natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.16 Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.
6.16 Ofta missgynnas kvinnorna av pensionssystemen, som är kopplade till yrkeskarriären.
6.16 Scattering resources is not the best way to achieve efficiency.
6.16 Att sprida ut resurser på ett sådant sätt är inte det bästa sätter att uppnå resultat.
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 EESK anser att unionen bör inrikta sina ansträngningar på forskning för att man i EU även framöver ska kunna behärska nya tekniker.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.16 EESK stöder givetvis införandet av ett sådant pris och hänvisar till sitt yttrande om grönboken "Ett trafiknät för alla" (CES 324/99), där kommittén redan slog fast att tilldelningen av kvalitetsmärken och/eller kvalitetspriser är ett reellt incitament för den som konkurrerar med kvalitet.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.16 EESK stödja givetvis införandet av ett sådant pris och hänvisar till sitt yttrande om grönboken "Ett trafiknät för alla" (CES 324/99), där kommittén redan slog fast att utdelandet av kvalitetsmärken och/eller kvalitetspriser är ett reellt incitament för den som konkurrerar med kvalitet.
6.16 The role of VET in combating social disadvantages is underestimated.
6.16 Yrkesutbildningens roll för att bekämpa sociala skillnader är underskattad.
6.16 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.16 Samma tillvägagångssätt tillämpas eller borde tillämpas på nationell nivå, med hänsyn till de enorma skillnader i kultur, agenda och praxis som råder mellan länderna och olikheter vad gäller den sociala dialogen i sig och statens ingripande i egenskap av lagstiftande och underlättande aktör.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.17 Även om det inte råder någon tvekan om att kollektivtrafik till överkomliga priser är lönsam ur ett samhällsmässigt perspektiv, är det lika tydligt att den är ekonomiskt olönsam.
6.17 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.17 På regional nivå och företagsnivå kommer den sociala dialogen att inriktas på förändrade affärsmodeller och på individers specifika situation, regional specialisering och ömsesidigt utbyte mellan företag, skolor, högre utbildning och företagscampus.
6.17 Continuing training is essential so that men and women can carry out their professional activities in a sustainable way.
6.17 Fortbildning är av grundläggande betydelse för att män och kvinnor skall utveckla sin yrkesverksamhet på ett hållbart sätt.
6.17 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.17 Vid användningen av jordbruksmark bör livsmedelsproduktion ha företräde framför produktion av biodrivmedel.
6.17 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.17 Social dialog sker samtidigt på sektornivå.
6.17 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.17 Man måste föra en politik som inte leder till markkoncentration utan till en övergång från industriell produktion till mindre produktionsenheter, vilket även skulle förbättra självförsörjningen med livsmedel.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 De nationella och regionala förvaltningarna måste bevisa sin förmåga att planera och förvalta de samfinansierade utgifterna på ett effektivt sätt.
6.17 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.17 Sådana metoder skulle vara fördelaktiga i hela Europa för både rörligheten och anställbarheten.
6.17 The gender dimension.
6.17 Jämställdhetsfrågor.
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Universiteten har ännu inte helt intagit sin roll som en integrerad del av kunskapstriangeln.
6.17 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.17 Yrkesutbildningsområdet, särskilt när det gäller eftergymnasial yrkesutbildning, präglas av könsstereotyper som påverkar karriärutvecklingen.
6.17 – Delete text
6.17 – Stryk text
6.17(a)
6.17 a
6.17(b)
6.17 b
6.17(c)
6.17 c
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18 En grundläggande förutsättning för internationalisering är användningen av gemensamma språk.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 EESK ser positivt på att den metodstudie av de urbana aspekterna av en internalisering av de externa kostnaderna som kommissionen aviserat kommer att innebära en större öppenhet när det gäller beräkningen av sektorns kostnader i framtiden.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 EESK ser positivt på att den metodstudie om de urbana aspekterna av en internalisering av de externa kostnaderna som kommissionen aviserat kommer att innebära en större öppenhet när det gäller beräkningen av sektorns kostnader i framtiden.
6.18 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.18 Gränsöverskridande rörlighet i utbildningssyfte är ett stort problem när det gäller yrkes­utbildning och praktikplatser.
6.18 In order to reduce some of the risks of radicalisation, Europe should aim for a foreign policy that promotes the values of democracy, peace, dialogue between different cultures, the fight against poverty and corruption, the extension of human rights throughout the world, and international cooperation within the UN system.
6.18 Europa måste försöka minska riskerna för radikalisering genom att i omvärlden främja demokrati, fred, dialog mellan kulturerna, kamp mot fattigdom och korruption, samt verka för mänskliga rättigheter och internationellt samarbete inom ramen för FN.
6.18 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.18 Man måste föra en politik som inte leder till markkoncentration utan till en övergång från industriell produktion till mindre produktionsenheter, vilket även skulle förbättra självförsörjningen med livsmedel.
6.18 Public participation.
6.18 Medborgarinflytande.
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 EESK uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att på grundval av ett enhetligt förfarande genomföra heltäckande undersökningar av hur de politiska åtgärderna och begränsningarna i de enskilda staterna påverkar markkoncentrationen.
6.18 The EESC recommends following the Commission's proposals for promoting public "understanding".
6.18 EESK rekommenderar liksom kommissionen att man bör bidra till medborgarnas "förståelse".
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 EESK vill lyfta fram den aktiva roll som arbetsmarknadens parter spelar när det gäller att komma till rätta med de svårigheter som kvinnorna ställs inför i samhället och på arbetsmarknaden.
6.18 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.18 Samma tillvägagångssätt tillämpas eller borde tillämpas på nationell nivå, med hänsyn till de enorma skillnader i kultur, agenda och praxis som råder mellan länderna och olikheter vad gäller den sociala dialogen i sig och statens ingripande i egenskap av lagstiftande och underlättande aktör.
6.18 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.18 Europa 2020-strategins sociala kapitel täcker olika ämnen.
6.18 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.18 Sammanfattningsvis är en välskött social dialog avgörande för att skapa en gemensam anda och gemensamma mål för samhälle, företag och direkt berörda aktörer inom ett område fullt av ekonomiska och sociala fallgropar.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.
6.18.1 EESK anser att man för var och en av dessa åtgärder bör ställa upp noggrant definierade mål, göra en bedömning av tillgängliga resurser och utarbeta en ingående beskrivning av förutsättningar och tidsplan för genomförandet.
6.18.2 The coherence and sustainability of these proposals should be carefully assessed in the light of the four main objectives of the policy reform and their applicability in the regions and territories which are still far below the EU averages in terms of economic development, efficiency of production, social inclusiveness and quality of life.
6.18.2 Överensstämmelsen mellan dessa förslag bör liksom deras hållbarhet noggrant utvärderas mot bakgrund av såväl de fyra viktigaste målen för reformen av sammanhållningspolitiken som deras tillämpning i de regioner och områden som fortfarande ligger mycket långt under EU-genomsnittet när det gäller ekonomisk utveckling, produktionseffektivitet, social integration och livskvalitet.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 På regional nivå och företagsnivå kommer den sociala dialogen att inriktas på förändrade affärsmodeller och på individers specifika situation, regional specialisering och ömsesidigt utbyte mellan företag, skolor, högre utbildning och företagscampus.
6.19 Better language skills will be needed in order to make mobility both possible and worthwhile.
6.19 Det kommer att behövas bättre språkkunskaper för att gränsöverskridande rörlighet ska bli ett möjligt och meningsfyllt alternativ.
6.19 Employees should be involved and participate.
6.19 Anställda bör göras delaktiga och få möjlighet att delta i processen.
6.19 For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP in order to determine the eligibility of these regions, applying the convergence criterion.
6.19 För den nya budgetplanen föreslår kommissionen att man åter tillämpar kriteriet med 75 % av den genomsnittliga bruttonationalprodukten per invånare med hänsyn tagen till köpkrafts­pariteter för att med hjälp av konvergenskriteriet fastställa om dessa regioner är stöd­berättigade.
6.19 In order to guarantee fair competition, working conditions including wages have to be fully respected regardless of the nationality or the status of a worker (lex loci laboris).
6.19 För att garantera rättvis konkurrens måste arbetsvillkoren, inklusive lönerna, respekteras till fullo, oberoende av arbetstagarens nationalitet eller rättsliga ställning ("lex loci laboris").
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 Endast 9 % av de anslag från strukturfonderna som är avsedda för transportsektorn går till stadstrafiken, trots att i stort sett alla städer och regioner (i mycket olika utsträckning) saknar de resurser som krävs för att genomföra nödvändiga investeringar i rörlighet i städerna.
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 Endast 9 % av de anslag från strukturfonderna som är avsedda för transportsektorn går till stadstrafiken, trots att i stort sett alla städer och regioner (i mycket olika utsträckning) saknar de resurser som krävs för att genomföra nödvändiga investeringar i stadstrafiken.
6.19 The Committee will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.19 EESK kommer även fortsättningsvis att uppmärksamt följa utvecklingen av markkoncentrationen, undersöka dess följder och delta i utarbetandet av förslag till hur man kan få bukt med den.
6.19 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.19 EESK uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att på grundval av ett enhetligt förfarande genomföra heltäckande undersökningar av hur de politiska åtgärderna och begränsningarna i de enskilda staterna påverkar markkoncentrationen.
6.19 The Erasmus+ programme has been a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.19 Erasmus+-programmet har varit en stor framgång och ett enormt steg framåt när det gäller att underlätta rörligheten.
6.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
6.19 EU har fortfarande inte funnit en tillfredsställande lösning på problemet med överföring av pensionsrättigheter för arbetstagare inom EU.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 Tillsyns- och utvärderingsorganen bör vara öppna för ett bredare deltagande och involvera alla berörda parter, såväl arbetsmarknadens parter som det civila samhället.
6.1a major incompatibilities.”
