natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall inte hänsyn tas till en bostadsort som enbart beror på tjänsteutövning inom andra internationella organisationer.
Any door which is opened in accordance with this paragraph shall be ready to be immediately closed.
Varje dörr som öppnas i enlighet med denna punkt skall omedelbart kunna stängas.
Any doubtful price change will be compared with the long term trends, the prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs).
Alla tvivelaktiga prisförändringar kommer att jämföras med prisutvecklingen på lång sikt och med priset på likadana produkter i andra affärer och kommer även att betraktas i ett vidare sammanhang (varvid t.ex.
Any doubts as to the purpose of the proposal which may arise from this must be clarified.
De oklarheter avseende syftet med förslaget som detta kan ge upphov till måsta måste rättas till.
Any down-payment effected by the consumer under the credit agreement shall be repaid to the consumer without delay.
Alla kontantinsatser som konsumenten har betalat enligt kreditavtalet skall utan dröjsmål återbetalas till konsumenten.
Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company.
En eventuell nedgradering av FT till skräpstatus skulle ha fått allvarliga konsekvenser för företaget.
Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
Nedströmsanvändare skall ha rätt att skriftligen underrätta den tillverkare, importör eller nedströmsanvändare som levererar ett ämne om sin användning av ämnet; denna användning skall då betraktas som en identifierad användning.
Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in either of the following:
Nedströmsanvändare skall identifiera, tillämpa och, där så är lämpligt, rekommendera åtgärder för att på ett adekvat sätt kontrollera risker som angivits antingen
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
En nedgång i bilindustrin har därför en stark inverkan på andra branscher och alla EU-medlemsstater.
Any draft amendments must reach the secretariat by 12 noon on 24 November 1999.
Eventuella ändringsförslag skall inlämnas till sekretariatet senast kl 12.00 den 24 november 1999.
Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
Ett förslag till beslut enligt artikel 44 i vilket det krävs ytterligare information får endast motiveras av ändrade omständigheter eller av att nya kunskaper förvärvats.
any draft decision shall be published so as to give the public the chance to comment;
Alla utkast till beslut skall offentliggöras så att allmänheten har möjlighet att yttra sig.
Any draft decision which envisages the granting of authorisation shall include the particulars referred to in Article 15(4) and the name of the authorisation-holder
Alla förslag till beslut enligt vilket godkännandet kommer att beviljas skall innehålla de uppgifter som anges i artikel 15.4 samt namnet på innehavaren av godkännandet.
Any draft legislation on ports must take due account of their role in sustainable transport, environmental protection, employment, economic and social cohesion and regional development.
Alla lagförslag om hamnar måste ta hänsyn till deras roll för hållbara transporter, miljöskydd, sysselsättning, ekonomisk och social sammanhållning och regional utveckling.
Any drain holes shall be closed off during the test.
Eventuella dräneringshål ska vara stängda under provningen.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
Medföljande ritningar skall vara i lämplig skala och med tillräcklig detaljrikedom i format A4 eller vikt A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Alla ritningar ska lämnas i lämplig skala och med tillräcklig detaljgrad i formatet A4 eller vikt till formatet A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Alla ritningar skall lämnas i lämplig skala med tillräcklig detaljgrad i formatet A4 eller vikt till formatet A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Alla ritningar skall tillhandahållas i lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade samt i A4-format eller i vikt A4-format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuella diagram ska vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuella diagram skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A 4-format eller i vikt A 4-format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuella diagram skall vara i lämplig skala, tillräckligt detaljerade och lämnas i A 4-format eller i vikt A 4-format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A 4-format eller i vikt A 4-format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Alla ritningar skall lämnas i lämplig skala med tillräcklig detaljgrad i formatet A4 eller vikt till formatet A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Alla ritningar skall tillhandahållas i lämplig skala och med tillräckliga detaljer i A4-format eller i en A4-folder.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Eventuella ritningar skall vara tillräckligt detaljerade och lämnas i lämplig skala på A 4-papper eller i vikt A 4-format.
Any drawings needed shall be supplied to an appropriate scale and with sufficient details in A4 format or in a folder of this format.
Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika samt inlämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
any drawings referred to in the description or the claims;
alla de ritningar som beskrivningen eller kraven hänvisar till,
Any drawings shall be supplied in an appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Any driver engaged in the carriage of passengers on journeys beyond 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based must also fulfil one of the following conditions:
Förare vid sådana persontransporter där körningen sträcker sig utanför en radie av 50 km från den ort där fordonet normalt är stationerat, skall även uppfylla ett av följande villkor:
Any driver engaged in the carriage of passengers shall have reached the age of 21 years.
Förare som anlitas för persontransporter skall ha fyllt 21 år.
Any duplicate testing will not result in an exemption from the duty to reimburse the party who owns the property rights for the first test.
När försök upprepas bör detta inte resultera i något undantag från skyldigheten att ersätta den part som har äganderätten till de första testresultaten.
any duplication or overlap of work should be avoided
Man bör undvika allt dubbelarbete
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Dubblering ska undvikas vid justeringen, särskilt avseende rabatter, avdrag, kvantiteter och handelsled.
any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board relevant to the Member State under review.
alla tidiga varningar eller rekommendationer från Europeiska systemrisknämnden som berör den medlemsstat som är föremål för granskning.
Any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board will be taken into account, along with the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability and Convergence Programme and National Reform Programme.
Alla förvarningar eller rekommendationer från Europeiska systemrisknämnden kommer att beaktas, tillsammans med den planerade ekonomiska politiken i den medlemsstat som granskas, vilken återspeglas i landets stabilitets- och konvergensprogram och det nationella reformprogrammet.
Any EC financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with these countries.
Allt ekonomiskt stöd från EU till relevant verksamhet i dessa partnerländer kommer att omfattas av instrumentet för den europeiska grannskapspolitiken enligt de prioriteringar och förfaranden som fastställts inom ramen för det övergripande samarbetet med dessa länder.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
Det är svårt att göra ekonomiska bedömningar av sektorn på grund av bristen på jämförbara uppgifter, både på lokal och på europeisk nivå samt i enskilda havsområden.
Any economic operator deemed reliable must be allowed to benefit from the simplifications.
Det måste vara möjligt för varje aktör som bedöms tillförlitlig att komma i åtnjutande av lättnaderna.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property and income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
En ekonomisk aktör som gör eller ombesörjer en räntebetalning till ett subjekt eller en juridisk konstruktion som upptas i förteckningen i bilaga III ska underrätta etableringsmedlemsstatens behöriga myndighet om subjektets namn och platsen för dess företagsledning eller om det är fråga om en juridisk konstruktion, namn på eller fast adress till den person som har den primära äganderätten till och primärt förvaltar egendom och inkomster för den juridiska konstruktionen samt totalbeloppet på räntebetalningen som har gjorts eller ombesörjts till subjektet eller den juridiska konstruktionen.
Any economic operator may be excluded from participation in a contract where that economic operator:
En ekonomisk aktör får uteslutas från deltagande i förfarandet för tilldelning av ett offentligt kontrakt om han
Any economic operator shall be excluded from participation in a concession where the contracting authority or contracting entity is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority or entity.
En ekonomisk aktör ska uteslutas från deltagande i ett koncessionsförfarande om den upphandlande myndigheten eller enheten känner till att aktören enligt ett lagakraftvunnet beslut inte har fullgjort sina skyldigheter avseende betalning av skatter eller sociala avgifter enligt de rättsliga bestämmelserna i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat.
Any economic operator shall be excluded from participation in a contract where the contracting authority is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
Varje ekonomisk aktör ska uteslutas från deltagande i ett kontrakt om en upphandlande myndighet får kännedom om ett beslut som har vunnit laga kraft om att den ekonomiska aktören inte har fullgjort sina skyldigheter avseende erläggande av skatter eller sociala avgifter enligt de rättsliga bestämmelser som gäller i det land där aktören är etablerad eller i den medlemsstat där den upphandlande myndigheten finns.
Any economic operator that either places a non-automatic weighing instrument on the market under his own name or trademark or modifies a non-automatic weighing instrument in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut en icke-automatisk våg på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en icke-automatisk våg på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med kraven i detta direktiv, bör anses vara tillverkare och bör därför överta tillverkarens skyldigheter.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en produkt på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med de tillämpliga kraven, bör anses vara tillverkare och bör därför överta tillverkarens skyldigheter.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trademark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut ett enkelt tryckkärl på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett tryckkärl på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med kraven i detta direktiv, bör anses vara tillverkare och bör därför överta tillverkarens skyldigheter.
Any economic operator that either places a subsystem or a safety component on the market under his own name or trademark or modifies a subsystem or a safety component in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut ett delsystem eller en säkerhetskomponent på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller som ändrar ett delsystem eller en säkerhetskomponent på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med kraven i denna förordning, bör anses vara tillverkare och bör därför fullgöra tillverkarens skyldigheter.
Any economic operator that either places an appliance burning gaseous fuels or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance burning gaseous fuels or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Varje ekonomisk aktör som antingen släpper ut en anordning för förbränning av gasformiga bränslen eller ett tillbehör på marknaden under sitt eget namn eller sitt eget varumärke eller ändrar en anordning för förbränning av gasformiga bränslen eller ett tillbehör på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med kraven i denna förordning, bör räknas som tillverkare och bör därför ikläda sig tillverkarens skyldigheter.
Any economic operator that either places PPE on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut en personlig skyddsutrustning på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller som ändrar en produkt på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med kraven i denna förordning bör anses vara tillverkare och bör därför överta tillverkarens skyldigheter.
any economic operator to whom they have supplied a measuring instrument.
