natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brief overview: In the framework of a specialised communication strategy for the northern part of Cyprus.
Kort översikt: Seminarier inom ramen för en särskild kommunikationsstrategi för den norra delen av Cypern.
Brief particulars of voyage (previous and subsequent ports of call; underline where remaining cargo will be discharged)
Kort beskrivning av resan (föregående och kommande hamnar; stryk under de hamnar där den resterande lasten kommer att lossas)
Brief presentation of the proposal for a Regulation laid before the Council
Kort presentation av det förslag till förordning som läggs fram för rådet
Brief presentation of the UCITS
Kort presentation av fondföretaget
Brief presentation of the work of the Coordination Group European Year for Active Ageing and Solidarity between generations 2012 by the two presidents, Renate Heinisch and Xavier Verboven
De två ordförandena för samordningsgruppen Europaåret 2012 för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna, Renate Heinisch och Xavier Verboven, håller en kort presentation av arbetet i samordningsgruppen
Brief presentation of the work of the Permanent study group on Integration and Immigration (IMI) by the president, Luis Miguel Pariza Castaños
Orföranden för den permanenta studiegruppen om Invandring och integration (IMI), Luis Miguel Pariza Castaños, håller en kort presentation av arbetet i studiegruppen
brief reference to fundamental importance of proper delivery of ship‑generated waste and cargo residues;
Kort omnämnande av hur viktigt det är att fartygsgenererat avfall och lastrester avlämnas på korrekt sätt.
Brief response to the ten points raised in the Green Paper
Korta svar på de 10 punkterna i grönboken
Brief summary
Kort sammanfattning
Brief summary of legislation set out in conventions and the scope thereof
Kort sammanfattning av lagstiftningen i konventioner och dess räckvidd
Brief summary of Regulation 2019/93
Sammanfattning av förordning 2019/93
Brief summary of the block exemption regulation for employment aid40
Kort sammanfattning av gruppundantagsförordningen för sysselsättningsstöd40
Brief summary of the block exemption regulation for training aid
Kort sammanfattning av gruppundantagsförordningen för utbildningsstöd
Brief summary of the current guidelines on rescue and restructuring
Kort sammanfattning av de gällande riktlinjerna för undsättning och omstrukturering
Brief summary of the current guidelines on rescue and restructuring13
Kort sammanfattning av de gällande riktlinjerna för undsättning och omstrukturering13
briefing and consultation of European Works Councils for international data transfers, particularly to third countries;
Information till och samråd med det europeiska företagsrådet vid internationella överföringar av uppgifter om de anställda, i synnerhet till tredjeländer.
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
Rättighet för arbetsmarknadens parter och icke-statliga konsument- och människorätts­organisationer i EU att bli informerade och delta i utnämningen av medlemmar i Europeiska dataskyddsstyrelsen, som ska ersätta artikel 29-gruppen.
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
Rättighet för arbetsmarknadens parter och icke-statliga konsument- och människorätts­organisationer i EU att bli informerade och delta i utnämningen av medlemmar i Europeiska dataskyddsstyrelsen, som ska ersätta artikel 29-gruppen.
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
Rättighet för ovannämnda partner och organisationer på nationellt plan att bli informerade och delta i utnämningen av medlemmar i de nationella myndigheterna för dataskydd, vilket inte heller ingår i förslaget.
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
Rättighet för ovannämnda partner och organisationer på nationellt plan att bli informerade och delta i utnämningen av medlemmar i de nationella myndigheterna för dataskydd, vilket inte heller ingår i förslaget."
Briefing in Brussels carried out (28 Oct).
Rapportering i Bryssel (28 okt).
Briefing meeting for FMS on the Bruges/Copenhagen process in September.
Rapporteringsmöte i september för FMS om Brügge-/Köpenhamnsprocessen.
Briefing meeting held in Turin (13 June).
Rapporteringsmöte i Turin (13 juni).
