natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Markpolitiken är en befogenhet för medlemsstaterna, som kan införa begränsningar för transaktioner om den nationella energi- eller livsmedelstryggheten är hotad och om det finns ett övervägande allmänintresse av begränsningarna.
6.9 Occupational diseases
6.9 Arbetsrelaterade sjukdomar:
6.9 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
6.9 Efter ett positivt utlåtande från kommissionen beaktar EIB i investeringsanalysen inte bara mobiliseringen av de omfattande ekonomiska resurser som krävs för anläggningen, utan också kostnaderna för avfallshantering och avveckling.
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 En av de aspekter som oundvikligen kommer att tas upp i den framtida dagordningen är definitionen av genetiskt modifierade organismer.
6.9 Partnership, as the EESC has frequently said before3, can provide true added value in this regard.
6.9 Som EESK ofta har hävdat3 kan partnerskap i detta sammanhang skapa ett verkligt mervärde.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 När utövare av andra yrken samarbetar med utövare av fria yrken kan detta leda till konflikter när det handlar om sekretessen och om rätten att vägra att vittna.
6.9 Question 8: Advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques
6.9 Fråga 8: Fördelar och nackdelar avseende tekniker för hantering av bioavfall
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Regionala myndigheter och andra myndigheter på nivåer under den nationella spelar en allt större roll i arbetet med att genomföra många aspekter av hållbar utveckling.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Intelligent mätning och fjärravläsning av energiförbrukningen sprider sig snabbt, i enlighet med EU:s krav.
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
6.9 En förstärkt dialog med det civila samhället och EESK:s roll
6.9 Taking working conditions and the job into account: In concrete terms, since in-work poverty is largely linked to working conditions, it is vital to impact on levers linked to the working environment: support for voluntary job mobility, subsidised meals for workers, housing conditions, childcare facilities.
6.9 Beakta arbetsmiljön och arbetet: Eftersom fattigdom bland förvärvsarbetande till stor del är kopplad till villkoren för deras yrkesverksamhet är det viktigt att påverka faktorer med koppling till arbetsmiljön: flyttbidrag, tillgång till subventionerade måltider, bostads­förhållanden, barnomsorg.
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 I samband med planläggningen av transeuropeiska energinät bör ENTSO-E och ACRE ges ett klart avgränsat uppdrag och EU:s förmedlande roll bör formuleras.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Flygteknikindustrin är ett stridsäpple för Europa och USA.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Som tidigare bör kommissionen stödja utbildning också av arbetsmarknadens parter och berörda icke-statliga organisationer särskilt i regionerna och de nya medlemsstaterna, så att de ska kunna göra en produktiv insats.
6.9 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.9 Etablering av terminaler, nätverk, hantering av elektronisk information samt ett bra inbördes förtroende skapar nya möjligheter för samarbete mellan transportmarknadens aktörer.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 EESK anser att man bör inrätta lokala centrum (one-stop-shops) för rådgivning om energisolidaritet, så att man uppnår synergieffekter och så att det sker överläggningar mellan alla berörda parter, inklusive aktörerna på energimarknaden, så att man tryggar en bättre samordning och därigenom på ett bättre sätt förebygger och hanterar problemen och ger bättre råd, vägledning och stöd till särskilt utsatta människor.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 EESK anser att alla aktörer bör uppmärksamma den process som innebär att företag och grupper av företag själva inför olika krav och metoder, eftersom arbetet för att uppnå de eftersträvade målen inom de uppsatta tidsramarna kan bli en mycket tung börda.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 Enligt EESK:s mening är det mycket viktigt att regionerna deltar i förvaltningen av strategin för Atlantområdet.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 EESK efterlyser en tydlig och detaljerad formulering om undantaget för allmännyttiga tjänster i bilaga III i syfte att säkerställa att alla offentliga tjänster som läggs ut på entreprenad eller finansieras av statliga, privata vinstdrivande eller ideella organisationer kommer att undantas från denna överenskommelse.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att lägga fram ett initiativ som kan sammanföra tjänstemän som arbetar med inre marknads-frågor och sakkunniga från handikapporganisationer i syfte att utarbeta en strategisk plan.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att lägga fram ett initiativ som kan sammanföra tjänstemän som arbetar med inre marknadsfrågor och sakkunniga från handikapporganisationer i syfte att utarbeta en strategisk plan.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 EESK uppmanar kommissionen att under den närmaste framtiden anordna ett möte med alla de parter som är involverade i de transatlantiska förbindelserna i syfte att beakta den nya situationen samt att utbyta tankar om och samordna insatser för de nya initiativ som ska tas.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 EESK uppmanar kommissionen att under den närmaste framtiden anordna ett möte med alla de parter som är involverade i de transatlantiska förbindelserna i syfte att granska den nya situationen samt att utbyta tankar om och samordna insatser för de nya initiativ som måste tas.
6.9 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.9 På sysselsättningsområdet bör lagstiftningen och den offentliga politiken komplettera varandra genom samarbete med arbetsmarknadsparterna, eftersom arbetsmarknads­integrationen också är en fråga som rör samhällets attityder och arbetsmarknads­organisationernas åtaganden.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 EESK betonar den potentiellt positiva kopplingen mellan rymdpolitik och försvar för befintliga och nyligen utformade projekt20.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 EESK stöder de metoder för kontroll av information som föreslås i artikel 100g.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
6.9 EESK har redan en intensiv verksamhet på den internationella scenen: Kommittén har skapat ett nätverk för förbindelserna mellan liknande organisationer i olika delar av världen och har därmed fört ut de principer som utgör grundvalen för unionen, och kommittén fungerar som språkrör för det civila samhällets organisationer vad avser ekonomi, sammanhållning, partnerskap, kampen mot diskriminering och sociala orättvisor.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EESK har antagit yttranden som är betydelsefulla ur det arktiska samarbetets synvinkel, bl.a. om den nordliga dimensionen, region- och havspolitiken, hållbar utveckling samt relationerna till grannländerna.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 EESK rekommenderar att kommissionen i högre grad övervakar att de europeiska miljö-, hygien- och kvalitetsnormerna iakttas, framför allt vid import av vattenbruksprodukter från tredje land, i syfte att skydda konsumenterna inom EU, men även företagen inom sektorn, från eventuell illojal konkurrens på detta område.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 EESK rekommenderar att kommissionen i högre grad övervakar att de europeiska miljöbestämmelserna och bestämmelserna om hälsa och kvalitet iakttas, framför allt vid import av vattenbruksprodukter från tredje land, i syfte att skydda konsumenterna inom EU, men även företagarna från eventuell illojal konkurrens på detta område.
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 EESK anser att
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
Det bör inte vara projektbaserat utan inriktat på kapacitetsuppbyggnad, och det bör vara ett flexibelt och öppet instrument.
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
Det bör vara inriktat på att bygga upp kapacitet och vara ett flexibelt och öppet instrument.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 EESK betonar den viktiga roll som regioner och regionalt engagemang måste ha för att gynna den verksamhet som utvecklas inom rymdindustrin.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
EESK kommer att fortsätta med sin verksamhet inom den nordliga dimensionen och har för avsikt att lämna ett bidrag till mötet på högre tjänstemannanivå 2006.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials’ meeting in 2006.
EESK kommer att fortsätta med sin verksamhet inom den nordliga dimensionen och har för avsikt att lämna ett bidrag till mötet på högre tjänstemannanivå 2006.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 EU behöver en kompetensagenda baserad på en förteckning över nyckelkompetenser.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 Det är viktigt att EU:s roll stärks och att den europeiska säkerhetsstrategin utvecklas inom EU:s ramverk med målet att förbättra effektiviteten och öka insynen.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Det europeiska migrationsforumet kan utgöra ramen för det civila samhällets deltagande i denna process.
6.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
6.9 Europaparlamentet antog nyligen en resolution om det nya direktivet mot diskriminering20, som utgör ett komplement till de tre tidigare direktiven.
6.9 The European platform for districts should provide a programme framework for:
6.9 Den europeiska distriktsplattformen bör tillhandahålla en programram för
6.9 The evaluation therefore needs to refer to multiple criteria, with particular reference to:
6.9 Utvärderingen bör alltså bygga på flera kriterier och särskilt gälla följande:
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9 Jordbrukarnas svårigheter att få täckning för sina kostnader från detaljhandelsledet måste också hanteras.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 De många förslagen till förbättring av miljön för företagstjänster visar på den mycket stora betydelse som dessa har för kopplingen mellan tillverkning och tjänster och således för utsikterna att stärka tillverkningsindustrin i Europa.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Det nya fördraget skapar också utsikter för bredare initiativ från kommissionen och rådet i syfte att främja säkerhetsforskningen, varvid eventuellt överlappande arbete och dubbel­arbete bör undvikas.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Här har den offentliga arbetsförmedlingen en viktig roll att spela.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
6.9 Syftet med detta yttrande är att visa hur proaktiv lagstiftning kan ge bättre bestämmelser genom att erbjuda ett nytt tänkesätt, en metod som tar sin utgångspunkt i det verkliga livets behov och i önskemål från enskilda och företag snarare än i de rättsliga verktygen och hur de bör användas.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 Detsamma gäller programmet för konkurrenskraft och innovation för små och medelstora företag inom energi, IKT och företagande.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Arbetsmarknadens parter var inte så delaktiga som de borde ha varit i EU:s frågeformulär.
6.9 third indent - insert "... persons so as to avoid the poverty trap"
6.9 - tredje strecksatsen, lägg till "….individer i syfte att undvika fattigdomsfällan."
