natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) Andra konton som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i punkt C.17 a–f, som enligt nationell lagstiftning är ett Undantaget konto och som, för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har anmälts till Andorra, och som, för Andorra, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att kontots status som Undantaget konto inte motverkar tillämpningen av detta avtal.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) Andra konton som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i punkt C.17 a–f, som enligt nationell lagstiftning är ett Undantaget konto och som, för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har anmälts till San Marino, och som, för San Marino, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att kontots status som Undantaget konto inte motverkar tillämpningen av detta avtal.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) Andra konton som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i punkt C.17 a–f, som enligt nationell rätt är ett Undantaget konto och som, för medlemsstaterna, avses i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har rapporterats till Monaco, och som, för Monaco, har rapporterats till Europeiska kommissionen, förutsatt att kontots status som ett Undantaget konto inte äventyrar syftet med detta Avtal.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) Andra konton som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i punkt C.17 a–f, som enligt nationell rätt är ett Undantaget konto och som, för medlemsstaterna, avses i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har rapporterats till Monaco, och som, för Monaco, har rapporterats till Europeiska kommissionen, förutsatt att kontots status som ett Undantaget konto inte äventyrar syftet med detta Avtal.
(g) any particular objective and permanent physical characteristics;
g) Särskilda bestående fysiska kännetecken.
(g) any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited;
(g) Kvittning får inte ske mellan tillgångs- och skuldposter eller mellan intäkts- och kostnadsposter.
(g) Any special warning necessary for the particular medicinal product;
g) En särskild varningstext, om en sådan krävs för läkemedlet i fråga.
(g) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
g) Tillämpa standarder för skydd av uppgifter som minst motsvarar de standarder som fastställs i direktiv 95/46/EG.
(g) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations
(c) kännedom och insikt om de grundläggande kraven, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen och de relevanta tillämpningsföreskrifterna,
(g) approval of the annual accounts;
(d) Godkännande av årsräkenskaperna.
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Artemis medlemsstater skall ingå avtal om ekonomiskt stöd med projektdeltagare i enlighet med sina nationella regler, i synnerhet i fråga om utvärderingskriterier och andra nödvändiga finansiella och juridiska krav.
(g) Article 13
g) Artikel 13
(g) Article 14 shall be replaced by the following:
(g) Artikel 14 ska ersättas med följande:
(g) Article 17 shall be modified as follows:
(g) Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
(g) Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications41.
g) Artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 390/2009 av den 23 april 2009 om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat i samband med införandet av biometri samt bestämmelser om hur viseringsansökningar ska tas emot och behandlas41.
(g) as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
(g) I fråga om de åtgärder som omfattas av led b och d ska särskild tonvikt läggas vid bistånd till sådana regioner eller länder där det fortfarande finns lager av material eller agenser av den typ som avses i punkterna b och d och där det råder risk för att sådana material eller agenser kan komma att spridas.
(g) assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
(g) Bistå med omplacering eller överföring av personer som åtnjuter internationellt skydd inom unionen.
(g) associated equipment;
(g) Tillhörande utrustning.
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
(g) Vid tidpunkten då de inkluderas i värdepapperiseringen överstiger inte det samlade exponeringsvärdet av alla exponeringar till en enda gäldenär i gruppen 1 % av exponeringsvärdet av det samlade utestående exponeringsvärdet i gruppen av underliggande exponeringar.
(g) auditors, accountants, legal and professional advisors, valuers and other experts engaged by the resolution authorities or by the potential acquirers referred to in point (f);
(g) Auktoriserade revisorer, revisorer, juridiska och professionella rådgivare, värderare och andra experter som anlitats av rekonstruktionsmyndigheterna eller av de potentiella förvärvare som avses i punkt f.
(g) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(g) autentisering av anbud måste överensstämma med kraven i denna bilaga.
(g) Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with the provisions of Directive 96/92/EC.
(g) Tillstånd eller inbjudan att lämna anbud för uppförande av nya elproduktionsanläggningar i enlighet med bestämmelserna i direktiv 96/92/EG.
(g) authorities competent for extending visas, as referred to in Article 3330(5);
g) myndigheter som är behöriga att förlänga viseringar enligt artikel 3330.5,
(g) aviation safety promotion.
(g) Främjande av flygsäkerheten.
(g) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
g) organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts uppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier, samt
(g) bromochloromethane
g) bromklormetan.
(g) bromochloromethane.
g) Bromklormetan.
(g) buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
(g) Byggnaderna ska tömmas på djur mellan varje omgång av fjäderfän som föds upp.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
(g) Sprängningsprovning: Provningens syfte är att ange det tryckvärde vid vilket behållaren brister.
(g) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);
(a) av gemenskapslagstiftningen, särskilt den här förordningen och de beslut som avses i artiklarna 5.1 a och 10.1,
(g) case law issues relevant to the examination of applications for international protection.
g) Rättspraxis som är relevant för prövning av ansökningar om internationellt skydd.
(g) casinos.
(g) Kasinon.
(g) Catches of high value species;
(g) fångster av värdefulla arter,
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
g) certifiera uppgifterna i omlastningsdeklarationen,
(g) change of the registered office;
(g) Byte av säte.
(g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
g) förändrade förhållanden, inklusive utveckling av lagar och andra krav som kan relateras till organisationens miljöaspekter, och
(g) Chapter VI is amended as follows:
(g) Kapitel VI ska ändras på följande sätt:
(g) claims or contingent claims on corporates;
g) Fordringar eller villkorade fordringar på företag.
(g) classification in a lower function group, with or without downgrading;
g) Placering i en lägre tjänstegrupp, med bibehållen lönegrad eller i en lägre lönegrad.
(g) classification in a lower function group, with or without downgrading;
g) placering i en lägre tjänstegrupp, med eller utan degradering,
(g) Coherence with the financial regulation
(g) Samstämmighet med budgetförordningen.
(g) Cohesion policy
(g) Sammanhållningspolitiken
(g) Collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals.
(b) Samarbeta med organisationer som medverkar i utbildning inom vårdyrken för att se till att patientsäkerhet ges tillräcklig uppmärksamhet i den högre utbildningen och i den löpande utbildningen och fortbildningen för hälso- och sjukvårdspersonal.
(g) Commodity and commodity derivatives dealers;
(g) Råvaruhandlare och råvaruderivathandlare.
(g) Commodity dealers.
(g) Råvaruhandlare.
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(g) Villkor för användningen av åtskilda bankkonton och hantering av ränteintäkter.
(g) consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
(g) Det ska finnas en överensstämmelse med befintliga europeiska järnvägsnät såsom ERTMS-korridorerna och de korridorer som har definierats inom RailNetEurope.
(g) contact potential purchasers in order to prepare for the resolution of the institution, subject to the conditions laid down in article 33(2) and the confidentiality provisions laid down in Article 77.
(g) Kontakta potentiella köpare för att förbereda en rekonstruktion av institutet, med förbehåll för de villkor som fastställs i artikel 33.2 och de sekretessbestämmelser som fastställs i artikel 77.
(g) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste (Excellent science; Societal challenges)
(g) Att bidra till att ta fram lösningar för hantering av avfall för slutförvaring (Vetenskaplig spetskompetens, Samhällsutmaningar)
(g) contributions to trust funds;
d bidrag till förvaltningsfonder,
(g) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation;.
(g) Kontrollera och vidta åtgärder så att medlemmarnas verksamhet överensstämmer med branschorganisationens regler.
(g) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) samarbete med den privata sektorn, radiobolag och andra medier som kan sprida informationen om Europeiska året för interkulturell dialog,
(g) coordinate with international institutions, particularly the International Monetary Fund and the Financial Stability Board as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;
(i) Samordna arbetet med internationella institut, särskilt Internationella valutafonden och organet för finansiell stabilitet (”Financial Stability Board”) samt relevanta organ i tredjeländer i frågor som rör makroprudentiell tillsyn.
(g) coordinating public communication of group resolution strategies and schemes;
(g) Samordning av information till allmänheten om strategier och ordningar för koncernrekonstruktion.
(g) coordinating the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice, good clinical practice and the verification of compliance with pharmacovigilance obligations;”
g) samordna kontrollen av hur goda tillverkningsrutiner, god laboratoriepraxis och god klinisk praxis efterlevs, liksom kontrollen av att skyldigheter kring säkerhetsövervakning av läkemedel efterlevs,”
(g) corporate tax and similar taxes on profits;
(g) bolagsskatt och liknande vinstskatter,
(g) Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification11,
(g) rådets direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening11,
(g) creating and maintaining the European Emergency Response Capacity, as referred to in Article 11.
(g) Inrättande och upprätthållande av en europeisk insatskapacitet vid katastrofer i enlighet med artikel 11.
(g) credit reference services;
(g) Kreditupplysningstjänster.
(g) Danish seine means encircling and towed gear, operated from one or more vessels by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
g) snurrevad: ett redskap som bogseras och sätts ut runt fiskstimmet från ett eller flera fartyg med hjälp av två långa rep (snurretåg) som är utformade för att leda fisken mot vadens öppning.
(g) data received and opened in accordance with those requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith and
(iii) de uppgifter som mottagits och öppnats enligt dessa krav är tillgängliga endast för de personer som har behörighet att få kännedom om dem,
(g) Date of the opinion of the second reading: 15 December 2005
(g) Datum för Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: 15 december 2005
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) Besluten skall fattas med en majoritet av minst 75 % av rösterna såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) Besluten skall fattas med minst 75 % majoritet av rösterna såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar.
(g) Delegated acts on verification and accreditation and new Annex III on the elements to be taken into account by the Commission when adopting these delegated acts (Articles 15(5) and 16(3) and Annex III new).
(g) Delegerade akter om kontroll och ackreditering samt ny bilaga III om de faktorer som ska beaktas av kommissionen när den antar sådana delegerade akter (artiklarna 15.5 och 16.3 samt bilaga III ny).
