natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another standard clause taken from Article 2 of Directive 2002/73/EC requires Member States to give a reference to this Directive in transposing laws.
Enligt en annan standardklausul som tagits från artikel 2 i direktiv 2002/73/EG skall medlemsstaterna hänvisa till detta direktiv i de bestämmelser som de antagit för att följa direktivet.
another standard representing a quality response which would serve as a development benchmark and incentive, and as a yardstick for assessing the progress made during the commonly accepted reasonable time-frame.
En norm som skulle utgöra en kvalitetslösning, och som skulle fungera dels som referens och stimulans till vidare utveckling, dels som en måttstock för vad som uppnåtts under den gemensamt överenskomna tidsperioden.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
En annan utgångspunkt är att ha ett så omfattande tillämpningsområde som möjligt.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Ett annat steg framåt skulle kunna vara ömsesidigt öppnande av motsvarande nationella och regionala program för deltagare från andra medlemsstater, särskilt när det gäller forskardriven forskning.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Ett annat steg framåt har tagits genom bilaterala partnerskap med partnerländer som tillhör gruppen utvecklade länder eller tillväxtländer.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
Ytterligare ett steg i den här processen under den europeiska planeringsterminen är kommissionens offentliggörande av de landsspecifika rekommendationerna.
Another step is to curb the use of hazardous substances for domestic or industrial purposes, for instance by boosting the proportion of eco-label products on the market and facilitating the consumer's choice.
genom att öka andelen miljömärkta produkter på marknaden och underlätta konsumentens val.
Another still very severe problem consists of repetitive movements, which is also confirmed by Member States and the European Agency39.
Ett annat allvarligt problem är repetitivt arbete, vilket även bekräftas av medlemsstaterna och Europeiska arbetsmiljöbyrån39.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
En annan del av informationskampanjen uppmanar människor att använda walesiska även på arbetsplatsen: Saint Dwynen-kort och en knapp med orden ”Working Welsh” på, ska hjälpa till att identifiera de walesisktalande på arbetsplatsen och uppmuntra deras kollegor att tilltala dem på walesiska.
Another strand of this Objective is "family solidarity".
En annan linje i detta mål är "familjesolidaritet".
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
En annan strategisk politisk fråga är utvecklingen och genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Another strategy may need to be found and, among the various options to be explored, a central role could be given to effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing:
Bland de möjligheter som bör utforskas kunde man lägga särskild vikt vid effektivitet, betraktad som EU:s verkliga kapacitet att påverka den marina miljön.
Another strategy may need to be found and, among the various options to be explored, a central role could be given to effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing:
Bland de möjligheter som bör utforskas kunde man lägga särskild vikt vid effektivitet, betraktad som EU:s verkliga kapacitet för inflytande över den marina miljön.
Another strength is that they learn from the experiences of others, including the ways in which they involve the social partners, local and regional authorities and the general public.
En annan styrka är att de lär av de andras erfarenheter, bland annat när det gäller hur arbetsmarknadens parter, lokala och regionala myndigheter samt allmänheten skall delta.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
En annan styrka är förmågan att skapa och upprätthålla starka grupper som omfattar näringslivet, forskningsorganisationer och universitetsvärlden genom att utvidga kretsen av intressenter och skapa en kritisk massa av expertis för att hantera komplicerade problem och leverera forskningsresultat av hög kvalitet.
Another striking development this year was the number of appeals against Article 9 decisions.
En annan markant utveckling under året är antalet överklaganden mot beslut enligt artikel 9.
Another structural problem is the low, relative, level of UK productivity.
Ett annat strukturellt problem är den relativt låga produktiviteten i Förenade kungariket.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
I en annan studie, Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion10, betonas också de yttersta randområdenas möjligheter samtidigt som svårigheterna att uppnå målen på områdena utbildning, sysselsättning och miljö framhålls.
Another study (April-July 1999) was launched by the Commission in order to gather feedback from various parts of the European services industry in relation to the upcoming GATS negotiations.
