natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Det är ledningen inom de företag som tillsammans ska bilda ett SE-bolag som ansvarar för att så snart beslut om bildning av SE-bolag fattats vidta de åtgärder som behövs för att inleda förhandlingar.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
När de deltagande rättsliga enheternas lednings- eller förvaltningsorgan utarbetar en plan för bildandet av en SCE-förening, ska de så snart som möjligt vidta nödvändiga åtgärder för att inleda förhandlingar.
As for the strategy itself, the President asked the Bureau members to present concrete proposals to the Communication Group by 2 December so that a Committee "roadmap" could be drawn up as soon as possible.
I fråga om själva strategin uppmanade ordföranden presidiemedlemmarna att lämna konkreta förslag till kommunikationsgruppen senast den 2 december så att förslagen skulle kunna inarbetas i kommitténs "färdplan" i frågan.
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research & Development & Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
När det gäller förenkling skulle, i ett första skede före utgången av 2013, flera riktlinjer, däribland riktlinjerna för regionalstöd, forskning och utveckling och innovation, miljöstöd, riskkapital och bredband (stödtyper som utgör mer än två tredjedelar av det stöd som beviljas i EU) kunna anpassas till och eventuellt konsolideras med de gemensamma principerna.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
För strukturfondernas del har medfinansieringssatsen för EJFLU höjts med 10 % efter förslag från kommissionen.
As for the structure and content of the Convention, while the introductory articles contain the general principles and the provisions on entry into force and amendment procedures, its Technical Annex – composed of "Regulations" - contain the training, qualification and certification requirements for the different positions on ships (such as "captain", "first mate", etc.).
När det gäller strukturen och innehållet i konventionen, innehåller de inledande artiklarna allmänna principer och bestämmelser om ikraftträdande och ändringsförfaranden, medan den tekniska bilagan – som består av ”Regler” – innehåller kraven på utbildning, kvalificering och certifiering för de olika befattningarna på fartyg (så som kapten, förste styrman, osv.).
As for the struggle against climate changes, this is a major challenge.
Kampen mot klimatförändringar utgör för sin del en stor utmaning.
As for the sub-group dedicated to Research/Innovation interaction, the Committee believes that these actions must be fostered and rationalised so as to coordinate the dissemination and exploitation activities within the FP6.
I fråga om undergruppen för samspelet forskning/innovation anser kommittén att dessa åtgärder måste främjas och rationaliseras så att åtgärderna för spridning och exploatering inom RP6 kan samordnas.
As for the substance of the proposal, on 30 November 2009, the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text which had been agreed at the trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 20 November 2009.
Beträffande förslaget i sak bekräftade ordföranden för ITRE-utskottet Herbert Reul den 30 november 2009 att Europaparlamentet kunde ansluta sig till den text som man hade enats om vid trepartsmötet den 17 november 2009 och som Coreper bekräftade den 20 november 2009.
As for the supply side of eCommerce, overall take-up by businesses is still relatively slow.
När det gäller utbudssidan för e-handel är företagens totala utnyttjande relativt begränsat.
As for the Sustainable Development Observatory itself, he noted that it was still considering the specific nature of its contribution to Rio+20 follow-up.
Beträffande Observationsgruppen för hållbar utveckling konstaterade han att man var i färd med att diskutera hur man konkret skulle kunna bidra till uppföljningen av Rio+.
As for the tactical phase, the same central organisation shall be entitled to allocate airspace to its various users on the basis of the rules defined at strategic level.
Vad gäller den taktiska fasen skall samma centrala organisation ha befogenhet att fördela luftrummet till dess olika användare på grundval av de regler som utarbetats på strategisk nivå.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
När det gäller de tekniska bestämmelserna är ett viktigt förenklingsmål att få bort motstridigheter mellan det befintliga direktivet om transportabla tryckbärande anordningar och internationella regler för transport av farligt gods, i synnerhet eftersom dessa regler redan har införts i gemenskapslagstiftningen genom direktiv 2008/68/EG.
As for the technical substance, on 2 December 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text as agreed at the final political trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 19 November 2009.
Vad gäller det tekniska innehållet bekräftade Herbert Reul, ordförande för utskottet för industrifrågor, forskning och energi, Europaparlamentets godkännande av den text i den ordalydelse som godkänts vid det slutliga trepartsmötet den 17 november 2009 och som även godkändes av Coreper den 19 november 2009.
