natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) placing without a firm commitment or other activities undertaken in agreement with the issuer of the instrument to assist the distribution of or subscription to public or private offers of financial instruments.
b) Placering utan fast åtagande eller annan verksamhet enligt avtal med instrumentets emittent för att hjälpa till med distribution eller teckning i samband med offentliga eller privata erbjudanden av finansiella instrument.
(b) plan, implement and evaluate emergency operations;
b) Planera, genomföra och utvärdera räddningsinsats.
(b) plan, implement and evaluate take part in the planning, implementation and evaluation of emergency operations;
(b) Planera, genomföra och utvärdera räddningsinsats Delta i planeringen, genomförandet och utvärderingen av räddningsinsatser.
(b) pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes
b) Nöjes- och fritidsbåtar, om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare i kommersiellt syfte.
(b) point (9) is replaced by the following:
b) Punkt 9 ska ersättas med följande:
(b) point (a)(ii) is replaced by the following:
b) Led a ii ska ersättas med följande:
(b) point (b) is replaced by the following:
(b) Led b ska ersättas med följande:
(b) point (b) is replaced by the following:
b) Led b ska ersättas med följande:
(b) Point (b) is replaced by the following:
b) Led b skall ersättas med följande:
(b) point (b) shall be deleted;
b) Led b ska utgå.
(b) Point (c) is replaced by the following:
(b) ska punkt c ersättas med följande:
(b) point (c) is replaced by the following:
b) Led c ska ersättas med följande:
(b) point (d) is replaced by the following:
b) Led d ska ersättas med följande:
(b) Point (f) is replaced by:
b) Punkt f) skall ersättas med följande:
(b) point (g) is deleted.
b) Led g ska utgå.
(b) Point (h) is amended as follows:
b) Artikel 99 h skall ändras på följande sätt:
(b) point (i) is amended as follows:
(b) Led i ska ändras på följande sätt:
(b) point (ix) is replaced by the following:
b) Led ix skall ersättas med följande:
(b) point (r) is replaced by the following:
b) Led r ska ersättas med följande:
(b) point (x) is replaced by the following:
b) Led x ska ersättas med följande:
(b) Point 1.0 is replaced by the following:
b) Punkt 1.0 skall ersättas med följande:
(b) point 10 is replaced by the following:
(b) Punkt 10 ska ersättas med följande:
(b) Point 14 is replaced by the following:
b) Punkt 14 ska ersättas med följande:
(b) point 2 shall be deleted.
b) Punkt 2 ska utgå.
(b) point 2(d)(i) is replaced by the following:
b) Punkt 2 d i skall ersättas med följande:
(b) point 3 is replaced by the following:
(b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) point 6 shall be replaced by the following:
b) Punkt 6 ska ersättas med följande:
(b) point 8 is deleted
(b) Punkt 8 skall utgå.
(b) Points (61) and (63) are replaced by the following:
(b) Punkterna 61 och 63 ska ersättas med följande:
(b) Policy decisions
b) Politiska beslut
(b) port facilities, information and communication technologies (ICT) such as electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures in at least one Member State;
(b) hamnanläggningar, informations- och kommunikationsteknik såsom elektroniska system för logistikförvaltning, skydd och säkerhet, samt administrativa förfaranden och tullförfaranden i minst en medlemsstat,
(b) positions intended to be resold short term;
b) Positioner avsedda för försäljning på kort sikt.
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) har de nödvändiga yrkeskunskaperna, vilka kan förvärvas genom de åtgärder som finansieras enligt artikel 31.1 a.
(b) possible changes to the Council Enabling Regulation to allow the Commission to declare that certain categories of aid are compatible with the internal market and are therefore exempted from ex ante notification.
(b) Eventuella ändringar av rådets bemyndigandeförordning för att ge kommissionen möjlighet att förklara att vissa kategorier av stöd är förenliga med den inre marknaden och därför undantas från förhandsanmälan.
(b) Possible creation of an Office for social welfare infrastructure (A-4)
b) Eventuellt inrättande av ett kontor för social infrastruktur (A-4)
(b) post or fax;
(b) Post eller fax.
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
b) Elstyrda fönster, takpaneler och skiljeväggar
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
b) förfinansieringen betalas ut enligt ett avtal om offentlig upphandling i den mening som avses i artikel 88,
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
b) prepandemiska situationer med avseende på mänsklig influensa på unionsnivå.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.
(b) Förutsägbarhet: Ensidiga ändringar av avtalsvillkor får inte göras om inte den möjligheten med alla dess förutsättningar och villkor har överenskommits i förväg.
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
b) är till förfång för eller utgör en allvarlig risk för allmän säkerhet, inklusive skydd av nationell säkerhet och försvar, eller
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
b) utformning och genomförande av byråns årliga arbetsprogram,
(b) preparation of Central and Eastern European countries, Malta and Cyprus in the use of the VAT and excise systems under the enlargement process.
Å andra sidan, mot bakgrund av utvidgningen, förberedandet av länderna i Central- och Östeuropa, samt Malta och Cypern för hur systemen för mervärdeskatt och punktskatter fungerar.
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(b) Förberedelse, grafisk utformning, korrekturläsning, layout och granskning av texter och andra inslag, oavsett format eller form, i enlighet med institutionernas instruktioner och inom de ramar för den typografiska och språkliga utformningen som fastställts i samarbete med institutionerna.
(b) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) förberedande anvisningar till institutioner som har ett särskilt ansvar för befolkningen,
(b) preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.
(b) Förberedande tekniskt stöd för interterritoriella och transnationella samarbetsprojekt, på villkor att lokala aktionsgrupper kan visa att de håller på att utarbeta/förbereda genomförandet av ett projekt.
(b) prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
(b) För antagande av styrelsen utarbeta och lämna in en årlig arbetsplan för det gemensamma företaget och tillhörande utgiftsberäkningar.
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) förbereda utkastet till det årliga arbetsprogrammet, inbegripet förslag till innehållet i de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Artemis skall inleda,
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) förbereda utkastet till det årliga arbetsprogrammet, inbegripet förslag till innehållet i de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Eniac skall utlysa,
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(b) förbereda utkast till strategi och budget som skall föreläggas styrelsen genom det verkställande utskottet,
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
(b) utarbeta miljöredovisningen i enlighet med de krav som anges i bilaga IV delarna B och D,
(b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
b) utarbeta och redovisa räkenskaperna i enlighet med avdelning VII,
(b) preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and biennial report pursuant to Decision 1/CP.16;
(b) att förbereda unionens nationella meddelande i enlighet med artikel 12 i UNFCCC och tvåårsrapporten i enlighet med beslut 1/CP.16,
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
(b) ge in en resehandling i enlighet med artikel 1211,
(b) present an application form in accordance with Article 6;
(b) ge in ett ansökningsformulär i enlighet med artikel 6,
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
b) uppvisa korrespondens och övriga handlingar som är nödvändiga för att den granskning som avses i artikel 140.1 ska kunna genomföras fullständigt.
(b) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(b) bevara och stärka Europas kulturella mångfald och dess audiovisuella arv, säkerställa att de europeiska medborgarna har tillgång till detta samt främja dialog mellan kulturer,
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) förebygga och följa upp oegentligheter och bedrägerier,
(b) prevent market abuse;
(b) förhindra marknadsmissbruk,
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(b) förhindra att datamedier läses, kopieras, ändras eller avlägsnas av obehöriga (kontroll av datamedier),
(b) Prevention
(b) Förebyggande
(b) preventive measures to be taken;
(b) De förebyggande åtgärder som ska vidtas.
(b) principles for establishing the relevant point in time at which the value of a derivative position should be established.
(b) Principer för att fastställa den relevanta tidpunkt då värdet på derivatpositioner bör fastställas.
(b) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance undertaking shall make the following disclosures to customers:
(f) Försäkringsföretag ska innan ett försäkringsavtal ingås lämna följande information till kunder:
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(b) privata bidragsgivare (företag, riskkapital, banker som EIB),
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(b) privata källor (företag, riskkapital, banker inbegripet EIB),
(b) procedural requirements to notify any person.
(b) Förfarandekrav om att underrätta vissa personer.
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
b) Förfaranden i syfte att handlägga ärenden i enlighet med bestämmelserna i avsnitt V.
(b) procedures pursuant to other legislative acts of the Union listed in Annex II, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
(b) Förfaranden enligt andra unionslagstiftningsakter förtecknade i bilaga II som säkerställer tillräcklig öppenhet i förväg för beviljande av tillstånd som grundas på objektiva kriterier
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) Intäkter från avyttring av aktier, förutsatt att den skattskyldige innehar minst 10 % av kapitalet eller 10 % av rösträtterna i företaget under de 12 månader som föregick avyttringen, med undantag av intäkter från avyttring av aktier som innehas för handel enligt vad som avses i artikel 21.3 och aktier som innehas av livförsäkringsföretag i enlighet med artikel 28 b.