Kommissionen har även genomfört en annan studie (april-juli 1999) för att få feedback från olika aktörer inom den europeiska tjänstesektorn inför GATS-förhandlingarna.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
I en annan studie som utfördes av Ernst and Young beräknades efterlevnadskostnaderna öka med 13 % som ett resultat av extrakostnaderna för beredning och handläggning av skattedeklarationerna och den därmed sammanhängande skatteadministrationen som skulle uppväga de väntade kostnadsbesparingarna till följd av det minskade behovet av internprissättning.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
I en annan studie som utfördes av Ernst and Young beräknades efterlevnadskostnaderna öka med 13 % som ett resultat av extrakostnaderna för beredning och handläggning av skattedeklarationerna och den därmed sammanhängande skatteadministrationen som skulle uppväga de väntade kostnadsbesparingarna till följd av det minskade behovet av internpris­sättning.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
Enligt en annan studie som gjordes av PwC och GSMA9 skulle m-hälsa 2017 kunna minska hälso- och sjukvårdskostnaderna i EU med totalt 99 miljarder euro.
Another study examined the positive influence of works councils on the introduction of modern working methods: only in companies with works councils had productivity significantly increased.
I en annan studie undersökte man mer konkret företagsrådens positiva inflytande på införandet av moderna arbetsformer: Endast
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
En annan studie visar att bränsleförbrukningen kan minskas med 8,5 % och utsläppen med 8–18 % om bara 10 % av fordonen utrustas med ACC, utan att det ger några negativa effekter på trafikflödet 38.
Another study looked at wages and job quality in Europe and found earnings mobility in the European economies to be greater than that of the USA.
I en annan undersökning om löner och kvalitet i arbetet inom EU drogs slutsatsen att lönerörligheten var större i EU:s ekonomi än i USA:s.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
En annan undersökning om praktik i EU:s alla medlemsländer som kommissionen offentliggjorde i juli 2012 visade att praktikprogrammen bör erbjuda fler garantier när det gäller kvalitet och möjligheter för unga, och att de bör anpassas till arbetsmarknadens behov.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
I en annan studie beräknas vinsterna motsvara 0,12–0,24% av EU:s BNP per år7.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
I en annan studie hävdas att ökad produktvariation skulle leda till en tioprocentig ökning av marknadens volym, eftersom nya låntagare skulle få tillgång till hypotekslån och en fjärdedel av de nuvarande låntagarna skulle kunna finna lämpligare produkter, vilket skulle ge årliga vinster motsvarande mellan 0,15 och 0,30% av de utestående lånebeloppen eller 0,06–0,12% av BNP 20039.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
En annan pågående studie ska bidra till utarbetandet av den rapport som kommissionen ska lämna enligt bestämmelserna i Rom I-förordningen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
Another study was launched in 2002 and addresses university reforms in university management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania.
En annan studie som inleddes 2002 behandlar reformer inom universitetsförvaltning och universitetsundervisning samt stöd till projekt för institutionsuppbyggnad i Ungern, Polen, Bulgarien och Rumänien.
Another study was launched in 2002 focussing on the impact Tempus had in targeting higher education in the context of the EU accession process.
En annan studie som inleddes 2002 riktade in sig på den betydelse Tempus hade för att rikta fokus på den högre utbildningen i samband med processen för anslutning till EU.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
En annan studie kommer att bedöma regionala skillnader när det gäller dessa möjligheter.