As for the TEN T core network corridors, subjects must be chosen carefully to avoid doubling up with the governance system to be put in place.
När det gäller de viktigaste TEN-T-korridorerna måste ämnena väljas med omsorg i syfte att undvika överlappning med det ledningssystem som ska byggas upp.
as for the third countries, there is less interest on the side of professional organisations.
När det gäller verksamheten avseende tredjeländer visar branschorganisationerna mindre intresse.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
Beträffande den tredje frågan om tillhandahållande av tjänsten avser man att undersöka om denna variation i de nationella systemen inverkar på de lika villkoren i en sektor som är avgörande för EU:s ekonomiska välstånd och dess bild av ett åtråvärt resmål för turister, särskilt för vissa tjänstekategorier som arbetar över gränserna.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
I fråga om det tredje underalternativet kan sägas att en nationell expert som utplaceras hos Frontex år 2009 kostade 4 127 euro per månad.
As for the timetable involved, the Council is seeking adoption under the co-decision procedure in April 2004.
När det gäller tidsaspekten har rådet föresatt sig att detta förslag skall antas inom ramen för medbeslutandeförfarandet i april 2004.
As for the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of Article 4 (European works) over the reference period, the average compliance rate for all channels in all Member States was 69.93% in 2001 and 74.53% in 2002, representing a 4.60 point increase over the reference period.
När det gäller det totala antalet kanaler som uppnådde eller överskred andelen enligt artikel 4 (Europeiska verk) under referensperioden var den genomsnittliga efterlevnaden för alla kanaler i alla medlemsstater 69,93 % under 2001 och 74,53 % under 2002, dvs.
As for the tourism of EU citizens, in the recent past three-quarters stayed within the EU.
När det gäller EU-medborgarnas turistresor stannade tre fjärdedelar kvar inom EU under den senaste tiden.
As for the tourism of EU citizens, three-quarters remain within the EU, the remaining quarter going to other parts of Europe and the world.
EU-medborgarnas turistresor stannar tre fjärdedelar i någon av de femton medlemsstaterna, medan den återstående fjärdedelen reser till andra delar av Europa eller världen.
As for the tourism of EU citizens, three-quarters remain within the EU, the remaining quarter going to other parts of Europe and the world.
Vad gäller EU-medborgarnas turistresor stannar tre fjärdedelar i någon av de femton medlemsstaterna, medan den återstående fjärdedelen reser till andra delar av Europa eller världen.
As for the trading book requirements, a convergent global implementation is needed.
Reglerna för handelslager måste genomföras globalt och enhetligt.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
När det gäller den traditionella agendan för migration och utveckling har betydande resultat redan uppnåtts, men det återstår fler utmaningar och de kommer även att tas itu med.
As for the two other public health related action programmes recently proposed by the Commission ("Injury prevention" and "Pollution-related diseases") the Community contribution foreseen for (co-)financing the actions during the first year (1999) is ECU 1.3 million whereas the financial framework for the final four years as well as the annual allocations will be determined after the establishment of the future financial perspectives.
Liksom för de andra två handlingsprogrammen på folkhälsoområdet som kommissionen nyligen lagt fram ("Förebyggande av personskador" och "Sjukdomar orsakade av miljöförorening") har ett gemenskapsanslag på 1,3 miljoner ecu föreslagits för att (sam)finansiera åtgärder under programmets första år (1999).
As for the undertakings collecting waste oils, the structure of waste oil management as regards the level and number of competent authorities as well as the number of undertakings varies widely among Member States.
När det gäller företag som omhändertar spilloljor finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om hur spilloljehanteringen är organiserad, både i fråga om de behöriga myndigheternas nivå och antal och antalet företag.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
När det gäller utnyttjandet för olika utmaningar är det klimatförändringar, biologisk mångfald och mejerisektorn som uppvisar det högsta utnyttjandet med 100 %, 94 % respektive 85 %, medan bredband, vattenförvaltning och förnybar energi släpar efter med 31 %, 28 % respektive 21 %.
As for the use of technical security and authentication devices, the interested parties called for legislation prohibiting the manufacture and distribution of illegal technical devices, and providing channels for recourse against tampering with legitimate devices.
