natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Own-initiative opinions - Regularisation of the procedure for appointing experts
b) Initiativyttrande – Reglering av förfarandet för utnämning av sakkunniga
b) Own-initiative work
a) Tillämpning av initiativrätten
b) Own-initiative work
b) Genomförande av initiativrätten
b) OWN-INITIATIVE WORK
b) TILLÄMPNING AV INITIATIVRÄTTEN
b) OWN-INITIATIVE WORK
b) VERKSTÄLLANDE AV INITIATIVRÄTTEN
b) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
b) Tillämpning av initiativrätten (arbetsordningens artikel 29.2)
b) Paragraph 1 is replaced by the following:
b) Punkt 1 skall ersättas med följande:
b) paragraph 1(b) is deleted
b) skall punkt 1 b utgå.
b) paragraph 2 is deleted;
b) Punkt 2 skall utgå.
b) paragraph 2 is replaced by the following:
b) Punkt 2 skall ersättas med följande:
b) paragraph 3 is replaced by the following:
b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
b) paragraph 5 is replaced by the following:
b) Punkt 5 ska ersättas med följande:
b) parks run by professionals with innovation expertise;
b) Parker drivs av yrkesmänniskor med innovativ sakkunskap.
b) Participation by an EESC delegation in a conference to be held by the Greek ESC in Thessaloniki (REX)
b) Deltagande av en EESK-delegation i en konferens anordnad av Greklands ekonomiska och sociala råd i Thessaloniki (REX)
b) Participation of a 24-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on "New Skills for New Jobs" (CCMI)
b) Deltagande av en 24-mannadelegation från EESK i omstruktureringsforumet om "Ny kompetens för nya arbetstillfällen" (CCMI)
b) Passenger transport
b) Passagerartransporter
b) Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
b) Passiv infraröddetektor (PIR): sensorer kan användas för att ange om någon befinner sig i rummet och följaktligen slå på eller av ljuset.
b) Passive infra-red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switching the light on or off accordingly.
b) Passiv infraröddetektor (PIR): sensorer kan användas för att ange om någon befinner sig i rummet och följaktligen slå på eller av ljuset.
b) patients' and consumer organizations;
b) Patient- och konsumentorganisationer
b) pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
b) avvakta resultatet av en allmän översyn av de värden och kvantiteter av varor som fastställts i rådets direktiv 69/169/EEG.
b) physical, economic and social access;
b) Den fysiska, ekonomiska och sociala tillgången.
b) Piloting the application of the European Employment Strategy at local level
b) Att pröva tillämpningen av den europeiska sysselsättningsstrategin på lokal nivå
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
a) Ge konsumentpolitiken en central plats inom EU:s politik som en politik för medborgarskap, och göra denna till en hörnsten och målsättning för all annan politik.
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
a) Ge konsumentpolitiken en central plats inom EU:s politik, som en politik för medborgarskap, och göra denna till en hörnsten och en målsättning för all annan politik.
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship9, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
a) Ge konsumentpolitiken en central plats inom EU:s politik, som en politik för medborgarskap9, och göra denna till en hörnsten och en målsättning för all annan politik.
b) Plenary session programme - 2016-2017
b) Planering av plenarsessionerna 2016–2017
b) Point (f) is replaced by:
b) Punkt (f) skall ersättas med följande:
b) Point 1.1 (amendment 1)
b) Punkt 1.1 (ändringsförslag 1)
b) Point 1.3 (new)
b) Punkt 1.3 (ny)
b) Point 1.4
Punkt 1.4
b) Point 1.8
Punkt 1.8
b) Point 2.3
Punkt 2.3
b) Point 2.4
b) Punkt 2.4
b) Point 2.7 (Amendment 6)
b) Punkt 2.7 (Ändringsförslag 6)
b) point 4 is replaced by:
b) punkt 4 skall ersättas med:
b) Point 4.22 (Amendment 8)
b) Punkt 4.22 (ändringsförslag 8)
b) Point 4.3 (amendment 4)
b) Punkt 4.3 (ändringsförslag 4)
b) Point 4.4 (Amendment 2):
b) Punkt 4.4 (ändringsförslag 2):
b) Point 4.5.4
Punkt 4.5.4
b) Point 5.6
Punkt 5.6
b) Point 6.9
b) Punkt 6.9
b) Points (21)and (22) are replaced by the following:
b) Punkterna 21 och 22 skall ersättas med följande:
b) Points 2.4, 2.4.1, 2.4.2 and 2.4.3 (amendment 6)
b) Punkterna 2.4, 2.4.1, 2.4.2 och 2.4.3 (ändringsförslag 6)
b) pool of 6 units of mixed blood groups during last month of storage
b) pool av 6 enheter blandade blodgrupper under den sista förvaringsmånaden,
b) Poor economic investment in the planning and implementation of audiovisual projects undermining the profitability of productions and reducing capacity for future investment.
b) Låga ekonomiska investeringar i planering och förverkligande av audiovisuella projekt, vilket gör att verksamhetens lönsamhet sjunker och den framtida investeringskapaciteten minskar.
b) Population registers
b) Folkbokföringsregister
b) Possible EESC actions as part of the debate on the Constitution during the German presidency
b) Eventuella åtgärder som EESK bör vidta inom ramen för debatten om det konstitutionella fördraget under det tyska ordförandeskapet
b) Possible elements for the implementation of Community legislation
b) Faktorer som kan ingå i genomförandet av gemenskapens lagstiftning
b) possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation;
b) Faktorer som medlemsstaternas myndigheter (regeringar eller regleringsmyndigheter) kan ta hänsyn till när de genomför och tillämpar nämnda lagstiftning.
b) Possible options
b) Möjliga lösningar
b) Possible solutions
b) Möjliga lösningar
b) Power plant other than nuclear power plant are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power;  they include all components, equipment, materials, and services  (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non‑nuclear power stations.
b) Med andra kraftverk än kärnkraftverk avses kompletta kraftanläggningar som inte drivs med kärnkraft, eller delar därav; de omfattar alla beståndsdelar, utrustning, material och tjänster (inbegripet personalutbildning) som direkt krävs för byggande och idriftsättning av en sådan anläggning som inte drivs med kärnkraft.
b) practical organisation of and financial provision for the Corridor meetings;
b) Det praktiska genomförandet av och ekonomiska garantier för möten om transportkorridorer.
b) Preliminary draft agenda for the April 2008 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2008
b) Preliminary draft agenda for the April 2010 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2010
b) Preliminary draft agenda for the December 2007 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2007
b) Preliminary draft agenda for the December 2008 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2008
b) Preliminary draft agenda for the December 2009 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2009
b) Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session
a) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2010
b) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2014
b) Preliminary draft agenda for the February 2007 session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2007
b) Preliminary draft agenda for the February 2008 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2008
b) Preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2009
b) Preliminary draft agenda for the February 2010 plenary session
a) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2010
b) Preliminary draft agenda for the January 2007 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2007
b) Preliminary draft agenda for the January 2008 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2008
b) Preliminary draft agenda for the January 2009 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2009
b) Preliminary draft agenda for the January 2010 session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2010
b) Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2015
b) Preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2008
b) Preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session
a) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2009
b) Preliminary draft agenda for the July 2010 plenary session
a) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2010
b) Preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juni 2009
b) Preliminary draft agenda for the March 2007 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2007
b) Preliminary draft agenda for the March 2008 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2008
b) Preliminary draft agenda for the March 2009 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2009
b) Preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2010
b) Preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2008
b) Preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2009
b) Preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2010
b) Preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i november 2009
b) Preliminary draft agenda for the October 2008 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2008
b) Preliminary draft agenda for the plenary session of May 2007
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2007
b) Preliminary draft agenda for the September 2008 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2008
b) Preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2009
b) Preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2010
b) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rév.)
b) preparation of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product;
b) Beredningar av såser och senap som utgör mindre än 5 % av den färdiga varan.
b) Presentation of the REX/322 opinion on rural development and employment in the Western Balkans in Belgrade, Serbia
b) Presentation av yttrandet REX/322, "Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i länderna på västra Balkan", i Belgrad (Serbien)
b) Presentation of the REX/322 opinion on rural development and employment in the Western Balkans in Belgrade, Serbia
b) Presentation av yttrandet REX/322, "Landsbygdsutvecklingen och sysselsättnings­situationen i länderna på västra Balkan", i Belgrad (Serbien)
b) Preserving access to resources
b) Att bevara tillgången till resurserna
b) President's priority project on Food Waste (subject to the decision set out in item 3.3 of this summary)
b) Ordförandens prioriterade projekt om slöseri med livsmedel (med reservation för det beslut som anges i punkt 3.3 i denna sammanfattning)
b) preventing the occurrence of such risks through a due diligence approach and the implementation of sustainable management through an assessment of the country risk-profile and the individual assessment risk of the supplier11;
b) Förebygga sådana risker genom en strategi för tillbörlig aktsamhets och genomförandet av hållbar förvaltning genom en bedömning av landets riskprofil och en individuell riskbedömning av leverantören11.
b) Price behaviour of exporting producers
b) De exporterande producenternas prisbeteende
b) Prior notification in accordance with Article 49 is required if a Participant does not intend to follow this practice.
b) Om en part inte avser att följa detta förfarande skall förhandsanmälan lämnas i enlighet med artikel 49.
b) Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
b) Förhandsanmälan skall lämnas senast 30 arbetsdagar före anbudstidens utgång eller dagen för ingående av åtagandet, beroende på vilken dag som infaller först.
b) prioritising the objectives and defining priorities via sectoral or horizontal measures; the role of the Council in this process; examining the need to legislate if the Treaties or derived law do not provide the means to achieve the same objectives;
b) rangordning av målen och fastställande av prioriteringar via sektorsspecifika eller över­gripande åtgärder; rådets roll i denna procedur; undersökning av om det är nödvändigt att lagstifta, om det inte redan finns möjligheter via fördragen eller sekundärrätten att uppnå samma mål;
b) Priority Areas
b) Prioriterade områden
b) Problem-Solving Process
b) Problemlösning
B) PROBLEMS COMMON TO VARIOUS IMPAIRMENTS OF THE DIGESTIVE SYSTEM
B) GEMENSAMMA BESVÄR VID OLIKA SKADOR PÅ MATSMÄLTNINGSORGANEN
b) producing and disseminating Scientific Knowledge on modes of "e-Government" societies;
b) att ta fram och sprida vetenskapliga rön om olika former av e-förvaltning,
b) Production on demand: printing books on demand
b) Produktion på beställning: tryckning av böcker på begäran.
b) Production on Demand: printing Books on Demand;
b) Produktion på beställning: tryckning av böcker på begäran.
b) professional or commercial premises,
b) yrkes- eller handelslokaler,
b) Progress Reports
b) Lägesrapporter
b) prohibit any use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
b) Användningen av östradiol 17–ß för livsmedelsproducerande djur bör förbjudas helt.
b) Project performance
b) Projektresultat
b) projects aimed specifically at teaching and learning the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch  (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
b) Projekt som särskilt syftar till att främja undervisning i och inlärning av de officiella gemenskapsspråken samt iriska (ett av de språk på vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna är avfattade) och luxemburgiska (ett språk som talas i hela Luxemburg).
b) projects aimed specifically at teaching and learning the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
b) Projekt som särskilt syftar till att främja undervisning i och inlärning av de officiella gemenskapsspråken samt iriska (ett av de språk på vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna är avfattade) och luxemburgiska (ett språk som talas i hela Luxemburg).
b) Promote self-regulation
b) Främja självreglering
b) promoting a safer online environment,
b) Främja en säkrare online-miljö.
b) Promoting access to training and investment in work ability
b) Främja tillgång till utbildning och investeringar i arbetsförmåga
b) promoting creativity and transnational dissemination of culture, and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
b) Främja kreativitet samt kulturens spridning över gränserna och rörlighet för artister, skapande konstnärer och andra kulturarbetare och yrkesverksamma och deras verk, med stark betoning på ungdomar och socialt missgynnade personer samt på kulturell mångfald.
b) proposal amending Council Directive 2003/9/EC on reception conditions for asylum-seekers,
b) Förslag till ändring av rådets direktiv 2003/9/EG rörande mottagningsvillkor för asylsökande
b) Proposal for a Committee white paper
b) Förslag till en "vitbok" utarbetad av kommittén
b) Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims
b) Förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att förebygga och bekämpa människohandel och om stöd till brottsoffer
b) Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
b) Förslag till direktiv om villkor för inresa och vistelse för högutbildade arbetstagare
b) Proposal for a new study
b) Förslag till ny studie
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
b) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt av ett antal rättsakter på området rättsliga frågor som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 452 final - 2013/0220 (COD)
b) "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt av ett antal rättsakter på området rättsliga frågor som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll" – COM(2013) 452 final – 2013/0220 (COD)
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
b) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 510/2011 för att fastställa tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet att minska koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon
b) Proposal for a Regulation on the Transfer of Defence Products
b) Förslag till förordning om överföringar av försvarsindustriprodukter
b) Proposal for Council Decision(s)
b) Förslag till rådsbeslut
b) Proposal to amend the Single European Sky Regulations
b) Förslag om ändring av förordningarna om ett gemensamt luftrum
b) Proposals for enhanced EU presence in Black Sea cooperation, including regional ENP partners as well as Russia and Turkey, as a major contribution to regional stability and security
b) Förslag till en utökad EU-närvaro inom samarbetet kring Svarta havet, vari ingår regionala grannskapspartner plus Ryssland och Turkiet, som ett viktigt bidrag till regional stabilitet och säkerhet.
B) Proposed directive
B) Förslag till direktiv
b) Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union - workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC
b) Framtidsutsikter för ett system för ersättningsansvar i EU på kärnenergiområdet – seminarium anordnat av Europeiska kommissionen i partnerskap med EESK
b) protection of minors
4) skydd för minderåriga,
b) Protection of minors in on-demand services
b) Skydd av minderåriga i samband med beställtjänster
b) Protocol of Cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
b) Samarbetsprotokollet EESK – Parlamentariska församlingen för EU och Latinamerika
b) provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
b) Tillhandahålla en ram för ett omfattande skydd av uppgifter genom att fastställa regler för hanteringen av personuppgifter i IMI.
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
b) Ett utlåtande om situationen för den granskade enheten, särskilt en bedömning av enhetens förmåga att uppfylla sina skyldigheter inom överskådlig framtid och följaktligen dess förmåga att fortsätta verksamheten.
b) provisions completing the uniform jurisdiction rules in relation to third State defendants in civil and commercial disputes brought before the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice in matters covered by the UPC Agreement or the Protocol to the 1965 Benelux Treaty.
b) Bestämmelser som kompletterar de gemensamma bestämmelserna om behörighet i förhållande till svarande i tredjeland när civil- eller handelsrättsliga tvister anhängiggörs vid den enhetliga patentdomstolen eller Beneluxdomstolen i frågor som omfattas av avtalet om en enhetlig patentdomstol eller protokollet till Beneluxfördraget 1965.
b) provisions completing the uniform jurisdiction rules in relation to third State defendants in civil and commercial disputes brought before the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice in matters covered by the UPC Agreement or the Protocol to the 1965 Benelux Treaty.
b) Bestämmelser som kompletterar de gemensamma bestämmelserna om behörighet i förhållande till svarande i tredjeland när civil- eller handelsrättsliga tvister anhängiggörs vid den enhetliga patentdomstolen eller Beneluxdomstolen i frågor som omfattas av avtalet om en enhetlig patentdomstol eller protokollet till Beneluxfördraget 1965.
b) Public financing per Community region
b) Offentlig finansiering per gemenskapsregion
b) Public hearing in connection with the 2nd study group meeting of ECO/334 – Where is the euro headed?
b) Offentlig hearing i samband med det andra sammanträdet i studiegruppen ECO/334 – "Vilken framtid har euron?"
b) Public hearing in the framework of the 2nd study group meeting of ECO/334 – "Where is the euro headed?"
b) Offentlig hearing i samband med det andra sammanträdet i studiegruppen ECO/334 – "Vilken framtid har euron?"
b) Publications programme
b) Program för publikationer
b) Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
b) Rena mottagare och fasta terminaler omfattas inte längre av direktivet, utan i stället av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet eller direktivet om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser, eller, beroende på deras spänning, av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet och direktivet om allmän produkt­säkerhet, vilket leder till en viss minskning av de administrativa skyldigheterna.