natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R&D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Det finns en uppenbar oro för att undantagen i direktiven för sådana tjänsteavtal på FoU-området, som inte förbehålls köparen, kan komma att användas på ett konkurrensbegränsande sätt för att utveckla marknadsledande företag i länderna och således motverka direktivens syfte att bidra till utvecklingen av en inre marknad för hela gemenskapen.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R&D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Det finns en uppenbar oro för att undantagen i direktiven för tjänsteavtal på FoU-området, som inte förbehålls köparen, kan komma att användas på ett konkurrensbegränsande sätt för att utveckla marknadsledande företag i länderna och således motverka direktivens syfte att bidra till utvecklingen av en inre marknad för hela gemenskapen.
4.2.4 There is a need to assess the degree to which national policies are coherent with EU legislation and case-law and ensure that their licensing systems are transparent and non-discriminatory.
4.2.4 Man bör granska den nationella politikens överensstämmelse med EU:s lagstiftning och rättspraxis samt att licenssystemen är öppna för insyn och icke-diskriminerande.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 Det är särskilt vanligt att utvecklingsländer med mineralförekomster har en resurspotential som inte utnyttjas, samtidigt som en majoritet av befolkningen lever i fattigdom trots relativt höga statsinkomster och där uppbyggnaden av den egna ekonomin och infrastrukturen och de egna sociala tjänsterna försummas.
4.2.4 This can be achieved through:
4.2.4 Detta kan uppnås genom
4.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
4.2.4 Denna regionalpolitik är inte oförenlig – tvärtom – med en effektiv territoriell samman­hållningspolitik, som föreslås i den territoriella agendan och som skall genomföras under den nya perioden 2007–2013.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 För att säkerställa nödvändiga framsteg föreslår kommittén att man åtminstone en gång per år anordnar ett ministermöte om den integrerade havspolitiken mellan EU-ministrarna med ansvar för Medelhavsområdet.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund.
4.2.4 I detta syfte bör man investera i en aktiv sysselsättnings- och yrkesutbildningspolitik med stöd av EU-medel, framför allt Europeiska socialfonden.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund15.
4.2.4 I detta syfte bör man investera i en aktiv sysselsättnings- och yrkesutbildningspolitik med stöd av EU-medel, framför allt Europeiska socialfonden15.
4.2.4 US digital dominance already represents a new form of global dominance.
4.2.4 USA:s digitala dominans utgör redan en ny form av global dominans.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4  Man kan också söka inspiration i bra och dåliga metoder i andra länder eller regionala sammanslutningar.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 Man kan försöka dra lärdom av bra och dåliga metoder i andra länder eller regionala sammanslutningar.
4.2.4 When using bioenergy, it is important to ensure maximum efficiency.
4.2.4 När man använder bioenergi måste man se till att effektiviteten blir så hög som möjligt.
4.2.4 Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, the EESC is concerned that the 2025 objectives are non-binding as a consequence of the difficulties identified in securing the enforcement of current standards.
4.2.4 Även om det i praktiken råder enighet om de föreslagna långsiktiga kvalitativa målen är kommittén besviken över att målen för 2025 inte är bindande, med tanke på hur svårt det har varit att tillämpa de nuvarande standarderna.
4.2.4 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
4.2.4 Med fortsatta förbättringar av effektiviteten i kraftverken och utvecklingen av teknik för nära nollutsläpp kommer kol att bidra till att uppfylla kraven i fråga om det förebyggande klimatskyddet.
4.2.4 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
4.2.4 Med fortsatta förbättringar av effektiviteten i kraftverken och utvecklingen av teknik för nära nollutsläpp kommer kol att bidra till uppfyllandet av kraven i fråga om det förebyggande klimatskyddet.
4.2.4 With regard to governance, the Union must be more actively engaged in ensuring respect of the principle of gender equality and allow women the opportunity to participate equally at the core of decision-making and consultation procedures.
4.2.4 Vad beträffar styresformer bör EU spela en mer aktiv roll för att säkerställa att principen om jämställdhet mellan kvinnor och män respekteras och att kvinnor får samma tillgång som män till beslutscentra och rådgivande organ.
4.2.4 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 När det gäller lobbygruppernas verksamhet måste man skilja mellan tillgång till information och deltagande i samråd.
