natgillin/translations-raw huggingface dataset:
businesses need to be kept informed about ongoing notification processes so that they can ascertain whether concessions granted at national or local level comply with EU substantive rules and procedures relating to aid, and so that they can work with authorities at different levels to bring about more effective implementation of EU state aid policy;
regelbunden information till företagen om förändringar i anmälningsförfaranden så att de kan kontrollera att de kompletterande normer som antagits på nationell eller lokal nivå överensstämmer med EU:s grundläggande normer och förfaranden i fråga om stöd, och diskutera med myndigheterna på olika nivåer för att förbättra tillämpningen av EU:s stödpolitik,
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
På företagsnivå är det nödvändigt att utveckla en fortlöpande dialog mellan arbetsmarknadsparterna, att arbeta med tydliga mål vad avser de yrkesmässiga behoven, de ökade kompetenskraven och beredskap för nya processer.
Businesses need to enjoy a friendly regulatory framework, have sufficient supply of highly-qualified personnel and to have access to affordable sources of financing.
Företagen behöver gynnsamma regler, tillräcklig tillgång på högkvalificerad arbetskraft och tillgång till finansiering till rimliga kostnader.
Businesses need to gear their personnel polices towards acquiring or building up at least the requisite amount of scientific and technical competence to enable them to make sound judgments and to be ready to adapt.
Företagen måste rikta in sin personalpolitik på att själva ha eller bygga upp åtminstone så mycket vetenskaplig-teknisk kompetens att de kan ta ställning till och anpassa sig till nya idéer och möjligheter.
Businesses need to have rapid access to credit.
Företagen måste kunna få snabb tillgång till krediter.
Businesses need to make additional investments and adjust working practices and business systems.
göra ytterligare investeringar och anpassa sina arbetsprocesser och driftssystem.
Businesses need transparent and comparable qualifications, irrespective of the way in which skills have been acquired.
Företagen behöver genomskådliga och jämförbara kvalifikationer, oavsett hur kompetensen har förvärvats.
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
Näringslivet behöver en inre marknad, men den kan inte förverkligas utan medborgarnas stöd.
Businesses nevertheless can, and should, undertake to overcome these problems through their CSR activities at company level.
Emellertid kan och bör företagen inom ramen för sitt sociala ansvar vinnlägga sig om att på företagsnivå råda bot på dessa problem.
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
De företag som inte omfattas av direktivet bör frivilligt tillämpa denna öppenhet för insyn i syfte att förbättra sitt sätt att bedriva verksamhet.
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;
De företag som inte omfattas av direktivet bör frivilligt tillämpa denna öppenhet för insyn i syfte att förbättra sitt sätt att bedriva verksamhet.
Businesses object that the mandatory dual pricing requirement can generate additional costs, extra paperwork and organizational complications.
Näringslivet har opponerat sig och menar att kravet på en dubbel prisangivelse kan medföra ytterligare kostnader, extra pappersarbete och organisatoriska komplikationer.
Businesses object that the mandatory dual pricing requirement can generate additional costs, extra paperwork and organizational complications.
Näringslivet har opponerat sig och menar att kravet på en dubbel prisangivelse kan medföra ytterligare kostnader, extra pappers­arbete och organisatoriska komplikationer.
Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
Företag som tillhandahåller varor och tjänster över gränserna måste fortfarande iaktta de olika konsumentavtalsrättsliga reglerna i alla länder.
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Företagen känner sig ofta kvävda av föråldrade och alltför betungande bestämmelser och de har svårt att hitta den information de behöver.
Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
Det är ofta svårt för företag att samarbeta och ingå partnerskap med forskningsinstitutioner i Europa, särskilt över gränserna.
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
Det är ofta svårt för företag att samarbeta med forskningsinstitutioner.
Businesses often prefer to deal with individual suppliers rather than use travel agents packages because they cannot deduct VAT incurred on travel packages which they purchase under the special travel agents VAT scheme.
