natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But above all they have acted and continue to act as a catalyst for public participation and democratisation - not always to the same degree but always making a substantial contribution - in all the applicant states.
Framför allt fungerar organisationerna i dag, liksom tidigare, som en katalysator för myndigheternas deltagande och för en demokratisering, visserligen av varierande karaktär, men alltid med betydande inverkan, i alla de länder som berörs av utvidgningen.
But above all, Jan Olsson stressed that the Subcommittee had to determine whether or not the criteria suggested by the Committee were still relevant.
Jan Olsson betonade framför allt att man i underkommittén var tvungen att besluta huruvida de kriterier som föreslagits av kommittén fortfarande var relevanta eller ej.
But above all, the Commission, and the EU at large, will be assessed on its ability to focus and deliver.
Men framför allt kommer kommissionen, och EU i stort, att bedömas utifrån sin förmåga att inrikta sig på de väsentliga frågorna och åstadkomma reella resultat.
But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
Framför allt kan målet om att underlätta rörlighet och säkerställa en extra garanti för ålderspension bara uppnås om medlemsstaternas olika skattesystem harmoniseras.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Men avsaknaden av en sådan allmän enighet bör inte tas som en förevändning för att senarelägga framtida åtgärder om vad EU å sin sida nu behöver göra för att uppnå sina egna långsiktiga 2020-mål, öka sin egen energitrygghet och bibehålla sin egen konkurrensmässiga ställning i kapplöpningen om grön teknik.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Men avsaknaden av en sådan allmän enighet bör inte tas som en förevändning för att senarelägga framtida åtgärder om vad EU å sin sida nu behöver göra för att uppnå sina egna långsiktiga 2020-mål, öka sin egen energiförsörjningstrygghet och bibehålla sin egen konkurrensmässiga ställning i kapplöpningen om grön teknik.
But access to venture capital is still grossly inadequate in Europe, particularly when compared with the United States, which harms the vitality of SMEs and innovative companies on the European market.
Riskkapitaltillgången är ändå fortfarande klart otillräcklig i Europa, särskilt i jämförelse med Förenta Staterna, vilket hindrar små och medelstora företag och innovativa företag att utvecklas på den europeiska marknaden.
But access to venture capital remains insufficient.
Tillgången till riskkapital är dock alltjämt otillräcklig.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Enligt Karel De Gucht, kommissionsledamot med ansvar för handel, har EU:s främsta handelspartner under innevarande ekonomiska kris hittills dock infört 280 handels­begränsande åtgärder.
But according to the financial service of the Programme co-ordinator, unpaid work or donations in kind usually create more problems than they solve, as they are difficult to account for and therefore do not provide a sound basis for eligible costs.
Enligt programsamordnarens finansavdelning är oavlönat arbete och donationer in natura ofta till mer bekymmer än nytta eftersom de är svåra att bedöma och därför inte utgör en sund bas för beräkning av de stödberättigande kostnaderna.
But according to the second sentence of Article 12(1) of the framework directive, amendments which result in a direct or indirect modification of limit values or alarm thresholds must be dealt with under the normal legislative procedure.
Enligt andra meningen i punkt 1 skall dock anpassningar som leder till direkta eller indirekta ändringar av gränsvärden eller tröskelvärden göras genom det normala lagstiftningsförfarandet.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
Konferensen i Accra ska emellertid inte bara tjäna till att sammanfatta händelser i det förflutna.
But achievement of the Lisbon goals hinges crucially on restoring durable growth in productivity in the EU.
Men om Lissabonmålen skall uppnås beror till stor del på om man lyckas återupprätta en hållbar produktivitetstillväxt i EU.
But action by the EU alone is not enough.
Men fler än EU måste agera.
But additional improvements in production efficiency are at present difficult to achieve and the low profit margins in all the main aquaculture branches leave few resources for producers to invest in research, development, and marketing.
För närvarande är det dock svårt att ytterligare förbättra effektiviteten i produktionen och de låga vinstmarginalerna i alla vattenbrukets vikigaste sektorer ger inte producenterna stora resurser att investera i forskning, utveckling och marknadsföring.
But administrations or courts do not always have access to these different forms of registration as there are data‑protection principles of varying strictness, and sometimes the material possibilities are also lacking.
Det är dock inte alltid som förvaltningsmyndigheter och domstolar har tillgång till registeruppgifterna.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Afrika har ändå bekräftat sin vilja att ta ansvar för sin framtid, att minska sitt beroende av yttre bistånd och att ta sig an de globala utmaningarna.
But after 2007-08 they fell below 3% and have not yet staged a ‘recovery’ (except temporarily in the private sector in 2010-11 and 2011-12).
Efter 2007–2008 sjönk de dock under 3 % och har ännu inte genomgått någon "återhämtning" (förutom tillfälligt i den privata sektorn under 2010–2011 och 2011–2012).
But after an in-depth analysis it was concluded that the strong growth enjoyed in the market, the absence of substantial barriers to entry and the ability for rivals in the market to shift capacity, for example from the US to the UK, would exert a sufficient competitive pressure on Carnival.
Men efter en fördjupad analys drogs slutsatsen att den starka tillväxten på marknaden, frånvaron av större hinder för att komma in på marknaden och möjligheten för rivalerna på marknaden att lägga om kapacitet, till exempel från Förenta staterna till Förenade kungariket, skulle utöva ett tillräckligt konkurrenstryck på Carnival.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Efter en nedgång från 6 500 till 7 000 dödsfall orsakade av narkotika i början av decenniet visar de första siffrorna för 2008 en ny eventuell uppgång och en ökning av antalet personer som dött av en kokainöverdos.
But after initial successes, seizures of drugs following operations coordinated by these centres have dropped in recent months.
Efter några inledande framgångar har narkotikabeslag i samband med operationer samordnade genom dessa centra minskat under de senaste månaderna.
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
Även här utgör dock flexibiliteten ett problem – varje medlemsstat skulle kunna fatta olika beslut "förutsatt att det inte leder till störningar på den inre marknaden".
But agriculture also holds great potential in stimulating widespread income growth: in developing countries; GDP growth generated by agriculture is up to four times more effective in reducing poverty than growth generated by other sectors26.
Men jordbruket har också en stor potential när det gäller att stimulera en bred inkomsttillväxt: i utvecklingsländerna är den BNP-ökning som genereras av jordbruket upp till fyra gånger mer effektiv när det gäller att minska fattigdomen än den tillväxt som genereras av andra sektorer26.
But all argued that individual Member States had the right to decide on the basis of subsidiarity what assignment mechanisms were appropriate in its particular territory.
Samtliga hävdade emellertid att enskilda medlemsstater har rätt att fatta beslut på grundval av subsidiaritetsprincipen om vilka tilldelningsmekanismer som är lämpliga inom just deras territorium.
But all donors - and some evaluations of EC aid11 - have identified the negative and potentially distorting effects of prolonged humanitarian aid, such as the creation of dependency, and the fuelling of tension12.
Samtliga biståndsgivare anser emellertid - och detta stöds av vissa utvärderingar av EG-bistånd11 - att humanitärt bistånd som pågår under alltför lång tid har negativa och potentiellt snedvridande effekter, t.ex.
But all efforts at municipal and regional level to promote knowledge transfer and establish connections should be recognised and promoted.
Men man bör också erkänna och främja alla ansträngningar på kommunal och regional nivå för att främja kunskapsöverföring och kontakter.
But all flights within Europe (whether by European or non-European operators) will still be included within the ETS.
Alla flygningar inom Europa (oavsett om operatörerna är europeiska eller utomeuropeiska) kommer dock även fortsättningsvis att omfattas av ETS.
But all of them wanted to participate in European integration by voicing their opinions publicly on issues which interest and/or affect them, not only as young people but also as citizens.
Men alla kräver att få delta i Europas integration genom att offentligt diskutera frågor som intresserar och/eller berör dem, inte bara som unga utan också som medborgare.
But all other air transport workers should also receive minimum basic training and on-going in-service training to ensure that the quality of air transport services is high.
Dessutom bör alla andra som är verksamma inom flygnäringen ha en viss minimiutbildning och ges kontinuerlig vidareutbildning, så att en god kvalitet på flygtjänsterna kan säkerställas.
But all the efforts to improve productivity and employment growth require a flexible economy in order to be able to exploit the opportunities offered by a rapidly changing technological and social environment.
Alla ansträngningar att förbättra produktivitet och ökad sysselsättning förutsätter ändå en samhällsekonomi som fungerar flexibelt, så att man skall kunna ta vara på de chanser som erbjuds i en teknologisk och samhällelig miljö som förändras snabbt.
But all these proposals are currently far from meeting with the required consensus.
Men för närvarande är alla dessa förslag ännu långt ifrån att kunna skapa den nödvändiga enigheten.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
Ett fortsatt gynnande av den lokala kollektivtrafiken kommer dock helt säkert inte att stimulera denna att investera för att minska föroreningarna eller förbrukningen av motorbränsle.
But alone it does not secure a reduction in poverty levels or social inclusion.
Men lönearbete kan inte ensamt fungera som garant för social integration och mot risken för fattigdom.
But alongside that, citizens also feel increasingly alienated from the EU and its processes and institutions.
Men parallellt med detta känner sig medborgarna också allt mer alienerade från EU och dess processer och institutioner.
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
Redan nu är dialogerna emellertid ett effektivt komplement till de kommunikationsverktyg som kommissionen (och andra EU-institutioner) använder sig av för att skapa direktkontakt med medborgarna, exempelvis offentliga samråd om planer för ny lagstiftning och mer specialiserade initiativ såsom Share Europe Online eller Tillbaka till skolan.
But also
Men även:
But also 3% of the large-sized enterprises and 24% of the enterprises with less than 50 workers do not fulfil their documentation obligation.
Men även 3 procent av de stora företagen och 24 procent av företagen med färre än 50 anställda fullgjorde inte sin dokumentationsskyldighet.
but also a partnership between the institutions, states and media in order to raise public awareness as to the educational values of sport,
därefter mellan institutionerna, staterna och media för att upplysa allmänheten om idrottens fostrande värden,
But also a political challenge, to show that the European Union is equal to the task.
Men också en politisk utmaning att visa att Europeiska unionen klarar av uppgiften.
but also a sustainable development process which meets the justified demands of both developing countries and industrialised countries and, more especially, their civil societies.
en process för hållbar utveckling som tar hänsyn till de krav som på goda grunder framförts av såväl utvecklingsländerna som industriländerna och framför allt av de civila samhällena.
But also EFTA and EEA countries as well as Eastern neighbours, especially Russia, Belarus, and the Ukraine, the Balkans, and the Mediterranean Region are part of an emerging large integrated market for transport services.
Denna marknad omfattar inte bara EU och dess kandidatländer utan även EFTA- och EES-länderna, EU:s grannländer österut (Ryssland, Vitryssland och Ukraina) och länderna på Balkan och i Medelhavsregionen.
But also for the non-administrative units occasionally an adaptation to changing needs is mandatory.
Men även de icke‑administrativa enheterna måste vid behov anpassas.
But also for young people the acceptance of non-formal learning acquired in, for example, civil society and voluntary activities, plays a crucial role and has to be improved.
Det är dock även viktigt att de yngre medborgarnas icke-formella lärande, som till exempel äger rum inom det civila samhället eller i samband med volontärverksamhet, erkänns.
But also here, the state of play is not yet allowing optimal intermodal short sea shipping chains.
I dagsläget finns det dock inte förutsättningar för optimala intermodala transportkedjor där närsjöfart ingår.
But also higher value ships saw prices receding across the board (LNG carriers: minus 9 %, small container ships: minus 9 %).
Men priserna sjönk även på dyrare fartyg (LNG-fartyg: minus 9 %, mindre containerfartyg: minus 9 %).
But also in the Member States where market opening was introduced later, a trend towards changing supplier is discernible.
Men även i de medlemsstater där marknadsöppnandet skedde senare är tendensen mot byte av leverantör märkbar.
But also in the transport sector, the involvement of private partners in the operation, management and investment is becoming an important factor.
Men även i transportsektorn är privata partners medverkan i drift, förvaltning och investeringar på väg att bli en viktig faktor.
But also Member States applying relatively low duty rate levels (such as Portugal), reported increasing fraud in the alcohol and alcoholic beverage sector, mainly taking the form of duty evasion.
Även medlemsstater med relativt låga skattesatser (exempelvis Portugal) rapporterar emellertid ökade bedrägerier med anknytning till alkohol och alkoholdrycker, framför allt i form av skatteundandragande.
But also modes 1 and 2 may, to be meaningful, require the possibility, for instance to negotiate service contracts in the home country of the consumers.
För att leveranssätten 1 och 2 skall vara meningsfulla kräver dock även dessa denna möjlighet, till exempel för att man skall kunna förhandla om avtal om tjänster i konsumenternas hemland.
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
Även andra åtgärder som vidtas för att uppnå de fem huvudmålen bör utvecklas vid behov.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Konkreta åtgärder för att möta allmänhetens oro behövs emellertid också, vilket EESK har påpekat många gånger tidigare.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Kolgruveindustrin i Ungern och Slovakien kan emellertid också förlora sin konkurrenskraft.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.
Det finns också stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur effektivt de centrala organen arbetar och vilken modern kommunikationsteknik som finns tillgänglig, särskilt videokonferenser.
But also the industry, TSOs and international organisations are recognising increasingly the need and advantages of cooperation at EU level.
Även industrin, tekniska stödorganisationer och internationella organisationer uppmärksammar i allt högre grad behovet av och fördelarna med samarbete på EU-nivå.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Även markens naturliga surhet skulle emellertid kunna omfattas av kriteriet för markens kemiska egenskaper.
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
Det är dock även viktigt att klargöra vad "samrådsmekanismer" innebär i anslutning till plattformen för samråd med intressenter: Att endast skapa en kommunikationslänk via internet eller lämna periodisk information leder ingenstans:
But also to the dialogue with the civil society organisations of the future Member States, for which Mr Malosse is responsible.
Dialogen med organisationerna i det civila samhället i de framtida medlemsstaterna som Henri Malosse ansvarar för.
But also, and above all, they must be designed to exert a more "structuring" effect on European research than is the case at present.
Men framför allt bör åtgärderna utformas så att de får en mer strukturerande inverkan på den europeiska forskningen än de har i dag.
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Alternativ utveckling verkar dock inte vara ett prioriterat mål för många medlemsstater, eftersom endast ett fåtal rapporterar om alternativ utveckling som en strukturerad del av deras internationella utvecklingspolitik.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Trots att 22 av 27 medlemsstater betecknat dessa områden som viktiga i sina nationella reformprogram och planerat att avsätta över 14 % av strukturfondens medel 2007–2013 till FoTU och innovation, är målet att 3 % av BNP ska gå till forskning 2010 fortfarande utom räckhåll.14
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Även om beräkningarna av merkostnaderna för anpassning varierar mycket står det klart att anpassningsfonden inte räcker för att stödja anpassningen i alla utvecklingsländer.
But although Member States report consultation or participation of social partners in the development of lifelong learning strategies, qualitative data provided in the NAPs and social partners' own assessments are not sufficient to draw general conclusions on the scope and degree of this involvement, particularly in the implementation phase.
Även om medlemsstaterna rapporterar att arbetsmarknadens parter rådfrågas eller deltar i utvecklingen av strategier för livslångt lärande räcker inte de uppgifter som lämnas i de nationella handlingsplanerna och arbetsmarknadsparternas egna bedömningar för att man skall kunna dra några allmänna slutsatser om hur omfattande eller djupt detta engagemang är, särskilt i genomförandefasen.
But although the ECB President said, in the immediate aftermath of the Council decisions, that recent events would weaken confidence in the euro, causing inflation to resume, and that the ECB would therefore have to intervene by raising interest rates, this does not seem to be an imminent threat.
Även om ECB:s ordförande genast efter rådets beslut förklarade att de senaste händelserna skulle minska förtroendet för euron och leda till ökad inflation, vilket följaktligen skulle kunna medföra ett ingripande i form av höjda räntesatser, verkar detta inte vara någon överhängande risk för ögonblicket.
But although the NAPincl does refer to the role of the NAP Employment, the links between the two documents are weak and could be improved
Men även om handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller hänvisningar till den roll som den nationella planen för sysselsättning spelar är kopplingarna mellan de två dokumenten svaga och skulle kunna förbättras.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
Samtidigt möter medborgarna fortfarande många hinder när de vill utnyttja denna rätt, trots att den är en central del av unionsmedborgarskapet.
But American universities benefit both from a high level of public funding, including through research and defence credits, and from substantial private funding, particularly for fundamental research, provided by the business sector and foundations.
De amerikanska universiteten erhåller emellertid både betydande offentliga medel, däribland via forsknings- och försvarsanslag, samt omfattande privat finansiering, bland annat till grundläggande forskning, som tillhandahålls av företag och stiftelser.
But an appropriate biodiversity protection policy must also be pursued at national, regional and indeed local level, and even at the level of private individuals.
Man måste dock också bedriva en sådan "politik för att skydda den biologiska mångfalden" nationellt, regionalt och till och med lokalt ända in i den privata sfären.
But an earlier Call for Proposals and an earlier decision by the Commission on what organisations to co-finance (as suggested in the survey) would, consequently, result in an earlier publication of the beneficiaries – more in line with the calendar year.
Men ett tidigareläggande av ansökningsomgången och kommissionens beslut om vilka organisationer som skall erhålla stöd (som föreslagits i undersökningen) skulle ha som följd att listan över stödmottagare också offentliggörs tidigare, vilket bättre skulle följa kalenderåret.
But an enterprise which cannot trade in euro from 1 January cannot legally trade.
Men ett företag som inte kan handla i euro från den 1 januari har inte rätt enligt lagen att göra affärer.
But an essential step is to make the existing labour market more open and responsive to employing individuals and groups who are currently marginalised and excluded.
Men ett viktigt steg är att göra den befintliga arbetsmarknaden öppnare och mer intresserad av att anställa personer eller grupper som är marginaliserade och utestängda.