natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The expected drop in consumption tax revenues due to the change in regulation related to e-commerce highlights the fragility of at least one part of fiscal revenues.
(9) Den förväntade minskningen av intäkter från skatter på konsumtion till följd av den ändrade e-handelsregleringen belyser hur känslig åtminstone en del av skatteintäkterna är.
(9) The extended Scientific Committee that assesses the risks associated with new narcotic drugs or new synthetic drugs should remain a concise technical body of experts, capable of assessing effectively all risks associated with a new narcotic substance or a new synthetic substance.
(9) Den förstärkta vetenskapliga kommittén som bedömer de risker som är förknippade med nya narkotiska droger eller nya syntetiska droger bör förbli ett begränsat tekniskt expertorgan som effektivt kan bedöma alla risker som är förknippade med en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog.
(9) The FE should have assets of a certain minimum value to make it trustworthy for donors and public authorities, to prove the seriousness of its purpose and to prevent misuse of the legal form.
(9) En europeisk stiftelse bör ha tillgångar till ett visst minsta värde för att göra den trovärdig bland givare och hos offentliga myndigheter, för att visa att dess ändamål är seriöst och för att förhindra missbruk av den rättsliga formen.
(9) The federal government has agreed a major pension reform aimed at reducing the gap between the effective and statutory retirement ages, and raising the latter.
(9) Den federala regeringen har beslutat om en större pensionsreform som ska minska skillnaden mellan den faktiska och den lagstadgade pensionsåldern, och höja den sistnämnda.
(9) The federal government has increased expenditure on education and research, but the share of public spending on education as a proportion of GDP is still below the EU average and total expenditure on education and research may fall short of the national target of 10 % of GDP by 2015.
(9) Förbundsregeringen har ökat utgifterna för utbildning och forskning, men offentliga utgifter för utbildning som andel av BNP är fortfarande lägre än EU-genomsnittet och de sammanlagda utgifterna för utbildning och forskning kan hamna under det nationella målet på 10 % av BNP 2015.
(9) The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
(9) Budgetramen kan behöva justeras med anledning av oförutsedda händelser som inte kan hanteras inom ramen för de tak som fastställts i budgetramen.
(9) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(9) Under hela utgiftscykeln bör Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionella åtgärder som ska göra det möjligt att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt och att fastställa påföljder vid behov.
(9) The following Article 122b is inserted after Article 122a:
(9) Följande artikel 122b ska införas efter artikel 122a:
(9) The following Article 13a is inserted:
(9) Följande artikel ska införas som artikel 13a:
(9) The following Article 13a is inserted:
(9) Följande skall införas som artikel 13a:
(9) The following Article 31a is inserted:
(9) Följande artikel ska införas som artikel 31a:
(9) The following Articles 34a to 34f are inserted:
(9) Följande artiklar 34a–f ska införas:
(9) The Fourth Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) identified a global warming potential for nitrogen trifluoride ('NF3') which is approximately 17 000 times that of CO2.
(9) Den fjärde utvärderingsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) identifierade en global uppvärmningspotential för kvävetrifluorid (”NF3”) som är ungefär 17 000 gånger den för CO2.
(9) The Galileo programme includes a definition phase which is complete, a development and validation phase due for completion in 2013, a deployment phase which was launched in 2008 and is due for completion in 2020 and an exploitation phase which should be launched progressively from 2014/15 for a fully operational system in 2020.
(9) Galileoprogrammet omfattar en utformningsfas som är avslutad, en utvecklings- och valideringsfas som torde avslutas under 2013, en installationsfas som inleddes 2008 och torde avslutas 2020 samt en driftsfas som torde inledas successivt 2014/2015 och leda till ett fullständigt operativt system 2020.
(9) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Sweden.
(9) Den stora tillströmningen av flyktingar under det senaste året får många sociala och ekonomiska följder för Sverige.
(9) The higher education reform was adopted by the parliament in January 2016.
(9) I januari 2016 antog parlamentet en reform av den högre utbildningen.
(9) The implementation of the EU-IMF financial assistance programme is broadly on track.
(9) Genomförandet av EU:s och IMF:s program för ekonomiskt bistånd har i stort sett utvecklats enligt plan.
(9) The importance of smart grids in achieving the Union's energy policy objectives has been acknowledged in Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Smart grids: from innovation to deployment"24.
