natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.1.2 I förslaget fastställs en övergripande rättslig ram där man definierar skydd för immateriella rättigheter, brott mot dessa rättigheter och maximala straffrättsliga åtgärder som skall tillämpas med hänsyn till en harmonisering på inre marknaden av repressiva straffrättsliga åtgärder mot förfalskning av materiella varor, tjänster samt intellektuella och konstnärliga produkter som skyddas av den europeiska materialrätten och den nationella lagstiftningen samt av relevanta internationella konventioner, framför allt "Tripsavtalet"2, som slöts av WTO 1994 och som innehåller bestämmelser om straffrättsliga åtgärder3 vid brott mot vissa skyddade rättigheter.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo är med sin befolkning på omkring 2 miljoner ett av Europas fattigaste länder.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo är med sin befolkning på omkring 2 miljoner ett av Europas fattigaste länder.
3.1.2 Libraries and cost issues.
3.1.2 Biblioteken och kostnadsfrågan.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 På motsvarande sätt kan även minimiperioden innan återförening kan ske vara problematisk.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Skydd av havsmiljön, stärkta regionala band, investeringar i människans framtid och i ekonomisk tillväxt är de målområden som hittills har fungerat som referens för andra makroregionala utvecklingsstrategier.
3.1.2 Medium to long-term measures
3.1.2 Åtgärder på medellång och lång sikt
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 Många medlemsstater har dessutom restriktiva definitioner av vattenanvändning och nyttjare.
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 Många medlemsstater tillämpar dessutom restriktiva definitioner av vattenanvändning och nyttjare.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Flertalet åtgärder inom ungdomsgarantin kan medfinansieras genom Europeiska socialfonden.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Nationella och multilaterala utvecklingsbanker.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Det finns dock även några andra principer som bör framhållas.
3.1.2 New limit values in two stages.
3.1.2 Nya gränsvärden i två steg.
3.1.2 New Objective 2, dedicated to regional competitiveness and employment, replacing the current Objectives 2 (regions facing structural difficulties) and 3 (employment and training).
3.1.2 Det nya mål 2 som avser regional konkurrenskraft och sysselsättningen och som är en kombination av nuvarande mål 2 (regioner med strukturella problem) och mål 3 (sysselsättning och utbildning).
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 Nordamerika har antagit en strategi som syftar till en återindustrialisering som framför allt bygger på låga energikostnader och lägre arbetskostnader i NAFTA.
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Observationsgrupper och CCMI
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 Den 24 april 2013 kollapsade Rana Plaza-byggnaden som rymde klädesfabriker i Bangladesh, vilket krävde 1136 anställdas liv, huvudsakligen kvinnor.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 Den 24 april 2013 kollapsade Rana Plaza-byggnaden som rymde klädesfabriker i Bangladesh, vilket krävde 1 136 anställdas liv, huvudsakligen kvinnor.
3.1.2 On Key action 2: "Encourage research and technological development to enhance competitiveness of the forest sector"
3.1.2 Nyckelåtgärd 2: "Att främja forskning och teknisk utveckling för att förbättra skogssektorns konkurrenskraft"
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO11 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage12.
3.1.2 Syftet med arbetet inom övriga internationella organisationer, framför allt WTO11 och UNCTAD, är däremot att mot bakgrund av avtalet om tekniska handelshinder se till att miljömärkningssystemen inte utgör ett illegalt hinder för den internationella handeln eller innebär mindre gynnsamma villkor för utvecklingsländerna12.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO12 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage13.
3.1.2 Syftet med arbetet inom övriga internationella organisationer, framför allt WTO12 och UNCTAD, är däremot att mot bakgrund av avtalet om tekniska handelshinder se till att miljömärkningssystemen inte utgör otillåtna hinder för den internationella handeln eller innebär mindre gynnsamma villkor för utvecklingsländerna13.
