natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the types of irregularity reported differ among Member States.
Dessutom finns det skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller vilka typer av oegentligheter som anmäls.
Also the use of E 425 konjac in jelly confectionery was suspended.
Även användningen av konjak i gelévaror avbröts.
Also the use of guidelines, as indicated in the national reports can play a role of stepping up compliance.
Även utfärdandet av riktlinjer, såsom det föreslås i de nationella rapporterna, kan vara till nytta för att öka efterlevnaden.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Med hjälp av förtryckta formulär och förhandsregistrering med uppgifter från centralt håll och ändringar av förslagens innehåll och format bör dessutom utvalda projekt kunna påbörjas tidigare.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Gränsvakterna måste också i varje enskilt fall kontrollera att resehandlingarna är giltiga.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Kinas mycket höga exportandel (26 % av BNP, jämfört med 10 % för USA och 12 % för EU) gör också att man är en mycket betydande faktor på världsmarknaden.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Den frivilligvård som erbjuds äldre människor, även av äldre människor, är av ytterst stor betydelse för Europas allt äldre samhällen.
Also the working skills themselves are less motor and more brain intensive.
Dessutom kräver de färdigheter som behövs i arbetslivet i dag snarare intellektuell än motorisk förmåga.
Also the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius are currently working with issues related to prudent use of antimicrobial agents in animals, the OIE having just published principles on prudent use.
Även Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) och Codex Alimentarius arbetar för närvarande med frågor som gäller återhållsam användning av antimikrobiella medel på djur och OIE har nyligen offentliggjort principer för återhållsam användning.
Also there are a number of socio-professional organisations representing academics and professional interests providing a close link between professionals and the government and provide a forum to meet and discuss ideas and progress.
Det finns dessutom ett antal branschorganisationer som företräder akademiska och professionella intressen och som utgör en stark länk mellan yrkesutövande och regeringen och fungerar som ett forum där parterna kan mötas och diskutera idéer och framsteg.
Also there have been many complaints from the public in the way in which the Articles concerned have been applied.
Ett stort antal klagomål har också inkommit från allmänheten beträffande det sätt på vilket de berörda artiklarna tillämpats.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Man noterar också ett ökande intresse för att ta över en etablerad rörelse, snarare än att bygga upp ett företag från grunden.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Det finns också en kapacitetsbrist på MES och TDAE, förutom den begränsade tillgång på DAE som redan nämnts.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Det finns också en viktig social komponent när det gäller direkt och indirekt jobbskapande.
Also there is no perfect choice for such a system.
Det finns inte heller något system som vore det uppenbara valet.
Also there may be scope for convergence between national approaches to safety regulation, which would help achieve these aims.
Det kan även finnas utrymme för tillnärmning av de olika nationella säkerhetsreglerna, vilket skulle bidra till att uppnå dessa mål.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Ett exempel är den amerikanska rymdsonden som kraschade på Mars på grund av ett fel som uppstått då angivelser i tum och pund blandats med metriska måttangivelser under produktionen.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Det krävs även en avsiktsförklaring om att en sådan politik kommer att genomföras.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Det skulle troligtvis också bli nödvändigt att bygga upp en stor ny administrativ struktur.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Det skulle troligtvis också bli nödvändigt att bygga upp en stor ny administrativ struktur."
Also they are the entry into force of common rules on capacity allocation at the adoption of the Regulation and, if necessary in the light of experience, their revision.
Ytterligare mål är att gemensamma bestämmelser om kapacitetstilldelning skall träda i kraft då förordningen antas, och att bestämmelserna vid behov skall omarbetas.
Also they are the entry into force of common rules on congestion management at the adoption of the Regulation and, if necessary in the light of experience, their revision by end 2002.
Ytterligare mål är att gemensamma bestämmelser om hantering av överbelastning skall träda i kraft då förordningen antas, och att bestämmelserna skall omarbetas i slutet av 2002, om så krävs.
Also they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
De får dessutom inte vara direkt engagerade i konstruktion, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av mätinstrumenten eller representera de parter som är engagerade i dessa aktiviteter.
Also they shall enable National Agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
Kriterierna skall även göra det möjligt för de nationella programkontoren att tillåta medfinansiering från bidragsmottagarnas sida i form av bidrag in natura.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
De måste också betala mer för underhåll för att hålla sina gamla traktorer i drift.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
Tredjelandsmedborgare som ska vidarebosättas i medlemsstaterna enligt kommande EU-system och som kommer att åtnjuta rättigheter som liknar dem i kvalifikationsdirektivet ska också få tillträde till blåkortssystemet.
Also this article does not consider the sensitivity of the receptor and whether it is foul drainage, where further treatment will be carried out by the sewerage company, inland water or tidal water.
I denna artikel beaktas dessutom varken den mottagande miljöns känslighet eller huruvida det rör sig om avlopp där ytterligare rening utförs av den operatör som ansvarar för avloppssystemet eller huruvida det rör sig om inlandsvatten eller havsvatten med tidvattenströmmar.
Also this Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
Även detta Europartnerskap kombinerades med ett Phare-partnerskap.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Även denna skyldighet förefaller inte ha anpassats till den moderna informationsteknikens möjligheter att ge tillgång till information på ett enklare och billigare sätt, vilket redan utnyttjas i nyare direktiv.
Also this option would save travel costs, and it would have the additional advantage of creating a direct contact between the court and the parties or witnesses.
Även detta alternativ skulle innebära minskade resekostnader och dessutom ha fördelen att direkt kontakt skapas mellan domstolen och parterna eller vittnena.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Medlemsstaterna behandlar fenomenet genom olika koncept och tillhandahåller olika skyddsnivåer.
Also this process provided ample evidence about the cost-effectiveness of phasing out the HFC-134a in vehicle air-conditioning systems.
Man fick också flera bevis för att utfasningen av HFC-134a i fordons luftkonditioneringssystem skulle vara en kostnadseffektiv åtgärd.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Förslaget leder heller inte till att informationsskyldigheterna eller de administrativa bördorna för företagen ökar, och kommer troligtvis inte att förorsaka några betydande miljökostnader.
Also this resource will have to be covered through internal redeployment.
Även denna resurs måste täckas genom intern omplacering.
Also this year, the majority of cases communicated by the Member States concerned the Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Även i år gällde majoriteten av de fall som anmälts av medlemsstaterna strukturfonderna (EUGFJ:s garantisektion, ESF, ERUF och FFU).
Also those living in large households with three or more dependent children are particularly exposed to income risk poverty (27% for the EU average).
Även de som bor i stora hushåll med tre eller fler minderåriga barn är särskilt utsatta (27 % för EU-genomsnittet).
Also to be included here are meetings with partners (e.g. researchers and the representatives of interest groups) from the applicant states.
Hit räknas även de möten som anordnats med olika partner från kandidat­länderna (representanter för olika intressegrupper, forskare etc.).
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Man måste också ta hänsyn till EU:s minskande budget inom sektorn.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Man måste också ta hänsyn till EU:s minskande budget inom sektorn.
Also to be noted is the fact that rice imported under preferential conditions - 160,000 tonnes of husked rice from ACP and OCT countries at reduced duties for ACP countries and zero duties for OCT countries.
Man bör även ta upp den risimport som sker på förmånsvillkor – 160 000 ton råris från AVS-staterna och ULT (gemenskapens utomeuropeiska länder och territorier) med reducerad tull för AVS-staterna och tullfrihet för ULT.
Also to be noted:
Vidare bör följande noteras:
Also to be scrapped are the rules providing for the exclusion of an undertaking from the consolidated accounts of the parent if its activities are incompatible with those of the parent such that inclusion would fail to meet the requirement to give a true and fair view of the undertakings included therein taken as a whole.
Samtidigt upphävs de bestämmelser som anger att ett företag skall undantas från moderföretagets sammanställda redovisning om dess verksamheter är oförenliga med moderföretagets, och om kravet på en rättvisande översikt över de företag som ingår i redovisningen inte skulle uppfyllas om det aktuella företaget ingick i den.
Also to be taken into account is the fact that new products which are regularly covered by licence agreements very quickly acquire a large share of the market, if not a monopoly.
Man bör också beakta att nya produkter, som regelbundet är föremål för licensavtal, på mycket kort tid uppnår en stor marknadsandel, och kanske till och med ett monopol.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Positiva aspekter är också deltagandet i internationell verksamhet och interinstitutionellt samarbete under det aktuella året.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Positiva aspekter är också deltagandet i internationell verksamhet och inter­institutionellt samarbete under det aktuella året.
Also to be welcomed is the Commission's intention of using pilot projects to increase acceptance of the information society and to amass further experience of modern information and communications technologies.
Slutligen välkomnas kommissionens avsikt att bedriva pilotprojekt för att introducera informationssamhället och samla ytterligare erfarenheter av hanteringen av modern informations- och kommunikationsteknik.
Also to be welcomed is the fact that the guidelines are now to be formally valid for three years, since a stable environment can be provided by a medium-term approach to economic policy.
Vidare välkomnar vi att giltighetstiden formellt har fastställts till tre år, eftersom en ekonomisk politik som inriktas på medellång sikt kan borga för stabila ramvillkor.
Also to properly manage flows of migrants, more funds are needed to assist in the development of countries from which migrants move in greatest numbers.
För att man skall kunna hantera invandringsströmmarna bättre krävs ökade anslag till stöd för utvecklingen i de länder som de största antalen invandrare kommer från.
Also trailers and agricultural tools, such as ploughs, influenced the safety of tractors in road traffic.
Dessutom påverkar släpvagnar och jordbruksredskap tex plogar, traktorers säkerhet i trafiken på vägar.
Also training of staff has to be developed considerably.
Vidare måste personalutbildningen byggas ut väsentligt.
Also transfer quantitatively the contents of the protective container to the solution held in the Erlenmeyer.
Överför också kvantitativt innehållet i skyddskärlet till den lösning som finns i Erlenmeyerkolven.
Also transport times inside of an analyzer would be defined as analyzer response time, like the converter or water traps inside of a NOx analyzers.
Även eventuella transporttider inuti analysatorn definieras som analysatorns responstid, vilket även gäller omvandlaren eller vattenavskiljaren i en NOx-analysator.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Det handlar samtidigt om de möjligheter och det investeringsbehov som finns när det gäller att uppnå en bättre integration i ett multimodalt transportsystem.
Also under ECTI, the plans to develop an enhanced dialogue between Government and Business, have lead to the creation of the Canada Europe Round Table for Business or CERT.
Inom Ecti har också planerna på att utveckla en utökad dialog mellan myndigheter och företag lett till skapandet av Kanadas rundabordskonferens för företag eller Cert (Canada Europe Round Table for Business).
Also under the CBD, ecologically or biologically significant marine areas (EBSAs) are being described for their important contribution in supporting the healthy functioning of the oceans, and in recognition of their potential need for some kind of protection.
I mångfaldskonventionen beskrivs också den viktiga funktion som ekologiskt eller biologiskt betydelsefulla marina områden har för att bidra till friska och välfungerande hav, och det konstateras att de kan behöva någon form av skydd.
Also under this Article the Documents of compliance and safety management certificates issued before 1 July 1998 by administrations and recognized organisations remain valid until their date of expiry.
Enligt denna artikel skall också de dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats av administrationer och erkända organisationer före den 1 juli 1998 förbli giltiga fram till sitt utgångsdatum.
Also underdevelopment is a strategy on the sustainable use of natural resources, a thematic waste strategy with increased emphasis on waste prevention12, promoting green procurement and fostering environmentally sound technologies13.
Man håller även på att utarbeta en strategi för hållbar användning av naturtillgångarna, en tematisk avfallsstrategi med ökad betoning på avfallsförebyggande åtgärder12, genom att främja grön upphandling och arbeta fram miljövänligare teknik13.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
Arbetslöshetsgraden är också högre och sysselsättningsgraden lägre i stadsområden i mer utvecklade medlemsstater.
Also unit labour costs accelerated faster in 2011 than on average in the euro area and recent wage negotiations also point further in this direction.
Även enhetsarbetskostnaderna ökade snabbare än genomsnittet i euroområdet 2011, och den senaste tidens löneförhandlingar pekar vidare i denna riktning.
Also update where necessary as an adaptation to technical progress (the katal).
Viss uppdatering för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen behövs också (enheten katal).
Also US vehicles sold in the Community are covered by the ACEA commitment.
Även amerikanska fordon som säljs i gemenskapen omfattas av ACEA:s åtagande.
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
Man måste också sluta upp med att skapa nya termer eller grumlig EU-jargong, som ofta används men är obegriplig för de flesta människor.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Även mycket låga exponeringsdoser kan, i kombination med en lång inkubationstid, orsaka en rad asbestrelaterade sjukdomar.
Also voluntary guidelines on supporting age diversity in commerce were agreed by EuroCommerce and UniEuropa Commerce.
Vidare enades EuroCommerce och UniEuropa Commerce om frivilliga riktlinjer för att uppmuntra åldersspridning inom handelssektorn.
