natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 På en allt mer liberaliserad världsmarknad där handeln med växtprodukter intensifieras och ökar till följd av de handelsavtal som EU ständigt sluter med tredjeländer blir risken för att nya skadegörare och sjukdomar införs allt större.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 På en alltmer liberaliserad världsmarknad där handeln med växtprodukter intensifieras och ökar till följd av de handelsavtal som EU ständigt sluter med tredjeländer blir risken för att nya skadegörare och sjukdomar införs allt större.
5.2 Against this background, the EESC considers that it is more important to establish a clear, uniform and simple procedure to assess the representativeness of European civil society organisations, and thereby avoid complex, controversial issues.
5.2 Mot denna bakgrund anser kommittén att det snarare är viktigt att upprätta en tydlig, enhetlig och enkel procedur för att bedöma representativiteten hos de europeiska organisationerna i det civila samhället samtidigt som komplexa och kontroversiella frågeställningar undviks.
5.2 Against this background, the EESC considers that it is more important to establish a clear, uniform and simple procedure to assess the representativeness of European civil society organisations, and thereby avoid complex, controversial issues.
5.2 Mot denna bakgrund anser kommittén att det snarare är viktigt att upprätta en tydlig, enhetlig och enkel procedur för att bedöma representativiteten hos de europeiska organisationerna i det civila samhället, samtidigt som komplexa och kontroversiella frågeställningar undviks.
5.2 Agriculture remains an important source of employment in the European Union.
5.2 Jordbruket är fortfarande en viktig källa till sysselsättning i Europa.
5.2 Aim 2.
5.2 Mål 2.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Flygplatsavgifterna, som motsvarade kostnader på totalt 2,8 miljarder euro förra året, höjdes plötsligt med över 5 % vid många flygplatser.
5.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
5.2 Alkohol ingår i den normala livsföring en för en majoritet av EU:s vuxna konsumenter.
5.2 All companies that begin trading from within the EU are required to perform to the highest of standards of consumer safety, corporate social responsibility and environmental sustainability.
5.2 Alla företag inom EU som börjar bedriva handel måste agera enligt de högsta kraven på konsumentsäkerhet, företagens sociala ansvar och miljömässig hållbarhet.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Alla generaldirektorat inom kommissionen som arbetar med rymdpolitik bör på ett effektivt sätt samordna sina aktiviteter, så att överlappningar undviks och så att fokuserade insatser föreskrivs när mer än ett direktorat är inblandat i jordobservationer.
5.2 All of this means:
5.2 Allt detta får följande konsekvenser:
5.2 All the free-trade agreements negotiated recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development20.
5.2 Alla frihandelsavtal som EU den senaste tiden har förhandlat om innehåller ett kapitel om handel och hållbar utveckling20.
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 Allt detta sker i samma ögonblick som det till följd av utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken sker en verklig revolution på kommunikationsområdet som ger en ökad tillgång till informationsflöden.
5.2 All three Authorities have the same organisation – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Alla tre myndigheterna har samma organisation – en tillsynsstyrelse, en förvaltningsstyrelse, en ordförande, en verkställande direktör och en överklagandenämnd.
5.2 All three Authorities have the same organization – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Alla tre myndigheterna har samma organisation – en tillsynsstyrelse, en förvaltningsstyrelse, en ordförande, en verkställande direktör och en överklagandenämnd.
5.2 Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change.
5.2 Vid sidan av ett stort antal åtgärder på olika nivåer har den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet och medverkan en nyckelroll att spela för att den industriella omvandlingen skall kunna ske på ett tillfredsställande sätt.
5.2 Alternative ICV Fuels
5.2 Alternativa bränslen för fordon med förbränningsmotorer
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 Även om unionsmedborgarna är fast övertygade om sin rätt till fri rörlighet, och en klar majoritet även inser att det inte längre är realistiskt att bara ha en anställning under yrkeslivet, visar studiens resultat att det fortfarande finns en rad hinder som försvårar arbetstagarnas rörlighet mellan länderna eller hindrar dem att övervinna de risker som är förknippade med att leta efter en ny och bättre anställning.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Eftersom det ännu inte finns någon allmänt erkänd definition av familjejordbruk vare sig internationellt eller i EU uppmanar EESK kommissionen, Europaparlamentet och rådet att definiera detta begrepp.
5.2 Among civil society organisations, consumer organisations will be particularly important in mobilising consumers and in fostering dedicated involvement.
5.2 Bland organisationerna i det civila samhället kommer konsumentorganisationerna att spela en särskilt viktig roll när det gäller att mobilisera konsumenterna och främja ett starkt engagemang.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Israel-Palestinakonflikten är ett typexempel på kopplingen mellan vatten och säkerhet i regionen.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Israel–Palestinakonflikten är ett typexempel på kopplingen mellan vatten och säkerhet i regionen.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 En EU MRS skulle garantera ökat deltagande och bättre samarbete mellan EU:s olika interventionsmekanismer, gå längre än de medel som anslagits till sammanhållningspolitiken och samla regionernas och medlemsstaternas resurser genom flernivåstyre.
5.2 Analysing real situations
5.2 Analys av konkreta fall
5.2 Analytical framework of options for completing EMU3
5.2 Analytisk uppställning av möjligheterna för att fullborda EMU3
5.2 Annex 13 of the EU–Korea Agreement makes it clear that, to achieve the objectives of the sustainable development chapter, the parties will co-operate both on an exchange of views on "the positive and negative impacts" of the agreement as well as co-operate "in international fora responsible for social or environmental aspects of trade and sustainable development", including the WTO, ILO, UNEP and multilateral environmental agreements.
5.2 Av bilaga 13 till avtalet mellan EU och Sydkorea framgår det tydligt att parterna, för att uppnå målen i kapitlet om hållbar utveckling, ska samarbeta dels om utbyte av synpunkter om avtalets positiva och negativa konsekvenser, dels i internationella forum som ansvarar för sociala eller miljömässiga aspekter på handel och hållbar utveckling, bl.a.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is international aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004.
5.2 En annan sektor med en exponentiell ökning är de internationella lufttransporterna, där det noterats en utsläppsökning på 86 % mellan 1990 och 2004.
5.2 Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
5.2 Varje medlemsstat får när som helst fastställa en punktskattesats som ligger över den överenskomna minimisatsen.
5.2 Appointment of the communication contact points
5.2 Utnämning av nationella kontaktpersoner för kommunikation
5.2 Article 1
5.2 Artikel 1
5.2 Article 13
5.2 Artikel 13
5.2 Article 14 of the proposed Regulation states that, with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII, the Commission "may include any information (it) considers appropriate".
5.2 I artikel 14 i förslaget till förordning anges att kommissionens rapport, när det gäller efterlevnaden av förteckningen med grundläggande konventioner, "får innehålla alla sådana uppgifter som kommissionen anser vara lämpliga".
5.2 Article 18 proposes new measures and sets out the elements that the POSEI programmes presented by the national competent authorities must contain.
5.2 I artikel 18 föreslås nya bestämmelser om vilka uppgifter som Poseiprogrammen måste innehålla då de läggs fram av de behöriga nationella myndigheterna.
5.2 Article 2 specifies serious economic disruption as the trigger for EGF intervention.
5.2 I artikel 2 anges allvarlig ekonomisk störning som ett kriterium för beviljande av stöd inom ramen för fonden.
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Artikel 3 – Räckvidd
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Artikel 3 – Tillämpningsområde
5.2 Article 3: Scope and rules for exchanges of data between beneficiaries and institutions
5.2 Artikel 3: Omfattningen av och formerna för informationsutbytet mellan de förmånsberättigade och institutionerna
5.2 Article 3: Scope and rules for exchanges of data between beneficiaries and institutions
5.2 Artikel 3: Omfattningen av och formerna för informationsutbytet mellan de förmåns­berättigade och institutionerna
5.2 Article 5(1)(i): Improving cooperation
5.2 Artikel 5.1.i: Förbättring av samarbetet
5.2 Article 6(6): the EESC feels it would be appropriate to state to whom the documentation should be given, should the importer cease operating, for the remaining years of the specified 20-year period.
