natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation report shall be presented to the European Parliament and the Council every three years (Article 5).
Kommissionen skall lägga fram en utvärderingsrapport inför Europaparlamentet och rådet vart tredje år (artikel 5).
An evaluation report will be submitted to the Council and the European Parliament before a possible renewal of the framework or, at the latest, before the end of December 2005.
En utvärderingsrapport kommer att lämnas till rådet och Europaparlamentet före en eventuell förlängning av ramverket eller senast före slutet av december 2005.
An evaluation report will be submitted to the Council before 1 July 2005 to serve this purpose.
En utvärderingsrapport kommer i detta syfte att föreläggas rådet före den 1 juli 2005.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
En kommitté för omprövning av bedömningen bestående av anställda vid kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska avge ett yttrande om de formella aspekterna av bedömningsförfarandet.
An evaluation should be undertaken regarding possible control measures for chemicals under consideration for inclusion in this Convention, encompassing the full range of options, including management and elimination.
En bedömning bör göras beträffande möjliga kontrollåtgärder för kemikalier som prövas för införande i denna konvention omfattande alla optioner, däribland hantering och eliminering.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
En utvärdering har visat att integreringen i arbetslivet bland dem som deltagit i denna åtgärd uppgår till 65 %, vilket är 18 % högre än i jämförelsegruppen.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
En utvärdering har visat att integreringen i arbetslivet bland dem som deltagit i denna åtgärd uppgår till 65 %, vilket är 18 % högre än i jämförelse­gruppen.
An Evaluation Steering Committee was set up in early February 2000 to advise the Foundation on its annual evaluation programme.
En styrkommitté för utvärdering inrättades i början av februari 2000 för att ge stiftelsen råd beträffande dess program för årlig utvärdering.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
En utvärdering som gjordes av externa konsulter, ett offentligt samråd samt synpunkter från två expertgrupper var mycket värdefulla bidrag i processen.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
Enligt en studie som kommissionen genomförde 2014 utgör begränsningen av tillämpningsområdet för direktiven 91/672/EEG och 96/50/EG till båtförare, samt bristen på automatiskt erkännande av båtförarbevis som utfärdats i enlighet med dessa direktiv för trafik på floden Rhen, ett betydande hinder för besättningsmedlemmar inom inlandssjöfarten.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
En utvärdering visar att Europol har ett mervärde för allmänhetens säkerhet i Europa och att byrån har ett rejält system för uppgiftsskydd.
An evaluation study is foreseen in order to assess the impact of the FIFG measures in support of the processing sector.
En utvärderingsstudie planeras för att effekten av FFU:s åtgärder till stöd för beredningssektorn skall kunna bedömas.
An evaluation unit should be set up that supervises and assesses the actions of the different Member States in a systematic way using the indicators set out in the roadmap for equality.
Man bör också inrätta en utvärderingsenhet som på ett systematiskt sätt kan övervaka och utvärdera medlemsstaternas åtgärder med hjälp av de indikatorer som fastställts i jämställdhetsplanen.
An evaluation was launched by DG SANCO in 2004 to assess the performance of the CAHP over the last decade.
En utvärdering inleddes av GD Hälsa och konsumentskydd 2004 för att bedöma vilka resultat som uppnåtts genom den gemensamma djurhälsopolitiken under det senaste årtiondet.
An evaluation which is currently being carried out will provide more detailed data on the impact of the Growth and Employment Initiative as regards its overall utilisation and its immediate and forecasted effects on employment.
Den pågående utvärderingen kommer att ge mer kunskap om det allmänna utnyttjandet av initiativet för tillväxt och sysselsättning och om vilka direkta och beräknade effekter det haft på sysselsättningen.
An evaluation will be carried in 2005 in order to determine the actual impact of the European year and the lessons to be learnt for the future.
En utvärdering kommer att genomföras 2005 för att fastställa den verkliga effekten av det europeiska året och vilka lärdomar man kan dra av det för framtiden.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
En utvärdering som avslutades i maj 2011 visade att genomförandeorganet fungerar väl och är ett effektivt och ändamålsenligt verktyg för genomförande av de initiativ som det förvaltar.
