natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversity objectives should be integrated into development projects across different sectors of the economy of the recipient countries, ensuring greater coherence between Community development co-operation policy and other Community policies, such as trade, agriculture and fisheries.
Målen för biologisk mångfald skall integreras i utvecklingsprojekt inom olika sektorer i mottagarländernas ekonomier och därmed säkerställa en bättre sammanhållning mellan gemenskapens politik för utvecklingssamarbete och övriga politiska områden i gemenskapen, som till exempel handel, jordbruk och fiskeri.
Biodiversity package:
Förslag om biologisk mångfald
biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
livsmiljöer, arter och gener.
Biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
Skydd av den biologiska mångfalden och därmed förknippade ekosystemtjänster är också avgörande för att trygga ett hållbart jordbruk och bidra till ett tillräckligt näringsvärde i livsmedelsintaget.
Biodiversity protection outside specifically designated reserves is in an even more parlous state: here publicly funded activities are now virtually nonexistent.
Ännu värre ser det ut med skyddet av den biologiska mångfalden utanför skyddsområdena, och här kan man knappast konstatera någon verksamhet från statens sida.
Biodiversity protection, recreation, carbon sequestration and watershed services are the most important non-market services but are generally unrewarded due to the fact that they often have the status of public goods.
Skydd av biologisk mångfald, rekreation, koldioxidbindning och de tjänster avrinningsområden tillhandahåller är de viktigaste icke-marknadstjänsterna, men dessa värdesätts i allmänhet inte eftersom de ofta har status som kollektiva nyttigheter.
Biodiversity reflects the complexity, balance and status of the various ecosystems.
Den biologiska mångfalden speglar de olika ekosystemens komplexitet, balans och tillstånd.
Biodiversity should also be defined by reference to areas of protection or conservation that have been designated in pursuance of national or sub-national legislation on nature conservation.
Biologisk mångfald bör också definieras med hänvisning till skydds- och bevarandeområden som utsetts i enlighet med nationell eller regional naturskyddslagstiftning.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Mångfalden bör tas i beaktande vid vård av seminaturliga kulturskogar genom att man lämnar kvar rötträd och orörda småbiotoper i kulturskogen i syfte att bevara artrikedomen.
Biodiversity state and trends
Tillstånd och trender för den biologiska mångfalden
Biodiversity status and trends in Europe and globally
Biologisk mångfald – dagsläget och utvecklingstendenser i Europa och globalt
Biodiversity Strategy
Strategin för biologisk mångfald
Biodiversity Strategy Objectives
Mål i strategin för biologisk mångfald
Biodiversity study of the Danube River
Undersökning av Donaus biologiska mångfald
Biodiversity training of EU staff.
Utbildning av EU-tjänstemän i fråga om biologisk mångfald.
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Biologisk mångfald ger styrka åt många ekosystem och är avgörande för deras resiliens.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
Den biologiska mångfalden var temat för Gröna veckan 2006.
Biodiversity will be debated for the first time ever at Head of State and Government level in the United Nations General Assembly in September, prior to the 10th Conference of the Parties of the United Nations Convention on Biological Diversity (UN CBD) in Nagoya, Japan, in October.
Biologisk mångfald kommer att diskuteras för första gången av stats- och regeringscheferna i FN:s generalförsamling i september, inför den tionde konferensen för de parter som har undertecknat FN:s konvention om biologisk mångfald, som hålls i Nagoya i Japan i oktober.
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
En begränsning av den globala klimatförändringen till 2 ºC skulle hjälpa den biologiska mångfalden enormt genom att de tropiska skogarna som är mycket värdefulla för den biologiska mångfalden skulle bevaras, men man bör se till att en ökad produktivitet inom jordbruk och skogsbruk inte leder till minskad biologisk mångfald, ökad utarmning av vattenresurser eller orsakar andra miljöproblem.
Biodiversity will generally benefit from the action proposed on other threats.
Den biologiska mångfalden kommer att gagnas av de åtgärder som föreslås mot andra hot.
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Den biologiska mångfalden mellan politikens anspråk och verkligheten
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
de olika ekosystemen, arterna och generna, är världens naturkapital.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
Biologisk mångfald – denna fantastiska rikedom av ekosystem, arter och gener som omger oss – är vår livförsäkring som ger oss mat, dricksvatten och ren luft, skydd och medicin, mildrar naturkatastrofer, motverkar skadegörare och sjukdomar och bidrar till att reglera klimatet.
biodiversity,
Biologisk mångfald.
Biodiversity, as defined by reference to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC on natural habitats and birds, seems a rather limited concept.
