natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
Ett företag som vill utföra gränsöverskridande vägtransporter av eurokontanter måste därför ansöka om ett särskilt tillstånd från de behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten.
A company wishing to redenominate its shares in euros has four options:
Ett företag som vill redenominera sitt aktiekapital har fyra huvudalternativ:
A company with a leading brand is usually selected to supply a range of other related products in order to retain its product listing.
Ett företag som har ett ledande varumärke väljs ofta ut för att tillhandahålla ett antal liknande produkter och får på så sätt behålla försäljningen av sina produkter.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
aktiebolag som är en juridisk person och har separata tillgångar som uteslutande svarar för bolagets skulder och som enligt den nationella lagstiftning det omfattas av är underställt sådana skyddsåtgärder som fastställs i Ö kapitel III i avdelning I Õ för att skydda bolagsmännens och tredje mans intressen.
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
bolag Ö i en bolagsform som anges i bilaga II Õ eller
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Ett företags behov varierar med produktsortimentet och kunderna, och behoven varierar också över tid beroende på vilken typ av företag det gäller samt företagets storlek, ägarstruktur, verksamhet, utvecklingsfas m.m."
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Ett företags behov varierar med produktsortimentet och kunderna, och behoven varierar också över tid beroende på vilken typ av företag det gäller samt företagets storlek, ägar­struktur, verksamhet, utvecklingsfas m.m."
A company's needs vary, depending on the profile of the directors, and they also vary over time, depending, among other things, on the company's type, size, owner structure, operations and phase of development.
Ett företags behov varierar beroende på företagsledarnas profil, och behoven ändras också med tiden beroende på bland annat typen av företag, storlek, ägarstruktur, verksamhet och utvecklingsfas.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Ett företags inställning till utlokalisering beror även på hur oberoende företaget är när det gäller bolagsstruktur och teknologisk struktur.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital;
ett bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till det bolag som innehar samtliga värdepapper eller andelar som representerar dess aktiekapital,
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
ett bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till det bolag som innehar samtliga värdepapper som representerar dess kapital.
a comparability analysis, i.e.:
En analys av uppgifters jämförbarhet, dvs.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
En liknande analys föranledde förra året EESK att efterlysa en radikal förändring av synen på frågan om ett gemensamt försvar inom EU3.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
En liknande analys föranledde förra året EESK att efterlysa en radikal förändring av synen på frågan om ett gemensamt försvar inom EU4.
A comparable case is addressed in the Directive, in Article 18(8).
Artikel 18.8 i direktivet avser ett liknande fall.
A comparable effort has been made to improve the European Union’s capacity to control and detect fraud in its relationship with partner countries.
En liknande insats görs för att utveckla kapaciteten när det gäller kontroll och upptäckt av bedrägerier i samband med Europeiska unionens förbindelser med sina partnerländer.
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Sysselsättningen ökade även i euroområdet och var knappt 70 % andra kvartalet 2016 (nära 70,2 % i genomsnitt år 2008).
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
En jämförbar säkerhetsnivå för onlinespel i EU syftar också till att minska onödiga administrativa bördor som rör olika nationella certifieringsförfaranden.
A comparable programme has been instigated by ESA for scientific users in the earth observation field.
Ett jämförbart program har satts igång av ESA för vetenskapliga användare inom området jordobservation.
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
En jämförbar bestämmelse fastställs i artikel 9.2 i direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling.
A comparable result can be achieved if a single PCE device for avoiding hazardous explosive atmospheres is combined with an independent single PCE device for avoiding effective ignition sources.
Motsvarande resultat kan man nå genom att en separat PST-anordning för förhindrande av att farlig explosiv atmosfär uppstår kombineras med en av denna oberoende separat PST-anordning för förhindrande av att tändkällor aktiveras.
A comparable separation of passenger and goods traffic on the roads is also conceivable and has already been tried out in a number of European countries.
Man kan också tänka sig att på liknande sätt skilja person- och godstransporten åt på våra vägar, vilket redan prövas i ett antal europeiska länder.
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
En jämförande analys av befintliga nationella tekniska inspektionssystem visar att EU-lagstiftningens krav inte räcker till för att uppfylla de sju pelarna i unionens trafiksäkerhetsprovningar för att minska förekomsten av defekter till en hållbar nivå:
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
En jämförande studie av konsumenternas möjligheter till rättslig prövning i EU-länderna, USA, Kanada och Australien gjordes till en kostnad av 185 400 euro.
A comparative analysis of national systems would help to establish the value of such a measure.
En jämförande analys av de nationella systemen kan göras för att bedöma om åtgärden är lämplig.
A comparative analysis of the procedures applied by the (co-ordinated) national schemes may yield promising results.
En jämförande analys av de förfaranden som tillämpas i de (samordnade) nationella programmen kan kanske ge lovande resultat.
a comparative analysis of their implementation into national law,
En jämförande analys av hur de genomförs i nationell lagstiftning.
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
En jämförande analys av hur direktiven tillämpas i medlemsstaterna, inklusive rättspraxis och administrativ praxis4.
A comparative analysis on how the Directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice6.
En jämförande analys av hur direktiven tillämpas i medlemsstaterna, inklusive rättspraxis och administrativ praxis6.
A comparative approach could also be envisaged for measuring job growth in the social economy or in the field of local development where there are significant differences in performance between Member States.
Man skulle också kunna tänka sig en komparativ strategi för att mäta ökningen av arbetstillfällen inom den sociala ekonomin eller området lokal utveckling, där skillnaderna mellan medlemsstaternas resultat är avsevärda.
A comparative assessment of old and new standards leads to the following conclusions: Bathing waters complying with the Guide standards of the 1976 Directive carry a bathing risk of 5% on gastro-enteritis, those complying only with the Imperative standards a risk of about 12% to 15%.
En jämförande bedömning av gamla och nya normer ledde till följande slutsatser: Badning i vatten som överensstämmer med riktvärdena i 1976 års direktiv innebär en risk för gastroenterit på 5 %, medan badning i vatten som endast överensstämmer med de bindande värdena innebär en risk på 12 till 15 %.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient to achieve the policy objectives of the proposal.
En komparativ bedömning av de olika politiska alternativen visar tydligt att alternativ 4 är mest effektivt och ändamålsenligt i strävan mot de politiska målen i förslaget.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient way to achieve the policy objectives of the proposal.
En jämförande bedömning av de olika alternativen visar tydligt att alternativ 4 är det effektivaste sättet att uppnå förslagets strategiska mål.
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
En jämförande bedömning av de tre handlingsalternativen och respektive underalternativ gjordes.
A comparative assessment of these policy options shows that option 3 has got the weakest impact on the programme’s needs and objectives.
En jämförelse av alternativen visar att alternativ 3 bidrar minst till programmets behov och mål.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Medlemsstaterna ska göra en jämförande bedömning då de bedömer en ansökan om godkännande av ett växtskyddsmedel som innehåller ett verksamt ämne som godkänts som kandidat för substitution.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Medlemsstaterna skall göra en jämförande bedömning då de bedömer en ansökan om godkännande av ett växtskyddsmedel som innehåller ett verksamt ämne som godkänts som ett ämne som kan bytas ut.
A comparative decline would have implications for overall demand (lower mail volume) – and in addition impacts on sustainable employment and the ability to provide citizens with access to affordable postal services.
En relativ tillbakagång skulle få följder för den totala efterfrågan (minskad postvolym) – och därmed också för sysselsättningen och möjligheten att ge medborgarna tillgång till posttjänster till rimlig kostnad.
A comparative law analysis is currently being undertaken by a network of academics and legal practitioners on behalf of the Commission.
En jämförande analys av lagstiftningen genomförs för närvarande på uppdrag av kommissionen av ett nätverk av akademiker och yrkesverksamma jurister.
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
En jämförande undersökning av lagstiftningen gav en översikt över de tvingande reglerna för avtalsskyldigheter i avtal om försäljning av varor på distans och i synnerhet online.
A comparative reading of all these documents brings to light a degree of consensus on the strengths and weaknesses of European research.
Vid en jämförande analys av ovanstående synpunkter framgår det att det finns en viss överensstämmelse när det gäller analysen av den europeiska forskningens starka och svaga sidor.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
En jämförande översikt och en metautvärdering undersökte slutsatserna från alla fyra kulturhuvudstäder, jämförde och kontrasterade tillvägagångssätt och kontrollerade undersökningens kvalitet.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
En jämförande översikt och en metautvärdering undersökte slutsatserna från båda kulturhuvudstäderna, jämförde och kontrasterade tillvägagångssätt och kontrollerade undersökningens kvalitet.