3.1.2 On the supply side, access to finance for SMEs could be improved by: improving cooperation and information exchange between SMEs and creditors; providing for more regular monitoring of the SMEs' financial situations; establishing clear rules on the use of (personal) guarantees; establishing clear rules on early repayment of credit; setting clear and specific criteria on applying for finance in a transparent manner; informing entrepreneurs adequately and constructively of the reasons why a credit application is rejected; providing financial advice in the best interest of clients; boosting the activity of small local banks and their decision-making powers so that they do not have to refer decisions to head offices which look at loan proposals purely in the light of profitability or risk criteria that are not geared to demand; training banking advisers to understand SMEs and micro-enterprises, rather than focusing on selling derivative banking products; and strengthening the financial intermediary role of local/regional SME and micro-enterprise organisations.
3.1.2 På utbudssidan skulle de små och medelstora företagens tillgång till finansiering kunna förbättras genom bättre samarbete och informationsutbyte mellan små och medelstora företag och kreditgivare, åtgärder för mer regelbunden övervakning av de små och medelstora företagens ekonomiska situation, tydliga regler för användningen av (personliga) garantier, tydliga regler för tidig återbetalning av krediter, tydliga och specifika kriterier för transparenta kreditansökningar, lämplig och konstruktiv information till företagare om anledningarna till att en kreditansökan avslås, finansiell rådgivning som i högsta möjliga grad tar hänsyn till kundernas intresse, främjande av de små lokala bankernas verksamhet och deras befogenheter att fatta beslut så att de inte måste hänskjuta beslut till huvudkontor som endast bedömer låneerbjudanden på basis av lönsamhets- eller riskkriterier som inte beaktar efterfrågeaspekten, utbildning av bankrådgivare som ger dem kunskap om små och medelstora företag och mikroföretag i stället för att fokusera på försäljningen av bankens derivatprodukter samt en förstärkning av den roll som lokala/regionala organisationer för små och medelstora företag och mikroföretag spelar som finansiell mellanhand.
3.1.2 On the supply side, access to finance for SMEs could be improved by: improving cooperation and information exchange between SMEs and creditors; providing for more regular monitoring of the SMEs' financial situations; establishing clear rules on the use of (personal) guarantees; establishing clear rules on early repayment of credit; setting clear and specific criteria on applying for finance in a transparent manner; informing entrepreneurs adequately and constructively of the reasons why a credit application is rejected; providing financial advice in the best interest of clients; boosting the activity of small local banks and their decision-making powers so that they do not have to refer decisions to head offices which look at loan proposals purely in the light of profitability or risk criteria that are not geared to demand; training banking advisers to understand SMEs and micro-enterprises, rather than focusing on selling derivative banking products; and strengthening the financial intermediary role of local/regional SME and micro-enterprise organisations.
3.1.2 På utbudssidan skulle de små och medelstora företagens tillgång till finansiering kunna förbättras genom: bättre samarbete och informationsutbyte mellan små och medelstora företag och kreditgivare, åtgärder för mer regelbunden övervakning av de små och medelstora företagens ekonomiska situation, tydliga regler för användningen av (personliga) garantier, tydliga regler för tidig återbetalning av krediter, tydliga och specifika kriterier för transparenta kreditansökningar, lämplig och konstruktiv information till företagare om anledningarna till att en kreditansökan avslås, finansiell rådgivning som i högsta möjliga grad tar hänsyn till kundernas intresse, främjande av de små lokala bankernas verksamhet och deras befogenheter att fatta beslut så att de inte måste hänskjuta beslut till huvudkontor som endast bedömer låneerbjudanden på basis av lönsamhets- eller riskkriterier som inte beaktar efterfråge­aspekten, utbildning av bankrådgivare som ger dem kunskap om små och medelstora företag och mikroföretag i stället för att fokusera på försäljningen av bankens derivatprodukter samt en förstärkning av den roll som lokala/regionala organisationer för små och medelstora företag och mikroföretag spelar som finansiell mellanhand.
3.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
3.1.2 Ett av de största handelshindren i dag är den artificiellt låga kursen på den kinesiska valutan renminbi, eller yuan, vilket är ett sätt för den kinesiska regeringen att göra den egna exporten mer konkurrenskraftig.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Operatörerna utnyttjar marknadsfragmenteringen på slutanvändarnas bekostnad genom att tillhandahålla dyrare gränsöverskridande tjänster.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
Vissa konsumentgrupper är beredda att betala ett tilläggspris för produkter som har producerats enligt metoder som anses vara miljövänliga.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Organisationer som verkar på transnationell nivå i en viss region bör delta i utvecklingen av styrningen och göras delaktiga i processen.
