natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides this minimum information, the competent authority should be entitled, within two months from the receipt of the taxpayer's request, to ask for specific additional information before the two-year period starts.
Utöver dessa grundläggande uppgifter bör den behöriga myndigheten ha rätt att inom två månader från mottagandet av den skattskyldiges begäran efterfråga särskilda ytterligare uppgifter innan tvåårsfristen inleds.
Besides this particular fact, all geographical areas of the Community should benefit equally from the proposal.
Förslaget torde gynna alla geografiska områden i gemenskapen i samma utsträckning.
Besides this political issue targeted improvements of the solar cell and system technology are still required.
Detta är en politisk fråga, och det krävs också målinriktade förbättringar av solcells- och systemtekniken.
Besides this specific programme, six regional programmes include measures targeted on fisheries: Azores, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro, Norte, totalling €54.5 million.
Förutom detta särskilda program finns åtgärder inriktade på fisket i sex regionala program: Azorerna, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro och Norte.
Besides this, an increasing number of SMEs both need and want to internationalise in search of new markets and business opportunities.
Dessutom både vill och måste allt fler små och medelstora företag inleda internationell verksamhet för att komma åt nya marknader och möjligheter.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Leverantörer av flygsäkerhetstjänster bör dessutom ha en intern rekryteringsmekanism, ge de anställda tillräcklig utbildning och kunna uppvisa intyg på att de har tecknat en försäkring för eventuell skadeståndsskyldighet då kontraktet genomförs.
Besides this, cryptography in itself raises fundamental issues of the utmost importance.
Bortsett från detta medför kryptering i sig själv grundläggande problem.
Besides this, farmers need planning certainty.
Dessutom behöver jordbrukarna planeringssäkerhet.
Besides this, it is the EU's desire to build up political muscle internationally in line with its importance in world trade that is creating a new context for the negotiations.
Förutom detta skapar Europeiska unionens vilja att skaffa sig en större internationell politisk tyngd, som motsvarar dess betydelse inom handeln, nya förutsättningar för förhandlingarna.
Besides this, many SMEs both need and want to internationalise in search of new markets and business opportunities.
Därutöver både vill och måste många små och medelstora företag bli mer internationella när det gäller att söka nya marknader och affärsmöjligheter.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Dessutom måste standarder anpassas för att EU ska kunna hantera de stora frågorna som klimatförändringar, hållbar utveckling, en åldrande befolkning och innovation.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Rättviseaspekten kommer vidare att analyseras genom att uppgifterna bryts ned efter kön, ålder och socioekonomisk bakgrund.
Besides those editorial changes, very few amendments on the substance have been made to the proposal of the Commission, these are :
Utöver dessa redaktionella ändringar har ytterst få ändringar avseende innehållet gjorts i kommissionens förslag, nämligen
Besides transposal into legislation, the Member States and the acceding States must take practical measures to apply the main requirements of the Directive correctly in the context of the 2004 elections.
Det är viktigt att medlemsstaterna och de anslutande länderna vidtar praktiska åtgärder för att huvudbestämmelserna i direktivet skall tillämpas korrekt vid 2004 års val inte bara juridiskt utan även i praktiken.
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Förutom att detta undergräver konsumentskyddet medför det också att olika försäljningskanaler inte har lika höga kostnader för att efterleva regelverket.
Besides wage moderation, the higher employment intensity of growth over the recent years is also due to the increased labour market flexibility “at the margin”, allowing greater use of new and more flexible contracts (part-time, temporary jobs, fixed-term contracts, new apprenticeship).
Förutom en måttlig löneökningstakt beror tillväxtens förmåga att skapa sysselsättning under de senaste åren på den ökade flexibiliteten på arbetsmarknaden, vilket har inneburit nya och flexiblare anställningsavtal (deltid, tillfälliga jobb, visstidsanställning, nya lärlingsavtal).
Besides wages, the second structural element of collective bargaining lies in determining working time and patterns of work.
Efter lönerna är arbetstid och arbetsrytm den fråga runt vilken kollektivförhandlingarna är uppbyggda.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Uppdelningen mellan "hederliga" och "ohederliga" medlemsstater föder dessutom ilska, agg och bitterhet och kan leda EU ner i en spiral av ömsesidiga anklagelser och farlig populism.
Besides wood and cork, forests produce other products, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries.
