natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 169 stipulates:
I artikel 169 föreskrivs följande:
Article 169b
Artikel 169b
Article 16:
Artikel 16:
Article 16:
Artikel 16: Näringsfrihet
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
Artikel 16: Medhjälp, anstiftan och försök – Denna bestämmelse är tillämplig på ovannämnda brott, och föreskriver att medlemsstaterna även ska kriminalisera olika former av medhjälp och anstiftan till samt försök att begå många av de nämnda brotten.
Article 16: Codes of conduct
Artikel 16: Uppförandekoder
Article 16: Consequential amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Artikel 16: Följdändringar i förordning nr 525/2013/EU
Article 16: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Artikel 16: Kontrakt och projekttävlingar som tilldelas eller organiseras för annat än utövandet av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövandet av sådan verksamhet i tredjeland
Article 16: Duration of the concession
Artikel 16: Varaktighet
Article 16: Economic operators
Artikel 16: Ekonomiska aktörer
Article 16: Financial Control
Artikel 16
Article 16: Fraud
Artikel 16 : Falska grunder
Article 16: Free movement of the transportable pressure equipment
Artikel 16: Fri rörlighet för transportabla tryckbärande anordningar
Article 16: In order to reduce administrative burden a new provision is added to harmonise the registration of producers and reporting by producers in the EU including by making the national registers interoperable.
Artikel 16: För att minska administrationen införs en ny bestämmelse om harmonisering av registreringen av tillverkare i EU och dessas rapportering.
Article 16: Information to the public
Artikel 16: information till allmänheten
Article 16: Money laundering rules
Artikel 16: Regler om penningtvätt
Article 16: Preparation and updating of available information
Artikel 16 – Utarbetande och uppdatering av tillgänglig information
Article 16: Preparation and updating of available information
Artikel 16: Utarbetande och uppdatering av tillgänglig information
Article 16: Report
Artikel 16: Rapport
Article 16: Report
Artikel 16: Rapportering
Article 16: Territorial scope
Artikel 16: Territoriellt tillämpningsområde
Article 16: “An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Artikel 16: ”En tjänsteman skall även efter att ha lämnat tjänsten vara skyldig att uppträda med heder och omdöme när det gäller att acceptera vissa uppgifter eller ta emot vissa förmåner.
Article 16a (1)(a)
Artikel 16a.1 a
Article 16a (1)(b)
artikel 16a.1 b
Article 16a becomes Article 17.
Förutvarande artikel 16a skall betecknas artikel 17.
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Artikel 16a har lagts till för att specificera bestämmelserna om utvärdering.
Article 16a, (3) fifth paragraph and (4) sixth paragraph
Artikel 16a.3 femte stycket och 16.4 sjätte stycket
Article 16a, (5)
Artikel 16a.5
Article 16a,(3) first result, first paragraph and (4), first paragraph
Artikel 16a.3, första resultatet, första stycket och 16a.4 första stycket
Article 16b shall be deleted.
Artikel 16 b skall ersättas med följande text utgå:
Article 16c
Artikel 16c
Article 16c, paragraph 1, point d is dealing only with the product’s safety so that a reference to the therapeutic utility is not appropriate.
Artikel 16c.1 d handlar enbart om läkemedlets säkerhet, varför en hänvisning till den terapeutiska nyttan inte är lämplig.
Article 16c, paragraph 4:
Artikel 16c.4:
Article 16d
Artikel 16d
Article 16d:
Artikel 16d:
Article 16e
Artikel 16e
Article 16e lists the conditions which would warrant refusal of the application for registration.
Villkoren för när en ansökan om registrering skall avslås anges i artikel 16e.
Article 16f
Artikel 16f
Article 16f, paragraph 1:
”Artikel 16f.1:
Article 16g
Artikel 16 g
Article 16h
Artikel 16h
Article 16h, paragraph 1, subparagraphs 1 to 3:
Artikel 16h.1, styckena 1–3:
Article 16h, paragraph 3 hence needs to be aligned to avoid unnecessary repetition:
Artikel 16h.3 behöver därför anpassas så att man undviker onödig upprepning.
Article 16h, paragraph 3, subparagraph 1:
”Artikel 16h.3 första stycket:
Article 16i
Artikel 16i
Article 16j
Artikel 16j
Article 16k
Artikel 16k
Article 16l
Artikel 16 l
Article 17
Artikel 12
Article 17
Artikel 15
Article 17
Artikel 41
Article 17
Artikel 8
Article 17
Artikel 17
Article 17 (1)
Artikel 17.1
Article 17 (1) (b) goes on to provide that the Commission “shall submit a report on the effects of this provision”.
Artikel 17.1 b innehåller vidare en föreskrift om att kommissionen “skall framlägga en rapport om verkningarna av denna bestämmelse.
Article 17 (1) and (2)
Artikel 17.1–2
Article 17 (1) and (2) would replace Article 102 of Directive 2001/34/EC to the extent that information to be disclosed to the public under this Directive is concerned.
Artikel 17.1 och 17.2 skall ersätta artikel 102 i direktiv 2001/34/EG vad gäller information som skall offentliggöras enligt detta direktiv.
Article 17 (1) and 3(b)
Artikel 17.1 och 17.3 b
Article 17 (1) relating to the financial envelope designed to cover the activities to be implemented under the Programme has been adapted in the amended proposal of the Commission of 24 May 2006.
Artikel 17.1 om finansieringsramen för genomförande av programmets verksamhet ändrades i kommissionens reviderade förslag av den 24 maj 2006.
Article 17 (1) to (4)
Artikel 17.1–17.4
Article 17 (1) to (4)
Artikel 17.1–4
Article 17 (1), 1st sentence
Artikel 17.1 första  meningen
Article 17 (1), 2nd sentence
Artikel 17.1 andra  meningen
Article 17 (1), introductory wording
Artikel 17.1 inledningen
Article 17 (1), point (d)
Artikel 17 d
Article 17 (1), point (e)
Artikel 17.1 e
Article 17 (2)
Artikel 17.2
Article 17 (2) (a)
Artikel 17.2 a
Article 17 (2) (b)
Artikel 17.2 b
Article 17 (2) (b) and (c)
Artikel 17.2 b och c
Article 17 (2) (c)
Artikel 17.2 c
Article 17 (2) first subparagraph
Artikel 17.2 första stycket
Article 17 (3)
Artikel 17.3
Article 17 (4)
Artikel 17.4
Article 17 (4) empowers the Commission to further specify the conditions for disclosing information to the public on the issuer’s internet sites, as well as keeping this information is available.
Artikel 17.4 bemyndigar kommissionen att ytterligare specificera villkoren för offentliggörande av information via emittentens webbplats, samt för hur länge denna information skall hållas tillgänglig.
Article 17 (4) first sentence
Artikel 17.4 första meningen
Article 17 (4) second sentence
Artikel 17.4 andra meningen
Article 17 (5)
Artikel 17.5
Article 17 (6)
Artikel 17.6
Article 17 (advice standards) establishes standards to ensure that, where advice is given, it is clear to the borrower that advice is being provided, without introducing any obligation to provide advice.
I artikel 17 (rådgivningsstandarder) fastställs standarder för att säkerställa att det vid rådgivning står klart för låntagaren att det rör sig om rådgivning, utan att det införs någon skyldighet att tillhandahålla rådgivning.
Article 17 (assignment of rights)
Artikel 17 (Överlåtelse av rättigheter)
Article 17 (Competent authorities and focal points)
Artikel 17 (Behöriga myndigheter och kontaktpunkter)
Article 17 (corresponds to Article 16 of the 2009 proposal)
Artikel 17 (motsvarar artikel 16 i 2009 års förslag)
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
I artikel 17 (Ikraftträdande) anges när den föreliggande förordningen träder i kraft och när den ska börja tillämpas, dock inte när den ska upphöra att gälla.
Article 17 (ex 14)
Artikel 17
Article 17 (first indent) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 17 första strecksatsen skall ersättas med följande: "Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 17 (formerly Article 14) concerns unduly fixed markings.
Artikel 17 (tidigare artikel 14) gäller otillbörligt anbringade märkningar.
Article 17 (partly)
Artikel 17 (delvis)
Article 17 (Regulatory controls on retail services)
Artikel 17 (Reglering av tjänster som riktar sig till slutkunder)
Article 17 (Reimbursement of court costs and lawyers’ fees)
Artikel 17 (Ersättning för rättegångskostnader och advokatarvoden)
Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
Artikel 17 (rapportering) innehåller de bestämmelser som krävs när det gäller rapportering.
Article 17 (Resolution of disputes between undertakings) introduces a procedure to resolve disputes between undertakings, based on the existing Interconnection Directive.
I artikel 17 (lösande av tvister mellan företag) införs ett förfarande för lösande av tvister mellan företag, baserat på det existerande samtrafikdirektivet.
Article 17 (Review), Article 18 (Transposition), Article 19 (Entry into Force) and Article 20 (Addressees) are procedural measures.
Artikel 17 (Översyn), artikel 18 (Införlivande), artikel 19 (Ikraftträdande) och artikel 20 (Adressater) behandlar förfarandeprocedurfrågor.
Article 17 (verification of lawfulness) was deleted by the Council on the grounds of transparency, with the reasoning that the Agency will not take any binding legal decisions affecting third parties.
Artikel 17 (legalitetskontroll) ströks av rådet av insynsskäl, med argumentet att byrån inte kommer att fatta några bindande rättsliga beslut som påverkar tredje part.
Article 17 - Authorisations existing at the date of entry into force of this Directive
Artikel 17 – Befintliga auktorisationer
Article 17 - Burden of proof
Artikel 17 – Bevisbördan m.m.
Article 17 - Committee procedure - not a new article but a provision for the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC6.
Artikel 17 – Kommittéförfarande – artikeln är inte ny men innehåller bestämmelser om Europeiska värdepapperskommittén, som inrättades genom kommissionens beslut 2001/528/EG6.
Article 17 - Community scope of approvals of a prospectuses
Artikel 17 - Räckvidden av godkännandet av ett prospekt inom gemenskapen
Article 17 - Differences in applicable law
Artikel 17 - Olikheter i gällande lagstiftning
Article 17 - Implementing rules
Artikel 17 - Tillämpningsföreskrifter
Article 17 - Levy of execution
Artikel 17 - Exekutiva åtgärder
Article 17 - Procedures to be applied
Artikel 17 – Tillämpliga förfaranden
Article 17 - Transitional measures
Artikel 17 – Övergångsbestämmelser
Article 17 - Transposition
Artikel 17 - Införlivande
Article 17 10
Artikel 1710
Article 17 13
Artikel 17 13
Article 17 14
Artikel 17 14
Article 17 16
Artikel 17 16
Article 17 19
Artikel 17 19
Article 17 22
Artikel 17 22
Article 17 6b
Artikel 17 6b
Article 17 9
Artikel 179
Article 17 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [Artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 a (1)
Artikel 17.4 a
Article 17 a (3)
Artikel 18.2
Article 17 and the former Article 18 have been merged into one to create an all-encompassing rule on due information of the debtor covering both the summons to a court hearing and the reply to the document instituting the proceedings in the written form.
Artikel 17 och den tidigare artikel 18 har slagits samman för att skapa en övergripande bestämmelse om vederbörlig underrättelse till gäldenären om kallelse till domstolsförhandling och formerna för att svara på stämningsansökan.
Article 17 b (3)
Artikel 17b.18.2
Article 17 b (4)
Artikel 17b.28.3
Article 17 b (5)
Artikel 20.1 andra stycket2
Article 17 b (6)
Artikel 17b.38.4
Article 17 b(1)
Artikel 17a.48.1 c)
Article 17 b(2)
Artikel 19.320.1 b)
Article 17 becomes Article 21 and is amended as follows:
Artikel 17 skall betecknas artikel 21 och ändras på följande sätt:
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
Artikel 17 gäller den åtgärd som tillsynsorganet utför på begäran av en tillhandahållare av betrodda tjänster som vill inleda verksamhet som omfattar kvalificerade betrodda tjänster.
Article 17 concerns the question of the contractual and non‑contractual liability of the Joint Undertaking.
I artikel 17 behandlas frågan om kontraktsenligt och utomobligatoriskt ansvar för det gemensamma företaget.
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
Artikel 17 innehåller bestämmelser om den garantiförbindelse som ska lämnas för att täcka risken i samband med flyttning med punktskatteuppskov.
