natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
Varje åtgärd bör säkerställa fri handel och möjliggöra skärpta minimikrav i fråga om skydd.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
Alla åtgärder som ESMA vidtar i sådana situationer ersätter åtgärder vidtagna av de behöriga myndigheterna om åtgärderna skulle strida mot varandra.
Any measure taken in order to achieve this objective should not at the same time lead to significant revenue shortfalls for Member States, open new major tax fraud or avoidance possibilities and/or compromise the ability of tax administrations to oversee SMEs.
De åtgärder som vidtas för att uppnå målet bör inte samtidigt leda till stora inkomstbortfall för medlemsstaterna, erbjuda nya möjligheter till mera omfattande skattebedrägeri eller skatteundandragande eller försvåra för skatteförvaltningarna att utöva tillsyn över små och medelstora företag.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Åtgärder som vidtas i anslutning till makroekonomiska villkor bör inte påverka strukturfondernas stödmottagare.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Alla sådana åtgärder bör följa stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt när det gäller skydd av personuppgifter och rätten till ett effektivt rättsmedel.
Any measure taken on grounds of public policy or public security should be properly justified by a real and sufficiently serious threat to one of the society's fundamental interests and must respect the individual's fundamental rights as guaranteed in the Community legal order.
En åtgärd som vidtas under åberopande av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa bör vara motiverad av ett reellt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse samt respektera den berörda personens grundläggande rättigheter som de garanteras i gemenskapsrätten.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Alla åtgärder som vidtas enligt detta direktiv för att förbjuda eller begränsa att en leksak släpps ut på marknaden, eller för att dra tillbaka eller återkalla leksaken från marknaden ska innehålla en redogörelse för grunderna till åtgärden.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Alla åtgärder som vidtas enligt detta direktiv för att förbjuda eller begränsa att en produkt släpps ut på marknaden eller tas i bruk, eller för att dra tillbaka eller återkalla produkten från marknaden ska innehålla en redogörelse för grunderna till åtgärden.
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of a machine covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
I de beslut som fattas enligt detta direktivoch där om att begränsa utsläppande på marknaden, distribution och/eller ibrukidrifttagande av de maskiner som omfattas av detta direktivbegränsas, skall de exakta grunderna för beslutet anges.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Alla åtgärder som vidtas enligt denna punkt ska omedelbart anmälas till kommittén för det ekonomiska partnerskapet (AEP-kommittén) och bli föremål för regelbundna samråd i denna kommitté.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Varje åtgärd som vidtas bör uppnå följande mål.
Any measure taken, pursuant to this Directive,
När en åtgärd vidtas skall det enligt detta direktiv anges om åtgärden vidtagits
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Alla åtgärder med inriktning mot den yttre marknaden bör utformas i överensstämmelse med de befintliga stödåtgärderna inom ramen för den europeiska handelspolitiken7.
Any measure that a Member State might wish to take and that could affect either the computerised system’s internal links and overall interoperability or its functioning as a whole shall only be taken with the prior agreement of the Commission.
En medlemsstat som önskar vidta en åtgärd som skulle kunna påverka antingen den allmänna samtrafikförmågan och driftskompatibiliteten eller det allmänna funktionssättet hos systemet för datorbehandling skall först ha kommissionens samtycke till åtgärden.
Any measure that brings education and training closer to citizens must be welcomed and backed by all EU institutions and the Member States.
Alla insatser som för utbildningen närmare medborgarna måste bedömas positivt och stödjas av alla EU-institutioner och av medlemsstaterna.
Any measure that might thus be implemented in line with this Green Paper and on the basis of the consultation should also respect the principles of subsidiarity and proportionality as set out in article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.111
Alla åtgärder som skulle kunna vidtas med anledning av grönboken och remissrundan bör dessutom vara förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget och protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.111
any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action;
Varje åtgärd de vidtar för att skydda människors hälsa och som syftar till att begränsa utsläppandet på marknaden av ett livsmedel eller foder, se till att ett livsmedel eller foder återtas från marknaden eller återkallas, i de fall där det krävs snabba åtgärder.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Alla åtgärder för att bekämpa sådana brott bör genomföras med barnets bästa i främsta rummet och med beaktande av barnets rättigheter.
Any measure to introduce controls at Community level would therefore have to cover both inward and outward cash movements.
Varje åtgärd för införande av övervakning på gemenskapsnivå bör alltså omfatta både införsel och utförsel av kontanta medel till och från gemenskapen.
Any measure to promote electricity and transport fuels from renewables should take careful consideration of not distorting competition in the internal market.
Alla åtgärder som syftar till att främja användning av förnybara energikällor för produktion av el eller fordonsbränsle måste utformas så att de inte snedvrider konkurrensen på inre marknaden.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Åtgärder för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet inom hälsovårdssektorn bidrar till en hög kvalitet på de tjänster som tillhandahålls till patienterna och till att minska risken för negativa verkningar i samband med vården.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Supervisory Committee, by reasoned decision of the Commission, which shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
En åtgärd som vidtagits med stöd av artiklarna 87, 88 och 90 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna skall omfattas av ett motiverat beslut från kommissionen, efter samråd med övervakningskommittén, och meddelas Europaparlamentet och rådet för kännedom.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff  Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Surveillance Committee, by reasoned decision of the Commission.
En åtgärd som vidtagits med stöd av artiklarna 87, 88 och 90 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna skall omfattas av ett motiverat beslut från kommissionen, efter samråd med övervakningskommittén.
Any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
Varje åtgärd som syftar till att inskränka grundläggande rättigheter skall strikt avvägas och motiveras av försvaret av vitala samhällsintressen, som till exempel sökandet efter och gripandet av fysiska eller juridiska personer som gjort sig skyldiga till straffbara handlingar eller brott som bestraffas enligt strafflagstiftningen.
Any measure which seeks to reduce this diversity and produce a more harmonious situation must reduce the administrative costs for European businesses and, as the Commission points out, make them more competitive vis-à-vis non-Community companies.
Alla åtgärder som syftar till att minska dessa skillnader och skapa en mer harmonisk situation måste utan tvivel minska de europeiska företagens administrativa kostnader och, som kommissionen påpekar, öka deras konkurrenskraft i förhållande till företag från tredje land.
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Åtgärder avseende tillgång till advokat som vidtas på EU-nivå bör uppnå följande allmänna och specifika mål:
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Mätningar som påverkas av ljudtoppar som inte tycks vara karakteristiska för däckens allmänna bullernivå ska inte tas med.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Mätningen av ändamålsenligheten och effektiviteten hos, och i förekommande fall behovet av att reformera, offentliga företag kan inte begränsas till de vanliga lönsamhetsindikatorerna för ekonomisk verksamhet utan bör omfatta alla mål och uppdrag som de offentliga myndigheterna har tilldelat dessa företag.
Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Åtgärder för genomförandet av punkterna 1–6 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Alla åtgärder på området bör beakta att majoriteten av européerna bor och kommer att bo i det redan existerande byggnadsbeståndet och att nybyggnationer endast utgör en liten del av sektorn.
Any measures must be compatible with our international trade obligations as well as subject to any other commitments to which the EU is signatory.
Alla åtgärder måste vara förenliga med internationella handelsåtaganden och andra eventuella åtaganden som EU har ingått.
Any measures proposed include in particular re-routing of services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Föreslagna åtgärder kan särskilt avse omdirigering av trafik, omplanering av tidtabell för tjänster, ändrade tåghastigheter eller förbättringar av infrastruktur.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Varje åtgärd i enlighet med punkt 7 skall objektivt sett vara nödvändig, tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt, vara ändamålsenlig med tanke på de mål som skall uppnås och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Åtgärder som orsakas av översynen samt är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.2.”
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
Alla åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att genomföra denna artikel ska vara förenliga med bestämmelserna i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer och direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Alla åtgärder som vidtas vid tjänsteutövningen ska stå i proportion till de syften som eftersträvas genom sådana åtgärder.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Syftet med de åtgärder som vidtas måste vara att bekämpa dessa fenomen som är helt oförenliga med idrottens värderingar.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
De åtgärder som vidtas får inte ses som ett alternativ till ett nationellt eller europeiskt rättsligt skydd, utan snarare som ytterligare ett instrument för att garantera konsumenter och leverantörer av varor och tjänster rättvisa villkor.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Eventuella åtgärder som vidtas får inte ses som alternativ till nationellt eller europeiskt rättsligt skydd utan som ytterligare ett instrument för att säkerställa rättvisa villkor för konsumenter och tillhandahållare av varor och tjänster46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Eventuella åtgärder som vidtas får inte ses som alternativ till nationellt eller europeiskt rättsligt skydd utan som ytterligare ett instrument för att säkerställa rättvisa villkor för konsumenter och tillhandahållare av varor och tjänster49.
Any measures taken must, however, be necessary to meet the objectives in question, and may not be discriminatory in nature.
Åtgärderna måste dock vara helt nödvändiga för att uppnå målet i fråga och får inte vara diskriminerande till sin natur.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Alla insatser i riktning mot att förverkliga besluten från Stockholm och Barcelona bör uteslutande leda till att äldre löntagare antingen behåller sina anställningar eller att de åter kommer ut på arbetsmarknaden.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Alla insatser i riktning mot att förverkliga besluten från Stockholmsmötet och Barcelonsmötet bör leda till att uteslutande äldre löntagare antingen behåller sina anställningar eller att de får nya anställningar.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Alla åtgärder som vidtas enligt punkt 2 skall upphöra så snart som det med tillräcklig visshet fastställts att det föröknings- och plantmaterial av grönsaker som leverantören avser att saluföra i framtiden kommer att uppfylla kraven och villkoren i detta direktiv.
Any measures taken under paragraph 7 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 7.
Alla åtgärder som vidtagits enligt punkt 7 ska upphävas av kommissionen så snart som det med rimlig säkerhet har fastställts att basutsäde och certifikatutsäde som skördats i den berörda regionen i gemenskapen i framtiden kommer att uppfylla minimikraven i punkt 7.
any measures that are necessary to reach the goals; these measures could include the Community policy on noise sources and all other relevant measures;
eventuella åtgärder som behövs för att nå målen; dessa åtgärder kan omfatta en gemenskapspolitik för bullerkällor och andra relevanta åtgärder,
any measures that could contribute to increasing legal certainty and to ensuring a coherent and harmonious link between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules.
eventuella åtgärder som skulle kunna vidtas för att öka rättssäkerheten och skapa en logisk och harmonisk koppling mellan målet att upprätthålla högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse och en sträng tillämpning av konkurrens- och inremarknadsreglerna, samt för att stärka rättssäkerheten.
any measures that could help increase legal certainty and ensure a coherent and harmonious interaction between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules15.
eventuella åtgärder som skulle kunna vidtas för att öka rättssäkerheten och skapa en logisk och harmonisk koppling mellan målet att upprätthålla högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse och en sträng tillämpning av konkurrens- och inremarknadsreglerna15.
any measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and permit coherent and harmonious articulation between the objective of maintaining high-quality services of general interest and the rigorous application of competition and internal market rules.
Eventuella åtgärder som skulle kunna vidtas för att öka klarheten om rättsläget och skapa en logisk och harmonisk koppling mellan målet att upprätthålla högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse och en sträng tillämpning av konkurrens- och inremarknadsreglerna.
Any measures to be agreed by the EU, however, should take into account the need to gradually bring the candidate countries into the realms of EU and international co-operation in this field and avoid that they are used as computer crime havens.
Om åtgärder antas inom EU bör man dock beakta behovet av att kandidatländerna gradvis förs in under EU:s regi och i det internationella samarbetet på detta område för att undvika att de utnyttjas som en fristad för datorbrottslighet.
any measures to be taken to ensure that the adaptation does not compromise the objectives of this Regulation;
eventuella åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att anpassningen inte påverkar förordningens syfte,
Any measures to change the Annex designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
Alla åtgärder för att ändra bilagan vilka avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 35.3.”
any measures to combat zoonoses other than salmonellosis.
eventuella åtgärder för att bekämpa andra zoonoser än salmonellos.
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Alla åtgärder till stöd för erkännande av icke-formellt lärande borde komma alla till nytta.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
Alla åtgärder för att öka rörligheten bör i synnerhet inriktas på dem som redan har särskilda svårigheter, till exempel ekonomiskt eller socialt mindre gynnade grupper, personer med särskilda behov och mindre privilegierade migrerande grupper.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
Varje åtgärd som vidtas för att förebygga spridning av narkotikaprekursorer måste vara väl balanserad så tillvida att den effektivt förebygger att prekursorer avleds för narkotikaframställning utan att för den skull störa den lagliga handeln med samma ämnen.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Alla åtgärder som syftar till att ta hänsyn till fall som avses i artikel 5 skall antas av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 19.2.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus are therefore, on principle, harmful.
Därmed är allt som påverkar informations-, styrnings- och stimulansfunktionen skadligt.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.
Alla åtgärder som påverkar prisernas informations-, styrnings- och stimulansfunktion kan därför i princip vara skadliga.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
De eventuella åtgärder som kommissionen föreslår som en uppföljning till detta samråd måste vara förenliga med bestämmelserna om bättre lagstiftning, inklusive kostnads–nyttoanalyser och konsekvensbedömningar.
Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Mekanismen för ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning bör utgå från en gemensam invandrings- och asyllagstiftning.
Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should therefore be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Mekanismen för ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning bör dock utgå från en gemensam immigrations- och asyllagstiftning.
any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
Mekanismer avsedda att åtgärda överbelastning i det nationella elnätet.
any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
Mekanismer avsedda att åtgärda överbelastning i det nationella gasnätet.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Varje medicinsk evakuering ska föregås av ett godkännande från medborgarens hemmedlemsstat, utom i extremt brådskande fall.