natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
Man kunde under rapportperioden också konstatera att en lång rad samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet tillhandahålls i hela gemenskapen.
At the same time, the availability of multimedia resources and their linguistic diversity is expanding, and schools and teachers are becoming more accustomed to their use.
Samtidigt ökar både tillgången till multimedieresurser och deras språkliga mångfald, och skolor och lärare blir alltmer vana att använda dem.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Samtidigt innebär gasens balanserande roll för olika typer av elproduktion och den standard för infrastruktur som föreskrivs i förordningen om säker gasförsörjning ökade krav på flexibilitet och ett ökat behov av dubbelriktade ledningar, förbättrad lagringskapacitet och flexibel försörjning t.ex.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Banksystemet skulle dessutom dra nytta av tillgången till stabilitetsobligationer.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
Dessutom lade man grunden för en infrastruktur för Sepa-betalningarna.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Samtidigt skall förmånsländerna åta sig att ratificera och faktiskt tillämpa de internationella konventioner de ännu inte ratificerat.
At the same time, the benefits resulting from these structural changes are diffused in nature.
Samtidigt är omställningens fördelar mer otydliga.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Samtidigt kräver EU:s och medlemsstaternas budgetåtstramningar att man fokuserar på resultat och kostnadseffektivitet, på en kraftsamling för att förbättra systemeffekterna och på att minska de administrativa och operativa kostnaderna.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Samtidigt har de nedskärningar som offentliga förvaltningar har tvingats genomföra och behovet av budgetkonsolidering gjort det nödvändigt att se till att högkvalitativa tjänster tillhandahålls på ett så ändamålsenligt och kostnadseffektivt sätt som möjligt.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Under andra halvan av programmet ökade samtidigt projektens budget och antalet deltagare och medverkande partner och länder, vilket återspeglade de sökandes växande ambitioner.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Vid samma tillfälle måste presidiet diskutera en förlängning och utvidgning av mandatet för arbetsgruppen för arbetsordningen så att alla frågor som rör översynen av fördragen kan behandlas.
At the same time, the candidate countries will need to comply with the requirements of the ‘acquis’ (the body of Community law, including directives, regulations as so on) which is likely to add to production costs and affect the ability of their businesses to compete with those in the present Member States.
Samtidigt måste kandidatländerna uppfylla kraven i gemenskapens regelverk, vilket kan förmodas öka produktionskostnaderna och påverka företagens förmåga att konkurrera med företag i de nuvarande medlemsstaterna.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Å andra sidan tillkommer nya uppgifter när det handlar om att tillhandahålla samhällstjänster och offentliga varor.
At the same time, the capacity development in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries fell out particularly sharply.
Kapacitetsutvecklingen i de "nya" stålländerna och i östblocket var samtidigt mycket kraftig.
At the same time, the car production is one of the most regulated areas in the EU (80 directives roughly and 115 pieces of legislation UN /ECE), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard of environment, safety and mobility.
Samtidigt är biltillverkningen ett av EU:s mest reglerade områden (runt 80 direktiv och 115 FN/ECE-föreskrifter) vilket beror på att motorfordon i sig är tekniskt komplexa och på de effekter användning av motorfordon får när det gäller miljö, säkerhet och rörlighet.
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
Strävan mot fortsatt öppenhet bör också främjas genom att de nationella placeringsfonderna engageras i ett gemensamt arbete för att förbättra fondernas styrelseformer och den information de ger till marknaden.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
Samtidigt noterar den rådgivande gruppen att strategins genomförande varit ojämnt och att allvarliga problem kvarstår.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Samtidigt kan den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen visa sig mycket effektiv för att hantera vinstöverföring och missbruk av regler för företagsbeskattning i EU.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
De utmaningar som Europa står inför är samtidigt sådana att de i allt högre grad förutsätter gemensamma åtgärder, och därför måste medlemsstaterna göra gemensamma ansträngningar för att genomföra dessa.
At the same time, the change in the method used to calculate the UK rebate for the first time in twenty years is of historic importance, as it could represent the first step towards doing away with the rebate.
Ändå är denna ändring av metoden för att beräkna Storbritanniens rabatt (som inte ändrats på tjugo år) historiskt sett betydelsefull, eftersom den kan innebära ett första steg i riktning mot att helt avskaffa rabatten.
At the same time, the changes triggered by the compensation scheme will lead to quality improvements to customers who may be incited to increase their demand for rail freight services.
De förändringar som ersättningssystemet medför kommer också att leda till en förbättrad kvalitet för kunderna, vilket kan öka deras efterfrågan på godstransport på järnväg.
At the same time, the changes triggered by the compensation scheme will lead to quality improvements to customers, who may be incited to increase their demand for rail freight services.
De förändringar som ersättningssystemet medför kommer också att leda till bättre tjänster för kunderna, vilket kan öka efterfrågan på godstransport på järnväg.
At the same time, the changing role of public authorities regarding the provision of services of general interest has also influenced the development of Community policies.
Samtidigt har de offentliga myndigheternas nya roll i tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse också påverkat utformningen av gemenskapens politik.
At the same time, the Charter has made European citizenship the focus of the Union's activities and has become a reference point for extending the concept of "civic citizenship" to third-country nationals.
Samtidigt har stadgan placerat unionsmedborgarskapet i centrum för EU:s verksamhet och blivit en referenspunkt för en utvidgning av begreppet 'samhällsmedborgarskap' till medborgare i tredje land.
At the same time, the Charter has made European citizenship the focus of the Union's activities and has become a reference point for extending the concept of "civic citizenship" to third-country nationals.
Samtidigt har stadgan placerat unionsmedborgarskapet i centrum för EU:s verksamhet och blivit en referenspunkt när det gäller utvidgningen av begreppet "samhällsmedborgarskap" till att omfatta medborgare från tredje land.
At the same time, the chemical industry is expected to increase its output significantly over the next years.
Samtidigt förväntas den kemiska industrin öka sin produktion avsevärt under de kommande åren.
At the same time, the Chilean government has confirmed Chile's intention of becoming a full member of MERCOSUR, although the discussions have been affected by the start, in December 2000, of negotiations for a free trade agreement between Chile and the USA.
Chiles regering har också bekräftat sin avsikt att bli fullvärdig medlem i Mercosur, men dessa diskussioner har påverkats av att Chile och USA i december 2000 inledde förhandlingar om ett frihandelsavtal.
At the same time, the Cohesion Fund will contribute EUR 9 billion to the development of the trans-European transport networks.
Samtidigt kommer Sammanhållningsfonden att bidra med 9 miljarder euro till utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
Samtidigt aktualiserar delningsekonomin ofta frågor om de befintliga regelverkens tillämpning, eftersom de nuvarande gränserna mellan konsumenter och leverantörer, anställda och egenföretagare samt tjänster som tillhandahålls av professionella tjänsteleverantörer respektive privatpersoner suddas ut.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Samtidigt optimerades insamlingen och bearbetningen av statistiska uppgifter och som resultat minskades den administrativa belastningen på dem som lämnar information för statistik.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Samtidigt bör systemet för kollektiv prövning utformas på ett korrekt sätt och ge konsumenter och företag tillgång till lämpliga verktyg för att undvika omotiverade tvister.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Samtidigt bör systemet för kollektiv prövning utformas på ett korrekt sätt och ge konsumenter och företag tillgång till lämpliga verktyg för att undvika onödiga tvister som skulle utgöra en orättvis börda för företagen utan att gynna konsumenterna.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Samtidigt innebär kombinationen av de egenskaper som beskrivits ovan, särskilt det förhållandet av den gemensamma europeiska köplagen utgör en valfri men identisk uppsättning bestämmelser som endast är tillämpliga i gränsöverskridande situationer, att den kan minska hindren för den gränsöverskridande handeln utan att inkräkta på djupt förankrade nationella lösningar och traditioner.
