natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.1 EMU är kanske den viktigaste pelaren i Maastrichtfördraget, men inte den enda.
3.1.1 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.1 EU:s finansiella instrument måste rikta sig till samtliga små och medelstora företag, inklusive de minsta.
3.1.1 Europe is facing complex societal challenges which existing systems fail to meet.
3.1.1 Europa står inför komplexa samhällsutmaningar som de nuvarande systemen inte klarar av.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 DEN EUROPEISKA KULTURAGENDAN inriktas i allra högsta grad på europeisk film som en formgivare av europeiska identiteter och en tillnärmning av de olika kulturerna i unionen.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 Den europeiska kulturagendan inriktas i hög grad på att främja den europeiska filmens förmåga att forma  europeiska identiteter och föra de olika kulturerna i unionen närmare varandra.
3.1.1 European Commission
3.1.1 Europeiska kommissionen
3.1.1 European legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has helped, over the course of the past almost 30 years, to maintain a high level of consumer protection and to ensure that the internal market runs smoothly.
3.1.1 Gemenskapslagstiftningen om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel har under de knappt 30 senaste åren bidragit till att upprätthålla en hög konsumentskyddsnivå och en välfungerande inre marknad.
3.1.1 Even if some of the basic statistical data is correct - namely that 62% (page 10) of European traders, equating to more than 122 000 businesses, and more than 13.5% (page 13) of consumers, representing 8 to 13 million additional consumers, raising the total number to 70 million, would start buying online across borders if the alleged obstacles and additional costs resulting directly from the current legal system in force were to be removed - this does not allow us to determine with certainty an increase in the volume of trade warranting an associated estimated 0.03% increase in European GDP, equivalent to around EUR 4 billion, as its necessary and exclusive consequence.
3.1.1 Även om de statistiska uppgifter man utgår från är korrekta – nämligen att 62 % (s. 10) av de europeiska handlarna, motsvarande över 122 000 företag, och över 13,5 % (s. 13) av konsumenterna, som representerar ytterligare 8–13 miljoner konsumenter, vilket ökar det totala antalet till 70 miljoner, skulle börja göra gränsöverskridande affärstransaktioner via internet om de påstådda hinder och merkostnader som är ett direkt resultat av det nu gällande rättssystemet skulle avskaffas – innebär detta inte att det är möjligt att med säkerhet avgöra hur mycket omsättningen skulle behöva öka för att ge upphov till den påföljande beräknade ökningen av EU:s BNP med 0,03 %, vilket motsvarar cirka 4 000 miljarder euro, med dess nödvändiga och exklusiva konsekvenser.
3.1.1 Even if some of the basic statistical data is correct - namely that 62% (page 10) of European traders, equating to more than 122 000 businesses, and more than 13.5% (page 13) of consumers, representing 8 to 13 million additional consumersvii, raising the total number to 70 million, would start buying online across borders if the alleged obstacles and additional costs resulting directly from the current legal system in force were to be removed - this does not allow us to determine with certainty an increase in the volume of trade warranting an associated estimated 0.03% increase in European GDP, equivalent to around EUR 4 billion, as its necessary and exclusive consequence.
3.1.1 Även om de statistiska uppgifter man utgår från är korrekta – nämligen att 62 % (s. 10) av de europeiska handlarna, motsvarande över 122 000 företag, och över 13,5 % (s. 13) av konsumenterna, som representerar ytterligare 8–13 miljoner konsumentervii, vilket ökar det totala antalet till 70 miljoner, skulle börja göra gränsöverskridande affärstransaktioner via internet om de påstådda hinder och merkostnader som är ett direkt resultat av det nu gällande rättssystemet skulle avskaffas – innebär detta inte att det är möjligt att med säkerhet avgöra hur mycket omsättningen skulle behöva öka för att ge upphov till den påföljande beräknade ökningen av EU:s BNP med 0,03 %, vilket motsvarar cirka 4 000 miljarder euro, med dess nödvändiga och exklusiva konsekvenser.
3.1.1 Every EU citizen should be able to have the same access capability to the network6.
3.1.1 Alla EU-medborgare bör ha samma möjligheter att få tillgång till nätverket6.
3.1.1 Excess fleet capacity: striking a balance between profitability and sustainable employment
3.1.1 Fiskeflottans överkapacitet: Hur kan en jämvikt uppnås mellan lönsamhet och långsiktigt hållbar sysselsättning?
3.1.1 Family law in the Member States is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
3.1.1 Familjerätten i medlemsstaterna är en nationell lagstiftningskompetens, vilket innebär att olika medlemsstater har olika regler gällande samkönade par.
3.1.1 Female employment has risen steadily since the 1960s.
3.1.1 Andelen kvinnor som förvärvsarbetar har ökat kontinuerligt sedan 1960-talet.
3.1.1 Female employment has risen steadily since the 1960s.
3.1.1 Den andel kvinnor som förvärvsarbetar har ökat kontinuerligt sedan 1960-talet.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 Med tanke på den besvärliga situationen i världen i dag och med hänsyn till de nya lärdomar som måste dras av den ökade ekonomiska globaliseringen måste den nya generationens konkurrenspolitik vara nära förbunden med nya principer och prioriteringar för EU:s gemensamma utrikeshandelspolitik.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 Med tanke på den besvärliga situationen i världen idag och med hänsyn till de nya lärdomar som måste dras av den ökade ekonomiska globaliseringen måste den nya generationens konkurrenspolitik vara nära förbunden med de nya begreppen och prioriteringarna för EU:s gemensamma utrikeshandelspolitik.
3.1.1 Following the most recent EU enlargement in 2007, TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
3.1.1 Sedan EU:s senaste utvidgning 2007 omfattar det transeuropeiska transportnätet 30 prioriterade projekt, som ska vara slutförda senast 2020.
3.1.1 For a long time, it has been argued that European research should be carried out on a longer-term, interdisciplinary and transnational basis; at the very least, national research activities should be made comparable with one another25.
3.1.1 Det har sedan länge ställts krav på att den europeiska forskningen bör vara långsiktig, tvär­vetenskaplig och gränsöverskridande eller åtminstone jämförbar25.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 I den allmänna debatten om den demografiska omvandlingen har befolkningens åldrande länge framställts som en börda för samhället i allmänhet och för social- och hälsosystemen i synnerhet.
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others5:
3.1.1 Nedan följer exempel på kriterier eller indikatorer som skulle kunna användas (förteckningen är varken uttömmande eller begränsande)5:
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others6:
3.1.1 Nedan följer exempel på kriterier eller indikatorer som skulle kunna användas (förteckningen är varken uttömmande eller begränsande)6:
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 För de berörda aktörerna skulle den nya automatiseringen påskynda de nödvändiga administrativa förfarandena (alla förflyttningar åtföljs nu av ett elektroniskt administrativt dokument som ersätter pappersdokumenten).
3.1.1 General comments
3.1.1 Allmänna kommentarer
3.1.1 Growing water scarcity and alternating periods of prolonged drought, flooding or water pollution have grave consequences in economic and social terms.
3.1.1 Vattenbrist, återkommande perioder med långvarig torka, översvämningar eller nedsmutsning av vattnet medför allvarliga konsekvenser och ekonomiska och sociala problem, och kan leda till att ekonomisk verksamhet upphör (t.ex.
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 Kommissionens avdelningar har på grundval av det förfarande som utlysts för samråd med aktörer inom de olika transportsätten redan utarbetat ett imponerande antal dokument om flaskhalsar.
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Hur kan man se till att industrin inte går förlorad till länder utanför EU?
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
3.1.1 Detta rättfärdigar dock inte det felaktiga och ofta olagliga beteende som vi har sett.
3.1.1 IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
3.1.1 IMI kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att uppfylla sin rättsliga skyldighet att utbyta information.
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 Hinder för att erbjuda lån till små och medelstora företag:
3.1.1 Improving coordination and cooperation between OLAF and other Commission departments (Action 93)
Stärka samordningen och samarbetet mellan OLAF och kommissionens övriga enheter (åtgärd 93)
3.1.1 Improving the energy efficiency of buildings has been the objective of many Community provisions, including: the 1989 Directive on construction products26 and the construction-related elements of the 1993 SAVE Directive27, a 1993 directive on the energy certification of buildings28, the 2002 Directive on the energy efficiency of buildings (EPBD)29, Directive 2005/32/EC of 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products30, and the 2006 Directive on energy end-use efficiency and energy services31.
3.1.1 Målet att öka energieffektiviteten i byggnader är föremål för åtskilliga gemenskapsåtgärder, bland annat direktivet om byggprodukter25 från 1989 och när det gäller byggnadssektorn SAVE-direktivet26 från 1993, ett direktiv om energicertifiering av byggnader27 från 1993, direktivet om byggnaders energiprestanda28 från 2002, direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter29 från 2005, direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster från 200630, samtidigt som det finns många andra lagstiftningsåtgärder för produkter, t.ex.
3.1.1 Improving the energy efficiency of buildings has been the objective of many Community provisions, including: the 1989 Directive on construction products26 and the construction-related elements of the 1993 SAVE Directive27, a 1993 directive on the energy certification of buildings28, the 2002 Directive on the energy efficiency of buildings (EPBD)29, Directive 2005/32/EC of 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products30, and the 2006 Directive on energy end-use efficiency and energy services31.
3.1.1 Målet att öka energieffektiviteten i byggnader är föremål för åtskilliga gemenskapsåtgärder, bland annat direktivet om byggprodukter26 från 1989 och när det gäller byggnadssektorn SAVE-direktivet27 från 1993, ett direktiv om energicertifiering av byggnader28 från 1993, direktivet om byggnaders energiprestanda29 från 2002, direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter30 från 2005, direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster från 200631, samtidigt som det finns många andra lagstiftningsåtgärder för produkter, t.ex.
3.1.1 In 2005 the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 År 2005 antogs handlingsplanen EU–Ukraina på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet från 1998.
3.1.1 In 2005, the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 År 2005 antogs handlingsplanen EU–Ukraina på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet från 1998.
3.1.1 In 2005, the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 År 2005 antogs handlingsplanen EU–Ukraina på grundval av partnerskaps- och samarbets­avtalet från 1998.
3.1.1 In addition to being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at European level.
3.1.1 Förutom att representativiteten är en grundläggande demokratisk princip svarar den också mot målsättningen att öka det organiserade civila samhällets synlighet och inflytande på EU-nivå.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1  Kollektivtrafikens situation i många av de central- och östeuropeiska länderna ser i dag bättre ut än vad den gör i de västeuropeiska länderna i fråga om miljövänliga och socialt hållbara transporter.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1 Kollektivtrafikens situation i många av de central- och östeuropeiska länderna ser i dag bättre ut än vad den gör i de västeuropeiska länderna i fråga om miljövänliga och socialt hållbara transporter.
3.1.1 In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 När tiderna är svåra kan det höras krav på protektionistiska åtgärder.
3.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under the concepts of "shared management" (essentially the CFP) and "direct management" (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
3.1.1 Genom förslaget fördelas allmänt det stöd som har beviljats med avseende på gemensam förvaltning, i synnerhet den gemensamma fiskeripolitiken, och direkt förvaltning, vilken omfattar den integrerade havspolitiken samt kompletterande åtgärder för såväl den gemensamma fiskeripolitiken som den integrerade havspolitiken, och härigenom fastställs EU:s ekonomiska åtgärder för tillämpningen av:
3.1.1 In its communication on SGIs6, the European Commission undertook to "present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date, (…)
3.1.1 I sitt meddelande om tjänster av allmänt intresse6 åtog sig kommissionen "att för Europaparlamentet lägga fram en uttömmande analys av de hittills gjorda avregleringarna" och […]
3.1.1 In its communication on SGIs6, the European Commission undertook to "present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date, (…)
3.1.1 I sitt meddelande om tjänster av allmänt intresse6 åtog sig kommissionen "att för Europa­parlamentet lägga fram en uttömmande analys av de hittills gjorda avregleringarna" och […]
3.1.1 In order to regulate coexistence effectively, a sound scientific basis is needed for estimating the speed and breadth of the spread and interbreeding of GMOs of various plant species (and, where applicable, the spread of micro-organisms and animals).
3.1.1 En förutsättning för att man skall kunna reglera samexistensen är att man har tillräckligt vetenskapligt underlag för att bedöma utbredning i tid och rum samt kontaminering av GMO från olika växter (samt i förekommande fall utbredning av mikroorganismer och djur).
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 Europa navigerar under de kommande åren i ett ytterst ansträngt sysselsättningsläge.
3.1.1 In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated.
3.1.1 För det första måste utvidgningen fullföljas och konsolideras.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 I de stora äldre medlemsstaterna har en betydande andel av den ekonomiska aktiviteten koncentrerats till en central del av landet, ofta till huvudstaden och de största städerna.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 I de stora äldre medlemsstaterna har en betydande del av den ekonomiska aktiviteten koncentrerats till en central del av landet, ofta till huvudstaden och de största städerna.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 Ingressen till direktivet innehåller en uppräkning av de överväganden som lett fram till förslaget om en förordning.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe the role of the Member States is essential.
