natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering32.
3.2.21 När det gäller de åtgärder som syftar till att bekämpa finansieringen av terrorismen och kriminella organisationers penningtvätt, bör man anta lämpliga metoder och genomföra sådana rättsakter som underlättar övervakningen av misstänkta finansiella flöden som kan finansiera kriminell verksamhet, framför allt inom ramen för kampen mot penningtvätt32.
3.2.21 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
3.2.21 Kommissionen efterlyser därför förslag på hur man kan öka trovärdigheten hos befintliga alternativa prövningssystem, framför allt på området hypotekslån.
3.2.21 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.21 EESK beklagar att kommissionen ännu inte har utarbetat någon analys av hur ESI-fonderna påverkar personer med funktionsnedsättning, i enlighet med skyldigheten i förordningen om Europeiska socialfonden avseende den årliga rapporteringen om de åtgärder som har vidtagits på handikappområdet.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 EU bör utarbeta och genomföra den mycket efterlängtade och emotsedda europeiska avinstitutionaliseringsstrategin6 som först och främst bör omfatta en mycket strikt kontroll av användningen av medel från ESI-fonderna i syfte att se till att de enbart används för utveckling av stödtjänster som gör det möjligt för personer med funktionsnedsättning att leva självständigt i lokalsamhällen.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 EU bör utarbeta och genomföra den mycket efterlängtade och emotsedda europeiska avinstitutionaliseringsstrategin6 som först och främst bör omfatta en mycket strikt kontroll av användningen av medel från ESI‑fonderna i syfte att se till att de enbart används för utveckling av stödtjänster som gör det möjligt för personer med funktionsnedsättning att leva självständigt i lokalsamhällen.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 EESK beklagar att kommissionen ännu inte har utarbetat någon analys av hur ESI-fonderna påverkar personer med funktionsnedsättning, i enlighet med skyldigheten i förordningen om Europeiska socialfonden avseende den årliga rapporteringen om de åtgärder som har vidtagits på handikappområdet.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 EESK beklagar att kommissionen ännu inte har utarbetat någon analys av hur ESI‑fonderna påverkar personer med funktionsnedsättning, i enlighet med skyldigheten i förordningen om Europeiska socialfonden avseende den årliga rapporteringen om de åtgärder som har vidtagits på handikappområdet.
3.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
3.2.22 Europeiska kommissionen lade nyligen fram ett förslag om riktlinjer för bästa praxis för att förhindra att icke-statliga organisationer används för att finansiera kriminella organisationer.
3.2.22 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.22 Det krävs mer effektiva nationella tillsynsmyndigheter: Deras befogenheter behöver harmoniseras och stärkas för att främja genomförandet av passagerarnas rättigheter inom alla transportsätt och klagomålsförfarandet behöver förenklas.
3.2.23 In accordance with and as an essential complement to the European Security Strategy, and in line with the priority given to the development of a coherent external dimension to the security policy, the Hague Programme sets out the development of integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects, to be implemented by 1 July 2006.
3.2.23 I enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin och mot bakgrund av att man prioriterar utvecklingen av en enhetlig yttre dimension för säkerhetspolitiken, fastställer Haagprogrammet utvecklingen av en integrerat och samordnat krishanteringssystem inom EU med gränsöverskridande effekter före den 1 januari 2006 som ett viktigt komplement till säkerhetsstrategin.
3.2.23 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.23 Kommissionen bör omedelbart officiellt erkänna teckenspråk och punktskrift fullt ut och göra en utvärdering av sina kommunikationskanaler och interna processer i syfte att utarbeta och presentera information på ett tillgängligt sätt för personer med funktionsnedsättning.
3.2.23 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.23 Det krävs mer effektiva nationella tillsynsmyndigheter: Deras befogenheter behöver harmoniseras och stärkas för att främja genomförandet av passagerarnas rättigheter inom alla transportsätt och klagomålsförfarandet behöver förenklas.
3.2.24 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.24 Kommissionen bör omedelbart officiellt erkänna teckenspråk och punktskrift fullt ut och göra en utvärdering av sina kommunikationskanaler och interna processer i syfte att utarbeta och presentera information på ett tillgängligt sätt för personer med funktionsnedsättning.
3.2.24 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.24 Kommissionen bör omedelbart officiellt erkänna teckenspråk och punktskrift fullt ut och göra en utvärdering av sina kommunikationskanaler och interna processer i syfte att utarbeta och presentera information på ett tillgängligt sätt för personer med funktionsnedsättning.
3.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
EESK anser att EU bör anta en ny metod när det gäller den gemensamma säkerhetspolitiken, som bör svara mot effektivitets-, legitimitets- och proportionalitetskriterierna.
3.2.24 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.24 EU bör anta en obligatorisk och inkluderande kvalitetsram för utbildningsrelaterat utbyte, där man fastställer miniminormer för tillgänglighet för att säkerställa rörligheten för studerande med funktionsnedsättning i EU när det gäller gymnasieutbildning, högre utbildning och yrkesutbildning.
