natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
Till följd av EU:s utvidgning och medlemsstaternas slutförande av arbetet med att utse områden, väntas denna siffra stiga avsevärt under de närmaste åren.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
medge flexibilitet för att tillgodose särskilda behov inom Horisont 2020-initiativ som EIT.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Flexibilitet är nödvändigt med tanke på hur pass olika finansieringen kan se ut när den ska täcka hela innovationscykeln och med tanke på krav kopplade till vissa villkor.
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
Att tillåta hemlandstillsyn inklusive en samordnad revision av företag som är verksamma över gränserna.
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
Det blir möjligt med hemlandstillsyn, vilket inbegriper momsrevision av gränsöverskridande företag i endast en medlemsstat.
Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of “close to balance or in surplus”.
Att ta mer hänsyn till landsspecifika faktorer när målen på medellång sikt för att uppnå ett offentligt underskott ”nära balans eller som visar överskott” fastställs.
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
Betalningar ska nu kunna grundas på villkor som uppfyllts, på produktion eller prestationer oavsett budgetgenomförandemetod (medel kan t.ex.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
En mer reglerad konkurrens står i bättre överensstämmelse med sektorns särart än en "rå" konkurrens, och skulle kunna öka dynamiken i sektorn.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."
En mer reglerad konkurrens står i bättre överensstämmelse med sektorns särart än en "rå" konkurrens, och skulle kunna öka dynamiken i sektorn."
Allowing for the creation of human embryos for stem cell procurement by law
Lagen tillåter att mänskliga embryon skapas för utvinning av stamceller.
Allowing for the difference in fares between intra-European and inter-continental flights, it proposes 1,500 Euros for flights of 3,500 kilometres or more.
För att ge utrymme för prisskillnader för flygningar inom och utom Europa föreslås 1 500 euro för flygningar på minst 3 500 kilometer.
Allowing for the fact that the new Member States of the European Union will play a key role in the GALILEO programme, the European Commission saw a clear need to provide for their gradual integration in the GALILEO and EGNOS programmes through concrete actions starting with the conference entitled “GALILEO for an enlarged Europe”, which was held in Warsaw in May 2003.
EU:s nya medlemsstater kommer att ha en nyckelroll inom Galileoprogrammet, och därför har Europeiska kommissionen bedömt det som nödvändigt att successivt integrera dem med Galileo- och EGNOS-programmet genom konkreta åtgärder, för vilka utgångspunkten varit konferensen”Galileo för ett utvidgat Europa”, som hölls i Warszawa i maj 2003.
Allowing for the few exceptions listed under Article 2(2), Directive 71/304/EEC, which applies exclusively to the public works sector, first of all imposes an obligation on the Member States to remove restrictions "affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or regional or local authorities or legal persons governed by public law".
som berör rätten att lämna anbud, tilldela, utföra eller delta i utförandet av bygg- och anläggningsarbeten för statens, eller regionala eller lokala myndigheters eller offentligrättsliga juridiska personers räkning”.
Allowing for the period 17 June 2001 to 31 December 2001
Med beaktande av perioden 17.6.2001–31.12.2001
Allowing for the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos by law
Lagen tillåter utvinning av embryonala stamceller från överflödiga mänskliga embryon.
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
Frontex får möjlighet att finansiera och genomföra projekt för tekniskt bistånd i tredjeland och placera ut sambandsmän i tredjeland.
Allowing general re-timing of slots with grandfather status before the allocation of slots to new entrants would mean to a certain extent that only the less attractive slots remain for allocation to new entrants as it is the case today.
Om allmän omläggning av tider som omfattas av hävdvunna rättigheter tillåts före fördelningen av tider till nytillträdande lufttrafikföretag, leder detta delvis till att bara de minst attraktiva tiderna finns kvar att tilldelas nytillträdande lufttrafikföretag, vilket är dagens situation.
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Att tillåta en gradvis övergång från anställning till egenföretagande främjar skapandet av små, innovativa företag.
