natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 While indicators must be established at the European, national and regional levels, the EESC underlines that stakeholders should be invited to take part in formulating and evaluating them.
5.13 Indikatorer måste fastställas på såväl europeisk som nationell och regional nivå och EESK betonar att intressenter bör inbjudas att medverka vid utformningen och utvärderingen av indikatorerna.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 I en tid som präglas av ekonomisk kris kan arbetsmarknaderna inte erbjuda arbete till alla människor i arbetsför ålder (infödda som invandrare) och arbetslösheten ligger nu på cirka 10 %.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 I en tid som präglas av ekonomisk kris kan arbetsmarknaderna inte erbjuda arbete till alla människor i arbetsför ålder (infödda som invandrare) och arbetslösheten ligger nu på cirka 10 %.
5.13.1 Regional policy -  Substantial financial appropriations have enabled the research-innovation policy of the Structural Funds to give a real boost to regional development, through the innovative actions of Article 10 of the ERDF, the RIS programme (Regional Innovation Strategies) and Community initiatives such as Interreg III–C.
5.13.1 Regionalpolitik – Betydande finansiella anslag har gjort det möjligt för forsknings- och innovationspolitiken inom ramen för strukturfonderna att ge den regionala utvecklingen en rejäl skjuts framåt, med hjälp av innovativa åtgärder under artikel 10 i ERUF, av RIS-programmen (regionala innovationsstrategier) och av gemenskapsinitiativ som Interreg III-C.
5.13.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with an appropriate level of social security.
Vi begär dock att höga krav på flexibilitet ska kombineras med ett motsvarande mått av social trygghet.
5.13.1 The EESC insists on the fact that the principles of Just Culture have to be applied in the whole aviation industry.
5.13.1 EESK betonar att principerna om en rättvisekultur måste tillämpas i hela luftfartsindustrin.
5.13.2 European RTD policy -  The Sixth research and development framework programme 2002–2006 is an important source of potential support for knowledge-based districts, especially in the realms of:
5.13.2 Europeisk FoU-politik – Sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling 2002–2006 är en viktig stödresurs för kunskapsbaserade industridistrikt, särskilt när det gäller
5.13.2 In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
5.13.2 Det finns goda exempel på projekt som främjar den biologiska mångfalden i många medlemsstater.
5.13.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.13.2 EESK rekommenderar att man utöver kompetens för vuxenanpassad undervisning ska ägna särskild uppmärksamhet åt ämneskunskaperna, när det gäller att förbättra lärarnas professionalitet.
5.13.3 The "More Research for Europe: Towards 3% of GDP" action plan provides for a series of new actions at national/European level.
5.13.3 Handlingsplanen "Mer forskning för Europa – Mot tre procent av BNP" innehåller en rad nya åtgärder på nationell nivå och EU-nivå.
5.13.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.13.3 Vi föreslår också att man utarbetar studier och rekommendationer om ställningen för frivilliga med anknytning till det civila samhället som engagerar sig inom vuxenutbildningen.
5.13.4 Enterprise policy - The following should be noted with regard to enterprise and innovation policy:
5.13.4 Företagspolitik – Följande bör noteras med avseende på företags- och innovationspolitiken:
5.13.5 Interesting Enterprise DG initiatives include those for the development of district networks and the work done by the IDABC programme to support companies and company networks.
5.13.5 Intressanta initiativ från GD Företag innefattar åtgärder för utveckling av distriktsnätverk och det arbete som utförts via IDABC-programmet till stöd för företag och företagsnätverk.
5.13.6 Information Society policy - Under the eEurope 2005 programme and, more specifically, within the eGovernment, eBusiness, eCommerce, eProcurement, Broadband networks, eInclusion, and Go digital initiatives, there is great potential for projects to support district networks.
5.13.6 Politiken för informationssamhället – Under programmet eEurope 2005, framför allt inom initiativen eGovernment, eBusiness, eProcurement, bredbandsnätverken, eInclusion och Go Digital, finns en stor potential för projekt till stöd för distriktsnätverken.
5.13.6 Information Society policy - Under the eEurope 2005 programme and, more specifically, within the eGovernment, eBusiness, eCommerce, eProcurement, Broadband networks, eInclusion, and Go digital initiatives, there is great potential for projects to support district networks.
