natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At reprocessing facilities, spent fuel assemblies received from power reactors are processed chemically to separate uranium and plutonium from the highly radioactive fission products.
Vid upparbetningsanläggningarna behandlas förbrukat bränsle från kärnbränslereaktorer genom en kemisk process som leder till att uran och plutonium avskiljs från de mycket radioaktiva fissionsprodukterna.
At request of the Commission the EESC is currently preparing an exploratory opinion on this subject.
Efter anmodan av kommissionen håller EESK för närvarande på att utarbeta ett förberedande yttrande om denna fråga.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
På slutkundsnivån förespråkades alternativet att tillåta operatörerna att ta ut en högsta startavgift motsvarande de första 30 sekunderna av ett roamingsamtal och därefter tillämpa sekundbaserad fakturering.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
I slutkundsledet bör kombinationen av strukturella åtgärder fungera som en hållbar konkurrenslösning på problemet med orimligt höga priser på roamingtjänster utan långsiktig prisreglering.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.
För slutkundsledet är det andra alternativet från Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter klart att föredra ur konsumenternas perspektiv.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Det är inte bara de kortsiktiga möjligheter för nya produkter och tjänster som står på spel utan även förmågan till innovation inom sektorer med den största potentialen att skapa mervärde och tillväxt på längre sikt.
AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
SOM KAN UTSÄTTAS FÖR FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV ATMOSFÄR
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
Det som står på spel är inte bara möjligheten till innovationer, utan även själva innovationsförmågan.
at risk of poverty (AROP), i.e. equivalised17 household disposable income (after social transfers and after pensions) below 60% of the median national household disposable income;
hushållets disponibla inkomst per konsumtionsenhet17 (efter sociala transfereringar och pensioner) är under 60 % av hushållens disponibla medianinkomst i landet.
At risk of poverty and social exclusion: 17.2 % in 2012.
Andel som är utsatt för risken för fattigdom och social utslagning: 17,2 % år 2012.
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
Risk att drabbas av fattigdom (Eurostat)
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Samtidigt har fem medlemsstater sänkt ambitionsnivån för ett av de två målen.
At Santa Maria da Feira, in June 2000, the European Council recognised that the countries of the Western Balkans were potential candidates for EU membership.
Europeiska rådet erkände under sitt möte i Santa Maria da Feira i juni 2000 länderna i västra Balkan som potentiella kandidater för ett EU-medlemskap.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
I skolorna bör teknik och ingenjörsvetenskap läras ut på ett mer inspirerande sätt.
At scientific meetings, wherever possible, the principle of passive understanding should be applied, i.e. speakers may use the language in which they have the greatest fluency, provided that the language in question is understood by the other parties involved.
Vid vetenskapliga sammanträden bör man när så är möjligt förorda principen om passiv förståelse, det vill säga att man uttrycker sig på det språk som man behärskar bäst under förutsättning att det förstås av de andra.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
Till havs kan vindturbinerna vara större än på land på grund av de logistiska svårigheterna med att på väg transportera mycket stora turbinkomponenter från tillverkningsplatsen till installationsplatserna på land.
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
I andra instans är detta förhållande 1:2:2, vilket i båda fallen leder till att politiskt valda nämndemän är överrepresenterade.23
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
vid andra behandlingen [P8_TC2-COD(2013)0105]:
At second reading, Parliament adopted 34 amendments to the Council's Common Position.
I den andra behandlingen antog Europaparlamentet 34 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
At second reading, the European Parliament adopted two amendments (43 and 44) to the Council’s common position.
Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen två ändringsförslag (43 och 44) till rådets gemensamma ståndpunkt.
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
På sektor- och programnivå ger övervakningskommittéer med delat ordförandeskap mellan mottagarländer och kommissionen strukturen för att bedöma framstegen i förhållande till planerna.
At sectoral level progress has been made in the telecommunications industry, the commerce sector, civil aviation, agriculture and the construction and tanning industry.
På branschnivå har framsteg gjorts inom områdena telekommunikationer, handel, civil luftfart, jordbruk, byggsektor och garveriindustri.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
På sektorsnivå saknas oftast en social dialog.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
På sektorsnivå infördes under 2006 flera viktiga själv- eller samregleringssystem.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
På sektorsnivå ingicks 2011 och 2012 fyra branschkollektivavtal för jordbrukssektorn, byggsektorn, den kemiska industrin och metallindustrin.
