natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship32 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Ett exempel på ett ändamålsenligt entreprenörsutbildningsprogram är det program som anordnas av den irländska nationella stiftelsen för undervisning i entreprenörskap32, som ger lärare intensivkurser för att högstadie- och gymnasielärare samt ungdomsledare ska få de kunskaper och resurser de behöver för att kunna utbilda ungdomarna i entreprenörskap.
1.1.1 Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
1.1.1 I första avsnittet i kommissionens meddelande sägs det att världsekonomins omställning till en digital ekonomi påverkar alla näringsgrenar.
1.1.1 Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
1.1.1 I andra avsnittet i kommissionens meddelande sägs det att IKT-standardiseringen står inför flera nya utmaningar som kräver målmedvetna och långsiktiga EU-insatser.
1.1.1 Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy.
1.1.1 I tredje avsnittet i kommissionens meddelande presenteras en handlingsplan med prioriterade åtgärder för nästa skede i den tekniska standardiseringen av den digitala ekonomin.
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication sets out the aforementioned five priority domains for ICT standardisation:
1.1.1 I punkt 3.1 i meddelandet nämner kommissionen följande fem prioriterade områden för standardiseringen på IKT-området:
1.1.1 Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
1.1.1 I punkt 3.2 i meddelandet förklarar kommissionen att det inte räcker med att enbart fastställa prioriteringar för IKT-standarder för den digitala inre marknaden.
1.1.1 Prior to this, on 20 December 2002, the Council of the European Union adopted Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
1.1.1 Tidigare hade Europeiska rådet antagit förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken1.
1.1.1 Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
1.1.1 För att energimarknaderna ska fungera på ett korrekt sätt krävs öppenhet så att konkurrerande aktörer får tillgång till energinäten och kunderna.
1.1.1 Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
1.1.1 Det offentliga samrådet ägde rum mellan den 23 september 2015 och den 4 januari 2016, och 168 respondenter deltog.
1.1.1 Recommendation No 1
1.1.1 Rekommendation nr 1
1.1.1 Recommendation No 2
1.1.1 Rekommendation nr 2
1.1.1 Recommendation No 3
1.1.1 Rekommendation nr 3
1.1.1 Recommendation No 4
1.1.1 Rekommendation nr 4
1.1.1 Recommendation No 5
1.1.1 Rekommendation nr 5
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 EESK rekommenderar att FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder genomförs, så att personer med funktionshinder, även unga, både kvinnor och män, får möjligheter att fullt ut utnyttja sina grundläggande rättigheter.
1.1.1 Resource efficiency
1.1.1 Resurseffektivitet
1.1.1 Specific requirements for a genuine EDEM are as follows:
1.1.1 Särskilda krav för en sant europeisk försvarsmaterielsmarknad är följande:
1.1.1 Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
1.1.1 Standarder handlar inte bara om möjligheter utan också om ramar och begränsningar.
1.1.1 Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
1.1.1 Barnen bör redan i grundskolan få lära sig mer om de grundläggande praktiska färdigheter som krävs för en lång rad olika yrken, även tekniska yrken, om de enskilda industri­branschernas och tjänsternas framtidsutsikter och om de krav som i dag ställs på kunskaper och färdigheter.
1.1.1 Support should be given to develop free and open digital and online tools that teach entrepreneurial skills and explore forms of cooperation with the open source community to promote free business tools as well as training for such tools.
1.1.1 Det bör finnas stöd för att utveckla kostnadsfria och öppna digitala och internetbaserade verktyg som lär ut företagarkompetens och utforskar samarbetsformer med gemenskapen för öppen källkod för att främja kostnadsfria affärsverktyg samt utbildning för sådana verktyg.
1.1.1 The absence of national rules that adequately govern actions for damages or, on the other hand, the disparity between national legislations places not only victims, but also the perpetrators of competition law infringements in a position of inequality.
1.1.1 Avsaknaden av nationella regler som på lämpligt sätt styr skadeståndstalan vid överträdelser eller tvärtom skillnaderna mellan dessa försätter de skadelidande, men även de som har brutit mot konkurrensreglerna, i en orättvis situation.
1.1.1 The absence of national rules that adequately govern actions for damages or, on the other hand, the disparity between national legislations places not only victims, but also the perpetrators of competition law infringements in a position of inequality.
1.1.1 Avsaknaden av nationella regler som på lämpligt sätt styr skadeståndstalan vid överträdelser eller, tvärtom, skillnaderna mellan dessa försätter de skadelidande, men även de som har brutit mot konkurrensreglerna, i en orättvis situation.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1 När det gäller tillämpningsområdet för skatten på finansiella transaktioner innebär hemvistprincipen (eller territorialitetsprincipen) att även finansinstitut från tredjeland som är etablerade i EU omfattas av skatten, vilket innebär en bred tillämpning.
1.1.1 The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
1.1.1 Kommissionen beskriver i meddelandet många kopplingar till valet av prioriteringar för IKT-standardisering och de åtgärder som planeras på vägen framåt.
1.1.1 The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
1.1.1 Kommissionens meddelande innehåller många konkreta detaljer som också kommer att förändras med tiden, däribland de prioriterade områdena, de främsta åtgärderna, de viktigaste tidsfristerna och mycket annat.
1.1.1 The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
1.1.1 Kommissionen föreslår en process på hög nivå för att nå de prioriterade målen.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
1.1.1 Kommissionens ansträngningar när det gäller att göra kvinnor mer jämställda på arbets­marknaden och skapa möjligheter för dem som har planer på att söka anställning eller att bli egenföretagare eller entreprenörer förtjänar beröm.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
1.1.1 Kommissionens ansträngningar när det gäller att göra kvinnor mer jämställda på arbets­marknaden och skapa möjligheter för dem som har planer på att bli egenföretagare eller entreprenörer förtjänar beröm.
1.1.1 The Commission should continue its work to enforce the existing rules of the single market: long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative1 would greatly assist the EU in benefiting from the full potential of a genuine single market.
1.1.1 Kommissionen bör fortsätta sitt arbete med att driva igenom gällande bestämmelser för den inre marknaden: långsiktiga harmoniseringsprojekt såsom redovisnings- och insolvensstandarder, automatiskt erkännande av yrkesmässiga och akademiska kvalifikationer, ett snabbare genomförande av strategin för den digitala inre marknaden och fullt utnyttjande av initiativet för en kapitalmarknadsunion1, skulle verkligen hjälpa EU att utnyttja hela potentialen med en verklig inre marknad.
1.1.1 The Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates better conditions for companies that operate across borders.
1.1.1 Kommissionens direktivförslag är fördelaktigt, eftersom bättre villkor skapas för företag med gränsöverskridande verksamhet i och med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Kommittén begär att man vid genomförandet av den inre marknaden ger sektorerna inom den gröna ekonomin en framträdande plats, genom att man främjar marknadsmodeller för hållbar produktion och konsumtion och fortsätter att tillämpa principerna för cirkulär ekonomi och bekämpning av klimatförändringar genom att undersöka nya indikatorer.
1.1.1 The Committee firmly believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
1.1.1 Kommittén är övertygad om att det finns ett mycket stort behov av en omfattande, konsekvent och samordnad EU-strategi för att utveckla och bygga upp effektiva kontakter mellan de civila samhällena i EU och i Centralasien.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Kommittén uppmanar kommissionen att involvera EESK i utarbetandet av den uppföljnings­rapport till meddelandet som skall presenteras under sommaren 2008.
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Kommittén välkomnar förslaget till ett nytt program för interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar, det civila samhället och medborgarna ("ISA2").
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Kommittén välkomnar förslaget till ett nytt program för interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar, det civila samhället och medborgarna ("ISA²").
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
1.1.1 Kommittén välkomnar detta förslag, som innebär att grundläggande säkerhetsnormer fastställs för skydd av allmänhetens hälsa mot de risker som är förbundna med joniserande strålning från radioaktiva ämnen i dricksvatten.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Kommittén välkomnar förslaget, som baseras på de senaste forskningsrönen om farorna med joniserande strålning, som underlag för att diskutera, fastställa och utvidga kraven på hälso- och miljöskydd.
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.
1.1.1 Rådet har gjort flera uttalanden om den åldrande befolkningen.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
1.1.1 Den demografiska förändringen i Europa utmärks av att andelen äldre ökar snabbt, samtidigt som den totala befolkningen minskar1.
1.1.1 The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 Den digitala omställningen får stora följder för både olika branscher och konsumenterna.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 EESK anser att det är nödvändigt och lämpligt att lagstifta om kloning av djur i EU i syfte att säkerställa enhetliga produktionsvillkor för uppfödarna och samtidigt skydda djurs hälsa och välbefinnande samt respektera konsumenternas förväntningar.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 EESK anser att det är nödvändigt och lämpligt att lagstifta om kloning av djur i EU i syfte att säkerställa enhetliga produktionsvillkor för uppfödarna och samtidigt skydda djurs hälsa och välbefinnande.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 EESK anser att det är både nödvändigt och lämpligt att uppdatera EU:s lagstiftning om foder som innehåller läkemedel i syfte att säkerställa enhetliga villkor för tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av sådant foder, samtidigt som man skyddar djurs hälsa och välbefinnande samt uppfyller konsumenternas förväntningar.
1.1.1 The EESC believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems.
1.1.1 EESK anser att det finns ett behov av ett europeiskt verktyg för kvalitetsbedömning som dokumenterar framstegen och effekterna av de reformer som medlemsstaterna genomför för att göra systemen för yrkesutbildning och varvad utbildning mer välfungerande.
1.1.1 The EESC considers it necessary to carry out a fair, effective and efficient reform of the Common European Asylum System (CEAS) and to establish a genuinely common procedure that is reliable, flexible and efficient and improves the fair and legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att man måste genomföra en rättvis, ändamålsenlig och effektiv reform av det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas) och inrätta ett i verklig mening gemensamt förfarande som är pålitligt, flexibelt och effektivt samt förbättrar möjligheterna till en rättvis och laglig väg in i Europeiska unionen med utgångspunkt i principen om respekt för förföljda personers mänskliga rättigheter.
