natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) Investeringar i derivatinstrument skall vara möjligt så länge som de bidrar till att minska investeringsriskerna eller underlättar effektiv portföljförvaltning.
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
d) äger rum före transaktionerna eller före den verksamhet i den andra medlemsstaten som eventuellt ger upphov till ett fast driftsställe eller inlämnande av skattedeklaration som täcker den period under vilken transaktionen eller en serie transaktioner eller verksamheter ägde rum.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
d) Personen får inte anses utgöra ett hot mot någon av medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet eller internationella förbindelser.
(d) issue a roadmap within three months of adoption of this Recommendation, thereafter annual reports;
(d) inom tre månader efter det att denna rekommendation antas utarbeta en färdplan, och därefter lägga fram årsrapporter.
(d) issue guidelines as referred to in the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120:
(d) Avgivande av sådana riktlinjer som avses i direktivet, förordning (EU) nr 531/2012 och förordning (EU) 2015/2120
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(f) Vid behov utfärda rekommendationer för korrigerande åtgärder.
(d) it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
(d) Den uppfyller de regler som gäller för deltagaren enligt bidragsavtalet med avseende på stödberättigande kostnader och kontroll av utgifter.
(d) it complies with the proof of good repute specified in Article 19;
(d) det följer styrkandet av gott anseende som anges i artikel 19,
(d) it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
(d) Den ska bidra till spridningen och optimeringen av resultaten från verksamheterna i gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
(d) it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.
d) han inte släpper ut på marknaden eller för eget bruk använder metylbromid efter den 31 december år 2004.
(d) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(d) Det säkerställer öppenhet och integritet genom att förhindra marknadsmissbruk i form av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
(d) it has a branch within that Member State, in respect of transactions carried out by that branch;
(d) Det har en filial i den medlemsstaten, när det gäller transaktioner som utförs av den filialen.
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 52(1) is sent.
(d) Meddelandet får offentliggöras högst 12 månader före den dag då den inbjudan som avses i artikel 52.1 avsänds.
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation to confirm interest is sent.
(d) Meddelandet får offentliggöras högst 12 månader före den dag då inbjudan att bekräfta intresse avsänds.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
d) det har fastställts som sådant av rådet i enlighet med punkt 3.
(d) it has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over the other undertaking(s);
(d) Det har befogenhet att utöva eller utövar ett bestämmande inflytande eller kontroll över det andra företaget.
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points20.
(d) Direktivet inför åtgärder för att förbättra det straffrättsliga samarbetet i EU genom att stärka den befintliga strukturen med ständigt tillgängliga kontaktpunkter20.
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points28.
(d) Direktivet inför åtgärder för att förbättra det straffrättsliga samarbetet i EU genom att stärka den befintliga strukturen med ständigt tillgängliga kontaktpunkter28.
(d) it is ensured that the information referred to in Articles 16, 17 and 18 remains accessible on the website for such period of time as the customer reasonably need to consult it.
(d) Det är säkerställt att den information som avses i artiklarna 16, 17 och 18 är tillgänglig på webbplatsen under en så lång period som kunden rimligen kan förväntas behöva den.
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
d) Om den får veta av innehavaren av godkännandet för försäljning att innehavaren på grund av farhågor för säkerheten har avbrutit utsläppandet på marknaden av ett läkemedel eller vidtagit åtgärder för att dra tillbaka ett godkännande för försäljning eller har för avsikt att göra det eller inte har ansökt om förnyat godkännande för försäljning.
(d) it is linked to the data to which it relates in such a way that any subsequent change in the data is detectable;
(d) Den ska vara kopplad till de uppgifter den avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas.
(d) it is linked to the data to which it relates in such a way that any subsequent change in the data is detectable;
(d) Det ska vara kopplat till de uppgifter det avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas.
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
(d) Den ingår i en portfölj med identifierade finansiella instrument, inklusive derivat, som förvaltas tillsammans och för vilka det finns ett nyligen uppvisat faktiskt mönster av kortfristiga realiseringar av vinst.
(d) it is reasonably certain, on the basis of the information available to the management body at the time when the decision to grant financial support is taken, that the loan is reimbursed or the consideration for the support is paid at an appropriate price by the entity receiving the support;
(d) Det är rimligen säkert, på grundval av den information som ledningsorganet hade tillgång till vid tidpunkten då beslutet om att ge finansiellt stöd fattades, att lånet återbetalas eller att vederlaget för stödet betalas av den stödmottagande enheten.
(d) It performs business activities similar to those set out in points (a), (b) or (c).
(d) Rörelse som liknar verksamhet enligt punkterna a, b eller c.
(d) it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
d) han inte producerar metylbromid efter den 31 december 2004,
(d) it publishes and updates, on its website if appropriate, information on the manner in which it complies with the obligations laid down in points (a) to (c).
(d) det på sin webbplats offentliggör, och vid behov uppdaterar, information om hur organet uppfyller skyldigheterna i punkterna a–c.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(d) Den offentliggör den information som avses i leden a, b och c för synpunkter från alla berörda parter.
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(d) Förvaltningskommittén ska godkänna den preliminära beräkningen av byråns inkomster och utgifter som ett led i budgetförfarandet i samband med byråns driftsbudget.
(d) it shall be regularly updated;
(tt) Den ska uppdateras regelbundet.
(d) it shall not confer any unfair advantage on a potential purchaser;
(d) Den ska inte ge en potentiell köpare otillbörliga fördelar.
(d) IT Solutions for Attractive Railway Services;
(d) IT-lösningar för attraktiva järnvägstjänster
(d) its cross-sectoral activities in the financial sector as referred to in (c) are significant ;
d) Dess sektoröverskridande verksamhet i den finansiella sektorn enligt punkt c är betydande.
(d) its governing bodies must have been freely elected through a secret ballot of all its members;
d) Dess styrande organ skall ha valts av medlemmarna i fria och slutna val.
(d) its governing bodies must have been freely elected through a secret ballot of all its members;
d) Styrelsen skall ha valts av medlemmarna i fria och slutna val.
(d) its position on any matter which from a scientific and perspective may enhance the achievements and impact of the European Research Council, and the quality of the research carried out;
(d) Ståndpunkter i frågor som ur en vetenskaplig synvinkel kan förbättra Europeiska forskningsrådets resultat och effekter och kvaliteten på den forskning som bedrivs.
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
(k) Dess aktier får inte erbjudas allmänheten och ska inte handlas offentligt.
(d) joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
(d) Genom gemensamma arbetsgrupper för åtgärder inom ramen för miljöprogrammet och miljörevisionen.
(d) judicial winding-up;
d) rättsligt beslut om upplösning av verksamheten,
(d) keep available an updated register of all operations and quantities processed;
(d) föra ett uppdaterat register över hanteringen och alla bearbetade mängder,
(d) kinds of traffic admissible to the new road.
d) Slag av trafik som får köra på vägen.
(d) labels;
(d) märkningar,
(d) lessons applicable to the administration of the programme.
(e) Erfarenheter av programmets administration.
(d) leverage the internet infrastructure as an open, secure and trusted platform for building networked applications on the basis of user-centred open innovation schemes;
(d) Använda Internetinfrastrukturen som en öppen, säker och tillförlitlig plattform för att bygga nätverksanslutna tillämpningar baserade på användarcentrerade system för öppen innovation.
(d) liabilities with an original maturity of less than one month;
(d) Skulder med en ursprunglig löptid på mindre än en månad.
(d) liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
(d) Hålla kontakt och samarbeta med FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (UNOCHA) och med andra relevanta aktörer som bidrar till det samlade hjälparbetet för att maximera synergieffekterna, eftersträva inbördes komplementaritet och undvika dubbelarbete och luckor i arbetet.
(d) lifting accessories;
d) lyftredskap,
(d) lighting;
d) Belysning.
(d) lignite, including the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the low-ranking "B" coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
(d) brunkol, omfattar lågvärdigt kol av kategori C (ortoligniter), och B (metaligniter) enligt ovannämnda kodifieringssystem,
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
(d) preskription och tidsfrister för att väcka talan,
(d) Limiting transport emissions
(d) Att begränsa utsläppen från transportsektorn
(d) links to the Fourth Railway Package and the goal of achieving a Single European Railway Area;
(d) Kopplingar till det fjärde järnvägspaketet och målet att förverkliga ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.
(d) liquidity and concentration risk management;
(m) Hantering av likviditets- och koncentrationsrisker.
(d) litter;
(d) Skräp.
(d) loans secured by residential property or shares in Finnish residential housing companies as referred to in Article 120(1)(b) up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential property exposures.
d) Lån mot säkerhet i bostadsfastighet eller aktier i finska bostadsaktiebolag enligt artikel 120.1 b upp till det lägsta nominella beloppet av panträtterna kombinerade med panträtter med bättre rätt och 80 % av värdet av de intecknade fastigheterna, eller i bättre rangordnade andelar utfärdade av franska Fonds Communs de Créances eller av likvärdiga organ för värdepapperisering som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat om värdepapperisering av exponeringar i bostadsfastigheter.
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
d) Lån utan fast löptid måste ha minst fem års uppsägning, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i solvensmarginalen eller då ett förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna särskilt krävs för förtidsinlösen.
(d) local cultural events, whose potential audience is restricted locally65.
(d) Lokala kulturevenemang där den potentiella publiken är lokalt begränsad65.
(d) low-emission manure storage systems;
(d) System för stallgödsellagring som ger låga utsläpp.
(d) lower spending due to reduced criminal activity.
(d) Lägre utgifter tack vare minskad brottslighet.
(d) major milestones to be accomplished and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken,;
(d) Viktigare delmål som ska uppnås och deras tidsfrister inför det övergripande beslut som ska fattas.
(d) make available the assessment to the competent authority at least six weeks before the deployment of the application;
(d) Operatörerna ska lämna in utvärderingarna till den behöriga myndigheten senast sex veckor innan RFID-tillämpningen ska börja användas.
(d) make changes to the funding strategy so as to improve the resilience of the core business lines and critical operations;
(d) vidta ändringar i finansieringsstrategin för att förstärka stresståligheten i kärnaffärsområdena och den vitala verksamheten,
(d) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(d) Obligatorisk avskiljning och lagring av koldioxid för nya kol- och gaskraftverk från och med 2020 och upprustning av befintliga kraftverk (byggda mellan 2015 och 2020) med sådan teknik från och med 2020.
(d) managed grassland: land use reported as grassland remaining grassland and cropland, wetland, settlement, other land converted to grassland and grassland converted to wetland, settlement and other land;
(d) brukad betesmark: markanvändning som rapporterats som betesmark som fortfarande är betesmark och åkermark, våtmark, bebyggd mark, övrig mark som ställts om till betesmark och betesmark som ställts om till våtmark, bebyggd mark och övrig mark.
(d) Management of any event affecting the security of the PRS;
(d) Hantering av alla former av händelser som kan påverka PRS-systemets säkerhet.
(d) management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
(d) Hantering av förändringar: antagande och genomförande av förfaranden för planering av ändringar av avfallsanläggningar eller konstruktion av nya sådana anläggningar.
(d) management of mushroom production and other specific plant and plant production systems;
(d) Förvaltning av svampproduktion och andra särskilda växter och växtproduktionssystem.
(d) management, restoration and monitoring NATURA 2000 sites in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora28 and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds29, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Council Directive 92/43/EEC;
(d) Förvaltning, återställande och övervakning av Natura 2000-områden i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter28 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar29, i enlighet med den prioriterade åtgärdsplan som fastställs enligt rådets direktiv 92/43/EEG.
(d) Maritime policy
(d) Havspolitik
(d) market concentrations;
d) marknadskoncentrationer,
(d) matters of day-to-day administration;
d) den löpande administrationen,
(d) maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment.
(d) Maximera hävstångseffekten när det gäller den privata sektorn genom att avlägsna hinder för investeringar.
(d) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
(d) Provning av högsta påfyllningsnivå: Provningens syfte är att visa att vätgasnivån under påfyllningsförfarandet aldrig orsakar öppning av tryckutjämningsanordningarna.
(d) measures aimed at promoting self-maintenance;
(d) åtgärder för att främja självförsörjning,
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
(b) Åtgärder som riktar sig till parterna, fondens stödmottagare och allmänheten, särskilt informationsåtgärder.
(d) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community ;
(rrrr) Åtgärder för informationsspridning, nätverk, ökad medvetenhet, främjande av samarbete och erfarenhetsutbyte i hela unionen.
(d) measures to ensure independence of control observers;
(d) Åtgärder för att säkerställa kontrollobservatörernas oberoende.
(d) medical physics experts.
(d) sjukhusfysiker.
(d) medicinal product-related information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
d) Medicinsk produktrelaterad information om vetenskapliga observationsstudier eller åtföljande åtgärder för förebyggande och medicinsk behandling eller information som presenterar läkemedelsprodukten i samband med det tillstånd som ska förebyggas eller behandlas.
(d) medicinal products within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council20 ;
(d) Läkemedel enligt artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG20.
(d) Member States shall control regularly that the rules laid down in the [Regulation] are respected, including via random controls without prior notification to the company.
d) Medlemsstaterna ska regelbundet kontrollera att bestämmelserna i [förordningen] efterlevs, till exempel genom slumpmässiga kontroller utan förvarning.
(d) Member States shall ensure that the procedures as provided for in this Directive shall start as soon as possible.
Medlemsstaterna skall se till att de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv börjar tillämpas så snart som möjligt.
(d) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2, including relevant non-governmental organisations, such as those promoting environmental protection
Medlemsstaterna skall fastställa vem som har rätt att delta i enlighet med punkt 2, inbegripet icke-statliga organisationer, exempelvis sådana som främjar miljöskydd.
(d) membership of, and involvement in, an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations."
d) Medlemskap och medverkan i en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller i andra organisationer vars medlemmar utövar ett visst yrke, inbegripet de förmåner dessa organisationer tillhandahåller."
(d) methodologies and programmes of surveillance and recording of clinical cases of BSE and scrapie, including awareness training for farmers, veterinarians, supervisory bodies and authorities;
d) metoder och program för övervakning och registrering av kliniska fall av BSE och skrapie, inklusive utbildning för att öka medvetenheten hos jordbrukare, veterinärer, övervakningsorgan och myndigheter
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
d) Metoder och teknik för offentlig kontroll utöver de som avses i artikel 13 och artikel 33.1–33.5 och särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll som syftar till att säkerställa ekologiska produkters spårbarhet i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, och till att tillhandahålla garantier avseende efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j.
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
d) Metylbromid som är avsedd för användning vid nödsituationer enligt artikel 12.5 eller, till och med den 31 december 2014, för användning vid karantänsättning och före transport enligt artikel 12.1.
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
d) Minsta referensstorlekar för bevarande för bestånd som omfattas av denna förordning.
(d) mitigate the impact of fishing gear on the ecosystem and the environment, with particular regard to the protection of biologically sensitive stocks and habitats.
(d) minska fiskeredskapens inverkan på ekosystemen och miljön, med särskild inriktning på att skydda biologiskt känsliga bestånd och livsmiljöer.
(d) modalities on how to make the capacities mentioned in points (a) and (b) available to all Member States through the Mechanism.
(d) Bestämmelser om hur den kapacitet som avses i a och b ska göras tillgänglig för alla medlemsstater genom mekanismen.
(d) monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission officials and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods;
(d) Övervakning genom gemensamma grupper bestående av kommissionens tjänstemän och tjänstemän från de deltagande länderna, för att granska vilka metoder tullen använder, identifiera eventuella svårigheter vid tillämpningen av reglerna och, där så är lämpligt, lämna förslag till anpassning av unionens regler och arbetsmetoder.
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2014.
d) Övervaknings- och kontrollinstrument som släppts ut på marknaden före 1 januari 2014.
(d) monitoring, reporting, reviewing and verifying greenhouse gas emissions and other information pursuant to Article 6 of Decision No 406/2009/EC;
(d) övervakning, rapportering, granskning och verifiering av utsläpp av växthusgaser och annan information enligt artikel 6 i beslut nr 406/2009/EG,
(d) more than one permit is needed under national or Union legislation.
(d) mer än ett tillstånd krävs enligt nationell lagstiftning eller unionlagstiftning.
(d) most of the measures of the United Kingdom are training or education.
(d) De flesta åtgärder i Förenade kungariket består av utbildning eller praktik.
(d) multi-stage approval.
d) Etappvis typgodkännande.
(d) Multilingualism
d) Flerspråkighet