natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active cooperation between the various partners, in particular through electronic data interchange, enhances both the quality and the efficiency of the intermodal transport chain.
Genom ett aktivt samarbete mellan de olika aktörerna, i synnerhet via elektroniskt utbyte av data, skulle en modal kedja kunna skapas som både är effektivare och av högre kvalitet.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
Man kommer också att söka aktivt samarbete med de nationella skolorna för offentlig förvaltning i medlemsstaterna.
Active corruption is for its part defined in Article 4(2) of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 3 of the same Protocol, as “the deliberate act of promising or giving, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to officials, for themselves or for a third party, as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community’s financial interests”.
Bestickning definieras i artikel 4.2 i direktivförslaget (artikel 3 i protokollet) som ”varje uppsåtlig handling som utförs av en person för att direkt eller genom tredje man utlova eller bevilja en förmån, oavsett art, till en tjänsteman, för egen räkning eller för tredje mans räkning, för att denne på ett sätt som strider mot hans officiella förpliktelser skall utföra eller underlåta att utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten och som skadar eller kan skada gemenskapens ekonomiska intressen”.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktiv skuldsanering involverar nettoåterbetalningar av skulden (negativa nettokreditflöden), vilket vanligtvis leder till en nominell minskning av sektorns balansräkning och har, ceteris paribus, negativa effekter på den ekonomiska aktiviteten och tillgångsmarknaderna.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktiv skuldsanering inbegriper nettoåterbetalning av skulder (negativa nettokreditflöden), vilket vanligtvis leder till en nominell minskning av sektorns balansräkning vilket, om allting förblir oförändrat, får negativa effekter på den ekonomiska verksamheten och tillgångsmarknaderna.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Aktiv skuldsanering kan misslyckas, om deflationseffekter på BNP leder till stagnation eller till och med en ökning av skuldkvoten26.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
Genom att föra en aktiv dialog med allmänheten om CCS karaktär, dess potentiella fördelar och göra en realistisk och oberoende riskanalys som ett led i ett övergripande systemtänkande på energimedvetandeområdet.
Active dissemination in other areas
Aktiv informationsspridning inom andra områden
active dissemination of information
Aktiv informationsspridning.
Active electrical energy meters and measurement transformers
Aktiva elmätare och mättransformatorer
Active employment policies must provide for a just transition15.
En aktiv sysselsättningspolitik måste säkerställa en rättvis övergång15.
Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
"En aktiv sysselsättningspolitik kommer att bli nödvändigt för att säkerställa en hög nivå av anställningsskydd.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Ett aktivt engagemang från medlemsstaternas och Europeiska kommissionens sida i denna process skulle ge en tydlig politisk signal.
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
Aktivt engagemang i OECD/WPMN21 som är det främsta internationella forumet för vidareutveckling av sådana testningsriktlinjer och -strategier som krävs för att lagstiftningen ska kunna genomföras på rätt sätt.
Active engagement with the farming sector
Aktivt samarbete med jordbrukssektorn
Active equal opportunity policies must be an integral part of youth policy.
En aktiv politik för lika möjligheter måste vara ett naturlig inslag i ungdomspolitiken.
Active European citizenship
Aktivt europeiskt medborgarskap
Active European citizenship
Främja ett aktivt europeiskt medborgarskap
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Ett aktivt europeiskt medborgarskap förutsätter en utveckling och fördjupning av utbytena mellan befolkningar och individer där språket är det viktigaste instrumentet.
Active European presence is fundamental to ensure a sound, stable and sustainable international forum.
En aktiv europeisk närvaro är avgörande för att man skall kunna garantera ett sunt, stabilt och godtagbart internationellt forum.
Active exchange and discussion remains the goal.
Aktivt utbyte och diskussioner är fortfarande målet.
Active expenditures have decreased or stagnated in several countries and the overall level of active spending (as a % of GDP) remains low given the level of unemployment particularly in the three Baltic countries, Poland and Slovakia.
Utgifterna för den aktiva arbetsmarknadspolitiken har minskat eller stagnerat i flera länder, och utgifterna för aktiveringsåtgärder över lag (i % av BNP) är låg i förhållande till arbetslösheten, särskilt i de tre baltiska länderna, Polen och Slovakien.
active family policy);
genom en aktiv familjepolitik).
Active farmer
Aktiv jordbrukare
Active follow up and management of employees who are off work due to disabilities or injuries have also been shown to result in cost saving.
Aktiv uppföljning och administrativa rutiner vad gäller anställda som är borta från arbetet på grund av sjukdom eller skador har också visat sig ge kostnadsbesparingar.
Active food contact materials and articles are designed to deliberately incorporate “active” components intended to be released into the food or to absorb substances from the food.
Aktiva material och produkter är utformade för att avsiktligen överföra ”aktiva” komponenter till livsmedlet, eller att absorbera ämnen från livsmedlet.
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Genom aktiv skogsförvaltning och ökad användning av träprodukter kan man öka upptaget och lagringen av koldioxid.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
En aktiv skogsskötsel kan skapa mer varierande habitatstrukturer genom att efterlikna naturliga störningar, vilket i sin tur kan ge en större artrikedom35 jämfört med om inga skötselåtgärder genomförs.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Aktivt deltagande från den statliga förvaltningen i standardiseringsprocessen kan minska risken för förseningar, öka anpassningen av formaliserade specifikationer till den offentliga sektorns behov och hjälpa de statliga förvaltningarna att inte halka efter i den tekniska utvecklingen.
Active immigrants and involved host society: European Integration Forum at the EESC
Aktiva invandrare och ett engagerat värdsamhälle: Europeiskt integrationsforum hos EESK
Active implantable medical devices (90/385/EEC, amendments 93/42/EEC and 93/68/EEC)
Aktiva medicintekniska produkter för implantation (90/385/EEG, ändringar 93/42/EEG och 93/68/EEG)
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
Aktiva medicintekniska produkter för implantation enligt definitionen i artikel 1.2 c i direktiv 90/385/EEG.
Active implementation and enforcement
Aktivt genomförande och verkställighet.
Active in European affairs since 1958, BUSINESSEUROPE Members are 40 central industrial and employers’ federations from 34 countries, working together to achieve growth and competitiveness in Europe.
Businesseuropes medlemmar – 40 centrala näringslivs- och arbetsgivarorganisationer från 34 länder som arbetar tillsammans för tillväxt och konkurrenskraft i Europa – har varit verksamma i europeiska frågor ända sedan 1958.
Active inclusion
Aktiv inkludering
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
En aktiv inkludering kan förena målen att bekämpa fattigdom, öka deltagandet på arbetsmarknaden och förbättra de sociala utgifternas effektivitet.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Aktiv inkludering får inte ersätta social integration.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Aktiv integration verkar vara ett effektfullt redskap för att främja social integration och integration på arbetsmarknaden av de mest missgynnade.
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Aktiv integration är i denna mening ett komplement till ”flexicurity”-strategin (balans mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden).
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Aktiv integration omfattar en rad politiska strategier som syftar till att underlätta för enskilda och deras familjer att delta i samhället och komma (tillbaka) in på arbetsmarknaden.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Aktiv integrering är av stor betydelse när det gäller att bevara och konsolidera sammanhållningen och solidariteten i samhället i denna tid som präglas av finans- och livsmedelskriser runt om i världen, globalisering och demografiska förändringar i Europa.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Åtgärderna för aktiv integration har tillsammans med pensions- och arbetsmarknadsreformerna skapat starkare incitament för arbete, men ännu fler måste arbeta.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Aktiv inkludering av ungdomar innebär en kombination av lämpligt inkomststöd, arbetsmarknader öppna för alla och tillgång till tjänster av hög kvalitet36.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Åtgärder för aktivt deltagande på arbetsmarknaden kan medverka till att öka utbudet på arbete och är ett verksamt medel för att stärka social integration och integration på arbetsmarknaden för de mest utsatta grupperna.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
En aktiv integrationspolitik kan öka arbetskraftsutbudet och öka sammanhållningen i samhället.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Åtgärderna för aktiv inkludering bör överensstämma med följande mål: 1) stödja genomförandet av grundläggande rättigheter, 2) främja jämställdhet och lika möjligheter, 3) utarbeta lösningar på utsatta gruppers sammansatta problem och särskilda situationer och behov, 4) förbättra den regionala sammanhållningen med beaktande av lokala och regionala omständigheter, samt 5) vara förenliga med en livscykelinriktad syn på socialpolitiska och sysselsättningspolitiska åtgärder så att de stöder solidariteten mellan generationerna och bryter överföringen av fattigdom från generation till generation.
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
Aktiv integration genom att säkerställa en minimiinkomst, återgång till arbetslivet och ett utbud av sociala tjänster som gynnar social integration.
active inclusion: the need for further action
aktiv inkludering: behovet av ytterligare åtgärder
Active inclusion;
aktiv inkludering,
Active industrial policy by means of private-public partnerships on technology and technological platforms,
Aktiv industripolitik genom partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn när det gäller teknik och tekniska plattformar.
Active information policy
Aktiv informationspolicy
Active information policy under Article 7
Aktiv informationspolicy enligt artikel 7
Active ingredient(s) and their CAS number(s)
Aktiva beståndsdelar med CAS-nummer (Chemical Abstract Service Registry):
Active ingredient(s) and their Chemical Abstract Service Registry Number (CAS number(s)) Type(s) of sealer coat, if applicable:
Spärrbeläggningens aktiva beståndsdelar med CAS-nummer (Chemical Abstract Service Registry) och spärrbeläggningens typ, i tillämpliga fall:
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products24
Aktiva ingredienser i växtskyddsmedel, inbegripet deras metaboliter, nedbrytnings- eller reaktionsprodukter24
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
Aktivt institutionellt stöd är nödvändigt för att undanröja de hinder som står i vägen för utvecklingen inom den inre sjöfarten.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
Ett aktivt internationellt samarbete med stater utanför EU för att utveckla en samordnad internationell politik och gemensamma skyddsåtgärder mot it-hot.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
Ett aktivt internationellt samarbete med stater utanför EU för att utveckla en samordnad global politik och gemensamma skyddsåtgärder mot cybersäkerhetshot.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
Ett aktivt internationellt samarbete med stater utanför EU för att utveckla en samordnad internationell politik och gemensamma skyddsåtgärder mot it-hot.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
För att Lissabonstrategin ska bli en framgång måste alla aktörer engagera sig och känna ökat egensvar.
active involvement and support of local populations, including indigenous communities;
aktivt deltagande och stöd av lokalbefolkningarna, däribland av ursprungsbefolkningarnas lokalsamhällen,
Active involvement by the EU in this area would enable it to establish a closer link between space exploration and social and economic challenges by merging the interests of the different Member States and ensuring that internal resources are used effectively.
EU:s verksamhet på området ska skapa ett närmare samband mellan utforskning av rymden och andra samhälleliga och ekonomiska frågor, genom att de olika medlemsstaternas intressen får uttryckas och de interna resurserna används effektivare.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Ett aktivt deltagande i civila samhällsorganisationer och sociala organisationer redan i ung ålder är positivt för länderna i fråga och förbereder ungdomarna för att spela en mer betydelsefull roll i ett politiskt och socialt system som utan tvivel håller på att förändras.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Det är viktigt att länderna deltar aktivt i dessa organ för att deras nationella system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism ska anpassas till internationella normer.
Active involvement of all stakeholders pays off in more efficient payment systems in the Internal Market of the future.
Aktivt engagemang från alla berörda parter kommer att ge resultat i effektiva betalningssystem på den inre marknaden i framtiden.
active involvement of civil society partners with transEuropean networks;
Aktiv medverkan av aktörer i det civila samhället med europeiska nätverk.
active involvement of local areas.
aktivt deltagande av lokalområdet.
Active involvement of new Member States in drawing up the draft opinion.
De nya medlemsstaterna bör delta aktivt i utarbetandet av yttrandet.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
Att parlamenten tar aktiv del i ländernas förberedelser inför anslutningen till EU är en viktig förutsättning för framsteg.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Att romernas företrädare aktivt skulle delta i processen framhölls som det enda möjliga tillvägagångssättet.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
Arbetsmarknadsparternas aktiva medverkan har en avgörande betydelse för att garantera att flexicurity ger fördelar för alla.
Active involvement of the activities of the Council of Europe and other international organisations and fora (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) in criminal matters (2005-2009)
Aktivt engagemang i Europarådet och andra internationella organisationer och fora (G8, FN, OECD, OSCE, FATF) när det gäller straffrättsliga frågor (2005-2009)
active involvement of the Commission's relays all over Europe;
Aktiv medverkan av kommissionens informationskontor i hela Europa.
active involvement of the economic and social partners and all the various civil society players, without whose assistance no simplification policy can succeed.
Ett aktivt samarbete med arbetsmarknadens parter och samtliga aktörer i det civila samhället, vars medverkan är en förutsättning för en framgångsrik förenklingspolitik.
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
Aktivt deltagande från massmedia och intresseorganisationer för att delge medborgarna uppdaterad information om de framsteg som gjorts.
active involvement of the media;
Aktiv medverkan av media.
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.
Ett aktivt engagemang av detta slag skapar acceptans i samhället för hela systemet och stärker programmets dynamik och effektivitet.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder och andra tjänster för att erbjuda stöd är emellertid fortfarande begränsade.
Active labour market measures covered 30% of the unemployed job seekers in 1999.
30 % av de arbetslösa arbetssökande omfattades av aktiva arbetsmarknadsåtgärder under 1999.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Fler aktiva arbetsmarknadsåtgärder har vidtagits, bland annat incitament för företagsetablering, olika former av utbildning och arbetspraktikprogram.
Active labour market measures need to be further developed in order to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
Det är nödvändigt att utarbeta ytterligare aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att komma till rätta med den nuvarande bristande överensstämmelsen mellan den kompetens som står till förfogande och den som efterfrågas på arbetsmarknaden.
Active labour market measures should be enhanced and public and private investment in human capital should be increased6.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder måste främjas och offentliga och privata investeringar i humankapital måste öka6.
Active labour market policies
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder
Active labour market policies
En aktiv arbetsmarknadspolitik
Active Labour Market Policies (ALMP)
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder
Active labour market policies (ALMP) and preventative approaches play a critical role in supporting people's adjustment to structural changes.
Aktiv arbetsmarknadspolitik och förebyggande strategier har en avgörande betydelse för att hjälpa människor att anpassa sig till strukturella förändringar.
Active labour market policies (ALMPs)
En aktiv arbetsmarknadspolitik
Active labour market policies (ALMPs) are an important instrument to open a path back to employment and to prevent long-term unemployment.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken är ett viktigt redskap för att finna vägen tillbaks till sysselsättning och förhindra långsiktig arbetslöshet.
Active labour market policies (ALMPs) have also become better in responding to the individual needs of the unemployed.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken har förbättrat sina möjligheter att tillgodose de arbetssökandes individuella behov.
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Man sätter visserligen in aktiva arbetsmarknadsåtgärder som vidareutbildning för arbetssökande och vägledning från offentliga arbetsförmedlingar, men dessa åtgärder brister ofta i målinriktning och effektivitet.
Active labour market policies act in supporting unemployed people and other job-seekers to increase their chances of finding a job on the open labour market.
Med hjälp av en aktiv arbetsmarknadspolitik stöder man de arbetslösa och andra arbetssökande så att deras chanser att hitta ett arbete på den öppna arbetsmarknaden ökar.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder syftar till att få arbetslösa i arbete så snabbt som möjligt, men möjliggör inte alltid flexibel och individanpassad kompetenshöjning.
Active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most Member States.
En aktiv arbetsmarknadspolitik och en översyn av skatte- och förmånssystemen genomförs eller planeras i de flesta medlemsstaterna.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder och bättre arbetsförmedling bör underlätta för ungdomar att hitta sådana platser.