natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
Ett starkt partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna utgör dessutom grunden för den sammanhållningsstrategi som fastställs och för strategins slutgiltiga genomförande genom det operativa programmet.
A strong partnership is essential for effective structural measures because it makes it possible to tailor projects to real socio-economic problems and to incorporate them in a regional development strategy.
Ett starkt partnerskap är avgörande för en effektiv strukturinsats, eftersom det gör det möjligt att planera insatser för reella socioekonomiska krav och integrera dem i en regional utvecklingsstrategi.
A strong pharmacovigilance system is vital to ensure patient safety in relation to the use of medicines.
Om patienternas säkerhet ska kunna säkerställas i samband med användning av läkemedel måste det finnas ett kraftfullt system för läkemedelsövervakning.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
Närvaro av kvinnliga förebilder, öppnare rekryteringsförfaranden och en tydlig planering när det gäller ledarsuccession lägger grundvalarna för en jämnare köns­fördelning i styrelserna.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
Närvaro av kvinnliga förebilder, öppnare rekryteringsprocesser och en tydlig planering när det gäller ledarsuccession lägger grundvalarna för en jämnare köns­fördelning i styrelserna.
A strong policy commitment to the creation of a labour market open to all is essential to cohesion.
Ett kraftfullt politisk åtagande att skapa en arbetsmarknad som är öppen för alla är viktigt för sammanhållningen.
A strong political commitment against all forms of corruption should come from the highest level of EU institutions.
EU:s institutioner bör på högsta nivå ta tydlig politisk ställning mot alla former av korruption.
a strong political commitment to integration;
ett starkt politiskt engagemang för denna integrationsprocess,
a strong political dimension, including support for the emergence of regional groupings which can act as partners for the EU and for the Millennium Development Goals;
en stark politisk dimension, bland annat för att stödja framväxten av regionala samarbetsgrupperingar inom EU och främja millennieutvecklingsmålen,
A strong political partnership between the EU and the Caribbean - founded on shared values - is central to further enhancing EU-Caribbean relations and responding collectively to the political challenges facing the Caribbean region.
Ett starkt politiskt partnerskap mellan EU och Västindien – som bygger på gemensamma värderingar – är centralt för att ytterligare stärka förbindelserna mellan EU och Västindien och tillsammans möta den västindiska regionens politiska utmaningar.
A strong political will for cooperation is necessary.
Det måste också finnas en stark politisk vilja till samarbete.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Starka positiva effekter på konsumenternas förtroende väntas också understödja efterfrågan på kreditprodukter och stimulera konsumenternas rörlighet både på nationell och (även om detta sker i mindre grad) på gränsöverskridande nivå.
A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
En stark närvaro inom forskning och utveckling är avgörande för IKT-sektorns allmänna styrka och för att tekniken skall spridas till alla ekonomiska sektorer.
A strong public research base with improved industry links
En solid offentlig forskningsbas med förbättrade kontakter med industrin
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Det krävs ett starkt offentlig-privat partnerskap för att få till stånd de finansiella medel och tekniska åtgärder som är absolut nödvändiga för att övervinna komplexiteten i den allt högre innovationstakten inom denna sektorn.
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
Det fordras en kraftfull insats när det gäller energibesparingar i byggnader för att man skall kunna nå längre än den gällande lagstiftningen om byggnaders energiprestanda i syfte att hjälpa framför allt hushållen.
a strong regulator with adequate resources independent of the various interests at stake, and capable of setting objectives allowing traffic to grow while guaranteeing safety;
Ett lagstiftande organ med stora befogenheter, som förses med tillräckliga resurser och som är oberoende, med uppgift att utarbeta mål för att säkerställa tillväxten inom flygtrafiken samt garantera säkerheten.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
En stark politik för förnybar energi i EU kan därför betraktas som ett viktigt redskap i politiken mot utvecklingsländer.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
En satsning på forskning som om möjligt kommer att resultera i nya mediciner för äldre, nya behandlingar eller diagnosverktyg, nya institutionella eller organisatoriska tillvägagångssätt och nya lösningar som ökar de äldres livskvalitet.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Om EU har en stark ställning inom den internationella standardiseringen kan den också dra nytta av sin ledarroll på nya marknader och få fördelar som första aktör på globala marknader.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
En stark RPAS-sektor främjar sysselsättningen och befäster Europas roll som kompetenscentrum för teknik och utveckling.
A strong scientific knowledge base is one of Europe's traditional key assets and has allowed us to become world class in several research fields1.
En gedigen vetenskaplig kunskapsbas är en av Europas traditionella viktigaste tillgångar och har gjort det möjligt för oss att bli världsledande på flera forskningsområden1.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
En stark bas för vetenskap, teknik och innovation inom biotekniken kommer att hjälpa europeiska industrier att säkra ledningen inom denna viktiga möjliggörande teknik.
A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
En stark identitetskänsla är grunden för respekt och en öppen attityd när det gäller mångfalden av kulturella uttrycksformer.
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
En stadigt förankrad rättsstatsprincip: tjänstemän och medborgare tar för givet att lagen ska och kommer att följas.
A strong service sector feeds a strong economy.
En stark tjänstesektor bidrar till en stark ekonomi.
A strong skill resource is essential for the full potential of the technology to be met but there is an increasing outflow of European life-scientists to other careers and to other parts of the world.
Stora kompetensresurser är väsentliga för att bioteknikens alla möjligheter skall kunna utnyttjas men det finns ett ökande utflöde bland Europas forskare inom biovetenskap till andra karriärer och till andra delar av världen.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Standardisering Det behövs en kraftfull politik för standardisering och immaterialrättsligt skydd för att säkerställa standardiseringsprocessernas externa dimension.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Standardisering Det behövs en kraftfull politik för standardisering och immaterialrättsligt skydd, så att man borgar för standardiseringsprocessernas externa dimension.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Standardisering Det behövs en kraftfull politik för standardisering och immaterialrättsligt skydd, så att man borgar för standardiseringsprocessernas yttre dimension.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
En stark stålindustri är grunden för många industriella värdekedjor.
A strong theme of the responses to the consultation was the difficulty in accessing information about the regulatory framework in other Member States.
Svårigheten att få information om de övriga medlemsstaternas regler är ett av de återkommande problemen i svaren.
A strong Union built on a strong EMU
Ett starkt EU på grundval av ett starkt EMU
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Man måste främja en stark sektor som omfattar de inledande produktionsleden och som kan stödja innovation och livskraft i värdekedjan i Europa.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Man måste främja en stark tidigareledssektor i Europa som kan stödja innovation och livskraft i värdekedjan.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
De viktigaste tillväxtmotorerna var en kraftig exportuppgång och lagerpåfyllning.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Den här akten och dess genomförande präglas tveklöst av en stark vilja till att föra dialog, ingå partnerskap med berörda parter och göra objektiva utvärderingar av resultaten.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
En stark och konkurrenskraftig försvarsindustri i EU bör också kunna utnyttja ekonomiska möjligheter utanför EU.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
En stark, effektiv och ekonomiskt livskraftig näring som styrs av marknadsvillkor skulle få en mycket större och aktivare roll i förvaltningen av bestånden.
A strong, globally competitive industrial base is essential to provide the necessary choices and options for Europe in its decisions as regards its presence and influence on the world stage.
En stark och globalt konkurrenskraftig industribas är avgörande om EU skall kunna ha de valmöjligheter och alternativ som krävs för att fatta beslut om att verka och påverka på världsarenan.
A strong, globally competitive industrial base is essential to provide the necessary choices and options for Europe in its decisions as regards its presence and influence on the world stage.
En stark och globalt konkurrenskraftig industribas är avgörande om EU skall kunna ha de valmöjligheter och alternativ som krävs för att fatta beslut om att verka på världsarenan och påverka besluten där.
A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R&D and innovation will be finalised by:
Ett pålitligt, harmoniserat och ekonomiskt tillgängligt europeiskt system för immateriellt rättsskydd, som skall fungera som incitament åt FoU och innovation, befordras genom att
A strong, independent and effective Commission is essential to the functioning of the European Union as a whole and its standing in the world.
En stark, oberoende och effektiv kommissionen är nödvändig både för att Europeiska unionen som helhet skall fungera och för dess position i världen.
A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
Därför krävs en kraftfull och samlad EU-politik för marint skydd.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
En stark, öppen och konkurrenskraftig inre marknad kan spela en viktig roll när EU skall möta globaliseringens utmaningar.
A strong, transparent public sector is required to oversee the process of economic reform, and to create an enabling environment for social development.
En stark och öppen offentlig sektor krävs för att övervaka den ekonomiska reformprocessen och för att skapa ett gynnsamt klimat för social utveckling.
A stronger accent on performance and quality
Större tonvikt på resultat och kvalitet
A stronger actor in the world economy
En starkare aktör i världsekonomin
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Det krävs alltså en betydligt starkare och mer samordnad fokusering på forskning och innovation.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Ett starkare och striktare ramverk för värdepapperisering inklusive en ännu mer noggrann genomgång bör bidra till en mer ansvarig garantiverksamhet och ett undvikande av de enorma kostnader som investerare och finansiella institut drabbats av de senaste 18 månaderna.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Ett starkare och mer enat EU kan arbeta mer konstruktivt med sina motparter, till förmån för båda sidor.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Ett starkare och mer enat Maghreb kommer att bättre kunna ta itu med gemensamma utmaningar, som instabiliteten i Sahel, energitrygghet, sysselsättningsläget och kampen mot klimatförändringar.
a stronger anti-terrorism policy, stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection;
föra en effektivare politik i kampen mot terrorism, och öka samarbetet mellan brottsbekämpande och rättsliga myndigheter genom att undanröja hinder för tillgång till och utbyte av information, utan att därför inkräkta på personuppgifts- och dataskyddet,
A stronger central team to assist and coordinate the debate.
En starkare central grupp som ger stöd och samordnar debatten.
A stronger commitment to reduce debt ratios needed in several Member States
I flera medlemsländer behövs fler åtgärder för att minska skuldkvoterna
A stronger commitment to the Commission's proposal.
Ger uttryck för ett starkare åtagande.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
En starkare företagarkultur måste uppmuntras i Europa.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
En mer kraftfull utveckling mot energieffektivitet skulle ha mycket positiva effekter.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
En starkare utveckling mot energieffektivitet skulle ha mycket positiva effekter.
A stronger emphasis has been put on improvement of indicators and assessment criteria as a means to support co-operation between Member States in the context of the open method of co-ordination.
Större tonvikt har lagts vid förbättringar av indikatorer och bedömningskriterier som ett sätt att stödja samarbetet mellan medlemsstaterna inom ramen för en öppen samordningsmetod.
A stronger emphasis has been put on improvement of indicators and assessment criteria, and the development of comparable parametres to support cooperation between Member States in the context of the open method of coordination (Recital 12; Articles 3, 4 and Annex).
Större tyngd läggs vid att förbättra indikatorer och bedömnings­kriterier och vid att utveckla jämförbara parametrar för att stödja medlemsstaternas samarbete inom ramen för den öppna samordningsmetoden (skäl 12, artiklarna 3 och 4 samt bilagan).
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
Det är nödvändigt att kraftigare betona energieffektiviteten i den offentliga sektorn, i den offentliga upphandlingen, renoveringen av offentliga byggnader och uppmuntrandet av höga prestanda i städer och samhällen.
a stronger emphasis on the delivery and governance of the EES
Starkare betoning på genomförande och styrelseformer för den europeiska sysselsättningsstrategin.
a stronger emphasis on the delivery and governance of the EES;
Starkare betoning på genomförande och styrelseformer för den europeiska sysselsättningsstrategin.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Större tonvikt kommer att läggas på energiinfrastruktur (1,8 miljarder euro) och på att förbättra förvaltningen av energiresurser för att skapa en effektiv och integrerad europeisk energipolitik och koppla samman energinätverk, bland annat TEN-T.
a stronger enforcement of the port state control Directive
Striktare tillämpning av direktivet om hamnstatskontroll.
a stronger enforcement of the port state control Directive;
Striktare tillämpning av direktivet om hamnstatskontroll.
