natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
Budgetstöd bör dessutom tillhandahållas på ett sätt som gör att partnerländerna fullgör sina åtaganden gentemot givarna och att givarna fullgör sina åtaganden gentemot partnerländerna (ömsesidig ansvarighet).
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
Budgetstödet bör även fortsättningsvis tillhandahållas som en kombination av fasta delutbetalningar (som är knutna till uppfyllandet av stödberättigandekriterierna) och variabla delutbetalningar (som utöver att vara knutna till uppfyllandet av stödberättigandekriterierna även är knutna till framsteg i förhållande till olika indikatorer).
Budget Support to the Ministry of Education to deal with the Syrian Refugee Crisis
Budgetstöd till utbildningsministeriet för att hantera den syriska flyktingkrisen
Budget support will also strongly assist structural transformation especially when delivered in a context characterized by the existence and implementation of a single sound national or regional development policy.
Budgetstöd bidrar också i hög till strukturomvandlingen, i synnerhet om det beviljas i ett sammanhang som kännetecknas av att det finns och genomförs en enda sund nationell eller regional utvecklingspolitik.
Budget support, a preferential arrangement
Budgetstöd, en form att föredra
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Budgetstöd och politisk dialog kan med fördel ligga till grund för reformer för att förbättra företagsklimatet i partnerländerna genom att främja stabila makroekonomiska ramar, sund offentlig ekonomisk förvaltning, öppenhet och budgetkontroll.
Budget support, by providing funding linked to agreed outcomes (based on indicators of progress) in better public financial management, creates additional incentives for reform.
Budgetstöd som ges i form av medel knutna till överenskomna resultat som skall nås (baserade på resultatindikatorer) i fråga om en förbättrad förvaltning av de offentliga medlen skapar ytterligare incitament till reform.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
”kontrakt om statsbyggande” där så är lämpligt) kan beviljas för att hjälpa ett land att konsolidera övergångsprocessen och stabilisera tillväxtutsikterna och sysselsättningsläget på kort sikt under den första fasen som präglas av osäkerhet, och samtidigt undvika att den externa och/eller offentliga skulden utvecklas i en ohållbar riktning.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Budgetstöd, som är det erkänt viktigaste instrumentet för att ge resultatbaserat bistånd till utvecklingsländerna på medellång sikt, är fortfarande det instrument som föredras av 13 av medlemsstaterna.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Budgetstöd17 som åtföljs av politisk dialog kan bidra till att uppmuntra utvecklingen av system för socialt skydd som är helt integrerade i nationella budgetar och planeringsprocesser inom ramarna för regeringens ansvar inför parlamentet och befolkningen.
Budget support: Key issues
Budgetstöd: Viktiga frågor
budget support;
Budgetstöd.
Budget to be controlled (M.
Kontrol-lerad budget
Budget to be controlled (M.
Kontrol-lerad budget (i miljoner euro)27
Budget to be controlled (M.
Kontrol-lerad budget (miljoner euro)49
Budget to be controlled (M.
Kontrol-lerad budget (miljoner euro)81
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
Budgetanvändningen bör förbättras ytterligare genom flerårig planering och offentlig upphandling som snabbt inleds vid behov.
BUDGET YEAR
BUDGETÅR
Budget Year 1999
Budgetår 1999
Budget Year 2000
Budgetår 2000
Budget year 2001
Budgetåret 2001
Budget year n
Budgetår n
Budget year:
Budgetår:
Budget – 2009 outturn
Genomförande av budgeten 2009
Budget – 2009 outturn
Genomförandet av budgeten 2009
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Budget – Fördelning av anslagen under budgetposterna 1000, 2542, 2546 och 2540 AD (kostnader för representation)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Budget – Fördelning av anslagen under budgetposterna 1000, 2546 och 2540 AD (kostnader för representation)
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Budgeten – rapport av budgetgruppens ordförande efter presidiets beslut i november 2008
Budget € million
Budget (miljoner euro)
Budget/Financial Reference (Article 10).
Budget/Finansiellt referensbelopp (artikel 10).
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Budgeten är 1,0 miljarder euro under perioden 2014–2020 (motsvarande 1/70, eller ca 1,4 %, av hela finansieringsramen för utgifter under rubriken yttre förbindelser).
Budget: €0.9 million.
Budget: 0,9 miljoner euro.
Budget: €2 million
Budget: 2 miljoner euro.
Budget: €35 million
Budget: 35 miljoner euro.
Budget: €4.304 million.
Budget: 4 304 miljoner euro.
Budget: €45 million.
Budget: 45 miljoner euro.
