natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Samtidigt måste kommissionen regelbundet utvärdera de befintliga riktlinjerna och förordningarna, men även strukturfondens och den gemensamma jordbrukspolitikens stödkriterier, för att kontrollera om de behöver anpassas till nya miljötekniska innovationer.
4.5 At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: "As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
4.5 Kommittén vill här påminna om att den i ett yttrande från 2004 påpekade att "det absolut finns anledning att inom ramen för hållbarhetsstrategin diskutera frågor som hittills i det närmaste varit tabubelagda.
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 Attityderna till energi i medlemsstaterna har sin grund i samhällsvärderingar.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Attraktiv utbildning och bättre karriärmöjligheter inom sektorn och/eller företag är viktiga sätt att locka unga till transportsektorn.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 Sparåtgärder drabbar i första hand dem hårdast som är beroende av statliga transfereringar, bland annat de som arbetar under osäkra arbetsvillkor och andra missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
4.5 Based on specific examples from various European cities, the Committee believes that the requirement to adopt suitable water pricing policies in order to conserve water can and should be reconciled with the vital need to guarantee universal access to water by means of appropriate solidarity mechanisms.
4.5 Med hänvisning till konkreta exempel från olika europeiska städer anser kommittén att kravet att anta lämpliga strategier för prissättningen av vatten i syfte att bevara vattenresurserna kan och bör förenas med nödvändigheten att säkerställa en allmän tillgång till dessa resurser med hjälp av lämpliga solidaritetsmekanismer.
4.5 Bearing in mind the particular circumstances likely to arise in each case, the EESC believes that EU internal policies and external action should offer wider scope for civil society participation in international DRM and local risk management.
4.5 Med tanke på de särskilda omständigheter som kan förekomma i varje enskilt fall anser EESK att deltagandet av det civila samhällets aktörer i katastrofriskhanteringen på global nivå och den lokala riskhanteringen bör utökas i såväl EU:s interna politik som inom ramen för de yttre åtgärderna.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 Med beaktande av FN:s barnkonvention23 bör kommissionen genomföra en parallell studie där man granskar konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna för barnen.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 Med beaktande av FN:s barnkonvention23 bör kommissionen genomföra en parallell studie som granskar konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna för barnen.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Mot den bakgrunden välkomnar EESK kommissionens initiativ, som försiktigtvis kallas "förslag": Att inrätta en särskild arbetsgrupp där företrädare för skattemyndigheter och företag deltar (man nämner inte certifierade verksamhetsutövare) med uppdrag att ta fram ett gemensamt arbetssätt i förhållande till de olika problem som dyker upp i förbindelserna mellan aktörerna.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Eftersom det huvudsakligen är den privata sektorn som tillhandahåller kritisk informations­infrastruktur är det viktigt att bygga upp ett stort förtroende och ett gott samarbete med alla företag som ansvarar för kritisk informationsinfrastruktur.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 En bättre användning av läkemedel och läkemedelsinnovation kan spela en avgörande roll när det gäller att hjälpa Europa att hantera dessa utmaningar.
4.5 Binding, practicable, verifiable and robust standards for good professional practice at all stages of production are a key criterion for coexistence.
4.5 Obligatoriska, realistiska, kontrollerbara och stabila normer för god professionell praxis i alla produktionssteg är en avgörande förutsättning för samexistensen.
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 Biodrivmedlen kräver lämpliga odlingar i stor skala.
4.5 Boosting the means available to NCAs and international cooperation
4.5 Stärka de nationella konkurrensmyndigheternas kapacitet och det internationella samarbetet
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Gränser och irreguljär invandring
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Gränser och olovlig invandring:
4.5 Breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.
4.5 Att undanröja "mentala hinder", som i vissa fall skiljer folk åt, bör gå hand i hand med avskaffandet av fysiska hinder.
4.5 Broadband vision for a connected Europe
4.5 En bredbandsvision för ett uppkopplat Europa
4.5 Building an Innovative Union
4.5 Bygga en innovationsunion
4.5 Business environment
4.5 Företagsklimat
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Naturligtvis är det inte bara de låga arbetskostnaderna (låga löner och/eller sämre socialt skydd) och behovet av att komma närmare andra marknader som får företag att flytta produktionen.
4.5 But of course, it’s not only lower labour costs and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Naturligtvis är det inte bara de låga arbetskostnaderna och behovet av att komma närmare andra marknader som får företag att flytta produktionen.
4.5 But this is not the only reason why electronic markets do not take off and perhaps even are losing attractiveness.
4.5 Men detta är inte det enda skälet till att de elektroniska marknaderna inte tar fart utan kanske till och med förlorar i attraktivitet.
4.5 By consulting scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will, the Committee feels, be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted.
4.5 Om kommissionen öser mer ur det som vetenskapliga och juridiska sakkunniga och institutioner från alla 27 medlemsstater kommit fram till kommer man enligt EESK:s mening att kunna utnyttja de praktiska erfarenheterna och ta hänsyn till det specifika i olika legislativa lösningar.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 Genom att höja taket för fordringarna och utvidga definitionen av begreppet "gräns­överskridande tvist" ger förslaget medborgarna och de små och medelstora företagen en signal om att man bryr sig om och agerar för att ta itu med de reella problem som de står inför.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 Genom att höja taket för fordringarna och utvidga definitionen av begreppet "gränsöver­skridande tvist" ger förslaget medborgarna och de små och medelstora företagen en signal om att man bryr sig om och agerar för att ta itu med de reella problem som de står inför.
4.5 Cabin crew
4.5 Kabinbesättning
4.5 Capacities.
4.5 Kapacitet.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 Cecop – det europeiska förbundet för arbetstagarkooperativ och sociala kooperativ och andra arbetstagarägda företag inom industrin och i tjänstebranschen – har sedan 2009 granskat effekterna av krisen på företagen i dess nätverk.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 Europeiska federationen för arbetskooperativ, sociala kooperativ och sociala och medarbetarägda företag (Cecop) har sedan 2009 granskat effekterna av krisen på företagen i dess nätverk.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen) har ansvaret för att ta fram de tekniska specifikationerna för harmoniseringen av 800 MHz-bandet, i nära samarbete med de olika nationella tillsynsmyndigheterna (NRA), som är väl medvetna om de aktuella problemen rörande spektrum i de egna länderna.
4.5 Chapter III (Production, processing and holding) introduces one major new element: "tax warehouses" can be authorised for persons resident in another Member State.
4.5 I kapitel III, Tillverkning, bearbetning och förvaring, införs en viktig nyhet: "skatteupplag" kan godkännas för personer som är etablerade i en annan medlemsstat.
4.5 Chapter IV: Labelling
4.5 Kapitel 4: Märkning
4.5 Chapter IV: Labelling
4.5 Kapitel IV: Märkning
4.5 Chapter V Authentic Instruments
4.5 Kapitel V: Officiella handlingar
4.5 China
4.5 Kina
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Det civila samhällets medverkan i det demokratiska beslutsfattandet skulle kunna stödjas inom ramen för EU-anslutningen genom att man öppnar kapitel 23 (rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) och genom att man proaktivt tillämpar de grundläggande fri- och rättigheter som tas upp i dessa.
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Det civila samhällets medverkan i det demokratiskt beslutsfattandet skulle kunna stödjas inom ramen för EU-anslutningen genom att man öppnar kapitel 23 ( rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) och genom att man proaktivt tillämpar de grundläggande fri- och rättigheter som tas upp i dessa.
4.5 Clear definition is needed of the priorities for action and expected results, with full evidence of:
4.5 EESK anser att det saknas ett tydligt angivande av prioriterade åtgärder och förväntade resultat som till fullo visar att det finns
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Det är tydligt att betydelsen av att behålla den biologiska mångfalden ännu inte har fått någon framskjuten placering i det politiska tänkandet och agerandet.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 Kolteknik har potential att åstadkomma en betydande minskning av koldioxidutsläppen3.
4.5 Coherent audit strategy.
4.5 Konsekvent revisionsstrategi.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 De gemensamma EU-reglerna och de grundläggande rättigheterna respekteras inte alltid i praktiken, vilket försvagar den europeiska invandringspolitikens legitimitet och trovärdighet, både internt och i fråga om förbindelserna med internationella organisationer och tredjeländer.
4.5 Community patent – EU-patent.
4.5 Gemenskapspatent – EU-patent.
4.5 Concerning investment, only an EU competency since the Lisbon Treaty, "Trade for all" proposes to update existing EU FTAs to add a specific investment chapter, together with new stand-alone negotiations with Hong Kong and Taiwan.
4.5 När det gäller investeringar, som blev ett av EU:s behörighetsområden först genom Lissabonfördraget, föreslås i "Handel för alla" att EU:s befintliga frihandelsavtal ska uppdateras genom att ett särskilt kapitel om investeringar läggs till, samt nya fristående förhandlingar med Hongkong och Taiwan.
4.5 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.5 När det gäller kommissionens initiativ beträffande praktikplatser instämmer EESK i att det bör införas en europeisk kvalitetsstadga för praktikperioder som kan erbjudas företag, vilka därigenom kan följa principerna för tydliga kontraktsförhållanden med ungdomar.
4.5 Conciliation and settlement of disputes
4.5 Förlikning och tvistlösning
4.5 Connections
4.5 Anslutning
4.5 Consequently, the Committee in particular views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.5 Därför ser kommittén framför allt den totala nivå som man skall besluta om för de båda budgetarna som ett avgörande test för EU:s politik, för dess trovärdighet och för dess handlingskraft.
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 Bedömning 5: Den globala dimensionen måste också beaktas
4.5 Consideration of the development of the European market provides the following picture: In 2006 there were over 1.2 million more registrations of new vehicles in the Western European market (EU 15 plus EFTA countries, Switzerland, Norway and Iceland)3 than in 1990.
4.5 Om man betraktar utvecklingen på den europeiska marknaden utkristalliserar sig följande bild: År 2006 låg antalet nyregistreringar på den västeuropeiska marknaden (EU-15 plus EFTA-länderna Schweiz, Norge och Island)3 runt 1,2 miljoner fordon högre än 1990.
4.5 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question.
4.5 Med tanke på ett av meddelandets huvudsakliga mål, strävan efter synergieffekter inom europeisk havs- och sjöfartsforskning, anser EESK att forskningen kan integreras bättre, och synergieffekterna alltså bli större, om man anlägger ett helhetsperspektiv på forskningsämnet.
4.5 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question.
4.5 Med tanke på ett av meddelandets huvudsakliga mål, strävan efter synergieffekter inom europeisk havs- och sjöfartsforskningen, anser EESK att forskningen kan integreras bättre, och synergieffekterna alltså bli större, om man anlägger ett helhetsperspektiv på forskningsämnet.
4.5 Consistency in the policy environment
4.5 En enhetlig politik
4.5 Consumer information
4.5 Konsumentinformation
4.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
4.5 Det liv vi lever i dag är mer komplicerat och utan tvekan mer individualistiskt än tidigare.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Däremot ser det inte lika ljust ut när det gäller målet om att högst 10 % av eleverna år 2020 ska avbryta sin skolgång i förtid.
4.5 Core role of the R&D Framework Programme.
4.5 Forskningsramprogrammets centrala roll.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 Kostnadseffektiviteten är alltid viktig.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 Diskussioner om kostnader och fördelar och konsekvenser bör enligt kommittén åtföljas av analyser av den europeiska ekonomins och företagens förmåga att bära ytterligare kostnader utan att minska produktionen och sysselsättningen eller flytta produktionen utanför EU.
