natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 4% fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this Article in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1% fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years,
4% av premieavsättningen beräknad på det sätt som anges för det första resultatet i a i denna artikel, i den ut­sträck­ning försäkringsföretaget påtar sig en placerings­risk, samt 1% av den sålunda beräknade avsättningen i den utsträckning företaget inte påtar sig någon placeringsrisk, och förutsatt att försäkringsav­talets löptid överstiger fem år och det belopp som avsätts till täckande av förvaltningskostnaderna enligt för­säkrings­avtalet fastställts för en period som överstiger fem år
a 4% fraction of the mathematical provisions, relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85%;
Ett tal som motsvarar 4% av premieavsättningen avseende direkt försäkringsverksamhet, utan avdrag för avgiven och mottagen återförsäkring multi­pliceras med ett tal som för närmast före­gående räken­skapsår motsvarar förhållandet mellan den totala premieavsättningen, be­räknad efter avdrag för avgiven återför­säkring, och bruttopremieavsättningen enligt ovan, dock får detta tal inte vara mindre än 85%.
a 4% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
4 % av de tekniska avsättningarna, beräknade i enlighet med punkt 2 a i denna artikel, samt
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
En 4-gasmätare enligt direktiv 2004/22/EG om mätinstrument15.
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Ett växthusgasmål på 40 % skulle säkerställa att EU, med avseende på färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle, befinner sig på den kostnadseffektiva vägen mot att uppfylla EU:s växthusgasmål för 2050 som innebär en minskning av utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990, i samband med nödvändiga minskningar inom de utvecklade länderna som grupp.
a 40% reduction in CO2 emissions;
En minskning med 40 % av koldioxidutsläppen.
A 40% reduction in overall energy use is planned.
En fyrtioprocentig minskning av den totala energiförbrukningen väntas.
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Ett mål på 40 % skulle ge en tydlig signal till det internationella samfundet i processen fram till den internationella klimatkonferensen 2015.
a 40 % reduction in CO2 emissions;
En minskning med 40 % av koldioxidutsläppen.
A 45-day period is also provided for trainees and those on a youth exchange scheme.
En 45-dagarsfrist föreskrivs även för praktikanter och personer som deltar i program för ungdomsutbyte.
A 4:3 image may be displayed on a 16:9 screen with black lines 'pillar boxes', on each side as in (1) below.
Bilder i 4:3-format som visas på en skärm i 16:9-format får svarta kanter ("pillar boxes") på båda sidor enligt (1) nedan.
A 4:3 image may be equally displayed by expanding the active 4:3 picture area to fill the wide-screen display.
På samma sätt kan en bild i 4:3-format fylla hela bredbildsskärmen genom att bildens aktiva område expanderas.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
Ett tal som motsvarar 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna avseende mottagen återförsäkring utan avdrag för retrocession ska multipliceras med ett procenttal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan de totala försäkringsmatematiska avsättningarna, beräknade efter avdrag för retrocession, och de försäkringsmatematiska avsättningarna brutto.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
Ett tal som motsvarar 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna avseende mottagen återförsäkring utan avdrag för retrocession skall multipliceras med ett procenttal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan de totala försäkringsmatematiska avsättningarna, beräknade efter avdrag för retrocession, och de försäkringsmatematiska avsättningarna brutto.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
Ett tal som motsvarar 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna avseende mottagen återförsäkring utan avdrag för retrocession ska multipliceras med ett procenttal, som inte får vara mindre än 85 %, som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan de totala försäkringsmatematiska avsättningarna, beräknade efter avdrag för retrocession, och de försäkringsmatematiska avsättningarna brutto.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
Ett tal som motsvarar 4 % av de matematiska avsättningarna avseende direkt försäkringsverksamhet, utan avdrag för avgiven och mottagen återförsäkring multipliceras med ett tal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan de totala matematiska avsättningarna, beräknade efter avdrag för avgiven återförsäkring, och de matematiska bruttoavsättningarna enligt ovan; dock får detta tal inte vara mindre än 85 %.
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
4 % av de tekniska avsättningarna beräknad på det sätt som anges för det första resultatet i a i detta avsnitt, i den utsträckning försäkringsföretaget påtar sig en placeringsrisk, samt 1 % av den sålunda beräknade avsättningen om företaget inte påtar sig någon placeringsrisk och förutsatt att försäkringsavtalets löptid överstiger fem år och det belopp som avsätts till täckande av förvaltningskostnaderna enligt försäkringsavtalet fastställts för en period som överstiger fem år, plus
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
En minskning på 5 % skulle också innebära en besparing på 274 miljoner i hälso- och sjukvårdsutgifter och en produktivitetsvinst på 68,5 miljoner euro.
A 5% tax on stock-return to pension funds has been intro-duced.
En skatt på 5 % på pensionsfonders avkastning på aktier har införts.
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
En högsta gräns på fem år och en minimigräns på ett år är tillämpliga i samtliga fall.
a 50% gain in energy efficiency;
En ökning av energieffektiviteten med 50 %.
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
Att öka tjänsternas tillförlitlighet och punktlighet med 50 %.
a 50% reduction in emissions of pollutants;
En minskning av utsläppen av miljöfarliga ämnen med 50 %.
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
En besparing på 50 % kommer att uppnås vid utarbetande och inlämning av förslag.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
Om livsmedelspriserna stiger med 50 % måste familjens dagliga utgifter för annat än livsmedel minska med 1,5 US-dollar.
A 50- gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since as it does not present a risk of its circumvention by means way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, since most items of correspondence are being below 20 grams in weight.
En viktgräns på 50 gram för normala inrikes brevförsändelser är ändamålsenlig eftersom det är en tillräckligt hög gräns för att inte leda till problem med kringgående genom en konstgjord ökning av vikten på de enskilda försändelserna, de flesta försändelser väger nämligen mindre än 20 gram.
A 50-gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since it does not present a risk of its circumvention by way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, most items of correspondence being below 20 grams in weight.
En viktgräns på 50 gram för normala inrikes brevförsändelser är ändamålsenlig eftersom det är en tillräckligt hög gräns för att inte leda till problem med kringgående genom en konstgjord ökning av vikten på de enskilda försändelserna, de flesta försändelser väger nämligen mindre än 20 gram.
A 50-gram weight limit for items of ordinary incoming cross-border correspondence and direct mail, as for ordinary domestic correspondence, is practical as it does not present a risk of circumvention either in this way or through an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
En viktgräns på 50 gram för normala inkommande gränsöverskridande brevförsändelser och direktreklam är, på samma sätt som för normala inrikes brevförsändelser, ändamålsenlig eftersom det är en tillräckligt hög gräns för att inte leda till problem med kringgående på detta sätt eller genom en konstgjord ökning av de enskilda försändelsernas vikt.
A 50-ml pipette
En 50 ml-pipett
a 500 € threshold regarding damages suffered in order to avoid litigation in an excessive number of cases;
Det tillämpas en självrisk på 500 euro när det gäller skadeersättning för att undvika ett alltför stort antal tvister.
A 500-ml flask for the collection of the distillate.
500 ml-kolv för uppsamling av destillatet.
A 500-ml flask in which the distillate is collected.
500 ml-kolv för uppsamling av destillatet.
A 500-ml graduated flask
En 500 ml-mätkolv
A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
En 500 ml-mätkolv (t.ex.
A 500-ml graduated flask.
En 500 ml-mätkolv.
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
Om antalet flygbolag yngre än två år som går i konkurs halveras, skulle konsumenterna i genomsnitt spara 2,4 miljoner euro per år.
A 5 % tolerance is permitted.
En tolerans på 5 % är tillåten.
A 5 % tolerance is permitted.
En tolerans på 5 % tillåts.
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
En budget på 6,15 miljoner euro är det totala belopp som krävs för det europeiska årets informations- och kommunikationsinsatser.
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
De 64 % av målet för omställning av vägtransporter till andra transportsätt som uppnåddes inom programmet Marco Polo I utgör endast 5,8 % av de internationella vägtransporterna i unionen, vilket är en ganska liten förändring, totalt sett.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Det föreslås att gränsvärdet för partikelmassa minskas med 66 %, med en utsläppsgräns på 0,01 g/kWh, vilket med dagens teknik innebär att alla dieselfordon måste förses med partikelfilter.
A 6th Environment Action Programme should in the first place address the shortcomings in the implementation of the 5th Programme as well as new issues which have emerged since then.
Ett sjätte miljöhandlingsprogram bör i första hand avhjälpa brister i genomförandet av det femte miljöhandlingsprogrammet och behandla nya problem som dykt upp efter det att det femte programmet antogs.
A 6th Environment Action Programme would be one of the pillars of the strategy, addressing key environmental priorities alongside the strategies of the main economic sectors and delivering the environmental policy measures which are essential for sustainability.
Ett sjätte miljöhandlingsprogram skulle kunna vara en av hörnstenarna i en sådan strategi, och skulle kunna behandla viktiga miljöprioriteringar som ett komplement till de stora ekonomiska sektorernas strategier, och samtidigt fastställa de politiska åtgärder som behövs för att uppnå hållbarhet.
A 6th Environmental Action Programme should be one pillar in an overall Community strategy for sustainable development addressing environmental, economic and social objectives in a mutually reinforcing way.
Ett sjätte miljöhandlingsprogram skulle kunna vara en av hörnstenarna i en övergripande gemenskapsstrategi för en hållbar utveckling, som samtidigt berör miljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekter och syftar till att få dessa att främja och komplettera varandra.
A 6th environmental AP would be one of the pillars of the strategy, addressing key environmental priorities alongside the strategies of the main economic sectors.
Ett sjätte miljöhandlingsprogram skulle kunna vara en av hörnstenarna i en sådan strategi, och skulle kunna behandla viktiga miljöprioriteringar som ett komplement till de stora ekonomiska sektorernas strategier.
A 7-year transitional period for agricultural land and forests has been agreed with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Poland (12 year in the case of Poland), and a 5-year transitional period for secondary residences has been agreed with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary and Poland.
Bulgarien, Polen, Slovakien, Tjeckien och Ungern har beviljats övergångsperioder på sju år i fråga om jordbruksmark och skogar (12 år för Polen) och Bulgarien, Cypern, Polen, Tjeckien och Ungern har beviljats övergångsperioder på fem år i fråga om fritidsbostäder.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
En ökning av världens livsmedelsförsörjning med 70 % är enligt beräkningarna nödvändig för att föda världens befolkning på 9 miljarder människor 2050.
A 70% CO2 emissions cut would inevitably make it necessary to introduce radical changes in the way we manage economic activity and our daily lives.
En 70-procentig minskning av koldioxidutsläppen förutsätter ofrånkomligen enorma förändringar i hur vår ekonomi fungerar och i hur vi lever våra liv.
A 7010 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure.
A 7010 Utgifter vid tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed.
A 7010 Missions
A 7010 Tjänsteresor
A 701: Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure.
A701: Utgifter vid tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed
A 7030 General meetings
A 7030 Allmänna möten
A 7031 (obligatory committees)
A 7031 (obligatoriska kommittéer)
A 7031 Obligatory Committees
A 7031 Utgifter för obligatoriska kommittémöten
A 7031 Obligatory Committees.
A 7031 Obligatoriska kommittémöten.
A 703: Expenditure on formal and other meetings
A703: Kostnader för möten och kallelser
A 750-ml (1 000 ml) round-bottomed, long-necked flask with a bell mouth.
Långhalsad 750 ml-rundkolv (1000 ml) med utkragad mynning.
A 750-ml receiving flask.
750 ml-kolv som förlag.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
En förare med vikten 75 kg utgör en ungefärlig representation av placeringsanordningen på plats på sätet och belastad med en massa på 65 kg.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
En andel på 9 procent för stödfunktioner verkar därför rimligt.
a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA in respect of advanced therapies, regardless of the economic size of the applicant;
En nedsättning med 90 % av den avgift som EMEA tar ut för vetenskaplig rådgivning om avancerade terapier, oberoende av det sökande företagets ekonomiska storlek.
A 90 m visual segment is available from the cockpit at the start of the take-off run; and
ett synligt segment på 90 m är tillgängligt från cockpit då rullning för start påbörjas och
A : TEN–Energy     B : TEN–Transport     C : TEN–Telecom
A: TEN–energi    B: TEN–transport     C : TEN–telekom
A = 0,309  18,09/541,06 − 0,0266 = −0,0163
A = 0,309 * 18,09 / 541,06 - 0,0266 = - 0,0163
A = Adequate.
A = Adekvat.
A = annuity
28 A = Annuitet
A = annuity
A = Annuitet
A = FORTHCOMING ACTIONS
A = Förestående åtgärder
A = hydrocarbon concentration (ppmC) of the span gas used in b) of this subclause
A = kolvätekoncentrationen (ppm C) i den spänngas som avses i b i detta avsnitt.
A = Lift arm
A = lyftarm
A = metered pipe
A = snedskuret rör
a = ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0.2 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,
a = ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,2 mol/l svavelsyralösning (4.6) överförs med en pipett till utrustningens förlag (4.8),
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A % = det procentuella kväveinnehållet hos det rena, torra provexemplaret,
a = periodic repayment.
32 a = Periodisk återbetalning
a = periodic repayment.
a = Periodisk återbetalning
a =ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0.1 mol/l sulphuric acid solution (4.14),
a = ml av en titrerad natrium- eller kaliumhydroxidlösning 0,1 mol/l (4.17), som används för blindtestet, utfört genom att 50 ml titrerad 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.14) med pipett överförs till apparatens Erlenmeyerkolv på 300 ml (5.2),
a =ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out in exactly the same conditions as the analysis,
a = ml av en titrerad 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17), som används för blindtestet, vilket utförs på exakt samma villkor som analysen,
a =ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0.2 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),
a = ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,2 mol/l svavelsyralösning placeras i utrustningens förlag (4.6),
A ?25 M Social and Economic Development Fund has been agreed to improve social development needs of Lebanon’s more vulnerable communities at risk in an economy in transition.
Ett stöd på 25 miljoner euro till en fond för social och ekonomisk utveckling har godkänts för att tillgodose behoven av social utveckling bland Libanons mer sårbara befolkningsgrupper, som är i en utsatt position under den ekonomiska övergången.
A ?50 M structural adjustment facility in 1999 was approved to underpin Lebanon’s economic transition, coupled with assistance for the introduction of VAT (crucial to pave the way for renewed negotiations on the Association Agreement).
Ett strukturanpassningsstöd på 50 miljoner euro för att understödja Libanons ekonomiska övergång godkändes 1999 i kombination med stöd till införandet av mervärdesskatt (som är av avgörande betydelse för ett återupptagande av förhandlingarna om associeringsavtalet).
a a brief description of the nature of the activities;
a En kort beskrivning av verksamhetens art.
a a clear statement of the legal rights of the consumer as provided for in this Directive and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee; and
a En klar redogörelse för konsumentens juridiska rättigheter enligt detta direktiv och en tydlig uppgift om att dessa rättigheter inte påverkas av köpgarantin, och
a a contract;
a Ett kontrakt.
a a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
a ett bidrag från unionen som finns infört i Europeiska unionens allmänna budget,
a a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
a ett bidrag från unionen som finns infört i unionens allmänna budget,
a a contribution from the Union;
a bidrag från unionen,
a a contribution from the Union;
a Bidrag från unionen.
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
a Ett land som inte är en medlemsstat anses vara ett första asylland för sökanden i enlighet med artikel 44, om det inte är uppenbart att sökanden inte kommer att tillåtas resa in eller resa in på nytt till det landet.
a a decision taken on their application for international protection, including a decision:
a Ett beslut som fattats om en ansökan om internationellt skydd, inbegripet ett beslut
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
a Ett beslut enligt vilket en ansökan anses uppenbart ogrundad eller avslår en ansökan som ogrundad med avseende på flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande i fall som omfattas av ett påskyndat prövningsförfarande eller gränsförfarande.
a a declaration of catches and fishing efforts during the relevant period;
a En deklaration med uppgifter om fångster och fiskeansträngning under den aktuella perioden.
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
a Ett avdrag för en betalning med anknytning till den underliggande avkastningen utan motsvarande upptagande av sådan betalning, såvida inte den underliggande avkastningen är inkluderad i en av de berörda parternas skattepliktiga intäkter.
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a Ett avdrag av samma betalning, kostnader eller förluster från skattebasen inträffar både i den jurisdiktion där betalningen har sin källa, kostnaden eller förlusten uppkommer och i en annan jurisdiktion (dubbla avdrag).