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
I en annan undersökning, beställd av det brittiska inrikesdepartementet5, beräknades kostnaderna för brottsförebyggande insatser, kostnader till följd av brott (till exempel för psykiska och emotionella problem som drabbar brottsoffret eller för egendom som stulits) samt kostnader för åtgärder som vidtas mot brottslighet, inklusive kostnaderna för det straffrättsliga systemet.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
En annan studie13, denna gång om järnvägsföretagens och järnvägsinfrastrukturförvaltarnas finansiella resultat, vilket uppgår till en årlig omsättning på åtminstone 50 miljoner euro, som genomförts på begäran av Europeiska kommissionen, visade att 61 procent av de 74 järnvägsföretag som analyserats år 200414 hade en lönsamhetsgrad som var högre än 1, vilket innebär att deras verksamhet i princip gick med vinst.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
I en annan studie6 påstås det att spektrumreformer i Förenta Staterna skulle ge konsumenterna en årlig vinst på upp till 77 miljarder US-dollar som resultat av lägre priser för mobila taltelefonitjänster.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Ytterligare en studie8 beställdes för att utvärdera erfarenheterna av det harmoniserade riktmärkesbaserade tilldelningsförfarandet, och framförallt huruvida riktmärkena har uppnått de avsedda målen.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a monetary authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Ett annat område för ny lagstiftning, som ännu inte föreslagits av kommissionen men däremot av EESK, är att ge en monetär myndighet i uppdrag att granska alla nya instrument på finansmarknaden innan dessa godkänns, ett system som redan finns i Spanien.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinise all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Ett annat område för ny lagstiftning, som ännu inte föreslagits av kommissionen men däremot av EESK, är att ge en nationell myndighet i uppdrag att granska alla nya instrument på finansmarknaden innan dessa godkänns, ett system som redan finns i Spanien.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Ett annat område för ny lagstiftning, som ännu inte föreslagits av kommissionen men däremot av EESK, är att ge en nationell myndighet i uppdrag att granska alla nya instrument på finansmarknaden innan dessa godkänns, ett system som redan finns i Spanien.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorizing them, a system that is already in use in Spain.
Ett annat område för ny lagstiftning, som ännu inte föreslagits av kommissionen men däremot av EESK, är att ge en nationell myndighet i uppdrag att granska alla nya instrument på finansmarknaden innan dessa godkänns, ett system som redan finns i Spanien.
Another subject of further consideration should be the consequences of illegal entry and residence regarding each individual illegal resident, including the feasibility of exit controls.
En annan fråga som bör behandlas är konsekvenserna av olaglig invandring och vistelse gällande varje olagligt bosatt person, även möjligheterna till utresekontroller.
Another subject requiring thought is the application of the statute to other forms of European enterprise, such as associations, cooperatives and mutual societies.
På samma sätt måste man studera frågan om att tillämpa stadgarna på andra typer av europeiska företag (föreningar, kooperativ, ömsesidiga bolag).
Another subject which should exercise the Member States, relevant Ministers, the European Union and national and European youth organizations (social, political and religious) is how to create the necessary conditions for the creative use of free time by children in Europe.
En annan fråga som medlemsstaterna, berörda ministrar, Europeiska unionen samt nationella och europeiska ungdomsorganisationer (sociala, politiska och religiösa) bör diskutera, är hur man skall kunna skapa nödvändiga villkor för att barn i Europa skall kunna använda sin fritid på ett kreativt sätt.
Another substantial accomplishment during the period under review was the production by Eurostat of a comprehensive (220+ pages) detailed tables publication, “Statistics on audiovisual services” (with time series 1980-1998).
En annan betydande prestation under den aktuella perioden var Eurostats arbete med att sammanställa en innehållsrik (mer än 220 sidor) och detaljerad publikation med tabeller, ”Statistik över audiovisuella tjänster” (med en tidsserie för åren 1980-1998).
Another substantial part has been allocated for the implementation in Africa of structures supporting this research and necessary training of staff recruited in Africa.
En stor del av budgeten läggs även på att bygga upp strukturer för forskningen i Afrika och på nödvändig utbildning av den personal som anställs där.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
En annan sådan uppgift är att utarbeta riktlinjer för geografisk kartläggning vid nätutbyggnad.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
Ett annat förslag till lösning är en rättsskyddsförsäkring avseende patent.
Another suggested way of combating fraud is to switch to a system based on actual payment of VAT on all intra-Community transactions at the rate applying in the Member State of destination.
Ett alternativ lösning som föreslagits som effektivt medel för att bekämpa karusellbedrägerier är en ordning som bygger på principen om faktisk betalning när det gäller alla gemenskapsinterna transaktioner av mervärdesskatt enligt skattesatsen i destinationsmedlemsstaten.
Another suggestion from the Council concerns regular co-ordination between Member States in the area of private law during the transposition of directives, an approach which is already partially practised.
