natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) godkänna det gemensamma företaget Artemis budgetförordning i enlighet med artikel 13 i dessa stadgar,
(c) approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
(c) godkänna det gemensamma företaget Eniacs budgetförordning i enlighet med artikel 12 i dessa stadgar,
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(c) godkänna bestämmelserna för förfarandet för ansökningsomgångar, för bedömning och urval av förslag och för övervakning av projekt,
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(c) godkänna förfarandet för ansökningsomgångar, utvärdering och urval av förslag och övervakning av projekt,
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
c) vattenbruk med anknytning till marina arter, även ål och lax, som bedrivs inom medlemsstaternas och gemenskapens vatten,
(c) aquaculture husbandry, including aquatic containment systems, production systems, maximum stocking density and, where appropriate, minimum stocking density;
(c) Djurhållningsmetoder för vattenbruket, inbegripet akvatiska inneslutningssystem, produktionssystem, högsta tillåtna djurtäthet och, där så är tillämpligt, minsta tillåtna djurtäthet.
(c) are no less stringent than those in existing Union legislation.
(c) inte är mindre strikta än övrig unionslagstiftning.
(c) Area 3:
c) Område 3:
(c) around a sea basin, covering the coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries and/or the Russian Federation.
(c) Runt ett avrinningsområde, som omfattar de territoriella enheter i kustområden som motsvarar Nuts 2-nivå eller likvärdig nivå som gränsar till ett avrinningsområde som är gemensamt för medlemsstaterna och partnerländerna och/eller Ryska federationen.
(c) ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 15 and 16;
(c) Artemis medlemsstater skall ge bidrag i natura till de löpande kostnaderna genom att underlätta genomförande av projekten och beviljande av offentliga medel i enlighet med vad som anges i artiklarna 15 och 16.
(c) Article 156 applies instead of Article 122.
(c) Artikel 155 ska tillämpas i stället för artikel 122.
(c) Article 3 bis
c) Artikel 3a
(c) Article 30 shall be replaced by the following:
(c) Artikel 30 ska ersättas med följande:
(c) Article 8 shall be replaced by the following:
(c) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(c) Article 9 shall be amended as follows:
(c) Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
(c) as a processing agent.
c) som agens i tillverkningsprocessen.
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) som en återbetalning till försäkringstagaren av premie (exklusive försäkringsavgifter, oavsett om de faktiskt uppkommit) som tidigare erlagts i enlighet med ett Försäkringsavtal (som inte är ett investeringsrelaterat livförsäkringsavtal eller livränteavtal) på grund av att avtalet hävts eller sagts upp, risken reducerats under avtalets löptid eller premien ändrats till följd av en korrigering av ett räknefel eller liknande fel,
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) som en återbetalning till försäkringstagaren av premie (exklusive försäkringsavgifter, oavsett om de faktiskt uppkommit) som tidigare erlagts i enlighet med ett Försäkringsavtal (som inte är ett investeringsrelaterat livförsäkringsavtal eller livränteavtal), på grund av att avtalet hävts eller sagts upp, risken reducerats under avtalets löptid eller premien ändrats till följd av en korrigering av ett räknefel eller liknande fel,
(c) As appropriate to the type of operation, dynamic effects must be covered in the structural response to these loads, taking into account the size and configuration of the aircraft.
(c) Beroende på typ av flygning måste konstruktionen utformas med hänsyn till dynamiska effekter vid sådana belastningar, med beaktande av luftfartygets storlek och konfiguration.
(c) As appropriate, other activities in order to prepare the basis for the design of a demonstration reactor and related facilities.
(c) I tillämpliga fall annan verksamhet i form av förberedelser för utformning av en reaktor för demonstrationsändamål och tillhörande strukturer.
(c) as feed materials;
(c) Som foderråvaror.
(c) as part of the information on price:
c) Som en del av informationen om priset:
(c) as refrigerants:
c) som kylmedium,
(c) As regards all measures, the historical allocations under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption under Council Regulation (EC) No 861/2006.
(c) Den historiska tilldelningen enligt rådets förordning (EG) nr 1198/2006 och den historiska förbrukningen enligt rådets förordning (EG) nr 861/2006 ska gälla för samtliga åtgärder.
