natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular threat to VAT is that because of the country of destination principle firms active in two or more Member States will be registered in the same number of countries (two or more) for tax purposes.
För mervärdesskatten ligger faran härvidlag särskilt i att företagen på grund av destinationslandsprincipen vid verksamhet i två eller flera medlemsstater alltid har lika många (två eller flera) säten i skattehänseende.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
En viss osäkerhet med detta alternativ är att vägledningen främst riktar sig till tillverkare av hissar.
A particular virtue of the revision procedure proposed is that it could be based on the suggestions and comments of future direct users of the CPV.
Det är särskilt positivt att förslaget inrättar ett särskilt översynsförfarande eftersom uppdateringsförfarandet kommer att grunda sig på förslag och synpunkter från användarna av CPV.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
En särskild och innovativ aspekt är i synnerhet långfristiga lån till välstrukturerade aktörer i den sociala ekonomin.
A particularly acute problem is the lack of entrepreneurs who have experience of competition, are constantly on the look out for improvements in products and procedures, and who are constantly concerned to motivate their staff.
Särskilt problematisk är bristen på potentiella företagare med erfarenhet av konkurrens, som hela tiden strävar efter att förbättra produkter och förfaranden och bemödar sig om sina medarbetares motivation.
A particularly acute problem is the unstable state of the Unit 4 Sarcophagus at Chernobyl, which is reported to need urgent attention.
Ett särskilt akut problem är att den sarkofag som innesluter reaktor 4 i Tjernobyl är instabil, och enligt rapporter måste den åtgärdas snarast.
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
En särskilt ambitiös handlingsstrategi för att göra snabba framsteg på nyckelområden som har den största tillväxtpotentialen (del I).
A particularly big effort will have to be made in the electricity sector to achieve the target set out in the proposal for a directive on electricity produced from renewable sources of 24% of green electricity in 2010 as compared with 12% now.
Särskilt stora insatser bör göras inom elproduktionen för att uppnå målet på 24 procent "grön" el år 2010 jämfört med dagens 12 procent, vilket anges i förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor.
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
En särskilt komplicerad fråga är problemet med efterföljande händelser som har påverkar själva kontraktet eller dess fullgörande.
a particularly cruel actions when the act in question is disproportionate to the alleged political objective,
a Särskilt grymma handlingar, där handlingen i fråga är oproportionerlig i förhållande till det påstådda politiska syftet.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Detta skulle nämligen göra det möjligt att vända sig till ett praktiskt taget obegränsat antal objekt, inklusive jordens alla invånare, via internet.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Detta skulle nämligen göra det möjligt att vända sig till ett praktiskt taget obegränsat antal objekt, och dessutom jordens alla invånare, via internet.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Ett särskilt effektivt sätt att öka fondernas genomslag är att använda finansieringsinstrument i form av lån, kapitaltillskott och garantier i stället för traditionella bidrag.
A particularly encouraging signal is the development of the first business angel network in Greece.
Ett särskilt uppmuntrande tecken är att man i Grekland nu utvecklar landets första nätverk för företagsänglar.
A particularly full list is given of the conditions required for application of legislation, and in particular the recognition of basic consumer rights, consumer information and education, access to justice and the promotion of organized interests.
Den lista som omfattar villkoren för att lagstiftningen skall kunna tillämpas är extremt utförlig, särskilt när det gäller att erkänna grundläggande konsumenträttigheter, information till konsumenter och utbildning, möjligheter att föra talan inför domstol och främjande av föreningsintressen.
A particularly full list is given of the conditions required for application of legislation, and in particular the recognition of basic consumer rights, consumer information and education, access to justice and the promotion of organized interests.
Den lista som omfattar villkoren som krävs för att lagstiftningen skall kunna tillämpas är extremt utförlig särskilt när det gäller att erkänna grundläggande konsumenträttigheter, information till konsumenter och utbildning, möjligheter att föra talan inför domstol och främjande av föreningsintressen.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the "Coal and Steel Technology Platform", an initiative which already has a solid track record.
