natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
På detta sätt kan sökande som beviljats stöd genom Kultur 2000 få nationell eller regional medfinansiering.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Genom detta meddelande och i överensstämmelse med artikel 26 i direktiv 89/552/EEG1, ändrat genom direktiv 97/36/EG2 (direktivet om television utan gränser, nedan kallat ”direktivet”), överlämnar kommissionen den sjätte tillämpningsrapporten till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
By means of this Communication the Commission is submitting to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the fourth report on the application of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2, "Television without Frontiers" (referred to below as 'the Directive').
Detta meddelande utgör kommissionens fjärde rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG1, ändrat genom direktiv 97/36/EG2, som kallas direktivet om television utan gränser (nedan kallat "direktivet").
By means of this Communication the Commission is submitting to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the third report on the application of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2, "Television without Frontiers" (referred to below as 'the Directive').
Detta meddelande utgör kommissionens tredje rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG1, ändrat genom direktiv 97/36/EG2, som kallas direktivet om "television utan gränser" (nedan kallat "direktivet").
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
Med denna gemenskapsram för kärnsäkerhet är tanken att flera operativa mål ska kunna uppnås – förstärkning av de nationella myndigheternas roll, primärt ansvar för säkerheten hos tillståndshavaren under överinseende av tillsynsorganet, förstärkning av tillsynsorganets oberoende ställning, stor insyn i frågor som rör säkerheten vid kärntekniska anläggningar, införande av ledningssystem, regelbunden säkerhetsövervakning, tillgång till expertkunskap om kärnsäkerhet, och prioritering av säkerheten.
By means of this Council Decision the mechanism as created by the Joint Action on New Synthetic Drugs is being adapted significantly, but incrementally, as its established basic structure remains unaffected.
Det system som upprättats genom den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger ändras genom detta beslut på ett påtagligt sätt, om än i form av en utvidgning, och dess grundläggande struktur påverkas inte.
By means of this investigation, the Commission wishes to determine whether the practices and prices observed constitute infringements of EC competition rules, in particular of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Genom denna undersökning vill kommissionen fastställa huruvida konstaterade tillvägagångssätt och priser innebär någon överträdelse av EU:s konkurrensregler, särskilt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
By means of this opinion, the Economic and Social Committee intends to make its own contribution - in the light of the experience and knowledge of the social and occupational groups whom it represents - to an objective assessment of the problems, at the same time formulating proposals which it hopes will be useful.
Med förevarande yttrande vill kommittén ge sitt eget bidrag – i ljuset av erfarenheten och kunskaperna hos de ekonomiska och sociala intresseorganisationer som kommittén företräder – till en objektiv utvärdering av problemen, genom att formulera förslag som kommittén hoppas skall komma till nytta.
By means of this paper the Commission would like to generate a discussion about more active contribution of Community market-based instruments to these objectives, in particular when it comes to indirect taxation.
Kommissionens avsikt med den här grönboken är att inleda en diskussion om hur marknadsbaserade gemenskapsstyrmedel kan ge ett mer aktivt bidrag till dessa mål, i synnerhet när det gäller indirekt beskattning.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
Med en sådan strategi skulle EU:s ekonomi och de europeiska företagen återställa sitt internationella "varumärke" som förebilder när det gäller att skydda och främja mänskliga rättigheter, arbetets kvalitet och mening samt miljöskydd.
By means of thorough discussions on the complaints submitted to the Commission and on the infringement proceedings under way, it is possible to arrive at amicable settlements of the cases on the agenda of these meetings.
Genom fördjupade diskussioner om klagomål som inlämnats till kommissionen och om pågående överträdelser kan man finna utomrättsliga lösningar på de fall som tas upp.
By means of two final decisions taken on 19 May and 14 December - a conditional decision338 and a partly negative decision with recovery339 - the Commission decided to conclude its formal investigation into the support granted for machinery rings in Bavaria.
Genom två slutliga beslut som fattades den 19 maj respektive den 14 december – ett villkorat beslut338 och ett delvis negativt beslut som ålägger återkrav339 - beslutade kommissionen avsluta sin formella granskning av det stöd som beviljats maskinringar i Bayern.
