natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 En ökning av energin från förnybara källor, vilket planeras i den strategiska EU-planen för energiteknik, är av stor vikt på grund av de sysselsättningsrelaterade följderna.
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
8.2.2.1 Utrustning för kontroll av avgasutsläpp
8.2.2.2.
8.2.2.2 Röktäthet
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
8.2.20 Vissa "tankesmedjor" rekommenderar att det inrättas en europeisk byrå för kontroll av lagstiftningens kvalitet och relevans.
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation.
8.2.20 Vissa "tankesmedjor" rekommenderar att det inrättas en europeisk byrå för kontroll av lagstiftningens kvalitet och relevans.
8.2.21 Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
8.2.21 De myndigheter som har autonom eller delegerad lagstiftningsbefogenhet bör också bli föremål för utvärderingar.
8.2.3 Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
8.2.3 När det gäller reklam och konsumentinformation bör man anta vissa regler som skyddar potentiellt mer utsatta grupper.
8.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
8.2.3 Jämförande studier skulle kunna genomföras på olika skattesystem och sociala system som syftar till att hjälpa kvinnor att återuppta sitt yrkesliv efter att ha varit hemma med barnen samt stimulansåtgärder för att få män att ta ökad del av familjeansvaret.
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Eftersom fenomenet i sig självt kännetecknas av att det överskrider EU:s medlemsstaters gränser måste EU definiera, med tanke på dess inre marknads gemensamma och integrerade område, vilket rättsligt ramverk som är tillämpligt för dessa verksamheter när de utförs över gränserna.
8.2.3 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
8.2.3 Det bör påpekas att i länder med de bästa ekonomiska och sociala resultaten deltar också den största andelen av den vuxna befolkningen i utbildningsinsatser, medan motsatsen gäller för länder med sämre resultat.
8.2.3 Third element: Annex
8.2.3 Tredje delen: Bilaga
8.2.4 During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).
8.2.4 Under denna fas bör man direkt rådfråga berörda parter och nationella och lokala institutioner eller organisationer, via de klassiska kanalerna (hearingar, seminarier, remisser) och elektroniska kontaktvägar (e-post, enkät på det huvudansvariga generaldirektoratets webbplats).
8.2.4 Fourth element: Confidential Report
8.2.4 Fjärde delen: Konfidentiell rapport
8.2.4 It is essential to make the conclusions of the summit reality.
8.2.4 Slutsatserna från toppmötet måste omsättas i verkligheten.
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Särskild uppmärksamhet behöver ägnas personer som drabbats av "elallergi", ett syndrom som omfattar överkänslighet för elektromagnetiska fält och miljörelaterad överkänslighet, samt införa särskilda åtgärder för att skydda dem, såsom erkännande av sjukdomen på olika områden, nämligen:
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.4 Det rättsliga ramverket rör huvudsakligen följande prioriterade områden:
8.2.5 Ageing, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.5 Den åldrande befolkningen bör också studeras särskilt (kategorisering, geografiska skillnader), med beaktande av följderna för livsmönster och familjepolitik.
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Personalkostnader och utgifter i samband därmed som inte ingår i referensbeloppet
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount32
Personalkostnader och utgifter i samband därmed som inte ingår i referensbeloppet32
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.5 Studier och forskning på detta område bör främjas.
8.2.5 There is a need to invest substantially in all phases of lifelong learning, including early childhood.
8.2.5 Det finns behov av betydande investeringar i samtliga faser av livslångt lärande, även i den tidiga barndomen.
8.2.6 An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
8.2.6 En objektiv sammanfattning av eventuella svar på rådfrågningarna bör offentliggöras på kommissionens webbplats när förfarandet avslutats.
8.2.6 Member States should make use of the new public procurement rules to promote lifelong learning.
8.2.6 Medlemsstaterna bör använda sig av de nya reglerna för offentlig upphandling för att främja livslångt lärande.
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
Övriga administrativa uppgifter som inte ingår i referensbeloppet
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount33
8.2.6 Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet33
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount40
8.2.6 Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet40
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount41
8.2.6 Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet41
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount52
8.2.6 Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet52
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount77
8.2.6 Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet77
8.2.6 Other administrative expenditure not included in the reference amount
8.2.6 Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6 Man bör också förbättra systemen för utvärdering, förebyggande och hantering av risker på arbetsplatsen till följd av elektromagnetiska föroreningar genom att vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att begränsa, neutralisera eller om möjligt undanröja dem.
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6 Man bör också förbättra systemen för utvärdering, förebyggande och hantering av risker på arbetsplatsen till följd av elektromagnetiska föroreningar genom att vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att begränsa, neutralisera eller undanröja dem, om möjligt.
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 Inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) finns det skäl att utveckla den socioekonomiska forskningen, som bör få större resurser för att stärka forskningen på det demografiska området.
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 Åtgärder för information och spridning till allmänheten kan omfatta följande:
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 Åtgärder för information och spridning till allmänheten skulle kunna omfatta följande:
8.2.7 Otherwise, there would be difficult obstacles to overcome later, such as those surrounding the two ports package proposals (no impact assessment, lack of references to ILO international maritime conventions ratified by the Member States), the proposal for a directive on services in the internal market (abandonment of harmonisation) or the proposed directive on patents on computer-implemented inventions (which was causing serious legal confusion and uncertainty and on which the EESC had expressed strong reservations, it was eventually rejected at the second reading by the Parliament)25.
8.2.7 I annat fall kan svårforcerade hinder uppstå, som dem som man stötte på i samband med de båda "hamnpaketen" (det saknades konsekvensanalys och hänvisningar till ILO:s internationella havskonventioner som ratificerats av medlemsstaterna), förslaget till direktivet om tjänster på inre marknaden (där man fick avstå från tillnärmning av lagstiftningarna) eller förslaget till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar (som skapade allvarlig rättslig förvirring och osäkerhet, och som EESK kraftigt reserverade sig mot, och som slutligen förkastades vid andra behandlingen i parlamentet25).
8.2.7 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total19.
8.2.7 EU och medlemsstaterna bör även enas om en miniminivå för de resurser som avsätts för livslångt lärande inom ramen för strukturfonderna, exempelvis minst en tredjedel av totalbeloppet.
8.2.7 – delete (Voles, Legerholm)
8.2.7 – stryk (Voles, Lagerholm)
8.2.8 As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities, legal services and technical services concerned.
8.2.8 Beträffande konsekvenserna för de nationella förvaltningarna, som är de som i första rummet genomför gemenskapslagstiftningen, bör man använda metoder som redan tillämpas i många länder och upprätta kontakter mellan ansvarigt GD och motsvarande enheter inom den nationella förvaltningen, rättstjänsten och direktorat på berörda tekniska områden.
8.2.8 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
8.2.8 På lokal nivå kan öppna utbildningscentra, livslångt lärande-avtal eller liknande utbildningsarrangemang upprättas inom ramen för ett brett partnerskap.
8.2.9 Actions must guarantee continuity between initial and adult education including higher education as well as a higher quality of education and teaching at all levels.
8.2.9 Åtgärderna måste säkerställa kontinuiteten mellan grund- och vuxenutbildning, inklusive högre utbildning, samt även förbättrad kvalitet på utbildning och undervisning på samtliga nivåer.
8.2.9 Criteria to establish the quality and impact of legislation will have to be simple, such as those proposed in the Mandelkern report26, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 Kriterierna för bestämning av lagstiftningens kvalitet och konsekvenser skall vara enkla, som de som föreslagits i Mandelkern-rapporten26, och på bästa sätt utnyttja befintliga europeiska och nationella statistikresurser och erfarenheterna från kontroll- eller övervakningsinstanser.
8.20 Developing underground gas storage facilities in Ireland
8.20 Utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Irland.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 För att underlätta rörligheten bland invandrare och företagsinitiativ och arbetsrelaterade initiativ i ursprungsländerna bör det enligt EU:s invandringslagstiftning vara möjligt att behålla ett varaktigt uppehållstillstånd under en längre tid (minst tre år), och återvändandet bör inte leda till att man förlorar sitt arbets- och uppehållstillstånd i EU.
8.21 Guarantees for pension rights acquired in the EU are essential, and reciprocal agreements will therefore have to be negotiated with the countries of origin, as will ratification of ILO Convention No 157.
Därför måste det förhandlas fram ömsesidiga avtal med ursprungsländerna, och ILO:s konvention nr 157 måste ratificeras.
8.21 Storage at South Kavala (GR), conversion of an offshore depleted gas field
8.21 Förvaring i södra Kavala (GR), ombyggnad av nedlagt offshoregasfält.
8.21 The EESC believes that it is essential to set up a policy designed to increase backing from society for the development policy and raise awareness among citizens worldwide.
Enligt kommitténs uppfattning är det absolut nödvändigt att föra en politik som kan öka samhällets stöd för utvecklingspolitiken och samtidigt medborgarnas världsmedvetande.
8.22 Storage at Lussagnet (FR, extending existing site)
8.22 Lagring i Lussagnet (FR, utbyggnad av befintlig anläggning).
8.22 The Committee proposes that EU Member States ratify ILO Conventions Nos 97 and 143, which refer to migrant workers.
8.22 Kommittén föreslår att medlemsstaterna ratificerar ILO:s konventioner nr 97 och 143 om invandrade arbetstagare.
8.23 Storage at Pecorade (FR, conversion of a depleted oil field)
8.23 Lagring i Pecorade (FR, ombyggnad av nedlagt oljefält).
8.24 Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities)
8.24 Lagring i Alsaceområdet (FR, utveckling av saltgruvor).
8.25 Storage in Centre region (FR, developing water table).
8.25 Lagring i det centrala området (FR, utveckling avseende grundvatten).
8.26 Storage on the North–South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia
8.26 Lagring längs nord-syd-axeln i Spanien (nya anläggningar) i Kantabrien, Aragonien, Castilla y Léon, Kastilien – La Mancha och Andalusien.
8.27 Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
8.27 Lagring längs Medelhavs-axeln i Spanien (nya anläggningar) i Katalonien, Valencia och Murcia.
8.28 Storage in Carriço (PT, new site)
8.28 Lagring i Carriço (PT, ny anläggning).
8.29 Storage at Loenhout (BE, extending existing site)
8.29 Lagring i Loenhout (BE, utbyggnad av befintlig anläggning).
8.3 (NL)
8,3 (NL)
8.3 (Sweden)
8.3 (Sverige)
8.3 A number of rail companies, inland waterway transport organisations34 and the International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR) fear that a "reverse modal shift" may take place, i.e. a switch of freight transport from railways to roads35.
8.3 Vissa järnvägsbolag, organisationer för transporter på inre vattenvägar34 och en transport­organisation för kombinerade transporter, UIRR, fruktar ett omvänt byte av transportslag: en övergång från godstransporter från järnväg till väg35.
8.3 Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
8.3 Det kommer att bli en svår uppgift att uppnå miljökvalitetsmålen till 2015.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 Passagerarpriser skall sättas utan att tillämpa någon diskriminering på grundval av passagerarens nationalitet eller bosättningsort inom gemenskapen.
8.3 Alternates
8.3 Suppleanter
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 EESK framhåller särskilt två områden inom ramen för de politiska prioriteringarna för 2016, nämligen investeringar och sysselsättning.
8.3 Approval/Accreditation of Programs and Degrees
8.3 Godkännande/Ackreditering av utbildningar och examina
8.3 Article 107 of the consolidated version of the Treaty on European Union4 places an almost absolute prohibition on state aids, with derogations that do not make allowances for times of economic crisis.
8.3 Genom artikel 107 i den konsoliderade versionen av Fördraget om Europeiska unionen4 förbjuds statligt stöd så gott som fullständigt, med undantag som inte är utformade för dagens ekonomiska kris.
8.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
8.3 Genom artikel 22a åläggs myndigheten i medlemsstaten att vid farhågor om att det finns risker göra säkerhetsstudier efter det att läkemedlet släppts ut på marknaden.
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Eftersom de medlemsstater som har de högsta födelsetalen också är de som har gjort mest för att underlätta balansen mellan arbets- och familjeliv för föräldrar och de som har de högsta nivåerna av kvinnlig sysselsättning28, bör medlemsstaterna genom politiska åtgärder erbjuda mer effektivt, tillgängligt, kvalitativt och prismässigt överkomligt stöd till familjer med barn29, t.ex.:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Eftersom de medlemsstaterna som har de högsta födelsetalen också är de som har gjort mest för att underlätta balansen mellan arbets- och familjeliv för föräldrar och de som har de högsta nivåerna av kvinnlig sysselsättning28, bör medlemsstaterna genom politiska åtgärder erbjuda mer effektivt, tillgängligt, kvalitativt och prismässigt överkomligt stöd till familjer med barn29, t.ex:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 Eftersom de medlemsstater som har de högsta födelsetalen också är de som har gjort mest för att underlätta balansen mellan arbets- och familjeliv för föräldrar och de som har de högsta nivåerna av kvinnlig sysselsättning29, bör medlemsstaterna genom politiska åtgärder erbjuda mer effektivt, tillgängligt, kvalitativt och prismässigt överkomligt stöd till familjer med barn30, t.ex.:
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
i investeringar i forskning och utveckling mellan EU och USA.
8.3 As with all hydrocarbons, good ventilation and the use of appropriate protective clothing or breathing equipment is essential.
8.3 Precis som för andra kolväten är det viktigt att säkerställa god ventilation och användning av lämplig skyddsklädsel eller ansiktsmask.
8.3 Best practice guidelines should be drawn up in the business sector on mitigating the emission of electromagnetic waves and on taking measures to prevent, manage or neutralise any health impacts.
8.3 Utarbeta vägledningar för god praxis som syftar till att såväl begränsa utsändningen av elektromagnetiska vågor inom företagssektorn som vidta åtgärder för att förhindra, hantera eller neutralisera dessa vågors effekter på hälsan.
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 System för fastighetsdrift och intelligenta byggnader: Användning av IKT för att spara energi
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
8.3 Handel och bransch kan hädanefter på frivillig basis märka animaliska produkter med en av EU erkänd logo, som innebär att en norm högre än EU:s minimikrav är uppfylld.
8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
8.3 Nära kopplad till skyddet av immateriella rättigheter är kampen mot varu­märkesförfalskning och piratkopiering, som påverkar inte bara företagen utan också konsumentskyddet (se punkt 9.1).
8.3 Community inspections should also be envisaged to help national administrations to cooperate on joint tasks within the Single Market.
8.3 Man bör också utveckla gemenskapskontrollerna för att förbättra samordningen av de nationella förvaltningarna när det gäller gemensamma åligganden inom inre marknaden.
8.3 Competition policy
8.3 Konkurrenspolitik
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 Stöd till energigrödor och arealuttag
8.3 Cyprus (in the eastern Mediterranean) and Malta (in the western Mediterranean) could play a specific role in implementing and managing the new macro-regional strategy as the headquarters of any management bodies set up in or transferred to the region.
8.3 Cypern (östra Medelhavet) och Malta (västra Medelhavet) kan spela en konkret roll vid genomförandet och förvaltningen av den nya makroregionala strategin som säten för fackorgan som etablerar sig i eller flyttar till området.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals decreased over the period 2000-2005 compared with the previous five years (1995-2000).
8.3 Faktaanalyser visar att den genomsnittliga tillväxttakten för BNP, industrin totalt och kemikalier har minskat under perioden 2000–2005 jämfört med de föregående fem åren (1995–2000).
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals have decreased over the period 2000-2005 compared with the past five years (1995-2000).
8.3 Faktaanalyser visar att den genomsnittliga tillväxttakten för BNP, industrin totalt och kemikalier har minskat under perioden 2000–2005 jämfört med de föregående fem åren (1995–2000).
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 Under tiden skulle efterfrågan på mer sofistikerade produkter och tjänster kunna utvecklas.