natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 Genom reformerna 1999 och 2003 gick man över till ett mer marknadsanpassat system genom att interventionssystemen slopades, de administrativa kostnaderna sänktes och de direkta stöden frikopplades från produktionsmängden.
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Syftet med föreliggande förslag är att ändra eller komplettera vissa av de befintliga artiklarna i direktiven 2006/116/EG och 2006/115/EG, i synnerhet de som är svåra att tolka när det gäller sättet att fördela den inkasserade "skäliga" ersättningen, eller den "proportionerliga" ersättningen, som vi föreslår att man ska kalla den.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.2 Lämplig rättsakt torde därför vara ett direktiv, med tanke på den omfattande handlingsfrihet detta ger medlemsstaterna när de skall välja hur de skall uppnå de mål som fastställts på överstatlig nivå.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 Lämplig rättsakt torde därför vara ett direktiv, med tanke på den omfattande handlingsfrihet detta ger medlemsstaterna när de skall välja hur de skall uppnå de mål som fastställts på överstatlig nivå.
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Kommissionen framhåller att man under krisen fortsatte att värna om en välfungerande inre marknad "trots att företag och medlemsstater vid några tillfällen efterlyste en mjukare hållning gentemot konkurrensbegränsande beteende med hänsyn till den ekonomiska krisen".
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Kommittén stöder dessa redan gällande åtgärder för tillträde till fiskevatten, som borde kompletteras med åtgärder för att garantera företräde till fiskevattnen för de fartyg som bedriver ett socialt och miljömässigt hållbart fiske som gynnar lokala fiskesamhällen.
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Kommittén stöder dessa redan gällande åtgärder för tillträde till fiskvatten, som borde kompletteras med åtgärder för att garantera företräde till fiskevattnen för de fartyg som bedriver ett socialt och miljömässigt hållbart fiske som gynnar lokala fiskesamhällen.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Kommittén anser dock att konsumenterna måste informeras om vilka rättigheter de har, så att man undviker oklarhet om marknadsaktörernas roll.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Kommittén anser dock att konsumenterna måste informeras vilka rättigheter de har, så att man undviker att marknadsaktörernas roll blir oklar.
3.2.3 The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
3.2.3 Kommittén är övertygad om att förtroendet för produkternas säkerhet är avgörande för att den inre marknaden ska fungera väl och för den fria rörligheten för varor, vilket har en positiv inverkan på tillväxten och sysselsättningen.
3.2.3 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexicurity must not be applied to the detriment of security.
3.2.3 EESK anser att de olika delarna av flexicurity bör vara i balans och inte tillämpas på bekostnad av tryggheten.
3.2.3 The Committee calls on the Commission to replace Articles 3(4) and 4(1) and paragraphs l) of Annex I, f) of Annex III and d) of Annex IV with provisions similar to those contained in Article 4 of the current directive36, which affords greater protection to consumers.
3.2.3 Kommittén uppmanar kommissionen att ersätta artikel 3.4, artikel 4.1, punkt 1 i bilaga I, punkt f i bilaga III och punkt d i bilaga IV med liknade bestämmelser som de som finns upptagna i artikel 4 i det nuvarande direktivet36, som ger ett mer omfattande konsument­skydd.
3.2.3 The Committee concludes that there is a need to pay considerable attention not just to bringing about increased yields but also, and in particular, to the efficient use of lignocellulose plants, such as grasses and woods, and agricultural by-products, such as straw.
3.2.3 Kommittén menar att stor uppmärksamhet måste läggas vid att försöka öka avkastningen, särskilt genom effektivare användning av lignocellulosahaltiga växter som olika arter av gräs och träd och restprodukter från jordbruket, till exempel halm.
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N thematic priority.
3.2.3 Kommittén anser att sjunde ramprogrammets (2007–2013) prioriteringar när det gäller nanovetenskap och nanoteknik bör tilldelas inte mindre än 10 % av de resurser som anslagits det särskilda programmet "Samarbete".
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N thematic priority.
3.2.3 Kommittén anser att sjunde ramprogrammets (2007–2013) prioriteringar när det gäller nanovetenskap och nanoteknik bör tilldelas inte mindre än 10 % av de resurser som anslagits till det särskilda programmet "Samarbete".
3.2.3 The Committee considers that no less than 15% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N and nanoelectronics thematic priorities.
3.2.3 Kommittén anser att sjunde ramprogrammets (2007–2013) prioriteringar när det gäller nanovetenskap, nanoteknik och nanoelektronik bör tilldelas inte mindre än 15 % av de resurser som anslagits det särskilda programmet "Samarbete".
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Kommittén har påpekat att klimatförändringarna kan komma att öka de befintliga sociala orättvisorna och klyftorna både i EU och i andra delar av världen.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps3, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Kommittén har påpekat att klimatförändringarna kan komma att öka de befintliga sociala orättvisorna och klyftorna3 både i EU och i andra delar av världen.
3.2.3 The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 Kommittén konstaterar att strävan efter maximal harmonisering av lagstiftningsförslagen mycket ofta leder till en mängd undantag och begränsningar, med den effekten att ytterligare hinder på den inre marknaden skapas och legitimeras.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
3.2.3 Av denna anledning rekommenderar EESK att mycket större insatser görs för att undanröja samtliga hinder för ett snabbt genomförande av innovationer och upprättandet av en innovationsunion.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Kommittén delar kommissionens bedömning att det är avgörande för utsikterna till ökad sysselsättning att EU – med hjälp av makroekonomisk politik, näringslivspolitik och innovationspolitik – lyckas generera ekonomisk tillväxt och komplettera detta med en sysselsättningspolitik som är inriktad på att skapa en återhämtning med ökad sysselsättning.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Kommittén delar kommissionens bedömning att det är avgörande för utsikterna till ökad sysselsättning att EU – med hjälp av makroekonomisk politik, näringslivspolitik och innovationspolitik – lyckas generera ekonomisk tillväxt och komplettera detta med en sysselsättningspolitik som är inriktad på att skapa en återhämtning med ökad sysselsättning.
3.2.3 The Committee understands the logic of this two stage approach.
3.2.3 Kommittén förstår tanken bakom detta tvåstegsförfarande.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation19 to increase to 8% the EU-funded share of the R&D investment needed to reach the Barcelona target has not been followed.
3.2.3 Kommittén beklagar att man inte följt dess rekommendation19 att öka den del av gemenskapsbudgeten som är avsedd för FoU-investeringar till 8 % av det mål som fastställdes i Barcelona.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total EU budget available for the 7th R&D framework programme further has not been followed.
3.2.3 Kommittén beklagar därför att man inte följt dess rekommendation24 att öka den del av gemenskapsbudgeten som är avsedd för det sjunde FoU-ramprogrammet mer.
3.2.3 The Committee wishes to point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission.
3.2.3 Kommittén vill påpeka att denna fråga har behandlats i Europaparlamentet vid flera tillfällen och att ett antal skriftliga frågor har framställts till kommissionen i ärendet.
3.2.3 The Committee wishes to point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission10.
3.2.3 Kommittén vill påpeka att denna fråga har behandlats i Europaparlamentet vid flera tillfällen och att ett antal skriftliga frågor har framställts till kommissionen i ärendet10.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission10.
3.2.3 Kommittén vill påpeka att denna fråga har behandlats i Europaparlamentet vid flera tillfällen och att ett antal skriftliga frågor har framställts till kommissionen i ärendet10.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission9.
3.2.3 Kommittén vill påpeka att denna fråga har behandlats i Europaparlamentet vid flera tillfällen och att ett antal skriftliga frågor har framställts till kommissionen i ärendet9.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 I meddelandet framhålls att bidrag/avgifter kan baseras på tre faktorer: bankernas tillgångar, bankernas skulder och bankernas vinster och bonusar.
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Byggnadssektorn bör spela en viktig roll i alla insatser för hållbar utveckling
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Byggnadssektorn har slutligen en viktig roll att spela i alla insatser som har att göra med hållbar utveckling
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Byggnadssektorn har slutligen en viktig roll att spela i alla insatser som har att göra med hållbar utveckling.
3.2.3 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.3 Digitaliseringen av handlingar tillhörande bibliotek, arkiv och museer runt om i Europa och tillgången till dessa på Internet utgör unika redskap för integreringen av funktionshindrade personer.
3.2.3 The drop in the growth of the euro area's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Fallet i tillväxten i den ekonomiska prestationsförmågan i euroområdet har berott på både externa faktorer (oljeprisökningen, prisfallet på värdepapper och den minskade tillväxten i världshandeln) och en minskad inhemsk efterfrågan.
3.2.3 The drop in the growth of the euro area's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Tillväxtfallet inom euroområdet beror delvis på externa faktorer (höjningen av oljepriset, fallande börskurser och minskad tillväxt i världshandeln) men också på en minskad nationell efterfrågan.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 I Dublinkonventionen fastställs vilken medlemsstat som ansvarar för att utvärdera varje asylansökan, men EESK anser att det inte råder solidaritet mellan EU:s medlemsstater.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 EESK rekommenderar också i detta sammanhang att den sociala dialogen kompletteras med civil dialog.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 EESK instämmer i att man bör införa bestämmelser som gör att nödvändig verifiering sker i fall av rimliga tvivel.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 EESK rekommenderar också i detta sammanhang att den sociala dialogen kompletteras med civil dialog.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 De åtgärder som kommissionen planerar för att uppnå de nämnda målen är enligt EESK också lämpade.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 Man måste omgående lösa de problem som finns vid e-handel genom att få bukt med diskrimineringen utifrån nationalitet eller bostadsort och skapa en rättvis tillgång på samma villkor för alla.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 EESK menar att ett av de främsta målen med agendan är att lansera en europeisk migrationspolitik som möjliggör reguljär migration och samtidigt uppmuntrar en effektiv integration av migranter.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 EESK efterlyser en bättre balans mellan social utveckling, en gynnsam ekonomisk miljö och ett gott miljöskydd, vilket är en förutsättning för att man ska kunna säkerställa en välfungerande inre marknad och främja en hållbar utveckling på lång sikt.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 EESK efterlyser en bättre balans mellan social utveckling, en gynnsam ekonomisk miljö och ett gott miljöskydd, vilket är nyckeln till en välfungerande inre marknad.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 EESK efterlyser ett mer effektivt och jämlikt system där skattereformer och harmonisering är inriktade på öppenhet, breddning av skattebaserna och förhindrande av aggressiv skatteflykt, vilket ger möjlighet till sänkta skattesatser och omfördelad börda.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 EESK efterlyser oberoende och öppen granskning från de berörda aktörernas sida av utkasten till konsekvensbedömningar, inte minst från företagsorganisationer som företräder mikroföretag samt små och medelstora företag, i syfte att säkerställa att konsekvens­bedömningarna är av hög kvalitet och utarbetas i enlighet med riktlinjerna9.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect  the contemporary context of the EU.
3.2.3 EESK ser positivt på detta uttalande från kommissionen, men menar dock att det inte helt och fullt återspeglar situationen som den ser ut idag inom EU.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect the contemporary context of the EU.
3.2.3 EESK ser positivt på detta uttalande från kommissionen, men menar dock att det inte helt och fullt återspeglar situationen som den ser ut idag inom EU.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 EESK anser att det är av grundläggande betydelse att Frontex fullgör sina skyldigheter vad gäller tillgång till internationellt skydd, till exempel att man respekterar principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse ska avvisas ("non-refoulement"), att en oberoende kontroll utförs av att de grundläggande rättigheterna respekteras och att en etisk uppförandekodex för tvångsutvisningar utarbetas.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 EESK anser det nödvändigt att bibehålla samstämmigheten mellan konkurrenspolitiken och unionens övriga politikområden, i synnerhet i fall som rör investeringar för att främja innovation och forskning, som de som rör forskning, utveckling och innovation, riskfinansiering och utbyggnad av bredband.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 EESK anser det nödvändigt att stödet avseende fiskefartygs definitiva avbrott bevaras i syfte att kunna anta en seriös och omfattande omstrukturering av EU:s fiskeflotta, under förutsättning att detta möjliggör en faktisk justering för varje område till befintliga fiskemöjligheter, inom ramen för ett fiske som är ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbart.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 EESK anser det nödvändigt att stödet för definitiv uppläggning av fiskefartyg bevaras för att en seriös och omfattande omstrukturering av EU:s fiskeflotta ska kunna genomföras, under förutsättning att detta möjliggör en faktisk justering för varje område till befintliga fiskemöjligheter, inom ramen för ett fiske som är ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbart.
3.2.3 The EESC has repeatedly offered to help build this consensus.
3.2.3 EESK har vid upprepade tillfällen erbjudit sig att bidra till upprättandet av detta samförstånd.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the CPR in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 EESK framhåller att alla länder bör inrikta sig på de områden som anges i den allmänna förordningen för att säkra synergieffekter och mer sammanhållen och inkluderande tillväxt.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 EESK framhåller att alla länder bör inrikta sig på de områden som anges i den allmänna förordningen för att säkra synergieffekter och mer sammanhållen och inkluderande tillväxt.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 EESK hoppas på ett större deltagande av de nationella handikapporganisationerna vid utarbetandet av reformplanerna.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 EESK hoppas att rådet kommer att inkludera kapitlen om energi och råmaterial i varje nytt frihandelsavtalsmandat, eftersom detta kommer att göra det möjligt för kommissionen att ta med dessa kapitel i de övergripande förhandlingarna för varje frihandelsavtal.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
3.2.3 EESK vill gärna bidra, och dess partner runtom i världen är en viktig tillgång precis som redan existerande forum som anordnas regelbundet.