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
I artikel 17 ingår en standardbestämmelse om effektiva, proportionella och avskräckande påföljder ifall direktivet inte följs.
Article 17 covers the signature, ratification, acceptance, approval and accession to the Convention, whilst the entry into force conditions are given in Article 18.
Artikel 17 gäller underskrift, ratificering, antagande, godkännande och anslutning till konventionen.
Article 17 deals specifically with non-conforming markings and describes the obligations arising from the affixing of the CE marking on a machine that is not covered by the Directive or the absence of CE marking for a machine that is so covered.
Artikel 17 berör särskilt märkning som inte uppfyller kraven och anger vilka skyldigheter som följer i och med att märkningen "CE" åsätts en maskin som inte omfattas av direktivet, samt om "CE"-märkning saknas på en maskin som omfattas av direktivet.
Article 17 deals with the limits to these obligations.
I artikel 17 behandlas begränsningarna av dessa skyldigheter.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
I artikel 17 fastställs kommissionens roll i förfarandet, särskilt när det gäller att underhålla förteckningen över oberoende personer enligt artikel 8.4.
Article 17 designates the relevant committee procedure for the adoption of implementing acts.
I artikel 17 föreskrivs det kommittéförfarande som gäller för antagandet av genomförandeakter.
Article 17 details the transition measures from the 93/1836/93 EMAS Regulation to the new Regulation.
I artikel 17 ges information om övergångsåtgärderna från rådets förordning 93/1836/93/ EMAS till den nya förordningen.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
Artikel 17 ESMA anförtros uppgiften att upprätthålla en central databas över alla europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-fonder) som är registrerade i unionen.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
I artikel 17 fastställs skyldigheten att tillhandahålla information vid störningar av resan.
Article 17 first and second indents correspond in substance to Article 19(1) of the Commission proposal.
Artikel 17 första och andra strecksatsen motsvarar väsentligen artikel 19.1 i kommissionens förslag.
Article 17 foresees that the Commission shall adopt State Aid guidelines on the financing of port infrastructure within a year of the entry into force of this Directive.
I artikel 17 fastställs att kommissionen skall anta riktlinjer för statligt stöd för finansieringen av hamninfrastruktur inom ett år efter det att det här direktivet trätt i kraft.
Article 17 gives the Commission the option of reducing or suspending monthly payments.
Kommissionen har genom artikel 17 möjlighet att minska eller ställa in månadsbetalningar till medlemsstaterna.
Article 17 in the amended proposal was editorially improved.
I artikel 17 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar.
Article 17 in the common position is unchanged from the Commission amended proposal.
Inga ändringar har gjorts i den gemensamma ståndpunkten av artikel 17 i kommissionens ändrade förslag.
Article 17 introduces a new element to the current requirement for a biennial report to be drawn up by the Commission, namely, inclusion of details on the implementation of Regulation (EEC) No 3821/85.
I artikel 17 förs det in en ny bestämmelse till de gällande kraven på en tvåårsrapport som kommissionen skall utarbeta, så att även genomförandet av förordning (EEG) nr 3821/85 skall behandlas i rapporten.
Article 17 introduces a requirement for all undertakings to disclose post-balance sheet events in the notes to the financial statements.
I artikel 17 införs ett krav för alla företag att offentliggöra händelser efter balansdagen i resultaträkningen eller balansräkningen.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
I artikel 17 införs ett krav på att medlemsstater som har fler än en behörig myndighet ska utse en myndighet som ska ta ledningen när det gäller att samordna insatser.
Article 17 introduces the possibility for the Commission to amend the Directive in the light of decisions taken by the IMO and the ILO.
Genom artikel 17 införs möjligheten för kommissionen att ändra direktivet mot bakgrund av beslut som fattas av IMO och ILO.
Article 17 is also amended to provide that the results of any transboundary consultations must be taken into consideration when a competent authority reaches a decision on an application.
Artikel 17 ändras även så att resultaten av samråd om gränsöverskridande verkningar måste tas i beaktande när den behöriga myndigheten fattar beslut om ansökan.
Article 17 is amended as follows:
Artikel 17 skall ändras så att den får följande lydelse:
Article 17 is amended as follows:
Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Article 17 is amended as follows:
Artikel 17 skall ändras på följande sätt:
Article 17 is identical to Article 14 of the Rome Convention.