An evaluation, launched in 1999, on the projects financed under the Second Multiannual Programme (1993-1996), is now available.
En utvärdering som inleddes 1999 om de projekt som finansierats inom det 2:a fleråriga programmet (1993-1996) finns nu tillgänglig.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
En utvärdering12 av 2004 års strategi gjordes 2010, där det konstaterades att den fortfarande behövdes.
An even better option would be to provide incentives for appropriate action on biodiversity.
Det vore till och med bättre att skapa incitament för åtgärder för att öka den biologiska mångfalden.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Ett ännu bättre sätt skulle vara om EESK kunde samarbeta med EU:s samtliga politiska organ i utformningen av integrerade politiska åtgärder som företrädesvis bör vidtas i förebyggande syfte.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Ett ännu bättre sätt skulle vara om EESK kunde samarbeta med EU:s samtliga politiska organ i utformningen av integrerade politiska åtgärder som företrädesvis bör vidtas i proaktivt syfte.
An even higher number were deterred by the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries, with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle.23
En ännu större andel avskräcktes av ovissheten i att inte veta vilken standard konsumentskyddet har i andra EU-länder – 79 % av de som svarade angav detta som ett viktigt eller mycket viktigt hinder23.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
En ännu längre period kan övervägas med tanke på att bedragare kan vara tveksamma att utveckla nya bedrägerimönster i vetskap om att projektet skulle löpa under en mycket begränsad tid.
An even lower level of support should be provided for remaining areas within the enlarged EU.
För resterande områden inom det utvidgade EU ges ett stöd på en ytterligare lägre nivå.
An even more beneficial regime for exposures to SMEs would require a revision of the international Basel framework.
En ännu förmånligare ordning för exponeringar mot små och medelstora företag skulle kräva en revidering av de internationella Baselreglerna.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
En fråga som är ännu mer komplicerad är problemet med etablerade anbudsgivares naturliga fördelar, som det är ännu svårare att klart fastställa och kompensera för.
An even more demonstrative phenomenon has been the social unrest which followed the introduction of the policies of the new Conservative Prime Minster of the Province of Ontario, Mike HARRIS, which involved reducing social assistance and grants to municipalities and streamlining the health system.
Ännu viktigare är den sociala rörelse som har följt på den politik som förs av den nye konservative premiärministern i Ontario, Mike Harris, och som består i att minska socialhjälpen och bidragen till kommunerna och att rationalisera sjukvårdssystemet.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
En ännu mer långtgående möjlighet skulle ha varit att förbjuda alla rökfria tobaksvaror med undantag för Sverige i fråga om tobak för användning i munnen, som i sådana fall skulle behöva uppfylla strängare regler om märkning och ingredienser, och inte låta medlemsstaterna få undanta produkter för traditionellt bruk.
An even more flexible system comprises the sole obligation to negotiate, which does not rule out the parties having recourse to a mediator at a later stage.
Ett ännu mer flexibelt system består enbart av skyldigheten att förhandla vilket inte förhindrar att parterna till sist anlitar en medlare.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
En ännu viktigare fråga gäller tillämpningsområdet i fråga om tjänstekontrakt.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
En ännu striktare strategi vore att inte tillåta några tillsatsämnen i tobaksvaror om inte tillverkarna har visat att de är säkra.
An even tighter deadline, 2003, has been set for actions relating to securities markets and for the Risk Capital Action Plan (RCAP).
En ännu snävare tidsfrist, 2003, har satts för åtgärder i samband med värdepappersmarknaderna och för handlingsplanen för riskkapital.
An even-handed identification of the economic, social and societal benefits of individual transport modes is necessary.
Det är nödvändigt att på ett tillfredsställande sätt utröna vilka positiva ekonomiska, sociala och samhälleliga externa effekter de olika transportsätten får.
An evening introducing and celebrating Greek culture, organised by the president
Grekisk kulturafton på ordförandens initiativ
An evening introducing and celebrating Greek culture, organised by the president
Temakväll för att sprida kunskap om och hylla den grekiska kulturen, på ordförandens initiativ
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
Ett evenemang som syftar till att samla, sprida och sammanfatta de viktigaste bidragen från det organiserade civila samhället i Europa till kommissionens årliga program och till prioriteringarna för de olika institutionerna, i enlighet med vad som framförs i punkt 5.7.
