natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.7 For mHealth to become widespread, measures must be put in place to support inclusion in the digital society and targeting people with greater healthcare needs, such as the elderly, the chronically sick and people with disabilities, at reasonable prices.
4.5.7 Om m-hälsovården ska bli allmänt utbredd krävs det åtgärder som stöder integration i det digitala samhället riktade till personer med ett stort behov av hälso- och sjukvård till en rimlig kostnad, såsom äldre, kroniskt sjuka och funktionsnedsatta.
4.5.7 Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase.
4.5.7 Att utforma anbudsspecifikationer för uppföljande upphandlingar om kommersiella slut­produkter som funktionella i stället för preskriptiva produktspecifikationer, kan bidra till att uppfylla kraven på öppenhet och insyn för konkurrerande anbudsgivare utan att avslöja tekniska detaljer om genomförandet av enskilda lösningar som tagits fram under den förkommersiella fasen.
4.5.7 Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase.
4.5.7 Att utforma av anbudsspecifikationer för uppföljande upphandlingar om kommersiella slutprodukter som funktionella i stället för preskriptiva produktspecifikationer, kan bidra till att uppfylla kraven på öppenhet och insyn för konkurrerande anbudsgivare utan att avslöja tekniska detaljer om genomförandet av enskilda lösningar som tagits fram under den förkommersiella fasen.
4.5.7 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.7 Hur kan partnerskapsverksamheten för berörda aktörer på området för aktiv integration ytterligare utökas?
4.5.7 In any event, the EESC is ready to assume its responsibilities in this context, without prejudicing the other arrangements for the European social dialogue.
4.5.7 Kommittén är under alla omständigheter beredd att axla sitt ansvar, utan att det påverkar den europeiska sociala dialogens övriga funktionssätt.
4.5.7 In recent years, only a few tens of thousands of businesses have been able to use Community financial instruments42, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
4.5.7 Under de senaste åren har endast några tiotusental företag kunnat utnyttja gemenskapens finansieringsinstrument42.
4.5.7 Industrial sectors are subjects to a permanent change.
4.5.7 I industrin pågår förändringen oavbrutet.
4.5.7 Information portals should be supported and developed to help enterprises, as well as e‑commerce companies, connect and provide an accessible platform for the effective exchange of good practice, skills and financial and non-financial resources for the benefit of society.
4.5.7 Informationsportaler bör stödjas och utvecklas för att hjälpa företag, liksom e-handelsföretag, att skapa kontakter, och de bör fungera som lättillgängliga forum för ett effektivt utbyte av god praxis, färdigheter, finansiella och icke-finansiella resurser för samhällets bästa.
4.5.7 Information portals should be supported and developed to help enterprises, as well as e‑commerce companies, connect and provide an accessible platform for the effective exchange of good practice, skills and financial and non-financial resources for the benefit of society.
4.5.7 Informationsportaler bör stödjas och utvecklas för att hjälpa företag, liksom e-handels­företag, att skapa kontakter, och de bör fungera som lättillgängliga forum för ett effektivt utbyte av god praxis, färdigheter, finansiella och icke-finansiella resurser för samhällets bästa.
4.5.7 Members of the Council who represent national interests, as well as co-deciders at European level, often speak with different tongues at home and in Brussels, which usually creates considerable confusion and hampers agreement.
4.5.7 Rådets ledamöter, som företräder nationella intressen, liksom medbeslutsfattare på EU-nivå uttrycker sig ofta på olika sätt hemma och i Bryssel, vilket vanligtvis ger upphov till avsevärd förvirring och hindrar överenskommelser.
4.5.7 Regarding the free movement of jobseekers in another country, the EESC notes Commissioner Thyssen's statement of 13 November 2015 in Dublin: "The right to movement of jobseekers also needs to be upheld in our view - particularly in light of the highly diverging unemployment figures between Member States.
4.5.7 När det gäller den fria rörligheten för personer som söker arbete i ett annat land noterar EESK kommissionsledamot Marianne Thyssens uttalande av den 13 november 2015 i Dublin: "Vi anser att även arbetssökandes rätt till rörlighet måste upprätthållas, särskilt med tanke på att arbetslösheten varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
4.5.7 Regarding the free movement of jobseekers in another country, the EESC notes Commissioner Thyssen's statement of 13 November 2015 in Dublin: "The right to movement of jobseekers also needs to be upheld in our view - particularly in light of the highly diverging unemployment figures between Member States.
4.5.7 När det gäller den fria rörligheten för personer som söker arbete i ett annat land noterar EESK kommissionsledamot Marianne Thyssens uttalande av den 13 november 2015 i Dublin: "Vi anser att även arbetssökandes rätt till rörlighet måste upprätthållas, särskilt med tanke på att arbetslösheten varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
4.5.7 Regulation (EC) 883/2004 is complex, and national authorities therefore need to cooperate closely in order to ensure that differences in national regulations do not hinder free movement, and information needs to be as clear as possible to ensure that benefit recipients and businesses understand their rights and obligations.
4.5.7 Mot bakgrund av komplexiteten hos reglerna i förordning nr 883/2004 krävs det ett nära samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter för att garantera att mångfalden av statliga regelverk inte ska försvåra den fria rörligheten samt största möjliga tydlighet i fråga om information för att förmånstagarna och företagen ska bli medvetna om sina rättigheter och skyldigheter.
4.5.7 SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
4.5.7 Europas småföretag måste hantera 27 olika skattesystem, vilket kan orsaka oöverkomliga kostnader för efterlevnaden och resa allvarliga hinder på inre marknaden.
4.5.7 The backfilling option must be removed.
4.5.7 Möjligheten för återfyllning måste avlägsnas.
4.5.7 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
4.5.7 EESK har redan tillkännagett att bevarandet av den biologiska mångfalden är en nödvändig och central uppgift som inte bara är en etiskt och moralisk förpliktelse, utan också har strategiskt betydelse på lång sikt.
4.5.7 The EESC takes note of the Commission's views on the use of labour pools.
4.5.7 EESK noterar kommissionens ståndpunkt i fråga om gemensamt utnyttjad arbetskraft.
4.5.7 The EESC therefore considers it vital for functional internet access to be clarified and proposes that universal service providers be required (within a reasonable timeframe to be established, and within a multiannual programme,) to provide DSL access at a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) at similar speeds.
4.5.7 Kommittén bedömer det därför som nödvändigt att precisera vad man kan förvänta sig av "funktionellt tillträde till internet" och föreslår att leverantörer av samhällsomfattande tjänster ska tvingas att inom en fastställd rimlig tidsfrist i ett flerårigt program erbjuda en
4.5.7 The EESC welcomes the decision to continue the policy for areas with natural handicaps.
4.5.7 EESK ser positivt på att man håller fast vid en politik som är inriktad på områden med naturbetingade svårigheter.
4.5.7 The EESC will back all initiatives that may be taken to prevent terrorism and to address radicalisation and recruitment.
4.5.7 EESK stöder alla initiativ som vidtas för att förhindra terrorism och bekämpa radikalisering och rekrytering.
4.5.7 The EESC will back all legitimate and democratic initiatives that may be taken to prevent terrorism and to address radicalisation and recruitment.
4.5.7 EESK stöder alla legitima och demokratiska initiativ som vidtas för att förhindra terrorism och bekämpa radikalisering och rekrytering.
4.5.7 The EU must also promote cooperation with the countries of origin in order to improve respect for human rights, head off irregular immigration, foster legal immigration and combat criminal people-trafficking networks.
4.5.7 EU måste även främja samarbetet med ursprungsländerna i syfte att öka respekten för de mänskliga rättigheterna, förhindra irreguljär invandring, främja den lagliga invandringen, samt bekämpa de kriminella nätverk som ägnar sig åt människohandel.
4.5.7 The potential offered by the open source and Wikinomics models is worth assessing here, given their specific capacity to harness the work of small players, marked by fragmented production processes, highly individual creative contributions, variable production cycles and limited financial resources.
4.5.7 I detta sammanhang bör man utvärdera möjligheterna med open source och wikinomics med tanke på deras särskilda förmåga att dra nytta av småföretagens arbete, som kännetecknas av den fragmenterade produktionsprocessen och de mycket individuella kreativa bidragen, variabla produktionscykler och begränsade ekonomiska resurser.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 När flaskhalsarna beror på otillräcklig infrastruktur eller olämplig användning av infrastrukturen måste detta åtgärdas.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 När flaskhalsarna beror på otillräcklig infrastruktur eller olämplig användning av infra­strukturen måste detta åtgärdas.
4.5.7.1 The Committee highlights the idea of developing a strategy that promotes green means of transport (cars and LCV), to combat carbon emissions.
4.5.7.1 EESK betonar idén att utarbeta en strategi som främjar miljövänliga transportmedel (personbilar och lätta nyttofordon) för att bekämpa koldioxidutsläppen.
4.5.7.2 The Committee favours the option of a gradual shift of the EU car fleet to zero emissions, leading to a change in energy vector, in order to achieve the long-term targets.
4.5.7.2 Kommittén stöder möjligheten till en gradvis omvandling av den europeiska bilparken till utsläppsfria fordon, vilket bör leda till en ändring av bränsletypen som kan bidra till att de långsiktiga målen uppnås.
