natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Ett annat exempel på ett område som det finns anledning at undersöka är företagstjänstesektorn som utgör en viktig faktor för den europeiska industrins konkurrenskraft.
A further example of an area where this approach could be applied would be that of the bilateral tax treaties which Member States conclude with each other and with third countries.
Ett annat område där detta grepp skulle kunna användas är bilaterala skatteavtal som medlemsstaterna ingår med varandra eller med tredje land.
A further example of distorted inter modal competition as a result of differing charging systems, is the English Channel crossing.
Ett annat exempel på hur konkurrensen mellan olika transportslag snedvrids till följd av olika avgiftssystem är trafiken över Engelska kanalen.
A further example of the impact of the remedies notice is that trustees were employed in all but one199 of the cases which involved conditional clearances in 2001.
Ytterligare ett exempel på betydelsen av tillkännagivandet om korrigerande åtgärder är att förvaltare har tillsatts i alla ärenden som ledde till godkännande på vissa villkor utom ett199.
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Ett ytterligare exempel på detta är den pågående reformen av EU:s uppgiftsskyddsregler där man undersöker hur lagstiftningsbördan för mikroföretag och små och medelstora företag kan lättas genom att då det är möjligt införa mindre betungande skyldigheter utan att de grundläggande rättigheterna påverkas.
A further example where the planned dialogue could be useful in an implementation context is the core TEN-T corridors.
Ett ytterligare exempel på ett område där den planerade dialogen skulle kunna bli givande i genomförandeskedet är de viktigaste TEN-T-korridorerna.
A further expansion beyond the 9 KICs may compromise the principle of world-class excellence, which is a cornerstone of the EIT model.
Skulle KI-grupperna bli fler än nio skulle det kunna hota principen om spetskompetens av världsklass, som är en hörnsten i EIT-modellen.
A further expansion in labour supply could be encouraged via tax and benefit reforms, to make the underlying tax-benefit structure more favourable for employment.
Det finns ytterligare möjligheter att öka utbudet genom reformer av skatte- och bidragssystem, på så sätt att systemens struktur i högre grad gynnar sysselsättningen.
A further expansion in labour supply, which is necessary in light of the ageing of the population, could be encouraged via tax and benefit reforms, to make the underlying tax-benefit structure more favourable for employment.
En ytterligare ökning av utbudet på arbetskraft, vilket är nödvändigt med tanke på den allt äldre befolkningen, bör uppmuntras genom reformer av skatte- och bidragssystem på så sätt att systemens struktur i högre grad gynnar sysselsättningen.
A further explanation will be given orally.
Motivering ges även muntligt.
A further extension of its authorisation would increase the consumers' risk to exceed the recommended ADI.
En ytterligare utvidgning av användningen skulle öka risken att konsumenterna överskrider den rekommenderade ADI-nivån.
A further extension risks sending confusing signals to the duty–free industry.
En ytterligre förlängning riskerar att sända felaktiga signaler till taxfree–branschen.
A further factor may be the role the organization plays in representing consumers in policy making.
En ytterligare aspekt kan vara den roll som organisationen har vid representationen av konsumenter vid utformningen av politik.
A further factor to be taken into account in assessing whether a hazardous explosive atmosphere can arise in a particular situation is the effect resulting from the destruction of nearby items of plant.
Dessutom måste man vid en särskild bedömning av bildandet av farlig explosiv atmosfär också ta hänsyn till följderna i form av förstöring av anläggningskomponenter i den närmaste omgivningen.
A further factor to be taken into consideration is that large-scale facilities also frequently do not require a high level of aid at all since, in such cases, it is easier to find private investors than when funding has to be obtained from small and medium-sized local authorities.
En annan faktor är att storskaliga anläggningar ofta inte skulle behöva några stora stödinsatser, eftersom de till skillnad från medelstora och mindre kommuner lättare kan hitta privata investerare.
A further factor was the scale of the payments on account limited to half of the 49% ceiling for six Candidate Countries.
En annan orsak var att förskottsbetalningarna för sex kandidatländer begränsats till hälften av 49 %-taket.
A further factor was the scale of the payments on account limited, for reasons of sound financial management, to half of the above mentioned 49% limit.
En annan orsak är att förskottsbetalningarna av skäl som rör sund ekonomisk förvaltning begränsats till halva den ovan nämnda andelen på 49 procent.
A further feature of the 6th EAP is the requirement to propose thematic strategies in the following areas: protection and conservation of the marine environment, soil protection, air pollution, sustainable use of pesticides, urban environment, sustainable use and management of resources, and waste recycling.
En ytterligare komponent i den sjätte handlingsplanen för miljön är kravet att lägga fram tematiska strategier på följande områden: skydd och bevarande av den marina miljön, markskydd, luftföroreningar, hållbart utnyttjande av bekämpningsmedel, stadsmiljö, hållbart utnyttjande och förvaltning av resurser samt avfallsåtervinning.
A further field of action consists of the means to be used to tackle the risks of fraudulent use and counterfeiting, by improving security.
Ett ytterligare insatsområde består av åtgärder för att ta itu med riskerna för bedrägerier och förfalskning genom att förbättra säkerheten.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
I ett femte kapitel behandlas en eventuell framtida användning av IPPC-kompatibla marknadsinstrument.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
En annan ekonomisk aspekt är momsen på digitala produkter.
A further focus of her activities is impact assessment.
Hon har även arbetat med konsekvensbedömningar.
A further focus will be on improving information on medicines available to the general public.
Ett annat prioriterat område är att förbättra informationen om läkemedel tillgängliga för allmänheten.
A further forum is planned for early 2004 in Bulgaria.
Ännu ett forum planeras till början av 2004 i Bulgarien.
A further four projects will tackle horizontal JHA issues.
Ytterligare fyra projekt kommer att handla om övergripande rättsliga och inrikesfrågor.
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
Ytterligare en finansieringsmekanism som är en del av systemet för handel med utsläppsrätter började användas i november 201082.
A further general indication is provided by the fact that at the beginning of 1997 the French Ministry for Social Affairs announced that it would be earmarking FF 126 billion (ECU 19.5 billion) for measures to combat poverty and social exclusion in the course of that year.
Upplysningsvis kan vi också notera att den franske socialministern i början av 1997 meddelande att han avsåg att anslå 126 miljarder franska franc (19,5 miljarder ecu) till kampen mot fattigdom och utslagning under 1997.
A further guiding principle has been to establish clear and well-defined criteria that provide for predictability and equality before the law.
En annan ledstjärna för förslaget har varit att införa klara och väl utformade kriterier som leder till förutsebarhet och likhet inför lagen.
A further half-capacity filling mark associated with one of the marked capacities is allowed provided it does not cause confusion.
Ytterligare en markering för halv volym, sammanhörande med en av de markerade volymerna, är tillåten förutsatt att det inte kan förorsaka förväxling.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
En ytterligare harmonisering av reglerna om institutets ekonomiska solvenssituation föreslås inte.
a further harmonization of the structure and levels of vehicle taxes and charges across the Community;
En kompletterande harmonisering av skattesystem och skattesatser för fordon och av avgifter i gemenskapen.
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
Ytterligare en högnivågrupp kommer att inrättas för försvarsindustrin för undersökning av sådana frågor som överföring av försvarsmateriel, upphandling och standardisering på försvarsområdet.
A further impact assessment accompanies this proposal.
Med detta förslag följer ytterligare en konsekvensanalys.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
En ny konsekvensbedömning kommer att åtfölja de förslag som detta utmynnar i som mer ingående ska analysera de olika alternativen när det gäller garantisystemens utformning och komma fram till en optimal kombination för en enhetlig EU-ram för försäkringsgarantisystem.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
En ytterligare effekt för operatörer, hamnar, förvaltningar och lokala myndigheter i EU och utanför EU är kostnader på grund av diskrepanser mellan nationella lagar.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Ett annat problem som hindrar Dublinsystemet från att fungera väl är svårigheterna att överföra asylsökande till medlemsstater som har systematiska problem med viktiga delar av asylförfarandet eller mottagningsvillkoren.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways, leading to unequal services due to the possible inaccessibility of certain segments of the population.
"En ytterligare följd för medlemsstaternas offentliga sektor är att tjänster som inte är tillgängliga för vissa medborgare måste tillhandahållas på andra sätt, vilket kan innebära att ojämlikheter uppstår om vissa delar av befolkningen inte har tillgång till tjänsterna.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
"En ytterligare följd för medlemsstaternas offentliga sektor är att tjänster som inte är tillgängliga för vissa medborgare måste tillhandahållas på andra sätt.
A further important adjustment: in the interests of efficient decision-making, the Member State concerned should be excluded from any vote on issuing warnings.