Alla ekonomiska aktörer som de har levererat ett mätinstrument till.
any economic operator to whom they have supplied a product.
varje ekonomisk aktör som de försett med en produkt.
any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component or separate technical unit.
Alla ekonomiska aktörer som de har levererat ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet till.
any economic operator to whom they have supplied a vessel.
Alla ekonomiska aktörer som de har levererat ett kärl till.
any economic operator to whom they have supplied electrical equipment.
Alla ekonomiska aktörer som de har levererat elektrisk utrustning till.
Any economic operator who either places a pyrotechnic article on the market under his own name or trademark or modifies a pyrotechnic article in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut en pyroteknisk artikel på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en pyroteknisk artikel på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med kraven i detta direktiv, bör anses vara tillverkare och bör därför överta tillverkarens skyldigheter.
any economic operator who has supplied them with a measuring instrument;
Alla ekonomiska aktörer som har levererat ett mätinstrument till dem.
any economic operator who has supplied them with a product;
varje ekonomisk aktör som försett dem med en produkt,
any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component or separate technical unit;
Alla ekonomiska aktörer som har levererat ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet till dem.
any economic operator who has supplied them with a vessel;
Alla ekonomiska aktörer som har levererat ett kärl till dem.
any economic operator who has supplied them with electrical equipment;
Alla ekonomiska aktörer som har levererat elektrisk utrustning till dem.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
En ekonomisk aktör som vill delta i ett offentligt kontrakt får anmodas att visa att han, i överensstämmelse med de villkor som föreskrivs i den medlemsstat där han är etablerad, är inskriven i yrkes- eller handelsregistret, eller att avlägga en försäkran under ed eller att uppvisa ett intyg på det sätt som anges i bilaga V del A för offentliga byggentreprenadkontrakt, bilaga V del B för offentliga varukontrakt, och bilaga V del C för offentliga tjänstekontrakt.
Any Eexcessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Alltför stor överdriven flexibilitet, som i vissa fall skulle kunna orsaka risk för otrygga och osäkra jobb, måste uppvägas av en lämplig form av säkerhet.
Any effective agreement on the overall level of global agricultural subsidies can only be reached at a multilateral level, so failure here opens the way for regional agreements, which may ultimately be distorting, or lead to further distorting measures, such as in a future US Farm Bill.
Ett effektivt avtal om den övergripande nivån på globala jordbrukssubventioner kan bara uppnås på det multilaterala planet, och ett misslyckande här öppnar vägen för regionala avtal som i slutändan kan innebära snedvridningar eller leda till ytterligare snedvridande åtgärder såsom i det kommande förslaget till ny amerikansk jordbrukslagstiftning.
Any effective assessment of the allocation or distribution effects of State aid must take into account their actual contribution to commonly agreed, politically desirable objectives.
För att man effektivt ska kunna bedöma de fördelningseffekter som det statliga stödet leder till måste man beakta deras faktiska bidrag till de politiska mål man har kommit överens om.
Any effective control in this area would involve a combination of border taxes or controls as well as a change in internal consumption patterns – both highly sensitive areas.
All effektiv kontroll på detta område skulle involvera en kombination av gränsskatter eller gränskontroller samt en förändring av interna konsumtionsmönster – båda mycket känsliga områden.
any effects concerning the health and safety of workers at particular risk such as workers who have declared to the employer that they wear an Active Implanted Medical Device and women who have declared that they are pregnant;
Alla effekter på hälsa och säkerhet för arbetstagare som är särskilt utsatta, exempelvis arbetstagare som har uppgivit för arbetsgivaren att de har en aktiv medicinsk enhet inopererad i kroppen samt kvinnor som har uppgivit att de är gravida.
Any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
Denna påverkan ska klart och tydligt framgå i konsekvensbedömningsbedömningsrapporten när så krävs.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
De rättsverkningar som domar meddelade i dessa stater kan ha för tredje man genom tillämpningen av punkt 1 ska också erkännas i de andra medlemsstaterna.
Any efficient policy in the fight against all types of crime, organised or otherwise, must include also preventive measures of a multidisciplinary nature.
En effektiv kamp mot alla former av brottslighet, organiserad eller icke, måste innefatta förebyggande åtgärder inom alla områden.
Any effort to evaluate the functioning of the consultation process, and the role the economic and social interest groups can play in expressing the views and concerns of their members as well as in involving them in the implementation of the European acquis, must take this background fully into account.
Vid en utvärdering av samrådsförfarandena och den roll som de ekonomiska och sociala interesseorganisationerna kan spela när det gäller att ge uttryck för sina medlemmars syn­punkter och farhågor samt se till att de deltar vid genomförandet av gemenskapens regelverk, måste man ta hänsyn till denna bakgrund.