(g) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
(g) nekad tillgång till rättsmedel vilket resulterar i ett oproportionerligt eller diskriminerande straff,
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
g) Upprätta och utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter, däribland en snabbreserv, vid gemensamma insatser, snabba gränsinsatser och inom ramen för stödgrupper för migrationshantering i hotspot-områden.
(g) deposits with and debts owed by ceding undertakings;
g) depositioner och andra fordringar på försäkringsföretag som avgivit återförsäkring,
(g) description of selection criteria for local development strategies under Chapter III of Title V ;
(g) En beskrivning av urvalskriterierna för lokala utvecklingsstrategier enligt kapitel III i avdelning V.
(g) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Erforderliga beskrivningar av förfarandena för att utföra bedömningar av överensstämmelse; dessa förfaranden måste medge insyn och kunna reproduceras.
(g) descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards and/or normative documents referred to in Article 1314 have not been applied;
g) beskrivningar av de lösningar som använts för att uppfylla de grundläggande kraven, när de standarder och/eller de normerande dokument som avses i artikel 1314 inte har tillämpats,
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
Uppgifter om de lokaler där delsystemet eller säkerhetskomponenten tillverkas.
(g) details on secondary markets, in accordance with Article 8.
(g) Andrahandsmarknader i enlighet med artikel 8.
(g) development aid and development cooperation;
(g) Utvecklingsbistånd och utvecklingssamarbete.
(g) Directive 2001/82/EC;
(g) Direktiv 2001/82/EG
(g) Directive 2004/23/EC;
(g) direktiv 2004/23/EG,
(g) Disabled Persons' Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (c), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1) (c), and Tax Credits Act 1999)."
g) Skatteminskningar för funktionshindrade personer (lag om socialförsäkringsavgifter och -förmåner 1992, avsnitt 123.1 c, lag om socialförsäkringsavgifter och -förmåner (Nordirland) 1992, avsnitt 122.1 c, samt lag om skatteminskningar 1999)."
(g) disease prevention and veterinary treatment.
(g) Förebyggande av sjukdomar och veterinärbehandling.
(g) document any instances of unforeseen encounter with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site;
(c) dokumentera samtliga fall av oförutsedda påträffanden av känsliga marina ekosystem enligt artikel 7, och bifoga den samlade information som kan vara till nytta i samband med skyddet av platsen,
(g) does not comply, in cases where special categories of data are not involved, pursuant to Articles 80, 82 and 83 with rules in relation to freedom of expression or with rules on the processing in the employment context or with the conditions for processing for historical, statistical and scientific research purposes.
(g) i sådana fall där det inte är fråga om särskilda kategorier av uppgifter underlåter att i enlighet med artiklarna 80, 82 och 83 följa bestämmelser om yttrandefrihet, bestämmelser om uppgiftsbehandling i anställningsförhållanden eller villkoren för att behandla uppgifter för historiska, statistiska och vetenskapliga forskningsändamål.
(g) Dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
(g) dosgränser: i planerade strålningssituationer får summan av de doser från alla godkända strålkällor som en person utsätts för inte överstiga de dosgränser som föreskrivs för arbetstagare som utsätts för bestrålning eller bestrålning av allmänheten.
(g) drawing up the annual implementation report referred to in Article 138 including aggregate monitoring tables, and, after approval by the monitoring committee referred to in Article 136, submitting this report to the Commission;
(g) ska utarbeta en årlig genomföranderapport enligt artikel 138, som inbegriper sammanfattande övervakningstabeller, och som efter den övervakningskommittés godkännande, vilken avses i artikel 136, ska skickas in till kommissionen,
(g) Embedding patient safety in undergraduate and postgraduate education, and the continuing professional development of health professionals;
(a) Bygga in patientsäkerhet i grund- och forskarutbildningen och i den löpande fortbildningen för hälso- och sjukvårdspersonal.
(g) emissions to air;
(g) Utsläpp i luft.
(g) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to and affected by climate change;
(g) Främjande av ett bättre samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn samt öppen innovation mellan olika forskningsaktiviteter och verksamhetssektorer som är kopplade till och påverkas av klimatförändringen.
(g) enforce contracts entered into by a subsidiary, the obligations under which are guaranteed or otherwise supported by the parent undertaking, notwithstanding any contractual right to cause the termination, liquidation or acceleration of such contracts based solely on the insolvency or financial condition of the parent undertaking, if such guarantee or other support and all the related assets and liabilities have been transferred to and assumed by the recipient, or the resolution authority provides in any other way adequate protection for such obligations.
(g) Fullgöra avtal som ingåtts av ett dotterföretag, där avtalsskyldigheterna garanteras eller på annat sätt stöds av moderföretaget, utan hinder av avtalsenliga rättigheter att säga upp, avveckla eller påskynda sådana avtal enbart på grundval av moderföretagets insolvens eller finansiella ställning, om sådana garantier eller sådant stöd samt alla tillhörande tillgångar och skulder har överförts till och övertagits av den mottagande enheten, eller om rekonstruktionsmyndigheten på annat sätt tillhandahåller ett adekvat skydd för sådana skyldigheter.