3.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
3.2.24 Dessutom bör man ingående studera orsakerna till den våldsamma radikaliseringen av utsatta grupper samt terroristernas rekryteringsmetoder, för att förhindra att dessa fenomen utvecklas.
3.2.25 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of all students, especially young students, with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.25 EU bör anta en obligatorisk och inkluderande kvalitetsram för utbildningsrelaterat utbyte, där man fastställer miniminormer för tillgänglighet för att säkerställa rörligheten för alla, särskilt unga, studerande med funktionsnedsättning i EU när det gäller gymnasieutbildning, högre utbildning och yrkesutbildning.
3.2.25 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of all students, especially young students, with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.25 EU bör anta en obligatorisk och inkluderande kvalitetsram för utbildningsrelaterat utbyte, där man fastställer miniminormer för tillgänglighet för att säkerställa rörligheten för alla, särskilt unga, studerande med funktionsnedsättning i EU när det gäller gymnasieutbildning, högre utbildning och yrkesutbildning.
3.2.25 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.25 EU bör ratificera Wipos (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) Marrakechfördrag och främja och uppmuntra medlemsstaternas ratificering av det på nationell nivå för att möjliggöra ett fritt flöde av tillgängliga versioner av tryckt material för synskadade personer och personer med läshandikapp.
3.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
3.2.25 Kommissionen bör granska möjligheterna att inbegripa terrorism bland de brott som handläggs av den internationella brottmålsdomstolen.
3.2.26 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.26 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta och genomföra ett särskilt initiativ om tillämpningen av 2030-agendan och målen för hållbar utveckling för personer med funktionsnedsättning inom EU och i unionens utrikespolitik, bland annat utvecklingssamarbetet och den internationella handeln.
3.2.26 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.26 EU bör ratificera Wipos (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) Marrakechfördrag och främja och uppmuntra medlemsstaternas ratificering av det på nationell nivå för att möjliggöra ett fritt flöde av tillgängliga versioner av tryckt material för synskadade personer och personer med läshandikapp.
3.2.26 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.26 EU bör ratificera Wipos (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) Marrakechfördrag och främja och uppmuntra medlemsstaternas ratificering av det på nationell nivå för att möjliggöra ett fritt flöde av tillgängliga versioner av tryckt material för synskadade personer och personer med läshandikapp.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.27 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta och genomföra ett särskilt initiativ om tillämpningen av 2030-agendan och målen för hållbar utveckling för personer med funktionsnedsättning inom EU och i unionens utrikespolitik, bland annat utvecklingssamarbetet och den internationella handeln.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.27 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta och genomföra ett särskilt initiativ om tillämpningen av 2030‑agendan och målen för hållbar utveckling för personer med funktionsnedsättning inom EU och i unionens utrikespolitik, bland annat utvecklingssamarbetet och den internationella handeln.
3.2.2: Development and Interoperation of Mobile Networks
3.2.2 Mobila nät – utveckling och driftskompatibilitet
3.2.3  Numerous documentation from Roma organisations to increase visibility, active participation in society and awareness-raising have been produced as a progressive way forward6.
3.2.3 Romska organisationer har skrivit mycket om vikten av att öka synligheten, det aktiva deltagandet i samhället och medvetenheten som en progressiv väg att gå6.
3.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation5.
3.2.3 Europeiska kommissionen noterar i en rapport att EU:s presterat svagt när det gäller export av högteknologiska produkter och att detta väckt farhågor om Europas förmåga att med sina produkter behålla ledningen i fråga om kvalitet och innovation5.
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 Ett fjärde allmänt mål bör införas i artikel 2, nämligen genomförandet av småföretagsaktens principer och tillämpningen av dessa i EU:s politik och program.
3.2.3 A longer active working life
3.2.3 Ett längre aktivt arbetsliv
3.2.3 A parallel study should have been conducted on the findings of monitoring and pharmacovigilance mechanisms, an area where European legislation is undoubtedly in the vanguard.
3.2.3 Samtidigt borde man analysera resultaten av uppföljning och biverkningsbevakning, ett område där den europeiska lagstiftningen förvisso ligger långt framme.
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 En undersökning av innehållet i hushållens sopor som gjorts i Bryssel visar att livsmedelssvinnet utgör 11,7 % av hushållsavfallet.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 En undersökning av innehållet i hushållens sopor som gjorts i Bryssel7 visar att livsmedelssvinnet utgör 11,7 % av hushållavfallet.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 En undersökning av innehållet i hushållens sopor som gjorts i Bryssel7 visar att livsmedelssvinnet utgör 11,7 % av hushållssoporna.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 En undersökning av innehållet i hushållens sopor som gjorts i Bryssel7 visar att livsmedelssvinnet utgör 11,7 % av hushållsavfallet.
