstrategins målsättning om en sysselsättningsgrad bland kvinnor på 60 %.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Många länder har fortfarande inte uppnått Lissabonstrategins målsättning om en sysselsättningsgrad bland kvinnor på 60 %.
3.1.1.1 Member States and the Commission to develop comprehensive prevention programmes for both licit and illicit drugs and also covering poly-drug use.
3.1.1.1 Medlemsstaterna och kommissionen skall utarbeta omfattande program för förebyggande av såväl laglig och olaglig narkotika som blandmissbruk.
3.1.1.1 Nevertheless, while it is clear that some advertising companies act improperly in the way they publicise their products and try attract their customers, it is important for the Commission to stress the fact that although many complaints about misleading practices involve companies carrying out this type of activity, this does not mean that even in the particular case of directory companies it is not a legitimate activity which is essential to the economic life of the companies that use them to advertise their activities.
3.1.1.1 Även om vissa reklamföretag agerar vilseledande i sitt sätt att göra reklam för sina produkter och försöka locka till sig kunder, är det viktigt att kommissionen påpekar det faktum att trots att många klagomål om vilseledande marknadsföringsmetoder rör denna typ av företag innebär det inte, ens i fråga om katalogföretagen, att de inte har en laglig verksamhet av ekonomisk betydelse för företag som använder sig av dem för att göra reklam för sin verksamhet.
3.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
3.1.1.1 Det är först sedan reformerna inleddes 1978 som icke-statliga organisationer har utvecklats i Kina.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Kvinnors lönearbete, en förutsättning för jämställdhet mellan könen, har gjort att olika tjänster måste utbjudas för att ersätta det arbete som hemmafruar tidigare utförde.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.1 Människan börjar åldras redan vid födseln och detta fortgår sedan kontinuerligt.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Kommittén ställer sig bakom förslagen i meddelandet.
3.1.1.1 The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
EESK bör hålla sig till sina uppgifter och undvika att fastställa mål som inte är förenliga med kommitténs möjligheter eller tilldelade uppgifter.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 EESK instämmer delvis med kommissionens diagnos och konstaterar att fiskeflottornas överkapacitet i Europa (framför allt om man beaktar den tekniska utvecklingen) fortfarande tenderar att öka och att denna utveckling hittills inte har kunnat vändas.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Bristen på information beror framför allt på att dessa företag på grund av sin ringa storlek inte har egen personal som är specialister på energi- och miljöfrågor.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Utsikterna till stabilitetsobligationer kunde försvaga den nuvarande statsskuldkrisen, eftersom medlemsstaterna med hög obligationsränta ("yield") skulle kunna gynnas av att medlemsstater med låg obligationsränta har hög kreditvärdighet.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Utsikterna till stabilitetsobligationer kunde försvaga den nuvarande statsskuldkrisen, eftersom medlemsstaterna med hög obligationsränta (”yield”) skulle kunna gynnas av att medlemsstater med låg obligationsränta har hög kreditvärdighet.
3.1.1.1 There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area (Appendix II – Fig. 2).
3.1.1.1 Inget europeiskt företag som tillhandahåller Internettjänster rankas bland de fem världs­ledande företagen inom detta viktiga IKT-område (bilaga II, figur II).
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 EU:s gemensamma utrikeshandelspolitik måste garantera att tredjeländer inte drar fördel på ett felaktigt sätt av handelns avreglering genom att bryta mot internationella handelsregler och ILO:s centrala konventioner om fackliga rättigheter, inklusive barnarbete och omänskliga arbetsförhållanden, grundläggande miljöskydd, regler för etableringsfrihet och arbetsgivar­föreningar, vilket kan leda till social eller miljömässig dumpning.
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Denna region innefattar områden i tre av de nya och en av de 15 gamla medlemsstaterna (delstaterna Wien, Niederösterreich och Burgenland i Österrike; regionen Sydmähren i Tjeckien; regionerna Bratislava och Trnava i Slovakien; och distrikten Győr-Moson-Sopron och Vas i Ungern).
3.1.1.1 This region is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
3.1.1.1 Denna region befinner sig inom en triangel med tre huvudstäder i hörnen, varav två har potential att bli storstadsområden.
3.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
3.1.1.10 Ofta görs en åtskillnad mellan ”statligt organiserade” och ”folkliga” icke-statliga organisationer i Kina.
3.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
3.1.1.11 De statligt organiserade organisationerna har ibland bättre relationer med regeringen.
3.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
3.1.1.12  Den stora majoriteten folkliga icke-statliga organisationer försöker samarbeta med regeringen snarare än att framhäva organisationens självständighet.
