natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 Därför har Regionkommittén helt rätt när man skriver i sitt yttrande: ”När budgetplanen för 2007–2013 ses över 2008 bör en avsevärd del av medlen avsättas för hållbart jordbruk och bevarande av landskapet".
3.15 The cost of non-Europe may be huge.
3.15 Kostnaden för avsaknad av en europeisk dimension kan bli mycket hög.
3.15 The costs of recovering fossil fuels differ greatly.
3.15 Kostnaderna för utvinning av fossil energi är mycket skiftande.
3.15 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.15 De berörda länderna bör emellertid också klargöra att de är villiga att införa innovativa, hållbara och regionalt ändamålsenliga metoder för att bekämpa avskogningen och skogsdegraderingen.
3.15 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
3.15 EESK instämmer i att screeningprogrammen som föreslås bör nå så många som möjligt när det gäller bröstcancer, livmoderhalscancer och tjock- och ändtarmscancer i enlighet med rådets rekommendation om cancerscreening fram till 2013.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and "substitution" between trades and ship types.
3.15 EESK anser att förbättringar krävs vad gäller definitionen av fartygspoolernas marknads­andelar samt betydelsen av poolernas trafik- och fartygsbyten.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 EESK anser att förbättringar krävs vad gäller definitionen av fartygspoolernas marknads­andelar samt betydelsen av poolernas trafik- och fartygsbyten.
3.15 The EESC believes that serious assessments should be carried out before taking any decision to abandon or dilute current national systems.
3.15 EESK anser att en seriös utvärdering måste göras innan något av de nuvarande nationella systemen försvagas eller överges helt.
3.15 The EESC calls for contact points for the Europe for Citizens programme to be set up as soon as possible in those Member States where they do not yet exist, and for their activities and visibility to be stepped up.
3.15 EESK anser att man utan dröjsmål bör inrätta kontaktpunkter för "Ett Europa för medborgarna" i de medlemsstater som ännu inte har några sådana samt öka kontaktpunkternas verksamhet och synlighet.
3.15 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.15 Kommissionen uppmanas vidta lämpliga åtgärder för att säkra att transportföretagen kan lägga över de kostnader som uppkommer till följd av genomförandet av detta direktiv på sina kunder.
3.15 The EESC calls on the EC and the EP to continue their efforts to improve environmental governance and data collection and management systems in the EaP region, to assist EaP countries as regards climate change mitigation and adaptation, to focus on green policy measures and to demonstrate sustainable consumption and production patterns.
3.15 EESK uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att fortsätta sina insatser för att förbättra miljöförvaltningen och datainsamlings- och datahanteringssystemen i de östliga partnerskapsländerna, hjälpa länderna att begränsa och anpassa sig till klimatförändringarna, inrikta sig på miljöpolitiska åtgärder och visa på hållbara konsumtions- och produktionsmönster.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the joint undertakings statute.
3.15 EESK menar att det skulle kunna införas ett EESK-pris för ekonomisk och social innovation i syfte att erkänna de resultat som uppnåtts av de tio föreslagna partnerskapen i olika discipliner i de 28 medlemsstaterna, under medverkan av det forum för berörda aktörer som inrättas genom stadgan för gemensamma företag.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the Joint Undertakings statute.
3.15 EESK menar att det skulle kunna införas ett EESK-pris för ekonomisk och social innovation i syfte att erkänna de resultat som uppnåtts av de tio föreslagna partnerskapen i olika discipliner i de 28 medlemsstaterna, under medverkan av det forum för berörda aktörer som inrättas genom stadgan för gemensamma företag.
3.15 The EESC could do justice to its role if, on the basis of its composition, it uses its expertise and a sophisticated methodology to express knowledge reflecting relations between economic interests, social values and the criteria determining the sustainability of growth.
3.15 EESK kan uppfylla sitt uppdrag väl genom att – mot bakgrund av kommitténs sammansättning – på ett välinformerat sätt och enligt en välfungerande metod ge uttryck för det kunnande som avspeglar förhållandet mellan ekonomiska intressen, sociala värden och kriterier för en hållbar tillväxt.
3.15 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.15 EESK anser att det är viktigt att EU bidrar till FSB:s arbete i fråga om skuggbanksektorn och att man samordnar sina initiativ med detta organ i syfte att säkerställa överensstämmelsen i fråga om både innehåll och tidsplan.
3.15 The EESC endorses the introduction of a "European cultural heritage label" and also suggests that a "gastronomic heritage label" be created, with eating establishments being rated, awarded stars under a common, harmonised scheme and accredited.
3.15 Kommittén stöder införandet av ett "Europeiskt kulturarvsmärke" och föreslår att man även inrättar ett "Europeiskt gastronomiarvsmärke" som tillsammans med andra initiativ som t.ex.
3.15 The EESC fully agrees that victims of human trafficking should be protected from prosecution and punishment for criminal activities relating to their circumstances when subject to trafficking (e.g. the use of false documents, prostitution, illegal immigration etc).
3.15 EESK instämmer till fullo i att offer för människohandel bör skyddas från åtal och straff för kriminell verksamhet kopplad till de omständigheter som råder när de utsätts för människohandel (till exempel användning av falska dokument, prostitution, illegal invandring etc.).
3.15 The EESC has argued in several Opinions that an effective monitoring of the application of EU rules and agreements by the Commission in the Member States is indispensable.
3.15 EESK har i flera yttranden fört fram åsikten att det är absolut nödvändigt att kommissionen effektivt övervakar tillämpningen av EU:s bestämmelser och överenskommelser i medlems­staterna.
3.15 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.15 EESK vill betona att det är viktigt att tillsynsreglering och övervakning hindrar illojal konkurrens inom det finansiella systemet.
3.15 The EESC is aware of the fierce competition at international level in the toy industry.
3.15 Kommittén är medveten om den hårda internationella konkurrensen inom leksaksindustrin.
3.15 The EESC is pleased that all the EU institutions consistently express their commitment to maintaining biodiversity.
3.15 EESK välkomnar att alla EU-institutioner ständigt säger sig stå bakom bevarandet av den biologiska mångfalden.
3.15 The EESC is similarly perplexed that the legislative financial statement does not even specify an indicative breakdown of funds according to the specific objectives.
3.15 EESK är likaledes förvånad över att man inte ens återfinner en preliminär budgetfördelning i förhållande till de särskilda målen i finansieringsöversikten.
3.15 The EESC is similarly perplexed that the legislative financial statement does not even specify an indicative breakdown of funds according to the specific objectives.
3.15 EESK är likaledes förvånad över att man inte ens återfinner en preliminär budgetfördelning i förhållande till de särskilda målen i finansieringsöversikten.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 EESK konstaterar att personlig assistans (däribland den assistans som nämns i UNCRPD) är en grundläggande riktad åtgärd för att säkerställa att personer med funktionshinder har tillgång till ett antal rättigheter.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 EESK konstaterar att personlig assistans (däribland den assistans som nämns i UNCRPD) är en grundläggande riktad åtgärd för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning har tillgång till ett antal rättigheter.
3.15 The EESC places particular importance on measures for improving product safety across the whole market.
3.15 Kommittén lägger särskilt stor vikt vid åtgärder för att öka produktsäkerheten på marknaden som helhet.
3.15 The EESC recognises the need for an urgent review of Directive 1999/93/EC on electronic signatures so as to introduce a legal system for recognising, at European level, the interoperability of a secure, guaranteed electronic signature.
3.15 Kommittén anser att det behövs en översyn snarast möjligt av direktiv 1999/93/EG om elektroniska signaturer i syfte att införa ett rättsligt system för erkännande och interoperabilitet på europeisk nivå i fråga om säkra och garanterade elektroniska signaturer.
3.15 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.15 EESK anser att det krävs uppmuntran till samarbete på internationell nivå och särskilt på marknader som är betydelsefulla för EU.
3.15 The EESC stresses the particular attention which should be devoted to cooperation with schools and higher education institutions and their activities.
3.15 Kommittén framhåller att man särskilt måste uppmärksamma samarbetet med skolor och högskolor och deras aktiviteter.
3.15 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.15 EESK stöder de två regler för att motverka missbruk som kommissionen föreslår i sin rekommendation.
3.15 The EESC think that PES should be primarily focused on those individuals or groups of workers that are most difficult to place on the labour market and have particular requirements – the long-term unemployed, older workers, women, young people, those with disabilities and immigrants –, while rigorously applying and monitoring ant-discrimination measures.
3.15 Enligt EESK bör de offentliga arbetsförmedlingarna främst inrikta sig på de personer eller grupper som har störst problem att komma in på arbetsmarknaden och som har särskilda behov, exempelvis långtidsarbetslösa, äldre arbetstagare, kvinnor, ungdomar, funktions­hindrade och invandrare.
3.15 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.15 EESK uppmanar kommissionen att uttryckligen instruera medlemsstater att främst använda dessa medel till projekt för ungdomar.
3.15 The EESC welcomes the points made by the Commission in the Biomass Action Plan with regard to the existing and future emission standards (and the Directive on particulate matter) in connection with the use of biomass.
3.15 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens uttalanden i handlingsplanen för biomassa rörande gällande och framtida utsläppsnormer (och om partikeldirektivet) vid användning av biomassa.
3.15 The EESC welcomes the statement that "the place where children are living also influences their situation".
3.15 Kommittén ser positivt på konstaterandet att "barnens situation påverkas också av var de bor".
3.15 The EESC will explore the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
3.15 EESK kommer att utforska hur företagens sociala ansvar och internationella uppförandekoder för multinationella företag (framför allt OECD:s riktlinjer) kan påverka de utländska företagens bidrag till att ett system för arbetsmarknadsrelationer utvecklas i Kina.
3.15 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.15 EU måste stabilisera sina diplomatiska förbindelser med sina partner i öster, söder, Mellanöstern och väster i syfte att utveckla och säkra energiunionens oberoende.
3.15 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.15 EU bör inte vänta till nästa kris för att utrusta sig med ytterligare utrikespolitiska resurser.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.15 Kommissionen bör alltid involvera och samråda med det civila samhället när den genomför den omfattande översynen eller skapar processer för att övervaka genomförandet av 2030-agendan.
3.15 The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
3.15 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), Gemensamma forskningscentret och de nationella referenslaboratorierna ägnar sig i viss mån åt djurens välbefinnande men är inte kvalificerade att samordna detta område i EU som helhet.
3.15 The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
3.15 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), Gemensamma forskningscentret och de nationella referenslaboratorierna ägnar sig i viss mån åt frågan om djurens välbefinnande men är inte kvalificerade att samordna detta område i EU som helhet.
3.15 The European Parliament has expressed its support for a Community action plan to improve energy efficiency in the transport sector, particularly stressing the importance of targeted public procurement programmes to reduce the price of energy-efficient vehicles and make them competitive with conventional technologies15.
3.15 Europaparlamentet har uttalat sitt stöd för en handlingsplan för gemenskapen för ökad energieffektivitet inom transportsektorn, och pekar på den särskilda vikten av program för offentlig upphandling för att hålla nere priserna på energieffektiv utrustning så att den kan konkurrera med konventionell teknik.
3.15 The European Parliament has expressed its support for a Community action plan to improve energy efficiency in the transport sector, particularly stressing the importance of targeted public procurement programmes to reduce the price of energy-efficient vehicles and make them competitive with conventional technologies15.
3.15 Europaparlamentet har uttalat sitt stöd för en handlingsplan för gemenskapen för ökad energieffektivitet inom transportsektorn, och pekar på den särskilda vikten av program för offentlig upphandling för att hålla nere priserna på energieffektiv utrustning så att den kan konkurrera med konventionell teknik15.
3.15 The following general observations should be taken into account:
3.15 EESK vill i detta sammanhang framföra följande allmänna kommentarer:
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 Det är den tillväxtpotential som cykelanvändning vid korta avstånd står för som ligger till grund för beräkningar av möjligheterna att genom välfungerande cykelpolitik påverka bekämpningen av klimatförändringarna.
3.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
3.15 Haagprogrammet måste främja, förstärka och befästa effektivitet, legitimitet, ömsesidigt förtroende, jämlikhet, proportionalitet och en lämplig balans mellan frihet, säkerhet och rättvisa.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 Det idealiska instrumentet för att hantera denna fråga skulle utan tvivel vara ett multilateralt partnerskap för att integrera dessa icke-samarbetsvilliga jurisdiktioner i ett naturligt geopolitiskt, rättsligt och ekonomiskt område.
3.15 The Integration Fund is a financial instrument intended to boost the development of integration policies with European focus and added value, reflecting the common basic principles.
3.15 Integrationsfonden är ett finansieringsinstrument som syftar till att utveckla integrations­politiken, med ett europeiskt fokus och ett europeiskt mervärde som avspeglar de gemensamma grundläggande värderingarna.
3.15 The internet has global reach and it is easy to move websites to countries that are not subject to EU legislation.
3.15 Internet är världsomspännande och det är lätt att skapa webbplatser i eller flytta webbplatser till länder som inte lyder under europeisk lagstiftning.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 De enda fall där förslaget till förordning inte kommer att tillämpas avser förflyttning av växtförökningsmaterial som är avsett för tester, vetenskapliga ändamål och växtförädling eller som upprätthålls i genbanker.
3.15 The period of two months from the date of notification for the submission of objections by the European Parliament or the Council, set out in the new Article 13c of the proposed regulation, is shorter than the former provision of three months.
3.15 Vad gäller tidsfristen på två månader från dagen för offentliggörandet för invändningar från Europaparlamentet och rådet, som fastställs i den nya artikeln 13c i förslaget till förordning, är detta en inskränkning av den hittills gällande tidsfristen på två månader.
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Den föreskrivna rapporteringen av "genomförandet av denna förordning på grundval av de erfarenheter som görs" skulle kunna diskuteras i de berörda organen (särskilt kommittén för avancerade terapier, och kommittén för utvärdering av humanläkemedel).
3.15 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.15 Investeringsförhållandena efter krisen varierar avsevärt inom EU, och situationen förvärras redan i takt med att risken för en andra krisnedgång ökar.
3.15 The principle of subsidiarity is duly respected in the proposal; thus measures at EU level (as opposed to national level) via the EuVECA and EuSEF funds are welcome so as to create a harmonised framework at European level without overly constraining Member States' freedom as regards their general approach to the issue of venture capital.
Därför välkomnas åtgärder på EU-nivå (i stället för på nationell nivå) med hjälp av EuVECA- och EuSEF-fonderna för att skapa en harmoniserad ram på EU-nivå utan att medlemsstaternas frihet beträffande den allmänna strategin för riskkapital inskränks alltför mycket.
3.15 The principle of subsidiarity is duly respected in the proposal; thus measures at EU level (as opposed to national level) via the EuVECA and EuSEF funds are welcome so as to create a harmonised framework at European level without overly constraining Member States' freedom as regards their general approach to the issue of venture capital.
Därför välkomnas åtgärder på EU-nivå (i stället för på nationell nivå) med hjälp av EuVECA- och EuSEF-fonderna för att skapa en harmoniserad ram på EU-nivå utan att medlemsstaternas frihet beträffande den allmänna strategin för riskkapital inskränks alltför mycket.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 Förfarandet för att granska patentkraven är av avgörande betydelse och måste hålla en oklanderlig och erkänd kvalitet när det gäller det framtida enhetliga patentet, så att patentets värde kan säkras och så att man i största möjliga mån kan undvika tvister och rättsprocesser.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Övergången till en koldioxidneutral ekonomi kommer oundvikligen att skapa vinnare och förlorare.
3.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
3.15 Europeiska handikappåret gjorde att olika organisationer fick tillträde till eller lättare kunde delta i beslutsprocessen, och kan ha bidragit till att ge de funktionshindrade bättre möjligheter att utöva sina rättigheter.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Det finns för närvarande sex genomförandeorgan6 som för perioden 2007–2013 tillsammans förvaltar program för omkring 28 miljarder euro.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Det finns för närvarande sex stycken6 som för perioden 2007–2013 tillsammans förvaltar program för omkring 28 miljarder euro.
3.15 There is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
3.15 Vidare finns det risk för att man skapar en fiktiv identitet genom bedrägeri, självbedrägeri eller fantasier.