natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
(a) Elektroniska medel i enlighet med punkterna 3, 4 och 5.
(a) electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
(a) Elektroniska medel i enlighet med punkterna 3–5.
(a) Electronic procedures for setting up and running a business in another European country: This service will allow dealing with all necessary administrative procedures electronically across borders through Points of Single Contact.
(a) Elektroniska rutiner för att starta och driva en verksamhet i ett annan europeiskt land: Den här tjänsten kommer att göra det möjligt att sköta allt nödvändigt administrativt arbete elektroniskt över gränserna genom gemensamma kontaktpunkter.
(a) eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed;
(a) eliminera oönskade fångster av kommersiella bestånd och gradvis se till att alla fångster av sådana bestånd landas,
(a) Eliminating overfishing in the short term;
a) undanröja överfiske på kort sikt,
(a) employs fewer than 250 persons; and
(a) sysselsätta högst 250 personer, och
(a) enable the decarbonisation of transport through transition to innovative transport technologies;
(a) Möjliggöra en fullständig utfasning av fossila bränslen på transportområdet genom en övergång till innovativa transporttekniker.
(a) Encourage awareness nodes to promote awareness of filtering tools in particular among parents and schools.
(a) Förmå kontaktpunkterna för ökad medvetenhet att arbeta för kännedom om filterverktyg, särskilt hos föräldrar och skolor.
(a) Encourage the harmonisation of procedures between hotlines and the police across Europe.
(a) Främja harmonisering av metoder när det gäller telejourer och polis i hela Europa.
(a) encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects,
(a) uppmuntra kulturinstitutioner, liksom förlag och andra upphovsrättsinnehavare, att göra sitt digitala material tillgängligt genom Europeana, och således hjälpa plattformen att ge direkt tillgång till 30 miljoner digitaliserade föremål till 2015, inklusive två miljoner ljud- eller audiovisuella föremål,
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all
a) Spara energi och hantera efterfrågan: allas ansvar
(a) engage in proprietary trading;
(a) Bedriva egenhandel.
(a) engage or attempt to engage in insider dealing;
(a) ägna sig åt eller försöka ägna sig åt insiderhandel,
(a) engine manufacturer's trademark or tradename ;
a) Motortillverkarens varumärke eller handelsnamn.
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
motorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och som är avsedda och lämpade för att röra sig eller flyttas på väg eller på annat sätt, som inte är uteslutna enligt artikel 2.2 och som inte ingår i någon annan av de kategorier som anges i punkterna 2–10,
(a) Enhanced EU Cooperation
a) Ökat EU-samarbete
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
(a) Främjande av de ekosystem som utnyttjas av vattenbruket samt av ett resurseffektivt vattenbruk.
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
(a) Öka konkurrenskraften i bananexportsektorn, när detta är hållbart, med beaktande av situationen för de olika intressenterna i produktionskedjan.
(a) enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse;
(a) öka respekten för och iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, såsom de fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och i andra internationella och regionala människorättsinstrument, och stärka deras skydd, främjande och övervakning, i huvudsak genom stöd till relevanta organisationer i det civila samhället, människorättsförsvarare och offer för förtryck och våld.
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
a) säkerställa en effektiv intern samordning mellan de behöriga myndigheter som avses i artikel 3,
(a) ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(a) se till att all deras personal, inbegripet underleverantörens personal, som tillhandahåller direkt assistans till personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet vet hur man ska tillgodose behoven hos personer med olika former av funktionshinder eller rörelsenedsättning,
(a) ensure that catches of marine species below minimum conservation reference sizes do not exceed 5% by volume in accordance with Article 2(2) and Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
(a) Säkerställa att fångsterna av marina arter som inte når upp till minsta referensstorlek för bevarande inte överstiger 5 volymprocent i enlighet med artikel 2.2 och artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
(a) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(a) säkerställa att dosuppskattningarna för de verksamheter som nämns i artikel 65 görs så realistiska som möjligt för representativa personer,
(a) ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
(mm) se till att finansiella instrument är föremål för vederbörlig omsorg och skydd,
(a) ensure that it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
a) försäkra sig om att den uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i bilaga I,
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
a) Se till att personalen har lämplig utbildning.
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
a) se till att primära uppgifter som samlats in inom ramen för nationella program Ö arbetsplaner Õ lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att de behandlas konfidentiellt,
(a) ensure that reliable and regularly updated relevant road transport data is made available to ITS users and ITS service providers;
(a) se till att tillförlitliga och regelbundet uppdaterade vägtransportdata finns tillgängliga för användare och leverantörer av ITS-tjänster,
(a) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
(jj) sörja för att lämpliga provningar, exempelvis läckageprovning som grundar sig på internationella normer, genomförs regelbundet för att kontrollera och säkerställa att alla strålkällor fortfarande är intakta,
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(a) se till att de behöriga instanserna inom varje institution fattar de principbeslut som ska tillämpas gemensamt,
(a) ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
a) förvissa sig om att tillverkaren verkligen kontrollerar de serietillverkade kärlen enligt artikel 13.2 c,
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) se till att principerna om rättvisa och insyn efterlevs i samband med tilldelningen av offentliga medel till deltagarna i projekt,
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) se till att principerna om rättvisa och insyn efterlevs i samband med tilldelningen av offentliga medel till projektdeltagare,
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units of the UCITS are carried out in accordance with the applicable national laws and the fund rules or instruments of incorporation;
(a) se till att försäljning, emission, återköp, inlösen och makulering av andelar i fondföretaget genomförs i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning och fondbestämmelser eller bolagsordning,
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
(a) Säkerställa att öppna, enkla och prisvärda förfaranden är tillgängliga för medborgare och företag vad gäller alternativ tvistlösning (alternative dispute resolution – ADR).
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
(a) se till att de gemenskapsinsatser som ingår i programmet genomförs verkningsfullt och effektivt i enlighet med bilagan och för de insatser inom programmet som avses i artikel 4.1 b i enlighet med de rättsakter som omnämns i artikel 1.4,
(a) Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
(a) Det första målet för förslaget till omarbetning är att säkerställa en lämplig, transparent och hållbar finansiering av infrastrukturen och, genom bättre förutsebarhet ifråga om infrastrukturutvecklingen och tillträdesvillkoren, att främja järnvägsföretagens investeringar (samt en lämpligare nivå och struktur för infrastrukturavgifter), att förbättra järnvägsoperatörers konkurrenskraft jämfört med andra transportslag och att bidra till en internalisering av miljökostnaderna.
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a) säkerställa att alla medborgare får tillgång till samhällsomfattande tjänster enligt direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster),
(a) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(a) säkerställa överensstämmelse med skyddssystemet som närmare anges i kapitel III,
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
a) säkerställa att ett miljöledningssystem är upprättat, infört och underhållet i enlighet med kraven i denna standard,
(a) Ensuring that clear safety standards which are applicable to healthcare provided on their territory are regularly reviewed and updated;
(a) Se till att tydliga säkerhetsstandarder som gäller för den vård som ges inom medlemsstaternas respektive territorier regelbundet ses över och uppdateras.
(a) ensuring that it will be the best indication of environmental performance for external stakeholders and national enforcement authorities
(a) Att se till att Emas kommer att vara den bästa indikatorn på miljöprestanda för externa berörda parter och nationella tillsynsmyndigheter.
(a) ensuring that material in the public domain remains in the public domain after digitisation,
(a) säkerställa att offentligt material fortfarande är offentligt även efter det att det har digitaliserats,
(a) ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(a) att säkerställa att upphovsrättsinnehavarna lämnar in verk till bibliotek med lagstadgad deponering utan tekniska skyddsåtgärder, eller alternativt att de ställer resurser till förfogande till bibliotek med lagstadgad deponering för att säkerställa att de tekniska skyddsåtgärderna inte hindrar de åtgärder som biblioteken måste vidta för bevarandeändamål, med fullständigt iakttagande av EU-lagstiftningen och annan internationell lagstiftning om upphovsrätt,
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
(a) ska se till att det finns ett lämpligt och säkert elektroniskt system för att registrera, bevara, hantera och rapportera sådana statistiska uppgifter om programmet och dess genomförande som krävs för övervakning och utvärdering och, i synnerhet, sådana uppgifter som krävs för att övervaka framstegen mot de uppsatta målen och unionens prioriteringar,
(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
a) säkerställa att användarna, inbegripet användare med funktionshinder, äldre användare och användare med särskilda sociala behov, får maximalt utbyte när det gäller urval, pris och kvalitet,
(a) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(a) Säkerställa att arbete där strålning ingår utförs i enlighet med kraven i angivna förfaranden eller lokala regler.
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B on "Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers"
a) Tillgängligheten för de produkter som de använder vid tillhandahållandet av tjänsten ska säkerställas, i enlighet med bestämmelserna i punkt B om tillhörande terminalutrustning med avancerad datorkapacitet för konsumentbruk.
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
Tillgängligheten för de produkter som de använder vid tillhandahållandet av tjänsten ska säkerställas, i enlighet med bestämmelserna i punkt D.
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
a) se till att insamlingsmetoderna är enhetliga och databaserna driftskompatibla,
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in each Member State;
(a) Att inrätta en särskild webbplats eller en särskild webbportal med information om, och tillgång till, det operativa programmet i medlemsstaten.
(a) ensuring the establishment of a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
(a) Inrätta en webbplats eller en webbportal med information om och tillgång till alla nationella program i den medlemsstaten.
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) garantera skydd av unga exemplar av marina arter i enlighet med artikel 15.11 och 15.12 i förordning (EU) nr 1380/2013,
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
(a) kontroll av att de uppgifter som unionen och dess medlemsstater rapporterar till UNFCCC-sekretariatet inkommer i tid, präglas av öppenhet, är tillförlitliga, överensstämmande, jämförbara samt uttömmande,
(a) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour which has the following consequences:
(a) Inledande av en transaktion, läggandet av en handelsorder eller annat beteende som
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which:
(a) Utförande av transaktioner eller handelsorder för grossistenergiprodukter,
(a) entirely within the Community; or
(a) helt och hållet inom gemenskapen, eller
(a) Entitlements established in accordance with Article 2 shall, subject to point (b) the second subparagraph of this paragraph, be entered in the accounts at the latest on the first working day aftger the 19th nineteenth day of the second month following the month during which the entitlement was established.
a) De anspråk som fastställs enligt artikel 2 ska, om inte annat följer av andra stycket i denna punkt b, bokföras senast den första arbetsdagen efter den nittonde dagen i den andra månad som följer efter den månad under vilken anspråket fastställs.
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
a) De berörda medlemsstaternas koder skrivs in i fältet.
(a) EoI, following the procedure in point 51;
(a) EoI enligt förfarandet i punkt 51,
(a) EoI, following the procedure in point 51;
(d) EoI enligt förfarandet i punkt 51,
(a) equine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) Hästdjur ska ha tillgång till betesmark och bete när förhållandena tillåter detta.
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
(a) utrusta sina konsulat och de myndigheter som har ansvar för att utfärda viseringar vid gränserna med erforderlig utrustning för insamling av biometriska kännetecken liksom sina honorärkonsulers kontor när dessa används för insamling av biometriska kännetecken i enlighet med artikel 4240, och/eller
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
a) Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda att användas i explosionsfarliga omgivningar.
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
a) är försedd med en släpanordning som kan röra sig vertikalt (i förhållande till släpfordonet) och
(a) Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes of outstanding academic quality, including a scholarship scheme;
(a) Gemensamma Erasmus Mundus-masterprogram och gemensamma doktorand­program av utmärkt akademisk kvalitet, inbegripet ett system för stipendier.
(a) Essential factors of composition
(a) Väsentliga faktorer i sammansättningen
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
a) Inrätta ett centrum för övervakning och riskanalys för att övervaka migrationsflödenna och utföra riskanalyser i alla frågor som rör integrerad gränsförvaltning.
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) inrätta en institutionell och organisatorisk miljö som främjar effektivitet och trovärdighet hos nationella statistikmyndigheter och gemenskapens statistikmyndigheter när de framställer och sprider officiell statistik,
(a) establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with paragraphs 3 to 15;
(a) införa och genomdriva bestämmelser om viloperioder för vaktgående personal och för dem vars uppgifter omfattar särskilda uppgifter som rör säkerhet, skydd och förhindrande av förorening i enlighet med punkterna 3–15,
(a) establish and manage the Emergency Response Centre (ERC), ensuring 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
(r) Inrätta och förvalta centrumet för katastrofberedskap som ska vara handlingsberett dygnet runt och året runt och stå till medlemsstaternas och kommissionens tjänst för att utföra uppdrag inom ramen för mekanismen.
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
a) införa en eller, i förekommande fall, flera gemensamma tidsgränser inom vilka användningen av specifikt harmoniserat radiospektrum ska vara auktoriserad,
(a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
(a) fastställa krav för bedömningen av specifika produkters överensstämmelse med miljömärkeskriterierna,
(a) establish the criteria to set the level of financial correction to be applied in case of flat rate or extrapolated financial corrections.
(a) Kriterier för att avgöra nivån på den finansiella korrigering som ska tillämpas vid finansiell korrigering med ett schablonbelopp respektive vid extrapolerad finansiell korrigering.
(a) establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State;
a) för tillämpning av punkt 1 i ii fastställa enligt vilket förfarande en emittent skall utöva möjligheten till val av hemmedlemsstat,
(a) establishes a target value for the concentration of benzo(a)pyrene in ambient air so as to avoid, prevent or reduce harmful effects of polycyclic aromatic hydrocarbons on human health;
(a) att fastställa ett målvärde för koncentrationen i luften av bens(a)pyren för att undvika, förebygga eller minska skadliga verkningar av polycykliska aromatiska kolväten på människors hälsa,
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
a) upprätta, införa och underhålla dokumenterade rutiner för att styra situationer där avsaknad av dokumenterade rutiner skulle kunna medföra avvikelser från miljöpolicyn och de övergripande och detaljerade målen, och
(a) establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections, notably their cross-border parts, and improve interoperability on major routes ;
a) skapande och utbyggnad av förbindelser och större förbindelselänkar som krävs för att undanröja flaskhalsar, färdigställa länkar som saknas, särskilt på de gränsöverskridande avsnitten, och förbättra driftskompatibiliteten mellan de stora lederna,
(a) establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections, notably their cross-border parts, and improve interoperability on major routes;
a) skapande och utbyggnad av viktiga förbindelselänkar och utveckling av samtrafikförmåga som krävs för att undanröja flaskhalsar, färdigställa länkar som saknas, särskilt på de gränsöverskridande avsnitten, och förbättra driftskompatibiliteten mellan de stora lederna,
(a) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(a) Referensnivåer som är förenliga med det dagliga livet ska fastställas.
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
a) uppskattade driftskostnader utöver uppbyggnadskostnader, särskilt löpande allmänna omkostnader och provisioner,