natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The Commission will request the ESOs and NSBs to implement a voluntary scheme to demonstrate that NSBs comply with membership criteria based on WTO TBT principles and that the ESOs regularly monitor such compliance.
(11) Kommissionen kommer att uppmana de europeiska och nationella standardiseringsorganen att införa ett frivilligt system som visar att de nationella standardiseringsorganen uppfyller de kriterier för medlemskap som bygger på WTO:s principer om tekniska handelshinder och att de europeiska standardiseringsorganen regelbundet övervaka efterlevnaden.
(11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
11) Kommissionen kommer att stödja gräsrotsidrotten som en del av programmet Europa för medborgarna.
(11) The Commission would welcome any comments on this Communication by 21 November 2005.
(11) Kommissionen välkomnar alla synpunkter på detta meddelande före den 21 november 2005.
(11) The Common European Sales Law should comprise of a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules.
(11) Den gemensamma köplagen bör bestå av en fullständig uppsättning helt harmoniserade och tvingande konsumentskyddsregler I enlighet med artikel 114.3 i fördraget skulle dessa regler garantera en hög nivå av konsumentskydd.
(11) The Common Fisheries Policy should pay full regard, where relevant, to animal health, animal welfare, food and feed safety.
(11) Den gemensamma fiskeripolitiken bör ta full hänsyn till, om så behövs, djurhälsa, djurskydd, livsmedels- och fodersäkerhet.
(11) The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous and hazardous substances open to continuous improvements and modifications with a view of possible revision and adaptation of the first priority list within at the latest within 6 four years after the entry into force of the Directive 2000/60/EC of its adoption and at least every four years thereafter,
(11) COMMPS-förfarandet är utformat som ett dynamiskt instrument för prioritering av farliga ämnen vilket kan förbättras och ändras fortlöpande med sikte på en eventuell uppdatering och anpassning av den första prioriteringslistan senast fyra år efter det att direktiv 2000/60/EG har trätt i kraft efter dess antagande och minst vart fjärde år därefter.
(11) The Community may take measures in accordance with the subsidiary principle laid down in Article 5 of the Treaty and in accordance with the proportionality principle laid down in that Article.
(11) EU får vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget och i enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel.
(11) The competent authorities for performing official controls should meet a number of operational criteria so as to ensure their impartiality and effectiveness.
(11) De myndigheter som är behöriga att utföra offentliga kontroller bör uppfylla ett antal verksamhetskriterier som garanterar deras opartiskhet och effektivitet.
(11) The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
(11) Villkoren för jämförande reklam bör vara kumulativa och iakttas i sin helhet.
(11) The core network should be identified and implemented as a priority within the framework provided by the comprehensive network by 2030.
(11) Stamnätet bör identifieras och genomföras som en prioriterad åtgärd senast 2030 inom den ram som det övergripande nätet utgör.
(11) The Council adopted on 7 June 2010 Conclusions on ‘Active Ageing’, inviting the Commission ‘to pursue the preparation of a European Year for Active Ageing in 2012 during which the benefits of active ageing and its contribution to solidarity between generations can be highlighted and promising initiatives in support of active ageing at all levels can be publicised’.
(11) Rådet antog den 7 juni 2010 slutsatser om aktivt åldrande, där kommissionen uppmanas ”att fortsätta förberedelserna inför Europaåret för aktivt åldrande (2012), som kan bli ett tillfälle att lyfta fram fördelarna med aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna och offentliggöra lovande initiativ till stöd för aktivt åldrande på alla nivåer.”
(11) The Council adopted unanimously a resolution on the promotion of mental health on 18 November 199925.
(11) Rådet antog den 18 november 1999 enhälligt en resolution om främjande av psykisk hälsa25.
(11) The Council Decision of 19 January 2001 on guidelines for Member States' employment policies for the year 20018 reflects the new political messages endorsed by the Lisbon and Santa Maria da Feira European Councils.
(11) Rådets beslut av den 19 januari 2001 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 20018 återspeglar de nya politiska budskap som Europeiska rådet enades om vid sina möten i Lissabon och Santa Maria da Feira.
(11) The current increase in long-term unemployment is a cause for concern.
(11) Den nuvarande ökningen av långtidsarbetslösheten ger anledning till oro.
(11) The definition of 'online sale of goods or provision of services' should cover a transaction for the online sale of goods or provision of services where the trader, or the trader’s intermediary, has offered goods or services through a website or by other electronic means and the consumer has ordered those goods or services on that website or by other electronic means.
(11) Definitionen av försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online bör omfatta transaktioner vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online där näringsidkaren eller dennes mellanhand har erbjudit varor eller tjänster på en webbplats eller på annan elektronisk väg och konsumenten har beställt varorna eller tjänsterna på den webbplatsen eller på annan elektronisk väg.
(11) The deployment of ultra-fast broadband will particularly benefit small and medium enterprises (SMEs) which often cannot benefit from web-based services such as 'cloud computing' due to inadequate connectivity and speed of existing broadband connections.
(11) Utbyggnaden av ultrasnabbt bredband kommer i synnerhet att gynna små och medelstora företag som ofta inte kan utnyttja webbaserade tjänster som ”datormoln” på grund av att de befintliga bredbandsanslutningarna har för låg hastighet och för bristfällig uppkoppling.
(11) The digital shift is having a massive impact on how cultural and creative goods and services are made, disseminated, accessed, consumed and monetised.
(11) Övergången till digitalteknik har en mycket stark effekt på hur kulturella och kreativa varor och tjänster framställs, sprids, konsumeras och omräknas i pengar.
(11) The Directive is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, since the objective of enhancing the environmental effectiveness of noise charges cannot be sufficiently achieved by Member States, because various systems of noise classification are used for charging purposes.
(11) Direktivet överensstämmer med de subsidiaritets- och proportionalitetsprinciper som fastställs i artikel 5 i Fördraget eftersom målet med att förbättra bulleravgifternas miljöeffektivitet å ena sidan inte i tillräckligt hög grad kan uppnås av medlemsstaterna då det finns olika system för bullerklassificering för att ta ut avgifter.
(11) The Dutch labour market is characterised by relatively high participation rates, high productivity per hour worked and low unemployment.
(11) Den nederländska arbetsmarknaden kännetecknas av ett relativt högt deltagande, hög produktivitet per arbetad timme och låg arbetslöshet.
(11) The efficiency of public services has not kept up with productivity developments in the private sector.
(11) De offentliga tjänsternas effektivitet har inte hållit jämna steg med produktiviteten inom den privata sektorn.
(11) The Effort Sharing Decision (No 406/2009/EC)24 requires the Commission to assess and report by 2012 on the progress of the Community and its Member States towards the objective of reducing energy consumption by 20% by 2020 compared to projections.
(11) Beslut 406/2009/EG om insatsfördelning24 kräver att kommissionen 2012 ska bedöma och rapportera om gemenskapens och medlemsstaternas framsteg mot målet att minska energiförbrukningen med 20 % till 2020 jämfört med prognoserna.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
(11) ETI bör utarbeta riktlinjer för förvaltning av immateriella rättigheter, vilket kommer att göra det möjligt att använda immateriella rättigheter under lämpliga förhållanden (inbegripet licensiering), skapa goda incitament för ETI och dess partner, inbegripet de individer som deltar, kunskaps- och innovationsgrupperna och partnerorganisationerna, och skapa särskilda incitament för avknoppningsföretag och kommersiellt utnyttjande.
(11) The enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the European Union and the interests of European consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
(11) De tillsynsproblem som finns går utöver Europeiska unionens gränser och de europeiska konsumenternas intressen behöver skyddas från mindre seriösa näringsidkare som är etablerade i tredje länder.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(11) ERUF bör se till att synergieffekterna med stöden från Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden utnyttjas.
(11) The establishment of an EDIS, with decision-making, monitoring and enforcement powers centralised and entrusted to the Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board"), will be essential in achieving the objective of a harmonised deposit guarantee framework.
(11) Inrättandet av ett europeiskt insättningsgarantisystem, där beslutsfattande, övervakning och verkställighetsbefogenheter centraliseras och anförtros den gemensamma nämnden för resolution och insättningsgaranti (nedan kallad nämnden) kommer att vara av grundläggande betydelse för att uppnå målet om ett harmoniserat ramverk för insättningsgaranti.
(11) The EU-Greenland partnership should provide for a framework permitting regular discussions on matters of interest for the Union or Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible convergence of ideas and opinions, could be beneficial for both parties.
(11) Partnerskapet EU–Grönland bör tillhandahålla en ram som medger regelbundna diskussioner om frågor av intresse för unionen eller Grönland (såsom globala frågor) där meningsutbyte och eventuell konvergens i fråga om idéer och åsikter kan vara av värde för båda parter.
(11) The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
(11) Europeiska kommissionen kommer att stödja åtgärder och initiativ som bidrar till att forskningen kring stamceller från mänskliga embryon samordnas och rationaliseras på ett etiskt sätt.
(11) The European Council confirmed that the modalities, including transparency, of the optional free allocation to modernise the energy sector in certain Member States should be improved.
(11) Europeiska rådet bekräftade att villkoren för möjligheten till gratis tilldelning för modernisering av energisektorn i vissa medlemsstater bör förbättras, inbegripet villkoren om öppenhet och insyn.
(11) The European Council of 25 and 26 June 1984 concluded that 'any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time'.
(11) Vid Europeiska rådets möte den 25 och 26 juni 1984 beslutades det att ”varje medlemsstat som bär en för tung budgetbörda i förhållande till sitt relativa välstånd vid lämplig tidpunkt kan beviljas en korrigering”.
(11) The European Council of March 201319 emphasised that addressing unemployment is the most important social challenge and that reducing long-term unemployment and ensuring full participation of older workers is crucial.
(11) I mars 201319 framhöll Europeiska rådet att den viktigaste samhälleliga utmaningen är att ta itu med arbetslösheten och att det är av största betydelse att långtidsarbetslösheten minskar och att äldre arbetstagare deltar fullt ut.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
(11) Europeiska unionen arbetar sedan en tid med att förenkla den gemensamma jordbrukspolitikens lagstiftning.
(11) The European Women’s Lobby, in particular, which comprises most of the women’s organisations in the 15 Member States and has over 3 000 members, plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women with a view to achieving equality between men and women.
(11) Särskilt Europeiskt kvinnoforum, där de flesta kvinnoorganisationer i de 15 medlemsstaterna ingår och som har över 3000 medlemmar, spelar en viktig roll i arbetet med att främja, övervaka och sprida information om gemenskapsåtgärder för kvinnor.
(11) The extent to which the institution or the group can ensure the continuity of its management information systems both for the affected institution and the new institution in the case that the critical operations and core business lines are separated from the rest of the operations and business lines.
(11) I vilken mån institutet eller gruppen kan garantera att dess styrinformationssystem kommer att fortsätta att fungera för både det berörda och det nya institutet ifall den vitala verksamheten och centrala affärsområden avskiljs från den övriga verksamheten och övriga affärsområden.
(11) The fact that the liberal professions are covered by this Directive does not mean that Member States have to treat them as undertakings or merchants for purposes not covered by this Directive.
(11) Det faktum att fria yrkesutövare omfattas av det här direktivet betyder inte att medlemsstaterna måste behandla dem som företag eller näringsidkare för syften som inte omfattas av detta direktiv.
(11) The financing of the Common Fisheries Policy and Maritime Integrated Policy expenditure through a single fund, the EMFF, should address the need for simplification as well as strengthening the integration of both policies.
(11) Finansieringen av den gemensamma fiskeripolitikens och den integrerade havspolitikens utgifter genom en och samma fond, EHFF, bör uppfylla behovet av förenkling och samtidigt stärka de två politikområdenas integrering.
(11) the following Article 12a is inserted:
(11) Följande artikel ska införas som artikel 12a:
(11) The French unemployment rate was slightly above the EU average in 2010 and long-term unemployment is on the rise (3.9% in 2010 vs. 2.9% in 2008).
(11) År 2010 låg den franska arbetslösheten något över EU-genomsnittet och långtidsarbetslösheten är på uppgång (3,9 % år 2010 jämfört med 2,9 % år 2008).
(11) The general framework for equal treatment in employment and occupation provided for by Council Directive 2000/78/EC11 and the Community programme to support and supplement legislative measures at Community and Member State level set up by Council Decision 750/2000/EC12, aim at changing practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
(11) Rådets direktiv 78/2000/EG11 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet och rådets beslut 750/2000/EG12 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering för att stödja och komplettera de rättsliga åtgärder som vidtas av gemenskapen och av medlemsstaterna, syftar till att ändra sedvänjor och attityder genom att mobilisera berörda aktörer och främja utbytet av information och goda lösningar.
(11) The general principles and limits governing the right of access to documents, as provided for in Article 255 of the Treaty, were laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents13 and must also be applied in the Community agencies.
(10) De allmänna principer och gränser för rätten till tillgång till handlingar som avses i artikel 255 i fördraget och som har fastställts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar13 bör gälla även för gemenskapsbyråerna.
(11) The Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 reaffirmed the determination of the Community and the Member States to meet their commitments under the Protocol, and stated that the Commission will prepare a proposal for ratification before the end of 2001 making it possible for the  Community and its Member States to fulfil their commitment rapidly to ratify the Protocol,
(11) Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 att gemenskapen och dess medlemsstater har föresatt sig att fullgöra sina egna åtaganden i enlighet med protokollet, och fastslog att kommissionen skulle utarbeta ett förslag för ratificering före utgången av år 2001 så att gemenskapen och dess medlemsstater kan fullgöra sitt åtagande att snabbt ratificera protokollet.
(11) The Government is taking steps to improve school outcomes, after a marked deterioration in the last decade which contributes to relatively high youth unemployment.
(11) Regeringen håller på att genomföra åtgärder för att förbättra skolresultaten, efter en markant försämring det senaste årtiondet som bidragit till en relativt hög ungdomsarbetslöshet.
(11) The Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provides valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
(11) The Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status (flyktinghandboken), som utarbetats av FN:s flyktingkommissariat, ger medlemsstaterna värdefull vägledning när det gäller att fastställa flyktingstatus enligt artikel 1 i Genèvekonventionen.
(11) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Austria.
(11) Den stora flyktingströmmen till Österrike under det senaste året har fått ett antal sociala och ekonomiska följdverkningar för landet.
(11) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Germany.
(11) Det stora inflöde av flyktingar som Tyskland upplevt under det senaste året har ett antal ekonomiska och sociala följdverkningar för landet.
(11) The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
(11) Om BNI-uppgifter modifieras efter det att det berörda budgetåret löpt ut bör det klargöras vilken inverkan sådana modifieringar ska ha på finansieringen av bruttominskningarna.
(11) The integral report submitted by the assessors may be consulted on the Internet at the following address:
(11) Hela rapporten om utvärderingen finns på följande webbadress:
(11) The International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which entered into force on 18 June 2001, aims at achieving and maintaining a high level of safety world-wide in spent fuel and radioactive waste management through the enhancement of national measures and international co-operation.
(11) Den internationella konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, som trädde i kraft den 18 juni 2001, syftar till att uppnå och vidmakthålla en hög säkerhetsnivå avseende hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall över hela världen genom förstärkta nationella åtgärder och internationellt samarbete.
(11) The introduction of electronic toll systems will entail the processing of personal data.
(11) Införandet av elektroniska vägtullsystem medför behandling av personuppgifter.
(11) The investment needs up to 2020 in electricity and gas transmission infrastructures of European relevance have been estimated at about EUR 200 billion.
(11) Fram till år 2020 beräknas behovet av investeringar i el- och gasöverföringsinfrastruktur av europeisk betydelse att ligga runt 200 miljarder euro.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
(11) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör föreslå en samordnad strategi för att övervinna de forskningsbrister som uppdagats i processen för utveckling av läkemedel, och för att främja farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring, i syfte att skynda på utvecklingen av säkra och effektivare läkemedel.
(11) The labour market is perceived as moderately flexible and had not shown evidence of major dysfunctions before the global financial crisis.
(11) Arbetsmarknaden bedöms vara måttligt flexibel och har inte visat några allvarliga tecken på att inte fungera som den ska före den globala finanskrisen.
(11) The labour market is relatively segmented between forms of contract: employment protection for workers on permanent contracts is strict compared to that accorded to workers with fixed-term contracts.
(11) Arbetsmarknaden är relativt segmenterad mellan avtalsformer: Anställningsskyddet för arbetstagare med tillsvidareanställning är rigoröst jämfört med det skydd som ges arbetstagare med tidsbegränsade avtal.
(11) The long-term sustainability of the pension system has been improved through the gradual increase in the statutory retirement age from 65 years in 2012 to 67 in 2023.
(11) Pensionssystemets långsiktiga hållbarhet har förbättrats till följd av den stegvisa höjningen av den lagstadgade pensionsåldern från 65 år 2012 till 67 år 2023.
(11) The Luxembourg economy is characterised by a sizeable divergence of labour productivity across economic sectors, with productivity in the financial sector twice as high as that in the non-financial sectors.
(11) Luxemburgs ekonomi karakteriseras av stora skillnader i arbetskraftens produktivitet mellan de ekonomiska sektorerna: produktiviteten i finanssektorn är dubbelt så hög som i andra sektorer.
(11) The main objective of this Directive is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
(11) Huvudsyftet med detta direktiv är dels att garantera att medlemsstaterna tillämpar gemensamma kriterier för att fastställa vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd, dels att garantera att en miniminivå av förmåner är tillgänglig för dessa personer i samtliga medlemsstater.
(11) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(11) Tillverkaren, som besitter detaljkunskap om konstruktions- och tillverkningsprocessen, är den som bäst kan genomföra hela förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
(11) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(11) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.