natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners14 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 På ett mer allmänt plan bekräftar den gemensamma analysen av arbetsmarknadens parter i EU14 från oktober 2007 att arbetet allt mer koncentreras till servicesektorn, vilket leder till omläggningar i produktionen.
5.3.2 MS could act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds.
5.3.2 Medlemsstaterna skulle kunna agera som medinvesterare för att stödja inrättandet av etiska fonder, sociala innovationsfonder och fonder för socialt riskkapital.
5.3.2 National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, whereas European activities29 will be financed by the PSCI.
5.3.2 Den nationella och gränsöverskridande verksamheten kommer att finansieras av Europeiska socialfonden, medan den europeiska verksamheten29 kommer att finansieras via programmet för social förändring och social innovation.
5.3.2 Neither the Commission nor the EESC can prescribe the measures which would be appropriate to each different Member State environment but the EESC would urge Member States to put appropriate measures in place.
5.3.2 Varken kommissionen eller EESK kan föreskriva vilka åtgärder som passar medlemsstaternas olika förhållanden, men EESK vill ändå uppmana medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder.
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
Invändande mot en registrering av en geografisk ursprungsbeteckning
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.
5.3.2 I genomsnitt en femtedel av EUF:s medel används för sektors- och budgetstöd.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 Tidigare var det svårt att köpa hushållsnära tjänster vitt.
5.3.2 Priorities
5.3.2 Prioriteringar
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Säkerhetsbedömningarna "skiljer sig avsevärt" mellan medlemsstaterna (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
5.3.2 De förfaranden som ska stimulera till rörlighet inom Europa har inte resulterat i några säkra och tillgängliga åtgärder som ger studerande och anställda inom de skogsbruksbaserade industrierna möjlighet till jämförbara och allmänt accepterade kvalifikationer eller möjlighet att utveckla sin kompetens genom program för livslångt lärande.
5.3.2 Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
5.3.2 Allmänhetens kunskaper, attityder och medvetenhet om energiproduktionens risker.
5.3.2 Regarding the deadline for the low-carbon growth plans for all nations (2011), the EESC considers it as unrealistic if the EU wants to see robust and applicable plans, considering the lack of expertise even in certain EU Member States.
5.3.2 EESK anser att det sista datum som satts för tillväxtplanerna med låga koldioxidutsläpp för alla länder (2011) är orealistiskt om EU vill se stabila och genomförbara planer, med tanke på att det råder brist på sakkunskap, till och med i vissa medlemsstater.
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 För det andra innebär kraftvärme stora fördelar i hela Europa, och tekniken har en viss outnyttjad kostnadseffektiv potential.
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 Slutligen fastställs i förklaring nr 42 att principen om tilldelad befogenhet i enlighet med Europeiska unionens domstols fasta rättspraxis inte får ligga till grund för en utvidgning av tillämpningsområdet för unionens befogenhet utöver den allmänna ram som skapas av bestämmelserna i fördragen som helhet.
5.3.2 Similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
5.3.2 På samma sätt kan kontaktpunkterna bidra till att finna lösningar på lokal och/eller regional nivå vad gäller de hinder som ligger i vägen för ett bättre resultat inom närsjöfarten.
5.3.2 Since the training programmes mainly concern substances and processes which can affect the health and safety of workers, the social partners should be involved in their establishment by the Member States.
5.3.2 Eftersom utbildningsprogrammen framför allt gäller frågor om ämnen och processer som kan påverka arbetstagarnas hälsa och säkerhet bör medlemsstaterna involvera arbetsmarknadens parter i inrättandet av programmen.
5.3.2 Supervision of accredited environmental verifiers by the accreditation body of the Member States where the verification takes place
5.3.2 Tillsyn över ackrediterade miljökontrollanter genom ackrediteringsorganet i den medlemsstat där kontrollen sker.
5.3.2 Support should be provided by appropriate infrastructure, implementation programmes, adequate funding, monitoring and evaluation, and continuing research.
5.3.2 Stöd bör ges i form av adekvat infrastruktur, genomförandeprogram, finansiering, övervakning, utvärdering och fortlöpande forskning.
5.3.2 Support should be provided by appropriate infrastructure, implementation programmes, adequate funding, monitoring and evaluation, and continuing research.
5.3.2 Stöd bör ges i form av adekvat infrastruktur, genomförandeprogram, finansiering, över­vakning, utvärdering och fortlöpande forskning.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Fördelen med denna operativa definition är att den klart och tydligt förbjuder icke-hemmahörande transportföretag att komma in med ett tomt fordon.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension and in putting forward proposals to promote their economic, trade- and cooperation-related contents.
5.3.2 Det civila samhället i EU och i de respektive länderna och regionerna i Latinamerika vill inte bara delta i uppföljningen av dessa associeringsavtal utan även se till att de får en social dimension och framföra förslag om de aspekter i avtalen som rör ekonomi, handel och samarbete.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Det civila samhället i EU och i de respektive länderna och regionerna i Latinamerika är intresserade inte bara av att delta i uppföljningen av dessa associeringsavtal utan även av att de får en social dimension.
5.3.2 The Commission believes that removing that dissuasive requirement could encourage the use of this voluntary declaration and the EESC shares that view.
5.3.2 Kommissionen anser att avskaffandet av detta avskräckande krav kan uppmuntra användningen av denna frivilliga förklaring, en uppfattning som EESK delar.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
5.3.2 I kommissionens dokument finns ingen utvärdering av de ekonomiska och sociala konsekvenserna för slutkonsementernas budget av användningen av förnybara energikällor.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
5.3.2 I kommissionens dokument finns ingen utvärdering av de ekonomiska och sociala konsekvenserna för slutkonsumenternas budget av användningen av förnybara energikällor.
5.3.2 The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
5.3.2 Kommittén understryker betydelsen av kraftvärme som en högeffektiv metod för att producera värme och energi.
5.3.2 The creation and funding of infrastructure and the necessary cross-border connections, together with the removal of barriers at national borders, in particular for the transmission of electricity, is a key issue in ensuring competition between electricity suppliers and distributors.
5.3.2 Att bygga upp och finansiera infrastrukturer och nödvändiga anslutningar mellan olika länder, liksom att undanröja hinder vid landsgränserna, framför allt för elöverföringen, är avgörande för att säkra konkurrensen mellan leverantörer och distributörer av el.
5.3.2 The current work of the External Action Service (EEAS) in the region is to be welcomed.
5.3.2 Utrikestjänstens pågående arbete i regionen är mycket positivt.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
5.3.2 EESK stöder en ytterligare frikoppling i medlemsstater som behållit delvis kopplat stöd för att möjliggöra en större marknadsorientering, men först efter en ingående diskussion.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 EESK stöder en ytterligare frikoppling i medlemsstater som behållit delvis kopplat stöd för att möjliggöra en större marknadsorientering.
5.3.2 The EESC also considers it essential that the EU continue to pursue its policy of supporting regional integration processes in Latin America.
5.3.2 EESK anser också att det är nödvändigt att EU fortsätter att stödja de regionala integrations­processerna i Latinamerika.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2 EESK anser också att EU bör fortsätta att stödja integrationsprocesserna i Latinamerika som komplement till de bilaterala initiativ som lanserats både i samband med den strategiska dialogen och handeln.
5.3.2 The EESC believes that "functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.
5.3.2 Kommittén anser att "funktionsseparering" är en exceptionell åtgärd och bör tillämpas mycket restriktivt.
5.3.2 The EESC considers it absolutely essential to develop a training programme for court officials and practitioners and users of the law, alongside experience-sharing initiatives to widen professional expertise and familiarity with the relevant national legal systems.
5.3.2 Kommittén anser att det är helt nödvändigt att utarbeta utbildningsprogram för rättsliga myndigheter, rättsliga aktörer och användarna av de rättsliga instrumenten, kompletterat av erfarenhetsutbyte, för att öka yrkeskunskaperna och kunskaperna om praxis i de olika relevanta nationella rättsliga systemen.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires17.
5.3.2 Om videokonferenser införs i överensstämmelse med de föreslagna modellerna anser EESK att de berörda domstolarna alltid ska kräva att de används.
5.3.2 The EESC does not agree with the Commission that the conditions no longer apply to justify M1 category vehicles weighing over 2.5 tonnes being type approved within the limits intended for light commercial vehicles.
5.3.2 EESK håller inte med kommissionen om att det inte längre finns något som motiverar att M1-fordon med en totalvikt som överstiger 2,5 ton kan typgodkännas inom de gränser som fastställts för lätta lastbilar.
5.3.2 The EESC further also invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation, as outlined in more detail in the EESC's own-initiative opinion5.
5.3.2 I linje med den mer detaljerade behandlingen av frågan i kommitténs initiativyttrande uppmanar EESK även kommissionen att överväga kompletterande åtgärder för att stärka hamnutvecklingsprojektens rättsliga status och förenkla den gällande lagstiftningen5.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public Internet access at city hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 EESK anser att avgiftsfria allmänna internettjänster på viktiga och strategiska platser i städerna och tillgången till "open data 2.0" och öppen källkod ("open sources") skulle innebära möjligheter att söka arbete och kommunicera.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 EESK anser att avgiftsfria allmänna internettjänster på viktiga och strategiska platser i städerna och tillgången till "open data 2.0" och öppen källkod ("open sources") skulle innebära möjligheter att söka arbete och kommunicera.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 EESK konstaterar att  denna produktionsmodell inte främjas tillräckligt och anser att man bör göra satsningar på fortbildning av jordbrukare och uppmuntra producenterna att utveckla kollektiva initiativ för att skydda miljön.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 EESK konstaterar att denna produktionsmodell inte främjas tillräckligt och anser att man bör göra satsningar på fortbildning av jordbrukare och uppmuntra producenterna att utveckla kollektiva initiativ för att skydda miljön.
5.3.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.
5.3.2 EESK rekommenderar att åtagandena för insatser i klimat- och energipaketet fortgår på ett förnuftigt sätt samtidigt som man beaktar behovet att stödja länderna i centrala och östra Europa.
5.3.2 The EESC takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 EESK förhåller sig tveksam till en ytterligare frikoppling i medlemsstater som behållit delvis kopplat stöd för att möjliggöra en större marknadsorientering.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 EESK välkomnar kommissionens förslag att inom ramen för ett årligt konvent samarbeta med EU:s institutioner, personer som lever i fattigdom, icke-statliga organisationer, organisationer inom den sociala ekonomin, arbetsmarknadens parter och andra aktörer inom det civila samhället för att undersöka vilka framsteg som har gjorts som ett led i den ovannämnda strukturerade dialogen på EU-nivå och nationell nivå.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMO scientific assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 EESK frågar sig om man inte inom ramen för kommissionens vetenskapliga utvärdering av genetiskt modifierade organismer i högre grad borde involvera medlemsstaterna i särskilda frågor.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 EESK frågar sig om man inte inom ramen för Efsas vetenskapliga riskbedömning i högre grad borde involvera medlemsstaterna i särskilda frågor.
5.3.2 The EESC would emphasise that building a strong commitment across society depends not only on governments, but also on the involvement of civil society and the social partners.
5.3.2 EESK vill framhålla att det inte bara är myndigheternas uppgift att bygga upp ett starkt engagemang i hela samhället, utan att även det civila samhället och arbetsmarknadens parter måste involveras.
5.3.2 The EESC would point out the Group's recommendations lack clarity in this regard.
5.3.2 EESK kan konstatera att rapporten inte är tydlig i sina beskrivningar.
5.3.2 The EU is the biggest source of direct investment in the Andean Community, although flows have decreased steadily since 2000 when they reached over USD 3.3 billion, against barely USD 1 billion in 2003.
5.3.2 EU är Andinska gemenskapens största källa till direkta investeringar, trots att dessa har minskat markant sedan år 2000 då de uppgick till över 3,3 miljarder dollar, jämfört med enbart 1 miljard år 2003.
5.3.2 The EU's policy should therefore involve defining standards for compost, strongly supporting separate collection and recycling, and defining standards for the compost production process and the exchange of best practices.
5.3.2 EU-politiken bör även bygga på definitioner av kompoststandarder, på kraftigt stöd till sopsortering och återvinning, på fastställande av standarder i produktionsprocessen för komposter samt på utbyte av goda metoder.
5.3.2 The European construction industry has been actively engaged in projects and initiatives aimed at attaining higher standards of energy efficiency and greater energy savings.
5.3.2 Den europeiska byggbranschen deltar aktivt i projekt och initiativ för att skapa bättre regler för energieffektivitet och energisparande.
5.3.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.3.2 CCMI:s erfarenheter i samband med beredningen av yttrandet om "Värde- och försörjnings­kedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang"7 kan fördjupas vid analysen av flygtekniksektorn, som är en mycket komplicerad bransch i detta hänseende.
5.3.2 The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of Regulation 853/20048.
5.3.2 Lokaler inom detaljhandeln som används för bearbetning och/eller styckning av en stor mängd livsmedel av animaliskt ursprung för vidareleverans till andra detaljhandlare bör utan undantag omfattas av förordning (EG) nr 853/2004.
5.3.2 The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of Regulation 853/20048.
5.3.2 Lokaler inom detaljhandeln som används för bearbetning och/eller styckning av en stor mängd livsmedel av animaliskt ursprung för vidareleverans till andra detaljhandlare bör utan undantag omfattas av förordning (EG) nr 853/20049.
5.3.2 The impact of these actions on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is rather limited.
5.3.2 Dessa åtgärder inverkar emellertid endast i begränsad omfattning på hur Ukrainas europeiska integration och närmande till EU verkligen fortskrider.
5.3.2 The importance of the latter was stressed at the ministerial conference held in Sarajevo in September 2009.
5.3.2 Partnerskapens betydelse underströks vid ministerkonferensen i Sarajevo i september 2009.
5.3.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.3.2 En europeisk politik till stöd för företagaranda och innovation bör liksom utbildning och kunskapsspridning utgöra en viktig prioritering under de kommande åren inom ramen för en ny europeisk strategi "efter Lissabon".
5.3.2 The main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 Det största problem som sammanhänger med beskattningen av elektroniska transaktioner gäller fall av diskriminering som kan uppstå när en transaktion hanteras på olika sätt beroende på det sätt på vilket varan i fråga överlåts.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Det civila samhällets största påverkan finns på området för medborgarnas självbestämmande, i synnerhet för kvinnor och marginaliserade grupper.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Det civila samhällets största påverkan finns på området för medborgarnas självbestämmande, i synnerhet för kvinnor och marginaliserade grupper.
5.3.2 The only problem is that this programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
5.3.2 Det enda problemet är att detta program inte är särskilt praktiskt för det stora flertalet små och medelstora företag eftersom det finns få mekanismer för att på ett tidigt stadium identifiera konkurshotade företag bland de tiotusentals små och medelstora företag som finns i varje medlemsstat.
5.3.2 The only problem is that this programme is not very practical for the generality of SMEs since there are no mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
5.3.2 Det enda problemet är att detta program inte är särskilt praktiskt för det stora flertalet små och medelstora företag eftersom det inte finns några mekanismer för att på ett tidigt stadium identifiera konkurshotade företag bland de tiotusentals små och medelstora företag som finns i varje medlemsstat.
5.3.2 The phenomenon of European company relocations in third countries has already been examined and the EESC8 has already expressed its views on the subject.
5.3.2 Utflyttningen av europeiska företag till tredje land är ett fenomen som redan har studerats och EESK har redan yttrat sig om ämnet8.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties21 and VAT22 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Deltagande av tjänstemän från en annan medlemsstat finns redan för punktskatter21 och mervärdesskatt22, men i detta fall är befogenheterna mer omfattande eftersom tjänstemännen också har kontrollbefogenheter.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Deltagande av tjänstemän från en annan medlemsstat finns redan på området för punktskatter22 och mervärdesskatt23, men i detta fall är befogenheterna mer omfattande eftersom tjänstemännen också har kontrollbefogenheter.