natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Det skulle även vara intressant att höra av berörda parter vilka av de ämnen som behandlas i grönboken som man anser är viktigast och vilka frågor som kan vara mindre relevanta vid en framtida reform.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Alternativet skulle också vara motiverat med tanke på fördragets grundläggande frihet att tillhandahålla och ta emot tjänster över gränserna.
Also, it would entailing using an instrument which, as with option 2, would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would still not generate the degree of political commitment required to implement the EQF.
Det skulle dessutom innebära användningen av en rättsakt, men precis som med den andra möjligheten skulle varken medlemstaterna eller Europaparlamentet medverka i det formella antagandet, så att det politiska engagemanget skulle saknas, vilket är avgörande för den europeiska ramens genomförande.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Det skulle också få negativa effekter på kunskapsnivån inom kommissionen och öka risken för uppdelning mellan innehållsaspekter och administrativa aspekter.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Utformningen har inte heller testats fullt ut av konsumenter.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Dess andel av det totala stödet till industri och tjänster ökade också, från 19 % till 23 %.
Also, job creation will be initially greater with the guarantee instrument although the long-term effect of ETF Start-up may eventually outstrip it.
Den sysselsättningsskapande effekten blir också inledningsvis större med garantiinstrumentet, även om de mer långsiktiga effekterna av ETF Start så småningom kan komma ifatt.
Also, knowledge-based, scientific breakthroughs only lead to new products if a solid and efficient manufacturing base exists to produce them.
Kunskapsbaserade vetenskapliga genombrott leder dessutom bara till nya produkter om det finns en stark och effektiv tillverkningsbas som kan tillverka dem.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Tillväxten i arbetsproduktivitet var positiv efter tre år med förluster, vilket bidrog till att sänka den nominella tillväxten i enhetsarbetskostnaden.
Also, landfilling means irrecoverable loss of resources and land, in the medium to long term it is not considered a sustainable waste management solution and is not favoured.
Eftersom deponering innebär en oåterkallelig förlust av resurser och mark kan det inte anses vara en hållbar avfallshanteringsmetod på medellång och lång sikt.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Ofta utnyttjas en legal säsongsanställning genom att man efter anställningens slut går vidare till andra sektorer utan giltiga papper.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Livförsäkringsprodukter är också mer lika investeringsprodukter och förvärv av en livförsäkring utgör en långfristig investering.
Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
Dessutom har lokala och regionala myndigheter och andra berörda parter en rad möjligheter, både föreskrivande och i form av finansiering, att konkretisera den offentliga politiken, vilket underlättar genomförandet av strategin för tillväxt och sysselsättning.
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Eftersom den förväntade livslängden ökar kan det finnas fem samtidigt levande generationer i en familj.
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Eftersom den förväntade livslängden ökar kan det finnas upp till fem samtidigt levande generationer i en familj.
Also, majority voting was vital for an efficient decision making system.
Enligt honom var majoritetsomröstning av avgörande betydelse för en effektiv besluts­process.
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Kravet på att kreditvärderingsinstituten ska rotera skulle vidare avsevärt minska risken för att kreditvärderingsinstitutens oberoende äventyras genom långvariga affärsrelationer mellan ett kreditvärderingsinstitut och en emittent, och det skulle dessutom leda till ett större urval i kreditvärderingsbranschen genom att mindre kreditvärderingsinstitut får fler affärsmöjligheter.
Also, manufacturers of commercial vehicles use different production lines for these three categories.
Vidare används olika produktionslinjer för tillverkningen av de tre ovan beskrivna kategorierna av nyttofordon.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Mycket av verksamheten inom tullunionen är dessutom gränsöverskridande och kan därför inte skötas effektivt av enskilda medlemsstater.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
Många infrastrukturprojekt uppvisar också karaktäristiska kännetecken för kollektiva varor, vilket betyder att enbart privat finansering inte är lämplig för att leverera en optimal investeringsnivå.
Also, many large banks that already report Basel III CET1 ratios reached or surpassed levels of 9% by September 2013.
Många storbanker uppger dessutom att de hade nått upp till eller passerat en täckningsgrad enligt Basel III CET1 på 9 % i september 2013.
Also, many large European retailers attempt to buy as directly as possible from the producer.
Dessutom eftersträvar många stora kedjor inom den europeiska detaljhandeln för livsmedel att göra inköpen så direkt som möjligt.
Also, many Member States, which have corrected their excessive deficits have not reached sustainable budgetary positions as defined by the MTOs.
Flera medlemsstater som visserligen har korrigerat sina alltför stora underskott har ännu inte nått fram till ett hållbart budgetläge enligt det medelfristiga budgetmålet.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Dessutom är ett stort antal föreslagna konkreta åtgärder redan på gång eller aviserade sedan lång tid tillbaka.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Flera av strukturerna verkar dessutom utan en tillräcklig koppling till myndigheter och organ som ansvarar för folkhälsan i medlemsstaterna eller på EU-nivå.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
Dessutom vill många av arbetsmarknadens parter ta upp flera av nedanstående frågor.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
Det är också osannolikt att medlemsstaterna skulle godta en sådan renodlad EU-strategi, eftersom deras arbete med att bekämpa terrorism och finansiering av terrorism inte skulle tillföras något mervärde.
Also, Member States may exempt children younger than 3 years of age from wearing special restraint systems in rear seats if such systems are not available in the car.
Medlemsstaterna kan också undanta barn som är yngre än tre år från att använda speciella fasthållningsanordningar i baksätet om sådana anordningar inte finns i bilen.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Vissa medlemsstater erinrade om att personer som söker internationellt skydd eller flyr förföljelse inte borde få alltför stort handlingsutrymme att välja sitt slutliga asylland, eftersom Dublinsystemet inte är avsett för ekonomisk migration.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
Medlemsstaterna bör också se till att de har lämplig lagstiftning för att utfärda effektiva, anpassade och avskräckande böter till företag som inte uppfyller kraven i denna förordning.
Also, Member States should, when drafting new regulations, assess their potential impact on such administrative burdens and overhead costs for businesses.
När medlemsstaterna utarbetar nya bestämmelser skall de också bedöma vilka eventuella effekter detta får när det gäller den administrativa bördan och de allmänna omkostnaderna för företagen.
Also, Member States started with different social situations.
Även den sociala situationen i medlemsstaterna vid krisens början skilde sig åt.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
Medlemsstaterna skulle vidare få hjälp med att tillhandahålla mat och grundläggande hjälp till överförda asylsökande.
Also, membership of the IMF is based upon the concept of “country”.
Medlemskap i IMF är dessutom baserat på begreppet ”land”.
Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
Vid utarbetandet av ändringsförslag är det också nödvändigt att beakta internationella initiativ såsom IATA:s program för granskning av flygsäkerheten (IATA Operational Safety Audit – IOSA), som grundas på internationellt vedertagna normer och ett strukturerat system för utbyte av granskningsrelaterad information.
Also, monitoring of the follow-up activities carried out by the Member States would enhance its effectiveness.
Dessutom torde medlemsstaternas uppföljningsinsatser bli effektivare om de övervakades.
Also, more complete insurance careers in better-paid employment will result in higher pensions for new generations of pensioners.
Dessutom kommer längre försäkringsperioder i mer högavlönat arbete att medföra högre pensioner för nya generationer av pensionstagare.
Also, more effort should be put into standardising the various legal texts concerned.
Ökade ansträngningar bör dessutom göras för att få till stånd större enhetlighet i de olika rättsakterna på detta område.
Also, more efforts need to be made to eliminate all the legal and other barriers that currently prevent the establishment of a real European market of assistive technologies, as well as to provide at national level the adequate financial support for disabled people requiring the use of these technologies.
Större satsningar behövs också för att eliminera alla rättsliga och andra hinder som för närvarande står i vägen för inrättandet av en verklig europeisk marknad för stödtekniker och för att på nationell nivå tillhandahålla tillräckligt ekonomiskt stöd för handikappade som har behov av sådana tekniker.
Also, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Man bör dessutom fästa större vikt vid att stimulera utvecklingen av decentraliserade lösningar på lokal nivå.
Also, more flexible markets allow an easier adjustment to economic shocks, permitting the economy to reach its maximum potential through a more efficient allocation of resources.
Mer flexibla marknader underlättar också en anpassningen vid ekonomiska chocker, vilket innebär att ekonomin kan nå sin maximala potential genom en effektivare fördelning av resurserna.
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
Arbetslösa eller personer utanför arbetskraften med högre utbildning har också betydligt större chans att komma tillbaka på arbetsmarknaden (jämfört med arbetstagare med lägre utbildning).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
Dessutom var fler vidareutnyttjare än informationsinnehavare för att utöka direktivet för att göra all tillgänglig information fri för vidareutnyttjande, vidta ytterligare åtgärder för att tillgängliggöra offentliga informationsresurser och införa praktiska åtgärder för att underlätta vidareutnyttjande (vilket omfattar upprättande av förteckningar över tillgängliga dokument, förenklade tillståndsvillkor eller avskaffande av tillståndsvillkor, marginalkostnader).
Also, most of the workers concerned are highly skilled, so that national minimum wages may be of little relevance to them.
Dessutom är de flesta berörda arbetstagare högt utbildade, varför den nationella minimilönen inte är särskilt relevant för dem.
Also, much more effort needs to be addressed to monitoring and evaluation of outcomes from different policies for disabled persons, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
Större satsningar behövs dessutom för att kontrollera och utvärdera resultaten från de olika åtgärder som skall hjälpa funktionshindrade, etniska minoriteter och mindre gynnade grupper.
Also, National Agencies managing relatively small amounts of Union funds have a much higher management cost than Agencies managing larger sums;
Det nationella programkontor som förvaltar relativt små belopp från unionens medel har också betydligt högre förvaltningskostnader än de programkontor som enbart förvaltar större belopp.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.
Detta har även inspirerat till nationella dialoger, som nu börjar komma igång.
Also, negotiations among operators on NIS agreements, pursued on commercial basis, are still limited and it is too early to assess how the full potential of NIS can be exploited by all interested parties equally and on fair terms.
Förhandlingarna mellan operatörerna om avtal om delad nätinfrastruktur, på kommersiell basis, är fortfarande begränsade och det är fortfarande för tidigt att säga hur samtliga möjligheter med ett sådant utnyttjande kan uttömmas av samtliga inblandade parter på ett sätt som är jämlikt och rättvist.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Varken det offentliga samrådet, EU-domstolens och tribunalens rättspraxis eller kommissionens eller de nationella konkurrensmyndigheternas beslutspraxis ger något stöd för tanken på en förordning utan bestämmelser om särskilt allvarliga begränsningar.
Also, new financial schemes were created under the "Amsterdam Special Action Plan" such as the European Technology Facility (ETF) and the "Growth and Employment Initiative" which is a follow up to an initiative from the European Parliament and the Luxembourg Special Job Summit in 1997.
Nya finansiella system har också inrättats såsom den europeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF) inom "den särskilda handlingsplanen från Amsterdam" och "initiativet för tillväxt och sysselsättning" som är en uppföljning till ett initiativ från Europaparlamentet och det särskilda toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg 1997.
Also, new initiatives on life long learning are under discussion.
Nya initiativ för livslångt lärande diskuteras.
Also, new projects are dealing with a possible future integration of the Codification used within the Injury Prevention Programme in the International Classification of External Causes of Injuries (ICECI: a WHO Classification), which is used world wide, in order to enhance international comparability.
För att öka den internationella jämförbarheten arbetar man i några av de nya projekten med en eventuell framtida integrering av den kodifiering som använts inom programmet för skadeförebyggande i den internationella klassificeringen för externa skadeorsaker (Världshälsoorganisationens ICECI-klassificering), som används över hela världen.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Icke-statliga organisationer borde på ett mer effektivt sätt delta i offentliga debatter om lagförslag i syfte att bidra till processen med att anpassa Montenegros lagstiftning till EU:s normer och bästa praxis.
Also, NICAM aims to provide consumers with information such that it will enable them, on the basis of descriptive information about a computer game, film or TV programme, to arrive at a rational decision as to whether or not they can regard the product concerned as suitable for young people.
Nicam har också för avsikt att ge konsumenterna beskrivande information om datorspel, filmer eller TV-program som hjälper dem att fatta ett rationellt beslut om huruvida den berörda produkten är lämplig eller inte för ungdomar.
Also, no Member State has yet set up a comprehensive strategy for a second chance policy – only Austria has announced new plans for 2008.
Dessutom har ingen medlemsstat än så länge utformat någon övergripande strategi för en andra chans – endast Österrike har aviserat planer inför 2008.
Also, no one should be involved in an expensive court procedure only because the other party employs a lawyer.
Ingen skall heller riskera att dras in i ett kostsamt domstolsförfarande endast för att motparten anlitar advokat.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Det är inte heller sannolikt att problem uppstår om den andel av marknaden som omfattas av selektiv distribution överstiger 50 % och de fem största leverantörerna tillsammans har en marknadsandel som understiger 50 %.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Vidare är det enkelt att upptäcka och ta hand om djur som inte går att avläsa.
Also, non-viable excess capacities worldwide continue to destabilise the balance between supply and demand and thus steel prices – especially in poor global market situations.
Dessutom fortsätter överskottet av ineffektiv kapacitet runtom i världen att rubba jämvikten mellan utbud och efterfrågan och därmed destabilisera stålpriserna, särskilt när världsmarknaden är svag.
Also, not all Member States which have adopted transposition measures have transposed the requirements of the Directive relating to the provision of tone dialling and calling line identi­fication.
Dessutom har inte alla medlemsstater som har antagit genomförandeåtgärder genomfört kravet i direktivet om tillhandahållandet av tonval och nummerpresentation.
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
Eftersom unionen också vuxit och blivit allt mer mångfacetterad, måste den inre marknaden:
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
Det finns många regler om restriktioner, utestängning och näringsförbud för den drabbade som existerar bara för att det rör sig om ett konkursförfarande.
Also, OLAF may intervene on its own initiative or following information from different sources, in particular those mentioned under 8.2 above.
OLAF kan också ingripa på eget initiativ eller efter uppgifter från olika källor, särskilt de som nämns under 8.2 ovan.
Also, on the 21 and 22 November, the Committee organized in cooperation with our Austrian friends, another Citizens' Europe conference: this time on "economy and society in a larger Europe" in Vienna.
Samma datum, den 21 - 22 november, organiserade kommittén i samarbete med våra österrikiska vänner ännu en Medborgarnas Europa-konferens, denna gång om "Ekonomi och samhälle i ett utvidgat Europa" i Wien.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Dessutom är registrering via internet i praktiken endast möjlig för egna medborgare och fast bosatta, vilket även om det inte ger några problem nationellt sett ändå medför en merkostnad för utländska företag i förhållande till de inhemska företagen.
Also, once the system has been set up and is operational, managing it would require an annual operating allocation of EUR 4 million.
Sedan systemet väl förverkligats och installerats kommer dess förvaltning att innebära driftskostnader på 4 miljoner euro per år.
Also, once they have been applied, such marks are difficult to remove without damaging the packaging or the product itself.
När dessa märken en gång har anbringats är det dessutom svårt att avlägsna dem utan att skada förpackningen eller själva produkten.
Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
Det måste också beaktas att åtgärder av icke lagstiftningskaraktär redan finns och att nya åtgärder bara kan ge en kompletterande inverkan.
Also, one of the meetings will be held as a hearing.
Ett av sammanträdena kommer att ske i form av en hearing.
Also, only 10% of the shares have to be issued to the public.
Dessutom behöver bara 10 % av aktierna bjudas ut till allmänheten.
Also, only a fraction of a change in the euro-area current account would appear as an improvement in the US current account.
Även en bråkdels förändring i euroområdets bytesbalans skulle visa sig som en förbättring i den amerikanska bytesbalansen.
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
Endast sex EU-länders system uppfyller helt och hållet rekommendationens krav om att
Also, only then can the EU actively implement, in close co-operation with UNHCR, the notion of safe third country and first country of asylum vis-a-vis the countries in the region.
Det är också först då som EU aktivt och i samarbete med UNHCR kan tillämpa begreppen “säkert tredje land” och “första asylland” på länderna i regionen.
Also, Option 2 encourages market entry to a much larger extent than Option 3.
Dessutom underlättar alternativ 2 ett marknadsinträde i betydligt större utsträckning än alternativ 3.
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Till det kommer att mer än 9 % av européerna i arbetsför ålder bor i hushåll där ingen arbetar.