natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Thus a well-managed European network based on infrastructure adapted to the new power-generation map is manifestly a key instrument for energy transition.
4.10 Ett väl förvaltat europeiskt nätverk baserat på infrastruktur som är anpassad till produktionens nya geografiska förutsättningar förefaller alltså vara ett viktigt instrument för energiomställningen.
4.10 To achieve the objective of this Decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 För att man ska lyckas nå det mål som fastställs i beslutet rekommenderar kommittén att medlemsstaterna utnyttjar strukturfonderna och sammanhållningsfonden för projekt som inte producerar växthusgaser, eller som till och med minskar utsläppen av dessa.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish  indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 För att bistå alla berörda parter i planeringen av dessa omställningar skulle det vara till hjälp att fastställa vägledande mål för de besparingsnivåer som ska uppnås inom varje undersektor som använder olja och sannolika tidtabeller för dessa omställningar på både global och regional nivå.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 För att bistå alla berörda parter i planeringen av dessa omställningar skulle det vara till hjälp att fastställa vägledande mål för de besparingsnivåer som ska uppnås inom varje undersektor som använder olja och sannolika tidtabeller för dessa omställningar på både global och regional nivå.
4.10 To function properly, an Internet of Things requires elaborate, structured information and complex algorithms.
4.10 Sakernas internet bygger på komplex och strukturerad information och komplexa algoritmer.
4.10 To function properly, an IoT requires elaborate, structured information and complex algorithms.
4.10 IoT bygger på komplex och strukturerad information och komplexa algoritmer.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 Om anställbarheten ska kunna förbättras måste man göra allt man kan för att återspegla de faktiska förhållandena på marknivå.
4.10 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
4.10 Till stöd för detta har kommissionen fastställt ett antal åtgärder för att stödja sektorn på kort sikt genom befintliga EU-finansieringsinstrument, exempelvis programmet för trans­europeiska transportnät (TEN-T), Marco Polo II-programmet, den europeiska resursen för rena transporter (ECTF), Europeiska investeringsbanken (EIB), möjligheten att använda anslag från medlemsstaterna till stöd för åtgärder ombord på fartyg samt utveckling av infrastruktur på land.
4.10 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
4.10 Enligt artikel 57a.4 ska alla frister börja löpa vid den tidpunkt då en elektronisk ansökan lämnas in till den enda kontaktpunkten.
4.10 Unmanned aircraft (drones)
4.10 Obemannade luftfartyg (drönare)
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 Principen om användarnas självbestämmande: användarna är inga objekt, utan medproducenter av stödet och förmånsberättigade medborgare.
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Kontaktgruppen "Västra Balkan"
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Ett stort antal e-förvaltningstjänster finns redan tillgängliga, och kvaliteten förbättras från år till år, men EESK vill ändå ge uttryck för sina reservationer när det gäller den jämförande utvärdering av e-förvaltningen som kommissionen presenterar.
4.10 While the EESC is supportive of the proposals to facilitate VC activities across borders, it regrets that there is no reliable and impartial data available as the basis for its assessment.
4.10 EESK stöder förslagen om att underlätta gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar, men beklagar avsaknaden av tillförlitliga och objektiva uppgifter som kan ligga till grund för en bedömning.
4.10 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Med hänvisning till punkt 4.8 står det fortfarande klart att sektorn kräver större rättslig säkerhet om den ska utvecklas på ett enhetligt sätt och respektera såväl målen om allmän ordning som principerna för den inre marknaden.
4.10 With regard to article 15:
4.10 Artikel 15:
4.10 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.10 Beträffande eldrift och dess framtida utveckling bör man också hålla i minnet att uppskattningarna varierar kraftigt och att även skillnaden mellan dem är stor beroende på vilka parametrar som använts.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter10 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Vad gäller deltagande i forskningsprogrammet för metrologi hänvisar EESK till sitt yttrande i frågan10, och vi rekommenderar att stödet – även det finansiella – för småföretagens och användargruppernas deltagande höjs.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter11 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Vad gäller deltagande i forskningsprogrammet för metrologi hänvisar EESK till sitt yttrande i frågan11, och vi rekommenderar att stödet – även det finansiella – för småföretagens och användargruppernas deltagande höjs.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 När det gäller den sociala tryggheten hänvisar vi till vårt yttrande från 2005 (TEN/200), där vi förklarade att man bör bygga upp en gemensam socialpolitik för inlandssjöfarten.
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level (see the statistics from the European Audiovisual Observatory).
4.10 Kravet på att erbjuda minst 20 % europeiska produktioner som gäller för de stora leverantörerna av beställvideotjänster skulle inte innebära några ytterligare ansträngningar eftersom målet redan har uppnåtts (se statistik från Europeiska audiovisuella observationsorganet).
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level2.
