natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001 has essentially been dedicated to defining the methods of implementing integrated projects, networks of excellence and the Community contribution to programmes undertaken by several Member States (Article 169), and then identifying suitable domains for the latter.
Under 2001 har man framför allt ägnat sig åt att utarbeta metoder för genomförande av integrerade projekt, expertnätverk och gemenskapens bidrag till program som genomförs av flera medlemsstater (artikel 169), och åt att kartlägga särskilda områden som kan vara lämpade för detta.
2001 instalment
del 2001
2001 population data are based on the census conducted on 31 March 2001.
Uppgiften om befolkning 2001 är baserad på folkräkningen den 31 mars 2001.
2001 projects
Projekt 2001
2001 PROPOSAL
2001 FÖRSLAG
2001 proved to be the most challenging period for fiscal policy in the three-year history of EMU as the global slowdown provided the first real stress test of EMU’s multilateral surveillance framework, and especially its budgetary dimension.
2001 blev det mest påfrestande året för finanspolitiken under EMU:s treåriga historia, eftersom den globala avmattningen blev det första riktiga uthållighets­testet för EMU:s multilaterala övervaknings­ramar och särskilt budgetaspekterna av dessa.
2001 regional targets are confirmed:
2001 års regionala mål har bekräftats:
2001 Results
2001 Resultat
2001 Review of the Internal Market Strategy
Översyn av strategin för den inre marknaden 2001
2001 saw an increase of around 100 notified cases in the agricultural sector, partly due to the BSE crisis.
Under 2001 anmäldes omkring 100 nya ärenden inom jordbrukssektorn, delvis till följd av BSE-krisen.
2001 saw the closing of 3 accession-driven initiatives which had started in 1999:
År 2001 avslutades följande tre anslutningsinriktade initiativ som hade inletts 1999:
2001 saw the closure of the negotiations with the Flemish regional authorities on adoption of the four programmes they had submitted under Objective 2 and for transitional support under Objectives 2 and 5(b).
Under 2001 slutfördes de förhandlingar som förts med de flamländska regionala myndigheterna i syfte att anta dels de fyra program som de lagt fram inom ramen för mål 2 och dels övergångsstödet inom ramen för mål 2 och mål 5b.
2001 saw the development of national and regional information society strategies in virtually all the Objective 1 regions (and often in the Objective 2 areas).
Under år 2001 utvecklades nationella och regionala strategier för informationssamhället i nästan alla mål 1-regioner (och ofta mål 2).
2001 saw the establishment of the European Research Advisory Board (EURAB), a high-level, independent, advisory committee set up by the Commission to provide advice on the design and implementation of Community research policy.
Under 2001 inrättades Europeiska rådgivande forskningskommittén (European Research Advisory Board - EURAB), en oberoende rådgivande kommitté på hög nivå som upprättats av kommissionen för att ge råd om utvecklingen och genomförandet av gemenskapens forskningspolitik.
2001 shall be designated as the ‘European Year of Languages’.
År 2001 skall utses till "Europeiska året för språk" (nedan även kallat "Europeiska språkåret").
2001 study by AEA Technology on measures to reduce emissions of VOCs during loading and unloading of ships in the EU
2001 – undersökning gjord av AEA Technology om åtgärder för att minska utsläppen av VOC under lastning och lossning av fartyg i EU.
2001 target confirmed:
Bekräftelse av 2001 års mål:
2001 target is confirmed:
Bekräftelse av 2001 års mål:
2001 to 3000 km
2 001 till 3 000 km
2001 Trade €m
2001 handel miljoner euro
2001 unless indicated otherwise
2001, om inget annat anges
2001 was a year of increases in both the range of services and the number of Candidate Countries receiving support from TAIEX.
År 2001 var ett år då såväl utbudet av tjänster som det antal kandidatländer som erhåller stöd från TAIEX ökade.
2001 was also a transition year, as the mid-term evaluation will take place in the year 2003/2004.
2001 var också ett övergångsår, eftersom utvärderingen efter halva tiden kommer att göras 2003/2004.
2001 was designated the European Year of Languages 2001 by the European Union and the Council of Europe, with the general aim of encouraging language learning by all persons residing in Europe.
Europeiska unionen och Europarådet beslutade att genomföra Europeiska språkåret 2001 med det övergripande syftet att uppmuntra alla som är bosatta i Europa att lära sig språk.
2001 was designated the European Year of Languages 2001 on the 17 July 2000 by Decision of the European Parliament and the Council1 with the general aim of encouraging language learning by all persons residing in the Member States.
Europaparlamentet och rådet fattade den 17 juli 2000 beslut om att genomföra Europeiska språkåret 20011 med det övergripande syftet att uppmuntra alla som är bosatta i medlemsstaterna att lära sig språk.
2001 was devoted mainly to the selection of the local action groups on the basis of the guidelines in the programme so that, by the end of the year, actual implementation of Leader+ on the ground had not yet started.
År 2001 har främst ägnats åt val av lokala aktionsgrupper på grundval av de riktlinjer som angivits i programmen vilket innebar att det faktiska genomförandet på fältet av Leader+ inte hade påbörjats i slutet av 2001.
2001 was the final year of implementation for the last projects from the 1995-99 regional development programmes.
År 2001 var det sista genomförandeåret för de sista projekten från de regionala utvecklingsprogrammen för perioden 1995-1999.
2001 was the first full year for the implementation of 32 projects financed under the Phare 1998 budget for a total amount of € 7.35 million.
År 2001 var det första hela genomförandeåret för 32 projekt som finansierades genom 1998 års Pharebudget med ett totalt belopp på 7,35 miljoner euro.
2001 was the first year of the implementation of the Framework Strategy on Gender Equality.
Under 2001 inleddes genomförandet av ramstrategin för jämställdhet.
2001 will be a challenging year for the common agricultural policy at international level, in particular in the context of enlargement, which will enter a decisive phase.
År 2001 kommer den gemensamma jordbrukspolitiken att ställas inför stora utmaningar, särskilt på internationell nivå, genom att utvidgningsprocessen går in i ett avgörande skede.
2001 will see further progress with the publication of an annual activity report by each of the Commission’s Directorates General on the implementation of financial reform, as well as the publication of the first annual Internal Audit Report by the recently established Internal Audit Service which will review progress of the reform.
Under 2001 kommer ytterligare framsteg att ske genom offentliggörandet av en årlig verksamhetsrapport från vart och ett av kommissionens generaldirektorat om den ekonomiska reformens genomförande samt genom offentliggörande av den första årliga rapporten om internrevision från den nyligen inrättade interna revisionstjänsten, där en genomgång av reformens framåtskridande lämnas.
2001 will see the culmination of the campaign.
Kampanjen kommer att kulminera under 2001.
2001 witnessed a significant slowdown in economic growth in the EU.
Under 2001 avtog den ekonomiska tillväxten avsevärt inom EU.
2001 – 2005, renewable on the basis of a report on achievements and an assessment of future requirements
2001–2005; kan förnyas eller förlängas på grundval av en resultatrapport och en bedömning av framtida behov.
2001 – 2006
mot diskriminering 2001 – 2006
2001(June)-2006
2001(juni)-2006
2001(September-2006
(september) 2001–2006.
2001), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with …..
2001) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
2001, the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
2001- September-2006
2001 - september 2006
2001-03 Action Plan presented in May 2001.
En handlingsplan för perioden 2001-2003 lades fram i maj 2001.
2001-2002: Equal Pay
2001-2002: Lika lön
2001-2004: Chairman of the Baltic Business Advisory Council (BAC)
2001–2004: Ordförande för det baltiska näringslivets rådgivande organ (BAC)
2001-2005: faster progress, but still room for improvement
2001-2005: det går snabbt framåt, men det finns fortfarande många brister
2001/0026 (COD)
2001/0026aaaa (COD)
2001/0026 (COD)
2001/aaaa0026 (COD)
2001/0038 (CNS)
2001/0038/ (CNS)
2001/0109(CNS)
2001/0109 (CNS)
2001/0284 (CNS)
2000/0284 (CNS)
2001/0296 (COD)
2001/0296(COD)
2001/0327 (CNS)
001/0327 (CNS)
2001/105/EC
2001/105/EG
2001/107/EC
2001/107/EG
2001/108/EC
2001/108/EG
2001/11/EC
2001/11/ EG
2001/12/EC
2001/12/EG
2001/13/EC
2001/13/EG
2001/14/EC
2001/14/EG
2001/16/EC
2001/16/EG
2001/17/EC
2001/17/EG
2001/17/EC
2001/17/EG:
2001/20/EC of the EP and Council of 4/04/2001 on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel, EGT L 121, 5.1.2001, s.
2001/23/EC approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (codification Dir 77/187 and 98/50)
2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (kodifiering av direktiven 77/187 och 98/50)
2001/26/EC
2001/26/EG
2001/29/EC
2001/29/EG
2001/3/EC
2001/3/EG
2001/38/EC
2001/38/EG
2001/43/EC
2001/43/EG
2001/44/EC
2001/44/EG
2001/45/EC
2001/45/EG
2001/56/EC
2001/56/EG
2001/56/EC (heating systems)
2001/56/EG (värmesystem)
2001/80/EC
2001/80/EG
2001/83/EC of the EP and of the Council of 6/11/01 on the Community code relating to medicinal products for human use, OJ L311/67, 28/11/01;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel, EGT L 311, 28.11.2001, s.
2001/85/EC
2001/85/EG
2001/85/EC (buses and coaches)
2001/85/EG (bussar)
2001/86/EC statute for a European company with regard to the involvement of employees (8.10.04)
2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande (8.10.2004)
2001/9/EC
2001/9/ EG
2001: Equal Pay
2001: Lika lön
2001: EUR 2.615 billion;
2001: 2,615 miljarder euro
2001: New service - ordering convention certificates (similar to the EU E111 form) through self-service terminals, with the HIC serving as access key.
2001: Ny tjänst - beställning av intyg liknande EU:s E111-blankett via självbetjäningsterminaler med hjälp av HIC.
2001 : 3 out of 426
2001: 3 av 426 gånger
2002
2002 milj.
2002
tillv.
2002
År 2002
2002 (meeting of ... 2002) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ....
2002 (sammanträdet den ...2002) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande.
2002 (meeting of …
(sammanträdet den ...)
2002 (meeting of …
(sammanträdet den …)
2002 (meeting of …
2002 (sammanträdet den ...
2002 - 2004: President of the European Chemical Employers Group (ECEG)
2002–2004: Ordförande i den europeiska sammanslutningen för arbetsgivare inom kemiindustrin (ECEG)
2002 also heralded the start of the work of the Convention on the Future of Europe.
Under 2002 påbörjade också konventet för Europeiska unionens framtid sitt arbete.
2002 also saw greater involvement of the Candidate Countries.
Kandidatländerna började delta under 2002.
2002 also saw the results of bringing the Nuclear Safety Programmes into line with the Decentralised Implementation System established for delivering the Phare financial instrument since the Phare mid-term review.
2002 visade sig också resultaten av att kärnsäkerhetsprogrammen anpassats till det decentraliserade genomförandesystem som inrättats för tillhandahållande av Phareprogrammets finansiella instrument sedan Phareprogrammets halvtidsutvärdering.
2002 also saw the successful closing down of the 1999 multi-country programme on statistical co-operation amounting to € 15 million, the full implementation of the 2001 multi-country programme amounting to € 8 million and the launch of the 2001 multi-country programme amounting to € 7.39 million.
2002 avslutades också 1999 års program för statistiksamarbete med flera mottagarländer på 15 miljoner euro, 2001 års program med flera mottagarländer på 8 miljoner euro genomfördes fullständigt, och 2001 års program med flera mottagarländer på 7,39 miljoner euro inleddes.
2002 and 2004
2002 och 2004
2002 and subs.
2002 och följande år
2002 and subseq.
2002 och föl­jande
2002 and subsequent years
Budgetåret 2002 och följande år.
2002 and the early part of 2003 has been a difficult period both in terms of actual budgetary developments and as regards the implementation of the EU framework for fiscal surveillance.
2002 och första delen av 2003 har varit en svår period, både när det gäller den faktiska finanspolitiska utvecklingen och genomförandet av EU:s finanspolitiska övervakningsram.
2002 and thereafter
2002 och följande
2002 and until RAC for Mediterranean is in place
2002 och fram till dess att regionala rådgivande nämnden är på plats
2002 Annual Report
Årsrapport 2002
2002 budg.
Budgetår 2002
2002 commitment (€ million)
Åtagande 2002 (miljoner euro)
2002 commitment (€ million)
Åtaganden 2002 (miljoner euro)
2002 DRAFT ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE
BERÄKNING AV KOMMITTÉNS INKOMSTER OCH UTGIFTER (2002) :
2002 EIS
Resultat­tavlan 2002
2002 European Innovation Scoreboard
Europeisk resultattavla för innovation 2002
2002 Evaluation on practical problems resulting from the non-harmonisation of choice of Law rules in Divorce Matters, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
2002 Utvärdering av praktiska problem till följd av att bestämmelserna om valet av den lag som ska tillämpas i mål om äktenskapsskillnad inte är harmoniserad (Evaluation on practical problems resulting from the non-harmonisation of choice of Law rules in Divorce Matters), upprättad av T.
2002 guidelines: an assessment
Bedömning av riktlinjerna 2002
2002 has been the first full year of implementation.
År 2002 var det första hela året för genomförandet.
2002 heralds a new phase in the development of the Internal Market.
År 2002 inleds en ny fas i den inre marknadens historia.
2002 instalment
del 2002
2002 is the first full year of SAPARD operating in Latvia.
Under 2002 har Sapard för första gången genomförts under ett helt år i Lettland.
2002 marks the halfway stage for the present Commission.
År 2002 innebär halvtid för den nuvarande kommissionen.
2002 or 2003
2002 eller 2003
2002 Report on Phare and the Pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey
2002 ÅRS RAPport oM Phare OCH FÖRANSLUTNINGSINSTRUMENTEN fÖr Cypern, Malta och turkiet
2002 Results
2002 Resultat
2002 Review of the Internal Market Strategy
Översyn av strategin för den inre marknaden 2002
2002 Review of the Internal Market Strategy
Översyn av strategin för den inre marknaden 2002:
2002 Review of the Internal Market Strategy – Delivering the promise
Översyn av strategin för den inre marknaden 2002: Att uppfylla löftena
2002 saw an increased emphasis on National Programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports.
2002 ökade betoningen på nationella program som är avsedda att ta itu med de särskilda svagheter som utpekats i de årliga återkommande rapporterna.
2002 saw intense coordination between the various evaluators (the permanent ISFOL structure and independent regional evaluators) in the following areas: placement surveys; indicators; evaluation of implementation; analysis of vocational training quality.
Under 2002 har ett intensivt arbete utförts med att samordna olika utvärderare (det permanenta institutet ISFOL och oberoende regionala utvärderare) inom områdena anställningsundersökningar, indikatorer, utvärdering av genomförandet och analys av yrkesutbildningens kvalitet.
2002 saw the closing down of the € 6.25 million Regional Environmental Accession Project (REAP).
2002 avslutades projektet Regional Environmental Accession Project (REAP) motsvarande 6,25 miljoner euro.
2002 saw the full implementation of the new procedures, which streamline the adoption of measures in order to facilitate the participation of the candidate countries in Community programmes.
2002 genomfördes de nya förfaranden som rationaliserar antagandet av åtgärder för att möjliggöra kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram fullt ut.
2002 saw the launch of an ex ante evaluation of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond.
2002 inleddes en förhandsutvärdering av programplaneringsmekanismerna för Phare under 2004 och därefter,.
2002 saw the practical introduction of the development strategies mentioned in the CSFs and the fourteen operational programmes (seven regional programmes and seven multi-regional programmes), while expenditure progressed at a pace designed to prevent the automatic decommitment of funds through the application of the ‘n+2’ rule.
Viktigare uppgifter år 2002 var dels att genomföra de utvecklingsstrategier som anges i GSR och de 14 operativa programmen (sju regionala och sju flerregionala program), dels att få till stånd en sådan takt i utgifterna att automatiskt återtagande av resurser genom tillämpning av ”n+2-regeln” undveks.
2002 should witness a stabilisation of the advertising market (+ 0.5%), while a recovery (+ 4.5%) is expected for 2003.
År 2002 kom att innebära en stabilisering av reklammarknaden (en ökning med 0,5 procent) och man förväntar sig en ökning (med 4,5 procent) för 2003.
2002 study by Beicip Franlab: advice on the costs to fuel producers and price premia likely to result from a reduction in the level of sulphur in marine fuels marketed in the EU
2002 – undersökning gjord av Beicip Franlab om de kostnader för bränsleproducenterna och prispåslag som kan förväntas till följd av en minskad svavelhalt i de marina bränslen som marknadsförs i EU.
2002 study by Entec UK Ltd: quantification of ship emissions in EU waters on the basis of year 2000 ship movements
2002 – undersökning gjord av Entec UK Ltd om kvantifiering av utsläppen från fartyg i EU:s vatten på grundval av fartygstrafiken under 2000.
2002 Teil I S. 3777)
2002 Teil I S.
2002 then saw an acceleration in implementing or launching the OPs adopted later in 2001 (the environment and technical assistance OPs).
Därefter accelererade genomförandet under 2002, och de OP som antagits senare under 2001 (OP Miljö och Tekniskt stöd) påbörjades.
2002 to 2004
År 2002–2004
2002 to 2007
2002–2007
2002 was a difficult year for the European venture capital industry as demonstrated by the sharp decline of 49.2 % in fundraising, with EUR 19.4 billion raised, compared with EUR 38.2 billion in 200117.
År 2002 var besvärligt för den europeiska riskkapitalverksamheten, vilket framgår av den kraftiga nedgång på 49,2 % i kapitalanskaffning (19,4 miljarder euro jämfört med 38,2 miljarder euro år 200117).
2002 was a momentous year, marking a historic milestone in the enlargement process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
2002 var ett historiskt viktigt år för utvidgningsprocessen, eftersom man avslutade anslutningsförhandlingarna med Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
2002 was a period of preparation by the Member State for closure of the 1994-1999 programmes.
År 2002 förberedde medlemsstaten avslutandet av programmen från 1994–1999.
2002 was a pivotal year for Euratom Safeguards.
2002 var ett avgörande år för Euratoms kärnämneskontroll.
2002 was a year of expansion for TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office) in terms of the number of events, whether seminars and workshops, expert exchange programmes or study visits of government officials to Member State administrations, with the total rising to 802 from 492 a year earlier.
2002 var ett år då TAIEX (Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte) expanderade när det gäller antalet arrangemang, från seminarier och program för expertutbyte till studiebesök av statstjänstemän vid medlemsstaternas offentliga förvaltningar, med en total ökning till 802 jämfört med 492 ett år tidigare.
2002 was also a very important year for state aid control in the energy sector.
År 2002 var också ett mycket viktigt år för kontroll av statligt stöd inom energisektorn.
2002 was an unusual year as regards implementation of the Cohesion Fund.
Genomförandet av Sammanhållningsfonden år 2002 skiljer sig från föregående år.
2002 was characterised by the actual operationalisation of the model for articulation among the bodies performing control functions at the different levels, with a view to fulfilment of the obligations stipulated by current Community regulations.
År 2002 förverkligades förbindelserna mellan kontrollorganen på olika nivåer, enligt kraven i gällande EG-rätt.
2002 was the first full year of operation of the Rural Payments Agency (RPA) and the Inspectorate.
År 2002 inleddes arbetet i Rural Payments Agency och inspektionen (Inspectorate).
2002 was the first year during which public procurement rules for SAPARD needed to be applied, including the publication of tender notices.
År 2002 var det första året som bestämmelserna för offentlig upphandling inom Sapard måste tillämpas, däribland annonsering.
2002 was the last year during which the 32 projects financed under the Phare 1998 budget for a total amount of € 7.35 million were implemented.
År 2002 var det sista året de 32 projekt som finansierades genom 1998 års Phare-budget med ett totalt belopp på 7,35 miljoner euro genomfördes.
2002 was the Programme’s final year, with around 30 % of the projects funded under the 1997 Partnership programme finishing their activities.
2002 var programmets sista år, då ca 30 procent av de projekt som finansierats genom 1997 års partnerskapsprogram avslutade sin verksamhet.
2002 was the third year of implementation of the Strategy, which includes the annual work programme covering all departments of the Commission.
2002 var det tredje genomförandeåret för ramstrategin, som omfattar det årliga arbetsprogrammet för alla kommissionens avdelningar.
2002 – 2003 started the build up of a viable EURES network in all new Member States, and the coming years will be devoted to strengthening this, with EURES being fully integrated into the PES, more EURES advisers being trained, and cross-border partnerships, both between new and old Member States and between new Member States themselves, possibly being established.
Under 2002–2003 började man bygga upp ett livskraftigt Eures-nätverk i alla nya medlemsstater och detta nätverk kommer under de kommande åren att stärkas genom att Eures-tjänsterna integreras fullt ut i de offentliga arbetsförmedlingarnas verksamhet, genom att fler Eures-rådgivare utbildas och genom att gränsöverskridande partnerskap kan upprättas såväl mellan nya och ”gamla” medlemsstater som inbördes mellan de nya medlemsstaterna.
2002), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
2002) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...
2002), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
2002) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
2002), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
2002), the Economic and Social Committee adopted the following opinion.
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande.
2002), the Economic and Social Committee adopted the following opinion.
antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
2002*
År 2002(*)
2002- 2003 Selection
Urvalet 2002- 2003