natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
3.2.11 Att involvera Europaparlamentet i beslutsförfarandet och ge EG-domstolen allmän behörighet på detta politikområde är av avgörande betydelse om man vill bevara de demokratiska värdena och rättsstaten.
3.2.11 It is understandable in the context of Copenhagen, but disappointing nonetheless, in that there appears to be much less clarity so far about the potential costs of adaptation within Europe itself.
3.2.11 I förbindelse med Köpenhamnskonferensen är det förståeligt, men ändå nedslående, att det än så länge förefaller råda mycket mindre klarhet beträffande de eventuella kostnader som anpassningen kommer att medföra för unionen själv.
3.2.11 Meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.2.11 Samtidigt införs det nya begreppet "innehavare" av järnvägsvagnar.
3.2.11 Proposal to amend Article 18.
3.2.11 Förslag till ändring av artikel 18
3.2.11 Seafarers may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
3.2.11 Sjöfolk kan behöva vidta åtgärder som går långt utöver deras normala plikter under mycket svåra väderförhållanden.
3.2.11 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.11 Kommittén har påpekat att klimatförändringarna kan komma att öka de befintliga sociala orättvisorna och klyftorna både i EU och i andra delar av världen.
3.2.11 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.11 EESK uppmanar EU och dess medlemsstater att anta en människorättsbaserad syn på migrations- och flyktingpolitik vad gäller personer med funktionsnedsättning.
3.2.11 The EESC draws attention to the importance of cohesion policy for the achievement of economic, social and territorial convergence across the EU, in line with the Europe 2020 strategy.
3.2.11 EESK vill betona vikten av sammanhållningspolitiken för att uppnå ekonomisk, social och territoriell konvergens i hela EU, i enlighet med Europa 2020-strategin.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
EESK anser att en grundlig genomgång av dessa frågor är en förutsättning för att uppnå det mål som man har avsett att uppnå med direktivet, nämligen att garantera att konsumenter av varor och tjänster som köps genom distansavtal har ett lika gott skydd som vid avtal som sluts vid direktkontakt mellan två parter.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
EESK anser att en grundlig genomgång av dessa frågor är en förutsättning för det mål som man har avsett att uppnå med direktivet, nämligen att garantera att konsumenter av varor och tjänster som köps på distansavtal har ett lika gott skydd som vid avtal som sluts vid direktkontakt mellan två parter.
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would also encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
3.2.11 EESK skulle gärna se en ökad användning av resultatindikatorer (till skillnad från utfallsindikatorer) inom ESI-fonderna och anser även att man bör uppmärksamma ESI-fondernas specifika bidrag till tillväxt och utveckling av miljöindikatorer för att lyfta fram den nya övergripande inriktningen på miljöfrågor.
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would also encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
3.2.11 EESK skulle gärna se en ökad användning av resultatindikatorer (till skillnad från utfalls­indikatorer) inom ESI-fonderna och anser även att man bör uppmärksamma ESI-fondernas specifika bidrag till tillväxt och utveckling av miljöindikatorer för att lyfta fram den nya övergripande inriktningen på miljöfrågor.
3.2.11 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.11 EU bör anamma ett människorättsbaserat förhållningssätt till funktionsnedsättning i risk- och nödsituationer genom att anta en genomförandeplan i enlighet med rådets slutsatser från februari 2015 om katastrofhantering som inkluderar personer med funktionsnedsättning och Sendai-ramverket.
3.2.11 Usurious interest rates.
i Romkonventionen6.
3.2.12 For this to happen, a wide-ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.2.12 Detta kräver att man fastställer en stor mix av planeringsmässiga och organisatoriska åtgärder och fattar beslut om motsvarande investeringar.
3.2.12 Of course such estimates are not easy.
3.2.12 Det är naturligtvis inte lätt att göra en sådan bedömning.
3.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
3.2.12 Säkerheten är den mest centrala frågan i Haagprogrammet och den utgör också den viktigaste strategiska målsättningen under de kommande fem åren i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
3.2.12 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.3 Specifik fråga 12: Bör det införas en skyldighet för styrelsen att underrätta tillsyns­myndigheterna om de faktiska risker den kan känna till?
3.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
3.2.12 Kommittén ser positivt på att kommissionen i tillväxtstrategin betonar moderniseringen av den offentliga administrationen.
3.2.12 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.12 Kommissionen bör spela en ledande roll på området för rättvisa och mänskliga rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
3.2.12 The EESC warns that the scoreboard approach, which is backward looking and is a main tool for justifying In-Depth Reviews, does not necessarily identify the build-up of stock imbalances that might precipitate a future crisis.
3.2.12 EESK varnar för att strategin med en resultattavla, som är tillbakablickande och ett centralt verktyg för att motivera fördjupade granskningar, inte nödvändigtvis gör det möjligt att upptäcka utvecklingen av obalanser i stockarna som plötsligt kan framkalla en framtida kris.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 EU bör anamma ett människorättsbaserat förhållningssätt till funktionsnedsättning i risk- och nödsituationer genom att anta en genomförandeplan i enlighet med rådets slutsatser från februari 2015 om katastrofhantering som inkluderar personer med funktionsnedsättning och Sendai-ramverket.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 EU bör anamma ett människorättsbaserat förhållningssätt till funktionsnedsättning i risk‑ och nödsituationer genom att anta en genomförandeplan i enlighet med rådets slutsatser från februari 2015 om katastrofhantering som inkluderar personer med funktionsnedsättning och Sendai‑ramverket.
3.2.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.2.12 Certifieringsprocessen för rullande materiel organiseras på så sätt att materielen bedöms av olika organ beroende på vilken teknisk aspekt det gäller.
3.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
3.2.12 Den andra frågan – huruvida det skall finnas en EU-standard som omfattar såväl beräkningsmetoden som kostnadselementen – kan i princip besvaras positivt.
3.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
3.2.12 I fackföreningslagen fastställs dessutom denna enda fackförenings politiska inriktning genom preciseringen att fackföreningen skall respektera kommunistpartiets ledarskap.
3.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
3.2.13 Det finns ingen lag om kollektivavtal i Kina.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 I takt med att konsekvenserna av klimatförändringarna under kommande år blir allt allvarligare kommer utgifterna för en anpassning oundvikligen att öka och utgöra en större del av den offentliga och privata sektorns budgetar samt även en större andel av försäkringspremierna och -ersättningarna.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 I takt med att konsekvenserna av klimatförändringarna under kommande år blir allt allvarligare kommer utgifterna för en anpassning oundvikligen att öka och utgöra en större del av den offentliga och privata sektorns budgetar samt även en större andel av försäkrings­premierna och -ersättningarna.
3.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately24.
3.2.13 I Haagprogrammet prioriteras kravet på en effektivare och bättre tillämpning och utvärdering av befintliga åtgärder i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa24.
3.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
3.2.13 Vad angår den tredje frågan – vilka slags kostnadselement borde en EU-standard innehålla – anser EESK att en minsta gemensam nämnare skulle kunna utgöras av kostnaderna för ärendet, uppläggningskostnaderna hypotekslånet, tydligt angivna administrativa kostnader och försäkringskostnader.
3.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
3.2.13 Vad angår den tredje frågan – vilka slags kostnadselement en EU-standard borde innehålla – anser EESK att en minsta gemensam nämnare skulle kunna utgöras av kostnaderna för ärendet, uppläggningskostnaderna för hypotekslånet, tydligt angivna administrativa kostnader och försäkringskostnader.
3.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
3.2.13 Sedan den 1 maj 2004 har genom förordningarna 1/2003 och 773/2004 om förfaranden vid brott mot EG:s antitrustregler införts ett nytt system med syfte att fastställa potentiellt konkurrenshämmande avsikter i avtal som marknadsaktörer planerar att sluta, samt potentiella effekter av dessa avtal.
3.2.13 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Specifik fråga 13: Bör det införas en uttrycklig skyldighet för styrelsen att ta hänsyn till insättarnas och andra berörda parters intressen vid beslutsfattandet ("aktsamhetskrav")?
3.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
3.2.13 I tillväxtstrategin för 2013 konstateras att krisen efter flera år av svag tillväxt nu har "fått allvarliga sociala konsekvenser" och att "arbetslösheten har ökat betydligt och svåra levnads_förhållanden och fattigdom breder ut sig".
3.2.13 The aspects included in the TSIs will be certified by one of the national certification bodies.
3.2.13 De aspekter som ingår i TSD skall kunna kontrolleras av vilket nationellt certifieringsföretag som helst.
3.2.13 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.13 Kommissionen bör spela en ledande roll på området för rättvisa och mänskliga rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
3.2.13 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.13 Kommissionen bör tillhandahålla nödvändig finansiering för utbildning av tjänstemän inom EU:s och medlemsstaternas rättsväsende om EU:s lagstiftning och UNCRPD.
3.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
3.2.13.1 EESK vill understryka att om det villkor som fastställs i föregående punkts sista mening inte uppfylls, bör detta utgöra ett skäl att anse att metoderna är konkurrenshämmande.
3.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
3.2.14 Det krävs en enhetlig och tydlig rättslig ram som säkerställer ett heltäckande skydd av personuppgifter och en rättslig och parlamentarisk kontroll.
