natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Operators should submit an application for a permit to the competent authority which contains the information that is necessary for setting the permit conditions.
(8) Verksamhetsutövare bör lämna in en tillståndsansökan till den behöriga myndigheten med de uppgifter som är nödvändiga för att fastställa tillståndsvillkor.
(8) Option 8 - SME regime for managers' transaction reporting.
(8) Alternativ 8 – särskild ordning för små och medelstora företag när det gäller rapportering av ledningens transaktioner.
(8) Option 8 – improve supervision of investment firms operating trading facilities such as MTFs.
(8) Alternativ 8 – förbättra tillsynen över värdepappersföretag som driver handelsplattformar som MTF-plattformar.
(8) Organised crime: developing a strategic concept
(8) Organiserad brottslighet: utveckling av ett strategiskt koncept
(8) Other equipment
(8) Övrig utrustning
(8) Over the last decade, Greece’s growth performance was based on unsustainable drivers: consumption and residential investment booms were accompanied by high real wage increases and rapid credit growth; low real interest rates associated with euro adoption and financial market liberalisation fed the boom.
(8) Under det senaste decenniet har Greklands tillväxt baserats på ohållbara drivkrafter: Kraftigt ökad konsumtion och investering i bostäder har åtföljts av stora reallöneökningar och snabb kreditexpansion; låga realräntor som hängde samman med införandet av euron och liberalisering av finansmarknaden har drivit på den snabba tillväxten.
(8) Over the last two years the external policy on drugs has sometimes focused too much on security.
(8) Under de senaste två åren har den externa narkotikapolitiken ibland handlat för mycket om säkerhet.
(8) P2O5 soluble in mineral acids of which at least 55 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % formic acid
(8) P2O5 löslig i mineralsyror, varav minst 55 % av den angivna P2O5-halten är löslig i 2 % myrsyra
(8) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 55 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % formic acid
(8) P2O5 löslig i mineralsyror, varav minst 55 % av den angivna P2O5-halten är löslig i 2 % myrsyra
(8) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
(8) Polen omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del, [då förfarandet vid alltför stora underskott avslutas i juni 2015].
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) De politiska åtgärderna för att främja konkurrensen inom tjänstesektorn, särskilt de fria yrkesutövarnas tjänsteutbud, har varit begränsade.
(8) Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Portugal omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del.
(8) Possible mismatch between the officially registered engine power of vessels and its real and probably upgraded power.
(8) Eventuella skillnader mellan den registrerade motorkapaciteten hos fartyget och den faktiska och den uppgraderade motorkapaciteten.
(8) Post market monitoring requirements:
(8) Krav avseende utsläppskontroll:
(8) Power should be conferred on the Commission in particular to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
(8) Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta vissa närmare föreskrifter för genomförandet av detta direktiv.
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.
(8) Det är nödvändigt med konkret stöd för att skapa eller förbättra förutsättningarna för de flyktingar och fördrivna personer som så önskar att i full vetskap om sakernas tillstånd besluta sig för att lämna medlemsstaternas territorium och att återvända till sitt ursprungsland.
(8) Preparedness and response planning is an essential element allowing for an effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
(8) Beredskaps- och insatsplanering är en väsentlig åtgärd som möjliggör effektiv övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
(8) pressure relief valve;
(8) övertrycksventil,
(8) Prevention of radiological accidents and injuries requires that location of each high activity source is known, recorded and verified from the moment the source is manufactured or imported into the Community to the moment it is transferred to a recognised installation for its long term storage or its disposal or it is exported from the Community.
(8) För att förhindra strålningsolyckor och strålskador är det nödvändigt att känna till var alla strålkällor med hög aktivitet befinner sig och att registrera och kontrollera dessa uppgifter, från det att strålkällan tillverkas eller importeras till gemenskapen tills den överlämnas till en godkänd anläggning för långtidslagring eller bortskaffande eller exporteras från gemenskapen.
(8) Prior to the preparation of multi-annual programmes as a means to achieve the objectives of this Union funding, Member States and the Commission should engage in a policy dialogue and thereby establishing a coherent strategy for each individual Member State.