3.1.2 Oversight on certified organisations
3.1.2 Tillsyn över certifierade organisationer
3.1.2 Parcel delivery especially in e-commerce4 and cross-border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities.
3.1.2 Leverans av paket framför allt vid e-handel4 och gränsöverskridande insolvensförfaranden är andra områden som måste prioriteras.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 Demonstrationsprojekt och andra teknikspridningsprogram måste ägnas särskild uppmärksamhet.
3.1.2 Preconditions
3.1.2 Villkor
3.1.2 President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of office of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio.
3.1.2 Efter sin valseger i spetsen för center-högerkoalitionen Coalición por el Cambio tillträdde president Sebastián Piñera den 11 mars 2010 för en mandatperiod om fyra år.
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.
3.1.2 Offentliga pensionssystem är den huvudsakliga inkomstkällan för pensionärer i nästan alla medlemsstater.
3.1.2 Reduce drug related health damage and deaths
3.1.2 Minska narkotikarelaterade hälsoskador och dödsfall
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 Regionalt sett finns det en högre andel egenföretagare (infödda och invandrare) i södra Europa samt i Central- och Östeuropa.
3.1.2 Required information
3.1.2 Uppgifter som krävs
3.1.2 Retail banking3
3.1.2 Privata banktjänster3
3.1.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.1.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för elnäten.
3.1.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.1.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för nätverken.
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Eftersom det handlar om att inrätta effektiva samarbetsmekanismer mellan myndigheterna i EU och i medlemsstaterna, samt mellan myndigheterna i de olika medlemsstaterna, är ett centralt mål i båda förslagen att etablera gemensamma regler samtidigt som den nationella suveräniteten behålls i fråga om beskattning.
3.1.2 SMEs (more than 10 employees) introducing marketing or organisational innovations as % of SMEs
3.1.2 Små och medelstora marknadsföringsinnovativa och organisatoriskt innovativa företag (mer än tio anställda), i procent av de små och medelstora företagen
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 De små och medelstora företagen skiljer sig åt vad avser storlek, verksamhetsområde, mål, finansiering, ledning, geografisk placering samt rättslig status6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status6.
3.1.2 De små och medelstora företagen skiljer sig åt vad avser storlek, verksamhetsområde, mål, finansiering, ledning, geografisk placering samt rättslig status6.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 Vissa nationella initiativ för mineralplanering för lokalsamhällen och lokala myndigheter kan användas som goda exempel på hur man på ett integrerat sätt kan hantera samhällets och ekonomins behov av mineraler och samtidigt konsekvenserna av utvinning och bearbetning på människor och miljö.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32 % and 13 %, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Rörsocker–Rom: Sockerrörsnäringen spelar också en mycket viktig roll i de yttersta randområdena med 32 % respektive 13 % av den brukade jordbruksmarken på Guadeloupe och Martinique.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32% and 13%, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Rörsocker–Rom: Sockerrörsnäringen spelar också en mycket viktig roll i de yttersta randområdena med 32 % respektive 13 % av den brukade jordbruksmarken på Guadeloupe och Martinique.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
3.1.2 under mål 2 ("Senast 2020 bevara och förbättra ekosystem och ekosystemtjänster genom att grön infrastruktur införs och minst 15 % av skadade ekosystem återställs") att de åtgärder som hittills vidtagits inte har "hejdat förstörelsen av ekosystem och ekosystemtjänster".
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
under mål 2 ("Senast 2020 bevara och förbättra ekosystem och ekosystemtjänster genom att grön infrastruktur införs och minst 15 % av skadade ekosystem återställs") att de åtgärder som hittills vidtagits inte har "hejdat förstörelsen av ekosystem och ekosystemtjänster".
3.1.2 The advantages of an EFS would be multifold as follows:
3.1.2 Fördelarna med en europeisk stadga för stiftelser skulle vara många, bland annat följande:
3.1.2 The agricultural issue.
3.1.2 Jordbruksproblemet.
3.1.2 The chemical industry converts raw materials into products for other industries and consumers.
3.1.2 Kemikalieindustrin omvandlar råvaror till produkter åt andra industrier och konsumenter.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Kommissionen har inlett vissa antitrustutredningar rörande hamstring av nätverks- och lagringskapacitet, långtidskapacitetsreserveringar samt uppdelning av marknader och långfristiga kontrakt mellan grossister/återförsäljare och slutkunder.
3.1.2 The Commission has obtained various reports and opinions9 on this subject; however, these do not yet give a coherent picture.
3.1.2 Om detta har kommissionen inhämtat olika utlåtanden och yttranden som dock inte ger någon sammanhängande bild.
3.1.2 The Commission has obtained various reports and opinions9 on this subject; however, these do not yet give a coherent picture.
3.1.2 Om detta har kommissionen inhämtat olika utlåtanden och yttranden9 som dock inte ger någon sammanhängande bild.
3.1.2 The Commission's view is that once the banking reforms and the banking union are completed, confidence in the financial sector will be restored and financial fragmentation will be greatly reduced.
3.1.2 Kommissionen är av uppfattningen att när väl bankreformerna och bankunionen har fullbordats, kommer förtroendet för finanssektorn att återställas och den finansiella fragmenteringen minskas avsevärt.
3.1.2 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.2 Kommittén anser att de mest positiva miljöförbättringarna och den högsta kostnadseffektiviteten, som en följd av en tydlig definition av tillverkare, kan förverkligas på följande sätt:
3.1.2 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.2 Kommittén anser att de mest positiva miljöförbättringarna och den högsta kostnadseffektiviteten, som en följd av en tydligare definition av tillverkare, kan förverkligas på följande sätt:
3.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
3.1.2 EESK ser med oro hur sysselsättningsgraden för människor mellan 20 och 64 minskar stadigt.
3.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.1 Kommittén stöder fullt ut mångspråkighetsprincipen i kommunikationsverksamheten.
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 EESK håller på att utarbeta ett yttrande om skydd av personuppgifter, vilket är ett mycket viktigt område (COM(2012) 10 final).
3.1.2 The Committee is of the view that such European coordination and cooperation should also cover Member State actions designed to develop interdisciplinary infrastructures and centres of N&N skills and excellence, which should also aim to link up with a pan-European network to multiply synergies and prevent wasteful duplication.
3.1.2 Kommittén anser att denna europeiska samordning och detta samarbete bör beröra även medlemsstaternas åtgärder som syftar till att utveckla tvärvetenskapliga infrastrukturer och kompetenscentrum på området nanovetenskap och nanoteknik, i syfte att binda samman dem i ett alleuropeiskt nätverk som skulle öka samverkansvinsterna och undvika onödiga överlappningar.
3.1.2 The Committee's opinion is thus limited to bottlenecks addressed in its earlier work.
3.1.2 Kommittén begränsar sig i sitt yttrande därför till sådana flaskhalsar som den tagit upp i tidigare yttranden.
3.1.2 The Common Agricultural Policy is not the only source of European Union funds for the countryside.
3.1.2 Den gemensamma jordbrukspolitiken är inte den enda källan till EU-medel för landsbygden.
3.1.2 The completion dates for these major projects have fallen behind the original timetables.
3.1.2 Genomförandet av de främsta projekten ligger efter i förhållande till de ursprungliga planerna.
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 Att rådfråga och engagera de olika sektorerna i det civila samhället under processens olika skeden skulle bland annat skänka mening och synlighet åt det arbete som utförts och som genom avtalen och i enlighet med Cotonouavtalets principer syftar till att förbättra livskvaliteten för hela befolkningen.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Korrelationen mellan inflationstakten i euroområdet, Storbritannien och Sverige ökade efter införandet av euron.
3.1.2 The crisis in confidence over the European Union's ability to communicate effectively to its citizens calls for a step change in communication culture.
3.1.2 Den rådande förtroendekrisen i fråga om Europeiska unionens kapacitet att effektivt informera sina medborgare kräver en radikal förändring av kommunikationskulturen.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation and to cut red tape.
3.1.2 Avsikten med föreliggande förslag är att samla och uppdatera den nuvarande lagstiftningen, samt att förenkla den och minska den administrativa belastningen.