3.1.1 På det specifika området att förmedla EU till medborgarna är medlemsstaternas roll helt central.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
4.1.1 På det specifika området att förmedla EU till medborgarna är det civila samhällets roll helt central.
3.1.1 In their Joint Declaration on a partnership to counter maritime piracy and armed robbery in the Western Indian Ocean (London, 15 May 2012), the European Union and the International Maritime Organization (IMO) reiterated their determination to increase their capacity of countering maritime piracy and armed robbery and to improve maritime governance in the Western Indian Ocean.
3.1.1 I sin gemensamma deklaration om ett partnerskap för att motverka piratdåd och väpnade rån till sjöss i västra Indiska oceanen (London den 15 maj 2012) upprepade Europeiska unionen och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) sin beslutsamhet att öka kapaciteten att motverka piratdåd och väpnade rån till sjöss och förbättra den marina förvaltningen i västra Indiska oceanen.
3.1.1 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to promote sea careers.
3.1.1 I tider av global kris och hög arbetslöshet bör man inte försitta tillfället att främja karriärer inom sjöfarten.
3.1.1 Included in the Youth in Action program is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 I programmet "Aktiv ungdom" ingår det europeiska volontärtjänstprogrammet.
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 I programmet "Aktiv ungdom" ingår det europeiska volontärtjänstprogrammet.
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 Med beaktande av det irländska folkets betänkligheter, som framfördes av premiärministern, enades Europeiska rådet vid sitt möte den 11–12 december 2008 om att man, under förutsättning att Lissabonfördraget träder i kraft, skulle fatta ett beslut i enlighet med nödvändiga rättsliga förfaranden om att kommissionen även fortsättningsvis ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
3.1.1 Industrial change and innovation in production and processing is the order of the day.
3.1.1 Industriell omvandling och innovation inom produktion och förädling är aktuella frågor.
3.1.1 International Maritime Organisation (IMO)
3.1.1 Internationella sjöfartsorganisationen (IMO):
3.1.1 International studies and research concur that there are highly gifted people in all social groups2.
3.1.1 De internationella studier och undersökningar som har gjorts visar att personer med hög kapacitet återfinns i alla sociala grupper2.
3.1.1 Irregular migration by sea often results in the loss of life.
3.1.1 Irreguljär invandring sjövägen leder ofta till att liv går till spillo.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
3.1.1 ISDS är ett folkrättsligt instrument som ger en utländsk investerare rätt att inleda ett tvistlösningsförfarande mot en utländsk regering i enlighet med bestämmelserna i ett internationellt investeringsavtal.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 Ett förfarande för tvistlösning mellan investerare och stat är ett folkrättsligt instrument som ger en utländsk investerare rätt att inleda ett tvistlösningsförfarande mot en utländsk regering.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 ISDS är ett folkrättsligt instrument som ger en utländsk investerare rätt att inleda ett tvistlösningsförfarande mot en utländsk regering.
3.1.1 It can be argued that using Article 308 TEC together with a Council decision under Title VI, may not be sufficient to ensure that the Agency has competence in the areas covered by Union law.
3.1.1 Man skulle kunna hävda att artikel 308 i EG-fördraget, kompletterad med ett rådsbeslut enligt avdelning VI, inte räcker för att säkerställa att byrån får befogenheter på de områden som omfattas av EU-lagstiftningen.
3.1.1 It can be argued that using Article 308 TEC together with a Council decision under Title VI, may not be sufficient to ensure that the Agency has competence in the areas covered by Union law.
3.1.1 Man skulle kunna hävda att artikel 308 i EG-fördraget, kompletterad med ett rådsbeslut enligt avdelning VI, inte räcker för att säkerställa att byrån har befogenheter på de områden som omfattas av EU-lagstiftningen.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 Det är av största betydelse att man förstår och kan definiera vad upphovsrätt och närstående rättigheter innebär.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Det är av största betydelse att man förstår och kan definiera vad upphovsrätt och närstående rättigheter innebär.
3.1.1 It must be made clear at the outset that, instead of talking about a strategy for health and consumer protection, it would be more accurate of the Commission to use the phrase "public health and consumer protection".
3.1.1 Det måste klargöras från första början att kommissionen i stället för att tala om en strategi för hälso- och konsumentskydd borde använda den mer korrekta benämningen "folkhälsa och konsumentskydd".