(8) Innan fleråriga program utarbetas som ett sätt att uppnå målen för denna unionsfinansiering bör medlemsstaterna och kommissionen bedriva en dialog och därmed skapa en sammanhängande strategi för varje enskild medlemsstat.
(8) Proceedings initiated to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law will be conducted with reference to the criteria used to establish whether goods produced in that Member State infringe intellectual property rights.
(8) När ett förfarande inleds i syfte att fastställa om immateriella rättigheter har kränkts enligt de nationella bestämmelserna skall förfarandet genomföras med beaktande av kriterierna för fastställande av om varor tillverkade i den berörda medlemsstaten kränker immateriella rättigheter.
(8) Programming should ensure coordination of the Fund with the other Funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and the EIB, that coordination also extending to combining grants and loans ;
(8) I programarbetet bör det ses till att fondens verksamhet samordnas med de andra fonder som är inriktade på hållbar utveckling och med strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken så att samordningen också omfattar kombinerade bidrag och lån.
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
(8) Framsteg har gjorts för att sanera nödlidande lån, även om de fortfarande ligger på en hög nivå jämfört med före krisen.
(8) promote adequate hepatitis B vaccination coverage among injection drug users;
(8) främja att sprutnarkomaner omfattas av ett lämpligt vaccineringsprogram mot hepatit B,
(8) Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of Directive 1999/32/EC.
(8) Det är nödvändigt att se till att skyldigheterna när det gäller svavelhalten i marina bränslen fullgörs för att uppnå målen i direktiv 1999/32/EG.
(8) Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence and which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
(8) Det bör införas bestämmelser om tullverksamheten vid de yttre gränserna så att man kan ingripa om någon försöker återimportera produkter tillverkade och sålda under en tvångslicens till gemenskapen.
(8) Provision should be made for the possibility of waiving the obligation to register the keepers of animals kept for personal purposes and, in order to take into account certain particular cases, the procedures for keeping registers.
(8) Likaledes bör det beslutas om möjligheter till undantag från registreringskravet för djurhållare då innehavet har rent privata syften samt även från registreringsförfarandena i vissa speciella fall.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) Den offentliga administrationen är fortfarande ineffektiv.
(8) Public aid should not be made available for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries that have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
Offentligt stöd bör inte beviljas för definitivt överförande av fiskefartyg till vissa tredje länder som av relevanta regionala fiskeorganisationer har utpekats som länder som tillåter att fisket sker på ett sätt som riskerar att hindra de internationella bevarandeåtgärderna från att vara effektiva.
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) Fortsätta sina åtgärder för att garantera sjöfartens frihet, säkerhet och skydd, bland annat åtgärder mot sjöröveri.
(8) Radiation source means an entity that may cause radiation exposure — such as by emitting ionising radiation or by releasing radioactive material — and can be treated as a single entity for protection and safety purposes;
(8) strålkälla: en enhet som kan orsaka exponering för strålning genom att exempelvis avge joniserande strålning eller släppa ut radioaktivt material och som av skydds- och säkerhetsskäl kan hanteras som en enstaka enhet.
(8) Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity9.
(8) Radioutrustning och teleterminalutrustning bör inte omfattas av detta direktiv, eftersom de redan omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse9.
(8) Receipt of HAS
(8) Mottagning av strålkällan
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
(8) Den senaste händelseutvecklingen har visat vilka risker som utvinningen och produktionen av olja och gas till havs innebär för sjötransporter och havsmiljön.
(8) Reducing the information given in notes by small companies and ensuring harmonisation across the EU ("mini-regime");
(8) Att dra ned på upplysningarna i noterna för små företag och säkerställa harmonisering i hela EU (”minimiordning”).
(8) Regarding farmers, the scope of the EGF should include beneficiaries affected by bilateral agreements concluded by the Union in accordance with Article XXIV of the GATT or multilateral agreements concluded within the World Trade Organisation.
(8) När det gäller jordbrukare bör fonden också tillämpas på stödmottagare som påverkas av bilaterala avtal som unionen ingått i enlighet med artikel XXIV i GATT-avtalet eller multilaterala avtal som slutits inom Världshandelsorganisationen.
