natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Samtidigt växer oron i flera medlemsstater över att arbetskraften blir allt äldre och bristen på forskare har redan blivit ett problem i en del regioner och branscher20.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Men samtidigt har konflikter, stigande extremism och terrorism, ekonomiska omvälvningar samt brott mot de mänskliga rättigheterna och andra utmaningar för den internationella rätten gett upphov till stora flyktingströmmar.
At the same time, conflicting requests should be avoided or resisted, or, when equally legitimate, the conflict should be brought to the fore and solved.
Samtidigt bör motstridiga krav undvikas eller motverkas, eller också bör konflikten, om kraven är lika välgrundade, dras fram i ljuset och lösas.
At the same time, congested highways are substantial polluters.
Överbelastade motorvägar är samtidigt viktiga föroreningskällor.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas åt reglernas tydlighet och rättssäkerheten.
At the same time, consideration must be given to the special features of particular crops such as olive oil.
Samtidigt måste man ta hänsyn till de särskilda förhållanden som råder vid specialiserade odlingar (av olivolja till exempel).
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
Samtidigt måste insatserna på EU-nivå för att rädda och omstrukturera företag som drabbats hårt av krisen vara samstämmiga.
At the same time, consistency should be ensured with the Med 1995-1999 EU assistance programme for the Mediterranean basin.
Politiken bör samtidigt hänga nära samman med EU:s stödprogram "Med 1995-1999" för Medelhavsländerna.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
Samtidigt är produkter, apparater och tjänster på byggområdet en viktig del av EU:s inre marknad, och i våra dagar är många arbetstagare och företag inte begränsade till ett enda land.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
Samtidigt är konsumenterna inte alltid medvetna om den skada de personligen skulle kunna drabbas av genom att köpa produkter som kränker immaterialrätten, i synnerhet när det gäller potentiella hälso- och säkerhetsrisker.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
Konsumenterna har samtidigt gynnats av den alltmer konkurrensutsatta miljön genom lägre priser.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Samtidigt kräver konsumenterna i allt högre grad äkta produkter som framställts med väldefinierade och traditionella metoder.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Samtidigt måste konsumenterna ges möjligheter att få lämplig information om produkters sociala och miljömässiga påverkan, information som gör det lättare att bilda sig en väl underbyggd åsikt om avsedda inköp.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
Kontakter på teknisk nivå i frågor av ömsesidigt intresse uppmuntras dock.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Samtidigt behövs kontinuerliga ansträngningar för att lösa bilaterala tvister mellan utvidgningsländerna och med medlemsstaterna, i tillämpliga fall under FN:s överinseende.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Samtidigt bör det vara en hörnsten i EU:s åtgärder att övertyga medborgarna om deras ansvar för EU:s mål.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Samtidigt samarbetar cybersäkerhetsaktörerna endast på enstaka områden, och ytterligare insatser krävs för att öka den ekonomiska koncentrationen och utveckla nya värdekedjor31.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
Samtidigt finansieras samarbete under B-anslaget för nionde EUF inom ramen för programme d'accompagnement a la stabilisation med 13 miljoner euro som syftar till att skapa förutsättningar (livsmedelstrygghet, återuppbyggnad av social infrastruktur, återställande av mekanismerna för rättsstatsprincipen och medling) för internflyktingars hållbara återvändande till sina hembyar.
At the same time, cooperation with the two countries already in possession of a satellite radionavigation system is on the increase; the conclusion of negotiations with the United States is one of the European Union’s priorities.
Samarbetet med de två länder som redan förfogar över satellitnavigeringssystem har också intensifierats, och en av EU:s prioriteringar är att avsluta förhandlingarna med Förenta staterna.
At the same time, cooperative research schemes, along the lines of the European Cooperative Research Action for Technology (CRAFT)3, will have to be strengthened.
Jämte detta måste de gemensamma forskningsåtgärderna stärkas enligt gemenskapsmodellen "Craft"3.
At the same time, cost and price structures need to be rigorously examined to improve the economic viability of the reserved area.
Samtidigt måste kostnads- och prisstrukturer ses över ingående så att den ekonomiska livskraften på det monopoliserade området kan stärkas.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
Samtidigt gav Costica ett viktigt bidrag till värdsamhället genom att vara en förebild för synskadade barn och ge inspiration till deras föräldrar och de anställda vid skolan.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
Dessutom har kostnaderna för försvarsmateriel stigit och de väpnade styrkorna har omstrukturerats, vilket innebär att det är ännu viktigare att öka konkurrenskraften och kostnadseffektiviteten.
At the same time, Council Decision of 27 November 2000 established a programme of Community action to combat discrimination,18 with a budget of €100 million for 2001-2006.
Genom rådets beslut av den 27 november 2000 inrättades samtidigt ett gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering18 med en budget på 100 miljoner euro 2001–2006.
At the same time, countries (and in some cases even regions) have had their specific historical experiences, conflicts and forms of conflict resolution.
Samtidigt har olika länder (och ibland också olika regioner) haft sina egna specifika historiska erfarenheter, konflikter och former för konfliktlösning.
At the same time, countries meeting conditions should continue to be supported in a tangible way in progressing towards Europe.
Samtidigt bör de länder som uppfyller villkoren fortsätta att erhålla ett verkligt stöd i sina framsteg mot integrering med EU.
At the same time, credit growth is weak.
Kredittillväxten är emellertid svag.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
Samtidigt innebär straffrättsliga förfaranden ofta ett starkare skydd för den tilltalades rättigheter, som en återspegling av hur allvarligt man ser på anklagelsen.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Samtidigt bör företrädare för det civila samhällets organisationer underrätta Europeiska kommissionen om dålig praxis i medlemsstaterna, i syfte att se till att myndigheterna uppfyller sin skyldighet att samråda med och involvera olika berörda parter (särskilt på lokal nivå) i utformningen, genomförandet och utvärderingen av EU-programmen.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Samtidigt bör företrädare för det civila samhällets organisationer underrätta Europeiska kommissionen om dålig praxis i medlemsstaterna, i syfte att se till att myndigheterna uppfyller sin skyldighet att samråda med och involvera olika berörda parter (särskilt på lokal nivå) i utformningen, genomförandet och utvärderingen av EU-programmen.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Samtidigt bör företrädare för det civila samhällets organisationer underrätta Europeiska kommissionen om dålig praxis i medlemsstaterna, i syfte att se till att myndigheterna uppfyller sin skyldighet att samråda med och involvera olika berörda parter (särskilt på lokal nivå) i utformningen, genomförandet och utvärderingen av EU-programmen.
At the same time, current approaches to spectrum assignment may lack efficiency and flexibility to cope with technology and market evolution.
Samtidigt kanske de befintliga metoderna för tilldelning av frekvenser saknar den effektivitet och flexibilitet som krävs för att kunna hantera den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
At the same time, current trends in traffic patterns and growth are also under examination, as escalating congestion and pollution raise doubts about the sustainability of transport.
Samtidigt studerar man de nuvarande tendenserna när det gäller trafikens mönster och tillväxt, eftersom ökande trängsel och föroreningar skapar tvivel om transporternas hållbarhet.
At the same time, current trends point in a completely different direction.
Samtidigt går dagens utvecklingstendenser i en helt annan riktning.
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Kopplingen mellan forskning och upphandling bör bibehållas genom att kunderna är delaktiga i hela processen.
At the same time, customs rules must be made more accessible to users, economic operators, SMEs, consumers and citizens of the Union.
Samtidigt bör reglerna för tullmyndigheterna göras mer tillgängliga för användare, marknadsaktörer, små och medelstora företag, konsumenter och medborgare i unionen.
At the same time, cuts were made to the budget.
