natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 De skilda tillvägagångssätten har medfört att marknaden har snedvridits och de ekonomiska aktörerna behandlats på olika sätt.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 Deltagarna i hearingen2 var också överens om att sociala aspekter och folkhälsoaspekter måste beaktas, men att de inte bör utgöra utgångspunkten för beskattningen.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Tre alternativ finns: att behålla status quo, att vidta nya åtgärder för att inrätta godsnät eller att inrätta ett särskilt program för att skapa ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Med sitt aktiva bidrag till verksamheten inte bara på EU-nivå, utan också på nationell, regional och lokal nivå, representerar EESK-ledamöterna den interkulturella dialogen, samtidigt som de främjar och förverkligar denna inom det civila samhället.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Med detta yttrande avser EESK bekräfta att kommittén anser att man behöver utveckla en integrerad politik för stadsförnyelse inom den ram som fastställs i programplanerings­dokumentet för Europa 2020-strategin och det spanska ordförandeskapets program2.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Hittills har man emellertid inte lyckats uppnå detta överallt i EU, och det finns fortfarande geografiska områden och samhällsgrupper som hotas av "digital utslagning".
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Efter rådets första direktiv nr 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skydds­åtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (EGT L 65, 14.3.1968, s. 8) har man därför i tiotals direktiv, förordningar och rekommendationer försökt "reglera" vissa aspekter i bolagsrätten i Europa som rör fullbordandet av en inre marknad, antingen genom att tillnärma nationell lagstiftning eller genom att försöka harmonisera dessa bestämmelser, men utan att någonsin sträva efter att ta fram en verklig gemensam lagstiftning för bolagsrätten i Europa.
3.2 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.2 Om man inom en välskött energiskogssektor inte tar ut fler träd än de som växer så får förbränningen av träråvaran inte någon påverkan på koldioxidutsläppen.
3.2 Thus, mercury and its most toxic derivatives are present in the domestic waste stream because thermometers and other measuring devices are, for the most part, thrown away with household rubbish when they are discarded or break.
3.2 Kvicksilver och dess giftigaste biprodukter återfinns i hushållsavfallsflödet eftersom termometrar och övriga mätinstrument mestadels kastas i soporna när de kasseras eller går sönder.
3.2 Thus, proper transposition requires the adoption of binding national rules, which must be published in an official publication1.
3.2 Korrekt införlivande förutsätter alltså antagandet av nationella normer av tvingande karaktär som ska offentliggöras officiellt1.
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 Kommittén anser således att det finns ett tydligt mervärde i att behandla gränsöverskridande trafikförseelser på EU-nivå.
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 För att hantera dessa problem föreslår kommissionen följande:
3.2 To begin with, the proposal to set up a single fund for promoting rural development cannot be made without reference to an existing EU policy.
3.2 Förslaget om att inrätta en enda fond för landsbygdsutveckling kan inte förverkligas utan koppling till något av EU:s redan befintliga politikområden.
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 För att kompensera för det faktum att det saknas en övergripande kontroll har det inrättats ett Forum för förvaltning av internet (IGF) inom ramen för FN.
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 För att underlätta efterforskningar av immateriella rättigheter skulle kommissionen kunna publicera och regelbundet uppdatera listan över institutioner som är ansvariga för förvaltning av anonyma verk, som nämns i artikel 1.1 i direktivet.
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 För att underlätta efterforskningar av immateriella rättigheter, skulle kommissionen kunna publicera och regelbundet uppdatera listan över institutioner som är ansvariga för förvaltning av anonyma verk, som nämns i artikel 1.1 i direktivet.
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Godkännande av en ökning med ett ton av vikten för:
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 För att genomföra och uppvärdera effektiva metoder för deltagandet, vilket krävs för att det civila samhällets bidrag skall vara effektivt och av hög kvalitet, måste man säkerställa villkor som gör det möjligt för icke-statliga aktörer att samlas, diskutera och kollektivt utarbeta målsättningar, föreslå dessa vid förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap, följa utvecklingen och framför allt säkerställa och följa upp genomförandet ute på fältet samt att utvärdera effekterna.
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 Att öka minimipunktskatten för cigaretter ligger i linje med prisharmoniseringen på den inre marknaden och överensstämmer med hälsoaspekterna.
3.2 To meet the ambitious objectives of the SET Plan, the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 För att nå SET-planens högt uppsatta mål anser EESK att EU måste hitta nya metoder för hur energin produceras, transporteras och levereras samt hur den distribueras till kunderna.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 För att höja konsumenternas kunskapsnivå i finansiella frågor har tillsynsorganen, de finansiella instituten och andra aktörer i det civila samhället sjösatt flera initiativ under benämningen "planer för finansiell utbildning".
3.2 To that end, the Commission proposes to amend Directive 2012/34/EU of 21 November 2012, which is to be transposed into national law by 16 June 2015.