1.1.1 The EESC considers it necessary to carry out a fair, effective and efficient reform of the Common European Asylum System (CEAS) and to establish a genuinely common procedure that is reliable, flexible and efficient and improves the fair and legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att man måste genomföra en rättvis, ändamålsenlig och effektiv reform av det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas) och inrätta ett i verklig mening gemensamt förfarande som är pålitligt, flexibelt och effektivt samt förbättrar möjligheterna till en rättvis och laglig väg in i Europeiska unionen med utgångspunkt i principen om respekt för förföljda personers mänskliga rättigheter.
1.1.1 The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed1.
1.1.1 EESK anser att informations- och kommunikationstekniken (IKT) i hög utsträckning bidrar till den hållbara utvecklingen, eftersom denna teknik dels kan användas för att kartlägga och studera problematiken samt utveckla och sprida hållbar teknik, dels utgör ett kraftfullt verktyg för att förbättra det politiska beslutsfattandet eftersom IKT kan bidra till att välgrundade beslut kan fattas på basis av mycket stora informationsflöden som behandlas och analyseras1.
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 EESK förespråkar ett starkt konsumentskydd, och ser därför fram emot utarbetandet av
1.1.1 The EESC has also organised hearings and, in collaboration with the Commission, a Stakeholder Forum on sustainable development in September 2002.
1.1.1 EESK har också anordnat hearingar och i samarbete med kommissionen ett forum för aktörer med intresse för hållbar utveckling i september 2002.
1.1.1 The EESC has always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs, being convinced – as is the European Parliament – that aspect has always represented a weak point for smaller businesses.
1.1.1 EESK har alltid gett sitt stöd till kommissionsinitiativ som syftar till att underlätta tillgången till krediter för små och medelstora företag samt mikroföretag.
1.1.1 The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
1.1.1 EESK konstaterar att man under standardiseringsprocessen bör uppmärksamma
1.1.1 The EESC recognises that the European Commission and the OECD have responded to this situation and are taking action to deal with the shortcomings of the financial system.
1.1.1 I ljuset av detta noterar EESK att Europeiska kommissionen och OECD har genomfört flera olika initiativ för att lindra bristerna i det finansiella systemet.
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 EESK upprepar sin ståndpunkt från kommitténs yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011, punkt 1 om Noggrann budgetkonsolidering och punkt 2 om Korrigera makro­ekonomiska obalanser.
1.1.1 The EESC takes a positive view, overall, of the reasons that have prompted the Commission to present the third package on energy  a complex and difficult issue legally and economically, which has polarised opinion and reaction.
1.1.1 Generellt ser EESK positivt på de skäl som fått kommissionen att lägga fram det tredje energipaketet, ett område som är komplext och svårhanterligt ur både rättslig och ekonomisk synpunkt, och som har fått motstridiga omdömen och reaktioner.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att vidta de nödvändiga viktiga och avgörande åtgärderna för att fullborda inre marknaden och samtidigt värna om och vidareutveckla ekonomiska standarder, sociala standarder och miljöstandarder.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding social and environmental standards.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att vidta de nödvändiga viktiga och avgörande åtgärderna för att fullborda inre marknaden och samtidigt värna om sociala standarder och miljöstandarder.
1.1.1 The EESC welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
1.1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om ett europeiskt initiativ rörande Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar, eftersom det är en mycket viktig fråga inom EU som har en rad konsekvenser för individer, familjer och samhället med tanke på den åldrande befolkningen.
1.1.1 The EESC welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
1.1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om ett europeiskt initiativ rörande Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar, eftersom det är en mycket viktig fråga inom EU, som har en rad konsekvenser för individer, familjer och samhället med tanke på den åldrande befolkningen.
1.1.1 The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
1.1.1 Europeiska rådet den 15–16 oktober ägnade sig huvudsakligen åt den finansiella krisen och framhöll sin fasta beslutsamhet att vidta samordnade åtgärder för att skydda det europeiska finansiella systemet och insättarna.
1.1.1 The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
1.1.1 Europeiska unionen bör anslå mer medel från strukturfonderna (i synnerhet ESF och ERUF) för att angripa hemlöshetsproblemet, framför allt med målet att bygga permanenta bostäder.
1.1.1 The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is weaker than the EESC would have liked.
1.1.1 "Den framtid vi vill ha" är titeln på slutdokumentet från FN:s konferens för hållbar utveckling i Rio de Janeiro i år (Rio+20-konferensen), och det är svagare än EESK hade önskat.
1.1.1 The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is weaker than the EESC would have liked.
1.1.1 "Den framtid vi vill ha" är titeln på slutdokumentet från FN:s konferens för hållbar utveckling i Rio de Janeiro i år (Rio+20-konferensen), och det är svagare än EESK hade önskat.