Den biologiska mångfalden såsom den definieras i enlighet med direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG om naturliga miljöer och fåglar, förefaller vara ett rätt begränsat begrepp.
Biodiversity, as defined by reference to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC on natural habitats and birds, seems a rather limited is a relatively new concept.
”Den biologiska mångfalden såsom den definieras i enlighet med direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG om naturliga miljöer och fåglar, förefaller vara ett rätt nytt begränsat begrepp.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Den biologiska mångfalden, klimatförändringarna, fiske, skogsbruk samt vilda djur och växter utgör prioriterade frågor inom EU och även på det internationella planet.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Den biologiska mångfalden, klimat­förändringarna, fiske, skogsbruk samt vilda djur och växter utgör prioriterade frågor inom EU och även på det internationella planet.
Biodiversity, ecosystem function, natural resources and non-renewable cultural heritage or even the functioning of urban areas may be threatened by the uncontrolled development of tourism.
Den biologiska mångfalden, balansen i ekosystemet, naturresurser och kulturminnen, och till och med stadsområdena, hotas om turismen får växa okontrollerat.
Biodiversity, forests, land
Biologisk mångfald, skogar och mark
Biodiversity, protection of genetic resources, functioning of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter
Biologisk mångfald, skydd av genetiska resurser, terrestra och marina ekosystems funktion och samverkan mellan dessa och mänsklig aktivitet
Biodiversity, protection of genetic resources, functioning of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter
Biologisk mångfald, skydd av genetiska resurser, terrestra och marina ekosystems funktion och samverkan mellan dessa och mänsklig aktivitet.
Biodiversity, Soils
Biologisk mångfald, jordar
Biodiversity, the urban environment and pollution control attracted together about 5% of the available funds.
Totalt cirka 5 % av de tillgängliga medlen har anslagits till biologisk mångfald, stadsmiljö och kontroll av föroreningar.
Biodiversity, water quality, soil quality
Biologisk mångfald, vattenkvalitet, markkvalitet
biodiversity.
Biologisk mångfald
Biodiversity: Land Area Protected
Biologisk mångfald: skyddade markområden
Biodiversity’s benefits on agriculture
Den biologiska mångfaldens nytta för jordbruket
Biodiversity’s utilisation in agriculture thus allows the creation of new varieties and breeds for the achievement of economic, health, technical and ecological objectives.
Jordbrukets utnyttjande av den biologiska mångfalden möjliggör framtagande av nya sorter och raser som kan bidra till att ekonomiska, hälsomässiga, tekniska och ekologiska mål kan uppnås.
Bioenergiapäivät 2005 -seminaariaineisto.
Bioenergidagarna 2005, seminariematerial.
Bioenergiapäivät 2005 seminaariaineisto.
Bioenergidagarna 2005, seminariematerial.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Då kan och måste också bioenergin bli betydande, dock inte på det sätt man tänkt sig i strategin för jordbruksbränslen.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Då kan och måste också bioenergin bli betydande, dock inte på det sätt man tänkt sig i strategin för jordbruksbränslen."
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
Användningen av bioenergi kan motiveras med att sysselsättningsgraden förbättras och energiproduktionen blir mångsidigare samt med att den får positiva följder för klimatet.
Bioenergy is a very diverse type of energy with very different sources, processes and feedstock.
Bioenergi är en mångsidig energiform med många olika källor, processer och insatsvaror.
Bioenergy/biofuels from agriculture
Bioenergi/biobränslen från jordbruket
Bioethanol and biodiesel, when used for vehicles in pure form or as a blend, should comply with the quality standards laid down to ensure optimum engine performance.
Bioetanol och biodiesel som i ren form eller i blandningar används som fordonsbränsle bör uppfylla fastställda kvalitetsnormer, så att motorerna garanterat fungerar optimalt.
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
Särskilt bioetanol och därav avledda produkter, som i dag framställs genom jäsning (och efterföljande destillering) av säd, sockerrör och sockerbetor, kan i framtiden produceras genom ett bredare spektrum av råvaror, inklusive biomassaavfall från jordbruksgrödor, avfall från trä- och pappersindustrin och andra specifika grödor.
Bioethanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, without the need to modify vehicles.
Biobutanol kan blandas med bensin i högre koncentrationer än befintliga biodrivmedel, utan att det krävs några förändringar på fordonen.
Bioethanol can be produced from different crops, normally sugar beets or cereals (wheat, barley).
Bioetanol kan framställas från olika grödor, vanligen sockerbetor eller spannmål (t.ex.
Bioethanol can be used as automotive fuel by itself or it can be mixed with conventional engine fuels.
