natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both, alongside the food industry and bio economy, They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Båda De är vid sidan av livsmedelsindustrin och bioekonomin viktiga när det gäller sysselsättning, kultur, territoriell sammanhållning och turism i landsbygdsområden i hela EU.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
I både direktiv 2004/17/EG och direktiv 2004/18/EG ges upphandlare valfrihet mellan det öppna27 och det selektiva28 förfarandet.
Both, it maintains, are the logical outcome of free trade.
Bägge är en logisk följd av den "fria" handeln.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
Både Kama och Jama hade lägre genomsnittliga utsläpp från nya personbilar än Acea för 2009, tvärtemot den situation som rådde 2007.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Konsekvensanalysen tar upp både lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder.
Both, the ECB and the Commission, have for many years been committed to improving the functioning of Single Payment Area.
Både ECB och kommissionen har under flera års tid vidtagit åtgärder för att det gemensamma betalningsområdet skall fungera bättre.
Both:
både
Both?
Bådadera?
Bothnian Corridor: Lulea – Oulu
Botniska korridoren: Luleå – Uleåborg
Botnets are hired by spammers, phishers, and spyware vendors for fraudulent and criminal purposes.
Botnets hyrs av skräppostspridare, ”phishers”, och spionprogramförsäljare för bedrägeri och brottsliga ändamål.
Botnets are used to send most spam messages.
Botnät användas för att skicka den mesta skräpposten.
Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
Flaskor (i stället för blisterförpack­ning) ”A22” präglade röda tabletter
Bottleneck identification exercises have shown the weak links in the networks, and thus give important pointers to structural barriers for logistics services.
Genom arbetet med att identifiera flaskhalsarna har man hittat nätens svaga punkter, och man vet alltså var de strukturella hindren för logistiktjänster finns.
Bottlenecks
Flaskhalsar
Bottlenecks affecting cross-border operations.
En viss tröghet vid gränsöverskridande verksamhet finns.
Bottlenecks and missing links in the infrastructure fabric; lack of interoperability between modes and systems.
Det uppträder flaskhalsar och saknas väg- och järnvägslänkar på infrastrukturerna, och det saknas en driftskompatibilitet mellan de olika systemen och transportsätten.
Bottlenecks are already forming at the borders and there is a real risk of saturation on the major East-West corridors.
Redan nu konstateras trafikstockningar vid gränserna, och risken för överbelastning på de öst-västliga trafiklederna är överhängande.
Bottlenecks are also expected in maritime transport, leading to increased transport costs and thus to higher ore prices for the European steel industry.
Dessutom måste man räkna med flaskhalsar i sjötransporten, vilket kommer att leda till ökade transportkostnader och därmed högre inköpspris på malm för den europeiska stålindustrin.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
Flaskhalsarna förvärras av de för närvarande små incitamenten till att investera i infrastruktur.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Flaskhalsarna behandlas per transportsätt så att man gör EU:s tankegångar rättvisa såsom dessa formulerats i den reviderade vitboken från 2006.
Bottlenecks are thus avoided in a situation of high unemployment.
Då uppstår inte flaskhalsar redan vid en hög arbetslöshet.
Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011).
Flaskhalsar i Rumänien och Bulgarien (2011)
Bottlenecks in the labour market create barriers to growth and efforts to develop the skills of workers need to be intensified.
Flaskhalsar på arbetsmarknaden skapar hinder för tillväxt, och insatserna för att utveckla arbetstagarnas färdigheter måste intensifieras.
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
Inventering av flaskhalsar i transportsätten
Bottlenecks in transport
"Flaskhalsar inom transport "
Bottlenecks in transport
"Flaskhalsar inom transport"
Bottlenecks in transport
Flaskhalsar inom transport
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Det finns fortfarande flaskhalsar för nystartade företag och innovativa små och medelstora företag som söker bankfinansiering.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Till flaskhalsproblemen i samband med miljöinnovation hör marknadsprisernas misslyckande att korrekt återspegla de miljömässiga kostnaderna och vinsterna, stelbenta ekonomiska strukturer, låsningar i fråga om infrastruktur och beteenden samt skadliga incitament och subventioner.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Till flaskhalsproblemen i samband med miljöinnovation hör marknadsprisernas misslyckande att korrekt återspegla de miljömässiga kostnaderna och vinsterna, stelbenta ekonomiska strukturer, låsningar i fråga om infrastruktur och beteenden samt skadliga incitament och subventioner."
Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Hinder för marknadsinförande måste undanröjas, efterfrågan måste stimuleras och man måste skapa enighet bland de viktigaste aktörerna.
bottling within the region of production gives the wine special characteristics or constitutes an important factor in preserving the special characteristics acquired;
Buteljering inom produktionsområdet skall ge vinet särskilda egenskaper eller på ett betydelsefullt sätt bidra till att bevara dess speciella karaktär.
bottling within the region of production gives the wine special characteristics or is an important factor in preserving the special characteristics acquired;
Buteljering inom produktionsområdet skall ge vinet särskilda egenskaper eller på ett betydelsefullt sätt bidra till att bevara dess speciella karaktär.
bottom ash
Bottenaska
bottom ash and slag
Bottenaska och slagg
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
Annan bottenaska och slag än den som anges i 19 01 11
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
Annan bottenaska och slagg än den som anges i 19 01 11
Bottom ash is used in the production of bricks and Clay Face Brick.
Bottenaska används vid tillverkning av tegel och fasadtegel av lera.
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
Annan bottenaska, slagg och pannaska från samförbränning än den som anges i 10 01 14
Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
Det är dokumenterat att bottenredskap som används i områden där dessa ekosystem finns förstör havskoraller och svampdjur, och samtidigt de sammansatta ekosystem som dessa hyser och underhåller.
Bottom place
Bottenplatta
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
Bottenstående nät/garn som används för riktat fiske efter kummel med en maskstorlek på minst 100 mm och som inte är mer än 100 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 25 km per fartyg och nedsänkningstiden är högst 24 timmar.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
Bottenstående nät/garn som används för riktat fiske efter kummel med en maskstorlek på minst 100 mm och som inte är mer än 100 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 25 km per fartyg och nedsänkningstiden är högst 24 timmar.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
Bottenstående nät/garn som används för riktat fiske efter kummel med en maskstorlek på minst 120 mm och som inte är mer än 100 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 25 km per fartyg och nedsänkningstiden är högst 24 timmar.
Bottom trawlers
Bottentrål
Bottom trawlers
Bottentrålare
Bottom trawlers 16-30 m
Bottentrålare 16-30 m
Bottom trawlers, fixed gears
Bottentrål, fasta redskap
Bottom trawlers, fixed gears
Bottentrålar, fasta redskap
Bottom trawlers, fixed gears, longliners
Bottentrål, fasta redskap, långrev
Bottom trawlers, longliners
Bottentrålare och fartyg med backor och långrev
Bottom trawlers, other towed gears, Fixed gears, longliners
Bottentrål, andra släpredskap, fasta redskap, långrev
Bottom trawlers, purse seines
Bottentrål, ringnot
Bottom trawlers, “rapido” dredges
Bottentrål, “rapido”-skrapor
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Det bör därför på permanent basis vara förbjudet att använda bottentrålar i riktat fiske efter djuphavsarter.
Bottom trawls would no longer be present on the deep-sea grounds, irrespective of the results of a risk assessment.
Bottentrålar skulle inte längre förekomma i djuphavsområden, oavsett riskbedömingsresultaten.
Bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 201113.
Användningen av bottenstående nät inom djuphavsfisket omfattas för närvarande av restriktioner i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 201113.
Bottom-set longline
Bottenrev
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
I Medelhavet är det förbjudet att använda bottensatta garn och förankrade flytgarn för att fånga följande arter: Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga), tonfisk (Thunnus thynnus), svärdfisk (Xiphias gladius), havsbraxen (Brama brama), hajar (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae, Isuridae, Lamnidae).
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
Bottentrålning är en metod som i hög grad förstör havsbottnen och innebär betydande risker för den marina biologiska mångfalden.
Bottom-up (or sectoral) approach:
Nedifrån och upp (eller sektorsbaserat):
Bottom-up and top-down approach for the success of sustainable development.
