natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Eftersom ett deltagande i arbetsmarknaden är ett av de bästa och mest konkreta sätten att integreras i samhället, måste ansträngningarna för att minska skillnaderna inriktas både på arbetskraftsmigranter och migranter som kommer till EU för att återförenas med sin familj eller som har beviljats internationellt skydd.
As participation in programmes designed for Member States can pose practical difficulties to third countries, the creation of dedicated programmes geared specifically to meeting partner countries’ needs should also be explored.
Eftersom deltagande i program utformade för medlemsstaterna kan innebära praktiska problem för tredjeländer bör det också undersökas om det är möjligt att inrätta speciella program som är inriktade på att tillgodose partnerländernas behov.
As Parties to the Kyoto Protocol, the Community and the Member States are therefore required to establish national registries.
Som parter till Kyotoprotokollet skall gemenskapen och medlemsstaterna därför upprätta nationella register.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
I egenskap av parter i Unescokonventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar har gemenskapen och medlemsstaterna åter bekräftat att de förbinder sig att utveckla en ny och mer föregripande roll för Europa i fråga om kultur inom ramen för Europas internationella förbindelser, och att ta med kulturdimensionen som ett väsentligt inslag i Europas förehavanden med partnerländer och partnerregioner.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
Som avtalsslutande part till Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar15 har EU åtagit sig att integrera kulturdimensionen i sina förbindelser med partnerländer och regioner.
As Pascal Lamy, Director General of the World Trade Organisation, has emphasised, this will determine whether Europe's voice is truly heard.
Som generaldirektören för WTO, Pascal Lamy, har betonat är det en förutsättning för att EU verkligen ska kunna göra sin röst hörd.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
När råoljepriserna svänger kraftigt blir skillnaderna mellan skattesatserna för dieselbränsle i olika medlemsstater en allt känsligare fråga, vilket tidigare och nuvarande oljechocker visar.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Eftersom det är meningen att utbetalning från insättningsgarantifonden endast ska kunna ske på villkor att direktivet om insättningsgarantisystem följts kommer systemet att ge medlemsstaterna ytterligare incitament till att till fullo efterleva det direktivet.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Eftersom stöd skulle kunna beviljas till jordbrukare med så kallade jordbruksföretag utan mark är den hektarbaserade tröskeln inte tillämplig.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Eftersom pensionsfonderna investerar en del av sparmedlen i aktier har de påverkats av den kraftiga nedgången på finansmarknaderna.
As pension funds start to require more information from the enterprises they invest in, these enterprises see an advantage in publicising information on their social and environmental performance.
När pensionsfonderna börjar kräva mer information från de företag som de investerar i, inser dessa företag att de skulle tjäna på att lämna information om sina sociala och miljömässiga resultat.
As pension provision moves from single to multi-tiered systems and from simple to complex pension packages, the fragmented and incomplete character of the present European framework may no longer be sufficient.
I takt med att pensionssystemen övergår från att bestå av en enda del till att bestå av flera olika delar, och från enkla till komplexa pensionspaket, kommer dagens splittrade och ofullständiga EU-regelverk sannolikt inte att räcka till.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Pensionsfonder skiljer sig mycket från livförsäkringar och därför stöder kommittén inte en översyn av direktivet om tjänstepensions­institut, som är ett uttalat syfte i vitboken, för att bibehålla ”lika villkor i förhållande till Solvens II”.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Pensionsfonder skiljer sig mycket från livförsäkringar och därför stöder inte kommittén en översyn av direktivet om tjänstepensionsinstitut för att bibehålla "lika villkor i förhållande till Solvens II".
As pension systems are not only designed to provide a universal flat-rate income, but to replace earned income and to maintain living standards reached during one’s working life, differences in employment between men and women will inevitably be reflected in pension entitlements.
Eftersom pensionssystemen inte enbart är avsedda att ge en allmän fast inkomst, utan också att ersätta arbetsinkomst och upprätthålla den levnadsstandard som man uppnått under sitt yrkesliv, kommer skillnaderna i sysselsättning mellan män och kvinnor oundvikligen att märkas på pensionsrättigheterna.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Eftersom pensionerna är den viktigaste inkomstkällan för äldre européer anser kommittén att medlemsstaterna i första hand bör sträva efter att upprätthålla pensionsförmåner som möjliggör ett en värdigt liv och garanterar levnadsstandarden."
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Eftersom pensionerna är den viktigaste inkomstkällan för äldre européer anser kommittén att medlemsstaterna i första hand bör sträva efter att upprätthålla pensionsförmåner som möjliggör ett värdigt liv och garanterar levnadsstandarden.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Eftersom pensionerna är den viktigaste inkomstkällan för äldre européer anser kommittén att bibehållandet av tillräckliga pensioner som möjliggör ett värdigt liv bör vara en prioriterad fråga för medlemsstaterna.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Eftersom pensionerna är den viktigaste inkomstkällan för äldre européer anser kommittén att medlemsstaterna i första hand bör sträva efter att upprätthålla adekvata pensionsförmåner som möjliggör en värdig levnadsstandard.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Eftersom pensionerna i allt högre grad grundas på de inkomstgrundade inbetalningar av pensionsavgifter som man har gjort under hela livet, är det arbetsmarknadernas förmåga att erbjuda längre yrkesliv med mer fullständiga pensionsinbetalningar som avgör om pensionerna blir tillräckliga.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Eftersom pensionen grundas på livsinkomsten är det också stor skillnad på mäns och kvinnors pensioner (i genomsnitt 39 %).
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Eftersom människor verkade ivriga att växla sina kontanter i nationell valuta till euro och ta ut kontanter i euro, uppstod långa köer vid vissa bankkontor.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and are recomposed, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Eftersom människor i allt större utsträckning flyttar från en medlemsstat till en annan och familjer splittras och bildas på nytt behöver barnen säkra rättsliga ramar för att upprätthålla relationer med personer som har föräldraansvar för dem och som kanske lever i olika medlemsstater.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and are recomposed, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Eftersom människor i allt större utsträckning flyttar från en medlemsstat till en annan och familjer splittras och bildas på nytt, behöver barn omfattas av klara och tydliga rättsregler som garanterar att de kan upprätthålla relationer med alla personer som har föräldraansvar för dem och som kanske lever i olika medlemsstater.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and are recomposed, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Eftersom människor i allt större utsträckning flyttar från en medlemsstat till en annan och familjer splittras och bildas på nytt, behöver barnen säkra rättsliga ramar för att upprätthålla relationer med de personer som har föräldraansvar för dem och som kanske lever i olika medlemsstater.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and re-form, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Eftersom människor i allt större utsträckning flyttar från en medlemsstat till en annan och familjer splittras och bildas på nytt, behöver barn omfattas av klara och tydliga rättsregler som garanterar att de kan upprätthålla relationer med alla personer som har föräldraansvar för dem och som kanske lever i olika medlemsstater.
As people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
I takt med att människor lämnar ett område kommer en dominerande livsmiljö att ta över från den mångskiftande mosaiken av landskap skötta av människor.
As people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
I takt med att människor lämnar ett område kommer en dominerande livsmiljö att ta över och ersätta den mångskiftande mosaiken av landskap skötta av människor.
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
Enligt punkt 49 i det interinstitutionella avtalet ska kommissionen varje år lämna en rapport till budgetmyndigheten om EIB:s verksamhet.
As per end of 2002 the financial status of the Programme was the following (amounts in € million):
Vid slutet av år 2002 var programmets finansiella ställning följande:
As per establishment plan
Enligt tjänsteförteckningen
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
Enligt befintlig praxis uppmuntras de nationella utvecklingsbankerna och EIB att maximera synergierna med EU:s politiska mål genom samarbete med kommissionens avdelningar i ett tidigt skede.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
Enligt läkemedelsmyndighetens årsrapport för 2009 gjordes 2 577 ändringar, varav 708 avsåg kliniska ändringar av typ II, vilket innebar en väsentlig ändring av produktinformationen.
As per the end of 2001 the financial status of the programme was the following:
Vid slutet av år 2001 var programmets finansiella ställning följande:
As per the end of March, 2003 Government approved draft law on Social Guarantees for Visagiras following the decommissioning of INPP which should now be adopted by the Seimas.
I slutet av mars 2003 godkände regeringen ett lagförslag om social trygghet när det gäller Visaginas efter avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina, som skall godkännas av Litauens parlament (Seimas).
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
I likhet med det ursprungliga förslaget omfattar rådets ståndpunkt leverantörer inom energi, transport, bankverksamhet, finansmarknadsinfrastrukturer samt hälso- och sjukvården.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
I enlighet med förordningen innehåller det även en sammanställning över de revisioner av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem som genomförts på kommissionens vägnar och en sammanfattning av resultaten av de revisioner av EFF-stöd som medlemsstaterna har genomfört, med uppgift om eventuella finansiella korrigeringar i förekommande fall.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
Inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden från den 1 januari 2009 ska den aktuella förordningen slås samman med två befintliga kommissionsförordningar, 2090/2002 och 3122/1994 till en enda nya förordning som ska träda i kraft samma dag.
As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period  2005 to 2010.
I enlighet med OIM:s arbetsprogram föreslog INT-sektionen att man skulle utarbeta ett tilläggsyttrande om ”Prioriteringarna på inre marknaden 2005–2010”.
As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on the Priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
I enlighet med OIM:s arbetsprogram föreslår INT-sektionen att man utarbetar ett tilläggsyttrande om ”Prioriteringarna på inre marknaden inför kommissionen 2005–2010”.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
Enligt sina politiska åtaganden gentemot de nationella parlamenten har kommissionen besvarat eller håller på att besvara alla motiverade yttranden i samband med den politiska dialogen, och beaktar synpunkterna i de efterföljande interinstitutionella diskussionerna och förhandlingarna.
As percentage of value added (averages 1992 – 1994 and 1994 – 1996)
I procent av förädlingsvärde (genomsnitt 1992–1994 och 1994–1996)
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
i egenskap av bolagets fasta företrädare för filialens verksamhet, med uppgift om omfattningen av behörigheten.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
i egenskap av bolagets fasta ställföreträdare för filialens verksamhet.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Eftersom personuppgifter tillhandahålls, behandlas och eventuellt utbyts genom Europass måste användarna framför allt informeras om behandlingen, ge sitt samtycke och kunna begära att deras personuppgifter raderas.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
I och med att en person som reser in i Schengenområdet vid ett gränsövergångsställe i en medlemsstat som för ett nationellt register över in- och utresor kan välja att därefter resa ut via ett gränsövergångsställe där ett sådant system inte tillämpas räcker det inte med åtgärder på nationell nivå utan det fordras en åtgärd på EU-nivå.
as pets;
som husdjur.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Avvecklingsdatumen har nåtts för alla kontrollerade ämnen med undantag för klorfluorkolväten, och därför kan de artiklar som handlar om avveckling förenklas betydligt om man stryker de nu överflödiga bestämmelserna.
As piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences, a harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Eftersom åtal mot sjöröveri inte får effektivt avskräckande följder på grund av den stora variationen vad gäller domar krävs en harmoniserad sjöröverilagstiftning för att hantera en internationell brottslighet som piratverksamhet och sätta stopp för straffriheten.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Kommissionen kommer som planerat att lägga fram en uppdaterad översyn 2011, som särskilt kommer att behandla de frågor som tagits upp av Europarlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Eftersom planer ändras och utvecklas måste det finnas en större känsla av delat ansvar för politiken och genomförandet.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Den planerar i enlighet med sina utfästelser vid världskonferensen i Kobe om katastrofreducering att bidra med 2 miljoner euro till FN:s kontor för samordning av humanitära frågor/FN:s internationella strategi för katastrofreducering (United Nations’ International Strategy for Disaster Reduction, UNISDR), i avsikt att ge FN-initiativ på detta område en tydlig ledarroll när det gäller samordning.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Eftersom flerspråkighet utgör grunden för ömsesidig kännedom bidrar den per definition till handelns utveckling i en fredlig värld.
As PM10 emissions from two-stroke engines are closely correlated with hydrocarbon emissions, the focus on hydrocarbons will result in an additional benefit in terms of PM10 emission reductions in urban areas, in southern countries in particular.
Eftersom PM10-utsläppen från tvåtaktsmotorer har ett nära samband med kolväteutsläppen kommer inriktningen på kolväten dessutom att medföra att PM10-utsläppen minskar i städer (särskilt i Sydeuropa).
As pointed before, a positive link can be observed between quality in work, productivity and overall employment performance26.
Såsom påpekades ovan kan man observera ett direkt samband mellan kvalitet i arbetet, produktivitet och den övergripande utvecklingen av sysselsättningen26.
As pointed earlier, the indicators are not only relevant for monitoring and evaluation.
Som vi tidigare har nämnt är dessa indikatorer inte bara relevanta ur uppföljnings- och utvärderingssynpunkt.
As pointed out above (sections 1.1.1 and 2.2.1), the current provisions include a significant number of options and discretions and allow Member States to impose stricter rules than those of Directives 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC.
Som anges ovan (avsnitten 1.1.1 och 2.2.1) finns i de nu gällande bestämmelserna ett stort antal alternativ och stor handlingsfrihet som tillåter medlemsstaterna att införa striktare regler än de som anges i direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG.
As pointed out above under sub-paragraph 2, the proposal does not follow the 2001 OECD decision as regards the element of tacit consent: written consent is proposed as the main rule (however, not for the competent authority of transit).
Som redan nämnts i delpunkt 2 avviker förslaget från 2001 års OECD-beslut i fråga om underförstått samtycke: skriftligt godkännande föreslås som huvudregel (utom för den behöriga transitmyndigheten).
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Som påpekas ovan deltar en rad olika aktörer, även på europeisk nivå, i arbetet med att utveckla och genomföra politiska åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj.
As pointed out above, such provisions do also apply at the so-called "temporary external borders", i.e. the common border between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States.
de gemensamma gränserna mellan de nya medlemsstaterna och de nuvarande Schengenstaterna, samt mellan de nya medlemsstaterna sinsemellan.
As pointed out above, the Commission on the one hand sees problems with this funding maxima regarding applicants from new Member States as well as regarding some thematic areas.
Som nämnts ovan ser kommissionen å ena sidan vissa problem med maxgränserna när det gäller sökande från de nya medlemsländerna samt för vissa tematiska områden.
As pointed out above, the drawing up of the Charter in no way calls into question the powers of the Union or the principle of subsidiarity.
Som tidigare nämnts är det klart att arbetet med stadgan inte på något sätt påverkar unionens behörighet eller subsidiaritetsprincipen.
As pointed out above, the ESC expects the Commission to adopt prompt, concrete measures so that these goals can eventually be achieved.
Liksom kommittén nämnt tidigare, förväntar man sig att kommissionen inom kort tar initiativ för att uppnå dessa mål.