natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Alla intressenter uppmanades att besvara olika frågor om hur bestämmelserna om familjeåterförening på EU-nivå kan göras effektivare.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Alla berörda parter har viktiga roller att spela för att det gemensamma målet om ett informationssamhälle för alla ska uppnås.
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
Alla berörda parter har samma möjlighet att bidra till utvecklingen av specifikationerna, och offentlig utvärdering ingår i beslutsprocessen.
All stakeholders in the reporting chain need to contribute to this just culture.
Alla berörda parter i rapporteringskedjan måste bidra till denna inlärningskultur.
All stakeholders in the transport system are concerned
Alla transportsystemets aktörer berörs
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Alla berörda parter som nämns i denna punkt bör se till att deras lokaler, webbplatser, interna förfaranden och rekryteringsförfaranden är tillgängliga.
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
Alla intressenter måste agera tillsammans för att främja eCall i nationella och internationella forum, framför allt forumet för e-säkerhet
All stakeholders must be aware of this as yet unresolved conflict of aims when assessing the CAP reforms to date and considering how to reshape the policy.
Alla berörda aktörer måste vara medvetna om denna målkonflikt som ännu inte lösts när man bedömer resultaten av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken samt när man diskuterar nya former för denna politik.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Alla berörda parter bör rådfrågas, och EESK bör spela en grundläggande roll i denna process.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Samtliga intressenter måste inkluderas i en öppen och konstruktiv diskussion om reformen av EU:s utsläppshandelssystem.
All stakeholders must have an interest in working towards balanced solutions in preventive environmental protection.
Det bör ligga i alla berörda parters intressen att verka för en balanserad utveckling när det gäller förebyggande miljöskydd.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
Alla intressenter ska ha meningsfull tillgång till och information om de organisatoriska processer och förfaranden enligt vilka organet verkar.
All stakeholders must take responsibility.
Alla intressenter måste ta ansvar.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Alla berörda parter var överens om att det är viktigt att säkerställa en bättre tillgång till information om erkännande av kvalifikationer.
All stakeholders recognised the link between animal welfare, food safety and animal health issues.
Alla berörda parter var eniga om sambandet mellan djurskydd, säkra livsmedel och djurhälsofrågor.
All stakeholders should be in a position to effectively participate in the development of European standards that are relevant to them.
Alla intressenter bör kunna delta aktivt vid utarbetandet av europeiska standarder som är relevanta för dem.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.
Alla intressenter bör involveras i ett tidigt skede i den fysiska planeringsprocessen.
All stakeholders should be involved to define ways to increase the resources, improve the organisational framework and raise the attractiveness of mobility.
Alla intressenter bör göras delaktiga i arbetet med att finna sätt att öka medlen, förbättra den organisatoriska ramen och göra rörligheten mer attraktiv.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Alla berörda aktörer bör engageras i arbetet med att utveckla och förankra principen om livslångt lärande från tidigaste ålder.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Alla berörda parter bör bidra till ett tillförlitligt övervakningssystem.
All stakeholders should have a role in this process which should feed in to further improvements in e-Health systems and services.
Alla berörda parter bör delta i processen som bör leda till ytterligare förbättringar av e-hälsovårdssystemen och –tjänsterna.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
Alla berörda parter bör fullt ut utnyttja de möjligheter att främja e-tillgänglighet som gällande EU-lagstiftning erbjuder.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Alla aktörer bör delta i styrelseformerna, och de uppmanas att fortsätta att uppmärksamma kommissionen på sådan EU-lagstiftning som de anser gör det svårare att uppnå en integrerad havspolitik.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Alla berörda parter förordar starkt ett system som i ökad utsträckning präglas av planering, iordningställande på förhand samt förutsägbarhet.
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Alla berörda parter stödde bibehållandet av (förenklade) handelsnormer.
All stakeholders that participated in this long lasting process – including the RCC Member States – agreed in the end on the model the Commission proposes in the Directive.
Alla parter som deltog i denna långa process – inklusive medlemsstaterna i Rhenkommissionen – enades i slutändan om den modell som kommissionen föreslår i direktivet.
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
Alla berörda parter som vi träffat och som svarat på våra frågeformulär anger tydligt att det inte finns en enda lösning som passar alla för att få ner ungdomsarbetslöshetssiffrorna.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Alla berörda parter också var nöjda med den icke-bindande karaktären i ESRB:s varningar och rekommendationer, som ansågs väl anpassad till ESRB:s breda mandat och tillämpningsområde.
All stakeholders were contacted and views were received from associations representing the Petroleum industry, the vehicle manufacturing industry, vehicle emission control equipment and engine manufacturers.
Samtliga berörda parter kontaktades och synpunkter mottogs från företrädare för petroleumindustrin, bilindustrin, tillverkare av utrustning för utsläppskontoller och motortillverkare.
All stakeholders were generally positive to the introduction of a European wide safety evaluation and authorisation of food enzymes.
Alla intressenter var i allmänhet positiva till införandet av EU-omfattande säkerhetsbedömning och godkännande av livsmedelsenzymer.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on 15 October 2004.
Alla berörda parter uppmanades att yttra sig om kommissionens förslag i ett omfattande öppet samrådsförfarande som avslutades den 15 oktober 2004.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on the 15 October 2004.
Alla berörda parter uppmanades att yttra sig om kommissionens förslag i ett omfattande öppet samrådsförfarande som avslutades den 15 oktober 2004.
All stakeholders whom the delegation met were very concerned about the youth unemployment situation and the 40 000 current NEETs.
Alla aktörer som delegationen träffade var mycket oroade över den aktuella ungdomsarbetslösheten och de 40 000 ungdomar som varken arbetar eller studerar.
All stakeholders will be expected to contribute.
Alla intressenter förväntas att bidra.
All stakeholders will be involved in the activities of this committee.
Vad gäller kommitténs verksamhet skall alla parter som är inblandade tillfrågas.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Alla berörda parter kommer att åta sig att upprätta och använda säkra, kompatibla och tillgängliga elektroniska tullsystem som förbättrar och underlättar leveranskedjornas logistik och tullförfarandena.
All stakeholders would like Community action on this matter
Samtliga aktörer vill att gemenskapen agerar i denna fråga
All stakeholders, and first and foremost disability and human rights organisations and their representatives, should be fully involved into the process of the development of the UN legally binding instrument.
Alla berörda parter, först och främst handikapporganisationer och organisationer för mänskliga rättigheter samt deras företrädare, bör i full utsträckning medverka i arbetet med att utarbeta den rättsligt bindande FN-konventionen.
All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
Alla intressenter, framför allt företag och medborgare, måste både ges tillfälle och uppmuntras till att hitta nya och innovativa sätt att möta utmaningarna och ta tillvara möjligheterna.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Alla berörda parter, särskilt nationella och lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter, bör delta i arbetet med att utveckla en bra och tillgänglig barnomsorg till rimlig kostnad för de yngsta barnen.
All stakeholders, including consumers, will have better access to information about chemicals to make better-informed choices about the chemicals they use and are exposed to.
Alla berörda aktörer, inbegripet konsumenterna, kommer att få bättre tillgång till information om kemikalier, så att de kan fatta bättre underbyggda beslut om de kemikalier som de använder och utsätts för.
All stakeholders, including the general public and SMEs (small and medium sized enterprises employing less than 250 workers), should have access to the non-confidential information on the central system database (see Chapter 4).
Alla berörda parter, inklusive allmänheten och små och medelstora företag (företag med mindre än 250 anställda), bör ha tillgång till icke-konfidentiell information från en central databas (se kapitel 4).
All stakeholders, including the private sector and Member States will be invited to play an active role in the work of this new centre in order to promote a common platform for debate on interoperability issues.
För att främja ett gemensamt diskussionsforum för frågor som gäller interoperabilitet kommer alla berörda parter, inbegripet den privata sektorn och medlemsstaterna, att uppmanas att ta aktiv del i det nya centrumets verksamhet.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
Alla har att vinna på ett tidigt slutförande av dessa överläggningar.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Alla standardiserade rapporter enligt artikel 4 och rampinspektionsrapporter enligt artikel 5.3 skall utan dröjsmål överlämnas till medlemsstaternas behöriga myndigheter och till kommissionen, på deras begäran.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Alla standardiserade rapporter enligt artikel 4 och rampinspektionsrapporter enligt artikel 5.4 skall utan dröjsmål överlämnas till medlemsstaternas behöriga myndigheter och till kommissionen, på deras begäran.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Senast i slutet av 2012 bör alla standardiserade OTC-derivat handlas på marknadsplatser eller, i tillämpliga fall, på elektroniska handelsplattformar, och clearas via centrala motparter.
All stands shall be provided with a retention system which holds them in the retracted or travelling position.
Alla stöd skall förses med ett återhållningssystem som håller dem i infällt läge eller i körläge.
All stands shall be provided with a retention system which holds them in the retracted or travelling position.
Alla stöd skall förses med ett återhållningssystem som håller dem i infällt läge eller i körläge.
all starting handles,
alla starthandtag,
All State aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Allt statligt stöd utgör en kostnad eller en inkomstförlust för de offentliga myndigheterna och en förmån för mottagarna.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Alla utgiftsdeklarationer skall för varje prioritering innehålla uppgifter om stödmottagarens faktiska utgifter för genomförandet av insatserna och motsvarande bidrag av offentliga medel.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Alla stödförklaringar ska samlas in efter den dag då det föreslagna initiativet registreras och senast 12 månader efter denna dag.
All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced in application of this Regulation shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.
Alla utlåtanden, handlingar och intyg som skall uppvisas för tillämpningen av denna förordning skall undantas från krav på bestyrkande av diplomatiska eller konsulära myndigheter.
All States and other public and private stakeholders and entities have the duty to integrate the long-term perspective in their policies and to promote sustainable human development.
Alla stater och andra offentliga och privata aktörer är skyldiga att integrera ett långsiktigt perspektiv och främja mänsklig och hållbar utveckling.
All states must be authorised to act on major matters of concern to consumers in the respective states.
Varje stat måste ha möjlighet att tillvarata sina konsumenters viktiga önskemål.
All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least six months before the amendment enters into force.
Alla fördragsslutande stater är bundna av ändringen om de inte säger upp protokollet i enlighet med artikel 21.1 och 21.2 senast sex månader innan ändringen träder i kraft.
All statutory auditors and audit firms must be subject to public oversight.
Alla lagstadgade revisorer och revisionsbolag skall underställas offentlig tillsyn.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Myndigheten för audiovisuella medier måste få tillbaka sina lagstadgade funktion och dess oberoende måste garanteras i praktiken.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Myndigheten för audiovisuella medier måste få tillbaka sina lagstadgade uppgifter och dess oberoende måste garanteras i praktiken.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Alla steg i analysprocessen förtydligas för att garantera en mer konsekvent tillämpning av den väl avvägda strategin i hela Europeiska unionen.
All steps must be taken to guarantee the validity of the consent expressed.
Allt bör göras för att samtycket som lämnas skall vara giltigt.
All steps required for service of the document shall be effected as soon as possible.
Alla åtgärder för att delge handlingen skall vidtas så snart som möjligt.
All stocks are heavily fished.
Alla bestånd fiskas hårt.
all stocks of milk, milk products, meat, meat products, carcasses, hides and skins, wool, semen, embryos, ova, slurry, manure as well as animal feed and litter on the holding are recorded and those records are maintained;
alla lager av mjölk, mjölkprodukter, kött, slaktkroppar, hudar och skinn, ull, sperma, embryon, ägg, slam, gödsel samt djurfoder och skräp på anläggningen registreras och uppgifterna bevaras,
All storage facilities shall be emptied and cleaned regularly, as production requirements require;
Alla lagringsutrymmen skall tömmas och ren­göras med jämna mellanrum enligt produktionens krav.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Medlemsstaternas lagring och utbyte av den information som avses i denna förordning ska omfattas av nationella bestämmelser om genomförande av direktiv 95/46/EG.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Alla rökfria tobaksvaror är beroendeframkallande och kan relateras till ett antal negativa hälsoeffekter.
All strands taken together, an estimated 77 000 partner organisations have been involved in the various transnational projects supported by the programme.
Inom samtliga avsnitt har sammantaget uppskattningsvis 77 000 partnerorganisationer varit engagerade i de olika transnationella projekt som programmet lämnat stöd till.
All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
För alla strategiska och prioriterade initiativ i arbetsprogrammet kommer kvalitativa konsekvensbedömningar att göras.
All strategies recognise the primary role of the market for broadband deployment.
I alla strategierna erkänns den primära roll som marknaden för bredbandsutbyggnad har.
All strategies recognise the role of competition in driving private investment.
I alla dessa strategier erkänns den roll som konkurrensen spelar som drivkraft för privata investeringar.
All stressed that relief measures can only work if they address the aviation sector in its entirety.
Samtliga deltagare underströk att stödåtgärder bara kan fungera om de omfattar luftfartssektorn i sin helhet.
All stressed the importance of radio spectrum to the communications sector.
Alla parter betonade radiospektrumets betydelse för kommunikationssektorn.
All students as % of population in age group 20-24
Samtliga studenter i procent av befolkningen i åldersgruppen 20–24
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Alla på kandidatnivå ska genomföra en del av sina studier i utlandet.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Alla undersökningarna bekräftar att utvecklingen av koldioxidnätverket i Europa påverkas av tillgången på lagringsplatser och nivån på CCS-driftsättningen samt samordningsnivån för utvecklingen i dag.
All studies of potential new structures must be considered:
När det gäller de nya, potentiella strukturerna bör man se över alla alternativ:
All studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan are to be presented at the time of application for authorisation for new active ingredients, new indications, new pharmaceutical forms or new routes of administration for an authorised medicine, unless a waiver or a deferral has been granted by the Paediatric Committee.
Alla studier som utförts i enlighet med ett slutfört, godtaget pediatriskt prövningsprogram skall läggas fram i samband med ansökan om godkännande för nya aktiva substanser, liksom för nya indikationer, läkemedelsformer eller administreringsvägar med avseende på redan godkända läkemedel, såvida inte Pediatriska kommittén har beviljat undantag eller uppskov.
All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data.
All försökspersonal är ansvarig för att primärdata registreras korrekt och utan dröjsmål i enlighet med principerna för god laboratoriesed, och är även ansvarig för kvaliteten hos data.
All sub-projects are part of Porto’s Municipal Master Plan and Campanhã Strategic Plan.
Samtliga delprojekt ingår i Portos kommunala huvudplan och strategiplanen Campanhã.
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Alla den offentliga sektorns undersektorer ska omfattas av numeriska finanspolitiska regler.
All subcategories will be made into categories in the proposed amendment and will be introduced in all Member States, except for category B1, which will remain optional for the moment.
Underkategorierna kommer att omvandlas till kategorier och blir obligatoriska för alla medlemsstater, med undantag av kategori B1 som förblir valfri tills vidare.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Alla underleverantörer måste se till att de respekterar relevant arbetsrätt i förhållande till de anställda.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Alla bidrag ska skickas till enheten för AV- och mediapolitik inom Generaldirektoratet för informationssamhället och medierna på följande e-postadress: avpolicy@ec.europa.eu.
All submissions will be published on the Commission’s website if not requested otherwise.
Alla bidrag kommer att offentliggöras på kommissionens webbsida såvida inte annat yrkas.
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Alla alternativ uppfyller subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna samt följande principer och begränsningar som kommer sig av den nuvarande rättsliga grunden:
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Alla underalternativ påverkar förbindelserna med tredjeland.
All subsequent calls have addressed Generic services and Applications with the exception of a supplementary rolling call for support and co-ordination actions published in 1998.
Alla efterföljande ansökningsomgångar har gällt bastjänster och tillämpningar, med undantag för en kompletterande rullande ansökningsomgång för stöd- och samordningsåtgärder, som utlystes 1998.
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Alla därpå följande förslag till begränsning av användning och utsläppande på marknaden av farliga ämnen och beredningar kommer att gälla förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing.
Alla följande hänvisningar till penningtvätt omfattar således även finansiering av terrorism.