En strategi både nedifrån-och-upp och uppifrån-och-ned för att uppnå hållbar utveckling.
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of a local development strategy;
en “bottom-up”-metod med beslutanderätt för lokala aktionsgrupper i fråga om att utarbeta och genomföra en lokal utvecklingsstrategi,
Bottom-up approaches to water pricing achieved through public participation and transparency are essential in (i) contributing to the definition of water pricing policies, (ii) increasing the chances of successful implementation, and (iii) making these policies socially and politically acceptable.
"Bottom-up"-strategier för vattenprissättning som uppnås genom offentligt deltagande och öppenhet är nödvändiga för att (i) bidra till definitionen av vattenprispolitiken, (ii) öka utsikterna till ett framgångsrikt genomförande, och (iii) göra denna politik socialt och politiskt godtagbar.
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
Nedifrån-och-upp eftersom regionerna måste kartlägga och förbättra sina sociala och ekonomiska samt miljö- och konkurrensmässiga villkor och eftersom den europeiska (och nationella) regionalpolitiken med nödvändighet måste genomföras på plats.
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
Nedifrån-och-upp eftersom regionerna måste kartlägga och förbättra sina sociala och ekonomiska samt miljö- och konkurrensmässiga villkor och eftersom den europeiska (och nationella) regionalpolitiken nödvändigtvis måste genomföras på plats.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Det decentraliserade samarbetet rörande kvalitetssäkring inom yrkesutbildning bör intensifieras i alla skeden.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Samarbetet nedifrån och upp rörande kvalitetssäkring inom yrkesutbildning bör intensifieras i alla skeden.
bottom-up initiatives and regional partnerships driven by regional specialties;
Nedifrån-och-upp-initiativ och regionala partnerskap som bygger på regionala särdrag.
Bottom-up initiatives involving the citizens and users of the coastal zones occur at this level; they are a corner-stone for integrated management.
Här utspelar sig också initiativen från gräsrotsnivån, där allmänheten och kustområdenas användare aktivt kan delta.
Bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project
Förvaltning och kontroll av projekt för socialt ansvarsfulla lokala och regionala myndigheter enligt en nedifrån och upp-strategi.
bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project;
Förvaltning och kontroll av projekt för socialt ansvarsfulla lokala och regionala myndigheter enligt en nedifrån och upp-strategi.
Bottom-up research should be better promoted as a major feature of a vibrant innovation ecosystem.
Gräsrotsledd forskning bör främjas mer som ett viktigt inslag i ett livskraftigt innovationsekosystem.
Bottom-up vertical interaction strengthens citizen representation in institutions in an open e-democracy context, enabling effective participation through grassroots consultations or legislative initiatives.
Vertikal samverkan nedifrån och upp stärker medborgarnas representation i institutionerna i en öppen kontext med e-demokrati som gör deltagandet möjligt genom offentliga samråd och lagstiftningsinitiativ.
Bottom-up vertical interaction strengthens citizen representation in institutions in an open e-democracy context, enabling effective participation through grassroots consultations or legislative initiatives.
Vertikal samverkan nedifrån och upp stärker medborgarnas representation i institutionerna i en öppen kontext med e-demokrati som möjliggör ett effektivt deltagande genom offentliga samråd och lagstiftningsinitiativ.
Bottom-up vertical interaction strengthens citizen representation in institutions in an open e-democracy context, enabling effective participation through grassroots consultations or legislative initiatives.
Vertikal samverkan nedifrån och upp stärker medborgarnas representation i institutionerna i en öppen kontext med e-demokrati som möjliggör ett effektivt deltagande genom offentliga samråd och lagstiftningsinitiativ.
Botulism and agents thereof
Botulism och dess smittämnen
Bouis
M.BOUIS
Bouis
PASOTTI
Bouis (FR-III)
BOUIS (FR–III)
Bouis (FR-III)
Darmanin (MT–II)
Bouis (FR-III)
De Muelenaere (BE–I)
Bouis (FR-III)
GARAI (HU–III)
Bouis (FR-III)
Kamieniecki (PL–III)
Bouis (FR-III) (Rule 62 - Bloch-Lainé)
62 – Bloch-Lainé)
Bouis (FR-III) (Rule 62 – Bloch-Lainé)
62 – Bloch-Lainé)
BOUIS (GR III-FR)
BOUIS (GR III – FR)
BOUIS (GR III-FR)
SIRKEINEN - (Gr.