At sectoral level, numerous regulations and directives refer to the "general good", notably: Directive 91/440/EC and Regulation (EEC) No. 1893/91 on rail transport; Regulation (EEC) No. 2408/92 on air transport; Directive 97/67/EC of 15 December 1997 on postal services; Directives   98/10/EC of 26 February 1998 and 97/33/EC of 30 June 1997 on telecommunications; Directive 96/19/EC of 13 March 1996, which entered into force in 1997, on gas an electricity; and the Second Banking Directive 89/659/EC of 15 December 1989 for the banking sector.
Ett stort antal förordningar och direktiv hänvisar till "det allmänna bästa" inom olika sektorer: direktiv 91/440/EG och förordning EEG 1893/91 om järnvägstransport, förordning EEG 2408/92 om luft­transport, direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om posttjänster, direktiven 98/10/EG av den 26 februari 1998 och 97/33/EG av den 30 juni 1997 om telekommunikationer; direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996, som trädde i kraft 1997, om gas och elektricitet och andra bankdirektivet 89/649/EG av den 15 december 1989 för banksektorn.
At sectoral level, special reference should be made of the establishment of a social dialogue committee in the mining sector.
På sektorsnivå kan särskilt nämnas inrättandet av en kommitté för den sociala dialogen inom gruvsektorn.
At sectoral level, such initiatives have been taken mainly with regard to reducing polluting emissions from motor vehicles.
Sektorsvis har sådana initiativ bland annat tagits när det gäller att minska bilavgaser.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
På sektorsnivå skulle kommissionen kunna uppmuntra alla organ som hanterar klagomål att inom den egna sektorn anta den harmoniserade metoden för klassificering.
At sectoral level, the following achievements should be noted: a code of conduct on corporate social responsibility in the sugar industry, a joint statement on life-long learning in the electricity sector, and in the railway sector an agreement on certain aspects of the working conditions of railway mobile workers assigned to interoperable cross-border services and an agreement on the European licence for drivers carrying out a cross-border interoperability service.
På branschnivå bör följande resultat framhållas: en uppförandekod när det gäller företagens sociala ansvar inom sockerindustrin, ett gemensamt uttalande om livslångt lärande inom elbranschen och inom järnvägssektorn ett avtal om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobil järnvägspersonal som utför gränsöverskridande interoperabla tjänster och ett avtal om ett europeiskt förarbevis för tågförare som utför gränsöverskridande interoperabla tjänster.
At sectoral level, too, R&D expenditure in the high-tech sectors is lower in Europe than in the United States (Figure 4b)13.
På branschnivå är dessutom FoU-utgifterna lägre i de spetstekniska branscherna i EU än i USA13 (figur 4b).
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Förhandlingar som flyter väl på branschnivå, nationell nivå och EU-nivå innebär inte några egentliga ekonomiska fördelar för företagen; en verklig social dialog belönas alltså inte.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Smidiga förhandlingar på branschnivå, nationell nivå och EU-nivå innebär inte några egentliga ekonomiska fördelar för företagen; en veritabel social dialog belönas alltså inte.
At security level 1, all those seeking access to the port facility should be liable to search.
På skyddsnivå 1 bör alla personer som vill komma in i hamnanläggningen kunna visiteras.
At security level 1, all those seeking to board a ship should be liable to search.
När skyddsnivå 1 gäller skall alla personer som vill ta sig ombord på fartyget visiteras.
At security level 1, the following activities shall be carried out through appropriate measures in all port facilities, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:
På skyddsnivå 1 skall följande åtgärder vidtas genom lämpliga insatser i alla hamnanläggningar, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod, för att identifiera och vidta före­byggande åtgärder mot säkerhetstillbud:
At security level 1, the following activities shall be carried out, through appropriate measures, on all ships, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:
På skyddsnivå 1 skall följande åtgärder vidtas, genom lämpliga insatser, på alla fartyg, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod, för att identifiera och vidta förebyggande åtgärder mot säkerhetstillbud:
At security level 1, the PFSP should establish the control points where the following security measures may be applied:
Hamnanläggningens skyddsplan skall för skyddsnivå 1 fastställa på vilka kontrollpunkter följande skyddsåtgärder skall tillämpas:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to control the delivery of ship’s stores, which may include:
Hamnanläggningens skyddsplan skall för skyddsnivå 1 fastställa vilka skyddsåtgärder som skall tillämpas vid kontroll av leverans av fartygsförråd, vilket kan vara
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Hamnanläggningens skyddsplan skall för skyddsnivå 1 fastställa vilka skyddsåtgärder som skall vidtas för hantering av obeledsagat bagage, för att säkerställa att sådant bagage genomlyses eller visiteras till 100 %, vilket kan innebära användning av röntgengenomlysning.
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied which may be a combination of lighting, security guards or use of security and surveillance equipment to allow port facility security personnel to:
Hamnanläggningens skyddsplan skall för skyddsnivå 1, fastställa vilka skyddsåtgärder som skall tillämpas, vilket kan vara en kombination av belysning, säkerhetsvakter och användning av sjöfartsskydds- och övervakningsutrustning, för att göra det möjligt för hamnanläggningens sjöfartsskyddspersonal att
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Det skall i fartygets skyddsplan framgå vilka skyddsåtgärder som på skyddsnivå 1 skall vidtas vid hantering av obeledsagat bagage, för att säkerställa att allt sådant bagage kontrolleras eller visiteras, vilket kan inbegripa användning av röntgengenomlysning.
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied which may be a combination of lighting, watch keepers, security guards or use of security and surveillance equipment to allow ship’s security personnel to observe the ship in general, and barriers and restricted areas in particular.
Det skall i fartygets skyddsplan fastställas vilka skyddsåtgärder som skall tillämpas på skydds­nivå 1, vilket kan vara en kombination av belysning, vakter, säkerhetsvakter och använd­ning av övervakningsutrustning för att göra det möjligt för fartygets sjöfartsskyddspersonal att övervaka hela fartyget och särskilt avspärrningar och områden med begränsat tillträde.
At security level 1, the SSP should establish the security measures to control access to the ship, where the following may be applied:
Fartygets skyddsplan skall föreskriva skyddsåtgärder för att kontrollera tillträdet till fartyget på skyddsnivå 1, vilket kan innebära:
At security level 2, the additional protective measures, specified in the port facility security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 14.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
På skyddsnivå 2 skall de ytterligare skyddsåtgärder som specificeras i hamnanläggningens skydds­plan införas för varje typ av verksamhet som anges i avsnitt 14.2, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
At security level 2, the additional protective measures, specified in the ship security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 7.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
På skyddsnivå 2 skall de ytterligare skyddsåtgärder som föreskrivs i fartygets skyddsplan införas för varje typ av verksamhet som anges i avsnitt 7.2, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
At security level 2, the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to restricted areas should be increased to ensure that only authorized persons have access.
På skyddsnivå 2 skall frekvensen och intensiteten av övervakningen och kontrollen av tillträdet till områden med begränsat tillträde ökas, för att säkerställa att endast behöriga personer får tillträde.
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Hamnanläggningens skyddsplan skall för skyddsnivå 2 fastställa vilka ytterligare skydds­åtgärder som skal vidtas för hantering av obeledsagat bagage, vilket bör innebära röntgen­genomlysning av allt obeledsagat bagage, till 100 %.
At security level 2, the PFSP should establish the enhancement of the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to, restricted areas.
Hamnanläggningens skyddsplan skall för skyddsnivå 2 fastställa den utökade frekvensen och intensiteten för övervakning och kontroll av tillträdena till områdena med begränsat tillträde.
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during delivery of ship’s stores by exercising checks prior to receiving stores on board and intensifying inspections.
Det skall i fartygets skyddsplan framgå vilka ytterligare skyddsåtgärder som på skyddsnivå 2 skall vidtas vid leverans av fartygets förråd, genom kontroller innan förråden tas ombord och genom tätare inspektioner.
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Det skall i fartygets skyddsplan framgå vilka ytterligare skyddsåtgärder som på skyddsnivå 2 skall vidtas vid hantering av obeledsagat bagage, vilket skall omfatta röntgengenomlysning av allt sådant bagage.
At security level 3, further specific protective measures, specified in the port facility security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 14.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
På skyddsnivå 3 skall ytterligare specifika skyddsåtgärder, som specificeras i hamnanläggningens skyddsplan, införas för varje typ av verksamhet som anges i avsnitt 14.2, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
At security level 3, further specific protective measures, specified in the ship security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 7.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
På skyddsnivå 3 skall ytterligare specifika skyddsåtgärder, som anges i fartygets skyddsplan, införas för varje typ av verksamhet som anges i avsnitt 7.2, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
At security level 3, the port facility should comply with instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
På skyddsnivå 3 skall hamnanläggningen uppfylla de instruktioner som utfärdas av lednings­ansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
På skyddsnivå 3 skall hamnanläggningen följa alla de instruktioner som utfärdas av lednings­ansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
På skyddsnivå 3 skall hamnanläggningen följa de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
På skyddsnivå 3 skall hamnanläggningen följa de instruktioner som utfärdas av lednings­ansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
På skyddsnivå 3 skall hamnanläggningen följa de instruktioner som utfärdas av lednings­ansvariga vid säkerhetstillbud eller hot därom.
At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
På skyddsnivå 3 skall fartyget följa de instruktioner som utfärdas av de ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
På skyddsnivå 3 skall fartyget följa de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
På skyddsnivå 3 skall fartyget uppfylla de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
At Sellafield (UK), the inspection activities in the input stores (irradiated fuel) and the output store (Plutonium Oxide) gave satisfactory results.
I Sellafield (Förenade kungariket) gav inspektionerna i lagren för inkommande material (bestrålat bränsle) och utgående material (plutoniumoxid) tillfredsställande resultat.
At semantic level, interoperability agreements can take the form of reference taxonomies, schemes, code lists, data dictionaries, sector-based libraries and so forth.
På semantisk nivå kan interoperabilitetsavtal ta sig formen av referenstaxonomier, scheman, kodlistor, dataordböcker, sektorsbaserade bibliotek osv.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Österrike inrättade en kontaktpunkt för erkännande av utländska kvalifikationer för att förbättra migranternas möjligheter och motverka felmatchningar.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to baggage transport.
Vid flera tillfällen hänvisas till järnvägsstationernas roll i fråga om tjänster som underlättar resenärernas rörlighet, inte minst bagagehanteringen.
At severely congested airports the existing rules based largely on the “grandfather rights” principle are not sufficiently flexible to ensure availability of slots and maximise the efficient use of scarce airport capacity.
På svårt överbelastade flygplatser är de gällande reglerna, som bygger på principen om hävdvunna rättigheter, inte tillräckligt flexibla för att man skall kunna säkerställa tillgången på ankomst- och avgångstider och använda den knappa flygplatskapaciteten så effektivt som möjligt.
At Seville, the European Council decided to give a fresh impetus to the common immigration and asylum policy, establishing timetables for the adoption of political and legislative decisions in the second half of 2002 and 2003.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Sevilla att ge nya impulser åt gemenskapens invandrings- och asylpolitik och åtog sig att anta politiska och lagstiftningsrelaterade beslut under andra halvåret 2002 och 2003.
At Seville, the European Council decided to give a fresh impetus to the common immigration and asylum policy, establishing timetables for the adoption of political and legislative decisions in the second half of 2002 and 2003.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Sevilla att ge nya impulser åt gemenskapens invandrings- och asylpolitik och åtog sig att anta politiska och lagstiftningsrelaterade beslut under andra halvåret 2002 och under 2003.
at short term make more spectrum available for broadband by enforcing assignment of spectrum already allocated for that purpose and ensuring that all citizens get broadband at sufficient speed by 2015;
På kort sikt göra mer spektrum tillgängligt för bredband genom att genomdriva tilldelning av spektrum som redan har anvisats för det ändamålet och se till att alla invånare har tillräckligt snabbt bredband 2015.
At Single Market level, it has also begun to take appropriate action but the steps taken so far concern only a limited number of specific sectors.
Inom den inre marknaden har gemenskapen också börjat vidta åtgärder på detta område, men de har hittills inriktats på ett begränsat antal enskilda sektorer.
At some 2%, economy-wide labour productivity gains over the most recent three years have been half a percentage point above the average of the last two decades.
Ökningen av arbetsproduktiviteten med 2 % under de senaste tre åren har varit en halv procent högre än genomsnittet för de två senaste decennierna.