natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.4 Fördelen med förhandsfinansiering är framför allt att bidragen kan vägas av mot insolvensrisken.
3.7.1.4 The Commission then set up an energy sub-group, as part of the European Competition Network, in order to discuss and draw up an agreement on applying Community competition rules to the energy markets.
3.7.1.4 Kommissionen har därefter tillsatt en arbetsgrupp för energifrågor inom Europeiska konkurrensnätverket med uppgift att utarbeta en överenskommelse om tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på energimarknaden.
3.7.1.4 This approach would seem to be in line with the most recent developments in case law.
3.7.1.4 Denna inriktning förefaller stämma överens med den senaste utvecklingen inom rättspraxisen.
3.7.1.5 The question of the timing of the funding can be crucial for the effectiveness of the IGS.
3.7.1.5 Frågan om när finansieringen ska ske är kan inte vara avgörande för hur effektivt ett garantisystem är.
3.7.10 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same socio-employment and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.10 Kommittén anser att tredjelandsflottors export av produkter till EU ska omfattas av samma arbets- och miljövillkor som krävs av EU-flottan.
3.7.10 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.10 EESK håller absolut med om att bevarandet av bestånden måste främjas och att det krävs insatser på internationell nivå inom samtliga berörda internationella organisationer för att eliminera olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
3.7.11 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same social and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.11 Kommittén anser att tredjelandsflottors export av produkter till EU ska omfattas av samma sociala villkor och miljövillkor som krävs av EU-flottan.
3.7.11 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.11 EESK välkomnar att ett avsnitt om förenlighet med annan EU-politik har tagits med i förslaget.
3.7.12 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover environmental, trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.12 EESK välkomnar att ett avsnitt om förenlighet med annan EU-politik har tagits med i förslaget.
3.7.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
3.7.2 Indragande av de särskilda tillstånden för fiskeflottan för färsk fisk.
3.7.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.7.2 Alla delar av programmet måste kopplas samman på ett sammanhållet (enhetlighet) och integrerat (konsekvens) sätt.
3.7.2 Also of importance was the Commission's decision that compensation for Services of General Economic Interest should only be considered compatible with the State aid rules in cases where the amount of the compensation did not exceed the cost of the public service obligation and provided that the other conditions were also met.
3.7.2 Ett viktigt kommissionsbeslut slår fast att ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska anses förenlig med reglerna för statligt stöd endast om den inte överstiger kostnaderna för att uppfylla skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och under förutsättning att de övriga skyldigheterna också uppfylls.
3.7.2 As the Committee has repeatedly emphasised, this additionally requires that the Commission officials, but also the actors in the agencies working for the Commission, who are responsible for each of the programmes be internationally recognised experts in the relevant field on the basis of their own achievements, and have sufficient room for manoeuvre in decision-making and opportunities for initiative so that they can use their expertise and judgement to make this common strategy a success17.
3.7.2 Som kommittén upprepade gånger har betonat förutsätter detta dessutom att de kommissionstjänstemän, men även de aktörer inom de byråer som arbetar för kommissionen, som ansvarar för vart och ett av programmen är internationellt erkända experter inom det relevanta området på basis av egna meriter, och har tillräckligt manöverutrymme i beslutsfattandet och tillräcklig möjlighet att ta initiativ för att kunna använda sin expertis och sitt omdöme för att se till att denna gemensamma strategi blir framgångsrik17.
3.7.2 As the Committee has repeatedly emphasised, this additionally requires that the Commission officials, but also the actors in the agencies working for the Commission, who are responsible for each of the programmes be internationally recognised experts in the relevant field on the basis of their own achievements, and have sufficient room for manoeuvre in decision-making and opportunities for initiative so that they can use their expertise and judgement to make this common strategy a success17.
3.7.2 Som kommittén upprepade gånger har betonat förutsätter detta dessutom att de kommissions­tjänstemän, men även de aktörer inom de byråer som arbetar för kommissionen, som ansvarar för de olika programmen är internationellt erkända experter inom det relevanta området på basis av egna meriter, och har tillräckligt manöverutrymme i beslutsfattandet och tillräcklig möjlighet att ta initiativ för att kunna använda sin expertis och sitt omdöme för att se till att denna gemensamma strategi blir framgångsrik17.