4.10 Kravet på att erbjuda minst 20 % europeiska produktioner som gäller för de stora leverantörerna av beställvideotjänster skulle inte innebära några ytterligare ansträngningar eftersom målet redan har uppnåtts2.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.
4.10 Med avseende på den grundläggande information som utsändningsorganen måste tillhandahålla anser vi att det i de fall det finns en tillsynsmyndighet uttryckligen bör krävas att man åtminstone meddelar dennas postadress eller e-postadress.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.
4.10 Med avseende på den grundläggande information som utsändningsorganen måste tillhanda­hålla anser vi att det i de fall det finns en tillsynsmyndighet uttryckligen bör krävas att man åtminstone meddelar dennas postadress eller e-postadress.
4.10 With regard to the European metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter9.
4.10 Vad gäller det europeiska forskningsprogrammet för metrologi hänvisar kommittén till sitt yttrande i frågan9.
4.10 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations18 have been taken up.
4.10 Vi ställer oss även positiva till att kommissionen har tagit fasta på våra rekommendationer när det gäller det särskilda programmet "Idéer"18.
4.10 With regard to the ideas programme, the Committee is pleased to note that its recommendation on autonomous management of this programme, targeted at new ideas in all fields of science and technology, has been taken up by the European Research Council.
4.10 Vi välkomnar att kommissionen har tagit fasta på vår rekommendation om ett europeiskt forskningsråd som en oberoende styrgrupp för det särskilda programmet "Idéer", som omfattar nya idéer inom alla vetenskaps- och teknikområden.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 När det gäller de krav som föreslås för offentlig upphandling anser kommittén att de tvingande åtgärder som föreslås bör värderas noggrant för att undvika alltför höga kostnader i samband med tillämpningen.
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 I och med den ekonomiska och finansiella krisen beklagar sig livsmedelsbankerna över att deras resurser minskar samtidigt som behoven enligt medlemsstaterna ökar.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security.
4.10 I och med lanseringen av sin strategi för säkerhet i cyberrymden planerar Förenta staterna att använda 40 miljarder dollar på it-säkerhet åren 2009 och 2010.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 I första hand på grund av miljöskyddshänsyn är det förbjudet att fånga, behålla ombord, omlasta, lagra, landa, sälja, ställa ut eller till försäljning utbjuda marina organismer som fångats med metoder som innefattar användning av sprängämnen, giftiga eller bedövande ämnen, elektrisk ström eller något slag av projektil.
4.10 With the SGI protocol, the Lisbon Treaty introduced a guide to the rules governing SGI, both economic and non-economic, but in Article 14 it also introduced a new legal basis for services of general economic interest, handing the Council and the European Parliament the responsibility for establishing the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Genom protokollet om tjänster i allmänhetens intresse låg Lissabonfördraget till grund för införandet av riktlinjer för bestämmelserna för tjänster i allmänhetens intresse, såväl ekonomiska som icke-ekonomiska, men genom artikel 14 i Lissabonfördraget infördes samtidigt en ny rättslig grund för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, vilket innebar att rådet och Europaparlamentet ålades ansvaret för att – genom förordningar, i enlighet med det vanliga lagstiftningsförfarandet – fastställa de principer och villkor (särskilt ekonomiska och finansiella) som gör det möjligt för dem att fylla sin funktion.
4.10 Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
4.10 Enligt förslagen verkar det finnas ett antagande om att kommissionen ska kunna fastställa de särskilda områdena med kunskapsbrist endast genom att samråda med arbetsgivare och universitetsvärlden.
4.10 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
4.10 Utan en övergripande industripolitik och adekvat finansiering kommer fragmenteringen att fortsätta och den europeiska marknaden kommer att förlora sin ledande position.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 Utan att föregripa EESK:s yttranden i dessa två frågor rekommenderar kommittén att det ungerska ordförandeskapet behandlar de båda frågorna tillsammans för att garantera ett samstämmigt förhållningssätt och utvidga direktivets tillämpningsområde till avtal om individuella eller kollektiva transportavtal, med eller utan tillhörande tjänster, och fastställa rättigheter, skyldigheter och ansvarsfördelning i händelse av tvister eller vid försumligt eller bedrägligt agerande.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.10 Kvinnor deltar som regel aktivt i arbetet med att genomföra åtgärder för att höja funktionshindrades livskvalitet, antingen privat inom familjen eller inom ramen för samhällsåtgärder.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Arbetstagare i digitaliserade arbetsorganisationsformer producerar stora mängder personliga data med information om var arbetstagarna gör vad, när och med vem.
4.10-amend the first indent (Mendoza)
4.10 – ändra första strecksatsen (Mendoza)
4.10.1 A further problem touched on in both the mid-term review and the Council conclusions is that of funding, including funding for the Natura 2000 network.
