natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in previous opinions, the EESC welcomes developments in the sphere of statistics and data collection by the Commission and the Member States which are designed to strengthen and monitor the progress of economic and monetary union.
EESK har redan i tidigare yttranden ställt sig positiv till utvecklingen på statistikområdet och beträffande sammanställningen av uppgifter insamlade av kommissionen och medlemsstaterna som ett sätt att främja och övervaka utvecklingen inom den ekonomiska och monetära unionen.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Som anges i skäl 33 i förordning (EG) nr 683/2008 kan inrättandet av system för satellitnavigering inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom det krävs finansiella och tekniska resurser som överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Som anges i skäl 33 i förordning (EG) nr 683/2008 kan inrättandet av system för satellitnavigering inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom det krävs finansiella och tekniska resurser som överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Såsom angivet i stycke 2 rättfärdigar den transnationella beskaffenheten av denna fråga handling på EU-nivån.
As indicated in Section 2, the admission criteria provided for by the Treaty are, in many respects, so elastic as to allow scope for that degree of pragmatism which, bearing in mind all relevant factors, might prove necessary when they are applied.
Såsom nämndes i del 2 är fördragets kriterier för inträde i EMU ur många aspekter så flexibla att de medger ett tillräckligt utrymme för den pragmatism som kan komma att krävas när kriterierna skall tillämpas, även om man hela tiden måste beakta alla fakta.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
I enlighet med avsnitt 2.1 kommer ECHA att en gång om året rapportera om hur genomförandet fortskrider och om verkningarna av den nya politiken.
As indicated in section 2.1, the process of revision of the Directive was started following a Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), where the Commission endorsed most of the Recommendations of the SLIM panel, composed of independent experts.
Som anges i avsnitt 2.1 inleddes översynen av direktivet efter ett meddelande till Europaparlamentet och rådet (KOM(1999) 88), där kommissionen anslöt sig till flertalet av de rekommendationer som framförts av SLIM-gruppen (en grupp bestående av oberoende experter).
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Som anges i avsnitt 4.2 gav förslaget upphov till livliga diskussioner om subsidiaritet och proportionalitet i såväl Europaparlamentet som rådet.
As indicated in section 4.2.2, the Commission also intends to register itself under the EMAS scheme.
Kommissionen har dessutom själv för avsikt att ansluta sig till EMAS-systemet, i enlighet med vad som sagts i avsnitt 4.2.2.
As indicated in section 5, the conclusions of this study provide important background information but decisions on targets are also political in nature and should also take into account other factors.
Så som även anges i avsnitt 5 utgör slutsatserna från denna undersökning viktig bakgrundsinformation, men beslut om mål är också politiska och måste därför även beakta andra faktorer.
As indicated in Section 6.1 a general report will be prepared by ECHA and submitted to the Commission.
En allmän rapport kommer att utarbetas av ECHA och skickas till kommissionen (se avsnitt 6.1).
As indicated in table 5, aid granted until now under the structural programme 1994-1999 has mainly concerned the fleet (more than 55%), 60% of this aid going to the financing of the adjustment of the fleet and, 40% to its modernisation.
Som visas i tabell 5 har stöd som hittills beviljats inom strukturprogrammet 1994-1999 i huvudsak avsett flottan (mer än 55 %), varvid 60 % av detta stöd har gått till finansiering av flottans anpassning och 40 % till dess modernisering.
As indicated in the 2001 BEPGs, the budgetary recommendations were based on the national stability or convergence programmes, their underlying economic assumptions and the Council Opinions thereon.
Som angavs i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, grundades rekommendationerna för de offentliga finanserna på de nationella stabilitets- och konvergensprogrammen, de underliggande ekonomiska antagandena i dessa och rådets yttranden om dem.
As indicated in the 2002 Transport and Environment Reporting Mechanism report, “Current measures will further improve urban air quality, but in 2010, the European urban population will still be exposed regularly to high concentrations of air pollutants”.
I EEA:s TERM-rapport för 2002 (Transport and Environment Reporting Mechanism) konstateras att befintliga åtgärder kommer att ge bättre luft i städerna, men att luftföroreningarna fortfarande kommer att vara höga 2010.
