natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
"Forskningen har visat att den självuppfattade livskvaliteten hos mycket gamla människor ofta är mycket bättre än vad som allmänt anses.
"Research into radioactive waste management must aims to ensure that control of radioactive waste is as absolutely failsafe as possible.
"Forskningen om hantering av radioaktivt avfall måste syftar till att utforma en helt perfekt fungerande hantering av radioaktivt avfall.
"Research into radioactive waste management must aims to ensure that control of radioactive waste is as absolutely failsafe as possible.
"Forskningen om hantering av radioaktivt avfall måste syftar till att utforma en helt perfekt så välfungerande hantering av radioaktivt avfall som möjligt.
"Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements" to "Towards the 7th R&D Framework Programme: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements ";
"Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – livskvalitet i ålderdomen och tekniska behov" ändras till "Inför 7:e ramprogrammet för forskning: Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – livskvalitet i ålderdomen och tekniska behov"
"Research on the use of human stem cells may be financed depending on the contents of the proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
”Forskning om användningen av mänskliga stamceller kan finansieras beroende på innehållet i förslaget och den rättsliga ramen för den berörda medlemsstaten/de berörda medlemsstaterna.
"research organisation " means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
forskningsorganisation: en rättslig enhet som etablerats som en organisation som drivs utan vinstsyfte och som ett av sina huvudmål har att bedriva forskning eller teknisk utveckling.
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
"Forskningspolitiken får inte falla offer för kortfristiga budgetmässiga planer och styrnings­experiment.
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
"Att återföra EU-företag inom ramen för återindustrialiseringen"
"residence permit" means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State in accordance with its legislation allowing a third-country national to reside in its territory, with the exception of provisional authorisations pending examination of an application for asylum.
uppehållstillstånd: tillstånd som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med dennas lagstiftning och som ger en medborgare i tredje land tillstånd att bosätta sig på dess territorium, med undantag för provisoriska tillstånd i avvaktan på prövning av en asylansökan.
"residence permit" means an authorisation of whatever type issued by a Member State which grants right of residence within its territory.
uppehållstillstånd: varje tillstånd, oberoende av dess beteckning, som utfärdas av en medlemsstat och som ger innehavaren rätt att vistas på den medlemsstatens territorium.
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
uppehållstillstånd: tillstånd som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med den statens lagstiftning och som ger en tredjelandsmedborgare eller statslös person rätt att uppehålla sig på dess territorium.
"residual freeboard" is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the waterline at the location of the damage, without taking into account the additional effect of the sea water accumulated on the damaged ro-ro deck.
restfribord: det minsta avståndet mellan det skadade ro-ro-däcket och vattenlinjen efter skada, vid skadans placering på fartyget, utan att den ytterligare effekten av mängden vatten på det skadade ro-ro-däcket tas med i beräkningen.
"residue" means any liquid or solid material (including bottom ash and slag; fly ash and boiler dust; solid reaction products from gas treatment; sewage sludge from the treatment of waste waters; spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
restprodukt: varje fast eller flytande material (inklusive bottenaska och slagg, flygaska och pannaska, fasta reaktionsprodukter från rökgasrening, slam från avloppsrening, förbrukade katalysatorer och förbrukat aktivt kol), som definieras som avfall i artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG och som uppstår i förbrännings- eller samförbränningsprocessen, vid rökgas- eller avloppsreningen eller i andra processer i förbrännings- eller samförbränningsanläggningen.
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];
avveckling och rekonstruktion: avveckling och rekonstruktion enligt artikel 2.1 i direktiv [BRRD].
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
”Ett resurseffektivt Europa” ska bidra till att koppla isär ekonomisk tillväxt och resursanvändning, stödja omställningen till en koldioxidsnål ekonomi, öka användningen av förnybara energikällor, modernisera vår transportsektor och främja energieffektivitet.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Målet med initiativet är att bryta sambandet mellan tillväxt och resursanvändning och erbjuda en långsiktig ram där resurseffektivitet är en av grunderna för politiska åtgärder, främst i fråga om klimatförändringar, energi, transport, industri, avfall och råmaterial, jordbruk, fiske, biologisk mångfald samt regional utveckling.
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Insatser till följd av stora mängder anländande till EU: omfördelning
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
Insatser mot krisen i den europeiska bilindustrin
"response" means any action taken under the Mechanism during or after a major disaster to address its immediate adverse consequences;
insats: alla åtgärder som vidtas via mekanismen under eller efter en större katastrof för att motverka katastrofens omedelbara konsekvenser,
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
ansvarig medlemsstat och medlemsstat som ansvarar för: flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat under vars jurisdiktion fällan eller anläggningen är placerad, eller om anläggningen eller fällan är placerad i det fria havet, den medlemsstat där fällan eller anläggningens operatör är etablerad.”
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
ansvarig medlemsstat och medlemsstat som ansvarar för: flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat inom vars jurisdiktion fällan eller odlingsanläggningen är placerad, eller om odlingsanläggningen eller fällan är placerad i det fria havet, den medlemsstat där fällans eller odlingsanläggningens operatör är etablerad,
"Responsible R&I" Conference
Konferens på temat "Ansvarig forskning och innovation"
"Responsible R&I" Conference (2117254)
Konferens på temat "Ansvarig forskning och innovation" (2117254)
"Rest period" is defined as "any period which is not working time".
Viloperiod definieras som ”varje period som inte är arbetstid”.
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
"Förnyad tillväxt inom EU: Ekonomisk styrning och statsskuld"
"restricted procedures": those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender;
selektivt förfarande: förfarande som varje ekonomisk aktör kan begära att få delta i, men där endast sådana ekonomiska aktörer får lämna anbud som får en inbjudan av den upphandlande myndigheten.
"Restricted services"
”Begränsade tjänster”
"Restructuring" refers to "a particular form of industrial change and regularly is [viewed as] an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities"3.
Omstrukturering syftar på "en viss form av industriell omvandling och är regelbundet en (ofta påtvingad) anpassningsprocess till villkoren i företagsmiljön i syfte att återvinna konkurrenskraft, vilket leder till bristande kontinuitet i företagens verksamhet"3.
"Restructuring" refers to a particular form of industrial change and regularly is an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities.
Omstrukturering syftar på en viss form av industriell omvandling och är regelbundet en (ofta påtvingad) anpassningsprocess till villkoren i företagsmiljön i syfte att återvinna konkurrenskraft, vilket leder till bristande kontinuitet i företagens verksamhet.
"Results of the Employment Summit"
"Resultaten av toppmötet om sysselsättning"
"Results of the Employment Summit".
"Resultaten av toppmötet om sysselsättning"
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
resultat: alla uppgifter, kunskaper och upplysningar, oavsett form eller natur, oavsett om de kan skyddas eller inte, som genereras genom insatsen samt alla tillhörande rättigheter, inklusive immateriella äganderätter,
"Results" refer to the specific cycle emissions value.
Med "resultat" menas utsläppsvärdet från respektive provcykel.
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
företag som säljer energi i detaljistledet: fysisk eller juridisk person som säljer energi till slutförbrukare i hushåll, handel och industri för deras eget bruk.
"Retail" means the handling and/or processing of products of living aquatic resources and their storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
detaljhandel: hantering och/eller beredning av produkter av levande akvatiska resurser och lagring av dem på det ställe där produkten säljs eller levereras till slutkonsumenten, inbegripet distributionsterminaler, catering, personalmatsalar, allmänna serveringsställen, restauranger eller liknande livsmedelsservice, affärer, distributionscentrum och grossistaffärer.
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
återtagandeförbehåll: avtalsbestämmelse på grundval av vilken säljaren behåller äganderätten till de berörda varorna tills full betalning erlagts,
"RETURN"
ÅTERSÄNDANDE
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
"Den uppräkning av minimisatserna som kommissionen föreslår skulle få skillnaden mellan de skattesatser som används i de olika länderna att minska från 1 100 % till mellan 800 % och 1 000 %.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
"Intäkterna bör inte bara öronmärkas för vägtransportsektorn.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
Kommittén stöder kommissionens resonemang bör inte bara öronmärkas för vägtransportsektorn.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road-transport sector.
Intäkterna bör inte bara öronmärkas för vägtransportsektorn.
"Review of restrictions to existing rights
”Översyn av begränsningar av befintliga rättigheter
"Review of the European Neighbourhood Policy"
Översyn av den europeiska grannskapspolitiken
"Revision of legislation, encompassing inland waterways"
Omarbetning av lagstiftningen så att den även omfattar inre vattenvägar
"Revival requires society driven by citizens who are aware of their own responsibilities and imbued with a spirit of solidarity towards those with whom they form local and national communities - communities that are so rich in history and in their common feeling of belonging"17.
"En förutsättning för ett nytt uppsving är ett samhälle som drivs framåt av medborgare som är medvetna om sitt ansvar, ett samhälle som färgas av solidaritet gentemot dem med vilka de bildar lokala och nationella samhällen - samhällen som är fyllda av historia och samhörighet"17.
"Reword the second sentence to read as follows:
Andra meningen bör lyda:
"re‑use" means any operation by which components of end-of-life vehicles are used for the same purpose for which they were conceived;
”återanvändning”: varje förfarande genom vilket komponenter från uttjänta fordon används i samma syfte som de är utformade för,
"Right in rem" is a legal expression to cover those types of situations where a creditor may have a prior and specific right over a particular asset.
Med sakrättsligt skydd avses i juridisk terminologi skydd av tillgångar som en borgenär kan ha en redan befintlig, specifik rättighet till, t.ex.
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
"Right2Water" är det första europeiska medborgarinitiativ som uppfyllt kraven i Europaparlamentets och rådets förordning om medborgarinitiativet.
"Rights of persons during an investigation
"Personers rättigheter vid en förundersökning
"Rights of the accused
"Den tilltalades rättigheter
"RISK ANALYSES & VULNERABILITY ASSESSMENTS"
RISK- OCH SÅRBARHETSANALYS
"risk assessment" means the overall cross-sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken for the purposes of national level assessments.
riskbedömning: den samlade sektorsövergripande process för att identifiera, analysera och utvärdera risker som genomförs i samband med utarbetandet av de nationella bedömningarna.
"risk management plan" means planning instrument prepared by a Member State to foresee risks, to estimate their impacts, and to develop, select and implement measures to reduce, adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively, as well as to set the framework for integrating different sector or hazard-specific risk management instruments into a common overall plan;
riskhanteringsplan: ett planeringsinstrument som utarbetas av medlemsstaterna i syfte att förutse risker, uppskatta deras effekter och utveckla, välja ut och genomföra åtgärder för att minska, mildra och anpassa sig till riskerna och deras effekter på ett kostnadseffektivt sätt, samt i syfte att skapa en ram för att samla olika sektorsspecifika och riskspecifika riskhanteringsinstrument inom en gemensam övergripande plan.
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
riskhantering: systematisk identifiering av risker och genomförande av alla de åtgärder som krävs för att begränsa dessa risker.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
risk för avvikande: skäl, grundade på lagstadgade objektiva kriterier, att misstänka att en sökande, en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som är föremål för ett beslut om överföring kan komma att avvika.
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
risk: sannolikheten att en händelse inträffar som skulle innebära en överträdelse av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
"Risks of environmental dioxins: Linking epidemiology with toxicity studies to strengthen accurate risk assessment", February 2000
"Risks of environmental dioxins: Linking epidemiology with toxicity studies to strengthen accurate risk assessment", februari 2000.
"Ro-ro ferry"
RoRo-färja (Roll on/Roll off)
"ro-ro passenger ship" means a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
ro-ro-passagerarfartyg: ett havsgående passagerarfartyg som är utrustat med anordningar som gör det möjligt för väg- eller järnvägsfordon att rulla på och av fartyget, och som medför fler än tolv passagerare.
"ro-ro passenger ship" means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/A/2 contained in Annex;
ro-ro-passagerarfartyg: ett fartyg som medför fler än tolv passagerare, med ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori enligt definitionen i regel II-2/A/2 i bilagan.”
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
trafiksäkerhetsintyg: intyg som utfärdats av den behöriga myndigheten eller ett provningscentrum och som omfattar provningsresultatet och den övergripande bedömningen av fordonet.
"Rule 1
"Artikel 1
"Rule 3
"Artikel 3
"Rule 58
"Artikel 58
"Rules applicable to the persons referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2-4) and Article 14c of the Regulation who normally carry out an employed or self-employed activity in the territory of two or more Member States"
”Regler som gäller de personer som avses i artiklarna 14.2, 14.3, 14a.2–14a.4 och 14c i förordningen och som normalt är anställda eller egenföretagare inom två eller flera medlemsstaters territorier”
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken: gemenskapslagstiftningen om bevarande, förvaltning och nyttjande av levande akvatiska resurser, vattenbruk och beredning, transport och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
"Bestämmelserna om frivillig märkning av ekologiska produkter och obligatorisk märkning av produktionsmetoder vid saluföring av färska ägg har också fastställts i detalj i EU-rättsakter.
"safeguard clauses are included to enable Member States, either at the time of type‑approval or on registration, to refuse vehicles which, although they comply with all of the directives applicable, might prove dangerous for road safety.
"Skyddsklausuler införs för att medlemsstaterna, antingen i samband med typgodkännandet eller vid registreringen, skall kunna avvisa fordon som kan visa sig farliga för vägtrafiken, trots att de överensstämmer med alla gällande direktiv.
"Safety and Health and Employability" - Conference proceedings
"Safety and Health and Employability" – konferensrapport
"safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by the safety authority in accordance with Article 11 of Directive 2004/xxx/EC on railway safety;
säkerhetstillstånd: intyg utfärdat åt infrastrukturförvaltare av nationella säkerhetsmyndigheter i enlighet med artikel 11 i direktiv 2004/xxx/EG om järnvägssäkerhet.
"safety certificate" means the certificate issued to a railway undertaking by the national safety authority in accordance with Article 10 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety];
säkerhetsintyg: intyg utfärdat åt järnvägsföretag av nationella säkerhetsmyndigheter i enlighet med artikel 10 i direktiv 2004/xxx/EG om järnvägssäkerhet.
"safety component" means a component included in the list below which is independently placed on the market in order to be installed on machinery already in use or on second-hand machinery:
"säkerhetskomponent": komponent som släpps ut på marknaden separat i syfte att installeras i påen maskin som tagits i bruk eller påi en sådan begagnad maskin som anges finns förtecknad i nedanstående lista:
"sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
försäljning: alla slags försäljningar, från en fordonstillverkare till en återförsäljare eller till slutanvändaren.
"Salmonella: absence in 25 grammes"
"Salmonella: ingen i 25 gram"
"Same place, same service, same deal"
Samma plats, samma tjänst, samma villkor
"Sample persons": means the persons selected into the sample at the first wave of a longitudinal panel.
Urvalspersoner: de individer som ingår i det första urvalet i en longitudinell panelundersökning.
"Sapard Bulgaria: Multi-annual Financing Agreement" in: Newsletter N° 30 – January 2001
”Sapard Bulgarien: Flerårigt finansieringsavtal” i: Nyhetsbrev nr 30, januari 2001
"SAPARD in the starting block" in: Newsletter N° 28 - November 2000
”Sapard i startgroparna” i: Nyhetsbrev nr 28, november 2000
"Sapard: Agreements signed with nine candidate countries" in: Newsletter N° 32 - March 2001
”Sapard: Avtal undertecknade med nio kandidatländer” i: Nyhetsbrev nr 32, mars 2001
"Sapard: all agreements have now been signed" in: Newsletter N° 33 - April 2001
”Sapard: samtliga avtal har nu undertecknats” i: Nyhetsbrev nr 33, april 2001
"Save as otherwise provided in the Annexes, with respect to products falling within Chapters 1 to 24, wherever customs duties comprise an ad valorem duty plus one or more specific duties, the preferential reduction is limited to the ad valorem duty.
"Om inte annat anges i bilagorna skall, såvitt avser produkter som omfattas av kapitlen 1-24, förmånssänkningen så snart tullarna innefattar en värdetull och en eller flera särskilda tullar begränsas till att avse värdetullen.
"SAVE", which concerns the improvement of energy efficiency and demand management, in particular in the building and industry sectors, including the preparation of legislative measures and their application;
Saveområdet, som gäller förbättring av energieffektiviteten och hanteringen av efterfrågan, särskilt inom bygg- och industrisektorn, inbegripet utarbetande och genomförande av lagstiftning.
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
skola: alla slags läroanstalter (förskola, grundskola eller gymnasieskola) som erbjuder allmän, yrkesinriktad eller teknisk utbildning,