natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(With a view to promoting innovation and the involvement of SMEs, the Committee urged that the third horizontal action of the forthcoming fifth R&TD framework programme be given over to that objective.)
(För att främja förnyelse och integration av små och medelstora företag rekommenderar kommittén att det tredje övergripande programmet i det kommande femte ramprogrammet ägnas åt detta).
(with continuous gentle agitation)
(agiteras lätt då och då)
(with reference of publication in the Official Journal of the European Union)
(med hänvisning till Europeiska unionens officiella tidning)
(with regard to the simplified prospectus, clarification in the text of the indent: risk profile by investment compartment)
(för det förenklade prospektet i bilaga I: precisering av riskprofilen per investeringsavdelning )
(with responsibility for pooled financial resources)
(med ansvar för gemensamma finansiella resurser)
(with ssp.
(med ssp.
(Withdrawal of text)
(Texten har dragits tillbaka)
(withdrawal of the text)
(texten har dragits tillbaka)
(withdrawn)
(tillbakadraget)
(Without EU-recognition a class society cannot work on behalf of an EU Member State.)
(Utan erkännande på EU-nivå kan ett klassificeringssällskap inte verka för en EU-medlemsstats räkning.)
(wj) -
(wg)
(wk) -
(wh)
(wl) -
(wi)
(wm) Article 89(6)
(wj) artikel 89.6
(wn) Article 10(3)
(wk) artikel 10.3
(wo)
(wl)
(work in  progress)
(pågående arbete)
(Work in progress)
(Pågående arbete)
(Work in progress)
(Pågående arbeten)
(work in progress)
(Pågående ärende)
(Work in progress)
TEN/085
(Workers' Group) and ….
(Arbetstagargruppen) och ...
(working days)
arbetsdagar
(working days)
Sysselsatta totalt -antalet arbetsdagar
(working days)
Säsongsarbetare - antalet arbetsdagar
(working hypotheses)
(arbetshypoteser)
(Working meeting: renewal of the sections, list of exemptions, establishment of the quaestors’ group, renewal of the ad-hoc bureau groups, the SMO, the CCIC and the Committee’s delegations).
Sammanträde i det nyvalda presidiet(Arbetssammanträde: förnyelse av facksektionerna, undantagsförteckning, konstituerande av kvestorsgruppen, förnyelse av presidiets tillfälliga arbetsgrupper, OIM, CCMI och kommitténs delegationer)
(working population 25-59 years)
(arbetsstyrkan 25-59 år)
(World Bank)
(Världsbanken)
(World Resources, 1998-1999).
(World Resources, 1998–1999).
(wp)
(wm)
(WP97 annex 35).
(WP97 bilaga 35).
(WP97 annex 37).
(WP97 bilaga 37).
(wq)
(wn)
(wr) Article 89(7)
(wo) artikel 89.7
(written procedure) 11 June 2007
(Skriftligt förfarande) 11 juni 2007
(ws) Article 10(4)
(wp) artikel 10.4
(wt)
(wq)
(WTO) (own-initiative Opinion)
"Världshandelsorganisationen (WTO)" (initiativyttrande).
(wu)
(wr)
(wv)
(ws)
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
(ww) Insatser som främjar lika tillgång och likvärdiga resultat när det gäller tredjelandsmedborgares kontakter med offentliga och privata tjänster, vilket innefattar anpassning av dessa tjänster till tredjelandsmedborgare,
(ww) Annexes I and II are deleted.
Bilagorna I och II ska utgå.
(ww) any change of the data needed for the purpose of sending or receiving the data must be clearly indicated to the sender and addressee of the data;
(ww) Eventuella ändringar av de uppgifter som behövs för att sända eller ta emot uppgifterna måste tydligt anges för uppgifternas avsändare och adressat.
(ww) Article 89(8)
(wt) artikel 89.8
(ww) Biotechnology-based industrial processes
(bbb) Bioteknikbaserade industriprocesser
(ww) by 30 June each year from 2008 up to 2016:
(nnnnnn) Att senast den 30 juni varje år mellan 2008 och 2016
(ww) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
(h) Se till att det finns ett system för att elektroniskt registrera och spara utförliga räkenskapshandlingar för varje åtgärd i det årliga programmet och att de uppgifter om genomförandet som krävs för ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering samlas in.
(ww) investments on board vessels in accordance with Article 27.
(cc) Investeringar ombord på fartyg enligt artikel 27.
(ww) multilateral projects and networks;
(ww) Multilaterala projekt och nätverk.
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) Styrelsen kan bjuda in observatörer och/eller andra sakkunniga till möten om dagordningen så kräver.
(ww) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
Bidrag till driftskostnader för att stödja vissa drifts- och förvaltningskostnader hos organisationer som är verksamma inom det område som omfattas av Integrerade programmet.
(ww) publicising and promoting the programme;
(b) Säkerställa att information ges om programmet och att det marknadsförs.
(ww) render the implementation of such procedures more effective and accessible to third-country nationals by using user-friendly Communication and Information Technology, inter alia for information campaigns and selection procedures;
(b) göra dessa förfaranden mer effektiva och tillgängliga för tredjelandsmedborgare genom användarvänlig IT-teknik, bland annat för informationskampanjer och urvalsförfaranden,
(ww) require the suspension of trading in a financial instrument;
(ww) Begära att handeln med ett finansiellt instrument tillfälligt stoppas.
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
(ww) granska och godkänna de årliga rapporterna om genomförandet, innan de skickas till kommissionen,
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
(o) Att förse ett fartyg som förekommer i den förteckning som avses i artikel 44 med proviant, bränsle eller andra tjänster.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
Stöd till innovativa insatser där man testar nya företagsmodeller och verktyg på områden som kan komma att påverkas av införandet och användningen av digitalteknik.
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
ww) förmåga att kunna upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna har gjorts.
(ww) the information to be made available under paragraph 1(a);
(xx) De uppgifter som ska göras tillgängliga enligt punkt 1 a.
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ww) Tillverkning och drift av elektrisk utrustning som avger joniserande strålning och som drivs med en spänningsskillnad på mer än 30 kV, samt import eller export av sådan utrustning.
(ww) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
(ww) Balansräkningar eller utdrag ur dem, om offentliggörande av balansräkningar krävs enligt lagstiftningen i det land där den ekonomiska aktören är etablerad.
(ww) the provisions governing the instruments do not include any incentive for them to be redeemed by the institution;
h) I de bestämmelser som reglerar instrumenten finns inget incitament för institutet att lösa in dem.
(ww) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
(ww) att vid behov påvisa eventuella behov av korrigerande åtgärder.
(www) a communication on the continuation of the Integrated Programme by 31 December 2011,
Senast den 31 december 2011 ett meddelande om fortsättningen av Integrerade programmet.
(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
(www) eventuella intäkter som det gemensamma företaget gör,
(www) develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
(c) ta fram indikatorer och riktmärken för att mäta framstegen nationellt,
(www) EUR 700 million based on the distribution mechanism for specific actions as referred to in Article 16, for the Union Resettlement Programme as referred to Article 17 and for relocation as referred to in Article 18;
(www) 700 miljoner euro grundat på den fördelningsmekanism för särskilda åtgärder som avses i artikel 16, för unionens vidarebosättningsprogram som avses i artikel 17 och för omplacering som avses i artikel 18.
(www) improving working conditions and vocational training ;
(ccc) Förbättra arbetsförhållandena och yrkesutbildning.
(www) Market uptake of energy innovation
(bbbb) Marknadslansering av innovation på energiområdet
(www) medical surveillance.
(www) Läkarkontroll.
(www) the Common Equity Tier 1 capital of the subsidiary minus the lower of the following:
a) Dotterföretagets kärnprimärkapital minus det lägsta av följande:
(www) the definition of the respective roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the National Agencies regarding the "National agency procedures" set out in the Annex;
(vvv) Definitionen av rollerna och ansvaret för kommissionen, medlemsstaterna respektive de nationella programkontoren när det gäller det "förfarande via de nationella programkontoren" som anges i bilagan.
(www) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
(www) Uppgift om var det certifikat som stödjer den avancerade elektroniska signatur eller det avancerade elektroniska sigill som avses i punkt g är tillgängligt kostnadsfritt.
(www) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
(d) De åtgärder som vidtagits för att informera om och ge offentlighet åt de årliga och de fleråriga programmen.
(www) the name and address of the manufacturer;
www) Tillverkarens namn och adress.