Ett särskilt belysande exempel på detta är den breda spridningen av erfarenheter från den tekniska plattformen för kol och stål, som redan uppvisar solida resultat.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Det vore tillexempel särskilt lämpligt att ge stor spridning åt erfarenheterna från den tekniska plattformen för kol och stål samt plattformen Waterborne, som redan uppvisar solida resultat.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Ett särskilt belysande exempel är den breda spridningen av erfarenheter från den tekniska plattformen för kol och stål samt plattformen Waterborne, som redan uppvisar pålitliga resultat.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Särskilt angeläget är att främja insatser för att höja kompetensen hos dem som arbetar inom sektorn genom att med hjälp av lämpliga vidareutbildningsprogram skapa en yrkesgrund som är gemensam för de yrken inom vårdsektorn och de sociala sektorn som sysslar med vård och omsorg.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
Ett särskilt viktigt inslag 2008 var att nummerportabiliteten ökade för både fasta abonnemang och mobilabonnemang.
A particularly important feature of the proposal is the emphasis placed on enforcement of a more active and dynamic form of “best execution” obligation to ensure that investment firms consider a wide range of trading opportunities when trading on behalf of their clients.
En särskilt viktig aspekt av förslaget är genomdrivandet av en mer aktiv och dynamisk form av skyldiheten att handla till ”bästa möjliga utförande”, som garant för att värdepappersföretagen överväger ett brett spektrum av handelsmöjligheter när de handlar för sina kunders räkning.
A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
En särskilt viktig punkt i detta sammanhang är det faktum att man i direktivförslaget inte tar hänsyn till att kollektivavtalen i vissa medlemsstater tagit över lagstiftningens roll.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Den rådgivande Cariforum–EG-kommitté som föreskrivs i artikel 232 i avtalet kommer att spela en särskilt viktig roll.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
Ett särskilt intressant exempel på miljöskatt är den skatt på flygbränsle som EU införde 1997.
A particularly interesting sector at local level is the "third system", or social economy.
En sektor som är av särskilt intresse på det lokala planet är den s.k.
A particularly large amount of data is available there, overall in the public sector.
Dessa områden innehåller påtagligt stora mängder information, i synnerhet inom den offentliga sektorn.
A particularly negative consequence of the bilateral system is that European airlines normally cannot fly to non member countries from any point in the EU but only from the territory of their home Member State.
En särskilt negativ följd av det bilaterala systemet är att europeiska flygbolag i allmänhet inte kan trafikera icke-medlemsländer varifrån som helst i EU, utan endast från territorierna i deras respektive medlemsstater.
A particularly negative consequence of the bilateral system is that European airlines normally cannot fly to non-Member States from any point in the EU but only from the territory of their home Member State.
En särskilt negativ följd av det bilaterala systemet är att europeiska flygbolag i allmänhet inte kan trafikera icke-medlemsländer varifrån som helst i EU, utan endast från territorierna i sina respektive medlemsstater.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
En aspekt av kommissionens dokument som är särskilt nydanande är att angreppsmetoderna är branschinriktade och skräddarsydda.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Det program för företagsmedverkan som Europeiska kommissionen antog var mycket positivt och har lett till att det skapats ett nätverk för företag och funktionshindrade (Business and Disability Network), som är ett av de långsiktiga resultaten av Europeiska handikappåret.
A particularly powerful tool is the process of mutual evaluation foreseen in the Directive, which was undertaken by Member States and the Commission throughout 2010.
Särskilt kraftfullt är det verktyg som erbjuds av den ömsesidiga utvärderingen som fastställs i direktivet och som genomfördes av medlemsstaterna och kommissionen under 2010.
A particularly serious problem is posed by the fact that businesses are constantly having to adapt to an extremely large number of new rules - including those relating to working conditions - within very short deadlines, which causes both funding and management problems.
Ett särskilt problem utgörs av att företagen ständigt är tvungna att anpassa sig till en synnerligen stor mängd nya bestämmelser (t.ex.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.
En särskilt allvarlig form av materiell fattigdom är hemlöshet.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Direktivet förväntas få särskilt stor verkan i de medlemsstater som inte redan tidigare hade ett allmänt, permanent och lagstadgat system för information till och samråd med arbetstagarrepresentanterna8.
A particularly thorny question is the selection of the independent assessment panel, which has to ensure the right balance between scientific excellence and industrial and market expertise.
En särskilt känslig fråga är valet av den oberoende utvärderingspanel som skall garantera en väl avpassad kombination av dokumenterade vetenskapliga kunskaper och kunskaper om marknadens och industrins behov.
A particularly topical example of this is brain research, in which neurology, physics, psychiatry, psychology, linguistics and information technology increasingly converge.
Ett särskilt aktuellt exempel på det är hjärnforskning, där neurologi, fysik, psykiatri, psykologi, lingvistik och informationsteknik i allt större utsträckning sammanfaller.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Ett lämpligt sätt skulle vara att i större utsträckning engagera arbetsgivarna i utbildningen av de lärare som deltar i utvecklingen av yrkesmässig kompetens.
A partner country’s national strategy paper (National Development Plan or similar) recognised by the Commission and the EEAS services;
Ett partnerlands nationella strategidokument (nationell utvecklingsplan eller liknande) godkänd av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
En partner som har nått det stadiet skulle i praktiken bli en del av frihandelsområdet för industriprodukter mellan EU, EES och Turkiet.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
En parallell undersökning som genomfördes av EKATO i Grekland innefattade 8–15 åringar.
A partnered local development approach shall be implemented by the Local action groups satisfying the following conditions::
Partnerskapets helhetssyn på den lokala utvecklingen skall konkretiseras av lokala aktionsgrupper som skall
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
Ett partnerskapsavtal med Kina kommer att förbättra marknadstillträdet för EU-företag och främja överensstämmelse på lagstiftningsområdet.
A partnership approach
En partnerskapsstrategi
A partnership approach
Ett partnerskapsinriktat angreppssätt
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
En partnerskapsstrategi som bygger på förtroende, öppenhet och en vilja att fatta svåra beslut är en viktig förutsättning för att nå framgång.
A partnership approach is critical.
Det är viktigt att ha en partnerskapsmodell.
A partnership approach is essential.
Det är nödvändigt att arbeta tillsammans.
A partnership approach is stipulated as the first building block.
Ett tillvägagångssätt byggt på partnerskap föreslås som det första byggelementet.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Det bästa sättet att säkra ett optimalt bidrag från EU till arbetet för att nå millennieutvecklingsmålen är att utgå från partnerskap, och en ny generation program till stöd för utvecklingsbehov behöver utformas med detta i åtanke.
A partnership approach is the key to success in the Europe 2020 Strategy and the European Economic and Social Committee (EESC) must fully play its role as the link between the EU and civil society.
Partnerskap är nyckeln till framgång för Europa 2020-strategin och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) måste till fullo spela sin roll som en länk mellan EU och det civila samhället.
A partnership approach must involve all key actors:
En metod som bygger på samarbete måste involvera alla huvudaktörer:
a partnership between gender and poverty departments to allow the former to actively participate at key stages in the elaboration of the NAPs.
Partnerskap mellan de enheter som arbetar med jämställdhet och dem som arbetar med fattigdom, så att de förstnämnda aktivt kan delta i nyckelskeden vid utarbetandet av nationella handlingsplaner.
A partnership between industries and developing countries is vital and is also wanted by pharmaceutical companies.
Ett partnerskap mellan industrin och utvecklingsländer är en nödvändighet och dessutom ett önskemål från läkemedelsföretagens sida.
A partnership between public and private provision is essential in this area if costs are to be contained and the wishes of the individual respected.
För att man skall kunna hålla nere kostnaderna och respektera individens önskemål är en kombination av offentligt och privat pensionssparande avgörande på detta område.
A partnership between the economic and social partners is needed in order to implement properly and efficiently the EU assistance.
Det krävs ett partnerskap mellan olika ekonomiska och sociala parter för att kunna dra nytta av EU:s hjälp på ett korrekt och effektivt sätt.
A partnership between the European Commission and the Council of Europe was set up in 1998 in order to develop a training programme for youth trainers for the promotion of common values such as human rights, pluralist democracy, the rule of law, active citizenship and European cooperation84.
1998 inrättades ett partnerskap mellan Europeiska kommissionen och Europarådet för att utveckla utbildningsprogram för unga lärare i syfte att främja gemensamma värderingar såsom mänskliga rättigheter, en pluralistisk demokrati, rättssamhället, ett aktivt medborgarskap och europeiskt samarbete84.
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Det behövs ett partnerskap mellan medlemsstaterna och EU för en integrerad energistrategi.
A partnership between the organization responsible for the training in the Member State of provenance and the host partner in the other Member State shall define the content, the objectives in terms of competences, the duration as well as the practicalities of monitoring the “European pathways”.
Innehållet, målen vad gäller kunskaper, varaktigheten och formerna för tillsyn av de “Europeiska banorna” skall fastställas i partnerskap mellan det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten och den mottagande partnern i den andra medlemsstaten.
A partnership between the private and public sectors needs a favourable and specific framework.
Ett samarbete mellan privata företag och det offentliga kräver i själva verket en gynnsam och särskild ram.
A PARTNERSHIP EUROPE: SUBSIDIARITY, BETTER REGULATION, OPENNESS
ETT EU SOM BYGGER PÅ PARTNERSKAP: SUBSIDIARITET, BÄTTRE LAGSTIFTNING, ÖPPENHET
A partnership for action
Ett partnerskap för handling
a partnership for change based on the cooperation between the authorities, the social partners and civil society, crucial to promote support for the reforms,
ett partnerskap för förändring baserat på samarbetet mellan myndigheterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället, vilket är en grundförutsättning för att stödja reformerna,
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Ett partnerskap mellan industrier för papperstillverkning, förpackningstillverkning och pappersåtervinning, förlag, tryckerier och tillverkare av bläck och lim4 syftar till att öka graden av pappersåtervinning ytterligare samt förbättra returpapperets kvalitet och återanvändbarhet.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Ett partnerskap mellan Tyskland, Frankrike, Belgien och Luxemburg där sex universitet deltar möjliggör ökad specialisering, utbyte av kurser och förbättrad kunskapsöverföring till företag.
a partnership policy allowing all operators concerned to be mobilized;
en samförståndspolitik som medger mobilisering av alla inblandade parter,
A partnership project would provide a framework for outgoing mobility; such outgoing mobility would primarily consist of students enrolled in the European Union Masters Courses and the Courses’ teachers;
21 Ett partnerskapsprojekt ger ramarna för utåtriktad rörlighet, som främst omfattar studerande i Europeiska unionens masterkurser och lärare i kurserna.
A partnership to serve our citizens and businesses
Ett partnerskap för att stödja medborgarna och företagen
A partnership which extends beyond trade relations must avoid any hint of the sort of paternalistic approach inherent in any attempt to impose rigidly predetermined practices and institutional machinery.
Ett partnerskap som sträcker sig bortom handelsförbindelserna måste undvika varje antydan av förmyndaraktig attityd, vilken finns inbyggd i alla försök att införa strikta åtgärder som är bestämda på förhand liksom ett institutionellt maskineri.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and help strengthen international rules and standards.
Ett partnerskap med ett välbalanserat avtal mellan EU och Japan skulle kunna förbättra deras ekonomier och bidra till att det utarbetas stärkta internationella regler och normer.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Ett partnerskap med ett långtgående och omfattande frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Japan som gynnar båda parter skulle främja ömsesidig handel och ömsesidiga investeringar, och det skulle kunna förbättra deras ekonomier och sysselsättningsmöjligheter samt bidra till att det utarbetas stärkta internationella regler och normer.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Ett partnerskap som baseras på ett långtgående och omfattande frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Japan som gynnar båda parter skulle kunna främja ömsesidig handel och ömsesidiga investeringar, förbättra deras ekonomier och sysselsättnings­möjligheter samt bidra till att det utarbetas stärkta internationella regler och normer.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Det behövs ett partnerskap med nationella, regionala och lokala myndigheter och i synnerhet med uppstartsföretagen själva.
A partnership with Societies
Ett partnerskap med samhällen
A partnership with the relevant countries will also be a decisive factor for the success of this policy with a view to promoting co-development.
Partnerskap med ursprungsländerna är en viktig faktor för att nå framgång med denna politik, och därmed främja en gemensam utveckling.
A partnership with the relevant countries will also be a decisive factor for the success of this policy with a view to promoting co‑development.
Partnerskap med ursprungsländerna är en viktig faktor för att nå framgång med denna politik, och därmed främja en gemensam utveckling.
A partnership working party on Environment and Climate Change was organised in January 2015, offering a platform for preliminary discussions among OCTs on the thematic programme.
En arbetsgrupp för miljö och klimatförändring bildades i januari 2015 och erbjuder en plattform för inledande diskussioner mellan ULT om det tematiska programmet.