6.9 This mediator should also act as a go-between and spokesperson in the public arena and to the media, in order to give sustainable development advocates a voice, to ensure that the information provided is accurate and to ensure that the press does not monopolise public attention with biased reporting; he or she should also cooperate closely with those responsible for schools to broaden awareness of sustainable development from a very young age.
6.9 Ombudsmannen ska även fungera som en länk och talesperson i offentliga sammanhang och inför media i syfte att ge förespråkarna för hållbar utveckling en möjlighet att göra sin röst hörd, se till att informationen är korrekt och undvika att pressen monopoliserar allmänhetens intresse på ett partiskt sätt.
6.9 This mediator should also act as a go-between and spokesperson in the public arena and to the media, in order to give sustainable development advocates a voice, to ensure that the information provided is accurate and to ensure that the press does not monopolise public attention; he or she should also cooperate closely with those responsible for schools to broaden awareness of sustainable development from a very young age.
6.9 Ombudsmannen ska även fungera som en länk och talesperson i offentliga sammanhang och inför media i syfte att ge förespråkarna för hållbar utveckling en möjlighet att göra sin röst hörd, se till att informationen är korrekt och undvika att pressen monopoliserar allmänhetens intresse.
6.9 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.9 Detta kräver snabba och punktliga leveranser både under tillverkningsprocessen och vid distributionen ut till slutkunderna samt returflöden.
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 Det fritar inte kommissionen från skyldigheten att göra en konsekvensanalys av hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fungerar i alla förslag som syftar till att ändra en gemenskapsrättsakt om en viss sektor eller till att införa ny lagstiftning för denna typ av tjänster.
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 För att sammanfatta några av förslagen till den kommande färdplanen kan följande noteras:
6.9 Under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014 under Horizon 2020, the European Research Council successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 Inom ramen för det sjunde ramprogrammet och sedan 2014 Horisont 2020 stöder Europeiska forskningsrådet framgångsrikt högkvalitativ forskning genom konkurrensbaserad finansiering.
6.9 Under this “unitary” system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based on their abv.
6.8 Med detta "enhetssystem" skulle man inte längre behöver föra in ett ökande antal nya produkter i en struktur som inte är avpassad för dem – de skulle helt enkelt beskattas efter alkoholhalten i volymprocent.
6.9 Uniform protective measures across Member States facilitate mobility of labour between the Member States.
6.9 Enhetliga skyddsåtgärder i medlemsstaterna underlättar arbetstagares rörlighet mellan medlemsstater.
6.9 v
6.9
6.9 What for example is keeping islanders from improving beaches?
6.9 Vad avhåller till exempel öinvånarna från att göra stränderna bättre?
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 Kommissionen borde ta reda på om de europeiska arbetsmarknadsparterna anser att det behövs en översyn av direktiven om deltidsarbete och visstidsanställning, som grundar sig på gemensamma överenskommelser mellan de europeiska arbetsmarknadsparterna och som hittills varit ett ändamålsenligt instrument för att öka den interna flexibiliteten.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Även om 78 % av EU:s befolkning idag bor i städer eller tätorter, är det viktigt att beakta de särskilda problemen på landsbygden och förhindra att den släpar efter.
6.9 – amend 7th indent (Petringa)
6.9 – ändra 7:e strecksatsen (Petringa)
6.9(a)
6.9 a
6.9(b)
6.9 b
6.9.1 Article 10(2) should specify that if the parties cannot be present, they should be duly represented, as provided for in Article 6(2).
6.9.1 I slutet av punkt 2 bör man förutom möjligheten att parterna är närvarande ange att dessa kan företrädas av en annan person i enlighet med artikel 6.2.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 Invandrare brukar ha icke-kvalificerade yrken som inte längre tilltalar den lokala befolkningen.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 Invandrare brukar ha okvalificerade arbeten som den lokala befolkningen inte längre vill utföra.
6.9.1 The Green Paper makes reference to the waste hierarchy.
6.9.1 Grönboken talar om avfallshierarkin.
6.9.2 In any event, it is important to help maintain operators' capacity for technological innovation so that they can develop procedures and improve them both from an economic perspective well as in terms of quantity and quality.
6.9.2 Det är under alla omständigheter lämpligt att bibehålla den tekniska innovationskapaciteten bland operatörerna för att dessa ska kunna utveckla anläggningarna och göra dem mer lönsamma och bättre både kvantitativt och kvalitativt.
6.x.2 Environment (combined for all emission sources)
6.x.2 Miljö (kombination av alla utsläppskällor)
6.  EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6.  Euromed – Organisation av den andra civilsamhällsdialogen EU-Arabvärlden "Att återuppbygga förbindelserna med de europeiska länderna i EU:s södra grannskap", i samarbete med Concord
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6. Konferens på temat "Innovation i den digitala ekonomin: utmaningar och möjligheter för det civila samhället"
6. Longships south-west
6. Longships åt sydväst