natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major effort to close this gap has been made in the last decade in all these Member States, which has raised the educational levels of younger generations.
Man har satsat kraftigt på att minska denna klyfta i samtliga medlemsstater det senaste decenniet vilket har höjt den yngre generationens utbildningsnivå.
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
En stor ansträngning för att förbättra energieffektiviteten i transportsektorn och framför allt snabbt förbättra de allmänna transporterna i Europas större städer.
A major effort to modernise public administrations has also been made and is still being pursued -in particular via the setting up of “Points of Single Contact”- e-government portals for business now operational in most Member States.
Mycket arbete har också lagts ned på att modernisera förvaltningar - och det arbetet fortsätter - särskilt genom upprättandet av ”gemensamma kontaktpunkter”, som är e-förvaltningsportaler för företag som nu finns i de flesta medlemsstater.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
En stor insats kommer att behövas för att bekämpa fattigdom och social utestängning samt minska ojämlikheten i hälsa för att alla ska kunna dra nytta av tillväxten.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Stora utbildningssatsningar bör därför göras8.
A major effort, including considerable EU financial and technical assistance, will thus be indispensable for enabling the CEECs to progress rapidly towards alignment to the EU environmental acquis.
Det krävs alltså stora insatser och ett betydande ekonomiskt och tekniskt stöd från EU om CÖE-länderna snabbt skall kunna anpassa sig till EU:s miljölagstiftning.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
En viktig del i den debatten är den förfrågan som arbetsgivare och fackföreningar inom sektorn, IRU och ETF, nyligen lade fram för EU och medlemsstaternas nationella, regionala och lokala myndigheter om att inrätta ett tillräckligt antal rastplatser som uppfyller de kriterier som de tillsammans har utvecklat.
A major element in the Committee's Exploratory Opinion were suggestions for open coordination as a means of developing a new approach for the improvement of health and safety at work in practice.
Ett viktigt inslag i kommitténs förberedande yttrande var förslagen om öppen samordning som ett sätt att utveckla en ny modell för att i praktiken förbättra hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
A major element in the success or failure of future commercialisation models will be the exact nature and appropriateness of the revenue models chosen.
En viktig aspekt som kan avgöra om framtida kommersialiseringsmodeller skall lyckas är exakt vilka intäktsmodeller som väljs och hur ändamålsenliga dessa är.
A major element in this progress has been the use of the expertise and funding available under the Structural Funds, the Information Society Technology (IST) research programme and the Trans European Networks (TEN-Telecom) programme to support wider political initiatives.
En av de viktigaste anledningarna till framstegen har varit de experter och de medel som tillhandahållits via strukturfonderna, forskningsprogrammet IST (Information Society Technology) och programmet för europeiska nätverk (TEN-telekom) och som använts för att stödja bredare politiska initiativ.
A major element of harmonisation which is required is in the area of the principles of charging.
En omfattande harmonisering behövs i fråga om principer för uttag av avgifter.
A major element of such co-ordination will be the exchange of experiences on how exactly eEurope targets are being implemented.
En viktig del i samordningen kommer att vara utbytet av erfarenheter om exakt hur målen för eEurope skall uppnås.
A major element of the EU approach will be the improvement of the source related policy.
Ett viktigt inslag i EU-strategin kommer att vara att förbättra den politik som rör bullerkällor.
A major element of the TEN-Transport and TEN-energy financing proposals is to concentrate available resources and political will through focusing on a selected number of priority projects, and increasing the amount of support from the Community budget from 10% up to 30% for cross-border sections of TEN-transport links and certain e-TENs projects4.
Ett viktigt inslag i finansieringsförslagen för TEN-transport och TEN-energi är att koncentrera tillgängliga resurser och politisk vilja genom att rikta in sig på ett urval prioriterade projekt, och öka stödet från gemenskapsbudgeten från 10 % till 30 % för de gränsöverskridande delarna av TEN-transportförbindelser och vissa e-TEN-projekt4.
A major element of this policy is the funding of significant amounts of pre-competitive research and development by the EU, including for commercial wireless technologies and applications, but also to support scientific activities, such as the Radio Astronomy service.
Ett viktigt element i denna politik är EU:s omfattande finansiering av forskning och utveckling före marknadsintroduktion, inklusive området kommersiell trådlös teknik och tillämpningar, men även stöd till vetenskaplig verksamhet som till exempel radioastronomitjänsten.
A major European plan for research and development in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
En omfattande europeisk forsknings- och utvecklingsplan på detta område bör utformas, särskilt som Europa fortfarande har stora koltillgångar och kol är billigare än olja på världsmarknaden.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
En omfattande europeisk forsknings- och utvecklingsplan på detta område bör utformas, särskilt som Europa fortfarande har stora koltillgångar och kol är billigare än olja på världsmarknaden.
A major evaluation of this first period has been conducted at EU level, which has reported encouraging findings.
En större utvärdering av denna första etapp har genomförts på EU-nivå, och resultaten är uppmuntrande.
A major event in 2004 was the prize-giving ceremony for the winners of the European Regional Innovation Awards competition5.
En viktig händelse 2004 var prisutdelningsceremonin för pristagarna i tävlingen Europeiska utmärkelser för regional innovation5.
A major factor giving rise to unemployment in Europe is, as stated in the Report, that the supply and demand for jobs cannot readily adjust to each other in a period of major technological changes and globalisation.
En central faktor som leder till arbetslöshet i Europa är, som man konstaterar i rapporten, att utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden har svårt att anpassas till varandra under en period med omvälvande tekniska förändringar och globalisering.
A major factor in the achievement of the new paradigm in the USA has been the role of capital markets.
En central faktor vid utformningen av det nya paradigmet i USA har varit kapital­marknadernas roll.
A major factor in the productivity increase was the very high productivity level of the ICT sector.
En viktig faktor för produktivitetsökningen var den mycket höga produktivitetsnivån inom IT-sektorn.
A major factor that will determine future inequality between the young and the old and among pensioners will be the evolution of pension rights for women.
En viktig faktor som kommer att avgöra den framtida ojämlikheten mellan unga och äldre människor och mellan pensionstagare är utvecklingen av kvinnornas pensionsrättigheter.
A major factor to be taken into account is OPEC's decision to introduce a price-band concept centring on a "target price" of $25 per barrel, with a floor at $22 and a ceiling at $28 (based on a composite OPEC barrel).
En viktig faktor att ta hänsyn till är OPEC:s beslut att införa principen om ett prisintervall som är centrerat omkring ett "riktpris" på 25 $ fatet, med en undre gräns på 22 $ och en övre gräns på 28 $ (grundat på en "korg" av OPEC-fat).
A major fixed-store retailer had an in-house architectural team.
Ett stort detaljhandelsföretag som äger en butikskedja hade i sin personal en grupp arkitekter.
A major fixed-store retailer had to allocate a senior manager full time for 8 months (costing €200,000) to research necessary adjustments to the selling strategy (stage 5 of the economic chain) of the group to comply with legislation in another Member State, whose market it wished to enter.
Ett stort detaljhandelsföretag som äger en butikskedja tvingades låta en hög tjänsteman arbeta heltid i åtta månader (kostnad: 200 000 euro) med att studera hur koncernens försäljningsstrategi (etapp 5 i den ekonomiska kedjan) behövde anpassas för att uppfylla kraven enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat vars marknad man ville ta sig in på.
A major focus is the access to education for children from marginalised groups of society, particularly the Roma minority.
Stor vikt läggs vid tillgången till utbildning för barn från marginaliserade samhällsgrupper, särskilt den romska minoriteten.
A major focus of the Danish EQUAL programme is the integration of refugees, immigrants and their descendants.
Det danska Equal-programmet lägger stark tonvikt på integration av flyktingar, invandrare och deras ättlingar.
A major focus of the measures of 1992, 1997 and 2000 was to reduce the need for future increases in contribution rates, notably by raising the labour force participation rate of older workers and hence the effective retirement age.
De åtgärder som vidtogs 1992, 1997 och 2000 var främst inriktade på att minska behovet av att höja avgifterna i framtiden, bland annat genom att höja äldre arbetstagares arbetskraftsdeltagande och därmed den faktiska pensionsåldern.
A major focus of the reforms during the 1990s was employment promotion through better work incentives and working conditions for older workers.
Ett av de viktigaste målen för reformerna under 1990-talet var att främja sysselsättning genom att ge äldre arbetstagare bättre incitament att arbeta och bättre arbetsvillkor.
A major focus of the strategy is to "bend" mainstream programmes to focus on the most deprived areas.
Ett av strategins främsta fokus är att anpassa traditionella program så att de inriktas på de mest eftersatta områdena.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Ett viktigt mål inför Cancun bör vara att förankra de förbättrade och nya mekanismerna för koldioxidmarknaden som medel för att uppnå ambitiösa begränsningsmål och generera finansiella flöden till utvecklingsländer.
A major guiding principle in the social policy agenda was to strengthen the role of social policy as a productive factor and the Commission has been pursuing this rationale by examining "the costs of non-social policy".
