natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1.5 The EESC suggests that crowdfunding should be regulated, essentially in the following cases:
9.1.5 EESK föreslår att man överväger reglering av gräsrotsfinansiering när det gäller följande:
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energiinfrastruktur och energikostnader: Eftersom sektorn är en energiintensiv industri så är den mycket känslig för de energikostnader den drabbas av, antingen på grund av utvecklingen på den internationella marknaden eller EU:s klimatförändringspolitik i allmänhet och EU:s genomförande av handeln med utsläppsrätter i synnerhet.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energiinfrastruktur och energikostnader: Eftersom sektorn är en energiintensiv industri så är den mycket känslig för de energikostnader den drabbas av, antingen på grund av utvecklingen på den internationella marknaden eller EU:s klimatförändringspolitik i allmänhet och EU:s genomförande av handeln med utsläppsrätter i synnerhet.
9.1.6 Future European legislation should be flexible and balanced, avoiding both excessive regulation (which could be an obstacle to the growth of crowdfunding) and a lack of investor protection.
9.1.6 En eventuell EU-lagstiftning bör vara flexibel och balanserad, undvika för mycket reglering (som kan bli ett hinder för spridningen av gräsrotsfinansiering) och garantera att investerarna skyddas.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 are in 6th position out of 8 benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Intryck av och uppfattningar om den kemiska industrin: I en EU-täckande undersökning om vilken bild man hade av EU:s kemiska industri, låg denna på sjätte plats av åtta referensindustrier och hamnar därigenom under genomsnittet.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan-European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 were in sixth position out of eight benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Intryck av och uppfattningar om den kemiska industrin: I en EU-täckande undersökning om vilken bild man hade av EU:s kemiska industri, låg denna på sjätte plats av åtta referens­industrier och hamnar därigenom under genomsnittet.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8  Det är viktigt att ha en mer aktiv policy när det gäller industrins image, och där krävs även stöd från EU-institutionerna.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.8 Enkla administrativa förfaranden och ett minimum av byråkrati är de grundläggande principerna.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health & Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 Det allmänna genomförandet av Reach-förordningen: Påtryckningarna om miljö, hälsa och säkerhet inom sektorn är fortfarande lika starka som någonsin.
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.1.9 Reglerna bör säkerställa att plattformarna för gräsrotsfinansiering agerar enligt några grundläggande principer:
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 Ytterligare finansiering av forskning och utveckling i luftfartsindustrin bör tillhandahållas så att denna sektor kan ta sig an framtida utmaningar, bland annat de krav som uppstår med anledning av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
9.10 Ciudad Real (ES) — Mediterranean coast (ES) pipeline
9.10 Gasledning Ciudad Real (ES) – Medelhavskusten (ES).
9.10 Other
9.10 Övrigt
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.10 Via EU-politiken för utvecklingssamarbete bör man införa program för att hindra kompetens­flykt och underlätta frivilligt återvändande av högutbildad arbetskraft samt investera i sektorer och verksamhet som kräver höga kvalifikationer i ursprungsländerna.
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
Kampen mot otrygga arbetsvillkor och odeklarerat arbete, stöd till lönepolitiken, en sundare fördelning av välståndet och en effektivare social sammanhållning måste gå hand i hand med en oundviklig, gradvis och frivillig höjning av pensionsåldern, som skall beslutas och stödjas genom en fortgående dialog med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.10 Sådana åtgärder bör givetvis beakta särdragen inom varje berörd sektor.
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 EESK vill betona vikten av det atlantiska forumet, som med flernivåstyre som utgångspunkt kommer att sammanträda och utgöra en kanal för deltagande och bidrag från alla berörda parter, inte bara i samband med utarbetandet utan också under strategins övervaknings-, utvärderings- och översynsprocess.
9.10-10.40 a.m.:
9.10-10.40:
9.10-10.40 a.m.:
9.10–10.40:
9.10-9.50 a.m.
09.10–09.50
9.10.5.3 Maximum current consumption in kW
9.10.5.3 Maximal förbrukning av elektricitet i kW
9.10.7.1.2.4.
Maximi-/minimitjocklek: ........
9.10.7.4.2.4.
Maximi-/minimitjocklek: ........
9.10.7.5.2.4.
Maximi-/minimitjocklek: ........
9.10.7.6.2.4.
Maximi-/minimitjocklek: ........
9.10.7.7.3.4.
Maximi-/minimitjocklek: ......
9.11 Branches in Castilla (ES) — La Mancha (ES)
9.11 Grenledningar Kastilien (ES) – La Mancha (ES).
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Eftersom flygteknikindustrin är av innovativ och strategisk betydelse för Europas industriella och tekniska bas, kan stöd ges till FoU (som hotas av krisen) genom ytterligare satsningar från EU:s sida under genomförandet av det sjunde ramprogrammet för forskning och under det kommande åttonde ramprogrammet för forskning.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 EESK stöder kommissionens förslag om att medlemsstaterna ska ta fram uppförandekoder för handläggning av högutbildade migranters inresa i samarbete med ursprungsländerna.
