natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(131) In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
På de marknader där skillnaderna i förhandlingsstyrka mellan olika företag ännu är betydande och där några företag är beroende av infrastruktur som tillhandahålls av andra för att kunna tillhandahålla sina tjänster, är det lämpligt att fastställa en ram för att säkerställa att marknaden fungerar effektivt.
(131) In Member States with a significant reduction of sugar quota, sugar beet growers will face particularly severe adaptation problems.
(131) I medlemsstater där sockerkvoten minskar kraftigt kommer sockerbetsodlarna att ställas inför särskilt svåra anpassningsproblem.
(131) The examination procedure should be used for the adoption of specifying standard forms in relation to the consent of a child; standard procedures and forms for exercising the rights of data subjects; standard forms for the information to the data subject; standard forms and procedures in relation to the right of access;, the right to data portability; standard forms in relation to the responsibility of the controller to data protection by design and by default and to the documentation; specific requirements for the security of processing; the standard format and the procedures for the notification of a personal data breach to the supervisory authority and the communication of a personal data breach to the data subject; standards and procedures for a data protection impact assessment; forms and procedures for prior authorisation and prior consultation; technical standards and mechanisms for certification; the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation; disclosures not authorized by Union law; mutual assistance; joint operations; decisions under the consistency mechanism, given that those acts are of general scope.
(131) Mot bakgrund av att nedanstående rättsakter har allmän räckvidd bör granskningsförfarandet användas vid antagande av följande: specificerande standardformulär för barns samtycke, standardförfaranden och formulär för utövandet av den registrerades rättigheter, standardformulär för information till den registrerade, standardformulär och förfaranden för rätten till tillgång, rätten till uppgiftsportabilitet, standardformulär avseende den registeransvariges ansvar för inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard samt dokumentation, särskilda krav på säkerhet vid behandling, standard­format och förfaranden för anmälan av personuppgiftsbrott till tillsynsmyndigheten och meddelanden om personuppgiftsbrott till den registrerade, standarder och förfaranden för konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd, formulär och förfaranden för förhandstillstånd och förhandssamråd, tekniska standarder och mekanismer för certifiering, adekvat nivå på det skydd som lämnas av ett tredjeland eller ett territorium eller av en behandlande sektor inom detta tredjeland eller en internationell organisation, utlämnande som inte har stöd i unionslagstiftningen, ömsesidigt bistånd, gemensamma insatser och beslut enligt mekanismen för enhetlighet.
(132) In Finland sugar beet growing is subject to particular geographical and climatic conditions which will adversely affect the sector beyond the general effects of the sugar reform.
(132) I Finland påverkas sockerbetsodlingen av särskilda geografiska förhållanden och klimatförhållanden som kommer att inverka negativt på sektorn utöver de allmänna följderna av sockerreformen.
(132) In the light of the principle of non-discrimination, national regulatory authorities should ensure that all operators, irrespective of their size and business model, whether vertically integrated or separated, can interconnect on reasonable terms and conditions, with the view to providing end-to-end connectivity and access to the global Internet.
I ljuset om principen om icke-diskriminering bör de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att alla operatörer, oavsett storlek och affärsmodell och oavsett om de är vertikalt integrerade eller åtskilda, kan bedriva samtrafik enligt rimliga villkor, i syfte att tillhandahålla genomgående konnektivitet och anslutning till globalt internet.
(132) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection and relating to matters communicated by supervisory authorities under the consistency mechanism, imperative grounds of urgency so require.
(132) Kommissionen bör när tvingande skäl till skyndsamhet föreligger i vederbörligen motiverade fall anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter avseende ett tredjeland, ett territorium eller en behandlande sektor i ett tredjeland eller en internationell organisation vars skyddsnivå inte är adekvat och som avser frågor som tillsynsmyndigheterna tar upp genom mekanismen för enhetlighet.
(133) National legal or administrative measures that link the terms and conditions for access or interconnection to the activities of the party seeking interconnection, and specifically to the degree of its  investment in network infrastructure, and not to the interconnection or access services provided, may cause market distortion and may therefore not be compatible with competition rules.
Nationella rättsliga eller administrativa åtgärder som innebär att villkoren för tillträde eller samtrafik kopplas till den verksamhet som bedrivs av den part som begär samtrafik, och särskilt till denna parts investeringsgrad i nätinfrastrukturen, och inte till den samtrafik eller det tillträde som tillhandahålls, kan ge upphov till snedvridningar på marknaden och därför strida mot konkurrensreglerna.
(133) Since the objectives of this Regulation, namely to ensure an equivalent level of protection of individuals and the free flow of data throughout the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(133) Eftersom målen för denna förordning, nämligen att säkerställa en likvärdig nivå på skyddet av enskilda och de fria flödena av uppgifter inom hela unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och eftersom de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EUF-fördraget om Europeiska unionen.
(133) The specific rules on the aid Germany granted in the framework of the German Alcohol Monopoly were due to expire on 31 December 2010.
(133) De särskilda bestämmelserna om det stöd som Tyskland beviljar inom ramen för det tyska alkoholmonopolet skulle löpa ut den 31 december 2010.
(134) Directive 95/46/EC should be repealed by this Regulation.
(134) Direktiv 95/46/EG ska därför ersättas med denna förordning.
(134) If a Member State wishes to support, on its territory, measures promoting the consumption of milk and milk products in the Union, provision should be made for the possibility of financing such measures by a promotional levy on milk producers at national level.
(134) Om en medlemsstat på sitt territorium önskar stödja åtgärder som främjar konsumtionen av mjölk och mjölkprodukter i unionen, bör dessa åtgärder kunna finansieras genom en avgift för saluförda kvantiteter som betalas av mjölkproducenterna på nationell nivå.
(134) Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Nätoperatörer som kontrollerar tillträdet till sina egna kunder gör det med hjälp av unika nummer och adresser från en offentliggjord nummer- eller adressförteckning.
(135) [In the absence of EU legislation on formalised, written contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
(135) [Då det saknas EU-lagstiftning om formaliserade skriftliga avtal kan medlemsstaterna, inom sina egna avtalsrättsliga system, göra det obligatoriskt att använda sådana avtal, förutsatt att EU-lagstiftningen följs och framförallt att detta inte hindrar att den inre marknaden och den samlade marknadsordningen fungerar väl.
(135) Interoperability is of benefit to end-users and is an important aim of this regulatory framework.
Samverkan mellan tjänster gynnar slutanvändarna och är ett viktigt mål för detta regelverk.
(135) This Regulation should apply to all matters concerning the protection of fundamental rights and freedom vis-à-vis the processing of personal data, which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC, including the obligations on the controller and the rights of individuals.
(135) Denna förordning bör vara tillämplig på alla frågor som gäller skyddet av grundläggande rättigheter och friheter i förhållande till behandlingen av personuppgifter, som inte omfattas av särskilda skyldigheter med samma mål som anges i direktiv 2002/58/EG, däribland den registeransvariges skyldigheter och de enskildas rättigheter.
(1350 MHz in total)
(totalt 1350 MHz )
(136) Adequate information is needed about the present state of the market in hops within the Union and the prospects for its development.
(136) Det behövs också adekvat information om läget på marknaden för humle i unionen och om hur marknaden förväntas utvecklas.
(136) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis to the extent that it applies to the processing of personal data by authorities involved in the implementation of that acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis46.
(136) När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den utsträckning som den är tillämplig på behandling av personuppgifter som sköts av myndigheter som deltar i genomförandet av detta regelverk46.
(136) Currently both end-to-end connectivity and access to emergency services depend on end-users adopting number-based interpersonal communications services.
I dagsläget är både genomgående konnektivitet och tillgång till larmtjänster beroende av att slutanvändarna använder nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster.
(137) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis to the extent that it applies to the processing of personal data by authorities involved in the implementation of that acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis47.
(137) När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den utsträckning som den är tillämplig på behandling av personuppgifter som sköts av myndigheter som deltar i genomförandet av detta regelverk47.
(137) For a better management of wine-growing potential Member States should communicate to the Commission an inventory of their production potential based on the vineyard register.
(137) För att förbättra förvaltningen av vinproduktionskapaciteten bör medlemsstaterna till kommissionen lämna en inventering av sin produktionskapacitet på grundval av ett vinodlingsregister.
(137) In case such interoperability issues arise, the Commission may request a BEREC report which should provide a factual assessment of the market situation at the Union and Member States level.
När sådana interoperabilitetsfrågor uppstår kan kommissionen begära en Berec-rapport, som ska innehålla en faktabaserad bedömning av marknadssituationen på unionsnivå och i medlemsstaterna.
(137) Within the framework of the annual appropriations authorised by the European Parliament and the Council for a given programme, financial instruments should be used on the basis of an ex ante evaluation demonstrating that they are effective for the achievement of the Union's policy objectives.
Inom ramen för de årliga anslag som godkänns av Europaparlamentet och rådet för ett visst program bör finansieringsinstrument kunna användas på grundval av en förhandsutvärdering som visar att sådana instrument effektivt kan bidra till unionens politiska mål.
(138) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis to the extent that it applies to the processing of personal data by authorities involved in the implementation of that acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis48.
(138) När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den utsträckning som den är tillämplig på behandling av personuppgifter som sköts av myndigheter som deltar i genomförandet av detta regelverk48.
(138) In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the wine sector products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Union.
(138) För att de berörda produkterna ska kunna spåras i tillfredsställande utsträckning, särskilt med hänsyn till konsumentskyddet, bör det föreskrivas att alla produkter i vinsektorn som omfattas av denna förordning förses med ett följedokument vid omsättning inom unionen.
(139) In view of the fact that, as underlined by the Court of Justice of the European Union, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society and be balanced with other fundamental rights, in accordance with the principle of proportionality, this Regulation respects all fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaties, notably the right to respect for private and family life, home and communications, the right to the protection of personal data, the freedom of thought, conscience and religion, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial as well as cultural, religious and linguistic diversity.
(139) Med hänsyn till att rätten till skydd av personuppgifter, såsom EU-domstolen har påpekat, inte är någon absolut rättighet, utan måste förstås utifrån sin funktion i samhället och balanseras i enlighet med proportionalitetsprincipen med andra grundläggande rättigheter, respekterar denna förordning alla grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns i EU:s stadga om de i fördragen fastställda grundläggande rättigheterna, främst rätten till skydd för privat- och familjeliv, bostad och kommunikationer, rätten till skydd av personuppgifter, tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, yttrande- och informationsfrihet, näringsfrihet, rätten till effektivt rättsmedel och opartisk domstol samt kulturell, religiös och språklig mångfald.
(139) It is appropriate to provide, under certain conditions and for certain products, for measures to be taken in cases where disturbances are occurring or are likely to occur due to significant changes in the internal market prices or as regards quotations or prices on the world market.
(139) Det är också lämpligt att på vissa villkor och för vissa produkter föreskriva åtgärder som ska vidtas om störningar uppstår eller förväntas uppstå på grund av betydande ändringar i den inre marknadens priser eller i fråga om noteringar eller priser på världsmarknaden.
(13a)
(13bis)
(13a)
13a.
(13a) Whereas the Council resolution on equality of opportunity for people with disabilities of 20 December 1996 invites to promote the involvement of representatives of people with disabilities in the implementation and follow-up of relevant policies and actions in their favour;
I rådets resolution av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder inbjuds till att främja involverandet av företrädare för funktionshindrade i genomförandet och uppföljningen av relevant politik och åtgärder till förmån för funktionshindrade.
(13a) Whereas this Directive is without prejudice to existing national provisions concerned with public policy or public security or relating to provision of confidentiality services;
Detta direktiv påverkar inte gällande nationella bestämmelser om allmän ordning och säkerhet eller allmän säkerhet eller om tillhandahållande av tjänster av konfidentiell karaktär.
(13b)
13a.
(13th report)
(13:e rapporten)
(14% of world total)
(14 % av de sammanlagda utsläppen
(14)
Artikel 215
(14) "candidate" means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure or in an innovation partnership;
(14) anbudssökande: en ekonomisk aktör som har ansökt om att få eller uppmanats att lämna anbud vid ett selektivt eller förhandlat förfarande eller i ett innovationspartnerskap.
(14) "Fisheries Monitoring Centre" (FMC) means an operational centre established by a Member State and having the technical capacity to monitor remotely fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal.
(14) centrum för fiskeriövervakning: ett operativt centrum upprättat av en flaggmedlemsstat som har den tekniska kapaciteten att på fjärrövervaka fiskefartyg, samla in, lagra, verifiera och korskontrollera de uppgifter som erhålls via olika kommunikationssystem och vid behov göra informationen tillgänglig för flaggstatens eller kuststatens inspektionsmyndigheter.
(14) "internal environmental audit" means a systematic, documented, periodic and objective evaluation of the performance of the organisation, management system and processes designed to protect the environment;
(14) intern miljörevision: en systematisk, dokumenterad, regelbunden och objektiv utvärdering av prestanda hos en organisation och hos de ledningssystem och arbetsmetoder som upprättats för att skydda miljön.
(14) 'Agency' means the agency established by Regulation (EU) No 1077/201133;
(14) byrån: den byrå som inrättas genom förordning (EU) nr 1077/201133.
(14) 'alphanumeric data' means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(14) alfanumeriska uppgifter: uppgifter som återges med bokstäver, siffror, särskilda tecken, mellanslag och skiljetecken,
(14) 'BBAN' means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
(14) Bban-nummer: ett nationellt betalkontonummer som är unikt för ett enskilt konto hos en betaltjänstleverantör i en medlemsstat och endast kan användas för nationella transaktioner,
(14) 'competent authorities’ means any public authority competent for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
(14) behöriga myndigheter: varje offentlig myndighet med behörighet att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller att verkställa straffrättsliga påföljder.
(14) 'credit enhancement' means any arrangement which provides support for a securitisation position and serves to increase the likelihood that any such securitisation position will be repaid;
(14) kreditförstärkning: alla arrangemang som ger stöd till en position i värdepapperisering och syftar till att öka sannolikheten för att en sådan värdepapperiseringsposition kommer att återbetalas.
(14) 'demersal trawl' means a trawl designed and rigged to operate on or near the seabed;
(14) bottentrål: en trål konstruerad och riggad för att släpas på eller nära havsbotten.
(14) 'financial undertaking' has the same meaning as under points (b) and (d) of Article 13(25) of Directive 2009/138/EC;
(14) finansiellt företag: har den innebörd som anges i artikel 13.25 b och d i direktiv 2009/138/EG.
(14) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
12 likviditetsfacilitet: position i värdepapperisering till följd av ett avtal om att tillhandahålla finansiering för att säkerställa att betalningsströmmar når investerarna i rätt tid.
(14) 'maritime spatial planning' means a process by which public authorities analyse and allocate the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives;
(14) fysisk planering i kust- och havsområden: en process där offentliga myndigheter analyserar och fördelar den rumsliga och tidsmässiga utbredningen av mänsklig verksamhet i havsområden för att uppnå ekologiska, ekonomiska och sociala mål.
(14) 'Model' means a version of a product of which all units share the same technical characteristics relevant for the label and the product information sheet and share the same model identifier;
(14) modell: version av en produkt där alla enheter har samma tekniska egenskaper som är relevanta för etiketten och produktinformationsbladet och har samma modellbeteckning.
(14) 'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformance testing;
14) offentlig upphandling av innovativa lösningar: upphandling där en upphandlande myndighet fungerar som lanseringskund för innovativa varor eller tjänster som ännu inte är tillgängliga i stor skala på kommersiella grunder; kan omfatta konformitetstestning.
(14) 'serious incident' means an incident involving circumstances indicating that there was a high probability of an accident associated with the operation of an aircraft with the intention of flight (a list of examples of serious incidents is set out in the Annex);
(14) allvarligt tillbud: ett tillbud där omständigheterna pekar på att det förelåg en hög sannolikhet för att en olycka skulle inträffa i samband med handhavandet av ett luftfartyg i avsikt att flyga (exempel på allvarliga tillbud återfinns i bilagan).