natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A database of these bodies is available on the Internet, including information about their remit, composition and working methods.
På Internet finns en databas över dessa organ, inbegripet information om deras ansvarsområde, sammansättning och arbetsmetoder.
A database on computer crime statutes that was provided as part of the COMCRIME study, is being updated and made accessible to the Commission.
En databas avseende databrottslagstiftning, som togs fram som en del av COMCRIME-undersökningen, håller på att uppdateras och kommer att göras tillgänglig för kommissionen.
A database on food additives was developed at a cost of €39.73015.
Utgifterna för en databas om livsmedelstillsatser uppgick till 39 730 euro15.
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
En databas har upprättats för att kartlägga situationen för kvinnor när det gäller beslutsfattande och för att på EU-nivå fastställa indikatorer för andelen kvinnor på poster med politiskt och ekonomiskt ansvar.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
En databas med information om kosmetiska ämnen och beståndsdelar, CosIng, ger lättillgänglig information om dessa ämnen.
a database, maintenance of the database, photocopying, preparation of lists, etc.;
Det gäller bland annat: hanteringen av förslag, registrering i en databas, underhåll av databasen, kopiering, sammanställning av förteckningar etc.
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
Den dag då yttrandet om avskaffande av dubbelbeskattning ska antas.
a date of minimum durability;
Bäst före-datum.
a day to promote and assess pilot initiatives in the field of school twinning and youth exchanges organized by the "Youth and ACP-EU cooperation" programme in Brussels, on 9 January 1997,
en dag om främjande och utvärdering av pilotprojekt på områdena vänskolor och ungdomsutbyte, organiserad av ett program för ungdomar inom ramen för samarbetet AVS-EU ("Jeunesse et coopération ACP-UE"), Bryssel den 9 januari 1997
a day-long hearing on the Green Paper and two-day workshop after responses to the Follow-up Communication had been received42;
En dagslång utfrågning om grönboken och ett 2-dagars seminarium sedan svaren på meddelandet om uppföljning hade inkommit42.
a day-to-day administration of the Agency;
a Byråns löpande förvaltning.
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
Ett instrument för djupgående och omfattande frihandelsavtal har utarbetats för att stödja anpassning och omorientering av företag och på så sätt öka tillgången till de förmåner som ingår i avtalen.
A DDT Register is hereby established and shall be available to the public.
Härmed upprättas en DDT-förteckning som skall hållas tillgänglig för allmänheten.
a de-commitment procedure;
ett förfarande för återtagande av medel,
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
En tidsfrist för tilldelning och för gränsöverskridande samordning.
A deadline for comments was set at the end of April so as to be able to take them into account in the final preparation of the proposal for an EU strategy.
Tidsfristen för kommentarer sattes till slutet av april för att man skulle hinna ta hänsyn till dem i det slutliga utarbetandet av förslaget till EU-strategi.
A deadline for completion of work shall be provided in the request.
Begäran skall innehålla en tidsfrist för arbetets slutförande.
a deadline in 2003 be set for the adoption of the directive on admission for employment since this will create the transparency and conditions necessary to manage efficiently the admission of labour migrants to the EU;
en tidsfrist år 2003 fastställs för antagandet av direktivet om villkor för inresa och vistelse i syfte att arbeta, eftersom det skulle skapa den insyn och de villkor som behövs för att effektivt hantera arbetskraftsinvandraring till EU,
A deadline of 2012 for the new targets is however considered to be realistic.
En tidsfrist till 2012 förefaller dock vara realistisk för att uppnå de nya målen.
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Fristen för förverkligandet av det europeiska forskningsområdet bör fastställas till 2014.
A deadline of 31 December 2008 would be set for the completion of this process.
Detta skall ha skett senast den 31 december 2008.
A deadline of the mid-term review for the entry into force of necessary measures on chemicals responds to the main demand in amendment 289.