När det gäller tekniska anordningar för skyddande och kontroll av äkthet efterlyser de berörda grupperna lagstiftning med förbud mot tillverkning och distribution av olagliga tekniska anordningar och med möjligheter att väcka talan mot manipulering av lagliga anordningar.
As for the validity of evidence (its credibility in the eyes of the court), this will obviously be within the discretion of the courts themselves, on the basis of the applicable national law.
Bevisvärderingen är naturligtvis en fråga som domstolarna själva får avgöra enligt tillämplig inhemsk rätt.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Vad beträffar vertikala begränsningar avseende köp, försäljning och återförsäljning av varor och tjänster enligt ett franchiseavtal, såsom selektiv distribution, konkurrensklausuler eller ensamåterförsäljning, är gruppundantagsförordningen tillämplig upp till tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar54.
As for the way multilingualism should be promoted by Commission policies and programmes, the option of an expenditure programme for multilingualism was discarded because multilingualism is a transversal objective of very different policies (education, culture, media, employment, social inclusion, research...) and supporting them outside their natural contexts does not seem to be either appropriate or effective.
När det gäller hur flerspråkigheten bör främjas genom EU:s politikområden och program, förkastades möjligheten att skapa ett utgiftsprogram för flerspråkighet, eftersom flerspråkighet är en övergripande målsättning på många olika politikområden (utbildning, kultur, medier, sysselsättning, social integration, forskning m.fl.), och att stödja dessa utanför deras naturliga sammanhang tycks varken lämpligt eller effektivt.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
För ekonomin i stort kan företagen genom att effektivisera produktionsprocesserna, införa nyskapande resurssnåla lösningar, ta fram nya affärsmodeller eller erbjuda mer hållbara varor och tjänster expandera sina marknader och både skapa nya jobb och omvandla befintliga jobb.
As for the years 2007 onwards, commitments and payments are subject to renewal of the TEN regulation.
Åtaganden och betalningar för 2007 och följande år beror på om TEN-förordningen förnyas.
As for their enforcement, the Agreement provided for a phasing-in period ranging from 1 April 1997 for ro-ro passenger ships with the lowest A/Amax values, to 1 October 2002 for ships already complying with the SOLAS 90 stability standard.
I överenskommelsen medges en viss infasningsperiod för tillämpningen av dessa krav, som sträcker sig från den 1 april 1997 för ro-ro-passagerarfartyg med de lägsta A/Amax-värdena till den 1 oktober 2002 för fartyg som redan uppfyller SOLAS 90 stabilitetskriterier.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna ger alternativ 4 det bästa resultatet, vilket särskilt beror på de kostnadsbesparingar man kan uppnå genom att förenkla och standardisera ansökningsförfarandet.
As for their state of preparation, the projects selected are those for which studies and, where applicable, building work are planned within the next five years.
När det gäller bedömningen av hur långt framskridna projekten är, har de projekt godkänts där studier och eventuellt igångsättning planeras inom de närmaste fem åren.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
När det gäller tidpunkten underströk han att frågan bör slutbehandlas innan kommittén för arbetsordningen har avslutat sitt arbete eftersom ett eventuellt beslut om samordning framför allt kräver en ändring i arbetsordningen.
As for tobacco products, exemptions from duty will need to include denatured manufactured tobacco.
Vad tobaksprodukter beträffar måste man se till att undantagen från skatteplikt också innefattar denaturerade tobaksvaror.
As for today the transport information system lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.
För närvarande saknas det i transportinformationssystemet såväl information om investeringar och kostnader inom transportinfrastrukturen som geografiskt uppdelad information om transportnätverk och transportflöden jämte de länkar mellan geografisk representation av trafiknätverket och de uppgifter som insamlats om nätverket som krävs för att stödja investeringar i europeisk transportinfrastruktur och gemenskapens regionalpolitik.
As for tourism by EU citizens, one-quarter go to other (non-EU) parts of Europe and to worldwide destinations, while the other three-quarters remain within the EU.
När det gäller EU-medborgarnas resor går en fjärdedel till andra delar av Europa (utanför EU) och till destinationer i resten av världen.
As for transparency concerning the reasons for rejecting proposals, the Commission presents its justifications in fact sheets which are prepared for every proposal and distributed to the Member States representatives in the management committee.
