natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har granskat situationen för de makroregionala strategierna, samt de yttranden och förslag som gäller dem.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har granskat situationen för de makroregionala strategierna samt de yttranden och förslag som gäller dem2.
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkt
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 De europeiska reglerna för ekonomisk styrning, som utarbetades under krisen, spelade en viktig roll för att konsolidera de offentliga finanserna, samordna den ekonomiska politiken och, genom införandet av bedömning av budgetutkast, främja finanspolitisk integration.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Den europeiska verkstadsindustrin1 spelar en avgörande roll för den ekonomiska återhämtningen i Europa och för det ambitiösa målet att öka industriproduktionen till mer än 20 % av BNP senast 2020.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Den europeiska mekaniska industrin är en spetsindustri med stort strategiskt värde för den europeiska ekonomin.
1.1 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi"1, is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
1.1 Det europeiska modulsystemet, också kallat ekokombi1, är en längre lastbilskombination som främst är avsedd för transport av skrymmande eller tunga laster.
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Den europeiska förpackningsindustrin står inför flera utmaningar.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse the background and role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
1.1 Europaparlamentet har uppmanat EESK att utarbeta föreliggande yttrande i syfte att analysera situationen i Chile och det civila samhällets roll, samt det aktuella läget när det gäller artikel 10 i associeringsavtalet mellan EU och Chile, som undertecknades år 2002.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse the background and role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile.
1.1 Europaparlamentet har uppmanat EESK att utarbeta föreliggande yttrande i syfte att analysera situationen i Chile och det civila samhällets roll, samt det aktuella läget när det gäller artikel 10 i associeringsavtalet mellan EU och Chile.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
1.1 Europaparlamentet har uppmanat EESK att utarbeta föreliggande yttrande i syfte att inom ramen för förbindelserna mellan EU och Chile analysera det civila chilenska samhällets roll, samt det aktuella läget när det gäller artikel 10 i associeringsavtalet mellan EU och Chile, som undertecknades 2002.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
1.1 Europaparlamentet har uppmanat EESK att utarbeta föreliggande yttrande i syfte att inom ramen för förbindelserna mellan EU och Chile analysera det civila chilenska samhällets roll, samt det aktuella läget när det gäller artikel 10 i associeringsavtalet mellan EU och Chile, som undertecknades 2002.
1.1 The European Parliament has consulted the EESC on "Women and Poverty in the European Union" to mark Poverty Eradication Day on 17 October 2005.
1.1 Europaparlamentet har rådfrågat EESK om "Kvinnor och fattigdom i EU" med anledning av fattigdomsbekämpningsdagen den 17 oktober 2005.
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 Den grafiska industrin i Europa står inför enorma utmaningar på grund av internets ökade popularitet som informations- och publicitetskälla, det minskande antalet läsare av tidningar och tidskrifter samt den allt hårdare globala konkurrensen om vissa produkter inom sektorn.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 Den europeiska sektorn för järnvägsutrustning har visat sin förmåga att leverera högkvalitativa lösningar för miljö- och användarvänliga transportmedel som uppfyller höga krav på rörlighet och en minskning av koldioxidutsläppen.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 Den europeiska sektorn för järnvägsutrustning har visat sin kapacitet att leverera högkvalitativa lösningar för miljö- och användarvänliga transportmedel som uppfyller höga krav på rörlighet och minskning av koldioxidutsläppen.
1.1 The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and diversity in applications in countries and regions.
1.1 Den europeiska sociala modellen är en realitet som bygger på enhetlighet i de övergripande målsättningarna och mångfald när det gäller hur modellen tillämpas i olika länder och regioner.
1.1 The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
1.1 Den europeiska sociala modellen är en realitet som bygger på enhetlighet i de övergripande målsättningarna och mångfald när det gäller hur modellen tillämpas.
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 Europeiska unionen (EU) har en heltäckande lagstiftning för godkännande av genetiskt modifierade organismer.
1.1 The European Union is not only a common market; it is a union of common values, as stated in Article 2 of the Treaty.
1.1 Europeiska unionen är inte enbart en gemensam marknad, den är en union med gemensamma värden i enlighet med artikel 2 i fördraget.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 EU bör inte längre nöja sig med att enbart vara en digital användare utan även bli en idégivare och producent, men för detta krävs det att begåvningarna uppmuntras.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 EU bör på alla möjliga sätt öka sitt engagemang i G20, OECD och FATF (arbetsgruppen för finansiella åtgärder) för att så snabbt som möjligt få bukt med ogenomskinlig skatte­jurisdiktion och förplikta medlemsstaterna att bekämpa den brottslighet som härrör från många områden av denna jurisdiktion.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 EU bör på alla möjliga sätt öka sitt engagemang i G20, OECD och FATF (Finansiella aktionsgruppen mot penningtvätt) för att snarast få bukt med ogenomskådliga skattejurisdiktioner och förplikta medlemsstaterna att bekämpa brottslighet som har sin grund i många av dessa.
1.1 The European Union's economic guidelines – Broad Economic Policy Guidelines – are now set for a three year period.
1.1 EU:s ekonomiska riktlinjer – Broad Economic Policy Guidelines – är numera treåriga.
1.1 The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Den europeiska träbearbetnings- och möbelsektorn (samt pappersmassa- och pappersindustrin) använder huvudsakligen en naturlig förnybar råvara – trä – och spelar en viktig roll i utvecklingen av en grön ekonomi.
1.1 The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Den europeiska träbearbetnings- och möbelsektorn (samt pappersmassa- och pappersindustrin) använder huvudsakligen en naturligt förnybar råvara – trä – och spelar en viktig roll i utvecklingen av en grön ekonomi.
1.1 The existence of climate change has become widely recognised.
1.1 Klimatförändringarnas existens är numera allmänt erkänd.
1.1 The existence of climate change is widely recognised.
1.1 Klimatförändringarnas existens är allmänt erkänd.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Förekomsten av olika skattesystem inom EU innebär en extra börda för de EU-medborgare som arbetar, investerar och är verksamma över gränserna, eftersom det medför dubbelbeskattning och överlappande administrativa krav.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Förekomsten av olika skattesystem inom EU innebär en extra börda för de EU-medborgare som arbetar, investerar och är verksamma över gränserna, eftersom det medför dubbel­beskattning och överlappande administrativa krav.
1.1 The expiry of the Cotonou agreement in 2020 provides the opportunity to review the ACP-EU partnership and determine what form it should take and what issues should be addressed.
1.1 Cotonouavtalet löper ut 2020, vilket innebär ett tillfälle att se över AVS-EU-partnerskapet och fastställa vilken form det bör ta och vilka frågor som bör tas upp.
1.1 The expiry of the Cotonou agreement in 2020 provides the opportunity to review the ACP-EU partnership and determine what form it should take and what issues should be addressed.
1.1 Cotonouavtalet löper ut 2020, vilket innebär ett tillfälle att se över AVS-EU-partnerskapet och fastställa vilket form det bör ta och vilka frågor som bör tas upp.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Som redan nämnts i kommitténs yttrande35 kommer familjen även fortsättningsvis att spela en viktig roll.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Som redan nämnts i kommitténs yttrande36 kommer familjen även fortsättningsvis att spela en viktig roll.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 I den slutdeklaration som antogs vid det tredje mötet om det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien föreslås att ett genuint partnerskap inrättas baserat på ett nätverk av överenskommelser mellan Europeiska unionen och olika organ i regionen, samt att förhandlingar inleds med Andinska gemenskapen1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposes the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 I den slutdeklaration som antogs vid det tredje mötet om det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien föreslås att ett genuint partnerskap inrättas baserat på ett nätverk av överenskommelser mellan Europeiska unionen och olika organ i regionen, samt att förhandlingar inleds med Andinska gemenskapen.
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 Finanskrisen 2008 och den påföljande ekonomiska krisen var av en omfattning som inte skådats sedan andra världskriget.
1.1 The first category - institutionalised organisations with a well-defined structure.
1.1  Den första kategorin – institutionaliserade organisationer med en väldefinierad struktur
1.1 The first category - institutionalised organisations with a well-defined structure.
1.1 Den första kategorin – institutionaliserade organisationer med en väldefinierad struktur
1.1 The first Information Report on “India-EU Relations” (CES 947/2000) was adopted by the Section for External Relations in December 2000, in the run-up to the first meeting of the India-EU Round Table, held in New Delhi in January 2001.
1.1 Den första informationsrapporten om förbindelserna mellan EU och Indien (CES 947/2000) antogs av sektionen för yttre förbindelser i december 2000, inför de första rundabordssamtalen mellan Indien och EU i New Delhi i januari 2001.
1.1 The first Information Report on “India-EU Relations” (CES 947/2000) was adopted by the Section for External relations in December 2000, in the run-up to the first meeting of the India-EU Round Table, held in New Delhi in January 2001.
1.1 Den första informationsrapporten om förbindelserna mellan EU och Indien (CES 947/2000) antogs av sektionen för yttre förbindelser i december 2000, inför de första rundabordssamtalen mellan Indien och EU i New Delhii i januari 2001.
1.1 The flexicurity debate has been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 Debatten om flexicurity har framför allt handlat om ökad extern flexibilitet och hur man kan kompensera en sådan ökning genom att stärka arbetsmarknadspolitiken eller bestämmelserna om social trygghet.
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.
1.1 Syftet med detta yttrande från EESK är att ta vara på det tillfälle som Europeiska kommissionen erbjuder det organiserade civila samhället i Europa att lägga fram specifika, praktiska förslag till underlag för den handlingsplan för Donaustrategin1 som för närvarande är under beredning.
