natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Ett viktigt steg på vägen mot en framgångsrik integrering av förnybar energi till lägsta möjliga kostnad är skapandet av välfungerande kortfristiga elmarknader, från dagen före tillhandahållandet av el fram till konsumtionstidpunkten, som ger full tillgång till flexibel teknik.
A necessary technological reform
Tekniken måste uppgraderas
A need for a follow up at Community level of the national plans for the fisheries could also be envisaged.
Det kan också tänkas att man på gemenskapsnivå behöver göra en uppföljning av de nationella fiskeriplanerna.
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
Kravet på långsiktighet som all EU-politik bör uppfylla.
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
Behov av en målinriktad ansats: en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer
A need for a widened social dialogue
Ett behov av mer omfattande social dialog
A need for action
Insatser behövs
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
Behovet av tillräckligt ekonomiskt stöd till politiska beslutsfattare för att pröva, utvärdera och öka antalet nyskapande lösningar.
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
Behov av att förenkla byråkratin och integrera insatser och prioriteringar.
A need for better implementation and better coordination
Det behövs bättre genomförande och bättre samordning
A need for certification schemes of accessibility has arisen from the fact that several Member States have binding legislation that mandates accessibility and the need to assess compliance.
Det har uppstått ett behov av tillgänglighetscertifiering eftersom flera medlemsstater har bindande lagstiftning om tillgänglighet och det är nödvändigt att kontrollera att den efterlevs.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
Kravet på konsekvens mellan de olika berörda politikområdena för att se till att tillväxten och de omstruktureringar den leder till inte förstör det mänskliga kapitalet.
a need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital;
Kravet på konsekvens mellan de olika berörda politikområdena för att se till att tillväxten och de omstruktureringar den leder till inte förstör det mänskliga kapitalet.
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
Behovet av ömsesidigt lärande på EU-nivå för att öka förståelsen och egenansvaret för EU:s mål och politikområden bland beslutsfattare och aktörer.
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
Behovet av EU-omfattande tillförlitliga, jämförbara och tillgängliga bevis, statistik och indikatorer för att säkerställa att sysselsättningspolitik, socialpolitik och lagstiftning är relevanta för behoven, problemen och förutsättningarna i de enskilda medlemsstaterna.
A need for further actions has been identified in particular in the areas of awareness building, market transparency, standardisation, trust and confidence."
Det krävs också ytterligare åtgärder när det gäller förtroende, standardisering samt åtgärder för ökad medvetenhet om och insyn på marknaden.
A need for further transparency in making decisions is perceived by the market in Italy.
I Italien anses det på marknaden att det behövs mer öppenhet i beslutsfattandet.
A need for lead themes to get the political message across and to involve public opinion.
Behovet av ledmotiv när det gäller att nå ut med det politiska budskapet och inbegripa den allmänna opinionen..
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
Kravet på att alla berörda aktörer deltar, i synnerhet arbetsmarknadens parter.
a need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners;
Kravet på att alla berörda aktörer deltar, i synnerhet arbetsmarknadens parter.
A need has been identified for flexibility.
Det har konstaterats att det behövs flexibilitet.
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Forskare och företag inom tjänstesektorn erkänner att det finns ett behov av att främja och förbättra integrationen av alla dessa områden.
A need to adapt a document may only exist in case part of the document is not generally accessible (that part of the document may have to be separated from the rest of the document to allow the re-use of the parts of the documents that are generally accessible).
Krav på anpassning av handlingar får bara tillämpas i de fall en del av handlingen inte är allmänt tillgängligt – den aktuella delen av handlingen kan då behöva avskiljas från resten av handlingen så att de delar av handlingen som är allmänt tillgängliga kan vidareutnyttjas.
a need to clarify certain aspects of the Committee's message.
Vissa aspekter av kommitténs budskap måste förtydligas.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
Ta fram ytterligare vetenskapliga metoder så att uppskattningarna av rekryteringen ett visst år blir mer heltäckande, särskilt genom undersökningar under höstfiskesäsongen, för att fastställa TAC för följande (sen) vår.
a need to ensure that content regulation addresses the specificity of the audiovisual sector, building on current structures;
man måste säkerställa att regleringen av innehållet tar hänsyn till det specifika i den audiovisuella sektorn och bygger på nuvarande regleringsstrukturer,
a need to ensure that content regulation is in accordance with the specific characteristics of given content services, and with the public policy objectives associated with those services;
man måste säkerställa att regleringen av innehållet överensstämmer med vissa innehållstjänsters särskilda kännetecken, och med målen för att tillgodose allmänintresset som hänger samman med dessa tjänster,
a need to ensure that financial market regulation is effective and intelligent given the growing role of pension funds.
Ett behov av att se till att regleringen av finansmarknaderna är effektiv och intelligent med tanke på pensionsfondernas ökade betydelse.
A need to harmonise procedures.
Behovet av att harmonisera förfarandena.
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
Behov av att förbättra komplettering och synergieffekter med övrig EU-finansiering.
A need to improve the visibility of the Programme.
Behov av att görs programmet synligare.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Att regelverket behöver ändras med anledning av utvecklingen på marknaden motiverar inte retroaktiv tillämpning av sådana förändringar på investeringar som redan gjorts om behovet av ändringar uppstår på grund av att de offentliga myndigheterna misslyckats att i tid göra riktiga förutsägelser eller anpassningar.
a need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Hänsyn till det lokala perspektivet, eftersom det är på lokal nivå som man kan förutse förändringar mest effektivt.
A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Hänsyn till det lokala perspektivet, eftersom det är på lokal nivå som man kan förutse förändringar mest effektivt.
A need to pursue the action in the field of education through sport
Behov av ytterligare insatser inom området utbildning genom idrott
a need to rationalize capacity in the EU in an orderly manner to reduce the degree of excess capacity;
behov att rationalisera inom EU i ordnade former för att minska överkapaciteten;
a need to revisit the regulation of funded pension schemes to ensure that they are efficient and remain safe in the wake of major financial crises whilst ensuring regulation is proportionate and does not push employers into insolvency or into abandoning pension schemes;
Ett behov av att se över regleringen av de fonderade pensionssystemen för att garantera att de är ändamålsenliga och trygga även efter större finansiella kriser och samtidigt se till att regleringen är proportionerlig och inte leder till att arbetsgivarna blir insolventa eller att de upphör att erbjuda pensionsplanerna.
a need to simplify the application and selection procedures;
Behov av att förenkla ansöknings‑ och urvalsprocedurerna.
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
Varningarna i produktinformationen behöver uppdateras till följd av ny information.
A need was also identified to examine the consequence of the proposals, particularly on transmission infrastructure, for the fuel mix of electricity generation in the EU.
Det är också nödvändigt att undersöka förslagets följder för bland annat överföringsinfrastrukturen och de bränsleslag som används för EU:s elproduktion.
A need was expressed for more clarity on the vision which IPP represents, its overall purpose and objectives.
Det framkom också ett behov av större tydlighet avseende det synsätt som ligger till grund för IPP och vilka dess allmänna syften och mål är.
A need was identified for a new medium-term instrument to fill the gap between the long-term twinning process and the short-term TAIEX assistance.
Man har kommit fram till att det behövs ett nytt medelfristigt stöd som fyller tomrummet mellan de långsiktiga projekten för partnersamverkan och det kortsiktiga stödet från Taiex.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
En behovsbedömning har inletts för att fastställa vilka åtgärder som kan vidtas inom ramen för stabilitetsinstrumentet för att minska sjöröveri, väpnade rån till havs och gisslantagande i Guineabukten.
A negative and unsustainable situation has thus developed which has slowly begun to be questioned only in the last few years.
Detta har lett till en ohållbar situation som man dock under de senaste åren så sakteliga har börjat komma till rätta med.
A negative aspect is however that the desire of young people to be financially independent often overrides concerns about compliance with the legislation.
En negativ aspekt är dock att ungdomarnas vilja att bli ekonomiskt oberoende ofta betyder att de väljer att bortse från lagstiftningen.
a negative clearance regulation with two market-share thresholds.
En icke-ingripandeförordning med två tröskelvärden för marknadsandelar.
A negative effect was however that employers preferred to dismiss or not recruit minors, rather than apply the stricter rules resulting from the Directive.
En negativ effekt är dock att arbetsgivarna hellre avskedar eller avstår från att anställa minderåriga än att tillämpa de strängare bestämmelserna i direktivet.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
En negativ förhandsutvärdering skulle inte få kommissionen att dra tillbaka sitt åtagande att genomföra det internationellt överenskomna systemet för klassificering och märkning.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
En utvärdering med negativa resultat skulle inte ha fått kommissionen att dra tillbaka sitt åtagande att genomföra det internationellt överenskomna systemet för klassificering och märkning.
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
En civil negativ extern faktor är förknippad med den civila luftfarten: de totala miljökostnaderna för samhället betalas inte av operatörerna eller tillverkarna.
a negative impact on their economic competitiveness;
Negativ påverkan på deras ekonomiska konkurrenskraft.
A negative panel outcome could therefore hasten the point at which a breakdown in solidarity would lead players in the sector to challenge the common market organisation.
Ett negativt beslut från panelen skulle då kunna påskynda det ögonblick då solidariteten bryts och branschens aktörer ifrågasätter GOM.
A negative perception among key stakeholder groups
En negativ inställning bland viktiga intressentgrupper.
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
En negativ inställning bland viktiga intressentgrupper (patienter, betalande organ, tillsynsmyndigheter).
a negative result has been achieved in a virus isolation test or an approved test for the detection of antibody against non‑structural proteins, carried out at the end of the quarantine period for the semen on samples taken from all animals of susceptible species present at that time on the semen collection centre;
ett negativt resultat från virusisolering eller från ett godkänt test för påvisande av antikroppar mot icke-strukturella proteiner, som utförts i slutet av karantänperioden för sperman, har erhållits på prov som har tagits från alla djur av mottagliga arter som under den aktuella perioden fanns på seminstationen,
A negative sign represents a damage rather than a benefit as presented elsewhere in this table.
Minustecken innebär negativa effekter i stället för intäkter.
A negative value shows an over-achievement and a positive value an under-achievement.
Ett negativt värde innebär ett resultat som är bättre än det fastställda målet, medan ett positivt värde innebär ett otillräckligt resultat.
a negative-clearance regulation providing that almost all vertical restraints would be deemed a priori lawful, irrespective of market share, with the Commission, national authorities and national judges having the power to declare the regulation inapplicable with retroactive effect if there is no effective competition or if there are high barriers to entry in the market;
En icke-ingripandeförordning där det fastställs att nästan alla vertikala begränsningar inledningsvis skall anses vara lagliga, oavsett marknadsandel, och att kommissionen, nationella myndigheter och domstolar skall ha befogenhet att med retroaktiv verkan förklara att förordningen inte är tillämplig om det inte finns någon effektiv konkurrens eller om hindren för inträde på marknaden är höga.
A negligence based liability system may suffice for non-marine related claims such as personal injury damage incurred on board.
Ett skadeståndsansvar som grundas på försummelse kan räcka för icke sjörelaterade skadeståndskrav av personskador som inträffar ombord.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Ett förhandlat förfarande med rådfrågning av minst fem anbudssökande får användas för kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 60 000 euro.
A negotiating brief for a readmission agreement with Ukraine is being discussed in the Council.
Förhandlingsmandat för återtagandeavtalen med Ukraina diskuteras i rådet
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Vidare definierades handlingslinjer, förhandlingsplan, former för arbetet och sammansättning i arbetsgruppen för regional förberedelse.
A negotiating compromise was reached on this issue, allowing outdoor use, but encouraging countries to take measures to limit this use.
Enligt den förhandlingskompromiss som nåddes i denna fråga tillåts användning utomhus, men länderna uppmuntras att vidta åtgärder för att begränsa detta.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
Förhandlingsperioden bör utnyttjas till att genomföra ett konkret program för social utveckling som omfattar Cotonouavtalets utvecklingsmål24, och de ekonomiska och sociala aktörerna bör göras delaktiga i detta.
A negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the procurement documents.
Förhandlingen får äga rum i successiva steg för att minska det antal anbud som det ska förhandlas om, genom att man tillämpar de tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten.
A Neighbourhood Policy for a European Union acting coherently and efficiently in the world
En grannskapspolitik för ett EU som agerar konsekvent och effektivt i världen
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
Ett nettobidrag beräknat på bruttobidraget och korrigerat efter den generella korrigeringsmekanismen, som på så sätt skulle ingå direkt i bidragsmekanismen utan att kräva återbetalningar eller justeringar i efterskott.
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
En ekonomisk nettovinst och det bästa förhållandet mellan kostnader och fördelar kan uppnås med riktat upphandlingskrav för fordon som väger mer än 3,5 ton, till exempel bussar och de flesta nyttofordon, som sopbilar.
A net energy production in magnetic confinement fusion requires both a fusion power gain Q such that the fusion reactions provide most of the heat sustaining the plasma temperature (near "ignition" conditions) and a fusion burn of long duration, possibly continuous.
En nettoproduktion av fusionsenergi genom magnetisk inneslutning kräver både en fusionskraftvinst Q, som är så hög att fusionsreaktionen ger största delen av den värme som är nödvändig för att bibehålla plasmans temperatur (betingelser nära "antändning"), och att plasman brinner länge, om möjligt, kontinuerligt.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Vi skulle kunna få ett nettotillskott av 600 000 nya arbetstillfällen genom liberalisering av tjänstesektorn.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
En sammanlagd minskning av anslagen med 0,6 miljoner euro, som är nettot av minskningar med 1,4 miljoner euro för Europeiska revisionsrätten, med 1,4 miljoner euro för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och med 0,4 miljoner euro för Regionkommittén, och en ökning med 2,6 miljoner för EU-domstolen.
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
En nettominskning på 35 tjänster i tjänsteförteckningen, dels på grund av en minskning med 47 tjänster för Europaparlamentet och en ökning med 12 tjänster vid domstolen å andra sidan.
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
En kort nettoposition i en medlemsstats eller EU:s emitterade statspapper.
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Ett nätverk och en grupp med offentliga och privata finansiärer och investerare som stöder miljöinnovation ska inrättas.
A network and information security policy will provide the missing link in this policy framework.
En strategi för nät- och informationssäkerhet är den felande länken mellan dessa åtgärder.
A network and information security policy will provide the missing link in this policy framework.
En strategi för nät- och informationsäkerhet är den felande länken mellan dessa åtgärder.
A network based on tools for the collection of information in the light of the latest technological advances in order to improve functions available to information providers
Ett nät grundat på verktyg för informationsinsamling med beaktande av den senaste tekniska utvecklingen för att uppgiftslämnarna skall kunna erbjudas bättre funktioner
A network between local authorities created by the Combat Poverty Agency (CPA) which is a State agency with a statutory remit to fight poverty and social exclusion through providing advice to Government, conducting research and developing innovative approaches to tackling poverty.
Ett nätverk mellan kommuner som inrättats av Combat Poverty Agency – CPA, som är en statlig myndighet som har till uppgift att bekämpa fattigdom och social utestängning genom att vara rådgivare åt regeringen, bedriva forskning och utveckla innovativa metoder för att hantera fattigdom.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Man kan tänka sig en uppbyggnad av nätverk mellan byrån och dess motsvarigheter i medlemsstaterna.
a network effect (strengthening of Coop projects).
har nätverkseffekter (förstärkning av Co-op-projekt).
A network for rail freight services
Ett nät för godstrafik på järnväg
A network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up in 19994.
Ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen inrättades 19994.
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Härmed inrättas ett nätverk för epidemiologisk övervakning av de smittsamma sjukdomar och de relaterade särskilda hälsoproblem som avses i artikel 2.1 a i och ii.
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
Ett nätverk för förenklad reglering av konsumenttvister till följd av ett initiativ från det europeiska extrajudiciella nätverket av organ för alternativ tvistlösning (EEJ-Net), som inrättades 2001 på begäran av Europeiska kommissionen med stöd av ett nätverk av finansiella sammanslutningar.
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
Ett nätverk för förenklad reglering av konsumenttvister till följd av ett initiativ från det europeiska nätverket för reglering av konsumenttvister utanför domstol (EEJ-Nät), som inrättades 2001 på begäran av Europeiska kommissionen med stöd av ett nätverk av finansiella sammanslutningar.
A network for universities and research centres - Networking Europe's brain power
Ett nätverk för högskolor och forskningscentra - Sammankoppling av Europas vetande