Bioetanol kan användas som motorbränsle antingen i ren form eller blandat med vanliga bränslen.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioetanolen stod för 15 % (1,24 Mtoe), varav 31 % importerades.
Bioethanol is processed mainly from wheat, sugar beet and sweet sorghum.
Bioetanol framställs huvudsakligen från vete, sockerbetor och sockerdurra.
Bioethanol produced from sugar cane is currently competitive with fossil fuels in Brazil which is the world’s leading producer of bioethanol.
I Brasilien, som är världens ledande producent av bioetanol, kan bioetanol som framställs av sockerrör i dagsläget konkurrera med fossila bränslen.
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into Rinse appelstroop;
Bioetylalkohol, alkohol, rom, levande jäst och kvantiteter av bredbar sirap och sådana produkter som ska bearbetas till ”Rinse appelstroop”.
Bioethanol, made from sugarbeet or wheat, comes second [and is growing apace].
Bioetanol, som tillverkas av sockerbetor eller vete, kommer på andra plats [och ökar snabbt].
Bioethic infrastructures and methodologies.
Bioetiska infrastrukturer och metoder.
Biofertilisers have all the benefits of organic fertilisers, are odourless, and use farmers’ own waste as a new resource.
Biogödselmedel har alla fördelar som organiska gödselmedel har, de är luktfria och använder jordbrukarens eget avfall som en ny resurs.
BIOFUEL
Biobränsle
Biofuel
Biobränslen
biofuel and other bioliquid production pathway
Produktionskanal för biobränslen och andra biovätskor
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Det är vanligt med krav på inblandning av biodrivmedel, och dessa utgör omkring 4 % av de drivmedel som används.
biofuel buses (Bologna);
Användning av bussar som drivs med biobränsle (Bologna).
Biofuel development and their use offer an opportunity for trade to promote sustainable development.
Utvecklingen och användningen av biobränslen ger en möjlighet till handel för att främja en hållbar utveckling.
Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
Nämnda biodrivmedelskrav verkar vara ett lovande sätt att komma tillrätta med svårigheter i samband med skattebefrielser.
biofuel or other bioliquid crop
Gröda som biobränslet eller biovätskan framställs av
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
Avkastning av biobränsle eller biovätska (ton oljeekvivalenter per hektar)
Biofuel producers;
Producenter av biobränslen
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.
Produktionen av biodrivmedel bidrar också till att intensifiera jordbruksproduktionen i EU, vilket kan leda till ökad användning av mark med stor biologisk mångfald, uttömning av det kol som finns bundet i marken och ökad användning av gödningsmedel.
Biofuel production could contribute to agricultural diversification, help to meet the environmental challenge and form part of job creation policy.
Produktion av biobränsle skulle kunna bidra till en diversifiering av jordbruket och till att uppfylla miljömålen samt ingå i strategier för att skapa arbetstillfällen.
biofuel production pathway
Produktionskanal för biobränslen
Biofuel production should be environmentally sustainable.
Biobränsleproduktion bör ske på ett miljömässigt hållbart sätt.
Biofuel production technology is highly advanced with the result that the engines of vehicles currently in circulation in the Community can use a 5% biofuel blend without any problem.
Det finns fullt fungerande metoder för att framställa biodrivmedel, vilket innebär att motorerna i de fordon som finns i dag i gemenskapen utan problem kan drivas med en blandning som innehåller 5 % biodrivmedel.
Biofuel progress report (communication)
Lägesrapport om biodrivmedel/framsteg (meddelande)
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Att främja biodrivmedel innebär fördelar både när det gäller försörjningstryggheten och klimat­förändringspolitiken.
Biofuel Requirement in Marketed Transport Fuel
Biobränslenas andel av sålda transportbränslen
Biofuel share 2003 (%)
Andel biodrivmedel 2003 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Andel biodrivmedel 2004 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Andel biodrivmedel 2005 (%)
Biofuel technologies are evolving.
Biobränsletekniken är på frammarsch.
Biofuels
Biobränsle
biofuels
biobränslen,
biofuels
Biobränslen.
Biofuels 1.65%
Biodrivmedel 1,65
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
Biodrivmedlen bidrar till energidiversifieringen genom att öka mångfalden av drivmedelstyper och drivmedlens ursprungsregioner.
Biofuels also compete for raw material with other industries.
Biodrivmedel konkurrerar också med andra branscher om råvaror.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources20 are by far the most important category concerned.
Biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor20 är den i särklass viktigaste kategorin.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i direktiv 2009/28/EG bör därför endast få komma ifråga i för medlemsstaternas extra skattelättnader om de uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17 i detta direktiv.
Biofuels and certain additives are often blended with petroleum products.
Biodrivmedel, liksom vissa tillsatser, blandas ofta i petroleumprodukter.
Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
Biobränslen och naturgas finns att tillgå här och nu – trots vissa hinder – och har de egenskaper som krävs för att ta upp utmaningen både vad gäller expertis om bränsledistribution och vad gäller motorteknik.
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
För att biobränslen och andra biovätskor ska beaktas för nedanstående (a-c) krävs att de uppfyller kraven i punkterna 2-5:
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Biobränslen och andra biovätskor bör alltid vara berättigade till de värden avseende minskade växthusgasutsläpp som anges i förteckningen.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biobränslen och andra biovätskor som inte uppfyller miljöhållbarhetskriterierna i artikel 15 ska inte tas med i beräkningen.
Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
Biodrivmedel och tillhörande råvaror är handelsvaror på världsmarknaden.
Biofuels are at present the only technically viable means of using renewable energy to replace oil as a transport fuel.
Biobränslen är i dagsläget den enda tekniskt hållbara lösningen när det gäller förnybar energi som ersättning för olja som drivmedel.
Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
Biodrivmedel produceras idag nästan uteslutande av grödor som också kan användas för livsmedelsproduktion.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Inte alla biobränslen är förnybara: vissa släpper ut mer koldioxid än de tar upp.
Biofuels are relatively expensive although the additional costs are justified by benefits across several policy fields.
Biobränslen är relativt dyra, även om tilläggskostnaderna är motiverade med tanke på de många fördelar som de medför på olika områden.
Biofuels are relatively labour-intensive, especially in rural areas during the exploitation phase.
Framställningen av biobränslen är relativt arbetsintensiv, särskilt i landsbygdsområdena under exploateringsfasen.
Biofuels are seen as beneficial in that they are renewable, reducing greenhouse gas emissions and boosting the EU’s energy security.
Biobränsle betraktas som gynnsamt eftersom det är förnybart, minskar växthusgasutsläpp och ökar tryggheten för EU:s energiförsörjning.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Biodrivmedel är den enda tillgängliga storskaliga ersättningen för olja och diesel på transportområdet.
Biofuels are the only practical means of doing this today, and need to complement the importance of energy efficiency and model shift in transport.
Biodrivmedel är det enda praktiska sättet att göra detta i dag och kommer att bli ännu viktigare i samband med energieffektivitet och strukturförändringar inom transportsektorn.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Biodrivmedlen utgör i dag den enda direkta ersättningen för olja vid transporter som är tillgänglig i större skala.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Biodrivmedel är drivmedel som framställs ur organiskt material.
Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
Biobränslen medför miljöfördelar eftersom de i regel har liten eller i idealfallet ingen klimateffekt.
Biofuels can be made from many raw materials.
Biodrivmedel kan framställas ur många råvaror.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
Biobränslen, träbaserade kemikalier och andra produkter kan framställas genom bioraffinering.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives (see 2.1) and thus help prepare the way for further advanced developments, such as hydrogen.
I likhet med andra alternativ (se 2.1) kan biodrivmedel användas som ett alternativt transportbränsle och således bidra till att bana väg för ytterligare avancerad utveckling, såsom väteproduktion.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives such as liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and hydrogen.
Biodrivmedel kan användas som alternativa bränslen för transport, i likhet med andra alternativ, såsom flytande naturgas, komprimerad naturgas, gasol och väte.
Biofuels can be used to decrease the EU's dependence on imported fossil fuels; the use of environmentally harmful imported fuels can be replaced by domestically produced environment-friendly alternatives which increase employment.
Biodrivmedel kan bidra till att minska EU:s beroende av importerade fossila bränslen, och användningen av miljöfarliga importerade bränslen kan ersättas med miljövänliga alternativ som produceras på den inre marknaden och som ökar sysselsättningen.
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
Biodrivmedel kan i dag användas i vanliga fordonsmotorer (utan ändringar för låg inblandning av biodrivmedel eller med billiga ändringar för att acceptera hög inblandning).
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.
Biodrivmedel bidrar till kortsiktig energiförsörjningstrygghet genom ett minskat behov av att hålla oljelager för att skydda sig mot avbrott.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy.
Biodrivmedlen kostar mer än de andra typerna av förnybar energi.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Biodrivmedlen skulle kunna bidra med 43 Mtoe, vilket motsvarar 14 % av marknaden för transportbränslen.
Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
Biobränslena skulle kunna stå för 14 % av allt transportbränsle 2020.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
2005 stod biobränslen för 1% av det bränsle som användes inom transportsektorn.