Samtidigt gjordes nedskärningar i budgeten.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Samtidigt är cyberrymden ett område som förändras snabbt och där kapacitet med dubbla användningsområden spelar en avgörande roll.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Samtidigt måste den personliga integriteten, konfidentialiteten och tillgängligheten säkras för alla berörda parter, särskilt medborgarna.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Samtidigt visar uppgifterna att hög tillväxt i flera medlemsstater har lett till bättre levnadsstandard för fattiga människor i absoluta termer, medan deras relativa ställning förbättrats eller varit oförändrad.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Samtidigt har det internationella samarbetet och förbindelserna med tillverkare stärkts genom hanteringen av det potentiella hotet från flytande explosiva vätskor.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Samtidigt sätter sjunkande grossistpriser på vissa marknader press på den konventionella produktionen och på produktionens omfattning.
At the same time, deficiencies in monitoring and evaluation systems and a lack of organised feed-back to all relevant levels and partners affect the ability to measure progress effectively.
Samtidigt påverkas förmågan att verkligen mäta framstegen av att det finns brister i övervaknings- och utvärderingssystemen och av att alla inblandade och samarbetspartner inte får organiserad återkoppling.
At the same time, demand for home care has increased due to demographic developments and as the issue has increasingly been covered by social security systems.
Samtidigt har efterfrågan på hemtjänst ökat på grund av den demografiska utvecklingen och i takt med att den allt mer sköts av socialförsäkringssystemen.
At the same time, demand for these services increases as the ability to finance them becomes more constrained, currently as a result of the economic crisis and, in the longer term, of demographic ageing.
Men efterfrågan på dessa tjänster ökar samtidigt som förmågan att finansiera dem blir allt mer begränsad, för ögonblicket till följd av den ekonomiska krisen och på längre sikt på grund av en åldrande befolkning.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Samtidigt ökar efterfrågan på sådana tjänster medan möjligheterna att finansiera dem blir alltmer begränsade, som en konsekvens av den ekonomiska krisen och, på längre sikt, den demografiska trenden.
At the same time, demand is growing as increased prosperity leads to higher consumption.
att människorna konsumerar mer.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
Samtidigt används rättsväsendet alltmer överallt i Europa, vilket leder till ökad arbetsbelastning på rättsväsendet och gör det nödvändigt att ständigt anpassa arbetsmetoderna under ofta knappa ekonomiska förhållanden.
At the same time, demands on healthcare budgets are increasing in the face of medical and scientific advances, an ageing population and changing patient expectations.
Samtidigt ökar trycket på hälsovårdsbudgetarna på grund av den medicinska och tekniska utvecklingen, en åldrande befolkning och ändrade förväntningar hos patienterna.
At the same time, demographic and behavioural trends are generating new and increasing needs for social support, which will require timely and appropriate policy actions to be taken.
På samma gång håller demografiska och beteendemässiga utvecklingstendenser på att skapa nya och ökande behov av socialt stöd, vilket kräver att ändamålsenliga politiska åtgärder sätts in vid rätt tidpunkt.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Samtidigt utgör befolkningsförändringarna som leder till låga födelsetal och minskad arbetsstyrka ett hot mot EU:s politiska och ekonomiska ställning.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Samtidigt utgör befolknings­förändringarna som leder till låga födelsetal och minskad arbetsstyrka ett hot mot EU:s politiska och ekonomiska ställning.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
Samtidigt utgör den demografiska utvecklingen en betydande utmaning för de offentliga finansernas hållbarhet och för de sociala trygghetssystemens livskraft i många av EU:s medlemsstater.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Samtidigt drar designindustrier nytta av stöd i form av initiativ som kommissionens helpdesk för små och medelstora företag inom IPR-samarbetsprogrammet EU-Kina, kundanpassat utbildningsmaterial och workshopar samt individualiserade kundråd om problem som rör immateriella rättigheter.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Samtidigt drar designindustrier nytta av stöd i form av initiativ som kommissionens helpdesk för små och medelstora företag inom IPR-samarbetsprogrammet EU-Kina, kundanpassat utbildnings­material och workshopar samt individualiserade kundråd om problem som rör immateriella rättigheter.
At the same time, despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Samtidigt ligger inflationstakten trots fortsatt höga energipriser på en acceptabel nivå.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Samtidigt kämpar dessa länder ofta med stora förluster vid produktion, överföring och distribution av el och vid transport och slutanvändning av energi.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Samtidigt vill utvecklingsländerna att de utvecklade länderna klargör hur finansieringen av anpassningsåtgärder och åtgärder för att mildra effekterna ska se ut.
At the same time, developments in household structures are changing.
Samtidigt håller hushållens struktur på att förändras.
At the same time, developments in household structures slowly undermine the objective conditions for inter-generational solidarity within the family.
Samtidigt undergräver utvecklingen av hushållens struktur långsamt de faktiska förutsättningarna för solidaritet mellan familjegenerationerna.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
EMU:s utveckling är samtidigt ett bevis på att en budgetpolitik som förs enligt metoden ”en och samma modell för alla” inte lämpar sig för alla länder eftersom den inte tar hänsyn till behoven i de enskilda ländernas ekonomier och till de konsekvenser som en eventuell recession skulle kunna innebära för dem.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
EMU:s utveckling är samtidigt ett bevis på att en finanspolitik av typen ”en och samma modell för alla” inte passar alla länder eftersom den inte tar hänsyn till de olika omständigheterna i de enskilda ländernas ekonomier och till att en eventuell recession kan få olika effekter i dessa.
At the same time, differences between Member States in terms of geographic location and structure of energy mix and supply means that a case-by-case approach based on a thorough assessment of the bottlenecks, taking into account the costs, is needed.
Samtidigt innebär skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller geografiskt läge och energimixens och försörjningens struktur att det behövs en bedömning från fall till fall, på grundval av en noggrann bedömning av flaskhalsarna och med beaktande av kostnaderna.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Samtidigt skapar olika strategier för insyn i fråga om verkliga huvudmän även problem och osäkerhet för företag, som måste avsätta betydande resurser till sina egna system och kontroller, samtidigt som investerare, aktieägare och andra intressenter måste förlita sig på offentligt tillgänglig och omedelbart åtkomlig information om kontroll av börsnoterade företags ägande.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Samtidigt förändrar den digitala tekniken och internet i snabb takt det sätt på vilket audiovisuella produkter produceras, marknadsförs och distribueras till konsumenterna.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Samtidigt gör digitaliseringen av de här resurserna dem till en varaktig tillgång för den digitala ekonomin och skapar många möjligheter till innovation, även om utnyttjandet av digitala kulturtillgångar fortfarande är i sin linda.
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Vidare kan direkta kontakter med små och medelstora företag som redan har dotterbolag i andra länder öka förståelsen för de problem som dessa möter.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
Samtidigt fungerar direktiv 2010/63/EU som katalysator för utvecklingen och användningen av alternativa metoder, vilket är i linje med begäran i det aktuella initiativet.
At the same time, Directive 89/654/EEC contains in Annexes I and II, minimum provisions with regard to corridors and emergency exits as well as measures for the detection and prevention of fire.
Samtidigt innehåller bilagorna 1 och 2 i direktiv 89/654/EEG minimikrav på korridorer och nödutgångar samt åtgärder för upptäckt och förebyggande av brand.
At the same time, discussions in the Council on the nature of the accelerated procedure have been such that all guarantees laid down in Chapter II of the proposal now also apply in the accelerated procedure.
Samtidigt har diskussionerna i rådet om det påskyndade förfarandet lett till att alla rättssäkerhets­garantier i kapitel II i förslaget nu även gäller det påskyndade förfarandet.