natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Elbasan (Albania) — Podgorica (Serbia and Montenegro) line
4.8 Förbindelse Elbasan (Albanien) – Podgorica (Serbien och Montenegro).
4.8 Electronic invoicing in public procurement
4.8 Elektronisk fakturering vid offentlig upphandling
4.8 Eligibility to sign a citizens' initiative
4.8 Kriterier för rätten att underteckna ett medborgarinitiativ
4.8 Energy
4.8 Energi
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
4.8 Öka överensstämmelsen med andra rättsinstrument inom EU som inriktar sig på luftföroreningar.
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Säkerställa neutralitet i samband med tillhandahållande av vattentjänster:
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Att trygga energiförsörjningen i EU har blivit en större utmaning, eftersom det ställer krav på passande och tillgänglig teknik, och i allt större utsträckning en kapplöpning mot klockan.
4.8 Environment of care
4.8 Omsorgsmiljö
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Rättssäkerheten skulle otvivelaktigt stärkas genom införandet av en "bestämmelse om skyndsamhet", som innebär att en domstol utan dröjsmål måste meddela relevanta omständigheter till två eller flera domstolar, när det gäller parallella förfaranden i samma mål, som de alla förklarat sig exklusivt behöriga att avgöra.
4.8 EU transport policy needs a holistic, multimodal approach not only in official statements and declarations but also in practice.
4.8 Det krävs en helhetssyn och ett multimodalt perspektiv inom EU:s transportpolitik, inte bara i officiella uttalanden och deklarationer, utan även i praktiken.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Riktvärden för energiförbrukningen i hela EU och en metod i linje med artikel 5 och enligt alternativ D1 (sammanfattning av konsekvensanalysen) är nödvändiga.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Europeiska kommissionens upphandlingar i anslutning till programmen bör offentliggöras också på decentraliserad nivå för att kunna nå alla regioner i länderna, också de avlägsna.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Europeiska kommissionens upphandlingar i anslutning till programmen bör offentliggöras också på decentraliserad nivå så att man kan nå alla regioner i länderna, också de avlägsna.
4.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
4.8 Rådgivande EES-kommittén (6 medlemmar)
4.8 European Social Entrepreneurship Funds
4.8 Europeiska fonder för socialt företagande
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales - M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 Som exempel på utbildning för företrädare för familjeföretag kan man nämna sådana länder som Cypern (akademi för familjeföretag som anordnas av Cyprus International Institute of Management), Frankrike (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, som anordnas av Bordeaux universitet) och Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ägarskap och företagsledning – utbildningsprogram för efterträdare)8.
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 Undantagen från Reach-regelverket (registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier) måste omfatta mer än kompost för att främja nya marknadsmöjligheter och innovation på områden såsom struvit och relaterade produkter.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R&D.
4.8 Hittillsvarande instrument för gemensamt stöd och samordning.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
arbetskraftens kvalifikationer och ålder, yrkesutbildning, den allmänna nivån på arbetskulturen, ökad sysselsättning och kvaliteten på tjänster.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions6.
4.8 Slutligen har EESK i många av sina yttranden framhävt integrationens stora betydelse6.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions8.
4.8 Slutligen har EESK i många av sina yttranden framhävt integrationens stora betydelse8.
4.8 Finally, and on a particular note, it is worth mentioning that some organisations at the May hearing referred to the possibility, in some cases and in certain sectors where the need for large production areas is obvious, of the main motive behind relocation being property speculation.
4.8 Slutligen kan det vara värt att nämna att en del organisationer vid hearingen i maj pekade på möjligheten att det främsta motivet till utlokalisering är fastighetsspekulation i vissa fall och inom vissa sektorer där behovet av stora tillverkningsområden är uppenbart.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 Till sist bör det påpekas att ändringen av ovanstående direktiv nödvändigtvis leder till
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and  therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals  in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now  steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Avslutningsvis ser EESK fram mot att få bidra till ytterligare EU-initiativ på detta område, och därför vill kommittén uppmana kommissionen att så snart som möjligt lägga fram planerade nya förslag, i synnerhet i fråga om psykotropa ämnen och rent syntetiska droger som nu sakta men säkert håller på att ersätta traditionella droger såsom heroin, och som samtidigt bidrar till att utvidga den övergripande marknaden.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic "designer drugs" which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Avslutningsvis ser EESK fram emot att få bidra till ytterligare EU-initiativ på detta område, och därför vill kommittén uppmana kommissionen att så snart som möjligt lägga fram planerade nya förslag, i synnerhet i fråga om psykotropa ämnen och rent syntetiska droger som nu sakta men säkert håller på att ersätta traditionella droger såsom heroin, och som samtidigt bidrar till att utvidga den övergripande marknaden.
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 Det finns slutligen skäl att rekommendera ytterligare två riktlinjer.
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.8 Finansiell integrering underlättas genom e-pengar.
4.8 For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations.
4.8 För basförsörjning och medelhög belastning utnyttjas vid sidan av kärnkraftverk framför allt kolkraftverk.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 För dokumentation rörande överensstämmelse med god tillverkningssed i fråga om prövningsläkemedlet (bilaga I punkt 6) framhåller EESK att ansökan ska innehålla en försäkran om att all dokumentation rörande överensstämmelse med god tillverkningssed i fråga om prövningsläkemedlen återfinns i handlingarna och finns tillgänglig för inspektion för att säkerställa att patientsäkerheten upprätthålls.
4.8 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage harmonised agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to community standards.
4.8 För att transfererande passagerare och bagage skall kunna undantas från screening när de anländer med flyg från ett tredjeland, så kallad ”one stop security”, samt för att passagerare från en sådan flygning skall kunna uppehålla sig tillsammans med avresande passagerare som genomgått screening, är det lämpligt att uppmuntra till harmoniseringsavtal mellan gemenskapen och tredjeländer om erkännande av att de säkerhetsstandarder som tillämpas i tredjelandet är likvärdiga med gemenskapens standarder.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Skogsvården bygger på ett komplext biologiskt system som tar lång tid att utforska, bland annat på grund av de långa omloppstiderna.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Skogsvården är ett komplext biologiskt system som tar lång tid att utforska, bland annat på grund av de långa omloppstiderna.
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Skogar och träprodukter kan lagra mer koldioxid.
4.8 Fostering accessibility of goods and services
4.8 Främja varors och tjänsters tillgänglighet
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 Frontex skulle kunna få stor hjälp när det gäller att rädda migranter som råkat i svårigheter i Medelhavsområdet genom att använda GMES-data från Neustrelitz-stationen11.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 Frontex skulle kunna få stor hjälp när det gäller att rädda migranter som råkat i svårigheter i Medelhavsområdet genom att använda GMES-data från Neustrelitz-stationen12.
4.8 Funding
4.8 Anslag
4.8 Further research and development is needed in this area.
4.8 Det finns behov av ytterligare forskning och utveckling i detta hänseende.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 I sina slutsatser av den 10–11 december 2012 understryker rådet det nödvändiga i att "ytterligare främja en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen och moderna och harmoniserade tillvägagångssätt vid tullkontrollen, samtidigt som man, i förekommande fall och med hänsyn till konsekvenserna för aktörerna och medlemsstaterna, tillåter flexibilitet i fråga om nationella lösningar"2.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 I sina slutsatser av den 10–11 december 2012 understryker rådet det nödvändiga i att "ytterligare främja en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen och moderna och harmoniserade tillvägagångssätt vid tullkontrollen, samtidigt som man, i förekommande fall och med hänsyn till konsekvenserna för aktörerna och medlemsstaterna, tillåter flexibilitet i fråga om nationella lösningar"2.
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 Det behövs dessutom offentliga resurser och förebyggande åtgärder för detta ändamål (informationskampanjer, utbildningsprogram, digital kompetens, stödtjänster, spårbarhet och riskkommunikation), som i första hand är riktade mot de särskilda behoven bland de mest utsatta grupperna.
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words "at the Union level" be replaced with "in Union affairs and questions", reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU-related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 Dessutom anser vi att formuleringen "på unionsnivå" i artikel 1 bör ändras till "i EU-frågor", i enlighet med vad som har sagts ovan om att allmänhetens delaktighet är en odelbar värdering och att EU-frågor inte bara avgörs på unionsnivå.
4.8 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.8 Europeiska kommissionens framtida finansieringsprogram som ersätter Progress bör stödja deltagande av både breda handikapporganisationer och sådana för specifika funktionshinder.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Rent generellt får de höga avkastningskraven i reala termer på det egna kapitalet (mellan
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Rent generellt får de höga avkastningskraven på det egna kapitalet (mellan 10 och 20 % beroende på bransch) återverkningar som påverkar den makroekonomiska stabiliteten.
4.8 Generic medicines
4.8 Generiska läkemedel
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 Eftersom den föreslagna reformen innebär en konsolidering av en fristående gemensam marknadsorganisation för frukt- och grönsakssektorn, uppmanar EESK kommissionen att inte införa särskilda bestämmelser för denna sektor i förordningen om en gemensam organisation av marknaden.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 Mot bakgrund av effekterna av globaliseringen delar kommittén kommissionens åsikt9 att man inte bara bör ta hänsyn till det antal arbetslösa som har sin grund i strukturella förändringar av världshandeln, utan även andra typer av strukturella förändringar som hänger samman med tekniken, produkterna, förändringar i samband med organisationen av produktionen, samt tillgången på råvaror och priset på dessa.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Med tanke på dessa begränsningar verkar den bästa uppskattningen vara att cirka 300 miljoner euro i försäljning (10 % av totalvärdet) av de högkoncentrationsämnen som förtecknas i bilaga I skulle påverkas direkt, och att kanske halva försäljningen fortsättningsvis skulle äga rum med tillstånd, men att återstoden skulle ersättas eller gå förlorad.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Med tanke på dessa begränsningar verkar den bästa uppskattningen vara att ett försäljningsvärde av cirka 300 miljoner euro (10 % av totalvärdet) av de högkoncentrations­ämnen som förtecknas i bilaga I skulle påverkas direkt, och att kanske halva försäljningen fortsättningsvis skulle äga rum med tillstånd, men att återstoden skulle ersättas eller gå förlorad.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around €300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Med tanke på dessa begränsningar verkar den bästa uppskattningen vara att cirka 300 miljoner euro i försäljning (10 % av totalvärdet) av de högkoncentrationsämnen som förtecknas i bilaga I skulle påverkas direkt, och att kanske halva försäljningen fortsättningsvis skulle äga rum med tillstånd, men att återstoden skulle ersättas eller gå förlorad.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 God praxis när det gäller att omvandla sektorn och anpassa den till förändringarna håller hela tiden på att utvecklas men kräver stöd från EU-institutionerna för att nå sin fulla potential.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 God praxis för praktikprogram i enlighet med rekommendationen om kvalitetskriterier för praktikprogram bör tillämpas inte bara på praktikprogram på den öppna marknaden utan också på praktikprogram inom den offentliga sektorn och EU-institutionerna.
4.8 Green infrastructure
4.8 Grön infrastruktur
4.8 Here, the Commission's argument disregards the fact that losses can be carried forward.
4.8 I detta resonemang har kommissionen bortsett från möjligheten att skjuta förluster framåt.
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Hur kan FN:s klimatförhandlingsprocess förbättras så att den bättre stöder målet om att nå ett inkluderande, ambitiöst, effektivt och rättvist avtal 2015 och säkerställer att det genomförs?
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 Det återstår dock några avgörande obesvarade frågor när det gäller den prioritetsändring som beskrivs i meddelandet och hur den ska införlivas i den europeiska planeringsterminen.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Men när det gäller marknaden för paketleveranser i sin helhet varierar andelen för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster mellan 10 % (Bulgarien, Spanien, Förenade kungariket, Italien) och 25 % (Tjeckien, Danmark, Frankrike, Estland) samtidigt som endast en bråkdel (5–10 %) av dessa paket omfattas av skyldigheter som gäller samhällsomfattande tjänster.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Men när det gäller marknaden för paketleveranser i sin helhet varierar andelen för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster mellan 10 % (Bulgarien, Spanien, Förenade kungariket, Italien) och 25 % (Tjeckien, Danmark, Frankrike, Estland) samtidigt som endast en bråkdel (5–10 %) av dessa paket omfattas av skyldigheterna som gäller samhällsomfattande tjänster.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Men när det gäller marknaden för paketleveranser i sin helhet varierar andelen för tillhanda­hållare av samhällsomfattande tjänster mellan 10 % (Bulgarien, Spanien, Förenade kungariket, Italien) och 25 % (Tjeckien, Danmark, Frankrike, Estland) samtidigt som endast en bråkdel (5–10 %) av dessa paket omfattas av skyldigheter som gäller samhälls­omfattande tjänster.
4.8 However, the question of providing documentary evidence of civil status involves more complex issues which require the exploration of various alternatives under legislative policy.
4.8 Frågan om att styrka civilstånd med en handling är dock mer komplex och kräver en undersökning av olika alternativ på lagstiftningsområdet.
4.8 However, there are other technologies which although promising, are still barely used (integrated gasification combined cycle, pressurised combustion of pulverised coal, pressurised fluidised-bed combustion, externally fired combined cycle).
4.8 Det finns emellertid annan teknik som hittills använts i endast liten utsträckning, trots lovande resultat (integrerad förgasning med kombicykel, högtrycksförbränning av kolstoft, högtrycksförbränning i fluidiserad bädd och kombicykel med under yttre tryck).
4.8 However, there are other technologies which although promising, are still barely used (integrated gasification combined cycle, pressurised combustion of pulverised coal, pressurised fluidised-bed combustion, externally fired combined cycle).
4.8 Det finns emellertid annan teknik som hittills använts i endast liten utsträckning, trots lovande resultat (integrerad förgasning med kombicykel, högtrycksförbränning av kolstoft, högtrycks­förbränning i fluidiserad bädd och kombicykel med under yttre tryck).
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Detta behov kommer inte att konkretiseras i praktiken utan en öppen, övergripande och detaljerad utvärdering av kostnaderna.