5.13.6 Politiken för informationssamhället – Under programmet eEurope 2005, framför allt inom initiativen eGovernment, eBusiness, eProcurement, bredbandsnätverken, eInclusion och Go Digital, finns en stor potential för projekt till stöd för distriktsnätverken.
5.14 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive19, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons20), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.14 Ett villkor skulle inom upphandlingsförfarandet vara att de upphandlande organen ska se till att budgivarna utöver de kriterier som föreskrivs i artiklarna 44 och 51 i direktivet19 uppfyller de sociala bestämmelserna (bland annat när det gäller integrering av funktionshindrade personer20), eftersom det skulle gå emot hela det europeiska och nationella regelverket att de offentliga myndigheterna ingick avtal med enheter som inte uppfyller lagstiftningen.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Detta har, enligt kommissionen, med tiden gett upphov till en snedfördelning av trafiken med ökade trafikstockningar som följd, särskilt på de transeuropeiska trafiklederna och i städerna.
5.14 According to the WB report20, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.14 Enligt Världsbankens rapport20 har de privata operatörernas inträde på marknaden utan tvekan lett till ökad produktivitet bland de anställda inom sektorn.
5.14 Aid is also needed for research and development, in particular for forestry management, technology, energy production and use of woodfuel; and not least for harnessing pulp industry by-products to produce more processed energy forms such as liquid fuel for vehicles.
5.14 Det behövs också stöd till forskning och utveckling, speciellt när det gäller utveckling av drivning, teknik, energiproduktion och användning av trädbränslen och inte minst utnyttjande av massaindustrins biprodukter till längre förädlade energiformer såsom flytande bränslen för fordon.
5.14 Aid is also needed for research and development, in particular for forestry management, technology, energy production and use of woodfuel; and not least for harnessing pulp industry by-products to produce more processed energy forms such as liquid fuel for vehicles.
5.14 Det behövs också stöd till forskning och utveckling, speciellt när det gäller utveckling av drivning, teknik, energiproduktion och användning av trädbränslen, och inte minst utnyttjande av massaindustrins biprodukter för längre förädlade energiformer såsom flytande bränslen för fordon.
5.14 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.14 En annan social åtgärd måste när så är lämpligt naturligtvis vara att tekniska specifikationer utformas så att tillgänglighetskriterier för personer med funktionshinder och design för alla användare beaktas.
5.14 Anticipation of the evolution of sectors may in turn help to identify special requirements at regional level.
5.14 Om man kan förutspå utvecklingen inom olika sektorer är det lättare att kartlägga särskilda krav på regional nivå.
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 Sektorspecifika strategier är mycket viktiga när det gäller att säkerställa bättre och mer riktad lagstiftning och utveckla de instrument och åtgärder som krävs.
5.14 Article 10
5.14 Artikel 10
5.14 Article 18 of the proposed Directive sets out stringent demands in respect of the transfer of responsibility for storage sites to the respective Member State.
5.14 I artikel 18 i kommissionens förslag fastställs stränga villkor för ansvarsöverföring för lagrings­platsen till berörd medlemsstat.
5.14 Article 18 of the proposed Directive sets out stringent demands in respect of the transfer of responsibility for storage sites to the respective Member State.
5.14 I artikel 18 i kommissionens förslag ställs stränga villkor för ansvarsöverföring för lagringsplatsen till berörd medlemsstat.
5.14 Article 18 of the proposed Directive sets out stringent demands in respect of the transfer of responsibility for storage sites to the respective Member State.
5.14 I artikel 18 i kommissionens förslag ställs stränga villkor för ansvarsöverföring för lagrings­platsen till berörd medlemsstat.
5.14 As a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of Europe is urgently needed towards industry.
5.14 Till att börja med är det mycket angeläget att konkretisera politikernas ståndpunkter när det gäller EU:s industriella mål.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.14 En rad olyckor har visat att säkerheten vid katastrofer och hot utgör en stor utmaning.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties, in the same way as Regulation (EC) 1071/2009, for instance9, as simply calling for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 När det gäller påföljder bör det upprepas att EESK ställer sig positiv till en harmonisering av de olika typerna av överträdelser och de påföljder som ska utfärdas i förhållande till den försummelse som begåtts, till exempel på samma sätt som i förordning (EG) 1071/20099.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 När det gäller påföljder bör det upprepas att EESK ställer sig positiv till en harmonisering av de olika typerna av överträdelser och de påföljder som ska utfärdas i förhållande till den försummelse som begåtts9, eftersom enbart en rent generell hänvisning till att påföljderna ska vara effektiva, avskräckande och proportionerliga kan ge upphov till snedvridningar på marknaden.