As indicated in the 2003 Promotion Programme, the Commission carried out European-wide consultations on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping19.
Som framgår av 2003 års program för främjande av närsjöfart genomförde kommissionen Europaomfattande samråd om vägledningen för tullförfaranden vid närsjöfart19.
As indicated in the 2004 Spring Report, the potential rate of growth of the European economy is still around two per cent a year against the Lisbon target of at least three per cent.
I 2004 års vårrapport sägs att den potentiella tillväxttakten i Europa fortfarande är omkring 2 %, vilket kan jämföras med Lissabonmålet på minst 3 %.
As indicated in the 2006 annual report, discussions with the Member States on Cohesion Fund issues are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF), according to Regulation (EC) No 1083/2006.
Som anförs i årsrapporten för 2006 behandlas diskussioner med medlemsstaterna om frågor som rör Sammanhållningsfonden från och med den 1 januari 2007 inom samordningskommittén för fonderna (COCOF), i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006.
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Enligt vad som anges i 2007 års meddelande från kommissionen om en agenda för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism15 är det en vidare utmaning att se till att såväl turisterna som lokalsamhällena på de platser där turisttjänster tillhandahålls är trygga och säkra.
As indicated in the 8th Implementation Report, the Commission has stressed the com­plementary role of full unbundling, shared access and bitstream access in the process of over­coming the limited competition in local access and developing broadband access.
Som anges i den åttonde genomföranderapporten har kommissionen betonat att fullt och delat tillträde liksom bitströmstillträde är två komplement när det gäller att öka konkurrensen på lokal nivå och utveckla tillträdet till bredband.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Som sägs ovan är förslagen främst inriktade på andra åtgärder än lagstiftning samt på åtgärder som kan genomföras genom en uppdatering av rådets beslut 87/95/EEG.
As indicated in the accompanying “Communication on reform of the Common Fisheries Policy”, the Commission considers that progress towards more normal economic conditions in the fisheries sector would permit a revision of these arrangements in the longer term.
Som anges i bifogade "Meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken" anser kommissionen att mer normala ekonomiska villkor i fiskerisektorn bör leda till att dessa bestämmelser ses över på längre sikt.
As indicated in the action plan for oil pollution preparedness and response (see point 2.3), the Agency also undertakes, within the framework of the Regulation, preparedness actions for the setting up of effective intervention operations.
I enlighet med handlingsplanen för beredskap och insatser mot oljeföroreningar (se punkt 2.3) genomför byrån också beredskapsinsatser för organiserandet av effektiva insatsåtgärder, vilket sker i samband med förordningen.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Som anges i årsrapporten för 2007 behandlas frågor som rör Sammanhållningsfonden från och med den 1 januari 2007 inom samordningskommittén för fonderna (COCOF), i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Som anges i årsrapporten för 2007 behandlas frågor som rör Sammanhållnings­fonden från och med den 1 januari 2007 inom samordningskommittén för fonderna, i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006.
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Såsom anges i kommissionens meddelande om att genomföra den europeiska säkerhetsagendan måste den främsta prioriteringen vara ”att förhindra att fler människor radikaliseras och se till att de som redan är det deltar i program för avradikalisering och hindras från att sprida terrorist- och hatpropaganda”.
As indicated in the Commission Communication, the availability of agreed test strategies/methods to identify and assess endocrine disrupting chemicals is a basic requirement for comprehensive legislative action aimed at protecting people and the environment from the potential dangers posed by these chemicals.
En grundläggande förutsättning för att omfattande lagstiftningsåtgärder skall kunna vidtas i syfte att skydda människor och miljö från de potentiella faror som dessa kemikalier utgör är, såsom anges i kommissionens meddelande, att man har tillgång till vedertagna teststrategier och testmetoder för att identifiera och bedöma endokrinstörande kemikalier.
As indicated in the Commission's 2001 Enlargement strategy paper, the aim of this note is twofold.
Detta meddelande har i enlighet med vad som anges i kommissionens strategidokument inför anslutningen för år 2001 ett dubbelt syfte.
As indicated in the Commission's Communication of 19 November on the consequences of the Court's judgements of 5 November 2002,6 if other bilateral air services agreements cover the same issues as the "open skies" agreements in question, they must also be regarded as incompatible with Community law.
Beträffande konsekvenserna av EG-domstolens domar av den 5 november 20026 säger kommissionen i sitt meddelande av den 19 november, att i den mån andra bilaterala luftfartsavtal innehåller samma klausuler som de berörda ”open skies”-avtalen, strider även dessa avtal mot gemenskapsrätten.
As indicated in the Commission’s recent Communication on the development of the External Service,23 and in addition to strengthening our existing Delegations (notably in the context of deconcentration of aid management), the Commission also proposes to open new Delegations in those countries where we are still under-represented politically, taking into account both trade and cooperation issues.
Såsom påpekas i kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om utveckling av tjänsten för yttre representation23 och vid sidan av en förstärkning av våra befintliga delegationer (särskilt i samband med delegeringen av biståndsförvaltningen) föreslår kommissionen också att nya delegationer öppnas i de länder i vilka vi fortfarande är politiskt underrepresenterade och att såväl handels- som samarbetsfrågor tas i beaktande.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Som anges i meddelandet Vägledande program om kärnenergi som åtföljer denna översyn kommer merparten av kärnkraftverken i EU att inom de kommande 10–20 åren nå slutet av den från början avsedda livstiden.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Som sägs i kommissionens meddelande En budget för Europa 202037,och som rådet och Europaparlamentet efterlyst, måste man fortsätta att sträva efter att hålla nere kostnaderna.
As indicated in the Communication from the Commission on improving safety at sea in response to the Prestige accident, this anomaly is of great concern to the Commission.
Så som anges i meddelandet från kommissionen om att förbättra säkerheten till havs, som var ett svar på Prestige-olyckan, uppfattar kommissionen detta missförhållande som ett stort bekymmer.
As indicated in the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries, cross-border projects with these countries could be difficult to implement for financial reasons.
Enligt kommissionens meddelande om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna kan det visa sig att de gränsöverskridande projekt som genomförs med dessa länder kan bli svåra att genomföra på grund av problem med finansieringen.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Enligt meddelandet om smarta gränser har kommissionen för avsikt att under första halvåret 2012 lägga fram förslag om ett EU-system för in- och utresa (EES) och ett EU-program för registrerade resenärer (RTP).
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
I meddelandet om EU:s budget7 anges att strukturfonderna, däribland Europeiska socialfonden (nedan kallad ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (nedan kallad Eruf), kommer att finansiera strukturåtgärder som främjar ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Som framgår av landsrapporterna har medlemsstaterna överlag gjort framsteg med att åtgärda de problem som utpekas i de landsspecifika rekommendationerna för 2014–2015 (se tabell i bilagan).
As indicated in the draft Joint Employment Report, certain Member States are currently defining preventive measures in an unsatisfactory way.
Såsom det framgår av utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten håller en del medlemsstater för närvarande på att fastställa förebyggande åtgärder på ett otillfredsställande sätt.
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Såsom anges i meddelandet om en strategi för en inre digital marknad behövs ökade insatser för att se till att standardiseringen görs i takt med de tekniska förändringarna.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Som framhålls i meddelandet om översyn av EU:s budget är förslaget att införa nya egna medel ”inte en kritik mot budgetens storlek, utan diskussionen handlar om huruvida finansieringen fördelas på rätt sätt”5.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Som sagts i översynen av EU:s budget2 krävs framsteg särskilt på följande områden: fokusering av medlen på målen i Europa 2020, förankring hos medlemsstaterna av de reformer som krävs för att politiken ska få önskad verkan samt ökad politisk effektivitet och större resultatinriktning.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Som sagts i den bedömning som åtföljer detta förslag13 går de åtgärder som ska vidtas under Europaåret inte utöver vad som är nödvändigt för att nå målen.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Liksom i den första rapporten anges det att det fortfarande finns problem när det gäller vilken enhet halten genetiskt modifierade organismer ska anges i.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Som angavs i de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen16 kan gemensamma standarder gynna konvergensprocessen som leder till motståndskraftiga ekonomiska strukturer.
As indicated in the Green Paper a satisfactory proof of exit is important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Som angavs i grönboken är ett tillfredsställande bevis på utresa viktigt, i synnerhet när återvändandet är frivilligt, för att garantera ett hållbart återvändande, möjliggöra särskilt förmånlig behandling av personer som återvänder frivilligt och undvika att dessa personer förbjuds att senare åter resa in i den aktuella medlemsstaten på grund av bristande bevis på den tidigare frivilliga utresan.
As indicated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, such measures would make it possible to guarantee the maintenance of access to reserves.
Enligt grönboken om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen skulle sådana åtgärder göra det möjligt att garantera att tillgången till resurserna bevaras.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Såsom anges i grönboken om EU:s utvecklingspolitik22 kan EU spela en viktig roll när det gäller att minska prisvolatilitetens konsekvenser för de mest sårbara länderna.
As indicated in the Green Paper, the observations received were made public as far as confidentiality was not explicitly requested, and are available at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/liability/replies.htm.
I överensstämmelse med vad som sägs i grönboken publicerades kommentarerna om inte sekretess uttryckligen begärdes.
As indicated in the Green Paper4, "Europe needs to foster entrepreneurial drive more effectively.
I grönboken4 konstateras att "Europa måste bli bättre på att främja entreprenörsanda.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Så som sägs i innovationsunionen krävs det att industrin anger prioriteringar och att offentliga-privata partnerskap spelar en viktig roll.
As indicated in the introduction, a security chain is as secure as its weakest link.
Som nämndes i inledningen är säkerhetskedjan inte starkare än sin svagaste länk.
As indicated in the introduction, surrender of the national currency is regarded by the public as the most important of all the decisions taken with a view to establishing a European Union, which has supra-national overtones.
Som beskrevs i inledningen ses ett övergivande av den gemensamma valutan som det viktigaste av alla de beslut som har övernationell klang och som fattats i syfte att etablera en europeisk union.
As indicated in the introduction, the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) have a key part in the consultation process, based on the Treaties.
Som angivits i inledningen har Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén (ReK) nyckelroller i samrådsförfarandet enligt fördragen.
As indicated in the introduction, the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) play a key part in the consultation process, in accordance with the Treaties.
Som angivits i inledningen har Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén (ReK) nyckelroller i samrådsförfarandet enligt fördragen.
As indicated in the introduction, the Merger Regulation was originally intended to provide a level regulatory playing field for all mergers that could be presumed to have significant cross-border effects.
Som anges i inledningen var det ursprungliga syftet med koncentrationsförordningen att skapa lika konkurrensvillkor för alla koncentrationer som kunde antas ha betydande gränsöverskridande effekter.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Som angavs i handlingsplanen från juni 2015 måste medlemsstaterna besluta exakt vilka motåtgärder som bör vidtas gentemot svartlistade jurisdiktioner.
As indicated in the Lisbon conclusions this requires major investments in the national education and training systems from public authorities, enterprises and individuals.
Liksom angavs i Lissabonslutsatserna kräver detta stora investeringar i de nationella utbildningssystemen från myndigheter, företag och individer.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Såsom anges i huvudtexten är det svårt att kvantifiera den troliga vinsten på grund av deras ovilja att lämna specifika uppgifter om skatteunderskott.
As indicated in the main text, seen from an equity perspective, it may be desirable to use the money to compensate individuals who are affected or to finance measures to limit future impacts.
Såsom påvisats i huvudtexten är det ur rättvisesynpunkt kanske önskvärt att använda medlen för att kompensera enskilda som påverkas eller för att finansiera åtgärder för att begränsa framtida effekter.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Såsom framgår av Montirapporten En ny strategi för den inre marknaden2 och inremarknadsakten förkroppsligar den inre marknaden ett ideal: ett gränslöst område mellan olika länder där människor och företag fritt kan flytta och utöva sina rättigheter.