En viktig vägledande princip för den socialpolitiska agendan var att stärka socialpolitikens roll som produktivitetsfaktor.
A major guiding principle in the Social Policy Agenda was to strengthen the role of social policy as a productive factor.
En viktig vägledande princip för den socialpolitiska agendan var att stärka socialpolitikens roll som produktivitetsfaktor.
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
en rapport om risk för allvarlig olycka som innehåller de uppgifter som specificeras i artikel 10 eller artikel 11,
A Major Hazard Report for a production installation may be prepared in relation to a group of installations subject to the agreement of the competent authority.
En rapport om risk för allvarlig olycka för en produktionsanläggning kan utarbetas för en grupp anläggningar om den behöriga myndigheten godkänner det.
A major highlight of the year was the adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities by the Council.
En viktig händelse under året var att rådet och Europaparlamentet antog det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och att rådet antog det sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Ett stort hinder är de oförenliga och ofta otillräckliga reglerna och metoderna för hantering av immateriella rättigheter som är ett resultat av offentlig finansiering.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
En ambitiös boendepolitik i EU sammanhänger med de ambitiösa arbetena med att skapa sysselsättning och välstånd, som är två av målen i EU:s fördrag.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
En ambitiös boendepolitik i EU sammanhänger med de ambitiösa arbetena med att skapa sysselsättning och välstånd, som är två av målen i EU:s fördrag."
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
En ambitiös bostadspolitik i EU sammanhänger med de ambitiösa arbetena med att skapa sysselsättning och välstånd, som är två av målen i EU:s fördrag.
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
Ett stort hinder för närmare samarbete mellan organisationer i det civila samhället i Turkiet (särskilt de i avlägset belägna delar av landet) och motparter till dessa i EU är de bristande kunskaperna i främmande språk.
A major impetus will be given if we have agreements on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Viktiga impulser skulle ges om vi kan komma överens om sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och programmet för konkurrenskraft och innovation.
A major increase in capital investments
Kraftigt ökade kapitalinvesteringar
a major increase in preferential imports,
en avsevärt större förmånsimport,
a major initiator and driver of national IS-policy
en viktig initiativtagare och pådrivare av medlemsstaternas politik inom informationssamhällets område,
A major innovation in the Cotonou Agreement lies in a mutual commitment to good governance, defined as the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable and sustainable development.
En viktig nyhet i Cotonouavtalet är det ömsesidiga åtagandet att säkerställa ett sunt styrelseskick, vilket definieras som att mänskliga resurser, naturresurser och ekonomiska och finansiella resurser skall förvaltas på ett öppet och ansvarsfullt sätt så att en rättvis och hållbar utveckling kan uppnås.
A major innovation in the legislation consisted of the introduction of systematic risk assessments.
En viktig nyhet i lagstiftningen var införandet av systematisk riskvärdering.
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
En viktig nyhet i denna översyn av EU:s externa instrument är de föreslagna förändringarna av programplaneringen.
A major innovation of the reform was to introduce a new labelling requirement at the point of retail sale, which will improve product traceability and thereby reduce fraud concerning the origin and nature of the product sold.
En betydelsefull nyhet i reformen var ett krav på märkning på detaljhandelsplatsen, som kommer att förbättra möjligheterna att spåra produkten och därmed minska bedrägerier rörande den sålda produktens ursprung och natur.
A major input into the framework for this new phase is the evaluation of the co-ordination of national employment policies since the extraordinary Luxembourg European Council on employment in 1997.
Ett viktigt referensmateriel för denna nya fas är utvärderingen av samordningen av de nationella sysselsättningspolitiska åtgärderna sedan Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen 1997.
A major input to this Communication are the national reports4 provided by the Member States in accordance with the directives which state that "Member States shall report to the Commission every five years (every four years for Directives 90/269 and 90/270) on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers".
Till grund för detta meddelande ligger de nationella rapporter4 som medlemsstaterna tillhandahållit i enlighet med kraven i nämnda direktiv om att medlemsstaterna vart femte år (vart fjärde år för direktiv 90/269/EEG och 90/270/EEG) skall rapportera till kommissionen om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i direktiven och om arbetsgivarnas och arbetstagarnas synpunkter.
A major issue for public health in Europe
Ett stort folkhälsoproblem i Europa
A major issue for the stability of the world economy is to ensure an orderly correction of the large current account imbalances of the major economic zones.
En viktig fråga för världsekonomins stabilitet är att ombesörja en ordnad korrigering av de stora snedfördelningarna i handelsbalansen mellan de stora ekonomiska områdena.
A major issue for us in the coming period will be finally to resolve the conundrum of our accommodation from the year 2000.
En viktig fråga för oss under den kommande perioden är att slutgiltigt lösa problemet med våra lokaler fram till år 2000.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
En stor fråga här är om och i vilken omfattning medlemsstaterna ska ta på sig eventuella förluster som leverantörerna kan åsamkas genom att erbjuda grundläggande konton.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
En viktig faktor är också att utvecklingen av storstadsområden inte sammanfaller med administrativa gränser.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Ett stort problem är inkompatibiliteten mellan företag och leverantörer.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Ett stort problem är interoperabiliteten mellan företag och leverantörer.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Ett stort problem är att relevanta EU-direktiv på arbetsmarknadsområdet inte alltid är tillämpliga när företag köps upp av private equity-fonder.
A major issue is the sharing of pension rights in the event of family breakdown.
En viktig fråga är fördelningen av pensionsrättigheter i händelse av familjesplittring.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
En viktig fråga som måste lösas i ett sådant system är dock att se till att EU-interna respektive inhemska leveranser och tillhandahållanden behandlas konsekvent.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
En viktig punkt på den europeiska och internationella dagordningen för de närmaste åren är diskussionen om målen för hållbar utveckling för tiden efter 2015.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
En viktig punkt på den europeiska och internationella dagordningen för de närmaste åren är diskussionen om målen för hållbar utveckling för tiden efter 2015.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
Ett stort invigningsevenemang som inleder aktiva pilot-/demonstrationsprogram i upp till fem medlemsstater som kommer att föra nationella dialoger, som alla inleds med ett nationellt evenemang under 2014.
A major leap forward came with the guidelines adopted at the LISBON European Council concerning the need for a "global strategy", an "active policy", tending to promote not only "more" but also "better quality" jobs.
Ett viktigt steg togs med de riktlinjer som Europeiska rådet slog fast i Lissabon om behovet av en "övergripande strategi", en "aktiv sysselsättningspolitik" som skulle gynna "fler och bättre arbetstillfällen".
A major legislative reform was made in 1999 to improve the results of recovery and regulate relations with concessionnaires (Act No 337, Legislative Decrees Nos 46, 112 and 326, Joint Decree - Finance and Treasury - No 321, Ministerial Notes Nos 1584/VIII and 2488/VIII).
Under 1999 genomfördes en omfattande lagreform i Italien i syfte att förbättra återvinningsresultaten och reglera förbindelserna med koncessionsinnehavarna (lag nr 337, förordningarna nr 46, nr 112 och nr 326, finans- och budgetministeriernas gemensamma förordning nr 321 samt ministermeddelande nr 1584/VIII och 2488/VIII)
A major lesson from the consultation is that large European companies are planning to maintain a significant degree of investment in research despite the current economic slowdown and despite, notably, the sharp downturn in some high-tech sectors.
En viktig lärdom av samrådet är att de europeiska storföretagen planerar att fortsätta med att göra stora investeringar i forskning, trots den nuvarande ekonomiska avmattningen i allmänhet och den dramatiska nedgången inom vissa högteknologiska sektorer i synnerhet.
A major limitation of such increase in economic terms would be the fact that the immigrant population is also ageing, in line with the indigenous demographic patterns.
En allvarlig begränsning med en sådan ökning i ekonomiskt hänseende är att även invandrarbefolkningen åldras i linje med det inhemska demografiska mönstret.
A major limitation of the Report is the failure of the Commission to embed the analysis of the economic and social situation in the Regions within the framework of the public policies (particularly fiscal flows) of the Member States themselves.
En stor brist i rapporten är att kommissionen inte lyckats knyta analysen av den ekonomiska och sociala situationen i regionerna till den offentliga politik (särskilt vad gäller skatteflödena) som de enskilda medlemsstaterna för.
A major macro-economic obstacle to growth has thus been removed.
På så sätt har ett betydande makroekonomiskt hinder för tillväxten kunnat undanröjas.
A major macroeconomic policy challenge for some of the acceding countries therefore consists of keeping relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
En betydande makroekonomisk utmaning i vissa av de anslutande länderna består därför i att hålla de tämligen höga bytesbalansunderskotten inom sådana gränser att det går att garantera en sund extern finansiering.
A major message from universities is that reforms of the scope of those needed in Europe cannot be introduced in a sustainable way without (targeted) fresh resources18.
Ett viktigt budskap från universiteten är att reformer av den omfattning som behövs i Europa inte kan genomföras på ett bärkraftigt sätt utan (riktade) nya resurser18.