5.14 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.14 På gårdsnivå, vid försöksstationer och i laboratorier upptäcks ständigt viktiga innovationer.
5.14 Because this is essentially an international phenomenon, where the main SNS are subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
5.14 Eftersom det rör sig om ett huvudsakligen globalt fenomen, där de viktigaste sociala nätverkssajterna faller under rättsskipningen i länder utanför EU, anser EESK det viktigt att med kraft vidta följande åtgärder:
5.14 Compliance with ILO regulations must be ensured, especially the ILO Conventions on migrant workers (C97 and C143).
5.14 Man måste se till att utvecklingen följer de bestämmelser som antagits av Internationella arbetsorganisationen (ILO), särskilt ILO:s konventioner om migrerande arbetstagare
5.14 Cooperatives can normally not obtain great quantities of capital from their members and have no easy access to capital markets.
5.14 Kooperativ kan normalt inte få in stora mängder kapital från sina medlemmar och har ingen enkel tillgång till kapitalmarknaderna.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 Försvarsprojekt måste kopplas till EU:s forsknings- och utvecklingsprogram när detta är lämpligt.
5.14 Demographic ageing is accelerating.
5.14 Befolkningens medelålder stiger allt snabbare.
5.14 Efforts are being made to forge closer ties between the Moroccan systems of higher education, research and vocational training and the European area for higher education, scientific research and vocational training.
5.14 Ansträngningar görs för att föra de marockanska systemen för högre utbildning, forskning och yrkesutbildning närmare det europeiska området för högre utbildning, vetenskaplig forskning och yrkesutbildning.
5.14 Equally often, however, the EESC has had to lament the fact that, in its view, the sustainable development strategy is not only far too vaguely worded, but also neglected at the political level.
5.14 Lika ofta har kommittén dock varit tvungen att beklaga att hållbarhetsstrategin enligt EESK:s uppfattning inte bara har varit alldeles för vagt formulerad utan politiskt också behandlats styvmoderligt.
5.14 Finally, a proposal to train and license certain operators has been introduced as a possible derogation to enable a compromise between different views.
5.14 Slutligen har ett förslag om ett eventuellt undantag presenterats gällande utbildning och beviljande av tillstånd för vissa användare i syfte att möjliggöra en kompromiss mellan de olika ståndpunkterna.
5.14 Fines and penalties
5.14 Böter och påföljder
5.14 For Belarus civil society organisations, their partners from the new Member States are a valuable source of know-how and experience.
5.14 Det vitryska civila samhällets organisationers partner från de nya EU-medlemsstaterna utgör en värdefull källa för know-how och erfarenhet.
5.14 For Belarus civil society organisations, their partners from the new Member States are a valuable source of know-how and experience.
5.14 För det vitryska civila samhällets organisationer är partnerna från de nya EU-medlemsstaterna en värdefull källa till know-how och erfarenhet.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Mot bakgrund av all den osäkerhet och de risker som finns när det gäller en total avreglering av postmarknaden anser sig EESK inte kunna ge sitt stöd till att redan nu fastställa tidsgränsen till den 1 januari 2009, särskilt som det skulle innebära att postoperatörerna i de medlemsstater som anslöt sig till EU först 2004 skulle få otillräckligt med tid att anpassa sig till de nya villkoren.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Mot bakgrund av all den osäkerhet och de risker som är förbundna med en total avreglering av postmarknaden anser sig EESK inte kunna ge sitt stöd till att redan nu fastställa tidsgränsen till den 1 januari 2009, särskilt som det skulle innebära att postoperatörerna i de medlemsstater som anslöt sig till EU först 2004 skulle få otillräckligt med tid att anpassa sig till de nya villkoren.
5.14 Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Större vikt bör läggas vid regional statistik, där det bör anges på vilka områden som industriell verksamhet eller företagsverksamhet äger rum, vilken som är den dominerande verksamheten och till vilka regioner forskningsinvesteringar koncentreras samt på vilka områden det förekommer flest företagsetableringar respektive -nedläggelser.
5.14 Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Större vikt bör läggas vid regional statistik, där det bör anges på vilka områden som industriell verksamhet eller företagsverksamhet äger rum, vilken som är den dominerande verksamheten och till vilka regioner forskningsinvesteringar koncentreras samt på vilka områden det förekommer flest företagsetableringar respektive –nedläggelser.
5.14 Guaranteeing  GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
5.14 Vid inventering och bearbetning av majs tillkommer redan i dag kostnader på cirka 3 euro per ton för att garantera den gräns på 0,1 % för genteknikfria produkter som krävs av tillverkare av livsmedel, stärkelse och husdjursfoder.
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of buying up and processing maize.
5.14 Vid inköp och bearbetning av majs tillkommer redan i dag kostnader på cirka 3 euro per ton för att garantera den gräns på 0,1 % för genteknikfria produkter som krävs av tillverkare av livsmedel, stärkelse och husdjursfoder.
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
5.14 Vid inventering och bearbetning av majs tillkommer redan i dag kostnader på cirka 3 euro per ton för att garantera den gräns på 0,1 % för genteknikfria produkter som krävs av tillverkare av livsmedel, stärkelse och husdjursfoder.
5.14 Highly qualified and experienced EU seafarers are required for sustainable development of the maritime infrastructure and service related sub-sections.
5.14 EU-sjöfolk med hög kompetens och stor erfarenhet krävs för hållbar utveckling inom sjöfarts­infrastrukturen och servicerelaterade undersektorer.
5.14 However, one criticism is that Article 6(1) could be interpreted in conjunction with the definition in Article 3f to mean that only employees who change jobs by choice are entitled to transfer supplementary pension rights; this would seriously disadvantage individuals leaving employment as a result of dismissal.
5.14 Kommittén vill emellertid påpeka att artikel 6.1 rörande den definition som ges i artikel 3f kan tolkas som att arbetstagarna bara har rätt att överföra sina rättigheter när de själva beslutat att byta arbetsplats.
5.14 In actual fact, CCPs must not be seen as the solution to counterparty risk and may not be able to make the market more efficient, given its current state.
5.14 De centrala motparterna kan emellertid inte betraktas som en lösning i fråga om motparts­risken och skulle inte kunna göra marknaden mer effektiv med tanke på dess nuvarande skick.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 EESK har i alla yttrande i frågan stött användningen av väte, som trots de begränsningar som finns idag är alternativet för framtiden.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 För att effektivt kunna bidra till detta bör kommittén själv fullt ut utnyttja sin potential och stärka sin roll, sina arbetsmetoder och sina förbindelser med de viktigaste europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhället.
5.14 In point 6.c).1 of the annex to the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71, the following is stated: "… where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State …".
5.14 I punkt 6 c 1 i bilagan till det förordningsförslag som är föremål för detta yttrande anges att "…då en enskild person har pensionsförsäkringsperioder baserade på anställning i en annan medlemsstat…".
5.14 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.14 EESK kan därigenom på ett betydande sätt bidra till att bygga vidare på Lissabonfördragets potential inom politikområden som direkt påverkar medborgarna och att kartlägga eventuella brister som skulle kräva ändringar och anpassningar av den aktuella politiken för att bättre tillgodose medborgarnas behov.
5.14 In the EESC's view, the rotation rule as proposed does not go far enough to meet the expectations its introduction would encourage, especially regarding the creation of enough new market opportunities.
5.14 Enligt EESK:s åsikt är rotationsregeln inte tillräckligt långtgående för att uppfylla de förväntningar som skulle uppstå om den infördes, särskilt vad gäller skapandet av tillräckligt med nya möjligheter på marknaden.
5.14 In the EESC's view, the rotation rule as proposed does not go far enough to meet the expectations its introduction would encourage, especially regarding the creation of enough new market opportunities.
5.14 Enligt EESK:s åsikt är rotationsregeln inte tillräckligt långtgående för att uppfylla de förväntningar som skulle uppstå om den infördes, särskilt vad gäller skapandet av tillräckligt många nya marknadsmöjligheter.
5.14 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with a major analysis by the OECD.
I detta sammanhang skall noteras att en omfattande debatt om utbildningspolitik och livslångt lärande inleddes i början av 1970-talet, till vilken OECD bidrog med viktiga analyser.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Man bör klargöra vilka planerade indikatorer som också inbegriper icke yrkesinriktad vuxenutbildning, det lokala och regionala utbudet, samt i högre grad än hittills – och utan åldersgränser – även människor som inte är yrkesverksamma.