6.1a viktigare inkompatibiliteter,”
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Swiftavtalet12 är ett belysande exempel: I sin lagstiftningsresolution av den 11 februari 201013 motsatte sig Europaparlamentet en förnyelse av ett avtal om den behandling och överföring av finansiella uppgifter från EU till USA som företaget Swift utför.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Swiftavtalet14 är ett belysande exempel: I sin lagstiftningsresolution av den 11 februari 201015 motsatte sig Europaparlamentet en förnyelse av ett avtal om den behandling och överföring av finansiella uppgifter från EU till USA som företaget Swift utför.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Swiftavtalet14 är ett belysande exempel: I sin lagstiftningsresolution av den 11 februari 201015 motsatte sig Europaparlamentet en förnyelse av ett avtal om den behandling och överföring av finansiella uppgifter från EU till USA som företaget Swift utför.
6.2 (adapted)
6.2 (anpassad)
6.2 - clarify that full employment and low unemployment are not exactly the same thing
6.2 - klargör att full sysselsättning och låg arbetslöshet inte är exakt samma sak
6.2 - insert phrase regarding "comparable indicators for the purpose of assessing employment trends"
6.2 - lägg till text om "jämförbara indikatorer för sysselsättningsutvecklingen"
6.2 2 Building – Water tank
6.2 2 Bygg – vattentank
6.2 2007 budget discharge
6.2 Ansvarsfrihet för budgeten 2007
6.2 2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
6.2 Tidsschemat för 2011 och 2012: Ändring av sammanträdesdatum för REX-sektionen (december 2011) och NAT-sektionen (mars 2012)
6.2 2012 Civil Society Prize
6.2 2012 års pris till det organiserade civila samhället
6.2 2012 meetings schedule
6.2 Tidsplan för sammanträden 2012
6.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
6.2 Årsrapport 2016 om sekretariatets personalresurser och om personalpolitiken
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 Ett karaktäristiskt drag hos icke-statliga organisationer i Södra Kaukasien är den breda uppsättningen mål och uppgifter samt att de ofta existerar bara ett kort tag.
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 Ett karaktäristiskt drag hos icke-statliga organisationer i Södra Kaukasus är den breda uppsättningen mål och uppgifter samt att de ofta existerar bara ett kort tag.
6.2 A clear performance framework
6.2 Tydliga ramar för prestationer och resultat
6.2 A mapping study16 published in December 2006 looked at national laws prohibiting discrimination outside the field of employment and occupation on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age.
6.2 I en studie16 som offentliggjordes i december 2006 kartlade man nationella lagar som förbjuder diskriminering på grund av kön, sexuell läggning, funktionshinder, religion, övertygelse och ålder, på andra områden än sysselsättning och arbetsliv.
6.2 A more detailed outline of the EED was adopted by the EESC in its Opinion on Needs and methods of public involvement in the energy policy field4.
6.2 En mer detaljerad beskrivning av den europeiska energidialogen finns i EESK:s yttrande om Behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande på energipolitikens område4.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 Särskilt oroväckande är att denna osäkra position på arbetsmarknaden "går i arv" från den första generationens invandrare till följande generationer, bl.a.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 En prosument kan agera själv eller tillsammans med grannar i ett flerbostadshus.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 En förordning om marktjänster måste, av hänsyn till alla flygplatsanvändare, innehålla regler om säkerhet och effektivitet.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 En hållbar och kontinuerlig tillgång till råträvaror är avgörande för att upprätthålla en konkurrenskraftig träproduktsindustri.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Framför allt är det av yttersta vikt att Lissabonstrategin med dess arbetssätt med tre pelare inkluderar målen om klimatförändringarna i sitt operativa program i syfte att påskynda framstegen inom prioriterade områden.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Framför allt är det av yttersta vikt att Lissabonstrategin med dess arbetssätt med tre pelare inkluderar målen om klimatförändringarna i sitt operativa program i syfte att påskynda framstegen inom prioriterade områden.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 År 2005 infördes absoluta tak för koldioxidutsläpp vid kraftverk och produktionsanläggningar i energiintensiva industrier.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 Tillgång till finansiering och stöd utgör allvarliga flaskhalsar som man måste ta itu med snarast.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 Fram till 2035 räknar Internationella energiorganet (IEA) med investeringar på totalt 2 200 miljarder US-dollar i EU:s elenergisektor.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Enligt Europeiska kommissionens senaste lägesrapporter6 om jordbruk och landsbygdsutveckling behöver de flesta länderna på västra Balkan göra ytterligare insatser för att åstadkomma en bättre anpassning till EU:s regelverk om jordbruk och EU:s politik för landsbygdsutveckling.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Enligt Europeiska kommissionens senaste lägesrapporter6 om jordbruk och landsbygds­utveckling behöver de flesta länderna på västra Balkan göra ytterligare insatser för att åstadkomma en bättre anpassning till EU:s regelverk om jordbruk och EU:s politik för landsbygdsutveckling.
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden mars–juli 2013
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
6.2 Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2011 – februari 2012
6.2 Additional Information Sources:
6.2 Ytterligare informationskällor: