natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.
2.3 Samtidigt har konkreta åtgärder vidtagits på internationell nivå för att ta itu med denna fråga.
2.3 At the same time, it is evident that relations between the European Union and Mexico – despite the latter being a strategic partner – have progressed more slowly than with other countries around the world and it is clear that a certain fatigue has set in, making it more imperative than ever to provide new areas for debate and discussion, in order to provide the relationship with new impetus.
2.3 Det står samtidigt klart att förbindelserna mellan EU och Mexiko har utvecklats långsammare än förbindelserna med andra länder i världen och att de i viss mån är urvattnade trots att Mexiko är en strategisk partner, vilket gör det mer nödvändigt än någonsin att tillföra nya ämnen för diskussion och eftertanke för att ge ny livskraft åt förbindelserna.
2.3 At the same time, the Commission has announced that it will propose changes to Directive 2004/40/EC in connection with the scheduled publication in 2008 and 2009 of the results of new scientific research, including the ICNIRP1 and WHO2 recommendations, which the Commission expects to propose exposure limit values different from those currently stipulated in the Directive.
2.3 Samtidigt aviserar kommissionen att man tänker utarbeta förslag till ändringar i direktiv 2004/40/EG mot bakgrund av de vetenskapliga undersökningar vilkas resultat man förväntar sig erhålla under 2008 och 2009, däribland rekommendationerna från ICNIRP1 och WHO2.
2.3 At the same time, the Committee is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous consensus-based approach, which struck a balance between supply- and demand-related measures.
2.3 Kommittén är emellertid besviken över att meddelandet förefaller vara ett steg tillbaka i jämförelse med den hittills rådande, välbalanserade strategin baserad på samförstånd, där minskad tillgång och minskad efterfrågan har lika stort utrymme.
2.3 At the same time, the Strategy for equality between women and men 2010-20152 establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Parallellt med detta ligger strategin för jämställdhet 2010–20152 till grund för kommissionens arbetsprogram på jämställdhetsområdet.
2.3 At the same time, the Strategy for equality between women and men 2010-20154 establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Parallellt med detta ligger strategin för jämställdhet 2010–20154 till grund för kommissionens arbetsprogram på jämställdhetsområdet.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Parallellt med detta ligger jämställdhetsstrategin till grund för kommissionens arbetsprogram på jämställdhetsområdet.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 I sammanhanget är det viktigt att erinra om att det ligger i fördragets anda att alla politiska insatser – inte bara strukturpolitiken – skall bidra till sammanhållningsmålet.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Här är det viktigt att hänvisa till Europaparlamentets resolution av den 19 februari 2009 om den sociala ekonomin (2008/2250(INI)), liksom uppmaningen "From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises" från 400 europeiska universitetslärare, som Europaparlamentet uppmärksammade den 13 oktober 2010 med deltagande av kommissionsledamöterna Michel Barnier och Antonio Tajani.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Här är det viktigt att hänvisa till Europaparlamentets resolution av den 19 februari 2009 om den sociala ekonomin (2008/2250(INI)), liksom uppmaningen "From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises" från 400 europeiska universitetslärare, som Europaparlamentet uppmärksammade den 13 oktober 2010 under närvaro av kommissionsledamöterna Michel Barnier och Antonio Tajani.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Vid två sociala toppmöten i samband med de europeiska toppmötena i december 2006 och mars 2007 diskuterades frågan om flexicurity
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Vid två sociala toppmöten i samband med de europeiska toppmötena i december 2006 och mars 2007 diskuterades frågan om flexicurity.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Vid två sociala toppmöten i samband med EU-toppmötena i december 2006 och mars 2007 diskuterades frågan om flexicurity.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Enligt kommissionen står luftfartsskyddet i dag inför nya hot som vi inte kan skydda oss mot på ett lämpligt och effektivt sätt med hjälp av den traditionella tekniska utrustning som är i bruk på våra flygplatser.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Enligt kommissionen står luftfartsskyddet i dag inför nya hot som vi inte kan skydda oss mot på ett lämpligt och effektivt sätt med hjälp av den traditionella tekniska utrustning som är i bruk på våra flygplatser.