Företagen föredrar ofta att göra affärer med individuella tjänsteleverantörer framför att använda sig av resebyråpaket, eftersom de inte kan dra av momsen på resepaket som de köper in enligt det särskilda momssystemet för resebyråer.
Businesses only need to file one declaration for starting activities and the time for starting-up has been reduced from one week or one month depending on the type of business to half an hour.
Företagen behöver nu bara lämna in en enda deklaration för att få inleda sin verksamhet, och tiden för att starta ett företag har minskats från en vecka eller en månad, beroende på typen av företag, till en halvtimme.
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
Den minskade administrativa börda som ett enhetligt system innebär skulle särskilt gynna företag med verksamhet i flera länder, och det skulle samtidigt kunna överföras från land till land.
Businesses operating in the black economy can be divided into two categories:
Företagen i den svarta ekonomin kan delas in i följande två grupper:
Businesses point to the added costs (which are borne by the end user) that making the necessary modifications to machinery design and production entails, in response to requests from individual Member States.
För företagen innebär det ökade kostnader (som sedan läggs över på slutkonsumenten) att behöva förändra utformningen av produktionen av maskiner på grundval av en begäran från en enskild medlemsstat.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Tjänsteföretag inom hela EU får klart enklare regler tack vare det nya momspaketet.
businesses providing social services and/or goods and services to vulnerable persons (access to housing, health care, assistance for elderly or disabled persons, inclusion of vulnerable groups, child care, access to employment and training, dependency management, etc.); and/or
företag som tillhandahåller sociala tjänster och/eller varor eller tjänster avsedda för en utsatt målgrupp (tillgång till bostäder, tillgång till omsorg, stöd till äldre eller funktionshindrade, integration av utsatta grupper, barnpassning, tillträde till arbete och utbildning, försörjningsstöd osv.), och/eller
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
Företagen ger sällan konsumenterna information om det alternativa tvistlösningssystem som är behörigt att behandla deras tvist, varken på försäljningsstället eller efter försäljningen.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
Företagen betonar vikten av att minska kostnaderna för efterlevnad och skapa ett gynnsamt klimat för investeringar.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
Näringslivet betraktar ett standardiserat gemensamt regelverk för fakturering som avgörande för att minska företagens bördor.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Företagen förlitar sig på den, när det gäller både direktförsäljning och de interna systemens effektivitet.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Företagen förlitar sig på den, både när det gäller direktförsäljning och de interna systemens effektivitet.
Businesses selected for the sample surveys in a specific year will be asked to give accurate and complete information concerning waste generation, taking over of waste from outside, internal waste treatment, destination of waste and waste collection and transport.
De företag som ett visst år blir utvalda att delta i urvalsundersökningarna kommer att ombes lämna korrekt och fullständig information om avfallshantering, omhändertagande av avfall som kommer utifrån, intern avfallsbehandling, vart avfallet tar vägen samt insamling och transport av avfall.
Businesses selected will be asked to give information concerning waste generated and/or waste recovered or disposed of.
De utvalda företagen kommer att uppmanas att lämna uppgifter om genererat avfall och/eller återvunnet eller bortskaffat avfall.
Businesses selling packaging have an obligation to provide information to consumers.
Företag som säljer förpackningar måste informera konsumenter.
Businesses should also be able to restrict their marketing activities to certain countries by actively informing consumers.
Genom att aktivt informera konsumenterna borde företagen också ha möjlighet att inskränka sitt försäljningsområde till vissa bestämda länder.
Businesses should also be allowed to use digital signatures in dealing with the public administration.
Företagen bör även få använda digitala signaturer i sina kontakter med offentlig förvaltning.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Företagen bör också garanteras tillgång till rättslig prövning, inklusive till den enhetliga patentdomstolen, till en rimlig kostnad.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
Företagen bör involveras bättre vid utarbetandet av kursplanerna och doktorsutbildningarna, så att de kvalifikationer som förvärvas matchar industrins behov, t.ex.
