natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Commission level, co-ordination has been achieved via an interservice group that brings together all the Directorates-General with an interest in enterprise policy.
På kommissionsnivå har samordningen säkerställts genom en grupp sammansatt av tjänstemän från de olika generaldirektorat som sysslar med företagspolitik.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
På kommissionsnivå väntas kostnaderna för förvaltning och kontroll vid delad förvaltning inte minska under den tidigare hälften av programperioden.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
I samband med genomförandet av handlingsplanen inriktade sig kommissionen på flerspråkighet och strävade i synnerhet efter att främja språkinlärning i utbildnings- och yrkesutbildningsprogrammen.
At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
På kommissionsnivå avspeglades den ökande betydelsen av språkpolitik genom att flerspråkighet fick ingå som ett område i kommissionsledamot Jan Figel's portfölj 2005.
at Community airports
gemenskapens flygplatser"
at Community airports
marktjänster på flygplatser inom gemenskapen"
at community level
på gemenskapsnivå
At community level (Länder), the relevant legislation is under the competence of the Länder.
På delstatsnivå (Länder), ligger den berörda lagstiftningen under delstaternas befogenhet.
At Community level a rather comprehensive inventory was made in 1994 as a basis for the implementation of Directive 97/68/EC.
Inom gemenskapen gjordes 1994 en tämligen omfattande kartläggning som grundval för genomförandet av direktiv 97/68/EG.
At Community level a start will be made only after some years (the figure of five years is often mentioned) on a partial, and later complete, liberalisation of the cabotage market for most of the applicant countries.
På gemenskapsnivå kommer man först om ett antal år (fem år är den allmänna uppfattningen) att påbörja den successiva avregleringen av marknaden för flertalet kandidatländer.
At Community level actions have been undertaken to introduce both minimum efficiency requirements and mandatory energy labelling for domestic appliances and lighting equipment.
På gemenskapsnivå har åtgärder vidtagits för att införa både minimieffektivitetskrav och obligatorisk energimärkning för hushållsapparater och belysningsutrustning.
At Community level it is also important to ensure that Member States do not implement different patterns of regulation which lead to market variation, increasing cost to end-users and a fragmentation of the single market.
På EU-nivå är det också viktigt att se till att medlemsstaterna inte genomför olika regleringsmönster som leder till variationer på marknaden och därigenom ökar kostnaderna för slutanvändarna och delar upp den inre marknaden.
At Community level it is clear that controls could only be introduced at the external frontier.
På gemenskapsnivå står det klart att det med bestämmelserna endast kan införas övervakning på den yttre gränsen.
At Community level Regulation 2027/97/EC establishes a liability regime for air carriers in the event of accidents.
På gemenskapsnivå fastställs genom förordning (EG) nr 2027/97 bestämmelser om lufttrafikföretagens skadeståndsansvar gentemot passagerare vid olyckor.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
På EU-nivå bör man ge stöd för forskning om anpassningsåtgärder och utvecklingen av informations-system.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
På gemenskapsnivå ställdes i Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram krav på att det skulle tillämpas på naturtillgångar och avfallspolitik.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
På gemenskapsnivå ska kommissionen främja och organisera informationsutbytet mellan medlemsstaterna och sig själv om verksamhet som rör utarbetandet av de nationella systemen.
At Community level the Communication on the control of new synthetic drugs1, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs.
På gemenskapsnivå förband sig kommissionen i meddelandet om "kontroll av nya syntetiska narkotiska preparat (designer drugs)"1 att lägga fram förslag om kemiska prekursorer för syntetiska droger.
At Community level the evaluation of services of general economic interest is essential to ensure that objectives of social and terrotorial cohesion and of environment protection are attained.
Utvärderingen av tjänster i allmänhetens intresse är avgörande på gemenskapsnivå för att nå målen om social och territoriell sammanhållning och om miljön.
At Community level the need for the environmental assessment of plans and programmes has been recognised in Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
På gemenskapsnivå har behovet av en miljöutvärdering av planer och program erkänts i rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
At Community level the references to standards EN 13428:2000 and EN 13432:2000 have been published in Commission Decision 2001/524/EC160.
På gemenskapnivå har beteckningarna för standarderna EN 13428:2000 och EN 13432:2000 offentliggjorts i kommissionens beslut 2001/524/EG160.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Det finns för närvarande över 30 direktiv, förordningar och rekommendationer om transport av radioaktivt material.
At Community level, a doubling of R&D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R&D expenditure in the Member States.
På gemenskapsnivå föreslås en fördubbling av utgifterna för forskning och utveckling i det sjunde ramprogrammet och en rad politiska åtgärder planeras för att underlätta utgifterna för forskning och utveckling i medlemsstaterna.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
På gemenskapsnivå har tillträdet till den inre marknaden förenklats, tillgången på kostnadseffektiva insatsvaror förbättrats, konkurrenspolitiska åtgärder främjats och villkoren för entreprenörskap och nya företags tillväxt förbättrats.
At Community level, an acceleration of the funding of trans-European network programmes could greatly aid this process.
Om man dessutom på EU-nivå ökar finansieringstakten för de program som avser utbyggnaden av de europeiska transportnäten skulle det gynnsamt bidra till denna utveckling.
At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high-quality and culturally diverse programmes across national borders.
Frågan om radio- och tv-sändning har på gemenskapsplanet hittills framför allt handlat om innehållet8, att människor skall ha tillgång till program över nationsgränserna som kännetecknas av kulturell mångfald och hög kvalitet.
At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way.
På gemenskapsnivå är kontrollerna i fråga om skydd av de ekonomiska intressena organiserade på liknande sätt.
At Community level, coal is regulated by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty), which was signed in Paris on 18 April 1951.
På gemenskapsnivå regleras kolet genom Fördraget om upprättandet av europeiska kol- och stålgemenskapen ("EKSG-fördraget") undertecknat i Paris den 18 april 1951.
At Community level, coordination and consultation on Community measures relating to forestry will principally involve two main cooperation platforms:
På gemenskapsnivå kommer samordning och samråd mellan medlemsstaterna och gemenskapsåtgärder som rör skogsbruk att säkerställas genom två huvudsakliga instanser för samarbete:
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
På gemenskapsnivå bör samordningen mellan och inom medlemsstaternas kontrollmyndigheter förbättras med stöd av Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
At Community level, Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment10  already lays down the basic terms and conditions on which environmental information should be accessible.
På gemenskapsnivå är de grundläggande bestämmelserna och villkoren avseende tillgänglighet för miljöinformation redan fastställda i rådets direktiv 90/313/EEG om rätt att ta del av miljöinformation10.
At Community level, in addition to the specific references in the abovementioned articles of the ERDF and ESF Regulations, all the possibilities offered by the Structural Funds and Community Initiatives should be tapped, especially ESF programmes.
Vid sidan av de särskilda angivelserna i de ovannämnda artiklarna i förordningarna om ERUF och ESF bör utnyttjas alla möjligheter i strukturfonderna, i gemenskapsinitiativen och särskilt i ESF-programmen.
At Community level, initiatives have focused so far essentially on the improvement of the working and living conditions of fishermen on board fishing vessels (see Directive 93/103/EC1).
På gemenskapsnivå har initiativen hittills huvudsakligen inriktats på en förbättring av arbets- och levnadsvillkoren för fiskare ombord på fiskefartyg (se direktiv 93/103/EG1).
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
På EU-nivå ska man genom samordning mellan kommissionens avdelningar se till att åtgärderna blir samstämmiga inom olika sektorer och med IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, i syfte att maximera enhetlighet och synergieffekter.
At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement.
På gemenskapsnivå är det viktigt att bedöma huruvida målen med detta direktiv uppfylls eller om det finns plats för förbättringar.
At Community level, it is proposed that priority be given to tackling racism and xenophobia in all Community programmes and measures affecting young people.
På europeisk nivå föreslås att arbetet mot rasism och främlingsfientlighet skall prioriteras i alla EU-program och EU-initiativ som berör ungdomar, även i socialfondens verksamhet.
At Community level, it recalls the advantages of clarifying the authority and the instruments entrusted respectively to the Commission and to the Council.
På gemenskapsnivå nämns fördelarna med att klargöra kommissionens respektive rådets befogenheter och medel.
At Community level, it was in previous years decided not to utilise this quota for conservation purposes and since it was not considered to allow for a economically viable fishery.
Inom gemenskapen har det under senare år beslutats att inte använda den här kvoten av bevarandeskäl och eftersom den inte har ansetts tillåta ett ekonomiskt bärkraftigt fiske.
At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
På gemenskapsnivå har Europeiska kommissionen under de senaste decennierna byggt upp en vidsträckt erfarenhet och ingått en rad avtalsgrundade arrangemang med olika delar av Afrika som ger parterna en stabil, förutsebar och säker grund att utgå från.
At Community level, preparations for this unprecedented enlargement are highlighting the importance of avoiding paralysis of the Union.
Inom gemenskapen förbereder man sig för en utvidgning utan motstycke och det framstår som allt viktigare att till varje pris undvika att unionen lamslås.