Ett annat av rådets förslag rör regelrätt samordning mellan medlemsstaterna på det civilrättsliga området när direktiv införlivas, ett grepp som redan delvis används.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Ett annat förslag är att minska den administrativa bördan för företag beroende på hur direktiven tillämpas eller införlivas i medlemsstaterna.
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
Ett annat förslag var att tillhandahålla praktisk vägledning specifikt för varje kategori av gruvdrift i stället för att ändra direktivet.
Another suitably qualified pilot; or
en annan lämpligt kvalificerad pilot, eller
Another survey of participants in joint activities (exchanges, seminar and multilateral controls) financed by the programme shows that 55% of respondents consider the Commission’s communication and exchange systems to be satisfactory and 15% very satisfactory.50
I en annan enkät som riktats till deltagarna i de gemensamma åtgärder som finansierats av programmet (utbyten, seminarier och multilaterala kontroller) framgår att 55 % av de svarande bedömer att användbarheten i kommissionens system för kommunikation och utbyte är tillfredsställande och 15 % mycket tillfredsställande50.
Another target for Ireland is 2-3 newly listed companies per year from 2006, and the Netherlands wants to increase the level of state guarantees granted annually (BBMKB) to €450 million, corresponding to 3 500 credits, of which 60% relating to start-ups.
Ett annat mål för Irland är att två eller tre företag skall börsintroduceras varje år från 2006, och i Nederländerna vill man höja nivån på de statliga garantier som varje år beviljas (BBMKB) till 450 miljoner euro – motsvarande 3 500 lån, varav 60 % avseende nystartade företag.
Another task carried out in 2002 was the ex‑post verification of the additionality principle in the 1994-1999 period for all Spanish Objective 1 regions.
För övrigt gjordes under 2002 en kontroll i efterhand för perioden 1994–1999 av additionalitetsprincipen för samtliga spanska mål 1-regioner.
Another task is that of incorporating the teaching of foreign languages into national education systems, which can be further promoted through bilateral exchange agreements between Member States in which different languages are spoken.
Ett annat av dessa initiativ berör integrering av undervisningen i främmande språk i de nationella utbildningssystemen.
Another tax base difference between the Member States is that only certain areas of public sector activity are subject to VAT.
En annan skattebasskillnad som finns mellan medlemsstaterna är att bara delar av den offentliga sektorns verksamhet är momsbelagd.
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
En annan möjlig teknik för att höja kvaliteten på utgifterna är att införa något slag av kvalitetskonkurrens mellan programmen för sammanhållningsstöd.
Another technology to control emissions is the combined technology of turbocharging and intercooling.
Turboladdning kombinerad med mellankylning är en annan teknik för kontroll av utsläpp.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Ett annat gemensamt tema för EU och Europarådet är ett rättssystem och en familjepolitik som tar hänsyn till barns behov.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
En tredjedel produceras med inhemskt kol som berättigar till statligt stöd enligt kolförordningen.
Another threat to marine biodiversity is associated with the (unintentional) introduction of non-indigenous species, genetically modified or disease bearing organisms.
Ett annat hot mot den biologiska mångfalden i haven är förknippat med (oavsiktligt) införande av främmande arter, genetiskt modifierade organismer eller organismer som bär på sjukdomar.
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Ett annat verktyg för att främja den fortsatta strävan för att nå målen för Europaåret 2012 var det index om aktivt åldrande17 som presenterades vid avslutningsevenemanget och som utarbetats under Europaåret i nära samarbete med FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) och European Centre for Social Welfare Policy and Research i Wien.
Another topic for consideration would be the extent to which further harmonisation of the applicable competition test would be beneficial to effective and transparent protection of competition and the maintenance of a level playing field.
Ett annat diskussions­ämne kunde vara i vilken utsträckning en ytterligare harmonisering av det tillämpliga konkurrens­testet skulle främja ett effektivt och överskådligt konkurrens­skydd och bevarandet av lika konkurrens­villkor.
Another trade and environmental issue of importance to many developing countries are trade related intellectual property rights (TRIPS).
En annan viktig handels- och miljöfråga för många utvecklingsländer är frågan om handelsrelaterade immaterialrätter (TRIPS).