natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
Under de senaste årtiondena har det europeiska samhället dock genomgått djupgående sociala förändringar: sysselsättningen och arbetsmarknaden är föremål för omvandlingar som snabbt kommer att förändra de sociala förhållandena för arbetstagarna.
"However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
"Uppgifter om hur direktivet har tillämpats visar dock att dess bidrag till uppbyggnaden av en integrerad modell för arbetsmarknadsrelationer och konsolideringen av den europeiska sociala modellen har minskat i betydelse på senare år.
"However, before moving on to its ratification, the EESC needs to recall the overall objectives set at Laeken and test the proposals against the Laeken aims and on two specific additional questions.
"Innan man går vidare med ratificeringen måste EESK beakta de övergripande mål som ställdes upp i Laeken och pröva förslagen med utgångspunkt i dessa mål och följande frågor:
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.*
”Kompletterande nationella direktstöd som avses i artikel 132 som inte betalas i enlighet med kommissionens tillstånd ska emellertid betraktas som olagligt statligt stöd i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
”Enligt villkoren i genomförandebestämmelserna får emellertid transaktioner i nationella valutor genomföras av räkenskapsföraren för behov som avser förvaltning av likvida medel enligt artikel 61, av förskottsförvaltarna med avseende på förskottskontona och av de ansvariga utanordnarna när det gäller den administrativa driften av kommissionens yttre representation.”
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
“För behov som avser förvaltningen av likvida medel enligt artikel 61, får dock räkenskapsföraren och, i fråga om förskottskonton, förskottsförvaltarna samt de ansvariga utanordnarna i fråga om den administrativa driften av kommissionens yttre representation genomföra transaktioner i nationella valutor i enlighet med genomförandebestämmelserna.”
"However, if EU players manage to coordinate their economic policies, demand could be sufficiently healthy.
"Men om aktörerna i EU lyckas samordna sin ekonomiska politik skulle det kunna utmynna i en tillräckligt stark efterfrågan.
"However, in 2002, 2003 and 2004, rights returned to the national reserve may not be reallocated."
"Under åren 2002-2004 får dock inte de rättigheter som överförts till den nationella reserven omfördelas."
"However, in accordance with specific conditions to be laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
”I enlighet med särskilda villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 får jordbruksföretaget emellertid delas upp i klart åtskilda enheter eller vattenbruksanläggningar om inte alla drivs enligt reglerna för ekologisk produktion.
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
”Om det vid kontroller utförda av medlemsstaterna konstateras oegentligheter i insatser för vilka ett utlåtande om partiellt avslutande utfärdats, ska artikel 98.2 och 98.3 vara tillämplig.
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
“I vederbörligen motiverade undantagsfall fall, får, från och med den 15 december varje år, åtaganden för insatser i krissituationer och humanitära insatser ingås mot det påföljande budgetårets anslag.
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
”I vederbörligen motiverade undantagsfall fall, och tidigast den 15 december, får emellertid åtaganden för insatser i krissituationer och humanitära insatser ingås mot det påföljande budgetårets anslag.
"However, in the case of seeds mentioned in Article 6 (4), a plant passport need not be issued, where it is ensured that the documents issued in accordance with the provisions applicable to the marketing of officially certified seed provide evidence for the compliance with the requirements referred to in Article 6(4).
“När det gäller de fröer som nämns i artikel 6.4 är det inte nödvändigt att utfärda ett växtpass om det finns garanti för att de dokument som utfärdats enligt bestämmelserna för utsläppande på marknaden av officiellt certifierat utsäde ger bevis för att kraven i artikel 6.4 är uppfyllda.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
"På medellång och lång sikt är det emellertid viktigt att man inom den europeiska ekonomin övergår till koldioxidfattiga produktionsmetoder och produkter.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
"På medellång till lång sikt måste det europeiska näringslivet dock övergå till produktions­metoder och produkter med lägre koldioxidutsläpp.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
"På medellång till lång sikt måste det europeiska näringslivet dock övergå till produktions­metoder och produkter med lägre koldioxidutsläpp.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
"På medellång och lång sikt är det emellertid viktigt att man inom den europeiska ekonomin övergår till koldioxidfattiga produktionsmetoder och produkter.
"However, it must be noted that the effects of climate change from aviation cannot be limited solely to the impact of CO2.
”Man måste dock notera att luftfartens effekter på klimatförändringen inte enbart kan begränsas till effekterna av koldioxid.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
Man bör dock påpeka att definitionerna i vissa fall inte är tillräckligt exakta.
"However, it would question whether the objective of reducing distortions to competition linked to (direct) taxation and possible remedial measures (mentioned in paragraph 3.2.2.2 of this opinion) are compatible with the proposed targeting of cooperation 'so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved' mentioned in the previous paragraph (4.4.2)."
