natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 En av de främsta fördelarna som förväntas för små och medelstora företag är resultaten av regleringssamarbetet som skulle kunna leda till en harmonisering och tillnärmning av vissa regler, ett ömsesidigt erkännande av inspektioner och intyg.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Först när tillämpningsförordningen träder i kraft kan förordning nr 883/2004 börja tillämpas och det stora antalet förenklingar, klargöranden och förbättringar för alla berörda på området för samordning av de sociala trygghetssystemen därmed förverkligas.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Dessa produkter omfattas även av annan EU-lagstiftning som rör miljöaspekter, särskilt direktiven om farliga ämnen, batterier och avfall från elektriska och elektroniska produkter, samt genomförandeåtgärderna inom ramen för ekodesigndirektivet.
2.2.2 Paragraph 4b addresses a situation in which a minor who is an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
2.2.2 Punkt 4b gäller en situation där en underårig som är en sökande som avses i punkt 4a befinner sig i en medlemsstat utan att ha lämnat in någon ansökan där.
2.2.2 Particular risks are faced by elderly people who are dependent on care and are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 Riskerna är särskilt stora för de äldre som är beroende av vård och som är isolerade i hemmet eller befinner sig på vårdinstitution.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 Riskerna är särskilt stora för de äldre som är beroende av vård och/eller som är isolerade i hemmet eller befinner sig på vårdinstitution.
2.2.2 Payments to Member States and commitment of funds
2.2.2 Betalningssystem och åtaganden
2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles
2.2.2 Planer för effektivaste teknik för rena fordon
2.2.2 Policy assessment and evaluation
2.2.2 Politiska bedömningar och utvärderingar
2.2.2 provides coordinated support for the Member States' research, technological development and demonstration (RTD) activities in order to reduce market failures and focus on the development of commercial applications.
2.2.2 Att på ett samordnat sätt uppmuntra forskning, teknikutveckling och demonstration i medlemsstaterna för att rätta till missförhållanden på marknaden och för att fokusera på utvecklingen av kommersiella tillämpningar.
2.2.2 provides coordinated support for the Member States' research, technological development and demonstration (RTD) activities in order to reduce market failures and focus on the development of commercial applications.
2.2.2 Att på ett samordnat sätt uppmuntra forskning, teknikutveckling och demonstration i medlemsstaterna för att rätta till missförhållanden på marknaden och för att fokusera utveckling av kommersiella tillämpningar.
2.2.2 Recommendations
2.2.2 Rekommendationer
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 För det andra finns Europeiska stabilitetsmekanismen som, efter inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen och en översyn av bankernas balansräkningar och fastställandet av tidigare tillgångar som ärvts (legacy assets), direkt ska kunna rekapitalisera banker2.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Sedan detta förfarande infördes har kommissionen kommit fram till att det är tillfredsställande, inte bara med avseende på antalet förslag som går ut på remiss utan också i fråga om resultaten, särskilt via kommissionens Internetportal.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Sedan detta förfarande infördes har kommissionen kommit fram till att det är tillfredsställande, inte bara med avseende på antalet förslag som läggs ut på samråd utan också i fråga om resultaten, särskilt via kommissionens Internetportal.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Sedan detta förfarande infördes har kommissionen kommit fram till att det är tillfreds­ställande, inte bara med avseende på antalet förslag som går ut på remiss utan också i fråga om resultaten, särskilt via kommissionens Internetportal.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Enligt vissa uppskattningar som kommissionen nämner förlorar EU omkring 8 miljarder euro av sin BNP per år till följd av varumärkesförfalskning och piratkopiering.
2.2.2 Some have concluded from this institutional variety that – above the level of very abstractly defined values – there is actually no such thing as a European Social Model.
2.2.2 Av denna institutionella mångfald har vissa dragit slutsatsen att det – vid sidan av mycket abstrakt definierade värderingar – egentligen inte finns något sådant som en europeisk social modell.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Statistiska uppgifter visar att handeln med derivatprodukter föll under andra halvåret 2008.
