natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fresh impetus is required to eliminate remaining weaknesses and allow the Internal Market to deliver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment.
Nya drivkrafter behövs för att undanröja återstående svagheter så att den inre marknaden kan utveckla sin fulla potential i fråga om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
A fresh impetus was required to eliminate weaknesses so that the Internal Market can deliver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment, including for small businesses.
Det behövdes nya krafttag för att undanröja svagheterna och se till att den inre marknaden kunde realisera hela sin potential i fråga om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, även för småföretagen.
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
Därför behövs det en ny infallsvinkel på EU-finansieringen för att ställa om den enligt principerna för autonomi, insyn och rättvisa.
A fresh look needs to be taken at the arrangements for Union citizens to exercise these rights with a view to producing a single set of rules governing freedom of movement within the meaning of Articles 17 and 18 of the EC Treaty.
Således behöver utövandet av unionsmedborgarnas rättigheter förändras i riktning mot ett enda system för fri rörlighet i den mening som avses i artiklarna 17 och 18 i EG-fördraget.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
Det blir nödvändigt att införa ett nytt perspektiv på hur man kan stoppa skövlingen av världens skogsområden.
A fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) which could be the vehicle to develop a major North-South cooperation agreement.
En ny möjlighet till samarbete har nu yppat sig genom unionen för Medelhavet, som skulle kunna utgöra det redskap som krävs för att uppnå ett omfattande samarbetsprotokoll mellan nord och syd.
A fresh opportunity has arisen for a new era of stronger cooperation on climate change through the Union for the Mediterranean (UfM).
En ny möjlighet till ett förstärkt samarbete om klimatförändringarna har yppat sig genom Unionen för Medelhavet.
A fresh strategy for the Community’s development policy has to be established which builds on the positive achievements of the past, responds to the weaknesses of the  EC performance , and which reflects the evolving international debate on development issues.
En ny strategi för gemenskapens utvecklingspolitik måste utformas, i vilken de positiva resultaten av tidigare insatser tas tillvara samtidigt som svagheterna i EG:s verksamhet på området åtgärdas och den pågående internationella debatten om utvecklingsfrågor avspeglas.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
Om vi betraktar den regionala situationen med fräscha ögon framstår det klart att den kräver ett nytt förhållningssätt där de positiva inslagen i Barcelonaprocessen och unionen för Medelhavsområdet integreras.
A fresh, more dynamic approach to this concept is needed, based on the principle which accepts, that for reasons of efficiency and economies of scale, it will over time more often than not prove preferable to transfer those sectors which require substantial resources, infrastructure, research and development, industrial policy, defence, foreign policy, security, the fight against poor health, for example, to European level.
Det krävs ett nytt och dynamiskt sätt att se på detta koncept, som baseras på principen att det, av effektivitetsskäl och på grund av skalfördelar, ofta kommer att visa sig fördelaktigt att överföra de områden till EU-nivå som kräver stora resurser.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Ett kyl- eller frysskåp som tillverkas i Kina är oslagbart billigt, och detsamma gäller enkla komponenter som motorer eller kompressorer.
A friendly business environment
Ett positivt företagsklimat
A friendly environment for starting and developing businesses is central to reaching these goals.
Ett gynnsamt klimat för att starta och utveckla företag är av avgörande betydelse för att dessa mål skall nås.
A friendly environment for starting and developing businesses is central to reaching these goals.
Ett gynnsamt klimat för att starta och utveckla företag är centralt för att dessa mål skall nås.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
En lätthanterlig rättslig miljö för EU som inte skapar onödiga kostnader för administration och regelefterlevnad.
a from 1 January 2019: acetaldehyde production
a Från och med den 1 januari 2019: Acetaldehydproduktion.
a from 1 January to 28 February each year, and
a under perioden 1 januari–28 februari varje år och
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
a under perioden 1 juni–15 september i delområdena 22–31,
a from 1 June to 31 August:
a Från och med den 1 juni till och med den 31 augusti:
a from 1 October to 31 January in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
a Under perioden 1 oktober–31 januari påföljande år inom det geografiska område som avgränsas av räta linjer som förbinder följande koordinater:
a from 15 February to 30 March in ICES Subdivisions 22 to 24; and
a Under perioden 15 februari–30 mars i Ices-delområdena 22–24.
A from adaptations to technical progress.
A från anpassningar till den tekniska utvecklingen.