"Kommittén sätter emellertid frågetecken för huruvida målsättningen att reducera de faktorer med (direkt) skatteanknytning som snedvrider konkurrensen, och eventuella korrigerande åtgärder (som nämns under punkt 3.2.2.2 i detta yttrande) verkligen är förenlig med att ge 'de deltagande länderna sådana fördelar att icke deltagande länder skulle bli motiverade att delta', vilket rekommenderas och citeras under föregående punkt (4.4.2)."
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
Förändringarna från 2000 till 2006 visar emellertid att kraven på kvalifikationer blir allt högre i hela sektorn.
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
”Medlemsstaterna får emellertid inte införa kraven i artiklarna 5.2 b, c och d, 9, 10, 11.1 d och e, 19.1 b, 20 och 21.”
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
”Medlemsstaterna får dock av miljöpolitiska skäl som är andra än minskningen av koldioxidutsläpp beskatta dessa produkter utan att iaktta bestämmelserna om minimiskattenivåer i detta direktiv.”
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
”Medlemsstaterna ska dock säkerställa att inget civilrättsligt ansvar ska kunna åläggas en person enbart på grund av sammanfattningen, inklusive översättningen därav, om den inte är vilseledande, felaktig eller oförenlig med de andra delarna av prospektet eller om den inte ger den nyckelinformation som gör det möjligt för investerare att göra en välgrundad investeringsbedömning och att jämföra värdepapperen med andra investeringsprodukter.”
"However, more general support may be necessary …"
"Det kan dock vara nödvändigt att ge ett mer generellt stöd utan att rubba marknaden …"
"However, Russia has since distanced itself from the agreement reached with Estonia".
"Ryssland har dock dragit sig ur det avtal man slutit med Estland".
"However, such policies should take into account the existing Guidelines on State aids to shipping."
"Dessa program bör dock ta hänsyn till gällande riktlinjer för statligt stöd till sjötransport."
"However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
”Kommittén anser dock inte att införandet av en extern rotation för revisionsbolag vid verksamheter av allmänt intresse är rätt sätt att förbättra kvaliteten på revisionen, eftersom man vid överföring av kundspecifika kunskaper till en partner inte kan undvika att know how går förlorad och att kvaliteten på revisionen försämras i förhållande till en flerårig kontakt med kunden.
"However, the Committee notes the disadvantages for SMEs in the distribution sector which may flow from this presumption of compatibility.
"Kommittén noterar emellertid de nackdelar som ett sådant antagande om kompatibilitet kan medföra för små och medelstora distributionsföretag.
"However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
"Det föreliggande förslaget behöver emellertid enligt kommitténs åsikt i många avseenden förbättras och konkretiseras framför allt vad gäller de berördas rättssäkerhet.
"However, the difficulties encountered are not only due to circumstance or the difficult economic climate at the beginning of the 1990s.
"Men de svårigheter man stött på beror inte bara på omständigheterna eller den dåliga konjunkturen i början av 90-talet.
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
"Kommittén är dock rädd för att nylanseringen av Lissabonstrategin 2005 ännu inte har lyckats åstadkomma allmän kunskap om och allmänt stöd för strategin."
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
"EESK har emellertid allvarliga betänkligheter mot delar av innehållet i direktivförslaget samt mot kommissionens sätt att hantera de europeiska arbetsmarknadsparterna innan förslaget lades fram."
"However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
"EESK beklagar emellertid att kommissionens strategi är långtifrån den övergripande gemenskapsstrategi som rådet i sina slutsatser uppmanade kommissionen att utarbeta trots den långa utvecklingsprocessen, de bevis som finns på alkoholrelaterade problem i hela EU och alkoholkonsumtionens effekter på EU-medborgarnas hälsa, sociala välmående och ekonomiska välstånd.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
"EESK vill dock i analysen gå några steg längre.
"However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment."
”Utvärderingskommittén eller den upphandlande myndigheten får emellertid uppmana den anbudssökande eller anbudsgivaren att komplettera eller precisera uppgifterna i de styrkande handlingar som skall framläggas för bedömningen av kriterierna för uteslutning och urval inom en tidsfrist som kommittén bestämmer och med respekt för principen om likabehandling.”
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
”Det ska dock vara tillåtet att importera sällskapsdjursfoder och råvaror för produktion av sådant foder från tredje land även om detta foder och dessa råvaror kommer från djur som har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG, under förutsättning att dessa råvaror är permanent märkta och i enlighet med vissa särskilda villkor, som fastställts av kommissionen.
"However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
"Dessutom återstår frågan om vilket gränsvärde som ska gälla för genetiskt modifierade organismer i utsäde och om det gränsvärde som ska gälla för genetiskt modifierade organismer som inte godkänts i EU vid import till EU (det handlar framför allt om foder).
"However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
"Den klassiska regleringsmodellen lämpar sig dock endast när man kan urskilja klart definierade produktionsformer som är överskådliga för konsumenterna.
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
"Denna 'andra ordning' bör emellertid inte tillämpas på arbetsrätt eller på gällande avtalsrättsliga regler i medlemsländerna."
"However, when a Community legislative framework is in the course of being adopted, the competent authority may refuse authorisation for a veterinary medicinal product where such action is necessary for the protection of public health, consumer and animal health."
”I avvaktan på gemenskapsregler får de behöriga myndigheterna vägra meddela godkännande för ett veterinärmedicinskt läkemedel, om detta är nödvändigt för att skydda folkhälsan, konsumenterna eller djurens hälsa.”
"However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment, waive that obligation.”
”Om kontraktsparten är ett offentligt organ får emellertid utanordnaren avstå från att tillämpa detta krav, om detta är förenligt med hans eller hennes riskbedömning.”
"However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees due to obstacles resulting from national legislations in third countries, the authorising officer may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests."
”När det gäller transaktioner i tredjeland får emellertid utanordnaren, om det inte går att tillämpa någon av dessa former av hyresgarantier på grund av hinder som beror på den nationella lagstiftningen, acceptera andra former av garantier såvida dessa ger ett motsvarande skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.”
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Officiell företagsinformation kan visserligen lätt erhållas i registreringsstaten (företagsregistren i samtliga medlemsstater är elektroniska och tillgängliga online sedan den 1 januari 2007), men tillgången till samma information från ett annat EU-land kan förhindras av tekniska skäl (olika sökkriterier och strukturer) eller på grund av språksvårigheter."
"However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually utilised for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis."
”Från och med den 1 juli 2009 ska emellertid den genomsnittliga grossistavgift som avses i punkt 1 beräknas genom att den totala intäkten för roaming i grossistledet divideras med det totala antal roamingminuter i grossistledet, som den berörda operatören faktiskt använt för tillhandahållande av roamingsamtal i grossistledet inom gemenskapen under den berörda perioden, uttryckta i ett belopp per sekund”.
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
”När det gäller införandet av stödet för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd får dock nya medlemsstater senast den 1 april 2008, eller senast den 1 augusti året före det första år då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, besluta att tillämpa den avvikelse som föreskrivs i första stycket.”
"However, worker shortage is caused by the often poor sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
"Ändå är en av orsakerna till bristen på arbetskraft just de ofta dåliga ibland svåra och ovana arbetsförhållandena i de berörda sektorerna.
"Human capital" is the basic element of successful research and development, thus also of innovation and economic competitiveness.
Humankapitalet utgör grunden för såväl framgångsrik forskning och utveckling som innovation och ekonomisk konkurrenskraft.
"Human rights in the workplace" generally covers the following:
Med mänskliga rättigheter på arbetsplatsen avses i allmänhet följande:
"Humane" in the English language version should be replaced by "does not cause unnecessary suffering".
"Humane" i den engelska språkversionen bör ersättas med "does not cause unnecessary suffering" (orsakar inte onödigt lidande).
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
hybridavelssvin: ett svin som är registrerat i ett register och som tagits fram genom avsiktlig korsning mellan
"hydrobromofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers;
bromfluorkolväten: de kontrollerade ämnena i grupp 7 i bilaga I, inklusive deras isomerer.
"hydrochlorofluorocarbons" or "HCFCs" shall mean the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers;
klorfluorkolväten: de kontrollerade ämnena i grupp 8 i bilaga I, inklusive deras isomerer.
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
vätgaskomponent: vätgasbehållare och alla andra delar av fordonet som står i direkt kontakt med vätgas eller som ingår i ett system som installeras för vätgasanvändning.
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
vätgasdrivet fordon: varje motorfordon som använder ren vätgas eller en blandning av vät- och naturgas som bränsle för att driva fordonet.
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
vätgassystem: sammansättningar av vätgaskomponenter och anslutande delar som installeras i vätgasdrivna fordon, med undantag av framdrivningssystem eller reservkraftsaggregat.
"I am absolutely convinced that the introduction of specific measures to generate economic growth and restore relative competitiveness is crucial to the resolution of this crisis," explains EESC rapporteur David Croughan, adding that, "Deeply indebted countries will not and cannot escape the grip of debt if overly severe austerity measures drive them into recession."
"Jag är fullständigt övertygad om att införande av särskilda åtgärder för att skapa ekonomisk tillväxt och återställa den relativa konkurrenskraften är av avgörande betydelse för att lösa den här krisen", förklarar EESK:s föredragande David Croughan, och tillägger: "Kraftigt skuldsatta länder kommer inte – och kan inte – komma ur skuldfällan om överdrivet stränga åtstramningsåtgärder driver dem in i recession."
"I am taking over the presidency of our Committee at a time when the European Union is facing extremely difficult and far-reaching decisions, deriving, above all from the following challenges facing us:
"Jag tar över ordförandeskapet för vår kommitté vid en tidpunkt då Europeiska unionen står inför beslut som är mycket tungt vägande och vittomfattande och som följer på främst följande utmaningar:
"I am very glad that the Economic and Social Committee is willing to continue its practice of 'avis exploratoires' during the Dutch EU Presidency.
"Jag är väldigt glad över att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att fortsätta att utarbeta förberedande yttranden under det nederländska ordförandeskapet.