3.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
3.1.1.13 I kontrollen av icke-statliga organisationer slits den kinesiska regeringen mellan två motstridiga mål.
3.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
3.1.1.14 I officiella publikationer har regeringen hävdat att den underlättar arbetet för hundratals utländska icke-statliga organisationer som är verksamma inom mer än tjugo olika områden i Kina genom att ge dem juridisk status.
3.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
3.1.1.15 Regeringens främsta motivering är att social stabilitet och ett harmoniskt samhälle är absoluta prioriteringar.
3.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue  so far.
3.1.1.16  Det är påfallande att lokala icke-statliga organisationer inte har tagit tag i problemet med korruption, trots att det är så utbrett och frågan ändå diskuteras i Kina.
3.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
3.1.1.17  Akademiker, både i utlandet och i Kina, är viktiga kontakter för icke-statliga organisationer.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 Tillgången till råvaror, i synnerhet energiråvaror, måste vara en grundläggande pelare i den nya industripolitiken.
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 Biodiesel, ett dieselalternativ som framställs ur en rad vegetabiliska oljor genom transesterifiering och går under beteckningen fettsyrametylester.
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 EU kan inte fortsätta "stoppa huvudet i sanden" och låtsas att det inte förekommer några orättvisor inom den globala handeln och på så vis begränsa sin ekonomiska utveckling eller fortsätta att exportera rikedom samtidigt som vi importerar arbetslöshet och konkurser, som beror på avsaknaden av lagstiftning eller andra slag av illojal konkurrens.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 EU bör fortsätta att arbeta för lika villkor inom den internationella handeln och stärka WTO:s befogenheter att vidta åtgärder mot statliga subventioner och mot social och miljömässig dumpning i strid mot internationella överenskommelser.
3.1.1.2 Financial aspects: total financial appropriation: 78% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013); support for programmes under the new Objective 1 by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
3.1.1.2 Ekonomiska aspekter: Sammanlagd finansieringsram: 78 % av budgeten för sammanhållningspolitiken (i enlighet med budgetplanen 2007–2013); stöd från ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden till programmen under det nya mål 1.
3.1.1.2 Health systems need to place more emphasis on prevention.
3.1.1.2 Förebyggande åtgärder i sjukvårdssystemen måste främjas ytterligare.
3.1.1.2 In the past, this was a relatively peripheral region; today it has a leading position in Europe.
3.1.1.2 I det förflutna var detta en förhållandevis perifer region, men nu kan den glädja sig över att ha en av de ledande positionerna i Europa.
3.1.1.2 Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a Education at All Ages and Levels; to reach this goal, the Life-Long Education Process should be fully supported by a Permanent, Free / Low–Cost, Mobile Access to the Internet.
3.1.1.2 EESK anser dock att dessa verktyg inte räcker för att livslångt lärande ska nå ut till alla åldersgrupper och nivåer.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.2 Stabilitetsobligationer skulle göra det finansiella systemet i euroområdet mer motstånds­kraftigt mot framtida störningar och skulle därigenom öka den finansiella stabiliteten.
3.1.1.2 The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment in parts of the region following as a direct result.
3.1.1.2 Under 1990-talet genomgick denna region en intensiv omstrukturering, och till följd av denna började investeringar att strömma in i delar av regionen.
3.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
3.1.1.2 Den kinesiska definitionen av icke-statliga organisationer omfattar organisationer på det ekonomiska och sociala området, vilket innebär att handels- och näringslivsorganisationer betraktas som icke-statliga organisationer.
3.1.1.2 The Commission to ensure that full use is made of the existing Community programmes to counter social exclusion and urban delinquency, and foster social reintegration.
3.1.1.2 Kommissionen skall se till att befintliga gemenskapsprogram utnyttjas fullt ut för att motverka social utslagning och brottslighet i städerna och stödja social återanpassning.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Kommittén anser att driftskompatibla databaser och åtgärder för att uppmuntra de nationella myndigheterna att samla in uppgifter är mycket viktiga aspekter för att garantera en korrekt analys av kontrollen av användningen av skjutvapen och sprängämnen.
3.1.1.2 The current heterogeneity of mobile internet access is one of the greatest barriers to a real digital internal market, especially because the rapid spread of smartphones and tablet devices is increasing the economic importance of mobile, internet-based activities to the public (e‑commerce, e-health, etc.).
3.1.1.2 De nuvarande skillnaderna vad gäller mobil internettillgång är ett av de största hindren för en verklig digital inre marknad, särskilt eftersom den snabba spridningen av datormobiler (smarttelefoner) och datorplattor ökar den ekonomiska betydelsen av allmänhetens mobila, internetbaserade aktiviteter (e-handel, e-hälsa osv.).
