natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som det främsta europeiska finansieringsinstrumentet för att stödja mänskliga resurser kommer ESF att fortsätta att bidra till uppnåendet av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, i enlighet med vad som anges i artikel 162 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As the principle of equal treatment applies minors enjoying international protection should be given free access to the public education system.
Eftersom principen om likabehandling är tillämplig skall underåriga som åtnjuter internationellt skydd ha fritt tillträde till utbildningsväsendet.
As the principle of good faith is a legal principle in a number of Member States, its implementation has not created any difficulties and has been complemented by the possibility of consulting the competent authorities to find out about cases of arbitrary refusal of retransmission by cable, where such bodies were already in place prior to the entry into force of the Directive.
Eftersom principen om allvarligt menade avsikter är en rättsprincip i flera medlemsstater har införlivandet av denna bestämmelse inte utgjort några svårigheter och har kompletterats med möjligheter att använda organ med behörighet i fall där rätten att vidaresända ett program via kabel har vägrats utan rimliga skäl när dessa organ fanns redan innan direktivets bestämmelser trädde i kraft.
As the principles of the proposed directives do not go beyond the provisions of Directive 93/104/EC, the Economic and Social Committee supports the Commission's initiative and calls upon the Council to adopt them as soon as possible.
Eftersom förslagen till direktiv inte principiellt går utöver bestämmelserna i direktiv 93/104/EG stöder Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens initiativ och uppmanar rådet att anta förslagen snarast möjligt.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Eftersom läkemedelsmyndighetens förhandsgranskning kommer att finansieras genom avgifter från sökandena som måste anpassas, bör tillämpningen av bestämmelserna om läkemedelsmyndighetens förhandsgranskning av information skjutas upp.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Med tanke på den privata sektorns nyckelroll kommer arbetsmarknadsparternas åsikter också att vara av största vikt.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
Eftersom det är en fragmentering av marknaden som utgör problemet går det sannolikt inte bara att lösa det på medlemsstatsnivå.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Eftersom problemet med höga kostnader i första hand drabbar små och medelstora företag, är den gemensamma europeiska köplagen inriktad på sådana avtal mellan näringsidkare där åtminstone en av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Eftersom problemet med obetalda löner, skatter och socialförsäkringsavgifter också uppstår utanför byggsektorn bör gemensamt och solidariskt ansvar inte begränsas till denna sektor.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
När problemen blir mer komplexa och utgifterna för innovation ökar, uppmuntras företagen i ökande grad till att samarbeta.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Eftersom de fastställda problemen förekommer i alla medlemsstater är åtgärder på gemenskapsnivå det effektivaste och mest proportionella sättet att eliminera eller minska riskerna.
As the process is being introduced gradually, it is understood that the impact assessment statements in the first year of operation will be less complete.
Eftersom processen införs gradvis kommer konsekvensbeskrivningarna under det första året givetvis inte att innehålla alla uppgifter.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
I takt med att processen nu övergår i en ny tid med förhoppningsvis gynnsammare ekonomiska förhållanden, är det viktigt att överväga sätt att förenkla systemet och undvika att byråkratisk rutin tar över något som måste förbli en politiskt relevant och inkluderande beslutsprocess.
As the process of internal economic and social reform in China enters its most difficult phase, the enormous challenges for China in the years to come are becoming more apparent.
När den interna ekonomiska och sociala reformprocessen i Kina nu går in i sin svåraste fas blir de enorma utmaningar som Kina kommer att ställas inför under de kommande åren allt mer uppenbara.
As the product is largely based on environmental, cultural and social quality, the sector - if not managed sustainably - is at risk of deteriorating or even consuming its own income-generating resource base, and thus of being economically and socially unsustainable.
Eftersom produkterna i stor utsträckning grundas på miljömässig, kulturell och social kvalitet riskerar sektorn – om den inte förvaltas på ett hållbart sätt – att försämras, och det kan till och med gå så långt att de egna inkomstbringande basresurserna förbrukas, vilket innebär att sektorn blir ekonomiskt och socialt ohållbar.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Eftersom produktionen och förbrukningen av de ämnen som omfattas har minskat eller avvecklats måste många av bestämmelserna i förordningen, sju år efter att den trädde i kraft, upphävas eller uppdateras.
As the production and recycling methods are unlikely to differ significantly, the environmental patterns are therefore likely to be similar to those in the existing Member States.
Eftersom metoder för produktion och materialutnyttjande förmodligen inte skiljer sig i någon större utsträckning, är det troligt att miljöeffekterna kommer att bli ungefär som i de nuvarande medlemsstaterna.
As the production of all other ozone depleting substances is already controlled under the Montreal Protocol and Regulation (EC) No 3093/94, there is no reason why HCFCs should continue to be an exception, particularly as they are only transitional substances.
Eftersom produktionen av alla andra ozonnedbrytande ämnen redan regleras i Montrealprotokollet och i förordning (EG) nr 3093/94 finns det ingen anledning att fortsätta att undanta klorfluorkolväten, i synnerhet då de bara är fråga om tillfälliga övergångs­ämnen.
As the production of green electricity does not contribute to long‑cycle CO2 emissions, it is logical that the CO2 tax does not apply.
Eftersom produktionen av grön el inte bidrar till långsiktiga koldioxidutsläpp, är det logiskt att det inte tas ut någon koldioxidskatt.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Eftersom de produkter som påverkas på detta sätt antagligen är undantag snarare än regel, så kommer kortvariga undantag att möjliggöra att förslaget i sin helhet kan införas utan förseningar.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Eftersom produktionen i dessa "gamla industrier" ökar över hela världen måste det införas välavvägda incitament för att främja koldioxidsnål teknik inom dessa industrier i EU, utan att deras relativa konkurrenskraft påverkas negativt.
As the professions are very diverse among the Member States, as was highlighted in the opinion drafted by Mr Metzler (March 2014), the European project cannot mean standardisation of any "model".
Om de fria yrkena skiljer sig åt i mycket stor utsträckning mellan medlemsstaterna, vilket Arno Metzler framhöll i sitt yttrande (mars 2014), kan inte det europeiska projektet innebära en standardisering av en viss modell.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Eftersom programmet är inriktat på rörliga EU-medborgare erbjuds språkkurser i franska.
As the programme created significant demand, Japanese industry benefited from economies of scale.
Eftersom programmet skapade en betydande efterfrågan kunde det japanska näringslivet dra nytta av stordriftsfördelar.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Eftersom programmet inte innehöll tillräckligt detaljerad information om de planerade strukturreformerna kan rådet inte bedöma hur rimliga de är.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Eftersom programmet inte omfattar några budgetmål efter 2013 går det inte att bedöma hållbarheten hos budgetkorrigeringen 2013 och framstegen på väg mot de medelfristiga budgetmålen under de senare åren (inbegripet överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpaktens riktmärke för utgifter).
As the programme is a whole, its balanced development needs to be closely monitored.
Eftersom programmet är en helhet, är det viktigt att noga övervaka att det utvecklas på ett balanserat sätt.
As the programme is complementary to existing action and instruments at local, regional, national or European levels, and since its results are expected to contribute to future Commission proposals, its actions should be conceived as or aim to develop new approaches, methods, forms of cooperation and/or instruments for intervention.
Eftersom programmet kompletterar befintliga insatser och instrument på lokal, regional, nationell eller europeisk nivå och eftersom programmens resultat förväntas bidra till kommande förslag från kommissionens sida, bör insatserna utformas som, eller syfta till att utarbeta, nya tillvägagångssätt, metoder, samarbetsformer och/eller instrument för att vidta åtgärder.
As the programme is designed to impact on policies by the improvement of understanding and the identification/dissemination of good practice, particular attention will be paid to assess the incorporation of transnational exchange and studies outcome into policy development.
Eftersom programmet är avsett att inverka på politiken genom att förståelsen ökar och goda lösningar fastställs och ges spridning kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt att bedöma hur resultaten av transnationella utbyten och undersökningar har införlivats i utformningen av politiken.
As the programme is designed to support the development of the national action plans and to promote their innovative, integrated and partnership-based policy solutions, particular attention will be paid however to making optimal use of the knowledge and experience generated under these programmes.
Eftersom programmet är avsett att stödja utarbetandet av de nationella handlingsplanerna och att gynna deras nyskapande, integrerade och partnerskapsbaserade politiska lösningar kommer särskild uppmärksamhet emellertid att ägnas åt att optimalt utnyttja den kunskap och de erfarenheter som vunnits inom dessa program.
As the programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the themes addressed by the Committee assisting the Commission.
Eftersom programmet är indelat i fem avsnitt kan medlemsstaterna anta bestämmelser om roterande representation beroende på vilka frågor som behandlas av den kommitté som bistår kommissionen.
As the programmes have developed it has become clear that increased cooperation in the planning and implementation of some measures is needed between the administrations concerned (Community, national and regional), the economic and social bodies, and the beneficiaries; where this is lacking, the usefulness of the measures has been slight or zero.
Allteftersom programmen har utvecklats har det blivit tydligt att det i planeringen och genomförandet av vissa åtgärder behövs ett ökat samarbete mellan de berörda administrationerna (på gemenskaplig, nationell och regional nivå), representanter för arbetsmarknaden och andra samhällsgrupper samt förmånstagarna.
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
Eftersom Progress i huvudsak är en politiskt styrd programdel är det svårt att fastställa indikatorer eller kvantitativa mål på en aggregerad nivå (i detta fall baseras mätningarna främst på indirekta indikatorer).
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Eftersom projektgenomförandet utarbetades för att ta hänsyn till kraven i Sapard/Ipard gynnades även främjandet av kapacitetsbyggande för det framtida genomförandet av Ipard.
As the project progressed, however, it became clear that the completion of the Single Market required active intervention in more and more policy areas which might not at first sight have been identified as posing barriers to trade but were deemed to allow Member States to enjoy unfair competitive advantages if they were not regulated
Vartefter projektet gick vidare blev det emellertid uppenbart att fullbordandet av inre marknaden krävde aktiva interventioner på fler och fler politikområden där man från början inte sett några handelshinder, men där man bedömde att medlemsstaterna kunde utnyttja orättvisa konkurrensfördelar om de inte reglerades.
As the proportion of non-nationals in the population of Member States develops and with the prospect of further increases, co-ordinated and sustained efforts to ensure the social integration of migrants are more than ever necessary.
Allt eftersom andelen personer med utländska medborgarskap utvecklas i medlemsstaternas befolkning och inför kommande ökningar, är det nödvändigt att göra samordnade och underbyggda ansträngningar för att se till att invandrarna integreras socialt.
As the proportion of the flue gas from waste incineration increases the emission limit values approach those required for waste incineration plants.
Med ökande andel rökgaser från avfallsförbränningen närmar sig utsläppsgränsvärdena dem som krävs för förbränningsanläggningar för enbart avfall.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Eftersom förslaget avser en ändring av en artikel i ett direktiv är det också ett direktiv som har valts som instrument.
As the proposal aims at increasing the level of private enforcement before national courts, an initial increase in Article 234 references can be expected.
Eftersom förslaget syftar till att öka omfattningen av enskilda aktörers genomförande av konkurrenslagstiftningen i nationella domstolar förväntas antalet begäran om förhandsavgöranden enligt artikel 234 till en början med att öka.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Eftersom förslaget också syftar till att förbjuda import och export av ifrågavarande varor från länder utanför gemenskapen är det också nödvändigt att hänvisa till artikel 133.
As the proposal concerns follow-up measures and actions associated with a dynamic internal market, the effects on the competitiveness of businesses operating in at least two Member States will be beneficial.
Eftersom det handlar om en åtgärd för att följa upp dynamiken på den inre marknaden, kommer effekterna på konkurrenssituationen för de företag som är verksamma i minst två medlemsstater att vara gynnsamma.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Förslaget utgör en översyn av den befintliga ramen och därför inriktas subsidiaritetsanalysen nedan på följande: Det nya målet avseende ubikvitär och obegränsad konnektivitet, harmoniseringen av de nationella regleringsmyndigheternas befogenheter, harmoniseringen av spektrumrelaterade frågor och de ändrade bestämmelser om tjänster.
As the proposal correctly states that the regulation will only enter into force, “when the Commission decides (emphasis added) that the EEO is in a position to perform its tasks”, it is a pity that the Commission has not yet presented any views on this relationship.
Eftersom man mycket riktigt påpekar att förordningen kommer att träda i kraft först "efter kommissionens beslut att EMO kan fullgöra sina uppgifter", är det beklagligt att kommissionen ännu inte har lagt fram sin syn på detta förhållande.
As the proposal covers actions both in Member States and candidate countries it requires a double legal base, namely, the third paragraph of Article 159, and the second paragraph of Article 181a of the EC Treaty.
Eftersom förslaget omfattar åtgärder både i medlemsstaterna och i kandidatländerna krävs två rättsliga grunder, nämligen artikel 159 tredje stycket och artikel 181a.2 i EG-fördraget.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
När det inte hände något med förslaget i rådet beslutade kommissionen att lägga fram mer omfattande ändringar av riktlinjerna och inrättade en högnivågrupp med representanter från EU-27 och Europeiska investeringsbanken och med den kommissionens tidigare vice ordförande Karel Van Miert som ordförande.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
När det inte hände något med förslaget i rådet beslutade kommissionen att lägga fram mer omfattande ändringar av riktlinjerna och inrättade en högnivågrupp med representanter från EU-27 och Europeiska investeringsbanken och med den tidigare vice ordförande för kommissionen Karel Van Miert som ordförande.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Eftersom förslaget inte innebär några betydande kostnader, finns det ingen anledning att minimera fullgörandekostnaderna för mikroföretag eller små och medelstora företag.
As the proposal does not provide any specific measures on resolving disagreements that may arise between Member States when providing assistance, the Commission should act as mediator and provide the administrative solutions needed to facilitate this assistance.
Eftersom förslaget inte tar upp några särskilda åtgärder för att lösa de konflikter som kan uppstå mellan medlemsstaterna när det föreskrivna biståndet skall ges, bör kommissionen agera som medlare och tillhandahålla nödvändiga administrativa lösningar för att främja detta bistånd.
As the proposal evolves, its impact will be monitored and followed up.
Allt eftersom förslaget utvecklas kommer dess konsekvenser att övervakas och följas upp.
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Eftersom det nuvarande programmet för europeisk statistik (2013–2017) förlängs genom förslaget, oavsett alternativ, har följande befintliga särskilda mål förts över till perioden 2018–2020:
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Eftersom det förslag till direktiv som avses i denna motivering till sitt innehåll i väsentliga delar är identiskt med det tidigare förslaget till rambeslut kan den befintliga konsekvensanalysen anses gälla även det nya förslaget.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Eftersom förslaget är en förordning inbegriper den inte nationellt införlivande.
As the proposal is based on Article 130S of the Treaty, the Economic and Social Committee must be consulted.
Förslaget grundar sig på artikel 130s i fördraget, vilket innebär att Ekonomiska och sociala kommittén skall höras.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Eftersom förslaget är en fortsättning på det nuvarande ansvarsfördelningsbeslutet, kommer nuvarande team av tjänstemän på GD CLIMA att förvalta det.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Eftersom förslaget är utformat för att ändra direktivet om administrativt samarbete (2011/16) kommer de förfaranden, arrangemang och it-verktyg som redan inrättats eller som är under utveckling enligt det direktivet att vara tillgängliga för detta förslags syften.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Eftersom förslaget är utformat för att ändra direktivet om administrativt samarbete (2011/16) kommer de förfaranden, arrangemang och it-verktyg som redan inrättats eller som är under utveckling enligt det direktivet att vara tillgängliga för syftet som avses i detta förslag.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Eftersom förslaget är av lagstiftningskaraktär, finns det ingen metod för genomförandet och inga budgetgenomförandeuppgifter för kommissionen.
As the proposal makes clear, EMCS will only be effective if all MS and the Commission give binding commitments to their legal and financial obligations under the proposal.
Det framgår tydligt av förslaget att EMCS enbart kommer att bli effektivt om medlemsstaterna och kommissionen gör bindande åtaganden såväl när det gäller de rättsliga som de finansiella skyldigheterna i förslaget.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Eftersom förslaget ändrar en förordning är den regleringsform som valts också en förordning.