natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Alla initiativ under devisen "bättre lagstiftning" som kommissionen och parlamentet tagit, och som EESK till fullo stött i ett flertal yttranden, har syftat till att på bästa sätt skapa en användarvänligare och mer förståelig lagstiftningsmiljö för företag, arbetstagare och konsumenter.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Alla initiativ under devisen "bättre lagstiftning" som kommissionen och parlamentet tagit, och som EESK till fullo stött i ett flertal yttranden, har syftat till att på bästa sätt skapa en mer användarvänlig och förståelig lagstiftningsmiljö för företag, arbetstagare och konsumenter.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
Alla initiativ kommer att föregås av konsekvensanalyser.
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.
De många bidrag som hittills inkommit visar att det finns en verklig vilja att arbeta för denna förnyade målsättning.
All the institutional resources must be set in place as of now.
Man bör redan nu försäkra sig om att alla institutionella resurser kommer att sättas in för detta ändamål.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Samtliga institutioner har engagerat sig i den digitala övergången, och EESK vill gärna se att de 125 miljoner EU-medborgare som är över 50 år också omfattas av denna.
All the institutions involved in this process must cooperate to achieve the objective of a single market and limit the negative consequences.
Samtliga organ som berörs av avregleringen bör samarbeta för att uppnå målet om en gemensam marknad, och minimera de negativa följderna av denna.
All the institutions must refocus on their fundamental tasks and accept the need for in-depth reform.
Alla institutioner kommer åter att behöva koncentrera sig på sina grundläggande uppgifter och acceptera genomgripande reformer.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Samtliga institutioner som krävs enligt första och andra järnvägspaketet har redan inrättats i medlemsstaterna.
All the Institutions should be invited to contribute to the information activities of the Union within their specific areas of responsibility.
Alla institutioner skall uppmanas att bidra till unionens informationsverksamhet inom sina respektive ansvarsområden.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Alla instrument och verktyg som föreskrivs i fördragen måste samordnas effektivt för att skapa ett program som sträcker sig längre än till 2010 och som omfattar lagstiftningsåtgärder, den öppna samordningsmetoden samt sociala och civila dialoger inklusive medborgarinitiativ.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Alla instrument som anges ovan bör användas för att se till att EU behåller sin öppenhet och att denna vägs upp av att de europeiska företagen får ökat tillträde till marknader i länder utanför EU.
All the instruments in place must be effectively coordinated (economic and financial, administrative and regulatory, planning and analysis).
Det är viktigt med en effektiv samordning av alla befintliga styrmedlen, både när det gäller ekonomi och finansiering, förvaltning och bestämmelser samt projektering och analys.
All the interest groups concerned should be involved in the process of establishing standards.
Det är viktigt att alla berörda intressegrupper får delta i processen att fastställa standarder.
All the interested parties - above all, the holders of intellectual property rights - must be involved in the implementation of this action plan.
I förverkligandet av denna handlingsplan bör alla berörda parter involveras, i första hand innehavarna av immaterial­rättigheter.
All the interested parties agrees that this harmonisation is needed.
Alla berörda parter är överens om att denna harmonisering är nödvändig.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
Alla berörda parter har rådfrågats genom ett mycket brett samrådsförfarande i samband med arbetet med kvicksilverstrategin.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Alla berörda intressen, däribland folkhälsan, inom ett så komplext och känsligt område som det farmaceutiska, måste dock beaktas.
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
I alla internationella och europeiska konventioner och stadgor tillerkänns denna rättighet, som endast kan säkerställas av system som grundar sig på solidaritet.
All the international tax proposals reviewed in the report follow a dual objective.
Alla de förslag till internationell beskattning som tas upp i denna rapport har ett dubbelt mål.
All the irregularities notified for this sector only correspond however to 0.46% of the agricultural budget.
Det totala antalet meddelade oegentligheter för sektorn är ändå inte mer än 0,46 % av jordbruksbudgeten.
All the Islands' tobacco production is used on the spot for local manufacture.
All tobak som skördas på ön används på plats för den lokala produktionen.
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
I juni 2006 var alla genomförandeorgan för Ispa i Rumänien EDIS-godkända efter en revision som kommissionen utfört.
All the ISPA projects approved in 2000 involve EIB financing.
Alla ISPA-projekt som godkändes 2000 omfattar EIB-finansiering.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
Alla ovan beskrivna frågor utgör utmaningar för dem som planerar, tillhandahåller och förvaltar hälso- och sjukvårdssystem.
All the issues raised by Adalat and Glaxo are also present in many other pending notification cases.
Alla de frågor som behandlas i ärendena Adalat och Glaxo ingår också i flera andra anmälningsärenden som är under behandling.
All the Italian URBAN II Programmes submitted interim payment requests in 2002.
Alla italienska Urban II-program lämnade in ansökningar om löpande betalning under 2002.
All the key measures in the proposal build on or strengthen the existing framework for the regulation of medicinal products.
De centrala bestämmelserna i förslaget bygger på eller förstärker den rättsliga ram som redan finns för läkemedel.
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
De kan alla uppbåda investeringar och långsiktigt engagemang från näringslivet, främja ny teknisk utveckling och stimulera social innovation:
All the knowledge and expertise currently available in the various existing bodies could also be brought together in the proposed organisation.
Man kan samla all kunskap som nu är spridd på ett flertal olika organ inom en enda organisation.
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Alla märkningskrav som gäller för samtliga CE-märkta gödselproduktkomponenter ska gälla för den CE-märkta mekaniska blandningen av gödselprodukter och ska uttryckas i förhållande till den slutliga CE-märkta mekaniska blandningen av gödselprodukter.
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
All den senaste vetenskapliga information som granskats skulle beaktas.
All the latter are thus subject to the general State aid rules.
Alla de senare omfattas alltså av de allmänna reglerna om statligt stöd.
All the leading players should be involved in this policy of opening up the labour market.
Alla dynamiska krafter bör involveras i en sådan politik som gör arbetsmarknaderna mer tillgängliga.
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.
Alla medlemsstaters rättssystem innehåller bestämmelser som ska skydda de anhörigas utkomst, huvudsakligen laglottsbestämmelser.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Tidigare erfarenheter kan komma andra till del om de utbyts i arbetsgruppen för experter på säker stadstrafik, via ett europeiskt teknikregister eller i samband med fortbildningsinitiativ i samarbetet mellan aktörer.
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
samtliga villkor för licensen samt uppgift om den tid, som ska vara rimlig, som det normalt tar att behandla en licensansökan göras tillgängliga för allmänheten,
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
Samtliga kriterier för tillstånd samt uppgift om hur lång tid det normalt tar att behandla en tillståndsansökan.
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Alla alternativ överensstämmer med övergripande mål, strategier och prioriteringar inom EU.
All the listed warnings shall be highlighted.
Alla angivna varningar ska markeras.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Alla de viktigaste kategorierna aktörer – privatpersoner, IKT-branschen, tjänsteleverantörer och myndigheter – konfronteras med ett antal hinder som hejdar framstegen.
All the main elements put forward by Parliament on first reading and accepted by the Commission are largely reflected in the common position.
Huvuddragen i det ändringsförslag som lämnades av Europaparlamentet vid dess första behandling och som godtogs av kommissionen återspeglas i stort sett i den gemensamma ståndpunkten.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Alla huvudintressenter stod fast vid sitt engagemang, de utlovade medlen tillhandahölls och den konstnärliga självständigheten respekterades för det mesta.
All the major actors involved ought to focus their policies on achieving a high level of employment.
Samtliga berörda aktörer måste inrikta sin politik på att nå en hög sysselsättningsgrad.
All the major economic and social interest groups represented on the JCC EU-Bulgaria have questioned the independent character of the BNCA.
Samtliga större ekonomiska och sociala intresseorganisationer som finns representerade i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien har ifrågasatt BNCA:s oberoende.
All the major economies of the euro area still have relatively high structural unemployment.
Alla de stora ekonomierna i euroområdet har fortfarande en relativt hög strukturell arbetslöshet.
All the major partners of the EU, and particularly the United States, could thus play their part in building up a vast area of political, economic and social stability in Europe and contribute to consolidating peace in this part of the world.
EU:s alla större partner, i synnerhet USA, skulle också kunna bidra till att Europa blir ett politiskt, ekonomiskt och socialt sett stabilt område, och en garant för freden i denna del av världen.
All the major pharmaceutical producing nations in the EU enjoy a positive trade balance with the US.
Samtliga stora läkemedelsproducerande medlemsstater har en positiv handelsbalans med USA.
All the major pharmaceutical producing nations within the EU enjoy a positive trade balance with the US.
Samtliga stora läkemedelstillverkande medlemsstater hade en positiv handelsbalans med USA.
All the major political parties are of the opinion that there is no alternative for accession for Bulgaria.
Samtliga större politiska partier anser att det inte finns något alternativ till ett bulgariskt medlemskap.
All the major political parties are of the opinion that there is no alternative to accession for Bulgaria.
Samtliga större politiska partier anser att det inte finns något alternativ till ett bulgariskt medlemskap.
All the major provisions of the Community’s tobacco control legislation are reflected in the Convention, which will be signed by the Community on 16 June 2003.
Alla de viktigaste bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning på området finns med i konventionen som kommer att undertecknas av gemenskapen den 16 juni 2003.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
Samtliga huvudaktörer deltar i expertgruppens arbete.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
Samtliga huvudaktörer deltar i expertgruppens arbete.
All the major technical assistance for the programme has been contracted (WP97 annex 22).
Avtal har ingåtts om allt viktigt tekniskt bistånd (WP97 bilaga 22).
All the manufacturers are SMEs.
Alla tillverkare är små eller medelstora företag.
All the many opportunities offered by long-distance training should be explored and implemented for the updating and upgrading courses.
De många möjligheter som erbjuds genom distansutbildning bör undersökas närmare och genomföras i samband med uppdateringskurser och fortbildningskurser.
All the markets investigated by the 2000 questionnaire were covered in this publication, and the following aspects were presented: enterprise-related economic data, structural information on markets, international trade, supply side data, prices, demand structure, technical infrastructure and basic information from other domains.
Alla marknader som undersöktes genom frågeformuläret 2000 ingick i denna publikation med redovisning av företagsrelaterade ekonomiska uppgifter, strukturell information om marknader, internationell handel, uppgifter om tillgångssidan, priser, efterfrågestruktur, teknisk infrastruktur och basinformation från andra områden.
All the markings referred to in Paragraph 1 must be clearly separated from any other information on the packages, labels and accompanying documents
Alla märkningar enligt punkt 1 skall vara klart avskilda från varje annat meddelande på förpackningar, etiketter och medföljande handlingar.
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt, och
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Alla undersektorer som nämns nedan44
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt, och
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt, och
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 ska vara helt framställt, och
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 skall vara helt framställt
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 skall vara helt framställt, och
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
allt använt material enligt kapitel 2 skall vara helt framställt, och
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt,
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
allt använt material enligt kapitel 6 skall vara helt framställt, och
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Obunden för alla andra kategorier.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Obundet, när det gäller alla andra kategorier av personer.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
Alla åtgärder som finansieras med gemenskapsmedel bör ses över, särskilt med tanke på den ökande tendensen att krisdestillera, inte bara bordsvin, utan även kvalitetsviner som framställts inom ett specificerat område (kvalitetsvin fso).
All the measures funded are subject to ex ante, in itinere and ex post analysis by the responsible departments as regards content quality and cost effectiveness.
Alla insatser som beviljas stöd kommer att granskas av ansvariga enheter i förväg, löpande och när insatsen är avslutad.
All the measures funded are subject to ex ante, in itinere and ex post analysis by the responsible departments as regards content quality and cost effectiveness.
Granskningen kommer att gälla kvalitet och kostnadseffektivitet.
All the measures funded are subject to ex-ante, in itinere and ex-post analysis by the responsible departments as regards content quality and cost effectiveness.
Alla åtgärder som beviljas bidrag kommer att granskas av ansvariga enheter i förväg, löpande och när åtgärden är avslutad.
All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
Alla åtgärder inom asylpolitiken påverkas i någon mån av införandet av ett enda förfarande.
All the measures of financial nature identified in the Risk-Capital Action Plan have been integrated in the Financial Services Action Plan so as to achieve coherence and maintain the pressure for change in order to improve the access to finance of SMEs.
Alla de åtgärder av finansiell art, som anges i handlingsplanen för riskkapital har integrerats i handlingsplanen för finansmarknaderna så att åtgärderna skall bli enhetliga och upprätthålla kravet på förändring i syfte att förbättra tillträdet till finansiering för små och medelstora företag.
All the measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
I detta meddelande redogörs för samtliga åtgärder som planerats för 2005 (första delen och bilaga 1).
All the measures planned for 2006, as well as those that were not achieved in 2005, are therefore explored in this Communication (Part I and Annex 1).
I detta meddelande redogörs därför för samtliga åtgärder som planerats för 2006 och de som inte kunde genomföras under 2005 (del I och bilaga 1).
All the measures proposed are traditionally found in other common market organisations for agricultural products.
De åtgärder som föreslås är vanligen förekommande i den gemensamma organisationen av marknaderna för andra jordbruksprodukter.
All the measures proposed for 2007, and those still not achieved since 2005, are therefore explored.
Därför kommer vi i rapporten att, utöver alla åtgärder som föreslagits för 2007, se närmare på åtgärder som inleddes 2005 och ännu inte har genomförts.
All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to maintain and reinforce safety standards.
Samtliga de bestämmelser som förekommer senare i texten integrerar detta absoluta krav att bibehålla och förbättra säkerhetsnivån.
All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to sustaining and fortifying safety standards.
De bestämmelser som föreslås hädanefter integrerar detta absoluta krav att bibehålla och förbättra säkerhetsnivån.
All the measures proposed in these Bills have now been carried out.
Alla åtgärder som föreslogs i propositionen har nu slutförts.
All the measures proposed or planned in the railway sector must, of course, fit in with the other measures not covered by this communication such as the Community programmes to promote the trans-European railway networks (TEN budget, support from the Structural Funds, including the Cohesion Fund and ISPA, EIB loans), intermodality (Marco Polo) and measures for other modes, particularly for charging for use of road infrastructure.
Samtliga föreslagna eller planerade åtgärder inom järnvägssektorn måste naturligtvis vara förenlig med andra åtgärder som lyder under andra bestämmelser, som inte tas upp i detta meddelande, såsom de gemenskapsprogram som syftar till att främja de transeuropeiska transportnäten för järnväg (TEN, bidrag från strukturfonder såsom Sammanhållningsfonden och ISPA, lån från EIB), intermodalitet (Marco Polo) och andra åtgärder som påverkar andra transportslag, särskilt prissättningen på väginfrastrukturen.
all the measures provided for in Articles 36 and 44 have been completed, and
Alla åtgärder som anges i artiklarna 36 och 44 har genomförts och
all the measures provided for in Articles 36, 44, 54, 55, 56 and 57 have been completed, and
Alla åtgärder som anges i artiklarna 36, 44, 54, 55, 56 och 57 har genomförts och
all the measures relating to the outbreak of foot-and-mouth disease have been removed in accordance with Article 36, and
alla åtgärder i samband med ett utbrott av mul- och klövsjuka har upphävts i enlighet med artikel 36, och
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Alla de åtgärder som ingår i programmet tillhandahåller stöd till små och medelstora företag, och eftersom deltagandet är frivilligt uppstår inga administrativa bördor i form av nya lagkrav.
All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward, with the exception of a comprehensive framework on infrastructure use and charging in the transport sector and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) reference document on generic energy efficiency techniques.
Alla åtgärder som kommissionen åtagit sig att föreslå under perioden 2002-2003 har nu lagts fram, med undantag för en övergripande ram för infrastrukturanvändning och infrastrukturavgifter inom transportsektorn och referensdokumentet om allmän energisparteknik inom ramen för de samordnade åtgärderna för att förebygga och begränsa föroreningar.