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
Arrangemang för att celebrera att endast 100 dagar återstod till eurodagen organiserades samtidigt i åtta regionala centralorter och samlade en publik på omkring 35 000 personer.
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
Ett evenemang för vilket EESK skapar en stabil grund genom att inrätta en särskild kommitté med representanter för det civila samhällets organisationer i Europa som ska fastställa tematiska prioriteringar för arbetet och för deltagandeformerna34.
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
Ett evenemang som anordnas stegvis under flera dagar i stil med ReK:s framgångsrika Open Days-evenemang33, med workshoppar och tematiska möten, som sammanbinds i ett övergripande avslutningsevenemang.
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
Ett evenemang med en så bred deltagarkrets som möjligt, också från nationella och sektoriella organisationer.
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
Ett evenemang som slutligen kan utmynna i en slutförklaring vars form administreras och samordnas av den förberedande kommittén, något som redan med gott resultat har testats av EESK vid ett flertal interna och externa evenemang.
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
Ett evenemang som också gör det möjligt för europeiska medborgare att direkt delta – mot bakgrund av artikel 11.1, som föreskriver en direkt dialog med medborgarna i de 27 medlemsstaterna – med hjälp av den nya kommunikationsteknikens stora möjligheter.
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
Ett evenemang som också gör det möjligt för europeiska medborgare att direkt delta – mot bakgrund av artikel 11.1, som föreskriver en direkt dialog med medborgarna i de 27 medlemsstaterna – med hjälp av den nya kommunikationsteknikens stora möjligheter.
An event, such as a political and/or military incident, in an oil-producing or transit region could disrupt a major proportion of the world's oil supplies at any time.
En händelse – till exempel en politisk och/eller militär sådan – i ett produktions- eller transitområde för olja kan när som helst orsaka avbrott i en betydande del av världens oljeförsörjning.
An eventual mismatch between labour demand and supply would aggravate the situation of unfilled job vacancies, which are starting to occur in some sectors.
En eventuell obalans mellan efterfrågan och tillgång på arbetskraft skulle förvärra den situation med obesatta lediga arbeten som har börjat framträda i vissa branscher.
An eventual real convergence of the levels of direct company taxation would be desirable.
På sikt vore det i själva verket önskvärt att med en faktisk konvergens av den direkta beskattningen av företag.
An ever increasing number of urban areas show these symptoms of excess strain.
Många storstäder uppvisar redan dessa symptom på överbelastning.
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
Högre skyddsnivå för konsumenter, arbetstagare och miljö.
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Den ständigt ökande globala efterfrågan på livsmedel kommer inom en nära framtid att kräva att all jordbruksmark används för odling.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
En kunskapsbas med fungerande åtgärder, som alla medlemsstater och kommissionen kan dela för att ständigt informera om och förbättra rutiner, kommer att bli ett av de bestående resultaten av detta initiativ.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
Ett tillvägagångssätt grundat på en kunskapsbas är särskilt viktigt när skilda prioriteringar konkurrerar om begränsade resurser.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
En evidensbaserad metod som garanterar tillförlitliga och reproducerbara slutsatser.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Det krävs en faktabaserad och samordnad metod som är inriktad på att ta itu med den stora belastning som vissa sektorer utgör för biologisk mångfald och ekosystemtjänster – förändrad markanvändning, överutnyttjande, invasiva arter, föroreningar och klimatförändring.
An evidential breath analyser is a measuring instrument that serves to determine the concentration of ethanol in exhaled alveolar air and that is intended for use for evidential purposes.
Ett bevisinstrument för alkoholmätning är ett mätinstrument som tjänar till att bestämma koncentrationen av etanol i utandad alveolarluft och som är avsett att användas för bevisändamål.
An evidential breath analyser shall be designed so that it can respect 1.6 times the maximum permissible error without adjustment during a period of 2 years after its first putting into use.
En alkoholmätare avsedd som bevisinstrument skall vara konstruerad så att den utan justering håller sig inom 1,6 gånger det största tillåtna felet under en period av två år efter det att den först togs i bruk.
An evidential breath analyser shall indicate the measurement result in mg/l.
En alkoholmätare som skall vara bevisinstrument skall presentera mätresultatet i mg/l.
An evidential breath analyser shall only carry out a measurement if the sample taken is recognised as being representative of the alveolar air.
Alkoholmätaren skall utföra mätning enbart om det tagna provet kan identifieras som representativt för alveolarluften.
An evolution must therefore be envisaged which must strengthen Developing Coastal States capacities to implement incorporated in the sustainable fisheries development strategy of the Community Partner Countries.
Åtgärder måste därför vidtagas i syfte attstärka förmågan hos utvecklingsländer i kustområden att implementera verksamhet som ingår i utvecklingsstrategierna för hållbart fiske i gemenskapens partnerländer.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
En utveckling av det nuvarande systemet uppfyller bäst kraven på ansvar, öppenhet och förutsägbarhet, samtidigt som den garanterar att de tillväxtfrämjande investeringarnas genomslagskraft inte undergrävs av en osund finanspolitik.
An evolving and crucial role for public authorities
De offentliga myndigheternas framväxande centrala roll
An evolving European Aviation Safety Programme
Ett europeiskt flygsäkerhetsprogram under utveckling
An evolving legal framework
Ett framväxande regelverk
An evolving policy setting affecting the sustainable development agenda
En politisk miljö i förändring påverkar agendan för hållbar utveckling
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
En politik i utveckling: Att investera i regionernas konkurrenskraft för att förbättra människors liv
An evolving scenario
Ett scenario under utveckling
An ex ante evaluation report has been prepared and accompanies the present Decision proposal.
En förhandsutvärderingsrapport har utarbetats och bifogas detta förslag till beslut.
An ex ante evaluation was carried out by Commission services in September 2004 and updated in July 2005.
En förhandsutvärdering genomfördes i september 2004 (av enhet D3 på kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans) och uppdaterades i juli 2005.
An ex ante impact assessment of the Strategy was conducted by external experts and completed in February 2002.
Externa experter har gjort en förhandsbedömning av strategin och denna slutfördes i februari 2002.
An ex ante prohibition is therefore imposed on these specific practices.
Dessa konkreta affärsmetoder förbjuds därmed på förhand.
An ex post assessment will take place in March 2005 to check that the whole of the service is functioning properly.
För att kontrollera att hela vägtullsystemet fungerar kommer man att utföra en efterhandsutvärdering i mars 2005.
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
En efterhandsutvärdering som görs i nära samarbete med medlemsstaterna och stödmottagarna kommer att granska FSE:s effektivitet och ändamålsenlighet samt inverkan på den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och dess bidrag till unionens prioriteringar för smart och hållbar tillväxt för alla.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
En efterhandsutvärdering med inriktning på resultatet och effekten av respektive insats skall genomföras i slutet av programmet.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
En utvärdering i efterhand med tyngdpunkt på åtgärdens effekter kommer att göras efter programmets slut.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
En utvärdering i efterhand som koncentreras till insatsens inverkan kommer att genomföras vid programmets slut.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out.
En utvärdering i efterhand kommer att genomföras, som koncentreras på verksamhetens effekter.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
En efterhandsutvärdering programmets långsiktiga verkningar och hur hållbara dessa verkningar är kommer att tillhandahållas efter det att programmet har avslutats.
an ex post evaluation report by 31 December 2015.
Senast den 31 december 2015 en utvärderingsrapport.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
en utvärderingsrapport efter programmets avslutande, senast den 31 december 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
en utvärderingsrapport efter programmets avslutning, senast den 31 december 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
En utvärderingsrapport efter det att programmet har avslutats senast den 31 mars 2016.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
Medlemsstaterna ska ta fram en efterhandsrapport för sina EHFF-program.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Ett förhandsavtal som fastställer principerna för en rättvis bördefördelning är ett nödvändigt ”säkerhetsnät” som säkerställer att berörda myndigheter har de incitament som krävs för att samarbeta när det gäller krisförebyggande och avvecklingsordning.
an ex-ante analysis;
en förhandsanalys,
An ex-ante assessment may not be required:
En förhandsbedömning ska inte krävas
An ex-ante assessment report has been drawn up
En förhandsutvärderingsrapport har utarbetats.