4.2.4 Within the EU, many successful initiatives aimed at integrating women into the labour market are taken at local level, by civil society, migrant women's associations and universities.
4.2.4 Inom EU tas det på lokal nivå många givande initiativ för att integrera kvinnorna på arbetsmarknaden – av det civila samhället, invandrarkvinnoorganisationer eller universitet.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Arbetsbaserat lärande och i synnerhet varvade utbildningssystem som kombinerar klassrumsbaserad utbildning med arbetsplatspraktik kan spela en viktig roll i de förändringar som krävs för att skapa nya arbetstillfällen16, men de måste utgöra en del av utbildningssystemet, vilket kräver att man klargör de olika aktörernas roller.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Arbetsbaserat lärande och i synnerhet varvade utbildningssystem som kombinerar klassrumsbaserad utbildning med arbetsplatspraktik kan spela en viktig roll i de förändringar som krävs för att skapa nya arbetstillfällen16, men de måste utgöra en del av utbildnings­systemet, vilket kräver att man klargör de olika aktörernas roller.
4.2.4 – delete (Fallesen)
4.2.4 – stryk (Fallesen)
4.2.4.1 Competition policy is crucial to ensuring that the European internal market operates effectively.
4.2.4.1  Konkurrenspolitiken är en grundsten när det gäller att försäkra sig om att EU:s inre marknad skall fungera effektivt.
4.2.4.1 Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
4.2.4.1 Att utveckla barnomsorgen bör inte ses som en kostnad utan som en investering.
4.2.4.1 It would also be helpful if in view of the single market a more harmonised approach could be introduced at EU level in the implementation of competition law and definition of relevant markets.
4.2.4.1 I anslutning till tillämpningen av konkurrensrätten och definitionen av en relevant marknad vore det även värdefullt att anta ett mer harmoniserat angreppssätt på EU-nivå med hänsyn till den inre marknaden.
4.2.4.1 Proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.
4.2.4.1 Passiva hus i egentlig mening kräver en viss typ av konstruktion (superisolering av väggar och golv, rör för förcirkulationering av inluften under själva huset) som gör det svårt och dyrt att helt anpassa befintliga hus till denna standard.
4.2.4.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system9.
4.2.4.1 Den ekonomiska tillväxten och rättsystemets funktionsduglighet har i flera undersökningar visat sig samverka positivt med varandra9.
4.2.4.1 The EESC recommends:
4.2.4.1 EESK rekommenderar följande:
4.2.4.1 The enforcement of judgments must be improved, mainly by setting up a European procedure for the attachment of bank accounts.
4.2.4.1 Deras roll är att se till att verkställandet av domar förbättras, särskilt genom ett europeiskt system för kvarstad på bankmedel.
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.1 Vi kan konstatera att detta förfarande, som tillämpas i USA via statskassan och som godkändes 2009 av Europaparlamentet och Internationella valutafonden, gör det möjligt att genom skuldlättnader ge de krisdrabbade euroländerna handlingsutrymme att stimulera tillväxten.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 I sin konsekvensanalys (SEK(2006) 1175) förväntar sig kommissionen att man genom en ändring av direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda skulle kunna uppnå besparingar på upp till 140 Mtoe genom en sänkning av tröskelvärdet på 1 000 m² för minimikrav på energiprestanda (vilket innebär en ökning för offentliga byggnader) och en bredare användning av energicertifikat (vita certifikat).
4.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilities towards society and their own employees.
4.2.4.2 Det europeiska rättsliga området borde – särskilt i kristider – inte bara stödja en väl fungerande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden utan också öka de ekonomiska aktörernas ansvarskänsla inför samhället och sina egna anställda.
4.2.4.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
4.2.4.2 De nio länderna i Östersjöområdet är sinsemellan mycket olika i många avseenden.
4.2.4.3 A recently-published thesis6 points out that:
4.2.4.3 I en universitetsuppsats6 som nyligen publicerats betonas följande:
4.2.4.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
4.2.4.3 EESK framhåller att ekonomisk tillväxt och produktionseffektivitet inte nödvändigtvis behöver stå i strid med miljöhänsyn.
4.2.4.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
4.2.4.3 EESK inskärper att ekonomisk tillväxt och produktionseffektivitet inte nödvändigtvis behöver stå i strid med miljöhänsyn.