Briefing on the Budget Group meeting
Information om budgetgruppens sammanträde
Briefing on the Bureau meeting
Information om presidiesammanträdet
Briefing on the CCMI/EMCC joint conference on Industrial change and EU enlargement: outlook and impact in the cross-border regions, on 17 and 18 October 2005 in Bratislava
Information om det gemensamma seminariet för CCMI/EMCC om "Industriell omvandling och EU:s utvidgning: framtidsutsikter och effekterna i  gränsregionerna" den 17–18 oktober 2005 i Bratislava
Briefing on the Communication Group meeting
Information om kommunikationsgruppens sammanträde
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE GROUPS
ERINRAN OM FÖRFARANDET VID INRÄTTANDE AV GRUPPER
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
ERINRAN OM FÖRFARANDET VID INRÄTTANDE AV FACKSEKTIONER
Briefing on the Quaestors meeting
Information om kvestorernas sammanträde
Briefly describe purpose of envisaged EIB loan and amount
Beskriv kort syftet med förväntat lån från EIB och belopp
Briefly, he stressed that a strong single currency only can consist of strong currencies and that therefore the Treaty and especially Protocol 6 must be strictly interpreted.
Han betonade kortfattat att en stark gemensam valuta bara kan bestå av starka valutor, och därför måste fördraget, och särskilt protokoll 6, tolkas strikt.
Briefly, it involves:
Det kan sammanfattas som följer:
Briefly, the Commission proposes to radically reduce the GNI-based resource by substituting it with a corresponding increase in the tax-based resource.
Sammanfattningsvis vill kommissionen föreslå en radikal minskning av de BNI-grundade medlen och ersätta dem med en motsvarande höjning av de skattebaserade medlen.
Briefly, these provisions provide for:
I korthet innebär dessa bestämmelser följande:
Briefly, to quote the comments of the European Court of Auditors, reproduced word for word in the report, "administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Kort sagt, "är det administrativa samarbetet mellan medlemsstater på området för mervärdesskatt ännu inte tillräckligt intensivt för att klara gemenskapsinternt momsundandragande och gemenskapsinternt momsbedrägeri".
Briesch
HAUSMANN
Briesch
Roger Briesch
BRIESCH
Studiegrupp
BRIESCH (apologises for absence received)
Briesch (anmäld frånvaro)
Briesch (president)
Briesch (ordförande)
BRIESCH (vice-president)
BRIESCH (vice ordförande)
Briesch* (President)
Briesch* (ordförande)
Briesch, president (FR)
Briesch, ordförande (FR)
BRIGHTON - BN1 6GL
Brighton – BN1 6GL
Brigitta Ohlsson, Minister for European Affairs in the Swedish government
Brigitta Ohlsson, Sveriges EU-minister
Brilliant Black BN, Black PN
Briljantsvart BN
Brim
Bräddmått
Brim measure
Bräddmått
Brim measures < 200 ml
Bräddmått < 200 ml
Brim measures > 200 ml
Bräddmått > 200 ml
bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
åstadkomma samma höga säkerhet hos vägarna i EU:s medlemsstater,
bring about a European pact for growth, competitiveness and employment;
En europeisk pakt för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning bör skapas.
Bring about a shift in transport use from road to rail, water and public passenger transport so that the share of road transport in 2010 is no greater than in 1998 (the most recent year for which data are available)
Att få till stånd en övergång från vägtransporter till järnvägstransporter, sjö­transporter och kollektivtrafik, så att vägtransporterna 2010 inte har en större andel av de totala transporterna än de hade 1998 (det senaste år för vilket uppgifter finns tillgängliga).
bring about a significant simplification of the current biocides legislative framework and address concerns regarding complexity and costs, as well as availability of certain biocidal products;
väsentligt förenkla den nuvarande lagstiftningsramen för biocider och åtgärda svårigheter som rör komplexiteten hos och kostnaderna för vissa biocidprodukter liksom deras tillgänglighet,
bring about an unacceptable change in the composition of the food or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
medföra en oacceptabel förändring av livsmedlens sammansättning eller en försämring av deras sensoriska egenskaper.
Bring about effective application of EU law on matters related to health and safety, labour law in all Member States
Uppnå en effektiv tillämpning av EU-lagstiftningen om arbetsmiljö och arbetsrätt i alla medlemsstater
bring added benefits to worker safety and
förbättra arbetstagarnas säkerhet, och
bring aid to the sector into line with developments in GATT negotiations
se till att stödet till denna sektor stämmer överens med utvecklingen i GATT-förhandlingarna.
Bring back manufacturing to Europe
återföra tillverkningen till Europa,
Bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe
återföra tillverkningen till Europa och öka antalet nya företag i Europa,
bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe;
återföra tillverkningen till Europa och öka antalet nya företag i Europa,
Bring back manufacturing to Europe;
återföra tillverkningen till Europa,
bring Community legislation on public contracts more into line with the pattern set by the United States and adopted by the Senate of the French Republic, i.e. setting aside a share of public contracts for small companies and craft firms;
Se över gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling, i den riktning som redan planerats i USA och som genomförts av senaten i Frankrike, som syftar till att garantera en "del av kakan" åt små- och hantverksföretag när det gäller offentlig upphandling.
bring down obstacles to mobility within and between Member States.
Undanröja hinder för arbetskraftens rörlighet inom och mellan medlemsstaterna.
bring down production costs and improve their market position by engaging in industry-wide co-operation, perhaps in the form of co-operatives;
genom samarbete företagen emellan, till exempel i form av kooperativ, dels sänka produktionskostnaderna, dels förbättra marknadspositionen,
BRING DOWN THE INVISIBLE WALLS:
RIV DE OSYNLIGA MURARNA:
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Sänka andelen nödlidande lån i bankerna genom att införa specifika mål.
bring existing road networks up to Community standards,8 particularly as regards the weight and dimensions of vehicles9;
att se till att de befintliga vägarna uppfyller gemenskapens normer8, särskilt i fråga om fordonens vikt och dimensioner9;
bring forward a Forestry Action Plan, in which the energy use of forest material will play an important part;
lägga fram en handlingsplan för skogsbruket i vilken användningen av skogsmaterial för energiändamål kommer att spela en viktig roll,
Bring forward a new Recommendation on remuneration in the financial services sector (April 2009) followed by legislative proposals to include remuneration schemes within the scope of prudential oversight (Autumn 2009)
föreslå en ny rekommendation om ersättning inom sektorn för finansiella tjänster (april 2009) och därefter lagstiftningsförslag med syftet att ersättningssystem ska omfattas av stabilitetstillsyn (hösten 2009).
bring forward a report in 2006 with a view to a possible revision of the Biofuels Directive.
under 2006 lägga fram en rapport inför en eventuell omarbetning av direktivet om biodrivmedel.
Bring forward at the next Intergovernmental Conference proposals to refocus executive responsibility on the Commission, while streamlining the control by Council and the European Parliament over how the Commission uses its executive powers.
lägga fram förslag till nästa regeringskonferens om att förtydliga kommissionens verkställande ansvar, samtidigt som rådets och Europaparlamentets kontroll av hur kommissionen utövar sin verkställande makt effektiviseras.
Bring forward EU joint resolutions and to co-sponsor other resolutions
Inom ramen för FN lägga fram resolutioner som är gemensamma för EU och vara med och stödja andra resolutioner
bring forward harmonisation measures.
Lägga fram förslag till harmoniseringsåtgärder.
bring forward in some MS significant retail car price reductions
leda till betydande sänkningar av detaljhandelspriserna på bilar i vissa medlemsstater,
bring forward measures addressing the question of carcinogenicity of wood dusts with a view to their inclusion in that directive and to clarify how the provisions of Directive 90/394/EEC could be applied to wood dust;
vidta åtgärder som gäller carcinogenitet i trädamm med inriktning på att detta skall ingå i direktivet och klarlägga hur bestämmelserna i direktiv 90/394/EEG skulle kunna tillämpas på trädamm,
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration;
tidigarelägga datum för de första obligatoriska trafiksäkerhetsprovningarna och, om så är lämpligt, låta fordonet genomgå provning innan registrering skett,
Bring forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women; enhance older workers' employability and monitor closely the implementation of the recent reforms restricting access to early exit channels in order to ensure that the statutory and effective retirement age is rising in line with life expectancy.