At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
Samtidigt håller kommissionen (just GD Jordbruk och landsbygds­utveckling) på att göra en intern bedömning av det nuvarande systemet för skydd av geografiska benämningar.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
Samtidigt håller kommissionen med om att de gemensamma teknikinitiativen skulle kunna gagnas av att parterna så snart som möjligt börjar engagera sig i trepartsmodellen och en europeisk strategisk agenda.
At the same time, the commission and overall remuneration systems should be reorganised and new maximum levels set.
Samtidigt bör systemen för provision och sammantagen ersättning omregleras och maximeras i fråga om nivå.
At the same time, the Commission and the European Investment Bank (EIB)/European Investment Fund (EIF) have made the necessary arrangements to take complementary or combined action to support research and private investment in this area in Europe.
Parallellt med detta har kommissionen, Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) vidtagit de åtgärder som behövs för att gemensamt eller på kompletterande sätt stödja forskningen och privata forskningsinvesteringar i Europa.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Samtidigt har kommissionen och medlemsstaterna verkat för att de nya bestämmelserna skall kunna antas på global nivå genom att det görs en ändring av 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, i dess lydelse enligt det därtill hörande protokollet av år 1978 (MARPOL 73/78).
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
Samtidigt har både kommissionen och fler och fler medlemsstater framfört invändningar mot att samma principer tillämpas på associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen som på gemenskapens utvecklingssamarbetspolitik med dess tyngd på fattigdomsbekämpning och uppnående av millennieutvecklingsmålen.
At the same time, the Commission believes that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities to avoid the current costly inefficiencies of fifteen separate sets of tax rules.
Samtidigt anser kommissionen att företagen på längre sikt måste få en konsoliderad skattebas för sin verksamhet i EU, så att den nuvarande kostnadskrävande och ineffektiva situationen med femton olika uppsättningar skatteregler kan undvikas.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
Kommissionen uppmanar också övriga EU-institutioner att göra på samma sätt.
At the same time, the Commission concluded a number of very important competition cases relating to the energy sector.
Samtidigt avslutade kommissionen ett antal mycket viktiga konkurrensärenden med koppling till energisektorn.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
Samtidigt anser kommissionen att tillsynsmyndigheterna bör stärka sitt samarbete sinsemellan och förbättra samordningen av sina åtgärder, särskilt när de ställs inför frågor som är gränsöverskridande till sin natur.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Kommissionen brukar inhämta de berördas åsikter om lämpligheten i själv- eller samreglering i samband med konsekvensanalysen, rundabordssamtal eller utredningar17.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
Samtidigt skulle kommissionen kunna ta större hänsyn till effektivitets- och konkurrensaspekter vid behandlingen av storskaliga kommersiella tjänster som har en tydlig EU-dimension.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
Samtidigt skulle kommissionen kunna ta större hänsyn till effektivitets- och konkurrensaspekter vid behandlingen av storskaliga kommersiella tjänster som har en tydlig EU-dimension19.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Samtidigt beslutar kommissionen att dra tillbaka sitt förslag till rådets beslut om hur gemenskapen ska företrädas och gemenskapens ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen (KOM(1998) 637 slutlig), vilket aldrig antogs och blev obsolet efter införandet av euron och ikraftträdandet av Lissabonfördraget7.
At the same time, the Commission drew up the procedures for implementing the various instruments, including integrated projects, networks of excellence, and participation in research programmes implemented by several Member States.
Samtidigt utarbetade kommissionen metoderna för genomförandet av stödinstrumenten, framför allt beträffande de integrerade projekten, spetsforskningsnäten och deltagandet i de forskningsprogram som genomförs av flera medlemsstater.
At the same time, the Commission emphasised the importance of safeguarding the freedom of establishment.
Samtidigt betonade kommissionen vikten av att skydda etableringsfriheten.
At the same time, the Commission had also noted that the backlogs identified on the occasion of the Scoreboard for the Laeken European Council's mid‑term review had not gone away.
