natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 Med detta meddelande medger kommissionen underförstått sina tidigare misstag – misstag som EESK aldrig varit sen att påpeka – och lägger fram en sund och övergripande färdplan för att omforma strukturen för tillsyn, stabilitet och insyn på marknader.
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 Med detta meddelande medger kommissionen underförstått sina tidigare misstag – misstag som EESK aldrig varit sen att påpeka – och lägger fram en sund och övergripande färdplan för att omforma strukturen för tillsyn, stabilitet och insyn på marknaderna.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 Därför bör man utöver den formella tillämpningen av de förordningar och direktiv som antagits sedan december 1996 kontrollera att andemeningen i lagstiftningen om den inre marknaden för energi följs och att medlemsstaterna främjar en verklig konkurrens såväl på regional och nationell nivå som på europeisk nivå.
3.3 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.3 Ur denna synvinkel rättfärdigar kommissionen förslaget till förordning genom att hävda att det är nödvändigt att förbättra gällande reglers klarhet, läsbarhet och tillämpning.
3.3 With this new political approach, the days of coal appear to be numbered, in spite of the fact that currently, more than one quarter of the EU’s electricity is still generated by 280 coal-fired power plants in 22 countries.
3.3 Med detta nya politiska synsätt tycks kolets dagar vara räknade, trots att mer än en fjärdedel av EU:s el fortfarande genereras av 280 kolkraftverk i 22 länder.
3.3 Within the areas of focus to be addressed the EESC is in agreement with the areas outlined within the document.
3.3 När det gäller de prioriterade åtgärdsområdena instämmer EESK i de områden som tas upp i dokumentet.
3.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
3.3 Utan en reform av ISDS, och införandet av ett kapitel om investeringar i frihandelsavtalet, konstaterar kommittén att de tidigare ordningar som finns i de 1 400 bilaterala investeringsavtal som förhandlats fram av enskilda medlemsstater (med undantag för Irland), och i synnerhet de som nio medlemsstater redan har ingått med USA, naturligtvis fortfarande är och förblir giltiga.
3.3 Work in progress and future work
3.3 Pågående och framtida verksamhet
3.3 Worker inclusion and involvement (company workers’ representatives and/or trade unions) is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way and maintaining employability, and thus to avoiding conflict.
3.3 Att arbetstagarna (arbetstagarnas branschorganisationer och fackförbunden) görs delaktiga och medverkar i utformningen av omvandlingsprocessen utgör sålunda en viktig faktor om man vill kunna hantera den industriella omvandlingen på ett socialt ansvarsfullt sätt, bibehålla anställbarheten och därmed undvika konflikter.
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Arbetstagarna är de som först påverkas negativt av företag som inte tar någon större hänsyn till rättsliga bestämmelser och som brister när det gäller öppenhet.
3.3 Workforce shortages are prevalent in care occupations in many Member States.
3.3 Det råder brist på vårdpersonal i många medlemsstater.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 Världens efterfrågan på primärenergi under scenariot WEO-R05 beräknas öka med 52 % mellan 2002 och 2030.
3.3 Youth Work as a tool to implement the strategy
3.3 Ungdomsarbete som ett verktyg för att genomföra strategin
3.3 – Add sentence
3.3 – Lägg till mening
3.3 – add text (Kleemann)
Punkt 3.3 – komplettera (Kleemann)
3.3 – amend (Pegado Liz)
Punkt 3.3 – ändra (Pegado Liz)
3.3 – amend (Petringa)
3.3 – ändra (Petringa)
3.3 – complete (Belabed)
3.3 – komplettera (Belabed)
3.3 – Replace text
3.3 – Ersätt text
3.3 — Stand-alone fund with its own budget line
3.3 – Självständig fond med egen budgetpost
3.3(B) EU essential requirements for environmental protection with respect to aeronautical products
3.3 B EU:s grundläggande krav på miljöskydd för luftfartsprodukter
3.3.1  An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Beskattningen av finanssektorn vore optimal om den å ena sidan uppfyllde det finanspolitiska målet att generera intäkter och å andra sidan målet att begränsa riskberedskapen så att den blir mer välavvägd.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Det behövs ett större engagemang för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män i beslutsprocessen8 på det ekonomiska, politiska, vetenskapliga och tekniska området.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Hanteringen av avfall vid boskapsuppfödning måste betraktas ur ett globalt perspektiv där hänsyn tas till livsmedelssäkerhet, djurens välbefinnande och miljön.
3.3.1 A high level of health and environmental protection must be attained through EU policy and, to this end, one of the objectives that must be pursued is protection from noise.
3.3.1 Gemenskapspolitiken bör eftersträva en hög hälso- och miljöskyddsnivå, och ett av de mål som bör ställas upp i detta sammanhang är skydd mot buller.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 En stor del av handeln utgörs nu av mellanprodukter och tjänster, komponenter i den slutliga produkten.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Många produkter på marknaden uppfyller inte de krav som specificerats i direktiven.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 En rad faktorer påverkar hushållens efterfrågan: befolkningens och hushållens storlek, urbaniseringen, turismen, inkomsterna, tekniken och konsumenternas beteende.
3.3.1 Abolition of administrative formalities
3.3.1 Att avskaffa administrativa formaliteter
3.3.1 According to Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, January 2013), for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Enligt till exempel Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, januari 2013) bör ramen för tiden efter 2015 stödja denna vision, fastställa målsättningar i överensstämmelse med visionen och detaljerat beskriva hur den ska genomföras.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Enligt till exempel Oxfam International bör ramen för tiden efter 2015 stödja denna vision, fastställa målsättningar i överensstämmelse med visionen och detaljerat beskriva hur den ska genomföras.
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Enligt detta direktiv är medlemsstaterna skyldiga att till samtliga användare säkerställa samhällsomfattande tjänster till rimliga priser genom att under varje arbetsdag och minst fem dagar i veckan inom hela territoriet tillhandahålla minst följande:
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Enligt detta direktiv är medlemsstaterna skyldiga att till samtliga användare säkerställa samhällsomfattande tjänster till rimliga priser genom att under varje arbetsdag och minst fem dagar i veckan inom hela territoriet tillhandahålla minst följande:
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 Enligt det system som inrättades genom förordning (EG) nr 3/2008 valde medlemsstaternas nationella myndigheter på förhand två gånger årligen ut kampanjer som skulle vara berättigade till EU-stöd.
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Åtgärderna för att förebygga och motverka odeklarerat arbete ligger fortfarande inom medlemsstaternas behörighetsområde.
3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross-border market.
3.3.1 Antagandet av en standardiserad informationsmodell i EU är avgörande för att främja utvecklingen av en integrerad gränsöverskridande marknad.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 Samtliga AIF-förvaltare vars tillgångar överstiger vissa tröskelvärden måste auktoriseras.
3.3.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy11.
3.3.1 Alla åtta stater i Arktis har en egen arktisk strategi11.
3.3.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy8.
3.3.1 Alla åtta stater i Arktis har en egen arktisk strategi8.
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of product: country, forest, supplier, species, age, and volume.
3.3.1 Samtliga verksamhetsutövare i trävaruindustrin bör säkerställa att det timmer de hanterar kommer från laglig avverkning med hjälp av de grundläggande uppgifter de ska ha tillgång till om produktens ursprung (land, skog, leverantörer, art, ålder och volym).
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Samtliga verksamhetsutövare i branschen bör säkerställa att det timmer de hanterar kommer från laglig avverkning, med hjälp av de grundläggande uppgifter de ska ha tillgång till om produktens ursprung (land, skog, leverantörer, art, ålder och volym).
3.3.1 Although it is made clear in the subsidiary requirements annexed to the EWC Directive, as required by law, that consultation must take place in such a way as to enable employee representatives to discuss a management response to an EWC opinion before an envisaged decision is taken, this does not automatically make these rules a standard for all EWCs.
3.3.1 I tilläggsföreskrifterna i bilagan till direktivet om europeiska företagsråd finns det visserligen såsom fastställs i lag ett klargörande om att information ska ges på ett sätt som gör det möjligt för arbetstagarrepresentanterna att innan ett planerat beslut fattas diskutera ett svar från ledningen på ett yttrande från det europeiska företagsrådet.
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 De sällsynta sjukdomarna bidrar i stor utsträckning till sjuklighet och dödlighet, men eftersom det inte finns några lämpliga kodnings- och klassificeringssystem finns de inte med i hälso­informationssystemen.
3.3.1 Although the EESC, in its exploratory opinion5 recommended strengthening the role of economic and social partners by conferring voting rights in bodies involved in preparation and follow-up, providing technical assistance, introducing rigorous selection procedures for partners and working out a detailed role for follow-up committees, these recommendations were not followed by the Commission.
3.3.1 Kommissionen har inte följt de rekommendationer som EESK framförde i sitt förberedande yttrande5 när det gäller att stärka arbetsmarknadsaktörernas delaktighet: rösträtt i förberedelse- och uppföljningsorgan, tekniskt stöd, noggrant urval av partner, ytterligare precisering av uppföljnings­kommittéernas roll.
3.3.1 Although the EESC, in its exploratory opinion6 recommended strengthening the role of economic and social partners by conferring voting rights in bodies involved in preparation and follow-up, providing technical assistance, introducing rigorous selection procedures for partners and working out a detailed role for follow-up committees, these recommendations were not followed by the Commission.
3.3.1 Kommissionen har inte följt de rekommendationer som EESK framförde i sitt förberedande yttrande6 när det gäller att stärka arbetsmarknadsaktörernas delaktighet: rösträtt i förberedelse- och uppföljningsorgan, tekniskt stöd, noggrant urval av partner, ytterligare precisering av uppföljnings­kommittéernas roll.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Beskattningen av finanssektorn vore optimal om den å ena sidan uppfyllde det finanspolitiska målet att generera intäkter och å andra sidan målet att begränsa riskberedskapen så att den blir mer välavvägd.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 I bilaga I del I definieras termerna "anställda" och "egenföretagare" då dessa inte kan fastställas utifrån nationell lagstiftning.
3.3.1 Article 4 is concerned with equal treatment of persons with disabilities.
3.3.1 Artikel 4 handlar om likabehandling av personer med funktionshinder.
3.3.1 As documented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)5 in its World Investment Report 2014, ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2013 with the number of treaty based arbitrations reaching 568 by the end of 2013.
3.3.1 Såsom framgår av FN:s konferens för handel och utveckling (Unctad)5 i dess rapport om investeringar i världen 2014 ökade antalet ISDS-fall dramatiskt mellan 2002 och 2013, och antalet avtalsbaserade skiljedomsförfaranden uppgick till 568 i slutet av 2013.
3.3.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.
3.3.1 Som sagt är fartygens restider och besättningsmedlemmarnas vilotider den viktigaste sociala aspekten av Rhensystemet.
3.3.1 As the EESC proposed in its opinion on the PSI Directive, the new regulation will include documents held in museums, libraries and archives.
3.3.1 Såsom redan föreslogs i EESK:s yttrande om PSI-direktivet kommer de nya bestämmelserna att omfatta befintlig dokumentation på museer, bibliotek och arkiv.
3.3.1 As was noted in our opinion on the social dimension of culture, the universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role played in this context by relational, stylistic and creative criteria, are and will continue to be at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship between the various geo-cultural regions of the planet.
3.3.1 Som specificeras i yttrandet om kulturens sociala dimension utgör den allmänt utbredda trenden att teoretisera och intellektualisera allt som rör arbetet, inklusive konsumtion, och den växande betydelse som tillmäts de relationella, stilistiska och kreativa kriterierna i detta sammanhang, redan grunden för de skillnader ifråga om konkurrenskraft, attraktivitet, bildning och företagande som råder mellan jordens olika geokulturella områden, och denna situation kommer ytterligare att förstärkas.
3.3.1 As was noted in our opinion on the social dimension of culture, the universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role played in this context by relational, stylistic and creative criteria, are and will continue to be at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship between the various geo-cultural regions of the planet.
3.3.1 Som specificeras i yttrandet om kulturens sociala dimension utgör den allmänt utbredda trenden att teoretisera och intellektualisera allt som rör arbetet, inklusive konsumtion, och den växande betydelse som tillmäts de relationsorienterade, stilistiska och kreativa kriterierna i detta sammanhang, redan nu grunden för de skillnader ifråga om konkurrenskraft, attraktivitet, bildning och företagande som råder mellan jordens olika geokulturella områden, och denna situation kommer ytterligare att förstärkas.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 Vid en tidpunkt då den ekonomiska och miljömässiga krisen väcker frågor om vilken utveckling som är önskvärd höjs röster som ifrågasätter BNP som ensam indikator för tillväxt.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country.
3.3.1 Minst tre rättssubjekt etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land måste delta i indirekta åtgärder varav inget får vara etablerat i samma medlemsstat eller associerade land som något av de båda andra.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
3.3.1 Minst tre rättssubjekt etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land måste delta i indirekta åtgärder varav inget får vara etablerat i samma medlemsstat eller associerade land som något av de båda andra.
3.3.1 Background conditions.
3.3.1 Ramvillkor.
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 Att vara integrerad förutsätter att man uppfyller vissa förhandskrav:
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprise.
3.3.1 Förbättrad tillgång till kapital för både etablering och utveckling av socialt företagande bör prioriteras.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprises.
3.3.1 Förbättrad tillgång till kapital för både etablering och utveckling av socialt företagande bör prioriteras.
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Uppbyggnad av förtroendet för och acceptansen av telemedicintjänster:
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 Det civila samhället har en mycket viktig roll i hanteringen av migrationskrisen.
3.3.1 Communication on remedial action
3.3.1 Tillkännagivande om korrigerande åtgärder
3.3.1 Communication on remedies
3.3.1 Tillkännagivande om korrigerande åtgärder
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 Samordnad avveckling av bankkoncerner i EU
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Samordning av planeringen av transport- och bebyggelsestruktur (Hur kan bebyggelseutvecklingen och kollektivtrafiknätet stämmas av mot varandra?)
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Samordning av planeringen av transport- och bebyggelsestruktur (Hur kan bebyggelse­utvecklingen och kollektivtrafiknätet stämmas av mot varandra?)
3.3.1 Cross-border example
3.3.1 Gränsöverskridande exempel
3.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
3.3.1 Pågående åtgärder för ansvarsfullt företagande kan se ut på många olika sätt och vara ett resultat av många olika drivkrafter, vilket påverkar samhällseffekterna.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 Trots ett visst ekonomiskt uppsving kommer sysselsättningssituationen och den sociala situationen att fortsätta att försämras, särskilt mot bakgrund av de aktuella åtgärderna för att komma till rätta med statsskuldkrisen.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 Trots ett visst ekonomiskt uppsving kommer sysselsättningssituationen och den sociala situationen fortsätta att försämras.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Trots medlemsstaternas förbättrade resultat när det gäller den inhemska statsskulden – antalet länder med alltför stort underskott minskade från 24 år 2011 till 11 år 201411, vilket är en positiv utveckling – återstår mycket att göra i detta avseende, särskilt med tanke på tillväxten på medellång till lång sikt.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201412, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Trots medlemsstaternas förbättrade resultat när det gäller den inhemska statsskulden – antalet länder med alltför stort underskott minskade från 24 år 2011 till 11 år 201412, vilket är en positiv utveckling – återstår mycket att göra i detta avseende, särskilt med tanke på tillväxten på medellång till lång sikt.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201415, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Trots medlemsstaternas förbättrade resultat när det gäller den inhemska statsskulden – antalet länder med alltför stort underskott minskade från 24 år 2011 till 11 år 201415, vilket är en positiv utveckling – återstår mycket att göra i detta avseende, särskilt med tanke på tillväxten på medellång till lång sikt.