natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Socialpolitiska och ekonomisk-politiska åtgärder kan bidra till att lindra den utestängning och de negativa effekter som skapas av snabba socioekonomiska förändringar och som leder till den bitterhet som terroristerna ofta exploaterar.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Socialpolitiska och ekonomisk-politiska åtgärder kan bidra till att lindra den utestängning och de negativa effekter som skapas av snabba socioekonomiska förändringar, och som leder till den bitterhet som terroristerna ofta exploaterar.
3.7 Social entrepreneurship
3.7 Socialt entreprenörskap
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 De sociala konsekvensbedömningarna bör spela en viktig roll genom hela lagstiftnings-processen för att bättre återspegla den mångdimensionella aspekten av fattigdom och socialt utanförskap (som går utöver den rent materiella fattigdomen till att omfatta andra former av sociala och ekonomiska nackdelar såsom bristen på lika tillgång till utbildning, bostäder, sysselsättning, vård och delaktighet i samhället).
3.7 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.7 Utöver de arbetsmarknadspolitiska effekterna har sociala investeringar dock också en central betydelse för stärkandet av den sociala sammanhållningen och den sociala delaktigheten samt kampen mot social utestängning och fattigdom.
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Inom finanssektorn bedrivs arbetet för hållbar utveckling genom socialt ansvarsfulla investeringar.
3.7 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.7 Lösningarna måste variera från land till land beroende på historiska och sociala förhållanden samt på kollektivförhandlingarnas roll.
3.7 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.7 Vissa aspekter som rör icke-diskriminering bör på ett tydligare sätt inlemmas i initiativet.
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 Vissa humanitära icke-statliga organisationer har uttryck tvivel när det gäller huruvida dessa uppgifter lämpar sig för humanitära aktörer och huruvida det humanitära biståndets särdrag kommer att upprätthållas inom en sådan strategi.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Vissa regionala och lokala myndigheter i EU är ledande när det gäller att inarbeta ett främjande av miljöeffektivitet i alla sina aktiviteter.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Vissa regionala och lokala myndigheter i EU är ledande när det gäller att inarbeta ett främjande av miljöeffektivitet i allverksamhet.
3.7 Some stakeholders deplored the delegation procedure's lack of transparency.
3.7 Vissa parter beklagade bristen på insyn i delegationsförfarandet.
3.7 Spare parts market
3.7 Eftermarknaden
3.7 Stamp
3.7 Stämpel
3.7 Standardisation
3.7 Standardisering
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 Standardiseringen är ett viktigt verktyg för konkurrenskraften.
3.7 Standardisation of services.
3.7 Standardisering av tjänster.
3.7 State aid control
3.7 Kontroll av statligt stöd
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Genom statistiska ekonometriska modeller som kartlägger effekten av stöd med hjälp av en kontrafaktisk metod är det också möjligt att visa nettoeffekterna för specifika stödåtgärder på sysselsättningen.
3.7 Steps aimed at boosting the partners' capacity are inadequate in some countries.
3.7 De insatser som syftar till att stärka partnernas kapacitet är otillräckliga i vissa länder.
3.7 Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation, which is rightly seen as forming part of overall EU policy, is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
3.7 Man måste därför se till att man vid finansiering från medlemsstaternas sida inte gör naturskyddet, som bör betraktas som en del av politiken som helhet, underordnat andra uppgifter och på så sätt kör över det.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Ett förstärkt organiserat och solidariskt europeiskt samhälle, med stöd av EU till nydanande projekt med ett socialt och integrationsbefrämjande syfte, kan garantera ökad säkerhet och en förbättrad hållbar utveckling i städer.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Ett organiserat och solidariskt europeiskt samhälle som förstärks av EU genom stöd till nydanande projekt med ett socialt och integrationsbefrämjande syfte kan garantera ökad säkerhet och en förbättrad hållbar utveckling i städer.
3.7 Strengthening health systems purely from the perspective of obtaining good results would be to overlook other aspects that, at a time of limited resources and budgetary constraint, should be taken into consideration.
3.7 Om man förbättrar hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet enbart i syfte att uppnå goda resultat åsidosätter man andra aspekter som man mot bakgrund av knappa resurser och budgetbegränsningar borde ta hänsyn till.
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Underkommitté "Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension" (15 medlemmar)
3.7 Submission of a citizens' initiative to the Commission (Article 10)
3.7 Ingivandet av ett medborgarinitiativ till kommissionen (artikel 10)
3.7 Substance
3.7 Prövning i sak
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Denna typ av händelser har förödande fysiska, emotionella och ekonomiska konsekvenser som fordrar stöd för både brottsoffren och deras familjer, som har en sådan central roll för att stödja dem, hantera kontakten med myndigheter, ordna med sjukvård, hitta rätt i den administrativa labyrinten, bidra i jakten på den/de misstänkta och söka rättvisa och ersättning.