Allowing greater flexibility for joint ventures between the EUMC and other international organisations such as the Council of Europe.
Att centrumet får större frihet att inrätta gemensamma företag med andra internationella organisationer som Europarådet.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Möjligheten för hederliga företagare att få en andra chans efter en konkurs är av stor betydelse för att garantera ett dynamiskt företagsklimat och främja innovation.
Allowing host research organisations to lodge the application for admission on the researcher's behalf is intended to speed up the procedure for issuing the residence permit.
Ett system där de forskningsorgan som tar emot forskare bemyndigas att lämna in ansökan om inresa och vistelse för forskarnas räkning måste tillåta ett påskyndat förfarande för utfärdande av uppehållstillstånd.
allowing immediate intervention of road users to prevent greater damage;
göra det möjligt för vägtrafikanter att ingripa omedelbart för att förhindra större skador,
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
Tillåta att information förmedlas via vägar inriktade på behov och villkor hos olika slags patienter.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
Tillåta att information förmedlas via vägar som är inriktade på behov och villkor hos olika slags patienter.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
tillåter att information förmedlas på sätt som tillgodoser olika slags patienters behov och förmåga,
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Att tillåta att emittenterna redovisar information som ska offentliggöras i ett prospekt i form av hänvisningar till andra dokument, förutsatt att dessa redan har offentliggjorts elektroniskt, bör göra det enklare och mindre kostsamt för emittenten att upprätta prospekt, utan att investerarskyddet för den skull äventyras.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Tillåta innehavare av godkännande för försäljning att på ett begripligt sätt förmedla objektiv information utan försäljningssyfte om fördelar och risker med läkemedlen.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
tillåter innehavare av godkännanden för försäljning att på ett begripligt sätt förmedla objektiv information utan försäljningssyfte om fördelar och risker med läkemedlen,
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Genom att låta marknaden bestämma hur spektrumet skall användas och fördelas kan man sannolikt öka spektrumanvändningens effektivitet avsevärt – ett av de viktigaste målen i regelverket för elektronisk kommunikation.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Genom att låta medlemsstaterna utnyttja klausulen när deras tillväxt är negativ eller deras BNP ligger långt under sin potential möjliggör man en bredare tillämpning av klausulen än tidigare, som bättre avspeglar de landsspecifika förhållandena16.
allowing Member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the Member State , based on allocations in the current scheme;
medlemsstaterna ges möjlighet att, för sina egna regioner, fastställa och anpassa stödberättigande fiskeriprodukter och kvantiteter av dessa, samt att fastställa de respektive kompensationsbeloppen inom ramen för de årliga fondanslagen för de berörda regionerna i medlemsstaten, baserat på anslagen enligt det nuvarande systemet,
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
medlemsstaterna kommer att kunna fastställa referensbelopp enligt systemet med samlat gårdsstöd på grundval av en representativ period som är lämplig för marknaden för frukt och grönsaker samt på grundval av lämpliga objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
allowing Member States to introduce secondary trading of radio spectrum, subject to appropriate safeguards at Community level;
Medlemsstaterna skall tillåtas att införa andrahandshandel med radiospektrum, i enlighet med lämpliga säkerhetsregler på gemenskapsnivå.
Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
Ge medlemsstaterna möjlighet att öka på det EU-stöd som ges till sådana producentorganisationer inom den del av frukt- och grönsakssektorn som bedriver ekologisk produktion.
Allowing Member States to trade emissions across all sectors would thus reduce the annual cost of compliance by ?3.0bn.
Om man tillåter medlemsstaterna att köpa och sälja utsläppsrätter över alla sektorer skulle det alltså minska den årliga kostnaden för fullgörande med 3,0 miljarder euro.
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Förordningen ger utrymme för fleråriga finansieringsbeslut, samtidigt som antalet obligatoriska element i finansieringsbeslut reduceras (artikel 108).
Allowing national banknotes to be invalidated
Bankerna tillåts makulera nationella sedlar
Allowing new initiatives for passenger transport services
Nya initiativ tillåts inom persontrafiken
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
göra det möjligt för organisationer som tillämpar andra miljöledningssystem att uppgradera sina system till Emas,
Allowing parallel imports might trigger an increase in counterfeit goods in the EU, with potentially serious consequences for consumer protection and public health and safety (products whose quality and origin evade any form of control can pose serious safety risks).
Att tillåta parallellimport skulle också kunna leda till en ökning av förfalskade varor i EU, med potentiellt allvarliga följder när det gäller konsumentskyddet, folkhälsan och den allmänna säkerheten (varor vilkas kvalitet och ursprung helt undgår kontroll kan medföra allvarliga säkerhetsrisker).
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Om produktplacering tillåts i sådana program skulle det sudda ut gränserna mellan reklam och redaktionellt innehåll för tittare som kan tänkas förvänta sig en genuin och ärlig granskning av produkter eller tjänster i sådana program.
Allowing public access (e.g. to reports and maps with information on the network) could also be a useful communications instrument for providing information on the Commission's work in relation to TEN-T.
Det faktumet att allmänheten ges tillgång till exempelvis rapporter och kartor med information om det transeuropeiska transportnätet kan även användas som ett lämpligt kommunikationsinstrument för att tillhandahålla information om kommissionens arbete med TEN-T.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Om de utgifter i den offentliga budgeten som rör befolkningens åldrande tillåts leda till budgetunderskott, skulle det leda till en ohållbar skuldspiral.
Allowing sales of goods without imposing the VAT and excise duty normally due constitutes an economic advantage to the beneficiary of this privilege which, in the case of duty–free, would include professional operators, and transport enterprises.
Att tillåta försäljning av varor utan att påföra den mervärdesskatt och punktskatt som i normala fall måste betalas innebär en ekonomisk fördel för den som åtnjuter ett sådant privilegium, vilket när det gäller taxfree–försäljningen bör innefatta näringsidkare och transportföretag.
Allowing self-handling is likely to lead to more accidents.
Om egenhanteringen blir tillåten får man räkna med ett ökat antal olycksfall.
Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings.
Om aktieägarna tillåts agera genom fullmaktsinnehavare kommer deras engagemang vid bolagsstämmorna att stärkas.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Genom att tillåta fartygsåtervinning vid anläggningar utanför OECD-länderna förutsatt att anläggningarna uppfyller kraven och finns upptagna i den europeiska förteckningen bemöter förordningen också fartygsägarnas problem med den begränsade lagligen tillgängliga återvinningskapaciteten.
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
När enskilda företag får möjlighet att lämna in projekt blir villkoren för stödberättigande tydligare och enklare för stödmottagarna.
Allowing suppliers of exempt insurance and financial services to group their investments and re-distribute these exempt from VAT from the group to its members requires an appropriate vehicle which works also in cross-border scenarios; the creation of such a vehicle can only be achieved by an amendment of Directive 2006/112/EC.
För att göra det möjligt för tillhandahållare av undantagna försäkringstjänster och finansiella tjänster att slå samman sina utgifter i en grupp och på nytt fördela dem utan skatteplikt från gruppen till dess medlemmar krävs det ett lämpligt instrument som fungerar även vid gränsöverskridande scenarier.
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Att tillåta att en stor del av de ytterligare insatserna för att uppfylla ett villkorligt mål härrör från internationella reduktionsenheter kan uppmuntra till vidare utveckling av en verkligt internationell koldioxidmarknad som inbegriper egna lämpliga åtgärder som vidtas av alla parter.
Allowing the 2002 measures to expire would have led to consequences which nobody would have welcomed.
Att låta åtgärderna från 2002 löpa ut skulle ha medfört konsekvenser som ingen skulle ha ansett vara önskvärda.