Vad kritiken om bristen på insyn beträffar när förslag avvisas lägger kommissionen fram sina motiveringar i faktablad om varje förslag som distribueras till medlemsstaternas representanter i förvaltningskommittén.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
I fråga om utsläppen från transporter visade TREMOVE-modelleringen att alternativ 6 inte bara skulle påverka bränslemixen utan också den faktiska förbrukningen och på så sätt leda till en total minskning av koldioxidutsläppen, trots vissa omjusteringar av efterfrågan mellan bensin och diesel i linje med EU-politikens mål och strategin rörande koldioxid och bilar.
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
När det gäller tonfiskavtalen kommer de vetenskapliga uppgifter som lämnas av relevant regional fiskeriförvaltningsorganisation att användas mer strikt.
As for Turkey, the Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process comprising thirteen candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
När det gäller Turkiet bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i Helsingfors i december 1999 att anslutningsprocessen skall omfatta alla de tretton kandidatländerna inom en och samma ram där kandidatländerna skall delta under samma förutsättningar.
As for unfair competition, as long as premiums are communicated in a transparent fashion and their value can be properly evaluated, the claimed effect of “destabilising the market” will not arise.
När det gäller illojal konkurrens kommer kombinationserbjudanden inte, såsom påstås, att "destabilisera marknaden", så länge som de kommuniceras på ett öppet sätt och deras värde kan bedömas på ett riktigt sätt.
As for updating the acquis, reinforced efforts to remove obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument of “declaration of obsolescence” are beginning to give concrete results, although delays have occurred.
När det gäller uppdatering av lagstiftningen börjar de ökade ansträngningarna att avföra obsolet lagstiftning genom formellt upphävande eller genom det kompletterande instrumentet att förklara lagstiftning som obsolet (declaration of obsolescence) att ge konkreta resultat, även om förseningar har inträffat.
As for value added, the assessment sees it primarily in the instrument's flexibility, especially the possibility for actors from the South to conclude contracts directly, and the in‑house dialogue at the Commission, which led, among other things, to the inclusion of civil society in the Cotonou Agreement.
När det gäller mervärdet så utgörs detta enligt utvärderingsrapporten främst av instrumentets flexibilitet, framför allt genom den möjlighet som erbjuds utvecklingsländernas aktörer att ingå direkta kontrakt och få tillträde till den interna dialogen i kommissionen, som bl.a.
As for VAT rates, a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates should be considered in the medium term, but not before the end of 2002.
Vad beträffar mervärdesskattesatserna bör en översyn och rationalisering av de regler och undantag som gäller för fastställande av nedsatta skattesatser övervägas på medellång sikt, dock inte före utgången av 2002.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Precis som för roamingsamtal torde åtgärder för ökad pristransparens kombinerat med en reglering i både grossist- och slutkundsledet vara verksamt.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
Om detta arbete skulle leda till konkreta initiativ i fråga om hypotekslån och aktiv styrning av tillgångar under 2006 efter samråd med kommissionen tidigare under året, krävs en meningsfull konsekvensbedömning som omfattar en kostnads- och nyttoanalys.
As for wholesale markets, reasonable progress has been made.
När det gäller de institutionella finansmarknaderna har det gjorts rimliga framsteg.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
När det gäller arbetstagarna innebär förekomsten av tvångsarbete att löner och arbetsvillkor försämras och att finansieringen av den sociala solidariteten minskar.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
När det gäller arbetstagarna innebär förekomsten av tvångsarbete att löner och arbetsvillkor samt finansieringen av den sociala solidariteten försämras."
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions.
När det gäller arbetstagarna innebär förekomsten av tvångsarbete att löner och arbetsvillkor försämras.
As for young people’s participation in representative democracy, their lack of interest has intensified and needs to be addressed urgently.
Vad beträffar ungdomars medverkan i representativ demokrati har deras bristande intresse tilltagit och måste omedelbart åtgärdas.
As for “hostile” takeovers, the Committee is of the view that the rules should stay as neutral as possible, and not work to the advantage of either party.
När det gäller ”fientliga” övertaganden anser kommittén att regeln bör vara att behålla neutraliteten så långt som möjligt och inte ge fördelar åt någon part.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Såsom angavs redan i det ursprungliga förslaget kommer instrumentet för internationell upphandling även att omfatta koncessioner, i den utsträckning dessa omfattas av det nya direktivet om koncessioner.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Det är uppenbart att det finns ett samspel mellan huvudmålen, vilket förutsågs redan när 2020-paketet utarbetades och antogs.