4.5.8 Existing buildings must be managed as the resources that they are, with strategies in place to maximise the re-use and recycling of the abundant resources contained within.
4.5.8 Befintliga byggnader måste förvaltas som de resurser de är, och strategier måste införas för att maximera återanvändningen och återvinningen av de rikliga resurser som byggnaderna innehåller.
4.5.8 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity.
4.5.8 Regeringar, branschorganisationer och fackföreningar måste finna lösningar för att kunna följa konjunktursvängningarna i affärsverksamheten.
4.5.8 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and control requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure proper compliance with these rules, which contribute to food safety.
4.5.8 Med tanke på att det är viktigt att undvika illojal konkurrens på EU-marknaden rekommenderar EESK att importerade produkter omfattas av samma hygien- och sanitetskrav samt kontrollkrav som tillämpas på produkter med ursprung i EU, inklusive spårbarhet över hela linjen, "från vattnet till bordet".
4.5.8 Regulation (EC) 883/2004 is complex, and national authorities therefore need to cooperate closely in order to ensure that differences in national regulations do not hinder free movement, and information needs to be as clear as possible to ensure that benefit recipients and businesses understand their rights and obligations.
4.5.8 Mot bakgrund av komplexiteten hos reglerna i förordning nr 883/2004 krävs det ett nära samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter för att garantera att mångfalden av statliga regelverk inte ska försvåra den fria rörligheten samt största möjliga tydlighet i fråga om information för att förmånstagarna och företagen ska bli medvetna om sina rättigheter och skyldigheter.
4.5.8 Sustainable products
4.5.8 Hållbara produkter
4.5.8 The CReATE project7 report on ICT and CCIs identifies four key future trends through which ICT can drive the economic development of CCIs: digital distribution to facilitate the sharing of online content; enhancement of visual experiences; breaking down barriers and developing sustainable entrepreneurship, especially in disadvantaged areas of the EU; capacity to adapt work organisation to the resources that are spread out across regions and brought together simply by technology and by content providers under PPPPs.
4.5.8 CReATE project report7 on ICT and CI visar fyra huvudtendenser som IKT kan bidra med för att stärka den kulturella och kreativa sektorns ekonomiska utveckling: Digital distribution för att man lättare ska kunna sprida innehållet på internet; utveckling av visuella erfarenheter; avlägsnande av hinder och hållbar utveckling av nya företag, särskilt i EU:s missgynnade områden; förmåga att anpassa arbetsorganisationen till de resurser som finns inom territoriet och som på ett enkelt sätt sammanförs genom teknik och av dem som tillhandahåller innehåll inom ramen för offentlig-privata partnerskap med medborgardeltagande (Public Private People Partnership).
4.5.8 The CReATE project8 report on ICT and CCIs identifies four key future trends through which ICT can drive the economic development of CCIs: digital distribution to facilitate the sharing of online content; enhancement of visual experiences; breaking down barriers and developing sustainable entrepreneurship, especially in disadvantaged areas of the EU; capacity to adapt work organisation to the resources that are spread out across regions and brought together simply by technology and by content providers under PPPPs.
4.5.8 CReATE project report8 on ICT and CI visar fyra huvudtendenser som IKT kan bidra med för att stärka den kulturella och kreativa sektorns ekonomiska utveckling: Digital distribution för att man lättare ska kunna sprida innehållet på internet; utveckling av visuella erfarenheter; avlägsnande av hinder och hållbar utveckling av nya företag, särskilt i EU:s missgynnade områden; förmåga att anpassa arbetsorganisationen till de resurser som finns inom territoriet och som på ett enkelt sätt sammanförs genom teknik och av dem som tillhandahåller innehåll inom ramen för offentlig-privata partnerskap med medborgardeltagande (Public Private People Partnership).
4.5.8 The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending human rights.
4.5.8 Vi anser att respekt för mänskliga rättigheter är en grundförutsättning för att avtal om återtagande ska kunna ingås med tredjeländer, och vi motsätter oss att EU eller medlemsstaterna sluter avtal om återvändande eller gränskontroller med länder som inte har undertecknat de viktigaste internationella rättsliga konventionerna om skydd för de mänskliga rättigheterna.
4.5.8 The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending human rights.
4.5.8 Vi anser att respekt för mänskliga rättigheter är en grundförutsättning för att avtal om återtagande ska kunna ingås med tredjeländer, och vi motsätter oss att EU eller medlems­staterna sluter avtal om återvändande eller gränskontroller med länder som inte har undertecknat de viktigaste internationella rättsliga konventionerna om skydd för de mänskliga rättigheterna.
4.5.8 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
4.5.8 EESK har redan tillkännagett att bevarandet av den biologiska mångfalden är en nödvändig och central uppgift som inte bara är en etiskt och moralisk förpliktelse, utan också har strategiskt betydelse på lång sikt.
4.5.8 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.8 EESK betonar att översikten för 2012 är en unik möjlighet att inarbeta vattenbrist och extrema händelser, såsom torka, i en gemensam politisk ram för förvaltning av vattenresurser.
4.5.8 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.8 EESK betonar att översikten för 2012 är en unik möjlighet att inarbeta vattenbrist och extrema händelser, såsom torka, i en gemensam politisk ram för förvaltning av vatten­resurser.
4.5.8 The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
4.5.8 EESK föreslår att de tillfälliga trafikrestriktioner som har införts av de nationella myndigheterna ersätts med restriktioner på EU-nivå, vilket kräver antagande av gemenskapslagstiftning på detta område.
4.5.8 The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
4.5.8 EESK föreslår att de tillfälliga trafikrestriktioner som har införts av de nationella myndigheterna ersätts med restriktioner på EU-nivå, vilket kräver antagande av gemenskaps­lagstiftning på detta område.
4.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
4.5.8 EESK välkomnar kommissionens förslag att sprida god praxis avseende öppet redovisade hamnavgifter.
4.5.8 The EESC would like to see EU funding measures to resource and support cooperation and capacity building between victim support services, and police and judicial authorities, hospitals, trade unions, NGOs, and companies to develop the involvement of civil society in improving support for victims of crime and to promote best practice and practical measures to improve victim support.
4.5.8 Kommittén efterfrågar EU-finansieringsåtgärder som ska ge resurser till och stödja samarbete och kapacitetsuppbyggnad mellan brottsofferorganisationer och polis och rättsliga myndigheter, sjukhus, fackföreningar, icke-statliga organisationer och företag för att främja civilsamhällets deltagande i att förbättra stödet till brottsoffer och främja bästa praxis och praktiska åtgärder för ökat stöd till brottsoffer.
4.5.8 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
4.5.8 Medlemsstaterna är både subjekt och objekt i EMU:s struktur.
4.5.8 We must remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of Europe teaches us.
4.5.8 Vi måste komma ihåg att terrorismen kan komma från platser utanför våra gränser men också uppstå inom EU, vilket de senaste händelserna i Europa har visat.
4.5.8.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs44.
4.5.8.2 Garantifaciliteten för små och medelstora företag är ett av de viktigaste EU-programmen för sådana företag44.
4.5.9 A second question posed by the Commission concerns fostering partnerships between art and design schools and businesses, especially craft enterprises, and developing e-skills, particularly where they are lacking or still fragile.
4.5.9 En annan fråga som kommissionen ställer berör främjandet av samarbetet mellan konst- och formgivningsskolor och företag, i synnerhet på hantverksområdet, samt utvecklingen av IT-kunskaper, framför allt där sådana saknas eller ännu är bristfälliga.
4.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
4.5.9 Slutligen noterar EESK med tillfredsställelse att kommissionen har beaktat kommitténs rekommendation att ta upp fall av illojal konkurrens från angränsande hamnar utanför EU.
4.5.9 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
4.5.9 Nationella arbetsmarknadsparter har ett stort ansvar i samband med kollektivförhandlingar.
4.5.9 The Committee believes that consideration should be given to the possibility of extending the harmonisation of production criteria to social and employment aspects and to environmental protection and sustainability.
4.5.9 Kommittén anser att det skulle vara lämpligt att undersöka möjligheterna till att utvidga harmoniseringen av produktionskriterierna till att omfatta arbetsvillkor, respekt för miljön och miljöhållbarhetskriterier.
4.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity regarding asylum should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
4.5.9 Kommittén anser slutligen att den finansiella solidariteten inom Europa i asylfrågor måste förstärkas.
4.5.9 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.9 Kommittén anser att man inom den andra pelaren bör beakta det enorma problemet med torka, jorderosion och ökenspridning i EU:s områden i söder och kring Medelhavet och rekommenderar att en särskild åtgärd utformas för att hantera detta problem.
4.5.9 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.9 EESK betonar att översikten för 2012 är en unik möjlighet att inarbeta vattenbrist och extrema händelser, såsom torka, i en gemensam politisk ram för förvaltning av vatten­resurser.
4.5.9 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.9 EESK understryker att det civila samhället också måste spela sin ofta underskattade roll när det gäller EU:s framtida utformning och ett mer integrerat euroområde.
4.5.9 The EESC would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 EESK stöder de åtgärder som vidtas för att höja säkerhetsnivåerna för medborgarna och företagen på internet.