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
En enda uppsättning regler för kombinerade åtgärder eller kombinationer av åtgärder eller instrument
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
En enda uppsättning regler för kombinerade åtgärder eller kombinationer av åtgärder eller instrument: Här syftar förslaget till ytterligare förenkling för unionens partner inom EU genom en rad åtgärder för att undvika en samtidig tillämpning av olika regler och förfaranden, framför allt genom att underlätta en kombination av finansiering från de europeiska struktur- och investeringsfonderna med medel från finansieringsinstrument och från Europeiska fonden för strategiska investeringar (avdelning V).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
Det blir möjligt att tillämpa en enda uppsättning regler på hybridåtgärder eller kombinationer av åtgärder eller instrument.
allowing the authorities who have requested them to carry them out; or
ge de myndigheter som har begärt kontrollerna tillstånd att utföra dem, eller
Allowing the Commission to keep track of the activities and developments in this area is of primary importance if co-ordinated development is to be expected.
Det är av största vikt att kommissionen ges möjlighet att hålla sig à jour med verksamheterna och utvecklingen på detta område om man vill åstadkomma en samordnad utveckling.
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Om det görs möjligt att fortsätta tillhandahålla offentliga telefonkiosker, abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänster i enlighet med systemet med samhällsomfattande tjänster så länge ett behov av dem ännu kan påvisas ger det medlemsstaterna den flexibilitet de behöver för att på ett lämpligt sätt beakta olika nationella förhållanden.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
Att tillåta fortsatt användning av kompletterande visning innebär inte att gemenskapen godtar nuvarande icke-tariffära hinder i tredjeland mot varor som enbart är märkta med SI-enheter.
allowing the dealer to become involved in any form of marketing except for sales to non-authorised resellers;
Ge återförsäljarna rätt till alla typer av avsättning, utom försäljning till icke auktoriserade återförsäljare.
allowing the dealer to sell other competing vehicles in different premises (multi-marketing);
Ge återförsäljaren rätt att under olika villkor sälja motorfordon från andra tillverkare (försäljning av flera märken).
allowing the feeding of endangered species of necrophagous animals with whole bodies of dead animals following appropriate rules to be adopted by the Commission;
Tillåtelse att utfodra hotade arter av asätare med hela kroppar av döda djur i enlighet med lämpliga bestämmelser som skall antas av kommissionen.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
En omedelbar konsolidering av vinster och förluster vid beräkning av EU-omfattande skattebaser är ett led i kampen för att minska överdriven beskattning vid gränsöverskridande situationer och därigenom förbättra skatteneutraliteten mellan inhemsk och internationell verksamhet, så att den inre marknadens potential kan utnyttjas bättre.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Att tillåta att anbudsgivarrelaterade kriterier som erfarenhet och kvalifikationer medtas i kontraktstilldelningskriterierna skulle kunna undergräva jämförbarheten mellan de faktorer som ska beaktas och i slutändan strida mot principen om likabehandling.
Allowing the introduction of “credits” from project-based mechanisms including JI and CDM will help to reduce the costs of compliance in the European Community.
Om man inför "krediter" från projektbaserade mekanismer, inklusive gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling, kommer det att bidra till minskade kostnader för att uppfylla utsläppskraven i gemenskapen.
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
Att tillåta förhandlat förfarande med föregående offentliggörande av meddelande om upphandling som ett standardförfarande, men begränsa användningen av det förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande till de fall där detta är strikt nödvändigt.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would enable the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Genom att erbjuda en möjlighet att förlänga betalningsfristen med ett år för åtaganden inom strukturfonderna (ändring av regel n+2 till n+3) kunde man använda därmed frigjorda summor på ett mer övervägt sätt, utan att hindras av tidspress, vilket vore mer omdömesgillt och effektivt.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would make matters easier, enabling the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Genom att erbjuda en möjlighet att förlänga betalningsfristen med ett år för åtaganden inom strukturfonderna (ändring av regel n+2 till n+3) kunde man använda därmed frigjorda summor på ett mer övervägt sätt, utan att hindras av tidspress, vilket vore mer omdömesgillt och effektivt.