A comparative review of vocational education & training and labour market developments in South Eastern Europe
En jämförande granskning av utvecklingen för yrkesutbildningen och arbetsmarknaderna i Sydösteuropa (A comparative review of vocational education & training and labour market developments in South Eastern Europe)
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
En jämförande översikt undersökte slutsatserna från Guimarães och Maribor, jämförde och kontrasterade tillvägagångssätt samt kartlade gemensamma teman och slutsatser för insatsen Europeisk kulturhuvudstad som helhet.
A comparative selection procedure shall be organised by the Commission for the selection of operators of mobile satellite systems.
Ett komparativt urvalsförfarande skall anordnas av kommissionen för urval av operatörer av mobilsatellitsystem.
A comparative study commissioned by the European Commission4 illustrates the diversity of people with disabilities as well as the many alternative definitions of disability.
Av en jämförande studie som Europeiska kommissionen låtit genomföra4 framgår vilken heterogen grupp funktionshindrade är, och att det finns många olika definitioner av funktionshinder.
A comparative study of door-to-door environmental performance of Short Sea Shipping in relation to other modes;
En undersökning av den miljöpåverkan dörr-till-dörr-transporter med närsjöfart har jämfört med andra transportsätt.
A comparative study of door-to-door transport prices between modes;
En jämförande undersökning av priserna för dörr-till-dörr-transporter med olika transportsätt.
A comparative study of driving rules and their enforcement was launched at the end of 2002.
En jämförande studie av trafiklagstiftningen och dess tillämpning inleddes i slutet av 2002.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
Av en jämförande studie av läraryrket och andra yrken inom den offentliga eller den privata sektorn för motsvarande kvalifikationsnivå18 framgick det att lärare som får högre lön i förhållande till andra yrken stannar med större sannolikhet kvar i yrket.
A comparative table is attached to this Explanatory Memorandum with diagrams showing the use of available surface area in the eight cases quoted.
I bilagan till denna motivering finns en jämförande tabell och några skisser som visar hur den tillgängliga ytan kan användas i de åtta nämnda fallen.
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
En jämförelsevis stor andel av allmänheten (20 %) som betalade med kontanter111, betalade med enbart eurokontanter redan den 1 januari (när de stormarknadskedjorna var öppna).
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Att den privata sektorn är jämförelsevis liten påverkar den serbiska ekonomins konkurrenskraft negativt, framför allt när det gäller varor och tjänster.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Att den privata sektorn är jämförelsevis liten påverkar den serbiska ekonomins konkurrenskraft negativt, framför allt när det gäller varor och tjänster.
A comparison
En jämförelse
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
en jämförelse mellan uppgifterna om växtskyddsmedel som använts under femårsperioden och växtskyddsmedel som släppts ut på marknaden under de fem motsvarande åren.
A comparison between funds available under LIFE II and environmental expenditure earmarked under other funds (Structural Funds, Cohesion Fund, RDT, Phare, Tacis, EAGGF, etc.) shows the former to be at a disadvantage.
Vid en jämförelse mellan avsatta medel till LIFE II och de medel som finns avsatta för miljöändamål i andra fonder (Strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, FoU, Phare, Tacis, EUGFJ, etc) utfaller jämförelsen till LIFEs nackdel.
A comparison between funds available under LIFE II and environmental expenditure earmarked under other funds (Structural Funds, Cohesion Fund, RTD, Phare, Tacis, EAGGF, etc.) shows the former to be at a disadvantage.
Vid en jämförelse mellan avsatta medel till LIFE II och de medel som finns avsatta för miljöändamål i andra fonder (Strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, FoU, Phare, Tacis, EUGFJ, etc) utfaller jämförelsen till LIFEs nackdel.
A comparison between sectors throughout the EU and in various Member States shows a positive relationship between job quality and labour productivity.
En jämförelse mellan olika sektorer i hela EU och i olika medlemsstater visar på ett direkt samband med arbetskvalitet och arbetsproduktivitet.
A comparison between the different measures to reduce PCDD/F in flue gas is very complex.
Det är mycket komplicerat att göra en jämförelse mellan olika åtgärder för minskning av PCDD/F i rökgaser.
A comparison between the EU, its Member States, and the USA shows considerable differences in capacity to ensure the natural increase in population and recourse to immigration.
