natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mandatory accounting standards and publication of accounts;
obligatoriska bestämmelser om redovisningsnormer och bokslutspublicering;
A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
För att tillverkarna skall stimuleras att utveckla rena fordon för en bredare marknad behövs obligatoriska åtgärder.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
Obligatoriska åtgärder om tillämpningen av en harmoniserad metod för internalisering av externa kostnader är nödvändig för att säkerställa rättslig säkerhet för upphandling av rena och energieffektiva fordon och för att skapa det nödvändiga incitamentet för tillverkare att utveckla rena och energieffektiva fordon på samma villkor för en bredare marknad.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
En obligatorisk bedömning av all däckpersonals yrkeskompetens kommer att förbättra bilden av yrket och dess attraktionskraft.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
En obligatorisk bedömning av all personals yrkeskompetens kommer att förbättra bilden av yrket och dess attraktionskraft.
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
En obligatorisk kapitalbevarande buffert på 2,5 %.
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Flera medlemsstater skulle säkerligen motsätta sig en obligatorisk gemenskapsåtgärd, och skulle åberopa viktiga frågor av allmänintresse.
A mandatory exception in this area will prevent different approaches being followed in different Member States in an area, like research, where cross-border cooperation on a large scale and cross-discipline collaboration is more and more frequent.
Ett obligatoriskt undantag på det här området kommer att förhindra att olika medlemsstater tillämpar olika tillvägagångssätt på ett område, som forskning, där storskaligt gränsöverskridande samarbete och sektorsövergripande samarbete blir allt vanligare.
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Ett obligatoriskt harmoniserat EU-system för ekonomisk säkerhet enligt direktivet skulle ha större möjlighet att bli framgångsrikt om de nationella genomförandebestämmelserna inte var så olika.
A mandatory licensing system.
Ett system med obligatorisk auktorisation.
a mandatory licensing system;
Ett obligatoriskt auktorisationssystem.
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Ett krav bör införas på att minst 10 % av strukturfondsmedlen i genomsnitt i EU-medlemsstaterna skall avsättas för detta ändamål.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Ett krav bör införas på att ett visst minimum av strukturfondsmedlen i EU-medlemsstaterna skall avsättas för detta ändamål.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Från och med 2009 kommer det bli obligatoriskt att övervaka växthusgaserna under hela livscykeln.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
(b)ett obligatoriskt prispåslag för den del av anbudet som består av varor och tjänster som inte omfattas och med ursprung i det land som inför eller tillämpar restriktivt upphandlingsbruk.
A mandatory range existed for coffee extracts and chicory extracts in Article 4 of Directive 77/436/EEC, as amended by Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Obligatoriska förpackningsstorlekar har tidigare föreskrivits för kaffe- och cikoriaextrakt enligt artikel 4 i direktiv 77/436/EEG, ändrat genom direktiv 85/573/EEG av den 19 december 1985.
A mandatory range existed for coffee extracts and chicory extracts in Article 4 of Directive 77/436/EEC, as amended by Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Obligatoriska förpackningsstorlekar har tidigare föreskrivits för kaffe- och cikoriaextrakt enligt artikel 4 i direktiv 77/436/EEG, ändrat genom direktiv 85/573/EEG av den 19 december 1985.
A mandatory regime of emergency oil stocks has existed since 196820.
Sedan 1968 finns det en obligatorisk ordning för oljeberedskapslager20.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
En tvingande rättslig ram skulle göra det möjligt för kommissionen att se till att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken tillämpas på ett effektivt sätt.
A mandatory threshold would have the disadvantage of introducing different treatment between two categories of credit transfers, below and above the threshold, which might be detrimental to the efficient functioning of payment systems.
Att införa en obligatorisk beloppsgräns skulle ha nackdelen att två kategorier av kreditöverföringar skulle behandlas olika, vilket kan vara till nackdel för betalningssystemets effektivitet.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non-contractual obligation in question.
En väsentligt närmare anknytning till ett annat land kan särskilt grundas på ett tidigare rättsförhållande mellan parterna, såsom ett avtal som har en nära anknytning till den utomobligatoriska förpliktelsen i fråga.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
En väsentligt närmare anknytning till ett annat land kan särskilt grundas på ett tidigare rättsförhållande mellan parterna, såsom ett avtal som har en nära anknytning till den utomobligatoriska förpliktelsen i fråga.
A mannitoboric complex if formed by the following reaction of the borate in with mannitol:
Boratjoner bildar tillsammans med mannitol ett mannitolborat-komplex genom följande reaktion:
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
En handledning med goda tips kommer att sammanställas så att de som leder projekten får information om tänkbara synergier mellan infrastrukturer.
a manual of instructions on how to fill in the form should be made available to users.
En handledning med instruktioner för hur formuläret fylls i bör ställas till användarnas förfogande.
A Manual on Forest Sector Development Co-operation is available.
En handledning om utvecklingssamarbete inom skogssektorn finns tillgänglig.
A manual on this subject will provide general guidance, identifying the basic components for a Learning Area.
En handbok i ämnet kommer att fungera som allmän vägledning för identifiering av grundkomponenterna i dessa områden för uppgradering av yrkeskunnandet.
A manual with revised guidelines for the integration of environmental aspects in policies and programming is currently under preparation.
En handledning med omarbetade riktlinjer för integrering av miljöhänsyn i politik och programplanering är under förberedande.
A manufacturer designated as a technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
En tillverkare som utses till teknisk tjänst är en tillverkare som har utsetts av godkännandemyndigheten för att som provningslaboratorium utföra godkännandeprovningar för dess räkning.
A manufacturer established outside the Union which wishes to apply for EU type-approval certificate shall appoint a representative established within the Union to represent it before the approval authority.
En tillverkare som är etablerad utanför unionen och som vill ansöka om ett EU-typgodkännandeintyg ska utse ett ombud som är etablerat inom unionen att företräda tillverkaren inför godkännandemyndigheten.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity:
En tillverkare som uppfyller kraven i artikel 13 skall anbringa CE-märkningen enligt artikel 16 på de tryckkärl som han förklarar vara i överensstämmelse
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
En tillverkare har utvecklat ett nytt format för försäljning av sötsaker i så kallade fun shops där sötsakerna kan färgas på konsumentens begäran.
a manufacturer may be approved as a testing body only where this is expressly provided for by separate directives or alternative regulations;
En tillverkare kan utses till teknisk tjänst endast om särdirektiven eller de alternativa bestämmelserna uttryckligen tillåter det.
A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
En tillverkare får välja att i ETC-provet mäta massan av totalkolväten i stället för massan av ickemetankolväten.
A manufacturer may choose to use any technical solution that complies with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) III to XII.
En tillverkare får använda de tekniska lösningar som uppfyller de grundläggande krav som avses i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna (MI-001-MI-010) III–XII.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Tillverkaren får inte ge utrustningstillverkare eller slutanvändare teknisk information avseende de uppgifter som föreskrivs i denna förordning som avviker från de uppgifter som godkänts av godkännandemyndigheten.
A manufacturer may not take delivery of potatoes that are not covered by a cultivation contract.
Ett stärkelseproducerande företag får inte ta emot någon potatisleverans som inte omfattas av ett odlingsavtal.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Tillverkarna får genom skriftlig fullmakt utse en företrädare.
A manufacturer must provide an approval authority with a sub-set of this complete list as appropriate, with a view to obtaining a whole vehicle type approval, when he does not want to obtain an approval in accordance with the full set of separate Directives listed in Annex IV.
Tillverkaren måste lämna ett urval av denna fullständiga förteckning till godkännandemyndigheten för att få ett typgodkännande för hela fordonet, om han inte vill få ett godkännande i enlighet med samtliga särdirektiv i bilaga IV.
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
En tillverkare av färre än 22 000 av de nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen varje kalenderår ska ha rätt att ansöka om undantag från de specifika utsläppsmålen (se punkt 3.2) under förutsättning att denne tillverkare
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
En tillverkare av färre än 22 000 av de nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen varje kalenderår ska ha rätt att ansöka om undantag från de specifika utsläppsmålen (se punkt 3.2) under förutsättning att denne tillverkare
A manufacturer of parts or equipment may apply for the authorisation referred to in Article 55(1) by submitting to the approval authority an application accompanied by a test report that is drafted by a designated technical service and that certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 55(2).
En tillverkare av delar eller utrustning får ansöka om sådant tillstånd som avses i artikel 55.1 genom att lämna en ansökan till godkännandemyndigheten tillsammans med en provningsrapport från en utsedd teknisk tjänst som intygar att de delar eller den utrustning för vilka tillstånd söks uppfyller de krav som avses i artikel 55.2.
A manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval and is obliged to recall systems, components or separate technical units in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval.
En tillverkare av system, komponenter eller separata tekniska enheter som beviljats ett EU-typgodkännande och åläggs att återkalla systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna i enlighet med artiklarna 12.1, 15.1, 17.2, 49.1, 49.6, 51.4, 52.1 och 53.1 i den här förordningen eller artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 ska omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may only be designated as a technical service for category A activities with regard to the technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this regulation.
En tillverkare eller en underentreprenör som agerar för tillverkarens räkning får endast utses till teknisk tjänst för verksamhet inom kategori A med avseende på tekniska krav för vilka självprovning är tillåten enligt en delegerad akt som antagits enligt denna förordning.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf, designated as a technical service, shall comply with the relevant provisions of this Article.
En tillverkare eller underleverantör som handlar i dennes ställe och som har utsetts som teknisk tjänst ska uppfylla de relevanta bestämmelserna i denna artikel.
A manufacturer or a subcontracting party acting on its behalf may be designated as a technical service only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this Regulation.
En tillverkare eller en underentreprenör som agerar för tillverkarens räkning får endast utses till teknisk tjänst för verksamhet inom kategori A med avseende på tekniska krav för vilka självprovning är tillåten enligt en delegerad akt som antagits enligt denna förordning.
A manufacturer or its representative wanting to propose a new type of fertilizer to be added to Annex I and to this effect needs to compile a technical file, shall do so by taking into account the technical documents referred to in Annex V.
En tillverkare eller dennes företrädare som önskar få en ny gödselmedelstyp upptagen i bilaga I och som därför skall ta fram ett tekniskt underlag, skall göra det med beaktande av de tekniska handlingar som avses i bilaga V.
A manufacturer shall not take systematic advantage of the tolerances given in Annex II
En tillverkare får inte systematiskt utnyttja de toleranser som anges i bilaga II.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Tillverkare ska införa de arrangemang och förfaranden i enlighet med artikel 65 som krävs för att se till att information om OBD och information om reparation och underhåll av fordonet lättillgängligt och snabbt kan nås via webbplatser med hjälp av ett standardformat och på ett icke-diskriminerande sätt jämfört med villkoren och åtkomsten för auktoriserade återförsäljare och verkstäder.
A manufacturer shall send to the approval authority which granted the EU type-approval, within 45 days after the end of each calendar year, and without delay after each application date when the requirements of this Regulation change, and immediately following any additional date that the authority may stipulate, a list containing the range of identification numbers for each engine type produced in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the latest reporting was made, or since the requirements of this Regulation were first applicable.
En tillverkare ska på begäran till den godkännandemyndighet som beviljade EU‑typgodkännandet inom 45 dagar efter varje kalenderårs utgång och, om kraven i den här förordningen ändras, utan dröjsmål efter varje tillämpningstidpunkt, och omedelbart efter varje ytterligare tidpunkt som myndigheten bestämmer, sända denna en förteckning över identifikationsnumren för alla motortyper som tillverkats i enlighet med kraven i denna förordning sedan den senaste rapporten lämnades, eller sedan kraven i den här förordningen började gälla.
A manufacturer terminating a contract with a dealer must give reasons.
En leverantör som häver ett avtal med en återförsäljare måste motivera detta.
A manufacturer that chooses a wholesaler to be its exclusive distributor will normally do so for a larger territory, such as a whole Member State.
En tillverkare som auktoriserar en grossist som ensamåterförsäljare gör det vanligen för ett större territorium, såsom en hel medlemsstat.
A manufacturer which is subject to a derogation in accordance with this Article shall notify the Commission immediately of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
En tillverkare som omfattas av ett undantag i enlighet med denna artikel ska omedelbart underrätta kommissionen om eventuella förändringar som påverkar eller kan påverka dess rätt till ett undantag.
A manufacturer who considers that a vehicle, system, component, separate technical unit, or part or equipment that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or that the type approval has been granted on the basis incorrect data, shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Tillverkare som anser att fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning har släppts ut på marknaden eller tagits i bruk utan att överensstämma med denna förordning eller att typgodkännandet har beviljats på grundval av oriktiga uppgifter, ska omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att få fordonet, systemet, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen att överensstämma, dra tillbaka den från marknaden eller återkalla den, beroende på vad som är lämpligt.
A manufacturer who has been granted a whole-vehicle type-approval and is obliged to recall vehicles in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the whole-vehicle type-approval thereof.
En tillverkare som beviljats ett helfordonstypgodkännande och åläggs att återkalla fordonen i enlighet med artiklarna 12.1, 15.1, 17.2, 49.1, 49.6, 51.4, 52.1 och 53.1 i den här förordningen eller artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 ska omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som beviljade helfordonstypgodkännandet om detta.
A manufacturer who has been granted an EC vehicle type-approval and who, in application of the provisions of a separate directive or in application of Article 8 of Council Directive 92/59/EEC 12, has to operate a recall campaign of vehicles already placed on the market because one or more systems, components or separate technical units fitted to the vehicle, albeit duly approved in accordance with this Directive, presents a serious risk to road safety, public health or environmental protection, shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval.
En tillverkare som har beviljats ett EG-typgodkännande och som, med tillämpning av bestämmelserna i ett särdirektiv eller artikel 8 i rådets direktiv 92/59/EEG 12 måste återkalla fordon som redan släppts ut på marknaden därför att ett eller flera system eller en eller flera komponenter eller separata tekniska enheter som monterats på fordonet, trots att de godkänts enligt detta direktiv, allvarligt äventyrar trafiksäkerheten, folkhälsan eller miljöskyddet, skall omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som beviljade fordonsgodkännandet.
A manufacturer who wishes to benefit from the opportunity available under paragraph 1 shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question.
En tillverkare som vill utnyttja möjligheten enligt punkt 1 skall lämna en begäran om detta till den behöriga myndighet i varje medlemsstat som har hand om ibruktagande av de berörda fordonen.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question.
En tillverkare som vill utnyttja bestämmelserna i punkt 1 ska lämna en begäran om detta till den behöriga myndighet i varje medlemsstat som berörs av ibruktagandet av de berörda fordonen.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the national authority of each Member State where the vehicles in question are to be registered.
En tillverkare som vill utnyttja bestämmelserna i punkt 1 ska lämna en begäran om detta till den nationella myndigheten i varje medlemsstat där de berörda fordonen är avsedda att registreras.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
I allmänhet ansöker tillverkaren om detta antal, vilket gör det möjligt att bedöma miljöpåverkan av denna åtgärd.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
En tillverkare som vill tillhandahålla på marknaden, registrera eller ta i bruk fordon i slutserier enligt punkt 1 ska lämna in en ansökan om detta till den nationella myndigheten i den medlemsstat som beviljade EU-typgodkännandet.
a manufacturer's or supplier's name or trademark;
a Tillverkarens eller leverantörens namn eller varumärke.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use.
En tillverkarskylt, för vilken en förebild visas i tillägget till denna bilaga, ska vara stadigt fastsatt på en framträdande och lätt åtkomlig plats på en del som normalt inte byts ut vid användning.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
En tillverkarskylt enligt mallen i tillägget skall vara stadigt fastsatt på en framträdande och lätt åtkomlig plats på en del som inte är föremål för utbyte vid användning.