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 EESK ställer sig positiv till att kapaciteten begränsas lagstiftningsvägen och hävdar med eftertryck att förvaltnings- och kontrollåtgärder måste göras tvingande genom anpassnings­planer som samfinansieras av medlemsstaterna och EU.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 Problemet med avkastning på investeringar: Investeringar för att minska energiförbrukningen kan vara mycket dyra eller så ger de mycket låg avkastning på kort sikt.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and highly precarious jobs.
3.1.1.2 Det är nödvändigt att förbättra kvinnors sysselsättning både kvantitativt och kvalitativt, eftersom de är överrepresenterade inom låglöneyrken och yrken där risken för otrygga anställningsvillkor är större.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and in jobs that are more likely to be precarious.
3.1.1.2 Det är nödvändigt att förbättra kvinnors sysselsättning både kvantitativt och kvalitativt, eftersom de är överrepresenterade inom låglöneyrken och yrken där risken för otrygga anställningsvillkor är större.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Dessa tjänster har utvecklats eftersom de är en förutsättning för att kunna förena familjeliv och yrkesliv.
3.1.1.2 Transport security and transport safety are also not only a question of regulation, but also a question of company policy and the human factor.
3.1.1.2 Transportskydd och transportsäkerhet är dessutom inte bara en fråga om reglering utan också om företagspolicy och om den mänskliga faktorn.
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
från genomförande till förberedande uppgifter eller till rådgivande och handledande samt mer undervisnings- eller planeringsbetonat arbete).
3.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
3.1.1.3 Kinesiska icke-statliga organisationer delas in i ”sociala organisationer”, som är medlemsskapsorganisationer, och ”privata icke-vinstdrivande enheter”, som är icke-vinstdrivande organisationer utan medlemskap och som tillhandahåller sociala tjänster, exempelvis privata skolor och sjukhus.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 Infrastrukturen bör dessutom fullt ut täcka hela Europa, eftersom invånarna på landsbygden inte får diskrimineras.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Det är varken rimligt eller berättigat att EU ska anstränga sig att sätta upp regler som de interna ekonomiska aktörerna ska följa i syfte att garantera rättvis konkurrens på marknaden, och hela tiden bortse ifrån den illojala konkurrens som dagligen importeras från andra platser i världen.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Det är varken rimligt eller berättigat att EU ska anstränga sig att sätta upp regler som de interna ekonomiska aktörerna ska följa, i syfte att garantera rättvis konkurrens på marknaden, och hela tiden bortse ifrån den illojala konkurrens som dagligen importeras från andra platser i världen.
3.1.1.3 Main areas of funding:
3.1.1.3 De viktigaste stödområdena:
3.1.1.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
3.1.1.3 På liknande sätt är det gemensamma europeiska luftrummet, det gemensamma europeiska järnvägsområdet och "Blue Belt" i grunden beroende av regleringsåtgärder och administrativa rutiner, men det faktiska utnyttjandet av de möjligheter som skapas, särskilt när det gäller det gemensamma järnvägsområdet och "Blue Belt", inbegripet optimal användning av intelligent transportsystem (ITS) och marknadstillträde till hamnar, kommer att vara beroende av operatörers och andra berörda parters åtgärder.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 EESK rekommenderar att det genomförs en samlad analys av kvinnors arbetslöshet och antalet kvinnor som av familjeskäl står utanför arbetsmarknaden2.
3.1.1.3 The enlargement of the EU has brought together diverse labour markets in the region where the borders of Austria, the Czech Republic, Slovakia and Hungary meet; integrating those markets represents a challenge.
3.1.1.3 EU:s utvidgning har fört samman en mångfald av regionala arbetsmarknader i "fyrnationshörnet" Österrike, Tjeckien, Slovakien och Ungern, en utmanande integrationsuppgift.
3.1.1.3 The enlargement of the EU has brought together diverse labour markets in the region where the borders of Austria, the Czech Republic, Slovakia and Hungary meet; integrating those markets represents a challenge.
3.1.1.3 EU:s utvidgning har fört samman en mångfald av regionala arbetsmarknader i "fyrnationshörnet" Österrike, Tjeckien, Slovakien och Ungern, en utmanande integrations­uppgift.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 För att kunna uppnå en balans mellan mäns och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och beakta de nya behov som en åldrande befolkning skapar, måste dessa tjänster i framtiden utvecklas mer och kommer därför att beröra alltfler löntagare.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 För att uppnå en balans mellan mäns och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och beakta de nya behov som en åldrande befolkning skapar, måste dessa tjänster i framtiden utvecklas mer och kommer därför att beröra alltfler löntagare.