natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The proposal for a directive formally presented by the Commission in December 19931 confirmed that a component of a complex product could also be protected if “as such” it fulfilled the requirements for protection, i.e. “novelty” and “individual character” (Article 3), while emphasising that “interfaces” or “interconnections” could not be protected (Article 7(2)).
1.5 I förslaget till direktiv som kommissionen lade fram formellt i december 19931 framhålls att även beståndsdelar till sammansatta produkter kan mönsterskyddas om mönstret i tillräcklig utsträckning uppfyller kraven för mönsterskydd, det vill säga är nytt och särpräglat (artikel 3).
1.5 The proposal for a directive is deemed to be ambitious, first and foremost, because it extends the right to a lawyer to suspects.
1.5 Direktivets ambitionsnivå framgår i första hand av det faktum att även misstänkta får rätt till advokat.
1.5 The proposal for a directive is deemed to be ambitious, first and foremost, because it extends the right to a lawyer to suspects.
1.5 Direktivförslagets ambitionsnivå framgår i första hand av det faktum att även misstänkta får rätt till advokat.
1.5 The proposal for amending Directive 2009/45/EC clarifies that, for the purpose of this directive, aluminium is a material equivalent to steel and the applicability of the corresponding fire safety standards.
1.5 Förslaget om att ändra direktiv 2009/45/EG förtydligar att aluminium i detta direktiv anses vara ett material likvärdigt stål samt tillämpligheten av de motsvarande brandsäkerhetsstandarderna.
1.5 The proposal for amending Directive 2009/45/EC clarifies that, for the purpose of this directive, aluminium is a material equivalent to steel and the corresponding fire safety standards are therefore applicable.
1.5 Förslaget om att ändra direktiv 2009/45/EG förtydligar att aluminium i detta direktiv anses vara ett material likvärdigt med stål och att motsvarande brandsäkerhetsstandarder därför är tillämpliga.
1.5 The proposal has four overall objectives:
1.5 Förslaget innehåller följande övergripande mål:
1.5 The proposal of the Commission constitutes the first legislation targeting specifically disabled people in the European Community law, although its effects will be positive on many elderly people, and passengers with temporary reduced mobility.
1.5 Kommissionens förslag utgör den första EU-rättsakt som specifikt är inriktad på funktionshindrade, men det kommer också att få positiva effekter för många äldre passagerare och passagerare med tillfälligt nedsatt rörlighet.
1.5 The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States' scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers – routes that are geared to their specific needs.
1.5 Kommissionens förslag till reform av blåkortet går i nuläget för långt på denna punkt, eftersom medlemsstaterna fråntas möjligheten att bibehålla egna tillträdesvägar för högkvalificerade personer som är anpassade till deras specifika behov.
1.5 The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
1.5 Förslaget om att tillåta undantag för rituell slakt är helt oförenligt med de målsättningar för djurens välbefinnande under slaktprocessen som finns upptagna i förslaget till förordning.
1.5 The proposal to merge the Culture and MEDIA programmes is acceptable as long as the proposed strands are clearly defined and their status guaranteed.
1.5 Sammanslagningen av programmen Kultur och Media är acceptabel under förutsättning att delområdena är tydligt angivna och att deras ställning är tryggad.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Förslaget om att förstärka Frontex mandat med ny utrustning och en snabbreserv bestående av 1 500 tjänstemän och experter förutsätter en bättre insyn i hur byrån styrs och dess insatser samt en större ansvarsskyldighet ("accountability") från dess sida.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Förslaget om att förstärka Frontex mandat med ny utrustning och en snabbreserv bestående av 1 500 tjänstemän och experter förutsätter en bättre insyn om hur byrån styrs och om dess insatser samt en större ansvarsskyldighet ("accountability") från dess sida.
1.5 The proposals listed in point 1.2 seek precisely to avoid such difficulties by providing for six practical measures:
1.5 De förslag som nämns i punkt 1.2 ovan syftar till att lösa just dessa problem genom sex konkreta åtgärder:
1.5 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
1.5 Förslaget innebär dematerialisering av överlåtbara värdepapper.
1.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
På så sätt förs Europa närmare medborgarna och demokratin stärks.
1.5 The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
1.5 De offentliga myndigheterna i medlemsstaterna bör anta alla stödåtgärder som krävs för att finansiera deltagande av organisationer för funktionshindrade och äldre i den digitala miljön och underlätta tillgängligheten för dem, och därvid följa överstatliga vägledande riktlinjer.
1.5 The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
1.5 De offentliga myndigheterna i medlemsstaterna bör genom att följa överstatliga indikativa riktlinjer anta alla stödåtgärder som krävs för att finansiera deltagande av organisationer för funktionshindrade och äldre i den digitala miljön och underlätta tillgängligheten för dem.
1.5 The purpose of this opinion is primarily to examine the role of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.5 Syftet med detta yttrande är i första hand att undersöka det organiserade civila samhällets roll när det gäller att analysera, planera och genomföra åtgärder för att hantera utmaningarna i samband med klimatförändringarna.
1.5 The purpose of this own-initiative opinion is not to discuss particular points of climate change or to outline various scenarios of the ongoing change.
1.5 Syftet med detta yttrande på eget initiativ är inte att diskutera enskilda aspekter av klimatförändringarna eller att skissera olika scenarier för de förändringar som pågår.
1.5 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.5 Frågan är vad som ingår i denna "nya" världsordning.
1.5 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5  Råvarupolitiken måste ingå som en del i EU:s industripolitik:
1.5 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Råvarupolitiken måste ingå som en del i EU:s industripolitik:
1.5 The real economic engine of rural areas, especially in the southern Mediterranean countries, is the primary sector.
1.5 Primärsektorn, speciellt i länderna söder om Medelhavet, är den verkliga motorn i landsbygdsområdenas ekonomi.
1.5 The real economic engine of rural areas, especially in the southern Mediterranean countries, is the primary sector.
1.5 Primärsektorn, speciellt i länderna söder om Medelhavet, är den verkliga motorn i landsbygdsområdenas ekonomi.
1.5 The realisation of a true SES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
1.5 Att förverkliga ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum innebär visserligen utmaningar till en början, men kommer att driva på en fortsatt tillväxt i den europeiska luftfarten, vilket kommer att skapa betydande nya möjligheter till sysselsättning och utsikter till en europeisk karriärstruktur för flygledare.
1.5 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.5 Den kris som nyligen inträffade visar att det finansiella systemets bredd och "biologiska mångfald" inte bara ingår i Europas kulturarv och historiska arv, utan även är en förutsättning för etiska och sociala initiativ och en viktig faktor för ökad konkurrenskraft och minskade risker för systemkriser i finanssystemen.
1.5 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.5 Den kris som nyligen inträffade visar att det finansiella systemets bredd och biologiska mångfald inte bara ingår i Europas kulturarv och historiska arv, utan även är en förutsättning för etiska och sociala initiativ och en viktig faktor för ökad konkurrenskraft och minskade risker för systemkriser i finanssystemen.
1.5 The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) have also prompted a recast of animal health legislation relating to the import of live animals.
1.5 Även den senaste tidens utbrott av mul- och klövsjuka och klassisk svinpest har föranlett en omarbetning av djurhälsolagstiftningen när det gäller import av levande djur.
1.5 The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) have also prompted a recast of animal-health legislation relating to the import of live animals.
1.5 Även den senaste tidens utbrott av mul- och klövsjuka och klassisk svinpest har föranlett en omarbetning av djurhälsolagstiftningen när det gäller import av levande djur.
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations
1.5 Rekommendationer till det civila samhällets organisationer i Serbien och Kosovo
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
1.5 Rekommendationer till det civila samhällets organisationer i Serbien och Kosovo:
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar4 civil society organisations:
1.5 Rekommendationer till det civila samhällets organisationer i Serbien och Kosovo4:
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Kommissionens förslag till direktiv om upphävande respektive ändring av befintliga rättsakter som en del av denna process måste dock granskas med beaktande av de båda ovannämnda aspekterna.
1.5 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for greening the economy.
1.5 Den förnyade Lissabonstrategin måste innehålla en handlingsplan för en grönare ekonomi.
1.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
1.5 Översynen av direktivet bör möjliggöra bättre samverkan mellan å ena sidan bestämmelserna om hälso- och miljöskydd och å andra sidan bestämmelserna om en välfungerande inre marknad.
1.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
1.5 Översynen av direktivet bör möjliggöra bättre samverkan mellan å ena sidan bestämmelserna om hälso- och miljöskydd och å andra sidan bestämmelserna om inre marknadens funktion.
1.5 The review should be guided by the principles governing European integration, starting from the principle of sustainable development: solidarity, proportionality, peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution.
1.5 Översynen måste bygga på de principer som styr den europeiska integrationen: hållbar utveckling, solidaritet, proportionalitet, fred, välstånd, frihet, säkerhet, allmänt välbefinnande, rättvisa och omfördelning.
1.5 The revised Lisbon Strategy highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
1.5 I den reviderade Lissabonstrategin framhålls behovet av att öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
1.5 The right to and granting of asylum: irregular immigrants should be granted the opportunity to apply for asylum if they so wish.
1.5 Rätt till och beviljande av asyl: Irreguljära invandrare måste erbjudas möjligheten att ansöka om asyl om de så önskar.
1.5 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.5 Rätt till och beviljande av asyl: Principen om att ingen som riskerar förföljelse ska avvisas (non-refoulement) vid gränsen måste garanteras, och alla personer som behöver internationellt skydd måste kunna lämna in en ansökan inom EU.
1.5 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
1.5 Rätten till en bostad ingår i grundlagen i många medlemsstater, bland annat Belgien, Spanien, Grekland, Portugal, Finland och Nederländerna.
1.5 The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
1.5 Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMA) roll och oberoende bör stärkas.
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP and movement towards involving people as part of a bottom-up process, based on their requirements.
1.5 Såväl på nationell som på regional och lokal nivå kommer de rådgivande organens roll att vara viktig för att främja medverkan och åstadkomma en balanserad och socialt och miljömässigt hållbar lokal utveckling, så att genomförandet av den europeiska grannskaps­politiken kan leda till ökat egenansvar för partnerländernas befolkningar och ett dynamiskt deltagande som utgår från medborgarnas krav (en process som går nedifrån och upp).
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP.
1.5 Såväl på nationell som på regional och lokal nivå kommer de rådgivande organens roll att vara viktig för att främja medverkan och åstadkomma en balanserad och socialt och miljömässigt hållbar lokal utveckling, så att genomförandet av den europeiska grannskaps­politiken kan leda till ökat egenansvar för partnerländernas befolkningar.
1.5 The role of the public sector for innovation and competitivity, and the border lines between manufacturing industry and services, are areas where the communication does not provide much guidance.
1.5 Den offentliga sektorns betydelse för innovation och konkurrenskraft samt gränsdragningen mellan tillverkningsindustri och tjänstesektorn är områden där meddelandet inte ger särskilt mycket ledning.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Konsumenten spelar en avgörande roll när det gäller att göra en övergripande strategi effektiv, och kommittén uppmanar till en vidareutveckling av dess förslag om en heltäckande europeisk energidialog för att avsevärt öka medvetenheten och skapa tydliga incitament för att stimulera beteendeförändringar hos konsumenterna.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Konsumenten spelar en avgörande roll när det gäller att göra en övergripande strategi effektiv, och kommittén uppmanar till ytterligare utveckling av dess förslag om en heltäckande europeisk energidialog för att avsevärt öka medvetenheten och skapa tydliga incitament för att stimulera beteendeförändringar hos konsumenterna.
1.5 The rules on penalties have to be applied strictly, and the type of penalties and the threshold for them to be applied also have to be specified.
1.5 Sanktionsbestämmelserna måste tillämpas konsekvent, och typer och miniminivåer av dessa sanktioner ska fastställas.
1.5 The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
1.5 Detta förslag borde emellertid inte begränsas till biomassa utan också ta hänsyn till annan teknik baserad på förnybar energi i samband med uppvärmning och kylning.
1.5 The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 Startstödet till unga och nya jordbrukare, både kvinnor och män, bör förstärkas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, inte bara med särskilda verktyg utan genom verklig stabilitet i politiken.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.
1.5 Den mycket branta ekonomiska nedgången kräver ett stabilt och motståndskraftigt klimat för de europeiska företagen för att den ekonomiska tillväxten, nyskapandet, sysselsättningen och en hållbar utveckling ska kunna främjas.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress and sustainable development.
1.5 Den mycket branta ekonomiska nedgången kräver ett stabilt, motståndskraftigt och rättvist klimat för de europeiska företagen och arbetstagarna för att den ekonomiska tillväxten, nyskapandet, sysselsättningen, den sociala utvecklingen och en hållbar utveckling ska kunna främjas.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Arbetsmarknadsparterna samt aktörer och institutioner i det organiserade civila samhället spelar i detta sammanhang en mycket viktig roll när det gäller att se till att innovationens förnyande budskap förs fram, befästs och accepteras.
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Arbetsmarknadens parter måste även göra tillämpningen av deras autonoma avtal effektivare, så att de täcker alla länder och alla arbetstagare och alla företag i EU garanteras en korrekt tillämpning av de rättigheter som fastställs i dessa avtal, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Arbetsmarknadens parter bör överväga fördelarna med att verka för en entreprenörsanda som i sin tur kommer att leda till fler och bättre arbetstillfällen.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
1.5 Arbetsmarknadsparterna, det civila samhällets organisationer och de nationella parlamenten kommer att involveras i arbetet med årsrapporter från respektive medlemsstat, i enlighet med den enskilda medlemsstatens förfaranden.
1.5 The SSE in LA suffers from fundamental problems which hinder its development: a lack of social and institutional visibility is one of the most serious.
Ett av de allvarligaste problemen är att den inte är synlig i samhället och i institutionerna.
1.5 The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
1.5 Kommittén noterar de skärpta bestämmelserna om beredskap och insatser på plats i nödsituationer.
1.5 The study group notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
1.5 Studiegruppen noterar med intresse att många av de rekommendationer som EESK presenterade i sitt yttrande om globaliseringens sociala dimension har anammats av kommissionen i detta meddelande.
1.5 The success of the Single Market in so many internal EU activities has been taken for granted by the majority of EU citizens.
1.5 En majoritet av EU:s medborgare har tagit en framgångsrik inre marknad för given på många olika områden.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness and ability to innovate of the companies or sector concerned on the one hand, and the safeguarding of jobs and the social management of adverse repercussions on the other.
1.5 Huruvida resultatet av denna process blir positivt eller ej visar sig dels i företagens eller sektorns konkurrenskraft och innovationsförmåga, dels i hur man bevarar arbetsplatser och socialt sett handskas med de negativa följderna av processen.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness of the companies or sector concerned on the one hand, and the social management of its repercussions on the other.
1.5 Huruvida resultatet av denna process blir positivt eller ej visar sig dels i företagens eller sektorns konkurrenskraft, dels i hur man socialt sett handskas med följderna av processen.
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy (EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth – COM(2010) 2020).
1.5 Att de europeiska GNSS-programmen, både Galileo och Egnos, genomförs och förvaltas med gott resultat är avgörande för att Europa 2020-strategins vision om smart och hållbar tillväxt för alla ska kunna uppnås (Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, COM(2010) 2020 final).