natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
En ersättare som utsetts för en period kortare än två år får utses på nytt av kommissionen för ytterligare fyra år, på begäran av styrelsen.
A subtotal per activity of data used and number of allowances allocated
Delsumman per verksamhet för de data som använts och det antal utsläppsrätter som tilldelats
A subunit is "technically leakproof" if a leak is not discernible during testing, monitoring or checking for leakproofness by a method appropriate to the application, e.g. using foaming agents or leak searching/indicating equipment, but the possibility of infrequent small releases of flammable substances cannot be excluded.
Anläggningskomponenter är tekniskt täta när ingen otäthet kan konstateras vid en till det aktuella fallet anpassad täthetsprovning, täthetsövervakning eller -kontroll, exempelvis med skumbildande medel eller med läcksöknings- eller indikatorinstrument, även om enstaka små utsläpp av brännbara ämnen inte kan uteslutas.
A sub‑committee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion which it has prepared is voted on by the Committee.
Den upphör att existera så snart församlingen röstat om det utkast till yttrande som underkommittén förberett.
A success story for individuals and institutions
En framgångssaga för enskilda och institutioner
A success story in itself is Member States’ growing exchange of good practices.
Medlemsstaternas ökande utbyte av goda lösningar är en framgångssaga i sig.
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
En framgångssaga som ITER visar att EU kan ha den vilja och ledarskapsförmåga som krävs för att hantera globala utmaningar med partner världen över.
A successful  example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Ett framgångsrikt exempel på förbättring nedifrån och upp är HEInnovate, ett oberoende webbaserat självbedömnings­verktyg som har utarbetats av kommissionen10.
A successful agreement at WRC-2000 on these issues will enhance the growth prospects of the wireless multimedia market and Europe’s global position in this sector.
En framgångsrik överenskommelse om dessa frågor på WRC-2000 kommer att öka tillväxtutsikterna för marknaden för trådlösa multimedietjänster och Europas internationella ställning i denna sektor.
A successful and properly functioning Single Market will underpin the success of Economic and Monetary Union.
En framgångsrik och störningsfri inre marknad kommer att stärka den ekonomiska och monetära unionens förutsättningar att bli en framgång.
A successful anti-bottleneck policy therefore affects not just wage trends in the particular country, but also those of EU countries in general.
En lyckosam politik för att undvika flaskhalsar påverkar då inte bara det egna landets löneutveckling utan också lönerna i övriga EU-länder.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
En framgångsrik kapitalmarknadsunion bör kunna erbjuda ett bredare utbud av finansieringsmöjligheter för växande företag.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Själva grunden för offentligt stöd måste vara att skapa en framgångsrik gemensam fiskeripolitik och integrerad havspolitik.
A successful cohesion policy must therefore set out not only to reduce regional differences but also to strengthen regional competitiveness – an aim which ties in with the goals of the Lisbon Strategy.
6.11 En framgångsrik sammanhållningspolitik måste därför inte bara ha en minskning av de regionala skillnaderna som mål utan även en förstärkning av den regionala konkurrenskraften, som står i överensstämmelse med målen för Lissabonstrategin.
A successful communication strategy involves not only communication from the Commission and Member States, but an open discussion involving all levels of society.
En framgångsrik kommunikationsstrategi handlar inte bara om kommunikation från kommissionen och medlemsstaterna, utan också om en öppen diskussion som inbegriper alla nivåer av samhället.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
Ett framgångsrikt avslutande av Doharundan är fortfarande det bästa sättet att uppnå detta.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Det bästa sättet att garantera lika konkurrensvillkor och skapandet av nya avsättningsmöjligheter är fortfarande ett framgångsrikt avslutande av Doharundan, och gemenskapen fortsätter att arbeta helhjärtat för detta mål.
A successful conclusion is even more significant because of the rapid evolution of the capacity and use of new forms of information technology.
Detta är än mer betydelsefullt på grund av den snabba utvecklingen när det gäller kapaciteten och användningen av nya former av informationsteknik.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
En framgångsrik konsolideringsstrategi som uppväger den åldrande befolkningens effekter på budgeten och garanterar de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet hänger på ett snabbt genomförande av den här pensionsreformen.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
En framgångsrik Doharunda kan öppna marknader för EU:s export till över ett hundra länder runtom i världen.
A successful electricity industry must deliver a continuous equilibrium between supply and demand of electricity while also allowing for competition between different generators and suppliers.
En framgångsrik elindustri måste kunna hitta rätt balans mellan utbud och efterfrågan på el, samtidigt som den tillåter konkurrens mellan olika producenter och leverantörer.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
För en framgångsrik energiomställning krävs det hög acceptans från civilsamhällets sida.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
För en framgångsrik energiomställning krävs hög acceptans från civilsamhällets sida.
a successful enlargement of the Union
en framgångsrik utvidgning av unionen,
A successful enterprise policy is essential to achieve sustainable development.
En framgångsrik näringslivspolitik är central för att uppnå en hållbar utveckling.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
För att EU 2020 ska bli en framgång krävs det en ingående analys av de svårigheter och begränsningar som de politiska beslutsfattarna kommer att stå inför under de kommande åren, och man måste också noggrant identifiera de utmaningar som vi måste ta oss an.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
En framgångsrik EU-strategi för luftfart bör därför syfta till att förbättra den ekonomiska tillväxten genom en minskning av de externa kostnader som påverkar sektorns verksamhet i EU samt tillväxtmöjligheter för luftfarten internationellt.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
En framgångsrik EU-strategi för luftfart bör därför syfta till att förbättra den ekonomiska tillväxten genom en minskning av de externa kostnader som påverkar sektorns verksamhet i EU samt tillväxtmöjligheter för luftfarten internationellt.
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
En framgångsrik europeisk filmindustri behöver en ny balansering av sina utgifter för produktion, distribution och marknadsföring av filmer, och göra framsteg på följande tre områden:
A successful European multimedia industry can only be attained by the creation of an environment capable of stimulating sustainable creativity and technological development within firms.
En framgångsrik multimediaindustri kan bara växa fram i en miljö som stimulerar kreativitet och teknikutveckling inom företagen.
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Ett framgångsrikt exempel på förbättring nedifrån och upp är HEInnovate, ett oberoende webbaserat självbedömningsverktyg som har utarbetats av kommissionen10.
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Ett framgångsrikt exempel på förbättring nedifrån och upp är HEInnovate, ett oberoende webbaserat självbedömnings­verktyg som har utarbetats av kommissionen10.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Den norska strategin är ett framgångsrikt exempel där det civila samhällets aktörer har arbetat tillsammans för att uppnå målen med företagarutbildning.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Den norska strategin är ett framgångsrikt exempel på när det civila samhällets aktörer har arbetat tillsammans för att uppnå målen med företagarutbildning.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
Om vi ska kunna ta oss ur krisen på ett framgångsrikt sätt och skapa hållbara arbetstillfällen och tillväxt måste hela samhället engagera sig och alla aktörer ta sitt fulla ansvar.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
En framgångsrik flexicuritystrategi måste hitta en bra balans mellan inkomstförsäkringsdelen i arbetslöshetsersättningssystemet och en lämplig aktiveringsstrategi som ska underlätta övergång till sysselsättning och främja karriärutveckling.
A successful food policy depends on the traceability of feed and food and their ingredients.
En framgångsrik livsmedelspolitik är beroende av spårbarheten av foder och livsmedel och deras ingredienser.
a successful food policy depends on the traceability of feed and food and their ingredients;
En framgångsrik livsmedelspolitik är beroende av spårbarheten av foder och livsmedel och deras ingredienser.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
För att invandringen ska bli framgångsrik behövs en engagerad och konsekvent invandringspolitik såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
Ett framgångsrikt genomförande av FSE kommer att påskynda utvecklingen av infrastruktur med hög prestanda i EU på områdena transport, energi och informations- och kommunikationsteknik, och därmed bidra till att målen för energi och klimatförändring som är förknippade med EU 2020-strategin kan uppnås och till att uppnå hållbar konkurrenskraft i EU.
A successful implementation of employment policies depends on partnership at all levels, the involvement of a number of operational services, and an adequate financial provision to support the implementation of the guidelines.
För att man framgångsrikt skall kunna genomföra sysselsättningsåtgärderna krävs det samarbete på alla nivåer, medverkan av ett antal operativa tjänster och tillräckliga ekonomiska resurser som stöder genomförandet av riktlinjerna.
A successful industrial structure has been, is, and will continue to be a critical feature of the European economy.
En framgångsrik industriell struktur har varit och kommer även i fortsättning att vara en viktig del av den europeiska ekonomin.
A successful industrial structure has been, is, and will continue to be a critical feature of the European economy.
En framgångsrik industriell struktur har varit och kommer även i fortsättningen att vara en viktig del av den europeiska ekonomin.
A successful information and communication strategy necessitates a multi-dimensional approach.
Om informations- och kommunikationsstrategin skall lyckas krävs ett fler­dimensionellt arbetssätt.
A successful innovation policy could help to reduce the gap and contribute to increased national wealth.
En framgångsrik innovationspolitik kan leda till att gapet minskar och bidra till ett ökat nationellt välstånd.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
En lyckad integrationspolitik måste bidra till förståelse och dialog mellan olika religioner och kulturer.
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Ett framgångsrikt samspel mellan ECB, kommissionen och rådet, särskilt i euroområdet
A successful market economy also needs efficient labour markets and effective dialogue between individuals and representative socio-economic organisations, as well as between these and the public authorities.
En fungerande marknadsekonomi förutsätter även fungerande arbetsmarknader och en fungerande dialog mellan självständiga och representativa samhällsaktörer samt mellan dessa och statsförvaltningen.
A successful monetary union between significant numbers of states must, therefore, be accompanied by a fiscal union, with any locally-differentiated taxes raising only relatively insignificant amounts in terms of GDP.
En framgångsrik valutaunion mellan många stater måste därför kompletteras med en skatteunion, och lokala skatter får endast skilja sig åt relativt litet uttryckt i BNP-termer.
A successful monitoring and reporting system in Europe depends on there being skilled and professional teams and networks in each Member State to assemble the prime data in an accurate, objective and timely manner.
Ett framgångsrikt övervaknings- och rapporteringssystem i Europa är beroende av att det finns kunniga och fackmässiga grupper och nätverk i varje medlemsstat som kan samla in de primära uppgifterna på ett tillförlitligt och objektivt sätt i rätt tid.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
En framgångsrik politik för främjande av flerspråkighet kan betyda ett rikare liv för den enskilda medborgaren: resultatet kan bli bättre chanser att få arbete, lättare tillgång till tjänster och rättigheter och ökad solidaritet, genom stärkande av den interkulturella dialogen och sammanhållningen i samhället.
A successful neighbourhood policy will be a step towards world stability and security.
En framgångsrik grannskapspolitik är ett steg i riktning mot stabilitet och säkerhet i världen.
A successful neighbourhood policy will increase the reach of the largest economy in the world.
En framgångsrik grannskapspolitik kommer att öka räckvidden för världens största ekonomi.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
En framgångsrik konferens kan bana väg för minskade utsläpp under kommande år och för stabiliserade temperaturhöjningar på hanterbara nivåer.
A successful outcome in these efforts would require also EESC to be pro-active with the objective to develop and achieve regular, close cooperation with the institutions and bodies
För att insatserna ska bli framgångsrika måste EESK även arbeta aktivt för att utveckla och etablera ett regelbundet och nära samarbete med institutioner och organ.
A successful outcome of the negotiations will however only be possible if other major players are ready to show the same degree of determination to arrive at a fair compromise.
Ett lyckat förhandlingsresultat kommer dock endast att vara möjligt om andra viktiga aktörer är redo att visa samma beslutsamhet att nå en rättvis kompromiss.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Ett framgångsrikt partnerskap mellan ESA och EU inleddes.
A successful Physical Inventory Verification was performed at the Dodewaard Reactor (NL) that was shut down in 1997.
En fysisk verifiering genomfördes med tillfredsställande resultat vid Dodewaard-reaktorn i Nederländerna, som stängdes av 1997.
A successful prosecution of a fraud is compromised if the defrauded sums are successfully moved beyond the reach of the national administration.
Det blir svårare att bekämpa bedrägerier framgångsrikt om det är möjligt att föra de förskingrade beloppen utom räckhåll för de nationella myndigheterna.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
För att reformen på området ska bli framgångsrik krävs en regelrätt kulturell förändring på de berörda företagen.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
En förbättring kräver ett långsiktigt åtagande och samarbete mellan olika sektorer, med fokus på förebyggande och tidiga insatser.
A successful response to the challenges involved can speed up digitisation, increase the accessibility of information and ensure the long term preservation of digital content.
Om man lyckas övervinna de hinder som finns, kan det påskynda digitaliseringen, göra informationen åtkomligare och garantera långsiktigt bevarande av digitalt innehåll.
A successful response to these challenges will depend on appropriate policy action being taken now.
För att klara av dessa utmaningar krävs det att lämpliga åtgärder vidtas nu.
A successful return policy regarding illegal residents depends on fruitful co-operation with the countries of origin or transit concerned.
En framgångsrik återvändandepolitik när det gäller personer som vistas olagligt är beroende av ett fruktbart samarbete mellan med berörda ursprungs- eller transitländerna.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
En framgångsrik runda kommer på kort sikt att skicka en stark signal om förtroende för den nya ekonomiska världsordningen.
A successful strategy for economic growth will be a major element of this.
En framgångsrik strategi för ekonomisk tillväxt kommer att vara ett viktigt inslag i dessa reformer.
A successful trade policy is a key pillar of the Europe 2020 strategy.
En framgångsrik handelspolitik är en av hörnstenarna i Europa 2020-strategin.
A successful transfer is greatly hindered if a change in the legal structure requires winding up the business.
Sannolikheten för en framgångsrik överlåtelse minskar väsentligt om företaget måste likvideras bara för att associationsformen skall kunna ändras.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
En lyckad övergångsprocess befäster reformer och gör dem hållbara på lång sikt, i en anda av stabilitet och tillit.
A successful transition to the new framework depends on the full implementation of the current framework.
En framgångsrik övergång till det nya regelverket förutsätter att det nuvarande regelverket tillämpas fullt ut.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
För att övergången ska lyckas krävs noggrant samarbete mellan alla intressenter för att hitta rätt kostnadseffektiva lösningar, undvika dubbelarbete och för att utforska befintliga samverkansområden.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
En framgångsrik, snabb övergång är inte bara en enorm utmaning, utan denna miljövänliga ekonomiska modell erbjuder också EU de bästa möjligheterna att förbli en ekonomisk världsmakt.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
En framgångsrik, snabb övergång är inte bara en utmaning, utan denna miljövänliga ekonomiska modell erbjuder också EU de bästa möjligheterna att förbli en ekonomisk världsmakt.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
En framgångsrik, snabb övergång är inte bara en utmaning, utan denna miljövänliga ekonomiska modell erbjuder också EU de bästa möjligheterna att förbli en ekonomisk världsmakt.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
En framgångsrik, snabb övergång är inte bara en enorm utmaning, utan denna miljövänliga ekonomiska modell erbjuder också EU de bästa möjligheterna att förbli en ekonomisk världsmakt.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
De konkurser som följt på varandra världen över och de insatser som gjorts för att rädda till synes mycket solida banker och försäkringsbolag har skapat ängslan och oro hos miljontals EU-medborgare.
A succession of laws and amendments have, on one hand, made the earnings-related pension legislation very complex, but have, on the other hand, brought different schemes closer to each other, thus providing an opportunity for further streamlining and modernisation.
En rad olika lagar och lagändringar har gjort arbetspensionslagstiftningen mycket komplex, men å andra sidan har dessa också fört olika system närmare varandra och därigenom skapat möjligheter för ytterligare rationalisering och modernisering.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
En efterföljande koncessionsinnehavare, som utses efter det att den tidigare koncessionen löpt ut, tar över den befintliga infrastrukturen och fortsätter att leverera tjänsten.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
En efterföljande koncessions­innehavare, som utses efter det att den tidigare koncessionen löpt ut, tar över den befintliga infrastrukturen och fortsätter att leverera tjänsten.
a such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned; and
a utbytet inte leder till en ökning av den totala maskinstyrka som anges i artikel 3.3 a för den berörda medlemsstaten, och
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
en sackaroshalt som inte kan påvisas med en analysmetod som skall fastställas,
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
En plötslig och brant uppgång av priserna på jordbruksråvaror