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.4.4 Denna analys visar att ett riktigt tjockt lager isolering (minst 16 cm) medför besparingar som alltid berättigar en investering i syfte att uppnå det energimål som gäller för passiva hus, särskilt om man jämför med traditionella hus.
4.2.5  Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5  Det vore lämpligt att genom interna beslut om funktionssätten inrätta effektiva kommunikationsmekanismer som säkerställer att åklagarmyndigheten samt dess åklagare, biträdande åklagare och personal står utanför alla former av yttre påverkan.
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight
4.2.5 (IP5) Teknik för hållbar och attraktiv europeisk godstransport
4.2.5 A formal partnership9 rather than a case-by-case one, based on equality notwithstanding diversity of role, between the EP and organised civil society as expressed through its European institutions, becomes crucial, despite the fact that this is still far from happening or even being considered.
4.2.5 Ett permanent formellt partnerskap9 – i stället för tillfälliga sådana – mellan Europaparlamentet och det organiserade civila samhället (strukturerat av dess europeiska institutioner), grundat på jämlikhet trots att var och en har olika uppgifter, är en målsättning av mycket stor betydelse, men den har långt ifrån uppnåtts eller ens diskuterats.
4.2.5 Above and beyond the protection aimed at economically dependent self-employed workers, a minimum level of social protection (for example in the area of social security, vocational training or access to the prevention of occupational risks) should, as laid down by the Council Recommendation of 18 February 2003, cover all self-employed workers in the EU.
4.2.5 Utöver det skydd som är avsett för ekonomiskt beroende egenföretagare bör alla egen­företagare inom EU omfattas av en miniminivå när det gäller socialt skydd, exempelvis med avseende på socialförsäkring, yrkesutbildning och förebyggande av yrkesbetingade risker, enligt rådets rekommendation av den 18 februari 2003.
4.2.5 Above and beyond the protection aimed at economically dependent workers, a minimum level of social protection (for example in the area of social security, vocational training or access to the prevention of occupational risks) should, as laid down by the Council Recommendation of 18 February 2003, cover all self-employed workers in the EU.
4.2.5 Utöver det skydd som är avsett för ekonomiskt beroende egenföretagare bör alla egenföretagare inom EU omfattas av en miniminivå när det gäller socialt skydd, exempelvis med avseende på socialförsäkring, yrkesutbildning och förebyggande av yrkesbetingade risker, enligt rådets rekommendation av den 18 februari 2003.
4.2.5 Above and beyond the protection aimed at economically dependent workers, a minimum level of social protection (for example in the area of social security, vocational training or access to the prevention of occupational risks) should, as laid down by the Council Recommendation of 18 February 2003, cover all self-employed workers in the EU.
4.2.5 Utöver det skydd som är avsett för ekonomiskt beroende egenföretagare bör alla egen­företagare inom EU omfattas av en miniminivå när det gäller socialt skydd, exempelvis med avseende på socialförsäkring, yrkesutbildning och förebyggande av yrkesbetingade risker, enligt rådets rekommendation av den 18 februari 2003.
4.2.5 Access to Information: In order to work well, NCSDs need the capacity to assemble evidence from all appropriate resources and in particular to have good access to Government information and Government thinking.
4.2.5 Tillgång till information: För att kunna fungera tillfredsställande måste de nationella råden ha kapacitet att samla in uppgifter från alla relevanta källor.
4.2.5 Access to information: In order to work well, NCSDs need the capacity to gather evidence from all relevant sources and, in particular, to have good access to government information and thinking.
4.2.5 Tillgång till information: För att kunna fungera tillfredsställande måste de nationella råden ha kapacitet att samla in uppgifter från alla relevanta källor.
4.2.5 Administrative capacity is a matter of "common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
4.2.5 Administrativ förmåga är en fråga av "allmänt intresse" och medlemsstaterna måste göra klart att de myndigheter som skall genomföra och tillämpa lagarna äger denna kapacitet på hög nivå.
4.2.5 Administrative capacity is a matter of "common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
4.2.5 Administrativ kapacitet är en fråga av "allmänt intresse" och medlemsstaterna måste göra klart att de myndigheter som skall genomföra och tillämpa lagarna äger denna kapacitet på hög nivå.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 Ett alternativ till en skatt på finansiella transaktioner som diskuterades i den preliminära IMF-rapporten är en FAT – Financial Activity Tax (skatt på finansiell verksamhet) – som tas ut på vinster och ersättningar.
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 En inventering av bästa lagstiftningspraxis i EU när det gäller tillgång till mark för råvaruindustrin bör utarbetas i syfte att
4.2.5 Another vast and important field is public procurement.
4.2.5 Ett annat omfattande och viktigt område är offentlig upphandling.
4.2.5 Arrangements for granting the aid, the conditions to which it may be subject and the amount of the aid, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in the Regulation.
4.2.5 Reglerna för att bevilja stödet, de villkor som det kan vara förenat med och beloppet ska beslutas i enlighet med det föreskrivande förfarande som anges i förordningen.
4.2.5 Article 66(1) on disputes concerning the occupational nature of the accident or disease is amended to delete the reference to Article 20 of the Regulation, which was itself deleted by Regulation No 631/2004.
4.2.5 Artikel 66.1 rörande tvister om huruvida olycksfall eller sjukdomar är arbetsrelaterade ändras, på så sätt att man stryker hänvisningen till artikel 20 i förordningen som i sin tur strukits genom förordning (EG) nr 631/2004.
4.2.5 As its ultimate goal is the maximisation of social benefits as opposed to profit maximisation, through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services also as grass-roots levels, some authors (Al Harran, 1996) argue that participatory banking, if inserted in a new paradigm, could be a viable alternative to the socioeconomic crisis experienced by the Western paradigm.
4.2.5 Eftersom slutmålet är att maximera de sociala fördelarna och inte vinsterna genom att skapa mer sunda finansiella institutioner som kan erbjuda finansiella tjänster också på gräsrotsnivå, anser vissa författare (Al Harran, 1996) att "participatory banking", om det ingår i ett nytt paradigm, skulle kunna bli ett livskraftigt alternativ till den socioekonomiska kris som det västerländska paradigmet genomgår.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 När det gäller direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar stöder kommittén kommissionens harmoniseringsprojekt, som inte minst kommer att bidra till förenkling och bättre lagstiftning.
4.2.5 As regards white certificates, the – albeit limited – positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
4.2.5 När det gäller de vita certifikaten motverkas de positiva erfarenheterna, som dock ännu är begränsade, i de länder där dessa används i viss mån av den svaga industriella innovationen i vissa av unionens länder.
4.2.5 As the Commission highlights, the Committee welcomes the notion that corporate social responsibility helps promote the conditions for fair worldwide competition in trade and investment.
4.2.5 Precis som kommissionen påpekar ser kommittén positivt på att företagens sociala ansvar bidrar till att främja rättvisa konkurrensvillkor på global nivå i fråga om handel och investeringar.
4.2.5 As the Commission highlights, the Committee welcomes the notion that corporate social responsibility helps promote the conditions for fair worldwide competition in trade and investment.
4.2.5 Precis som kommissionen påpekar ser kommittén positivt på att företagens sociala ansvar medverkar till att främja rättvisa konkurrensvillkor på global nivå i fråga om handel och investeringar.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Även om man utgår ifrån att projekt genomförs i enlighet med ordningen förtjänar vissa detaljaspekter ytterligare granskning.
4.2.5 Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs.
4.2.5 Asylsökande hålls fortfarande i förvarsenheter i ett antal medlemsstater, trots reservationer från kommitténs sida och protester från icke-statliga organisationer.
4.2.5 At the same time, it is essential that access to the relevant standards remains open and free of charge for all relevant stakeholders, and that the responsibility for their implementation and further development is not left solely to standardisation bodies and commercial players.
4.2.5 Samtidigt är det väsentligt att tillgången till relevanta standarder förblir öppen och kostnadsfri för alla berörda aktörer samt att ansvaret för deras tillämpning och fortsatta utveckling inte enbart bärs av standardiseringsorgan och kommersiella aktörer.
4.2.5 Cableway installations designed to carry persons – in contrast with other directives (such as the Machinery Directive) – are subject to regulated licensing procedures determined by the Member States.
4.2.5 Linbaneanläggningar för persontransport omfattas – till skillnad från andra direktiv (t.ex. maskindirektivet) – av lagstadgade godkännandeförfaranden, som fastställs av medlemsstaterna.