natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 EESK rekommenderar att "där så är lämpligt även andra offentliga miljöer" i artikel 8.2 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll även ska omfatta samtliga offentliga miljöer där det rör sig barn eller unga upp till 18 år.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 EESK rekommenderar att ordalydelsen "där så är lämpligt även andra offentliga miljöer" i artikel 8.2 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll även ska omfatta samtliga offentliga miljöer där det rör sig barn eller unga upp till 18 år.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 När det gäller energimarknaden anser EESK att det är nödvändigt att intensifiera insatserna och investeringarna i gas- och elnät och börja tillämpa subsidiaritetsprincipen i energi­lagringen mellan de olika medlemsstaterna.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 När det gäller energimarknaden anser EESK att det är nödvändigt att intensifiera insatserna och investeringarna i gas- och elnät och börja tillämpa subsidiaritetsprincipen i energilagringen mellan de olika medlemsstaterna.
1.1.2 – amend (Niepokulczycka)
1.1.2 – ändra (Niepokulczycka)
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
1.1.20 EESK anser att det är ytterst viktigt att unga funktionshindrades behov integreras i all EU-politik och alla EU-program för unga och efterlyser konstruktiva åtgärder för att öka kunskapen och medvetenheten om deras behov.
1.1.20 Encourages the European Parliament and the Council to guarantee that in the ETS revision process, the most efficient facilities will be granted full free allowances, without restrictions, in order to provide a meaningful incentive to other facilities to improve their performance.
1.1.20 EESK uppmuntrar Europaparlamentet och rådet att inom ramen för förfarandet för översynen av utsläppshandelssystemet garantera att de mest effektiva anläggningarna utan begränsningar kommer att beviljas fullständiga gratis utsläppsrätter i syfte att skapa ett meningsfullt incitament för andra anläggningar att förbättra sina resultat.
1.1.20 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.20 Små och medelstora företag förefaller inte gynnas av den inre marknaden i den utsträckning som de skulle kunna.
1.1.2001 (entry into force)
1.1.2001 (ikraft­trädande)
1.1.2001 to 31..12.
1.1.2001–31.12.
1.1.2001 to 31.12.
1.1.2001–31.12.
1.1.2003 to 31.12.2004
1.1.2003 till 31.12.2004
1.1.2005 to 31.12.2006
1.1.2005 till 31.12.2006
1.1.2007 (tentative)
11.1.2007 (prelimi­närt)
1.1.2007: cities > 25,000 inh.
1.1.2007: tätorter > 25 000 inv.
1.1.2008
Slovakien
1.1.2011 – 31.12.2015 TERM
MANDATPERIODEN 1.1.2011 – 31.12.2015
1.1.21 Emphasises that full compensation for indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS and support for renewable energies, must be provided in a harmonised manner to avoid the current distortion of the EU Single Market.
1.1.21 Vi understryker att full ersättning för indirekta kostnader som orsakas av de ökade elpriser som härrör från utsläppshandelssystemet och stödet för förnybar energi måste tillhandahållas på ett harmoniserat sätt för att undvika den nuvarande snedvridningen av EU:s inre marknad.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
Frågan om att öppna marknaden för offentlig upphandling är föremål för intensiva samrådsförfaranden bland de offentliga och privata aktörer som berörs, och uppfattningarna går klart isär när det gäller det angreppssätt som bör väljas.
1.1.21 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.21 Insyn och överskådlighet i samband med offentlig upphandling är av avgörande betydelse för en välfungerande inre marknad.
1.1.22 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
Man bör överväga att rekrytera hälsovårdspersonal som utbildats i utvecklingsländer, med ett gemensamt utvecklingskoncept som gör det lättare att återvända efter en tillfällig vistelse eller som erbjuder en ersättning för de kostnader ursprungslandet har haft för utbildningen.
1.1.22 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
1.1.22 Frågan om att öppna marknaden för offentlig upphandling är föremål för intensiva samrådsförfaranden bland de offentliga och privata aktörer som berörs, och uppfattningarna går klart isär när det gäller det angreppssätt som bör väljas.
1.1.22 Requests that the Commission take the necessary measures to guarantee that waste shipments out of Europe are handled and processed in full compliance with environmental rules and human health.
1.1.22 Vi begär att kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder för att garantera att avfallstransporterna ut ur Europa hanteras och behandlas med fullständig efterlevnad av miljöregler och med full hänsyn till människors hälsa.
1.1.23 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market6 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
EESK har producerat en utförlig katalog över hinder på inre marknaden6 för att ge en realistisk bild över de lagstiftningshinder som fortfarande står i vägen för fullbordandet av den europeiska inre marknaden.
1.1.23 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.23 Tvistslösningsnätverket SOLVIT fungerar tillfredsställande och skulle kunna bidra till att undanröja rättsliga hinder (som ofta uppstår på grund av felaktig tillämpning av bestämmelser, vilket i sin tur beror på antingen bristande information, bristfällig utbildning av tjänstemän eller protektionism).
1.1.23 Urges the Commission and Member States to take into account, and properly reward within the public procurement regulations, the voluntary sustainability schemes developed by the steel industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, as the best way of promoting the sustainability approach across the entire EU market.
1.1.23 Vi uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att beakta, och inom ramen för reglerna om offentlig upphandling tillbörligt belöna, de frivilliga system för hållbar utveckling som utarbetats av stålindustrin i syfte att öka företagens åtaganden gentemot nuvarande och kommande generationer, som det bästa sättet att främja hållbarhetsstrategin på hela EU-marknaden.
1.1.24 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market5 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.24 EESK har producerat en utförlig katalog över hinder på inre marknaden5 för att ge en realistisk bild över de lagstiftningshinder som fortfarande står i vägen för fullbordandet av den europeiska inre marknaden.
1.1.25 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives6.
1.1.25 Som uppföljning till det mellaninstitutionella avtalet från 2003 håller EESK i samarbete med Europeiska kommissionen på att utveckla en databas (Prism II) för att kartlägga EU-initiativ till sam- och självreglering6.
1.1.26 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Att göra konsumenterna uppmärksamma på inre marknadens fördelar och uppmuntra konsumenterna att utnyttja dessa bör ses som en prioritering i syfte att fullborda inre marknaden.
1.1.26 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
1.1.26 Med tanke på EESK:s sakkunskap och representativitet anser kommittén att den kunde delta i utarbetandet av de konsekvensanalyser som kommissionen önskar systematisera.
1.1.27 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.27 Att göra konsumenterna uppmärksamma på inre marknadens fördelar och uppmuntra konsumenterna att utnyttja dessa bör ses som en prioritering i syfte att fullborda inre marknaden.
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 ett forskningsområde där mätningarna för närvarande är bristfälliga på grund av inkonsekventa och alltför restriktiva undersökningar där man bortser från sådana frågor som hjälp som ges direkt av volontärer till människor utanför organiserade strukturer och där man glömmer volontärarbetets ekonomiska värde.
1.1.3 A strong case for civic renewable energy
1.1.3 Starka argument för småskalig produktion av förnybar energi
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.3 Det nya programmet har nu pågått i tre år och målsättningen med detta dokument är att fästa uppmärksamheten på ett par aspekter i förvaltningen av fonden, men framför allt att försöka kartlägga möjliga framtidsperspektiv.
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 En egetkapitalkultur bör skapas och främjas, bland annat genom initiativ på utbildningsområdet och på andra områden än lagstiftning.
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 EESK ser gärna att man antar en helhetsstrategi för den interna och den externa politiken och andra närliggande politikområden, bland annat grannskaps-, närhets- och miljöskydds­politiken.
1.1.3 Are there are similarities in this area between the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 De problem som finns i EU:s medlemsstater på detta område liknar varandra, men det finns också problem som sträcker sig över flera länder, och detta gör det meningsfullt och nödvändigt att behandla temat inom EU:s institutioner.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Eftersom det finns likheter vad gäller de problem som finns i EU:s medlemsstater på detta område samt problem som sträcker sig över flera länder, är det både meningsfullt och nödvändigt att behandla temat inom EU:s institutioner.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Kommittén efterlyser utbildning som är tillgänglig och öppen för alla personer med funktionshinder i enlighet med artikel 24 i FN:s konvention.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Kommittén efterlyser utbildning som är tillgänglig och öppen för alla personer med funktionshinder i enlighet med artikel 24 i FN:s konvention.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 Kommittén efterlyser ett omedelbart återupprättande av högnivågruppen för stål, eftersom det finns särskilda frågor som inte kan hanteras inom ramen för den breda gruppen för energiintensiva industrier.
1.1.3 Civil society organisations draw attention not only to the benefits of private sector activity, but also the risks, and so support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
1.1.3 Organisationerna i det civila samhället har lyft fram inte enbart fördelarna utan också riskerna i samband med den privata sektorns verksamhet, och därför bör stöd till den privata sektorn i utvecklingsländerna grunda sig på principerna om öppenhet, insyn i offentliga upphandlingar, effektivitet, ett effektivt utnyttjande av investerade resurser och offentliga myndigheters ansvar gentemot alla berörda aktörer vad gäller genomförandet av den antagna utvecklingsstrategin.
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.3 Europa måste investera mer i utbildning, fortbildning och forskning både på nationell och europeisk nivå.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 EU behöver stärka sin ekonomiska styrning om man ska kunna säkra budgetdisciplinen i de olika medlemsstaterna, särskilt i euroområdet.
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
1.1.3 Om rättigheterna verkligen ska förbättras måste alla föreslagna åtgärder och instrument vara konkreta och genomförbara.
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Konsekvensanalyser inom området för hälsa bör analysera potentiella konsekvenser för hälsopolitiken och annan politik för invandrarnas hälsa.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.1.3 Yrkeskompetens och yrkeskvalifikationer som håller hög kvalitet och efterfrågas på arbetsmarknaden kommer även i framtiden att vara en central faktor för arbetsmarknaderna och den europeiska konkurrenskraften.
1.1.3 In contrast, a number of other areas of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
1.1.3 Vissa andra former av egenföretagande har däremot uppstått på senare tid i takt med den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av de nationella arbetsmarknaderna.
