natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the results of the latest Eurobarometer survey, the Estonians are among the most sceptical non-euro area countries' citizens as regards the impact of the changeover on prices (for details on Flash EB n°296 see part 3).
Enligt den senaste Eurobarometer-undersökningen hör esterna till de mest skeptiska utanför euro-området när det gäller hur övergången kommer att påverka priserna (i del 3 redogörs det i detalj för Flash EB nr 296).
According to the results of the latest survey, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Enligt resultaten från den senaste undersökningen ökade det externa finansieringsbehovet hos de små och medelstora företagen i euroområdet mellan oktober 2011 och mars 2012.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Undersökningen visar att de svarande såg positivt på nätverkets publikationer.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
Enligt resultaten från det riktade samrådet kan nya aktörer bland annat bli diskriminerade av de nationella säkerhetsmyndigheterna när de ansöker om säkerhetscertifikat eller vid utfärdande av fordonstillstånd.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Enligt resultaten av dessa undersökningar kanaliserar medbestämmandet arbetstagar­intressena på ett för båda sidor produktivt och nyttigt sätt.
According to the results of this exercise, environmental regulation is concentrated mainly on the creation and the attribution (or the reattribution) of property rights as regards the use and the pollution of environmental resources.
Enligt den delen av analysen inriktas miljöreglerna väsentligen på att skapa och tilldela (eller omfördela) äganderätter till användning och förorening av miljöresurser.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
Beroende på vad denna konsekvensanalys visar bör man rekommendera särskilda åtgärder för att mäta effekterna av användningen av dessa produkter.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Enligt resultaten från denna undersökning har 22 länder screeningprogram för bröstcancer, varav 21 organiseras enligt de definitioner som tas upp i riktlinjerna.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Sjukhusens inköpspriser varierade betydligt enligt granskningen.
According to the revised Directive on leased lines, all users are to have access to a minimum set of leased lines from at least one operator.
Enligt det omarbetade direktivet för hyrda nät skall alla användare ha tillgång till ett minimiutbud av nätkapacitet från minst en operatör.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Investeringar behöver enligt den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten inte tas med vid beräkningen av för stora underskott.
According to the revised version of Article 13, funding for four years is guaranteed to all Member States, including those whose derogations allow them to begin collecting data later than others.
Enligt den reviderade versionen av artikel 13 är finansieringen till alla medlemsstaterna garanterad under fyra år, även till dem som genom undantagsregler har rätt att påbörja insamlingen av uppgifter senare än övriga.
According to the revised version of Article 16, an intermediate quality report is to be prepared by the Member States and synthesised by the Commission to complement the final quality reports, to ensure that appropriate progress is made towards achieving high-quality comparable indicators.
Enligt den reviderade versionen av artikel 16 skall en mellanliggande kvalitetsrapport utarbetas av medlemsstaterna och sammanställas av kommissionen som ett komplement till de slutliga kvalitetsrapporterna för att garantera att framsteg görs med att uppnå jämförbara indikatorer av hög kvalitet.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
I Rigadeklarationen6 definieras e-integration som något som omfattar både informations­teknik och användning av denna för att nå bredare integrationsmål, genom deltagande av alla individer och alla samhällsgrupper i alla delar av informationssamhället.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
I Rigadeklarationen6 definieras e-integration som något som omfattar både informations­teknik och användning av denna för att nå bredare integrationsmål, genom deltagande från alla individer och alla samhällsgrupper i alla delar av informationssamhället.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Enligt slutsatserna från Rio+20 måste denna process samordnas med och vara i enlighet med de processer där utvecklingsagendan efter 2015 behandlas.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Enligt slutsatserna från Rio+20 måste denna process samordnas med och vara i enlighet med de processer där utvecklings­agendan efter 2015 behandlas.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Enligt slutdokumentet från Rio+20-konferensen bör denna process samordnas med aktiviteterna i samband med utvecklingsprogrammet för tiden efter 2015.
According to the RNDE and other information gathered by the Commission in the past few years, Paris included in total four agglomerations with an entire population equivalent of 13.7 mio.
Enligt RNDE (Réseau National de Données sur l’Eau) och annan information som kommissionen samlat in under senare år omfattar Paris totalt fyra tätorter med sammanlagt 13,7 miljoner personekvivalenter.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
Enligt kommissions meddelande Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 20503 skulle fastighetssektorn, om den optimerar sin kostnadseffektivitet, kunna bidra med en minskning på 40–50 % 2030 och omkring 90 % 2050.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
Enligt färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle måste den privata och den offentliga sektorn investera ytterligare 270 miljarder euro per år under de närmaste 40 åren.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
Enligt roamingförordningen får mobiltelefonanvändarna ett SMS om larmnumret 112 när de reser utomlands.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Enligt gruppen för radiospektrumpolitik har man i 14 medlemsstater beviljat nyttjanderätter för antingen obegränsad tid eller för en period som sträcker sig längre än 2020.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary‑General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the Understanding.