3.7.2 As the Committee has repeatedly emphasised, this requires that the Commission officials, but also the actors in the agencies working for the Commission, who are responsible for each of the programmes be internationally recognised experts in the relevant field on the basis of their own achievements, and have sufficient room for manoeuvre in decision-making and opportunities for initiative to enable them to use their expertise and judgement to make this common strategy a success19.
3.7.2 Som kommittén upprepade gånger har betonat förutsätter detta att de kommissionstjänstemän, men även de aktörer inom de byråer som arbetar för kommissionen, som ansvarar för vart och ett av programmen är internationellt erkända experter inom det relevanta området på basis av egna meriter, och har tillräckligt manöverutrymme i beslutsfattandet och tillräcklig möjlighet att ta initiativ för att kunna använda sin expertis och sitt omdöme för att se till att denna gemensamma strategi blir framgångsrik19.
3.7.2 Before introducing further changes to financial reporting requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and 7th Directive should be considered.
3.7.2 Innan man inför ytterligare ändringar i kraven på finansiell rapportering från små och medelstora företag, bör man se över ståndpunkten rörande de alternativ som ges i fjärde respektive sjunde direktivet.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Denna ändring av terminologin är ett utslag av viljan att göra meddelandet mer attraktivt ur politisk synvinkel med hänsyn till dess eventuella antagande, vilket också framgår av kommissionens ställningstagande för införandet av denna utrustning som en av de luftfartssäkerhetsåtgärder som måste tillämpas på flygplatserna i EU:s medlemsstater.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Denna ändring av terminologin är ett utslag av viljan att göra meddelandet mer attraktivt ur politisk synvinkel med hänsyn till dess eventuella antagande, vilket också framgår av kommissionens ställningstagande till förmån för att denna utrustning införs som en av de luftfartssäkerhetsåtgärder som måste tillämpas på flygplatserna i EU:s medlemsstater.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Denna ändring av terminologin är ett utslag av viljan att göra meddelandet mer attraktivt ur politisk synvinkel med hänsyn till dess eventuella antagande, vilket tydliggörs av kommissionens ställningstagande till förmån för att denna utrustning införs som en av de luftfartssäkerhetsåtgärder som måste tillämpas på flygplatserna i EU:s medlemsstater.
3.7.2 Employment impact: it is important to note that budgetary impact does not only refer to the amount of the VAT revenue.
3.7.2 Effekter på sysselsättningen: Det är viktigt att notera att budgetkonsekvenserna inte enbart avser storleken på intäkterna från mervärdesskatten.
3.7.2 Employment impact: it is important to note that budgetary impact does not only refer to the amount of the VAT revenue.
3.7.2 Effekter på sysselsättningen: Det är viktigt att notera att budgetkonsekvenserna inte enbart syftar på storleken på intäkterna från mervärdesskatten.
3.7.2 European consumers take it for granted that food must be of good quality and reasonably priced.
3.7.2 Den europeiska konsumenten ser det som en självklarhet att maten ska hålla hög kvalitet och säljas till rimligt pris.
3.7.2 European media are necessary if people are to be informed of what is happening elsewhere.
3.7.2 Det behövs europeiska media om EU-medborgarna ska få information om vad som sker i de andra länderna.
3.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 Efter betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor beslutade Europaparlamentet lägligt att införa "en europeisk digital habeas corpus för att skydda de grundläggande rättigheterna i en digital tidsålder", genom särskilda insatser som en prioriteringsplan inför nästa valperiod15.
3.7.2 Furthermore, the development of services which may be considered to be related must not increase the cost of the loan.
3.7.2 Utvecklingen av tjänster som är relaterade till kreditgivningen får inte leda till att kreditkostnaden ökar.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Med tanke på vilken roll regionerna spelar för stödet till transporter och havs- och sjöfartsforskning bör såväl dessa som de regionala samhällsekonomiska kommittéer (råd) som ofta finns på regional nivå betraktas som partner i det föreslagna systemet för förvaltning av havs- och sjöfartsforskning.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Med tanke på vilken roll regionerna spelar för stödet till transporter och havs- och sjöfartsforskning bör såväl dessa som de regionala samhällsekonomiska kommittéer (råd) som ofta finns på territoriell nivå betraktas som partner i det föreslagna systemet för förvaltning av havs- och sjöfartsforskning.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Dessutom är det viktigt att principen "Tänk småskaligt först" respekteras i förhandlingarna och i regleringssamarbetet, så att små- och mikroföretagens prioriteringar och verklighet beaktas från allra första början av lagstiftningsprocessen, och att deras specifika intressen tillvaratas.