1.1.3 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.3 I ett flertal yttranden, särskilt i dem som antagits sedan 19822, har EESK lyft fram de insatser som kommissionen, och framför allt GD XXIII3, har gjort för att hjälpa företagen att förbättra kontakterna med kreditsystemen och i synnerhet bankerna.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EESK har i flera av sina yttranden understrukit att sammanhållningspolitiken har ett "historiskt EU-värde" och att dess tre målsättningar – konvergens, stärkt regional konkurrenskraft genom sysselsättning samt starkare regionalt samarbete – bör bevaras och stärkas.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EESK har i flera av sina yttranden understrukit att sammanhållningspolitiken har ett historiskt EU-värde och att dess tre målsättningar – konvergens, stärkt regional konkurrenskraft genom sysselsättning samt starkare regionalt samarbete – bör bevaras och stärkas.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Innovation kan även ske inom områden som inte har någon direkt påverkan på marknaden, till exempel inom mänsklig utveckling, hälsa, social och miljömässig innovation, tjänster i allmänhetens intresse, medborgarskap och utvecklingsbistånd.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Innovation kan även ske inom områden som inte har någon direkt påverkan på marknaden, till exempel inom mänsklig utveckling, hälsa, social och miljömässig innovation, tjänster i allmänhetens intresse, medborgarskap och utvecklingsbistånd.
1.1.3 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.3 Nationella offentliga hälsoprogram bör införas i utbildningen och minoritetskulturerna bör beaktas i dem.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 Bättre lagstiftning innebär också att stifta färre lagar, att förhindra inflation i lagstiftandet och att förenkla befintlig lagstiftning, eftersom en alltför omfattande lagstiftning skapar en juridisk snårskog, vilket bland annat kan leda till handelshinder.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Yttrandet koncentrerar sig på äldre personer som inom kort ska pensioneras eller redan har gått i pension men som ändå vill eller skulle kunna använda sina mångskiftande färdigheter för egen del eller för samhällets skull, om förutsättningarna är de rätta.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Yttrandet koncentrerar sig på äldre personer som ska pensioneras inom kort eller redan har gått i pension, men som ändå vill eller skulle kunna använda sina mångskiftande färdigheter för egen del eller för samhällets skull om förutsättningarna är de rätta.
1.1.3 It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
1.1.3 Det är också viktigt att det organiserade civila samhället involveras i ett tidigt skede i utformningen av framtidsutsikterna för nästa runda, efter 2010, som bör bygga på tillväxt, arbetstillfällen, social sammanhållning och hållbar utveckling."
1.1.3 Moreover, Article 78 TFEU determines that the EU will develop a Common Asylum Policy: to that end, a genuine common and obligatory system for all Member States should be proposed in order to harmonise national legislation or − failing this − to introduce, at the very least, a common system for the mutual recognition of asylum decisions between all the EU Member States.
Därför bör man föreslå ett i verklig mening gemensamt och obligatoriskt system för alla medlemsstater för att harmonisera de nationella lagstiftningarna eller – om detta inte lyckas – åtminstone inrätta ett gemensamt system för ömsesidigt godkännande av beslut i asylärenden mellan alla EU:s medlemsstater.
1.1.3 Moreover, Article 78 TFEU determines that the EU will develop a Common Asylum Policy: to that end, a genuine common and obligatory system for all Member States should be proposed in order to harmonise national legislation or − failing this − to introduce, at the very least, a common system for the mutual recognition of asylum decisions between all the EU Member States.
Därför bör man föreslå ett i verklig mening gemensamt och obligatoriskt system för alla medlemsstater för att harmonisera de nationella lagstiftningarna eller – om detta inte lyckas – åtminstone inrätta ett gemensamt system för ömsesidigt godkännande av beslut i asylärenden mellan alla EU:s medlemsstater.
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 Denna industripolitik kännetecknas dessutom av ett integrerat synsätt, där de olika sektorernas behov beaktas.
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Klagomålsformulär på nätet
1.1.3 Open, regulated trade is only one of the necessary ingredients for achieving food security.
1.1.3 En regelbaserad öppen handel utgör bara en av de nödvändiga komponenterna för att uppnå en tryggad livsmedelsförsörjning.
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education*
1.1.3 Andel av ungdomarna i åldern 20–24 år med minst högre sekundär utbildning
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Forskning, utveckling och innovation
1.1.3 Ships' emissions as a whole have a measurable harmful impact on human health throughout the European Union, in terms of effects on mortality and morbidity (illnesses, including exacerbation of asthma, higher incidence of bronchitis and heart failure).
1.1.3 Fartygsutsläpp som helhet har mätbar skadlig effekt på människors hälsa över hela Europeiska unionen, i form av dödlighet och sjukliga tillstånd (exempelvis förvärrad astma samt högre frekvens av luftrörs- och hjärtproblem).
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly,
1.1.3 förenkla de administrativa förfaranden som krävs, tillämpa större flexibilitet och hastighet i beslutsprocessen och anpassa kommissionstjänstemännens mandat och expertis i enlighet med detta,