(c) as regards staff:
c) Vad gäller personal:
(c) as soon as the Member State of origin establishes that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 of this Regulation has left the territory of the Member States, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date when that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and 20(5) of Regulation (EU) No 604/2013;
c) Så snart ursprungsmedlemsstaten har fastställt att den person vars uppgifter registrerats i Eurodac i enlighet med artikel 11 12 i den här förordningen har lämnat medlemsstaternas territorium ska medlemsstaten komplettera de uppgifter som registrerats om personen i enlighet med artikel 11 i den här förordningen genom att lägga till det datum då personen lämnade territoriet, i syfte att underlätta tillämpningen av artiklarna 19.2 och 20.5 i förordning (EU) nr 604/2013.
(c) as soon as they become available the findings of the evaluations provided for in Article 48 ;
(iiiiiii) Resultaten från den utvärdering som avses i artikel 48, så snart de finns tillgängliga.
(c) ascertaining that the activities of their members are consistent with the strategic national plans referred to in Article 51 of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(c) Säkerställa att medlemmarnas verksamhet överensstämmer med de nationella strategiska planer som avses i artikel 51 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
(c) assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
(r) bedöma om data som används vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna är tillräckliga och av den kvalitet som krävs,
(c) assessing the resolvability of groups pursuant to Article 13;
(c) Bedömning av möjligheten till rekonstruktion av koncerner enligt artikel 13.
(c) asset separation;
(c) Avskiljande av tillgångar.
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
c) Bistå medlemsstaterna i de situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna, genom att samordna och organisera gemensamma insatser, med beaktande av att vissa situationer kan inbegripa humanitära krissituationer och sjöräddning.
(c) assist Member States on training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum;
(c) Bistå medlemsstaterna med fortbildning av experter från alla nationella förvaltningar, domstolar och andra nationella myndigheter som har ansvar för asylfrågor, däribland genom att utarbeta en gemensam läroplan.
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
c) Bistå kommissionen vid samordning av medlemsstaternas insatser mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa i enlighet med artikel 11.
(c) assist the Community by allowing the Commission, in co-ordination and close co-operation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative co-operation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
c) biträda gemenskapen genom att medge att kommissionen, i samordning och nära samarbete med medlemsstatens behöriga myndigheter, genomför gemenskapsuppdrag i landet som innefattar administrativt samarbete och undersökningssamarbete och som syftar till att kontrollera handlingars äkthet eller riktigheten hos uppgifter som är av betydelse för beviljandet av rätten att omfattas av de ordningar som nämns i artikel 1.2,
(c) Assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data;
(c) Bistå medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ i deras arbete med att samla in, analysera och sprida nät- och informationssäkerhetsdata.
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market.
(c) hjälpa medlemsstater med att identifiera sådan utrustning som eventuellt är tillgänglig från andra håll, även på den kommersiella marknaden.
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
(c) Hjälp till medlemsstater med att identifiera sådan utrustning som eventuellt är tillgänglig från andra håll, även på den kommersiella marknaden.
(c) associated equipment;
(c) Tillhörande utrustning.
(c) at least 30% shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
(c) Minst 30 % ska tilldelas aktörer som väljs ut genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar och anbudsinfordringar.
(c) at least five tenders have been submitted.
(c) Om minst fem anbudsgivare har lämnat in anbud.
(c) at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of the polluting substances referred to in Article 8(3) with respect to items 2 to 10 in Annex IV;
c) Mätning minst en gång i månaden av ett representativt stickprov som är proportionellt till flödet under 24 timmar på utsläpp av föroreningar som avses i artikel 8.3 med avseende på punkterna 2–10 i bilaga IV.
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
(n) Minst en av de juridiska personerna ska vara medlem i näringslivsgruppen eller i forskningsgruppen, om en sådan forskningsgrupp har inrättats.
(c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
c) Minst två mätningar årligen av tungmetaller, dioxiner och furaner; dock skall under de första tolv driftmånaderna en mätning göras minst var tredje månad.
(c) At the latest from 1 January 2016: haddock, whiting, megrim, anglerfish, plaice, ling, saithe, pollack, lemon sole, turbot, brill, blue ling, black scabbard, roundnose grenadier, orange roughy, Greenland halibut, tusk, redfish and Mediterranean demersal stocks.
(c) Senast från och med den 1 januari 2016: kolja, vitling, glasvar, marulk, rödspätta, långa, gråsej, lyrtorsk, bergskädda, piggvar, slätvar, birkelånga, dolkfisk, skoläst, atlantisk soldatfisk, liten hälleflundra, lubb, kungsfisk och demersala bestånd i Medelhavet.
(c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
c) vid den punkt där avloppsvatten släpps ut från förbränningsanläggningen eller samförbränningsanläggningen efter slutförd rening.
(c) at the request of the Commission, a Member State or the Agency, the Committee may decide, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
c) På begäran av kommissionen, en medlemsstat eller byrån får kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 21.2 besluta att utarbeta en TSD för ett kompletterande område, förutsatt att det berör ett delsystem enligt bilaga II.
(c) at the request of the Commission.
(c) på begäran av kommissionen.
(c) at the request of the registered traveller.
(mm) på den registrerade resenärens begäran.
(c) at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries;
(c) Övervakning till havs av kommersiellt fiske och fritidsfiske.
(c) ATM/ANS, including systems, parts and appliances, personnel and organisations, referred to in paragraph 1 (e) and (f), when providing services exclusively to aircraft referred to in point (a) of this paragraph.
(i) flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, inklusive system, delar och anordningar, personal och organisationer, som avses i punkt 1 e och f, när de tillhandahåller tjänster uteslutande till sådana luftfartyg som avses i led a i detta stycke.
(c) attach to any application for reimbursement made under this Scheme a detailed original statement, together with supporting documents, of reimbursements which the member or the person covered by his insurance has obtained under the other scheme.
(d) Till varje begäran om ersättning enligt detta system bifoga en detaljerad sammanställning i original av de ersättningar som har erhållits genom det andra systemet, åtföljd av styrkande handlingar.
(c) authorisation and operation of regulated markets;
c) auktorisation och drift av reglerade marknader,
(c) average number of employees during the financial year: 10
(c) Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret:10
(c) average number of employees during the financial year: 10.
c) Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret på 10 personer.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(c) Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(f) Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(i) Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(o) Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 50
(c) Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 50
(c) average number of employees during the financial year: 50.
(c) Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
(l) Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 50.
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
(c) undvika de snedvridningar av konkurrensen som kan uppstå när individuella rättigheter överförs,
(c) based on the EU’s experience in implementing Aid Effectiveness commitments, work together towards a results-oriented Busan outcome that focuses on how to maximise the contribution of Aid Effectiveness strands to development results at partner country level.
(c) på grundval av EU:s erfarenheter av genomförandet av åtagandena om biståndseffektivitet samarbeta för att forumet i Busan ska utmynna en i resultatorienterad lösning för hur biståndseffektivitetens olika aspekter bäst kan bidra till utvecklingsresultaten i partnerländerna.
(c) basic and advanced training courses;
(c) grundläggande och högre fortbildningskurser,
(c) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and
(c) Grundläggande inkomsttrygghet, åtminstone på en nationellt fastställd miniminivå, för personer i förvärvsaktiv ålder som inte lyckas skaffa tillräckliga inkomster, särskilt i fall av sjukdom, arbetslöshet, moderskap och invaliditet.
(c) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) vara ett offentlig-privat partnerskap med målet att öka forskningsinvesteringen inom den biofarmaceutiska sektorn i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet, genom att lägga ihop resurser och främja samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn,
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;
c) kunna utföra de uppgifter som fastställs i punkt 5 i denna bilaga,
(c) be capable of performing the tasks set forth in point 3.
c kunna utföra de uppgifter som fastställs i punkt 3 nedan,
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
c) vara förenliga med unionens och medlemsstaternas tillämpliga internationella skyldigheter.
(c) be extensible and applicable to other business or policy areas; and
(c) Kunna utvidgas och tillämpas på andra företag eller politikområden.
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
c) vara i linje med unionens prioriteringar som de anges i kommissionens strategiska mål,
(c) be justified by their overall added value, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost-benefit analyses;
(f) motiveras av det sammanlagda mervärdet, inbegripet optimal användning av tekniska och mänskliga resurser, grundat på kostnadsnyttoanalyser,
(c) be kept by the transport undertaking for one year after expiry of the period covered by it.
(c) bevaras av transportföretaget i ett år efter utgången av den period som den omfattar.
(c) be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location.
(c) De ska hållas under de temperatur- och ljusförhållanden som artens behov kräver, med hänsyn till den geografiska belägenheten.
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
c) ansvara för att uppgifterna används på ett korrekt och lämpligt sätt med avseende på vetenskaplig etik,
(c) be supplied along with any accessories, installation instructions or other instructions required by the contract.
(c) levereras tillsammans med eventuella tillbehör, installationsinstruktioner eller andra instruktioner som anges i avtalet.
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
c) Innan den berörda parten eller avtalsslutande Cariforum-staten vidtar några sådana åtgärder som föreskrivs enligt denna artikel, eller snarast möjligt i de fall punkt 8 är tillämplig, ska de förse Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté med alla relevanta upplysningar som behövs för en ingående granskning av situationen i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.
(c) behaviour or transactions relating to a financial instrument referred to in points (a) or (b) irrespective of whether or not the behaviour or transaction actually takes place on a regulated market, MTF or OTF;
(c) beteenden eller transaktioner som rör ett finansiellt instrument som avses i led a eller b oavsett om beteendet eller transaktionen faktiskt äger rum på en reglerad marknad, en MTF-plattform eller OTF-plattform, och
(c) being sound in the proposed implementation.
(c) Ha ett korrekt förslag till genomförande.
(c) below-ground biomass;
(c) Biomassa under jord.
(c) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements.
(c) verkliga huvudmän bakom gemensamma konton (pooled accounts) som förvaltas av notarier och andra oberoende jurister i medlemsstaterna, eller i tredje länder under förutsättning att dessa omfattas av krav på att bekämpa penningtvätt i överensstämmelse med internationella normer och att deras efterlevnad av dessa krav är föremål för tillsyn.
(c) best practice projects;
(c) Bästa praxis­-projekt.
(c) Bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
(b) Blåfenad tonfisk som fångas i Medelhavet av spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor vid kustnära icke-industriellt fiske efter färsk fisk.
(c) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(c) Provning i öppen eld: Provningens syfte är att visa att behållaren med sitt brandskyddssystem inte brister när den provas under bestämda brandförhållanden.
(c) boost R&D in nanotechnologies with a view to wealth-generating applications with emphasis on the involvement of SMEs;
(c) Satsa på nanoteknik-FoU för att få fram tillämpningar som kan generera välstånd, och därvid lägga tonvikten på de små och medelstora företagens deltagande.
(c) both the expediting and the receiving operators keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body.
(c) både den avsändande och mottagande aktören håller dokumentation om sådan transport tillgänglig för den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som sådan transport är underställd.
(c) brief description of selection criteria.
(c) Kortfattad beskrivning av urvalskriterierna.
(c) Bringing cases before national courts
c) Medlemsstaternas domstolar
(c) building synergies between TLD and NTA dialogues, using elected representatives with relevant policy specialisations and coordinating meetings,
(c) skapandet av synergier mellan den transatlantiska dialogen mellan lagstiftare och dialogen inom ramen för den transatlantiska agendan, genom utnyttjande av valda representanter med relevant områdesspecifik specialisering och genom samordning av möten,
(c) by application to the competent judicial authorities.
(k) efter ansökan till de behöriga rättsliga myndigheterna.
(c) by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
(c) Transport med färjor som endast korsar en inre vattenväg eller seglar genom en hamn vid en inre vattenväg.
(c) by joint management with international organisations.
c) gemensam förvaltning tillsammans med internationella organisationer.
(c) by means of a contract notice pursuant to Article 63.
(c) Genom ett sådant meddelande om upphandling som avses i artikel 63.