natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
5.3.4 Den transatlantiska dialogen i miljöfrågor har tyvärr brutit samman, men med hänsyn till viktiga utvecklingstendenser som effekterna av den globala uppvärmningen bör den verksamheten inom det transatlantiska civila samhällets nätverk på området uppmuntras.
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
5.3.4 Den transatlantiska dialogen i miljöfrågor har tyvärr brutit samman, men med hänsyn till viktiga utvecklingstendenser som effekterna av den globala uppvärmningen bör verksamheten inom det transatlantiska civila samhällets nätverk på området uppmuntras.
5.3.4 The visit of the European Commission President Jacques Delors to Northern Ireland in 1992 for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 År 1992 besökte Europeiska kommissionens ordförande Jacques Delors Nordirland för konsultationer med olika lokala representanter, och detta stärkte hans engagemang för att skapa fred i regionen.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 Detta bekräftar att åtgärderna mot överdrivet risktagande bör vara inriktade på intäkterna.
5.3.4 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.4 EESK välkomnar starkt denna inriktning på konkurshotade företag eftersom det kan bidra till att bevara och slå vakt om sysselsättningen.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 Inledandet av dessa förfaranden gör det för det mesta omöjligt för vanliga borgenärer att inleda enskilda förfaranden beträffande de berörda personernas tillgångar och inkomster.
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.4 Om de inte skyddar sig riskerar turister att smittas av hepatit A och sexuellt överförbara sjukdomar, t.ex.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing20 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Mot bakgrund av prognoserna för den åldrande befolkningen i Europa20 är det avgörande att leva upp till och om möjligt förstärka åtagandena när det gäller de demografiska förändringarna.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing24 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Mot bakgrund av prognoserna för den åldrande befolkningen i Europa24 är det avgörande att leva upp till och om möjligt förstärka åtagandena när det gäller de demografiska förändringarna.
5.3.4.2 The EESC believes that economic policy measures should be subject to a prior impact assessment in order to counter measures that could raise levels of poverty or social exclusion.
5.3.4.2 EESK anser att de sociala konsekvenserna av de ekonomisk-politiska åtgärderna bör utvärderas i förväg för att man ska kunna motverka åtgärder som kan leda till ökad fattigdom och social utestängning.
5.3.4.3 Furthermore, an integrated strategy for active inclusion should be promoted to ensure:
5.3.4.3 Vidare bör man främja en samlad strategi för aktiv integration för att säkerställa följande:
5.3.5  –  Amend
5.3.5 - ändra
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200525.
5.3.5 Ett framgångsrikt nationellt program i detta sammanhang som kan fungera som ett användbart exempel för europeiska tillämpningar och förbättringen av forskningsresultat på EU-nivå är det tyska spetsprojektet från 200525.
5.3.5 A venture capital fund role for the EIF rather than only loans should be reconsidered as part of the net issues of Eurobonds to complement the conversion of a share of national debt to the Union.
5.3.5 För att komplettera konverteringen av en del av statsskulden till unionsobligationer bör man, som en del av nettoemissionerna av euroobligationer, överväga att låta Europeiska investeringsbanken få en riskkapitalfunktion i stället för att bara garantera lån.
5.3.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory.
5.3.5 Avtal om deportering och eskortering av dömda förbrytare: Systemet för rapportering av åtal eller domar mellan länder är inte obligatoriskt.
5.3.5 Alternative dispute resolution mechanisms
5.3.5 Alternativ tvistlösning
5.3.5 Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 Även om cabotage inte står för mer än 3 % av de internationella godstransporterna4 så är det viktigt för de mindre medlemsstaterna, där de begränsade nationella vägtransport­marknaderna leder till att transportörerna söker möjligheter att få godstransporter utomlands.
5.3.5 As regards geographic scope, the legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate the inclusion of third countries in the information exchanges in certain areas, or the use of the system in a purely domestic context.
5.3.5 Vad gäller det geografiska tillämpningsområdet är IMI ett flexibelt system och det bör därför vara möjligt att införliva tredjeländer i informationsutbyte på vissa områden eller att använda systemet i ett rent nationellt sammanhang.
5.3.5 At national level, governments and parliaments should consult the social partners systematically before the autumn and spring European Councils, so as to involve them in the broad economic policy guidelines, the guidelines for employment and the implementation of the Lisbon strategy.
5.3.5 På det nationella planet vore det lämpligt om regeringar och parlament systematiskt samrådde med arbetsmarknadsparterna före Europeiska rådets höst- och vårmöten för att engagera dem i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsriktlinjerna och genomförandet av Lissabonstrategin.
5.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.5 Avslutningsvis ställer sig EESK bakom kommissionens förslag om införande av mottagningsanordningar i hamn för avfall från fartyg och om en minskning av utsläppen till luften.
5.3.5 Governments need to consider actions that will result in the provision of simple balanced information for consumers to enable them easily to make informed choices, and to ensure the availability of appropriate health promotion and education programmes.
5.3.5 De offentliga myndigheterna måste överväga åtgärder som leder till att konsumenterna får tillgång till enkel, balanserad information som gör det möjligt för dem att göra väl underbyggda val, och till att tillgången till adekvata hälsofrämjande och informativa program säkerställs.
5.3.5 Governments need to consider actions that will result in the provision of simple balanced information for consumers to enable them easily to make informed choices, and to ensure the availability of appropriate health promotion and education programmes.
5.3.5 De offentliga myndigheterna måste överväga åtgärder som leder till att konsumenterna får tillgång till enkel, balanserad information som gör det möjligt för dem att göra väl under­byggda val, och till att tillgången till adekvata hälsofrämjande och informativa program säkerställs.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 År 1994, precis efter den paramilitära vapenvilan, träffade Jacques Delors de tre Europa­parlamentarikerna från Nordirland (som nu var Ian Paisley, John Hume och Jim Nicholson) och de kom överens om riktlinjerna för ett nytt stort EU-paket.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 År 1994, precis efter den paramilitära vapenvilan, träffade Jacques Delors de tre Europa­parlamentarikerna från Nordirland (som då var Ian Paisley, John Hume och Jim Nicholson) och de kom överens om riktlinjerna för ett nytt stort EU-paket.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Det är vidare mycket osannolikt att investerarna verkligen prioriterar soliditeten i budgetpolitiken i de stater som de vill låna pengar till.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Det är vidare mycket osannolikt att investerarna verkligen prioriterar soliditeten i budgetpolitiken i de stater som de vill låna pengar till.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Det är vidare mycket osannolikt att investerarna verkligen prioriterar soliditeten i budget­politiken i de stater som de vill låna pengar till.
5.3.5 In addition, to ensure uniform rules embracing all the conformity assessment procedures, including those of quality assurance, calibration and ISO 43 evaluation tests, there should be no exemptions: all accreditation bodies and all the services they provide in the European Economic Area should be covered by the Regulation, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
5.3.5 Om man ska kunna åstadkomma ett enhetligt regelverk som omfattar alla förfaranden för bedömning av överensstämmelse på detta område, även de som säkerställer kvalitet, kalibrering och ISO 43-test, bör man inte medge undantag, och alla ackrediteringsorgan och de tjänster dessa tillhandahåller inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet bör ingå i förordningens tillämpningsområde, oavsett vilken typ av bedömning av överensstämmelse som kunderna erbjuds.
5.3.5 It is the common policies which underlie the cohesion of the EU.
5.3.5 Det är den gemensamma politiken som ligger till grund för EU:s sammanhållning.
5.3.5 Many Member States, including the UK, France and Germany, will offer generous incentives to electric car buyers.
5.3.5 Många medlemsstater, inklusive Storbritannien, Frankrike och Tyskland, kommer att införa generösa åtgärdspaket för att gynna dem som köper elbilar.
5.3.5 Most of the companies in this field have been set up by women, and often by women from immigrant backgrounds.
5.3.5 Majoriteten av företagen skapas av kvinnor och ofta av kvinnor med invandrarbakgrund.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the Vice-President in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 På den institutionella sidan bör kommissionen, särskilt vice ordföranden med ansvar för samordning av politiken för hållbar utveckling, närvara vid sammanträdena och inbjudas att hålla anföranden och föra en dialog med berörda parter.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the VP in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 På den institutionella sidan bör kommissionen, särskilt vice ordföranden med ansvar för samordning av politiken för hållbar utveckling, närvara vid sammanträdena och inbjudas att hålla anföranden och föra en dialog med berörda parter.
5.3.5 PPP is clearly a very complicated topic, not least because of potential difficulties concerning the division of risk which varies from contract to contract according to specific circumstances.
5.3.5 Offentlig-privata partnerskap är helt klart något mycket komplicerat, inte bara för de potentiella svårigheterna när det gäller riskfördelningen, som varierar från kontrakt till kontrakt i enlighet med de särskilda omständigheter som råder.
5.3.5 Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
5.3.5 Man bör också kunna bortse från kravet avseende styckningslokalers temperatur om köttet tas ut bitvis ur kylrummet för styckning, vilket är vanligt förekommande i hantverksmässiga företag.
5.3.5 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
5.3.5 Kommittén stöder också helhjärtat alla insatser för att på sikt upprätta handelsrelaterade avtal med vart och ett av de fem länderna.
5.3.5 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
5.3.5 Kommittén stöder också helhjärtat insatser för att på sikt upprätta handelsrelaterade avtal med vart och ett av de fem länderna.
5.3.5 The Committee believes that standardising these procedures would help to protect consumers from social exclusion, provided that they are fast, simple and free of charge for debtors, who are by definition in a delicate situation.
5.3.5 Kommittén anser att ett förenhetligande av dessa förfaranden skulle bidra till att skydda konsumenterna från risken för socialt utanförskap, förutsatt att de är snabba, enkla och kostnadsfria för gäldenärerna, som per definition befinner sig i ett utsatt läge.
5.3.5 The EESC agrees with the Commission on the need to strengthen active labour market policies and ensure that they tie in more closely with passive policies.
5.3.5 EESK håller med kommissionen om behovet av att stärka de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna och bättre samordna dessa med de passiva åtgärderna.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practice among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EESK anser också att ett förstärkt samarbete på alla nivåer för att utbyta bästa metoder bland myndigheterna i skyddade marina områden är ett effektivt sätt att skydda miljön.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practices among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EESK anser också att ett förstärkt samarbete på alla nivåer för att utbyta bästa metoder bland myndigheterna i skyddade marina områden är ett effektivt sätt att skydda miljön.
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.5 EESK anser att man i texten bör framhäva följande:
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 EESK bör aktivt bidra till förverkligandet av plattformens målsättningar och spela en central roll i arbetet med att föra samman arbetsmarknadsparternas och civilsamhälls­organisationernas intressen.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 EESK uppmanar medlemsstaterna att utforma lämpliga regelverk för den sociala ekonomin gällande mikrofinansiering, något som redan påpekats av kommissionen21.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC22.
5.3.5 EESK uppmanar medlemsstaterna att utforma lämpliga regelverk för den sociala ekonomin gällande mikrofinansiering, något som redan påpekats av kommissionen22.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 EESK erinrar om att även om cabotage inte står för mer än 3 % av antalet internationella godstransporter4 så är det viktigt för de minsta medlemsstaterna, där de begränsade nationella transportmarknaderna leder till att transportörerna söker möjligheter att få godstransporter till utlandet.
5.3.5 The real problem is ensuring that politicians make consistent efforts to improve the personal and professional situation of researchers and to eliminate the disadvantages referred to above.
Det handlar i högre grad om en konsekvent politisk vilja att förbättra forskarnas personliga och yrkesmässiga situation och eliminera de ovan beskrivna missgynnandena.
5.3.5 The real problem is ensuring that politicians make consistent efforts to improve the personal and professional situation of researchers and to eliminate the disadvantages referred to above.
Det handlar i högre grad om en konsekvent politisk vilja att förbättra forskarnas personliga och yrkesmässiga situation och eliminera de ovan beskrivna negativa faktorerna.
5.3.5 The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
5.3.5 Allt tyder på att behovet av äldreomsorg kommer att öka kraftigt, och detta är något som vi måste ta hänsyn till.
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Svagheterna i det civila samhället är att få bukt med fattigdomen, skapa insyn, öppenhet och självreglering och praktisera demokrati, att relationerna mellan det civila samhället och den privata sektorn är ömsesidigt likgiltiga samt den rådande bristen på spridning av de ekonomiska resurserna (i dag är man kraftigt beroende av utländska bidragsgivare).
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Svagheterna i det civila samhället är att få bukt med fattigdomen, skapa insyn, öppenhet och självreglering och praktisera demokrati, att relationerna mellan det civila samhället och den privata sektorn är ömsesidigt likgiltiga samt den rådanden bristen på spridning av de ekonomiska resurserna (i dag är man kraftigt beroende av utländska bidragsgivare).
5.3.5 The weaknesses of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Svagheterna i det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien är att få bukt med fattigdomen, skapa insyn, öppenhet och självreglering och praktisera demokrati, att relationerna mellan det civila samhället och den privata sektorn är ömsesidigt likgiltiga samt den rådande bristen på spridning av de ekonomiska resurserna (i dag är man kraftigt beroende av utländska bidragsgivare).
5.3.5 There is a close relationship between level of education and prospects for a stable job.
5.3.5 Det finns ett nära samband mellan utbildningsnivån och möjligheten att få ett fast arbete.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
De arbetar inom den informella sektorn och utnyttjas ibland av arbetsgivare.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
De arbetar inom den informella sektorn och utnyttjas ibland av arbetsgivarna.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5.3.5 Situationen är alltså inte lätt för före detta gruvarbetare i kolgruvedistrikten.
5.3.5 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.5 EESK välkomnar starkt denna inriktning på konkurshotade företag eftersom det kan bidra till att bevara och slå vakt om sysselsättningen.
5.3.5 Vocational training and lifelong learning are crucial if industrial change is to be properly managed: the FIEC and the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) are actively working together to develop joint initiatives on professional qualifications and cross-border training projects.
5.3.5 Yrkesutbildning och fortbildning är omistliga för att omvandlingen av näringslivet ska lyckas i alla avseenden: FIEC, Europeiska byggfederationen, och FETBB, Europeiska bygg- och träarbetarfederationen, samarbetar aktivt för att ta fram gemensamma initiativ när det gäller yrkeskvalifikationer och gränsöverskridande utbildningsprojekt.
5.3.5 Vocational training and lifelong learning are crucial if industrial change is to be properly managed: the FIEC and the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) are actively working together to develop joint initiatives on professional qualifications and cross-border training projects.
5.3.5 Yrkesutbildning och fortbildning är omistligt för att omvandlingen av näringslivet ska lyckas i alla avseenden: FIEC, Europeiska byggfederationen, och FETBB, Europeiska bygg- och träarbetarfederationen, samarbetar aktivt för att ta fram gemensamma initiativ när det gäller yrkeskvalifikationer och gränsöverskridande utbildningsprojekt.
5.3.5 – Delete and add text
5.3.5 – Stryk och lägg till
5.3.6 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.3.6 En Lissabonstrategi för universitet kommer, tillsammans med de EU-program som redan finns och deras stimulansmekanismer, att i större utsträckning öka universitetsutbildningens konkurrenskraft och få fram spetskompetens.
5.3.6 Alongside the growing interest in PPP are concessions which have existed for a hundred years or more.
5.3.6 Vid sidan av det ökande intresset för offentlig-privata partnerskap skall vi nämna koncessioner, som har existerat i hundra år eller mer.
5.3.6 Although the statistics might be open to discussion they show that cabotage accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.6 Även om statistiken kan ifrågasättas visar den att cabotage står för en betydelsefull del av de internationella transporterna, i synnerhet i de små länderna bland de gamla medlemsstaterna.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 När det gäller marknadsandelen cabotage per land (procentandelen av den nationella marknaden i ett land = nationell transport + cabotage) har den sakta men säkert stigit.