A stronger entrepreneurial spirit and improved investment in knowledge and innovation is key to opening up new opportunities for growth.
En starkare företagsanda och förstärkta investeringar i kunskap och innovation är nyckeln till förnyad tillväxt.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
En starkare banksektor i EU: En finansiell härdsmälta kunde undvikas, och tillsynen av finanssektorn har fått en genomgripande översyn.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
EU bör också driva frågan om ett gemensamt europeiskt kompetenspass, en utveckling av den europeiska referensramen för kvalifikationer som samlar alla kvalifikationer och färdigheter som erhållits genom formell, informell eller icke-formell utbildning.
a stronger EU position in the new WTO negotiations to be achieved among other things by cuts in export refunds and the further switch from market support to direct payments;
Stärkt EU-position i de nya WTO-förhandlingarna, bland annat genom sänkning av exportersättningarna och fortsatt omstrukturering av marknadsstöden i riktning mot direkt­betalningar.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
EU bör också vara mer framträdande inom framför allt Internationella naturvårdsunionen och Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, som är ett internationellt forum för dialog i havsfrågor mellan flera parter och som ska bidra med information till och stödja formella processer inom FN.
A stronger EU Vision, Voice and Action
En starkare vision, röst och insats på EU-nivå
A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
Ett starkare partnerskap mellan EU och Förenta staterna och en öppnare marknad under 2000-talet
A stronger euro coupled with more expansionary domestic monetary conditions would contribute to a smooth adjustment of world imbalances while supporting domestic demand and reducing external price pressures.
En starkare euro i kombination med mer expansiva inhemska monetära förhållanden skulle bidra till en smidig korrigering av obalanserna i världsekonomin samtidigt som den inhemska efterfrågan hålls uppe och det yttre inflationstrycket minskar.
A stronger European dimension in quality assurance
En starkare EU-dimension i kvalitetssäkringen
A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
En starkare europeisk ekonomi är både en avgörande förutsättning för och en del av en hållbar utveckling och kommer att bidra till att det skapas medel för investeringar i till exempel en renare miljö, bättre utbildning och hälso- och sjukvård och socialt skydd.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
"En starkare europeisk industri för tillväxt och ekonomisk återhämtning
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial policy communication update (communication)
En starkare europeisk industri för tillväxt och ekonomisk återhämtning – Uppdatering av meddelandet om industripolitiken (meddelande)
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
En starkare europeisk industri för tillväxt och ekonomisk återhämtning.
A stronger European response to the challenges posed by drugs
Kraftfullare europeiska insatser mot narkotika
A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient
En starkare EU-baserad läkemedelsindustri till gagn för patienten
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
Med en starkare extern representation skulle euroområdet även kunna vara ledande i frågor inom dess behörighetsområde, såsom globala obalanser.
A stronger fight against trafficking in human beings, and the development of an effective policy on returns and readmission, will be facilitated by the future Constitutional Treaty.
En ökad bekämpning av människohandel och utvecklingen av en verklig politik för återvändande och återtagande kommer att underlättas i och med det framtida konstitutionella fördraget.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Det måste investeras mer i länder och regioner där resurserna för att uppnå programmets mål är begränsade eller där indikatorerna visar att deltagandet är lågt.
A stronger focus has been placed on tackling discriminatory aspects of the labour market in order to reinforce the link with social inclusion (GL 8).
Större tonvikt på att angripa diskriminering på arbetsmarknaden i syfte att förstärka anknytningen till social integration (riktlinje 8).
A stronger focus has been placed on tackling discriminatory aspects of the labour market in order to reinforce the link with social inclusion (GL 8).
Större tonvikt på att angripa diskriminering på arbetsmarknaden i syfte att förstärka anknyt­ningen till social integration (riktlinje 8).