natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) information on financial support committed and disbursed to developing countries under the UNFCCC for the year X-1, on financial support committed for the year X and on the planned provision of support.
(a) information om finansiellt stöd som har avsatts och betalats ut i enlighet med UNFCCC för år X-1, om finansiellt stöd som har avsatts för år X och om det planerade tillhandahållandet av stöd.
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;
a) Information om hur misstänkta transaktioner kan kännas igen och rapporteras.
(a) information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
(a) Information om de specifikationer som är nödvändiga för elektronisk inlämning av anbud och anbudsansökningar, inbegripet kryptering och tidsstämpling, ska finnas tillgänglig för alla berörda parter.
(a) information on the objectives of the project, including the likelihood of achieving them, the potential harm, and details of the number and types of animals to be used;
(s) Information om projektet syften, inklusive sannolikheten att uppnå syftena, potentiella skador samt uppgifter om antal och typ av djur som ska användas.
(a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14;
a) Uppgifter om registreringen av personer som är ansvariga för att produkterna släpps ut på marknaden i enlighet med artikel 14.
(a) information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements according to Article 3(4);
a) Information om frivilliga nationella ackrediteringssystem, inbegripet alla ytterligare krav enligt artikel 3.4.
(a) information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements pursuant to Article 3(4);
a) Information om frivilliga nationella ackrediteringssystem, inbegripet alla ytterligare krav enligt artikel 3.4.
(a) information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries;
(a) Informationssystem, verktyg eller utrustning för utbyte av information mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
(a) information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
(a) uppgifter om huruvida den utvalda anbudsgivaren är ett litet eller medelstort företag,
(a) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(a) De ska informeras om risken för att de kan komma i kontakt med en strålkälla.
(a) Infringements that undermine the foundations of the rule of law
a) Överträdelser som berör själva grunderna för EG-rätten:
(a) initial capital of EUR 25000; or
a) ett startkapital på 25 000 euro, eller
(a) initial capital of EUR 50000; or
a) ett startkapital på 50 000 euro, eller
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(f) Initiativ som syftar till att öka medvetenheten och underlätta tillgången till finansiering genom Horisont 2020, i synnerhet för regioner eller typer av deltagare som är underrepresenterade.
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(a) Initiativ som syftar till att öka medvetenheten om och underlätta tillgången till finansiering genom Euratomprogrammet, särskilt för sådana regioner eller typer av deltagare som är underrepresenterade.
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(g) Innovationsverksamhet och investeringar som helt integrerar forsknings- och utbildningsdimensionen, och samtidigt främja spridning och kommersiellt utnyttjande av resultaten.
(a) Innovative management, mapping & services.
(a) Innovativ ledning och kartläggning och innovativa tjänster.
(a) inserting a special article in the control Regulation defining the responsibilities of Member States in relation to their nationals (shipowners or captains of fishing vessels) engaging in fishing activities which are contrary to the rules for the conservation and management of fish stocks on board a vessel flying the flag of a non-member country.
(a) En särskild artikel skall införas i den kontrollagstiftning som definierar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller medborgare (ägare till eller befälhavare på fiskefartyg) som ombord på ett fartyg som för ett tredjelands flagg utövar fiske som strider mot bestämmelserna för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna.
(a) instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers (Member State B);
(a) instrument eller skulder som regleras av lagstiftningen i en medlemsstat som inte är den rekonstruktionsmyndighets medlemsstat som utövade nedskrivnings- eller konverteringsbefogenheterna (medlemsstat B),
(a) insurance products which do not offer a surrender value or where that surrender value is not wholly or partially exposed, directly or indirectly, to market fluctuations;
(a) Försäkringsprodukter som inte erbjuder ett återköpsvärde eller där återköpsvärdet helt eller delvis inte är direkt eller indirekt exponerat mot marknadsfluktuationer.
(a) insurance services
a) Försäkringstjänster
(a) insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
(a) Försäkringstjänster: den premie som ska betalas och andra former av ersättning.
(a) insurance services: the premium payable, and other forms of remuneration;
(a) Försäkringstjänster: den premie som ska betalas och andra former av ersättning.
(a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply;
a) Försäkringsföretag som omfattas av direktiven 73/239/EEG eller 2002/83/EG.
(a) insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; and
a) försäkringsföretag bland vars delägare det finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor i tredje land, och och
(a) integrated scheme: the comprehensive decision issued by the competent authority is the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.
(a) Integrerat schema: Det övergripande beslutet från den behöriga myndigheten är det enda rättsligt bindande beslutet efter det formella tillståndsförfarandet.
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
(a) planerar att besöka nära anhöriga unionsmedborgare som är bosatta i den medlemsstat i vilken de är medborgare,
(a) inter-territorial or transnational cooperation projects;
(a) Interterritoriella och transnationella samarbetsprojekt.
(a) Interior arrangement
a) Inredning
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
a) intern kommunikation mellan olika nivåer och funktioner inom organisationen,
(a) international debate or consensus on issues that are of global concern, such as, public health, safety, the environment, consumer protection, risk assessment, regulatory approaches, metrology, nomenclature and norms;
(a) internationell debatt eller enighet om globala frågor som folkhälsa, säkerhet, miljö, konsumentskydd, riskbedömning, lagstiftning/förordning, metrologi, nomenklatur och normer,
(a) international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
(a) internationell standard: en standard som antagits av ett internationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
(a) Interpreters are required during the police investigation stage (questioning of suspect, and maybe of witnesses) and during all court hearings.
(a) Tolkar behövs under förundersökningen (förhör av misstänkta och eventuellt av vittnen) och under alla domstolsförhandlingar.
(a) introducing new technical or organisational knowledge in aquaculture farms which reduces their impact on the environment or fosters a more sustainable use of resources in aquaculture;
(a) det införs ny teknisk eller organisatorisk kunskap vid vattenbruken som minskar deras inverkan på miljön och fostrar till ett mer hållbart utnyttjande av vattenbruksresurserna,
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
a) Invaliditetslivränta (regeringsdekret nr 83/1987 (XII 27) om invaliditetslivränta).
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
a) Invaliditetspensioner som beviljats före den 1 april 2000 enligt lagen om statliga understöd och som bibehållits enligt lagen om statlig pensionsförsäkring
(a) invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other CSF Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective CSF Funds, which will undertake implementations tasks; the support to such investments shall be limited to the amounts necessary to implement new financial instruments consistent with the objectives of this Regulation; or
Investera i kapital hos befintliga eller nyinrättade juridiska personer, även sådana som finansieras genom andra GSR-fonder, som är inrättade för att genomföra finansieringsinstrument i enlighet med målen för respektive GSR-fond och som kommer att utföra uppgifter i samband med genomförandet; stödet till sådana investeringar ska begränsas till de belopp som är nödvändiga för att genomföra nya finansieringsinstrument som överensstämmer med målen i denna förordning.
(a) investing in health and social infrastructure which contribute to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, and transition from institutional to community-based services;
investera i infrastrukturer på vårdområdet och det sociala området vilka bidrar till nationell, regional och lokal utveckling, minska skillnader i hälsostatus och övergå från institutionella tjänster till tjänster i närsamhället,
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
a) Värdepappersföretag som handlar för egen räkning endast i syfte att utföra en order för kunds räkning eller att få tillträde till system för clearing och avveckling eller en erkänd börs när de uppträder som agent eller utför en kundorder.
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
a) Investeringar av de totala tekniska avsättningarna i andra valutor än de som de tekniska avsättningarna är fastställda i ska begränsas till 30 %.
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
a) Investeringar av de totala tekniska avsättningarna i andra valutor än de som de tekniska avsättningarna är fastställda i skall begränsas till 30 %.