En tidsgräns för en översyn efter halva tiden av ikraftträdandet av de nödvändiga åtgärderna för kemikalier motsvarar huvudkravet i ändring 289.
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Det bör fastställas en slutdag för medlemsstaterna för färdigställandet av en riskhanteringsplan (förebyggande: alternativ 3).
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
För att marknadsaktörerna ska veta hur länge marknadsgranskningen varar och för att öka rättssäkerheten bör en tidsfrist fastställas för att meddela det reviderade förslaget till åtgärd till kommissionen enligt artikel 7 i ramdirektivet.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
För att marknadsaktörerna ska veta hur länge marknadsöversynen varar och för att öka rättssäkerheten bör en tidsfrist fastställas för att meddela det reviderade förslaget till åtgärd till kommissionen enligt artikel 7 Ö 34 Õ i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
En tidsfrist bör fastställas för fartyg längre än 24 m som byggts i ett likvärdigt material före detta direktivs ikraftträdande, så att de tekniska krav som fastställs i direktivet uppfylls.
A deadline would be hypothetical and would vary according to the crops concerned.
Datumet är hypotetiskt och varierar beroende på grödorna.
a death;
Ett dödsfall.
A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
För närvarande förs en debatt om förebyggande och bemötande av sanitära kriser.
A debate at Community level on these issues on the basis of a Commission Communication is planned later this year.
Senare under året planeras en debatt om dessa frågor på gemenskapsnivå, utgående från ett meddelande från kommissionen.
a debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of the Commission's Communication.
Politiska diskussioner i Europaparlamentet och i rådet med utgångspunkt från detta meddelande.
a debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of the Commission's Communication.
Politiska diskussioner i Europaparlamentet och i rådet med utgångspunkt i detta meddelande.
A debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of this Communication;
Politisk diskussion i rådet och Europaparlamentet med utgångspunkt i detta meddelande.
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
En diskussion på toppnivå kan ge den uppmärksamhet åt frågan som krävs för att åtgärder ska vidtas för att förbättra kvaliteten på utbildningssystemen.
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
Under den följande debatten tog Lena Roussenova, Joost van Iersel, Evangelia Kekeleki, Bryan Cassidy, Peter Morgan och Sorin Ioniţă upp följande punkter:
A debate ensued in which Mr Krawczyk argued that a strategic and political debate was needed, particularly with regard to the establishment of structures under REX auspices, Mr Zufiaur provided additional information, while confirming that an in-depth debate was needed within the section on the strategic requirements relating to new bodies, Mr Dassis felt that the Bureau could take a decision immediately without prejudice to possible subsequent amendments, Mr Cedrone discussed the possible creation of a body focusing on EMU, and Ms O'Neill and Ms Attard also spoke.
Därefter följde en debatt med inlägg av Jacek Krawczyk, som tog upp behovet av en strategisk och politisk debatt, särskilt när det gäller att skapa strukturer under REX-sektionen, José María Zufiaur Narvaiza, som gav ytterligare detaljer samtidigt som han bekräftade behovet av en ingående diskussion inom sektionen om de strategiska behoven som avser nya organ, Georgios Dassis, som ansåg att ett beslut kunde fattas omedelbart av presidiet utan att föregripa eventuella senare ändringar, Carmelo Cedrone, som uttalade sig om ett eventuellt inrättande av en struktur för EMU, samt Maureen O’Neill och Grace Attard.
A debate ensued on communication policy, involving Mr Zöhrer, Mr Hamro-Drotz, Mr Haken, the president and Ms Pari; Ms Pari responded to the comments made.
Därefter hölls en debatt om kommunikationspolitiken med Gustav Zöhrer, Filip Hamro-Drotz, Roman Haken, ordföranden samt Irini Ivoni Pari, som svarade på kommentarerna i de olika inläggen.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Därefter följde en diskussion om kommunikationsgruppens verksamhet och om EESK:s strategiska prioriteringar på området, under vilken Brenda King, Gintaras Morkis, Laure Batut, Xavier Verboven och Joost van Iersel yttrade sig.
A debate ensued on the proposals for exceptions to the rule whereby no Committee member was to be a member of more than two sections (Rule 15(2) of the RP).
En debatt följde om förslagen till undantag från regeln om medlemskap i högst till två facksektioner, i enlighet med artikel 15.3 i arbetsordningen.
A debate ensued, in which Mr Mobbs, Mr Walker, Mr Pellarini and Mr Morgan spoke.
Därefter följde en debatt, i vilken Michael Mobbs, Kenneth Walker, Giampaolo Pellarini och Peter Morgan deltog.
A debate ensued, in which the following members took part: Ms O'Neill, Mr Verboven, Mr Jones, Mr Lüneborg and Mr Angelo.
I den allmänna debatten deltog följande medlemmar: Maureen O'Neill, Xavier Verboven, Tom Jones, Poul Lüneborg och Maurizio Angelo.
A debate ensued, involving Mr Hamro‑Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Tòth, Mr Malosse, Ms Batut, Ms King, Mr Staikos and Mr Hernández Bataller.
Under den påföljande diskussionen yttrade sig Filip Hamro-Drotz, Dimitris Dimitriadis, János Tóth, Henri Malosse, Laure Batut, Brenda King, Stylianos Staikos och Bernardo Hernández Bataller.
A debate focused on the ethical issues arising from advances in biology and biotechnology developed early on – largely at the initiative of the scientific community itself.
I ett tidigt skede tog en särskild diskussion form i fråga om etiska problem i anslutning till framstegen inom biologi och bioteknik, framför allt på initiativ av forskarna själva.
A debate followed and Mr van Iersel asked the vice-president for clarification.
En diskussion uppstod med Joost van Iersel om en begäran om ett förtydligande ställd till vice ordföranden.
A debate followed in which Bureau members noted that economic policies should be better coordinated and stressed the need to ensure that the European social model endures.
Vid den debatt som därpå följde påpekade ett antal presidiemedlemmar att samordningen borde förbättras mellan den ekonomiska politiken och behovet av att upprätthålla den europeiska sociala modellen.
A debate followed in which Bureau members noted that there should be better coordination between economic policies and the need to ensure that the European social model endures.
Vid den debatt som därpå följde påpekade ett antal presidiemedlemmar att samordningen borde förbättras mellan den ekonomiska politiken och behovet av att upprätthålla den europeiska sociala modellen.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Därefter följde en debatt med inlägg av Filip Hamro-Drotz, Jonathan Peel, Gintaras Morkis, Eva Belabed, Dumitru Fornea, Zenonas Rokus Rudzikas, Sandy Boyle och Carmelo Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Därefter följde en debatt där Sukhdev Sharma, Vladimír Báleš, Gintaras Morkis, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Maud Jansson, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone och Seppo Kallio deltog.
A debate followed in which Mr Schmitz, Mrs Cassina, Mr Bento Gonçalves and Mr Vever took part.
En diskussion följde där Klaus Schmitz, Giacomina Cassina, José Bento Gonçalves och Bruno Vever deltog.
A debate followed in which Mr Voles, Mr Peel and Mr Sanchez Ansó participated.
I den debatt som följde deltog Ivan Voleš, Jonathan Peel och Javier Sánchez Ansó.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
Därefter följde en debatt i vilken följande ledamöter deltog: Algirdas Šiupšinskas, Pedro Almeida Freire, Gérard Dantin och Frank van Oorschot.
A debate followed in which Ms Attard spoke about the lack of clear indicators which would allow for EU funds to be directed to those civil society organisations which really need them.
Under den efterföljande debatten yttrade sig Grace Attard om avsaknaden av tydliga indikatorer för användning av EU-fondernas medel inom organisationer i det civila samhället som har reella behov av dem.
A debate followed in which Ms Pichenot, Mr Sánchez Ansó and Mr Fornea participated.