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 Mot bakgrund av de återkommande diskussionerna om missbruk av förfarandet för beslag av intrångsgörande varor (saisie-contrefaçon) uppmanas medlemsstaterna i direktivet att utfärda påföljder mot missbruk av rättsmedel i syfte att oskäligt försena eller begränsa den svarandes tillträde till marknaden eller på annat sätt hota eller trakassera svaranden.
3.7.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.7.2 Med utvecklingen av den sociala dimensionen av en politik för inlandssjöfarten i EU–25 i syfte att skapa en ny jämvikt inom transportsektorn genom att öka inlandssjöfartens roll, kan Europeiska kommissionen med sin beprövade tradition av samråd med arbetsmarknadsparterna och social dialog göra bättre ifrån sig än Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen.
3.7.2 In its opinion of 20 April 2006 on civil aviation security (COM(2005) 429 final) (TEN/229)20, the Committee supports the Commission's view that a greater degree of harmonisation of security measures and procedures is needed to put an end to the distortions of competition inherent in having 25 national systems in place.
3.7.2 I sitt yttrande av den 20 april 2006 (TEN/229)20 om skyddsregler för den civila luftfarten (KOM(2005) 429 slutlig) uttrycker kommittén sitt stöd för kommissionens förslag om att genom en högre grad av harmonisering av säkerhetsåtgärder och säkerhetsförfaranden göra slut på de snedvridningar av konkurrensen som förekomsten av 25 nationella system leder till.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 I syfte att många mindre icke-statliga organisationer och andra civilsamhällesorganisationer ska kunna delta i den nya partnerskapsprocessen bör man se till att de erhåller adekvat tekniskt och ekonomiskt stöd.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 I syfte att många mindre icke-statliga organisationer och andra civilsamhällesorganisationer ska kunna delta i den nya partnerskapsprocessen, bör man se till att de erhåller adekvat tekniskt och ekonomiskt stöd.
3.7.2 In order to promote Paralympic or high-level sport for people with disabilities and thus raise the level of public awareness, the public authorities must roll out a communication strategy with an eye to the Paralympic Games and other high-level international events, making use of key media and professionals and resulting in high-quality television coverage of the Paralympic Games, a significant amount of airtime and the use of primetime television slots.
3.7.2 För att främja spridningen av paralympisk idrott eller högnivåidrott för personer med funktionsnedsättning och därigenom öka medvetenheten bland medborgarna bör offentliga myndigheter genomföra en kommunikationsstrategi som fokuserar på paralympiska spelen och andra internationella högnivåevenemang.
3.7.2 In order to promote the broadest possible participation, the European Integration Forum should network with civil society organisations (at the local, regional, national and European levels).
3.7.2 För att främja ett så brett deltagande som möjligt bör det europeiska integrationsforumet arbeta i ett nätverk tillsammans med det civila samhällets organisationer (lokala, regionala, nationella och europeiska organisationer).
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 EESK konstaterar i punkt 3 att kopplingen är otydlig mellan programmet Horisont 2020, som bara stöder investeringar i forskning och innovation, och andra finansieringsinstrument av samma typ som regionerna kan inrätta inom ramen för strukturfonderna.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 EESK konstaterar i punkt 3 att kopplingen är otydlig mellan programmet Horizon 2020, som bara stöder investeringar i forskning och innovation, och andra finansieringsinstrument av samma typ som regionerna kan inrätta inom ramen för strukturfonderna.
3.7.2 In research and policymaking, business is often equated with profit-making, private business.
3.7.2 Forskning och politik använder ofta begrepp avseende företagande med utgångspunkt i vinstsyftande privata företag.
3.7.2 In terms of the time taken to establish a company in the EU, on average registration was completed within 11.6 days.
3.7.2 I genomsnitt tog det 11,6 dagar att starta ett företag i EU, till dess att registeringen var slutförd.
3.7.2 In the area of intellectual property rights (IPR), the Committee warns of the imbalance existing between users and holders of standard essential patents (SEPs), particularly in situations where an innovative SME is not in a position to know the number of patents it is likely to use and who holds them.
3.7.2 Beträffande de immateriella rättigheterna varnar kommittén för den obalans som förekommer mellan användarna och innehavarna av ett patent som är nödvändigt för en standard, i synnerhet i fall där innovativa små och medelstora företag inte kan veta hur många patent de troligtvis kommer att använda och vem som innehar dem.
3.7.2 Industrial processes, chemicals and steel.
3.7.2 Industriella processer, kemi och stål.
3.7.2 Information on occupational safety provisions in seasonal workers' mother tongues is to be essential.
3.7.2 Information om regler för arbetarskydd på arbetskraftens modersmål är en förutsättning.
3.7.2 It believes that the proposal is lacking in terms of the capacity of the notified bodies to carry out the tasks assigned to them.
3.7.2 Kommittén bedömer att förslaget förbiser problemet med de anmälda organens förmåga att utföra de uppgifter som åläggs dem.
3.7.2 It can be seen today that any state-given selective advantage is considered to be aid, without a real economic or competitiveness analysis being carried out by the Commission, even though the EC Treaty's provisions on antitrust legislation and aid are more or less identical.
3.7.2 Det är i dag möjligt att konstatera att alla slag av selektiva förmåner från staten kan betraktas som stöd utan att en egentlig ekonomisk eller konkurrensmässig analys utförs av kommissionen emedan EG-fördragets bestämmelser om truster och om statligt stöd ligger mycket nära varandra.
3.7.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
Dessutom är det viktigt att klart inse tillsynsmyndighetens ökande betydelse, och att ha en exakt plan för rekryteringen av personal till myndigheten, för att kunna kontrollera att den är förenlig med planen för överföringen av verksamheten från det gemensamma företaget.
3.7.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
ändring av tillsynsmyndighetens stadgar i syfte att föra in de uppdrag som överförts från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten, t.
3.7.2 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.2 Det är oundgängligt att förstärka insynen gällande information om företag som åtnjuter specifika stöd (anmälningsdatum, motiveringar som lagts fram av medlemsstaterna).
3.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
3.7.2 Det ingår i kommissionens uppdrag att särskilt övervaka och se till att alla byråer och organ som rapporterar till kommissionen respekterar och främjar de grundläggande rättigheterna.
3.7.2 It its earlier opinion the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.”13 In the EESC’s view, this also holds in particular for the legislation of working time organisation in the case of being on-call.
3.7.2 EESK konstaterade redan i sitt tidigare yttrande att "utformningen av arbetstidsregler är därför av vitalt intresse för arbetsmarknadens parter, som besitter stor sakkunskap och erfarenhet i dessa frågor".13 Kommittén anser att detta i all synnerhet gäller för arbetstidens förläggning i samband med jourtid.
3.7.2 Main question: how long can the European Defence Technological and Industrial Base survive if Europe continues to postpone reforms which are accepted as unavoidable?
3.7.2 Den stora frågan är hur länge Europeiska försvarets tekniska och industriella bas kan överleva om EU fortsätter att skjuta upp reformer som alla inser är oundvikliga.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the black economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 En stor del av dessa människor arbetar under orättvisa anställningsvillkor, eller till och med helt utanför arbetsrätten, eller så arbetar de inom den svarta ekonomin och är socialt utestängda.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the undeclared economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 En stor del av dessa människor arbetar under orättvisa anställningsvillkor, eller till och med helt utanför arbetsrätten, eller så arbetar de inom den odeklarerade ekonomin och är socialt utestängda.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 En stor del av dessa människor arbetar under orättvisa anställningsvillkor, eller till och med helt utanför arbetsrätten, eller så arbetar de inom den odeklarerade ekonomin och är socialt utestängda.
3.7.2 Market forces and demands.
3.7.2 Marknadskrafter och efterfrågan.