natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Samtliga dessa länder har infört olika lagstiftning för att reglera säljakten.
All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
Alla dessa länder erkänner att de havsbaserade verksamheterna står för en stor andel av deras ekonomi.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Alla dessa länder bör uppmuntras till att ratificera och genomföra Genèvekonventionen och Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tilläggsprotokoll.
All these countries show how effective consensus policies involving the economic and social partners can be.
Samtliga dessa länder visar hur effektiv en samförståndspolitik kan vara, när man inbegriper de ekonomiska och sociala intressegrupperna.
All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
Bortsett från Danmark och Portugal meddelar alla dessa länder dessutom att det inte finns några företag i deras land som utvecklar offshoreverksamhet utanför landets territorialhav.
All these criteria had the support of between 70 and 90 per cent of respondents.
Alla dessa aspekter fick medhåll av mellan 70 och drygt 90 procent.
All these criteria have a basis in tradition and strong arguments in their favour.
Det finns en tradition och goda skäl bakom samtliga anknytningselement.
All these data are checked for internal and external consistency (transit matching) and compliance with Co-operation Agreements (see also paragraph 6.5).
All denna information granskas; externa och interna transporter kontrolleras mot varandra och man kontrollerar även att samarbetsavtalen följs (se även punkt 6.5).
All these data are checked for internal and external consistency (transit matching) and compliance with the provisions of the Co-operation Agreements with third countries.
Det kontrolleras att alla uppgifter stämmer överens internt och externt.
All these data are only estimates and refer only to aggregate data.
Alla dessa uppgifter är bara uppskattningar på aggregerad nivå.
All these data are testimony of the high economic costs of not having appropriate social policy in place.
Alla dessa uppgifter vittnar om hur höga de ekonomiska kostnaderna kan bli om det saknas en lämplig socialpolitik.
All these decisions will be adopted by the Commission with the assistance of an advisory committee representing the Member States and operating on the basis of the committee procedure.
Dessa beslut kommer att fattas av kommissionen med bistånd av en rådgivande kommitté som representerar medlemsstaterna och som omfattas av kommittéförfarandet.
All these deficiencies contribute to difficulties of interpretation and implementation.
Alla dessa brister försvårar tolkningen och genomförandet.
All these definitions highlight the targeted nature of the Directive.
Alla dessa villkor visar att direktivet har ett målinriktat tillämpningsområde.
All these developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Denna utveckling samt den ständiga kommitténs odiskutabla brist på effektivitet i dess nuvarande form gör ett nytt, rationaliserat förfarande nödvändigt, genom vilket arbetsmarknadens parter så effektivt som möjligt kan bidra till utveckling och genomförande av riktlinjerna för sysselsättning och övergripande ekonomiska riktlinjer.
All these developments are welcomed.
Denna nya utveckling är välkommen.
All these developments have made the professional job more effective and immediate but the work itself has not changed substantially.
Denna utveckling har gjort yrkesarbete mer effektivt och minskat avstånden, men själva arbetet har inte förändrats särskilt.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
Utvecklingen kräver ett gediget ramverk för skydd av personuppgifter.
All these developments point to the scope and need for further enhancement of our engagement with China.
Utvecklingen visar att det finns utrymme för och behov av ytterligare förbättringar av vårt engagemang i Kina.
All these developments represent clear progress, as has been recognized in the meantime even by critical circles.
Denna utveckling uppvisar tydliga framsteg som efterhand också rönt erkännande även bland kritikerna.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Alla dessa insatser kommer att beskrivas mer utförligt på Internet och i de audiovisuella strategidokument som kommissionen kommer att lägga fram före slutet av 2007 och under början av 2008.
All these developments, combined with people’s new concerns for sustainable development and the search for more active commitment, contribute to the emerging importance of the local dimension.
Alla dessa trender tillsammans med invånarnas nyväckta intresse för hållbar utveckling och aktivare deltagande bidrar till att den lokala dimensionen blir allt viktigare.
All these developments, coupled with the wide diversity of local labour markets, plead in favour of a better integration of the social partners in local partnerships.
Alla dessa utvecklingstendenser, förenade med mångfalden av lokala arbetsmarknader, talar för bättre integration av arbetsmarknadens parter i lokala partnerskap.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Alla dessa olika finansieringskällor hjälper EU att utföra en väsentlig uppgift när det gäller att främja rörlighet i utbildningssyfte.
All these difficulties are not exclusive to 3G, but coincide with a bout of global uncertainty in TMT stocks.
Alla dessa svårigheter gäller inte enbart för 3G, utan de sammanfaller med en period av världsomfattande osäkerhet beträffande värderingen av aktier i telekom- media- och teknikföretag.
All these difficulties are perceived as constraints which are sometimes very irksome, in particular for small and medium‑sized enterprises.
Alla dessa svårigheter upplevs som stundtals mycket betungande begränsningar, särskilt för de små och medelstora företagen.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Alla dessa aspekter står i centrum för det andra målet i den europeiska kulturagendan9 där kommissionen uppmanar EU att ta tillvara kulturens potential som en drivkraft för kreativitet och innovation inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
All these dimensions are important.
Alla dessa aspekter är betydelsefulla.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Alla dessa dimensioner bidrar till ett lands innovationsresultat.
All these directives will contribute to reduce the releases of POPs in the environment.
Alla dessa direktiv kommer att bidra till att utsläppen av långlivade organiska föroreningar minskar.
All these disasters indicate that the range of risks to which the citizens of the Union are exposed is extremely wide.
Alla dessa katastrofer tyder på att skalan av olika katastrofer som unionens medborgare kan utsättas för är ytterst omfattande.
All these discussions about coordination of economic policy take for granted that restraint will be exercised when times are good.
Alla dessa överväganden vad gäller samordningen av den ekonomiska politiken förutsätter återhållsamhet i goda tider.
All these discussions will help to enhance the debates of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Alla dessa diskussioner kommer att berika debatten vid det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning.
All these documents are being submitted to the legislator at the same time.
Alla dessa dokument läggs fram för lagstiftaren vid samma tidpunkt.
All these documents are closely linked and should be read together.
Alla dessa dokument hänger ihop med varandra och bör läsas tillsammans.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Alla dokumenten ska godkännas av bolagsstämman för vart och ett av de bolag som deltar i fusionen eller delningen.
All these documents must be kept available for inspection by the public authorities responsible for market surveillance at any time and in particular if doubts arise about the conformity of a particular model of appliance.
De myndigheter som är ansvariga för marknadsövervakningen skall alltid ha tillgång till alla dessa handlingar, särskilt om det uppstår tvivel kring en viss produktmodells överensstämmelse.
All these documents will be made available, free of charge, on the TED (Tenders Electronic Daily) database which may be consulted through the internet109 at the same time as the tender notice.
Alla dessa handlingar kommer att bli kostnadsfritt tillgängliga på TED-databasen (Tenders Electronic Daily), där det nu kan göras rådfrågningar via Internet109 samtidigt med anbudsmeddelandet.
All these doors shall be of the sliding type and shall be so located as to have their sills as high as practicable.
Samtliga dörrar skall vara skjutdörrar och monterade med så hög tröskel som möjligt.
All these effects would adversely affect the achievement of the overall economic benefit, which was the original purpose of the measure.
Detta skulle ha negativa inverkningar på uppnåendet av de samlade ekonomiska fördelar som var det ursprungliga syftet med åtgärderna.
All these effects would qualify a substance either to be classified as carcinogenic or as toxic for reproduction and so would trigger its submission to authorisation.
Alla dessa effekter motiverar att ett ämne klassificeras antingen som cancerframkallande eller reproduktions­toxiskt, och skulle innebära att det måste genomgå ett godkännandeförfarande.
All these efforts resulted in uniform strategies, policies and legislation on internal control in the applicant countries.
Detta arbete har lett till att strategierna, politiken och lagstiftningen i fråga om internkontrollen i kandidatländerna har blivit enhetlig.
All these efforts will lend further substance to the achievements already made at national and EU level.
Alla dessa insatser kommer att ge ytterligare tyngd åt de framsteg som redan gjorts i medlemsstaterna och på EU-nivå.
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).
Alla dessa faktorer och de inkomna bidragen har vederbörligen beaktats i följande åtgärder (jfr ITS-handlingsplanen).
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Alla dessa element kompletterar varandra och har stor betydelse för att det ska utvecklas en gynnsam miljö för långsiktig, expanderande mikrokreditverksamhet i Europa.
All these elements could reduce the geographical density and necessary spread of companies and lead to the creation of a genuine oligopoly in distribution with potentially distorting effects on competition and on the high quality of client/consumer relations that is characteristic of SMEs.
Dessa faktorer kan leda till färre företag, reducera den nödvändiga geografiska spridningen av dem och medföra verkliga distributionsoligopol med eventuella konkurrens­snedvridande effekter.
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
Alla dessa frågor har diskuterats inom ramen för Europeiska klimatförändringsprogrammets arbetsgrupp för utsläppshandel, som sammanträdde fyra gånger i sammanlagt åtta dagar mellan mars och juni 2007.
All these elements have to be integrated into a coherent strategy.
Alla dessa delar skall sammanföras i en enhetlig strategi.
All these elements result in greater transparency of the tariff determination process and contribute to establishing confidence in the cost accounting systems of the notified operators and indirectly in the cost orientation of tariffs.
Alla dessa aspekter leder till en öppnare beslutsprocess bakom taxorna och bidrar till att skapa förtroende för de anmälda operatörernas redovisningssystem och därmed indirekt för att taxorna verkligen återspeglar kostnaderna.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Alla ovanstående utvärderingsresultat kommer även att läggas fram för högnivåforumet om rörlighet, så att de kan beaktas när forumet sammanställer sin slutrapport.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Allt detta kommer att öka Sesar-lösningarnas miljöfördelar, och är helt och hållet kopplat till det övergripande prestationssystemet för flygledningstjänsten.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Alla dessa ändringar skulle innebära en avsevärd begränsning av tillämpningsområdet.
All these elements, together with the suggestions made by a number of members and delegates, have been collected in order to compile the list of work, which also takes account of the "operational framework" and should be regarded as subject to change (in accordance with the work being done in the other institutions and in the EESC's specialised sections).
Alla dessa element liksom även de förslag som lagts fram av en rad ledamöter och delegater har sammanställts i en förteckning över arbeten, där även verksamhetsramarna ingår.
All these energy policy objectives contribute positively to the position of the European SMEs, but the most direct and concrete positive impact energy policy may have on SMEs stems from the improvement of conditions for competition making energy available at competitive prices.
Samtliga dessa energipolitiska mål bidrar positivt till de europeiska små och medelstora företagens position, men den mest direkta och konkreta positiva inverkan som energipolitiken kan få för små och medelstora företag kommer från förbättringen av konkurrensvillkoren vilket gör att energi blir tillgänglig till konkurrenskraftiga priser.
All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
EU:s alla politikområden bör dessutom ha ett jämställdhetsperspektiv för att undvika att hälften av deras potentiella effekter går förlorade.
All these events have resulted in difficult social, economic, and environmental consequences.
Alla dessa händelser har fått allvarliga sociala, ekonomiska och miljömässiga följder.
All these events should already have prompted an urgent and detailed consideration of the potential impact on EU agriculture.
Alla dessa möjliga utvecklingsvägar borde redan ha lett till att kommissionen gör en snabb och detaljerad genomgång av hur de kan påverka EU:s jordbruk.
All these exchanges of view further highlighted the appropriateness of this action.
Dessa åsiktsutbyten har än tydligare visat vikten av att fortsätta med en sådan åtgärd.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Alla dessa förväntningar motsvarar de fördelar som vi redan ser i de länder där euron införts, vilket visar t.o.m.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Alla dessa förväntningar motsvarar de fördelar som vi redan ser i de länder där euron införts, vilket visar t.o.m.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
Alla dessa faktorer bidrar även till att förklara varför Lettland fortfarande är specialiserat inom relativt lågteknologiska sektorer och i övergångsaktiviteter utan mycket mervärde.
All these factors are affecting the recovery of fish stocks and are preventing biological recovery times from having the intended effects.
Alla dessa faktorer påverkar fiskbeståndens återhämtning och medför att de biologiska återhämtningsperioderna inte får avsedd effekt.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Alla dessa faktorer är negativa för små producenter på landsbygden.
All these factors are inter-related, and in practice operate as a whole nexus.
Alla dessa faktorer hänger samman och fungerar i praktiken som en helhet.
All these factors are on the agenda of the Lisbon Strategy.
Alla dessa faktorer ingår i Lissabonstrategin.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Alla dessa faktorer ingår i ett större sammanhang som också omfattar säkerhetsförhållanden, politisk legitimitet och försoning mellan olika befolkningsgrupper.
All these factors call for a holistic and global approach.
Alla dessa faktorer innebär att det krävs en holistisk och övergripande strategi.
All these factors combine to cause a very large backlog of cases.
Alla dessa faktorer leder sammantaget till ett mycket stort antal icke avgjorda mål hos domstolarna.
All these factors come into play against a backdrop of WTO and ACP regulations, under which the EU is assisting production in third countries.
Allt detta sker på områden som regleras av WTO och AVS-länderna, vilka kan konstatera att EU stöder produktionen i tredje land.
All these factors contribute to make the job of epidemiologists and public health specialists difficult.
Alla dessa faktorer samverkar och gör epidemiologernas och folkhälsoexperternas arbete svårt.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Alla dessa faktorer bidrar till att det är relativt få studerande med invandrarbakgrund som avslutar en universitetsutbildning.
All these factors create a favourable background for the introduction of a major simplification: discontinuing the specific agricultural conversion rate and generalising the use of the market exchange rate, i.e. the rate irrevocably fixed for the Member States participating in the euro, and the rate obtaining on the date of the operative event for the other Member States.
Dessa olika faktorer utgör gynnsamma omständigheter när det gäller att genomföra en omfattande förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, det vill säga att avskaffa den särskilda jordbruksomräkningskursen samt att upphöra med att använda en faktisk omräkningskurs, nämligen den oåterkalleligen fastställda omräkningskursen för de deltagande medlemsstaterna samt dagskursen dagen för den avgörande faktorn för de övriga medlemsstaterna.
All these factors go to make up the challenge which the European motor vehicle system must continually face to meet the needs of all the interested parties and especially those of consumers.
Alla dessa faktorer innebär en ständig utmaning för den europeiska fordonsbranschen, som måste tillgodose kraven från alla berörda grupper och i synnerhet från kunderna.
All these factors have been taken into account in drawing up this opinion.
Dessa olika händelser har beaktats vid utarbetandet av detta yttrande.
All these factors have bred disillusion and resistance to change among broad sections of the population and, in some cases, increased backing for political forces led by moderate representatives of the previous regime who advocate a more gradual path towards a market economy so as to curb some, at any rate, of the high social costs currently being inflicted.
Allt detta har lett till besvikelse och reaktioner på omvandlingen hos en stor del av befolkningen, samtidigt som det i några fall har ökat stödet för de politiska krafter som leds av moderata företrädare för den gamla regimen.
All these factors have encouraged the development of segregated cities, including some whose economies have fared well.
Alla dessa faktorer har bidragit till utvecklingen av segregerade städer, i vissa fall även i välmående städer.
All these factors influence how they approach the task of preparing a National Action Plan.
Alla dessa faktorer påverkar hur de närmar sig uppgiften att utforma en nationell handlingsplan.
All these factors lead to growing difficulties for the arrangement of the ship financing.
Alla dessa faktorer leder till ökade svårigheter att finna finansiering för fartygskonstruktioner.
All these factors raised corporate capital costs.
Alla dessa faktorer ökade företagens kapitalkostnader.
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Alla dessa faktorer gör att det krävs en genomgripande förändring av det nuvarande partnerskapet mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och EU.
All these factors resulted in the European Union beginning to shape an outline strategy towards Latin America and the Caribbean, revolving around three core aspects: development cooperation as a key element, together with a number of trade benefits via the Generalised System of Preferences (GSP), and a degree of sub-regional harmonisation in the way such action was viewed.
Detta har lett till att EU lagt grunden till en strategi gentemot Latinamerika och Västindien med utgångspunkt i tre huvudpunkter: utvecklingssamarbete som det centrala elementet i strategin, beviljande av vissa handelsförmåner genom det allmänna preferenssystemet samt viss subregional harmonisering av dessa åtgärder.
All these factors should lead the Commission to be very cautious when presenting results.
Alla dessa faktorer bör göra att kommissionen är mycket försiktig med de resultat man presenterar.
All these factors suggest that the much-vaunted "solidarity" cannot be embodied in a policy of further subsidies; individual countries must impose a more rigorous discipline and exhibit greater self-reliance than in the past.
Allt detta gör att den "solidaritet" som så ofta nämns inte kan förväntas ta sig uttryck i ytterligare subventioner - varje land måste ålägga sig en strängare disciplin och lita till sin egen förmåga i större utsträckning än förr i tiden.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
För samtliga dessa faktorer krävs det en konsekvent teknisk planering inom EU6 som stöds av samstämmiga politiska beslut.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Alla dessa faktorer kommer i hög grad att omvandla den globala belysningsindustrin under de närmaste decennierna.
All these factors, together with the still low level of foreign investment and Cuba's position as a growing market in the short and medium term, make it ideally placed for closer trade relations.
Allt detta, tillsammans med bristen på utländska investeringar och det faktum att den kubanska marknaden bedöms vara lovande på kort och medellång sikt, gör Cuba till ett land som det finns god anledning att stärka de ekonomiska förbindelserna med.
All these facts lead the Committee to put forward the following recommendations for Doha:
Ovanstående konstateranden föranleder kommittén att presentera följande rekommendationer inför Dohamötet:
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Alla dessa produktionsdjur, vattenbruksdjur och husdjur kan, beroende på hälsotillstånd, behöva medicinering.