By means of unannounced inspections carried out by the Commission in November 2001 at the premises of several Community producers of textile/haberdashery products and the subsequent investigation, the Commission discovered evidence that undertakings had taken part in the following three cartel agreements and concerted practices: a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux and the Nordic countries from January 1990 until September 2001; a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom from October 1990 until September 1996; and a cartel on the market in thread for automotive customers in the EEA from May/June 1998 until 15 May 2000.
Genom de oanmälda inspektioner som kommissionen genomförde i november 2001 hos flera gemenskapstillverkare av textilier och sybehör, och påföljande undersökning fann kommissionen bevis för att företagen hade deltagit i följande tre kartellavtal och samordnade förfaranden: en kartell på marknaden för tråd till industriella kunder i Benelux och Norden från januari 1990 till september 2001, en kartell på marknaden för tråd till industriella kunder i Storbritannien från oktober 1990 till september 1996, och en kartell på marknaden för tråd till bilindustrin inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) från maj/juni 1998 till den 15 maj 2000.
By means of: assessment of health technologies; health information systems; and online health.
Med hjälp av följande åtgärder: Utvärdering av medicinska metoder, hälsoinformationssystem och e-hälsa.
by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
på annat sätt än genom förbränning eller nedgrävning på platsen, under officiell tillsyn, av kategori 2- och kategori 3-material som inte medför en risk för människors och djurs hälsa och som uppstår i lokaler där de driftansvariga per vecka hanterar högst den i punkt 4 första stycket led c angivna mängden sådana animaliska biprodukter i förhållande till verksamhetens natur och den djurart som de animaliska biprodukterna kommer från,
by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
att, genom åtgärder för att digitalisera verk och ta fram material för marknadsföring och reklam via digitala medier, upprätta kataloger över europeiska verk i digital form för visning via nya medier.
By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0.630 mm and those with a granule size between 0.160 and 0.630 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Med mekanisk siktning bestäms produktmängderna med en kornstorlek större än 0,63 mm och produktmängderna med en kornstorlek mellan 0,16 och 0,63 mm och den procentuella malningsfinheten beräknas.
By meeting other women in decision-making capacities, the target group is given a “best practice” example of female involvement in politics.
Genom att träffa andra kvinnor i beslutsfattande ställning ges målgruppen ett exempel på "bra metoder" för kvinnligt deltagande i politiken.
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
En alleuropeisk elektronisk tull uppfyller moderna logistiska krav och kommer att höja konkurrenskraften för företag som gör affärer i EU, minska kostnaderna för att följa lagstiftningen och förbättra säkerheten vid EU:s gränser.
by meeting the needs of SMEs needing to outsource research activities;
Uppfylla kraven från de små företag som behöver lägga ut forskningsverksamheten.
By meeting these challenges, the European Union will ensure that rather than running counter to the strengthening of the Union, enlargement of the single market will further and improve its functioning, precisely because of the greater demands involved.
Genom att anta dessa utmaningar kommer Europeiska unionen att visa att utvidgningen av inre marknaden långt ifrån att motverka dess fördjupning tvärtom, på grund av de ökade krav utvidgningen ställer, kommer att vara ett tillfälle att få inre marknaden att utvecklas och att förbättra dess funktion.
By meeting these challenges, the European Union will ensure that rather than running counter to the strengthening of the Union, enlargement of the single market will further and improve its functioning, precisely because of the greater demands involved.
Genom att anta dessa utmaningar kommer Europeiska unionen att visa att utvidgningen av inre marknaden långt ifrån kommer att motverka dess fördjupning, utan tvärtom – på grund av de ökade krav utvidgningen ställer – kommer att vara ett tillfälle att få inre marknaden att utvecklas och att förbättra dess funktion.
By merely stating that unfair terms "shall not be binding on the consumer", Article 6 of the Directive allowed Member States to establish different penalties for the use of unfair terms, according to their particular legal traditions (e.g. non-existence, nullity, revocability, voidability, non-recognisability or unenforceability of the terms concerned).
Artikel 6 i direktivet föreskrev endast att oskäliga avtalsvillkor "inte skall binda konsumenterna", och det möjliggjorde att medlemsstaterna när de genomförde direktivet kunde följa sina olika rättstraditioner och införa olika sanktioner för tillämpningen av oskäliga villkor.
By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
Genom att man samlar de gamla programmen i ett enda program (Progress) kan också ökad hänsyn tas till jämställdhetsaspekter i all verksamhet som kommissionen bedriver.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Genom sammanslagningen av fyra direktiv reglerar förslaget på ett systematiskt sätt gemensamma aspekter och undanröjer överlappningar och inkonsekvenser.
by microbial acidification, or
genom mikrobiell syrning,
By mid 2000, 62 venture capital operations were signed, amounting to EUR 843 million.
I mitten av 2000 hade 62 venture capitaloperationer ingåtts till ett belopp av 843 miljoner euro.
By mid 2000, 62 venture capital operations were signed, amounting to EUR 843 million.
I mitten av 2000 hade 62 venture capital­operationer på totalt 843 miljoner euro ingåtts.
By mid 2003, the CSTF should be operational.
Senast i mitten av 2003 skall arbetsgruppen för nätsäkerhet vara fungerande.
By mid 2004, the EIC, IRC and BIC networks will have the administrative, support and IT tools in place for supporting the events in which they take part in a co-ordinated way.
I mitten av 2004 kommer EIC-, IRC- och BIC-nätverken att ha inrättat de administrativa verktyg, stödverktyg och IT-verktyg som behövs för att stödja evenemangen, där de kommer att delta på ett samordnat sätt.
By mid 2005, the Commission should produce a summary of European best practices as guidance for Member States.
Senast i mitten av 2005 skall kommissionen lägga fram en sammanfattning om de bästa metoderna som används i Europa vilken skall fungera som vägledning för medlemsstaterna.
By mid 2005, the Commission should produce a summary of European best practices as guidance for Member States.
Senast i mitten av 2005 skall kommissionen sammanställa en vägledning om de bästa metoderna i Europa åt medlemsstaterna.
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.
I mitten av februari hade det gjorts åtaganden för 103 miljoner euro för stöd till Indonesien, Sri Lanka, Maldiverna, Indien och Thailand, gällande inte enbart kortfristiga akutinsatser utan även småskalig rehabiliteringsverksamhet för att människor åter skall kunna förtjäna sitt uppehälle.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
I mitten av 2008 bör en ny undersökningsmodul om funktionshinder och social integrering, som Eurostat bidragit till att finansiera, vara klar att användas på prov i medlemsländerna.
By mid-2000, nearly 30 million households5 in the EU were estimated to have direct satellite broadcast reception systems: i.e. individual dishes for a single household (DTH: Direct-to-Home) or shared dishes used for several homes (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
Enligt uppskattningar för mitten av år 2000 hade nästan 30 miljoner hushåll5 i EU utrustning för direkt mottagning av satellittjänster, både individuella antenner för en enskild bostad (DTH: Direct To Home) eller gemensamma antenner för flera bostäder (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
By mid-2002, 40 per cent of EU households had internet access, up from 36 per cent in 2001.
Vid halvårsskiftet 2002 hade 40 % av hushållen i EU tillgång till Internet, till skillnad från 36 % 2001.
By mid-2003, 30 companies had been restructured and 20 companies were undergoing restructuring.
Vid halvårsskiftet 2003 hade trettio företag omstrukturerats.
By mid-2003, the number of countries placed in an excessive deficit position increased to three, with France joining Portugal and Germany.
Vid halvårsskiftet 2003 fick ytterligare ett land alltför stort underskott i de offentliga finanserna, i och med att Frankrike anslöt sig till Portugal och Tyskland.
By mid-2003.
Fram till mitten av 2003.
By mid-2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific roadmap in order to achieve the objectives.
Kommissionen kommer i mitten av året att lägga fram ett antal lagstiftningsförslag samt en s.k.
By mid-2005 at the latest the Commission will submit to Parliament and the Council a report evaluating implementation of this action.
Kommissionen kommer att senast i mitten av mars 2005 lägga fram en rapport om bedömning av åtgärdens genomförande.
By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework
Senast i mitten av 2005 Medlemstaterna inför nationella ackrediteringssystem för kontroll av de elektroniska upphandlingsystemens överensstämmelse med den rättsliga ramen
By mid-2005 the Commission will propose a thematic strategy on the urban environment that will aim to contribute to improvement of the environmental efficiency of urban areas and to secure a healthy living environment for urban citizens.
Kring mitten av 2005 kommer kommissionen att föreslå en tematisk strategi för stadsmiljö som kommer att bidra till att förbättra miljöeffektiviteten i tätorter och garantera hälsosamma levnadsförhållanden för tätortsbor.
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
Tack vare en stark tillväxt, lägre räntor och ökade EU-transfereringar till följd av utvidgningen hade förfarandet i mitten av 2008 kunnat hävas för alla länder utom Ungern.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
Senast i mitten av 2011 bör Europeiska institutet för innovation och teknik utarbeta en strategisk innovationsdagordning för att utvidga sin verksamhet, så att den kan fungera som ett demonstrationsexempel för Innovationsunionen.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
I mitten av 2015 kommer kommissionen också att börja lägga fram lagstiftningsförslag för Europaparlamentet och rådet för att genomföra klimat- och energiramen för 2030.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
Vid mitten av 2015 var fasta nät som erbjuder minst 30 Mbit/s tillgängliga för 71 % av hushållen i EU.
By mid-June, 906 jobs had been created and 63 research projects supported.
I mitten av juni hade man redan skapat 906 nya arbetstillfällen och gav stöd till 63 forskningsprojekt.
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
I mitten av september 2007 hade nästan alla företag (97 %) börjat förbereda övergången och flertalet av dem hade börjat redan i april 2007 (88 %).
By mid-September, over 130 cases were in the system, in areas such as health and safety at work, social security and free movement of workers, visa issues, free movement of persons, protection of personal data, public procurement, environmental law, free movement of goods, and indirect and direct taxation.
I mitten av september hade systemet registrerat över 130 ärenden om bland annat arbetsmiljö, social trygghet och fri rörlighet för arbetstagare, viseringar, fri rörlighet för personer, skydd av personuppgifter, offentlig upphandling, miljöskydd, fri rörlighet för varor samt direkt och indirekt beskattning.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
I mitten av september hade estniska centralbanken (Eesti Pank) skrivit på avtal om förhandstilldelning med tio banker.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
I mitten av september hade programmet för utbildning av bankpersonalen förberetts och utbildningen kunde börja.
By minimising the regular impact of human activity on bathing water quality and lowering the 'normal' level of contaminants in a bathing area as much as possible, the impacts of an unexpected pollution event can be reduced.
Genom att begränsa den vanliga inverkan av mänsklig verksamhet på badvattenkvaliteten till ett minimum och sänka den "normala" halten av föroreningar vid en badplats så mycket som möjligt kan följderna av en oväntad förorening begränsas.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
Genom att minimera riskexponeringen, kan de se till att deras privata tillgångar, exempelvis byggnader, blir allt mer klimatsäkra.
by mobilising additional assistance that is not otherwise available under this mechanism and that is necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under this mechanism;
mobilisera sådant ytterligare bistånd som annars inte skulle finnas tillgängligt inom ramen för mekanismen och som krävs för att se till att räddningstjänstens insats inom ramen för mekanismen blir effektiv,
by mobilising additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response and that are not otherwise available under this mechanism;
mobilisera sådana ytterligare transportmedel som krävs för att säkerställa snabba insatser vid större olyckor och som annars inte skulle finnas tillgängliga inom ramen för mekanismen,
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
Genom att mobilisera alla aktörer (medlemsstater, näringslivsaktörer och det civila samhället) och de tillgängliga politiska instrumenten avser man att omvandla e-integration från en social nödvändighet till en betydande ekonomisk möjlighet för Europa.
By mobilising investment within a stable macro-economic framework in two key Lisbon areas – networks and knowledge – the Union can send a powerful signal in support for the reforms underway.
Genom att mobilisera investeringar inom en stabil makro-ekonomisk ram på två av de viktigaste områdena i Lissabonstrategin – nätverk och kunskap – kan unionen sända en stark signal om att den stödjer de reformer som är på gång.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy has improved the geographical balance of economic development and raised the potential rate of growth in the Union as a whole.
Sammanhållningspolitiken bidrar genom att mobilisera den tillväxtpotential som finns i alla regioner till att förbättra den geografiska balansen när det gäller den ekonomiska utvecklingen och öka den potentiella tillväxttakten i hela unionen.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.
Sammanhållningspolitiken bidrar genom att mobilisera den tillväxtpotential som finns i alla regioner till att förbättra den geografiska balansen när det gäller den ekonomiska utvecklingen och öka den potentiella tillväxttakten i hela unionen.
by mobilising the public authorities at national, regional and local level, according to their respective areas of competence;
engagera nationella, regionala och lokala offentliga myndigheter beroende på deras olika behörighetsområden,