Vid en jämförelse mellan EU, de enskilda medlemsstaterna och USA framgår tydliga skillnader när det gäller kapaciteten att garantera en naturlig folkökning och förmågan att utnyttja immigrerad arbetskraft.
A comparison between the expenditure forecasts currently being drawn up for 2003-2006 and the Agenda 2000 ones calls for the following comments:
En jämförelse mellan de utgiftsprognoser som för närvarande håller på att utarbetas för 2003-2006 och utgiftsprognoserna för Agenda 2000 tarvar följande förklaringar:
A comparison between the gender employment gap and planned ESF expenditure on specific action for women might suggest that some Member States with a large gender gap spend significantly less than other Member States where the gender employment gap is much smaller.20.
Vid en jämförelse mellan sysselsättningsklyftan och planerade ESF-utgifter för särskilda åtgärder för kvinnor kan det förefalla som om vissa medlemsstater med stora skillnader mellan könen har betydligt lägre utgifter än andra medlemsstater där sysselsättningsklyftan är mycket mindre markant20.
A comparison between the number of notifications per sector and the reactions of the Commission or the Member States results in the following conclusions for 1999 (see also the first table of Annex 2.5):
En jämförelse mellan antalet anmälningar per sektor och kommissionens och medlemsstaternas reaktioner, resulterar i följande slutsatser för 1999 (se också första tabellen i punkt 2.5 i bilagan):
A comparison between the TAA and the EGF, though, is not easy because of the difference in culture between the US and the EU and the different criteria involved.
Det är dock inte lätt att göra en jämförelse mellan TAA och fonden för justering för globaliseringseffekter på grund av de kulturella skillnaderna mellan USA och EU och de olika kriterier som tillämpas.
A comparison between the two models
En jämförelse mellan de båda modellerna
A comparison between the two, appears today to be an essential element for advancing basic research and for assessing their potential use for medical applications.
Att jämföra de båda tycks i dag vara nödvändigt för att föra grundforskningen framåt och för att bedöma deras potentiella användning för medicinska tillämpningar.
A comparison can be made in the case of Danish, Swedish and Dutch citizens residing in Spain, who had the right to vote also in the previous elections in 1995.
Man kan jämföra med de danska, svenska och nederländska medborgare bosatta i Spanien som hade rätt att rösta även i de senaste valen 1995.
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
En jämförelse av en ansiktsbild med andra uppgifter om ansiktsbilder i det centrala systemet enligt artikel 1.1 c får utföras i enlighet med artikel 16.1, om sådana uppgifter finns tillgängliga när en elektronisk framställan åtföljd av en motivering görs i enlighet med artikel 21.1.
A comparison of all surveys generally shows similar results, particularly among the Member States with the lowest and the highest perceived judicial independence.
En jämförelse av alla undersökningar visar i allmänhet på liknande resultat, särskilt bland de medlemsstater som har det lägsta och det högsta uppfattade oberoendet för rättsväsendet.
A comparison of average gross wages in the CEEC with the average figure for the EU Member States, in particular the figure for those EU Member States bordering on the CEEC, demonstrates considerable differences, above all in respect of gross wages measured in terms of exchange rate values (the wage discrepancy between the EU and the CEEC is as high as 1 to 10).
Jämför man de genomsnittliga bruttolönerna i de central- och östeuropeiska länderna med genomsnittet i EU, i synnerhet med de EU-länder som gränsar till CÖE-länderna, blir skillnaderna avsevärda, framför allt vad gäller bruttolönerna omräknade med växelkurserna (löne­skillnader mellan EU och CÖE på upp till 1:10).
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
En jämförelse av bredbandsförhållandena under sommaren 2005 visar att, trots att EU som helhet släpar efter vissa OECD-länder, överskuggar de bästa EU-länderna (Nederländerna, Danmark, Finland, Sverige och Belgien) USA (15 %) och Japan (16 %).
A comparison of current prices suggests that there should be enough margin for manoeuvre to absorb the increase in VAT without a concomitant increase in prices.
En jämförelse med de nuvarande priserna visar dessutom att det antagligen finns vissa marginaler som kan absorbera denna höjning av mervärdesskatten utan att de faktiska priserna stiger.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten7.
En jämförelse mellan olika prognoser7 visar på multiplikatorer på så mycket som ett till tio.