natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
ABCP-värdepapperiseringar ska anses vara enkla, transparenta och standardiserade (”STS”) om ABCP-programmet uppfyller kraven i artikel 13 i denna förordning och alla transaktioner inom ABCP-programmet uppfyller kraven i artikel 12.
abdomen perimeter (if required)
Bukomfång (vid behov)
Abdominal echography (if required)
Ekografi av abdomen (vid behov)
Abduction of minors
Bortförande av underåriga
Abduction : 20° allows virtually all actions of everyday living.
Abduktion: 20° möjliggör i stort sett alla det dagliga livets aktiviteter.
Abejon Resa
Andrews
Abejón Resa
Amato
Abejón Resa
bejón Resa
Abejón Resa
d'AGOSTINO
Aberdeen AB10 7QE
UK-Aberdeen AB10 7QE
Aberdeen Offshore Wind Farm - Wind Deployment Centre
Vindkraftsparken Aberdeen Offshore Wind Farm - Wind Deployment Centre
Aberdeen, United Kingdom
Aberdeen, Förenade kungariket
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
Att det lämnas vilande innebär att medlemsstaten gör tillfredsställande framsteg genom korrigerande åtgärder.
ABF - Americas Business Forum
ABF – Americas Business Forum
Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK–III)
Abildgaard (DK-III)
Pedro Augusto Almeida Freire
Abildgaard (DK-III)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT–I)
ability and willingness to take initiatives;
förmåga och vilja att ta initiativ
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Anpassningsförmågan hos små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag med anledning av de krav den ekonomiska dynamiken ställer"
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
”Anpassningsförmågan hos små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag med anledning av de krav den ekonomiska dynamiken ställer”
Ability of SMES and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
Anpassningsförmågan hos små och medelstora företag och företag inom den sociala ekonomin /ekonomisk dynamik (förberedande yttrande)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
Anpassningsförmågan hos små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag med anledning av de krav den ekonomiska dynamiken ställer (förberedande yttrande)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth.
"Anpassningsförmågan hos små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag med anledning av de krav den ekonomiska dynamiken ställer".
ability of the CCP to handle the volume of contracts;
Den centrala motpartens kapacitet att hantera avtalsvolymen.
Ability of third party to monitor:
Övervakning som utförs av tredje part:
Ability to Assume the Obligations resulting from an SAA
Förmåga att fullgöra de förpliktelser som följer av ett stabiliserings- och associeringsavtal
Ability to carry out the action successfully and to ensure its efficient management, assessed in terms of resources and competences and including the organisational arrangements laid down by the participants;
Förmåga att genomföra åtgärden med framgång och säkra en effektiv administration, vilket bedöms med avseende på resurser och kompetens inklusive de organisatoriska former som deltagarna har planerat.
ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
Förmåga att välja och dimensionera komponenter i typiska installationssituationer, inbegripet bestämning av standardvärden för värmelasten i olika byggnader och för varmvattenproduktion på grundval av energiförbrukningen; beräkning av värmepumpens önskade kapacitet utifrån värmelasten för varmvattenproduktion och byggnadens lagringsmassa samt i händelse av diskontinuerlig strömförsörjning; val av komponenter till bufferttanken och beräkning av tankens volym; integrering av ett extra värmesystem.
ability to collect biological samples;
Förmåga att samla in biologiska prov.
ability to contribute to the objectives in Article 2;
förmåga att bidra till målen i artikel 2,
ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
Förmåga att utarbeta systematiska och varierande strategier för att lösa problem.
ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
Förmåga att avgöra hur stor installationsyta som krävs, riktning och lutning på solceller och solfångare med beaktande av skuggning, solexponering, strukturell integritet, installationens lämplighet för byggnaden och klimatet; val av lämplig installationsmetod för olika typer av tak; jämvikt för den systemutrustning som krävs för installationen
Ability to develop and sustain new technologies and applications could be jeopardised.
Detta skulle kunna äventyra möjligheterna att utveckla och upprätthålla ny teknik och nya tillämpningar.
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
Uppgifter ska kunna tillhandahållas i tid och tillförlitligt.
Ability to hold a conversation in a foreign language
Förmåga att konversera på ett främmande språk
ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration;
Förmåga att identifiera sådana system och komponenter som utmärker aktiva och passiva system, inbegripet den mekaniska konstruktionen, samt bestämma komponenternas läge och hela systemets utformning och sammansättning.
Ability to investigate businesses ex officio with regard to abuses of buying power.
Möjlighet att utreda företag på eget initiativ när det gäller missbruk av köparstyrka.
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
Möjlighet att utfärda finansiella och icke-finansiella påföljder till företag som bryter mot reglerna.
ability to learn quickly and easily when interested;
Förmåga att lära sig snabbt och lätt inom områden som intresserar barnet.
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
En förmåga att aktivera lokalsamhällen och frivilliga.
ability to mobilise voluntary workers,
En förmåga att mobilisera frivilliga.
ability to negotiate on behalf of the credit institution and commit the latter.
Befogenhet att agera i kreditinstitutets namn och möjlighet att ingå bindande avtal för kreditinstitutets räkning.
ability to negotiate on behalf of the credit institution and commit the latter."
Befogenhet att agera i kreditinstitutets namn och möjlighet att ingå bindande avtal för kreditinstitutets räkning."
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
Förmåga att göra korrekta iakttagelser och registrera de data som ska samlas in enligt programmet.
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
förmåga att planera och leda projekt för att uppnå mål,
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
Förmågan att styra komplexa system och säkerställa en stabil referensram för industrin och de offentliga och privata operatörerna.
ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities;
förmåga att inrätta system för samarbete och nätverkande med andra nationella organisationer och enheter,
ability to successfully carry out the indirect action, assessed in terms of resources, competencies and organisation.
Kapaciteten att genomföra den indirekta åtgärden uttryckt i resurser, kompetens och organisation.
ability to withstand dazzle;
Inga besvär med bländning.
ability to work and write in an official language of the European institutions, other than the language(s) of the Member State in which it is located.
förmåga att arbeta och skriva på ett annat av EU:s officiella språk utöver språket (språken) i den medlemsstat där kontaktpunkten är belägen.
Abingdon OX14 3DB
UK–Abingdon OXN-OX 14 3 DB
Abiotic: The test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC.
Abiotisk: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.7 till direktiv 67/548/EEG.
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
även användbart i hastighetskategori L (referenshastighet 120 km/h med en belastningskapacitet av 3 000 kg vid enkelmontage och 2 725 kg vid dubbelmontage, vilket motsvaras av belastningsindex 146 respektive 143 enligt tillägg 2,
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
måste uppfylla konsumenternas önskemål och krav när det gäller livsmedlens kvalitet och säkerhet, miljöskydd och djurskydd.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Arbetsmarknadsparterna kan med hjälp av sina organisationer i de enskilda länderna på ett avgörande sätt påverka arbetstagarnas vardag genom sitt engagemang för möjligheterna att förena familje- och yrkesliv.
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM / ABB‑RAM
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM/ABB‑RAM
ABM / ABB FRAMEWORK
AKTIVITETSBASERAD FÖRVALTNING/BUDGETERING
ABM / ABB FRAMEWORK
Politikområde(n):
ABM / ABB FRAMEWORK
VERKSAMHETSBASERAD FÖRVALTNING/BUDGETERING
ABM / ABB FRAMEWORK:
AKTIVITETSBASERAD FÖRVALTNING/BUDGETERING
ABM seems complex
Aktivitetsbaserad förvaltning förefaller komplex
ABM Social Exclusion Programme
Program om social utslagning (ABM)
ABM will depend crucially on the development of a powerful Information Technology system; a prototype has been prepared under the title of Integrated Resource Management System (IRMS).
ABM kommer att vara helt beroende av att ett effektivt informationstekniksystem utvecklas; en prototyp har redan tagits fram och fått namnet "integrerade resursförvaltningssystemet" (IRMS).
ABM/ABB (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK
AKTIVITETSBASERAD FÖRVALTNING/BUDGETERING
ABM/ABB activities concerned
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
ABM/ABB activities concerned:
Berörda ABM/ABB-åtgärder:
ABM/ABB activities concerned:
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
ABM/ABB activities concerned:
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen:
ABM/ABB activity (ies) concerned
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
ABM/ABB activity (ies) concerned
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen.
ABM/ABB activity(ies) concerned
Berörd verksamhet inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
ABM/ABB activity(ies) concerned
Berörd verksamhetsbaserad förvaltning/budgetering
ABM/ABB activity(ies) concerned
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
ABM/ABB activity(ies) concerned
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen 1.4.3.
ABM/ABB activity(ies) concerned
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen.
ABM/ABB activity(ies) concerned
Verksamhet(er) som berörs i den verksamhetsbaserade förvaltningen/budgeteringen
ABM/ABB activity(ies) concerned 060202 European Maritime Safety Agency
Verksamhet(er) som berörs i den verksamhetsbaserade förvaltningen/budgeteringen 060202 Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
ABM/ABB activity(ies) concerned : (based on 2011 nomenclature)
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen (på grundval av 2011 års nomenklatur)
ABM/ABB activity(ies) concerned ABB code 07 05
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen: kod för verksamhetsbaserad budgetering 07 05
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen (ABM) och budgeteringen (ABB)
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen (ABM) och budgeteringen (ABB):
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen:
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen 05 02 Interventioner på jordbruksmarknaderna
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen 05 02 – Interventioner på jordbruksmarknaderna
ABM/ABB activity(ies) concerned: 08 Research and Innovation.
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen: 08 Forskning och innovation.
ABM/ABB activity(ies) concerned: 10 Joint Research Centre.
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen: 10 Gemensamma forskningscentrumet.
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen: Verksamhet 18 03: Asyl och migration.
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen: Sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
ABM/ABB FRAMEWORK
AKTIVITETSBASERAD FÖRVALTNING/BUDGETERING
ABM/ABB FRAMEWORK (activity-based management/activity-based budgeting)
BERÖRDA DELAR I DEN VERKSAMHETSBASERADE FÖRVALTNINGEN/BUDGETERINGEN
ABNJ: area beyond national jurisdiction
ABNJ: område utanför nationell jurisdiktion
abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
Procedurer för onormala förhållanden och nödprocedurer, inbegripet simulerad funktionsoduglighet hos luftfartygsutrustning.
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
ONORMALA PROCEDURER OCH NÖDFÖRFARANDEN
Abnormal and emergency situations
Förfaranden vid onormala förhållanden och i nödsituationer
abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;
Onormalt beteende eller störning i det levande djurets allmäntillstånd enligt jägarens rapport.
Abnormal bleeding tendency
Benägenhet för abnorma blödningar
Abnormal operating
onormala driftförhållanden
Abnormal Operating Conditions
Onormala driftsförhållanden
Abnormally long contractual deadlines are also the signs of a laxist cultural behaviour pattern and often result from abuse of a dominant position, the victims of which are small firms.
Onormalt långa betalningsfrister vittnar också om en "förseningskultur" och beror ofta på missbruk av en dominerande ställning på bekostnad av de mindre företagen.
abnormally low offers.
Onormalt låga anbud.
Abnormally low tenders
För offentliga varukontrakt:
ABO group
Grupp enligt ABO-systemet
ABO typing *
ABO gruppering
Aboa Venture aims at investing in approximately 20 companies in their early and development stages in the electronics, biotechnological and life sciences sectors.
Aboa Venture har för avsikt att investera i ca 20 företag som befinner sig i uppbyggnadsskedet och tidiga utvecklingsskeden inom elektronik-, bioteknik- och biovetenskapssektorerna.
Aboa Venture II is a regional fund based in the Turku area of Western Finland specialised in technological investments.
Aboa Venture II är en regional fond baserad i Åboregionen i västra Finland, som specialiserar sig på teknikföretags investeringar.
Abolish all certification by the authorities and entrust the task to exporters identified for this purpose by the country of export.
Avskaffa allt intygande via myndigheterna och överlåt denna uppgift på exportörer som av exportlandet valts ut för detta ändamål.
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Avskaffa alla marknadsåtgärder, eventuellt med undantag av störningsklausuler som kan aktiveras vid allvarliga kriser
Abolish annual fees and simplify assessments procedures
Avskaffa årliga avgifter och förenkla utvärderingsförfarandena.
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for co-ordination of social security schemes.
Avskaffa alla åtgärder som innebär diskriminering av migrerande arbetare från och medborgare i EU; stärka de administrativa strukturerna för samordning av socialförsäkringssystemen.
abolish any fees that they currently charge to the categories of person covered by this Recommendation for the processing of applications for, or the issuing or renewal of, residence permits to nationals of another Member State or nationals of third countries participating in the Community programme;
Att avskaffa de avgifter som de för närvarande tar ut av de personkategorier som berörs av denna rekommendation för ansökningar om utfärdande eller förnyande av uppehållstillstånd för medborgare från en annan medlemsstat eller tredje land som deltar i gemenskapsprogram.
