natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on working time in road transport
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om arbetstider i samband med vägtransporter
Adoption by European Parliament and Council of a proposal for amendment to the general product safety Directive (92/59)
Europaparlamentets och rådets antagande av ett förslag till ändring av direktivet om allmän produktsäkerhet (92/59)
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to non-EU nationals
Europaparlamentets och rådets antagande av ett förslag om att utvidga förordning 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet till att även omfatta medborgare från länder utanför EU
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to non-EU nationals
Europarlamentets och rådets antagande av ett förslag om att utvidga förordning 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet till att även omfatta medborgare från länder utanför EU
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to replace Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes by a new simplified and modernised Regulation.
Europaparlamentets och rådets antagande av ett förslag om att ersätta förordning 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet med en ny förenklad och moderniserad förordning.
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to replace Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes by a new simplified and modernised Regulation.
Europarlamentets och rådets antagande av ett förslag om att ersätta förordning 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet med en ny förenklad och moderniserad förordning
Adoption by European Parliament and Council of amendments to the Recreational Craft Directive (94/25)
Europaparlamentet och rådets antagande av ändringar i direktivet om fritidsbåtar (94/25)
Adoption by European Parliament and Council of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label award scheme (880/92)
Rådets och Europaparlamentets antagande av ändringar till rådets förordning om inrättande av ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (880/92)
Adoption by European Parliament and Council of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-management and audit scheme EMAS (1836/93)
Europaparlamentets och rådets antagande av ändringar till rådets förordning om inrättandet av gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (1836/93)
Adoption by European Parliament and Council of Directive establishing rules on airport charges
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om fastställande av regler för flygplatsavgifter
Adoption by European Parliament and Council of Directive on artists’ resale rights
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt)
Adoption by European Parliament and Council of Directive on copyright and related rights in the information society
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället
Adoption by European Parliament and Council of Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv avseende tillverkning, reklam för och försäljning av tobaksprodukter
Adoption by European Parliament and Council of Directive on the patentability of software
Europaparlamentets och rådets antagande av direktivet om dataprograms patenterbarhet
Adoption by European Parliament and Council of Directive on utility models
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om bruksmönsterskydd
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail infrastructure package)
Europaparlamentets och rådets antagande av direktiv om ändring av direktiven 91/440 och 95/18 och om att ersätta direktiv 95/19 (järnvägsinfrastruktur)
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail infrastructure package)
Europaparlamentets och rådets antagande av direktiv om ändring av direktiven 91/440 och 95/18 och om ersättande av direktiv 95/19/EG (paketet för stimulans av järnvägstrafiken)
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail revitalisation package)
Europaparlamentets och rådets antagande av direktiv om ändring av direktiven 91/440 och 95/18 och om ersättande av direktiv 95/19/EG (paketet för stimulans av järnvägstrafiken)
Adoption by European Parliament and Council of Directives on EC services provision card
Europaparlamentets och rådets antagande av direktiv om ett EG-kort för tillhandahållande av tjänster
Adoption by European Parliament and Council of Electronic Commerce Directive
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om elektronisk handel
Adoption by European Parliament and Council of Regulation updating TENs guidelines
Europaparlamentets och rådets antagande av en förordning varigenom riktlinjerna för de transeuropeiska näten uppdateras
Adoption by European Parliament and Council of Regulation updating TENs guidelines in transport and energy sectors
Europaparlamentets och rådets antagande av en förordning varigenom riktlinjerna för de transeuropeiska näten inom transport- och energisektorerna uppdateras
Adoption by Member States
Medlemsstaternas antagande
Adoption by Parliament of the Recommendation
Parlamentets antagande av rekommendationen
Adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading
Parlamentets antagande av rekommendationen för en andra behandling
Adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading :
Parlamentets antagande av rekommendationen om en andra behandling:
Adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading :
Parlamentets antagande av rekommendationen till en andra behandling
Adoption by the CCIC on 1 September
Antagandet i Rådgivande utskottet för industriell omvandling är planerat till den 1 september.
Adoption by the CCIC on 1 September
planerat till den 1 september.
Adoption by the CCIC on 2 June
planerat till den 2 juni.
Adoption by the CCIC planned for 31 March
planerat till den 31 mars.
Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
Medlagstiftarnas antagande av ett förslag förutsätter att de har kunnat enas om en slutlig text med samma innehåll.
Adoption by the College of Commissioners: February/March 2009
Antagande av kommissionärskollegiet: februari/mars 2009
adoption by the Commission of a communication to the Member States and economic operators explaining the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition is applied.
kommissionen kommer att anta ett meddelande till medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna som förklarar de berörda parternas rättigheter och skyldigheter i de fall där principen om ömsesidigt erkännande kan tillämpas.