(9) Vikten av att använda smarta nät för att uppnå unionens energipolitiska mål har bekräftats i ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Smarta nät: från innovation till utbyggnad”24.
(9) The increased use of electricity from renewable energy sources is not only necessary to reduce greenhouse gases but also to reduce other harmful emissions such as emissions of SO2 and NOx.
(9) En ökad användning av el från förnybara energikällor är inte bara nödvändig för att minska växthusgaserna utan också för att minska andra skadliga utsläpp, t.ex.
(9) The initial effort baseline (in kW.days) established in 2003 was calculated on the basis of the vessels' previous activity.
(9) Baslinjen för den inledande fiskeansträngningen (i kilowattdagar) som fastställdes 2003 beräknades mot bakgrund av fartygens tidigare aktivitet.
(9) The interconnection of the High-speed train south to the rest of the network requires the extension of the project to Nîmes.
(9) Med tanke på samtrafiken mellan höghastighetståg "söder" och det övriga nätet måste projektet utvidgas till Nîmes.
(9) The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods is ensured.
(9) Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor säkerställs.
(9) The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern.
(9) I det internationella hälsoreglementet (2005) föreskrivs det redan att medlemsstaterna ska utveckla, förstärka och vidmakthålla sin förmåga att upptäcka, bedöma, anmäla och vidta åtgärder mot ett internationellt hot mot människors hälsa.
(9) The international nature of fraud of non-cash means of payment means that to combat it effectively, rules on jurisdiction and on extradition need to be clear to prevent requested persons from escaping prosecution.
(9) Eftersom bedrägerier med andra betalningsmedel än kontanter är av internationell art, måste det för att man skall kunna bekämpa sådana bedrägerier effektivt finnas klara regler om behörighet och utlämning, så att man förhindrar att eftersökta personer undandrar sig lagföring.
(9) The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted as zero in the energy sector with the condition that these emissions are accounted for in the LULUCF sector.
(9) I de internationellt överenskomna IPCC-riktlinjerna fastställs att utsläpp från förbränning av biomassa kan räknas som noll utsläpp från energisektorn, under förutsättning att de bokförs som utsläpp från LULUCF-sektorn.
(9) The introduction of the new accompanying measures necessitates a clarification of certain existing provisions.
(9) När nya kompletterande åtgärder införs måste vissa nu gällande bestämmelser förtydligas.
(9) The issuance of electronic money does not constitute in itself a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes only likely to be used for making payments of limited amounts and not as means of saving.
(9) Utgivning av elektroniska pengar utgör inte i sig mottagande av insättningar i enlighet med 2006/48/EG, eftersom dessa pengars särskilda karaktär som en elektronisk ersättning för mynt och sedlar innebär att de sannolikt endast kommer att användas för betalningar av begränsade belopp och inte för sparande.
(9) The issues arising from migration call for effective, flexible and in some cases speedy decision‑making with a view to financing Community operations.
(9) Problemen i samband med migration kräver effektiva, flexibla och i vissa fall snabba beslut rörande gemenskapsfinansiering av åtgärder.
(9) The Joint Research Centre should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation to the indirect actions of the Euratom Programme, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property
(9) Gemensamma forskningscentrumet bör fortsätta att generera extraresurser genom konkurrensinriktad verksamhet, inbegripet deltagande i Euratomprogrammets indirekta åtgärder, tredjepartsrelaterat arbete och, i mindre omfattning, utnyttjande av immateriell egendom.
(9) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be a public-private partnership aiming at increasing investments in the biopharmaceutical sector in Europe in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(9) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör vara ett offentlig-privat partnerskap med syfte att öka investeringarna i den biofarmaceutiska sektorn i Europa, båda i EU:s medlemsstater och i de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
(9) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities.
(9) JRC bör fortsätta att skapa ytterligare resurser med hjälp av konkurrensinriktad verksamhet.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources arising from thea financial transaction tax and a new VAT own resource should be set out in this Decision.
(9) Detta beslut bör reglera huvudprinciperna, variablerna och datumen för anpassning av den rättsliga ramen i syfte att inrätta nya egna medel i form av från en skatt på finansiella transaktioner och nya mervärdesskattebaserade egna medel.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources from a financial transaction tax and a new VAT resource should be set out in this Decision.
(9) Detta beslut bör reglera huvudprinciperna, variablerna och datumen för anpassning av den rättsliga ramen i syfte att inrätta nya egna medel i form av en skatt på finansiella transaktioner och nya mervärdesskattebaserade egna medel.
(9) The labour market showed signs of recovery in 2014, but unemployment remains high.
7 Arbetsmarknaden visade tecken på återhämtning under 2014, men arbetslösheten är fortfarande hög.
(9) The latest programme update does not envisage making use of the forecast improvement in economic conditions for budgetary consolidation in the medium term.
(9) Den senaste programuppdateringen tar inte hänsyn till de prognostiserade förbättringarna av de ekonomiska villkoren för några finanspolitiska konsolideringar på medellång sikt.
(9) The LeaderSHIP 2015 initiative which is currently under review with the aim of adapting the strategy to better tackle the new challenges the EU shipbuilding sector is facing.15
(9) Initiativet LeaderSHIP 2015, som för närvarande ses över i syfte att anpassa strategin så att den bättre tar hänsyn till de nya problem som EU:s varvssektor står inför.15
(9) The list of priority substances adopted under this Decision shall replace the list of substances in the Communication from the Commission to the Council on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC23.
(9) Den lista över prioriterade ämnen som antas genom detta beslut bör ersätta den lista över ämnen i kommissionens meddelande till rådet om farliga ämnen som kan inbegripas i lista I i rådets direktiv 76/464/EEG23.
(9) The low public financing of healthcare, inherent structural weaknesses, high out-of-pocket payments and suboptimal cost-effectiveness leave much of the population with unmet healthcare needs.
(9) Liten offentlig finansiering av hälso- och sjukvården, inneboende strukturella svagheter, hög egen kostnad för den vårdsökande och dålig kostnadseffektivitet innebär att en stor del av befolkningen har icke tillgodosedda vårdbehov.
(9) The Maastricht Study on Vocational Education and Training indicates a significant gap between the levels of education required by new jobs, and the levels of education achieved by the European workforce.
(9) Maastrichtstudien om yrkesutbildning visar att det finns ett betydligt gap mellan den utbildningsnivå som krävs för nya arbetstillfällen och den europeiska arbetskraftens utbildningsnivå.
(9) The main challenges in the area of taxation are to reduce tax evasion and to make tax collection less costly and less time-consuming, both for taxpayers and for the authorities.
6 De viktigaste utmaningarna på skatteområdet är att minska skatteundandragande och att göra skatteuppbörden billigare och mindre tidskrävande, både för skattebetalare och myndigheter.
(9) The main long-term incentive from this Directive for the capture and storage of CO2 (CCS), new renewable energy technologies and breakthrough innovation in low-carbon technologies and processes is the carbon price signal it creates and that allowances will not need to be surrendered for CO2 emissions which are permanently stored or avoided.
(9) Den koldioxidprissignal som direktivet genererar och att man inte behöver avstå från några utsläppsrätter för koldioxidutsläpp som lagras permanent eller undviks, är det viktigaste incitamentet på lång sikt som direktivet kan ge för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS), ny teknik för förnybar energi och banbrytande innovation i tekniker och processer med låga koldioxidutsläpp.
(9) The main objectives of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme are to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2018.
(9) De viktigaste målen för den finanspolitiska strategin i stabilitetsprogrammet 2014 är att korrigera det alltför stora underskottet till 2015 och nå det medelfristiga målet år 2018.
(9) the material hedges of the institution including a mapping to legal entity;
(9) Institutets väsentliga säkringar, inklusive per juridisk enhet.
(9) The measures adopted pursuant to this Regulation should cease to apply whenever the country allowing non-sustainable fishing has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
(9) De åtgärder som antas enligt denna förordning bör upphöra att gälla när det land som tillåter ohållbart fiske har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att bidra till bevarandet av beståndet av gemensamt intresse.
(9) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission48.
(9) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter48.
(9) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers on the Commission.11
(9) De åtgärder som är nödvändiga för att detta direktiv skall kunna genomföras bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
(9) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
(9) The measures to be presented in the communication and the monitoring proposal outlined above together with the work emanating from them will comprise the thematic strategy for soil protection, thus responding to the draft Council and Parliament decision on the 6 EAP in relation to thematic strategies.
(9) De åtgärder som kommer att presenteras i meddelandet och i det övervakningsförslag som beskrivs ovan, och den verksamhet som kommer att uppstå i samband med åtgärderna, kommer att ligga till grund för den temainriktade strategin för markskydd, i linje med vad som föreskrivs i utkastet till Europaparlamentets och rådets beslut om sjätte miljöhandlingsprogrammet i fråga om temainriktade strategier.
(9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
(9) Medlemsstaterna och kommissionen måste säkerställa att de prioriteringar som genomförs med finansiering från ESF i strävan att uppnå målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning bidrar till att främja jämställdheten och till att undanröja hinder för jämställdhet mellan kvinnor och män; integrering av ett jämställdhetsperspektiv bör kombineras med riktade insatser för att öka kvinnors varaktiga deltagande och kvinnors positiva utveckling i arbetslivet.
(9) The Member States shall make the declaration set out in Annex also at the time of the conclusion of the Convention.
(9) Medlemsstaterna skall avge en förklaring enligt bilagan också vid ingåendet av konventionen.
(9) The moment of chargeability should not be unduly delayed and should coincide with the moment where the financial transaction occurs.
(9) Tidpunkten för utkrävbarhet bör inte försenas i onödan och bör sammanfalla med den tidpunkt då den finansiella transaktionen äger rum.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Det nödvändiga insynskyddet för kommersiellt känsliga uppgifter kommer bland annat att säkerställas genom lämplig aggregering när statistiken offentliggörs.
(9) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(9) De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
(9) The non-cereal starch production has always been governed by the common organisation of the market in cereals.
(9) Produktionen av stärkelse som inte kommer från spannmål har alltid reglerats genom den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål.
(9) The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting entities pursuant to Article 4 (1) (1) nor public undertakings are subject to its provisions only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
(9) Begreppet särskilda eller exklusiva rättigheter är centralt för att fastställa tillämpningsområdet för detta direktiv, eftersom enheter som varken är upphandlande enheter i enlighet med artikel 4.1.1 eller offentliga företag endast omfattas av direktivets bestämmelser om de utövar en av de verksamheter som täcks av direktivet på grundval av sådana rättigheter.
(9) The number and the quality of reception conditions should be increased in relation to long lasting procedures in so far the length of the procedure is not caused by a negative behaviour by applicants for asylum.
(9) De rättigheter som följer av mottagningsvillkoren bör bli fler och mer omfattande ju längre förfarandena pågår, förutsatt att längden på förfarandet inte påverkas genom negativt beteende från de asylsökandes sida.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to achieve the medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP in 2015, which reflects the requirement of the Stability and Growth Pact, and to remain at it thereafter.
(9) Målet med den finanspolitiska strategin i konvergensprogrammet 2014 är att uppfylla, och även i fortsättningen hålla fast vid, det medelfristiga budgetmålet om ett strukturellt underskott på 1 % av BNP 2015, vilket är förenligt med kravet i stabilitets- och tillväxtpakten.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to bring down the headline deficit from 2.9% of GDP in 2014 to 1.9% by the end of the programme period.
(9) Målet med den finanspolitiska strategi som beskrivs i konvergensprogrammet 2014 är att få ned det nominella underskottet från 2,9 % av BNP år 2014 till 1,9 % av BNP före slutet av programperioden.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to correct the excessive deficit by 2016, whilst at the same time moving back to a path of sustainable economic growth.
(9) Syftet med den budgetstrategi som beskrivs i konvergensprogrammet 2014 är att korrigera det alltför stora underskottet fram till 2016 och samtidigt återgå till en hållbar tillväxt.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to maintain the structural budget balance at or above the medium-term objective.
(9) Målet för den finanspolitiska strategi som beskrivs i 2014 års konvergensprogram är att säkerställa att korrigeringen av det alltför stora underskottet förblir hållbar och att hålla det strukturella budgetsaldot på eller över det medelfristiga målet.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective of a structural deficit of -1% of GDP by 2016.
(9) Målet med den finanspolitiska strategin i konvergensprogrammet 2014 är att nå det medelfristiga budgetmålet om ett strukturellt underskott på -1 % av BNP senast 2016.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2017.
(9) Målet med den budgetstrategi som anges i stabilitetsprogrammet 2014 är att korrigera det alltför stora underskottet senast 2015 och att uppnå det medelfristiga budgetmålet senast 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 stability programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Målet för budgetstrategin i stabilitetsprogrammet 2014 är att korrigera det alltför stora underskottet senast 2015 och nå det medelfristiga målet 2017.