9.11 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.11 EESK anser att de fonder som används för närvarande har ett antal begränsningar när det gäller finansieringen av vissa strategiska projekt.
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 EESK föreslår därför en pluralistisk och progressiv metod som kombinerar sektorsdimensionen med en tematisk dimension och som kan göra att lagstiftningsinitiativ antas när de är nödvändiga och att dessa principer och villkor anpassas till olika berörda sektorer (en övergripande metod med frågespecifik inriktning).
9.12 Extension towards North–West Spain
9.12 Utvidgning mot nordvästra Spanien.
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.12 Primära underleverantörer drabbas inte lika hårt av lågkonjunkturen som deras leverantörer och underleverantörer, som står för den största delen av branschens kompetens och arbets­tillfällen.
9.12 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.12 EESK anser att de fonder som används för närvarande har ett antal begränsningar när det gäller finansieringen av vissa strategiska projekt.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 EU bör aktivt samarbeta när det gäller utbildning av unga i ursprungsländerna.
9.12 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.12 Europeiska investeringsbanken kan också bidra till finansieringen av konkreta projekt.
9.13 Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
9.13 Undervattensledning Algeriet – Spanien och gasledningar för anslutning till Frankrike.
9.13 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.13 För närvarande håller man på att utforma den fleråriga ramen för EU-finansiering och reformera EU:s regionalpolitik, och detta är ett lämpligt tillfälle för att säkerställa att regleringen av fonderna gör det möjligt att finansiera de makroregionala strategierna.
9.13 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 Europeiska investeringsbanken kan också bidra till finansieringen av konkreta projekt.
9.13 The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
9.13 Det andra paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES II) bör genomföras så snabbt som möjligt.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.14 Samtliga medlemsstater måste anmodas att påskynda genomförandet av direktivet om flygplatsavgifter.
9.14 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.14 För närvarande håller man på att utforma den fleråriga ramen för EU-finansiering och reformera EU:s regionalpolitik, och detta är ett lämpligt tillfälle för att säkerställa att regleringen av fonderna gör det möjligt att finansiera de makroregionala strategierna.
9.14 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.14 För att åtgärderna och projekten inom ramen för den makroregionala strategin för Atlanten ska kunna omfattas av programplaneringen under programperioden 2014–2020 vore det lämpligt att fatta beslut under 2013, så att den makroregionala strategin är operativ när den nya programperioden inleds.
9.14 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
9.14 Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Europeiska unionen via Ukraina, Slovakien och Tjeckien.
9.15 a.m.
9.00–9.15
9.15 a.m.
Kl.
9.15 a.m.
PLENARSESSIONEN ÅTERUPPTAS
9.15 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.15 För att åtgärderna och projekten inom ramen för den makroregionala strategin för Atlanten ska kunna omfattas av programplaneringen under programperioden 2014–2020 vore det lämpligt att fatta beslut under 2013, så att den makroregionala strategin är operativ när den nya programperioden inleds.
9.15 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
9.15 Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Europeiska unionen via Vitryssland och Polen.
9.15 The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
9.15 Kommissionen bör utarbeta ett meddelande till medlemsstaterna och Eurocontrol i syfte att införa ett förbud mot höjda flygkontrollavgifter.
9.16 Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
9.16 Det samråd mellan leverantörer av flygtrafiktjänster och flygbolag som stipuleras i förordning nr 1794/2006 måste drivas igenom av EU-institutionerna.
9.16 Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
9.16 Gasledningen Yagal Sud (mellan STEGAL-gasledningen till Tyskland – Frankrike – Schweiz-triangeln).
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
9.17 Garantier måste finnas för att EASA endast arbetar med säkerhetsfrågor.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
9.17 Garantier måste finnas för att EASA endast arbetar med säkerhetsfrågor.
9.17 SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
9.17 Östra SUDAL-gasledningen (mellan MIDAL-gasledningen nära Heppenheim till Burghausen-anslutningen till PENTA-gasledningen i Österrike).
9.18 Gas pipeline from Libyan resources to Italy
9.18 Gasledning till Italien från källor i Libyen.
9.18 More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
9.18 Det krävs fler överenskommelser avseende den internationella luftfarten mellan EU och tredjeländer för att man ska kunna skapa en rättvis internationell konkurrens.
9.19 Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
9.19 Gasledning till Europeiska unionen från källor i länderna vid Kaspiska havet.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible and involve all the social partners.
9.19 Rent generellt kan ökat regionalt och internationellt samarbete mellan branschens olika aktörer (flygbolag, flygplanstillverkare, offentliga myndigheter) också främja utbudet och den övergripande verksamheten inom branschen, förutsatt att verksamheten sker på ett socialt ansvarstagande sätt och inbegriper samtliga arbetsmarknadsparter.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible.
9.19 Rent generellt kan ökat regionalt och internationellt samarbete mellan branschens olika aktörer (flygbolag, flygplanstillverkare, offentliga myndigheter) också främja utbudet och den övergripande verksamheten inom branschen, förutsatt att verksamheten sker på ett socialt ansvarstagande sätt.
9.1b
9,1a
9.2
Målgrupp
9.2  All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 Allt allmänflyg måste uppfylla de normer som fastställts av EASA innan de tillåts att flyga in i EU:s luftrum.
9.2  All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 Samtliga trafikflygplan måste uppfylla de normer som fastställts av EASA innan de tillåts att flyga in i EU:s luftrum.
9.2  Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Integrationen av dem som står utanför digitaliseringen kan utvecklas genom att man skapar en strukturerad europeisk marknad för lämpliga stödtjänster, eventuellt i form av en arbetsgrupp som skulle ge skalfördelar.
9.2 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
9.2 Enligt färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle måste den privata och den offentliga sektorn investera ytterligare 270 miljarder euro per år under de närmaste 40 åren.
9.2 Against this backdrop, the EESC stated that "At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees [European Works Councils] marks a decisive step.
9.2 I samband med detta menar EESK: "På europeisk nivå skulle det vara ett avgörande steg att alla de multinationella företag som har ett europeiskt företagsråd frivilligt eller efter förhandlingar tar itu med de utmaningar som frågan om företagens sociala ansvar innebär.
9.2 AIs are increasingly important in the fight against fraud and counterfeit products.
9.2 Äkthetsindikatorer ökar alltmer i betydelse när det gäller att bekämpa bedrägerier och falska produkter.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Såsom EESK redan har konstaterat i sina yttranden om andra förordningar i anslutning till rådets beslut nr 2006/971/EG om det särskilda programmet Samarbete, anser kommittén att nya investeringar i forskning och utveckling utgör ett lämpligt instrument för att förse företagen med en säker referensram som gör det möjligt att komma till rätta med den nuvarande splittringen av gemenskapsfinansieringen och undvika en uppsplittring av programmen.
9.2 bis
9.2a
9.2 By allowing the EIB to issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
9.2 Genom att låta EIB utfärda euroobligationer, eller snarare EU-obligationer som omfattar samtliga 27 medlemsstater, skulle den offentliga sektorn kunna tillföras nytt kapital utan att vara helt beroende av den privata finanssektorn.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Genom att skapa en "oas" av regelkonvergens och öppenhet, också med avseende på nykomlingar, har avtalet mellan EU och USA potentialen att ersätta Chicago-konventionen från 1944 genom spridning till andra likasinnade stater, och eventuellt uppmuntra fler och fler länder att se över sin politik för att kunna dra nytta av principerna i detta avtal.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Kommissionen bör inleda ett förfarande för att underlätta och genomföra ett undantag från 80:20-bestämmelserna för slottidsanvändning för vintersäsongen 2009–2010.
9.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
9.2 Gemenskapsbestämmelserna har utarbetats under villkor som är alltför främmande för medborgarna.
9.2 Competitiveness in the transport sector is in fact often fuelled largely by social dumping practices.
9.2 Konkurrenskraften inom transportsektorn är dock ofta i stor utsträckning beroende av social dumpning.
9.2 Consumer information cannot be the only response, however, to the issues raised in this report.
9.2 Konsumentinformation får dock inte bli enda lösningen på de problem som framkommer i rapporten.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.
9.2 Samarbetet mellan GD Inrikes frågor och den Europeiska utrikestjänsten när det gäller att fastställa och enas om politiska prioriteringar bör förbättras.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.
9.2 Samarbetet mellan GD Inrikes frågor och Europeiska utrikestjänsten när det gäller att fastställa och enas om politiska prioriteringar bör förbättras.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well developed in the specific areas of higher education and research.
Det tematiska samarbetet mellan EU-länderna och partnerländer i Medelhavsregionen har utvecklats väl på området för högre utbildning och forskning.
9.2 Demographic change and its impact on pension and health systems.
9.2 Den demografiska utvecklingen och dess konsekvenser för pensionerna och hälso- och sjukvårdssystemen.
9.2 Education, occupational training, lifelong learning and knowledge of foreign languages play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
9.2 Utbildning, yrkesutbildning, livslångt lärande och kunskaper i främmande språk spelar en avgörande roll i EU:s ekonomiska och sociala strategi inom ramen för Lissabonprocessen och Europa 2020-strategin.
9.2 For professional users (farmers) control is exercised via maintaining large minimum sizes of shipment (so that a single package cannot easily be transported or removed illegally) and by requiring careful product stewardship at all stages of the supply chain.
9.2 För yrkesmässiga användare (lantbrukare) utövas kontrollen genom att ämnet levereras i stora förpackningsstorlekar (så att en enskild förpackning inte lätt kan transporteras eller avlägsnas olagligt) och genom att noggrann produktomsorg krävs i alla delar av försörjningskedjan.
9.2 General Agreement on Trade in Services (GATS)
9.2 Allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats)
9.2 Given increased longevity, it is important that older people are able and can choose to remain in the workforce until the statutory retirement age and, if they choose, beyond.
9.2 Med tanke på den ökande livslängden är det viktigt att äldre får och kan välja att fortsätta ingå i arbetskraften till den lagstadgade pensionsåldern och eventuellt längre om de själva vill.