Adoption by the Commission of a revised Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 81(1) (de minimis Notice)
Kommissionens antagande av ett ändrat tillkännagivande om avtal av mindre betydelse vilka inte omfattas av artikel 81.1
Adoption by the Commission of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the “de minimis rule”
Kommissionens antagande av förordningar om gruppundantag vad gäller statligt stöd till små och medelstora företag, utbildningsstöd och regeln om stöd av mindre betydelse
Adoption by the Commission of Guidelines to the block exemption Regulation for vertical restraints
Kommissionens antagande av riktlinjer för gruppundantagsförordningen för vertikala begränsningar
Adoption by the Council and EP of the Public Procurement Legislative Package
Europaparlamentets och rådets antagande av regelverket för offentlig upphandling
Adoption by the Council and follow-up of the Commission recommendations for the Broad economic policy guidelines 2003-2006, particularly regarding the quality of public spending and its refocusing towards knowledge, notably research and innovation.
Att rådet skall anta och följa upp kommissionens rekommendationer till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003-2006, i synnerhet när det gäller kvaliteten på de offentliga finanserna och den nya inriktningen på kunskap i allmänhet och forskning och innovation i synnerhet.
Adoption by the Council and Parliament in December 2001.216
Antagande av rådet och Europaparlamentet i december 2001216
Adoption by the Council and Parliament in December 2001.264
Antaget av rådet och Europaparlamentet i december 2001265.
Adoption by the Council and Parliament in December 2001.317
Antaget av rådet och Europaparlamentet i december 2001.317
Adoption by the Council and Parliament in December 2001.367
Antaget av rådet och Europaparlamentet i december 2001.367
Adoption by the Council and the European Parliament of a proposal to amend the general product safety Directive (92/59)
Europaparlamentets och rådets antagande av ett förslag till ändring av direktivet om allmän produktsäkerhet (92/59)
Adoption by the Council and the European Parliament of a proposal to amend the general product safety Directive (92/59)
Rådets och Europaparlamentets antagande av ett förslag om ändring av direktivet om allmän produktsäkerhet (92/59)
Adoption by the Council and the European Parliament of Directives modifying Directives 95/21 (port state control), and 94/57 (ship inspections and surveys), and a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent requirements for single hull oil tankers (safety of the sea-borne oil trade)
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om ändring av direktiven 95/21 (hamnstatskontroll) och 94/57 (inspektioner och tillsyn av fartyg) och en förordning om påskyndat införande av bestämmelser om dubbelskrov eller likvärdiga normer för oljefartyg med enkelskrov (säkerhet vid oljetransporter till sjöss)
Adoption by the Council and the European Parliament of the Directive on the transformation, presentation and sale of tobacco products
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv avseende tillverkning, reklam och försäljning av tobaksprodukter
Adoption by the Council and, if appropriate, Parliament
Antagande i rådet, och i förekommande fall, i Europaparlamentet
Adoption by the Council and, if appropriate, Parliament
Antaget i rådet, och i förekommande fall, i Europaparlamentet
Adoption by the Council end May 2001
Antagande av rådet i slutet av maj 2001.
Adoption by the Council end May 2001 of the decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters71
I slutet av maj 2001 antog rådet ett beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område 71
Adoption by the Council end May 2001247
Antagande av rådet i slutet av maj 2001247
Adoption by the Council end May 200164
Antagande av rådet i slutet av maj 200164
Adoption by the Council expected before June 2003.
Rådet väntas anta förslaget före juni 2003.
Adoption by the Council expected by the end of 2003.
Rådet väntas anta förordningen före 2003 års utgång.
Adoption by the Council expected in June 2003.
Rådet väntas anta förslaget före juni 2003.
Adoption by the Council expected in May 2003
Rådet väntas anta beslutet  i maj 2003.
Adoption by the Council expected once the last parliamentary reservation has been lifted (DK, D, NL, UK).
Väntat antagande av rådet så fort de parlamentariska reservationerna (DK, D, NL och UK) har hävts.
Adoption by the Council in April 2001.373
Antaget av rådet i april 2001.373
Adoption by the Council in April 2002
Antagande av rådet i april 2002
Adoption by the Council in April 2002
Antaget av rådet i april 2002
Adoption by the Council in April 2002
Antaget av rådet i april 2002.
Adoption by the Council in April 2002.
Antagande i rådet i april 2002.
