natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Det finns gott om belägg i litteraturen för att exceptionella situationer, även av svag eller medelhög intensitet, i allmänhet bidrar till en begränsning av medborgerliga friheter och till en urholkning av de garantier som rättsstaten utgör, till misstänksamhet mot utlänningar, legala och illegala invandrare samt asylsökande.
3.12 This flexibility is of key importance for maintaining a diverse range of food businesses in Europe, as hygiene risks and the corresponding hygiene requirements are in some cases closely linked with the respective specific production, processing and distribution systems.
3.12 Flexibilitet är av avgörande betydelse för bevarandet av den mångfaldiga struktur som karaktäriserar de europeiska livsmedelsföretagen eftersom hygienmässiga risker och motsvarande hygienkrav delvis hänger samman med särskilda produktions-, bearbetnings- och distributionssystem.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Detta trots att det efter direktivets ikraftträdande har inrättats system för automatiskt utbyte av skatteuppgifter mellan alla EU:s medlemsstater, och man har främjat ingåendet av avtal med de 4 europeiska stater som tidigare betraktades som skatte- och finansparadis, nämligen Andorra, Liechtenstein, Furstendömet Monaco och San Marino.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Efter direktivets ikraftträdande har det visserligen inrättats system för automatiskt utbyte av skatteuppgifter mellan EU:s alla medlemsstater, och EU har främjat ingåendet av avtal med de fyra europeiska stater som tidigare betraktades som skatte- och finansparadis, nämligen Andorra, Liechtenstein, Furstendömet Monaco och San Marino.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Vi har ännu inte sett någon tillräckligt omfattande ny, livskraftig våg av infrastrukturinvesteringar.
3.12 Thus, the conception of the draft directive is entirely consistent with current law and the prospects outlined in the programmes for developing the internal market, and it complies with the international agreements to which the Member States are party.
3.12 Förslaget till direktiv har alltså utformats helt i linje med den gällande lagstiftningen och med de planer som skisseras i utvecklingsprogrammen för inre marknaden, och i överens­stämmelse med de internationella avtal som medlemsstaterna undertecknat.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Hittills har dock effekterna av rättsliga bestämmelser för att främja gränsöverskridande e-handel varit begränsade.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Hittills har dock effekterna av rättsliga bestämmelser för att främja gränsöverskridande e‑handel varit begränsade.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 För att man ska kunna hantera den förväntade tillväxten är det viktigt att säkerställa stöd och medverkan från alla berörda parter.
3.12 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.12 Sammanfattningsvis finns det följande skäl till att välja en inkluderande utbildning:
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.
3.12 Kommissionen bör föreslå stödmekanismer för att utveckla produktionen av utsäde och uppnå detta mål, och förordningen bör kompletteras med villkor.
3.12 Together with civil society organisations, local and regional authorities bear a responsibility to inform immigrants and the host society about their rights and duties.
3.12 Lokala och regionala myndigheter har tillsammans med civilsamhällets organisationer ansvaret för att upplysa invandrarna och värdlandet om rättigheter och skyldigheter.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Den totala kostnaden avgörs även av genomloppstiden.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Den totala kostnaden beror även på genomloppstiden.
3.12 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.12 Turismpolitiken kännetecknas av sin sektorsövergripande karaktär.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 Också utrikeshandelspolitiken har så stor betydelse för den europeiska miljö- och hållbarhetspolitiken att detta område hade kunnat klassificeras som minst lika betydelsefullt som "stadsmiljön"3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 Också utrikeshandelspolitiken har så stor betydelse för den europeiska miljö- och hållbarhets­politiken att detta område hade kunnat klassificeras som minst lika betydelsefullt som "stadsmiljön"3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 Också utrikeshandelspolitiken har så stor betydelse för den europeiska miljö- och hållbarhetspolitiken att detta område hade kunnat klassificeras som minst lika betydelsefullt som "stadsmiljön"4.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 Under de senaste tio åren har EU med 28 medlemsstater ställts inför stora utmaningar och socialt sett splittrande problem som ingen enskild medlemsstat på ett effektivt sätt kan möta ensam.
3.12 Under the second proposal future financial contributions for aquatic animal disease eradication from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM(2004) 497).
3.12 Enligt det andra förslaget skall ekonomiskt stöd från gemenskapen till utrotningen av sjukdomar hos vattenlevande djur  i framtiden beviljas genom Europeiska fiskerifonden (artikel 32 i KOM (2004) 497).
3.12 Under the second proposal future financial contributions for aquatic animal disease eradication from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM(2004) 497).
3.12 Enligt det andra förslaget skall ekonomiskt stöd från gemenskapen till utrotningen av sjukdomar hos vattenlevande djur i framtiden beviljas genom Europeiska fiskerifonden (artikel 32 i KOM(2004) 497).
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Eftersom det föreslås att direktivet ska gälla flygplatser som är belägna på gemenskapens territorium och överstiger en minimistorlek bör man förtydliga begreppet "minimistorlek".
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Eftersom direktivet föreslås bli tillämpat på flygplatser som är belägna på gemenskapens territorium och överstiger en minimistorlek bör man förtydliga begreppet "minimistorlek".
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Medan EU tillämpar en nolltullsats för ölimport i de respektive handelsavtalen, behåller flera länder tullar som metod för att motverka konkurrerande import från EU-medlemsstater.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Samtidigt som man aktivt främjar alternativa transportsätt, bör Europeiska kommissionen och medlemsstaterna också satsa allt på att göra vägtransporter mer hållbara, såväl i ekonomiskt som ekologiskt och socialt avseende.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 En utmaning för hela Alpregionen är hur man ska hantera klimatförändringarna och de risker för naturen som dessa medför, samtidigt som Alpregionen dessutom är känsligare än genomsnittet för klimatförändringarna med tanke på att det är det bergsområde som är folktätast och mest exploaterat i hela världen.
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Vad gäller skogen kan man på grund av klimatförändringarna vänta sig följande:
3.12 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.12 Inom företagen bör man när det gäller målen om minskade koldioxidutsläpp, energieffektivitet och begränsning av efterfrågan fullt ut ta hänsyn till den globala konkurrensen, särskilt när det gäller energiintensiva industrier (järn och stål, aluminium, gummiindustrin och den kemiska industrin etc.).
3.12 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.12 Utbildningen på gymnasie- och universitetsnivå kan och bör samordnas proeuropeisk nivå tack vare att man övervinner språkliga hinder.
3.12 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.12 Utbildningen på gymnasie- och universitetsnivå kan och bör samordnas på europeisk nivå tack vare att man övervinner språkliga hinder.
3.12.1 As the proposals put forward by the Commission are very vague, the EESC calls upon the Commission to propose concrete measures in respect of consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets; such measures should go beyond the current unsatisfactory framework and be conducive to winning back or extending market share.
3.12.1 Eftersom kommissionens förslag är mycket vaga anser EESK att kommissionen bör föreslå konkreta åtgärder för konsumentinformation och marknadsföring på den inre marknaden och exportmarknaderna, åtgärder som sträcker sig längre än den nuvarande otillräckliga ramen och gör det möjligt att vinna tillbaka eller erövra marknadsandelar.
3.12.1 As the proposals put forward by the Commission are very vague, the EESC calls upon the Commission to propose concrete measures in respect of consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets; such measures should go beyond the current unsatisfactory framework and be conducive to winning back or extending market share.
3.12.1 Eftersom kommissionens förslag är mycket vaga anser EESK att kommissionen bör föreslå konkreta åtgärder för konsumentinformation och marknadsföring på den inre marknaden och exportmarknaderna, åtgärder som sträcker sig längre än den nuvarande otillräckliga ramen och gör det möjligt att vinna tillbaka eller utöka marknadsandelar.
3.12.1 Enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a Community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.12.1 Med utvidgningen läggs nya problem till de gamla, och avsaknaden av en rättslig ram i EU skulle innebära en risk för missbruk, till exempel kringgående av lagen om tillfällig utstationering av arbetstagare.
3.12.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.12.1 Om denna tolkning vore riktig skulle alla krav på tillhandahållare av tjänster vara lagstridiga – till och med vid EU-finansierade projekt i medlemsstaterna – inklusive de krav som grundar sig på särskilda EU-bestämmelser om tilldelning av EU-stöd.
3.12.1 Investments are needed to take new technologies into use.
3.12.1 Investeringar behövs för att ta ny teknik i bruk.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Eftersom klimatförändringarna inte känner av några gränser är det viktigt med åtgärder på transnationell nivå för att begränsa klimatförändringarna och anpassa Alpregionen till de klimatförändringar som sker.
3.12.1 Keeping capacity in reserve: Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and therefore operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.12.1 Reservkapacitet: I jämförelse med vanliga kraftverk som ger basförsörjning används reservkraftverken mindre intensivt under året och har alltså lägre effektivitet och högre rörliga kostnader.
3.12.1 Maintaining expertise and commitment
3.12.1 Behålla kompetens och engagemang
3.12.1 Meanwhile, in tissue engineering, products are often developed by SMEs, with the generation of start-ups and spin-offs, rather than by major pharmaceutical companies.
3.12.1 Vävnadsteknik möjliggör emellertid produkter som tagits fram av små och medelstora företag, av nystartade företag och av "spin-off"-företag, och alltså inte av läkemedelsindustrin.
3.12.1 New and hitherto less important causes may also make the situation much worse in the future.
3.12.1 Nya, hittills mindre betydande orsaker kan försämra situationen väsentligt i framtiden.
3.12.1 Promoting agricultural products
3.12.1 Främja jordbruksprodukter
3.12.1 The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of:
De iakttagelser som EESK gjorde på fältet under sin studieresa i Spanien och Portugal den 14–16 september 2005 visar att det i flera fall är nödvändigt att stödinsatser till ett och samma problemområde kanaliseras via
3.12.1 The EESC already made it clear in that opinion that a strategy would lack direction without appropriate objectives and interim targets.
3.12.1 EESK klargjorde redan då att man skulle förlora målet ur sikte om man saknade lämpliga målsättningar och om man inte formulerade delmål för en strategi.
3.12.1 The EESC believes that the Directive should be amended so as to align common practices at Member State level.
3.12.1 EESK anser att direktivet måste ändras i syfte att förenhetliga metoderna på medlemsstatsnivå.
3.12.1 The EESC believes that there are gaps in the Commission's proposal which should be filled, in particular the lack of a social dimension and of an adequate definition of small-scale coastal fishing and shellfishing.
3.12.1 EESK anser att det finns vissa luckor i kommissionens förslag som bör rättas till, särskilt avsaknaden av en social dimension och en lämplig definition av småskaligt kustfiske och skaldjursfiske.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 Kommittén förordar en utbredd användning av strukturfonderna för utbildning av vårdpersonal inom hälso- och sjukvårdssektorn.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 EESK anser att det östliga partnerskapet är oerhört viktigt som en strategisk nödvändighet och politisk investering från EU:s sida som kommer att gagna medborgarna i EU och dess partnerländer i framtiden.
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 EESK betonar att målsättningen om social sammanhållning och en mer balanserad ekonomisk utveckling inom EU:s olika territorier är något som måste främjas i samband med all
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1 Det konkreta värdet av de grundläggande rättigheterna måste bevisas i praktiken, inte minst i tider av ekonomisk kris eller när det finns ett starkt politiskt tryck.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.1 Forumet ska finansieras med EU:s ekonomiska resurser.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.1 Forumet ska finansieras med medel från EU-institutionerna.
3.12.1 The Lisbon strategy has been quite successful in some aspects of the goods market.
3.12.1 Lissabonstrategin har varit tämligen framgångsrik när det gäller vissa aspekter av marknaden för varor.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 EESK vill därför att följande text ska införas i artikel 81.5: "På begäran av en grupp av berörda parter ska kommissionen för den samordnande och rådgivande gruppen för kliniska prövningar lägga fram en eller flera frågor som är relevanta enligt artikel 81.2 för diskussion vid tidigast möjliga sammanträde och vid behov sammankalla den samordnande och rådgivande gruppen i detta syfte.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81.2 to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 EESK vill därför att följande text ska införas i artikel 81.5: "På begäran av en grupp av berörda parter ska kommissionen för gruppen lägga fram en eller flera frågor som är relevanta enligt artikel 81.2 för diskussion vid tidigast möjliga sammanträde och vid behov sammankalla gruppen i detta syfte.
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
inte någon garanti för att man kan komma tillrätta med nationella skillnader som följer av ett felaktigt genomförande av bestämmelserna i direktiv 2004/48/EG (om skyddet för immateriella rättigheter) när det gäller skyddsåtgärder som syftar till
3.12.1.1 At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
3.12.1.1 På EU-nivå kan främjande åtgärder finansieras genom olika verktyg: landsbygdsutveckling, inre marknaden eller tredje lands marknad.
3.12.2 A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
3.12.2 Det behövs en mer europaomfattande strategi när det gäller licensiering och avgifter.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Enligt Eurostat minskade antalet yrkesfiskare med 20 % åren 2001–2010 för att uppgå till 203 200, varav endast 40 % arbetar som egenföretagare.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
3.12.2 För att ett företag skall investera i utveckling eller användning av ny teknik så behöver det kunna få avkastning på investeringen från tillräckligt stora marknader.
3.12.2 In view of the discussion so far, the forthcoming review should remain limited to "other disadvantaged areas (intermediate zones)".
Med hänsyn till den diskussion som har förts hittills bör den förestående översynen begränsas till "andra missgynnade områden" (mellanliggande områden).
3.12.2 Supporting product storage
3.12.2 Främja produktlagring
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination23 and data protection24 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"25.
med hänvisning till icke-diskriminering23 och skydd för personuppgifter24, och genom att förhindra nationell lagstiftning som medför fängelsestraff för "tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet"25.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination25 and data protection26 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"27.
med hänvisning till icke-diskriminering25 och skydd för personuppgifter26, och genom att förhindra nationell lagstiftning som medför fängelsestraff för "tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet"27.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination26 and data protection27 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"28.
med hänvisning till icke-diskriminering26 och skydd för personuppgifter27, och genom att förhindra nationell lagstiftning som medför fängelsestraff för "tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet"28.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 Kommittén ser med oro på den i huvudsak ekonomiskt motiverade diskussion som förs framför allt bland ledningspersonal och andra intresserade yrkesgrupper om en omfördelning av uppgifterna inom hälso- och sjukvården för att ersätta den kvalificerade personalens arbete med billigare alternativ.
3.12.2 The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Möjligheten att sätta in bistånd från EUSF tillsammans med andra kraftfulla långsiktiga insatser borde utgöra ett viktigt kriterium när kommissionen granskar ansökningar om stöd.