natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.1 Den fria växelverkan mellan hantverksmässig uppfinnar- och företagaranda och vetenskapliga metoder och system samt de tekniker som utvecklats ur detta har utgjort det europeiska framgångsreceptet för de framsteg som lett till vår nuvarande levnadsstandard.
2.1 The free market does not always lead to the best result possible.
2.1 Den fria marknaden leder inte alltid till bästa möjliga resultat.
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är ett väsentligt inslag i den inre marknaden och bidrar i hög grad till medborgarnas hälsa och välbefinnande.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster hör till EU:s grundläggande principer.
2.1 The French presidency of the European Union has called on the EU to consider the idea of a European-style Small Business Act, citing the example of the pro-SME legal instrument currently in force in the USA.
2.1 Det franska ordförandeskapet i EU har uppmanat unionen att undersöka frågan om en rättsakt för småföretag i Europa ("Small Business Act") och hänvisat till den småföretagslag som för närvarande gäller i Förenta staterna.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Bränslekvalitetsdirektiv 98/70/EG (och senare direktiv genom vilka detta ändras) innehåller miljömässiga kvalitetsspecifikationer för bensin och dieselbränslen inom gemenskapen med huvudsaklig fokus på en begränsning av svavelhalten och för bensinens vidkommande av blyhalten och de aromatiska föreningarna.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Bränslekvalitetsdirektiv 98/70/EG (och senare direktiv genom vilka detta ändras) innehåller miljömässiga kvalitetsspecifikationer för bensin och dieselbränslen inom gemenskapen med huvudsaklig fokus på en begränsning av svavelhalten och för bensinens vidkommande av bly­halten och de aromatiska föreningarna.
2.1 The Fukushima accident on 11 March 2011 led to a review of the safety of nuclear installations both in Europe and worldwide.
2.1 Olyckan i Fukushima (11 mars 2011) ledde till översyner av säkerheten vid kärntekniska anläggningar, både i Europa och i resten av världen.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 Funktionsekonomin syftar till att utveckla användning i stället för ägande av produkter.
2.1 The future Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration2.
2.1 Det framtida belgiska ordförandeskapet har beställt ett politiskt dokument som öppnar dörren för nya tankebanor2.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Det kommande portugisiska ordförandeskapet har bett EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Anställbarhet och företagaranda – ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället, arbetsmarknadens parter och lokala och regionala organ".
2.1 The G-20 has on a number of occasions reiterated its commitment to speeding up the adoption of stringent measures to improve transparency and redress the underregulation of OTC derivatives.
2.1 G-20 har vid flera tillfällen bekräftat sitt åtagande att påskynda antagandet av kraftfulla åtgärder för att förbättra öppenheten och rätta till de lagstiftningsbrister som har funnits när det gäller OTC-derivat.
2.1 The general macroeconomic context
2.1 Allmän makroekonomisk bakgrund
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 De generella skälen till att snabbt försöka röra sig i riktning mot en mer miljöeffektiv ekonomi är allmänt kända.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Det tyska transportministeriet har inom ramen för det tyska EU-ordförandeskapet uppmanat EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om gränsöverskridande cykeltrafik.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 EU:s ekonomi har genom den globala finanskrisen hamnat i en lågkonjunktur med stora effekter på den europeiska arbetsmarknaden och sysselsättningen.
2.1 The global positioning, timing and navigation satellite system – GNSS – is helping to drive European technological innovation, for the benefit of the public, businesses, public administrations and society, providing navigation services, creating jobs and generating further competitive economic advantages.
2.1 Det globala systemet för positionsbestämnings-, synkroniserings- och navigeringstjänster (GNSS) utgör en nyckelfaktor för tekniska innovationer i Europa och är till nytta för allmänheten, företagen, den offentliga sektorn och samhället i stort.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Den gradvisa utarmningen av det nuvarande systemet och dess oförmåga att tillgodose människors individuella och kollektiva behov innebär att det behövs alternativ som kan anpassas till de behov och utmaningar som framtida digitala nätverk innebär.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 De stora pest-, kolera- och influensaepidemierna från föregående århundraden lever kvar i det kollektiva minnet som hot som på några veckor skulle kunna decimera mänskligheten.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 De stora pest-, kolera- och influensaepidemierna under föregående århundraden lever kvar i det kollektiva minnet som farsoter som på några veckor skulle kunna decimera mänskligheten.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Grönboken "Tillvarata Europas traditionella kunnande på bästa sätt: en möjlig utvidgning av Europeiska unionens skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter" är en uppföljning av den studie som kommissionen publicerade i mars 20131, där det konstateras att de befintliga rättsliga instrument som finns tillgängliga för producenter på nationell och europeisk nivå inte är tillräckliga.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Grönboken "Tillvarata Europas traditionella kunnande på bästa sätt: en möjlig utvidgning av Europeiska unionens skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter" är en uppföljning av den studie som kommissionen publicerade i mars 20131, där det konstateras att de befintliga rättsliga instrument som finns tillgängliga för producenter på nationell och europeisk nivå inte är tillräckliga.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Grönboken ska tjäna som underlag för en intensiv diskussionsprocess mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och de viktiga sociala och ekonomiska aktörerna på europeisk och nationell nivå.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Grönboken syftar till att inleda ett omfattande offentligt samråd om stabilitetsobligationer1 med alla berörda aktörer.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Grönboken syftar till att inleda ett omfattande offentligt samråd om stabilitetsobligationer2 med alla berörda aktörer.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Den djurgrupp som benämns pinnipedia omfattar sammanlagt 33 arter av sälar, sjölejon, sjöbjörnar, sjöelefanter och valrossar.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Ordningen pinnipedia omfattar sammanlagt 33 arter av sälar, sjölejon, sjöbjörnar, sjöelefanter och valrossar.
2.1 The Guaranteed Minimum Income (GMI) is income support that is not linked to payment of contributions and that provides a safety net for those not eligible for social security benefits4.
2.1 Garanterad minimiinkomst är ett icke avgiftsfinansierat inkomststöd som ger ett skyddsnät åt dem som inte är berättigade till utbetalningar från socialförsäkringen4.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Riktlinjerna är avsedda att vägleda medlemsstaterna i arbetet med de nationella reform­programmen.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Riktlinjerna innebär bindande åtaganden på EU-nivå för medlemsstaterna och de definierar även de övergripande mål som medlemsstaterna ska genomföra inom de nationella reform­programmen.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 EU-medborgarnas hälsa och oro inför framtiden, de kraftiga höjningarna av priser på jordbruks- och livsmedelsprodukter under den senaste tiden och det brännande problemet med svälten i världen bildar sammantaget ett akut problem som lyft fram de globala livsmedelsutmaningarna i fokus för samhällsdebatten.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 EU-medborgarnas hälsa och oro inför framtiden, de kraftiga höjningarna av priser på jordbruks- och livsmedelsprodukter under den senaste tiden och det brännande problemet med svälten i världen bildar sammantaget ett akut problem som lyft fram de globala livsmedels­utmaningarna i fokus för samhällsdebatten.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Strategin för uppvärmning och kylning ger den första särskilda bedömningen på EU-nivå för sektorn som helhet.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Strategin för uppvärmning och kylning är den första särskilda bedömningen på EU-nivå för sektorn som helhet.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Det människorättsliga perspektivet på funktionsnedsättningar innebär att EU, som part i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD), tillsammans med samtliga medborgare har ansvar för att skapa ett samhälle där alla människor, även personer med funktionshinder, kan utöva sina medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Det människorättsliga perspektivet på funktionsnedsättningar innebär att EU, som part i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD), tillsammans med samtliga medborgare har ansvar för att skapa ett samhälle där alla människor, även personer med funktionsnedsättning, kan utöva sina medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Det människorättsliga perspektivet på funktionsnedsättningar innebär att EU, som undertecknare av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD), tillsammans med samtliga medborgare har ansvar för att skapa ett samhälle där alla människor, även personer med funktionshinder, kan utöva sina medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 Det ungerska ordförandeskapet bad Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "Intelligenta strategier för finanspolitisk konsolidering – utmaningen att identifiera tillväxtfaktorer för Europa.
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Tanken på en "gemensam marknad" fanns med redan i den ursprungliga texten, där den uppgavs vara ett avgörande instrument för en harmoniserad utveckling av den ekonomiska verksamheten, en kontinuerlig och balanserad ekonomisk expansion, en högre grad av stabilitet, en snabbare förbättring av levnadsstandarden och närmare förbindelser mellan medlemsstaterna (artikel 2).
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Tanken på en "gemensam marknad" fanns med redan i ursprungsfördraget, där den betraktades som ett avgörande instrument för en balanserad utveckling av de ekonomiska aktiviteterna, en kontinuerlig och välavvägd ekonomisk expansion, en högre grad av stabilitet, en snabbare förbättring av levnadsstandarden och närmare förbindelser mellan medlems­staterna (artikel 2).
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem inom ramen för ett område för frihet, säkerhet och rättvisa bygger på ett åtagande om att konkret tillämpa Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning (1951), och de mänskliga rättigheternas värden som gemensamt delas av medlemsstaterna.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Konsekvensbedömningen visar att ECVET-systemet är ett instrument som ökar öppenheten och underlättar jämförelsen, överföringen och ackumuleringen av läranderesultat mellan olika system.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 De invasiva främmande arterna har stor inverkan på den biologiska mångfalden.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 Den betydelse som den nya tekniken har i dagens samhälle märks i det virtuella rum som kallas det digitala ekosystemet, där nya livsstilar utvecklas som tenderar att ersätta de traditionella sätten att uttrycka sig och förhålla sig till samhället.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 De program som ESF finansierar under perioden 2007–2013 har nu genomförts till hälften.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 Genomförandet av partnerskapsprincipen har skett gradvis och långsamt sedan det lanserades 1988.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 Genomförandet av partnerskapsprincipen har skett gradvis och långsamt sedan det lanserades 1988.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process2, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Vikten av en balanserad regional utveckling framhölls redan när gemenskapen grundades, men denna utveckling har successivt fått allt större betydelse inom den europeiska integrationsprocessen2 och till slut blivit en referens för alla andra typer av politik.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process3, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Vikten av en balanserad regional utveckling framhölls redan när gemenskapen grundades, men denna utveckling har successivt fått allt större betydelse inom den europeiska integrationsprocessen3 och till slut blivit en referens för alla andra typer av politik.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 De internationella maritima flödenas betydelse för EU har ökat till följd av globaliseringen.
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 De små och medelstora företagens betydelse på båda sidor om Atlanten
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 Att förbättra luftfarten i Europa har under de senaste åren varit en prioriterad fråga för Europeiska kommissionen.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Det kommande lettiska ordförandeskapet har gjort fördjupade EU-förbindelser med de fem centralasiatiska länderna till en av sina främsta utrikespolitiska prioriteringar.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Det kommande lettiska ordförandeskapet har gjort fördjupade EU-förbindelser med de fem centralasiatiska länderna till en av sina främsta utrikespolitiska prioriteringar.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Den ökade användningen av förnybara energikällor spelar en central roll inom EU:s nuvarande energipolitik eftersom den förväntas bidra till minskade utsläpp av växthusgaser, en säker energiförsörjning och nya arbetstillfällen.
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 I informationsrapporten om Lissabonfördragets inverkan på den inre marknadens funktion1, som antogs av facksektionen den 13 juni 2008, föreslogs en komparativ undersökning i form av en översikt i vilken man jämför bestämmelserna om den inre marknaden i Lissabon­fördraget, det då ännu gällande EG-fördraget, det konstitutionella fördraget ("konstitutionen" som aldrig ratificerades) och kommentarerna från Observationsgruppen för inre marknaden om de juridiska konsekvenserna av den text som antogs i Lissabon den 13 december 2007.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing.
2.1 De siffror som redovisades vid FN:s toppmöte i oktober 2005 om millennieutvecklingsmålen, fattigdomen och den allmänna utvecklingen är nedslående.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing5.
2.1 De siffror som redovisades vid FN:s toppmöte i oktober 2005 om millennieutvecklingsmålen, fattigdomen och den allmänna utvecklingen är nedslående5.
2.1 The initial phase
2.1 Den inledande fasen
2.1 The inland transport of dangerous goods (chemicals, cleaning products, petrol, explosives, handheld weapon cartridges, aerosols, radioactive materials, pesticides etc) carries with it a substantial risk of accidents occurring.
2.1 Transport av farligt gods (kemiska material, rengöringsmaterial, bensin, explosiva ämnen, patroner till små vapen, aerosolbehållare, radioaktiva material, bekämpningsmedel m.m.)