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
en dimstrålkastare som bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att dess referenscentrum ligger inom fordonets symmetrilängdplan,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
en främre positionslykta som bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att dess referenscentrum ligger inom fordonets symmetrilängdplan,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
en främre positionslykta som bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att dess referenscentrum ligger inom fordonets symmetrilängdplan.
a frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a Europeiska forskningsrådets (EFR) åtgärder för spetsforskning.
A fruitful and stimulating public debate
En livlig och stimulerande offentlig debatt
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Styrelsen bör inleda en dialog med de organisationer som företräder användarna och i synnerhet med EESK.
A FTA applies since June 2003.
Ett frihandelsavtal är i kraft sedan juni 2003.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Ett frihandelsavtal med Indien är en grundpelare i EU:s strategi.
A fuel economy guide is published annually by the US Department of Energy for each vehicle in a given new model year.
Det amerikanska energiministeriet offentliggör varje år en översikt över bränsleekonomin för alla fordon av en viss ny årsmodell.
a fuel economy information scheme to influence consumer choice.
Ett informationssystem om bränsleekonomi som kan påverka konsumentens val.
a fuel economy labelling scheme to influence consumer choice.
Ett system för bränsleekonomimärkning för att påverka konsumenternas val.
A Fuel Quality Monitoring system is in place and the fifth report for the year 2005 will be published at the end of 2006.
Det finns ett system för övervakning av bränslekvaliteten och den femte rapporten för år 2005 kommer att publiceras i slutet av 2006.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
En fullständig bedömning av de framsteg som gjorts för att genomföra det europeiska forskningsområdet kommer att göras genom 2014 års undersökning om det europeiska forskningsområdet, vars syfte är att identifiera vilka genomförandeåtgärder som krävs för att fullborda en inre marknad för forskare, kunskap och teknik.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
Det måste göras en heltäckande analys av tillförlitliga siffror, gällande bestämmelser och eventuella framtida åtgärder för att säkerställa att inga orimliga bördor läggs på luftfartsnäringen, samtidigt som det inte får bli så att medborgarna ensamma tvingas bära de ekonomiska kostnaderna och olägenheterna av naturkatastrofer.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
En fullständig utvärdering av de tidigare initiativens framgångar och tillkortakommanden är av avgörande betydelse.
a full audit trail covering the implementation chain;
En fullständig verifieringskedja som omfattar alla led i genomförandet.
A full cost effectiveness assessment is a complicated process because in many cases sufficient data is not available, requiring further study to be carried out.
Det är svårt att göra en fullständig bedömning av kostnadseffektiviteten, eftersom det i många fall inte finns tillräckligt med uppgifter och det krävs ytterligare studier.
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Det första steget i denna riktning – en fullständig tullunion, där alla tullar på handel mellan medlemsstaterna avskaffats – uppnåddes i juli 1968.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Full avreglering (alternativ 2) har avvisats på grund av rådande marknadsvillkor.
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;,
En fullständig beskrivning av den explosiva varan i fråga och av hur den kan identifieras, inbegripet Förenta nationernas identifieringsnummer.
A full description of the powers of the Executive Director and of the administrative board is contained in Section 5 ("Comments on articles").
En fullständig beskrivning av den verkställande direktörens och styrelsens befogenheter återfinns under kommentarerna till artiklarna (avsnitt 5).
A full description of these and the assessment of the foreseen impacts are included in Annex 3, “Impact Assessment”.
En fullständig beskrivning av dessa föreslagna eller antagna åtgärder återfinns i bilaga 3, Konsekvensbedömning.
A full discussion addressing the quality of public finances with respect to all these aims is beyond the scope of the Report.
Det faller utanför rapporten att uttömmande diskutera hur de offentliga finansernas kvalitet skall relateras till alla dessa mål.
A full evaluation of the pilot measures by outside experts will be carried out early in 1999, when the results of the projects selected in 1997 will be available.
En fullständig utvärdering av pilotverksamheten kommer att göras av externa experter i början av 1999 när resultaten från de projekt som valdes ut under 1997 finns tillgängliga.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
En fullständig utvärdering av programmet ska genomföras före 2020.
A full evaluation of the work carried out will be undertaken early in 1999 following a call for tender which was launched by the Commission in July 1998.
En fullständig utvärdering av det utförda arbetet kommer att göras i början av 1999 i enlighet med en anbudsinfordran som kommissionen offentliggjorde i juli 1998.
A full explanation of what country credit risks have either been externalized/removed or  limited/excluded in the individual transaction, as well as an explanation of how such externalization/removal or limitation/exclusion of the country credit risks justify the alternative benchmark or discount applied.