Also ways of further reducing the number of persons on unemployment benefits and social benefits should be continued.
Man bör också fortsätta att ytterligare försöka minska antalet personer som erhåller arbetslöshetsersättning och socialbidrag.
Also welcome are efforts to provide a pathway in which ENP integration in the macro-region (MPCs and EU) not only remains open, but also possible and feasible, despite the highly bilateral nature of the national plans.
Det har gjorts lovvärda ansträngningar för att åstadkomma en process i vilken integration av makro­regionerna (partnerländerna i Medelhavsområdet och EU) inte bara är en tänkbar dimension, utan möjlig och genomförbar, trots att de nationella planerna främst är av bilateral karaktär.
Also welcomed is the Commission's proposal to implement a high level of safety in the internal air transport market, with the Member States having the power to impose appropriate penalties if the directive is flouted.
ESK välkomnar också kommissionens förslag att genomföra en hög säkerhetsnivå på den inre marknaden för lufttrafik enligt vilket medlemsstaterna skall införa lämpliga sanktioner som kan tillgripas vid brott mot direktivet.
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
Kommittén välkomnar att ett av de sju huvudinitiativen kommer att vara en europeisk plattform mot fattigdom, vars syfte är att "garantera social och territoriell sammanhållning så att tillväxtens och sysselsättningens fördelar kommer många till del och att människor som drabbats av fattigdom och social utestängning kan leva ett värdigt liv och aktivt delta i samhället".
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
EESK välkomnar också förenklingen av förfaranden, särskilt i fråga om gemensamma företag (joint ventures) utanför EES-området.
Also when consumers’ rights cannot be considered “common knowledge” (air passenger transport was an example of this until the recent wide diffusion of the charter of passengers’ rights).
Det gäller även på områden där konsumenternas rättigheter inte kan förutsättas vara "allmänt kända" (ett exempel på detta var luftfarten ända tills stadgan om passagerares rättigheter fick större spridning nyligen).
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
När vi undersöker de minst utvecklade ländernas behov och krav när det gäller genomförandet av WTO-avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (Trips-avtalet), kommer vi att gynnsamt behandla ansökningar om förlängning av den tidigare genomförandefristen 2013, liksom lämpligt tekniskt bistånd.
Also when the physical resistance of the person to be expelled has to be overcome, etc. It is important to reach agreement on these minimum standards so that Member States can cooperate with the expulsion orders issued by others.
Det är viktigt att fastställa sådana miniminormer för att medlemsstater skall samarbeta när det gäller utvisningsbeslut som fattats i en annan medlemsstat.
Also when the physical resistance of the person to be expelled has to be overcome, etc. It is important to reach agreement on these minimum standards so that Member States can cooperate with the expulsion orders issued by others;
Det är viktigt att fastställa sådana miniminormer för att medlemsstater skall samarbeta när det gäller utvisningsbeslut som fattats i en annan medlemsstat.
Also where services are provided by public administrations the definition and monitoring of quality requirements may help to increase transparency and accountability.
Även där tjänsterna tillhandahålls av de offentliga myndigheterna kan ett fastställande och en övervakning av kvalitetskraven bidra till ökad insyn och ett ökat ansvar.
Also where there are contested facts, the Court of First Instance could make its own evaluation of the evidence produced at first instance.
Om omständigheterna är tvistiga bör förstainstansrätten också kunna göra sin egen bedömning av de bevis som lagts fram i första instans.
Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
Man måste också överväga om mottagningsvillkoren måste ändras och om ”Dublin II-förordningen” kan utvidgas till att omfatta ansökningar om övrigt skyddsbehov.
Also with a view to improving the business environment, it is necessary to simplify internal market rules to ensure that the standards can be met by all companies, especially SMEs.
För att uppnå ett förbättrat företagsklimat måste man också förenkla inre marknadens regelverk så att alla företag, särskilt små och medelstora företag, kan följa reglerna.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Ett annat initiativ från kommissionen för att främja tillgången till kultur är förslaget om det europeiska kulturarvsmärket11 som är en uppföljning av det befintliga mellanstatliga initiativet.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Även artikel 59 ska främja infrastrukturkonkurrens och klargör under vilka villkor som skyldigheter kan införas för alla operatörer (symmetriska skyldigheter), för att säkerställa tillträde till icke replikerbara nättillgångar, som kablar i byggnader.