natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
Till slutet av 2016 avsluta översynen av balansräkningarna och stresstestet för försäkringsbolagen samt översynen av de privata pensionsfondernas tillgångar.
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
Före utgången av 2016, undersöka olika alternativ för att förbättra tillgängligheten och jämförbarheten av uppgifter om arbetssjukdomar på EU-nivå och bedöma möjligheten till förenklad uppgiftslämning  Kommissionen och nationella behöriga myndigheter.
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Till slutet av 2016 avsluta översynen av tillgångarnas kvalitet och stresstestet för bankerna.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
Förbättra och påskynda administrativa förfaranden och licensförfaranden, påskynda skattemål och minska rättsliga hinder, särskilt inom företagstjänster innan utgången av 2016.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
Senast i slutet av 2016 förbättra budgetplaneringen och stärka den fleråriga finanspolitiska ramen.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
Ändra fokus för den pågående omstruktureringen av offentligt ägda företag innan utgången av 2016.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Senast i slutet av 2016 inleda en reform av den periodiskt återkommande fastighetsskatten.
By the end of 2016, start reducing fragmentation and improving the functional distribution of competencies in public administration to improve efficiency and reduce territorial disparities in the delivery of public services.
Senast i slutet av 2016 börja minska fragmenteringen och förbättra fördelningen av uppgifter och befogenheter inom den offentliga förvaltningen i syfte att förbättra effektiviteten och minska regionala skillnader i utbudet av offentliga tjänster.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
Senast i slutet av 2016 vidta åtgärder för att motverka förtida pensionering, påskynda övergången till den högre lagstadgade pensionsåldern och anpassa pensionssystemen för särskilda grupper till det allmänna systemet.
By the end of 2016, the Commission intends to come forward with a new legal instrument on security of electricity supply designed to enhance transparency, ensure a common approach and better address cross-border solutions to security of electricity supply.
Före slutet av 2016 tänker kommissionen lägga fram ett nytt instrument om trygg elförsörjning i syfte att öka insynen, stärka enhetligheten och bättre hantera gränsöverskridande lösningar för trygg elförsörjning.
By the end of 2016, the Commission is expected to present a review proposal for the Directive on privacy and electronic communications4.
I slutet av 2016 förväntas kommissionen lägga fram ett förslag till översyn av direktivet om integritetsskydd och elektronisk kommunikation4.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Senast vid slutet av 2017 kommer kommissionen att se över genomförandet av de olika åtgärder som föreslås i detta meddelande.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
Anta reformen av pensionssystemet till slutet av 2017.
By the end of 2017, the Commission will review progress on its implementation and, on the basis of comprehensive economic analysis, consider whether additional action is needed to meet its objective of a deeper and fairer EU Single Market.
Kommissionen kommer mot slutet av 2017 att kontrollera hur genomförandet av strategin har gått och, utifrån en omfattande ekonomisk analys, se om det krävs ytterligare åtgärder för att nå vårt mål med en mer djupgående och rättvis inre marknad i EU.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
Senast vid utgången av 2020 och därefter vart tredje år bör kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning, på grundval av den information som överlämnats av medlemsstaterna och de berörda rådgivande nämnderna, efter att ha bedömts av STECF.
By the end of 2020 and every third year thereafter, and on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Senast vid utgången av 2020 och därefter vart tredje år ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning, på grundval av den information som överlämnats av medlemsstaterna och de berörda rådgivande nämnderna, efter att ha bedömts av STECF.
By the end of 2020 and every third year thereafter, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources and on the environmental impacts of fisheries on marine ecosystems.
Senast i slutet av 2020 och därefter vart tredje år kommer kommissionen att överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning tillsammans med en bedömning av de tekniska åtgärdernas inverkan på bevarandet av fiskeresurserna och om fiskets miljöpåverkan på de marina ekosystemen.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
I slutet av 2020 kommer det att finnas omkring 8 miljoner anläggningar av denna typ i Storbritannien som kan ge ca 40 GW elektricitet.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
I slutet av 2020 kommer det att finnas omkring 8 miljoner anläggningar av denna typ i Storbritannien som kan ge ca 40 GW elektricitet.
By the end of April 2002, 3G had attracted some 106,000 paying customers.
I slutet av april 2002 hade 3G lockat till sig cirka 106 000 betalande kunder.
By the end of April 2003, OLAF had received 3,285 cases for 2002.
Mot slutet av april 2003 hade OLAF tagit emot 3 285 fall som avser 2002.
By the end of April 2007, the Commission had received no contributions from three Member States, namely, Greece, Portugal and Malta.
I slutet av april 2007 hade kommissionen ännu inte fått något svar från tre medlemsstater, nämligen Grekland, Portugal och Malta.
By the end of August 1998, there were 1787 registered sites, representing a geographical coverage of 14 countries - 13 Member States and Norway -.
I slutet av augusti 1998 fanns det 1 787 registrerade anläggningar, med en geografisk täckning av 14 länder - 13 medlemsstater samt Norge.
By the end of August, more than 11 billion euro banknotes and by the end of September 46.8 billion euro coins had already been produced, quantities that cover the overall requirements for the initial launch.
Vid utgången av augusti hade mer än 11 miljarder eurosedlar och 46,8 miljarder euromynt (i slutet av september) framställts, vilket redan täcker behoven i samband med den inledande lanseringen.
By the end of December 1998, the fragmentation factor - i.e., the number of directives not yet implemented in one or more Member States - was only 14%, down from 35% in June 1997.
det antal direktiv som ännu inte genomförts i en eller flera medlemsstater, endast 14 %, vilket är en minskning från 35 % i juni 1997.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
I slutet av december 2015 hade fonden redan fått ett unionsbidrag på 125 miljoner euro, vilket gjorde det möjligt att anslå 120 miljoner euro för finansieringen av tio projekt motsvarande en investering på sammanlagt 219 miljoner euro.
By the end of December all of the 21 MS which had opted to implement Axis 4 had selected their fisheries local actions groups.
I slutet av december hade alla 21 medlemsstater som hade valt att genomföra område 4 valt ut sina lokala aktionsgrupper för fiske.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
I slutet av december hade 526 enheter (däribland 16 lokala myndigheter) anslutit sig till överenskommelsen och de anslutna använde logon vid mer än 2 800 försäljnings- eller verksamhetsställen och i sin annonsering.
By the end of December, the Commission had received 106 forms on the basis of the regulation on aid to SMEs and 47 forms on the basis of the regulation on training aid.
I slutet av december hade kommissionen fått 106 formulär som byggde på förordningen om stöd till små och medelstora företag och 47 formulär som stödde sig på förordningen om utbildningsstöd.
By the end of December, the task forces had dealt with 40 cases (28 closed, 12 pending).
I slutet av december 2003 hade arbetsgrupperna handlagt 40 ärenden (varav 28 avslutats och 12 fortfarande behandlades).
By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of part of individual quotas which the producers who are entitled thereto do not intend to use.
Vid utgången av varje tolvmånadersperiod ska medlemsstaterna, för den berörda perioden, godkänna tillfällig överföring av en del av de individuella kvoter som den därtill berättigade producenten inte avser att utnyttja.
By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of part of individual reference quantities which the producers who are entitled thereto do not intend to use.
I slutet av varje tolvmånadersperiod skall medlemsstaterna, för den berörda perioden, godkänna tillfällig överlåtelse av en del av den individuella referenskvantitet som den därtill berättigade producenten inte avser att utnyttja.
By the end of each year at the latest, producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for the next year and shall submit appropriate reasons based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possible for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Senast före varje års utgång skall producentorganisationerna till medlemsstaten anmäla det beräknade beloppet för driftsfonden för det påföljande året och överlämna lämpliga underlag grundade på prognoserna för verksamhetsprogrammet, utgifterna för innevarande och eventuellt föregående år och, om så är nödvändigt, på uppskattningar av produktionskvantiteterna för nästa år.
By the end of each year, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the following information:
Vid slutet av varje år ska kommissionen offentliggöra följande information i Europeiska unionens officiella tidning:
By the end of February preceding the marketing year concerned at the latest Member States shall decide on the granting of restructuring aid.
Medlemsstaterna skall fatta beslut om beviljande av omstruktureringsstöd senast i slutet av februari året före regleringsåret i fråga.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
I slutet av första kvartalet 2009 hade över 30 000 små och medelstora företag fått medel från dessa instrument.
By the end of ISCED 3, some pupils have ended their education or, in the case of several countries, are enrolled in education that no longer teaches foreign languages.
Vid slutet av ISCED 3 har en del elever redan avslutat sin utbildning eller, vilket är fallet i flera länder, går på utbildningar där det inte längre undervisas i främmande språk.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
I slutet av januari 2008 hade 29 av 40 parlament deltagit i undersökningen.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
I slutet av januari hade konsumentskyddsnämnden tagit emot tio klagomål rörande möjliga överträdelser som begåtts av företag som faktiskt deltog i överenskommelsen.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
I slutet av juni 2005 hade 14 nationella myndigheter inspekterats.
By the end of March 1998, Hungary confirmed to the Commission its willigness to participate in SAVE II and provided the necessary information for its participation as from 1999.
I slutet av mars 1998 bekräftade Ungern för kommissionen att landet önskar delta i Save II och tillhandahöll den information som krävs för att landet skall kunna delta från och med 1999.
By the end of March 2001 all 10 applicant countries had signed both agreements.
I slutet av mars 2001 hade samtliga 10 kandidatländer undertecknat båda avtalen.
By the end of March 2004, the Commission has adopted 30 initiatives with simplification implications (18 initiatives were adopted during Phase I and 12 during Phase II) - and generally within the planned timelines.
I slutet av mars 2004 hade kommissionen antagit 30 initiativ som innebar förenklingar (18 initiativ antogs under fas 1 och tolv under fas 2) och detta skedde i stort sett på utsatt tid.
By the end of March 2008, banks should inform the National Bank of Slovakia of their requirements for euro banknotes and coins broken down by denominations for the purpose of frontloading as well as the first two weeks of 2009.
Senast i slutet av mars 2008 skall bankerna informera Slovakiens centralbank om sina behov av eurosedlar och euromynt i olika valörer inför förhandstilldelningen och för de första två veckorna 2009.
By the end of March 2009 the Commission will launch a €500 million call for proposals for trans-European transport (TEN-T) projects where this money would lead to construction beginning before the end of 2009.
I slutet av mars 2009 kommer kommissionen att inleda en upphandlingsomgång värd 500 miljoner euro för transeuropeiska transportprojekt för att finansiera byggnation som ska starta före slutet av 2009.
By the end of March 2009, all Member States had confirmed that suspension is possible or will become available.
Vid utgången av mars 2009 hade samtliga medlemsstater bekräftat att uppskov är möjligt eller kommer att bli möjligt.
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
I slutet av mars 2012 hade garantier utfärdats i sex länder (Belgien, Grekland, Nederländerna, Polen, Portugal och Rumänien – se tabell 1 för ytterligare uppgifter).
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
I slutet av mars 2014 hade fonden helt tilldelat unionens bidrag (125 miljoner euro) till projekt för en total investering på 219 miljoner euro.
By the end of May 2000, about 39% of the target volume due by the end of 2001 had been minted.
Vid utgången av maj 2000 hade ungefär 39 % av tillverkningsmålet för utgången av 2001 uppfyllts.
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
I slutet av maj kommer kommissionen att inleda ett offentligt samråd om blåkortsdirektivets framtid.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
I slutet av maj kommer kommissionen att lägga fram en rekommendation om ett EU-omfattande vidarebosättningsprogram som omfattar 20 000 platser.
By the end of November 2008, 20 Member States had set national reduction targets.
I slutet av november 2008 hade 20 medlemsstater antagit nationella minskningsmål.
By the end of November 2010, the Choice Screen had been seen more than 270 million times, and more than 84 million web browsers had been downloaded through it.
I slutet av november 2010 hade Choice Screen visats mer än 270 miljoner gånger och mer än 84 miljoner webbläsare hade laddats ner genom den.
By the end of October, candidate countries had submitted 322 state aid measures (57% concerning individual aid cases and 43% concerning aid schemes).
I slutet av oktober 2002 hade kandidatländerna meddelat 322 statliga stödåtgärder (57 % gäller enskilda stödfall och 43 % avser stödordningar).
By the end of Phase I, 14 of these have been adopted while 4 additional initiatives with simplification implications, not included in the February commitments, have also been adopted.
I slutet av fas 1 har 14 av dessa antagits, och dessutom har ytterligare fyra initiativ med förenklingseffekter som inte ingick i åtagandena från februari antagits.
By the end of Phase I, the Commission had adopted 18 proposals for simplification.
I slutet av den första etappen antog kommissionen 18 förslag till förenkling.
By the end of Phase II, 20 legislative simplification proposals were pending before the legislator (8 of these were proposed before February 2003).
I slutet av fas 2 låg 20 förslag till förenkling av lagstiftning på lagstiftarnas bord (åtta av dessa hade lagts fram före februari 2003).
By the end of September 2002 commitments were 34.85% and payments 30.76% of the ESF allocation for 2000-2006.
Vid utgången av september 2002 hade åtaganden gjorts för 34,85 % av ESF-anslaget för 2000–2006, och 30,76 % hade betalats ut.
By the end of September 2002, 33.7% of ESF funding was committed and 14.7% was paid in Northern Finland (aid was granted to 230 projects, in which 12 999 persons had started.
Vid utgången av september 2002 hade åtaganden gjorts för 33,7 % av ESF:s finansiering och 14,7 % hade betalats ut i Norra Finland (stöd hade beviljats till 230 projekt, i vilka 12 999 personer hade startat.
By the end of September 2002, 35% of the ESF funding was committed and 13% was paid in Western Finland (aid had been granted to 313 projects, in which 23 896 persons had started), and 37% was committed and 17% paid in Southern Finland (aid had been granted to 215 projects, in which 22 149 persons had started).
Vid utgången av september 2002 hade åtaganden gjorts för 35 % av ESF:s finansiering och 13 % hade betalats ut i Västra Finland (stöd hade beviljats till 313 projekt, i vilka 23 896 personer hade startat), och åtaganden hade gjorts för 37 % och 17 % hade betalats ut i Södra Finland (stöd hade beviljats till 215 projekt, i vilka 22 149 personer hade startat).
By the end of September 2002, 36.4% of ESF funding was committed and 17.2% was paid in Eastern Finland (aid had been granted to 323 projects, in which 32 704 persons started.
Vid slutet av september 2002 hade åtaganden gjorts för 36,4 % av finansieringen från ESF och 17,2 % hade betalats ut i Östra Finland (stöd hade beviljats till 323 projekt, i vilka 32 704 personer hade startat.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
I slutet av september hade 45 % av mynten för 2014 präglats.
By the end of that period the majority of Member States had drawn up plans.
I slutet av den perioden hade de flesta medlemsstaterna upprättat planer.
By the end of that period the majority of Member States had drawn up plans.
I slutet av denna period hade de flesta medlemsstaterna upprättat planer.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Vid periodens utgång ska kommissionen göra en utvärdering, i vilken den särskilt ska bedöma den verkställande direktörens arbetsinsats och byråns framtida uppgifter och utmaningar.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
I slutet av denna period ska kommissionen göra en utvärdering som beaktar den verkställande direktörens arbetsinsats och Berecs framtida uppgifter och utmaningar.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Före utgången av denna period ska kommissionen bedöma den verkställande direktörens arbete och det gemensamma företaget Shift2Rails framtida uppgifter och utmaningar.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
Vid 2007 års utgång var det bara tre medlemsstater – Belgien, Luxemburg och Portugal – som inte anmält sina genomförandebestämmelser.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
Vid 2007 års utgång var det bara tre medlemsstater – Belgien, Luxemburg, Portugal – som inte anmält sina genomförandebestämmelser.
By the end of the 1980s, this had progressed towards a process of conditional recognition which was dependent on a variety of education, training and professional structures or bodies.
I slutet av 1980-talet hade detta lett fram till ett förfarande för erkännande av andra utbildningar på vissa villkor, som byggde på bedömningar av ett antal olika utbildningsorgan, yrkesorgan eller andra organ.
by the end of the century the active population will have grown by at least 236,000; job demand will increase more slowly, however, because of young people's greater inclination for study and training;
Efterfrågan på arbete kommer att öka allt långsammare på grund av ungdomars ökade efterfrågan på studier och utbildning.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
I slutet av koassuransperioden ska insättningsgarantifondens tillgängliga finansiella medel uppnå den minsta målnivå som deltagande insättningsgarantisystem ska uppnå i enlighet med artikel 10.2 första stycket i direktiv 2014/49/EU.
By the end of the consultation, the Commission had received forty contributions from sixteen Member States, organisations and enterprises.
Vid utgången av samrådsperioden hade kommissionen erhållit fyrtio bidrag från sexton medlemsstater samt från institut och företag.
By the end of the decade the European Union will have secured progress to full economic and monetary union.
Mot slutet av århundradet kommer EU att ha säkerställt utvecklingen mot en heltäckande ekonomisk och monetär union.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import and use of fossil fuels.
I slutet av detta årtionde bör alla medlemsstater ha lanserat initiativ för att fastställa hur man kraftigt skall kunna minska importen och användningen av fossila bränslen.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import of fossil fuels.
I slutet av detta årtionde bör alla medlemsstater ha lanserat initiativ för att fastställa hur man kraftigt skall kunna minska importen av fossila bränslen.