Bouis (Rule 62 – Mr van Muiswinkel) (FR-III)
62 – Van Muiswinkel) (FR–III)
Boulevard Brand Whitlock, 87/B1 (4th floor)
Boulevard Brand Whitlock, 87/B1 (4:e vån)
Boulevard Clovis , 49a
Boulevard Clovis, 49a
Boulevard Clovis 49A
Boulevard Clovis 49 A
boulevard de la Villette, 4
Boulevard de la Villette 4
Boulevard de Roi Albert II, 5 – Box 4
Boulevard du Roi Albert II, 5, box 4
Boulevard du Roi Albert II 5 (5th floor)
Boulevard du Roi Albert II, 5 (våning 5)
Boulevard du Roi Albert II, 5
Bd du Roi Albert II, 5
Boulevard du Roi Albert II, 5
Fédération européenne du Nettoyage Industriel
Boulevard du Roi Albert II, 5 - Box 4
du Roi Albert II, 5, box 4
Boulevard du Roi Albert II, 5 box 5
Boulevard du Roi Albert II, 5, box 5
Boulevard du Roi Albert II, 5 – Box 4
du Roi Albert II, 5, box 4
Boulevard du Roi Léopold II 5 (5th floor)
Boulevard du Roi Léopold II, 5 (våning 5)
boulevard E. Jacqmain 155
155, bd Emile Jacqmain
Boulevard Emile Jacqmain, 155
155, boulevard Emile Jacqmain
Boulevard Voltaire, 233
Boulevard Voltaire 233
Bound by "Privacy by design", Europol would take all the data protection requirements into account from the outset when designing specifications and architecture of communication systems and technologies.
Genom inbyggt integritetsskydd skulle Europol ta hänsyn till kraven på uppgiftsskydd redan när kraven och strukturen på itk-systemen fastställs.
Boundaries between landside and airside
Gränser mellan marksidan och flygsidan
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Avgränsningar mot öppna yttre trappor och gångar som ingår i en utrymningsväg och avgränsningar på sådan plats att fel på dem vid en eldsvåda skulle hindra utrymning till embarkeringsdäcket skall ha brandintegritet, inklusive isoleringsvärden i enlighet med tabellerna 4.1–5.2.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route shall be so protected that a fire in any enclosed space behind such boundaries would not impede escape to the embarkation stations.
Avgränsningar mot yttre öppna trappor och gångar som ingår i en utrymningsväg skall vara så skyddade att en brand i något slutet utrymme bakom sådana avgränsningar inte hindrar utrymning till embarkeringsstationerna.
Boundaries shall be established between landside and airside areas.
Man skall upprätta gränser mellan områden på marksidan respektive på flygsidan.
Boundary aspects
Sidoaspekter
Boundary boxes.
Gränslådor.
Bounded rationality meaning that even well informed consumers do not always act rationally in the sense of taking a long term view when making purchasing decision,
att även konsumenter som har kunskap inte alltid agerar rationellt i den meningen att de skulle handla långsiktigt när de fattar ett köpbeslut.
Bourbon whiskey, in containers holding:
bourbon-whisky:
Bourges, B., (2000), L’OCM du Sucre dans l’UE and les marchés mondiaux.
Bourges, B., (2000), L’OCM du Sucre dans l’UE et les marchés mondiaux.
Boussat (Rule 54 -
Boussat (art.
Boverkets byggregler 94, Boverkets författningssamling ref: (BFS) 1993:57.
Boverkets byggregler 94, Boverkets författningssamling, ref: (BFS) 1993:57.
Bovine and domestic equidae
Nötkreatur och tama hästdjur
bovine animals
Nötkreatur
bovine animals aged over 30 months,
nötkreatur som är äldre än 30 månader,
Bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
nötkreatur kunna identifieras genom två konventionella öronmärken (det nuvarande systemet) eller genom ett konventionellt, synligt öronmärke och en elektronisk identifierare som överensstämmer med harmoniserade standarder på EU-nivå,
Bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an eartag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees that has been recognised by the Commission.
