natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a high-level committee of national experts, helping to implement the Better lawmaking process;
en grupp med nationella högnivåexperter till stöd för kommissionen i genomförandet av processen "Bättre lagstiftning",
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
Bulgarien kommer i sin egenskap av ordförande i den sydösteuropeiska samarbetsprocessen att vara värd för en högnivåkonferens om katastrofberedskap och förebyggande åtgärder som hålls i Sofia i april 2008.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
En högnivåkonferens för att diskutera olika sätt att minska kapaciteten kommer att utlysas av EU före 2013 i syfte att bana väg för en process med målet att åtgärda överkapaciteten på global nivå.
A high-level conference, an exhibition and a seminar for local journalists will be organised, publications, promotional material and portable stands produced and opinion polls conducted.
Man kommer att anordna en högnivåkonferens, en utställning och ett seminarium för lokala journalister, ta fram publikationer och kampanjmaterial, flyttbara utställningsmontrar samt genomföra opinionsundersökningar.
A high-level consensus-finding conference would be instrumental in this respect.
En konferens på hög nivå för att uppnå samförstånd skulle kunna bidra i detta avseende.
A high-level consultative body advising the European Commission on enterprise policy - the Enterprise Policy Group (EPG) - was created in November 2000 49.
I november 2000 beslutade kommissionen 49 att inrätta en grupp bestående av experter på hög nivå från företagsvärlden och av företrädare för medlemsstaterna som skall biträda Europeiska kommissionen i företagspolitik.
A high-level debate on the underlying EU objectives for spectrum harmonisation concerning PPDR is also planned in the Radio Spectrum Policy Group.
I gruppen för radiospektrumpolitik planeras även en debatt på hög nivå om de EU-mål som ligger till grund för spektrumharmonisering i fråga om PPDR.
A high-level delegation of the Chinese Economic and Social Council also visited us and had fruitful talks with the President of the External Relations Section in particular.
En delegation med högt uppsatta representanter från det kinesiska ekonomiska och sociala rådet besökte oss också och hade givande samtal med bland andra ordföranden för sektionen för externa relationer.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
En expertgrupp på hög nivå under ledning av Erkki Liikanen utsågs för detta ändamål.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
I oktober 2012 antog en högnivågrupp under ledning av Erkki Liikanen en rapport om reformering av banksektorns struktur i unionen.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
En expertpanel inom ramen för studien SMART 2015/00058.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Ett högnivåforum om internationell klimatfinansiering bör föra samman tunga beslutsfattare från offentlig och privat sektor och internationella finansinstitut.
A high-level group consisting of representatives of the current and future Member States and the EIB made its recommendations to the Commission concerning new priority projects in the enlarged EU.
En högnivågrupp bestående av företrädare för de nuvarande och framtida medlemsstaterna samt för EIB lämnade rekommendationer till kommissionen om nya projekt som bör prioriteras i det utvidgade EU.
A high-level group of experts and a task force have been set up to develop a Strategic Innovation Plan (SIP) on Water, for adoption in December 2012.
En högnivågrupp av sakkunniga och en arbetsgrupp har inrättats för att utveckla en strategisk innovationsplan för vatten som ska antas i december 2012.
a high-level group of government experts;
en högnivågrupp med nationella experter,
A high-level group of national experts from the Member States working on this subject has produced an initial situation report and identified the needs.
Ett arbete i denna riktning har utförts i en grupp med representanter på hög nivå från medlemsstaterna som har gjort det möjligt att ta fram en första bild över läget och att identifiera behoven.
a high-level group of national regulatory experts, helping to implement the Better lawmaking process;
en grupp med nationella lagstiftningsexperter på hög nivå till stöd för kommissionen i genomförandet av processen "Bättre lagstiftning",
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
Högnivågrupp för konkurrenskraft, energi och miljö.
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
Därför har man formellt inrättat en högnivågrupp för egna medel, med Mario Monti som ordförande.
A high-level group will be set up under the chairmanship of the Commission member responsible for transport.
En grupp på hög nivå skall inrättas under ordförandeskap av den av kommissionens medlemmar som har transporter som sitt ansvarsområde.
A high-level interdepartmental working party was set up for the purpose by Commission decision on 15 January 2002.
För denna uppgift inrättades en grupp på hög nivå från flera GD genom kommissionens beslut av den 15 januari 2002.
A high-level meeting in November 2000 led to agreement that both sides will jointly prepare negotiations for an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters.
Ett möte på hög nivå i november 2000 ledde till en överenskommelse om att båda sidor gemensamt skall förbereda förhandlingarna om ett avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor.
A high-level meeting on the initiative will be held in the NIS in early 2003.
I början av 2003 kommer det att anordnas ett högnivåmöte om detta initiativ.
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Förslaget innefattar en politisk process på hög nivå, som helt och hållet är medlemsstaternas ansvar och där kommissionen har en samordnande roll.
A high-level reflection group is currently being established to examine the issues arising from increased patient mobility and greater interaction between health systems.
En beredningsgrupp på hög nivå håller för närvarande på att bildas för att undersöka vad som blir följden av ökad patientrörlighet och större samverkan mellan hälso- och sjukvårdssystemen.
a High-Level Resettlement Committee
a Högnivåkommitté för vidarebosättning
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
En högnivåkommitté för vidarebosättning ska inrättas, bestående av företrädare för Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och medlemsstaterna.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
En högnivåkommitté för vidarebosättning bör inrättas för att möjliggöra omfattande samråd med alla berörda parter om genomförandet av unionsramen för vidarebosättning.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
Ett högnivåseminarium, Russia–EU: signs on the road map of cultural cooperation, anordnades i Moskva 2009 i samarbete mellan EU och det ryska kulturministeriet.
A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
En högnivågrupp för berörda aktörer med företrädare för de politiska beslutsfattarna kommer att inrättas för att ge vägledning och återkoppling om konkurrenskraftsverksamhetens inriktning och relevans.
A High-level Stakeholders Group, involving industry and policy-makers, will provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
En högnivågrupp för berörda aktörer med företrädare för näringslivet och de politiska beslutsfattarna kommer att inrättas för att ge vägledning och återkoppling om inriktning och relevans vad gäller den verksamhet som bedrivs för att stärka konkurrenskraften.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
En styrkommitté på hög nivå med ansvarigt generaldirektorat och associerade generaldirektorat existerar sedan 2011.
A high-level steering function could also be performed by the Political and Security Committee – ensuring cohesion between CFSP positions and the EU stance at the UN - depending on the importance and urgency of the issues at stake.
Beroende på hur pass betydelsefull och angelägen en fråga är skulle vägledning på hög nivå också kunna tillhandahållas av rådets kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik, vilket skulle säkerställa samstämmighet mellan GUSP-ståndpunkter och EU:s hållning i FN.
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
En effektiv e-marknad i EU skulle öka vår konkurrenskraft gentemot den övriga världen och ge konkurrensfördelar i form av bättre kunskap och kvalifikationer och innovativa ekonomiska och sociala modeller.
A high-profile prize for innovative business ventures attracts considerable attention amongst the target audience of industry representatives and young researchers.
Ett eftertraktat pris för innovativa företagssatsningar tilldrar sig ansenlig uppmärksamhet inom målgruppen näringslivsföreträdare och unga forskare.
a high-quality and effective channel of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
håller hög kvalitet och effektivitet när det gäller kommunikationen mellan EU:s olika organ, och mer specifikt mellan kommissionen och den europeiska allmänheten,
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
En barndom av hög kvalitet uppbackad av rättigheter säkerställer den socioekonomiska utvecklingen och ger EU möjlighet att uppnå sina mål på alla områden.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
som kvalitetsfaktor för god företagsstyrning bidra till bättre inkomster och social utjämning genom att arbetstagarna får ta del av företagets framgångar,
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
som kvalitetsfaktor för god företagsstyrning bidra till bättre inkomster genom att arbetstagarna får ta del av företagets framgångar,
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
En högkvalitativ skola som är öppen för alla och kostnadsfri.
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
Ett högkvalitativt utbildningssystem som är öppet för alla och kostnadsfritt.
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Väl utformade rättsliga ramar för värdepapperisering inom EU kan underlätta integrationen av EU:s finansmarknader, bidra till att diversifiera finansieringskällorna och frigöra kapital, och på så sätt göra det lättare för kreditinstitut och långivare att låna ut pengar till hushåll och företag.
A high-quality public service
En kollektivtrafik av hög kvalitet
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet är en nödvändighet både för medborgarna och för de ekonomiska aktörerna, som är de främsta användarna av posttjänster och för vilka det är viktigt att brev och paket kommer fram till mottagaren oavsett vem det gäller och var de befinner sig.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet är en nödvändighet både för medborgarna och för de ekonomiska aktörerna, som är de främsta användarna av posttjänster och för vilka det är viktigt att brev och paket når mottagarna oavsett vilka det gäller och var de befinner sig.
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
En sådan "highroad-ekonomi" kräver en välutbildad arbetskraft som kan fylla många funktioner.
A high-skilled workforce contributes to reducing the costs of implementing new technologies and helps the less well educated to work with new technology.
En högt kvalificerad arbetskraft bidrar till att minska kostnaderna för att införa ny teknik och hjälper de lägre utbildade att arbeta med den nya tekniken.
A high-speed passenger network
Ett nät för snabba persontransporter
A higher adjustment should be pursued in good times.
En högre justeringsgrad skall eftersträvas under högkonjunkturer.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
En högre koldioxidpris skapar starkare incitament för investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp, men kan öka risken för koldioxidläckage.
A higher commitment of the interested authorities should also be sought.
Det är också viktigt att se till att de berörda myndigheterna engagerar sig i större utsträckning.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Ökad konkurrens bland anbudsgivarna ger i regel förmånligare erbjudanden för de upphandlande enheterna, inbegripet stora prissänkningar.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
Större överensstämmelse och bättre genomförande av regler vad gäller sociala aspekter, säkerhets- och miljöfrågor, minimiservicenivå och användarrättigheter måste ingå i denna strategi för att undvika spänningar och snedvridning.
a higher degree of coordinated programming of existing EU financial instruments to target local action.
en ökad samordning av programplaneringen av EU:s befintliga finansieringsinstrument, genom att inrikta dem på lokala åtgärder.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Det ändrade förslaget ger större flexibilitet när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, i linje med de bestämmelser om tidsåtgången för prövning av en asylansökan som ingår i det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
A higher degree of integration has been reached in areas where a common market infrastructure has been put in place and/or where regulation has been adapted, but there is still some way to go in removing obstacles even in the wholesale markets…
Större integration har uppnåtts på områden som har samma infrastruktur som en gemensam marknad och/eller där regelverket har anpassats, men det finns fortfarande en hel del att göra för att undanröja hindren även på de institutionella marknaderna
A higher degree of media literacy can significantly contribute towards achieving the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council in 2000.
En högre grad av mediekunskap kan avsevärt bidra till att uppnå de mål som sattes för Europeiska unionen vid Europeiska rådets möte i Lissabon år 2000.
A higher degree of priority for continuing training projects and access to skills during the last two years of the European vocational training programme, Leonardo da Vinci, and for preparations for the future generation of vocational training programmes.
En högre prioritering dels av fortbildningsprojekt och tillgång till kompetensutveckling under de två sista åren av det europeiska yrkesutbildningsprogrammet, Leonardo da Vinci, dels av förberedelser för kommande yrkesutbildningsprogram.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
mer solidaritet och ansvarstagande mellan medlemsstaterna, liksom mellan EU och länder utanför EU (avsnitt 5).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
mer solidaritet och ansvarstagande mellan medlemsstaterna, liksom mellan EU och länder utanför EU.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Ökad öppenhet och insyn ger också förbättrad marknadsövervakning.
A higher degree of volatility has been observed in the initial phase of other successful environmental markets.
En högre volatilitet har konstaterats under den inledande fasen på andra miljörelaterade marknader som har varit framgångsrika.
A higher degree of wage differentiation should be encouraged.
Ökade löneskillnader bör uppmuntras.
A Higher Education strand.
Ett programområde för högre utbildning.
A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing work force.
Högre arbetslöshet kräver en entydig ökning av BNP per capita utan negativa följder för den befintliga arbetskraftens produktivitetstillväxt på lång sikt.
A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing workforce.
En högre sysselsättningsintensitet innebär otvetydigt en ökning av BNP per capita utan några negativa konsekvenser för den befintliga arbetskraftens produktivitetstillväxt på lång sikt.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
En blandning med högre etanolhalt som blandas med bensin med lägre etanolhalt måste ha ett lägre ångtryck än vanlig bensin på grund av sina icke-linjära egenskaper.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
En högre schablonsats kan godkännas genom ett motiverat beslut av kommissionen.
A higher foreseeable market capitalization or higher capital and reserves may be required by a Member State for admission to official listing only if another regulated, regularly operating, recognized open market exists in  that State and the requirements for it are equal to or less than those  referred to in paragraph 1.
En medlemsstat får som villkor för upptagande till officiell notering kräva ett högre förväntat börsvärde eller högre kapital och reserver bara om det i den staten finns en annan reglerad, regelbundet fungerande, erkänd och öppen marknad för vilken kraven är desamma eller lägre än de som anges i punkt 1.
A higher frame rate is necessary to capture rapid action without blurring it.
En högre bildhastighet behövs för att snabba rörelser inte ska verka suddiga.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
Större antal defekter jämfört med lokala leverantörer, extra kontroller av material och tålighet, fler missnöjda kunder.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
Större antal defekter jämfört med lokala leverantörer, extra kontroller av material och tålighet, mer missnöjda kunder.
a higher infrastructure utilization factor, inter alia preventing traffic jams;
ett större utnyttjande av infrastrukturen, bl a genom minskade köer;
A higher international profile…
En högre internationell profil...
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
bättre kunskaper om direktivet hos allmänheten och berörda parter, särskilt hos verksamhetsutövare.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
En högre grad av harmonisering av dessa krav underlättar verksamhet över gränserna genom att minska transaktionskostnaderna och främja marknadsinnovation.
A higher level of involvement of employees in the running of enterprises and the shaping of the future of enterprises will increase their competitiveness and therefore benefit the interests of both employers and employees."
Om arbetstagarna är mer delaktiga i företagets verksamhet och i utformningen av dess framtid leder detta till att företagets konkurrens­kraft ökar och det gynnar således både arbets­givarens och arbetstagarnas intressen."
A higher level of premium was paid in those areas to compensate for the higher level of costs; that had been the case since 1992.
Han sade att de får högre bidrag eftersom de har högre kostnader.
A higher level of representation of civil society, extending beyond the organisations currently represented on the ESC, will help make the European integration process more transparent and democratic.
Ökad representativitet för det civila samhället via de organisationer som finns företrädda inom kommittén bidrar till ökad öppenhet och demokratisering i den europeiska integrationsprocessen.
A higher level of skilling will be required both for those joining the workforce and for those already employed.
En högre utbildningsnivå kommer att krävas både av dem som kommer ut på arbets­marknaden och av dem som redan är yrkesverksamma.
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
Man bör tillämpa en högre toleransnivå för mindre överträdelser, när den bristande efterlevnaden bedöms som ringa och de är enkla att korrigera.
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
En högre marginal mellan grossist- och slutkundspriser för reglerade pristak på rösttelefoni infördes genom den ändrade förordningen för att göra det möjligt för konkurrensen att utvecklas på slutkundsnivå, särskilt för alternativa operatörer, men detta har ännu inte lett till större priskonkurrens.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Det ökade antalet människor som hamnar under fattigdoms­gränsen kan leda till att behovet av en omfördelning av de offentliga medlen blir ännu mer angeläget.
A higher oil price e.g. will raise inflation and lower output.
Ett högre oljepris leder exempelvis till ökad inflation och lägre produktion.
A higher percentage of foreign coins will typically be found in urban areas, as opposed to rural ones.
En högre procentandel utländska mynt kommer normalt att finnas i storstadsområden än i landsbygdsområden.
A higher priority for lifelong learning
Livslångt lärande skall ges högre prioritet