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Budgeträkenskaper i fråga om inkomster och anslag
Budgetary accounts …
Budgeträkenskaper
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.
Korrigeringen av de offentliga finanserna har hittills i första hand skett genom generella nedskärningar, vilka också påverkar tillväxtfrämjande utgifter.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
Budgetanpassningarna har hittills främst tagit formen av utgiftsnedskärningar, som också kan påverka tillväxtfrämjande utgifter.
Budgetary Allocation
Budgetanslag
Budgetary allocation for assistance at the initiative of the Commission
Budgetanslag för bistånd på kommissionens initiativ
Budgetary allocation for technical assistance contracts
Budgetanslag för tekniska stödkontrakt
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
Budgetanslagen för instrumenten får anpassas under Horisont 2020 i reaktion på förändrade ekonomiska villkor.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
Budgetanslag till nationella strategier för integrering av romer bör bygga på en territoriell lösning som tar upp särskilda behov i de geografiska områden som lider mest av fattigdom eller riktas in på de grupper som löper störst risk för diskriminering eller utanförskap, med särskild hänsyn till marginaliserade grupper som romerna24.
Budgetary allocations in the budget 2000
Budgetanslag i budgeten 2000
Budgetary and currency stability have continued to be a strong draw for foreign investors.
På grund av ekonomins och penningpolitikens stabila situation är dragningskraften för utländska investerare oförändrat stor.
Budgetary and EDF resources (3)
Budgetmedel och medel från EUF (3)
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
BUDGETKONSEKVENSER
Budgetary and financial resources
Budgetresurser och finansiella resurser
Budgetary and fiscal discipline has not been kept to in the same way by all Member States.
Budget- och skattedisciplinen har inte iakttagits på samma sätt i alla medlemsländer.
budgetary and fiscal policy, to link the internalisation of external, and especially environmental, costs with completion of the trans-European network;
Budget- och skattepolitiken: Åtgärder på dessa politikområden bör vidtas i syfte att förena genomförandet av det transeuropeiska nätet med en internaliseringen av de externa kostnaderna, särskilt miljökostnaderna.
Budgetary and monetary policies were geared to secure macroeconomic stability.
Finans- och penningpolitiken var inriktad på att säkerställa makroekonomisk stabilitet.
Budgetary and other financial reporting
Budgetrapportering och annan finansiell rapportering
BUDGETARY ANNEX
BUDGETBILAGA
Budgetary appropriations (in € million) over the duration of the programme were as follows:
Budgetanslagen (i miljoner euro) var under programmets löptid:
Budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the Commission in the annual budgetary procedure.
Kommissionen kommer att föreslå anslag för denna åtgärd i samband med det årliga budgetförfarandet.
Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
Budgetanslag motsvarande de upphävda åtagandena kommer systematiskt att upphävas i slutet av varje budgetår.
Budgetary appropriations for 2000 were € 1.039 million under B7-020 and € 19 million under B7-020A (technical assistance carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission, which cannot exceed 2% of the total allocation of ISPA).
Budgetsanslagen år 2000 låg på 1 039 miljoner under budgetpost B7-020 och 19 miljoner € under budgetpost B7-020A (tekniskt stöd genomfört på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar – får ej överskrida 2% av ISPA:s totala anslag).
Budgetary appropriations have been underused both for internal market and third countries, but for internal market the number of programmes is increasing and full execution rate will be approached in 2004.
Budgetmedel har underutnyttjats både när det gäller den inre marknaden och tredjeländer, men för den inre marknaden ökar antalet program och fullt medelsutnyttjande kommer att uppnås under 2004.
Budgetary arrangements will be based on the type of cooperation proposed (association of a non-member country in specific programmes of Community Research)
Budgetarrangemangen kommer att baseras på vilken typ av samarbete som föreslås (deltagande från tredje land i ett av det aktuella ramprogrammets delprogram)
Budgetary aspects
Budgetaspekter
Budgetary assumptions and assessment of cost effectiveness
Budgetmässiga antaganden och kostnadseffektivitet
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Budgetmyndigheterna har ett ansvar för att ladda Europeiska unionens budgetbatterier efter den ekonomiska nedgången genom att förbättra budgetbalanser och amortera statsskulder.
Budgetary authorities maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in budget balances as a result of the operation of the automatic stabilisers.
De finanspolitiska myndigheterna bibehöll en i stort sett neutral inriktning på finanspolitiken genom att med hänvisning till det återvunna finanspolitiska utrymmet medge en viss försämring av saldona i de offentliga finanserna till följd av de automatiska stabilisatorernas verkan.
Budgetary authorities should safeguard the credibility of the rules-based framework for fiscal policy by complying with the agreed rules in a transparent and foreseeable manner.
De budgetansvariga myndigheterna bör bevara trovärdigheten hos de regelbaserade ramarna för skattepolitiken genom att på ett öppet redovisat och förutsebart sätt följa de överenskomna reglerna.
Budgetary balances (also called net balances), measured by the difference between contributions to and receipts from the EU budget, fail to account fully for the benefits accruing to Member States from participating in the EU.
Budgetbalanser (även kallade ”nettobalanser”), som mäts i skillnaden mellan bidrag till och mottagna belopp från EU:s budget, ger inte hela svaret på vilka fördelar medlemsstaterna har av att delta i EU.
Budgetary building block of the wider Activity Based Management approach.
Budgetdelen av den aktivitetsbaserade förvaltningen.
Budgetary characteristic (add rows if necessary):
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov):
Budgetary characteristics
Budgettekniska uppgifter
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Budgettekniska uppgifter (lägg om nödvändigt till rader)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov)
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : N/A
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov): Ej tillämpligt.
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : Not applicable
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov): Ej tillämpligt.
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Budgettekniska uppgifter
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Budgettekniska uppgifter (lägg om nödvändigt till rader):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov)
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Budgettekniska uppgifter:
Budgetary characteristics (add rows if necessary): Not applicable
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov): Ej tillämpligt.
Budgetary characteristics (add rows if necessary): Not applicable
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov): ingen uppgift
Budgetary characteristics :
Budgettekniska uppgifter
Budgetary characteristics :
Budgettekniska uppgifter (lägg till rader vid behov)
Budgetary characteristics :
Budgettekniska uppgifter:
Budgetary characteristics : n/a
Budgettekniska uppgifter: ingen uppgift
Budgetary characteristics:
Budgetprofil
Budgetary characteristics:
Budgettekniska uppgifter
Budgetary characteristics:
Budgettekniska uppgifter:
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Budgetmässiga och rättsliga åtaganden ska ingås av samma utanordnare, utom i vederbörligen motiverade fall.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Budgetmässiga åtaganden som avser administrativa anslag vilka är gemensamma för flera avdelningar i budgeten och förvaltas på ett övergripande plan får också bokföras övergripande i budgeträkenskaperna enligt den samlade redogörelse med en klassificering per typ som anges i artikel 45.3.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or for administrative expenditure.
Om den åtgärd som ett budgetmässigt åtagande ska täcka sträcker sig över fler än ett budgetår får åtagandet delas upp i årliga delåtaganden bara om detta är tillåtet enligt den grundläggande rättsakten eller om det gäller de administrativa utgifterna.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Budgetmässiga åtaganden för åtgärder som sträcker sig över mer än ett budgetår får delas upp över flera år i årliga delåtaganden endast om detta föreskrivs i den grundläggande akten eller om det gäller administrativa utgifter.
Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Budgetåtaganden för åtgärder inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen och det europeiska grannskapsinstrumentet som sträcker sig över mer än ett budgetår får delas upp i årliga delåtaganden.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Budgetåtagandena för programmen verkställs genom årliga delbetalningar.
Budgetary commitments in respect of assistance granted to projects, stages of projects or groups of projects shall be carried out in one of two ways:
Budgetåtaganden i fråga om beviljat stöd till projekt, projektstadier eller projektgrupper skall genomföras på ett av följande sätt:
Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Budgetåtaganden kan delas upp i årliga delbetalningar.
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned (project, stage of project, group of projects, study or technical support measure).
Budgetåtaganden skall göras på grundval av kommissionens beslut om godkännande av de berörda åtgärderna (projekt, projektstadium, projektgrupp, undersökning eller teknisk stödåtgärd).
Budgetary compliance by regional governments, given their recent poor track record, a greater sensitivity of revenues to the ongoing structural adjustment, the uncertain revenue impact of the fiscal amnesty and potential further financial rescue operations also pose risks to the budgetary strategy.
De regionala regeringarnas iakttagande av budgetramarna, som lämnat övrigt att önska den senaste tiden, en större känslighet för intäkterna på grund av den pågående strukturanpassningen, de osäkra inkomsteffekterna av den finanspolitiska amnestin och eventuella ytterligare finansiella räddningsinsatser medför också en risk för den finanspolitiska strategin.
Budgetary consequences
Budgetkonsekvenser
Budgetary consequences of an ageing population
Budgetkonsekvenser av åldrande befolkningar
Budgetary considerations
Budgetkonsekvenser
Budgetary consolidation and moderate wage increases made it possible to fulfil the Maastricht criteria and to relax monetary conditions.
Budgetsanering och måttfulla löneökningar gjorde det möjligt att uppfylla kriterierna i Maastrichtavtalet och att lätta på de monetära förhållandena.
Budgetary consolidation continued in 2001.
Den finanspolitiska konsolideringen fortsatte 2001.
Budgetary consolidation efforts will be compounded by the cost of ageing populations3 and other challenges, such as climate change.
Arbetet för att konsolidera budgetarna kommer att försvåras av faktorer såsom den åldrande befolkningen3 och konsekvenserna av klimatförändringen.
Budgetary consolidation have a slight contractionary effect on output in the short run, depending on the composition of the budgetary adjustment.
Budgetkonsolideringen kan ha en viss åtstramande effekt på kort sikt, beroende på budgetjusteringarnas sammansättning.
Budgetary consolidation in 2001 was impressive.
Budgetkonsolideringen 2001 var imponerande.
Budgetary consolidation is as well necessary and urgent in order for these countries to reduce risks to public finance sustainability.
Budgetkonsolidering är även nödvändig och brådskande i dessa länder för att minska riskerna för att hållbarheten i de offentliga finanserna äventyras.
Budgetary consolidation needs to resume to tackle on time the looming budgetary implications of ageing ...
Konsolideringen av de offentliga finanserna måste fullföljas för att i tid hantera de hotande budgetkonsekven-serna av åldrande befolkningar ...
Budgetary consolidation progressed and the fiscal stance was tightened, also in view of easier monetary conditions.
Konsolideringen av de offentliga finanserna fortsatte och finanspolitiken stramades åt, bland annat mot bakgrund av att de monetära förhållandena blivit mer expansiva.
Budgetary consolidation progressed in 2000 to the extent that actual positions improved in all countries; in the euro area as a whole the deficit fell by ½ a percentage point to an estimated 0.7 per cent of GDP (net of one-off UMTS proceeds), slightly better than foreseen by the 1999/2000 stability programme updates.
Den finanspolitiska konsolideringen fortsatte under 2000 i den meningen att det faktiska saldot för de offentliga finanserna förbättrades i alla länder.
Budgetary consolidation resumed in 2002, although due to the usual lags associated with the implementation of structural adjustments, it had to rely greatly on the adoption of one‑off measures.
Konsolideringen av finanspolitiken återupptogs 2002, men genom den vanliga tidsförskjutning som sker vid genomförandet av strukturella anpassningar blev konsolideringen i hög grad avhängig av enstaka åtgärder.
Budgetary consolidation was essentially effected by reining in public expenditure, which was reduced from more than 50% to some 30% of GDP.
Budgetsaneringen påverkades mycket av behärskandet av de statliga utgifterna, vilka minskade från mer än 50 % till ungefär 30 % av BNP.
Budgetary consolidation will not only affect private households and enterprises through mainly tax related measures but also curb public consumption.
Konsolideringen av budgeten kommer inte endast att påverka hushållen och företagen genom främst skatteåtgärder, utan också inbegripa en mer återhållen offentlig konsumtion.
Budgetary constraints meant that only four sectors could be chosen as the focus for the programme – cultural heritage, business information, geographic information, and scientific, medical or technological information.
Den begränsade budgeten innebar att programmet fick inriktas på fyra områden – kulturarvet, information till företagen, geografisk information och vetenskaplig, medicinsk och teknisk information.
Budgetary constraints must never adversely affect the level of protection or proper treatment of people who are the subject of expulsion decisions.
Budgetrestriktioner får aldrig innebära att personer som berörs av utvisningsbeslut inte får det skydd och den behandling de har rätt till.
Budgetary constraints must never adversely affect the level of protection or proper treatment of people who are the subject of expulsion decisions.
Budgetrestriktioner får aldrig leda till att personer som berörs av utvisningsbeslut inte får det skydd eller den behandling de har rätt till.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, generally make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Budgetbegränsningarna, som också härrör från stabilitetspakten, omöjliggör vanligtvis en ökning av vårdutgifterna i proportion till den ökande efterfrågan på sociala tjänster.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Budgetbegränsningarna, som också härrör från stabilitetspakten, omöjliggör en ökning av vårdutgifterna i proportion till den ökande efterfrågan på sociala tjänster.
Budgetary control mechanisms are described in Article 57, including the appointment of a financial controller by the Management Board.
Förfaranden för budgetstyrning beskrivs i artikel 57, däribland för styrelsens utnämning av en styrekonom.
Budgetary cost of ageing
Budgetkostnader på grund av åldrande