natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
organ som har befattning med försäkrings‑ och återförsäkrings­företags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden, eller
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures,
organ som har befattning med kreditinstituts konkurs eller likvidation          eller liknande förfaran­den,
Bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
organ som har befattning med försäkringsföretags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden, och
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
organ som har befattning med försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden, eller
bodies involved in the liquidation or bankruptcy of financial institutions;
Organ som har befattning med finansiella instituts likvidation eller konkurs.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
Organ som motsvarar de bedömningskriterier som fastställs i de relevanta harmoniserade standarderna skall förutsättas uppfylla dessa kriterier.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställs i tillämpliga harmoniserade standarder skall antas uppfylla kriterierna enligt bilaga VII.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställs i tillämpliga harmoniserade standarder, vars referenser i enlighet med detta direktiv offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall anses uppfylla tillämpliga kriterier.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställs i tillämpliga harmoniserade standarder, vars referensnummer i enlighet med detta direktiv offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall anses uppfylla dessa kriterier.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
De organ som uppfyller bedömningskriterierna enligt relevanta europeiska standarder skall anses uppfylla dessa kriterier.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
De organ som uppfyller kraven för bedömning i de tillämpliga europeiska standarderna skall anses uppfylla dessa krav.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Organ som uppfyller bedömningskriterier som anges i relevanta europeiska standarder skall anses uppfylla kriterierna i bilaga VII.
Bodies meeting the criteria laid down in Articles 8 and 9 will automatically be recognised as qualified entities and given legal standing, with no further requirements.
Sammanslutningar som uppfyller kriterierna i artiklarna 8 och 9 tillerkänns partsbehörighet och behöver inte uppfylla några andra krav.
Bodies monitoring compliance with codes of conduct should be supported.
Organ som kontrollerar efterlevnaden av dessa normer bör främjas.
Bodies of Agency
Kemikaliemyndighetens enheter
Bodies of Agency and their Support:
Kostnader för kemikaliemyndighetens enheter
Bodies of the Agency
Byråns organ
Bodies of the Authority
Myndighetens olika organ
Bodies of the Institute
Institutets organ
Bodies of the Office
Organ inom byrån
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Organ som erbjuder tjänster som består av bedömning av om flygledningstjänstens/flygtrafiktjänsternas system eller delar och anordningar överensstämmer med de tillämpliga kraven och av utfärdande av därmed förbundna certifikat (nedan kallade ackrediterade organ) ska uppfylla de grundläggande krav som fastställs i bilaga V.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Organ eller enheter som utfärdar kompetensbevis bör därför ackrediteras enligt enhetliga standarder och av en enda nationell myndighet.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
organ eller personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp enligt avdelning V i EU-fördraget och som fastställs i den grundläggande akten.
Bodies or persons established in third countries may also submit proposals where this is provided for in Article 10.
Organ och enskilda personer hemmahörande i tredjeländer får också lämna in ansökningar i de fall detta är tillåtet enligt artikel 10.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Organisationer som förmedlar nya idéer och funderingar kring europeiska frågor är viktiga institutionella samtalspartner som kan tillhandahålla oberoende strategiska och sektorsövergripande rekommendationer till EU-institutionerna.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Organisationer som tillhandahåller nya idéer och funderingar kring europeiska frågor är viktiga institutionella samtalspartner, vilka kan tillhandahålla oberoende strategiska och sektorsövergripande rekommendationer till EU-institutionerna.
Bodies pursuing an aim of general European interest
Organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse
Bodies pursuing an objective of general European interest
Organ som verkar för mål av gemensamt europeiskt intresse
Bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Organisationer som avses i artikel 185 i budgetförordningen
bodies referred to in Articles 200 and 201;
organ som avses i artiklarna 200 och 201,
bodies referred to in Articles 69 and 70;
organ som avses i artiklarna 69 och 70,
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
Företrädare för civilsamhället, även miljöorganisationer, icke-statliga organisationer och organisationer som arbetar för icke-diskriminering och jämställdhet.
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
De personalföreträdande organen bör informeras och konsulteras när förvaltningsberättelsen utarbetas.
Bodies representing the regional, local and socio-economic interests of the EU Member States are present in Brussels on account of the important decisions taken by the EU institutions.
De viktiga beslut som fattas av EU:s institutioner har lett till att personer som företräder regionala, lokala och socioekonomiska intressen etablerar sig i Bryssel.
Bodies representing the tourism industry, regional and local authorities and civil society interests need to commit themselves to this process, contributing their knowledge, experience and views and promoting the message to public and private players at all territorial levels.
Organ som företräder turistindustrin, regionala och lokala myndigheter och det civila samhället måste engagera sig i denna process, bidra med sin kunskap, sina erfarenheter och synpunkter och föra fram det här budskapet till offentliga och privata aktörer på alla territoriella nivåer.
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
De personalföreträdande organen bör informeras och konsulteras när förvaltningsberättelsen utarbetas.
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
De personalföreträdande organen bör informeras och konsulteras när förvaltningsberättelsen utarbetas.
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
De personalföreträdande organen bör informeras och konsulteras när förvaltnings­berättelsen utarbetas.
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
De personalföreträdande organen som företräder arbetskraften bör informeras och konsulteras när förvaltningsberättelsen utarbetas."
Bodies responsible and arrangements for implementation
Ansvariga instanser och genomförande
Bodies responsible for carrying out the measures will report at least annually to the relevant authority in the Member State.
Rapporter minst en gång om året från de organisationer som ansvarar för genomförandet till den ansvariga instansen i respektive medlemsstat.
Bodies responsible for equal opportunities in the Member States have been active in supporting a wide range of activities to encourage and develop a greater role for women in decision-making.
Organ som ansvarar för jämställdheten i medlemsstaterna har aktivt understött ett bredare urval av åtgärder för att uppmuntra och utveckla en mer betydande roll för kvinnor i beslutsprocessen.
Bodies responsible for management and implementation
Instanser som ansvarar för förvaltning och genomförande
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Organ som ansvarar för idrottsfrämjande verksamhet skulle kunna övertala idrottsstjärnor att förmedla positiva budskap.
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Organ som ansvarar för idrotts­främjande verksamhet skulle kunna övertala idrottsstjärnor att förmedla positiva budskap.
bodies responsible for the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
organ med ansvar för värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden,
Bodies responsible in matters of fraud
Instanser med behörighet i fråga om bedrägeri
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
De organ som vill fungera som nationella kontaktpunkter måste visa att de har ett starkt stöd från de nationella myndigheterna.
bodies set up by the Communities
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
organ som inrättats av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
Av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen (Europeiska kemikaliemyndigheten inrättad genom kommissionens förslag KOM(2003) 644)
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
sådana av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 samt övriga specialiserade gemenskaps­organ, till exempel Europeiska investeringsbanken eller Europeiska investerings­fonden, under förutsättning att detta är förenligt med de uppgifter som bestäms i den grundläggande rättsakten för vart och ett av organen.”
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organ som inrättas av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organ som inrättas av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organ som inrättas av gemenskaperna på det sätt som anges i artikel 185 i budgetförordningen.
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organ som inrättats av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
sådana av gemenskapen inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
sådana av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
Sådana av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organ som inrättats av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organ som inrättats av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organ som inrättas av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities10
Organ som inrättats av gemenskaperna10
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna10: Europeiska läkemedelsmyndigheten
bodies set up by the Communities12
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna12
bodies set up by the Communities14
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna14
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna14: Europeiska läkemedelsmyndigheten
bodies set up by the Communities15
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna15
bodies set up by the Communities16
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna16
bodies set up by the Communities17
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna17
bodies set up by the Communities19
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna19
bodies set up by the Communities20
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna20
bodies set up by the Communities21
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna21
bodies set up by the Communities22
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna22
bodies set up by the Communities22
byråer/organ som inrättats av unionen22
bodies set up by the Communities23
organ som inrättats av unionen23
bodies set up by the Communities24
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna24
bodies set up by the Communities25
organ som inrättas av gemenskapen25
bodies set up by the Communities26
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna26
bodies set up by the Communities26
organ som har skapats av gemenskaperna,26
bodies set up by the Communities27
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna27
bodies set up by the Communities28
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna28
bodies set up by the Communities29
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna29
bodies set up by the Communities30
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna30
bodies set up by the Communities31
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna31
bodies set up by the Communities32
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna32
bodies set up by the Communities33
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna33
bodies set up by the Communities35
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna35
bodies set up by the Communities35
organ som inrättats av gemenskaperna35
bodies set up by the Communities40
byråer/organ inrättade av unionen40
bodies set up by the Communities40
organ som inrättats av gemenskaperna40
bodies set up by the Communities41
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna41
bodies set up by the Communities42
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna42
bodies set up by the Communities43
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna43
bodies set up by the Communities43
organ som inrättats av unionen43
bodies set up by the Communities44
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna44
bodies set up by the Communities46
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna46
bodies set up by the Communities47
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna47
bodies set up by the Communities48
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna48
bodies set up by the Communities49
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna49
bodies set up by the Communities51
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna51
bodies set up by the Communities52
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna52
bodies set up by the Communities53
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna53
bodies set up by the Communities58
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna58
bodies set up by the Communities6
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna6
bodies set up by the Communities68
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna68
bodies set up by the Communities7
Organ som inrättats av gemenskaperna7
bodies set up by the Communities76
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna76
bodies set up by the Communities79
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna79
bodies set up by the Communities9 : European Medicines Agency
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna9: Europeiska läkemedelsmyndigheten
bodies set up by the Communities96
byråer/organ som inrättats av gemenskaperna96
bodies set up by the European Union11
organ som inrättats av Europeiska unionen11
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Organ som inrättas inom ramen för EUF-fördraget och Euratomfördraget
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Det bör finnas branschorganisationer eller andra oberoende organ som företräder personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsättning.
Bodies submitting proposals for indirect actions are no longer obliged to prove, when they sign a contract, that they have sufficient resources to carry out the action.
Man kräver inte längre att anbudsgivande parter skall visa belägg vid under­tecknandet av kontraktet att de förfogar över nödvändiga resurser för att genomföra de indirekta åtgärderna.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Organ som WTO, FAO och Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD och andra bör involveras i detta arbete.
Bodies that have oversight of the non-profit sector, or a part of it, should ensure efficient national cooperation.
Organ som givits uppdraget att utöva tillsyn över den icke vinstdrivande sektorn, eller en del av den, bör säkra ett effektivt samarbete på nationell nivå.
bodies that have stated objectives giving them a direct interest in the policy.
Organ som har fastställt mål som ger dem direkt intresse i politiken.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Organ som uppfyller kriterierna i de nationella standarderna för genomförande av de relevanta harmoniserade standarderna skall antas uppfylla de motsvarande kriterierna.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Organ som uppfyller kriterierna i de nationella standarder som införlivar de relevanta harmoniserade standarderna, till vilka en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, skall antas uppfylla de motsvarande kriterierna.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
Även organ som förvaltar nationella ersättningssystem enligt direktiv 97/9/EG ska betraktas som behöriga myndigheter.
Bodies which comply with the assessment criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex IV covered by such harmonised standards.
Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställts genom tillämpliga harmoniserade standarder skall antas uppfylla kriterierna i bilaga IV som omfattas av dessa harmoniserade standarder.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Samtliga utbildningsfinansieringsinstanser på alla nivåer bör lägga vikt vid att reagera positivt på innovationer och bli mer medvetna om företagens verklighet (i synnerhet de små och medelstora företagens).
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Samtliga utbildningsfinansieringsinstanser på alla nivåer bör lägga vikt vid att reagera positivt på innovationer och bli mer mottagliga för de förhållanden som präglar företagens verklighet (i synnerhet små och medelstora företag).
bodies which give enhanced effect to voluntary social commitment;
att stärka det frivilliga sociala engagemanget,
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställs i de harmoniserade standarder som är relevanta för de anmälda organen skall antas uppfylla de relevanta minimikriterierna.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställs i de relevanta harmoniserade standarderna skall antas uppfylla de relevanta minimikriterierna.
Bodies which satisfy the assessment criteria laid down in the applicable harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Organ som uppfyller de bedömningskriterier som slås fast i tillämpliga harmoniserade standarder skall antas uppfylla de kriterier som anges i nämnda bilaga.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Organ som uppfyller kriterierna enligt tillämpliga harmoniserade standarder skall anses uppfylla kriterierna i den bilagan.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
Organ som anmälts enligt direktiv 88/378/EEG ska förutsättas vara anmälda enligt det här direktivet.