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports7;
undanröja snedvridning av villkoren för tillgång, inklusive bekämpning av exportbegränsningar7,
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports7;
undanröja snedvridning av villkoren för tillgång, inklusive bekämpning av exportbegränsningar7;
Abolish EU promotion
Upphöra med EU:s främjande
Abolish EU promotion action
Upphöra med EU:s åtgärder för främjande
Abolish EU promotion of Short Sea Shipping;
Upphöra med EU:s främjande av närsjöfart.
abolish intervention, and replace it with a private storage scheme,
Avskaffande av offentliga interventionsåtgärder, som ersätts av en ordning för privat lagring.
Abolish secondary proceedings.
Avskaffande av sekundärförfaranden.
Abolish the current sui generis PDO/PGI system at EU level and replace it by the existing trademark system.
Avskaffa det nuvarande egna systemet för SUB/SGB på EU-nivå och ersätt det med det befintliga systemet med handelsnormer.
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Avskaffa undantaget rörande tröskelvärdet på 100 000 euro för erbjudanden av icke-aktierelaterade värdepapper till allmänheten
abolish the intervention mechanism and the intervention price for rice;
Att man avskaffar systemet med intervention och interventionspriser för ris.
Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – Introducing differentiated disclosure regimes for companies listed on a regulated market according to their size was considered undesirable as such a regime would introduce double standards for the same market segment and would therefore be confusing for investors.
Avskaffa kravet på kvartalsrapporter för alla börsnoterade företag – Införandet av skilda system för offentliggörande för företag som är börsnoterade på en reglerad marknad enligt företagens storlek ansågs olämpligt eftersom detta skulle leda till olika regler för samma marknadssegment, vilket i sin tur skulle vara förvirrande för investerarna.
Abolished
Avskaffas
abolishes the concept of dietetic foods;
att begreppet dietlivsmedel överges,
abolishes the existing relation of dependence between indication of the unit price and the existence of predetermined ranges of package size, making it compulsory to indicate the unit price in the case of products prepackaged in pre-established quantities ("ranges") too.
upphäver beroendeställningen mellan jämförprismärkning och förbestämda förpacknings­storlekar och gör det obligatoriskt att ange jämförpris för färdigförpackade produkter i förut­bestämda kvantiteter.
Abolishing all requirements would also be beneficial.
Om alla krav togs bort skulle det också få positiva effekter.
Abolishing existing constraints which hamper the voting process requires amendments to the relevant national legislations.
För att kunna avskaffa de befintliga begränsningarna som försvårar röstningsförfarandet måste de relevanta nationella lagstiftningarna ändras.
Abolishing it would not release a flood of requests: Member States will continue to recover the vast majority of national claims through their own familiar systems.
Om den avskaffades, skulle det inte leda någon stor ökning av antalet ärenden med begäran om indrivning, utan medlemsstaterna skulle fortsätta att driva in den största delen av de nationella fordringarna genom sina egna invanda system.
Abolishing life imprisonment would be justified from the point of view of the objective of re-educating and rehabilitating the offender.
Ett avskaffande av livstidsstraffet skulle vara motiverat mot bakgrund av målet om att den dömde skall rehabiliteras och återanpassas till samhället.
Abolishing market management measures and introducing more forward-looking measures
Avskaffande av marknadsåtgärderna till förmån för mer framsynta åtgärder
Abolishing of certain fees that do not provide the Office with real revenue, but make the procedure more cumbersome.
Vissa avgifter som inte innebär några verkliga inkomster för byrån utan i stället komplicerar förfarandet avskaffas.
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Om bristen på insyn i informationen kunde avlägsnas eller begränsas kunde man avsevärt minska de problem och hot som skatteparadisen orsakar.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
Att avskaffa produktionsbidraget för socker inom den kvot som levereras till kemi- och läkemedelsindustrin kommer också att få negativa effekter på sockerkvoterna och kan komma att äventyra de framtida villkoren för dessa industriers sockerförsörjning.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
Att avskaffa produktionsbidraget för socker inom den kvot som levereras till kemi- och läkemedelsindustrin kommer också att få negativa effekter på sockerkvoterna, och kan komma att äventyra de framtida villkoren för dessa industriers sockerförsörjning.
abolishing public intervention from 1 July 2002 and establishing an aid system for temporary storage (from three to seven months) which will be triggered when market prices fall to 103% of the basic price.
Offentliga interventionsköp upphör från och med den 1 juli 2002 och ett system införs för stöd till tillfällig lagring (tre till sex månader) som utgår när marknadspriset ligger under 103 % av baspriset.