5.2 I fråga om artikel 6.6 menar EESK att det finns skäl att föreskriva vem som ska tillställas dokumentationen för de år som kvarstår fram till de föreskrivna 20 åren om importören upphör med verksamheten.
5.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
5.2 Artikel 6: System för kommunikation och informationsutbyte.
5.2 Article 7 is worded as follows:
5.2 Artikel 7 ges följande lydelse:
5.2 Article 7 is worded as follows:
5.2 Artikel 7 ändras på följande sätt:
5.2 Article 7 Item 3.
5.2 Artikel 7.3.
5.2 Article 91 of the Treaty requires the EU to achieve certain results in terms of transport safety, the level of which must be continuously improved.
5.2 Enligt artikel 91 i fördraget ska unionen åstadkomma resultat när det gäller transportsäkerheten, vars nivå behöver förbättras kontinuerligt.
5.2 Article 91 of the Treaty requires the EU to achieve certain results in terms of transport safety, the level of which must be continuously improved.
5.2 Enligt artikel 91 i fördraget ska unionen åstadkomma resultat när det gäller transport­säkerheten, vars nivå behöver förbättras kontinuerligt.
5.2 Articles 4(4) and (5) of the (amended) Regulation (EC) No 417/2002 make reference to Article 4(3) of this Regulation.
5.2 I artiklarna 4.4 och 5 i (den ändrade) förordning (EG) nr No 417/2002 hänvisas det till artikel 4.3 i denna förordning.
5.2 As a general principle, private investment cannot be considered as State aid.
5.2 Privata investeringar kan generellt sett inte betraktas som statligt stöd.
5.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise13 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
5.2 Resultatet var att Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv lanserade Europa-Medelhavsstadgan för företag14, som godkändes av nio parter i Medelhavsområdet.
5.2 As a starting point, and given the need for mandatory compliance with the proposed measures, a suitable legal framework is required.
5.2 Med tanke på att det behövs något bindande för att uppfylla de föreslagna åtgärderna är utgångspunkten att det behövs ett lämpligt rättsligt instrument.
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Som ett exempel på detta har man i kommissionstjänstemännens och de nationella experternas utarbetande och införlivande av en "överföringstabell", som överför bilaga 1 i det befintliga direktivet till bilaga VI i den nya förordningen – även om den är användbar som en vägledning till överföringen från de gamla till de nya kraven – bortsett från alla vederbörliga processer för översyn och samtycke som de ursprungligen mer än 1 000 sidorna med beslut byggdes på.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Samrådsprocessen visar att det finns en förväntan hos de europeiska aktörerna att den andra etappen i förhandlingarna ytterligare ska öka regelkonvergensen.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Samrådsprocessen visar att det finns en förväntan hos de europeiska aktörerna att den andra etappen i förhandlingarna ytterligare ska ökar regelkonvergensen.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 När det gäller Efsis styrning anser EESK att det vore en god idé att låta representationen i styrkommittén rotera mellan kommissionen, med undantag av GD Ekonomi och finans, och EIB för att involvera företrädare för generaldirektorat inom sektorer såsom transport, digitalisering och miljö, i syfte att främja en välavvägd finansiering mellan alla sektorer.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 När det gäller Efsis styrning anser EESK att det vore en god idé att låta representationen i styrkommittén rotera mellan kommissionen, med undantag av GD Ekonomi och finans, och EIB för att involvera företrädare för generaldirektorat inom sektorer såsom transport, digitalisering och miljö, i syfte att främja en välavvägd finansiering mellan alla sektorer.
5.2 As far as the CAFE results are concerned, the EESC concludes that in terms of benefits to air quality there is no clear justification for the measures set out in the draft regulation as regards:
5.2 Vad beträffar resultaten från CAFE drar EESK slutsatsen att det vad gäller fördelar i fråga om luftkvalitet inte finns något som klart motiverar de åtgärder som anges i det aktuella förslaget.
5.2 As has been stressed by European shipbuilders, the risk exposure related to the production of prototype ships is substantial.
5.2 Som de europeiska arbetsgivarna understryker är risken betydande vid produktion av fartygsprototyper.
5.2 As regards electronic procedures, the Commission has already done everything in its power with Council Regulation (EC) No. 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No218/92; in practice, the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model used for exchange of information and requests for action should be revised so that procedures are better geared to providing immediate, targeted responses.
5.2 När det gäller elektroniska förfaranden har kommissionen redan gjort vad den har kunnat med "rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92".
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 När det gäller byråns bindande beslut och rätt att ingripa framhåller kommittén, även om vi anser att dessa bestämmelser är nödvändiga, att EU måste utnyttja alla nödvändiga medel för att försäkra sig om att medlemsstaterna samarbetar vid alla insatser som byrån genomför vid gränserna.
5.2 As regards the definitions (Article 2), the Committee attaches particular importance to the definitions proposed relating to marketing products14, on which it has already commented15.
5.2 Vad gäller definitionerna (artikel 2) fäster EESK särskild vikt vid den som föreslås för tillhandahållande på marknaden14, om vilken kommittén redan uttalat sig15.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 När det gäller behovet av att utarbeta en permanent utvecklingsmodell för integrerade åtgärder anser EESK att det finns risk för att detta mål inte kan eftersträvas på bästa möjliga sätt eftersom kompetenserna och resurserna är så utspridda både inom Europeiska kommissionen (sex generaldirektorat har ansvar för smarta städer) och i medlemsstaterna, där ansvars- och befogenhetsfördelningen mellan den centrala, regionala och lokala förvaltningen inte alltid är så tydlig.
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans-European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 När det gäller urvalet av de projekt som ska finansieras anser EESK, utan att det påverkar deras överensstämmelse och förenlighet med de riktlinjer som antagits av parlamentet och rådet på området (transeuropeiska transportnät, miljöprojekt och energiprojekt), att kommissionen bör ange både vilka typer av aktiviteter som är berättigade att erhålla stöd från Sammanhållningsfonden och kriterier som hjälper mottagarländerna att välja de projekt som bäst lämpar sig för att uppnå (de alltför många) målen för Sammanhållningsfonden (elva mål!).
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans‑European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 När det gäller urvalet av de projekt som ska finansieras anser EESK, utan att det påverkar deras överensstämmelse och förenlighet med de riktlinjer som antagits av parlamentet och rådet på området (transeuropeiska transportnät, miljöprojekt och energiprojekt), att kommissionen bör ange både vilka typer av aktiviteter som är berättigade att erhålla stöd från Sammanhållningsfonden och kriterier som hjälper mottagarländerna att välja de projekt som bäst lämpar sig för att uppnå (de alltför många) målen för Sammanhållningsfonden (elva mål!).
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans‑European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 När det gäller urvalet av de projekt som ska finansieras anser EESK, utan att det påverkar deras överensstämmelse och förenlighet med de riktlinjer som antagits av parlamentet och rådet på området (transeuropeiska transportnät, miljöprojekt och energiprojekt), att kommissionen bör ange både vilka typer av aktiviteter som är berättigade att erhålla stöd från Sammanhållningsfonden och kriterier som hjälper mottagarländerna att välja de projekt som bäst lämpar sig för att uppnå (de alltför många) målen för Sammanhållningsfonden (elva mål!).
5.2 As stated in point 4.8, in Denmark Swedish Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport via the Øresund bridge since July 200625.
5.2 Som anges i punkt 4.8 har svenska modulfordon sedan juli 2006 tillåtits köra över Öresundsbron till godsavdelningen på Kastrups flygplats24.
5.2 As the financial sector is an important influence on the economy and on employment growth, anything which inhibits shareholder participation should be discouraged.
5.2 Eftersom finanssektorn har ett betydelsefullt inflytande på samhällsekonomin och sysselsättningstillväxten bör man motverka allt som inskränker aktieägarnas medverkan.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Som den franske författaren Antoine de Saint-Exupéry uttryckte det: Vad gäller framtiden så är det viktiga inte att förutse den utan att göra den möjlig.