Artikel 17 är identisk med artikel 14 i Romkonventionen.
Article 17 is replaced by the following text:
Artikel 17 skall ersättas med följande:
Article 17 is replaced by the following:
Artikel 17 skall ersättas av följande:
Article 17 is replaced by the following:
Artikel 17 ska ersättas med följande:
Article 17 is replaced by the following:
Artikel 17 skall ersättas med följande:
Article 17 lays down obligations of Member States to report on the application of the Directive and of the Commission to draw up a report on the basis of these reports accompanied, where appropriate, by a proposal for a revision.
I artikel 17 fastställs medlemsstaternas och kommissionens skyldigheter att rapportera om genomförandet av direktivet respektive utarbeta en rapport på grundval av medlemsstaternas rapporter som, i tillämpliga fall, skall följas av ett förslag till ändring av direktivet.
Article 17 lays down requirements for transposing of the proposed directive into national legislation.
I artikel 17 fastställs kraven för genomförandet av det föreslagna direktivet i den nationella lagstiftningen.
Article 17 lists the requirements related to the period after the notified shipment has received a consent: completion of the movement document by all involved parties and by the notifier, prior information regarding actual start of the shipment, written confirmation of receipt of the waste by the consignee and certificate for final disposal or recovery by the consignee.
I artikel 17 anges kraven för perioden efter det att en anmäld transport har godkänts: alla berörda parter och anmälaren skall sammanställa transportdokumenten, förhandsinformation om transportens faktiska startdatum skall ges, mottagarens skriftliga bekräftelse av att avfallet har mottagits och mottagarens certifikat för slutgiltig återvinning eller slutgiltigt bortskaffande.
Article 17 now requires that the Scientific Committee(s) delivers an opinion within a specified time period (Amendment 44)
Enligt artikel 17 skall den vetenskapliga kommittén nu avge sitt yttrande inom en fastställd tidsperiod (ändringsförslag 44).
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Enligt artikel 17 måste medlemsstaterna se till att det finns lämpliga och effektiva medel för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv.
Article 17 of Annex II to the Statute – Revision of a judgment
Artikel 17 i bilaga II till stadgan – Ändring av en dom
Article 17 of Directive 2000/43/EC states that the European Commission's report on the application of the Directive "shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive".
I artikel 17 i direktiv 2000/43/EG föreskrivs att Europeiska kommissionens rapport om tillämpningen av direktivet ”skall, om så är nödvändigt, omfatta förslag till översyn och uppdatering av detta direktiv”.
Article 17 of Directive 2011/61/EU is repealed
Artikel 17 i direktiv 2011/61/EU ska upphöra att gälla.
Article 17 of Regulation (EC) 1406/2002, referring to the participation in the Agency of third countries, is amended in order to include among the conditions for such participation the adoption and application of the Community law on maritime security and pollution prevention.
Artikel 17 i förordning (EG) 1406/2002, som rör tredje lands deltagande i byråns arbete, ändras så att villkoren för sådant deltagande även omfattar antagande och tillämpning av gemenskapslagstiftningen på området sjöfartsskydd och bekämpning av föroreningar.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
Artikel 17 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska gälla för befälhavare på unionsfiskefartyg på minst tolv meter som finns upptagna på Iccats fartygsförteckning enligt artikel 19.
Article 17 of Regulation 684/92 is amended as follows:
Artikel 17 i förordning nr 684/92 skall ändras enligt följande:
Article 17 of that Directive provides for transboundary consultations in such cases.
I artikel 17 föreskrivs gränsöverskridande samråd i sådana fall.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Artikel 17 i direktivet, som avser påföljder, är allmänt hållen och ger medlemsstaterna alltför stort spelrum att fastställa påföljder, och den ger inte tillräckliga riktlinjer för att ta hänsyn till gränsöverskridande och paneuropeiska effekter.
Article 17 of the Common Position allows railway undertakings to establish beforehand non-discriminatory access rules for Persons with reduced mobility.
Enligt artikel 17 i den gemensamma ståndpunkten får järnvägsföretag i förväg fastställa icke-diskriminerande regler för möjligheten för personer med nedsatt rörlighet att utnyttja järnvägsförbindelserna.