1.1 The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
1.1 Att de europeiska medborgarskapsrättigheterna formellt skrivits in i de senaste fördragen har inte varit tillräckligt för att förhindra att skepsisen mot EU tilltar i den allmänna opinionen.
1.1 The Framework Strategy for an Energy Union was initiated in February 2015; in 2016, it will thus begin to take shape.
1.1 I februari 2015 lanserades en ramstrategi för energiunionen, som kommer att börja ta form under 2016.
1.1 The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
1.1 Informations- och yttrandefriheten är okränkbar i EU, men denna frihet kan också användas till att omitetgöra de därmed förbundna principerna i syfte att göra debatt och kritiskt tänkande omöjligt, så att den alltså fungerar som ett vapen och inte som ett verktyg för att informera och övertyga.
1.1 The funding of investment in the European nuclear industry is one of the issues in the debate on the future of Europe's energy supply that has been somewhat neglected.
1.1 Hur investeringarna i den europeiska kärnkraftsindustrin ska finansieras är en av de frågor som fått minst utrymme i debatten om Europas framtida energiförsörjning.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Den rättsliga bakgrunden till det framtida gemensamma europeiska asylsystemet återfinns i avdelning IV om visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer i Amsterdamfördraget (1999) samt besluten vid toppmötet 1999 i Tammerfors, Finland och nu senast toppmötet i Haag.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Europas framtid är i hög grad beroende av tillgång till aktuell kunskap och begåvade människor i ett öppet och kunskapsbaserat samhälle.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Europas framtid är i hög grad beroende av tillgång till aktuell kunskap och begåvade människor i ett öppet och kunskapsbaserat samhälle.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 EU:s framtid är beroende av forskning och innovation, och Europa behöver fram till 2020 ytterligare en miljon forskare för att behålla sin konkurrenskraft globalt sett.
1.1 The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round (1986 - 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World Trade Organisation replaced the GATT Secretariat.
1.1 GATS-avtalet slöts under Uruguayrundan (1986–1994) och trädde i kraft i början av år 1995 då GATT:s sekretariat ersattes av Världshandelsorganisationen (WTO).
1.1 The general objectives of the proposal
1.1 Förslagets allmänna mål
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 Den gradvisa minskningen av köpkraften inom medelklassen, den verkliga drivkraften bakom konsumtionssamhället, liksom generellt samtliga konsumenters köpkraft, och de ekonomiska svårigheter som hotar de små och medelstora företagens överlevnad, har mot bakgrund av de små vinstmarginalerna i det rådande affärsklimatet gjort det nödvändigt att se över stora delar av de normala affärsmetoderna på marknaden.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Genom grönboken skapas ny insikt om haven i unionen, vilket bör välkomnas.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Genom grönboken skapas ny insikt om unionens hav, vilket bör välkomnas.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Grönboken ger ny förståelse för unionens hav, vilket bör välkomnas.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Grönboken om försvarsupphandlingar (KOM(2004) 608 slutlig) är en av de åtgärder som presenteras i kommissionens meddelande "Mot en EU-politik för försvarsutrustning" som antogs i mars 2003 och som kommittén yttrande sig om i september 20031.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Grönboken om försvarsupphandlingar (KOM(2004) 608 slutlig) är en av de åtgärder som presenteras i kommissionens meddelande "Mot en EU-politik för försvarsutrustning", som antogs i mars 2003 och som kommittén yttrande sig om i september 20031.
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 Grönboken om en modern arbetsrätt har följande syften:
1.1 The Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final of 6 March 2008) follows on from the Green Paper on the attachment of bank accounts (COM(2006) 618 final) and fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market.
1.1 "Grönbok: Effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen: Insyn i gäldenärers tillgångar" (KOM(2008) 128 slutlig av den 6 mars 2008) ansluter till grönboken om kvarstad på bankmedel (KOM(2006) 618 slutlig) och ligger i linje med mängden av åtgärder som kommissionen beslutar om för att skapa ett gemensamt rättsligt område som stöd, med avseende på rättsliga aspekter åt förverkligandet av den inre marknaden.
1.1 The Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final of 6 March 2008) follows on from the Green Paper on the attachment of bank accounts (COM(2006) 618 final) and fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market.
1.1 "Grönbok: Effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen: Insyn i gäldenärers tillgångar" (KOM(2008) 128 slutlig av den 6 mars 2008) ansluter till grönboken om kvarstad på bankmedel (KOM(2006) 618 slutlig) och ligger i linje med mängden av åtgärder som kommissionen beslutar om för att skapa ett gemensamt rättsligt område som stöd, med avseende på rättsliga aspekter, åt förverkligandet av den inre marknaden.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
1.1 Köpenhamnsavtalet var till en början en stor besvikelse på grund av att man misslyckats med att nå ett allmänt avtal om mål och åtgärder i kampen mot den globala uppvärmningen.