En annan viktig anpassning är att göra beslutsprocessen effektiv genom att den berörda medlemsstaten inte deltar i omröstningen som gäller varningar.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
En annan viktig aspekt när det gäller att förbättra konkurrenskraften är att se till att löneutvecklingen bättre anpassas till produktivitetsutvecklingen inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Ytterligare en viktig aspekt när det gäller att återställa konkurrenskraften är att se till att löneutvecklingen anpassas till produktivitetsutvecklingen, via en ytterligare decentralisering av lönesättningssystemet.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
En annan viktig aspekt i återställandet av konkurrenskraften är att se till att löneutvecklingen bättre anpassas till produktivitetsutvecklingen.
A further important aspect of this initiative to gather and publish information regularly on the commitment of each Member State is the introduction of an element of transparency into relations between European partners.
I initiativet för att samla in och att regelbundet göra information tillgänglig om varje medlemsstats åligganden är en av de viktigare aspekterna att öka insynen i relationerna mellan de europeiska parterna.
A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
Ett annat viktigt hinder för genomförandet av artikel 6 är bristen på kapacitet att analysera de uppgifter man fått in både på nationell nivå och på EU-nivå.
A further important characteristic of mobility in the EU is that the majority of migrants are in younger age groups.
Ett annat framträdande drag när det gäller rörligheten inom EU är att flertalet av dem som flyttar hör till yngre åldersgrupper.
A further important development, resulting from the joint work of SAC’s subsidiary bodies and FAO regional programmes, has been the provisional definition of geographical areas in Mediterranean with the aim to move towards a common definition of management areas.
En annan viktig utveckling till följd av samarbetet mellan SAC:s hjälporgan och FAO:s regionala program, har varit den preliminära avgränsningen av geografiska områden i Medelhavet, i syfte att arbeta mot gemensamt definierade förvaltningsområden.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
En annan viktig skillnad är att medan Posei genom den särskilda försörjningsordningen är undantaget från importtullar för produkter från tredjeländer7, omfattas stödordningen för de mindre Egeiska öarna inte av detta undantag från unionens tullordning.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
En annan viktig skillnad jämfört med artikel 14 i direktiv 92/12/EEG är att det, vid flyttning inom gemenskapen med punktskatteuppskov, kommer att vara den medlemsstat där förstörelsen eller förlusten av varorna sker som fattar beslut om tillämpning av artikel 7.4, i stället för destinationsmedlemsstaten.
A further important element in understanding the way the Commission operates is that all decisions are based on a proposal from a Member of the Commission but, generally speaking, the Commissioner making the proposal will first of all seek agreement from whichever colleagues are most concerned with the subject area in question.
En annan viktig del för att förstå kommissionens arbetssätt är det faktum att alla beslut fattas på förslag av en kommissionsledamot, men att denne kommissionsledamot i regel först försöker inhämta godkännande från de kolleger som i första hand berörs av området i fråga.
A further important gap in the literature concerns the interrelationship between financial participation and other aspects of enterprise policies and industrial relations.
En annan stor lucka i informationsmaterialet gäller sambanden mellan delaktighet i resultaten och andra aspekter av företagspolicy eller arbetsmarknadsrelationer.
A further important means of developing a common regulatory culture is to ensure that regulators have a common set of objectives to underpin their actions.
Ännu ett viktigt steg för att ta fram en gemensam regleringskultur är att se till att de reglerande instanserna har gemensamma mål som underlag för sina åtgärder.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
Ännu en viktig milsten 2008 kommer att vara kommissionens antagande av en grönbok om territoriell sammanhållning, vars huvudsyfte är att få igång en omfattande offentlig debatt om följderna av att föra in begreppet territoriell sammanhållning i fördraget, särskilt i samband med sammanhållningspolitiken.
A further important reason was that of safeguarding the environment, since it had not been proved that the new type of high-density groves, located in irrigated areas, with intensive, mechanized production, could help enhance the environment.
Hänsyn till miljön är det andra viktiga skälet, eftersom det inte är bevisat att den nya typen av kompakt olivodling, som är mekaniserad och intensiv och sker i bevattnade områden, kan bidra till att förbättra miljön.
A further important requirement is the need for coordination of different experiences, e.g. according to the industry/services sectors guideline.
Ett annat krav som också är viktigt rör behovet av samordning av erfarenheter från olika håll, exempelvis beröringspunkter mellan industrisektorn och tjänstesektorn.
A further important safeguard is that this Directive is not applicable to the content of communications - this would amount to interception of telecommunications, which falls outside the scope of this legal instrument.
Ytterligare en viktig säkerhetsmekanism är att direktivet inte är tillämpligt på själva kommunikationsinnehållet, eftersom detta innebär avlyssning av telekommunikation, något som faller utanför direktivets tillämpningsområde.
A further important source to be tapped for increasing labour supply is to ensure that people remain in work for longer, which requires the development of comprehensive active ageing strategies.3 Urgent action is necessary by the social partners to remove incentives for early retirement in conjunction with the creation of incentives to remain in work for longer.
Ytterligare en viktig faktor för ökad tillgång till arbetskraft är att säkra att arbetstagarna stannar kvar längre i arbetslivet, vilket kräver övergripande strategier för att behålla äldre arbetstagare längre i sysselsättning.3 Arbetsmarknadens parter bör agera snabbt för att skapa mindre förmånliga villkor för förtidspensionering och samtidigt motivera arbetstagarna att stanna kvar på arbetsmarknaden.
a further improvement and stabilization of consumption is expected.
om man kan vänta sig en ytterligare ökning och stabilisering av konsumtionen.
A further improvement in budgetary targets is envisaged, based mainly on primary current expenditure restraint, while giving room for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden after 2002.
En ytterligare förbättring av budgetmålen förutses, främst till följd av åtstramning av de primära löpande utgifterna, medan det finns utrymme för en förstärkning av de offentliga investeringarna och för lättnader i skattebördan efter 2002.
A further improvement in energy supply prospects is the creation in recent years of new European networks and decentralised generation.
Inrättandet under de senaste åren av nya europeiska nät förbättrar tillsammans med en decentraliserad energigenerering framtidsutsikterna ytterligare.
A further improvement to the current situation will be to oblige the Member States to distribute to economic operators information on how to recognise and notify suspect transactions so that economic operators inform the competent authorities of suspect transactions involving substances not currently mentioned in the Directive but which are nevertheless frequently used to manufacture synthetic drugs.
Ytterligare en förbättring i förhållande till dagens situation är att medlemsstaterna blir skyldiga att förse marknadsaktörerna med information om hur de kan identifiera och rapportera misstänkta transaktioner, så att marknadsaktörerna informerar de behöriga myndigheterna om misstänkta transaktioner med ämnen som för närvarande inte nämns i direktivet men som icke desto mindre ofta används för att framställa syntetiska droger.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
Ytterligare ett incitament kan vara att sänka nätavgifterna om förbrukningen sänks när näten är överbelastade.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
En ytterligare ökning av EU:s direkta finansiering av järnvägsinfrastrukturens utveckling kommer att vara beroende av nästa fleråriga budgetram och möjligheten att ta fram nya finansieringsinstrument och mobilisera ytterligare resurser i detta sammanhang.
A further increase in the level of education obtained must be combined with an improvement in the quality of that education and the degree to which it is geared to the needs of the modern employment market.
Ytterligare höjningar av utbildningsnivån måste kombineras med en förbättring av den utbildningens kvalitet och med en inriktning mot behoven på dagens arbetsmarknad.
a further increase in the number of local and regional authorities taking part in the Campaign (some 70-80 new members per year).
Ytterligare ökning av antalet lokala och regionala förvaltningar som deltar i kampanjen (ungefär 70-80 nya deltagare per år).
A further increase in the percentage of days checked will then no longer be necessary.
Ytterligare en stärkning av kontrollfrekvensen kommer därför inte att bli nödvändig.
A further increase in the requirements for pigmeat arises for private storage measures (+54 million euro), due to higher quantities compared to the budget assumptions (200 000 tonnes instead of 68 000 tonnes) and to a higher average rate of aid (385 euro/tonne instead of 335 euro/tonne).
En ytterligare ökning av behoven för griskött uppstår för privata lagringsåtgärder (+54 miljoner euro), vilket beror på större kvantiteter jämfört med antagandena i budgeten (200 000 ton i stället för 68 000 ton) och på högre genomsnittlig stödsats (385 euro per ton i stället för 335 euro per ton).
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
En än intensivare användning av denna resurs kommer därför direkt att bidra till EU:s mål att öka konkurrenskraften och skapa fler arbetstillfällen.
A further increase of the budget for the judiciary by approximately 10% has been approved for 2004.
En ytterligare ökning av rättsväsendets budget med omkring 10 % har godkänts för 2004.