4.5 Costs of dismantling.
4.5 Kostnader för nedmontering.
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 De råd som behandlas i genomförbarhetsstudien har ett liknande allmänt mål: att åstadkomma en bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden, både kvantitativt (arbetstillfällen) och kvalitativt (färdigheter och kompetens).
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 Marknadsövervakningen förefaller i dag mycket otillfredsställande på europeisk nivå.
4.5 Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
4.5 De tillgängliga skogsresurserna i Europa är regionalt för närvarande större än den potentiella användningen.
4.5 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
4.5 Tanken är att jordbrukarna genom frikopplingen av direktstöden optimalt ska kunna utnyttja de möjligheter som marknaden ger.
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Definitionen av småföretag
4.5 Definition of the service.
4.5 Definition av tjänsten.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Avinstitutionalisering handlar om att skapa rätt tjänster, men också om att skapa den rätta miljön i närsamhället.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 Vissa stater vidtar åtgärder även om de saknar en definition av energifattigdom.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 Trots dessa uppenbara fördelar har EU:s vattenbruksproduktion stagnerat sedan år 2000.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 Trots att dessa uppgifter tyder på en gradvis utjämning av medlemsstaternas socioekonomiska resultat, bör emellertid påståendena nyanseras eftersom utvecklingen går mycket långsammare i regionerna.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Utvecklingen av ungdomarnas företagaranda och stödet till små och medelstora företag är en av de stora prioriteringarna för myndigheterna på båda sidor om Medelhavet.
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 Med hjälp av digitaliseringen kan funktionsekonomins tillämpningsområde spridas till alla konsumenter.
4.5 Discrimination by association, assumption and perception
4.5 Diskriminering på grund av anknytning, antagande och uppfattning
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Man bör också främja tankeutbyte på EU-nivå.
4.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
4.5 Fördelning av anslagen under budgetpost 1004 för 2017 – inledande diskussion
4.5 Diversification is an imperative for security of supply.
4.5 När det gäller försörjningstryggheten krävs det en diversifiering.
4.5 Due to budgetary difficulties, most Member States have reduced the human and financial resources they allocate to institutions and bodies which deal more with occupational health and safety, in particular labour inspectorates, which have seen a marked decrease in their work inspecting, supporting and advising businesses.
4.5 På grund av budgetproblem har de flesta medlemsstaterna dragit ner på de ekonomiska och mänskliga resurserna för de institutioner och organ som arbetar med arbetsmiljöfrågor, inte minst yrkesinspektionerna, som har dragit ner avsevärt på sin inspektionsverksamhet och sitt stöd och sin rådgivning till företagen.
4.5 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.5 Den brittiska regeringen har beslutat att Storbritanniens medlemskap i den monetära unionen (på grund av de tydliga skillnaderna mellan det egna landets ekonomi och euroområdets) vid sidan om Maastrichtkriterierna skall bero på ytterligare fem kriterier.
4.5 During public consultations carried out as part of the proceedings, similar objections were also raised by interested parties, including European sectoral organisations and regulatory organisations.
4.5 Liknande invändningar framfördes av berörda aktörer, inklusive europeiska bransch- och regleringsorganisationer, också under det offentliga samrådet i denna fråga.
4.5 E-distance learning and training can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry where it forms an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.3 IKT-stödd distansundervisning kan möjliggöra en systematisk, snabbare och billigare överföring av kunskaper som är av avgörande betydelse framför allt för industrin som en viktig beståndsdel av det mänskliga kapitalet och underlättar kunskapsöverföringen mellan forskning och industri.
4.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
4.5 Varje medlemsstat bör utse en enskild myndighet som ansvarar för samordningen och övervakningen av genomförandet av säkerhetsstandarderna.
4.5 Eastern dimension of the external EU policy
4.5 Den östliga dimensionen av EU:s externa politik
4.5 Eco-innovation
4.5 Miljöinnovationer