I den debatt som följde deltog Evelyne Pichenot, Javier Sánchez Ansó och Dumitru Fornea.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
En debatt följde där följande medlemmar yttrade sig: Peter Clever, Manus O'Riordan, Vítor Melícias, Carmelo Cedrone, Ágnes Cser, Evelyne Pichenot, Benedicte Federspiel, Javier Sánchez Ansó, Alexander Graf von Schwerin, Miklós Pásztor och Margarita López Almendáriz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
I den efterföljande diskussionen deltog Johannes Kleemann, Jonathan Peel, Annie van Wezel, Frank van Oorschot, Dumitru Fornea, Paul Lidehäll och Andris Gobiņš.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
En debatt följde där följande medlemmar deltog: Christoph Lechner, Pirkko Raunemaa, Liina Carr, Ionuţ Sibian, Arno Metzler, Cveto Stantič, Filip Hamro-Drotz, Pierre-Jean Coulon, Andris Gobiņš, Johannes Kleemann, Seppo Kallio, och Jonathan Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
I den efterföljande diskussionen deltog Vítor Melícias, Pedro Narro, An Le Nouail Marlière, Pierre-Jean Coulon, Andris Gobiņš och Filip Hamro-Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
I den efterföljande diskussionen deltog Manus O'Riordan, Pedro Narro, An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Pirkko Raunemaa, Giuseppe Antonio Maria Iuliano och Roberto Confalonieri.
A debate followed on the priorities of the budgetary policy.
Därefter följde en debatt om budgetpolitikens riktlinjer, i vilken följande personer deltog:
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.
Under den efterföljande diskussionen yttrade sig José María Zufiaur Narvaiza, Jonathan Peel, Nicholas Crook, Pedro Augusto Almeida Freire, Xavier Verboven, An Le Nouail Marlière, Ágnes Cser, Manus O'Riordan och Carmelo Cedrone.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
En debatt följde med deltagande av generalsekreteraren, ordföranden, Gabriele Bischoff , Jacek Krawczyk och Luca Jahier.
A debate followed, in which the following points were made.
Därpå följde en diskussion.
A debate followed, involving Mr Barabas, Ms Le Nouail Marliere, Ms Cser and Ms Batut.
I den debatt som följde yttrade sig Miklós Barabás, An Le Nouail Marlière, Ágnes Cser och Laure Batut.
A debate followed, involving Mr Simpson, Mr Barabas, Mr Van Iersel and Mr Retureau.
Därpå följde en diskussion som John Simpson, Miklós Barabás, Joost van Iersel och Daniel Retureau deltog i.
A debate followed, involving Mr Van Iersel, Ms Pichenot and Ms Cser.
I den efterföljande debatten deltog Joost van Iersel, Evelyne Pichenot och Ágnes Cser.
A debate followed, to which Mr Simons, Mr Hamro-Drotz, Mr Vever, Mr Komorowski and Mr Voleš contributed.
I diskussionen som följde deltog Jan Simons, Filip Hamro-Drotz, Bruno Vever, Marek Komorowski och Ivan Voleš.
A debate followed.
Därefter hölls en debatt.
A debate had arisen in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007) on the possibility of adopting a horizontal EU directive that focused on those grounds for discrimination that were at present  not covered by specific directives in areas outside employment and labour.
I samband med det europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) uppstod en debatt om huruvida man borde anta ett horisontellt EU-direktiv för de diskriminationsgrunder på andra områden än sysselsättningsområdet som för närvarande inte omfattas av separata direktiv.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Det har uppstått en debatt om huruvida jordbrukarna får en rättvis andel av vinstmarginalerna i livsmedelskedjan.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
En diskussion har inletts om förvaltningens påverkan på det offentliga Internets öppna och decentraliserade karaktär, som är central för att ge användare tillträde och sprida information, köra tillämpningar och utnyttja tjänster efter egna behov.
A debate has started.
En debatt har inletts.
a debate is also taking place on the role of craft industries and SMEs and the impact of this policy on rural areas.
