natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attractiveness and relevance of VET
Den yrkesinriktade utbildningens attraktivitet och relevans
Attractiveness and relevance of vocational education and training (VET)
Yrkesutbildningens attraktionskraft och relevans
Attractiveness is not only about excellence in absolute terms, but also about perception.
Attraktionskraft handlar inte bara om hög kvalitet i absoluta tal utan också om image.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Transportyrkena måste göras mer attraktiva genom tillhandahållande av attraktiv utbildning, karriärmöjligheter inom samma sektor och förbättrade arbetsförhållanden.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Transportyrkena måste göras mer attraktiva genom tillhanda­hållande av attraktiv utbildning, karriärmöjligheter inom samma sektor och förbättrade arbetsförhållanden.
Attractiveness of jobs
Arbetenas attraktionskraft
Attractiveness of the transport sector.
transportsektorns attraktionskraft.
Attractiveness proejcts
Attraktions­projekt
Attractiveness: average cost of 1 project 40.000 Euros.
Attraktionsförmåga: genomsnittskostnad för ett projekt 40 000 euro.
Attractiveness: the imperative of quality and excellence
Attraktivitet: vikten av kvalitet och topprestationer
Attracts non-restricted quantities of imports, under preferential agreements, at non-competitive prices, to the EU market, which threaten continued EU production in the long run.
Drar till sig icke-kompetitiv förmånsimport till garantipriser som på lång sikt hotar den europeiska produktionen.
attracts the best researchers,
Den lockar till sig de bästa forskarna.
Attrad (MT-III)
Attrad (MT–III)
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Klimattålighet som kan hänföras till Life, med uppdelning mellan sektorer, till följd av demonstrerade nya tekniska lösningar, system, instrument och/eller andra lösningar för bästa praxis som tagits fram och spridits till följd av exempel inom Life.
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
Befästa kanaler för allmänhetens deltagande som kan hänföras till Life och fortsatt förbättring av kvalitet och intensitet när det gäller medborgares och icke-statliga organisationers deltagande i beslutsprocessen.
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Konsoliderad praxis för beslutsfattare som kan hänföras till Life, där indikatorer eller verktyg som tagits fram och testats genom Life används.
Attributable processes required, relevant non-attributable processes recommended.
Bokförings­orienterade processer är obligatorisk information, information om icke-bokförings­orienterade rekommenderas.
attributable to navigation.
från  sjötransport
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
IKT-standarder i förhållande till EU:s lagstiftning och politik
Attributing en-route charges to EASA would in addition require an amendment to Commission Implementing Regulation 391/2013 of 3 May 2013 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
Om Easa tilldelas undervägsavgifter skulle det dessutom krävas en ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster.
Attribution
Tillskrivning
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Tillskrivningen anger hur stor del av respektive effekt som beror på analysobjektet och hur stor del som beror på individer och organisationer utanför analysobjektet.
Attribution of licence
Licens- tilldelnings- metod
Attribution of parental rights, as well as access and visiting rights, etc., are covered by the current Proposal.
Förslaget täcker tilldelning av föräldrarättigheter, umgänges- och besöksrätt, osv.
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’ and ‘irritant’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC18 as amended.
De farliga egenskaperna giftigt (och mycket giftigt), hälsoskadligt, frätande och irriterande skall bedömas med hänsyn till de kriterier som anges i bilaga VI, del I A och del II B till rådets direktiv 67/548/EEG18 i dess ändrade lydelse.
Attribution of the Label
Tilldelning av kulturarvsmärket
Attribution Process
Tilldelningsförfarande
Attribution to the Commission, through Comitology procedures, to adopt further and more specific AI control measures and to establish an AI vaccine bank.
Kommissionen får genom kommittéförfarande befogenhet att anta andra och mer specifika åtgärder för att bekämpa aviär influensa och att upprätta en vaccinbank för aviär influensa.
Attributional approach plus substitution for end-of-life and other multi-product processes.
Bokförings­orienterad princip plus substitution för slutbehandling och andra multiprodukts­processer.
Attributional approach, plus direct system expansion for multi-product processes and closed-loop approximation for recycling (following the requirements of the standard).
Bokföringsmetoden plus direkt systemexpansion för multiprodukt­processer och en approximation för sluten återvinning (enligt standardens krav).
Attributional approach.
Bokförings­metoden.
Attributional modelling and industry-average substitution for EOL processes.
Bokförings­orienterad modellering och branschens genomsnittliga substitution för slut­behandlings­processer.
Attributional process-based approach AND:
Bokförings­orienterad processbaserad metod OCH
Attributional process-based approach BUT:
Bokförings­orienterad processbaserad metod MEN
Attributional71 Process based approach AND:
Bokförings­orienterad71 processbaserad metod OCH
Attributional81 process-based approach AND:
Bokförings­orienterad81 processbaserad metod OCH
ATV considerations are of interest to a wider group of health stakeholders including health professionals and patients, as well as competent authorities.
Läkemedlets behandlingsmässiga mervärde, ATV, är av intresse för en bredare grupp berörda inom hälsovården inklusive hälso- och sjukvårdspersonal och patienter, liksom de behöriga myndigheterna.
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Atypiska anställningsformer måste vara ett undantag och får inte bli regel.
Atypical modes of transport (Article 9(3))
Ovanliga transportsätt (artikel 9.3)
Atypical transport shall mean the transport of fuels other than in the tanks of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters and the transport of liquid heating products other than by means of tankers used on behalf of professional traders.
Med ”ovanliga transportsätt” avses transport av bränslen på annat sätt än i fordons tankar eller lämpliga reservdunkar liksom transport av flytande eldningsbränsle på annat sätt än med tankrar som används vid yrkesmässig handel.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Atypiska arbetstider och bristande utbildningsmöjligheter på arbetsplatsen i kombination med oattraktiva löner gör det svårare för arbetsgivare att rekrytera arbetstagare.
at Austria
at Österrike
AUBERGER (for the rapporteur)
(för föredraganden)
auction
Auktion
Auction and wholesale markets or parts thereof where fishery products are displayed for sale must:
Auktionshallar och grossistcentraler eller delar av dessa där fiskeriprodukter bjuds ut till försäljning skall uppfylla följande krav:
Auction hall and fish market employment in 1998 totalled 819 FTE in 43 establishments and sales amounted to ECU 652.9 million.
Auktionshallar och fiskmarknader sysselsatte 1998 totalt 819 personer (omräknat till heltid) i 43 anläggningar, och försäljningen uppgick till 652,9 miljoner ?.
Auction sales 2008 (€m)
Auktionsförsäljning 2008 (milj.
Auction sales 2010 (€m)
Auktionsförsäljning 2010 (miljoner €)
Auction sales of the works of living and deceased artists
Auktionsförsäljning av levande och avlidna konstnärers verk
Auction sales of the works of living artists
Auktionsförsäljning av levande konstnärers verk
Auction sales of works of artists deceased within 70 years of the date of sale
Auktionsförsäljning av verk av avlidna konstnärer som avyttras inom 70 år efter konstnärens död
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
Auktionstjänster, som är formella prissättningsmetoder på en Internetbaserad handelsplattform, där försäljningsauktioner initieras av en säljare som vill sälja produkter eller tjänster till högsta möjliga pris.
Auction share (Art.
Auktionsandel (art.
Auction-crossing systems and other types of MTF which do not involve prior disclosure of firm indication for prices may be exempted from the scope of the pre-trade transparency obligation;
System för ”auktionskorsning” och andra typer av MTF-plattformar som inte innebär offentliggörande i förväg av fasta indikationer för priser kan undantas från insynskravet före transaktionen.
Auctioning
Auktioner
Auctioning
Procentandel som auktioneras
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Auktionering skulle också göra den inledande fördelningen effektivare.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Auktionsmetoden är också lättast att förena med principen om att förorenaren betalar, och innebär att tidiga insatser för att minska utsläppen belönas.
Auctioning applies the “polluter pays” principle.
En utauktionering innebär att man tillämpar principen att förorenaren betalar.
Auctioning avoids the need to take the difficult and politically delicate decisions about how much to give each company covered by the trading scheme.
Genom utauktionering undviker man svåra och politiskt känsliga beslut om hur stor andel som skall tilldelas varje företag som omfattas av handelssystemet.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Utauktionering är den metod som bäst garanterar handelssystemets effektivitet, öppenhet och klarhet, och som ger minst risk för oönskade spridningseffekter.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Auktionering ligger i linje med principen om att förorenaren betalar och gör att man kan undvika oförtjänta vinster.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Auktionering ligger i linje med principen om att förorenaren betalar och gör att man kan undvika oförtjänta vinster.
Auctioning of allowances
Utauktionering av utsläppsrätter
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Utsläppsrätter bör utauktioneras utan att konkurrensen på den inre marknaden snedvrids och utan snedvridning av handeln med utsläppsrätter.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Utauktioneringen av utsläppsrätter kommer att ge fördelar för effektivare anläggningar.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Auktionering av outnyttjade utsläppsrätter kan försenas med ett eller två år.
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
Auktionsintäkter och sammanhållningspolitik är finansieringsalternativ som medlemsstaterna bör utnyttja.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Auktionsintäkter som inte har betalats ut vid tidpunkten då en medlemsstat inlämnar en rapport till kommissionen i enlighet med denna artikel ska kvantifieras och rapporteras i rapporter för efterföljande år.
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
Auktionsintäkter: Enligt kommissionens förslag ska intäkterna från auktionerna på utsläpps­rätter användas för att mildra klimatförändringen och skapa anpassning till den samt för att täcka kostnaderna för att administrera systemet.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
Utauktioneringen av utsläppsrätter inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter, där medlemsstater med lägre inkomster tilldelas en större andel utsläppsrätter.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Auktionsmetoden torde därför vara lämpligast för tilldelning av utsläppsrätter, eftersom det är det system som är enklast och som i allmänhet anses vara mest ekonomiskt effektivt.
Auctioning versus allocation for free
Auktionering eller gratis fördelning
Auctioning will generate significant revenues.
Auktionerna kommer att generera betydande intäkter.
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
Utauktionering skulle också vara i linje med principen om att förorenaren betalar och belöna dem som handlar tidigt, vilket skulle passa översynens övergripande mål.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Utauktioneringen skulle handhas av medlemsstaterna och inkomsterna skulle bidra till medlemsstaternas statskassor.
Auctions
Auktioner
Auctions and beauty contests are two alternative ways for national authorities to grant au­thorisations.
Auktioner och skönhetstävlingar är två alternativa sätt för de nationella myndigheterna att bevilja tilldelning på.
Auctions and Tenders
Auktioner och anbudsförfaranden
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
I ett antal medlemsstater genomfördes auktioner för licenser för WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA och LMDS under 2006.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Auktionerna ska utformas så att aktörerna, särskilt små och medelstora företag som täcks av gemenskapssystemet, har fullt tillträde och så att inga andra deltagare kan undergräva auktionsförfarandet.
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Audi berömmer sig exempelvis över att den nya A7 (med en slagvolym på 2,7 l) med sina 180 hästkrafter "bara" förbrukar cirka 6,8 l diesel per 100 km (och på så sätt släpper ut 180 g CO2/km).
Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed; and
Akustiska och optiska larm skall ges på bryggan och i maskineriutrymmet på platser där de lätt kan uppfattas; och
audible system leakage
Förnimbart läckage i systemet
audible system leakage
Förnimbart läckage på systemet
Audible warning
Ljud­signalanord­ningar
Audible warning device
Hörbara varnings­anordningar
Audible warning device
Ljudsignalanordningar
Audible warning device (horn)
Akustisk varnings-anordning
Audible warning device control
Manöverorgan för signalhorn
Audible warning device(s)
Ljudsignalanordning(ar)
Audible warning device(s) (position):
Ljudsignalanordning(ar) (placering):
audible warning devices
Ljudsignaleringsanordningar
audible warning devices,
ljudsignalanordningarna,
Audience
Tittarsiffror
audience access.
publiktillgång.
Audience figures are showing a healthy trend.
Publiksiffrorna är positiva.
Audience research shows that consumers appreciate use of the wide-screen format for all types of programming; not just cinema and drama, but also studio programmes and news reports, contrary to received views elsewhere.33
Men publikundersökningar visar att tittarna föredrar bredbildsformatet i alla typer av sändningar och inte bara för film eller drama, utan även för studioprogram och nyheter, framför andra format.33
Audience statistics for these programmes show that at least 4 million people tuned in, although this remains a conservative figure based only on reliable audience research.
Antalet tittare var minst 4 miljoner, men det är lågt räknat eftersom siffran grundar sig enbart på tillförlitlig publikstatistik.
Audiences
Målgrupper
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
Tittarna (särskilt de unga tittarna) känner inte till det breda utbudet av filmer från olika kulturer, trots att det finns en väl dokumenterad efterfrågan på ett mer varierat utbud.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Publiken skulle därefter kunna hänvisas till specifikt finansiellt utbildningsmaterial.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Publiken för kulturaktiviteterna var allmänt sett mycket större än under åren före kulturhuvudstadsåret och där det finns belägg framgår en hög grand av tillfredsställelse bland publiken.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
Publiken har blivit allt mer fragmenterad i takt med att tittarna i viss mån övergått till nya kanaler och tjänster på begäran.
Audiences reached and number of participants
Publik- och deltagarantal.
Audio amplifiers
Audio-förstärkare
audio and video equipment,
ljud- och bildutrustning,
Audio Mini System (Sony)
Miniaudiosystem (Sony)
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
PMSE-ljudutrustningskostnaderna för en övergång 2020 skulle uppgå till 200 miljoner euro, baserat på en siffra där 30 % av de nuvarande användarna av PMSE-ljudutrustning använder 700 MHz-frekvensbandet.
Audio-frequency amplifiers.
Ljudfrekvensförstärkare.
Audio-visual
Audiovisuella
Audio-visual blocking has two dimensions: restricting external access from travelling nationals who have a right to access services domestically and restricting external access to non-nationals whose access claims are based on EU citizenship.
Det finns två typer av audiovisuell blockering: begränsning av yttre tillgång för resande medborgare som har rätt att få tillgång till tjänster i hemlandet, samt begränsning av yttre tillgång till icke-medborgare vars motiv för att få tillgång är att de är EU-medborgare.
Audio-visual distribution market
Marknaden för audiovisuell distribution
Audio-visual equipment.
Audiovisuell utrustning.
Audio-visual links
Audiovisuella kontakter
Audio-visual materials.
Audiovisuellt material.
Audio-visual media services
Audiovisuella medier
Audio-visual piracy and particularly piracy related to pay services is developing along the same lines as the services it tries to exploit.
Audiovisuell piratverksamhet och särskilt sådan piratverksamhet som riktas mot betaltjänster utvecklas enligt samma linjer som de tjänster som den försöker utnyttja.
Audio-visual piracy is not a “victimless” crime.
Audiovisuell piratverksamhet är inte ett brott utan "offer".
Audio-visual policy
Audiovisuell politik
Audio-visual policy:
Audiovisuell politik:
Audio-visual production market
Marknaden för audiovisuell produktion
Audio-visual products
Audiovisuella produkter
Audio-visual services
Audiovisuella tjänster
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
Audiovisuella tjänster ingår inte i mandatet och bör därför inte omfattas av några åtaganden.
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Denna förordnings tillämpningsområde omfattar därför inte audiovisuella tjänster, till exempel tjänster vars huvudsakliga verksamhet är att tillhandahålla åtkomst till sändningar av idrottsevenemang och som tillhandahålls på grundval av exklusiva territoriella licensavtal.
audio-visual services;
audiovisuella tjänster,
Audio-visual statistics Eurostat publications planned or in preparation for
Audiovisuell statistik, Eurostatpublikationer - planerade eller under arbete
Audio-visual: the Euro-Med Audio-visual programme on cooperation in the field of radio, television and cinema is operational (?20 M).
Audiovisuella frågor: Programmet Euro-Med för audiovisuellt samarbete inom radio, TV och långfilm håller på att genomföras (20 miljoner euro).
Audiometers.
Audiometrar.
Audiovisual aids are most certainly the best way to ease the learning process.
Audiovisuella hjälpmedel är de bästa sätten för att underlätta inlärningsprocessen.
audiovisual and information services
inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna"
Audiovisual and multi-media content are driving forces for the success of the new technologies in general and broadband in particular.
Audiovisuellt innehåll och multimediainnehåll fungerar som drivkrafter för den nya teknikens framgångar i allmänhet och för bredband i synnerhet.
Audiovisual and virtual reality facilities
Audiovisuella och virtuella aktiviteter.
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
Audiovisuell marknadskommunikation avseende medicinska produkter eller medicinska behandlingar som är tillgängliga endast efter ordination i den medlemsstat vars jurisdiktion leverantören av medietjänster tillhör skall vara förbjuden.
audiovisual commercial communication;
ett audiovisuellt kommersiellt meddelande.
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
Audiovisuell marknadskommunikation avseende alkoholhaltiga drycker får inte vara specifikt riktad till minderåriga och får inte uppmuntra överkonsumtion av sådana drycker.
audiovisual commercial communications must be readily recognizable as such and be distinguishable from editorial content.
Audiovisuell marknadskommunikation skall vara lättigenkännlig som sådan och åtskild från redaktionellt innehåll.
audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Audiovisuell marknadskommunikation får inte orsaka minderåriga moralisk eller fysisk skada.
Audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Audiovisuella kommersiella meddelanden får inte orsaka minderåriga fysisk eller moralisk skada.
audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
Den audiovisuella marknadskommunikationen får inte använda subliminal teknik.