(www.ispo.cec.be/infosoc/
(www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/erastudy.pdf)
(www.ispo.cec.be/infosoc/
(www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/subcables.pdf)
(www.ispo.cec.be/infosoc/
(www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/V2study.pdf),
(www.mthr.org.uk); a special study of the residential sources of magnetic fields related to data in a previous childhood cancer study (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm); Wi-Fi study
En särskild studie av magnetiska fält i bostäder utgående från data i en tidigare studie om barncancer (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm), undersökning om wi-fi
(wwww) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products ;
(cccc) Behålla det ekonomiska och sociala välståndet i dessa områden liksom värdet på fiske- och vattenbruksprodukterna.
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
(wwww) Andra relevanta enheter på nationell nivå och EU-nivå på migrations- och asylområdet.
(wwww) policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options.
(bbbbb) politisk analys – möjliggöra sektorsövergripande undersökning av politiska alternativ,
(wwww) Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter;
(d) Åtgärder för att se till att de nationella myndigheterna har den kapacitet som krävs för att de alla skall kunna tillämpa samma förfaranden och fatta enhetliga och snabba beslut av hög kvalitet i frågor rörande viseringar och rätten till inresa.
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(wwww) förs in i datasystemet för personlig dosövervakning som medlemsstaten inrättat i enlighet med punkt 2.
(wwww) teaching and administrative staff within those institutions;
Lärarkåren och den administrativa personalen vid dessa högskolor.
(wwww) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
(c) Om det system för förvaltning och kontroll som medlemsstaten inrättat för att genomföra fondens åtgärder följer bestämmelserna i detta beslut.
(wwww) to improvesupport improvements in pedagogical approaches and school management.
(ssss) Att förbättra stödja förbättringar av undervisningsmetoder och skolförvaltning.
(wwww) To organise the calls for tender necessary to the operations of IMI Joint Undertaking,
(wwww) Genomförande av de anbudsförfaranden som krävs för det gemensamma företagets drift.
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(wwwww) en dosrestriktion införs för personer som inte förväntas få någon direkt medicinsk fördel av bestrålningen,
(wwwww) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
Sammanslutningar och företrädare för personer som berörs av yrkesinriktad utbildning, däribland praktikant-, föräldra- och lärarföreningar.
(wwwww) Support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate exchange of experience and good practice;
(b) De skall stödja inrättandet av gränsöverskridande samarbetsnät och pilotprojekt i gränsöverskridande partnerskap mellan konsulat i minst två medlemsstater i syfte att öka nytänkandet och underlätta utbyte av erfarenheter och goda metoder.
(wwwww) to facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
(ooooo) Att underlätta utvecklingen av innovativa lösningar inom grundläggande yrkesutbildning och vidareutbildning samt överföringen av dessa, däribland från ett deltagande land till andra länder.
(wwwwww) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
(b) En beskrivning av de uppgifter som den ansvariga myndigheten skall utföra för att genomföra det årliga programmet.
(wwwwww) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
(a) En årlig revisionsrapport med resultaten av de revisioner som genomförts i enlighet med revisionsstrategin för det årliga programmet och med uppgifter om alla brister som konstaterats i programmets förvaltnings- och kontrollsystem.
(wwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
Organ som tillhandahåller vägledning, rådgivning och information beträffande vuxenutbildning ur någon aspekt.
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(wwwwww) besluta om hur ofta bedömning ska göras och vidta alla nödvändiga åtgärder för att identifiera den representativa personen med beaktande av de sätt på vilka radioaktiva ämnen faktiskt kan överföras,
(wwwwww) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs.
(kkkkkk) Ideella organisationer, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
(wwwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
(iiiiiii) Organ som tillhandahåller vägledning, rådgivning och information beträffande vuxenutbildning ur någon aspekt.
(wwwwwww) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
(d) anordna urvalsförfaranden och tilldelningsförfaranden för medfinansiering från fonden, med hänsyn till principerna om insyn, likabehandling och förbudet mot kumulering av bidrag,
(wwwwwww) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(wwwwwww) fastställa de koncentrationer av radionuklider som närmare anges i bilaga VII,
(wwwwwww) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
(d) Studier av den rådande situationen och möjligheter att stärka både det administrativa samarbetet mellan medlemsstater på återvändandeområdet och den roll som frivilligorganisationer kan ha i sammanhanget.
(wwwwwww) to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
Att se till att Integrerade programmets resultat erkänns, visas och genomförs i bred skala.
(wwwwwwww) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35;
(a) En styrkt utgiftsredovisning och en ansökan om slutbetalning eller deklaration om ersättning som utformats i enlighet med artikel 29 a och artikel 35.
(wwwwwwww) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
(b) Åtgärder som riktar sig till parterna, fondens stödmottagare och allmänheten, särskilt informationsåtgärder.
(wwwwwwww) research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
Forskningscentrum och organ i och utanför gemenskapen som sysslar med frågor som rör europeisk integration.
(wwwwwwww) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(wwwwwwww) Övervaka införandet av program för arbetsplatsövervakning.
(wwwwwwww) to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral sub-programmes;
(gggggggg) Att främja europeiskt samarbete inom områden som omfattar två eller fler sektorspecifika delprogram.
(wwwwwwwww) greater than 20 and less or equal to 100
(wwwwwwwww) större än 20 och mindre än eller lika med 100
(wwwwwwwww) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
(b) Den skall ha en infrastruktur som gör att den lätt kan kommunicera med många olika användare och med de ansvariga myndigheterna i andra medlemsstater och med kommissionen.
(wwwwwwwww) Simplification and implementation of enforced returns of illegally staying third country nationals, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
(c) Förenkling och genomförande av påtvingat återvändande för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på medlemsstatens territorium för att öka invandringspolitikens trovärdighet och integritet samt förkorta den period som personer som väntar på utvisning är frihetsberövade.
(wwwwwwwww) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
(fffffffff) Riktlinjerna för genomförandet av det övergripande programmet och de centrala verksamhetsområdena i det.
(wwwwwwwwww) the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
(eeeeeeeeee) Transnationell rörlighet av personer som deltar i livslångt lärande i Europa, enligt vad som avses i artikel 5.1 a.
(wx) Article 10(5)
(wu) artikel 10.5
(wy)
(wv)
(wz)
(ww)
(X = OH, Metal salt, halide, amide, and other derivatives including polymers)
(X = OH, metallsalt, halonid, amid och andra derivat, även polymerer)
(x € 1 000 per employee)
(tusen euro per anställd) [Källa: Eurostat]
(x)
Föråldrad
(x) 'debtor' means a person who has an obligation, whether monetary or non-monetary, to another person, the creditor;
(x) gäldenär: en person som har en skuld, i pengar eller i natura, till en annan person, borgenären.
(x) (d) Phased payment of connection fees
(u) d) Betalningar av anslutningsavgifter som är fördelade över tiden
(x) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body ;
(lllll) En klar och tydlig definition av de berörda förvaltnings- och kontrollorganens arbetsuppgifter och en klar och tydlig fördelning av arbetsuppgifterna inom varje organ.
(x) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
(x) adopt the recommendations following a monitoring exercise in accordance with Article 14(4);
(x) anta de rekommendationer som följer av en övervakningsinsats i enlighet med artikel 14.4,
(x) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(e) Senast den 31 mars 2010: en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande.
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
(x) Godkänna de medlemsavtal som avses i regel 3.2 efter samråd, i tillämpliga fall, med en särskild rådgivande grupp.
(x) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(x) Den audiovisuella marknadskommunikationen får inte använda subliminal teknik.
(x) average number of suppliers of groundhandling services at Union airports, for the 11 categories of services;
(a) Ett medelvärde för antalet leverantörer av marktjänster vid unionens flygplatser för de 11 tjänstekategorierna.
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
(x) kunna använda lämpliga undervisningsmetoder.
(x) before entering into a contractual relationship, inform any person seeking to use a qualified trust service of the precise terms and conditions regarding the use of that service;
(x) Innan de ingår ett avtalsförhållande ska de informera de personer som vill använda en kvalificerad betrodd tjänst om de exakta villkor som gäller för användning av den tjänsten.
(x) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
(x) typ av administration av systemet (förutsatt att resultaten från genomförbarhetsundersökningen är positiva).
(x) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
(x) Trafikföretag, biljettutfärdare och researrangörer ska vidta alla åtgärder som behövs för mottagning av de underrättelser om behovet av assistans som kommer från personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
(x) Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(x) Dödvikt i metriska ton eller deplacement i m3 vid maximalt djupgående
(x) Deadline for submission of tenders.
Tidsfrist för inlämnande av anbud.
(x) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(x) Utarbetande av innovativa IKT-baserade innehåll, tjänster, undervisningsmetoder och rutiner för livslångt lärande.
(x) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by point (vii);
x) utbildning, färdighetsträning och övervakning på områdena mänskliga rättigheter och demokrati, och på de områden som omfattas av punkt vii),