natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 A similar point follows regarding the proposed process for amending the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Samma sak gäller i princip det föreslagna förfarandet för ändring av bilagorna, vars syfte i första hand är att öka eller minska antalet produkter och därmed även antalet anläggningar som omfattas av denna lagstiftning, och som ensidigt genomförs av kommissionen med hjälp av "delegerade akter".
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 En särskild hänvisning görs till restaurangtjänster, som enligt kommissionen ligger i en gråzon, eller snarare är kontroversiella.
4.8 A study commissioned by the EC focusing on the identification and analysis of future skills needs in micro and craft-type companies5 recommends that training programmes should integrate future trends and developments in skills needs more than is the case at present.
4.8 I en studie som genomförts på uppdrag av kommissionen där man identifierar och analyserar mikro- och hantverksföretagens framtida kompetensbehov5 rekommenderas att utbildnings­program i högre grad än vad som nu är fallet ska ta hänsyn till framtida utvecklingstendenser när det gäller kompetensbehovet.
4.8 Access rights.
4.8 Nyttjanderätt.
4.8 Access to EU funds
4.8 Tillgång till EU-stöd
4.8 Access to raw materials
4.8 Tillgång till råvaror
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Tillträde till utbildning och till arbetsmarknaden
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Enligt Cedefop kommer efterfrågan på högutbildade personer i EU att stiga med nästan 16 miljoner fram till 2020, medan efterfrågan på personer med medellånga utbildningar förväntas öka med 3,5 miljoner.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 Enligt EESK är decentralisering något mycket positivt eftersom den framhåller de regionala och lokala myndigheternas ansvar och främjar deras ansvarsskyldighet.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 Enligt EESK är decentralisering något mycket positivt eftersom den framhåller de regionala och lokala myndigheternas ansvar och främjar deras redovisningsskyldighet.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Även om det finns full förståelse för syftet med maximal harmonisering kan den ekonomiska krisen och kreditflödet kräva finjusteringar av både kvoter och tidsplaner om prestandan och återhämtningen i varje medlemsstats ekonomi ska optimeras under de kommande åren.
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Åtgärd 8: Främja försäkringar och andra finansiella produkter
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Åtgärd 8: Främja försäkringar och andra finansiella produkter.
4.8 Adding to the value of the programme
4.8 Tillvaratagande
4.8 Administrative sanctions
4.8 Administrativa påföljder
4.8 Affordability
4.8 Ett överkomligt pris
4.8 Agriculture
4.8 Jordbruk
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.
4.8 Alternativa investeringsmarknaden är specialiserad på erbjudanden till allmänheten att teckna aktier i små, nystartade företag.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Flygplatser och flygbolag har åtagit sig att använda renare och effektivare marktjänst­utrustning och -fordon och att verka för att regeringar och lokala myndigheter tillhandahåller renare infrastrukturer för anslutning till och från flygplatsen – t.ex.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 I linje med den vetenskapliga strategin i dokumentet finns det ett behov av att integrera kustturismens strategier inte bara för att öka av det civila samhällets intresse för frågan, utan också för att dra nytta av ett integrerat samarbete mellan de två sätten att se på processen.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 I linje med den vetenskapliga strategin i dokumentet finns det ett behov av att integrera kustturismens strategier inte bara för att öka det civila samhällets intresse för frågan, utan också för att dra nytta av ett integrerat samarbete mellan de två sätten att se på processen.
4.8 All 27 Member States would have to unanimously approve both the reference and projected macroeconomic frameworks before European economic policies could really be coordinated.
4.8 En effektiv samordning av den europeiska ekonomiska politiken kräver att alla 27 medlems­stater enhälligt ställer sig bakom den makroekonomiska referensramen och den preliminära makroekonomiska ramen.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Samtliga frihandelsavtal kommer att kräva både skyddsklausuler och en tvistlösnings­mekanism samt en uppföljning av den sociala agendan.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 När det gäller en rättvis geografisk fördelning av projekten är artikel 4.1 c inte heller tillräckligt specifik i fråga om genomförandet av åtgärder för köp av tillgodohavanden.
4.8 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
4.8 Samtidigt som de flesta personer som befinner sig i EU som irreguljära invandrare har rest in på laglig väg, är andra offer för kriminella nätverk.
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 Även om EESK i princip välkomnar en sådan bestämmelse ser kommittén emellertid en risk för att detta kommer att leda till en alltför stor koncentration av trafiken till de största koncernerna i dominerande ställning på de små operatörernas bekostnad, i synnerhet som deras kostnader för det tekniska och kommersiella genomförandet proportionellt sett kommer att bli högre på grund av de fasta kostnaderna.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Även om det rör sig om en fråga som inte behandlas i förordning (EG) nr 708/2007 vill kommittén påpeka att det inte är korrekt att definiera "öppen vattenbruksanläggning" som en anläggning där vattenbruk bedrivs i ett vatten som inte är avskilt från naturligt vatten med hjälp av barriärer som förhindrar utsläpp av odlade exemplar.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 Det finns alltså redan flera lösningar redan, men möjligheterna vad avser extrautrustning är fortfarande begränsade.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 Det finns alltså redan flera lösningar, men möjligheterna vad avser extrautrustning är fortfarande begränsade.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Den ökande klyftan mellan medlemsstaterna måste undersökas i syfte att hitta orsakerna till den.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 En särskild utmaning som blir allt större härigenom är ökningen av antalet fall av demens, som gör omsorgen mer tidskrävande för de berörda och mer kostnadskrävande, och åldersdepression, som ofta uppträder samtidigt med demens och ställer omsorgen inför liknande utmaningar.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 En särskild utmaning som härigenom blir allt större är ökningen av antalet fall av demens, som gör omsorgen mer tidskrävande för de berörda och mer kostnadskrävande, och ålders­depression, som ofta uppträder samtidigt med demens och ställer omsorgen inför liknande utmaningar.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with senile dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 En särskild utmaning som blir allt större härigenom är ökningen av antalet fall av demens, som gör omsorgen mer tidskrävande för de berörda och mer kostnadskrävande, och åldersdepression, som ofta uppträder samtidigt med demens och ställer omsorgen inför liknande utmaningar.
4.8 Ancillary ATM services
4.8 Tjänster tillhörande flygledningstjänsten
4.8 Annex 8 is new and concerns the structure, activity and performance of business services, while Annex 9 concerns business demographics.
4.8 Bilaga VIII är ny och gäller företagstjänsternas struktur, verksamhet och effektivitet, medan bilaga IX rör företagens demografi.
4.8 Annex II – Particular safety requirements
4.8 Bilaga II – Särskilda säkerhetskrav
4.8 Answers for the future based on accurate analysis
4.8 Svar inför framtiden – grundade på noggranna analyser
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
4.8 Alla andra frivilliga upplysningar som ges på etiketten måste vara korrekta och begripliga för slutanvändaren.
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
4.8 Alla frivilliga upplysningar som ges på etiketten måste vara korrekta och begripliga för slutanvändaren.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 Artikel 11 ger medlemsstaterna utanför euroområdet möjlighet att tillämpa denna förordning på sin egen valuta.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 I artikel 11.3 anges att medlemsstaterna ska se till att fackliga organisationer och andra organisationer med ett legitimt intresse av att direktivet uppfylls har möjlighet att agera på utstationerade arbetstagares eller utstationerande företags vägnar i rättsliga eller administrativa förfaranden.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 I artikel 11.3 anges att medlemsstaterna ska se till att fackliga organisationer och andra organisationer med ett legitimt intresse av att direktivet uppfylls har möjlighet att agera på utstationerade arbetstagares eller utstationerande företags vägnar i rättsliga eller administrativa processer.
4.8 Article 12
4.8 Artikel 12
4.8 Article 12
4.8 Artikel 12:
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Artikel 14 – Den lagstadgade revisionens omfattning
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 Artikel 14 i EUF-fördraget ger EU möjlighet att lagstifta på området för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och genom förordningar fastställa principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella sådana, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 Artikel 14 i EUF-fördraget ger EU möjligheten att lagstifta på området för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och genom förordningar fastställa principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella sådana, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 I artikel 19.2 fastställs att Europeiska kommissionen har 15 dagar på sig att granska den dokumentation som har lämnats in av medlemsstaterna och att den, i händelse av problem med ett fartyg (fartyg och/eller rederi), har ytterligare två månader på sig att invända mot beviljandet av fisketillståndet.
4.8 Article 2(2) of the proposal for a regulation provides for the periodic review of the common list of safe countries of origin.
4.8 I artikel 2.2 i förslaget till förordning föreskrivs en regelbunden översyn av den gemensamma förteckningen över säkra ursprungsländer.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 Artikel 23 föreslår förändringar i direktiv 2004/35/EG där man kräver att myndigheterna skall kräva saneringsåtgärder av verksamhetsutövaren.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 Artikel 23 föreslår förändringar i direktiv 2004/35/EG, där man kräver att myndigheterna skall kräva saneringsåtgärder av verksamhetsutövaren.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 I artikel 24.2 sänks minimilängden på den medicinska grundutbildningen med ett år, från sex till fem, medan kravet på minst 5 500 timmars undervisning bibehålls.
4.8 Article 25(1)
4.8 Artikel 25.1
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Artikel 3 (punkt 1, ny strecksats) – Ett år "om" utveckling som inte omfattar ett direkt deltagande av berörda aktörer i och från utvecklingsländer är otänkbart: "– Aktiviteter i och utanför EU:s gränser som omfattar partnerländer, deras medborgare och organisationer".
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Artikel 3 (punkt 1, ny strecksats) – Ett år "om" utveckling som inte omfattar ett direkt deltagande av berörda aktörer i och från utvecklingsländer är otänkbart: "– Aktiviteter i och utanför EU:s gränser som omfattar partnerländer, deras medborgare och organisationer."
4.8 Article 6, replace "communicate with" with "request notification of".
4.8 Artikel 6: Ersätt "kontakta" med "låta informera".
4.8 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge not only during the trial but also during the "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.8 Artikel 6: Eftersom direktivet rör rätten att bli informerad om anklagelsen inte bara under det rättsliga förfarandet utan också i skedet dessförinnan, bör man i direktivet ange att informationen om anklagelsen ska lämnas också i samband med polisens undersökningar, åtminstone i de fall då domstolen delegerat ärendet eller när det ursprungliga åtalet väcks.
4.8 Article 7 - Submission of a complaint
4.8 Artikel 7 – Inlämnande av klagomål
4.8 Article 8
4.8 Beträffande artikel 8
4.8 Article 9 of the draft directive: effective execution
4.8 Artikel 9 i förslaget till direktiv: Effektiv verkställighet
4.8 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.8 Genom artikel 9.1 d tillåts medlemsstaterna ålägga utländska tjänsteleverantörer ett krav om att utse en kontaktperson som vid behov kan förhandla för arbetsgivarens räkning med de relevanta arbetsmarknadsparterna i den medlemsstat där utstationeringen äger rum, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
4.8 Articles 15 to 17
4.8 Artiklarna 15–17
4.8 Articles 4-8: With regard to the words "knowingly" and "intentional", the Directive must provide a clear definition of these terms.
4.8 Artiklarna 4–8: Direktivet måste innehålla en tydlig definition av orden "medvetet" och "avsiktliga".
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 Artikel 49 und 50 – Överväganden om ansvarsfördelningen
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 Artiklarna 49 und 50 – Överväganden om ansvarsfördelningen
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Artiklarna 9-11 – Rattmärket
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel, a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 I artikel 19.2 fastställs att Europeiska kommissionen har 15 dagar på sig att granska den dokumentation som har lämnats in av medlemsstaterna och att den, i händelse av problem med ett fartyg, har ytterligare två månader på sig att invända mot beviljandet av fiske­tillståndet.
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Artikel 7 – Samtycke
4.8 Article 7 – Consent
4.8 Artikel 7 – Samtycke
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 Eftersom allt mera arbete läggs ut på entreprenad när företag gör sig av med annan verksamhet än kärnverksamheten, är det numera inte bara specialiserad verksamhet som läggs ut.
4.8 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.8 Att enskilda tillverkare och nationella och regionala regeringar på egen hand vidtar åtgärder är därför ingen lösning på överkapaciteten.
4.8 As far as education and training for both skills and management development are concerned, the EU should facilitate and foster the relationships between European and African social economy organisations and enterprises.
4.8 När det gäller utbildning och yrkesutbildning för utveckling av kompetens och förvaltning bör EU underlätta och verka för förbindelser mellan europeiska och afrikanska organisationer och företag inom den sociala ekonomin.
4.8 As for regular inspections under Article 5, it may happen that a regular ship subject to inspections under the scope of this proposed new directive may also be subject at the same time to port state control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC as amended by this directive through Article 14 on inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service.
4.8 När det gäller regelbundna inspektioner enligt artikel 5 kan ett vanligt fartyg som ska inspekteras enligt förslaget till nytt direktiv också vara föremål för hamnstatskontroller som utförs enligt direktiv 2009/16/EG i dess ändrade lydelse enligt artikel 14 i detta direktiv, som rör inspektioner av ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 Liksom inom alla områden kan det finnas språk och terminologi som är områdesspecifik i meddelandet och på annat håll.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 Liksom inom alla områden kan det finnas språk och terminologi som är områdesspecifik i meddelandet och på annat håll.
4.8 As mentioned in point 3.4, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Som vi framhållit i punkt 3.4 ovan bör utnyttjande av EGFJ inte automatiskt innebära att man avstår från att använda andra finansiella instrument för landsbygdsutveckling.
4.8 As mentioned in point 3.5, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Som vi framhållit i punkt 3.4 ovan bör utnyttjande av EJFLU inte automatiskt innebära att man avstår från att använda andra finansiella instrument för landsbygdsutveckling.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 Inom regleringsstrategierna bör man ägna särskild uppmärksamhet åt förvaltningen av värdekedjan på internet så att alla leverantörer av tjänster och innehåll som ingår i denna kedja får del av vinsterna av digitala tjänster och produkter i proportion till investeringskostnaderna.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 När det gäller rättsligt skydd på EU-marknaden bör lagstiftningen utvecklas i riktning mot nya system som gör det möjligt att fastställa produkternas ursprung och garantera deras spårbarhet, i syfte att förbättra konsumentinformationen och förstärka insatserna för att förebygga oegentligheter och bedrägerier inom tullsektorn,