Påskynda harmoniseringen av den lagstadgade pensionsåldern mellan män och kvinnor; öka anställbarheten bland äldre arbetstagare och noga övervaka genomförandet av de nya reformer som ska göra det svårare att lämna arbetsmarknaden i förtid, så att man kan säkerställa att den lagstadgade och faktiska pensionsåldern höjs i takt med den förväntade livslängden.
bring forward to the next Inter-Governmental Conference proposals to refocus the Commission's executive responsibility.
Vid nästa regeringskonferens skall förslag läggas fram för hur inriktningen på kommissionens verkställande uppgifter skall kunna skärpas.
Bring forward to the next Inter-Governmental Conference proposals to refocus the Commission’s executive responsibility.
lägga fram förslag vid nästa regeringskonferens för att åter sätta kommissionens verkställande uppgifter i centrum.
Bring gold within the scope of the capital regime for foreign exchange; point 3(a) also converts the 2% de minimis "free zone" into a threshold which should produce higher capital requirements
För in guld i systemet för kapitalavgifter för valuta; enligt punkt 3 a omvandlas den "fria zonen" på 2% till en tröskel som borde medföra högre kapitalkrav
bring greater cost-effectiveness to the Community contribution to improving the competitiveness and sustainability of European tourism; facilitate the identification and the removal of barriers to tourism development; encourage the process of modernisation of tourism-related services and the development of a new entrepreneurial culture in tourism.
göra gemenskapens bidrag till förbättringen av den europeiska turismens konkurrenskraft och hållbarhet mer kostnadseffektivt, fastställa och avlägsna barriärer mot turistutveckling, uppmuntra såväl moderniseringsprocessen inom turistrelaterade tjänster som utvecklingen av en ny företagarkultur inom turistnäringen.
bring greater flexibility into how Community legislation can be implemented in a way which takes account of regional and local conditions,
Större utrymme för regionala och lokala hänsyn vid tillämpningen av gemenskaps­lagstiftningen.
Bring greater flexibility into how Community legislation can be implemented in a way which takes account of regional and local conditions.
skapa större utrymme för att ta regionala och lokala hänsyn när gemenskapslagstiftning genomförs,
bring greater harmony and safety to the use of restraint systems for children;
harmonisera reglerna för användning av olika fasthållningsanordningar för barn och göra dessa anordningar säkrare,
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
skapa större rättslig säkerhet för ansvariga enheter vid deras kontakter med kunder i högriskländer,
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
nya exotiska angrepp, antingen till följd av introduktion genom mänsklig aktivitet eller till följd av naturlig spridning,
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
Att erbjuda eller underlätta tillgång till offentlig finansiering som kompletterar industrins åtaganden och initiativ.
bring out the benefits of increased competitiveness;
sprida fördelarna med ökad konkurrens,
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
se till att upphandlingsreglerna överensstämmer med målen i SET-planen,
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
den gör det möjligt att producera energi närmare tätorterna, där den största förbrukningen sker, genom installation av mindre enheter, vilket skulle leda till mindre energiförluster i transportledet (när det gäller el går mellan 7 och 10 % förlorade),
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
gör det möjligt att producera energi närmare tätorterna, där den största förbrukningen sker, genom installation av mindre enheter, vilket skulle leda till mindre energiförluster i transportledet (när det gäller el går mellan 7 och 10 % förlorade),
Bring schools and the business sector closer together;
Att närma skola och företag till varandra
Bring science policies closer to citizens
Utforma en forskningspolitik som ligger närmare medborgarna.
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
ändra metoden för beräkning av marknadsandelar så att den bättre motsvarar andra allmänna och sektorspecifika konkurrensregler för bedömning av horisontellt samarbete,
Bring the contents of the Erlenmeyer flask to the boil slowly and keep at this temperature until hydrolysis is completed (this usually takes one hour).
Öka försiktigt temperaturen, så att innehållet i Erlenmeyerkolven långsamt börjar koka och håll den vid denna temperatur, tills hydrolysen är avslutad (det brukar ta en timme).
Bring the European data community together, including through the H2020 Big Data Value public-private partnership, to identify missing standards and design options for a big data reference architecture, taking into account existing international approaches, by 2018.
det offentlig-privata partnerskapet för stordata i Horisont 2020, för att kartlägga vilka standarder som saknas och utforma alternativ för en stordatareferensarkitektur, med hänsyn tagen till befintliga internationella modeller.
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
Anmäla ärendet till Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén (CESR).
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
Att nästa generation förnybar energiteknik ska bli konkurrenskraftig på marknaden.
Bring the solution to boiling point and allow to boil for about 10 minutes.
Koka upp lösningen och låt den koka i 10 minuter.
Bring the solution to the boil, remove the beaker from the heat and add 10 ml of formaldehyde (4.1).
Koka upp lösningen och tag bort bägaren från värmen och tillsätt 10 ml formaldehyd (4.1).
Bring the solution to the boil.
Koka upp lösningen.
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
avsluta de nuvarande CCMI-delegaternas mandatperiod den 31 december 2010,
bring the whole campaign into a more general policy framework that will promote a culture of healthy living;
en sammanvägning av samtliga åtgärder på ett övergripande politiskt plan, i syfte att främja en hälsokultur,
bring the young into the workforce;
se till att ungdomarna kommer ut på arbetsmarknaden,
Bring to a temperature of 70 to 80 °C and titrate drop by drop with a permanganate solution (4.9) until the pink colour lasts for a minute.
Värm till 70 - 80 °C och titrera droppe för droppe med en permanganatlösning (4.9) tills den skära färgen varar i en minut.
Bring to a volume of about 25 ml either by evaporation or by adding water.
Justera volymen till ca 25 ml, antingen genom evaporation eller tillsats av vatten.
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
öka samförståndet om resultaten av FoU- och innovationsprogram med målsättningen att främja innovation för att öka tjänsternas kvalitet,
Bring to an end EU level R&D financing and re-nationalise R&D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
Upphöra med FoU-finansiering på EU-nivå och åter låta FoU- och innovationspolitiken bli en rent nationell fråga: Åternationaliseringsalternativet innebär att EU:s program för forskning och innovation upphör och att dessa medel i stället ges ut på medlemsstatsnivå.
Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells;
Att se till att effektivare energiomvandling når massmarknaden och utvecklas till slutanvändarprodukter och -system i byggnads-, transport- och industrisektorerna.
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Se till att tekniker och tjänster för smart och effektiv energianvändning når massmarknaden
bring to public notice the benefits of integration policies, in particular in the fields of education, training, accommodation and employment;
Göra allmänheten uppmärksam på fördelen med en integrationspolitik, i synnerhet inom sådana områden som utbildning, boende och sysselsättning.
Bring to the boil and allow it to boil for 30 minutes.
Koka upp och låt koka i 30 minuter.
Bring to the boil and maintain for 30 minutes.
Koka upp och låt koka i 30 minuter.
Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Koka upp för att driva ut koldioxiden, låt svalna, överför kvantitativt till en enliters mätkolv, fyll på vatten till märket och blanda.
Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes.
Låt blandningen koka upp på kokplattan och låt den koka i 30 minuter.
Bring to the boil, add eight to ten drops of indicator solution (4.8) and, slowly, 50 millilitres of a hot ammonium oxalate solution (4.4).
Koka upp och tillsätt 8 till 10 droppar indikatorlösning (4.8) och långsamt 50 ml av den heta ammoniumoxalatlösningen (4.4).
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
Samla en kritisk massa av intressenter i världsklass inom forskning, utbildning och innovation, som inte skulle ha samlats annars.