natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special and widely acknowledged concern consists in preventing or reducing recidivism (Austria, Belgium, Ireland, Finland, Sweden).
En särskild och allmänt erkänd angelägenhet är att förebygga eller minska risken för återfall (Belgien, Finland, Irland, Sverige, Österrike).
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
Ett särskilt årligt rådssammanträde (konkurrenskraft) om små och medelstora företag och småföretagsakten bör organiseras på EU-nivå, såsom EESK rekommenderade i sitt yttrande från 20111.
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
Ett särskilt årligt rådssammanträde (konkurrenskraft) om små och medelstora företag och småföretagsakten bör organiseras på EU-nivå, såsom EESK rekommenderade i sitt yttrande från 20111.
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
Ett särskilt årligt rådssammanträde (konkurrenskraft) om små och medelstora företag och småföretagsakten bör organiseras på EU-nivå.
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
En särskild strategi för ett särskilt projekt: EU utser en europeisk samordnare för projektet för en sammankoppling av elnäten i Frankrike och Spanien
A special arrangement (EBA) for the Least Developed Countries.
En särskild ordning för de minst utvecklade länderna.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Särskild vikt skall läggas vid möjligheterna till synergieffekter mellan detta program och programmen på utbildningsområdet.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Man har varit särskilt uppmärksam på att initiativets potentiella hävstångseffekter utnyttjas optimalt när det gäller att främja långsiktiga lokala kulturledda utvecklingsstrategier, säkerställa de ansökande städernas förmåga att faktiskt stå värdar för titeln, höja kulturprogrammens europeiska dimension och synlighet, säkerställa en hög nivå i det kulturella och konstnärliga innehållet, främja ett högt deltagande bland lokalbefolkningen och söka säkerställa budgetens stabilitet och de konstnärliga lagens oberoende.
A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt de bördor som belastar små och medelstora företag.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Särskild vikt kommer att läggas vid konsekvenserna av finanskrisen.
A special attention will be paid to health problems in children and young people, addressing also the social and economic roots of such diseases.
Särskild vikt kommer att läggas vid hälsoproblem hos barn och unga och vid att lösa de sociala och ekonomiska orsakerna till dessa sjukdomar.
A special body (SWEDAC) co-ordinates the market surveillance activities of the different authorities.
Ett särskilt organ (SWEDAC) samordnar de olika myndigheternas marknadsövervakning.
A special budget needs to be allocated to the consultative commission, particularly for delegates' travel and subsistence costs, activities and events
Det rådgivande utskottet måste förses med en särskild budget, i synnerhet för reskostnadsersättning och traktamenten för medlemmarna, samt för olika aktiviteter och evenemang.
A special budget was allocated and several special calls for proposals launched:
En särskild budget har avsatts och flera särskilda ansökningsomgångar har genomförts i det avseendet:
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Ett specialfall är det befintliga direktivet om avgaskrav för traktorer.
A special case of voluntary agreement not yet used by the aquaculture sector is the Eco-Management and Audit Scheme.
En särskild typ av frivilligt avtal som ännu inte utnyttjats av vattenbrukssektorn är miljölednings- och miljörevisionsordningen.
A special case – recidivism
Ett särfall: återfall i brott
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
I ett särskilt kapitel i yttrandet om det civila samhällets roll i EU-integrationen rekommenderas ett ökat gemensamt ansvar mellan EU:s och Ukrainas civila samhälle och institutioner.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
En särskild myntcentral inrättades på Cyperns centralbank och kommer att användas för lagring och distribution av euromynt (förhandstilldelning till banker och tillhandahållande av mynt under övergången) och därefter för insamling, bearbetning och förstöring av nationella mynt.
A special common programme, PESCA, was also introduced in the previous planning period, 1994-99, to help the adaptation of fishermen to the changes affecting the sector and to prepare them for alternative activities.
Under den föregående programperioden startade också ett särskilt gemensamt program, Pesca, för att hjälpa fiskare att anpassa sig efter de förändringar som sektorn genomgår och därigenom förbereda dem för alternativa verksamheter.
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Ett särskilt kommunikations- och signaleringssystem bör utvecklas så att berörda personer får tillgång till den information de behöver.
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
Man bör inrätta sSärskilda kompensationsfonder och program för utbildning, återvandring och samarbete mellan ursprungsland och mottagarland bör inrättas."
a special conference with the support of the Portuguese authorities in Lisbon on this theme and the contribution of the European Social Fund, in particular, to combating social exclusion;
En särskild konferens hölls i denna fråga med stöd från de portugisiska myndigheterna i Lissabon och med bidrag särskilt från Europeiska socialfonden för att bekämpa social utslagning.
A special contribution from the Community, distinct from that provided for in Article 57 of Regulation (EEC) N° 2309/93, will be allocated every year to the Agency.
Ett särskilt bidrag från gemenskapen, som skiljer sig från det bidrag som fastställs i artikel 57 i förordning (EEG) 2309/93, skall varje år tilldelas myndigheten.
A special contribution from the Community, distinct from that provided for in Article 57 of Regulation (EEC) N° 2309/93, will be allocated every year to the Agency.
Ett särskilt bidrag från gemenskapen, som skiljer sig från det bidrag som är fastställt i artikel 57 i förordning (EEG) 2309/93, skall varje år tilldelas myndigheten.
A special debate will mark 25 September, which has been designated 2009 Overshoot Day.
En särskild debatt hålls den 25 september, som är den ekologiska skuldens dag 2009.
A special decree appeared on 3 June 2001 that simplifies the arrangements for, and reduces the costs of, converting capital into euros.
En särskild lag offentliggjordes den 3 juni 2001 som förenklar och minskar kostnaderna för omräkning av aktiekapital till euro.
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Ett särskilt stödprogram för demokrati skulle kunna utarbetas.
A special edition of the scoreboard, published on the Commission’s website on 28 November, analysed the situation in the candidate countries in preparation for their accession to the EU.
I den special­upplaga av resultattavlan, som offentliggjordes på kommissionens webb­plats den 28 november 2002, analyserades situationen i kandidatländerna som en förberedelse för deras anslutning till EU.
A special effort has to be made here with regard to less skilled workers.
Det är främst i fråga om den mindre kvalificerade arbetskraften som man måste göra speciella ansträngningar.
A special effort has to be made to improve training.
Särskilda insatser måste göras för att förbättra utbildningen.
A special effort is made to reinforce GL 2 and the comprehensive approach.
Det har gjorts en särskild insats för att förstärka riktlinje 2 och den övergripande strategin.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Särskilda insatser krävs för att än mer främja företagens – inte minst de små och medelstora företagens – tillgång till riskkapital, privat kapital och lån för IKT-forskning och -utveckling.
A special effort is therefore needed to take fuller account of the regional dimension of the European Research Area.
Därför måste en särskild satsning göras för att större hänsyn skall tas till den regionala betydelsen av EOF.
A special effort must be made in schools, particularly with the youngest pupils who are not yet used to handling money, and for whom the euro will be their first and only national currency.
Man måste göra speciella insatser i skolor, i synnerhet för de yngsta, som ännu inte själva hanterar pengar och för vilka euron kommer att vara den riktiga och första nationella valutan.
A special effort must be made in this sector.
Man bör komma överens om en kraftfull insats inom denna sektor.
A special effort must be made to devise practical training materials and tools that address everyday problems.
Det kräver att man utformar material och verktyg som har ett särskilt praktiskt innehåll och som är inriktade på lösning av vardagsproblem.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
En särskild insats bör göras för att man med hjälp av dessa indikatorer specifikt skall kunna studera och bedöma utvecklingen avseende de äldre och deras vård, något som är omöjligt att göra med de indikatorer som används eller har fastställts i dag.
A special effort must be made to set up projects which take account of how they can be extended.
Särskilda insatser måste ägnas åt att inrätta projekt där man tar hänsyn till hur man kan utvidga dessa försök.
A special effort must therefore be made to devise practical training materials and tools that address everyday problems.
Det kräver att man utformar material och verktyg som har ett särskilt praktiskt innehåll och som är inriktade på lösning av vardagsproblem.
A special effort should be made in order to involve university departments and researchers in the evaluation.
En särskild satsning bör göras för att engagera universiteten och forskarna i utvärderingen.
a special effort should be made to complete the Commission’s “Inventory of Sources” so that it can be published on the World Wide Web.
En särskild insats bör göras för att komplettera kommissionens “Förteckning över källor” så att den kan publiceras på World Wide Web.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Särskilda ansträngningar bör göras så att dessa kurser når såväl kvinnor som män.
A special effort should be made to identify mechanisms for providing tax concessions and creating a venture capital market tailored to the specific features of the sector, which is about to experience major innovations with the move to digital.
Mekanismerna och marknaden måste anpassas efter särdragen hos sektorn, som genomgår ett skede med stora omvälvningar under övergången till digital teknik.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
En särskild ansträngning bör göras för att i större utsträckning använda förnybara energikällor och på så sätt bidra till en hållbar utveckling.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
En särskild ansträngning bör göras för att nå målet att öka användningen av förnybara energikällor vilket bidrar till politiken om en hållbar utveckling.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
Särskilda åtgärder bör vidtas för att uppmuntra utvecklingen av det civila samhället i varje land och av en kultur av samråd med det civila samhället.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
En särskild insats så att EU uppfattas som en aktiv global partner.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
"- En särskild insats så att EU uppfattas som en aktiv och pålitlig partner av sina grannländer.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Särskilda insatser för att stödja programmets åtgärder i sammanhållningsländerna kommer att göras.
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
Särskilda insatser för att bekämpa diskriminering och social utestängning av vissa etniska minoriteter
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
Särskilda ansträngningar gjordes under 2014 för att knyta politiska prioriteringar till stödprogram och finansiering i syfte att koncentrera stödet till de områden som var viktigast för EU:s integrationsprocess.
A special effort was made to incorporate equal opportunities into both the measures under the CSF and into specific measures.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt att se till att jämställdhetsperspektivet införlivas både i åtgärderna i GSR och på nivån för enskilda åtgärder.
A special effort will be made to bring the language tools for the new official languages up to the level of the others.
En särskild satsning kommer att genomföras för att harmonisera språkverktygen så att de nya officiella språken kommer upp på samma nivå som de övriga språken.
A special effort will be made to bring the language tools for the new working languages up to the level of the others.
En särskild ansträngning kommer att göras för att anpassa språkverktygen, när det gäller de nya arbetsspråken inom gemenskapen, till de befintligas nivå.
A special effort will be made to improve the analysis of the single market using existing statistical tools or tools yet to be developed, and in particular PRODCOM (and similar developments in the services domain).
Särskild vikt kommer att läggas vid en förbättrad analys av den inre marknaden, antingen med hjälp av befintliga statistikverktyg eller också med verktyg som är under utveckling, i synnerhet PRODCOM (och liknande utveckling på tjänsteområdet).
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
Det kommer att krävas en särskild insats i de afrikanska länderna söder om Sahara där tillgången till elektricitet är lägst i världen.
A special emphasis is also given to improving implementation and governance.
Särskild tonvikt läggs även vid att förbättra genomförandet och styrelseformerna.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
Särskild vikt kan också läggas vid att stödja investeringsprojekt när en privat investerare bedömer att de icke-kommersiella riskerna är alltför stora.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Det är särskilt viktigt att underlätta för små och medelstora företag att komma in på marknaden i tredjeländer.
A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Särskild betoning lades 2001 vid besök för att kontrollera tillämpningen av bestämmelserna i förordning 2064/97.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Särskild tonvikt kommer att läggas på kopplingen mellan företagstjänster och tillverkning i EU, liksom på utvecklingen av frivilliga europeiska normer som kan förbättra kvaliteten på tjänsterna och jämförbarheten mellan tjänster som tillhandahålls av tjänsteleverantörer i olika medlemsstater.
A special Entrepreneurship project will be implemented in 2000 and 2001, where several Government services are co-operating to speed up actions to initiate new businesses and to improve their competitiveness.
Ett särskilt projekt för företagande kommer att genomföras 2000–2001, inom vilket flera statliga organ samarbetar för att påskynda åtgärder för att främja nyföretagande och för att förbättra företagens konkurrenskraft.
A special entry shall be made on the certificate of conformity of the vehicles put into service under this procedure.
En särskild notering skall göras på intyget om överensstämmelse för fordon som tas i bruk enligt detta förfarande.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
En särskild EU-representant för Västafrika bör utses, på samma sätt som skett för Afrikas horn.
A special European health insurance card would appear to respond more obviously and clearly to the European Council's mandate.
Ett särskilt europeiskt sjukförsäkringskort verkar på ett tydligare och mer meningsfullt sätt motsvara det uppdrag som getts av Europeiska rådet.
A special evaluation exercise will be completed by the 5-year anniversary of the Luxembourg Job Summit (end 2002), at the end of the first period of the implementation of the guidelines.
Ett särskilt utvärderingsförfarande kommer att vara slutfört på femårsdagen efter sysselsättningstoppmötet i Luxemburg (hösten 2002) i slutet av riktlinjernas första genomförandeperiod.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
En speciell video för Europaåret gjordes genom ett unikt samarbete med en populär ung bloggare.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Ett särskilt fokus sätts på output- och utfallsindikatorer och enligt planerna ska verkansindikatorer användas ännu mer i framtida partnerskap.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Särskilt fokus läggs på hemlösa och barn som lider materiella brister.
A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope 2005 Action plan;
Särskild tonvikt bör läggas på uppgifter som avser huvudsyftena med handlingsplanen eEurope 2005.
A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope Action Plan;
Särskild tonvikt bör läggas på uppgifter som avser huvudsyftena med handlingsplanen eEurope.
A special focus will be on giving people the health information they need as they move about the EU, such as health and social insurance coverage and how to access specific health services;
Särskild vikt kommer att läggas vid att ge människor den hälsoinformation de behöver när de reser inom EU, såsom sjuk- och socialförsäkring och hur de får tillgång till specialistvård.
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Särskild tonvikt kommer att läggas på de rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet, som i stadgan erkänns som grundläggande rättigheter, för att uppmuntra deltagande i demokratiska processer.
A special form of free-riding is the certification free-rider issue.
En särskild form av snålskjuts är snålskjuts på bekräftelsen att varan är av bra kvalitet.
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No  1637/98.
Ett särskilt system för tekniskt och ekonomiskt bistånd införs härmed för att bistå de AVS‑stater som är traditionella bananleverantörer att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena efter de ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer som införs genom förordning (EG) nr1637/98.
A special front underrun protective device; or
en speciell anordning för främre underkörningsskydd, eller
A special fund (the EUR 6 billion Youth Employment Initiative) will provide support to Member States and regions with particularly high youth unemployment rates (above 25% for the 15-24 age group in 2012).
En särskild fond (sysselsättningsinitiativet för unga med en budget på 6 miljarder euro) ska ge stöd till medlemsstater och regioner med särskilt hög ungdomsarbetslöshet (mer än 25 % i åldrarna 15–24 under 2012).
A special fund targeting small and micro enterprises would therefore be something new and worth supporting.
En särskild fond som koncentreras till småföretag och mikroföretag skulle därmed bli ett nytt inslag som vore värt att stödja.
A Special Fund was created in France for the economic revitalisation of 751 dilapidated urban neighbourhoods in combination with special youth employment measures;
En särskild fond har inrättats i Frankrike för ekonomisk förnyelse av 751 slitna storstads­områden i kombination med särskilda sysselsättningsinsatser för ungdomar.
A special heading to facilitate access to information on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector was set up on this site.
På denna webbplats har en särskild rubrik skapats för att göra det lättare att finna information om gemenskapens strukturåtgärder inom sektorn för fiske och vattenbruk.
A special IMAC formation of “better regulation” specialists (like the heads of co-ordination centres formation), which would help to steer SLIM and provide a forum for discussion of “candidate” sectors;
samordningscentrernas chefer), som skall hjälpa till att staka ut färdriktningen för SLIM och fungera som ett forum för diskussionerna om vilka sektorer som kan komma ifråga för en översyn.
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
En särskild stimulansordning för hållbar utveckling.
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
En särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre.
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
En särskild facilitet för institutionsuppbyggnad i Kosovo och ett program för att samla företrädare för det civila samhället från västra Balkan och deras motsvarigheter i EU (se ovan) kommer att inrättas med hjälp av Taiex.
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
En särskild insats inom strukturfonderna.
A special law for low-interest public funding has been passed and a designated bank has been set up.
En speciallag har antagits för förmånliga statliga finansieringsbidrag och med en särskild bank.