3.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
3.2.14 När det gäller tillämpningen av organisationsrätten är inga oberoende fackförbund i praktiken tillåtna i Kina och alla insatser att etablera nya fackförbund undertrycks kraftigt.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Om man däremot vidtar åtgärder i god tid och effektivt integrerar dem i andra politiska åtgärder bör det åtminstone i vissa fall vara möjligt med åtgärder som gagnar alla och som förbättrar ett områdes eller en funktions förmåga att anpassa sig till följderna av klimatförändringarna samtidigt som andra politiska mål främjas.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Om man däremot vidtar åtgärder i god tid och effektivt integrerar dem i andra politiska åtgärder bör det åtminstone i vissa fall vara möjligt med åtgärder som gagnar alla och som förbättrar ett områdes eller en funktions förmåga att anpassa sig till följderna av klimat­förändringarna samtidigt som andra politiska mål främjas.
3.2.14 The additional national aspects will be checked by the national certification body for the network concerned.
3.2.14 Ytterligare nationella aspekter skall kontrolleras av det nationella certifieringsorganet för nätet i fråga.
3.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
3.2.14 EESK påminner åter om behovet av att investera i utbildning och livslångt lärande (inbegripet utbildning på arbetsplatsen och det duala lärlingssystemet) för att ta itu med kompetens­flaskhalsar och bristande överensstämmelse mellan utbud och efterfrågan på arbets­marknaden31.
3.2.14 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.14 Kommissionen bör tillhandahålla nödvändig finansiering för utbildning av tjänstemän inom EU:s och medlemsstaternas rättsväsende om EU:s lagstiftning och UNCRPD.
3.2.14 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.14 Kommissionen bör tillhandahålla nödvändig finansiering för utbildning av tjänstemän inom EU:s och medlemsstaternas rättsväsende om EU:s lagstiftning och UNCRPD.
3.2.14 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.14 EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att upphäva diskriminerande förmyndarskapslagar i syfte att ge alla människor med funktionsnedsättning möjlighet att utöva sina politiska rättigheter på samma villkor som andra människor.
3.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
3.2.14 Den sista frågan – huruvida det är önskvärt att långivaren skall tillhandahålla separat information om de kostnader som inte ingår i beräkningen av den effektiva räntan och konkret redogöra för dess effekter, t.ex.
3.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
3.2.15 En aspekt av arbetstagarrättigheter som man ofta hänvisar till i publikationer om arbetsmarknadsförhållanden och där fackföreningsengagemanget brister, är hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
3.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union27.
3.2.15 Att utvidga uppgifterna för Europeiska unionens byrå för mänskliga rättigheter till att omfatta frågor som rör EU:s tredje pelare (avdelning VI i EU-fördraget) är en viktig faktor för att bevara en lämplig jämvikt mellan frihet, säkerhet och rättvisa i EU:s politik27.
3.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
3.2.15 Kommissionen ställer fyra frågor med avseende på ockerregler och rörlig ränta.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.15 Deltagande – Klimatförändringarna kommer att påverka många olika ekonomiska sektorer och många olika typer av företag, samt enskilda individer.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att upphäva diskriminerande förmyndarskapslagar i syfte att ge alla människor med funktionsnedsättning möjlighet att utöva sina politiska rättigheter på samma villkor som andra människor.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 EESK uppmanar EU‑institutionerna och medlemsstaterna att upphäva diskriminerande förmyndarskapslagar i syfte att ge alla människor med funktionsnedsättning möjlighet att utöva sina politiska rättigheter på samma villkor som andra människor.
3.2.15 The European Railway Agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.
3.2.15 Europeiska järnvägsbyrån fungerar som en oberoende överklagningsinstans för ansökningar om certifiering.
3.2.15 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.15 Tyvärr har ett okänt antal EU-medborgare med funktionsnedsättning berövats sin frihet och säkerhet och utsätts för tvångsbehandlingar och spärras in, vilket även omfattar tvångssterilisering.
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.16 Parallellt med detta kommer det emellertid snabbt att bli nödvändigt för allmänheten att ta itu med anpassningsfrågor som kan röra dem själva, bland annat
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Kommittén har inga fler kommentarer, förutom de allmänna kommentarer som återfinns i tidigare avsnitt (Driftskompatibilitet och Järnvägsbyrån).
3.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS abandons the idea of a balanced approach to labour market reforms and instead promotes flexibility as the panacea in all areas (working arrangements, job protection, unemployment benefits and wage setting systems) without much or any consideration of the dimension of security.
3.2.16 Kommittén noterar att kommissionen i tillväxtstrategin för 2013 har övergett tanken på en balanserad strategi för arbetsmarknadsreformer och att man i stället förespråkar flexibilitet som universallösning på alla områden (arbetsformer, anställningsskydd, arbetslöshets­ersättning och lönesättningssystemen), med liten eller ingen hänsyn tagen till trygghets­aspekterna.
3.2.16 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.16 EESK uppmanar EU att se över sina etiska riktlinjer för forskning och att i synnerhet fastställa exempel på god praxis genom att utarbeta samtyckesformulär i lättillgängliga och lättlästa format och förhindra att beslut på detta område överlämnas till en god man.