natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All legal instruments, whether Regulations, Directives or mutual recognition schemes, must contribute to simplification.
Samtliga rättsliga instrument bör bidra till att uppnå förenkling, oavsett om det är fråga om förordningar, direktiv eller ömsesidiga erkännanden.
All legislation to implement the new chemicals policy in place by 2004.
All lagstiftning för att genomföra den nya kemikaliepolitiken skall ha antagits fram till 2004.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Konsekvensanalyser kommer att göras i tillämplig utsträckning av alla lagstiftningsförslag och andra förslag som läggs fram för att förverkliga de riktlinjer som anges i det följande.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Alla lagstiftningsinitiativ som anges i småföretagsakten har antagits, med undantag av en förordning om en Europabolagsordning, som fortfarande diskuteras i rådet.
All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
Alla rättsliga åtgärder i fråga om säkerhet bör underställas en noggrann utvärdering med jämna mellanrum, liksom en demokratisk övervakning av Europaparlamentet och EG-domstolen.
All legislative proposals have a strong link to safety issues.
Samtliga lagstiftningsförslag står i nära förbindelse med säkerhetsfrågor.
All legislative, executive and judicial powers of the authorities of FRY and now Serbia and Montenegro are thus suspended as regards Kosovo.
Förbundsrepubliken Jugoslaviens (Serbien och Montenegros) myndigheters samtliga lagstiftningsbefogenheter och verkställande och rättsliga befogenheter har upphävts tills vidare vad Kosovo beträffar.
All lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as length overall.
Alla längder på fartyg som nämns i denna förordning avser längd över allt.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Kommissionen gör numera en konsekvensbedömning av all nivå 1-lagstiftning.
All levels of governance need to rise to this challenge.
Denna utmaning måste antas på alla förvaltningsnivåer.
All levels of government, trade and economic organisations, banks and other investment institutions, associations and the co-operative sector are all equally concerned by these efforts.
Insatserna rör både de offentliga myndigheterna på alla nivåer, branschorganisationerna och ekonomiska sammanslutningar, banker och andra kapitalförvaltare, föreningar och den kooperativa sektorn etc.
All levels of government; the private and non-profit sectors; standardisation bodies; research organisations.
Den berör alla myndighetsnivåer; det privata näringslivet och den icke-vinstdrivande sektorn; standardiseringsorgan; forskningsinrättningar.
all levels of research to include incentive and demonstration instruments as an integral part of the research-innovation-market sequence;
Att på alla nivåer inom forskningen integrera instrument för stimulans och demonstration och låta dessa  ingå i dynamiken forskning-innovationer-marknad.
All levels of training have the overriding objective of preparing young people for the challenges of the marketplace.
All form av utbildning har det övergripande målet att förbereda de unga människorna på att möta arbetsmarknadens utmaningar.
All levers must be brought to bear and all actors must work together – not just the institutions, but national Parliaments, governments, social partners and civil society at all levels.
Alla hjälpmedel måste användas och alla aktörer måste samarbeta – inte bara institutionerna utan även de nationella parlamenten, regeringarna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället på alla nivåer.
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).
All ansvarighet som uppkommer genom användning av luftfartyg (inklusive fraktförares ansvar).
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
All ansvarighet som uppkommer genom användning av motordrivna landfordon (inklusive fraktförares ansvar).
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
All ansvarighet som uppkommer genom användning av fartyg, skepp eller båtar i högsjöfart, på insjöar, floder eller kanaler (inklusive fraktförares ansvar).
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver's employer or by the candidate driver.
Ansökan om förarbevis skall tillställas den behöriga myndigheten av sökandens arbetsgivare eller av sökanden själv.
All licence holders have to comply with the physical and mental requirements laid down in this Annex both at the time of first issue and after obtaining a licence.
Både den som ansöker om körkort för första gången och den som vill förnya sitt körkort måste uppfylla dessa krav.
All licences
Samtliga körkortskategorier
All LIFE III Third Countries projects address one or more of the following types of measures:
Alla projekt inom Life III-Tredje land inbegriper en eller flera av följande typer av åtgärder:
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
alla livbåtar och beredskapsbåtar som är placerade på den fartygssida dit fartyget har krängt efter att ha skadats skall antas vara helt utsvingade, fullt lastade och färdiga att sänkas ned;
All lifting accessories not forming part of an assembly must bear the following marks:
Alla lyftredskap som inte ingår som en del i en kombination skall vara försedda med följande märkning:
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Alla lyft måste planeras och övervakas på ett lämpligt sätt och genomföras så att arbetstagarnas säkerhet skyddas.
All light sources defective
Alla ljuskällor är defekta.
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Alla belysnings- och ljussignalanordningar måste vara typgodkända.
all limits on air carriers' liability to be waived;
All begränsning av ansvar gentemot passagerare tas bort
All lines of action to address the problem (as requested by the European Council of Ministers in its meetings of 9 November 1999 and 18 May 2000) are currently being pursued (see chapter 4).
Alla åtgärder som behövs för att komma till rätta med problemet (enligt begäran från rådet vid dess möten den 9 november 1999 och den 18 maj 2000) håller på att vidtas (se kapitel 4).
All links should bear their share of responsibility, otherwise the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
Alla led i kedjan bör ta sitt ansvar, annars kommer den svagaste länken att bli målet för terrorister som kommer att utnyttja denna svaga komponent för att nästla sig in i systemet.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
Det vore lämpligt att försäkra sig om att alla länkar till finansierade projekt förblir aktiva och bli mer kända bland användarna.
All links to funded projects should be kept active.
Det vore lämpligt att försäkra sig om att alla länkar till finansierade projekt förblir aktiva.
All liquids
Alla vätskor
All Lisbon/Stockholm targets are already reached.
Alla de mål som fastställts i Lissabon och Stockholm har redan uppnåtts.
All listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, all banks and insurance undertakings are by definition considered to be public interest entities.
Definitionsmässigt anses samtliga börsnoterade bolag vars värdepapper har tagits upp till handel på en reglerad marknad, samtliga banker och försäkringsföretag utgöra verksamheter av allmänt intresse.
All listed operators (authorised warehousekeepers and their bonded warehouses, registered traders and their tax representatives) must be connected up to the system.
Alla förtecknade näringsidkare (godkända lagerhavare och deras lager, registrerade näringsidkare och deras skatterepresentanter) skall vara anslutna till systemet.
All Lithuanians know that the nation once stretched from sea to sea, i.e. from the Baltic to the Black Sea.
Alla litauer vet att riket en gång sträckte sig från hav till hav, det vill säga från Östersjön till Svarta havet.
All livestock vessels operating from Community ports will be subjected to specific requirements and a certificate of approval;
Alla fartyg för djurtransport som avgår från gemenskapens hamnar kommer att omfattas av särskilda krav och ett intyg om godkännande krävs.
All living artists
Samtliga levande konstnärer
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Samtliga systemansvariga för LNG- och lagringsanläggningar ska offentliggöra mängden gas i varje LNG- och lagringsanläggning, in- och utflöden samt tillgänglig kapacitet i anläggningen, även för de anläggningar som inte har tredjepartstillträde.
All loans granted under the programme will benefit from partial exemption from liability.
För alla lån som beviljats inom ramen för detta program gäller ett begränsat ansvar.
All loans within the product categories of amortising loans (working capital, investments in machinery, market or product development), growth loans (SMEs with clear growth potential), start-up loans and loans to female entrepreneurs will be included in the portfolio.
Alla lån inom kategorin amorteringslån (rörelsekapital, investeringar i maskinpark, upparbetande av marknader eller produktutveckling), tillväxtlån (till små och medelstora företag med uppenbar tillväxtpotential), nyetableringslån och företagarlån till kvinnor kommer att ingå i portföljen.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Alla lokala och ansenliga korssubventioner bör förbjudas.
All local authorities are required to produce homelessness strategies, incorporating the need to ensure groups at risk should receive appropriate advice and support.
Alla kommuner skall upprätta strategier mot hemlöshet och se till att riskgrupper får lämplig rådgivning och lämpligt stöd.
All local authorities promoted awareness of the return, collection and recovery systems through leaflets to households and businesses, advertisements in local press and ratio and through their websites.
Alla lokala myndigheter främjar medvetenheten om retur-, insamlings- och återvinningssystem genom broschyrer till hushåll och företag, annonser i lokal press och radio och via sina webbplatser.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
Alla intressegrupper på plats bör involveras i det arbete som nätet för funktionshindrade bedriver.
All local players should be integrated in the regional strategy, including the regional authorities, the private sector, academic and RTD institutions, social partners and the civil society.
Alla lokala aktörer bör integreras i den regionala strategin, inte minst de regionala myndigheterna, den privata sektorn, universitet och FoTU-institutioner, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
All local transport companies, be they private or public, should be subject to such competition on quality and performance.
Alla lokala transportbolag, oavsett om de är privata eller offentliga, bör åläggas att konkurrera med kvalitet och prestation.
All long distance journeys
All långväga transport
All lorry and bus categories: the current definitions of Directive 91/439/EEC refer to the number of seats.
Alla lastbilar och bussar: Definitionerna i direktiv 91/439/EEG tar fasta på hur många säten fordonet har.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Alla partier med fiskeri- och vattenbruksprodukter ska vara spårbara och aktörerna ska kunna identifiera partiernas ursprung och destination från det att de fångas eller skördas till det att de når slutkonsumenten.
All low CVs are below 40, the medium CVs lie between 50 and 70, and the high CVs are above 80.
Alla låga variationskoefficenter ligger under 40, medel ligger mellan 50 och 70 och de stora variationskoefficienterna ligger över 80.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Alla delstater har ett representationskontor i Bryssel för att på ett mer direkt sätt få möjlighet att följa de EU-frågor som berör dem.
All machinery must be accompanied by instructions containing information on:
Med varje maskin skall följa en bruksanvisning som skall innehålla information om:
All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Alla maskiner skall vara försedda med fullt läsbar och varaktig märkning som innehåller minst följande uppgifter:
All machinery must have means of signalling and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, to ensure the health and safety of exposed persons.
Alla maskiner skall vara försedda med anordningar eller skyltar som informerar om användning, justering och underhåll för att säkerställa utsatta personers hälsa och säkerhet.
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
Alla maskiner som används för att bogsera eller avses bli bogserade skall vara utrustade med bogserings- eller kopplingsanordningar som är konstruerade, tillverkade och placerade på sådant sätt att de säkerställer en enkel och säker till- och frånkoppling och förhindrar att de oavsiktligt kopplas ifrån under användning.
All main plutonium input and output flows and inventories of the UP2/800 and UP3 reprocessing plants at La Hague were verified and allowed the ESO to confirm the operator’s declarations.
Alla stora lagerrörelser och lager av plutonium i, från och till upparbetningsanläggningarna UP2/800 och UP3 i La Hague har verifierats, och Euratom-kontoret har kunnat bekräfta de deklarationer operatören lämnat.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Alla helljusstrålkastare måste släckas samtidigt vid omkoppling från helljus till halvljus.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Alla helljusstrålkastare måste tändas vid omkoppling från halvljus till helljus.
all mainly whole, fragmented or cut plants, plant parts, algae, fungi, lichen in an unprocessed, usually in dried form but sometimes fresh.
Alla i huvudsak hela, sönderdelade eller sönderskurna växter, växtdelar, alger, svampar eller lavar i obearbetad och vanligen torkad form, men ibland också färska.
all maintenance is ultimately performed by JAR‑145 approved/accepted organisations,
allt underhåll slutligen utförs av godkända/godtagbara JAR-145-organisationer,
All major Commission initiatives, especially legislative initiatives, must be accompanied by an integrated assessment of their probable impact.
Alla kommissionens viktigare initiativ, i synnerhet lagstiftnings­initiativen, måste åtföljas av en komplett analys av de sannolika konsekvenserna.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
Alla större ekonomiska makter i världen har erkänt att FoU inom metrologi är avgörande för ekonomisk tillväxt på lång sikt.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Alla större ekonomiska makter i världen har insett att teknisk forskning och utveckling inom metrologi är avgörande för ett avancerat lands ekonomiska tillväxt på lång sikt.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Alla världens stora ekonomier har insett att metrologisk forskning och teknisk utveckling är avgörande för avancerade länders långsiktiga ekonomiska tillväxt.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
All viktig infrastruktur och alla viktiga projekt bör vara riskmedvetna samt klimat- och katastroftåliga.
All major international defence equipment producing countries endeavour to export their products.
Alla länder som är stora producenter av försvarsmateriel försöker exportera sina produkter.
All major Korean yards are targeting this market segment as they see it as more profitable than the construction of tankers and bulk carriers.
Alla stora koreanska varv är inriktade på detta marknadssegment, därför att de anser att det är lönsammare än segmentet för tanker och bulkfartyg.
All major net contributors to the EU budget (UK, DE, NL, SE) would benefit from the correction mechanism with thresholds lower than or equal to 0.50% of GNI.
Alla större nettobidragsgivare till EU:s budget (Förenade kungariket, Tyskland, Nederländerna och Sverige) skulle dra nytta av en korrigeringsmekanism med tröskelnivåer under eller lika med 0,50 % av BNI.
All major road safety stakeholders have been consulted.
Samråd har skett med alla viktigare berörda parter på trafiksäkerhetsområdet.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Alla viktiga socialpolitiska områden, i synnerhet effekterna på sysselsättning, tillväxt, social sammanhållning och hållbarhet bör utvärderas på grundval av en femårsperiod.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Alla viktiga socialpolitiska områden, i synnerhet effekterna på sysselsättning, tillväxt, social sammanhållning och hållbarhet bör utvärderas vart femte år.
All major socio-economic actors urgently needed to improve their understanding of macro-economic variables and relationships.
Alla viktiga aktörer inom näringsliv och samhälle måste snabbt lära sig att bättre förstå makroekonomiska variabler och samband.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Alla berörda organisationer av betydelse har rådfrågats, liksom enskilda lufttrafikföretag och flygplatser i 18 medlemsstater.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Samråd har hållits med alla viktiga intressenter.
All major terrestrial broadcasters adopted wide-screen for digital, including commercial broadcasters.
Alla större markbundna sändningsföretag började använda bredbild för digitala sändningar, även de kommersiella sändningsföretagen.
All management authorities have concluded contracts with a debt collection company.
Alla förvaltningsmyndigheter har ingått avtal med ett bolag för återvinning av fordringar.
All management tools and responsibility for their application have been concentrated in the hands of AIDCO.
Alla förvaltningsinstrument och ansvaret för genomförandet av dessa har koncentrerats till AIDCO.
All manufactured tobacco released for consumption is already packaged for use.
Alla tobaksvaror som släpps för konsumtion är redan förpackade och färdiga att användas.
All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (Sief).
Alla tillverkare och importörer som har lämnat information om samma infasningsämne till kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 26 skall delta i ett forum för informationsutbyte om ämnen (nedan ”forumet”).
All manufacturers have therefore developed appropriate technical solutions to comply with those directives.
Alla tillverkare har därför tagit fram lämpliga tekniska lösningar för att uppfylla kraven i dessa direktiv.
All manufacturers have therefore developed appropriate technical solutions to comply with those directives.
Alla tillverkare har därför utarbetat lämpliga tekniska lösningar för att uppfylla kraven i dessa direktiv.
All manufacturers of foodstuffs and non-foodstuffs, in particular manufacturers of cosmetics and toiletries, artists’ paints and some foodstuffs, to the extent that they produce a single product for the global market and that the only difference in regulatory requirements for market entrance concerns the units of measurement in which the product is declared.
Alla tillverkare av livsmedel och icke-livsmedel, särskilt tillverkare av kosmetika och toalettartiklar, konstnärsfärger och vissa livsmedel, i den mån de tillverkar en enda produkt för den globala marknaden och den enda skillnaden mellan de rättsliga kraven för marknadstillträde rör de måttenheter i vilka produkten deklareras.
All manufacturing facilities that have 10 or more employees are required to report to the publicly available Toxic Release Inventory if they use listed chemicals over and above certain threshold levels.
Alla tillverkningsanläggningar med minst 10 anställda som använder listade kemikalier i mängder som överstiger vissa tröskelnivåer är skyldiga att rapportera detta till det offentliga registret Toxic Release Inventory.
All maps have been defined on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all 15 Member States.
Samtliga kartor har fastställts på grundval av en överskådlig och objektiv metod som säkerställer lika behandling för samtliga medlemsstater.
All maps have been drawn up on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all fifteen Member States.
Alla kartor har definierats på basis av en genomblickbar och objektiv metod som säkrat en lika behandling för alla femton medlemsstaterna.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Hela marknaden i Kina, Indien, Japan, och nästan hela i Ryssland, är till 100 % institutionell.
All market participants, of whatever size they are, are affected by the proposal.
Alla marknadsdeltagare påverkas av förslaget, oavsett storlek.
All market players ask for at least the private possession and personal use of illicit devices to be included in the definition of infringing activity.
Alla marknadsaktörer begär att åtminstone innehav och användning av olaglig utrustning för privat bruk skall omfattas av definitionen på otillåten verksamhet.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
Alla marknadens aktörer bör dessutom engageras på vederbörligt sätt i allt beslutsfattande som rör utarbetande av normer och den tioåriga investeringsplanen.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
Alla marknadens aktörer bör dessutom engageras på vederbörligt sätt i allt beslutsfattande som rör utvecklingen av normer och den tioåriga investeringsplanen.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
De marknader som omfattas är både reglerade börsmarknader och OTC-handel.
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
All märkning skall vara klart synliga eller lätt tillgängliga.
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
Alla märkningar skall vara klart synliga eller lätt tillgängliga.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, indelible, unambiguous and non-transferable.
Alla de märkningar och påskrifter som är föreskrivna i de gällande kraven skall vara tydliga, outplånliga, entydiga och omöjliga att överföra.