natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Man bör inrikta sig på förbättrade kontroller, en effektiv tillämpning av lagstiftning och koder, samt på att uppmuntra icke börsnoterade företag att acceptera koderna.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Man bör inrikta sig på förbättrade kontroller, en effektiv tillämpning av lagstiftning och koder, samt på att uppmuntra icke börsnoterade företag att acceptera koderna."
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
Man kan uppmärksamma skydd av den personliga integriteten, skydd av barn på internet och skydd mot missbruk av identiteter och profiler, och samtidigt satsa på ökad användarvänlighet och spridning.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
Uppmärksamhet har även ägnats åt att uppnå en bättre samordning mellan verksamheterna i medlemsstaterna och de associerade länderna och EU:s verksamheter.
Attention has also been paid to strengthening the economic links between our two regions, both in helping upgrade the trade and investment climate, and in promoting contact between economic operators in the two regions.
Uppmärksamhet har också ägnats åt att stärka de ekonomiska banden mellan våra båda regioner, såväl genom bidrag till ett förbättrat handels- och investeringsklimat som genom främjande av kontakterna mellan ekonomiska aktörer i de båda regionerna.
Attention has been drawn to the particular situation of the owner or occupier of the land affected by environmental damage caused by a third party.
Uppmärksamhet har riktats mot den speciella situationen för den som äger, besitter eller använder mark som påverkas av miljöskador orsakade av tredje part.
Attention has been drawn to the role of multinational companies, which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
Uppmärksamhet har dragits till de multinationella företagen som genom sina investeringar skulle kunna "kasta en livlina" till den belägrade miltitärregimen tack vare den så välbehövliga utländska valutan som följer av dessa investeringar.
Attention has been focused on the problem of waste management and on problems linked to the treatment, storage and disposal of nuclear waste and spent fuel.
Uppmärksamhet har fästs vid problemet med avfallshantering och problem med behandling, lagring och bortskaffande av radioaktivt avfall och utbränt bränsle.
Attention has been given to account for the budgetary allocations for the period 2003-2006, so as not to exceed the foreseen allocation of 13 million EURO per year.
Man har försökt ta hänsyn till budgetanslagen för perioden 2003-2006 för att inte överskrida det planerade anslaget på 13 miljoner euro per år.
Attention has been paid to the use of environmental impact assessment in the project selection procedure, in particular to avoid deterioration of potential Natura 2000 sites.
Man har ägnat uppmärksamhet åt användningen av miljökonsekvensbeskrivningar vid val av projekt, särskilt för att undvika försämring av möjliga Natura 2000-områden.
Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
Uppmärksamheten har fokuserats på de kärntekniska anläggningarnas säkerhet och fysiska skydd samt på skydd av allmänheten.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
hälsokontrollen av jordbrukspolitiken för att effektivisera och förenkla direktstödet, modernisera marknadsstödet och tillgodose olika behov med avseende på klimatförändringar, produktion av bioenergi, vattenhushållning och biologisk mångfald.
Attention has, for example, been drawn to the pivotal role the delegate can play in promoting good governance measures.
Man har exempelvis uppmärksammat den centrala roll som delegaterna kan spela för att främja åtgärder för god offentlig förvaltning.
Attention in this field should also be given to the outermost regions of the Union, having regard to their geographic situation which exposes them very particularly to these migratory movements.
Man måste också uppmärksamma unionens yttersta randområden, som är särskilt utsatta för dessa migrationsrörelser.
Attention is also drawn in this context to the use of model aircraft, which create problems near residential areas, because of the particularly annoying nature of the noise they make.
I sammanhanget bör man också ta upp flygning med modellflygplan, vilket medför problem i närheten av bostadsområden på grund av den särskilt störande bullerkaraktären.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
I detta sammanhang hänvisas också till artikel 80 i EUF-fördraget, där det framhålls att en del av denna unionspolitik och dess genomförande ska styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning, även i finansiellt avseende, mellan medlemsstaterna.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
I detta sammanhang hänvisas också till artikel 80 i EUF-fördraget, där det framhålls att denna unionspolitik och dess genomförande ska styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning, även i finansiellt avseende, mellan medlemsstaterna.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Uppmärksamhet ägnas också åt artikel 80 i fördraget som understryker att denna unionspolitik och dess genomförande ska styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsdelning, även i finansiellt avseende, mellan medlemsstaterna.
Attention is also drawn to provisions in Community law creating a right of access to information in relation to programmes mainly implementing legislation on environmental protection.
Här kan även noteras att gemenskapsrätten även innehåller bestämmelser om allmänhetens tillgång till viss information, särskilt på miljöskyddsområdet.
Attention is also drawn to the action programme on ground water referred to in the Action Programme on the Environment.
Det påminns också om det femte miljöprogrammets planerade åtgärdsprogram om grundvattnet.
Attention is also drawn to the addictive nature of smoking.
Konsumenterna uppmärksammas också på att rökningen skapar beroende.
Attention is also drawn to the expression "statements of compliance referred to in Article 3".
Kommittén vill också uppmärksamma formuleringen ”…skick och utrustning motsvarar de certifikat som avses i artikel 3”.
Attention is also drawn to the expression "statements of compliance referred to in Article 3".
Kommittén vill också uppmärksamma formuleringen”…skick och utrustning motsvarar de certifikat som avses i artikel 3”.
Attention is also drawn to the fact that farmers in a number of developing countries, too, will be placed under enormous pressure as a result of a further liberalisation of international trade in agricultural products agreed at the WTO or free-trade agreements.
Man måste beakta att en fortsatt liberalisering av den internationella handeln med jordbruksprodukter inom ramen för WTO eller genom frihandelsavtal innebär att jordbruket sätts under ett enormt tryck även i ett antal utvecklingsländer.
Attention is also drawn to the fact that last year, up to the outbreak of the current BSE crisis, a balanced market, without intervention and providing adequate returns for producers, had been achieved.
Kommittén erinrar också om att marknaden för nötkött var i balans förra året, innan den nuvarande BSE-krisen bröt ut.
Attention is also drawn to the fact that studies have shown that several billion euros will be required each year to set up the Natura-2000 network, a project to which Life-Nature is to contribute.
Undersökningar visar dessutom att utbyggnaden av nätverket Natura 2000, som Life-Natur bidrar till, kommer att kräva flera miljarder euro per år.
Attention is also drawn to the fact that the discrepancy between agricultural and non-agricultural incomes remains high on average.
Dessutom måste man ta hänsyn till att det genomsnittliga avståndet mellan inkomsterna inom och utom jordbruket fortfarande är stort.
Attention is also drawn to the fact that two Member States, namely Austria and Luxembourg, have stated that they will only endorse the Directive on the taxation of savings income when a binding decision has been taken on the roll-back of the 66 measures taken into consideration within the framework of the implementation of the code of conduct9.
För övrigt kan man nämna att två medlemsstater, nämligen Österrike och Luxemburg, förklarat att de inte kommer att godkänna direktivet om beskattning av sparande förrän det finns ett bindande beslut om avveckling av de 66 åtgärderna inom ramen för uppförandekodexen9.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
Kommissionen påpekar också att avskogningen och skogsdegraderingen kan få ett flertal negativa sociala konsekvenser, främst för fattiga befolkningsgrupper, samt att vissa ursprungsbefolkningar är direkt beroende av skogen för sin överlevnad.
Attention is also drawn to what can be described as legitimate expectations in carrying out a critical analysis of any cost pool.
Dessutom bör man uppmärksamma det som kan beskrivas som berättigade förväntningar när man gör en kritisk analys av en kostnadspool.
Attention is also given to achieve an adequate geographical coverage across the European Union (see point 2.2.2).
En lämplig geografisk spridning över Europeiska unionen bör eftersträvas (se punkt 2.2.2).
Attention is also given to ensuring that the programme as a whole delivers a balanced geographical representation across the European Union.
Vikt läggs också vid att säkerställa att programmet som helhet får en balanserad geografisk representation över hela Europeiska unionen.
Attention is also given to ensuring that the programme as a whole maintains a balanced geographical representation across the European Union.
Strävan är också att se till att den geografiska fördelningen inom programmet kommer att vara jämnt fördelad över hela EU.
Attention is also given to ensuring that the programme as a whole maintains a balanced geographical representation across the European Union.
Strävan är också att se till att programmet över lag fördelas jämnt över hela EU.
Attention is also given to ensuring that there is a balanced geographical representation across the European Union.
Vikt läggs också vid att säkerställa att programmet som helhet får en balanserad geografisk representation över hela Europeiska unionen.
Attention is also given to reducing regional employment and unemployment disparities and employment problems in deprived areas in the European Union and positively supporting economic and social restructuring.
Man uppmärksammar även behovet av att minska de regionala skillnaderna när det gäller sysselsättning och arbetslöshet, motverka arbetslöshetsproblemen i eftersatta områden i EU och stödja ekonomisk och social omstrukturering.
Attention is also given to the high level of municipal waste generation.
Dessutom tas stor hänsyn till den stora mängd hushållsavfall som genereras.
Attention is also needed on open relays.
Uppmärksamhet bör också ägnas åt öppna reläer.
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Uppmärksamhet ägnas åt moderniseringsfrågor, uppbyggnaden av kapacitet för forskning och innovation samt rörlighet för studerande, lärare, forskare och ungdomar.
Attention is drawn also to the Annexes which, in several cases, already contain formulated legal text elements as "possible ways forward" in drafting a forthcoming legal proposal of the Commission.
Det hänvisas också till bilagorna, som i flera fall redan innehåller utkast till lagtext som kan utnyttjas vid utarbetandet av kommissionens kommande lagförslag.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
I detta sammanhang hänvisas till kommissionens meddelande "En strategi för att internalisera externa kostnader"5 och kommitténs kommande yttrande i ärendet.
Attention is drawn here to the views expressed by the ESC in its Opinions on the Fifth Community Action Programme on the Environment14 and the interim evaluation15.
Kommittén vill påminna om yttrandena om det femte åtgärdsprogrammet15 och om "delrapporten"16.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
De demonstrationer och skolockupationer där man efterlyser utbildningsreformer för att ge alla samhällsgrupper i landets samtliga regioner tillgång till offentlig utbildning av god kvalitet bör särskilt framhållas.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
De demonstrationer och skolockupationer där man efterlyser utbildnings­reformer för att ge alla samhällsgrupper i landets samtliga regioner tillgång till offentlig utbildning av god kvalitet bör särskilt framhållas.
Attention is drawn in particular to the stricter environmental protection standards applying in the new EU Member States, namely Finland, Austria and Sweden.
Kommittén vill i synnerhet peka på den strängare miljölagstiftning som tillämpas i Finland, Sverige och Österrike.
Attention is drawn in particular to Article 28 of the Directive on temporary protection; Articles 14, 17 and 19 of the proposal for a Directive on refugee status and subsidiary protection; Articles 4, 26, 28, 33(2)(c) of the proposal for a directive on asylum procedures; and Article 22(1)(d) of the proposal for a directive on reception conditions of asylum-seekers.
Särskilt intresse riktas mot artikel 28 i direktivet om tillfälligt skydd, artiklarna 14, 17 och 19 i förslaget till direktiv om flyktingstatus och subsidiärt skydd, artiklarna 4, 26, 28 och 33.2 c i förslaget till direktiv om asylförfaranden och artikel 22.1 d i förslaget till direktiv om mottagningsvillkor för asylsökande.
Attention is drawn in this context to the Committee opinion of 10 December 1997 on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare2 and its opinion of 28 January 1998 on the role of voluntary organisations and foundations in Europe3.
I detta sammanhang vill vi framhålla att kommittén redan uttalat sig i frågan genom yttrandet av den 10 december 1997 om "Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området"2 och yttrandet av den 28 januari 1998 om "Föreningar och stiftelser i Europa"3.
Attention is drawn in this context to the fact that the Committee has already commented on the role of voluntary organisations and foundations in Europe in its opinion of 28 January 19982.
I detta sammanhang vill vi framhålla att kommittén redan den 28 januari 19982 yttrade sig om den roll föreningar och stiftelser spelar i Europa.
Attention is drawn in this context to the need to avoid duplication of studies and analyses.
Här gäller det att undvika dubbelarbete med studier och analyser.
Attention is drawn in this context to the results of the ISOTOPE study which pointed to the fact that cost savings of between 10 and 35% could be achieved through the use of tendering procedures.
Man kan hänvisa till resultaten av Isotope-studien: genom ett offertförfarande gick det att uppnå kostnads­sänkningar på 10–35 %.
Attention is drawn in this respect to the opinions on the economic and social situation, unemployment, young people, the elderly, training, information, social cohesion and integration; and the opinions dealing with groups and individuals who are liable to be victims of the "accidents of life" and history.
Man kan till exempel erinra om olika yttranden om den ekonomiska och sociala situationen eller om arbetslöshet, ungdomar, de äldre, utbildning, information, social samman­hållning, integration osv.
Attention is drawn to the Commission's communication on environmental indicators and green national accounting7.
Det hänvisas till kommissionens meddelande "Miljöindikatorer och nationella miljöbokslut"7.
Attention is drawn to the fact that immigration has played a very important role in the development of many EU Member States and other countries.
Immigrationen har spelat en mycket viktig roll för utvecklingen i många länder, både inom och utanför EU.
Attention is drawn to the fact that originally these adjustments did not apply to Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Det bör påpekas att direktiv 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut ursprungligen inte skulle omfattas av dessa ändringar.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market38.
Sverige förenar den största användningen av längre lastbilskombinationer med den största andelen järnvägstransporter i alla medlemsstater38.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Man kan konstatera att kommissionen också ägnar stor uppmärksamhet åt de nya EU-länderna.
Attention is drawn to the fact that the proposals set out in the draft Directive to beyond the recommendations of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN-ECE) which are currently being examined.
Man bör notera att förslagen i direktivet är mer vittomfattande än de rekommendationer från UN–ECE (FN:s ekonomiska kommission för Europa) som för närvarande granskas.
Attention is drawn to the fact that, particularly in the case of measures implemented by NGOs and the social partners, overall public aid can amount to 100% of the cost of the measure if the requisite co-financing is provided by the Member States.
Det bör emellertid påpekas att den offentliga medfinansieringen på nationell nivå av insatser som framför allt genomförs av enskilda organisationer och arbetsmarknadsparter kan uppgå till 100 %.
Attention is drawn to the fact that, particularly in the case of measures implemented by NGOs and the social partners, overall public aid can amount to 100% of the cost of the measure, if the requisite co-financing is provided by the Member States.
Det bör emellertid påpekas att den offentliga medfinansieringen på nationell nivå av insatser som framför allt genomförs av enskilda organisationer och arbetsmarknadsparter kan uppgå till 100 %.
Attention is drawn to the fact that, whilst expressing support in principle in its recent Opinion10 on the proposal, the Committee pointed to a number of difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and supporting measures before implementation.
Kommittén vill framhålla att även om den nyligen uttryckte sitt principiella stöd i ett yttrande10, uppmärksammade den också ett antal problem och faror som måste behandlas i ett särskilt program med inledande och kompletterande åtgärder före tillämpningen.
Attention is drawn to the fact that, whilst expressing support in principle in its recent Opinion10 on the proposal, the Committee pointed to a number of difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and supporting measures before implementation.
Kommittén vill framhålla att även om vi nyligen uttryckte vårt principiella stöd i ett yttrande10, uppmärksammade vi också ett antal problem och faror som måste behandlas i ett särskilt program med inledande och kompletterande åtgärder före tillämpningen.
Attention is drawn to the following points which may be crucial to the achievement of sustainable development with minimum impact on the environment:
Följande frågor som kan ha grundläggande betydelse för en varaktig miljövänlig utveckling bör framhållas:
Attention is drawn to the initiatives suggested by the Committee in its Opinion on the Commission Communication on Competitiveness in the face of Globalization9.
Här vill kommittén hänvisa till förslagen i sitt yttrande om kommissionens meddelande om konkurrenskraften i samband med globaliseringen9.
Attention is drawn to the proposals made in that connection12.
Vi hänvisar här till de förslag i denna fråga som framfördes i detta12.
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Vi hänvisar här till de förslag i denna fråga som framfördes i det yttrandet13.
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Vi hänvisar här till de förslag i denna fråga som framfördes i detta13.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
EESK vill framhålla att en avreglering av energisektorn medför risker som kan påverka kvaliteten, försörjningskontinuiteten och prisnivån.
Attention is drawn to this, as one of the main principles of consumer protection, and although most Member States enforce the rule that the burden of proof lies with the claimants, exceptions leading to the reversal of this burden of proof15 are also recognised, as has occurred in court rulings16 17.
Vi fäster uppmärksamheten på detta som en av huvudprinciperna för konsumentskyddet, och även om de flesta medlemsstater hävdar regeln att bevisbördan ligger på kärandena erkänns också undantag som medför omvänd bevisbörda15, vilket också har förekommit i domstolsutslag1617.
Attention is drawn, however, by way of example, to the work carried out by Dr Rudolf Martens in Germany.
Dr Rudolf Martens undersökningar av Tyskland kan dock nämnas som exempel.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
Bland annat klargörs att en del av de nu befintliga finansieringsinstrumenten inte kan komma i fråga för hela territoriet och att vissa regioner, där det kan finnas Natura 2000-områden, i praktiken alltså inte kan erhålla stöd.
Attention is firstly drawn to the need to deal with the issue of double taxation, either by interpreting existing OECD agreements or, where this is not enough, by incorporating them in such a way as to meet the specific requirements of EU Member States.
Här framhålls inledningsvis hur viktigt det är att lösa problemet med dubbelbeskattning, antingen genom en tolkning av de gällande OECD-avtalen eller, om detta visar sig vara otillräckligt, genom att dessa avtal kompletteras och anpassas efter EU-ländernas särskilda krav.