Adoption by the Council in April 2002.
Antaget av rådet i april 2002.
Adoption by the Council in April 2002.
Antaget i rådet i april 2002.
Adoption by the Council in April 2002.267
Antaget av rådet i april 2002.267
Adoption by the Council in April 2003.
Antagen av rådet i april 2003.
Adoption by the Council in April 2003.
Antaget av rådet i april 2003.
Adoption by the Council in December 2000 of the decision to set up, in 2001, the European Police College, CEPOL, which has functioned as a network of national police colleges since 1 January 2001.220
Rådet antog i december 2000220 ett beslut om inrättande av en europeisk polisakademi som skall fungera som ett nätverk mellan nationella polisskolor från och med den 1 januari 2001.
Adoption by the Council in December 2000 of the decision to set up, in 2001, the European Police College, CEPOL,158 which has functioned as a network of national police colleges since 1 January 2001.
I december 2000158 antog rådet ett beslut om inrättande av en europeisk polisakademi som skall fungera som ett nätverk mellan nationella polisskolor från och med den 1 januari 2001.
Adoption by the Council in December 2000 of the decision to set up, in 2001,185 the European Police College, CEPOL, which has functioned as a network of national police colleges since 1 January 2001.
Rådet antog i december 2000185 ett beslut om inrättande av en europeisk polisakademi som skall fungera som ett nätverk mellan nationella polisskolor från och med den 1 januari 2001.
Adoption by the Council in December 2001
Antagen av rådet i december 2001
Adoption by the Council in December 2001
Antagen av rådet i december 2001.
Adoption by the Council in December 2001
Antaget av rådet i december 2001
Adoption by the Council in December 2001.170
Antaget av rådet i december 2001170
Adoption by the Council in December 2001.198
Antaget av rådet i december 2001198
Adoption by the Council in December 2001.229
Antaget av rådet i december 2001229
Adoption by the Council in December 2002.
Antaget av rådet i december 2002.
Adoption by the Council in June 2001 of a directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198559
I juni 2001 antog rådet ett direktiv om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 198559
Adoption by the Council in June 2001 of a resolution on the exchange of results of DNA analyses
I juni 2001 antog rådet en resolution om utbyte av resultat från DNA-analyser
Adoption by the Council in June 2001 of a resolution on the exchange of results of DNA analyses
Rådet antog i juni 2001 en resolution om utbyte av resultat från DNA-analyser
Adoption by the Council in June 2001 of a resolution on the exchange of results of DNA analyses
Rådet antog i juni 2001 en resolution om utbyte av resultat från DNA-analyser.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.236
Rådet antog i juni 2001 förordningar om de åtgärder som är nödvändiga för att skydda euron mot förfalskning237.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.283
Rådet antog i juni 2001 förordningar om de åtgärder som krävs för att skydda euron mot förfalskning283.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.332
Rådet antog i juni 2001 förordningar om de åtgärder som krävs för att skydda euron mot förfalskning.332
Adoption by the Council in June 2002
Antaget av rådet i juni 2002
Adoption by the Council in June 2002 of draft conclusions on the first annual report on the European crime prevention network.
Rådet antog i juni 2002 ett utkast till slutsatser om den första årsrapporten från det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet.
Adoption by the Council in June 2002 of draft conclusions on the first annual report on the European crime prevention network.
Rådet antog i juni 2002 ett utkast till slutsatser om den första årsrapporten från det europeiska nätverket för förebyggande av brottslig­het.
Adoption by the Council in June 2002487.
Antaget av rådet i juni 2002.487
Adoption by the Council in June 2003394.
Antaget av rådet i juni 2003.394
Adoption by the Council in June 2003470.
Antaget av rådet i juni 2003.470
Adoption by the Council in March 2001 of a Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
I mars 2001 antog rådet ett beslut om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol
Adoption by the Council in March 2001 of a Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Rådet antog i mars 2001 ett beslut om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol.
Adoption by the Council in March 2001 of a framework decision on victim's status in criminal proceedings (cf. point 3.1).153
I mars 2001153 antog rådet ett rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden (initiativ från Portugal - (se punkt 3.1)
Adoption by the Council in March 200182 of a framework decision on victim's status in criminal proceedings
I mars 200182 antog rådet ett rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.328
Rådet antog beslutet om översändande av prover i maj 2001331.
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.408
Rådet antog beslutet om översändande av prover i maj 2001.
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.475
Rådet antog beslutet om översändande av prover i maj 2001475.
Adoption by the Council in May 2003 of a Decision authorising the Commission to negotiate with Denmark.9
Rådet antog i maj 2003 ett beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla med Danmark.9
Adoption by the Council in May 2003 of a Decision authorsing the Commission to negotiate with Denmark.7
Rådet antog i maj 2003 ett beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla med Danmark.7
Adoption by the Council in May 2003 of draft conclusions on the 2002 annual report and the 2003-04 work programme of the European crime prevention network
Rådet antog i maj 2003 ett utkast till slutsatser om årsrapporten 2002 och arbetsprogrammet för 2003-2004 från det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet.
Adoption by the Council in November 2000 of a draft recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.166
I november 2000 antog rådet ett utkast till rekommendation om Europols stöd till de gemensamma utredningsgrupperna166
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.254
I november 2000254 antog rådet ett beslut om hävande av klassificeringen av vissa delar av den gemensamma handboken
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.309
Rådet antog i november 2000310 ett beslut om hävande av klassificeringen av vissa delar av den gemensamma handboken
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.374
Rådet antog i november 2000374 ett beslut om hävande av klassificeringen av vissa delar av den gemensamma handboken
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.436
Rådet antog i november 2000436 ett beslut om hävande av klassificeringen av vissa delar av den gemensamma handboken
Adoption by the Council in November 2002
Antaget av rådet i november 2002
Adoption by the Council in November 2002
Antaget av rådet i november 2002.
Adoption by the Council in November 2002.
Antaget av rådet i november 2002
Adoption by the Council in November 2002.
Antaget av rådet i november 2002.
Adoption by the Council in October 2002
Antagen av rådet i oktober 2002
Adoption by the Council in October 2002
Antaget av rådet i oktober 2002.
Adoption by the Council in September 2001
Antaget av rådet i september 2001
Adoption by the Council in September 2001
Antaget av rådet i september 2001.
Adoption by the Council in September 2002.
Antaget av rådet i september 2002.
Adoption by the Council of a recommendation in June 2002
Rådet antog en rekommendation i juni 2002
Adoption by the Council of a recommendation in June 2002
Rådet antog en rekommendation i juni 2002.
Adoption by the Council of amendments to Regulation 3911/92 on the export of cultural goods, and adoption by the European Parliament and the Council of amendments to Directive 93/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Rådets antagande av ändringar till förordning 3911/92 om export av kulturföremål, och Europaparlamentets och rådets antagande av ändringar till direktiv 93/7 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
Adoption by the Council of an amendment to Regulation 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries ( as a consequence of the adoption and before entry into effect of the amended General Product Safety Directive)
Rådets antagande av en ändring av förordning 339/93 om kontroll av att produkter från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (till följd av antagandet av det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet och innan det  träder i kraft)
adoption by the Council of strategic guidelines for cohesion policy with strategic goals for each fund, taking into account the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines;
Rådet fastställer strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken med strategiska mål för de enskilda fonderna, med beaktande av den ekonomiska politikens huvuddrag och EU:s riktlinjer för sysselsättningen.
Adoption by the Council of the proposal to extend Regulation 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality69
Rådets antagande av förslaget att utvidga förordning 1408/71 till att gälla medborgare från tredjeland som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser69
Adoption by the Council of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company and associated proposals (European associations, European co-operatives, European mutual societies)
Rådets antagande av en förordning och ett direktiv som föreslagits om stadgar för Europabolag och därtill hörande förslag (europeiska föreningar, kooperativ och ömsesidiga bolag)
Adoption by the Council of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company and associated proposals (European associations, European co-operatives, European mutual societies)
Rådets antagande av förordningen och direktivet som föreslagits om stadgar för Europabolag och därtill hörande förslag (europeiska föreningar, kooperativ och ömsesidiga bolag)
Adoption by the Council of the Regulation on a European Co-operative Society is hoped for in the near future, while the discussion within the Council of the proposal for a European Association is actively going on.
Det finns förhoppningar om att rådet i en nära framtid skall anta en förordning om ett europeiskt kooperativt bolag, och aktiva diskussioner pågår i rådet om förslaget till europeisk ekonomisk förening.
Adoption by the EESC plenary on 14-15 May
Antagandet i EESK:s plenarsession är planerat till den 14–15 maj.
Adoption by the EESC plenary on 18-19 June
Antagandet i EESK:s plenarsession är planerat till den 18–19 juni.
Adoption by the EESC plenary on 18/19 June
Antagandet i EESK:s plenarsession är planerat till den 18/19 juni
Adoption by the EESC plenary on 24-25 September
Antagandet i EESK:s plenarsession är planerat till den 24–25 september.