(a) investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels;
(a) investeringar ombord vars syfte är att minska utsläppen av föroreningar och växthusgaser och att förbättra fiskefartygens energieffektivitet,
(a) invitation(s), enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay(s) or any other appropriate document indicating the purpose of the visit(s).
(a) inbjudningar, anmälningar eller program som (när så är möjligt) anger värdorganisationens namn och vistelsernas längd, eller annan lämplig handling som anger resornas syfte.
(a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
(a) Uppmana anbudsgivarna att lämna in uppdaterade elektroniska kataloger som anpassats till kraven i det berörda kontraktet.
(a) Involving patient organisations and representatives in the development of policies and programmes on patient safety at all levels;
(a) Involvera patientorganisationer och patientföreträdare i utformningen av strategier och program för patientsäkerhet på alla nivåer.
(a) Ireland from 10 December 2010;
a) Irland från och med den 10 december 2010.
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) oberoende av den årliga trafikvolym som bärs av en enda flygplatsanvändare, ska användarens rösträtt inte överstiga 49 % av det totala antalet röster,
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17 of the Treaty;
a) är unionsmedborgare enligt artikel 17 i fördraget,
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
(a) är medborgare i ett av de länder som avses i artikel 2.1, eller i ett land som uppfyller kraven i artikel 2.2 eller 2.3, eller
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
a) är relevant i förhållande till organisationens aktiviteter, produkter och tjänster, deras typ, storlek och miljöpåverkan,
(a) is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
(a) inte innehåller mikroorganismer, parasiter och ämnen i sådant antal eller sådana koncentrationer att de utgör en potentiell fara för människors hälsa, och
(a) is free from any micro-organisms and parasites, endocrine disrupting chemicals  and from any other substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
(a) inte innehåller mikroorganismer, parasiter, kemikalier som stör de endokrina funktionerna och andra ämnen i sådant antal eller sådana koncentrationer att de utgör en potentiell fara för människors hälsa, och
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
a) lämnats av regeringen eller skattemyndigheten i en medlemsstat , eller av medlemsstatens territoriella eller administrativa underenheter, eller på deras vägnar för en given person,
(a) is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and
(a) är nödvändigt för att möjliggöra förverkligandet av det berörda projektetet eller den berörda verksamheten och
(a) is normally less than 5% of the total assets and €15 million;
a) Verksamheten understiger i normala fall 5 % av de totala tillgångarna och 15 miljoner euro.
(a) is the subject of a removal order for the first time;
(a) är föremål för ett beslut om återsändande för första gången,
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
a) upprätta en dygnsrapport avseende transportfartygets omlastningsverksamhet,
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
a) utfärda en rekommendation om att den nationella regleringsmyndigheten ska ändra eller dra tillbaka den föreslagna åtgärden, samt lägga fram särskilda förslag i detta syfte och ange vilka skäl som ligger till grund för denna rekommendation, särskilt i de fall då Berec inte delar kommissionens allvarliga tvivel, eller
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
(a) utfärda en enhetlig visering enligt artikel 2421,
(a) issue decisions:
(a) fatta beslut om att
(a) issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
(a) Frågor som rör behandling av asylansökningar som lämnas in av underåriga, sårbara personer och personer med särskilda behov.
(a) It accepts deposits and other repayable funds;
(a) Mottagande av depositioner och andra återbetalningsbara medel.
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
(a) Den syftar till att förebygga finansiella påfrestningar eller obestånd och systemrisker som avses i artikel 1.
(a) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(a) IT-tillgångar som hårdvara, programvara och systemens nätverksanslutningar, inbegripet därtill knuten datainfrastruktur.
(a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
(a) det när som helst kan fullgöra sina faktiska och möjliga skyldigheter som fastställts under realistiska antaganden, under en period av 24 månader från start av verksamheten, och
(a) it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
a) den jämför varor eller tjänster som svarar mot samma behov eller är avsedda för samma ändamål,
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
a) Om den överväger att tillfälligt återkalla eller upphäva ett godkännande för försäljning.
(a) it distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
(a) det säljer, överför och tillhandahåller exemplar i tillgängligt format endast till berättigade personer eller andra godkända organ,
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
(a) det underlåter att samarbeta med unionen i förvaltningen av ett bestånd av gemensamt intresse på ett sätt som är helt och hållet förenligt med bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention eller Förenta nationernas avtal om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 augusti 1995, och
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and
(a) utgör en del av villkor som inte har förhandlats individuellt i den mening som avses i artikel 7, och
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) landet uppfyller det villkor som fastställs i artikel 4.1 c i detta beslut,
(a) it has a majority of the shareholders' or members' voting rights in the other undertaking(s);
(a) Det innehar majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas röster i det andra företaget.
(a) it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
(a) Det är auktoriserat av den medlemsstatens myndigheter att agera som ett finansinstitut i fråga om de transaktioner som omfattas av auktorisationen.
(a) It has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(a) Den ska ha upprättats på grundval av vetenskapliga uppgifter eller grundas på andra objektivt verifierbara och icke-diskriminerande kriterier.
(a) it has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(a) Den ska ha utarbetats på grundval av vetenskaplig information eller grundas på andra objektivt verifierbara och icke-diskriminerande kriterier.
(a) it has been recognised by the Commission, by means of an implementing act pursuant to paragraph 1, as having an equivalent and enforceable regulatory and supervisory framework;
(a) Det har godkänts av kommissionen genom en genomförandeakt enligt punkt 1 som fastställer att det har ett likvärdigt och verkställbart ramverk för reglering och tillsyn.
(a) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers;
(a) Den har ingen påverkan på betaltjänstleverantörers direkthantering av betalningarna.
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
a) Den har meddelat kommissionen och den medlemsstat där programföretaget är etablerat att den avser att vidta sådana åtgärder och beskriver på vilket underlag den grundar sin bedömning.
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
a) det har ratificerat och följer bestämmelserna i Genèvekonventionen utan geografiska begränsningar,
(a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD ‘Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits’;
a) Värderingen uttrycker en konsensusklassificering från exportkreditorgan som godkänt OECD:s överenskommelse om riktlinjer för statsstödda exportkrediter.
(a) it is eligible for funding if it were a participant;
(a) Den är berättigad till finansiering om den vore en deltagare.
(a) it is established and registered in a Member State;
(a) det är etablerat och registrerat i en medlemsstat,
(a) it is immaterial whether the persecution stems from the State, parties or organisations controlling the State, or non-State actors where the State is unable or unwilling to provide effective protection.
(a) Det är irrelevant huruvida förföljelsen härrör från staten, partier eller organisationer som kontrollerar staten, eller grupper som inte företräder staten, om staten saknar förmåga eller vilja att tillhandahålla ett effektivt skydd.
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
a) det är registrerat i enlighet med medlemsstatens, Monacos eller den andra Deltagande jurisdiktionens lagstiftning,
(a) it is inherently more equitable since it imposes tax on the actual benefit received and not on the contributions which will produce different benefit outcomes for different members depending for example on how long they live;
(a) Det är mer rättvist eftersom det beskattar faktiska förmåner och inte avgifter som kommer att resultera i olika förmåner för olika pensionsmottagare beroende på till exempel deras livs­längd.
(a) it is intended to result in a contract if it is accepted; and
(a) det är avsett att leda till ett avtal om det godtas, och
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
a) domen är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den verkställande medlemsstaten,
(a) it is irregular or unacceptable, and
(ll) Om det är felaktigt eller oacceptabelt.
(a) it is necessary for the carrying out of European research activities and in particular for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
(a) Den ska vara nödvändig för genomförandet av de europeiska forskningsverksamheterna och i synnerhet för att effektivt genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
(a) it is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person;
(a) Finansinstitutet är part i transaktionen och agerar antingen för egen räkning eller för en annan persons räkning.