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Luftfarten transporterar årligen 2 miljarder passagerare och 40 % av exportvarorna
2.3 Background
2.3 Bakgrund
2.3 Background considerations
2.3 Allmän bakgrund
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 Bakgrund till förslaget
2.3 Banks also trade on their own account.
2.3 Bankerna handlar också för egen räkning.
2.3 Based on the Commission's definition on voluntary work a Civic Service can be defined as consisting of the following elements1:
2.3 På grundval av kommissionens definition av frivilligt arbete kan medborgartjänsten anses ha följande beståndsdelar1:
2.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
2.3 Senast i september 2006 skall medlemsstaterna ha lämnat in sina nationella strategier – baserade på de gemensamma målen – för social trygghet och social integration så att dessa strategier kan integreras i de nationella reformprogrammen, som skall vara färdiga den 15 oktober 2006.
2.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
2.3 Senast i september 2006 skall medlemsstaterna ha lämnat in sina nationella strategier – baserade på de gemensamma målen – för socialt skydd och social integration så att dessa strategier kan integreras i de nationella reformprogrammen, som skall vara färdiga den 15 oktober 2006.
2.3 Based on the principle of the free movement of goods, this regulation foresaw two procedures for marketing authorisation for medicinal products as of 1 January 1995:
2.3 I enlighet med principen om fri rörlighet för varor fastställdes från den 1 januari 1995 med denna förordning två godkännandeförfaranden för försäljning av alla typer av läkemedel:
2.3 Beginning in 1992, successive reforms of the CAP have helped to bring about significant reductions in intervention stocks.
2.3 De upprepade reformerna av GJP sedan 1992 har gjort det möjligt att betydligt minska interventionslagren.
2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
2.3 Att bättre anpassa arbetet i nätverket för kunskapsspridning om radikalisering till medlemsstaternas behov
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 Programmet för bättre lagstiftning ska förbättra kvaliteten, samordningen och genomförandet av välavvägda, skräddarsydda rättsliga lösningar på marknadsmisslyckanden, eftersom marknaderna inte alltid ger bästa möjliga resultat och i många fall inte avspeglar alla externa kostnader.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 Mellan 2004 och 2007 ökade det totala antalet transportarbetare stadigt från 8,6 till 9,2 miljoner arbetstagare i EU:s 27 medlemsstater.
2.3 Bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
2.3 Bilaterala och regionala avtal kan hjälpa till att driva på utvecklingen mot goda styresformer, rättssamhälle, mänskliga rättigheter och demokratisering.
2.3 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.3 Den biologiska mångfalden är vanligtvis större på de ekologiska jordbruken, där det finns fler växtsorter och insektsarter än på de icke-ekologiska jordbruken.
2.3 Biomedical engineering encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Biomedicinsk teknik omfattar sådana områden som biomedicinsk elektronik, biomekatronik, biomedicinsk instrumentering, biomaterial, biomekanik, bionik, cell-, vävnads- och genteknik, klinisk teknik, diagnostisk och medicinsk bildteknik, ortopedisk bioteknik, rehabiliteringsteknik, systemfysiologi, bionanoteknik och neuroteknik.
2.3 Biomedical engineering, or medical and biological engineering, encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, neuroscientific engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Biomedicinsk teknik, eller medicinsk och biologisk teknik, omfattar sådana områden som biomedicinsk elektronik, biomekatronik, biomedicinsk instrumentering, biomaterial, biomekanik, bionik, cell-, vävnads- och genteknik, klinisk teknik, neurovetenskaplig teknik, diagnostisk och medicinsk bildteknik, ortopedisk bioteknik, rehabiliteringsteknik, system­fysiologi, bionanoteknik och neuroteknik.
2.3 Both traffic- and transport-related services are set to benefit from the introduction of harmonised RIS.
2.3 Fördelarna med att införa harmoniserade tjänster för de inre vattenvägarna inverkar på både trafik- och transporttjänsterna.
