natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Apart from producing food, family farming fulfils other important social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 Familjejordbruken har utöver att producera livsmedel även andra viktiga uppgifter i samhället och för miljön som den industriella jordbruksmodell som domineras av storföretag inte kan erbjuda.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 Vid tillämpningen av förgröningsåtgärder måste man ta hänsyn till oförutsedda faktorer såsom väderförhållanden, torka eller andra liknande händelser som gör det omöjligt att genomföra åtgärder.
1.6 Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
1.6 När gemenskapsmetoden tillämpas på aktuella utmaningar på ett sätt som motsvarar medborgarnas förväntningar och när den får effektiva resurser och uppdateras genom ett större deltagande av det civila samhället kan och bör den återigen bli det instrument som ger den europeiska integrationen ny fart.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Utse en direktör, ett ombud eller en hög representant för kvinnligt företagande inom Europeiska kommissionen och medlemsstaternas näringsministerier, med en sektorsövergripande roll när det gäller att öka medvetenheten om de ekonomiska vinsterna i att uppmuntra fler kvinnor att starta och utveckla företag.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Utse en direktör, ett ombud eller en hög representant för kvinnligt företagande inom Europeiska kommissionen och medlemsstaternas näringsministerier, med en sektor­sövergripande roll när det gäller att öka medvetenheten om de ekonomiska vinsterna i att uppmuntra fler kvinnor att starta och utveckla företag.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Utse en direktör, ett sändebud eller en hög representant för kvinnligt företagande inom Europeiska kommissionen och medlemsstaternas näringsministerier, med en sektorsövergripande roll när det gäller att öka medvetenheten om de ekonomiska vinsterna i att uppmuntra fler kvinnor att starta och utveckla företag.
1.6 Appointment of a rapporteur-general
1.6 Utnämning av huvudföredragande
1.6 Appointment of rapporteurs-general
1.6 Utnämning av huvudföredragande
1.6 Approach, support and investment: only the Union can gain an overall view of supply and take cross-border action.
1.6 Strategi, stöd och investeringar: Endast EU har en helhetsbild av försörjningssituationen och kan agera gränsöverskridande.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Genom lämpliga verktyg bör man se till att det råder balans mellan å ena sidan en genomplanerad projektutveckling och å andra sidan en öppenhet för nya många olika tillvägagångssätt och konkurrens mellan dem.
1.6 Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 En lämpligt utformad prispolitik kan vara ett effektivt medel för att minska de alkohol­relaterade skadorna, i synnerhet bland unga människor och människor med låga inkomster.
1.6 Article 14 focuses on the economic and financial conditions necessary to enable SGEIs to carry out successfully the function assigned to them, calling on the Council and the European Parliament to legislate by means of regulations.
1.6 Nämnda artikel 14 inriktas på nödvändiga ekonomiska och finansiella villkor för ett framgångsrikt uppfyllande av de särskilda uppgifter som hänför sig till allmänna tjänster av ekonomiskt intresse, genom att föreskriva att rådet och Europaparlamentet ska lagstifta i frågan genom förordningar.
1.6 Article 14 focuses on the economic and financial conditions necessary to enable SGEIs to carry out successfully the function assigned to them, calling on the Council and the European Parliament to legislate by means of regulations.
1.6 Nämnda artikel 14 inriktas på nödvändiga ekonomiska och finansiella villkor för framgångsrikt uppfyllande av de särskilda uppgifter som hänför sig till allmänna tjänster av ekonomiskt intresse, genom att föreskriva att rådet och Europaparlamentet ska lagstifta i frågan genom förordningar.
1.6 Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
1.6 Upphovsmännen befinner sig ofta i en mycket otrygg situation med osäker framgång och oregelbundna inkomster.
1.6 As a result, network management and logistics have gained pride of place, as companies spend increasing amounts of time and money on ensuring optimum returns through streamlining and coordinating the ever more complicated web of activities and services that are crucial to modern industrial and commercial operations.
1.6 Därför har nätverksförvaltning och logistik vunnit terräng i takt med att företagen lägger alltmer tid och pengar på att säkerställa maximala vinster genom att rationalisera och samordna den allt mer komplicerade väv av aktiviteter och tjänster som är så central för moderna industriella och kommersiella transaktioner.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
1.6 Ett resultat av detta är att kommissionen har inlett en omfattande granskning av utvecklingen i fråga om e-pengar.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Ett resultat av detta är att kommissionen har inlett en omfattande granskning av utvecklingen i fråga om e-pengar.
1.6 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.6 Kommittén anser därför att man bör utarbeta en särskild metod för reglering och kvantitativ bedömning av denna nya ekonomi med nya standarder.
1.6 As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
1.6 I enlighet med vad man kom överens om med de chilenska organisationerna vid undersöknings­uppdraget i Chile i september 2011 kommer EESK med stöd av Chiles regering och EU att anordna ett seminarium för de aktörer som är mest representativa för det civila chilenska samhället, i anslutning till det sjunde mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien (i Santiago de Chile, 2012).
1.6 As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, May 2012).
1.6 I enlighet med vad man kom överens om med de chilenska organisationerna vid undersökningsuppdraget i Chile i september 2011 kommer EESK med stöd av Chiles regering och EU att anordna ett seminarium för de aktörer som är mest representativa för det civila chilenska samhället, i anslutning till det sjunde mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien (i Santiago de Chile, maj 2012).
1.6 As agreed with the Chilean organisations, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, May 2012).
1.6 I enlighet med vad som överenskommits med de chilenska myndigheterna kommer EESK att med stöd av Chiles regering och EU anordna ett seminarium för de aktörer som är mest representativa för det chilenska civila samhället, i anslutning till det sjunde mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien (Santiago de Chile, maj 2012).
1.6 As agreed with the Chilean organisations, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, May 2012).
1.6 I enlighet med vad som överenskommits med de chilenska myndigheterna kommer EESK att med stöd av Chiles regering och EU anordna ett seminarium för de aktörer som är mest representativa för det civila chilenska samhället, i anslutning till det sjunde mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien (Santiago de Chile, maj 2012).
1.6 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.6 Med tanke på att det är prioriterat att säkerställa enhetlig tillämpning av EU:s tullagstiftning är också mål 5 i handlingsplanen mycket viktigt eftersom hela strategin bygger på att man ska främja samarbete mellan nationella myndigheter vad gäller alla typer av insatser för att kontrollera efterlevnaden och upptäcka överträdelser samt informationsutbyte mellan de nationella förvaltningarna och EU.
1.6 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Vad avser EU:s medborgare och arbetstagare bör man inom EU tillämpa den lagstiftning som gäller i den medlemsstat där uppgifterna lagras och där den registeransvarige befinner sig.
1.6 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Vad avser EU:s medborgare bör man inom EU tillämpa den lagstiftning som gäller i den medlemsstat där uppgifterna lagras och där den registeransvarige befinner sig.
1.6 As learning can arise in different environments, non-formal learning complementing formal education should be further supported.
1.6 Eftersom inlärning kan äga rum i olika slags miljö, bör ytterligare stöd ges till icke-formellt lärande som kompletterar formell utbildning.
1.6 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.6 I takt med att förhandlingarna går framåt och konsekvensbedömningarnas resultat blir kända måste de statistiska och ekonomiska prognoserna uppdateras och följas upp.
1.6 As part of the process of revising Regulation 261/2004, the EESC considers that the elements forming the final price of air transport services should be specified and defined.
1.6 EESK anser att man inom ramen för en översyn av förordning 261/2004 bör precisera och definiera de aspekter som ligger till grund för lufttransporttjänsternas slutgiltiga pris.
1.6 As part of the process of revising Regulation 261/2004, the EESC considers that the elements forming the final price of air transport services should be specified and defined.
1.6 EESK anser att man inom ramen för en översyn av förordning nr 261/2004 bör precisera och definiera de aspekter som ligger till grund för det slutgiltiga priset på lufttransporttjänsterna.
1.6 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.6 När det gäller elenergi från förnybara källor anser EESK att det är viktigt att undvika administrativa utgifter för små och medelstora företag, i synnerhet sådana som är inriktade på framväxande grön teknik, som redan missgynnas av högre produktionskostnader i förhållande till sådana som använder konventionella energikällor.
1.6 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses the Commission's approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
1.6 När det gäller den framtida planeringen av det transeuropeiska transportnätet kan kommittén instämma i det angreppssätt som nämns i grönboken i fråga om principen om att varje transportmedel ska användas i förhållande till sina komparativa fördelar inom sammodala transportkedjor och på så sätt bidra till att gemenskapens klimatförändringsmål uppnås.
1.6 As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
1.6 Vad gäller principen om "endast en gång", enligt vilken medborgare och företag endast behöver lämna samma uppgifter till offentliga förvaltningar en gång, konstaterar EESK att de rättsliga och organisatoriska problemen fortfarande är olösta och uppmanar kommissionen att inleda ett pilotprojekt på detta område.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 När det gäller risken för obligationschocker med koppling till skuldnivåerna, särskilt i länder som Portugal, Irland, Grekland och Spanien, är det tydligt att spekulation kan komma att påverka råvarumarknaderna negativt.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.6 Kommittén anser att förfarandet för allmänna åklagarens förhandsurval ska inbegripa kommissionens samråd med en panel av sakkunniga med företrädare från EESK, Regionkommittén, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter samt revisions­rätten.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.6 Kommittén anser att förfarandet för den europeiska åklagarens förhandsurval ska inbegripa kommissionens samråd med en panel av sakkunniga med företrädare från EESK, Regionkommittén, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter samt revisions­rätten.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
1.6 Kommittén anser att förfarandet för den europeiska åklagarens förhandsurval ska inbegripa kommissionens samråd med en panel av sakkunniga med företrädare från EESK, Regionkommittén, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, revisions­rätten samt Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen (CCBE).