3.2 Kommissionen föreslår därför en ändring av direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012, som ska ha införlivats i nationell rätt senast den 16 juni 2015.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 I detta syfte kommer kommissionen senast i mitten av 2008 att föreslå en rättslig ram som syftar till en obligatorisk minskning av koldioxidutsläppen för att nå genomsnittsmålet för den nya bilparken på 130 g/km tack vare tekniska förbättringar av fordonens motorer.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 Kommissionen kommer för detta ändamål att före mitten av 2008 föreslå en lagstiftningsram som syftar till en obligatorisk minskning av koldioxidutsläppen för att nå genomsnittsmålet för den nya bilparken på 130 g/km tack vare tekniska förbättringar av fordonens motorer.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 Direktiven 89/686/EEG, 93/15/EEG, 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/105/EG och 2009/23/EG bör enligt direktivförslaget därför ses över, och direktiv och beslut bör slås samman.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 Att separera produktion och överföring från ägande och drift i fråga om överföringsnät för el och gas.
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 Dagens samhälle uppmärksammar i allt högre grad följande aspekter:
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Mot en mer kooperativ marknad: fokusering på nya hållbara produktionsmetoder och konsumtionsmönster
3.2 Towards common research agendas
3.2 Mot gemensamma forskningsagendor
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Mot effektivare skattemyndigheter
3.2 Towards smart regulation
3.2 På väg mot "smart lagstiftning"
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 Mot ett sakernas Internet
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Spårbarheten är ett viktigt instrument för att följa en produkt i produktionskedjan, och bidrar tillsammans med uppgifterna på etiketten till att ge konsumenten tydlig, fullständig och begriplig information om den saluförda produkten.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 Av tradition har bankerna finansierat sin verksamhet genom eget kapital och kommersiell inlåning.
3.2 Trans-European energy network (TEN-E)
3.2 Det transeuropeiska energinätet (TEN-E)
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Det behövs övergångsbestämmelser för att definiera de tekniska arrangemang som krävs för att möjliggöra en smidig övergång till de nya reglerna, samtidigt som det säkerställs att de olika stödformerna enligt programmet för 2007–2013 fortsätter att fungera.
3.2 Transparency and accountability in partner countries, the building blocks of the future agenda.
3.2 Insyn och ansvarsskyldighet i partnerländerna är av grundläggande betydelse för den kommande agendan.
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 Transporterna står för omkring en fjärdedel av växthusgasutsläppen i EU: 12,7 % av de sammantagna utsläppen från transporter orsakas av luftfarten, 13,5 % av sjöfarten, 0,7 % av järnvägen, 1,8 % av inlandssjöfarten och 71,3 % av vägtransporterna (2008).
3.2 Transport policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.2 En transportpolitik som kan bidra till hållbarare stadstransporter bör vara inriktad på följande:
3.2 Transposition of directives
3.2 Införlivande av direktiv
3.2 Trust and company service providers and dealers in high value transactions
3.2 Tillhandahållare av tjänster till truster och företag och personer som hanterar större belopp
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Tonfisk var den första fiskeriprodukten som helt befriades från gemenskapens tulltaxa för att skydda förädlingsindustrin.
3.2 Types of animal
3.2 Djurarter
3.2 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.2 Oavsett vilken utvecklingen blir kommer koldioxidutsläppen från användningen av fossila bränslen i regionen att öka med minst 30 % i förhållande till utsläppsmängden år 1990.
3.2 Under Article 2(1)(b), a uniform rate valid for all Member States is to be applied to the harmonised VAT assessment bases.
3.2 I punkt 1 b fastställs en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Europeiska rådet kan likaledes i enlighet med art. 86.4 i EUF-fördraget utsträcka den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter till att även omfatta kampen mot den grova brottslighet som har ett gränsöverskridande inslag.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Europeiska rådet kan likaledes i enlighet med art. 86.4 i EUF-fördraget utsträcka den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter till att även omfatta kampen mot den grova brottslighet som har ett gränsöverskridande inslag.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 De åtgärder som föreslås inom ramen för flera av åtgärdsrubrikerna är emellertid relativt provisoriska.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 Enligt bestämmelserna i den föreslagna lagstiftningen ska sådana på förhand fastställda automatiska justeringsmekanismer inte ge kommissionen eller medlemsstaterna något handlingsutrymme vad gäller genomförandet.
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Information om arbetet inom den tillfälliga arbetsgruppen "Funktionsnedsättning" – (DTC)
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 I och med genomförandet av Baselkommitténs bestämmelser (Basel III) är bankerna skyldiga att stärka sin kapitalbas, tillämpa mycket höga stabila nettofinansieringskvoter för långsiktig likviditet och inneha reservkapital.
3.2 Urban and community planning is a sector where important gains can be made both with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.2 Stadsplanering och samhällsplanering är en sektor där man kan göra stora vinster både när det gäller att minska klimatförändringarna och att spara energi.
3.2 Urban and community planning is a sector where important gains can be made in energy saving and in meeting future rising energy costs.
3.2 Stadsplanering och samhällsplanering är en sektor där man kan göra stora vinster genom att spara på energi och hantera de stigande energikostnaderna i framtiden.
3.2 Urban and regional transport
3.2 Transporter i städer och regioner
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Stadstrafikens utveckling under de senaste årtiondena
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Transportsystemen i städer ingår i ett europeiskt transportsystem som utgår från den gemensamma transportpolitiken.
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Transportsystemen i städerna ingår i ett europeiskt transportsystem som utgår från den gemensamma transportpolitiken.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Man måste använda offentligt stödda verktyg från den aktiva arbetsmarknadspolitiken för att behålla arbetstillfällen samtidigt som man bedriver vidareutbildning:
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 Man måste använda offentligt stödda verktyg från den aktiva arbetsmarknadspolitiken för att behålla arbetstillfällen och samtidigt satsa på vidareutbildning.
3.2 UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
3.2 Otillbörliga affärsmetoder kan förekomma i vilket steg som helst i leveranskedjan, mellan en mängd olika aktörer.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 Olika undersökningar om vapenkontroll har genomförts.
3.2 Veterinary medicinal products
3.2 Veterinärmedicinska läkemedel
3.2 Volume II, comprising Annex I, sets out the detailed classification and labelling requirements for hazardous substances and mixtures (154 pages).
3.2 I del II, som innehåller bilaga I, fastställs de detaljerade klassificerings- och märkningskraven för farliga ämnen och blandningar (154 sidor).
3.2 Voluntary beef labelling
3.2 Frivillig märkning av nötkött
3.2 Volunteering continues to be the cornerstone of sport in Europe, since it is volunteers who enable sporting ideals to develop and spread, together with charitable sports associations.
3.2 Frivilligarbete är fortfarande hörnstenen för idrotten i EU, eftersom de frivilliga tillsammans med idrottsföreningar utan vinstsyfte gör det möjligt att utveckla och sprida idrottens ideal.
3.2 We also welcome the proposed regulation because it specifically promotes one of the four freedoms on which the European Union was originally founded – the free movement of workers and now, and by extension of this right, the free movement of those persons affected by these rules.
3.2 Kommittén ställer sig också positiv till förslaget till förordning därför att det uttryckligen främjar de fyra friheter som EU ursprungligen grundade sig på, den fria rörligheten för arbetstagare och genom en förlängning av denna rättighet även den fria rörligheten för personer, vilken är föremål för denna förordning.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 I grunden handlar det om en frivillig modell som baseras på en praktisk och kontinuerlig tillämpning (genom utbyte av kunskap och erfarenhet mellan tekniska avdelningar, jordbrukare och gårdar) av innovativa och tekniska verktyg som, om de används på ett effektivt sätt, kan göra det möjligt att uppnå de normer för kvalitet, säkerhet och miljöskydd som efterfrågas i dagens samhälle.
3.2 Wearing of safety belts in freight vehicles
3.2 Användning av säkerhetsbälten i tunga fordon
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 När sjunkande orderingång sammanfaller med flygplanstillverkarnas strategi uppstår svårigheter när det gäller arbetet för många underleverantörer, vilkas överlevnad äventyras.
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Vilka ytterligare element skulle den tillföra till det nuvarande synsättet på ekonomisk och social sammanhållning såsom den tillämpas av Europeiska unionen?
3.2 What are the characteristics of CC?
3.2 Vad kännetecknar datormoln?
3.2 When the Commission published the guidelines5 that form the basis of the present proposals, the EESC issued an Opinion6 commenting in detail on the issues raised.
3.2 När kommissionen offentliggjorde de riktlinjer5 som utgör grundvalen för det föreliggande förslaget utarbetade EESK ett yttrande6 som i detalj behandlade de aktuella frågorna.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 När EU kompletterade sin politik för ekonomisk och social sammanhållning med ett mål om territoriell sammanhållning, tog unionen ett avgörande steg framåt genom att ställa sina instrument till förfogande för insatser med konkret inverkan på den rumsliga strukturen i samhället, ekonomin och miljön i Europa.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 När EU kompletterade sin politik för ekonomisk och social sammanhållning med ett mål om territoriell sammanhållning, tog unionen ett avgörande steg framåt genom att ställa sina instrument till förfogande för insatser med konkret inverkan på den rumsliga strukturen i samhället, ekonomin och miljön i Europa.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 Erbjudanden till allmänheten kan tillsammans med standardavtal, aggressiv marknadsföring, dåligt anpassad information innan avtal sluts, illojal försäljningsteknik rent generellt och konkurrenshämmande affärsmetoder inverka negativt på stora konsumentgrupper, som det oftast är svårt att identifiera.