natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
För en klinisk prövning ska det krävas tillstånd i enlighet med detta kapitel.
A clinical trial should not be able to start until an ethics committee has issued a favourable opinion.
En klinisk prövning bör inte kunna inledas förrän en etikkommitté har avgett ett positivt yttrande.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Härmed inrättas en särskild grupp för samordning och rådgivning när det gäller kliniska prövningar, bestående av de nationella kontaktpunkter som avses i artikel 79.
A close alignment will be pursued with the new Financial Perspectives, where the successor of eEurope will build amongst others on the closer articulation between deployment, research, and regulatory policies that are advocated in the Financial Perspectives.
Fortsättningen på eEurope kommer att utformas med hänsyn till den nya budgetplanen och kommer bland annat att grundas på en närmare koppling mellan spridning, forskning och regelverk, såsom förordas i budgetplanen.
A close CEPT concertation would be required in this eventuality, to find solutions to save the full package as agreed in WRC-97.
Ett nära samförstånd på CEPT skulle krävas för denna händelse, för att hitta lösningar för att rädda hela paketet såsom man kom överens om på WRC-97.
A close co-operation is being established with NATO to enable the EU to have assured access to NATO planning assets for ESDP operations.
Ett nära samarbete håller på att upprättas med NATO i syfte att ge EU rätt till garanterad tillgång till planeringsresurser i NATO för insatser inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
A close co-operation should be sought with these organisations in order not to duplicate efforts, but rather create synergy and lead to a responsible international science system.
Man bör eftersträva ett intensivt samarbete med dessa organisationer för att undvika dubbelarbete och istället skapa synergieffekter och ett ansvarsfullt internationellt vetenskapssystem.
A close consultation and cooperation with the flag Administrations of these bulk carriers, aimed at raising there awareness about the importance of compliance with the suitability requirements, may be required to minimise the degree of uncertainty.
Det kan komma att krävas ett nära samråd och samarbete med flaggstaternas administrationer i syfte att öka deras medvetenhet om vikten av att uppfylla lämplighetskraven för att minimera denna osäkerhet.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
Ett nära samarbete mellan utbildningsvärlden och arbetslivet både på det politiska och det operationella planet är av avgörande betydelse om man ska kunna hantera glappet mellan utbud och efterfrågan när det gäller färdigheter.
A close examination has identified specific initiatives in five areas (knowledge, the internal market, cohesion, sustainable development and the international dimension) for improving the contribution which Community policies make to industrial competitiveness.
Vid en mer ingående bedömning har det gått att utforma konkreta initiativ på fem områden – kunskaper, inre marknad, sammanhållning, hållbar utveckling och internationellt samarbete – för att EU:s politik bättre skall bidra till industrins konkurrenskraft.
A close examination of the NAPs reveals a move in the right direction in many areas covered by the Guidelines.
En närmare granskning av de nationella handlingsplanerna visar att man rör sig i rätt riktning inom många av de områden som omfattas av riktlinjerna.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
En noggrann granskning av spridningen av spotpriser och 12-månaders terminspriser ger inga klara belägg för att ökande terminspriser skulle dra upp spotpriserna.
A close eye must be kept on the poverty risk among the under-25s, which remains higher than among the rest of the population.
Uppsikt måste hållas på fattigdomsrisken bland personer under 25 år, vilken är högre än bland resten av befolkningen.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
En nära koppling mellan skolorna och deras omgivande miljö underlättar en anpassning till de lokala förhållandena.
a close link with other Community initiatives and programmes such as eTEN, eContent, Modinis5 and the relevant RTDD activities of the 6th Framework Programme.
En nära koppling till andra initiativ och gemenskapsprogram som eTEN, eContent och MODINIS5 samt verksamhet med anknytning till FoTU och sjätte ramprogrammet.
a close link with the VAT system relating to intra-Community trade, so that the exhaustiveness and quality of the statistical data can be checked;
Nära koppling till systemet för mervärdesskatt beträffande handeln inom EU för att man skall kunna kontrollera om de statistiska uppgifterna är fullständiga och vilken kvalitet de håller.
A close look also needs to be taken at whether conditions in Italy really warrant an abandonment of the derived intervention price for white sugar.