2.3 Bringing this work out of the shadows, giving these jobs professional status and making them into real careers, with employment contracts, training, social protection, career progression and rights equivalent to those of other employees, are prerequisites for their development.
2.3 För att kunna utveckla dessa arbeten måste vi lyfta dem, professionalisera dem och göra riktiga yrken av dem, med anställningsavtal, utbildning, socialt skydd, karriärmöjligheter och rättigheter som motsvarar de rättigheter som andra anställda har.
2.3 Building a CMU is a key initiative in the work programme of the Commission.
2.3 Att bygga en kapitalmarknadsunion utgör ett nyckelinitiativ i kommissionens arbetsprogram.
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Att bygga ett demokratiskt och medborgerligt Europa genom uppkomsten av ett europeiskt offentligt rum
2.3 Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 När entreprenörskapsutbildningen utformas bör man ha ett nära samråd med företagen.
2.3 Business should be consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Entreprenörskapsutbildningen bör utformas i samråd med företagen.
2.3 But HRSD is also important for the security and defence of Member States and therefore the production and dissemination of HRSD by commercial operators is subject to regulation by the States where the operators are registered.
2.3 Högupplösta satellitdata är dock även viktiga för medlemsstaternas säkerhet och försvar, vilket gör att kommersiella operatörers sammanställning och spridning av högupplösta satellitdata regleras i de stater där operatörerna är registrerade.
2.3 But this is only half the picture.
2.3 Detta är dock bara en aspekt.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 Genom införandet av processuella minimirättigheter i straffrättsliga förfaranden syftar lagstiftningsprogrammet dels till att garantera EU-medborgarna rätt till en rättvis rättegång överallt inom unionen, dels till att öka medlemsstaternas ömsesidiga förtroende för varandras rättssystem för att främja erkännandet av varandras rättsliga avgöranden.
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee on employment, the Commission is making it clear that it has identified employment as the primary objective of its development policy and that economic and social stakeholders have a role to play in eradicating poverty by creating decent jobs.
2.3 Genom att begära ett yttrande om sysselsättning av EESK visar kommissionen att sysselsättningen utgör det huvudsakliga målet för dess utvecklingspolitik och att de ekonomiska och sociala aktörerna är av betydelse för utrotningen av fattigdomen genom skapandet av anständiga arbetstillfällen.
2.3 By the early 1800s, certain liberal professions had become very closely connected with the State; this prevented them from operating independently, which resulted in them being held in low esteem by society.
Detta hindrade utövarna av dessa yrken från att fullgöra sina uppgifter i oberoende och ledde samtidigt till förakt i samhället.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Bruket av linbaneanläggningar förknippas särskilt med turism, framför allt i bergstrakter, vilken spelar en väsentlig roll för dessa regioners ekonomi och även får allt större betydelse för medlemsstaternas handelsbalans2.
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 Syftet med Cars 21 var att utforma en politik och därmed EU-lagstiftning för att stärka sektorns konkurrenskraft gentemot den ständigt växande konkurrensen på världsmarknaden.
2.3 Certain aspects of the communication COM(2015) 598 An aviation strategy for Europe (EESC opinion TEN/581) also have a direct impact on aviation safety, which is one of the priorities of the strategy.
2.3 Vissa aspekter av meddelandet COM(2015) 598 "En luftfartsstrategi för Europa" (yttrande TEN/581 från EESK) kommer också att direkt påverka luftfartssäkerheten, som är en prioriterad fråga i ovannämnda strategi.
2.3 Change in the title of an own-initiative opinion
2.3 Ändring av titeln på ett initiativyttrande
2.3 Change in title of own-initiative opinion
2.3 Ändring av titeln på initiativyttranden
2.3 Change of content for a study
2.3 Ändring av en studies innehåll
2.3 Changes in membership of study groups
2.3 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.3 Changes in study group membership
2.3 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.3 Changes to projects / Impact study:
2.3 Ändringar av projekt / konsekvensbedömningar:
2.3 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprivation, emotional deficiency and social conditions are at their worst.
2.3 Billigare resor, möjligheter att resa utan visum och ny teknik ger förövarna möjlighet att rikta in sig på världens – inbegripet Europas – mest sårbara barn, i synnerhet där fattigdom, umbäranden, känslomässig nöd och sociala villkor är som värst.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Barn är särskilt utsatta för alla former av övergrepp och det är troligare att de oftare än vuxna faller offer för allmän brottslighet, bland annat övergrepp och våldtäkter.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Barn är särskilt utsatta för alla former av övergrepp och faller oftare än vuxna offer för allmän brottslighet, bland annat övergrepp och våldtäkter.
2.3 Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
2.3 Det är investerare som väljer energikällor och energiteknik, och de kan påverkas av politiska beslut.
2.3 Chronology
2.3 Kronologi
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 De medborgare och företrädare för det civila samhället som deltagit i kommissionens samråd uttryckte oro över att kvinnors arbetsmarknadsutsikter påverkas mycket kraftigare än mäns när de blir föräldrar.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.4 De medborgare och företrädare för det civila samhället som deltagit i kommissionens samråd uttryckte oro över att kvinnors arbetsmarknadsutsikter påverkas mycket kraftigare än mäns när de blir föräldrar.
2.3 Climate change affects food production, access to water and health in the EU and throughout the world.
2.3 Klimatförändringarna påverkar livsmedelsproduktionen, vattentillgången och hälsan såväl på global nivå som i EU.
2.3 Climate change can have a major impact on the living conditions of the people who live in the region.
2.3 Klimatförändringarna kan få stor inverkan på livsvillkoren för de folkgrupper som lever i regionen.
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Klimatförhållandena, som i Europa hittills i stort sett har varit lämpliga för jordbruk, är en avgörande faktor för jordbruket i alla dess skilda strukturer och former.
2.3 CO2 emissions are continuously rising.
2.3 Utsläppen av koldioxid ökar oavbrutet.
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Samverkans- eller deltagarkonsumtion kan främja ett förhållningssätt som gör det möjligt att stå emot den nuvarande ekonomiska och finansiella situationen och hitta lösningar på den växande osäkerhet som orsakats av den ekonomiska krisen.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Problemet med hemlöshet måste omgående åtgärdas, i synnerhet som det utgör en mycket viktig del av EU:s strategi för socialt skydd och social integration.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Problemet med hemlöshet måste åtgärdas akut, i synnerhet som det utgör en mycket viktig del av EU:s strategi för socialt skydd och social integration.
2.3 Commercial seal hunting takes place in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
2.3 Kommersiell säljakt bedrivs i Kanada, Grönland, Namibia, Norge och Ryssland.
2.3 Commercial seal hunting takes place in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
2.3 Kommersiell säljakt äger rum i Kanada, Grönland, Namibia, Norge och Ryssland.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Kommissionsledamot Andris Piebalgs förklarar att "vi bör utveckla ett samhälle som använder jordens resurser på ett sådant sätt att vi säkerställer långsiktig överlevnad för kommande generationer, och göra det på ett sätt som säkerställer ökande hälsa, fred och välstånd.
2.3 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
2.3 Kommitténs yttranden på eget initiativ – Metodik
2.3 Community competition legislation lacks an effective system for claiming damages for a breach of the rules laid down in Articles 81 and 82 TEC across the internal market.
2.3 Gemenskapens konkurrenslagstiftning saknar ett effektivt system för skadeståndskrav på inre marknaden vid brott mot bestämmelserna i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Att jämföra invandrares företagande och sysselsättningsskapande inom EU-länderna är en utmaning på grund av att den statistik som finns tillgänglig för olika länder skiljer sig åt och att det inte finns en internationellt vedertagen definition av invandrarföretagare.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Att jämföra invandrares företagande och sysselsättningsskapande mellan EU-länderna är en utmaning på grund av att den statistik som finns tillgänglig för olika länder skiljer sig åt och att det inte finns en internationellt vedertagen definition av invandrarföretagare.
2.3 Competence for matters related to forest policy lies primarily with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
2.3 Enligt subsidiaritetsprincipen är det i första hand medlemsstaterna som har befogenheter på det skogspolitiska området.