Utöver trä och kork ger skogarna även andra produkter, exempelvis hartser, medicinalväxter, svamp och bär.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Utöver de arbetstillfällen som finns inom varu- och leveranskedjan bör ölens potential för gastronomiska upplevelser och matkulturturism utvecklas ytterligare dels genom bryggeriernas egna aktiviteter, dels genom EU-stöd och nationella stödsystem.
Besides WRC, this also applies to spectrum planning conferences such as the recent CEPT Mastricht-02 digital radio plan and the forthcoming ITU Regional Radiocommunication Conference RRC04-06 to plan for digital switchover in broadcasting32.
Utöver WRC omfattar detta även spektrumplaneringskonferenser som till exempel CEPT:s ”Maastricht-02 digital radio plan” som upprättades nyligen och ITU:s kommande regionala konferens om radiokommunikationer RRC04-06 under vilken man kommer att planera för övergången till digitala sändningar32.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Och "endast" 17 % av ytan står under ovannämnda EU-direktivs beskydd.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Och "endast" 17 % av ytan står under ovannämnda EU-direktivs beskydd.
Besides, a certain degree of co-ordination with the countries concerned is already assured under the existing international conventions for the protection of the Mediterranean or the Baltic Sea.
Dessutom har viss samordning med berörda länder redan uppnåtts tack vare de befintliga internationella konventionerna för skydd av Medelhavet respektive Östersjön.
Besides, a court decision declaring a term to be unfair and enjoining its elimination applies only to the wording of the term in question and not to the effect is produces.
Å andra sidan har ett rättsligt beslut i vilket ett avtalsvillkor förklaras oskäligt och förbjuder det bara effekt när det gäller formuleringen av villkoret.
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Ett beslut om samarbete med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning fattades dessutom den 1 juni 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Ett beslut om samarbete med Olaf antogs för övrigt redan den 1 juni 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Ett högre metallpris kan också betalas om stålskrotet kan återvinnas utan energiintensiv och därmed dyr omsmältning i elektriska smältugnar.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Dessutom har en nätplattform för ungdomsgarantin skapats, där alla ungdomar som varken arbetar eller studerar kan registrera sig och automatiskt bli hänvisade till den offentliga arbetsförmedlingen, Eures eller center för kompetens och yrkesutbildning.
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Enligt somliga experter är det dessutom inte säkert att modellen ger ett absolut skydd mot bedrägerier via skenföretag (karusellbedrägerier).
Besides, adequate flexibility must be allowed when filling in the common reporting sheet.
Dessutom bör man tillåta en viss flexibilitet för ifyllandet av det gemensamma rapporteringsformuläret.
Besides, air navigation service capacity is not the only constraint.
Kapaciteten för flygtrafiktjänster är dessutom inte den enda begränsningen.
Besides, all the provisions in question were newly introduced by Directive 2002/73 which only enters into application in October 2005 and should be given an opportunity to apply in practice before the regime is changed.
Dessutom infördes alla bestämmelser i fråga för första gången genom direktiv 2002/73/EG, som träder ikraft först i oktober 2005 och bör ges möjlighet att tillämpas i praktiken innan en förändring görs.
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Dessutom bör även punkterna 1a–4a (enligt parlamentets ändringsförslag, som skisserats ovan) och punkterna 16a–20 övervägas att ingå i omordningen.
Besides, also some aquaculture sites located in this coastline have been damaged.
Vidare har ett antal vattenbruksanläggningar längs kusten skadats.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Dessutom bör eventuella ändringar av byggproduktdirektivet inte lägga några onödiga bördor på verksamheten i små och medelstora företag.
Besides, Article 17 of the Regulation provides that the Commission may withdraw the benefit of the Regulation where it finds in a particular case that a … concerted practice … has certain effects which are incompatible when the standard policy conditions contain clauses …which create, to the detriment of the policy holder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract.
Dessutom ger kommissionen i artikel 17 i förordningen befogenhet att besluta att denna förordning inte skall tillämpas om den i ett visst fall konstaterar att ett avtal, beslut eller samordnat förfarande som är undantaget enligt  förordningen ändå har vissa verkningar som är oförenliga med de villkor som anges i artikel 85.3 i Romfördraget.
Besides, Article 29(1) of the Commission proposal opens the centralised procedure to marketing authorisation applications which include one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Enligt artikel 29.1 i kommissionens förslag kan det centraliserade förfarandet dessutom tillämpas vid sådana ansökningar om försäljningsgodkännande som inbegriper en eller fler pediatriska indikationer utvalda på basis av studier som utförts i enlighet med ett godkänt pediatriskt prövningsprogram.
Besides, Article 4(4) makes it clear that the provisions of Article 4 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary-work agencies.
I artikel 4.4 klargörs för övrigt att bestämmelserna i artikel 4 inte påverkar tillämpningen av nationella krav i fråga om registrering, tillstånd, certifiering, finansiella garantier eller kontroll av bemanningsföretag.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
Genom artikel 42 i förordning (EG) nr 765/2008 ändras för övrigt artikel 8.3 i direktivet såtillvida att bestämmelserna skärps för medlemsstaterna och direktivets lydelse anpassas till förordningens bestämmelser.
Besides, Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including revenues from fees paid by undertakings and costs entailed for the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Dessutom innehåller artiklarna 67–70 i förordning (EG) nr 726/2004 finansiella bestämmelser om utarbetande, genomförande, kontroll och rapportering av EMEA:s årliga budget, inklusive inkomster från de avgifter som företagen erlägger och utgifter för utvärdering, kontroll och övervakning efter godkännandet av läkemedel.
Besides, as regards the possibility for additional meetings, it is proposed to reduce the necessary quorum for requesting these meetings to one-third of the members, for more flexibility and in line with the rule for the two other Community Bodies.
Vad gäller möjligheten att hålla ytterligare möten föreslås det också att minska den beslutsmässighet som krävs för detta till en tredjedel av ledamöterna.
Besides, at a later stage, the CoR and the EESC could organise an ECI day which would enable initiators of ECIs to share experiences and inputs on particular initiatives and lead to a permanent exchange of information that can be useful to all stakeholders.
I ett senare skede kan ReK och EESK dessutom anordna en medborgarinitiativdag som ger initiativtagare möjlighet att utbyta erfarenheter och bidrag till specifika initiativ och som leder till ett permanent utbyte av information som kan vara värdefullt för alla intressegrupper.
Besides, barring a few exceptions at the weekend, documentaries are not rebroadcast after midnight, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.
Med undantag av ett fåtal helger sänds ingen dokumentär i repris efter midnatt, vilket automatiskt leder till att andelen oberoende europeiska produktioner sjunker i förhållande till den totala sändningstiden.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Dessutom kan båda dessa situationer äventyra själva grundtanken med en inre marknad och är av det skälet helt oacceptabla.
Besides, bottlenecks of a non-infrastructure nature, especially lengthy border crossing procedures, need to be addressed in parallel with infrastructure development policies.
Vidare måste man ta itu med flaskhalsar som inte rör själva infrastrukturen, särskilt utdragna gränsförfaranden, samtidigt som man bygger ut infrastrukturen.
Besides, by definition such obligations are less amenable to standardization such as the use of forms and of data processing since the claim itself (and the wording of an enforceable decision) always requires a precise description that is much harder to come by than the mere expression of a pecuniary demand in Euros and Cents (or other currencies).
Förpliktelser av annat slag är dessutom per definition mindre lämpade för standardiserad handläggning, till exempel blanketter och databehandling, eftersom yrkandet i sig (och ordalydelsen hos ett verkställbart avgörande) alltid förutsätter en exakt beskrivning som är mycket svårare att göra än att ange ett belopp i kronor och ören.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Införande av harmoniserade regler om ett begränsat val av lag för paren skulle dessutom öka säkerheten i fråga om vilken lag som skulle tillämpas.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Under alla omständigheter måste medlemsstaterna i enlighet med de grundläggande friheter som anges i fördragen avstå från arvsbeskattning som innebär diskriminering av gränsöverskridande arv.
Besides, collaboration between the Legal Revisers of the three institutions involved in the legislative process has been strengthened.
Dessutom har samarbetet mellan juristlingvisterna på de tre institutioner som medverkar i lagstiftningsarbetet förstärkts.
Besides, companies are becoming increasingly international and are often present on different national markets simultaneously.
Dessutom är bolagen mer och mer internationella och förekommer ofta samtidigt på olika nationella marknader.
Besides, declaring an unfair term to be "null and void" is a very ineffective mechanism for protecting specific consumers, since the way it works largely depends not only on ease of access to justice for consumers but also - and perhaps primarily - on consumer information and education in these fields.
Den beror i hög grad inte bara på möjligheten för konsumenterna att få sin sak rättsligt prövad utan även och kanske främst på information och utbildning för konsumenten.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
Dessutom har förseningar i samband med nya avtal om beredskapsfartyg eller otillräckliga satellitbildstjänster resulterat i mindre utbetalningar.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
Dessutom medför användningen av drönare ett antal problem som inte förekommer, eller förekommer i mycket mindre utsträckning, i samband med ”bemannad” civil luftfart.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
Det ligger dessutom i arbetstagarnas intresse att kontinuerligt delta i utbildning i arbetsmiljöfrågor, vilket de också är skyldiga att göra.
Besides, especially for those Member States that currently do not provide a very efficient tool for the collection of undisputed debts it will be politically difficult to explain both to creditors and debtors why they have access or are subject to a more efficient mechanism in a cross-border situation than domestically.
Dessutom kommer det särskilt för de medlemsstater som för närvarande inte tillhandahåller något särskilt effektivt verktyg för indrivning av obestridda fordringar att vara politiskt problematiskt att förklara både för borgenärer och för gäldenärer varför de har tillgång till eller är föremål för en betydligt effektivare mekanism i gränsöverskridande situationer än på det nationella planet.
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Dessutom uppmuntras europeiska standardiseringsorgan och tekniska bedömningsorgan att ersätta provningen i de harmoniserade tekniska anvisningarna med mindre betungande metoder som beskrivande metoder och att så långt möjligt införa klasser i de harmoniserade standarderna för att underlätta användning av begreppen ”utan provning” eller ”utan ytterligare provning”.
Besides, extending control of unfair terms to the general terms and conditions used in relations between firms would make it easier for firms to shift their obligations vis-a-vis consumers to a higher level in the marketing chain.
Dessutom skulle det genom att kontrollen av de oskäliga avtalsvillkoren utvidgas till de allmänna avtalsvillkor som används i förhållanden mellan företag göra det möjligt för dessa att lätt kunna överlåta de skyldigheter de har gentemot konsumenterna på högre nivå i marknadsföringen.
Besides, financial services "consume" a large quantity of contractual terms.
Å andra sidan återfinner man många avtalsvillkor när det gäller finansiella tjänster.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
De livsmedel som produceras i överensstämmelse med produktionskraven är dessutom oftast råvaror, och många av dessa når inte konsumenterna direkt.
Besides, for the problematic cases where it is relevant the criterion of the absence of fault on the debtor’s part constitutes a prerequisite for review in exceptional cases under Article 19 A.
I sådana särskilda undantagsfall som avses i artikel 19a, är gäldenärens utevaro på egen förskyllan ett villkor för prövning.
Besides, from midnight on – barring a few exceptions at the weekend – documentaries are not rebroadcast, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.
Med undantag av ett fåtal helger sänds ingen dokumentär i repris efter midnatt, vilket automatiskt leder till att andelen oberoende europeiska produktioner sjunker i förhållande till den totala sändningstiden.
Besides, harmonisation would not be justified because private consumption of motor fuels does not lead to traffic detours or transfers of tax revenues, leaving aside the normal functioning of the Internal Market in border areas.
En harmonisering skulle för övrigt inte vara motiverad när det gäller dieselolja för icke-yrkesmässiga ändamål, eftersom privat förbrukning av bränsle inte i någon större utsträckning leder till vare sig bränsleturism eller förlust av skatteintäkter, förutom i gränsområden där detta är en naturlig följd av den inre marknaden.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Harmoniserade regler om domstols behörighet skulle väsentligt minska risken för parallella förfaranden, och regler om automatiskt erkännande och automatisk verkställighet av domar och andra handlingar skulle väsentligt underlätta verkställigheten.
Besides, if pension rights only represent a small amount, a supplementary pension scheme should also have the option not only of transferring pension rights to a new employer but also of reimbursing them, provided that such rights do not exceed a certain threshold set by Member States.
Vid ett byte av arbetsgivare skall det, utöver möjligheten till överföring, finnas möjlighet för arbetstagaren att få sina intjänade rättigheter utbetalda, såvida det inte rör sig om ett belopp som överstiger det tak som fastställts av medlemsstaten i fråga.
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Dessutom är olaglig invandring ofta förbunden med humanitära tragedier i samband med försök att resa in på EU:s territorium med hjälp av kriminella nätverk.
Besides, in case a Member State has doubts about a certificate issued by another Member State, it may require the competent authority of that State to provide a written confirmation about the authenticity of a certificate.
Om en medlemsstat har betänkligheter beträffande ett certifikat som utfärdats av en annan medlemsstat, får den dessutom kräva att den behöriga myndigheten i den staten skall utfärda ett skriftligt intyg om certifikatets äkthet.