natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 provided, as indicated in point 2.7, for interim payments and a final balance, in accordance with a financing plan for each priority axis.
3.1 I artiklarna 76 och 77 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 anges, som nämns i punkt 2.7, att de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna (fastställda 2006) ska ske i enlighet med finansieringsplanen för varje prioriterat område.
3.1 Article 7(2) of the proposal, limiting replacement to vessels of equivalent or lower capacity, is based on ICCAT Recommendation 14-01, which is no longer in force.
3.1 Artikel 7.2 i förslaget, om att fartyg endast får ersättas med fartyg med motsvarande kapacitet eller mindre, grundar sig på Iccats rekommendation 14-01, som inte längre är i kraft.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency,  the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 Till följd av finanskrisen 2008–2009 och nya tillsynskrav som Basel III, kapitalkravs­direktiv IV (CRD IV) och Solvens har bankerna väsentligt minskat sin kreditgivning och förlängning av krediter till små och medelstora företag.
3.1 As a corollary of social change, women have become much more highly skilled – and their role models and aspirations have also evolved accordingly.
3.1 Samhällsomvandlingen har också lett till att kvinnornas rollmodeller och föreställningar om livet förändrats i takt med deras kvalifikationsnivå.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Som en logisk följd av digitaliseringen håller digital teknik på att införas på allt fler arbetsplatser i tjänsteindustrin.
3.1 As an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.
3.1 Det europeiska medborgarinitiativet har visat sin styrka och duglighet som instrument för att få igång en offentlig debatt.
3.1 As at the end of 2005, 22.2 million people aged 55-64 were in work across the EU.
3.1 I slutet av 2005 fanns det i EU 22,2 miljoner personer i åldern 55-64 år på arbetsmarknaden.
3.1 As at the end of 2005, 22.2 million people aged 55-64 were in work across the EU.
3.1 I slutet av 2005 fanns det i EU 22,2 miljoner personer i åldern 55-64 år som var i arbete.
3.1 As at the end of 2005, 22.2 million people aged 55-64 were in work across the EU.
3.1 I slutet av 2005 fanns det i EU 22,2 miljoner personer i åldern 55–64 år som var i arbete.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Som betonats ovan bör EU:s hamnpolitik vara inriktad på att främja tillväxt, skapa ett gynnsamt investeringsklimat i hamnar, stärka rättssäkerheten, förbättra möjligheterna för att integrera hamnar i försörjningskedjan, öka den övergripande konkurrenskraften, främja hållbar sysselsättning och återskapa en positiv bild av hamnar hos allmänheten.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness and providing for a good social policy and constructive labour relations so that these aspects can make a contribution to the positive image of ports as attractive places to work.
3.1 Som betonats ovan bör EU:s hamnpolitik vara inriktad på att främja hållbar tillväxt, skapa ett gynnsamt investeringsklimat i hamnar, stärka rättssäkerheten, förbättra möjligheterna för att integrera hamnar i försörjningskedjan, öka den övergripande konkurrenskraften och sörja för en god socialpolitik och positiva anställningsförhållanden, så att dessa aspekter kan bidra till att ge en positiv bild av hamnen som en attraktiv arbetsplats.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Som betonats ovan bör EU:s hamnpolitik vara inriktad på att främja hållbar tillväxt, skapa ett gynnsamt investeringsklimat i hamnar, stärka rättssäkerheten, förbättra möjligheterna för att integrera hamnar i försörjningskedjan, öka den övergripande konkurrenskraften, främja hållbar sysselsättning och återskapa en positiv bild av hamnar hos allmänheten.
3.1 As in its opinion on the Commission Communication - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (COM(2005) 474 final) of 20 April 2006, the Committee broadly welcomes the Commission's sector-based measures to raise competitiveness and safeguard jobs.
3.1 Kommittén ställer sig, liksom i sitt tidigare yttrande om kommissionens meddelande "Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" (KOM(2005) 474 slutlig) av den 20 april 2006, generellt positiv till kommissionens sektorsspecifika aktiviteter för att öka konkurrenskraften och trygga sysselsättningen.
3.1 As in its previous opinion12, in this report the EESC reiterates the need to give greater importance to economic, social and cultural rights (ESCR) in the European Union's policies in general and through the use of the thematic instruments available, such as this new instrument for the promotion of democracy and human rights.
3.1 Som i sitt tidigare yttrande12 upprepar EESK i det här yttrandet att ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter måste ges större vikt i EU:s politik i allmänhet genom utnyttjande av tillgängliga tematiska instrument, såsom detta nya instrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 Såsom EESK redan framhållit i tidigare yttranden välkomnar kommittén principen om att förorenaren betalar och tillämpningen av denna princip, som utgör föremålet för det direktiv som behandlas i detta yttrande.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 Såsom EESK redan framhållit i tidigare yttranden välkomnar kommittén principen om att förorenaren betalar och tillämpningen av denna princip, vilket är syftet med det direktiv som behandlas i detta yttrande.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Liksom i sitt yttrande om Erasmus World-programmet (2004–2008)1 välkomnar kommittén förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut och gläder sig över de initiativ som har tagits eller planeras för att i enlighet med artikel 149 i EG-fördraget bidra till en högre utbildning av högre kvalitet och främja samarbetet med tredjeländer.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Liksom i sitt yttrande om Erasmus World-programmet (2004–2008)1 välkomnar kommittén förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut och gläder sig över de initiativ som har tagits eller planeras för att i enlighet med artikel 149 i EG-fördraget bidra till utbildning av högre kvalitet och främja samarbetet med tredjeländer.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 I enlighet med artikel 19 i beslut 2001/470/EG ska kommissionen vart femte år lägga fram en rapport om nätverkets resultat under denna period, med utgångspunkt i information från medlems­staternas kontaktpunkter.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 Som nämns ovan omtalas handboken om mätning av volontärarbete, som offentliggjorts i ILO:s regi, i nästan alla EU-dokument om volontärarbete som en lämplig modell för statistiska undersökningar på detta område.
3.1 As part of its Digital Single Market Strategy, the Commission has proposed updating the AVMSD in order to create a fairer environment for all stakeholders on the market, to promote European cultural diversity and European films, to better protect minors, to tackle hate speech and incitement to violence, to safeguard the independence of audiovisual regulatory authorities and to offer greater flexibility to broadcasters with regard to advertising.
3.1 Som ett led i sin strategi för den digitala inre marknaden föreslår kommissionen en modernisering av direktivet om audiovisuella medietjänster för att skapa en mer rättvis miljö för alla marknadsaktörer, främja Europas kulturella mångfald och europeiska filmer, ge minderåriga bättre skydd, bekämpa hatpropaganda och uppmaningar till våld, trygga oberoendet för regleringsmyndigheterna på det audiovisuella området och ge större flexibilitet beträffande reklam.
3.1 As part of its efforts to help the MPCs under the terms of the 1995 Barcelona Agreement, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med Youth.
3.1 Som ett inslag i insatserna till stöd för partnerländerna i Medelhavsområdet, föreskrivna i 1995 års Barcelonaöverenskommelse, har EU dragit igång en rad olika program av vilka vissa varit direkt inriktade på ungdom i Euromed-området.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 Det första och andra bolagsrättsdirektivet moderniserade i samband med den fjärde etappen av initiativet om förenkling av lagstiftningen för inre marknaden (SLIM).
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 Det första och andra bolagsrättsdirektivet moderniserades i samband med den fjärde etappen av initiativet om förenkling av lagstiftningen för inre marknaden (SLIM).
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 Inom ramen för genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram offentliggjorde kommissionen den 26 april 2006 ett meddelande om sociala tjänster av allmänt intresse, som utgör en uppföljning av vitboken om tjänster av allmänt intresse (KOM(2004) 374 slutlig) och omröstningen i Europaparlamentet den 16 februari 2006 om direktivet om tjänster på inre marknaden.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Såsom påpekas ovan har EESK vid ett antal tillfällen tagit upp behovet av alternativa bränslen för transport och att man omgående måste utveckla en lämplig infrastruktur för att skapa ett trovärdigt tanknings- eller laddningssystem som klarar av gränsöverskridande rörlighet.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Såsom påpekas ovan har EESK vid ett antal tillfällen tagit upp behovet av alternativa drivmedel för transport och att man omgående måste utveckla en lämplig infrastruktur för att skapa ett trovärdigt tanknings- eller laddningssystem som klarar av gränsöverskridande rörlighet.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 Beträffande formen: Det är logiskt att ändra direktivet genom ett eller flera direktiv liksom att låta ändringsdirektivet utgå från samma rättsliga grund som de direktiv det ändrar.
3.1 As regards statements of account or subsequent payments (Article 64(2)), the new rules state that continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are supplied or transferred VAT-exempt, are to be regarded as being completed on expiry of each calendar month; supplies of services for which VAT is payable over a continuous period of more than one year are to be regarded as being completed on expiry of each calendar year.
3.1 Vad beträffar successiva avräkningar eller betalningar (artikel 64.2) stipuleras i de nya reglerna att leveranser av varor som pågår kontinuerligt under en längre period än en kalendermånad, om de levereras eller överförs undantagna från mervärdesskatteplikt, ska anses äga rum vid utgången av varje kalendermånad.
3.1 As regards statements of account or subsequent payments (Article 64(2)), the new rules state that continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are supplied or transferred VAT-exempt, are to be regarded as being completed on expiry of each calendar month; supplies of services for which VAT is payable over a continuous period of more than one year be regarded as being completed on expiry of each calendar year.
3.1 Vad beträffar successiva avräkningar eller betalningar (artikel 64.2) stipuleras i de nya reglerna att leveranser av varor som pågår kontinuerligt under en längre period än en kalendermånad, om de levereras eller överförs undantagna från mervärdesskatteplikt, ska anses äga rum vid utgången av varje kalendermånad.
3.1 As regards the single market, the priorities of the Dutch Presidency are based on the Lisbon Strategy.
3.1 När det gäller inre marknaden bygger det nederländska ordförandeskapets prioriteringar på Lissabonstrategin.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Som sagts ovan har kommittén bedömt de verkliga förhållandena i det europeiska samhället på nästan alla samhällsområden, inte bara genom kommissionens ordinarie remisser utan även genom yttranden på eget initiativ och förberedande yttranden.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Såsom konstaterats i ett tidigare yttrande2 ställer sig EESK "bakom förslagen om ett europeiskt nätverk för övervakning av haven och förbättrat samarbete mellan medlems­staternas kustbevakningsorgan.
3.1 As stated in the Commission communication on the state of the customs union at the end of 2012, "customs is the only public authority having a complete overview and control responsibility for all the goods passing through the external borders of the EU, which, once released for free circulation by customs somewhere in the EU, can move freely within any part of the EU customs territory"4.
3.1 I kommissionens meddelande om tullunionens tillstånd anges att "tullen är den enda offentliga myndighet som har fullständig överblick och kontrollansvar för alla varor som passerar EU:s yttre gränser och som, när de väl övergått till fri omsättning någonstans i EU, kan röra sig fritt var som helst på EU:s tullområde"4.
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Enligt kommissionens konsekvensanalyser finns det stora variationer vad gäller omfattningen på det säsongsarbete som utförs av tredjelandsmedborgare inom EU: År 2008 beviljades 919 säsongsarbetare inresa i Ungern, 3 860 i Frankrike, 7 552 i Sverige och så många som 24 838 i Spanien.
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Enligt kommissionens konsekvensanalyser finns det stora variationer vad gäller omfattningen på det säsongsarbete som utförs av tredjelandsmedborgare inom EU: År 2008 beviljades 919 säsongsarbetare inresa i Ungern, 3 860 i Frankrike, 7 552 i Sverige och så många som 24 838 i Spanien.
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Kommissionen påpekar helt riktigt att krisen har påverkat de offentliga finanserna, särskilt genom att omkullkasta de direkta skatternas relativa betydelse i förhållande till de indirekta skatterna: Mervärdesskattens del av de sammanlagda inkomsterna, som hittills har varit omkring 22 %, tenderar att öka.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Som grönboken så riktigt påpekar är rörlighet i utbildningssyfte "ett av de viktigaste sätt på vilka individer, särskilt ungdomar, kan bli mer anställbara och utvecklas som människor".
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Som grönboken så riktigt påpekar är utbildningsrörlighet "ett av de viktigaste sätt på vilka individer, särskilt ungdomar, kan bli mer anställbara och utvecklas som människor".
3.1 As the legitimate representative of organised civil society, the EESC is ideally placed to express its opinion.
3.1 Ekonomiska och sociala kommittén är såsom legitim företrädare för det organiserade civila samhället det lämpliga organet för att uttrycka det civila samhällets uppfattning.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Som representant för det civila samhället är det naturligt att EESK bidrar till utformningen och är med och tar ansvar för att relevanta märkningssystem införs i form av ett gemensamt system på EU-nivå som kan stödja en hållbar utveckling på den inre marknaden och i handeln med omvärlden.
3.1 As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly bears a share of responsibility for framing the relevant provisions of animal welfare as part of the European social model3.
3.1 Som företrädare för det civila samhället och genom dess allsidiga sammansättning är det naturligt för EESK att engagera sig i utformningen av bestämmelserna för djurs välbefinnande som ett led i den europeiska samhällsmodellen3.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Såsom påpekades flera gånger under 2012 är en integrerad finansiell ram, eller "bankunion", en väsentlig del av de politiska åtgärderna för att få Europa tillbaka på vägen mot ekonomisk återhämtning och tillväxt4.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Såsom påpekades flera gånger under 2012 är en integrerad finansiell ram, eller "bankunion", en väsentlig del av de politiska åtgärderna för att på nytt få Europa att gå mot ekonomisk återhämtning och tillväxt4.
3.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
3.1 Utöver att vara en grundläggande faktor för den ekonomiska utvecklingen av samhället generellt, innehåller arbetet i sig dimensioner som kan hänföras till Deklarationen om de mänskliga rättigheterna.
3.1 As with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylates and cement)6, on which the EESC delivered its Opinion in March 20037, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
3.1 I likhet med den tjugosjunde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG (begränsning av utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol, nonylfenoletoxylater och cement6) som EESK antog ett yttrande om i mars 20037 behandlar detta förslag ämnen som inte är kopplade till varandra och som för tydlighetens skull kommer att diskuteras separat.
3.1 As with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylates and cement)6, on which the EESC delivered its Opinion in March 20037, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
3.1 I likhet med den tjugosjätte ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG (begränsning av utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol, nonylfenoletoxylater och cement6) som EESK antog ett yttrande om i mars 20037 behandlar detta förslag ämnen som inte är kopplade till varandra och som för tydlighetens skull kommer att diskuteras separat.
3.1 Assessment of EU policies
3.1 Utvärdering av EU:s politik
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Den privata sektorn kan spela en viktig roll i bekämpningen av den globala fattigdomen eftersom den skapar arbetstillfällen, tillhandahåller varor och tjänster, genererar inkomster och vinster samt med skatter bidrar till finansieringen av offentliga behov.