En fullständig redogörelse för vilka landkreditrisker som vid den enskilda transaktionen antingen externaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits, samt en redogörelse för på vilket sätt detta motiverar tillämpningen av den alternativa nivån eller underskridandet.
A full flat-rate pension requires 44 years of National Insurance Contributions for men and 39 for women.
För att få rätt till full pension till det fasta beloppet krävs 44 års avgifter till den allmänna försäkringen för män och 39 år för kvinnor.
A full GMES programme must be established by the beginning of 2004 in accordance with the Council Resolution of December 2001 if goals are to be met for an operational and sustainable capability by 2008.
Ett fullständigt GMES-program måste upprättas senast i början av 2004, i enlighet med rådets resolution från december 2001, om man skall kunna uppnå målet om en funktionsduglig och varaktig kapacitet senast år 2008.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
Fullständig harmonisering av regleringen av värdetransporter i de berörda medlemsstaterna.
A full Impact Assessment was carried out in the summer of 2011.
En fullständig konsekvensbedömning gjordes sommaren 2011.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
Ett fullständigt genomförande av direktiv 2010/63/EU är av största vikt för att stärka skyddet för de djur som fortfarande används.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
En fullständig inspektionsrapport ska översändas till kust- och flaggstaten inom sju dagar efter inspektionen.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
Ett fullständigt försäkringssystem som tillhandahåller finansiering och täcker de deltagande insättningsgarantisystemens förluster i enlighet med artikel 41e.
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
en fullständig motivering, inbegripet en kostnads–nyttoanalys, i fråga om föreslagna ändringar av anslagsnivån,
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
En livscykelinriktad syn ska användas, från försörjningen av tillgängliga råvaror till livscykelns slut, med minimikrav på energi och resurser.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
En specifik del av programmet (som kallades för färdplan) ägnades åt att involvera organisationer och individer i dessa områden.
A full list of all the channels covered by Article 4 of the Directive must therefore be provided.
En fullständig förteckning över alla kanaler som omfattas av artikel 4 i direktivet skall därför lämnas in.
A full list of bacterial strains, plasmids and plants was included in this report as well as relevant laboratory protocols.
Rapporten innehöll en fullständig förteckning över bakteriestammar, plasmider och växter, samt även relevanta laboratorieprotokoll.
A full list of implementing measures and CA meetings is attached in Annex 1.
En uttömmande förteckning över genomförandeåtgärderna och de behöriga myndigheterna finns i bilaga 1.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
En fullständig lista över de ämnen för internationellt samarbete som ingår i arbetsprogrammen finns tillgänglig på deltagarportalen11.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
En komplett lista över lagstiftning som troligen kommer att påverkas offentliggjordes av kommissionen i augusti 2006.
A full list of new and existing cross-sectoral and sector-specific initiatives for all of the individual sectors is summarised in Annex 2.
I bilaga 2 finns en sammanställning över alla nya och befintliga branschövergripande och branschspecifika initiativ inom alla enskilda branscher.
A full list of new and existing initiatives of both types for all of the individual sectors is summarised in Annex 2 of the Communication.
I meddelandets bilaga 2 finns en sammanställning över alla nya och befintliga initiativ av båda dessa slag inom alla enskilda branscher.
A full list of the new measures taken by the Member States with a view to implementing Article 280 in the field of structural policies is given in the Annex (Table 1.3.).
En fullständig redogörelse över alla nya åtgärder i syfte att genomföra artikel 280 i fördraget rörande strukturåtgärder under 2002 återfinns som bilaga (se tabell 1.3).
A full list of the positions set out in the Communication is set out below.
En fullständig förteckning över ståndpunkterna i meddelandet anges nedan.
A full overview is given in table 3 in Annex 2.1.
En fullständig översikt ges i tabell 3 i bilaga 2.1.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
En komplett översikt över hur EU:s politik och åtgärder bidrar till målen för hållbar utveckling, inom EU och genom EU:s yttre åtgärder, finns i det arbetsdokument som medföljer detta meddelande.
A full panoply of policy areas and risk groups is mentioned, as well as specific help for them, but no explanations are given for most of the general commitments on how more inclusive policies will be translated into new operational arrangements.
En lång rad politiska områden och riskgrupper omnämns, såväl som den särskilda hjälpen till dem, men när det gäller de flesta allmänna åtagandena förklaras det inte hur en mer integrerande politik skall översättas till nya program.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Med full lön säkerställs det att kvinnor inte förlorar något ekonomiskt i samband med en födelse.