Nötkreatur som är avsedda för kultur- eller tävlingsevenemang (utom mässor och utställningar) kan i stället för genom öronmärke identifieras genom ett identitetssystem som är godkänt av kommissionen och som ger samma garantier.
Bovine animals less than 6 months
Nötkreatur, yngre än 6 månader
Bovine animals must be examined for the presence of BSE.
Nötkreatur skall undersökas för förekomst av BSE.
Bovine animals over six weeks old
Nötkreatur äldre än sex veckor
Bovine animals under six weeks old
Nötkreatur yngre än sex veckor
bovine animals.
nötkreatur.
Bovine cattle, live and their products
Levande nötkreatur samt produkter av dessa
Bovine embryos and ova shall be derived from female animals which, at the time of collection:
Embryon och ägg (ova) från nötkreatur skall komma från djur av honkön som vid hämtningstillfället
Bovine meat.
Nötkött.
Bovine semen storage
"Lagring av sperma från nötkreatur"
Bovine semen storage
Lagring av sperma från nötkreatur
Bovine semen storage
”Lagring av sperma från nötkreatur”
Bovine somatotrophin (BST)
BOVINT SOMATOTROPIN (BST)
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Nötkreaturen omfattas fortfarande inte av tillämpningsområdet för regelverket, trots att de står för den största delen av ammoniakutsläppen.
Bovine species are still excluded from the scope of this communication.
Nötkreaturen omfattas fortfarande inte av meddelandets tillämpningsområde.
Bovine Spongiform Encephalopathy (Mad cow disease)
Bovine Spongiform Encephalopathy (galnakosjukan)
Bovines
Nöt­kreatur
Boving (DE-I) (Rule 62
62 – BEDONI) (DE–I)
bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
bogvisir monterade på i punkt .1.1 angivna platser;
Bowles (2014) cited in footnote 11.
Bowles (2014), se fotnot 11.
Bowls.
Skålar.
Bowsers.
Släpvagnar.
Bowsers.
Tankfordon.
Box 1
Faktaruta 1
Box 1
Ruta 1
Box 1 describes the rationale and the state of play of developing benchmarking indicators in the labour market domain.
I ruta 1 beskrivs bakgrunden och hur långt man har kommit med att ta fram riktmärkningsindikatorer för arbetsmarknaden.
Box 1 illustrates the latter.
I ruta 1 visas det senare förhållandet.
Box 1 presents a summary review of implementation by areas.
I ruta 1 sammanfattas genomförandet efter område.
Box 1 Remaining milestones on the road to economic, social and environmental renewal by 2010
Faktaruta 1 Återstående etapper på vägen till ekonomisk, social och miljömässig förnyelse senast år 2010
Box 1 – An emerging dimension – Catalonia, Spain
Ruta 1 – En ny dimension – Katalonien, Spanien
Box 1 – Company law instruments and cooperation between business registries
Ruta 1 – Bolagsrätter och samarbete mellan företagsregister
Box 1 – Maritime economy (Maritime facts and figures – Green paper – Towards a future Maritime Policy for the Union)
Ruta 1 – Sjöfartsekonomin (Fakta och siffror om sjöfarten – grönbok – unionens framtida havspolitik)
BOX 1 — EXAMPLES OF APPROVED EFSI PROJECTS
RUTA 1 — EXEMPEL PÅ GODKÄNDA EFSI-PROJEKT
Box 1, 136ff
Faktaruta 1, 136ff
Box 1, 43ff
Faktaruta 1, 43ff
Box 1.
3.
Box 1.
Faktaruta 1.
BOX 1.
RUTA 1.
Box 1.
Ruta 1.
Box 10
374
Box 10
379
Box 10
381
Box 10
385
Box 10
Ruta 10
Box 10 Enlargement brings with it considerable challenges
Faktaruta 10 Utvidgningen innebär stora utmaningar
Box 10:
Ruta 10: