natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the present time, the potential for savings related to household and commercial end-use is particularly large, because so far the cost incentive (savings in consumption/costs for new building or conversion) has often not been given.
Besparingspotentialen för privat och kommersiell slutkonsumtion är i nuläget inte särskilt stor, eftersom det än så länge ofta inte finns något kostnadsincitament (besparingar i samband med förbrukning eller när det gäller kostnader för nyanskaffning eller ombyggnad).
At the present time, the situation is affected significantly by the weakness of the euro which reflects perceived political failings and a lack of commitment to essential economic and structural reform.
För närvarande påverkas situationen i hög grad av den svaga euron, vars låga värdering upplevs som ett politiskt misslyckande och återspeglar en brist på engagemang när det gäller väsentliga ekonomiska och strukturella reformer.
At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service (as set out in the Directive) are not fulfilled.
Bredbandstjänster bör därför för närvarande inte tillhandahållas som samhällsomfattande tjänster, eftersom villkoren för detta enligt direktivet inte uppfylls för närvarande.
At the present time, which is one of rapid change at all levels, it is very important to ensure that representatives of the sector are involved at all stages of the process (bottom-up).
Under denna tidsepok som karakteriseras av snabba förändringar på alla nivåer är det viktigt att företrädare för olika sektorer deltar i alla faser i processen (bottom-up).
at the president's invitation
på initiativ av ordföranden
at the President's invitation
på ordförandens initiativ
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
På förslag från ordföranden gav presidiet sitt godkännande till att presidiemedlemmarna och de belgiska ledamöterna besöker utställningen "Princess Europe" i Bryssel (28 oktober 2010).
At the president's proposal, the meeting expressed its pleasure at welcoming the former directors as new, subscription-paying members.
På förslag av ordföranden välkomnade årsmötet direktörerna som nya betalande medlemmar.
At the president's request, and pursuant to the provisions set out in Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee approved the section membership, by 119 votes in favour with two abstentions, at the same time expressing its reservations as to the number of members in the SOC section, which was above the threshold of 120 members proposed by the Bureau in April 2004.
På uppmaning av ordföranden och i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen sammansättningen i facksektionerna med 119 röster för och 2 nedlagda röster, med förbehåll för antalet medlemmar i SOC-sektionen som överstiger det tak som presidiet föreslog i april 2004.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
På ordförandens begäran beslutade man att sekretariatet ska utarbeta en promemoria om genomförandet av samarbetsavtalet mellan EESK och Europaparlamentet beträffande möjligheten för EESK:s tjänstemän att arbeta tillfälligt i parlamentets informationskontor i medlemsstaterna.
At the president's request, Mr Venturini briefed the Bureau on the outcome of the meeting of the IAESCSI General Assembly and Board, held in Rome on 12-13 June 2008.
På ordförandens begäran informerade Patrick Venturini om resultaten från sammanträdet i Rom den 12–13 juni 2008 inom Aicesis generalförsamling och styrelse.
At the President's request, the Secretary-General presented a document to the Bureau on the preparation of the plenary session on 3 and 4 December.
På ordförandens begäran presenterade generalsekreteraren ett dokument om förberedelserna inför plenarsessionen den 3–4 december.
At the president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure provisions relating to the setting-up of the specialised sections.
På ordförandens anmodan läste därefter generalsekreteraren upp de bestämmelser som gäller tillsättning av facksektionerna.
at the president’s invitation
på ordförandens initiativ
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
Den 20 juli 2005 inrättade kommissionen, på sin ordförandes begäran, en pilotgrupp bestående av kommissionsledamöter som är särskilt berörda av de transeuropeiska näten.
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
I skedet innan avtal tecknas har följande problem identifierats: Reklammaterial kan inte jämföras, är obalanserat, ofullständigt och otydligt.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives assure the conversion of raw to usable cotton through the ginning process, by which the cotton fibres are separated from the cotton seed.
Bearbetningen görs av en blandning av privata företag och kooperativ, som förädlar råbomull till färdig bomull genom rensning, då bomullsfibrerna skiljs från fröna.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
Bearbetningen görs av en blandning av privata företag och kooperativ, som förädlar råbomull till färdig bomull genom rensning, då bomullsfibrerna skiljs från fröna.