Dessutom pågår en diskussion om hantverkets och de små och medelstora företagens roll och konsekvenserna av denna politik på landsbygden.
A debate is needed into why different excise rates should apply to cigarettes and all other tobacco products.
En diskussion skulle behövas om varför beskattningen bör skilja sig åt mellan cigaretter och samtliga andra tobaksprodukter.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Det förefaller lämpligt att inleda en diskussion om de positiva och negativa aspekterna av de olika nationella strategierna för landsbygdsutveckling och deras inverkan på sysselsättningen.
A debate is therefore underway on the subject, which should be underpinned with specific examples.
Det pågår alltså en diskussion som förtjänar att belysas med hjälp av konkreta exempel.
A debate is under way in the United States on the economic impact of relocation in terms of jobs and productivity.
Det pågår nu en debatt i USA om utlokaliseringens följder för ekonomin, sysselsättningen och produktiviteten.
A debate on "Over-indebtedness" was held at the Consumer Council in April 2000.
En debatt om "hög skuldsättning" hölls vid rådets (konsumentfrågor) möte i april 2000.
A debate on best practice in youth employment took place during the EESC's plenary session on 23 May.
En debatt om bästa praxis på ungdomssysselsättningsområdet anordnades under EESK:s plenarsession den 23 maj.
A debate on territorial cohesion is important in order to highlight the issues involved and to encourage more analysis of them, not only in the more obvious policy areas indicated below but also more generally.
Det är också viktigt att föra en debatt om territoriell sammanhållning för att belysa frågorna och främja vidare analys, inte bara inom de mer självklara politikområdena som anges nedan utan också mer allmänt.
A debate on the matter ensued, during which the Bureau welcomed the new EESC mandate from the Council.
En diskussion inleddes om denna fråga och det ansågs välkommet att rådet ger EESK ett nytt uppdrag.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
En debatt om livskvalitet och förväntningar samt om vissa indikatorers relevans måste inledas om man vill åstadkomma förändrade vanor.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
En debatt om livskvalitet och förväntningar samt vissa indikatorers relevans måste inledas om man vill åstadkomma förändrade vanor.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Denna möjlighet diskuterades under besöket i Frankrike, och det finns (några få) projekt som håller på att genomföras i Tyskland.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
Denna möjlighet diskuterades under besöket i Frankrike, och det finns projekt som håller på att genomföras i Tyskland.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Denna möjlighet diskuterades under besöket i Frankrike, och det finns projekt som håller på att genomföras i Tyskland.
A debate then followed on recent economic and social developments in the EU and Turkey.
I den därpå följande diskussionen behandlades den senaste ekonomiska och sociala utvecklingen i EU och Turkiet.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Därefter följde en debatt om begäran beträffande EESK-priset till det civila samhället 2011 (GB-CES289/2011), en begäran som man inte lyckats enas om inom budgetgruppen.
A debate then took place, and the following comments were made:
Därpå följde en diskussion med följande inlägg.
A debate was held on proposal no. 9 ("Employment policies of Member States"), during which Mr Dassis and Ms Kurki spoke.
En diskussion där Georgios Dassis och Leila Kurki deltog hölls om förslag nr 9 ("Medlemsstaternas sysselsättningspolitik").
A debate was held, in which Mr Hamro-Drotz, Mr Sharma, Mr Le Scornet, Mr Liólios, Mr Briesch, Mr Nyberg, Mr Geraads and Mr Boldt spoke on the following aspects:
I debatten deltog följande ledamöter: Filip Hamro-Drotz, Sukhdev Sharma, Daniel Le Scornet, Nikolaos Liólios, Roger Briesch, Lars Nyberg, Paul Geraads och Peter Boldt.
A debate was opened, involving Mr Mendoza, Mr Olsson and Mr Varea Nieto.
I den debatt som följde deltog Juan Mendoza, Jan Olsson och Rafael Varea Nieto.