natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.
Eftersom Ungern inte tillhör euroområdet har landet beviljats särskilt undantag från ytterligare åtgärder inom förfarandet vid alltför stora underskott.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Då den jakt som traditionellt bedrivs av inuiterna inte skadar sälungarna omfattas den typen av jakt inte av direktivet.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Eftersom missmatchningar med avseende på hybridsubjekt där tredjeländer är involverade kan leda till dubbla avdrag eller till avdrag utan inkludering, är det nödvändigt att fastställa regler enligt vilka den berörda medlemsstaten antingen nekar avdrag för en betalning, kostnader eller förluster eller kräver att skattebetalaren inkluderar betalningen i sin beskattningsbara inkomst, beroende på situationen.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Eftersom vattenkraft är beroende av torka och höga regnmängder har ett år med normala regnmängder använts i denna rapport för att undvika påverkan från klimatfaktorer.
As I come to the end of my speech, I would like to return to a point I made near the beginning.
Låt mig bara till slut påminna oss om det jag berörde inledningsvis.
As I had already set out in my speech last month this means setting priorities and slimming some rather expensive procedures.
Som jag sa i mitt tal förra månaden innebär detta att vi måste prioritera och dra ner på några ganska kostnadskrävande förfaranden.
As I said in a meeting with Group I this morning, "the image of Aeneas fleeing from Troy with his father Anchises on his back is no longer valid: these days Aeneas is carrying not one, but two Anchises".
Som jag sa i ett möte med grupp I i morse "är symbolen med Aeneas som flyr från Troja med sin far Anchises på ryggen inte längre aktuell eftersom dagens Aeneas inte har 1 utan 2 Anchises på ryggen".
As ICT permits a rethink of the traditional divides between subject areas, and as many innovative pilot projects straddle several subject areas or traditional areas, the question which must be asked before examining the relevance of any tool or method is what knowledge, knowhow and skills have to be acquired before it can be used.
I och med att IKT gör det möjligt att omskapa den traditionella uppdelningen mellan ämnen och då flera nyskapande pilotprojekt faller mitt emellan flera traditionella ämnen eller områden måste man, innan man tar itu med frågan om hur relevant något verktyg eller någon metod är, ställa sig frågan om vilka kunskaper, vilket "know-how" och vilka färdigheter man bör skaffa sig.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
Allteftersom IKT-användningen blir ett allt vanligare inslag i människors liv bör dessa frågor uttryckligen tas upp i undervisning och inlärning.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
Samtidigt som IKT-användningen och antalet IKT-stödda tjänster ökar hamnar en del på efterkälken, i synnerhet de som står utanför arbetslivet eller är lågutbildade.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Eftersom informations- och kommunikationstekniken är global, sammankopplad och beroende av annan infrastruktur kan säkerhet och motståndskraft inte uppnås med enbart nationella och okoordinerade metoder.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Eftersom informations- och kommunikationstekniken är global, tätt sammankopplad och beroende av annan infrastruktur kan säkerhet och motståndskraft inte uppnås med enbart nationella och okoordinerade metoder.
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Som anges av kommissionen i dess rapport om frågan om upphovsmannarätten till filmverk eller audiovisuella verk inom gemenskapen:60
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Såsom fastställdes av rådet (energi) den 28 februari 2008, bidrar forskningsinfrastrukturer till att förbättra och utvidga gemenskapens kunskapsbas av forskare och forskningsinstitut.
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Enligt nätverket för kunskapsspridning om radikalisering är en förutsättning för effektiva förebyggande åtgärder att fler medlemsstater inför strategier för att förhindra våldsam extremism och terrorism både inom och utanför EU, som bygger på deras egna hotbildsanalyser och specifikationer.
As identified in Agenda 2000, the trans-European transport network of the candidate countries amounts to some 19 000 km of roads, 21 000 km of railways, 4 000 km of inland waterways, 40 airports, 20 sea ports and 58 inland ports.
Det transeuropeiska transportnätet i kandidatländerna, såsom det definierats inom ramen för Agenda 2000, består av 1 900 mil vägar, 2 100 mil järnvägar, 400 mil inre vattenvägar, 40 flygplatser, 20 kusthamnar och 58 inlandshamnar.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Såsom fastställdes i strategin för konsumentpolitiken i EU från 2012, är en skärpt kontroll av efterlevnaden av konsumentlagstiftningen en av konsumentpolitikens prioriteringar.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Kommissionen lovade i sin avsiktsförklaring 2016 att satsa mer på unga i allmänhet, och ungdomsgarantin är bara ett av de många initiativ som vidtas.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Enligt den årliga tillväxtöversikten krävs en samordnad makroekonomisk strategi för att ta itu med obalanserna och samtidigt stödja återhämtningen.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Såsom fastställdes vid översynen av den inre marknaden måste politiken för den inre marknaden, konsumentpolitiken samt konkurrenspolitiken stärkas, framför allt inom ett antal centrala nätverksamheter och tjänster.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
För att understryka den ständiga utvecklingen av strategin antog parlamentet den 22 oktober 2009 ett ändringsförslag på 20 miljoner euro till 2010 års budget för samordning och vissa pilotprojekt inom strategin.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
För att understryka den ständiga utvecklingen av strategin antog parlamentet den 22 oktober 2009 ett ändringsförslag på 20 miljoner euro till 2010 års budget för samordning och vissa pilotprojekt inom strategin.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Av figuren nedan framgår att den största gruppen av respondenterna är myndigheter (26 %), följt av medborgare (19 %), icke-statliga organisationer (17 %) och företag (17 %).
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
De nationella skillnaderna i cancerdödlighet visar att det finns betydande förutsättningar att minska antalet dödsfall i cancer i gemenskapen genom informationsdelning och utbyte av bästa praxis när det gäller att förebygga och begränsa förekomsten av cancer på EU-nivå.
As illustrated by one of the world's leading car manufacturers, its production and its products alone count for approximately 2% of the global annual total emission of carbon dioxide and other green-house gases!
En av världens ledande biltillverkare har visat att enbart detta företags produktion och produkter svarar för omkring 2 procent av världens årliga totala utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser
As illustrated by the debates in the European Parliament, coregulation is one of the most sensitive issues faced not only by operators and organisations representing particular sectors but also by the institutions.
Debatterna i Europaparlamentet visar tydligt att samreglering är en av de mest kontroversiella frågorna, inte bara för de operatörer och organisationer som representerar olika sektorer, utan även för institutionerna.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Såsom illustreras av de länder som fastställt sådana mål, kan kvantitativa mål öka myndigheternas redovisningsskyldighet och bidra till att förtydliga prioriteringar på alla relevanta politikområden och myndighetsnivåer, förutsatt att de bygger på en fast analytisk grund.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Det framgår av figuren ovan att de vanligaste incitamenten i dessa 26 länder består av förfriskningar, små gåvor som muggar eller t-tröjor, ledigt från arbetet (i den offentliga sektorn) och ersättning för resekostnader.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Såsom illustreras av följande tre exempel, vänder sig berörda parter i allt högre grad till nya delningsmöjligheter för att tillgodose den ökande efterfrågan på trådlös konnektivitet.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Som de nationella och regionala skillnaderna i insjuknande och dödlighet i cancer visar finns det ett betydande utrymme för att minska cancerbördan i EU genom gemensamma insatser, som genomförs med vägledning av evidensbaserade strategier för sjukdomsprevention och sjukdomskontroll.
As illustrated in chapter IV, Business Services provide significant intangible inputs needed by European enterprises to compete in global and complex markets.
Som framgår av kapitel IV utgör företagstjänsterna betydande immateriella insatsvaror som europeiska företag behöver för att kunna konkurrera på globala och komplexa marknader.
As illustrated in chapters III and IV, the Business Services sector is probably the economic sector with the highest potential for job creation, not only in its own right but particularly by their added value input to Industry with its positive effects on employment, competitiveness and growth in Industry.
Såsom visats i kapitlen III och IV är företagstjänstesektorn förmodligen den ekonomiska sektor som har den största potentialen för att skapa sysselsättning, inte endast i själva sektorn utan genom dess värdeskapande insats i industrin med de positiva effekterna på sysselsättning, konkurrenskraft och tillväxt i industrin.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Som framgår av avsnitt 5.3.3 bidrog fonden aktivt till viktiga EU-politiska initiativ och projekt.
As illustrated in table 2 a few Member States tax diesel fuel only slightly above this level (Luxembourg; Greece; and Spain).
Såsom framgår av tabell 2 har några få medlemsstater (Luxemburg, Grekland och Spanien) dieselskatter strax över gemenskapens minimiskatt.
As illustrated in the Annex to this proposal, almost all the Member States of the European Union have a statutory or negotiated legal framework aimed at ensuring an effective exercise of the rights of employees to be informed and consulted.
Enligt redovisningen i bilagan till detta förslag har de flesta medlemsstaterna i Europeiska unionen en rättslig ram som regleras i lag eller genom avtal, som syftar till att säkerställa förutsättningar för en effektiv information till och ett effektivt samråd med arbetstagarna.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Såsom framgår av utvärderingsstudien bidrar den till att upprätthålla produktionen på de flesta områden och ibland även till att utveckla vissa av dem.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
Som framgår av diagramet nedan sjunker taket för utgifterna till första pelaren i 2004 års priser, samtidigt som stadigt stigande belopp krävs i direktstöd till EU-12 i enlighet med anslutningsfördragen.
As illustrated in the impact assessment, these problems often result in much needed assistance being delayed or not being sent.
Såsom framgår av konsekvensanalysen leder dessa problem ofta till att välbehövligt bistånd försenas eller uteblir.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
I prognosstudien och sektorsstudier exemplifieras att detta kan handla om att etablerade tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster skall vidta åtgärder för ökad effektivitet, diversifiering av inkomstkällorna samt åtgärder för att öka volymerna.
As illustrated in the table below, the UK’s net balance has on average remained at a comparable level in recent years.
Som framgår av tabellen nedan har Förenade kungarikets nettobalans i genomsnitt legat kvar på en jämförbar nivå under de senaste åren.
As illustration of these quandaries the advantage of repressive as against persuasive means was discussed.
För att illustrera denna problematiska situation diskuterades fördelen av hämmande metoder jämfört med uppmuntrande metoder.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
Då IMI växer och antalet slutanvändare ökar, blir det ännu viktigare att se till att de faktiska slutanvändarna får tillfälle till återkoppling och får bidra till systemets användarvänlighet och fortsatta utveckling.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Då IMI utvidgas till nya politikområden, kommer företrädare för motsvarande användargrupper att erbjudas delta i IMI:s styrkommitté.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Eftersom IMI används för utbyte av personuppgifter är det viktigt att uppgiftsskyddet håller hög nivå.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Med tanke på att IMI-användare anser att det skulle innebära stora fördelar att träffa tjänstemän från andra länder för att utbyta erfarenheter, bör ett annat mål vara att främja sådant utbyte.
As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
Eftersom invandrarbarn och invandrarungdomar tenderar att uppnå sämre resultat i skolan än andra elever33, kommer ett meddelande från kommissionen att redogöra för orsakerna till detta och fastställa åtgärder för att möta dessa utmaningar inom undervisningen.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
IMO:s generalsekreterare uttryckte saken på följande sätt: "Arbetsmiljön är av sådan natur att den ibland placerar sjöfolk i situationer som de inte kan förbereda sig på.
As impact indicators the above reporting by Member States should be considered, together with port State control data, in particular deficiencies and ship detentions reported in dry bulk loading and unloading terminals.
Resultatmåtten kan förmodas komma att utgöras av ovannämnda rapporter från medlemsstaterna tillsammans med uppgifter från hamnstaternas inspektionsmyndigheter, och då framför allt uppgifter beträffande brister och kvarhållande av fartyg som rapporteras från terminaler för lastning och lossning av torra bulklaster.
As implementation has already taken place there are no transitory effects to be expected.
Eftersom bestämmelserna redan är införlivade i nationell lagstiftning är inga övergångseffekter att vänta.
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Eftersom en sådan överenskommelse med IMO kommer att ta flera år att genomföra föreslår därför EESK
As implementation of the 2007 and 2008 IPA programmes has only recently begun, the information on monitoring and assessments of results achieved through these programmes are rather limited.
Eftersom genomförandet av 2007 och 2008 års IPA-program nyligen inletts är uppgifterna om övervakningen och bedömningen av resultaten av dessa program relativt begränsade.
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
I takt med att genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa tar fart och mot bakgrund av en ambitiös reform av de europeiska finansmarknaderna har Europeiska unionen mycket goda förutsättningar att visa vägen genom att föreslå konkreta lösningar som kan ge effektiva resultat på global nivå.
as implemented by…..
genomförd genom …..
as implemented by………
genomförd genom
As important as continuity and gradual development are for successful research, this must not mean that research becomes uncritically stuck in the same groove.
Att kontinuitet och successiv utveckling är av avgörande betydelse för framgångsrik forskning innebär emellertid inte att inarbetade rutiner måste följas okritiskt.
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
Lika viktiga för investeringsbesluten är de faktiska politiska instrument som används för att nå målen.
As important link in the supply chain is the retailer.
En viktig länk i försörjningskedjan är återförsäljaren.
As important players in world energy markets, the EU and China share a common interest and responsibility in ensuring the security and sustainability of energy supplies, improving efficiency and mitigating the environmental impact of energy production and consumption.
I egenskap av viktiga aktörer på världens energimarknader delar EU och Kina ett gemensamt intresse och ansvar för att garantera säkerheten och hållbarheten i energiförsörjningen, öka effektiviteten och minimera energiproduktionens och energikonsumtionens miljöpåverkan.
As importantly, it has developed constructive relationships with various services of the European Commission.
Lika viktigt är att den har utvecklat ett konstruktivt samarbete med flera avdelningar inom Europeiska kommissionen.
As imports of oil and gas are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and also to strengthen and diversify supply networks.
för kolväten, som kännetecknas av en ökande import, är det lämpligt att överväga en förstärkning av systemet med strategiska lager; dessutom måste försörjningsnäten förstärkas och göras mångsidigare.
as imports of oil and gas are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and to foresee new import routes.
Eftersom importen av olja och gas ökar måste kraftfulla åtgärder vidtas för att bygga upp strategiska lager och planera nya importvägar.
As impressively shown by the Commission study on the state of, and outlook for, EU industry and services, some traditional industries and "national champions" are undergoing a structural crisis, whilst other sectors are showing positive development trends13.
Kommissionens studie av industri- och tjänstesektorernas situation och perspektiv inom Europeiska unionen belägger tydligt att vissa traditionella industrier och "nationalfavoriter" befinner sig i strukturkris, medan andra näringsgrenar uppvisar positiva utvecklingstendenser13.
As in 1993, it intends to carry out a survey of companies that have been or are likely to be engaged in merger activity.
Liksom under 1993 ämnar kommissionen göra en översikt av företag som har deltagit eller troligtvis kommer att delta i koncentrationer.
As in 1997, Hungary’s macroeconomic performance remained positive in 1998.
Liksom 1997 fortsatte Ungerns makroekonomiska resultat att vara positiva under 1998.
As in 1997, the situation varied widely among the initiatives, with the industrial conversion programmes (Rechar, Resider, Retex, Konver) plus the Pesca and Peace initiatives faring best in terms of implementation rates.
Precis som under 1997, varierar situationen mycket mellan de olika initiativen, där programmen för industriell omstrukturering (Rechar, Resider, Retex, Konver) liksom initiativen Pesca och Peace stod för de högsta utnyttjandegraderna.
As in 1998 the EU more than compensated for the problems resulting from its relations with the Asian countries, for example by boosting domestic demand, everything possible should be done to stimulate internal demand and investment this year too6.
Även om EU 1998 lyckades mer än uppväga de negativa effekterna av handelsförbindelserna med de asiatiska länderna, framför allt genom ökningen av den inhemska efterfrågan, måste alla resurser sättas in för att även i år stimulera den inhemska efterfrågan och investeringarna6.