natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Hela verkstadsindustrin i Europa består av cirka 130 000 företag och sysselsätter mer än 10,3 miljoner människor med höga kvalifikationer och stor kompetens, vilket genererar en årlig produktion på ca 1 840 miljarder euro och omkring en tredjedel av all export från EU.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Hela verkstadsindustrin i Europa består av cirka 130 000 företag och sysselsätter mer än 10,3 miljoner människor med höga kvalifikationer och stor kompetens, vilket genererar en årlig produktion på ca 1 840 miljarder euro och omkring en tredjedel av all export från EU.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003, som upphävde och ersatte rådets förordning (EG) nr 1347/2000 från och med den 1 mars 2005, innehåller inte heller några sådana regler.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Miljö- och klimateffekterna av energiproduktionen och av den storskaliga energi­användningen angrips via bestämmelser på EU-nivå.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Miljö- och klimateffekterna av energiproduktionen och den storskaliga användningen av energi angrips via bestämmelser på EU-nivå.
2.2 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to that development and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.2 Inrättandet av den inre marknaden och det därmed sammanhängande införandet av fri rörlighet har bidragit till denna utveckling och lett till att egenföretagande numera används i de mest utsatta delarna av arbetsmarknaden.
2.2 The estimates are worrying.
2.2 Prognoserna är oroande.
2.2 The ETS currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year (-1.74%).
2.2 Enligt de nuvarande bestämmelserna för systemet för handel med utsläppsrätter ska de företag som omfattas av kravet på minskade utsläpp erhålla utsläppsrätter som motsvarar det antal ton koldioxid som de får släppa ut, varvid tilldelningen minskar år från år (-1,74 %).
2.2 The ETS currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year (-1.74%).
2.2 Enligt de nuvarande bestämmelserna för systemet för handel med utsläppsrätter ska de företag som omfattas av kravet på minskade utsläpp erhålla utsläppsrätter som motsvarar det antal ton koldioxid som de får släppa ut, varvid tilldelningen minskar år från år (-1,74 %).
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy4 and the 2011 White Paper on transport policy all foresee ambitious aims for GHG reductions.
2.2 EU:s energi- och klimatpaket från 2008, Europa 2020-strategin4 och vitboken om transportpolitik från 2011 innehåller alla ambitiösa mål för minskade utsläpp av växthusgaser.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 EU:s energi- och klimatpaket från 2008, Europa 2020-strategin5 och vitboken om transportpolitik från 2011 innehåller alla ambitiösa mål för minskade utsläpp av växthusgaser.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 EU:s energi- och klimatpaket från 2008, Europa 2020-strategin5 och vitboken om transport­politik från 2011 innehåller alla ambitiösa mål för minskade utsläpp av växthusgaser.
2.2 The EU and the Member States need an industrial policy that facilitates growth and encourages the creation of new high-quality jobs4.
2.2 EU och medlemsstaterna behöver en industripolitik som underlättar tillväxt och uppmuntrar skapande av nya högkvalitativa arbetstillfällen4.
2.2 The EU approach in Kosovo
2.2 EU:s strategi i Kosovo
2.2 The EU Commission has put the reduction of poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – The Europe 2020 Strategy4.
2.2 Europeiska kommissionen har satt kampen mot fattigdom i centrum för sin ekonomiska, sysselsättningspolitiska och sociala dagordning – Europa 2020-strategin4.
2.2 The EU Global Approach to Migration and Mobility sets the overarching framework of the EU’s migration policy.
2.2 En övergripande europeisk infallsvinkel i fråga om migration och mobilitet bidrar till en allmän ram för EU:s migrationspolitik.
2.2 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.2 EU har bland annat på grundval av Europarådets rekommendationer antagit en rad miniminormer för djurskydd i form av klassisk myndighetsreglering.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 EU har åtagit sig att vidta förebyggande åtgärder mot klimatförändringar, inte enbart genom att uppfylla åtagandena i Kyotoprotokollet utan också genom en rad beslut om åtgärder för att skydda mark, vatten och luft.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 Europeiska unionen har visat sig vara öppen för att förbättra och anpassa förhandlingsprocessen utifrån förändrade politiska förutsättningar.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 Europeiska unionen har visat sig vara öppen för att förbättra och anpassa förhandlings­processen utifrån förändrade politiska förutsättningar.
2.2 The EU has set itself ambitious targets for broadband roll-out and take-up by 2020.
2.2 EU har satt ambitiösa mål i fråga om utbyggnaden och användningen av bredband till år 2020.
2.2 The EU has set itself ambitious targets for broadband roll-out and take-up by 2020.
2.2 EU har satt ambitiösa mål i fråga om utbyggnaden och användningen av bredband till år 2020.
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 EU importerar mer än hälften av den energi som används, till en kostnad av mer än 1 miljard euro per dag – mer än en fjärdedel av EU:s samlade import1.
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 EU importerar mer än hälften av den energi som används, till en kostnad av mer än 1 miljard euro per dag – mer än en fjärdedel av EU:s samlade import1.
2.2 The EU is at present a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 EU är just nu en tämligen konkurrenskraftig kunskapsekonomi med produktions- och konsumtionsmönster som för närvarande inte är tillräckligt hållbara på lång sikt, och med en social sammanhållning som lämnar mycket övrigt att önska.
2.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
2.2 Europeiska unionen bygger på värderingar som är gemensamma för alla medlemsstater och den både bekräftar och främjar dessa värderingar i sina förbindelser med omvärlden.
2.2 The EU must decide what Europe wants to achieve by 2020 and beyond.
2.2 EU måste besluta vilket Europa vi vill ha 2020 och därefter.
2.2 The EU must support them with an intellectual property (IP) culture which protects European talent and creates opportunities for businesses, as well as for academic research and campus spin-offs3.
2.2 EU bör stödja dem genom en kultur för immateriella rättigheter som försvarar europeiska talanger och skapar möjligheter för företagen, universitetsforskningen och företag som avknoppats från universiteten3.
2.2 The EU response
2 Åtgärder från EU:s sida
2.2 The EU should equip itself with suitable decision-making instruments (putting the procedure recently introduced by the French Presidency, in response to the financial crisis, on an "institutional" footing) so that it can guide internal energy policy and speak with a single voice at international meetings where these policies, including those concerning oil, are decided.
2.2 EU bör skaffa lämpliga beslutsinstrument ("institutionalisera" det förfarande som det franska ordförandeskapet nyligen införde på grund av finanskrisen).
2.2 The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
2.2 EU:s textilindustri har genomgått en lång process av omstrukturering, modernisering och teknisk utveckling som svar på de stora ekonomiska utmaningar som sektorn stått inför under senare år.
2.2 The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
2.2 EU:s textilindustri har genomgått en lång process av omstrukturering, modernisering och tekniska framsteg som svar på de stora ekonomiska utmaningar som sektorn stått inför under senare år.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Arbetslösheten inom EU låg på 9,6 % år 2010, och var ännu högre inom den offentliga sektorn, transporter och telekommunikationer.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 EU kommer att spela en viktig roll i genomförandet av målen för hållbar utveckling i Europa.
2.2 The EU's borders have been changing continuously since the signing of the ECSC Treaty.
2.2 Sedan EKSG-fördraget skrevs under har EU:s gränser genomgått ständiga förändringar.
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 EU:s viktigaste lagstiftningsförslag under de senaste två åren är tredje lagstiftningspaketet om marknaderna för el och gas och energi- och klimatpaketet.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Enligt artikel 8.1 i EU-fördraget, som utgör grunden för EU:s relationer med grannskapsländerna, ska unionen utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Enligt artikel 8.1 i EU-fördraget, som utgör grunden för EU:s relationer med grannskapsländerna, ska unionen utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Enligt artikel 8.1 i EU-fördraget, som utgör grunden för EU:s relationer med grannskaps­länderna, ska unionen utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 EU:s manöverutrymme beträffande medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem är därför begränsat till åtgärder i de folkhälsofrågor som anges i ovannämnda artikel.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 EU:s strategi i Marocko fokuserar på de två frågor som är viktigast för landet och som står högst på den politiska, ekonomiska och sociala dagordningen.
2.2 The EU's sustainable development strategy under review was adopted at the summit meeting in Gothenburg held in the summer of 2001.
2.2 Den strategi för hållbar utveckling som skall ses över beslutades på toppmötet sommaren 2001 i Göteborg.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 EU:s och Kinas gemensamma förklaring om kultur av den 22 oktober 2007 har lett till mer samarbete och dialog på kulturområdet och har dessutom satt i gång ett ökat politiskt utbyte om allmän utbildning och yrkesutbildning, inklusive flerspråkighet.
2.2 The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 I Europa 2020-strategin för en smart och hållbar ekonomi för alla understryks den centrala roll som kunskap och innovation spelar för tillväxten.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 I Europa 2020-strategin fastställde EU ambitiösa mål för smart och hållbar tillväxt för alla.
2.2 The Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Europa 2020-strategin bör utgöra den övergripande riktlinjen för utvecklingen av den inre marknaden, som utgör det viktigaste resultatet av den europeiska integrationsprocessen och ett verktyg för att uppnå målen i strategin.
2.2 The European 20% goal is to be achieved by applying individual national targets which are listed in part A of Annex I. The Member States are required to draw up national action plans setting out sectoral targets for electricity, heating/cooling and transport/agrofuels, as well as measures for the achievement of these goals.
Medlemsstaterna måste då upprätta nationella handlingsplaner där de fastslår sektormål för el, värme/kyla och transportsektorn/jordbruksbränslen samt beskriva de åtgärder som behövs för att nå målen.
2.2 The European agricultural, forestry and fishing models should be based on sustainable production of renewable raw materials and products for consumers and industry.
2.2 De europeiska modellerna för jord- och skogsbruket samt fisket grundar sig på att dessa sektorer på ett hållbart sätt producerar förnybara råvaror och produkter för konsumenterna och industrin.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Europas asylsystem är utsatt för stora påfrestningar på grund av flera kriser.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 Det europeiska systemet för flygledningstjänsten (ATM) har i årtionden lidit av uppsplittring och svagheter.
2.2 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.2 Den europeiska ölindustrin är en mycket skiftande sektor när det gäller struktur.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Europeiska kommissionen avsätter årligen ca 50 miljoner euro till stöd för kampanjer för att främja de europeiska livsmedelsprodukterna och produktionsmetoderna.
2.2 The European Commission envisaged for a long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as the Aviation Guidelines).
2.2 Kommissionen hade länge för avsikt att se över riktlinjerna från 1994 om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på statligt stöd i luftfartssektorn samt EU-riktlinjerna från 2005 om finansiering av flygplatser och igångsättningsstöd till flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser (nedan kallade luftfartsriktlinjerna).
2.2 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.2 Europeiska kommissionen har för avsikt att dels se över riktlinjerna från 1994 om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på statligt stöd i luftfartssektorn, dels se över EU-riktlinjerna från 2005 om finansiering av flygplatser och startbidrag till flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser.
2.2 The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.
2.2 Kommissionen har meddelat att den lägger stor vikt vid förenkling och förtydligande av gemenskapslagstiftningen för att den skall bli tillgängligare för medborgarna.
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 Europeiska kommissionen har antagit en temastrategi och föreslagit ett parlaments- och rådsdirektiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder som syftar till att klargöra de viktigaste lagstiftningsaspekterna vid strategins genomförande (nedan ramdirektivet).
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Kommissionen har definierat "entreprenörskap" på följande sätt:
2.2 The European Commission has developed a number of tools which are in the view of the EESC suitable to achieve progress in the social dimension of globalisation.
2.2 Kommissionen har utvecklat ett antal instrument som EESK anser vara lämpliga för att främja globaliseringens sociala dimension.
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.
2.2 Europeiska kommissionen har presenterat sitt ungdomssysselsättningspaket som omfattar fyra åtgärdsområden.
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.
2.2 Europeiska kommissionen har presenterat sitt ungdomssysselsättningspaket som omfattar fyra åtgärdsområden.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan1 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Europeiska kommissionen har reagerat på situationen med en ekonomisk återhämtningsplan för Europa1, där vikten av en samordnad strategi understryks, strategiska mål fastställs och en rad åtgärder föreslås inom Lissabonstrategins fyra prioriterade områden.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan1 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Europeiska kommissionen har reagerat på situationen med en ekonomisk återhämtnings­plan för Europa1, där vikten av en samordnad strategi understryks, strategiska mål fastställs och en rad åtgärder föreslås inom Lissabonstrategins fyra prioriterade områden.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Europeiska kommissionen har reagerat på situationen genom en ekonomisk återhämtnings­plan för Europa2, där vikten av en samordnad strategi understryks, strategiska mål fastställs och en rad åtgärder föreslås inom Lissabonstrategins fyra prioriterade områden.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Europeiska kommissionen har reagerat på situationen med en ekonomisk återhämtningsplan för Europa2, där vikten av en samordnad strategi understryks, strategiska mål fastställs och en rad åtgärder föreslås inom Lissabonstrategins fyra prioriterade områden.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Europeiska kommissionen har reagerat på situationen med en ekonomisk återhämtnings­plan för Europa2, där vikten av en samordnad strategi understryks, strategiska mål fastställs och en rad åtgärder föreslås inom Lissabonstrategins fyra prioriterade områden.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Kommissionen har hittills uppmuntrat ett första pilotpartnerskap för aktivt åldrande med bibehållen god hälsa2.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Kommissionen har understrukit hur viktigt det är frigöra småföretagens fulla potential för tillväxt och sysselsättning, och att dra full nytta av deras innovativa förmåga.
2.2 The European Commission in its Communication "An Integrated Maritime Policy for the European Union" aims before 2013 to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities".
2.2 Kommissionen avser i sitt meddelande "En integrerad havspolitik för Europeiska unionen" att före 2013 "vidta åtgärder för ett mer driftskompatibelt övervakningssystem som för samman befintliga övervaknings- och spårningssystem som används för sjösäkerhet och sjöfartsskydd, skydd av havsmiljön, kontroll av fiske, kontroll av yttre gränser och andra insatser för att upprätthålla lag och ordning".