Businesses should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
Företag bör föregripa och hantera förändringar genom att göra strategiska investeringar i kunskapsgenerering och kunskapstillämpning och som en del av sitt sociala ansvar rapportera öppet om vilka åtgärder som vidtagits för livslångt lärande, innovation och forskning samt omstrukturering.
Businesses should be able to sell and provide services and products all across the EU, through easy electronic public procurement and the effective implementation of the Services offering single points of contact to businesses for their interactions with government.
Företag bör kunna sälja och tillhandahålla sina tjänster och produkter överallt i EU med hjälp av enkla system för elektronisk offentlig upphandling och ett effektivt införande av tjänster som tillhandahåller en enda kontaktpunkt för företagens kontakter med förvaltningen.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Företag bör uppmuntras att fortsätta med framgångsrika initiativ som syftar till att förbättra arbetsförhållanden och tillvarata miljömöjligheter såsom avtalet om brand- och byggsäkerhet i Bangladesh16 och EU:s plattform för företag och biologisk mångfald17.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Företagen bör ges rättssäkerhet och undvika onödiga kostnader till följd av skillnader mellan nationella lagar när de säljer varor och digitalt innehåll utanför sin hemmamarknad.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Företagen bör kunna verka i rättssäkerhet och undvika onödiga kostnader till följd av skillnader mellan nationella lagar när de säljer varor och digitalt innehåll utanför sin hemmamarknad.
Businesses should be required by law guided and encouraged in every possible way to have take a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
"Företag bör enligt lag vara skyldiga på alla sätt uppmuntras och vägledas att aktivt skydda sig mot it-angrepp, bland annat genom säker och motståndskraftig informations- och kommunikationsteknik (IKT) och genom att de anställda får utbildning om säkerhetsåtgärder, på samma sätt som de får utbildning om hälso- och säkerhetsfrågor."
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Företag bör enligt lag vara skyldiga att aktivt skydda sig mot it-angrepp – och att säkerställa ett it-säkerhetsansvar på styrelsenivå – bland annat genom säker och motståndskraftig informations- och kommunikationsteknik (IKT) och genom att de anställda får utbildning om säkerhetsåtgärder, på samma sätt som de får utbildning om hälso- och säkerhetsfrågor.
Businesses should facilitate and support relevant measures here.
Också företagen uppmanas att möjliggöra och stödja sådana åtgärder.
Businesses should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
Företagen bör utöka resurserna för utveckling av ny teknik inom såväl vegetabilieproduktionen som djuruppfödningen.
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
Företagen får inte göra en konstlad uppdelning av den till skada för tjänstemottagarna.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Företagen måste vidta såväl hälsofrämjande som sjukdoms- och olycksfallsförebyggande åtgärder i syfte att skapa sunda arbetsförhållanden.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Företagen måste vidta såväl hälsofrämjande som sjukdoms- och olycksfalls­förebyggande åtgärder i syfte att skapa sunda arbetsförhållanden.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Företagen borde främja studenternas och lärlingarnas rörlighet och organisera utbyten.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Företagen bör med hjälp av livscykelanalyser systematiskt analysera de miljömässiga och sociala verkningarna av de varor de använder och producerar.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Företag som prenumererar på en sådan tjänst kan då få e-postuppdateringar med information om kommande ändringar och när dessa kommer att göras.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
På samma sätt behöver företag stimuleras till ytterligare framsteg.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Även näringslivet behöver stimulans för att göra ytterligare framsteg.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Företagen flyttar ibland hellre ut sin mest förorenande produktion utanför EU än att investera i andra produktionsmodeller, i synnerhet som kredittillgången särskilt för små och medelstora företag har minskat.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Berörda parter från näringslivet och Europaparlamentet har begärt att begreppet beskattning i kundens etableringsort ska undersökas ytterligare.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Företagen har fortfarande nästan inte involverats i arbetet med att ta fram läroplaner och genomföra doktorandutbildningar.
Businesses subscribing to FAIR commit themselves to apply correct dual display of prices and not to increase prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place".13 Enforcement measures, such as the imposition of fines, shall ensure that businesses honour their commitments.
Företag som ansluter sig till FAIR förbinder sig att tillämpa korrekt dubbel prisangivelse och inte höja priserna på varor och tjänster ”på grund av bytet av valuta”.13 Att företagen infriar sina löften skall säkerställas genom tillämpningsåtgärder som exempelvis utdömande av böter.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
Företagen stöder frivilligverksamhet bland sina arbetstagare inom ramen för sina strategier för socialt ansvar.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Trycket kommer att öka på de företag som är ineffektiva i användningen av resurser eller som producerar oekonomiska produkter, och de kan komma att tvingas avskeda personal.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Företag som agerar föredömligt borde sedan ett sådant förfarande slutförts åter få tillträde till marknaden.
Businesses that start in an incubator have a much higher success rate than others.
Andelen framgångsrika företag är mycket större bland dem som startas i en kuvös.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Företagen kan aktivt medverka till att utforma den information som krävs.
Businesses themselves identify this as one of the areas where reform is most urgent.
Företagen själva anger detta som ett av de områden där behovet av reformer är mest brådskande.
Businesses throughout the Union and beyond can now rely on an efficient organisation to provide timely and effective protection of some of their most valuable assets.
Företag i hela unionen och utanför denna kan nu utgå från att det finns en effektiv organisation, som när det behövs effektivt skyddar några av deras värdefullaste tillgångar.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Företag som enbart handlar på hemmamarknaden eller som inte vill använda den frivilliga gemensamma europeiska köplagen kommer inte att få några merkostnader eftersom de inte påverkas av alternativet.
Businesses ultimately depend on their management and leadership to adopt significant new technology and to change business processes.
Ett företag är ytterst beroende av sin ledning när det gäller att införa ny teknik och lägga om affärsprocesser.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Företagen betonar att leverantörer av digitalt innehåll bör ha valet att bringa varan i överensstämmelse med avtalet innan möjligheten ges att avtalet kan sägas upp.
Businesses use the services provided to them in order to produce goods or other services.
När tjänster tillhandahålls ett företag utnyttjar företaget dem för att tillverka varor eller producera andra tjänster.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Företagare som använder annan utrustning och tillämpar andra förfaranden får själva stå för bevisbördan och för de kostnader som uppstår i samband med expertutlåtanden.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Företagare som använder annan utrustning och tillämpar andra förfaranden får själva stå för bevisbördan och för de kostnader som uppstår i samband med expertutåtanden.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Företag som vill sälja tekniken kan lockas att överdriva de potentiella säkerhetsriskerna och därigenom skapa rädsla bland allmänheten.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
De företag som åtar sig att förbättra kvaliteten i arbetet och producera på ett hållbarare sätt bör få hjälp och stöd.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
Det är också nödvändigt att rättsligt separera de företag som förvaltar de tekniska monopolen och de som bedriver verksamhet i fri konkurrens.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
Företag som endast bedriver handel på hemmamarknaden skulle ställas inför väsentliga kostnader för att använda de nya bestämmelserna utan att själva få ut något mervärde.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
De företag som omlokaliserar enbart för att öka sina vinster borde bestraffas, eftersom detta förutom de sociala, och ibland grava, problem som blir följden och som samhället får ta hand om, även orsakar snedvridning av konkurrensen på inre marknaden när de säljer produkter som producerats utan några restriktioner i mer toleranta tredjeländer.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Tidigare räckte det med att företag var ”registrerade företag”, men enligt de nya reglerna måste företagen också uppfylla de höga krav som ställs inom ramen för godkännande av företag.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Företagen kommer också att drabbas av kostnader genom de konkreta följderna av tillämpningen av de nya reglerna på företagens sina avtal med konsumenterna.
Businesses will be able to get cheaper finance: with an expected drop in the cost of equity capital of 0.5% and a corresponding fall of 0.4% for bond-finance.
Företagen kommer att kunna få billigare finansiering: med en förväntad nedgång i kostnaden för aktiekapital med 0,5 procent och en motsvarande nedgång med 0,4 procent för obligationsfinansiering.