(8) Regenerating areas of multiple deprivation: The challenge of developing effective responses to the problems posed by areas of multiple deprivation (both urban and rural) so that they are reintegrated into the mainstream economy and society is recognised by Member States.
(8) Förnya eftersatta områden: Medlemsstaterna är medvetna om att utmaningen består i att hitta effektiva lösningar på de problem som missgynnande områden ställs inför (både i tätorter och på landsbygden) så att de på nytt kan införlivas i den traditionella ekonomin och samhället.
(8) Regular rotation of credit rating agencies issuing credit ratings on an issuer or its debt instruments should bring more diversity to the evaluation of the creditworthiness of the issuer that selects and pays that credit rating agency.
(8) Regelbunden rotation av kreditvärderingsinstitut som utfärdar kreditbetyg på en emittent eller dennes låneinstrument skulle öka mångfalden när det gäller att bedöma kreditvärdigheten för den emittent som väljer och betalar det kreditvärderingsinstitutet.
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Förordning (EG) nr 1300/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Förordning (EG) nr 1342/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) Regulation 2005/396/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
(8) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG
(8) Relocation of applicants in clear need of international protection should take place on the basis of the formula for a distribution key set out in Annex III.
(8) Omplacering av sökande i klart behov av internationellt skydd bör ske på grundval av en fördelningsnyckel som anges i bilaga III.
(8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
(8) Ansvaret för att hantera risker med ämnen bör ligga på de företag som tillverkar, importerar eller använder dessa ämnen, eller som släpper ut dem på marknaden.
(8) Results of Port State Inspections
(8) Resultaten av hamnstatskontroller
(8) Right to carrier liability towards passengers and their baggage
(8) Rätt till transportörers skadeståndsansvar med avseende på passagerare och deras bagage.
(8) Safeguards
(8) Skyddsåtgärder
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
4) Säkerhetsaspekter av elkretsar med avseende på elektriska eller hybridiserade framdrivningssystem.
(8) See recital 2 of regulation 1035/97.
(8) Se andra skälet i förordning 1035/97.
(8) Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
(8) Särskilda räkenskaper bör föras för tillgodohavanden som inte har uppburits.
(8) Services rendered between different establishments of a taxable person are normally outside the scope of Directive 77/388/EEC.
(8) Tillhandahållanden av tjänster mellan en beskattningsbar persons olika etableringsställen faller normalt utanför tillämpningsområdet för direktiv 77/388/EEG.
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(8) Inleda inbördes granskning och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
(8) Setting up of joint migration centres in third-countries, as well as joint projects to promote cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries
(8) Inrättande av gemensamma migrationscentrum i tredjeländer samt gemensamma projekt för att främja samarbetet mellan arbetsförmedlingar och rekryteringsföretag i medlemsstater och tredjeländer.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
(1) Får inte för första gången utsläppas på marknaden efter [arton månader efter beslutets ikraftträdande] för försäljning till allmänheten som en beståndsdel i neoprenbaserade lim i koncentrationer lika med eller högre än 0,1 viktprocent i förpackningsstorlekar som rymmer mer än 650 g.
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years) ?
(8) Bör börsnoterade företag uppmuntras till att regelbundet genomföra externa utvärderingar (exempelvis vart tredje år)?
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
(8) Bör börsnoterade företag uppmuntras till att regelbundet genomföra externa utvärderingar (exempelvis vart tredje år)?
(8) Should national rules on access to the labour market be further approximated?
(8) Behövs det ytterligare tillnämning av nationella bestämmelser om tillträde till arbetsmarknaden?
(8) Should TEN-E be extended to oil infrastructure?
(8) Bör de transeuropeiska energinäten utsträckas till att omfatta all oljeinfrastruktur?
(8) Should the scope of the exception for publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives be clarified with respect to:
(8) Bör räckvidden för undantaget för allmänt tillgängliga bibliotek, utbildnings­institutioner, museer och arkiv klarläggas i fråga om
(8) Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Council Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments9.
(13) Förenklingar skulle kunna åstadkommas genom att man får godta andra bevis för investerarnas rätt till skattelättnader än intyg om hemvistort, exempelvis självcertifiering och identitetsuppgifter som finansiella intermediärer förfogar över inom ramen för sina uppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument9.
(8) Since permanent pasture has a positive environmental effect, measures are to be adopted to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(8) Eftersom permanent betesmark har positiva miljöeffekter bör det antas bestämmelser för att främja bevarandet av befintlig permanent betesmark och undvika en storskalig omvandling till åkermark.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
(8) Eftersom detta system främst är avsett för företag med verksamhet över gränserna, bör det bli ett frivilligt system som existerar vid sidan av befintliga nationella bolagsskattesystem.
(8) Since the exact amount of uncommitted funds may be known just by the end of 2010, individual legal commitments implementing budgetary commitments should be made by 31 March 2011.
(8) Eftersom det är möjligt att det exakta belopp som inte har utnyttjats kommer att bli känt först i slutet av 2010, bör enskilda rättsliga åtaganden för genomförande av budgetåtagandena göras senast den 31 mars 2011.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
(8) Eftersom bibehållandet av obligatoriska nominella mängder bör betraktas som ett undantag, bör det vara tidsbegränsat, med hänsyn tagen till den aktuella investeringscykeln för utrustningen inom respektive sektor.
(8) Since the measures necessary for the implementation of Directive 91/630/EEC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, they should be adopted by use of the regulatory procedure.
(8) De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av direktiv 91/630/EEG utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13 och de bör antas genom det föreskrivande förfarandet.
(8) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
(8) Detta direktiv bör ange den minsta tidsfrist under vilken avtal inte får ingås som anses nödvändig för att en effektiv prövning skall kunna genomföras, och de aktuella bestämmelserna i direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG bör därför överensstämma, så att effektiviteten i den övergripande mekanism som avser att möjliggöra en prövning före avtalets ingående inte försämras.
(8) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 Slovakien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Slovenien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del.
(8) Social undertakings include a large range of undertakings, taking various legal forms, that provide social services or goods to vulnerable or marginalised persons.
(8) Sociala företag omfattar ett stort antal företag, med olika rättslig form, som tillhandahåller sociala tjänster eller varor till sårbara och marginaliserade personer.
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) Samhällsvetenskap och humaniora
(8) Source: EurO&M final report.
(8) Källa: Slutrapporten från EurO&M.
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Spanien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del.
(8) Specific projects n° 9, 10 and 11 of Annex III have been completed.
(8) De specifika projekten nr 9, 10 och 11 i bilaga III har slutförts.
(8) Specific rules should be laid down on controls for processing plants, with particular reference to detailed procedures for the validation of processing methods and self‑supervision of production.
(8) Särskilda bestämmelser bör fastställas om kontroll av bearbetningsanläggningar, särskilt när det gäller detaljförfaranden för validering av bearbetningsmetoder samt egentillsyn av produktionen.
(8) Specific rules should be laid down on controls for processing plants, with particular reference to detailed procedures for the validation of processing methods and self‑supervision of production.
(8) Särskilda bestämmelser bör fastställas om kontroll av bearbetnings­anläggningar, särskilt när det gäller detaljförfaranden för validering av bearbetningsmetoder samt egentillsyn av produktionen.
(8) Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
(8) Sprutbom (för utrustning som sprutar bekämpningsmedel med hjälp av en horisontell bom som befinner sig nära grödan eller det material som skall behandlas)
(8) Such a guarantee agreement presupposes that all Community motor vehicles travelling in Community territory are covered by insurance.
En sådan överenskommelse om garanti förutsätter att alla motorfordon som är hemmahörande i gemenskapen och som färdas inom gemenskapens territorium är försäkrade.
(8) Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
(8) Sådant stöd kan anses förenligt endast om det ges för att säkerställa tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 106.2 i fördraget.
(8) Such congestion is likely to have a severe impact on airlines' ability to maintain their schedules, especially at hub airports, and will therefore result in a less efficient European air transport industry.
(8) Denna överbelastning kommer sannolikt att få allvarliga konsekvenser för lufttrafikföretagens möjligheter att hålla tidtabellen, särskilt på navflygplatserna, och kommer därmed att leda till en mindre effektiv lufttransportnäring i Europa.