natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
De nationella regleringsmyndigheterna kommer att få fler beslutsfattande befogenheter som avser endast regleringsvillkor och marknadsformande villkor när det gäller spektrumtilldelning för elektroniska kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster.
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
När det gällde idrott kan de viktigaste punkter som lyftes fram av intressenterna sammanfattas som följer:
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
När det gäller sportvadhållning och riggade resultat, vilka nationella bestämmelser gäller för onlinespelaktörer och personer som är involverade i sportevenemang/spel i samband med dessa frågor, särskilt för att förhindra ”intressekonflikter”?
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
när det gäller personal- och administrationsutgifter, överföra anslag mellan olika avdelningar förutsatt att det sker mellan artiklar som skall täcka utgifter av identisk natur upp till högst 10 % av anslagen för det år som anges på den post som överföringen görs från.”
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
när det gäller personalutgifter och utgifter för den administrativa driften av institutionen, överföra anslag mellan olika avdelningar förutsatt att det sker mellan artiklar som skall täcka utgifter av identisk natur,”
As regards staff matters, these agereements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
När det gäller personalfrågor skall dessa avtal under alla förhållanden vara i överensstämmelse med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
När det gäller personalfrågor ska dessa avtal under alla förhållanden vara förenliga med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
När det gäller personalfrågor ska dessa avtal under alla förhållanden vara förenliga med tjänsteföreskrifterna.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
När det gäller personalfrågor ska dessa överenskommelser under alla förhållanden vara förenliga med tjänsteföreskrifterna.
As regards stakeholders, an average of 40 European level organizations attended, representing the research, education and business sectors.
I genomsnitt deltog 40 organisationer på europeisk nivå inom forskning, utbildning och näringslivet.
As regards standard terms, the effects are, in general, felt on the downstream market where the companies using the standard terms compete by selling their product to their customers.
Effekterna av standardvillkor känns i regel av i det efterföljande marknadsledet, där företag som använder standardvillkor konkurrerar genom att sälja sin produkt till sina kunder.
As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation.
EESK anser att alla berörda parter bör få påverka och delta i normeringsarbetet från ett tidigt skede genom att man stärker både deltagandet i de tekniska kommittéerna, framför allt på lokal nivå, och konsekvensanalyserna, dock utan att missbruka det elektroniska samrådet.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
När det gäller standarder för hanteringen av ärenden och eftersläpningar har mindre än hälften av medlemsstaterna standarder för åtgärder för att minska befintliga eftersläpningar och ännu färre fastställer hur länge mål maximalt får pågå.
As regards state aid it should be pointed out that the candidate countries had under the old economic system a rather generous attitude towards state aid.
När det gäller statligt stöd bör det påpekas att kandidatländerna under sitt gamla ekonomiska system hade en tämligen generös syn på statliga stöd.
As regards state aid the Commission has taken the view that public investment in port infrastructure, which is accessible to all users on a non-discriminatory basis, is not to be considered as state aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Beträffande statligt stöd anser kommissionen att offentlig finansiering av sådan infrastruktur i hamnar som är tillgänglig för alla användare utan diskriminering inte skall betraktas som sådant statligt stöd som avses i artikel 92 i fördraget.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
När det gäller statligt stöd för finansiering av hamninfrastruktur beslöt kommissionen att inleda en undersökning i syfte att samla in information för att bättre förstå hamnarnas funktion och den offentliga finansieringen av deras infrastruktur.
As regards state aid, greater focus is needed on the relationship between these, restructuring and production relocation.
I samband med statligt stöd måste man rikta större uppmärksamhet mot hur dessa stöd hänger samman med omstruktureringar och utlokalisering av produktion.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
När det gäller statligt stöd är kommissionens besked om att den arbetar på en reform för att rikta stödet till de områden som mest bidrar till tillväxten och sysselsättningen föga konkret.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
När det gäller statligt stöd är kommissionens besked om att den arbetar på en reform för att rikta stödet till de områden som mest bidrar till tillväxten och sysselsättningen inte tillräckligt konkret.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
När de gäller statligt stöd fortsatte kommissionen att övervaka övergången från analoga till digitala markbaserade sändningar i EU-medlemsstaterna.
As regards State aid, the opinion called for regulatory exemptions to be extended to all social services of general interest.
När det gäller statliga stöd efterlyste hon en utvidgning av de rättsliga undantagen till alla sociala tjänster av allmänt intresse.
As regards State aids exemption regulations, a draft block exemption regulation has been adopted by the Commission on 19 February 2003, discussed with Member States, on 20 June 2003, and published in the OJ (OJ C 194, 15.8.2003) for comments from third parties.
Beträffande undantagsbestämmelser för statligt stöd antogs ett utkast till gruppundantagsförordning av kommissionen den 19 februari 2003, diskuterades med medlemsstaterna den 20 juni 2003 och publicerades i EUT (EUT C 194, 15.8.2003) för synpunkter från tredje part.
As regards State regulation Article 10(2) of the EC Treaty prohibits measures of the Member States which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
I fråga om statlig reglering förbjuder artikel 10.2 i EG-fördraget varje åtgärd från medlemsstaternas sida som kan äventyra att fördragets mål uppnås.
As regards state resources, the scheme will be financed through a fund.
När det gäller frågan om statliga medel kommer systemet att finansieras genom en fond.
As regards stateless persons and recognised refugees, without prejudice to obligations under international agreements signed by the Member States and in particular the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees, signed at Strasbourg on 20 April 1959, the decision as to the visa requirement or exemption should be based on the third country in which these persons reside and which issued their travel documents.
För statslösa personer och konventionsflyktingar bör frågan om de är skyldiga att inneha visering eller ej avgöras med hänsyn till det tredjeland i vilket dessa personer är bosatta och som har utfärdat deras resehandlingar, utan att detta påverkar de skyldigheter som följer av internationella avtal undertecknade av medlemsstaterna, särskilt den europeiska överenskommelsen om avskaffande av viseringstvång för flyktingar som undertecknades i Strasbourg den 20 april 1959.
As regards statistical infrastructure in Croatia, the legal framework was modernised when a new Official Statistics Act entered into force in June 2003.
Vad beträffar statistisk infrastruktur i Kroatien moderniserades lagstiftningen i och med den nya lag om offentlig statistik som trädde i kraft i juni 2003.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
Den statistiska redovisningen kommer att bero av bidragens specifika karaktär och av hur Eurostat kategoriserar dem, varvid Eurostats oberoende kommer att respekteras till fullo.
As regards statutory arbitrage, it seemed inappropriate to reproduce verbatim in Article 5(5) the existing text appearing at the beginning of recital 8.
När det gäller tillsynsarbitrage har man ansett det vara olämpligt att låta texten i början av skäl 8 direkt återges i artikel 5.5.
As regards statutory auditors, the public register shall, at least, contain the following information:
För lagstadgade revisorer skall det offentliga registret minst innehålla följande uppgifter:
As regards steel, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of steel restructuring aid was prolonged in 2002413, including the approval of a restructuring programme, for the Czech Republic.
Vad gäller stålindustrin förlängdes anståndsperioden enligt protokoll 2 i Europaavtalet för stålomstruktureringsstöd under 2002413 samt godkändes ett omstruktureringsprogram för Tjeckien.
As regards stimulating innovation, the general use of the Internet and the widespread access of companies to new technologies has made it possible to improve significantly the quality of goods and services, and make a lot of progress on productivity.
När det gäller att främja innovationer har den utbredda Internetanvändningen och företagens breda tillgång till ny teknologi inneburit att kvaliteten på varor och tjänster och produktiviteten har ökat betydligt.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
När det gäller främjande av FoU anser det ekonomiska och sociala rådet att den nationella investeringsfonden bör tillhandahålla information om finansieringskällor och att områden och prioriteringar som finansieras genom den nationella investeringsfonden tydligt bör kartläggas.
As regards structural actions, a circular by the Department of Employment and Solidarity of 11 May 1999 specifies the procedure to follow in case of recovery of unduly paid funds.
Vad gäller strukturåtgärder fastställs i en skrivelse av den 11 maj 1999 från ministeriet för sysselsättning och solidaritet det förfarande som skall följas för återvinning av felaktigt utbetalda medel.
As regards structural reforms, the view that they may conflict with fiscal consolidation is still widespread but such a perception is unwarranted.
Det är fortfarande en allmän uppfattning att strukturella reformer kan motverka konsolideringen av de offentliga finanserna.
As regards structure, this proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructuring of the texts.
När det gäller strukturen innehåller detta förslag också en innehållsförteckning, så att textens nya struktur framgår tydligt.
As regards structure, this proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructuring of the texts.
Samtidigt med detta förslag lägger kommissionen också fram ett förslag om omarbetning av direktiv 93/38/EEG, bl.a.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
När det gäller bedövning ska standardrutinerna beakta tillverkarnas rekommendationer och instruktioner avseende användningen av utrustningen.
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Medlemsstaterna bör i möjligaste mån undvika att belägga delsystem och komponenter med exportrestriktioner, genom att godkänna mottagarnas försäkran om användning och ta hänsyn till i vilken utsträckning dessa delsystem och komponenter ingår i mottagarens egna produkter.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
När det gäller subsidiaritets- och proportionalitetsfrågor befäste Europaparlamentet sin praxis att underbygga initiativbetänkanden som avser lagstiftningsinitiativ på grundval av artikel 225 i EUF-fördraget med en evidensbaserad analys av det potentiella EU-mervärdet.
As regards subsidiarity and proportionality, the measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and by providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
När det gäller subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är gemenskapsåtgärder effektivare än individuella initiativ från enskilda medlemsstater på grund av behovet av konsekvens och grundläggande enhetliga regler som kan tillämpas både på gränsöverskridande och helt inhemska fall.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
Subsidiaritetsärendena rör utbildningen av polistjänstemän i hela EU, tillhandahållandet av gemensamma kompetenser och stärkandet av en europeisk poliskultur i EU.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
kostnaden för förfarandet, svårigheterna att skaffa upplysningar om gäldenärens tillgångar och ineffektiva civilprocessuella regler) ha en tydligt gränsöverskridande dimension och medlemsstaterna ska inte kunna lösa dem på egen hand.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on a European level is to be expected.
I fråga om subsidiariteten skall det föreslagna programmet inte söka ingripa på områden som omfattas av nationella program som utvecklats av nationella myndigheter i enskilda medlems­stater, utan inriktas på områden där man kan förvänta sig ett mervärde på europeisk nivå.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on European level is to be expected.
I fråga om subsidiariteten skall det föreslagna programmet inte söka ingripa på områden som omfattas av nationella program som utvecklats av nationella myndigheter i enskilda medlems­stater, utan inriktas på områden där man kan förvänta sig ett mervärde på europeisk nivå.
As regards substance, account could be taken of services other than those relating to the information society because services play an increasingly important role in our economies.
Materiellt sett genom att man även tar hänsyn till andra tjänster än de som rör informationssamhället, eftersom tjänster spelar en allt större roll i våra ekonomier.
As regards substance, it is proposed to maintain the scope of the original Regulation subject to certain amendments resulting from the experience acquired over the past six years and scientific and technological progress.
Konkret sett föreslås att tillämpningsområdet i den ursprungliga förordningen skall behållas i sin helhet, med förbehåll för vissa ändringar till följd av de senaste sex årens erfarenheter och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
As regards such movement, this Regulation lays down stricter provisions than those currently applied in certain continental Member States where titration of antibodies is not required (the test is among the recommendations of the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics for imports from infected countries).
För dessa förflyttningar innehåller föreliggande förordning strängare föreskrifter än vad som för närvarande tillämpas i vissa medlemsstater på kontinenten, där analys av antikroppstiter inte krävs (denna analys föreskrivs i rekommendationerna i de allmänna reglerna för djurhälsa från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) avseende import med ursprung i smittländer).
As regards suitability, the basis on which statistics are presently compiled may not be altogether appropriate for their new use.
När det gäller frågan om relevans är det möjligt att den grund på vilken statistiken idag bygger inte är lämplig för dess nya användningsområde.
As regards supervision of financial conglomerates, co-operation among Croatian supervisory authorities has not been formalised yet.
När det gäller tillsynen av finansiella konglomerat har samarbetet mellan de kroatiska tillsynsmyndigheterna ännu inte formaliserats.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
Vad gäller tilläggspensioner har Belgien och Frankrike vidtagit åtgärder för att förbättra hållbarheten för tilläggspensionssystemen, medan andra medlemsländer, som Danmark, Nederländerna, Polen och Slovenien, har lagt fram planer på att reformera tilläggspensionssystemet, även om dessa inte är färdiga och antagna ännu.
As regards supply competition, the main achievement in 2002 was the settlement of the GFU case49.
Vad gäller konkurrensen på leveransområdet var den största framgången under 2002 avslutandet av det s.k.
As regards supply security the energy sector is identified as the sector for which the issue is most relevant.
Frågan om försörjningstrygghet anses vara mest relevant i energisektorn.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.
Vad beträffar stödet till jordbruket, landsbygdsutvecklingen och fisket redovisar rapporten bland annat resultaten av de åtgärder som genomförts under mål 5a- och 5b-programmen under perioden 1994–1999.
As regards support for development, slate funding offered medium-sized companies flexible support and better financial visibility.
När det gäller utveckling fick medelstora företag genom stödet till projektpaket en smidig stödform och en mer förutsägbar finansiering.
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
det är fråga om stöd åtgärder för att stärka saluföringen av jordbruksprodukter enligt led iii och stödet uppfyller de kriterier som fastställs i artiklarna 2–5 i rådets förordning (EG) nr 3/2008, och
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
det är fråga om stöd för att förbättra kvaliteten på jordbruksprodukter enligt led ii och stödet är förenligt med rådets förordning (EG) nr 509/2006, rådets förordning (EG) nr 510/2006, rådets förordning (EG) nr 834/200720 och del II avdelning II kapitel I i förordning (EG) nr 1234/2007, och
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
Vad gäller stöd till kapaciteten i den europeiska kulturella och den kreativa sektorn (artikel 5 a):
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
det är fråga om stöd till de särskilda typer av jordbruk som avses i led i och villkoren för stöd för miljövänligt jordbruk enligt artikel 39.3 första stycket i förordning (EG) nr 1698/2005 är uppfyllda,
As regards support for transnational policy cooperation (Article 5 (d)):
Vad gäller stöd till gränsöverskridande politiskt samarbete (artikel 5 d):
As regards support measures at European level, the Media I and Media II programmes complemented and built on actions by Member States by supporting training, project development and the distribution of European works.
Vad gäller stödåtgärder på EU-nivå finns programmen Media I och Media II som kompletterade och byggde vidare på medlemsstaternas åtgärder genom att stödja yrkesutbildning, projektutveckling och distribution av europeiska produktioner.
As regards support to vulnerable older people the aim is to provide a decent minimum income, and improve the access and quality of services, in particular health and social care, housing, and tackling the fear of crime.
När det gäller stöd åt utsatta äldre människor är syftet att erbjuda en rimlig minimiinkomst, och förbättra tillgången till och kvaliteten på tjänster, i synnerhet hälso- och sjukvård och socialtjänst, boende, och att bekämpa rädslan för brott.
As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.:
När det gäller övervakning och detektion skulle medlemsstaterna och kommissionen kunna förbätta sin kapacitet för kontroll, tidig varning och detektion, t.ex.
As regards surveillance of the external borders:
Vad beträffar övervakning av de yttre gränserna: