natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with the other options which would lead to a drastic reduction in production, measures would probably be called for to facilitate restructuring the sector and to provide social and regional support when sugar-mills are closed.
Liksom för de övriga alternativ som leder till en dramatisk minskning av produktionen skulle det förmodligen resas krav på åtgärder för att underlätta omstruktureringen av sockerbetsindustrin samt för att säkerställa ekonomiska bidrag med avseende på sociala och regionala aspekter vid nedläggning av sockerproduktionsanläggningar.
As with the other Socrates actions, the efficiency of the Erasmus action must be seen in relative terms because some of the management procedures are costly and unwieldy, not only for the Commission and the management bodies assisting it but also for the higher education institutions themselves.
Liksom inom övriga programområden måste man bedöma Erasmus ändamålsenlighet i relativa termer, eftersom vissa administrativa förfaranden är otympliga och dyra, såväl för kommissionen och de organ som bistår kommissionen som för själva utbildningsinstitutionerna.
As with the overall budget, the amount of money which will be allocated to the Euratom Programmes has not yet been decided.
Mängden medel som Euratom-programmet kommer att tilldelas har ännu inte avgjorts, vilket även gäller för totalbudgeten.
As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
Liksom i föregående kapitel kommer dessa bestämmelser, i samband med detta förslag, att få en övergripande tillämpning och inte bara omfatta tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, utan också lönefrågor, inklusive företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
As with the previous directives:
Liksom tidigare direktiv omfattar detta förslag inte
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Precis som för det föregående ISA-programmet föreslås rättsakten ha formen av Europaparlamentets och rådets beslut, eftersom ett beslut i detta fall är det lämpligaste sättet för att följa proportionalitetsprincipen.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Precis som när det gäller tidigare åtgärder har kommissionen beslutat att låta dessa rättigheter omfatta personer som gripits med stöd av en europeisk arresteringsorder.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Liksom när det gäller det föregående förslaget är det övergripande syftet att införa effektiva och rättvisa förfaranden.
As with the price reduction scenario, the possible introduction of income support for EU producers, as well as the impacts of liberalisation on world trade and the implications for the revenue from sugar of countries currently exporting sugar to the EU, have been assessed.
Liksom vid prissänkningsscenariot har man utvärderat ett eventuellt införande av inkomststöd för EU-producenter, effekterna av liberaliseringen på världshandeln och följderna för inkomsterna av socker i länder som för närvarande exporterar socker till EU.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Liksom i fallet med komprimerad naturgas, som har ett mycket glest och i vissa medlemsstater praktiskt taget obefintligt distributionsnät, saknas också helt distributionsställen för fordon med vätedrivna bränsleceller.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Liksom i fallet med komprimerad naturgas, som har ett mycket glest och i vissa medlemsstater praktiskt taget obefintligt distributionsnät, saknas också helt distributions­ställen för fordon med vätedrivna bränsleceller.
As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
Liksom för framstegen med biomassa totalt har utvecklingen av fast biomassa ökat avsevärt under 2004 och 2005.
As with the project mentioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
Liksom ovan nämnda projekt ger det banken möjlighet att stödja utvecklingen i en region som historiskt sett har varit eftersatt och dåligt understödd av kommersiella långivare.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
När det gäller den korrekta avgränsningen av marknaderna är den viktigaste utvecklingen avseende korrigerande åtgärder kopplade till spridningen av nästa generations accessnät.
As with the Regulations, the Decision is only addressed to a limited number of railway undertakings one of which no longer exists.
Liksom förordningarna riktas beslutet endast till ett begränsat antal järnvägsföretag av vilka ett inte längre existerar.
As with the rest of the initiative, it will be voluntary for regions and cities but will have the important difference that the Commission, rather than regions and cities, will be the prime mover.
Liksom resten av initiativet kommer det att vara frivilligt för regioner och städer, med den avgörande skillnaden att det är kommissionen och inte regionerna eller städerna som är initiativtagare.
As with the Romanian National Action Plan, the effective implementation of the concept papers will depend on adequate finance.
Precis som när det gäller den rumänska nationella handlingsplanen krävs tillräckliga budgetanslag för att programförklaringarna skall kunna genomföras på ett effektivt sätt.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
En av de största utmaningarna för båda sektorerna är, precis som inom bilbranschen, lagstiftningen som styr utsläpp från mobila maskiner.
As with the special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques, some provisions of that scheme have been included in the general provisions (see Articles 4, 36 and 136 of the recast text).
Liksom beträffande de särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter, har några bestämmelser i denna ordning tagits med bland de allmänna bestämmelserna (se artiklarna 4, 36 och 136 i den omarbetade texten).
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.
I likhet med resultattavlan i samband med Tammerforsprogrammet är det i ett första skede fråga om att se till att åtgärderna i Haagprogrammet antas enligt den faststäldla tidsplanen, även de åtgärder som omfattas av handlingsplanen mot narkotika, strategin för den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa och handlingsplanen för bekämpning av terrorism, vilka kompletterar handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Dessa diskussioner liksom det här yttrandet handlar endast om basen för beräkningarna av bolagsskatten och inte om bolagsskattesatsen.
As with trade, financial flows are concentrated in the developed countries.
I likhet med handeln är de finansiella flödena koncentrerade till i-länderna.
As with wide-screen, it is harder to harvest the benefits compared with other service possibilities that can be delivered without changing the screen format.
På samma sätt som för bredbild är det svårare dra nytta av fördelarna i detta fall än att dra nytta av andra tjänstemöjligheter, som kan erbjudas utan att skärmformatet behöver ändras.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Eftersom upphävande av undantaget år 2016 skulle ha nästan samma nivå vad gäller effektivitet vid högre effektivitet jämfört med omedelbart upphävande är detta alternativ att föredra.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Eftersom upphävande av undantaget år 2016 skulle ha nästan samma nivå vad gäller verkningsgrad vid högre effektivitet jämfört med omedelbart upphävande är detta alternativ att föredra.
As withdrawal, reduction or denial of reception conditions is a very relevant decision in relation to the applicants’ quality of life during the procedure, it seems appropriate and in line with the Council Conclusions that applicants are given, in these cases, access to legal assistance that should be free of charge when they cannot afford it.
Eftersom indragning, reduktioninskränkning av mottagningsvillkoren eller vägran att bevilja sådana villkor är ett mycket viktigt beslut med tanke på de asylsökandes livskvalitet  under förfarandet, förefaller det lämpligt och förenligt med rådets slutsatser att de asylsökande i dessa fall ges tillgång till juridiskt bistånd, som skall vara kostnadsfritt om sökandena inte kan betala själva.
As withfor fresh food, no country is shown to be consistently a low or high price country when we consider electronic goods one by one.
Liksom för färska livsmedel har inget land en genomgående låg- eller högprisprofil för enskilda konsumentelektronikprodukter.
As within the EC, this option recognizes that there are situations where, although the child is not habitually resident in a Member State, a substantial connection exists so as to justify the exercise of jurisdiction.
Det här alternativet tar hänsyn till det faktum att det kan förekomma en väsentlig anknytning som gör det motiverat av utöva behörighet, fastän barnet inte har hemvist i en medlemsstat.
As witnessed already in 1999, the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate high levels of merger activity in Europe.
Liksom under 1999 fortsätter marknadernas globalisering, införandet av euron, fullbordandet av den inre marknaden och den kommande EU-utvidgningen att framkalla ett stort antal företagskoncentrationer i Europa.
As witnessed in the previous Surveys, a relatively large but continually decreasing volume of aid falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives is granted on an ad-hoc basis to individual enterprises.
Såsom konstaterats i tidigare översikter ges dock ett relativt omfattande (men ständigt avtagande) stöd, som inte omfattas av program för att främja övergripande, branschvisa eller regionala mål, på engångsbasis till företag.
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Som WMP har påpekat finns frågan om "det kontrafaktiska".
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Som WMP har påpekat finns frågan om "det kontra­faktiska".
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Som WMP har påpekat finns frågan om "det kontrafaktiska".
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Eftersom kvinnor är överrepresenterade i otrygga jobb med korttidsanställning löper de större risk att påverkas negativt av den ekonomiska nedgången på arbetsmarknaden.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to carry out the tasks that they had been doing at home.
När kvinnorna trädde ut ur familjesfären skapades arbetstillfällen för att utföra de uppgifter som kvinnorna tidigare utfört i hemmet: barnpassning, hjälp med hushållsarbete osv.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to do the unpaid work that they had been doing at home.
När kvinnorna trädde ut ur familjesfären skapades arbetstillfällen för att utföra det oavlönade arbete som kvinnorna tidigare utfört i hemmet.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
I utvecklingsländerna, och särskilt i AVS-länderna, utgör kvinnorna en svag grupp i samhället och drabbas i större utsträckning av fattigdom och bristande möjligheter eftersom de inte har tillgång till och kontroll över tillräckliga resurser för att kunna förbättra sina egna livsvillkor och bidra till den ekonomiska utvecklingen i landet.
As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; they bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
När kvinnorna började arbeta skedde följande förändringar: Familjen skaffade fler hushålls­maskiner och två bilar; började köpa färdigmat; barn och föräldrar började äta lunch utanför hemmet; familjerna behövde omvårdnadstjänster för sjuka, funktionshindrade och gamla som tidigare tillhandahållits av hemmafruar samt tillsyn av barn utanför skoltid.
As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; they bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
När kvinnorna började arbeta skedde följande förändringar: Familjen skaffade fler hushålls­maskiner och två bilar; började köpa färdigmat; barn och föräldrar började äta ute; familjerna behövde omvårdnadstjänster för sjuka, funktionshindrade och gamla som tidigare tillhandahållits av hemmafruar samt tillsyn av barn utanför skoltid.
As worded this sentiment is too ambitious and is likely to be regarded as either impractical or excessively demanding if a general rule.
I föreliggande lydelse är förslaget för ambitiöst och kommer sannolikt att betraktas som svårgenomförbart eller som ett alltför långtgående krav om det blir huvudregel.
As work on the modified proposal for a Directive on utility models has not yet been completed8, it was not considered appropriate, at least at this stage, to adapt the text  so as to refer to a utility model within the meaning of the Directive of the European Parliament and of the Council.
Eftersom det ändrade förslaget till direktiv om bruksmodeller8 för närvarande inte är antaget har det inte ansetts lämpligt, åtminstone inte just nu, att anpassa texten med hänsyn till bruksmodeller i den bemärkelse som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv.
As work progresses, an assessment of the way in which each of the individual Action Plans is being implemented will take place in various contexts.
Samtidigt som arbetet fortskrider kommer det i olika sammanhang att göras bedömningar av hur de enskilda handlingsplanerna genomförs.
As work progresses, participants shall have the resources as and when needed to carry out the indirect action.
Deltagarna skall under det att arbetet fortskrider förfoga över de resurser som krävs för att genomföra den indirekta åtgärden i den form och vid de tidpunkter som krävs,
As work-based travel becoming increasingly widespread, an integrated public transport system is needed in urban areas.
Eftersom resande till och från arbetet blir allt vanligare behövs ett integrerat allmänt transportnät i de tätbebyggda områdena.
As workers become older, they should have the opportunity to fill the posts that best suit their intellectual and physical abilities and they should have the option to choose part-time employment – or at least a reduction in working hours.
I takt med att arbetstagarna blir äldre borde de ha möjlighet att utföra sådana uppgifter som bäst passar deras intellektuella och fysiska förmåga, och de borde ha möjlighet att välja att arbeta deltid, eller åtminstone kortare tid.
As working equipment, 8 laptops are required, at a unit price of € 2000.
Som arbetsutrustning krävs åtta bärbara datorer till ett pris om 2 000 euro per dator.
As working tools:
Som verktyg:
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Världsbankens ordförande har själv flera gånger alltsedan krisen började påpekat att det är nödvändigt att göra mycket mer för att mobilisera ytterligare resurser för att hjälpa de fattiga länderna att hantera de förödande konsekvenser av krisen, som de inte har någon skuld till.
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Världsbankens ordförande har själv flera gånger alltsedan krisen började påpekat att det är nödvändigt att göra mycket mer för att mobilisera ytterligare resurser till stöd för de fattiga länderna att hantera de förödande konsekvenser av krisen, som de inte har någon skuld till.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Då det till stor del är den globala marknaden som styr priserna och då man inte i det oändliga kan höja produktiviteten med hjälp av traditionella investeringar i maskiner och anläggningar, måste man kunna påverka produktiviteten på andra sätt.
As world population increases the need to protect soil as a vital resource particularly for food production is increasing.
Ju mer världsbefolkningen ökar, desto viktigare blir det att skydda denna viktiga resurs, som är en förutsättning för livsmedelsproduktion.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
När världshandeln åter ökade, genomgick den svenska ekonomin en mycket stark och omfattande återhämtning med en real BNP som ökade till 5,5 % år 2010.
As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling.
Allt eftersom den globala efterfrågan på råvaror ökar kommer det att krävas allt större ansträngningar för att få ut resurser genom återvinning.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Som kan förväntas med tanke på dess fysiska egenskaper absorberas 2-(2-metoxietoxi)etanol lätt igenom huden och det bedömdes alltså finnas en risk för konsumentexponering via huden eftersom regelbunden användning av skyddskläder inte kunde säkerställas.
As would be expected the 1995 peak in building corresponds with the 1995 peak in operating and development aid granted to Europe’s shipbuilders.
Som man kunde vänta sig motsvaras 1995 års toppsiffror i fråga om nybyggnad av fartyg av 1995 års toppsiffror i fråga om drifts- och utvecklingsstöd till europeiska varv.
As would be expected, the 1995 peak in building corresponds with the 1995 peak in operating and development aid granted to Europe’s shipbuilders.
Som man kunde vänta sig motsvaras 1995 års toppsiffror i fråga om nybyggnad av fartyg av 1995 års toppsiffror i fråga om drifts- och utvecklingsstöd till europeiska varv.
As would be expected, there is a range of financial (fiscal and/or cash) initiatives in all Member States focused on this highly relevant point.
Som väntat finns det en rad ekonomiska (skattemässiga förmåner och/eller kontantförmåner) initiativ i alla medlemsstater som är inriktade på denna mycket viktiga fråga.
As written at present this indent would prohibit consumer information concerning the analysis of the product.
Med nuvarande lydelse skulle denna sats förbjuda konsumentinformation om det analyserade innehållet i produkten.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
Denna punkt bör strykas i sin nuvarande lydelse eftersom KVI1-förordningen behandlade just frågan om värderingar som utfärdats utanför EU.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Eftersom X är en produkt med litet mervärde kan det hända att det inte är lönsamt att komma in på marknaden och därmed skulle företag B sannolikt inte komma in på marknaden om avtalet inte fanns.
As yet Europe has to seek a coherent approach for observation needs, and ideas are taking shape around an initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Europa måste nu utveckla en samordnad strategi för observationsbehov, och man börjar skissera ett initiativ för Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES).
As yet it is uncertain whether Denmark will use this possibility.
Danmark har dock hittills inte tillkännagett sin avsikt att utnyttja denna möjlighet.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Ännu har man dock inte kunnat enas om några praktiska lösningar som skulle göra de befintliga nationella avgiftssystemen lättare att använda.
As yet no EU Member State is self-sufficient in testing for rare diseases, and cross-border co-operation remains suboptimal, highlighting the need to encourage a broader exchange of information and samples though trans-national networking, which is essential for ensuring the development of tests as well as for accessibility to genetic testing.
Eftersom ingen EU-medlemsstat hittills är självförsörjande när det gäller testning av sällsynta sjukdomar, och samarbetet över gränserna inte fungerar optimalt, är det uppenbart att man måste uppmuntra mer omfattande utbyte av information och prover genom transnationella nätverk, något som är nödvändigt för att säkerställa att det utvecklas tester och att genetisk testning blir tillgänglig.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Hittills har man endast presenterat möjliga förändringar och därför har man inte kommit fram till några konkreta överenskommelser.
As yet only options for changes have been put forward.
Hittills har man endast presenterat möjliga förändringar.
As yet the coherence of EU and EC policy and the impact on developing countries have not been systematically analysed.
Det har hittills inte gjorts några systematiska analyser av samstämmigheten i EU:s och EG:s åtgärder inom olika politikområden och deras inverkan på utvecklingsländerna.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
Hittills har det bara gjorts uppskattningar om vilken investeringsvolym som krävs.