4.10.1 Ytterligare ett problem som tas upp i såväl halvtidsöversynen som rådets slutsatser är tillgången på finansiering, inklusive finansiering av Natura 2000-nätverket.
4.10.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.10.1 Kommissionen bör lägga fram en plan för ytterligare åtgärder som bör vidtas så fort SES II har godkänts.
4.10.1 All of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data also apply here.
4.10.1 Även i detta sammanhang gäller nämligen samtliga garantier som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna om skydd för privatpersoner med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
4.10.1 All of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data also apply here.
4.10.1 Även i detta sammanhang gäller nämligen samtliga garantier som föreskrivs i gemenskaps­bestämmelserna om skydd för privatpersoner med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
4.10.1 Articles 60, 61 and 67 indicate that the payment is deemed to have been executed once the amount is credited to the payee's account.
4.10.1 I artiklarna 60, 61 och 67 kopplar man fullgörandet av betalningen till att betalningsmottagarens konto krediteras.
4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
4.10.1 Som nämnts tidigare har miljömärkningsprogrammet å ena sidan problem med låg medvetenhet bland konsumenterna.
4.10.1 As recognised by the Commission, EU agriculture has contributed more than many sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path.
4.10.1 Jordbruket i EU har mer än många andra sektorer bidragit till att bromsa utsläppen av växthusgaser och det måste fortsätta på den inslagna vägen, vilket kommissionen också konstaterar.
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
När det gäller skydd av levande donatorer fastställs i artikeln medlemsstaternas skyldigheter att mycket noggrant upplysa medborgarna om alla omständigheter kring deras osjälviska handling och de åtgärder som måste vidtas för att skydda deras hälsa.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Genom att man offentliggör en digital katalog över bästa praxis på ITS-området som fortlöpande uppdateras och kan konsulteras via Internet.
4.10.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.10.1 Om vi inte lyckas erbjuda kompetenta unga forskare en attraktiv karriär som kan planeras (USA: tenure-track), kommer dessa att forska utanför Europa eller ägna sig åt andra uppgifter.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 Den ekonomiska tillväxten och arbetslösheten omnämns genomgående av de tunisiska medborgarna som de främsta källorna till oro.
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 Yttre förbindelser är mer än formella avtal som exempelvis avtalen inom WTO.
4.10.1 In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
I grönboken anger kommissionen inte klart vilken typ av rättsakt som bör användas för att förverkliga initiativet.
4.10.1 In the light of the crisis, the political choice has become stark – either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration, if not destroy it.
4.10.1 I ljuset av krisen har det politiska valet ställts på sin spets – antingen stärks den europeiska integrationen för att övervinna krisen eller också kommer krisen att allvarligt försvaga den europeiska integrationen, eller till och med förstöra den.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 I detta sammanhang ser vi positivt på att man underförstått hänvisar till principen om teknisk neutralitet mellan olika typer av drivsystemtekniker (förbränningsmotorn, eldrift, hybridsystem och bränsleceller) som ska ligga till grund för EU:s stöd till FoU och innovation eftersom "det behövs ett brett utbud av bränslen för att klara miljömålen".
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Det är således inte önskvärt att göra en detaljerad granskning eller bedömning av de juridiska alternativ unionen kan tillämpa på det civilstånd som ska erkännas, eftersom det förmodligen skulle vara lättare att göra det i fråga om förhållandet föräldrar-barn, adoption och ordnings­följden på personers efternamn, än när det gäller erkännande av äktenskap.
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Det är således inte önskvärt att göra en detaljerad granskning eller bedömning av de juridiska alternativ unionen kan tillämpa på det civilstånd som ska erkännas, eftersom det förmodligen skulle vara lättare att göra det på förhållandet föräldrar-barn, adoption och ordningsföljden på personers efternamn, än på erkännande av äktenskap.
4.10.1 Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
4.10.1 Har webbentreprenörer problem med att få tillgång till m-hälsomarknaden?
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Det är ytterst irriterande för berörda och intresserade kretsar om man måste söka olika EU-dokument för att få en full överblick över ett och samma politikområde.
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Det är ytterst irriterande för berörda och intresserade kretsar om man måste ta reda på olika EU-dokument för att få en full överblick över ett och samma politikområde.
4.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
4.10.1 Avslutningsvis betonar EESK vikten av en grundläggande aspekt, nämligen inkluderings­aspekten.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Pengar är den viktigaste marknadskraften.
4.10.1 Notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.
4.10.1 Anmälan av samtliga personuppgiftsbrott kan äventyra systemets funktion och i slutändan innebära ett hinder för att de skyldiga ställs till ansvar.
4.10.1 Overly detailed technical requirements and restrictions can also act as a suffocating corset and an obstacle to innovation.
4.10.1 Sålunda kan alltför detaljerade tekniska regler och begränsningar utgöra en flaskhals för innovation.