I enlighet med OECD:s bestämmelser och praxis får en part begära att generalsekreteraren agerar i hans ställe i detta ärende och vidarebefordrar den överlämnade informationen till samtliga parter i överenskommelsen.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Enligt reglerna i den allmänna gruppundantagsförordningen uppgår den högsta tillåtna stödnivån för allmän utbildning till 60 % av de stödberättigande utgifterna och till 25 % för särskild utbildning.
According to the rules in force regarding start-up grants, the Regional Advisory Councils must present their applications in the first half of their budget year.
I enlighet med de gällande reglerna för stöd till igångsättningskostnader skall nämnderna inkomma med sina ansökningar under verksamhetsårets första halvår.
According to the rules included in Article 8 of the Directive, shareholders are not to be taxed at the time of the transaction but only in respect of the gain arising out of a subsequent transfer of the securities that they received.
I enlighet med artikel 8 i direktivet skall delägarna inte beskattas vid tidpunkten för transaktionen, utan först i samband med eventuell vinst vid senare överlåtelse av de mottagna värdepapperen.
According to the rules laid down in the directive, a worker must always be free to choose not to work more than an average 48 hours per week.
Arbetstagaren skall enligt direktivets regler alltid ha valfrihet att inte arbeta mera än i genomsnitt 48 timmar per vecka.
According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
Enligt reglerna för driftsstöd i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön kan ett partiellt undantag från en sådan punktskattesats tillåtas, men om nedsättningen avser en gemenskapsskatt, bör stödmottagarna betala åtminstone gemenskapens vanliga minimiskattesatser för att uppmuntra dem att förbättra miljöskyddet.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
(b)i enlighet med artiklarna 10 och 11.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
i enlighet med artiklarna 10 och 11.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
Enligt domstolens dom i målet Altmark13 är det inte fråga om statligt stöd om 1) skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster är klart definierad, 2) parametrarna för att beräkna ersättningen är fastställda på ett objektivt och öppet sätt, 3) ersättningen för den allmännyttiga tjänsten enbart täcker kostnaderna och en rimlig vinst, och 4) företaget valts ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande som gör det möjligt att välja den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnaden för det allmänna, eller ersättningen fastställs på grundval av en undersökning av kostnaderna för ett genomsnittligt, välskött företag inom den berörda sektorn.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R&D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
Genom att ett system infördes, i vilket tillhandahållare av tjänster diskriminerades beroende på var deras företag var beläget, var det enligt domstolens utlåtande troligt att lagstiftningen i fråga begränsade gränsöverskridande aktiviteter och därmed stred mot syftet med gemen­skapens politik för FoU, vilket är att till fullo utnyttja den inre marknadens potential genom att undanröja juridiska och skattemässiga hinder för samarbete mellan företag.
According to the Safer Internet 1999- 2002 programme evaluation, there was a consensus among those consulted that relying on the regulatory framework alone was not enough to deal with the global nature of the problem.
Att döma av utvärderingen av programmet Ett säkrare Internet 199-2002 var alla berörda parter som tillfrågats ense om att de rättsliga ramarna ensamma inte räcker för att lösa detta globala problem.
According to the same assessment, the European preservation order may:
Enligt samma analys kommer det europeiska förfarandet för bevarande av bankkontotillgångar att innebära
According to the same assessment, the European preservation order may:
Enligt samma analys kommer det europeiska förfarandet för bevarande av bankkonto­tillgångar att innebära
According to the same assessment, the European preservation order will:
Enligt samma analys kommer det europeiska förfarandet för bevarande av bankkontotillgångar att innebära
According to the same EESC opinion, despite the declared intentions, "there has been a failure to sufficiently involve the relevant organisations or to develop effective mechanisms ensuring involvement.
I samma yttrande sägs också att man "trots den uttalade avsikten, har misslyckats med att i tillräckligt hög grad involvera relevanta organisationer i planeringen av strategierna och med att utveckla effektiva mekanismer för att säkerställa deltagande.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 har 2 % av de maltesiska intervjupersonerna uppmanats eller förväntats betala en muta under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 4 %).
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Enligt samma Eurobarometerundersökning hade 15 % av de polska intervjupersonerna uppmanats eller förväntats betala en muta under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 4 %), främst i samband med hälso- och sjukvårdstjänster.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Enligt samma Eurostat-undersökning uppgick järnvägens andel av transporterna även i Schweiz till över 60 %.
According to the same Flash Eurobarometer survey, only 11% of SMEs claim to be able to carry out all of their transactions in euros.
Enligt samma enkät kan bara 11% av de små och medelstora företagen utföra alla sina transaktioner i euro.
According to the same logic, new own‑initiative cases (97) are slightly on the rise.
Enligt samma logik håller antalet ärenden på eget initiativ (97) på att öka något.
According to the same methodology a large sample of marketing authorisation holders who had used the mutual recognition procedure was selected for questionnaires and interviews.
Enligt samma metodik gjordes ett urval av innehavare av godkännanden för försäljning som hade utnyttjat förfarandet för ömsesidigt godkännande för att besvara frågeformulär och intervjuer.
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year17.
I enlighet med dessa principer ska man uppnå minskad marknadsföring till och åtkomst för barn och unga genom att dDirektivförslaget förbjuder också försäljning av cigaretter med karakteristisk smak och inför en ny definition av cigariller som strider mot den skattelagstiftning som trädde i kraft i EU för drygt ett år sedan17."
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
I enlighet med dessa principer ska man uppnå minskad marknadsföring till och åtkomst för barn och unga genom att dDirektivförslaget förbjuder också försäljning av cigaretter med karakteristisk smak och inför en ny definition av cigariller som strider mot den skattelagstiftning som trädde i kraft i EU för drygt ett år sedan45."
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
I samma bestämmelse föreskrivs det att all mindre förmånlig behandling av en kvinna i samband med graviditet eller mammaledighet ska anses utgöra diskriminering.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Enligt samma artikel ska medlemsstaterna i samverkan med kommissionen inbördes samordna sin politik och sina program på de områden som omfattas av unionens insatser på folkhälsoområdet.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Enligt samma bestämmelse ska kommissionen om så är lämpligt föreslå kompletterande åtgärder för att säkerställa en mer integrerad tillsyn av den europeiska järnvägsmarknaden, särskilt när det gäller internationella tjänster.
According to the same schedule as was used in the case of China, India and Israel – assuming that these contacts result in a formal application for association – , the Commission will first notify the Council and then submit recommendations with a view to obtain the authorisation to conduct the appropriate negotiations.
Enligt det förfarande som följts i förhandlingarna med Kina, Indien och Israel kommer kommissionen, om kontakterna leder till en formell begäran om associering, att informera rådet och sedan lägga fram rekommendationer i syfte att få i uppdrag att föra de berörda förhandlingarna.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Enligt samma undersökning är skillnaden i finansiering förmodligen det största enskilda hindret för den europeiska bioteknikens konkurrenskraft.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Studien visar också att detta evenemang har en hög tillväxtpotential, men att det skulle kunna utnyttjas i högre grad.
According to the same survey, 67% of representatives feel that EWCs have been a factor behind the improved operation of local works councils.14
Enligt samma undersökning anser 67 % av företrädarna att företagsrådet har bidragit till att det lokala företagsrådet fungerar bättre14.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Enligt samma undersökning skulle fördelarna av att integrera romerna på arbetsmarknaden vara värda ca 175 miljoner euro per land och år.
According to the Schengen Borders Code8, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
Tredjelandsmedborgare ska enligt kodexen om Schengengränserna8 genomgå ”noggranna kontroller” vid inresan där man förutom att kontrollera resehandlingar tar reda på syftet med vistelsen, dess varaktighet och huruvida personen har tillräckliga medel för uppehället samt utför sökningar i Schengens informationssystem och nationella databaser för att fastställa om personen kan vara ett hot mot allmän ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser i något av Schengenländerna.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Enligt vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser bör man anta gränsvärden som grundar sig på hälsokriterier och lägga fram konkreta förslag för hur den mentala hälsan kan förbättras.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Enligt vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser bör man anta gränsvärden som grundar sig på hälsokriterier.
According to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment of the Commission (CSTEE), links have been reported between reproductive and developmental effects and endocrine disrupting substances in wildlife populations.
Enligt kommissionens vetenskapliga kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) finns det också uppgifter som tyder på ett samband mellan hormonstörande ämnen och reproduktions- och utvecklingseffekter hos populationer av vilda djur.
According to the SCVPH opinion on zoonoses of 12 April 2000, in approximately 5% of salmonellosis cases, sequellae (like reactive arthritis) arise.
Enligt det yttrande om zoonoser som Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa avgav den 12 april 2000 medför ca 5 % av salmonellafallen följdtillstånd (såsom reaktiv artrit).
According to the second cohesion report, 50% of the Union's wealth production and 75% of research and development spending are concentrated in 14% of its territory.
Enligt Andra sammanhållningsrapporten koncentreras 50 % av välfärdsproduktionen och ¾ av forsknings- och utvecklingsutgifterna på 14 % av EU:s territorium.
According to the second implementation report of the Commission, the Finnish authorities foresee the elimination of phosphorus for all agglomerations of more than 10 000 p.e., but not the elimination of nitrogen.
Enligt kommissionens andra genomföranderapport föreskriver de finländska myndigheterna fosforrening för alla tätorter med mer än 10 000 pe, men inte kväverening.
According to the second paragraph of Article 14, references to the repealed directives should be construed as references to this directive and be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Enligt föreskriften i 14.2 gäller hänvisningar till de upphävda direktiven som hänvisningar till föreliggande direktiv och skall betraktas som normativa i jämförelsetabell IX.
According to the second paragraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, that Regulation shall apply from 1 July 2004.
I enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1228/2003 skall den förordningen tillämpas från och med den 1 juli 2004.
According to the second sentence of Article 3(2), “the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case”.
Enligt artikel 3.1 andra meningen måste lagvalet ”med rimlig säkerhet framgå av avtalsvillkoren eller av övriga omständigheter”.