At Community level, regional and agricultural policies need to ensure that landscape protection, preservation and restoration is properly integrated into the objectives, measures and funding mechanisms.
På gemenskapsnivå måste region- och jordbrukspolitiken garantera att skydd, bevarande och återställande av landskap integreras i målsättningar, verksamhet och finansieringsmekanismer på ett verksamt sätt.
At Community level, rights of access to services are defined in different directives, but the Community institutions alone cannot ensure that these rights are fully granted in practice.
På gemenskapsnivå har rätten till tillgång till tjänster fastställts i olika direktiv, men gemenskapsinstitutionerna kan inte själva sörja för att dessa rättigheter tillhandahålls fullt ut i praktiken.
At Community level, several programmes and initiatives contribute to stimulate private investment in R&D through a variety of financial instruments (grants, loans, equity, and guarantees)43.
På gemenskapsnivå bidrar flera program och initiativ till att stimulera privata investeringar i FoU genom en rad olika finansiella instrument (bidrag, lån, aktier och garantier)43.
At Community level, significant progress has been made over the past year with the adoption and implementation of a number of key common and coordinated policies and measures arising from the European Climate Change Programme (ECCP), such as the Directive linking project-based mechanisms to greenhouse gas emissions trading, the Council Decision for monitoring Community greenhouse gas emissions, the Directive on the promotion of co-generation, the proposal for a regulation on fluorinated gases, the proposal for a framework directive on eco-efficiency requirements for energy-using products, and the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services, and the assessment of the National Allocation Plans (NAP) under the Emissions Trading Scheme.
Några exempel är det direktiv som kopplar projektbaserade mekanismer till systemet för handel med utsläpp av växthusgaser, rådets beslut om övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen, direktivet om främjande av kraftvärme, förslaget till förordning om fluorerade gaser, förslaget till ramdirektiv om krav på ekologisk effektivitet för energianvändande produkter och förslaget till direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster samt bedömningen av nationella fördelningsplaner inom systemet för handel med utsläppsrätter.
At Community level, the "Television without Frontiers" Directive establishes a legal framework ensuring the freedom to provide television broadcasting services in the internal market, taking due account of the relevant general interest.
På gemenskapsnivå skapar det ändrade direktivet "television utan gränser" en rättslig ram för friheten att erbjuda TV-utsändningar inom den inre marknaden, med rimlig hänsyn tagen till allmänhetens intresse.
At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Hela fordonsskattesystemet måste ses över i grunden på EU-nivå.
At Community level, the Commission has announced a Community Lisbon Programme targeting the priorities of the Lisbon Mid-Term Review endorsed by the 2005 spring Council.
På EU-nivå har kommissionen meddelat att den kommer att lägga fram ett Lissabonprogram inriktat på de prioriteringar som fastställdes vid halvtidsöversynen av Lissabonsstrategin under Europeiska rådets vårmöte 2005.
At Community level, the Commission has taken steps in the intellectual property field31 to ensure that certain unlawful activities involving technical devices are prohibited in Member States.
På gemenskapsnivå har kommissionen tagit initiativ på det immaterialrättsliga området31 för att se till att vissa olovliga handlingar rörande tekniska anordningar förbjuds i medlemsstaterna.
At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
På gemenskapsnivå är kommissionen fast besluten att integrera ett gräsrotsperspektiv på alla områden av gemenskapens politik och satsa på förenkling av lagstiftningen och administrationen.
At Community level, the Commission produces evaluation reports on the performance of network industries providing services of general economic interest.
Kommissionen tar fram utvärderingar på gemenskapsnivå om hur väl nätverkssektorn tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
At Community level, the Commission’s strategy is to revise the Community’s Chemicals Policy with the aim of meeting the above-mentioned targets and ensuring the following types of action are taken.
På gemenskapsnivå går kommissionens strategi ut på att se över gemenskapens kemikaliepolitik för att uppnå de mål som fastställs ovan och se till att följande åtgärder vidtas.
At Community level, the completion of the internal market and the introduction of competition have helped to improve the performance of a number of services of general economic interest.
På gemenskapsnivå har fullbordandet av den inre marknaden och införandet av konkurrens bidragit till att höja kvaliteten på ett flertal tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
At Community level, the Delors White Paper on Competitiveness, Growth and Employment recognizes the important contribution made by SMEs and the craft industry to the economic growth of the European Union.
I Delors vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning uppmärksammas de små och medelstora företagen och hantverksföretagen och deras betydelse för den ekonomiska utvecklingen i Europeiska unionen.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
På gemenskapsnivå utvärderar Emea för närvarande data och ansökningar rörande flera vacciner.
At Community level, the environment has now become one of the main fields of intervention of the various funds:
På gemenskapsnivå har miljön numera blivit ett av de viktigaste områdena för de olika fondernas stödverksamhet.
At Community level, the European Youth Forum fulfils this role.
På gemenskapsnivå fyller Europeiskt ungdomsforum denna roll.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community’s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
På gemenskapsnivå har en rad allvarliga brister i hur den inre marknaden för el och gas fungerar konstaterats i den första marknadsundersökning som satts i gång inom ramen för gemenskapens Lissabonprogram.
At Community level, the fourth Framework Programme for research and technological development (1994‑98), and in particular the “Biomedicine and Health” programme (Biomed 2), covers research on the development of orphan medicinal and supports fundamental, and clinical and epidemiological research on rare diseases.
På gemenskapsnivå omfattar Fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994–1998), i synnerhet programmet ”biomedicin och hälsa” (Biomed 2), forskningsaktiviteter för utveckling av särläkemedel och stöd ges till grundläggande klinisk och epidemiologisk forskning om ovanliga sjukdomar.
At Community level, the issue has been to a limited extent addressed in the acquis communautaire in several of the Directives.
På EU-nivå behandlas frågan i begränsad omfattning i gemenskapens regelverk via flera av direktiven.
At Community level, the liberalisation of certain sectors other than telecommunications has started, in particular in the energy sector.
På gemenskapsnivå har avregleringen av vissa andra sektorer än telesektorn börjat, främst energisektorn.
At Community level, the main incentives will no doubt take the form of support for research.
På gemenskapsnivå kommer de viktigaste stimulansåtgärderna att gälla stöd till forskning.
At Community level, the main principles of constitutional law defining the "general good" as a basis for restricting the freedoms enshrined in the Treaty of Rome are to be found in Treaty Articles 36, 48, 56, 73d, 77, 90(2), 128, 129, 129a and 130r.
På gemenskapsnivå återfinns de grundläggande rättsprinciper där det allmänna bästa ligger till grund för begränsningar av friheterna i Romfördraget i artiklarna 36, 48, 56, 73d, 77, 90.2, 128, 129, 129a och 130r.
At Community level, the measures to enforce intellectual property rights have focused above all on protecting the external frontier of the Community46.
På gemenskapsnivå har initiativen för att skydda immaterialrätter särskilt gällt skyddet vid EU:s yttergräns46.
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
På gemenskapsnivå arbetar mekanismen mycket nära Echo, både på fältet och i huvudkontoret för att säkerställa en omfattande europeisk krisinsats vid plötsliga katastrofer.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
På gemenskapsnivå innebär MiFID-direktivet10 ett framsteg när det gäller insyn eftersom en särskild del av det handlar om vissa aspekter av det här problemet.
At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place, but responsibility for progress lies clearly with the Member States.
Den nödvändiga rättsliga och politiska ramen har antagits på EU-nivå, men ansvaret för utvecklingen vilar helt klart på medlemsstaterna.
At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place.
Den nödvändiga rättsliga och politiska ramen har antagits på gemenskapsnivå.
At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
På EU-nivå finns till stor del en politisk ram för att stoppa förlusten av biologisk mångfald i EU.
At Community level, the problem of antimicrobial resistance has been recognised and addressed for several years.
På gemenskapsnivå har man erkänt och angripit antibiotikaresistensproblemet under flera år.
At Community level, the programme was managed by the Commission, (Directorate-General XXII :Education, Training and Youth).
På gemenskapsnivå handlades programmet av kommissionen (generaldirektorat XXII utbildning och ungdomsfrågor).
At Community level, the recent proposal for a Directive on electronic signatures does not deal with formal requirements other than signature;
På gemenskapsnivå omfattar det nyligen framlagda förslaget till direktiv om elektroniska signaturer inga andra formkrav än dem som rör signaturer.
At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
På gemenskapsnivå visar regleringen av arbetsvillkoren för självständiga handelsagenter hur bestämmelserna för den inre marknaden kan ligga mycket nära vissa aspekter av arbetsrätten.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
På gemenskapsnivå kommer forsknings‑ och eContentplus-programmen att inriktas på åtgärder av europeiskt intresse samt digitalisering, digitalt bevarande och tillgång till kulturellt innehåll.
At Community level, the Rome Convention is the only private international law instrument still in the form of an international Treaty.
Romkonventionen är det enda internationellt privaträttsliga instrument på EG-nivå som fortfarande har formen av en internationell traktat.