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 När det gäller frågan om systemens finansiella medel anser kommittén att man återigen bör undersöka de olika alternativen på grundval av resultaten av den femte kvantitativa konsekvensanalysen (QIS 5) till solvens II-direktivet.
1.6 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.6 Vad gäller de informationskrav som ställs på företag som förvaltar private equity-fonder välkomnar EESK viljan att öka insynen, framför allt om målet är att skydda aktörer som minoritetsägare och anställda.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS2 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Det behövs tillförlitliga data, och kommissionen och Eurostat skulle kunna bistå genom att utöka statistikrapporteringen på NUTS2 3 och 2-nivå till data om städer och storstadsområden och deras nätverk.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS3 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Det behövs tillförlitliga data, och kommissionen och Eurostat skulle kunna bistå genom att utöka statistikrapporteringen på NUTS3 3 och 2-nivå till data om städer och storstadsområden och deras nätverk.
1.6 As the world's greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 I egenskap av världens främsta förebild för fredsskapande verksamhet har EU tillsammans med medlemsstaterna de kunskaper och erfarenheter, den mångfald, de resurser och det rykte som krävs för att arbeta med konfliktlösning och fredsskapande verksamhet oberoende av var i världen detta krävs.
1.6 As the world’s greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 I egenskap av världens främsta förebild för fredsskapande verksamhet har EU tillsammans med medlemsstaterna de kunskaper och erfarenheter, den mångfald, de resurser och det rykte som krävs för att arbeta med konfliktlösning och fredsskapande verksamhet oberoende av var i världen detta krävs.
1.6 At all events the Member States’ national laws vary considerably in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom; one Member State does not recognise divorce (Malta).
1.6 Medlemsstaternas nationella lagstiftning skiljer sig under alla omständigheter i hög grad åt när det gäller äktenskapsskillnad och hemskillnad samt villkor för och effekter av annullering av äktenskap.
1.6 At all events the Member States’ national laws vary considerably in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom; one Member State does not recognise divorce (Malta).
1.6 Medlemsstaternas nationella lagstiftning varierar under alla omständigheter i hög grad åt när det gäller äktenskapsskillnad och hemskillnad samt villkor för och effekter av annullering av äktenskap.
1.6 At all events the Member States’ national laws vary considerably in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom; some Member States do not recognise divorce (Ireland, Malta).
1.6 Medlemsstaternas nationella lagstiftning skiljer sig under alla omständigheter i hög grad åt när det gäller äktenskapsskillnad och hemskillnad samt villkor för och effekter av annullering av äktenskap.
1.6 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.6 Man bör på EU-nivå fastställa förfaranden för utbyte, sammanförande, jämförelse och samordning och driva på utvecklingen av en oberoende utvärdering med beaktande av subsidiaritetsprincipen genom att i dialog med företrädarna för de berörda aktörerna utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på europeisk nivå utifrån gemen­samma indikatorer.
1.6 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.6 På EU-nivå måste arrangemang för delaktighetsbaserad styrning utvecklas ytterligare i syfte att stärka det demokratiska och inkluderande beslutsfattandet och för att ge det civila samhället en starkare roll.
1.6 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.6 Utvärderingen av tjänster av allmänt intresse (ekonomiska och icke-ekonomiska) på nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna måste vara oberoende och ge utrymme för en mångfald perspektiv och synpunkter, täcka in Lissabonstrategins tre pelare, bygga på en mångfald kriterier och utföras i samråd med alla berörda aktörer.
1.6 At the beginning of this reflection process in January 2005, it was envisaged that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
1.6 Då diskussionsprocessen inleddes i början av 2005 sades att ett kommissionsmeddelande skulle offentliggöras under årets första kvartal.
1.6 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the EESC presented its opinion on the launch of the European Integration Forum.
1.6 Vid ministerkonferensen för invandring och integration, som anordnades i Vichy den 3–4 november 2008, lade EESK fram ett yttrande om inrättandet av det europeiska integrationsforumet.
1.6 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
1.6 Kärnan i ramen är tanken på ett lagstiftningssamarbete.