(b) processes special categories of data in violation of Articles 9 and 81;
(b) behandlar särskilda kategorier av uppgifter i strid med artiklarna 9 och 81,
(b) Produce a manual explaining procedures for information exchange and guidelines on best practices, which clearly define policies, ethics and procedures for people involved in this work.
(b) Utarbeta en manual med metoder för informationsutbyte och riktlinjer för bästa metoder, med tydliga uppgifter om policy, etiska frågor och förfaranden för dem som deltar i det arbetet.
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
b) framställa DVD-utgåvor av arkivmaterial med textning på så många som möjligt av Europeiska unionens språk, alltmedan upphovsrätt och närliggande rättigheter respekteras,
(b) product certification body.
(b) ett produktcertifieringsorgan.
(b) production of parr, smolt and estimated smolt production capacity;
b) Produktion av stirr, smolt och beräknad kapacitet för smoltproduktion.
(b) products and substances referred to in point 2.
(b) De produkter och ämnen som avses i punkt 2.
(b) products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from agricultural holdings producing according to the organic production rules;
(b) Andra produkter av jordbruksursprung än de som avses i a, från jordbruksföretag som producerar i enlighet med reglerna för ekologisk produktion.
(b) Products propelled by nitrous oxide or carbon dioxide alone or by mixtures of the two alone when the product has a Bunsen coefficient of 1.2 or less
b) Varor som sprutas ut enbart med hjälp av kväveoxid eller koldioxid eller av blandningar av endast dessa två gaser, när varan har en Bunsenkoefficient av 1,2 eller mindre
(b) professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1000000 applying to each claim and in aggregate EUR 1500000 per year for all claims; or
b) en ansvarsförsäkring som gäller gemenskapens hela territorium, eller någon annan form av jämförbar garanti mot skadeståndsansvar på grund av fel eller försumlighet i verksamheten, som uppgår till minst 1 000 000 euro för varje skadeståndskrav och till minst 1 500 000 euro per år för samtliga skadeståndskrav, eller
(b) professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 500000 applying to each claim and in aggregate EUR 750000 per year for all claims; or
b) en ansvarsförsäkring som gäller gemenskapens hela territorium, eller någon annan form av jämförbar garanti mot skadeståndsansvar på grund av fel eller försumlighet i verksamheten, som uppgår till minst 500 000 euro för varje skadeståndskrav och till minst 750 000 euro per år för samtliga skadeståndskrav, eller
(b) programme co-fund actions.
(b) Medfinansieringsåtgärder för program.
(b) Programme evaluation and cost-benefit analysis of specific projects of common interest and horizontal measures
b) programutvärdering och kostnadsnyttoanalys av specifika projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder.
(b) progress in increasing the level of readiness for disasters measured by the number of response capacities available for emergency interventions under the Mechanism and the degree of their interoperability;
(b) de framsteg som gjorts för att höja beredskapen inför katastrofer, mätt i mängd av insatsresurser som finns tillgänglig för katastrofinsatser inom ramen för mekanismen och samverkansförmågan mellan dessa resurser, och
(b) prohibit or restrict the installation or use of such materials on ships whilst in its ports, shipyards, ship repair yards or offshore terminals;
(b) Förbjuda eller begränsa installation eller användning av sådana material på fartyg som befinner sig i dess hamnar, varv, reparationsvarv eller offshoreterminaler.
(b) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(b) Projektgrupper, som i allmänhet består av företrädare från ett begränsat antal länder och verkar under en begränsad tid för att uppnå ett i förväg fastställt mål med ett exakt angivet resultat.
(b) projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation;
(b) Prognosticerade redovisningar av kassaflöden och likviditetsplaner för de första tre verksamhetsåren.
(b) projects, including test projects and cooperation projects;
(b) Projekt, inbegripet testprojekt och samarbetsprojekt.
(b) promote and support cooperation and exchange of information and experience amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes;
(b) Främja och stödja samarbete och utbyte av information och erfarenhet mellan medlemsstaterna på arbetsmiljöområdet, inbegripet information om utbildningsprogram.
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
b) främja konkurrens i tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter, inbegripet effektiv infrastrukturbaserad konkurrens, och i tillhandahållandet av elektroniska kommunikationstjänster och tillhörande tjänster,
(b) promote excellence in nanosciences through competition at European-level;
(b) Främja framstående forskning inom nanovetenskap genom konkurrens på europeisk nivå.
(b) promote the deployment of innovative transport services or new combinations of proven existing transport services, including through the application of ITS and the establishment of relevant governance structures;
(b) Främja användningen av innovativa transporttjänster eller nya kombinationer av beprövade befintliga transporttjänster genom tillämpning av intelligenta transportsystem och inrättande av relevanta administrativa strukturer.
(b) promote the extension of the trans-European transport network policy into third countries;
(b) Främja en utvidgning av politiken för det transeuropeiska transportnätet till tredjeländer.
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
b) Främja den gränsöverskridande cirkulationen av kulturella och kreativa verk och operatörer samt nå ut till ny publik i och utanför Europa.
(b) promoting and applying the principles for quality assurance in education and training set out in Annex II when relating the national qualifications system to the European Qualifications Framework ;
(b) främja och tillämpa de principer för kvalitetssäkring inom utbildning som anges i bilaga II när de kopplar det nationella kvalifikationssystemet till den europeiska referensramen för kvalifikationer,
(b) promoting cost-efficiency and effectiveness in the regulatory and certification processes as well as an optimal use of resources at national and Union level;
(b) Främja kostnadseffektivitet och effektivitet i samband med reglerings- och certifieringsförfaranden samt en optimal användning av resurser på nationell nivå och unionsnivå.
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
(b) Främja den ekonomiska diversifieringen i områden som är beroende av bananer.
(b) promoting the quality by facilitating:
(b) främja kvaliteten genom att underlätta
(b) promoting the widest possible access to digitised public domain material as well as the widest possible re-use of the material for non-commercial and commercial purposes,
(b) främja största möjliga tillgång till digitaliserat offentligt material samt största möjliga återanvändning av materialet både för kommersiella och icke-kommersiella syften,
(b) promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using the potential of certification, in particular designations of origin, quality seals, geographical designations and sustainability merits;
(b) Främja fiskeri- och vattenbruksprodukter från unionen på ett icke-diskriminerade sätt genom att använda möjligheten till certifiering, till exempel ursprungsbeteckningar, kvalitetssigill, geografiska beteckningar och hållbarhetsmeriter.
(b) promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through civil society organisations, relating to inter alia:
(b) Främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna såsom de fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och i andra internationella och regionala instrument som rör medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, i huvudsak genom det civila samhällets organisationer, bland annat när det gäller
(b) promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety.
(b) Främjande av ett vattenbruk med höga nivåer av miljöskydd, djurskydd, skydd av djur- och folkhälsan och säkerhet.
(b) promotion of non-discrimination within and by the media;
b) Främjande av icke-diskriminering i och av medierna.
(b) proof of family ties with the host/inviting person;
(b) Bevis på familjeband med värden/den inbjudande personen.;
(b) proof of sufficient means of subsistence in relation to the travel and accommodation for the next two trips;
(h) Bevis på tillräckliga medel för uppehälle för resor och logi för de kommande två resorna.
(b) proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
(b) Proportionalitet mellan kostnaderna för och fördelarna med verifiering när det gäller avsedd användning av PEF- och OEF-resultat.
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
b) skydda alla medborgare från uppmaning till våld eller hat mot en grupp av personer eller en medlem av en sådan grupp som definieras genom hänvisning till kön, ras, hudfärg, religion, härkomst eller nationellt eller etniskt ursprung.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
b) skydda folkhälsan mot elektromagnetiska fält Ö , med största möjliga beaktande av rådets rekommendation 1999/519/EG94, Õ
(b) protect public health against electromagnetic fields,
(b) skydda allmänheten från att exponeras för elektromagnetiska fält,
(b) protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide.
(b) Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden och de marina ekosystemen, samt av de tjänster de tillhandahåller.
(b) Protection of minors in on-demand services
b) Skydd av minderåriga i samband med medietjänster på begäran
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
b) protokoll som ingåtts på internationell eller regional nivå, i mån av förekomst.
(b) provide conditions for efficient fishing activities within an economically viable and competitive fishing industry;
(b) skapa förutsättningar för effektiv fiskeverksamhet i en ekonomiskt livskraftig och konkurrenskraftig fiskerinäring,