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2 Man bör stärka samarbetet mellan EESK och forumet för det civila samhället mellan EU och Ryssland i syfte att övervaka utvecklingen i det ryska civila samhället och undersöka olika sätt att främja en dialog mellan EU:s och Rysslands oberoende civilsamhällsorganisationer (bland annat organisationer på områdena miljö, konsumenträttigheter, jordbruk och sociala frågor, samt andra yrkesrelaterade och intressebaserade organisationer).
2.2.2 Strengthening the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach, particularly when it comes to informing non-EU countries.
2.2.2 En utökning av övervaknings- och informationscentruments analyskapacitet kan bereda vägen för ett mer aktivt tillvägagångssätt, särskilt när det gäller att informera tredje land.
2.2.2 The "iron curtain" was a rather special type of border.
2.2.2 Ett särfall bland gränserna var "järnridån".
2.2.2 The 2010 review of Directive 2003/71/EC showed that, although some progress had been achieved, this Directive still lacked the necessary legal clarity, was not effective and efficient enough and did not strike the balance needed between market efficiency and investor protection.
2.2.2 Vid översynen av direktiv 2003/71/EG år 2010 konstaterades att direktivet saknade den rättsliga klarheten trots vissa framsteg, att det inte var verksamt och att det inte hade skapat den rätta avvägningen mellan marknadseffektivitet och investerarskydd.
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Byrån skall bedöma driftskompatibiliteten i ansökningar om gemenskapsfinansiering av projekt rörande infrastruktur och rullande materiel.
2.2.2 The aim should be to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
2.2.2 Det gäller att organisera styresprocessen på ett bättre sätt för att ringa in de lämpligaste strategiska valen och besvara allmänhetens oro vad gäller atomenergin och dess långsiktiga effekter.
2.2.2 The aim should be to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
2.2.2 Det gäller att organisera styresprocessen på ett bättre sätt för att ringa in de lämpligaste strategiska valen och vara lyhörd för allmänhetens oro vad gäller atomenergin och dess långsiktiga effekter.
2.2.2 The apparent ignorance of this social issue is the result of the failure of civil society to take up the challenge of finding a European response to worldwide access to knowledge.
2.2.2 Okunnigheten om denna samhällsutmaning är en följd av att det civila samhället inte lyckats hantera den universella tillgången till kunskap inom EU.
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 De områden där den nya regeln tillämpas stämmer således överens med artikel 5 (avtals­rättsligt och icke-avtalsrättsligt ansvar, handlingar som förorsakar sveda och värk, verksamhet vid filialer och avdelningskontor m.m.).
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 Tillämpningsområdet för den nya regeln anges således i artikel 5 (avtalsrättsligt och icke-avtalsrättsligt ansvar, handlingar som förorsakar sveda och värk, verksamhet vid filialer och avdelningskontor m.m.).
2.2.2 The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
BEUC har också åtminstone sedan 1994 framhållit att det vore lämpligt att skapa en grundläggande lagstiftningsram som omfattar alla aspekter som är viktiga för försäkringsavtal och som kunde utgöra en samling gemensamma rättsliga miniminormer.
2.2.2 The combined effect of the agricultural prices crisis and the financial crisis is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.2.2 Prisuppgången på jordbruksprodukter är den främsta orsaken till den senaste ökningen av antalet personer som inte har tryggad tillgång till livsmedel.
2.2.2 The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
2.2.2 Kommissionen understryker att den inte ingriper i alliansens arbete.
2.2.2 The Commission feels that the proposed directive is an effective means by which the objective can still be achieved and equal treatment secured for all EU citizens.
2.2.2 Kommissionen ser förslaget till direktiv som ett effektivt medel för att trots allt uppfylla målsättningen och säkerställa att EU:s medborgare erhåller lika behandling.
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 Kommissionen samarbetar för närvarande med medlemsstaterna för att hitta lösningar för de faktorer som bidrar till att kvinnor avstår från att starta företag, och ett antal initiativ har lanserats.
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 Kommissionen samarbetar för närvarande med medlemsstaterna för att komma tillrätta med de faktorer som gör att kvinnor avstår från att starta företag, och ett antal initiativ har lanserats.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Kommissionen erinrar om att produktionen av frukt och grönsaker i EU-27 står för 3,1 % av gemenskapens budget och för 17 % av EU:s totala jordbruksproduktion.
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities and finding synergies between activities.
2.2.2 Kommissionen kommer att arbeta för att det ska råda lika konkurrensvillkor för vattenbruket inom det disponibla området i förhållande till andra verksamheter och skapa synergier mellan olika verksamheter.
2.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
2.2.2 Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om den fortsatta tillämpningen av programmet för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén senast den 30 juni 2012 och en utvärderingsrapport efter avslutat program senast den 31 december 2015.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Kommittén menade att den ökade flexibiliteten i den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten måste utnyttjas.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Kommittén menar att den ökade flexibiliteten i den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten måste utnyttjas.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Kommittén har vid upprepade tillfällen behandlat frågor i anslutning till skyddet för arbetstagare som exponeras för asbest.
2.2.2 The Committee points out that underlying these price fluctuations and the consistent price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.2 EESK noterar att strukturella, konjunkturmässiga och till och med spekulativa orsaker ligger bakom denna prisutveckling och den ständiga prisinstabiliteten.
2.2.2 The Committee recommends that the following reasons for travel are looked into, although this is not an exhaustive list:
2.2.2 Kommittén föreslår att man utreder följande orsaker (uppräkningen är inte uttömmande):
2.2.2 The Committee recommends that the following reasons for travel are looked into, although this is not an exhaustive list:
2.2.2 Kommittén föreslår att man utreder följande orsaker (uppräkningen är inte uttömmande:
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Meddelandet inriktas sedan på svårigheten att beräkna skada i konkurrensmål och det faktum att det är de nationella domstolarna som har detta ansvar, vilka dock har ett stöd i den praktiska vägledning som kommissionens avdelningar har utarbetat.
2.2.2 The conclusions of the European summit of heads of state or government on 8 and 9 March 2007 stated: "Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed […].
2.2.2 I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 8–9 mars 2007 angavs följande: "På grund av att energiproduktion och -användning utgör de största källorna till utsläpp av växthusgaser krävs det ett integrerat tillvägagångssätt när det gäller klimat- och energipolitik […].
2.2.2 The CPR only relates to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
2.2.2 Förordningen gäller endast kosmetiska produkter och inte läkemedel, medicintekniska produkter eller biocider.
2.2.2 The economic importance of agriculture in rural areas is not just confined to the agricultural sector.
2.2.2 Jordbrukets ekonomiska betydelse på landsbygden är inte bara begränsad till jordbrukssektorn.
2.2.2 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.2.2 Det är viktigt att utbildningssystemet främjar entreprenörsinitiativ och risktagande.
2.2.2 The EESC broadly supports the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU.
2.2.2 EESK stöder på det hela taget de krav och önskemål som parlamentet har framfört till arbetsgivare, arbetstagare och det organiserade civila samhället som helhet inom EU.
2.2.2 The EESC considers it unacceptable that consideration for particular situations leads to harmonisation standards that discriminate between citizens on the basis of the means of transport they use.
2.2.2 EESK anser det oacceptabelt att hänvisningen till undantagssituationer leder till harmoniseringsnormer som diskriminerar medborgare på grund av det transportmedel de använder.
2.2.2 The EESC considers that the platforms have made progress towards the achievement of the goals of Eastern Partnership initiative but regrets that the participation of civil society is limited.
2.2.2 EESK anser att plattformarna har gjort framsteg när det gäller att uppnå de mål som fastställts för det östliga partnerskapet, men beklagar samtidigt att det civila samhällets deltagande är begränsat.
2.2.2 The EESC feels that consumer policy is clearly a policy that most closely touches grassroots concerns.
2.2.2 EESK anser att konsumentpolitiken utan tvekan är ett av de områden som ligger EU-medborgarna närmast om hjärtat.
2.2.2 The EESC has always stressed that the EU is not only a single market but a great political project based on strong values and fundamental social rights, and that economic growth in the EU should always go hand-in-hand with social progress.
2.2.2 EESK har alltid betonat att EU inte bara är en inre marknad utan ett stort politiskt projekt som bygger på starka värderingar och grundläggande sociala rättigheter, samt att den ekonomiska tillväxten i EU alltid bör gå hand i hand med sociala framsteg.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 EESK rekommenderar att särskild uppmärksamhet riktas till barn i fattiga familjer eftersom deras matvanor kan leda till framtida hälsoproblem och till minskad hjärnkapacitet och sämre inlärningsförmåga.
2.2.2 The EESC strongly advocates that Member States do not oppose the Commission's proposal on co-financing.
2.2.2 EESK uppmanar enträget medlemsstaterna att inte motsätta sig kommissionens förslag när det gäller medfinansiering.
2.2.2 The EESC welcomes the Commission proposal, which will bring significant savings in terms of time and cost.
2.2.2 EESK välkomnar kommissionens förslag.
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 EU-budgeten och utnyttjandet av denna bör vara i linje med följande prioriteringar:
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 EU-budgeten och utnyttjandet av denna bör vara i linje med följande prioriteringar:
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 EU‑budgeten och utnyttjandet av denna bör ligga i linje med följande prioriteringar:
2.2.2 The EU technical textile industry
2.2.2 Industrin för tekniska textilier i EU
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Den europeiska planeringsterminen och dess delar utgör ett system som går utanför ramen för den ekonomiska styrningen.
2.2.2 The ILO Committee of Experts has tried to fill this gap: "[...]
2.2.2 ILO:s expertkommitté har försökt åtgärda denna brist.
2.2.2 The impact of the crisis among US mortgage providers has been expanded and amplified by the fact that many debts classified as "subprime" – i.e. unlikely to be paid back – have been bundled into larger debt "packages" with a total lack of transparency regarding the scale or extent of the problem.
2.2.2 Lånekrisen i USA har fått enorma följder med stor räckvidd eftersom många lån som klassificeras som subprime, det vill säga högrisklån med låg sannolikhet för återbetalning, har ingått i mer omfattande lånepaket och det helt har saknats insyn i omfattningen av detta problem.
2.2.2 The impact of the crisis among US mortgage providers has been expanded and amplified by the fact that many debts classified as "subprime" – i.e. unlikely to be paid back – have been bundled, through a securitisation process, into larger debt "packages" with a total lack of transparency regarding the scale or extent of the problem.
2.2.2 Lånekrisen i USA har fått enorma följder med stor räckvidd eftersom många lån som klassificeras som subprime, det vill säga högrisklån med låg sannolikhet för återbetalning, genom värdepapperisering har ingått i mer omfattande lånepaket och det helt har saknats insyn i omfattningen av detta problem.
2.2.2 The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
2.2.2 Det finns ett särskilt samband med kommissionens arbete på området materiella lagvalsregler, nämligen Rom II-förordningen som kommissionen föreslagit.
2.2.2 The initiative ties in particularly closely with the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
2.2.2 Det finns ett särskilt samband med kommissionens arbete på området materiella lagvalsregler, nämligen Rom II-förordningen som kommissionen föreslagit.
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 Nivån på det ekonomiska stödet från medlemsstaterna var högre än de planerade 1,2 % av BNP.
2.2.2 The main types of renewable energy are:
2.2.2 De viktigaste typerna av förnybar energi är följande:
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Kommissionen har fastställt följande sätt att uppnå ovannämnda mål: konsolidera, kodifiera och komplettera.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are: consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Kommissionen har fastställt följande sätt att uppnå ovannämnda mål: konsolidera, kodifiera och komplettera.
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Behovet av en dialog med det civila samhället
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Behovet av en dialog med det civila samhället:
2.2.2 The need for civil dialogue
2.2.2 Behovet av civil dialog
2.2.2 The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political level.
2.2.2 Man har på högsta politiska nivå konstaterat att det är nödvändigt att vidta samordnade åtgärder mot de invaderande arterna.