natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
De största minskningarna i absoluta tal noteras för Spanien (500 miljoner euro) och Irland (361 miljoner euro).
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Absolut säkerhet kan inte uppnås i en osäker värld.
absolute standard deviation (m−1)
Absolut standardavvikelse (m-1)
Absolute unemployment gap
Absoluta skillnader i arbetslöshet
Absolute values
Absolut värde
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Absolutvärden uttrycks i % vol eller i ppm vol varvid procentandelarna är procent av det sanna värdet.
Absolute values are expressed in %v/v or ppm v/v, percentage values are percent of the true value.
Absolutvärden uttrycks i %v/v eller ppm v/v, och procentandelarna är procent av den sanna halten.
Absolute values, even if aggregated at Community level, are of only limited use for reflecting trends in national aid policies over time.
Absoluta tal, även när de är sammanställda på gemenskapsnivå, är bara av begränsat intresse för att visa inriktningen på nationell stödpolitik under en längre period.
Absolutely not
Absolut inte
Absolutely respect the right to seek asylum; apply the Geneva Convention in full and inclusively; ensure that nobody will be sent to a country where he faces the renewed risk of persecution, in other words maintain the principle of non‑refoulement.
Att man tillämpar Genèvekonventionen i dess helhet och ser till att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bevaras.
Absorbable haemostatics.
Doftprodukter och vaxer.
Absorbable haemostatics.
Resorberbara hemostatika.
absorbance per unit of optical run:
optiskt täthet per längdenhet i ljuspassagen:
absorbance:
optisk täthet:
Absorbent tissue (laboratory grade).
Läskpapper (laboratoriekvalitet)
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
Andra absorbermedel, filtermaterial, torkdukar och skyddskläder än de som anges i 15 02 02
absorbents, filter materials, wiping cloths, protective clothing
Absorbermedel, filtermaterial, torkdukar och skyddskläder
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
Mätning i absorberande rum: enligt ISO 11452-2 (utgåva 2, 2004).
absorbing a disproportionate part of the income of people living on low wages or dependent on welfare payments;
sluka en oproportionerligt stor del av inkomsten för lågavlönade eller bidragsberoende personer,
Absorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorption och desorption i minst tre jordarter samt, i förekommande fall, absorption och desorption av metaboliter och nedbrytningsprodukter
Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorption och desorption i vatten (jordsedimentering) och, i förekommande fall, absorption och desorption av metaboliter och nedbrytningsprodukter
Absorption capacities should also be considered.
Dessutom bör man ta hänsyn till landets förmåga att absorbera stödet.
absorption capacity;
Förmåga att tillgodogöra sig stödet.
Absorption of FIFG funding is more advanced in Scotland.
Utnyttjandet av FFU har nått längst i Skottland.
Absorption of FIFG funding is more advanced in Scotland.
Utnyttjandet av FFU:s medel har nått längst i Skottland.
Absorption of funds is likely to continue to be slow but in order to try accelerate progress consultants were engaged and have now made recommendations.
Takten för medelsutnyttjandet kommer troligen att fortsätta att vara långsam och i ett försök att påskynda processen har konsulter engagerats vilka nu har lämnat vissa rekommendationer.
Absorption of Funds was slow initially but with considerable effort and attention the commitment has risen quickly to around 45%, mainly for aquaculture projects.
Medelsutnyttjandet var långsamt i början, men med betydande ansträngningar och intresse har åtagandena snabbt vuxit till omkring 45 %, främst för vattenbruksprojekt.
Absorption systems
Absorberingssystem
Absorption tube A about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.
Absorptionsrör A ca 200 mm långt och 30 mm i diameter, fyllt med natronkalk (3.9) som hålls på plats av glasfiberproppar.
Abst
Mot
Abst.
163
Abst.
Emot
Abst.
N (nedlagda)
Abst.
Nedlagda
Abstaining from any legislative action does not seem to be an option anymore.
Det förefaller inte längre finnas något annat realistiskt alternativ än lagstiftning.
Abstensions:
Nedlagda
Abstention
N (nedlagda)
Abstention.
Nedlagda röster:
Abstention:
0 nedlagda röster
Abstention:
Nedlagda röster:
Abstention:
Nedlagda:
Abstentions
Antal nedlagda röster:
Abstentions
N (nedlagda)
Abstentions
Nedlagda
Abstentions
Nedlagda röster
Abstentions
Nedlagda röster:
Abstentions
Nedlagda:
Abstentions :
Nedlagda röster:
Abstentions :
Nedlagda:
Abstentions :      1
1 nedlagd röst
Abstentions :     2
2 nedlagda röster
Abstentions : 18
Nedlagda röster: 18
abstentions and ..
röster emot och ...
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2.
Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att sådana beslut som avses i punkt 2 antas.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget och hänvisa till ståndpunkterna i ovannämnda dokument.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
nedlagda röster att inte utarbeta något nytt yttrande i frågan utan hänvisa till sin ståndpunkt i ovannämnda dokument.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
nedlagda röster att inte utarbeta något nytt yttrande i frågan utan hänvisa till sin ståndpunkt i ovannämnda dokument.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
nedlagda röster att inte utarbeta något nytt yttrande i frågan utan hänvisa till sin ståndpunkt i ovannämnda dokument.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
nedlagda röster att inte utarbeta något nytt yttrande i frågan, utan att hänvisa till sin ståndpunkt i ovannämnda dokument.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget och hänvisa till ståndpunkterna i ovannämnda dokument.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
abstentions.
nedlagda röster.
abstentions.
nedlagda röster:
Abstentions:
Antal nedlagda röster:
Abstentions:
Avstår:
Abstentions:
Nedlagada:
Abstentions:
Nedlagd
Abstentions:
Nedlagd röst:
Abstentions:
Nedlagda
Abstentions:
Nedlagda röster
abstentions:
nedlagda röster.
Abstentions:
Nedlagda röster: 0
Abstentions:
Nedlagda röster:16
Abstentions:
Nedlagda röster:18
Abstentions:
Nedlagda röster:6
Abstentions:
Nedlagda röster: 3
Abstentions:
Nedlagda:
Abstentions:
Nedlagda: 0
Abstentions:
Nedlagda: 3
Abstentions:
Nedlagda: 0
Abstentions:
Nedlagda: 1
Abstentions:
röster emot,
Abstentions:  22
Nedlagda: 22
Abstentions: 1
Nedlagda röster: 1
Abstentions: 1
Nedlagda:  1
Abstentions: 10
Nedlagda röster: 10
Abstentions: 12
Nedlagda röster: 12
Abstentions: 13
Nedlagda röster:  13
Abstentions: 13
Nedlagda röster: 13
Abstentions: 14
Nedlagda röster: 14
Abstentions: 15
Nedlagda röster: 15
Abstentions: 16
Nedlagda röster: 16
Abstentions: 17
Nedlagda röster: 17
Abstentions: 18
Nedlagda röster: 18
Abstentions: 19
Nedlagda röster: 19
Abstentions: 2
2 nedlagda röster
Abstentions: 2
Nedlagda röster: 2
Abstentions: 20
Nedlagda röster: 20
Abstentions: 25
Nedlagda röster: 25
Abstentions: 26
Nedlagda röster: 26
Abstentions: 28
Nedlagda röster: 28 röster
Abstentions: 3
Nedlagda röster: 3
Abstentions: 4
4 nedlagda röster
Abstentions: 4
Nedlagda röster: 4
Abstentions: 5
5 nedlagda röster
Abstentions: 5
Nedlagda röster: 5
Abstentions: 6
6 nedlagda röster
Abstentions: 6
Nedlagda:   6
Abstentions: 7
7 nedlagda röster
Abstentions: 7
Nedlagda röster: 7
Abstentions: 8
8 nedlagda röster
Abstentions: 8
Nedlagda röster: 8
Abstentions: 9
Nedlagda röster: 9
Abstentions: 1
Nedlagda röster: 1
Abstentions: 2
Nedlagda röster: 2
Abstentions: 3
Nedlagda röster: 3
Abstentions: 4
Nedlagda röster: 4
Abstentions: 5
Nedlagda röster: 5
Abstentions: 7
Nedlagda röster: 7
Abstentions: 8
Nedlagda röster: 8
Abstentions: five.
Nedlagda: 5.
Abstentions: four.
Nedlagda: 4.
Abstentions: one.
Nedlagda: 1.
Abstentions: six.
Nedlagda: 6.
ABSTRACT
SAMMANDRAG
Abstract
sammanfattning
Abstract terms may represent a legal concept for which there are different rules in each national body of law18.
Abstrakta termer kan representera ett rättsligt begrepp för vilket det finns olika bestämmelser i varje nationell rättsordning18.
Abstract:
Sammanfattning:
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Om medlemsstaterna ska få ett större egenansvar och engagemang i såväl Europa 2020-strategin som den europeiska planeringsterminen bör de visa samma disciplin genom att rådgöra med sina ekonomiska och sociala råd och liknande organ så ofta som möjligt.
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
Sammanfattning:godkänna diplom och intyg om kvalifikationer och integrera bekräftelse av förvärvad kompetens,
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 EESK uppmanar kommissionen att överväga att inrätta en EU-fond för energisolidaritet som ska fungera som ett övergripande verktyg för alla europeiska åtgärder på detta område, så att den europeiska solidariteten kan förverkligas på lämpligt sätt i det sammanhanget.
Abstraction of fresh water
Uttag av sötvatten
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
det är positivt att man kostnadsfritt kommer att tillhandahålla sammandrag av standarderna för alla intresserade parter, inklusive små och medelstora företag,
Abteilung für Integrations- und
Délégué du directoire
Abteilung Toxikologie und Arbeitsmedizin
AbteilungToxikologie und Arbeitsmedizin
Abteilung Verkehr, Telekommunikation und
Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT)
Abteilungsleiter D.P.G.
Abteilungsleiter D.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Rik tillgång på högt kvalificerade forskare är en nödvändig förutsättning för vetenskaplig utveckling och för att stödja innovativ verksamhet, men också en viktig faktor för att locka och hålla kvar offentliga och privata forskningsinvesteringar.
Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
Återkommande krav på obligatoriska restriktioner i fråga om markexploatering för turism och stadsbyggnad har inte beaktats eftersom gemenskapens behörighet är begränsad när det gäller markanvändning.
Abundant use of DDT led to reproductive disorders in birds.
Den omfattande användningen av DDT har lett till reproduktions­störningar hos fåglar.
abuse and fraud
Missbruk av rättigheter eller bedrägeri
Abuse and fraud (Article 35)
Missbruk och bedrägeri (artikel 35)
Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
Huruvida en tjänsteleverantör har gjort sig skyldig till missbruk måste avgöras från fall till fall.
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
Ett eller flera företags missbruk av marknadsinflytande inom hela eller väsentliga delar av gemenskapens eller Cariforum-staternas territorium.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Missbruk kan också vara för handen när EU-medborgare – vars familjemedlemmar från tredje­land inte kan ansluta sig till honom i hans ursprungsmedlemsstat på grund av nationella invandrings­regler – flyttar till en annan medlemsstat med det enda syftet att vid återvändandet till hemmedlemsstaten genom att åberopa sina rättigheter enligt gemenskapens lagstiftning kunna kringgå den nationella lagstiftning som har hindrat familjens försök till återförening.
Abuse in the area of direct taxation
"Missbruk i fråga om direkt beskattning"
Abuse in the area of direct taxation
Missbruk i fråga om direkt beskattning
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Åtgärder för att motverka missbruk i fråga om direkt beskattning (meddelande)
Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol.
Missbruk motverkas bäst genom utbildning, information och särskilda program riktade mot dem som missbrukar alkohol.
Abuse is best tackled by education.
Missbruk hanteras bäst genom utbildning.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
De negativa ekonomiska följderna är betydande, och det europeiska företaget kan inte genomföra någon marknadsföringsstrategi för att konsumenterna ska bli produkten trogna.
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
missbruk av barnets särskilt utsatta situation förekommer, framför allt till följd av ett psykiskt eller fysiskt funktionshinder eller en beroendeställning, ska vara belagt med ett maximistraff på minst åtta års fängelse, eller
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
missbruk av barnets särskilt utsatta situation förekommer, framför allt till följd av ett psykiskt eller fysiskt funktionshinder eller en beroendeställning.
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
missbruk av en erkänd förtroendeställning eller av makt eller inflytande över barnet förekommer, ska vara belagt med ett maximistraff på minst åtta års fängelse, eller
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
missbruk av en erkänd förtroendeställning eller av makt eller inflytande över barnet förekommer, eller
Abuse needs to be tackled on multiple levels: local, national, European and global.
Övergrepp måste bekämpas på flera nivåer: lokalt, nationellt, inom EU och globalt.
Abuse of alcohol should be combated with preventive measures, educational measures and by measures focusing on problem groups rather that by general measures penalising all consumers.
Alkoholmissbruk bör bekämpas genom förebyggande åtgärder, utbildning och åtgärder som riktar sig till problemgrupper snarare än genom generella åtgärder som drabbar alla konsumenter.
Abuse of asylum procedures is on the rise, as are hybrid migratory flows, often maintained by trafficking practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their economic situation.
Migrationsströmmarna är blandade i den meningen att de både består av personer som verkligen har ett behov av internationellt skydd och migranter som använder möjligheten att söka asyl som ett sätt att ta sig i medlemsstaterna i jakt på en bättre ekonomisk situation.
Abuse of dominance
Missbruk av dominerande ställning
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Missbruk av dominerande ställning (artikel 102 i EUF-fördraget)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC)
Missbruk av en dominerande ställning (artikel 82 i eg-fördraget)
Abuse of elderly people
"Vanvård av äldre"
Abuse of elderly people
"Övergrepp mot äldre"
Abuse of elderly people
Vanvård av äldre
Abuse of elderly people
Övergrepp mot äldre
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Övergrepp mot äldre (förberedande yttrande)
Abuse of environmental
"Missbruk av
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
Man måste utesluta varje möjlighet till missbruk av ett europeiskt yrkeskort genom en begränsad giltighetstid och särskilda åtgärder för förfalskningsskydd.
abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
Anmälan som försöksdeltagare utan medgivande eller mot den äldres vilja.
abuse of parental authority (including abandonment of care of a child), to the extent of endangering the child’s future or, indeed, its health and life,
missbruk av föräldraansvar (inklusive uppgivande av vårdnad av barn) i en sådan utsträckning att barnets framtid, hälsa och liv äventyras
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Missbruk av vissa av dessa är grunden till dagens finansiella problem.
Abuse of the dairy quota systems.
Missbruk av systemet med mjölkkvoter
abuse of the elderly by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
Anmälan som försöksdeltagare utan medgivande eller mot den äldres vilja.
abuse of the law and fundamental rights;
bristande rättssäkerhet och grundläggande rättigheter,
Abuse of the status of self-employed
"Missbruk av status som egenföretagare"
Abuse of the status of self-employed
Missbruk av status som egenföretagare
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Missbruk av status som egenföretagare (initiativyttrande)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Missbruk av status som egenföretagare (yttrande på eget initiativ)
Abuse of the status of self‑employed
"Missbruk av status som egenföretagare"
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Missbruk av dessa är grunden till dagens finansiella problem.
abuse should be prevented through effective monitoring.
En effektiv kontroll skall förebygga missbruk.
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Förövarna blir allt mer sofistikerade och organiserade, och yngre barn löper allt större risk att drabbas.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
Missbruk delas vanligtvis upp i utestängningsåtgärder, som utesluter konkurrenterna från marknaden, och exploaterande missbruk, där det dominerande företaget utnyttjar sitt inflytande på marknaden genom att till exempel ta ut alltför höga priser.
Abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.
Det har även hänt att arbetsgivare utnyttjat otydliga formuleringar i lagstiftningen för att kringgå de gällande bestämmelserna45.
abuses of rights directed to hinder or retard market entry by manufacturers of generic products (sector of pharmaceuticals).
Missbruk av rättigheter i syfte att hindra att tillverkare av generiska produkter går in på marknaden eller att försena ett sådant inträde (läkemedelssektorn).
Abusive and/or illegal credit practices
Missbruk och olagliga metoder på kreditområdet
Abusive and/or WTO-incompatible use of trade defence instruments by third countries.
Tredjeländer missbrukar handelspolitiska skyddsåtgärder eller använder dem på ett sätt som inte är förenligt med WTO-bestämmelserna.
abusive practices
"Kreditgivning: otillbörliga affärsmetoder"
ABUSIVE PRACTICES
OTILLBÖRLIGA METODER
abusive practices
otillbörliga affärsmetoder"
Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights questions and will undermine citizens’ trust in the Information Society.
Missbruk och omdömeslös användning av avlyssningsmöjligheterna, särskilt i internationella sammanhang, kan leda till frågor om de mänskliga rättigheterna och undergräva medborgarnas tillit till informationssamhället.
ABX Logistics group
ABX Logistics koncernen
AC input ports
Ingångar för växelström
AC leader
Ledande associerat land
AC Station wagon
AC Stationsvagn
AC020
AC 020
AC060
AC 060
AC070
AC 070
AC080
AC 080
AC10
AL10
AC10= the ten acceding countries.
AL10= de tio anslutande länderna
AC150
AC 150
AC160
AC 160
AC250
AC 250
AC270
AC 270
ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) promote regulatory convergence in that they commit the partner country - either in support of the enlargement process or the European Neighbourhood Policy - to adopt aspects of the European acquis for trade in goods, in return for which the partner country is fully integrated into the European single market for such products.
Avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (ACAA) främjar konvergens mellan regelverken genom att de binder partnerlandet – antingen till stöd för utvidgningsprocessen eller den europeiska grannskapspolitiken – att anta delar av EU:s regelverk för handeln med varor, och i gengäld integreras partnerlandet helt med den inre marknaden för sådana produkter.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Sådana avtal kommer troligen att undertecknas med Tunisien och Egypten redan under 2011.
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
Avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande kan också vara lämpliga för andra partnerländer där de nuvarande avtalsförhållandena med EU innebär planer på tillnärmning på området för tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse.
ACAC and AFCAC
ACAC och AFCAC
academia (to conduct studies into the safety of medicines)
forskare (studier om läkemedels säkerhet),
Academia and industry
Den akademiska världen och näringslivet.
Academic assessment meetings organised and carried out in partner countries or in Turin.
Bedömningsmöten på akademisk nivå anordnades och genomfördes i partnerländerna eller i Turin.
Academic assessment of all formally eligible applications by EU and partner country academic experts
Akademisk bedömning av alla ansökningar som uppfyller de formella kraven utförd av akademiska sakkunniga från EU och partnerlandet
Academic expertise in the EU on China needs to be improved and co-ordinated more effectively.
Sakkunskapen vid universiteten om Kina i EU behöver förbättras och samordnas effektivare.