Samtidigt noterade kommissionen att de förseningar som fanns i resultattavlan inför översynen efter halva tiden vid Europeiska rådets möte i Laeken kvarstod.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R&D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Samtidigt godkände kommissionen ytterligare 44 individuella eller ad hoc-åtgärder för FoU-stöd, varav 39 efter detaljerad bedömning (däribland två åtgärder som blev föremål för formella granskningsförfaranden)24.
At the same time, the Commission has begun a process of reflection on the future of the new cooperation programmes for education, training and youth; it has published the communication Making Lifelong Learning a Realityv and the Report on Skills and Mobilityvi.
Samtidigt har kommissionen inlett en reflektionsprocess som rör den framtida utvecklingen i fråga om de nya samarbetsprogrammen för allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdom.
At the same time, the Commission has continued developing the legal protection further by means of its proposal for a Council Roma Recommendation, which was adopted by the Council on 9 December 201373.
Samtidigt har kommissionen vidareutvecklat det rättsliga skyddet genom sitt förslag till en rådets rekommendation om romer som antogs av rådet den 9 december 201373.
At the same time, the Commission has decided to propose a regulation to fulfil the obligations from the international agreements at home and to enable prompt ratification by the EU.
Kommissionen har beslutat att lägga fram ett förslag till förordning för att fullgöra sina åtaganden enligt de internationella överenskommelserna och möjliggöra en snabb ratificering inom EU.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
Kommissionen har samtidigt kommit fram till att det korrekta genomförandet av vissa centrala inslag i gemenskapspolitiken riskerar att äventyras till följd av otillräcklig finansiering av dessa organ.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
Samtidigt har kommissionen vidtagit åtgärder för att skapa fortlöpande, nära och ömsesidiga förbindelser med de olika nationella konkurrensmyndigheterna samt kontakter mellan dessa myndigheter i syfte att inrätta ett lämpligt forum för allmänna politiska frågor och för att ha tillgång till ett lämpligt samarbetsinstrument för behandlingen av konkreta ärenden.
At the same time, the Commission has published a Green Paper on European Union  consumer protection, the purpose of which is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection in the area of commercial practices and, more specifically, opportunities for improving the functioning of the single market in terms of business-consumer relations ("B2C")1.
Kommissionen publicerar samtidigt en grönbok om konsumentskydd i Europeiska unionen, i syfte att få till stånd offentliga överläggningar om konsumentskyddets framtida inriktning inom EU i fråga om gällande praxis inom handeln och, framför allt, möjligheterna att förbättra inre marknadens funktion avseende handel mellan företag och konsumenter (B2C)1.
At the same time, the Commission has stressed the principle that “with better involvement comes greater responsibility”4.
Samtidigt har kommissionen betonat principen att ”större engagemang innebär ökat ansvar”4.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing significantly the population coverage of the regional aid maps, from 46.7% to 42.7% of the Community’s population.
Samtidigt har kommissionen med hjälp av medlemsstaterna lyckats väsentligt minska regionalstödskartornas befolkningstäckning från 46,7 % till 42,7 % av gemenskapens befolkning.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing the population coverage of the regional aid maps from 46.7% to 42.7% of the Community’s population.
Samtidigt har kommissionen med hjälp av medlemsstaterna lyckats minska regionalstödskartornas befolkningstäckning från 46,7 % till 42,7 % av gemenskapens befolkning.
At the same time, the Commission hopes to encourage use of rail as a safe, environmentally responsible and commercially efficient alternative or complement to the roads.
Kommissionen hoppas samtidigt kunna uppmuntra till att järnvägen används som ett säkert, miljövänligt och ekonomiskt effektivt alternativ eller komplement till vägarna.
At the same time, the Commission hopes to encourage use of rail as a safe, environmentally responsible and commercially efficient alternative or complement to the roads.
Kommissionen vill samtidigt främja järnvägen som ett säkert, miljövänligt och kommersiellt effektivt alternativ eller komplement till vägarna.