Dessutom måste man noga undersöka om situationen i Italien verkligen är sådan att inget härlett interventionspris för socker skall fastställas.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Den ingående analysen i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande av den 16 juli 2003 uppvisar en grundläggande överensstämmelse med den diskussion på hög nivå som kommissionen inlett, och de frågor som behandlas i rekommendationerna återfinns och utreds också i detta utkast till yttrande: europeiskt samarbete, sjukvårdspersonalens och politikernas informationsbehov, hälso- och sjukvårdens tillgänglighet och kvalitet, överensstämmelse mellan den nationella hälso- och sjukvårdspolitiken och kraven på EU-nivå, osv.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Den ingående analysen i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande av den 16 juli 2003 uppvisar en grundläggande överensstämmelse med den diskussionsprocess på hög nivå som kommissionen inlett, och de frågor som behandlas i rekommendationerna återfinns och utreds också i detta utkast till yttrande:  europeiskt samarbete, sjukvårdspersonalens och politikernas informationsbehov, hälso- och sjukvårdens tillgänglighet och kvalitet, överensstämmelse mellan den nationella hälso- och sjukvårdspolitiken och kraven på EU-nivå, osv.
A close look at the state of water resources at present reveals that the sustainability of the water system is at stake in many areas of Europe.
Om man ser närmare på vattenresursernas tillstånd visar det sig att vattensystemets hållbarhet är hotad i flera områden i Europa.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
En nära övervakning av det nya ramverkets inverkan kommer att genomföras i samarbete med EBA samt behöriga tillsynsmyndigheter på grundval av de tillsynsrutiner och informationsskyldigheter för kreditinstitut som anges i kapitalkravsförordningen.
A close monitoring of the market developments, notably through consultation of the stakeholders, remains essential.
Det är fortsatt angeläget att bevaka utvecklingen på marknaden noga, särskilt genom fortlöpande kontakter med alla inblandade aktörer.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
I samarbete med konsumentsammanslutningar bör det övervakas om detaljhandlarna uppfyller de åtaganden som gjorts i avtalen.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ett nära partnerskap mellan medlemsstaterna och gemenskapen utgör kärnan i den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
A close partnership between public authorities and socio-economic groupings is vital here.
Ett nära samarbete i form av partnerskap mellan offentliga myndigheter och socio-ekonomiska grupper är mycket viktigt i detta sammanhang.
A close partnership with Turkey
Ett nära partnerskap med Turkiet
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
Ett nära samarbete har bibehållits med de avdelningar som ansvarar för genomförandet av stabilitetsinstrumentet, de relevanta avdelningarna inom kommissionen och EU-delegationerna, som hjälpte till att bibehålla en samlad strategi för tredjeländer.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Vid en ingående granskning av alla förslag som för närvarande behandlas av lagstiftaren har kommissionen hittat fler förslag som antingen är överspelade eller saknar lagstiftarens stöd och därför bör dras tillbaka.
A close synergy should be developed between SME innovation activity and the thematic programmes, the key actions and the new 2000-2006 programming period for the Structural and Cohesion Funds, in order to give a stronger regional dimension to RTD and innovation activities.
Innovationsverksamheten bland små och medelstora företag borde i sin tur omfattas av ett nära samband med temaprogrammen och nyckelåtgärderna samt med strukturfondernas och sammanhållningsfondens nya program för 2000–2006, i syfte att införa en starkare regional anstrykning för FoTU-insatserna och innovationsverksamheten.
A close synergy should be developed between SME innovation activity and the thematic programmes, the key actions and the new 2000-2006 programming period for the Structural and Cohesion Funds, in order to give a stronger regional dimension to RTD and innovation activities.
Innovationsverksamheten bland små och medelstora företag borde i sin tur omfattas av ett nära samband med temaprogrammen och nyckelåtgärderna samt med strukturfondernas och sammanhållningsfondens nya program för 2000–2006, i syfte att införa en starkare regional prägel på FoTU-insatserna och innovationsverksamheten.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Ett nära trepartssamarbete mellan arbetsgivare, arbetstagare och den offentliga sektorn bidrar till att ringa in behoven och dela den finansiella bördan.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
Det är viktigt att fortsatt hålla en noggrann uppsikt för att säkerställa kompatibiliteten mellan plurilaterala avtal och fullständig multilateralism.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Det är viktigt att fortsatt hålla en noggrann uppsikt för att säkerställa kompatibiliteten mellan plurilaterala avtal och fullständig multilateralism.
a close watch on the implementation of the Lisbon strategy, not just as regards the progress of European Directives but also how economic, social and administrative reforms are shaping up in the Member States, and including comparative analysis - something which is currently lacking;
En rigorös kontroll av genomförandet av Lissabonstrategin, som inte bara rör framstegen i de europeiska direktiven, utan även framstegen i de ekonomiska, sociala och administrativa reformerna i medlemsstaterna, inklusive de jämförande analyser som i dag saknas.
A close-out netting provision shall be effective in accordance with its terms notwithstanding any purported assignment, judicial or other attachment or other disposition of or in respect of such rights.
En slutavräkningsklausul skall kunna göras gällande på det sätt som föreskrivs i den oavsett varje före­läggande om överföring, kvarstad eller pantsättning eller annan form av direkt eller indirekt förfogande över rättigheterna.
A close-out netting provision shall be effective notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider and/or the collateral taker.
En slutavräkningsklausul skall gälla utan hinder av inledda eller pågående likvidations­förfaranden eller rekonstruktions­åtgärder som avser säkerhetsställaren och/eller säkerhets­tagaren.
a closed composting reactor which must have:
En sluten komposteringsreaktor försedd med
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
Ett slutet system, "transport only", skulle göra en global överenskommelse ännu mer osannolik.
a closed scope of application ("regulated activities") linked with EC environmental legislation: contaminated sites and traditional damage to be covered only if caused by an EC-regulated hazardous or potentially hazardous activity;
Förorenade områden och klassiska skador skall endast omfattas om de förorsakas av en farlig eller potentiellt farlig verksamhet som regleras i EG-lagstiftningen.
A closed system may have the option of complying with the directive, but the Committee wonders whether it might be wiser - in the interest of the users and managers of such systems - to extend the scope of the directive to closed systems that are available to the public.
Det är dock sant att man har möjlighet att anpassa ett slutet system efter direktivet, men kommittén frågar sig om det inte skulle vara klokare - och ligga både i användarnas och tillhanda­hållarnas intresse - att också utvidga direktivet till att omfatta slutna system som är öppna för allmänheten.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
För att avskaffa de hinder som finns för arbetstagares rörlighet är det nödvändigt att inrätta ett i hög grad harmoniserat system för intjänande, behållande och överföring av kompletterande pensionsrättigheter.
A closely related category of projects focuses on specific environmental tools, such as Eco-management and EMAS.
En nära besläktad projektkategori är inriktad på särskilda miljöverktyg, till exempel miljöförvaltning och EMAS.
A closely related category of projects focuses on specific environmental tools, such as eco-management and EMAS.
En närliggande projektkategori koncentreras på särskilda miljöverktyg, till exempel miljöledning och EMAS.
A closely related issue in the Cohesion debate is the strategy adopted by the European Union in face of the presently high level of unemployment in all Member States.
En näraliggande fråga i sammanhållningsdebatten är den strategi som EU antagit för att komma till rätta med den nuvarande höga arbetslösheten i alla medlemsstater.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Ett närliggande fenomen är falskdeklarerat arbete eller falskt egenföretagande, som sker när en arbetstagare formellt deklareras som egenföretagare på grundval av ett tjänsteavtal men det arbete han eller hon utför uppfyller alla kriterier för ett anställningsförhållande enligt nationell lagstiftning och praxis.
A closely related question is the need for a rigorous approach to competition policy.
En fråga som hänger nära samman med den sistnämnda är frågan om ett strikt synsätt på konkurrenspolitiken.
A closer analysis of the situation reveals that there are probably only two ways of addressing the problem.
En närmare analys av situationen ger vid handen att det formodligen endast finns två sätt att angripa problemet.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Det är nödvändigt med ett närmare och effektivare samarbete med den privata sektorn och finansinstituten (särskilt Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) för att få till stånd den finansiering som krävs i synnerhet för gränsöverskridande projekt.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
En bättre samordning av civilsamhällets dialog och det arbete som genomförs av kommissionen, arbetsgrupperna och medlemsstaterna i rådet skulle ge en tydligare bild av när och var rekommendationer bör göras.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
En tydligare utformning av det arbete som genomförs av grupperna, kommissionen och rådet, särskilt ordförandeskapen, kommer att stödja detta.
A closer co-operation between the Labour Inspectorates and the Judicial authorities would contribute to lower the proportion of unsuccessful proceedings or facilitate the application of sanctions in transnational situations.
Ett närmare samarbete mellan arbetsmiljöinspektionerna och de rättsliga myndigheterna skulle bidra till att minska andelen resultatlösa förfaranden och underlätta tillämpningen av sanktioner i gränsöverskridande situationer.
A closer co-ordination of current practices in the field of financial participation, the formulation of certain voluntary guidelines, or an agreement on certain general principles (concerning, e.g., such issues as the timing of taxation, retention periods or coverage ratios) could already make an important difference.
Man kan redan komma en bra bit på väg genom en närmare samordning av nuvarande praxis för ekonomiska andelssystem, upprättandet av riktlinjer på frivillig väg eller överenskommelser om att följa vissa allmänna principer (till exempel rörande beskattningstidpunkt, innehavstid eller täckningsgrad).
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
En närmare samordning av arbetet mellan kommissionen, representanter från SSL-belysningsindustrin och den utökade SSL-värdekedjan skulle vara gynnsam.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
En bättre dialog behövs med medlemsstaternas många olika institutioner som tillsammans med rättsväsendet försvarar de grundläggande rättigheterna och behandlar klagomål från personer som anser att deras grundläggande rättigheter har kränkts.
A closer dialogue with the beneficiaries of the Programme could provide a further adjustment of the Programme to their needs.
En närmare dialog med programmets stödmottagare skulle kunna leda till att programmet anpassas ytterligare till deras behov.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, coupled with insufficient transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs escape democratic control.
Granskningen av offentlig-privata partnerskap visar att några av dessa undgår demokratisk kontroll på grund av att de är komplexa och att insynen i vissa länder och i vissa avtal är bristfällig (vad avser avtal, lönsamhetsanalyser osv.).
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), they escape democratic control.
Granskningen av offentlig-privata partnerskap visar att de undgår demokratisk kontroll på grund av att de är komplexa och att det ibland saknas insyn (vad avser avtal, lönsamhetsanalyser osv.).
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Granskningen av offentlig-privata partnerskap visar att några av dessa de undgår demokratisk kontroll på grund av att de är komplexa och att insynen det ibland i vissa fall är bristfällig saknas insyn (vad avser avtal, lönsamhetsanalyser osv.).
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Granskningen av offentlig-privata partnerskap visar att några av dessa de undgår demokratisk kontroll på grund av att de är komplexa och att insynen det ibland i vissa fall länder och i vissa avtal är bristfällig saknas insyn (vad avser avtal, lönsamhetsanalyser osv.).
A closer examination of the types of actors involved to date nevertheless shows a marked concentration of actors, with NGOs absorbing more than 40% of the funding allocated.
Inte desto mindre visar en mera ingående analys av vilka typer av aktörer som berörts hittills att det är en mycket stark koncentration av aktörer från framför allt de icke-statliga organisationerna, som absorberar mer än 40 % av de anslagna medlen.
A closer involvement of parliamentary bodies in the NAP process should in itself facilitate a better integration of employment strategies in the national policy framework and the proposed changes of the timetable under the streamlining agreement should allow for a better integration in the national budgetary cycle, as the NAPs will be finalised in the Autumn.
Genom att parlamenten engageras mer i arbetet med de nationella handlings­planerna underlättas integreringen av sysselsättningsstrategierna inom den nationella politiska ramen, och de ändringar i tidsplanen som föreslogs i rationaliserings­överenskommelsen bör ge utrymme för smidigare införlivande i den årliga nationella budgeten, eftersom de nationella handlingsplanerna kommer att fastställas under hösten.
A closer link should also be established between the fields of intervention of this instrument and the political priorities and technical concerns of Community environmental policy.
Dessutom måste förbindelserna mellan programmets stödområden och de politiska och tekniska prioriteringarna för gemenskapens miljöpolitik byggas ut.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
En närmare granskning av resultaten bekräftar att hushållens disponibla bruttoinkomster ökade i flesta medlemsstater under 2014.