3.2.3 A subsequent report in 200411 produced more positive conclusions.
3.2.3 En rapport som följde under 200411 innehöll positivare slutsatser.
3.2.3 A subsequent report in 200412 produced more positive conclusions.
3.2.3 En rapport som följde under 200412 innehöll positivare slutsatser.
3.2.3 A subsequent report in 200413 produced more positive conclusions.
3.2.3 En rapport som följde under 200413 innehöll positivare slutsatser.
3.2.3 A veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 Det behövs en reell, hållbar politik för rörlighet i städer.
3.2.3 Access to healthcare
3.2.3 Tillgång till hälso- och sjukvård
3.2.3 Additionally the Agency should have the right, on its own initiative, to select and prioritise the compatibility assessments.
3.2.3 Byrån bör dessutom ha rätt att på eget initiativ välja att genomföra bedömningar av förenligheten och att upprätta en prioritetsordning mellan dem.
3.2.3 Admittedly, the draft regulation on rural development explicitly refers to Natura 2000, a fact which the EESC notes with approval.
3.2.3 Det är positivt att sambandet mellan landsbygdsutvecklingen och Natura 2000 fastställs i förslaget till förordning.
3.2.3 Aggregate services layer
3.2.3 Nivån för komplexa tjänster
3.2.3 All improvements begin with innovative and challenging educational systems.
3.2.3 Innovativa och stimulerande utbildningssystem är grunden för alla förbättringar.
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Även om man måste vara försiktig när det gäller fångstberäkningar som gjorts genom att mäta kapaciteten, gör SCRS tolkningen att fångsterna har minskat avsevärt i östra Atlanten och Medelhavet som ett resultat av återhämtningsplanens genomförande samt övervakning och kontroller av genomförandet.
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Även om man måste vara försiktig när man beaktar fångstberäkningar som gjorts genom att mäta kapaciteten gör SCRS tolkningen att fångsterna har minskat avsevärt i östra Atlanten och Medelhavet som ett resultat av återhämtningsplanens genomförande samt övervakning och kontroller av genomförandet.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 Även om det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR), stabilitetsinstrumentet, det europeiska initiativet för demokrati och finansieringsmekanismen för det civila samhället skiljer sig åt i fråga om finansiering, drift och förvaltning måste överensstämmelsen och samverkan mellan dem tryggas och stärkas.
3.2.3 Although transatlantic trade disputes hit the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic commerce, and EU-US trade disputes for less than 1% of transatlantic commerce.
3.2.3 Även om det är konflikterna i de transatlantiska förbindelserna som uppmärksammas, står själva handeln för mindre än 20 % av de transatlantiska förbindelserna och handelskonflikterna gäller mindre än 1 % av den transatlantiska handeln.
3.2.3 Amendments by the Parliament not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
3.2.3 Europaparlamentets ändringar som inte godtagits av kommissionen men som införts i den gemensamma ståndpunkten
3.2.3 Amendments rejected
3.2.3 Avvisade ändringsförslag
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 Öar med en huvudstad i ett EU-land är uteslutna enligt Eurostats definition.
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 Enligt artikel 3.3 underordnas förbudet mot diskriminering när det gäller utbildning "medlemsstaternas ansvar för innehållet i undervisningen, verksamheten och organisationen av utbildningssystemen, även tillhandahållande av undervisning för elever med behov av särskilt stöd".
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
3.2.3 "Andra ordningen" skulle på så sätt inte ge den starkare parten incitament att föreslå en lag med en lägre skyddsgrad för sin avtalspartner.
3.2.3 As basic research in key sectors is essential, the EESC supports an increase in European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
3.2.3 Med tanke på att grundforskningen inom nyckelsektorerna är absolut nödvändig stöder EESK en ökning av EU:s budgetanslag till forskningsområdet, särskilt inom EU:s nästa ramprogram för forskning och utveckling, under förutsättning att denna ökning satsas på prioriterade områden (i linje med samhällsutmaningarna) och att hävstångseffekten med de nationella programmen och den privata sektorn utnyttjas.
3.2.3 As in Africa, however, China's input includes the mass importation of Chinese labour and civil engineering skills, which has led to some unpopularity, perhaps exacerbated in Tajikistan by the absence of so many local men working in Russia.
3.2.3 Precis som i Afrika inbegriper Kinas engagemang en massimport av kinesisk arbetskraft och civilingenjörskompetens, vilket har orsakat en viss impopularitet i Tadzjikistan, som kanske förvärras av frånvaron av den stora mängd tadzjikistanska män som arbetar i Ryssland.
3.2.3 Assessment tools
3.2.3 Verktyg för bedömning
3.2.3 At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
3.2.3 När man fattar utbildningspolitiska beslut som rör miljontals barn och ungdomar med invandrarbakgrund får man inte bortse från dessa globala frågor.
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Det civila samhällets organisationer i Kosovo står nu inför utmaningar liknande dem som finns i regionens övriga länder7 eftersom huvuddelen av sektorn är kraftigt beroende av internationell finansiering (det beräknas att mer än 70 % av resurserna i det civila samhällets organisationer kommer från utländska givare).