natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Efter avvisandet av kommissionens förslag till förordning inom ramen för tredje järnvägspaketet har kommissionen förbundit sig att noga övervaka de framsteg som görs på området och att föreslå eventuella nya åtgärder som kan stödja och främja sektorns ansträngningar på området.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
Efter frisläppandet ska fångstdokumentet ändras, både vad avser antal (det antal som erhållits med kontrollkameror minus antalet frisläppta fiskar ska anges) och genomsnittlig vikt, men den totala vikten ska inte ändras.
After the removal of soluble compounds, elemental sulphur is extracted by using carbon disulphide, followed by gravimetric determination of the sulphur extracted.
När lösliga föreningar har avlägsnats, extraheras svavel som grundämne med hjälp av koldisulfid, varefter det extraherade svavlet bestäms med gravimetrisk analys.
After the removal of the measures specific to the protection zone, the measures applied in the surveillance zone as provided for in Articles 37 to 42, shall continue to apply for at least 15 days until those measures are removed in accordance with Article 44.
Efter det att de särskilda åtgärderna för skyddszonen har upphävts skall de åtgärder som vidtas i övervakningszonen enligt artiklarna 37–42 fortsätta att tillämpas i minst 15 dagar innan dessa åtgärder upphävs i enlighet med artikel 44.
After the repeal of Regulation (EU) No [COM(2010)799], the relevant provisions of that Regulation related to that scheme should nevertheless continue to apply until the end of the schemes concerned.
När förordning (EU) nr [KOM(2010) 799] har upphört att gälla bör dock de relevanta bestämmelser i den förordningen som avser det systemet fortsätta att gälla fram till slutet av de berörda systemen.
After the reply from the rapporteur, amendments were dealt with as follows:
Efter föredragandens svar behandlades ändringsförslagen enligt nedan:
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
Efter rapporten om genomförandet 2011 kommer en revidering av förordningen att övervägas för att åtgärda brister.
After the request made by Greece, in April 2011 the EASO together with the Greek authorities developed a two-year Operating Plan to deploy Asylum Support Teams, which have started their work on the ground.
Efter en begäran från Grekland i april 2011 utarbetade stödkontoret tillsammans med de grekiska myndigheterna en tvåårig operativ plan för utplacering av asylexpertgrupper, som har påbörjat sitt arbete på fältet.
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
Efter att rekonstruktionsverktygen har tillämpats och, särskilt för det ändamål som avses i artikel 67, ska medlemsstaterna säkerställa att:
After the respective national control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of food-borne zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Efter godkännandet av det nationella bekämpningsprogram som avses i artikel 5 skall den person som driver livsmedelsföretag på egen bekostnad låta ta prov som sedan skall analyseras med avseende på de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I.
After the response by the rapporteur and the co-rapporteur, the amendments were discussed:
Efter föredragandens och medföredragandens kommentarer gick man över till att granska de ändringsförslag som lämnats in:
After the response by the rapporteur, the following amendments were discussed:
Efter replik från föredraganden gick man över till en genomgång av följande ändringsförslag:
After the response from the rapporteur and the co-rapporteur, the amendment tabled by Ms Hornung-Draus (point 3.2.2) was discussed and put to the vote, being defeated by 20 votes to four, with three abstentions.
Efter svar från föredraganden och medföredraganden behandlades ändringsförslaget från Renate Hornung-Draus (punkt 3.2.2), som röstades ned med 20 röster mot, 4 röster för och 3 nedlagda röster.
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
Efter det att man åter börjat teckna kontrakt i juli 2008 förmådde Kroatien utnyttja 84,7 % av anslagen inom ramen för 2006 års Phareprogram före tidsfristens slut den 30 november 2008.
After the risk of deviation from the MTO in 2014 was recognised, ambitious consolidation measures were decided for 2015.
Sedan risken för en avvikelse från det medellångsiktiga målet upptäcktes 2014 fattades beslut om långtgående konsolideringsåtgärder för 2015.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Efter denna fas skulle den utestående skuldnivån i euroområdet omfatta i) nationella skulder upp till 60 % av ett lands BNP, och ii) skuld som överförts till inlösenfonden motsvarande resten av skulden vid tidpunkten för överföringen.
After the same five-year period, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the provisions on the function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 30 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function group AST and of the number of contract agents in function group II.';
Efter samma femårsperiod ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av bestämmelserna för tjänstegruppen AST/SC och om de övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 30 i bilaga XIII, med beaktande av hur behoven av personal med sekretariats- och kontorsuppgifter på alla institutioner har utvecklats och hur utvecklingen har varit för fasta och tillfälliga tjänster i tjänstegruppen AST och antalet kontraktsanställda i tjänstegrupp II.”
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Efter lämplig beredning av provet, bestämning genom atomabsorptionsspektrofotometri eller molekylärabösorptionsspektrofotometri
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Efter lämplig beredning av provet, bestämning genom atomabsorptionsspektrofotometri eller molekylärabsorptionsspektrofotometri
After the second adaptation of the TAC (for 2014), a review would take place which ensures that the harvest control rule could be adapted to any unusually strong signals of stock decline.
Efter en andra anpassning av totala tillåtna fångstmängden (för 2014) planeras en översyn för att säkra att det är möjligt att anpassa bestämmelsen om fångstkontroll till eventuella starka signaler om att beståndet minskar.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Efter den andra balansen förväntas det totala beloppet för finansiering/investeringar uppgå till cirka 110 miljoner euro (inklusive EBRD-bidrag).
after the second paragraph, add the following paragraph:
efter andra stycket skall följande stycke läggas till:
After the second paragraph, the following paragraph is inserted:
Efter andra stycket skall följande stycke införas:
After the second sentence (" ... stimulate financial markets and secure trade") insert the following:
Lägg till följande före den sista meningen:
After the second sentence, add a new sentence as follows:
Lägg till en ny mening efter den andra meningen:
After the second sentence, insert the following:
Lägg till följande efter den andra meningen:
After the Second World War many countries started to concentrate on the rehabilitation of disabled adults and the education of disabled children.
Efter andra världskriget började många länder att satsa på rehabilitering av vuxna människor med funktions­nedsättning och utbildning av barn med funktionsnedsättning.
After the Second World War the link between trade and social development was an important aspect of international relations, and was enshrined as a basic principle in the Havana Charter of the International Trade Organisation.
Efter andra världskriget var sambandet mellan handel och social utveckling en viktig aspekt i de internationella förbindelserna och skrevs in som en grundläggande princip i den internationella handelsorganisationens (ITO) Havannastadga.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
Efter andra världskriget bestod denna grupp till stor del av yrkesarbetande inom den primära sektorn, såsom småbrukare och enmansföretag inom jordbruket.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
Efter andra världskriget bestod denna grupp till stor del av yrkesarbetande inom den primära sektorn, såsom småbrukare och enmans­företag inom jordbruket.
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Efter sekretariatets redogörelse för läget beträffande bokningen av lokaler för kommande plenar­sessioner och inlägg från ordföranden, Roberto Confalonieri och Bryan Cassidy, godkände presidiet att plenarsessionen i januari 2009 flyttas till den 14–15 januari 2009.
After the secretary-general had presented an addendum on the organisation of EESC work on the Lisbon Strategy, the Bureau held a debate on the matter.
Presidiet diskuterade denna fråga efter det att generalsekreteraren lagt fram ett tilläggsdokument om organiseringen av EESK:s arbeten i fråga om Lissabonstrategin.
After the section president, Mr Olsson, had briefed the Committee on the section's work on this matter, the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Efter att ordföranden Jan Olsson redogjort för SOC-sektionens arbete presenterade föredraganden sektionens yttrande.
After the section president, Mr Olsson, had described the work carried out by the section on that subject, the rapporteur outlined the contents of the section's opinion.
Sedan Jan Olsson på SOC-sektionens vägnar redogjort för sektionens arbete presenterade föredraganden sektionens yttrande.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Efter ett urvalsförfarande återstod 2 854 av dessa för finansiering (vilket omfattade cirka 19 541 deltagare).
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
Efter urvalsförfarandet skulle stödet betalas ut i form av ett schablonbelopp utan ytterligare ekonomisk eller vetenskaplig kontroll från kommissionens sida.
After the sending of letters of formal notices and reasoned opinions, eleven Member States - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom - modified their legislation in order to remedy the identified deficiencies.
Sedan formella underrättelser och motiverade yttranden skickats ut har elva medlemsstater – Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige och Österrike – ändrat sin lagstiftning för att rätta till de brister som identifierats.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Efter sjuårsperioden är det möjligt att beräkna marknadsandelar utifrån försäljningsvärde, och tröskelvärdet på 25 % för marknadsandelar gäller85.
After the signature, the Treaty will be submitted for ratification by the present and future Member States.
Efter undertecknandet skall fördraget föreläggas de nuvarande och framtida medlemsstaterna för ratifikation.
After the slowdown in both domestic and external demand in 1999, exports began to recover in the second half of 1999, pointing to an acceleration of economic activity in 2000.
Efter en dämpning i både den inhemska och den externa efterfrågan under 1999 tog exporten fart igen under andra halvåret 1999, vilket talar för att den ekonomiska aktiviteten kommer att öka under 2000.
After the split of the old Article 6 (1) (i) of Directive 96/97 into two points – Article 8 (1) (i) and (j) of the recast proposal – point (i) does not allow any derogation from the principle of equal treatment any more and can thus no longer be referred to as an exception in the context of Article 8 (1) (d) and (k).
Efter uppdelningen av den gamla artikel 6.1 i i direktiv 96/97/EG i två punkter – artikel 8.1 i och j i det omarbetade förslaget – medges i punkt i inte längre något undantag från principen om likabehandling, och någon hänvisning till denna som ett undantag kan således inte längre göras i artikel 8.1 d och k.
After the split vote it is not operational anymore.
Efter röstningen om förslaget stycke för stycke är detta inte längre relevant.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
När medlemsstaterna med hjälp av stabilitets‑ och tillväxtpakten har lyckats få ned de alltför stora underskotten skall de med hjälp av paktens förebyggande del försöka eliminera underskotten helt och hållet för att kunna ta itu med de förestående utmaningarna.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
Efter startfasen, som kan avslutas när bromsblocken är utbytta på merparten av de berörda vagnarna, kommer det inte längre att finnas något behov av ett bonussystem.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Presidiet beslutade därför att de tre grupperna för resten av mandatperioden i tur och ordning ska utse var sin medlem som av plenarförsamlingen ska väljas till presidiemedlem för en period av 9 månader, och grupp I ska utse den första medlemmen.
After the strong consolidation wave that the space industry has experienced world-wide over the past decade, only a handful of satellite manufacturers remain active and capable of delivering complete “turnkey systems”.
Efter den starka konsolideringsvåg som rymdindustrin under det senaste decenniet upplevt i hela världen, finns det endast kvar en handfull satellittillverkare som är aktiva och klarar att leverera kompletta nyckelfärdiga system.
After the submission by Member States of their second annual report in accordance with paragraph 1, the Commission shall no later than 1 January 2016 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field."
Efter det att medlemsstaterna har lämnat den andra årliga rapporten enligt punkt 1 ska kommissionen senast den 1 januari 2016 lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur denna förordning fungerar och om den internationella utvecklingen på detta område.”
After the successful completion of the first phase of Al-Invest (41 million € for 1996-2000), the Commission has decided to launch the Al-Invest II (43 million € for 2001-2004).
Efter det framgångsrika slutförandet av den första fasen av Al-Invest (41 miljoner euro under 1996-2000), beslutade kommissionen att inleda Al-Invest II (43 miljoner euro för 2001-2004).
After the successful negotiation and adoption of the Regulation, it will be necessary to establish a system of monitoring and evaluation of the situation of cross-border payment charges in the Internal Market.
Efter det att förordningen väl utarbetats och antagits kommer det att vara nödvändigt att upprätta ett system för övervakning och utvärdering av situationen när det gäller avgifterna för gränsöverskridande betalningar på den inre marknaden.
After the summer of 1999
Hösten 1999
After the switch on 1 January 2002, the preparatory measures outlined above will be replaced by short-term back-up measures for a maximum period of six months.
De förberedande åtgärderna, som satts in tidigare, kommer efter den 1 januari 2002, d v s dagen för övergången, att ersättas med åtföljande kortsiktiga åtgärder under maximalt 6 månader.
After the Tampere European Council, the themes related to justice and home affairs were integrated in a specific manner in the cooperation programmes with third countries (e.g. the national and regional strategy documents adopted by the Commission).
Efter Europeiska rådets möte i Tammerfors har de rättsliga och inrikes frågorna särskilt integrerats i samarbetsprogrammen med tredje land (se exempelvis de landstrategidokument och regionstrategidokument som har antagits av kommissionen).
After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
Efter det att målnivån som specificeras i punkt 2 har uppnåtts för första gången och de tillgängliga finansiella medlen därefter har sjunkit till mindre än två tredjedelar av målnivån ska de bidrag som beräknas i enlighet med artikel 74c sättas till en nivå som gör det möjligt att uppnå målnivån inom sex år.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Efter det att en skattebetalare träder ut ur det system som föreskrivs i detta direktiv får de utgifter som redan dragits av i enlighet med artiklarna 25–27 inte dras av ännu en gång.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Efter det att en skattebetalare träder ut ur systemet ska intäkter och utgifter från långfristiga kontrakt behandlas i enlighet med de nationella bolagsskatteregler som därefter blir tillämpliga.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
Efter terrorattackerna i Paris i januari 2015 antog EU:s inrikes- och justitieministrar ”Parisdeklarationen”, i vilken de bekräftade sina länders fasta beslutsamhet att minska olaglig handel med skjutvapen i hela Europa och som en följd därav att öka sitt samarbete inom ramen för Europeiska sektorsövergripande plattformen mot brottshot (Empact), att förbättra underrättelseutbytet och säkerställa full användning av Europols, Eurojusts och Interpols resurser5.
After the test referred to in Section 6.3.3 above, the tank must still meet the requirements set out in Sections 6.3.1 and 6.3.2.
Efter testet som beskrivs i punkt 6.3.3 skall tanken fortfarande klara kraven i punkt 6.3.1 och 6.3.2.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Efter provningen får behållaren inte visa några tecken på synlig bestående deformering eller på synliga läckor.
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Efter Test-Achats-domen är det därför fortsatt möjligt att samla in, lagra och använda information om könstillhörighet eller könsrelaterad information inom dessa gränser, dvs.
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Efter den sista provningen skall den slutliga, kvarstående deformationen registreras.
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
Efter den tematiska debatten med kommissionens vice ordförande Siim Kallas gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
After the third citation, a the following new fourth citation is inserted: “Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2”; the corresponding footnote is inserted: ‘OJ C […], […], p.
Följande nya fjärde led i beaktandemeningen skall införas: ”med beaktande av Regionkommitténs yttrande” tillsammans med fotnoten: ” EGT C […], […], s.
After the third sentence, add a new sentence as follows:
Lägg till följande mening efter den tredje meningen:
After the third year and on expiry of the programme the Commission will publish reports on what the programme has achieved.
Under och i slutet av programmets tredje verksamhetsår kommer kommissionen att publicera redogörelser över uppnådda resultat.
After the third year, and on expiry of the programme, the Commission will publish reports on what the programme has achieved.
Efter det tredje året, och när programmet har slutförts, kommer kommissionen att publicera rapporter om vad programmet har åstadkommit.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Efter det att tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar eller anbud löpt ut, alltid om en kontakt har tagits, och i de fall en kontakt inte har tagits i sådana vederbörligen motiverade fall som avses i artikel 146, ska detta noteras i de handlingar som dokumenterar upphandlingen.
After the timely and accurate transposition of directives comes proper application.
Direktiv skall inte enbart införlivas i tid och korrekt i nationell lagstiftning, utan också tillämpas på rätt sätt.
After the tragedy of the ferry "Estonia" in 1994, in which 852 lives were lost, the Council of Transport Ministers asked the European Commission to submit a series of proposals to guarantee the best possible safety standards to passengers travelling to and from EU ports.
Efter Estonia-katastrofen 1994, som kostade 852 människor livet, begärde rådet (transportministrarna) att kommissionen skulle presentera ett antal förslag till bästa möjliga säkerhetsbestämmelser för passagerare som reser till eller från en hamn inom EU.