At the producer's premises and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
På producentens anläggning och under tiden fram till försäljning till konsumenten skall äggen förvaras rent, torrt och fritt från främmande lukter samt skyddas effektivt mot stötar och direkt solljus.
At the production stage itself , the automobile industry uses IT, design services or quality control services, for instance.
I själva produktionen utnyttjar bilindustrin datatjänster, tjänster för formgivning och kvalitetskontroll.
At the project execution stage there are several scenarios.
På genomförandestadiet finns flera tänkbara scenarier.
At the project level, income streams should be identified that will contribute to the financial viability and sustainability of the project.
Inkomstmöjligheterna, som kommer att bidra till projektets finansiella fortlevnad och hållbarhet, måste identifieras på projektnivån.
At the project level, it is the obligation of the project-leaders and co-organisers to disseminate the results of the projects and best practices through available means, such as reports, seminars, CD-ROMs or websites.
På projektnivå är projektledarna och medorganisatörerna skyldiga att med de medel som står till förfogande, exempelvis rapporter, seminarier, cd-rom eller webbsidor, sprida resultaten av projekten och bästa metoder.
At the project level, the Commission technical service in charge monitors the technical progress of the project.
På projektnivå är det kommissionens ansvariga tekniska avdelningar som övervakar ett projekts tekniska framsteg.
At the prompting of the United States authorities, the Air Transport Association (ATA) has adopted a code on service quality “Customers First”, and the main carriers have followed up with detailed plans to implement this framework.
På uppmaning av de amerikanska myndigheterna har Air Transport Association (ATA) antagit regler om servicekvalitet ("Customers First"), och de största lufttrafikföretagen har följt upp detta med utförliga program för att införa dessa regler.
At the proposal of the Commission the Council, on 22 July 2002, adopted a framework programme to co-fund co-operation projects in police and judicial co-operation in criminal matters34, the AGIS programme which inter alia replaced the Hippokrates programme.
På kommissionens förslag antog rådet den 22 juli 2002 ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis)34, som bland annat ersatte Hippokrates-programmet.
At the proposal of the Commission, the Executive Director may be removed from the post by a majority vote of the Members of the Management Board.”
Den verkställande direktören kan på förslag från kommissionen avsättas från sitt uppdrag av en majoritet av styrelsen.”
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
På ordförandens förslag sköts beslutet upp till presidiets sammanträde den 12 november 2013, för att möjliggöra ett mer ingående samråd i grupperna och sektionerna.
At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
På förslag av ordföranden gav presidiet sitt principgodkännande för promemoria R/CESE 1252/2011 pt 7 a om införandet av ett formulär för förklaring om ledamöternas ekonomiska intressen.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
På förslag från generalsekreteraren beslutade presidiet att utse Freddy Smet till direktör för ekonomi, budget och redovisning.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence as director of Directorate B, Consultative Work.
På förslag av generalsekreteraren beslutade presidiet att övergå till utnämningen av Jean-François Bence till direktör för direktorat B för kommitténs yttranden.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
På förslag av generalsekreteraren beslutade presidiet enhälligt att utse Nicolas Alexopoulos till biträdande generalsekreterare med ansvar för "Allmänna frågor och personalresurser".
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
På förslag från TEN-sektionens ordförande János Tóth beslutade plenarförsamlingen enhälligt att skjuta upp behandlingen av yttrande TEN/357 till plenarsessionen i juli månad i syfte att underlätta behandlingen av ett ändringsförslag som presidiet betraktade som ett motyttrande och för att eventuellt finna en kompromiss.
At the proposal stage, a chapter of the project workplan application form must be dedicated to dissemination to ensure that appropriate measures will be taken.
För att se till att de nödvändiga åtgärderna vidtas skall det redan på förslagsstadiet – i ansökningsblanketten – ingå ett avsnitt om spridning i projektets arbetsplan.
At the public hearing held on 22 April 2003, the results of a questionnaire sent out to two hundred professional associations, federations of specific sectors, companies and experts in this field were presented.
Under den offentliga hearing som anordnades den 22 april 2003 presenterades resultaten av en enkät som gått ut till 200 arbetsmarknadsorganisationer, branschorganisationer företag, och sakkunniga på området.
At the public hearing, several major Italian players strongly supported MHP, but were sceptical about imposing it.
Vid den offentliga utfrågningen uttryckte flera viktiga italienska aktörer ett starkt stöd för MHP, men de var skeptiska mot att göra denna standard obligatorisk.
At the public tender-opening session, the price bids made, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Vid det offentliga öppnandet av anbuden skall anbudsgivarnas namn, de föreslagna priserna, förekomsten av en säkerhet i de fall en sådan krävs samt alla andra formella uppgifter som den upphandlande myndigheten anser relevanta annonseras öppet.
At the public tender-opening session, the prices bids, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Vid det offentliga öppnandet av anbuden skall anbudsgivarnas namn, de föreslagna priserna, förekomsten av en säkerhet i de fall en sådan krävs samt alla andra formella uppgifter som den upphandlande myndigheten anse relevanta annonseras öppet.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
Vid de få tillfällen när flera personer var för sig väcker talan om samma överträdelse uppstår effektivitetsförluster för kärande, svarande och domstolsväsendet.
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog‑lamps.
baktill: med sidopositionslyktorna, stopplyktorna och dimbaklyktorna,
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
Om BERT eller kommissionen framställer en motiverad begäran om detta, ska denna tvåmånadersfrist förlängas med upp till två månader.
At the recent EU Card Fraud Forum organised by the Commission in March 2003, law enforcement and public prosecutors requested greater clarification of existing EU data protection legislation in order to allow a wider cross-border exchange of information.
Vid det diskussionsforum om kortbedrägerier som anordnades av kommissionen i mars 2003 (EU Card Fraud Forum) krävde åklagare och företrädare för brottsbekämpande myndigheter att den befintliga EU-lagstiftningen om uppgiftsskydd bör förtydligas, så att ett mer omfattande utgiftsutbyte över nationsgränserna blir möjligt.
At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
Under det senaste högnivåforumet om samordning och harmonisering bekräftade kommissionen återigen att den snabbt vill uppnå verkliga framsteg genom ett konkret och pragmatiskt tillvägagångssätt som bland annat innebär att det fastställs särskilda bindande mål för harmoniseringen.
At the recent Johannesburg World Summit for Sustainable Development (2002) the EU and many other European countries committed themselves to a Plan of Implementation including objectives, targets and partnerships that are relevant to the pan-European region.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (2002) godkände EU och många andra europeiska länder en genomförandeplan som omfattar övergripande och detaljerade mål samt partnerskap som är av betydelse för Europa.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
Vid Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling som hölls nyligen i Rio förnyade EU sitt åtagande att stödja alla aspekter av hållbar utveckling.
At the reconvened hearing, the court may exempt the defendant from penalty (while still recognising his guilt),150 or impose the penalty set out by law, or defer sentencing once more (Article 132-61 of the Criminal Code).
Vid den nya förhandlingen kan domstolen välja mellan att helt befria den tilltalade från straff (men fortfarande förklara honom skyldig till brottet)150, ådöma det straff som föreskrivs i lagen eller på nytt skjuta upp beslutet om påföljd (artikel 132-61).
At the regional and local levels, actors should be given the opportunity to work increasingly together, to interact with national and European institutions and policies, and to develop partnerships in support of the European Employment Strategy.
På regional och lokal nivå bör aktörerna beredas möjlighet att samarbeta i ökad utsträckning, att samordna sitt arbete med nationella och europeiska institutioner och åtgärder samt att utveckla partnerskap till stöd för den europeiska sysselsättningsstrategin.
At the regional and the local level control measures have been reinforced.
På regional och lokal nivå har kontrollåtgärderna förstärkts.
At the regional level Article 10 runs the risk of being a potential ghetto: since Article 10 measures are autonomous of the mainstream Structural Funds (which is necessary to provide space for experimentation), there have been problems in integrating these activities with the mainstream programmes.
På regional nivå finns det en risk för att artikel 10 blir ett potentiellt getto: eftersom åtgärderna är oberoende av ERUF:s huvudsakliga stödformer (ett nödvändigt villkor för att ge utrymme för experimentell verksamhet) har det uppstått problem vad gäller dessa verksamheters integration i de huvudsakliga stöd.
At the regional level of political decision-making, the rapid progress achieved during the last decade appears to have been consolidated, although overall growth rates tend to be smaller.
När det gäller det regionala beslutsfattandet förefaller man ha befäst de snabba framsteg som gjorts under det senaste årtiondet, även om den totala ökningen tenderar att vara mindre.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
När migrationsfrågor och andra frågor som rör detta tas upp på regional nivå kan man använda sig av de erfarenheter som gjorts under Söderköping- och Budapestprocesserna.
At the regional level, by mid-2015 most of the EU wholesale electricity markets are coupled to one or several of their neighbours, with signs of price convergence.
På regional nivå är de flesta av EU:s grossistelmarknader i mitten av 2015 anslutna till en eller flera grannmarknader, och det finns tecken på priskonvergens.
At the regional level, higher regional productivity levels are associated with higher GDP levels, highlighting the key role this variable has for economic performance (these data exclude regions in the Netherlands and Portugal).
På regional nivå är högre regionala produktivitetsnivåer knutna till högre BNP-nivåer, vilket betonar hur central denna variabel är för den ekonomiska prestandan (inga uppgifter finns för regioner i Nederländerna och Portugal).
At the regional level, it is forecasted that the improvements in regional tropospheric ozone levels which can be expected in 2010, will still leave the Community well short of its objective of no regional-scale exceedence of critical levels.
På regional nivå förutspås gemenskapen ligga långt ifrån målsättningen att de kritiska nivåerna inte får överskridas av någon region, trots att det spås en förbättring av de regionala troposfäriska ozonnivåerna till 2010.
At the regional level, regional trade agreements can provide an important stimulus to integration with the global economy and can reinforce regulatory co-operation, locking in reforms and providing clarity and consistency to potential investors.
På regional nivå kan regionala handelsavtal ge en betydande skjuts åt integrationen i världsekonomin och förstärka regleringssamarbetet, säkra reformer och skapa klara och konsekventa spelregler för potentiella investerare.
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
En krafig ekonomisk tillväxt i regioner med låg BNP per capita under det senaste årtiondet innebär att regioner överallt i EU deltagit i konvergensprocessen mätt i BNP per capita.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
På regional nivå ska kommissionen och Aseanländerna snart ha ett möte för att utvärdera framstegen i Asean-integrationen, statusen för bilaterala frihandelsavtal mellan EU och medlemmar i Asean och hur dessa initiativ kan fungera som byggstenar i ett regionbaserat handels- och investeringsavtal.
At the regional level, the picture is again more diverse than at the national level.
På regional nivå är bilden ännu mer skiftande.
At the regional level, the reference body is the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
På regional nivå är tillämpligt organ i första hand Transportforumet för EU och Medelhavsländerna.
At the regional level, the Region of Veneto:
Följande har gjorts regionalt i Veneto:
At the regional level, the scoreboard introduces seven innovation indicators.
I resultattavlan har man introducerat sju regionala innovationsindikatorer.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
På regional nivå visar de stresstester som utfördes 2014 tydligt på fördelarna med regionalt samarbete för att förebygga en gaskris eller lindra följderna av den.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
På regional nivå analyseras tre tillväxtsektorer: finans- och affärstjänster, handel, transport och kommunikationer samt byggsektorn.
At the regional level:
Regionalt:
At the regulatory level, the "Television without Frontiers" Directive9 established a legal framework ensuring the freedom to provide television broadcasting services in the Community, taking due account of certain well defined general interests (in particular: the protection of minors, the promotion of cultural diversity and consumer protection).
När det gäller lagstiftning har man i och med direktivet "television utan gränser"9 upprättat ett regelverk genom vilket man garanterar friheten att tillhandahålla TV-tjänster i EU, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till vissa klart fastställda allmänna intressen (särskilt skydd av minderåriga, främjande av kulturell mångfald och konsumentskydd).
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Vid den juridiska fakulteten vid Renmin-universitet har man sett till att mänskliga rättigheter ingår i grundutbildningen för alla juridikstuderande.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Vid den juridiska fakulteten vid Renmin-universitet har man sett till att mänskliga rättigheter ingår i grundutbildningen för alla juridikstuderande.
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
På dagen för utbytet skulle återförsäljarna åläggas att ersätta den gamla etiketten med den nya på alla produkter som finns utställda i butikerna.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Vid rapporteringstillfället fanns det 12 690 slutmottagare, varav vissa har mer än en mikrokredit.
At the request of a central authority, a creditor shall contribute to the costs of representation in accordance with Article 41 (2).
Det kan krävas att den underhållsberättigade bidrar till kostnaderna för sådan representation som avses i artikel 41.2.