A full plan of national and European action can make a valuable contribution to identifying responsibilities and clarifying roles and powers.
En komplett handlingsplan på såväl nationell nivå som EU-nivå kan utgöra ett effektivt bidrag till att identifiera ansvarsområden och säkra att det råder klarhet kring roller och behörighet.
A full policy background and a summary of the findings of the Study can be found at Annex A.
En uttömmande redogörelse för den politiska bakgrunden och en sammanfattning av undersökningens resultat finns i bilaga A.
A full presentation of this analysis would be too detailed and thus go beyond the scope of this report.
En fullständig presentation av denna analys skulle vara alltför detaljerad och därigenom gå utanför räckvidden för denna rapport.
a full prospectus,;
eEtt fullständigt prospekt.
A full public consultation was organised from 31 May 2010 to 23 July 2010.
Ett offentligt samråd hölls mellan den 31 maj 2010 och den 23 juli 2010.
A full public old-age pension is conditional on 40 years’ residence in Denmark.
För att få full allmän ålderspension måste man ha bott i Danmark i 40 år.
a full record of the skills and capacities for teaching staff with regard to the new technologies;
genomföra en fullständig inventering av undervisningspersonalens kunskaper och kompetens i fråga om ny teknik,
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
En uttömmande rapport om resultatet av detta offentliga samråd bifogas konsekvensbedömningen av översynen av beslutet om mellanstatliga avtal, och de icke-konfidentiella svaren finns på kommissionens webbplats4.
A full review of progress with reference to this interim target will be prepared in time for the 2002 Spring European Council.
En fullständig översyn av framstegen i riktning mot detta delmål kommer att utarbetas i god tid före Europeiska rådets möte våren 2002.
A full review of the internal market will be finalised in the autumn of 2007.
En fullständig översyn av den inre marknaden kommer att slutföras hösten 2007.
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
E fullständig riskbedömning kommer att göras på grundval av de ovanstående kriterierna.
A full scale simulation of container bombs entering the US, partly caught in port, partly slipping through in the logistic chain, resulted in a total estimated cost of US$ 58 bn.21 It would also take up to 92 days before port backlogs were completely eliminated.
Vid en fullskalig simulation av ett scenario med containerbomber som kommer in i Förenta staterna, och som delvis fångas upp i hamnen, delvis slinker igenom och går in i transportkedjan, beräknades de totala kostnaderna till 58 miljarder US-dollar.21 Det skulle dessutom ta upp till 92 dagar för att helt bli av med eftersläpningseffekterna i hamnarna.
A full series of data from 1994-1998 is not available for employment and training, therefore a comparison between the two periods cannot be made.
Kompletta uppgiftsserier från 1994-1998 finns inte tillgängliga för sysselsättning och utbildning, varför en jämförelse mellan de två perioderna inte kan göras.
A full series of data from 1995 to 1999 is not available for employment and training therefore a comparison between these two periods cannot be made.
Någon fullständig serie av uppgifter finns inte tillgänglig för åren 1995—1999 när det gäller sysselsättning och utbildning varför en jämförelse mellan dessa två perioder inte låter sig göras.
a full set of conflict‑of‑laws rules?
en heltäckande uppsättning lagvalsregler?
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse State aid data.
Fullständiga uppgifter för 2003 kommer inte att finnas tillgängliga förrän i början av 2005, eftersom medlemsstaterna tillsammans med kommissionen behöver upp till ett år för att samla in och analysera uppgifter om statligt stöd.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse the data.
Fullständiga uppgifter om statligt stöd för 2003 kommer inte att finnas tillgängliga förrän i början av 2005, eftersom medlemsstaterna tillsammans med kommissionen behöver upp till ett år för att samla in och analysera uppgifterna.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse the data.
Fullständiga uppgifter om statligt stöd för 2003 kommer inte att föreligga förrän i början av 2005, eftersom medlemsstaterna tillsammans med kommissionen behöver upp till ett år för att samla in och analysera uppgifterna.
A full set of the conclusions can be found in Annex I.
Bilaga I innehåller en fullständig uppsättning slutsatser.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
En ordförande på heltid, vald av tillsynsstyrelsen efter öppet uttagningsförfarande, bör företräda myndigheten.
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
En heltidsekvivalent tjänsteman eller tillfälligt anställd för att säkerställa tillsyn av organet