natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25(2) includes travel routes among the relevant facts which an applicant must put forward to the competent authorities.
Bland de relevanta sakförhållanden som räknas upp i artikel 25.2 återfinns resvägar.
Article 25(3)
Artikel 25.3
Article 25(3) and (4)
Artikel 25.3 och 25.4
Article 250
Artikel 250
Article 250
Artikel 166
Article 251
Artikel 251
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c tredje stycket i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 2518
Artikel 2518
Article 252
Artikel 252
Article 252
Artikel 167
Article 252
Artikel 187
Article 2526
Artikel 2526
Article 253
Artikel 253
Article 253
Artikel 168
Article 254
Artikel 254
Article 254
Artikel 169
Article 254
Artikel 188
Article 255
Artikel 255
Article 255
Artikel 170
Article 255
Artikel 190
Article 256
Artikel 256
Article 256
Artikel 171
Article 257
Artikel 257
Article 257
Artikel 191
Article 258
Artikel 258
Article 258
Artikel 196
Article 259
Artikel 259
Article 259
Artikel 197
Article 25 (1)
Artikel 25.1
Article 25 (2)
Artikel 25.2
Article 25 (3)
Artikel 25.3
Article 26
Artikel 26:
Article 26 is amended as follows:
Artikel 26 skall ändras på följande sätt:
Article 26 is replaced by the following:
Artikel 26 skall ersättas med följande:
Article 26 shall not apply in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 26 ska inte tillämpas på sådana befintliga skyddade geografiska beteckningar som avses i punkt 1 i denna artikel.
Article 26(1)
Artikel 26.1
Article 26(1)of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby amended as follows:
Artikel 26.1 i förordning (EG) nr 178/2002 skall ändras på följande sätt:
Article 26(2)
Artikel 26.2
Article 26(3)
Artikel 26.3
Article 26(4)
Artikel 26.4
Article 26(5) and (6)
Artikel 26.5 och 26.6
Article 260
Artikel 260
Article 260
Artikel 173
Article 260
Artikel 199
Article 261
Artikel 261
Article 261
Artikel 174
Article 261
ingår i artikel 28h
Article 26102
Artikel 26102
Article 2614
Artikel 2614
Article 262
Artikel 262
Article 262
Artikel 175
Article 262
Artikel 201
Article 262 of the EC Treaty
Artikel 262 i EG-fördraget
Article 2625
Artikel 2625
Article 263
Artikel 263
Article 263
Artikel 176
Article 263
Artikel 202
Article 264
Artikel 264
Article 264
Artikel 177
Article 264
AVDELNING XIII
Article 265
Artikel 265
Article 265
Artikel 178
Article 266
Artikel 266
Article 266
Artikel 179
Article 266
Föråldrad
Article 267
Artikel 267
Article 267
Artikel 180
Article 268
Anpassad
Article 268
Artikel 268
Article 268
Artikel 181
Article 269
(77/388/EEG)
Article 269
Artikel 269
Article 269
Artikel 182
Article 26a of the Sixth Directive lays down the special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques.
I artikel 26a i det sjätte mervärdesskattedirektivet finns bestämmelser om de särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter.
Article 26aArticle 304
Artikel 234
Article 26b(A), first sub­para­graph, point (i), second sentence
(tillagd genom 2002/38/EG)
Article 26b(A), second sub­para­graph
(tillagd genom 2002/38/EG)
Article 26bArticle 336
Artikel 24Artikel 274
Article 26c(B)(3), first and second sub­para­graphs
Bilaga H andra stycket punkt 3
Article 26c(B)(5), second sub­para­graph
Bilaga H andra stycket punkt 5
Article 26c(B)(6), second and third sentences
Bilaga H andra stycket punkt 6
Article 26c(B)(7), second and third sentences
Bilaga H andra stycket punkt 7
Article 26c(B)(9), second and third sentences
Bilaga H andra stycket punkt 9
Article 26 (1)
Artikel 26.1
Article 26 (2)
Artikel 26.2
Article 26 (3)
Artikel 26.3
Article 26 (4)
Artikel 26.4
Article 27 (5)
Artikel 27.5
Article 27 is amended as follows:
Artikel 27 skall ändras på följande sätt:
Article 27 is deleted.
Artikel 27 skall utgå.
Article 27(1)
Artikel 27.1
Article 27(2)
Artikel 27.2
Article 27(3)
Artikel 27.3
Article 27(4)
Artikel 27.4
Article 270
Artikel 270
Article 271
Artikel 271
Article 271
Artikel 183
Article 271
Bilaga F.1
Article 2715
Artikel 2715
Article 2715
Artikel 2715
Article 2719
Artikel 2719
Article 272
Anpassad
Article 272
Artikel 272
Article 272
Artikel 184
Article 272
Artikel 272
Article 272 is amended as follows:
Artikel 272 ska ändras på följande sätt:
Article 2726
Artikel 2726
Article 273
Artikel 273
Article 273
Artikel 185
Article 273
Artikel 206
Article 274
Artikel 274
Article 274
Artikel 186
Article 275
Artikel 275
Article 275
Artikel 187
Article 276
Artikel 276
Article 276
Artikel 188
Article 276
Artikel 207
Article 277
Artikel 277
Article 277
Artikel 189
Article 278
Artikel 278
Article 278
Artikel 190
Article 279
Artikel 279
Article 279
Artikel 191
Article 27a
Artikel 27a
Article 27b
Artikel 27b
Article 28
Artikel 28
Article 28
Artikel 5
Article 28 also specifically discusses the simplified prospectus (paragraph 3).
I denna artikel behandlas också särskilt det förenklade prospektet (punkt 3).
Article 28 includes provisions to allow the Commission to present appropriate measures to remedy such situations.
Artikel 28 innehåller bestämmelser som gör att kommissionen kan vidta åtgärder för att avhjälpa sådana situationer.
Article 28 is amended as follows:
Artikel 28 skall ändras på följande sätt:
Article 28 is replaced by the following:
Artikel 28 skall ersättas med följande:
Article 28 of section V of the June 1995 Resolution on Minimum Guarantees for Asylum Procedures (Additional safeguards for unaccompanied minors and women) refers specifically to this situation.
Just denna situation avses i artikel 28 i kapitel V (Ytterligare garantier för omyndiga utan medföljande vårdnadshavare och för kvinnor) i rådets resolution från 1995 om minimigarantier vid handläggning av asylärenden.
Article 28 of the EC Treaty and the principle of mutual recognition
Artikel 28 i EG-fördraget och principen om ömsesidigt erkännande
Article 28 of the proposed Regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.
I kraft av artikel 28 i förslaget till förordning tilldelas kommissionen behörighet att anta gruppundantagsförordningar.
Article 28(1) of the Sixth Directive provides for the transition from the Second Directive to the Sixth Directive.
Artikel 28.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet reglerar övergången från det andra till det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Article 28(1a) of the Sixth Directive allows the United Kingdom to apply, until 30 June 1999, special rules for determining the taxable amount in respect of imports of works of art, collectors’ items or antiques.
Enligt artikel 28.1a i det sjätte mervärdesskattedirektivet får Förenade kungariket fram till och med den 30 juni 1999 tillämpa särskilda regler vid fastställandet av det beskattningsbara beloppet vid import av konstverk, samlarföremål eller antikviteter.
Article 28(2) shall apply.
Artikel 28.2 ska tillämpas.
Article 28(2)(a), second subparagraph, of the Sixth Directive requires that Member States adopt the measures necessary to ensure the determination of own resources in respect of transactions which are exempt or to which reduced rates are applied.
Enligt artikel 28.2 a andra stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa bestämningen av egna medel i samband med transaktioner som omfattas av nollskattesats eller en kraftigt reducerad sats.
Article 28(2)(g) of the Sixth Directive requires the Commission to present, before 31 December 1994, a report on the reduced rates which Member States were allowed to apply during the transitional period.
Enligt artikel 28.2 g i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall kommissionen före den 31 december 1994 avge en rapport om tillämpningen av de reducerade skattesatser som medlemsstaterna får tillämpa under övergångsperioden.
Article 28(2)(k)
Bilaga K
Article 28(4) and (5) shall apply by analogy.
Artikel 28.4 och 28.5 skall gälla i tillämpliga delar.
Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour–intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of four years from 1 January 2000 to 31 December 2003.
Enligt artikel 28.6 i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, får reducerade mervärdesskattesatser enligt artikel 12.3 a tredje stycket även tillämpas på de arbetsintensiva tjänster som räknas upp i de kategorier som återfinns i bilaga K till det direktivet under en period på högst tre år från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2002.
Article 280
Artikel 280
Article 280
Artikel 192
Article 280(4)
Föråldrad
Article 281
Artikel 281
Article 281
Artikel 193
Article 2816
Artikel 2816
Article 2816
Artikel 2816
Article 282
Artikel 282
Article 282
Artikel 194
Article 2820
Artikel 2820
Article 283
Artikel 195
Article 284
Artikel 284
Article 284
Artikel 196
Article 285
Artikel 285
Article 285
Artikel 197
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Artikel 285 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utgör den rättsliga grunden för gemenskapsstatistik.
Article 286
Artikel 286
Article 286
Artikel 198
Article 287
Artikel 199
Article 288
Artikel 288
Article 288
Artikel 201
Article 289
Artikel 289
Article 289
Artikel 202
Article 289
Artikel 218
Article 2891
Artikel 2891
Article 28a
Artikel 340
Article 28a(1)(a), second sub­para­graph
(tillagd genom 1999/85/EG)
Article 28a(1)(a), third sub­para­graph
Hemtjänster (t.ex.
Article 28a(1)(b)
(tillagd genom 1999/85/EG)
Article 28a(1), intro­ductory sentence
(tillagd genom 1999/85/EG)
Article 28a(2) of the Sixth Directive defines a ‘means of transport’ and specifies the circumstances in which it must be regarded as “new”.
Begreppet “transportmedel” definieras i artikel 28a.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, och där anges också vilka villkor som skall uppfyllas för att det skall anses vara ett “nytt” transportmedel.
Article 28b(A)(1)
1007 till –1008
Article 28b(B)(2), second sub­para­graph, first and second sentences
Oljeväxter Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, diverse andra frön (inbegripet sojabönor)
Article 28b(B)(2), third sub­para­graph, second and third sentences
Spannmål och utsäde (inklusive sojabönor)
Article 28b(C)(4)
1701 12
Article 28c(E)(3) refers in turn to Article 21(1)(c), which is the provision which actually lays down the specific rules for payment of the tax by the recipient.
Denna bestämmelse hänvisar i sin tur till artikel 21.1 c, där de särskilda reglerna om att mottagaren skall betala skatten finns.
Article 28d(1), first and second sentences
Produktion av svamp, kryddor, fröer och förökningsmaterial; växtskolor utsäde och plantor
Article 28e(1), second sub­para­graph, first and second sentences
Produktion Drift av svamp, kryddor, fröer och förökningsmaterial; växtskolor plantskolor
Article 28eArticle 80
Artikel 9Artikel 44
Article 28h
Artikel 28fArtikel 163
Article 28k
b)5.
Article 28k of the Sixth Directive permits Member States to continue, until 30 June 1999, to allow duty–free sales to intra–Community travellers and Article 16(1), first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), first indent, in the version set out in Article 28c(E), point (1), leaves Member States free to provide for tax warehousing arrangements in the case of goods to be supplied to intra–Community travellers.
Enligt artikel 28k i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna fram till och med den 30 juni 1999 fortsätta att tillämpa skattefri försäljning till resande inom gemenskapen, och enligt artikel 16.1 första stycket B första stycket e första strecksatsen, i dess lydelse enligt artikel 28c E, får de välja att föreskriva att leverans av varor avsedda för resande inom gemenskapen skall hänföras till skatteupplag.
Article 28lArticle 395
Artikel 311
Article 28o(4) of the Sixth Directive allows Germany to apply, until 30 June 1999, special arrangements in respect of the supply by taxable dealers of works of art, collectors’ items or antiques.
Enligt artikel 28o.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet får Tyskland fram till och med den 30 juni 1999 tillämpa särskilda bestämmelser för leveranser av konstverk, samlarföremål eller antikviteter vilka görs av beskattningsbara återförsäljare.
Article 28oArticle 318
Artikel 256
Article 28p
Artikel 4Artikel 10
Article 29
Artikel 29
Article 29
Artikel 6
Article 29(1)
Artikel 29.1
Article 29(1), first subparagraph
Artikel 29.1 första stycket
Article 29(1), second subparagraph
Artikel 29.1 andra stycket
Article 29(2)
Artikel 29.2
Article 29(2a)
Artikel 29.2a
Article 29(3)
Artikel 29.3
Article 29(4)
Artikel 29.4
Article 29(5)
Artikel 29.5
Article 290
Artikel 290
Article 290
Artikel 203
Article 290
Artikel 220
Article 291
Artikel 291
Article 291
Artikel 204
Article 291
Artikel 222
Article 2911
Artikel 2911
Article 292
Artikel 292
Article 292
Artikel 205
Article 292
Artikel 223
Article 2921
Artikel 2921
Article 293
Artikel 293
Article 293
Artikel 206
Article 293
Artikel 224
Article 294
Artikel 294
Article 294
Artikel 207
Article 294
Artikel 226
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid andra behandlingen.
Article 295
Artikel 295
Article 295
Artikel 208
Article 295
Artikel 229
Article 296
Artikel 230
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Artikel 296[Utgår efter 31.12.2010]
Article 297
Artikel 297
Article 298
Artikel 298
Article 298
Artikel 210
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
artikel 298 i EUF-fördraget, enligt vilken EU-institutionerna ska "stödja sig på en öppen, effektiv och oberoende europeisk administration".
Article 299
Artikel 299
Article 299
Artikel 211
Article 29a of the Sixth Directive allows the Council to adopt implementing measures and might then be an appropriate instrument if justified.
Enligt artikel 29a i det sjätte direktivet får rådet vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra direktivet och den artikeln kan då vara ett lämpligt instrument om det är motiverat.
Article 29Article 391
Artikel 307
Article 29 (1)
Artikel 29.1
Article 29 (2)
Artikel 29.2
Article 29 (3)
Artikel 29.3
Article 29 (4)
Artikel 29.4
Article 29 (5)
Artikel 29.5
Article 29 (6)
Artikel 29.6
Article 2:
Artikel 2:
Article 2: Final Provisions
Artikel 2: Slutbestämmelser
Article 2e
Artikel 2e
Article 2f
Artikel 2f
Article 2g
Artikel 2g
Article 2h
Artikel 2h
Article 2 - definition: former Article 3, adapted to the changes to the text;
Artikel 2 – Definition: före detta artikel 3, anpassad till ändringarna i texten.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
I artikel 2 åläggs medlemsstaterna att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det aktuella direktivet (vars syfte är att upphäva ett annat direktiv) samt överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en tabell över överensstämmelsen mellan den nationella lagstiftningen och bestämmelserna i detta direktiv.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
I artikel 2 åläggs medlemsstaterna att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv (vars syfte är att upphäva ett annat direktiv) samt överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en tabell över överensstämmelsen mellan den nationella lagstiftningen och bestämmelserna i detta direktiv.
Article 3
90/619/EEG Artikel 3
Article 3
Artikel 1
Article 3 - The use and commercial communication of sales promotions
Artikel 3 – Användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
I samma artikel 3 anges hur situationer med ovanligt ogynnsamma ekonomiska omständigheter ska hanteras:
Article 3 establishes that the list of ingredients must appear on the label of foodstuffs, and Article 6 specifies detailed rules for indicating ingredients, providing, among other things, for derogations or simplified indications.
I artikel 3 föreskrivs att märkning av livsmedel även skall omfatta en ingrediensförteckning medan artikel 6 innehåller närmare föreskrifter för uppgifter om ingredienser, med bland annat vissa undantag och förenklade uppgifter om beteckningar.
Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Article 3 is replaced by the following:
Artikel 3 skall ersättas med följande:
Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 stipulates that the Supervisory Authority “shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.”
Enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1321/2004 skall myndigheten ”äga samtliga materiella och immateriella tillgångar hörande till EGNOS, med förbehåll för en överenskommelse med EGNOS-investerarna om villkor och bestämmelser för överföringen från ESA av äganderätten till EGNOS faciliteter och utrustning eller till delar av dessa”.
Article 3 of Directive 92/80/EEC lays down minimum rates of excise duty for these products.
Minimipunktskatter för dessa produkter fastställs i artikel 3 i direktiv 92/80/EEG.
Article 3 of Directive 92/80/EEC lays down minimum rates of excise duty for these products.
Minimipunktskatter för dessa produkter fastställs i artikel 3 i direktiv 92/80/EEG.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1467/97 anges att rådet, om det anser att det föreligger ett alltför stort underskott, ska utfärda en rekommendation om att vidta effektiva åtgärder, inklusive en tidfrist för när medlemsstaten ska ha korrigerat sitt alltför stora underskott och årliga budgetmål.
Article 3 of Regulation (EC) No 1831/9413 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Enligt artikel 3 i förordning (EG nr 1831/9413 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område är de stödmottagande medlemsstaterna skyldiga att till kommissionen anmäla oegentligheter som har varit föremål för en första administrativ eller rättslig undersökning.
Article 3 of Regulation (EC) No 1831/9413 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1831/9413 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område, är de mottagande medlemsstaterna skyldiga att till kommissionen anmäla oegentligheter som har varit föremål för en första administrativ eller rättslig undersökning.
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
Enligt artikel 3 i direktivet om elektroniska pengar kan en innehavare av elektroniska pengar under giltighetsperioden begära att utgivaren löser in dem till det nominella beloppet i sedlar och mynt eller genom överföring till ett konto utan andra avgifter än de som är strikt nödvändiga för utförandet av denna operation.
Article 3 of the First Directive requires that the Council adopt, on a proposal from the Commission, the detailed rules for the common VAT system.
Enligt artikel 3 i det första mervärdesskattedirektivet skall rådet på förslag av kommissionen anta regler för tillämpningen av det gemensamma mervärdesskattesystemet.
Article 3 of the proposal, 'Calculation and budgeting of balance': Provisions under Articles 15 and 16 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Artikel 3 i förslaget, ”Beräkning och budgetering av budgetsaldot”: Bestämmelserna i artiklarna 15 och 16 i förordning nr 1150/2000 övertas och uppdateras.
Article 3 specifies that "payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
Enligt artikel 3.3 ska utbetalningar från fonden ”i princip vara begränsade till finansiering av åtgärder för att lindra icke försäkringsbara skador”.
Article 3 specifies that the Joint Undertaking will entrust, by agreement, to the European Space Agency the carrying‑out of activities needed during the development phase with regard to the space segment and the associated earth segment.
I artikel 3 fastläggs att det gemensamma företaget enligt avtal skall anförtro Europeiska rymdorganisationen genomförandet av de åtgärder som är nödvändiga under utvecklingsfasen när det gäller rymdsegmentet och tillhörande marksegment.
Article 3 – Extended confiscation
Artikel 3 – Utökade möjligheter till förverkande
Article 3(1)
3.3)
Article 3(1)
Artikel 3.1
Article 3(1)
Artikel 3.1