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Denna typ av händelser har förödande fysiska, emotionella och ekonomiska konsekvenser som fordrar stöd för både brottsoffren och deras familjer, som har en sådan central roll i att stödja dem, hantera kontakten med myndigheter, ordna med sjukvård, hitta rätt i den administrativa labyrinten, bidra i jakten på den/de misstänkta och söka rättvisa och ersättning.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.
3.7 Sådana organisationer måste inrättas på nationell nivå och sammanträda regelbundet med Europeiska kommissionen i syfte att utarbeta strategier.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Sådana inbördes utvärderingar skulle lyfta fram föråldrade strukturer i industrin och beslutsprocessen.
3.7 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
3.7 Det har hänt att denna politik har åtföljts av en politisk och social debatt där invandringen kriminaliserats, vilket ger upphov till utslagning och främjar främlingsfientlighet och diskriminering.
3.7 Sufficient core funding by Member States.
3.7 Tillräcklig grundfinansiering från medlemsstaternas sida.
3.7 Supervisory Disclosure
3.7 Offentliggörande av tillsynsresultaten
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 Särskilt nu sedan EU har skrivit under Parisavtalet (COP 21) utgör hållbar utveckling och miljöskydd en självklar del av dessa värderingar6.
3.7 Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.
3.7 Synergier mellan de två pelarna i den gemensamma jordbrukspolitiken är viktiga och bör stärkas.
3.7 Technological competition is strong globally.
3.7 Det råder en stark teknisk konkurrens på global nivå.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Antalet visstidsanställningar nådde i EU ett toppvärde på 14,6 % under andra kvartalet 2007.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Antalet visstidsanställningar steg i EU till ett toppvärde på 14,6 % under andra kvartalet 2007.
3.7 That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
3.7 Frågan om hur vi ska integrera gemenskapens öar på inre marknaden har därför varit ett
3.7 That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
3.7 Frågan om hur vi ska integrera gemenskapens öar på inre marknaden har därför varit ett problem alltsedan antagandet av Europeiska enhetsakten.
3.7 That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
3.7 Frågan om hur vi ska integrera gemenskapens öar på inre marknaden har därför varit ett problem alltsedan Europeiska enhetsakten antogs.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Genom handlingsplanen kommer kommissionen att inrikta sig på de fonder som står under dess direkta förvaltning, till exempel Horisont 2020, Life+, COSME och Europeiska havs- och fiskerifonden.
3.7 The agenda illustrates the vast area covered by "consumer" policy, which corroborates the need (already emphasised by EESC) to take account of consumer interests when developing and implementing consumer policies of all types.
3.7 Strategin visar på konsumentpolitikens mycket omfattande tillämpningsområde, vilket bekräftar behovet (som EESK redan framhållit) av att beakta konsumenternas intressen vid utarbetandet och genomförandet av all EU-politik.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 Den rättsliga och institutionella ramen mot diskriminering har förbättrats, framför allt efter antagandet 2010 av lagen om skydd mot diskriminering och utnämningen av en diskrimineringsombudsman.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 Den rättsliga och institutionella ramen mot diskriminering har förbättrats, framför allt efter antagandet 2010 av lagen om skydd mot diskriminering och utnämningen av en diskriminerings­ombudsman.
3.7 The budget implications of the proposal mainly concern two areas:
3.7 Där är främst inom två områden som förslaget får konsekvenser för budgeten:
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 Förändringen drivs fram å ena sidan av den tekniska utvecklingen och å andra sidan av attityd- och beteendeförändringar.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Den kommersiella strategin måste omfatta ett samstämmigt och stabilt regelverk, en stark industriell bas med en betydande grund av små och medelstora företag, konkurrenskraft och kostnadseffektivitet, marknader för tillämpningar och tjänster samt tekniskt oberoende tillgång till rymden, rymdteknik, rymdprodukter och rymdtjänster.
3.7 The Commission acknowledges these initiatives, but they only address part of the problem.
3.7 Kommissionen välkomnar dessa initiativ, men de åtgärdar bara vissa delproblem.
3.7 The Commission also considers that "while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the potential social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
3.7 Kommissionen menar dessutom att "även om en fortsatt uteslutning kan vara att föredra av ekonomiska skäl så är situationen när det gäller de eventuella sociala konsekvenserna av att utvidga eller ej mindre överskådlig.
3.7 The Commission also proposes the following additional measures:
3.7 Kommissionen föreslår dessutom följande åtgärder:
3.7 The Commission also quite rightly points out that compensatory collective actions should be geared to compensating for harm demonstrably caused by an infringement of Union law.
3.7 Kommissionen påpekar dessutom med rätta att en kollektiv skadeståndstalan bör avse ersättningen för den skada som bevisligen har uppstått på grund av en överträdelse av unionslagstiftningen.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 I kapitel 2 konstaterar kommissionen att genomförandet av tjänstedirektivet enligt försiktiga bedömningar skulle kunna ge ekonomiska vinster på upp till 140 miljarder euro, vilket motsvarar en tillväxt på 1,5 % av EU:s BNP.
3.7 The Commission communication contains no analysis of the reasons for the non‑implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan.
3.7 Kommissionens meddelande innehåller inte heller någon analys av orsakerna bakom det uteblivna genomförandet och misslyckandet för den omfattande åtgärdskatalogen i handlingsplanen för biologisk mångfald från 2006.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Kommissionen anser att det är hög tid att göra ytterligare framsteg mot att förbättra den inre läkemedelsmarknadens funktion i syfte att stabilisera och stärka EU:s ställning i världen.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Kommissionen anser att just ett direktiv är den rätta formen om man vill förbättra säkerheten, begränsa de administrativa kostnaderna och samtidigt respektera de olika traditionerna, värderingarna och normerna i de enskilda medlemsstaterna.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Kommissionen har analyserat den gällande rättsliga EU-ramen för kärnsäkerhet, och kommer att presentera en översyn av direktivet om kärnsäkerhet i början av 2013.
3.7 The Commission has stepped up its support for coordination, and the regular meetings held once or twice a year with all corridor chairs and various other leading players provide a key forum for exchange.
3.7 Kommissionen har förstärkt sina samordningsinsatser och de regelbundna (en till två gånger per år genomförda) samordningsmötena med alla ordförandena för korridorerna och ett antal andra viktiga aktörer är ett viktigt diskussionsforum.
3.7 The Commission has stepped up its support for coordination, and the regular meetings held once or twice a year with all corridor chairs and various other leading players provide a key forum for exchange.
3.7 Kommissionen har förstärkt sina samordningsinsatser, och de regelbundna (en till två gånger per år genomförda) samordningsmötena med alla ordförandena för korridorerna och ett antal andra viktiga aktörer är ett viktigt diskussionsforum.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Kommissionen skiljer mellan de nyckelfrågor som medlemsstaterna (och utbildningsinstitutionerna) ska fokusera på å ena sidan, och de specifika EU-frågorna å andra sidan.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Kommissionen skiljer mellan de nyckelfrågor som medlemsstaterna (och utbildnings­institutionerna) ska fokusera på å ena sidan, och de specifika EU-frågorna å andra sidan.
3.7 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.7 Kommissionen klargör att varje medlemsstat har stor frihet att välja sin egen metod för att förvalta och övervaka den gemensamma jordbrukspolitiken och att förenkling kan uppnås genom förnuftig tolkning.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Kommissionen konstaterar att sociala tjänster är en kraftigt expanderande sektor.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
3.7 Kommissionen avser att inrätta ett forum för att stärka samarbetet mellan och samordningen av EU:s olika finansieringsprogram.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
Bevisbördan bör inte bara ligga på den skattskyldige, som bör kunna försvara sig utan överdrivna administrativa insatser och med den garantin att skattemyndigheternas bedömningar ska bli föremål för en oberoende översyn av rättsliga instanser.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Kommissionen anger att arbetstagarnas rättigheter måste skyddas och att medlemsstaterna bör ha möjlighet att vid byte av företag stärka dessa rättigheter ytterligare tillsammans med den berörda personalen i det gamla företaget.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Kommissionen föreslår att man inför en harmoniserad elektronisk varudeklaration, e-certifikatet, som gör det möjligt för sjöfartsföretagen att ställa alla uppgifter om varornas status, både inom och utanför EU, till tullmyndigheternas förfogande.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Kommissionen föreslår att man inför en harmoniserad elektronisk varudeklaration, e-certifikatet, som gör det möjligt för sjöfartsföretagen att ställa alla uppgifter om varornas status, både inom och utanför EU, till tullmyndigheternas förfogande.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Kommissionen offentliggjorde den nya skogsstrategin så att den sammanföll med förhandlingarna inom Forest Europes mellanstatliga förhandlingskommitté om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa11.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe10.
3.7 Kommissionen offentliggjorde den nya skogsstrategin så att den sammanföll med de pågående förhandlingarna om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa inom Forest Europes mellanstatliga förhandlingskommitté10.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Kommissionen offentliggjorde den nya skogsstrategin så att den sammanföll med de pågående förhandlingarna om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa inom Forest Europes mellanstatliga förhandlingskommitté11.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 Vid dessa förfaranden ska kommissionen biträdas av den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002.
3.7 The Commission should draw up an operational procedure for implementing the safeguard clauses.
3.7 Kommissionen bör ange vilka förfaranden som skall gälla vid tillämpningen av skyddsklausulerna.
3.7 The Commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 I dessa meddelanden fastslog kommissionen att följande faktorer skulle beaktas i det genomsnittliga målet för den nya bilparken:
3.7 The Commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 I dessa meddelanden fastslog kommissionen att följande faktorer skulle beaktas i det genom­snittliga målet för den nya bilparken: